natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The child’s monthly day care fees are determined according to the size of the family, income, and the agreed length of the day spent in day care. 
Lapsen kuukausimaksun suuruus riippuu perheen koosta, tuloista ja sovitusta hoitoajasta.
the child’s behaviour is unusual: for example, the child is very withdrawn, apathetic, or overly aggressive 
lapsen käyttäytyminen on normaalista poikkeavaa, esimerkiksi hyvin vetäytyvää, apaattista tai yliaggressiivista
child’s right to visit and contact the parent he/she does not live with 
lapsen oikeudesta tavata ja pitää yhteyttä siihen vanhempaan, jonka luona hän ei asu.
Whether the parent is the child’s guardian or not does not affect the child’s right to visit the parent. 
Lapsen oikeus tavata vanhempaansa ei ole sidoksissa siihen, onko vanhempi lapsen huoltaja vai ei.
discussions concerning the goals and assessment of studying 
lapsen opiskelun tavoitteita ja arviointia koskevat keskustelut
the learning of the child 
lapsen oppimiseen
the child’s basic needs are not being taken care of sufficiently: for example, the child is hungry or does not wear appropriate clothing 
lapsen perustarpeista ei huolehdita riittävästi, lapsi on esimerkiksi nälkäinen tai hänellä ei ole asianmukaista vaatetusta
A monthly fee is charged for a child’s day care, and it is charged even for days of temporary absence. 
Lapsen päivähoidosta peritään kuukausimaksu, joka peritään myös tilapäisiltä poissaolopäiviltä.
Child’s Visiting Rights 
Lapsen tapaamisoikeus
Special group is a group where all places are reserved for children with special needs. 
Lapsen tuen tarvetta arvioidaan säännöllisesti huoltajien ja varhaiskasvatuksen henkilöstön kesken sekä tarpeen mukaan moniammatillisena yhteistyönä.
However, the child must be officially living with one of the parents. 
Lapsen tulee kuitenkin olla virallisesti kirjoilla jommankumman vanhempansa luona.
The child’s need for preparatory education is evaluated with a test and the decision about participating in preparatory education is made together with the parents. 
Lapsen valmistavan opetuksen tarve arvioidaan testaamalla ja osallistumisesta valmistavaan opetukseen päätetään yhdessä vanhempien kanssa.
Children (7–15 yrs.) 
Lapset (7–15-v.)
Children (7–15 yrs) 5 € 
Lapset (7–15-vuotiaat) 5 €
Children under 7 years free admission 
Lapset (alle 7-vuotiaat) vapaa pääsy
Children and Youth under 20 
Lapset ja nuoret alle 20v
Children and young people can be reached through different channels and methods than seniors, says Maintenance Manager Mari Helin, who has participated in the Hyvä arkiympäristö (‘Good Everyday Environment’) development project. 
Lapset ja nuoret tavoitetaan eri kanavista ja eri tavoin kuin ikäihmiset, kertoo Hyvä arkiympäristö -kehittämistyössä mukana ollut ylläpitopäällikkö Mari Helin.
children and young people – 12 
lapset ja nuoret – 12
Lapset is Turku’s first outdoor sculpture by a woman. 
Lapset on myös Turun kaupungin ensimmäinen naistaiteilijan toteuttama ulkoveistos.
In the museum children will enjoy following the path of footprints left by the ship’s dog, Axel. 
Lapsetkin viihtyvät museossa seuratessaan laivakoira Axelin tassunjälkiä.
The child arrives for preschool education and stays for early childhood education in the afternoon. 
Lapsi saapuu ensin esiopetukseen ja jatkaa iltapäivällä varhaiskasvatuksessa.
a child or an adult needs social services to manage with everyday life 
lapsi tai aikuinen tarvitsee sosiaalipalveluita arjen sujumiseksi
The day care personnel are responsible for compiling and implementing the plan. 
Lapsi voi joskus tarvita tavanomaista enemmän tukea tasapainoisen kehityksensä turvaamiseksi.
However, the children’s information showed correctly. 
Lapsien tiedot kuitenkin näkyivät oikein.
Child benefit is paid only for one parent, primarily to the one the child is officially living with. 
Lapsilisää maksetaan vain toiselle vanhemmalle, lähtökohtaisesti sille, jonka luona lapsi virallisesti asuu.
Children may also have gastrointestinal symptoms. 
Lapsilla saattaa esiintyä myös maha- ja suolisto-oireita.
For children and youth 
Lapsille ja nuorille
A reading adventure (Lukuseikkailu) intended for children and young people will continue throughout the jubilee year. 
Lapsille ja nuorille suunnattu Lukuseikkailu kestää koko juhlavuoden.
Come to Mylly and you can find nearly one hundred stores on two floors. 
Lapsille löytyy leikkipaikkoja, lastenhoitopisteitä sekä monenlaista ohjelmaa.
Children have their own Adventure Park, Seikkailupuisto as well as many workshops and courses. 
Lapsille on ikioma Seikkailupuisto sekä paljon työpajoja ja kursseja.
An olympic-size swimming and diving boards where swimmers can jump from the tower. 
Lapsille on oma matala ja lämminvetinen allas pikkuisine liukumäkineen.
For children there are many opportunities for a variety of crafts and art activities. 
Lapsille on tarjolla tilaisuuksia erilaisiin kädentaito- ja taideaktiviteetteihin.
families with children 
lapsiperhe
Children and families 
Lapsiperheet
In the middle of the Kupittaa Park – a family favorite – situates a place for a good splash, too. 
Lapsiperheiden suosima maauimala sijaitsee keskellä Kupittaanpuistoa.
In addition to this, the Immigrant Office helps with school and early childhood education matters, which are obviously important for families with children, and organises activities for immigrants who are not involved in working life, such as pensioners and stay-at-home mothers. 
Lapsiperheille koulu ja varhaiskasvatus ovat tärkeitä, ja työelämän ulkopuolella oleville kuten eläkeikäisille ja kotiäideille on omaa toimintaa.
Proportion of single-parent families of families with children 27.5 % 
Lapsiperheistä yksinhuoltajaperheitä 27,5 %
Children don’t need to understand the art to enjoy it, and they often come up with creative and surprising interpretations. 
Lapsista löytyy luovuutta ja näkemystä yllättäville ja ihastuttaville tulkinnoille.
Having spent his childhood living stateless in a refugee camp, Finland offered Muhis both asylum and citizenship – a real lottery win. 
Lapsuutensa ilman minkään maan kansalaisuutta pakolaisleirillä viettäneelle Muhikselle Suomi tarjosi turvan ja kansalaisuuden - lottovoiton.
while admiring a beautiful sea view from the veranda. 
Lasikuistilta voi ihailla upeaa merimaisemaa.
Glazed Terrace, Banquet, Meeting - capacity 30-50, Services: Sauna 
Lasiterassi, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 30-50, lisäpalvelut: sauna
Calculate your grade point average 
Laske oma keskiarvosi
Count the compressions aloud. 
Laske painelut ääneen.
Count your BMI 
Laske painoindeksisi
Does this mean that the payment will decrease to 65 % during that month if we have reserved under 110 hours of monthly day care time? 
Laskeeko tällöin maksu 65 %: iin tuolta kuukaudelta, jos olemme varanneet hoitoajaksi alle 110 tuntia kuukaudessa?
From the calculation you can see, for example, the income and expenses that have been taken into account. 
Laskelmasta näkyvät mm. tulot ja menot, jotka on huomioitu laskelmassa.
a fee invoice must be accompanied by a natural person’s certificate of YEL insurance (entrepreneur's pension insurance); the certificate is sent once a year. 
Laskun tulee sisältää yleiset laskumerkinnät ja Verohallinto ohjeistaa internetsivuillaan käytännöistä tarkemmin.
Invoices are taken into account in the income support in the month of the original due date. 
Laskut huomioidaan toimeentulotuessa alkuperäisen eräpäivän mukaisessa kuukaudessa.
We will replace the water meter and charge the fee listed in our price list. 
Laskutamme vesimittarin korjauksesta hinnaston mukaisen maksun.
Invoiced services: 
Laskutettavat palvelut:
It is not possible to change the reason of absence in the invoicing afterwards. 
Laskutukseen ei voi taannehtivasti muuttaa poissaolon syytä.
Regarding the hours to be invoiced, the hours of previously planned absence have been reduced. 
Laskutukseen siirtyvissä tunneissa ennalta suunnitellun poissaolo päivän tunnit on vähennetty.
Billing 
Laskutus
Invoicing 
Laskutus
Invoicing and Payments 
Laskutus ja maksaminen
Invoicing and moving 
Laskutus ja muutto
In the Children’s Pharmacy, you can pretend to be a pharmacist and a customer from olden times. 
Lasten apteekissa voit leikkiä apteekkaria ja asiakasta entisajan malliin.
Children's pharmacy 
Lasten apteekki
The Children’s Pharmacy is open to museum and café customers in the summer during museum opening hours. 
Lasten apteekki on avoinna museon ja kahvilan asiakkaille kesäkaudella museon aukioloaikoina.
Regarding children’s prices we would ask you to contact Visit Turku Sales for more details. 
Lasten hinnoista pyydämme ottamaan yhteyttä Visit Turun myyntipalveluun.
Child-priced and discount group entries are valid for 1 year from the loading date 
Lasten ja alennusryhmien käyntikerrat ovat voimassa 1 vuoden latauspäivästä.
Children and youth: Practices 
Lasten ja nuorten harjoitustoiminta
Child and Youth Well-being 
Lasten ja nuorten hyvinvointi
Cultural services for children and the youth: Leena Hiltunen 
Lasten ja nuorten kulttuuripalvelut: Leena Hiltunen
Courses for children and the youth 
Lasten ja nuorten kurssit
Children and Adolescents’ Mental Health Services 
Lasten ja nuorten mielenterveyspalvelut
Psychological individual examinations for children and youth 
Lasten ja nuorten psykologiset yksilötutkimukset
Support visits for children, parents, and families 
Lasten ja vanhempien ja perheiden tukikäynnit
a climbing frame for children 
lasten kiipeilykokonaisuus
support for home care (children on average/ month) 1,954 
lasten kotihoidon tuki (lapset keskim./kk) 1 954
There is a great need for developing children’s exercise culture, and in this project, we have taken steps in the right direction. 
Lasten liikuntakulttuurin kehittämiselle on suuri tarve, ja tässä hankkeessa olemme ottaneet askelia oikeaan suuntaan.
Children’s Castle includes Knights’ Hall, Castle Workshop, Castle-Elf’s treasure chamber, and the Mini-court of Duke John which illustrates life in the 16th century. 
Lasten linnaan kuuluvat Ritarisali, Linnan paja, 1500-luvun elämästä kertova Juhana-herttuan pienoishovi ja Tonttu-ukon aarrekammio.
In the Children’s Castle Knight’s Hall kids can dress as a princess or a knight and step into the world of a medieval court. 
Lasten linnan Ritarisalissa voi pukeutua linnanneidon tai ritarin asuun.
With children in mind, Simeon is the family pool with waterslide. 
Lasten mieleen on perheallas Simeonin vesiliukumäki.
Children´s Music Festival is celebrated next year on 18.3.–24.3.2019. 
Lasten musiikkijuhlia vietetään ensi vuonna 18.3.–24.3.2019.
Parliament of Children promotes participation 
Lasten parlamentti
Relying merely on the children’s names could cause a security risk in situations where the staff would not be able to recognise the children by their names only due to a short-term substitution or on-call duty time. 
Lasten pelkät nimet saattaisivat aiheuttaa turvariskin tilanteissa, joissa henkilökunta ei pelkän nimen perusteella pystyisi tunnistamaan lapsia, lyhyestä sijaisuudesta tai päivystysajankohdasta johtuen.
Expenses of children’s day care and afternoon clubs (the applicant should primarily apply for exemption from charges) 
lasten päivähoito- ja iltapäiväkerhomaksut (ensisijaisesti haetaan maksuvapautusta).
Children’s day-care centres 51 
Lasten päiväkoteja 51
Children’s swimming aids can be borrowed from the side of the maintenance building. 
lasten selkäkellukkeita ja uimalautoja saa lainata huoltorakennuksen seinustalta
Guided Tours for Children 
Lasten tilattavat opastuskierrokset
Children’s occupational therapists also participate in the rehabilitation teams and the making of rehabilitation plans in the children’s neurological unit and special schools as experts of their own field. 
Lasten toimintaterapeutit osallistuvat myös lastenneurologisen yksikön tai erityiskoulujen kuntoutustyöryhmiin ja kuntoutumissuunnitelman laadintaan oman alansa asiantuntijoina.
Children’s pool 
Lastenallas
The children’s pool is located higher than the rest of the pool level. 
Lastenallas sijaitsee muuta allastasoa korkeammalla.
child welfare clinics 
lastenneuvolat
Child welfare notifications can be made by both private persons and by public officials. 
Lastensuojeluilmoituksen voi tehdä sekä yksityishenkilö että viranomainen.
Child Welfare Notification 
lastensuojeluilmoitukset
Child Welfare Notification 
Lastensuojeluilmoitus
The child welfare office was relocated in 1956, and the fate of the Qwensel House was discussed again. 
Lastensuojeluvirastolle saatiin uudet tilat 1956 ja Qwenselin talon tulevaa kohtaloa mietittiin uudelleen.
Day Care Center Wendy House 
Lastentalo Mukulax/ Koivula
Day Care Center Villa Solaris 
Lastentalo Mukulax/ Kähäri
Villa Solaris, ruotsinkielinen 
Lastentalo Mukulax/ Kähäri
Kids clothes of recycled materials 
Lastenvaatteita kierrätysmateriaaleista
Download the Citynomadi mobile app 
Lataa Citynomadi-mobiilisovellus
Download Europe Forum mobile application 
Lataa Eurooppa-foorumin mobiilisovellus
Download the free mobile application and join the discussion 
Lataa ilmainen mobiilisovellus ja osallistu keskusteluun
Download free of charge 
Lataa ilmaiseksi
Download and send a Christmas greeting from Finland’s Christmas City 
Lataa ja lähetä joulutervehdys Suomen Joulukaupungista
Download a Christmas card of switching on the Christmas tree lights at the Cathedral: 
Lataa joulukortti joulukuusen valojen sytytyksestä tuomiokirkolla:
Download a Christmas card of the little helper of Christmas: 
Lataa joulukortti joulun pikku apurista:
Download a Christmas card of wintery Turku: 
Lataa joulukortti talvisesta Turusta:
Download logos here 
Lataa logot käyttöösi
Application 
Lataa mobiilisovellus
Download the Moominworld mobile app, your personal guide on your visit to Moominworld. 
Lataa Muumimaailman mobiilisovellus, joka toimii henkilökohtaisena oppaanasi vieraillessasi Muumimaailmassa.
Download the Citynomadi mobile app 
Lataa Nomadi-mobiilisovellus
Download an app and join the audio adventure 
Lataa sovellus ja lähde mukaan ääniseikkailuun
Download from your application store: 
Lataa sovellus sovelluskaupasta:
Download the summary of the network water quality in the Paattinen area in 2017 (in Finnish) 
Lataa Yhteenveto Paattisten alueen verkostoveden laadusta 2017
Download the summary of the network water quality in Turku in 2017 (in Finnish) 
Lataa Yhteenveto Turun verkostoveden laadusta 2017
By downloading the Fabulous Aura River app on your phone, you will be able to enter an unforgettable world of games leading you to search for tracks with sounds nearby the River Aura, from Turku Cathedral to Turku Castle. 
Lataamalla puhelimeesi Satumainen Aurajoki -sovelluksen astut unohtumattomaan pelimaailmaan, joka johdattaa sinut etsimään ääniraitoja Aurajoen läheisyydestä, aina Turun tuomiokirkolta Turun linnalle asti.
The price of the loading depends on the product being loaded. 
Latauksen hinta riippuu ladattavasta tuotteesta.
Entries can be bought at Turku Sports Services Centre as well as Impivaara Swimming Centre and Petrelius Swimming Hall. 
Latauksia voi ostaa Turun kaupungin liikuntapalvelukeskuksessa sekä Impivaaran ja Petreliuksen uimahalleissa.
loading 40 € / 20 entries 
lataus 40 € / 20 krt
loading is free of charge 
lataus maksuton
loading free of charge 
lataus maksuton.
However, Latin exceptionally starts already in the 7th grade. 
Latinan opinnot alkavat kuitenkin muista poiketen jo 7. luokalla.
The trail network is 28 km in length, 14 km of which are lit. 
Latuverkoston pituus on 28 kilometriä, josta 14 kilometriä on valaistua latua.
Latva says that the objective is also to get the conference to spawn publications based on the papers. 
Latva kertoo, että tavoite on myös saada konferenssi poikimaan julkaisuja esitysten pohjalta.
Finnish-English 
Latvia-Englanti
The Latvian airline company increases the number of flights on the Turku-Riga route for the spring and summer seasons starting from March 2019. 
Latvialainen lentoyhtiö Air Baltic lisää lentoja kevät- ja kesäkaudeksi Turku-Riika-reitille maaliskuusta 2019 alkaen.
Saturday and Sunday 29.-30.7. 
Lauantai ja sunnuntai 29.-30.7.
On Saturday evening Turku will light up the Library Bridge (Kirjastosilta) with the colours the Finnish flag to honour the victims of the knife attack and to symbolise the unity of city inhabitants. 
Lauantai-iltana Turku valaisee Kirjastosillan Suomen lipun värein puukotusiskun uhrien kunnioittamiseksi ja kaupunkilaisten yhtenäisyyden merkiksi.
Locales on Saturday 
Lauantain tapahtumapaikat:
On Saturday, the Europeade folk made a world record in humppa dancing. 
Lauantaina Europeade-väki teki humpan maailmanennätystä.
On Saturday during the parade, the right-hand side lane of Tuomiokirkkosilta bridge (direction towards Helsinki) is closed. 
Lauantaina kulkueen aikana Tuomiokirkkosillan oikea kaista (suunta Helsinki) on suljettu.
The courtyard will be open on Saturday at 12pm, and throughout the day visitors can enjoy delicious potato dishes, a brass band, summer food and general merriment. 
Lauantaina piha avataan klo 12 ja päivän mittaan jatkuu perunaherkkujen maistelu, torvisoitto ja kesäinen ruokailonpito.
on Saturdays 9-15 
lauantaisin klo 9-15
Laukkavuori sledding hill 
Laukkavuoren pulkkamäki
Laukkavuori, walk from Tilhenkatu (lighting, no parking spaces) 
Laukkavuori, kulku Tilhenkadulta (valaistus, ei parkkipaikkoja)
Lauklähde field 
Lauklähteen kenttä
Laura Hannula – costume design 
Laura Hannula – pukusuunnittelu
Lauritsanpuisto field 
Lauritsanpuiston kenttä
Lauste, walk from Ketunkatu (lighting, parking spaces) 
Lauste, kulku Ketunkadulta (valaistus, parkkipaikkoja)
Lauste disc golf park 
Lausteen frisbeegolfrata
Lauste library 
Lausteen kirjasto
Lauste school field 
Lausteen koulun kenttä
Lauste school's field 
Lausteen koulun kenttä
Lauste Youth Centre 
Lausteen nuorisotila
Lauste sledding hill 
Lausteen pulkkamäki
Day Care Centre Ruiskatu 2 (Day Care Unit Ispoinen-Petrelius) 
Lausteen päivähoitoyksikkö (Maistraatinpolku 2)
Lauste tennis court 1 
Lausteen tenniskenttä 1
Lausteenpuisto beach volleyball court 
Lausteenpuiston beach volley -kenttä
Lausteenpuisto beach volleyball court is in free use and cannot be reserved. 
Lausteenpuiston beach volley -kenttä on vapaassa käytössä eikä sille voi varata vuoroja.
Kupittaanlähde Playground 
Lausteenpuiston leikkipaikka
The reports should be acquired from private service providers. 
Lausunnot tulee hankkia yksityisiltä palveluntuottajilta.
Representatives of committees and boards: 
Lauta- ja johtokuntien edustajat:
The presenting official for the committee is the Director of Welfare Division Riitta Liuksa. 
Lautakunnan esittelijänä toimii hyvinvointitoimialan toimialajohtaja Riitta Liuksa.
The presenting official for the committee is the Public Transport Director Sirpa Korte. 
Lautakunnan esittelijänä toimii joukkoliikennepalvelujohtaja Sirpa Korte.
The presenting official for the committee is the Director of Environmental Division Christina Hovi. 
Lautakunnan esittelijänä toimii kaupunkiympäristötoimialan johtaja Christina Hovi.
The presenting official for the committee is Director of Education Division Timo Jalonen. 
Lautakunnan esittelijänä toimii sivistystoimialan johtaja Timo Jalonen.
The presenting official for the committee is the Director of Building Control. 
Lautakunnan esittelijänä toimii valvontajohtaja Leena Salmelainen.
The presenting official for the committee is Director of Recreation Division Minna Sartes. 
Lautakunnan esittelijänä toimii vapaa-aikatoimialan johtaja Minna Sartes.
The presenting official for the committee is the Director of Recreation Division Minna Sartes. 
Lautakunnan esittelijänä toimii vapaa-aikatoimialan johtaja Minna Sartes.
Leena Salmelainen The secretary of the committee is Harri Lehtinen. 
Lautakunnan sihteeri on Harri Lehtinen.
The secretary of the committee is Harri Lehtinen. 
Lautakunnan sihteeri on Harri Lehtinen.
The secretary of the committee is Jaana Railamaa. 
Lautakunnan sihteeri on Jaana Railamaa.
The secretary of the committee is Merja Jokela. 
Lautakunnan sihteeri on Merja Jokela.
The secretary of the committee is Outi Kari-Granfors. 
Lautakunnan sihteeri on Outi Kari-Granfors.
The secretary of the committee is Pia Bergström. 
Lautakunnan sihteeri on Pia Bergström.
The tasks of the committee also include the conciliation of criminal and civil cases. 
Lautakunnan tehtäviin kuuluu lisäksi huolehtia rikos- ja riita-asioiden sovittelusta.
committees 
lautakunnat
The committee develops cultural services as well as promotes and supports cultural activity by providing financial assistance and grants to associations and artists from Turku. 
Lautakunta huolehtii kulttuuripalvelujen kehittämisestä sekä edistää ja tukee kulttuuritoimintaa jakamalla avustuksia yhdistyksille ja apurahoja turkulaisille taiteilijoille.
The Committee takes care of tasks stipulated to it by laws concerning daycare, child home care, private daycare, basic education, upper secondary education, vocational upper secondary education, vocational adult education and liberal adult education. 
Lautakunta huolehtii lasten päivähoidosta annetun lain, lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta annetun lain, perusopetuslain, lukiolain, ammatillisesta koulutuksesta, ammatillisesta aikuiskoulutuksesta ja vapaasta sivistystyöstä annettujen lakien mukaan kuuluvista tehtävistä.
The committee and the sections 
Lautakunta ja jaostot
Additionally, the Social and Healthcare Committee acts as the municipal special care authority. 
Lautakunta toimii myös kunnan erityishuoltoviranomaisena.
Board games 
Lautapelejä
The napkins are made of gold fabric, which can be specially embroidered for the occasion as a memento for the guests. 
Lautasliinat ovat kullattua kangasta, johon sisältyy asiakkaan toivoma brodeeraus muistoksi osallistujille.
After the break, the ferry will continue to operate, starting from the eastern dock. 
Lautta jatkaa tauon jälkeen liikennöintiä aloittaen itälaiturilta.
The trip from Kannvik to Heponiemi on Kustavi takes approximately 25 minutes. 
Lauttamatka Kannvikista Kustavin puolelle Heponiemeen kestää noin 25 minuuttia.
After a ferry trip to Nagu and lunch by the parish church, your guide will introduce the maritime museum and compare parish life, past and present. 
Lauttamatkan jälkeen saavutaan Nauvoon ja kirkonkylässä nautitaan lounas, jonka jälkeen opas tutustuttaa merenkulkumuseoon ja kirkonkylän elämään niin entisaikaan kuin nykyäänkin.
There are also winter storage places for boats in Lauttaranta. 
Lauttarannassa on lisäksi talvisäilytyspaikkoja.
The stage will be built on the eastern bank of the Aura River. 
Lava rakennetaan Aurajoen itäiselle rannalle.
In addition to performances by artists, the stage will also host many other events. 
Lavalla on artistien esiintymisten lisäksi myös paljon muita tapahtumia.
The stage will be lit by the brightest stars of Finnish opera. 
Lavalle nousevat suomalaisen oopperataivaan eturivin tähdet.
Le Soleil, Banquet - capacity 200 (dinner) 
Le Soleil, juhlatila - paikkamäärä 200 (illallinen)
This legendary banquet and concert venue operates at the Åbo Akademi student dormitory, near the university campus area and city centre. 
Legendaarinen turkulainen juhla- ja keikkapaikka toimii Åbo Akademin oppilaskunnan asuntolan yhteydessä, lähellä yliopiston campus-aluetta ja ydinkeskustaa.
Just float up to the terrace! 
Lehahda terassille!
The magazine covers topical matters of the city and showcases the services offered by the city. 
Lehdessä käsitellään kaupungin ajankohtaisia asioita ja esitellään kaupungin tarjoamia palveluja.
It is also possible to spot rare bird species such as golden orioles (Oriolus oriolus) and greenish warblers (Phylloscopus trochiloides) in the grove. 
Lehdosta voi bongata myös harvinaisempia lintulajeja, kuten kuhankeittäjiä ja idänuunilintuja.
From the list of magazines you can find all magazine subscriptions of Turku City Library. 
Lehtiluettelosta löydät kaikki Turun kaupunginkirjastoon tilatut lehdet.
During the centuries the rocks had been quarried for stone for the construction of the city and the trees growing on the hill had been chopped for firewood. 
Lehtipuut reunustavat puistokäytäviä ja havupuut kasvavat pieninä ryhminä puiston keskiosissa, esimerkkeinä metsäkuusi ja sinikuusi.