natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attach a medical certificate stating your degree of disability. 
Liitä mukaan lääkärintodistus, josta käy ilmi uusi haitta-aste.
Attach all decisions concerning pensions paid retroactively. 
Liitä mukaan kaikki takautuvasti maksettuihin eläkkeisiin liittyvät päätökset.
Attach the following to the signed form 
Lähetä allekirjoitetun lomakkeen mukana
Attack on welfare system is a phenomenon that has been identified throughout the Nordic countries. 
Hyvinvointiyhteiskunnan hyväksikäyttö eri tavoin on ilmiö, joka on tunnistettu kaikissa Pohjoismaissa.
Attending the funeral of a next-of-kin. 
osallistuminen lähisukulaisen hautajaisiin
Attention will be paid to the vehicle’s make, model, body type, dimensions, engine size and function, power transmission and function of gears, as well as other factors that may influence the value. 
Kiinnitetään huomio verotettavan ajoneuvon merkkiin, malliin, korityyppiin, ajoneuvon ulkomittoihin, moottorin kokoon ja toimintatapaan, voimansiirron ja vaihteiston toimintatapoihin sekä muihin arvoon mahdollisesti vaikuttaviin tai teknisiin seikkoihin.
Attorneys and public legal advisers do not need to be authorised by a letter of authorisation for tax representation. 
Asianajajat ja julkiset oikeusavustajat eivät tarvitse valtakirjaa.
Attribute Size Input Type 
Attribuutti Pituus Tyyppi
Au pair or similar employee arriving in Finland (e.g. intern, trainee) 
Suomeen tullut au-pair-työntekijä tai muu vastaava (esim. harjoittelija)
3.4 Au pairs and trainees 
3.4 Au pairit ja harjoittelijat
6.3 Audit memorandum 
6.3 Tarkastusmuistio
Audited accounting records and other materials; 
tiedot tarkastettavana olleesta kirjanpito- ja muusta aineistosta
5.4 Auditing 
5.4 Aineiston tarkastaminen
Auditing of the company's foreign places of business, subsidiaries and other affiliates; 
yrityksen ulkomailla sijaitsevien toimipaikkojen sekä tytär- ja muiden intressiyritysten tarkastaminen
Auditing the accounts and activities of bankrupt debtors and placing them under public receivership have proven effective methods of investigating financial and other bankruptcy-related offences. 
Velallisen tilien ja toiminnan tarkastaminen ja julkisselvitykseen siirtyminen ovat osoittautuneet toimiviksi tavoiksi selvittää konkursseihin liittyviä taloudellisia väärinkäytöksiä ja muita epäselvyyksiä.
12 Auditor's report 
12 Tilintarkastus
Auditors follow the Tax Administration's rules on data security and confidentiality when handling and storing the data. 
Aineiston käsittelyssä ja säilyttämisessä noudatetaan Verohallinnon tietoturvaohjeita ja salassapitosäännöksiä.
Auditors must follow the data security and confidentiality rules of the Tax Administration when handling and storing the data. 
Vertailutietoaineiston käsittelyssä ja säilyttämisessä noudatetaan Verohallinnon tietoturvaohjeita ja salassapitosäännöksiä.
Audits are carried out in real time and on an ex-ante and ex-post basis. 
Tarkastustoiminta on valtakunnallista ja sitä toteutetaan reaaliaikaisesti, etupainotteisesti sekä jälkikäteisesti.
Audits cover the type and extent of the activity in question, as applicable, the way in which it has been entered in the accounts, and whether the information in the accounting records has been reported correctly to the Tax Administration. 
Verotarkastuksessa selvitetään tarkastettavan toiminnan laatu ja laajuus tarvittavilta osin sekä se, miten toiminta on merkitty kirjanpitoon ja onko kirjanpidon tiedot ilmoitettu oikein Verohallinnolle.
Audits may sometimes be conducted entirely on the basis of electronic documents without any visits to the company's premises. 
Tarkastus voidaan joissain tapauksissa tehdä kokonaan sähköisen aineiston perusteella käymättä asiakkaan luona.
Austria, Argentina, Barbados, Brazil, Czech Republic, Georgia, India, Israel, Netherlands, Pakistan, Romania, Russia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, Vietnam: Exemption of €510 per month if the stay in Finland does not exceed 183 days (accumulation of time is not restricted to the same calendar year). 
Belgia, Bosnia-Hertsegovina, Bulgaria, Indonesia, Kosovo, Kreikka, Kroatia, Luxemburg, Montenegro, Serbia, Tansania, Thaimaa, Unkari: Palkasta on verovapaata 510 €/kk, jos oleskelu Suomessa ei ylitä 183 päivää kalenterivuonna.
Authentication in the SFTP channel is with SSH authentication, using the user ID and private key from the key pair that the stakeholder used for signing the Certificate Signing Request (CSR). 
SFTP-kanavassa tunnistautuminen tapahtuu SSH-autentikoinnilla siten, että käytetään käyttäjätunnusta sekä yksityistä avainta siitä avainparista, jota sidosryhmä on käyttänyt varmenteen allekirjoituspyynnön (CSR) allekirjoittamisessa.
Authentication was successful using this certificate. 
Tällä varmenteella tunnistautuminen onnistui.
Authentication with a customer certificate is enabled in the test environment as in production. 
Testipuolella on asiakasvarmenteella autentikointi päällä kuten tuotannossakin.
Authorisation can be granted via the Katso service. 
Valtuutuksen voi tehdä Katso-palvelussa.
Authorisations for the viewing and modification of contact information collected by the Incomes Register Project are restricted in accordance with staff duties. 
Tulorekisterihankeen keräämien yhteystietojen katselu- ja muuttamisoikeudet on rajattu henkilöstön tehtävien mukaisesti.
Authorise a party of my choice to act on my behalf in taxation matters 
Valtuuttaa haluamani tahon toimimaan puolestani veroasioissa
Authorise someone else to manage your taxes 
Valtuuta toinen hoitamaan veroasiasi
Authorise the necessary persons to use the Incomes Register 
Tee tarvittavat valtuutukset tulorekisterin käyttöön
4.2.1 Authorised cash refund business 
4.2.1 Käteispalautusliike
Authorised refund businesses must monitor the travellers so as to ensure that the goods are transported outside the EU. 
Tällöin toiminnan harjoittaja valvoo, että matkailijat vievät tavarat pois EU:n alueelta.
Authorised warehouse keepers can cite the amount of carbon dioxide tax in their tax declarations by referring directly to the reduced tax rate, whereas other fuel consumers are to apply for a tax refund in order to obtain the reduction. 
Valtuutettu varaston pitäjä pystyy ilmoittamaan veroilmoituksessaan hiilidioksidiveron suoraan alennetulla verolla, mutta muut polttoaineen käyttäjät joutuvat hakemaan alennuksen veronpalautuksena.
Authorization directive 
Valtuutussäännös
Authorize a representative for the estate (by using form 3630 in Finnish or Swedish) (Valtakirja jakamattoman kuolinpesän veroasioiden hoitamista varten) 
Valtuuta kuolinpesälle asianhoitaja (lomakkeella 3630) (Valtakirja jakamattoman kuolinpesän veroasioiden hoitamista varten)
Authorized person's name and address 
Valtuutetun nimi ja osoite
Automatic information exchange on the basis of international taxation commitments has expanded markedly. 
Verotuksen kansainvälisiin sitoumuksiin perustuva automaattinen tietojenvaihto on laajentunut merkittävästi.
Automatically granted deductions 
Verohallinto tekee nämä vähennykset puolestasi
Autumn 2018 The following roles are available: “reporting earnings payment data” and “browsing earnings payment data”. 
Syksy 2018 Tulorekisteriä voi käyttää rooleissa "palkkatietojen ilmoittaminen" ja "palkkatietojen katselu".
Auxiliary contracts, or contracts ordered by the constructor that are not part of the main contract, may also be undertaken at a construction site. 
Rakennustyömaalla voi olla myös sivu-urakoita, jotka ovat rakennuttajan tilaamia pääurakkaan kuulumattomia urakoita.
Available Katso Roles to be used within the e-service. 
Asiointipalveluun välitettävät Katso-roolit
Available methods of authentication (Katso OTP and/or Katso PWD) 
Käytettävät tunnistusmenetelmät (Katso OTP ja/tai Katso PWD)
Aviation gasoline 
Lentobensiini
aviation gasoline and kerosene-type jet fuel 
lentobensiinistä ja -petrolista
Aviation gasoline refers to fuel classified under customs tariff heading 2710, applicable for the combustion engines of aircraft. 
Lentobensiinillä tarkoitetaan tullitariffin nimikkeeseen 2710 kuuluvaa, lentokoneiden polttomoottoreissa käytettäväksi soveltuvaa polttoainetta.
Avoid dual roles, meaning situations where an individual holds two simultaneous roles; for example, as a participant in a tendering process and as a decision-maker. 
Vältä kaksoisroolia eli tilannetta, jossa henkilöllä samanaikaisesti on kaksi roolia esim. tarjouskilpailuun osallistuvana tahona ja päätöksentekijänä.
Avoid unpleasant consequences and the trouble of having to account for things later on by reporting the information on your tax return in a timely manner. 
Vältä työläs jälkiselvittely ja ikävät seuraamukset ilmoittamalla tiedot veroilmoituksella ajallaan.
Awareness of the Contractor's Obligations and Liability Act in the construction sector is clearly at a higher level than in other sectors. 
Tietoisuus tilaajavastuulaista on rakennusalalla selvästi muita toimialoja paremmalla tasolla.
Awareness of the obligations varied significantly within the same industry sector regardless of the size of the company. 
Saman teollisuuden toimialan sisällä tietoisuus saattoi vaihdella suuresti yrityskoosta riippumatta.
b) a branch; 
b) sivuliike
b. active participation in sales efforts (for more information, see court rulings including KHO 1991/4893 ja KVL 1997/206); 
b) aktiivinen osallistuminen myyntiin (ks. esim. KHO 1991/4893 ja KVL 1997/206)
(b) Age group B (Vehicles put into service in the years 2007 to 2009) 
b) Ikäryhmä B (vuosina 2007 - 2009 käyttöönotetut autot)
'B' and 'D', a non-authorised refund business, have an agreement that 'D' pays out all the VAT refunds. 
B:llä on muun palautusliikkeen D kanssa sopimus, että D maksaa matkailijoille arvonlisäveron palautukset.
B Buildings e.g. a retail space, factory (§ 34.2, subsection 1, Business Tax Act) 
B Rakennukset, esim. myymälät, tehtaat (EVL 34.2 § 1 kohta)
B Business costs 
B Elinkeinotoiminnan kulut
50B CAPITAL INCOME AND DEDUCTIONS 
50B PÄÄOMATULOT JA NIISTćTEHTÄVÄT VÄHENNYKSET
b) Column B 
b) sarakkeessa B
(b) Description of the business for purpose of which goods and services were purchased 
b) Kuvaus liiketoiminnasta, jota varten hankinnat on tehty
b) Enter the following as expenses for the production of other income than wage income: 
b) Ilmoita muiden kuin palkkatulojen tulonhankkimismenoina
b) If a child’s details are not in the Tax Administration records, click on “Add new child”. 
b) Jos lapsen tiedot eivät ole Verohallinnon tiedossa, klikkaa linkkiä "Lisää uusi lapsi".
b) If you have hired an employee, enter the following details: 
b) Jos olet palkannut työntekijän, täydennä seuraavat tiedot:
8B = interest on bonds/debentures 
8B = joukkovelkakirjalainan korot
'B Oy' was the publisher and therefore responsible for the contents of the magazine. 
B Oy julkaisijana hyväksyi lehden sisällön ja kantoi siitä vastuun.
B Pension paid by employer 
Työnantajan maksama eläke
b) Personal ID or Business ID 
b) Henkilötunnus tai Y-tunnus
2. b) Seafarers’ pension insurance contribution (MEL) 
2. b) Merimieseläkevakuutusmaksu (MEL)
16B Statement on foreign income (capital income) 
16B Selvitys ulkomaantuloista (pääomatulot)
14B Tax credit for domestic costs, paid to an Employee (3026e) 
14B Kotitalousvähennys työntekijälle maksetusta palkasta (3026)
14B Tax credit for wages paid to a household employee 
14B Kotitalousvähennys – työntekijälle maksettu palkka
b. The business activities are seasonal and of a recurrent nature. 
b) Liiketoiminta on kausittaista ja toistuvaa.
1B Travel expenses – Weekend travel 
1B Matkakulut – viikonloppumatkat
1B Travel expenses – Weekend travel (3010e) 
1B Matkakulut – Viikonloppumatkat (3010)
1B Travel expenses, weekend travel - Instructions 
1B Matkakulut - Viikonloppumatkat, täyttöohje
b) virtual currency is spent by paying it to another party in return for goods or services. 
b) virtuaalivaluutasta luovutaan siirtämällä se toiselle osapuolelle hankkimalla joitakin hyödykkeitä tai palveluita.
B2 Other payment, based on laws governing social security (pension from employment, accident insurance, or from giving up farming / business) 
B2 Muu sosiaaliturvalainsäädäntöön perustuva suoritus (mm. työeläke, luopumiseläke ja tapaturmaeläke)
B4 Contract-based pension, regarded as earned income (e.g. Based on a voluntary individual retirement pension contract made by employee or employer) 
B4 Ansiotuloa oleva ostettu eläke (mm. itse otettuun tai työnantajan ottamaan vapaaehtoiseen eläkevakuutukseen perustuva eläke)
B5 Pension earned in a public corporation engaged in business 
B5 Julkisyhteisön liiketoiminnassa ansaittu eläke
B7 Pension other than B1 to B5 or B8 (e.g. Based on motor insurance contract or other risk insurance contracts) 
B7 Muu kuin kohdissa B1-B5 tai B8 tarkoitettu eläke (esim. liikennevakuutukseen ja muuhun riskivakuutukseen perustuva eläke)
B8 Contract-based pension, regarded as capital income (e.g. Pension based on a voluntary retirement pension contract made by employee) 
B8 Pääomatuloa oleva ostettu eläke (mm. itse otettuun vapaaehtoiseen eläkevakuutukseen perustuva eläke)
Back taxes 
Jäännösvero
Back taxes and payment details in MyTax 
Määrä ja maksutiedot OmaVerossa
Back taxes are also subject to interest on back taxes 
Jäännösverolle peritään myös jäännösveron korkoa
Back taxes that exceed € 170 are divided into two payment instalments in December and February. 
Vähintään 170 euron jäännösvero jaetaan kahteen maksuerään joulu- ja helmikuulle.
Backup copying and physical security procedures ensure the conservation of data. 
Tietojen häviämättömyydestä huolehditaan varmuuskopioinnilla ja fyysisillä turvamenettelyillä.
Balance sheet and P/L account for the previous tax year 
Viimeksi päättyneen verovuoden tuloslaskelma ja tase
Baltic Sea Action Group foundation 
Baltic Sea Action Group -säätiö
Bank 
Pankki
Bank account details can be given through the Tax Administration's MyTax service. 
Tilinumeron voi ilmoittaa Verohallinnon OmaVero-palvelussa.
Bank account number 
tilinumero
Bank account number (BIC/IBAN) 
pankkitili (BIC/IBAN -muodossa).
BANK ACCOUNT NUMBER CERTIFICATION 
PANKIN VARMISTUS TILINUMEROSTA
3 Bank account number for the refund 
3 Tilinumero palautusta varten
Bank account number (of deceased person or Estate) IBAN 
Tilinumero (kuolinpesän tai kuolleen henkilön pankkitili) IBAN
Bank details for car tax refund 
Tilinumeroilmoitus autoveron palautusta varten
Bank details for car tax refund (1296e) (pdf, 82 kB) 
Tilinumeroilmoitus autoveron palautusta varten (pdf, 82 kt)
Bank details for refund of excise duties (1492e) 
Tilinumeroilmoitus valmisteveron palautusta varten (1492)
Bank details for refund of excise duties (1492e) (pdf, 82 kB) 
Tilinumeroilmoitus valmisteveron palautusta varten (1492) (pdf, 82 kt)
Bank details for refund of excise duty 
Tilinumeroilmoitus valmisteveron palautusta varten
Bank guarantee commissions 
takausprovisiot
Bankruptcy Ombudsman can order a special audit of the debtor's activities to be carried out by an authorized auditor. 
Konkurssiasiamies voi määrätä tehtäväksi velallisen toiminnasta erityistarkastuksen, jonka laatii auktorisoitu tilintarkastaja.
Bankruptcy Ombudsman is an independent special authority supervising the administration of bankruptcy estates. 
Konkurssiasiamies on konkurssipesien hallinnon valvontaa hoitava itsenäinen erityisviranomainen, joka toimii hallinnollisesti oikeusministeriön yhteydessä.
Bankruptcy Ombudsman - The Office of Bankruptcy Ombudsman 
Konkurssiasiamies - konkurssiasiamiehen toimisto
Based on a holding time of 10 years or more, the deemed acquisition cost is 40% of the selling price. 
Jos omaisuuden omistusaika on 10 vuotta tai enemmän, hankintameno-olettama on 40 % myyntihinnasta.
Based on the criteria for removal from the Prepayment Register (§ 26(2–3), prepayment act), account may also be taken of negligence on the part of organisations or corporations previously managed by the taxpayer, the negligence of persons who manage the organisation or corporation liable for tax, or the negligence of other organisations or corporations managed by such persons. 
Ennakkoperintärekisteristä poistamista koskevien kriteerien (EPL 26 § 2-3 mom.) mukaan huomioon voidaan ottaa myös verovelvollisen aiemmin johtamien yhteisöiden tai yhtymien laiminlyönnit taikka verovelvollisena olevaa yhteisöä tai yhtymää johtavien henkilöiden tai heidän johtamiensa muiden yhteisöjen tai yhtymien aiemmat laiminlyönnit.
Based on the customs clearance decision, the customs value of the goods is EUR 8 750 and the total amount of duties and import charges is EUR 323,75. 
Tavaran tullausarvo on tullauspäätöksen mukaan 8.750 e ja tullit sekä tullin kantamat maksut ovat yhteensä 323,75 e.
Based on the data submitted, social insurance contributions are paid on EUR 1,500, but not on the separately reported EUR 200, for which separate “Insurance information type - No” data has been included. 
Annetun tiedon perusteella sosiaalivakuutusmaksut maksetaan 1 500 eurosta, mutta ei erikseen ilmoitetusta 200 eurosta, johon on liitetty erillinen "Vakuuttamistiedon tyyppi - Ei" -tieto.
Based on the decree's scope of application, construction work comprises building construction and, for example, the construction of such structures as bridges, dams, harbours, quays, canals, roads, streets, railways, airports and district heat networks, and the construction of and repairs to raw water pumping stations and treatment plants, sewers, all types of water supply and other pipe systems and other similar structures. 
Asetuksen soveltamisalan perusteella rakennustyötä ovat talonrakennustyöt ja lisäksi esim. sillan, padon, sataman, laiturin, kanavan, maantien, kadun, rautatien, lentokentän ja kaukolämpöverkoston rakentaminen, raakavedenottamoiden ja puhdistamojen sekä viemärin ja kaikenlaisten vesi- ja muiden johtoverkkojen sekä muiden sanotun kaltaisten rakennelmien rakennus- ja korjaustyöt.
Based on the information entered on the tax card, the payer must withhold the tax from the salary in accordance with the rate stated on the tax card. 
Rajoitetusti verovelvollisen verokortin perusteella suorituksesta toimitetaan verokortilla olevan prosentin mukainen ennakonpidätys.
Based on the number of customers registered with the biggest companies providing invoicing services, there are already estimated to be several tens of thousands of “light entrepreneurs” in Finland. 
Suurimpien laskutuspalveluita tarjoavien yritysten asiakasmäärien perusteella on arvioitu, että kevytyrittäjiä on Suomessa jo useita kymmeniä tuhansia.
Based on the number of users, the tax debt register is necessary. 
Verovelkarekisteri on sen käyttömäärien perusteella tarpeellinen.
Based on the price observations, it can be verified that the level of the chosen value reduction curve is not too high. 
Hintahavaintojen perusteella varmistetaan, ettei valittu arvonalenemakäyrä ole tasoltaan liian korkea.
Based on the results of the inspections, a negligence fee process was initiated for 20 contractors. 
Tarkastusten perusteella aloitettiin laiminlyöntimaksuprosessi 20 tilaajan osalta.
Based on the specification made during the meeting, an estate inventory deed is drawn up. 
Perunkirjoitustilaisuudessa tehdyn selvityksen perusteella laaditaan perukirja.
Based on the submitted data, the earnings-related pension, unemployment, and accident and occupational disease insurance contributions are paid, based on the wages for insurance purposes (EUR 5,300), but the employer's health insurance contribution is paid based on the actual wages paid (EUR 5,000). 
Annettujen tietojen perusteella työeläke-, työttömyys- sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut maksetaan vakuutuspalkan (5 300 euroa) perusteella, mutta työnantajan sairausvakuutusmaksu maksetaan todellisen maksetun palkan perusteella (5 000 euroa).
Based on the transaction, the acquisition cost of virtual currency C is EUR 3.33 per unit (10 x EUR 10 / 30) 
Vaihdossa saadun virtuaalivaluutta C:n hankintahinnaksi muodostuu 3,33 €/kpl (10 x 10/30)
Based on this information, the health insurance contribution and earnings-related pension insurance contribution are collected from the payment, but not the unemployment insurance contribution or the accident and occupational disease insurance contribution. 
Tiedon perusteella suorituksesta maksetaan sairausvakuutusmaksu ja työeläkevakuutusmaksu, mutta ei työttömyysvakuutusmaksua eikä työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksua.
Based on this information, the Incomes Register can notify the earnings-related pension providers and accident insurance pension providers that the payer does not have any wage payments for that month. 
Näiden tietojen perusteella työeläkeyhtiöt ja työtapaturmavakuutusyhtiöt saavat tulorekisteristä tiedon siitä, ettei maksajalla ole palkanmaksua kyseisenä kuukautena.
Basic tax increase level if there is no reason to impose a lower or higher tax increase. 
Veronkorotuksen perustaso, jos ei ole syitä alentaa tai korottaa veronkorotusta.
Basically, your taxes are assessed in the same way and at the same time as those of Finnish residents. 
Rajoitetusti verovelvollisen vuokratyöntekijän verotus toimitetaan menettelyllisesti samalla tavalla ja samassa aikataulussa kuin yleisesti verovelvollisten verotus.
Basins. 
altaat.
Basis for the assessment of excise duty on electricity 
Sähköveron määräämisen perusteet
be: 2016-12-31 - It is the responsibility of the filer to make sure that the return is filed under the right scheme 
ilmoitus muodossa 2016-12-31 - Tiedonantovelvollisen on huolehdittava siitä, että vuosi-ilmoitus annetaan oikealla skeemalla
Be precise when specifying the vehicle and preferably enclose a copy of the registration documents of the vehicle. 
Yksilöi ajoneuvo tarkasti ja mieluiten liitä jäljennös ajoneuvon rekisteröintiasiakirjoista.
Because a foreign corporate entity may have more than one business unit in Finland, it may consequently be treated as having more than one PE here. 
Ulkomaiselle yhteisölle voi useiden liiketoimintakokonaisuuksien vuoksi syntyä useita kiinteitä toimipaikkoja Suomeen.
Because addresses can be used to search for the data of people living there, the street address must be changed. 
Osoitteen perusteella voidaan hakea kyseisessä osoitteessa asuvien henkilöiden tietoja, joten katuosoite on muutettava.
Because Antti's right of possession is not backed up by the actual circumstances, Liisa is not entitled to a right-of-possession deduction in gift taxation. 
Koska Antin hallintaoikeus ei toteudu, Liisa ei saa lahjaverotuksessa hallintaoikeusvähennystä.
Because concepts of income often differ in the legislation applied by the Incomes Register data users, the concept of 'wages' is not identical for all data users. 
Tulorekisterin tiedon käyttäjien soveltamassa lainsäädännössä tulokäsitteet poikkeavat usein toisistaan, minkä vuoksi palkan käsite ei ole jokaisella tiedon käyttäjällä samanlainen.
Because data users have differing concepts of income, it is recommended that the payer reports wages in an itemised breakdown (reporting method 2). 
Koska tulokäsitteet ovat tiedon käyttäjillä erilaisia, on suositeltavaa, että suorituksen maksaja ilmoittaa rahapalkat eritellysti (ilmoitustapa 2).
Because he is covered by Finnish social security, the foreign employer is obligated to provide insurance to the employee in Finland and pay the social insurance contributions to Finland. 
Koska hän kuuluu Suomen sosiaaliturvan piiriin, ulkomainen työnantaja on velvollinen vakuuttamaan työntekijän Suomessa ja maksamaan sosiaalivakuutusmaksut Suomeen.
Because in the example, the au pair's tax rate is 0%, there is no need to withhold tax or report it to the Incomes Register. 
Koska esimerkissä au pairin veroprosentti on 0 %, ennakonpidätystä ei tarvitse toimittaa eikä ilmoittaa tulorekisteriin.
because it cannot be ascertained what the refund to be paid later to the buyer is as an exact amount, the levels of minimum and maximum refund 
koska ostajalle maksettavan palautuksen määrä ei ole tiedossa, palautuksen vähimmäis- ja enimmäismäärä
Because its application concerns a period within the current calendar year, its percentage has been computed with the pro rata values for the previous year (2012). 
Koska A hakee palautusta kuluvan vuoden laskuista, ilmoitettu prosenttiluku on laskettu edeltävän vuoden (vuoden 2012) liiketoimien perusteella.