natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brett Saxby moved to Finland eight years ago. 
Brett Saxby muutti Suomeen kahdeksan vuotta sitten.
Brett wishes there were more art workshops and classes in English. 
Brett toivoisi enemmän taidetyöpajoja ja -kursseja englanniksi.
Brinkhall (pdf, fin) 
Brinkhall (pdf)
Brinkhall Manor 
Brinkhallin kartano
The existing neoclassical buildings, completed in 1793, are surrounded by a rich natural and cultural landscape with parks and gardens going back many hundreds of years. 
Brinkhallin kartanon nykyisiä, vuonna 1793 valmistuneita uusklassisia rakennuksia ympäröi rikas luonnon- ja kulttuurimaisema monisatavuosine puistoineen ja puutarhoineen.
Brinkhall Beach 
Brinkhallin uimaranta
Brinkhall Manor has a Café, where you can also find the Interior Museum and exhibitions during the café’s opening hours. 
Brinkhallissa toimii kahvila, jonka aukioloaikoina voi tutustua myös interiöörimuseoon ja näyttelyihin.
Brinkhall Manor has a Café, where you can also find the Interior Museum and exhibitions during the café’s opening hours. 
Brinkhallissa toimii kesäisin kahvila, jonka aukioloaikoina voi tutustua myös interiöörimuseoon ja näyttelyihin.
Brinkkala Mansion / Christmas Peace Room, Banquet - capacity 7 
Brinkkala / Joulurauhahuone , juhlatila - paikkamäärä 7
Brinkkala Mansion / Magistrate´s Court, Banquet, Meeting - capacity 60 
Brinkkala / Maistraatin istuntosali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 60
Brinkkala Mansion / Armorial Room, Banquet - capacity 12 
Brinkkala / Vaakunahuone, juhlatila - paikkamäärä 12
Brinkkala Mansion / Green Hall, Banquet, Meeting - capacity 40 
Brinkkala / Vihreä sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 40
Brinkkala Mansion today 
Brinkkalan nykypäivä
Looking up from Brinkkala’s balcony standing on the hill is the Vartiovuori Observatory. 
Brinkkalan parvekkeen suunnassa mäellä seisoo Vartiovuoren tähtitorni.
Brinkkala Mansion 
Brinkkalan talo
The declaration has been read on the balcony of the Brinkkala building since 1886. 
Brinkkalan talon parvekkeelta joulurauha on julistettu vuodesta 1886 lähtien.
The second floor rooms facing the square and the main staircase were restored to their 1886 appearance. 
Brinkkalan toisen kerroksen torin puoleiset huonetilat sekä pääporras on entisöity vuoden 1886 aikaiseen asuun.
The union of 27 member states, after the UK’s withdrawal, will take a new direction. 
Britannian eron jälkeen 27 jäsenmaan unioni lähtee uuteen suuntaan.
Browallius Hall, Banquet, Meeting - capacity <30 
Browallius-sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä <30
The brunch offers plenty of delicious flavours, both hot and cold, all served up in an inspiring atmosphere! 
Brunssilla tarjolla runsaasti kylmiä ja lämpimiä herkkuja ja aivan mahtava tunnelma!
Bryggman Hall 
Bryggman-sali
Bryggman hall is a lecture hall for 120 people that is equipped with appropriate audiovisual technology. 
Bryggman-sali on asianmukaisella AV-tekniikalla varustettu 120 henkilön luentosali.
Bryggman Hall, Meeting - capacity 101-200 
Bryggman-sali, kokoustila - paikkamäärä 101-200
Bryggman´s Restaurant & Deli, Banquet - capacity 70 (dinner, 120 (cocktail) 
Bryggman´s Restaurant & Deli, juhlatila - paikkamäärä 70 (illallinen), 120 (cocktail)
The cooperation networks working in Brussels are also an important channel of supervision. 
Brysselissä toimivat yhteistyöverkostot ovat myös tärkeä edunvalvonnan kanava.
The main tasks of our office in Brussels are 
Brysselissä toimivat yhteistyöverkostot ovat tärkeä edunvalvonnan kanava.
BUL is working to create methods for involving the different interest groups in the area, such as residents, companies and universities, in urban planning. 
BUL:issa luodaan menetelmiä, joilla kaupunkisuunnitteluun saataisiin mukaan alueen eri sidosryhmät, kuten asukkaat, yritykset ja yliopistot.
Business Club, Meeting - capacity 80 (classroom), 150 (theatre), 400 (cocktail) 
Business Club - paikkamäärä 80 (luokka), 150 (teatteri), 400 (cocktail)
By bus lines 1 and 21, the bus stop is in the intersection of Lentoasemantie and Aerotie (approximately 1 km from the pet cemetery) 
Busseilla numero 1 ja 21, pysäkki Lentoasemantien ja Aerotien risteyksessä (noin 1 km pieneläinhautausmaasta)
Bus number 1 runs from the airport along the Linnankatu street, and for those arriving by car or groups on a tour bus free parking is available in the Forum Marinum forecourt. 
Bussi nro 1 lentokentältä kulkee Linnankatua pitkin ja omalla autolla saapuville sekä ryhmien busseille löytyy maksutonta paikoitustilaa Forum Marinumin piha-alueelta.
Bus number 1: timetables 
Bussi numero 1: aikataulu
By bus and train 
Bussilla ja junalla
Bus to Kakola during the event 
Bussilla Kakolaan tapahtuman aikana
You can get to Turku, Kaarina and the Kupittaa station easily by bus. 
Bussilla pääsee kätevästi Turkuun ja Kaarinaan sekä Kupittaan asemalle.
By bus: Föli timetables 
Bussilla: Fölin aikataulut
The bus departs every hour from Turku Castle, and at half past, it departs from the front of Turku Orthodox Church. 
Bussin reitti on seuraava: Turun linna – Juhana Herttuan puistokatu – Tukholmankatu – Puutarhakatu – Aurakatu – Maariankatu – Kauppiaskatu – Ortodoksinen kirkko.
bus routes 
bussireitit
It is along the routes of buses number 12 and 61. 
Bussireittien nro 12 ja 61 varrella.
Busses will be operating to the city centre also in the future, but it is recommended that you check the updated information about your own bus route on the Föli website. 
Bussit kulkevat jatkossakin keskustaan, mutta oman bussilinjan päivittyneet tiedot on hyvä tarkistaa Fölin sivuilta.
The departure stop is T6 (situated in front of Åbo Svenska Teatern) at the Market Square and buses run to the harbour via Linnankatu. 
Bussit lähtevät Kauppatorin pysäkiltä T6 (Åbo Svenska Teaternin edestä) Linnankatua pitkin satamaan, joten jokiranta on hyvin saavutettavissa bussilla.
The bus connections, such as to and from Helsinki and Turku, are regular and convenient. 
Bussiyhteydet ovat hyvät muun muassa Helsingin ja Turun suunnista.
Buster Rent hires boats in Turku, Raisio and Helsinki. 
Buster Rent vuokraa Buster-veneitä Turussa, Raisiossa ja Helsingissä.
Rent a Buster, take the wheel and enjoy the water! 
Busterin rattiin ja vesille nauttimaan!
rents of band studios or other special recreation facilities 
bändi- tms. harrastetilan vuokraan
Band coaching has been amped up with managerial activities and future cooperation with the Concorde Music Company, as well as the NEM Agency event production company in Tampere. 
Bändivalmennukseen on saatu mukaan manageritoimintaa ja lisäksi yhteistyö on alkamassa Concorde Music Companyn ja vielä tamperelaisen NEM Agency -ohjelmatoimiston kanssa.
Båthuset serves customers daily during summer, as well as at weekends during September. 
Båthuset palvelee asiakkaita päivittäin kesäkauden ajan, sekä syyskuussa viikonloppuisin.
C2 Recreational forests 
C2 Ulkoilu- ja virkistysmetsät
C3 Protective forest zones 
C3 Suojametsät
C4 Forests 
C4 Metsät
C4 forests are wide forest areas on the peripheries of population centres. 
C4-metsät ovat laajoja metsäalueita taajamien reunoilla.
Cafe Antonius opened its doors in the spring of 1981. 
Cafe Antonius avasi ovensa keväällä 1981.
Cafe Antonius can boast countrywide renown giving it recognition as one of Naantali’s tourist attractions. 
Cafe Antonius tunnetaan laajalti koko maassa ja sitä voidaan syystä pitää yhtenä Naantalin matkailunähtävyytenä.
Cafe Navigare, Banquet - capacity 36-55 
Cafe Navigare, juhlatila - paikkamäärä 36-55
Cafe Vanha Tammi ('Old Oak') is located in the Botanical Garden of the University of Turku. 
Cafe Vanha Tammi sijaitsee Turun yliopiston kasvitieteellisessä puutarhassa.
Cafe Vanha Tammi website (in Finnish) 
Cafe Vanhan Tammen verkkosivut
Café Wäinö 
Cafe Wäinö
Café Wäinö will be serving Russian delicacies. 
Cafe Wäinössä on tarjolla venäläisiä herkkuja.
Cafe Antonius 
cafeantonius.fi
Café Victor, Meeting - capacity 30-50 
Café Victor, kokoustila - paikkamäärä 30-50
Events around the clock 
CampusSportin kesä
Caravan site: 31 €/day. 
Caravan-paikka 31 €/vrk.
At Holiday Club Caribia, your meeting participants can enjoy the smooth sensations of a smoke sauna or continue their discussions in a hot Jacuzzi. 
Caribiassa kokousvieraat voivat nauttia savusaunan lempeistä löylyistä tai jatkaa kokouksenpitoa allasosastolla porealtaiden kuplissa.
The mansion was originally built as a residential building by Carl Fredrik Juselius. 
Carl Fredrik Juselius rakennutti Juseliuksentalon alun perin asuintaloksi.
Carl Orff’s renowned dramatic cantata is based on a collection of poems entitled Carmina Burana, which dates back to the Middle Ages. 
Carl Orffin kuuluisa näyttämökantaatti perustuu keskiaikaiseen Carmina Burana -kokoelmaan kuuluviin runoihin.
Carnival Corporation orders two new ships from Meyer Turku 
Carnival Corporation tilaa kaksi uutta laivaa Meyer Turulta
In addition, the use of a Catchbox, i.e. a microphone that can be thrown from person to person, expedites and makes taking turns easier and more playful. 
Catchboxin eli heiteltävän mikrofonin käyttö tuo lisäksi puheenvuoroihin nopeutta, helppoutta ja leikkisyyttä.
Grundlage cooperates with restaurant Gustavo in catering services and customers can order everything from breakfast and cocktail snacks, to fine dining. 
Catering-palveluissa Grundlage tekee yhteistyötä ravintola Gustavon kanssa ja asiakas voi tilata kaiken aamiaistarjoilusta ja cocktailpurtavasta aina hienoihin illallisiin asti.
Catering services for deck events will be provided by event partner Sunborn Catering (charged separately). 
Catering-palveluista kansitilaisuuksissa vastaa tapahtuman yhteistyökumppani Sunborn Catering (laskutetaan erikseen).
Centre for Lifelong Learning, Åbo Akademi 
Centret för livslångt lärande, Åbo Akademi
Centro Hotel 
centrohotel.com
Centrum Balticum -foundation 
Centrum Balticum -säätiö
Cerion is the city’s partner in Turku’s extensive Knowledge Management project, which seeks to identify methods for developing the city’s operations through various means related to digitalisation. 
Cerion on kaupungin kumppani Turun mittavassa Tietojohtamisen hankkeessa, jossa etsitään keinoja kehittää kaupungin toimintaa digitalisaation eri keinoin.
Cerion’s offices are located right next to Föri, and this idea was in fact inspired by watching the ferry. 
Cerionin toimisto on aivan Förin kupeessa, ja idea syntyikin Förin kulkua katselemalla.
Challenge Turku is well known for its fast course and outstanding organisation. 
Challenge Turku on tunnettu nopeista reiteistään ja erinomaisista järjestelyistään.
Change is executed in cooperation with University of Turku, Turku City Library, City of Turku Youth Services, the Donner Institute, Turku University of Applied Sciences, Turku Music Festival and The Evangelical Lutheran Church of Finland. 
Change toteutetaan yhteistyössä Turun yliopiston, Turun kaupunginkirjaston ja nuorisopalvelujen, Donner-instituutin, Turun AMK:n, Turun musiikkijuhlien ja Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kanssa.
Change-concerts 
Change-konsertit
You will identify events that belong to Change-series from an origami swan that is the symbol for the series. 
Change-sarjaan kuuluvat tapahtumat tunnistat joutsenesta.
The Change series incorporates large orchestral pieces that have been used for social impact. 
Change-sarjassa kuullaan suuria orkesteriteoksia, joita on käytetty yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen.
The concert series will treat us with great orchestral works, known also for their influence in the society. 
Change-sarjassa kuullaan suuria orkesteriteoksia, joita on käytetty yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen.
Check-out by 11 am 
Check out klo 11
Chongqing Broadcasting Group is one of the most important media houses in China and its broadcasts are viewed by over 900 million Chinese viewers. 
Chongqing Broadcasting Group on yksi Kiinan merkittävimpiä mediataloja ja sen lähetyksiä seuraa yli 900 miljoonaa kiinalaista.
The chef is accompanied by the company Chongqing TV Broadcasting that shoots the Hot Pot dinner. 
Chongqing TV Broadcasting – yhtiö on mukana matkalla ja kuvaa Hot Pot – illallista.
The TV channel Chongqing Broadcasting Group operating in the city of Chongqing was shooting a programme with the chef for over 900 million Chinese spectators. 
Chongqingin kaupungissa toimiva TV-kanava Chongqing Broadcasting Group kuvasi huippukokin kanssa ohjelmaa yli 900 miljoonalle kiinalaiselle.
Choose Your Future is a Turku company that creates digital solutions for integration and has previously, in 2015, created an application directed to immigrants which was awarded by Facebook, and recently a new My Mobile Tutor application aimed at the new students of the University of Turku. 
Choose Your Future on turkulainen kotoutumisen digitaalisia ratkaisuja tekevä yritys, joka on aiemmin tehnyt Facebookin palkitseman maahanmuuttajille suunnatun applikaation 2015 sekä vastikään Turun yliopiston uusille opiskelijoille suunnatun My mobile tutor -sovelluksen.
Spring of Choraeus 
Choraeuksen lähde
In May, the Change series concert is called "Spring Scream" and will feature Aaron Copland's Appalachian spring and Igor Stravinksy's Spring Rite, conducted by Christian Vásquez. 
Christian Vásquezin johtamana kuullaan Aaron Coplandin Appalakkien kevät, Alexander Arutjunjanin trumpettikonsertto sekä Igor Stravinskyn Kevätuhri.
Circus also has a sauna and an outdoor Jacuzzi, in which you can relax after a successful meeting. 
Circuksesta löytyy myös sauna ja ulkoporeallas, jossa voi rentoutua kokouksen jälkeen.
In their work, Citrus Solutions Oy, Druid Oy and Wunder Finland Oy extensively made use of modules and functionalities created by the Drupal community. 
Citrus Solutions Oy, Druid Oy ja Wunder Finland Oy hyödynsivät työssään laajasti Drupal-yhteisön luomia moduuleja ja toimintoja.
CIVITAS ECCENTRIC is closely tied to Turku’s three strategic spearhead projects: the Campus and Science Park in the Kupittaa area, the development of the city centre and the digitalisation of the city’s services. 
CIVITAS ECCENTRIC sitoutuu tiiviisti Turun kolmeen strategiseen kärkihankkeeseen: Kupittaan alueen Kampus ja tiedepuistoon, keskustan kehittämiseen sekä kaupungin palvelujen digitalisointiin.
CIVITAS ECCENTRIC provides an opportunity to create new types of cooperation between universities, companies and other actors, and thereby create a world-class smart and emission-free mobility system in Turku. 
CIVITAS ECCENTRIC tarjoaa tilaisuuden luoda uudenlaista yliopistojen, yritysten ja muiden toimijoiden yhteistyötä, jolla Turkuun syntyy maailmanluokan älykäs ja päästötön liikkumisjärjestelmä.
In CIVITAS ECCENTRIC, Gasum Biovakka Oy test biogas vehicles and increasing the use of biogas in logistics. 
CIVITAS ECCENTRIC:issä Gasum Oy testaa biokaasuautoja sekä biokaasun käytön lisääntymistä logistiikassa.
CIVITAS ECCENTRIC also develops services related to the shared use of bicycles and cars. 
CIVITAS ECCENTRIC:issä kehitetään myös polkupyörien ja autojen yhteiskäyttöpalveluja.
Other participants in the CIVITAS ECCENTRIC project include Munich, Madrid, Stockholm, Ruse and a large number of other parties (29). 
CIVITAS ECCENTRIC:issä ovat mukana München, Madrid, Tukholma ja Ruse sekä laaja joukko eri tahoja (29).
Jouni Keronen, Executive Director of CLC, thinks that Turku has a good chance of establishing a profile for itself as a city of a carbon neutral maritime industry. 
CLC:n toiminnanjohtaja Jouni Keronen pohtii, että Turulla olisi hyvä mahdollisuus profiloitua hiilineutraalin meriteollisuuden kaupunkina.
For cocktail parties (standing only) the venue can seat up to 70 people across the two spaces. 
Cocktailjuhlissa (seisten) paikalle mahtuu näihin kahteen tilaan jopa 70 ihmistä.
Concorde is a new type of record company, where artists or bands can purchase record company services according to their needs. 
Concorde on uudentyyppinen levy-yhtiö, josta artistit tai bändit voivat hankkia levy-yhtiötoimintoja ostopalveluina kunkin tarpeen mukaan.
Through Concorde, Lemmen kätyrit will release a full-length album in April. 
Concorden kautta julkaistaan huhtikuussa Lemmen kätyrit -yhtyeen kokopitkä cd.
corten steel 
corten-teräs
Combining crowdsourcing and crowdfunding possibilities increases potential for interesting business. 
Crowdsourcing- ja crowdfunding -mahdollisuuksien yhdistäminen lisää potentiaalia kiinnostavaan liiketoimintaan.
Culture Walk routes: 
Culture Walk -reitit:
Culture Walk 1: Vähätori Square 
Culture Walk 1: Vähätorin alue
Culture Walk 2: Puolalanmäki Hill 
Culture Walk 2: Puolalanmäki
Culture Walk 3: The Old Great Square 
Culture Walk 3: Vanhan Suurtorin alue
Culture Walk 4: Turku Centre 
Culture Walk 4: Keskusta
Culture Walk 5: Samppalinna Hill and Vartiovuori Hill 
Culture Walk 5: Samppalinnanmäki ja Vartiovuorenmäki
Culture Walk 5: The Hills of Samppalinna and Vartiovuori 
Culture Walk 5: Samppalinnanmäki ja Vartiovuorenmäki
This third section of the Culture Walk introduces you to the stores along the medieval street of Luostarin Välikatu as well as the site of the declaration of Christmas Peace, Brinkkala Mansion, and the beautiful surroundings of the market and park – the venue for various events throughout the year. 
Culture Walkin kolmas osuus tutustuttaa sinut kauniiseen Luostarin Välikatuun makasiineineen, joulurauhan julistuksestakin tuttuun Brinkkalan taloon sekä kauniiseen tori- ja puistoalueeseen, joka toimii erilaisten tapahtumien pitopaikkana ympäri vuoden.
The fourth section of the Culture Walk circles visitors through the world of art at the centre of Turku. 
Culture Walkin neljäs osa kierrättää kulkijansa kaupungin keskustassa sijaitsevan taiteen maailmaan.
The second section of the Culture Walk guides visitors to this beautiful hill, where, in addition to the stunning Turku Art Museum and the heritage of May Day, there is lots of beautiful architecture. 
Culture Walkin toinen etappi johdattaakin kävijän tälle kauniille mäelle, jossa Turun taidemuseon ja vapputapahtumien lisäksi on myös paljon kaunista arkkitehtuuria.
Cup & Pint is a laidback bistro at the edge of the railway station park. 
Cup & Pint on lempeä bistro Asemanpuiston kainalossa.
Cygnaeus skola 
Cygnaeuksen koulu
Cygnaeus, Banquet, Meeting - capacity 25 (classroom), 50 (theatre), 50 (dinner), 50 (cocktail) 
Cygnaeus, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 25 (luokka), 50 (teatteri), 50 (illallinen), 50 (cocktail)
Daisies Pamper activity 
Daisyt hemmottelee -toiminta
Dali and the archipelago 
Dalia ja saaristoa
Dalton´s Saloon, Banquet - capacity 60 (dinner), 250 (cocktail) 
Dalton´s Saloon, juhlatila - paikkamäärä 60 (illallinen), 250 (cocktail)
Dama Design Hakakatu 7 
Dama Design & Kaisla Brahenkatu 7
Dari 
dari
The methods of data analytics make it possible to do significant observations regarding safety. 
Data-analytiikan menetelmien avulla on mahdollista tehdä turvallisuuden kannalta merkityksellisiä havaintoja.
Day Care Unit Halinen 
Day Care Unit Arkeologinkatu
With a packed schedule, funky festival area and a great atmosphere, DBTL seeks to provide a fantastic experience. 
DBTL haluaa tarjota elämyksiä hyvällä ohjelmistolla, siistillä festivaalialueella ja hyvällä tunnelmalla.
Debriefing activities (mental aftercare of work-related accidents or near-accidents) 
Debriefing toiminta (työhön liittyvien onnettomuuksien tai läheltä piti -tilanteiden henkinen jälkihoito)
For instance, a visit to the Tuulispää Animal Sanctuary in Somero where former production animals enjoy retirement is recommended for the delegates. 
Delegaateille ehdotetaan esimerkiksi vierailua Somerolla Eläinsuojelukeskus Tuulispäässä, jossa entisiä tuotantoeläimiä on viettämässä eläkepäiviään.
The delegation will get to see how the legislative assembly (Duma) works in St. Petersburg. 
Delegaatio tutustuu vierailunsa aikana Pietarin lakiasäätävän kokouksen (duuman) toimintaan.
Deli Corner, Banquet - capacity 80 (dinner), 250 (cocktail) 
Deli Corner, juhlatila - paikkamäärä 80 (illallinen), 250 (cocktail)
Dennis is a comfortable place where all are welcome to enjoy our authentic freshly prepared Italian food. 
Dennis on mutkaton paikka jonne kaikki ovat tervetulleita nauttimaan aidosta itse tehdystä italialaisesta ruoasta.
Cocktail menu: Design by Greta Grönholm 
Design by Greta Grönholm -cocktailit
Di Trevi is a restaurant wine bar infused with a relaxed atmosphere. 
Di Trevissä yhdistyvät ruokaravintola, viinibaari ja rento tunnelma.
Di Trevi combines Mediterranean flavours, a fresh vibe and a warm atmosphere. 
Di Trevissä yhdistyvät välimerelliset maut, ripaus nuorekkuutta ja lämmin tunnelma.
Master’s level education in technology must be introduced immediately 
DI-koulutuksen laajennus toteutettava nopeasti
DIAK homepage 
Diakin verkkosivut
The Die Kalewainen in Pochjola premiere in February 
Die Kalewainen in Pochjola ensi-iltaan helmikuussa
Incorporating digital learning to basic education provides all students with equal readiness for further education and for digital matriculation examinations, for example,” Tuominen says. 
Digioppiminen jo perusopetuksessa antaa kaikille tasa-arvoiset valmiudet jatko-opintoihin ja esimerkiksi digitaalisiin ylioppilaskirjoituksiin, Tuominen toteaa.
Providing digital services is a strategic choice 
Digipalvelujen tarjoaminen on strateginen valinta
The prevention of digital exclusion is becoming increasingly important. 
Digisyrjäytymisen ehkäisemisen merkitys nousee entistä tärkeämmäksi.
digital services 
digitaaliset palvelut
Digital services are developed through active co-operation within the city and on a national level. 
Digitaalisia palveluita kehitetään aktiivisella yhteistyöllä niin kaupungin sisällä kuin kansallisellakin laajuudella.
Digital services and opportunities to participate are promoted in close cooperation with the residents and other municipalities, for example. 
Digitaalisia palveluja ja osallisuuden mahdollisuuksia edistetään tiiviissä yhteistyössä asukkaiden ja esimerkiksi muiden kuntien kanssa.
When developing digital services, the citizens' digital competence is also supported. 
Digitaalisia palveluja kehitettäessä myös kansalaisten digitaalinen osaaminen saa oman tukensa.
When developing digital services, the citizens’ digital competence is also supported. 
Digitaalisia palveluja kehitettäessä myös kansalaisten digitaalinen osaaminen saa oman tukensa.
Digital solutions also for free time 
Digitaalisia ratkaisuja myös vapaa-aikaan
The development of digital services was titled as a spearhead project of the City of Turku already last year. 
Digitaalisten palveluiden kehittäminen on nostettu yhdeksi Turun kaupungin kärkihankkeeksi jo viime vuonna.
One of the city’s top projects, the development of digital services, has resulted in a new and improved turku.fi website, which serves citizens even better than before, among other things.. 
Digitaalisten palveluiden kehittäminen on yksi kaupungin kärkihankkeista ja sen saavutuksia ovat muun muassa entistä palvelevampi turku.fi-sivusto.
The use of digital services is supported through the AUTA trial in Turku until the end of May. 
Digitaalisten palveluiden käyttöä tuetaan Turussa toukokuun loppuun saakka toimivassa AUTA-kokeilussa.
The digital service development project of 2016‒2017 continues with the same open policy utilising open interfaces, information distribution and movement, so that internal work becomes more efficient as well and up-to-date information is more readily available to support management work. 
Digitaalisten palvelujen kehittäminen -hanke (2016–2017) jatkaa samaa avointa linjaa, joka hyödyntää avoimia rajapintoja, tiedon jakamista ja liikkumista, jotta myös sisäisesti työn tekeminen tehostuu ja johtamisen tueksi saadaan helpommin ajantasaista tietoa.
Digitality will be visible not only in the centre, but also on the nature trails, as various additional digital services. 
Digitaalisuus tulee näkymään paitsi keskuksessa sisällä, myös luontopolulla erilaisina digitaalisina lisäpalveluina.
Digitality throughout the city 
Digitaalisuus ulottuu läpi koko kaupungin
digitalisation 
digitalisaatio
Digitalisation enables the production of services untied to time and location, and an increase in the productivity of the city’s own operations (Smart City). 
Digitalisaatio mahdollistaa ajasta ja paikasta riippumattomien palvelujen tuottamisen ja kaupungin oman toiminnan tuottavuuden parantamisen (Smart City).