natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can enjoy a lunch at the Southern Hall or smaller Juhana Herttua cellar on the bailey side. 
Kokoukseen voi yhdistää lounaan kerrosta alempana Eteläisessä salissa tai pienemmässä Juhana Herttuan kellarissa esilinnan puolella.
The meeting was summoned by Mayor of Paris Anne Hidalgo and UN Secretary-General’s Special Envoy for Cities and Climate Change Michael Bloomberg. 
Kokouksen ovat kutsuneet koolle Pariisin pormestari Anne Hidalgo sekä YK:n pääsihteerin kaupunkien ilmastoasioiden erityisedustaja Michael Bloomberg.
Conferences 
Kokoukset
Meetings 
Kokoukset
Meetings in the spring of 2019​ 
Kokoukset kevätkaudella 2019
Spring meetings 2019 
Kokoukset kevätkaudella 2019
Meetings in 2019 
Kokoukset keväällä 2019
Meetings in 2018 
Kokoukset syksyllä 2018
Fall meetings 2018 
Kokoukset syyskaudella 2018
Meetings in the autumn of 2018 
Kokoukset syyskaudella 2018
Meetings, parties, and evening gatherings can be arranged in the large classroom of this quaint wooden schoolhouse. 
Kokoukset, juhlat ja illanistujaiset järjestyvät tämän vanhan tunnelmallisen hirsikoulun isossa luokkasalissa.
For conferences there is WiFi, projector and screen as well as a flipchart at your disposal. 
Kokouksia varten käytössänne on langaton laajakaistayhteys, dataprojektori, valkokangas ja fläppitaulu.
The Lounge is fully equipped for meetings, with a large screen, wireless presentation equipment, and a Sonos sound system. 
Kokouksia varten olohuoneesta löytyy iso näyttö, langaton esitysjärjestelmä ja Sonos-audiojärjestelmä.
The hotel and catering services fully complement the available meeting and entertainment services. 
Kokous- ja elämyspalvelut täydentävät hotelli- ja ravintolapalveluita
Park Hotel also serves as a conference and party venue. 
Kokous- ja juhlatilaisuudet onnistuvat Park Hotelissa.
meeting facilities & banquet halls 
kokous- ja juhlatilat
Meeting and event facilities 
Kokous- ja tapahtumatilat
Here it is possible to hold meetings, training sessions and private events held in the outdoor gardens, greenhouses, seminar hall and cafeteria (which is also available for dining). 
Kokous-, koulutus- ja yksityistilaisuuksia varten on käytettävissä seminaarisali sekä kahvio, jossa voi myös ruokailla.
Meeting Documents 
Kokousasiakirjat
Conference Hotel and Hostel Linnasmäki 
Kokoushotelli ja hostelli Linnasmäki
Cabinet Axel, Meeting - capacity <30 
Kokouskabinetti Axel, kokoustila - paikkamäärä <30
Cabinet Sven-Erik, Banquet, Meeting - capacity <30 
Kokouskabinetti Sven-Erik, kokoustila - paikkamäärä <30
Cabinet Vidar, Meeting - capacity <30 
Kokouskabinetti Vidar, kokoustila - paikkamäärä <30
Conference Centre Mauno 
Kokouskeskus Mauno
Congress Centre Mauno 
Kokouskeskus Mauno
Conference Centre Mauno’s main premises are in the dynamic and rapidly growing Kupittaa district, close to central Turku. 
Kokouskeskus Maunon kotikenttää on voimakkaasti kasvava, dynaaminen Kupittaan alue Turun keskustan tuntumassa.
Congress Centre Mauno's versatile meeting facilities include nine auditoriums of different sizes and ten other meeting rooms. 
Kokouskeskus Maunon kotikenttää on voimakkaasti kasvava, dynaaminen Kupittaan alue Turun keskustan tuntumassa.
Convention Handbook (browsing version) 
Kokouskäsikirja (linkki selailtavaan versioon)
Conference packages include all technical requirements as well as any tailored requests. 
Kokouspakettiin sisältyy aina kokoustekniikan lisäksi käsityönä tehdyt tarjottavat.
Our conference service will expertly find the Archipelago-based venue best suited for the needs of your company. 
Kokouspalvelumme hoitaa asiantuntevasti yrityksellesi sopivimman kokouspaikan saaristossa.
The conference side of the business operates form September to May. 
Kokouspuoli toimii syyskuusta aina toukokuulle.
Meetings, team-building days, and celebrations can all be enriched with the inclusion of our wide range of activities: including open-fire cooking courses, tasting events, team games, mindfulness exercises, outdoor yoga, kayaking, sailing, and many more. 
Kokouspäivään, Tyky-päivään tai juhliin tuovat mukavasti väriä esim. avotuli-kokkikurssit, tastingit, kisailut, mind fullness, kalliojooga, melonta, purjehdus ym.
Julinia Hall (weekends and evenings), Meeting - capacity 51-100 
Kokoussali Julinia (iltaisin ja viikonloppuisin), kokoustila - paikkamäärä 51-100
Meeting Hall, Meeting - capacity 30 (classroom) 
Kokoussali, kokokoustila - paikkamäärä 30 (luokka)
The language used in the meetings is Finnish. 
Kokousten kieli on suomi.
Video broadcasts of the meetings 
Kokousten videolähetykset
meeting 
kokoustila
Meeting room 
Kokoustila
Meeting Room (2nd floor) 
Kokoustila (2. krs)
Conference Room, Meeting - capacity 51-100, Services: Sauna 
Kokoustila - paikkamäärä 51-100, lisäpalvelut: sauna
Conference room 1, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna 
Kokoustila 1, kokoustila - paikkamäärä 30-50, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Meeting Room 1, konferensutrymme - capacity <30 
Kokoustila 1, kokoustila - paikkamäärä <30
Meeting room Karikko 
Kokoustila Karikko
Meeting room Luhti, Meeting - capacity <30 
Kokoustila Luhti, kokoustila - paikkamäärä <30
Meeting room ,Meeting - capacity <30 
Kokoustila Pirtti, kokoustila - paikkamäärä <30
Meeting room Postinen 
Kokoustila Postinen
Meeting room Riihi, Meeting - capacity 51-100 
Kokoustila Riihi, kokoustila - paikkamäärä 51-100
Meeting room, Meeting - capacity <30 
Kokoustila, kokoustila - paikkamäärä <30
Meeting Room, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna 
Kokoustila, kokoustila - paikkamäärä <30, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Meeting-/banqueting facilities, Banquet, Meeting - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna Archipelago 
Kokoustila/juhlasali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 51-100, lisäpalvelut: majoitus, sauna
The two floors are suitable for large and small private functions. the venue also has intimate, modern and spacious sauna facilities with real live fireplace. 
Kokoustilamme soveltuu kaikkiin koulutus- ja kokoustilaisuuksiin sekä esimerkiksi hääjuhliin.
A meeting room can be rented from the News Square (Uutistori) in the Main Library or online. 
Kokoustilan voi vuokrata pääkirjaston uutistorilta tai verkossa.
Conference facilities: 
Kokoustilat
Conference facilities (incl. 24% VAT) 
Kokoustilat (sis. alv 24%)
Coins for luck 
Kolikoilla onnea matkaan
A student starting out in a music class will need enthusiasm for singing, an ear for music, and a sense of rhythm. 
Kolmannella luokalla musiikkiluokan aloittava oppilas tarvitsee laulamisen intoa, sävelkorvaa ja rytmitajua.
When moving on to the third year in Turku it is possible to apply to a special class. 
Kolmannelle luokalle siirryttäessä on Turussa mahdollista pyrkiä erikoisluokille.
Some of the City's most important third sector partners include Sondip ry, which serves as an umbrella organisation for associations established by immigrants, and the inter-cultural Together Association. 
Kolmannen sektorin kumppaneista keskeisiä ovat muiden muassa Sondip ry, joka on maahanmuuttajien perustamien yhdistysten kattojärjestö, sekä suomalaisten ja maahanmuuttajien yhteinen Yhdessä-yhdistys.
On the third floor, there is a round meeting and workshop space with glass walls, usable for workshops or training and development events, for example. 
Kolmannessa kerroksessa on lasiseinäinen, pyöreä kokous- ja workshop-tila, joka soveltuu muun muassa työpaja-, koulutus- tai kehityspäivän järjestämiseen.
The third part of the artwork is a continuing story that Jan Andersson began writing and other authors from Turku have continued. 
Kolmannessa osassa Andersson aloittaa tarinan, jota turkulaiset kirjailijat ovat jatkaneet.
Some look for information from the internet and make comparisons 
Kolmas etsii tietoa netistä ja vertaa
The third row was removed in 1935 because it was on the way of the new tramline. 
Kolmas rivi poistettiin vuonna 1935 raitioliikenteen tieltä.
The third concert conducted by Segerstam focuses on rarely heard vocal works by Ludwig van Beethoven. 
Kolmas Segerstamin johtama konsertti sisältää Ludwig van Beethovenin harvemmin kuultuja lauluteoksia.
They provide important support for people's personal lives. 
Kolmas sektori eli yhdistykset täydentävät kunnan tarjoamaa toimintaa.
The third new cooperation project has been initiated with Concorde Music Company headed by Hiili Hiilesmaa and Jaakko Tarvainen. 
Kolmas uusi yhteistyökuvio on alkanut Hiili Hiilesmaan ja Jaakko Tarvaisen luotsaaman Concorde Music Companyn kanssa.
Another secured parking area can be found at Ruissalontie where a water treatment plant used to be lo-cated, and surveillance is organised by LC Turku Suikkila and LC Turku Ilpoinen. 
Kolmas valvottu maksullinen pysäköintialue löytyy Harppuunakorttelista (sisäänajo Vallihaudankadulta).
Third-graders asked about their visitor’s background: ‘Are you the Minister of Teaching? 
Kolmasluokalaiset kyselivät vieraan taustoja: "Ootko sinä opettajaministeri?
Being held for the third time, this year’s tournament has now expanded to include the European championships. 
Kolmatta kertaa järjestettävät turnajaiset ovat tällä kertaa laajentuneet Euroopan mestaruuskilpailuiksi.
Turku, Naantali and steamship Ukkopekka invites you to a summery excursion! 
Kolme kohdetta samalla kierroksella: Turku, Naantali ja Airiston aallot!
Three of the four most significant development corridors in Southern Finland are located in the Northern Growth Zone 
Kolme neljästä Etelä-Suomen merkittävimmästä kehityskäytävästä sijaitsee Pohjoisella kasvuvyöhykkeellä
Three of these islands are owned by the City of Turku and are dedicated to outdoor pursuits, sun bathing, holidaymaking, walking, hiking, cottage breaks and generally just giving people the opportunity to enjoy the archipelago. 
Kolme näistä saarista kuuluu Turun kaupungille ja on omistettu ulkoilijoille, auringonpalvojille, lomailijoille, retkeilijöille, mökkeilijöille – ja ylipäätään kaikille saaristosta pitäville.
Three days of civil dialogue 
Kolme päivää kansalaiskeskustelua
During the past three events, the campaign has collected a total of 117,332 pieces of litter from 322 shores, with 3584 participants. 
Kolmen aikaisemman vuoden aikana kampanjan avulla on kerätty yhteensä 117332 roskaa 322 rannalta 3584 ihmisen voimin.
Tuesday to Thursday: Three-day trips 
Kolmen päivän retki, tiistai–torstai
Three evenings a week Old Bank provides customers with live music. 
Kolmena iltana viikossa Old Bank tarjoaa asiakkailleen elävää musiikkia.
Three-dimensional art 
kolmiulotteinen taide
Kolthoff then caught and stuffed the animals for the exhibition with the help of his son, Kjell Kolthoff. 
Kolthoff itse pyydysti ja täytti poikansa Kjell Kolthoffin kanssa näyttelyyn sijoitetut eläimet.
The stately Shabab Oman II is 87 metres in length and has a crew of 90 people. 
Komea Shabab Oman II on 87 metriä pitkä ja miehistön lukumäärä on 90 henkeä.
At the moment, the Commission has launched three platforms: 
Komission lanseeraamia alustoja on tällä hetkellä kolme:
After the communiqué is issued, a Smart Regions conference on smart specialisation will be organised in Helsinki, on 1–2 June. 
Komission tiedonannon julkaisemisen jälkeen järjestetään Älykkään erikoistumisen Smart Regions -konferenssi 1.-2. kesäkuuta Helsingissä.
local committee 
komitea
The Commodore’s villa has separate changing rooms for men and women. 
Kommodorin rantahuvilassa on naisille ja miehille omat puku- ja pesutilat.
Kompassi (30 people) 
Kompassi (30 hlöä.)
acquiring machines, appliances or furniture 
koneiden, laitteiden ja kalusteiden hankintaan
Power from the Machines! 
Koneista voimaa!
conference 
konferenssi
Conference takes place in Logomo 
Konferenssi järjestetään Logomossa
The theme of the conference is extensive to include as many approaches from human-animal studies as possible. 
Konferenssi on teemaltaan salliva, jotta mahdollisimman moni ihmistieteellisen eläintutkimuksen lähestymistapa sopii mukaan.
The conference has a bold approach to the topic: how human and animal relationships are intertwined. 
Konferenssi ottaa rohkean otteen aiheeseen miten eläinten ja ihmisten suhteet kietoutuvat yhteen.
The conference offers the operators of the maritime field a dynamic platform for dialogue and exchange. 
Konferenssi tarjoaa merialan toimijoille monipuolisen ympäristön keskusteluun ja ajatustenvaihtoon.
During the evenings conference delegates will look for especially the vegetarian and vegan restaurants and cafés. 
Konferenssidelegaatit jalkautuvat Turkuun, jolloin erityisesti sen vegaaniset kahvilat ja kasvisravintolat saavat pistää parastaan.
The conference delegates will get to see Turku city historic center on a walking tour hosted by historian and architect Panu Savolainen. 
Konferenssidelegaatit pääsevät tutustumaan kaupunkiin historioitsija-arkkitehti Panu Savolaisen järjestämällä kävelyllä, jossa käydään läpi historiallista Turkua.
The conference has five theme areas where topics such as investment, Blue Growth, development of know-how, as well as energy questions will be discussed. 
Konferenssilla on viisi teema-aluetta, joissa käsitellään muun muassa investointeja, osaamisen kehittämistä sekä energiakysymyksiä.
The conference is organized by the European Union’s Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, the State of Finland, and the City of Turku. 
Konferenssin järjestävät Euroopan komission Meri- ja kalastusasioiden pääosasto, Suomen valtio ja Turun kaupunki.
The three keynote lectures of the conference are also open for all. 
Konferenssin kolme keynote-luentoa ovat niin ikään kaikille avoimia.
The conference website features places to see. 
Konferenssin nettisivuille on koottu nähtävää.
The main focus of the conference is on how more investments could be directed to the blue economy of maritime economy and shipping industry. 
Konferenssin pääpaino on siinä, miten meritalouden ja merenkulkualan ns. siniseen talouteen saataisiin suunnattua lisää investointeja.
The main theme of the confer-ence will be sustainable maritime growth. 
Konferenssin pääteemana on kestävä merellinen kasvu.
The force behind the conference is the Finnish Society for Human-Animal Studies (YKES). 
Konferenssin taustavoimana on Yhteiskunnallisen ja kulttuurisen eläintutkimuksen seura (YKES).
At the conference there are discussions on everything from production animals to symbolism. 
Konferenssissa keskustellaan niin tuotantoeläimistä kuin symboliikasta.
The conference guests also have a chance to visit Meyer Turku shipyard, Meriaura, and Auriga Business Center, as well as the NaviGate fair that is organized at the same time and gathers the subcontractors of the field in the Turku Fair Centre. 
Konferenssivierailla on mahdollisuus tutustua myös Meyer Turun telakkaan, Meriauraan sekä Auriga Business Centeriin sekä Turun messukeskuksessa järjestettäviin NaviGate-messuihin.
Conference guests will have a chance to find out about the maritime expertise of the Turku region by signing up for separately organized visits. 
Konferenssivierailla on mahdollisuus tutustua Turun seudun meriosaamiseen ilmoittautumalla erikseen järjestettäville vierailukäynneille.
Congresses significant for Finland's financial image 
Kongresseilla suuri merkitys Suomen kaupalliselle maakuvalle
The conference consists of three conference days and field trips for smaller groups. 
Kongressi muodostuu kolmesta kongressipäivästä sekä pienempien ryhmien kenttäretkistä.
The congress was a European and, in particular, Nordic joint effort through its multicultural organisation,” says Salmi. 
Kongressi oli eurooppalainen ja erityisesti pohjoismainen yhteisponnistus monikulttuurisen organisaationsa myötä, Salmi kertoo.
The congress delegates were transported on 13 ships to the minuscule island of Loistokari. 
Kongressidelegaatit kuljetettiin 13 aluksen avulla pikkuiselle Loistokarin saarelle.
The processes involved can be lengthy and international competition is fierce. 
Kongressien hakuprosessit ovat pitkiä, ja kilpailu on kansainvälisesti ankaraa.
The years of experience prove helpful when organising conferences. 
Kongressien järjestelyissä vuosien kokemus auttaa kummasti.
Congresses also often include workshops and visits, which allow access to hospitals and research facilities, for instance. 
Kongressien yhteydessä järjestetään usein monenlaisia työpajoja ja tutustumiskäyntejä, esimerkiksi sairaaloihin ja tutkimuslaitoksiin.
The application process for the congress had to be started early, and work on the ENIUGH congress began 2.5 years before the actual congress's planned dates. 
Kongressihaun valmistelu on aloitettava varhaisessa vaiheessa, ja ENIUGH-kongressin eteen tehtävä työ aloitettiin jo 2,5 vuotta ennen kongressin toteutumista.
A total of 250-300 virology experts from Scandinavia and elsewhere from Europe are expected to participate in the congress. 
Kongressiin odotetaan 250-300 virologian alan asiantuntijaa Skandinavian ja muun Euroopan alueelta.
Turku has the soul of an international culture capital in the approachable setting of a small city. 
Kongressikaupunki Turku on viehättävä yhdistelmä historiaa, modernia kaupunkikulttuuria ja merellisiä elämyksiä.
Turku Convention Bureau: www.meetturku.fi 
Kongressikaupunki Turusta: www.meetturku.fi
Continued growth requires investment 
Kongressimatkailun lisäämiseksi tarvitaan investointeja
The conference is expected to bring approximately three hundred international guests to Turku. 
Kongressin odotetaan tuovan kolmisen sataa kansainvälistä vierasta Turkuun.
Turku Convention Bureau 
Kongressipalvelut
Convention Director Sari Ruusumo is delighted that ecology researchers are now actively applying for international conferences to come to Finland. 
Kongressipäällikkö Sari Ruusumo on iloinen siitä miten ekologian alan tutkijat ovat aktivoituneet kansainvälisten kongressien hakemisessa Suomeen.
Covention Manager Sari Ruusumo, City of Turku 
Kongressipäällikkö Sari Ruusumo, Turun kaupunki
Congresses are important places for encounters and interaction with colleagues who comment, ask questions and also critisise. 
Kongressit ovat tärkeitä kohtaamispaikkoja vuorovaikutukseen kollegoiden kanssa, jotka kommentoivat, kysyvät ja kritisoivat.
For the unit members, congresses present a unique chance to meet and engage with the top scientists of the field. 
Kongressit tarkoittavat yksikön jäsenille mahdollisuutta tavata ja olla kanssakäymisissä alan huippututkijoiden kanssa.
Congresses provide jobs and revenue for travel sector 
Kongressit työllistävät ja kasvattavat matkailutuloa
Examples of concrete actions include accurate sorting of waste, turning off unnecessary lighting, reducing printouts and taking local partners and food producers into account in procurement,” says Janina Nurmela. 
Konkreettisia tekoja ovat esimerkiksi jätteiden tarkka lajittelu, turhien valojen sammuttaminen, tulosteiden vähen-täminen sekä paikallisten yhteistyökumppaneiden ja lähiruoan huomioiminen hankinnassa, Janina Nurmela kuvailee.
The concept combines a resident-oriented approach with the city’s decision-making and increases crowdfunding possibilities for urban development 
Konsepti yhdistää asukaslähtöisyyden kaupungin päätöksentekoon, sekä lisää kaupunkikehitykseen joukkorahoitusmahdollisuuksia.
Commissioned by Turku Science Park Ltd, the planning was carried out by Elomatic Oy. 
Konseptisuunnitelmatyöstä vastasi Elomatic Oy Turku Science Park Oy:n toimeksiannosta.
The Central Administration manages the preparations of decision making and the implementation of decisions for the City Board and its sections. 
Konsernihallinto huolehtii kaupunginvaltuuston, kaupunginhallituksen sekä sen jaostojen päätöksenteon valmistelusta ja päätösten toteutuksesta.
The Concern Section uses the Mayor’s demonstration to prepare the naming of the governing body members for the strategic entities and works as the Nomination Committee for the administrations’ strategic entities. 
Konsernijaosto valmistelee strategisten yhteisöjen hallintoelinten jäsenten nimeämisen kaupunginjohtajan esittelystä ja toimii hallitusten strategisten yhtiöiden nimitysvaliokuntana.
Turku Group’s Subsidiaries and Wholly-Owned Subsidiaries 
Konsernin yhtiöt ja yhteisöt
In the concerts all five parts of Berlioz’s Fantastic Symphony get their own ambience of colours and lights. 
Konserteissa kuultavan Berliozin Fantastisen sinfonian viisi osaa saavat kukin oman väri- ja valomaailmansa.
Funds for practical conservation projects through the concert 
Konsertilla varoja konkreettisiin suojelutoimiin
Taavi Oramo conducts the orchestra. 
Konsertin johtaa Taavi Oramo.
Winner of the 2018 Malko Competition Ryan Bancroft conducts the orchestra. 
Konsertin johtaa vuoden 2018 kansainvälisen Malko-kapellimestarikilpailun voittaja Ryan Bancroft.
The concert concludes with the massive Fourth Symphony of Gustav Mahler, which is built around the solo song that is heard as its fourth movement, performed by soprano Essi Luttinen: Das himmlische Leben (Heavenly life). 
Konsertin päättää Gustav Mahlerin massiivinen neljäs sinfonia, jonka neljännessä osassa kuullaan sopraano Essi Luttisen tulkitsemana teosta temaattisesti inspiroinut ja konsertille nimensäkin lainannut laulu Das himmlische Leben, taivaallinen elämä.
The concert’s soloists will be soprano Susanna Andersson and baritone Waltteri Torikka. 
Konsertin solisteina ovat sopraano Susanna Andersson ja baritoni Waltteri Torikka.
The artists participate in the concert for free and in this way contribute to the conservation of the sea. 
Konsertin taiteilijat ovat lupautuneet mukaan korvauksetta antaen näin panoksensa meren suojelemiseksi.
The profits from the concert are directed through the Protection Fund for the Archipelago Sea into practical projects that improve the condition of the sea. 
Konsertin tuotto ohjataan Saaristomeren Suojelurahaston kautta käytännön hankkeisiin meren tilan parantamiseksi.
The concert will be featuring the Swedish soprano Susanna Andersson, violinists Kreeta-Julia Heikkilä and Janne Malmivaara, viola player Jasmin Noel Beams and cellist Tuomas Ylinen. 
Konsertissa esiintyvät ruotsalaissopraano Susanna Andersson, viulistit Kreeta-Julia Heikkilä ja Janne Malmivaara, alttoviulisti Jasmin Noel Beams ja sellisti Tuomas Ylinen.
We will hear brilliance of Baroque music and see Juha-Pekka Vikman and Maija Kontunen, violin, Vesa-Pekka Kopakkala and Megumi Nakazawa, trumpet as well as Anu Honkanen, piccolo, as soloists. 
Konsertissa kuullaan barokkimusiikin loistoa ja solisteina nähdään Juha-Pekka Vikman ja Maija Kontunen, viulu, Vesa-Pekka Kopakkala & Megumi Nakazawa, trumpetti sekä Anu Honkanen, piccolohuilu.
The concert features songs from Paula Koivuniemi´s new album entitled Elämästä, released in May 2018. 
Konsertissa kuullaan elämänmakuisia kappaleita Paula Koivuniemen uudelta Elämästä-nimiseltä albumilta, joka julkaistiin toukokuussa 2018.
The concert will also feature Gustav Mahler’s titanic Symphony No 1. 
Konsertissa kuullaan myös Gustav Mahlerin titaaninen 1. sinfonia.
Esa Heikkilä conducts the concerts. 
Konsertit johtaa Esa Heikkilä.
The concerts will be led by Chief Conductor Leif Segerstam, known for his bombastic concert productions. 
Konsertit johtaa mahtipontisista konserttikokonaisuuksistaan tunnettu ylikapellimestari Leif Segerstam.
concert 
konsertti
The concert is organized for the benefit of the Protection Fund for the Archipelago Sea, and soloists include the brightest stars of Finnish opera: mezzo-soprano Monica Groop, bass Matti Salminen, and baritone Waltteri Torikka. 
Konsertti järjestetään Saaristomeren Suojelurahaston hyväksi, ja solisteina ovat Suomen oopperataivaan eturivin tähdet: mezzosopraano Monica Groop, basso Matti Salminen ja baritoni Waltteri Torikka.
The concert sold out right after the publication day in October. 
Konsertti myi loppuun heti julkaisunsa jälkeisenä päivänä.
This is the fourth concert jointly organised with Underscore Productions Oy. 
Konsertti on neljäs yhteistyökonsertti Underscore Productions Oy:n kanssa.
In addition to concerts, the music of the orchestra is accessible online, with fans able to tune in and enjoy via the live stream at tfo.fi/live. 
Konserttien ohella filharmonikoiden musiikista pääsee nauttimaan myös verkossa – virittäydy nauttimaan konsertista tietokoneesi välityksellä osoitteessa tfo.fi/live.
Admission to this concert is free. 
Konserttiin on vapaa pääsy.