natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visiting rights 
tapaamisoikeus
Visiting rights can only be confirmed between a child and a parent. 
Tapaamisoikeus voidaan vahvistaa vain lapsen ja vanhemman välille.
In visiting agreements it is good to consider the child’s age, school, day care, hobbies, and the distance between the homes of both parents, among other things. 
Tapaamissopimuksessa on syytä huomioida mm. lapsen ikä, koulu, päivähoito, harrastukset ja vanhempien kotien välinen etäisyys.
In addition to normal weekly routines, the visiting agreement can include holidays and vacations. 
Tapaamissopimuksessa voidaan sopia normaalin viikkorytmin lisäksi juhlapyhien ja lomien vietosta.
we meet strange people or get to know new people 
tapaamme vieraita ihmisiä tai tutustumme ihmisiin
Event 
Tapahtuma
A SLUSH ticket is not required and the event is open for all. 
Tapahtuma ei vaadi SLUSH-lippua ja on avoin kaikille.
The event on Facebook 
Tapahtuma Facebookissa
Facebook event: https://www.facebook.com/events/672933452915335/ 
Tapahtuma Facebookissa: https://www.facebook.com/events/672933452915335/
Business Model and Value Proposition Canvas to crystallize your idea 
Tapahtuma järjestetään SparkUpin tiloissa, jotka sijaitsevat Kupittaan aseman läheisyydessä.
This time the event expanded to the eastern bank of the River Aura, and the crowd of visitors was now evenly split on both sides of the river. 
Tapahtuma laajeni tällä kertaa todenteolla Aurajoen itärannalle ja yleisömassat jakautuivat nyt tasaisesti joen kummallekin puolelle.
The event is open and free, and it is for everyone interested in the European Union. 
Tapahtuma on avoin ja maksuton, ja tarkoitettu kaikille Euroopan unionista kiinnostuneille.
Umicon has no age limit. 
Tapahtuma on ikärajaton.
The event is now organised for the 54th time and is held in Finland and Turku for the first time during its history. 
Tapahtuma on järjestyksessään 54:s ja se saadaan nyt ensimmäistä kertaa Suomeen ja Turkuun.
The event is free and open for everyone. 
Tapahtuma on kaikille ilmainen ja avoin.
Every year, the Tall Ships Races have attracted approximately half a million visitors to Turku, making them the largest public events held in Finland year after year. 
Tapahtuma on kerännyt joka kerta noin puoli miljoonaa kävijää ja on ollut joka kerta vuoden suurin yleisötapahtuma Suomessa.
The event is a part of the Finland 100 years programme, which means that the folk music and dance enthusiasts and the spectators will be a part of Finland’s independence celebrations. 
Tapahtuma on mukana Suomi 100 -ohjelmassa, joten Turkuun saapuvat kansanperinteen harrastajat sekä esitysten katsojat pääsevät omalta osaltaan myös juhlistamaan Suomen itsenäisyyden satavuotista taivalta.
The event is organised as a workshop, with Pauli-Aalto Setälä / Aller Media, Paavo Kosonen / Hilla and Hanna Halme / Life Science Accelerator as facilitators. 
Tapahtuma on työpajamuotoinen ja pöytien vetäjinä toimivat Pauli-Aalto Setälä / Aller Media, Paavo Kosonen / Hilla ja Hanna Halme / Life Science Accelerator.
The event is important because it emphasizes Christmas as common celebration of Christians. 
Tapahtuma on tärkeä, sillä se korostaa joulua kristittyjen yhteisenä juhlana.
The Event in a nutshell 
Tapahtuma pähkinänkuoressa
Everyone is invited to join the event as volunteer organisers. 
Tapahtuma toivookin talkooavuksi runsaasti vapaaehtoisia.
The conference will bring around 400-450 delegates from over 20 countries to Turku. 
Tapahtuma tuo Turkuun noin 400–450 delegaattia yli 20 maasta.
The event will bring guest chefs and bartenders to nine restaurants and six cocktail bars in Turku. 
Tapahtuma tuo vierailevia keittiö- ja baarimestareita yhdeksään turkulaisravintolaan ja kuuteen cocktailbaariin.
In no time at all, the event will entertain and delight all who attend. 
Tapahtuma tuottaa iloa ensi sekunneista lähtien.
The general information point of the event is located at the Europeade village at the Varvintori Square (Sigyn hall downstairs). 
Tapahtuma yleinen infopiste sijaitsee Varvintorin Europeade-kylässä (Sigyn-salin alakerta).
Turku Convention and Events Bureau 
Tapahtuma- ja kongressipalvelut
Event and conference services: meetturku.fi 
Tapahtuma- ja kongressipalvelut: meetturku.fi
Convention and Events Manager Sari Ruusumo 
Tapahtuma- ja kongressipäällikkö Sari Ruusumo
During the event, a large Finland 100 area will be constructed in Kungsträdgården, the centre of Stockholm. 
Tapahtuma-aikana Kungsträdgårdeniin Tukholman keskustaan rakentuu suuri Suomi 100 -alue.
The event area is opened for the public. 
Tapahtuma-alue avataan yleisölle.
Free entrance to the event area 
Tapahtuma-alueelle maksuton sisäänpääsy
Food in the event area is ecologically produced and the amount of resulting waste has been minimised. 
Tapahtuma-alueen ruoka on ekologisesti tuotettua, ja syntyvän jätteen määrä on pyritty minimoimaan.
A reconstruction of viking longboat, Helga, is housed in a pavilion on the arena grounds. 
Tapahtuma-areenan näyttelyrakennuksessa sijaitsee viikinkivene Helgan rekonstruktio.
The event is organised by an interdisciplinary steering committee from the University of Turku, Donner Institute and Åbo Akademi. 
Tapahtumaa järjestää monitieteinen ohjausryhmä Turun yliopistosta, Donner-instituutista ja Åbo Akademista.
The event is coordinated by the Embassy of Finland in Sweden in collaboration with the brand experience agency PS Communication. 
Tapahtumaa koordinoi Suomen Tukholman suurlähetystö yhteistyössä tapahtumatoimisto PS Communicationsin kanssa.
The event is also update on the official Facebook page and the Facebook event page. 
Tapahtumaa päivitetään myös virallisella Facebook-sivulla sekä Facebook-tapahtumasivulla.
It is convenient to arrive to the event by public transport if possible, as the surrounding area will become easily crowded. 
Tapahtumaan kannattaa saapua julkisilla kulkunevoilla jos vain mahdollista, sillä alueen ympäristö ruuhkautuu nopeasti.
Hundreds of top influencers from Finland and other areas within the EU will be attending the event. 
Tapahtumaan on tulossa satoja huippuvaikuttajia Suomesta ja muualta EU:sta.
Entrance to the event is free. 
Tapahtumaan on vapaa pääsy.
Nearly 300 groups from 24 European countries participated in the event. 
Tapahtumaan osallistui lähes 300 ryhmää 24 Euroopan maasta.
The event welcomes local spectators to come and cheer all the competitors! 
Tapahtumaan toivotaan runsain joukoin kaupunkilaisia kannustamaan kilpailijoita!
Event planning: 
Tapahtumajärjestelyt:
Event organizer: 
Tapahtumajärjestäjä:
Also the event calendar will face small repairs related to usability and event input. 
Tapahtumakalenterissakin on edessä pieniä korjauksia käytettävyyteen ja tapahtumien syöttämiseen liittyen.
Event Coordinator Kimmo Hyyppä 
Tapahtumakoordinaattori Kimmo Hyyppä
Cultural life is enriched by the city's many theatrical productions, concerts, art exhibitions and museums. 
Tapahtumakulttuuria rikastuttavat monenlaiset teatteriesitykset, konsertit, taidenäyttelyt ja museot.
Early bird tickets can be pre-ordered online for €10 or €13 at the gate. 
Tapahtumaliput ennakkoon nettikaupasta 10 € ja ovelta 13 €.
The event already has 15 000 followers and the number is growing. 
Tapahtumalla on jo 15 000 seuraajaa ja määrä on jatkuvassa kasvussa.
Permissions for Events 
Tapahtumaluvat
permits 
tapahtumaluvat
There were approximately 320 places of sales in total on the riverside during the event. 
Tapahtuman aikana jokirantojen varsilla oli noin 320 myyntipaikkaa.
Event district: 
Tapahtuman alue:
The city mayor, Minna Arve, will open the event and grace will be given by Mari Sandell, the chair of the Kaffeli Association. 
Tapahtuman avaa kaupunginjohtaja Minna Arve ja ruokarauhan julistaa Kaffeli Ry:n puheenjohtaja Mari Sandell.
Advance tickets for the event are sold by Lippupiste and Tiketti. 
Tapahtuman ennakkolippuja myyvät Lippupiste ja Tiketti.
As a specific objective, the event aims to increase civil dialogue about the present situation and future of the European Union. 
Tapahtuman erityisenä tavoitteena on kansalaiskeskustelun lisääminen Euroopan unionin nykytilanteesta ja tulevaisuudesta.
Facebook event page for the event 
Tapahtuman Facebook-event
The Facebook pages of the event gained more than 20 000 likes and overall, updates on the page reached as many as 800 000 users during the event week. 
Tapahtuman Facebook-sivut rikkoivat 20 000 tykkääjän rajan ja kaikkiaan sivu tavoitti päivityksillään tapahtumaviikon aikana huimat 800 000 käyttäjää.
Event Facebook page: 
Tapahtuman FB-sivu:
The philosophical idea of “unity in diversity” is backed up by event arrangements – Europeade travels around the Europe. 
Tapahtuman filosofista kivijalkaa, ”monimuotoista yhtenäisyyttä”, tukevat myös tapahtumajärjestelyt: Europeade järjestetään joka vuosi uudessa eurooppalaisessa kaupungissa.
The spirit and the programme of the event are created together, and everyone is welcome to join in, she says. 
Tapahtuman henki ja ohjelma luodaan yhdessä, kaikki ovat tervetulleita mukaan, hän sanoo.
The event is hosted by Kapteeni Kumiankka (Captain Rubber Duck). 
Tapahtuman juontaa Kapteeni Kumiankka.
The event will be hosted by the media professional and writer Mark Levengood and the actress Maria Sid. 
Tapahtuman juontajina toimivat media-ammattilainen ja kirjailija Mark Levengood ja näyttelijä Maria Sid.
The event is organised by the City of Turku and the Europeade organisation and commit-tee. 
Tapahtuman järjestelyistä vastaa Turun kaupunki yhdessä kansainvälisen Europeade-organisaation ja komitean kanssa.
The event is organised by the City of Turku in co-operation with the University of Turku, Åbo Akademi, Turku University of Applied Sciences, DIAK and Yrkeshögskolan Novia. 
Tapahtuman järjestää Turun kaupunki yhteistyössä Turun yliopiston, Åbo Akademin, Turun ammattikorkeakoulun, Yrkeshögskolan Novian ja Diakonisen ammattikorkeakoulun kanssa.
In addition to Randell and Kähö, also Development Manager of Turku Risto Veivo, Mayor of Vaasa Tomas Häyry, Director for Economic and Business Development of Espoo Tuula Antola, and Executive Director of Climate Leadership Council Jouni Keronen will be participating in the discussions. 
Tapahtuman keskusteluiihin osallistuvat Randellin ja Kähön lisäksi muun muassa Turun kehittämispäällikkö Risto Veivo, Vaasan kaupunginjohtaja Tomas Häyry, Espoon elinkeinojohtaja Tuula Antola ja Climate Leadership Councilin toiminnanjohtaja Jouni Keronen.
Guests of Honor 
Tapahtuman kunniavieraat
There are plenty of local breweries in attendance, including the Kakola Brewing Company, Kimito Brewing, Mallassepät, Linden Brewery, Rocking Bear Brewers and Kuura Siideri. 
Tapahtuman käsityöläisoluista ja -siidereistä vastaavat juuri avattu Kakola Brewing Company, Kimito Brewing, Mallassepät, Linden Brewery, Rocking Bear Brewers ja Kuura Siideri.
In addition to the event’s own channels, posts on the Facebook, Twitter and Instagram accounts of the City of Turku reached tens of thousands of users. 
Tapahtuman omien kanavien lisäksi Turun kaupungin Facebook, Twitter ja Instagram -kanavissa tehdyt päivitykset tavoittivat kymmeniä tuhansia käyttäjiä.
Event address: 
Tapahtuman osoite:
Despite the name of the event, the main focus is not on the race itself but rather on youth activity, internationality and environmental protection. 
Tapahtuman pääpaino ei nimestään huolimatta ole kilpailussa, vaan nuorisotoiminnassa, kansainvälisyydessä ja ympäristönsuojelussa.
Seminars, panel discussions, question times, and civil dialogue will provide a base for constructive dialogue about Europe and the meaning and development of the European Union. 
Tapahtuman seminaareissa, paneelikeskusteluissa, kyselytunneilla ja kansalaiskeskusteluissa käydään rakentavaa vuoropuhelua Euroopasta ja Euroopan Unionin merkityksestä ja kehityksestä.
The great opening and closing manifestations of the event took place at Gatorade Center. 
Tapahtuman suuret avajais- ja pääjuhlat vietettiin Gatorade Centerillä.
The organiser of an event of a meeting does not always have the time or the opportunity to personally check the meeting facilities on site. 
Tapahtuman tai kokouksen järjestäjällä ei aina ole aikaa tai mahdollisuutta käydä paikan päällä tutustumassa kokoustiloihin.
The detailed programme will be announced later. 
Tapahtuman tarkempi ohjelma julkaistaan erikseen myöhempänä ajankohtana.
The objective of the event is to bring to Turku competitors from over 40 countries to compete at the Gatorade Center, where spectators can watch four full days of competition. 
Tapahtuman tavoitteena on tuoda Turkuun kilpailijoita yli 40 maasta ja vetää Gatorade Centerin katsomot täyteen kaikkina neljänä kisapäivänä.
Furthermore, the following actors have participated in the preparations of the event and will be joining the discussions: 
Tapahtuman valmistelutyöhön ja keskusteluihin osallistuvat myös
Event website: 
Tapahtuman verkkosivusto:
The website and programme of the event: 
Tapahtuman verkkosivut ja ohjelma:
The official hashtags of the event are #europeade2017 #europeade and #folkloreforever 
Tapahtuman viralliset hashtagit ovat #europeade2017 #europeade ja #folkloreforever
The locations for the event are Hansakortteli (Hansa Block), Åbo Svenska Teater (the Swedish speaking theatre in Turku), Radisson SAS Marina Palace, Turku Main Library, and Panimoravintola Koulu (Brewery Restaurant School). 
Tapahtumapaikkoja ovat Hansa-kortteli, Åbo Svenska Teater, Radisson SAS Marina Palace, Turun pääkirjasto ja Panimoravintola Koulu.
banquets & events 
tapahtumapaketit
EVENT SERVICES, City of Turku 
TAPAHTUMAPALVELUT, Turun kaupunki
Events Secretary Eevi Rannikko 
Tapahtumasihteeri Eevi Rannikko
The event will also feature a playful football match for children if enough eager players are willing to participate. 
Tapahtumassa järjestetään myös lasten leikkimielinen jalkapalloturnaus, jos paikan päältä löytyy tarpeeksi monta innokasta pelaajaa.
In the event there will be discussions e.g. about the present situation and the future of the EU supervision. 
Tapahtumassa keskustellaan muun muassa siitä, miltä EU-edunvalvonnan nykytilanne sekä tulevaisuus näyttävät.
Restaurants participating in the event: 
Tapahtumassa mukana olevat ravintolat:
The event has a mobile application that can be used for exploring the programme and also commenting on EU affairs, presenting questions to the speakers and joining the discussion. 
Tapahtumassa on käytössä mobiiliapplikaatio, jonka kautta voi paitsi tutustua foorumin ohjelmaan myös kommentoida EU-asioita, esittää puhujille kysymyksiä ja osallistua keskusteluun.
The drink products by Sinebrychoff and Pernod Ricard Finland available at the event have been produced in an environmentally friendly manner and according to the principles of sustainable development. 
Tapahtumassa tarjottavat Sinebrychoffin ja Pernod Ricard Finlandin juomatuotteet taas on valmistettu ympäristöystävällisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
The event was announced in the city’s only newspaper, Åbo Allmänna Tidning, and all well-dressed residents of Turku were bid welcome to attend. 
Tapahtumasta ilmoitettiin kaupungin ainoassa sanomalehdessä Åbo Allmänna Tidning:issä ja tervetulleita olivat kaikki hyvinpukeutuneet kaupunkilaiset.
Further information about the event (in Finnish and Swedish) 
Tapahtumasta on runsaasti lisätietoa osoitteessa www.sthlmsuomi.se
The following notifications must be filed before the event: 
Tapahtumasta on tehtävä seuraavat ilmoitukset:
event 
tapahtumat
events 
tapahtumat
seasons 
tapahtumat
Events and producers: 
Tapahtumat ja tekijät:
Events shake things up and make people think 
Tapahtumat ravistelevat ajattelemaan
The events will strengthen the city’s positive image and affect the regional economy positively. 
Tapahtumat vahvistavat kaupungin positiivista imagoa ja saavat aikaan positiivisia aluetaloudellisia vaikutuksia.
The vast array of events on offer during summer include world-class athletics, sensational tastes from the city’s rising culinary culture, festivals graced with top performers from home and abroad, and the chance to immerse yourself in the lifestyle of Medieval Turku. 
Tapahtumatarjonta on monipuolista: Turun kesässä nähdään muun muassa maailman luokan huippu-urheilijoita, maistellaan kovassa nousussa olevaa ruokakulttuuria, juhlitaan ulkomaisten ja kotimaisten kärkiesiintyjien tahtiin sekä sukelletaan keskiaikaisen Turun värikkääseen elämänmenoon.
Venue info 
Tapahtumatietoa
There are events and congresses for every industry. 
Tapahtumia ja kongresseja järjestetään joka alalla.
Parties organising the events have joined the programme of Finland 100 and each party is responsible for the arrangements of their own event. 
Tapahtumia järjestävät tahot ovat hakeutuneet mukaan Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaan, mutta kukin vastaa itse oman tapahtumansa järjestelyistä.
The host cities of the event, Turku and Kotka, are themselves active in protecting the Baltic Sea and pioneers in putting the principles of sustainable development into practice. 
Tapahtumien isäntäkaupungit Turku ja Kotka ovat itsekin aktiivisia toimijoita Itämeren suojelussa ja edelläkävijöitä kestävän kehityksen periaatteiden toteuttamisessa.
The multipurpose arena will be the heart of event organisation and host Finnish and international events, such as concerts, business events, eSports, festivals and ice sports events. 
Tapahtumien keskittymänä on monitoimiareena, jossa on kansallisia ja kansainvälisiä tapahtumia, kuten konsertti-, yritys-, e-sports-, festivaali- ja jääurheilutapahtumia.
Summer of events in Turku 
Tapahtumien kesä Turussa
Arrangement, marketing and hosting of events 
tapahtumien organisointi, markkinointi sekä juontaminen
Pedestrian bridge from the Turku Central Railway Station. 
Tapahtumien yhteydessä voidaan järjestää bussikuljetus esim. kauppatorilta Logomoon.
The events allow people to participate in cleaning events, wonder at the horrors of lost-and-found garbage, receive instructions on recycling and waste sorting, as well as find out versatile information on the effects of littering on our waterways. 
Tapahtumissa voi osallistua siivoustalkoisiin, ihmetellä roskien löytötavaratoimiston kauhugalleriaa, saada opastusta kierrätyksestä ja lajittelusta sekä monipuolista tietoa roskaantumisen vaikutuksista vesiimme.
Tapani Kiviranta (tenant representative) 
Tapani Kiviranta (asukasedustaja)
An accident is an acute, unforeseen event caused by an external factor that causes an injury or illness. 
Tapaturmalla tarkoitetaan äkillistä, ennalta arvaamatonta ja ulkoisen tekijän aiheuttamaa tapahtumaa, josta on seurauksena vamma tai sairaus.
Accreditation of the courses of the following education institutions into the upper secondary school curriculum is case-specific: 
Tapauskohtaisesti päätetään seuraavien oppilaitosten kurssien hyväksymisestä lukion opetussuunnitelmaan sisältyväksi:
The futures of Finland and Europe on the table 
Tapetilla Suomen ja Euroopan tulevaisuus
We will provide various ways of experiencing Turku. 
Tarjoamme erilaisia mahdollisuuksia kokea Turku.
We offer powerful experiences for students of all ages with educational tours and workshops. 
Tarjoamme kaikenikäisille koululaisille opettavaisia ja elämyksellisiä opastuksia ja työpajoja.
We offer good quality and easily available services with a good attitude. 
Tarjoamme laadukkaita ja helposti saatavia palveluja hyvällä asenteella.
Serve conference water from pitchers and, well in advance, inform guests arriving in Finland that Finnish tap water is of the highest quality and potable. 
Tarjoillaan kokousvesi kannuista ja informoidaan ajoissa Suomeen tulevia vieraita siitä, että Suomen vesijohtovesi on korkealaatuista ja juomakelpoista
Catering: 
Tarjoilut
Catering is tailored according to the wishes of the customer. 
Tarjoilut räätälöidään asiakkaan toiveiden mukaan.
Five maintained beaches 
Tarjolla myös viisi uimarantaa
Available sites may be found via the site search link below by selecting “Business” under “Intended use for site”. 
Tarjolla olevat tontit löydät alla olevasta tonttihakulinkistä liiketonttien kohdalta.
As well as classically made wines, there is also a large selection of organic and natural wines. 
Tarjolla on iso kattaus luomu- ja naturalviinejä, klassikkoja kuitenkaan unohtamatta.
On offer every day is a changing buffet, with warm dishes, a generous variety of salads as well as soup. 
Tarjolla on joka päivä vaihtuva lämmin pöytään tarjottava lounasannos, erittäin runsas salaattibuffa sekä keittolounas.
The tours offer a broad range, from the popular Christmas Walks to Mysterious Turku and the film-based tour, Movie Walk – there’s something to suit everyone’s interest! 
Tarjolla on kaikkea suosituista Christmas Walkeista Salaperäinen Turku -kävelyyn ja elokuvateemaiseen Movie Walkiin, jotta jokainen löytää taatusti oman kiinnostuksen kohteen!
Other drinks available include a wide range of wines from small-scale producers, an interesting selection of Sake, Japanese craft beers and other Japanese drinks. 
Tarjolla on kattava valikoima pientilojen viinejä, mielenkiintoinen valikoima sakea, japanilaisia käsityöoluita sekä muita japanilaisia juomia.
There is meat and fish in many forms, but not even the Vikings would have been able to make their epic journeys without the delicious healthy vegetables on offer. 
Tarjolla on lihaa (mm.poroa), kalaa sekä kasviksia monessa muodossa, herkullisia jälkiruokia unohtamatta.
Our kitchen serves local cuisine with international influences. 
Tarjolla on lähiruokaa kansainvälisin vaikuttein.
Nowadays the atmosphere is much less morbid as tourists stroll around admiring the Imperial style buildings flanking the square as well as Turku’s oldest building, Turku Cathedral. 
Tarjolla on myös erilaisia, erityisesti kesäsesonkiin keskittyviä kulttuuritapahtumia, kuten esimerkiksi Keskiaikaiset markkinat.
We also offer excellent training options for upper secondary school graduates. 
Tarjolla on myös erinomaisia koulutusvaihtoehtoja ylioppilaille.
There are also many free events on offer as well as the family orientated TAFF Junior. 
Tarjolla on myös monia maksuttomia tapahtumia sekä koko perheelle suunnattu TAFF Junior.
We also serve small dishes to complement your wine enjoyment. 
Tarjolla on myös pientä syötävää täydentämään viininautintoja.
Diak also offers Master level education in interpreting. 
Tarjolla on myös tulkkauksen kehittämisen ylempään ammattikorkeakoulututkintoon johtavaa monimuotokoulutusta.
There is also an open lecture for the local people in Turku who could in this way participate in the event. 
Tarjolla on myös yleisöluento turkulaisille, jotka voivat näin päästä tapahtuman imuun.
There are also guided public and themed tours as well as children's adventure tours available throughout the year. 
Tarjolla on niin yleisö- ja teemaopastuksia kuin lasten seikkailullisia kierroksia ympäri vuoden.
The café serves old-fashioned bakery goods, such as sweet and salty pies and delicious doughnut balls all made in the café’s kitchen. 
Tarjolla on paikanpäällä valmistettuja vanhanajan leivonnaisia, kuten makeita ja suolaisia piiraita ja ihania norjanmunkkeja.
You will receive information of EU programmes and the operators’ experiences. 
Tarjolla on tietoa EU-ohjelmista ja toimijoiden kokemuksia.
Offerings: 
Tarjonta:
On offer are invigorating hourly strolls as well as journeys lasting two or three days. 
Tarjontaa on tunnin happihypystä parin–kolmen päivän taipaleisiin.
The warmly-lit dining hall boasts amazing views of the greens. 
Tarjontaa täydentävät vanhan maatilan rakennuksiin remontoidut tyylikkäät kokous- ja juhlatilat, tasokkaat majoitustilat.
to offer effective and achievable services that are developed and designed together with the residents, customers and partners 
tarjota vaikuttavat ja saavutettavat palvelut, joiden kehittämisessä ja suunnittelussa asukkaat, asiakkaat ja kumppanit ovat mukana
After clicking “Apply for site” you can start making an offer. 
Tarjouksen jättämiseen pääsee valitsemalla kunkin tontin kohdalta ”Hae tonttia”.
Making an offer 
Tarjouksen tekeminen
Offers can be made online through the map service; the link is at the bottom of the page. 
Tarjouksia voi jättää sähköisesti karttapalvelustamme, linkki löytyy sivun alareunasta.