natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TriviumCity Ravintola - capacity 100 (dinner, cocktail) 
TriviumCity Ravintola - paikkamäärä 100 (illallinen, pystypöydät)
TriviumCity Sky - capacity 30 (meeting premises, sauna) 
TriviumCity Sky - paikkamäärä 30 (kokous- ja saunatilat, board- pöytä)
Tsemppari - meeting place for young adults 
Tsemppari - nuorten aikuisten kohtaamispaikka
The natural sciences track of Turku Finnish Co-educational Upper Secondary School has a special task granted by the Ministry of Education. 
TSYKin luonnontiedelukiolla on opetusministeriön myöntämä erityistehtävä.
Support development work by answering a survey 
Tue kehitystyötä vastaamalla kyselyyn
We especially support measures which aim to prevent the exclusion of young people between the ages of 15 and 29, young adults and families. 
Tuemme erityisesti 15–29 -vuotiaiden nuorten, nuorten aikuisten ja perheiden syrjäytymisen ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The forms of support, responsibilities and co-operations are marked in more detail in the learning plan which is also a work of co-operation. 
Tuen muodot, vastuut ja yhteistyö kuvataan tarkemmin oppimissuunnitelmassa, joka myös laaditaan yhteistyönä.
More detailed instructions on reporting and communications will be delivered to the subsidised projects. 
Tuen saaneille projekteille toimitetaan tarkemmat ohjeet raportoinnista ja viestinnästä.
The amounts and grounds for the allowance can be found on the website of the Social Insurance Institution of Finland (Kela). 
Tuen suuruus ja maksuperusteet löytyvät Kansaneläkelaitoksen sivuilta.
The need for support may vary: 
Tuen tarve voi vaihdella
The use of renewable sources of energy is supported. 
Tuetaan uusiutuvien energialähteiden käyttöä
In supported visits the overseer is available during the visit. 
Tuetuissa tapaamisissa valvoja on käytettävissä tapaamisen ajan.
The thousands of events created an atmosphere of new beginnings in the city and made culture a hot topic. 
Tuhannet tapahtumat toivat kaupunkiin uuden alun tunnelmaa ja nostivat kulttuurin keskusteluihin.
Pests 
Tuhoeläimet
Pests cause many kinds of damage to foodstuffs, goods and buildings. 
Tuhoeläimet aiheuttavat monenlaista vahinkoa elintarvikkeille, tuotteille sekä rakennuksille.
Pests soil raw materials and goods with excrement, uric acid, webs, cocoons, larvae skins, dead specimens, and rodent hairs. 
Tuhoeläimet likaavat raaka-aineita ja tuotteita ulosteillaan, virtsahapolla, kehräämällään seitillä, toukka- ja kotelonahoilla, kuolleilla yksilöillä sekä jyrsijöiden karvoilla.
Pest identification services (wood-destroying pests, food pests, textile pests, various vermin and rodents) 
Tuhoeläinten tunnistuspalvelu (puutuholaiset, elintarviketuholaiset, tekstiilituholaiset, erilaiset syöpäläiset ja jyrsijät)
Pest identification 
Tuhoeläintunnistus
Prevention of pest problems 
Tuholaisongelmien ennaltaehkäisy
Meier, the Managing Director of TUI Cruises, has symbolically started building the ship that will become the new Mein Schiff 2 cruise vessel scheduled to launch from the Meyer Turku shipyard in 2019. 
TUI Cruises -varustamon toimitusjohtaja Meier on aloittanut symbolisesti laivanrakennuksen, jonka tuloksena Uusi Mein Schiff 2 -risteilijä lähtee Meyer Turun telakalta merille vuoden 2019 aikana.
Support is given for as long as and at the level it is being needed. 
Tukea annetaan niin kauan ja sen tasoisena kuin se on tarpeellista.
Support for the use of digital services 
Tukea digitaalisten palveluiden käyttöön
Support for integration 
Tukea kotoutumiseen
The family gets allowance also for their other children who are under school age if their care is organized similarly. 
Tukea maksetaan myös muista perheen alle kouluikäisistä lapsista, joiden hoito on järjestetty samalla tavalla.
to support versatile, low threshold leisure activities and to support the growth, learning and participation of children and the youth 
tukea oppilaiden monipuolista matalan kynnyksen harrastustoimintaa sekä tukea lasten ja nuorten kasvua, oppimista ja oppilaiden osallisuutta
The family that receives allowance is obligated to inform the Social Insurance Institution of Finland (Kela) about changes in care and other changes that would affect the allowance (e.g. change of the municipality of residence). 
Tukea saava perhe on velvollinen ilmoittamaan Kelalle lapsen hoitomuutoksista sekä muista tukeen vaikuttavista muutoksista (esim. asuinkunnan muutos).
Support available from many directions 
Tukea tarjolla monelta suunnalta
Support from the City of Turku Convention Bureau 
Tukea Turun kaupungin kongressiyksiköltä
You can receive private day care allowance until the end of July of the year your child starts school. 
Tukea voi saada sen vuoden heinäkuun loppuun asti, jolloin lapsi siirtyy perusopetukseen.
Support for associations 
Tukea yhdistyksille
Turku will increase the use of sustainable modes of transport and mobility 
tukemaan kestävien liikkumismuotojen käyttöä
From Stockholm, passengers can catch a connection flight to more than 200 countries, which is why air passengers should compare prices and flight times not only in Helsinki but also when flying via Stockholm. 
Tukholmasta jatkoyhteyksillä pääsee yli 200 maahan, joten lentomatkailijan kannattaa vertailla hintoja ja lentoaikoja Helsingin lisäksi myös Tukholman kautta lennettäessä.
The allowance is paid directly to the service producer. 
Tuki maksetaan suoraan hoidon tuottajalle.
The support is based on the pedagogical assessment written in co-operation between the student, guardian and teachers. 
Tuki perustuu oppilaan, huoltajan ja opettajien yhteistyönä tekemään pedagogiseen arvioon.
consultation with project actors (monitoring, reporting, finances, communication etc.) 
tuki projektitulosten tuotteistamisen, levittämisen ja kaupallisen hyödyntämisen suunnittelussa ja toteuttamisessa
Supported by Regional Councils, ELY centre for Southwest Finland, and the Finnish Environment Centre SYKE. 
Tukijoina maakunnan liitot, Varsinais-Suomen ELY-keskus ja Suomen ympäristökeskus SYKE.
Use as your base either the villa on Paradise Island with the smoke saunas and hot tubs, or Pikku Paradise Island with its log cabins and beach saunas. 
Tukikohtanasi voit käyttää Paratiisisaaren huviloita, savusaunaa ja lämminvesipaljuja tai Pikkuparatiisisaarta hirsimökkeineen ja rantasaunoineen.
Remedial teaching can counteract difficulties beforehand. 
Tukiopetuksella voidaan ehkäistä vaikeuksia ennakolta.
Remedial teaching can also answer the need for support that arises from absences. 
Tukiopetuksella voidaan vastata myös poissaoloista johtuviin tuen tarpeisiin.
Characteristic to remedial teaching are individually planned 
Tukiopetukselle on ominaista yksilöllisesti suunnitellut
Diverse methods and materials are used in remedial teaching, with which new ways can be found to approach the subject that is to be learned. 
Tukiopetuksen järjestämisessä käytetään monipuolisia menetelmiä ja materiaaleja, joiden avulla löydetään uusia tapoja lähestyä opittavaa asiaa.
Remedial Teaching 
Tukiopetus
Remedial teaching should be started immediately when the difficulties in learning or school attendance have been noticed, so that the students would not stay behind permanently in their studies. 
Tukiopetus tulee aloittaa heti, kun oppimiseen tai koulunkäyntiin liittyvät vaikeudet on havaittu, jotta oppilas ei jäisi pysyvästi jälkeen opinnoissaan.
Remedial teaching is given either 
Tukiopetusta annetaan joko
Remedial teaching is given at all levels of support. 
Tukiopetusta annetaan kaikilla tuen tasoilla.
Remedial teaching is organized in mutual understanding with the student and the guardian. 
Tukiopetusta järjestetään yhteisymmärryksessä oppilaan ja huoltajan kanssa.
Remedial teaching should be organized according to a plan and as often as is necessary. 
Tukiopetusta tulee järjestää suunnitelmallisesti sekä niin usein kuin on tarpeen.
Come to sense and experience an atmosphere of creativity and design from inside the walls of the old Manilla rope factory. 
Tule aistimaan ja kokemaan luovuuden ja designin ilmapiiri vanhan Manillan köysitehtaan seinien sisäpuolelle.
Come to Turku’s Fontana Café to enjoy the best lunch in the city, taste Fontana’s fresh, homemade products from our own bakery or for a fantastic dinner in our atmospheric restaurant. 
Tule Fontana Cafeen Turun parhaalle lounaalle, maistamaan Fontanan tuoreita, omassa leipomossa leivotuja Bakery-tuotteita tai nauttimaan illallista tunnelmalliseen ravintolaamme.
Bring you own boat when you come to experience the summer in Turku! 
Tule ja koe kesäinen Turku omalla veneellä!
Come test your own driving skills. 
Tule ja testaa omat ajotaitosi.
Join the discussion and hear reflections on how Brexit has affected the EU, and on reforming the union and strengthening the role of the citizens in EU decision-making. 
Tule keskustelemaan ja kuuntelemaan näkemyksiä Brexitin myllertämästä EU:sta, sen uudistamisesta ja kansalaisten roolin kasvattamisesta EU:n päätöksenteossa.
Whilst shopping you can experience culture, exhibitions and other events! 
Tule kokemaan kulttuuria, näyttelyitä ja tapahtumia ostosten lomassa!
Come and experience an exhibition in a completely new way, through all your senses and your whole body! 
Tule kokemaan näyttely uudella tavalla, kaikilla aisteilla ja koko keholla!
Come and enjoy summer and exercise in fresh air! 
Tule kuntoilemaan ja nauttimaan kesästä!
Come to listen to how these and many other things found their beginnings in Turku. 
Tule kuulemaan näistä ja monista muista Turusta alkaneista asioista.
you want to develop your expertise and know-how 
Tule kuuntelemaan kaikki, mitä oppisopimuksesta on hyvä tietää.
Come visit without a booking 
Tule käymään ilman ajanvarausta
Whether you visit with a large or a small group you will be greeted with good food, wine and music. 
Tule meille pienellä tai isommallakin porukalla nauttimaan hyvästä ruuasta, viinistä ja musiikista.
Join us on 29.9.-1.10.2017 to develop and advance new innovations for the Campus and Science Park area in Turku! 
Tule mukaan 29.9.-1.10.2017 ideoimaan ja kehittämään Turun kampus- ja tiedepuistoalueelle uusia innovaatioita!
Participate in the European Maritime Day! 
Tule mukaan Euroopan meripäivään!
Join in the humppa world record 
Tule mukaan humpan maailmanennätysyritykseen
Come and marvel at the possibilities of contemporary art! 
Tule mukaan ihmettelemään, mitä kaikkea nykytaide voi olla!
Come and see world-class agility when the best competitors from over 40 countries arrive in Turku. 
Tule mukaan katsomaan maailmanluokan ketteryyttä, kun yli 40 maan parhaat kilpailijat saapuvat Turkuun.
Join us in an operation for the benefit of the Archipelago Sea 
Tule mukaan operaatioon Saaristomeren hyväksi
Have a soup for lunch or simply enjoy a coffee and a bun. 
Tule nauttimaan kahvia, pullaa ja keittolounasta tropiikin siimekseen.
Come and enjoy the warm water and the summer night at the moonlight swim! 
Tule nauttimaan lämpimästä vedestä ja kesäyöstä kuutamouinnilla!
Come and enjoy a delicious lunch in the city, or reserve the whole restaurant for a private event. 
Tule nauttimaan maukkaasta lounaasta, tai varaa koko ravintola yksityistilaisuutta varten.
Come and have an unforgettable time in Pori! 
Tule nauttimaan mieleenpainuvia hetkiä Poriin!
Welcome to speak Finnish! 
Tule puhumaan suomea!
Take a romantic picnic ride with a loved one, spend an evening with a friend or borrow the River Aura for a meeting. 
Tule romanttiselle piknikille rakkaasi kanssa, vietä kaveri-ilta porukalla tai tuo kokouksenne laineille Aurajokeen.
Turku Cathedral, situated on the hillock of Unikankare, is Finland’s National Sanctuary. 
Tule ryhmäsi kanssa tutustumaan kansallispyhäkköömme!
Come and give your class in the museum! 
Tule ryhmäsi kanssa viettämään oppitunti museossa!
Come as you are 
Tule sellaisena kuin olet
Volunteer and help as make the best Europeade ever! 
Tule talkooavuksi tekemään paras Europeade ikinä!
Come work or create jobs 
Tule tekemään työtä tai työpaikkoja
Welcome to experience, get involved or even talk with the artist! 
Tule tekemään, kokemaan tai keskustelemaan taiteilijoiden kanssa!
We invite you to try out Flipster! 
Tule testaamaan Flipster-lehtipalvelua!
Explore on foot the signature buildings of Turku’s modern architecture alongside other fascinating structures. 
Tule tutustumaan Turun modernistisen arkkitehtuurin merkkiteoksiin ja muihin mielenkiintoisiin rakennuksiin.
Come to work for the interpretation centre 
Tule töihin tulkkikeskukseen
Come visit for the weekend, the week or stay longer amidst the beaches, rocks and forest terrain of Yläne’s lake Elijärvi. 
Tule viettämään viikonloppu, viikko tai koko loma Yläneen Elijärven rannalle, kallioiseen metsämaastoon.
Come, relax and enjoy with your own group of 5–10 people. 
Tule viihtymään ja rentoutumaan oman porukkasi kanssa, 5–10 henkilöä.
Come and enjoy! 
Tule viihtymään!
I come to play in the performance Joki–Ån and I will also be involved in the concert of Kiikurit, but mainly I try to participate in the jamming by playing and potentially dancing. 
Tulen soittamaan Joki-Ån –teoksessa ja olen mukana myös Kiikureiden konsertissa, mutta pääsääntöisesti pyrin osallistumaan jameihin soittaen ja mahdollisesti tanssien.
Ski Tracks 
Tulentekopaikat
the ability to get along well with other people 
tulet toimeen ihmisten kanssa
You get along well with other people 
Tulet toimeen ihmisten kanssa
Living district of the future 
Tulevaisuuden elävä kaupunginosa
The future transport system supports the climate policy objectives of the City and responds to the technological and lifestyle changes taking place in society. 
Tulevaisuuden liikkumisjärjestelmä tulee kaupungin ilmastopoliittisia tavoitteita ja vastaa yhteiskunnassa tapahtuviin teknologisiin ja elämäntapoihin liittyviin muutoksiin.
In the near future, Forum Marinum will be having an exhibition on lost lighthouses and a jubilee exhibition to celebrate the centenarian Finnish Navy. 
Tulevaisuudessa Forum Marinumissa on odotettavissa esimerkiksi näyttely menetetyistä majakoista ja merivoimien 100-vuotiaan historian juhlanäyttely.
In the future, the One Hour Train connection between Turku and Helsinki will combine two growing economic areas into one. 
Tulevaisuudessa Tunnin juna Turun ja Helsingin välillä yhdistää kaksi talouskasvualuetta yhdeksi.
Tulevaisuus (Future) highlights the importance of a new generation in the vitality of a nation. 
Tulevaisuus korostaa uuden sukupolven merkitystä kansakunnan elinvoimaisuuden voimana.
In 2018’s upcoming autumn programme, TFO invites the public to explore the many sides of orchestral music. 
Tulevalla syyskaudella 2018 TFO kutsuu yleisön tutustumaan orkesterimusiikin monipuolisuuteen.
The craftsmanship and laundering skills of the future wife will be tested. 
Tulevan vaimon käsityö- ja pyykinpesutaidot testataan.
In the upcoming year within the EU, we will have to be able to have prominent discussion on values, and we will have to reflect i.e. how the EU will be able to retain an even stronger unity during rapid global changes, says Prime Minister Juha Sipilä. 
Tulevan vuoden aikana EU:ssa on kyettävä käymään vahvaa arvoihin pohjautuvaa keskustelua ja pohdittava muun muassa sitä, kuinka EU kykenee säilyttämään entistä vahvemman yhtenäisyyden nopeissa globaaleissa muutoksissa, sanoo pääministeri Juha Sipilä.
The needs of future residents, developers, local landlords and other stakeholders are mapped using polls and reports. 
Tulevien asukkaiden, rakennuttajien, paikallisten isännöitsijöiden sekä muiden sidosryhmien tarpeita kartoitetaan kyselyillä ja selvityksillä.
The changes in the coming decades will likely accelerate this development further, and Southern Finland will likely become one of the functional areas by the 2050s. 
Tulevien vuosikymmenten muutokset kiihdyttänevät tätä kehitystä entisestään ja Etelä-Suomesta on todennäköisesti tulossa yksi toiminnallinen alue 2050-lukuun mennessä.
After a fire 
Tulipalon jälkeen
client’s name 
tulkattavan nimi
The order must always be made by an official. 
Tulkin tilaajan on oltava aina viranomainen.
Ordering an interpreter outside office hours 
Tulkin tilaaminen virka-ajan ulkopuolella
The time reserved for the interpreting must be long enough because the interpreters have to leave early for the next interpreting commission. 
Tulkkaukseen on varattava riittävän pitkä tulkkausaika, koska tulkit joutuvat lähtemään ajoissa seuraavaan tulkkaukseen.
Interpreting 
Tulkkaus
Interpreting services 
Tulkkauspalvelut
interpretation date 
tulkkauspäivämäärä
An interpreter has to be ordered well in advance via the interpreter coordination of the Turku Region Interpretation Centre. 
Tulkki on tilattava hyvissä ajoin Turun seudun tulkkikeskuksen tulkkivälityksestä.
Services of the Interpretation Centre 
Tulkkikeskuksen palvelut
It is also possible for an official to order an interpreter outside office hours, in the evenings and on weekends, via the service number. 
Tulkkikeskuksen päivystysnumerosta viranomainen voi tilata tulkin myös virka-ajan ulkopuolella iltaisin ja viikonloppuisin.
The interpreters in the centre are obligated to secrecy, and they follow the principal rules of community interpreters in their work. 
Tulkkikeskuksen tulkeilla on salassapitovelvollisuus ja he noudattavat työssään asioimistulkin ammattisäännöstön ohjeita.
interpreting 
tulkkipalvelut
Interpreter coordination, tel. 
Tulkkivälitys, p.
If you arrive in your own car you will need a parking space, which are subject to a charge. 
Tullessasi omalla autolla tarvitset pysäköintipaikan, jotka ovat maksullisia.
Results to be used for development 
Tulokset kehittämistyön pohjaksi
Therefore these results are definitely a sign of long-term success with procurement", says Mervi Toivonen from Business Finland's Finland Convention Bureau. 
Tulokset kertovat ennen kaikkea pitkän aikavälin onnistumisista tapahtumien hakemisessa, iloitsee Business Finlandiin kuuluvan Finland Convention Bureaun Mervi Toivonen.
The results are discussed in the schools, together with the various groups of respondents, and school-specific development actions are agreed upon for the school year 2017-2018’, say basic education Service Area Managers Liliane Kjellman and Tommi Tuominen. 
Tuloksia käsitellään kouluissa yhdessä eri vastaajaryhmien kanssa ja sovitaan koulukohtaisista kehittämistoimista lukuvuodeksi 2017–2018, perusopetuksen palvelualuejohtajat Liliane Kjellman ja Tommi Tuominen suunnittelevat.
You will be reminded of submitting your income declaration by an SMS and/or an email when the income details impacting on the amount of the day care payment or service voucher are older than one year. 
Tuloselvityksen antamisesta muistutetaan tekstiviestillä ja/tai sähköpostiviestillä, kun lapsen päivähoitomaksuun tai palvelusetelin arvoon vaikuttavat tulotiedot ovat yli vuoden vanhat.
Electronic service with bank identifiers 
Tuloselvityksen toimittaminen
Submitting an income declaration 
Tuloselvityksen toimittaminen
Income statement 
Tuloselvitys
If, however, the family is willing to pay the maximum fee, no income statement is needed. 
Tuloselvitystä ei tarvita, jos perhe suostuu korkeimpaan maksuun.
Profit and loss account (by types of income and expenses) and the balance sheet with appendices 
Tuloslaskelma (tulo- ja menolajeittain) ja tase liitetietoineen
The profit and loss account (by types of income and expenses) and the balance sheet with appendices 
Tuloslaskelma (tulo- ja menolajeittain) ja tase liitetietoineen
Print instructions and place on a visible place. 
Tulosta ohjeet ja aseta näkyvälle paikalle.
Print a disabled parking permit application 
Tulosta vammaisen pysäköintilupahakemus
Printable Turku Centre map (pdf) 
Tulostettava Turun keskusta-alueen kartta (pdf)
There are ready 3D models to choose from. 
Tulostettavana on valmiita 3D-malleja.
Printable pdf maps 
Tulostettavat pdf-kartat
Printer (color) 
Tulostin (väri)
Printer (color) Printing is possible also during self-service hours - remember to bring your own paper! 
Tulostin (väri) Tulostus mahdollista myös omatoimikäytön aikana - otathan omat paperit mukaan!
Income 
Tulot
Income before tax deduction 
tulot ennen verojen vähentämistä
The income details are viewed and processed by the authorized persons only. 
Tulotietoja katsovat ja käsittelevät vain ne henkilöt, joiden työtehtäviin se kuuluu.
Stuffy air is often caused by insufficient ventilation compared to the purpose of use of the area, which results in excessively high concentrations of carbon dioxide. 
Tunkkaiseksi koetun ilman taustalla on usein tilan käyttötarkoitukseen nähden riittämätön ilmanvaihto, jolloin hiilidioksidin määrä nousee liian suureksi.
Believe in yourself (youngminds.org.uk) 
Tunne itsesi (Vahvistamo)
A magnificent show that you will not want to miss! 
Tunnelma oli mahtava ja kaikki pitivät hauskaa, vaikka vettä satoi kaatamalla.
The atmosphere was awesome and we set a new visitor record for the Tall Ships Races. 
Tunnelma oli mahtava ja teimme kävijäennätyksen.
The atmosphere was both enchanting and gave people shivers. 
Tunnelma oli yhtä aikaa lumoava ja puistattava.
The building’s charming Charlotta Lounge on the second floor is ideal for wedding receptions and cocktail parties. 
Tunnelmallinen Charlotta-sali rakennuksen toisessa kerroksessa sopii erinomaisesti vihkisaliksi tai coctail-tilaisuuksiin.
This atmospheric café is also a popular venue for hosting events such as parties or meetings. 
Tunnelmallinen kahvila on myös suosittu juhlien ja kokousten pitopaikka.
The atmospheric courtyard is one of the most magnificent milieus of Turku Castle. 
Tunnelmallinen piha on yksi Turun linnan upeimmista miljöistä.
The café serves sweet and savoury treats, ice cream and soft drinks. 
Tunnelmallisessa kahvilassa on tarjolla suolaisia ja makeita kahvileipiä, jäätelöä ja virvoitusjuomia.
The boutique offers lovely products for all those who love romantic countryside clothing, rustic interior design and nostalgia. 
Tunnelmallisesta putiikista löytyy kerrassaan hurmaavia tuotteita kaikille niille, jotka rakastavat maalaisromanttista pukeutumista, rustiikkista sisustusta ja nostalgiaa.
The atmospheric arches were built in the 14th century. 
Tunnelmalliset holvit on rakennettu 1300-luvulla.
Before the vessels arrive in Turku, young sailors will be conveying their views along the journey. 
Tunnelmia matkan varrelta ennen laivojen saapumista Turkuun välittyy nuorten purjehtijoiden kautta.
Ekman’s most famous works are the frescoes in the chancel of the Turku Cathedral. 
Tunnetuimpia Ekmanin teoksia ovat Turun Tuomiokirkon pääkuorin seinä- ja kattomaalaukset.
The most well-known and remarkable villa architect operating in Ruissalo was Georg Theodor Polichron Chiewitz who came from Sweden. 
Tunnetuin ja merkittävin Ruissalossa toiminut huvila-arkkitehti oli ruotsalainen Georg Theodor Polichron Chiewitz.
Diana, Princess of Wales, and her two sons have also had roses named after them, as Great Britain is a country well known for roses. 
Tunnetun ruusumaan, Iso-Britanian, Walesin prinsessa Diana ja hänen molemmat poikansa ovat saaneet myös omat ruusunsa.
Working through emotions 
Tunnetyöskentely
One Hour Train 
Tunnin juna
The One Hour Train initiative will connect the area also with the capital region’s commuter belt in the future. 
Tunnin juna -hankkeen avulla se kytkeytyy tulevaisuudessa myös pääkaupunkiseudun työssäkäyntialueeseen.
integration of travel chains and development of transport, supporting the One Hour Train project 
Tunnin juna -tavoitetta tukeva matkaketjujen integrointi ja liikkumisen kehittäminen
The One Hour Train does not only connect two large urban centres, but it also incorporates all locations along the new railway as an integral part of the Helsinki metropolitan area. 
Tunnin juna ei ainoastaan kytke yhteen kahta suurta keskusta, vaan tuo kaikki radan varren paikkakunnat tiiviiksi osaksi pääkaupunkiseutua.
The One Hour Train not only benefits those who live close to its stations, but it also helps streamline the traffic near the tracks. 
Tunnin juna ei hyödytä pelkästään niitä, jotka asuvat asemien lähistöllä - se luo sujuvampaa liikennettä myös kaikkialle radan ympärille.