natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puolalanmäki (also known as the Turku Art Museum Hill) is particularly well known in relation to the Finnish tradition of Vappu (May Day). 
Puolalanmäki (joissain yhteyksissä myös Taidemuseonmäki) tunnetaan erityisesti vappuun liittyvistä perinteistä.
During the 1900s Puolalamäki Hill was the centre of an architectural change. 
Puolalanmäki oli 1900-luvun alussa käymässä läpi suurta muutosta.
Only half an hour from Turku and just over an hour from Helsinki is the action packed city of Salo. 
Puolen tunnin päässä Turusta ja runsaan tunnin päässä Helsingistä on visiitin arvoinen Salo.
Half of the underwater habitat types of the Baltic Sea are either endangered or extremely endangered. 
Puolet Itämeren vedenalaisista luontotyypeistä on joko erittäin uhanalaisia tai vaarantuneita.
Half of the day care fee is charged if the child is absent for a full calendar month for some other reason than illness. 
Puolet kuukausimaksusta peritään, kun lapsi on poissa päivähoidosta koko kalenterikuukauden muun syyn kuin sairautensa vuoksi.
Half of the fee if the child is absent the whole July 
Puolet kuukausimaksusta, jos lapsi on poissa koko heinäkuun.
Finnish Defence Forces train in Turku and neighbouring regions this week 
Puolustusvoimat harjoittelee Turussa ja ympäristökunnissa ensi viikolla
Finnish Defence Forces train in Turku and neighbouring regions this week 
Puolustusvoimat harjoittelee Turussa ja ympäristökunnissa kuluvalla viikolla
The sailing season begins in 2017. 
Purjehdukset alkavat kaudella 2017.
Altogether 2,500 sailors will participate in the race, of whom half are 15–25 years old. 
Purjehduskisaan osallistuu 2 500 purjehtijaa, joista puolet on 15–25-vuotiaita.
In order to apply, you must meet the following eligibility criteria: you are 15–25 years of age, open, broad-minded and proficient in the use of social media platforms. 
Purjehduspaikan hakemista varten sinun tulee täyttää seuraavat ehdot: ikä 15 - 25 vuotta, olet avoin, ennakkoluuloton ja osaat käyttää sujuvasti some-alustoja.
The Parade of Sails at Airisto was spectacular ‒ hundreds of spectators came by boat to see it and thousands of visitors sat watching on the cliffs. 
Purjeiden paraati sykähdytti Airistolla satoja yksityisveneilijöitä ja tuhansia lähtöä seuraavia katsojia rantakallioilla.
Sailing ships serve as ambassadors of clean transportation 
Purjelaivat ovat puhtaan liikkumisen suurlähettiläitä
The route used by the sailing ships participating in the Tall Ships Races forms a chain around the cities on the shores of the Baltic Sea, and the events organised in the host cities attract millions of visitors. 
Purjelaivojen reitti yhdistää Tall Ships Racesin kaupungit ketjuksi Itämeren ympärille ja tapahtumat tavoittavat isäntäkaupungeissa yhteensä miljoonia kävijöitä.
Purokatu big field 
Purokadun iso kenttä
Purokatu small field 
Purokadun pieni kenttä
The boutique combines feminine and romantic themes with rugged, worn surfaces and an industrial spirit. 
Putiikissa naisellisuus ja romanttisuus kohtaavat valloittavalla tavalla rouheisen kuluneet pinnat ja industriaalihengen.
Boutique Roosa 
Putiikki Roosa
The tree was probably planted at the end of the 19th century. 
Puu lienee istutettu aivan 1800-luvun lopussa.
wood, fibreglass and steel 
puu, lasikuitu ja teräs
The species, height, and planting distance of the trees were strictly defined. 
Puulajit, niiden korkeus ja istutusetäisyys oli tarkkaan määrätty.
A wood-heated sauna, 3 showers,3 toilets, a dressing room, a washroom, toilets, an accessible toilet, a drying cabinet 
Puulämmitteinen sauna, 3 suihkua, 3 wc:tä, pukuhuone, pesuhuone, wc:t, inva-wc, kuivauskaappi
The tree is over 30 metres high and its trunk is 670 cm round. 
Puun korkeus on yli 30 metriä ja rungon ympärysmitta 670 senttimetriä.
Wood Pinella, Banquet, Meeting - capacity 28 (meeting or cocktail) 
Puupinella, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 28 (kokous tai illallinen)
Nils Henrik Pinello had a pavilion built in the middle of the western park in the area which was then called Nikolaintori. 
Puusto Osa Porthaninpuiston puista on peräisin 1830-luvulta ja niitä on pyritty suojelemaan.
In the beginning of the 1800s Vartiovuori was only barren rocks, just like all other hills in Turku. 
Puuston enemmistö on lehtipuuta, niistä metsä-vaahtera ja puistolehmus tavallisimpia.
trees 
puut
The trees were planted in 1911. 
Puut on istutettu vuonna 1911.
The Garden is known for its delicious pizzas and steaks. 
Puutarha on tunnettu herkullisista pizzoistaan ja pihveistään.
Do the students of Turku have a need for a certain event, app or service or would you like to develop student services in some other way? 
Puuttuuko opiskelijan Turusta tapahtuma, sovellus tai palvelu tai haluaisitko kehittää opiskelijoiden palveluita jollain muulla tavalla?
Do the students have a need for an event, application or course or would you like to develop student services in some other way? 
Puuttuuko tapahtuma, sovellus tai palvelu – vai haluaisitko kehittää opiskelijoiden palveluita jollain muulla tavalla?
Wood-destroying pests damage wooden structures and furniture. 
Puutuholaiset pilaavat puurakenteita ja huonekaluja.
Timberwor Room, Meeting - capacity 10 
Puutyöhuone, kokoustila - paikkamäärä 10
All libraries are closed (except open libraries*) on All Saints' Day. 
Pyhäinpäivä ja sen aatto muuttavat kirjastojen aukioloaikoja.
Opening hours on All Saints' Day 
Pyhäinpäivän aukioloajat kirjastoissa
Pyhäjärvi 
Pyhäjärviseutu
The Pyhäjärvi region offers experiences for all the senses! 
Pyhäjärviseutu tarjoaa elämyksiä kaikille aisteille!
The Region of Pyhäjärvi– Eura, Säkylä and Yläne 
Pyhäjärviseutu – Eura, Säkylä ja Yläne
Dedicated to St Catherine of Alexandria, St Catherine’s Church was consecrated in 1351. 
Pyhälle Katariina Aleksandrialaiselle omistettu Pyhän Katariinan kirkko vihittiin käyttöön vuonna 1351.
Chapel of the Holy Spirit 
Pyhän Hengen kappeli
St. Henry's Ecumenical Art Chapel on the island of Hirvensalo is also a pilgrimage for lovers of architecture. 
Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli Hirvensalon saarella on myös arkkitehtuurin ystäven uusi pyhiinvaelluspaikka.
St Catherine’s (Katariina) Church 
Pyhän Katariinan kirkko
Make an effort to minimise the use of transportation. 
Pyritään minimoimaan kuljetukset
Stay on top of the wave by following the Beach Clean-up Week page on Facebook (Rantojen siivousaalto). 
Pysy aallonharjalla seuraamalla Rantojen siivousaalto -sivua Facebookissa.
Stay tuned for more! 
Pysy kuulolla!
The City of Turku is the only operator to have a standing exhibition in Joki. 
Pysyvä näyttely Joessa on vain Turun kaupungilla.
The road maintainer needs the city’s consent for putting up a permanent traffic sign. 
Pysyvän liikennemerkin asettamiseen tarvitaan kaupungin suostumus.
Permits for permanent advertisements 
Pysyvän mainoksen luvat
Permanent marks 
Pysyvät jäljet
Permanent advertisements on city-owned land also require building and siting permits. 
Pysyvät mainokset kaupungin maa-alueilla tarvitsevat myös rakennus- ja sijoitusluvan.
The parking enforcement officers receive a monthly salary. 
Pysäköinnintarkastajilla on kuukausipalkka.
Parking Control 
Pysäköinninvalvonta
Parking control and vehicle tow-away 
Pysäköinninvalvonta ja ajoneuvosiirrot
Parking control and vehicle tow-away, managed by a control manager. 
Pysäköinninvalvonta ja ajoneuvosiirrot, jota johtaa valvontapäällikkö.
Parking 
Pysäköinti
Parking is allowed only on spaces marked with signs. 
Pysäköinti on sallittu vain liikennemerkein osoitetuille paikoille.
Parking during the event 
Pysäköinti tapahtuman aikana
Parking is available in the public parking areas and parking halls. 
Pysäköinti tapahtuu yleisillä pysäköintialueilla ja parkkihalleissa.
Parking in Turku 
Pysäköinti Turussa
Parking – City of Turku 
Pysäköinti – Turun kaupunki
Parking: there is a joint parking space in front of the hall that is meant for the users of both the football hall and the ice hall 
Pysäköinti: hallin edustalla yhteinen parkkialue jää- ja jalkapallohallien käyttäjille
parking: there is a joint parking space in front of the hall. 
pysäköinti: hallin edustalla yhteinen parkkialue jää- ja jalkapallohallien käyttäjille
You can drive into the parking area from Linnankatu. 
Pysäköintialueelle sisäänajo tapahtuu Linnankadun puolelta.
parking prohibition areas 
pysäköintikielto- ja aluepysäköintikieltoalueille
The disabled parking permit is granted by Trafi 
Pysäköintiluvan myöntää Trafi
Parking permits can be obtained from the hostel reception. 
Pysäköintiluvan saa hostellin vastaanotosta.
Parking Fees and Areas 
Pysäköintimaksut ja -alueet
The owner of a parking space may call parking control, if someone uses the reserved space unauthorized 
Pysäköintipaikan haltija voi kutsua pysäköinninvalvonnan paikalle, mikäli oma varattu paikka on luvattomassa käytössä
Parking tickets and demands for rectification 
Pysäköintivirhemaksu ja oikaisuvaatimus
Request fabric tablecloths for banquet tables and avoid the use of disposable dishware. 
Pyydetään juhlapöytiin kangasliinat ja vältetään kaikessa tarjoilussa kertakäyttöastioita
Ask for a quote and spend an unforgettable day at Paviljong A.S.S! 
Pyydä tarjous ja vietä ikimuistoinen päivä Paviljong Ass:ssä!
Ask for an offer via email 
Pyydä tarjous sähköpostilla
Request a quote or a tour of the location 
Pyydä tarjous tai vierailu paikan päällä
Towel rent 
Pyyheliinan vuokra
Discoloured water may stain laundry and plumbing fixtures. 
Pyykkejä ja vesikalusteita vesi saattaa kuitenkin värjätä.
Sites for Making Fire 
Pyörien lainaus ja vuokraus
The bicycle's overdue fine is 10 €/day and at most 70 € in total. 
Pyörien myöhästymismaksu on 10 €/vrk ja enintään 70 €.
In reality, this sculpture with wheels is firmly attached to the ground with invisible support structures. 
Pyörillä varustettu taideteos on kuitenkin kiinnitetty maaperään näkymättömällä tukirakenteella.
The bicycle is borrowed at the Main Library's reception. 
Pyöriä lainataan pääkirjaston vastaanotosta.
Bike and hike and stay along the way. 
Pyöräile tai patikoi, ja majoitu matkanvarren majapaikoissa.
According to the residents that do cycle, Turku is a relatively good city to bicycle in. 
Pyöräilevien asukkaiden mielestä Turku on melko hyvä pyöräilykaupunki.
Cyclists want to travel smoothly from one place to another, because the most common reason for cycling is to commute to work or educational institutes, and the most important reason for choosing to cycle is convenience, both in summer and in winter. 
Pyöräilijä haluaa liikkua sujuvasti paikasta toiseen, sillä yleisin pyöräilymatkan tarkoitus on työ- tai opiskelumatka ja tärkein syy valita pyöräily liikkumistavaksi on sen kätevyys niin kesällä kuin talvellakin.
If you're biking to Kurala from the city centre, just take the bike lane on Vanha Hämeentie. 
Pyöräillen Kuralaan pääsee keskustan suunnasta kätevästi Vanhan Hämeentien pyörätietä pitkin.
If you’re biking to Kurala from the city centre, just take the bike lane on Vanha Hämeentie. 
Pyöräillen Kuralaan pääsee keskustan suunnasta kätevästi Vanhan Hämeentien pyörätietä pitkin.
Biking and walking on the trails 
Pyöräily ja kulkeminen poluilla
Biking would also increase if bike parking areas were better protected from vandalism and theft, the most congested routes were wider, the pavements were in better shape and winter maintenance were improved. 
Pyöräily lisääntyisi myös, jos pyörien pysäköintipaikat paremmin turvattuja ilkivallalta ja varastamiselta, ruuhkaisimmat pyörätiet olisivat leveämpiä, päällysteet paremmassa kunnossa ja talvihoito laadukkaampaa.
Cycling and roller skating tracks 
Pyöräily- ja rullaluisteluradat
Roughly the same number of people are satisfied with the flow of cycling (87%), but fewer people are satisfied with safety (77%). 
Pyöräilyn sujuvuuteen tyytyväisiä on saman verran, (87 %), mutta turvallisuuteen tyytyväisiä oli vähemmän (77 %).
Zigzag your way on the saddle of a bike along the Ox Road of Häme and stop into Marttila to enjoy the refreshments at Leijona & Satakieli studio home and café lounge. 
Pyörällä kannattaa lähteä mutkittelemaan tuhatvuotista Hämeen Härkätietä pitkin ja pysähtyä nauttimaan virvokkeita Marttilassa Leijona & Satakieli -ateljeekodin kahvisalongissa.
Cycle to your destination in no time 
Pyörällä perille hetkessä
The bicycle key is not to be handed over to anyone else. 
Pyörän avain on henkilökohtainen eikä sitä saa luovuttaa muille.
The loan period is one day and the bicycles are returned to the library one hour before closing. 
Pyörän laina-aika on yksi päivä, ja se palautetaan tunti ennen kirjaston sulkemista.
The borrower has to accept the rules of charge for both Vaski-bicycles and Vaskilibraries. 
Pyörän lainaajan on hyväksyttävä Vaski-pyörän käyttöehdot ja Vaski-kirjastojen käyttösäännöt.
Those planning to do some biking must cycle the Archipelago Trail. 
Pyöräretken suunnittelijoille ehdoton on Saariston rengastie.
Bicycles are returned at the Main Library entrance hall at the reception, at least one hour before closing. 
Pyörät palautetaan pääkirjaston aulaan vastaanoton tiskin läheisyyteen viimeistään tuntia ennen sulkemisaikaa.
cycling paths 
pyörätiet
Wheelchair access requires an assistant. 
Pyörätuolilla liikkuminen edellyttää avustajaa.
The greenhouses are wheelchair accessible, with some assistance, as is the majority of the outdoor area. 
Pyörätuolilla voi liikkua avustajan kanssa kasvihuoneissa ja suurimmassa osassa ulkoalueita.
Entry with a wheelchair, pram, or a large group: next to the cashier. 
Pyörätuolilla, lastenvaunuilla ja suurien ryhmien kanssa sisäänkäynti kassan vierestä.
The bicycle is not to be left unlocked and unsupervised anywhere. 
Pyörää ei saa jättää lukitsematta ja valvomatta minnekään.
Here, there is no attempt to reinvent the wheel; the restaurant puts its trust in honest, traditional recipes and high-quality fresh ingredients. 
Pyörää ei yritetä keksiä uudelleen, vaan ravintola luottaa rehteihin, perinteisiin annoksiin ja korkealaatuisiin raaka-aineisiin.
In addition to the library card, the borrower needs an identification card (passport, driver's license, ID card), that is left at the library as a deposit until the bicycle is returned. 
Pyörää lainattaessa on kirjastokortin lisäksi oltava myös kuvallinen henkilöllisyystodistus (passi, henkilökortti tai ajokortti), joka jää pantiksi kirjastoon, kunnes pyörä on palautettu.
Pähkinäinen on a map 
Pähkinäinen kartalla
Pähkinäinen is still one of the most important habitats of the Clouded Apollo (Parnassius mnemosyne), a butterfly which is protected in nature reserves. 
Pähkinäinen on edelleen yksi pikkuapollon, luonnonsuojelulailla rauhoitetun perhosen, tärkeimmistä elinalueista.
Pähkinäinen is an outdoor recreation island of the City of Turku located the furthest from the coast. 
Pähkinäinen on Turun kaupungin ulkoilusaari, joka sijaitsee kauimpana rannikolta.
The majority of Pähkinäinen consists of rocky pine forests typical to the middle archipelago. 
Pähkinäinen on valtaosaltaan tyypillistä välisaariston karua kalliomännikköä.
Pähkinäinen Island 
Pähkinäisen ulkoilusaari
There is a Turku City campsite in Pähkinäinen, and Turku owns the eastern half of the main island of Pähkinäinen. 
Pähkinäisissä on Turun kaupungin leirintäalue ja Turku omistaa itäisen puoliskon Pähkinäisten pääsaaresta.
The birdlife of Pähkinäinen is a compilation of species from the outer archipelago, herb-rich forests, and barren rocky pine forests. 
Pähkinäisten monipuolinen linnusto on kooste ulkosaariston, lehtometsien ja karujen kalliomänniköiden lajistosta.
Matters related to intoxicants and mental health 
päihde- ja mielenterveysasiat
Päikky's mukava application: 
Päikky-sovellus (mukava-nimellä):
Päikky - Frequently Asked Questions 
Päikyn Usein Kysytyt Kysymykset
Päivi Lähteenmäki (on maternity leave, substitute Henna Arvela) 
Päivi Lähteenmäki (äitiyslomalla, sijainen Henna Arvela)
Päivi Pietari, Vice-Chair 
Päivi Pietari, varapuheenjohtaja
The detailed schedule of the days will be published later on this website. 
Päivien sisäinen aikataulutus julkaistaan myöhemmin näillä sivuilla.
Student and other groups participate in the activities of Vimma during the day. 
Päivisin talon toimintaan osallistuvat koululais- ja muut ryhmät.
Commuters taking the train daily can save up to two weeks in travel time a year. 
Päivittäin junalla kulkeva työmatkustaja voi säästää vuodessa jopa kaksi viikkoa matka-aikaa.
15% of those who cycle daily when there is no snow on the ground also use public transport, and 23% use cars. 
Päivittäin lumettomana aikana pyörällä liikkuvista 15 % käyttää päivittäin myös joukkoliikennettä ja 23 % autoa.
Decreasing the amount of kilometres driven every day boosts both the environment and individual economic statuses. 
Päivittäisen autoilun vähentäminen on sekä luonnolle että lompakolle hyväksi.
make daily care time reservations 
päivittäisiä hoitoaikavarauksia
First, please update your new phone number in the early childhood education e-services. 
Päivitä ensin uusi puhelinnumerosi varhaiskasvatuksen sähköisessä asioinnissa.
Emergency services 
Päivystys
Emergency Services during Office Hours 
Päivystys virka-aikana
The duty officer has been trained to provide instructions for different situations. 
Päivystäjä on koulutettu antamaan ohjeita eri tilanteisiin.
The emergency response centre staff are trained to give instructions appropriate to each type of incident. 
Päivystäjä on koulutettu antamaan ohjeita eri tilanteisiin.
The duty officer or the helper arriving on the site may need additional information on what has happened. 
Päivystäjä tai kohteeseen saapuva auttaja voi tarvita lisätietoja tapahtuneesta.
The emergency response centre or the response team may need further information on the incident. 
Päivystäjä tai kohteeseen saapuva auttaja voi tarvita lisätietoja tapahtuneesta.
The questions posed by the duty officer have reasons. 
Päivystäjän esittämillä kysymyksillä on tarkoituksensa.
We will be on-call for the span of your entire journey. 
Päivystämme koko retkesi ajan.
Circus with the stars 
Päivä sirkustähtenä saaristossa
Welcome to the unforgettable cruise on the Baltic Sea! 
Päivä Tukholmassa -risteily: Kaksi iltaa laivalla ja päivä Tukholmassa.
The day passes easily exploring the harbour shops and services, or whiling away time at the beachside restaurants. 
Päivä vierähtää helposti satamapuoteihin ja sataman palveluihin tutustuessa, rannalla makoillessa ja rantaravintoloista nauttien.
Information about Day Care and Preschool Education 
Päivähoidon ja esiopetuksen info
The monthly day care fee is charged per calendar month. 
Päivähoidosta peritään kuukausimaksu kalenterikuukausittain.
Day Care 
Päivähoito
daycare 
päivähoito
family day care 
päivähoito
Day Care in Turku 
Päivähoito Turussa
Also a person who is hired by a family as a nanny to look after the child at the family’s home is considered to provide private day care. 
päivähoitoa voi tuottaa myös henkilö, jonka perhe palkkaa kotiinsa lapsen hoitajaksi.
Outpatient Surgery Fees 
Päiväkirurgian maksut
Outpatient surgery fees concern only the fees of the Ear, nose and throat diseases outpatient clinic and are included in the payment ceiling. 
Päiväkirurgian maksut koskevat vain korvapoliklinikan maksuja ja sisältyvät maksukattoon.
For kindergartens 
Päiväkodeille
It is possible to continue the immersion from day care to the first school years. 
Päiväkodista on mahdollista jatkaa ruotsinkielikylpy alaluokille.
day care 
päiväkoti
Sateenkaarikoto Oy/ Halikolo 
Päiväkoti Folkhälsan Gunghästen
Päiväkoti Karitsa 
Päiväkoti Folkhälsan Kastanjen
Päiväkoti Peppiina/ Raunistula 
Päiväkoti Karusellimaa
Päiväkoti Sinikello 
Päiväkoti Kielipesä
Pilke Päiväkodit Oy/ Auringonnousu 
Päiväkoti Tyksilä
Kindergarten teachers are welcome in these sessions. 
Päiväkotien opettajat ja ohjaajat ovat tervetulleita opettajien infotilaisuuksiin.
Kindergarten groups 
Päiväkotiryhmät
Kindergarten groups get free admission to the museum with their teacher. 
Päiväkotiryhmät pääsevät ohjaajansa johdolla museoon ilmaiseksi.
Spend a day In Turku archipelago! 
Päiväksi saariston helmaan!
During the day there will be time to enjoy lunch. 
Päivän aikana nautitaan lounas.
During the day, the presidential couple visited the start-up community SparkUp, University of Turku, Turku Castle, Åbo Akademi University, Forum Marinum Centre, and Joki Visitor and Innovation Centre. 
Päivän aikana presidenttipari vieraili start-up-yhteisö SparkUpissa, Turun yliopistolla, Turun linnassa, Åbo Akademissa, Forum Marinumissa ja vierailu- ja innovaatiokeskus Joessa.
The price for the day includes the whole Moomin World with its essential activities: Moomin House is open, Moomin characters available and Theatre Emma entertains the guests. 
Päivän hintaan kuuluu koko Muumimaailma keskeisine toimintoineen: Muumitalo on avoinna, Muumihahmot tavattavissa ja Teatteri Emma viihdyttää vieraita.
The electronical newspaper archive also includes a large collection of Helsingin Sanomat’s other magazines. 
Päivän lehti -palvelussa Helsingin Sanomat, näköislehdet, HS Extra, HS Viikko, Nyt, Kuukausiliite, erikoislehdet sekä HS Metro.
Add some friendly competition to the day’s programme with a visit to SuperPark Turku, conveniently located in the same building. 
Päivän ohjelmaan voi helposti yhdistää hauskoja kisailuja saman katon alta löytyvästä SuperPark Turusta.
Refreshments and product gifts can be added to the day's programme as agreed. 
Päivän ohjelmaan voidaan liittää tarjoilut ja tuotelahjoja sopimuksen mukaan.
morning assemblies 
päivänavaukset
The event will no doubt have plenty of laughter. 
Päivästä ei siis varmasti tule puuttumaan myöskään naurua.
St. Lucia Day is celebrated especially in schools and day care centres. 
Päivää juhlitaan erityisesti kouluissa ja päiväkodeissa.
Pässinlohko field 
Pässinlohkon kenttä
The central part of the main deck has a spacious and elegant lounge, with a projector and screen. 
Pääkannen keskiosassa on avara ja valoisa oleskelutila, jossa on projektori ja valkokangas.
Main deck salon, Banquet, Meeting - capacity 60 (dinner), Services: Accommodation, Sauna (Herrankukkaro) 
Pääkannen salonki, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 60 (illallinen), lisäpalvelut: majoitus, sauna (Herrankukkaro)
Practically free, from the perspective of people from Helsinki. 
Pääkaupunkilaisen näkökulmata lähes ilmaiseksi.
Nummi library 
Pääkirjasto
The Main Library 
Pääkirjasto
The Main Library is open from 12 a.m. to 18 p.m. 
Pääkirjasto on auki klo 12–18.
Organised at the Main Library, the Language Café is hosted by volunteers from the Finnish Red Cross. 
Pääkirjaston kielikahvilan vetäjinä toimivat SPR:n vapaaehtoiset.
Reservation form for the meeting rooms of the Main Library (in Finnish) 
Pääkirjaston kokoustilojen varauslomake (Studio, Kokoustila ja Ideahuone)
Laura Miettinen: LOWLANDS 
Pääkirjaston vitriininäyttelyt
Visitors can delve into the Library’s thousands of Finnish and international journals, in paper or electronic format. 
Pääkirjastossa on tuhansia paperisia ja sähköisiä lehtiä läheltä ja kaukaa.
In the Main Library there are several event and exhibition spaces and many reading spots. 
Pääkirjastossa on useita tapahtuma- ja näyttelytiloja sekä runsaasti lukupaikkoja.
The main engines are: 2 x Sisu Diesel 84CTIM-4V. 
Pääkoneet: 2 x Sisu Diesel 84CTIM-4V.
Athletics, rowing and canoeing, orienteering, ring gymnastics, and triathlon clubs based in Turku are regarded as the main users. 
Pääkäyttäjiksi katsotaan turkulaiset yleisurheilu-, soutu- ja melonta-, suunnistus-, rengasvoimistelu- ja triathlonseurat.
Two numbers from the Tom of Finland musical performed in Turku City Theatre will be performed on the main stage on Saturday. 
Päälavalla nähdään lauantaina myös kaksi numeroa kaupunginteatterissa esitetystä Tom of Finland -musikaalista.
Main Castle courtyard 
Päälinnan piha
The courtyard of the Main Castle may be rented e.g. for event receptions or congratulatory toasts. 
Päälinnan pihaa voi vuokrata esim. tilaisuuksien vastaanottoa tai onnittelumaljoja varten.
The Main Castle courtyard was the centre of action in the medieval Castle. 
Päälinnan pihamaa oli tapahtumien keskuspaikka keskiaikaisessa linnassa.
Rent of the Main Castle courtyard: 400 € 
Päälinnan pihan vuokra 400 €
a paved multipurpose court 
päällystetty monitoimikenttä