natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company must submit its registration notice to the Member State of identification before it can start using the VAT Special Scheme. 
Yrityksen on tehtävä rekisteröitymisilmoitus tunnistamisjäsenvaltiolle, ennen kuin yritys voi aloittaa erityisjärjestelmän käyttämisen.
The company must use the e-service offered by the Member State of identification in order to submit VAT returns after each period, by the 20th of the month that follows the end of a calendar quarter. 
Arvonlisäveroilmoitus annetaan sähköisesti tunnistamisjäsenvaltion asiointipalvelussa ilmoituskauden päätyttyä, viimeistään vuosineljännestä seuraavan kuukauden 20. päivänä.
The company opts the special scheme as a business established in the EU and chooses Finland as its Member State of identification. 
Yritys rekisteröityy erityisjärjestelmän käyttäjäksi EU-maahan sijoittautuneena elinkeinonharjoittajana ja valitsee tunnistamisjäsenvaltioksi Suomen.
The company opts the special scheme as a business established outside the EU and chooses Finland as the Member State of identification. 
Yritys rekisteröityy erityisjärjestelmän käyttäjäksi EU:n ulkopuolelle sijoittautuneena elinkeinonharjoittajana ja valitsee tunnistamisjäsenvaltioksi Suomen.
The company provided the platform for trading bitcoins so that virtual currency was transferred directly from one user to another. 
Yhtiö tarjosi bitcoinien vaihdantaan alustan, jossa virtuaaliraha kulkee suoraan käyttäjältä toiselle.
The company receiving the dividend owns of the paying company's capital: Bolaget som får dividenden äger av dividendutbetalarens kapital: 
The company receiving the dividend owns of the paying company's capital: Osingon saavan yhtiön omistusosuus osingonmaksajan pääomasta:
The company sells services covered by the special scheme in all these three countries and in Estonia. 
Yritys myy erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja kaikissa näissä kolmessa maassa sekä Virossa.
The company sells services covered by the special scheme in Finland and Estonia. 
Yritys myy erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja Suomessa ja Virossa.
The company sells services covered by the special scheme on the Åland islands and mainland Finland and in Sweden and Germany. 
Yritys myy erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja Ahvenanmaan maakunnassa, Manner-Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa.
The company sells services covered by the special scheme on the Åland islands, mainland Finland and Sweden. 
Yritys myy erityisjärjestelmään kuuluvia palveluja Ahvenanmaan maakunnassa, Manner-Suomessa ja Ruotsissa.
The company subject to special procedures must file a replacement VAT return for June, resubmitting all the VAT information for June. 
Erityismenettelyyn asetetun yrityksen on annettava kesäkuulle vielä korvaava arvonlisäveroilmoitus, jossa ilmoitetaan kaikki kesäkuun arvonlisäverotiedot uudelleen viimeistään.
The company therefore makes a loss of EUR 1,000. 
Yritykselle syntyy siten tappiota 1 000 euroa.
The company therefore makes a profit of EUR 5,000 (600 x EUR 20 - (500 x EUR 10 + 100 x EUR 20)). 
Yritykselle syntyy siten vaihdosta voittoa 5 000 euroa (600 x 20 € - (500 x 10 € + 100 x 20 €)).
The company will distribute dividends in 2018. 
Yhtiö jakaa osinkoa vuonna 2018.
The company will receive €300 as a refund directly from Austria. 
Yritys saa 300 euroa palautuksena suoraan Itävallalta.
The company will receive €300 as a refund directly from Austria and has to pay €300 to Finland. 
Yritys saa 300 euroa palautuksena suoraan Itävallalta, ja yrityksen pitää maksaa 300 euroa Suomelle.
the company’s Business ID and name 
yrityksen y-tunnus ja nimi
the company’s Business ID or individual worker’s personal identity code 
yrityksen Y-tunnus tai työntekijän henkilötunnus
The company's cash in hand. 
Yhtiön käteiset kassavarat.
The company's management is responsible for the proper management of accounting. 
Yrityksen johto vastaa siitä, että kirjanpito on hoidettu asianmukaisesti.
The company's share, cooperative or other such capital. 
Yhteisön osake-, osuus- tai muu vastaava pääoma.
The company's shares redeemed or acquired by the company and held by the company are not included in the number of shares when calculating the mathematical value (and comparison value) of the share. 
Yhtiön lunastamia tai hankkimia, yhtiön hallussa olevia omia osakkeita ei lasketa osakkeiden lukumäärään, kun osakkeen matemaattista arvoa (ja vertailuarvoa) lasketaan.
The company's taxable income from the sale of the merchandise amounts to EUR 2,000, and the acquisition cost of the virtual currency, which is included in the company's financial assets, is EUR 2,000. 
Yritykselle syntyy siten suoritemyynnistä 2 000 euroa veronalaista tuloa, ja yhtiön rahoitusomaisuuteen kuuluvien virtuaalivaluuttojen hankintamenoksi muodostuu 2 000 euroa.
The comparison is conducted separately for each real estate unit and for individual buildings and structures. 
Vertailu tehdään erikseen kustakin kiinteistöstä sekä erillisestä rakennuksesta ja rakennelmasta.
The comparison is done separately for each real estate unit. 
Vertailu tehdään kiinteistöittäin.
The comparison value for apartment shares acquired before 2006 (shares in a housing company and mutual real estate company) is the taxable value of 2005. 
Ennen vuotta 2006 hankittujen huoneisto-osakkeiden (asunto-osakeyhtiön ja keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön osakkeet) vertailuarvona käytetään vuoden 2005 verotusarvoa.
The comparison value of a mutual fund share and a share in UCITS is 70% of the fair value at the end of the calendar year. 
Sijoitusrahasto-osuuden ja yhteissijoitusyrityksen osuuden vertailuarvo on 70 % vuoden lopun käyvästä arvosta.
The comparison value of a mutual fund share is 70% of the fair value at the end of calendar year 2016. 
Sijoitusrahasto-osuuden vertailuarvo on 70 % käyvästä arvosta kalenterivuoden 2016 lopussa.
The comparison value of a non-publicly traded share is the comparison value of the share specified in the tax decision of the company in question. 
Noteeraamattoman osakkeen vertailuarvo on osakkeen verotusarvo, joka on mainittu kyseisen yhtiön verotuspäätöksessä.
The comparison value of a non-publicly traded share is the taxable value specified in the tax decision of the company in question. 
Noteeraamattoman osakkeen vertailuarvo on kyseisen yhtiön verotuspäätöksessä ilmoitettu verotusarvo.
The comparison value of a publicly traded security is 70% of the end-of-day price of the security on the balance sheet date of the business operator/self-employed person. 
Julkisesti noteeratun arvopaperin vertailuarvo on 70 % siitä päätöskurssista, joka arvopaperilla oli liikkeen- tai ammatinharjoittajan tilinpäätöspäivänä.
The comparison value of an unlisted share is indicated in the taxation decision of the company whose share it is. 
Noteeraamattoman osakkeen vertailuarvo on ilmoitettu sen yhtiön verotuspäätöksessä, jonka osakkeista on kyse.
The comparison value of the share for 2019 is also calculated based on the company's net worth. 
Myös osakkeen vertailuarvo vuodelle 2019 lasketaan yhtiön nettovarallisuuden perusteella.
The comparison value of water and fallow lands is 0. 
Vesi- ja joutoalueiden vertailuarvo on 0.
The compensation is taxed in Finland at source, the rate of tax being 15 percent (§ 7.5; Act on the Taxation of Nonresidents' Income). 
Taiteilijan ja urheilijan saamasta suorituksesta peritään 15 prosentin lähdeveroa(LähdeVL 7 § 5 kohta).
The compensation paid to a performing artist can be non-wage compensation for work or wage income. 
Esiintyvän taiteilijan saama korvaus voi olla työkorvausta tai palkkatuloa.
The competent authority in the country providing assistance to Finland will in this case collect the unpaid taxes in accordance with the legislation and local practices of that country. 
Virka-apua antavan valtion toimivaltainen viranomainen perii veroa kyseisen valtion lakien ja käytäntöjen mukaisesti.
The competent authority is also responsible for sending requests or offers relating to tax transfers to the competent authorities of other countries and for processing notifications arriving from other countries, regardless of the home town of the taxpayer in question. 
Toimivaltainen viranomainen lähettää veron siirtoa koskevan pyynnön tai tarjouksen ulkomaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja vastaavasti käsittelee sille ulkomailta saapuneet ilmoitukset, verovelvollisen asuinpaikasta riippumatta.
The competent authority is determined by the time when liability to pay VAT arises, i.e., the time of acceptance of a customs declaration, which is automatically printed out on the customs clearance decision confirmed by the Customs. 
Ratkaiseva ajankohta toimivallan määräytymiselle Verohallinnon ja Tullin välillä on arvonlisäveron suorittamisvelvollisuuden syntyhetki eli tulli-ilmoituksen hyväksymisajankohta, joka tulostuu Tullin vahvistamalle tullauspäätökselle automaattisesti.
The competent authority is the Tax Administration. 
Toimivaltainen viranomainen on Verohallinto.
The competent authority of the other country must be notified before the refund is paid, and it can demand that tax be transferred to that country, if necessary. 
Ennen palautuksen suorittamista siitä ilmoitetaan toisen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi tarvittaessa vaatia verojen siirtämistä tähän toiseen valtioon.
The competent authority's tax collection duties in the context of Nordic administrative assistance have been delegated to the Tax Collection and Recovery Unit of Western Finland. 
Toimivaltaisen viranomaisen perinnän virka-aputehtävät suorittaa Pohjoismaisissa tilanteissa Verohallinnon Länsi-Suomen veronkanto- ja perintäyksikkö.
The complementary data will serve to clarify the mandatory data. 
Täydentävät tiedot täsmentävät pakollisesti ilmoitettavia tietoja.
The complete form should be shown to the tax authorities in the country of work as necessary. 
Tämän voi tarvittaessa esittää työskentelyvaltion veroviranomaisille.
The completed form can also be delivered to any tax office. 
Lomakkeen voi palauttaa myös mihin tahansa verotoimistoon.
The computation to arrive at the gross amount of pay had included a net pay that turned out to be €3,000 too small due to reasons such as a mathematical error made by the taxpayer. 
Veronalaisen palkkatulon laskennassa on käytetty 3 000 euroa liian alhaista nettopalkkaa johtuen esimerkiksi verovelvollisen laskuvirheestä.
The concentration of the sector into a few large corporate groups is of great significance for the low level of the VAT gap. 
Toimialan keskittyminen muutamaan suureen yritysryhmään vaikuttaa merkittävästi siihen, että arvonlisäverovaje on pieni.
The concept of 'financial services' is defined in Section 42 of the Value Added Tax Act. 
Rahoituspalvelut on määritelty arvonlisäverolain 42 §:ssä.
The concept of income is broader for some data users than for others. 
Osalla tiedon käyttäjistä tulokäsite on toisen tiedonkäyttäjän tulokäsitettä laajempi.
The concepts of casual employer and regular employer are related to the Tax Administration's employer registration. 
Käsitteet satunnainen työnantaja ja säännöllinen työnantaja liittyvät Verohallinnon työnantajarekisteröintiin.
The concepts of construction and a construction site are also essentially linked with the obligation to use construction sector tax numbers and its supervision. 
Rakentamisen ja rakennustyömaan käsite liittyvät olennaisesti myös rakennusalan veronumeron käyttövelvoitteeseen ja sen valvontaan.
The conclusions from any tax audit can be used as comparison data in the taxation of other taxpayers, and for purposes of determining the tax position of another taxpayer. 
Verotarkastuksen yhteydessä esiin tulleita tietoja voidaan käyttää vertailutietoina, kun määritetään toisen verovelvollisen verovelvollisuusasemaa ja verotusta.
The condition for tax credit for domestic costs also requires that the work has been performed in a residential house/apartment or leisure house used by you or by specific close relatives, such as parents or grandparents. 
Kotitalousvähennyksen edellytyksenä on myös se, että olet teettänyt työn asunnossa tai vapaa-ajan asunnossa, joka on omassa käytössäsi tai tiettyjen lähisukulaisten − esimerkiksi vanhempien tai isovanhempien − käytössä.
The conditions for payment arrangements are provided by law. 
Maksujärjestelyn edellytyksistä on säädetty laissa.
The conditions for the kind of use of the vehicle that qualifies as temporarily tax-exempt are defined in the authorisation. 
Luvassa vahvistetaan ehdot, joiden mukaista ajoneuvon käyttöä pidetään väliaikaisesti verottomana.
The conditions for the tax exemption of a first-time home buyer were not fulfilled until after the tax was paid. 
Ensiasunnon edellytykset ovat täyttyneet vasta veron maksun jälkeen.
The connection fees received by electricity, telecommunications and other such companies constitute liabilities, if they involve a refund obligation (Act on the Valuation of Assets for Tax Purposes). 
Myös sähkö-, tele- ja muiden vastaavien laitosten saamat liittymämaksut ovat velkaa, jos niihin liittyy palautusvelvollisuus (laki varojen arvostamisesta verotuksessa).
The consequence is that the enforcement officer cannot always obtain information on attachable income and assets belonging to the debtor. 
Tästä taas seuraa, että ulosottoviranomainen ei aina saa tietoa velkojille kuuluvasta ulosmittauskelpoisesta tulosta ja varallisuudesta.
The constructor is the party on whose account the main contractor performs construction work and who ultimately receives the results of the work. 
Rakennuttaja on taho, jonka lukuun pääurakoitsija tekee rakennustyön ja joka viime kädessä ottaa vastaan työn tuloksen.
The constructor only has a contractual relationship with the main contractor and any auxiliary contractors, not a subcontractor. 
Rakennuttaja on sopimussuhteessa ainoastaan pääurakoitsijaan ja sivu-urakoitsijaan, ei aliurakoitsijaan.
The constructor's duty to provide information concerns projects on which they have concluded a contract. 
Rakennuttajan tiedonantovelvollisuus koskee niitä urakoita, joista hän on tehnyt sopimuksen.
The contact person for the certificate will receive a secure e-mail to the specified e-mail address and a PIN code to their phone number for opening the secure e-mail, which contains the transfer IDs associated with the certificate request (TransferID and TransferPassword). 
Varmenteen yhteyshenkilö saa ilmoitettuun sähköpostiosoitteeseen turvasähköpostiviestin ja puhelimeensa PIN-koodin, jolla yhteyshenkilö avaa turvasähköpostiviestin mikä sisältää varmennepyyntöön liittyvät siirtotunnukset (TransferID ja TransferPassword).
The contact person will receive a PIN code by SMS that will enable them to read the secure e-mail. 
Yhteyshenkilö saa tekstiviestillä PIN-koodin, jolla turvasähköpostiviestin saa luettua.
The content is mainly for individual taxpayers, corporate taxpayers, employers and also for tax professionals including accountants, accounting firms and other specialists. 
Pääkohderyhminä ovat henkilöasiakkaat, erilaisia yritys- ja yhteisömuotoja edustavat asiakkaat, työnantajat sekä verotuksen parissa työskentelevät ammattilaiset, kuten kirjanpitäjät tai tilitoimistojen asiantuntijat.
The contents of the certificates only refer to the facts known at the date of issue. 
Todistukset osoittavat tilanteen, joka on voimassa todistuksen antohetkellä.
the contract of purchase or other contract 
tietoja kauppakirjasta tai muusta sopimuksesta
The contribution is determined on the basis of payroll and the accident risk of the job in question. 
Maksu määräytyy palkkojen ja työn tapaturmariskin mukaan.
The contribution rate is 0.65% for a payroll of EUR 2,083,500 or less. 
2 083 500 euron palkkasummaan asti 0,65
The contribution rate is 2.60% for a payroll of more than EUR 2,083,500. 
palkkasummasta, joka ylittää 2 083 500 euroa 2,60
The contribution varies by company. 
Maksu vaihtelee yhtiöittäin.
The contributions are collected from the gross wages paid in cash (gross wages - fringe benefits). 
Maksut peritään rahana maksettavasta bruttopalkasta (bruttopalkka - luontoisedut).
The contributions are paid based on the wages for insurance purposes, and the data must be reported to the Incomes Register. 
Maksut maksetaan vakuutuspalkan perusteella, ja tiedot on ilmoitettava tulorekisteriin.
The controller of the personal data file maintained for the purposes of the incomes information system will be the Finnish Tax Administration's Incomes Register Unit. 
Tulotietojärjestelmän toimintaa varten ylläpidetyn henkilörekisterin rekisterinpitäjä tulee olemaan Verohallinnon Tulorekisteriyksikkö.
The copy must include the original stamp and signature of the official. 
Kopiossa tulee olla viranomaisen alkuperäinen allekirjoitus ja leima.
The corporate entity has no overdue taxes at that time. 
Yhteisöllä ei ole tuolloin erääntyneitä veroja.
The corporate entity must present adequate documentation to the Finnish Tax Administration to facilitate appraisal as to whether the dividends would be exempt if they were paid to a Finnish corporate entity. 
Osingonsaajayhteisön on esitettävä Suomessa sellainen selvitys, jonka perusteella pystytään arvioimaan, olisiko osinko verovapaata suomalaiselle yhteisölle maksettuna.
The corporate entity's certificate of residence (COR) must clearly state that the applicant is resident in that country within the meaning of the relevant tax treaty. 
Yhteisön kotipaikkatodistuksesta on käytävä ilmi, että yhteisö on kotivaltiossaan verovelvollinen verosopimuksen tarkoittamalla tavalla.
The corporation fails to pay both. 
Yhteisö jättää molemmat verot maksamatta.
The corporation may also be subject to tax assessment by estimation. 
Lisäksi veroilmoituksen puuttuminen voi johtaa arvioverotukseen.
The corporation may have to pay residual tax if it has not paid enough tax in advance and it has not made to cover for the missing prepayments. 
Yhteisö voi joutua maksamaan jäännösveroa, jos se on maksanut ennakkoveroa liian vähän eikä lisäennakkoa ole maksettu.
The corporation will lose the right to deduct losses if more than half of its shares have been either directly or indirectly transferred during the loss year or afterwards due to a reason other than inheritance or testament (for example, through a trade or an exchange). 
Yhteisö menettää tappion vähentämisoikeuden, jos sen osakkeista yli puolet on vaihtanut joko suoraan tai välillisesti omistajaa tappiovuoden aikana tai sen jälkeen muuten kuin perinnön tai testamentin vuoksi (eli esimerkiksi kaupalla tai vaihtamalla).
The corporation would be due a refund of €4,000. 
Yhteisö saisi veronpalautusta 4 000 euroa.
The corporation's share of a Controlled Foreign Company's profits for the tax year. 
Yhteisön osuus ulkomaisen väliyhteisön verovuoden tuloon.
The correct identity details and euro amounts must be entered in both reports. 
Molempiin ilmoituksiin maksaja merkitsee oikeat tunnistetiedot ja euromäärät.
The correct time for filing the basic report is from the beginning of the reporting month until the fifth day of the second month after the reporting month. 
Perusilmoitus voidaan antaa oikea-aikaisena kohdekauden alusta kohdekautta toiseksi seuraavan kuukauden viidenteen päivään saakka.
The correction must be made so that the income is correctly taxed. 
Korjaus on tehtävä, jotta tulo tulee verotetuksi oikein.
The correction must be submitted on paper, as filing the month of payment in conjunction with wages on a fillable web form (7801E) via the Lomake.fi service has been technically blocked. 
Korjaus pitää antaa paperilla, sillä Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella (7801E) maksukuukauden ilmoittaminen palkan yhteydessä on teknisesti estetty.
The correction must be submitted on paper, as filing the month of payment in conjunction with wages on a fillable web form via the Lomake.fi service has been technically blocked. 
Korjaus pitää antaa paperilla, sillä Lomake.fi-palvelun verkkolomakkeella maksukuukauden ilmoittaminen palkan yhteydessä on teknisesti estetty.
The correction of this small mistake is spread out over a number of months. 
Vähäisen virheen korjaus jaetaan usealle kuukaudelle.
The correction procedure is described in the instruction, Correcting information in the Incomes Register . 
Korjaaminen kuvataan ohjeessa Tietojen korjaaminen tulorekisterissä .
The corrections made during the e-service testing will follow the release schedule for stakeholder testing: Appendix 8: Release schedule. 
Sähköisen asiointipalvelun testauksessa tehtävät korjaukset noudattavat sidosryhmätestauksen julkaisuaikataulua: Liite 8: Julkaisuaikataulu.
The correctness of taxation is checked in Finland. 
Suomessa verotuksen oikeellisuus tarkistetaan.
The correspondence may span several years, and the final outcome may simply be a recommendation to the taxpayer to submit an appeal or an application for tax refund to the source state. 
Neuvottelut voivat kestää useita vuosia ja päättyä siihen, että verovelvollista pyydetään tekemään oikaisu tai palautusvaatimus lähdevaltiossa.
The corresponding figures at the end of 2016, were 109 and 130, respectively. 
Vastaavat luvut vuoden 2016 lopussa olivat 109 käynnissä olevaa ja 130 valmistunutta tapausta.
The corresponding number of audits in 2016 was 25. 
Vuonna 2016 vastaava määrä oli 25 tarkastusta.
The cost savings of the government's payroll administration are estimated to total EUR 250,000 a year and, in the municipal sector, EUR 3-6 million. 
Valtion palkkahallinnon kustannussäästöksi on puolestaan arvioitu 250 000 euroa vuodessa ja kuntasektorilla 3-6 miljoonaa euroa.
The costs of public receivership have been on a steady climb, although more than one third of bankruptcy estates under public receivership manage to accumulate sufficient assets to cover the costs of the proceedings. 
Julkisselvitysten kustannukset ovat nousseet tasaisesti, vaikka yli kolmasosaan julkisselvityksessä olevista konkursseista kertyy riittävästi varoja kattamaan menettelyn kustannukset.
The costs of renovations in let properties can be deducted from rental income. 
Mitä remonttikuluja voi vähentää vuokratulojen verotuksessa?
The costs of the special audits are paid from public funds. 
Tarkastuksen kustannukset maksetaan valtion varoista.
The costs of transport, loading, unloading and insurance of the goods, as well as other costs related to the importation to the first place of destination in Finland specified in the transport contract listed in § 91 of the VAT Act, must also be factored into the taxable amount of imported goods for VAT purposes. 
Maahantuonnin arvonlisäveron perusteeseen on laskettava myös AVL 91 §:ssä luetellut tavaran kuljetus-, lastaus-, purkaus- ja vakuutuskustannukset sekä muut maahantuontiin liittyvät kustannukset kuljetussopimuksen mukaiseen ensimmäiseen Suomessa olevaan määräpaikkaan saakka.
The costs of unloading and loading the cargo onto lorries and transport from Nuijamaa to Helsinki total EUR 1,926.25. 
Lastin purkamisesta ja lastaamisesta rekkoihin sekä kuljetuksesta Nuijamaalta Helsinkiin tulee kustannuksia yhteensä 1 926,25 euroa.
The country-by-country report - applies mainly to the group company's ultimate parent entity. 
Verotuksen maakohtainen raportti - koskee pääsääntöisesti konsernin ylintä emoyritystä.
#1136; The country code for Croatia (102:HR) is permissible starting from July 2013. 
#1136; Kroatian maatunnus (102:HR) on sallittu heinäkuusta 2013 alkaen
The country code is also required (fill it in field 1.8). 
Ilmoita aina myös asuinvaltion maakoodi (kohta 1.8).
The country code is required. 
Ilmoita aina myös hakijan asuinvaltion maakoodi.
The country in which a self-employed person performs work can also tax the worker if they spend more than 183 days of any 12-month period in that country. 
Itsenäistä ammatinharjoittajaa työntekovaltio voi verottaa myös silloin, kun ammatinharjoittaja oleskelee tässä valtiossa yli 183 päivää 12 kuukauden ajanjaksolla.
The country in which the risk is located is also of crucial importance concerning the taxation right of the Member States. 
Riskin sijaintimaalla on ratkaiseva merkitys myös jäsenvaltioiden verotusoikeuden suhteen.
The country in which work is being performed can override the protection afforded by an NT1 form, by claiming that a worker is a leased employee. 
Työntekovaltion viranomaisen väite työvoiman vuokrauksesta syrjäyttää NT1-todistuksen antaman suojan.