natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The separate report must be used to report the total amount of the employer's health insurance contributions paid and any deductions made thereof, and the "No wages payable" data of an employer in the employer register. 
Erillisilmoituksella ilmoitetaan maksettujen työnantajan sairausvakuutusmaksujen yhteismäärä ja siitä mahdollisesti tehdyt vähennykset sekä työnantajarekisteriin kuuluvan työnantajan "Ei palkanmaksua" -tieto.
The service can either be used through a browser or a software interface. 
Palvelua voi käyttää joko selaimella tai ohjelmistorajapinnan kautta.
The service enables secure electronic authentication with strong means of authentication (online banking codes, mobile certificates, a organisation card and a certificate card). 
Palvelu mahdollistaa tietoturvallisen sähköisen tunnistamisen vahvoilla tunnistusvälineillä (pankkitunnuksilla, mobiilivarmenteella, organisaatiokortilla ja varmennekortilla).
The service provider does not belong to the prepayment register. 
Palveluntarjoaja ei kuulu ennakkoperintärekisteriin.
The service will open in 2019. 
Palvelu avautuu vuonna 2019.
the services and channels the applicant intends to use 
palvelut ja kanavat, joita on tarkoitus käyttää
The shadow economy impacts on the prosecutor's work when actions taken to combat the shadow economy have resulted in crime reports and tangible suspicion of an offence. 
Harmaa talous näkyy syyttäjän työssä siinä vaiheessa, kun harmaan talouden torjuntatoimenpiteet ovat johtaneet rikosilmoituksiin ja konkreettisiin rikosepäilyihin.
The shadow economy may be tempting 
Harmaa talous voi houkuttaa
The share of companies taxed based on an estimation was five times that of other companies. 
Arvioverotettujen yritysten osuus oli keskimäärin viisinkertainen muihin yrityksiin nähden.
The share of domestic freight is determined by dividing the sum of customs values at different VAT rates by the domestic freight costs. 
Kotimaan rahdin osuus saadaan selville jakamalla eri verokantoihin kuuluvien tullausarvojen summa kotimaan rahdin kustannuksilla.
The share of freight costs accounted for by goods taxed at the general VAT rate (24%) is determined by dividing the value of these goods (EUR 1,000) by the value of all the goods (EUR 2,500). 
Yleisen verokannan (24 %) tavaroiden osuus rahtikuluista saadaan selville jakamalla näiden tavaroiden arvo (1 000 e) kaikkien tavaroiden arvolla (2 500 e).
The share of the housing company loan is deducted from the debt-free value, so the fair market value of the apartment is €130,000. 
Velattomasta arvosta vähennetään yhtiölainaosuus, joten huoneiston käypä arvo on 130 000 euroa.
The share of the lot from the purchase price is €20,000 and the share of the building €80,000. 
Kauppahinnasta tontin osuus on 20.000 euroa ja rakennuksen osuus 80 000 euroa.
The share that is taxable in Finland is (200 / 600 x 90,000) EUR 30,000. 
Suomessa veronalainen osuus on (200 / 600 x 90 000) 30 000 euroa.
The share's nominal or book value. 
Osakkeen nimellisarvo tai kirjanpidollinen vasta-arvo.
The shareholder loans were taxed as your capital income. 
Osakaslainat on verotettu pääomatulonasi.
The shareholder name must be reported even if no loans have been issued or other payments made to the shareholder. 
Osakkaan nimi on ilmoitettava, vaikka hänelle ei olisikaan annettu lainaa tai muita suorituksia.
The shareholder's share of the net worth of business is adjusted if the business partnership's assets include an apartment which has been in residential use by the shareholder or his/her family member. 
Osakkaan osuutta elinkeinotoiminnan nettovarallisuudesta korjataan, jos elinkeinoyhtymän varoihin kuuluu asunto, jota osakas tai hänen perheenjäsenensä on käyttänyt asuntonaan.
The shareholders may also give such an authorisation to someone outside the estate. 
Osakkaat voivat antaa valtakirjan myös ulkopuoliselle henkilölle.
The shares that give Markku the right to the parking spot cost him €28,000. 
Pysäköintipaikkaan oikeuttavat osakkeet maksoivat 28 000 euroa.
The short-term and long-term bond loans, debenture loans and other debenture stock issued by the company. 
Yhtiön liikkeelle laskemat lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset obligaatiolainat, debentuurilainat ja muut joukkovelkakirjalainat.
The short-term and long-term convertible debentures taken out by the company. 
Yhtiön ottamat lyhytaikaiset ja pitkäaikaiset vaihtovelkakirjalainat.
The simplified method is available for the entire period when corrections are allowed, and it does not give rise to late penalty charges. 
Vähäisen virheen kevennettyä korjaustapaa voi soveltaa koko oikaisuajan ilman myöhästymismaksua.
The simplified process of making corrections is an exception from this rule. 
Poikkeuksena on säädetty kevennetystä korjausmenettelystä, ks.
The simplified scheme of making corrections does not require that you refer to the original tax period: you can simply subtract or add the sum to one of the next periods. 
Vähäisen virheen korjausta ei tarvitse kohdentaa sille verokaudelle, jota virhe koskee, vaan virhe voidaan korjata muuttamalla seuraavilta verokausilta ilmoitettavia tietoja.
The site is available in Finnish and Swedish with some content translated into English. 
Osa aineistosta on käännetty myös englanniksi.
The site will be deemed as having been completed when the work has been received and handed over to the customer. 
Työmaan katsotaan päättyneen silloin, kun työ on vastaanotettu ja luovutettu tilaajalle.
The site's project supervisor, together with the buyer (=the commissioning party), must make sure that everyone who works at the site wears a name tag as required by the provisions of section 52 a, Occupational Health and Safety Act. 
Rakennustyömaan rakennuttaja ja päätoteuttaja ovat vastuussa siitä, että kaikilla rakennustyömaalla työskentelevillä on työturvallisuuslain 52 a §:n edellyttämä tunnistekortti.
The situation described in the question is not possible. 
Kysymyksessä kuvattu tilanne ei ole mahdollinen.
2.3.1.1 The six-month rule applies to the entire pay period 
2.3.1.1 Kuuden kuukauden sääntö soveltuu koko palkkakauden
The six-month rule applies to the income throughout the pay period. 
Tuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö koko palkkakauden ajan.
The six-month rule can only be applied if the stay outside Finland arises from work. 
Ulkomailla oleskelun on johduttava työstä, jotta kuuden kuukauden sääntö voi soveltua.
The six-month rule does not apply. 
Kuuden kuukauden sääntö ei sovellu tällaiseen suoritukseen.
The six-month rule for taxation is different than the six-month inspection period used in determining the wages for insurance purposes. 
Verotuksen kuuden kuukauden sääntö on eri asia kuin vakuutuspalkan määrittelyssä käytetty kuuden kuukauden tarkastelujakso.
The six-month rule is applicable data can be connected to an individual income type. 
Kuuden kuukauden sääntö soveltuu -tieto voidaan kytkeä yksittäiseen tulolajiin.
2.3.1.3 The six-month rule is applicable in the middle of a pay period 
2.3.1.3 Kuuden kuukauden sääntö soveltuu kesken palkkakauden
The six-month rule is applicable to both the wages and the stock options. 
Sekä palkkaan että optioetuun soveltuu kuuden kuukauden sääntö.
The six-month rule is applicable to his wages immediately from the beginning of work. 
Hänen palkkaansa soveltuu kuuden kuukauden sääntö heti työskentelyn alusta alkaen.
The six-month rule is applicable to the wage income. 
Palkkatuloon soveltuu kuuden kuukauden sääntö.
The six-month rule is applied to the wages paid to resident taxpayers. 
Kuuden kuukauden sääntöä sovelletaan yleisesti verovelvolliselle maksettavaan palkkaan.
The six-month rule is normally not applicable to work-from-home because the worker's presence in the foreign country is not due to the work he or she does. 
Kuuden kuukauden sääntö ei yleensä sovellu etätyöhön, koska ulkomailla oleskelu ei johdu tuosta työstä.
The six-month rule is not applicable to the following types of reimbursement paid to the worker – examples: 
Kuuden kuukauden sääntö ei sovellu muun muassa seuraaviin palkansaajalle itselleen maksettuihin korvauksiin:
The six-month rule may be applicable in this case because the student works continuously and on a regular basis for at least six months during a stay outside Finland. 
Kuuden kuukauden sääntö voi soveltua, koska opiskelijan työskentely ulkomailla on säännöllistä ja yhtäjaksoista vähintään kuuden kuukauden ajan.
The six-month rule may be applied to a student, if the student works in the country of study continuously and on a regular basis for at least six months. 
Opiskelijalla kuuden kuukauden sääntö voi soveltua, jos opiskelija työskentelee opiskeluvaltiossa säännöllisesti ja yhtäjaksoisesti vähintään kuuden kuukauden ajan.
4 The six-month rule on exemption of wage income 
4 Kuuden kuukauden sääntö palkan verovapaudesta
The six-month rule that offers tax exemption is not applicable in these cases. 
Kuuden kuukauden verovapaussääntö ei sovellu suomalaiselta julkisyhteisöltä saamaasi palkkaan.
the size of the errors or omissions in the tax return, i.e. the euro amount of the increase in income or increase in taxes 
veroilmoituksen virheiden tai puutteiden suuruus, eli lisätyn tulon tai lisääntyneen veron euromäärä
The size of this deduction is €510 per month. 
Vähennys on 510 euroa kuukaudelta.
The skills, analytical tools, resources and powers of authorities must be up to date for the effective prevention of the exploitation of virtual currencies in crime. 
Viranomaisten osaamisen, analyysityökalujen, resurssien ja toimivaltuuksien tulee olla ajan tasalla, jotta virtuaalivaluuttojen hyödyntämistä rikollisuudessa voidaan torjua tehokkaasti.
The smallest amount to be prepaid is €170. 
Pienin maksettavaksi määrättävä ennakkovero on 170 euroa.
The smallest electricity producers, that is, those who produce electricity with micro power plants with a nominal effect of no more than 100 kVA, are exempt from all obligations regarding electricity taxation. 
Pienimmät sähköntuottajat eli enintään 100 kVA:n nimellistehoisilla mikrovoimalaitoksilla sähköä tuottavat on vapautettu kaikista sähköverotuksen velvollisuuksista.
The so-called six-month tax exemption rule may apply to the wages of an employee working abroad (Section 77 of the Income Tax Act). 
Ulkomailla työskentelevän työntekijän palkkaan voi soveltua niin sanottu kuuden kuukauden verovapaussääntö (tuloverolaki 77 §).
The so-called six-month tax exemption rule may be applied to the wages of an employee working abroad (Section 77 of the Income Tax Act). 
Ulkomailla työskentelevän työntekijän palkkaan voidaan soveltaa niin sanottua kuuden kuukauden verovapaussääntöä (tuloverolaki 77 §).
The 2018 social insurance contribution rates of employers and employees. 
Työnantajan ja työntekijän vuoden 2018 sosiaalivakuutusmaksuprosentit
The social insurance contributions are also determined based on the gross wages. 
Myös sosiaalivakuutusmaksut maksetaan bruttopalkan perusteella.
The social insurance contributions are determined based on the wages paid. 
Sosiaalivakuutusmaksut määräytyvät maksetun palkan perusteella.
The social insurance contributions are determined by the gross wages. 
Sosiaalivakuutusmaksut määräytyvät bruttopalkan perusteella.
The social insurance contributions are no longer paid to Finland for the end of the month. 
Loppukuusta sosiaalivakuutusmaksuja ei enää makseta Suomeen.
The social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes. 
Sosiaalivakuutusmaksut maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The social insurance contributions are reported to the Incomes Register in the same way as for other income earners. 
Sosiaalivakuutusmaksut ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin muiden tulonsaajien kohdalla.
The social insurance contributions (including the employer's and the employee's health insurance contributions) are paid based on the wages for insurance purposes. 
Sosiaalivakuutusmaksut (mukaan lukien työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksut) maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The social insurance contributions (with the exception of the employer's and the employee's health insurance contributions) are paid based on the wages for insurance purposes. 
Sosiaalivakuutusmaksut (lukuun ottamatta työnantajan ja työntekijän sairausvakuutusmaksuja) maksetaan vakuutuspalkan perusteella.
The social security agreement between Finland and China only covers the pension and unemployment insurance contributions. 
Suomen ja Kiinan välinen sosiaaliturvasopimus koskee vain eläke- ja työttömyysvakuutusmaksua.
The social security agreements made by Finland may only apply to some of the social insurance contributions. 
Suomen solmimat sosiaaliturvasopimukset saattavat koskea vain osaa sosiaalivakuutusmaksuista.
The software house must use two different softwares, both of which have their own intermediary services. 
Ohjelmistotalo käyttää kahta eri ohjelmistoa, joissa molemmissa on omat välityspalvelut.
The sole exception to this rule is artists and sportsmen arriving from the United States of America. 
Yhdysvalloista tulevat urheilijat ja taiteilijat ovat ainoa poikkeus tähän sääntöön.
The sole trader adds EUR 48 in the VAT return under "Imports of goods from outside the EU". 
Elinkeinonharjoittaja lisää 48 euroa arvonlisäveroilmoituksen kohtaan ”Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta”.
The sole trader reports these freight costs (EUR 32) in the VAT return under "Imports of goods from outside the EU". 
Elinkeinonharjoittaja lisää nämä rahtikulut (32 euroa) arvonlisäveroilmoituksen kohtaan "Tavaroiden maahantuonnit EU:n ulkopuolelta”.
The solution is based on digital certificates (Public Key Infrastructure). 
Ratkaisu pohjautuu digitaalisiin varmenteisiin (Public Key Infrastructure).
The solution would be available for controlling business transactions in point-of-sale systems. 
Ratkaisu olisi käytettävissä kassajärjestelmien liiketapahtumien valvonnassa.
The source of the income determines the applicable legal provisions: business income is taxed according to the Business Tax Act (360/1968), agricultural income according to the Agricultural Income Tax Act (543/1967) and other income (from what is known as a "personal income source") according to the Income Tax Act (1535/1992). 
Tulolähdejako kytkeytyy sovellettavan lain valintaan: elinkeinotoiminnan tulos lasketaan elinkeinotulon verottamisesta annetun lain (360/1968, EVL) mukaisesti, maatalouden tulolähteen tulos maatilatalouden tuloverolain (543/1967, MVL) mukaisesti ja muun toiminnan tulolähteen (niin sanottu henkilökohtainen tulolähde) tulos tuloverolain (1535/1992, TVL) mukaisesti.
The special audit costs decreased by 15 per cent from the previous year. 
Tarkastuskustannukset laskivat yli 15 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
The special characteristics of the taxation of virtual currencies nevertheless need to be taken into consideration in these cases. 
Näissä tilanteissa täytyy kuitenkin ottaa huomioon virtuaalivaluuttojen verotukseen liittyvät erityispiirteet.
The special process for leased workers does not, however, constitute taxation under the Act on Assessment Procedure (1558/1995) as referred to in section 13 of the Act on the taxation of nonresidents' income, which is why income tax is imposed at the rate of 35%. 
Kyseessä ei ole kuitenkaan LähdeVL 13 §:ssä tarkoitettu verotusmenettelystä annetun lain (1558/1995, VML) mukainen verotus, joten tuloa verotetaan kiinteällä 35 % lähdeverokannalla.
The special scheme can be applied only to sales in Sweden and Estonia. 
Ainoastaan Ruotsissa ja Virossa tapahtuneisiin myynteihin käytetään erityisjärjestelmää.
The special scheme can be applied to all these sales. 
Kaikkiin näihin myynteihin käytetään erityisjärjestelmää.
The special scheme can be applied to sales in both Finland and Estonia. 
Sekä Suomessa että Virossa tapahtuneisiin myynteihin käytetään erityisjärjestelmää.
The special scheme can be applied to sales taking place in Germany. 
Saksassa tapahtuneisiin myynteihin käytetään erityisjärjestelmää.
The special scheme cannot be used until the registration notice has been approved. 
Erityisjärjestelmää voi käyttää vasta kun rekisteröinti-ilmoitus on hyväksytty.
The special scheme is applied only to telecommunications, broadcasting or electronically supplied services sold to consumers established in the EU. 
Erityisjärjestelmää sovelletaan ainoastaan EU:n alueelle sijoittautuneille kuluttajille myytyihin tele-, lähetys- ja sähköisiin palveluihin.
The special tax at source collected from wages is reported as collected tax at source. 
Palkasta peritty erityinen lähdevero ilmoitetaan perittynä lähdeverona.
The special tax at source for a key employee collected from the income is reported to the Incomes Register as tax at source. 
Tulosta perittävä erityinen avainhenkilön lähdevero ilmoitetaan tulorekisteriin lähdeverona.
The special tax rules do not apply to his expenses for commuting or travelling between the places of work. 
Hänen matkakuluihinsa ei sovelleta erityisalan säännöksiä.
The specialised agency does not have an obligation to pay the employer's health insurance contribution even if the employee is health-insured in Finland. 
Eritysjärjestöllä ei ole velvollisuutta maksaa työnantajan sairausvakuutusmaksua, vaikka työntekijä olisi sairausvakuutettu Suomessa.
The specialised agency in the example does not have the obligation to provide insurance with regard to the other insurance contributions. 
Esimerkin erityisjärjestöllä ei ole vakuuttamisvelvollisuutta muiden vakuutusmaksujen osalta.
The specification also indicates the sources from where the information has arrived. 
Erittelyosasta näet muun muassa sen, mistä verotuspäätöksen tiedot on saatu.
The specification for 2017 is not available in MyTax. 
Vuoden 2017 erittelyosaa ei ole OmaVerossa.
The speculative nature of the value of virtual currencies may also cause substantial financial losses to the people who invest in them. 
Virtuaalivaluuttojen arvojen spekulatiivisuus voi aiheuttaa niihin sijoittaneille myös mittavia taloudellisia vahinkoja.
The spreading calculation results in a tax credit, deducted directly from your taxes. 
Tulontasauksen perusteella myönnettävä vähennys tehdään verosta.
The stakeholder testing plan for benefits will be published in January 2019. 
Etuuksien sidosryhmätestaussuunnitelma julkaistaan tammikuussa 2019.
The standard due date is the 23rd of each month. 
Ennakkoveron eräpäivä on kuukauden 23. päivä.
The standard tax card you receive at the turn of the year may include travel expenses that have already been taken into account. 
Vuoden vaihteessa saat ns. perusverokortin, jolla voi olla matkakuluja jo valmiiksi huomioituina.
The start and end date and time of the trip 
matkan alkamis- ja päättymisaika
The start date of work abroad would in this case be the start date of the traineeship. 
Ulkomaantyöskentely katsotaan alkavaksi harjoittelun aloittamisesta.
The start-up expenses would total around EUR 122 million for companies and EUR 24 million for the Tax Administration. 
Järjestelmän perustamiskustannukset olisivat yrityksille noin 122 miljoonaa euroa ja Verohallinnolle noin 24 miljoonaa euroa.
The starting point and destination of the trip 
matkan alkamis- ja päättymispaikka
The state as well as government agencies and unincorporated government enterprises are also liable for VAT. 
Myös valtio sekä valtion virastot ja laitokset ovat arvonlisäverovelvollisia.
The State column will show whether the delegation is still Waiting for approval or Active. 
Saadun valtuutuksen kohdentaminen -näkymästä näet, onko kohdennus aktiivinen vai odottaako se vielä kohdennuksen saajan hyväksyntää.
The State Pension Fund, the local government pensions institution Keva and the Municipal Guarantee Board also fall within the administrative sector of the Ministry of Finance. 
Valtion eläkerahasto sekä Kuntien eläkevakuutus ja Kuntien takauskeskus kuuluvat myös ministeriön hallinnonalaan.
The state where a person has his or her primary residence and home is considered the person's country of residence. 
Henkilön katsotaan asuvan siinä valtiossa, jossa hänellä on varsinainen asunto ja koti.
The state's costs are recovered from the bankruptcy estate if the audit has been necessary for the estate and assets have been obtained to the estate as a result. 
Kustannukset peritään takaisin konkurssipesältä valtiolle, jos tarkastus on ollut konkurssipesän kannalta tarpeellinen ja sen avulla on onnistuttu kerryttämään konkurssipesään varoja.
The statement also addresses the other factors that have an impact on the amount of transfer tax including circumstances where real estate property has been obtained as a result of a division of property, or division of inheritance, and there are some elements involved that are open to interpretation. 
Verohallinto antaa lausunnon myös muista veron määrään vaikuttavista seikoista, esimerkiksi silloin kun olet hankkinut kiinteistön ositus- tai perinnönjakosopimuksella ja asia on epäselvä tai tulkinnanvarainen.
The Statement must be filed online for each calendar month. 
Yhteenvetoilmoitus annetaan sähköisesti erikseen kultakin kalenterikuukaudelta.
The statistical ‘peak' for these crimes stemmed from attempts to obtain fraudulent VAT returns from the Tax Administration using forged transfer of account notifications. 
Kyseisten tilastojen osalta tilastollinen "piikki" selittyy sillä, että Verohallinnolta yritettiin saada virheellisiä arvonlisä-veronpalautuksia hyödyntäen väärennettyjä tilinmuutosilmoituksia.
The statistical quantities - number of jobs vs. hours worked - must be converted into commensurate ones, which may also cause errors in the measurement. 
Tilastoidut suureet - työpaikkojen lukumäärä vs. tehdyt työtunnit - täytyy muuttaa yhteismitallisiksi, ja myös tämä voi aiheuttaa virhettä mittaukseen
The 2017 statistics for economic crime showed a clear rise in cases of certain crimes, including aggravated tax fraud, identity theft, and forgery. 
Vuoden 2017 talousrikoksiksi luokiteltujen rikosasioiden tilastoissa näkyy selvästi nousua mm. törkeiden veropetosten, identiteettivarkauksien ja väärennöksien kohdalla.
The statistics for January-June 2018 show a decline in the number of aggravated tax frauds coming to the attention of the police. 
Vuoden 2018 tammi-kesäkuun tilastot näyttävät, että poliisin tietoon tulleet törkeät veropetokset ovat laskusuunnassa.
The statistics illustrate the impact of tax collection and crime prevention operations by Customs. 
Tilastot kertovat Tullin veronkannosta sekä hallinnollisen- että rikostorjunnan vaikuttavuudesta.
The statistics of food control and monitoring should be studied by comparing them to the observations and statistics of other authorities included in the snapshot. 
Elintarvikevalvonnan tilastoja kannattaa tarkastella vertaamalla niitä tilannekuvan muiden viranomaisten havaintoihin ja tilastoihin.
The statistics of the Police are based crimes pursuant to the definition of economic crime employed by the Police. 
Poliisin tilastointi perustuu poliisin käytössä olevan talousrikosmääritelmän mukaisiin rikoksiin.
The statistics on claims paid as pay security indicate a strong correlation with economic trends. 
Tilastotiedot maksetun palkkaturvan määrästä kuvastavat palkkaturvan vahvaa korrelaatiota talouden suhdanteisiin.
The statistics show all tax arrears regardless of whether they are accumulated by operators in the grey economy or other taxable entities. 
Tilastoissa kuvataan kaikki verojäämät riippumatta siitä, onko kyse harmaan talouden toimijoiden vai muiden verojäämistä.
The statistics show the trend in the changes and help us to put things into perspective. 
Tilastot osoittavat muutoksen suunnan ja auttavat meitä suhteuttamaan asioita.
The statutory accident insurance contribution varies by line of business and company. 
Pakollisen tapaturmavakuutuksen maksu vaihtelee toimiala- ja yrityskohtaisesti.
The stay is to be regarded as continuous in spite of temporary absences. 
Tilapäiset poissaolot Suomesta eivät katkaise oleskelun yhtäjaksoisuutta.
The stay periods in Finland are not usually known during the payment of wages; instead, the employee may report them to the employer afterwards. 
Suomessa oleskeluaikoja ei yleensä tiedetä vielä palkanmaksun yhteydessä, vaan työntekijä voi ilmoittaa ne työnantajalle jälkikäteen.