natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation on posted workers and the related obligations are not applicable to these companies, which makes supervising their conduct more challenging. 
Laki työntekijöiden lähettämisestä tai siihen liittyvät velvollisuudet eivät sovellu näihin yrityksiin, mikä vaikeuttaa yritysten valvontaa.
The lender is not required to collect interest. 
Lainasta ei tarvitse periä korkoa.
The length of Mr 'B's work-related presence in Germany exceeds six months. 
A on oleskellut Saksassa työstä johtuen yhtäjaksoisesti yli kuusi kuukautta.
The length of the adjustment period is 10 years from the beginning of the calendar year in which the construction services for a new building or renovation were completed. 
Tarkistuskauden pituus on 10 vuotta sen kalenterivuoden alusta, jonka aikana uudisrakentamisen tai perusparantamisen rakentamispalvelu on valmistunut.
the length of the period that the apartment or house served as your or your family's main home 
ajanjakso, jonka ajan olet käyttänyt rakennusta tai huoneistoa omana tai perheesi vakituisena asuntona
The length of the tax period depends on your company's turnover. 
Verokauden pituus riippuu yrityksesi liikevaihdosta.
The length of the trip 
matkan pituus
The length of time must include any design work at the beginning and any supervision work at the end. 
Aikaa laskettaessa otetaan huomioon myös toiminnan alussa tapahtuvat suunnittelutyöt ja lopussa tapahtuvat valvontatyöt.
The length of your stay will determine whether you must pay e.g. 35% in source tax or whether your tax rate will vary according to the progressive scheme of income taxation. 
Oleskeluaikasi vaikuttaa siihen, maksatko esimerkiksi 35 % lähdeveroa vai määräytyykö veroprosenttisi tulojesi mukaan progressiivisesti.
The 2-letter code denoting the country (Country Code) (ISO-3166 Alpha 2) 
asuinvaltion 2-merkkinen maatunnus (Country Code) (ISO-3166 Alpha 2)
The letter must indicate your name, address, personal identity number, new address, and the date on which the change takes effect. 
Kirjeestä täytyy käydä ilmi nimi, henkilötunnus, uusi osoite ja päivämäärä, josta alkaen muutos tulee voimaan.
The letter you receive in autumn does not contain a new specification. 
Syksyllä et saa enää uutta erittelyosaa.
The letters used in the number must be capital letters. 
Numerossa käytettyjen kirjainten on oltava isoja kirjaimia.
The liabilities of an insurance institution, insurance company, pension institution, pension foundation and pension fund and such provisions made in order to improve the solvency of such an actor (Act on the Valuation of Assets for Tax Purposes, § 2, subsection 3). 
Velkana pidetään myös vakuutuslaitoksen ja vakuutusyhtiön sekä eläkelaitoksen, eläkesäätiön ja eläkekassan vastuita ja sellaisia varauksia, jotka on tehty tällaisen toimijan vakavaraisuuden parantamiseksi (laki varojen arvostamisesta verotuksessa 2 § 3 mom.).
The liability to pay the tax arises when a product subject to excise duty is released for consumption in Finland. 
Veron suorittamisvelvollisuus syntyy silloin, kun valmisteveron alainen tuote luovutetaan kulutukseen Suomessa.
The liability to pay the tax on insurance premiums requires that the taxpayer meets certain obligations. 
Vakuutusmaksuverovelvollisuus edellyttää verovelvolliselta tiettyjen velvollisuuksien täyttämistä.
The liability to pay VAT arises at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation. 
Arvonlisäveron suorittamisvelvollisuus syntyy yleensä silloin, kun vapaaseen liikkeeseen luovutettuja tavaroita koskeva tulli-ilmoitus hyväksytään.
The licensing requirements are largely the same as for taxi licences, but operators also need to demonstrate sufficient financial resources as well as professional qualifications. 
Luvan myöntämisen edellytykset ovat pääosin samanlaiset kuin taksiliikenneluvassakin, mutta lisäksi yritykseltä edellytetään riittäviä taloudellisia voimavaroja sekä ammatillista pätevyyttä osoittavan tutkinnon suorittamista.
The line between entrepreneurship and employment becomes blurred, and the risks of entrepreneurship are transferred to the employee. 
Yrittäjyyden ja työsuhteen raja hämärtyy ja työntekijälle siirretään yrittäjyyteen kuuluvaa riskiä.
The lines below the "Loss for the year" line are available to you for making an additional calculation of the taxable income and the items affecting it. 
Tilikauden tappio -kohdan alla voit halutessasi tehdä tarkistuslaskelman verotettavasta tulosta ja siihen vaikuttaneista eristä.
The link below is for a table that summarizes the requirements of the six-month rule: 
Kuuden kuukauden säännön soveltamisedellytykset on koottu oheiseen taulukkoon:
The liquid fuels for which no tax rates are quoted in the above tax table are to be taxed on the basis of their intended use according to the tax rate of the corresponding motor or heating fuel indicated in the tax table. 
Niitä nestemäisiä polttoaineita, joilla ei ole verotaulukossa verotasoa, on verotettava käyttötarkoituksensa perusteella verotaulukossa säädetyn vastaavan moottori- tai lämmityspolttoaineen verotason mukaisesti.
The list consists of Finnish dividend paying companies. 
Listassa on lueteltu suomalaisia osingonmaksajia.
The list is activated after the printout of One-time passwords. 
Kertakäyttösalasanalistan tulostamisen jälkeen lista on tilassa Aktivoitu.
The list is not exhaustive. 
Esimerkkiluettelo ei ole tyhjentävä.
The list must be kept up to date, and the authorities must be given easy access to it. 
Luettelon on oltava ajantasainen ja helposti viranomaisten tarkistettavissa.
The Lithuanian company also directs and supervises its employees on the building site and assumes responsibility for the good results of their work there. 
Liettualainen yritys ohjaa ja valvoo työntekijänsä työskentelyä työmaalla sekä vastaa työn lopputuloksesta.
The Lithuanian company determines how many workers are needed to complete the job. 
Liettualainen yritys päättää itse, kuinka monta työntekijää se tarvitsee työn valmiiksi saattamiseen.
The loan amount and the repayment plan must be realistic, i.e. in correct proportion to your financial standing. 
Lainan määrän ja lyhennyssuunnitelman pitää olla realistinen lainan ottajan maksukykyyn nähden.
The loan is an income generation loan, which can be reported via MyTax. 
Kyse on tulonhankkimisvelasta, jonka voit ilmoittaa OmaVerossa.
The local tax office has taken this information into account and prepared the tax card (i.e. the withholding instructions to the employer). 
Loppuvuoden palkasta toimitettiin sen sijaan ennakonpidätys työntekijän antaman päätoimen verokortin perusteella.
The local tax office will ask you to send them if necessary. 
Verotoimisto pyytää niitä tarvittaessa.
The location and appearance of the Katso guidance pages is changed. 
Katso-palvelun ohjesivujen sijainti ja ulkoasu on muuttunut.
The location of the secondary place must be in a different municipality than your main place of work. 
Toissijaisen työpaikan on oltava eri kunnan alueella kuin varsinainen työpaikkasi.
The location where this information is found on the Employer Payroll Report paper form (7801e) is the fields 631, 650 and 613; similarly, on the Annual Information form for beneficiaries with a limited tax liability i.e. nonresidents (7809e): field 614. 
Maksajakohtaiset tiedot sijaitsevat Työnantajan tai suorituksen maksajan vuosi-ilmoituksella (7801): tiedot 631, 650, 613 ja Rajoitetusti verovelvollisille maksettujen suoritusten vuosi-ilmoituksella (7809): tieto 614.
The locations change constantly in these lines of work. 
Erityisalojen töissä työkohteet vaihtuvat usein ja kohteissa työskennellään usein lyhyen aikaa.
The login page for the Incomes Register's e-service opens from the incomesregister.fi page. 
Tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun tullaan kirjautumaan tulorekisteri.fi-sivulta.
The login page for the Incomes Register's e-service will be incomesregister.fi. 
Tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun tullaan kirjautumaan sivulta tulorekisteri.fi.
The loss for selling your own permanent home is not tax-deductible if the profit for selling the same residential property would have been exempt from tax. 
Oman vakituisen asunnon myyntitappiota ei voi vähentää verotuksessa, jos saman asunnon myynnistä saatu voitto olisi ollut verovapaa.
The loss for the tax year can also be deducted in part from capital income. 
Verovuoden tappion voi vähentää myös osittain pääomatuloista.
The loss is tax-deductible pursuant to Section 17(1) of the Business Tax Act. 
Tämä tappio on rahoitusomaisuuden luovutustappiona vähennyskelpoinen EVL 17 §:n 1 momentin perusteella.
The losses incurred from selling assets is non-deductible if the total acquisition costs of the assets sold during the tax year are a maximum of EUR 1,000 and the corresponding total selling prices are also a maximum of EUR 1,000. 
Omaisuuden luovutuksesta syntynyt tappio ei ole vähennyskelpoinen, jos verovuonna luovutetun omaisuuden yhteenlasketut hankintamenot ovat enintään 1 000 euroa ja verovuonna luovutetun omaisuuden yhteenlasketut luovutushinnat ovat samalla yhteensä enintään 1 000 euroa.
The low-cost system would also be suitable for micro-enterprises. 
Järjestelmä sopisi alhaisten kustannusten vuoksi myös mikroyrityksille.
The lower duty is levied on separately metered electricity used in industrial manufacturing, data centers and professional greenhouse cultivation. 
Alempaa veroa maksetaan teollisuudessa, konesaleissa tai ammattimaisessa kasvihuoneviljelyssä käytettävästä, erikseen mitatusta sähköstä.
The lower electricity tax category II, tax refunds to energy-intensive companies and reduction of carbon dioxide tax in combined production of electricity and heat are the state aids based on the Commission Regulation (EC) No 651/2014(General block exemption Regulation). 
Sähköveron alempi veroluokka II, energiaintensiivisen teollisuuden veronpalautus sekä yhdistetyssä sähkön ja lämmön tuotannossa käytettyjen polttoaineiden hiilidioksidiveron puolitus ovat komission asetuksen (EY) N:o 651/2014 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) perustuvia valtiontukia.
The lower tax category does not apply to such server room activities that are only supporting activities in comparison with the main line of business (e.g. trade, financing etc.), even if the total power of the server room exceeds 5 MW. 
Alempaa veroluokkaa ei sovelleta sellaiseen konesalitoimintaan, joka on yrityksen pääasialliseen liiketoimintaan nähden vain tukitoiminto (esim. kaupanala, rahoituspalvelut yms.), vaikka kyseisen yrityksen konesalin kokonaisteho ylittäisikin 5 MW.
The magnitude of the amount can be left similar to the original. 
Määrän kokoluokka voi pysyä alkuperäisen kaltaisena.
The magnitude of the one-off remuneration can be left similar to the original. 
Kertakorvauksen kokoluokka voi pysyä alkuperäisen kaltaisena.
The mail-order company/e-commerce store/online shop must be registered for VAT in Finland. 
Postimyyntiyrityksen/verkkokaupan on oltava arvonlisäverovelvollinen Suomessa.
The main contractor and a subcontractor are customers in the subcontracting chain when they purchase construction work from another contractor. 
Pääurakoitsija ja aliurakoitsija toimivat tilaajina urakkaketjussa ostaessaan rakennustyön toiselta urakoitsijalta.
The main contractor may have a part of the main contract performed as their own subcontracts. 
Pääurakoitsija voi edelleen toteuttaa osan pääurakasta omina aliurakoinaan.
The main contractor usually acts as the project supervisor. 
Päätoteuttajana toimii yleensä pääurakoitsija.
The main offence usually involves tax fraud or aggravated tax fraud. 
Päärikoksena on yleensä veropetos tai törkeä veropetos.
The main or regular place of work is the employee’s permanent place of employment. 
Varsinaisella työpaikalla tarkoitetaan paikkaa, jossa palkansaaja vakituisesti työskentelee.
The main purpose of the clarifications is to ensure that the tax audit report and the taxation decision, tax adjustment decision or debiting decision arising from the report is based on correct information. 
Selvitysten ensisijaisena tarkoituksena on varmistaa, että verotarkastuskertomus ja myöhemmin tehtävä verotuspäätös, verotuksen oikaisupäätös tai päätös veron määräämisestä perustuvat oikeisiin tietoihin.
The main requirement for the breaking of the close ties is that the individual in question is permanently leaving Finland. 
Keskeinen edellytys olennaisten siteiden katkeamiselle on se, että maasta muutto on pysyvä.
The main requirement for VAT refund is that the applicant has made the purchases for business operation abroad which if carried out in Finland would entitle to a refund or deduction in Finland. 
Palautusoikeuden perusedellytys on, että hakija on tehnyt hankinnat sellaista muualla harjoittamaansa toimintaa varten, joka oikeuttaisi vähennykseen Suomessa, jos toimintaa olisi harjoitettu täällä.
The main rule is that a replacement must normally be filed for the tax period when the error occurred. 
Pääsäännön mukaan virhe korjataan sille verokaudelle annettavalla oikaisuilmoituksella, jolle virhe kohdistuu.
The main rule is that fees for giving a lecture at an occasion not arranged by the lecturer themselves are regarded as wage income, not trade income (§ 13, Prepayment Act). 
Korvaus luennon pitämisestä toisen järjestämässä tilaisuudessa katsotaan Suomessa lähtökohtaisesti palkkatuloksi eikä työkorvaukseksi (EPL 13 §).
the majority of capital income, such as interest or dividends 
suurinta osaa pääomatuloista, kuten korkoja tai osinkoja
The majority of ‘dependent agent PEs' involve selling (in Finland) of goods or services of a foreign principal enterprise. 
Yleensä näissä tapauksissa on kysymys ulkomaisen pääliikkeen tuotteiden tai palveluiden myynnistä Suomessa.
The majority of Finland’s bilateral tax treaties with other countries contain no clauses preventing Finland from collecting tax on pension income. 
Suomen ja muiden maiden väliset verosopimukset eivät yleensä estä Suomea verottamasta eläkettä.
The majority of Finland's tax treaties contain a special provision on the category of income that has been received through the operation of ships or aircraft in international traffic. 
Useimmissa Suomen verosopimuksissa on erityinen määräys tulosta, joka on saatu vesi- ja ilma-aluksen käyttämisestä kansainvälisessä liikenteessä.
The majority of individual taxpayers receive their decision and certificate of tax assessment enclosed with the return. 
Useimmilla asiakkailla veroilmoituksen mukana on verotuspäätös ja verotustodistus.
The majority of the people sentenced had utilised more than one company. 
Suuri osa tuomituista henkilöistä käytti hyväkseen useampia yrityksiä.
The majority shareholder's Personal Identification Number. 
Yrittäjäosakkaan henkilötunnus.
The mandatory data to be reported to the Incomes Register matches the data currently submitted to Tax Administration, earnings-related pension providers, occupational accident insurance providers and the Unemployment Insurance Fund on annual notifications without a separate request. 
Tulorekisteriin ilmoitettavat pakolliset tiedot vastaavat Verohallinnolle, työeläkelaitoksille, työtapaturmavakuuttajille ja Työttömyysvakuutusrahastolle vuosi-ilmoituksilla annettavia tietoja, jotka nykyisin annetaan ilman erillistä pyyntöä.
The mandatory insurance contributions for pension, accident, and occupational diseases have been required for the entire period when you have been paying wages. 
Lakisääteiset työeläke- sekä työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut on pitänyt maksaa koko palkanmaksuajalta.
The market value criterion is not satisfied if a property is let at below market value to relatives, for example. 
Jos vuokraat asunnon alihintaan esimerkiksi sukulaiselle, käypää vuokraa koskeva ehto ei täyty.
The markets also include mediums of exchange which are not necessarily, in reality, virtual currencies, even though they are marketed as such. 
Markkinoille on ilmestynyt myös vaihdannan välineitä, jotka eivät välttämättä todellisuudessa ole virtuaalivaluuttoja, vaikka niitä markkinoidaankin sellaisina.
The Master User can create sub-IDs, to distribute them to users as appropriate. 
Pääkäyttäjä voi luoda alitunnisteita ja antaa niitä haluamilleen käyttäjille.
The Master User feature may or may not be embedded in a Katso ID. 
Katso-tunniste voi sisältää pääkäyttäjäominaisuuden.
The material is transmitted to the Tax Administration with a delay, so tax officers will not have access to the filings until after the break. 
Ilmoitusaineistot välittyvät Verohallinnolle viiveellä, jonka takia esimerkiksi virkailijat eivät näe saapuneita ilmoituksia kuin vasta käyttökatkon jälkeen.
The material means the annual accounts book, balance sheet itemisations and other accounting documents, accounting framework (with entries concerning the period of use), accounting plan, description of method for electronic accounting, receipts, correspondence and other bookkeeping data, notes, agreements, promissory notes, minutes and other accounting material. 
Verotarkastuksessa esitettävää aineistoa ovat tasekirja, tase-erittely ja muut kirjanpitokirjat, tilipuitteet käyttöaikaa koskevin merkinnöin, kirjaussuunnitelma, koneellisen kirjanpidon menetelmäkuvaus, tositteet, kirjeenvaihto, muistiinpanot sekä muu kirjanpitoaineisto ja laskentatoimeen kuuluva aineisto, sopimus- ja velkakirjat sekä pöytäkirjat.
The materials relevant to each tax risk and tax category are examined to the extent that is essential in view of the scope of the tax audit. 
Näiden asioiden selvittämiseksi tarkastetaan aineisto, joka on kunkin veroriskin tai verolajin ja tarkastuksen laajuuden kannalta olennaista.
The mathematical value of the share is used in the taxation of the dividends paid out to the shareholders in 2019. 
Osakkeen matemaattista arvoa käytetään osakkaiden vuonna 2019 saaman osingon verotuksessa.
The matter can be checked from the registration certificate. 
Asia voidaan tarkastaa rekisteröintitodistuksen tiedoista.
The matter is subject to interpretation or unclear or 
Asia on tulkinnanvarainen tai epäselvä tai
The matters concerning the tax on insurance premiums of insurance companies referred to in the Act on Insurance Companies (521/2008) and the Act on Pension Insurance Companies (354/1997) and the permanent Finnish places of business of similar foreign insurance companies are the responsibility of the Large Taxpayers' Office. 
Konserniverokeskus käsittelee vakuutusyhtiölaissa (521/2008) ja työeläkevakuutusyhtiöistä annetussa laissa (354/1997) tarkoitettujen vakuutusyhtiöiden ja vastaavien ulkomaisten vakuutusyhtiöiden Suomessa olevien kiinteiden toimipaikkojen vakuutusmaksuveroasiat.
The matters concerning the tax on insurance premiums of other taxpayers are the responsibility of the Finnish Tax Administration unit in whose area the taxpayer's municipality of residence is located. 
Muiden kuin edellä mainittujen verovelvollisten vakuutusmaksuveroasiat hoitaa se Verohallinnon yksikkö, jonka alueella verovelvollisen kotikunta on.
The maximum allowance for accommodation payable, over and above the allowance for travel to the secondary workplace, is the amount shown on a receipt provided by the accommodation establishment, or a reasonable amount shown on other reliable written proof. 
Toissijaiselle työpaikalle tehdystä matkasta suoritettavan majoittumiskorvauksen enimmäismäärä on majoitusliikkeen antaman tositteen mukainen määrä tai muuhun luotettavaan selvitykseen perustuva kohtuullinen määrä.
The maximum allowance for accommodation payable over and above the per diem is the amount shown on a receipt or other reliable written proof provided by the accommodation establishment. 
Työmatkasta päivärahan lisäksi suoritettavan majoittumiskorvauksen enimmäismäärä on majoitusliikkeen antaman tositteen tai muun luotettavan selvityksen mukainen määrä.
The maximum allowance for an employee’s business travel using a means of transport owned or held by him Depending on the duration of a business trip, the maximum per diem amounts The maximum per diems payable for business travel outside Finland 
Palkansaajan omistamallaan tai hallitsemallaan kulkuneuvolla tekemästä työmatkasta suoritettavien matkustamiskustannusten korvausten enimmäismäärät Työmatkan kestoajasta riippuen päivärahan enimmäismäärät Ulkomailla tehdystä työmatkasta suoritettavien päivärahojen enimmäismäärät
The maximum allowance for an employee’s business travel using a means of transport owned or held by him shall be: 
Palkansaajan omistamallaan tai hallitsemallaan kulkuneuvolla tekemästä työmatkasta suoritettavien matkustamiskustannusten korvausten enimmäismäärät ovat:
The maximum allowance for travel expenses, payable for the business travel of the employee using transport other than a motor vehicle owned or held by him is the amount spent on travel expenses proper, demonstrated with tickets provided by the transport company or other reliable proof. 
Palkansaajan muulla kuin omistamallaan tai hallitsemallaan kulkuneuvolla tekemästä työmatkasta suoritettavan matkustamiskustannusten korvauksen enimmäismäärä on liikenteenharjoittajan antaman tositteen tai muun luotettavan selvityksen mukainen määrä, jonka palkansaaja osoittaa matkustamiskustannuksista suorittaneensa.
The maximum amount is confirmed as €10.00. 
Ateriakorvauksen enimmäismäärä on 10,00 euroa.
The maximum amount is €1,400. 
Vähennyksen enimmäismäärä on 1 400 euroa.
The maximum amount of deduction is the tax and supply security fee payable for the tax period. 
Vähennys voi olla enintään verokaudelta suoritettavan veron ja huoltovarmuusmaksun suuruinen.
The maximum amount of deficit credit is €1,400. 
Alijäämähyvityksen enimmäismäärä on 1 400 euroa.
The maximum amount of per diem is defined according to the country or region where the day of foreign travel ends. 
Päivärahan enimmäismäärä määräytyy sen maan tai alueen mukaan, missä matkavuorokausi ulkomailla päättyy.
The maximum amount payable for a day of travel or part thereof beginning after the employee returns to Finland must be determined as prescribed above in § 12. 
Kotimaahan paluun jälkeen alkaneelta matkavuorokaudelta tai sen osalta maksettavan päivärahan enimmäismäärä määräytyy 12 §:n mukaan.
The maximum amount per travel day of deductions for travel abroad is the same as the amount of foreign per diem allowance. 
Myös ulkomaanmatkoilla vähennyksen enimmäismäärä päivää kohti on sama kuin ulkomaan päivärahan määrä.
The maximum amounts for the additional deductions are the same as the maximum amounts for kilometre allowances and per diem allowances. 
Lisävähennysten enimmäismäärät ovat samat kuin kilometrikorvausten ja päivärahojen enimmäismäärät.
The maximum credit for household expenses is €2,400 a year. 
Voit saada kotitalousvähennystä maksimissaan 2 400 euroa vuodessa.
The maximum depreciation rate for a residential or office building is 4%. 
Asuin- tai toimistorakennuksen enimmäispoistoprosentti on 4 %.
The maximum depreciation rate for a store, warehouse, factory or workshop is 7%. 
Myymälä-, varasto-, tehdas- tai työpajarakennuksen enimmäispoistoprosentti on 7 %.
The maximum depreciation rate for movable property (both within real estate and for other property) is 25%. 
Irtaimen omaisuuden (sekä kiinteistöön kuuluvan että muun omaisuuden) enimmäispoistoprosentti on 25 %.
The maximum depreciation rate for movable property is 25%. 
Irtaimen omaisuuden enimmäispoistoprosentti on 25 %.
The maximum depreciation rate for movable property within the real estate is 25%. 
Kiinteistöön kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta voi tehdä enintään 25 %:n poiston.
The maximum depreciation rate for residential or office buildings is 4%. 
Asuin- tai toimistorakennuksesta voi tehdä enintään 4 %:n poiston.
The maximum depreciation rate for store, warehouse, factory or workshop buildings is 7%. 
Myymälä-, varasto-, tehdas- tai työpajarakennuksesta voi tehdä enintään 7 %:n poiston.
The maximum depreciation rate for the building is 4%, which equals €3,200. 
Voit tehdä rakennuksesta enintään 4 %:n eli 3 200 euron poiston.
The maximum duration for the tax relief to be effective is 48 months. 
Saat veroedun enintään työskentelyn 48 ensimmäiseltä kuukaudelta.
The maximum file size is 50 MB. 
Tiedoston enimmäiskoko on 50 MB.
The maximum length of filing a zero return is six months. 
Nollailmoituksia on mahdollista antaa etukäteen enintään puoleksi vuodeksi.