natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reporting obligations of foreign employers are described in Section 4. 
Ulkomaisen työnantajan ilmoitusvelvollisuudet kuvataan kohdassa 4.
The reporting requirement always applies to the constructor as a customer. 
Rakennuttaja on aina tiedonantovelvollinen tilaaja.
The reporting requirement commences as soon as the first employer starts working at the site. 
Tiedonantovelvollisuus alkaa heti ensimmäisen työnantajan aloittaessa työt työmaalla.
The reporting requirement concerns construction services within the meaning of the VAT Act, services involving setup and dismantling of scaffolding when this relates to construction, and services of providing leased employees to work in construction. 
Ilmoitusvelvollisuus koskee arvonlisäverolaissa tarkoitettuja rakentamispalveluja sekä rakentamispalvelua varten ostettuja rakennustelineiden pystytys- ja purkutöitä ja työvoiman vuokrausta näihin tarkoituksiin.
The reporting requirement discussed in this guideline only concerns a natural person when the construction project is associated with his or her enterprising activities. 
Tässä ohjeessa tarkoitettu kuukausittainen tiedonantovelvollisuus koskee luonnollista henkilöä vain silloin, kun se liittyy hänen harjoittamaansa yritystoimintaan.
The reporting should also include the key employee's Finnish personal identity number. 
Avainhenkilön henkilötunnus on ilmoitettava vuosi-ilmoituksessa.
The reporting unit can amend the information in arrears during the 12 months following the reporting month. 
Ilmoittaja voi korjata tietojaan taannehtivasti kohdekautta edeltävän 12 kuukauden ajan.
The reports help authorities target and execute their control measures. 
Selvitykset auttavat viranomaisia kohdistamaan ja toteuttamaan valvontatoimenpiteitä.
The representative can submit the data electronically if authorised to act on behalf of the actual employer. 
Edustaja voi antaa tiedot sähköisesti, jos sillä on valtuutus toimia varsinaisen työnantajan puolesta.
The representative enters his/her/its own details in the Representative data group. 
Edustaja merkitsee omat tietonsa edustaja-tietoryhmään.
The representative is not responsible for the payment of taxes levied on the foreigner. 
Edustaja ei ole vastuussa ulkomaalaiselle määrätyn veron maksamisesta.
The representative is obligated to report the following data to the Incomes Register on behalf of the employer: 
Edustajalla on velvollisuus ilmoittaa tulorekisteriin työnantajan puolesta seuraavat tiedot:
The representative is obligated to report the following data to the Incomes Register on behalf of the employer (Section 15.1 of the Tax Procedure Act): 
Edustajalla on velvollisuus ilmoittaa tulorekisteriin työnantajan puolesta seuraavat tiedot (laki verotusmenettelystä 15 §:n 1 momentti):
The representative is responsible for the meeting of the administrative obligations arising from the tax liability of the foreign party that has registered as a party liable to pay the tax on insurance premiums. 
Edustaja vastaa verovelvolliseksi hakeutuneen ulkomaalaisen verovelvollisuudesta aiheutuvien hallinnollisten velvollisuuksien täyttämisestä.
The representative must keep records of the operations and transactions of the foreign business so as to provide the essential information needed for determining the amounts of the tax. 
Edustajan on pidettävä ulkomaalaisen liiketoiminnasta sellaista kirjanpitoa, että siitä saadaan luotettavasti selville veron määräytymisen kannalta merkitykselliset seikat.
The representative must possess adequate expertise and competence for carrying out the tasks of the representative. 
Edustajalta vaaditaan riittävä taito ja asiantuntemus edustajan tehtävien hoitamiseen.
the representative of a limited liability company, housing company, cooperative society, general partnership, limited partnership or association and you have an authorisation recorded in the Trade Register that entitles you to use MyTax on their behalf. 
osakeyhtiön, asunto-osakeyhtiön, osuuskunnan, avoimen yhtiön, kommandiittiyhtiön tai yhdistyksen edustaja, ja sinulla on kaupparekisteriin merkitty toimielinrooli , joka oikeuttaa sinut asioimaan kyseisen tahon puolesta.
The representative's name and contact information are entered in the Trade Register. 
Edustaja on ilmoitettava merkittäväksi kaupparekisteriin.
The representatives of a Finnish-registered company, who are foreign, and 
Suomeen rekisteröidyn yrityksen edustajille, jotka ovat ulkomaalaisia ja
The representatives of the taxpayer are requested to provide clarification in speech and in writing. 
Tarkastuskohteen edustajilta pyydetään suullisia ja kirjallisia selvityksiä tarkastuksen aikana.
The request can be made by the worker, their employer or the main contractor on the building site. 
Pyynnön voi tehdä henkilö itse, hänen työnantajansa tai rakennustyömaan päätoteuttaja.
The request can be made in section 17 (Request for division of business income) of the tax return. 
Vaatimuksen voit tehdä veroilmoituksen osassa 17 (Vaatimus jaettavasta yritystulosta).
The request must be submitted in writing, and must include the applicant's signature and contact information. 
Hakemuksen täytyy olla kirjallinen ja siinä on oltava hakijan allekirjoitus ja yhteystiedot.
The request of deducting the direct costs can be made when applying for tax at source card in Finland, or later by requesting a refund of tax at source (Application for refund of Finnish withholding tax). 
Voit vaatia progressiivista verotusta ja kulujen huomioon ottamista lähdeverokorttia hakiessasi tai tehdä myöhemmin palautushakemuksen.
The requested changes to the tax assessment 
miten verotusta vaaditaan muutettavaksi
The requests appear to stop at the verification of the XML signature. 
Pyynnöt näyttävät pysähtyvän XML-allekirjoituksen tarkistukseen.
The required annual information return on wages is submitted on the Employer Payroll Report (Form 7801e). 
Vuosi-ilmoitus palkoista annetaan lomakkeella Työnantajan tai suorituksen maksajan vuosi-ilmoitus (7801).
The required details permitting identification are full name, address, their Tax Identification Number, TIN, in their country of residence (if issued), date of birth or a Finnish personal identity code (the last two requirements concern natural persons only). 
Yksilöintitietoja ovat verovelvollisen täydellinen nimi, osoite ja mahdollinen verotunniste asuinvaltiossa (TIN) sekä luonnollisen henkilön osalta myös syntymäaika tai suomalainen henkilötunnus.
The requirement concerns households, house manufacturers and building contractors all alike. 
Tiedonantovelvollisuus koskee niin kotitaloutta, talotehdasta kuin rakennusurakoitsijaa.
The requirement in the above situations is that the vehicle is removed from the Finnish vehicle register before the transfer. 
Näissä tilanteissa edellytetään, että ajoneuvo on poistettu ennen luovutusta Suomen rekisteristä.
The requirement to make an estimate for the Calculated Finnish tax is designed as a tool to facilitate taxation during the year when the income is earned of the benefit derived from the fact that the employer pays the taxes. 
Laskennallisen jäännösveron määrittämisellä on pyritty siihen, että nettopalkkasopimustilanteessa työntekijän saama etu siitä, että työnantaja maksaa hänen veronsa, verotetaan ansaintavuoden tulona.
The requisite transfer IDs for obtaining a certificate are valid for 14 days. 
Varmenteen hakemiseen tarvittavat siirtotunnukset ovat voimassa 14 vuorokautta.
The resale value of this set has increased notably. 
Astiaston jälleenmyyntiarvo on noussut huomattavasti.
the residence card that your reception centre has given you (this will be used to identify you) 
vastaanottokeskuksen asukaskortti – sen avulla todetaan, kuka olet
The resolution required that a separate action programme be developed for the implementation of the strategy in practice. 
Periaatepäätöksessä edellytettiin, että strategian toteuttamista varten laaditaan erillinen toimenpideohjelma strategian käytännön toteutusta varten.
The rest of the payment will be refunded unless there is an obstacle to refunding or the refund is distrained. 
Loput maksusta palautetaan, ellei palauttamiselle ole esteitä eikä palautusta ulosmitata.
The rest of the refund is paid into the bank account of the business. 
Loput palautuksesta maksetaan yritykselle.
The result for Finland seems unbelievably high - almost half of the labour input by self-employed persons would be undeclared. 
Suomen osalta mittaustulos vaikuttaa epäuskottavan suurelta - lähes puolet yksityisyrittäjien tekemästä työstä olisi pimeää.
The result is the amount of interest that cannot be deducted as an expense from business income. 
Saatu määrä on korkoa, jota ei voi vähentää elinkeinotoiminnan tulosta.
The result is the taxable value of the gift. 
Näin saadaan lahjan verotettava arvo.
The result - net assets - is used to determine how much of the taxable income from business activities and taxable income from agricultural activities are earned income and capital income to shareholders. 
Näiden nettovarallisuuksien perusteella määräytyy, mikä osuus elinkeinotoiminnan verotettavasta tulosta ja maatalouden verotettavasta tulosta on osakkaille ansiotuloa ja mikä osa pääomatuloa.
The result of such negotiations may be that one or other country, or both, will forgo their tax, either wholly or in part. 
Neuvottelujen lopputuloksena voi olla, että valtio tai valtiot luopuvat omasta verostaan tai osasta omaa veroaan.
The resulting amount is rounded down to the nearest 10 euros. 
Saatu arvo pyöristetään lähinnä alempaan 10 euroon.
The resulting capital gain to be taxed as capital income is €5,500 (€21,000 - €14,000 - €1,500). 
Pääomatulona verotettavaa myyntivoittoa kertyy 5 500 euroa (21 000 e − 14 000 e − 1 500 e).
The resulting increase in income and the necessary addition to the amount of Calculated Finnish tax stay below €4,000. 
Tulon lisäys ja siitä aiheutuva tuloon lisättävän laskennallisen jäännösveron määrän kasvu on alle 4 000 euroa.
The resulting invoices and receipts that include German VAT are dated for 2013. 
Kuluihin liittyvät laskut ovat vuodelta 2013 ja niihin sisältyy Saksan arvonlisäveroa.
The resulting number is divided by the number of days during which the wages for insurance purposes apply. 
Saatu määrä kerrotaan niiden päivien lukumäärällä, jolloin vakuutuspalkka on voimassa.
The resulting refund depends on your tax rate: you can estimate the size of your refund by multiplying the deduction by the tax rate. 
Vaikutuksen voit arvioida kertomalla matkakuluvähennyksen eli omavastuun jälkeen jäljelle jäävän määrän omalla lisäveroprosentillasi.
The results of monitoring of the regulatory burden will be reported annually thereafter. 
Tämän jälkeen sääntelytaakan seurannan tuloksista raportoidaan vuosittain.
The results of OIVA inspections are published at the entrances of food business operators inspected. 
OIVA-tarkastuksen tulokset julkaistaan elintarvikeyritysten sisäänkäynnin yhteydessä sekä yritysten internet-sivuilla.
The results of supervision of pension insurance have been fairly constant in the 2010s. 
Työeläkevakuuttamisen valvonnan tulokset ovat 2010-luvulla olleet kohtuullisen tasaisia.
The results of the division focusing on the grey economy improved substantially, particularly in Uusimaa. 
Tuloksellisuus harmaaseen talouteen keskittyvissä ryhmissä on kasvanut merkittävästi etenkin Uudellamaalla.
The results show relatively weak compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act in the service sector. 
Tulokset osoittavat, että tilaajavastuulain noudattaminen on palvelualan toimialoilla melko heikkoa.
The retailer and the other refund business has if they charge a fee, pay VAT on it, because it is a compensation for a taxable service. 
Myyjän ja palautusliikkeen on suoritettava arvonlisävero mahdollisesti perimästään palkkiosta, koska se on korvaus verollisesta palvelusta.
The retailer asks the buyer to sign the document. 
Myyjä ottaa ostajan allekirjoituksen tositteeseen.
The retailer attaches the invoice or similar verification to the tax-free form. 
Myyjän laatima lasku tai vastaava tosite liitetään tax-free-lomakkeeseen.
The retailer enters the information lacking in the cash receipt in separate receipt. 
Erillinen tosite täydentää maksutositetta.
The retailer has to issue a sales receipt on the sale to the traveller. 
Myyjän on annettava myynnistään matkailijalle tosite.
7 The retailer is a mail-order company 
7 Myyjä on postimyyntiyritys
The retailer is therefore not obligated to engage a licenced VAT refund company or to refund VAT themselves to travellers. 
Myyjä ei siten ole velvollinen käyttämään toimiluvan saaneen palautusliikkeen palveluja eikä myöskään itse palauttamaan arvonlisäveroa matkailijalle.
The retailer makes a separate receipt with the following details: 
Myyjä laatii erillisen tositteen johon hän merkitsee
The retailer may use a received summary report as the basis for making their accounting entries that qualify the sales as tax-free. 
Myyjä voi tehdä verottoman viennin kirjauksen käteispalautusliikkeen antaman yhteenvetoraportin perusteella.
The retailer must enclose it to their accounting and use it as the basis for making the necessary accounting entries of the tax-free transaction. 
Tämän tositteen myyjä liittää kirjanpitoonsa ja tekee sen perusteella verottoman viennin kirjanpitokirjaukset.
The retailer must enclose them to their accounting and use them as the basis for making the necessary accounting entries of the tax-free transaction. 
Myyjä liittää tositteet kirjanpitoonsa ja tekee niiden perusteella verottoman viennin kirjaukset.
The retailer must enter the following details in the invoice or other verification: 
Myyjän on merkittävä tositteeseen seuraavat tiedot:
The retailer must verify the traveller's domicile by checking their passport or the separate residence permit, or other documents which prove the habitual residence or permanent address, if it is different from the habitual residence in a reliable way. 
Myyjän on varmistettava matkailijan kotipaikka hänen passistaan tai erillisestä oleskeluluvasta tai muista asiakirjoista, jotka luotettavasti selvittävät kotipaikan tai vakinaisen asuinpaikan, jos se on eri kuin kotipaikka.
The retailer must, when before handing over the goods to the buyer, always seal the goods so that the customs or the cash refund business can ascertain their connection to the retailer and that they are intact at the time of exportation from the EU. 
Myyjän on, luovuttaessaan tavarat ostajalle aina sinetöitävä ne siten, että niiden yhteys myyjäliikkeeseen sekä käyttämättömyys on tulliviranomaisen tai toimiluvan saaneen käteispalautusliikkeen todettavissa vietäessä tavaroita EU:n ulkopuolelle.
8.2 The retailer or somebody else on behalf of the retailer refunds the VAT 
8.2 Myyjäliike itse tai joku muu myyjäliikkeen puolesta palauttaa arvonlisäveron
The retailer or the other refund business pays the refund to the buyer possibly deducting a service charge. 
Myyjä tai muu palautusliike palauttaa ostajalle arvonlisäveron vähennettynä mahdollisesti omilla kustannuksillaan eli palkkiollaan.
5.3 The Retailer seals the goods 
5.3 Myyjä sinetöi tavarat
The retailer sells the goods including VAT. 
Myyjä myy tavarat ostajalle arvonlisäverollisina.
The retailer uses a stapler to attach the cash receipt to the enclosed separate receipt. 
Myyjä niittaa kassakuitin ja erillisen tositteen yhteen.
8.1 The retailer uses the services of an authorised cash refund businesses 
8.1 Myyjäliike käyttää käteispalautusliikettä
The retrieval deadline cannot be extended, but a new certificate subscription can be made. 
Hakuaikaa ei voi jatkaa, mutta voidaan tehdä uusi varmennetilaus.
The retrieval will be brought forward by 1 hour. 
Nyt noudot aikaistuvat 1 tunnilla.
The return address is indicated on the first page of the form. 
Palautusosoite on merkitty lomakkeen etusivulle.
The return arrives 27 days late. 
Ilmoitus on saapunut 27 päivää myöhässä.
The return for June must be filed and the payment of employer's contributions must be made by 12 July, and the payment of VAT must be made by 12 August. 
Kesäkuun ilmoitus annetaan ja maksu suoritetaan työnantajasuorituksista heinäkuun 12. päivänä ja arvonlisäverosta elokuun 12. päivänä.
The return for the previous year may not be filed until all transactions affecting the VAT for the calendar year have been cleared up. 
Ilmoituksen edelliseltä vuodelta voi antaa vasta, kun selvillä ovat kaikki tapahtumat, jotka vaikuttavat kalenterivuoden arvonlisäveron määrään.
The return has a new Reason for Correction section. 
Ilmoitukseen on lisätty kohta Korjauksen syy.
The return is normally e-filed. 
Ilmoitukset on annettava sähköisesti.
The return must be made in euros. 
Ilmoitus on tehtävä euroina.
The return must include all the previously reported information in addition to the corrected information. 
Vuosi-ilmoitukseen pitää sisältyä korjausten lisäksi myös kaikki aikaisemmin ilmoitetut tiedot.
The return period is the calendar quarter. 
Ilmoituskausi on erityisjärjestelmässä neljännesvuosi.
The return serves as proof of your having paid the tax, or as proof of your status as a first-time homebuyer. 
Ilmoitus on todistus siitä, että olet maksanut varainsiirtoveron tai olet ensiasunnon ostaja.
The reverse charge is applied to certain construction services and related employee leasing in Finland. 
Tiettyihin rakentamispalveluihin sekä niihin liittyvään työvoiman vuokraukseen sovelletaan Suomessa käännettyä verovelvollisuutta.
The reverse charge is applied to certain construction work and related employee leasing in Finland. 
Tiettyihin rakentamispalveluihin sekä niihin liittyvään työvoiman vuokraukseen sovelletaan Suomessa käännettyä arvonlisäverovelvollisuutta.
The reverse charge is applied to the operations of the scrap metal sales sector; it should be applied whenever both of the following conditions are met: 
Romualalla käännettyä verovelvollisuutta metalliromun ja -jätteen myynnissä sovelletaan kun molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
The reverse charge mechanism for VAT in the construction sector means that, in the sales of certain construction services, the buyer rather than the seller is VAT-liable. 
Rakennusalan käännetty verovelvollisuus tarkoittaa sitä, että tiettyjen rakentamispalvelujen myyntitilanteessa verosta vastaa ostaja eikä myyjä.
The reverse charge mechanism for VAT is applied when all the following conditions are met: 
Käännettyä verovelvollisuutta sovelletaan aina, kun kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
The reverse charge mechanism in the construction industry increased VAT revenue by at least €75 million a year 
Rakennusalan käännetty verovelvollisuus kasvatti arvonlisäveron tuottoa ainakin 75 miljoonaa euroa vuodessa
The reverse charge mechanism in the scrap industry would increase tax revenue by around €7-8 million a year 
Romualan käännetty verovelvollisuus kasvattaisi verotuottoa noin 7-8 miljoonaa euroa vuodessa
The reverse charge mechanism means that the main contractor in a construction contract chain pays the Finnish Tax Administration the value added tax on all the construction services included in the contract. 
Käännetty verovelvollisuus tarkoittaa, että rakennusurakkaketjun pääurakoitsija tilittää Verohallinnolle koko urakkaan sisältyvän rakentamispalvelujen arvonlisäveron.
The reverse charge must be applied whenever both of the following conditions are met: 
Rakennusalan käännettyä verovelvollisuutta sovelletaan, kun molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
The reverse charge scheme will also apply on casual sellers of scrap metal. 
Käännetty verovelvollisuus koskee myös satunnaista metalliromun myyjää.
The reverse charge should be applied whenever both of the following conditions are met: 
Rakennusalan käännettyä verovelvollisuutta sovelletaan, kun molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
The review by sector is only indicative because there are major uncertainty factors associated with sector-specific modelling resulting from factors such as differences in classification between VAT and accounting as well as those at the unit level (VAT returns are recorded differently for a sector than the underlying activities in the accounts). 
Toimialoittainen tarkastelu on vain suuntaa-antava, koska toimialoittaiseen mallintamiseen liittyy suuria epävarmuustekijöitä muun muassa arvonlisäverotuksen ja tilinpidon erilaisesta luokituksesta sekä yksikkötasosta johtuen (arvonlisäveroilmoitus kirjautuu eri toimialalle kuin toiminta tilinpidossa).
The reward for this can be, for example, an increase of 5% per annum on top of a miner's existing virtual currency balance, paid on a daily basis (proof-of-stake protocol). 
Vastineeksi tästä voi saada esimerkiksi vuodessa 5% lisää virtuaalivaluuttaa nykyisten päälle, jotka maksetaan päivittäin (proof of stake -protokolla).
The right for this refund arises when the seller has delivered the new means of transport to the buyer. 
Oikeus palautukseen syntyy silloin, kun myyjä on toimittanut kuljetusvälineen ostajalle.
The right of ownership transfers to Liisa but the right of possession is held by Antti. 
Kesämökkikiinteistön omistusoikeus siirtyy Liisalle, mutta hallintaoikeus jää Antille.
The right of possession can be retained for life or for a definite period. 
Hallintaoikeuden voi pidättää määräajaksi tai jäljellä olevaksi eliniäksi.
The right of possession may be held by one or more people. 
Hallintaoikeus voi olla yhdellä tai useammalla henkilöllä.
The right of possession means that the donor or whoever is given the right of possession 
Hallintaoikeus tarkoittaa, että lahjanantaja tai muu hallintaoikeuden saaja
The right to a refund requires that the purchases were made for applicant's business operations abroad which, if carried out in Finland, would entitle to a refund or deduction in Finland (see section 3.1 below for more details). 
Palautusoikeus edellyttää, että hankinnat on tehty sellaista muualla harjoitettua toimintaa varten, joka oikeuttaisi vähennykseen tai palautukseen Suomessa, jos toimintaa olisi harjoitettu täällä (tätä käsitellään luvussa 3.1).
The right to a VAT refund also applies to businesses from countries without a corresponding refund system. 
Palautusoikeus ei perustu vastavuoroisuuteen: oikeus koskee myös sellaisten maiden yrityksiä, joissa ei ole käytössä vastaavaa palautusjärjestelmää.
The right to act on behalf of another party. 
Oikeus toimia toisen tahon puolesta.
The right to control your own data is a topical subject in data processing. 
Oikeus omien tietojen hallintaan on yksi tiedon käsittelyn ajankohtaisista ilmiöistä.
The right to direct and supervise workers primarily belongs to the employer. 
Oikeus johtaa ja valvoa työntekijän työtä on pääsääntöisesti työnantajalla.
The right to receive a refund is governed by the legislation of Finland. 
Oikeus palautukseen määräytyy Suomen lainsäädännön mukaan.
The right to refund also concerns any goods and services that have been purchased for the purposes of selling a taxable intermediary service of taxable investment gold. 
Palautusoikeus koskee myös sellaisia tavaroita ja palveluita, jotka on hankittu verolliseen sijoituskullan verollisen välityspalvelun myyntiin.
The right to refund corresponds to that of businesses liable for VAT in the country of purchase. 
Palautusoikeus vastaa laajuudeltaan arvonlisäverovelvollisten yritysten vähennysoikeuksia siinä EU-maassa, jossa hankinnat on tehty.
The right to refund is governed by the legislation of Finland. 
Oikeus palautukseen määräytyy Suomen lainsäädännön mukaan.
The right to refund requires that the purchases have been made for the applicant's business operations abroad which if carried out in Finland would thus qualify for refund or deduction (see section 3.1 below for more details). 
Palautusoikeus edellyttää, että hankinnat on tehty sellaista muulla harjoitettua toimintaa varten, joka oikeuttaisi vähennykseen tai palautukseen Suomessa, jos toimintaa olisi harjoitettu täällä (tätä käsitellään luvussa 3.1).
The right to tax income is determined on the basis of the Nordic Income Tax Treaty. 
Tulon verotusoikeus ratkaistaan Pohjoismaisen tuloverosopimuksen perusteella.
The right to use the vehicle is based on an employment contract, for example as a car benefit. 
Ajoneuvon käyttöoikeus perustuu työsopimukseen esimerkiksi autoedun muodossa.