natgillin/translations-raw huggingface dataset:
school 
uinti
Swim & sauna 2 hours 
Uinti/sauna 2 tuntia
The duty officer in charge sells tickets and provides guidance. 
Uintipäivinä päivystäjä myy lippuja ja opastaa.
The swimming stage and transition area are located down river near the site of the Suomen Joutsen, and the running route follows the river up to the Aura Bridge. 
Uintireitti ja vaihtoalue sijaitsevat joen alajuoksulla Suomen Joutsenen kohdilla, ja juoksu seurailee jokirantaa aina Auransillalle asti.
Swimming slots for adults at Petrelius Swimming Hall, Ruiskatu 2 
Uintivuoroja aikuisille Petreliuksen uimahallilla, Ruiskatu 2
Uittamo Paapuuri- capacity 62 
Uittamo Paapuuri- paikkamäärä 62 (ravintolasali)
The summer season for Uittamo Pavilion begins on 1st May and runs until September. 
Uittamo Paviljongin kesän toimintakausi alkaa vappuna ja jatkuu aina syyskuun rapujuhliin asti.
Uittamo Pavilion 
Uittamo Paviljonki
Uittamo Pavilion is a stunning, seaside situation, with an impressive view from the terrace. 
Uittamo Paviljonki on upea, merellinen kohde, jonka terassilta on huikea näköala.
Uittamo Pavilion is a reservation-only restaurant. 
Uittamo Paviljonki toimii tilausravintolana.
Uittamo Paviljonki- capacity 150 
Uittamo Paviljonki- paikkamäärä 150 (ravintolasali)
Uittamo Styyrpuuri- capacity 32 
Uittamo Styyrpuuri- paikkamäärä 32 (ravintolasali)
FAQ: Turku Future Hackathon 
UKK: Turku Future Hackathon
Swedish-English 
Ukraina-Englanti
Close by are the glorious Museum Ship Pommern and the Maritime Museum – both well worth visiting. 
Uljas museolaiva Pommern ja merenkulkumuseo ovat myös aivan hotellin läheisyydessä ja ehdottomasti vierailun arvoisia.
The outdoor and indoor gardens display over 5000 species and varieties of plants. 
Ulko- ja sisäpuutarhan kasvikokoelma käsittää yli 5000 lajia ja lajiketta.
Outbreak - an exhibition about epidemics 
Ulko-olohuone kaupungin sydämessä
Leaving the doors open will trigger an alarm. 
Ulko-ovien auki jättäminen aiheuttaa hälytyksien.
The church exterior is done in a German neogothic style, whose characteristically slender spires and beautiful ornamentation make the church a favourite among many locals. 
Ulkoasultaan Mikaelinkirkko edustaa saksalaistyyppistä uusgotiikkaa, jolle ominaiset sirot tornit ja kauniit ornamentit tekevät kirkosta monien paikallisten lempikirkon.
an outdoor theatre 
ulkoilmateatteri
Outdoor activities and exercise 
Ulkoilu ja liikunta
Recreational forests are large forest areas located between residential areas. 
Ulkoilu- ja virkistysmetsät ovat asuntoalueiden välisiä pinta-alaltaan laajoja metsäalueita.
Recreation Park 
Ulkoilualue
The outdoor recreational area is open throughout the year. 
Ulkoilualue on avoinna ympäri vuoden.
outdoor recreation 
ulkoilualueet
Recreation 
Ulkoilualueet
The recreational forest has duckboards. 
Ulkoilumetsässä on pitkospuut.
Departures are either from Turku or the old town of Naantali – the choice is yours! 
Ulkoilun jälkeen nautitaan "Verkon Herkkuja", monipuolinen lounas tai illallinen.
Outdoor recreation tracks 
Ulkoilureitit
Outdoor Recreation Islands 
Ulkoilusaaret
An external factor means a circumstance which the employee could not control and which causes damage, such as slipperiness of a street, a hole in the road, a falling object, or a sharp item. 
Ulkoisella tekijällä tarkoitetaan vahingoittuneesta riippumatonta seikkaa, joka aiheuttaa vahingon, esimerkiksi kadun liukkaus, kuoppa tiessä, päälle kaatuva esine tai käteen osuva terävä esine.
Outdoor shoes must be left at the changing rooms. 
Ulkojalkineet jätetään pukuhuoneisiin.
Outdoor Gym Devices 
Ulkokuntoilulaitteet
The number of international students doing a degree was 357. 
Ulkomaalaisia tutkinto-opiskelijoita oli 357.
For foreign-born children living in Finland and Finnish children returning to Finland. 
Ulkomaalaisten perheiden lapsille, jotka asuvat Suomessa sekä suomalaisten perheiden lapsille, jotka palaavat ulkomailta takaisin Suomeen.
Immigrant Office 
Ulkomaalaistoimisto
The Immigrant Office handles the health care and social services of asylum seekers with the help of interpreters. 
Ulkomaalaistoimisto huolehtii turvapaikanhakijoina tulleiden terveys- ja sosiaaliasioista omakielisen tulkkauksen avulla.
Customers of the Immigrant Office include the following groups of persons who have moved to Turku from abroad, from reception centres, or from other municipalities: 
Ulkomaalaistoimiston asiakkaita ovat Turkuun ulkomailta, vastaanottokeskuksista tai muista kunnista muuttavat:
KOTO Activity by the Immigrant Office organises group activities that introduce immigrants to the Finnish language and society, and promote social integration. 
Ulkomaalaistoimiston KOTO -toiminta järjestää suomenkieleen ja yhteiskuntaan perehdyttävää ja kotoutumista edistävää ryhmätoimintaa.
Family and Social Services at the Immigrant Office 
Ulkomaalaistoimiston perhe- ja sosiaalipalvelut
Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen 
Ulkomaankauppa- ja kehitysyhteistyöministeri Anne-Mari Virolainen
Foreign nationals 6.5 % 
Ulkomaiden kansalaisia 6,5 %
Foreign: Gerald Davis (USA), Luis Gispert (USA), Nir Hod (Israel), Fabian Marcaccio (Argentina), Bosco Sodi (Mexico), Angel Otero (Puerto Rico), Rannva Kunoy (the Faroe Islands) and Roberto Pugliese (Italy). 
Ulkomaiset: Gerald Davis (USA), Luis Gispert (USA), Nir Hod (Israel), Fabian Marcaccio (Argentiina), Bosco Sodi (Meksiko), Angel Otero (Puerto Rico), Rannva Kunoy (Färsaaret) ja Roberto Pugliese (Italia).
Permanent Secretary in the Ministry for Foreign Affairs Matti Anttonen 
ulkoministeriön valtiosihteeri Matti Anttonen
We encourage you to seek outside help. 
Ulkopuolista apua kannattaa hakea.
The means of payment may slightly differ from the above-mentioned in those facilities of ours that are maintained by external parties. 
Ulkopuolisten ylläpitämissä kohteissamme maksutavat saattavat hieman poiketa edellä mainituista.
feelings of detachment 
ulkopuolisuuden tunteena
Outdoor serving areas 
Ulkotarjoilualueet
Temporary rental agreements will be made for the outdoor serving areas. 
Ulkotarjoilualueista tehdään määräaikaiset vuokrasopimukset.
Outdoor serving areas must be applied for with a written application. 
Ulkotarjoilualueita haetaan kirjallisella hakemuksella.
outdoor collections 
ulkoveistokset
Outdoor sculptures 
Ulkoveistokset
public art 
ulkoveistokset
Wäinö Aaltonen 
ulkoveistokset
Umicon on Twitter 
Umicon Twitterissä
Umicon also features an extensive Dealers’ Den and Artists’ Alley, where you can find treasures on both days of the event. 
Umiconista löytyy myös kattava myyntipöytäsali ja taidekuja, joissa voit tehdä löytöjä tapahtuman molempina päivinä.
The Dreams into Motion / Finland 100 jubilee weekend is celebrated toward the end of August. 
Unelmat liikkeelle / Suomi 100 -juhlaviikonloppu ajoittuu elokuun loppupuolelle.
Your sleep may become disturbed, you may feel tired and too lively at the same time, you may feel restless and hasty, you may get angry over small things and you may forget things. 
Unesi voi häiriintyä, tunnet olosi väsyneeksi ja liian virkeäksi yhtä aikaa, olosi on levoton, voit kiukustua pienistä asioista, tunnet olosi kiireiseksi ja voit unohdella asioita.
Insomnia 
Unettomuus
Sleep 
Uni
Sometimes you may sleep badly. 
Uni voi joskus häiriintyä.
Unica Oy takes all kinds of education quite positively. 
Unica Oy:ssä suhtaudutaan kaikkeen koulutukseen myönteisesti.
Union of the Baltic Cities is a network of cities in the Northern Europe with over 100 cities around the Baltic Sea, including Turku. 
Union of the Baltic Cities on pohjoisen Euroopan johtava kaupunkien liitto, johon kuuluu 100 kaupunkia ympäri Itämerta, myös Turku.
A magnificent milieu, wonderful food and drink, and a unique atmosphere! 
Upea miljöö, mahtava ruoka ja juoma sekä ainutlaatuinen tunnelma!
It is magnificent that we were able to offer experiences to locals and visitors of all ages, says Antti Kirkkola, Liaison Manager at the City of Turku. 
Upeaa, että pystyimme tarjoamaan elämyksiä kaikenikäisille turkulaisille ja täällä vieraileville, sanoo Turun kaupungin yhteysjohtaja Antti Kirkkola.
Situated amidst stunning natural surroundings, the cosy atmosphere of Honkapirtti is available for exclusive hire, catering for family and corporate events as well as romantic weddings. 
Upean luonnon keskellä sijaitseva Honkapirtti toimii myös tilausravintolana perhe- ja yritysjuhlille sekä romanttisille häille.
From the delightful Tower Room, which is also the honeymoon suite, you can admire stunning views of the harbour and church of Naantali. 
Upeasta Tornihuoneesta, jota kutsutaan myös hääsviitiksi, on näköala Naantalin vierasvenesatamaan ja kirkolle.
In the stylish premises, the companies and universities of the Turku region, as well as the City of Turku, present their current activities and issues, as well as promoting the Turku region as an innovative, competitive and developing environment. 
Upeissa tiloissa Turun alueen yritykset, korkeakoulut ja Turun kaupunki esittelevät toimintaansa, ajankohtaisia ilmiöitä ja Turun aluetta innovatiivisena, kilpailukykyisenä ja kehittyvänä toimintaympäristönä.
The fantastic experience is open to all gymnastic clubs, fitness enthusiasts as well as top athletes. 
Upeita elämyksiä on kaikille voimisteluseuroissa liikkuville kuntojumppaajista huippu-urheilijoihin.
career planning 
urasuunnittelua
Urban Innovative Actions 
Urban Innovation Actions
The athlete, coach or contact person of the club signs off the wristbands at Impivaara Swimming Centre. 
Urheilija, yhteyshenkilö tai valmentaja kuittaa rannekkeet Impivaaran uimahallilta.
The athlete’s place of domicile and permanent living address must be in Turku. 
Urheilijan kotikunta eli vakinainen asunto-osoite tulee olla Turussa.
grant 
urheilijat
sports and exercising 
urheilu ja liikunta
Sports grounds and ball parks 231 
Urheilu- ja pallokenttiä 231
When applying to the sports track the prospective student gets points from three areas: the average of sports and theoretical subject grades in the comprehensive school final report, sports federation points, and applicability points. 
Urheilulinjalle haettaessa pisteytys jakautuu kolmeen osaan: lukuaineiden ja liikunnan yläkoulun päättötodistuksen keskiarvoon, lajiliittopisteisiin ja soveltuvuuspisteisiin.
The sports oriented upper secondary school is open for all athletes of sports that organize competitions. 
Urheilulukio on avoin kaikkien Suomessa kilpailutoimintaa järjestävien lajien harrastajille.
Sport and attribute tests will be arranged for the applicants. 
Urheilulukioon pyrkiville järjestetään laji- ja/tai ominaisuustestit.
Top athletes compete in Turku 
Urheilun huiput kohtaavat
Sports fans are indulged with Finland’s top-level athletics event as well as the most beautiful marathon course in Finland. 
Urheilun ystäviä hemmotellaan niin Suomen kovatasoisimmilla yleisurheilukisoilla kuin suomen hienoimmalla maratonreitilläkin.
Urheilupuisto Sports Park 
Urheilupuisto
The Sports Park, located right at the heart of the city, is a favourite among many joggers 
Urheilupuisto, joka sijaitsee aivan ydinkeskustassa ja on monen lenkkeilijän suosikki
Sports Park upper field 
Urheilupuiston alavälikenttä
Sports Park disc golf course 
Urheilupuiston frisbeegolfrata
Teräsrautela field's exercise area for seniors 
Urheilupuiston harjoittelualue senioreille (Unelmien kannas)
The summer season of the sports park is kicked off in June, and the re-opening of the renovated Samppalinna outdoor pool is celebrated in July. 
Urheilupuiston kesäkausi avataan kesäkuussa, ja heinäkuussa juhlitaan remontoidun Samppalinnan maauimalan avajaisia.
Urheilupuisto Playground 1 
Urheilupuiston leikkipaikka 1
Tyytikinpesä outdoor gym devices 
Urheilupuiston ulkokuntoilulaitteet
Sports Park upper field 
Urheilupuiston yläkenttä
Teräsrautela field 
Urheilupuiston yläkenttä
Urheilupuisto is home to the Paavo Nurmi Stadium and much, much more. 
Urheilupuistossa on Paavo Nurmen stadion ja paljon, paljon, paljon muuta.
sports clubs 
urheiluseuroja
In addition to sports events, the arena would hold concerts and other large-scale public events. 
Urheilutapahtumien lisäksi areenalla järjestettäisiin konsertteja ja muita suuria yleisötapahtumia.
Many vessels have young people on board who describe the journey through photos, videos and blog posts. 
Usealla eri aluksella seilaa nuoria, jotka kertovat matkan tunnelmista valokuvien, videoin ja bloggauksin.
Our multimillion-pound investment in engineering facilities gives students access to state-of-the-art equipment and work space in which to study. 
Usean miljoonan punnan investointimme tekniikan alan oppimisympäristöömme takaa opiskelijoille huipputason työtilat ja laitteet.
Several top international hotel chains are making enquiries about arriving to Turku. 
Useat kansainväliset huippuketjut selvittelevät tuloaan Turkuun.
Many notable companies have already actively joined in the construction of a carbon-neutral economy. 
Useat merkittävät yritykset ovat jo lähteneet aktiivisesti mukaan hiilineutraalin kiertotalouden luomiseen.
Most bus lines in Turku go through the Market Square, not far from the museum. 
Useimmat Turun paikallisliikenteen bussilinjat kulkevat Kauppatorin kautta, josta museoon on lyhyt kävelymatka.
Frequently asked questions: 
Useimmin kysytyt kysymykset
Useimmin kysytyt kysymykset (FAQ in Finnish) 
Useimmin kysytyt kysymykset
Usually, the treatment of symptoms is enough, but medication preventing the spread of influenza viruses is also used, and the need for medical treatment is assessed individually at the health station. 
Useimmiten influenssan hoidoksi riittää oireiden mukainen hoito, mutta influenssavirusten lisääntymistä estäviä lääkkeitä on käytössä ja terveysasemalla arvioidaan lääkehoidon tarve yksilöllisesti.
Usually the crisis will pass with time and the events will be organized as a part of your life story. 
Useimmiten kriisi menee ajan kanssa ohi ja tapahtunut jäsentyy osaksi elämänkertomustasi.
Usually this is temporary and after a couple of badly slept nights you will sleep normally again and repay your sleep debt. 
Useimmiten unen häiriintyminen on lyhytaikaista ja muutaman huonosti nukutun yön jälkeen nukut univelat pois.
Often, the vehicle has been parked in an area that is not covered by residential parking. 
Usein ajoneuvo on pysäköity alueelle joka ei kuulu asukaspysäköinnin piiriin.
Air can feel stuffy or heavy, sometimes there are distinct unpleasant odors, draught, or dryness of the air. 
Usein ilma koetaan tunkkaiseksi tai raskaaksi, joskus mukana on selkeitä epämiellyttäviä hajuja tai koetaan vetoa ja ilman kuivuutta.
Often it is not possible to utilize the charge of the body in situations that cause nervousness, but instead we must stay still which can make the reactions of the body feel distracting. 
Usein jännittävissä tilanteissa emme kuitenkaan pääse hyödyntämään kehon latausta, vaan joudumme olemaan paikallaan, mikä voi tehdä kehon reaktioista häiritsevän tuntuisia.
The application processes can be long, and the international competition is keen. 
Usein kongressien hakuprosessit ovat pitkiä, ja kilpailu on kansainvälisesti ankaraa.
Frequently asked questions 
Usein kysyttyä
Parking: Frequently Asked Questions 
Usein kysyttyä pysäköinnistä
Frequently Asked Questions about Day Care Fees 
Usein kysyttyä päivähoidon maksuista
Oftentimes all family members take part, regardless of age. 
Usein mukana on kokonaisia perheitä, vauvasta vaariin.
The continuously updated menu is seasonally refined with the freshest ingredients around, whilst the bar menu of carefully selected drinks pioritises the flavours of smaller producers from both near and far. 
Usein vaihtuva menu hiotaan sesongin tuoreimpien ja läheltä tulevien raaka-aineiden ympärille ja tarkoin harkitulle juomalistalle valikoituu mieluusti pientuottajien herkkuja läheltä ja kaukaa.
Compared to several other projects, the planning of the One Hour Train is very advanced, and a significant amount of public funds has already been allocated for it. 
Useisiin muihin hankkeisiin verrattuna Tunnin junan suunnittelu on jo pitkällä, ja suunnitteluun on jo osoitettu merkittävästi julkista rahaa.
Several different saunas, large terrace and various outdoor pools and tubs. 
Useita erilaisia saunoja, iso terassi sekä valikoima ulkoaltaita ja -paljuja.
At various venues 
Useita tapahtumapaikkoja
Various venues 
Useita tapahtumapaikkoja
Usko Puustinen Hall, Banquet, Meeting - capacity 201-500 
Usko Puustinen -juhlasali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 201-500
Incredible woman of Turku 
Uskomaton Turun nainen
– We are thrilled to be announcing our fourth low-fare service from Turku Airport today. 
Uskomme, että turkulaiset asiakkaamme ovat odottaneet tätä reittiä yhteen maailman suosituimmista kaupungeista.
We believe that there is a need for this kind of an open, citizens-inclusive, and plural national forum for dialogue in terms of planning the futures of Finland and the union, Mayor Arve continues. 
Uskomme, että tällaiselle avoimelle, kansalaiset osallistavalle ja moniarvoiselle kansalliselle keskustelufoorumille on tarvetta, kun Suomen ja unionin tulevaisuutta suunnitellaan, kaupunginjohtaja Arve jatkaa.
I believe that when we keep talking about equality, words will become inspiration and actions and more and more of us begin to work by considering how to benefit different citizens of Turku in the best way, Arve sums up. 
Uskon, että pitämällä esillä yhdenvertaisuutta puheessa, sanat muuttuvat oivalluksiksi ja teoiksi, ja yhä useampi alkaa tehdä työtään ottamalla huomioon, miten se hyödyttää parhaiten erilaisia turkulaisia, tiivistää Arve.
I believe that in co-operation with other parties we can implement an even smoother travel experience for cruise passengers, those traveling with a car, and for cargo, says Margus Schults, CEO of Tallink Silja Oy. 
Uskon, että yhteistyössä eri tahojen kanssa pystymme toteuttamaan entistä sujuvamman matkustajakokemuksen niin risteilymatkustajille, automatkustajille kuin rahdillekin, sanoo Tallink Silja Oy:n toimitusjohtaja Margus Schults.
You may not use religious symbols, such as crosses, on the graves of pets 
Uskonnollisten tunnusten, kuten ristin, käyttö eläinten haudoilla on kielletty
religion 
uskontokunnasta
Utö Havshotel Meeting room, Meeting - capacity 51-100, Services: Accommodation 
Utö Havshotel kokoustila, kokoustila - paikkamäärä 51-100, lisäpalvelut: majoitus
Open year round and accessible by boat from Turku and Nauvo. 
Utö Havshotel on auki ympäri vuoden.
Utö Havshotel operates on the beautiful and rugged outer archipelago island Utö, which was used by seal hunters in the middle ages and the Finnish Defence Forces at the turn of the century. 
Utö on Suomen eteläisin asuttu saari, jonka linnake-, majakka- ja luotsiyhdyskunnan Museovirasto on määritellyt valtakunnallisesti merkittäväksi rakennetuksi kulttuuriympäristöksi.
You can reach Utö either from Pärnäs (in Nagu) aboard the island ferry Eivor, or from Turku - the River Aura aboard m/s Aspö. 
Utöseen pääsee joko Nauvon Pärnäisistä yhteysalus Eivorilla tai Aurajoelta, Martinsillan kupeesta m/s Aspöllä.
By the year 2030, approximately 8 000 inhabitants will move into the new area of Skanssi where a green environment meets new technical solutions. 
Uudelle Skanssin alueelle muuttaa vuoteen 2030 mennessä noin 8000 asukasta, jossa yhdistyvät vehreä ympäristö ja uudet tekniset ratkaisut.
Turku’s new citizens are born in Turku University Central Hospital, but part of the Heideken estate can be seen at the Turku Healthcare Museum (Kunnallissairaalantie 20). 
Uudemmat kaupunkilaiset syntyvät Turun yliopistollisessa keskussairaalassa, mutta osa Heidekenin jäämistöstä on esillä Turun terveydenhuoltomuseossa (Kunnallissairaalantie 20).
Juha Sipilä from the Centre Party became the leader of the new government, and EU-critical Timo Soini became the Minister for Foreign Affairs. 
Uuden hallituksen johtajaksi tuli Keskustan Juha Sipilä, ulkoministeri puolestaan EU-kriittinen Timo Soini.
The goal is to set the new centre in full operation lat-er this year, and it will continue to expand in the future. 
Uuden keskuksen on tarkoitus olla täydessä toimintavalmiudessa myöhemmin tänä vuonna ja se tulee kasvamaan tulevaisuudessa.
The Work Programme of the New Commission – What are the focal points? 
Uuden komission työohjelma – Mitä painopisteitä?
Along with the completion of the new pet cemetery the Vasaramäki pet cemetery has been closed. 
Uuden lemmikkieläinten hautausmaan valmistumisen myötä Vasaramäen lemmikkieläinten hautausmaan käyttö on päättynyt.
The most important task for the new owner in the initial phase is to restore the trust of the customers and sponsors. 
Uuden omistajan ensivaiheen tärkein tehtävä oli asiakkaiden ja rahoittajien luottamuksen palauttaminen.
Built in 2007 the newer part of the City Library building offers all that you’d expect from a modern library, for free every day. 
Uuden puolensa osalta vuonna 2007 valmistuneessa pääkirjastossa on päivittäin tarjolla ilmaiseksi kaikkea, mitä moderniin kirjastoon kuuluu.
Development versions of the new turku.fi website and the event calendar became open for public in the beginning of June. 
Uuden turku.fi-sivuston ja tapahtumakalenterin keskeneräiset kehitysversiot avattiin yleisölle kesäkuun alussa.
Uusikaupunki 
Uudenkaupungin matkailu
A new kind of learning brings on great changes to the structures and way of thinking in Finnish education, which is also required by the new curriculum. 
Uudenlainen oppiminen merkitsee isoja muutoksia koulutuksemme rakenteisiin ja ajattelutapaan, mitä myös uusi opetussuunnitelma edellyttää.
New kind of co-operation between cities, companies and the state should create new business activity and vacancies. 
Uudenlaisella yhteistyöllä kaupunkien, yritysten ja valtion välillä tavoitellaan uutta liiketoimintaa ja työpaikkoja.
implementation of a new way of spatial thinking regarding working 
uudenlaisen työnteon tila-ajattelun käyttöönotto
The legally valid regional land use plans of Uusimaa and Southwest Finland indicate the outlines of the area reserved for the railway routing. 
Uudenmaan ja Varsinais-Suomen lainvoimaisissa maakuntakaavoissa on osoitettu yleispiirteinen aluevaraus ratalinjaukselle.
An extensive profile report by the Helsinki-Uusimaa Regional Council included three of the four most sig-nificant development corridors in Southern Finland, namely the Turku-Helsinki, Helsinki-Lahti-Kouvola and Helsinki-Kotka corridors. 
Uudenmaan liiton laajassa profilointiselvityksessä neljästä Etelä-Suomen merkittävimmästä kehityskäytävästä Pohjoisella kasvuvyöhykkeellä ovat Turku-Helsinki, Helsinki-Lahti-Kouvola ja Helsinki-Kotka -kehityskäytävät.
New Year's Day 
Uudenvuodenpäivä
The new vessels will replace the Mein Schiff 1 and Mein Schiff 2 cruise ships currently in use. 
Uudet alukset tulevat korvaamaan nyt käytössä olevat Mein Schiff 1 - ja Mein Schiff 2 -risteilyalukset.
New residential areas are often no-parking zones. 
Uudet asuinalueet ovat usein pysäköintikieltoaluetta.
New squares, promenades and parklike city spaces will function as platforms for many kinds of encounters and an original urban culture. 
Uudet aukiot, promenadit ja puistomaiset kaupunkitilat toimivat monenlaisten kohtaamisten ja omaleimaisen kaupunkikulttuurin alustoina.
New sites are listed under “Omakotitontit (jatkuva haku, kuun alussa julkaistut)” on the top of the list. 
Uudet jatkuvan haun tontit näkyvät palvelussa listan ylimpänä kohdassa: ”Omakotitontit (jatkuva haku, kuun alussa julkaistut)".
The new ships also represent a return for shipbuilding in Turku for Carnival Cruise Line and another push for the future of Meyer Turku shipyard. 
Uudet laivatilaukset tuovat Carnival Cruise Linen jälleen asiakkaaksi Turkuun.
The new flights depart on Monday, Wednesday, Friday, and Sunday. 
Uudet lentovuorot lennetään maanantaisin, keskiviikkoisin, perjantaisin ja sunnuntaisin.
The new Mein Schiff vessels will be longer than their predecessors. 
Uudet Mein Schiff -alukset tulevat olemaan edeltäjiään pidempiä.
New direct routes from Turku to London, Krakow and Kaunas - Wizz Air extends its network 
Uudet suorat reitit Turusta Lontooseen, Krakovaan ja Kaunasiin – Wizz Air laajentaa reittiverkostoaan