natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group company has a subsidiary in Finland. 
Konsernilla on Suomessa tytäryritys.
The group company’s ultimate parent entity or surrogate parent entity will submit a country-by-country report to the tax authority of its state of domicile within 12 months from the end of the accounting period. 
Konsernin ylin emoyritys tai nimetty selvitysvelvollinen toimittaa maakohtaisen raportin 12 kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä oman kotivaltionsa veroviranomaiselle.
The guidance articles you should read are different for those who work for a foreign employer and for those who work for a Finnish employer. 
Lue ohjeet sen mukaan, onko sinulla ulkomainen työnantaja vai suomalainen työnantaja.
The guidance below is intended for all business enterprises, organisations and other bodies that are employers. 
Yritys työnantajana -sivuilla olevat ohjeet koskevat kaikkia työnantajana toimivia yrityksiä ja yhteisöjä.
The guidance below is intended for all business enterprises, organisations and other bodies that have employees. 
Tämä ohje koskee kaikkia työnantajana toimivia yrityksiä ja yhteisöjä.
The guidance concerns individual and corporate taxpayers alike. 
Ohje koskee sekä henkilöasiakkaita että yritys- ja yhteisöasiakkaita.
The guidance for each information return specifies the identity details necessary for that return. 
Vuosi-ilmoitusten tunnistetiedot on mainittu kunkin vuosi-ilmoituksen täyttöohjeessa.
The guidance has also been updated with current VAT rates. 
Ohjeeseen on myös päivitetty voimassa olevat verokannat.
The guidance has been updated due to amendments to tax treaties. 
Ohjetta on päivitetty verosopimusmuutosten vuoksi.
The guidance is updated and re-edited due to the new VAT rules that are effective in 2017. 
Tämä ohje on päivitetty vastaamaan vuonna 2017 voimassa olevia säännöksiä.
The guidance now also addresses value-added taxation in the context of virtual currencies. 
Ohjeessa käsitellään nyt myös virtuaalivaluuttojen käyttöön liittyvää arvonlisäverotusta.
The guidance on the Prepayment register pages are for private individuals as well as businesses including the self-employed and all types of corporate entities. 
Ennakkoperintärekisteri -sivuilla olevat ohjeet koskevat sekä henkilöitä että kaikkia yritys- ja yhteisömuotoja.
The guidance on this page is for everyone who has the obligation to provide the Tax Administration with information on payments. 
Tämän sivun ohjeet koskevat kaikkia, joilla on velvollisuus ilmoittaa tietoja Verohallinnolle.
The guide also contains instructions on reporting employment within the Nordic countries. 
Lisäksi ohjeistetaan pohjoismaisten työskentelytilanteiden ilmoittamista.
The guide explains the prerequisites for transferring tax between two Nordic countries and outlines situations in which an individual's tax may be transferred. 
Ohjeessa käydään läpi edellytykset verojen siirtämiselle kahden eri Pohjoismaan välillä sekä tilanteita, joissa verovelvollisen verojen siirtäminen voi tulla kyseeseen.
The guideline known as the ‘arm’s length principle’ is applied in determining the income attributable to the PE. 
Kiinteän toimipaikan tulo määritellään markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
The handling time of a financial offence is influenced by factors such as the scope of the case. 
Talousrikosasioiden käsittelyaikaan vaikuttaa muun muassa asian laajuus.
The harmonised excise duties are as follows: 
Yhdenmukaistetut valmisteverot:
The health insurance contribution must be paid even in cases in which no withholding is made. 
Sairausvakuutusmaksu on maksettava, vaikka ennakonpidätystä ei voitaisi toimittaa.
The health insurance (contributions consisting of an earned-income part and a healthcare premium) is either included in the withholding rate or added to the source-tax rate of withholding. 
Vakuutetun sairausvakuutusmaksu (päivärahamaksu ja sairaanhoitomaksu) sisältyy ennakonpidätysprosenttiin tai työnantajan on perittävä lähdeveron lisäksi vakuutetun sairausvakuutusmaksu.
8.3 The health insurance premium of the insured party 
8.3 Vakuutetun sairausvakuutusmaksu
The health insurance premiums withheld 
vakuutetun sairausvakuutusmaksut (sairaanhoitomaksu ja päivärahamaksu)
The healthcare payment is based on the annual earnings amount reported to the insurance company, because in the case of self-employed business, the payment cannot be based on wages. 
Sairaanhoitomaksu lasketaan yrittäjillä siten, että YEL- tai MYEL-vakuutuksessa määritelty työtulo korvaa yritystoiminnasta saadut palkat ja yritystoiminnan ansiotulot.
The heat quantity thus obtained is divided onto each of the used fuels in the proportion of their consumption. 
Saatu lämpömäärä jaetaan kullekin käytetylle polttoaineelle siinä suhteessa, jossa polttoainetta on kulutettu.
The high level of job satisfaction among the Tax Administration's employees is reflected in their high levels of professionalism. 
Verohallinnon henkilökunnan korkea työtyytyväisyys heijastaa korkeaa ammatillista osaamista.
The highest permissible credit is €1,400 per year. 
Hyvityksen enimmäismäärä on 1 400 euroa vuodessa.
The holder of a sub-ID can have it upgraded so as to become a Katso ID. 
Alitunnisteen haltija voi vahventaa alitunnisteen Katso-tunnisteeksi.
The house or apartment has been used as either your or your family's main home for at least two consecutive years during your holding period before selling. 
Asunto on omistusaikanasi ollut joko sinun tai perheesi vakituisena asuntona yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan.
The house or apartment that you buy together as a couple must be owned by the two of you in proportion to the share each of you has paid. 
Ostetun asunnon omistussuhteen pitää vastata rahoitussuhdetta eli sitä, kuinka suuren osan asunnosta kumpikin puoliso on maksanut.
The household does not have to submit the employer's separate report for the earlier months when it made wage payments to the childminder. 
Kotitalouden ei tarvitse antaa työnantajan erillisilmoitusta aiemmilta kuukausilta, joina se on maksanut palkkaa lastenhoitajalle.
The household does not pay the employer's health insurance contribution and does not therefore have to submit the employer's separate report for March. 
Kotitalous ei maksa työnantajan sairausvakuutusmaksua, eikä sen siten tarvitse antaa maaliskuulta työnantajan erillisilmoitusta.
The household has not paid the same childminder any wages before and estimates that, over the calendar year, the childminder's wages will come to no more than EUR 1,000. 
Kotitalous ei ole aiemmin maksanut samalle lastenhoitajalle palkkaa ja arvioi, että kalenterivuoden aikana samalle lastenhoitajalle maksetaan palkkaa korkeintaan 1 000 euroa.
The household must submit the employer's separate report for each wage payment month. 
Kotitalouden pitää antaa työnantajan erillisilmoitus jokaiselta palkanmaksukuukaudelta.
The household pays the full amount of the employer's health insurance contribution by 12 December. 
Kotitalous maksaa koko työnantajan sairausvakuutusmaksun määrän joulukuun 12. päivään mennessä.
The household submits an earnings payment report for March for the amount of wages paid. 
Kotitalous antaa maaliskuulta palkkatietoilmoituksen, jossa ilmoittaa maksamansa palkan määrän.
The household submits an earnings payment report for November, reporting the amount of wages paid (EUR 400) and the tax withheld. 
Kotitalous antaa marraskuulta palkkatietoilmoituksen, jossa ilmoittaa maksamansa palkan määrän (400 euroa) ja siitä tekemänsä ennakonpidätyksen määrän.
The household submits an employer's separate report for November, reporting the full amount of the employer's health insurance contribution, based on the EUR 1,600, under Employer's health insurance contribution (total). 
Kotitalous antaa työnantajan erillisilmoituksen marraskuulta, ja ilmoittaa 1 600 euron perusteella laskemansa työnantajan sairausvakuutusmaksun määrän kohdassa Työnantajan sairausvakuutusmaksu (yhteismäärä).
The household’s obligations 
Kotitalouden velvoitteet
The household's reporting procedure does not apply to construction for which no construction permit need be applied under the Land Use and Building Act (132/1999). 
Kotitalouden ilmoitusmenettely ei koske rakentamista, johon maankäyttö- ja rakennuslain (132/1999) mukaan ei ole haettava rakennuslupaa.
The household's reporting requirement concerning employees having performed construction work is determined pursuant to Section 15 d of the taxation procedure act before the final inspection. 
Kotitalouden oma tiedonantovelvollisuus rakennustyön suorittaneista työntekijöistä määräytyy verotusmenettelylain 15 d §:n mukaisesti ennen loppukatselmusta.
The housing company decides on renovations and collects money for them in the form of charges. 
Asunto-osakeyhtiö päättää remontista ja kerää rahat remonttiin vastikkeina.
The housing company must put matters right by filing replacement returns where field 36 is completed and all the other information is repeated. 
Maksaja korjaa puutteelliset ilmoitukset antamalla korvaavat vuosi-ilmoitukset, joissa ilmoitetaan kohdan 36 lisäksi kaikki tiedot uudestaan.
The housing company must put matters right by filing replacement returns where field 36 is filled in and all the other information is repeated (including the earlier, correct, information). 
Maksaja korjaa puutteelliset ilmoitukset antamalla korvaavat vuosi-ilmoitukset, joissa ilmoitetaan kohdan 36 lisäksi kaikki tiedot uudestaan (myös aiemmin oikein olleet tiedot).
The ID relates to a single report, regardless of whether the report contains the information of one or several sites. 
Tunniste on ilmoituskohtainen, sisälsipä ilmoitus yhden tai useamman työmaan tiedot.
The identification of financial irregularities, such as a criminal record and tax liabilities, as well as other information on the financial position of a company, would be integral to taking preventative action against the grey economy. 
Yritysten häiriötietojen, niin rikostaustaustatietojen kuin verovelkojen ja muidenkin yrityksen taloudellista asemaa koskevien tietojen kartoittaminen olisikin olennainen osa harmaan talouden ennaltaehkäisevää torjuntaa.
The identification of negligence covers all of the company's tax types, as well as neglect of the accounting obligation. 
Laiminlyönneissä huomioidaan yrityksen kaikki verolajit ja kirjanpitovelvollisuutta koskevat laiminlyönnit.
The identifier for this annual information return is: 
Tämän vuosi-ilmoituksen tunnistetiedot ovat
The identifier of the return consists of the country code FI, the VAT number of the taxable person and the taxperiod. 
Ilmoituksen tunnus muodostuu maakoodista FI, verovelvollisen ALV-tunnisteesta ja verokaudesta.
The Ilmoitin.fi gateway can be used to submit files generated by different software applications. 
Lisätietoa ja ohjeita Katso -tunnisteista saa osoitteesta vero.fi/Katso .
The Ilmoitin.fi service can be used to submit software files. 
Ilmoitin.fi-palvelun kautta lähetetään ohjelmistojen tuottamia tiedostoja.
The Ilmoitin.fi service checks that the information is formally correct following the record description. 
Ilmoitin.fi-palvelussa tarkastetaan aineiston muodollinen oikeellisuus tietuekuvauksen mukaisesti.
The Ilmoitin.fi service will check the data and print it on the screen for verification. 
Ilmoitin.fi suorittaa aineiston tarkastuksen ja tulostaa tarkastustuloksen näytölle.
The Ilmoitin.fi service will give an error message and instructions for further steps. 
Ilmoitin.fi-palvelu antaa virheestä ilmoituksen ja opastaa jatkotoimenpiteisiin.
The immigration control within AVI Southern Finland conducted a number of joint visits with another authority during 2017, mostly with the police. 
Etelä-Suomen ulkomaalaisvalvonnassa tehtiin vuonna 2017 yhteistarkastuksia eri viranomaisten kanssa, eniten poliisin kanssa.
The impact is measured by administrative measures and those based on criminal offences. 
Vaikuttavuutta mitataan hallinnollisten sekä rikosperusteisten toimenpiteiden määrällä.
The impact of economic crime investigation, recovered proceeds of crime and uncovered tax frauds in 2013-2017 
Talousrikostutkinnan vaikuttavuus, takaisin saatu rikoshyöty ja paljastetut veropetokset vuosina 2013-2017
The impact of the combat against the shadow economy and economic crime prevention 2013-2017 
Tullin harmaan talouden ja talousrikostorjunnan vaikuttavuus vuosina 2013-2017
The impact of the Income Register and the future outlook 
Tulorekisterin vaikutukset ja tulevaisuuden näkymät
The impact of the measures taken by Customs to combat the shadow economy and to prevent economic crime between 2013-2017 has varied between 45 and 87 million euros. 
Tullin harmaan talouden ja talousrikostorjunnan vaikuttavuus on vuosina 2013 - 2017 vaihdellut 45 ja 87 miljoonan euron välillä.
The impact survey of the tax debt register was conducted by the Finnish Tax Administration's Grey Economy Information Unit. 
Verovelkarekisterin vaikuttavuustutkimuksen toteutti Verohallinnon Harmaan talouden selvitysyksikkö.
The implementation would also provide a basis for the development of digitalisation in companies' financial administration. 
Toteutus loisi perustan myös yritysmaailman taloushallinnon digitalisaation kehittymiselle.
The import file must be formatted as a CSV file (*.csv) – this is one of the worksheet formats in Excel software. 
Tuotavan tiedoston tallennusmuodon tulee olla csv (*.csv), joka on yksi Excel-taulukkolaskentaohjelmiston tallennusmuodoista.
The import VAT and the taxable amount are reported on the VAT return filed by the principal, as is the corresponding deduction on goods that have been imported for use entitling to a deduction. 
Maahantuonnista suoritettava vero sekä veron peruste ilmoitetaan päämiehen arvonlisäveroilmoituksella, kuten tätä vastaava vähennys silloin kuin tuonti on tapahtunut vähennykseen oikeuttavaan käyttöön.
The importance of cooperation is continually growing 
Yhteistyön merkitys kasvaa jatkuvasti
The important elements of the new method of filing and correction are that the employer (or other payer) needs to file just one single information return for the entire calendar year in order to cover all the amounts paid to a specific beneficiary, and that only one itemisation per Type of Payment and per employer is required. 
Uudessa ilmoittamis- ja korjaustavassa on erityisen tärkeää se, että työnantaja tai muun suorituksen maksaja antaa tulonsaajan koko kalenterivuoden tiedot yhdellä vuosi-ilmoituksella ja että tulonsaajalla on vain yksi erittely / suorituslaji / työnantaja.
The important factors that affect your tax treatment are how long you stay and whether you work for a Finnish or non-Finnish employer company. 
Verotukseesi vaikuttavat oleskeluaikasi Suomessa sekä se, työskenteletkö suomalaisessa vai ulkomaisessa yrityksessä.
The importation of goods is also deemed to take place in Finland when non-Union goods are in Finland as part of an inward processing procedure, customs warehousing procedure or temporary admission procedure, with total relief from customs duties, the customs rules applicable to the use of corresponding goods is applied to them, and non-Union goods become Union goods. 
Tavaran maahantuonnin katsotaan tapahtuvan Suomessa myös silloin, kun muut kuin unionitavarat ovat Suomessa sisäisessä jalostusmenettelyssä, tullivarastointimenettelyssä tai väliaikaisessa maahantuonnissa kokonaan tuontitullitta ja niihin sovelletaan tullilainsäädännön vastaavien tavaroiden käyttöä koskevia säännöksiä ja ei-unionitavarasta tulee unionitavara.
The importer assigns the import to the VAT return for May; however, the importer can file a separate VAT return for the import VAT in May, immediately after the customs declaration has been accepted. 
Maahantuoja kohdistaa tuonnin toukokuulta annettavaan arvolisäveroilmoitukseen, mutta tuoja voi antaa maahantuonnin arvonlisäverotietojen osalta erillisen veroilmoituksen jo toukokuussa heti tulli-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen.
The importer must later file a new VAT return in place of the earlier VAT return. 
Maahantuojan on myöhemmin annettava uusi arvonlisäveroilmoitus, joka korvaa aiemman.
The importer must self-assess the import VAT, and both declare it and pay it to the Tax Administration. 
Maahantuojan on oma-aloitteisesti laskettava maahantuonnin arvonlisävero ja ilmoitettava ja maksettava se Verohallinnolle.
The importer of the goods is in the Finnish VAT Register. 
Tavaran maahantuoja on arvonlisäverovelvollisten rekisterissä.
The importer of the goods self-assesses the VAT and declares it in its VAT return on its own initiative. 
Tavaran maahantuoja laskee arvonlisäveron itse ja ilmoittaa sen oma-aloitteisesti arvonlisäveroilmoituksessa.
The importer of the goods will always be heard before special procedures are imposed. 
Tavaran maahantuojaa kuullaan aina ennen erityismenettelyyn asettamista.
The inclusion of foreign businesses in the Prepayment Register can be checked free of charge from the Business Information System at ytj.fi. 
Ulkomaisen yrityksen ennakkoperintärekisteröinnin voi tarkistaa maksuttomasta YTJ-tietopalvelusta ytj.fi.
The income earned abroad and the taxes paid to countries outside Finland must be reported. 
Pääsääntönä EU:n sosiaaliturva-asetuksessa on työskentelyvaltioperiaate.
The income earned by a tax non-resident student or trainee from work performed for a Finnish employer is taxed in accordance with the Tax at Source Act. 
Rajoitetusti verovelvollisen opiskelijan tai harjoittelijan suomalaisen työnantajan lukuun Suomessa tehdystä työstä saatua palkkaa verotetaan lähdeverolain säännösten mukaan.
The income earned from work outside Finland and the taxes paid to countries outside Finland must be declared on the tax return. 
Veroilmoituksella ilmoitetaan ulkomailta saadut tulot ja ulkomaille suoritetut verot.
The income earned in other countries is usually taken into account when the health insurance contribution payable by an individual living in Finland is determined. 
Suomessa asuvalle henkilölle määrätään yleensä sairausvakuutusmaksu myös ulkomailta saadun ansiotulon perusteella.
The income earned in the country of study may be fully or partially tax-exempt in the country of study. 
Opiskeluvaltiossa tehdystä työstä saatu tulo voi olla opiskeluvaltiossa joko kokonaan tai osittain verovapaa.
The income earner can be a resident or non-resident taxpayer in Finland. 
Tulonsaaja voi olla Suomessa yleisesti tai rajoitetusti verovelvollinen.
The income earner details must then include an entry indicating that the income is subject to withholding. 
Tällöin tulonsaajan tiedoissa on ilmoitettava, että tulo on ennakonpidätyksen alaista.
3.5.3.2.2 The income earner has been insured in Finland 
3.5.3.2.2 Tulonsaaja on ollut vakuutettu Suomessa
The Income earner is a person or business to whom a contribution is paid. 
Tulonsaaja on henkilö tai yritys, jolle suoritus maksetaan.
the income earner is insured in Finland; 
tulonsaaja on vakuutettu Suomessa
the income earner is insured in Finland, but 
tulonsaaja on vakuutettuna Suomessa, mutta
the income earner is insured in Finland; or 
tulonsaaja on vakuutettu Suomessa tai
The income earner stays in Finland during his work to the extent that the six-month rule is not applicable to his wages. 
Työntekijä oleskelee työskentelynsä aikana Suomessa niin paljon, että hänen palkkaansa ei sovellu kuuden kuukauden sääntö.
The income earner stays in Finland for more than six months. 
Tulonsaaja oleskelee Suomessa yli kuusi kuukautta.
the income earner stays in Finland for more than six months, even if they are not insured in Finland; 
tulonsaaja oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan, vaikka hän ei olisikaan vakuutettu Suomessa
the income earner stays in Finland for more than six months, even if they are not insured in Finland; or 
tulonsaaja oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan, vaikka hän ei olisikaan vakuutettu Suomessa, tai
The income earner's data must be reported to the Incomes Register primarily with a Finnish Personal Identification Number. 
Tulonsaajan tiedot on ilmoitettava tulorekisteriin ensisijaisesti suomalaisella henkilötunnuksella.
The income earner's monthly wages are EUR 3,400, and the amount of wages determined for him for insurance purposes is EUR 3,800 per month. 
Työntekijän kuukausipalkka on 3 400 euroa ja hänelle on määritelty vakuutuspalkan määräksi 3 800 euroa kuukaudessa.
The income earner's tax card includes an entry on the payer's right to make a tax at source deduction of EUR 510 per month from the income before collecting tax at source. 
Työntekijän verokortilla on merkintä maksajan oikeudesta tehdä tulosta lähdeverovähennys 510 euroa kuukaudessa ennen lähdeveron perimistä.
The income from a business or trade operated in this country is regarded as income received from Finnish sources. 
Suomesta saatua tuloa on esimerkiksi Suomessa harjoitetusta liikkeestä tai ammatista saatu tulo.
The income is deemed to have been earned when the reward is deposited into the miner's account or virtual wallet or made otherwise available to the miner. 
Tulo realisoituu, kun vastike saadaan esimerkiksi louhijan hallinnoimalle tilille, virtuaalilompakkoon tai muutoin louhijan vallintaan.
The income is divided into income shares of the partners, for which the partners pay taxes. 
Tulo jaetaan yhtiömiesten tulo-osuuksiksi, joista yhtiömiehet maksavat veroa.
The income is not taxable in Finland, and withholding or tax at source will not be collected to Finland. 
Tulo ei ole veronalaista Suomessa eikä siitä peritä Suomeen ennakonpidätystä tai lähdeveroa.
the income is not taxed in Finland (Section 2.6.1.1); 
tuloa ei veroteta Suomessa (kohta 2.6.1.1)
The income is not within Finland's taxing rights, but the information-reporting requirement remains in force, because wages have been paid out. 
Suomella ei ole verotusoikeutta tuloon, mutta vuosi-ilmoitus maksetusta palkasta on annettava.
The income is only taxed in Finland if the country of study does not have the right of taxation under a tax treaty. 
Tulo verotetaan yksinomaan Suomessa, jos opiskeluvaltiolla ei ole verosopimuksen mukaan verotusoikeutta.
The income is reported to the Incomes Register as follows: 
Tulo ilmoitetaan tulorekisteriin seuraavasti:
The income is reported using the Compensation for use, earned income income type. 
Tulo ilmoitetaan tulolajilla Käyttökorvaus ansiotuloa.
the income is taxed in Finland, the income is taxed according to the Tax at Source Act (Section 2.6.1.2); 
tulo verotetaan Suomessa, tulo verotetaan lähdeverolain mukaan (kohta 2.6.1.2)
The income is valued at the fair value of the virtual currency in question at that moment. 
Tulon määrä on saadun virtuaalivaluutan käypä arvo samalla hetkellä.
The income is valued transaction-specifically; taxation is triggered whenever income is generated from mining. 
Tulo arvostetaan saantokohtaisesti, joten louhintatyön arvo realisoituu aina, kun louhinnasta saadaan tuloa.
The income may also be taxed in the country of study in accordance with that country's legislation. 
Myös opiskeluvaltio saattaa verottaa samasta tulosta oman lainsäädäntönsä perusteella.
The income may be exempted from Finnish taxes if the six-month rule is applicable (for more information, see section 4 below). 
Tulo voi olla Suomessa verovapaata niin kutsutun kuuden kuukauden säännön edellytysten täyttyessä (luku 4).
The income must also be reported to the Incomes Register when a tax treaty prevents Finland from taxing the income. 
Tulo on ilmoitettava tulorekisteriin myös silloin, kun verosopimus estää Suomea verottamasta tuloa.
The income must be reported to the Incomes Register, even if no taxes or social insurance contributions are collected from it. 
Tulo on ilmoitettava tulorekisteriin, vaikka siitä ei peritä veroa eikä sosiaalivakuutusmaksuja.
The income of a cooperative does not affect the taxation of a member of the cooperative. 
Osuuskunnan tulot eivät vaikuta osuuskunnan jäsenen verotukseen.
The income of a limited company does not affect the taxation of a single shareholder. 
O sakeyhtiön tulot eivät vaikuta yksittäisen osakkaan verotukseen.
The income of a resident taxpayer coming to Finland from abroad is reported to the Incomes Register in the same way as the income of someone living in Finland. 
Ulkomailta Suomeen tulevan yleisesti verovelvollisen saamat tulot ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin Suomessa asuvan saamat tulot.