natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total kilometres during the tax year 
Verovuonna ajetut kilometrit yhteensä
Total kilometres during the tax year: If you have made work trips relating to acquiring or maintaining income during which you have used means other than public transport, enter the total kilometres during the tax year here. 
Verovuonna ajetut kilometrit yhteensä: jos olet kulkenut tulonhankkimistoimintaan liittyviä työmatkoja muulla kuin julkisella kulkuneuvolla, merkitse tähän vuoden aikana ajamasi kilometrit yhteensä.
4 Total maximum amount 
4 Enimmäismäärä yhteensä
4 Total maximum amount: add together the amounts of increased living expenses due to all the temporary work trips. 
4 Enimmäismäärä yhteensä: laske yhteen lisääntyneet elantokustannukset kaikista tilapäisistä työmatkoista.
Total number of enforcement cases initiated per year (no.) 
Ulosottoon vuosittain vireille tulleiden asioiden kokonaismäärä (kpl)
2 Total number of travel days: enter the number of travel days on each line. 
2 Matkapäivien määrä: merkitse kullekin riville matkapäivien lukumäärä.
29 Total pension and unemployment insurance premiums collected from the worker 
Työntekijältä perityt eläke- ja työttömyysvakuutusmaksut yhteensä (29)
Total Prepayment 
Ennakkoveron
2.4 Total profit from agricultural source of income 
2.4 Maatalouden tulolähteen tuotot yhteensä
Total received dividends, profit surplus and other items of profit-sharing nature as recorded in accounting. 
Yhteisön saamien osinkojen, ylijäämien ja muiden voitonjaon luonteisten erien yhteismäärä kirjanpidon mukaisena.
Total Revenues (please transfer this amount to Revenue and taxable capital gains, section 4) 
Tuotot yhteensä (siirrä osaan 4 kohtaan Tuotot ja veronalaiset luovutusvoitot yhteensä)
Total sq.metres of the building/ apartment 
Rakennuksen tai huoneiston kokonaispinta-ala
Total stay in Finland during the tax year (days) 
Oleskelupäiviä Suomessa verovuoden aikana yhteensä
8 Total taxable business income 
8 Elinkeinotoiminnan veronalaiset tuotot yhteensä
3.1 Total taxable grants 
3.1 Veronalaiset apurahat yhteensä
Total taxes and tax-like charges 
verot ja maksut yhteensä
Total travel expenses during this period 
Matkakulut tänä aikana yhteensä
Total travel expenses during this period: the amount of total travel expenses for the whole period 
Matkakulut tänä aikana yhteensä: matkakulut koko ajanjaksolta yhteensä
Total travel expenses/year 
Matkustamiskustannukset vuodessa yhteensä
Total travel expenses/year: Calculate and enter the total amount of travel expenses here. 
Matkustamiskustannukset vuodessa yhteensä: laske ja merkitse tähän matkustamiskustannukset yhteensä.
Total travel expenses/year: If you have made work trips relating to acquiring or maintaining income during which you have used public transport, enter the total travel expenses paid during the tax year here. 
Matkustamiskustannukset vuodessa yhteensä: jos olet kulkenut tulonhankkimistoimintaan liittyviä työmatkoja julkisella kulkuneuvolla, merkitse tähän vuoden aikana maksamasi matkustamiskustannukset.
Total undepreciated acquisition cost in income taxation 
Tuloverotuksessa poistamaton hankintameno yhteensä
Total undepreciated acquisition costs 
Tuloverotuksen poistamattomat hankintamenot yhteensä
614 Total wages and compensation that are subject to tax at source and employer's health insurance contribution (includes the tax values of fringe benefits) 
614 Lähdeveron alaiset sellaiset palkat ja korvaukset yhteensä, joista on maksettava työnantajan sairausvakuutusmaksua (sis. myös luontoiseduista palkaksi katsotut määrät)
Total wages (monthly) 
Palkka yhteissumma (kuukausittain)
Total wages subject to accident and occupational disease insurance contribution 
Palkkasumma, joka on työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksun alainen
Total wages subject to accident and occupational disease insurance contributions 
Palkkasumma, joka on työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksujen alainen.
Total wages subject to earnings-related pension insurance contribution 
Palkkasumma, joka on työeläkevakuutusmaksun alainen
Total wages subject to earnings-related pension insurance contributions 
Palkkasumma, joka on työeläkevakuutusmaksujen alainen
Total wages subject to social insurance contributions 
Palkkasumma, joka on sosiaalivakuutusmaksujen alainen
Total wages subject to unemployment insurance contribution 
Palkkasumma, joka on työttömyysvakuutumaksun alainen
Total wages subject to unemployment insurance contributions 
Palkkasumma, joka on työttömyysvakuutusmaksujen alainen
Towards the end of Step 1 the applicant can select between making corrections to a previously submitted application and creating a new application. 
Hakemuksen vaiheen 1 lopussa hakija voi valita, haluaako hän muuttaa aiempaa hakemusta vai luoda uuden hakemuksen.
Tracing and seizure of the proceeds of crime and securing damages form an essential part of criminal investigations by the police. 
Rikoksella saadun hyödyn jäljittäminen ja poisottaminen sekä vahingonkorvausten turvaaminen on oleellinen osa poliisin talousrikostutkintaa.
Trade income i.e. nonwage compensation or royalties (compensation for use); if paid to physical persons, general partnerships, limited partnerships or other consortia. 
työ- ja käyttökorvauksista, joiden saajana on luonnollinen henkilö, avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö tai muu yhtymä
Trademarks 
tavaramerkkioikeudet
2.2 Trading between legal tender and virtual currency 
2.2 Virallisen valuutan ja virtuaalivaluutan vaihtotilanteet
Trading virtual currency for official currency triggers taxation for any change in the value of the virtual currency. 
Virtuaalivaluutan vaihtaminen johonkin viralliseen valuuttaan realisoi virtuaalivaluutan arvonmuutoksen verotuksen.
Training and communication to emphasise that malicious information gathering is a common threat are important for increasing security awareness among personnel and make successful phishing attacks less likely. 
Henkilöstölle suunnattu koulutus ja viestiminen vahingollisen tiedonhankinnan arkipäiväisyydestä lisäävät henkilöstön turvallisuustietoisuutta ja vaikeuttavat yritykseen kohdistuvaa tietojenkalastelua.
Training deduction must be itemised on Form 79 (Training deduction - Business). 
Koulutusvähennys on eriteltävä lomakkeella 79 (Koulutusvähennys - Elinkeinotoiminta).
Training expenses are, for example, study costs arising from the maintenance of professional skills. 
Koulutusmenoja ovat esimerkiksi ammattitaidon ylläpidosta aiheutuneet opiskelukustannukset.
training expenses (such as course fees and costs for course materials) 
koulutusmenot (esim. maksut kursseista ja kurssimateriaaleista)
Transaction search makes a tax period’s transaction information easier to find and compile together. 
Tapahtumahaun tavoitteena on parantaa verokauden tapahtumatietojen löytymistä ja kokoamista yhteen OmaVerossa.
Transactions can be recorded, for example, in a table and appended to the tax return. 
Tapahtumat voidaan kirjata esimerkiksi erilliseen laskentataulukkoon, jonka voi liittää tarvittaessa veroilmoituksen liitteeksi.
3.3 Transactions concluded in virtual currency 
3.3 Virtuaalivaluutalla suoritetut liiketoimet
Transcripts: record subscription summary, e-service use data and access log data. 
Raportit: aineistotilausten yhteenveto, sähköisen asiointipalvelun käyttöraportti ja käyttölokitiedot.
3.2 Transfer depreciation for the tax year to here from line 4.4. 
3.2 Siirrä tähän verovuoden poisto kohdasta 4.4.
Transfer here the amount reported on Form 7C, section 4 (Itemisation of assets and liabilities of agricultural income source), line ‘Total assets'. 
Siirrä tähän kohtaan se määrä, jonka ilmoitat lomakkeen 7C osassa 4 (Erittely maatalouden varoista ja veloista) kohdassa "Varat yhteensä".
Transfer here the amount reported on Form 7C, section 4 (Itemisation of assets and liabilities of agricultural income source), line ‘Total liabilities'. 
Siirrä tähän kohtaan se määrä, jonka ilmoitat lomakkeen 7C osassa 4 (Erittely maatalouden varoista ja veloista) kohdassa "Velat yhteensä".
Transfer here the interim amount of securities included in fixed assets either from the column for acquisition cost not depreciated in the calculation of income tax or the column for comparison value according to whichever has the higher aggregate amount of securities. 
Siirrä tähän kohtaan käyttöomaisuuteen kuuluvien arvopapereiden välisumma joko tuloverotuksessa poistamattoman hankintamenon tai vertailuarvon sarakkeesta sen mukaan, kummassa arvopapereiden yhteenlaskettu arvo on suurempi.
Transfer here the interim amount of securities included in fixed assets from the column in which the total value of the securities is higher. 
Siirrä käyttöomaisuuteen kuuluvien arvopapereiden välisumma tähän kohtaan siitä sarakkeesta, jossa arvopapereiden yhteisarvo on suurempi.
Transfer here the portion of the total amount of depreciation that is related to tax-exempt grants. 
Siirrä tähän poistojen yhteismäärästä se osa, joka liittyy verovapaisiin apurahoihin.
Transfer here the portion of the total amount of depreciation that is related to taxable grants. 
Siirrä tähän se osa poistojen yhteismäärästä, joka liittyy veronalaisiin apurahoihin.
Transfer here the taxable capital gains from selling shares included in fixed assets and partnership interests calculated on Form 71B. 
Siirrä tähän kohtaan käyttöomaisuuteen kuuluneiden osakkeiden ja yhtymäosuuksien veronalaiset luovutus- ja purkuvoitot, jotka olet laskenut lomakkeella 71B.
Transfer here the total amount of tax-deductible expenses from Form 7C, section 3 (Total expenses). 
Siirrä verotuksessa vähennyskelpoisten kulujen yhteismäärä tähän lomakkeen 7C kohdasta 3 (Kulut yhteensä).
Transfer here the total amount of the expenses from Form 7B, line 3.4 (Total expenses). 
Siirrä kulujen yhteismäärä tähän lomakkeen 7B kohdasta 3.4 (Kulut yhteensä).
Transfer of ownership is specified in the deed of sale. 
Omistusoikeuden siirtyminen määritellään kauppakirjassa.
transfer of the assets of the permanent establishment away from Finland, or 
yritys siirtää kiinteän toimipaikan varallisuuteen sisältyvän omaisuuden pois Suomesta
Transfer pricing 
Siirtohinnoittelu
Transfer Pricing Documentation 
Siirtohinnoittelun dokumentointi
Transfer pricing documentation is required when transactions have been made between group companies in an associated relationship if the other party to the transaction is a foreign enterprise, or if the transaction was conducted between a foreign enterprise and its permanent establishment located in Finland (§ 14 a, VML). 
Siirtohinnoitteludokumentointi on laadittava etuyhteydessä tehdyistä liiketoimista, jos toinen osapuoli on ulkomainen yritys tai liiketoimi on tehty ulkomaisen yrityksen ja sen Suomessa sijaitsevan kiinteän toimipaikan välillä (VML 14 a §).
Transfer pricing documentation must be submitted by businesses that fulfil at least one of the following conditions: 
Dokumentointivelvollisia ovat yritykset, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista ehdoista:
Transfer tax 
Varainsiirtovero
Transfer tax does not have to paid if one buyer's share is less than 10 euros. 
Varainsiirtoveroa ei tarvitse maksaa, jos veron määrä on alle 10 euroa yhdeltä ostajalta.
Transfer tax form (6012e) 
Varainsiirtoveroilmoitus (6012)
(Transfer tax form (6012e) should not be sent to this address.) 
(Varainsiirtoveroilmoituksia (6012) ei lähetetä tähän osoitteeseen.)
Transfer tax is 2% of the price (including any other compensation) and of the appropriate amount of any housing company loan. 
Vero on 2 % kauppahinnasta (ja mahdollisista muista vastikkeista) sekä yhtiölainaosuudesta.
Transfer tax is 4% of the sales price (or other compensation). 
Vero on 4 % kauppahinnasta (tai muusta vastikkeesta).
Transfer tax is 4% on the price, which in this case is €1,200. 
Varainsiirtovero koko kaupasta on 4 % kauppahinnasta eli 1 200 euroa.
Transfer tax is usually paid by the buyer. 
Varainsiirtoveron maksaa yleensä ostaja.
Transfer tax must be paid after purchase of shares in a housing company in 2 months after signing the deed of purchase. 
Varainsiirtovero asunto-osakkeesta pitää yleensä maksaa 2 kuukauden kuluessa siitä, kun kauppakirja tai muu sopimus on allekirjoitettu.
Transfer tax must be paid on the sales price that applies to items other than the tax-exempt building plot. 
Varainsiirtovero pitää maksaa kauppahinnasta, joka kohdistuu muuhun kuin verovapaaseen rakennuspaikkaan.
Transfer tax on real estate and buildings 
Kiinteistöjen ja rakennusten varainsiirtovero
Transfer tax or corresponding tax paid abroad: If you paid a transfer tax or a corresponding tax abroad upon acquiring the property, report this in the calculation. 
Varainsiirtovero tai vastaava ulkomaille maksettu vero: Jos olet maksanut omaisuuden hankinnan yhteydessä varainsiirtoveron tai vastaavan ulkomaille maksetun veron, ilmoita tämä laskelmassa.
Transfer tax — other pages 
Varainsiirtovero — muut sivut
Transfer tax refunds are subject to a written application. 
Varainsiirtoveron palautusta on haettava kirjallisesti.
4.4 Transfer tax: Report the asset transfer tax that you have paid in connection with purchasing the property. 
4.4 Varainsiirtovero: Ilmoita varainsiirtovero, jonka olet maksanut omaisuuden hankinnan yhteydessä.
Transfer the adjusted negative equity to the ‘Calculation of net worth' section 6.2 (Business liabilities) line ‘Adjusted negative equity'. 
Siirrä oikaistu negatiivinen oma pääoma varallisuuslaskelman osaan 6.2 (Elinkeinotoiminnan velat) kohtaan "Oikaistu negatiivinen oma pääoma".
Transfer the aggregate amount of real estate from Form 18B to this line on the tax return (Real estate, buildings and structures). 
Siirrä kiinteistöjen yhteenlaskettu arvo lomakkeesta 18B veroilmoituksen tähän osaan kohtaan Kiinteistöt, rakennukset ja rakennelmat.
3) Transfer the amount to page 4, item 12.2. 
3) Siirrä määrä sivulle 4 kohtaan 12.2.
Transfer the calculated adjusted negative equity to the ‘Calculation of net worth’ section 12.2 (Business liabilities), line ‘Adjusted negative equity’. 
Siirrä laskelman mukainen oikaistu negatiivinen oma pääoma varallisuuslaskelman osaan 12.2 (Elinkeinotoiminnan velat) kohtaan "Oikaistu negatiivinen oma pääoma".
Transfer the calculated amount of depreciation to field 3.3. 
Laske yhteen tämän rivin kaikkien sarakkeiden poistot ja siirrä summa kohtaan 3.3.
Transfer the depreciation permitted by Business Tax Act, including additional amounts and specific tax-relief depreciation expenses from Form 62 to this field. 
Siirrä tähän kohtaan lomakkeelta 62 elinkeinoverolain mukaiset poistot, lisäpoistot ja mahdolliset veronhuojennuspoistot.
Transfer the interim amount (Financial assets, total) to this line of Form 6B from the column the total amount of which at the bottom of Form 8A is higher. 
Siirrä välisumma (Rahoitusomaisuus yhteensä) lomakkeen 6B tähän kohtaan siitä sarakkeesta, jossa yhteissumma lomakkeen 8A alareunassa on suurempi.
Transfer the interim amount (Other long-term investments) to this line from the column at the bottom of Form 8A the total amount of which is higher. 
Siirrä välisumma ”Muut pitkäaikaiset sijoitukset” lomakkeen 6B tähän kohtaan siitä sarakkeesta, jossa yhteissumma lomakkeen 8A alareunassa on suurempi.
Transfer the Master User privileges from the current user to yourself. 
Voit siirtää pääkäyttäjyyden nykyiseltä pääkäyttäjältä itsellesi
Transfer the net gain or loss to your Pre-Completed Tax Return form and 
merkitse myyntivoiton tai -tappion määrä myös veroilmoitukselle
Transfer the net interest expense (on associated debt) from Form 81 into this field. 
Siirrä tähän kohtaan verovuoden vähennyskelpoisten etuyhteysvelkojen korkomenot lomakkeelta 81.
Transfer the portion of the depreciation related to taxable grants to section 4.5 and the portion related to tax-exempt grants to section 6.5. 
Siirrä veronalaisiin apurahoihin liittyvä osuus poistoista lomakkeen kohtaan 4.5 ja verovapaisiin apurahoihin liittyvä osuus lomakkeen kohtaan 6.5.
Transfer the sum of securities, booked as fixed assets, from the column where the total value of securities is higher, to this line. 
Siirrä käyttöomaisuuteen kuuluvien arvopapereiden välisumma tähän kohtaan siitä sarakkeesta, jossa arvopapereiden yhteisarvo on suurempi.
Transfer the total amount of living expenses calculated and entered in the field "Total" in section 6 to this field. 
Siirrä tähän elantokustannusten yhteismäärä eli osan 6 Yhteensä-riville laskemasi luku.
Transfer the total from Form 62 to this field. 
Siirrä poistojen ja poistoeron muutosten yhteismäärä tähän kohtaan lomakkeesta 62.
Transferable tax refunds are likely to materialise in such circumstances. 
Silloin siirrettävää veronpalausta todennäköisesti syntyy.
5.2 Transferring tax from another Nordic country to Finland 
5.2 Veron siirto toisesta Pohjoismaasta Suomeen
5.1 Transferring tax from Finland to another Nordic country 
5.1 Veron siirto Suomesta toiseen Pohjoismaahan
Transferring the vehicle 
Ajoneuvon sallittu luovutus
Transferring the vehicle in violation of the provisions during the three-year transfer restriction period 
Ajoneuvon luovutus säännösten vastaisesti luovutuskieltoajan eli ns. karenssiajan kuluessa
Transfers of tax revenue from Finland to other Nordic countries are made on the basis of the latest euro reference rates determined by the European Central Bank. 
Verovarojen siirrossa Suomesta toiseen Pohjoismaahan käytetään siirtopäätöstä tehtäessä käytettävissä olevia viimeisimpiä Euroopan Keskuspankin päättämiä euron viitekursseja.
transmitted between electricity networks (i.e. from one network operator to another) 
siirretään sähköverkkojen välillä (eli verkonhaltijalta toiselle)
transport insurance contracts for goods to be exported from, imported to, or transported via Finland or 
maasta vietävän, maahan tuotavan tai maan kautta kuljetettavan tavaran kuljetusvakuutussopimus tai
TRANSPORT MODE CODE Provide the destination of the movement using one of the following values: 
Merkitään siirron määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Transport service 
Kuljettamispalvelu
Travel abroad entitles to a deduction that equals the amount of foreign per diem allowance. 
Ulkomaanmatkoista saa tehdä ulkomaanpäivärahaa vastaavan vähennyksen.
Travel agency services are subject to the VAT margin scheme. 
Matkatoimistopalveluihin sovelletaan marginaaliverotusmenettelyä.
Travel agent services. 
matkatoimistopalvelut.
Travel/commuting does not result in a tax deduction unless the expense is higher than your annual threshold amount i.e. your own liability. 
Matkakuluissa on omavastuuosuus, ja vähennyksen saa vain niistä matkakuluista, jotka ylittävät omavastuun.
travel compensations must be reported even if no wages are paid; 
matkakustannusten korvaukset on ilmoitettava, vaikka rahapalkkaa ei maksettaisi
Travel costs that have been taken into account in the standard tax card are not transferred to the pre-completed tax return. 
Perusverokortilla huomioidut matkakulut eivät siirry esitäytetylle veroilmoitukselle.
Travel expenses 
Matkakulut
Travel expenses are the costs arising from a taxpayer's business travel in the territory of Finland or other countries. 
Matkakustannuksia ovat verovelvolliselle Suomessa tai ulkomailla tehdystä työmatkasta aiheutuneet kustannukset.
Travel expenses are to be reported on the new forms 1A-1D 
Matkakulut ilmoitetaan uusilla lomakkeilla 1A-1D
Travel expenses between a home in Finland and the assignment location can be deducted in taxation, as trips between the residence and the workplace, according to the costs of the least expensive modes of transport. 
Matkakulut Suomessa olevan kodin ja komennuspaikan välillä saa vähentää verotuksessa asunnon ja työpaikan välisinä matkoina halvimman kulkuneuvon kulujen mukaan.
Travel expenses can also be reported via MyTax . 
Voit ilmoittaa matkakulut myös OmaVerossa .
Travel expenses can be deducted only if the employer does not provide transportation 
Matkakulut saa vähentää vain, jos työnantaja ei tarjoa kuljetusta
Travel expenses can only be deducted on the basis of actual hours worked and work-related journeys made. 
Voit vähentää kulut vain työssäoloajalta ja toteutuneiden matkojen perusteella.
Travel expenses - Commuting expenses (A). 
kohdassa Matkakulut - Asunnon ja työpaikan väliset matkat.
Travel expenses, commuting to and from work – Instructions 
Matkakulut – Asunnon ja työpaikan väliset matkat, täyttöohje
Travel expenses for commuting between a second home and secondary place of work in a secondary business location are also reported on form 1A. 
Täytä lomakkeeseen 1A myös toissijaisella työskentelypaikkakunnalla sijaitsevan asunnon ja toissijaisen työpaikan väliset matkakulut.
Travel expenses for commuting between a second home and secondary place of work in a secondary business location are also reported on this form. 
Täytä tähän lomakkeeseen myös toissijaisella työskentelypaikkakunnalla sijaitsevan asunnon ja toissijaisen työpaikan väliset matkakulut.
5.1 Travel expenses for means other than public transport 
5.1 Matkustamiskustannukset muulla kuin julkisella kulkuneuvolla
5.2 Travel expenses for public transport 
5.2 Matkustamiskustannukset julkisella kulkuneuvolla
3.3 Travel expenses for temporary work trips (fill in section 5) 
3.3 Tilapäisistä työmatkoista aiheutuneet matkustamiskustannukset (täytä kohta 5)
Travel expenses from home or the primary place of work to the secondary 
Matkakulut kotoa tai varsinaiselta työpaikalta toissijaiselle työpaikalle
Travel expenses from weekend travel are deductible in the following cases: 
Voit vähentää viikonloppumatkat seuraavissa tapauksissa:
Travel expenses - Going home for the weekend (B). 
kohdassa Matkakulut - Viikonloppumatkat.
Travel expenses in a revised tax card are transferred to the pre-completed tax return 
Muutosverokortin matkakulut siirtyvät esitäytetylle veroilmoitukselle
Travel expenses in your tax card 
Matkakulut verokortilla
Travel expenses of those who work at varying locations 
Liikkuvaa työtä tekevän matkat
Travel expenses paid to nonresidents workers can be tax-exempt but this requires that the wage earner works in Finland at a special place of work. 
Rajoitetusti verovelvolliselle palkansaajalle maksettavien matkakustannusten korvausten verovapauden edellytyksenä on, että palkansaaja työskentelee Suomessa erityisellä työntekemispaikalla.
Travel expenses reduce the amount of taxable earned income. 
Matkakulut pienentävät verotettavan ansiotulon määrää.
4.3 Travel expenses relating to grants 
4.3 Apurahoihin kohdistuvat matkakustannukset
Travel expenses — Special sectors (C). 
kohdassa Matkakulut – Erityisalan matkat.
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares 
Matkakustannukset, kuten taksimatkat, julkisen liikenteen maksut
Travel expenses - Travelling to a secondary place of work (D). 
kohdassa Matkakulut - Toissijaisen työpaikan matkat.
Travel expenses, trips to a secondary place of work – Instructions 
Matkakulut – Matkat toissijaiselle työpaikalle, täyttöohje
Travel expenses, weekend travel – Instructions 
Matkakulut – Viikonloppumatkat, täyttöohje
Travel expenses − Commuting expenses (A). 
kohdassa Matkakulut – Asunnon ja työpaikan väliset matkat.
Travel expenses − Travelling to a secondary place of work (D). 
kohdassa Matkakulut – Toissijaisen työpaikan matkat.
Travel in Finland, more than 10 hours: €xx.xx 
yli 10 tunnin matkasta xx,xx euroa
Travel in Finland that lasts more than 10 hours entitles to a deduction that equals the amount of per diem allowance, and travel that lasts 6–10 hours entitles to a deduction that equals the amount of partial per diem allowance. 
Yli 10 tunnin kotimaanmatka oikeuttaa kokopäivärahan suuruiseen vähennykseen ja 6–10 tunnin matka osapäivärahan suuruiseen vähennykseen.
Travel made otherwise than as referred to in section 3, paragraphs 1 and 2, by an employee to his secondary workplace, only makes the employee eligible to receive allowance for 'travel expenses proper' (see §7, §8 and §9), and to receive allowance for accommodation (see §16). 
Matkaa, jonka palkansaaja muutoin kuin 3 §:n 1 ja 2 momentissa tarkoitetulla tavalla tekee työtehtäviensä hoitamiseksi toissijaiseen työpaikkaansa, pidetään vain 7, 8 ja 9 §:n mukaiseen matkustamiskustannusten korvaukseen ja 16 §:n mukaiseen majoittumiskorvaukseen oikeuttavana matkana.
Travel, reduction 32 %. 
virkamatkoja 32 %.