natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a court where it is possible to play e.g. volleyball, soccer or basketball. 
kenttä, jossa voi pelata mm. lentopalloa, jalkapalloa ja koripalloa
The court is in free use. 
Kenttö on vapaassa käytössä.
At the airstrip during summer are lively events for gliding and motor flying enthusiasts. 
Kentällä on kesäisin vilkasta purje- ja moottorilentotoimintaa.
Skateboarding elements at the court. 
Kentällä on kiinteitä skeittauselementtejä.
Since the course offers the opportunity to get a green card, beginners are welcome as well. 
Kentällä on mahdollisuus suorittaa green card, joten myös aloittelijat ovat tervetulleita.
Changing room at the field. 
Kentällä on pukukoppi.
The sand traps and water hazards on the course require a lot of concentration from the player. 
Kentän hiekka- ja vesiesteet pakottavat tarkkaan peliin.
The rink should be serviced at the beginning of each time slot (if possible). 
Kentän hoito kuuluu tehdä oman vuoron alussa (jos mahdollista).
The rink should be serviced at the beginning of each time slot (if possible). 
Kentän hoito tehdään oman vuoron alussa, jos mahdollista.
There is a pro-shop, a restaurant serving alcoholic beverages, and a sauna with showers. 
Kentän yhteydessä proshop, ravintola A-oikeuksin sekä sauna ja suihkut.
The fields are covered with either sand or stone dust. 
Kentät on päällystetty joko hiekalla tai kivituhkalla.
Courts have an asphalt surface. 
Kentät ovat asfalttipintaisia.
Courts are suitable for ball games and other types of sport activities. 
Kentät sopivat pallopeleihin ja muuhun liikuntaan.
clubs 
kerhot
Clubs, Playground Activities and Open Day Care 
Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkodit
Development of Club Activities in Turku 
Kerhotoiminnan kehittäminen Turussa
Turku started in the project for developing club activities in 2008. 
Kerhotoiminnan kehittämishanke alkoi Turun osalta 2008.
to maintain and develop club activities in the comprehensive schools of Turku 
kerhotoiminnan ylläpitäminen ja kehittäminen Turun perusopetuksen kouluissa
day care 
kerhotoiminta
Full price shall be paid for partial month. 
Kerralla voi lunastaa luvan myös useammaksi kuukaudeksi
After completely losing his physical capabilities, Hyysalo now challenges other Finns to get out and lead a more active life. 
Kerran liikuntakykynsä täysin menettänyt Hyysalo haastaa nyt suomalaiset ottamaan askeleen kohti aktiivisempaa elämää.
Having once completely lost his physical ability, Hyysalo now inspires and challenges the whole of Finland to take their own steps toward a more active lifestyle. 
Kerran liikuntakykynsä täysin menettänyt Hyysalo haastaa nyt suomalaiset ottamaan askeleen kohti aktiivisempaa elämää.
Answer the service survey! 
Kerro mielipiteesi kirjaston palveluista!
Describe the incident 
Kerro mitä on tapahtunut
Whatever your interest, from yoga and a tranquil retreat, to nature walks, sauna and overnight trip for the whole family, the staff will help to create the perfect stay. 
Kerro rohkeasti, haluatko joogaa, hiljaisuusretriitin, kävellä luontopolkua vai saunoa perheesi kanssa ja yöpyä saarella.
Just tell the island personnel what you want from your holiday and they’ll help to make it happen! 
Kerro saaren henkilökunnalle, mitä haluat lomalta ja he auttavat sinua saamaan sen!
Give the exact address and municipality 
Kerro tarkka osoite ja kunta
Let us know your wishes for the tour so that we can plan a visit most suitable for your group. 
Kerro toiveistasi opastuksen suhteen, jotta voimme suunnitella ryhmällesi sopivan museokäynnin.
Decks: 15 
Kerroksia: 15
By clicking the button depicting a stack of squares you can choose what kind of map is shown on the background and which Paavo trails are shown. 
Kerroskuvakkeesta (neliöitä päällekkäin) voit valita myös millaisella karttapohjalla reitit näkyvät ja mitä paavonpolkuja näytetään.
Layered time and philosophers’ symposium 
Kerrostunut aika ja filosofien pidot
When making your reservation please notify us if your class is a special class. 
Kerrothan tilauksen yhteydessä, jos kyseessä on erityisluokka.
Single pass €5 
Kertamaksu 5 €
One-time payment by mobile phone 5,47 €. 
Kertamaksu kännykällä 5,47 €.
Entrance with prepaid wristband or with mobile payment. 
Kertamaksun voi maksaa myös Tyky-rannekkeella.
The initial inspiration for Kertosäe was the space in the heart of historical Turku. 
Kertosäe-teoksen lähtökohtana on ollut tila historiallisen Turun ytimessä.
Kerttu is a local restaurant, full of good cheer. 
Kerttu on lempeä kortteliravintola.
Kerttu also has a laundry facility and private sauna to rent. 
Kerttu on myös tilaussauna ja pesula.
Kerttuli Upper Secondary School ICT track is a national special upper secondary school accepted by the Ministry of Education. 
Kerttulin ICT-lukio on opetusministeriön hyväksymä valtakunnallinen erityislukio.
Kerttuli Upper Secondary School ICT Track 
Kerttulin lukion ICT-linja
Kerttuli Upper Secondary School homepage: www.kerttulinlukio.fi 
Kerttulin lukion omat sivut: www.kerttulinlukio.fi
Kerttuli Upper Secondary School Sports Track 
Kerttulin lukion urheilulinja
Entrance exams will be organised for applicants applying to Kerttuli Upper Secondary School Sports Track, Turku Classical Upper Secondary School Expressive Arts Track and Puolalanmäki Upper Sec-ondary School Music Track after the application period. 
Kerttulin lukion urheilulinjalle, Turun klassillisen lukion ilmaisulinjalle ja Puolalanmäen lukion musiikkilinjalle pyrkiville hakijoille järjestetään hakuajan jälkeen pääsykokeet.
Kerttuli Upper Secondary School Sports Track, sport and attribute tests 
Kerttulin lukion urheilulinjan laji- ja ominaisuustestit
Kerttuli Day Care Unit 
Kerttulin päivähoitoyksikkö
Over 30 sports are represented in Kerttuli Upper Secondary School. 
Kerttulin urheilulukiossa on edustettuna yli 30 urheilulajia.
A person studying in Kerttuli Upper Secondary School has a possibility to get into intensified training offered by Turun Seudun Urheiluakatemia as the student’s sports career advances. 
Kerttulin urheilulukiossa opiskelevan on mahdollista urheilu-uran edetessä päästä Turun Seudun Urheiluakatemian tarjoamaan tehostettuun valmennukseen.
The data gathered also makes it possible to offer better and a new kind of services to residents and to increase the efficiency of operations. 
Kerätty tieto mahdollistaa myös parempien ja uudenlaisten palvelujen tarjoamisen kuntalaisille sekä toiminnan tehokkuuden kasvattamisen.
Additional information on the joint application process: 
Kerää koirasi jätökset kompostoriin ja pidä alue muutenkin siistinä
Collect experiences and information about different kinds of occupations 
Kerää kokemuksia ja tietoa erilaisista ammateista
Collect occupation options that match those attributes 
Kerää määritelmäsi mukaisia ammattivaihtoehtoja
Collect the tracks, listen to the sounds put together, take part in the draw, use the discounts. 
Kerää, kuuntele upea kokonaisuus, osallistu kilpailuun, tartu tarjouksiin.
We collect user information 
Keräämme käyttötietoja
A central element is the logistic accessibility of the area – especially the One Hour Train initiative with which the Campus and Science Park area will link strongly to the commuter belt of the metropolitan area. 
Keskeinen elementti on alueen logistinen saavutettavuus – erityisesti tunnin juna -hanke, jolla kampus- ja tiedepuistoalue kytkeytyy vahvasti pääkaupunkiseudun työssäkäyntialueeseen.
Due to its central location it is easy and safe for also the smaller ones to come visit the youth space. 
Keskeisen sijaintinsa ansiosta pienempienkin on helppoa ja turvallista tulla nuorisotalolle.
Essential enablers of this are digitalisation and the data it has accumulated. 
Keskeisenä mahdollistajana toimii digitalisaatio ja sen synnyttämä data.
The presence of a qualified workforce in the Turku region was one of the crucial factors when determining the location of the office. 
Keskeisenä sijoittumisperusteena oli Turun seudulta saatava osaava työvoima.
The main services provided include: 
Keskeisiin liikuntapalvelukeskuksen tuottamiin palveluihin lukeutuvat
Turning key passages into boulevards will make internal mobility in the area clearer and make the environment more pleasant. 
Keskeisimpien väylien bulevardisointi selkeyttää alueen sisäisestä liikkumista ja lisää ympäristön viihtyisyyttä.
The key tool for reaching the goal of 80 percent reduction is the strengthening of sustainable energy systems, transporting systems, and the urban structure supporting them. 
Keskeisimpiä keinoja 80 prosentin tavoitteen saavuttamisessa ovat kestävien energia- ja liikkumisjärjestelmien sekä niitä tukevan yhdyskuntarakenteen vahvistaminen.
Key web services 
Keskeisimpiä verkkopalveluita:
The key event area during Europeade is the Varvintori Square (20100) and its surround-ings. 
Keskeisin tapahtuma-alue Europeadessa on Varvintori (20100) ja sen ympäristö.
The circular economy, cleantech and green growth are essential aspects in Finland’s success in the future. 
Keskeistä Suomen menestykselle tulevaisuudessa ovat muun muassa kiertotalous, cleantech ja vihreä kasvu.
Still incomplete 
Keskeneräisyyttä löytyy vielä
It leads you through Poland and the Baltic countries to Tallinn, and further to Helsinki. 
Keski-Euroopasta Puolan ja Baltian maiden halki kulkeva maantie tuo matkaajat Tallinnan kautta Helsinkiin.
Rusko, a countryside village near Turku, is one of the oldest parishes in Finland. 
Keskiaikaisen harmaakivikirkon kupeessa sijaitsee 1800-luvulla rakennettu pappila piharakennuksineen.
Medieval Market 
Keskiaikaiset markkinat
The Medieval Market is held in Turku’s Old Great Square and is Finland’s largest ancient and medieval event. 
Keskiaikaiset markkinat on Turun Vanhalla Suurtorilla järjestettävä Suomen suurin keskiaika- ja muinaistapahtuma.
It leads pedestrians to either the Dominican monastery at one end or The Old Great Square and Turku Cathedral at the other. 
Keskiajalla kyseistä katua käyttäneet uskon ihmiset, kuten nunnat ja munkit, ovat kuitenkin vaihtuneet 2010-luvun kännykkäkamerakansaan ja elokuvantekijöihin.
Explore Medieval Turku 
Keskiajan Turku valtaa kaupungin
The average compression frequency should be 100 times per minute but should not exceed 120 times per minute. 
Keskimääräinen painelutiheys on 100 kertaa minuutissa, eikä ylitä 120 kertaa minuutissa.
Around midday the meat is set down in the barbecue pit. 
Keskipäivällä rosvoliha lasketaan monttuun.
From the viewpoint of intermediate and advanced learners, there are many opportunities for further development. 
Keskitason ja edistyneiden oppijoiden näkökulmasta mahdollisuuksia jatkokehittelyyn on monia.
Centralised IT and development services in 2017–2021 
Keskitetyt IT- ja kehittämispalvelut vuosina 2017–2021
Conference marketing and registration materials should be concentrated online. 
Keskitetään kokouksen markkinointi ja ilmoittautumien sähköisiin välineisiin
Currently, the average travel time between Turku and Helsinki by train is 1 hour and 58 minutes. 
Keskivertojunavuoro Turusta Helsinkiin kestää tällä hetkellä 1 tunnin ja 58 minuuttia.
Wednesday 26.7. 
Keskiviikko 26.7.
Wednesday: researcher Johanna Viitaharju 
keskiviikko: tutkija Johanna Viitaharju
Acoustic entertainment delivers the musical atmosphere on Wednesdays. 
Keskiviikkoisin tunnelmasta vastaa trubaduuri.
The Viking Line Stage will feature Ellinoora on Wednesday 19 July, Roope Salminen & Koirat on Thursday 20 July, Chisu on Friday 21 July and Jonne Aaron on Saturday 22 July. 
Keskiviikkona 19. heinäkuuta Viking Line Stagelle astuu Ellinoora, torstaina 20. päivä Roope Salminen & Koirat, perjantaina 21. päivä Chisu ja lauantaina 22. päivä Jonne Aaron.
The importance of investments for Blue Growth was discussed in Wednesday’s main talk. 
Keskiviikon pääkeskusteluissa pohdittiin erityisesti investointien merkitystä siniselle kasvulle.
The centre will include an indoors amusement park, a theme park, activity parks, cultural spaces and exhibitions, diverse events, a multi-purpose arena and exercise functions, says Project Manager of the Turun Ratapiha project Ilkka Kilpimaa from GSP Group Oy. 
Keskukseen on tulossa sisähuvipuisto, teemapuisto, aktiviteettiparkkeja, kulttuuritiloja ja -näyttelyitä, monimuotoisia tapahtumia, ME-talo, monitoimiareena ja liikunnalliset toimintoja, sanoo Turun Ratapiha -hankkeen projektijohtaja Ilkka Kilpimaa GSP Group Oy:stä.
The first floor of the centre houses two large exhibition spaces – Cave Theatre and DigiShowroom – presenting the companies and innovation activities of the Turku region, through interactive and visual means. 
Keskuksen ensimmäisessä kerroksessa on kaksi isoa näyttelytilaa, cave-teatteri ja digishowroom, jotka esittelevät Turun alueen yrityksiä ja innovaatiotoimintaa interaktiivisten ja visuaalisten toteutuksien avulla.
The centre’s photo-themed library and ‘white cube gallery’ are located on the upper floor of the Wäinö Aaltonen Museum, on the shores of the River Aura. 
Keskuksen valokuva-aiheinen kirjasto ja puhdaslinjainen galleria sijaitsevat Wäinö Aaltosen museon yläkerrassa, Aurajoen rannalla.
Rolls-Royce has opened a state-of-the-art research facility in Turku, Finland, to develop the technologies Rolls-Royce and its partners require to shape the future of an increasingly more autonomous global shipping industry. 
Keskuksessa kehitetään teknologiaa, jota Rolls-Royce ja sen kumppanit tarvitsevat muuttaessaan yhä vahvemmin autonomiaa hyödyntävää merenkulkualaa globaalisti.
The Center contains a modern auditorium, four exhibition halls and its own reliable technical department, the Turku Fair Service. 
Keskuksessa on moderni auditorio, neljä messuhallia sekä oma messurakennusosasto.
The rowing and canoeing clubs at the centre have equipment for rent and they also organize rowing and canoeing courses. 
Keskuksessa toimivat soutu- ja melontaseurat vuokraavat välineistöä ja järjestävät soutu- ja melontakursseja.
The centre will become a nationally and internationally interesting entity of event business, family vacations, experience centre and exercise of the 2020’s. 
Keskuksesta tulee 2020-luvun kansallisesti ja kansainvälisesti kiinnostava tapahtumaliiketoiminnan, perhematkailun, elämyskeskuksen sekä liikunnan kokonaisuus.
The lab will also conduct R&D on other growing areas of technology, such as the Internet of Things (IoT) and smart homes. 
Keskus tekee tutkimusta myös muilla kasvavilla teknologia-alueilla, kuten esineiden internet ja älykodit.
arrival 
keskusta
center 
keskusta
centre 
keskusta
city. centre 
keskusta
sports centre 
keskusta
Turku 
keskusta
Turku Centre 
Keskusta
The city’s one-of-a-kind fea-tures include the river Aura that runs through the city centre, invaluable culturohistorical sites, as well as the widespread, strikingly beautiful Turku archipelago that opens up to the Baltic Sea. 
Keskustaa halkova Aurajoki, arvokkaat kulttuurihistorialliset miljööt sekä Turun edustalla sijaitseva laaja ja luonnonkaunis Turun saaristo tekevät kaupungista ainutlaatuisen.
You can still drive to the city centre 
Keskustaan voi yhä ajaa
The first stone buildings in Turku were built along the Great Square. 
Keskustaan, torin varrelle rakennettiin aikoinaan kaupungin ensimmäiset kivirakennukset.
Development of the city centre 
Keskustan kehittäminen
Development of the city centre is one of the spearhead projects of the City of Turku. 
Keskustan kehittäminen on yksi Turun kaupungin kärkihankkeista.
increase in the appeal of the city centre as an investment 
keskustan kiinnostavuuden vahvistaminen investointikohteena
The various services of the centre are easily available. 
Keskustan monipuoliset palvelut ovat helposti saavutettavissa.
Parks in the City Centre are maintained more intensively. 
Keskustan puistoja hoidetaan intensiivisimmin.
Many suitable sites close to the city center 
Keskustan tuntumassa useita sopivia tontteja
People were less satisfied with cycling in the centre than in other areas of the city. 
Keskustassa koettiin tyytymättömyyttä pyöräilykokemukseen muita alueita enemmän.
Live video footage of the storks can be viewed at the website www.haikarakamera.fi or by going down to spot them onsite yourself. 
Keskustasta löytyy useita ravintoloita: Tanjan Herkkunurkka, Kosken Seo, Kosken Kebab-Pitseria ja Ravintola Kestikara.
It is an easy location to reach from the centre on foot, on bike or by bus, admiring the beautiful views of the River Aura along the way. 
Keskustasta paikan päälle pääset kävellen, pyörällä tai linja-autolla kaunista Aurajoen jokivartta ihaillen.
Vision for the City Centre 2050 has been created in close cooperation with different stakeholders, and it is a well-argued vision for a future Turku city centre that is dynamic, European and supportive of well-being. 
Keskustavisio 2050 on tiiviissä yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa tuotettu ja huolellisesti perusteltu tulevaisuuskuva elinvoimaisesta, eurooppalaisesta ja hyvinvointia tukevasta Turun keskustasta.
Panelists: Finland’s Permanent Representative to the European Union, Ambassador Marja Rislakki and Programme Director in the Finnish Institute of International Affairs (FIIA) Juha Jokela 
Keskustelijoina: Suomen EU-suurlähettiläs Marja Rislakki ja Ulkopoliittisen instituutin ohjelmajohtaja Juha Jokela
Leading the panel: EU spokes man Juhana Tuomola 
Keskustelua vetää: EU-tiedottaja Juhana Tuomola
In order for this dialogue to be be possible, we need an open and fresh mind, a constructively critical attitude, and a willingness to offer new prospects for the development of Europe and Finland. 
Keskustelun käymiseksi tarvitaan avointa ja reipasta mieltä, rakentavan kriittistä asennetta sekä valmiutta tarjota uusia näköaloja Euroopan ja Suomen kehittämiseksi.
Discussion paper searching for solutions 
Keskustelupaperi hakee ratkaisuja
For our part, our discussion paper is aimed at helping Finland to take an active, solution-oriented role in this historical situation, explains Director of University of Turku Centre for Parliamentary Studies Markku Jokisipilä. 
Keskustelupaperimme pyrkii osaltaan auttamaan Suomea ottamaan aktiivisen ja ratkaisuhakuisen roolin tässä historiallisessa tilanteessa, sanoo Turun yliopiston eduskuntatutkimuksen keskuksen johtaja Markku Jokisipilä.
The idea of the discussion paper is to direct the discussions towards the themes of most importance at the moment, equally relative to the whole EU and Finland’s Europe policy. 
Keskustelupaperin tarkoituksena on ohjata keskusteluja niihin teemoihin, jotka tällä hetkellä ovat tärkeimpiä yhtäältä koko Euroopan unionin ja toisaalta Suomen Eurooppa-politiikan kannalta.
In this discussion, we are going to reflect the role of the EU as a global actor of security policy. 
Keskustelussa pohditaan EU:n roolia globaalina turvallisuuspoliittisena toimijana.
The topic of the discussion will be the future and opportunities of economic collaboration between Finland and Sweden. 
Keskustelussa puidaan Suomen ja Ruotsin talousyhteistyön tulevaisuutta ja mahdollisuuksia.
The discussions also help the European Commission to shape its future maritime policy. 
Keskustelut auttavat myös Euroopan komissiota muokkaamaan tulevaa meripolitiikkaansa.
Discussions with the teacher about the student’s learning, and positive feedback in general, might increase the comfort even further. 
Keskustelut opettajan kanssa omasta oppimisesta ja positiivinen palaute yleisemminkin saattaisivat lisätä viihtymistä koulussa entisestään.
discussion 
keskustelutilaisuus
Duration: 1 h 
Kesto: 1 tunti
Duration: 1 hour (no intermission) 
Kesto: 1 tunti (ei väliaikaa)
Duration: 1.5 hrs 
Kesto: 1,5 t
Duration: 2 hours 
Kesto: 2 t
Duration 2 hours, 6 km 
Kesto: 2 t, 6 km
Duration: 2 hrs 
Kesto: 2 tuntia
Duration: 2 hours (inc. intermission) 
Kesto: 2 tuntia (sis. väliaika)
Duration: 2,5 hours 
Kesto: 2,5 h
Duration: 3,5 hours 
Kesto: 3,5 tuntia
Duration: 4.5hrs 
Kesto: 4,5 h
Duration: 40 min (no intermission) 
Kesto: 40 min (ei väliaikaa)
Duration: app. 
Kesto: n.
Duration: about 5 hours 
Kesto: noin 5 t
Duration: 1 hour 
Kesto: opastus 1 tunti
Duration:1.5 hours 
Kestoaika 1,5 tuntia
Sustainable transport solutions are created by bringing public transport and services inside the area. 
Kestäviä liikenneratkaisuja luodaan tuomalla julkinen liikenne ja palvelut alueen sisälle.
Sustainable well-being means that the city will promote the well-being of its citizens in an economically, socially and ecologically sustainable way. 
Kestävä hyvinvointi tarkoittaa sitä, että kaupunki edistää asukkaidensa hyvinvointia taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävällä tavalla.
light rail network 
kestävä kehitys
Sustainable development can also bring in new investments, jobs and prosperity. 
Kestävä kehitys voi tuoda mukanaan myös uusia investointeja, työpaikkoja ja vaurautta.
Increased sustainability. 
Kestävämpää kasvua.
Sustainable housing solutions and better services 
Kestävän asumisen ratkaisut ja paremmat palvelut
Sustainable development can be put in brief as follows: living in such a way that also the future generations have prerequisites for a good life. 
Kestävän kehityksen voi tiivistetysti ilmaista seuraavasti: Eletään siten, että myös tulevilla sukupolvilla on hyvät elämisen edellytykset.
Smart buildings and the 5G infrastructure offering super-fast communication connections provide an inviting platform for intensively competent business. 
Kestävään aluesuunnitteluun perustuvat älykkäät rakennukset ja huippunopeat tietoliikenneyhteydet tarjoava 5G-infrastruktuuri tarjoavat houkuttelevan alustan osaamisintensiiviselle yritystoiminnalle.
Summer 
Kesä
The summer of 2018 is here. 
Kesä 2018 on täällä.
In June, July and Auguest, you can also buy firewood at the camping area reception. 
Kesä-, heinä- ja elokuussa leirintäalueen vastaanottopisteestä voi ostaa polttopuita.
Enjoy the shimmering moonlight on an unforgettable overnight summer sailing trip. 
Kesä-yön kuutamoineen koet parhaiten yli yön kestävällä purjehduksella.
In summer at the Archipelago Market you can buy fresh and smoked fish, vegetables, jewelry and handicrafts. 
Kesäaikaan Saaristotorilla myydään tuoretta ja savustettua kalaa, vihanneksia, koruja sekä käsitöitä.
In summer 500 people can have their meals at once in the maintenance building and under the dining canopies. 
Kesäaikana 500 henkilöä voi ruokailla samanaikaisesti huoltorakennuksessa ja ruokailukatoksissa.
Summer Damasks bloom only once per summer, while Autumn Damasks bloom again in autumn. 
Kesädamaskonruusut kukkivat vain kerran kesässä syysdamaskonruusujen tehdessä uudet kukinnot syksyllä.
A balcony or a veranda facing the sea was usually built on the summer villas. 
Kesähuviloihin rakennettiin yleensä meren puolelle parveke tai veranta.
At the height of summer the Paavo Nurmi Marathon offers participants three distance options: the full marathon (42 km), half marathon (21 km) as well as a 10 km run. 
Kesäinen Paavo Nurmi Marathon tarjoaa osallistujille kolme matkavaihtoehtoa: täysmaratonin (42 km), puolimaratonin (21 km) sekä 10 kilometrin reitin.
During summer yet more performances can be seen at the open-air theatres. 
Kesäisin esityksiä on tarjolla myös muissa kesäteattereissa.
In the summer the popular inter-island ferry runs from Hakkenpää to Teersalo. 
Kesäisin Hakkeenpäästä kulkee suosittu yhteysalusreitti Teersaloon.
The house beers and ciders are definite crowd pleasers. 
Kesäisin kaikkia talon antimia voi nauttia vehreällä ja laajalla Koulun Terassilla.
During summer, the maritime town teems with life and sailing boats of all shapes and sizes. 
Kesäisin merenrantakaupunki vilisee kaiken kokoisia purjehduskenkiä.
During summer sit on the terrace and enjoy the throng of the city centre. 
Kesäisin myös terassi keskeisellä paikalla aivan ydinkeskustassa.
During summer, in the courtyard of our restaurant you’ll find the city’s probably most charming terrace. 
Kesäisin ravintolan sisäpihalta löydät kaupungin ehkä viehättävimmän terassin!
In the summer you can rent a bicycle and cycle along the lovely river to the city centre or take a longer ride to the beautiful Ruissalo Island. 
Kesäisin voit vuokrata polkupyörän, jolla polkaiset kaunista jokivartta pitkin keskustaan tai lähdet vaikka pidemmälle pyörälenkille kauniille Ruissalon saarelle.
Summer café Paratiisi on Facebook 
Kesäkahvila Paratiisi Facebookissa