natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanded testing will be performed in 2019. 
Laaja testaaminen toteutetaan vuonna 2019.
Expanding of the apartment or building 
Asunnon tai rakennuksen laajennustyö
10.12 Expenditure on fax and phone in connection with accommodation 
10.12 Faksi- ja puhelinkustannukset asumisen yhteydessä
Expenditure on immovable property other than what is referred to by code 10.17.1. 
Muuhun kuin 10.17.1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen kohdistuvat kustannukset
10.17.1 Expenditure on immovable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use 
10.17.1 Asuntona, harrastustilana tai vapaa-ajanviettopaikkana käytettävän kiinteään omaisuuteen kohdistuvat kustannukset
6.6 Expenditure on lodging and accommodation for onward supply 
6.6 Asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset jatkoluovutuksen yhteydessä
6.2 Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person 
6.2 Muun henkilön kuin verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset
6.1 Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person 
6.1 Verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän asumiseen ja majoitukseen liittyvät kustannukset
10.11 Expenditure on postage of mail to countries outside the EU 
10.11 Postin lähettämisestä EU:n ulkopuolelle aiheutuvat kustannukset
10.17.1 Expenditure on property 
10.17.1 Omaisuuteen liittyvät kustannukset
3.8 Expenditure, other than maintenance, garaging and parking, relating to motorcycles, caravans and vessels, for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1 550 kg 
3.8 Muut kuin moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1 550 kg, huoltoon, autotallissa säilyttämiseen ja pysäköintiin liittyvät kustannukset
3.7 Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars 
3.7 Muut kuin henkilö- ja monikäyttöautojen huoltoon, autotallissa säilyttämiseen ja pysäköintiin liittyvä kustannukset
3.17 Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1 550 kg. 
3.17 Muut kuin sellaisten henkilöliikenneajoneuvojen, jotka eivät ole henkilö- ja monikäyttöautoja, moottori-pyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1 550 kg, huoltoon, autotallissa säilyttämiseen ja pysäköintiin liittyvät kustannukset
3.4.4 Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3. 
3.4.4 Muut kuin 3.4.1, 3.4.2 ja 3.4.3 kohdassa tarkoitetut tavaraliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2) 
Kulkuneuvoihin liittyvä kustannukset (muut kuin koodeissa 1 ja 2 tarkoitetut tavarat ja palvelut)
Expenses and losses from sales are tax-deductible. 
Kulut ja myyntitappion saa vähentää verotuksessa.
Expenses arising from service charges, devices or supplies and transport, travel and travel time expenses in association with ordinary household work, nursing and care 
Tavanomaisen kotitalous-, hoiva- ja hoitotyön suorittamiseen liittyvien palvelumaksujen, laitteiden, tarvikkeiden, tavaroiden, kuljetus- ja matkakustannusten sekä matka-ajan kustannukset
Expenses associated with the selling of exempt investment gold 
verottoman sijoituskullan myyntiin liittyvät kustannukset
Expenses attributable to agricultural source of income must not be included in the calculation of deductible expenses or items that you report as expenses attributable to business or personal source of income in the tax return in sections 2.5 and 2.6. 
Maatalouden tulolähteen kulut eivät saa sisältyä vähennyskelpoisten kulujen laskelmaan eivätkä niihin eriin, jotka ilmoitat elinkeinotoiminnan tai henkilökohtaisen tulolähteen kuluina veroilmoituksen osissa 2.5 ja 2.6.
Expenses attributable to other earned income include, for example, travel expenses. 
Muihin ansiotuloihin kohdistuvia menoja ovat esimerkiksi matkakulut.
Expenses attributable to personal source of income must not be included in items that you report as expenses attributable to business or agricultural source of income in the tax return in sections 2.5 and 2.7. 
Henkilökohtaisen tulolähteen kulut eivät saa sisältyä eriin, jotka ilmoitat elinkeinotoiminnan tai maatalouden tulolähteen kuluiksi veroilmoituksen osissa 2.5 ja 2.7.
Expenses for going home for the weekend – Form 1B. 
viikonloppumatkat kotipaikkakunnalle esimerkiksi perheesi luo – lomake 1B
Expenses for staff on-the-job training, recreation expenses 
henkilöstön virkistys- ja koulutusmenot
Expenses for the production of income. 
kohdassa Tulonhankkimiskulut ansiotulosta.
Expenses for the production of income are deducted from wage income and reduce the amount of taxable earned income. 
Tulonhankkimiskulut vähennetään palkkatuloista ja ne pienentävät verotettavan ansiotulon määrää.
Expenses for the production of income — other pages 
Tulonhankkimiskulut — muut sivut
Expenses for the production of income refer to expenses incurred from acquiring wage income. 
Tulonhankkimiskuluina tarkoitetaan kuluja, jotka aiheutuvat palkkatulojen hankkimisesta.
expenses for the production of income relating to benefits and other earned income 
etuuksiin ja muihin ansiotuloihin kohdistuvat tulonhankkimismenot
Expenses for the production of income (unless your employer has covered them). 
kohdassa Tulonhankkimiskulut ansiotulosta (jos työnantaja ei ole korvannut matkoja).
expenses for the production of other work income 
muiden työtulojen tulonhankkimismenot
Expenses for the trips from home, or from the primary place of work, to a secondary place 
Matkat kotoa tai varsinaiselta työpaikalta toissijaiselle työpaikalle
expenses in a specialist field 
erityisalan kuluista
Expenses incurred as a result of generating or maintaining tax-exempt income. 
verovapaan tulon hankkimisesta tai säilyttämisestä johtuvat menot.
Expenses incurred for the production of income can be deducted from the income. 
Tuloista saa vähentää niiden hankkimisesta aiheutuneet menot.
Expenses incurred from mining are declared separately under "expenses incurred from earning an income". 
Louhintaan kohdistuvat kulut on ilmoitettava erikseen ansiotulon hankintaan kohdistuvissa menoissa.
Expenses incurred from mining cannot be deducted at a later date in connection with tax due on any increase in the value of the virtual currency. 
Louhinnasta aiheutuneita kuluja ei tästä syystä voi vähentää enää myöhemmin, kun virtuaalivaluutan arvonnousu tulee verotettavaksi.
Expenses on average / km (total expenses divided by total kilometres) 
Kulut keskimäärin / km (kulut yhteensä jaettuna kokonaiskilometrimäärällä)
Expenses on average per kilometre (= total expenses divided by total kilometres) 
kulut keskimäärin kilometriä kohti (= kulut yhteensä jaettuna kokonaiskilometrimäärällä)
Expenses on average per km (total expenses divided by total kilometres) 
Kulut keskimäärin / km (kulut yhteensä jaettuna kokonaiskilometrimäärällä)
expenses related to renting (newspaper ads, agent's fees, etc.) 
vuokraukseen liittyvät kulut (lehti-ilmoitus, palkkio vuokranvälittäjälle).
4.7 Expenses related to selling: Report the costs arising from selling the property and other expenses incurred in acquiring or maintaining a profit. 
4.7 Myyntikulut: Ilmoita omaisuuden myynnistä aiheutuneet kulut ja muut voiton hankkimisesta aiheutuneet menot.
3.8 Expenses related to the acquisition: Expenses directly related to the acquisition of the securities, such as a brokerage fee related to the purchase. 
3.8 Hankintakulut: Kustannukset, jotka liittyvät suoraan arvopapereiden hankintaan, esimerkiksi ostoon liittyvä välityspalkkio.
4.5 Expenses related to the acquisition: Report any other expenses directly related to the acquisition, for example, commission, inspection, appraisal and lawyers' fees that you have paid in connection with the purchase. 
4.5 Omaisuuden hankkimisesta aiheutuneet menot: Ilmoita mahdolliset muut menot, jotka ovat suoraan aiheutuneet omaisuuden hankkimisesta, esimerkiksi oston yhteydessä maksamasi välitys-, tarkastus-, arviointi- ja asianajopalkkiot.
Expenses relating to benefits and other earned income 
Etuuksiin ja muihin ansiotuloihin kohdistuvat menot
3 Expenses relating to rental income (only your portion) 
3 Vuokratuloihin kohdistuvat kulut (ilmoita vain oma osuutesi)
expenses that are directly related to the rental operation 
kustannukset, jotka ovat aiheutuneet vuokrauksesta suoraan
Expenses that relate to passenger cars can only be deductible in some circumstances. 
Henkilöautoihin liittyvät kulut ovat vähennyskelpoisia vain tietyissä tilanteissa.
78, Explanation of transfer prices 
78, Selvitys siirtohinnoittelusta
3.1.3 Export of unused goods within three months 
3.1.3 Tavaroiden vienti käyttämättöminä kolmen kuukauden kuluessa
Export sales (§70) 
vientimyynti (AVL 70 §)
exports outside the EU 
vienti EU-alueen ulkopuolelle
2 Exports procedure 
2 Vientimenettely
Extended tax periods for primary producers and creators of works of art 
Alkutuottajan ja kuvataiteilijan pidennetyt verokaudet
Extended time for filing 
Lisäaikaa veroilmoituksen palauttamiseen
Extended time for requesting changes to prepayment 
Ennakkoveroon voi hakea muutosta aiempaa pidempään
Extended user privileges for the Company MyTax role and for parallel master users 
Asiointioikeus Yrityksen OmaVero- ja rinnakkaispääkäyttäjä -rooleilla on laajentunut
Extension of tax periods is available to small business. 
Pieni toimija voi hakeutua pidennettyyn verokauteen.
Extension of time to submit annual information 
Vuosi-ilmoituksen antamisajan pidennys
Extensions can be requested for income tax returns and for the information sheets to be completed for purposes of real estate tax. 
Lisäaikaa voi hakea tuloveroilmoituksen tai kiinteistöverotuksen ilmoitusosan palauttamiselle.
Extensions must be requested in writing, on a Form. 
Hakemus verokauden muuttamiseksi tehdään Verohallinnon vahvistamalla lomakkeella.
Extensive cases involving so-called fake sales receipts, corruption and VAT fraud keep prosecutors specialising in economic crime busy in the Greater Helsinki area in particular. 
Tällä hetkellä talousrikoksiin erikoistuneita syyttäjiä työllistävät erityisesti pääkaupunkiseudulla laajat - lähinnä rakennusalan - ns. kuittikauppajutut, korruptiojutut ja ns. alv-petokset.
2 Extensive records testing schedule 
2 Laajojen aineistojen testauksen aikataulu
Extensive records tests cannot be performed on dates for which updates to the stakeholder testing environment or other maintenance activities have been planned. 
Laajoilla aineistoilla testaus ei ole mahdollista sellaisina ajankohtina, joille on suunniteltu sidosryhmätestausympäristön päivitys tai muita huoltotoimenpiteitä.
External services 
Ulkopuoliset palvelut
6 Extraordinary income 
6 Saatu konserniavustus
f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place for extraction of natural resources. 
f) kaivos, öljy- tai kaasulähde, louhos tai muu paikka, josta luonnonvaroja otetaan.
f) column F 
f) sarakkeessa F
f. offering goods or services in the interest of other parties than the head office of the foreign enterprise itself (e.g. advertising the products of another company of the group). 
f) palvelujen tai tuotteiden tarjoaminen muiden kuin pääliikkeen lukuun (esim. toisen konserniyhtiön tuotteiden mainostaminen).
Facebook Verohallinto (The Finnish Tax Administration) 
Facebook – Verohallinto
Factoring credit accounts 
factoring-luottotilit
Failure to apply for pre-assessment by the deadline may result in a punitive tax increase of up to EUR 2,000, which is payable to the State. 
Jos ennakonkantoa ei ole haettu määräajassa, laiminlyönnistä voidaan määrätä enintään 2.000 euron veronkorotus, joka tilitetään valtiolle.
Failure to comply with the obligations related to the special scheme will be deemed repeated in at least the following cases: 
Erityisjärjestelmään liittyvien velvoitteiden laiminlyönti katsotaan toistuvaksi ainakin seuraavissa tapauksissa:
5.5 Failure to file a VAT return 
5.5 Veroilmoituksen laiminlyönnin seuraukset
6.4 Failure to pay the VAT 
6.4 Maksun laiminlyönnin seuraukset
Failure to retrieve a certificate may be due to for example the wrong RetrievalId. 
Varmenteen nouto voi epäonnistua esimerkiksi väärän noutotunnuksen vuoksi (RetrievalId).
Fair and equal taxation requires that corrections are also made in favour of a taxpayer whenever necessary. 
Verotuksen tasapuolisuusperiaatteen mukaisesti korjaukset tehdään tarvittaessa myös verovelvollisen eduksi.
'Fair value' is the value of the virtual currency in euros at the time of the trade. 
Käypänä arvona pidetään virtuaalivaluutan euromääräistä arvoa vaihtohetkellä.
False entrepreneurship also exploits the digital platforms offered by the platform economy. 
Valeyrittäjyydessä hyödynnetään myös alustatalouden tarjoamia digitaalisia alustoja.
False entrepreneurship has also been observed in the case of foreign operators, for example, who apply for work permits for entrepreneurs. 
Valeyrittäjyyttä on havaittu myös muun muassa ulkomaisten toimijoiden taholla, jotka hakevat ammatinharjoittajan työlupaa.
False entrepreneurship seeks to avoid employer obligations 
Valeyrittäjyyden tarkoitus on välttää työnantajavelvoitteet
Falsifying the origin of foodstuffs is the most common form of food fraud in Finland. 
Elintarvikkeen alkuperän väärentäminen on tunnetuin elintarvikepetosten muoto Suomessa.
Family members include the person's spouse and their unmarried children who live in the same household. 
Henkilön perheeseen kuuluvat hänen kanssaan yhteisessä taloudessa asuvat aviopuoliso ja heidän naimattomat lapsensa.
Family members include the shareholder's spouse and underaged children. 
Perheenjäseniä ovat puoliso ja alaikäiset lapset.
Family members include the worker's wife or husband or co-habitant if they live in the same household, the worker's spouse in a registered partnership, the worker's or the spouse's children, adopted children and foster children. 
Perheenjäseniä ovat työntekijän kanssa samassa taloudessa asuvat avio- ja avopuoliso, rekisteröidyn parisuhteen puoliso, omat ja puolison lapset sekä otto- ja kasvattilapset.
Family members of the immigrant have the right to use the vehicle. 
Muuttajan perheenjäsenillä on oikeus käyttää ajoneuvoa.
family relationship between donor and recipient(s). 
sukulaisuussuhde lahjanantajaan.
FAQ about payments 
Usein kysyttyä maksamisesta
Farming and forestry operators 
Maa- tai metsätaloudenharjoittaja
Features for revising existing tax cards, for requesting new or additional prepayments 
tehdä muutosverokortin tai hakea ennakkoveroa tai lisäennakkoa
February, July and November 
helmikuu, heinäkuu ja marraskuu
feed 
rehut
Feedback about our website 
Anna palautetta vero.fi-sivustosta
Feeding the numbers into the Calculator 
Lukujen syöttäminen laskuriin
Feeding the numbers into the tax percentage calculator 
Lukujen syöttäminen veroprosenttilaskuriin
Fees for a lecture etc. are regarded as taxable wage income regardless of whether there is an employment contract between the payer and the beneficiary. 
Luento- ja esitelmäpalkkio on luennoitsijan veronalaista palkkatuloa riippumatta siitä, onko hän työ- tai virkasuhteessa palkkion maksajaan vai ei.
Fees for attending a conference, for giving lectures or speeches, for being a member of a board of directors or other similar councils, for work as a Managing Director, amount paid to a partner of a partnership company, and amount paid in compensation for acting in a position of trust (luottamustoimi in Finnish, förtroendeuppdrag in Swedish) (§13, Prepayment Act) . 
kokouspalkkiot, henkilökohtaiset luento- ja esitelmäpalkkiot, hallintoelimen jäsenyydestä maksetut palkkiot, toimitusjohtajan palkkiot, avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön yhtiömiehen nostamat palkat sekä luottamustoimesta maksetut palkkiot (EPL 13 §)
fees of a Managing Director 
toimitusjohtajan palkkio
Fees paid for a connection to an electricity, telecommunications, water supply, sewer or district heating network and refunded to the corporation if it waives the benefit produced by the connection fee (§ 16, item 3, Business Tax Act). 
sähkö-, tele-, vesi-, viemäri- tai kaukolämpöverkkoon liittymisestä suoritetut maksut, jotka palautetaan yhteisölle, jos se luopuu liittymismaksun tuottamasta edusta (EVL 16 § 3 kohta)
fees paid for giving a lecture or speech 
henkilökohtaiset luento- ja esitelmäpalkkiot
Fees paid for giving lectures, not based on employer /employee relationships, fees for attending meetings, fees for giving lectures and speeches, fees for membership in the board of directors, if the law governing pension insurance does not prescribe that pension premiums are payable in the case. 
luento- ja esitelmäpalkkio, kokouspalkkio ja hallintoelimen jäsenyydestä maksettu palkkio, jos palkkio ei perustu työ- tai virkasuhteeseen eikä palkkion perusteella tarvitse henkilöön sovellettavien työeläkelakien mukaan maksaa työntekijän eläkemaksua
Fees paid for giving lectures, not based on employment relationship, fees for attending meetings, fees for giving lectures and speeches, fees for membership in the board of directors, regardless of whether pension insurance premiums are paid or not. 
työ- tai virkasuhteeseen perustumattomat luento- ja esitelmäpalkkiot, kokouspalkkiot ja hallintoelimen jäsenyydestä saadut palkkiot riippumatta siitä, maksetaanko niiden perusteella työntekijän eläkemaksua vai ei
fees paid to an individual who holds a position of trust. 
luottamustoimesta saatu korvaus.
Fees paid to sportsmen are not subject to health insurance contributions. 
Urheilijanpalkkiosta ei makseta työnantajan sairausvakuutusmaksua.
FI-10900 Hanko 
10900 Hanko
FI-00231 HELSINKI FINLAND 
00231 HELSINKI
FI-00052 Vero 
00052 Vero
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC. 
Kentässä 4 on koko ARC:tä koskeva tarkastusluku, jonka avulla mahdollinen virhe voidaan havaita ARC:tä merkittäessä.
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement. 
Kenttään 1 merkitään siirron muodollisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa.
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. 
Kenttään 3 on merkittävä jokaisesta EMCS-siirrosta ainutkertainen tunniste.
Figure 1: Parties required to report information 
Kuva 1: Tiedonantovelvolliset tahot
Figures for previous years are not available, but it is likely that the number of asylum seekers encountered during the 2017 operations was higher than before. 
Aiempien vuosien osalta tilastoja ei ole saatavilla, mutta todennäköisesti turvapaikanhakijoita on tullut vuoden 2017 valvonnassa aiempaa enemmän vastaan.
File a gift tax return if the gift is subject to gift tax. 
Tee lahjaveroilmoitus, jos lahjasta pitää maksaa lahjaveroa.
File a gift tax return in MyTax 
Tee lahjaveroilmoitus OmaVerossa
File a notification of move to the Local Register Office. 
Tee muuttoilmoitus ulkomaan osoitteesta maistraattiin.
file a personal tax return or corporate tax return 
antaa henkilökohtaisen veroilmoituksen tai yrityksen veroilmoituksen
File a return within 3 months from the date when you received the gift. 
Tee ilmoitus 3 kuukauden kuluessa lahjoituspäivästä.
7) File a tax-deduction claim for the vehicle you use as the taxicab 
7) Vähennä taksina käytettävän auton osuus verotuksessa
File a tax return and pay the duties 
Tee veroilmoitus ja maksa verot
file a transfer tax notification. 
antaa varainsiirtoveroilmoitus.
File a transfer tax return within 2 months from the date when ownership was transferred to you. 
Tee varainsiirtoveroilmoitus 2 kuukauden kuluessa siitä, kun asunnon omistusoikeus on siirtynyt sinulle.
File a VAT return if you are registered for VAT. 
Anna arvonlisäveroilmoitus, jos sinut on merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
File and pay the insurance-premium tax by the 12th of the month after the end of the calendar month (in other words, if a payment relates to June, file and pay it by 12 July). 
Ilmoita ja maksa vakuutusmaksuvero kalenterikuukaudelta viimeistään seuraavan kuukauden 12. päivänä (esimerkiksi kesäkuun maksut 12. heinäkuuta).
File and pay the tax at source by: 
Ilmoita ja maksa lähdevero viimeistään
file and pay transfer tax 
ilmoittaa ja maksaa varainsiirtoveroa
File details on vehicles subject to reduced car tax or exemption 
Ilmoita myös alennus- ja vapausperusteiset ajoneuvot
File Form 70 (3091e) to demand removal of international double taxation. 
Kaksinkertaisen verotuksen poistamista vaaditaan liitelomakkeella 70 (Veroh 3091).
File Form 70 to demand removal of international double taxation (Veroh 3091e). 
Vaatimus kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi tehdään liitelomakkeella 70 (Veroh 3091).
File identifier (only for the e-filing channels where you submit a computer file) 
Tietuetunnus (vain tiedostona ilmoitettaessa)
file or pay transfer tax 
ilmoittaa tai maksaa varainsiirtoveron
file real estate details 
ilmoittaa kiinteistötietoja
FILE RENTAL INCOME IN TAX RETURNS 
Ilmoita vuokratulot veroilmoituksessa
File self-assessed taxes online 
Ilmoita oma-aloitteisten verojen tiedot verkossa
File size is reduced when you delete the ones you do not need. 
Tarpeettomia laskuja poistamalla voi pienentää liitetiedoston kokoa.
File tax return on time 
Anna veroilmoitus ajallaan.
file tax returns. 
tehdä veroilmoituksia.
File the information in MyTax or on paper with Form 50A (Earned income and deductions) . 
Voit ilmoittaa tiedot OmaVerossa tai paperilomakkeella 50A (Ansiotulot ja niistä tehtävät vähennykset) .
File the information on paper forms 
Ilmoita tieto paperilomakkeilla
File the information on the withholding and pay it by: 
Ilmoita ja maksa ennakonpidätys koroista ja osuuksista viimeistään
File the normal VAT return for the tax period as a replacement return by the usual deadline date. 
Anna verokauden varsinainen arvonlisäveroilmoitus korvaavana ilmoituksena viimeistään ilmoituksen määräpäivänä.
File the report before conducting the final inspection. 
Ilmoita tiedot ennen loppukatselmusta.
File the return 
tee ilmoitus
File the return for each tax period even if you have not started your operations yet or you have had no sales in the accounting period. 
Anna ilmoitus joka verokaudelta, vaikka et olisi vielä aloittanut toimintaa tai tilikaudella ei olisi myyntiä.
File the return on paper 
Ilmoita paperilomakkeella
File the return via Data Transfer 
Ilmoita tiedonsiirtona
File the return within 3 months from the date of gift. 
Anna ilmoitus 3 kuukauden kuluessa lahjoituspäivästä.
File the start-up notification online in the Business Information System or fill in the paper start-up form Y1. 
Tee sähköinen perustamisilmoitus YTJ-palvelussa tai täytä paperinen perustamisilmoitus Y1.
File the start-up notification with the paper form appropriate to your company's legal form (Y1, Y2 or Y3). 
Tee paperinen perustamisilmoitus yritysmuodon mukaan (Y1, Y2 tai Y3).
File the tax period’s normal VAT return as a “replacement return” – and do it by the usual deadline date. 
Anna verokauden varsinainen arvonlisäveroilmoitus korvaavana ilmoituksena viimeistään ilmoituksen määräpäivänä.
File the transfer tax return within 2 months from the date when you signed the deed of sale or other agreement. 
Tee varainsiirtoveroilmoitus 2 kuukauden kuluessa siitä, kun olet allekirjoittanut kauppakirjan tai muun sopimuksen.
File the transfer tax return within 2 months from the date when you signed the deed of sale or other agreement (sales without real estate agent). 
Tee varainsiirtoveroilmoitus 2 kuukauden kuluessa siitä, kun olet allekirjoittanut kauppakirjan tai muun sopimuksen (kauppa ilman kiinteistönvälittäjää).
File the VAT return according to the customs date, that is, for the tax period in which the customs declaration was issued. 
Kohdenna ilmoitus tullauspäivän mukaan eli sille verokaudelle jonka aikana tullauspäätös on annettu.
File these trips under 
Ilmoita kotiin tehdyt matkat