natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A very nice, immersive app. 
"Erittäin kiva, mukaansatempaava sovellus.
"Gunu" offers Turku-based restaurant services to globetrotters. 
"Gunu" on meidän turkulaisten maailmanmatkaajille takomaa ravintolapalvelua.
“It was wonderful to experience being a tourist in your own city and view it from a different perspective.” 
"Hieno kokemus olla turistina omassa kotikaupungissa ja sitä sai katsoa eri näkökulmasta."
“A brilliant idea, I found the experience very enjoyable! 
"Loistava idea, kokemus oli erittäin miellyttävä!
“As a new Turku resident, it was lovely to walk around the Aura riverbanks collecting tracks. 
"Oli ihana tuoreena turkulaisena kierrellä aurajoen vartta ja kerätä ääniraitoja.
“Being able to combine outdoors exercise, Turku attractions, and music was nice. 
"Oli kiva kun sai yhdistää lenkkeilyn, Turun nähtävyydet ja musiikin.
“The awards are granted by the industry’s top professionals and as an IT person, I never thought I’d get this award. 
"Palkinnon myöntävät alan huippuammattilaiset, enkä kuvitellut koskaan IT-alan ihmisenä tätä tunnustusta saavani.
You then cross the river from the Bank to the New Pharmacy on foot. 
"Pankki" sijaitsee arvokkaassa ja historiallisessa pankkikiinteistössä.
“It was great fun to search for the tracks in the River Aura surroundings! 
"Teoksia oli kiva etsiä Aurajoen ympäristöstä!
“Such a nice way to become familiar with Turku and get some fresh air at the same time.” 
"Todella kiva tapa saada Turkua tutuksi ja samalla tulee ulkoiltua."
“The light installations at the Theatre Bridge and on the nearby mountainous wall are magical! 
"Valoteos teatterisillalla ja sen lähellä olevalla vuoriseinällä ovat maagiset!
#europeforum 
#eurooppafoorumi
#europeforum #turku 
#eurooppafoorumi #europeforum #turku
#MyPortForTurku photos online 
#MyPortForTurku -kuvat verkossa
(Erikoislaukku Oy Loimaalla, KUI Design and Klo Design Turussa) 
(Erikoislaukku Oy Loimaalla, KUI Design ja Klo Design Turussa)
(The Christmas Peace parchment) 
(Joulurauhan pergamentti)
(Leave your camera at home – you will only lose it in the immense crowd) 
(Jätä kamera kotiin – muuten vain hukkaat sen väkijoukkoon.)
(Mon-Sat, on Sundays and public holidays prices are higher) 
(korotetut hinnat su ja pyhinä)
(on Sundays and public holidays prices are higher) 
(korotetut hinnat su ja pyhinä)
Turku - The (B)oldest city in Finland 
(lyhytosoite: bit.ly/TurkuSeidat)
(on Sundays and public holidays the prices are higher) 
(ma-la, korotetut hinnat sunnuntaisin ja pyhäpäivinä)
Mon-Sat, higher prices on Sunday and public holidays 
(ma–la, pyhäpäivisin korotetut hinnat)
(other sports and exercise groups) 
(muut liikuntavuorot)
(in Swedish) 
(på svenska)
Second guide for the Forum Marinum will be provided for bigger groups (over 30 pax) 
(Sis. toisen oppaan Forum Marinumissa yli 30 hlön ryhmissä)
(prices are higher on Sundays and public holidays). 
(su ja pyhinä korotetut hinnat).
(Tue-Sat, summertime Mon-sat, on Sundays and public holidays the prices are higher) 
(ti-la, kesä: ma-la, korotetut hinnat su ja pyhinä)
(on Sundays and public holidays the prices are higher) 
(ti-la, kesällä ma-la, korotetut hinnat su ja pyhinä)
(Tue-Sat, summer months Mon-Sat, on Sundays and public holidays the prices are higher) 
(ti–la, korotetut hinnat su ja pyhinä, kesäkaudella ma-la)
(according to actual costs) 
(toteutuneiden kustannusten mukaan)
(groups of under 20-year-old residents of Turku) 
(turkulaisten alle 20-vuotiaiden liikuntavuorot)
In addition, the (Un)Common Worlds conference is supported by the Kone Foundation, the Finnish Cultural Foundation, Southwest Finland Regional Fund and the Federation of Finnish Learned Societies. 
(Un)Common Worlds -konferenssia tukevat myös Koneen säätiö, Suomen Kulttuurirahaston Varsinais-Suomen rahasto ja Tieteellisten seurain valtuuskunta.
(Un)Common Worlds emphasises the connection between humans and other animals. 
(Un)Common Worlds painottaa yhteisyyttä ihmisten ja eläinten välillä.
(First, make sure your battery is full and your memory card empty.) 
(Varmista ensin, että akku on täynnä ja muistikortti tyhjä.)
(Behind Visit Turku’s Tourist Information, next to Sylvi Salonen) 
(Visit Turun matkailuneuvonnan takana, Sylvi Salosen vieressä)
* Domestic water quality requirements and recommendations, only available in Finnish (1352/2015). 
* Talousveden laatuvaatimukset ja suositukset (1352/2015).
*Advance information 
*Ennakkotieto
A *Fan Zone ticket includes entry to the event area as well as entry to the restricted area in front of the stage. 
*FanZone-lippu sisältää sisäänpääsyn tapahtuma-alueelle sekä lisäksi pääsyn lavan edessä rajatulle alueelle.
*School trips 
*luokkaretkiä
*Programme numbers for the events 
*ohjelmanumeroita tapahtumiin
*Open libraries are in use 7 a.m.–21 p.m. on holidays and on eves before. 
*Omatoimikirjastot toimivat juhlapäivinä ja niiden aattoina omatoimisesti klo 7–21.
*Circus fitness – workout for adults 
*sirkusfitness-treeniä aikuisille
*Circus birthdays 
*sirkussyntymäpäiviä
*Circus art workshop 
*sirkustaiteen työpajoja
*Custom performances offered for tourist groups 
*tilausesityksiä tarjoiluineen matkailuryhmille
- Whenever we start to plan a presentation or conference, we consider how we could do it differently than before, says Adjunct Professor Leskelä-Kärki, who works at the University of Turku as a cultural history professor. 
- Aina, kun alamme suunnitella esitystä tai kongressia, mietimme mitä voisimme tehdä toisella tavalla kuin ennen, Turun yliopistossa kulttuurihistorian yliopistolehtorina työskentelevä dosentti Leskelä-Kärki kertoo.
- reduced (-20%) 
- alennettu (-20 %)
“We would appreciate the participation of the state and Tekes in the implementation of the investment that is important to the whole country. 
- Arvostamme valtion ja Tekesin mukaantuloa tämän koko Suomelle tärkeän investoinnin toteutuksessa.
- The sunny event city Turku has again given its very best. 
- Aurinkoinen tapahtumakaupunki Turku on tarjonnut jälleen parastaan.
- ‘BIOCAD is one of the forerunners within the Russian pharmaceutical industry. 
- BIOCAD on yksi venäläisen lääketeollisuuden suunnannäyttäjistä.
‘The Blue Industry Park offers a unique development opportunity. 
- Blue Industry Park tarjoaa ainutlaatuisen kehittämismahdollisuuden.
- The most well-known of the bands is likely Reverend Bizarre, but they have already broken up. 
- Bändeistä tunnetuin on varmaan Reverend Bizarre, mutta se on jo lopettanut.
- Experientality helps expand the boundaries of thinking, Kärki explains. 
- Elämyksellisyys auttaa levittämään ajattelun rajoja, Kärki tietää.
– We cannot just stand back and watch; each and every one of us must fight against all kinds of bullying in all areas of life, President Jóhannesson declared. 
- Emme voi vain katsoa sivusta, vaan jokaisen meistä on taisteltava kaikenlaista kiusaamista vastaan kaikilla elämänalueilla, presidentti Johannessón linjasi.
“During the first phase, we will make sure that coverage and capacity of the wireless network inside the schools is sufficient for the growing number of devices,” says Jouni Paakkinen, Managing Director of the Tietokone opetuksessa - TOP-keskus (Centre for computers and learning). 
- Ensimmäisessä vaiheessa varmistamme, että oppilaitosten langattomien tietoverkkojen kattavuus ja kapasiteetti on riittävä kasvavalle laitemäärälle, kertoo Tietokone opetuksessa - TOP keskuksen toiminnanjohtaja Jouni Paakkinen.
- One thing that made the event in Kotka special was the considerable activity of businesses, and we tested particularly products and services related to circular economy, for instance plastic-free cardboard and renting bicycles at the bus station for people to get to the event area. 
- Erityistä Kotkan tapahtumassa oli yritysten suuri aktiivisuus ja testasimme erityisesti kiertotalouteen liittyviä tuotteita ja palveluja, esimerkiksi Kotkamillsin muovitonta kartonkia sekä polkupyörien vuokrausta linja-autoasemalta tapahtuma-alueelle.
- Together with local universities, we are looking for new partnerships and actors in the business event SLUSH. 
- Etsimme yhdessä alueen korkeakoulujen kanssa bisnestapahtuma SLUSHista uusia kumppanuuksia ja tekijöitä.
- Working together is an integral part of Europeade. 
- Europeadea leimaa yhdessä tekeminen.
- This year, Food & Fun is more international than ever, says Jouni Kuru, producer of the event. 
- Food & Fun on tänä vuonna kansainvälisempi kuin koskaan, sanoo tapahtuman tuottaja Jouni Kuru.
- I would want doors to be opened for Turku residents during the conference. 
- Haluaisin, että kongressin aikana ovia avataan myös kaupunkilaisiin päin.
‘We want BIP to provide first-class conditions not only for production but also for continuous renewal, maintenance of top-class expertise and development. 
- Haluamme BIP:n tarjoavan ensiluokkaiset puitteet paitsi tuotantoon, myös jatkuvaan uusiutumiseen, huippuosaamisen ylläpitoon ja kehittämiseen.
- I would like to express my heartfelt thanks to the excellent team here in Turku, especially the large number of dedicated volunteers, who have worked tirelessly to make this event such a phenomenal success, Western said. 
- Haluan ilmaista sydämelliset kiitokseni Turun järjestelytiimille sekä erityisesti laajalle vapaaehtoistyöntekijöiden joukolle, jotka ovat väsymättömästi tehneet töitä tapahtuman onnistumisen eteen, Western toteaa.
- I intend to use my experience to contribute my bit to preserving Finland for future generations, Bilola summarizes. 
- Haluan tehdä osuuteni Suomen ja sen luonnon säilyttämiseksi tuleville sukupolville, Bilola kiteyttää.
The strange place drives him to seek himself, says producer Ley. 
- Halusimme saada Suomesta vastapainoa meksikolaiseen tunnelmaan.
- The project would significantly strengthen the position of Southwest Finland as a forerunner in climate change mitigation, says Professor Jyri Seppälä from the Finnish Environment Centre, the national leader of the HINKU project. 
- Hanke vahvistaisi merkittävästi myös Lounais-Suomen edelläkävijyyttä ilmastonmuutoksen hillinnässä, toteaa professori, HINKU-hankkeen valtakunnallinen johtaja Jyri Seppälä Suomen ympäristökeskuksesta.
– The development of the hobby search as also a part of the Service Guidance spearhead project is important, and it is a concrete component of a new kind of preventative work, describes Taina Kaila, Project Manager of the Service Guidance spearhead project. 
- Harrastushakemiston kehittäminen osana myös palveluohjauksen kärkihanketta on tärkeä, konkreettinen osa uudenlaista ennaltaehkäisevää työtä, palveluohjauksen kärkihankkeen hankepäällikkö Taina Kaila kuvailee.
- a personal VIP pass 
- henkilökohtainen VIP-passi
- Personal contacts and twinning are key elements in all operation in the Chinese culture. 
- Henkilökohtaiset kontaktit ja kummitoiminta ovat kaiken toiminnan avain Kiinan kulttuurissa.
– Our staff are enthousiastically involved in guiding Turku citizens of all ages with the use of digital services. 
- Henkilökuntamme on innolla mukana opastamassa digitaalisten palvelujen käyttöä kaikenikäisille turkulaisille.
- So many operators have shown efforts for carbon-neutrality for so long, that it is time to reach a shared understanding, to combine the operations under one headline, and to speed things up with the development, says Chief Sustainability Officer Risto Timonen from the ELY centre for Southwest Finland. 
- Hiilineutraaliutta tukevia pyrkimyksiä on osoitettu monilla tahoilla niin monin tavoin, että on aika koota yhteinen ymmärrys ja toiminta kokoavan otsikon alle ja panna kehitykseen vauhtia, toteaa ympäristöjohtaja Risto Timonen Varsinais-Suomen ELY-keskuksesta.
“The hotel is being modernised, respecting the feel of the 1920s. 
- Hotelli uudistetaan 1920-luvun tunnelmaa kunnioittaen.
- Well done, Turku! 
- Hyvä Turku!
- A relaxed format is important for the evening programme, so that there is time for open-format discussions. 
- Iltajuhlissa rentous on tärkeää, jotta jää aikaa vapaalle keskustelulle.
- Large cities have a significant role in the independence jubilee year. 
- Isojen kaupunkien rooli itsenäisyyden juhlavuodessa on tärkeä.
- for pedestrians, up the stairs from Köydenpunojankatu 
- jalkaisin Köydenpunojankadulta portaitse
- Each of the five Tall Ships Races events held in Turku have had their unique character. 
- Jokaisella Turun viidellä purjelaivatapahtumalla on ollut oma luonne.
- An individual programme is tailored for each guest and group based on the target group, magazine, or a blog theme. 
- Jokaiselle vieraalle ja ryhmälle räätälöidään oma ohjelma kohderyhmän, lehden tai vaikkapa blogin teeman mukaan.
- The development work of riverbanks continues. 
- Jokirantojen kehitystyö jatkuu edelleen.
- If you are in a high risk group of influenza due to your age or pregnancy or if you have symptoms that match influenza, contact your own health station. 
- Jos kuulut vakavan influenssan riskiryhmään perussairauden, iän tai raskauden vuoksi ja sinulla on influenssaan sopivia oireita, niin ota yhteyttä omalle terveysasemallesi.
- If the current pace of growth continues, the area may be constructed even faster. 
- Jos nykyinen kasvuvauhti jatkuu, alue voi rakentua nopeamminkin.
- The Declaration of Christmas Peace is a matter of honour to me because I can be a link in a centuries-old chain and part of the most important common tradition of Finnish people. 
- Joulurauhanjulistus on minulle kunnia-asia, koska saan olla lenkki vuosisataisessa ketjussa ja osa suomalaisten joulun tärkeintä yhteistä traditiota.
- The jubilee decision will support the development of the city’s centre, and enhance its appeal around the year. 
- Juhlapäätös tukee Turun kaupunkikeskustan kehittämistä sekä vahvistaa sen ympärivuotista houkuttelevuutta ja vetovoimaisuutta.
- The systems have failed to engage young people and more and more of them do not find their feet. 
- Järjestelmät ovat epäonnistuneet osallistamaan nuoria ja yhä useampi ei löydä paikkaansa.
- Through the Turku Future Forum workshops open to all, a large number of representatives of local businesses in the area, students, and experts in different fields have participated in planning the future of the area. 
- Kaikille avoimien Turku Future Forum -työpajojen kautta alueen tulevaisuuden visiointiin on osallistunut lisäksi suuri joukko alueen yritysten edustajia, opiskelijoita ja eri alojen asiantuntijoita.
By contrast, children’s books in foreign languages are frequently checked out. 
- Kaikki kielet ja kaikenlainen aineisto liikkuu, kertoo kirjastonhoitaja Ilkka Manninen.
- The crew members who visited Turku will always remember their time in this beautiful city where the received an incredibly warm welcome. 
- Kaupungissa vierailleet miehistöjen jäsenet muistava aina tämän kauniin kaupungin, jossa he ovat saaneet ainutlaatuisen lämpimän vastaanoton.
- The city for its part functions as an activator of development. 
- Kaupunki toimii osaltaan kehityksen aktivaattorina.
‘I wrote that I am friendly and helpful, that I like to work with my hands, and that the best way for me to learn is by doing. 
- Kerroin olevani ystävällinen ja avulias, että tykkään tehdä töitä käsillä ja opin parhaiten tekemällä.
- Wednesday was a positive surprise to all of us. 
- Keskiviikko yllätti meidät positiivisesti.
“Sustainable blue economy is not an obstacle but a key competitive advantage for Europe”, Commissioner Karmenu Vella says. 
- Kestävän sininisen kasvun edistäminen ei ole Euroopalle este vaan tärkeä kilpailuvaltti, komissaari Vella korosti.
- Change of ownership of a property or moving 
- Kiinteistön omistajan vaihtuminen/muutto
“Books are not thrown out either, but traditional and new tools and methods will support each other,” Tuominen says. 
- Kirjojakaan ei heitetä romukoppaan, vaan perinteiset ja uudet välineet ja menetelmät tukevat toinen toisiaan, Tuominen huomauttaa.
‘Among other things, we are boosting the energy efficiency of the city’s properties and improving their energy control. 
- Kohennamme muun muassa kaupungin kiinteistöjen energiatehokkuutta sekä energian ohjausta.
’Our experiences from the Pori pilot project prove that an ecosystem developing around an open online platform also brings significant benefit to the municipality sector. 
- Kokemuksemme Porin pilotista todistavat, että avoimen verkkoalustan ympärille syntyvä ekosysteemi tuo merkittävää hyötyä myös kuntasektorille.
- The conference is still remembered as a magical event, the researcher happily recalls. 
- Kongressia muistellaan edelleen maagisena, tutkija hymyilee.
- Conferences are very inspirational and rewarding. 
- Kongressit ovat todella inspiroivia ja palkitsevia.
‘When I first came here, I only had three weeks of training in the field. 
- Kun tulin taloon, minulla oli takana kolme viikkoa koulutusta alalle.
- When work and leisure overlap in the future and work will be done more flexibly from home, cafés and parks at different times of the day, also the quality of urban environment will become key in attracting experts. 
- Kun työ ja vapaa-aika tulevaisuudessa limittyvät ja työtä tehdään entistä joustavammin kotoa, kahviloista ja puistoista käsin eri vuorokauden aikoina, myös kaupunkiympäristön laatu nousee merkittäväksi vetovoimatekijäksi osaajien houkuttelussa.
“When the new Mein Schiff 1 and Mein Schiff 2 are taken into use, we will have one of the most modern fleets in the world. 
- Kun Uusi Mein Schiff 1 ja Mein Schiff 2 siirtyvät asiakasliikenteeseen, meillä on yksi maailman moderneimmista laivastoista.
“This is a positive challenge and an opportunity for the whole of Finland - a positive structural change whose significance and effects are more far-reaching than just the coming years. 
- Kyseessä on myönteinen haaste ja mahdollisuus koko Suomelle - positiivinen rakennemuutos, jonka merkitys ja vaikutukset ulottuvat paljon pitemmälle kuin lähivuosiin.
- Changing invoicing information 
- Laskutustietojen muuttaminen
- The end result is unfortunate from the point of view of the City of Turku and from the point of view of culture. 
- Lopputulos on ikävä Turun kaupungin ja kulttuurin kannalta.
- Lord Vicar, Lux Ohr and Kauko Röyhkä's Uhrijuhla, Kärki lists. 
- Lord Vicar, Lux Ohr ja Kauko Röyhkän Uhrijuhla, Kärki luettelee.
- Marketing materials 
- Markkinointimateriaalit
- Tourism and event communications 
- Matkailu- ja tapahtumaviestintä
‘We love a challenge. 
- Me pidämme haasteista.
- Media relations 
- Mediasuhteet
- Website www.meetturku.fi 
- Meetturku.fi -sivusto
‘We have only good experiences of the young people. 
- Meillä on pelkästään hyviä kokemuksia nuorista.
‘The sea and diverse experiences are close to the heart of us Vikings. 
- Merellisyys ja erilaiset elämykset ovat meidän Viikinkien sydäntä lähellä.
‘For Meyer Turku, the Blue Industry Park is a very important project, with our production multiplying from its 2014 level in the next few years. 
- Meyer Turulle Blue Industry Park on erittäin tärkeä hanke tuotantomme moninkertaistuessa vuoden 2014 tasosta seuraavina vuosina.
‘For me, the apprenticeship was like winning the lottery. 
- Minulle oppisopimus oli lottovoitto.
- I think in Turku, the way of living is changing more. 
- Minusta tuntuu, että Turussa ilmapiiri on muuttumassa.
‘I had the main responsibility for Miro's training, but the whole team was committed to helping. 
- Minä kannoin päävastuun Miron koulutuksesta, mutta siihen oli sitoutunut koko tiimi.
-In the largest hall of the museum, with the room height of eight metres, a gigantic Gas Giant immediately catches the eye of the visitors with brightly coloured, light parts made of bamboo and rice paper flickering in the airflow. 
- Museon suurimmassa, yli kahdeksan metriä korkeassa salissa huomion kerää jättimäinen Gas Giant, jonka kirkasväriset, kevyet, bambusta ja riisipaperista tehdyt teososat väreilevät ilmavirran mukana.
- But it is not good to be held captive by traditional practices. 
- Mutta ei kannata jäädä vanhojen käytäntöjen vangiksi.
- Since its inception, SELMA has also organised a lot of different types of events. 
- Myös SELMA on alusta lähtien järjestänyt paljon erilaisia tapahtumia.
“NIB is financing the investment programme of the city of Turku because it is aimed at improving the operational efficiency of the municipal educational facilities and the quality of school education. 
- NIB rahoittaa Turun kaupungin investointiohjelmaa, koska sen tarkoituksena on kehittää kaupungin opetustilojen toimivuutta ja opetuksen laatua.
- We are now able to not stress about inconsequential matters. 
- Nykyään sitä pystyy jo olemaan hermoilematta turhista asioista.
- The programme and the settings have been planned in a way that allows enjoying comedy before or after dinner. 
- Ohjelma ja kattaukset on sovitettu siten, että komediasta ehtii nauttia joko illallista ennen tai sen jälkeen.
- We have worked for a long time with the Finnish production company of the movie. 
- Olemme aiemmin tehneet paljon töitä elokuvan suomalaisen tuotantoyhtiön kanssa.
“We have started supporting the staff through various training courses and further training. 
- Olemme aloittaneet henkilöstön tukemisen jatkuvilla koulutuksilla ja täydennyskoulutuksilla.
We have also proposed that the Finnish maritime industry cluster’s national strategy for competitiveness should be quickly updated. 
- Olemme esittäneet myös suomalaisen meriklusterin kansallisen kilpailukykystrategien nopeaa päivittämistä.
“We are glad that Turku is on the forefront of the computer project, and we get the chance to learn to use IT and communications technology with modern equipment as a natural part of learning and data acquisition,” says Tommi Tuominen, service area director for basic education. 
- Olemme iloisia siitä, että Turku lähtee eturintamassa toteuttamaan päätelaiteprojektia, ja saamme kouluissa opetella käyttämään tieto- ja viestintäteknologiaa nykyaikaisella välineistöllä luontevana osana oppimista ja tiedonhankintaa, kertoo perusopetuksen palvelualuejohtaja Tommi Tuominen.
"We are very happy to work again with both Carnival Cruise Lines and P&O Cruises. 
- Olemme iloisia voidessamme jälleen tehdä yhteistyötä sekä Carnival Cruises Linesin että P&O Cruisesin kanssa.
- We’ve also changed the animals’ diets, so that the sudden increase in light doesn’t trigger a nesting reaction. 
- Olemme muuttaneet eläinten ruokavaliota, jottei yhtäkkinen valon lisääntyminen käynnistäisi pesintää.
- We have been shocked by the acts of violence that took place in Turku today. 
- Olemme seuranneet järkyttyneinä Turussa tänään tapahtuneita väkivaltaisuuksia.
“We are here in Turku to innovate, learn and adapt.” 
- Olemme täällä Turussa etsimässä innovaatioita ja oppimassa toinen toisiltamme.
- I have watched the Ecumenical Christmas Service many times. 
- Olen monina vuosina seurannut ekumeenisen joulun tilaisuutta.
- I have often attended IABA conferences. 
- Olen osallistunut usein IABA:n kongresseihin.
‘I spent one day per week at school, and the rest of the time at my job learning.' 
- Olin yhden päivän viikossa koulussa ja muun ajan opettelin ammattia työpaikalla.
- a separate VIP entrance which helps you enter the event more quickly 
- oma VIP-sisäänkäynti joka nopeuttaa sisäänpääsyä tapahtumaan
‘It’s great that we have been able to invite some of the best performers in Finland to the Tall Ships Races to provide diversity to the event,’ says Kimmo Hyyppä, the project manager in charge of the Tall Ships Races. 
- On hienoa, että saamme Tall Ships Racesiin Suomen parhaita esiintyjiä monipuolistamaan tapahtumaa, kertoo Tall Ships Racesin projektipäällikkö Kimmo Hyyppä.
-It is fantastic that the private gallery sector and Makasiini Contemporary in particular put so much effort in the artistic offering of Turku and have brought fresh and welcome breezes to the gallery sphere in Turku, says the City of Turku Director of the Recreation Division Minna Sartes. 
- On hienoa, kun yksityinen galleriakenttä ja nimenomaan Makasiini Contemporary panostaa näin merkittävällä tavalla Turun kuvataidetarjontaan, ja on muutenkin tuonut uusia kaivattuja tuulia Turun galleriakenttään, sanoo Turun vapaa-aikatoimialan johtaja Minna Sartes.