natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report unjust enrichment without delay, and no later than within one month of becoming aware of the unjust enrichment. 
Ilmoita tieto perusteettomasta edusta viipymättä, viimeistään kuukauden kuluessa sen jälkeen kun perusteeton etu on havaittu.
Report wage data for each separate payment 
Palkkatiedot ilmoitetaan palkanmaksukohtaisesti
Report wages, salaries and employer's contributions paid in 2018 or earlier to the Tax Administration on the tax return for employer's contributions for the tax period in question. 
Ilmoita vuonna 2018 tai aikaisemmin maksetut palkat ja työnantajasuoritukset Verohallinnolle työnantajasuoritusten veroilmoituksella verokauden mukaan.
Report your deductions and tax credit here. 
Ilmoita mahdolliset vähennykset tässä vaiheessa.
Report your estimated total gross income for the year. 
Ilmoita arviosi koko vuoden aikana saamistasi bruttotuloista.
Report your fee, including reimbursement of expenses, in this field. 
Ilmoita tässä palkkiosi ja laske mukaan myös kustannusten korvaukset.
Report your foreign-sourced income along with any Finnish-sourced income 
Ilmoita ulkomailta sekä Suomesta saamasi tulot
Report your foreign-sourced income along with any Finnish-sourced income with a tax return 
Ilmoita ulkomailta ja Suomesta saamasi tulot veroilmoituksella
Report your income during the year when you leave with a tax return, and provide the new address and bank account in the foreign country for any refunds. 
Ilmoita muuttovuoden tulot Suomen veroilmoituksella, anna uusi osoite ja ulkomainen pankkitili mahdollista veronpalautusta varten.
6) Report your income on the business tax return form, and deduct your business expenses from the income 
6) Ilmoita tulosi elinkeinotoiminnan veroilmoituksella ja tee yritystoiminnan vähennykset
Report your self-initiated deductions from the contribution payments in data element 631 if they depend on: 
Merkitkää kohtaan 631 oma-aloitteisesti sairausvakuutusmaksuista tehdyt vähennykset, joiden perusteena on:
Report your trade income received from a personal source of income, which is subject to prepayments. 
Ilmoita ennakonkannon alaiset henkilökohtaisen tulolähteen työkorvaukset.
5 = Reported by ECS (Export Control System) 6 = one or more body records with incorrect values 
5 Vientivalvontajärjestelmän (ECS) ilmoittama 6 Virheellisiä arvoja yhdessä tai useammassa sisältötietueessa
Reporting an employee stock option taxable in Finland: 
Suomessa veronalaisen työsuhdeoption ilmoittaminen:
Reporting an employee stock option to which the six-month rule is applicable: 
Työsuhdeoption, johon soveltuu kuuden kuukauden sääntö, ilmoittaminen:
Reporting and paying VAT 
Arvonlisäveron ilmoittaminen ja maksaminen
Reporting and viewing data via the Incomes Register's e-service will require Suomi.fi authentication. 
Tietojen ilmoittaminen ja katselu tulorekisterin sähköisessä asiointipalvelussa edellyttää Suomi.fi-tunnistautumista.
reporting any change of address (for correspondence and for pre-completed tax return forms) 
ilmoittaa yhteystietojen muutoksen (osoite, johon lähetetään kaikki veroposti, esim. esitäytetty veroilmoitus)
Reporting changes in the Finnish operation - foreign company 
Ulkomaisen avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön veroilmoitus
Reporting data in advance 
Tietojen ilmoittaminen etukäteen
Reporting data to the Incomes Register: international situations 
Tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin: kansainväliset tilanteet
Reporting data to the Incomes Register: monetary wages and items deducted from wages 
Tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin: rahapalkat ja palkasta vähennettävät erät
4.3 Reporting data to the Incomes Register when the employer is foreign 
4.3 Tietojen ilmoittaminen tulorekisteriin, kun työnantaja on ulkomainen
Reporting inbound payments based on Long-term savings contracts 
Pitkäaikaissäästämistilin maksujen ilmoittaminen
2 Reporting income paid for work abroad 
2 Ulkomaan työskentelystä maksettujen tulojen ilmoittaminen
Reporting income received for work abroad 
Ulkomaan työskentelystä saatujen tulojen ilmoittaminen
Reporting income subject to tax at source: 
Lähdeveron alaisen tulon ilmoittaminen:
Reporting income subject to withholding: 
Ennakonpidätyksen alaisen tulon ilmoittaminen:
reporting items deductible from wages. 
rahapalkkojen ilmoittamisen määräajat
Reporting method 1 and reporting method 2 cannot be used simultaneously in the same report. 
Ilmoitustapaa 1 ja ilmoitustapaa 2 ei voi käyttää yhtä aikaa samalla ilmoituksella.
Reporting method 2, which requires submitting two separate reports: 
Ilmoitustavalla 2, jolloin annettava kaksi eri ilmoitusta:
9.1.1 Reporting obligation 
9.1.1 Ilmoittamisvelvollisuus
4 Reporting obligation of a foreign employer 
4 Ulkomaisen työnantajan ilmoitusvelvollisuus
Reporting obligations in force for employees staying longer than 6 months 
Työnantajalla on ilmoitusvelvollisuus, jos työntekijä oleskelee Suomessa yli 6 kk
6.1 Reporting obligations of foreign employers 
6.1 Ulkomaisen työnantajan ilmoitusvelvollisuudet
Reporting of activities for acquiring or maintaining income has changed 
Tulonhankkimistoiminnan ilmoittaminen on muuttunut
Reporting of monetary wages as a total amount (reporting method 1) 
Rahapalkkojen ilmoittaminen yhteissummana (ns. ilmoitustapa 1)
Reporting of wages moves to the Incomes Register - the other reporting channels will be discontinued 
Palkkailmoittaminen siirtyy tulorekisteriin - muut ilmoituskanavat poistuvat käytöstä
Reporting period data comprises the calendar month and the year. 
Kohdekaudesta ilmoitetaan kalenterikuukausi ja vuosi.
Reporting reimbursements of travel expenses to the Incomes Register 
Matkakustannusten korvausten ilmoittaminen tulorekisteriin
Reporting the actual wages paid: 
Maksetun palkan ilmoittaminen:
Reporting the data by means of reporting method 2 is subject to the same deadlines as mandatory data. 
Ilmoitustavan 2 tiedot on annettava samassa määräajassa kuin pakolliset tiedot.
3 Reporting the data of an income earner coming to Finland from abroad 
3 Ulkomailta Suomeen tulevan tulonsaajan tietojen ilmoittaminen
Reporting the employer contributions of a household and of a business 
Työnantajasuoritukset ovat ns. oma-aloitteisia veroja, jotka voi maksaa OmaVero-palvelussa verkkomaksuna.
Reporting the income voluntarily saves independent drivers from having to undergo an audit or being subjected to tax penalties, increases, or late-payment charges afterwards. 
Tulot itse ilmoittamalla säästyy jälkikäteiseltä selvittelyltä sekä verotuksellisilta seuraamuksilta, veronkorotuksilta ja viivästyskoroilta.
reporting the total amount of health insurance contributions and possible deductions from that amount paid by the employer in the month in question; or 
ilmoitetaan kyseisen kohdekuukauden aikana maksettujen työnantajan sairausvakuutusmaksujen yhteismäärä ja siitä mahdollisesti tehdyt vähennykset
Reporting the wages for the end of the month (employee works abroad, six-month rule is applicable, wages for insurance purpose have been determined): 
Loppukuun palkan ilmoittaminen (työntekijä työskentelee ulkomailla, kuuden kuukauden sääntö soveltuu, vakuutuspalkasta sovittu):
Reporting the wages for the start of the month (employee works in Finland and is insured in Finland): 
Alkukuun palkan ilmoittaminen (työntekijä työskentelee Suomessa ja on vakuutettuna Suomessa):
Reporting the wages for the start of the month (employer works in Finland): 
Alkukuun palkan ilmoittaminen (työntekijä työskentelee Suomessa):
Reports and payments are due on the 12th day of each month. 
Ilmoitus- ja maksupäivä on jokaisen kuukauden 12. päivä.
Reports currently submitted to the Tax Administration, NT1, NT2, Employee Leasing Notice, employer and payer of wages in another country (6147a) and Employer's report of foreign pay (5053a) will also transfer to the Incomes Register. 
Verohallinnolle nykyisin annettavat ilmoitukset NT1, NT2, Ilmoitus vuokratyöntekijästä, jonka työnantaja ja palkanmaksaja on ulkomailla (6147a) ja Työnantajan ilmoitus ulkomaanpalkasta (5053a) siirtyvät myös tulorekisteriin.
Reports on contracts and employees are e-filed 
Urakka- ja työntekijätiedot ilmoitetaan sähköisesti
9.1 Representative entered in Trade Register 
9.1 Kaupparekisteriin merkittävä edustaja
Representative identifier and contact information 
Edustajan tunniste ja yhteystiedot
Representative may complete the application form 
Hakemuksen voi tehdä myös asiamies
1.3 Representative of a foreign employer 
1.3 Ulkomaisen työnantajan edustaja
Representative's name (Name) 
Edustajan nimi (Name)
9.2 Representative's responsibility for tax payments 
9.2 Elinkeinolain mukaisen edustajan verovastuu
Representatives of a business may constitute a permanent establishment 
Milloin yrityksen edustaja muodostaa kiinteän toimipaikan?
Republic (North Korea) 
Korean demokraattinen kansantasavalta (Pohjois-Korea)
Request a change by filing a claim for adjustment. 
Hae muutosta oikaisuvaatimuksella.
Request a new tax card or ask for a revised prepayment calculation in MyTax 
Tilaa uusi verokortti tai muuta ennakkoveroa OmaVerossa.
Request a tax card or prepayment in MyTax. 
Hae verokorttia tai ennakkoveroa OmaVerossa
request a tax card or prepayments 
tilata verokortin tai hakea ennakkoveroa
9) Request car tax relief if your vehicle fulfils the requirements 
9) Hae autoveron alennusta tai autoverottomuutta, jos edellytykset niille täyttyvät
Request changes in MyTax or on a paper form. 
Hae muutosta OmaVerossa tai paperilomakkeella.
Request for a certificate for seasonal work (Finnish Immigration Office) 
Hae kausityöhön oikeuttavaa lupaa Maahanmuuttovirastosta
3 Request for deduction of loss from capital income 
3 Vaatimus tappion vähentämisestä pääomatuloista
17 Request for division of business income 
17 Vaatimus jaettavasta yritystulosta
17 Request for division of business income (Otherwise, maximum amount of capital income is 20% of net worth.) 
17 Vaatimus jaettavasta yritystulosta (Jos vaatimusta ei esitetä, pääomatulon enimmäismäärä on 20 % nettovarallisuudesta.)
Request for jointly taxable income to be fully treated as earned income. 
Vaadin, että jaettava yritystulo on kokonaan ansiotuloa.
Request for mutual agreement procedure from the Finnish Tax Administration 
Keskinäistä sopimusmenettelyä pyydetään Suomen Verohallinnolta
Request for refund of tax paid on foreign income 
Vaadin ulkomaisen veron hyvittämistä
Request for shorter tax period 
Hakemus lyhyempään verokauteen
3 = request for withholding data on a family caregivers compensation or a foster care provider's fee and expenses 
3 = Omaishoitajan palkkion tai Perhehoitajan palkkion ja kustannusten korvausten ennakonpidätystietojen pyyntö
1 = request for withholding data on non-seafarer's pay 
1 = maissa saadun palkan ennakonpidätystietojen pyyntö
2 = request for withholding data on seafarer's income (shipping companies) 
2 = merityötulon ennakonpidätystietojen pyyntö (varustamot)
REQUEST FORM FOR CHANGE OF TAX PERIOD OF SELF ASSESSED TAXES 
HAKEMUS OMA-ALOITTEISTEN VEROJEN VEROKAUDEN MUUTTAMISEKSI
request number. 
hakemusnumero.
Request prepayments in MyTax. 
Hae ennakkoveroa OmaVerossa.
Request registrations 
hae lainhuutoa
requested amount of VAT refund 
palautettavaksi haettava määrä
Requested amount to be refunded, in Euros 
palautuksena haettava arvonlisäveron määrä euroina
Requested tax period for employer quarter month 
Haluttu verokausi työnantajasuorituksissa neljännesvuosi kuukausi
Requested tax period for VAT calendar year quarter 
Haluttu verokausi arvonlisäverotuksessa kalenterivuosi neljännesvuosi
Requesting a payment arrangement because of temporary financial difficulties 
Voit hakea maksujärjestelyä tilapäisten maksuvaikeuksien vuoksi
Requesting the certificates 
Mistä todistuksia voi tilata?
Requests are made by the worker, their employer or the main contractor on the building site. 
Pyynnön voi tehdä henkilö itse, hänen työnantajansa tai rakennustyömaan päätoteuttaja.
Requests for income spreading must be made before the end of the tax-assessment process for the year when the amount was paid to you. 
Tulontasausta on itse vaadittava ennen maksuvuoden verotuksen päättymistä.
Requests for this can be made by tax authorities in other EU states or any other states with which Finland has an agreement on executive assistance in matters of tax collection. 
Virka-apupyynnön verojen perimiseksi Suomessa voi tehdä toimivaltainen viranomainen toisesta Euroopan Unionin jäsenvaltiosta tai valtiosta, jonka kanssa Suomella on voimassaoleva virka-apusopimus verojen perintää koskevissa asioissa.
Requests may be filed in MyTax. 
Palautuspyynnön voi tehdä OmaVerossa.
Requests may be made by the construction workers themselves, by their employers, or by the main contractors of projects. 
Pyynnön voi tehdä henkilö itse, hänen työnantajansa tai rakennustyömaan päätoteuttaja.
Required field 
Pakollinen tieto
2 Requirements for applicants 
2 Kuka on oikeutettu palautukseen?
3.1 Requirements for tax-free sales to travellers 
3.1 Matkailijamyynnin edellytykset
Requirements on a building plot 
Rakennuspaikkaa koskevat vaatimukset
3.1.1 Requirements on the buyer 
3.1.1 Ostajaa koskevat vaatimukset
Rescue vehicles 
Pelastusauto
Research & Development 
tutkimus- ja kehityskulut
Research results - grey economy 
Tutkimustuloksia - harmaa talous
Researchers and teachers from other countries 
Ulkomailta tulevat tutkijat ja opettajat
Researchers or teachers from Egypt and Spain are further expected to have arrived on the basis of an invitation sent by a Finnish scientific research institute or a Finnish institute of higher education. 
Egyptistä ja Espanjasta tulevilta edellytetään lisäksi, että Suomeen tulo perustuu suomalaisen tieteellisen tutkimuslaitoksen tai ylemmän opetuslaitoksen esittämään kutsuun.
RESERVE AN APPOINTMENT AT A TAX OFFICE 
Varaa aika verotoimistoon
Reserves, deducted from profits for purposes of Finnish taxation Losses of the PE from previous years, to be reversed in accounting (§ 123 b, Income Tax Act) 
Suomen verotuksessa vähennetyt varaukset Kiinteän toimipaikan palautettavat tappiot aikaisemmilta vuosilta (TVL 123 b §)
Resident and non-resident tax liability are information affecting taxation. 
Yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus ovat verotukseen vaikuttavia tietoja.
Resident taxpayer (leased employee) 
Yleisesti verovelvollinen (vuokratyöntekijä)
Resident taxpayer (“Net-of-tax” employment contract) 
Yleisesti verovelvollinen (nettopalkkasopimus)
Resident taxpayer (stayed less than 183 days during a 12-month period) 
Yleisesti verovelvollinen (oleskelua alle 183 päivää 12 kuukauden aikana)
Resident taxpayer working abroad 
Yleisesti verovelvollinen työskentelee ulkomailla
3.2 Resident taxpayer works in Finland 
3.2 Yleisesti verovelvollinen työskentelee Suomessa
3 Residential property owned by company and used by majority shareholder 
3 Yhtiön omistamat huoneistot ja kiinteistöt yrittäjäosakkaan käytössä
Residents are under the obligation to pay Finnish tax on income sourced in Finland and other countries (§ 9.1.1, Income Tax Act). 
Yleisesti verovelvollinen on velvollinen suorittamaan veroa Suomessa täältä ja muualta saamastaan tulosta (TVL 9.1 § 1 kohta).
Residents, having unlimited tax liability, are the people who live in Finland, and additionally, those living in other countries but staying in Finland for longer than six months. 
Yleisesti verovelvollisia ovat Suomessa asuvat henkilöt ja ulkomailla asuvat henkilöt, jotka oleskelevat Suomessa yli kuusi kuukautta.
Residents of EEA countries or countries with which Finland has signed a tax treaty have the option of requesting that the 35% tax at source be replaced by progressive taxation of earned income (not including dividends). 
Voit vaatia, että ansiotulosi (osinkoja lukuun ottamatta) verotetaan progressiivisesti sen sijaan, että siitä pidätetään 35 %:n lähdevero, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa tai valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
5.1.5 Responsibilities of the party obliged to withhold tax at source 
5.1.5 Lähdeveron perimiseen velvollisen vastuu
Responsibility for projects is divided between different authorities. 
Hankkeiden vetovastuuta on jaettu eri viranomaisille.
Responsibility for the results of work rests with the service recipient. 
Työn teettäjä vastaa työn lopputuloksesta.
restaurant and catering services 
ravintola- ja ateriapalvelut
7.4 Restaurant services purchased for onward supply 
7.4 Jatkoluovutusta varten ostetut ravintolapalvelut
Restricted equity 
Sidottu oma pääoma
Restricted equity includes the revaluation reserve as per the Accounting Act, the fair value reserve, and the revaluation surplus (Chapter 8, § 1, Companies Act). 
Sidottua omaa pääomaa ovat kirjanpitolain mukainen arvonkorotusrahasto, käyvän arvon rahasto ja uudelleenarvostusrahasto (OYL 8 luvun1 §).
Restrictions of VAT deductibility 
Vähennysoikeuden rajoitukset
Restrictions on the VAT deduction 
Arvonlisäveron vähennysoikeuteen liittyy rajoituksia
Results: 
Tuloksia:
Results of OIVA inspections in 2015-2017 based on a scale of A to D 
OIVA-tarkastusten tulokset vuosina 2015 - 2017 arvosanajakauman A - D perusteella
Retail companies supplying goods to travellers can use different methods when refunding the VAT. 
Matkailijoille tavaroita myyvät liikkeet voivat palauttaa arvonlisäveron ostajalle eri tavoilla.
Retail containers of alcoholic beverages and soft drinks are also subject to national excise duty. 
Kansallista valmisteveroa kannetaan myös alkoholijuomien ja virvoitusjuomien vähittäismyyntipakkauksista.
Retail sale holders deliver annual reports including details on the sales of alcoholic beverages and foodstuffs in euros. 
Vähittäismyyntiluvanhaltijat toimittavat vuosi-ilmoitustiedot, jotka sisältävät muun muassa tiedot alkoholijuomien ja elintarvikkeiden euromääräisistä myynneistä.
Retail units, warehouses, factories, workshops and other similar buildings 
Myymälä, varasto, tehdas, työpaja tai muu vastaava rakennus
4.2 Retailer refunds the VAT 
4.2 Myyjä palauttaa arvonlisäveron itse
3.2.1.3 Retailer seals the goods 
3.2.1.3 Myyjä sinetöi tavarat
4.1 Retailer uses a VAT refund company 
4.1 Myyjä käyttää palautusliikettä
retailer’s name, address and Business ID 
myyjän nimi, osoite ja Y-tunnus
Retailers are always required to enclose proof and documentation with their accounting records of the exports of the goods to a destination outside the EU. 
Myyjän on kaikissa vientitilanteissa liitettävä kirjanpitoonsa selvitys siitä, että tavara on viety EU:n ulkopuolelle.
Retailers are therefore not obligated to engage an authorised VAT refund business or other refund business nor to refund VAT themselves to travellers. 
Myyjä ei siten ole velvollinen käyttämään toimiluvan saaneen käteispalautusliikkeen tai muun palautusliikkeen palveluja eikä myöskään itse palauttamaan arvonlisäveroa matkailijalle.
Retailers can enter into an agreement with a refund business on having the latter save, on the retailer's behalf, the sales receipts that Customs has confirmed. 
Myyjä voi sopia palautusliikkeen kanssa, että palautusliike säilyttää Tullin leimaamat myyntitositteet myyjän lukuun.
Retailers can enter into an agreement with an authorised cash refund business on having the latter save, on the retailer's behalf, the sales receipts that it has confirmed. 
Myyjä voi sopia toimiluvan saaneen käteispalautusliikkeen kanssa, että palautusliike säilyttää sen vahvistamia myyntitositteita myyjän lukuun.
Retailers may also sign a contract with a service provider (other refund business) that does not monitor the exportation of the goods on the seller's behalf. 
Myyjä voi tehdä sopimuksen myös sellaisen muun palautusliikkeen kanssa, joka ei myyjän toimeksiannosta suorita tavaroiden poistumisen valvontaa.
Retailers may refund the VAT to the buyer themselves. 
Myyjä voi palauttaa arvonlisäveron ostajalle myös itse.
Retailers supplying goods to travellers can use the services of a cash refund business that is authorised by the Tax Administration or other refund businesses. 
Matkailijamyynnissä voidaan käyttää Verohallinnolta toimiluvan saaneen palautusliikkeen tai muun palautusliikkeen palveluja.
Retain all documentation pertaining to purchases and sales involving virtual currencies. 
Säästä virtuaalivaluutoilla tehdyt hankinta- /osto- ja myyntidokumentit itselläsi.
Retained earnings 
Edellisten tilikausien voitto
Retained losses 
Edellisten tilikausien tappio
Retained losses are not subtracted from the profit. 
Tuloksesta ei vähennetä edellisten vuosien tappiota.
Retaining the right of possession reduces the gift tax. 
Hallintaoikeuden pidättäminen pienentää lahjaveroa.
Retention period: 6 years after close of assessment 
Säilytä tositteet 6 vuotta verovuoden päättymisestä
Retrieval of certificate (GetCertificate) can be done with the same retrieval ID (RetrievalId) several times. 
Varmenteen noudon (GetCertificate) voi tehdä samalla noutotunnuksella (RetrievalId) useita kertoja.
Retrieval schedules of VERONUME and VEROKYSE data will change permanently. 
VERONUME ja VEROKYSE aineistojen noutoaikatauluun tulee pysyvä muutos.
Retrieve the certificate yourself or in cooperation with your system supplier. 
Hae varmenne itse tai yhteistyössä järjestelmätoimittajasi kanssa.
Retroactive payments (such as vacation or holiday pay, and any corrective payments to equalize the employee's tax burden in a foreign country); 
takautuvasti maksetut palkanlisät (mm. lomakorvaukset, laskennallisen ulkomaisen veron oikaisun johdosta maksettavat erät)
Return address is printed on the form. 
Lomakkeen palautusosoite on lomakkeessa.
7.1 Return of tax audit material 
7.1 Tarkastusaineiston palauttaminen
Returns filed online and on paper have the same due date. 
Sekä verkossa että paperilomakkeella annettavalla ilmoituksella on sama määräaika.
5.1 Returns from a foreign UCITS 
5.1 Ulkomaisen yhteissijoitusyrityksen tuotto
Returns submitted as computer files 
Tiedostona annetut vuosi-ilmoitukset
Returns submitted on fillable web forms 
Verkkolomakkeilla annetut vuosi-ilmoitukset
Returns submitted on paper 
Paperilomakkeilla annetut vuosi-ilmoitukset
Revaluation decreases are deductible on shares other than securities, as well as on land areas other than those included in fixed assets only if the fair value of such property at the end of the tax year is substantially lower than the undepreciated acquisition cost (§ 42, act on business tax). 
Vähennyskelpoisia ovat ainoastaan muista arvopapereista kuin osakkeista tehty arvonalennus sekä muusta kulumattomasta käyttöomaisuudesta kuin maa-alueista tehty arvonalennus silloin, kun tällaisen omaisuuden käypä arvo on verovuoden päättyessä olennaisesti pienempi kuin poistamatta oleva hankintameno (EVL 42 §).
Revaluation decreases of shares previously approved in taxation (§42, Business Tax Act) 
aiemmin verotuksessa hyväksytystä osakkeiden arvonalennuspoistosta (EVL 42 §)
5 Revaluation gains 
5 Palautuvat arvonalennukset
Revaluation gains are usually fully taxable income. 
Palautuvat arvonalennukset ovat yleensä kokonaan veronalaista tuloa.
Revaluation gains are usually taxable income and entered here. 
Palautuva arvonalennus on yleensä veronalaista tuloa, ja se merkitään tähän kohtaan.
Revaluation gains from current assets (§5a, subsection 3, Business Tax Act) 
Vaihto-omaisuuden palautuvat arvonalennukset (EVL 5 a § 3 kohta).
Revaluation gains from financial assets as they are in your accounting system (§5 a, subsection 1 of Business Tax Act). 
Kirjanpidon mukaiset rahoitusomaisuuden palautuvat arvonalennukset (EVL 5 a § 1 kohta).
Revaluation gains from fixed assets (§5a, subsection 5, Business Tax Act) 
Käyttöomaisuuden palautuvat arvonalennukset (EVL 5 a § 5 kohta).
+ Revaluation gains with their taxable portion subtracted 
+ Palautuvat arvonalennukset, joista on vähennetty niiden veronalainen osuus
Revaluations included in equity 
Omaan pääomaan sisältyvät arvonkorotukset
Revenues and exp. (calc. under Business Tax Act), attributable to the PE 
Kiinteälle toimipaikalle kuuluvat tulot ja menot (laskettu EVL:n mukaisesti)
Revenues of PE Expenses of PE Expenses are inclusive of management expenses (Art. 7.3, OECD) 
tulot menot Johtamisesta ja yleisestä hallinnosta johtuneiden menojen osuus (OECD 7.3)
Reverse charge has no impact on the right to deduct VAT 
Käännetty verovelvollisuus ei vaikuta arvonlisäveron vähennysoikeuteen