natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apartments or houses that you have received as inheritance or gift. 
asuinhuoneistosta tai asuinrakennuksesta, jonka olet saanut perinnöksi tai lahjaksi.
Apartments, real estate units and summer houses 
Asuinhuoneistot, kiinteistöt ja mökit
7.5 Appeal 
7.5 Muutoksenhaku
Appeal period is shortened to 60 days 
Muutoksenhakuaika lyhenee 60 vuorokauteen
8 Appeal procedure 
8.Muutoksenhaku
Appeal rules and appeal periods vary from country to country. 
Käytännöt ja valitusaika vaihtelevat eri EU-maiden välillä.
Appeal to the Helsinki Administrative Court 
Valitus Helsingin hallinto-oikeudelle
Appealable decision claimed (decision number) 
Muutoksenhakukelpoinen päätös, johon haen muutosta (päätösnumero)
Appealing against a Car Tax Decision 
Muutoksenhaku autoveroon
Appealing against a Car Tax Decision — other pages 
Muutoksenhaku autoveroon — muut sivut
Appeals against a decision on registration must be submitted within 60 days of notice of the Tax Administration's decision. 
Rekisteröintipäätöstä koskeva oikaisuvaatimus on tehtävä 60 päivän kuluessa siitä, kun muutoksenhakija on saanut tiedon Verohallinnon päätöksestä.
Appeals against a ruling of the Administrative Court must be submitted to the Supreme Administrative Court. 
Hallinto-oikeuden päätöksestä valitetaan korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
Appeals against decisions on excise duties 
Muutoksenhaku valmisteverotukseen
Appeals against the decisions of the Board of Adjustment on taxes on insurance premiums must be lodged with the Administrative Court of Helsinki. 
Oikaisulautakunnan päätökseen vakuutusmaksuveroasioissa haetaan muutosta Helsingin hallinto-oikeudelta.
Appeals can also be made on the Web. 
Muutosta voi hakea myös verkossa.
Appeals cannot be delivered by email. 
Valitusta ei voi lähettää sähköisesti.
Appeals cannot be made concerning purchases that have not been included in the original VAT refund application. 
Muutosta palautuspäätökseen voi hakea vain sellaisten hankintojen osalta, jotka ovat sisältyneet alkuperäiseen hakemukseen.
Appeals cannot be made via ALVEU service. 
Muutoksenhakua ei voi lähettää ALVEU-palvelun kautta.
Appeals concerning tax year 2014 or years before that may be delivered either to the Administrative Court or to the Tax Administration by the end of the appeal period. 
Verovuotta 2014 ja sitä aikaisempia vuosia koskevan valituksen voi toimittaa valitusajassa joko hallinto-oikeudelle tai Verohallinnolle.
Appeals must be submitted within 60 days of notice of the Administrative Court's ruling. 
Valitus on tehtävä 60 päivän kuluessa siitä, kun on saanut tiedon hallinto-oikeuden tekemästä päätöksestä.
Appeals should be made within five years of the beginning of the year after the tax assessment year. 
Oikaisuvaatimus on jätettävä Verohallinnolle viiden vuoden kuluessa verotuksen päättymistä seuraavan vuoden alusta.
Appeals to Administrative and Supreme Administrative Courts may involve the payment of a fee. 
Hallinto-oikeuteen tai korkeimpaan hallinto-oikeuteen tehtävä valitus voi olla maksullinen.
Appeals to the Administrative Court 
Valitus hallinto-oikeuteen
Appeals to the Administrative Court and Supreme Administrative Court 
Valitus hallinto-oikeuteen ja korkeimpaan hallinto-oikeuteen
Appellant's name an personal identity code 
minkä verovuoden verotukseen haetaan muutosta
Appellant's personal identity code or Business ID 
muutoksenhakijan nimi ja henkilötunnus tai Y-tunnus
APPENDIX TO REPORT ON CONSTRUCTION WORK, 
LIITE KOTITALOUDEN RAKENTAMISILMOITUKSEEN
2.7.1 Applicability of the six-month rule is not confirmed until later 
2.7.1 Kuuden kuukauden säännön soveltuminen varmistuu myöhemmin
Applicable prepayment rates 
Ennakkoveronlaskennassa sovellettavat verokannat
Applicant must give value added tax identification number or tax reference number issued in the country of establishment. 
Hakijan on ilmoitettava hakemuksessa kotimaansa arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero.
Applicants also need to bring an employment contract or a document from their employer detailing the most important terms of their work in Finland. 
Lisäksi on oltava mukana työsopimus tai työnantajan antama kirjallinen selvitys työsuhteen keskeisistä ehdoista Suomessa tehtävästä työstä.
Applicants may authorise a representative or agent 
Hakija voi käyttää asiamiestä
Applicants must give all the details that are required 
Yrityksen on annettava kaikki vaaditut tiedot
Applicants should use the codes listed in the text of the Commission implementing Regulation (EU) No 79/2012, Annex III, to describe the nature of goods and services purchased in Finland. 
Hankittujen tavaroiden ja palvelujen laatu merkitään hakemukseen Euroopan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU 79/2012) liitteen III mukaisilla koodeilla.
Applicants submit their VAT refund applications through the ALVEU service maintained by the Finnish Tax Administration. 
Yritys jättää hakemuksensa Suomen Verohallinnon ALVEU-palvelun kautta.
1 Application and tax year 
1 Hakemus ja verovuosi
3.10 Application concerns income from 
3.10 Hakemus koskee tuloa
Application for a nonresident taxpayer's tax-at-source card, prepayment calculation, tax card (5057e) 
Hakemus rajoitetusti verovelvollisen lähdeverokortista, ennakkoverosta tai verokortista (5057)
Application for a tax card, application for tax prepayments or claim for adjustment 
Verokorttihakemus, ennakkoverohakemus tai oikaisuvaatimus
APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME TO SUBMIT TAX RETURN Corporation 
HAKEMUS VEROILMOITUKSEN ANTAMISAJAN PIDENTÄMISEKSI Yhteisöt
Application for extension of time to submit tax return (3200e) 
Hakemus veroilmoituksen antamisajan pidentämiseksi (3200)
Application for prepayment and for change in withholding tax percentage (5010e) 
Verokorttihakemus ja ennakkoverohakemus (5010)
Application for refund of Finnish withholding tax 
Hakemus Suomen lähdeveron palauttamiseksi
Application for refund of Finnish withholding tax (Form 6164e). 
hakemus lähdeveron palauttamiseksi (lomake 6164).
Application for refund of Finnish withholding tax - individual (6164e, 6167e and 6166e) 
Hakemus lähdeveron palauttamiseksi - luonnollinen henkilö (6164, 6167 ja 6166)
Application for refund of Finnish withholding tax on other income than dividends, interest, and royalties; individual applicant (Form 6166) 
Hakemus Suomen lähdeveron palauttamiseksi muista kuin osinko-, korko- ja rojaltituloista, luonnollinen henkilö (lomake 6166), täyttöohje
APPLICATION FOR TAX CARD AND/OR TAX PREPAYMENT 
VEROKORTTIHAKEMUS JA/TAI ENNAKKOVEROHAKEMUS
Application for tax card and/or tax prepayment (5010e) 
Verokorttihakemus ja ennakkoverohakemus (5010)
Application for tax card, tax prepayment or tax number - current or former foreign residents (5042e) 
Verokortti, ennakkovero- tai veronumerohakemus - ulkomailla asuva tai asunut henkilö (5042)
APPLICATION FOR TAX CARD, TAX PREPAYMENT OR TAX NUMBERCURRENT OR FORMER FOREIGN RESIDENTS 
VEROKORTTI, ENNAKKOVEROTAI VERONUMEROHAKEMUSULKOMAILLA ASUVA TAI ASUNUT HENKILÖ
Application for VAT refund must be made within 9 months after the end of the calendar year following the application period. 
Arvonlisäveron palautushakemus on tehtävä 9 kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon kuuluvaa ajanjaksoa hakemus koskee.
Application forms are available at the Ministry for Foreign Affairs. 
Hakemuslomakkeita on saatavissa ulkoministeriöstä.
Application is completed and submitted through the electronic portal. 
Hakemus täytetään ja lähetetään palvelun kautta.
Application may be saved as incomplete 
Hakemuksen voi tallentaa keskeneräisenä
Application of fair market value 
Käyvän arvon soveltaminen
Application periods must be in the past. 
Hakemusjakson on oltava menneisyydessä.
Application should include a specification of invoices and import documents 
Laskut ja tuontiasiakirjat on eriteltävä hakemuksessa
Applications for a tax card, applications for tax prepayment and claim for adjustment forms can also be submitted via MyTax. 
Voit tehdä verokorttihakemuksen, ennakkoverohakemuksen ja oikaisuvaatimuksen myös Omaverossa.
Applications for a tax card for the purpose of progressive income taxation must include form 6148e ”Request for progressive taxation of earned income”. 
Jos haet verokorttia eli ansiotulojesi progressiivista verottamista, liitä mukaan lomake 6148 ”Vaatimus ansiotulojen progressiivisesta verottamisesta”.
Applications for advance rulings concerning VAT on imports may be processed either by the Customs or the Tax Administration. 
Maahantuonnin arvonlisäveroa koskevan ennakkoratkaisuhakemuksen voi käsitellä joko Tulli tai Verohallinto.
Applications for extended tax periods can be accepted if the following requirements are satisfied: 
Pidennettyyn verokauteen voi hakeutua, jos seuraavat kriteerit täyttyvät:
Applications for using the technical interface can only be made by an authorised signatory of the organisation applying for a certificate: 
Hakemuksen teknisen rajapinnan käyttöönottamiseksi voi tehdä ainoastaan varmenteen hakijaorganisaation nimenkirjoitusoikeudellinen henkilö eli
Applications for VAT refund must be made within 6 months of the end of the calendar year to which the period relates. 
Palautusta on haettava 6 kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon kuuluvaa ajanjaksoa hakemus koskee.
Applications for VAT refunds must be made within 6 months after the close of the calendar year to which the refund period relates. 
Hakemus on tehtävä kuuden (6) kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon kuuluvaa ajanjaksoa hakemus koskee.
Applications should include a specification of invoices and import documents 
Laskut ja tuontiasiakirjat on eriteltävä hakemuksessa
Applications that arrive past deadline are not taken into consideration. 
Jos määräaika ylittyy, hakemus jätetään tutkimatta.
APPLY FOR A FINNISH PERSONAL ID 
Hae suomalaista henkilötunnusta
APPLY FOR A TAX CARD 
Hae verokorttia
Apply for a transfer tax refund using form 6017 (Application for transfer tax refund). 
Hae varainsiirtoveron palautusta lomakkeella 6017 (Varainsiirtoveron palautushakemus).
Apply for extension of time in MyTax. 
Hae lisäaikaa OmaVerossa
APPLY FOR PROGRESSIVE TAXATION 
Hae progressiiviseen verotukseen
3 Applying for a personal identity code and a construction industry tax number 
3 Henkilötunnuksen hakeminen ja rakennusalan veronumero
Applying for an advance ruling 
Ennakkoratkaisun hakeminen autoverotuksessa
Applying for an extended tax period 
Hakeutuminen valinnaiseen verokauteen
Applying for relief will not interrupt the collection of outstanding taxes. 
Huojennuksen hakeminen ei keskeytä erääntyneen veron perintää.
Approved item (Item) 
Hyväksytty kohde (Item)
Approved items (ValidItems) 
Hyväksytyt kohteet (ValidItems)
Approximately eight million contractor's obligation reports were retrieved form the service in 2017. 
Palvelusta haettiin vuonna 2017 noin kahdeksan miljoona tilaajavastuuraporttia.
AR - Wages subject to withholding, paid to nonresidents (paid by other payers than the public sector) 
AR Rajoitetusti verovelvollisen ennakonpidätyksen alainen palkka (muulta kuin julkisyhteisöltä)
Are any checks run for the values contained in the Certificate Signing Request (CSR), such as common name? 
Suoritetaanko CSR:n (varmenteen allekirjoituspyynnön) sisältämille arvoille kuten common namelle tarkistuksia?
are completing the form on behalf of a company or other corporate entity (i.e. the beneficiary is a corporate entity). 
täytät ilmoituksen yrityksen tai muun yhteisön puolesta (eli lahjansaajana on yhteisö).
are completing the form on behalf of a company or other corporate entity (i.e. the inheritor is a corporate entity). 
täytät ilmoituksen yrityksen tai muun yhteisön puolesta (eli perinnönsaajana on yhteisö).
are not small or medium-size enterprises under the definition of the Commission Recommendation 2003/361/EC. 
Yritys ei täytä Euroopan komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja pienen ja keskisuuren yrityksen tunnusmerkkejä.
Are there any restrictions, for example does the data contained in the CSR have to correspond to that of the original certificate when the certificate is renewed, or does the data have to correspond in some way to the data on the company retrieving the certificate? 
Onko niille asetettu rajoitteita, esimerkiksi pitääkö CSR:n sisältämien tietojen olla varmennetta uusittaessa samat kuin alkuperäisessä varmenteessa, tai tuleeko näiden tietojen jollain tapaa vastata varmennetta hakevan yrityksen tietoja?
Are they different for each country? 
Ovatko ne maakohtaisia?
Are you liable to pay excise duties? 
Onko toimintasi valmisteverotuksen alaista?
Are you selling assets received as a gift less than 1 year after the date of gift? 
Oletko myymässä lahjaksi saamaasi omaisuutta ennen kuin lahjoituksesta on kulunut 1 vuosi?
Are you setting up a business? 
Oletko perustamassa yritystä?
Area of land on which the building is built 
Rakennuspaikan (maapohjan) pinta-ala
Area used for own business purposes (m2) 
oman elinkeinotoimintasi käytössä oleva pinta-ala (m2)
Argentina, Australia, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Canada, China, Estonia, India, Indonesia, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Pakistan, Philippines, Singapore, Thailand, Turkey, Uruguay, Vietnam and Zambia. 
Argentiina, Australia, Azerbaidzhan, Barbados, Brasilia, Filippiinit, Indonesia, Intia, Kanada, Kiina, Latvia, Liettua, Malesia, Marokko, Meksiko, Pakistan, Sambia, Singapore, Thaimaa, Turkki, Uruguay, Uusi Seelanti, Vietnam ja Viro
Argentina, Austria, Barbados, Brazil, Czech Republic, Georgia, India, Israel, Netherlands, Pakistan, Romania, Russia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates and Vietnam. 
Alankomaat, Arabiemiraattien liitto, Argentiina, Barbados, Brasilia, Georgia, Intia, Israel, Itävalta, Pakistan, Romania, Tsekki, Turkki, Ukraina, Venäjä ja Vietnam.
Arriving in Finland 
Ulkomailta Suomeen
Arriving in Finland to work 
Tulet Suomeen töihin
Article 11 lays down the provisions of how to describe the business for which the purchases have been made. 
Artiklassa 11 säädetään, miten kuvataan liiketoiminta, jota varten hankinnat on tehty.
Article 9 lays down the provisions on how purchases must be described (codes). 
Artiklassa 9 säädetään, millaisilla koodeilla hankinnat yksilöidään.
Article 8 lays down the provisions on what details must be given on the applicant and on the invoices. 
Artiklassa 8 säädetään, mitä tietoja hakijasta ja laskuista annetaan.
Article 5 of the Model Tax Treaty of the OECD has been used as a standard that governs the definitions of a PE in the tax treaties Finland has made. 
Suomen tekemien verosopimusten kiinteän toimipaikan määritelmä perustuu tavallisesti OECD:n malliverosopimuksen 5 artiklaan.
Article 5, paragraph 1 of the OECD Model Tax Convention contains the general rule (definition) of the 'permanent establishment' term, stating that it means a fixed place of business, through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on. 
Kiinteän toimipaikan niin sanottu pääsääntö sisältyy OECD:n malliverosopimuksen 5 artiklan 1 kappaleeseen, jonka mukaan kiinteän toimipaikan muodostaa kiinteä liikepaikka, josta yrityksen liiketoimintaa kokonaan tai osaksi harjoitetaan.
Articles of association, by-laws, partnership agreement or other similar regulations or a certified copy of the regulations and a Finnish or Swedish translation. 
Yhtiöjärjestys, yhtiösopimus tai muut vastaavat säännöt tai oikeaksi todistettu jäljennös ko. säännöistä sekä suomen- tai ruotsinkielinen käännös.
Artists and athletes performing in a foreign country 
Ulkomailla esiintyvät taiteilijat ja urheilijat
Artists and sportsmen in this meaning excludes professionals such as a drama director of a theatre, choreographer, theatrical set decorator, sports referee and sports coach. 
Tässä tarkoitettuja taiteilijoita tai urheilijoita eivät ole esimerkiksi teatteriohjaaja, koreografi, lavastaja, erotuomari tai urheiluvalmentaja.
Artists and sportsmen resident in EU/EEA: selection of the optimal tax scheme 
ETA-valtiosta tuleva voi valita veroprosentin laskutavan
Arto can only deduct the maintenance charge (EUR 300 per month) from his rental income. 
Arto saa vähentää saamastaan vuokratulosta ainoastaan yhtiövastikkeen (300 euroa kuukaudessa).
Arto cannot declare the interest on his mortgage as interest deductions, as he is not allowed to deduct interest due to letting the property at below market value. 
Lainan korkoja Arto ei ilmoita korkovähennyksissä, koska hän ei saa vähentää korkoja alihintaisen vuokran takia.
Arto is letting the property at below market value. 
Arto siis vuokraa asunnon alihintaan.
Arto needs to declare his rental income and the maintenance charges paid in his tax return even though he has no taxable rental income left after deducting the charges. 
Arton on ilmoitettava vuokratulot ja niihin kohdistuvat vastikkeet verotuksessaan, vaikka kulujen vähentämisen jälkeen vuokratuloista ei jää verotettavaa tuloa.
Arto pays a maintenance charge of EUR 300 per month for the flat, and the interest on his mortgage is EUR 150 per month. 
Arto maksaa asunnosta hoitovastiketta 300 euroa kuukaudessa ja lisäksi lainan korkoja 150 euroa kuukaudessa.
Arvonlisäveron ilmoittaminen ja maksaminen (Filing and paying VAT) 
Arvonlisäveron ilmoittaminen ja maksaminen
As a basic report is submitted, the Tax Administration assigns a report ID to it, which can be used later to amend or delete the information. 
Perusilmoituksen yhteydessä ilmoittaja saa Verohallinnolta ilmoitustunnuksen, jota käytetään, jos tietoa korjataan tai se poistetaan kokonaan.
As a first-time homebuyer, you may not have to pay transfer tax if: 
Ensiasunnon ostajana sinun ei tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
As a foreign citizen you can request a Finnish personal ID from a local register office or another office authorised to issue personal IDs. 
Ulkomaan kansalaisena voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, kun pyydät sitä maistraatista tai henkilötunnuksia myöntävän viranomaisen toimipisteestä.
As a foreign self-employed individual, you are always expected to send the Finnish Tax Administration an account describing the work you do in Finland. 
Ulkomaisena ammatinharjoittajana sinun täytyy aina antaa Verohallinnolle selvitys työstä, jota teet Suomessa.
As a general rule, the registration will cease at the end of the calendar quarter during which the decision on deregistration has been sent. 
Rekisteröinti päätetään pääsääntöisesti sen kalenterivuosineljänneksen loppuun, jonka aikana päätös on lähetetty.
As a government authority, the Tax Administration is obliged to comply with good data processing practices, an increased level of information security as provided in the Government Decree on information security in central government and, as a controller, the protection measures specified in Article 32 of the General Data Protection Regulation. 
Verohallinto on valtion viranomaisena velvoitettu noudattamaan hyvää tiedonkäsittelytapaa, tietoturvallisuudesta valtionhallinnossa annetun asetuksen mukaista korotettua tietoturvatasoa sekä rekisterinpitäjänä yleisen tietosuoja-asetuksen 32 artiklan mukaisia suojaustoimenpiteitä.
As a key employee, you may be taxed at the 35-per-cent flat rate instead of the usual Finnish tax based on the progressive scale, even if you stay longer than 6 months. 
Jos kuulut Suomessa olevan työnantajasi avainhenkilöihin, voit tietyin edellytyksin maksaa ansiotuloistasi 35 %:n lähdeveroa progressiivisen veron sijaan, vaikka oleskelisit Suomessa yli 6 kuukautta.
As a leased employee, you must pay taxes in Finland even if the payer is not Finnish. 
Vuokratyöntekijänä maksat veroja Suomeen, vaikka suorituksen maksaja olisikin ulkomainen.
As a member of a cooperative, you are responsible for the cooperative’s commitments up to the amount of capital you have invested, unless you have provided guarantees for loans. 
Osuuskunnan jäsenenä olet vastuussa osuuskunnan sitoumuksista sijoittamasi pääoman määrällä, jos et ole antanut takauksia lainojen vakuudeksi.
as a paper letter by post. 
postitse kirjeenä.
As a part of the Government, the Ministry of Justice lays down guidelines for legal policy, develops statute policy and directs its administrative sector. 
Osana valtioneuvostoa oikeusministeriö luo oikeuspolitiikan linjoja, kehittää säädöspolitiikkaa ja ohjaa hallinnonalaansa.
As a partner, you are responsible for the company's commitments, including commitments made by other partners. 
Yhtiömiehenä olet vastuussa yrityksen sitoumuksista, myös toisten yhtiömiesten tekemistä sitoumuksista.
As a partner, you may withdraw assets from the limited liability company as pay or dividend. 
Osakkaana voit nostaa osakeyhtiöstä varoja palkkana tai osinkoina.
As a responsible partner, you are responsible for the company's commitments, including commitments made by other responsible partners. 
Vastuunalaisena yhtiömiehenä olet vastuussa yrityksen sitoumuksista, myös toisten vastuunalaisten yhtiömiesten tekemistä sitoumuksista.
As a result, approximately €300 has been received net-of-taxes. 
Au-pairille on jäänyt käteen rahaa noin 300 euroa.
As a result, no additional deduction can be made in the tax assessment, so do not fill in this column. 
Lisävähennystä ei silloin enää voi tehdä, joten älä täytä tätä kohtaa.
As a result of control measures, tax adjustments worth around EUR 2.5 million, 145 registration amendments and 38 refusals of registration were made. 
Valvonnan tuloksena on veronoikaisuja n. 2,5 miljoonaa euroa, 145 rekisteröintimuutosta ja 38 rekisteröinnin estoa.
As a result of the control measures, tax adjustments worth EUR 24 million, 300 registration amendments and 75 refusals of registration were made. 
Valvonnan tuloksena on veronoikaisuja 24 miljoonaa euroa, noin 300 rekisteröintimuutosta ja 75 rekisteröinnin estoa.
As a result, the income generated by a PE is taxable as defined in the Business Tax Act. 
Kiinteän toimipaikan veronalaiseksi tuloksi luetaan kaikki sen elinkeinotoiminnassa syntyneet tulot siten kuin EVL:ssa määrätään.
As a result, the Tax Administration uses the corporation’s refund as payment of the VAT. 
Tämän vuoksi veronpalautusta käytetään arvonlisäveron maksuksi.
As a result, the taxable income will be readjusted to an arm’s length amount, i.e. the amount of profit or loss that the PE would have made if the conditions had been similar to those between independent enterprises. 
Verotettavaan tuloon lisätään tällöin määrä, joka olisi kertynyt, jos liiketoimen ehdot olisivat vastanneet sitä, mitä riippumattomien osapuolten välillä olisi sovittu.
As a result, then it has registered for VAT in the usual way and starts being liable for VAT also for the sales it makes in Finland. 
Tästä seuraa, että yritys on arvonlisäverovelvollinen myös Suomessa tapahtuneista myynneistä.
As a rule, a car tax declaration for the vehicle must be submitted to the Finnish Tax Administration if the intention is to take the vehicle into traffic use in Finland. 
Ajoneuvosta on pääsääntöisesti tehtävä Verohallinnolle autoveroilmoitus, jos se otetaan Suomessa liikennekäyttöön.
As a rule, a Finnish citizen who has moved abroad is considered to be a resident taxpayer for three calendar years following the year of the move abroad. 
Ulkomaille muuttanutta Suomen kansalaista pidetään pääsääntöisesti yleisesti verovelvollisena muuttovuoden jälkeen kolme kalenterivuotta.
As a rule, a party can only be approved as a representative if it undertakes to manage the accounting and other similar duties of the party liable to pay the tax. 
Edustajaksi hyväksymisen edellytyksenä on pääsääntöisesti se, että edustaja tulee itse hoitamaan verovelvollisen kirjanpito- yms. tehtävät.
As a rule, customers must always be offered a receipt for cash payment. 
Käteiskaupasta on pääsääntöisesti aina tarjottava asiakkaille kuitti.
As a rule, income types reported using reporting method 2 include the data on to which social insurance contributions they are subject by default. 
Ilmoitustavalla 2 ilmoitettavissa tulolajeissa on pääsääntöisesti oletuksena tieto siitä, minkä sosiaalivakuutusmaksujen alainen tulolaji on.
As a rule, liability to pay and report import VAT arises when the customs declaration is approved. 
Velvollisuus suorittaa vero maahantuonnista syntyy pääsääntöisesti silloin, kun tulli-ilmoitus hyväksytään.