natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a company stops trading in Finland, the Tax Administration removes it from the Prepayment Register (§ 26, Prepayment Act). 
Kun yrityksen toiminta loppuu Suomessa, Verohallinto poistaa yrityksen ennakkoperintärekisteristä (EPL 26 §).
When a company that is not engaged in insurance business registers as a party liable to pay the tax on insurance premiums, the registration must be on a start-up notification that is in accordance with the type of enterprise in question. 
Kun vakuutusmaksuverovelvolliseksi ilmoittautuu muu yritys kuin vakuutustoiminnan harjoittaja, vakuutusmaksuverovelvolliseksi ilmoittautumisessa käytetään yritysmuodon mukaista perustamisilmoituslomaketta.
When a data (sub)group is ‘O' (Optional) or ‘C' (Conditional), data elements within that group can still be ‘R' (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies; 
Jos tietoryhmä (alaryhmä) on "O" (vapaaehtoinen) tai "C" (ehdollinen), kyseisen ryhmän tietoalkiot voivat silti olla "R" (pakollisia), kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet, että kyseisen tietoryhmän (alaryhmän) asianomaiset tiedot on merkittävä, tai kun sovelletaan ehdollisuutta;
When a Finnish citizen leaves Finland for another country, they continue to be a tax resident of Finland during the calendar year when they leave and for three years after the end of that year. 
Suomen kansalainen on Suomessa yleisesti verovelvollinen muuttovuoden sekä kolme seuraavaa vuotta.
When a Finnish company sells goods or services to diplomats posted to Finland, the sale is taxable as a usual, domestic sale (with the exception of motor vehicle sales, exempt under § 72e, VAT Act). 
Kun suomalainen yritys myy tavaraa tai palveluja Suomessa toimiville diplomaateille tai täällä sijaitsevalle kansainväliselle järjestölle, myynti on normaalia verollista myyntiä (poikkeuksena veroton moottoriajoneuvojen myynti, AVL 72 e §).
When a Finnish tax resident is working outside Finland, the income earned from this work is taxable in Finland under our national legislation (section 9(1)(1) of the Income Tax Act), unless there are specific provisions making it tax-exempt. 
Kun Suomessa yleisesti verovelvollinen työskentelee ulkomailla, tästä työskentelystä saatu tulo on Suomessa veronalaista sisäisen lainsäädäntömme perusteella (TVL 9 § 1 momentti 1 kohta), jos sitä ei ole erikseen säädetty verovapaaksi.
When a foreign corporate entity generates income in Finland it may be subject to taxation not only in Finland but also in its country of domicile and registration. 
Ulkomaisen yhteisön Suomessa saamaa tuloa verotetaan usein myös yhteisön asuinvaltiossa.
When a foreign group company pays the wages to an employee posted abroad who is insured in Finland, the Finnish company that posted the employee must submit the Foreign group company data as other payer details and the Person working abroad as an additional income earner detail. 
Kun ulkomainen konserniyhtiö maksaa palkan ulkomaille lähetetylle työntekijälle, joka on vakuutettu Suomessa, suomalaisen lähettävän yrityksen on annettava maksajan muuna tietona tieto Ulkomainen konserniyhtiö sekä tulonsaajan lisätietona tieto Ulkomailla työskentelevä henkilö.
When a gift is shared, all recipients carry joint responsibility for gift tax. 
Kun kyseessä on yhteislahja, kaikki lahjansaajat vastaavat yhteisesti lahjaverosta.
When a household has employed someone to work for it, the obligations depend on the size of the pay. 
Kun kotitalous palkkaa työntekijän, palkan määrä vaikuttaa kotitalouden velvollisuuksiin.
When a PE exists, Finnish tax authorities have the right to impose income tax on its income. 
Kun ulkomaisella yhteisöllä on Suomessa kiinteä toimipaikka, Suomella on verotusoikeus kiinteän toimipaikan tuottamaan tuloon.
When a performing artist is paid wages or a non-wage compensation for work he/she has done as a performing artist, the Performing artist data must be reported in the additional income earner details. 
Silloin kun esiintyvälle taiteilijalle maksetaan palkkaa tai työkorvausta työstä, jonka hän on tehnyt esiintyvänä taiteilijana, tulonsaajan lisätiedoissa on ilmoitettava tieto Esiintyvä taiteilija.
When a permanent establishment is closed down its assets can be sold or transferred back to the company's country of tax residence. 
Kiinteän toimipaikan lopettamisen yhteydessä toimipaikan varat voidaan myydä tai siirtää takaisin yrityksen asuinvaltioon.
When a portion of the pay is received by the employee from a Finnish payor, that portion must also be included in the computations to arrive at the gross pay subject to Finnish tax. 
Myös suomalaiselta maksajalta saatu palkka otetaan huomioon veronalaisen palkan laskennassa silloin, kun nettopalkkasopimukseen liittyy järjestely, jonka mukaan osa palkasta maksetaan Suomesta.
When a public sector organisation pays income to a non-resident taxpayer, the additional payer details must indicate that the payer is a public sector organisation. 
Silloin kun julkisyhteisö maksaa tuloa rajoitetusti verovelvolliselle, maksajan muissa tiedoissa on ilmoitettava, että maksaja on julkisyhteisö.
When a realtor sold the apartment 
Kun kyseessä on välittäjäkauppa
When a representative reports data to the Incomes Register on behalf of the employer, the representative's details must include Representative acts as submitter. 
Silloin kun edustaja ilmoittaa tiedot tulorekisteriin työnantajan puolesta, edustajan tiedoissa on ilmoitettava Edustaja toimii ilmoittajana.
When a retail company sells goods to a foreign traveller, the sale is considered a normal VAT liable sale until the retailer is provided with a declaration showing that the goods have been exported from the EU territory. 
Kun kauppaliike myy ulkomaalaiselle matkailijalle tavaraa, myynti on normaalia arvonlisäverollista myyntiä, kunnes myyjä saa selvityksen siitä, että tavara on viety EU:n alueelta.
When a shipment of goods between Helsinki and Mariehamn has been insured, the goods remain inside Finland and are thus exempt from the tax on insurance premiums. 
Kun tavarakuljetukselle Helsinki-Maarianhamina on otettu vakuutus, tavara on koko ajan Suomessa, joten siitä on maksettava vakuutusmaksuveroa.
When a tax audit is over, the tax auditors give the accounting material and other materials in their possession back to the taxpayer. 
Kun verotarkastus on päättynyt, verotarkastaja palauttaa hallussaan olleen kirjanpito- ja muun aineiston.
When a traveller exits the EU territory and a Customs officer notices some defects in either goods or receipts, they may stamp the receipt with a “red stamp”. 
Jos tilanteessa, jossa matkailija poistuu EU:n alueelta käy ilmi puutteita tavaroissa tai myyntitositteessa tulliviranomainen voi leimata myyntitositteen punaisella leimalla.
When a worker applies for benefits, their employer needs to submit payslips or certificates and provide various other information to Kela. 
Kun työntekijä hakee etuutta, työnantajan pitää toimittaa palkkalaskelmia tai palkkatodistuksia sekä antaa lisäselvityksiä Kelalle.
When a worker moves back, the employer may pay them an amount intended to cover some general expenses. 
Kun työntekijä palaa Suomeen, hänelle voidaan maksaa paluukorvaus tai asettautumiskorvaus.
When added together, the net sales of A Oy and X Ltd reach €145 million and the balance sheet - €85 million. 
A Oy:n ja X Ltd:n yhteenlaskettu liikevaihto on 145 milj. euroa ja taseen loppusumma on 85 milj. euroa.
When adding up the sales that qualify for VAT relief, deduct from the taxable sales (excluding VAT) and the sales that are subject to reverse-charge VAT (§ 8a – 8d, Vat Act) any forestry sales and transfers of rights to immovable property (§ 30, VAT Act), and sales of fixed assets from the sales (without VAT). 
Laske huojennukseen oikeuttava liikevaihto vähentämällä verollisten myyntien (ilman veron osuutta) yhteismäärästä vastikkeet, jotka yritys on saanut metsätaloudesta, kiinteistön käyttöoikeuden luovutuksesta (AVL 30 §) ja käyttöomaisuuden myynnistä.
When all the income tax instalments have been paid, the payment will be used for your other overdue taxes and tax debt liabilities. 
Jos kaikki tuloveron erät tulevat maksetuiksi, maksua käytetään heti tämän jälkeen myös muihin erääntyneisiin veroihin sekä veloille, joista olet vastuussa.
When all the shareholders have given you their powers of attorney for this, you can fill in the form with your personal details and bank account number. 
Kun olet saanut valtuutuksen kuolinpesän osakkailta, täytä lomakkeeseen omat tietosi sekä tilinumerosi.
When an accounting firm has undertaken to observe the terms and conditions of use of the Incomes Register, it can report data via the interface on behalf of the customer company it represents. 
Kun tilitoimisto on sitoutunut tulorekisterin käyttöehtoihin, se voi ilmoittaa tietoja rajapinnan kautta edustamansa asiakasyrityksen puolesta.
When an arrangement is in force, the Tax Administration will refrain from sending the taxes to the enforcement authority for recovery. 
Kun maksujärjestely on voimassa, Verohallinto ei lähetä siihen kuuluvaa veroa ulosottoon.
When an employee insured in Finland works abroad posted by a Finnish employer, the additional income earner detail Person working abroad must be included. 
Silloin kun Suomessa vakuutettu työntekijä työskentelee ulkomailla suomalaisen työnantajan lähettämänä, on käytettävä tulonsaajan lisätietoa Ulkomailla työskentelevä henkilö.
When an employee is working in another Nordic country and tax is not withheld in Finland, information on not withholding must always be submitted as NT2 form data. 
Kun työntekijä työskentelee toisessa Pohjoismaassa eikä ennakonpidätystä toimiteta Suomessa, tieto ennakonpidätyksen toimittamatta jättämisestä on aina annettava NT2-tietoina.
When an employee works in another Nordic country, either the NT1 or NT2 form data must always be reported to the Incomes Register. 
Kun työntekijä työskentelee toisessa Pohjoismaassa, on aina ilmoitettava tulorekisteriin joko NT1- tai NT2-tiedot.
When an employee works in another Nordic country, tax must be withheld to Finland if: 
Kun työntekijä työskentelee toisessa Pohjoismaassa, ennakonpidätys on toimitettava Suomeen, jos
When an employer also submits complementary data directly in connection with a wage payment, the amount of retroactive investigative work will be reduced. 
Kun työnantaja antaa myös täydentävät tiedot välittömästi palkan maksun yhteydessä, jälkikäteen tehtävät selvittelytyöt vähenevät.
When an employer does not withhold taxes because the six-month rule is applied to the income, the employer must submit complementary data required by the Tax Administration to the Incomes Register. 
Kun työnantaja jättää ennakonpidätyksen toimittamatta sen vuoksi, että tuloon sovelletaan kuuden kuukauden sääntöä, työnantajan on annettava tulorekisteriin Verohallinnon tarvitsemia täydentäviä tietoja.
When an employer does not withhold taxes because the six-month rules applies to the income, the employer must submit complementary information required by the Tax Administration to the Incomes Register; see Section 2.4, Additional information on work abroad. 
Kun työnantaja jättää ennakonpidätyksen toimittamatta sen vuoksi, että tuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö, työnantajan on annettava tulorekisteriin Verohallinnon tarvitsemia täydentäviä tietoja, katso kohta 2.4 Lisätiedot ulkomaantyöskentelystä.
When an employer posts an employee to another Nordic country, the employer must submit complementary information required by the Tax Administration to the Incomes Register; see Section 2.4, Additional information on work in a Nordic country. 
Silloin kun työnantaja lähettää työntekijän työskentelemään toiseen Pohjoismaahan, sen on annettava tulorekisteriin Verohallinnon tarvitsemia täydentäviä tietoja, katso kohta 2.4 Lisätiedot pohjoismaisesta työskentelystä.
When an employer submits complementary data directly in connection with the wage payment, there is a reduction in the amount of retroactive investigative work. 
Kun työnantaja antaa myös täydentävät tiedot välittömästi palkan maksun yhteydessä, jälkikäteen tehtävät selvittelytyöt vähenevät.
When an income earner working abroad is insured in Finland, the additional income earner details must include the Person working abroad data. 
Kun ulkomailla työskentelevä tulonsaaja on vakuutettu Suomessa, tulonsaajan lisätiedoissa on ilmoitettava tieto Ulkomailla työskentelevä henkilö.
When an indirect representation is used, the representative must enter the personal identity code of the principal in the customs declaration, if it concerns a private import of a natural person. 
Välillisessä edustuksessa asiamiehen on merkittävä tulli-ilmoitukseen päämiehen henkilötunnus, jos kyseessä on luonnollisen henkilön tekemä yksityistuonti.
When any trade income has been paid to an individual, it is subject to reporting electronically or on Form 7809e - the nonresidents' annual information return - regardless of whether tax is withheld at source. 
Luonnollisen henkilölle maksetusta työkorvauksesta on aina annettava vuosi-ilmoitus sähköisesti tai lomakkeella 7809 riippumatta siitä, peritäänkö siitä lähdeveroa.
When any trade income has been paid to an individual, it is subject to reporting on Form 7809e - the nonresidents' annual information return - regardless of whether tax is withheld at source. 
Luonnollisen henkilölle maksetusta työkorvauksesta on aina annettava vuosi-ilmoitus lomakkeella 7809 riippumatta siitä, peritäänkö siitä lähdeveroa.
When applicant files a new application, the same number should be used. 
Seuraavissa hakemuksissa hakijan on aina käytettävä samaa rekisterinumeroa.
When applying for several payors, it is not necessary to write down their Finnish business ID numbers. 
Kun maksajia on useita, maksajien Y-tunnuksia ei tarvitse ilmoittaa.
When are late fees and tax increases not imposed? 
Milloin myöhästymismaksua tai veronkorotusta ei määrätä?
When are tax refunds paid out? 
Milloin veronpalautus maksetaan?
When are tax refunds used for tax payment? 
Milloin veronpalautus käytetään veroihin?
When are you considered a leased employee? 
Milloin sinua pidetään vuokratyöntekijänä?
When assessing the amount of the paid excise duties, the company can include the excise duties contained in the acquired district heating and process steam. 
Laskettaessa maksettujen valmisteverojen määrää yritys voi ottaa huomioon hankkimaansa kaukolämpöön ja prosessihöyryyn sisältyneet valmisteverot.
When both the seller and the buyer are foreign businesses, not on the Finnish VAT Register, the reverse charge scheme (§ 9, VAT Act) is not applied on the supply of scrap metal. 
Kun sekä metalliromun myyjä että ostaja ovat ulkomaisia elinkeinonharjoittajia, jotka eivät ole arvonlisäverovelvollisten rekisterissä Suomessa, käännettyä verovelvollisuutta (AVL 9 §) ei sovelleta metalliromun ja -jätteen myyntiin.
When business is terminated or tax period is changed: guidance for filing and paying 
Kun toiminta loppuu tai verokausi muuttuu: katso ilmoitus- ja maksuohjeet
When business operations are divided into smaller entities, the responsibility for the obligations is also divided. 
Kun yritystoiminta hajaantuu pienempiin kokonaisuuksiin, myös vastuu velvoitteiden hoidosta jakaantuu useammalle pienelle yksikölle.
When calculating changes in value, virtual currency is deemed to have been spent in the same order as it was acquired, unless the taxpayer is able to prove otherwise. 
Arvonmuutosta laskettaessa katsotaan virtuaalivaluuttaa käytetyksi siinä järjestyksessä kuin henkilö on ne hankkinut, jos hän ei muuta näytä.
When calculations are made in order to work out the VAT to be paid for own use, any expenses relating to advertising sales must not be included in the production costs. 
Oman käytön veroa laskettaessa näitä mainos- ja ilmoituspalvelujen myyntiin kohdistuvia kuluja ei tule sisällyttää valmistuksen kustannuksiin.
When can I use a paper form? 
Milloin voi käyttää paperilomaketta?
When changing the amount, care must be taken to ensure that it cannot be restored to the original value, i.e. the same formula may not be used to make all changes. 
Määrän muutoksessa on pidettävä huoli, ettei määrää saa palautettua alkuperäiseksi, eli samaa kaavaa ei voi käyttää kaikkiin määrän muutoksiin.
When completing the application, the applicant must add the invoices and import documents required by the country of refund as attachments to the application. 
Yritys lisää liitetiedostona hakemukseen ne laskut ja tuontiasiakirjat, jotka hakemuksen kohdemaa vaatii hakemuksen liitteeksi.
When completing the first application in ALVEU service the following details must be given: 
Kun yritys tekee ensimmäisen hakemuksensa ALVEU-palvelussa, yrityksen on annettava seuraavat tiedot:
When completing the return for the each tax period, enter the period's VAT on purchases in the "Tax deductible for the tax period" line. 
Ilmoita verokauden vähennyskelpoisen arvonlisäveron yhteismäärä kohdassa ”Verokauden vähennettävä vero”.
When considering the total duration of a main contractor's activity on a site, the period spent by subcontractors must be included in it. 
Kun urakoitsijan toiminnan kestoa arvioidaan, otetaan huomioon myös aika, jolloin urakoitsija hoitaa toiminnan alihankintana aliurakoitsijan kautta.
When considering this section, it is important to note that being part of an international group often leads to an SME operating in Finland being under the obligation to submit documentation on transfer pricing. 
Tätä kohtaa arvioitaessa on tärkeää huomata, että kansainväliseen konserniin kuuluminen johtaa usein siihen, että myös Suomessa toimiva pieni tai keskisuuri yritys on dokumentointivelvollinen.
When correcting this error, two reports must be filed because the beneficiary’s personal identity code (an identity detail) is a data element that cannot be corrected by just filing a replacement. 
Vuosi-ilmoitusta korjattaessa on annettava kaksi ilmoitusta, koska tulonsaajan henkilötunnusta (tunnistetieto) ei voi korjata vain yhdellä korvaavalla ilmoituksella.
When correcting this error, two reports must be filed because the Type of Payment (an identity detail) is a data element that cannot be corrected by just filing a replacement. 
Vuosi-ilmoitusta korjattaessa on annettava kaksi ilmoitusta, koska suorituslajia (tunnistetieto) ei voi korjata vain yhdellä korvaavalla ilmoituksella.
When criminal assets are exchanged into a virtual currency, their tracing becomes laborious, but not impossible. 
Kun rikoksella hankittua varallisuutta vaihdetaan virtuaalivaluutaksi, sen jäljittäminen on työlästä, muttei mahdotonta.
When data is not reported to the Incomes Register at all, or the data is incomplete, and the payer does not correct the neglect of its own volition before the taxes and contributions are levied, no late fee will be issued. 
Silloin, kun tietoja ei ilmoiteta tulorekisteriin lainkaan tai tiedot ovat puutteelliset eikä maksaja oma-aloitteisesti korjaa laiminlyöntiä ennen verojen ja maksujen määräämistä, ei määrätä myöhästymismaksua.
When do I need to pay back taxes? 
Milloin jäännösveroa on maksettava?
When do I need to report rental income? 
Milloin vuokratulot pitää ilmoittaa?
When does a customer not have to be given a receipt? 
Milloin kuittia ei tarvitse antaa?
6 When does a household submit the employer's separate report? 
6 Milloin kotitalouden pitää antaa työnantajan erillisilmoitus?
When does the reduced car tax for taxicabs become available? 
Milloin taksin autovero on tavallista alempi?
When entering dividend information, please note that the date of payment refers to the date that the payer has specified in its Annual General Meeting. 
Kun ilmoitat osingonmaksutietoja, huomaathan, että maksupäivä viittaa päivään, jonka yhtiö on ilmoittanut maksupäiväksi yhtiökokouksessaan.
When filing a paper form, you must also submit the summary information again. 
Paperilomakkeella korjattaessa pitää myös yhteenvedon tiedot ilmoittaa uudelleen.
When filing returns for each calendar month or for each calendar quarter, they must arrive to the Tax Administration by the 12th of the month. 
Jos verokausi on kalenterikuukausi tai neljänneskalenterivuosi, veroilmoituksen on oltava perillä viimeistään kuukauden 12. päivänä.
When filing the return for October, the amount can only be corrected for €100 because it is not allowed that the withholding value would become negative. 
Lokakuulle voidaan tehdä korjaus vain 100 euron määrälle, koska ennakonpidätys ei voi mennä negatiiviseksi vähäisen virheen korjauksen vuoksi.
When filing your 2017 Employer Payroll Report, you must add the April and December amounts together. 
Kun annat vuosi-ilmoituksen vuodelta 2017, laske yhteen huhti- ja joulukuun tiedot.
When filing your 2017 Employer Payroll Report, you must add the April and December wages together. 
Kun annat vuosi-ilmoituksen vuodelta 2017, laske yhteen huhti- ja joulukuun palkat.
When filling in the gift tax return, you must also list the gifts that were tax-free when you received them if the threshold of €5,000 is exceeded within a period of 3 years. 
Ilmoita myös aiemmin verovapaaksi jääneet lahjat, jos 5 000 euron raja ylittyy myöhemmin 3 vuoden aikana
When Finland as a Member State of identification receives a payment, it cannot use the excess amount for other tax liabilities that the taxable person possibly has in Finland. 
Kun Suomi tunnistamisjäsenvaltiona vastaanottaa maksun, se ei voi käyttää liikamaksua muiden verovelvoitteiden suorittamiseen, joita maksajalla mahdollisesti on Suomessa.
When Finland is the Member State of identification, the currency of VAT payments is the euro. 
Kun Suomi on tunnistamisjäsenvaltio, arvonlisävero maksetaan euroissa.
When Finnish payers pay dividend, interest or royalties to foreign companies, they must withhold 20% or 30% at source unless the applicable bilateral tax treaty provides for a lower rate or provides that the type of income being paid is exempted from tax at source. 
Jos ulkomainen yritys saa Suomesta osinkoa, korkoa tai rojaltia, maksajan tulee periä tulosta 20 tai 30 %:n suuruinen lähdevero, ellei verosopimuksessa ole sovittu pienemmästä veroprosentista tai ellei tuloa ole vapautettu lähdeverosta.
When for example a Finnish private person takes out an insurance for his/her property located in Finland in such an insurance company, the private person in question must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums and pay the tax to the State. 
Kun esim. suomalainen yksityishenkilö ottaa vakuutuksen Suomessa olevalle omaisuudelleen tällaisesta vakuutusyhtiöstä, yksityishenkilön on rekisteröidyttävä vakuutusmaksuverovelvolliseksi ja maksettava vakuutusmaksuvero valtiolle.
When foreign companies receive trade income from Finland, the income normally falls outside the taxing rights of the Finnish Tax Administration, unless the foreign company has a permanent establishment. 
Suomella ei yleensä ole oikeutta verottaa ulkomaisen yrityksen Suomesta saamaa työkorvausta, jos yritykselle ei muodostu Suomeen kiinteää toimipaikkaa.
When foreign-registered companies are setting up a Katso Master User , the following circumstances determine the suitable corporate identity codes: 
Ulkomaille rekisteröidyn yrityksen perustaessa pääkäyttäjyyttä yritystunnuksen tyyppiä valittaessa tulee huomioida seuraavat asiat.
When fuel peat is used for the production of heat, the user of fuel peat is liable to pay excise duty on the fuel peat used according to the tax rate table. 
Käytettäessä polttoturvetta lämmöntuottamiseen on polttoturpeen käyttäjä velvollinen suorittamaan käytetystä turpeesta valmisteveroa verotaulukon mukaan.
When functionalities relating to certificate lifecycle management can be tested, the Incomes Register Project will provide notification of this separately. 
Kun varmenteen elinkaaren hallintaan liittyviä toiminnallisuuksia voi testata, tulorekisterihanke tiedottaa asiasta erikseen.
When is a vehicle approved for transporting children to school and daycare and considered a taxi exempted from car tax? 
Milloin ajoneuvo on koulu- ja päivähoitokuljetuksiin hyväksytty taksi, josta ei tarvitse maksaa autoveroa?
When is gift tax due for payment? 
Milloin lahjaveroa pitää maksaa?