natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ Reductions in value of fixed assets with their deductible portion subtracted 
+ Käyttöomaisuuden arvonalentumiset, joista on vähennetty niiden vähennyskelpoinen osuus
Refer to similar transactions 
Vertailukauppojen avulla
Refer to the payment instructions you received enclosed with your payment plan 
Käytä maksuohjelman mukana saamiasi maksuohjeita
Reference is made to the Tax Administration's Official Decision Tax-exempt allowances in 2018 for business travel. 
Verohallinnon päätös verovapaista matkakustannusten korvauksista vuonna 2018.
Reference is made to § 11, Income Tax Act, that defines 'living in Finland'. 
Asumisella tarkoitetaan tässä samaa kuin edellä eli TVL 11 §:n mukaista asumista.
Reference number 
viitenumero
Reference number: Leave blank. 
Viitenumero: Jätä kohta tyhjäksi.
Reference to a previous invoice, if the invoice is intended as a correction to it. 
viittaus aiempaan laskuun, jos laskulla muutetaan aiemmin annettua laskua.
Reference to country should always be made when 7Q Type of Payment is applicable. 
Verosopimusmaan maatunnus on ilmoitettava aina, kun suorituslajia 7Q käytetään.
Reference to "days" means calendar days, i. e. weekends and holidays are included. 
Päivä tarkoittaa tässä kalenteripäivää, eli myös viikonloppuja ja arkipyhiä.
Reference to the grounds of the buyer’s tax liability − e.g. "provisions of § 8 d, VAT Act" 
ostajan verovelvollisuuden peruste − esimerkiksi viittaus arvonlisäverolain (AVL) 8 d §:ään
Reference to them is made wherever shared structures are used. 
Näihin on viitattu niissä kohdissa, missä yhteisiä rakenteita käytetään.
Refund after the general due date following the day of filing 
Palautus ilmoituspäivää seuraavan yleisen eräpäivän jälkeen
Refund application must contain the specified details of the invoices or import documents pertaining to the input VAT to be refunded. 
Hakemuksen tulee sisältää niiden laskujen ja tuontiasiakirjojen erittelytiedot, joista arvonlisäveroa haetaan palautettavaksi.
Refund for foreign business is based on the provisions laid down in the Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State. 
Arvonlisäveron ulkomaalaispalautus toiseen EU-maahan sijoittautuneelle ulkomaiselle elinkeinonharjoittajalle perustuu Euroopan neuvoston antamaan direktiiviin 2008/9/EY: Yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 2006/112/EY säädetyn arvonlisäveron palauttamiseksi palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille.
Refund for the VAT on the accommodation is applied through the web portal if, for example, the applicant's employee has travelled to Åland islands. 
Verkkopalvelun kautta haetaan palautusta esimerkiksi silloin, kun hakijan palveluksessa oleva työntekijä on tehnyt liikematkan Ahvenanmaalle.
Refund immediately after processing 
Palautus heti käsittelyn jälkeen
Refund is saved for later use 
Palautus jää myöhemmin käytettäväksi
Refund Levels for Gasoline, Diesel Oil and Light Fuel Oil 
Bensiinin, dieselöljyn ja kevyen polttoöljyn palautustasot
Refund may be requested for the VAT on accommodation expenses, for example, if the applicant's employee has travelled to Åland Islands. 
Verkkopalvelun kautta haetaan palautusta esimerkiksi silloin, kun hakijan palveluksessa oleva työntekijä on tehnyt liikematkan Ahvenanmaalle.
Refund must be applied from Uusimaa Corporate Tax Office with Form 9550b. 
Palautusta haetaan kirjallisesti Verohallinnon vahvistamalla lomakkeella 9550b.
+ Refund of tax 
+ Veronpalautus
Refund of VAT to Finnish businesses from other EU countries 
Arvonlisäveron palauttaminen suomalaiselle elinkeinonharjoittajalle muista EU-maista
Refund on transfer taxes paid 
Maksetun varainsiirtoveron palautus
Refund payments may consist of negative VAT, decreases in amounts to pay a taxpayer-reported tax or a Tax Administration-debited tax, payments that have arrived from the taxpayer, and credit interest. 
Palautus voi muodostua negatiivisesta arvonlisäverosta, aiemmin ilmoitetun veron tai Verohallinnon määräämän veron alenemisesta, omasta maksusta tai hyvityskorosta.
refund period 
hakemusjakso
4 Refund procedure 
4 Palautusmenettely
refund the VAT to the travellers themselves 
itse harjoittaa matkailijamyyntiä ja palauttaa arvonlisäveron matkailijoille
refund time: after the general due date following the day of filing 
palautusajankohta: ilmoituspäivää seuraavan yleisen eräpäivän jälkeen
Refund time alternatives 
Palautusajankohtien vaihtoehdot
Refund time and making changes to it 
Palautusajankohta ja sen muuttaminen
Refund time and refund limit affect the order of use 
Palautuksen ajankohta ja palautusraja vaikuttavat verojen käyttöjärjestykseen
refund time: immediately after processing 
palautusajankohta: heti käsittelyn jälkeen
refund time: the refund will be saved for later use 
palautusajankohta: palautus jää myöhemmin käytettäväksi
Refund to foreign businesses is based on the rules laid down in the Council Directive 86/560/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory. 
Arvonlisäveron ulkomaalaispalautus yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneelle elinkeinonharjoittajalle perustuu Euroopan neuvoston antamaan direktiiviin 86/560/ETY: jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteisön alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Refund to foreigners is based on the rules laid down in the Council Directive 2008/9/EC on Detailed rules for the refund of VAT, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State. 
Arvonlisäveron ulkomaalaispalautus toiseen EU-maahan sijoittautuneelle ulkomaiselle elinkeinonharjoittajalle perustuu Euroopan neuvoston antamaan direktiiviin 2008/9/EY: Yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 2006/112/EY säädetyn arvonlisäveron palauttamiseksi palautusjäsenvaltioon sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille.
Refunding a mistaken payment made by the taxpayer 
Aiheettoman oman maksun palauttaminen
6.2 Refunding of any tax at source collected in excess 
6.2 Liikaa perityn lähdeveron palauttaminen
3.2.1.5 Refunding the VAT to the buyer 
3.2.1.5 Veron palauttaminen ostajalle
Refunds 
Palautukset
Refunds are also paid on that day to partners of general and limited partnerships. 
Samana päivänä veronpalautuksen saavat myös avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön yhtiömiehet.
Refunds are applied on the taxes that fall due by the 22th day of the month after the end date for tax assessment. 
Veronpalautusta käytetään niihin veroihin, jotka erääntyvät viimeistään verotuksen päättymistä seuraavaan kuukauden 22. päivänä.
Refunds are paid on bank accounts 
Palautukset maksetaan pankkitilille
Refunds can be used for unpaid taxes 
Palautusta voidaan käyttää maksamattomiin veroihin
Refunds consisting of self-assessed taxes are used in the following order: 
Oma-aloitteisen veron palautus käytetään erääntyneisiin veroihin tässä järjestyksessä:
Refunds for individual taxpayers 
Henkilöasiakkaan veronpalautus
Refunds may need to be paid if, for example, more tax at source has been collected than permitted under the Nordic Income Tax Treaty. 
Palautus voi tulla kyseeseen esimerkiksi silloin, kun lähdeveroa on peritty enemmän kuin Pohjoismainen tuloverosopimus sallii.
Refunds of corporate income tax 
Yhteisön tuloveron palautus
Refunds of health insurance contributions are paid to employers in connection with coverage being paid to the them because their employees have received per diems, pensions and other benefits. 
Sairausvakuutusmaksun palautus koskee sitä osaa työnantajan maksamasta työnantajan sairausvakuutusmaksusta, joka vastaa työnantajalle maksettua päivärahaa, eläkettä tai muuta etua.
Refunds of inheritance tax or gift tax 
Perintö- tai lahjaveron palautus
4. Refunds of too much tax withheld 
4. Liikaa perityn lähdeveron palauttaminen
Refunds — other pages 
Veronpalautus — muut sivut
5.6 Refunds paid to applicants by mistake are reclaimed 
5.6 Virheellisesti saatu palautus peritään takaisin
Refunds relating to VAT, employer’s contributions or other self-assessed taxes 
Arvonlisäveron, työnantajasuorituksen tai muun oma-aloitteisen veron palautus
4 Refunds to buyer 
4 Miten ostaja saa palautuksen
Refunds to non-taxable persons 
Palautukset ei-verovelvollisille
Regarding legal persons, the country of tax residence is the country of location of the management. 
Muun kuin luonnollisen henkilön asuinvaltiona pidetään sitä valtiota, jossa yrityksen tosiasiallinen johtopaikka sijaitsee.
Regarding motor vehicles, the EU body itself is expected to provide the seller with written confirmation of its right to VAT exempt purchases. 
Moottoriajoneuvojen osalta EU:n elin antaa itse myyjälle kirjallisen vahvistuksen oikeudestaan verottomaan hankintaan.
Regarding the taxation of rental income, depreciation refers to the deduction and deferral of the acquisition costs of buildings rented out, long-term expenses, fixtures, appliances and other movable property (e.g. a boat). 
Vuokratulojen verotuksessa poistoilla tarkoitetaan vuokraustoiminnan käytössä olevien rakennusten, pitkävaikutteisten menojen sekä kalusteiden ja kodinkoneiden ja muu irtaimen omaisuuden (esim. veneen) hankintamenojen vähentämistä ja jaksottamista.
Regardless of any ongoing appeal process, a decision can be enforced pursuant to § 31(2) of the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996). 
Päätös on kuitenkin hallintokäyttölain (586/1996) 31 §:n 2 momentin nojalla täytäntöön pantavissa muutoksenhausta huolimatta.
Regardless of the method of pricing, customers who pay by cash must always be given a receipt either on paper or electronically. 
Hinnoittelutavasta riippumatta asiakkaalle on aina tarjottava käteiskaupassa kuitti, joka voidaan tarjota myös sähköisesti vastaanotettavassa muodossa.
Regardless of your turnover you may choose a calendar year or a shorter tax period for your VAT. 
Arvonlisäveron verokaudeksi voi liikevaihdosta riippumatta valita kalenterivuoden tai tätä lyhyemmän jakson.
Regional Administrative Agencies have issued a guideline on the concepts of a shared site and construction work, which describes in greater detail how a shared site comes into existence, and what must be treated as construction work. 
Aluehallintovirasto on antanut yhteisen työmaan ja rakentamistyön käsitteistä ohjeen, jossa on tarkemmalla tasolla kuvattu yhteisen työmaan muodostumisesta ja sitä, mikä on rakentamista ja esimerkkitapauksia (tyosuojelu.fi).
Regional distribution of inspections based on the location of the target of monitoring 
Logistiikan tarkastusten alueellinen jakautuminen valvontakohteen sijainnin perusteella
Regional State Administrative Agencies' performance monitoring in 2017 
Aluehallintovirastojen suoriteseuranta vuodelta 2017
Regional State Administrative Agencies supervise the serving and retail sale of alcohol within their regions. 
Aluehallintovirastot (AVI) valvovat alueellaan tapahtuvaa alkoholin anniskelu- ja vähittäismyyntitoimintaa.
Register for VAT as a primary producer if you operate in primary production. 
Ilmoittaudu tai hakeudu arvonlisäverovelvolliseksi alkutuotannosta, jos harjoitat alkutuotantoa.
Register for VAT both as a business operator and as a primary producer if you operate in primary production and have other activities as well. 
Ilmoittaudu tai hakeudu arvonlisäverolliseksi myös liiketoiminnasta, jos harjoitat muutakin liiketoimintaa kuin alkutuotantoa.
Register for VAT on paper by filing a notification of change on Form Y6. 
Ilmoittaudu tai hakeudu arvonlisäverovelvollisen rekisteriin paperisella muutosilmoituksella Y6.
Register your ownership by confirming the transfer of title to you or register your lease contract with the National Land Survey within 6 months after you have signed the deed of sale or other agreement. 
Rekisteröi kiinteistön omistusoikeus hakemalla lainhuutoa tai hae vuokraoikeuden kirjaamista Maanmittauslaitokselta 6 kuukauden kuluessa siitä, kun olet allekirjoittanut kauppakirjan tai muun sopimuksen.
Registered business or association: the name entered in the Trade Register or the Register of Associations. 
Yritykset ja yhteisöt: kaupparekisteriin tai yhdistysrekisteriin ilmoitettu toiminimi.
Registering for VAT may be beneficial if your company buys a lot of VAT-liable goods or services for its taxable business. 
Hakeutuminen voi kannattaa esimerkiksi silloin, jos yrityksesi ostaa verollista liiketoimintaa varten paljon arvonlisäverollisia tuotteita tai palveluja.
Registration and registration inspection of a vehicle 
Ajoneuvon rekisteröinti ja katsastus
Registration as an employer is mandatory if wages or salaries are paid in Finland to at least two employees on a regular basis or to at least six employees at the same time on a temporary basis. 
Ulkomaisen yrityksen on ilmoittauduttava työnantajarekisteriin, jos se maksaa Suomessa vakituisesti palkkaa kahdelle tai useammalle palkansaajalle tai samaan aikaan vähintään kuudelle palkansaajalle, vaikka heidän työsuhteensa olisivat tilapäisiä ja tarkoitettu lyhytaikaisiksi.
Registration can be requested by 
Merkintää voi pyytää
Registration code number/Company ID/VAT number in home country 
Ulkomainen rekisterinumero / yritystunnus ja ulkomainen ALV-tunnus
Registration decisions 
Rekisteröintipäätökset
Registration for VAT also entitles you to deduct the VAT that is included in the purchases you make for your taxi business. 
Kun olet arvonlisäverovelvollisten rekisterissä, voit myös vähentää yrityksen hankintoihin sisältyvän arvonlisäveron.
Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily (6150e) 
Suomessa tilapäisesti oleskelevan ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoitus (6150)
Registration of the right of residence in Finland 
Näin rekisteröit oleskelusi Suomessa
7 Registration of your company as an employer 
7 Rekisteröityminen säännölliseksi työnantajaksi
Registration required before making use of the VAT Special Scheme 
Yrityksen pitää rekisteröityä erityisjärjestelmään
Regular disclosure of data 
Säännönmukaiset tietojen luovutukset
Regular employers pay the wages of two or more employees, or pay the wages of six or more employees simultaneously, even though their employment contracts were temporary and intended for a short period of time. 
Säännöllinen työnantaja maksaa palkkaa vakituisesti kahdelle tai useammalle palkansaajalle, tai maksaa palkkaa samanaikaisesti vähintään kuudelle palkansaajalle, vaikka heidän työsuhteensa olisivat tilapäisiä ja tarkoitettu lyhytaikaisiksi.
Regular employers pay wages regularly and are registered with the Employer Register maintained by the Tax Administration. 
Säännölliset työnantajat maksavat palkkoja säännöllisesti ja kuuluvat Verohallinnon ylläpitämään työnantajarekisteriin.
Regular gainful employment usually means having a 5-day work week on average and one month of summer holiday. 
Säännöllisessä ansiotyössä on tavallisesti keskimäärin 5-päiväinen työviikko ja kuukauden kesäloma.
Regular wages are used for the other days of the month. 
Lopuilta kuukauden päiviltä käytetään tavallista palkkaa.
8.5 Regulations of the EU on social security 
8.5 EU:n sosiaaliturva-asetukset
rehabilitation allowance and rehabilitation assistance 
kuntoutusraha ja kuntoutusavustus
Reimbursement based on accident insurance and motor vehicle insurance, and 
Tapaturmavahinko- ja liikennevahinkoturvaan perustuvaan korvaukseen,
Reimbursement collected for other fringe benefits 
Muista luontoiseduista peritty korvaus
Reimbursement for employer-subsidised commuter ticket 
Työsuhdematkalipusta peritty korvaus
Reimbursement of costs/expenses (Lines 50-57). 
kustannusten korvauksia (kohdat 50-57).
Reimbursement of day care provider's expenses 
Perhepäivähoitajan kustannusten korvaukset
Reimbursement of expenses for private caregivers (as deductions) 
Perhehoitajan kustannusten korvaukset (vähennyksenä)
Reimbursement of family day care provider's expenses 
Perhepäivähoitajan kustannusten korvaus
reimbursement of travel and accommodation expenses paid by the employer based on a receipt 
matka- ja majoittumiskorvauksia, jotka työnantaja on maksanut tositteen perusteella
4.4.5 Reimbursement upon returning to Finland 
4.4.5 Paluukorvaus Suomeen palattaessa
Reimbursements of accommodation expenses and tickets reimbursed against a receipt will not be reported to the Incomes Register. 
Majoittumiskorvauksia ja kuittia vastaan maksettuja matkalippuja ei ilmoiteta tulorekisteriin.
Reimbursements of costs/expenses (Lines 50–57). 
kustannusten korvauksia (kohdat 50–57).
Reimbursements of expenses must also be reported without monetary minimum thresholds. 
Myös kustannusten korvaukset on ilmoitettava ilman euromääräisiä alarajoja.
Reimbursements of travel expenses must be reported, even if no monetary wages are paid. 
Matkakustannusten korvaukset on ilmoitettava, vaikka rahapalkkaa ei maksettaisi.
Reinsurance and insurance intermediation are also exempt from value added taxation. 
Myös jälleenvakuutustoiminta ja vakuutusten välitys on arvonlisäverotonta.
Reiterate as many times as is necessary to arrive at your planned net pay amount. 
Tarvittaessa toistetaan oikean nettotuloon pääsemiseksi veronalaisen palkkatulon korjaamista palkkakorjauksen avulla, kunnes päästään haettuun nettotulon määrään.
related to the decedent in direct ascending or descending line, such as a child, a grandchild, a parent or a grandparent. 
perinnönjättäjän sukulainen suoraan ylenevässä tai alenevassa polvessa, esimerkiksi lapsi, lapsenlapsi, vanhempi tai isovanhempi.
related to the decedent's spouse (or former spouse) in direct descending line, such as a child or grandchild. 
perinnönjättäjän aviopuolison (tai entisen aviopuolison) sukulainen suoraan alenevassa polvessa, esimerkiksi lapsi tai lapsenlapsi.
related to the donor in direct ascending or descending line, such as a child, a grandchild, a parent or a grandparent. 
lahjanantajan sukulainen suoraan ylenevässä tai alenevassa polvessa, esimerkiksi lapsi, lapsenlapsi, vanhempi tai isovanhempi.
related to the donor's spouse (or former spouse) in direct descending line, such as a child or grandchild. 
Puolisoiksi katsotaan myös avopuolisot, jos he ovat aiemmin olleet avioliitossa keskenään tai heillä on tai on ollut yhteinen lapsi.
Relaxation treatments, however, are taxed at the basic VAT rate (24%). 
Sen sijaan rentoutushoitoihin sovelletaan yleistä arvonlisäverokantaa (24 %).
released by an electricity producer, a small producer or a micro producer into an electricity network 
luovutetaan sähköntuottajalta, pientuottajalta tai mikrotuottajalta sähköverkkoon
released into a power plant network 
luovutetaan voimalaitosverkkoon
released to an area outside the Community or delivered for consumption elsewhere in the Community territory than in Finland 
luovutetaan yhteisön ulkopuolelle tai toimitetaan muualle yhteisön alueelle kuin Suomessa kulutettavaksi
Relevance 
Osuvuus
Relief can be applied for both before and after a tax has been levied. 
Huojennusta voidaan hakea sekä ennen veron kantamista että sen kantamisen jälkeen.
Relief for double taxation 
Kaksinkertaisen verotuksen poistaminen
Relief for double taxation is provided in the country of tax residence. 
Kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltiossa.
Relieved write-offs and reserves 
Varausten vähennys
Remember the advance payment of tax on time! 
Muista suorittaa ennakkoveroerä ajallaan
Remember the package information 
Huomaa pakkausmerkinnät
Remember to also file a Finnish tax return. 
Muista myös antaa veroilmoitus Suomeen.
Remember to also fill in point 5.16 regarding the intermediary banks that have handled the income payment. 
Muista kuitenkin täyttää välittäjäpankkeja koskeva kysymys kohdassa 5.16.
Remember to check and correct your tax return information in MyTax or on paper forms. 
Muista tarkistaa ja korjata veroilmoituksen tiedot OmaVerossa tai paperilomakkeilla.
Remember to compare how the estimate matches your actual income and expenses during the year. 
Muista myös seurata vuoden aikana, miten antamasi arvio toteutuu.
Remember to enclose photocopies of the contracts. 
Muista liittää mukaan myös kopiot urakkasopimuksista.
Remember to enter the depreciated cost of €22,500 on line ‘Undepreciated acquisition cost at start of tax year’ in the tax return form you file the next tax year. 
Muista merkitä tämä hankintameno 22 500 euroa seuraavana verovuonna menojäännöksenä kohtaan Verotuksessa jäljellä oleva menojäännös verovuoden alussa.
Remember to file a Finnish income tax return 
Muista antaa veroilmoitus Suomeen
Remember to file a payroll report for 2018. 
Muista antaa palkoista vuosi-ilmoitus vielä maksuvuodelta 2018.
Remember to file a tax return in Finland 
Muista antaa veroilmoitus Suomeen
Remember to include the desired percentage of withholding for the tax-at-source card. 
Muista ilmoittaa myös, mitä prosenttia lähdeverokorttiin haetaan.
Remember to monitor your income during the year 
On entistä tärkeämpää seurata tuloja vuoden aikana
Remember to report the pay you have received since the start of the year, and the tax that has been withheld on it. 
Muista ilmoittaa vuoden alusta saakka saamasi palkka ja siitä maksamasi ennakonpidätys.
Remember to request entry to the public tax number register, as well. 
Pyydä samalla merkintää julkiseen veronumerorekisteriin.
Remember to Sign out. 
Lopuksi kirjaudu ulos palvelusta.
Remember to Sign out to close. 
Lopuksi Kirjaudu ulos.
Remember to sign the application. 
Muista allekirjoittaa hakemus.
reminder of missing returns 
huomautus puuttuvista ilmoituksista
reminder on potential unpaid taxes (also visible on the homepage of MyTax) 
maksukehotus mahdollisista maksamattomista veroista (näkyy myös OmaVeron etusivulla)
Reminders are sent out once during a calendar quarter. 
Näitä muistutuksia lähetetään yksi kultakin vuosineljännekseltä.
Removal from or entry into the VAT register in itself has no effect in practice on the binding nature of the advance ruling, because the material provisions on the taxation of imports are the same regardless of whether the party responsible for levying the VAT is the Tax Administration or the Customs. 
Rekisteristä poisto tai rekisteröinti ei sinällään käytännössä vaikuta ennakkoratkaisun sitovuuteen, koska maahantuonnin verotusta koskevat aineelliset säännökset ovat samoja riippumatta siitä, vastaako veron kantamisesta Verohallinto vai Tulli.
5.1 Removal from Prepayment Register; rejection of an application for registration 
5.1 Ennakkoperintärekisteristä poistaminen ja rekisteröimättä jättäminen
3.2 Removal from the register 
3.2 Veronumerorekisteristä poistaminen
Removal service and associated packing of personal possessions and dismantling and reassembling of furniture 
Muuttopalvelu ja muuttoon liittyvä irtaimiston pakkauspalvelu, huonekalujen purkaminen ja kokoaminen
4.6 Renovation and improvement costs: Indicate the costs of improvements that you have performed in the apartment during your holding period. 
4.6 Perusparannusmenot: Ilmoita kulut sellaisista perusparannuksista, jotka olet tehnyt esimerkiksi asuntoon sinä aikana, kun olet omistanut sen.
Renovation of an empty apartment (also if an estate pays for the renovation), when the apartment is not to be taken for own use after the renovation 
Asunnon remontointi tyhjillään (myös jos kuolinpesän maksaa remontin), kun asuntoa ei oteta remontin jälkeen omaan käyttöön
Renovation of an empty apartment, when the apartment is to be taken for the taxpayer’s own use immediately after the renovation 
Asunnon remontointi tyhjillään, kun asunto otetaan remontin jälkeen välittömästi omaan käyttöön
renovation of basement or sauna facilities in a detached house 
omakotitalon kellaritilojen ja saunan remontointi
renovation of kitchen, bathroom and other rooms 
keittiön, kylpyhuoneen ja muiden huoneiden remontointi
Renovations financed with housing-company charges do not entitle you to the credit. 
Vastikkeina maksetusta remontista ei voi saada kotitalousvähennystä.