natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mari Säisä, who has been living in Turku for 13 years, praises the Culture Card for its diversity, as the newsletters also provide information on cultural events that she herself wouldn’t even think to search for. 
13 vuotta Turussa asunut Mari Säisä kiittelee Kulttuurikorttia monipuolisuudesta, sillä sen avulla saa tietoa myös sellaisista kulttuuritapahtumista, joita ei itse muutoin tulisi edes etsineeksi.
13.00 Axel the Ship Dog’s concert for children: Turun konservatorion junioripuhaltajat and Pohjan nuoriso-orkesteri 
13.00 Laivakoira Axelin lastenkonsertti: Turun konservatorion junioripuhaltajat ja Pohjan nuoriso-orkesteri
13.00–16.00 Historical diving performances on the shore at Forum Marinum. 
13.00–16.00 Sukellushistorialliset sukellusnäytökset Forum Marinumin rannassa.
13.40 Dance Theatre ERI presents: Mate in Finland 
13.40 Tanssiteatteri ERI esittää: Mate in Finland
The 14th Century building of St Mary’s Church (at the address Maunu Tavastinkatu 2) is a landmark of cultural history with meaningful limestone paintings that carry both symbolic and mystical themes. 
1300-luvulla rakennetun Maarian kirkon (Maunu Tavastinkatu 2) kulttuurihistoriallisesti merkittävillä kalkkimaalauksilla on vertauskuvallinen ja maaginen aihepiiri.
14.00 Aavelaiva (The ghost ship) 
14.00 Aavelaiva
14.00 Turun konservatorio brass band and Turku YMCA’s Aura Brass Band 
14.00 Turun konservatorion puhallinorkesteri ja Turun NMKY:n Aura Brass Band
14.00–17.00 Turku Wind Instruments’ Festival concerts: 
14.00–17.00 Turun puhallinmusiikkijuhlien konsertteja:
14.30 Merirosvokapteeni ja papukaija (The pirate captain and the parrot) 
14.30 Merirosvokapteeni ja papukaija
14:00 – 14:30 Opening ceremonies 
14:00 – 14:30 Avajaisseremoniat
15.00 The Navy Band brass quintette gives a concert 
15.00 Laivaston soittokunnan vaskikvintetin konsertti
15.00 Turku Jazz Orchestra’s Big Band institute’s big band 
15.00 Turku Jazz Orchestran Big Band Opiston big band
15.00–15.30 Figure marching performance of the Navy Band 
15.00–15.30 Laivaston soittokunnan kuviomarssiesitys
15.00–16.00 Bore’s story tour. 
15.00–16.00 Boren tarinakierros.
15.00–16.00 Cleaning of the bottom of Suomen Joutsen, Diving Group 
15.00–16.00 Suomen Joutsenen pohjan puhdistusnäytös, Diving Group
15.00–17.00 Offshore patrol vessel Turva of the Finnish Border Guard open for public 
15.00–17.00 Rajavartiolaitoksen ulkovartioalus Turva avoinna yleisölle
15.30 Turun kansantanssin ystävät (Turku Folklore Association) 
15.30 Turun kansantanssin ystävät, tanssiryhmä
€154 /group (Mon-Sat) 
154 € /ryhmä (ma-la)
15:00–18:00 parade The Old Grand Square - Itäinen Rantakatu - Tuomiokirkkosilta - Linnankatu - Läntinen Rantakatu - Varvintori Square 
15:00-18:00 kulkue, Vanha suurtori - Itäinen Rantakatu - Tuomiokirkkosilta - Linnankatu - Läntinen Rantakatu - Varvintori
16.00–17.30 Protection Fund for the Archipelago Sea panel discussion, Forum Marinum, Ruuma auditorium 
16.00–17.30 Saaristomeren suojelurahaston paneelikeskustelu, Forum Marinum, auditorio Ruuma
The 17th Century Westankärr Gård estate has a livestock of sheep and organic products for sale, in addition to organising special cultural happenings. 
1600-luvulta olevassa Westankärrin kartanossa kasvatetaan lampaita, myydään luomutuotteita ja järjestetään kulttuuriohjelmaa.
In the 17th century, the life of the residents of Turku was shaken from time to time by wars, infectious diseases, death and the impact of economic life in Sweden. 
1600-luvun turkulaisten elämää heittelivät välillä rajustikin sodan, kulkutautien, kuoleman ja Ruotsin valtakunnan talouden vaikutukset.
the liability share of the 167 projects came to M€17. 
167 hankkeen omarahoitus noin 17 M euroa.
167 programme projects: 
167 ohjelmahanketta:
17.00 Salo brass band 
17.00 Salon puhallinorkesteri
170 € / 10 children, for bigger groups 17 € / child 
170 € / 10 lasta, ylimenevät 17 € / lapsi
With its original brick walls and arched doorway, Tintå was once an 18th Century stable. 
1700-luvulla Tintån paikalla toimi hevostalli, jonka jäänteitä alkuperäinen tiiliseinä ja kaariovi ovat.
18.00 – 20.00 Hilmapiiri 
18.00 -20.00 Hilmapiiri
18.00 Awards ceremony 
18.00 Palkintojenjakotilaisuus
18.00 – 18.30 Dances: Fyyrkantti- association's Mylläkkä –group, sauna composition 
18.00 – 18.30 Tanssia: Fyyrkantti- yhdistyksen Mylläkkä – ryhmä, saunateos
18.00- 19.00 Event Pastor Pasi Salminen will meet with guests on the ship 
18.00- 19.00 Tapahtuman pappi Pasi Salminen tavattavissa aluksen kannella
18.00- 19.00 Event Pastor Pasi Salminen will meet with guests on the ship. 
18.00- 19.00 Tapahtuman pappi Pasi Salminen tavattavissa laivan kannella
18.00–19.00 Maritime benefit concert for the Protection Fund for the Archipelago Sea. 
18.00–19.00 Merihenkinen hyväntekeväisyyskonsertti Saaristomeren Suojelurahaston hyväksi.
18.30 – 21.30 Turku Rock Academy and Band stand, youth services programme 
18.30 – 21.30 Turku Rock Academy ja Band stand, nuorisopalveluiden ohjelmaa.
18.45 Laivarotat kannella (Ship rats on the deck), improvisation 
18.45 Laivarotat kannella, improvisaatiota
The villa, built during mid-19th century, used to be in private use only. 
1800-luvun puolivälissä rakennettu huvila on aiemmin ollut vain yksityiskäytössä.
18:30–20:00 Europeade ball for children 
18:30-20:00 lasten iltajuhla - Europeade ball
19 mm (detached houses, single-family houses, etc.) 
19 mm (ok-talot, pientalot ym.)
Using a 19 mm meter, the basic monthly fee for clean water is €11.16*, and for wastewater, €7.44*. 
19 mm:n mittarin perusmaksu kuukaudessa on puhtaan veden osalta 11,16 euroa* ja jäteveden osalta 7,44 euroa*.
19.00–23.00 A nostalgic supper cruise on board of the Steamship s/s Ukkopekka to Loistokari island in the Archipelago. 
19.00–23.00 Ukkopekan nostalginen illallissaaristoristeily Loistokarin saarelle.
In the 1920s a close-knit and park-like residential working area, known as Kotimäki, was built, consisting of timber houses designed by architect Bertel Jung. 
1920-luvulla rakennettiin myös Kotimäki, tiivis ja puistomainen työväen asuinalue, joka muodostuu arkkitehti Bertel Jungin suunnittelemista puutaloista.
1946 Bergen (Norway), Gothenburg (Sweden), Aarhus (Denmark) 
1946 Bergen (Norja), Göteborg (Ruotsi), Århus (Tanska)
1953 St. Petersburg (Russia) 
1953 Pietari (Venäjä)
1958 Gdansk (Poland), Constanza (Romania), Rostock (Germany) 
1958 Gdansk (Puola), Constanza (Romania), Rostock (Saksa)
1963 Varna (Bulgaria) 
1963 Varna (Bulgaria
1967 Cologne (Germany) 
1967 Köln (Saksa)
In 1971, Seurahuone was transferred to the ownership of TOK. 
1971 Seurahuone siirtyi Turun Osuuskaupan omistukseen
1971 Szeged (Hungary) 
1971 Szeged (Unkari)
In the early 1980’s, Foija moved into the old coal cellar of the pharmacy on Turku Market Square, which became a restaurant after renovation and still serves from the same location. 
1980-luvun alkupuolella Foija muutti Turun Kauppatorin apteekin vanhaan hiilikellariin, joka kunnostettiin ravintolaksi, ja tällä paikalla herkutellaan yhä.
In 1987, fully modernised Seurahuone opened its doors. 
1987 Seurahuone avattiin jälleen kerran täysin uudistettuna.
1992 Florence (Italy) 
1992 Firenze (Italia)
19:00–19:45 International Turku -concert 
19:00–19.45 International Turku -konsertti
19:00–22:00 choir concert, Concert hall 
19:00–22:00 kuorokonsertti, Konserttitalo
1–2 wristbands / team or 1 wristband / person (individual sports) 
1–2 kpl / joukkue tai 1 kpl / hlö (yksilöurheilu).
2 courts 
2 kenttää
2 km to Pinonperä bridge and via Kahiluodontie to the camping area 
2 km Pinonperän sillalle ja Kahiluodon tietä leirialueelle
2 volleyball fields 
2 lentopallokenttää
2 bedrooms (2+4), blankets and pillows; bring your own bedlinens! 
2 makuuhuonetta (2+4), peitot ja tyynyt, ei liinavaatteita
2 meters; 6 euros 
2 metriä 6 euroa
2 Trampolines, The Dudesons Airbag 
2 Trampoliinia, Duudsonit Airbag
2 hours 
2 tuntia
accommodation 2 nights 
2 yön majoituksen
2.2 million visits to Capital of Culture events 
2,2 miljoonaa käyntiä kulttuuripääkaupunkitapahtumissa
2nd floor, eastern end of the building 
2. krs, itäparkin pääty
2nd Vice Chairperson: Mette Hämeenaho 
2. varapuheenjohtaja Tatu Alari
2nd child 
2.lapsi
20 min of light exercise = 1 km 
20 min kevyttä liikuntaa = 1 km
20.15 Merimiehen kummitustarinat (The pirate’s ghost stories), a dramatic performance featuring a cellist and an actor 
20.15 Merimiehen kummitustarinat, draamallinen esityskokonaisuus, jossa mukana sellisti ja näyttelijä.
2000 study places 
2000 aloituspaikkaa
In the early 2000s, the need for a high-speed rail link was once again brought up. 
2000-luvun alussa tarve nopeammasta ratayhteydestä nousi uudelleen esiin.
SPIN activity was initiated by the Finnish School Sport Federation (KKL) in 2005. 
2005 käynnistämä toiminta, jossa yläkoulun oppilaita koulutetaan koulunsa liikuntavastaaviksi.
2006: Bachelor of Art Binh Le Xuan and teacher Tellervo Vaitinen 
2006: artenomi Binh Le Xuan ja opettaja Tellervo Vaitinen
2007 (light poles 2002) 
2007 (valaisinpylväät 2002)
2007: teacher Irina Ossipowski and project manager Sari Kanervo 
2007: opettaja Irina Ossipowski ja projektipäällikkö Sari Kanervo
2008 Tartu (Estonia) 
2008 Tartto (Viro)
2008: coordinator Selim Selimi and special social worker Päivi Talvinen 
2008: toiminnanohjaaja Selim Selimi ja erityissosiaalityöntekijä Päivi Talvinen
2009: entrepreneur Ahmed Al Chibib and teacher Ismo Laine 
2009: yrittäjä Ahmed Al Chibib ja opettaja Ismo Laine
20100 Turku 
20100 TURKU
2010: Chairperson of Sondip ry and Together Association ry Hasan Habib, and Turku Women’s Centre for effort against honour related violence 
2010: Sondip ry:n ja Yhdessä Yhdistys ry:n puheenjohtaja Hasan Habib ja Turun Naiskeskus ry:n kunniaväkivallan vastainen toiminta
2011: journalist Wali Hashi and principal Annika Hongisto and the activities supporting multi- and interculturalism by Turku Normal School 
2011: toimittaja Wali Hashi ja rehtori Annika Hongiston ja Turun normaalikoulun perusasteen moni- ja interkulttuurisuutta tukeva toiminta
2012: CEO Maria Severina and retired teacher Anja Marjanen 
2012: toimitusjohtaja Maria Severina ja eläkkeellä oleva opettaja Anja Marjanen
2013: teacher Hatice Kütük and Turku Christian Institute 
2013: opettaja Hatice Kütük ja Turun kristillinen opisto
2014: Councillors Roda Hassan, Alas Ali and Mohammad Azizi, and football in social integration, for example Åbo IFK P-01 team and the multicultural team FC Nations United 
2014: kaupunginvaltuutetut Roda Hassan, Alas Ali ja Mohammad Azizi sekä jalkapallo kotouttajana, esimerkkkeinä Åbo IFK P-01-joukkue sekä monikulttuurinen seura FC Nations United
2015: entrepreneur Aydin Yilmaz and the Runokohtauksia Poetry Event initiative 
2015: yrittäjä Aydin Yilmaz ja Runokohtauksia-hanke
In autumn 2017, a significant modernisation project was started in the valuable property. 
2017 syksyllä aloitettiin tämän arvokiinteistön mittava uudistusprojekti
On 15 February 2019, a genuine boutique hotel – just what Turku needs – will open its doors. 
2019 helmikuun 15. aukeaa aito eläväinen boutiquehotelli – sitä, mitä Turku ansaitsee!
20:30–01:00 Europeade ball 
20:30-01:00 Iltajuhla - Europeade ball
21.00 – 22.00 Jazz City Turku: Dandy Gravy’n Funks, vocalist Veeti Kallio 
21.00 – 22.00 Jazz City Turku: Dandy Gravy’n Funks, solisti Veeti Kallio
21410 Lieto 
21410 Vanhalinna, Lieto
€215 /group (Sundays and public holidays) 
215 €/ryhmä (su ja pyhäpäivinä)
21500 Kaarina 
21500 Piikkiö
21260 Kuusisto 
21620 Kuusisto
21630 Lemlax 
21630 Lielahti Tl
21660 Nagu 
21660 Nauvo
21770 Houtskar 
21770 Houtskari
22.00 Evening of ecumenical music, Turku Cathedral 
22.00 Ekumeeninen musiikki-ilta, Tuomiokirkko.
22100 Mariehamn 
22100 Maarianhamina
22100 Mariehamn ALAND 
22100 Maarianhamina AHVENANMAA
Following its 225th anniversary, the orchestra will be experimenting with a lighter atmosphere as well as exploring demanding major works this spring. 
225-juhlavuoden jälkeen orkesteri heittäytyy kepeämpiin tunnelmiin ja kevään aikana tutustutaan myös vaativiin järkäleteoksiin.
22:30–00:00 “Europeade by night“ 
22:30–00:00 Europeade by night
23,000 artists and producers, nearly 2,000 from elsewhere in Europe and other continents, from 68 foreign countries in total 
23 000 taiteilijaa, tekijää, tuottajaa, lähes 2000 muualta Euroopasta ja muista maanosista, yhteensä Suomen lisäksi 68 muusta maasta
24h reception 
24 h vastaanotto
248,000 visitors to the year’s main arena Logomo 
248 000 kävijää vuoden pääareena Logomossa
The hostel services include 24h reception, laundry facilities, luggage storage, and bicycle hire as well as wireless internet. 
24h vastaanotto, pyykinpesumahdollisuus, tavarasäilytys, pyörävuokraus sekä langaton internet kuuluvat hostellin palveluihin.
25 % of the price 
25 % hinnasta
25-hole course, artificial turf surface at the holes. 
25 väylää, heittopaikoilla tekonurmi.
Forenom has around 2500 apartments in Finland alone, 60 of which are located in Turku. 
2500 asuntoa, joista Turussa sijaitsee noin 60.
25–38 mm (terraced houses and apartment buildings, etc.) 
25–38 mm (rivi- ja kerrostalot ym.)
M€260 in Finland Proper (the number is based on the consumption of 15–79-year-old Finns that visited Turku for the Capital of Culture year) 
260 miljoonaa euroa Varsinais-Suomessa (luku perustuu kpk-vuoden takia Turkuun tulleiden 15-79 –vuotiaiden suomalaisten kulutukseen)
28th June – 1st July 
28. kesäkuuta – 1. heinäkuuta
29% of Finns are aware of what Logomo is after the year 
29 % suomalaisista tietää vuoden jälkeen, mikä on Logomo
29th August – 2nd September 
29. elokuuta – 2. syyskuuta
290-399 m2 Sports Halls 
290-399 m2 palloiluhallit ja liikuntasalit
3,300 person years 
3 300 henkilötyövuotta
3 grill gazebos 
3 grillikatosta
3 free trials/group 
3 maksutonta kokeilukertaa/ryhmä
3rd child etc. 
3.jne. lapsi
30 min light aerobics: 6€ / one time or 55€ / season for everybody 
30 min kevennetyt jumpat kaikille 6 € / krt tai 55 € / kausi
Inquiries about and registering for a place for 30 min light aerobics: tel. 
30 min. kevennettyihin jumppiin kausipaikkavaraus
Two ice rinks: both have terraces for around 300 spectators and a small stand for the disabled. 
300 henkilön seisomakatsomo sekä pieni esteetön katsomo
31400 Somero 
31400 Someron kaupunki
Max 35 people per group 
35 henkilöä.
39 € / 6 months (+ 8 € wristband price during first purchase) 
39 € / 6 kk (+ 8 € rannekemaksu ensimmäisen ostokerran yhteydessä).
3D-video experience of Tammisto farm-house 
3D-havainnekuva Tammiston tilasta
Tammiston Accommodation and Catering in Instagram 
3D-havainnekuva Tammiston tilasta
4 day ticket 65€ (thu,fri,sat and sun) 
4 päivän lippu 65€ (to,pe,la ja su)
40 people 
40 henkeä.
40 €/2h + swimming fees, 
40 € / 2h + uintimaksut
400 years – 400 events 
400 vuotta – 400 tapahtumaa
Celebrating its 400th anniversary Uusikaupunki provides a fascinating travel destination throughout the year. 
400-vuotissyntymäpäiviään juhliva Uusikaupunki on mielenkiintoinen matkakohde ympäri vuoden.
45 min brisk aerobics: entry fee (not with Senior/Kimmoke Wristband) + instruction fee 2,50€, 10 times for 20€ 
45 min reippaat jumpat sisäänpääsymaksu (ei Seniori/Kimmokeranneke) + ohjausmaksu 2,50 €, 10 krt ohjausmaksu 20€
€49 /pp (lower deck salon), 
49 €/hlö (alasalongissa),
5 €/day 
5 €/vrk
5-9 persons: €43,50 /pp 
5-9 henkilöä: 43,50 €/hlö
Kesto n. 50 min, ikäsuositus 12+ 
50 min, ikäsuositus 12+
This 50-seat, city-centre gastro-pub received its name from the Norwegian photographer Ole Jonsen Aune, whose studio was once found in the same building. 
50-paikkainen ydinkeskustalainen gastropub on saanut nimensä talossa joskus omaa ateljeetaan pitäneestä norjalaiselta valokuvaaja Ole Jonsen Aunelta.
degree students from 55 countries 
55 maasta tutkinto-opiskelijoita
Total volume of M€55.5 between 2008 and 2012, of which M€39 through the foundation’s budget. 
55,5 miljoonan euron kokonaisvolyymi vuosina 2008-2012, josta säätiön budjetin kautta 39 miljoonaa.
€56 /pp (upper deck salon). 
56 €/hlö (yläsalongissa),
One adult gets free admission with groups consisting of 5–7-year-olds 
5–7-vuotiailla yksi aikuinen ilmaiseksi mukaan kierrokselle
Group Rooms (6), Meeting - capacity <30, services: sauna, accommodation 
6 kp ryhmätyötiloja, kokoustila - paikkamäärä <30, lisäpalvelut: sauna, majoitus
6 dressing rooms 
6 pukuhuonetta
6th – 8th July 
6.–8. heinäkuuta
60 min reiki treatment 
60 min reiki-hoito
600 years from Turku to Åbo – 7 bridges tour 
600 vuotta Turust Åboon – 7 sillan kierros
600 €/month 
600 €/kk
6500 participants 
6500 osallistujaa
7 faculties, 7 independent research and education units 
7 tiedekuntaa, 7 erillistä tutkimus- ja koulutuslaitosta
7th – 9th June 
7.–9. kesäkuuta
70 degree programmes, 130 subjects 
70 koulutusohjelmaa, 130 oppiainetta
700 journalist visitors, 500 from abroad 
700 toimittajavierasta, joista 500 ulkomailta
75% of projects feel that their operational conditions within the field of culture were improved 
75 % hankkeista katsoo, että heidän toimintaedellytyksensä kulttuurikentällä paranivat
8,200 various events 
8 200 tapahtumaa ja tilaisuutta
8th – 9th September 
8.–9. syyskuuta
Turku, which will soon celebrate its 800th anniversary, is also a pioneer in suburban politics, a city with the happiest residents of all of Finland’s big cities. 
800 vuotta täyttävä Turku on myös lähiöpolitiikan edelläkävijä, jossa asuvat Suomen suurten kaupunkien tyytyväisimmät asukkaat.
85% of the Finns participating in the events of the Capital of Culture year were satisfied with the events available 
85 % kulttuuripääkaupunkivuoden tapahtumiin osallistuneista suomalaisista on tyytyväisiä vuoden antiin
8–19-year-olds, adults (over 20-year-olds) 
8–19-vuotiaat nuoret, aikuiset (yli 20-vuotiaat)
9.00–11.40 Lectures covering the history of diving in Finland; Ruuma auditorium. 
9.00–11.40 Suomalaisen sukelluksen historiaa käsittelevät luennot auditorio Ruumassa.
9.30–11.30 am, Civil Dialogue – The EU Super Year 2019 in Finland 
9.30–11.30 Kansalaiskeskustelu – EU:n supervuosi 2019 Suomessa
91% of projects built new, long-term contacts and networks in Finland and abroad 
91 % hankkeista sai uusia, pysyviä kontakteja ja verkostoja Suomesta ja ulkomailta
9300 students 
9300 opiskelijaa
96 per cent of residents in Turku favour the promotion of bicycling 
96 prosenttia turkulaisista kannattaa pyöräilyn edistämistä
97% of projects succeeded well, based on their own estimate 
97 % hankkeista onnistui hyvin hankkeiden oman arvion mukaan
> Monitoring and assessments of the City Strategy (in Finnish) 
> Kaupunkistrategian seuranta ja arviointi
The venue has a full alcohol license and drinks with the meal are included in the price. 
A-oikeudet ja illallisen juomat kuuluvat hintaan.
With a fully licensed restaurant, every occasion is catered for, from family celebrations to corporate events. 
A-oikeuksin varustetut ravintolatilat muuntuvat asiakkaan tarpeiden mukaan perhejuhlista yritysten edustustilaisuuksiin.
A1 Representative green areas 
A1 Edustusviheralueet
In addition to A1 Language, B1 Language is obligatory for all, and starts in the 6th grade. 
A1-kielen lisäksi kaikille yhteinen B1-kieli alkaa 6. luokalla.
A2 Recreational green areas 
A2 Käyttöviheralueet
In addition to an A2 Language, pupils can start a B2 Language in the 8th grade. 
A2-kielen lisäksi oppilaalla on mahdollisuus aloittaa 8. luokalla B2-kielen opinnot.
In some of the schools, A2 Language education is also available as distance education. 
A2-kielenopetusta annetaan osassa kouluja myös etäopetuksena.
A3 Recreation and protective green areas 
A3 Käyttö- ja suojaviheralueet
The majestic crests of the waves dwell, like a dream, before breaking on the shore. 
Aaltojen majesteettinen kruunu viivyttelee murtuessaan kuin uni.
When designing the sculpture, Aaltonen was inspired by the famous Nike of Samothrace (300-200 BC) sculpture from ancient Greece, which depicts the goddess Nike heading victoriously into the sea breeze. 
Aaltonen hyödynsi teosta suunnitellessaan antiikin Kreikan maailmankuulua Samothraken Nike-veistosta (300–200 eaa.), jossa jumalatar Nike askeltaa voittoisasti merituulta vastaan.
Aaltonen sees clear growth potential in the numbers of passengers. 
Aaltonen näkee matkustajamäärissä selkeän kasvupotentiaalin.
Aaltonen was a romantic artist whose paintings and sculptures often were of idealised nature and included Cubist features. 
Aaltonen oli romanttinen taiteilijaluonne, jonka maalaukset ja veistokset ovat usein hengeltään idealisoituja ja kubistisesti tyyliteltyjä.
However, the figures in Aaltonen’s sculpture, the horses and the man and the woman looking at each other, suggest closeness. 
Aaltosen teoksessa kaulakkain seisovat hevoset ja toisiaan katsovat mies- ja naisfiguurit viittaavat kuitenkin ennen kaikkea läheisyyteen.
However instead of victory, Aaltonen’s sculpture emphasises the despair of a woman who lost someone in the sinking of the ship. 
Aaltosen veistoksessa korostuu voiton sijaan hukkunutta omaistaan kaipaavan naisen epätoivo.
Aaltonen’s design is an idealization of the features of a writer who was reflective and suffered for his art. 
Aaltosen veistos korostaa mietteliään ja taiteensa vuoksi kärsivän runoilijan piirteitä ideaalikuvana.
The memorial herm of Westerholm by Aaltonen is erected in front of the Turku Art Museum. 
Aaltosen veistämä Westerholmin muistoksi pystytetty muotokuvahermi on Turun taidemuseon edustalla.
Breakfast is always generous, filling and deliciously tasty. 
Aamiainen on aina runsas ja varmasti maittava.
Breakfast is included in the price and served in the nearby Cafe Antonius. 
Aamiainen sisältyy huoneiden hintaan ja se tarjoillaan lyhyen matkan päässä Cafe Antoniuksessa.
Breakfast is easy to buy from our partner breakfast company and lunch venues are just a short walk away. 
Aamiaisen voi ostaa helposti aamiaiskumppaniltamme ja lounaspaikkoja löytyy aivan kävelyetäisyydeltä.
Breakfast 
aamianen
In the morning you’re introduced to barbecue pit digging, the proper way to build a campfire and the correct method for preparing meat. 
Aamupäivällä tutustutaan rosvomontun kaivuuseen, oikeanlaisen nuotion rakentamiseen ja lihan oikeaoppiseen valmisteluun.
The Morning Club does not include breakfast. 
Aamutoiminnassa ei ole tarjolla aamupalaa.
The registration for the Morning Clubs require a separate form. 
Aamutoimintaan haetaan erillisellä lomakkeella.
Aarne Ehojoki: Turku War Veterans’ Statue 
Aarne Ehojoki: Turun sotaveteraanien muistomerkki
When flying to destinations in Asia from Turku via Helsinki, the extra charge is less than €20, which is less than a week’s parking fee. 
Aasian kohteisiin voi päästä Turusta Helsingin kautta alle 20 euron lisämaksulla, mikä on vähemmän kuin viikon pysäköintimaksu.
Turku is as effortless to reach from Asia or the United States as the journey is long in any case. 
Aasiasta tai Yhdysvalloista saapuville on yhtä vaivatonta tulla Turkuun, sillä matka on joka tapauksessa pitkä.
The noble manor estates, ironworks and museums tell of the region’s cultural beginnings. 
Aateliskartanot, ruukit ja museot kertovat alueen roolista kulttuurin syntysijana.
Originally built as the summer home of a nobleman, at Villa Wolax you can immerse yourself in the splendour of a bygone world. 
Aatelismiehen aikoinaan kesähuvilakseen rakennuttamassa Villa Wolaxissa voi kohdata entisaikojen loiston.
Nobleman Johan Oswald Wasastjerna constructed Villa Wolax in 1899 as his summerhouse on the island of Kuusisto. 
Aatelismies Johan Oswald Wasastjerna rakennutti Villa Wolaxin 1899 kesähuvilakseen Kuusiston saareen.
Aava, Banquet, Meeting - capacity 100 (classroom), 160 (theatre), 150 (cocktail) 
Aava, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 100 (luokka), 160 (teatteri), 150 (cocktail)
Aavameri organises high-quality whole-day trips on Mondays and evening trips on Fridays – open for all. 
Aavameri järjestää erittäin laadukkaita, kaikille tarkoitettuja päiväretkiä maanantaisin ja iltaretkiä perjantaisin.
Aavameri also rents high-quality kayaks and kayaking equipment. 
Aavameri myös vuokraa laadukkaita kajakkeja ja merimelontavälineitä.
Aboa Congress and Event Services is a full-service professional congress and event organizer. 
Aboa kongressi- ja tapahtumapalvelut on täyden palvelun kongressi- ja tapahtumatoimisto.