natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is within the Tax Administration's jurisdiction to remove a company from the register that fails to pay its taxes and does not submit tax returns (§ 26, Prepayment Act). 
Verohallinto voi poistaa ennakkoperintärekisteristä yrityksen, joka laiminlyö ilmoittamis- ja maksuvelvollisuutensa (EPL 26 §).
It makes it feasible for the employer to pay the correct amount of tax as prepayments so that there will neither be an outstanding back tax nor a refund to be dealt with later. 
Jos työntekijän puolesta maksetaan laskennallista jäännösveroa vastaava määrä ennakkoveroa, työntekijälle ei aiheudu jäännösveroa eikä veronpalautusta.
It makes no difference if the legal person which paid the premiums and the legal person whose business risks are covered are two companies in the same group linked by a relationship other than that of parent and subsidiary company. 
Vastaus on sama myös siinä tapauksessa, että vakuutusmaksut maksanut oikeushenkilö ja se oikeushenkilö, jonka liiketoimintaan liittyvät riskit vakuutus kattaa, ovat samaan konserniin kuuluvia yhtiöitä, jotka ovat toisiinsa muunlaisessa sidossuhteessa kuin emoyhtiö-tytäryhtiösuhteessa.”
It makes no difference if you were prompted to deliver the estate inventory deed or if you acted on your own initiative. 
Sillä ei ole merkitystä, onko sinua kehotettu toimittamaan perukirja vai toimitko oma-aloitteisesti.
It makes no difference whether Sanna pays off her part of the company loan when buying the flat, or gradually as part of her maintenance charge. 
Sillä ei ole merkitystä, maksaako Sanna yhtiölainan pois kaupanteon hetkellä vai pikku hiljaa osana yhtiövastiketta.
It may also be a good idea to enclose a tax certificate from your country that shows the results of the latest assessment of your taxes there. 
Voit myös liittää hakemukseen verotustodistuksen, josta käy ilmi viimeksi vahvistettu verotus asuinvaltiossasi.
It may also be that the place of business is located inside the premises of another company - e.g. there may be a certain space, or part of a space, reserved for the foreign corporation's use on a continuous basis. 
Liikepaikka voi sijaita myös toisen yrityksen tiloissa - esimerkiksi silloin, kun ulkomaisella yrityksellä on jatkuvasti käytettävissään tietyt toisen yrityksen omistamat tilat tai osa niistä.
It may also indicate that one-off companies are used to evade taxes and other public charges. 
Se voi olla myös merkki kertakäyttöyritysten käytöstä verojen ja muiden julkisoikeudellisten velvoitteiden välttämiseksi.
It may be a tax card, tax-at-source card or a specific certificate that indicates the individual tax number. 
Asiakirja voi olla verokortti, lähdeverokortti tai erillinen todistus, josta ilmenee veronumero.
It may be difficult for consumers to differentiate fraud attempts from genuine virtual currencies. 
Kuluttajan voi olla vaikea tunnistaa mahdollisia huijausyrityksiä todellisista virtuaalivaluutoista.
It may be granted only to an individual (or to an estate, for the year during which the deceased person died). 
Kotitalousvähennyksen voi saada vain henkilö (tai kuolinpesä vainajan kuolinvuodelta).
It may be located in the premises of another company, e.g. if there is a certain space or part of a space to be used on a regular basis. 
Liikepaikka voi sijaita esimerkiksi toisen yrityksen liiketiloissa silloin, kun ulkomaisella yrityksellä on jatkuvasti käytettävissään tietyt toisen yrityksen omistamat tilat tai osa niistä.
It may be necessary to make corrections after the above-mentioned deadlines have elapsed. 
Edellisessä kohdassa mainittujen päivämäärien jälkeen voi olla tarpeen korjata vuosi-ilmoitustietoja.
It may be possible in such cases that the employee is insured both in Finland and the country of work. 
Tällöin on mahdollista, että työntekijä on vakuutettuna sekä Suomessa että työskentelyvaltiossa.
It may be that a company must pay VAT to another EU country although it may not be liable to pay VAT in Finland because of its small scale. 
Yrityksellä voi olla velvollisuus suorittaa veroa toiseen EU-maahan, vaikka se ei olisikaan arvonlisäverovelvollinen Suomessa vähäisen liiketoiminnan vuoksi.
It may be that an individual taxpayer is fully liable to tax (i.e. a resident, for tax purposes) in many countries at the same time. 
Henkilö voi olla yleisesti verovelvollinen (verotuksellisesti asuva) useassa maassa samanaikaisesti.
It may be that the employer has withheld as much as 60 percent because the worker failed to present a card. 
Työnantaja on voinut pidättää työntekijän palkasta ennakonpidätystä 60 prosentin mukaan, koska työntekijä ei ole toimittanut työnantajalle verokorttia.
It may be that you buy a parking or storage space together with your home. 
Voit hankkia samaan aikaan ensiasunnon kanssa esimerkiksi autopaikan tai varaston.
It may be that you cannot feed the entire string - then you can try leaving out the first four characters. 
Jos RF-viitteen syöttäminen ei jostain syystä onnistu, voi neljä ensimmäistä merkkiä jättää pois.
It may be that you expected to pay a certain sum to your worker but the real sum is different. 
Arvio maksettavasta palkkasummasta voi muuttua vuoden aikana.
It may be that you must pay Finnish tax on the income you receive if you stay long enough or if you are treated as having a fixed base in Finland. 
Voit joutua maksamaan työkorvauksesta veroa Suomeen, jos oleskelet Suomessa tietyn ajan tai sinulla on kiinteä paikka Suomessa.
It may be the same day or any date no later than three weeks into the future. 
Se voi olla kuluva päivä tai enintään kolmen viikon päässä oleva päivä.
It may contain special characters. 
Salasana voi sisältää myös erikoismerkkejä.
It may cover periods of one, two or five tax years (§ 56, subsections 2 – 4, Act on Assessment Procedure). 
Kyseinen menettely on mahdollista riippumatta siitä, onko oikaisuperusteena yhden, kahden vai viiden vuoden oikaisu (VML 56 §:n 2 ‑ 4 momentti).
It means that employers deduct €510 per month from the total pay on which the withholding rate is the 35-percent source-tax rate. 
Lähdeveroa perittäessä vähennetään 510 euroa kuukaudessa sellaisen tulon yhteismäärästä, josta perittävä lähdevero on 35 prosenttia.
It must at least have the following information printed on it: beneficiary's name, amount paid, category or type of payment, year of payment, amounts of withheld tax, insurance contributions, and your name. 
Tositteesta tulee ilmetä ainakin tulonsaaja, tulon määrä, laatu ja maksuvuosi, veron määrä, perityt vakuutusmaksut sekä maksajan nimi.
It must be submitted within a month after the first payday when you don't withhold tax. 
NT2-lomake on annettava kuukauden kuluessa siitä, kun pidätys ensimmäisen kerran jätetään toimittamatta.
It must contain all surcharges based on an agreement between the seller and the purchaser. 
Veron perusteeseen sisältyvät kaikki hinnanlisät, jotka myyjä veloittaa ostajalta.
It must contain the date and receipt number of each receipt, the amount of VAT and the amount refunded to the traveller concerned. 
Yhteenvetoraportissa on mainittava kunkin myyntitositteen päivämäärä ja numero sekä veron määrä ja matkailijalle palautettu määrä.
It must contain the date and receipt number of the sales receipt, the amount of VAT and the amount refunded to the traveller concerned. 
Yhteenvetoraportissa on mainittava myyntitositteen päivämäärä ja numero, sekä veron määrä ja matkailijalle palautettu määrä.
It must file its VAT return for January to December and pay the VAT by end of February. 
Tammi-joulukuun arvonlisäveroilmoitus annetaan ja vero maksetaan helmikuun loppuun mennessä.
It must state whether the representative is only authorised to submit the application form or if the representative also is authorised to receive payment. 
Valtakirjassa on mainittava, onko asiamiehellä oikeus vain tehdä hakemus vai myös vastaanottaa arvonlisäveron palautus.
It no longer has any significance whether the power plant supplies electricity to a network or not. 
Sillä ei ole enää merkitystä, syöttääkö voimalaitos sähköä verkkoon vai ei.
It offers a payroll functionality that includes all the employer's contributions in its calculation. 
Palvelussa voit laskea työntekijän palkan sivukuluineen.
It often also involves the shadow economy: for example, food supervision fees are avoided by doing business ‘off the radar' of food safety authorities, or taxes are avoided by non-disclosure of revenue. 
Usein niihin liittyy myös harmaata taloutta: esimerkiksi harjoittamalla liiketoimintaa elintarvikevalvonnan ulkopuolella vältellään valvontamaksujen maksamista, ja tulojen ilmoittamatta jättämisellä vältellään veronmaksua.
it only has 1 regular employee or 
vain 1 vakituinen työntekijä tai
It only means that your taxable income is reduced by the accepted net deduction. 
Ainoastaan verotettavan tulon määrä pienenee matkakuluvähennyksen verran.
It protects data communications so that outsiders cannot view your data transmitted over the connection. 
Salaus suojaa tietoliikenteen siten, etteivät ulkopuoliset pääse näkemään tietojasi.
IT-related hardware and software expenses 
tietotekniikkaan liittyvät laite- ja ohjelmistokulut
It sends the required tax returns and notices to the Tax Administration, to pension insurers and to the Unemployment Insurance Fund. 
Palvelu lähettää automaattisesti ilmoitukset Verohallintoon, työeläkeyhtiöihin ja Työttömyysvakuutusrahastoon.
It should also be noted that the registration with Finnish Tax Administration has to be made in writing regarding all power plants, generators, emergency power sources and other electricity production systems in this category, separately for each power plant. 
Huomattavaa vielä on, että rekisteröityminen on tehtävä Verohallinnolle kirjallisesti kaikkien tähän kategoriaan kuuluvien voimalaitoksien, generaattoreiden, varavoimakoneiden ja muiden sähköntuotantojärjestelmien osalta kustakin voimalaitoksesta erikseen.
It should also show the name, address and details of the fiscal representative/contact person in Finland. 
Opas on saatavilla myös Verohallinnon vero.fi-sivustolta.
It should be noted, however, that if work carried out for a customer or the results achieved are based on several successive contracts that are uninterrupted or continue with small interruptions only, these should be considered a single contract when calculating the threshold. 
On kuitenkin huomattava, että jos tilaajalle tehty työ tai aikaansaatu työtulos perustuu useisiin peräkkäisiin, keskeytymättömiin tai vain lyhyin keskeytyksin jatkuviin sopimuksiin, sitä pidetään raja-arvoa laskettaessa kuitenkin yhtenä sopimuksena.
It should be noted, however, that in 2019, employers must submit reports to the Incomes Register and, separately, to another authority for the year 2018 and the preceding years. 
Onkin syytä huomioida, että vuonna 2019 työnantajilla on sekä tulorekisteriin tehtäviä ilmoituksia että erikseen viranomaiselle tehtäviä ilmoituksia vuodelta 2018 ja tätä edeltäviltä vuosilta.
It should be noted, however, that such data is reported to the Incomes Register without monetary minimum thresholds. 
On kuitenkin huomattava, että tulorekisteriin ilmoitetaan tiedot ilman euromääräisiä alarajoja.
It should be noted that employer companies might apply hybrid schemes that combine some characteristics of all the above variants. 
Yritysten palkkausjärjestelmät voivat myös olla yhdistelmiä tai muunnelmia edellä mainituista.
It should be noted that even in these cases, the natural person him/herself shall report the information in compliance with Section 15 d of the tax procedure act before the final inspection. 
On huomattava, että näissäkin tapauksissa luonnollinen henkilö itse ilmoittaa tiedot verotusmenettelylain 15 d §:n mukaisesti ennen loppukatselmusta.
It should be noted that if work carried out for a customer - or the results achieved - are based on several successive contracts that are uninterrupted or continue with small interruptions only, these should be considered a single contract for purposes of the threshold. 
On kuitenkin huomattava, että jos tilaajalle tehty työ tai aikaansaatu työtulos perustuu tilaajan ja työnantajan välisiin useisiin peräkkäisiin, keskeytymättömiin tai vain lyhyin keskeytyksin jatkuviin sopimuksiin, sitä pidetään raja-arvoa laskettaessa kuitenkin yhtenä sopimuksena.
It should be noted that the mere presence of an individual on board a ship cannot be construed as living or residing in Finland for tax purposes. 
Pelkkää laivassa oleskelua ei katsota Suomessa oleskeluksi siten, että henkilöä pidettäisiin Suomessa asuvana.
It should be noted that the prepayments will be credited in the worker's final tax assessment automatically, and they should not be considered employer-withheld tax at source. 
Maksettu ennakko huomioidaan verotuksessa automaattisesti, eikä työnantaja saa ilmoittaa sitä perittynä lähdeverona, vaikka olisikin maksanut ennakon työntekijän puolesta.
It should indicate whether the agent is only authorised to submit the application or whether he also is authorised to receive the payment. 
Valtakirjassa on mainittava, onko asiamiehellä oikeus vain tehdä hakemus vai myös vastaanottaa arvonlisäveron palautus.
It should not be used with applications for advance rulings to the Central Tax Board. 
Saatelomaketta ei käytetä Keskusverolautakunnalle lähetettävissä hakemuksissa.
It starts the next day after the due date, and continues to increase up to the actual arrival date of the filing. 
Myöhästymismaksua lasketaan veroilmoituksen määräpäivää seuraavasta päivästä alkaen ilmoituksen antamispäivään saakka.
It starts to accrue the next day after the due date, and continues up to the actual arrival date of the filing, that day included. 
Päivät lasketaan veroilmoituksen antamisen määräpäivää seuraavasta päivästä alkaen ilmoituksen antamispäivään.
It starts to accure the next day after the due date, and continues up to the actual arrival date of the filing, that day included. 
Päivät lasketaan veroilmoituksen antamisen määräpäivää seuraavasta päivästä alkaen ilmoituksen antamispäivään saakka, ilmoituksen antamispäivä mukaan lukien.
It takes care of correspondence relating to tax transfers, reporting to foreign authorities and taxation. 
Se hoitaa veron siirtoihin liittyvän kirjeenvaihdon, ilmoitukset ulkomaisille viranomaisille sekä verotustehtävät.
It takes 6 months on average to process a gift tax return but in some cases you may receive a decision in 1 to 4 weeks. 
Ilmoituksen käsittely kestää keskimäärin 6 kuukautta, mutta joissakin tapauksissa voit saada päätöksen 1−4 viikossa.
It turned out that horse meat, which was much cheaper than beef, had been systematically used as a raw material for foodstuffs, despite the labels claiming that only beef had been used. 
Selvisi, että naudanlihaa paljon halvempaa hevosenlihaa käytettiin järjestelmällisesti elintarvikkeiden raaka-aineena, vaikka niissä pakkausmerkintöjen mukaan oli käytetty ainoastaan naudanlihaa.
It was the horse meat scandal that ultimately led to awareness in the European Commission and Member States that fraud was being committed in pursuit of major financial gains in the food industry, and that such gains had been made. 
Viimeistään hevosenlihakohun myötä Euroopan komissiossa ja jäsenmaissa tiedostettiin, että elintarvikealalla tehdään petoksia taloudellisen hyödyn tavoittelemiseksi ja että rikoksilla saadaan merkittäviä taloudellisia hyötyjä.
It will also apply to the machinery, equipment or parts thereof that are regarded as real property, as referred to above, if they have been purchased in 2016 or later. 
Sitä sovelletaan myös edellä mainittuihin kiinteistöinä pidettäviin koneisiin, laitteisiin tai osiin, jotka on hankittu vuonna 2016 tai myöhemmin.
It will also be necessary to introduce a new information reporting requirement concerning employees and contracts at construction sites. 
Sen lisäksi on tarpeen ottaa rakennustyömailla käyttöön työntekijöitä ja rakennusurakoita koskeva uusi tiedonantovelvollisuus.
It will also be sent to the other gift recipients. 
Päätös lähetetään myös muille lahjansaajille.
It will also enable real-time monitoring and simplify correspondence with other data users. 
Se myös mahdollistaa reaaliaikaisen valvonnan sekä yksinkertaistaa asiointia muiden tiedon käyttäjien kanssa.
It will be taken into account in the withholding rate rather than in the final tax assessment. 
Vähennys otetaan huomioon verokortin ennakonpidätysprosentissa eikä vasta lopullisessa verotuksessa.
It will help us to improve the service. 
Palautteen avulla voimme parantaa verkkopalveluamme.
It will keep the data on file for 11 years. 
Palkka.fi arkistoi kaikki tiedot 11 vuoden ajaksi.
It will then be taken into account in the withholding rate rather than retrospectively in the final tax assessment. 
Silloin vähennys otetaan huomioon verokortin ennakonpidätysprosentissa eikä vasta jälkikäteen lopullisessa verotuksessa.
4. Itemisation of apartments and real estate included in business assets and in residential use by a partner or their family 
4. Erittely elinkeinotoiminnan varoihin kuuluvista huoneistoista ja kiinteistöistä, joita yhtiömiehet ovat käyttäneet omana tai perheensä asuntona
6 Itemisation of costs of passenger vehicles and vans included in fixed assets or leasing agreements, and other vehicles partly in private use 
6 Selvitys käyttöomaisuuteen sisältyvien tai leasingsopimuksella vuokralle otettujen henkilö- ja pakettiautojen kuluista sekä muiden osittain yksityiskäytössä olleiden ajoneuvojen kuluista
Itemisation of costs of passenger vehicles or vans included in fixed assets or leasing agreements, and other vehicles partly in private use 
Selvitys käyttöomaisuuteen sisältyvien tai leasing-sopimuksella vuokralle otettujen henkilö- tai pakettiautojen kuluista sekä muiden osittain yksityiskäytössä olleiden ajoneuvojen kuluista
9 Itemisation of increased living expenses due to temporary business travel 
9 Selvitys lisääntyneistä elantokustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tilapäisestä työmatkasta
6 Itemisation of increased living expenses due to temporary work trips 
6 Selvitys lisääntyneistä elantokustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tilapäisistä työmatkoista
10 Itemisation of private car use for business purposes 
10 Selvitys yksityisvaroihin kuuluvan auton käytöstä elinkeinotoiminnassa
3 Itemisation of securities trading (If there not enough space on one form for itemising all your trading, make additional copies of page 2 to complete the itemisation.) 
3 Erittely arvopaperikaupoista (Jos erittelyt eivät mahdu yhdelle lomakkeelle, tulosta kopioita sivusta 2 ja jatka erittelyjen täyttämistä niille.)
5 Itemisation of travel expenses for temporary work trips 
5 Selvitys matkustamiskustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tilapäisistä työmatkoista
8 Itemisation of use of private residence for business purposes 
8 Selvitys yksityisvaroihin kuuluvan asunnon käyttämisestä elinkeinotoiminnassa
Itemise additional deductions in section 9 (Itemisation of increased living expenses arising from temporary business travel) and section 10 (Itemisation of private car use for business purposes) of the tax return. 
Erittele lisävähennykset veroilmoituksen osassa 9 (Selvitys lisääntyneistä elantokustannuksista) ja osassa 10 (Selvitys yksityisvaroihin kuuluvan auton käytöstä).
Itemise additional deductions in section 9 (Itemisation of increased living expenses due to temporary business travel) and section 10 (Itemisation of private car use for business purposes) of the tax return. 
Erittele lisävähennykset veroilmoituksen kohdissa 9 (Selvitys lisääntyneistä elantokustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tilapäisestä työmatkasta) ja 10 (Selvitys yksityisvaroihin kuuluvan auton käytöstä elinkeinotoiminnassa).
Itemise and compare first on Form 8B (Securities and book-entries relating to business source of income) the undepreciated acquisition cost and comparison value of securities included in fixed assets and financial assets. 
Erittele ja vertaa ensin lomakkeella 8B (Elinkeinotoiminnan tulolähteeseen kuuluvat arvopaperit ja arvo-osuudet) käyttöomaisuuteen ja rahoitusomaisuuteen kuuluvien arvopapereiden tuloverotuksessa poistamatta olevaa hankintamenoa ja vertailuarvoa.
Itemise business-related vehicle expenses on page 3, section 6 (Itemisation of costs of passenger vehicles and vans included in fixed assets or leasing agreements, and other vehicles partly in private use. 
Erittele elinkeinotoiminnan autokulut tarkemmin sivun 3 kohdassa 6 (Selvitys käyttöomaisuuteen sisältyvien tai leasingsopimuksella vuokralle otettujen henkilö- ja pakettiautojen kuluista sekä muiden osittain yksityiskäytössä olleiden ajoneuvojen kuluista).
Itemise here which types of vehicles are included in fixed assets. 
Erittele tässä kohdassa, millaisia ajoneuvoja käyttöomaisuuteen sisältyy.
Itemise previous years' undepreciated costs and the depreciation expenses that were not approved on Form 12A (Unclaimed depreciation). 
Erittele aikaisempina vuosina vähentämättä tai hyväksymättä jätetyt poistot lomakkeella 12A (Vähentämättä jätetyt poistot).
Itemise the depreciation expenses relating to your fixed assets subject to wear and tear including any changes in the differences between planned and book depreciation on Form 62. 
Erittele kuluvasta käyttöomaisuudesta tehdyt poistot ja poistoeron muutokset lomakkeella 62.
Itemise the depreciations that were not approved or deducted in previous years on Form 12A. 
Erittele aikaisempina vuosina hyväksymättä tai vähentämättä jätetyt poistot lomakkeella 12A.
Itemise the dividends and surplus also on Form 73B (Business partnership's dividends and co-operative surplus received). 
Erittele nämä osingot ja ylijäämät lisäksi lomakkeella 73B (Elinkeinoyhtymän saamat osingot ja osuuskunnan ylijäämät).
Itemise the dividends and surplus on agricultural source of income also on Form 73B ‘Business partnership's dividends and co-operative surplus received'. 
Erittele maatalouden tulolähteeseen kuuluvat osingot ja osuuskunnan ylijäämät lisäksi lomakkeessa 73B Elinkeinoyhtymän saamat osingot ja osuuskunnan ylijäämät.
Itemise the expenses attributable to personal source of income on Form 7B (Information on business partnership's personal source of income). 
Erittele henkilökohtaisen tulolähteen kulut lomakkeella 7B (Elinkeinoyhtymän henkilökohtaisen tulolähteen tiedot).
Itemise the expenses in the tax return section 8 (Itemisation of use of private residence for business purposes). 
Selvitä kulut veroilmoituksen osassa 8 (Selvitys yksityisvaroihin kuuluvan asunnon käyttämisestä elinkeinotoiminnassa).
Itemise the information on Form 18. 
Erittele tiedot lomakkeella 18.
Itemise the information regarding your claim by filling in Form 70 (Claim for relief for double taxation). 
Erittele vaatimus täyttämällä lomake 70 (Vaatimus kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi).
Itemise the partnership's equity here, as shown by accounting. 
Erittele tässä kohdassa kirjanpidon mukainen oma pääoma.
Itemise the profits and expenses attributable to personal source of income on Form 7B (Information on business partnership's personal source of income). 
Erittele henkilökohtaisen tulolähteen tuotot ja kulut lomakkeella 7B (Elinkeinoyhtymän henkilökohtaisen tulolähteen tiedot).
Itemise the profits, expenses and assets of the agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income). 
Erittele maatalouden tulolähteen tuotot, kulut ja varallisuus lomakkeella 7C (Elinkeinoyhtymän maatalouden tulolähteen tiedot).
Itemise the real estate, buildings and structures included in fixed assets on Form 18B (Fixed assets - Real estate). 
Erittele käyttöomaisuuteen kuuluvat kiinteistöt, rakennukset ja rakennelmat lomakkeella 18B (Käyttöomaisuus - Kiinteistöt).
Itemise the reserves also on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets). 
Erittele varaukset lomakkeella 62 (Varaukset, arvonmuutokset ja kuluvan käyttöomaisuuden poistot).
Itemise the reserves entered in the accounts also on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets). 
Erittele kirjanpitoon merkityt varaukset lisäksi lomakkeella 62 (Varaukset, arvonmuutokset ja kuluvan käyttöomaisuuden poistot).
Itemise the reserves entered into the accounting on Form 62. 
Erittele kirjanpitoon merkityt varaukset lomakkeella 62.
Itemise the reserves on Form 62. 
Anna erittely varauksista lomakkeella 62.