natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of elective languages varies throughout schools, which is shown below accordingly to co-operation areas. 
Valinnaisten kielten tarjonta vaihtelee kouluittain, joka on kuvattuna alla yhteistyöalueittain.
Turku Multicultural Council names the winners. 
Valinnan tekee Turun monikulttuurisusneuvosto.
So my choice was easy,’ says Sikkinik, who arrived in Finland from California roughly six months earlier. 
Valinta oli siis helppo, kertoo aurinkoisesta Kaliforniasta noin puoli vuotta sitten Suomeen saapunut Sikkinik.
The election took place after a closed ballot vote. 
Valinta tapahtui suljetun lippuäänestyksen jälkeen.
The first to be selected in after the students of the local student area are students who were accepted through the selection examination. 
Valintakokeessa hyväksytyt asetetaan oman oppilasalueen oppilaiden jälkeen etusijalle oppilaita hyväksyttäessä.
Criteria for selection 
Valintakriteerit
Selection criteria 
Valintakriteerit
choose various methods of working 
valita erilaisia työtapoja
Choose a hotel or multiple hotels that are within walking distance from the conference venue and banquet facilities. 
Valitaan hotelli tai useita hotelleja, joista on kävelymatka kokouspaikalle ja juhlataloihin
Welcome aboard the largest cruise ship in the Baltic Sea, the Viking Grace! 
Valitessasi Viking Linen laivan kokouspaikaksesi saat modernien kokoustilojen lisäksi kaikki palvelut saman katon alla.
To use the application, choose Turku City Library. 
Valitse ensin kirjastoksi Turun kaupunginkirjasto
Choose your primary alternative 
Valitse ensisijainen vaihtoehto.
To open a magazine of your choice, simply press the image of the cover. 
Valitse mieleisesi lehti listalta ja klikkaa se auki!
Choose a way of studying to which you are ready to commit for the next three years 
Valitse opiskelutapa, johon olet valmis sitoutumaan seuraavaksi kolmeksi vuodeksi
Pick a field or two that interest you the most 
Valitse sinua eniten kiinnostava koulutusala tai -aloja
Just choose the size class according to your needs: S, M, L, XL or XXL. 
Valitse vain tarpeesi mukainen kokoluokka: S, M, L, XL tai XXL.
You can choose between three different pictures. 
Valittavana on kolme eri kuvavaihtoehtoa.
white 
valkoinen
white with text 
valkoinen tekstillä
white, blue box 
valkoinen, sininen tausta
white, blue box with text 
valkoinen, sininen tausta tekstillä
Coach wristbands 
Valmentajaranneke
Valmet Automotive will also inform its personnel through its internal channels. 
Valmet Automotive informoi henkilöstöään sisäisten kanaviensa kautta.
During spring 2017, Valmet Automotive will recruit over 1,000 new employees for its automobile factory in Uusikaupunki. 
Valmet Automotive rekrytoi kevään 2017 aikana Uudenkaupungin autotehtaalle yli 1 000 uutta työntekijää.
Valmet Automotive also offers the mobile application used by its employees to be used through its contracting party. 
Valmet Automotive tarjoaa työntekijöidensä käytössä olevan mobiilisovelluksen sopimuskumppaninsa kautta.
Valmet Automotive supports public transport commuting by its employees by offering discounted ticket prices. 
Valmet Automotive tukee työntekijöidensä joukkoliikennematkoja normaalia edullisemmilla lipunhinnoilla.
It is still difficult to say which scenes will end up in the final version of the movie, but according to producer Rafael Ley, Föri may well be seen in it. 
Valmiiseen elokuvaan päätyviä otoksia on vielä vaikea sanoa, mutta tuottaja Rafael Leyn mukaan Föri saattaa hyvinkin näkyä elokuvassa.
prepares 45,000 meals every day 
valmistaa päivittäin 45 000 ateriaa
I prepare for the declaration by reading rehearsals and always with a restful mind, says Mika Akkanen. 
Valmistaudun tilaisuuteen lukuharjoituksilla ja aina levollisin mielin, sanoo Mika Akkanen.
Student`s education starts FORMTEXT 
Valmistavan opetuksen aloittaminen FORMTEXT
Preparation and decision-making 
Valmistelu ja päätöksenteko
Completed dwellings 1,326 
Valmistuneita asuntoja 1 326
After he graduated as a chef, his apprenticeship was turned into a permanent job. 
Valmistuttuaan kokiksi Miron oppisopimus vaihtui vakituiseksi työpaikaksi.
When completed, it will be the sixth ship of TUI Cruises shipping company. 
Valmistuttuaan se tulee olemaan TUI Cruises -varustamon laivaston kuudes alus.
It means that in the future, it will be easy to add features required in 5G services to the network, for instance, considerably faster data transfer speeds, short delay and functionalities needed in the Internet of Things, says Juha Laukkanen, Elisa’s Regional Director for western Finland 
Valmius tarkoittaa, että verkkoon voidaan tulevaisuudessa lisätä helposti 5G-palveluiden vaatimia ominaisuuksia kuten moninkertaiset tiedonsiirtonopeudet, lyhyet viiveet, ja esineiden internetin vaatimia toiminnallisuuksia, Elisan Länsi-Suomen aluejohtaja Juha Laukkanen sanoo.
light 
valo
The Fabulous Aura River designed by light and sound designer Janne Auvinen and the Ryhmä 106 media art team was opened in the riverbank at the beginning of December. 
Valo- ja äänisuunnittelija Janne Auvisen ja Ryhmä 106 -mediataidetiimin kanssa suunnittelema Satumainen Aurajoki avattiin jokirannassa joulukuun alussa.
The entity consisting of a light and audio artwork and a mobile application activated Turku residents to collect tracks with sounds and share riverbank vibes on social media. 
Valo- ja äänitaideteoksen sekä mobiilisovelluksen muodostama kokonaisuus sai kaupunkilaiset liikkeelle keräämään äänirasteja ja jakamaan jokirannan tunnelmia sosiaaliseen mediaan.
The light and audio artwork has done its part in feeding Turku residents’ enthousiasm for photographing their beloved river, says the City of Turku Director of Communications Saara Malila. 
Valo- ja äänitaideteos on osaltaan ruokkinut turkulaisten ympärivuotista intoa kuvata rakasta jokeaan, kommentoi Turun kaupungin viestintäjohtaja Saara Malila.
During the day you can admire the beautiful buildings and the people going about their business, and at night you can see all the lights of the city. 
Valoisaan aikaan voi kiinnittää huomiota ihmisten vilinään ja komeisiin rakennuksiin, kun taas pimeällä voi nähdä kaupungin valot.
The bright and spacious facility can accommodate 120 guests. 
Valoisaan yhtenäiseen tilaan mahtuu 120 henkeä.
Resort´s kitchen serves local cuisine with international influences. 
Valoisasta salista aukeavat upeat maisemat viheriölle.
The warmly-lit dining hall boasts amazing views of the greens. 
Valoisasta salista aukeavat upeat maisemat viheriölle.
moulds 1968 
valokset vuodelta 1968
proposals for social programme and pre/post tours 
Valokuva- ja markkinointimateriaaleja
Photographic Centre Peri 
Valokuvakeskus Peri
Photographic Centre Peri is a meeting place for those interested in photographic art. 
Valokuvakeskus Peri on valokuvataiteen kohtaamispaikka.
Photograph collection 
Valokuvakokoelma
Photo exhibition 
Valokuvanäyttely
Pictures 
Valokuvat
The photos are a result of a competition organised by the European Commission through social networks, called #MyPortForTurku 
Valokuvat ovat satoa komission sosiaalisessa mediassa järjestämästä valokuvakilpailusta #MyPortForTurku.
Photographer: Paavo Pykäläinen 
Valokuvat: Paavo Pykäläinen
Have yourself in a photo with them. 
Valokuvauta itsesi heidän kanssaan.
Pictures of Europeade 2017 will be downloaded in Dropbox file Europeade Moments. 
Valokuvia Europeade 2017 -tapahtumasta ladataan Dropbox-kansioon Europeade Moments.
It is possible to deduce from old photos that as late as the 1970s there were many more trees in the park than today. 
Valokuvista voidaan päätellä, että vielä 1970-luvulla Lönnrotinpuiston puukanta oli huomattavasti runsaampi kuin nykyään.
The national vaccination register gathers information on influenza vaccines in the national vaccination programme. 
Valtakunnallinen rokotusrekisteri kerää tiedot kansallisen rokotusohjelman influenssarokotuksista.
The national Dreams into Motion programme coordinated by the New Olympic Committee (Uusi Olympiakomitea) is part of the jubilee programme of the Finland 100 centenary. 
Valtakunnallinen, Uuden Olympiankomitean koordinoima Liikkumisen unelmavuosi on osa Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa.
Diaconia University of Applied Sciences' (Diak) Turku campus is located at Old Mill, Kupittaa. 
Valtakunnallisen Diakonia-ammattikorkeakoulun (Diak) Turun-kampus sijaitsee Kupittaalla Old Millin tunnelmallisessa vanhassa tehdaskiinteistössä.
The national award was given in Helsinki by Esko Ranto, Director General at the Ministry of Education and Culture. 
Valtakunnallisen palkinnon jakoi Helsingissä pidetyssä tilaisuudessa ylijohtaja Esko Ranto opetus- ja kulttuuriministeriöstä.
National land use guidelines 
Valtakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet
The number of contracts signed nationally was 21 and the number of contracts signed locally was 35. 
Valtakunnallisia sopimuksia allekirjoitettiin 21 ja paikallisia 35 kappaletta.
The number one spruce of the country needs to meet certain requirements: it has to be 20–25 meters high, bushy, symmetrical, and beautifully green. 
Valtakunnan ykköskuusella on tarkat vaatimukset: sen tulee olla 20-25 metriä korkea, tuuhea, tasamuotoinen ja kauniin vihreä.
After this, the realm saw a major change, during which religion was entangled with political power games. 
Valtakunnassa käynnistyi murrosvaihe, jossa uskon asiat kietoutuivat poliittiseen valtapeliin.
The kingdom that our ancient evening song bequeaths to the peoples of this continent. 
Valtakunta, jonka ikiaikainen laulumme lahjoittaa tämän mantereen ihmisille.
The majority (86%) is satisfied or fairly satisfied with Turku as a cycling city. 
Valtaosa (86 %) on tyytyväisiä tai melko tyytyväisiä Turkuun pyöräilykaupunkina.
Most of these trees are still growing. 
Valtaosa näistä puista kasvaa edelleen.
Power games – The Reformation in Finland 
Valtapeliä – Reformaatio Suomessa
Valtin Cabinet, Banquet - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna 
Valtin-kabinetti, juhlatila - paikkamäärä <30, lisäpalvelut: majoitus, sauna
state M€17.3 
valtio 17,3 M€
The state administration has granted the project €40 million to cover the costs of planning, and the concrete plans of the project are very advanced. 
Valtio on myöntänyt Tunnin junalle 40 miljoonaa euroa suunnittelurahaa ja hankkeen konkreettinen suunnittelu on hyvässä vaiheessa.
The state administration has granted the project €40 million to cover the costs of planning, and the concrete plans of the project are very advanced. 
Valtio on myöntänyt Tunnin junalle 40 miljoonaa euroa suunnittelurahaa ja hankkeen konkreettinen suunnittelu on jo pitkällä.
Government Office Building, Itsenäisyydenaukio 2 
Valtion virastotalo, Itsenäisyydenaukio 2
Prime Minister's Office 
valtioneuvoston kanslia
The Prime Minister’s Office recently published a report titled ‘Functional areas and growth zones in Finland’, which examines the significance of growth zones and their needs for development. 
Valtioneuvoston kanslia julkaisi äskettäin Toiminnalliset alueet ja kasvuvyöhykkeet –raportin, jossa on selvitetty kasvuvyöhykkeiden merkitystä ja niiden kehittämistarpeita.
The strategy published by the Prime Minister’s Office outlines the focus areas of Finland’s strategy for the Baltic Sea Region. 
Valtioneuvoston kanslian julkaisemassa strategiassa linjataan Suomen Itämeri-politiikan painopisteet.
Government Resolution on Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region 
Valtioneuvoston periaatepäätös Suomen Itämeren alueen strategiasta
The Ministry of Finance’s AUTA project 
Valtiovarainministeriön AUTA-hanke
Delegation: 
Valtuuskunta:
The City Council chooses members for the City Board for two years at a time. 
Valtuusto valitsee kaupunginhallituksen jäsenet kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The department members are elected for a two-year term by the Council. 
Valtuusto valitsee kaupunkikehitysjaoston jäsenet kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The City Councillors and their deputies are elected once every four years in municipal elections. 
Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi toimitettavissa kunnallisvaaleissa.
For their work, councillors may form political groups, of which there are a total of nine in the Turku City Council. 
Valtuutetut voivat työskentelyä varten muodostaa valtuustoryhmiä, joita Turun kaupunginvaltuustossa on yhteensä kahdeksan.
Supervisor tel. 
Valvoja p.
We monitor the water quality regularly in accordance with a monitoring examination programme which has been approved by the health officers and which meets the requirements of the Decree on domestic water. 
Valvomme veden laatua säännöllisesti terveystarkastajan hyväksymän ja talousvesiasetuksen vaatimukset täyttävän valvontatutkimusohjelman mukaisesti.
Monitoring 
Valvonta
Supervision is realized through systematic inspections of companies as well as inspections based on hints from citizens, among other means. 
Valvontaa toteutetaan muun muassa järjestelmällisillä yritystarkastuksilla sekä asukkaiden ilmoitusten perusteella.
The supervising veterinarian sees especially to the animal welfare supervision of his/her area and gives advice on animal welfare questions on demand. 
Valvontaeläinlääkäri huolehtii erityisesti alueensa eläinsuojeluvalvonnasta sekä neuvoo tarvittaessa eläinsuojelukysymyksissä.
The supervising veterinarian is supported by the animal shelter in Turku, in which found animals as well as pets taken into custody due to animal welfare reasons and wild animals can be treated and cared for. 
Valvontaeläinlääkärin tukena toimii Turun kaupungin eläinhoitola, jossa voidaan löytöeläimien lisäksi hoitaa eläinsuojelusyistä huostaan otettuja lemmikkieläimiä ja luonnonvaraisia eläimiä.
Parking control requests 
Valvontapyynnöt
In monitored visits the overseer can see and hear the child and the parent at all times during the visit. 
Valvotuissa tapaamisissa valvoja on tapaamisen ajan näkö- ja kuuloyhteydessä lapseen ja vanhempaan.
In monitored changes the overseer makes sure the child transfers from one parent to the other. 
Valvotuissa vaihdoissa valvoja huolehtii, että lapsi siirtyy vanhemmalta toiselle.
Monitored and supported visits and monitored exchanges 
Valvotut ja tuetut tapaamiset ja valvotut vaihdot
A disability, chronic disease, or the use of mobility aids are no impediment to exercising. 
Vamma, pitkäaikaissairaus tai apuvälineiden käyttö ei ole este liikkumiselle tai liikunnan harrastamiselle.
The personal assistant grant is meant to support and encourage clubs and associations to include persons of special needs, young and old alike, in their activities. 
Vammaisavustaja-avustuksella tuetaan ja rohkaistaan seuroja ja yhdistyksiä ottamaan mukaan toimintaansa erityistä tukea tarvitsevia lapsia ja nuoria sekä aikuisia.
Personal Assistant Grant 
Vammaisavustaja-avustus
A holder of a disabled parking permit is allowed to park in the following places: 
Vammaisen pysäköintitunnuksella saa pysäköidä seuraaville paikoille:
disabled 
vammaiset
Disabled parking 
Vammaispysäköinti
Disabled parking in brief: 
Vammaispysäköinti lyhyesti:
The disabled parking permit is granted by Trafi, and it can only be used by the owner of the permit. 
Vammaispysäköintiluvan myöntää Trafi, ja sitä saa käyttää vain luvan haltija.
Vamos is located right next to Ohjaamo in the City Centre. 
Vamos toimii Turun Ohjaamon naapurissa aivan kaupungin keskustassa.
And the Old Market Hall awaits your visit, especially if you're a bit of a chef yourself. 
Vanha kauppahalli odottaa käyntiäsi, varsinkin jos olet itsekin kokkaamisesta kiinnostunut.
Old Town Hall 
Vanha Raatihuone
Old Town Hall / Cellar, Banquet - capacity 30 
Vanha Raatihuone / Kellari, juhlatila - paikkamäärä 30
Old Town Hall / Assembly Room, Banquet, Meeting - capacity 150 
Vanha Raatihuone / Sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 150
Old Town Hall / Blue Room, Banquet, Meeting - capacity 40 
Vanha Raatihuone / Sininen huone, juhlatila, Kokoustila - paikkamäärä 40
Old Rauma is a vivid city area, where commerce, culture and life exist in perfect harmony. 
Vanha Rauma on vireä kaupunginosa, jossa kauppa, kulttuuri ja asuminen elävät sulassa sovussa.
Old Great Square 
Vanha Suurtori
The Old Great Square 
Vanha Suurtori
Vanah Suurtori 7 
Vanha Suurtori 7
The Old Great Square comes to life with a wide variety of events. 
Vanha Suurtori herää eloon monenlaisien tapahtumien aikaan.
The Old Great Square is the former central hub of Turku. 
Vanha Suurtori on Turun vanha keskusta.
Cafe Vanha Tammi 
Vanha Tammi
New lease on life for VR Group’s old engineering works 
Vanha VR:n konepaja sai uuden elämän
This tour shows you around the old steamship and takes you to the nostalgic atmosphere of the 60s. 
Vanhaa höyrylaivaa esittelevä hauska opastuskierros vie 60-luvun nostalgisiin tunnelmiin.
The Sigyn hall and its reception areas combine old shipyard atmosphere with internationally recognised modern architecture, and provide excellent facilities for concerts, seminars and events. 
Vanhaa telakkatunnelmaa ja kansainvälisesti palkittua modernia arkkitehtuuria yhdistävä Sigyn-sali lämpiöineen soveltuu konserttien, seminaarien ja juhlien järjestämiseen.
Vanhalinna is a popular venue for celebrations and conferences, tailor-made for making such events a success. 
Vanhalinna on suosittu juhla- ja kokouskartano, joka on kuin luotu onnellisten ja onnistuneiden tilaisuuksien puitteeksi.
Vanhalinna is located at the foot of the ancient Linnavuori Mountain, in the cultural landscape of the Aurajoki Valley, just a 10-minute drive from the Turku city centre. 
Vanhalinna sijaitsee muinaisen linnavuoren kupeessa, Aurajokilaakson kulttuurimaisemassa – vain reilun 10 minuutin ajomatkan päässä Turun keskustasta.
The premises of Vanhalinna can be rented by customers directly, with catering at Vanhalinna provided by five cooperating catering companies, from which customers can choose their preference. 
Vanhalinna vuokraa tiloja suoraan asiakkaille ja tarjoiluista vastaavat Vanhalinnan viisi yhteistyöcatering-kumppania, joista asiakas voi valita mieluisimman.
Visitors can also reach Vanhalinna under their own power on the Heart of Finland route, which runs from Turku along the Aurajoki Valley. 
Vanhalinnaan voi tulla myös reippaillen Suomen sydän -reittiä pitkin Turusta Aurajokilaaksoa pitkin.
Positively immersed in culture and history, the idyllic manor estate milieu of Vanhalinna is an ideal destination for a day trip as well as a perfect venue for banquets and conferences the whole year round. 
Vanhalinnan idyllinen, kulttuuria ja historiaa huokuva kartanomiljöö on mitä mainioin vierailu- ja retkikohde sekä erilaisten juhlien ja kokousten pitopaikka vuodenajasta riippumatta.
The Vanhalinna’s great Linnavuori Hill was the ancient defense fortress “old castle " before building the "new castle”, Turku Castle. 
Vanhalinnan mahtavalla Linnavuorella toimi muinainen puolustuslinnake, ”vanha linna”, ennen ”uuden linnan” eli Turun linnan rakentamista.
Vanhalinna’s permanent exhibitions lead visitors through the manor and country life as well as the region's rich history. 
Vanhalinnan pysyvät näyttelyt johdattavat kävijän menneen ajan kartano- ja maalaiselämään sekä alueen rikkaaseen esihistoriaan.
Vanhalinna no longer operates an alcohol licence, which means that private functions and celebrations are permitted to bring their own beverages. 
Vanhalinnassa ei enää ole anniskeluoikeuksia, joten omien alkoholijuomien tarjoilu yksityistilaisuudessa on luvallista.
Each year, Vanhalinna hosts concerts, various events and summer theatre performances. 
Vanhalinnassa järjestetään vuosittain konsertteja, erilaisia tapahtumia ja kesäteatteriesityksiä.
The venues don’t have serving dishes or table cloths. 
Vanhalla Suurtorilla ei ole tarjoiluastioita eikä pöytäliinoja.
You are free to arrange your own catering at the Old Great Square venues. 
Vanhalla Suurtorilla voit järjestää tarjoilun haluamallasi tavalla.
The old henhouse in Kurala is available for hire. 
Vanhan Kanalan kalustus on liikuteltavissa.
Set in the premises of the old paint shop on Linnankatu street is the new lively and atmospheric restaurant Ludu, where an enjoyable experience for the customer is the number one priority. 
Vanhan maalikaupan tiloissa Linnankadulla on uusi iloinen ja tunnelmallinen ruokaravintola Ludu, jossa asiakkaan nautinto on aidosti etusijalla.
The charm and milieu of a nostalgic cruise ship. 
Vanhan risteilyaluksen charmia ja tunnelmaa.
The Old Great Square 
Vanhan Suurtorin alue
The Old Great Square area is part of the old Turku city centre. 
Vanhan Suurtorin alue on Turun vanha kaupunkikeskusta.
The Old Great Square used to be the town centre in Turku. 
Vanhan Suurtorin alue on Turun vanha kaupunkikeskusta.
The Old Great Square Art Galleries 
Vanhan Suurtorin galleriat
Old Great Square galleries: free admission 
Vanhan Suurtorin galleriat: vapaa pääsy
In the historic milieu of the Old Great Square you’ll discover art galleries offering diverse and interesting temporary exhibitions. 
Vanhan Suurtorin historiallisessa miljöössä sijaitsevissa gallerioissa pääsee tutustumaan monipuolisiin ja mielenkiintoisiin vaihtuviin näyttelyihin.
Christmas Market on the Old Great Square 
Vanhan Suurtorin Joulumarkkinat
The Christmas Market’s festive spirit, Christmas aromas, fairytales, dance, music and charming vendors’ stalls invites the whole family to the Old Great Square. 
Vanhan Suurtorin joulumarkkinoiden perinteinen tunnelma, jouluiset tuoksut, sadut, tanssi, musiikki ja notkuvat myyntipöydät kutsuvat koko perheen viihtymään.
in the Old Great Square Makasiini buildings 
Vanhan Suurtorin makasiineissa
Old Great Square Makasiini Buildings 
Vanhan Suurtorin makasiinit
Smoking is prohibited in the Great Old Square venues. 
Vanhan Suurtorin tiloissa on tupakointi kielletty.
The outdoor areas and parks of the Square can also be reserved for private functions. 
Vanhan Suurtorin ulkoalueita ja puistoja voi myös varata oman tilaisuuden järjestämiseen.
In the bustle of the Old Great Square you can also meet Santa Claus and his wife and enjoy events all day long. 
Vanhan Suurtorin vilinässä viihtyy myös joulupukki muoreineen ja ohjelmaa riittää pitkin päivää.
In the Old Post Office you can buy postcards printed in the museum’s own printing house. 
Vanhanajan postikonttorissa on myytävänä postikortteja, joista osa on painettu museon kirjapainossa.
In the old-style shop you can buy sweets, games, postcards and artefacts made by craftsmen. 
Vanhanajan puodista löytyy muun muassa karkkeja, pelejä, kortteja ja käsityöläisten tuotteita.
Born out of the old railway locomotive engineering workshop, Logomo is one of Finland’s most magnificent event arenas. 
Vanhasta VR:n konepajasta syntynyt Logomo on yksi Suomen upeimpia tapahtuma-areenoita.
Old names of city blocks (pdf in Finnish) 
Vanhat korttelinimet (pdf)
Old Exercise Cards are not in use. 
Vanhat liikuntakortit eivät ole käytössä Samppalinnassa.
Old wooden towns -tour 
Vanhat puutalokaupungit -kierros
The old buildings have been fully restored for use as cultural venues. 
Vanhat talot on saneerattu kulttuurikäyttöön.
Old factory buildings, friendly services and a parkland, seaside environment, offer experiences, tranquillity and a beautifully romantic destination! 
Vanhat tehdasrakennukset, sydämellinen palvelu ja puistomainen ympäristö meren äärellä tarjoavat elämyksiä, rauhaa ja romuromanttista kauneutta kaikille aisteille!
tiredness of a parent 
vanhemman jaksamattomuus
Older magazines can be found from the list of stored magazines. 
Vanhemmat lehdet löydät varastolehtiluettelosta.
Opening Hours and Contact Information 
Vanhemmat lehdet löydät varastolehtiluettelosta.
The guardians can monitor the accrued total hours per week or calendar month in Päikky. 
Vanhemmat voivat Päikyssä seurata sekä viikoittaista että kalenterikuukauden kokonaistuntimäärän kertymää.
The parents can agree on: 
Vanhemmat voivat sopia:
The guardians can plan the child’s care times for a shorter or longer period of time. 
Vanhemmat voivat suunnitella lapsen hoitoajat pidemmäksi ajaksi kerrallaan tai lyhempinä ajanjaksoina.
Parents have the primary responsibility for the upbringing of the child. 
Vanhemmilla on ensisijainen vastuu lapsen kasvatuksesta.
parents’ evenings 
vanhempainillat
Person who is 18 years old or above and who lives with their parent(s) 
Vanhempansa tai vanhempiensa luona asuva 18 vuotta täyttänyt henkilö