natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural Ice Rinks / East of Aura River 
Luonnonjääkentät / Aurajoen itäpuoli
Natural Ice Rinks / West of Aura River 
Luonnonjääkentät / Aurajoen länsipuoli
Natural ice fields on Aurajoki's east side 
Luonnonjääkentät Aurajoen itäpuolella
Natural ice fields on Aurajoki's west side 
Luonnonjääkentät Aurajoen länsipuolella
Clothes made of natural fibres 
Luonnonkuiduista valmistettujen vaatteiden erikoisliike
Luonnonmaa is an island directly opposite the town of Naantali to the south-west of the city. 
Luonnonmaa on saari Naantalin edustalla, kaupungin lounaispuolella.
The cave in the northern end of the area is a natural monument; one of the most striking caves in Finland, with an impressive length of 45 metres. 
Luonnonmuistomerkki on alueen pohjoiskolkassa sijaitseva luola, joka on yksi suomen komeimmista luolakohteista, pituudeltaan peräti 45 metriä.
Nature Reserves 
Luonnonsuojelualueet
Approximately 50 students are selected into the natural sciences study track annually. 
Luonnontiedelinjalle otetaan vuosittain 50 opiskelijaa.
Students at the natural science track get a versatile base for higher education studies. 
Luonnontiedelukiolaiset saavat monipuolisen pohjan korkeakouluopintoihin.
It is possible to emphasize natural science subjects – physics, chemistry, biology and geography – at the upper secondary school, and on certain conditions to leave out eight mandatory courses from other subjects, respectively. 
Luonnontiedelukiossa opintoja voi painottaa luonnontiedeaineisiin eli fysiikkaan, kemiaan, biologiaan ja maantieteeseen, ja vastaavasti jättää tietyin ehdoin pois kahdeksan pakollista kurssia muista kuin luonnontiedeaineista.
Natural science collection 
Luonnontieteellinen kokoelma
Museum of Natural Science 
Luonnontieteellinen museo
Wild animals 
Luonnonvaraiset eläimet
Nature 
Luonnossa
It comes most naturally when the research subject and artistic presentation are naturally linked to one another. 
Luontevinta se on silloin, kun tutkimuskohde ja taiteellinen esitys kytkeytyvät luonnostaan toisiinsa.
nature 
luonto
The centre provides a nature school for pupils of all grades. 
Luontokapinetissa toimii myös luontokoulu.
Luontokapinetti Nature Centre 
Luontokapinetti
Luontokapinetti, adults 
Luontokapinetti, aikuiset
Luontokapinetti, nature school 
Luontokapinetti, luontokoulu
The nature trails and the Frisbee Golf facility are suitable for all the family. 
Luontolenkit ja frisbeegolf soveltuvat koko perheelle.
Explorers of the natural world will enjoy spending a day in Yläne in the Kurjenrahka National Park, on the Kuhankuono hiking trails or on the trails of Harjureiti in Säkylä. 
Luontomatkailija viettää päivänsä Yläneellä Kurjenrahkan kansallispuistossa tai Kuhankuonon retkeilyreitistöillä patikoiden tai Säkylän Harjureitillä retkeillen.
nationalparks.fi 
Luontoon.fi
Nature Trails 
Luontopolut
nature excursions 
luontoretket
new tours 
luontoretket
Habitat types are areas of land or water with certain environmental conditions and plant and animal species. 
Luontotyypit ovat maa- tai vesialueita, joilla on tietynlaiset ympäristöolot sekä luonteenomainen kasvi- ja eläinlajisto.
The Convent Garden Pizzaria is located in superb surroundings on the shores of Naantali guest harbour. 
Luostarin Puutarha sijaitsee upealla paikalla Naantalin vierasvenesataman rannalla.
The Convent Garden Beer Cellar 
Luostarin Puutarhan Olutkellari
Monastery Avenue Stores 
Luostarin Välikadun Makasiinit
Medieval main street 
Luostarin välikatu
Luostarin välikatu remained to remind us of the narrow streets of the past. 
Luostarin välikatu säilytettiin muistona vanhoista kapeista kaduista.
Luostarin Välikatu runs through the heart of medieval Turku. 
Luostarin Välikatu toimi keskiajalla Turun valtakatuna.
Luostarin välikatu, running through the Great Old Square, was the town’s artery in the Middle Ages. 
Luostarin välikatu toimi keskiajalla Turun valtakatuna.
lippukassa.luostarinmaki@turku.fi 
luostarinmaki@turku.fi
Out of the cloth they produce costumes, curtains, bedcovers and rugs. 
Luostarinmäeltä korjauksien yhteydessä löydettyjä, seinien tilkkeinä olleita kankaanpaloja.
Christmas mumming on Boxing Day is an important part of the holiday celebrations in Luostarinmäki. 
Luostarinmäen jouluun kuuluvat myös Tapaninlaulajaiset.
Luostarinmäki Handicrafts Museum 
Luostarinmäen käsityöläismuseo
The Luostarinmäki Handicrafts Museum was opened to the public on 29th June 1940. 
Luostarinmäen käsityöläismuseo avattiin yleisölle 29. kesäkuuta 1940.
The Luostarinmäki Handicrafts Museum offers guided tours for comprehensive schools, upper secondary schools and vocational institutes. 
Luostarinmäen käsityöläismuseo tarjoaa opastettuja kierroksia ala- ja yläkouluille, lukioille sekä ammatillisille oppilaitoksille.
During the bridal tour you will get to know the life of a 19th century bride. 
Luostarinmäen polttarikierroksen aikana tutustutaan 1800-luvun morsiamen elämään.
For years now the OvoDecor association has visited Luostarinmäki on Easter to present traditional Easter egg decorating styles from Ukraine, Poland, Germany, Czech and Bulgaria. 
Luostarinmäen pääsiäisperinteisiin on jo usean vuoden ajan kuulunut OvoDecor -yhdistyksen vierailu museossa.
Luostarinmäki throughout the year 
Luostarinmäen vuosi
Luostarinmäki and its buildings 
Luostarinmäki ja rakennukset
Luostarinmäki is a popular field trip destination in Turku. 
Luostarinmäki on suosittu luokkaretkikohde Turussa.
Luostarinmäki is the only continuous district of wooden houses that survived the fire of 1827 in Turku. 
Luostarinmäki on Turun ainoa yhtenäinen puutaloalue, joka säilyi vuoden 1827 palosta.
Luostarinmäki used to be on the edge of town, where land was cheap. 
Luostarinmäki sijaitsi kaupungin laidalla, jossa tonttimaa oli halpaa.
Luostarivuoren koulu, Luostarivuoren yksikkö 
Luostarivuoren koulu, Kerttulin yksikkö
Luostarivuoren koulu, Martin yksikkö 
Luostarivuoren koulu, Luostarivuoren yksikkö
Luostarivuori Lyseo Upper Secondary School 
Luostarivuoren Lyseon lukio
I trust in my ability to succeed and become familiar with things,’ Sikkinik says. 
Luotan että pärjään ja tutustun, Sikkinik sanoo.
Reliable local car hire company. 
Luotettava paikallinen autovuokraamo.
Luotsi, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna 
Luotsi, kokoustila - paikkamäärä <30, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Restoring trust was a success 
Luottamuksen palautus onnistui
decide on the principles concerning the financial benefits of elected officials 
luottamushenkilöiden taloudellisten etuuksien perusteista,
Contact information of elected officials 
Luottamushenkilöiden yhteystiedot
Positions of trust in other organisations: 
Luottamustehtävät muissa yhteisöissä:
Positions of trust in companies: 
Luottamustehtävät yrityksissä:
Creative planning and organisation develop skills that are highly beneficial in one's career. 
Luova suunnittelu ja organisointi kehittävät taitoja, joista on valtavasti etua työelämässä.
Creative planning and organisation develop skills that are highly beneficial in one’s career. 
Luova suunnittelu ja organisointi kehittävät taitoja, joista on valtavasti etua työelämässä.
creative industries 
luovat alat.
Explore the city’s most original art at B-galleria – an art space that encourages young artists to make experimentations and take creative risks. 
Luoviin riskinottoihin kannustavassa B-galleriassa voi tutustua kaupungin tuoreimpaan taiteeseen.
The time of assignment is dependent on several factors, including the planning situation of the area and the construction schedule of municipal infrastructure. 
Luovutuksen ajankohta on riippuvainen mm. alueen suunnittelutilanteesta sekä kunnallistekniikan rakentamisajankohdasta.
sites 
luovutus
The mode of assigning may be chosen; either a purchase or rent. 
Luovutusmuoto on valittavissa, joko osto tai vuokraus.
The day of transfer was important for the future of the shipyard, but also for Meyer personally. 
Luovutuspäivä oli tärkeä telakan tulevaisuuden kannalta, mutta myös Meyerille henkilökohtaisesti.
The permit must be put inside the windscreen in a well visible place. 
Lupa asetetaan selvästi näkyville tuulilasin sisäpuolelle.
The permission will be granted either for years 1–6 or 7–9. 
Lupa myönnetään 1.-6. tai 7.-9. vuosiluokkien ajaksi.
The permit must be put inside the windscreen on a place where it is well visible. 
Lupa on sijoitettava auton tuulilasin sisäpuolelle näkyvään paikkaan.
The permit must not be copied. 
Lupaa ei saa kopioida.
Apply for a permit with a free-form application that includes the following information: 
Lupaa haetaan vapaamuotoisella hakemuksella, jossa on mainittu:
Three registration marks can be marked on one permit, but the permit can only be used in one vehicle at a time. 
Lupaan voidaan merkitä kolmen ajoneuvon rekisteritunnus, mutta sitä voi käyttää niistä vain yhdessä kerrallaan.
Permits Licensor Kaisa Kauma-Laula 
Lupavalmistelija Kaisa Kauma-Laula
Contact persons for permits and licences 
Lupiin liittyvissä kysymyksissä ota yhteyttä
How many times have you been in Europeade: I think I have been about twenty times, starting in 1984, with one ten-year gap. 
Luullakseni olen käynyt parikymmentä kertaa, vuodesta 1984 alkaen, ja välissä oli yksi kymmenen vuoden tauko.
Luuppi offers Finnish and Swedish language education, but also the possibility to study and do arts and crafts, dance and exercise, culture and history, as well as information technology. 
Luuppi tarjoaa suomen ja ruotsin kielen opetusta, mutta myös mahdollisuuden opiskella ja harrastaa taide- ja taitoaineita, tanssia ja liikuntaa, kulttuuria ja historiaa sekä tietotekniikkaa.
The validity of the permit is checked by your registration number. 
Luvan voimassaolo tarkastetaan rekisteritunnuksen perusteella.
Guests can expect exotic colours and flavours, drums and magical rhythms as well as intoxicating dancing. 
Luvassa eksoottisia värejä ja makuja, rumpuja ja rytmin taikaa sekä tanssin huumaa.
The winners will be in for some fun prizes and the top prize is a fine package of art supplies. 
Luvassa on hauskoja palkintoja, pääpalkintona hieno paketti taiteilijatarvikkeita.
During the tour hear the stories of the tunnels, cellars and underground treasures which lay beneath the town of Turku, in the shadowy lanes off the beaten track. 
Luvassa on hurjia juttuja mestauksista, kaupungin ravintola- ja yöelämästä, kummituksista ja rikoksista.
The tour will take you to the Old Great Square, the Cathedral and finally to the chapel of the Holy Spirit. 
Luvassa on hurjia juttuja mestauksista, kaupungin ravintola- ja yöelämästä, kummituksista ja rikoksista.
An international atmosphere, high class concerts and a rich maritime programme are eagerly anticipated. 
Luvassa on kansainvälistä tunnelmaa, huippukonsertteja ja merellistä ohjelmaa.
Over three days there is a packed schedule, with the best music, plenty of things to do, arts, surprises, summer sun and happy gatherings. 
Luvassa on kolme päivää täynnä parasta musiikkia, runsaasti taidetta ja tekemistä, yllätyksiä, aurinkoa ja onnellista yhdessäoloa.
The festival is three days full of enthralling music, arts and activities, welcome surprises and great times with familiar friends. 
Luvassa on kolme päivää täynnä upeaa musiikkia, runsaasti taidetta ja tekemistä, yllätyksiä ja onnellista yhdessäoloa.
There will be large orchestral concerts, opera, chamber music, recitals, jazz as well as experiences for the whole family. 
Luvassa on suuria orkesterikonsertteja, oopperaa, kamarimusiikkia, resitaaleja, jazzia sekä koko perheen elämyksiä.
Audiences can expect classical music form the 1700’s to the present day, chamber music played by various instrumental ensembles, scores from horror movies, a concert version of the Nutcracker ballet visualised through shadow theatre, combined jazz and classical music concerts and, of course, the season finale Christmas concert. 
Luvassa on taidemusiikkia 1700-luvulta nykypäivään, kamarimusiikkia monipuolisille soitinkokoonpanoille, musiikkia kauhuelokuvista, Pähkinänsärkijä-baletin konserttiversio varjoteatterin keinoin visualisoituna, jazzia ja taidemusiikkia yhdistelevä konsertti sekä tietenkin kauden päättävä joulukonsertti.
Join us for an evening of magic, carnival atmosphere and fun & games! 
Luvassa on taikuutta, karnevaalitunnelmaa ja hauskanpitoa.
This magnificent programme will consist of exercise and sports to encourage Finns to move, enjoy sports events and celebrate independent Finland together. 
Luvassa on upea liikunnan ja urheilun kokonaisuus, jolla suomalaiset innostetaan liikkumaan, nauttimaan elämyksellisistä kisatunnelmista ja samalla juhlimaan yhdessä itsenäistä Suomea.
Commissioned as part of Finland 100 it is a highlight of the centenary celebrations. 
Luvassa on yksi Suomi 100-juhlavuoden näyttävimmistä kohokohdista.
Permits, licences and notifications 
Luvat ja ilmoitukset
permits and supervision 
luvat ja valvonta
The minimum time period is one calendar week. 
Lyhin mahdollinen suunniteltava ajanjakso on yksi kalenteriviikko.
The development operations of education, both in the short and long term, are necessary in terms of securing the future success and labour force requirement of the marine industry and other manufacturing industries. 
Lyhyen ja pitkän aikavälin koulutuksen kehittämistoimet ovat välttämättömiä meriteollisuuden ja muun valmistavan teollisuuden työvoimatarpeen ja tulevaisuuden menestymisen turvaamiseksi.
A short boat ride from the main island is the Rosala Viking Centre, where you can travel in time to the era of the Vikings. 
Lyhyen venematkan päässä pääsaaresta on Rosalan viikinkikeskus, jossa voi aikamatkata viikinkiajalle.
In brief: no climate emissions, no waste and no overconsumption. 
Lyhyesti sanottuna: ei ilmastopäästöjä, ei jätettä eikä ylikulutusta.
Temporary sellers must pay daily fees: 
Lyhytaikaiset kauppiaat maksavat päivämaksun.
A permit from the landowner is also needed for short-term and temporary advertisements. 
Lyhytaikaisia, tilapäisiä mainoskylttejä varten tarvitaan myös maanomistajan lupa.
Short-term training 
Lyhytkoulutukset
Currently, Lyyti employs 40 peo-ple in Turku, Helsinki, Paris and Stockholm. 
Lyyti työllistää tällä hetkellä 40 henkeä Turussa, Helsingissä sekä Pariisissa ja Tukholmassa.
Lyyti’s turnover for 2017 was nearly EUR 3.3 million and for three consecutive years, the company has been listed among Finland’s fastest growing technology com-panies on the Deloitte Tech Fast list. 
Lyytin liikevaihto oli vuonna 2017 lähes 3,3 miljoonaa euroa, ja yritys on listattu kolme vuotta peräkkäin Deloitte Tech Fast -listalle Suomen nopeimmin kasvavien teknologiayritysten joukkoon.
Participate in 
Lähde mukaan
Head out on this fun-filled tour, where you can ride along the riverside or, if you wish, cycle further afield. 
Lähde mukaan hauskalle kierrokselle Turussa, jolla pyöräillään jokirannassa tai ryhmän toiveiden mukaan vähän kauempanakin.
Set off on a cycling or car trip alone, with your partner, family or friends. 
Lähde pyörä- tai autoretkelle yksin, kaksin, perheen tai ystävien kanssa.
Embark on your international culinary journey, guided by Kari Aihinen, Paul Hickman and the entire Roster team. 
Lähde siis kansainväliselle ruokamatkalle, jonka sinulle tarjoilevat Kari Aihinen, Paul Hickman ja koko Rosterin tiimi.
Make yourself comfortable and embark on an international culinary ride brought to you by Chef Kari Aihinen and Boss Paul Hickman and the dedicated Roster team. 
Lähde siis kansainväliselle ruokamatkalle, jonka sinulle tarjoilevat Kari Aihinen, Paul Hickman ja koko Rosterin tiimi.
So come enjoy Finnish nature at its finest and jump on a Föli-bus! 
Lähde siis nauttimaan virkistävästä luonnosta ja hyppää Föli-bussiin!
Why not get to know Turku’s very own recreational islands. 
Lähde tutustumaan Turun kaupungin ulkoilusaariin.
Lähde, Banquet, Meeting - capacity 52 (classroom), 64 (theatre), 70 (cocktail) 
Lähde, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 52 (luokka), 64 (teatteri), 70 (cocktail)
Source: Finnish Red Cross 
Lähde: Suomen Punainen Risti
Source: Topi Artukka, Kansainvälinen Turun Seurahuone (‘The international Turun Seurahuone’), City of Turku, Urban Research Programme, Research Briefings 3/2018 
Lähde: Topi Artukka, Kansainvälinen Turun Seurahuone, Turun kaupunki, Kaupunkitutkimusohjelma, Tutkimuskatsauksia 3/2018
source and target languages 
lähdekieli ja kohdekieli
Source codes and interfaces to be used by companies and communities 
Lähdekoodit ja rajapinnat yritysten ja yhteisöjen käyttöön
References (only the most important ones) 
Lähdeluettelo (vain keskeisimmät lähteet)
Lähdesmäki, Latva and Teittinen have been active members of its board. 
Lähdesmäki, Latva ja Teittinen toimivat aktiivisesti sen hallituksessa.
Departs from Turku: Läntinen Rantakatu 37 
Lähdöt Turussa: Läntinen Rantakatu 37
There are disagreements even within close relationships. 
Läheisissäkin ihmissuhteissa on aika ajoin erimielisyyksiä.
Almost 30 councillors were behind this fine initiative. 
Lähes 30 valtuutettua oli hienon aloitteen takana.
Almost every time, the water meter error is within the allowed +/-5%. 
Lähes aina vesimittarien virhe on sallituissa rajoissa, joka on enintään +/-5 %.
Almost all upper secondary schools in Turku have a special educational mission assigned to them by the Ministry of Education and Culture. 
Lähes kaikilla Turun lukioilla on opetusministeriön myöntämä erityistehtävä.
Nearly all of the upper secondary schools in Turku are specialised in something by appointment of the Ministry of Education and Culture. 
Lähes kaikilla Turun lukioilla on opetusministeriön myöntämä erityistehtävä.
Almost all higher education institutions offer education also in English. 
Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
Nearly all (96%) respondents were in favour of promoting bicycling. 
Lähes kaikki (96 %) suhtautuu myönteisesti pyöräilyn edistämiseen.
Nearly all the hotels are located within walking distance, two to three blocks, of each other and along the Aura River. 
Lähes kaikki hotellit sijaitsevat kahden, kolmen korttelin eli kävelymatkan päässä toisistaan ja Aurajoen rannasta.
Almost sold out 
Lähes loppuunmyyty
Few tickets available 
Lähes loppuunmyyty
Tickets available 
Lähes loppuunmyyty
The discussions of almost a hundred specialists and influencers were followed and joined by 2,000 participants. 
Lähes sadan asiantuntijan ja vaikuttajan kanssa paikalla keskustelemassa oli 2000 osallistujaa.
The Tall Ships Races sailing vessel event gathered nearly a hundred vessels in the summer of 2017 to the harbours of the Baltic Sea. 
Lähes sata purjealusta yhteen kerännyt The Tall Ships Races -purjelaivatapahtuma kulki kesällä 2017 pitkin Itämeren satamia.
Almost a hundred large sailing vessels left the River Aura at the end of July, heading for Klaipeda. 
Lähes sata suurta purjelaivaa lähti Turun Aurajoesta kohti Klaipedaa heinäkuun lopulla.
Approach performers waiting to perform. 
Lähesty esiintyjiä, jotka odottavat esiintymisvuoroa.
The referral does not bind you into anything. 
Lähete ei vielä sido sinua mihinkään.
The range of the transmitters varies from a few metres to 70 metres depending on the operational environment. 
Lähettimien kantama on muutamasta metristä 70 metriin toimintaympäristöstä riippuen.
The Embassy requested for a bold, innovative and modern approach to Turku. 
Lähetystöstä toivottiin rohkeaa, innovatiivista ja modernia lähestymistapaa Turkuun.
Send the application form to the principal of the school you wish to rent. 
Lähetä hakemus kyseessä olevan koulun rehtorille.
Send a beautiful picture of Turku as a Christmas greeting! 
Lähetä joulutervehdyksenä kaunis kuva Turusta!
Send an email, a message on social media or a traditional paper letter to an MP representing your local area. 
Lähetä sähköpostia, some-viesti tai perinteinen paperikirje oman alueesi kansanedustajalle.
The locality’s lush acres of nature trails and beaches offer fantastic possibilities for outdoor activities throughout the year. 
Lähialueen vehmaat tilukset luontopolkuineen ja rantoineen tarjoavat mainiot mahdollisuudet ulkoiluun ympäri vuoden.
The opening hours of the branch libraries have been updated. 
Lähikirjastojen kesäaukioloajat on päivitetty.
Travel locally 
Lähimatkaile
Forests near residential areas have small surface areas. 
Lähimetsät ovat asutuksen keskellä olevia pinta-alaltaan pieniä metsäalueita.
The nearest parking spaces are located in the same block on Aurakatu and Linnankatu. 
Lähimmät pysäköintipaikat sijaitsevat samassa korttelissa, Aurakadun ja Linnankadun puolella.
Royal family members of the nearby kingdoms (Sweden, Norway and Denmark) have gotten roses named after them. 
Lähimpien kuningaskuntien (Ruotsi, Norja ja Tanska) hovien jäsenet ovat saaneet omat nimikkoruusunsa.
The closest national park to Turku is Kurjenrahka, situated just 40 minutes from the city centre. 
Lähin kansallispuisto on Kurjenrahkan kansallispuisto, joka sijaitsee vain 40 minuutin matkan päässä keskustasta.
The nearest place to buy them is 300 metres away at the Sports Services Centre customer service. 
Lähin ostopaikka on 300 merin päässä Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelussa.
The nearest wheelchair-accessible parking space is located in the same parking area, close to the Aura River. 
Lähin pyörätuolimerkillä merkitty pysäköintipaikka sijaitsee samalla pysäköintialueella, Aurajoen puoleisessa päässä.
Locally produced meals 
lähiruuista tuotetut ateriat
In the near future, there will be a need for broad and plural, future-focused civil dialogue on the position of Finland in Europe and the European Union. 
Lähitulevaisuudessa tarvitaan laajaa ja moniarvoista, tulevaisuusorientoitunutta kansalaiskeskustelua Suomen paikasta Euroopassa ja Euroopan unionissa.
The Suburban Symphony is part of the Sata kohtaamista (Hundred Encounters) project and it is produced by the recreational branch of the city of Turku. 
Lähiösinfonia on osa Sata kohtaamista -hanketta, Lähiösinfonian tuottamisesta vastaa Turun kaupungin vapaa-aikatoimiala.
The multimedia artwork Suburban Symphony celebrating the Finnish centenary premieres in Pansio and Lauste next spring. 
Lähiösinfonia-multimediateos saa ensi-iltansa Pansiossa ja Lausteella ensi keväänä, jolloin se myös juhlistaa Suomen itsenäisyyden juhlavuotta.
In the Suburban Symphony, the soundscape of high rise neighbourhoods is combined with nature photographs created by the residents, transforming the residential area into a multicultural fairy-tale landscape. 
Lähiösinfoniassa kerrostalolähiöiden äänimaailma yhdistyy asukkaiden toteuttamiin luontokuviin muuttaen asuinalueen monikulttuuriseksi satumaisemaksi.
Sources (also the recipe): ruokatieto.fi 
Lähteet: ruokatieto.fi
Any mail you send from here will be postmarked by hand with the museum’s unique postmark. 
Lähtevä posti leimataan käsin museon omalla erikoisleimalla.
Get your trip off to a happy start with a glass of sparkling wine. 
Lähteä voit Naantalista tai Turusta.
Departure point: Aurakatu 2, Tourist information office 
Lähtö: Aurakatu 2, matkailuneuvonta
In principle, the foundation would allocate its return on capital to actions, projects, and investments which improve the appeal and competitiveness of the city in 2017–2029. 
Lähtökohtaisesti vuosina 2017 - 2029 säätiö kohdentaisi pääoman tuoton kaupungin vetovoimaa ja kilpailukykyä lisääviin toimenpiteisiin, hankkeisiin ja investointeihin.
Music class students are selected from second grade, based on tests. 
Lähtökohtana on musiikin tekeminen yhdessä, laulaminen, soittaminen, sekä erilaiset projektit.
Trips leave from Saaronniemi on Ruissalo Island, close to Turku. 
Lähtöpaikka näille retkille on Saaronniemi Turun Ruissalossa.
Departure: from the sightseeing bus stop in front of Visit Turku Tourist Information (Aurakatu 2). 
Lähtöpaikka: Visit Turun matkailuneuvonnan edestä (kiertoajelupysäkki, Aurakatu 2).
Departure points are: on the western bank of the river the dock behind the stern of the Suomen Joutsen ship, and on the eastern bank of the Aurajoki river by the harbour crane and the Viking Line stage. 
Lähtöpaikkoina Suomen Joutsenen perän takana oleva laituri, Aurajoen itärannalla satamanosturin ja Viking Linen esiintymislavan kohdalta.