natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permanent exhibition of Aboa Vetus tells what medieval life was like in the Convent Quarter of Turku. 
Aboa Vetuksen perusnäyttely kertoo elämästä keskiajalla Turun Luostarikorttelissa.
Partnership benefits are offered by for example: Aboa Vetus & Ars Nova, Forum Marinum, Turku's and Kaarina's congregation and Turku City Theatre. 
Aboa Vetus & Ars Nova, Forum Marinum, Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä ja Turun kaupunginteatteri.
Aboa Vetus & Ars Nova’s museum shop is the most extensive in Turku, offering everything from wonderful jewellery to toys, cards, books and other souvenirs. 
Aboa Vetus & Ars Novan museokauppa on Turun keskustan laajin, ja sieltä voi hankkia mukaansa ihania koruja, leluja, kortteja ja kirjatuliaisia.
Aboa Vetus & Ars Nova 
Aboa Vetus & Ars Novan tilat
Aboa - an experienced and creative congress and event planner 
Aboa – kongresseja ja tapahtumia vuosien kokemuksella
An abstract (maximum 2000 characters) 
Abstrakti (enintään 2000 merkkiä)
The outrageous, hilarious and touching piece Focal Point opens Dance Theatre ERI’s 30th anniversary celebrations. 
Absurdi, hauska ja koskettava Polttopiste-teos avaa Tanssiteatteri ERIn 30-vuotisjuhlavuoden.
Adel Abedin 
Adel Abidin
Adlon Pizzeria & Sportsbar –a sports paradise and the island’s best pizza 
Adlon Pizzeria & Sportsbar – saaren parhaat pizzat ja sporttisin meno
Africa and the EU – Future Partnership 
Afrikka ja EU - Tulevaisuuden kumppanuus
FCI Agility World Championship is being held in Turku in September 2019. 
Agility MM-kisat järjestetään Turussa syyskuussa 2019.
Agility is a sport that is fast-paced and easy-to-follow. 
Agility on vauhdikas ja helposti seurattava urheilulaji.
FCI Agility World Championship 
Agilityn MM-kisat
Agility World Championships 19-22.9.2019 
Agilityn MM-kisat 19.-22.9.2019
He lacked the necessary education, but gained a foothold in Turku and the business community with his hard work and perseverance. 
Ahkeruudellaan ja sinnikkyydellään kouluttautumaton mies on saavuttanut jalansijan Turussa ja yritysmaailmassa.
Binge eating or not eating at all are dangerous to your health. 
Ahmiminen tai syömättä oleminen ovat terveydellesi vaarallisia.
In 1957 Aho won a sculpting invitational by the company Rakennus Oy and its managing director Uno Pikarla. 
Aho voitti Rakennus Oy:n ja sen toimitusjohtajan Uno Pikarlan järjestämän kutsukilpailun vuonna 1957.
Ahtela is a national youth camping centre owned by the City of Turku and located in Sauvo. 
Ahtela on Turun kaupungin omistama valtakunnallinen nuorisoleirikeskus Sauvossa.
It is 50 km from Turku and 13 km from the centre of Sauvo. 
Ahtelaan on matkaa Turusta 50 km ja Sauvon keskustasta noin 13 km.
Ahtela’s Kutteri 
Ahtelan Kutteri
Ahtela’s Luotsi 
Ahtelan Luotsi
Ahtela Youth Camping Centre 
Ahtelan nuorisoleirikeskus
Ahtela Youth Camping Centre - Sauvo 
Ahtelan nuorisoleirikeskus - Sauvo
Map of the Ahtela area (pdf) 
Ahtelan piirretty aluekartta (pdf)
Aland 
Ahvenanmaa
Åland is sunny, demilitarised, wilful, historical, cultural, self-governed, tasty and very, very beautiful. 
Ahvenanmaa on aurinkoinen, demilitarisoitu, omapäinen, historiallinen, rikas kulttuuriltaan, itsehallittu, maistuva ja todella, todella kaunis.
Åland is renowned for its pancakes, but at Adlon Pizzeria & Sportsbar don’t miss out on the best pizza the island has to offer. 
Ahvenanmaa tunnetaan pannukakustaan, mutta Adlon Pizzeria & Sportsbar hyvästä tunnelmastaan ja saaren parhaista pizzoista.
Åland offers much to do and see in a small area – the main island is just 45 km long and 50 km across. 
Ahvenanmaalla on paljon koettavaa pienellä alueella – pääsaari on vain 45 km pitkä ja 50 km leveä.
The authentic food with its smells and the intimate candlelit rooms will give you an unforgettable experience. 
Aidot ruuat ja niiden tuoksu, kahvikattaukset leivonnaisineen sekä hämäriä huoneita valaisevat elävät kynttilät tarjoavat kävijälle mieleenpainuvan elämyksen.
The hugely popular previous three concerts focused on music from video games (2014), fantasy films (2015) and sci-fi films (2016). 
Aiemmat ilmiömäiseen suosioon nousseet konsertit ovat sisältäneet musiikkia videopeleistä (2014), fantasiaelokuvista (2015) ja scifi-elokuvista (2016).
Before, she has worked as the party secretary of the National Coalition Party (2014 - 2016), as the Chair of Turku City Board (2010 - 2014), as the Marketing Manager of HyTest Ltd (2004 - 2010) and as a nurse at Turku University Hospital (1997 - 2004). 
Aiemmin hän on työskennellyt muun muassa Kansallisen Kokoomuksen puoluesihteerinä (2014 - 2016), Turun kaupunginhallituksen puheenjohtajana (2010 - 2014) markkinointipäällikkönä HyTest Oy:ssä (2004 - 2010) ja sairaanhoitajana Turun yliopistollisessa keskussairaalassa (1997 - 2004).
The Brazilian fleet vessel Cisne Branco had an engine problem fixed in Tallinn and is heading towards Turku. 
Aiemmin ilmoitettiin, että brasilialainen laivaston alus Cisne Branco on saanut konevian ja jäänyt Tallinnaan korjauttamaan sitä.
Earlier this month Carnival Corporation, a British shipping company, ordered two cruisers from Meyer Turku shipyard. 
Aiemmin kesäkuussa Meyer Turun laivatelakka sai kahden loistoristeilijän tilauksen brittiläiseltä Carnival Corporationilta.
Examples of this former use include the bars across the windows and old police signs on the wall in Finnish, Swedish and Russian. 
Aiemmin lähinnä parkkipaikkana toimineen Brinkkalan sisäpihan kulttuuritoiminta on vilkastunut 1980-luvulta lähtien.
The children’s beginner swimming lessons that normally are held at Samppalinna Outdoor Swimming Stadium are organized at Impivaara Swimming Centre this summer. 
Aiemmin Samppalinnan maauimalassa pidetyt lasten alkeisuimakoulut ovat tänä kesänä Impivaaran uimahallissa.
The know-how brought by these previous executions will be utilised also in the planning of the new application. 
Aiemmista toteutuksista kerrytettyä tietämystä käytetään hyväksi myös uuden sovelluksen suunnittelussa.
Previous experience on dancing is not required. 
Aiempaa tanssikokemusta ei tarvita.
In accordance with the Letter of Intent, an investigation on the cooperation opportunities in terms of joint engineering degrees on Bachelor and Master level, staff and student exchange as well as research activities and doctoral degrees begins immediately. 
Aiesopimuksen mukaan yhteistyömahdollisuuksia aletaan välittömästi selvittää insinööri- ja Master-tason yhteistutkintojen, henkilökunta- ja opiskelijavaihdon sekä tutkimustoiminnan ja tohtoritutkintojen osalta.
The subject is very timely and our seminar has aroused wide interest, says Head of Office Saara Nuotio-Coulon. 
Aihe on erittäin ajankohtainen, ja seminaarimme on herättänyt laajaa kiinnostusta, kertoo toimiston päällikkö Saara Nuotio-Coulon.
The subject is extremely important and topical. 
Aihe on erittäin tärkeä ja ajankohtainen.
The topic may be narrower but intense discussions go on for days. 
Aiheet voivat olla kapeampia, mutta niistä keskustellaan tiiviisti useita päiviä.
Subjects will be the Finnish Navy, professional diving, and recreational diving. 
Aiheina Merivoimat, ammattisukellus ja harrastussukellus.
Time: 9–11 am 
Aika: klo 9–11
No appointments needed 
Aikaa ei tarvitse varata
The time reserved per performer is approximately 5 minutes. 
Aikaa on varattu noin 5 minuuttia esiintyjää kohden.
there is not enough time for lengthy negotiations 
aikaa pitkällisten neuvottelujen käymiseen ei ole riittävästi
A previously granted card should be used if the right for school transport is granted again (change of circumstances). 
Aikaisemmin myönnettyä korttia käytetään siinä tapauksessa, että kuljetus myönnetään myöhemmin uudelleen (olosuhdemuutokset).
Jonne Aaron, former singer in the band Negative, has taken his place among Finnish super stars. 
Aikaisemmin Negative-yhtyeen laulajana tunnetuksi tullut Jonne Aaron on noussut suomalaisten supertähtien joukkoon.
Prior sailing experience is not required. 
Aikaisempaa purjehduskokemusta ei tarvita.
No previous circus experience is required and exercises are designed according to capabilities. 
Aikaisempaa sirkuskokemusta ei vaadita ja harjoitteet suunnitellaan tason mukaisesti.
Get a map from the library or the Tourist info 
Aikamatkaile Turun historiaan ulkoilemalla
Schedule: 2016–2020 
Aikataulu: 2016–2020
Time table: 2016–2020 
Aikataulu: 2016–2020
The schedules will be published on the websites of the South-west Finland ELY centre, Föli, and matka.fi. 
Aikataulut julkaistaan Varsinais-Suomen ELY-keskuksen ja Fölin verkkosivuilla sekä matka.fi:ssä.
Schedules: 
Aikataulut:
Over time, the restaurant has transformed into a venue for evening dining offering stylish cuisine. 
Aikojen saatossa ravintola on muuttanut muotoaan menevästä iltaravintolasta tyylikkääseen ruokaravintolaan.
an adult has challenges with life management 
aikuisen elämänhallinnan haasteet
psychiatry 
aikuiset
Adults 13 € 
Aikuiset 13 €
tickets 9 € 
aikuiset 9 €
For adults the use of the wristband costs 20 € / 10 entries. 
Aikuisille käyttö maksaa 20 € / 10 krt.
Adult Education 
Aikuiskoulutus ja opistot
adult education 
aikuislukio
A clear majority of the students in the upper secondary adult education have an immigrant background. 
Aikuislukion opiskelijoista selkeä enemmistö taas onkin juuri maahanmuuttajataustaisia opiskelijoita.
Vocational adult education and training (VET for adults) consists of basic degrees, which are completed by passing the competence-based qualifications, and of further vocational qualifications and specialist vocational qualifications. 
Aikuisten ammattikoulutus muodostuu näyttötutkintona suoritettavista ammatillisista perustutkinnoista sekä ammatti- ja erikoisammattitutkinnoista.
Adults: Practices and free of charge events 
Aikuisten harjoitustoiminta ja pääsymaksuttomat tapahtumat
Adult running and skiing classes 
aikuisten juoksu- ja hiihtokoulut
In actively raising awareness of adult puppetry theatre TEHDAS Theatre is unique within the context of Finland. 
Aikuisten nukketeatterin aktiivisessa esilletuomisessa TEHDAS Teatteri on ainutlaatuinen koko Suomen mittakaavassa.
Adults: Events with entrance fee 
Aikuisten pääsymaksulliset tapahtumat
Adult wristbands 
Aikuisten rannekkeet
The adult priced wristbands are valid for one year from the purchase date. 
Aikuisten rannekkeet ova voimassa vuoden ostopäivästä.
Lectures and courses for the adult taste are organized in the Parlour. 
Aikuisten salongissa järjestetään luentoja ja kursseja aikuiseen makuun.
Parlour for adults 
Aikuisten salonki
Aila Harjanne, Chair 
Aila Harjanne, puheenjohtaja
Always when you stimulate thought, we are close to something new, Kärki notes. 
Aina, kun ajattelua herätellään, ollaan uuden äärellä, Kärki muistuttaa.
Material and psychological support 
Aineellista ja henkistä tukea
The data is provided in the service as individual GI objects in vector form. 
Aineistot tarjotaan palvelussa yksittäisinä, vektorimuodossa esitettyinä paikkatietokohteina.
Materials 
Aineistot:
Ingredients 
Ainekset
Merely the street sections surrounding the Market Square have been completely closed to private vehicles. 
Ainoastaan Kauppatoria ympäröivät katuosuudet on otettu kokonaan pois yksityisautoilijoiden käytöstä.
The only information as to which address you were in, was the name of the quarter and the number of the plot. 
Ainoastaan korttelin nimi ja tontin numero kertoivat missä osoitteessa oltiin.
This unique destination is located just a short drive from Turku. 
Ainutlaatuinen matkailukaupunki sijaitsee lyhyen ajomatkan päässä Turusta.
Unique Soling Classic sailing at Villa Wolax 
Ainutlaatuinen Soling Classic -purjehdus
The unique area framed by oak trees provides a perfect setting for a game of golf. 
Ainutlaatuinen tammipuiden kehystämä maisema tarjoaa upeat puitteet pelille.
Authentically unique and atmospheric settings create great venues for professional or private occasions. 
Ainutlaatuiset ja tunnelmalliset kokous- ja juhlatilat luovat upeat puitteet tilaisuuksille.
Today the factory area serves as a cultural tourist spot. 
Ainutlaatuiset ja tunnelmalliset kokous- ja juhlatilat luovat upeat puitteet tilaisuuksille.
Air Baltic increases the number of flights from Turku to Riga 
Air Baltic lisää lentovuoroja Turusta Riikaan
Well, the Airisto is the 20 km long sea that stretches across the Turku Archipelago, comprising the waters of Naantali, Turku and Parainen. 
Airisto on noin 20 kilometriä pitkä merenselkä Turun saaristossa Naantalin, Turun ja Paraisten merialueilla.
Airisto Sailing Society is a sailing club located in Turku. 
Airisto Segelsällskap i Åbo (Ass) on Turussa toimiva pursiseura.
The Airisto Sailing Society was founded in 1865, and is one of the oldest sailing clubs in Finland. 
Airisto Segelsällskap i Åbo on perustettu vuonna 1865, ja on siten yksi Suomen vanhimmista pursiseuroista.
Airisto, Meeting - capacity <30, Services: Sauna 
Airisto, kokoustila - paikkamäärä <30, lisäpalvelut: sauna
From Airisto, the the vessels will sail towards Utö. 
Airistolta alukset suuntaavat kohti Utötä.
Located on the shores of the Airisto in Parainen is the Airisto Marina and resort, where you’ll also find the traditional Hotel Airisto Strand. 
Airiston rannalla Paraisilla sijaitsee Airiston venesatama ja lomakeskus, jossa toimii perinteikäs Hotelli Airisto Strand.
The multi-sensory experience becomes more intense. 
Aistielämyksestä tulee entistä voimakkaampi.
aitiopaikka@frescoravintolat.fi 
aitiopaikka(at)frescoravintolat.fi
Enjoy the open air theatres at the Reppuniemi outdoor museum area and Lystmettä. 
Aitoa paikallista kesäteatteria seuraat Reppuniemen ulkomuseoalueella ja Lystmettässä.
The first thing you can do is check whether the meter also runs when water is not used. 
Aivan aluksi kannattaa katsoa, pyöriikö mittari myös silloin, kun vettä ei käytetä.
The parking lots in close proximity to the Market Square have disappeared, but the other parking spaces around the city centre are still available for use like previously. 
Aivan torin viereiset parkkipaikat ovat hävinneet, mutta muut keskustan pysäköintialueet palvelevat entiseen malliin.
Your brain works for you while you sleep. 
Aivosi työskentelevät hyväksesi nukkuessasi.
People wanted to keep up with the latest styles of the time, and so they planked their houses, enlarged their windows as well as painted and wallpapered their rooms. 
Ajan muodin mukaisesti taloja alettiin laudoittaa, ikkunoita suurennettiin ja kotia kaunistettiin maalilla ja tapeteilla.
By boosting the well-being and productivity of people and companies, the time saved will also help the national economy grow. 
Ajan säästöllä on suuria vaikutuksia ihmisten hyvinvointiin, yritysten tuottavuuteen ja sitä kautta koko kansantalouteen.
A schedule of events is found on the company’s own website. 
Ajankohtaiset tapahtumat löydät yrityksen kotisivuilta.
time management 
ajankäyttö
Booking appointments for a doctor 
ajanvaraus lääkärin vastaanotolle
For me handicraft must be cherished. 
Ajattelen, että käsitöitä pitää vaalia.
The Jacobssons had gotten the idea for the museum on their trip to Stockholm, when they visited the local biological museum. 
Ajatuksen Biologisesta museosta Jakobsonit olivat saaneet Tukholman matkallaan, jonka aikana he tutustuivat paikalliseen biologiseen museoon.
The idea was that the citizens of these two cities would see the same sculpture and remember the friendship that binds them together. 
Ajatuksena oli, että asukkaat kahdessa toisistaan kaukana olevassa kaupungissa näkisivät saman taideteoksen ja muistaisivat kaupunkien välisen ystävyyssiteen.
You can cast aside all ideas of boring folk dance, says Hilu Toivonen-Alastalo, the event coordinator. 
Ajatukset tylsästä kansantanhusta voi heittää romukoppaan, hehkuttaa tapahtuman koordinaattori Hilu Toivonen-Alastalo.
Driving instructions 
Ajo-ohje
• Driving instructions: 9 km from city centre to Ruissalo. 
Ajo-ohje: Keskustasta 9 km Ruissaloon.
• Driving instructions: Salo sports park, near the town centre. 
Ajo-ohje: Salon urheilupuisto, lähellä keskustaa.
• Driving instructions: Located approximately 22 kilometres from Turku city centre at the end of the Kakskerta island off the seashore. 
Ajo-ohje: Sijainti noin 22 kilometriä Turun keskustasta Kakskerran päässä meren rannalla.
• Driving instructions: From Turku to Salo, and onward to Perniö and Teijo, total distance 25 km. 
Ajo-ohje: Turusta Saloon ja edelleen Perniöön ja Teijoon 25 km.
Occasional stress during upper secondary education is normal and means that the things that are happening in your life have a meaning to you. 
Ajoittainen stressi on tavallista lukio-opintojen aikana ja kertoo siitä, että elämässäsi tapahtuvilla asioilla on sinulle merkitystä.
The vehicle must not disturb the traffic. 
Ajoneuvo ei kuitenkaan saa häiritä muuta liikennettä.
the enterprise or its employee is the holder or owner of the vehicle as per the vehicle register 
ajoneuvo on ajoneuvorekisterin mukaan yrityksen tai tämän työntekijän omistuksessa tai hallinnassa
Vehicle Tow-away and Scrap Vehicles 
Ajoneuvon siirrot ja romuautot
Vehicle tow-away 
Ajoneuvosiirrot
The vehicle tow-away office will check the information of the vehicle 
Ajoneuvosiirrot tarkastavat ajoneuvon tiedot, ilmoita asiasta ajoneuvosiirrot@turku.fi
As a rule, the vehicles are always photographed when a ticket is written. 
Ajoneuvot kuvataan pääsääntöisesti aina kun virhemaksu määrätään.
vehicles with five or more unpaid non-appealable parking tickets 
ajoneuvot, joilla on viisi (tai enemmän) maksamatonta lainvoimaista pysäköintivirhemaksua
Maintenance and repair of roadways and sidewalks and maintenance of pavements. 
Ajoratojen ja jalkakäytävien korjaaminen ja päällysteiden kunnossapito
Academic Walk in Turku 
Akateeminen kävely
Sitsit, i.e. an academic dinner party, is an important part of student culture. 
Akateemiset pöytäjuhlat eli sitsit ovat tärkeä osa opiskelijakulttuuria.
Academy Building Ballroom 
Akatemiatalon Juhlasali
The Ballroom of the Academy Building is also ideal for concerts, with its acoustics particularly suitable for classical music. 
Akatemiatalon juhlasali soveltuu erinomaisesti konserttitilaksi, ja parhaiten sen akustiikka sopii klassiselle musiikille.
The Old Academy Building / Hall upstairs, Banquet - capacity 80 (dinner) 
Akatemiatalon yläkerta - paikkamäärä 80 (tuolirivit, tyhjä sali, cocktail, illallinen)
Accreditation 
Akkreditointi
Accreditation is possible during the event at the media centre. 
Akkreditoituminen on mahdollista myös tapahtuman aikana mediakeskuksessa.
Enjoying an active holiday or the beautiful scenery are pleaseures available whatever the season. 
Aktiiviloma tai kauniista maisemista ja pikkuteistä ajan kanssa nauttiminen onnistuvat kaikkina vuodenaikoina.
As an active influencer in organisational activity, she is a noticeable and excellent example and a big sister and mother figure to Turku citizens with immigrant backgrounds. 
Aktiivisena järjestötoimijana hän on näkyvä ja erinomainen esimerkki sekä isosisko- ja äitihahmo maahanmuuttajataustaisille turkulaisille.
Active dialogue has been established between the operators of the area by means of e.g. the inclusive Turku Future Forum events. 
Aktiivista vuoropuhelua alueen eri toimijoiden välillä on toteutettu mm. osallistavien Turku Future Forum -tilaisuuksien avulla.
The institute also works in active cooperation with the Sport Academy of Turku Region. 
Aktiivista yhteistyötä tehdään myös Turun Urheiluakatemian kanssa.
activities 
aktiviteetit
No permission is needed for playing unplugged street music. 
Akustiseen katusoittoon ei tarvita lupaa.
The industry is also at an interesting turning point, Randell says. 
Ala elää myös mielenkiintoista murrosvaihetta, perustelee Randell.
The industry already employs a significant number of people and creates tax revenue." 
Ala työllistää jo nyt Suomessa paljon ja arvonlisäverokertymä jää Suomeen, Toivonen muistuttaa.
Lower lobby, Banquet - capacity 201-500 
Ala-aula, juhlatila - paikkamäärä 201-500
Lower lobby/exhibition area, Banquet, Meeting - capacity 201-500 
Ala-aula/näyttelytila, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 201-500
Ground floor café, Banquet - capacity 101-200 
Alakerran kahvio, juhlatila - paikkamäärä 101-200
There are safe deposit boxes downstairs, which you can use with 50c coins. 
Alakerrassa on tallelokeroja, jotka toimivat 50 sentin kolikkopantilla.
Dressing rooms, washrooms and storage 
Alakerrassa toimii myös
Tablets for elementary school pupils, laptops for upper comprehensive school students 
Alakoululaisille tabletit, yläkoululaisille kannettavat
Quick solutions in order to ensure the supply of technical professionals are especially needed and welcome now," says Aleksi Randell. 
Alalla tarvitaan erityisesti uusia nopeita ratkaisuja teknisen alan osaajien saatavuuden ratkaisemiseksi, Aleksi Randell korostaa.
The research of the field has been on the rise since the turn of the millennium. 
Alan tutkimus on ollut nousussa vuosituhannen vaihteesta alkaen.
Located in an building named Albatross is one of the first elevators in Turku. 
Albatross-nimiseen kerrostaloon rakennettiin yksi ensimmäisistä hisseistä Turussa.
Address: Albert Ravilan raitti 
Albert Ravilan raitti
Albert Ravilan reitti 
Albert Ravilanraitti
Reduced price 3 € 
Alennettu pääsymaksu 3 €
Wristbands of discount group members are personal 
Alennusryhmien ranneke on henkilökohtainen.
Discount Groups 
Alennusryhmät
CDP is not usable with Achipelago Trail package. 
Alennustunniste ei ole käytettävissä Saariston rengastiepakettien yhteydessä.
Alfa field 
Alfan kenttä
Below you can find further information about the clubs at Alfa and the club wristbands. 
Alfassa toimivat seurat ja tietoa seurarannekkeista löydät sivun alta.
Alfred Jacobsson led the construction committee for the Turku museum, and he invited the designer of the Stockholm museum’s exhibition, Gustaf Kolthoff, to discuss the new building and its exhibitions. 
Alfred Jacobssonin johtama rakentamistoimikunta kutsui Tukholman näyttelyn suunnittelijan Gustaf Kolthoffin neuvottelemaan Turkuun pystytettävästä museorakennuksesta ja sen näyttelyistä.
Alice Baillaud is both an artist and a landscape architect. 
Alice Baillaud on koulutukseltaan paitsi kuvataiteilija myös maisema-arkkitehti.
The lowest monthly fee is 27 euros, and families with very low income are exempted from payment 
Alin kuukausimaksu on 27 euroa ja kaikkein pienituloisimmilta perheiltä maksua ei peritä.
Min. temperature -19.9 oC 
Alin lämpötila -19,9 oC
The minimum size of a new B2 Language group is school-specifically discretionary and can vary each school year. 
Alkavan B2-kielen ryhmän vähimmäiskoko on koulukohtaisesti harkinnanvarainen ja voi vaihdella lukuvuosittain.
The early evening will culminate in a fire art and pyrotechnic show by SirkusUnioni. 
Alkuilta huipentuu SirkusUnionin tulitaide- ja pyrotekniikkashowhun.
The first roses that came to Finland came through monasticism to be used as medicinal plants. 
Alkujaan ruusuja tuli Suomeen luostarilaitoksen mukana lääkekasveiksi.
Appetisers were enjoyed aboard the ships that spirited the participants to Loistokari for the main course. 
Alkupalat nautittiin laivoilla, jotka kuljettivat pääruuan ääreen Loistokarille.
The original, completed in 1925, is housed in the Ateneum Art Museum in Helsinki, with its copy, unveiled in 1955, located close to the river in Turku. 
Alkuperäinen Ateneumin taidemuseoon sijoitettu patsas on valmistunut vuonna 1925, ja kopio on paljastettu Turussa vuonna 1955.
The original ticket was paid after the due date. 
Alkuperäinen lasku on maksettu eräpäivän jälkeen.
Original invoices for public health care expenses and receipts if paid 
alkuperäiset laskut julkisen terveydenhuollon menoista ja kuitit jos maksettu
Its living and working quarters date back to the 18th century and give you a glimpse of the noble life in the days of subsistence economy. 
Alkuperäisillä paikoillaan olevat asuin- ja talousrakennukset antavat kuvan ylhäisestä turkulaiskodista omavaraistalouden päiviltä.
A media visit by Chinese journalists and tour operators in early autumn resulted in a magnificent piece in Vogue China. 
Alkusyksystä tehty kiinalaisten toimittajien ja matkanjärjestäjien mediavierailu poiki upean jutun Kiinan Vogueen.