natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are exceptions, however, such as the Nordic tax treaty, according to Chapter 15, Article 4 of which tax on wages earned from work on board an aircraft is only payable to the worker's country of residence. 
Poikkeuksena on kuitenkin esimerkiksi Pohjoismaiden verosopimus, jonka 15 luvun 4 artiklan mukaan ilma-aluksessa tehdystä työstä saatu palkka verotetaan vain palkansaajan asuinvaltiossa.
There are four possible results: excellent, good, to be corrected and poor. 
OIVA-tarkastuksen tulos on joko oivallinen, hyvä, korjattavaa tai huono.
There are instructions for filing the refund application and how a refund decision may be appealed against. 
Lopussa on ohjeet, miten palautusta haetaan ja miten palautuspäätökseen voi hakea muutosta.
There are many different travel expenses that qualify for tax deductions on the condition that they relate to your work. 
Voit vähentää verotuksessa työssä käymiseen ja töiden tekemiseen liittyvät matkakulut.
There are microenterprises that only have one employee. 
On olemassa pieniä yrityksiä, joissa on vain yksi työntekijä.
There are no changes to the taxation and accounting principles applicable to taxi companies in the new Act on transport services. 
Taksiyrityksen elinkeinoverotuksen ja kirjanpidon perusteet eivät muutu liikennepalvelulain voimaantulon myötä.
There are no definitions in the tax treaties on what calculation formulas should be used as more detailed provisions on them are contained in the national legislation of the countries concerned. 
Verosopimuksissa ei ole määritelmiä menetelmien edellyttämistä laskutavoista, vaan niistä säädetään tarkemmin valtioiden sisäisessä lainsäädännössä.
There are no official regulations on virtual currencies or their use, which is why the use of virtual currencies is a matter of freedom of contract between the parties involved. 
Virtuaalivaluutasta tai sen käytöstä ei ole virallista sääntelyä, minkä vuoksi virtuaalivaluutan käyttöala kuuluu osapuolten sopimusvapauden piiriin.
There are no publicly traded co-operatives in Finland at the moment. 
Suomessa ei ole tällä hetkellä julkisesti noteerattuja osuuskuntia.
There are no separate regulations for determining the acquisition cost of financial assets. 
Rahoitusomaisuuden hankintamenon määrittämisestä ei ole erityistä säännöstä.
There are numerous - mostly recreational - games and programs on the internet that use their own currencies (such as gold, gemstones or coins) and earnings from which do not count as lottery winnings. 
Internetissä on lukuisa määrä erilaisia, lähinnä ajanvietteeksi katsottavia, pelejä tai ohjelmia, joissa käytetään omia pelinsisäisiä valuuttoja (esimerkiksi kultaa, jalokiviä tai kolikoita) ja joiden tuloja ei käsitellä arpajaisvoittoina.
There are practical reasons why prepayments cannot always be made in the country that is ultimately found to have the right to tax a worker's income. 
Käytännön syistä johtuen veron ennakkoa ei aina voida maksaa siinä Pohjoismaassa, jolle tulon verotusoikeuden lopullisessa verotuksessa todetaan kuuluvan.
There are 20 projects, 19 of which have been started, with one having been completed. 
Hankkeita on 20, joista 19 on käynnistynyt ja yksi valmistunut kokonaan.
There are separate tax acts for each of the product groups listed above. 
Kutakin edellä mainittua ryhmää koskevat säännökset ovat omissa verolaeissaan.
There are several softwares under our Group, which we need to test. 
Konsernimme alla on useampi ohjelmisto, joita meidän tarvitsee testata.
There are situations where the policyholder is the party liable to pay the tax on insurance premiums. 
Tietyissä tilanteissa vakuutusmaksuverovelvollisia ovat vakuutuksenottajat.
There are specific requirements concerning a household's obligation to submit the employer's separate report, which are described later in chapter 6. 
Kotitalouden velvollisuuteen antaa työnantajan erillisilmoitus liittyy tiettyjä erityispiirteitä, jotka kuvataan luvussa 6.
There are 30.33 tax days in one month. 
Kuukaudessa on 30,33 veropäivää.
There are three income source categories: business, agriculture and other activities. 
Tulolähteitä on kolme: elinkeinotoiminnan, maatalouden ja muun toiminnan tulolähde.
There are three reasons for a sector to have a negative gap: 
Toimialan negatiiviseen vajeeseen on kolme syytä:
There are two alternative methods for reporting income 
Tulot ilmoitetaan kahdella vaihtoehtoisella tavalla
There are two alternative methods of eliminating double taxation: the credit method and the exemption method. 
Kaksinkertainen verotus voidaan poistaa joko hyvitys- tai vapautusmenetelmällä.
There are two autonomous bodies within the Tax Administration: the Central Tax Board which issues advance rulings; and the Board of Adjustment which processes appeals against tax decisions. 
Verohallinnosta riippumattomia toimielimiä ovat Keskusverolautakunta, joka antaa ennakkoratkaisuja, ja Verotuksen oikaisulautakunta, joka käsittelee oikaisuvaatimuksia.
There are two Katso roles for reporting information on contracts and employees. 
Urakkaa ja työntekijöitä koskevat tiedot voidaan antaa kahdella eri Katso-roolilla.
There are two tax brackets. 
Veroluokkia on kaksi.
There are two ways of correcting faulty rows: 
Hylätyt rivit voit korjata kahdella eri tavalla:
There are weighty economic or other grounds for granting a leave to appeal. 
valitusluvan myöntämiseen on painava taloudellinen tai muu syy.
There can only be one return with the same identifier. 
Saajalla voi olla vain yksi ilmoitus samoilla tunnistetiedoilla.
There has been no triangulation sales (212) for this customer. 
Kolmikantakauppaa (212) tälle asiakkaalle ei ollut.
There has, however, been uncertainty related to insurance. 
Työskentelyn vakuuttamiseen on liittynyt epäselvyyttä.
There have also been more suspected cases of the illegal slaughter of animals in recent years. 
Myös laittomaan teurastamiseen liittyviä epäilyjä on viime vuosien aikana ollut useampia.
There is a delay between the signing request and retrieval, so wait for a while. 
Allekirjoituspyynnön ja noudon välillä on viive eli kannattaa odottaa jonkin aikaa.
There is a delay in my moving in. 
Muuttoni viivästyy.
There is a format error in the VAT number. 
Arvonlisäverotunnisteessa on muotovirhe.
there is a justified reason for the delay, such as sudden illness 
myöhästymiseen on pätevä syy, esimerkiksi äkillinen sairastuminen
There is a new scheme for making corrections to mistakes on a tax return. 
Veroilmoituksessa olevan virheen korjaaminen muuttui.
There is a number printed on each receipt – is this required? 
Mikä on kuitissa oleva tunnistenumero?
there is a payment arrangement with the Tax Administration currently in force. 
Verohallinnon kanssa tehty voimassa oleva maksujärjestely.
There is a 20-percent increase of transfer tax for each 6-month period that begins. 
Varainsiirtoveroa korotetaan 20 % jokaiselta alkavalta 6 kuukaudelta.
There is a reminder for overdue back taxes in the summary 
Erääntyneestä jäännösverosta on maksukehotus yhteenvedossa
There is a section on the Y form that you must complete if you are registering as a party liable to pay the tax on insurance premiums. 
Y-lomakkeella on erityinen kohta, jonka vakuutusmaksuverovelvolliseksi ilmoittautuva täyttää.
There is a standard deduction of €750 for work-related expenses, granted to all wage earners automatically. 
Verohallinto vähentää palkkatuloista tulonhankkimiskuluina automaattisesti 750 euroa.
There is also an intra-Nordic treaty on giving assistance to the authorities of any Nordic country in order to recover overdue taxes from taxpayers. 
Pohjoismaiden välillä on sovittu myös verojen perimistä koskevasta virka-avusta.
There is also no official body to ensure the stability of virtual currency. 
Mikään virallinen taho ei myöskään vastaa virtuaalivaluutan vakaudesta.
There is also scope for developing information exchange and monitoring between authorities. 
Myös viranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja valvontaa on mahdollista kehittää.
There is both a minimum and maximum value. 
Vähennyksellä on omavastuu ja enimmäismäärä.
There is currently no legislation in Finland defining the minimum requirements, uses, or features of point-of-sale systems or equipment. 
Suomessa ei ole nykyisin lainsäädäntöä, joka määrittäisi kassajärjestelmien tai kassalaitteiden vähimmäisvaatimukset, käyttötavat tai ominaisuudet.
There is great variation in the procedures and legal provisions among the EU countries - so it is a good idea to read the guidance issued by the EU country concerned. 
Koska menettelyt ja lainsäädäntö vaihtelevat eri EU-maissa, kannattaa tutustua myös kunkin maan omiin ohjeisiin.
There is no country code for Kosovo in the international standards (ISO ) . 
Kosovolla ei ole maatunnusta ISO:n maakoodistandardissa.
There is no excess for the deduction, but only the part of the expenses that exceeds the standard amount for deduction for the production of income (€750) is deducted in your taxation. 
Varsinaista omavastuuta ei ole, mutta verotuksessa tuloista vähennetään vain se osa kuluista, joka ylittää yleisen tulonhankkimisvähennyksen määrän (750 euroa).
There is no mandatory rule that would require a business to have a prepayment registration. 
Ennakkoperintärekisteriin kuuluminen ei ole pakollista.
There is no maximum limit for the percentage-based tax increase. 
Prosenttiperusteisella veronkorotuksella ei ole euromääräistä ylärajaa.
There is no minimum euro threshold for reporting. 
Tietojen ilmoittamisessa ei ole euromääräistä alarajaa.
There is no monetary minimum threshold for information reported to the Incomes Register. 
Tulorekisteriin ilmoitettavilla tiedoilla ei ole euromääräistä alarajaa.
There is no monetary minimum threshold for information reported to the Incomes Register; all earnings information must be reported regardless of the amount. 
Tulorekisteriin ilmoitettaville tiedoille ei ole euromääräistä alarajaa, vaan kaikki palkkatiedot pitää ilmoittaa summasta riippumatta.
There is no monetary minimum threshold or age limit; all earnings information must be reported regardless of the amount paid or the age of the income earner. 
Ilmoitettaville tiedoille ei ole euromääräistä alarajaa eikä ikärajaa, vaan kaikki palkkatiedot on ilmoitettava riippumatta summasta tai tulonsaajan iästä.
There is no need for retroactive reports or corrections. 
Tietoja ei tarvitse korjata takautuvasti ajalta ennen raja-arvon ylittymistä.
There is no need to prepare a correction specifically for January 2017; rather, you can make the necessary correction by the general due date in June 2017 when filing your tax return. 
Vähäisen virheen korjausta ei tarvitse kohdistaa tammikuulle 2017, vaan korjaus voidaan tehdä viimeistään kesäkuun 2017 yleisenä eräpäivänä annettavalla veroilmoituksella.
There is no need to prepare a correction specifically for November 2017; rather, you can make the necessary correction by the general due date in June 2018 when filing your tax return. 
Vähäisen virheen korjausta ei tarvitse kohdistaa marraskuulle 2017, vaan korjaus tehdään viimeistään kesäkuun 2018 yleisenä eräpäivänä annettavalla veroilmoituksella.
There is no need to prepare a correction specifically for October 2017; rather, you can make the necessary correction by the general due date in December 2018 when filing your tax return. 
Vähäisen virheen korjausta ei tarvitse kohdistaa lokakuulle 2017, vaan virheen voi korjata viimeistään joulukuun 2018 yleisenä eräpäivänä annettavassa veroilmoituksessa.
There is no need to prepare a correction specifically for October 2017; rather, you can make the necessary correction by the general due date in September 2018 when filing your tax return. 
Vähäisen virheen korjausta ei tarvitse kohdistaa lokakuulle 2017, vaan virheen voi korjata viimeistään syyskuun 2018 yleisenä eräpäivänä annettavalla veroilmoituksella.
There is no need to prepare a correction specifically for September 2017. 
Vähäisen virheen korjausta ei tarvitse kohdistaa syyskuulle 2017.
There is no need to re-submit the itemization for each worker if they had been without errors on the original Employer Payroll Report. 
Saajakohtaisia tietoja ei anneta uudestaan, jos ne ovat olleet alkuperäisessä vuosi-ilmoituksessa oikein.
There is no need to repeat an e-filing submittal of a tax return for self-assessed taxes "just to be sure it was delivered". 
Oma-aloitteisten verojen ilmoitusta ei tarvitse lähettää varmuuden vuoksi uudelleen.
There is no need to resubmit the returns for each worker if they had been without errors in the original Employer Payroll Report. 
Saajakohtaisia tietoja ei anneta uudestaan, jos ne ovat olleet alkuperäisessä vuosi-ilmoituksessa oikein.
There is no need to return the pre-completed tax return, if you report all the details online. 
Esitäytettyä veroilmoitusta ei tarvitse palauttaa, jos ilmoitat kaikki tiedot verkossa.
There is no need to submit a separate appeal request. 
Erillistä oikaisuvaatimusta ei tarvitse tehdä.
There is no need to withhold tax afterwards on the wages you had paid earlier. 
Aikaisemmin maksetuista palkoista ei tarvitse tehdä ennakonpidätystä jälkikäteen.
There is no obligation to accept virtual currency as a means of payment, as virtual currencies are not legal tender. 
Velvollisuutta ottaa virtuaalivaluuttaa maksuvälineenä vastaan ei ole, koska virtuaalivaluutat eivät ole virallista valuuttaa.
There is no provision laying down an exact time limit that would define how long an operation of a trade or business must go on, but it has been provided that a temporary and short-lived setup does not usually constitute a PE. 
Toiminnan ajalliselle kestolle ei voida asettaa tarkkaa aikarajaa, mutta pelkästään tilapäinen ja lyhytaikainen liiketoiminnan harjoittaminen ei yleensä muodosta kiinteää toimipaikkaa.
There is no public transport available at all. 
Julkista kulkuneuvoa ei ole lainkaan käytettävissä.
There is no requirement to file a return for seafarer's wages or fees. 
Erillistä meripalkkojen veroilmoitusta ei tarvitse antaa.
There is no requirement to perform this check. 
Mitään pakkoa tätä tarkistusta ei ole tehdä.
There is no specific deadline for reporting complementary data, but it is advisable to provide it simultaneously with mandatory data. 
Täydentävien tietojen ilmoittamiselle ei ole erityistä määräaikaa, mutta ne on suositeltavaa antaa samanaikaisesti pakollisten tietojen kanssa.
There is no threshold in euros, which means that all payments of wages to nonresidents are subject to the annual information-reporting requirement so the report must be submitted. 
Näille ei ole asetettu euromääräistä rajaa vuosi-ilmoituksen antamiselle, joten kaikista rajoitetusti verovelvollisille maksetuista palkoista on annettava vuosi-ilmoitus.
There is significant variance in the research methods and the results obtained. 
Tutkimusmenetelmät ja niiden avulla saadut tulokset voivat olla hyvinkin vaihtelevia.
There is space for the details of one residential property only. 
Tässä osassa on tilaa vain yhden asunnon tiedoille.
There is then no need to pay the employer's or the employee's health insurance contributions or other social insurance contributions to Finland. 
Tällöin Suomeen ei tarvitse maksaa työntekijän eikä työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä muita sosiaalivakuutusmaksuja.
There is usually no need to submit a deed of gift to the Tax Administration. 
Lahjakirjaa ei yleensä tarvitse toimittaa Verohallinnolle.
There may be a change in ownership although the shareholders remain the same. 
Omistuksessa voi tapahtua muutos, vaikka osakkaat pysyisivät samoina.
There must also be a direct need for monitoring, for the purpose of ascertaining that the obligation to provide receipts is being fulfilled. 
Tarkastuksen on lisäksi oltava välttämätön kuitintarjoamisvelvollisuuden noudattamisen selvittämiseksi.
There was a high incidence of non-compliance with minimum terms and conditions for foreign employees in Southern Finland. 
Etelä-Suomen alueella havaittiin runsaasti puutteita ulkomaalaisten työntekijöiden työsuhteen vähimmäisehtojen noudattamisessa.
There were particular problems in complying with the provisions of the collective bargaining agreement on wages. 
Puutteita oli erityisesti yleissitovan työehtosopimuksen palkkausta koskevien säännösten noudattamisessa.
There were several problems in the minimum terms and conditions governing the employment relationships of posted employees; for example, the wages complied with legal requirements in only 40% of the operations targeted at posting undertakings. 
Lähetettyjen työntekijöiden työsuhteen vähimmäisehdoissa on paljon puutteita, esimerkiksi lähetettyjen työntekijöiden palkkaus oli kunnossa vain noin 40 %:ssa lähettäviin yrityksiin kohdistuneista tarkastuksista.
There will be changes to tax returns in 2019. 
Veroilmoitus muuttuu keväällä 2019.
There will be no euro amount limits for reporting; all income must be reported. 
Ilmoittamisessa ei ole euromääräisiä rajoja, vaan kaikki tulot tulee ilmoittaa.
there will be no monetary minimum threshold for information reported to the Incomes Register; 
tulorekisteriin ilmoitettavilla tiedoilla ei ole euromääräistä alarajaa
There you can estimate the tax with the online calculator if your motor vehicle is: 
Voit arvioida autoveron määrää hintatietopalvelun laskurilla, jos ajoneuvo on
Therefore, a food establishment that produces meat products is a higher-risk food control target than, say, a kiosk that sells packaged foodstuffs. 
Esimerkiksi lihatuotteita valmistava elintarvikealan laitos on riskiluokittelussa suurempiriskinen elintarvikevalvonnan kohde kuin vaikka valmiiksi pakattuja elintarvikkeita myyvä kioski.
Therefore, a tax auditor is bound by professional secrecy regarding all the audit documents. 
Verotarkastaja on näin ollen salassapitovelvollinen kaikista verotarkastuksessa käsittelemistään asiakirjoista.
Therefore, decisive for the taxation is what the plant is producing during a tax period, not what technological type the plant is considered to represent. 
Verotuksellisesti ratkaisevaa on siis se, mitä laitos verokauden aikana tuottaa, ei se, minkä tyyppisenä laitosta teknisessä mielessä pidetään.
Therefore, each of these three tax types accrues late-filing penalty at a rate of €1 per day for a total of €27 per tax type. 
Näin jokaiselle kolmelle verolajille kertyy myöhästymismaksua 1 euro/päivä, yhteensä 27 euroa/verolaji.
Therefore, even a Power of Attorney which is effective until further notice should be attached to the application every six years. 
Tämän vuoksi myös toistaiseksi voimassa oleva valtakirja tulee liittää hakemukseen kuuden vuoden välein.
Therefore, no tax-exempt reimbursement for out-of-pocket expenses can be permitted. 
Silloin kustannuksia ei voi korvata verottomasti.
Therefore, summer vacations spent in the home country will not cause an interruption in the counting of time. 
Tilapäisenä poissaolona pidetään esimerkiksi kotimaassa vietettyä kesälomaa.
Therefore, the employer or the construction site’s main contractor cannot have the right to request a worker’s removal from the register. 
Työnantajalle tai rakennustyömaan päätoteuttajalle ei tämän vuoksi ole perusteltua antaa oikeutta pyytää työntekijän tietojen poistamista veronumerorekisteristä.
Therefore the retailer seals the goods before handing them over to buyer. 
Tämän vuoksi myyjä sinetöi tavarat ennen kuin hän luovuttaa ne ostajalle.
Therefore, the total income paid to the recipient and reported to the Incomes Register will consist of monetary wages plus separately reported earnings, if any, minus the items deducted from income. 
Saajalle maksetun, tulorekisteriin ilmoitettavan tulon yhteissumma muodostuu siis rahapalkkojen lisäksi näistä mahdollisesti erikseen ilmoitettavista tuloista sekä tuloista vähennettävistä eristä.
Therefore, there is no justifiable reason that an employer or a main contractor should have the right to request removal of an individual worker's data from the public TN register. 
Työnantajalle tai päätoteuttajalle ei tämän vuoksi ole perusteltua antaa oikeutta pyytää henkilöä koskevien tietojen poistamista veronumerorekisteristä.
Therefore we recommend that the traveller in advance makes sure that the Customs office where he leaves the EU has customer service to get the sales receipts stamped by the Customs. 
Tämän vuoksi matkailijan on hyvä etukäteen varmistaa, onko siinä Tullin toimipaikassa, josta matkailija poistuu EU:sta, asiakaspalvelua, jotta hän saa tarvittavat Tullin leimat myyntitositteisiin.
These actors log into the Incomes Register's e-service using Suomi.fi test IDs, but testers belonging to a special group must set up a Katso test ID (Master User) in order to grant authorisation to other representatives of their own organisation, employees in a suborganisation, or another organisation. 
Nämä tahot tunnistautuvat tulorekisterin sähköiseen asiointipalveluun Suomi.fi-testitunnuksilla, mutta erityisryhmään kuuluvan testaajan on muodostettava Katsotestitunniste (pääkäyttäjyys) voidakseen myöntää valtuuksia muille oman organisaation edustajille, aliorganisaation työntekijälle tai toiselle organisaatiolle.
These are deductible in connection with filling in the individual's pre-completed tax return form. 
Niistä voi tehdä vähennyksiä henkilöasiakkaan esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä.
These are described in more detail in the examples of Section 4.3. 
Nämä kuvataan tarkemmin kohdan 4.3 esimerkeissä.
These are the persons on whom information must be reported to the Tax Administration every month. 
Samoista henkilöistä on annettava tiedot kuukausittain Verohallinnolle.
These “CEO frauds” involve internationally organised criminal activities. 
Niin kutsutuissa toimitusjohtajapetoksissa on kyse kansainvälisesti organisoidusta rikollisesta toiminnasta.
These companies must also be entered in the VAT register. 
Tällainen yritys on ilmoitettava arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
These companies paid scant taxes to the Tax Administration. 
Yritysten suorittamat maksut Verohallinnolle olivat hyvin vähäisiä.
These comprise 
Näitä ovat
These comprise expenses that accumulate or retain income for three or more years. 
Pitkävaikutteisia ovat menot, jotka kerryttävät tai säilyttävät tuloa kolmen tai useamman vuoden ajan.
These contributions do not need to be paid to Finland, but the other social insurance contributions are paid in the normal manner. 
Näitä maksuja ei tarvitse maksaa Suomeen, mutta muut sosiaalivakuutusmaksut maksetaan normaalisti.
These customs procedures lead to a postponement in the payment of import VAT until the procedure ends with the release of goods for free circulation. 
Nämä menettelyt lykkäävät maahantuonnin verotustapahtumaa siihen saakka, kunnes menettely päätetään vapaaseen liikkeeseen luovutukseen.
These deductions and credits include commuting/travel expenses, tax credit for household expenses, expenses for the production of income, deduction for a second home, and the credit due to a child-maintenance obligation. 
Tällaisia tietoja ovat matkakulut, kotitalousvähennys, tulonhankkimiskulut, työasuntovähennys ja elatusvelvollisuusvähennys.
These enterprises include foreign companies and companies that have been reported dormant or dissolved. 
Näitä ovat esimerkiksi ulkomaiset yritykset sekä lepääviksi tai lakkautetuiksi ilmoitetut yritykset.
These expenses cannot be deducted 
Näistä kuluista ei voi saada vähennystä
These factors determine whether the platform has the obligations of an employer as laid down in the legislation on social welfare. 
Nämä seikat ratkaisevat, onko alustalla työ- ja sosiaaliturvalainsäädännössä säädetyt työnantajan velvollisuudet.
These fees are not reported to the Incomes Register. 
Puolueen ilmoittamaa luottamushenkilömaksua ei ilmoiteta tulorekisteriin.
These foreign businesses claim the input VAT refund through special VAT refund applications meant for foreign businesses in accordance with § 122 of the Value Added Tax Act (VAT Act). 
Nämä ulkomaiset yritykset hakevat arvonlisäveron palautuksen niin sanottuna ulkomaalaispalautuksena arvonlisäverolain 122 §:n mukaisesti.
These forms should not be used by any applicant that has a permanent establishment in Finland. 
Näitä lomakkeita ei voi käyttää, jos hakijalle muodostuu kiinteä toimipaikka Suomeen.
These include cash advances paid, included in current assets. 
Näitä ovat muun muassa vaihto-omaisuuteen kuuluvat ennakkomaksut.