natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaunotar ja peto (The Beauty and the Beast), family dance performance 
Kaunotar ja peto, tanssisatu koko perheelle
commercialise innovations through international cooperation 
kaupallistaa innovaatioita kansainvälisellä yhteistyöllä
change in business structure and revival of central living 
kaupan rakenteen muutos ja keskusta-asumisen uusi tuleminen
The Chairperson of the City Board is an elected official who is chosen for the task for two years at a time. 
Kaupanvahvistajan on oltava läsnä kiinteistönluovutuksessa luovutuskirjaa allekirjoitettaessa.
gift 
kauppa
You can pop into the shop even if you do not wish to visit the museum. 
Kauppaan voi poiketa myös käymättä museossa.
Turku Market Hall 
Kauppahalli
Despite being historical, the Market Hall is still strongly up to date. 
Kauppahalli on kuitenkin lujasti ajassaan kiinni.
The Market Hall is a mirror of the community and it has naturally developed into a multicultural trading centre over time. 
Kauppahalli on yhteisön peili, ja on kehittynyt monikulttuuriseksi kauppapaikaksi luonnostaan ajan mukana.
The Market Hall aspires to serve all customer groups. 
Kauppahalli pyrkiikin palvelemaan kaikkia asiakasryhmiä.
Turku Market Hall website 
Kauppahalli.fi
There you’ll find traditional meat and fish counters, delicatessen and speciality shops, bread, milk and cheese shops as well as restaurants and cafes. 
Kauppahallista löydät niin perinteisiä liha- ja kalatiskejä, erikois- ja herkkupuoteja, leipä-, maito- ja juustomyymälöitä sekä ravintoloita ja kahviloita.
Shopping Centre Hansa 
Kauppakeskus Hansa
Located in the heart of Turku is Hansakortteli (Hansa Block), a hive for diverse events situated on the edge of Turku’s market square. 
Kauppakeskus Hansakortteli sijaitsee Turun ytimessä, monipuolisten tapahtumien keskipisteessä, Turun Kauppatorin laidalla.
Shopping Centre Mylly 
Kauppakeskus Mylly Linkedinissä
Plaza Shopping Centre 800 m 
Kauppakeskus Plaza 800 m
Shopping Centre Skanssi 
Kauppakeskus Skanssi
The shopping centre-like garage can even be accessed during the trip – this is convenient for passengers that want to enjoy shopping on the Megastar. 
Kauppakeskusmaiseen autotalliin pääsee vaikka matkan aikanakin – kätevää niille autoilijoille, jotka haluavat nauttia Megastarin ostosmahdollisuuksista.
Turku Market Square 
Kauppatori
The Market Square is the centre of commerce in Turku and a popular meeting place. 
Kauppatori on turkulaisen kaupan keskus ja suosittu tapaamispaikka.
Market Square, Lunden Architecture Company. 
Kauppatori, Lunden Architecture Company.
Straight from the City Center to the outskirts of Kurjenrahka National Park 
Kauppatorilta suoraan Kurjenrahkan kansallispuiston kupeeseen
Christmas market at the Market Square 
Kauppatorin Joulutori
Market Square feedback form 
Kauppatorin palautelomake
In spite of the renovation of the Market Square, you can enjoy market atmosphere in a temporary market area which will be dressed in seasonal outfit by means of abundant lighting among other things. 
Kauppatorin uudistustöistä huolimatta jouluisesta toritunnelmasta pääsee nauttimaan väliaikaisella torialueella, joka puetaan kauden asuun muun muassa runsaalla valaistuksella.
Kauppiaskatu 13 (inner court) 
Kauppiaskatu 13 (sisäpiha)
The solutions developed in cities are very important in controlling climate change, because urban areas account for 70 percent of the world’s greenhouse gas emissions. 
Kaupungeissa kehitettävillä ratkaisuilla on suuri merkitys ilmastonmuutoksen hillinnässä, sillä kaupunkialueet tuottavat yli 70 prosenttia maapallon kasvihuonekaasupäästöistä.
The City accumulates added value as an indirect benefit, such as high-class culture and tourism income to economic life. 
Kaupungille kertyy lisäarvoa välillisenä hyötynä, kuten korkealuokkaisena kulttuurina ja matkailutuloina elinkeinoelämälle.
Invoices addressed to the city 
Kaupungille osoitetut laskut
The company is 100% owned by the City. 
Kaupungin 100-prosenttisesti omistama yhtiö.
City’s economic structure is diverse and the employment situation good. 
Kaupungin elinkeinorakenne on monipuolinen ja työllisyystilanne hyvä.
The vitality and the growth of the city must be built on an ecologically, socially and economically durable basis. 
Kaupungin elinvoiman ja kasvun tulee rakentua ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävälle perustalle.
The first known seal of the city dates from 1309 
Kaupungin ensimmäinen tunnettu sinetti on vuodelta 1309
Different divisions are developing digital services by simplifying internal processes, with the whole city’s development in mind. 
Kaupungin eri toimialoilla kehitetään digitaalisia palveluita koko kaupungin kehitystyö huomioiden ja sisäisiä prosesseja virtaviivaistaen.
city administration 
kaupungin hallinto
City Administration consists of the Central Administration, headed by Mayor Minna Arve, and the five divisions. 
Kaupungin hallinto muodostuu kaupunginjohtaja Minna Arven johtamasta konsernihallinnosta sekä neljästä toimialasta.
The training of the city personnel for web communications and system use has mainly been arranged with in-house resources. 
Kaupungin henkilökunnan verkkoviestintä- ja järjestelmäkoulutukset on järjestetty pääosin omin voimin.
City personnel 2017, full time equivalent 10,350 
Kaupungin henkilöstö 2017 10 350 htv
personnel policies and administration 
kaupungin henkilöstöhallinto ja henkilöstöpolitiikka
City staff restaurants will limit their opening hours and product selections during the strike. 
Kaupungin henkilöstöravintolat palvelevat lakon aikana supistetuilla aukioloajoilla ja tuotteilla.
Early history of the City of Turku 
Kaupungin historian alkuvaiheista
The total amount of the municipal investment is set at EUR 106 million, covering work until 2019. 
Kaupungin investoinnin kokonaisarvoksi on määritetty 106 miljoonaa euroa, joka kattaa työt vuoteen 2019 asti.
city management and strategic planning 
kaupungin johtaminen ja strateginen suunnittelu
City Administration 
Kaupungin johto
In accordance with the City’s development model, development is carried out in the form of projects conducted in close cooperation between IT Services and the City’s divisions and other service centres, enterprises and organisations as well as other cities.​ 
Kaupungin kehittämismallin mukaisesti kehittäminen toteutetaan projekteina, joita tehdään IT-palveluiden ja kaupungin toimialojen ja muiden palvelukeskusten, yhtiöiden ja yhteisöjen tiiviissä yhteistyössä sekä muiden kaupunkien kanssa.​
City centre (Market Square) 60o27.1'N, 22o16.2'E 
Kaupungin keskusta (Kauppatori) 60o27.1'N, 22o16.2'E
The sculpture was commissioned by the city’s real estate service, and it is made from durable corten steel. 
Kaupungin kiinteistöliikelaitoksen tilaama Kertosäe on valmistettu happokäsitellystä, säänkestävästä corten-teräksestä.
The compact size of the city means short travel distances and reasonable housing prices. 
Kaupungin kompaktin koon ansiosta välimatkat ovat lyhyitä ja asuntojen hinnat kohtuullisia.
A situational picture of security is created for the use of the city and the authorities can also utilise it where appropriate. 
Kaupungin käyttöön luodaan turvallisuuden tilannekuva, jota myös viranomaiset voivat hyödyntää soveltuvin osin.
The land acquisition of the City of Turku is guided by the local master plan and the objectives set for land use. 
Kaupungin maan hankintaa ohjaa yleiskaava ja maankäytön suunnitelmat.
City’s Advertising Spots 
Kaupungin mainospaikat
The city's advertising spots 
Kaupungin mainospaikat
Youth club houses 19 
Kaupungin nuorisotiloja 19
Art Nouveau style banquet restaurant YläBors is one of the most traditional banquet halls and the birth place of the Turku restaurant scene, and has hosted entertainers from singers to jugglers for over a century. 
Kaupungin perinteikkäimpiin juhlatiloihin lukeutuva jugendsali YläBörs on turkulaisen ravintolaelämän syntypaikka, jossa ovat esiintyneet viihdyttäjät laulajista jonglööreihin jo sata vuotta sitten.
The amount of feedback issued to the city has more than tripled since the service was introduced in 2012. 
Kaupungin saamien palautteiden määrä on yli kolminkertaistunut vuoden 2012 käyttöön oton jälkeen.
The City’s commitment to carbon neutral district heating strongly supports our objective of reducing the environmental impact of the shipbuilding process. 
Kaupungin sitoutuminen hiilineutraaliin kaukolämpöön tukee vahvasti tavoitettamme pienentää laivanrakennusprosessin ympäristövaikutuksia.
The city’s strategic goal is to proceed toward carbon neutrality in the city region in 2029 through the implementation of climate and environment policies. 
Kaupungin strategisena tavoitteena on edetä ilmasto- ja ympäristöpolitiikan toimenpiteillä kohti kaupunkiseudun hiilineutraaliutta vuonna 2029.
city’s finances, data administration, internal administrative and economic audits, taxation and procurements 
kaupungin talous, tietohallinto, hallinnon ja talouden sisäinen tarkastus, verotus sekä hankintatoimi
The city’s invitations to tender require the supplier to be able to send their invoices as e-invoices. 
Kaupungin tarjouspyynnöissä edellytetään toimittajalta valmiuksia verkkolaskutukseen.
Turku City Recreation Division offers versatile opportunities for getting to know the city through culture and physical exercise. 
Kaupungin vapaa-aikatoimiala tarjoaa monipuoliset mahdollisuudet tutustua kaupunkiin kulttuurin ja liikunnan keinoin.
The City's Recreation Division offers services tailored for new residents, such as sports groups and introductions to the activities of the Turku Philharmonic Orchestra. 
Kaupungin vapaa-aikatoimiala tarjoaa uusille kaupunkilaisille räätälöityjä palveluja kuten liikuntaryhmiä ja tutustumista filharmonisen orkesterin toimintaan.
Renting the water areas of the city 
Kaupungin vesialueiden vuokraus
City archives 
Kaupunginarkisto
The Service Centres, in addition to the Central Administration, operate under the governance of the City Board: 
Kaupunginhallituksen alaisuudessa toimii konsernihallinnon ohella seuraavat palvelukeskukset:
The multidisciplinary vision team designated by the City Board has been led by Professor of Futures Studies Markku Wilenius. 
Kaupunginhallituksen asettamaa monialaista visiotyöryhmää on johtanut tulevaisuudentutkimuksen professori Markku Wilenius.
The City Development Department of the City Board is responsible for the strategic guidance of the city's property development, land use and use of space. 
Kaupunginhallituksen kaupunkikehitysjaosto vastaa kaupungin kiinteistökehityksen, maankäytön ja tilankäytön strategisesta ohjauksesta.
Chairperson of the City Board 
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja
The Chairperson of the City Board directs the political process of the City and leads the City together with the City's superior officials. 
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja johtaa kaupungin poliittista prosessia ja osallistuu kaupungin johtamiseen yhdessä virkamiesjohdon kanssa.
The Chairperson of the City Board leads the political process that is necessary for executing the City's strategies. 
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja johtaa kaupungin strategioiden toteuttamisen edellyttämää poliittista prosessia.
The Chairperson of the City Board is an elected official who is chosen for the task for two years at a time. 
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja on tehtävään kahdeksi vuodeksi kerrallaan valittu luottamushenkilö.
The Chairperson of the City Board is Lauri Kattelus (Coalition Party), the 1st Vice Chair is Jukka Vornanen (Green League) and the 2nd Vice Chair is Toni Eklund (Social Democratic Party). 
Kaupunginhallituksen puheenjohtajana toimii Lauri Kattelus (kok), 1. varapuheenjohtajana Jukka Vornanen (vihr) ja 2. varapuheenjohtajana Toni Eklund (sd).
The City Board has 13 members selected by the City Council. 
Kaupunginhallituksessa on 13 valtuuston valitsemaa jäsentä.
The City Board has 14 members, and each member has a personal vice member. 
Kaupunginhallituksessa on 14 jäsentä, joista jokaisella on henkilökohtainen varajäsen.
City Board 
Kaupunginhallitus
The City Board confirms annually the appropriations for investing in art acquisitions. 
Kaupunginhallitus vahvistaa taidehankintojen investointimäärärahat vuosittain.
Mayor 
Kaupunginjohtaja
Mayor Aleksi Randell has been appointed as Director General of the Confederation of Finnish Construction Industries RT (CFCI). 
Kaupunginjohtaja Aleksi Randell on nimitetty Rakennusteollisuus RT:n toimitusjohtajaksi.
Mayor Minna Arve 
Kaupunginjohtaja Minna Arve
Mayor Minna Arve presented Ambassador Teemu Tanner with a gift from the City of Turku: painting by artist Hanna Varis and music from the Finnish national composer Jean Sibelius, performed by Turku Philharmonic Orchestra. 
Kaupunginjohtaja Minna Arve ojensi suurlähettiläs Teemu Tannerille Turun lahjan: Hanna Variksen taulun sekä Sibeliuksen musiikkia Turun Filharmonisen orkesterin tulkitsemana.
Mayor Minna Arve has reminded the personnel of zero tolerance for all bullying and discrimination in the work communities and she has asked them to address the problems of discrimination and inequality if they see or experience them in their work. 
Kaupunginjohtaja Minna Arve on muistuttanut henkilöstölle mm., että kaupungin työyhteisössä on nollatoleranssi kaikkeen kiusaamiseen ja syrjintään ja pyytänyt puuttumaan ja kertomaan, jos näkee tai kokee itse työssään syrjintää tai tasa-arvoon liittyviä epäkohtia.
Mayor Minna Arve and the City of St. Petersburg Governor Georgy Poltavchenko are meeting in order to update the implementation stage of the cities’ cooperation protocols. 
Kaupunginjohtaja Minna Arveen ja Pietarin kuvernööri Georgi Poltavtshenkon tutustumistapaamisessa päivitetään kaupunkien välisten yhteistyöpöytäkirjojen toteuttamisen vaihetta.
The Mayor defines which tasks are assigned to the Directors of the service centres and also defines their management and reporting. 
Kaupunginjohtaja määrää palvelukeskusten johtajien tehtävistä sekä palvelukeskusten ohjaamisesta ja raportoinnista.
The Mayor sails for the sake of climate and work 
Kaupunginjohtaja purjehtii ilmaston ja työn puolesta
Furthermore, the Mayor decides on the net budgets of each service centre. 
Kaupunginjohtaja päättää palvelukeskuksen nettobudjetoinnista.
Mayor Randell will move to other assignments in November 
Kaupunginjohtaja Randell siirtyy loppuvuodesta uusiin tehtäviin
The Mayor acts subordinate to the City Board. 
Kaupunginjohtaja toimii kaupunginhallituksen alaisena.
Advisor to the Mayor Pasi Ahola 
Kaupunginjohtajan avustaja Pasi Ahola
The Mayor’s field of operation includes: 
Kaupunginjohtajan toimialaan kuuluvat:
The Mayor of Turku is Minna Arve. 
Kaupunginjohtajana työskentelee Minna Arve.
Mayors 
kaupunginjohtajat
Mayors challenge countries to making a good climate agreement 
Kaupunginjohtajat haastavat valtioita tekemään hyvän ilmastosopimuksen
Mayors from all over the world will bring forward the climate commitments of their cities and challenge countries to making a good climate agreement. 
Kaupunginjohtajat kaikkialta maailmasta tuovat esiin kaupunkiensa omat ilmastositoumukset ja haastavat valtioita tekemään hyvän ilmastosopimuksen.
The mayors were received by the Deputy Mayor of the City of Turku Jarkko Virtanen. 
Kaupunginjohtajat otti vastaan Turun apulaiskaupunginjohtaja Jarkko Virtanen.
Turku City Library’s Opening Hours around Easter 
Kaupunginkirjaston pääsiäisen aukioloajat
The “Discussion and debate on literature” event of the studia generalia lecture series at the Turku City Library focuses on Finnish fiction and non-fiction. 
Kaupunginkirjaston studia generalia -luentosarjan Keskustele ja väittele kirjallisuudesta aiheena on suomalainen kauno- ja tietokirjallisuus.
The city’s bay promenade draws people down to the sea. 
Kaupunginlahti rantabulevardeineen houkuttelee meren äärelle.
Turku Philharmonic Orchestra 
Kaupunginorkesteri (Turun filharmoninen orkesteri)
Planning and schedules of the new district 
Kaupunginosan suunnittelu ja aikataulut
city districts 
kaupunginosat
After the city theatre and government offices on the river’s eastern shore you will see the Wäinö Aaltonen Museum of Art. 
Kaupunginteatterin ja valtion virastotalon jälkeen itärannalla on Wäinö Aaltosen museo.
Together, the Turku City Theatre musical, the Forum Marinum exhibition and the shipyard tours organised by Meyer Turku and Visit Turku weave a fascinating tale of the Turku of shipbuilders – its history and its future. 
Kaupunginteatterin musikaali, Forum Marinumin näyttely sekä Meyer Turun ja Visit Turun järjestämät telakkakierrokset luovat yhdessä kiehtovan tarinan laivanrakentajien Turusta - sen historiasta ja tulevaisuudesta.
City Council 
Kaupunginvaltuusto
The City Council sets objectives for planning in the housing and land use programme and in the master plan. 
Kaupunginvaltuusto asettaa kaavoitukselle tavoitteet asunto- ja maankäyttöohjelmassa sekä yleiskaavassa.
The City Council assembles at City Hall (Aurakatu 2). 
Kaupunginvaltuusto kokoontuu Kaupungintalolla (Aurakatu 2).
The City Council has accepted the vision and operations commitments as the principles that will guide Turku’s decision making and operations. 
Kaupunginvaltuusto on myös hyväksynyt Turulle vision ja toimintalupaukset päätöksentekoa ja toimintaa ohjaaviksi periaatteiksi.
The agendas and minutes of the City Council, the City Board and the other administrative bodies are published online on their respective websites. 
Kaupunginvaltuuston ja -hallituksen ja muiden luottamuselinten esityslistat ja pöytäkirjat julkaistaan verkossa niiden sivuilla.
The newly elected Chairs of the City Board and Turku City Council, Lauri Kattelus and Elina Rantanen, were surprised by the Mayor’s announcement. 
Kaupunginvaltuuston ja -hallituksen vastavalituille puheenjohtajille Elina Rantaselle ja Lauri Kattelukselle kaupunginjohtajan ilmoitus uusiin tehtäviin siirtymisestä tuli yllätyksenä.
Meetings of the city council 
Kaupunginvaltuuston kokoukset
The Chairperson of the City Council 
Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Seppo Lehtinen, Chair of the City Council, presented the awards for the New Citizen of Turku, Berhan Ahmad, and the Multicultural Acts – the church's bold and visible efforts last autumn when the number of asylum seekers soared, and the everyday multiculturalism of Turku Market Hall. 
Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Seppo Lehtinen jakoi huomionosoitukset vuoden uusturkulaiselle Berhan Ahmadille ja monikulttuurisuusteoille - kirkon rohkealle ja näkyvälle toiminnalle turvapaikanhakijoiden määrän yllättäessä viime syksynä sekä Turun Kauppahallin arjen monikulttuurisuudelle.
Tasks of the City Council 
Kaupunginvaltuuston tehtävät
Councillors 2018 
Kaupunginvaltuutetut 2018
Councillors and city personnel 
Kaupunginvaltuutetut ja henkilöstö
City 
Kaupungissa
The majority of international overnight stays in the city were by people from Estonia (+38 %) and Sweden (+23 %). 
Kaupungissa oli eniten ulkomaalaisyöpymisiä Virosta (+38 %) ja Ruotsista (+23 %).
The city hosts a variety of happenings throughout the year, the most well-known of them being summer events, such as the Medieval Market Week, Paavo Nurmi Games and the oldest rock festival in Europe, Ruisrock. 
Kaupungissa on runsaasti erilaisia tapahtumia läpi vuoden, niistä tunnetuimpia ovat kesäajan Keskiaikaiset markkinat, Paavo Nurmi -kisat sekä Euroopan vanhin rockfestivaali Ruisrock.
The city works hard to ensure an even better availability of services online, for example. 
Kaupungissa paiskitaan töitä, jotta palvelut olisivat yhä helpommin saatavilla esimerkiksi verkossa.
Over a hundred different languages are spoken in the city 
Kaupungissa puhutaan sataa eri kieltä.
Urbanisation as a booster of a contiguous commuting area 
Kaupungistuminen yhtenäisen työssäkäyntialueen vauhdittajana
The cities will develop uniform ways of reporting emissions, analyzing climate risks, fighting climate change, and creating adaptation programmes. 
Kaupungit kehittävät yhdenmukaisia tapoja päästöjen raportointiin, ilmastoriskien analysointiin ja ilmastomuutoksen hillintään sekä sopeutumisohjelmien laadintaan.
The cities have agreed on new interfaces, including the standardised Open311 that has now been opened. 
Kaupungit ovat sopineet keskenään yhteisesti avattavista rajapinnoista, joihin nyt avattu Open311-standardoitu kuuluu.
Important to each other in many ways 
Kaupungit ovat toisilleen tärkeitä monin tavoin
The cities have committed to reducing point and diffuse sources of nutrient pollution, reducing the emissions of vessel traffic and boating, developing readiness for oil destruction measures, and increasing research, awareness and co-operation in order to improve the state of coastal waters and the entire Baltic Sea. 
Kaupungit sitoutuivat vähentämään aiheuttamaansa ravinteiden piste- ja hajakuormitusta sekä laivaliikenteen ja veneilyn päästöjä, kehittämään öljyntorjuntavalmiuttaan sekä lisäämään tutkimusta, tietoisuutta ja yhteistyötä rannikkovesien ja koko Itämeren tilan parantamiseksi.
The cities cooperate on the Baltic Sea protection, promotion of economic life, and several other themes. 
Kaupungit tekevät yhteistyötä niin Itämeren suojelun, elinkeinoelämän edistämisen kuin monen muunkin teeman puitteissa.
centre 
kaupunki
city 
kaupunki
City of Turku 
Kaupunki
The city does not answer for tickets given by private parking control companies. 
Kaupunki ei vastaa yksityisistä valvontamaksuista
The city wants to create the best possible, top-quality operational environment for its companies. 
Kaupunki haluaa luoda yrityksilleen mahdollisimman hyvän ja laadukkaan toimintaympäristön.
Projects develop the city towards a more service-oriented direction 
Kaupunki kehittyy hankkeilla yhä palvelevammaksi
The City develops businesses by creating good conditions for business practices and participates in competitive activity only in a limited manner. 
Kaupunki kehittää elinkeinoja luomalla yritystoiminnan harjoittamiselle hyvät edellytykset ja osallistuu itse vain rajatusti kilpailtuun toimintaan.
However, the City needed the offices located on the premises for its various operations. 
Kaupunki kuitenkin tarvitsi jatkuvasti taloon sijoitettuja työhuoneita eri laitoksiaan varten.
The city interacts with its citizens on many levels. 
Kaupunki käy asukkaidensa kanssa vuoropuhelua monella eri tasolla.
The City assigned three rooms in the Qwensel House for the use of the Turku Historical Museum. 
Kaupunki luovutti kolme Qwenselin talon huonetta historialliselle museolle.
In 1978 the city granted the museum use of all the buildings in the Qwensel House. 
Kaupunki luovutti Qwenselin talon kaikkien rakennusten käyttöoikeuden museolle 1978.
The City will also take care of evaluating the zoning needs related to the arrangements and the necessary changes in the town plan and street plans. 
Kaupunki myös huolehtii järjestelyihin liittyvästä kaavoituksesta ja katusuunnitelmista.
The city is also enhancing the business services it provides for growth companies by assembling them into a directly and easily approachable package,’ says Pekka Sundman, Director of the City Development Group of Turku. 
Kaupunki myös tehostaa elinkeinopalvelujaan kasvuyrityksille kokoamalla niitä suoraan ja helposti lähestyttäväksi kokonaisuudeksi, sanoo Turun kaupunkikehitysryhmän johtaja Pekka Sundman.
You make the city – new ways of participation in Turku 
Kaupunki olet sinä – osallisuuden uudet tavat Turussa
The City owns unique data related to the region of Turku in all areas of life. 
Kaupunki omistaa ainutlaatuista Turun seutua koskevaa dataa kaikilta elämän osa-alueilta.
The sea has always brought the city life, trade and influence from even the remotest of countries. 
Kaupunki on aina elänyt merestä, käynyt kauppaa ja saanut vaikutteita kaukomailta.
The City provided the emergency accommodation facilities upon the request of the Finnish Red Cross and is responsible for making sure the facilities are suitable for the purpose of use. 
Kaupunki osoitti hätämajoitustilat SPR:n pyynnöstä, ja vastaa siitä, että tila soveltuu käyttötarkoitukseen.
The city invests significantly in the care of the trees, so that they would withstand the stress of urban conditions as well and as long as possible. 
Kaupunki panostaa merkittävästi puiden hoitoon, jotta puut kestäisivät kaupunkiolosuhteiden rasituksia mahdollisimman hyvin ja pitkään.