natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support and information for making study or career plans is abundantly available. 
Alla lista Turun koirapuistoista kaupunginosittain aakkosjärjestyksessä.
In addition to the places listed below, the Ruusukortteli wellbeing centre has outdoor gym devices located on its yard. 
Alla listattujen toimipisteiden lisäksi myös Ruusukorttelin hyvinvointikeskuksesta löytyy ulkokuntoilulaitteita.
Listed below are the business areas that belong to the City concern and have been named as the City’s strategic entities. 
Alla olevassa listauksessa ovat kaupunkikonsernin liiketoiminta-alueet, joiden alle on ryhmitelty kaupungin strategiset yhteisöt.
Below are calculations for the amounts of water in some leak examples, with the assumed network pressure of 5 kp/cm2 (500 kPa). 
Alla on laskettuna muutaman vuototapauksen vesimäärät oletettuna, että verkostopaine on 5 kp/cm2 (500 kPa).
Below is a list of looping portions of Paavo trails in printable pdf format. 
Alla on lisäksi lista tulostettavista, lenkkimäisistä polkuosuuksista pdf-muodossa.
With many options to choose from guests can spend time in the gym, relax by the pools and in the saunas, or indulge in a variety of spa treatments. 
Allas- ja saunaosaston lisäksi vieras voi nauttia kylpylähoidoista ja kuntosalista.
As well as the pools and saunas, guests can enjoy the gym or indulge in spa treatments. 
Allas- ja saunaosaston lisäksi voit nauttia kylpylähoidoista ja kuntosalista.
There are two separate saunas, washrooms and changing rooms connected to the pool. 
Allastilan yhteydessä on kaksi erillistä saunaa ja pesu-/pukuhuonetilaa.
A child under 10 years old, 1st child 
Alle 10-vuotias lapsi 1.lapsi
for under 14-year-olds 
alle 14-vuotiaille
for coaches of adults and over 15-year-olds 
Alle 15-vuotiaiden ryhmät / joukkueet menevät sisään valmentajan Kilpuri-rannekkeella.
Wristbands for under 20-year-olds 
Alle 20-vuotiaiden rannekkeet
For under 20-year-olds the use is free. 
Alle 20-vuotiaille käyttö on maksutonta.
Under 290 m2 Sports Halls 
Alle 290 m2 liikuntasalit
If a mother or father of an under 3-year-old child works a maximum of 30 hours per week on average, they can get flexible care allowance from the Social Insurance Institution of Finland (Kela). 
Alle 3-vuotiaan lapsen isä tai äiti, jonka työaika viikoittain on keskimäärin enintään 30 tuntia, voi saada Kelasta joustavaa hoitorahaa.
Under 3-year-oldin full-day care 
Alle 3-vuotias kokopäivähoito
There are a number of day care options for children under the school age: day care centres, private day care, three-family day care, nursery schools, outdoor nursery schools, open day care and playground activities. 
Alle kouluikäisille lapsille riittää päivähoitovaihtoehtoja: päiväkodit, perhepäivähoito, kolmiperhepäivähoito, leikkikoulut, ulkoleikkikoulut, avoimet päiväkodit ja leikkipuistotoiminta.
sign the application form 
allekirjoita hakemus
Alli, Meeting - capacity 10 (classroom), 15 (theatre) 
Alli, kokoustila - paikkamäärä 10 (luokka), 15 (teatteri)
Start CPR. 
Aloita paineluelvytys.
Begin at Turku Cathedral. 
Aloita Turun tuomiokirkolta.
An initiative for declaration was launched by the City Council of Turku. 
Aloite on tullut Turun kaupunginvaltuustolta.
The children already have a good grasp of their mother tongue when they start the immersion, and the adopting of a new language is possible and learning is efficient. 
Aloittaessaan lapset hallitsevat jo melko hyvin omaa äidinkieltään ja uuden kielen omaksuminen on mahdollista ja oppiminen tehokasta.
The initiative about giving remedial teaching is primarily done by the teacher. 
Aloitteen tukiopetuksen antamisesta oppilaalle tekee ensisijaisesti opettaja.
Below you can find more information on the Club Wristbands. 
Alta löydät lisätietoja seurarannekkeista.
You can find the instructions for reserving time slots at sports and exercise facilities below. 
Alta löydät ohjeet liikuntapaikkojen vuorovarausten tekoon.
A more formal shirt and jacket are revealed from underneath the work jacket. 
Alta paljastuvat kauluspaita ja pikkutakki.
Area 
Alue
The devices are in free use. 
Alue ja laitteet ovat vapaassa käytössä.
The region is comprised of a rugged archipelago ecosystem and ancient bedrock, where juniper and curling pine grow. 
Alue koostuu karusta saaristoluonnosta ja ikivanhasta kallioperästä, jossa kasvaa katajia ja kiemuraisia mäntyjä.
The area is an attractive operating environment for businesses and an excellent investment option for international investors. 
Alue on houkutteleva toimintaympäristö yrityksille ja investointikohde kansainvälisille sijoittajille.
The area is easily accessible by bus. 
Alue on hyvin saavutettavissa bussilla.
The area is owned by the Finnish Forest and Park Service and is rented by Turku City. 
Alue on Metsähallituksen omistama ja Turun kaupungin vuokraama.
Lighting in the area, parking lots near by. 
Alue on valaistu, lähistöllä on parkkipaikkoja.
Lighting in the area, parking lots near by. 
Alue on valaistu, lähistöllä parkkipaikkoja.
Lighting in the area, parking lots next to the Sports park's maintenance building. 
Alue on valaistu, parkkipaikkoja Kisapuiston huoltorakennuksen vieressä.
Lighting in the area. 
Alue on valaistu.
The area is rented for Peltolan siirtolapuutarhayhdistys which rents the allotments on to its members. 
Alue on vuokrattu Peltolan Siirtolapuutarhayhdistykselle, joka vuokraa palstat edelleen jäsenilleen.
The region serves companies of all sizes and strengthens the industrial clusters in the Turku region as a whole. 
Alue palvelee kaikenkokoisia yrityksiä ja vahvistaa Turun seudun teollisuuskeskittymien kokonaisuutta.
The park is located on a sunny hillside, just next-door to the spa hotel. 
Alue sijaitsee aurinkoisella rinteellä aivan kylpylähotellin kupeessa.
The area provides different levels of privacy: from squares forming around transport routes and bus stops to half-public quarter yards and from parks to private gardens. 
Alue tarjoaa erilaisia yksityisyyden asteita: liikennereittien ja bussipysäkkien ympärille muodostuvista aukioista puolijulkisiin korttelipihoihin ja puistoista yksityisiin puutarhoihin.
The area also functions as a research and test environment for new products, apps and services, Hintsanen says. 
Alue toimii myös tutkimus- ja testiympäristönä uusille tuotteille, sovelluksille ja palveluille, kuvailee Hintsanen.
The area will attract people from sports fans to architecture enthousiasts. 
Alue tulee vetämään puoleensa ihmisiä urheilufaneista arkkitehtuurin harrastajiin.
A region where ship, rail and air traffic meet is particularly attractive as everything is close by. 
Alueella jossa vesi, raide ja ilmaliikenne kohtaavat on erityinen vetovoimatekijä, joten täällä kaikki on lähellä.
Approximately 17 500 people work and over 30 000 people study in the area. 
Alueella käy työssä arviolta 17 500 ja opiskelee yli 30 000 henkilöä.
Moving in the area will also become easier, as the City will rearrange road and other traffic connections. 
Alueella liikkumista sujuvoitetaan lisäksi siten, että kaupunki mahdollistaa tarvittavien uusien maantie- ja raideliikenneyhteyksien toteuttamisen.
There are two piers in the area. 
Alueella on kaksi laituria.
There are countless old archipelago parish churches, excellent museums, outstanding hotels, cosy cafés and fine dining establishments. 
Alueella on kosolti niin vanhoja saaristokirkkoja, hienoja museoita, mainioita hotelleja kuin kivoja kahviloita ja hyviä ruokapaikkojakin.
There are also a separate sauna and an outhouse in the area. 
Alueella on lisäksi erillinen saunarakennus sekä ulkokäymälä.
The area has a beach kitchen and a dining canopy next to it. 
Alueella on lisäksi rantakeittiö sekä sen vieressä ruokailukatos.
There are also rare spiders and Heteroptera bugs in the area. 
Alueella on myös harvinaisia luteita ja hämähäkkejä.
There is also a large driving range in the area, as well as practice greens and bunkers, which are open to all. 
Alueella on myös suuri driving range, harjoitusgreenit ja -bunkkerit, jotka ovat avoinna kaikille.
In the area there are no less than 11 lakes, ranging from a small forest lake to the much larger lake Pyhäjärvi. 
Alueella on peräti 11 järveä pienestä metsäjärvestä laajana ulappana avautuvaan Pyhäjärveen.
The area has a rich birdlife with numerous nesting species. 
Alueella on runsas ja monilajinen pesimälinnusto.
A flat rate exists throughout the area meaning that the price is the same regardless of journey length. 
Alueella on voimassa tasataksa eli hinta on sama matkan pituudesta riippumatta.
THE AREA HAS: 
Alueella on:
In terms of transport, public transport, cycling and walking play a key role in the area. 
Alueella painotetaan joukkoliikennettä, pyöräilyä ja kävelyä
Also located in the area is the Kukkarkoski Stone Age settlement site and cemetery. 
Alueella sijaitsee myös Kukkarkosken kivikautinen asuinpaikka- ja kalmistoalue.
Located in the area are also fantastic shops, from which you can find décor and souvenir items as well as beautiful archipelago handicrafts. 
Alueella sijaitsee myös upeita myymälöitä, joista saa sisustus- ja lahjatavaroita sekä saariston kauneimmat käsityöt.
Many old wooden houses were located on the hill, having survived the Great Fire of Turku, several of which dated from the late 1700s. 
Alueella sijaitsi paljon puurakennuksia, jotka olivat selvinneet Turun palosta ja joista moni oli rakennettu jo 1700-luvun lopulla.
There are nearly 16,000 people working in over 400 organisations in the area, and some 40,000 students at the universities. 
Alueella työskentelee yli 400 organisaatiossa lähes 16 000 ihmistä, ja opiskelijoita alueen korkeakouluissa on noin 40 000.
Resort guests can stay in the elegant Gallery access hotel or in a fully-equipped hoilday apartment, perfect for a longer vacation. 
Alueella voi yöpyä tyylikkäässä luhtihotellissa tai täydellisesti varustetuissa lomahuoneistoissa, joissa moni viihtyy pitempäänkin.
A smart grid can be used in the area to improve the efficiency of electricity consumption, to lower the costs and to promote the comprehensive use of electricity in accordance with the principles of sustainable development. 
Alueella voidaan käyttää älyverkkoa sähkönkulutuksen tehokkuuden parantamiseksi, kustannusten alentamiseksi sekä edistämään sähkönkulutuksen kokonaisvaltaista kestävän kehityksen mukaista käyttöä.
Shipbuilding that had been in the area for centuries had moved to a new shipyard and the riverbanks had become waste land. 
Alueella vuosisatoja vaikuttanut telakkateollisuus oli muuttanut uudelle telakka-alueelle ja jokirannat olivat jääneet joutomaaksi.
The region already has seven Hinku municipalities, the carbon-neutrality objective (2040) of the City of Turku, the roadmap of circular economy in Southwest Finland, the operations of the project which aims to make Satakunta a carbon-neutral province, and the product and process development operations in companies in various fields. 
Alueellamme on jo seitsemän Hinku-kuntaa, Turun kaupungin hiilineutraaliustavoite 2040, Varsinais-Suomen kiertotalouden tiekartta, Satakunnasta hiilineutraali maakunta -hankkeen toiminta sekä eri alojen yrityksissä tapahtuvaa tuote- ja prosessikehitystä.
The area will also have a We Foundation building, i.e. a centre for shared activities preventing social exclusion among children and youth. 
Alueelle avataan myös Me-talo eli yhteistoimintakeskus, joka ehkäisee lasten ja nuorten syrjäytymistä.
The two-way district heating network that will be used in the area is likely to be the first of its kind in the world. 
Alueelle käyttöön tuleva kaksisuuntainen kaukolämpöverkko tulee tiettävästi olemaan ensimmäinen laatuaan koko maailmassa.
Several naturally emerging and exciting meeting places are created within the area, and they will enable encounters between people from different fields, creating synergies and innovation, as stated in the arguments. 
Alueelle muodostuu useita luontevia ja jännittäviä törmäyspaikkoja, joiden ansiosta eri alojen ihmiset kohtaavat ja syntyy synergioita ja luovuutta, perusteluissa todetaan.
How to get there 
Alueelle pääsee
New public and commercial services will be introduced in the area. 
Alueelle tulee uusia julkisia ja kaupallisia palveluita.
Alueellinen integroitu ryhmä 
Alueellinen integroitu ryhmä.
Alueellinen integroitu ryhmä Arkeologinkadulla. 
Alueellinen integroitu ryhmä.
Prevention of geographical segregation and social exclusion 
Alueellisen eriytymisen ja syrjäytymisen ehkäisy.
Rare mushrooms can also be found around the hillside meadows. 
Alueelta löytyy harvinaisia sienilajeja ja lehtometsien sammalia.
The area includes the shore area of the Littorina Sea from 7,000–8,000 years ago, and it holds three historical relics described by the National Board of Antiquities. 
Alueelta löytyy muun muassa Litorinameren rantavyöhyke 7000 - 8000 vuoden takaa, siellä sijaitsee kolme museoviraston kuvaamaa muinaismuistoa.
There is a camping site for backpackers and caravan travelers, two wood burning saunas, and multiple options for active vacation lovers. 
Alueelta löytyy myös leirintäalue reppureissaajille ja karavaanareille, kaksi puulämmitteistä saunaa ja lukemattomia mahdollisuuksia aktiivisen loman ystäville.
There is also a folklore market in the area where local handicrafts can be bought.The Europeade village is open from Thursday to Sunday. 
Alueelta löytyy myös paikallisten käsityöläisten myyntipaikka, Folktori.
The area has good transport connections to Helsingintie and the centre of Turku. 
Alueelta on hyvät liikenneyhteydet Helsingintielle ja Turun keskustaan.
It is possible to spot a nutcracker (Nucifraga caryocatactes) which nests as a rarity in Finland only in the coastal zone. 
Alueelta voi bongata Suomessa vain rannikkovyöhykkeellä harvinaisena pesivän pähkinähakin.
By monitoring the daily energy consumption and encouraging the residents to use low emission forms of transport the ecological footprint of the area can be efficiently reduced. 
Alueen ekologista jalanjälkeä voidaan pienentää tehokkaasti seuraamalla jokapäiväistä energiankulutusta sekä kannustamalla asukkaita käyttämään vähäpäästöisiä liikkumismuotoja.
Spearhead industries include: 
Alueen elinkeinoelämän kärkialoja ovat
History 
Alueen historia
Boosting the area’s growth and rate of employment will benefit the entire country through tax revenues, for example. 
Alueen kasvun ja työllisyyden vauhdittaminen kanavoituu muun muassa verotuottojen myötä koko maahan.
The development of the area will continue also in the future with collaboration and diverse partnerships. 
Alueen kehitystä tullaan jatkossakin toteuttamaan yhteistyöllä ja monipuolisin kumppanuuksin.
The key players undertake to increase the attractiveness of the area with a joint letter of intent. 
Alueen keskeiset toimijat sitoutuvat vetovoiman kasvattamiseen yhteisellä aiesopimuksella.
Universities in the area have participated in land use planning and energy planning alike. 
Alueen korkeakoulut ovat olleet mukana niin kaavoituksessa kuin energiasuunnittelussakin.
The need for schools and day care services is estimated and the services are planned as the construction process of the area proceeds. 
Alueen koulutarve ja päivähoitopalvelut arvioidaan ja suunnitellaan alueen rakentamisen edetessä.
The top industries in the region such as the maritime industry, the pharmaceutical industry and the ICT industry attract new businesses and investments in the area. 
Alueen kärkialat kuten meri-, lääke- ja ict houkuttavat alueelle uusia yrityksiä ja investointeja.
Discover the birds of the area under the supervision of trained guides and learn how to identify them by their calls. 
Alueen lintuihin voi tutustua oppaiden ohjauksessa ja opetella tuntemaan lintujen ääniä.
Nature in the region is fascinating the whole year round. 
Alueen luonto on kiehtovaa vuoden ympäri.
A popular walking route goes through the area, allowing you to head west through Katariinanlaakso to the fitness trail of Ispoinen and Luolavuori. 
Alueen läpi kulkee suosittu ulkoilureitti, jota pitkin pääsee kulkemaan länteen Katariinanlaakson kautta Ispoisten kuntoreitille ja Luolavuoreen.
The meadows of the area have an important role in the survival of insect species. 
Alueen niityillä on erityisen suuri merkitys hyönteislajiston säilymisessä.
The area is owned by the City of Turku. 
Alueen omistaa Turun kaupunki.
The park also offers electrical connections and WiFi. 
Alueen palveluihin kuuluvat myös sähkö sekä WiFi-yhteys.
Services in the area 
Alueen palvelut
The parks in the area were part of the Capital of Culture Park in 2011, as Turku was also nominated as the European Capital of Culture. 
Alueen puistot olivat osa Kulttuuripääkaupunkipuistoa vuonna 2011, sillä Turku nimettiin myös Euroopan puupääkaupungiksi.
The construction work of the area begins from north, near Itäkaari and the shopping centre. 
Alueen rakentaminen aloitetaan pohjoisen suunnasta, Itäkaaren ja kauppakeskuksen lähettyviltä.
The objective for planning the area is to find solutions that efficiently reduce energy consumption and carbon dioxide emissions compared to traditional construction. 
Alueen suunnittelun tavoitteena on etsiä ratkaisuja, jotka vähentävät tehokkaasti energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä tavanomaiseen rakentamiseen verrattuna.
operational integration of the area with the city centre 
alueen toiminnallinen integrointi kaupunkikeskustaan
The strong passenger and cruise operations in the area will be developed in such a way that the reforms will have a positive effect on the Port and create significant added value for tourism. 
Alueen vahvaa matkustaja- ja risteilytoimintaa kehitetään siten, että uudistukset vaikuttavat positiivisesti satamaan ja tuovat matkailulle huomattavaa lisäarvoa.
The companies in the area have strongly been taken into account in the programme, Aleksi Randell, Mayor of Turku, says. 
Alueen yritykset on huomioitu vahvasti ohjelmassa, toteaa Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randell.
The area includes also rocky forests, pine forests and dry meadows. 
Alueeseen sisältyy lehtojen lisäksi kallionalusmetsää, männiköitä ja ketoja.
services 
aluehankkeet
The local residents and operators have participated in creating the communal art work last year. 
Alueiden asukkaat ja toimijat ovat viime vuonna olleet mukana toteuttamassa yhteisötaiteellista teosta.
The planning and arrangements for the areas start right away. 
Alueiden suunnittelu ja järjestelyt käynnistyvät heti.
inter-regional cooperation 
alueiden välinen yhteistyö.
A regional organization needs to commit itself to the financial and educational objectives specifically approved by the committee. 
Aluejärjestön pitää sitoutua lautakunnan erikseen hyväksymiin tulos- ja kasvatuksellisiin tavoitteisiin.
Area map and traffic information 
Aluekartta ja liikenne
Its key goals are development of the field, promoting the regional and social availability and accessibility of dance and increasing the level of employment among dance artists. 
Aluekeskustoiminnan keskeiset tavoitteet ovat toimialan kehittäminen, tanssin saatavuuden ja saavutettavuuden alueellinen ja sosiaalinen edistäminen sekä tanssitaitelijoiden työllisyyden parantaminen.
The area will also be tidied up and unkempt graves will be removed in the future. 
Aluetta siistitään muutoinkin, ja hoitamattomat haudat poistetaan tulevaisuudessa.
Bicycles are brought on board, making the boat an integral part of any Coastal Route bicycle tour. 
Aluksella kulkevat myös polkupyörät, joten yhteysalus on oiva osa Rannikkoreitin pyöräilykierrosta.
The ship has two café-restaurants. 
Aluksella on kaksi kahvila-ravintolaa.
The vessel has two separate meeting rooms, which include modern conference and music equipment, video projector, screen and high-speed wireless broadband (Wi-Fi). 
Aluksessa on kaksi erillistä kokoustilaa, joissa on käytössä nykyaikaiset kokous- ja musiikkilaitteet, videoprojektori, valkokangas ja nopea langaton laajakaista (Wi-Fi).
The ships only open in summer; with the Bore-ship exhibits and the Maritime Centre exhibitions open year round. 
Alukset ovat avoinna vain kesäkuukausina, mutta Bore-laivan näyttely ja merikeskuksen näyttelyt koko vuoden.
The Ships will be built for Carnival Cruise Lines with delivery dates expected in 2020 and 2022. 
Alukset rakennetaan Carnival Cruise Linesille, ja ne valmistuvat vuosina 2020 ja 2022.
This large, open, aluminium boat is suitable for bigger fishing excursions or day trips. 
Alumiininen iso avovene, joka sopii isomman porukan kalareissulle tai päiväretkiin.
Originally the idea was to test how different rose varieties would thrive in different climates and types of soil (Sagalund in Kemiö, cold bogland in Tähkäpuisto, clayey soil in Turku University Botanical Garden in Ruissalo). 
Alun perin oli tarkoitus kokeilla eri ruusulajikkeiden viihtymistä erilaisissa ilmastoissa ja maalaaduissa (Sagalund Kemiössa, kylmä suomaa Tähkäpuistossa, saviperäinen maa Turun yliopiston Kasvitieteellisessä puutarhassa Ruissalossa).
With its overall length of 109 metres, the ship is the second largest sailing ship in the world that is still in operation. 
Alus on 109 metrin pituudellaan maailman toiseksi suurin edelleen kulussa oleva purjelaiva.
The vessel is also available for private hire. 
Alus on myös vuokrattavissa yksityiskäyttöön.
The ship was designed in the Netherlands and built in Romania in 2013. 
Alus on suunniteltu Hollanissa ja rakennettu Romanissa vuonna 2013.
The busiest month for shipping traffic was April: in 2016, 178 ships arrived in the port. 
Alusliikenteen kiireisin kuukausi oli huhtikuu: vuonna 2016 satamaan saapui 178 alusta.
Introducer: Outi Slotboom, Head of Unit (ECFIN, Economic and Financial Affairs) 
Alustaja: Outi Slotboom, yksikönpäällikkö (ECFIN, talous- ja rahoitusasiat)
The platforms can be physical, digital or environment based formed by services where different actors of the City can solve together different problems related to the operations of the City and, at the same time, promote the creation of new innovations and business. 
Alustat voivat olla fyysisiä, digitaalisia tai palvelujen muodostamia ympäristöjä, joissa kaupungin eri toimijat voivat yhdessä ratkoa erilaisia kaupungin toimintaan liittyviä ongelmia ja samalla edistää uusien innovaatioiden ja liiketoiminnan syntymistä.
Platform Economy Model 
Alustatalouden toimintamalli
There have been pre-liminary discussions with approximately ten plot and property owners. 
Alustavia keskusteluja on käyty noin kymmenen tontin- ja rakennuksen omistajan kanssa.
The ships’ energy consumption is as much as 30 percent less than that of comparable cruisers. 
Alusten energiankulutus on jopa 30 prosenttia pienempi kuin muiden samaa kokoluokkaa edustavien risteilyalusten.
The number of vessels will continue to grow over the course of the winter and spring. 
Alusten lukumäärä tulee kasvamaan edelleen talven ja kevään aikana.
Taking care of ships' crew in accordance with the daily programme 
Alusten miehistöstä huolehtiminen päivittäisen ohjelman mukaan
Information on the vessels on your own phone 
Alusten tiedot omaan puhelimeen
Relaying information about ships' resupply needs and technical problems 
Alusten täydennystarpeista ja teknisistä ongelmista tiedottaminen eteenpäin
Receiving ships at the port 
Alusten vastaanotto satamassa
The platforms are possible basis for networks which make good use of the excellence and the research activities in the Turku region. 
Alustojen varaan on mahdollista muodostaa verkostoja, jotka hyödyntävät Turun alueen huippuosaamista ja tutkimustoimintaa.
Introduction: Risto Artjoki, Head of Cabinet for Vice President of the European Commission Jyrki Katainen 
Alustus: Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Kataisen kabinettipäällikkö Risto Artjoki
Introduction: Director-General for Communication in the European Commission Timo Pesonen. 
Alustus: Euroopan komission viestintäpääosaston pääjohtaja Timo Pesonen.
The introduction was followed by a panel with topics of the popularisation and revitalisation of science and study of history, the responsibility of historians, and the Nordic history from 1918 up to this day. 
Alustusta seuranneessa paneelissa pohdittiin myös historian tutkimuksen ja tieteen populisoimista ja elävöittämistä, historioitsijoiden vastuuta sekä pohjoismaista historiaa vuodesta 1918 aina nykypäivään asti.
Alvar Aalto in Turku 
Alvar Aalto Turussa