natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tax Administration transfers them according to the direct method to be taxed as shareholder income in accordance with the shareholders' shares of the partnership's income. 
Verohallinto siirtää ne verotettavaksi suoraan yhtymän osakkaiden tulona niiden osuuksien mukaan, jotka heillä on yhtymän tuloon.
The Tax Administration treats a return as successfully filed when it has arrived. 
Ilmoituksen on oltava perillä Verohallinnossa määräpäivän aikana.
The Tax Administration uses the value of net worth to divide business income into a capital-income portion and earned-income portion. 
Verohallinto käyttää nettovarallisuuden arvoa, kun yritystulo jaetaan pääomatuloksi ja ansiotuloksi.
The Tax Administration uses your payment to cover different taxes in different situations according to the reference number. 
Viitenumero määrää, minkä veron suoritukseksi Verohallinto käyttää maksun eri tilanteissa.
The Tax Administration usually issues tax-at-source cards for the current calendar year. 
Verohallinto myöntää lähdeverokortin yleensä kuluvalle kalenterivuodelle.
The Tax Administration usually registers a company as a VAT-liable taxpayer retroactively, so the start date of the registration will be the start date of the company’s accounting period. 
Verohallinto rekisteröi yrityksen arvonlisäverovelvolliseksi takautuvasti yleensä tilikauden alusta lähtien.
The Tax Administration valuates the right of possession and makes a deduction on your behalf. 
Verohallinto laskee hallintaoikeuden arvon ja tekee vähennyksen puolestasi.
The Tax Administration will also ascertain whether the worker must additionally pay Finnish income-tax prepayments on any foreign-sourced wages he or she receives. 
Samalla selvitetään, onko ennakkovero määrättävä myös mahdollisesta ulkomailta saatavasta palkasta.
The Tax Administration will also ask you for other details needed for taxation, such as information about your employer or client, the length of your stay and employment in Finland, your wages or income and the type of your contract (i.e. whether you are a leased employee, self-employed, or have an employment contract). 
Samassa yhteydessä Verohallinto kerää verotusta varten tarpeellisia tietoja, kuten tiedot työn- tai toimeksiantajasta, oleskelun ja työskentelyn kestosta Suomessa, palkan/tulon määrästä ja työsuhteen tai toimeksiannon tyypistä (toisin sanoen onko kyseessä vuokratyöntekijä, ammatinharjoittaja vai työsuhteinen palkansaaja).
The Tax Administration will also be authorised to issue Finnish personal identity numbers to foreign citizens who arrive in Finland for temporary work. 
Lisäksi Verohallinto saa toimivallan antaa Suomessa tilapäisesti työskenteleville ulkomaalaisille henkilötunnuksen.
The Tax Administration will apply the refund on the VAT and its late-payment interest. 
Verohallinto käyttää perintöveron palautusta arvonlisäveroon ja sen viivästyskorkoon.
The Tax Administration will apply the sum that would otherwise be refunded on the 2nd instalment of real estate tax and on the related late-payment interest. 
Verohallinto käyttää veronpalautusta kiinteistöveron 2. erään ja sille kertyneeseen viivekorkoon.
The Tax Administration will ask for them, if necessary. 
Verohallinto pyytää ne tarvittaessa.
The Tax Administration will ask you for the receipts, if necessary. 
Verohallinto pyytää tositteet tarvittaessa.
The Tax Administration will ask you for them, 
Verohallinto pyytää niitä tarvittaessa.
The Tax Administration will combine the data from the different accounting periods to an aggregate whole for the tax year. 
Verohallinto yhdistää eri tilikausien tiedot verovuoden tiedoiksi.
The Tax Administration will confirm the aforementioned threshold in Euro in its decision on the general requirement to report information to be issued at the turn of the year 2013-2014. 
Verohallinto vahvistaa edellä mainitun euromääräisen rajan vuodenvaihteessa 2013-2014 annettavassa yleistä tiedonantovelvollisuutta koskevassa päätöksessään.
The Tax Administration will consider these details when calculating the final income tax. 
Verohallinto ottaa nämä tiedot huomioon lopullista tuloveroa laskettaessa.
The Tax Administration will contact you to ask for further information. 
Verohallinto ottaa sinuun yhteyttä ja pyytää lisätietoja.
The Tax Administration will decide on the length of the period and inform you in writing. 
Verohallinto päättää verokauden pituuden ja lähettää siitä kirjallisen ilmoituksen.
The Tax Administration will determine the charge based on the number of days the deed is delayed. 
Verohallinto määrää maksun sen mukaan, kuinka paljon perukirja on myöhässä.
The Tax Administration will divide the dividends you have earned from non-listed companies into capital income, and earned income and calculate the taxable portion of the dividends. 
Verohallinto jakaa muusta kuin julkisesti noteeratusta osakeyhtiöstä saamasi osingot pääoma- ja ansiotuloksi ja laskee osinkojen veronalaisen määrän.
The Tax Administration will do that for you. 
Verohallinto vähentää sen puolestasi.
The Tax Administration will draw up detailed instructions for submitting the data using the online form. 
Verohallinto tekee yksityiskohtaiset ohjeet tietojen ilmoittamisesta verkkolomakkeella.
The Tax Administration will evaluate whether the property is used primarily for the production of income or whether it is primarily for private use. 
Verohallinto arvioi tapauskohtaisesti omaisuuden pääasiallista käyttötarkoitusta: onko kyseessä yksityiskäyttö vai tulonhankkimistoiminta.
The Tax Administration will impose the late penalty charge also if you correct the estate inventory deed or add new information to it on your own initiative and to your own detriment. 
Verohallinto määrää myöhästymismaksun myös silloin, jos täydennät tai korjaat perukirjaa oma-aloitteisesti omaksi vahingoksesi.
The Tax Administration will make an arrangement with you if the legal requirements for it are fulfilled. 
Verohallinto myöntää maksujärjestelyn, jos sen edellytykset täyttyvät.
The Tax Administration will need this information to calculate the amount of additional prepayment on your behalf. 
Verohallinto tarvitsee tiedot, jotta lisäennakon määrä voidaan laskea puolestasi.
The Tax Administration will no longer use sub-accounting units as wage data is reported to the Incomes Register. 
Verohallinto luopuu alitilityspisteiden käyttämisestä, kun palkkatiedot ilmoitetaan tulorekisteriin.
The Tax Administration will not grant the extension without justified reason. 
Verohallinto voi erityisestä syystä pidentää veroilmoituksen tai siihen liitettävien tietojen ja selvitysten antamisaikaa.
The Tax Administration will not impose a late fee or tax increase, for example, when there is a valid reason for the omission or if the omission only has a minor effect on the tax assessment. 
Verohallinto ei määrää myöhästymismaksua tai veronkorotusta esimerkiksi silloin, kun laiminlyönnille on pätevä syy tai se vaikuttaa verotukseen vain vähän.
The Tax Administration will not lay out a new payment plan for the amounts remaining unpaid at this stage. 
Verohallinto ei tee rauenneeseen maksujärjestelyyn kuuluneista veroista enää uutta maksujärjestelyä.
The Tax Administration will not process the tax return before you have submitted it. 
Verohallinto ei käsittele ilmoitusta, ennen kuin olet lähettänyt sen.
The Tax Administration will not send information as direct transfer again after the time limit for direct transfer has expired or if the direct transfer procedure does not return information on withholding rates. 
Verohallinto ei lähetä suorasiirrolla tietoja toistamiseen sen jälkeen, kun suorasiirtojen määräaika on umpeutunut tai suorasiirtomenettelyssä ei palaudu tietoja ennakonpidätysprosenteista.
The Tax administration will pay a transfer tax refund directly into the bank account of the recipient of the refund if a bank account number has been provided to the Tax Administration for the payment of the refund. 
Verohallinto maksaa varainsiirtoveron palautuksen suoraan palautuksen saajan pankkitilille, jos tilinumero on Verohallinnon tiedossa.
The Tax Administration will pay the refund within approximately 3 weeks from the decision date. 
Verohallinto maksaa palautuksen noin 3 viikon kuluessa päätöspäivästä.
The Tax Administration will provide advice and guidance on selecting the right procedure. 
Verohallinto neuvoo ja ohjaa menettelyn valinnassa.
The Tax Administration will receive the information on capital gains and losses on the tax return from banks, other securities custodians, and management companies. 
Verohallinto saa veroilmoituksessa olevat tiedot luovutusvoitoista ja -tappioista pankeilta ja muilta arvopaperin säilyttäjiltä sekä rahastoyhtiöiltä.
The Tax Administration will send you a decision on a transfer tax refund, in which the amount of the refund will be stated. 
Saat Verohallinnolta palautuksesta päätöksen, jossa ilmoitetaan palautettava määrä.
The Tax Administration will start using Suomi.fi e-Authorisations in November 2018. 
Verohallinto ottaa käyttöön Suomi.fi-valtuudet marraskuussa 2018.
The Tax Administration will take the rental income into account in your tax rate or use it to determine tax prepayments. 
Verohallinto ottaa vuokratulot huomioon veroprosentissasi tai määrää niistä ennakkoveron.
The Tax Administration will take the shares of income into account on the basis of the information it obtains from the domestic companies distributing the income. 
Verohallinto huomioi tulo-osuudet niiden tietojen perusteella, jotka se saa tulo-osuuksia jakavilta kotimaisilta yhtiöiltä.
The Tax Administration will then inform you of the date when your new tax period comes into force. 
Verohallinto lähettää yritykselle ilmoituksen, mistä päivämäärästä alkaen uutta verokautta noudatetaan.
The Tax Administration wishes that the maximum size of a request file for large masses does not 500 MB. 
Verohallinto toivoo, että isojen massojen pyyntötietuessa tiedoston koko on maksimissaan 500MB.
The Tax Administration would have no use for that information. 
Verohallinto ei tarvitse näitä tietoja.
The Tax Administration's bank accounts are in Nordea Bank, Danske Bank and OP. 
Verot maksetaan Verohallinnon pankkitileille Nordeaan, Danske Bankiin tai OP:iin.
The Tax Administration's normal practice is to issue tax numbers automatically to all natural persons who have a Finnish personal identity code. 
Verohallinto antaa veronumeron automaattisesti luonnollisille henkilöille, joilla on suomalainen henkilötunnus.
The Tax Administration's services can always be used free-of-charge. 
Verohallinnon verkkopalveluiden käyttö on aina ilmaista.
The tax applies to alcoholic beverages intended for human consumption and ethyl alcohol containing more than 1.2% alcohol by volume, as well as beer containing more than 0.5% alcohol by volume. 
Verotettaviksi tuotteiksi luokitellaan yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävät, nautittavaksi tarkoitetut alkoholijuomat ja etyylialkoholi sekä yli 0,5 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävä olut.
The tax assessment end date has an impact on a number of things, including: 
Verotuksen päättymispäivä vaikuttaa esimerkiksi näihin asioihin:
The tax at source also covers the employee's health insurance contribution, so the health insurance contribution is not collected separately. 
Lähdevero kattaa myös työntekijän sairausvakuutusmaksun, joten sairausvakuutusmaksua ei peritä erikseen.
The tax-at-source deduction also covers the student tax relief. 
Lähdeverovähennys kattaa jo mahdollisen opiskelijahuojennuksen.
The tax at source deduction is not reported in the new report, because an employee who is a resident taxpayer is not entitled to it. 
Uudella ilmoituksella ei ilmoiteta lähdeverovähennystä, koska yleisesti verovelvollinen työntekijä ei ole siihen oikeutettu.
The tax at source deduction is not reported in the replacement report, because the employee is not entitled to it when the income is taxed progressively. 
Korvaavalla ilmoituksella ei ilmoiteta lähdeverovähennystä, koska työntekijä ei ole oikeutettu siihen silloin, kun tulo verotetaan progressiivisesti.
The tax at source is a final tax. 
Lähdevero on lopullinen vero.
The tax at source is a final tax and amounts to 35 per cent of the salary. 
Lähdevero on lopullinen vero ja sen määrä on 35 prosenttia palkasta.
The tax at source is a final tax and the student or trainee paying it does not need to submit a tax return to Finland. 
Lähdevero on lopullinen vero eikä opiskelijan tai harjoittelijan tällöin tarvitse antaa veroilmoitusta Suomeen.
The 35% tax at source is paid according to the actual wages paid, 35% x (EUR 2,500 - 510) = EUR 696.50. 
Lähdevero 35 % maksetaan todellisen maksetun palkan perusteella 35 % x (2 500 euroa - 510) = 696,50.
The tax at source is usually 35%. 
Lähdevero on yleensä 35 %.
The tax-at-source rate is 35% if the recipient is a sole trader (= self-employed individual) (§ 7, Act on the taxation of nonresidents' income). 
Lähdevero on 35 %, kun työkorvauksen saaja on yksityinen liikkeen- tai ammatinharjoittaja (LähdeVL 7 §).
The tax-at-source withheld from fees or wages paid to a public entertainer, artiste or athlete for the performance of personal services 
taiteilijan tai urheilijan henkilökohtaiseen toimintaan perustuvasta korvauksesta peritty lähdevero
The tax-at-source withheld from key-employee salary 
ns. avainhenkilöiden palkkatulon lähdevero.
The tax-at-source, withheld on wages and nonwage compensation, including amounts withheld from payments to a foreign corporate entity 
palkoista ja työkorvauksista perityt lähdeverot, myös ulkomaiselta yhteisöltä työkorvauksesta peritty lähdevero
The tax audit is carried out in the premises of the taxpayer, the Tax Administration or an accounting company, depending on which is the most appropriate location. 
Verotarkastus suoritetaan verovelvollisen toimitiloissa, tilitoimistossa tai Verohallinnon tiloissa sen mukaan, mikä on tarkastuksen suorittamisen kannalta tarkoituksenmukaisinta.
The tax audit is performed to the appropriate extent. 
Verotarkastus suoritetaan niin laajana kuin on tarkoituksenmukaista.
The tax audit report must be prepared without delay. 
Verotarkastuskertomus on laadittava viivytyksettä.
The tax audit report must detail the course of the tax audit, the audited material, issues relevant to taxation, guidance provided through the audit, clarifications submitted by the taxpayer, applicable law and the conclusions made by the tax auditors and the basis for them. 
Tarkastuskertomuksesta tulee käydä ilmi ainakin tarkastuksen kulku, tarkastettu aineisto, verotukseen vaikuttavat seikat, tarkastuksella annettu ohjaus, verovelvollisen esittämä selvitys, sovellettavat säännökset sekä tarkastajan tekemät johtopäätökset ja niiden perustelut.
The tax audit team also seeks to build a picture of the taxpayer's business operations and accounting, as well as the manner in which the customer has managed its tax affairs. 
Alkukeskustelussa selvitetään verotarkastuksen tavoitteet ja kulku sekä pyritään saamaan käsitys verovelvollisen liiketoiminnasta, kirjanpidosta ja veroasioiden hoidosta.
The tax auditor decides what these materials and assets are. 
Verotarkastaja harkitsee, mikä aineisto on tarkastuksen kannalta tarpeellista.
The tax auditor is also responsible for ensuring that the information contained in the tax audit report and any tax adjustment or debiting decision prepared on the basis of the report is correct and adequate. 
Verotarkastajan vastuulla on myös se, että tarkastuskertomuksessa sekä sen perusteella mahdollisesti laadittavassa verotuksen oikaisupäätöksessä tai veron määräämistä koskevassa päätöksessä on tosiseikkoihin perustuvat oikeat ja riittävät tiedot.
The tax auditors make the necessary changes to the tax audit report on the basis of the response. 
Verotarkastaja tekee vastineen perusteella tarvittavat muutokset verotarkastuskertomukseen.
The tax auditors must also familiarise themselves with the previous tax audit report on the taxpayer and the taxation practice and case law applicable to the taxpayer’s sector. 
Verotarkastajan tulee myös tutustua verovelvollista koskevaan edelliseen verotarkastuskertomukseen ja tarkastuskohteen toimialaa koskevaan verotus- ja oikeuskäytäntöön.
The tax auditors must base their proposals and conclusions on careful examination of all relevant matters and on the facts arising from them. 
Verotarkastajan on perustettava ratkaisuehdotuksensa ja johtopäätöksensä huolellisesti selvitettyihin tosiseikkoihin.
The tax auditors must examine the questions and problems at hand to the extent that is necessary and practical. 
Verotarkastaja selvittää tarkastettavaa asiaa niin laajasti kuin on tarpeellista ja mahdollista.
The tax authorities can agree on the postponement of the refund payment with the taxpayer in question. 
Verohallinto voi sopia verovelvollisen kanssa palautuksen maksamisen lykkäämisestä.
The tax authorities must be notified of all foreign leased employees who work in Finland regardless of the length of their employment. 
Ilmoitus annetaan kaikista Suomessa työskentelevistä ulkomaisista vuokratyöntekijöistä työskentelyn kestosta riippumatta.
The tax authorities of the country of work might be contacted, through an agent if not otherwise, in order to learn more about what factors are seen as important according to the local practice when they decide whether a foreigner should be treated as having a permanent establishment. 
Työskentelyvaltion veroviranomaisilta voi jo toimintaa suunniteltaessa yrittää saada esimerkiksi asiamiehen välityksellä tietoa siitä, mitkä seikat nähdään ratkaiseviksi kiinteän toimipaikan muodostumisessa.
The tax authorities of the EU country concerned will give further guidance in the matter. 
Kiinteän toimipaikan oikeudesta tehdä palautushakemus saa lisätietoa kyseisen EU-maan veroviranomaiselta.
The tax authorities utilize the information captured from annual information returns for purposes of international information exchange between the countries that levy taxes. 
Veroviranomaiset käyttävät vuosi-ilmoituksilta kerättäviä tietoja mm. valtioiden välisessä verotustietojen vaihdossa.
The tax authority can have the letter displayed to applicant at the website. 
Sijoittautumisvaltion verohallinto voi esimerkiksi laittaa päätöksen verkkopalveluun hakijan luettavaksi.
The tax authority can send the notification of receipt 
Palautusmaan veroviranomainen voi lähettää ilmoituksen vastaanottamisesta
The tax authority may send the notification of receipt 
Veroviranomainen voi lähettää ilmoituksen vastaanottamisesta
The tax authority of applicant's country of establishment will not forward the application to Finland if: 
Hakijan sijoittautumisvaltion verohallinto ei kuitenkaan välitä hakemusta Suomeen, jos hakija
The tax authority of the foreign parent entity’s state of domicile does not provide the country-by-country report to the Finnish Tax Administration because the state does not have an information exchange agreement with Finland. 
Verohallinto ei saa maakohtaista raporttia ulkomaisen emoyrityksen kotivaltion veroviranomaiselta, koska tietojenvaihtosopimus puuttuu.
The tax authority will also check that the applicant has been VAT liable during the refund period concerned. 
Oman maan verohallinto tarkistaa, että hakija on ollut arvonlisäverovelvollinen hakemusjakson aikana.
The tax basis for import VAT is EUR 15,100 (customs value EUR 12,550 + custom duties EUR 623.75 + unloading and loading the cargo as well as transportation from Nuijamaa to Helsinki EUR 1,926.25). 
Maahantuonnin arvonlisäveron veron peruste on 15 100 euroa (tullausarvo 12 550 e + tullit 623,75 e + lastin purku ja lastaus sekä kuljetus Nuijamaalta Helsinkiin 1 926,25 e).
The tax border between the Åland islands and the mainland of Finland only applies to value added taxation and excise duties and does not have any effect on the scope of application of the Act on the Tax on Insurance Premiums 
Ahvenanmaan veroraja koskee vain arvonlisäverotusta ja valmisteverotusta eikä se vaikuta vakuutusmaksuverolain soveltamisalaan.
The tax border means that, in trading with third country jurisdictions as laid down in the VAT Act, the provisions related to exports and imports apply when selling and shipping goods between the Åland Islands and the EU VAT territory. 
Veroraja merkitsee sitä, että Ahvenanmaan maakunnan ja EU:n arvonlisäveroalueen välisiin tavaran myynteihin ja siirtoihin sovelletaan arvonlisäverolain kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan liittyviä vientiä ja maahantuontia koskevia säännöksiä.
the tax card application that you have filled in 
verokorttihakemus, jonka olet täyttänyt
The tax card is valid from the beginning of June. 
Verokortti on voimassa kesäkuun alusta alkaen.
The tax card may include a deduction for tax at source: €510 per month or €17 per day. 
Verokorttiin voidaan merkitä myös lähdeverovähennys: 510 euroa kuukaudessa tai 17 euroa päivässä.
The tax card’s details are always displayed in MyTax. 
Verokortin tiedot näkyvät aina myös OmaVerossa.
The Tax Collection and Recovery Unit of Western Finland is also responsible for transferring tax funds under the TREKK Treaty in practice. 
Yksikön vastuulle kuuluvat myös TREKK-sopimuksen edellyttämät varsinaiset verovarojen siirtoon liittyvät tehtävät.
The tax collection provisions of the TREKK Treaty that determine which country can demand prepayments (Articles 3-6) do not apply to cross-border commuters as referred to in the Nordic Income Tax Treaty. 
TREKK-sopimuksen veron kantoa koskevia määräyksiä (3-6 artiklat), joilla ratkaistaan, kumpi valtio voi vaatia veron ennakkoa, ei sovelleta tuloverosopimuksessa tarkoitettuihin rajankävijöihin.
The Tax Collection Unit carries out tasks relating to payment, collection, recovery and remittance of taxes. 
Veronkantoyksikkö hoitaa verojen maksamiseen, perintään ja tilittämiseen liittyviä tehtäviä.
The tax credit for household expenses also applies to nursing and care 
Kotitalousvähennys koskee myös hoito- ja hoivatyötä
The tax credit for household expenses is deducted primarily from the tax on earned income and capital income. 
Kotitalousvähennys vähennetään ensisijaisesti ansio- ja pääomatulojen verosta.
The tax credit for household expenses is granted only on the part of the expenses relating to work. 
Kotitalousvähennys myönnetään vain työn osuudesta.
The tax credit for household expenses is €2,400 a year at maximum. 
Kotitalousvähennys on enintään 2 400 euroa vuodessa.
The tax credit for household expenses relating to cleaning and household work 
Kotitalousvähennys siivous- ja kotitaloustöistä
The Tax debt register has no entries that would concern the tax debts of individuals. 
Verovelkarekisterissä ei ole yksityishenkilöiden tietoja.
The tax debt register helps both ordinary consumers and entrepreneurs to avoid purchases from companies with tax debt. 
Verovelkarekisteri auttaa niin tavallista kuluttajaa kuin yrittäjiä välttämään ostoja verovelkaisilta yrityksiltä.
The tax debt register refers to information, open for all, on any tax debts of companies and deficiencies in reporting of self-assessed taxes. 
Verovelkarekisterillä tarkoitetaan kaikille avointa tietoa yrityksen mahdollisista veroveloista ja oma-aloitteisten verojen ilmoituspuutteista.
The tax debt register was introduced in December 2014. 
Verovelkarekisteri otettiin käyttöön joulukuussa 2014.
The tax-deductibility of decreases in the value of receivables is discussed in more detail in the Finnish Tax Administration's guidance on the deductibility of decreases in the value of receivables in the taxation of business income. 
Saamisten arvonalenemisten vähennyskelpoisuutta on käsitelty tarkemmin Verohallinnon ohjeessa Saamisten arvonalenemisten vähennyskelpoisuus elinkeinotulon verotuksessa.
The Tax Department of the Ministry of Finance is the Government's expert on tax policy. 
Valtiovarainministeriön vero-osasto toimii hallituksen veropolitiikan asiantuntijana.
The tax-exempt part has already been deducted in the tables below. 
Se on jo otettu huomioon lahjaverotaulukossa.
The tax exemption does not apply to salaries paid by a Finnish public sector body, Finpro ry or Finpro Oy or work performed in a Finnish aircraft or vessel. 
Verovapaus ei koske palkkaa, joka on saatu suomalaiselta julkisyhteisöltä, Finpro ry:ltä, Finpro Oy:ltä tai suomalaisessa vesi- tai ilma-aluksessa tehdystä työstä.