natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inc. 2 hrs guidance and visit to Turku Cathedral and bus transportation 2 h 
Sisältää: opastuksen 2 tuntia, käynnin Tuomiokirkossa ja bussikuljetuksen 2 tuntia
Prices include 3,5 hours of guidance, entrance fee and visit inside the botanical garden and coffee. 
Sisältää: opastuksen 3,5 tuntia, käynnin ja sisäänpääsymaksun kasvitieteelliseen puutarhaan ja kahvin makealla Honkapirtillä
Indoor accommodation 
Sisämajoitus
The development of the single market 2019–2024 (in Finnish) 
Sisämarkkinoiden kehittäminen 2019–2024
indoor noise measurements 
sisämelumittaukset
The Ministry of the Interior organises a discussion session about security, ideological violence, and the prospects of development. 
Sisäministeriö järjestää keskustelutilaisuuden turvallisuudesta, aatteellisesta väkivallasta ja niiden kehitysnäkymistä.
As another event, Ministry of the Interior will be leading extensive discussion on security, ideological violence, and related future directions. 
Sisäministeriön johdolla puolestaan käydään laaja keskustelu turvallisuudesta, aatteellisesta väkivallasta ja niiden kehitysnäkymistä.
Seminar on security by the Ministry of the Interior 
Sisäministeriön turvallisuusaiheinen seminaari
indoor toilets 
sisävessat
Unfortunately the gallery space is not accessible, the main entrance has a staircase with five steps and the toilet is small. 
Sisäänkäynnillä on rappuset, joissa on viisi askelmaa ja WC on pieni.
Entry with a Club Wristband 
Sisäänkäynti seurarannekkeilla
Entrance only with club wristband 
Sisäänpääsy vain seurarannekkeella
Entrance fee 3 €. 
Sisäänpääsymaksu 3€.
Entry fee: Adults 14 € and Children (11–15 years old) 8 €. 
Sisäänpääsymaksu: Aikuiset 14 € ja Lapset (11-15 -vuotiaat) 8 €.
The entrance fee allows visitors to both swim and use the gym. 
Sisäänpääsymaksulla voi sekä uida että treenata kuntosalissa.
One-time fee covers both swimming and the gym. 
Sisäänpääsymaksun hinnalla pääsee sekä uimaan että kuntosalille.
A separate external amplifier is not needed, thanks to a built in amplifier unit. 
Sisäänrakennetun vahvistinyksikön ansiosta erillistä ulkoista vahvistinta ei tarvita.
Entrance: 
Sisääntulo
The entrance and the cashier are located at the end of Kupittaa Pavilion. 
Sisääntulo ja kassa Kupittaan Paviljongin päädyssä.
Entry with a wristband or card: through the revolving gate next to the cashier. 
Sisääntulo rannekkeella tai kortilla pyöröportista kassan vierestä.
Entrance Hall, Banquet - capacity101-200 
Sisääntuloaula, juhlatila - paikkamäärä 101-200
Our commitment to sustainability is what gives us our competitive edge and what will open up new global business opportunities for our industry.” 
Sitoutumisemme kestävään kehitykseen on kilpailuvalttimme, joka avaa eurooppalaisille yrityksille uusien globaaleja liiketoimintamahdollisuuksia.
Mari Pantsar, the Director of the Finnish Innovation Fund Sitra, appreciates cooperation with the City of Turku. 
Sitran johtaja Mari Pantsar arvostaa yhteistyötä Turun kaupungin kanssa.
According to a report from Sitra, a circular economy could offer Finland’s economy 1.5–2.5 billion euros a year in growth potential. 
Sitran selvityksen mukaan kiertotalous tarjoaa Suomen taloudelle 1,5-2,5 miljardin euron vuotuisen kasvupotentiaalin.
Sitsit, yoga and sports classes can be held at least partly in English if you just dare to ask.’ 
Sitsit, joogat, urheilutunnit voidaan pitää ainakin osittain englanniksi, jos vain uskaltaa pyytää.
Distances from place to place are short and traffic design favors bikes. 
Sitsit, vappu, laskiainen, ekskursiot, jatkot ja vuosijuhlat.
Before that, Christmas Peace was declared from “the doors and windows of the town house”, as the old saying goes. 
Sitä ennen joulurauha julistettiin vanhan sanonnan mukaisesti "raatihuoneen ovista ja ikkunoista".
The magazine is also available at Turku-Piste and the Monitori Joint Services in Shopping Centre Skanssi. 
Sitä on jaossa myös Turku-pisteessä sekä Skanssin kauppakeskuksen yhteispalvelupiste Monitorissa.
The planned year of completion for the network of supplementary smaller transport routes is 2050. 
Sitä täydentävien hiussuonistojen verkoston suunniteltu valmistumisvuosi on 2050.
Education Division 
Sivistystoimiala
The Education Division and Recreation Division are participating eagerly in the Schools on the Move project, and the expectations are high. 
Sivistystoimiala ja vapaa-aikatoimiala ovat lähteneet isosti liikkuva koulu –hankkeeseen mukaan, ja tavoitteet ovat kovat.
The Education Division will make the decisions about school transports for the following school year during summer. 
Sivistystoimiala tekee kuljetuspäätökset seuraavalle lukukaudelle kesän aikana.
The Education Division is managed by Timo Jalonen. 
Sivistystoimialaa johtaa Timo Jalonen.
Education Division Administration / Education Office 
Sivistystoimialan hallinto / Kasvatus- ja opetusvirasto
Education Division Organisation 
Sivistystoimialan organisaatiokaavio
Projects within the Education Division 
Sivistystoimialan projektit
When required, an Education Division day care centre, school or education institution will give instructions for the injured party for making a written claim for damages. 
Sivistystoimialan päiväkoti, koulu, oppilaitos antaa tarvittaessa vahingonkärsijälle ohjeita kirjallisen korvausvaatimuksen tekemiseen.
However, the website also includes a mentioning that, instead of an app, the work can also be an idea, a concept or a business plan. 
Sivuilla kuitenkin myös mainitaan, että sovelluksen lisäksi kilpailutyö voi olla idea, konsepti tai liiketoimintasuunnitelma.
The site can be utilized by students, teachers and anyone who is interested in the courses. 
Sivuja voivat hyödyntää opiskelijat, opettajat ja muut koulutuksista kiinnostuneet tahot.
Our website uses various social media feeds and embeddings whose content is not administered through the Turku online publication system. 
Sivustollamme käytetään erilaisia sosiaalisen median syötteitä ja upotuksia, joiden sisältöä ei hallita Turun verkkojulkaisujärjestelmässä.
Site functionalities, such as the ReadWeb program, search filter memory, contrast selection and font size selection (technical cookie, no user information transferred). 
Sivuston toiminnallisuuksissa, kuten ääneenlukuohjelmassa, hakusuodattimien muistissa, kontrastivalinnassa ja fonttikoon valinnassa (tekninen eväste, ei välitä tietoa käyttäjästä).
The website has been specially designed for tourists, with information about accommodation, restaurants and cultural attractions also listed. 
Sivustossa on erityisesti huomioitu matkailijat, sillä kohteiden joukosta löytyy mm. majoitus- ja ravintolapalveluita sekä kulttuurikohteita.
Pages 
Sivut
Decorated in Scandinavian style, the hotel contains several easy access hotel rooms. 
Skandinaaviseen selkeään tyyliin sisustetussa hotellissa on useita esteettömiä huoneita.
Skandinavianpuisto field 
Skandinavianpuiston kenttä
Scanner 
Skanneri
Skanssi is something completely new 
Skanssi on jotain ihan uutta
The surface area of Skanssi is 85 hectares and the ground varies from gravel ridges to forested hills and fields. 
Skanssi on pinta-alaltaan 85 hehtaaria ja maastoltaan vaihtelevaa aluetta, jossa on esimerkiksi soraharju, metsäisiä mäkiä ja peltoaukioita.
Skanssi is located approximately 4 kilometres away from the centre. 
Skanssi sijaitsee noin 4 km etäisyydellä keskustasta.
Skanssi project documents and preparatory studies 
Skanssi-hankkeen dokumentteja ja taustaselvityksiä
Progression, phases and schedule of the Skanssi project 
Skanssi-hankkeen eteneminen, vaiheet ja aikataulu
Skanssi project coordinator, zoning 
Skanssi-hankkeen koordinointi, asemakaavoitus
A smart district is developed in Skanssi. 
Skanssiin kehitetään älykästä kaupunginosaa.
Skanssi is easily accessible by bus or by car! 
Skanssiin on helppo tulla!
Buses 9, 99 and 221 take you to Skanssi 
Skanssiin pääsee busseilla 9, 99 ja 221
The area of Skanssi is ideal for an outdoor activity and exercise enthusiast. 
Skanssin alue on erinomainen ulkoilun ja liikunnan ystävälle.
The area of Skanssi is ideal in many respects: outdoor activity routes, services, energy solutions. 
Skanssin alue on ihanteellinen niin ulkoilureittien, palvelujen kuin energiaratkaisujen puolesta.
The area of Skanssi is situated approximately 4 kilometres away from the centre of both Turku and Kaarina, on the border of the two municipalities. 
Skanssin alue sijaitsee Turun ja Kaarinan välisellä rajalla, noin 4 kilometrin päässä kummankin keskustasta .
Different forms of living in the Skanssi area offer suitable solutions for families of different sizes and residents of different ages. 
Skanssin alueen erilaiset asumismuodot tarjoavat sopivia ratkaisuja vaihtelevan kokoisille perheille ja eri ikäisille asujille.
The planning of the Skanssi area has been carried out in collaboration with different parties right from the start. 
Skanssin alueen suunnittelua on tehty alusta asti yhteistyössä eri toimijoiden kesken.
The objective of the Skanssi area is to create a diverse environment that meets prerequisites for communal and environmentally conscious solutions. 
Skanssin alueen tavoitteena on luoda monipuolisia edellytyksiä yhteisöllisille ja ympäristötietoisille ratkaisuille.
One of the objectives for the Skanssi area project is to enhance communication between future residents, city representatives and developers. 
Skanssin aluehankkeen yhtenä tavoitteena on saada asukkaat vuorovaikutukseen kaupungin ja rakennuttajien kanssa entistä paremmin.
Skanssi constructability report (pdf) 
Skanssin hulevesisuunnitelma (pdf)
The citizen service centre Monitori functioning on the 2nd floor of the shopping centre Skanssi is a centre combining services by the City of Turku, the Southwest Finland TE Office, Kela, the Police, the register office and the Turku and Kaarina Parish Union. 
Skanssin kauppakeskuksen 2. kerroksessa toimiva yhteispalvelu Monitori on Turun kaupungin, Varsinais-Suomen työ- ja elinkeinotoimiston Kelan, Poliisin, maistraatin sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän yhteinen palvelupiste.
Infotori, located in the Monitori service point of Skanssi shopping centre, is a low-threshold service point that offers help to immigrants for dealing with their affairs in their own language. 
Skanssin kauppakeskuksen Monitori-palvelupisteessä sijaitseva Infotori on matalan kynnyksen palvelupiste, jossa maahanmuuttaja voi saada asioiden hoidossa apua omalla kielellään.
Infotori located in Skanssi shopping centre is a low-threshold service point where immigrants get help in their own languages when dealing with their matters. 
Skanssin kauppakeskuksessa sijaitseva Infotori on matalan kynnyksen palvelupiste, jossa maahanmuuttajat saavat asioidensa hoitoon apua omalla kielellään.
Shopping centre Skanssi 
Skanssin kauppakeskus
The construction of the Skanssi district will be completed by 2030. 
Skanssin kaupunginosa valmistuu 2030.
Skanssi report on school and day care centre needs (pdf) 
Skanssin koulun ja päiväkodin tarveselvitys (pdf)
Exercise possibilities and the need for a sports park will be taken into consideration in the park and green areas of Skanssi. 
Skanssin puisto- ja viheralueilla tullaan huomioimaan lähiliikkumismahdollisuudet sekä urheilukentän tarve.
Park area planning in Skanssi is currently underway. 
Skanssin puistosuunnittelu on parhaillaan käynnissä.
Skanssi economics of zoning calculation (pdf) 
Skanssin rakennettavuusselvitys (pdf)
The location of Skanssi on the map 
Skanssin sijainti kartalla
Amongst the trees of Skanssi’s courtyard is the FlowPark adventure park. 
Skanssin sisäpihalla toimii puihin rakennettu seikkailupuisto FlowPark.
Skanssi sparring group gathered around several different themes 
Skanssin sparrausryhmä kokoontui useiden eri teemojen ympärille
New Skanssi neighborhood is part of the web service turku.fi. 
Skanssin uusi kaupunginosa -sivusto on osa turku.fi-verkkopalvelua.
Privacy Policy - New Skanssi neighborhood 
Skanssin uusi kaupunginosa -sivuston tietosuojaseloste
The new district of Skanssi is an ideal area for anyone who appreciates ecological living, smooth mobility and abundant services. 
Skanssin uusi kaupunginosa on ihanteellinen alue ekologista asumista, helppoa liikkumista ja runsaita palveluja arvostavalle.
The residential area of Skanssi is also developed as part of the Six City strategy (6Aika) spearhead project with open innovation platforms 2015-2018. 
Skanssin uutta asuinaluetta kehitetään myös osana 6Aika-avoimet innovaatioalustat kärkihankeessa 2015-2018.
Skanssi general plan (pdf) 
Skanssin yleissuunnitelma (pdf)
Skanssi general plan updated 30.7.2015 (pdf) 
Skanssin yleissuunnitelma, päivitetty 30.7.2015 (pdf)
Building new quarters in Skanssi begins in 2017. 
Skanssinkadun uusien korttelien rakentaminen aloitetaan 2017.
Skanssinkatu 10 (Shopping Centre Skanssi 
Skanssinkatu 10 (Skanssi)
Skanssi will become the district of residents who value the environment and it will be an area that mixes living in small apartments and living in blocks of flats with good public parks and a garden. 
Skanssista tulee ympäristöä arvostavan asukkaan kaupunginosa, jossa voidaan sekoittaa pien- ja kerrostaloasumista sekä rakentaa hyvät julkiset puistot ja puutarha.
Skateboarding Hall Cube: free entrance 5 times (includes rental fees) 
Skeittihalli Cube: maksuton sisäänpääsy 5 kertaa (sis. välinevuokran)
Skateparks 
Skeittipaikat
A place for skateboarding and roller skating. 
Skeittipaikka ja rullaluistelualue.
Sky Bar, Banquet - capacity 100 (dinner), 200 (cocktail) 
Sky Bar, juhlatila - paikkamäärä 100 (illallinen), 200 (cocktail)
Skåldö + Baggö, Banquet, Meeting - capacity 101-200, Services: Sauna 
Skåldö + Baggö, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 101-200, lisäpalvelut: sauna
Skåldö, Banquet, Meeting - capacity 51-100, Services: Sauna 
Skåldö, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 51-100, lisäpalvelut: sauna
Spearhead projects of the City of Turku 
Smart and Wise Turku -kärkihanke
With its Smart City concept, Turku seeks smart applications for the services provided by the city as well as transport, energy solutions and housing. 
Smart City -konseptilla Turku hakee älysovelluksia niin kaupungin tuottamiin palveluihin, liikkumiseen, energiaratkaisuihin kuin asumiseen.
Smart City, EU Urban Agenda 
Smart City, Kaupunkien toimintaohjelma (EU Urban Agenda).
Smart City provides residents of Turku with smart applications and happiness 
Smart Citystä älyä ja iloa turkulaisille
Smartum liikunta ja kulttuuriseteli and Smartum saldo 
Smartumin Liikunta- ja kulttuurisetelillä ja Smartum-kortilla
Amidst the milieu of the cellar vaults, Smör serves both at lunchtime and in the evening. 
Smör palvelee jokirannan kellariholvimiljöössä sekä lounas- että ilta-aikaan.
Smör offers delicately prepared food by professional chefs in the kitchen as well as skilled waiting staff providing a high-class service. 
Smör tarjoaa huolella valmistettua ruokaa, jossa maut erottuvat puhtaina ja aitoina.
Restaurant Snickari, Banquet - capacity 80 
Snickari, juhlatila - paikkamäärä 80
Sofia + Viktoria, Meeting - capacity 70 (classroom), 100 (theatre), 150 (cocktail) 
Sofia + Viktoria, kokoustila 70 (luokka), 100 (teatteri), 150 (cocktail)
Sofia, Meeting - capacity 30 (classroom), 40 (theatre) 
Sofia, kokoustila - paikkamäärä 30 (luokka), 40 (teatteri)
SoHon Torwet will play traditional music long into the night. 
SoHon torvet soittavat asiaankuuluvaa musiikkia pitkin iltaa.
Always call 112 in urgent emergency situations, such as in case of a sudden attack of illness, unconsciousness or if someone’s life is in danger. 
Soita hätänumeroon 112 aina kiireellisissä hätätilanteissa, esimerkiksi silloin, kun kyseessä on äkillinen sairauskohtaus, tajuttomuus tai hengenvaara.
Call the emergency number 112. 
Soita hätänumeroon 112.
If possible, make the call yourself. 
Soita hätäpuhelu itse, jos voit
Make the call personally if possible 
Soita hätäpuhelu itse, jos voit
Call us and ask more 
Soita ja kysy lisää:
Call and tell us about your car rental needs and you will quickly receive a suitable offer, or click on our website for a suitable alternative. 
Soita meille ja kerro autotarpeesi – saat varmasti sopivan tarjouksen, tai klikkaa nettisivuillemme ja etsi sopiva vaihtoehto.
Ring the doorbell if you need help. 
Soita tarvittaessa salin ovikelloa.
Call again if the situation changes. 
Soita uudestaan, mikäli tilanne muuttuu.
Contact the emergency response centre again if the situation changes. 
Soita uudestaan, mikäli tilanne muuttuu.
The Call, Open website and Show on Map buttons can also be used to phone a company or switch to their website or location on the map. 
Soita, Avaa nettisivu ja Näytä kartalla -näppäimillä voi myös soittaa tai siirtyä yrityksen kotisivuille tai karttasijaintiin.
Instructions for calling are on the door of the gym. 
Soitto-ohjeet ovat kuntosalin ovessa.
In 2017, the Sustainable Brand Index study chose Sokos Hotels as the most trusted and responsible hotel brand in Finland for the third year in a row. 
Sokos Hotels valittiin vuonna 2017 Suomen luotetuimmaksi ja vastuullisimmaksi hotellibrändiksi Sustainable Brand Index -tutkimuksessa, jo kolmatta vuotta peräkkäin.
Sokos Wiklund is the place to go for the items that you have not had time to purchase in your busy everyday schedule. 
Sokos Wiklundilla teet hotellivierailusi aikana kaikki ne ostokset, joihin arjessasi ei jäänyt aikaa.
As soloists and conductors we will mostly see Finnish top talents. 
Solisteina ja kapellimestareina nähdään pääosin kotimaisia huipputaiteilijoita.
The list of visiting soloists and conductors is an impressive who’s-who of Finnish talent. 
Solisteina ja kapellimestareina nähdään pääosin kotimaisia huipputaiteilijoita.
Soloists comprise mezzo-soprano Monica Groop, bass Matti Salminen, and baritone Waltteri Torikka. 
Solisteina mezzosopraano Monica Groop, basso Matti Salminen ja baritoni Waltteri Torikka.
The soloist is the rapidly rising violinist Tami Pohjola. 
Solistina kuullaan kotimaiseen tähtikaartiin kovaa vauhtia nousemassa olevaa viulisti Tami Pohjolaa.
Sanna-Liisa Byskata, general manager, Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone, tel. 
Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone, hotellinjohtaja Sanna-Liisa Byskata, puh.
There are four Solo hotels in Finland, two in St. Petersburg and one in Tallinn. 
Solo-hotelleja on neljä Suomessa, kaksi Pietarissa ja yksi Tallinnassa.
A Solo hotel is already a classic, or will soon become one. 
Solo-hotelli on joko klassikko tai syntyy sellaiseksi.
Somero is a true dancing district, with three dance floors – Esakallio and Ämyri in the summer season as well as Teeriharju throughout the winter. 
Somero on todellinen tanssipitäjä: Somerolta löytyy kolme tanssilavaa, Esakallio ja Ämyri kesäkaudella sekä Teeriharju talvikaudella.
The charming and diverse nature of Somero is wonderfully relaxing for the busy mind. 
Somerolainen luonto lumoaa monipuolisuudellaan ja rentouttaa kiireisenkin mielen.
Somero Town 
Someron kaupunki
Somero Tourism 
Someron Matkailu
The decorations were made as environmentally friendly as possible starting from the selected materials. 
Somistus on tehty mahdollisimman ympäristöystävällisesti materiaaleista lähtien.
Sondip ry - The Union of Multicultural Associations in South-West Finland 
Sondip ry - Varsinais-Suomen monikulttuuristen yhdistysten liitto ry
Suitable for beginners as well 
Sopii aloittelijallekin.
Suitable for persons who want a little more exercise 
Sopii hieman reippaampaa treeniä kaipaavalle ja vesijuoksun alkeet jo hallitsevalle.
suitable for fitness swimming, aqua jogging, and children’s swimming 
sopii kuntouintiin, vesijuoksuharjoitteluun ja lasten uintiin
Suitable also for beginners. 
Sopii myös aloittelijoille ja koululiikuntaan.
N.B. This tour is also suitable for the independent tourist 
Sopii myös omatoimiselle matkailijalle
Suitable for families. 
Sopii myös perheille.
The family has defined the amount of early childhood education hours in the agreement concerning the child’s early childhood education. 
Sopimuksella lapsen varhaiskasvatuksesta perhe on määritellyt tarvitsemansa varhaiskasvatuksen tuntimäärän.
The aim of the agreement is that the Youth Committee would strengthen the perseverance and development of the organization’s youth activities both qualitatively and quantitatively. 
Sopimuksen tavoite on, että nuorisolautakunta vahvistaa järjestön nuorisotoiminnan pitkäjänteisyyttä sekä nuorisotoiminnan kehittymistä laadullisesti ja määrällisesti.
An agreement on guardianship and the child’s residence is always permanent. 
Sopimus lapsen huollosta ja asumisesta on aina voimassa toistaiseksi.
The agreement about visiting rights can be made gradual for different periods of life, or it can be temporary, after which the situation is analyzed again. 
Sopimus tapaamisoikeudesta voidaan tehdä porrastettuna erilaiseksi eri ikäkausille tai se voi olla myös määräaikainen, jonka jälkeen tilannetta tarkastellaan uudelleen.
The agreement is made for a period of at least four (4) months. 
Sopimus tehdään vähintään neljän (4) kalenterikuukauden ajaksi.
Negotiations are a precondition for an agreement-based grant and the agreement will be written based on it. 
Sopimuspohjaisen avustuksen myöntämisen edellytyksenä ovat sopimusneuvottelut, joiden pohjalta noudatettava sopimus laaditaan.
Agreement-based grants can be granted for registered, Turku-based youth organizations and similar regional organizations. 
Sopimuspohjaista avustusta voidaan myöntää turkulaiselle rekisteröidylle nuorisojärjestölle ja sellaiseen rinnastettavalle aluejärjestölle.
The total value of contracts was 1.42 million euros where the share of direct financial support was 415 000 euros and the share of barter was 520 000 euros. 
Sopimusten yhteisarvo oli 1,42 miljoonaa euroa, josta suora rahallinen tuki oli 415 000 euroa ja barter-sopimusten osuus 520 000 euroa.
A suitable temperature for warm water is 55–60 °C. 
Sopiva lämpötila on lämpimälle vedelle on 55–60 oC.
A gravel ridge and rock are places where radon levels may rise above the reference values. 
Soraharju ja kallio ovat paikkoja, joissa radonpitoisuus voi ylittää ohjearvot.
adding gravel or aggregate to the wearing surface 
soran tai murskeen lisäys kulutuskerrokseen
Keeping gravelled street surfaces even and binding the dust on gravelled roadways. 
Sorapäällysteisen kadun tasaisena pitäminen ja sorapäällysteisen ajoradan pölyn sitominen
Your fingers should be laced together. 
Sormet ovat limittäin.
Social and Healthcare Committee 
Sosiaali- ja terveyslautakunta
Persons who have received written reference from Social and Health Services: personal identification and a Liikut prescription; NB! 
sosiaali- ja terveystoimesta kirjallisen suosituksen saaneet: henkilöllisyystodistus ja Liikut-resepti, HUOM!
Contact or notification in accordance with the Social Welfare Act? 
Sosiaalihuoltolain mukainen yhteydenotto vai ilmoitus?
Contact, or a notification in accordance with the Social Welfare Act, can be made on a child or an adult, who is clearly in need of social welfare measures. 
Sosiaalihuoltolain mukaisen ilmoituksen tai yhteydenoton voi tehdä lapsesta tai aikuisesta, jonka sosiaalihuollon tarve on ilmeinen.
Social Welfare Act Handbook 
Sosiaalihuoltolain soveltamisopas (stm.fi)
Social media and customer service 
Sosiaalinen media ja asiakaspalvelu
Social media and hashtags 
Sosiaalinen media ja hashtagit
Social Services 
Sosiaalipalvelut
Social media channels leading communication 
Sosiaalisen median kanavat viestinnän kärjessä
Special effort was put into channels of the social media and this was reflected on their popularity. 
Sosiaalisen median kanaviin panostettiin erityisesti ja se näkyi myös niiden suosiossa.
The various social media services are responsible for their individual cookie and privacy policies (third-party cookies). 
Sosiaalisen median palvelut vastaavat itse omista eväste- ja tietosuojakäytänteistään (ns. kolmannen osapuolen evästeet).
In social media, the hashtag for the unified yet diverse Turku is #yksiturku, #oneturku. 
Sosiaalisessa mediassa yhtenäisen mutta moninaisen Turun tunnus on #yksiturku.
social welfare facilities 
sosiaalitilat
Social offices 
Sosiaalitoimistot
A social worker will make decisions about income support matters demanding particular consideration and sorting out. 
Sosiaalityöntekijä päättää erityistä selvitystä ja harkintaa vaativista toimeentulotukiasioista.