natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxpayers who deal in virtual currency must keep a record of their income from the use of virtual currency regardless of the value of their virtual currency portfolio or the number of transactions. 
Muistiinpanoja on pidettävä, vaikka virtuaalivaluuttojen arvo tai esimerkiksi virtuaalivaluutan käyttökertojen lukumäärä on vähäinen.
Taxpayers who have a legal obligation to keep books must observe the principles of valuation in the context of virtual currency trading set out in more detail in Chapter 3, according to which trading between virtual currencies is valued at the rate in force at the time of the trade. 
Verovelvollisen, joka on toiminnastaan kirjanpitovelvollinen, tulee noudattaa virtuaalivaluuttojen välisissä vaihdoissa arvostamisessa kohdassa 3 tarkemmin esitettyjä periaatteita, joiden mukaisesti virtuaalivaluuttojen väliset vaihdot arvostetaan vaihtohetken mukaiseen arvoonsa.
Teacher and academic researcher 
Tutkija ja opettaja
3.3 Teachers and scientific researchers 
3.3 Opettajat ja tutkijat
technical information on the record if the data is submitted via the technical interface or by uploading it as a file via the e-service; 
aineiston tekniset tiedot, kun tiedot ilmoitetaan teknisen rajapinnan kautta tai lataamalla ne tiedostona sähköisessä asiointipalvelussa
Technical requirements for use of e-Services 
Sähköisen asioinnin tekniset vaatimukset
Technically, the CSR is only used to provide a public key. 
CSR:ää käytetään teknisesti vain julkisen avaimen toimittamiseen.
Telecommunications, broadcasting and electronically supplied services sold in Finland are subject to the standard 24 percent tax rate (VAT Act article 84). 
Suomessa myytyihin tele-, lähetys- ja sähköisiin palveluihin sovelletaan yleistä 24 prosentin verokantaa (AVL 84 §).
Telephone / Kontaktisiku telefoninumber 
Yhteyshenkilön puhelinnumero / Kontaktpersonens telefonnummer
Telephone number 
Puhelin
Telephone number that you called from 
Numero josta soitit
Telephone Service 
Palaute puhelinpalvelusta
TEM European Platform tackling undeclared work 
www.tem.fi European Platform tackling undeclared work
Temporary accommodation expenses qualify for deduction if all the following conditions are fulfilled: 
Työasuntovähennys myönnetään, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Temporary breaks in contracts or in the work of the leased workers do not need to be reported. 
Tilapäisiä katkoksia toimeksiantosopimuksen tai ulkomaisen yrityksen vuokratyöntekijän työskentelyyn työn teettäjällä ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa.
Temporary employer and contract employer are concepts used by earnings-related pension providers, describing whether or not the payer has taken out a pension insurance policy from an earnings-related pension provider. 
Tilapäinen työnantaja ja sopimustyönantaja ovat työeläkevakuuttajien käyttämiä käsitteitä, joilla ilmoitetaan se, onko suorituksen maksaja tehnyt työeläkevakuutusyhtiön kanssa sopimuksen eläkevakuuttamisesta vai ei.
Temporary employers do not have a valid pension insurance policy with an earnings-related pension provider. 
Tilapäisellä työnantajalla ei ole voimassa olevaa eläkevakuutussopimusta työeläkeyhtiön kanssa.
Temporary employers pay no more than EUR 8,334 in wages over a period of six months (in 2017) and do not have any permanent employees. 
Tilapäinen työnantaja maksaa palkkoja kuuden kuukauden aikana enintään 8 334 euroa (vuonna 2017) eikä työllistä ketään pysyvästi.
Temporary interruptions are not taken into account when assessing the permanency of a place of business. 
Tilapäisiä keskeytyksiä toiminnassa ei oteta huomioon, kun ajallista pysyvyyttä arvioidaan.
Temporary interruptions may be seasonal, due to weather conditions, or due to other reasons such as lack of materials or problems with the availability of workforce. 
Tilapäisiä keskeytyksiä ovat esimerkiksi kausittaiset, kuten säästä johtuvat keskeytykset, sekä materiaalin tai työvoiman puutteesta johtuvat keskeytykset.
Temporary job away from home 
Tilapäinen työ on toisella paikkakunnalla kuin koti
Temporary licence withdrawals have a much wider range of reasons. 
Määräaikaisten peruutusten syiden kirjo on monipuolisempi.
Temporary payment reductions and customer credits, for example, may have an effect on the employer's contribution. 
Työnantajan maksuun vaikuttavat muun muassa tilapäiset maksun alennukset sekä asiakashyvitys.
Temporary tax-exempt use of a vehicle 
Ajoneuvon väliaikainen veroton käyttö
Temporary use of a company car in Finland 
Työsuhdeajoneuvon väliaikainen käyttö Suomessa
Tenancy period (ddmmyyyy-ddmmyyyy) 
Vuokrattuna ajalla (ppkkvvvv-ppkkvvvv)
Termination of business 
Toiminnan lopettaminen
3.2 Testing - data provider 
3.2 Testaus - tiedon tuottaja
3.1 Testing - data user 
3.1 Testaus - tiedon käyttäjä
Testing will be carried out at different times and via different softwares. 
Testausta tullaan tekemään eri aikoina ja eri ohjelmistojen kautta.
3 Testing with extensive records 
3 Testaus laajoilla aineistoilla
Testing with extensive records can begin in April 2018. 
Laajoilla aineistoilla testaus voidaan aloittaa huhtikuussa 2018.
Thailand TH 
Thaimaa TH
Thanks to the supervision, wage earners get the pensions they are entitled to and pension providers can collect the correct amounts in pension insurance contributions. 
Valvonnan seurauksena työntekijät saavat heille kuuluvan eläketurvan ja eläkelaitokset voivat periä vakuutusmaksun oikean suuruisena.
that are established in the European Union (§§ 156 a-156 I, VAT Act) 
joka on sijoittautunut toiseen EU-maahan (AVL 156 a-156 l §)
That country will then have the taxing rights on the income sourced there and in other countries. 
Verosopimuksen mukaisella asuinvaltiolla on tällöin oikeus verottaa sekä sieltä että muualta saadut tulot.
That date is the general due date following the tax period (which is the calendar year in this case). 
Se on verokautta eli kalenterivuotta seuraava yleinen eräpäivä.
That guidance also describes the treatment of a number of special groups (individuals who are employed by a Finnish diplomatic mission abroad, Finpro employees, others in the service of the State of Finland, employees of international organizations, the European Union; and seafarers and crew on board Finnish aircraft or vessels). 
Kyseisessä ohjeessa on myös käsitelty eräiden erityisryhmien (Suomen ulkomaan edustustossa palvelevat, Finpro r.y:n palveluksessa olevat, valtion muussa pysyvässä palveluksessa olevat, kansainvälisten järjestöjen palveluksessa olevat, Euroopan unionin henkilöstö ja suomalaisella aluksella työskentelevät) verovelvollisuutta.
That is equivalent to a tax gap of about a billion Euros. 
Se tarkoittaa noin miljardin euron verovajetta.
That is, income derived from investments that the taxpayer has made is taxed as capital income. 
Pääomatulona verotetaan siis tulo, jota varallisuus on kerryttänyt.
That is, 18 months. 
Se pituus on 18 kuukautta.
That is, the buyer does not take possession of the goods in Finland. 
Ostaja ei siis saa tavaraa haltuunsa Suomessa.
That is, the debt-free price on the ‘For sale’ advertisement is EUR 12,000. 
Myynti-ilmoituksessa velaton hinta on siis 12 000 euroa.
That is why, according to the agreement, the country that receives a tax transfer cannot charge interest on the transferred amount. 
Tästä syystä veron siirron vastaanottaneessa valtiossa ei saa sopimuksen mukaan periä siirrettyä määrää vastaavasta veron osasta korkoja.
That is why employers need to notify the tax authorities in their workers' country of residence of such work, using the NT1 form. 
Tämän vuoksi työnantajan on ilmoitettava työskentelystä asuinvaltion veroviranomaiselle NT1-lomakkeella.
That is why making any missing prepayments in order to avoid back taxes is the taxpayer's responsibility. 
Siksi mahdollisen puuttuvan ennakon maksaminen jäännösveron välttämiseksi on verovelvollisen vastuulla.
That is why reporting obligations do not apply, for example, to employees leased to work in international transport. 
Tästä syystä nämä ilmoitusvelvollisuudet eivät koske esimerkiksi tilanteita, joissa työntekijä työskentelee vuokrattuna työntekijänä kansainvälisessä liikenteessä.
That month is the month of the customs clearance date, printed on the decision. 
Tämä ajankohta on tullauspäätökselle merkitty tullauspäivä.
That said, authorities also collaborate when investigating individual cases related to the status of employers. 
Toisaalta viranomaiset selvittävät työnantaja-asemaan liittyviä yksittäistapauksia myös yhteistyössä.
The above describes how the concept of income is wider for some data users than for others. 
Edellä on kuvattu, kuinka osalla tiedon käyttäjistä tulokäsite on laajempi kuin toisilla.
The above information has an impact on how much gift tax you must pay. 
Nämä tiedot vaikuttavat myös lahjaveron määrään.
The above mentioned purchaser is liable to pay VAT in accordance with the regulations as soon as the EUR 10 000 threshold is exceeded during one calendar year. 
Yksityishenkilöön rinnastettava ostaja on kuitenkin velvollinen suorittamaan veron säännösten mukaisesti heti, kun 10 000 euron raja ylittyy kalenterivuoden aikana.
The above reporting obligations apply to both businesses and natural persons. 
Työn teettäjänä ilmoitusvelvollisia ovat sekä yritykset että luonnolliset henkilöt.
The above returns have their own data format specifications 
Näillä vuosi-ilmoituksialla on omat tietuekuvaukset
The above thresholds are in force in countries outside of the Eurozone, too: they must then be converted into the national currency. 
Jos maassa ei käytetä euroja, rajat koskevat vastaavan suuruisia laskuja kansallisena valuuttana.
The accident and occupational disease insurance contributions are determined based on the wages for insurance purposes, but compensations for loss of earnings paid based on the insurances are determined based on the actual wages paid. 
Työtapaturma- ja ammattitautivakuutusten maksut määräytyvät vakuutuspalkan perusteella, mutta vakuutusten perusteella maksettavat ansionmenetyskorvaukset määritellään maksetun palkan perusteella.
The Accident Insurance Center (TVK) combats the shadow economy by retrospectively supervising employers' fulfilment of their insurance obligations. 
TEM vastaa muun muassa julkisiin hankintoihin liittyvän lainsäädännön sekä kilpailu- ja työlainsäädännön valmistelusta ja kehittämisestä.
the accommodation is not a taxable benefit 
majoitus ei ole verotettava etu
The accounting data, subject to reporting, of the financial institution concerned. 
Sisältää tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen raportoitavat tilitiedot.
The accounting firm cannot hold valid mandates for the Incomes Register granted previously by the relevant company. 
Tilitoimistolla ei voi olla voimassa aikaisempia tulorekisteriin oikeuttavia valtuuksia kyseiseltä yritykseltä.
The accounting firm employee then sends the Power of Attorney to Katso Support service (Taxpayer Services Unit, Katso Support, PO Box 1094, FI-70111 KUOPIO, FINLAND) for activation. 
Asianhoitaja tarkistaa asiakirjat ja toimittaa ne postitse Katso-tukipalveluun (Asiointiyksikkö, Katso-tukipalvelu, PL 1094, 70111 Kuopio) valtakirjan aktivointia varten.
The accounting firm / end customer should conclude a service contract for using the interface via the Incomes Register's e-service and report the contact person for the certificate when concluding the contract. 
Tilitoimisto/loppuasiakas tekee palvelusopimuksen rajapinnan käyttämisestä tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa ja ilmoittaa varmenteen yhteyshenkilön sopimusta tehtäessä.
The accounting firm must have a valid contract and the authorisation to act on behalf of its customer. 
Tilitoimistolla tulee olla voimassaoleva toimeksiantosopimus ja valtuudet toimia asiakkaansa puolesta.
The accounting period of a corporation ended in December 2017. 
Yhteisön tilikausi on päättynyt joulukuussa 2017.
The accounting period of a corporation ended in February 2018. 
Yhteisön tilikausi on päättynyt helmikuussa 2018.
The accumulation of new virtual currencies can also be based on blocking existing virtual currencies momentarily to protect the virtual currency in question. 
Uusien virtuaalivaluuttojen saanto voi perustua jo olemassa olevan virtuaalivaluutan määrään lukitsemiseen hetkeksi verkon käyttöön kyseisen virtuaalivaluuttojen turvaamiseksi.
The accuracy of the data is ensured through automated and manual computerised controls at different stages of data processing. 
Tietojen oikeellisuus varmistetaan tietojärjestelmien koneellisilla ja manuaalisilla kontrolleilla tietojenkäsittelyn eri vaiheissa.
The acknowledgement will contain the original file name, file name used to receive the data, a report ID and the date and time of reception. 
Kuittauksessa kerrotaan aineiston alkuperäinen tiedostonimi, sen vastaanotossa käytetty tiedostonimi, ilmoitustunnus ja aineiston vastaanottoaika.
The acquirer has not filed an application to the Finnish Tax Administration to have purchases treated as intra-Community acquisitions although the acquisitions do not reach the threshold. 
Ostaja ei ole tehnyt Verohallinnolle hakemusta siitä, että hänen hankintansa katsotaan yhteisöhankinnaksi, vaikka hankintojen arvo ei ylitä alarajaa.
The acquisition cost not depreciated for income tax purposes of these securities is also entered in the Comparison value column on Form 8A. 
Näiden arvopapereiden tuloverotuksessa poistamaton hankintameno merkitään myös lomakkeen 8A Vertailuarvo-sarakkeeseen.
The acquisition cost of a computer is deducted using annual depreciation of 25% on residual value. 
Tietokoneen hankintameno vähennetään 25 % vuotuisin menojäännöspoistoin.
The acquisition cost of a machine or device purchased for use in activities for acquiring or maintaining income can be reallocated as depreciation expenses over the course of several years if the useful life of the asset exceeds three years or if the acquisition price is more than EUR 1,000. 
Tulonhankkimistoimintaa varten hankitun koneen tai laitteen hankintamenon voi jaksottaa kuluiksi usealle vuodelle eli vähentää poistoina, jos omaisuuden taloudellinen käyttöaika ylittää kolme vuotta tai hankintahinta on yli 1 000 euroa.
The acquisition cost of Antti's virtual currency B had been EUR 4 per unit. 
Virtuaalivaluutta B:n hankintahinta oli 4 €/kpl.
The acquisition cost of Antti's virtual currency D had been EUR 120. 
Antin hankintahinta virtuaalivaluutta D:lle oli 120 euroa.
The acquisition cost of any equipment used for mining can also be deducted from the miner's earnings. 
Louhintaan käytettävän laitteiston hankintamenon voi myös vähentää louhinnasta saaduista tuloista.
The acquisition cost of any goods or services purchased using virtual currency is converted to euros at the rate in force at the time of the transaction. 
Virtuaalivaluutalla hankitun hyödykkeen hankintameno muunnetaan euromääräiseksi hankintahetken kurssin mukaan.
The acquisition cost of any virtual currency that belongs to the personal income category is also determined in the same way, on a case-by-case basis according to the actual cost incurred. 
Myös henkilökohtaiseen tulolähteeseen kuuluvan virtuaalivaluutan hankintameno määritellään vastaavalla tavalla todellisen hankintamenon perusteella yksilöllisesti.
The acquisition cost of financial assets is therefore determined on a case-by-case basis according to the actual cost incurred. 
Rahoitusomaisuuden hankintameno määritellään siten todellisen hankintamenon perusteella yksilöllisesti.
The acquisition cost of other tools whose purchase price is over EUR 1,000, but which have a probable economic life of less than three years, can also be deducted in one lump sum. 
Myös muiden työvälineiden, joiden ostohinta on yli 1000 euroa, mutta työvälineen todennäköinen taloudellinen käyttöaika on alle kolme vuotta, hankintahinta voidaan vähentää kerralla.
The acquisition cost of sold or traded virtual currency depends on the income source category and, in the case of business income, also the asset category. 
Virtuaalivaluutan myynti- tai vaihtotilanteessa käytettävän hankintamenon määrittämiseen vaikuttavat virtuaalivaluutan tulolähde sekä elinkeinotoiminnan tulolähteessä myös omaisuuslaji.
The acquisition cost of the miner's old virtual currency remains unchanged. 
Vanhojen virtuaalivaluuttojen hankintahinta säilyy ennallaan alkuperäisen hankintahinnan suuruisena.
The acquisition cost of the shares is EUR 10,000. 
Osakkeiden hankintameno on 10.000 euroa.
The acquisition cost of the shares is therefore EUR 10,000. 
Osakkeiden hankintamenoksi muodostuu siten 10 000 euroa.
The acquisition cost of the stock is therefore EUR 10,000. 
Vaihto-omaisuushyödykkeiden hankintamenoksi muodostuu siten 10 000 euroa.
The acquisition cost of the virtual currency B acquired by the company amounts to EUR 20 per unit, i.e. EUR 1,000 in total. 
Yrityksen hankkimien virtuaalivaluutta B:n hankintamenoksi muodostuu 20 €/virtuaalivaluutta eli yhteensä 1 000 euroa.
The acquisition cost of the virtual currency received from the sale of the shares amounts to EUR 37,500 (2,500 x EUR 15). 
Osakkeiden myynnistä saadun virtuaalivaluutan hankintamenoksi muodostuu 37 500 euroa (15 € x 2 500).
The acquisition cost of virtual currency B was therefore EUR 15 per unit. 
Virtuaalivaluutta B:n hankintahinnaksi muodostuu 15 €/kpl.
The acquisition, ownership and selling of securities constitutes investment activities for which you are obligated to keep documentation. 
Arvopapereiden hankkiminen, omistaminen ja myyminen on sijoitustoimintaa, josta olet muistiinpanovelvollinen.
The acquisition price of a building does not include the acquisition price of the lot or the costs related to the acquisition of the lot, such as the lot's share in the transfer tax, utility connection charges, or compensation for building a road or a sewer. 
Rakennuksen hankintamenoon ei lasketa mukaan tontin hankintahintaa eikä tontin hankinnasta aiheutuneita kuluja, esimerkiksi tontin osuutta varainsiirtoverosta, liittymismaksuja eikä korvauksia kadun tai viemärin rakentamisesta.
The act and the tax treaties do not apply to health insurance contributions. 
Menetelmälaki ja verosopimukset eivät koske sairausvakuutusmaksua.
The Act governing the taxation of key employees also applies to the pay received from a foreign employer but paid, on behalf of that employer, by a Finnish entity or person (such as an accounting firm). 
Avainhenkilölaki soveltuu myös ulkomaiselta työnantajalta saatuun palkkaan, jonka maksaa tämän toimeksiannosta suomalainen taho (esimerkiksi kirjanpitotoimisto).
The act is also applied when there is no tax treaty between Finland and the country of study. 
Lakia sovelletaan myös silloin, kun Suomella ja opiskeluvaltiolla ei ole verosopimusta.
The act is applied to the income taxes collected by the State of Finland, corporate income taxes, municipal income taxes and church taxes. 
Menetelmälakia sovelletaan Suomen valtion tuloveroon, yhteisön tuloveroon, kunnallisveroon ja kirkollisveroon.
The Act on the Taxation of Nonresidents' Income was amended due to ruling C-342/10 of the European Court of Justice. 
Lähdeverolain muutos perustuu Suomen saamaan EU- tuomioistuimen tuomioon (Asia C-342/10, komissio vastaan Suomi).
The Act on transport services gives the Finnish Transport Safety Agency the right to issue a transport licence to any natural person who has submitted a basic notification to the Trade Register. 
Trafi voi liikennepalvelulain mukaan myöntää liikenneluvan luonnolliselle henkilölle, jonka on kuitenkin ennen toiminnan aloittamista tehtävä perusilmoitus kaupparekisteriin.
The Act requires that a beneficiary must provide the Finnish Tax Administration a calculation outlining the amount to be deducted in reference to § 8, subsection 1.10, Business Tax Act. 
Lain mukaan osingon saajan on esitettävä Verohallinnolle selvitys elinkeinoverolain 8 §:n 1 momentin 10 kohdan perusteella myönnettävän vähennyksen määrästä ja perusteista.
The action programme to tackle the shadow economy and economic crime in 2016-2020 designates the KKV as the party responsible for drafting a report on the regulatory burden. 
Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimenpideohjelmassa 2016-2020 KKV on nimetty vastuutahoksi laatimaan sääntelytaakkaa koskeva raportti.
the actions demonstrate complete indifference. 
toiminta osoittaa ilmeistä piittaamattomuutta.
The activity is subject to VAT. 
Toiminta on arvonlisäverollista.
The actual days of the month and year count as interest days. 
Korkopäiviksi lasketaan kuukauden ja vuoden todelliset päivät.
The actual deduction given to you depends on how much taxable wage income and other earned income you have. 
Vähennyksen määrä riippuu eläkkeensaajan kaikista verotettavista palkka- ja muista ansiotuloista.
The actual employer also reports and pays the employer's health insurance contributions for any wages that a substitute payer has paid and for which the substitute payer has withheld tax. 
Varsinainen työnantaja ilmoittaa ja maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksun myös niistä palkoista, jotka sijaismaksaja on maksanut ja joista sijaismaksaja on toimittanut ennakonpidätyksen.
The actual employer continues to have the tax obligations of an employer. 
Verotusoikeus edellyttää sitä, että työnantajalla on Venäjällä kiinteä toimipaikka.
The actual payers (e.g. listed companies paying dividends) must give a Letter of Authorisation to officially give permission to the account operator for tax-return filing. 
Edellytyksenä on, että suorituksen maksaja (esim. osingonjakajayhtiö) on valtuuttanut tilinhoitajan antamaan nämä oma-aloitteisten verojen tiedot sähköisesti.
The actual tax revenue and tax gap do not include possible penalties for delays or damages. 
Todellinen verokertymä sekä verovaje eivät sisällä mahdollisia viivästysseuraamuksia tai vahingonkorvaussaatavia.
The actual wages paid are the basis of the employer's and the employee's health insurance contributions up to the amount in which the wages would be subject to withholding if the work had been performed in Finland. 
Työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksujen perusteena on maksettu palkka siltä osin kuin se olisi ennakonpidätyksen alaista, jos työ olisi tehty Suomessa.
The actual work period abroad is considered in determining the wages for insurance purposes. 
Vakuutuspalkan määrittelyssä tarkastellaan toteutunutta ulkomaan työskentelyaikaa.
The additional data Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period is submitted when the foreign employer has no permanent establishment in Finland. 
Lisätieto Tulonsaaja on oleskellut Suomessa enintään 183 päivää verosopimuksessa tarkoitettuna ajanjaksona annetaan silloin, kun ulkomaisella työnantajalla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
The additional deduction based on temporary business travel is itemised in this section of the tax return (section 9) and the additional deduction based on private car use is itemised in section 10 (Itemisation of private car use for business purposes). 
Tilapäisestä työmatkasta aiheutunut lisävähennys eritellään veroilmoituksen tässä osassa (osa 9) ja yksityisauton käyttöön perustuva lisävähennys osassa 10 (Selvitys yksityisvaroihin kuuluvan auton käytöstä elinkeinotoiminnassa).
The additional detail Leased employee living abroad is submitted only when the foreign employer has no permanent establishment for income taxation in Finland. 
Lisätieto Ulkomailla asuva vuokratyöntekijä annetaan vain silloin, kun ulkomaisella työnantajalla ei ole tuloverotuksessa kiinteää toimipaikkaa Suomessa.
The additional information on work abroad is reported to the Incomes Register for the purposes of the Tax Administration. 
Lisätiedot ulkomaan työskentelystä ilmoitetaan tulorekisteriin Verohallintoa varten.
The additional information on work in a Nordic country is reported to the Incomes Register for the purposes of the Tax Administration. 
Lisätiedot pohjoismaisesta työskentelystä ilmoitetaan tulorekisteriin Verohallintoa varten.
The additional prepayment can be used to supplement the previous year's tax prepayments and withholding taxes. 
Lisäennakon avulla voit maksaa lisääedellisen vuoden ennakkoveroja ja ennakonpidätyksiä.