natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Losses incurred from virtual currency are never deductible in income taxation. 
Realisoitunut tappio tai menetys on tuloverotuksessa vähennyskelvotonta kaikissa tilanteissa.
Losses of financial assets are deductible (§ 17, item 1, Business Tax Act). 
Rahoitusomaisuuden menetykset ovat vähennyskelpoisia (EVL 17 § 1 kohta).
Losses of other financial assets and final reductions in value 
Muun rahoitusomaisuuden menetykset ja arvonalentumiset
Losses of other financial assets and final reductions in value as recorded in your accounting system. 
Kirjanpidon mukaiset muun rahoitusomaisuuden menetykset ja lopulliset arvonalentumiset.
+ Losses of other financial assets and final reductions in value with their deductible portion subtracted 
+ Muun rahoitusomaisuuden menetykset ja lopulliset arvonalentumiset, joista on vähennetty niiden vähennyskelpoinen osuus
Losses resulting from the selling of shares in a housing company or a real estate company and equivalent included in the corporation's own business activity. 
tappiot, jotka ovat syntyneet yhteisön omistamien, elinkeinotoimintaan kuuluvien asunto- ja kiinteistöosakeyhtiön osakkeiden ja niitä vastaavien osakkeiden luovutuksesta.
lottery and gambling services 
arpajais- ja rahapelipalvelut
10 = Lottery tax 
10 = Arpajaisvero
Lottery tax falls due on the 12th day of the second month following the event. 
Arpajaisvero ilmoitetaan ja maksetaan viimeistään kalenterikuukautta seuraavan toisen kuukauden 12. päivänä.
Lottery tax is payable to the State of Finland for events organised in Finland. 
Arpajaisveroa maksetaan valtiolle arpajaisista, jotka pidetään Suomessa.
Lottery tax : party in charge of the event 
arpajaisvero: arpajaisten toimeenpanija
M-N Professional, scientific and technical activities, administrative and support service activities 
M-N Ammatillinen, tieteen ja tekninen toiminta, hallinto- ja tukipalvelutoiminta
7M Wages paid by a foreign employer (with no PE in Finland) to a worker who is covered by the Finnish social security system 
7M "Ulkomaisen työnantajan (ei kiinteää toimipaikkaa Suomessa) maksama palkka Suomessa vakuutetulle työntekijälle
7M Wages paid by employer (no PE in Finland) to employee who is covered by Finnish social insurance. 
Ulkomaisen työnantajan (ei kiinteää toimipaikkaa Suomessa) maksama palkka Suomessa vakuutetulle työntekijälle
Machine or device 
Kone tai laite
Machine or device: In this section, enter any machines or devices that you have purchased. 
Kone tai laite: Merkitse tähän kone tai laite, jonka olet hankkinut.
Machinery 
koneet
Machinery and equipment 
Koneet ja kalusto
Machinery and equipment includes, among others, 
Koneita ja kalustoja ovat muun muassa
Machines and installations 
koneet ja laitteet
Machines or equipment taken into use under a leasing agreement are not fixed assets for tax purposes, and therefore their undepreciated acquisition cost is not entered here. 
Leasingsopimuksella käyttöön otettuja koneita tai kalustoa ei lueta verotuksessa käyttöomaisuuteen, joten niiden poistamatta olevaa hankintamenoa ei merkitä tähän.
Mailing address: PO Box 30, FI-00052 VERO 
Postiosoite: PL 30, 00052 VERO
Mailing address (street or road) 
Postiosoite (katu tai tie)
Maintain a record subscription (end a record subscription) 
Ylläpidä aineistotilausta (päätä aineistotilaus)
Maintain certificate data 
Ylläpidä varmenteiden tietoja
maintain contact information related to the income data in the Incomes Register. 
ylläpitämään tulotietoihin liittyviä yhteystietoja tulorekisterissä.
Maintained by the Finnish Tax Administration, the Employer Register is a public register of employers who pay wages regularly. 
Työnantajarekisteri on Verohallinnon ylläpitämä julkinen rekisteri säännöllisesti palkkoja maksavista työnantajista.
Maintaining workplace wellness 
Työhyvinvoinnista huolehditaan
Maintenance and improvements for which the shareholder is responsible and for which they pay to the housing company in the form of charges or other payments 
Osakkeenomistajan vastuulle kuuluvat kunnossapito- ja perusparannustyöt, kun ne on maksettu asunto-osakeyhtiölle vastikkeina tai muina suorituksina
Maintenance and improvements in the home or holiday home insofar as the State, municipality or another public body has granted financial support for the work 
Asunnon tai vapaa-ajan asunnon kunnossapito- ja perusparannustyö siltä osin kun työtä varten on saatu avustusta valtion, kunnan tai muun julkisyhteisön varoista
Maintenance and improvements in the interior of a garage or carport associated with the taxpayer’s shareholding in the housing company 
Omilla osakkeilla hallitun autotallin/autokatoksen sisäpuolinen kunnossapito- ja perusparannustyö
Maintenance and improvements insofar as they are the housing company’s responsibility in accordance with the Limited Liability Housing Companies Act, the Articles of Association or a decision of the General Meeting. 
Asunto-osakeyhtiön kunnossapitovastuulle asunto-osakeyhtiölain, yhtiöjärjestyksen tai yhtiökokouksen päätöksen nojalla kuuluvat kunnossapito- ja perusparannustyöt
Maintenance and improvements insofar as they are the shareholder’s responsibility in accordance with the Limited Liability Housing Companies Act or the Articles of Association 
Osakkeenomistajan kunnossapitovastuulle asunto-osakeyhtiölain tai yhtiöjärjestyksen nojalla kuuluvat kunnossapito- ja perusparannustyöt
Maintenance and improvements of the interior of the apartment and balcony 
Asuinhuoneiston ja parvekkeen sisäosien kunnossapito- ja perusparannustyöt
Maintenance and improvements of the outer surfaces of the apartment and balcony 
Asuinhuoneiston- ja parvekkeen ulkopintojen kunnossapito- ja perusparannustyöt
Maintenance and improvements on the exterior of a garage or carport when the taxpayer is a shareholder in a housing company and when the Articles of Association state that the maintenance is the shareholder’s responsibility 
Omilla osakkeilla hallitun autotallin/autokatoksen ulkopuolinen kunnossapito- ja perusparannustyö, kun kunnossapitovastuu siirretty yhtiöjärjestyksellä osakkaille
Maintenance and modernisation of separate covered buildings and structures in the yard or garden 
Asunnon piha-alueella sijaitsevien erillisten katettujen rakennusten ja rakennelmien kunnossapito- ja perusparannustyö
Maintenance and modernisation of the home or holiday home 
Asunnon tai vapaa-ajan asunnon kunnossapito- tai perusparannustyö
Maintenance and modernisation of water pipes, the sewage system, the electric system, the lighting system or data communications networks in the garden or yard of a detached house or holiday home 
Omakotitalon tai vapaa-ajan asunnon piha-alueella tapahtuvat vesijohtojen, jätevesijärjestelmän, sähköistyksen, valaistuksen ja tietoverkkojen kunnostus- ja perusparannustyöt
Maintenance and modernisation (painting of the interior, wallpaper hanging, repairing or changing the floor coating, renovating the bathroom or sauna, installation of kitchen cupboards, installation of a central vacuum cleaning system) 
Kunnossapito- ja perusparannustyö (esimerkiksi sisäpintojen maalaus, tapetointi, lattiapintojen korjaus tai uusiminen, pesuhuoneen tai saunan remontointi, keittiökaappien asennus, keskuspölyimurin asennus)
Maintenance and modernisation work entitle you to the tax credit 
Kunnossapito- ja perusparannustyöstä saat kotitalousvähennystä
Maintenance, change and rekeying of the locks in the apartment 
Huoneiston lukkojen kunnossapito-, vaihto ja sarjoitustyöt
Maintenance expenses are also deducted in the year in which they were paid. 
Myös kunnossapitomenot vähennetään sinä vuonna, jona ne on maksettu.
Maintenance of a boiler oil burner 
Lämmityskattilan öljypolttimon huolto
3.3.2 Maintenance of a means of transport for paying passengers 
3.3.2 Sellaisten kulkuneuvojen huolto, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Maintenance of a road, a street or a similar structure, and even partial repairs to the paving, repaving or other similar activities fall within the decree's scope of application. 
Tien, kadun tai vastaavan kunnossapito sekä päällysteen osittainenkin korjaaminen tai uusiminen tai muut vastaavat rakenteeseen kohdistuvat toimenpiteet kuuluvat asetuksen soveltamisalaan.
Maintenance of green walls, including leaf cutting, removal of yellow leaves, checking the plants, dusting, etc. 
Viherseinän korjaus-, huolto- ja ylläpitotyö sisältäen lehtien leikkaamisen, kellastuneiden lehtien poistamisen, kasvien tilanteen tarkastamisen, pölyjen pyyhinnän ja muut siistimistyöt
Maintenance of machinery and instruments at industrial production plants and replacement of machinery parts, for example, are thus excluded from the reporting requirement. 
Näin ollen esimerkiksi teollisten tuotantolaitosten koneisiin ja laitteisiin kohdistuvat kunnossapitotyöt sekä koneiden osien uusiminen on rajattu tiedonantovelvollisuuden ulkopuolelle.
3.15 Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1 550 kg 
3.15 Sellaisten henkilöliikenneajoneuvojen, jotka eivät ole henkilö- ja monikäyttöautoja, moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1 550 kg, huolto
3.6 Maintenance of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1 550 kg 
3.6 Moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on yli 1 550 kg, huolto
3.5 Maintenance of passenger and multipurpose cars 
3.5 Henkilö- ja monikäyttöautojen huolto
3.3.2 Maintenance related to keeping a process running 
3.3.2 Prosessin käynnissä pitämiseen liittyvät kunnossapitotyöt
Maintenance to a road, a street or similar, and even partial repairs to the paving, repaving or other similar activities whose object is a structure fall within the decree's scope of application. 
Tien, kadun tai vastaavan kunnossapito sekä päällysteen osittainenkin korjaaminen tai uusiminen tai muut vastaavat rakenteeseen kohdistuvat toimenpiteet kuuluvat asetuksen soveltamisalaan.
Major contractors in the construction sector generally show excellent compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act, and problem areas can be found deeper in the contracting chain or at single-family house construction sites. 
Rakennusalan suuret tilaajat noudattavat pääsääntöisesti tilaajavastuulakia erinomaisesti ja rakennusalan ongelmalliset kohteet ovat syvemmältä urakkaketjuissa tai pientalotyömaa kohteissa.
make a claim for adjustment 
tehdä oikaisuvaatimuksen
make a tax card or request prepayments 
tehdä verokortin tai hakea ennakkoveroa
Make a total calculation of wages, salaries, holiday bonuses and fringe benefits that you get from all paid work during the entire year. 
Laske yhteen kaikista palkkatöistäsi koko vuoden aikana kertyvät palkat, lomarahat ja luontoisedut.
Make an appointment at a tax office 
Varaa aika verotoimistoon
Make an appointment at your local tax office if more than 5 workers come from abroad to work e.g. at a farm and need personal IDs, tax cards and/or tax numbers. 
Varaa aika verotoimistoon, jos esimerkiksi marjatilalle tulee työskentelemään yli 5 ulkomaalaista henkilöä, jotka tarvitsevat henkilötunnusta, verokorttia tai veronumeroa.
Make changes to your tax return in MyTax 
Tee muutokset veroilmoitukseen OmaVerossa
Make sure of the following information on invoices 
Varmista, että laskussa on
Make sure that your computer has 
Huolehdi, että koneessasi on ajantasainen
Make sure to get the correction forms early and allow enough time for their postal delivery back to the Tax Administration. 
Hanki lomakkeet ajoissa ja varaa riittävästi aikaa myös postin kulkuun
Make sure you have the necessary forms 
Hanki tarvittavat lomakkeet
Make sure you use the correct reference number when paying taxes. 
Kun maksat veroja, käytä oikeaa viitenumeroa.
Make sure your computer is safe 
Huolehdi koneesi turvallisuudesta
Make the deduction in respect of all goods and services used for the purposes of taxable business; and 
oikeuttaa tai velvoittaa verovelvollisen tekemään vähennyksen jokaisesta sellaisesta tavarasta tai palvelusta, jota käytetään vähennyskelpoisiin liiketoimiin
Make the deduction on the basis of the full or partial use of the goods and services; 
oikeuttaa tai velvoittaa verovelvollisen tekemään vähennyksen tavaroiden ja palvelujen täyden tai osittaisen käytön perusteella
Make the e-invoice order in your online bank or the direct payment order with your bank at least three weeks before the due date of your back taxes payment. 
Tee e-laskutilaus verkkopankissasi tai suoramaksutoimeksianto pankkisi kanssa viimeistään kolme viikkoa ennen jäännösveron eräpäivää.
Make the required changes and click “OK” to proceed. 
Tee tarvittavat muutokset ja valitsemalla "Ok" pääset eteenpäin.
Make this entry if all work carried out at the site is 1 = temporarily interrupted or 2 = concluded. 
Ilmoitetaan, jos kaikki työmaalla tehtävä työ on 1 = tilapäisesti keskeytynyt tai 2 = päättynyt
Make this entry if the work carried out by the contractor whom the report concerns is 1 = temporarily interrupted or 2 = concluded. 
Ilmoitetaan, jos ilmoituksen kohteena olevan urakoitsijan tekemä työ on 1 = tilapäisesti keskeytynyt tai 2 = päättynyt
Make your changes in time 
Tee muutokset ajoissa
Making corrections 
Vuosi-ilmoituksen korjaaminen
Making corrections by deleting an earlier filing, adding a new filing 
Tietojen korjaaminen tiedostona poisto ja korjauslisäyksellä
Making corrections on paper 
Tietojen korjaaminen paperilla
Making corrections online 
Tietojen korjaaminen sähköisesti
Making corrections to beneficiary itemisations by deleting an earlier filing, adding a new filing 
Saajakohtaisten tietojen korjaaminen poisto ja korjauslisäyksellä
Making corrections to beneficiary's personal identity code or Business ID 
Saajan henkilötunnuksen tai Y-tunnuksen korjaaminen
Making corrections to submitted returns 
Miten korjaan oma-aloitteisten verojen tietoja?
Making corrections; using the identifier of the filing 
Vuosi-ilmoituksen korjaaminen ja tunnistetiedot
Making it illegal to own, to sell or to produce software that interfere with cash registers. 
kassajärjestelmien manipulointiohjelmien hallussapidon, valmistamisen, asentamisen, käytön ja myymisen kriminalisointi.
Making payments 
Maksaminen
Making the tax process easier and cutting costs for customers 
Veroasiat voi hoitaa helpommin ja pienemmin kustannuksin
Malaysia 
Malesia
Maldives 
Mali
Mali 
Malta
Malta 
Marokko
Malware is often difficult to remove and you cannot be sure it has been fully removed. 
Usein haittaohjelmia on hankala poistaa, eikä niiden poistumisesta voi olla varma.
Malware may enter your computer when you open a message and click on a link on it. 
Haittaohjelma voi päätyä koneellesi esimerkiksi huijausviestissä olevia liitteitä tai linkkejä avaamalla.
manage taxes for someone else, if they have given you authorisation 
hoitaa valtuutettuna toisen henkilön veroasiat
Management based on trust and an active focus on workplace wellness boost our employees’ motivation and improve our results. 
Luottamukseen perustuva johtaminen ja työhyvinvoinnin aktiivinen edistäminen lisäävät työntekijöidemme motivaatiota ja parantavat tuloksiamme.
management functions; 
c) johtaminen
Management is an essential part of the business operation, not a preparatory or an auxiliary activity. 
Yrityksen johtaminen on olennainen osa yrityksen liiketoimintaa, eikä sitä voida pitää esimerkiksi avustavana tai valmistelevana toimintana.
Management is highly dependent on the system and environment; it is difficult to provide customer-specific instructions. 
Hallinnointi on hyvin järjestelmä- ja ympäristökohtaista, asiakaskohtaisia ohjeita on hankala antaa.
Managing Directors or members of the Board of Directors are not treated as being in an employer-employee relationship with their company. 
Toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen eivät ole työsuhteessa edustamaansa yritykseen eikä heihin myöskään sovelleta työsopimuslakia.
Managing tax risks, tax audits and proactive guidance minimize the risk of non-compliance. 
Veroriskien hallinta, verovalvonta ja ennakoiva ohjaus vähentävät väärin toimimisen mahdollisuuksia.
Mandatory data includes 
Pakollisia tietoja ovat esimerkiksi
Mandatory data includes, for example, data on whether the income earner is a non-resident taxpayer or whether the six-month rule applies to the wage income. 
Pakollinen tieto on esimerkiksi tieto siitä, onko tulonsaaja rajoitetusti verovelvollinen tai soveltuuko palkkatuloon kuuden kuukauden sääntö.
Many countries of refund send the notification of receipt and the decision so that it is only to be displayed in the portal in the country of establishment. 
Moni maa antaa vastaanottotodistuksen ja päätöksen tiedoksi vain niin, että ne sijoitetaan hakijan sijoittautumisvaltion sähköiseen palveluun.
Many crimes, including tax offences, are interlinked. 
Monenlaiset rikokset, verorikokset mukaan lukien, ovat nivoutuneet toisiinsa.
Many find this a key development area. 
Tämä on monen mielestä tärkeä kehittämiskohde.
Many of the tax treaties between Finland and other countries contain provisions on the taxation of students and trainees going abroad and those coming to Finland. 
Suomen solmimat verosopimukset vaikuttavat usein sekä ulkomailta Suomeen tulevan että Suomesta ulkomaille lähtevän opiskelijan tai harjoittelijan verotukseen.
Many online games give players (users of the program) the chance to earn currency by their actions in the game. 
Useat internet -pelit tarjoavat mahdollisuuden sille, että pelaaja (ohjelman käyttäjä) voi ansaita pelin sisäistä valuuttaa omalla aktiivisella toiminnallaan.
March and September 
maaliskuu ja syyskuu
Maria can also go to the Nordisk e-tax Website at www.nordisketax.net to examine Danish guidelines regarding refunds of excess tax on dividends. 
Myös pohjoismaisen Nordisketax-veroportaalin (www.nordisketax.net) Tanskan osuudesta löytyy ohjeita osingoista liikaa perityn veron palauttamiseen.
Maria can make the same deductions from her rental income as a Finnish landlord would be able to. 
Maria saa vähentää vuokratulosta kulut samoin kuin suomalainen vuokranantaja.
Maria's rental income from the flat is taxed in Finland, and she needs to file Form 7H every year due to her rental income and expenses. 
Marian vapaa-ajan asunnosta saama vuokratulo on Suomessa veronalaista, ja hänen on ilmoitettava vuokratulo ja siihen kohdistuvat kulut vuosittain lomakkeella 7H.
Marketing expenses 
markkinointikulut
Markku drives his car for the commute because there is no public transport service linking Kangasala to Orivesi that would suit his working hours. 
Markku kulkee työpaikalle omalla autolla, koska Kangasalan ja Oriveden välillä ei ole hänen työaikaansa sopivaa julkista liikennettä ollenkaan.
Markku has received a total of €450 in rental income. 
Markku on saanut pysäköintipaikasta vuokratuloa yhteensä 450 euroa.
Markku is entitled to car expenses for the entire year. 
Markku voi vähentää kodin ja työpaikan väliset matkakulut oman auton mukaan.
Marko Niemelä, Assistant Director, tel. 
Apulaisjohtaja Marko Niemelä, puh.
Marriage – Divorce 
Avioliitto - Avioero
Marshall Islands 
Marshallinsaaret
Mass handover of data will be discontinued, as the legal provision on mass handover has been fixed-term, and the time limit has expired. 
Tietojen massaluovutuksesta luovutaan, sillä massaluovutusta koskeva lainsäännös on ollut määräaikainen ja määräaika on päättynyt.
Mass monitoring by TVK covers all employers in Finland. 
TVK:n massavalvonta kohdistuu kaikkiin Suomessa toimiviin työnantajiin.
Massage performed by a health care professional is exempt from VAT (0%). 
Terveydenhuollon ammattihenkilön antama hieronta on arvonlisäverotonta (alv 0 %).
Massage service. 
Hierontayritys.
Master User 
pääkäyttäjä
2. Matching VAT returns and payments: A company may have a different sector code in the national accounting and Tax Administration registers, or a company may have operations that are in a different sector in the national accounts to that of the company (the VAT return will be recorded under the company's sector). 
2. Ilmoitetun ja maksetun arvonlisäveron kohdistaminen: Yrityksellä voi olla kansantalouden tilinpidon ja Verohallinnon rekistereissä eri toimialakoodi tai yrityksellä voi olla toimipaikkoja, jotka kansantalouden tilinpidossa ovat eri toimialalla kuin yritys (jonka toimialan mukaan ilmoitettu arvonlisävero kirjautuu).
Material produced by the EU forum can be used in the prevention of undeclared work. 
EU:n foorumin tuottamaa materiaalia voidaan hyödyntää pimeän työn torjunnassa.
3.1 Materials and supplies 
3.1 Materiaalit ja tarvikkeet
maternity allowance 
äitiyspäiväraha
Mathematical value of share 
Osakkeen vertailuarvo
Matt Myself Rantatie 1 C25 
Matti Meikäläinen Rantatie 1 C25
Mauri goes home to Turku every weekend to be with Minttu. 
Viikonloput Mauri viettää Mintun kanssa kotonaan Turussa.
Mauri has made arrangements for a place of accommodation in Helsinki and spends nights there during the week. 
Maurilla on Helsingissä asunto, jossa hän yöpyy työpäiviensä välillä.
Mauri's job is located in Helsinki. 
Maurin varsinainen työpaikka on Helsingissä.
Maximum allowance amounts per Km 
Korvauksen enimmäismäärä
Maximum amount/km 1 Total maximum amount 2 Deducted in bookkeeping 3 Additional deduction (1-2) euro 
Enimmäismäärä/km 1 Enimmäismäärä yhteensä 2 Kirjanpidossa vähennetty 3 Lisävähennys (1-2) euro
3 Maximum amount/travel day 
3 Enimmäismäärä/matkapäivä
3 Maximum amount/travel day: enter the amount of actual expenses per travel day or use the maximum amounts per travel day specified in the Tax Administration's harmonisation guidelines. 
3 Enimmäismäärä/matkapäivä: merkitse todellisten kustannusten määrä matkapäivää kohden tai käytä Verohallinnon yhtenäistämisohjeen mukaisia enimmäismääriä.
Maximum amounts of tax treaty-based tax refunds on dividends received from publicly-traded companies (PDF) 
Verosopimuksen mukaiset hyvitettävien verojen enimmäismäärät, kun osinko on saatu julkisesti noteeratusta yhtiöstä (pdf)
Maximum deduction is €9,040. 
Vähennyksen enimmäismäärä on kunnallisverotuksessa 9 040 euroa.
Maximum deduction is €3,100 in 2018 (€3,060 in 2017). 
Vähennyksen enimmäismäärä on 3 100 euroa vuonna 2018 (3 060 euroa vuonna 2017).
Maximum duration of temporary work at a single location is 3 years. 
Tilapäinen työskentely samassa kohteessa voi kestää enintään 3 vuotta.
Maximum per diem € 
Päivärahan enimmäismäärä
Maximum total size for all attachments combined is 5MB. 
Liitetiedostojen suurin sallittu yhteenlaskettu koko on 5 MB (megatavua).
Maximum values of tax-exempt gifts 
Kuinka paljon voi lahjoittaa verovapaasti?
Maximum €1,400 of deductions for reduced capacity to pay taxes 
Veronmaksukyvyn alentumisvähennys on enintään 1 400 euroa
Maximun per diem € 
Päivärahan enimmäismäärä
May I receive a refund for the transfer tax I paid? 
Saanko maksamani veron takaisin?
31 May of the year following the year during which the income was earned in the case of Iceland, Sweden and Finland. 
Islantiin, Ruotsiin tai Suomeen tulovuotta seuraavan vuoden toukokuun 31. päivänä.
May the applicant apply for refund at all in these circumstances? 
Eikö hakemuksen tekeminen ole silloin mahdollista?
Meal money can only be paid if no per diem is being paid, and the work assignment prevents the employee from having a meal at his normal eating-place during his meal break. 
Ateriakorvauksen maksaminen edellyttää, että työmatkasta ei suoriteta päivärahaa ja että palkansaajalla ei työn vuoksi ole mahdollisuutta ruokailutauon aikana aterioida tavanomaisella ruokailupaikallaan.
Meals 
Ravintoetu
Means of payment include, for example, credit cards and traveller's cheques. 
Maksuvälineitä ovat esimerkiksi luottokortit ja matkasekit.
Member State of consumption is where the sales of telecommunications, broadcasting or electronic services has taken place for purposes of VAT place-of-supply rules. 
Kulutusjäsenvaltio on EU-maa, jossa tele-, lähetys- tai sähköinen palvelu on myyntimaasäännösten mukaan myyty.