natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual information return for dividend can be submitted electronically or on a paper form: Annual information return for dividend 
Osinkojen vuosi-ilmoituksen voi antaa sähköisesti tai paperilomakkeella: Vuosi-ilmoitus osingoista
The annual information returns can be filed separately by using different information flows: actual wages using VSPSERIK or VSPSERIE information flows and expense reimbursements using VSPSKUST information flows, in which case the returns submitted using different information flows will not replace each other. 
Vuosi-ilmoitukset voi antaa erillään käyttämällä eri tietovirtoja: varsinaiset palkat VSPSERIK- tai VSPSERIE-tietovirroilla ja kustannusten korvaukset VSPSKUST-tietovirralla, jolloin eri tietovirroilla annetut ilmoitukset eivät korvaa toisiaan.
the annual information returns filed by employers and payors 
työnantajan ja suorituksen maksajan vuosi-ilmoituksen
The annual number of aggravated tax frauds has varied between 51 and 109, tax frauds between 148 and 226 and petty tax frauds between 358 and 822 over the five-year period. 
Viiden vuoden ajanjaksolla törkeitä veropetoksia on ollut vuosittain 51-109, veropetoksia 148-226 ja lieviä veropetoksia 358-822.
The annual variation in the amount of post-clearance recovery depends on the auditing and control priorities, the risk analysis and critical selection criteria used in the selection of the entities, proportion of entities subject to statutory audits/controls, the size of the audited and controlled companies and the scope of the audits and controls. 
Jälkikannon määrän vuosittaiseen vaihteluun vaikuttavat muun muassa tarkastustoiminnan painopistealueet, kohdevalinnassa käytetty riskianalyysi ja kriittiset valintaperusteet, pakollisten lakisääteisten tarkastuskohteiden osuus sekä tarkastettavien yritysten koko ja tarkastusten laajuus.
The anonymisation requirements apply to all parts of the data content that deal with names. 
Anonymisointivaatimukset koskevat kaikkia tietosisällön kohtia, joissa käsitellään nimiä.
The anonymity of virtual currencies facilitates their exploitation as means of exchange and money laundering in criminal activities. 
Anonymiteetti helpottaa virtuaalivaluuttojen hyödyntämistä rikollisuudessa vaihdannan ja rahanpesun välinenä.
The answer will also be sent to you by post; this will take place approximately one week after the date when you submitted the request. 
Postitse saat vastauksen noin viikon kuluessa maksujärjestelypyynnön tekemisestä.
The anti-corruption work of the Ministry of Justice is also firmly connected to combating the shadow economy. 
Oikeusministeriön korruptionvastainen työ liittyy kiinteästi myös harmaan talouden torjuntaan.
The apartment's share of the housing company loan is €20,000. 
Huoneistoon kohdistuu 20 000 euron yhtiölainaosuus, joka siirtyy Liisalle.
The appeal brief should be addressed to the Helsinki Administrative Court, but sent to Uusimaa Corporate Tax Office. 
Hän osoittaa valituksensa Helsingin hallinto-oikeudelle, mutta toimittaa sen Uudenmaan yritysverotoimistoon.
The appeal document must be addressed to the Helsinki Administrative Court but it must be delivered to a tax office. 
Valituskirjelmä osoitetaan Helsingin hallinto-oikeudelle, mutta se toimitetaan johonkin Verohallinnon toimipisteeseen.
The appeal document must be delivered to the Supreme Administrative Court or the Helsinki Administrative Court by the end of the appeal period. 
Valituskirjelmä on toimitettava valitusajassa korkeimmalle hallinto-oikeudelle tai Helsingin hallinto-oikeudelle.
The appeal must be lodged within 60 days of the service of notice of the decision of the Helsinki Administrative Court. 
Valitus on tehtävä 60 päivän kuluessa Helsingin hallinto-oikeuden päätöksen tiedoksisaannista.
The appeal must be made in the course of three years, starting at the beginning of the year after the calendar year when the tax sould have been reported and paid. 
Oikaisuvaatimus on tehtävä kolmen vuoden kuluessa sitä kalenterivuotta seuraavan vuoden alusta, johon kuuluvalta veron verokaudelta vakuutusmaksuvero olisi tullut ilmoittaa ja maksaa.
The appeal must be made within three years of the calendar year of the period the refund decision concerns. 
Valitus on tehtävä kolmen vuoden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon kuuluvaa ajanjaksoa päätös koskee.
The appeal period is 60 days from receiving notice of the decision. 
Muutoksenhakuaika on 60 päivää päätöksen tiedoksisaannista.
The appeal period may be shorter if the Tax Administration is the appellant 
Viranomaisaloitteisen oikaisupäätöksen muutoksenhakuaika voi olla lyhyempi
The appeal procedure is discussed in the Letter of Guidance: "Verotuksen muuttaminen (only available in finnish and swedish). 
Verotuksen muutoksenhakumenettelyä on käsitelty Verohallinnon ohjeessa ” Verovalitusmenettelyä koskeva ohje ”.
The appearance of data file descriptions has changed. 
Tietuekuvausten ulkoasu on muuttunut.
The applicable Finnish legal statute is the Act on the Taxation of Nonresidents' Income (Laki rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta 627/1978, abbreviated as LähdeVL). 
Rajoitetusti verovelvollista verotetaan rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta annetun lain (627/1978, LähdeVL) eli niin sanotun lähdeverolain mukaan.
The applicable form is 6B Tax return of business activities / Corporation. 
Veroilmoitus annetaan lomakkeella 6B, Elinkeinotoiminnan veroilmoitus.
The applicable Type of Payment is A4. 
Suorituslajin tunnukseksi merkitään A4.
The applicant can apply for relief again after the appeal or claim for adjustment is resolved. 
Hakija voi hakea huojennusta uudelleen sen jälkeen, kun valitus tai oikaisuvaatimus on ratkaistu.
the applicant carries out only supplies of goods or services that are exempt, without deductibility of VAT included in the purchases 
harjoittaa vain sellaista verotonta toimintaa, johon käytettyjen tuotantopanosten ostohintaan sisältyvää veroa ei saa vähentää
The applicant may have business activities in the Member State of establishment that in part are treated as deductible, and in part, as non-deductible supply of goods and services. 
Elinkeinonharjoittaja saattaa harjoittaa sijoittautumisvaltiossaan sekä vähennykseen oikeuttavaa toimintaa että sellaista toimintaa, joka ei oikeuta vähennykseen.
The applicant must correct a pending application or an already refunded amount, if the amount of proportional deduction has been adjusted and this has resulted in a deviation from its provisional value i.e. the one used on the application. 
Hakijan on oikaistava haettu tai jo palautettu määrä, jos lopullinen suhdeluku poikkeaa hakemuksessa käytetystä tilapäisestä vähennyksen suhdeluvusta.
The applicant must enclose original invoices, or other comparable documentation from the seller, and the original customs decisions with attachments. 
Hakemukseen on liitettävä alkuperäiset laskut tai niihin verrattavat myyjän antamat asiakirjat sekä alkuperäiset tullauspäätökset ja niihin liittyvät asiakirjat.
The applicant must respond within one month of the date when the applicant or its agent receives the letter. 
Hakijalla on vastausaikaa yksi kuukausi lisätietopyynnön vastaanottamisesta.
The applicant must use the codes listed in the text of the Commission implementing Regulation (EU) No 79/2012, Annex III, to describe the nature of goods and services purchased in Finland. 
Hankittujen tavaroiden ja palvelujen laatu merkitään hakemukseen Euroopan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU 79/2012) liitteen III mukaisilla koodeilla.
The applicant should declare the valid deductible proportion as a percentage with two decimal points. 
Vähennyksen suhdeluku on ilmoitettava palautushakemuksessa prosentteina kahden desimaalin tarkkuudella.
The applicant should respond within one month of the date when the applicant or agent receives the letter. 
Hakijalla on vastausaikaa yksi kuukausi lisätietopyynnön vastaanottamisesta.
The applicant submits its VAT refund application using the electronic portal maintained by the applicant's Member State of establishment. 
Hakija tekee arvonlisäveron palautushakemuksen oman maansa verohallinnon ylläpitämässä verkkopalvelussa.
The applicant's accounting period is the calendar year. 
Hakijan tilikausi on kalenterivuosi.
The applicant's bank account details (the BIC code and bank account number expressed in the IBAN format) 
hakijan pankkiyhteystiedot (BIC-koodi sekä IBAN-muodossa oleva tilinumero).
The applicant's street address, postal code and post office 
hakijan katuosoite, postinumero ja postitoimipaikka
The application can be submitted up to the end of your tax assessment. 
Hakemuksen voit tehdä verotuksesi päättymiseen saakka.
The application for a preliminary ruling must be in writing. 
Ennakkoratkaisuhakemus on tehtävä kirjallisesti.
The application for a tax-at-source card should be submitted using the form 5057e. 
Lähdeverokorttia haetaan lähdeverokorttihakemuksella lomakkeella 5057.
The application form and any attachments can be one-sided or double-sided, and can be filled in by hand if necessary. 
Voit tulostaa hakemuslomakkeen joko yksi- tai kaksipuolisena, ja halutessasi voit täyttää sen myös käsin.
The application form and any attachments can be sent as one-sided or double-sided, and can be filled in by hand if necessary. 
Hakemuslomakkeen voi tulostaa joko yksi- tai kaksipuolisena ja sen voi halutessaan täyttää myös käsin.
The application form is Form 5042a. 
Verotoimistosta saat työnantajaasi varten verokortin.
The application form issued by the EU country of refund must be used. 
Hakemus tehdään sen maan lomakkeella, josta palautusta haetaan.
The application letter should also include an explanation, as described in , of the applicant’s business conducted in Finland, and, if applicable, a copy of the business contract showing the services or work performed. 
Hakemukseen tulee aina liittää lomakkeessa vaaditut tiedot hakijan toiminnasta Suomessa, kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava todistus sekä mahdollinen suoritusta koskeva toimeksianto- tai urakkasopimus.
The application must be made no later than 9 months after the end of the calendar year following the refund period. 
Sähköinen hakemus on tehtävä 9 kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon kuuluvaa ajanjaksoa hakemus koskee.
The appointed representative may be domiciled in an EEA country if a foreign corporate entity or a foundation has been organized under the laws of an EEA country, and it has its headquarters, tax domicile or head office in an EEA country. 
Jos ulkomainen yhteisö tai säätiö on perustettu Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion lainsäädännön mukaan ja jolla on sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa, edustajan asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella.
The appraisal of whether work is mainly done in Finland or abroad should be made specifically for each payday. 
Palkanmaksukohtaisesti tarkastellaan, onko työ tehty pääosin Suomessa vai ulkomailla.
The appropriate form is Application for refund of Finnish withholding tax . 
Hakemus tehdään lomakkeella Hakemus Suomen lähdeveron palauttamiseksi .
The approval date is indicated on the customs decision.If the importer is a sole trader and the goods are imported for business purposes. 
Jos maahantuoja on yksityinen elinkeinonharjoittaja ja tavarat on maahantuotu liiketoimintaa varten.
The approved refund amount will be paid to the bank account in a EU country, as specified on the electronic application. 
Hyväksytty palautus maksetaan hakemuksessa ilmoitetulle EU-maassa olevalle pankkitilille.
The archive will show successfully submitted reports for the user ID used at login, attachment files and reports in Excel format. 
Arkisto näyttää kirjautuneen käyttäjätunnuksen onnistuneesti lähetetyt ilmoitukset, liitetiedostot sekä Excel-muotoiset ilmoitukset.
The area prioritised in 2017 was customs procedures. 
Vuoden 2017 painopistealueena olivat tullimenettelyt.
5.2 The arm’s length principle in income taxation 
5.2 Markkinaehtoperiaate tuloverotuksessa
The arm's length principle is normally applicable to these dealings as well (for exceptions, see 5.3 below). 
Myös näissä toimissa on pääsääntöisesti noudatettava markkinaehtoperiaatetta (ks. poikkeuksista luku 5.3).
The arrangement comes into force as soon as your request has been processed and accepted. 
Maksujärjestely tulee voimaan heti, kun maksujärjestelypyyntö on käsitelty ja hyväksytty.
The arrangement will come into force as soon as the request is granted. 
Maksujärjestely tulee voimaan heti, kun maksujärjestelypyyntö on hyväksytty.
The article concerns the income that is sourced directly from the transportation of passengers or cargo by ships or aircraft, and additionally the income from the operations that support them and are associated with them. 
Artikla koskee kansainvälisestä vesi- ja ilmakuljetuksesta suoraan saatuja tuloja sekä tuloja, jotka on saatu tällaista toimintaa palvelevasta ja siihen liittyvästä toiminnasta.
The assessment decision contains the result of your taxation for the year. 
Verotuspäätöksessä on laskelma verotuksesi lopputuloksesta.
The Assessment Decision is not available online. 
Verotuspäätöksen tietoja ei ole saatavana sähköisesti vaan ainoastaan paperitulosteena.
The asset category of virtual currency received as a reward for mining depends not only on the method of mining but also, for example, the nature of the company's business. 
Louhinnasta vastineeksi saadun virtuaalivaluutan omaisuuslaji riippuu louhintamenetelmän lisäksi muun muassa yrityksen harjoittaman toiminnan luonteesta.
The asset is always valued at its fair value in euros, even if the payment is made in virtual currency. 
Luovutustilanteessa omaisuus arvostetaan sen euromääräiseen käypään arvoon, vaikka vastikkeena käytetään virtuaalivaluuttaa.
The assignee company may use the specifier to restrict access to data and services in the Incomes Register's e-service. 
Valtuuden saanut yritys voi tarkenteen avulla rajoittaa tietojen näkyvyyttä ja asiointia tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa.
the associated party has a receivable from the party that granted the loan and this receivable is connected to the debt; or 
etuyhteydessä olevalla osapuolella on saatava lainan antaneelta osapuolelta ja saatavalla on yhteys velkaan
the associated party has a receivable from the party that took out the loan and this receivable is connected to the debt; or 
etuyhteydessä olevalla osapuolella on saatava lainan ottaneelta osapuolelta ja saatavalla on yhteys velkaan
The athlete's wages are subject to the employer's and the employee's health insurance contributions. 
Urheilijan palkka on työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksun alaista.
The attachment should specify the number of certificates required and their purposes of use. 
Liitteessä pitää yksilöidä tarvittavien varmenteiden lukumäärä javarmenteiden käyttötarkoitukset.
The attempt also extended to groundless returns of payroll taxes. 
Samalla yritettiin saada perusteettomia palautuksia myös työnantajasuorituksista.
The au pair's take home pay, or the so-called net pay, is EUR 300 per month. 
Au pairille käteen jäävä niin sanottu nettopalkka on 300 euroa kuukaudessa.
The auditor's report includes disapproving statements, remarks or additional details as defined in chapter 3, § 5 of the Auditing Act. 
Ilmoitan, että tilintarkastuskertomus sisältää tilintarkastuslain 3 luvun 5 §:ssä tarkoitettuja kielteisiä lausuntoja, huomautuksia tai lisätietoja.
The auditor's report must always be submitted as an attachment to the tax return if the corporation is obligated to conduct an audit. 
Tilintarkastuskertomus on aina annettava veroilmoituksen liitteenä, jos yhteisöllä on velvollisuus toimittaa tilintarkastus.
The auditors have given their report 
Onko tilintarkastus tehty?
The audits and controls are carried out on a statutory basis or based on risk analysis. 
Tarkastukset toteutetaan riskianalyysiin perustuen tai lakisääteisinä.
The authorisation can be renewed if the applicant continues to meet the conditions of temporary tax-free use. 
Lupa voidaan uusia, mikäli hakija täyttää yhä ajoneuvon väliaikaisen verottoman käytön edellytykset.
The authorisation is extensive in scope and enables the authorised person to attend to practically all the tax matters of the authorising party that they themselves could attend to in the Tax Administration's service channels. 
Sisällöltään laaja valtuus, jonka avulla valtuutettu taho voi hoitaa valtuutetun puolesta käytännössä kaikkia asioita, joita valtuuttaja itsekin voi Verohallinnon asiointikanavissa hoitaa.
The authorisation is valid at tax offices, in the telephone service, in MyTax and in Ilmoitin.fi and Lomake.fi. 
Valtuuden avulla voi asioida asiakaspalvelupisteissä, puhelinkanavissa, OmaVerossa, Ilmoitin.fi ja Lomake.fi-palvelussa.
The authorised signatories of associations and foundations must grant the necessary authorisations for the Incomes Register authorisation codes "Reporting earnings payment data" and "Browsing earnings payment data". 
Yhdistysten ja säätiöiden nimenkirjoitusoikeudellinen tekee tarvittavat valtuutukset tulorekisterin valtuuskoodeihin palkkatietojen ilmoittaminen ja palkkatietojen katselu.
The authorising authority is the Tax Administration. 
Lupa haetaan Verohallinnolta.
The authorities' access to information should also be enhanced to ensure that authorities could verify the reliability of companies without increasing the administrative burden of entrepreneurs. 
Jotta viranomainen voisi varmistua luotettavuudesta ilman että yrittäjien hallinnollista taakkaa lisätään, myös viranomaisen tiedonsaantimahdollisuuksia tulisi parantaa.
The authorities also have their own forms for offering tax transfers to other countries, or requesting transfers from them. 
Viranomaisten omassa käytössä on lisäksi lomakkeita, joilla veroja voidaan tarjota toiselle valtiolle tai pyytää siirrettäväksi toisesta valtiosta.
The authorities in Norway not only require the Form NT1 but also the Norwegian "RF-1198 - Opplysninger om arbeidstakere" form. 
Norjassa edellytetään NT1-lomakkeen lisäksi sitä, että siellä viranomaisille on annettu täytettynä norjalainen lomake RF- 1198 "Opplysninger om arbeidstakere".
The authorities of that country will use the withholding for the benefit of the worker, deducting it from the accrued tax collected there. 
Työskentelyvaltion viranomaiset käyttävät pidätysvarat työntekijälle siinä valtiossa määrättävän veron kattamiseksi.
The authorities of the country of refund will handle the original and the edited application according to their own procedures. 
Kohdemaan veroviranomainen käsittelee hakemuksen alkuperäisen ja uuden version oman menettelytapansa mukaisesti.
The authorities or banks will never ask you to provide your password or username by e-mail or text message, and the same goes for trustworthy online services and social media platforms. 
Viranomaiset tai pankit eivät koskaan pyydä salasanaa tai tunnuksia sähköpostitse tai tekstiviestillä, eivätkä myöskään luotettavat verkko- tai sosiaalisen median palvelut.
The authorities that supervise compliance with the rules may pass on data on their supervision activity and collected negligence charges to other supervisory authorities, without regard to secrecy requirements. 
Valvontaviranomainen saa salassapitosäännösten estämättä antaa kuitintarjoamisvelvollisuuden valvomista ja laiminlyöntimaksun määräämistä varten toiselle valvontaviranomaiselle tietoja valvontatoiminnastaan ja määräämistään laiminlyöntimaksuista.
The authorities use the details given on the Start-Up notice, its enclosures, and any additional information that has become available in order to determine whether a permanent (fixed) establishment is formed for VAT purposes. 
Arvonlisäverotuksessa kiinteän toimipaikan muodostuminen ratkaistaan perustamisilmoituksen liitteenä annettujen tietojen ja mahdollisten lisäselvitysten perusteella.
The authorization ends when this Letter of Authorization arrives to the tax Administration. 
Valtuutuksen voimassolo lakkaa, kun ilmoitus asiasta saapuu Verohallintoon.
The authorization is effective either until further notice or granted only once (for one-time use only). 
Valtuutus voi olla joko toistaiseksi voimassa oleva tai kertaluonteinen, tiettyä toimenpidettä varten annettu.
The authorization is made in the Katso service. 
Valtuutuksen voi tehdä Katso-palvelussa.
The authorization of such a contact person requires either the signatures of all parties to the estate in the deed of estate, or a separate power of attorney. 
Asianhoitajavaltuutuksen antaminen vaatii kaikkien pesänosakkaiden allekirjoituksen perukirjassa tai erillisen valtakirjan.
The authorizations that are associated with Katso codes are no longer necessary when a Master User or a holder of the Annual Information Filer submits the return. 
Katso-tunnisteeseen liittyviä valtuutuksia on kevennetty siten, että pääkäyttäjän ja vuosi-ilmoittajan Katso-rooleilla ilmoitukset voi antaa ilman myönnettyä valtuutusta.
The average cost of vehicle use is €0.37 per km (= €13,000 divided by 35,000 km). 
Autokulut ovat keskimäärin 0,37 euroa per km (=13 000 euroa / 35 000 km).
The average earnings-related pension insurance contribution rate for a contract employer is 17.75%. 
Sopimustyönantajan työeläkevakuutusmaksu on keskimäärin 17,75 %.
The average number of work days per month is 22. 
Kuukaudessa on keskimäärin 22 työpäivää.
The bag is then closed by stapling so that it cannot be opened without stapler marks being left on the bag. 
Pussi/kassi suljetaan nitojalla kiinni siten, että sitä ei saa auki ilman että pussiin/kassiin jää reiät nitojan niiteistä.
The balance on taxes due for payment shown in the summary is from the date on which the summary is generated. 
Yhteenvedossa näkyvä erääntyneiden verojen saldo on siltä päivältä, jolloin yhteenveto on muodostettu.
The balance sheet specifications. 
tase-erittelyistä.
the balance-sheet total is over EUR 350,000 
taseen loppusumma 350 000 euroa
The balance-sheet total is over €100,000. 
Taseen loppusumma on yli 100 000 euroa.
The balance sheet with notes 
taseesta liitetietoineen
The bank account and reference numbers to be used by individual taxpayers for prepayments have changed in November 2018. 
Henkilöasiakkaiden ennakkoverojen tilinumero ja viitenumerot ovat muuttuneet marraskuussa 2018.
The bank account number cannot be submitted by telephone. 
Tilinumeroa ei voi ilmoittaa puhelimitse.
The bank account number, reference number, recipient name and payment date are prepopulated so that you don't need to fill them in. 
Verkkomaksun maksupohjaan on merkitty valmiiksi pankkitilinumero, viite, maksun saaja ja maksupäivä, joten näitä tietoja ei tarvitse itse täyttää.
The bank account where the Tax Administration will transfer your tax refund. 
pankkitili, johon Verohallinto maksaa mahdollisen veronpalautuksen.
The base for this contribution is the payroll total entered in the previous field. 
Laske työnantajan sairausvakuutusmaksu edellisessä kohdassa ilmoittamastasi palkkojen yhteismäärästä.
The base of withholding also includes any fringe benefits valuated as defined by the Official Decision of the Tax Administration on the Valuation of Benefits-In-Kind. 
Lähdeveron alaista tuloa ovat myös luontoisedut Verohallinnon päätöksen mukaan arvioituina.
The basic charge for sheltered housing, and other associated charges (for rent, water, sauna, electricity, meal service and garment care) 
Palveluasumisen perusmaksu ja muut palveluasumisen liittyvät maksut (vuokra-, vesi-, sauna-, sähkö-, ateriapalvelu- ja vaatehuoltomaksut)
The basic interest rate for 2018 was x.xx%. 
Peruskorko vuonna 2018 oli x,xx %.
The basic report ID is re-issued every month, even if the reporting unit (and sites) were the same. 
Perusilmoituksen tunniste vaihtuu joka kuukausi, vaikka ilmoittaja (ja työmaat) pysyisikin samana.
The basic report may contain all the information for all sites the reporting unit has, or basic reports can be decentralised and submitted by various sites. 
Perusilmoitus voi sisältää kaikki ilmoittajan eri työmaiden tiedot tai perusilmoituksia voi tulla hajautetusti eri työmailta.