natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raninen also praises the positive effects of the productions on the financial situation of the region. 
Raninen kiittelee tuotantojen positiivista vaikutusta alueen talouteen.
Even though the exhibition addresses weighty and difficult themes, it does not feature brutalising or violent imagery. 
Rankasta ja vaikeasta aiheesta huolimatta esillä ei ole raaistavaa tai väkivaltaista kuvamateriaalia.
Hit the beach and swim 
Rannalle ja uimaan
In the cosy Tavern at the water’s edge, taste the produce of the farm and enjoy a glass of wine, beer, cider or soft drink on the terrace – the premises has a full alcohol license. 
Rannan viihtyisässä viinituvassa voi maistella tilan tuotteita tai vaikkapa nauttia terassilla viiniä, olutta, siideriä ym. tai virvoitusjuomia (A-oikeudet).
a sauna for 8 people located on the shore 
rannassa sijaitsee 8 henkilön sauna
the wristband is personal 
ranneke on henkilökohtainen
the wristband is personal, for the sole use of the athlete 
ranneke on henkilökohtainen, urheilijan yksilökäyttöön
the wristband allows entry for one person 
rannekkeella pääsee sisään yksi hlö
With a wristband you can move about for the whole day. 
Rannekkeella voit liikkua vaikka koko päivän.
price of the wristband 8 € 
rannekkeen hinta 8 €
the price of the wristband is 8 € 
rannekkeen hinta 8 €
price of the wristband is 8 € 
rannekkeen hinta 8 €.
Where to buy 
Rannekkeen myyntipaikat
Wristbands and cards 
Rannekkeet
Wristbands​ 
Rannekkeet​
Email: rannikko(at)metsa.fi 
rannikko(at)metsa.fi
The Coastal Route connecting ferry links Hanko with Kasnäs. 
Rannikkoreitin yhteysliikenne yhdistää Hangon ja Kasnäsin.
French cuisine and bubbly joie de vivre come together at the Frans & Emilie bistro in a charming and good-natured way. 
Ranskalainen keittiö ja kupliva elämänilo yhdistyvät Frans & Emilie -bistrossa hyväntuulisen hurmaavalla tavalla.
Cultural icon, writer and journalist Patrick Poivre d'Arvor and world-famous pianist Eliane Reyes performed together during the evening. 
Ranskalainen kuuluisa kultturivaikuttaja Patrick Poivre d'Arvor ja huippupianisti Eliane Reyes esiintyivät yhdessä illan aikana.
Life Cycle by Alice Baillaud (b.1975) was designed specifically for the courtyard of Kaskenlinna hospital. 
Ranskalaisen taiteilijan Alice Baillaudin (s.1975) Life Cycle on suunniteltu suoraan sijoituspaikkaansa Kaskenlinnan sairaalan edustalle.
Seaside bungalow, Banquet, Meeting - capacity <30 
Rantahuvila, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä <30
The rocky outcrops, beautiful sandy beaches, distinctive nature, rolling fields and pretty gardens will lead to love at first sight for all who visit the island. 
Rantakalliot, upea hiekkaranta ja ainutlaatuinen luonto peltoineen ja puutarhoineen saavat matkailijan rakastumaan Ruissaloon jo ensinäkemältä.
A beach kitchen with a fridge, running water and a wood range 
Rantakeittiö, jossa jääkaappi, juokseva vesi sekä puuliesi
Restaurant RantaKerttu means relaxed and unhurried dining, and always among good company. 
RantaKerttu tarkoittaa mutkatonta herkuttelua ja kiireetöntä nautiskelua – aina hyvässä seurassa.
RantaKerttu’s fresh lunch buffet, delicious pizzas and tasty burgers, are known up and down the riverside. 
RantaKertun aina tuore lounasbuffet, herkulliset pizzat ja burgerit tunnetaan kautta rantain.
Beach Volleyball Courts 
Rantalentopallokentät
Life guard. 
Rantavalvonta.
Beaches, restaurants, saunas and cabins are all great solutions to the summertime blues. 
Rantoineen, ravintoloineen, saunoineen ja mökkeineen ne ovat loistava vastaus edellä esitettyyn kysymykseen.
The riverbanks have been subsequently renovated for residential and recreational use and the audience of the event was, for the first time, evenly split on both sides of the river. 
Rantojen kunnostus asuin- ja virkistyskäyttöön on sen jälkeen toteutettu laajasti ja yleisömassat jakautuivat ensi kertaa tasaisesti joen kummallekin puolelle.
The Shore Cleaning Wave sweeps from the Baltic Sea to the Atlantic Ocean 
Rantojen siivousaalto pyyhkäisee Itämereltä Atlantille saakka
Brinkhall and Maaria beaches are freshwater beaches. 
Rantojen sijainnit ja lisätietoja löydät alareunan toimipistelistasta.
Anyone, from individual people or groups of friends, hobby groups, and organisations can organise a shore cleaning event on any beach they want. 
Rantojensiivoustalkoot voi järjestää kuka tahansa aina yksittäisestä ihmisestä kaveriporukoihin ja harrastusryhmistä organisaatioihin millä tahansa rannalla.
Reporting is important, as the data reported is used by the Keep the Archipelago Tidy Association to collect nation-wide information on the littering of the shores. 
Raportointi on tärkeää, sillä sen pohjalta PSS ry kerää valtakunnallista tietoa rantojen roskaisuustilanteesta.
The report form must be submitted by the end of year. 
Raportointilomake palautetaan vuoden loppuun mennessä
Turku 2011 -follow up programme site 
Raportti Turku 2011 –vapaaehtoisohjelmasta
Heavily armored warriors will go head-to-head with one another throughout the week, challenging each other on horse and on foot over several disciplines. 
Raskaasti haarniskoidut taistelijat ottavat toisistaan mittaa hevosen selässä ja jalan koko viikon ajan useissa lajeissa.
Contraception 
Raskauden ehkäisy
Termination of Pregnancy (Abortion) 
Raskauden keskeytys
For a person considering termination of pregnancy 
Raskauden keskeytystä harkitsevalle
The duration of pregnancy is calculated from the first day of your last menstruation. 
Raskauden kesto lasketaan viimeisten kuukautisten alkamispäivästä.
pregnancy 
raskaus
Pregnancy tests can be bought from pharmacies and stores. 
Raskaustestejä voi ostaa apteekeista ja marketeista.
Competitions: 
Rasteilla
RasterServer finds the data matching the query from rastered files, executes a coordinate conversion if necessary and sends it back to the customer programme. 
RasterServer hakee kyselyä vastaavan aineiston rasteroiduista tiedostoista, tekee sille tarvittaessa koordinaattimuunnoksen ja palauttaa sen Web-palvelimen kautta asiakasohjelmaan.
rail yard 
ratapiha
Main Railway Station, Ratapihankatu 37 
Ratapihankatu 37 (Rautatieasema)
Solve the Turku-code and in a couple of hours become a “real Turku local”. 
Ratkaise Turku-koodi ja pääse "aidoksi turkulaiseksi" parissa tunnissa.
Riding has traditionally been seen as a symbol of power, especially in the memorial sculptures of great men. 
Ratsailla istuminen on tyypillisesti tulkittu vallan merkiksi etenkin suurmiesten muistomerkkiveistosten kuvakielessä.
Horseback riding and driving a horse-drawn vehicle on ski tracks is also prohibited, unless there is a sign that specifically allows it. 
Ratsastaminen ja hevosajoneuvolla ajaminen yleisillä laduilla on myös kielletty, ellei sitä ole merkeillä osoitettu sallituksi.
The parks have ample space for all sorts of activities, ranging from outdoor yoga to skating and from disc golf to swimming. 
Rauhallisia piknik- ja kirjanlukupaikkoja löytyy esimerkiksi Puolalanpuistosta, Samppalinnanmäeltä ja Vartiovuorelta.
Calm the evenings for similarly recurring, unhurried routines. 
Rauhoita silloin ilta samankaltaisina toistuville rauhallisille rutiineille.
The protected Metsäkylä-Kuninkoja area includes waterside meadows, groves, fresh boreal forests, small dry meadows and barren rocks. 
Rauhoitettuun Metsäkylä-Kuninkojan alueeseen sisältyy puronrantaniittyä, lehtoja, tuoretta kangasmetsää, pienialaisia ketoja sekä karuja kallioita.
In Rauma the skills of artisans have always been appreciated. 
Raumalla on aina arvostettu kädentaitoja.
Rauma’s three tourist islands, Kylmäpihlaja Lighthouse Island, Kuuskajaskari Fortress Island and Reksaari nature island are all located close to the city. 
Rauman kolme matkailusaarta, Kylmäpihlajan majakkasaari, Kuuskajaskarin linnakesaari ja Reksaaren luontosaari sijaitsevat aivan kaupungin kupeessa.
Rauma Tourist Information 
Rauman matkailuneuvonta
The archipelago of Rauma offers unforgettable experiences for the lovers of the sea. 
Rauman saaristo tarjoaa merellisen retkeilyn ystävälle unohtumattomat puitteet.
Raunistula, Kastu school field 
Raunistula, Vätinpuisto
Rautalanpuisto field 
Rautalanpuiston kenttä
Main Railway Station 
Rautatieasema
Rail traffic 1.65 mill. passengers 
Rautatieliikenne, matkustajia 1,65 milj.
Rauvolanlahti together with the Katariinanlaako and Vaarniemi nature reserves comprises a popular bird watching destination. 
Rauvolanlahti muodostaa yhdessä Katariinanlaakson ja Vaarniemen luonnonsuojelualueiden kanssa suositun linturetkeilykohteen.
Rauvolanlahti (Rauvola Bay) is located on the border of Turku and Kaarina cities. 
Rauvolanlahti sijaitsee Turun ja Kaarinan kaupunkien rajalla.
Food and clothing 
ravinto- ja vaatemenot
You can find Restaurant Aitiopaikka in the newly renovated Government Office Building in downtown Turku, right next to the Turku City Theatre and the Samppalinna Summer Theatre. 
Ravintola Aitiopaikan löydät Turun keskustasta uudistetusta Valtion Virastotalosta, aivan kaupunginteatterin ja Samppalinnan kesäteatterin naapurista.
Restaurant Aitiopaikka 
Ravintola Aitiopaikka
Restaurant Aune 
Ravintola Aune
Restaurant Aune on Instagram 
Ravintola Aune Instagramissa
The restaurant opened in May 2017 in the prison’s administration wing, where it will stay until December 2018. 
Ravintola avattiin vankilan hallintosiipeen toukokuussa 2017 ja tulee toimimaan samalla sijainnilla vielä jouluun 2018.
Restaurant Bassi 
Ravintola Bassi
Ravintola Bassi on Instagram 
Ravintola Bassi Instagramissa
Restaurant Bassi is open: 
Ravintola Bassi on avoinna:
Restaurant Bassi is located on the corner of Aurakatu and Läntinen Rantakatu streets, on the second and third floor of the historic Bassi building. 
Ravintola Bassi sijaitsee Aurakadun ja Läntisen Rantakadun kulmauksessa, historialliseen Bassin talon toisessa ja kolmannessa kerroksessa.
Dining at Restaurant Bassi is a relaxed and sociable experience, where delicious dishes are made from the freshest ingredients, accompanied by the perfect drinks and an easy-going vibe. 
Ravintola Bassin linjana on fun dining – hyvistä raaka-aineista valmistetut, herkulliset annokset, niihin sopivat juomat ja rento tunnelma.
At Restaurant Bassi, fresh local fish is always on the menu. 
Ravintola Bassissa tarjoillaan aina tuoretta kotimaista kalaa.
Restaurant Bistro Julienne, Banquet - capacity 180 (dinner), 200 (cocktail), Services: Accommodation, Sauna 
Ravintola Bistro Julienne, juhlatila - paikkamäärä 180 (illallinen), 200 (cocktail) lisäpalvelut: majoitus, sauna
Restaurant Blanko 
Ravintola Blanko
Restaurant Daphne, Banquet - capacity 101-200 
Ravintola Daphne, juhlatila - paikkamäärä 101-200
Restaurant, Banquet - capacity 101-200, Services: Sauna 
Ravintola Fiskarholmen, juhlatila - paikkamäärä 101-200, lisäpalvelut: sauna
Restaurant Foija 
Ravintola Foija
The history of restaurant Foija dates from 1839, when Foija was opened as the theatre restaurant within the premises of Åbo Svenska Teater. 
Ravintola Foijan historia ulottuu vuoteen 1839, jolloin Foija avasi teatteriravintolana Åbo Svenska Teaternin tiloissa.
Restaurant Göran 
Ravintola Göran
Join us on a culinary voyage at Restaurant Göran! 
Ravintola Göran – tervetuloa!
The culinary crew of Restaurant Göran control the helm and their compass will navigate you to an unforgettable experience. 
Ravintola Göranin kulinaari köökkihenkilökunta on ruorissa ja kompassi osoittaa kohti unohtumattomia elämyksiä.
Viking Restaurant Harald 
Ravintola Harald
Restaurant Ravintola Harald ALC Aurakatu 3 
Ravintola Harald ALC Aurakatu 3
Restaurant Hus Lindman 
Ravintola Hus Lindman
Restaurant Julinia 
Ravintola Julinia
Restaurant Julinia always offers high-quality homemade food, whether for lunch or special occasions, alongside top service and at a great price! 
Ravintola Julinia tarjoaa itse tehtyä laaturuokaa aina lounaasta juhlatilaisuuksiin asti, huippupalvelulla ja hinta-laatusuhteella!
Restaurant Julinia, Banquet - capacity 51-100 
Ravintola Julinia, juhlatila - paikkamäärä 51-100
Restaurant Kakolanruusu 
Ravintola Kakolanruusu
Located in perhaps the most fascinating setting in the whole of Finland, Restaurant Kakolanruusu is found inside an old prison. 
Ravintola Kakolanruusu sijaitsee ehkäpä Suomen mielenkiintoisimmassa miljöössä, vanhassa vankilassa.
Restaurant Karu 
Ravintola Karu
Restaurant Karu on Instagram 
Ravintola Karu Instagramissa
Restaurant Kaskis 
Ravintola Kaskis
Kaskis restaurant offers Turku handicrafts Kaskis-style – naturally, in Turku, at the top of Kaskenmäki Hill. 
Ravintola Kaskis tarjoaa turkulaista käsityötä Kaskis-tyyliin, tietenkin Turussa, Kaskenmäen huipulla.
Restaurant Kasnäs Paviljong is well known for its delicious fish buffet and spectacular sea views from the summer terrace. 
Ravintola Kasnäs Paviljong on tunnettu kalapöydästään ja upeat näköalat tarjoavasta kesäterassistaan.
Kasnäs Pavilion Banquet - capacity 101-200, Services: Accommodation, Sauna 
Ravintola Kasnäs Paviljong, juhlatila - paikkamäärä 101-200, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Restaurant Korkki 
Ravintola Korkki
Restaurant Korkki, Banquet, Meeting - capacity 80 
Ravintola Korkki, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 80
Restaurant Ravintola Koulu ALC Eerikinkatu 18 
Ravintola Koulu ALC Eerikinkatu 18
Restaurant Kristina, Banquet - capacity 101-200 
Ravintola Kristina, juhlatila - paikkamäärä 101-200
Restaurant Kvarter5 – Nordic flavours 
Ravintola Kvarter5 – pohjoismaisia makuja
Restaurant NOOA 
Ravintola NOOA
Restaurant NOOA offers sumptuous taste sensations in a rich cultural setting, situated on the arm of Turku’s guest harbour at the gateway to the River Aura. 
Ravintola NOOA tarjoaa upeita makukokemuksia kulttuurimaisemassa, aivan Aurajoen kupeessa Turun Vierasvenesatamassa.
The restaurant is available to groups for advance reservations. 
Ravintola on avoinna etukäteisvarauksesta ryhmille.
As comfortable as your own living room, the restaurant is a place you can spend a relaxed evening catching up on your favourite team or playing table sports with family and friends. 
Ravintola on kuin koko perheen olohuone, jossa vietät iltaa leppoisassa tunnelmassa lempiurheilulajiasi seuraten tai vaikka koko perheen tai ystäväporukan kanssa lautapelejä pelaillen.
The restaurant is also a great place to organise parties and meetings. 
Ravintola on myös otollinen paikka juhlien ja kokousten järjestämiseen.
The restaurant conveniently spans two floors providing flexibility for large or small events. 
Ravintola on sopivasti kahdessa kerroksessa, joten tilan saa hyvin jaettua ilman ahtauden tuntua.
The restaurant is also well-known for it’s wine expertise. 
Ravintola on tuttu myös viiniosaamisestaan.
The Maritime Centre and Cafe Restaurant Daphne are also available for congress guests, and the Kruununmakasiini wing houses a conference room and cabinets Daphne and Taisto. 
Ravintola palvelee tilauksesta kokousvieraita ja muita ryhmiä sekä järjestää mm. perhejuhlia ja catering-palveluja myös Suomen Joutsenelle.Kruununmakasiinin siivessä toimivat seminaariluokka ja kabinetit Daphne ja Taisto.
The restaurant can be reserved for companies, groups as well as family celebrations, and provides catering services for the Suomen Joutsen. 
Ravintola palvelee tilauksesta yrityksiä ja ryhmiä sekä järjestää mm. perhejuhlia ja catering-palveluja Suomen Joutsenelle.
Restaurant Paviljong A.S.S 
Ravintola Paviljong Ass
Restaurant Paviljong A.S.S is located in Pikisaari in on Hirvensalo, Turku, offering an atmospheric and unique setting for parties in the archipelago landscape. 
Ravintola Paviljong Ass sijaitsee Turun Pikisaaressa, Hirvensalossa, tarjoten näin tunnelmalliset ja ainutlaatuiset puitteet juhlille saaristolaismaisemissa.
Pinella 
Ravintola Pinella
Restaurant Pinella 
Ravintola Pinella
Restaurant Ravintola Pinella ALC Vanha Suurtori 2 
Ravintola Pinella ALC Vanha Suurtori 2
Restaurant Ravintola Rantakerttu KR Läntinen Rantakatu 55 
Ravintola Rantakerttu KR Läntinen Rantakatu 55
Restaurant Ravintola Sapas KR Linnankatu 14 
Ravintola Sapas KR Linnankatu 14
Sigyn Café, Banquet - capacity 201-500 
Ravintola Sigyn, juhlatila- paikkamäärä 201-500
Restaurant Smör 
Ravintola Smör
Restaurant Snickari 
Ravintola Snickari
Restautant Snickari 
Ravintola Snickari
Ravintola Snickari, Banquet - capacity 80-90 
Ravintola Snickari, juhlatila - paikkamäärä 80-90
Restaurant Storage 
Ravintola Storage
Restaurant Storage on Instagram 
Ravintola Storage Instagramissa
Restaurant Storage is a trendsetter of Street Food found in downtown Turku. 
Ravintola Storage on Street Foodin suunnannäyttäjä Turun keskustan ytimessä.
Taito Restaurants are a collection of independently operating and stylistically different educational restaurants under one roof. 
Ravintola Taidon lounas tarjoillaan lautastarjoiluna (poislukien loma-ajat), jolloin ravintola-alan opiskelijat pääsevät harjoittelemaan palveluprosessin eri vaiheita.
The restaurant offers a menu of delicious à la carte dishes, a fantastic lunch in summer as well as a bountiful breakfast. 
Ravintola tarjoaa herkullisia annoksia à la carte -listalta ja kesäisin maittavan lounaan sekä runsaan aamiaisen.
The restaurant offers a diverse and interesting menu, with a few starters and main courses as well as unforgettable deserts. 
Ravintola tarjoilee mielenkiintoisella ja vaihtuvalla listalla pari alku- ja pääruokaa sekä unohtumattoman jälkiruoan.
Restaurant Teini 
Ravintola Teini
Restaurant Teini and Gastro-Pub Löytö 
Ravintola Teini ja Gastropub Löytö
Restaurant Teini can be considered a landmark in Turku’s gastronomic culture. 
Ravintola Teini on maamerkki turkulaisessa gastrokulttuurissa.
Restaurant Ravintola Tiirikkala KR Linnankatu 3 
Ravintola Tiirikkala KR Linnankatu 3
Utö Havshotel Restaurant, Banquet - capacity 101-200, Services: Accommodation 
Ravintola Utö Havshotel, juhlatila - paikkamäärä 101-200, lisäpalvelut: majoitus
Restaurant Uusi Apteekki is a charming café bar where the genuine ambience of an old pharmacy combines with the diverse range of beverages. 
Ravintola Uusi Apteekki on persoonallinen kuppila, jossa aidon vanhan apteekin miljöö yhdistyy monipuoliseen juomavalikoimaan.
Restaurant Ravintola Vaakahuone KR Linnankatu 40 
Ravintola Vaakahuone KR Linnankatu 40
Restaurant Viinille 
Ravintola Viinille
ravintola@ravintolajulinia.fi 
ravintola(at)ravintolajulinia.fi
Restaurant and banqueting services at Linnasmäki 
Ravintola- ja juhlapalvelut Linnasmäessä
Restaurant Halls, Banquet, Meeting - capacity 101-200 
Ravintola-salit, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 101-200
Come to the restaurant and just hang out for a drink or indulge in some classic American cuisine. 
Ravintolaan voit poiketa vain lasilliselle tai herkuttelemaan klassisilla amerikkalaisilla ruoka-annoksilla.
Roster Turku / Downstairs - capacity 20 (dinner) 
Ravintolan alakerta, juhlatila - paikkamäärä 20 (illallinen)
The restaurant’s bartenders have achieved success in competitions and the drinks menu changes regularly. 
Ravintolan baarimestarit ovat menestyneet kilpailuissa ja drinkkilista vaihtuu säännöllisesti.
In addition, the restaurant and bar facilities are well-suited for private events, conferences, training days or summer parties. 
Ravintolan ja baarin tilat sopivat mainiosti myös yksityistilaisuuksiin, kokouksiin, koulutuksiin tai kesäjuhliin.
The roots of the restaurant go back as far as 1924. 
Ravintolan juuret ulottuvat aina vuoteen 1924.
Our cabinet facilities create a great space for various events ranging from everyday meetings to parties and celebrations. 
Ravintolan kabinettitilat luovat oivalliset puitteet erilaisten tilaisuuksien järjestämiseen arjesta juhlaan.
Spread over two floors, the restaurant is also a great spot for various events and occasions. 
Ravintolan kahdessa kerroksessa onnistuvat mainiosti myös erilaiset tilaisuudet ja tapahtumat.
The kitchen can prepare delicious food whatever the occasion. 
Ravintolan keittiö valmistaa tasokkaat herkut tilaisuuteen kuin tilaisuuteen.
The restaurant is on a mission to provide stylish street food, using pure, locally sourced ingredients. 
Ravintolan missio on valmistaa katuruokaa tyylillä, puhtaita kotimaisia raaka-aineita arvostaen.
You are also welcome to enjoy refreshing beverages on our restaurant terrace overlooking the River Aura. 
Ravintolan terassilla voit nauttia virvokkeita Aurajokea ihaillen.
Smaller parties can also be organised at the restaurant. 
Ravintolan tiloissa voi myös järjestää pienimuotoisia juhlia.
Along the shore of the River Aura you will also find the restaurant’s stylish terrace, which also accommodates diners. 
Ravintolan yhteydessä on Aurajokirannan yksi tyylikkäimmistä ulkoterasseista, jossa voit myös ruokailla.
A hallmark of the restaurant is the open kitchen, where, by reserving a seat at the ‘kitchen-table’, you can dine and keep track of your dish whilst it’s prepared by the busy chefs. 
Ravintolan yksi huomiopiste on avokeittiö, sekä ”kitchen-table”, jossa voi ruokailla ja samalla seurata keittiön toimintaa ja annoksien valmistumista.
Roster Turku / Upstairs, backroom - capacity 32 (dinner) 
Ravintolan yläkerran takasali, juhlatila - paikkamäärä 32 (illallinen)
Roster Turku / Upstairs - capacity 60 (dinner) 
Ravintolan yläkerta, juhlatila - paikkamäärä 60 (illallinen)
Restaurant services and space reservations 
Ravintolapalvelut ja tilavaraukset
Restaurant Manager, Restaurant Olé 
Ravintolapäällikkö, Ravintola Olé
The restaurant building and the seaside terrace can accommodate 30–150 guests. 
Ravintolarakennus ja meriterassi sopivat 30–150 hengen juhliin.
Restaurant Hall, Banquet, Meeting - capacity 48 
Ravintolasali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 48
The windows from the restaurant open out onto beautifully breathtaking sea views. 
Ravintolasalin ikkunoista avautuu henkeäsalpaavan kaunis merinäkymä.
In addition to the restaurant hall, events can extend out onto the terrace. 
Ravintolasalin lisäksi asiakkaiden käytössä on myös terassi.
The restaurant strips away the formalities of fine dining, focusing instead on providing food prepared from the finest ingredients, excellent service and a wonderful atmosphere. 
Ravintolassa muodollisuudet jätetään narikkaan ja keskitytään parhaista raaka-aineista valmistettuun ruokaan, loistavaan palveluun ja tunnelmaan.
The restaurant serves alcoholic beverages and has a pro-shop. 
Ravintolassa on A-oikeudet ja pro-shop.
Responsible for the restaurant food services is Mauno Catering. 
Ravintolassa on anniskeluluvat ja ruokatarjoiluista vastaa Mauno Catering.
The restaurant also holds a variety of cabinet spaces for parties and meetings. 
Ravintolassa on myös monipuoliset tilat kabinetteineen juhliin ja kokouksiin.
The restaurant has seating for 150 diners. 
Ravintolassa on yhteensä 150 asiakaspaikkaa.
The restaurant serves breakfast, à la carte dishes and a lunch on weekdays. 
Ravintolassa tarjoillaan aamiaista, à la carte -annoksia sekä arkisin lounasta.
Everyday, the restaurant serves a generous breakfast in addition to lunch on weekdays. 
Ravintolassa tarjoillaan päivittäin runsas aamiainen sekä lounas arkisin.
The restaurant offers a generous breakfast buffet everyday as well as lunch on weekdays. 
Ravintolassa tarjoillaan päivittäin runsas buffetaamiainen sekä arkisin lounasta.
In the restaurant you can enjoy a varied buffet-lunch on weekdays as well as a popular brunch on Saturdays. 
Ravintolassa voi nauttia monipuolisesta buffetlounaasta arkisin sekä suosituista brunsseista lauantaisin.
The well-known restaurant exudes a warm and familiar atmosphere. 
Ravintolasta huokuu kortteliravintolan tuttavallisuus ja lämmin tunnelma.
cafes 
ravintolat
restaurant 
ravintolat
restaurants 
ravintolat
Restaurants serve before the entertainment, during the intermission or at breaks, and often even after the event. 
Ravintolat palvelevat ennen tapahtumia, väliajalla, erätauolla ja usein vielä tapahtuman jälkeen.
Ready, Study, Go Turku fair 
Ready, Study, Go Turku –messut
Those reactions are still normal. 
Reaktiosi ovat kuitenkin asiaan kuuluvia.
Realisable property will be taken into account in income support calculations. 
Realisoitavissa oleva omaisuus huomioidaan toimeentulotukea käsiteltäessä.
In several sectors, the themes and contents of the reformation jubilee year are connected to the independence jubilee. 
Reformaation merkkivuoden teemat ja sisällöt kytkeytyvät useilla toiminnan osa-alueilla itsenäisyyden juhlavuoteen.