natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for our assessment of gift tax is the total value of the gifts. 
Tästä yhteenlasketusta arvosta laskemme lahjaveron.
The basis for VAT is the net price of the goods or services i.e. the taxable amount. 
Arvonlisävero lasketaan tavaran tai palvelun verottomasta hinnasta eli veron perusteesta.
The beneficiaries are jointly responsible for paying the tax. 
Lahjansaajat ovat yhdessä vastuussa verosta.
The beneficiary lived in Finland at the date when the obligation to pay tax materialised; 
omaisuuden saaja asui Suomessa verovelvollisuuden alkaessa
The beneficiary may ask the Tax Administration for a refund in 2018, 2019 or 2020. 
Saaja voi hakea takaisin liikaa perittyä lähdeveroa Verohallinnolta 2018, 2019 tai 2020.
The beneficiary must have an entry confirming the right to the deduction marked on the tax-at-source card (under § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income). 
Vähennyksen saaminen edellyttää, että vähennyksestä on maininta lähdeverokortissa (LähdeVL 6 §).
The beneficiary of income must also give sufficient details to the payer in order to facilitate beneficiary identification. 
Tulon saajan on myös annettava maksajalle tiedot, joita tarvitaan saajan yksilöintiä varten.
The benefit gained from the employee stock option is reported to the Incomes Register. 
Työsuhdeoptiosta saatu etu ilmoitetaan tulorekisteriin.
The benefit thus accrued was to be attributed to the taxable years when it had actually been earned i.e. to the 2001 and 2002 taxable years. 
Jäännösverojen maksusta kertynyt etu katsottiin sen verovuoden tuloksi, jolta etu oli ansaittu eli tässä tapauksessa verovuosien 2001 ja 2002 veronalaiseksi tuloksi.
The best way to examine the Customs statistics is to compare them with the observations and statistics of other authorities presented in this snapshot. 
Tullin tilastoja kannattaa verrata tämän tilannekuvan muiden viranomaisten havaintoihin ja tilastoihin.
The big picture of the grey economy and economic crime 
Harmaa talous ja talousrikollisuus
The biggest difference is that the freelancer card has only one withholding rate and no income ceiling. 
Suurin ero sivutulon verokorttiin on ollut se, että freelanceverokortissa on vain yksi pidätysprosentti eikä lainkaan tulorajoja.
The bilateral tax treaty between Finland and your country of residence may prevent the taxation. 
Suomen ja varsinaisen asuinvaltiosi välillä tehty sopimus kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi voi estää muualta saadun tulon verotuksen Suomessa.
The bill HE 58/2011 (www.eduskunta.fi) 
Hallituksen esitys HE 58/2011 (www.eduskunta.fi)
The BirthInfo structure and its content details must always be included. 
BirthInfo -rakenne ja sen sisältämät tiedot annetaan aina.
The bitcoins were traded for official currency. 
Kaupassa bitcoineja vaihdettiin viralliseen valuuttaan.
The blockchain of Bitcoin, for example, is public, which means that currency transactions can be accessed by others. 
Esimerkiksi Bitcoinin lohkoketju on julkinen, mikä tarkoittaa, että valuuttasiirrot ovat muiden nähtävissä.
The bodies of the European Union include the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Justice of the European Union, the European Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Central Bank, the European Investment Bank and the European Data Protection Supervisor. 
Euroopan unionin elimiä ovat: Euroopan unionin neuvosto, Euroopan parlamentti, Euroopan komissio, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Euroopan unionin alueiden komitea, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, Euroopan tilintarkastustuomioistuin, Euroopan Oikeusasiamies, Euroopan keskuspankki, Euroopan investointipankki ja Euroopan tietosuojavaltuutettu.
The bodies that issued a statement listed the reform's positive impacts as more effect in combatting the shadow economy and economic crime, higher tax revenues without raising tax rates, improved competition neutrality and furthering the financial administration's digitalisation. 
Lausunnonantajat näkivät positiivisina vaikutuksina harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan tehostumisen, verotulojen kasvun verotusta kiristämättä, kilpailuneutraliteetin parantumisen ja taloushallintojen digitalisoinnin edistämisen.
The bookkeeping and other materials must be presented at the place, or delivered to the place where the audit is going to be conducted (section 14, Act on assessment procedure for self-assessed taxes). 
Asiakirja-aineisto on esitettävä tarkastettavaksi tai toimitettava sinne, missä tarkastus suoritetaan (Oma-aloitteisten verojen verotusmenettelyasetus 14 §).
The branch may commence insurance business in Finland after the foreign EEA insurance company has received notification of the conditions from the insurance supervisory authority in its domicile. 
Edustusto voi aloittaa vakuutusliikkeen harjoittamisen Suomessa, kun ulkomainen ETA-vakuutusyhtiö on saanut kotivaltionsa vakuutustarkastuksesta vastaavalta viranomaiselta tiedon em. ehdoista.
The branch may, however, commence insurance business at the latest within two months of the insurance supervisory authority in the domicile notifying the insurance company of the sending of the information pertaining to the opening of the branch to the Financial Supervisory Authority. 
Edustusto voi aloittaa toimintansa kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kotivaltion vakuutustarkastuksesta vastaava viranomainen ilmoitti vakuutusyhtiölle edustuston perustamista koskevien tietojen lähettämisestä Finanssivalvonnalle.
The branch must have a representative with the right to receive official communications, including subpoenas, on behalf of the foreign entity. 
Ulkomaisen yhteisön sivuliikkeellä on oltava edustaja, jolla on oikeus ottaa vastaan haasteita tai muita tiedoksiantoja ulkomaisen yhteisön puolesta.
The browser traffic of online banking services is always encrypted. 
Verkkopankkien selainliikenne on aina salattu.
The building may have been bought without the land or without a transferable lease. 
Pelkän rakennuksen hankinta ilman, että hankit maapohjaa tai siirtokelpoista vuokraoikeutta.
The building plot used for the calculation of real estate tax is considered to be the tax-exempt building plot. 
Verovapaana rakennuspaikkana pidetään kiinteistöveron laskennan perusteena olevaa rakennuspaikkaa.
The building sites and commuting trips vary all the time. 
Työmaakohteet ja matkat vaihtelevat.
The building's value is dependent on the building's age, size, condition and level of fixtures and fittings. 
Rakennuksen arvon määrittämisessä otetaan huomioon muun muassa rakennuksen ikä, koko, kunto ja varustelutaso.
The business activities are seasonal and of a recurrent nature. 
b) Liiketoiminta on kausittaista ja toistuvaa.
The business assets intended for permanent use are fixed assets (§ 12, Business Tax Act). 
Käyttöomaisuutta ovat elinkeinotoiminnassa pysyvään käyttöön tarkoitetut hyödykkeet (EVL 12 §).
The business can also authorize an agent by Power of Attorney to act in e-services on its behalf. 
Elinkeinonharjoittaja voi myös valtuuttaa asianhoitajan asioimaan sähköisissä asiointipalveluissa puolestaan.
The business ceases the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to consumers. 
Elinkeinonharjoittaja lopettaa tele-, lähetys- tai sähköisten palvelujen myynnin kuluttajille.
The business ceases using the special scheme but continues the supply of services covered by the special scheme. 
Elinkeinonharjoittaja lopettaa erityisjärjestelmän käytön, mutta jatkaa erityisjärjestelmään kuuluvien palvelujen myyntiä.
The business changes its Member State of identification. 
Elinkeinoharjoittaja vaihtaa tunnistamisjäsenvaltiota.
The business establishment of a business using the Union scheme is not located in the EU and the company wants to identify in another EU Member State where it also has fixed establishment. 
Unionin järjestelmää käyttävän elinkeinonharjoittajan liiketoiminnan kotipaikka ei ole EU:n alueella, ja yritys haluaa tunnistautua toisessa EU-maassa, jossa sillä myös on kiinteä toimipaikka.
The business establishment of a business using the Union scheme is transferred from one EU Member State to another. 
Unionin järjestelmää käyttävän elinkeinonharjoittajan liiketoiminnan kotipaikka siirtyy yhdestä EU-maasta toiseen EU-maahan.
The business has been sent a payment reminder for the preceding three calendar quarters and the business has not paid the tax in full for each calendar quarter within ten days of the sending of the reminder, unless the outstanding amount is less than €100 for each calendar quarter. 
Elinkeinonharjoittajalle on lähetetty maksumuistutus kolmelta peräkkäiseltä edeltävältä kalenterivuosineljännekseltä eikä elinkeinonharjoittaja ole maksanut veroja täysimääräisesti kultakin kalenterivuosineljännekseltä kymmenen päivän kuluessa muistutusten lähettämisestä, paitsi jos maksamatta oleva määrä on alle 100 euroa kultakin kalenterivuosineljännekseltä.
The business has been sent a reminder to file the VAT return for the preceding three calendar quarters and the business has not provided the returns for each calendar quarter within ten days of the sending of the reminder. 
Elinkeinonharjoittajalle on lähetetty muistutus veroilmoituksen antamisesta kolmelta peräkkäiseltä edeltävältä kalenterivuosineljännekseltä eikä elinkeinonharjoittaja ole antanut ilmoituksia kultakin kalenterivuosineljännekseltä kymmenen päivän kuluessa muistutusten lähettämisestä.
The business has not provided its records in electronic form on the request of the Member State of identification or Member State of consumption within a month after a reminder from the Member State of identification has been sent. 
Elinkeinonharjoittaja ei ole antanut kirjanpitoaineistoaan sähköisesti tunnistamis- tai kulutusjäsenvaltion pyynnöstä kuukauden kuluessa tunnistamisjäsenvaltion muistutuksen jälkeen.
The business has the calendar year as its accounting year. 
Yrityksen tilikausi on kalenterivuosi.
The Business ID must be entered in the form xxxxxxx-x. 
Y-tunnus on ilmoitettava muodossa xxxxxxx-x.
The Business ID or personal identity code of the business operator or self-employed person. 
Liikkeen- tai ammatinharjoittajan Y-tunnus tai henkilötunnus.
The business must be registered at the point in time when you make the agreement. 
Yrityksen tai yrittäjän tulee olla ennakkoperintärekisterissä sillä hetkellä, kun teet sopimuksen.
The business no longer meets the requirements for using the special scheme (see section 3 ). 
Elinkeinonharjoittaja ei enää täytä erityisjärjestelmän käyttämisen edellytyksiä (ks. luku 3 ).
The business of a foreign company may constitute a 'permanent establishment' because a long-term construction and building, installation or assembly project is undertaken. 
Kiinteän toimipaikan voi muodostaa esim. pidempiaikainen rakennus- , asennus- tai kokoonpanohanke.
The business of the applicant in Finland does not include any other selling of goods and services than 
elinkeinonharjoittajan liiketoimintaan Suomessa ei kuulu muita tavaroiden ja palvelujen myyntejä kuin
The business operator or self-employed person pays the taxes personally. 
Verot maksaa liikkeen- tai ammatinharjoittaja henkilökohtaisesti.
The business operator/self-employed person must separately request for these calculation methods to be used in their tax assessment. 
Liikkeen- tai ammatinharjoittajan on erikseen vaadittava näitä laskutapoja.
The business repeatedly fails to comply with the obligations related to the special scheme. 
Elinkeinonharjoittaja laiminlyö toistuvasti erityisjärjestelmään liittyviä velvoitteita.
The business source of income can only include real estate if the property or building is exclusively used or almost exclusively used for purposes that either directly or indirectly benefit business activities (§53, Business Tax Act). 
Kiinteistö kuuluu elinkeinotoiminnan tulolähteeseen vain, jos sitä käytetään yksinomaan tai pääasiassa sellaisiin tarkoituksiin, jotka joko välittömästi tai välillisesti edistävät elinkeinotoimintaa (EVL 53 §)
The business tax return form and the related supplement forms can be filed, for example, in MyTax. 
Elinkeinotoiminnan veroilmoituksen ja sen liitelomakkeet voi antaa sähköisesti esimerkiksi OvaVerossa.
The businesses must report the import VAT payable by using the VAT return and then claim a refund for the paid import VAT. 
Yritysten on ilmoitettava tuonnit arvonlisäveroilmoituksella ja haettava sitten tuonnista suorittamansa vero palautuksena takaisin.
The buyer calculates the amount of payable taxes according to the tax rate 24%, and reports the sum in the section, “Taxes on purchases of construction services and scrap metal”. 
Ostaja laskee suoritettavan veron 24 %:n verokannan mukaan ja ilmoittaa veron kohdassa ”Vero rakentamispalvelun ja metalliromun ostoista”.
The buyer has the right to deduct the VAT for which it is liable based on reverse charging, in the case of goods or services acquired for the purposes of the buyer’s taxable business operations. 
Ostajalla on oikeus vähentää arvonlisävero, jonka hän on velvollinen suorittamaan käännetyn verovelvollisuuden perusteella sellaisista tuotteista tai palveluista, jotka on hankittu ostajan verollista liiketoimintaa varten.
the buyer is a business operator who sells constructions services or leases workforce for executing construction services on a non-temporary basis, and 
ostaja on elinkeinonharjoittaja, joka toiminnassaan muutoin kuin satunnaisesti myy rakentamispalvelua tai vuokraa työvoimaa rakentamispalvelua varten, ja
the buyer is a business that does not have a domicile or a fixed establishment in EU territory or 
ostajana on elinkeinonharjoittaja, jolla ei ole kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa EU:n alueella tai
The buyer is a business that sells construction services or rents out workforce as leased employees more than on a temporary basis. 
ostajana on elinkeinonharjoittaja, joka toiminnassaan muutoin kuin satunnaisesti myy rakentamispalvelua tai vuokraa työvoimaa rakentamispalvelua varten.
The buyer is a foreign business with no fixed establishment for VAT purposes in Finland and no VAT registration in Finland. 
myös ostajana on ulkomaalainen, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa ja jota ei ole merkitty Suomessa arvonlisäverovelvollisten rekisteriin
The buyer is a foreigner with no fixed establishment and no VAT registration in Finland. 
Ostajana on ulkomaalainen, jolla ei ole täällä kiinteää toimipaikkaa ja jota ei ole merkitty arvonlisäverovelvollisten rekisteriin.
the buyer is a private person. 
ostaja on yksityishenkilö
The buyer is considered domiciled outside the EU or Norway if they are not living or staying continuously in an EU country or Norway. 
Henkilön kotipaikan katsotaan olevan EU:n tai Norjan ulkopuolella, jos hän ei asu EU-maassa tai Norjassa eikä oleskele EU:n alueella tai Norjassa jatkuvasti.
The buyer must confirm their own details by signing the receipt. 
Ostaja vahvistaa allekirjoituksellaan omat tietonsa oikeiksi.
The buyer of construction work must give details on all the contractors and contracts of a site. 
Rakentamispalveluiden tilaajan on ilmoitettava tiedot työmaalla toimivista urakoitsijoista ja urakoista.
The buyer of the service is expected to pay the VAT, as a reverse-charge tax, in the EU country where the service is being rendered. 
Palvelun ostaja suorittaa veron käännetyn verovelvollisuuden perusteella siinä EU-maassa, johon palvelu luovutetaan.
The buyer pays VAT at the time of the sale but receives a VAT refund later. 
Ostaja maksaa ostohetkellä arvonlisäveron, mutta saa sen myöhemmin takaisin.
The buyer provides the seller with a VAT and Excise Duty Exemption Certificate serving as proof that the sale can take place without VAT. 
Todisteena verottomasta myynnistä ostajan on annettava myyjälle selvitys ”Todistus arvonlisä- ja valmisteverosta vapauttamisesta” myynnin verottomuudesta.
The buyer provides the seller with a written confirmation from the relevant authority in the destination country, stating that the sale would be exempt or refundable if it took place in the destination country. 
Jos ostaja vaatii tällä perusteella verotonta laskutusta, hänen on esitettävä myyjälle määränpäävaltion asianomaisen viranomaisen antama kirjallinen vahvistus siitä, että myynti olisi veroton tai hankinta oikeuttaisi veron palautukseen, jos myynti tapahtuisi määränpäävaltiossa.
The buyer purchasing the goods to export them in their personal luggage outside the EU must show you their passport at the time of the sale. 
Henkilön, joka ostaa tavarat ja vie ne henkilökohtaisissa matkatavaroissaan EU:n ulkopuolelle, on esitettävä myyjälle myyntitilanteessa passinsa, jonka numeron myyjä merkitsee myyntitositteeseen.
The buyer reports any purchases of construction services for which the buyer is VAT-liable based on the reverse charge system. 
Ostaja ilmoittaa ne rakentamispalvelujen ostot, joista ostaja on käännetyn verovelvollisuuden perusteella arvonlisäverovelvollinen.
The buyer sends e.g. by post the sales receipt stamped by the Customs to the retailer. 
Matkailija palauttaa tulliviranomaisen leimaaman myyntitositteen esimerkiksi postitse myyjälle.
The buyer sends the sales receipt stamped by the Customs to the retailer or the other refund business. 
Ostaja toimittaa Tullin leimalla varustetun myyntitositteen myyjälle tai muulle palautusliikkeelle.
The buyer, too, is a foreign business with no fixed establishment for VAT purposes in Finland and no VAT registration in Finland. 
myös ostajana on ulkomaalainen, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa ja jota ei ole merkitty Suomessa arvonlisäverovelvollisten rekisteriin
the buyer, too, is a foreigner with no fixed establishment in Finland and no VAT registration in Finland. 
myös ostaja on ulkomaalainen, jolla ei ole Suomessa kiinteää toimipaikkaa ja jota ei ole merkitty Suomessa arvonlisäverovelvollisten rekisteriin
The buyer’s nationality has no relevance as to the goods being tax-free or not. 
Ostajan kansalaisuus ei vaikuta myynnin verottomuuteen.
The buyer's personal identity code is 120956-1234. 
Ostajan henkilötunnus on 120956-1234.
The buyer’s VAT identification number must be indicated in the invoice. 
Laskuun on merkittävä ostajan arvonlisäverotunniste.
The buyers enter the VAT they can deduct on VAT-deductible purchases in the "Tax deductible for the tax period" line. 
Vähennyskelpoisten ostojen verot ostaja ilmoittaa kohdassa ”Verokauden vähennettävä vero”.
The c/o information includes address information and possibly names. 
C/o-tarkenne sisältää osoitetietoja ja mahdollisesti nimiä.
The calculation feature of MyTax will not work unless the tax returns relating to the tax you are going to pay are filed. 
Verot pitää olla ilmoitettu, jotta koron määrän voi laskea OmaVerossa.
The calculation for the tax-card withholding rate cannot include the details about this deduction, because it is granted on the basis of actual income and circumstances during the entire tax year (including the income received by your spouse). 
Vähennystä ei voida ottaa huomioon verokortissa, koska vähennyksen myöntämiseen vaikuttavat koko vuoden toteutuneet tulot (myös puolison tuloilla on vaikutusta).
The calculation of net worth also includes the calculation of the net worth of the business source of income and agricultural source of income. 
Varallisuuslaskelmassa lasketaan myös elinkeinotoiminnan tulolähteen ja maatalouden tulolähteen nettovarallisuus.
The Calculation of taxable income is only for reporting the business revenues and expenses, not those that relate to other sources of income. 
Tuloverolaskelmassa eritellään vain elinkeinotoiminnan tuotot ja kulut, ei muiden tulolähteiden tuottoja ja kuluja.
The ‘Calculation of taxable income' section has a separate Accounting column for any income and expense items in which the amount recorded in the accounts may be different from the amount to be taken into account in the tax assessment. 
Tuloverolaskelmassa on oma Kirjanpito-sarake niitä tuotto- ja kulueriä varten, joissa kirjanpitoon kirjattu määrä saattaa erota siitä määrästä, joka otetaan verotuksessa huomioon.
The calculation of the gross wages take into consideration the taxes collected from the income and the employee's share of the earnings-related pension and unemployment insurance contributions. 
Bruttopalkkaa laskettaessa otetaan huomioon tulosta perittävät verot sekä työntekijän osuus työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuista.
The calculations include no further upward adjustments in addition to the above. 
Muita kuin edellä mainittuja tuloja ei ole korotettu.
The calculator can now give you an estimate. 
Laskuri laskee autoveron määrän.
The calculator will show you the taxes needed in most cases including situations of changes in wage incomes, changes in benefits from the Social Insurance Institution (Kela), and changes in unemployment fund benefits, students' grants, seafarer's income or pension benefits. 
Laskurilla voit arvioida veron tarpeen tavallisimmissa tapauksissa, esimerkiksi kun saat palkkaa, erilaisia Kelan ja työttömyyskassojen maksamia etuuksia, opintorahaa, merityötuloa tai eläkettä.
The calendar year as the tax period 
Kalenterikuukauden pituinen verokausi
The calendar year is the VAT tax period for primary producers and creators of works of art, regardless of the size of their turnover. 
Alkutuottajan ja kuvataiteilijan arvonlisäverotuksessa sovellettava verokausi on kalenterivuosi, liikevaihdon määrästä riippumatta.
The calendar year of reporting - Format YYYY-12-31 denoting the last date of the calendar year: for 2016 the element should 
Kalenterivuosi, jolta vuosi-ilmoitus annetaan - Raportoitavan vuoden viimeinen päivä muodossa YYYY-12-31, esim. vuoden 2016 vuosi
The cap on taxi fares, which until now has been decreed annually by the Government, also becomes history. 
Samalla historiaan jää myös taksiliikenteen enimmäishintasääntely eli taksa, joka on tähän saakka vahvistettu vuosittain valtioneuvoston asetuksella.
The capital charges paid by a shareholder to the company increase the acquisition cost of the shares if the payment is allocated to the acquisition or improvement of the company's property and the company booked the capital charges as a balance-sheet reserve in the housing company's accounting. 
Osakkaan yhtiölle suorittama pääomavastike lisää osakkeiden hankintamenoa, jos vastikemaksu kohdentuu yhtiön omaisuuden hankintaan tai perusparannukseen ja yhtiö rahastoi kirjanpidossa pääomavastikkeet taseeseen.
The capital gains and losses from securities trading must be reported in connection with the pre-completed tax return if there are errors or missing information in the pre-completed information. 
Arvopapereiden luovutusvoitot ja -tappiot pitää ilmoittaa esitäytetyn veroilmoituksen yhteydessä, jos esitäytetyissä tiedoissa on virheitä tai tietoja puuttuu.
The capital gains and losses received from abroad on publicly traded shares and book-entries, as well as capital refunds taxed as capital gains, must be reported either via MyTax or on Form 9A, which is available on the 'Forms' page. 
Ulkomailta saadut julkisesti noteerattujen osakkeiden ja arvo-osuuksien luovutusvoitot ja -tappiot sekä luovutusvoittona verotettavat pääomanpalautukset ilmoitetaan joko OmaVerossa tai lomakkeella 9A , jonka saat lomakesivulta.
The capital gains derived from selling are not taxable income if you sell an apartment or a house that you have owned for at least two years and have used as your own or your family's permanent home during your ownership, for an uninterrupted period of at least two years before the sale. 
Luovutuksesta saamasi voitto ei ole veronalaista tuloa, jos olet luovuttanut asuinhuoneiston tai -rakennuksen, jonka olet omistanut vähintään kaksi vuotta ja jota olet omistusaikanasi ennen luovutusta käyttänyt yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan omana tai perheesi vakituisena asuntona.
The capital gains of a corporation conducting equity investment business are always taxable. 
Pääomasijoitustoimintaa harjoittavan yhteisön luovutusvoitot ovat aina veronalaisia.