natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, subcontractors must ensure that their employees, and any partners cooperating with the subcontractor, do wear name tags. 
Aliurakoitsijat ja muut työnantajat ovat vastuussa omien työntekijöidensä ja sopimuskumppaniensa osalta.
Accordingly, the project supervisor means the main contractor appointed by the customer, or an employer using the main authority, or where there is no such employer, the customer. 
Sen mukaan päätoteuttajalla tarkoitetaan rakennuttajan nimeämää pääurakoitsijaa tai pääasiallista määräysvaltaa käyttävää työnantajaa tai sellaisen puuttuessa rakennuttajaa itseään.
Accordingly, the term 'permanent establishment' includes especially: 
Sen mukaan kiinteän toimipaikan muodostavat:
Accordingly, this information return format is used for reporting the paid interest on domestic bank deposits received from the public and also for reporting the paid interest on bonds and debentures issued for the public for subscription. 
Vuosi-ilmoituksen tarkoittamia korkoja ovat kotimaassa yleisön talletusten vastaanottamiseen tarkoitetuilta tileiltä maksetut korot sekä yleisön merkittäväksi tarjottujen joukkovelkakirjalainojen korot.
Accordingly, to cancel all your e-invoicing contracts with the Tax Administration, you must make two separate cancellations. 
Jos haluat perua kaikki Verohallinnon lähettämät e-laskut, sinun tulee siis perua kaksi erillistä e-laskutilausta.
Account holder's / Controlling person's first name - If the first name is not available, enter ”NFN” (No First Name) - Just one value is permitted 
Tilinhaltijan/kontrolloivan henkilön etunimi - Jos tietoa ei ole, täytetään ”NFN (No First Name)” - Vain yksi arvo sallittu
Account holder's / Controlling person's middle name or names Element 
Tilinhaltijan/kontrolloivan henkilön toiset nimet Elementti
Account holder's place of birth - This element is mandatory if the place is known to the filer Element 
Tilinhaltijan syntymäpaikka - Ilmoitettava, jos on tiedonantovelvollisen finanssilaitoksen tiedossa Elementti
80 ACCOUNT OF LOCAL OPERATIONS - FOREIGN CORPORATE ENTITY 2017 
80 SELVITYS TOIMINNASTA ULKOMAINEN YHTEISÖ 2017
80 Account of local operations - foreign corporate entity 2017, Guidance for filling out the form 
80 Selvitys toiminnasta - ulkomainen yhteisö 2017, täyttöohje
13 ACCOUNT OF SHAREHOLDER LOANS AND DISTRIBUTION OF EARNED AND CAPITAL INCOME FOR DIVIDENDS 
13 SELVITYS OSAKASLAINOISTA JA OSINKOJEN ANSIO- JA PÄÄOMATULOJAOSTA
13 Account of shareholder loans and distribution of earned and capital income for dividends - Instructions 
13 Selvitys osakaslainoista ja osinkojen ansio- ja pääomatulojaosta, täyttöohje
Account operator's Business ID 
Tilinhoitajan y-tunnus
Account operators as filers 
Tilinhoitaja ilmoittajana
Account operators must give this information electronically on the VSRAERIE flow. 
Tilinhoitajat ilmoittavat tämän tiedon sähköisesti VSRAERIE tietuekuvauksella.
Account operators (such as banks taking care of dividend payments of a listed company) are entitled to submit self-assessed tax returns on behalf of their clients in connection with the following taxes: 
Tilinhoitaja (esim. pankki, joka hoitaa pörssiyhtiön osingonmaksuun liittyviä asioita) voi antaa oma-aloitteisten verojen tiedot suorituksen maksajan puolesta seuraavista verolajeista:
Accounting and other documentation can be stored in various cloud services. 
Kirjanpito ja muu dokumentaatio voidaan säilyttää erilaisissa pilvipalveluissa.
Accounting column: 
Kirjanpito-sarake:
9 Accounting entries on tax-free sales transactions 
9 Myynnin kirjaaminen verottomaksi myynniksi
Accounting, financial year, tax period 
Kirjanpito, tilikausi, verokausi
Accounting Firm B has its own certificate, which is used in reporting. 
Tilitoimisto B:llä on oma varmenne, jota käytetään ilmoittamisessa.
Accounting Firm B, which has customers: 
Tilitoimisto B, jolla on asiakkaat:
Accounting firms therefore need their own respective certificates. 
Tilitoimistot tarvitsevat siten kukin omat varmenteet.
Accounting has been sent to the authorities for official auditing. 
Yhteisön kirjanpitoaineisto on viranomaisten tarkastuksessa.
Accounting is in a foreign country because our company is foreign-owned and its financial statements are prepared there. 
Yhteisön kirjanpitoaineisto on ulkomailla, koska yhteisö on ulkomainen ja tilinpäätös tehdään muualla kuin Suomessa.
Accounting period 
Tilikausi
Accounting period (ddmmyyyy-ddmmyyyy) 
Tilikausi (ppkkvvvv-ppkkvvvv)
Accounting period (ddmmyyyy - ddmmyyyy) 903 Has changed shareholders or shares (specify the changes on form 35) Has changed address 
Tilikausi (ppkkvvvv - ppkkvvvv) 903 Osakas- tai osuustiedot ovat muuttuneet (erittele muutokset lomakkeella 35) Postiosoite on muuttunut
Accounting records and other materials subject to disclosure must be provided for a tax audit even if they contain confidential information from the taxpayer's point of view. 
Kirjanpito ja muu aineisto tulee luovuttaa tarkastettavaksi, vaikka se sisältäisi verovelvollisen kannalta salassa pidettävää tietoa.
5.1.1 Accounting records and other record-keeping 
5.1.1 Kirjanpito ja muistiinpanovelvollisuus
Accounting separates the company's and entrepreneur's personal assets, income and expenses. 
Kirjanpito erottaa yrityksen ja yrittäjän omat rahat, tulot ja menot.
Accounting software applications often contain a proprietary feature that sets up tax return files. 
Monissa taloushallinto-ohjelmissa on tiedostonmuodostus-toiminnallisuus.
Accounting units 
Tilityspiste
Accounts of foreign inheritance are not always required 
Milloin ulkomaista perintöä ei tarvitse ilmoittaa?
Accounts payable 
ostoveloista
accounts payable for investments and advance invoices 
ostovelat investoinneista ja ennakkolaskuista
accounts payable to associated / affiliated companies and group companies 
ostovelat omistusyhteysyrityksille ja konserniyrityksille
Accounts receivable 
Myyntisaamiset
Accruals and deferred income to group companies. 
siirtovelat konserniyrityksille.
Accrued investment grants 
jaksotetut investointiavustukset
Accuracy of earnings-related pension insurance at a good level 
Työeläkevakuuttamisen oikeellisuus on hyvällä tasolla
2.6.1 Acquisition cost of virtual currency when it is split 
2.6.1 Virtuaalivaluutan hankintahinta sen jakautuessa
3 Acquisition cost (undepreciated, tax) (§ 41, Business Tax Act) ....................... 
3 Luovutettujen hyödykkeiden verotuksessa poistamaton hankintameno (EVL 41 §) .....................
Acquisition costs of any goods that were retired from the business during the accounting year 
tilikauden aikana luovutettujen hyödykkeiden hankintamenot
Acquisition of new means of transport transported to Finland from another Member State is always taxed as an intra-Community acquisition in Finland regardless of the status of the acquirer or the vendor. 
Suomeen toisesta maasta kuljetettujen uusien kuljetusvälineiden hankinta verotetaan aina yhteisöhankintana Suomessa riippumatta siitä, kuka on kuljetusvälineen ostajana tai myyjänä.
Acquisition price or undepreciated acquisition cost, or taxable value used for the purposes of inheritance and gift tax: If you have applied depreciation to the acquisition cost based on the holding time, report the acquisition price to which the depreciation was applied in the tax assessment. 
Hankintahinta tai poistamaton hankintameno tai perintö- tai lahjaverotuksessa vahvistettu verotusarvo: Jos olet tehnyt hankintamenosta poistoja omistusaikanasi, ilmoita hankintahinta, josta on vähennetty verotuksessa tehdyt poistot.
3.7 Acquisition price: The acquisition price of the securities or the acquisition price deducted from the capital refund. 
3.7 Hankintahinta: Arvopapereiden hankintahinta tai pääomanpalautuksesta vähennettävä hankintahinta.
Acquisition year: Enter the year in which the machine or device was purchased. 
Hankintavuosi: Merkitse koneen tai laitteen hankintavuosi.
Acquisitions of new means of transport in other EU countries are taxed in Finland as intra-Company acquisitions regardless of the status of the buyer or the seller. 
Suomeen toisesta maasta kuljetettujen uusien kuljetusvälineiden hankinta verotetaan aina yhteisöhankintana Suomessa riippumatta siitä, kuka on kuljetusvälineen ostajana tai myyjänä.
Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels (1260/1996) 
laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta (1260/1996)
Act on Excise Duty on Liquid Fuels (1472/1994) 
laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta (1472/1994)
Act on Tax on Lottery Prizes always concerns these and any other events governed by Finnish legislation governing gaming activities. 
Arpajaislain määritelmän mukaiset arpajaiset kuuluvat aina arpajaisverolain piiriin.
Act on the Tax Administration (503/2010), section 2(2) 
Laki Verohallinnosta (503/2010) 2 § 2 momentti
Action guided by risk management 
Veroriskien hallinta suuntaa toimintaa
Action Plan against the Shadow Economy and Economic Crime for 2016-2020 
Harmaan talouden ja talousrikollisuuden toimenpideohjelma 2016-2020
7 Action taken after a closed audit 
7 Toimenpiteet verotarkastuksen jälkeen
Activate Suomi.fi messages. 
Ota käyttöön Suomi.fi-viestit.
active participation in sales efforts (for more information, see court rulings including KHO 1991/4893 ja KVL 1997/206); 
b) aktiivinen osallistuminen myyntiin (ks. esim. KHO 1991/4893 ja KVL 1997/206)
Activities cannot be considered preparatory or auxiliary if they make up an essential part of the business of the foreign company, or if they make up a business unit of their own. 
Toiminnot eivät ole luonteeltaan avustavia tai valmistelevia, jos ne muodostavat olennaisen osan yrityksen toiminnasta tai oman liiketoimintakokonaisuuden.
activity for which there is no liability to pay VAT (such as healthcare and medical services, social services and rental operations of real estate property) 
arvonlisäverottomaan toimintaan (esimerkiksi terveyden- ja sairaanhoitopalvelut, sosiaalihuoltopalvelut tai kiinteistön vuokraus)
activity promoting the public good 
yleishyödylliseen toimintaan
Actors in the construction sector (developers, main contractors and employers) ensure that all construction workers have a photo identification card with a tax number. 
Rakennusalalla toimijat (rakennuttajat, päätoteuttajat ja työnantajat) huolehtivat, että kaikilla rakennustyömailla työskentelevillä työntekijöillä on kuvallinen tunnistekortti, jossa on veronumero.
Actors who have a statutory right to obtain income or other data from the Incomes Register for the purpose of performing their duties. 
Sellaiset toimijat, joilla on lainsäädäntöön perustuva oikeus saada tulorekisteristä tulo- tai muita tietoja oman tehtävänsä hoitamiseen.
Acts have been passed by the Parliament (363/2013 and 364/2013), under which the customers have the duty to submit information to the Tax Administration on construction contracts and contractors, and the main contractor of a shared construction site has the duty to submit information on persons working at a construction site. 
Eduskunta on hyväksynyt lait (363/2013 ja 364/2013), joiden nojalla tilaajilla on velvollisuus ilmoittaa tietoja Verohallinnolle rakentamiseen liittyvistä urakoista ja urakoitsijoista sekä yhteisen rakennustyömaan päätoteuttajalla velvollisuus ilmoittaa tietoja rakennustyömaalla työskentelevistä henkilöistä.
Actual due dates vary for taxpayers of self-assessed taxes depending on their tax period. 
Verokausi vaikuttaa oma-aloitteisen veron eräpäivään.
(actual expenses + depreciation or leasing fee) 
(varsinaiset kulut + poisto tai leasing-vuokra)
Actual mileage as the basis for taxation 
Ajokilometrit verotuksen perusteena
Add employer's separate report 
Lisää työnantajan erillisilmoitus
Add the additional deduction to the amount entered in the tax return on page 2, subsection 2.3 (Business expenses), line ‘Additional deductions’. 
Laske lisävähennys mukaan sivun 2 veroilmoituksen osaan 2.3 (Elinkeinotoiminnan kulut) kohtaan Lisävähennykset.
Add the amount of capital gains to the income that you report in section 2 ‘Calculation of taxable income’ of the tax return. 
Laske luovutusvoittojen määrä mukaan tuottoihin, jotka ilmoitat tuloverolaskelmassa eli veroilmoituksen osassa 2.
Add the late-payment interest to the amount of taxes payable and pay the total sum at once using the same payment details. 
Lisää viivästyskorko maksettavan veron määrään ja maksa summa kerralla samoilla maksutiedoilla.
add the missing rows one by one in the online service. 
lisää hylättyjen rivien tiedot ilmoitukselle yksitellen asiointipalvelussa.
Add the non-taxable revenues as recorded in your accounting for the accounting period to the taxable profit or loss to be confirmed for carryover. 
Lisää verotettavaan tulokseen tai vahvistettavaan tappioon tilikauden kirjanpidon mukaiset verovapaat tuotot.
Add the revaluation increase included in equity to the balance sheet end-of-year negative equity. 
Lisää omaan pääomaan sisältyvät arvonkorotukset tilikauden lopun taseen negatiiviseen omaan pääomaan.
Add the revenues from the following VAT-exempt sales to the result of the above calculation: 
Lisää näin saamaasi määrään vastikkeet, jotka yritys on saanut seuraavista verottomista myynneistä
Add the same figure to section 6.4 (Personal source of income) line ‘Total liabilities'. 
Lisää sama luku osaan 6.4 (Henkilökohtainen tulolähde) kohtaan "Velat yhteensä".
Add the total amount of additional deduction to the amount entered on page 2, subsection 2.3 (Business expenses), line ‘Additional deductions'. 
Laske lisävähennyksen yhteismäärä mukaan sivun 2 osaan 2.3 (Elinkeinotoiminnan kulut) kohtaan Lisävähennykset.
Add to the amount reported on line ‘Undepreciated acquisition cost at start of tax year' the fixed assets you have acquired during the tax year (from line ‘Increase during tax year') and subtract from this amount the selling prices and insurance indemnities you have received. 
Laske kohtaan "Verotuksessa jäljellä oleva menojäännös verovuoden alussa" mukaan verovuoden aikana hankkimasi käyttöomaisuus (kohta "Lisäys verovuoden aikana") ja vähennä summasta saamasi luovutushinnat ja vakuutuskorvaukset.
Add together all the taxable grants, scholarships and awards (from private granters) you have received during the tax year and enter the total amount here. 
Laske yhteen kaikki verovuoden aikana saamasi veronalaiset (yksityisiltä myöntäjiltä saadut) apurahat, stipendit ja tunnustuspalkinnot ja merkitse summa tähän.
Add together the amount on line ‘Total' in section 9, column 6 (Additional deduction) and section 10, subsection 7 (Additional deduction). 
Laske yhteen Yhteensä-rivin luku osan 9 sarakkeesta 6 (Lisävähennys) ja kohdan 10 alakohta 7 (Lisävähennys).
Add together the amounts of increased living expenses due to all the temporary work trips. 
Laske yhteen lisääntyneet elantokustannukset kaikista tilapäisistä työmatkoista.
Add together the amounts of travel expenses from fields 5.1 and 5.2 and transfer the result to field 3.3 of this form. 
Laske yhteen matkakustannusten määrät kohdista 5.1 ja 5.2 ja siirrä luku lomakkeen kohtaan 3.3.
Add together the current and non-current liabilities and subtract from the resulting amount the amount of adjusted negative equity. 
Laske lyhyt- ja pitkäaikaiset velat yhteen ja vähennä saadusta summasta oikaistun negatiivisen oman pääoman määrä.
Add together the expenses attributable to acquiring or maintaining income - the amounts entered in fields 3. 
Laske yhteen tulonhankkimistoimintaan kohdistuvat menot eli kohtien 3.
Added as a new data element. 
Lisätty uutena tietona.
Adding invoices and import documents to the application 
Laskujen ja tuontiasiakirjojen liittäminen hakemukseen
Additional daily sick-leave allowances financed by a sick-leave fund. 
sairauskassan maksamat täydennyspäivärahat
Additional data related to working abroad is also reported on an earnings payment report, such as NT1 data (tax is withheld in Finland, when work is performed in a different Nordic country), NT2 data (tax is not withheld in Finland) and data on periods of stay in Finland. 
Palkkatietoilmoituksella ilmoitetaan myös ulkomaan työskentelyyn liittyviä lisätietoja, kuten NT1-tiedot (ennakonpidätys toimitetaan Suomeen, kun työ tehdään muussa Pohjoismaassa), NT2-tiedot (ennakonpidätystä ei toimiteta Suomeen) sekä tiedot oleskelujaksoista Suomessa.
6 Additional deduction 
6 Lisävähennys
Additional deductions 
Lisävähennykset
Additional deductions (specify on page 3 in items 9 and 10) 
Lisävähennykset (erittele sivulla 3 kohdassa 9 ja 10)
1.5 Additional income earner and payer details in international situations 
1.5 Tulonsaajan ja maksajan lisätiedot kansainvälisissä tilanteissa
Additional income earner data: Employer pays taxes on behalf of the employee ("Net-of-tax" employment contract) 
Tulonsaajan lisätieto: Työnantaja maksaa työntekijän puolesta verot (nettopalkkasopimus)
Additional income earner data: Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period 
Tulonsaajan lisätieto: Tulonsaaja on oleskellut Suomessa enintään 183 päivää verosopimuksessa tarkoitettuna ajanjaksona
Additional income earner data: Leased employee living abroad 
Maksajan tyyppi: Ulkomainen työnantaja
Additional income earner data: Non-resident taxpayer: Yes 
Tulonsaajan lisätieto: Rajoitetusti verovelvollinen: Kyllä
Additional income earner data: Person working abroad 
Tulonsaajan lisätieto: Ulkomailla työskentelevä henkilö
Additional information about the application is provided by (name) 
Hakemusta täydentäviä tietoja antaa (nimi)
Additional information is available on the Documentation page. 
Saat lisätietoa sivulta Dokumentaatio .
Additional information on the asset distribution and surplus of cooperatives. 
Lisätietoa osuuskuntien varojen jaosta ja ylijäämistä.
Additional information on the work abroad for the Tax Administration (the so-called six-month rule). 
Lisätiedot ulkomaantyöskentelystä Verohallintoa varten (niin sanottu kuuden kuukauden sääntö).
2.4 Additional information on work abroad (six-month rule) 
2.4 Lisätiedot ulkomaan työskentelystä (kuuden kuukauden sääntö)
2.5 Additional information on work in a Nordic country 
2.5 Lisätiedot pohjoismaisessa työskentelyssä
Additional information on work in a Nordic country for the Tax Administration. 
Lisätiedot pohjoismaisesta työskentelystä Verohallintoa varten.
Additional information provided by (name) 
Veroilmoitusta täydentäviä tietoja antaa (nimi)
Additional information: tax.fi 
Lisätietoja: vero.fi
Additional prepayment 
Lisäennakko
Additional prepayments to replace supplementary prepayments 
Lisäennakko korvaa ennakon täydennysmaksun
Additional sickness allowance paid by a sickness insurance fund within the meaning of the Act governing insurance offices. 
täydennyspäivärahat, jotka on maksanut vakuutuskassalaissa tarkoitettu sairauskassa
Additionally, an annual information return must be submitted of a shareholder loan if the shareholder, the shareholder's family member or they together own directly or indirectly at least 10% of the company shares or they hold a corresponding share of the company's total votes. 
Osakaslainasta on annettava lisäksi vuosi-ilmoitus, jos osakas tai hänen perheenjäsenensä tai he yhdessä omistavat suoraan tai välillisesti vähintään 10 % yhtiön osakkeista tai heillä on vastaava osuus yhtiön kaikkien osakkeiden tuottamasta äänimäärästä.
Additionally, an annual information return must be submitted of the shareholder loan issued to the wife in 2018, as the couple owns more than 10% of the company's shares in total. 
Lisäksi vaimon vuonna 2018 saamasta osakaslainasta on annettava vuosi-ilmoitus, sillä puolisot omistavat yhteensä yli 10 % yhtiön osakkeista.
Additionally, fuel and lubricants, and other comparable supplies, intended for consumption in the course of business are regarded as current assets. 
Vaihto-omaisuutta ovat myös elinkeinotoiminnassa kulutettaviksi tarkoitetut poltto- ja voiteluaineet ja muut tarvikkeet.
Additionally, in certain situations a foreign employer with no permanent establishment has to submit additional income earner details in addition to the income data. 
Lisäksi ulkomaisen työnantajan, jolla ei ole kiinteää toimipaikkaa, on tietyissä tilanteissa annettava tulotietojen lisäksi tulonsaajaan liittyviä lisätietoja.
Additionally, new reports must be submitted as follows: 
Lisäksi on annettava uudet ilmoitukset seuraavasti:
Additionally, special tax rules apply to certain professions and types of work. 
Joillekin ammattiryhmille on verotukseen vaikuttavia erityissääntöjä.
Additionally, the company's accounts receivable and cash reserves in the form of securities are also regarded as financial assets. 
Tämän lisäksi rahoitusomaisuuteen luetaan yhtiön muut rahoitusvarat, kuten myyntisaamiset ja kassareservinä olevat arvopaperit.
Additionally, the Customs is the competent authority when goods are imported in contravention of customs legislation. 
Lisäksi Tulli on toimivaltainen kaikkien asiakkaiden tullisäännösten vastaisen tuonnin osalta.
Additionally, the employee's health insurance contribution and the employee's share of the earnings-related pension contributions must be collected from the income if a pension insurance must be taken out for the athlete by law. 
Lisäksi tulosta on perittävä työntekijän sairausvakuutusmaksu sekä työntekijän osuus eläkevakuutusmaksusta, jos urheilija on lain mukaan vakuutettava vanhuuden varalta.
Additionally, the employer collects the employee's share of the earnings-related pension and unemployment insurance contributions from the wages. 
Lisäksi työnantaja perii palkasta työntekijän osuuden työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuista.
Additionally, the employer collects the health insurance contribution and the employee's share of the earnings-related pension and unemployment insurance contributions from the wages. 
Lisäksi työnantaja perii palkasta sairausvakuutusmaksun sekä työntekijän osuuden työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuista.
Additionally, the employer must submit the data of the foreign employee leasing notice. 
Lisäksi työnantajan on annettava tulorekisteriin ulkomaisen vuokratyöntekijän aloittamisilmoituksen tiedot.
Additionally, the employer must then submit the NT2 form data to the Incomes Register. 
Lisäksi työnantajan on tällöin annettava tulorekisteriin NT2-tiedot.
Additionally, the following fees listed in the Prepayment Act are to be treated as wages even if no employer/employee relationship is formed: 
Lisäksi eräät seuraavat ennakkoperintälaissa luetellut palkkiot ovat palkkaa, vaikka työsuhdetta ei muodostuisikaan:
Additionally, the income earner's periods of stay in Finland can be reported as complementary data. 
Täydentävinä tietoina voidaan lisäksi ilmoittaa tulonsaajan oleskelujaksot Suomessa.
Additionally, the payer has reported income earner details for a non-resident taxpayer to the Incomes Register which must be corrected by submitting a replacement report. 
Lisäksi suorituksen maksaja on ilmoittanut tulorekisteriin rajoitetusti verovelvollista tulonsaajaa koskevia tulonsaajan tietoja, jotka on korjattava antamalla korvaava ilmoitus.
Additionally, the service recipient should withhold no tax at source if the foreign company presents a full explanation to show that an international treaty prevents Finland from collecting tax (in the case of a bilateral tax treaty between Finland and another country, this situation will usually involve that the foreign company has no permanent establishment in Finland). 
Työn teettäjä voi jättää lähdeveron perimättä myös silloin, kun ulkomainen yritys esittää selvityksen siitä, että kansainvälinen sopimus estää veron perimisen (verosopimustilanteessa yleensä tilanne, jossa ulkomaiselle yritykselle ei muodostu kiinteää toimipaikkaa).
4.2 Additions during the tax year: Report any additions to the property's acquisition price. 
4.2 Lisäykset verovuonna: Ilmoita omaisuuden hankintamenoon tehdyt lisäykset.
4.3 Additions during the tax year: Report any additions to the property's acquisition price, such as modernisation costs paid during the tax year. 
4.3 Lisäykset verovuonna: Ilmoita omaisuuden hankintamenoon tehdyt lisäykset, esimerkiksi vuoden aikana maksamasi perusparannusmenot.
Additions during the tax year Undepreciated acquisition cost after the additions 
Lisäykset verovuonna Poistamaton hankintameno lisäysten jälkeen