natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of real estate units is either the comparison value of the tax year for which the end-of-year net worth is being calculated, or the acquisition cost not depreciated for income tax purposes. 
Kiinteistöjen arvona käytetään joko sen verovuoden vertailuarvoa, jonka päättymishetken nettovarallisuutta lasketaan, tai tuloverotuksessa poistamatta olevaa hankintamenoa.
The value of sales to an EU country -> Sales of goods 
Tavaran myynnin EU-maahan arvo  Tavaramyynnit
The value of shares and participations relating to the partnership's agricultural source of income are in full included in the partnership's net assets from agricultural activities. 
Yhtymän maatalouden tulolähteeseen kuuluvien osakkeiden ja osuuksien koko arvo on yhtymän maatalouden nettovarallisuutta.
The value of shares is 70% of the closing price of the share on the last day of your company's accounting period. 
Pörssiosakkeiden arvo on 70 % osakkeen päätöskurssista yhtiönne tilikauden päättymispäivänä.
The value of such an apartment is deducted from the shareholder's share of the net worth. 
Tällaisen asunnon arvo vähennetään osakkaan osuudesta nettovarallisuuteen.
The value of the gift is dependent on the value of the right of possession on the day when the right is given up. 
Lahjan arvo lasketaan sen mukaan, mikä on hallintaoikeuden arvo silloin, kun hallintaoikeuden haltija luopuu siitä.
The value of the machines and equipment is the portion of the acquisition cost that has not been depreciated for income tax purposes. 
Koneiden ja kaluston arvo on se osa hankintamenosta, joka on poistamatta tuloverotuksessa.
The value of the net worth in 2017 is used in the tax assessment for tax year 2018. 
Verovuoden 2018 verotuksessa käytetään verovuoden 2017 nettovarallisuuden arvoa.
The value of the residential property is deducted from the total value of the shares held by the majority shareholder for purposes of dividing their receipts of dividends in earned income and capital income. 
Asunnon arvo vähennetään yrittäjäosakkaan omistamien osakkeiden arvosta, kun lasketaan, mikä osuus yrittäjäosakkaan yhtiöstä saamasta osingosta on pääomatulo-osinkoa ja mikä ansiotulo-osinkoa.
The value of the right is yield coefficient 5% × coefficient for fixed-term right of possession 3.99 × fair market value €150,000 = €29,925. 
Hallintaoikeuden arvo on tuottokerroin 5 % x määräaikaisen hallintaoikeuden mukainen kerroin 3,99 x käypä arvo 150 000 euroa = 29 925 euroa.
The value of the right of possession depends on for how long the right is retained - for life or for a definite period. 
Hallintaoikeuden arvoon vaikuttaa se, kuinka pitkäksi ajaksi hallintaoikeus on pidätetty - eliniäksi vai määräajaksi.
The value of the right of possession is age coefficient 6 × yield coefficient 3% × fair market value €300,000 = €54,000. 
Hallintaoikeuden arvo on ikäkerroin 6 x tuottokerroin 3 % x käypä arvo 300 000 euroa = 54 000 euroa.
The value of the sales is the price based on an agreement between the seller and the buyer including all surcharges and costs that the seller has charged from the buyer for the delivery of the service. 
Myynnin arvo on myyjän ja ostajan väliseen sopimukseen perustuva hinta, joka sisältää kaikki ostajalta perittävät hinnanlisät.
The value of the virtual currency spent on the goods has decreased by EUR 500 since Hilda purchased it, but the loss is not tax-deductible. 
Ostoksiin käytetyn virtuaalivaluutan arvonmuutos Hildan omistusaikana oli 500 euroa negatiivinen, mutta tätä ei verotuksessa vahvisteta luovutustappioksi.
The value of the winning is the amount of the prize/winning or the purchase price of the goods or commodity that was paid by the lottery operator/organizer. 
Voiton arvo on voiton määrä taikka esineen tai hyödykkeen hankintahinta, jonka arpajaisten toimeenpanija on voitosta maksanut.
The value of these shares is always the acquisition cost not depreciated for tax purposes plus the replacement reserve subtracted from the acquisition cost of the apartment shares. 
Näiden osakkeiden arvona käytetään aina verotuksessa poistamatonta hankintamenoa, johon on lisätty osakkeiden hankintamenosta vähennetty jälleenhankintavaraus.
The value should either be the undepreciated residual acquisition cost (= total amount of building acquisition cost and land acquisition cost reported on line 7 on Form 62) or a comparison value (= taxation value), whichever is higher. 
Arvona käytetään joko verotuksessa poistamatta olevaa hankintamenoa (= lomakkeen 62 kohdassa 7 ilmoitettua rakennuksen hankintamenon ja maapohjan hankintamenon yhteismäärää) tai vertailuarvoa (= verotusarvoa) sen mukaan, kumpi näistä on suurempi.
The values of the advancements are appraised in accordance with the date when they were received — not by the donor's date of death. 
Lisäystä tehtäessä ennakkoperinnöt arvostetaan lahjoitushetken, eikä siis lahjanantajan kuolinhetken, mukaiseen arvoon.
The values of the calculation of net worth may differ from those on the balance sheet. 
Varallisuuslaskelman arvot voivat poiketa tasearvoista.
The values of the position may be one of the following: 
Tieto ilmoitetaan seuraavin arvoin:
The various countries have different systems. 
Eri maissa on erilaisia järjestelmiä.
The VAT Act does not specify the arrival of a vessel as a procedure that leads to a postponement in the payment of import VAT. 
Alustoimitusta ei arvonlisäverolaissa mainita menettelyksi, joka lykkäisi maahantuontitapahtumaa.
The VAT amount on receipts is shown in Swedish and Danish crowns (SEK and DKK). 
Veron määrä on mainittu laskuissa sekä Ruotsin valuuttana (SEK) että Tanskan valuuttana (DKK).
The VAT and the employer's contributions for July - September must be filed and the taxes paid by 12 November. 
Heinä-syyskuun tiedot työnantajasuorituksista ja arvonlisäverosta on annettava ja maksettava viimeistään marraskuun 12. päivänä.
The VAT-exempt sales for which you are not entitled to deduct the input VAT. 
niitä verottomia myyntejä, joihin liittyviä ostoja ei voi vähentää.
The VAT exemption is based on reciprocity, that is, it only applies to the missions of countries that grant a corresponding right to Finnish missions or diplomats. 
Diplomaattien osalta veron palauttaminen perustuu vastavuoroisuuteen, eli se koskee vain niiden maiden edustustoja, jotka myöntävät vastaavan oikeuden Suomen edustustoille tai diplomaateille.
the VAT for your EU purchases of goods, and for services, and the VAT for purchases of construction services and scrap metal. 
veron tavaraostoista muista EU-maista, veron palveluostoista muista EU-maista sekä veron rakentamispalvelun ja metalliromun ostoista.
The VAT gap has remained at roughly this level from 2010-2014. 
Arvonlisävaje on pysynyt likimain tällä tasolla vuosina 2010-2014.
The VAT gap in relation to the potential tax revenue under the tax rules in Finland is very low and it has decreased a little since 2008. 
Arvonlisäverovaje suhteessa lainmukaiseen verokertymään on Suomessa hyvin pieni, ja se on hieman laskenut vuodesta 2008.
The VAT gap in the construction sector has been affected by measures taken by the Tax Administration and by legislation. 
Rakennusalan arvonlisäverovajeeseen on vaikutettu sekä Verohallinnon toimenpitein että lainsäädännön kautta.
The VAT group's members are treated as VAT liable, and the competent authority is therefore the Tax Administration. 
Verovelvollisuusryhmän jäseniä kohdellaan arvonlisäverovelvollisina, joten toimivaltainen viranomainen on Verohallinto.
The VAT identification number or tax reference number is shown on certificate issued by the tax authority in the applicant's home that should be attached to the application. 
Arvonlisäverotunniste tai verorekisterinumero on merkitty hakijan kotimaan veroviranomaisen antamaan todistukseen, joka on liitettävä hakemukseen.
The VAT is deductible under the same rules on VAT deductibility as are applied on goods bought in Finland. 
Veron saa vähentää samoin perustein kuin Suomesta ostettuihin palveluihin sisältyvän veron.
The VAT number of a business established in Finland using the Union scheme is formed of the country identifier FI and a sequence of numbers, which is the business ID (Business Identity Code) without the hyphen between the last two digits. 
Suomeen sijoittautuneen elinkeinonharjoittajan unionin järjestelmässä käytettävä ALV-tunniste muodostetaan maatunnuksesta FI ja numerosarjasta, joka on Y-tunnus (yritys- ja yhteisötunnus) ilman kahden viimeisen numeron välissä olevaa väliviivaa.
The VAT on an investment in real estate can only be deducted up to the extent to which its use is liable to VAT. 
Kiinteistöinvestointiin kohdistuvan arvonlisäveron voi vähentää vain siltä osin, kuin kiinteistöä käytetään arvonlisäverollisessa toiminnassa.
The VAT on deductible purchases amounts to €400 during the accounting period. 
Vähennyskelpoisten ostojen verot ovat olleet tilikauden aikana 400 euroa.
The VAT on imports is assigned to the calendar month in which the customs clearance decision was issued, and the deductions are assigned to the same month. 
Maahantuonnin suoritettava vero kohdistetaan sille kalenterikuukaudelle, jonka aikana tullauspäätös on annettu ja samalle kuukaudelle kohdennetaan vastaava vähennys.
The VAT on imports is reported under “Tax on imports of goods from outside the EU”. 
Maahantuonnista suoritettava vero ilmoitetaan kohdassa "Vero tavaroiden maahantuonnista EU:n ulkopuolelta"
The VAT on imports must be assigned to the calendar month during which the customs declaration was accepted. 
Tuonnista suoritettava vero kohdistetaan sille kalenterikuukaudelle, jonka aikana tulli-ilmoitus on hyväksytty.
The VAT on purchase of goods from other EU countries i.e. tax payable on Intra-Community acquisitions 
EU-tavaraostoista eli yhteisöhankinnoista suoritettu vero (ilmoita myös kohdassa ”Vero tavaraostoista muista EU-maista”)
The VAT on purchases in Finland of rights to emit industrial pollution. 
Suomessa tapahtuneesta päästöoikeuden ostosta suoritettu arvonlisävero (ilmoita myös kohdassa ”Vero kotimaan myynneistä verokannoittain”)
The VAT on purchases in Finland where the reverse charge mechanism is applicable, when the seller has been a foreigner not liable for VAT 
käännetyn verovelvollisuuden perusteella suoritettu vero sellaisesta Suomessa tehdystä ostosta, jossa ulkomaalainen myyjä ei ole ollut Suomessa arvonlisäverovelvollinen (ilmoita myös kohdassa ”Vero kotimaan myynnistä” tai ”Vero palveluostoista muista EU-maista”)
The VAT on purchases of construction services and scrap metal, where the reverse charge scheme is applicable 
rakentamispalvelujen ja metalliromun ostosta käännetyn verovelvollisuuden perusteella suoritettu vero (ilmoita myös kohdassa ”Vero rakentamispalvelun ja metalliromun ostoista”)
The VAT on these transactions must be reported on the return filed for the calendar month when you had submitted the sales invoice or bill-of-lading to the Customs office. 
Näiden tuontien vero ilmoitetaan sen kalenterikuukauden arvonlisäveroilmoituksella, jonka aikana Tullille on annettu tulli-ilmoituksena toimiva kauppalasku tai rahtikirja.
The VAT payable under the reverse-charge scheme must be entered in "Tax on purchases of construction services and scrap metal". 
Kohdassa ”Vero rakentamispalvelun ja metalliromun ostosta” ilmoitetaan vero sellaisista metalliromun ostoista, joihin sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta.
The 10 %VAT rate applies to the intra-Community acquisition in this case because the acquisition was made in January 2013. 
Yhteisöhankintaan sovellettava verokanta on 10 %, koska yhteisöhankinta kohdistetaan tammikuulle 2013.
The VAT rate at which the service was sold. 
Verokanta (alv-prosentti), jolla palvelu on myyty.
The VAT rate is determined by the type of goods. 
Veronkanta määräytyy tavaran lajin mukaan.
The VAT refund application consists of the specified invoices. 
Palautushakemuksen muodostavat hakemuksessa eritellyt laskut.
The VAT register is a list of companies that must pay VAT. 
Siihen on koottu tiedot yrityksistä, jotka ovat arvonlisäverovelvollisia.
The VAT return for the period from January to September must be filed, and the VAT paid, on 12 November at the latest. 
Tammi-syyskuun arvonlisäveroilmoitus annetaan ja vero maksetaan viimeistään marraskuun 12. päivänä.
The VAT return form has two sections for reporting VAT on imports: 
Arvonlisäveroilmoituksella on kaksi maahantuonnin arvonlisäveroa koskevaa kohtaa:
The VAT return must be filed by the 20th day of the month following the calendar quarter. 
Ilmoitus on annettava viimeistään kalenterivuosineljännestä seuraavan kuukauden 20. päivänä.
The VAT rules on the own use apply where companies buy subscriptions of newspapers/magazines for their employees without compensation, or for parties with whom they cooperate, and the recipients do not use the copies for business purposes. 
Oman käytön säännöksiä sovelletaan tilanteissa, joissa lehtiä tilataan vastikkeetta työntekijöille tai yhtiön ulkopuolisille sidosryhmille, eikä kyse ole aiemmin esitetystä vähennykseen oikeuttavasta käytöstä.
The VAT rules regarding the own use are also applied on supplies of newspapers and magazines where applicable. 
Oman käytön verotusta koskevia säännöksiä sovelletaan myös sanoma- ja aikakauslehtiin silloin, kun soveltamisen edellytykset täyttyvät.
The VAT should be paid when the return is filed, however no later than by the due date of the return (see section 5.1 ). 
Arvonlisävero maksetaan kun ilmoitus annetaan, kuitenkin viimeistään ilmoituksen määräpäivänä (ks. luku 5.1 ).
The VAT Special Scheme is not applicable in some circumstances although the company might be selling telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers in EU countries. 
Kaikissa tapauksissa erityisjärjestelmää ei voi käyttää, vaikka yritys myisi järjestelmän piiriin kuuluvia palveluita kuluttajille EU-maissa.
The VAT status of each individual agency is not separately indicated in the Business Information System (BIS). 
Yksittäisen viraston arvonlisäveroasema ei erikseen ilmene yritys- ja yhteisötietojärjestelmästä.
The vehicle has motor liability insurance which is valid in Finland. 
Ajoneuvolla on Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
The vehicle identification number (VIN) is normally made up of 17 characters and may contain special characters. 
Valmistenumerossa on normaalisti 17 merkkiä ja se voi sisältää erikoismerkkejä.
The vehicle is considered to have been imported as removal goods if it is brought to Finland within 12 months of the date on which the individual moves to Finland or no earlier than three months before that date. 
Ajoneuvo katsotaan muuton yhteydessä tuoduksi, jos se tuodaan Suomeen 12 kuukauden kuluessa henkilön muutosta tai enintään kolme kuukautta ennen muuttoa.
The vehicle is owned or held by the employer. 
Ajoneuvo on työnantajan omistuksessa tai hallinnassa.
The vehicle is registered in the country where the employer is established. 
Ajoneuvo on rekisterissä siinä maassa, johon työnantaja on sijoittunut.
The vehicle may not be handed over to be used any other person permanently resident in Finland. 
Ajoneuvoa ei saa luovuttaa Suomessa vakinaisesti asuvan muun henkilön käytettäväksi.
The vehicle may only be sold or otherwise transferred after the three-year transfer restriction period, as laid down in the Car Tax Act, has expired or when all required taxes have been paid. 
Ajoneuvon myynti ja muu luovutus on sallittua vasta sen jälkeen, kun autoverolain mukainen luovutuskieltoaika on päättynyt tai kun säädetyt verot on maksettu.
The vehicle use is deemed temporary in Finland if the person authorised to use the company car free of tax and his or her family use the vehicle in Finland fewer days than abroad during each 12-month period. 
Ajoneuvon käyttö katsotaan väliaikaiseksi Suomessa, jos työsuhdeajoneuvon verottomaan käyttöön luvan saanut henkilö ja hänen perheensä käyttävät ajoneuvoa päivien mukaan laskettuna vähemmän Suomessa kuin ulkomailla kunkin 12 kuukauden pituisen ajanjakson aikana.
The vehicle you drive as a taxi may be completely exempted from car tax if the following requirements are met: 
Taksina käytettävä ajoneuvo vapautetaan autoverosta kokonaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The verification can be a till receipt printed out from the retailer's cash register system. 
Tosite voi olla esimerkiksi myyjäliikkeen kassajärjestelmästä tulostettu kassakuitti.
The vero.fi website has links to our e-services, forms for downloading, and guidance for managing your taxes. 
Vero.fi-sivustolla on linkit sähköisiin asiointipalveluihin sekä ohjeita ja lomakkeita veroasioiden hoitoon.
The version update dates are provided in the release schedule, and other maintenance activities will be announced by e-mail on the fault notifications list, on the tulorekisteri.fi website and in the testing workspace. 
Versiopäivitysten päivämäärät ovat julkaisuaikataulussa ja muista huoltotoimenpiteistä tiedotetaan erikseen sähköpostitse häiriötiedotus-jakelulistalla, tulorekisteri.fisivustolla sekä testauksen työtilassa.
The victims in cases involving identity theft include private individuals, businesses and society. 
Identiteetin väärinkäytöstapauksissa uhreja ovat yksityishenkilöt, yritykset ja yhteiskunta.
The viewing and modification of data are restricted in accordance with staff duties, and any viewing and modification is logged. 
Tietojen katselu- ja muuttamisoikeudet on rajattu henkilöstön tehtävien mukaisesti, ja katselu ja muuttaminen kirjataan.
The virtual currency is valued at EUR 15 per unit at the time of the transaction. 
Tuolloin virtuaalivaluutta maksaa 15 euroa kappaleelta.
The virtual currency system can generate new currency units as a result of a complex computer algorithm. 
Virtuaalivaluuttajärjestelmässä voi syntyä uusia valuuttayksiköitä monimutkaiseen algoritmiin perustuvan tietokoneohjelman säätelemänä.
The visual appearance of the sign-in menu will be similar to Kela’s start menu. 
Käytännön vaikutuksena tunnistautumisvalikko muuttuu Katso-palvelun toiminnoissa esimerkiksi Kelan palveluiden tunnistautumisvalikkoa vastaavaksi.
the volume of electricity received or imported by the consumer of electricity without the use of the electricity network in Finland. 
sähkön kuluttaja ottaa vastaan tai tuo maahan ilman, että sähkö kulkee sähköverkon läpi Suomessa.
the volume of electricity which the electricity producer or the small producer produces as well as the quantity of electricity which the electricity producer or the small producer has acquired exempt from tax and uses itself or releases for taxable consumption 
sähköntuottaja tai pientuottaja tuottaa sekä siitä määrästä, jonka sähköntuottaja tai pientuottaja on hankkinut verottomasti ja käyttää itse tai luovuttaa verolliseen kulutukseen
The volume of the electricity released for consumption or consumed refers to the volume for which the network operator charges the electricity consumer, directly or through a sales company, in connection with the transmission of electricity. 
Kulutukseen luovutetun tai käytetyn sähkön määränä pidetään sitä määrää, josta verkonhaltija suoraan tai myyntiyhtiön kautta veloittaa sähkön kuluttajaa siirron yhteydessä.
The wage income of a non-resident taxpayer is income subject to tax at source. 
Rajoitetusti verovelvollisen saama palkkatulo on lähdeveron alaista tuloa.
The wage income of leased employees is taxed in Finland, if the leased employees are present in Finland for six months or for a shorter time, and if their employers are foreign, and if the tax treaty between Finland and their country of tax residence does not prevent Finland from taxing it. 
Enintään kuusi kuukautta Suomessa oleskelevien ulkomaisen työnantajan palveluksessa työskentelevien vuokratyöntekijöiden palkkatuloa verotetaan Suomessa, jos työntekijän asuinvaltion kanssa solmittu verosopimus antaa Suomelle työntekovaltiona verotusoikeuden vuokratyöntekijän palkkaan.
The wage income paid by a foreign employer for work performed in Finland when a foreign employee leasing company has leased an employee to a service recipient in Finland and when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the wages. 
Ulkomaisen työnantajan maksama palkkatulo Suomessa tehdystä työstä silloin, kun ulkomainen vuokratyönantaja on vuokrannut työntekijän Suomessa olevalle työn teettäjälle ja kun työntekijän asuinvaltion ja Suomen välinen verosopimus ei estä Suomea verottamasta palkkaa.
The wage payment is transferred to the Danish subsidiary. 
Palkanmaksu siirtyy tanskalaiseen tytäryhtiöön.
The wage payment is transferred to the Italian subsidiary. 
Palkanmaksu siirtyy italialaiseen tytäryhtiöön.
the wages are paid by the Finnish employer; 
palkan maksaa suomalainen työnantaja,
The wages are taxable when, for example, the payer is a public sector payer. 
Palkka on veronalaista muun muassa silloin, kun maksajana on julkisyhteisö.
The wages earned from the work abroad are tax-exempt in Finland if the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act is applicable to them. 
Ulkomaan työskentelystä saatu palkka on Suomessa verovapaata, jos siihen soveltuu tuloverolain 77 §:n mukainen kuuden kuukauden sääntö.
The wages earned from the work in another Nordic country are tax-exempt in Finland if the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act is applicable to them. 
Toisessa Pohjoismaassa työskentelystä saatu palkka on Suomessa verovapaata, jos siihen soveltuu tuloverolain 77 §:n mukainen kuuden kuukauden sääntö.
The wages for insurance purposes are also used as the basis for the pension in the voluntary TyEL insurance. 
Myös vapaaehtoisessa TyEL-vakuutuksessa eläkkeen perusteena olevana ansiona on vakuutuspalkka.
The wages for insurance purposes can be reported monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the work. 
Vakuutuspalkka voidaan ilmoittaa kuukausittain viimeistään työskentelyä seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
The wages for insurance purposes can be reported to the Incomes Register monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the work. 
Vakuutuspalkka voidaan ilmoittaa tulorekisteriin kuukausittain viimeistään työskentelyä seuraavan kalenterikuukauden viidentenä päivänä.
The wages for insurance purposes, used as the basis for some social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the Tax Administration and the determination of the health insurance contribution in another report. 
Yhdellä ilmoituksella ilmoitetaan vakuutuspalkka, jota käytetään joidenkin sosiaalivakuutusmaksujen perusteena ja toisella ilmoituksella todellinen maksettu palkka Verohallintoa ja sairausvakuutusmaksun määräämistä varten.
The wages for insurance purposes, used as the basis for the social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the purposes of the Tax Administration in another report. 
Yhdellä ilmoituksella ilmoitetaan vakuutuspalkka, jota käytetään sosiaalivakuutusmaksujen perusteena, ja toisella ilmoituksella todellinen maksettu palkka Verohallintoa varten.
The wages for insurance purposes, used as the basis for the social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the Tax Administration and the determination of the health insurance contribution in another report. 
Yhdellä ilmoituksella ilmoitetaan vakuutuspalkka, jota käytetään sosiaalivakuutusmaksujen perusteena ja toisella ilmoituksella todellinen maksettu palkka Verohallintoa ja sairausvakuutusmaksun määräämistä varten.
The wages of a leased worker are also taxed in Finland if he or she comes from a country with which Finland does not have a tax treaty. 
Lisäksi vuokratyöstä saatua palkkatuloa verotetaan Suomessa, jos työntekijä tulee maasta, jonka kanssa Suomella ei ole verosopimusta.
The wages of leased employees with general tax liability are taxed at the progressive tax rate, similarly to permanent residents of Finland. 
Yleisesti verovelvollista henkilöä verotetaan ansiotuloista progressiivisen verokannan mukaan samalla tavalla kuin pysyvästi Suomessa asuvia.