natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The income of an agricultural enterprise is similarly divided into a capital-income portion and an earned-income portion. 
Myös maatalousyrittäjän maatalouden tulos jaetaan vastaavasti pääoma- ja ansiotuloon.
The income paid to a non-resident taxpayer and other data are reported to the Incomes Register in the same way as income paid to a resident taxpayer. 
Rajoitetusti verovelvolliselle maksetut tulot ja muut tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin yleisesti verovelvolliselle maksetut tulot.
The income paid to a non-resident taxpayer and other information are reported to the Incomes Register in the same way as payments made to a resident taxpayer. 
Rajoitetusti verovelvolliselle maksetut tulot ja muut tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin yleisesti verovelvolliselle maksetut suoritukset.
The income paid to an income earner for work performed abroad and other information must be reported to the Incomes Register on an earnings payment report when the information is required for taxation purposes or when the income earner is insured in Finland. 
Tulonsaajalle ulkomailla tehdystä työstä maksetut tulot ja muut tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella silloin, kun tiedot tarvitaan verotusta varten tai kun tulonsaaja on vakuutettu Suomessa.
The income paid to the employee is taxable in Finland. 
Työntekijälle maksetut tulot ovat veronalaisia Suomessa.
The Income Register will be introduced in steps. 
Tulorekisteri otetaan vaiheittain käyttöön.
The income source category and the asset category of such virtual currency are therefore determined on a case-by-case basis. 
Virtuaalivaluutan tulolähde ja omaisuuslaji ratkaistaan siten tapauskohtaisesti.
The income source category is determined on the basis of the nature of activities relating to virtual currencies. 
Virtuaalivaluuttoihin perustuvan toiminnan luonteesta riippuu, mihin tulolähteeseen toiminta kuuluu.
The Income Tax Act also includes provisions on resident tax liability that apply to certain special groups, such as persons working for Finland's foreign representative offices or international organisations. 
Tuloverolaissa on lisäksi sellaisia säännöksiä yleisestä verovelvollisuudesta, jotka koskevat joitakin erityisryhmiä, kuten Suomen ulkomaan edustustoissa tai kansainvälisissä järjestöissä työskenteleviä.
The income tax payable on virtual currency is always calculated in euros in different situations as explained in more detail below. 
Virtuaalivaluuttaan liittyvät tuloveroseuraamukset määritetään aina euromääräisesti siten kuin jäljempänä eri tilanteissa tarkemmin kerrotaan.
The income-tax prepayment scheme requires that the worker must have a Finnish personal identity code. 
Ennakkoveron määräämiseksi henkilö tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
The income tax rate applied in this case will be the same as for a pension recipient living in Finland. 
Vaikka asuisit ulkomailla, eläkkeesi veroprosentti on sama kuin Suomessa asuvalla.
The income tax rate for taxable capital income is 30%. 
Verotettavasta pääomatulosta maksetaan tuloveroa 30 %.
The income tax return form should be used for declaring the gross salary amount in Finland, computed according to the principles outlined above. 
Veroilmoituksella on ilmoitettava Suomessa veronalainen palkkatulo, joka on laskettu edellä esitettyjä periaatteita noudattaen.
The income you receive from your business is taxed as your personal income. 
Tulot, jotka saat yrityksestäsi, verotetaan omana tulonasi.
The Incomes Information System comprises the Incomes Register, which contains information submitted to meet the statutory reporting and disclosure obligation and information disclosed in compliance with the data access right, as well as a register containing identifying and contact information used for data verification and validation purposes. 
Tulotietojärjestelmä muodostuu lakisääteisen ilmoittamis- ja tiedonantovelvollisuuden sekä tiedonsaantioikeuden nojalla annettavia tietoja sisältävästä tulorekisteristä sekä tietojen oikeellisuutta palvelevasta yksilöinti- ja yhteystietoja sisältävästä rekisteristä.
The incomes information system is divided into sub-registers. 
Tulotietojärjestelmä jakautuu osarekistereihin.
The Incomes Register and certificate service's Web Service interfaces use a TLSv1. 
Tulorekisterin ja varmennepalvelun Web Service -rajapinnat käyttävät TLSv1.
The Incomes Register has two defining specifiers for defining authorisations: the suborganisation identifier and customer ID. 
Tulorekisterissä on käytössä kaksi rajaustarkennetta valtuuksien rajaamiseen: aliorganisaation tunniste ja asiakastunnus.
The Incomes Register is a national database of information on income earners' wages, pensions and benefits. 
Tulorekisteri on kansallinen sähköinen tietokanta, jossa on tiedot jokaisen tulonsaajan palkoista, eläkkeistä ja etuuksista.
The Incomes Register is a national online database. 
Tulorekisteri on kansallinen sähköinen tietokanta.
The Incomes Register is a national online database of incomes information. 
Tulorekisteri on kansallinen sähköinen tietokanta tulotiedoille.
The Incomes Register is also designed to prevent the growth of the shadow economy. 
Tulorekisterin yleisenä tavoitteena on lisäksi tukea harmaan talouden torjuntaa.
The Incomes Register is an electronic database of incomes information 
Tulorekisteri on sähköinen tietokanta tulotiedoille
The Incomes Register only applies to reporting of wages and other earned income paid. 
Tulorekisteri koskee vain maksettujen palkka- ja muiden ansiotulojen ilmoittamista.
The Incomes Register Project can limit the amount of test data available to stakeholders, if so required in order to make overall progress with stakeholder testing. 
Tulorekisterihanke voi tarvittaessa rajoittaa sidosryhmien testidatan määriä, mikäli se on tarpeellista sidosryhmätestauksen yleiselle etenemiselle.
The Incomes Register Project does not take a position on the number of certificates on the same server. 
Tulorekisterihanke ei ota kantaa siihen, kuinka monta varmennetta on samalla palvelimella.
The Incomes Register Project has the right to limit the number of parties participating in stakeholder testing as well as the content of testing. 
Tulorekisterihankkeella on oikeus rajata sidosryhmätestaukseen osallistuvien tahojen määrää ja testauksen sisältöä.
The Incomes Register Project is one of the key initiatives of the current government in the area of digital public services. 
Tulorekisterin perustamishanke on yksi maan nykyisen hallituksen kärkihankkeista julkisten palvelujen digitalisoinnin alueella.
The Incomes Register Project must be notified of the use of stakeholders' own test customers. 
Omien testiasiakkaiden käytöstä tulee ilmoittaa tulorekisterihankkeelle.
The Incomes Register Project schedules extensive record tests so that tests of different stakeholders are performed at different times. 
Tulorekisterihanke aikatauluttaa laajojen aineistojen testit siten, että eri sidosryhmien testit laajoilla aineistoilla tehdään eri aikoina.
The Incomes Register Project then generates the record by the agreed date, and the data user makes the record subscription at the agreed time. 
Tulorekisterihanke muodostaa aineiston sovittuun ajankohtaan mennessä ja tiedon käyttäjä tekee aineistotilauksen sovittuna ajankohtana.
The Incomes Register Project will generate customer data to be used by stakeholders during testing. 
Tulorekisterihanke muodostaa asiakasaineiston, jota sidosryhmät käyttävät testauksessa.
The Incomes Register Project will generate fictitious customer data for use by stakeholders during testing. 
Tulorekisterihanke muodostaa testausta varten kuvitteellisen asiakasaineiston, jota sidosryhmät käyttävät testauksessa.
The Incomes Register Project will notify stakeholders of any upcoming extensive records tests that might slow down the stakeholder testing environment. 
Tulorekisterihanke tiedottaa sidosryhmiä tulevista laajojen aineistojen testauksista, jotka saattavat aiheuttaa hitautta sidosryhmätestausympäristön käyttöön.
The Incomes Register Project will process the request sent within two weeks. 
Tulorekisterihanke käsittelee havaintolomakkeella lähetetyn pyynnön kahden viikon aikana.
The Incomes Register Project will reply to the notification and indicate whether the extensive records testing can proceed according to plan. 
Tulorekisterihanke vastaa tähän ilmoitukseen ja kertoo, voiko sidosryhmä tehdä laajojen aineistojen testauksen suunnitelman mukaisesti.
The Incomes Register requires the electronic authentication of users. 
Tulorekisterin eri asiointikanaviin tunnistaudutaan eri tavoin.
The Incomes Register thus follows the same principle as the other upload/download services offered by the Tax Administration. 
Tulorekisteri noudattaa siten samaa periaatetta kuin muut Verohallinnon tarjoamat latauspalvelut.
The Incomes Register - towards the digital society 
Milloin luontoisedut pitää ilmoittaa tulorekisteriin?
The Incomes Register Unit is a controller as referred to in the European Union's General Data Protection Regulation (EU 679/2016). 
Tulorekisteriyksikkö on Euroopan unionin yleisen tietosuoja-asetuksen (EU 679/2016) tarkoittama rekisterinpitäjä.
The Incomes Register Unit maintains the Incomes Information System and is responsible for the functioning and information security of the Incomes Information System together with the Tax Administration. 
Tulorekisteriyksikkö ylläpitää tulotietojärjestelmää sekä vastaa tulotietojärjestelmän toimivuudesta ja tietoturvallisuudesta yhdessä Verohallinnon kanssa.
The Incomes Register Unit obtains the income data saved in the Incomes Register from employers and other payers, and the identifying and contact information that is used for data verification and validation purposes from the Population Information System and Business Information System. 
Tulorekisteriyksikkö saa tulorekisteriin talletettavat tulotiedot työnantajilta ja muilta suoritusten maksajilta sekä tietojen oikeellisuutta palvelevat yksilöinti- ja yhteystiedot väestötietojärjestelmästä ja yritys- ja yhteisötietojärjestelmästä.
The Incomes Register will apply to associations of all kinds (such as non-profit or unregistered associations and unregistered foundations) that pay wages, salaries or other earned income. 
Tulorekisteri koskee kaikenlaisia yhdistyksiä (mm. yleishyödyllinen tai rekisteröimätön yhdistys tai säätiö), jotka maksavat palkkoja tai muita ansiotuloja.
The Incomes Register will automate several of the processes of parties that use the data. 
Tulorekisteri automatisoi tulorekisterin tiedon käyttäjien prosesseja.
The Incomes Register will make it possible to detect omissions in reports very soon after payment. 
Tulorekisterin avulla puutteet ilmoitusten antamisessa on mahdollista todeta hyvin pian palkanmaksun jälkeen.
The Incomes Register will not anonymise the IDs delivered by stakeholders. 
Tulorekisteri ei erikseen anonymisoi sidosryhmien toimittamia tunnisteita.
The Incomes Register will not change the procedure for reporting scholarships and grants. 
Tulorekisteri ei muuta stipendien tai apurahojen ilmoittamisen menettelyä.
The Incomes Register will not create any new rights to information. 
Tulorekisteri ei luo mitään uusia oikeuksia saada tietoja.
The Incomes Register will provide an up-to-date repository of earnings, benefits and pensions data for the data users' decision-making processes. 
Tulorekisteri tarjoaa ajantasaisen tietovarannon palkka-, etuus- ja eläketiedoista tiedon käyttäjien omia päätöksentekoprosesseja varten.
The Incomes Register will provide up-to-date income information, which will allow users of the data to improve their own processes. 
Tulorekisteristä saa ajantasaiset tulotiedot, mikä mahdollistaa tiedon käyttäjien omien prosessien kehittämisen.
The Incomes Register will reduce the administrative burden of employers and simplify the data submission and reporting related to wage payment. 
Tulorekisteri vähentää työnantajien hallinnollista taakkaa ja yksinkertaistaa palkan maksamiseen liittyvää ilmoittamista ja raportointia.
The Incomes Register will replace a number of information flows and reports: 
Tulorekisteri korvaa monia tietovirtoja ja ilmoituksia:
The Incomes Register will replace annual information returns on earnings, pensions and benefits to the Tax Administration, earnings-related pension providers, the Unemployment Insurance Fund and occupational accident insurance providers in all cases, but the benefits of the Incomes Register will increase if complementary data is submitted to the register in addition to mandatory information. 
Tulorekisteri korvaa kaikissa tilanteissa palkkojen, eläkkeiden ja etuuksien vuosi-ilmoitukset Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, Työttömyysvakuutusrahastolle ja työtapaturmavakuuttajille, mutta tulorekisteristä saatavat hyödyt kasvavat, jos tulorekisteriin ilmoitetaan pakollisten tietojen lisäksi myös täydentävät tiedot.
The Incomes Register will replace the annual payroll information returns currently submitted to the Finnish Tax Administration, earnings-related pension providers, the Unemployment Insurance Fund and occupational accident insurers. 
Tulorekisteri korvaa palkkojen vuosi-ilmoitukset, jotka nykyisin annetaan Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, työttömyysvakuutusrahastolle ja työtapaturmavakuuttajille.
The Incomes Register will simplify employers' reporting obligations. 
Tulorekisteri yksinkertaistaa ja selkeyttää työnantajien ilmoittamisvelvollisuuksia.
The Incomes Register's browser-based web service, which can be used by the Incomes Register's data providers, data users and income earners. 
Selaimella käytettävä tulorekisterin verkkopalvelu, jota voivat käyttää tulorekisterin tiedon tuottajat, tiedon käyttäjät ja tulonsaajat.
The Incomes Register's certificate is issued to the end customer. 
Tulorekisterin varmenne myönnetään loppuasiakkaalle.
The Incomes Register's defining specifiers can now be used in the Suomi.fi e-Authorisations service. 
Tulorekisterin rajaustarkenteita voi nyt tehdä palvelussa Suomi.fi-valtuudet .
The Incomesregister.fi website contains further information on the project and future reporting. 
Tulorekisteri.fi -sivustolla on lisää tietoa hankkeesta ja tulevasta ilmoittamisesta.
The increase is calculated based on a schematic formula: it is 0.5–10% of the increase in taxable income, i.e. the amount not taxed due to the omission. 
Veronkorotus lasketaan kaavamaisesti: se on 0,5–10 % lisätystä tulosta eli siitä tulosta, joka olisi laiminlyönnin vuoksi jäänyt verottamatta.
The increase is partly due to the improved effectiveness of tax audits in uncovering operators in the grey economy. 
Rikosilmoitusten kasvua selittää osaltaan se, että verotarkastus on onnistunut paljastamaan harmaan talouden toimijoita aikaisempia vuosia tehokkaammin.
The increase was attributable to both employer's contributions and VAT. 
Kasvu tuli sekä työnantajasuorituksista että arvonlisäveroista.
The increased use of Bitcoin prepaid cards in Finland is also likely to be linked to criminal money laundering. 
Myös Bitcoin-prepaid-korttien lisääntynyt käyttö Suomessa on todennäköisesti kytköksissä rikollisen rahanpesuun.
The indirect representative has the tax liability when the principal is a private individual or a legal person that is not in the Finnish VAT Register. 
Välillinen edustaja on verovelvollinen silloin, kun päämiehenä on yksityishenkilö tai oikeushenkilö, joka ei ole arvonlisäverovelvollisten rekisterissä.
The individual beneficiary must submit an application written in free text to Helsinki Area Tax Office and enclose Form 6161e and Form 6164. 
Osingonsaajan tulee tehdä vapaamuotoinen hakemus Pääkaupunkiseudun verotoimistolle ja liittää mukaan todistus lomakkeella 6161e sekä täytettynä lähdeveron palautusta koskeva lomake 6164.
The individual has only stayed in Finland on a temporary basis during the year immediately preceding the move to Finland. 
Muuttaja on oleskellut Suomessa muuttoa edeltävän vuoden aikana vain tilapäisesti.
The individual in question has lived outside Finland for a continuous period of at least one year immediately before moving to Finland. 
Henkilö on välittömästi ennen muuttoaan ollut ulkomailla yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan.
The individual moving to Finland has been able to conclude a binding agreement if he/she had full legal capacity at the time. 
Muuttaja on voinut tehdä sitovan sopimuksen, jos hän on oikeustoimikelpoinen eli täysi-ikäinen henkilö, jonka oikeustoimikelpoisuutta ei ole rajoitettu.
The individual spent 34 days in Finland in the summer, and 15 days at Christmas and New Year: the sum total is 49 days. 
Hän on oleskellut Suomessa kesällä 34 päivää ja joulun aikaan 15 päivää eli yhteensä 49 päivää.
The Individual Tax Number is a 12-character string of numbers that does not reveal the individual's age, sex or date of birth. 
Veronumero on 12-merkkinen, yksilöllinen numerosarja, josta ei voi päätellä henkilön ikää, sukupuolta tai syntymäaikaa.
The Individual Taxation Unit is responsible for the tax assessments of individuals, business owners and self-employed people. 
Henkilöverotusyksikkö vastaa henkilöasiakkaiden sekä liikkeen- ja ammatinharjoittajien verotuksesta.
The Individual Taxation Unit is responsible for the taxation of other taxpayers. 
Muiden verovelvollisten verottamisesta vastaa Henkilöverotusyksikkö.
The individual units are deemed to have been sold in the same order as they were purchased. 
Virtuaalivaluutat katsotaan luovutettavan siinä järjestyksessä, jossa Anu on ne hankkinut.
The information about the amounts paid as taxes is needed for eliminating double taxation. 
Tieto veron määrästä tarvitaan kaksinkertaisen verotuksen poistamista varten.
The information also serves as the basis for the production of official statistics on alcohol and information and register services related to alcohol matters. 
Tietojen pohjalta tuotetaan myös viralliset alkoholitilastot ja alkoholiasioita koskevat tieto- ja rekisteripalvelut.
The information below summarises some of the recent results published in Europe. 
Seuraavassa on koottu yhteen viimeaikaisia Euroopan alueella saatuja tuloksia.
The information can be amended in the report for the following month, eliminating the need to submit a correction report, except in case of 
Tiedot voidaan korjata seuraavan kuukauden ilmoituksella, eikä erillistä korjausilmoitusta tarvita, paitsi jos kyseessä on
The information can be edited if necessary. 
Niitä voi muokata tarpeen mukaan.
The information can be provided via MyTax or on a paper form. 
Voit antaa tiedot joko OmaVerossa tai paperilomakkeella.
The information can be submitted to the Incomes Register using a technical interface. 
Tiedot on mahdollista ilmoittaa tulorekisteriin teknisen rajapinnan avulla.
The information compiled in the summary shows your tax payment situation for the last month. 
Yhteenvetoon on koottu tiedot verojesi maksutilanteesta viimeisen kuukauden ajalta.
The information exchange between the authorities is at the core of the fight against the grey economy. 
Harmaan talouden torjunnan ytimessä on viranomaisten välinen tietojenvaihto.
The information in question may concern an issue on which, under the law, testimony may not be given because of the authorities' confidentiality obligation. 
Pyydetyt tiedot saattavat esimerkiksi viranomaisten salassapitovelvollisuuden vuoksi olla sellaisia, joista lain mukaan ei saa todistaa.
The information in the Incomes Register will be used by the parties legally entitled to use the information. 
Tulorekisterin tietoja käyttävät ne, joilla on siihen lain perusteella oikeus.
The information is openly available on the internet free of charge. 
Tiedot ovat saatavana verkossa avoimesti ja maksutta.
The information is reported by source of income: business source of income, personal source of income and agricultural source of income have their own sections in the tax return. 
Tiedot ilmoitetaan tulolähteittäin: elinkeinotoiminnan tulolähteelle, henkilökohtaiselle tulolähteelle ja maatalouden tulolähteelle on veroilmoituksessa omat osansa.
The information is reported to the Incomes Register on an earnings payment report. 
Tiedot annetaan tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella.
The information is requested with a letter. 
Lisätietoja pyydetään hakijalta kirjeitse.
The information is submitted to the Incomes Register to meet the needs of different authorities. 
Tiedot annetaan tulorekisteriin eri viranomaisten tarpeita varten.
The information it provides will enhance society's capabilities to react rapidly to the phenomena and harm associated with the grey economy and economic crime. 
Sen tarjoama tieto parantaa yhteiskunnan mahdollisuuksia reagoida ripeästi harmaan talouden ja talousrikollisuuden ilmiöihin ja haittoihin.
The information listed above must be corrected in the report for the original month. 
Edellä mainitut tiedot on korjattava alkuperäiselle kuukaudelle.
The information may already be provided. 
Tiedot voivat olla veroilmoituksessa jo valmiina.
The information may only be used to the extent permitted by law. 
Tietoja saa käyttää vain siinä laajuudessa, kuin laki määrittelee.
The information must be amended electronically using a correction report. 
Tiedot on korjattava korjausilmoituksella sähköisesti.
The information must be kept even if the taxable person has ceased using the special scheme. 
Tiedot on säilytettävä, vaikka verovelvollinen olisi lopettanut erityisjärjestelmän käytön.
The information must be kept for ten years from the end of the year when the business transaction was carried out. 
Tiedot on säilytettävä kymmenen vuotta sen vuoden lopusta, jona liiketoimi suoritettiin.
The information must be provided before the work is initiated, and notification of any changes in it must be given without delay. 
Tiedot on annettava ennen työskentelyn aloittamista, ja niissä tapahtuneista muutoksista on annettava tieto viipymättä.
The information must be reported after each payment transaction no later than on the 5th day of the calendar month following the payment month. 
Tiedot on ilmoitettava jokaisen maksutapahtuman jälkeen viimeistään maksukuukautta seuraavan kalenterikuukauden 5. päivänä.
The information need not be reported to the Incomes Register. 
Tietoja ei tarvitse ilmoittaa tulorekisteriin.
The information on the application form is optically read, i.e. the application form is scanned and converted into electronic format. 
Hakemuslomakkeen tiedot luetaan Verohallinnossa optisesti eli skannataan ja muutetaan sähköiseen muotoon.
The information on the tax-at-source card is in Finnish, Swedish, and English. 
Tiedot lähdeverokortilla ovat suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
The information on whether a business is registered is public. 
Tieto yrityksen kuulumisesta ennakkoperintärekisteriin on julkinen.
The information reported to the Incomes Register includes earnings, fringe benefits, bonuses, compensation for work and other earned income. 
Tulorekisteriin ilmoitettavia tietoja ovat tehdystä työstä maksetut palkat, luontoisedut, palkkiot, työkorvaukset sekä muut ansiotulot.
The information reported to the Incomes Register with the earnings payment report can be mandatory data required on each report, or complementary data. 
Tulorekisteriin palkkatietoilmoituksella ilmoitettavat tiedot voivat olla joko jokaisen ilmoituksen yhteydessä annettavia pakollisia tietoja tai täydentäviä tietoja.
The information-reporting requirement also includes amounts paid to physical persons, even if they are prepayment-registered. 
Poikkeava ilmoitusmenettely liittyy kunnallisen perhepäivähoitajan palkan, perhe- tai omaishoitajan palkkion sekä luottamushenkilömaksun ilmoittamiseen.
The information reporting requirement and the information to be provided concern activities related to construction, repairs and maintenance at a construction site, and companies and employees engaging in such activities. 
Tiedonantovelvollisuus ja annettavat tiedot kohdistuvat rakennustyömaalla tapahtuvaan rakentamiseen, korjauksiin ja kunnossapitoon liittyvään toimintaan sekä tällaista toimintaa harjoittaviin yrityksiin ja työntekijöihin.