natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wages of workers from countries with which Finland has signed a tax treaty are taxed in Finland if the worker stays in Finland for more than 183 days - either over a period of 12 months, or in the course of a calendar year, depending on the provisions of each treaty. 
Verosopimusmaista tulevien palkka verotetaan Suomessa, jos työntekijä oleskelee täällä yli 183 päivää verosopimuksesta riippuen joko perättäisten 12 kuukauden tai kalenterivuoden aikana.
The wages of workers from other countries with which Finland has a tax treaty are taxed in Finland if the worker stays in Finland for more than 183 days over a period of 12 months or one calendar year, depending on the treaty. 
Muista verosopimusmaista tulevien palkka verotetaan Suomessa, jos työntekijä oleskelee täällä yli 183 päivää verosopimuksesta riippuen joko perättäisten 12 kuukauden tai kalenterivuoden aikana.
The wages paid by a foreign employer for work performed in Finland when a foreign employee leasing company has leased an employee to a service recipient in Finland and when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the wages. 
Ulkomaisen työnantajan maksama palkka Suomessa tehdystä työstä silloin, kun ulkomainen vuokratyönantaja on vuokrannut työntekijän Suomessa olevalle työn teettäjälle ja kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus ei estä Suomea verottamasta palkkaa.
The wages paid for work on board a Finnish ship or aircraft can also be taxed in Finland. 
Myös suomalaisessa vesi- tai ilma-aluksessa tehdystä työstä maksettu palkka voidaan verottaa Suomessa.
The wages paid to a non-resident taxpayer for work abroad may be taxable income in Finland. 
Rajoitetusti verovelvolliselle ulkomaan työskentelystä maksettu palkka voi olla Suomessa veronalaista tuloa.
The wages received by a nonresident is not subject to Finnish tax if he or she mainly works in a foreign country, for an employer that is not a Finnish public body. 
Rajoitetusti verovelvollisen palkka ei ole Suomessa veronalaista, jos hän työskentelee pääosin ulkomailla muun kuin suomalaisen julkisyhteisön palveluksessa.
The wages received for work as a leased employee are taxed in this country also when the leased employee comes from a country that does not have a tax treaty with Finland. 
Lisäksi vuokratyöstä saatua palkkatuloa verotetaan, jos työntekijä tulee maasta, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
The wages, salaries and fringe benefits you have paid. 
Maksamasi palkat ja palkkiot.
The wages, salaries, fees and compensation listed in § 13, Prepayment Act; excluding those referred to in the Act governing health insurance (Chapter 11, § 2, subsection 4), listed under the words "Palkaksi ei merkitä". 
ennakkoperintälain 13 §:ssä mainitut ennakonpidätyksen alaiset palkat, palkkiot ja korvaukset lukuun ottamatta sairausvakuutuslaissa säädettyjä poikkeuksia (11 luvun 2 §:n 4 momentti) ks. luettelo kohdassa ”Palkaksi ei merkitä”
The wages, salaries, fees and compensation listed in § 13, Prepayment Act; excluding those referred to in the Act governing health insurance, listed under the words "Palkaksi ei merkitä". 
ennakonpidätyksen alaiset palkat, palkkiot ja korvaukset, jotka mainitaan ennakkoperintälain 13 §:ssä, lukuun ottamatta sairausvakuutuslaissa säädettyjä poikkeuksia – katso luettelo kohdassa ”Palkaksi ei merkitä”
The waiting time (which does not mean the travel time) during your round-trip commute would be at least 2 hours. 
Odotusaika (ei siis matkustusaika) meno-paluumatkalla on yhteensä vähintään 2 tuntia.
The walls and ceiling of the flat are also painted. 
Lisäksi huoneiston seinät ja katto maalataan.
The warehouse is Pekka's primary place of work. 
Varasto on Pekan varsinainen työpaikka.
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number. 
Kentän täyttämistavasta päättää kukin jäsenvaltio itse, mutta jokaisesta EMCS-siirrosta on oltava ainutkertainen numero.
The way to correct the error is to file a replacement VAT return for October 2016. 
Yritys korjaa virheen antamalla lokakuulta 2016 korvaavan ilmoituksen.
The way to do so is to file a replacement VAT return, tax period 12/2016. 
Tee korjaus antamalla uusi korvaava arvonlisäveroilmoitus verokaudelle 12/2016.
The way to file a "Not Active" report in MyTax is to select the "No Activity/wage payments" specifically for each tax period. 
OmaVerossa ei-toimintaa -ilmoitus annetaan jokaiselle verokaudelle erikseen valitsemalla ilmoitukselta kohta ”ei toimintaa/Ei palkanmaksua.
The way to make corrections is by filing a new return which replaces the previous return (replacement return) for the same tax period where the error occurred. 
Korjaa virhe antamalla korvaava veroilmoitus (eli oikaisuilmoitus) sille verokaudelle, jonka tiedoissa virhe on ollut.
The way to put things right is that the employer files a replacement concerning this wage earner with the amounts for the entire year as follows: €36,000.00 (wages) and €7,200.00 (withheld) and €2,180.00 (statutory contributions). 
Tiedot korjataan siten, että maksaja antaa palkansaajasta korvaavan vuosi-ilmoituksen, jossa ilmoitetaan koko vuoden palkkatiedot: palkka 36 000,00 euroa, ennakonpidätys 7 200,00 euroa ja lakisääteiset maksut 2 180,00 euroa.
The way to put this error right is to submit a replacement due to the incorrect identity code. 
Korjaa vuosi-ilmoitus antamalla virheellisestä osingonsaajan henkilötunnuksesta korvaava vuosi-ilmoitus.
The Web address of ALVEU service is tax.fi/alveu. 
ALVEU-palvelu on osoitteessa vero.fi/alveu.
The website also follows the progress of various projects included in the operational programme concerning the grey economy and economic crime. 
Tämän lisäksi seuraamme sivustolla muun muassa harmaan talouden ja talousrikollisuuden toimenpideohjelman hankkeiden edistymistä.
The website also provides information on the impact of action taken to prevent the grey economy and economic crime based on the statistics of authorities, including company audits and their results. 
Sivustolla kerrotaan myös harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan vaikutuksista viranomaisten tilastojen perusteella, esimerkiksi yrityksiin kohdistetuista tarkastuksista ja niiden tuloksista.
The website is maintained through the cooperation of the authorities engaged in combating the grey economy. 
Sivustoa ylläpidetään keskeisten harmaan talouden torjuntaa tekevien viranomaisten yhteistyöllä.
The website provides an overview of the topical phenomena of the grey economy and economic crime comprising the observations of a number of different authorities. 
Sivustolla kuvataan ajankohtaisia harmaan talouden ja talousrikollisuuden ilmiöitä , joissa yhdistyy usean viranomaisen havainnot kokonaiskuvaksi.
The website will support the decision-making of authorities and political decision-makers. 
Sivusto toimii viranomaisten ja poliittisten päättäjien päätöksenteon tukena.
The whole name of the company must be changed so as to be unrecognisable. 
Yrityksen koko nimi on muutettava tunnistamattomaksi.
The widow is not liable to pay tax. 
Leski ei ole itse verovelvollinen.
The winter decommissioning is included in the transfer restriction period even if a vehicle decommissioning notification had been submitted. 
Luovutusrajoitusaika kuluu talviseisonta-aikana, vaikka ajoneuvosta olisi tehty ilmoitus liikennekäytöstä poistamisesta.
The withheld tax at source; 
lähdeveron määrä;
The withholding at source must concern the sum total of dividends, without regard to any provisions of the national legislation on whether the dividends are subject to tax. 
Rajoitetusti verovelvollisen osingosta lähdevero peritään osingon kokonaismäärästä sen estämättä mitä kansallisessa lainsäädännössä on säädetty osingon veronalaisuudesta.
The withholding entry has a too high value: 200 euros too much. 
Ennakonpidätystä on ilmoitettu 200 euroa enemmän kuin sitä on pidätetty.
The withholding for October is €100. 
Lokakuussa ennakonpidätystä on toimitettu 100 euroa.
The withholding is reported with the same amount as the tax at source collected from the employee. 
Ennakonpidätys ilmoitetaan samansuuruisena kuin työntekijältä peritty lähdevero.
The withholding obligation is not affected by who the recipient is: it may be a limited-liability company or it might as well be a natural person. 
Ennakonpidätysvelvollisuuteen ei vaikuta se, maksetaanko korvaus esimerkiksi osakeyhtiölle vaiko henkilölle.
The withholding rate has been based on your estimated annual income. 
Veroprosentti on muodostunut arvioimiesi vuositulojen mukaan.
The withholding rate includes also the employee's share of their health insurance contribution. 
Ennakonpidätysprosentti sisältää myös työntekijän osuuden sairausvakuutusmaksusta (sv-maksu).
The withholding rate on the tax card is 20%. 
Verokortin ennakonpidätysprosentti on 20 %.
The withholding (so-called minimal withholding) of the employee's health insurance contribution does not accrue, because the wages are paid by a foreign company. 
Työntekijän sairausvakuutusmaksun ennakonpidätystä eli minipidätystä ei kerry, koska palkan maksaa ulkomainen yritys.
The withholding system may be used for advance prevention of double taxation 
Kaksinkertaisen verotuksen voi estää jo ennakkoperinnässä
The wood being bought is a more refined product, not timber. 
kaupan kohteena ovat jalostetut puutuotteet.
The wording of the student article is not always identical with that of the Model Tax Convention. 
Eri verosopimusten opiskelija-artikla ei aina välttämättä vastaa täysin malliverosopimuksen opiskelija-artiklaa.
The work is directed and any necessary decisions are taken by the Finnish company. 
Työtä johtaa ja määräysvaltaa käyttää suomalainen yritys.
The work is done in the country where the worker is resident; and 
työ tehdään työntekijän asuinvaltiossa ja
the work is done in your home or holiday home. 
tehdään kotonasi tai vapaa-ajan asunnollasi.
The work is performed in a workplace over which the contractor has control and for which the contractor is responsible. 
Työ tehdään työpaikalla, joka on työn teettäjän määräämisvallan alainen ja josta tämä vastaa.
The work relates to a hydrocarbon deposit as referred to in Article 21(7) of the Nordic Income Tax Treaty and lasts for more than 30 days. 
Kyseessä on tuloverosopimuksen 21 artiklan 7 kappaleessa tarkoitettu yli 30 päivää kestävä hiilivetyesiintymään liittyvä työskentely.
The work requires special expertise, and 
hän työskentelee erityisasiantuntemusta edellyttävissä tehtävissä ja
The work to be done for the Finnish employer require special expertise. 
Työtehtävät Suomessa olevan työnantajan palveluksessa edellyttävät erityisosaamista.
The worker does not stay longer than max. 183 days in the country of work during a definite period of time. 
työntekijä oleskelee työntekovaltiossa enintään 183 päivää tietyn jakson aikana.
The worker is a citizen of that country or has not become its resident merely for the purpose of doing the work. 
työntekijä on tuon valtion kansalainen tai hänestä ei ole tullut tuossa valtiossa asuvaa ainoastaan kyseessä olevan työn tekemiseksi.
The worker is only entitled to the tax deductions that concern the worker's shares of the paid insurance premiums. 
Työntekijä saa vähentää työntekijän osuudet maksuista verotuksessaan.
The worker must give their tax card to the employer. 
Päätoimen verokortti on annettava työnantajalle.
The worker must provide a statement that he or she no longer works in construction. 
Työntekijän tulee esittää selvitys siitä, että hän ei enää toimi rakennusalalla.
The worker must provide a statement that they no longer work in construction. 
Työntekijän täytyy esittää selvitys siitä, että hän ei enää toimi rakennusalalla.
The worker must report the received income in the form of fringe benefits on their tax return the following year in May, if the income is not shown on their pre-completed tax return (§1,Tax Administration's decision on details to be given on tax return). 
Työntekijän on ilmoitettava tulo veroilmoituksella seuraavan vuoden toukokuussa, jos tulo ei näy esitäytetyllä veroilmoituksella ( Verohallinnon päätös veroilmoituksessa annettavista tiedoista 1 §).
The worker must request a new tax card to prevent the withholding of tax, or to lower the amount. 
Työntekijän on pyydettävä muutosverokortti ennakonpidätyksen toimittamatta jättämiseksi tai alentamiseksi.
The worker should enclose a photocopy of the letter from the authorities of the country of work with the tax-card application, including documentation that shows that his or her wage income is entered as a cost in the accounting books of the permanent establishment. 
Muutoshakemukseen liitetään kopio työskentelyvaltiosta saadusta ilmoituksesta kiinteän toimipaikan muodostumisesta ja selvitys siitä, että työntekijän palkalla rasitetaan tämän kiinteän toimipaikan tulosta.
The worker spends more than 183 days during a consecutive period of 12 months in the country in which they work in one or more stretches. 
Työntekijä oleskelee työntekovaltiossa yhdessä tai useammassa jaksossa yli 183 päivää perättäisten 12 kuukauden aikana.
The worker's country of residence cannot demand prepayments if they receive such a notification. 
Kun tällainen ilmoitus on saatu, ei asuinvaltio saa sopimuksen mukaan vaatia veron ennakkoa.
The worker's country of residence or the employer's line of business are irrelevant. 
Työnantajan tiedonantovelvollisuuteen ei vaikuta työntekijän asuinvaltio tai työnantajan toimiala.
The worker's employer or some other party who had originally asked for the worker to be entered in the register cannot ask for them to be removed. 
Sen sijaan työnantaja tai työntekijän rekisteröimistä alun perin pyytänyt henkilö ei voi pyytää rekisteristä poistamista.
the worker's name 
henkilön nimi
the worker's photograph 
henkilön valokuva
The worker's prepayments are revised at the same time. 
Samalla tarkistetaan työntekijän ennakkoperintä.
the worker's tax number, which must also be entered in the Register of Tax Numbers 
henkilön veronumero, joka on merkitty julkiseen veronumerorekisteriin
The workers are employed by the German company. 
Työntekijöillä on työsuhde saksalaiseen yritykseen.
The workers are employees of the Finnish cleaning company. 
Tällöin työntekijöiden työnantaja on suomalainen siivousyritys..
The workers arrive and start their work, which is performed under the Finnish company's direction and supervision and using the Finnish company's tools. 
Työ tapahtuu suomalaisen yrityksen johdon ja valvonnan alaisena sekä sen välineillä.
The workers' employer is the Finnish company for which the work is performed. 
Suomalaisesta yrityksestä tulee työntekijöiden työnantaja, jos he siirtyvät suomalaisen yrityksen palvelukseen.
The workers' wages are paid by the Lithuanian employer. 
Palkan maksaa liettualainen työnantaja.
The 'Y' forms are available at customer services of the Tax Administration, the National Board of Patents and Registration, and they can be downloaded at BIS - Business Information Service - Y Forms . 
Y-lomakkeita ja niiden täyttöohjeita saa Verohallinnon palvelupisteistä, Patentti- ja rekisterihallituksesta sekä osoitteesta YTJ - Yritys- ja yhteisötietojärjestelmä - Y-lomakkeet .
The year 
Vuosi
The year of payment that you enter in the field where you make the corrections must be the correct year relating to your corrective entry. 
Korjaustietueeseen merkittävä maksuvuosi on se vuosi, jolta annettua vuosi-ilmoitusta korjataan.
The year-on-year variation in the total number of audits and controls is the result of the priorities approved for the audits and controls each year, the areas audited and controlled as well as the increasing use of electronic material. 
Tarkastusten kappalemäärien vuosittaiseen vaihteluun vaikuttavat muun muassa tarkastustoiminnalle vuosittain vahvistettavat painopistealueet ja tarkastusaiheet sekä sähköisen tarkastusaineiston hyödyntämisen lisääntyminen.
The Åland Islands are not included in the EU VAT and excise duty area. 
Ahvenanmaan maakunta ei kuulu Euroopan unionin (EU) arvonlisä- eikä valmisteveroalueeseen.
The €1,000 limit does not include disposals of such property which are are tax-exempt according to specific laws or tax rules (for example, the sale of your main home). 
1 000 euron rajaan ei lasketa mukaan sellaisia omaisuuden luovutuksia, jotka on erikseen säädetty verovapaaksi (esimerkiksi oman vakituisen asunnon myynti).
The €5,000 limit for tax relief does not apply to surplus taxed as earned income. 
Ansiotulona verotettaviin ylijäämiin ei sovelleta 5 000 euron lievennystä.
The €5,000 limit is taken into account in the gift tax scale. 
5 000 euron alaraja on otettu huomioon lahjaveroasteikossa.
The €200 that remains uncredited can later be credited, during five subsequent years, against any foreign taxes paid on the same income type. 
Hyvittämättä jäänyt 200 euroa voidaan kuitenkin vähentää ulkomaantulon verosta viiden seuraavan vuoden aikana.
Their fare income must always be reported, regardless of whether the taxi ride was arranged by an outside intermediary or not. 
Ajotulot on ilmoitettava riippumatta siitä, onko ajo tapahtunut ulkopuolisen toimijan välityksellä vai ei.
Their intention is to pay both the additional prepayment and the employer contributions in one go. 
Tarkoituksena on maksaa sekä lisäennakko että työnantajasuoritukset kerralla.
their personal ID (If the child does not have a Finnish personal ID, enter the date of birth.) 
henkilötunnus (Jos lapsella ei ole suomalaista henkilötunnusta, ilmoita syntymäaika.)
Their VAT rate is 24%. 
Niiden arvonlisävero on 24 %.
Their wages equal €16,000 for this period. 
Palkkakustannukset tältä osin ovat 16.000 euroa.
Then all you have to do is click Copy and Paste to enter them into the invoice specification data. 
Word) ja siirrät ne sieltä Kopioi- ja Liitä-toiminnoilla ALVEU-palveluun laskujen erittelytietoihin.
Then, no information is transferred to the Finnish Tax Administration and the applicant can continue completing the application later. 
Silloin tietoja ei lähetetä Verohallintoon, mutta hakemuksen tekemistä voi jatkaa myöhemmin.
Then press Send Power of Attorney. 
Valitse Lähetä valtakirja.
Then select “Commute” and the type of vehicle. 
Valitse seuraavaksi "Asunnon ja työpaikan välinen matka" ja kulkuneuvon tyyppi.
Then submit the information again as the basic report (P) for February with the correct information. 
Tämän jälkeen tiedot annetaan uudestaan helmikuun perusilmoituksena (P) oikeilla tiedoilla.
Then, subtract the loss for the accounting period, as well as any losses from previous accounting periods that cannot be covered by retained earnings. 
Tämän jälkeen vähennä tilikauden tappio sekä ne aikaisempien tilikausien tappiot, joiden kattamiseen ei ole kertynyt voittovaroja.
Then, subtract the loss for the accounting period, as well as the losses for the previous accounting periods, which cannot be covered by retained earnings. 
Tämän jälkeen vähennä tilikauden tappio sekä aikaisempien tilikausien tappiot, joiden kattamiseen ei ole kertynyt voittovaroja.
Then the amount going to the employer is similar to a tax refund paid to the employer and will not affect the calculation of the employee's net pay. 
Työnantajalle maksettava korvaus on tällöin rinnastettava työnantajalle maksettavaan veronpalautukseen, eikä se vaikuta nettopalkan määrään.
Then the applicant cannot apply for a refund. 
Silloin palautusta ei voi hakea.
Then the buyer's name 95=LASTNAMEFIRSTNAME/ 
Merkitse ostajan nimi 95=SUKUNIMIETUNIMI/
Then the deduction referred to in § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income must also be accounted for in respect of an amount of pay, accrued for a certain period. 
Tällöin tietyltä ajalta kertyneestä tulosta otetaan huomioon myös rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta annetun lain 6 §:ssä tarkoitettu vähennys.
Then the Finnish business is not under the obligation to pay the employer's health insurance contribution. 
Tällöin suomalaisella yrityksellä ei ole työnantajan sairausvakuutusmaksuvelvollisuutta.
Then the last day to file is the last day of February in the following calendar year. 
Silloin veroilmoituksen on oltava perillä kalenterivuotta seuraavan helmikuun loppuun mennessä.
Then the refund business can refund the VAT, net of a service charge. 
Palautusliike palauttaa veron ostajalle mahdollisella palkkiollaan vähennettynä.
Then the reverse charge system will apply, and the buyer has the obligation to pay the VAT instead of the seller i.e. instead of you who are the applicant. 
Tällöin ostaja on käännetyn verovelvollisuuden vuoksi ollut velvollinen suorittamaan veron myyjän eli palautusta hakevan yrityksen puolesta.
Then the Tax Administration forwards the application to the country of refund. 
Tämän jälkeen Verohallinto välittää hakemuksen maahan, josta palautusta haetaan.
Then the Tax Administration will only refund the amounts that exceed the limit to the taxpayer. 
Silloin Verohallinto palauttaa vain rajan ylittävän määrän käyttämättä olevista palautuksista ja hyvityskoroista.
Then their obligations are the same as those of a Finnish employer. 
Tällöin sillä on samat työnantajavelvollisuudet kuin suomalaisilla työnantajilla.
Then they forward the application, its enclosures and the registration information to Finland. 
Tämän jälkeen hakemus, sen liitteet sekä tieto arvonlisäverovelvollisuudesta välitetään Suomeen.
Then, transfer the amount entered in field 4.4 “Depreciation for the tax year” to this field. 
Siirrä sitten kohdan 4.4 luku eli verovuoden poisto tähän kohtaan.
Then write the value 12 months × €1,000 e = €12,000 in Fringe Benefits per year. 
Luontoisedun määrä 12 kk x 1 000 e = 12 000 euroa vuodessa syötetään kohtaan Luontoisetu.
There are also different types of restriction concerning the duration of stay. 
Opiskelijahuojennuksen edellytyksenä on lisäksi erilaisia oleskeluaikaan liittyviä rajoituksia.
There are also product groups for which the excise duties are set at national level. 
Osasta valmisteveroista on säädetty kansallisesti.
There are always two parties involved - the seller and the buyer - when virtual currency is traded. 
Virtuaalivaluutan vaihtotilanteissa sopijaosapuolina on aina kaksi osapuolta, myyjä ja ostaja.
There are cases pending in the European Court of Justice related to VAT groups, in which the judgments may affect the treatment of VAT groups. 
Euroopan unionin tuomioistuimessa on vireillä verovelvollisuusryhmiin liittyviä oikeustapauksia, joiden tuomiot saattavat vaikuttaa verovelvollisuusryhmien käsittelyyn.
There are certain exceptions to this; more information on these is available from the parties mentioned below. 
Tähän on olemassa tiettyjä poikkeuksia, joista saa lisätietoa alla mainituilta tahoilta.
There are currently around 1,000 virtual currencies, of which Bitcoin is the most common. 
Erilaisia virtuaalivaluuttoja on tällä hetkellä jo noin 1 000, joista BitCoin on yleisin.
There are currently 2,966 bankruptcy proceedings pending of which 484 will continue under public receivership with state funds. 
Vireillä on 2 966 konkurssimenettelyä, joista 484 jatkuu valtion varoin julkisselvityksenä.
There are differences between internal legislation, the EU Regulation, international conventions, on the one hand, and tax laws and tax treaties on the other hand, which make for situations where tax is collected in Finland, but the income on which it is collected is not subject to the payment of the health insurance premium of the insured, for example. 
Jäsenet, jotka olivat parlamentin jäseniä jo ennen sääntöjen voimaan tuloa ja valitaan uudelleen, voivat valita edustajantoimensa koko kestoajaksi aikaisemman kansallisen järjestelmän, jolloin palkka maksetaan Suomesta.
There are different kinds of deductions that reduce the total amount of taxes you must pay. 
Verotuksessa voit saada erilaisia vähennyksiä, jotka pienentävät veron määrää.
There are examples of data submitted using the different reporting methods in the above-mentioned sections. 
Eri ilmoitustavalla annettavista tiedoista on esimerkkejä edellä mainituissa kohdissa.