natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies (limited liability companies, housing companies and real estate holding companies) 
yhtiöt (osakeyhtiöt ja asunto- ja kiinteistöosakeyhtiöt)
Companies making such arrangements would typically also agree to share rental and other business costs. 
Narikkamaksuista pitää antaa kuitti asiakkaalle, kun ovimies on ravintolan henkilökuntaa.
Companies managed by responsible persons with a criminal background often have a short lifecycle. 
Rikostaustaisten vastuuhenkilöiden hallinnoimat yritykset ovat usein lyhyen elinkaaren yrityksiä.
Companies must let the Finnish Tax Administration know of any significant changes as compared with the time of registration. 
Yrityksen on ilmoitettava Verohallinnolle, jos toiminta muuttuu siitä, mitä perustamisilmoituksessa, sen liitteissä ja rekisteröinnin yhteydessä muutoin on ilmoitettu.
Companies not conducting business activities itemise their assets in the column section "Other long-term investments (Income Tax Act)", liabilities in Section 10, "Liabilities" and capital, equity and reserves in Section 11, "Capital, Equity and Reserves". 
Yhtiöt, jotka eivät harjoita elinkeinotoimintaa, erittelevät varat sarakkeen osassa "Muut pitkäaikaiset sijoitukset (TVL)", velat osassa 10 "Velat" ja oman pääoman osassa 11 "Oma pääoma".
Companies often make investments as part of their business. 
Muun elinkeinotoiminnan ohella harjoitettu sijoitustoiminta on usein osa elinkeinotoiminnan tulolähteen toimintaa.
Companies owned by persons with a criminal record underwent tax audits more frequently than other companies, and more than half of the audits were grey economy audits. 
Rikostaustaisten vastuuhenkilöiden yrityksiä oli verotarkastettu useammin kuin muita yrityksiä ja harmaan talouden tarkastuksia oli yli puolet tarkastuksista.
Companies participating in the grey economy that are uncovered in tax audits usually have a turnover of under EUR 10 million, and a large proportion of these are small enterprises with turnover less than EUR 2 million. 
Verotarkastuksessa esiintyvät harmaan talouden yritykset ovat pääsääntöisesti liikevaihdoltaan alle 10 miljoonaa euroa, näistä merkittävä osa on edelleen pieniä yrityksiä liikevaihdoltaan alle 2 miljoonaa euroa.
Companies registered in the VAT register 
Yrityksen, joka on ilmoitettu arvonlisäverovelvollisten rekisteriin
Companies should specify their nature of business with the NACE code and hereby explain the purpose for which the goods and services were bought. 
Yritys ilmoittaa NACE-koodeilla, mitä tarkoitusta varten hakemuksessa olevat tavarat ja palvelut on hankittu.
Companies' tax debt information available in a tax debt register free of charge 
Yritysten verovelkatiedot löytyvät ilmaisesta verovelkarekisteristä
Companies terminating their business must file their income tax return for the final year. 
Yrityksen on aina annettava viimeiseltä toimintavuodelta myös elinkeinotoiminnan veroilmoitus.
Companies that have paid wages. 
Yrityksen, jotka ovat maksaneet palkkoja
Companies that receive income must usually make prepayments on their profits. 
Yritykset ja yhteisöt maksavat yleensä tuloksestaan ennakkoveroa.
Companies with outstanding employment pension contributions often also have irregularities in the management of their other statutory obligations. 
Yrityksillä, joilla on työeläkevakuutusmaksuvelkaa, on usein puutteita ja laiminlyöntejä myös muiden lakisääteisten velvoitteiden hoitamisessa.
Companies with sales of goods or services that exceed €10,000 per accounting period (12 months) are usually liable to pay VAT. 
Yritys on yleensä arvonlisäverovelvollinen, jos se myy tavaroita tai palveluita yli 10 000 eurolla tilikaudessa (12 kk).
Companies with sales under €10,000 can request entry in the VAT register voluntarily. 
Myös alle 10 000 euron liikevaihtoa tekevät yritykset voivat hakeutua alv-rekisteriin vapaaehtoisesti.
Companies within the same group are the parent company and subsidiaries referred to in Chapter 1, § 6 of the Accounting Act. 
Konserniyrityksiä ovat kirjanpitolaissa tarkoitetut emo- ja tytäryritykset (KPL 1 luku 6 §).
Companies within the same group are the parent company and subsidiary referred to in Chapter 1, § 6 of the Accounting Act. 
Konserniyrityksiä ovat kirjanpitolaissa tarkoitetut emoyritys ja tytäryritys (KPL 1 luku 6 §).
Company accounting system treats this purchase as deductible, because it has to do with the goods of its start-up inventory. 
Hankintaa käsitellään yrityksen kirjanpidossa alkuvarastovähennykseen oikeuttavana hankintana.
Company car benefit received in another country (Vehicles put into service before 2008) 
Ulkomailla saatu autoetu (ennen vuotta 2008 käyttöönotetut autot)
Company has filed a zero return for eight consecutive quarters, in other words, has not reported any VAT to any EU country. 
Yritys on antanut kahdeksan peräkkäisen vuosineljänneksen aikana ns. nollailmoituksen eli ei ole ilmoittanut arvonlisäverotietoja yhteenkään EU-maahan.
Company MyTax 
Yrityksen OmaVero
Company name (if the vehicle is owned by a company) 
Yrityksen nimi (jos ajoneuvo yrityksen omistuksessa)
4.1 Company name: Name of the company that distributed the dividend. 
4.1 Yhtiön nimi: Osinkoa jakaneen yhtiön nimi.
Company redeemed/ purchased/sold its own shares 
Yhtiö on lunastanut/ hankkinut/luovuttanut omia osakkeitaan
Company Z has cloud-based products that are used by many end customers, for example, accounting firms. 
Yrityksellä Z on pilvipohjaisia tuotteita, joita käyttävät monet loppuasiakkaat, esimerkiksi tilitoimistot.
Company’s Master User 
Yrityksen pääkäyttäjä
Company’s Parallel Master User 
Yrityksen rinnakkaispääkäyttäjä
Company's representative in the Incomes Register 
Yrityksen edustaja tulorekisterissä
Comparable to private individuals are 
Yksityishenkilöön rinnastettavia henkilöitä ovat
Compare the amounts entered on the last line of Form 8B (‘Total fixed assets' and ‘Total financial assets'). 
Vertaa lomakkeen 8B viimeisen rivin (Käyttö- ja rahoitusomaisuus yhteensä) lukuja.
Compared to previous years, the trend has indicated a decline in value. 
Edellisiin vuosiin verrattuna suuntauksena on ollut arvon lasku.
Compared to 2016, the situation has deteriorated. 
Tilanne on vuoteen 2016 verrattuna mennyt huonompaan suuntaan.
Comparison between results of VAT gap research for Finland (IMF and CASE) 2008-2014 (gap as a proportion of GDP) 
Suomea koskevien arvonlisäverovajetutkimusten (IMF ja CASE) tulosten vertailu 2008-2014 (vaje suhteessa bruttokansantuotteeseen)
Comparison data from third parties is used to verify that the information in the taxpayer's accounting records is correct. 
Sivullisilta saatujen vertailutietojen avulla pyritään varmistamaan, että verovelvollisen kirjanpidossa olevat ja Verohallinnolle annetut tiedot ovat oikein.
Comparison of VAT gap results in proportion to GDP, % 
Arvonlisäverovajetulosten vertailu, vaje suhteessa bkt,
(comparison on Form 8A) 
(vertailu lomakkeella 8A)
compensation agreed to be paid to the shareholders of a partnership or limited partnership 
avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön yhtiömiehen nostama palkka sekä
Compensation collected for car benefit 
Autoedusta peritty korvaus
Compensation for membership of a governing body 
Hallintoelimen jäsenyydestä maksettu palkkio
Compensation for use is paid, for example, for the use of copyright and industrial rights, for user rights or for the selling of user rights. 
Käyttökorvausta maksetaan esimerkiksi tekijänoikeuden ja teollisoikeuden käyttämisestä, käyttöoikeudesta tai käyttöoikeuden myynnistä.
Compensation for use, or royalty, paid to an organisation that is a non-resident taxpayer (e.g. compensation paid for a copyright) must always be reported to the Incomes Register regardless of whether tax at source was collected from it or not. 
Rajoitetusti verovelvolliselle yhteisölle maksettu käyttökorvaus eli rojalti (esimerkiksi tekijänoikeudesta maksettu korvaus) on aina ilmoitettava tulorekisteriin riippumatta siitä, onko siitä peritty lähdeveroa vai ei.
Compensation for work, payable to independent contractors 
Työkorvaukset, käyttökorvaukset ja palkkiot
Compensation not treated as wages 
Palkaksi ei lasketa
Compensation paid to a natural person is reported in one single information return without month of payment. 
Luonnolliselle henkilölle maksettu maksetut työ- ja käyttökorvaukset ilmoitetaan yhdellä vuosi-ilmoituksella ilman maksukuukautta.
Compensation paid to a nonresident artiste for their personal endeavour 
korvaus, joka perustuu rajoitetusti verovelvollisen taiteilijan henkilökohtaiseen toimintaan
Compensation paid to a public entertainer, artiste or athlete for personal services performed (generally taxable at 15% rate or less, as indicated in the tax-at-source tax card) 
esiintyvän taiteilijan tai urheilijan henkilökohtaisesta toiminnasta maksettu korvaus (vero 15 % tai lähdeverokortissa määrätty alhaisempi lähdevero)
Compensation paid to the individual who acts as a Managing Director or board member is always fully treated as wages of the individual appointed as the Managing Director, or as wages of the individuals appointed as board members, regardless of how what route was used when the payment from the company was made. 
Toimitusjohtajan ja hallituksen jäsenen tehtävästä maksettu korvaus on aina kokonaisuudessaan toimitusjohtajaksi tai hallituksen jäseneksi nimetyn henkilön palkkaa riippumatta siitä, kenelle käyttäjäyritys sen maksaa.
compensations paid to the employer are not reported; and 
työnantajalle maksettuja korvauksia ei ilmoiteta
1.2 Competent authority 
1.2 Toimivaltainen viranomainen
Competition monitoring within the agency focuses on cartels, among other issues. 
Viraston kilpailuvalvonnassa keskitytään mm. kartelleihin.
Complement an electronically submitted tax return online. 
Täydennä sähköisesti annettua veroilmoitusta verkossa.
Complementary data includes data necessary for data users granting benefits, who use it as grounds for granting or paying benefits. 
Täydentävät tiedot ovat muun muassa etuuksia myöntäville tiedon käyttäjille välttämättömiä tietoja, joita käytetään etuuden myöntämisen tai maksamisen perusteena.
Complementary data includes information on absences and certain information on the employment. 
Täydentäviä tietoja ovat esimerkiksi poissaolotiedot ja tietyt työsuhdetta koskevat tiedot.
Complementary data is data that must currently be submitted upon request. 
Täydentävät tiedot ovat tietoja, jotka nykyisin tulee antaa pyydettäessä.
Complementary data is needed for benefit decisions, the determination of customer fees and claims handling, for example. 
Täydentäviä tietoja tarvitaan muun muassa etuuspäätöksiin, asiakasmaksujen määräämiseen ja korvauskäsittelyyn.
Complementary data provides further details on mandatory information that would not otherwise be sufficient for the awarding of statutory benefits, for example. 
Täydentävät tiedot täsmentävät pakollisia tietoja, jotka eivät muutoin olisi riittäviä esimerkiksi lakisääteisten etuuksien myöntämisessä.
Complementary data relates to income data that the payer must report to the Incomes Register. 
Lisätiedot liittyvät johonkin sellaiseen tulotietoon, joka suorituksen maksajan pitää ilmoittaa tulorekisteriin.
Complementary data reported to the Incomes Register will also replace various pay declarations and certificates that previously had to be requested from employers and income earners. 
Tulorekisterin täydentävät tiedot korvaavat myös aikaisemmin työnantajilta ja tulonsaajilta pyydettyjä palkkaselvityksiä ja -todistuksia.
Complementary data should be reported to the Incomes Register as comprehensively as possible, so that all data users receiving information from the Incomes Register can use the information at the required level of detail. 
Täydentävät tiedot on hyvä ilmoittaa tulorekisteriin mahdollisimman kattavasti, jotta kaikki tulorekisteristä tietoja saavat tiedon käyttäjät voivat hyödyntää tietoja tarvitsemallaan tarkkuudella.
Complementary data should be submitted simultaneously with mandatory data, whenever possible. 
Täydentävät tiedot on suositeltavaa antaa samanaikaisesti pakollisten tietojen kanssa aina, kun se on mahdollista.
Complementary data will include the information required by data users as grounds for granting or paying benefits. 
Täydentävät tiedot ovat esimerkiksi etuuksia myöntäville tiedon käyttäjille välttämättömiä tietoja etuuden myöntämisen tai maksamisen perusteeksi.
complementary income types, such as the individual reporting of monetary wages (greater level of detail); and 
täydentävät tulolajit, kuten rahapalkkojen ilmoittaminen eritellysti (laajempi tarkkuustaso)
Complementary wage/salary paid during benefit period 
Etuusajalta maksettu täydennyspalkka
Complete an e-form (vero.fi/maksujarjestely) 
sähköisellä lomakkeella (vero.fi/maksujärjestely)
Complete and file the application form for lowering or raising your prepayments during the tax year rather than after it is over, by mid-November at the latest. 
Hae ennakkoveroa, ennakkoveron korottamista tai sen alentamista jo verovuoden aikana, viimeistään marraskuun puolivälissä.
complete and print an application for a tax card and send it to the Tax Administration by post 
täytä ja tulosta verokorttihakemus ja postita se Verohallintoon
Complete any other enclosure forms if necessary. 
Täytä tarvittaessa myös muut liitelomakkeet.
Complete Form 7A to report profit and capital gains attributable to the personal source of income. 
Yhteisön henkilökohtaisen tulolähteen tulos lasketaan lomakkeella 7A.
Complete Form 81 (Account of interest expenses) if the net expense is more than €500,000. 
Täytä lomake 81 (Selvitys elinkeinotoiminnan nettokorkomenoista), jos yhtiön nettokorkomenot ylittävät 500 000 euroa.
Complete Form 9 Capital Gains and Capital Losses (3013e), 
täytä lomake 9 Laskelma luovutusvoitosta tai -tappiosta
Complete Form 5057e to request a nonresident’s tax card. 
Täytä lomake 5057, jolla haet rajoitetusti verovelvollisen verokorttia.
Complete Form 6150e to request a personal ID. 
Täytä lomake 6150, jolla haet suomalaista henkilötunnusta.
Complete Form 6148e to request treatment under the progressive income tax scheme. 
Täytä lomake 6148, jolla haet progressiiviseen verotukseen.
Complete the necessary enclosure forms, as well. 
Täytä tarvittaessa myös liitelomakkeet.
Complete the section even if the inheritor is this person. 
Täytä tiedot, vaikka lisätietojen antaja olisi sama henkilö kuin perinnönsaaja.
Complete the VAT return with the required information 
Ilmoita tiedot arvonlisäveroilmoituksella
Complete this form to ask for a refund of Finnish withholding tax on other income than dividends, interest and royalties. 
Tällä lomakkeella haetaan Suomen lähdeveron palauttamista muista kuin osinko-, korko- ja rojaltituloista.
Complete this section if within the past three years the donor has given you gifts under the total value of €5,000 and for which you have not filed a gift tax return. 
Täytä tämä kohta, jos olet saanut lahjanantajalta kolmen viimeisen vuoden aikana yhteensä alle 5 000 euron arvosta lahjoja, joista et ole antanut lahjaveroilmoitusta.
Completed application form must be signed. 
Hakemus on allekirjoitettava.
Completed form should be sent to: 
Lomake toimitetaan osoitteeseen:
Compliance with labour legislation 
Työelämän lainsäädännön noudattaminen
3 Computations of gross income 
3 Veronalaisen tulon laskeminen
Computations to "gross up" the net amount should include all the relevant conditions of the employment contract regarding the employer’s responsibility to pay tax for other income, the maximum limits of such responsibility, and also regarding the beneficiary party — agreed to either be the employer or the expatriate employee — of any tax deductions or credits. 
Veronalaista palkkaa laskettaessa on otettava huomioon, mitä työsopimuksen ehdoissa on sovittu esimerkiksi työnantajan vastuusta muista tuloista menevistä veroista, vastuun enimmäismääristä ja vähennysten kohdistamisesta.
Computer-assisted audits allow for easier, faster audits: they minimize the time spent at the audit location. 
IT-verotarkastus helpottaa ja nopeuttaa tarkastusta sekä lyhentää tarkastuskohteessa käytettävää aikaa.
Computers 
Tietokoneet
computers and telecommunications connections 
tietokoneista ja tietoliikenneyhteyksistä
2 Concepts related to the special scheme 
2 Erityisjärjestelmään liittyviä käsitteitä
Concerning payments of interest, the local tax office may issue a specific certificate on Form 5050a, and concerning dividends, Form 5001. 
Koron osalta verotoimisto voi antaa todistuksen (todistus 5050a), kuten myös osingon osalta (todistus 5001).
Concession rights 
toimilupaoikeudet
Conclusion: Both Sini and Tomi must pay Finnish inheritance tax on their entire portions of the estate. 
Sekä Sinille että Tomille määrätään perintövero Suomessa koko perintöosastaan.
Conclusion how the sale is taxed cannot be drawn from the stamp. 
Leimasta ei voi suoraan päätellä verokohtelua.
Conclusion: Pavel must pay Finnish inheritance tax on all assets he inherited because he was a tax resident of Finland on the date of death. 
Pavelilla on velvollisuus suorittaa perintöveroa kaikesta perintönä saamastaan omaisuudesta, koska Pavel asui Suomessa Agnesin kuollessa.
Conclusion: the company should scan receipts 1 and 3 as enclosures to the application. 
Kuljetusyritys skannaa Unkariin tekemäänsä hakemuksen liitteeksi kuitit 1 ja 3.
Conclusion: the way to calculate the deduction is €510 + €272 (=16 days at €17 per day). 
Ennen lähdeveron perimistä tehtävä lähdeverovähennys on 510 euroa + 272 euroa (16 pv á 17 euroa).
Conclusion: Under the circumstances, the payer is able to treat the dividends as exempt from tax under § 6a of the Finnish Business Tax Act (EVL) as if a Finnish corporate entity had received them. 
Näin ollen maksaja voi päätellä, että osinko olisi suomalaisen yhteisön saamana verovapaata elinkeinotulon verottamisesta annetun lain 6a §:n perusteella.
Condition checks, measurements and surveys 
Kuntotarkastukset, mittaukset ja tutkimukset
Condition checks, when they are part of more extensive maintenance or modernisation that entitles to the tax credit 
Kuntotarkastukset, jos vähäinen osa laajempaa vähennykseen oikeuttavaa kunnossapito- tai perusparannustyötä
Conditions for getting a deduction for a student loan 
Opintolainavähennyksen voi saada tietyin edellytyksin
Conditions for granting an authorisation 
Luvan myöntämisen edellytykset
Conditions for the tax credit 
Vähennyksen voi saada tietyin ehdoin
conducts business in Finland in an office, workshop or in your home 
harjoitat liiketoimintaa Suomessa esimerkiksi toimistossa, työpajassa tai omassa asunnossasi
Confidentiality and public disclosure of data 
Tietojen salassapito ja julkisuus
Connection charges of a detached house or a holiday home when the taxpayer has received public financial support for repairs in the home 
Liittymismaksut omakotitalossa tai vapaa-ajan asunnossa, kun asunnon korjaukseen on myönnetty avustusta
Connection charges (relating to power, water, sewage, district heat and telecommunications networks) of a detached house or a holiday home insofar as the charges are considered to immediately follow from the maintenance and modernisation performed in the garden or yard 
Liittymismaksut (sähkö-, vesi-, jätevesi, kaukolämpö- tai televerkkoon) omakotitalossa tai vapaa-ajan asunnossa siltä osin kun maksu on välitöntä vastiketta kunnossapito- ja perusparannustyöstä piha-alueella
Connection fees charged by a corporation maintaining an electrical, telecommunications, water supply or district heating network are tax-exempt revenues, if they are refunded to the payer. 
Sähkö-, tele-, vesi-, viemäri- tai kaukolämpöverkkoa ylläpitävän yhteisön perimät liittymismaksut ovat verovapaata tuloa, jos ne palautetaan maksajalle.
7.2 Consequences of failure to declare 
7.2 Seuraamus tiedonantovelvollisuuden laiminlyönnistä
Consequences of non-reporting 
Maksu maksetaan Verohallinnolle.
Consequences of not filing or paying 
Ilmoittamisen ja maksamisen laiminlyönnin seuraukset
6.1.3 Consequences of not reporting the required information 
6.1.3 Seuraamus tiedonantovelvollisuuden laiminlyönnistä
Consequently, a representative is not liable for taxes levied on corporate entities that are residents of an EEA country. 
Tästä johtuen elinkeinolain mukaisen edustajan verovastuu ei koske Euroopan talousalueella asuville ulkomaisille yhteisöille määrättyjä veroja.
Consequently, Finland cannot impose taxes on rental income from housing-company shares in the hands of a Spanish resident, even if the rented flat or apartment is located in Finland. 
Esimerkiksi Espanjan kanssa tehdyssä verosopimuksessa ei erityismääräystä kuitenkaan ole, joten Suomi ei saa verottaa espanjalaisen yhteisön Suomessa omistamasta osakehuoneistosta saatua tuloa.
Consequently, foreign employers with no permanent establishment in Finland are not required to withhold tax at source on the wages they pay to nonresident workers, and not required to file Employer Payroll Reports to the Tax Adminis-tration. 
Ulkomaisen työnantajan, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa, ei siis tarvitse periä lähdeveroa rajoitetusti verovelvolliselle työntekijälle maksamastaan palkasta eikä antaa tällaisista palkoista työnantajan ilmoituksia Verohallinnolle, vaikka se olisi vapaaehtoisesti työnantajarekisterissä.
Consequently, if she presents an explanation to the Finnish Tax Administration after the year of dividend payment stating that no full credit in Sweden is paid to her for the Finnish tax that was withheld; her taxes will be assessed as if she were a resident of Finland. 
Jos hän osingon maksuvuoden jälkeen esittää Suomen Verohallinnolle hakemuksessaan selvityksen siitä, että Suomen lähdeveroa ei voida kokonaan hyvittää Ruotsissa, hänen verotuksensa toimitetaan kuin hän asuisi Suomessa.
Consequently, if the foreign-paid tax is higher than the maximum credit, you cannot get credit for the difference. 
Jos ulkomainen vero ylittää hyvityksen enimmäismäärän, osa verosta jää hyvittämättä.
Consequently, if you have paid gift tax on a gift and the same donor gives you another gift later, the amount you have already paid will be taken into account. 
Jos maksat heti ensimmäisestä lahjasta lahjaveroa ja saat myöhemmin samalta lahjanantajalta uuden lahjan, aiemmin maksamasi lahjavero otetaan huomioon.
Consequently, it is not important whether the party is domiciled in Finland who gives the assignment to perform, or e.g. is the party who pays a cash prize to the winner. 
Tällaisten tulojen osalta ei siten ole merkitystä sillä, onko työn- tai toimeksiantaja tai esimerkiksi rahapalkinnon maksaja Suomesta.
Consequently, office employees, security guards, caretakers and cleaners must also wear name tags. 
Tunnisteen pitovelvollisuus koskee kaikkia yhteisellä rakennustyömaalla työskenteleviä, vaikka henkilö ei konkreettista rakentamista tekisikään.
Consequently, such a representative will carry no liability for taxes that have been levied when the representative did not act as the representative of the entity in question (see ruling KHO 2006:57). 
Edustaja ei ole vastuussa verosta, joka ulkomaiselle yhteisölle on määrätty aikana, jolloin edustaja ei ole toiminut kyseisen elinkeinonharjoittajan edustajana (ks. myös KHO 2006:57).
Consequently, the employee is the only party who can give an opinion on whether or not the registration of the tax number will continue to be necessary in the future – this rule should be applied e.g. in situations where a worker's employment contract has terminated. 
Vain työntekijällä itsellään on edellytykset arvioida sitä, onko rekisterimerkintä edelleen tarpeen esimerkiksi työsuhteen päättymisen jälkeen.
Consequently, the Finnish company must fulfil all the usual obligations that belong to the employer. 
Kaikki työnantajavelvoitteet ovat tällöin suomalaisella yrityksellä.
Consequently, the musician should either claim deduction before receiving the income, or alternatively, fill out a tax at source refund form after receiving the income. 
Muusikko voi esittää vähennysvaatimuksen ja antaa selvityksen välittömistä kuluista joko lähdeverokorttia hakiessaan tai jälkikäteen lähdeveron palautushakemuksella.