natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data to be transferred will have only withholding rate for wages, which will facilitate the interpretation of the answer file. 
Välitettävissä tiedoissa on jatkossa enää vain yksi palkan pidätysprosentti, joka helpottaa vastaustiedoston tulkintaa.
Data transfer involves transmission of computer files, created by the taxpayer company's accounting software or otherwise. 
Tiedonsiirto edellyttää esimerkiksi taloushallinto-ohjelmiston muodostamaa tiedostoa.
Data user's transcripts: 
Tiedon käyttäjän raportit:
Data users can send the following types of files through the upload service: 
Tiedon käyttäjä voi lähettää latauspalvelussa seuraavia tiedostoja:
Data users can upload record subscriptions in XML format conforming to the Incomes Register schema documents. 
Tiedon käyttäjä voi ladata tulorekisterin skeemadokumenttien mukaisia xml-muotoisia aineistotilauksia.
Data users' perspective 
Tiedon käyttäjän näkökulma
Data users will also be notified of any tests that generate large masses for the next delivery batch of records. 
Lisäksi tiedon käyttäjille tiedotetaan testauksista, jotka generoivat suuria massoja seuraavaan jaeltavaan aineistoon.
Data users will be given access to the information as and when they need it for their respective decision-making processes. 
Käyttäjät saavat tiedot siinä aikataulussa, jolla ne kyseisiä tietoja omassa päätöksenteossaan tarvitsevat.
Date and sign the form. 
Päivää ja allekirjoita hakemuksesi.
Date and signature 
Päivämäärä ja allekirjoitus
Date and signature Datum och underskrift 
Date and signature Päiväys ja allekirjoitus
Date of arrival in Finland (ddmmyyyy) 
Suomeen saapumispäivä (ppkkvvvv)
Date of arrival is the date when the country of refund receives the application. 
Hakemuksen saapumispäivä on se päivä, jolloin palautusmaa vastaanottaa hakemuksen.
date of birth 
syntymäaika
Date of death; location 
Kuolinaika ja -paikka
537 Date of decision to pay out dividend or profit surplus (ddmmyyyy) 
537 Osingon- tai ylijäämänjakopäätös tehty (ppkkvvvv)
Date of delivery, if the date of issue of the receipt is not the same as the date of delivery, and 
tavaroiden toimituspäivä, jollei se ole sama kuin tositteen antamispäivä ja
Date of issue 
Antopäivä
Date of sale: date of a binding and final deed of sale or other transfer agreement (signed) 
Luovutuspäivä: päivä, jolloin sitova ja lopullinen kauppakirja tai muu luovutussopimus on tehty (allekirjoitettu)
Date, signature and telephone number 
Päiväys, allekirjoitus ja puhelinnumero
Date when a dividend or surplus can be withdrawn. 
Päivä, josta lähtien osinko tai ylijäämä on nostettavissa.
3.4 Date when acquired: The date on which you acquired the securities. 
3.4 Hankintapäivä: Päivä, jolloin hankit arvopaperit.
Dates of arrival and departure from Finland 
Suomeen saapumis- ja Suomesta lähtöpäivä
1–45 days late 
1–45 päivää
dd.mm.yyyy 
pp.kk.vvvv
De-registration cannot be carried out on the request of any other parties than those discussed above. 
Muiden pyynnöstä työntekijää ei voida poistaa veronumerorekisteristä.
Deadline for payments remains the same 
Maksamisen määräpäivä säilyy ennallaan
Deadline for submitting complementary data 
Täydentävien tietojen antamisaika
Deadline for the employer's separate report 
Työnantajan erillisilmoituksen antamisaika
2 Deadlines for corrections 
2 Korjaamisen aikataulut
Deadlines for reports submitted on paper forms 
Paperilomakkeella ilmoittamisen määräaika
Deadlines for submittal 
Lue lisää vuosi-ilmoituksen antamisesta.
Debiting decisions are either made separately or the debited amounts may be deducted from the applicant's upcoming VAT refunds. 
Maksuunpanosta tehdään joko erillinen päätös tai maksuunpantu määrä voidaan vähentää hakijan tulevista arvonlisäveron palautuksista.
Debt between associated parties may be direct or indirect. 
Etuyhteysvelka voi olla välitöntä tai välillistä.
Debtors in enforcement take advantage of invoicing services when attempting to avoid the seizure of their income. 
Ulosottovelalliset käyttävät laskutuspalveluja hyväkseen yrittäessään välttää tulon ulosmittauksen.
Decedent and heir both living overseas 
Perinnönjättäjä ja perillinen asuivat ulkomailla
Decedent had a place of residence in Finland 
Perinnönjättäjällä on ollut kotipaikka Suomessa
Decedent lived in Denmark or Iceland 
Perinnönjättäjä asui Tanskassa tai Islannissa
Decedent lived in France 
Perinnönjättäjä asui Ranskassa
Decedent lived in Switzerland 
Perinnönjättäjä asui Sveitsissä
Decedent lived in the Netherlands 
Perinnönjättäjä asui Alankomaissa
Decedent lived overseas and the heir lives in Finland 
Perinnönjättäjä asui ulkomailla ja perillinen Suomessa
December is an exception from the above: if the business and a calendar-year period end in December, the deadline is the last day of February. 
Poikkeus on joulukuu: jos toiminta ja kalenterivuoden verokausi päättyy joulukuussa, määräpäivä on vasta helmikuun viimeinen päivä.
9.4.2 Deciding whether a foreign company should be treated as having a permanent establishment 
9.4.2 Kiinteän toimipaikan muodostumisen selvittäminen
Decision of the Finnish Tax Administration on the valuation of taxable in-kind benefits to be applied 
Verohallinnon päätös toimitettavassa verotuksessa noudatettavista luontoisetujen laskentaperusteista
Decision of the Tax Administration on tax-exempt allowances for travel expenses in 2018 
Verohallinnon päätös verovapaista matkakustannusten korvauksista vuonna 2018
Decision to initiate a procedure concerning administrative coercive measures in 2015-2017 
Hallinnollisia pakkokeinoja koskeva prosessi päätetty aloittaa vuosina 2015-2017
Decisions can be appealed against by submitting a written appeal to the Board of Adjustment. 
Muutosta haetaan oikaisulautakunnalta kirjallisella oikaisuvaatimuksella, joka toimitetaan määräajassa Verohallintoon.
Decisions concerning the taxation of insurance premiums may be appealed against to the Helsinki Administrative Court in writing. 
Vakuutusmaksuverotusta koskevaan päätökseen haetaan muutosta valittamalla siitä kirjallisesti Helsingin hallinto-oikeuteen.
6 Decisions may be appealed 
6 Miten päätökseen voi hakea muutosta?
Decisions of the Finnish Tax Administration can be appealed against to the Helsinki Administrative Court. 
Verohallinnon päätökseen haetaan muutosta valittamalla Helsingin hallinto-oikeuteen.
Decisions on refund applications are open to appeal 
Palautuspäätökseen voi hakea muutosta
Decisions will usually be issued within 3 to 4 weeks after sending the start-up notification. 
Saat päätökset yleensä 3-4 viikon kuluttua perustamisilmoituksen antamisesta.
Declaration of the expiry of the transfer restriction of a vehicle imported as removal goods exempt from taxes or with reduced taxes (1212e) 
Ilmoitus muuttotavarana verotta tai alennetuin veroin maahantuodun ajoneuvon luovutuskieltoa koskevan määräajan päättymisestä (1212s)
Declarations are also required for leased employees arriving from countries with which Finland does not have a tax treaty. 
Lisäksi ilmoitus on annettava sellaisesta valtiosta tulevasta vuokratyöntekijästä, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
2.8 Declaring income for the purposes of personal taxation 
2.8 Tulojen ilmoittaminen henkilöverotuksessa
decorating and renovations 
remonttityöstä
Decreases in the value of fixed assets, as shown by accounting, which have not been reported in association with depreciation. 
Kirjanpidon mukaiset käyttöomaisuuden arvonalentumiset, joita ei ole ilmoitettu poistojen yhteydessä.
Decree of Ministry of Trade and Industry on internal consumption equipment (309/2003) 
kauppa- ja teollisuusministeriön (KTM) asetus omakäyttölaitteista (309/2003).
Decree on Excise Duty on Liquid Fuels (1547/1994) 
asetus nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta (1547/1994)
(Deduct from the profit-share of the same CFC during next ten years)1) 
(vähennä osuudesta saman väliyhteisön tuloon seuraavien kymmenen vuoden aikana)1)
Deduct losses over five past years, insofar as they have not been previously deducted1) 
Vähennä osuus viiden edellisen vuoden tappiosta siltä osin kuin sitä ei ole vähennetty aikaisempina vuosina1)
Deduct the corporation's share of the same CFC's losses from the five previous years, if any, from this amount. 
Vähennä luvusta yhteisön osuus saman väliyhteisön viiden edellisen vuoden tappioista, jos tällaisia tappioita on ollut.
Deduct the remaining unpaid balance of the housing company loan on the date of gift from the value of the asset (e.g. from the likely selling price). 
Vähennä omaisuuden arvosta (todennäköisestä velattomasta myyntihinnasta) yhtiölainaosuus, joka asuntoon kohdistuu lahjoitushetkellä.
Deduct the travel expenses according to the least expensive mode of transport, except if your assignment at the locality where you work temporarily is interrupted during weekends. 
Vähennä matkakulut halvimman kulkuneuvon mukaan, paitsi jos työkomennus tilapäisellä työskentelypaikkakunnalla on katkennut.
Deduct the VAT of goods and services you have purchased for the purposes of your business from the VAT total of your sales. 
Vähennä liiketoimintaa varten ostamiesi tavaroiden ja palvelujen arvonlisävero myyntien arvonlisäverosta.
17 Deducted before taxes withheld 
17 Vähennys ennen ennakonpidätystä
5 Deducted in accounting 
5 Kirjanpidossa vähennetty
deducted taxes EUR 3,400 
vähennettävät verot 3 400 e
Deductibility of expenses 
Menon vähennyskelpoisuus
deductible as expenses for the production of income – real amounts (deduct only the amounts that your employer does not cover) 
vähennetään tulonhankkimiskuluina, todellisten kustannusten mukaan (vähentää saa vain ne kulut, joita työnantaja ei ole korvannut)
Deductible capital loss from the sale of shares in a consolidated enterprise between subsidiary companies. 
konserniyhtiöiden osakkeiden vähennyskelpoisesta luovutustappiosta, joka on syntynyt konserniyhtiöiden välillä.
Deductible commuting expenses include 
Tällaisia matkoja ovat
Deductible costs not entered in accounting (e.g. training expenses on Form 79) TOTAL DEDUCTIBLE BUSINESS COSTS 
Kirjanpidon ulkopuoliset vähennyskelpoiset kulut (mm. koulutusvähennys, erittely lomakkeella 79) ELINKEINOTOIMINNAN VEROTUKSESSA VÄHENNYSKELPOISET KULUT YHTEENSÄ
Deductible donations must be at least €850 but no more than €500,000. 
Vähennyksen saa silloin, jos lahjoitus on vähintään 850 euroa ja enintään 500 000 euroa.
Deductible expenses are the expenses incurred in acquiring or maintaining business income. 
Vähennyskelpoisia menoja ovat elinkeinotoiminnan tulon hankkimisesta tai säilyttämisestä aiheutuneet menot.
Deductible expenses not entered in the accounts 
Kirjanpidon ulkopuoliset vähennyskelpoiset kulut
Deductible monthly maintenance charges include maintenance charges and capital charges (charges for repairs and capital costs) recorded as income (recognised as revenue) in the housing company's books. 
Yhtiövastikkeista voit vähentää hoitovastikkeen ja sellaisen pääomavastikkeen (korjaus- ja rahoitusvastike), joka on luettu tuloksi (eli tuloutettu) yhtiön kirjanpidossa.
Deductible part of home-loan interest payments 
Asuntolainan korkovähennyksen määrä
Deductible portion 
Vähennyskelpoinen osuus
Deductible portion Other financial expenses 
Vähennyskelpoinen osuus Muut rahoituskulut
Deductible portion (the interest in VII below is not deductible) 
Vähennyskelpoinen osuus (osassa VII laskettu korko ei ole vähennyskelpoinen)
Deductible portion 50% (§ 8(8), act on business tax) 
Vähennyskelpoinen osuus 50 % (EVL 8 § 8 kohta)
Deductible portion (§ 43 and § 47, Business Tax Act) 
Vähennyskelpoinen osuus (EVL 43 ja 47 §)
Deductible portion (§ 6b and § 51d, Business Tax Act) (Form 71B) 
Vähennyskelpoinen osuus (EVL 6b ja 51d §) (erittele lomakkeella 71B)
Deductible portion 50 % (§ 8.8, Business Tax Act) 
Vähennyskelpoinen osuus 50 % (EVL 8 § 8 kohta)
Deductible portion (§§ 43, 46a, 47, Business Tax Act) 
Vähennyskelpoinen osuus (EVL 43, 46a, 47 §)
Deductible portion (§§ 24, 30-34, 36-41, Business Tax Act) 
Vähennyskelpoinen osuus (EVL 24, 30-34, 36-41 §)
Deductible portions include only: 
Vähennyskelpoista on vain
Deductible proportion expressed as a percentage (see section 3.2.1 above, The deductible proportion) 
vähennykseen oikeuttava määrä prosenttilukuna (ks. edellä kohta 3.2.1 Vähennyksen suhdeluku)
Deductible training expenses include, for example, training costs accrued from maintaining professional skills. 
Vähennyskelpoisia koulutusmenoja ovat esimerkiksi opiskelukustannukset, jotka ovat aiheutuneet ammattitaidon ylläpitämisestä.
Deducting annual repair costs: 
Näin vähennät vuosikorjauskulut:
2.4.3 Deducting expenses incurred from mining 
2.4.3 Louhinnasta aiheutuneiden kulujen vähentäminen
Deducting modernisation costs: 
Näin vähennät perusparannusmenot:
Deducting VAT on purchases 
Arvonlisäveron vähennys ostoista
Deducting your car expenses 
Vähennys oman auton käytön mukaan
Deduction approved: EUR 500. 
Vähennykseksi hyväksytään 500 euroa.
Deduction approved: 50% or EUR 250. 
Vähennykseksi hyväksytään 50 % eli 250 euroa.
Deduction before withholding 
Vähennys ennen ennakonpidätystä
Deduction for disability in municipal taxation 
Invalidivähennys kunnallisverotuksessa
Deduction for disability in state taxation 
Invalidivähennys valtionverotuksessa
Deduction for disability – physician's statement required 
Invalidivähennyksen myöntämiseen tarvitaan lääkärintodistus
Deduction for donations to institutions of higher education 
Lahjoitusvähennys korkeakoululle tehdystä lahjoituksesta
Deduction of capital loss is now allowed against capital income 
Myyntitappio vähennetään pääomatuloista
13 Deduction of losses if shares transferred to new owner 
13 Omistusosuuksien muutokset ja tappiot
Deductions 
Vähennykset
Deductions are primarily made from capital income, such as any rental income or capital gains that you might have. 
Korot vähennetään ensisijaisesti pääomatuloista, joita ovat esimerkiksi vuokratulot ja luovutusvoitot.
Deductions can also be claimed retroactively 
Voit hakea vähennystä myös jälkikäteen
Deductions cannot exceed the amount of rental income. 
Voit vähentää kuluja korkeintaan vuokratulojen verran.
Deductions cover all regular costs incurred from earning a rental income. 
Vähennys kattaa kaikki tavanomaiset kustannukset, jotka aiheutuvat vuokratulon hankkimisesta.
Deductions either based on a tax treaty or on the provision of § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income (= the 'source tax deduction'); 
palkasta lähdeverolain 6 §:n perusteella tehty lähdeverovähennys tai verosopimuksen perusteella ennen lähdeveron perimistä tehdyt vähennykset;
deductions for donations. 
lahjoitusvähennys.
Deductions for the tax card 
Vähennyksen voi saada verokortille
Deductions from capital income 
Pääomatuloista tehtävät vähennykset
4 Deductions from capital income 4.1 Expenses for management and safekeeping of securities 
4 Pääomatuloista tehtävät vähennykset 4.1 Arvopapereiden hoito- ja säilyttämismenot
8 Deductions from earned income 
8 Ansiotuloista tehtäviä vähennyksiä
Deductions from income, credit from taxes 
Vähennykset lasketaan tulosta tai verosta
Deductions from rental income from flats 
Vuokratuloista voi vähentää vuokraukseen liittyviä kuluja
Deductions from rental income from houses 
Vähennykset kiinteistön vuokratulosta
Deductions made on the basis of the pro rata must be adjusted when the final proportion is fixed during the following year. 
Hakijan on tarkistettava tilapäisen suhdeluvun perusteella tehdyt vähennykset, kun lopullinen suhdeluku seuraavana vuonna vahvistetaan.
Deductions merely based on family circumstances are not possible. 
Suomessa tuloista ei tehdä vähennyksiä perheolosuhteisen perusteella.
deductions offered to forestry workers 
moottorisaha- ja metsurivähennys
Deductions on an owner-occupied home loan or a major improvement of such home 
Vakituisen asunnon tai sen peruskorjaukseen otetun lainan korkovähennys
Deductions on import tax paid separately are assigned in the usual manner to the calendar month during which the customs clearance decision was made. 
Erikseen maksettavaa tuonnista suoritettavaa veroa koskeva vähennys kohdistetaan normaaliin tapaan sille kalenterikuukaudelle, jonka aikana tullauspäätös on tehty.
Deductions on income earned in Finland 
Suomessa saatujen ansiotulojen vähennykset
4.4 Deductions to be made from the employer's health insurance contribution 
4.4 Työnantajan sairausvakuutusmaksusta tehtävät vähennykset
Deductions to capital income are also reported on this form. 
Ilmoita myös pääomatuloista tehtävät vähennykset.
deed of sale or other contract 
kauppakirja tai muu sopimus
3.9 Deemed acquisition cost: Instead of the total amount of the actual acquisition price and the expenses, you can deduct the deemed acquisition cost. 
3.9 Hankintameno-olettama: Arvopapereiden luovutushinnasta voit todellisen hankintahinnan ja kulujen yhteismäärän sijasta vähentää hankintameno-olettaman.
Deemed acquisition cost is 
Hankintameno-olettama on
(Deferral can only be claimed for pension income, and it must be done in section 4 "Pensions".) 
(Tulon jaksotusta voit vaatia vain eläketulolle, ja sen voit tehdä kohdassa 4, Eläkkeet.)
Deferred tax assets (Chapter 5, § 18, Accounting Act) are not included in the assets when calculating net worth. 
Laskennallisia verosaamisia (KPL 5:18 §) ei lueta varoihin nettovarallisuutta laskettaessa.
Define the period of validity. 
määrittelee valtakirjalle voimassaoloajan.
Defining specifiers cannot be added afterwards to mandates granted previously. 
Aikaisemmin tehtyihin valtuuksiin ei voi jälkikäteen lisätä rajaustarkenteita.
1.3 Definition of "construction site" 
1.3 Milloin on kyse rakennustyömaasta
Definition of gift consignment (Customs) 
Lahjalähetykset (Tulli)
Definition of new means of transport 
Uusien kuljetusvälineiden määritelmä
Definitions of construction related concepts are contained in the General Conditions for Building Contracts (YSE 1998). 
Rakennusalan yleisissä sopimusehdoissa (YSE 1998) on määritelty rakentamiseen liittyviä käsitteitä.
Delete the itemisation of each beneficiary by submitting replacement returns where you only enter their personal identity codes and no other specifics. 
Poista saajakohtaiset erittelytiedot antamalla korvaavat ilmoitukset, joissa ilmoitat vain tulonsaajien henkilötunnukset, ei siis muita saajakohtaisia tietoja.
Delete the return by submitting a replacement summary, entering the required identity details i.e. 
Huomaat myöhemmin, että ilmoituksessa oli väärä maksuvuosi.
Delete the return by submitting a replacement summary, entering the required identity details i.e. payer's Business ID, the incorrect year of payment, the tax year and the date of the decision to distribute dividends. 
Poista ilmoitus antamalla korvaava yhteenveto, jossa ilmoitat pakolliset tunnistetiedot eli maksajan Y-tunnuksen, virheellisenä ilmoitetun maksuvuoden, verovuoden sekä jakopäätöspäivän.
Deletion 
Poisto
Deliver a copy of the auditor's report to the Tax Administration also in the event that the audit has been carried out after the tax return was filed. 
Toimita jäljennös tilintarkastuskertomuksesta Verohallintoon myös siinä tapauksessa, että tilintarkastus on tehty veroilmoituksen antamisen jälkeen.
Deliver the completed, signed form to the Tax Administration. 
Sähköinen ilmoittaminen on helppoa ja turvallista.
delivered by an authorised warehouse operator for release for consumption elsewhere in the Community territory than in Finland 
jonka valtuutettu varastonpitäjä toimittaa muualle yhteisön alueelle kuin Suomessa kulutukseen luovutettavaksi.
delivered for the direct use of electric rail traffic 
toimitetaan sähköisen raideliikenteen välittömään käyttöön
Deliveries of the magazine were made both in 2012 and in 2013. 
Lehdet on toimitettu sekä vuonna 2012 että vuonna 2013.
Delivering results through proactive guidance and effective tax control 
Ennakoiva ohjaus on tuloksekasta ja verovalvonta vaikuttavaa
Delivery costs of the meals to the place where the employees eat are not included in direct costs. 
Välittöminä kustannuksina ei pidetä aterian kuljettamisesta ruokailupaikalle aiheutuneita kustannuksia.
Delivery date of goods 
Tavaroiden toimituspäivä
Delivery method. 
Toimitustapa.
DeliveryChannelCode = this must be 1, i.e. the distribution channel is SFTP 
DeliveryChannelCode = tässä oltava 1 eli jakelukanavana SFTP
DeliveryDataOwner/ = payer ID, if one is available. 
DeliveryDataOwner/ = maksajan tunnus, mikäli sellainen on käytettävissä.
Denmark asks Finland to transfer the tax paid in Finland to Denmark. 
Tanska pyytää Suomea siirtämään täällä maksetut verot Tanskaan.
Dentist. 
Hammaslääkäri.
Dentristry services are usually exempt from VAT (0%). 
Hammaslääkärin palvelut ovat yleensä arvonlisäverottomia (alv 0 %).
4.5 Dependent agent permanent establishments 
4.5 Kiinteän toimipaikan muodostuminen edustajan perusteella
Dependent agents may be individuals as well as corporate entities. 
Epäitsenäinen edustaja voi olla luonnollinen henkilö tai yritys.
Depending on the circumstances, a party that has acquired tax category II electricity can also be liable to pay excise duty, if the electricity is, nevertheless, consumed for tax category I purposes. 
Myös sähköä II veroluokalla hankkinutta pidetään pääsääntöisesti verovelvollisena, jos sähkö on kuitenkin kulutettu I veroluokan mukaisessa käytössä.
Depending on the deduction, the relevant amounts can be deducted either in state taxation or municipal taxation. 
Vähennys tehdään joko valtionverotuksessa tai kunnallisverotuksessa tai molemmissa, vähennyksestä riippuen.
Depending on the duration of a business trip, the maximum per diem amounts are the following 
Työmatkan kestoajasta riippuen päivärahan enimmäismäärät ovat:
Depiction of the monitoring process (using 2013 insurance information) 
Valvontaprosessi kuvattuna vuoden 2013 vakuutustiedoilla
Deployments will apply to all data providers at once, without transition periods. 
Käyttöönotot koskevat kaikkia ilmoittajia kerralla ilman siirtymäaikoja.
Deposits that are tax-exempt or subject to tax-at-source are not recorded as assets on the tax return form, so do not add them in to the amount reported here. 
Verovapaita tai lähdeverolain alaisia talletuksia ei veroilmoituksessa merkitä varoihin, joten älä laske niitä mukaan tähän kohtaan.
3 Depreciation and reduction in value of fixed assets 
3 Poistot ja käyttöomaisuuden arvonalentumiset
Depreciation cannot be deducted for the year in which the building is sold. 
Poistoa ei voi lainkaan vähentää vuonna, jolloin rakennus on myyty.
Depreciation expenses itemized Always complete Form 12A to report the depreciation expenses that are left unused for tax purposes. 
Erittely poistoista Selvitä verotuksessa vähentämättä jätetyt poistot (ns. hyllypoisto) aina lomakkeella 12A.
4.5 Depreciation for the tax year: Calculate the amount of depreciation, i.e. the portion of the undepreciated acquisition cost based on the depreciation rate used. 
4.5 Verovuoden poisto: Laske poiston määrä eli käyttämäsi poistoprosentin mukainen osuus poistamattomasta hankintamenosta.
Depreciation, increased depreciation, additional depreciation and any tax relief depreciation, as defined in the act on business tax (§ 24, § 30-34 and § 36-41). 
EVL:n mukaiset poistot, korotetut poistot, lisäpoistot sekä mahdolliset verohuojennuspoistot (EVL 24 §, 30-34 § ja 36-41 §).
Depreciation is carried out for each tool and in a maximum amount of 25%. 
Poisto tehdään työvälinekohtaisesti ja sen määrä on enintään 25 %.
Depreciation is the means for deducting and reallocating from rental income for tax purposes expenses incurred from purchasing movable property, for example. 
Poistot tarkoittavat sitä, että voit vähentää ja jaksottaa vuokratulosta esimerkiksi irtaimen omaisuuden hankintaan liittyviä kustannuksia.
Depreciation (Item IV or specified in Form no 62) 
Poistot (erittely osassa IV tai lomakkeella 62)
Depreciation (maximum 25%): Calculate the amount of depreciation. 
Poisto (enintään 25 %): Laske poiston määrä.
Depreciation means splitting the cost of the property across several years. 
Poistot tarkoittavat sitä, että hankintameno jaetaan kuluksi usealle vuodelle.
Depreciation on acquisition cost of movable fixed assets 
Irtaimen käyttöomaisuuden hankintamenosta tehdyt poistot