natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wellbeing of the school community and student groups is monitored, assessed and developed 
seurataan, arvioidaan ja kehitetään kouluyhteisön ja oppilasryhmien hyvinvointia
There are numerous clubs, sports halls, gyms, group exercise opportunities and sports facilities available for reservation, and the student prices are reasonable. 
Seuroja, halleja, saleja, ryhmäliikuntaa sekä salivuoroja on valtavasti tarjolla ja opiskelijahinnat ovat edulliset.
region and partner cities M€4.6 
seutu ja yhteistyökaupungit 4,6 M€
Shabab Oman II replaced the Royal Navy of Oman’s previous training ship, Shabab Oman. 
Shabab Oman II korvasi maan laivaston aiemman koulutusaluksen Shabab Omanin.
Shabab Oman II is a stately, 85-metre long full-rigged ship, which has sailed the seas since 2014. 
Shabab Oman II on komea 85 metrinen täystakiloitu alus, joka on seilannut meriä vuodesta 2014.
Shoppers will receive expert and personal service from many of the individual shops as well as at the shopping centre. 
Shoppailijat saavat asiantuntevaa ja yksilöllistä palvelua lukuisissa kivijalkaliikkeissä sekä kauppakeskuksissa.
Sibelius Museum 
Sibelius-museo
Sibelius Museum´s Concert Hall, Banquet - capacity 101-200 
Sibelius-museon konserttisali, juhlatila - paikkamäärä 101-200
Sibelius Hall, Banquet, Meeting - capacity 30-50 
Sibelius-sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 30-50
Affiliations 
Sidonnaisuudet
Affiliations updated: 30.10.2018 
Sidonnaisuudet päivitetty: 30.10.2018
Interest groups include: 
Sidosryhminä on:
The library also hosts many cultural events, from exhibitions to movie nights. 
Siellä järjestetään myös kulttuuritapahtumia näyttelyistä elokuvailtoihin.
Many kind of people, from small children to elderly men and from top athletes to occasional visitors, meet at the hall as they train. 
Siellä kohtaavat omissa harjoituksissaan monenlaiset liikkujat, pienistä lapsista ikämiehiin ja huippu-urheilijoista kuntoilijoihin.
There you can enjoy a lovely round of golf amidst the island's finest scenery while others enjoy outdoors and fitness pursuits on Kultaranta’s magnificent estate. 
Siellä kolopallon ystävä pelaa kierroksen mitä hienoimmissa saaristomaisemissa samaan aikaan kun toiset nauttivat ulkoilusta ja kuntoilusta Kultarannan upeilla tiluksilla.
In the shop you can buy sweets packed in traditional old-style paper cones. 
Siellä myytävät irtokaramellit on pakattu vanhaan tapaan paperitruutteihin.
It was where the family slept, ate and did handicrafts when they couldn’t work outside. 
Siellä syötiin, nukuttiin ja tehtiin puhdetöitä.
The Turku Art Museum stands tall over the city. 
Siellä toimii Turun taidemuseo.
Here and there the stone benches surrounded with perennials offered walkers a place to rest. 
Siellä täällä tarjosivat perennaistutuksilla ympäröidyt kivi-istuimet kulkijalle leposijan.
It is a special location in organise both corporate or private occasions, from birthdays to weddings and other celebrations. 
Siellä voi järjestää niin yksityis- kuin yritystapahtumiakin: syntymäpäiviä, häitä ja muita juhlia.
You can also do 3D printing there or rent a bike with your library card. 
Siellä voi myös vaikkapa 3D-tulostaa tai vuokrata kirjastokortilla pyörän.
From there, the voyage will continue to Turku, Finland, after which the ships will sail onwards to Klaipeda, Lithuania, and finally to Szczecin, Poland, which serves as the final port of the race. 
Sieltä alukset saapuvat keskiviikon ja torstain aikana Turkuun, josta matka jatkuu Liettuan Klaipedaan ja edelleen Puolan Szczeciniin, joka on kilpailun päätesatama.
From there, the vessels sail to Turku and then to Klaipeda, Lithuania, moving onward to Szczecin, Poland, which is the terminal port of the race. 
Sieltä alukset saapuvat Turkuun, josta matka jatkuu Liettuan Klaipedaan ja edelleen Puolan Szczeciniin, joka on kilpailun päätesatama.
You will find unique gifts in the shop along with souvenirs for adults and children alike. 
Sieltä löytyy yksilöllisiä lahjoja ja tuliaisia aikuisille ja lapsille.
From there it’s about 17 kilometres to Turku. 
Sieltä Turkuun on noin 17 kilometriä.
Browse through the soulful store or sit on the sofa and admire the explosive colour and creative blend of ideas. 
Sielukkaassa myymälässä voi rauhassa kuljeskella ja katsella tai istahtaa sohvalle, pysähtyä hetkeksi ja ihastella värien ja luovien ideoiden ilotulitusta.
Siemens has helped Turku in its attempts by contributing its expertise about the newest technical innovations and solutions – for example in the areas of electric buses, smart electricity networks, and automation of building technology – to the cooperation. 
Siemens on auttanut Turkua pyrkimyksissään tuomalla yhteistyöhön asiantuntemuksensa uusimmista teknisistä innovaatioista ja ratkaisuista, esimerkiksi sähkölinja-autoista, älykkäästä sähköverkosta ja talotekniikan automaatiosta.
Secretary: Iida Nieminen 
Sihteeri Eric Vara
Secretary Nina Kokkonen 
Sihteeri Nina Kokkonen
The secretary of the City Council is Ari-Pekka Korhonen. 
Sihteerinä toimii johtava kaupunginsihteeri Ari-Pekka Korhonen.
This will further strengthen Finland’s position in the CEWP. 
Sihteeristön myötä Suomen asema CEWP:ssä vahvistuu edelleen.
There are no right or wrong answers, just your own insights. 
Siihen ei ole oikeita tai vääriä vastauksia, vain sinun oivalluksiasi.
You sign up via Facebook and give information about yourself and the languages you want to learn plus the ones you know already. 
Siihen kirjaudutaan Facebookin kautta, kerrotaan sekä itsestä että siitä, mitä kieliä haluaa oppia ja mitä jo osaa.
This is closely connected with the plan to reach the City’s climate goals. 
Siihen liittyy kiinteästi suunnitelma kaupungin ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
It will evaluate the child’s health and/or development, as well as his/her ability to travel independently on foot. 
Siinä arvioidaan lapsen terveydentilaa ja/tai kehitystä ja kykyä kulkea itsenäisesti kävellen tai bussilla.
It will evaluate the child’s health and/or development, as well as his/her ability to travel independently on foot. 
Siinä arvioidaan lapsen terveydentilaa ja/tai kehitystä sekä kykyä liikkua itsenäisesti kävellen.
This is Kakolanmäki, where standing at the summit is the stone fortress in which Finland’s most notorious criminals were carrying out their sentences as late as 2007. 
Siinä on Kakolanmäki, jonka huipulla seisovassa kivilinnassa Suomen pahamaineisimmat rikolliset suorittivat vankeusrangaistuksiaan aina vuoteen 2007 asti.
There, you can learn more about the themes of the museum through touchscreens, items and literature. 
Siinä on mahdollisuus syventyä museon aihepiireihin kosketusnäyttöjen, esineiden ja kirjallisuuden avulla.
It will need to account for the perspectives of nearby residents, agriculture, forestry and environmental aspects. 
Siinä otetaan huomioon muun muassa läheinen asutus, maa- ja metsätalous sekä ympäristönäkökulmat.
In this decision, the council decided to investigate the adoption of a benefit card that would be available to all residents and valid in the cultural institutions in Turku, for the purpose of increasing the use of the City’s culture services. 
Siinä päätettiin selvittää kaikille turkulaisille myönnettävän, Turun kulttuurilaitoksissa voimassaolevan alennuskortin käyttöönotto kulttuurin käytön lisäämiseksi.
In that context, the Chairperson is in direct contact with the council factions, and supervises the City Board's sections', the City's boards' and elected officials' and other officials' operations and their decisions' legality and appropriateness. 
Siinä tarkoituksessa hän pitää yhteyttä valtuustoryhmiin, seuraa kaupunginhallituksen jaostojen, kaupungin lauta- ja johtokuntien sekä luottamushenkilöiden ja viranhaltijoiden toimintaa ja niiden päätösten laillisuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
It can also contain excessive amounts of microbes. 
Siinä voi olla mikrobeja liian suuria määriä.
Staying above a department store also has its benefits. 
Siinäkin on etunsa, että sinulla on majoitus tavaratalon yläkerrassa.
Go to the Reservation Service 
Siirry varauspalveluun
Wastewater treatment in scattered settlements 
Siirtoasiakirja lietteen kuljettamiseen
Institute of Migration Archives 
Siirtolaisuusinstituutin arkisto
The Institute of Migration Archives keeps materials related to immigration, internal migration, and migration in general. 
Siirtolaisuusinstituutin arkistossa säilytetään siirtolaisuuteen, maassamuuttoon ja muuttoliikkeisiin yleensä liittyvää aineistoa.
Siirtolaisinstituutti - muuttoliikkeiden tutkimiseen erikoistunut laitos 
Siirtolaisuusinstituutti - muuttoliikkeiden tutkimiseen erikoistunut laitos
From there, it starts a 30-kilometre trip towards the Virttaankangas ridge. 
Siitä alkaa 30 kilometrin matka kohti Virttaankankaan harjua.
There began the history of Turku’s honourable place of birth, although the fate of Heideken as a maternity hospital was at stake from time to time since the 1940s onwards. 
Siitä alkoi historia turkulaisten kunnallisena synnyinpaikkana, joskin Heidekenin kohtalo synnytyslaitoksena oli aika ajoin vaakalaudalla 1940-luvulta alkaen.
It also gives you joy and helps deal with all kinds of things. 
Siitä saa iloa ja se auttaa parhaimmillaan käsittelemään monenlaisia asioita.
This creates a solid co-operation relationship that one does not necessarily come across within other fields of industry. 
Siitä syntyy kiinteä yhteistyösuhde, jota ei välttämättä tapaa muilla teollisuusaloilla.
to clean the facilities according to the instructions given by the school 
siivouksen järjestäminen koulun antamien ohjeiden mukaan
Getting here 
Sijainti
nature reserves 
Sijainti
The pioneer of ferry travelling Bore is anchored close to the Forum Marinum Maritime Centre, near the harbour and Turku Castle. 
Sijainti Aurajoessa Merikeskus Forum Marinumin edustalla on ihanteellinen - linja-auto lentokentältä kulkee Linnankatua pitkin ja omalla autola saapuville sekä ryhmien busseille löytyy runsaasti maksutonta paikoitustilaa piha-alueelta.
The location between Helsinki and Stockholm is shown as an advantage. 
Sijainti Helsingin ja Tukholman välillä esitellään etuna.
Location and getting here 
Sijainti ja kulkuyhteydet
Location on the map 
Sijainti kartalla
Located just half an hour by car and an hour by boat from Turku. 
Sijainti on mainio: vain puolen tunnin auto- ja tunnin venematkan päässä Turusta.
Location, expertise and an environment supporting wellbeing as attractions 
Sijainti, osaaminen ja hyvinvointia tukeva ympäristö vetovoimatekijöinä
On the location service, the user can see their own location on the map. 
Sijaintipalvelun kautta käyttäjä näkee oman sijaintinsa kartalla.
Individual users cannot be recognised through location information. 
Sijaintitiedon perusteella ei ole mahdollista tunnistaa yksittäistä käyttäjää.
Located on top of a steep hill. 
Sijaitsee jyrkän mäen päällä.
This is why learning and maintaining first aid skills is so important. 
Siksi ensiaputaitojen hankkiminen ja ylläpitäminen on tärkeää.
Therefore, it’s worth staying overnight at a campsite, a hotel or one of the many fine seaside cottages. 
Siksi kannattaakin yöpyä joko leirintäalueella, hotellissa tai jossakin lukuisista hienoista merenrantamökeistä.
That is why we invest in the youth. 
Siksi me panostammekin nuoriin.
Therefore we must remember. 
Siksi meidän pitää muistaa.
Therefore we must know. 
Siksi meidän pitää tietää.
Therefore, the conditions are constantly monitored, and the condition of the bacteria and microbes is inspected using a microscope every month. 
Siksi olosuhteita tarkkaillaan jatkuvasti sekä bakteerien ja mikrobien vointia tarkkaillaan mikroskoopilla joka kuukausi.
That is why it is good to bring up pioneers like Ahmadi, bold actions and functional everyday multiculturalism, which show that we can overcome all obstacles by co-operating and being humane,” says Mayor Aleksi Randell. 
Siksi on hyvä nostaa esille Ahmadin kaltaisia tienraivaajia, rohkeita tekoja ja arkipäivän toimivaa monikulttuurisuutta, jotka osoittavat, että inhimillisyydellä ja yhteistyöllä voitamme kaikki, muistuttaa kaupunginjohtaja Aleksi Randell.
It is therefore important to give both the street address and the name of the municipality. 
Siksi on tärkeää kertoa osoitteen lisäksi tapahtumapaikkakunta.
This is why it is important to give the municipality as well as the address. 
Siksi on tärkeää kertoa osoitteen lisäksi tapahtumapaikkakunta.
Therefore, it is most important to find a good instructor-apprentice pair, Hovi says. 
Siksi onkin tärkeää löytää hyvä mestari-kisälli -pari, Sanna Hovi toteaa.
Therefore, it is most important to find a good instructor–apprentice pair, Hovi says. 
Siksi onkin tärkeää löytää hyvä mestari-kisälli -pari, Sanna Hovi toteaa.
That is why it has garnered international interest. 
Siksi se herättää suurta kansainvälistä kiinnostusta.
This is why the plans and realisations need to be as consistent as possible. 
Siksi suunnitelmien ja toteutumien tulee olla mahdollisimman yhteneväinen.
This is why running shipyards is personal to us and we genuinely care about what happens in our shipyards. 
Siksi telakoiden pyörittäminen on meille henkilökohtaista ja välitämme aidosti siitä, mitä telakoillamme tapahtuu
Different kinds of fish dishes are popular in Southwest Finland. 
Silakka on myös erittäin suosittu raaka-aine.
Turku Terminal 
Silja Linen terminaali
The Brownie’s hat and a lock of Valpuri’s hair almost touch each other in an ornamental granite design on the bridge deck. 
Sillankantta koristaa graniittiornamenttikuvio, jossa Turun Linnantontun hattu ja Valpurin hiuskiehkura hipovat toisiaan.
In that case the costs are determined by the list on the rent application form for school facilities. 
Silloin hinnoittelu tapahtuu koulutilojen vuokraushakemuslomakkeessa olevan hinnaston mukaan.
Traditionally a group of young men sing the Boxing Day carol while walking from house to house begging for beer and wishing good fortune for the families. 
Silloin kaikuvat vanhan tapaninveisun sävelet hämärtyvillä kujilla kun joukko talosta toiseen kierteleviä nuoria miehiä kerjää laulun sanoin kestitystä ja toivottaa taloväelle onnea ja menestystä.
When her parents came to visit, she noticed that she was thinking like a Finn and kept shushing her talkative parents. 
Silloin kun hänen vanhempansa olivat kylässä, hän huomasi ajattelevansa kuin suomalainen ja hyssytteli puheliaita vanhempiaan.
The English version of Culture Card newsletter can be accessed through the link ‘in English' on top of the newsletter. 
Silloin saat lisää tietoa juuri niistä kulttuuripalveluista, joista olet kiinnostunut.
By then, Turku will have become one of the first carbon neutral cities both in Finland and in the whole world. 
Silloin Turku on Suomen ja maailman ensimmäisiä hiilineutraaleja kaupunkeja.
It has a wonderful history as a cruise ship from the 1960’s as well as an atmospheric interior of brass and mahogany. 
Sillä on hieno menneisyys 1960-luvun ruotsinlaivana, mistä muistuttavat sisustuksen messinki ja mahonki.
Many stretches between islands are served by ferries, of which there are dozens throughout the archipelago region. 
Siltojen virkaa hoitavat monilla etapeilla lossit ja lautat, joita saariston alueella on kymmeniä.
One side of the silhouettes is made of corten steel and the other is mirrored. 
Siluetin toinen puoli on valmistettu corten-teräksestä ja toinen peiliteräksestä.
It is the most popular social media service in China, resembling Twitter and Facebook, and it has approximately 300 million active users. 
Sina Weibo on Kiinan suosituin Twitterin ja Facebookin kaltainen yhteisöpalvelu, jolla on 300 miljoonaa aktiivista käyttäjää.
Located on the Turku island of Kakskerta, Christian Course and Camp Centre Sinappi offers a wonderful seaside ambience. 
Sinapin leirikeskus sijaitsee Turun Kakskerrassa meren rannalla.
Sinappi adds a little spice to life in the Turku Archipelago 
Sinappi maustaa arjen luksuksella Turun saaristossa
Symphony No. 40 
Sinfonia nro 40
This production will also be performed at concerts in the ‘Taidetestaajat’ (Arts testers) project and at matinees for schoolchildren over a period of two weeks. 
Sinfoniakonserttien lisäksi konserttituotannosta järjestetään Taidetestaajat-konsertteja ja koululaisryhmille päiväkonsertteja kahden viikon aikana.
The symphony is composed by Joona Lukala, a composer from Turku, and the birds and plants drawn by the residents have been animated by artist Maria Lukala. 
Sinfonian on säveltänyt turkulainen säveltäjä Joona Lukala, asukkaiden piirtämät linnut ja kasvit on animoinut kuvataiteilija Maria Lukala.
Young talents and world´s top soloists in the Symphony Series 
Sinfoniasarjassa nuoria taitureita ja maailman huippuja
blue-green industry, 
sini-vihreän teollisuuden,
Wybcke Meier, wearing a blue helmet, sits down on a work chair in the steel hall and starts the plasma cutter with the push of a button. 
Sinikypäräinen Wybcke Meier istahtaa teräshallissa työtuolille ja käynnistää napinpainalluksella plasmaleikkurin.
Waters containing cyanobacteria 
Sinileväinen vesi
Water containing cyanobacteria may cause fever and irritation of skin, throat, eyes and respiratory ducts. 
Sinileväinen vesi voi aiheuttaa muun muassa kuumetta sekä ihon, nielun, silmien ja hengitysteiden ärsytystä.
Swimming in water containing cyanobacteria is not recommended and such water should not be used as household water. 
Sinileväisessä vedessä uiminen ei ole suositeltavaa eikä sitä pidä käyttää talousvetenä.
blue 
sininen
The Blue Room 
Sininen huone
Blue Chamber, Banquet - capacity <30 
Sininen kamari, juhlatila - paikkamäärä <30
Blue Growth 
Sininen kasvu
The Blue House Hotel is located in a prime location on the shores of Naantali’s old town. 
Sininen Talo sijaitsee erinomaisella paikalla Naantalin vanhan kaupungin rannassa.
blue with text 
sininen tekstillä
Blue Reform 2 
Sininen tulevaisuus 2
The blue colour of the sculpture also represents the bright blue of Finland’s lakes and summer sky. 
Sininen väri tuo mieleen myös suomalaisten järvien ja kesätaivaan kirkkaan sinen.
Blue Growth in Southwest Finland 
Sinisen kasvun Varsinais-Suomi
The Blue Room, The Green Hall and the Old Town Hall’s Cellar have kitchens, while the Magistrate’s Court/Corner Hall has a kitchenette. 
Sinisessä huoneessa, Vihreässä salissa ja Vanhan Raatihuoneen kellarissa on keittiöt, Maistraatin istuntosalissa / Kulmasalissa keittokomero.
For 150 years it has detained the most savage criminals in the country. 
Sinne "säilöttiin" 150 vuoden ajan kaikkein hurjimmat rikolliset.
It is a pleasant place to enjoy some refreshments during your visit. 
Sinne on helppo piipahtaa virkistäytymään museokäynnin lomassa.
matters that interest or puzzle you 
sinua kiinnostavista tai askarruttavista asioista
You have a right to your own opinion. 
Sinulla on oikeus olla omaa mieltä.
For you – if you’re looking for real results on your well-being from fitness training as well as the development of your personal quality of life. 
Sinulle, joka haet kuntoharjoittelusta todellisia tuloksia hyvinvointisi ja elämänlaatusi kehittämiseen.
you lack vocational training 
sinulta puuttuu ammatillinen koulutus
You do not have to visit all of Europe; all the BEST of Europe comes to you. 
Sinun ei tarvitse käydä joka puolella Eurooppaa: Euroopan parhaat puolet tulevat luoksesi.
You should gather information about the following topics in order to build a foundation for your decision: 
Sinun kannattaa koota tietoa seuraavista asioista valintojen tekemisen perusteeksi:
Sirpa Nevalainen (tenant representative) 
Sirpa Nevalainen (asukasedustaja)
S:t Marie Vicarage 
sirpa.rantala@evl.fi
Includes guide services on site, coffee break and lunch. 
Sis. kahvituksen, lounaan ja oppaan palvelut (kohteessa)
Inc. services of a guide, as well as coffee and snacks by an open fire. 
Sis. luonto-opastuksen, makkarat ja nokipannukahvin.
Inc. circus-art training and lunch 
Sis. ohjelman ja lounaan
Inc. 1 hr guidance, 1 hr hire of Låna electric picnic boat 
Sis. opastuksen 1 tunti, Lånan sähkökäyttöisen piknikveneen vuokran 1 tunti
Inc. 1.5 hrs guidance 
Sis. opastuksen 1,5 t
Inc. 2 hrs guidance and admission to Åbo Svenska Teater. 
Sis. opastuksen 2 t ja sisäänpääsymaksun Åbo Svenska Teateriin.
Incl. 2 hrs guidance and materials 
Sis. opastuksen 2 tuntia + materiaalit
Inc. guidance for 2 hrs and admission fees. 
Sis. opastuksen 2 tuntia ja sisäänpääsymaksut kohteisiin
Incl. 2,5 hrs of guidance and entrance fee 
Sis. opastuksen 2,5 h ja käynnit em. kohteissa sisäänpääsymaksuineen.
Inc. 2.5 hrs guidance, MBakery’s coffee and cake. 
Sis. opastuksen 2,5 t, MBakeryn leivoskahvit.
Prices include 6,5 hours of guidance, visits inside the Cathedral, Turku Castle and Aboa Vetus, as well as entrance fees to these sights. 
Sis. opastuksen 6,5 tuntia ja käynnit edellä mainituissa kohteissa sisäänpääsymaksuineen sekä lounaan.
Including guiding 1,5 hrs 
Sis. opastus 1,5 t
Inc. guidance 6 h and a presentation in Art Bank, entrance fees, lunch 
Sis. oppaan palvelut 6 t, sisäänpääsymaksun Art Bankiin ja Merenkulkumuseoon, esittelyn Art Bankissa, lounaan.
Incl. 
Sis:
Designed by the owners, the interior includes objects of personal significance, brought together to form an interesting décor. 
Sisustus on omistajien käsialaa ja heille tärkeät ja henkilökohtaiset asiat ja esineet ovat osa sisustusta.
Décor design! 
Sisustusvinkkejä!
The indoor activity park is located under the same roof as the Caribia Spa Hotel complex. 
Sisäaktiviteettipuisto sijaitsee kylpylähotelli Caribian kanssa saman katon alla.
Located in the activity park’s Freestyle Hall are skate boarding, scooting, a volt and jump pit, and trampolines. 
Sisäaktiviteettipuiston Freestyle Hallissa odottavat skeitti- ja scoottialueet, volttiradat, hyppyrit ja trampoliinit.
Indoor Air and Noise 
Sisäilma ja sisämelu
Indoor air problems are common in Finnish workplaces. 
Sisäilmaan liittyvät koetut ongelmat ovat tavallisia suomalaisilla työpaikoilla.
Symptoms related to indoor air are usually common symptoms and illnesses of eyes and upper respiratory tracks that worsen at the workplace and ease off at home. 
Sisäilmaan liittyvät oireet ovat yleensä tavanomaisia ylähengitysteiden ja silmien oireita ja sairauksia, jotka kuitenkin ovat korostuneita työpaikalla ja vähenevät vapaalla.
Indoor Air Problems 
Sisäilmaongelmien selvittely
decide on the operating and financial objectives set for municipal companies 
sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan perusteista;
Indoor sports facilities 149 
Sisäliikuntatiloja 149
In civil wars, the victims and their murderers are ordinary people; men, women and children. 
Sisällissodassa uhrit ja heidän murhaajansa ovat kaikki tavallisia ihmisiä, miehiä, naisia ja lapsia.
Civil War 
Sisällissota
The venue sits 50 people and includes a charming yard. 
Sisällä asiakaspaikkoja on 50, lisäksi kahvilaan kuuluu viihtyisä piha-alue.
Inc. kayaking guide, basic instruction and high-quality kayaking equipment (sea kayak) 
Sisältää merimelontaoppaan palvelut, perusteiden opettamisen ja laadukkaat merimelontavälineet (merikajakki)
Prices include 2 hours of guidance and a visit inside Turku Cathedral 
Sisältää opastuksen 2 h ja käynnin Tuomiokirkossa.
Inc. 2hrs guidance 
Sisältää opastuksen 2 t.
Inc. 4.5hrs of guidance, cruise aboard S/S Ukkopekka (Turku-Naantali or Naantali-Turku) and lunch on board 
Sisältää opastuksen 4,5 h, risteilyn ja lounaan s/s Ukkopekalla.
Prices include guidance around Kultaranta, Louhisaari Manor and Kustavi Savipaja, reservation at Kultaranta, entrance fee to Louhisaari Manor, as well as lunch and coffee. 
Sisältää opastuksen Kultarannassa, Louhisaaressa sekä Kustavin Savipajalla, Kultarannan varausmaksun, sisäänpääsymaksut Louhisaareen, lounaan ja iltapäiväkahvit.
Includes the examinations that are needed at GP-level medical health care 
sisältää tutkimukset, joita tarvitaan yleislääkäritasoisessa sairaanhoidossa
Includes medical services at GP-level with more extensive experiments, as well as specialist consultations by referral from the occupational health doctor. 
sisältää yleislääkäritasoisen sairaanhoidon laajemmalla tutkimuksilla sekä erikoislääkäri konsultaatiokäynnin työterveyslääkärin arvioiman tarpeen mukaan.
Inc. 2 hrs guidance and visit to Turku Cathedral. 
Sisältää: opastuksen 2 h, käynnin Tuomiokirkossa.