natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign company will have to file an income tax return in Finland, and the collected tax at source will be credited against the Finnish income-tax liability. 
Tällöin yrityksen tulee antaa Suomeen veroilmoitus ja peritty lähdevero luetaan yrityksen hyväksi Suomen tuloverotuksen yhteydessä.
The foreign employer should deliver annual information to the Finnish Tax Administration on all payments made, cash or cash equivalent, any corrective entries or corrective payments related to them, on the identity of recipients/employees, and on the reasons for payments if the employee is staying in Finland for a consecutive period longer than six months (§ 15 and § 15a, Act on Assessment Procedure). 
Ulkomaisen työnantajan on toimitettava verohallinnolle tiedot vuosittain maksamistaan rahanarvoisista suorituksista, niiden oikaisuista, saajista ja suoritusten perusteista silloin, kun palkansaaja jatkuvasti oleskelee Suomessa yli kuuden kuukauden ajan (VML 15 §, 15a §).
The foreign entity must pay income tax at the normal corporate tax rate (which is 20% for 2014). 
Ulkomainen yhteisö suorittaa veroa normaalin yhteisöverokannan mukaan (20 % verovuonna 2014) tulosta, joka lasketaan veroilmoituksen perusteella.
The foreign entity must pay income tax at the normal corporate tax rate (which is 20% from 2014). 
Ulkomainen yhteisö suorittaa veroa normaalin yhteisöverokannan mukaan (20 % verovuodesta 2014 alkaen) tulosta, joka lasketaan veroilmoituksen perusteella.
The foreign entity’s financial year determines that of the PE for tax purposes. 
Ulkomaisen yhteisön kiinteän toimipaikan tilikausi määräytyy pääliikkeen tilikauden mukaan.
The foreign equivalent of a Trade Register extract and a Finnish or Swedish translation showing the name, domicile, line of business, accounting period and the names of persons entitled to sign documents on behalf of the foreigner. 
Ulkomainen kaupparekisteriotetta vastaava ote sekä suomen- tai ruotsinkielinen käännös, joista käy ilmi yrityksen nimi, kotipaikka, toimiala, tilikausi sekä nimenkirjoitusoikeudet.
The foreign equivalent of a trade register extract and a Finnish or Swedish translation thereof indicating the name, domicile, line of business, accounting period and the names of persons entitled to sign documents on behalf of the foreigner. 
ulkomainen kaupparekisteriotetta vastaava ote sekä suomen- tai ruotsinkielinen käännös, joista käyvät ilmi yrityksen nimi, kotipaikka, toimiala, tilikausi sekä nimenkirjoitusoikeudet
The foreign national became a Finnish tax resident when he or she started working in Finland; 
hän tulee Suomessa yleisesti verovelvolliseksi tämän työskentelyn alkaessa;
The foreign parent company of an international group had taken out an insurance policy in a foreign insurance company for group companies established in different countries in which the group is operating (including Finland). 
Kansainvälisen konsernin ulkomainen emoyhtiö oli ottanut vakuutuksen ulkomaiselta vakuutusyhtiöltä konsernin eri valtioissa, muun muassa Suomessa, sijaitsevia konserniyhtiöitä varten.
The foreign parent entity has only designated a surrogate parent entity in a state that does not have an information exchange agreement with Finland. 
Ulkomainen emoyritys on nimennyt konserniyrityksen eli nimetyn selvitysvelvollisen vain sellaiseen valtioon, jonka kanssa Suomella ei ole tietojenvaihtosopimusta.
The foreign parent entity is not obligated to submit a country-by-country report to the tax authority of their state of domicile because the state does not have legislation concerning country-by-country reporting on taxation. 
Ulkomaisella emoyrityksellä ei ole velvollisuutta toimittaa maakohtaista raporttia kotivaltionsa veroviranomaiselle, koska kotivaltiossa ei ole lainsäädäntöä maakohtaisesta raportoinnista.
The foreign party is responsible for meeting the notification obligation. 
Ilmoittamisvelvollisuuden täyttämisestä on ulkomaalainen itse velvollinen huolehtimaan.
The foreign social security that is withheld from the pay 
palkasta peritty ulkomainen sosiaalivakuutusmaksu
The foreign tax that would be payable (hypothetical tax) 
laskennallinen ulkomainen vero (hypoteettinen vero)
The foreigners serving in the diplomatic mission of another country do not pay tax to be withheld at source in Finland (this includes their family members) on receipts of dividends, interest and royalties. 
Vieraan valtion Suomessa olevassa diplomaattisessa edustustossa palvelevat ulkomaalaiset (myös perheenjäsenet) eivät maksa Suomessa lähdeveroa osingosta, korosta tai rojaltista.
The form and further information is available on the Forms page. 
Lomakkeen ja lisätietoa saat lomakesivulta .
The form can be printed out at ytj.fi . 
Voit tulostaa lomakkeen osoitteesta ytj.fi .
The form can be submitted by the real estate agent or, if the sale was carried out without the assistance of an estate agent, by the buyer. 
Ilmoituksen voi tehdä kiinteistönvälittäjä tai omatoimisissa kaupoissa esimerkiksi asunto-osakkeen ostaja.
The form is available here . 
Lomakkeen saat lomakesivulta .
The form must be also be submitted if both the decedent and the inheritor lived abroad and the inheritance consists of immovable assets located in Finland. 
Lomake on annettava myös, jos sekä perinnönjättäjä että perinnönsaaja asuivat ulkomailla ja perintönä saadaan Suomessa sijaitsevaa kiinteää omaisuutta.
The form of corporate entity of your company or organisation will largely determine its income-tax obligations. 
Yrityksen tai yhteisön tuloverotukseen vaikuttaa yrityksen tai yhteisön oikeudellinen muoto.
The form opens after you have completed the identification. 
Lomake aukeaa tunnistautumisen jälkeen.
The form requires an endorsement from the bank. 
Tarvitset lomakkeeseen pankin vahvistuksen.
The form to complete for this purpose is Form 6166e (Application for refund of Finnish withholding tax on other income than dividends). 
Lähdeveron palautusta haetaan lomakkeella 6166 ("Hakemus Suomen lähdeveron palauttamiseksi muista kuin osinkotuloista").
The form to complete when requesting a refund is Form 6163e; enclosures are required as specified in its Instructions for completion. 
Veroa haetaan palautettavaksi lomakkeella 6163, johon liitetään lomakkeessa mainitut liitteet.
The form to fill out for requesting the calculation is Form 5042e — Application for a tax card or prepayment calculation. 
Ulkomailta Suomeen tuleva henkilö voi hakea ennakkoveroa lomakkeella Veroh 5042 ("Hakemus verokortista tai ennakkoverosta").
The form to fill out for requesting the identity code is Form 6150e, which must be submitted to a tax office that deals with registrations. 
Henkilötunnuksen voi saada erikseen määritellyistä verotoimistosta täyttämällä rekisteröintilomakkeen Veroh 6150.
The format of the reference number is ‘RF’. 
Viite on RF-muotoinen.
The format of withholding rates and additional withholding rates will be changed to be that of a decimal figure. 
Ennakonpidätysprosenttien ja lisäprosenttien muoto muuttuu välitettäväksi desimaalilukuna.
The formation of a permanent establishment for income taxation affects whether the foreign company must register with the Tax Administration's Employer Register and what additional income earner details must be reported to the Incomes Register when reporting the income. 
Tuloverotuksen kiinteän toimipaikan muodostuminen vaikuttaa siihen, onko ulkomaisen yrityksen ilmoittauduttava Verohallinnon työnantajarekisteriin, sekä siihen, mitä tulonsaajan lisätietoja on ilmoitettava tulorekisteriin, kun tuloja ilmoitetaan.
The former name of the country of birth - This element is mandatory if the former country name is known to the filer 
Maan entinen nimi - Ilmoitettava, jos on tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen tiedossa
The former try to establish a concrete measurement of the occurrence of the grey economy through methods such as questionnaires, interviews or the results of tax audits. 
Edellisissä pyritään mittaamaan konkreettisesti harmaan talouden esiintymistä esimerkiksi kyselyjen, haastattelujen tai verotarkastusten tulosten perusteella.
The forms for corrections must arrive at the Tax Administration by the due date printed on the return. 
Huomaa, että lomakkeiden täytyy olla perillä Verohallinnossa viimeistään veroilmoitukseen merkittynä päivänä.
the forms you have filled in 
täytetyt lomakkeet
The formula-based home office deduction covers workspace rent, furniture, illumination, electricity, heat and cleaning. 
Kaavamainen työhuonevähennys kattaa työhuoneen vuokran, kalusteet, valon, sähkön, lämmön ja siivouksen.
The formula has 'turnover', which means qualifying sales only; similarly, 'tax' in the formula means the amount that qualifies for relief. 
Laskukaavassa liikevaihto tarkoittaa huojennukseen oikeuttavaa liikevaihtoa ja vero huojennukseen oikeuttavaa veroa.
The formula is: multiply the value of your imports (the base for your VAT-on-import) by the VAT rate. 
Maahantuonnista suoritettavan veron saat laskettua niin, että kerrot maahantuonnin määrän (eli maahantuonnin veron perusteen) sovellettavalla verokannalla.
The freelancer card is similar to the card for secondary income. 
Freelanceverokortti on ollut samankaltainen kuin sivutuloverokortti.
The fringe benefit decision of the Tax Administration also confirms the value of foreign fringe benefits. 
Verohallinnon luontoisetupäätöksessä on vahvistettu myös ulkomaisten luontoisetujen arvo.
The fringe benefit is regarded as taxable income for the beneficiary also in these circumstances. 
Luontoisetu on tällöinkin veronalaista tuloa saajalleen.
The fringe benefit value of similar properties is EUR 500 per month. 
Vastaavan asunnon luontoisetuarvo on 500 euroa kuukaudessa.
The fuels used to produce heat in a combined production plant are defined on the basis of the heat transferred to consumption by applying effective heat values. 
Yhdistetyn tuotantolaitoksen lämmön tuotannon polttoaineet määritellään kulutukseen luovutetun lämmön perusteella käyttämällä tehollisia lämpöarvoja.
The fulfilment of licence holders' financial capabilities is monitored as part of the supervision. 
Osana valvontaa seurataan luvanhaltijoiden taloudellisten edellytysten täyttymistä.
The functionalities of the income earner's e-service are not included in stakeholder testing. 
Tulonsaajan sähköisen asiointipalvelun toiminnallisuudet eivät ole mukana sidosryhmätestauksessa.
The fund does not have to pay the employer's health insurance contribution. 
Urheilijarahasto ei maksa työnantajan sairausvakuutusmaksua maksamastaan suorituksesta.
The fund is regarded as a flow-through entity under Austrian legislation. 
Rahastoa pidetään Itävallan lainsäädännössä läpivirtausyksikkönä.
The further development of information exchange between authorities in both Finland and abroad is another key issue in the fight against the shadow economy. 
Toinen keskeinen harmaan talouden torjuntaan vaikuttava asiakokonaisuus on viranomaisten välisen tietojenvaihdon edelleen kehittäminen niin kotimaassa kuin kansainvälisestikin.
The future of the Baltic Sea is connected with the global effort to combat climate change. 
Itämeri ja ilmastonmuutos liittyvät toisiinsa, joten on tärkeää työskennellä molempien hyväksi.
The gain from the sale of ordinary household effects will not be taxable if the gain during the tax year does not amount to more than €5,000. 
Tavanomaisen koti-irtaimiston myynnistä saatu voitto ei ole veronalaista tuloa, jos voitto on verovuonna enintään 5 000 euroa.
The gain received from the sale of your main home will be excluded from capital gains tax if the following conditions are fulfilled: 
Oman asunnon myynnistä saamasi voitto ei ole veronalaista tuloa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The gains derived from selling assets is not taxable income if the total selling prices of the assets sold during the tax year are a maximum of EUR 1,000. 
Omaisuuden luovutuksesta syntynyt voitto ei ole veronalaista tuloa, jos verovuonna luovutetun omaisuuden yhteenlasketut luovutushinnat ovat enintään 1 000 euroa.
The gains derived from selling household assets are not taxable income if the total gains for the tax year are a maximum of EUR 5,000. 
Tavanomaisen koti-irtaimiston luovutuksesta saatu voitto ei ole veronalaista tuloa, jos voitto on verovuonna enintään 5 000 euroa.
The gains from selling usual household goods that have been in use by you and your family are tax-exempt in the taxation in the year of sale if such capital gains do not exceed a total of €5,000 during the tax year (= calendar year). 
Oman ja perheesi käytössä olleen tavanomaisen koti-irtaimiston myynnistä saatu voitto on myyntivuoden verotuksessa verovapaata, jos myynnistä saadut voitot ovat enintään 5 000 euroa verovuoden (= kalenterivuoden) aikana.
The general due date for prepayments is the 23rd of each month. 
Ennakkoveron yleinen eräpäivä on kuun 23. päivä.
The general due date for self-assessed taxes is the 12th of each month. 
Oma-aloitteisten verojen eräpäivä on kuukauden 12. päivä.
The general 24-percent rate of VAT must be applied on the sale, including the added charges. 
Huoltopalvelun myyntiin hinnanlisineen sovelletaan yleistä 24 %:n verokantaa.
The general provisions on the responsibility of civil servants apply to tax auditors. 
Verotarkastajan vastuusta on voimassa, mitä virkamiehen vastuusta yleensäkin on säädetty.
The general provisions referred to above also apply to students and trainees. 
Opiskelijaa ja harjoittelijaa koskevat edellä mainitut yleiset säännökset.
The general rule governing the sales of services: 
Palvelujen myynnin yleissäännös arvonlisäverotuksessa:
The general rule is that only the incorrect entries are corrected. 
Pääsääntö on, että vain virheelliset tiedot korjataan.
The general rule is that the same payer provides each recipient with only one, combined return on wages. 
Pääsäännön mukaan palkoista annetaan samalta maksajalta kullekin saajalle vain yksi, yhteenlaskettu vuosi-ilmoitus.
The general rule is that when you arrive to Finland to work here, you must pay Finnish income tax on the pay. 
Kun henkilö tulee ulkomailta töihin Suomeen, hän maksaa lähtökohtaisesti tästä työstä saamastaan palkasta veroa Suomessa.
4.2 The general rule on the permanent establishment 
4.2 Kiinteän toimipaikan muodostumisen pääsääntö
The general scope of value-added taxation in terms of territorial scope and the goods and services subject to tax is laid down in Section 1 of the Value Added Tax Act (1501/1993). 
Arvonlisäverotuksen yleinen, alueellinen ja aineellinen, soveltamisala on määritelty arvonlisäverolain (1501/1993, AVL) 1 §:ssä.
The general VAT rate. 
Yleinen verokanta.
The German company is the foreign employer with the reporting obligations explained below. 
Saksalaista yritystä pidetään työntekijöiden ulkomaisena työnantajana, jolla on ohjeessa jäljempänä esitettäviä ilmoitusvelvollisuuksia.
The gift is a real estate unit. 
Lahja on kiinteistö.
The gift is subject to tax because the recipient can use the gift for some other purpose. 
Lahjoituksesta pitää maksaa lahjaveroa, koska lahjansaaja voisi käyttää rahat muuhunkin tarkoitukseen.
The gift tax is calculated based on the total value of the gift. 
Lahjavero lasketaan lahjan kokonaisarvon perusteella.
The gift tax is calculated from the total value of the gifts received during a 3-year period. 
Lahjavero lasketaan aina kolmen vuoden aikana saatujen lahjojen yhteisarvon mukaan.
The gift tax return of a minor must be signed by his or her guardian or another trustee. 
Jos lahjansaaja on alaikäinen, lahjaveroilmoituksen allekirjoittaa hänen huoltajansa tai muu edunvalvoja.
The gift tax return should only have one signature. 
Lahjaveroilmoitukseen tulee vain yksi allekirjoitus.
The gifts you receive during a 3-year period from the same donor are added together, even if they represent different kinds of assets and property. 
Kolmen vuoden aikana samalta lahjanantajalta saamiesi lahjojen arvo lasketaan yhteen, vaikka lahjat olisivat keskenään erilaista varallisuutta.
The gifts you receive within a period of 3 years from the same donor are added up even if they represent different types of assets and property, such as cash and securities. 
Kaikki samalta lahjanantajalta 3 vuoden aikana saamasi lahjat lasketaan yhteen, vaikka ne olisivat eri tyyppistä varallisuutta, esimerkiksi rahaa ja arvopapereita.
The GIIN identifier does not have to be anonymised. 
GIIN-tunnisteen voi jättää anonymisoimatta.
The girls share the kitchen and the bathroom, which together measure 28 m2. 
Keittiö ja kylpyhuone, yhteensä 28 m2, ovat yhteisessä käytössä.
The goal of monitoring compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act is to prevent the adverse effects of the grey economy and unhealthy competition on companies. 
Tilaajavastuulain valvonnan tavoitteena on yrityksille harmaasta taloudesta ja epäterveestä kilpailusta aiheutuvien haittavaikutusten torjuminen.
The good result is indicated by the high number of administrative hearings, decisions and police reports filed. 
Tästä kertoo muun muassa hallinnollisten kuulemisten, päätösten ja esitutkintailmoitusten suuri määrä.
The goods are considered to have been imported into Finland if Finland is the point of entry to EU for the goods. 
Tavaran maahantuonti tapahtuu Suomessa, jos tavara on Suomessa silloin, kun se tuodaan EU:n alueelle.
The goods are in a category for which the VAT rate is 24%. 
Hankitut tavarat ovat sellaisia, joihin sovelletaan 24 %:n verokantaa.
The goods are prosthetic dentures, exempted from VAT on import (under §36.3 and under §94–§96, VAT Act). 
Tavarat ovat hammasproteeseja, joiden maahantuonti on verotonta (AVL 36 §:n 3 kohta, 94–96 §).
The goods are then transported onwards to Helsinki, which is the final known destination and known at the time of importation. 
Sen jälkeen kuljetus jatkuu Helsinkiin, joka on tavaran lopullinen tiedossa oleva määräpaikka.
The goods are therefore placed under the customs warehousing procedure referred to in the said regulations. 
Myytävät tavarat ovat siten edellä mainituissa säännöksissä tarkoitettujen varastointimenettelyjen alaisia.
The goods must be described in such detail that they can be identified and itemised. 
Myytävät tavarat on kuvattava niin yksityiskohtaisesti, että ne voidaan tunnistaa ja yksilöidä.
The goods must be exported from the EU unused. 
Tavarat on vietävä EU:sta käyttämättöminä.
The goods must be physically transported from Finland to another EU country. 
Myynti on yhteisömyyntiä vain, jos tavarat kuljetetaan Suomesta toiseen EU-maahan.
The goods sold are listed under the CN nomenclature, classified by the VAT Act as being scrap metal within the meaning of the customs tariff. 
myyty tavara on listattu kuuluvaksi arvonlisäverolaissa luokiteltuihin tullitariffin mukaisiin CN nimikkeistön mukaisiin metalliromuihin tai -jätteisiin.
The goods sold must be owned by you or by your family. 
Myydyn tavaran tulee olla sinun tai perheesi omaa koti-irtaimistoa.
The goods were acquired for the taxable business operations of the company, and thus the company is entitled to deduct input VAT. 
Tavarat on hankittu yrityksen verollista liiketoimintaa varten, joten yrityksellä on oikeus vähentää arvonlisävero.
The government has designated fighting against the grey economy as one of its focal areas. 
Harmaan talouden torjunta on yksi hallituksen painopistealuista.
The Government resolution on the strategy to tackle the shadow economy and economic crime for 2016-2020 highlights the targeting of public procurement monitoring at the prevention of corruption. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategiaksi 2016-2020 korostetaan, että julkisten hankintojen valvonnalla tähdätään osaltaan korruption ennalta estämiseen.
The Government Resolution on the strategy to tackle the shadow economy and economic crime in 2016-2020 emphasises the need to lighten the administrative burden of businesses. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategiaksi 2016-2020 korostetaan yritysten hallinnollisen taakan vähentämistarvetta.
The grant has been awarded to a research team: check this box if the grant was awarded to a research team, not just you personally. 
Apuraha on myönnetty tutkimusryhmälle: merkitse tähän rasti, jos apuraha on myönnetty tutkimusryhmälle eikä pelkästään sinulle.
The granting of tax credit requires that 
Ulkomainen vero voidaan hyvittää, jos
The graph shows the situations in which an administrative procedure concerning coercive measures has been initiated per the type of coercive measure required. 
Kaaviossa on pakkokeinotyypeittäin jaoteltu tilanteet, joissa hallinnollisia pakkokeinoja koskeva hallintomenettely on päätetty aloittaa.
The great number of new matters involving economic crime that have come to the attention of the Police in recent years is visible in the large number of open cases related to economic crime. 
Viime vuosina poliisin tietoon tulleiden uusien talousrikosasioiden suuri määrä näkyy siten, että tutkinnassa on edelleen paljon avoimia talousrikosasioita.
The Green Office logo and diploma were awarded in 2009 already to the Regional Tax Office of Northern Finland, to Large Taxpayers' Office and to the central office of the Tax Administration. 
Pohjois-Suomen verovirasto, Konserniverokeskus ja silloinen Verohallitus saivat Green Office -merkin jo vuoden 2009 lopussa.
The grey economy has been the subject of research from many different perspectives. 
Harmaaseen talouteen on kohdistunut tutkimusta monesta eri näkökulmasta.
The Grey Economy Information Unit has calculated the impact of the VAT reverse charge on VAT revenue in the “F Construction” sector. 
Harmaan talouden selvitysyksikkö on laskenut käännetyn arvonlisäverovelvollisuuden vaikutusta arvonlisäveron tuottoon toimialalla "F Rakentaminen".
The Grey Economy Information Unit has published a Finnish translation of Great Britain's tax gap report Measuring tax gaps 2014. 
Harmaan talouden selvitysyksikkö on julkaissut käännöksen Ison-Britannian verovajeraportista Measuring tax gaps 2014.
The Grey Economy Information Unit produces information on phenomena relating to the grey economy and prepares reports to other authorities concerning companies and other organizations. 
Harmaan talouden selvitysyksikkö tuottaa tietoa harmaan talouden ilmiöstä ja laatii yrityksistä ja yhteisöistä selvityksiä muille viranomaisille.
The grey economy is difficult to evaluate, which is why the number of available estimates is substantially lower than for the tax gap, for example. 
Harmaa talous on hankala arvioitava, joten siitä on olemassa huomattavasti vähemmän arvioita kuin esimerkiksi verovajeesta.
The grey economy is targeted through multiple means 
Harmaata taloutta torjutaan monin eri tavoin
The gross pay subject to tax in Finland should be the sum of two components: Net pay plus Calculated Finnish tax. 
Veronalainen palkka on nettopalkan ja laskennallisen jäännösveron yhteismäärä.
The gross vehicle mass can be found in the vehicle's registration details. 
Kokonaismassa löytyy ajoneuvon rekisteröintitiedoista.
The gross vehicle mass is the maximum permissible weight of a loaded vehicle. 
Kokonaismassa on valmistajan ilmoittama, suurin sallittu kuormatun auton paino.
The gross wages must be reported to the Incomes Register. 
Tulorekisteriin on ilmoitettava bruttopalkka.
3.1 The gross wages subject to tax 
3.1 Veronalainen palkka
The grounds for providing contract and employee details are different. 
Urakka- ja työntekijätiedot annetaan eri perusteilla.
The grounds for the buyer’s VAT liability must be stated in the invoice, for example by referring to Section 8c of the Value Added Tax Act. 
Laskuun merkitään ostajan verovelvollisuuden peruste esimerkiksi viittaamalla arvonlisäverolain (AVL) 8 c §:ään.
The grounds on which the importer has been entered in the VAT register are also of no significance. 
Myöskään sillä ei ole merkitystä, millä perusteella maahantuoja on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
The grounds on which you are making the appeal (for example, stating that the taxes are too high is not enough - the appeal must state the grounds on which the tax is incorrect) 
millä perusteella vaadit oikaisua (esimerkiksi pelkkä maininta liian suuresta verosta ei riitä, vaan oikaisuvaatimuksessa on mainittava, millä perusteella vero on virheellinen)