natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish Oil Pollution Compensation Fund provides reimbursement for the costs of oil spills and oil spill response on land and at sea when the cause of the incident is unknown or the culpable party is unable to pay the compensation. 
Öljysuojarahasto korvaa maa- ja vesialueilla tapahtuvien öljyvahinkojen ja niiden torjunnan kustannukset silloin, kun vahingon aiheuttajaa ei tiedetä tai aiheuttaja ei kykene korvaamaan kustannuksia.
The Finnish Patent and Registration Office and the Finnish Tax Administration jointly maintain the Business Information System (BIS) in which all information can be reported to one or both of the authorities in one single notice, (start-up notification (forms Y1 to Y3), or notification on amendments or termination of business (forms Y4 to Y6). 
Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) ja Verohallinto ylläpitävät yhdessä Yritys- ja yhteisötietojärjestelmää (YTJ), joka mahdollistaa sen, että tiedot molemmille tai vain toiselle viranomaiselle voidaan antaa yhdellä ilmoituksella (perustamisilmoituslomake (Y1-Y3) tai muutos- ja lopettamisilmoituslomake (Y4-Y6)).
The Finnish Patent and Registration Office (PRH) is the authority responsible for maintaining the Finnish Trade Register and controlling the validity of the records. 
Patentti- ja rekisterihallitus (PRH) vastaa kaupparekisteriin ilmoitettujen tietojen ylläpidosta ja näiden tietojen oikeellisuuden valvonnasta.
The Finnish service recipient has the obligation to withhold tax at source on nonwage payments to foreign companies when the work or comparable services have been performed in Finland. 
Suomalainen työn teettäjä on velvollinen perimään lähdeveron ulkomaiselle yritykselle maksamastaan työkorvauksesta, kun työ on tehty Suomessa.
The Finnish service recipient is expected to pay the tax-at-source amount to Tax Account and report the amounts in the Periodic tax return (lines 605, 606 and 608 of Periodic Tax Return form). 
Suomalainen työn teettäjä maksaa työkorvauksesta perityn lähdeveron verotilille ja ilmoittaa lähdeveron määrän kausiveroilmoituksella (kohdat 605, 606 ja 608).
The Finnish service recipient that has withheld the tax refunds it to the foreign company 
Suomalainen veron perinyt yritys palauttaa veron ulkomaiselle yritykselle
The Finnish subsidiary A Oy, which was an insured party and not a policyholder, was not obliged to pay the tax on insurance premiums on the charges that it had paid to the group's foreign parent company that were connected with the insurance policies in question. 
Suomalainen tytäryhtiö A Oy, joka ei ollut vakuutuksissa vakuutuksenottaja vaan vakuutettu, ei ollut velvollinen suorittamaan vakuutusmaksuveroa niistä konsernin ulkomaiselle emoyhtiölle suorittamistaan maksuista, jotka liittyivät kysymyksessä oleviin vakuutuksiin.
The Finnish subsidiary and permanent establishment must make sure whether the parent entity is obliged to provide country-by-country reports in its state of domicile. 
Suomalaisen yrityksen ja kiinteän toimipaikan täytyy varmistaa, onko ylimmällä emoyrityksellä velvollisuus raportoida kotivaltiossaan.
The Finnish subsidiary does not need to compile a separate report, as the Swedish parent entity compiles it on the subsidiary's behalf. 
Suomalaisen tytäryrityksen ei tarvitse erikseen laatia maakohtaista raporttia, koska ruotsalainen emoyritys laatii raportin suomalaisen tytäryrityksen puolesta.
The Finnish Tax Administration applies the same principle to all kinds of virtual currencies. 
Verohallinto soveltaa samaa periaatetta kaikkiin eri virtuaalivaluuttoihin.
The Finnish Tax Administration can examine the legal reasoning in the decision given in the source country. 
Verotoimisto arvioi, onko toisen valtion muutoksenhakupäätöksessä sellaisia perusteluja, jotka voidaan hyväksyä Suomen verotuksessa.
The Finnish Tax Administration can request to see taxpayers' receipts. 
Verohallinto voi pyytää verovalvontaa tehdessään tositteet nähtäväksi
The Finnish Tax Administration cannot obtain details of temporary changes in addresses directly from the Population Register Centre. 
Verohallinto ei saa tietoja tilapäisestä osoitteenmuutoksesta suoraan väestörekisterikeskuksesta.
The Finnish Tax Administration deducts the amount to be transferred from the worker's tax refund before paying it to the taxpayer. 
Verohallinto vähentää siirrettävän määrän työntekijän veronpalautuksesta, ennen kun palautus maksetaan.
The Finnish Tax Administration examines the details submitted in the Start-up notification and its enclosures, and determines whether the company is deemed to have a permanent establishment in Finland. 
Perustamisilmoituksen ja sen liitteiden perusteella Verohallinto selvittää, muodostuuko yritykselle kiinteä toimipaikka Suomeen.
The Finnish Tax Administration has issued a decision on taxpayers' responsibility to keep records. 
Muistiinpanoista on annettu Verohallinnon päätös muistiinpanovelvollisuudesta.
The Finnish Tax Administration in social media: 
Verohallinnon viralliset tiedotuskanavat eri palveluissa ovat:
The Finnish Tax Administration interprets the arm's length principle according to the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, 2010 (see ruling KHO:2013:36 of Supreme Administrative Court). 
Verohallinto tulkitsee markkinaehtoperiaatetta OECD:n siirtohinnoitteluohjeista (OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, 2010) ilmenevien periaatteiden mukaisesti (ks. myös KHO:2013:36).
The Finnish Tax Administration is the controller of the personal data file maintained for activities related to the Incomes Register Project. 
Tulorekisterihankkeen toimintaa varten ylläpidetyn henkilörekisterin rekisterinpitäjä on Verohallinto.
The Finnish Tax Administration may adjust the decision within three years of the end of the accounting period or on the basis of a claim submitted by the taxpayer during the period in question. 
Verohallinto voi oikaista päätöksen kolmen vuoden kuluessa tilikauden päättymisestä tai verovelvollisen sanotun ajan kuluessa tekemän vaatimuksen perusteella.
The Finnish Tax Administration may ask the applicant to furnish additional information when deciding on an application. 
Verohallinto voi pyytää hakijalta lisätietoja palautushakemuksen ratkaisemiseksi.
The Finnish Tax Administration must, on its own initiative, adjust a decision that it has made if it is erroneous to the detriment of the taxpayer. 
Verohallinnon on oikaistava oma-aloitteisesti päätöstään, jos se on verovelvollisen vahingoksi virheellinen.
The Finnish Tax Administration must react quickly to both traditional and new shadow economy phenomena. 
Niin perinteiset kuin uudetkin harmaan talouden ilmiöt edellyttävät Verohallinnolta nopeaa reagointia.
The Finnish Tax Administration notifies the worker of the tax transfer. 
Verohallinto on yhteydessä työntekijään veron siirtämisestä.
The Finnish Tax Administration only applies the ruling's interpretation to life insurance policies that are linked with such investments. 
Verohallinto soveltaa päätöksestä ilmenevää tulkintaa vain sijoitussidonnaisiin henkivakuutuksiin.
The Finnish Tax Administration proposes that the information contents of the public tax debt register be expanded to become considerably more comprehensive than now. 
Verohallinto ehdottaa, että julkisen verovelkarekisterin tietosisältöä laajennettaisiin huomattavasti nykyistä kattavammaksi.
The Finnish Tax Administration provides advice in matters concerning the taxation of insurance premiums both orally and in writing. 
Verohallinto antaa neuvontaa vakuutusmaksuverotukseen liittyvissä kysymyksissä joko suullisesti tai kirjallisesti.
The Finnish Tax Administration provides assistance to other countries in order to recover any outstanding taxes. 
Verohallinto antaa toisten valtioiden viranomaisille virka-apua ulkomailla maksamatta jätettyjen verojen perimiseksi Suomessa.
The Finnish Tax Administration provides guidance in matters concerning the procedure both orally and in writing. 
Verohallinto antaa ohjausta menettelyyn liittyvissä kysymyksissä joko suullisesti tai kirjallisesti.
The Finnish Tax Administration returns them to the applicant as enclosures to the VAT refund decision. 
Verohallinto palauttaa alkuperäiset laskut ja tullauspäätökset hakijalle päätöksen liitteenä.
The Finnish Tax Administration returns two copies of the signed form to the employer, one of which must be given to the worker. 
Verohallinto palauttaa kaksi kopiota allekirjoitetusta lomakkeesta työnantajalle, toisen annettavaksi työntekijälle.
The Finnish Tax Administration sends workers a pre-completed tax return relating to the previous tax year each spring. 
Suomen Verohallinto lähettää työntekijälle työskentelyä seuraavan vuoden keväällä esitäytetyn veroilmoituksen työntekijän asuinvaltion osoitteeseen lopullisen verotuksen toimittamiseksi.
The Finnish Tax Administration signs the form and forwards it to the competent authority of the Nordic country in question. 
Verohallinto allekirjoittaa lomakkeen ja lähettää sen edelleen toisen Pohjoismaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Finnish Tax Administration speaks on behalf of tax recipients in criminal cases involving taxes and fees handled by the Tax Administration. 
Verohallinto käyttää veronsaajien puhevaltaa rikosasioissa, jotka liittyvät Verohallinnon veroihin ja maksuihin.
The Finnish Tax Administration stamps and signs the form and sends it to the Swedish tax authorities, and returns two copies to the employer. 
Verohallinto lähettää leimaamansa ja allekirjoittamansa lomakkeen Ruotsin veroviranomaiselle sekä kahtena kappaleena takaisin työnantajalle.
The Finnish Tax Administration stops fraudsters at the earliest possible stage 
Verohallinto pysäyttää petosten tekijät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa
The Finnish Tax Administration tackles tax fraud efficiently 
Verohallinto on tehostanut vakavamman harmaan talouden torjuntaa.
The Finnish Tax Administration uses the Commentary for purposes of interpretation whenever there is no contradiction with the provisions of the applicable tax treaty. 
Myös Verohallinto käyttää kommentaaria tulkintalähteenä silloin, kun se ei ole ristiriidassa sovellettavan verosopimuksen kanssa.
The Finnish Tax Administration uses the corrected tax return to calculate the worker's final tax liability and sends a statement to the worker's address in the country of residence by the end of October the following year. 
Saatuaan esitäytetyn veroilmoituksen korjattuna Suomen Verohallinto toimittaa työntekijän verotuksen ja lähettää verotuspäätöksen työntekijän ilmoittamaan asuinvaltion osoitteeseen työskentelyä seuraavan vuoden lokakuun loppuun mennessä.
The Finnish Tax Administration will automatically record the amounts paid. 
Verohallinto ottaa maksetut ennakkoverot automaattisesti huomioon.
The Finnish Tax Administration will forward your application to the country of refund. 
Verohallinto välittää hakemuksen edelleen sen valtion veroviranomaiselle, josta palautusta haetaan.
The Finnish Tax Administration will impose a late fee if mandatory data on payments is reported later than on the eighth day of the calendar month following the payment date. 
Verohallinto määrää myöhästymismaksun, jos pakollisesti annettavat tiedot maksetuista suorituksista ilmoitetaan myöhemmin kuin maksupäivää seuraavan kalenterikuukauden kahdeksantena päivänä.
The Finnish Tax Administration will send you a pre-completed tax return form in the spring following the year when you worked in Finland. 
Saat esitäytetyn veroilmoituksen työskentelyvuotta seuraavan vuoden keväällä Suomen Verohallinnosta.
The Finnish Tax Administration's definition of 'virtual currency' covers all virtual currencies that do not have legal tender status regardless of whether their value is tied to an official currency. 
Verohallinto pitää virtuaalivaluuttoina kaikkia sellaisia virtuaalivaluuttoja, joilla ei ole virallisen valuutan asemaa riippumatta siitä, onko tällaisen virtuaalivaluutan arvo sidottu johonkin viralliseen valuuttaan.
The Finnish Tax Administration's guide on taxation of income earned abroad explains employers' responsibilities, in situations where workers are posted abroad, in more detail. 
Verohallinnon ohjeessa Ulkomaantyöskentelyn verotus on kerrottu laajemmin työnantajan velvoitteista tilanteissa, joissa työntekijä lähetetään töihin ulkomaille.
The Finnish Tax Administration's Incomes Register Project collects, records and processes personal data at the implementation stage of the incomes information system. 
Verohallinnon tulorekisterihanke kerää, tallettaa ja käsittelee henkilötietoja tulotietojärjestelmän toteutusvaiheessa.
The Finnish Tax Administration's Incomes Register Unit will maintain the register and serve as the responsible authority. 
Verohallinnon Tulorekisteriyksikkö ylläpitää tulorekisteriä ja toimii vastuuviranomaisena.
The Finnish Tax Administration's working group recommended the introduction of fiscal point-of-sale systems in Finland and circulated its report for comments. 
Verohallinnon työryhmä suositteli fiskaalisten kassajärjestelmien käyttöönottoa Suomessa ja lähetti selvityksensä lausuntokierrokselle.
The Finnish tax authorities provide statements of taxes paid to Finland through pre-assessment to workers who apply for pre-assessment. 
Suomen veroviranomainen antaa todistuksen Suomeen maksettavasta ennakkoverosta ennakkoveron hakemisen yhteydessä.
The Finnish Transport Safety Agency takes over the responsibility for processing transport licence applications, issuing licences and supervising licence holders from regional Centres for Economic Development, Transport and the Environment. 
Toimivalta liikennelupahakemusten käsittelyssä, lupien myöntämisessä ja luvanhaltijoiden valvonnassa siirtyy ELY-keskuksilta Liikenteen turvallisuusvirastolle (Trafi).
The first alternative, (vapaa autoetu; fri bilförmån) the unlimited benefit means that your employer pays all car expenses. 
Vapaa autoetu tarkoittaa, että työnantajasi maksaa kaikki autosta aiheutuneet kustannukset.
The first calculations of the costs of means of combating the shadow economy will be ready by the end of 2017. 
Ensimmäiset laskelmat harmaan talouden torjuntakeinojen kustannuksista saadaan vuoden 2017 loppuun mennessä.
The first digit is the identifier, which does not change. 
Ensimmäinen numero on tiedon tunnus, joka ei muutu.
The first due date will be approximately 3 months after the date when you receive the gift tax decision. 
Lahjaveron ensimmäinen eräpäivä on noin 3 kuukauden kuluttua siitä, kun saat verotuspäätöksen.
The first due date will be around 3 months after you have received the decision. 
Veron ensimmäinen eräpäivä on noin 3 kuukauden kuluttua, kun olet vastaanottanut verotuspäätöksen.
The first due date will be within one month after the date when your request was granted. 
Ensimmäinen eräpäivä on kuukauden sisällä maksujärjestelyn hyväksymisestä.
The first financial year begins on the day you set up a business. 
Ensimmäinen tilikausi alkaa siitä päivästä, kun perustat yrityksen.
The first interface services of financial administration 
Ensimmäiset taloushallinnon rajapintapalvelut
The first national market research on the sharing economy was completed in February 2017. 
Jakamistalouden ensimmäinen kansallinen markkinaselvitys valmistui helmikuussa 2017.
The first one of the reports must not contain the amounts paid and withheld. 
Työkorvauksen ja ennakonpidätyksen määrää ei ilmoiteta.
The first, original return is no longer valid. 
Korvaava ilmoitus korvaa aiemman ilmoituksen, eikä alkuperäinen ilmoitus ole enää voimassa.
The first page contains the taxes covered by the payment arrangement and the amount payable. 
Näet ensimmäisellä sivulla maksujärjestelypyyntöön kuuluvat verot ja maksettavan summan.
The first tax card is a three-step tax card. 
Ensimmäinen verokortti on niin sanottu portaikkoverokortti
2) The following abbreviations are used in Tables 1 to 6: 
2) Taulukoissa 1-6 käytetään seuraavia lyhenteitä:
The following agreement management functions can be tested in the Incomes Register's e-service: 
Tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa voi testata seuraavia sopimushallinnan toimintoja:
The following amounts are included in what is treated as wages: 
Laske mukaan muun muassa seuraavat erät:
The following are among the issues that may be addressed at the initial meeting: 
Alkukeskustelussa voidaan selvittää mm. seuraavia asioita:
The following are deductible: 
Vähennyskelpoisia ovat välineiden:
The following are nonresidents: 
Rajoitetusti verovelvollisia ovat seuraavat henkilöt:
The following calculation formula is used: 
Hallintaoikeuden arvo lasketaan seuraavasti:
The following circumstances make you a leased employee: 
Olet vuokratyöntekijä, kun tilanteesi on tällainen:
The following circumstances may give rise to a fixed base if you are a self-employed person who: 
Liikkeen- ja ammatinharjoittajana sinulle voi muodostua kiinteä paikka Suomeen, jos
The following costs can be deducted from rental income from houses: 
Voit vähentää kiinteistön vuokratulosta kuluja, jotka liittyvät seuraaviin:
The following data must be included in the employer's separate report: 
Työnantajan erillisilmoituksella annetaan seuraavat tiedot:
The following data must be reported to the Incomes Register: 
Tulorekisteriin on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The following details should be given: 
Laskusta ja tuontiasiakirjasta on annettava seuraavat tiedot:
The following documents must always be enclosed with a tax refund application: 
Liitä hakemukseen aina seuraavat asiakirjat:
The following employer's contributions and payments are also required: 
Sinun täytyy myös hoitaa seuraavat työnantajamaksut:
The following entries are made in the Population Information System when a personal identity code is issued by the tax office: the foreign individual's full name, date of birth, gender, address in Finland, nationality, mother tongue and occupation. 
Kun henkilö saa henkilötunnuksen Verohallinnon kautta, hänestä kirjataan väestötietojärjestelmään muun muassa seuraavat tiedot: täydellinen nimi, syntymäaika, sukupuoli, osoite Suomessa, kansalaisuus, äidinkieli ja ammatti.
The following examples describe the reporting procedure in a situation where the employee's work abroad begins in the middle of a pay period and wages for insurance purposes are determined for him. 
Seuraavassa esimerkissä on kuvattu ilmoittaminen tilanteessa, jossa työntekijän ulkomaan työskentely alkaa kesken palkanmaksukauden ja hänelle määritellään vakuutuspalkka.
The following facts regarding work-related driving must be entered daily in driver's log: 
Autolla ajetuista työajoista on ajopäiväkirjaan merkittävä päivittäin seuraavat tiedot:
The following functions can be tested for earnings payment reports: 
Palkkatietoilmoituksesta voi testata seuraavia toimintoja:
The following functions can be tested for record subscriptions: 
Aineistotilauksista voi testata seuraavia toimintoja:
The following functions can be tested for roles and access rights: 
Rooleista ja käyttövaltuuksista voi testata seuraavia toimintoja:
The following functions can be tested for the employer's separate report: 
Työnantajan erillisilmoituksesta voi testata seuraavia toimintoja:
The following functions can be tested for transcripts: 
Raporteista voi testata seuraavia toimintoja:
The following graphs describe the regional distribution of the value of alcoholic beverage sales in 2017. 
Seuraavat kaaviot kuvaavat alkoholijuomien myynnin arvoa jakautuneena alueellisesti vuodelta 2017.
The following information is always required: 
Oikaisuvaatimuksessa on aina ilmoitettava
The following is a list of currently available Ubilogin SAML SP products: 
Tällä hetkellä valmiit Ubilogin SAML SP tuotteet ovat saatavilla:
The following is a list of tax-treaty countries where a six-month time limit is in force: Argentina, Australia, Barbados, Brazil, Bulgaria, China, Egypt, Estonia, Georgia, Greece, India, Indonesia, Korea, Latvia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Turkey, Ukraine, Vietnam and Zambia. 
Seuraavissa valtioissa kiinteä toimipaikka muodostuu jo kuuden kuukauden pituisen rakennus- tai asennustoiminnan perusteella: Argentiina, Barbados, Brasilia, Bulgaria, Egypti, Filippiinit, Georgia, Indonesia, Intia, Kiina, Korea, Kreikka, Latvia, Liettua, Malesia, Marokko, Meksiko, Pakistan, Sambia, Singapore, Sri Lanka, Tansania, Thaimaa, Turkki, Ukraina, Vietnam ja Viro.
The following limitations must be taken into account in testing: 
Testauksessa on otettava huomioon seuraavat rajaukset:
The following maintenance and modernisation work entitles you to the credit: 
Saat kotitalousvähennystä esimerkiksi seuraavista kunnossapito- ja perusparannustöistä:
The following observations have been made regarding employers that have neglected their insurance obligations: 
Vakuuttamisvelvollisuutensa laiminlyöneiden työnantajien osalta on tehty seuraavia huomioita:
The following principles that govern the payment of dividends in the EEA are also applied to payments of interest on the capital, an investment share or an additional share of cooperative enterprises, on distributions of funds of domestic savings banks, on payments of profits on their investment shares and of interest, and on the interest accrued on the guarantee capital of a mutual insurance company and an insurance association. 
Seuraavia ETA-osinkoja koskevia periaatteita sovelletaan myös osuuskunnan osuuspääomalle, sijoitusosuudelle ja lisäosuudelle maksamaan korkoon, kotimaisen säästöpankin kantarahasto-osuudelle ja lisärahastosijoitukselle maksamaan voitto-osuuteen ja korkoon sekä keskinäisen vakuutusyhtiön ja vakuutusyhdistyksen maksamaan takuupääoman korkoon.
The following provisions provide for energy taxes and strategic stockpile fees: 
Energiaveroista ja huoltovarmuusmaksuista on säädetty seuraavissa säädöksissä:
The following sections list the subareas and functions of the Incomes Register's eservice that can be tested in stakeholder testing. 
Seuraavissa kappaleissa luetellaan ne tulorekisterin sähköisen asiointipalvelun osa-alueet ja toiminnot, joita sidosryhmätestauksessa voi testata.
The following situations related to insurance may apply to both resident and non-resident taxpayers. 
Seuraavat vakuuttamiseen liittyvät tilanteet voivat koskea sekä yleisesti että rajoitetusti verovelvollista tulonsaajaa.
The following tax treaties, among others, allow the wages of leased employees to be taxed in the country where the work is performed: 
Muun muassa seuraavat verosopimukset sallivat vuokratyöstä saadun palkan verottamisen työskentelyvaltiossa:
The following taxpayer groups can log in with a Katso ID: 
Katso-tunnisteella voivat tunnistautua:
The following year, you will receive a pre-completed tax return. 
Työskentelyvuoden jälkeen saat esitäytetyn veroilmoituksen.
The Food Act lays down the administrative coercive measures to be employed when necessary. 
Elintarvikelaissa on säädetty hallinnollisista pakkokeinoista, joita on tarvittaessa käytettävä.
The food control authority inspects selected aspects of the control target during each inspection, and the results are published in the form of an OIVA report. 
Valvontaviranomainen tarkastaa valvontakohteessa yhdellä tarkastuskäynnillä valitsemiaan osa-alueita ja valvontakäynnin tulos julkaistaan OIVA-raporttina.
The foreign business is able to present the contractor with a 0% tax-at-source card, or 
ulkomainen yritys esittää työn teettäjälle lähdeverokortin, jolla perittävän veron määrä on 0 % tai
The foreign business is able to provide other documentation that prevents taxation. 
ulkomainen yritys esittää muun selvityksen, joka estää veron perimisen.
The foreign business registration number must be completely changed. 
Ulkomainen yritystunnus on muutettava kokonaan.
The foreign company is prepayment-registered in Finland; 
ulkomainen yritys kuuluu ennakkoperintärekisteriin tai
2. The foreign company submits a refund application to Finnish Tax Administration 
2. Ulkomainen yritys hakee veron takaisin Verohallinnolta