natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country of refund may require that the applicant attach scanned invoices to the refund application, if invoice value is €1,000 (ex VAT) or more, or the equivalent in national currency. 
Palautusmaan veroviranomainen voi vaatia, että hakemukseen on liitettävä skannattuina ne laskut tai tuontiasiakirjat, joiden veron peruste (= hinta ilman arvonlisäveroa) on vähintään 1 000 euroa tai vastaava määrä kansallisena valuuttana.
The country of refund receives the refund application and sends a notification of receipt to the applicant. 
Hakemuksen kohdemaa vastaanottaa palautushakemuksen ja lähettää hakijalle ilmoituksen hakemuksen vastaanottamisesta.
The country of study usually has the right to tax the income earned by a student or trainee from work performed in that particular country. 
Opiskeluvaltiolla on yleensä oikeus verottaa opiskelijan tai harjoittelijan kyseisessä valtiossa tekemästä työstä saadut tulot.
The country of the employer (Finnish or foreign) has no significance. 
Sillä ei ole lähtökohtaisesti merkitystä, onko työnantaja suomalainen vai ulkomainen.
the country of work has a taxation right to the income in question under a tax treaty if there is an agreement on income taxation between Finland and the country of work. 
työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan oikeus verottaa kyseistä tuloa, jos Suomen ja työskentelyvaltion välillä on tuloverotusta koskeva sopimus.
The country of work has the taxing rights on the income, under the tax treaty, if Finland has entered into a tax treaty on income taxes with that country. 
työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan verotusoikeus kyseiseen tuloon, jos Suomen ja työskentelyvaltion välillä on tuloverotusta koskeva sopimus.
2.3.1.2.2 The country of work taxes the income 
2.3.1.2.2 Työskentelyvaltio verottaa tuloa
The country that monitors the company's VAT returns and payments is the Member State of consumption. 
Kulutusjäsenvaltio valvoo ilmoittamista ja maksamista.
The country you should select as the country of the seller is Canada. 
Tässä tapauksessa siis myyjän maaksi valitaan Kanada.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has addressed the value-added tax treatment of bitcoins in its case law. 
Euroopan unionin tuomioistuin (EUT) on oikeuskäytännössään ottanut kantaa bitcoin-valuutan arvonlisäverokohteluun.
The credit interest paid on self-assessed taxes is 0.5%. 
Oma-aloitteisille veroille maksetaan 0,5 % hyvityskorkoa.
The credit is 30 percent of the amount that remains un-deducted. 
Erityinen alijäämähyvitys on 30 %.
The credit is 30 percent of the amount that remains undeducted. 
Erityinen alijäämähyvitys on 30 % siitä määrästä, joka jää vähentämättä pääomatuloista.
The credit is personal, so you and your spouse together may get a credit of €4,800. 
Kotitalousvähennys on henkilökohtainen, joten voit saada puolisosi kanssa yhteensä 4 800 euron vähennyksen.
The credit is specific for the calendar year. 
Kotitalousvähennys on kalenterivuosikohtainen.
The credit may be taken into account in the withholding rate on your tax card for the current year. 
Voit saada vähennyksen jo kuluvan vuoden verokortille.
The credit method refers to Finland taxing income generated abroad but subtracting any tax paid abroad from the amount of tax payable in Finland. 
Hyvitysmenetelmä tarkoittaa sitä, että Suomi verottaa ulkomailta saadun tulon mutta vähentää eli hyvittää ulkomailla maksetun veron Suomen verosta.
The credit will be granted in the tax assessment based on your request. 
Vähennys myönnetään verotuksessa sen mukaan kuin olette sitä pyytäneet.
The credit will be taken into account in the tax rate of the next tax card or afterwards in the final tax assessment (in the amount of tax refund or back taxes). 
Vähennys otetaan huomioon seuraavan verokortin veroprosentissa tai jälkikäteen lopullisessa verotuksessa (veronpalautuksen tai jäännösveron määrässä).
The creditable expenses are transferred to your Pre-completed tax return automatically. 
Tiedot siirtyvät suoraan esitäytettyyn veroilmoitukseen.
The criminal investigations surrounding these extensive cases are clearly visible in the statistics. 
Nämä yksittäiset ja laajat rikostutkintakokonaisuudet näkyvät tilastollisesti selvästi.
The criminal justice chain refers to all authorities that participate in criminal investigations. 
Rikosketjulla tarkoitetaan kaikkia viranomaisia, jotka osallistuvat rikosten selvittämiseen.
The criminal process is naturally largely dependent on the action taken by other authorities besides the Tax Administration. 
Asioiden eteneminen rikosprosessissa riippuu tietenkin paljon myös muiden viranomaisten kuin Verohallinnon toiminnasta.
The criminal processes in economic offences are typically lengthy, lasting several years, so the number of offences reported by the Tax Administration correlates with the number of sentences with some delay. 
Talousrikosasioissa rikosprosessien kesto on yleensä pitkä, useita vuosia, joten Verohallinnon tekemien rikosilmoitusten määrä näkyy pääsääntöisesti tuomioiden määrässä vasta viiveellä.
The criteria for and amounts of allowances for travel expenses, to be considered exempt from tax in the 2015 taxation, shall be as prescribed in this decision below. 
Vuodelta 2015 toimitettavassa verotuksessa verosta vapaaksi katsottavien matkakustannusten korvausten perusteet ja määrät ovat jäljempänä tässä päätöksessä mainitut.
The crucial factor is that at least two different companies are engaged in the work. 
Määräävää on, että työtä suorittaa vähintään kaksi eri yritystä.
The current challenge is the lack of regulation concerning virtual currencies, given that the relevant legislation is still being developed. 
Tämän hetken haaste on virtuaalivaluuttoihin liittyvä sääntelyn puute, koska lainsäädäntöä ollaan vasta kehittämässä.
The current legislation does not allow the Finnish Tax Administration to use criminal records for purposes such as risk management. 
Lainsäädäntö ei nykyisellään mahdollista esimerkiksi Verohallinnolle rikostaustatiedon käyttöä riskienhallinnassa.
The current special scheme for electronically supplied services concerning businesses established outside the EU (the non-Union scheme as of 2015) will be expanded to cover telecommunications and broadcasting services. 
Nykyinen EU:n ulkopuolelle sijoittautuneita elinkeinonharjoittajia koskeva sähköisten palvelujen myynnin erityisjärjestelmä (vuoden 2015 alusta lähtien kolmansien maiden järjestelmä) laajennetaan kattamaan tele- ja lähetyspalvelut.
The current test certificate cannot be linked to the private key. 
Tämän hetkistä testivarmennetta ei pysty yhdistämään privaattiavaimen kanssa.
The customer company (accounting firm or company) of a software house should obtain a certificate that can be used in production. 
Tuotannon aikaisen varmenteen hakee ohjelmistotalon asiakasyritys (tilitoimisto tai yritys).
The customer database of the Incomes Register Project includes the basic information - such as the name, email address and telephone number - of stakeholder representatives, representatives of Incomes Register testing organisations, and subscribers of the Incomes Register newsletters. 
Tulorekisterihankkeen asiakaskanta sisältää sidosryhmien edustajien, tulorekisterin testaajaorganisaatioiden edustajien sekä tulorekisterin uutiskirjeiden tilaajien perustiedot kuten nimen, sähköpostiosoitteen ja puhelinnumeron.
The customer in a construction contract may also be the state, a municipality, a joint municipal authority, the Province of Åland Islands or a municipality or a joint municipal authority in this province, a parish, a federation of parishes, other religious organisation, other legal person under public law, an association, a joint interest (including a private road maintenance association) and a foundation. 
Myös valtio, kunta, kuntayhtymä, Ahvenanmaan maakunta tai sen kunta tai kuntayhtymä, seurakunta, seurakuntayhtymä, muu uskonnollinen yhdyskunta, muu julkisoikeudellinen oikeushenkilö, yhdistys, yhteisetuus (kuten esim. tiekunta) ja säätiö voi toimia rakennusurakan tilaajana.
The customer may also be a natural person, when the construction project is associated with his or her enterprising activities (e.g. a self-employed worker who has new premises constructed for his or her business, or a farmer who is getting a new cowshed built). 
Tilaajana voi olla myös luonnollinen henkilö silloin, kun rakentaminen liittyy hänen harjoittamaansa yritystoimintaan (esim. henkilö toimii yksityisenä liikkeen- tai ammatinharjoittajana ja rakennuttaa liikkeelleen toimitilan tai maataloudenharjoittaja rakennuttaa uuden navetan).
The customer may be the constructor, the main contractor, an auxiliary contractor or a subcontractor. 
Tilaajana voi toimia rakennuttaja, pääurakoitsija, sivu-urakoitsija tai aliurakoitsija.
The customer or customer's system can check this signature, if they wish, to ensure that the response originates from the certificate service. 
Asiakas tai asiakkaan järjestelmä voi halutessaan tarkistaa tämän allekirjoituksen ja varmistua siitä, että vastaus tulee varmennepalvelulta.
The customer submits the information again for all three sites and enters in the correction report (K) the report ID issued when they reported the information for the same month for the first time. 
Asiakas antaa kaikilta kolmelta työmaalta uudet tiedot ja merkitsee korjausilmoitukseen (K), joka sisältää aiemmin saman kohdekuukauden tietojen yhteydessä saadun ilmoitustunnuksen.
The customers who buy construction work must collect information on the contracts in order to include it in their reporting. 
Rakennustyön tilaajien on kerättävä tietoja rakennusurakoista ja päätoteuttajan on kerättävä tietoja yhteisen työmaan työntekijöistä.
The customs clearance decision and the related documents must be stored as part of the accounting documents. 
Tullauspäätös ja siihen liittyvät asiakirjat on säilytettävä osana kirjanpitoaineistoa.
The customs decision indicates that the customs value of the goods amounts to EUR 12,550. 
Tavaran tullausarvo on tullauspäätöksen mukaan 12 550 euroa.
The customs declaration referred to above in section 8.2 is not a sufficient proof of exportation, and similarly, if the customs officer made an entry on the presented sales receipt stating "the requirements of tax-free sales are not fulfilled", it cannot be used as proof of exportation. 
Viennin näytöksi ei kelpaa edellä kohdassa 8.2 mainittu tulliviranomaisen kaupallisesta viennistä edellyttämä vienti-ilmoitus eikä myyntitosite, johon tulliviranomainen on merkinnyt, etteivät matkailijamyynnin edellytykset täyty.
The customs declaration should still be submitted to Finnish Customs. 
Tulli-ilmoitus annetaan edelleen Tullille.
The Customs is also in charge of the import VAT by VAT-registered natural persons, which are not related to the importer's taxable business activities. 
Tulli vastaa myös sellaisten arvonlisäverovelvollisten luonnollisten henkilöiden tekemien tuontien arvonlisäverotuksesta, jotka eivät liity tuojan liiketoimintaan.
The Customs may then request that the unused goods be shown in their original packaging. 
Tulliviranomainen voi tällöin vaatia nähtäväksi käyttämättömät tavarat.
The Customs monitors compliance with the above criteria and reports on them to the Tax Administration. 
Tulli seuraa viimeksi mainittujen kriteerien toteutumista ja ilmoittaa niistä Verohallinnolle.
the customs office through which the goods exit the territory of the EU or 
se tullitoimipaikka, jonka kautta tavarat poistuvat EU:sta tai
The Customs officer also checks that the goods are unused and that the seal is intact. 
Tulliviranomainen tarkistaa myös, että tavara viedään käyttämättömänä ja että sinetti on ehjä.
The Customs officer compares and checks that the goods are similar to the ones marked on the form and the cash register receipt. 
Tulli vertaa ja tarkistaa, että tavara on sama kuin mikä on merkitty lomakkeeseen ja siihen liitettyyn kassakuittiin.
The Customs officer will make a comparison of the passport holder and the buyer on the receipt to ensure that they are the same person, and that the receipt is similar to the receipt under 3.2.1.2. 
Tulliviranomainen vertaa, että passinhaltija on sama henkilö kuin se, joka on merkitty ostajaksi myyntitositteeseen ja että tosite on kohdassa 3.2.1.2 selostetun mukainen.
The Customs primarily determines the customs value on the basis of the transaction value of the goods. 
Tulli määrittää tullausarvon ensisijaisesti tavaran kauppa-arvon perusteella.
The Customs receives a notification from the Tax Administration that the company is subject to special procedures. 
Tulli saa Verohallinnolta ilmoituksen siitä, että yritys on asetettu erityismenettelyyn.
The customs value and duties charged by the Customs are indicated in the customs decision. 
Tullausarvo ja tullin kantamat maksut näkyvät tullauspäätöksestä.
The customs value is determined by the Customs in accordance with the EU customs legislation. 
Tullausarvon määrittää Tulli EU:n tullilainsäädännön mukaisesti.
The customs value is indicated in the customs decision confirmed by the Customs. 
Tullausarvo on ilmoitettu Tullin vahvistamassa tullauspäätöksessä.
The Customs will carry out the customs clearance procedure on imports as before. 
Tulli toimittaa maahantuonnin tullauksen entiseen tapaan.
The Customs will charge VAT for such imported goods. 
Näistä maahantuonneista arvonlisäveron kantaa Tulli.
The Customs will check the traveller's passport, goods and the sales receipt. 
Tulliviranomainen tarkistaa matkailijan passin, tavaran ja tositteen.
The Customs will check the traveller's passport, goods and the tax-free form. 
Tulliviranomainen tarkistaa matkailijan passin, tavaran ja lomakkeen.
The Customs will continue to levy customs duties and import charges on goods, as well as taxes other than VAT. 
Tulli kantaa edelleen tavaroista tullit ja maksut sekä muut verot kuin arvonlisäverot.
The Customs will no longer confirm the amount of VAT on imports, or whether or not imports of VAT-registered importers are VAT-exempt. 
Tulli ei enää vahvista maahantuonnista suoritettavan arvonlisäveron määrää tai sitä, onko tuonti arvonlisäveroton arvonlisäverovelvollisten rekisterissä olevilta.
The cylinder capacity of an electric vehicle can be 0 (zero). 
Sähköajoneuvon iskutilavuus voi olla 0 (nolla).
The daily commuting between where you stay overnight and where you work at the location of your permanent job causes deductible expenses, which you may claim in the usual way. 
Päivittäiset matkakustannukset työpaikan ja työskentelypaikkakunnalla sijaitsevan asunnon välillä saa vähentää asunnon ja työpaikan välisinä matkakuluina.
The daily round-trip distance is 80 kilometres. 
Edestakaista matkaa tulee 80 km päivässä.
The dancer has visited a tax office and obtained a tax at source card, according to which a tax at source of 15% must be collected from the income. 
Tanssija on hakenut verotoimistosta lähdeverokortin, jonka mukaan tulosta on perittävä lähdeveroa 15 %.
The data before and after the tax reform were compared. 
Tietoja vertailtiin ennen ja jälkeen verouudistuksen.
The data can also be entered manually using the online form of the Incomes Register's e-service. 
Tiedot voi antaa myös manuaalisesti verkkolomakkeella tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa.
The data can be reported in advance for six calendar months, if it is known that there is no intention of paying wages over the next six months. 
Tiedon voi ilmoittaa kuudelta kalenterikuukaudelta etukäteen, jos seuraavan puolen vuoden aikana ei ole tarkoitus maksaa palkkoja.
The data can be submitted either in connection with earnings payment data or separately. 
Tiedot voidaan antaa joko palkkatietojen yhteydessä tai erikseen.
The data can be submitted to the Incomes Register in one earnings payment report when reporting method 1 is used. 
Tiedot voidaan antaa tulorekisteriin yhdellä palkkatietoilmoituksella silloin, kun käytetään ilmoitustapaa 1.
The data collected by the Incomes Register Project is protected against unauthorised viewing, modification and destruction. 
Tulorekisterihankkeen keräämät tiedot on suojattu asiattomalta katselulta, muuttamiselta ja hävittämiseltä.
The data element for Send date and time (198) has been changed to Software-generated timestamp, which is a mandatory field 
Lähetyspäivä ja -aika (198) muutettu ohjelmiston tuottamaksi aikaleimaksi ja samalla tiedosta on tehty pakollinen
The data file specification for notifying the Finnish social security system Kela and payors of insurance indemnities, damages and unemployment benefits (the whole of the country) will be completely removed. 
Ennakonpidätystietojen ilmoittaminen Kansaneläkelaitokselle, vakuutus- ja vahingonkorvausten sekä työttömyysturvaetuuksien maksajille (koko maa) -tietuekuvaus poistuu kokonaan.
The Data File Specifications have been updated with new guidance. 
Ilmoittamismenettelyn muutokset on tehty tietuekuvauksiin.
The data gathered may not only concern specific individual or corporate taxpayers but also parties who are not identified, and data amounts do not always have to be known in advance. 
Hankittavat vertailutiedot voivat koskea yksilöityjen henkilöiden, yritysten ja yhteisöjen lisäksi usein myös tuntemattomia tahoja, eikä kerättävien tietojen laajuus ole aina ennakkoon tiedossa.
The data in the employer's separate report is corrected in the same way as the earnings payment data submitted to the Incomes Register. 
Työnantajan erillisilmoituksen tietoja korjataan samalla tavalla kuin tulorekisteriin ilmoitettuja palkkatietoja.
The data in the request (at least CreatorId and SenderId) should be changed to correspond to the business ID in the certificate. 
Pyynnössä olevat datat (ainakin CreatorId ja SenderId) kannattaa muuttaa vastaamaan varmenteessa olevaa Y-tunnusta.
The data is protected against unauthorised viewing, modification and destruction. 
Tiedot on suojattu asiattomalta katselulta, muuttamiselta ja hävittämiseltä.
The data is reported to the Incomes Register as follows: 
Tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin seuraavasti:
The data is reported to the Incomes Register in euros. 
Tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin euroina.
The data is reported using a Finnish Personal Identification Number when the income earner has a Finnish ID. 
Tiedot ilmoitetaan suomalaisella henkilötunnuksella silloin, kun tulonsaajalla on suomalainen tunnus.
The data is submitted for the Tax Administration. 
Tiedot annetaan Verohallintoa varten.
The data must be reported also in the case that the income is not taxed in Finland or the employee is not insured in Finland. 
Tiedot on ilmoitettava myös siinä tapauksessa, että tuloa ei veroteta Suomessa tai työntekijä ei ole vakuutettu Suomessa.
The data must be reported, even if the recipient is not an employee of the payer or is not otherwise paid wages for the work performed. 
Tiedot on ilmoitettava silloinkin, kun saaja ei ole työsuhteessa maksajaan tai ei muuten saa palkkaa tekemästään työstä.
The data must be reported on a monthly basis by the fifth day of the calendar month following the month in which the benefit was received. 
Tiedot pitää ilmoittaa kuukausittain viimeistään edun saamiskuukautta seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
The data must be reported to the Incomes Register in euros. 
Tiedot ilmoitetaan tulorekisteriin euroissa.
The data must be reported to the Incomes Register no later than on the fifth calendar day after the payment date. 
Tiedot pitää ilmoittaa tulorekisteriin viimeistään viidentenä kalenteripäivänä maksupäivän jälkeen.
The data must be reported when the employer has applied the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act to the wage income. 
Tiedot on ilmoitettava silloin, kun työnantaja on soveltanut palkkatuloon tuloverolain 77 §:n mukaista kuuden kuukauden sääntöä.
The data must be specified regardless of the duration of the work or whether the employee is a resident or non-resident taxpayer in Finland. 
Tieto on annettava riippumatta työskentelyn kestosta tai siitä, onko työntekijä Suomessa yleisesti vai rajoitetusti verovelvollinen.
The data must be submitted regardless of whether or not the company is registered in the Employer Register. 
Tiedot on annettava riippumatta siitä, onko yritys työnantajarekisterissä vai ei.
The data must be submitted to the Incomes Register without monetary minimum thresholds. 
Tiedot annetaan tulorekisteriin ilman euromääräisiä alarajoja.
The data must be submitted to the Incomes Register without monetary minimum thresholds or age limits 
Tiedot tulee antaa tulorekisteriin ilman euromääräisiä alarajoja tai ikärajoja
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland allows the taxation of a leased employee's wages in Finland, or when there is no tax treaty. 
Tiedot on annettava silloin, kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus sallii vuokratun työntekijän saaman palkan verottamisen Suomessa tai kun verosopimusta ei ole.
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the employee's wage income. 
Tiedot on annettava silloin, kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus ei estä Suomea verottamasta työntekijän palkkatuloa.
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the employee's wage income or when there is no tax treaty. 
Tiedot on annettava silloin, kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus ei estä Suomea verottamasta työntekijän palkkatuloa tai kun verosopimusta ei ole.
The data must include the estimated duration of the work assignment, the details of the Finnish service recipient and the details of the representative of the foreign employer. 
Tiedoissa on ilmoitettava työskentelyn arvioitu kesto, suomalaisen työn teettäjän sekä ulkomaisen työnantajan edustajan tiedot.
The data of an individual report can be entered on the online form 
Verkkolomakkeella voi syöttää yksittäisen ilmoituksen tiedot
The Data Protection Officer of the Tax Administration is Lead Expert Helena Hynynen, and the deputy is Senior Specialist Taito von Konow. 
Verohallinnon tietosuojavastaavana toimii johtava asiantuntija Helena Hynynen ja varahenkilönä erityisasiantuntija Taito von Konow.
The data provider sends the extensive record of earnings payment reports or employer's separate reports through the Incomes Register's interface. 
Tiedon tuottaja lähettää laajan aineiston palkkatietoilmoituksia tai työnantajan erillisilmoituksia käyttämällä tulorekisterin rajapintaa.
The data should primarily be reported using a Finnish Personal Identification Number. 
Tiedot ilmoitetaan ensisijaisesti suomalaisella henkilötunnuksella.
The data to be reported to the Incomes Register: 
Tulorekisteriin ilmoitettavat tiedot:
The data user retrieves the extensive records from the SFTP Out directory at the agreed time. 
Tiedon käyttäjä noutaa SFTP Out -hakemistosta ennalta sovittuna ajankohtana laajan aineiston.
The data user supplies the Incomes Register Project with the customer identifiers for which the extensive record will be generated. 
Tiedon käyttäjä toimittaa tulorekisterihankkeelle asiakastunnukset, joille laaja aineisto muodostetaan.
The database can provide general statistical information on tax data about individuals or companies that cannot be accessed due to confidentiality regulations. 
Sieltä voi hakea yleistä tilastotietoa myös sellaisista verotiedoista, joita ei salassapitosäännösten vuoksi voi saada yksittäisistä henkilöistä tai yrityksistä.
The date entered into the contract of sale or other date relating to the transfer of ownership. 
Kauppakirjaan merkitty tai muu omistusoikeuden siirtoon liittyvä päivämäärä.
The date of acceptance is usually, but not necessarily always, the same as the end date of the customs clearance process. 
Hyväksymispäivä on yleensä sama kuin tullauspäivä, mutta ne voivat olla myös eri päiviä.
the date of arrival in Finland 
Suomeen saapumispäivä
The date of birth can be left unchanged. 
Syntymäajan voi jättää ennalleen.
The date of payment is automatically the present day, and you cannot change it. 
Maksupäiväksi tulee automaattisesti kuluva päivä, eikä maksupäivää voi muuttaa.