natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides its regular tax control duties, the grey economy division at the Tax Administration gathers observations that may be relevant from the perspective of another control authority. 
Verohallinnon harmaan talouden torjuntatoiminto tekee oman verovalvontatyön ohessa havaintoja, jotka koskevat toisen viranomaisen valvottavia asioita.
Besides taxation itself, a tax auditor can review other matters within the Tax Administration's competence during an audit, such as payment control, debiting of tax and collection issues. 
Verotarkastuksessa voidaan tutkia verotuksen lisäksi muutkin Verohallinnon toimivaltaan kuuluvat, kuten maksuvalvontaan, veron kantoon ja perintään liittyvät asiat.
Besides the public evaluation report, the analysts of the Grey Economy Information Unit had access to a longer, unpublished version of the report. 
Harmaan talouden selvitysyksikön analyytikoilla on ollut käytössä julkisen raportin lisäksi tutkimuksen pidempi julkaisematon raportti.
Betty Bee c/o 
Maija Mehiläinen c/o
between the partners in a general partnership and the general partners in a limited partnership in proportion to their share of the partnership's net income. 
avoimen yhtiön yhtiömiehille ja kommandiittiyhtiön vastuunalaisille yhtiömiehille heidän tulo-osuuksiensa suhteessa.
BIC code: DABAFIHH 
BIC-tunnus: DABAFIHH
BIC code: NDEAFIHH 
BIC-tunnus: NDEAFIHH
BIC code of the bank 
pankin BIC-tunnus
BIC code: OKOYFIHH 
BIC-tunnus: OKOYFIHH
BIC or SWIFT 
BIC tai SWIFT
Bilateral tax treaties usually include clauses that prevent Finland from collecting income tax on profit shares of mutual funds paid to residents of the other tax-treaty state (court case KHO no1999/1600) (exceptions include the bilateral tax treaty with Germany). 
Verosopimus estää yleensä Suomea verottamasta toisessa sopimusvaltiossa asuvalle maksettavaa sijoitusrahaston voitto-osuutta (KHO 1999/1600) (poikkeus esim. Saksan sopimus).
Billy Bear Kampituskatu 4 
Keijo Karhustin Kampituskatu 4
Binding agreement 
Sitova sopimus
Biodiesel oil 
Biodieselöljy
Biodiesel oil refers to a product which corresponds to diesel oil and is produced from biomass. 
Biodieselöljyllä tarkoitetaan dieselöljyä vastaavaa tuotetta, joka on valmistettu biomassasta.
Bioethanol 
Bioetanoli
Bioethanol refers to a product made from biomass that is classified under customs tariff heading 2207 in cases where it is intended for use as heating or motor fuel. 
Bioetanolilla tarkoitetaan tullitariffin nimikkeeseen 2207 kuuluvaa biomassasta valmistettua tuotetta, jos se on tarkoitettu käytettäväksi lämmitys- tai moottoripolttoaineena.
Biofuel oil 
Biopolttoöljy
Biofuel oil can be produced from all types of biomass. 
Biopolttoöljyä voidaan valmistaa kaikesta biomassasta.
Biofuel oil refers to biofuel used in heating, stationary diesel engines, and machinery equipped with a diesel engine. 
Biopolttoöljyllä tarkoitetaan biopolttoainetta, joka käytetään lämmityksessä, kiinteästi asennetuissa dieselmoottoreissa ja dieselmoottorilla varustetussa työkoneessa.
Biofuel oil refers to fuel which is produced from biomass and is applicable for heating, stationary diesel engines and machinery equipped with a diesel engine. 
Biopolttoöljyllä tarkoitetaan lämmityksessä sekä kiinteästi asennetuissa dieselmoottoreissa ja dieselmoottorilla varustetuissa työkoneissa käytettäväksi soveltuvaa polttoainetta, joka on valmistettu biomassasta.
biofuels 
biopolttoaineista
Biogasoline 
Biobensiini
Biogasoline refers to an oxygen-free hydrocarbon component of gasoline produced from biomass and classified under customs tariff heading 2710. 
Biobensiinillä tarkoitetaan tullitariffin nimikkeeseen 2710 kuuluvaa biomassasta valmistettua bensiinin hiilivetykomponenttia, joka ei sisällä happea.
BIS (ytj.fi/en) 
YTJ -tietopalvelu (ytj.fi)
Boiler cleaning and boiler efficiency measurement 
Lämmityskattilan puhdistus ja hyötysuhdemittaus
Bonds and debentures 
Joukkovelkakirjalainat
Bonuses; 
maksetut bonukset
Borrowing money for a residence where a child or a grandparent starts living 
Lapsen tai isovanhemman käyttöön annettu asunto
Borrowing money for a summer house 
Vapaa-ajan asunto
Bosnia and Hercegovina 
Bosnia ja Hertsegovina
Both accounting firms have their own certificates and handle transactions on behalf of their customers normally, as agreed with Customer 2 Oy. 
Molemmilla tilitoimistoilla on omat varmenteet ja ne hoitavat asiakkaansa puolesta asiointia normaalisti, kuten asioinnista on sovittu Asiakas 2 Oy:n kanssa.
Both mandatory and complementary data will be reported to the Incomes Register 
Tulorekisteriin ilmoitetaan sekä pakollisia että täydentäviä tietoja
Both national legislation and tax treaties are discussed in this guidance from the perspective of Finnish income taxes on an individual's employment income from foreign sources. 
Tässä ohjeessa käsitellään sekä sisäistä lainsäädäntöä että verosopimuksia ja niiden vaikutuksia ulkomaantyöskentelystä saadun tulon veronalaisuuteen Suomessa.
Both of the above requirements must be fulfilled simultaneously. 
Molempien edellytysten on täytyttävä samanaikaisesti.
Both softwares will be tested, but testing will start at different times and the other certificate will not be needed until later. 
Molempia ohjelmistoja tullaan testaamaan, mutta ohjelmistojen testaus alkaa eri aikaan ja toista varmennetta tarvitaan vasta myöhemmin.
Both tax-free and taxable reimbursements of expenses and costs must also be reported. 
Myös verovapaat ja veronalaiset kustannusten korvaukset on ilmoitettava.
Both the Accounting and Tax accounting columns must be filled even if the amounts are equal. 
Sekä Kirjanpito- että Verotus-sarake on täytettävä, vaikka luvut olisivat yhtä suure t.
Both the first and last names must be changed. 
Nimestä on muutettava sekä etunimet että sukunimi.
Both the party liable to pay the tax and the Tax Recipients' Legal Services Unit may appeal against the decision of the Administrative Court to the Supreme Administrative Court if the Supreme Administrative Court grants a leave to appeal. 
Hallinto-oikeuden päätöksestä voivat sekä verovelvollinen että Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen, jos korkein hallinto-oikeus myöntää valitusluvan.
Both the seller and the buyer are VAT-registered business enterprises 
myyjä ja ostaja ovat molemmat elinkeinonharjoittajia ja arvonlisäverovelvollisten rekisterissä
Both the strategy and the action programme were prepared by the Ministry of the Interior. 
Niin strategiaa kuin toimenpideohjelmaa on valmisteltu sisäministeriössä.
Both the street name and flat number must be changed in street addresses. 
Katuosoitteesta on muutettava sekä kadunnimi että asunnon numero.
Both the street name and number are changed in the address details. 
Osoitetiedoista muutetaan sekä kadunnimi että numero.
Both the taxpayer and the Tax Administration are legally required to participate in the efforts that must be made for clearing up any tax matters. 
Verovelvollisen ja Verohallinnon on osallistuttava mahdollisuuksiensa mukaan asian selvittämiseen.
Bracket 2: other than close relatives 
2. veroluokka: muut kuin lähimmät sukulaiset
Bracket 1: the closest relatives and family 
1. veroluokka: lähimmät sukulaiset
Bracket 1: the closest relatives and family Bracket 2: other than close relatives 
1 veroluokka lähimmiät sukulaiset 2 veroluokka muut kuin lähimmät sukulaiset
Breakdown by grounds for the rejection of pay security applications in 2017 
Palkkaturvan hylkäysperusteiden jakautuminen päätöksissä vuonna 2017
Bribes and benefits of a bribe-like nature given. 
annetut lahjukset ja lahjusten luonteiset edut
Bridges 
sillat
Brief Statistics 2008 
Taskutilasto 2008
Bring these documents to the tax office: 
Ota mukaan verotoimistoon
Bringing a used car to Finland 
Kun tuot käytetyn ajoneuvon Suomeen
Bringing alcohol and tobacco to Finland 
Alkoholin ja tupakan tuominen Suomeen
Bringing alcohol and tobacco to Finland — other pages 
Alkoholin ja tupakan tuominen Suomeen — muut sivut
Bringing alcohol and tobacco with you from trips outside Finland 
Alkoholin ja tupakan tuonti matkalta
Bringing alcohol or tobacco with you from a trip abroad 
Tuot alkoholia tai tupakkaa matkalta
Bringing legislation regulating cash register systems up to date 
lainsäädännön pitäminen ajan tasalla kassajärjestelmien tarkastamiseksi ja tutkimiseksi
Bringing motor vehicles to Finland as removal goods 
Muuttoajoneuvojen tuonti Suomeen
Browse the applications that have been sent off 
Lähetettyjä hakemuksia voi tarkastella
browser type 
selaintyyppi
Buffering means that an enterprise's sales transactions are stored in a buffer in potential network error situations and transferred to the Tax Administration when the network is restored. 
Puskurointi tarkoittaa, että yrityksen myyntitapahtumat tallentuvat puskuriin mahdollisissa verkon virhetilanteissa ja siirtyvät Verohallintoon verkon palautuessa.
Building a compost bin 
Kompostin rakentaminen
Building a swimming pool, hot tub, bathtub or the like in the garden or yard 
Uima-altaan, kylpypaljun, kylpyammeen tai muun vastaavan altaan rakentaminen piha-alueelle
Building and maintenance of a garden fence 
Piha-aidan rakentaminen ja kunnostus
Building and maintenance of patios, terraces, light roofings, jetties, fences or tiling in the garden or yard of an apartment in a housing company, and planting of flowers and shrubs 
Asunto-osakehuoneiston piha-alueella tehtävät pation, terassin, valokatoksen, laiturin, aidan, pihalaatoituksen teettämis- ja kunnostustyöt sekä kukkien ja pensaiden istutustyöt
Building, e.g. an allotment cottage 
Rakennus, esim. siirtolapuutarhamökki
Building maintenance referred to in the provisions includes painting the façade, replacing or repairing the roofing, replacement of plumbing, heating and ventilation equipment and similar work. 
Määräysten tarkoittamaa rakennuksen kunnossapitoa ovat mm. julkisivun maalaaminen, vesikatteen uusiminen tai korjaaminen, LVIS-laitteistojen uusiminen ja vastaavat työt.
Building, such as allotment cottage 
Rakennus, esim. siirtolapuutarhamökki
building trust 
Luottamus
Buildings 
rakennukset
Bulgarian (Latin character) 
bulgaria (latinalainen merkistö)
BULLETIN ON AUTHORISATIONS FOR CUSTOMER COMPANIES OF ACCOUNTING FIRMS 
TIEDOTE TILITOIMISTOJEN ASIAKASYRITYKSILLE VALTUUKSISTA Hei
burial assistance based on insurance, and comparable financial support that was received. 
hautausavustuksista, jotka ovat vakuutusperusteisia korvauksia ja niihin verrattavia taloudellisia tukia.
12.1 Business assets 
12.1 Elinkeinotoiminnan varat
Business assets or professional assets relating to a permanent establishment located in Finland. 
perinnönjättäjän harjoittaman liikkeen tai vapaan ammatin varallisuus, joka kuuluu Suomessa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan
Business conducted in Finland 
Suomessa harjoitettu toiminta
7 Business costs 
7 Elinkeinotoiminnan kulut
Business enterprises based in Finland need to notify the Tax Administration of any foreign businesses from which they lease foreign employees for work performed in Finland (§ 17.7, Act on Assessment Procedure). 
Suomessa olevan työn teettäjän on annettava ilmoitus Verohallinnolle ulkomaisesta yrityksestä, jolta työn teettäjä on vuokrannut Suomessa tehtävään työhön ulkomaista vuokratyövoimaa (laki verotusmenettelystä 17 §:n 7 momentti).
3.1.1 Business established in the EU 
3.1.1 EU-maahan sijoittautunut elinkeinonharjoittaja
3.1.2 Business established outside the EU 
3.1.2 EU:n ulkopuolelle sijoittautunut elinkeinonharjoittaja
2.3 Business expenses 
2.3 Elinkeinotoiminnan kulut
Business filers must use e-filing. 
Anna yrityksen rakentamisilmoitukset verkossa.
Business ID 
Y-tunnus
Business ID (Business ID) 
Y-tunnus (Business ID)
4.2 Business ID: Business ID of the company that distributed the dividend. 
4.2 Y-tunnus: Osinkoa jakaneen yhtiön Y-tunnus.
Business ID of housing or real estate company 
Asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön Y-tunnus
2.1 Business ID of the company 
2.1 Työn tehneen yrityksen Y-tunnus
Business ID of the housing company or real estate company 
asunto- tai kiinteistöosakeyhtiön Y-tunnuksen
Business ID or personal identity code 
Merkitään kotivaltion maatunnus.
2.2 Business ID: The company's business ID. 
2.2 Y-tunnus: Yhtiön Y-tunnus.
2.1 Business income 
2.1 Elinkeinotoiminnan tuotot
4 Business income from another Nordic country 
4 Elinkeinotulo toisesta Pohjoismaasta
Business income is capital income up to the amount equivalent to 20% of the net worth of the business in the previous tax year. 
Yritystulo on pääomatuloa siihen määrään saakka, joka vastaa elinkeinotoiminnan edellisen verovuoden nettovarallisuudelle laskettua 20 %:n vuotuista tuottoa.
Business income is divided into a capital-income portion and an earned-income portion to the business operator/self-employed person. 
Elinkeinotoiminnan tulo jaetaan liikkeen- tai ammatinharjoittajan pääoma- ja ansiotuloksi.
Business income is divided into capital income and earned income. 
Yritystulo jaetaan pääoma- ja ansiotuloksi.
Business income is negative if the amount of deductible business expenses is higher than the amount of taxable income for the tax year. 
Tulos on tappiollinen, jos verovuoden elinkeinotoiminnan vähennyskelpoiset kulut ovat suuremmat kuin veronalaiset tuotot.
Business income is positive if the amount of taxable income for the tax year is higher than the amount of deductible business expenses. 
Tulos on positiivinen, jos verovuoden veronalaiset tuotot ovat suuremmat kuin elinkeinotoiminnan vähennyskelpoiset kulut.
Business Information System 
Yritystietojärjestelmä
Business is being conducted in Finland from abroad, without fulfilling the proper obligations here. 
Liiketoimintaa harjoitetaan Suomessa ulkomailta johdettuna ilman, että hoidetaan asianmukaiset velvoitteet täällä.
Business is terminated or the tax period is changed 
Toiminnan loppuminen tai verokauden muutos
12.2 Business liabilities 
12.2 Elinkeinotoiminnan velat
Business loss 
Elinkeinotoiminnan tappio
BUSINESS LOSS (if subtraction line 316 - line 355 is negative) 
ELINKEINOTOIMINNAN TAPPIO (kohtien 316 ja 355 erotuksen ollessa negatiivinen)
5.5 Business losses attributable to a permanent establishment 
5.5 Kiinteän toimipaikan tappiot
business name, contact details and Business ID, 
elinkeinoharjoittajan nimi, yhteystiedot ja y-tunnus,
Business operation / agriculture 
Elinkeinotoiminnan tai maatalouden tiedot
Business operations 
elinkeinotoiminta
Business operations exempt from VAT 
Arvonlisäveroton liiketoiminta
3 Business operations that qualify for refund 
3 Mikä liiketoiminta oikeuttaa palautukseen?
Business operations that were intended permanent are prematurely liquidated due to special circumstances. 
a) Pysyväksi tarkoitettu toiminta keskeytyy ennenaikaisesti.
Business operator and self-employed person 
Liikkeen- ja ammatinharjoittaja (toiminimi)
Business operators and self-employed persons, general partnerships and limited partnerships submit a business tax return in the spring. 
Liikkeen- ja ammatinharjoittaja, avoin yhtiö ja kommandiittiyhtiö antavat elinkeinotoiminnan veroilmoituksen keväällä.
Business profit 
Elinkeinotoiminnan tulos
BUSINESS PROFIT (if subtraction line 316 - line 355 is positive) 
ELINKEINOTOIMINNAN TULOS (kohtien 316 ja 355 erotuksen ollessa positiivinen)
Business tax 
Elinkeinoverotus
5 Business tax return - Business operator/self-employed person Detailed instructions 2018 
5 Elinkeinotoiminnan veroilmoitus - liikkeen- tai ammatinharjoittaja, yksityiskohtainen täyttöohje 2018
5 Business tax return for business operators and self-employed persons (3049e) 
5 Elinkeinotoiminnan veroilmoitus - Liikkeen- tai ammatinharjoittaja (3049)
BUSINESS TAX RETURN FOR BUSINESS PARTNERSHIP 
ELINKEINOTOIMINNAN VEROILMOITUS ELINKEINOYHTYMÄ
Business taxpayers must use their Katso ID and Password to login to MyTax. 
Yritysasiakkaat kirjautuvat palveluun Katso-tunnisteella, jolla on pääkäyttäjäoikeus.
Business trips 
Työmatkat
Business trips are temporary, and made to a special place on account of work tasks. 
Työmatka on tilapäinen matka, joka tehdään erityiselle työntekemispaikalle työtehtävien vuoksi.
"Business trips" mean any short-term trips by an employee in performing his duties to a place where he temporarily performs working tasks or conducts business, distinct from his regular place of work. 
Työmatkalla tarkoitetaan matkaa, jonka palkansaaja tilapäisesti tekee työhön kuuluvien tehtävien suorittamiseksi erityiselle työntekemispaikalle varsinaisen työpaikan ulkopuolelle.
Business use 
elinkeinotoiminnan ajot
Business validations of data users 
Tiedon käyttäjien liiketoimintavalidoinnit
Businesses 
Yritykset
Businesses are taxed according to the Business Tax Act if their operations satisfy the legal definition of business. 
Yritysten verotuksessa sovelletaan elinkeinoverolakia, jos yrityksen toiminta täyttää elinkeinotoiminnan tunnusmerkit.
Businesses can also engage in virtual currency mining as referred to in Section 2.4 and be rewarded in virtual currency. 
Myös yritys voi osallistua kohdassa 2.4 kuvattuun virtuaalivaluutan louhintaan ja saada tästä toiminnasta vastineeksi virtuaalivaluuttaa.
Businesses can deduct VAT on their real property investments if the property is used for a purpose that is subject to VAT. 
Yritys voi vähentää tekemiensä kiinteistöinvestointien arvonlisäveron, jos kiinteistö tulee arvonlisäverolliseen käyttöön.
Businesses do not have to apply for an authorisation if the refunds they handle are based on sales receipts stamped by Customs. 
Elinkeinonharjoittaja ei tarvitse toimilupaa, jos palautus perustuu Tullin leimaamiin myyntitositteisiin.
Businesses outside the EU may have a fixed establishment for VAT purposes in an EU country other than Finland. 
EU:n ulkopuolelle sijoittautuneella elinkeinonharjoittajalla voi olla kiinteä toimipaikka muussa EU-maassa kuin Suomessa.
Businesses that are already on the Tax Administration's registers can use MyTax, the 2017 Notifications on changes form (Y4 – Y6) or the Request form for change of tax period of self assessed taxes (Form 4071e). 
Verohallinnon rekistereihin aiemmin rekisteröity yritys puolestaan voi hakeutua valinnaiseen verokauteen OmaVerossa, vuoden 2017 muutosilmoituksella (Y4–Y6) tai lomakkeella Hakemus oma-aloitteisten verojen verokauden muuttamiseksi (4071).
Businesses that are not required to apply for an authorisation (other refund businesses) 
Kuka ei tarvitse toimilupaa (muu palautusliike)
Businesses that are treated as having a permanent establishment in Finland must apply to their local tax office for prepayment taxation in order to pay income tax to Finland. 
Jos yritykselle muodostuu Suomeen tuloverotuksessa kiinteä toimipaikka, sen on haettava verotoimistolta ennakkoveroja, joilla se voi maksaa tuloverot Suomeen.
Businesses that have been entered into the Employer Register must deduct pre-assessment tax and tax at source from their employees' wages and pay the related amount to the Tax Administration. 
Kun yritys on merkitty työnantajarekisteriin, yrityksen on perittävä työntekijöiden palkasta ennakonpidätykset ja lähdeverot ja maksettava ne Verohallinnolle.
Businesses that must apply for an authorisation (cash refund business) 
Kuka tarvitsee toimiluvan (käteispalautusliike)
Businesses using the non-Union scheme will also report sales in the Member State of identification on the special scheme VAT return. 
Kolmansien maiden järjestelmää käyttävä elinkeinonharjoittaja ilmoittaa myös tunnistamisjäsenvaltiossa tapahtuneet myynnit erityisjärjestelmän veroilmoituksella.
Businesses with a permanent establishment 
Yritykset, joilla on kiinteä toimipaikka Suomessa
Businesses with no permanent establishment 
Yritykset, joilla ei ole kiinteää toimipaikkaa Suomessa
Businesses with the extended tax period must inform the Tax Administration of a growth in turnover 
Valinnaisessa pidennetyssä verokaudessa olevan yrityksen on ilmoitettava liikevaihdon kasvusta
But as far as the bilateral tax treaty is concerned, even in those circumstances he would not be regarded as a resident unless he has a dwelling in Finland where he stays on a permanent basis. 
Näissä tilanteissa kuljettajan verosopimuksen mukaisena asuinvaltiona ei kuitenkaan pidetä Suomea, jos hänellä ei ole täällä vakinaista asuntoa.
But if the buyer of timber pays the amount directly to the bank account of the sellers, the party liable to withhold, file and pay the tax is still the buyer although an association has acted as an intermediary. 
Jos kuitenkin yhteismyynneissä ostaja maksaa kauppahinnan suoraan metsänomistajan tilille, puun ostaja toimittaa ennakonpidätyksen.
But if you did send us corrections, or if we received corrections from third parties, a new version of the Assessment Decision is printed out for you. 
Jos olet korjannut veroilmoitusta tai Verohallinto on saanut muualta verotukseesi vaikuttavia tietoja, saat elo–lokakuussa uuden verotuspäätöksen.
But if you don't pay the inheritance tax until on its due date, or if you pay it after the due date, the Tax Administration will use your upcoming tax refund for covering the inheritance tax. 
Verohallinnon tietojärjestelmäuudistuksen vuoksi veronpalautusta voidaan käyttää eri veroihin toistaiseksi eri järjestelmissä, joten siksi myös kirjeitä postitetaan tällä hetkellä eri järjestelmistä.
But there's no need to enter anything in "VAT on import of goods from outside the EU" for them. 
Sen sijaan kohdassa ”Vero tavaroiden maahantuonnista EU:n ulkopuolelta” ei ilmoiteta näiden maahantuontien veroa.
But very often, when making a payment, the payer always has to use the higher withholding rate, and the taxpayer must afterwards submit an application for tax refund. 
Toinen käytäntö on, että maksaja perii korkeamman veron ja tulonsaaja saa verosopimusedun hakemalla palautusta lähdevaltion veroviranomaisilta.
But why can I not send off a VAT return on behalf of Principal? 
Miksi en silti pääse lähettämään arvonlisäveroilmoitusta päämiehen puolesta?
But you should not enter anything in “Tax on imports of goods from outside the EU” and “Deductible for the tax period”. 
Sen sijaan kohdissa ”Vero tavaroiden maahantuonnista EU:n ulkopuolelta” ja ”Verokauden vähennettävä vero” ei ilmoiteta tietoja näistä maahantuonneista.
Buyer of housing-company shares - pay transfer tax, and file your return 
Asunto-osakkeen ostaja - maksa varainsiirtovero ja tee ilmoitus
Buyer of new property – pay transfer tax and file your return 
Uudiskohteen ostaja – maksa varainsiirtovero ja tee ilmoitus
Buyer of parking space of storage room – pay the transfer tax and file your return 
Autopaikan tai varaston ostaja – maksa varainsiirtovero ja tee ilmoitus
buyer of real estate 
kiinteistön ostaja
Buyer of real estate – remember the transfer tax and registrations of title 
Kiinteistön ostaja – muista varainsiirtovero ja lainhuuto tai kirjaaminen
buyer of shares other than housing-company shares or real-estate-company shares 
muiden kuin asunto-osake- ja kiinteistöyhtiöiden osakkeiden ostaja
2 Buyer’s domicile 
2 Ostajan kotipaikka
buyer's name, domicile and passport number 
ostajan nimen, kotipaikan ja passin numeron
1. Buyer's name, domicile, passport number, permanent address and signature 
1. Ostajan nimi, kotipaikka, passin numero, vakinainen osoite ja allekirjoitus
buyer's name, domicile, permanent address and passport number 
ostajan nimen, kotipaikan, vakinaisen osoitteen ja passin numeron
Buyer's name is Onni Ostaja. 
Ostajan nimi on Onni Ostaja.
1. Buyer's name, passport number and domicile and habitual residence if it is other than the domicile. 
1. Ostajan nimi, passin numero ja kotipaikka sekä vakinainen asuinpaikka, jos se on eri kuin kotipaikka.
Buyer's VAT number – for domestic sales transactions, it is the Business ID of the Finnish buyer 
ostajan arvonlisäverotunniste − kotimaankaupassa se on suomalaisen ostajan Y-tunnus
Buyers always have the right to request a receipt for a cash payment they make. 
Ostajalla on oikeus pyytää käteiskauppatilanteessa aina kuittia.
Buyers are required to calculate the amount and make the payment by themselves. 
Varainsiirtoveron määrä pitää itse laskea ja omatoimisesti maksaa.
Buyers can deduct VAT only if the seller, too, is liable to pay VAT. 
Ostaja saa vähentää arvonlisäveron vain, jos myös tavaran tai palvelun myyjä on arvonlisäverovelvollinen.