natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will see the e-invoice approximately two weeks before its due date. 
E-laskutilauksen voi tehdä milloin tahansa, kuitenkin viimeistään kolme viikkoa ennen eräpäivää.
You will see the final amount of taxes printed on it. 
Siitä näet lopullisen verojen määrän.
You will then receive a final tax decision. 
Saat sen jälkeen lopullisen verotuspäätöksen.
You work in another locality temporarily, at a so-called specific job site. 
Työskentelet toisella paikkakunnalla tilapäisesti ns. erityisellä työntekemispaikalla.
You would have to file a replacement return for the tax period concerned. 
Korjaa tiedot antamalla samalta verokaudelta korvaava ilmoitus.
Your activities in MyTax will be recorded. 
OmaVerossa asiointi nauhoitetaan.
Your address in Finland and abroad 
osoite Suomessa ja ulkomailla
Your annual gross income will be assessed according to the progressive scale. 
Veroprosenttisi määräytyy progressiivisesti vuositulon mukaan.
Your annual gross income will be assessed by the progressive scale. 
Veroprosenttisi määräytyy progressiivisesti koko vuoden tulojen mukaan.
Your bank gives the Tax Administration information on your loan and its interest payments, so you can see it pre-printed by computer on your pre-completed tax return form. 
Pankki ilmoittaa lainan ja lainan korot Verohallintoon lopullista verotusta varten, ja ne näkyvät esitäytetyllä veroilmoituksella.
your business’ liability to pay VAT ends 
yrityksen verovelvollisuus päättyy
your business name, contact details and Business ID 
elinkeinonharjoittajan nimi, yhteystiedot ja y-tunnus
your business removes the real property from its assets 
yritys poistaa kiinteistön liikeomaisuudesta.
your business sells the real property 
yritys luovuttaa kiinteistön
your business uses the real property for a purpose that entitles it to a deduction more or less than previously 
yritys käyttää kiinteistöä vähennykseen oikeuttavaan tarkoitukseen enemmän tai vähemmän kuin aiemmin
Your calculated gross income, liable to prepayment taxation is €3,732 at the fixed tax-at-source rate of 35%. 
Työntekijälle määrätään ennakkovero 3.732 euron määrästä kiinteällä 35 prosentin lähdeverokannalla.
Your card is saved in MyTax, and you can log in there to make changes to it. 
Verokorttisi on myös OmaVerossa, missä voit tehdä siihen muutoksia tarvittaessa.
Your child is the recipient, and he or she doesn't have the codes. 
lahjansaaja on lapsesi, jolla ei ole verkkopankkitunnuksia
Your claim for adjustment can concern multiple decisions. 
Voit valita useamman päätöksen, joita oikaisuvaatimus koskee.
your combined earned income and capital income are €14,000 or below 
yhteenlasketut ansio- ja pääomatulot ovat 14 000 euroa tai alle sen
Your commute is not regarded as 'travel' for tax purposes 
Asunnon ja työpaikan välinen matka ei ole verotuksessa työmatka
Your company cannot register for VAT voluntarily if you only sell goods and services exempt from VAT. 
Jos yrityksellä on vain tällaista arvonlisäverotonta myyntiä, yritys ei voi myöskään vapaaehtoisesti hakeutua arvonlisäverovelvolliseksi.
Your company has no other fixed assets. 
Yritykselläsi ei ole muuta käyttöomaisuutta.
Your company must file reports of employer's contributions and in addition Annual Information Returns. 
Yrityksen on annettava Suomeen veroilmoitus työnantajasuorituksista ja lisäksi vuosi-ilmoitus.
Your company must pay the Employer’s health insurance contribution to the Finnish Tax Administration. 
Työnantajan sairausvakuutusmaksu maksetaan Verohallinnolle.
Your company should only report the purchase as an intra-Community acquisition in the VAT return, without paying VAT. 
Tässä tapauksessa yritys ilmoittaa hankinnan arvonlisäveroilmoituksessa yhteisöhankintana, mutta ei suorita veroa.
Your company's managing director, authorised signatory or person authorised to grant authorisation should now approve the mandate request in the Suomi.fi authorisations service. 
Nyt yrityksenne toimitusjohtajan, nimenkirjoitusoikeudellisen tai valtuutusoikeuden saaneen henkilön tulisi käydä hyväksymässä valtuuspyyntö palvelussa Suomi.fi-valtuudet.
Your completed tax return must arrive at the Tax Administration by its deadline date. 
Huomaa, että veroilmoituksen täytyy olla perillä Verohallinnossa viimeistään määräpäivänä.
your copy of the return that you received from the real estate agent. 
ilmoitus, jonka olet saanut kiinteistönvälittäjältä.
your debt liabilities – not until the end of the month of if the payment would otherwise be refunded. 
velat, joista olet vastuussa - käytetään vasta kuukauden lopussa tai palautettaessa.
your debt liabilities – not until the end of the month or if the payment would otherwise be refunded 
velat, joista olet vastuussa – käytetään vasta kuukauden lopussa tai maksua palautettaessa
your deductions against earned income 
vähennykset, jotka kohdistuvat ansiotuloihisi.
Your due dates will be affected by: 
Eräpäiviesi ajankohtaan vaikuttavat:
Your earned income (excluding dividends) can be taxed according to the progressive scale if you are resident in a country within the European Economic Area (EEA), or in a country with which Finland has signed a tax treaty. 
Ansiotulosi (osinkoja lukuun ottamatta) voidaan verottaa progressiivisesti, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa tai valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
Your employer can make use of the receipts in order to pay you for the exact direct travel expenses (airline and train tickets) and accommodation expenses (hotel bills). 
Työmatkasta aiheutuneet matkakulut (esimerkiksi lento- ja junaliput) ja majoituskulut (hotellimaksut) työnantaja voi korvata kuittien mukaan.
Your employer deducts €510 per month or €17 per day for the duration of employment from the wages earned. 
Tuloista tehdään työskentelyajalta vähennys 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivältä.
Your employer gives you a pay slip that specifies the income paid to you and the taxes withheld on it. 
Saat työnantajaltasi todistuksen tulosta ja sinulta peritystä lähdeverosta.
your employer has not arranged an office for you or 
työnantajasi ei ole järjestänyt työhuonetta tai
Your employer informs the Tax Administration of the tickets provided to employees. 
Työnantajasi ilmoittaa työsuhdematkalipun arvon Verohallinnolle, ja Verohallinto ottaa sen huomioon tuloissasi ja matkakuluvähennyksessäsi.
Your employer is a foreign company. 
työnantajasi on ulkomaalainen yritys
Your employer is a foreign leasing company but your service recipient is Finnish – you must pay tax to Finland 
Työnantaja ulkomainen vuokratyöyritys mutta työnjohtaja suomalainen – maksat veroa Suomeen
Your employer is entitled to pay you per diems tax free if the destination is located more than 15 kilometres away from either your home or your main place of work. 
Työnantaja voi maksaa työmatkan ajalta päivärahaa, jos matkakohde on yli 15 kilometrin päässä joko asunnostasi tai varsinaisesta työpaikastasi.
Your employer is not on the register of employers 
Työnantaja ei ole työnantajarekisterissä
Your employer must withhold tax on your pay according to the instructions marked on the tax card you obtain from a tax office. 
Maksaja toimittaa ennakonpidätyksen verotoimistosta haettavan verokortin mukaisesti.
Your employer withholds mandatory pension insurance and unemployment insurance contributions from your pay and remits them to insurance companies. 
Työnantaja perii palkastasi veron lisäksi eläke- ja työttömyysvakuutusmaksut, jotka menevät vakuutuslaitoksille.
Your employer withholds 35% source tax on your pay. 
Työnantaja perii palkasta 35 prosentin lähdeveron.
your employer's name, if you know it 
työnantajan nimi, jos se on tiedossa
Your entire operation subject to VAT must be covered by one single VAT return even though your taxable activities may be carried out in more than one location or different districts, e.g. at two separate farms. 
Kaikesta arvonlisäverollisesta toiminnasta annetaan vain yksi arvonlisäveroilmoitus, vaikka toimintaa harjoitettaisiin useammalla paikkakunnalla tai toimipisteessä, esimerkiksi kahdella maatilalla.
Your feedback 
Palaute
your full name and date of birth 
koko nimesi ja syntymäaika
Your gifts are not subject to tax as long as the total value of gifts given to the same person in the course of 3 years does not exceed €5,000. 
Voit antaa verovapaasti alle 5 000 euron arvosta lahjoja samalle henkilölle 3 vuoden välein.
Your interest payments entitle you to deductions only if you have borrowed money to buy a permanent home or to finance your expenses for the production of income. 
Lainan korot voi vähentää verotuksessa vain, jos velka on asunto- tai tulonhankkimisvelkaa.
Your interest payments entitle you to deductions only if you have borrowed money to buy a permanent home or to finance your expenses for the production of income (for example, you have borrowed money to buy an apartment to rent out for rental income). 
Lainan korot voi vähentää verotuksessa vain, jos laina on asuntolaina tai jos laina on otettu tulonhankkimista varten (esim. lainalla on ostettu asunto, josta saa vuokratuloa).
Your interest payments entitle you to partial deductions if you have borrowed money to buy a permanent home, or to pay for a major improvement. 
Asuntovelan korot voidaan osittain vähentää verotuksessa, jos laina kohdistuu perheen vakituisen asunnon hankkimiseen tai peruskorjaukseen.
your job involves a substantial amount of work done at home 
työhösi liittyy huomattavasti kotona tehtävää työtä
your main place of work is located more than 100 kilometres away from your permanent home 
varsinainen työpaikkasi sijaitsee yli 100 kilometrin etäisyydellä vakituisesta asunnostasi
Your new agent will be able to view all the previous applications, because they are treated as applicant-specific instead of agent-specific. 
Uusi asiamies näkee kaikki edelliset hakemukset, koska hakemuksen tiedot ovat asiakaskohtaisia, eivät asiamieskohtaisia.
Your only activity as an insurer is to offer mandatory pension contracts and employment-related additional pension contracts. 
Yhteisö ei harjoita muuta toimintaa kuin lakisääteisten eläkkeiden ja ammatillisten lisäeläkkeiden tarjoamista.
Your own details 
Omat tiedot
Your own details — other pages 
Omat tiedot — muut sivut
your own end date of assessment 
oman verotuksesi päättymispäivä
Your own liability is 750 euros. 
Matkakulujen omavastuu on 750 euroa.
Your own liability is €100, and the maximum credit is €2,400 per person. 
Omavastuu on 100 euroa ja vähennyksen enimmäismäärä on 2 400 euroa/henkilö.
Your payment is allocated to the correct taxes and the correct taxpayer based on the reference number. 
Viitenumeron avulla maksusi kohdistuu oikeisiin veroihin ja oikean verovelvollisen hyväksi.
Your payment will be used first for overdue self-assessed taxes. 
Maksu käytetään ensin erääntyneisiin oma-aloitteisiin veroihin.
Your personal liability portion is €100. 
Vähennyksen omavastuu on 100 euroa.
Your personal liability portion is €100/person a year. 
Vähennyksen omavastuu on 100 euroa henkilöltä vuodessa.
2.1 Your portion of gross rental income per year: Report the gross amount of rental income you have earned without deducting any expenses from it. 
2.1 Oma osuutesi bruttovuokratuloista / vuosi: Ilmoita saamasi vuokratulon määrä bruttona eli älä vähennä siitä kuluja.
2.1 Your portion of gross rental income per year: Report the gross amount of rental income you have earned without deducting anything, such as expenses. 
2.1 Oma osuutesi bruttovuokratuloista / vuosi: Ilmoita saamasi vuokratulon määrä bruttona eli älä vähennä siitä esimerkiksi kuluja.
your portions of gross rental income (do not deduct expenses from the rental income). 
saamasi vuokratulon määrä bruttona (älä siis vähennä tulosta kuluja).
Your prepayments are related to both earned income and capital income. 
Ennakkoveroa peritään pääomatuloista ja ansiotuloista.
your processed (stamped) paper return 
käsitelty (leimattu) paperinen ilmoitus
Your reminder may contain information on your debt being recorded in the public Register of Tax Debts. 
Maksukehotuksessa voi olla myös ilmoitus verovelkarekisteriin merkitsemisestä.
Your reporting obligation is in force even in cases where Finland is not levying tax on the pension. 
Sinun on aina ilmoitettava ulkomailta saamasi eläke Suomen veroilmoituksella.
Your right to work is stated on your residence permit. 
Työteko-oikeus on yleensä merkitty oleskelulupapäätökseen.
Your rights to send information are determined by the access rights of your user role. 
Voit lähettää tietoja oman käyttäjäroolisi käyttövaltuuksien mukaisesti.
Your second home for work is more than 100 kilometres from your permanent residence. 
Työasuntosi on yli 100 kilometrin päässä vakituisesta asunnostasi.
Your share of gross rental income per year 
Osinkoa jakava yhtiö on julkisesti noteerattu yhtiö
your share of ownership in the apartment (%). 
omistusosuutesi eli se, kuinka monta prosenttia huoneistosta omistat.
your share of ownership in the real estate unit (%) 
omistusosuutesi eli se, kuinka monta prosenttia kiinteistöstä omistat
your share of the total acquisition price of the real estate unit 
oma osuutesi koko kiinteistön hankintahinnasta
Your spouse and children have remained to live in the family home in your country of residence – which is one the following countries: Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Republic of Korea, Kosovo, Luxemburg, Malaysia, Montenegro, New Zealand, Philippines, Portugal, Serbia, Spain, Switzerland, Tanzania or Zambia. 
puolisosi ja lapsesi ovat jääneet asumaan perheenne yhteiseen kotiin vakinaisessa asuinvaltiossasi, joka on jokin seuraavista: Belgia, Bosnia-Hertsegovina, Egypti, Espanja, Filippiinit, Italia, Japani, Korean tasavalta, Kreikka, Kosovo, Kroatia, Luxemburg, Malesia, Montenegro, Portugali, Ranska, Saksa, Sambia, Serbia, Sveitsi, Tansania, Unkari tai Uusi-Seelanti.
Your stay in Finland is no more than 183 days during the calendar year. 
oleskelet Suomessa kalenterivuoden aikana enintään 183 päivää ja
Your summaries are available in MyTax 
Yhteenveto on nähtävissä OmaVerossa aina kuun alussa
Your tasks and responsibilities while employed by your Finnish-based or Finnish employer require your special expertise. 
Työtehtäväsi Suomessa olevan työnantajan palveluksessa edellyttävät erityisosaamista.
Your tax card may include travel expenses that have already been taken into account 
Verokortillasi voi olla matkakuluja jo valmiiksi huomioituna
Your tax decision is the final result of your taxation for the year 
Verotuspäätös on verotuksesi lopputulos
your tax liabilities in the capacity of co-partner, party to an estate, etc. 
verot, joista olet vastuussa, esimerkiksi yhtiömiehenä tai kuolinpesän osakkaana.
Your tax period can be changed to a shorter period during the ongoing tax period, as well. 
Verokausi voi muuttua lyhyemmäksi myös kesken verokauden.
Your tax period is always the year if you are a payer of Pharmacy Tax. 
Apteekkiveron verokausi on myös aina kalenterivuosi.
your tax refund and its payment date, or your back taxes and their due date. 
veronpalautuksen määrä ja maksupäivä tai jäännösveron määrä ja eräpäivät.
Your tax return and tax assessment decision 
Veroilmoitus ja verotuspäätös
your tax return or other required information is incomplete or has errors and you have not voluntarily corrected them before the end of your tax assessment 
veroilmoituksessa tai muissa vaadituissa tiedoissa on puutteita tai virheitä etkä ole oma-aloitteisesti korjannut niitä ennen verotuksesi päättymistä
Your tax treatment is based on the progressive scheme, and both your Finnish-sourced and foreign-sourced income will be taken into account when your income tax rate is determined. 
Verotuksesi on progressiivista ja veroprosenttiisi vaikuttavat sekä Suomesta että ulkomailta saadut tulot.
Your taxation depends on how long you stay in Finland. 
Verotukseesi vaikuttaa se, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
Your taxation may be different if you are 
Verotuksessasi voi olla poikkeuksia, jos olet
your temporary accommodation is located more than 100 kilometres away from your permanent home. 
työasuntosi sijaitsee yli 100 kilometrin etäisyydellä vakituisesta asunnostasi.
Your user ID is on the summary. 
Yhteenvedolla näkyy käyttäjätunnuksesi.
Your VAT tax period is the calendar year if you are: 
Arvonlisäveron verokausi on kuitenkin kalenterivuosi, kun verovelvollinen on
Your VAT tax period is the calendar year if you are an individual primary producer, or an estate or a consortium operating a primary production, or a creator of works of art within the meaning of § 79 c, VAT Act, and you do not operate another trade or business liable to VAT. 
Sellaisen alkutuotantoa harjoittavan luonnollisen henkilön, kuolinpesän tai yhtymän ja arvonlisäverolain 79 c §:ssä tarkoitetun taide-esineen tekijän, joka ei harjoita muuta arvonlisäverollista toimintaa, on arvonlisäverotuksessa sovellettava verokausi on kalenterivuosi.
Your vehicle is primarily operated as a taxi. 
ajoneuvoa käytetään pääasiassa taksiliikenteeseen
Your vehicle is registered expressly for licensed operation in taxi transport (= “luvanvarainen käyttö”) when you obtain Finnish vehicle registration for it for the first time. 
kun ajoneuvo rekisteröidään Suomessa ensi kertaa, se merkitään käytettäväksi taksiliikenteeseen (rekisterimerkintä "luvanvarainen käyttö")
Your wages are subject to taxation under the progressive scheme. 
Maksat palkastasi veroa progressiivisen veroasteikon mukaan.
Your wages may be exempt from Finnish tax if the regulation known as the ‘six-month rule’ becomes applicable. 
Ulkomaantyöskentelystä saamaasi palkka voi olla verovapaata Suomessa, jos ns. kuuden kuukauden säännön edellytykset täyttyvät.
Your wages will not be subject to the Finnish health insurance contribution or daily allowance. 
Veron lisäksi sinulta ei peritä sairaanhoito- eikä päivärahamaksua.
Your withholding tax rate will probably be lower if you show the local tax authorities proof of your student status. 
Veroasiat on selvitettävä myös silloin, jos lähdet tilapäisesti töihin ulkomaille.
Your work-related travel expenses in Finland will be deductible up to €7,000 per year, but there is a nondeductible minimum amount. 
Suomessa matkakuluilla on omavastuuosa ja niitä voi vähentää enintään 7 000 €/vuosi.
Your workstation must have an Internet connection and a Web browser, with settings that enable both cookies and JavaScript. 
Selaimella on sallittava evästeiden (cookies) sekä JavaScriptin käyttö.
Yours faithfully, Accounting firm XX 
Ystävällisin terveisin, Tilitoimisto XX
'Z' must file a corrective report for February. 
Z:n on annettava korjausilmoitus helmikuulle.
'Z' submits the details again for all three sites and enters in the correction report (K) the report ID issued when they reported the information for the same month for the first time. 
Asiakas antaa kaikilta kolmelta työmaalta uudet tiedot ja merkitsee korjausilmoitukseen (K), joka sisältää tiedon aiemmin saman kohdekuukauden tietojen yhteydessä saadun ilmoitustunnuksen.
Zero rate (purchases are deductible): 
Nollaverokanta (näistä hankinnoista myös vähennysoikeus):
(§ 101 b, VAT Act) 
(AVL 101 b §)
§ 10 of Income Tax Act contains a list of income categories to be treated as Finnish-sourced. 
Suomesta saadut tulot on lueteltu TVL 10 §:ssä.
§33 of the Business Tax Act applies to fixed assets with an economic life of no more than three years, any low-value assets, and motor vehicles used in a transportation business. 
EVL 33 § koskee käyttöomaisuutta, jonka taloudellinen käyttöikä on enintään kolme vuotta, sekä pienhankintoja ja ammattimaiseen liikenteeseen käytettyjä autoja.
(§ 89, VAT Act) 
(AVL 89 §)
(§§ 61 – 64, Act on Assessment Procedure.) 
(Verotusmenettelystä annettu laki (VML) 61 ‑ 64 §)
Åland is an autonomous province that does not belong to the VAT and Excise tax area of the European Union, but does belong to the EU Customs territory and Customs Union. 
Ahvenanmaa on itsehallinnollinen maakunta, joka ei kuulu EU:n arvonlisävero- eikä valmisteveroalueeseen, mutta joka kuuluu osana Suomea EU:n tullialueeseen ja tulliunioniin.
€50 for individuals and decedent's estates 
50 euroa henkilöasiakkailta ja kuolinpesiltä
€3,000 for other private use is added to the partnership's business income. 
Yhtymän elinkeinotoiminnan tuloon lisätään muuna yksityiskäyttönä 3 000 euroa.
€150 for other taxpayers, such as companies and corporations. 
150 euroa muilta kuin henkilöasiakkailta, esimerkiksi yritys- ja yhteisöasiakkaalta
€100 for partnerships 
100 euroa yhtymiltä
€20 is always deducted from the calculated interest. 
Lasketusta jäännösveron korosta vähennetään aina 20 euroa.
€1,000 of the payment is used for January’s prepayment and €500 for February’s prepayment. 
Maksusta käytetään heti tammikuun ennakkoveroon 1 000 euroa ja helmikuun ennakkoveroon 500 euroa.
€2,000 of the payment is used for the additional prepayment and the remaining €1,500 for January’s prepayment. 
Maksusta käytetään heti lisäennakkoon 2 000 euroa ja loput 1 500 euroa tammikuun ennakkoveroon.
€0.25 per kilometre for driving your own car (2018 €0,24/km) 
oma auto 0,25 e/km, (0,24 e/km vuonna 2018)
€0.16 per kilometre for riding a motorcycle (2018 €0,15/km) 
moottoripyörä 0,16 e/km (0,15 e/km vuonna 2018)
€85.00 per year for riding a bicycle. 
polkupyörä 85,00 e/vuosi
€152 + €7.30 per square metre 
152 € + 7,30 € neliömetriltä
→ Upgrade SoapUI to version 5.4.0 or update/replace Java packaged by SoapUI to version 8. 
→ Päivitä SoapUI versioon 5.4.0 tai päivitä/korvaa SoapUI:n paketoima Java versioon 8.
☐ Competitive use for at most 30 days of a vehicle registered abroad; vehicle exported out of the country at the end of the competitive use Time of use of the vehicle 
☐ Ulkomaille rekisteröidyn ajoneuvon kilpailukäyttö enintään 30 pv, ajoneuvo viedään maasta kilpailukäytön päätyttyä Ajoneuvon käyttöaika