natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of termination is deemed as the end date of the tax period. 
Verokauden katsotaan päättyvän lopettamispäivään.
the date when your work starts 
työnteon alkamispäivä
The dates are determined by: 
Niihin vaikuttavat:
The dates may also be postponed if the Tax Administration receives information from outside sources that have an impact on your assessment. 
Päivä voi siirtyä myös silloin, jos Verohallinto saa muualta verotukseesi vaikuttavia tietoja.
The 30-day deadline can be extended if necessary, as it is not always possible for the other country to process the notice that quickly. 
Tarvittaessa 30 päivän määräajan noudattamisessa voidaan joustaa, koska asiaa ei aina ehditä käsitellä toisessa Pohjoismaassa riittävän nopeasti.
The deadline dates above refer to the date when the returns must arrive to the Tax Administration. 
Vuosi-ilmoituksen on oltava Verohallinnossa viimeisenä määräpäivänä.
The deadline dates for tax returns vary between different taxpayer entities. 
Verohallinto käyttää tietoja tuloverotusta varten.
The deadline for paying employer's contributions remains the same, the 12th of each month. 
Työnantajasuoritusten maksamisen määräpäivä säilyy ennallaan 12. päivänä.
The deadline for reporting is in general payday + 5 days. 
Tietojen ilmoittamisaika on pääsääntöisesti maksupäivä + 5 päivää.
The deadline for requesting increased, reduced or cancelled prepayments is before ten months have elapsed after the end of the tax year. 
Ennakon korottamista, alentamista tai poistoa on haettava viimeistään kymmenen kuukauden kuluessa verovuoden päättymisestä.
The deadline for sending the new form is the end of the calendar month after the month when the changes occurred. 
Ilmoitus muutoksista on annettava seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä.
The deadline for submittal is 15 February the year after the reporting calendar year. 
Vuosi-ilmoitus annetaan kalenterivuodelta viimeistään seuraavan vuoden helmikuun 15. päivänä.
The deadline for submittal of this report is the end of the calendar month after the month when the workers started. 
Tiedot on annettava työskentelyn aloittamista seuraavan kalenterikuukauden loppuun mennessä.
The deadline for submitting a claim for adjustment is 3 years from the end of the tax year, but no less than 60 days from the date when the taxpayer received the decision. 
Oikaisuvaatimuksen määräaika on 3 vuotta verovuoden päättymisestä, kuitenkin vähintään 60 päivää siitä, kun verovelvollinen sai tiedon päätöksestä.
The deadline is four months after the end of the month when the financial year closes. 
Veroilmoitus annetaan neljän kuukauden kuluessa yhteisön tilikauden päättymiskuukauden lopusta lukien.
The deadlines concern mandatory data, such as wage income and fees (Act on the Income Information System, sections 6 and 8). 
Määräajat koskevat pakollisia tietoja, kuten palkkatuloja ja palkkioita (laki tulotietojärjestelmästä 6 § ja 8 §).
The deadlines for reporting the data when the report concerns wages for insurance purposes, or wages paid by a substitute payer, are shown on the website Reporting data to the Incomes Register . 
Tietojen ilmoittamisen määräajat silloin, kuin ilmoitus koskee vakuutuspalkkaa tai sijaismaksajan maksamaa palkkaa, kuvataan sivulla Tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin .
The debited amounts must be paid by the due dates given on the bank transfer form. 
Määrätty vero on maksettava eräpäivään mennessä.
The debt collateral is a receivable from an unassociated party (§18a, subsection 6). 
velan vakuutena on etuyhteysosapuolen saatava (EVL 18 a § 6 mom.).
The debt-free price consists of the sales price and any company loan. 
Velaton hinta sisältää kauppahinnan ja mahdollisen yhtiölainan.
The debt-free price given in the ad is therefore €80,000. 
Asunnon myynti-ilmoituksessa velaton hinta on siis 80 000 euroa.
the decedent’s inheritors, surviving spouse, potential secondary inheritors, beneficiaries of last will and testament, and the address and personal ID of each of them 
vainajan perilliset, leski, mahdolliset toissijaiset perilliset, testamentinsaajat sekä kunkin osoite ja henkilötunnus
The deciding factor for imports by legal persons is whether or not the importer was entered in the VAT register at the time of acceptance of the customs declaration. 
Oikeushenkilöiden tekemissä maahantuonneissa ratkaisevaa on, onko maahantuoja merkitty tulli-ilmoituksen hyväksymisajankohtana arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
The deciding factor in determining the competent authority is whether or not the importer is registered in the VAT register at the time of acceptance of the customs declaration (date available on the clearance decision issued by the Customs). 
Toimivaltaisen viranomaisen ratkaisee se, onko tuoja merkittynä arvonlisäverovelvollisten rekisteriin Tullin vahvistaman tullauspäätöksen hyväksymisajankohtana.
The deciding factor is whether or not the applicant is registered in the VAT register at the time when the application is filed. 
Ratkaisevaa on se, onko ennakkoratkaisun hakija arvonlisäverovelvollisten rekisterissä silloin, kun hakemus tulee vireille.
The decision does not need to be enclosed to the application, however, you may be requested by the Tax Administration to provide it. 
Päätöstä ei tarvitse liittää hakemukseen, mutta Verohallinto voi pyytää sitä sinulta tarvittaessa.
The decision is appealable. 
Päätöksestä voi valittaa.
The 2017 decision is not displayed in MyTax. 
Vuoden 2017 verotuspäätös ei näy OmaVerossa.
The decision may also be delivered to an address abroad, but, in such cases, the payment due for the decision must be paid in advance to Tax Administration's bank account. 
Päätös voidaan toimittaa myös ulkomaille, mutta tällöin päätöksestä perittävä maksu on suoritettava etukäteen Verohallinnon tilille.
The decision of the Helsinki Administrative Court may only be appealed against to the Supreme Administrative Court if the Supreme Administrative Court grants a leave to appeal. 
Helsingin hallinto-oikeuden päätöksestä voidaan valittaa edelleen korkeimpaan hallinto-oikeuteen vain, jos korkein hallinto-oikeus myöntää valitusluvan.
4 The decision on profit distribution 
4 Yhtiön päätös voitonjaosta
4 The decision on profit distribution (leave blank if no distribution is made) 
4 Yhteisön päätös voitonjaosta (Tätä osaa ei täytetä, jos osinkoa tai ylijäämää ei jaeta)
The decision requires that shareholders must de facto work for the company. 
Yhtiön omistajilta edellytetään tosiasiallista työskentelyä.
The decision will be sent to MyTax and by post to your home address. 
Saat päätöksen OmaVeroon sekä postitse kotiin.
The decisions concerning licences of insurance companies are made at the Financial Supervisory Authority. 
Vakuutusyhtiöiden toimilupaa koskevat päätökset tekee Finanssivalvonta.
The declaration of use is to be submitted before the use starts. 
Ilmoitus ajoneuvon käyttöönotosta tehdään ennen käytön alkamista.
The decommissioning notification must be submitted to the Finnish Transport Safety Agency . 
Karenssi ei kulu myöskään silloin, kun ajoneuvosta on tehty Liikenteen turvallisuusvirastolle (Trafi) ilmoitus liikennekäytöstä poistamisesta.
The decrease in the value of virtual currency B is not tax-deductible. 
Virtuaalivaluutta B:n arvonlasku ei ole verotuksessa vähennyskelpoinen.
The decreases of mandatory and taxation-based reserves as they are in your accounting system. 
Kirjanpidon mukaiset pakollisten ja verotusperusteisten varausten vähennykset.
The decree also applies to foundation engineering, for example digging an excavation, backfilling and embankment construction. 
Asetusta sovelletaan myös maarakennustöihin, esimerkiksi kaivannon kaivamiseen sekä täyttö- ja pengerrystöihin.
The Decree is also applied on the preparation and planning of a construction project relating to such work. 
Lisäksi näitä töitä koskeva rakennushankkeen valmistelu ja suunnittelu.
The Decree on the Safety of Construction Work also applies to the construction of pipeline networks. 
Rakennustyön turvallisuudesta annettua asetusta sovelletaan myös erilaisten johtoverkkojen rakentamiseen.
The deductible capital losses can be either unlimited or they may only be deducted from capital gains during the tax year and the five years following. 
Vähennyskelpoiset luovutus- ja purkutappiot voivat joko olla rajoituksetta vähennyskelpoisia tai ne saadaan vähentää vain luovutus- ja purkuvoitoista verovuonna ja viitenä seuraavana vuonna.
The deductible part of the interest payments is primarily subtracted from your capital income. 
Vähennyskelpoiset korot vähennetään ensisijaisesti pääomatuloista.
The deductible portion is calculated by subtracting items that are not tax-deductible from the interest expenses recorded in the accounts. 
Vähennyskelpoisen osuuden saat, kun vähennät kirjanpidon mukaisista korkokuluista ne erät, joita ei voi vähentää verotuksessa.
The deductible portion of financial expenses attributable to business activities. 
Elinkeinotoiminnan rahoituskulujen vähennyskelpoinen osuus.
The deductible portion of increases in voluntary reserves. 
Vähennyskelpoinen osuus vapaaehtoisten varausten lisäyksistä.
The deductible portion of interest expenses. 
Korkokulujen vähennyskelpoinen osuus.
The deductible portion of the granted donations. 
Vähennyskelpoinen osuus annetuista lahjoituksista.
The deductible portion of the losses of other financial assets and final reductions in value. 
Vähennyskelpoinen osuus muun rahoitusomaisuuden menetyksistä ja lopullisista arvonalentumisista.
The deductible proportion should be determined separately for each year, for constant use during that year. 
Vähennyskelpoinen osuus, eli vähennyksen suhdeluku lasketaan vuosittain ja samaa lukua käytetään koko vuoden ajan.
The deductible proportion should be expressed in connection with each invoice and import document. 
Suhdeluku on ilmoitettava jokaisen laskun ja tuontiasiakirjan kohdalla.
The deductible proportion, that is, the pro rata amount should be determined separately for each year, for constant use during that year. 
Vähennyskelpoinen osuus, eli vähennyksen suhdeluku lasketaan vuosittain ja samaa lukua käytetään koko vuoden ajan.
The deductible transfer of expenses is determined under actuarial principles governing coverage of the liability to pay pension benefits to the insured, and of the liability to maintain a reserve. 
Vähennyskelpoinen siirto määräytyy työeläkevakuutusyhtiöiden ja eläkekassojen vastuuvelan sekä eläkesäätiöiden eläkevastuun laskuperusteiden mukaisesti.
The deduction amounts to 510 euros/month or 17 euros/day if the salary accumulates for a period of less than one month. 
Vähennys on 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä, jos palkka kertyy kuukautta lyhemmältä ajalta.
The deduction and its threshold amount 
Vähennyksen määrä ja omavastuu
The deduction based on the giving of a donation is not taken into consideration when the corporate taxpayer's loss is determined (§57, Income tax act), because it is based on special tax rules. 
Lahjoitusvähennystä (TVL 57 §) ei oteta yhteisöjen verotuksessa huomioon vahvistettaessa elinkeinotoiminnan tulolähteen tappiota, koska vähennyksen saa tehdä erityissäännöksen nojalla.
The deduction cannot be made unless the purchase of goods was for a VAT-taxable business purpose. 
Vähennyksen edellytyksenä on, että hankinta on tehty arvonlisäverollista liiketoimintaa varten.
The deduction for a business trip you did by driving your own car is €0.25 per kilometre (€0,24 per kilometre 2018). 
Vähennys omalla autolla tehdystä työmatkasta on 0,25 euroa/km (0,24 e vuonna 2018).
The deduction for a second home for work is €250 per month, but does not exceed the rent paid on the second home for work. 
Työasuntovähennys on 250 euroa kuukaudelta, ei kuitenkaan enempää kuin työasunnosta maksamasi vuokra.
The deduction has no upper limit. 
Vähennykselle ei ole ylärajaa.
The deduction is discretionary and requires an exceptional reason, such as illness, unemployment or child support obligation. 
Vähennys on harkinnanvarainen ja edellyttää erityistä syytä, esim. sairautta, työttömyyttä tai elatusvelvollisuutta.
The deduction is EUR 17 per day for any incomplete months during the period of employment. 
Jos työskentelyjaksoon sisältyy vajaita kuukausia, vähennys on tältä ajalta 17 euroa/päivä.
The deduction is primarily made from capital income, such as rental income and for example, dividends. 
Vähennys tehdään ensisijaisesti pääomatuloista, joita ovat esimerkiksi vuokratulot ja osinkotulot.
The deduction may be granted if the foreign entity's registered domicile is in the European Economic Area. 
Vähennyksen myöntämisen edellytyksenä on, että osingon saajan kotipaikka on Euroopan talousalueella.
The deduction must be made within three years from the start of the calendar year following the declaration of unduly paid tax. 
Vähennys on tehtävä kolmen vuoden kuluessa sitä verokautta seuraavan vuoden alusta, jolloin veroa ilmoitettiin aiheettomasti.
The deduction must be requested before taxation for the tax year ends. 
Vaatimus on esitettävä ennen kuin verovuoden verotus päättyy.
The deduction reduces the income tax on earned income, payable to the state. 
Valtionverotuksessa vähennys tehdään valtiolle maksettavasta ansiotulon tuloverosta.
The deduction was made from the portion corresponding to the VAT use (80%). 
Vähennys on tehty arvonlisäverollista käyttöä (80 %) vastaavasta osasta.
The deduction will be taken into account in the tax rate of the next tax card or afterwards in the final tax assessment (in the amount of tax refund or back taxes). 
Vähennys otetaan huomioon seuraavan verokortin veroprosentissa tai jälkikäteen lopullisessa verotuksessa (veronpalautuksen tai jäännösveron määrässä).
The deductions based on increased living expenses are granted, where applicable, in accordance with the grounds specified in the decision's sections 6 and 10-13. 
Lisääntyneiden elantokustannusten vähentämisessä noudatetaan soveltuvin osin perusteita, jotka on kerrottu päätöksen pykälissä 6 ja 10-13.
The deductions must be based on straight-line depreciation, i.e. split evenly between the 10 years. 
Vähennys on tehtävä tasapoistoina: kustannukset jaetaan tasaisesti 10 vuodelle.
The deed of sale must show the building's value separately. 
Kauppakirjassa on eriteltävä erikseen rakennuksen arvo.
The deed should contain a clause stating that the right of possession to the gift is retained. 
Ilmoita lahjakirjassa, että lahjaan on pidätetty hallintaoikeus.
The deemed acquisition cost is affected by how long you have owned the securities before transferring them. 
Hankintameno-olettamaan vaikuttaa se, kuinka kauan olet omistanut arvopaperit ennen luovutusta.
The deemed acquisition cost is either 20% or 40% of the selling price. 
Hankintameno-olettama on joko 20 % tai 40 % myyntihinnasta.
The deemed acquisition cost is 20% of the selling price if you have owned the property for less than 10 years. 
Hankintameno-olettama on 20 % myyntihinnasta, jos olet omistanut omaisuuden alle 10 vuotta.
The default rule is that any revenue will increase profits and any expense will reduce it. 
Oletusarvo on, että tuotot lisäävät tulosta ja kulut vähentävät tulosta, joten lukujen eteen ei tarvita etumerkkejä.
The default setting for receiving e-mail notifications is “Yes”. 
Kun olet lisännyt sähköpostiosoitteesi, näytetään sähköposti-ilmoitusten oletusvalintana "Kyllä".
The default tax period is the calendar month. 
Yleensä verokausi on kalenterikuukausi.
The default value for some income types can be changed, if necessary. 
Joidenkin tulolajien kohdalla oletusarvoa voi tarvittaessa vaihtaa.
The default value is to pay a refund to the taxpayer immediately (for negative VAT, for refunds due to tax decreases, for credit interest). 
Oletuksena palautus maksetaan heti (negatiivinen arvonlisävero, veron alenemisesta johtuva palautus, hyvityskorko).
The deferral of retirement income is requested before taxation for the tax year ends. 
Eläketulojen jaksottamista on vaadittava ennen kuin verovuoden verotus päättyy.
The deficiencies observed during the project shook trust in licence holders to the extent that, in 2016, licences to serve alcohol were withdrawn permanently from 29 and temporarily from 39 companies, for example. 
Projektissa havaitut puutteet horjuttivat anniskeluluvanhaltijoiden luotettavuutta siinä määrin, että esimerkiksi vuonna 2016 anniskelulupa peruttiin 29 yritykseltä pysyvästi ja 39 yritykseltä määräajaksi.
The defining specifiers are for the Incomes Register's authorisation codes Reporting earnings payment data and Browsing earnings payment data. 
Rajaustarkenteita käytetään tulorekisterin valtuuskoodeille palkkatietojen ilmoittaminen ja palkkatietojen katselu.
The defining specifiers were taken into use on 23.10.2018. 
Rajaustarkenteet on otettu käyttöön 23.10.2018.
The definition of the activities and the time limit deviates in a number of treaties from the Model Tax Convention (see chapter 4.3.2 below). 
Toiminnan määritelmä sekä aikaraja poikkeavat useissa verosopimuksissa malliverosopimuksesta (ks. luku 4.3.2).
The definitions that the Roles contain are restrictions for the users within various e-services. 
Roolit määrittelevät, mitä oikeuksia kyseinen valtuutus antaa käyttäjälle asiointipalveluissa.
The delegation will still be pending, unless the recipient has enabled the Automatic receipt and approval of Authorizations feature. 
Kohdennettu valtuutus odottaa vielä saajan hyväksyntää, mikäli saaja ei ole ottanut käyttöönsä valtuutusten automaattista vastaanottoa ja hyväksyntää.
The delivered records will not be anonymised again in the Incomes Register. 
Toimitettuja aineistoja ei anonymisoida uudestaan tulorekisterissä.
The delivery date of goods is the day when the retailer hands over the goods in the possession of the buyer. 
Tavaroiden toimituspäivä on se päivä, jolloin myyjä luovuttaa tavarat ostajan haltuun.
The demand for labour comes from the structural business statistics. 
Työn kysyntä saadaan Structural Business Statistics -kyselystä.
The depreciation expense for the building is €2,000. 
Rakennuksesta tehty poisto on 2 000 euroa.
the depreciation rates used: 
käyttämäsi poistoprosentit:
The depreciations reported here must match the total amount of Business Tax Act depreciations reported on Form 62 (items 5 and 6 in the depreciation columns). 
Tässä kohdassa ilmoitettavien poistojen tulee vastata lomakkeella 62 ilmoitettujen EVL-poistojen yhteismäärää (poistosarakkeiden kohdat 5 ja 6).
The desirable maximum number of applications per year is 5-6. 
Suositeltava hakemusten enimmäismäärä kalenterivuodelta on 5-6.
The destination is identified on the basis of freight documents or other transport documents relating to the imported goods. 
Määräpaikka selvitetään maahantuontiin liittyvistä rahti- tai muista kuljetusasiakirjoista.
The detailed rules on the exchange rate to be used to determine the customs value are laid down in Article 53 of the Union Customs Code and Article 48 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
Tullausarvon määrittämisessä käytettävää muuntokurssia koskevat yksityiskohtaiset säännökset ovat tullikoodeksin 53 artiklassa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 artiklassa 48.
The details are stored in the service for 12 months. 
Tiedot säilyvät palvelussa 12 kuukautta.
The details of officer workers, cleaners, security guards and trainees from educational institutions, for example, should thus be reported to the Tax Administration. 
Näin ollen esimerkiksi rakennustyömaalla työskentelevät toimistotyöntekijät, siivoojat, vartijat ja oppilaitosten harjoittelijat on ilmoitettava Verohallinnolle.
the details of the certificate's technical contact person (name, e-mail address, and telephone number). 
varmenteen teknisen yhteyshenkilön tiedot (nimi, sähköpostiosoite ja matkapuhelinnumero).
The details on the sales receipt must be given at least in Finnish or Swedish. 
Myyntitositteen tiedot on oltava ainakin suomen tai ruotsin kielellä.
The details on the sales receipt must be in at least Finnish or Swedish. 
Tiedot on oltava ainakin suomen tai ruotsin kielellä.
The details you submit are saved in MyTax, as well. 
Tiedot näkyvät aina myös OmaVerossa.
The dialling code for the Czech Republic is +420 or 00420. 
Valintanumero Tsekkiin on +420 tai 00420.
The difference between income taxes paid and tax refunds. 
Maksettujen tuloverojen ja veronpalautusten erotus.
The difference between students and research staff is not always clear. 
Rajanveto opiskelijan ja tutkijan välillä ei ole aina selkeä.
The difference between the assets and liabilities of personal source of income do not need to be calculated, because the share of profits of personal source of income is taxed in full as capital income. 
Henkilökohtaisen tulolähteen varojen ja velkojen erotusta ei tarvitse laskea, koska henkilökohtaisen tulolähteen tulo-osuus verotetaan kokonaan pääomatulona.
The difference between the cash withdrawals and cash investments for private use made during the accounting period. 
Tilikauden aikana tehtyjen yksityissijoitusten ja yksityisnostojen erotus.
The difference between the statistics is interpreted as the scale of undeclared work, which means that the reliability of the method is based on the comparability of the sets of data. 
Menetelmän luotettavuus perustuu aineistojen vertailukelpoisuuteen, koska tilastojen välinen ero tulkitaan pimeän työn määräksi.
the difference between the tax categories I and II in cases where purchased electricity of category II is used for a purpose falling under category I 
sähköä veroluokan II verolla hankkinut käyttää veroluokan I edellyttämään tarkoitukseen; vero määrätään veroluokkien I ja II veron erotuksen suuruisena
The different softwares of an accounting firm or company can use the same certificate if the same type of certificate is compatible with the softwares' requirements. 
Tilitoimiston tai yrityksen eri ohjelmistot voivat käyttää samaa varmennetta, jos samantyyppinen varmenne soveltuu eri ohjelmistojen tarpeisiin.
The directive defines the energy products and lays down the minimum levels of taxation for fuels. 
Direktiivissä on määritelty energiatuotteet ja säädetty polttoaineiden minimiverotasoista.
The disclosure of identifiable transaction data to the authorities should also be promoted, examples including mass disclosures of data to the Tax Administration. 
Myös tunnistettavien tapahtumatietojen luovutusta viranomaisille tulee edistää, esimerkkinä massaluonteisesti Verohallinnolle luovutetut tiedot.
The distance sale regulations are applied only when the purchaser is a person whose purchases do not qualify as intra-Community acquisitions. 
Kaukomyyntisäännöstä sovelletaan, jos tavaran ostaja on henkilö, jonka hankinta ei ole yhteisöhankinta.
The distance selling of the above mentioned goods to private individuals in other EU countries are taxed in the country of destination regardless of the amount of sales. 
Näiden tavaroiden kaukomyynti yksityishenkilöille toisiin EU-maihin verotetaan kuljetuksen päättymisvaltiossa eli määränpäämaassa myynnin määrästä riippumatta.
The distance selling rules are applied only when the customer's purchases do not qualify as intra-Community acquisitions. 
Kaukomyyntisäännöstä sovelletaan, jos tavaran ostaja on henkilö, jonka hankinta ei ole yhteisöhankinta.
The distributing company is stock-exchange listed and the beneficiary is a non-listed corporate entity that owns less than 10% of the share capital of the distributing company. 
osinkoa jakava yhteisö on julkisesti noteerattu yhtiö ja osingonsaaja muu kuin julkisesti noteerattu yhteisö, joka omistaa osinkoa jaettaessa alle 10 % osinkoa jakavan yhteisön osakepääomasta..
The distributor of dividends is a listed company 
Osinkoa jakava yhtiö on julkisesti noteerattu yhtiö
The dividend payment is deemed to amount to the fair value of the virtual currency at the time of the transaction. 
Saadun osingon määräksi katsotaan osinkona saatujen virtuaalivaluuttojen käypä arvo sillä hetkellä, kun osinko on ollut nostettavissa.
The dividends and co-operative surplus on agricultural source of income are fully taxable as the partnership's income from agricultural activities. 
Maatalouden tulolähteeseen kuuluvat osingot ja osuuskunnan ylijäämät ovat kokonaisuudessaan yhtymän maatalouden tuloa.