natgillin/translations-raw huggingface dataset:
War veterans (show Finnish veteran ID) 
Sotaveteraanit (rintamamiestunnuksella)
In addition to the military objectives, the training focuses on the development of cooperation between different authorities and partners. 
Sotilaallisten tavoitteiden lisäksi harjoitellaan yhteistoiminnan kehittämistä eri viranomaisten ja yhteistyökumppanien välillä.
canoeing 
soutu
Service and contact information of the clubs operating at the Rowing and Canoeing Centre can be found from their respective websites. 
Soutu- ja melontakeskuksessa toimivien seurojen palvelut ja yhteystiedot löytyvät heidän kotisivuiltaan.
Rowing and Canoeing Centre 
Soutu- ja melontakeskus
The Rowing and Canoeing Centre offers its services for everyone who is interested in rowing or canoeing. 
Soutu- ja melontakeskus palvelee kaikkia soudusta ja melonnasta kiinnostuneita.
rowing machines 
soutulaitteet
rowing boats, a canoe, and life vests 
soutuveneitä, kanootti ja pelastusliivejä
Downloaded titles can be read for a limited time (about a week) but can be re-downloaded. 
Sovellukseen ladattavat lehdet ovat luettavissa ainoastaan rajatun ajan (yleensä noin viikko), jonka jälkeen ne täytyy ladata uudestaan.
With this app you can access the useful CITY-OPAS Turku & Region tourist map service anywhere, anytime, whenever you need to. 
Sovelluksen avulla kätevä CITY-OPAS Turun & seudun matkailukarttapalvelu on helposti käytettävissä missä ja milloin vain, aina kun niitä tarvitaan.
The application will make it easy for potential new south-western Finnish employees to search for further information about south-western Finnish municipalities, cities, and residential areas. 
Sovelluksen avulla Lounais-Suomeen töihin houkuteltavat voivat helposti etsiä lisätietoja lounaissuomalaisista kunnista, kaupungeista ja asuinalueista.
The app helps you find interesting tourism service providers on the map and gives further information and contact details for each. 
Sovelluksen avulla löytyvät helposti mielenkiintoisten matkailun palvelutarjoajien tarkemmat esittely- ja yhteystiedot sekä sijaintipaikat kartalla.
By using the application, it is possible to learn about the artists and the search by category helps everyone to find the performances they are interested in. 
Sovelluksen kautta voi myös tutustua artisteihin, ja kategoriahaku helpottaa löytämään jokaista kiinnostavat esitykset.
Correspondingly, the developers of the application will release the results of their own development work with the open source license. 
Sovelluksen kehittäjät luovuttavat vastaavasti oman kehitystyönsä tulokset avoimen lähdekoodin lisenssillä.
The development work for the application is financed by the “Töihin tänne” fund by the Southwest Finland Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre). 
Sovelluksen kehitystyö rahoitetaan Varsinais-Suomen Ely-keskuksen rahoittamasta Töihin tänne -rahoituksesta.
The whole app is available as separate easy-to-use Finnish, English and Russian language versions. 
Sovelluksen koko sisältö on käytettävissä helposti erillisinä suomi-englanti-venäjä kieliversioina.
The app is easy to use. 
Sovelluksen käyttö on helppoa.
The application was downloaded by 791 people, and 152 audience questions were asked via the application. 
Sovelluksen latasi 791 henkilöä ja sen kautta esitettiin 152 yleisökysymystä.
The app was brought by Suomen City-Opas which is the market leader in Finnish travel guides. 
Sovelluksen on tuottanut Suomen City-Opas, joka on markkinajohtaja suomalaisten matkailukarttojen toimittajana.
You can also download the application on the website of the event: http://www.europeforum.fi/en/app 
Sovelluksen voit ladata myös tapahtuman sivujen kautta: www.europeforum.fi/app
The user has access to the maps of the Turku and region. 
Sovelluksesta käyttäjä saa käyttöönsä Turun ja seudun kartat.
The app contains the location of the Turku and region tourism service professionals on the map, their introductions, addresses, telephone numbers, opening hours and websites. 
Sovelluksesta löytyvät Turun ja seudun monipuolisten matkailutarjoajien sijainnit kartalla, esittelytekstit, osoitteet, puhelinnumerot, aukioloajat sekä kotisivuosoitteet.
APPLICATION (MOBILE) 
SOVELLUS (MOBIILI)
The app gives you suggestions about language buddies with whom you can talk anywhere at a time that suits both. 
Sovellus ehdottaa kielikavereita, joiden kanssa voi jutella missä vain kummallekin sopivaan aikaan.
The application facilitates networking and finding new business contacts. 
Sovellus helpottaa verkottumista ja uusien bisneskontaktien löytymistä.
An application for the guardians is available on AppStore and Play Store under the name ‘mukava’ (mukavaIT Oy). 
Sovellus huoltajille löytyy AppStoresta, Play-kaupasta nimellä mukava (mukavaIT Oy).
Lovely leisurely stroll for visitors 
Sovellus kannustaa liikkumaan
You will find the application by the name ‘mukava’ in the Play Store and App Store. 
Sovellus löytyy mukava-nimellä Play-kaupasta sekä App Storesta.
The app is easy to download and once downloaded, requires no internet connection; the user therefore doesn’t have to worry about roaming charges. 
Sovellus on helppo ladata eikä se käytä verkkoyhteyttä latauksen jälkeen, jolloin käyttäjän ei tarvitse olla huolissaan roaming-maksuista.
The application automatically displays the information of the correct municipality for you, otherwise you would have failed to log in. 
Sovellus on käytössäsi automaattisesti oikean kunnan tiedoilla, muussa tapauksessa kirjautumisesi olisi epäonnistunut.
The app can be downloaded for free from the Google Play, App Store and Windows Phone markets. 
Sovellus on ladattavissa maksutta Google Play, AppStore ja Windows Phone -marketeista.
The app is free of charge and easy to download! 
Sovellus on maksuton käyttää ja helppo ladata!
The application is constructed through open interfaces, out of the contents of several different actors, explains CEO Susanna Lahtinen from Choose Your Future, the company developing the service. 
Sovellus rakennetaan avoimien rajapintojen kautta usean eri toimijan sisällöistä, kertoo palvelua kehittävän Choose Your Future -yrityksen toimitusjohtaja Susanna Lahtinen.
The app comes with great discounts 
Sovellus tarjoaa mahtavia etuja
The app offers a nice frame for a stroll and Helenius suggest trying it out together with a friend. 
Sovellus tarjoaa mukavat puitteet kävelylenkille, ja Helenius kehottaa kokeilemaan sitä yhdessä kaverin kanssa.
It works also on the computer. 
Sovellus toimii myös tietokoneella.
The application functions online, and you can also easily bookmark it on the home screen of your smart phone, for example. 
Sovellus toimii verkossa ja on kirjamerkittävissä myös helposti esimerkiksi älypuhelimen kotinäytölle.
The app warns users in advance about situations like these, where internet is required. 
Sovellus varoittaa edellä mainituista verkkoyhteyttä vaativista käyttötilanteista etukäteen.
The application concept combines already existing and functioning ideas into an entity for creating a better living environment and promoting sense of community in the area." 
Sovelluskonsepti yhdistää loistavasti jo toimivia ja käytössä olevia ideoita kokonaisuudeksi, jonka avulla luodaan parempaa asumisympäristöä ja yhteisöllisyyttä alueelle."
Applied exercise 
Soveltavaa liikuntaa
Applied services offer joy of movement for kids, youth and adults. 
Soveltavissa liikuntapalveluissa koetaan iloisia liikuntahetkiä omaan tyyliin sopivasti.
Just inform us about the matter by sending email to: liikunta.varaukset@turku.fi. 
Sovi asiasta sähköpostitse ilmoittamalla avaimen koodi osoitteeseen: liikunta.varaukset@turku.fi.
You should agree on any costs resulting from the temporary accommodation in advance with your insurance company. 
Sovi mahdollisista tilapäismajoituksen kustannuksista vakuutusyhtiösi kanssa etukäteen.
Securing the child’s position is especially paid attention to at the mediation. 
Sovittelussa kiinnitetään erityistä huomiota lapsen aseman turvaamiseen.
Turku Future Hackathon, organised in the facilities of SparkUp in Kupittaa last weekend, brought together 16 teams to develop new innovations for the Campus and Science Park area in Turku. 
SparkUpissa Kupittaalla järjestetty Turku Future Hackathon keräsi viikonloppuna 16 tiimiä kehittämään uusia innovaatioita Turun kampus- ja tiedepuistoalueelle.
Sparring and Business Mentors 
Sparraus ja kummitoiminta
The spectacle will be crowned with lighting design by Timo Ollila. 
Spektaakkeli kruunataan Timo Ollilan valosuunnittelulla.
The name SPIN was invented by students – it comes from the words ”sportin innoittamat” which means ‘inspired by sport’. 
SPIN-sana on nuorten keksimä – tulee sanoista sportin innoittamat.
SPIN Activities 
SPIN-toiminta
Sport Bar, Banquet - capacity 100 (dinner), 350 (cocktail) 
Sport Bar, juhlatila - paikkamäärä 100 (illallinen), 350 (cocktail)
You can register as a Finnish Red Cross volunteer easily online, after which the representatives of the organization will contact you. 
SPR:n vapaaehtoiseksi voi ilmoittautua helposti verkossa, minkä jälkeen järjestön edustajat ottavat yhteyttä.
The stadium’s spacious and stylish conference facilities are ideal for any type of meeting, large or small. 
Stadionin valoisat ja tyylikkäät kokoustilat sopivat pienten ja suurten kokousten järjestämiseen.
Stadium Manager 
Stadionisäntä
Start the evening with a glass of sparking wine in Roster’s bar then move to the salon for evening dinner. 
Starttaa ilta kuohuvalla Rosterin baarissa, josta sitten salin puolelle illalliselle.
The curriculum of Steiner schools is based on the Steiner pedagogical values and idea of man. 
Steiner-koulun opetussuunnitelma perustuu steinerpedagogisiin arvoihin ja ihmiskäsitykseen.
In Steiner schools, one will learn the same things as in basic education, but in a different way and partly different order. 
Steiner-koulussa opitaan samat asiat kuin peruskoulussakin, mutta eri tavalla ja osin eri järjestyksessä.
The main partner companies of the Sthlm/Suomi event are Stora Enso, Fazer and Viking Line. 
Sthml/Suomi-tapahtuman pääyritysyhteistyökumppanit ovat Stora Enso, Fazer ja Viking Line.
The library also has the Millennium series by Stieg Larsson or parts of it in languages such as Arabic, Albanian, Turkish, Chinese, Persian, Croatian and Vietnamese – all of which have been checked out regularly. 
Stieg Larssonin Millenium-sarjaa tai sen osia on kirjastossa arabiaksi, albaniaksi, turkiksi, kiinaksi, persiaksi, kroatiaksi ja vietnamiksi – kaikkia on lainattu kohtuullisesti.
Storbåt Tacksamheten – Traditional Archipelago Tourism 
Storbåt Tacksamheten – Perinteistä saaristomatkailua
strategy 
strategia
Strategy and Development Director Jussi Vira 
Strategia- ja kehittämisjohtaja Jussi Vira
Based on the strategy Turku is being developed as a notable city of tourism, congresses and events by, for example, improving accessibility and digital services. 
Strategian pohjalta Turkua kehitetään edelleen merkittävänä matkailu-, kongressi- ja tapahtumakaupunkina muun muassa saavutettavuutta ja digitaalisia palveluita parantamalla.
Objectives of the Strategy 
Strategian päämääriä
The strategy’s binding objectives and their indicators are integrated into the IT Services service centre’s strategic and operative contract. 
Strategian sitovat tavoitteet ja niiden mittarit sisällytetään IT-palvelukeskuksen strategiseen ja operatiiviseen sopimukseen.
Strategic programmes 
Strategiset ohjelmat
The strategic points of focus include: 
Strategiset painopisteet ovat:
The University of Strathclyde 
Strathclyden yliopisto
The University of Strathclyde is a leading international technological university located in Glasgow, Scotland’s biggest city. 
Strathclyden yliopisto on johtava kansainvälinen tekniikan alan yliopisto Skotlannin suurimmassa kaupungissa Glasgowssa.
– In terms of research and competence in the field of technology, the University of Strathclyde is one of the leading universities in Europe. 
Strathclyden yliopisto on tekniikan alan tutkimuksessa ja osaamisessa Euroopan johtavia yliopistoja.
TUAS planning cooperation with the University of Strathclyde 
Strathclyden yliopisto yhteistyöhön Turun AMK:n kanssa
The competence profile of the University of Strathclyde matches extremely well with the strategic emphasis areas of TUAS as well as to the needs of the Southwest Finland’s industries, Juhani Soini continues. 
Strathclyden yliopiston osaamisprofiili sopii erittäin hyvin Turun AMK:n strategisiin painopisteisiin sekä Lounaisen Suomen teollisuuden tarpeisiin, Juhani Soini jatkaa.
Strauss to begin and end with 
Straussia alkuun ja loppuun
Stress 
Stressi
Stress is familiar to many upper secondary school students. 
Stressi on tuttua monille lukiolaisille.
Stress means that there are challenging things happening in your life that are requiring your attention and activating your body for action. 
Stressi tarkoittaa sitä, että elämässäsi tapahtuu huomiotasi vaativia haasteellisia asioita, jotka saavat kehosi aktivoitumaan toimintaa varten.
Stress symptoms will usually pass with time when you feel safe enough. 
Stressioireet menevät usein ajan kanssa ohi, kun olo on riittävän turvallinen.
The stress reaction can be: 
Stressireaktio voi tulla
During three days, the streams and recordings were watched around 8,000 times a day. 
Striimejä ja niiden tallenteita katsottiin kolmen päivän aikana noin 8 000 kertaa.
Student Christmas is especially intended for international students residing in the city. 
Student Christmas on suunnattu erityisesti kaupungissa oleville kansainvälisille opiskelijoille, jotka kokoontuvat viettämään opiskelijajoulua.
The studio 
Studio
Studio, Meeting - capacity 51-100 
Studio, kokoustila - paikkamäärä 51-100
STUK: Asuntojen radonmittaus (in Finnish) 
STUK: Asuntojen radonmittaus
Sun - Sun 10:00 - 18:00 
Su - Su 10:00 - 18:00
Sun 12pm-1am 
su 12–01
Sun 31.12. 
Su 31.12.
Sun closed 
su suljettu
The most popular books in these language categories, however, are books originally written in the language in question, including non-fiction about subjects such as Islam and Finnish culture. 
Suhteellisesti eniten lainataan kuitenkin kunkin kielen alkukielistä aineistoa, myös tietokirjallisuutta, kuten islamiin liittyvää ja toisaalta Suomesta kertovaa kirjallisuutta.
Remember to wash up in the shower before going into the water! 
suihkuissa pitää peseytyä ennen altaaseen menoa
The mushroom fountain and wading pool, a brook wending its way through the heart of the park and Traffic Town are all elements that make Adventure Park a truly unique family destination. 
Suihkusieni ja kahluuallas, puiston halki kiemurteleva puro ja liikennekaupunki ovat kaikki elementtejä, jotka tekevät Seikkailupuistosta ainutlaatuisen perhekohteen.
The showering water is warm. 
Suihkuvesi on lämmintä.
Suikkila school field 
Suikkilan koulun kenttä
Suikkila school's field 
Suikkilan koulun kenttä
Sports Park tennis court 1 
Suikkilan tenniskenttä 1
Raskinpuisto Playground 
Suikkilanpuiston leikkipaikka
More efficient logistics also impact the economy and climate 
Sujuvammilla logistiikkayhteyksillä myös talous- ja ilmastovaikutuksia
The fluency guarantees that a train is a more attractive ecological alternative than a car. 
Sujuvuus takaa, että juna on autoa houkuttelevampi ekologinen vaihtoehto.
So leave reality behind and immerse yourself in the world of film. 
Sukella elokuvien maailmaan ja unohda todellisuus hetkeksi.
Closed 
Suljettu
Sundell collection 
Sundell-kokoelma
During the closing manifestation on Sunday, the groups performed one more time, together and sepa-rately. 
Sunnuntain päätösjuhlassa nähtiin ryhmät esiintymässä vielä kerran yhdessä ja erikseen.
Free parking on Sundays. 
Sunnuntaisin pysäköinti on ilmaista.
On Sundays we offer a delicious brunch. 
Sunnuntaisin tarjoilemme herkullisen brunssin.
The filtration also ensures the quality and hygiene level of the processed water even during high flow rates. 
Suodatuksen avulla varmistetaan käsitellyn veden laatu ja hygieeninen taso myös suurten virtaamien aikana.
Protect your property from vandalism, theft and getting wet. 
Suojaa omaisuus ulkopuoliselta ilkivallalta, varastamiselta ja kastumiselta.
Protective forest zones are located by the edges of major roads, industrial areas, and waterways. 
Suojametsät sijaitsevat pääväylien, teollisuusalueiden ja vesistöjen reuna-alueilla.
Going indoors and acting according to instructions form the primary, and usually sufficient, method of protection. 
Suojautuminen sisätiloihin ja ohjeiden mukainen toiminta vaaratilanteessa on ensimmäinen ja yleensä riittävä suojautumiskeino.
The southern part of the nature reserve consists of waterside meadows. 
Suojelualueen eteläosa on rantaniittyä.
The main object of protection is a boulder field, ‘pirunpelto', created by the development of the Baltic Sea. 
Suojelun pääasiallinen kohde on muinaisen Itämeren vaiheen, Ancylus-järven aikana syntynyt Turun seudun merkittävin muinaisranta, joka kansanomaisesti on saanut nimen "pirunpelto".
Day Care Unit Taoskuja 
Suomalais-ranskalainen päiväkoti l'Hexagone
The constellation Otava (Big Bear), important in Finno-Ugric mythology, is called “Carro Celeste” (Heavenly carriage) in Italian. 
Suomalais-ugrilaisessa mytologiassa tärkeä tähtikuvio Otava eli Suuri karhu on italiaksi "Carro Celeste" – taivaallinen vaunu.
Familiar to Finnish audiences from television, the manor provides a fine setting for concerts, banquets and conferences. 
Suomalaiselle yleisölle televisiosarjoistakin tuttu kartanomiljöö tarjoaa hienot puitteet konserteille, juhlille ja kokouksille.
Lure of the Finnish archipelago 
Suomalaisen saariston lumoa
Finnish Members of the European Parliament 
Suomalaiset europarlamentaarikot
Finns also trust each other. 
Suomalaiset myös luottavat toisiinsa.
Finns have gotten used to living in a safe country where people are being looked after. 
Suomalaiset ovat tottuneet elämään turvallisessa maassa, jossa ihmisistä pidetään huolta.
Finnish groups will be performing dances of Finnish areas with different traditions. 
Suomalaiset ryhmät esittivät Suomen eri perinnealueiden tansseja.
Finnish: Viljami Heinonen, IC-98 (Visa Suonpää and Patrik Söderlund), Ola Kolehmainen, Sami Korkiakoski, Heikki Marila, Leena Nio, Osmo Rauhala, Nanna Susi, Riiko Sakkinen, Tommi Toija, Katja Tukiainen and Jenni Vakkilainen. 
Suomalaiset: Viljami Heinonen, IC-98 (Visa Suonpää ja Patrik Söderlund), Ola Kolehmainen, Sami Korkiakoski, Heikki Marila, Leena Nio, Osmo Rauhala, Nanna Susi, Riiko Sakkinen, Tommi Toija, Katja Tukiainen ja Jenni Vakkilainen.
Finnish clothes and accessories 
Suomalaisia vaatteita ja asusteita
Best way to meet Finns is by participating in events and recreational activities. 
Suomalaisiin tutustuu parhaiten osallistumalla tapahtumiin ja harrastuksiin.
Joonas Saartamo, Laura Birn, Ilkka Koivula, and Ville Virtanen are the Finnish actors seen in the movie. 
Suomalaisista näyttelijöistä elokuvassa nähdään Joonas Saartamo, Laura Birn, Ilkka Koivula ja Ville Virtanen.
Finnish cities want to set an example to the world 
Suomalaiskaupungit haluavat näyttää esimerkkiä maailmalle
In the exhibition, the works of Finnish artists depicting the Finnish Civil War are presented alongside the works of renowned international artists that reflect on the conflicts of the present. 
Suomalaisten kuvataiteilijoiden omaa sisällissotaamme käsittelevät teokset saavat rinnalleen nykyisiä konflikteja peilaavia kansainvälisten huipputaiteilijoiden teoksia.
In addition to Finnish people, the posts widely reached international audiences in the neighbouring countries, as was expected, but also elsewhere - even in the United States. 
Suomalaisten lisäksi viestit tavoittivat laajalti kansainvälistä yleisöä, ensisijaisesti naapurimaista mutta jopa Yhdysvaltoja myöten.
Unique Finnish products are combined with producers from African and Nepal, supporting sustainable development. 
Suomalaisten uniikit tuotteet sekoittuvat afrikkalaisten ja nepalilaisten tuottajien valmistamiin, kestävää kehitystä tukeviin tuotteisiin.
Production incentives to be put in place to attract international film productions to Finland 
Suomeen houkutellaan kansainvälisiä elokuvatuotantoja tuotantokannustimella
Besides family, a significant factor in deciding to stay in Finland was nature. 
Suomeen hänet juurrutti perheen lisäksi luonto.
However, Finland needs reference areas that would serve the export of companies. 
Suomeen tarvitaan kuitenkin referenssialueita, jotka palvelevat yritysten vientiä.
The majority of the immigrants coming to Finland come here seeking employment, education or their families, in addition to which there are also asylum seekers coming to Finland, for example. 
Suomeen tullaan eniten työn, opiskelun tai perheen vuoksi; lisäksi maahan muuttaa esimerkiksi turvapaikanhakijoita.
Finland has potential to become an even more attractive destination for congresses and business conventions, but domestic investment has been conservative so far. 
Suomella on hyvät edellytykset tulla vielä merkittävämmäksi kongressi- ja yritystapahtumamaaksi, mutta kotimaiset investoinnit alalle ovat toistaiseksi olleet maltillisia.
In the International Europeade Committee (IEC) Finland is represented by one the vice presidents of the board of directors, Mrs. Hilu Toivonen-Alastalo, tel. 
Suomen edustajana komiteassa toimii sen varapresidentti Hilu Toivonen-Alastalo, p.
The City of Turku came into existence at Koroinen, a few kilometres from the Turku market square. 
Suomen ensimmäinen pääkaupunki on historian kuluessa toiminut tärkeänä porttina länteen.
Turku is Finland’s first CIVITAS city, and it has the framework to develop into a true international model city of sustainable solutions. 
Suomen ensimmäisellä CIVITAS-kaupungilla Turulla on puitteet kehittyä todelliseksi kansainväliseksi kestävien ratkaisujen mallikaupungiksi.
Indeed, Finland's first extensive, modern archaeological excavations were done here in 1898-1902. 
Suomen ensimmäiset laajat ja nykyaikaiset arkeologiset kaivaukset suoritettiinkin täällä jo 1898–1902.
The first LNG filling stations in Finland are located in Vuosaari in Helsinki and in Turku. 
Suomen ensimmäiset LNG-kaasutankkausasemat sijaitsevat Helsingin Vuosaaressa ja Turussa.
Finland benefits from the Baltic Sea Region being a functional, global and networked cooperation area where the interaction of cities and regions plays a key role. 
Suomen etu on Itämeren alue toimivana, globaalina, verkostoituneena yhteistyöalueena, jossa kaupunkien ja alueiden vuorovaikutus on keskeisessä roolissa.
Finland’s top influencers to gather in Turku at the turn of August and September 
Suomen huippuvaikuttajat kokoontuvat Turkuun elo-syyskuun vaihteessa
The theme for the Finland's centenary celebrations is "together". 
Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlan teema on yhdessä.
In honour of Finland’s 80th year of independence the students of Vasaramäki school planted a Poppius rose for each Finnish president. 
Suomen itsenäisyyden 80-vuotisjuhlan kunniaksi Vasaramäen koulun oppilaat istuttivat jokaiselle Suomen presidentille oman Poppius-nimikkoruusun.
During the event, the Finnish Innovation Fund Sitra organises fun competitions related to sustainable mobility and circular economy business ideas. 
Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra puolestaan järjestää tapahtumassa hauskoja kilpailuja kestävästä liikkumisesta ja kiertotalouden bisnesideoista.
The theme of Finland’s centenary celebration is Together, and it forms the core of the STHLM/SUOMI event. 
Suomen itsenäisyyden juhlavuoden teemana on Yhdessä ja teema on keskiössä myös STHLM/SUOMI-tapahtuman ytimessä.
The jubilee year of Finnish independence can also be celebrated through sports and exercise. 
Suomen itsenäisyyden juhlavuotta voi hienosti juhlia myös liikunnan ja urheilun merkeissä.
Finland’s strategy for the Baltic Sea Region has been published 
Suomen Itämeren alueen strategia julkaistu
Launch event for Finland’s strategy for the Baltic Sea Region 
Suomen Itämeren alueen strategian julkaisutilaisuus
Suomen Joutsen / Captain´s salon, Banquet - capacity <30 
Suomen Joutsen / Kapteenin salonki, juhlatila - paikkamäärä <30
Seminar room, Banquet, Meeting - capacity 101-200 
Suomen Joutsen / välikannen tilat, juhlatila - paikkamäärä 101-200
SUOMEN JOUTSEN STAGE 
SUOMEN JOUTSENEN LAVA