natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gallery is not wheel chair accessible. 
Galleria ei ole esteetön.
The gallery rooms are not wheel chair accessible. 
Galleria ei ole esteetön.
Exhibition statements are published in Finnish, Swedish and English. 
Galleria julkaisee näyttelytiedotteet suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
The gallery currently focuses on solo exhibitions from lens based art. 
Galleria keskittyy valokuvataiteen ajankohtaisiin yksityisnäyttelyihin.
Admission to the gallery is free. 
Galleriaan on ilmainen sisäänpääsy.
Entry to the gallery is free of charge. 
Galleriaan on ilmainen sisäänpääsy.
At the gallery, you can also view multidisciplinary or cross-border art, where the medium or the research of photography is explored. 
Galleriassa nähdään myös monitaiteellisia tai taiteen rajoja ylittäviä näyttelyjä, joissa valokuva tai valokuvaa tarkasteleva aihe on osana.
galleries 
galleriat
The galleries are open 
Galleriat ovat avoinna
Opening times, art galleries 
Gallerioiden aukioloajat
Exhibitions 
Gallerioiden näyttelyt
galvanised steel wire mesh 
galvanoitu rautaverkko
In the Game Arena pitch your skills against others on our slap-shot radar, foosball and pinball tables or at basketball. 
Game Arenalla otetaan toisista mittaa muun muassa lätkätutkan, futisflipperin ja koriksen kera.
Gastro-Pub Löytö 
Gastropub Löytö
Gastro-Pub Löytö is located in the shade of Restaurant Teini, in the cellar of the old Juselius Mansion. 
Gastropub Löytö sijaitsee Ravintola Teinin kainalossa vanhan Juseliuksentalon kellaritiloissa.
Gasum wants to verify the benefits of biogas to truck and bus transport and the environment. 
Gasum haluaa hankkeen kautta todentaa kaasun hyötyjä raskaalle liikenteelle ja ympäristölle.
Gasum Ltd 
Gasum Oy
The LNG-powered Scania G 340 LA4x2MNA purchased by Gasum will be transporting sewage sludge from the Kakolanmäki wastewater treatment plant to the Topinoja biogas plant. 
Gasumin hankkima LNG-käyttöinen Scania G 340 LA4x2MNA tulee ajamaan Kakolanmäen vedenpuhdistamolta jätevesilietettä Topinojan biokaasulaitokselle.
Gasum will also adopt a second LNG-powered truck from Iveco in late spring. 
Gasumin käyttöön tulee loppukeväästä myös toinen LNG-käyttöinen kuorma-auto Ivecolta.
Varissuo Ice Hall 
Gatorade Center (Turkuhalli)
Right after the Hartwall Arena, Gatorade Centre is the second-largest multi-function hall in Finland. 
Gatorade Center on Suomen toiseksi suurin monitoimihalli Hartwall Arenan jälkeen.
Gauffin's plan also included a smallish square in the middle of the park. 
Gauffin`n toteutus sisälsi myös pienehkön aukion puiston keskellä.
The GCW2018 event brings to Turku the Finnish Bartending and Supporter Society FBSK, along with their associated partners Edrington Finland, Norex Selected Brands Ltd, Mixtec Ltd, Pernod Ricard Finland, Moet Hennessy Finland Ltd, Altia PLC, Brown-Forman Finland, Hartwa Trade, Bacardi Martini Finland, Ägras Distillery, Vinoble Ltd, Servaali Ltd, Interbrands Wines & Spirits, Kyrö Distillery, Shaman Spirits and Vingruppen Finland. 
GCW2018-tapahtuman Turkuun tuo Suomen Baarimestarien ja Kannattajien Kerho FBSK ja heidän yhteistyökumppaninsa Edrington Finland, Norex Selected Brands Oy, Mixtec Oy, Pernod Ricard Finland, Moet Hennessy Finland Oy, Altia Oyj, Brown-Forman Finland, Hartwa Trade, Bacardi Martini Finland, Ägras Distillery, Vinoble Oy, Servaali Oy, Interbrands Wines & Spirits, Kyrö Distillery, Shaman Spirits ja Vingruppen Finland.
Gerda, Meeting - capacity 12 (classroom) 
Gerda, kokoustila - paikkamäärä 12 (luokka)
Gerry Jones: "Put on a kilt, and ALL the pretty ladies want to be in a photo." 
Gerry Jones: "Pukeudu kilttiin, niin kaikki kauniit naiset haluavat valokuvaan."
Fields of global education: 
Globaalikasvatuksen osa-alueita ovat:
On a global level, conference organisers are increasingly interested in locations other than just the capital city. 
Globaalisti kongressien järjestäjät ovat enenevässä määrin kiinnostuneita muistakin sijainneista kuin pelkästään pääkaupungeista.
Global Challenges in Trade Policy 
Globaalit haasteet kauppapolitiikassa
For Golfers there are three international standard golf courses with Finland’s longest season. 
Golfareille löytyy kolme golfkenttää Suomen pisimmillä pelikausilla.
A new golf course that suits the needs of pros as well as those new to the game. 
Golfkenttä sekä golfammattilaisten että uusien harrastajien tarpeisiin.
Google things and read articles! 
Googlaa ja lue artikkeleita!
Goto 30, Meeting, Banquet - capacity 20 (classroom), 30 (theatre), 40 (cocktail), 20 (dinner) 
GOTO 30 -neuvottelutila, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 20 (luokka), 30 (teatteri), 20 (illallinen), 40 (cocktail)
The GPS chartplotter makes navigation easy – all you need is basic boating experience. 
GPS-karttaplotterin avulla suunnistaminen on helppoa, riittää kun omaat perusveneilytaidot.
Grahn-Laasonen visited the Lauste school, which has quite positive experiences on the integration of a large number of immigrant students, and which is an active participant in the Schools on the Move project. 
Grahn-Laasonen tutustui Lausteen kouluun, jossa on hyviä kokemuksia suuren maahanmuuttajaoppilasmäärän integroinnista ja joka on erittäin aktiivisesti mukana Liikkuva koulu -hankkeessa.
granite 
graniitti
The oak leaf on the granite pillar of Turun sotaveteraanien muistomerkki is the veterans’ symbol representing resilience and strength. 
Graniittipylvääseen kiinnitetty kestävyyttä ja voimaa merkitsevä tammenlehti on viime sotiemme veteraanien tunnus.
The futures of thousands upon thousands of men have been lost behind the iron doors and granite stone walls. 
Graniittiseinien sisään on kadonnut tuhansien ja taas tuhansien miesten tulevaisuus rautaovien sulkeuduttua.
Grant Llewellyn, conductor 
Grant Llewellyn, kapellimestari
granvikintie 339 
Granvikintie 339
Number of Green Key certified Sokos Hotels increases to 35 
Green Key -sertifikaatti jo 35 Sokos Hotellilla
The Green Key certificates are at the centre of the corporate responsibility efforts. 
Green Key -sertifioinnit ovat vastuullisuustyön keskiössä.
Green Key in a nutshell: 
Green Key pähkinänkuoressa:
Grill it! 
Grill It!
Barbecuing 
Grillipaikat
Grundlage takes care of the orders and all the tableware for the event, with flowers styled for the occasion and unforgettable catering. 
Grundlage hoitaa tilaukset ja huolehtii, että tilaisuuden astiat ja kukat ovat tyylinmukaisia läpilinjan sekä tarjottavat mieleenpainuvia.
Grundlage in Instagram 
Grundlage Instagramissa
Grundlage on Instagram 
Grundlage Instagramissa
Grundlage is also a centre for 20 creative businesses and customers are willingly introduced to the services they can provide, such as hosting, invites and follow-ups, event visual design and production, as well as print and digital media. 
Grundlage on myös 20 luovan alan yrityksen keskus ja tarjoaa mielellään asiakkailleen muitakin palveluja, kuten emännöinnin, tilaisuuden kutsut ja niiden seurannan, tilaisuuden ilmeen suunnittelun ja toteutuksen, printin ja digitaalisen median.
Grundlage in Pinterest 
Grundlage Pinterestissä
Grundlage on Pinterest 
Grundlage Pinterestissä
Grundlage in Twitter 
Grundlage Twitterissä
Grundlage on Twitter 
Grundlage Twitterissä
Grundlage Hall is a unique and inspiring venue for parties and conferences. 
Grundlagen Sali on uniikki ja inspiroiva tila juhlia ja kokouksia varten.
Grundlage Hall, Banquet, Meeting - capacity 32 (dinner), 70 (cocktail) 
Grundlagen sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 32 (illallinen), 70 (cocktail)
Grännäsvägen 14 
Grännäsintie 14
Gunnar Eatery & Bar is the place to be for residents, passers-by, bon vivants, groups and party organisers. 
Gunnar Eatery & Bar on asukkaalle, ohikulkijalle, nautiskelijalle, seurueille ja juhlia järjestävälle.
Gustavo serves up delicious Mediterranean cuisine as well as interesting wines on the riverside of Turku. 
Gustavo tarjoaa välimerellisen keittiön herkkuja sekä mielenkiintoisia viinejä Turun jokirannassa.
Gustavo 
gustavo.fi
Gustavo's chefs are often conjuring up some seasonal flavours to compliment the regular menu. 
Gustavon kokit intoutuvat usein loihtimaan kausiluontoisia herkkuja menun oheen.
Gylich Hall, Banquet, Meeting - capacity 30-50 
Gylich-sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 30-50
Haarla field 
Haarlan kenttä
Challenge yourself and experience the voyage of a lifetime! 
Haasta itsesi ja koe elämäsi matka!
The challengers have experience and are willing to share their competence 
Haastajilla kokemusta ja halua jakaa osaamistaan
By cooperating with the Association of Finnish Local and Regional Authorities to challenge the Finnish municipalities to participate, we hope to activate many new municipalities! 
Haastamalla tänä vuonna Kuntaliiton kanssa Suomen kunnat mukaan toivomme saavamme paljon uusia kuntia aktivoitumaan!
The interviewees will be selected over the autumn. 
Haastateltavat valitaan syksyn kuluessa.
The interview takes 10–15 minutes. 
Haastattelu kestää 10–15 minuuttia.
A total of 1,012 interviews were conducted, containing quotas based on age, gender and living area to correspond to the actual distribution of the population of Turku. 
Haastatteluja tehtiin yhteensä 1012, ja määrä oli kiintiöity iän, sukupuolen ja asuinalueen mukaan vastaamaan kaupungin todellista väestöjakaumaa.
One may register as a participant in the interview by leaving their contact information on the end of the survey form. 
Haastatteluun voi ilmoittautua osallistujaksi jättämällä yhteystiedot kyselylomakkeen lopussa.
Our challenge is to find labour force to the shipyard and the whole cluster – the skills and know-how of the sector have to be developed further and constantly. 
Haasteena on löytää työvoimaa telakalle ja koko meriklusterille – siksi alan osaamista on kehitettävä edelleen ja jatkuvasti.
Let's challenge ourselves and other Turku residents to move 100 times around Finland in September. 
Haastetaan itsemme ja toiset turkulaiset liikkumaan 100 kertaa Suomen ympäri syyskuussa.
High hopes meet the future 
Haave ja unelma kohtaavat
The hackathon is an innovation competition with the objective of finding means to regenerate the Campus and Science Park area in Turku for instance by developing services as well as interesting places for spending time and by promoting smart mobility. 
Hackathon on innovaatiokilpailu, jonka tavoitteena on löytää keinoja, joilla Turun kampus- ja tiedepuistoaluetta elävöitetään esimerkiksi kehittämällä palveluita, kiinnostavia viihtymispaikkoja tai edistämällä fiksua liikkumista.
Hackathon: The Lively District of the Future 24/7/365 
Hackathon: Tulevaisuuden elävä kaupunginosa 24/7/365
The Elisa IoT product development platform used in hackathon will enable the development of new services even during the competition. 
Hackathonissa käytettävä Elisa IoT-tuotekehitysalusta mahdollista uusien palveluiden kehittämisen jopa kilpailun aikana.
Seek help if you notice that binge eating, fasting, emptying your stomach or burning energy by exercise governing your thoughts and life. 
Hae apua, jos huomaat ahmimisen ja syömättä olemisen, vatsan tyhjentämisen ja energian polttamisen liikunnalla hallitsevan ajatuksiasi ja elämääsi.
Seek help if you hurt yourself by cutting or by other means. 
Hae apua, mikäli vahingoitat itseäsi viiltelemällä tai muulla tavalla.
Apply for maintenance grant by filling in the maintenance application. 
Hae kunnossapitoavustusta täyttämällä kunnossapitoanomus.
Apply for Study in Turku project subsidies to turn your idea into reality. 
Hae Opiskelijakaupunki Turku -projektiavustusta ideasi toteuttamiseen.
Apply for a fundamental improvements or surfacing grant by filling in the fundamental improvements application. 
Hae perusparannus- ja päällystysavustusta täyttämällä perusparannusanomus.
Apply for a disabled parking permit online 
Hae vammaisen pysäköintilupaa sähköisesti
Explore the business districts of the Turku region 
Hae vapaita tontteja ja toimitiloja:
Search for vacant sites and premises: 
Hae vapaita tontteja ja toimitiloja:
In sparsely populated areas numbers are given based on how far the junction of the property is from the beginning of the road measured in meters. 
Haja-asutusalueella numero annetaan sen perusteella kuinka kaukana kiinteistön liittymä on tien alusta metreissä mitattuna.
Smell, lights and other varying conditions may be inquired from the gallery by phone or email. 
Haju-, valo- ja muista vaihtuvista olosuhteista voi tiedustella galleriasta puhelimitse tai sähköpostilla.
The call applies to interdisciplinary research groups, led by and including researchers affiliated with the University of Turku (UTU) and Åbo Akademi University (ÅA). 
Hakea voivat poikkitieteelliset tutkimusryhmät, joita johtaa ja mahdollisen konsortion osana on tutkijoita Turun yliopistosta tai Abo Akademista.
Applying 
Hakeminen
Applying and selection criteria 
Hakeminen ja valintaperusteet
Apply for municipal day care with a day care application form. 
Hakemukseen laitetaan alue, jolta perhepäivähoitoa toivotaan.
The application should include the psychologist’s report and the medical report when necessary. 
Hakemukseen on liitettävä psykologin lausunto ja tarvittaessa lisäksi lääketieteellinen lausunto.
Attach the following documents to your application: 
Hakemukseen tarvitaan liitteet:
You can bid on 1–8 sites in your application. 
Hakemukseen voi valita 1-8 tonttia.
Evaluation of applications will focus on ambition and feasibility of the research in a given time as well as applicability and originality of the contribution. 
Hakemuksen arvioinnissa kiinnitetään huomioita erityisesti tutkimussuunnitelman ansiokkuuteen ja toteutettavuuteen määräajassa, tiedon sovellettavuuteen ja uusiin näkökulmiin.
The evaluation of applications (a research plan) will focus on the scientific merit, feasibility, applicability, topicality, and originality of the contributions. 
Hakemuksen arvioinnissa kiinnitetään huomioita tutkimussuunnitelman tieteelliseen ansiokkuuteen, toteutettavuuteen, tiedon sovellettavuuteen, ajankohtaisuuteen ja uusiin näkökulmiin.
Application Attachments 
Hakemuksen liitteet
The application must follow the structure given below. 
Hakemuksen tulee olla rakenteeltaan alla olevan ohjeen mukainen.
Applications pertaining to multiple sites must state the order of preference of the sites, which will only be considered in the event that multiple sites would otherwise be assigned to the same applicant. 
Hakemuksessa on ilmoitettava haettavien tonttien mieluisuusjärjestys, jota käytetään vain siinä tapauksessa, että sama taho saisi useamman tontin.
Applications 
Hakemukset
Applications and enquiries may be sent to: 
Hakemukset ja lisätiedot:
The application (1+6 pages) 
Hakemus (1+6 sivua)
Non-resident application 
Hakemus joustavaan perusopetukseen
The applications should be sent electronically to the City of Turku registration office (turun.kaupunki@turku.fi), with the topic indicated as “Kaupunkitutkimusohjelman hankehaku”. 
Hakemus jätetään sähköisesti Turun kaupungin kirjaamoon (turun.kaupunki@turku.fi), viestin otsikkona Kaupunkitutkimusohjelman hankehaku.
Application for the playground 
Hakemus leikkipuistoon
Send the form to: 
Hakemus palautetaan osoitteeseen:
Application for another school 
Hakemus toiseen kouluun
Application to another school 
Hakemus toiseen kouluun
The application should be sent at least two months beforehand to the Turku City Sports Services Centre (liikunta.varaukset@turku.fi) and to the person in charge of the sports facility. 
Hakemus tulee lähettää vähintään kaksi kuukautta etukäteen Turun kaupungin Liikuntapalvelukeskuskeen (liikunta.varaukset@turku.fi) ja salivastaavalle.
You may send the application form with its attachments to the address Turun kaupunki / City of Turku, Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminta / Basic Education Morning and Afternoon Clubs, PL 355, 20101 Turku. 
Hakemuslomake palautetaan liitteineen osoitteeseen Turun kaupunki, Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminta PL 355, 20101 Turku.
Application forms are also available at schools and at the Education Office 
Hakemuslomakkeita saa myös kouluista sekä Kasvatus- ja opetusvirastosta.
Application forms are also available from schools and the Education Office. 
Hakemuslomakkeita saa myös kouluista sekä Kasvatus- ja opetusvirastosta.
regular activities of the applicant 
hakevan taustatahon normaaliin toimintaan
Conditions of eligibility 
Hakijan kelpoisuusehdot
The applicant should familiarise with Turku Urban Research Programme (in Finnish). 
Hakijan tulee tutustua kaupunkitutkimusohjelmaan.
Application period will open again on 16.–30.4.2018 concerning those who haven’t applied for Operational Grant for Other Activities of Associations by 28.2.2018. 
Haku avataan uudelleen aikavälille 16.–30.4.2018 koskemaan niitä hakijoita, jotka eivät ole jättäneet toiminta-avustusanomusta 28.2.2018 mennessä.
The application period will open again at the end of April 16.–30.4.2018 for those who haven’t applied for an Operational grant for a sport club by 28.2.2018. 
Haku avataan uudelleen aikavälille 16.–30.4.2018 koskemaan niitä hakijoita, jotka eivät ole jättäneet toiminta-avustusanomusta 28.2.2018 mennessä.
Applying should be conducted through the Wilma system in the beginning of January at the latest. 
Haku tapahtuu Wilma-ohjelmassa viimeistään tammikuun alussa.
The call is arranged in two stages. 
Haku toteutetaan kaksivaiheisena.
Application period 
Hakuaika
Application period and decisions 
Hakuaika ja päätökset
Sites included in the application procedure are assigned primarily to natural persons. 
Hakumenettelyssä olevat tontit luovutetaan ensisijaisesti luonnollisille henkilöille.
In the application procedure the prices of sites are determined based on the zonal price and applications are submitted primarily through the City's online site service. 
Hakumenettelyssä tonttien hinnat määräytyvät vyöhykehinnan perusteella ja hakemukset jätetään ensisijaisesti sähköisen tonttipalvelun kautta.
Application instructions 
Hakuohjeet
Instructions for applying and information about training programmes can be found from the websites of the respective institutions. 
Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta sivuilta.
Instructions for Applying and Required Attachments 
Hakuohjeet ja tarvittavat liitteet
Applying 
Hakuopas
Also, student groups or teams (excluding individual students) can apply with an idea related to their study courses. 
Hakuun voivat osallistua myös turkulaiset opiskelijaryhmät tai tiimit (ei yksittäiset opiskelijat) opintosuoritukseen liittyvän idean kanssa.
Students from Turku can also apply with a project idea that is related to their study credits (such as coursework). 
Hakuun voivat osallistua myös turkulaiset opiskelijat opintosuoritukseen liittyvän projekti-idean kanssa (esim. kurssityö).
Halinen field 
Halisten kenttä
Halinen school's beach volleyball court 
Halisten koulun beach volley -kenttä
Halinen school's beach volleyball field is in free use and cannot be reserved. 
Halisten koulun beach volley -kenttä on vapaassa käytössä eikä sille voi varata vuoroja.
Halinen school's BMX track 
Halisten koulun BMX-rata
Halinen school's multipurpose court 
Halisten koulun monitoimikenttä
Carpet washing place in Halinen: Legaatinkuja, Erik Julininpuisto 
Halisten matonpesupaikka: Legaatinkuja, Erik Julininpuisto
You can rent a kayak or a SUP board at the Halistenkoski rapids. 
Halistenkoskelta voi vuokrata myös kajakin tai SUP-laudan.
Halistenkoski downstream canoeing dock 
Halistenkosken alajuoksun kanoottilaituri
Halistenkoski upstream canoeing dock 
Halistenkosken yläjuoksun kanoottilaituri
Halistenkoski Rapids 
Halistenkoski
Hall of Fame Cafe & Bar, Banquet - capacity 100 (dinner), 350 (cocktail) 
Hall of Fame Cafe & Bar, juhlatila - paikkamäärä 100 (illallinen), 350 (cocktail)
Opening hours 
Halli avoinna
Everyday multiculturalism in the Market Hall 
Halli on arjen monikulttuurisuutta parhaimmillaan
The main users of the hall are football players, but the grass is used also by e.g. baseball and lacrosse players. 
Hallin pääkäyttäjänä ovat jalkapalloilijat, mutta viheriöllä harjoittelevat myös mm. pesäpalloilijat ja haavipallon eli lacrossen pelaajat.
recreation 
hallinto
administration 11% 
hallinto 11 %
Administration and staff 
Hallinto- ja henkilöstöasiat
Administrative Manager 
Hallintopäällikkö
Director of the administration group Tuomas Heikkinen 
Hallintoryhmän johtaja Tuomas Heikkinen
There is electronic surveillance in the hall. 
Hallissa on kameravalvonta.
The ice hall has recording video surveillance to enhance the safety of all guests. 
Hallissa on tallentava kameravalvonta lisäämään jokaisen turvallisuutta.
The government is faced with the great challenge of raising Finland from a historically long recession. 
Hallituksella riittää haasteita Suomen nostamisessa historiallisen pitkästä taantumasta.
Would you like to participate in supporting those who arrive? 
Haluaisitko sinä osallistua tänne saapuvien tukemiseen?
We want to attract attention and tell everyone about the high quality of life that Turku provides,’ says Director of Communication Saara Malila. 
Haluamme herättää huomiota ja kertoa kuinka hyvää elämänlaatu Turussa on, sanoo Turun viestintäjohtaja Saara Malila.
We want to celebrate Finland’s historic anniversary together with the Swedish people. 
Haluamme juhlia Suomen historiallista merkkivuotta yhdessä ruotsalaisten kanssa
We want to tell everyone about the high quality of life that Turku provides. 
Haluamme kertoa kuinka hyvää elämänlaatu Turussa on.
We want to invite the businesses in the area and other parties who are interested in the development to join in creating the district of the future and new product and service ideas for the international market, says Marko Puhtila, Director of Growth and Development Services at Turku Science Park Ltd. 
Haluamme kutsua alueen yritykset ja muut kehittämisestä kiinnostuneet tahot mukaan luomaan tulevaisuuden kaupunginosaa sekä uusia tuote- ja palveluideoita kansainväliselle markkinoille, haastaa Marko Puhtila, Turku Science Park Oy:n kasvu- ja kehittämispalveluiden johtaja.
We wanted to turn them to face each other and emphasise the courtyard instead of the streets,’ says Mikko Lehtinen, CEO of Turku Technology Properties. 
Haluamme kääntää ne katsomaan toisiaan ja nostaa sisäpihan katujen sijaan toiminnan keskiöön, sanoo Turun Teknologiakiinteistöjen toimitusjohtaja Mikko Lehtinen.
We aim to be customer-oriented and flexible, and to maintain a clean space for you, our clients. 
Haluamme olla asiakasläheisiä, joustavia ja pitää paikat puhtaina.
We want to be innovative and courageous pioneers. 
Haluamme olla uutta luovia rohkeita edelläkävijöitä.
I would like to – with Siemens – share these lessons and information with others, says Randell. 
Haluamme Siemensin kanssa jakaa näitä oppeja ja tietoja myös muille, Randell sanoo.
We want to offer our citizens and other customers top class tools for finding services and information about our beloved city. 
Haluamme tarjota asukkaillemme ja muille asiakkaille ensiluokkaisia välineitä sekä palveluiden että informaation löytämiseen rakkaasta kaupungistamme.
We wish to offer Chinese tourists unforgettable and high-quality services in the Turku region and archipelago’, says Anne-Marget Hellén, Director of Tourism with the City of Turku. 
Haluamme tarjota kiinalaisille laadukkaita, mieleenpainuvia elämyksiä Turun seudulla ja saaristossa, sanoo matkailujohtaja Anne-Marget Hellén.
We wish to offer Chinese tourists unforgettable and high-quality services in the Turku region and archipelago. 
Haluamme tarjota kiinalaisille laadukkaita, mieleenpainuvia elämyksiä Turun seudulla ja saaristossa.
We want to promote purity and health for those of every age, as well as use of sauna therapies both home and at the salon. 
Haluamme tukea puhtautta ja terveyttä jokaisena ikäkautena ja niin koti- kuin hoitola-/ hoitosaunakäytössä.
We want to make the consideration of environmental matters a part of the everyday life of our employees and customers at all our hotels,” says Concept Manager Janina Nurmela from the chain management of SOK’s travel industry and hospitality business. 
Haluamme ympäristöasioiden huomioinnista osan henkilöstön ja asiakkaiden arkea kaikissa hotelleissamme, konseptipäällikkö Janina Nurmela SOK Matkailu- ja ravitsemiskaupan ketjuohjauksesta kertoo.