natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will receive a confirmation email when your application has been received. 
Saat antamaasi sähköpostiin varmistuksen hakemuksen saapumisesta.
Mylly offers convenient parking facilities, playgrounds for the kids as well as customer-friendly opening hours. 
Saat hoidettua kaikki ostokset yhdellä kertaa, sillä Mylly tarjoaa alueen kattavimman liiketarjonnan.
You’ll have full access to the fantastic restaurant area and terrace and we can plan the food and drinks for your summertime party menu. 
Saat käyttöösi upean ravintolatilan terasseineen ja me katamme juhliisi kesäisen menun juomineen.
You’ll have full access to the fantastic restaurant area and terrace and we can plan the food and drinks for your summertime party menu. 
Saat käyttöösi upean ravintolatilan terasseineen ja ravintola kattaa juhliisi kesäisen menun juomineen.
You can also pursue your own ideas. 
Saat myös toteuttaa omia ideoitasi.
You get 10 % off with your wristband from the following bars and restaurants: 
Saat ranneketta osallistujaranneketta näyttämällä 10 % alennuksen seuraavista ravintoloista ja baareista:
You will first get a notification about the decision to your email, but the official information will be posted to you by mail later. 
Saat sähköpostiisi ensitiedon päätöksestä, mutta virallinen tieto toimitetaan myöhemmin postitse.
You will receive a confirmation email when the application has been received. 
Saat sähköpostivahvistuksen hakemuksen saapumisesta.
We will also provide timetables and reserve ferry trips on your behalf. 
Saat tarvittavat aikataulut, teemme myös puolestasi lauttavaraukset.
You will receive a new invoice in the response message. 
Saat uuden laskun paluuviestinä
A new invoice will be attached in case the overdue payment is to be cancelled. 
Saat uuden laskun päätöksen liitteenä mikäli korotus poistetaan
Great discounts in different locations around the riverbanks such as cafés, museums, galleries and design shops are available only through the app. 
Saat vain ja ainoastaan sovelluksen kautta mahtavia alennuksia Aurajoen rantojen eri toimijoilta; ravintoloista, kahviloista, museoista, gallerioista ja designkaupoista.
You will later receive an answer message. 
Saat vastauksen puhelimeesi myöhemmin.
Delicious snacks and popular seasonal drinks are also available. 
Saatavilla herkulliset snack-listan tuotteet sekä kauden juomasuositukset.
Here you can also pick up hiking maps and other useful information. 
Saatavilla on muun muassa alue- ja retkeilykarttoja.
Can you wake the person? 
Saatko henkilön hereille?
Guardian wristbands 
Saattajaranneke
You may end the call once you have received the permission to do so. 
Saatuasi luvan puhelun päättämiseen, sulje puhelin.
Hang up only after the emergency response centre gives you permission to do so. 
Saatuasi luvan puhelun päättämiseen, sulje puhelu.
Accessibility is a key element. 
Saavutettavuus on merkittävä elementti.
Reached results will contribute to the citizens’ well-being and help improve the city’s competitiveness and the productivity of its own operations. 
Saavutetuilla tuloksilla edistetään kaupunkilaisten hyvinvointia ja parannetaan kaupungin kilpailukykyä sekä oman toiminnan tuottavuutta.
The total financial value of the attained media exposure was 1.17 million euros. 
Saavutetun medianäkyvyyden rahallinen kokonaisarvo oli 1,17 miljoonaa euroa.
Precipitation 648 mm 
Sademäärä 648 mm
Rainy days (> 0,0 mm) 192 
Sadepäiviä (> 0,0 mm) 192
Sagal herself has integrated in her new country and the Finnish society very well. 
Sagal on itse sopeutunut loistavasti uuteen maahan ja suomalaiseen yhteiskuntaan.
Sagal moved to Finland 28 years ago. 
Sagal on muuttanut Suomeen 28 vuotta sitten.
I got an unnecessary parking ticket. 
Sain aiheettoman pysäköintivirhemaksun.
A demand for payment came by mail, but my car has not been at the place in question. 
Sain maksuvaatimuksen kotiin, eikä autoni ole ollut kyseisellä paikalla.
I got a parking ticket. 
Sain pysäköintivirhemaksun.
I still got a parking ticket. 
Sain silti pysäköintivirhemaksun.
I got a parking ticket in a private parking area. 
Sain yksityiseltä piha- alueelta valvontamaksun.
We offer two options for arranging medical services: 
Sairaanhoidon järjestämiseen tarjoamme kaksi erilaista vaihtoehtoa:
The aim of medical services is to maintain work ability and to prevent work disability. 
Sairaanhoidon tavoitteena on työkyvyn ylläpito ja työkyvyttömyyden ehkäisy.
The Hospital District also produces high quality medical research. 
Sairaanhoitopiiri tuottaa myös korkeatasoista lääketieteellistä tutkimusta.
The Hospital District is, in co-operation with the University of Turku, also responsible for the basic and specialization education of doctors. 
Sairaanhoitopiiri vastaa yhteistyössä Turun yliopiston kanssa myös lääkäreiden perus- ja erikoistumiskoulutuksesta.
The sick day hours are counted into the used hours of presence. 
Sairaspäivän tunnit lasketaan mukaan käytettyihin läsnäolon tunteihin.
A health centre fee will be charged for medical care visits to a doctor. 
Sairaudenhoitokäynnistä lääkärillä peritään terveyskeskusmaksu.
Diagnosis and treatment of illnesses 
sairauksien toteaminen ja hoito
The period of illness does not need to be continuous, the number of days can accumulate from individual days during the same calendar month. 
Sairausajan ei tarvitse olla yhtäjaksoinen, päivien määrä voi kertyä yksittäisistä sairauspäivistä kalenterikuukauden aikana.
The public health nurse of your academy helps you with matters related to illnesses. 
Sairauteen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
SAK, STTK, AKAVA, and EK. 
SAK, STTK, AKAVA ja EK.
The sediments do not pose a health hazard, but the water should be let run until it is clear before domestic use. 
Sakka ei ole terveydelle vaarallista, mutta ennen talouskäyttöä vettä kannattaa juoksuttaa kunnes se kirkastuu.
in German (auf Deutsch) 
saksa (auf Deutsch)
The theme of the visit by the German newspaper Welt am Sonntag was Tom of Finland & design. 
Saksalaisen Welt am Sonntag -lehden vierailun teemana oli Tom of Finland & design.
Salakapakka (cabinet), Banquet - capacity 30 (dinner) 
Salakapakka (kabinetti), juhlatila, - paikkamäärä 30 (illallinen)
Christmas Walk 
Salaperäinen Turku
Mysterious Turku 
Salaperäinen Turku
At all indoor facilities, a key is required for entry. 
Saleihin ja palloiluhalleihin sisäänpääsyyn sekä ulkokenttien pukukaappeihin tarvitaan avain.
Hall 
sali
The hall (3rd floor) 
Sali (3. krs)
The hall is fully accessible. 
Sali on esteetön.
The hall is suitable for both banquettes and sports or exercise. 
Sali soveltuu sekä juhla- että liikuntatilaksi.
The hall is suitable for banquets of 10-65 persons or conferences for 10-50 persons. 
Sali soveltuu10–65 henkilön juhlatilaisuuksiin tai kokoustilaksi 10–50 henkilölle.
It is also possible to rearrange the hall for banquet use so that the tables can accommodate 80 guests. 
Sali voidaan muokata myös juhlakäyttöön, jolloin pöytien ääreen mahtuu 80 vierasta.
The Hall, Banquet, Meeting - capacity 101-200 
Sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 101-200
Hall, Banquet, Meeting - capacity 51-100 
Sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 51-100
The gym has changing rooms next door 
salia voi aina käyttää, mikäli siellä ei ole varattua vuoroa
Hall Cabinet, Meeting - capacity 24 (classroom), 24 (theatre), services: Accommodation, Sauna 
Salikabinetti, kokoustila - paikkamäärä 24 (luokka), 24 (teatteri), lisäpalvelut: majoitus, sauna
The four dining tables in the Hall can accommodate up to 32 guests. 
Salin neljään pöytään mahtuu yhteensä 32 vierasta.
Next to the Hall is a small kitchen, which you can use to store and refrigerate your own catering. 
Salin vieressä on pieni catering-keittiö, jota voi käyttää omien tarjoilujen viilentämiseen ja varastointiin.
The Hall is connected to the Lounge, which can be used to receive guests, serve aperitifs and give speeches, before moving smoothly into the Hall itself. 
Salin yhteydessä olevaa Olohuonetta voidaan käyttää vieraiden vastaanottamiseen, alkumaljoihin ja puheisiin, ja sieltä on helppoa siirtyä sujuvasti Salin puolelle.
The gym is never reserved for groups. 
salissa ei ole lainkaan ryhmille varattuja vuoroja.
Christmas delicacies have been set out in the hall and in the chambers, and the house is filled with Christmas cheer. 
Salissa ja kamareissa on katettuna jouluherkkuja ja talo on täynnä juhlatunnelmaa.
Meetings, seminars and client events as well as weddings and naming ceremonies can be organized at the Bryggman hall. 
Salissa voi järjestää kokouksia, seminaareja ja asiakastilaisuuksia sekä vihki- ja nimenantotilaisuuksia.
One wall of the hall is covered with mirrors. 
Salissa yksi seinä peiliä.
Contact information for the former can be found on the list of administrative committee members. 
Salivastaavan yhteystiedot löydät hallitoimikunnan luettelosta.
productisation of project results 
salkkuryhmän toiminnan tuki
The Europacat 2007 Congress organised by Salmi and Murzin is so far the largest scientific meeting organised in Turku. 
Salmen ja Murzinin organisoima Europacat 2007 -kongressi on suurin Turussa tähän mennessä järjestetty tieteellinen kokous.
In addition to the Europacat 2007 Congress, Salmi and Murzin have organised the Nordic Catalysis Symposium twice, the Camure 8 & ISMR 7 and CAFC10 events. 
Salmi ja Murzin ovat organisoineet Europacat 2007 -kongressin lisäksi Pohjoismaisen katalyysisymposion kaksi kertaa, Camure 8 & ISMR 7 sekä CAFC10 -tapahtumat.
Salmi and Murzin are happy to organise congresses even if the amount of work is massive. 
Salmi ja Murzin ovat tyytyväisiä voidessaan järjestää kongresseja, vaikka se merkitseekin suurta työmäärää.
Salmi promises that they will try to lure them to Turku again. 
Salmi lupaa, että sitä yritetään vielä uudelleen.
Salo Golf, Salo / Tel. 
Salo Golf, Salo, puh.
Salo Golf has a park-like course, where the fairways are located on sandy ground. 
Salo Golfilla on puistomainen kenttä, jonka väylät ovat hiekkapohjaiset.
During his period as a chief conductor Segerstam has contributed remarkably to the artistic level and image of the orchestra. 
Salome on Leif Segerstamin taiteellisen kauden päätösnumero Turun filharmonisessa orkesterissa.
City of Salo 
Salon kaupunki
Salo city centre is just a few minutes’ walk away. 
Salon keskusta on vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä.
Salo Tourist Information 
Salon Matkailuneuvonta
Salo Train Station 600 m 
Salon rautatieasema 600 m
Salon, Banquet - capacity <30 
Salonki, juhlatila - paikkamäärä <30
From Salo you get in a quarter of an hour to test a new restaurant at the River Aura. 
Salosta pääsee vartissa testaamaan uusinta ravintolaa Aurajoen rannalle.
Track layouts for the double-track railway line between Salo and Turku and for the Turku rail yard will be made in accordance with the Railways Act. 
Salo–Turku-ratavälin kaksoisraiteesta sekä Turun ratapihasta laaditaan ratalain mukaiset ratasuunnitelmat.
The same area division applies also to residential parking. 
Sama aluejako koskee myös asukaspysäköintiä.
A car has been standing on the street abandoned. 
Sama auto on seissyt kadulla hylättynä.
The same applies for examinees with moderate or severe dyslexia if they have not applied for special arrangements. 
Sama koskee keskivaikeasta tai vaikeasta lukivaikeudesta kärsivää kokelasta, jos hän ei hae erityisjärjestelyjä.
The same form should be used when cancelling a place in a language-oriented class before the student has transferred to that class. 
Samaa lomaketta käytetään, jos halutaan perua kieliluokkapaikka ennen luokalle siirtymistä.
Nana Lampi is hoping for the same thing, even though the schools have been forced to let go of some of the assisting staff. 
Samaa toivoo myös Nana Lampi, vaikka avustavasta henkilöstöstä onkin osittain jouduttu luopumaan.
In the meanwhile, people take direct flights from Turku to several destinations in Europe, explains Managing Director of Turku Touring Ltd Anne-Marget Hellén. 
Samaan aikaan Turusta lennetään useaan Euroopan kohteeseen suorin lennoin, kertoo matkailujohtaja Anne-Marget Hellén.
At the same time the central vocabulary of the subject will become familiar. 
Samalla aihealueen keskeinen sanasto tulee tutuksi.
Located in the same area are also the functions of Turku University Hospital as well as Turku Science Park as the most notable cluster of office complexes in the city. 
Samalla alueella sijaitsee myös Turun tiedepuisto kaupungin merkittävimpänä toimistorakennusten keskittymänä sekä Yliopistollisen keskussairaalan toiminnot.
The event also had a significant economic impact on the region. 
Samalla alueen talous koki merkittävän piristysruiskeen.
The cross-border mobility of labour will also become easier. 
Samalla ihmisten liikkuvuus myös rajojen yli työn perässä helpottuu.
During the same visit to the UK in November, negotiations were conducted on strengthening the cooperation of Machine Technology Center Turku Ltd. with two mechanical and welding engineering research and development institutions, namely the Manufacturing Technology Centre (MTC), located in Coventry, and The Welding Institute (TWI), located in Cambridge, both of which are highly recognized, world’s leading operators in the field. 
Samalla Ison-Britannian vierailulla käytiin neuvottelut myös Koneteknologiakeskus Turku Oy:n yhteistyön tiivistämisestä Coventryssä sijaitsevan Manufacturing Technology Centren (MTC) ja Cambridgessa sijaitsevan The Welding Instituten (TWI) kanssa, jotka ovat alallaan johtavia, maailman huippua edustavia kone- ja hitsaustekniikan tutkimus- ja kehitysinstituutioita.
At the same time, the robust buildings are a reminder of the island’s bleak history. 
Samalla jykevät rakennukset muistuttavat kuitenkin saaren hurjasta historiasta.
At the same time, it keeps the costs of the system’s imple-mentation reasonable,’ says Heikki Haaparanta, CIO at the City of Pori. 
Samalla järjestelmän toteutuskustannukset pysyvät kohtuullisina, kertoo Porin tietohallintojohtaja Heikki Haaparanta.
At the same time, watch, listen and feel the breathing. 
Samalla katso, kuuntele ja tunnustele hengitystä.
As domestic tourism is living a summer of records, Finns are also interested in travelling abroad. 
Samalla kun kotimaan matkailu elää ennätysten kesää, niin suomalaisia kiinnostaa matkustella myös ulkomailla.
At the same time, we are able to produce valuable information to support the development of decision making and operations. 
Samalla kykenemme tuottamaan arvokasta informaatiota päätöksenteon ja toiminnan kehittämisen tueksi.
The plant also produces district heating and cooling in a very energy-efficient manner, and the sewage sludge is used to produce biogas. 
Samalla laitos tuottaa erittäin energiatehokkaasti kaukolämpöä ja kaukokylmää, lisäksi jätevesilietteestä valmistetaan biokaasua.
The centre is a manifestation of the European Turku and the most important location of work, trade and culture in western Finland. 
Samalla mahdollistetaan tapahtumat ja toiminta myös torikaupan ulkopuolisina aikoina.
At the same time the student will learn important working and information society skills for postgraduate studies and working life. 
Samalla opitaan tärkeitä työskentely- ja tietoyhteiskuntataitoja jatko-opintoja ja työelämää varten.
Learning can be enhanced by using information and communication technologies (ICT) in various ways. 
Samalla opitaan tärkeitä työskentely- ja tietoyhteiskuntataitoja jatko-opintoja ja työelämää varten.
At the same time, we introduce a model for estimating the environmental and life cycle impacts of investments and procurements done by the city. 
Samalla otamme käyttöön mallin kaupungin tekemien investointien ja hankintojen ympäristö- ja elinkaarivaikutusten arviointiin.
At the same time the expectations for the shipyard as a creator of jobs and well-being have risen. 
Samalla ovat kasvaneet odotukset telakkaa kohtaan työpaikkojen ja hyvinvoinnin tuojana.
Simultaneously, the citizens of Turku will gain access to even better sports facilities. 
Samalla parannetaan entisestään turkulaisten liikuntapaikkaolosuhteita.
This process also removes 99% of all pathogens. 
Samalla saadaan poistettua 99 prosenttia taudinaiheuttajista.
With the same agreement, Carnival Corporation & plc also orders one 180 000 GT cruise ship from Meyer Werft (Germany) for P&O Cruises, to be delivered in 2020. 
Samalla sopimuksella Carnival Corporation & plc tilaa 180 000 GT:n risteilyaluksen Meyer Werftiltä Saksasta P&O Cruisesille vuodeksi 2020.
At the same time, many new operating models are tested in order to be able to target the launch and support of the city's digital services even better in the future. 
Samalla testataan erilaisia toimintamalleja, jotta jatkossa kaupungin omien digitaalisten palvelujen lanseeraus ja tuki olisivat kohdennetumpia.
At the same time, many new operating models are tested in order to be able to target the launch and support of the city’s digital services even better in the future. 
Samalla testataan erilaisia toimintamalleja, jotta jatkossa kaupungin omien digitaalisten palvelujen lanseeraus ja tuki olisivat kohdennetumpia.
Time travel through the history of Finland 
Samalla tutustut Aurajoen ja Turun alueen ympäristön kehitykseen.
At the same time, the performance demonstrates the diversity of folk dance groups in the area of Varsinais-Suomi and dancers of all ages take part in the show. 
Samalla tutustutaan varsinaissuomalaisten kansantanssiryhmien monimuotoisuuteen ja lavalla nähdäänkin kaiken ikäisiä tanssijoita.
At the same time, the exterior and interior spaces will be well connected. 
Samalla ulko- ja sisätilat liittyvät hyvin toisiinsa.
At the same time the old card will be closed. 
Samalla vanha kortti suljetaan.
At the same time the importance of the native language, the language spoken at home, is emphasized to the parents and they are encouraged to maintain the languages spoken at home. 
Samalla vanhemmille korostetaan lapsen äidinkielen, kotikielen, merkitystä ja kannustetaan vanhempia ylläpitämään kodissa puhuttavia kieliä.
At the same time you can enjoy a light snack. 
Samalla voit nautiskella pikkupurtavasta.
With a similar recipe of cooperation, we are now creating the Europe Forum together, making it a yearly launcher of the political season and an arena for dialogue concerning Europe-related matters. 
Samalla yhteistyöreseptillä luomme nyt yhdessä Eurooppa-foorumin vuosittaiseksi poliittisen kauden avaukseksi ja Eurooppa-asioiden keskusteluareenaksi.
The supplement is paid only once per employed person for the same employer. 
Samalle henkilölle saman työnantajan palvelukseen tukea maksetaan vain kerran.
Absence caused by a sickness which lasts over 10 days within the same calendar month halves the customer fee by 50 %. 
Saman kalenterikuukauden aikana yli 10 päivän sairaspoissaolo puolittaa asiakasmaksun 50 %: iin.
Tickets to concerts on the same day: 3 € / ticket 
saman päivän konserttiin 3 € / lippu
In spring of the same year the renovations of Linnanpuisto started with the transfer of Bagarla manor house from Perno, the re-outlining of the paths of the garden, and the planting of lots of lime trees and bushes. 
Saman vuoden keväällä ryhdyttiin Linnanpuistoa kunnostamaan siirtämällä Pernosta Bagarlan herraskartano, linjaamalle uudelleen puiston käytäviä ja istuttamalla runsaasti lehmuksia ja pensaita.
In the same year, the visitor number was approximately 369,000. 
Samana vuonna kävijämäärä oli noin 369 000 ihmistä.
In the same year a rose bed was planted in the middle of the park and two years later some summer flowers were planted and maintained until 1917. 
Samana vuonna puiston keskelle istutettiin ruusuryhmä, ja kaksi vuotta myöhemmin kesäkukkia, joita ylläpidettiin vuoteen 1917.
In the same year, the utilisation rate was 98.2 per cent. 
Samana vuonna vuokra-alan käyttöaste oli 98,2 prosenttia.
Simultaneously, a modern residential area with wooden houses is being built on the western bank of the river, in the close neighbourhood of the Turku Castle, and a large complex of new buildings is being built in the prison area of Kakola. 
Samanaikaisesti joen länsirannalle Turun linnan naapurustoon nousee puutalovaltainen, moderni asuinalue ja läheiselle Kakolan vankila-alueelle mittava uudisrakennuskokonaisuus.
The Kupittaa-Itäharju area is also being developed under the Baltic Urban Lab project (BUL). 
Samanaikaisesti Kupittaa-Itäharju-aluekokonaisuutta kehitetään myös Baltic Urban Lab -hankkeessa (BUL).
Regions with similar priorities may cooperate within the thematic platforms. 
Samankaltaisia prioriteetteja omaavat alueet voivat tehdä yhteistyötä temaattisten alustojen puitteissa.
Based on the successful movie of the same name, this brand new musical tells the heart-warming story of a mother and daughter, who have to spend the day in each other’s shoes. 
Samannimiseen menestyselokuvaan perustuva riemukas ja koskettava uutuusmusikaali kertoo sydämellisen tarinan äidistä ja tyttärestä, jotka joutuvat viettämään päivän toistensa kengissä.
The same block is also home to the Pharmacy Museum. 
Samassa korttelissa sijaitsee myös Apteekkimuseo.
During the same month, Finland will take the lead within the union with its third Presidency of the Council of the European Union, led by its new elected government. 
Samassa kuussa Suomi tarttuu kolmatta kertaa unionin ohjaksiin neuvoston puheenjohtajamaana eduskuntavaalien jälkeen muodostetun hallituksen johdolla.
You can reserve a guide from the same number. 
Samasta numerosta voi halutessaan tilata oppaan.
The murky river water is transformed, and as it leaves the plant, it is clear. 
Samea jokivesi kokee oikean muodonmuutoksen ja on laitokselta eteenpäin lähtiessä kirkasta.
The cloudiness is usually caused by air bubbles in the water. 
Sameus johtuu yleensä vedessä olevista ilmakuplista.
Sami Männistö (renting the Turku Market Hall) 
Sami Männistö (kauppahallin vuokraus)
In addition, the voice of the natural and environmental scientific study of animals will be heard at the conference. 
Samoin eläinten luonnontieteellinen tutkimus saa konferenssissa äänen.
The invoicing is also done per calendar month. 
Samoin laskutus tapahtuu kalenterikuukausittain.
Also, the selection of over 30 beers and ciders is continually updated. 
Samoin yli 30 erilaisen oluen ja siiderin valikoimaa päivitetään jatkuvasti.
Samppalinna Summer Theatre 
Samppalinnan Kesäteatteri
Next summer, Samppalinna Summer Theatre presents the European premiere of the new Disney musical – Freaky Friday. 
Samppalinnan Kesäteatteri esittää ensi kesänä Euroopan kantaesityksen uudesta Disney-musikaalista Perjantai on pahin – Freaky Friday.
Samppalinna Summer Theatre offers events and experiences in a covered auditorium in the centre of Turku. 
Samppalinnan Kesäteatteri tarjoaa tapahtumia tai elämyksiä katetussa katsomossa Turun keskustassa.
Samppalinna Outdoor Swimming Stadium 
Samppalinnan maauimala
Samppalinna Swimming Stadium 
Samppalinnan maauimala
Samppalinna Outdoor Swimming Stadium is non-smoking. 
Samppalinnan maauimala on savuton.
Samppalinna Outdoor Swimming Stadium is a refreshing oasis in the centre of Turku. 
Samppalinnan maauimala on virkistävä keidas keskustassa.
Samppalinna Hill, Sports Park, Kupittaa Park, Vartiovuori Park, Puolala Park and many others. 
Samppalinnan mäki, Urheilupuisto, Kupittaan puisto, Vartiovuorenpuisto, Puolalanpuisto ja moni muu.
Samppalinna park 
Samppalinnan puisto
Samppalinna, Nunnavuori, Ilpoinen and Peltola ball games halls, Impivaara football hall 
Samppalinnan, Nunnavuoren, Ilpoisten ja Peltolan palloiluhallit, Impivaaran jalkapallohalli
Samppalinna Hill 
Samppalinnanmäki
The Hills of Samppalinna and Vartiovuori 
Samppalinnanmäki ja Vartiovuorenmäki
Samppalinnanvuori field 
Samppalinnanvuoren kenttä
Samppalinna is accessed with a wristband. 
Samppalinnassa käytetään ranneketta.
The words ‘international’, ‘action-packed’ and ‘close to nature’ often come up. 
Sanat kansainvälinen, toiminnantäyteinen ja luonnonläheinen nousevat useasti esiin.
The renovations were completed in 1991. 
Saneeraustyöt valmistuivat vuonna 1991.
Sanna Hovi feels that it's vital for the young people to be given some basic education before starting their on-the-job learning process. 
Sanna Hovi pitää välttämättömänä sitä, että nuoret saavat perusopetusta ennen kuin tulevat työssäoppimaan.