natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the group tour package includes meals or transport then cancellation must be made 10 days prior to the tour. 
Mikäli retkipaketti sisältää ruokailun tai kuljetuksia, on peruutus tehtävä viimeistään 10 päivää ennen matkaa.
If there are any complaints about the hall, please notify our customer service department immediately. 
Mikäli salissa on jotain huomautettavaa, ilmoita siitä välittömästi asiakaspalveluumme.
If the club pays for the wristband of the athlete or team, the club needs to send their invoicing address (including business ID or registration number) along with the member list. 
Mikäli seura maksaa urheilijan rannekkeen, tulee seuran toimittaa laskutusosoite (sis. y- tai rekisteritunnus) jäsenlistan yhteydessä.
If the club pays for the wristband of the athlete, the club needs to send their invoicing address (including business ID or registration number) along with the member list. 
Mikäli seura maksaa urheilijan rannekkeen, tulee seuran toimittaa laskutusosoite (sis. y- tai rekisteritunnus) jäsenlistan yhteydessä.
If there are justifications to request that the vehicle be moved, the request will be attached to the vehicle’s windscreen 
Mikäli siirtokehotukseen on perusteet, se kiinnitetään ajoneuvon tuulilasiin
If the stress symptoms hinder your life or the feeling of insecurity continues, seek help. 
Mikäli stressioireet haittaavat elämääsi tai turvattomuuden tunne jatkuu, hae apua.
In case the plan needs to be changed after the calendar is locked, the changes must be agreed upon with the manager of the child’s daycare unit or the family day care worker. 
Mikäli suunnitelmaa pitää muuttaa kalenterin lukkiutumisen jälkeen, tulee siitä sopia lapsen päivähoitoyksikön johtajan / perhepäivähoidon ohjaajan kanssa.
If the property does not have a non-return valve, an HPAC company can install one on the pipe after the main water meter. 
Mikäli takaiskuventtiiliä ei ole, sen voi asentaa päävesimittarin jälkeiseen johtoon LVI-alan yritys.
If tote bags or folders are being acquired for the event, look into alternatives offered by Finnish and local enterprises. 
Mikäli tilaisuuteen hankitaan kassit tai kansiot, selvitetään suomalaisten ja paikallisten tuottajien valikoimat.
If the guest leaves the facilities in a mess, the Sports Services Centre can charge a cleaning fee. 
Mikäli tilan varaaja jättää pukutilan epäsiistiin kuntoon, voi liikuntapalvelukeskus periä siivousmaksun.
In case the realisations differ from the plans, the staff’s shifts also need to be changed in order for us to meet the obligations set in the Act on Early Childhood Education and Care. 
Mikäli toteutumat poikkeavat suunnitelmista on varhaiskasvatuksessa muutettava myös henkilökunnan työvuoroja, jotta toteutamme varhaiskasvatuslain antamat velvoitteet.
If it is possible that the fire is related to criminal activity, or the resulting damage is great, notify the police and ask for a copy of the notice for the insurance company (report of an offence or a police investigation report) 
Mikäli tulipaloon voi liittyä rikos tai jos kyseessä on suuri palovahinko, ilmoita asiasta poliisille ja pyydä ilmoituksesta jäljennös vakuutusyhtiötä varten (rikosilmoitus tai poliisitutkintapöytäkirja)
If you do not wish to provide the service with the information detailed above through cookies, the cookie function can be turned off in most browsers. 
Mikäli turku.fi-sivustolla vieraileva käyttäjä ei halua kaupungin saavan edellä mainittuja tietoja evästeiden avulla, useimmat selainohjelmat mahdollistavat eväste-toiminnon poiskytkemisen.
IF YOU DON’T FIND FROM OUR CHOICE OF PACKAGES ONE THAT SUITS YOU, WE ALSO TAILOR TOURS ACCORDING TO YOUR WISHES. 
Mikäli valmiista pakettikierroksesta ei löydy sopivaa, suunnittelemme niitä myös toivomusten mukaan.
If the parents cannot reach an agreement, the matter must be taken to district court to be settled. 
Mikäli vanhemmat eivät pääse asiassa sopimukseen, on se vietävä käräjäoikeuden ratkaistavaksi.
If the temperature of the water is insufficient, warm water may also contain harmful bacteria. 
Mikäli veden lämpötila ei ole riittävän korkea, voi lämpimässä vedessä kasvaa myös haitallisia bakteereja.
If the water does not begin to look normal after reasonable running, please contact the water management company. 
Mikäli vesi ei muutu normaaliksi kohtuullisen vedenjuoksutuksen jälkeen, ota yhteys vesilaitokseen.
If your guests include those who have traveled a long distance there is comfortable overnight accommodation for 20 people. 
Mikäli vieraidesi joukossa on pitkänmatkalaisia, meillä on viihtyisät yöpymistilat 20 henkilölle.
If the planned hours are exceeded during the following month as well, a new agreement concerning the child’s early childhood education must be made, in which a new service need level is agreed upon. 
Mikäli ylitys tapahtuu myös seuraavan kalenterikuukauden aikana, lapsen varhaiskasvatuksesta tulee tehdä uusi sopimus, jossa sovitaan uudesta palvelun tarpeesta.
Nowadays not any theme is strange to puppetry theatre, and you could say Turku is the birthplace of adult puppet theatre and our own activities have grown this awareness amongst the public. 
Mikään aihe tai teema ei ole vieras tämän päivän nukketeatterille, ja voisi sanoa, että Turkuun on syntynyt aikuisten nukketeatterille oma aktiivinen ja yhä kasvava yleisönsä.
All of the same information is available on the website whether location information is available or not. 
Mikään tieto ei jää saavuttamatta, vaikka tietoa ei annettaisi verkkopalvelun käyttöön.
One million people fled to Europe last year to find shelter from the whirlpool of war and violence. 
Miljoona ihmistä pakeni viime vuoden aikana Eurooppaan hakemaan turvaa sodan ja väkivallan kierteestä.
Millions of people exist amid the chaos of war. 
Miljoonat ihmiset elävät sodan kaaoksen keskellä.
What negotiation position would you have taken? 
Millainen olisi sinun neuvotteluposeerauksesi?
How does a lively city district look in the future? 
Millainen on tulevaisuuden elävä kaupunginosa?
What is the EU’s role, and what should it be like, in the international field and in finding solutions to current global issues (regarding e.g. Iran, Syria, North Korea). 
Millainen rooli EU:lla on ja tulisi olla kansainvälisellä pelikentällä ja ajankohtaisten globaalien kysymysten (esimerkiksi Iran, Syyria ja Pohjois-Korea) ratkaisemisessa.
Christmas Walk is a guided walking tour on Saturdays in December. 
Millainen Turku kätkeytyy postikorttien, matkailumainosten ja perinteisen historiankirjoitusten taakse.
What kind of language do we need now? 
Millaista kieltä tässä tilanteessa tarvitaan?
In what case is July free of charge? 
Milloin heinäkuu on maksuton?
When and how to apply for this grant? 
Milloin ja miten haetaan?
When is summer water opened and closed? 
Milloin kesävedet avataan ja suljetaan?
When will the absence of the child due to illness be compensated in the day care invoice? 
Milloin lapsen sairausajan poissaolo hyvitetään päivähoitolaskussa?
When to get help from family mediation? 
Milloin perheasioiden sovittelua?
When will the railway be completed, and when will the new connection become available for customers? 
Milloin rata valmistuu ja uusi junayhteys olisi käytettävissä?
When will I receive a new fee decision? 
Milloin tulee uusi maksupäätös?
When to Contact Child Upbringing and Family Counselling? 
Milloin yhteys kasvatus- ja perheneuvolaan?
WHEN? 
MILLOIN?
How were people treated for such things as tuberculosis or polio? 
Millä hoidettiinkaan esimerkiksi tuberkuloosia tai polia?
What will the city look like in 2029? 
Miltä kaupunki näyttää vuonna 2029?
What did the Castle look like in the Middle Ages? 
Miltä linna näytti keskiajalla?
How can one see behind the scenes at Finland’s oldest theatre, Åbo Svenska Teater? 
Miltä näyttää Suomen vanhimman teatterin, Åbo Svenska Teaterin kulisseissa?
What does the most beautiful street in Turku look like? 
Miltä näyttää Turun kaunein katu?
What did Turku look like before the invention of the photography? 
Miltä Turku näytti ennen valokuvauksen keksimistä?
With mini-golf, volleyball, badminton and basketball courts, a fitness trail, playgrounds and a cafe-restaurant, even the most demanding traveller is catered for. 
Minigolf-, lento-, sulka- ja koripallokentät, kuntoreitti, lasten leikkipaikat ja kahvila-ravintola täyttävät vaativammankin matkalaisen toiveet.
Mini-golf and a playground are located nearby. 
Minigolfrata ja lasten leikkikenttä ovat ihan sataman tuntumassa.
the mini-kitchen has a fridge, a hotplate, a microwave oven, a coffee maker, dishes and cooking utensils 
minikeittiössä jääkaappi, keittolevy, mikro, kahvinkeitin, astiat ja ruuanlaittovälineet
The kitchenette includes a microwave, a fridge and coffee/tea supplies. 
Minikeittiössä on mikroaaltouuni, jääkaappi ja teen ja kahvin valmistusvälineet.
Minimise the amount of printed materials and consider whether the event materials can be delivered to participants online after the event. 
Minimoidaan painotuotteiden määrä ja harkitaan, voidaanko tapahtuman materiaalit toimittaa osallistujille tapahtuman jälkeen sähköisessä muodossa
Other Ministers speaking in Europe Forum Turku are Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen (National Coalition Party) and Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko (Centre Party). 
Ministereistä Turun Eurooppa-foorumissa puhuvat lisäksi ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen (kok.) sekä perhe- ja peruspalveluministeri Annika Saarikko (kesk.).
You may send questions to the Minister in advance via email, info@sininentulevaisuus.fi, with the title "Question for Minister for European Affairs”, or via the Europe Forum mobile application (available in Finnish): http://www.europeforum.fi/en/app. 
Ministerille voi lähettää etukäteen kysymyksiä sähköpostiosoitteeseen info@sininentulevaisuus.fi otsikolla ”Kysymys eurooppaministerille” tai Eurooppa-foorumin mobiilisovelluksen kautta: www.europeforum.fi/app.
The Ministry is also committed to developing tourism together with agents of the field. 
Ministeriö on myös sitoutunut kehittämään matkailua alan toimijoiden kanssa.
Through which cities will the new railway pass, and on which stations will it stop? 
Minkä kaupunkien kautta uusi junayhteys kulkee ja millä asemilla se pysähtyy?
The experience of seeing and hearing something of beauty, the feeling of living in a time of eternal spring, new blossoming. 
Minkä tahansa kauniin näkeminen ja kuuleminen, tunne siitä, että elämme ikuista kevättä, uutta kukoistusta.
What kind of experience do our organisations have on European cooperative projects? 
Minkälaisia kokemuksia järjestöillämme on eurooppalaisista yhteistyöhankkeista?
No kind of bullying should be accepted. 
Minkäänlaista kiusaamista ei tule sallia.
Minna Arve. 
Minna Arve
Minna Arve has been working as the CEO of Turku Chamber of Commerce from 2016 onwards. 
Minna Arve on toiminut Turun Kauppakamarin toimitusjohtajana vuodesta 2016 lähtien.
Minna Arve was elected Mayor of Turku in a closed City Council ballot vote. 
Minna Arve valittiin virkaan kaupunginvaltuuston suljetussa lippuäänestyksessä.
Minna Arve, Chair 
Minna Arve, puheenjohtaja
I’m motivated to work for sustainable growth and new jobs. 
Minua motivoi tehdä työtä kestävän kasvun ja työpaikkojen eteen.
I have an irregular three-shift work and varying spare days during the week. 
Minulla on epäsäännöllinen kolmivuorotyö ja arkivapaita on vaihtelevasti viikoittain.
I have my own international family and new friends here.’ says Majoros. 
Minulla on täällä oma kansainvälinen perheeni ja uudet ystäväni, toteaa Majoros.
I have a disabled parking permit. 
Minulla on ”invalupa” eli vammaisen pysäköintilupa.
I got a 14 € demand for payment. 
Minulle tuli 14€ maksuvaatimus.
A 74 € demand for payment was sent to me. 
Minulle tuli 74€ maksuvaatimus kotiin.
Me 
Minä
Mir has visited Turku several times in the past. 
Mir on vieraillut Turussa useasti aiemmin.
Mirkku Weckström – choreography 
Mirkku Weckström – koreografia
Miro is thankful for being received so well. 
Miro kiittelee sitä, miten hänet otettiin vastaan.
Miro chose the latter. 
Miro valitsi oppisopimuksen.
Miro was chosen out of three people who were interviewed. 
Miro valittiin ravintolaan kolmen nuoren joukosta, jotka kävivät haastattelussa.
The mission is to enliven central Turku and to provide both the region’s residents and tourists alike with high quality cultural experiences from the experts in rhythm. 
Missiona on elävöittää Turun keskustaa ja tuottaa seudun asukkaille sekä matkailijoille laadukkaita kulttuurielämyksiä rytmimusiikin ammattilaisten kanssa.
WHERE? 
MISSÄ?
Where was Finland’s first monastery located? 
Missä sijaitsi Suomen ensimmäinen luostari?
Where to stay in Turku? 
Missä Turussa voi yöpyä?
Where could your new home be? 
Missä uusi kotisi sijaitsee?
Where do I find the application for my phone? 
Mistä löydän sovelluksen puhelimeeni
How can anyone now be properly ’from Turku’ if the only true place to be born ceased operating twenty years ago? 
Mistä niitä turkulaisia oikein tulee, kun ainut oikea paikka syntyä lopetti toimintansa kohta kaksikymmentä vuotta sitten?
What is the Youth Council’s Project Fund? 
Mistä nuorisovaltuuston myöntämässä hankerahassa on kysymys?
What is this about? 
Mistä on kyse?
What is Study in Turku cooperation all about? 
Mistä Opiskelijakaupunki Turku -yhteistyössä on kyse?
Cards available at libraries 
Mistä saan Kulttuurikortin?
Where do you feel relaxed? 
Mistä saat voimaa?
Find your own strengths 
Mistä sinä pidät?
What is the plan about? 
Mistä suunnitelmassa on kyse?
Where does water come from? 
Mistä vesi tulee?
How to apply? 
Miten haetaan?
How is the validity of a mobile payment checked? 
Miten mobiilimaksun voimassaolo tarkastetaan?
How can I join? 
Miten mukaan?
How to participate? 
Miten osallistun?
how much can be built on a site 
miten paljon tontille saa rakentaa
How can I join the fun? 
Miten pääsee mukaan nauttimaan?
Culture Card 
Miten saan Kulttuurikortin?
How do I get a wristband? 
Miten saan rannekkeen?
How can I get a new invoice? 
Miten saan uuden laskun?
How would you or your team advance services, environments and/or smart mobility increasing the liveliness and attractiveness of the Campus and Science Park area in Turku? 
Miten sinä tai tiimisi lähtisitte edistämään Turun kampus- ja tiedepuiston alueen elävyyttä ja viihtyisyyttä kohentavia palveluja, kiinnostavia viihtymispaikkoja ja/tai fiksua liikkumista?
How has Finland changed in relation to these issues, and what does the future look like? 
Miten Suomi on muuttunut näiden osalta ja miltä tulevaisuus näyttää?
What is the status of the One Hour Train project? 
Miten Tunnin juna -hanke etenee?
What is the status of the One Hour Train project? 
Miten Tunnin juna etenee?
Is the One Hour Train project worth the investments? 
Miten Tunnin juna maksaa takaisin siihen käytetyt investoinnit?
How today and in the future? 
Miten tänään ja tulevaisuudessa?
How to develop the operation of associations and organisations through European cooperation? 
Miten voi kehittää yhdistys- ja järjestötoimintaa eurooppalaisella yhteistyöllä?
How can we make world a better place? 
Miten voimme omalta osaltamme tehdä maailmasta paremman paikan?
How can I help the asylum seekers? 
Miten voin auttaa turvapaikanhakijoita?
How can I buy myself a hut from the community garden? 
Miten voin ostaa mökin siirtolapuutarhasta?
How are public holidays indicated in the calendar? 
Miten yleiset vapaapäivät erottuvat kalenterista?
The size of the meter defines how much water can pass through it. 
Mittarin koko määrittelee sen, miten paljon sen läpi pääsee vettä.
Meter number: 
Mittarin numero:
Ideas based on a dimensionally accurate 3D model of the city 
Mittatarkka 3D-kaupunkimalli ideoinnin pohjana
Can something be done about it? 
Mitä asialle voi tehdä?
What would this Aussie like there to be more of? 
Mitä australialainen voisi toivoa enemmän?
What is the difference between the reception centre in Pansio and the emergency accommodation facilities elsewhere in Turku? 
Mitä eroa on Pansion vastaanottokeskuksella ja muualla Turussa olevilla hätämajoituspaikoilla?
What is the difference between the browser and mobile versions of Päikky? 
Mitä eroa on selaimella ja mobiililla käytettävässä Päikyssä?
What are the benefits of a high-speed rail link between Turku and Helsinki? 
Mitä hyötyä nopeasta Helsinki-Turku-junayhteydestä on?
What happens if I do not pay my parking ticket? 
Mitä jos jätän pysäköintivirhemaksun maksamatta?
What essential objectives does the city set for itself? 
Mitä keskeisiä päämääriä kaupunki toiminnalleen asettaa?
What will happen to my invoice if my child’s presences exceed the hour number I have planned, for example I have planned 175 h and 176 h is transferred to the invoiced hours? 
Mitä laskulleni tapahtuu, jos lapseni läsnäolo ylittää suunnittelemani tuntimäärän esim. olen suunnitellut 175h ja lapseni laskutettaviin tunteihin siirtyy 176h?
What kinds of possibilities does the European Union offer for the international operation of organisations? 
Mitä mahdollisuuksia Euroopan unioni avaa järjestöjen kansainväliselle toiminnalle?
What can I do to help? 
Mitä minä voin tehdä?
What is really going on? 
Mitä oikeasti tapahtuu?
What Is City Planning? 
Mitä on asemakaavoitus?
Daycare and education 
Mitä on globaalikasvatus?
What is Global Education? 
Mitä on globaalikasvatus?
What is stinking gum? 
Mitä on pirunpihka?
What is radon? 
Mitä on radon?
What do the students of Turku need more of? 
Mitä opiskelijan Turkuun tarvitaan lisää?
What services the City of Turku offers to the asylum seekers? 
Mitä palveluja Turun kaupunki tarjoaa turvapaikanhakijoille?
What should I do? 
Mitä pitäisi tehdä?
What does it mean? 
Mitä se tarkoittaa?
What can you do? 
Mitä sinä voit tehdä?
What should I do? 
Mitä teen?
What forms of support does European Union offer to Finnish organisations? 
Mitä tukimuotoja EU tarjoaa suomalaisille järjestöille?
What does the One Hour Train mean for labour mobility? 
Mitä Tunnin juna merkitsee työvoiman liikkuvuuden kannalta?
What does the One Hour Train mean? 
Mitä Tunnin juna tarkoittaa?
What is there to do in Turku’s archipelago if you don’t own your own boat or summer cottage? 
Mitä Turun saaristossa voi tehdä, jos ei ole omaa venettä tai mökkiä saaristossa?
How much does water cost? 
Mitä vesi maksaa?
What? 
Mitä?
Why do the tourists go to Luonnomaa? 
Mitäpä matkailija Luonnomaalla?
Nothing happens unless someone introduces and recommends you, says Bergbom, who currently works in exchange of civil servants in the tourism department of the twinning city Tianjin. 
Mitään ei tapahdu, ellei joku esittele ja suosittele sinua, sanoo Bergbom, joka työskentelee tällä hetkellä virkamiesvaihdossa Turun ystävyyskaupungin Tianjinin matkailuosastolla.
None of these names were ever painted on the side of the vessel, but nowadays it says “Föri” on the roof of the cockpit. 
Mitään näistä nimistä ei ole koskaan maalattu aluksen kylkeen, mutta nykyään ohjaamon katolla lukee Föri.
Mobile payments 
Mobiilimaksaminen
Mobile payment is an easy choice for paying the parking fee. 
Mobiilimaksu on helppo vaihtoehto pysäköintimaksun suorittamiseen.
In the mobile version, you can plan single days. 
Mobiilin puolella voit suunnitella yksittäisiä päiviä.
On the mobile app you are able to purchase single tickets and travel tickets of varying durations. 
Mobiilisovelluksessa on myynnissä kertalippuja ja matkailijalippuja eri mittaisille ajanjaksoille.
In the mobile application, you can 
Mobiilisovelluksessa voi tehdä
New opportunities through a mobile application 
Mobiilisovellus tuo uusia mahdollisuuksia
Mobile apps provide current information on the programme and performers and detailed information on the vessels. 
Mobiilisovellusten avulla saa ajankohtaista tietoa ohjelmasta ja esiintyjistä sekä yksityiskohtaista tietoa aluksista.
In the mobile, the plan can be saved every day. 
Mobiilissa suunnitelman voi tallentaa päivittäin
Moderator: Niklas Holmberg, Maaseudun Tulevaisuus (”The Rural Future”). 
Moderaattori: Niklas Holmberg, Maaseudun Tulevaisuus.
Moderator: Olli Rehn 
Moderaattori: Olli Rehn
Moderator: Senior Researcher Jenni Karimäki (University of Turku) 
Moderaattori: Yliopistonlehtori Jenni Karimäki (Turun yliopisto)
Decorated with modern Scandinavian design classics and art, Centro Hotel is also renowned for its outstanding, delicious breakfast buffet. 
Moderneilla, skandinaavisilla designklassikoilla ja taiteella sisustettu Centro tunnetaan myös monipuolisesta, herkullisesta aamiaisbuffetistaan.
The most significant modern and contemporary art collections are the Wäinö Aaltonen collection and the public art around the city as well as art donated to and acquired by the Turku City Art Collection. 
Modernin ja nykytaiteen kokoelmista merkittävimpiä ovat Wäinö Aaltosen kokoelma ja kaupunkikuvassa oleva julkinen taide sekä erillislahjoituksina tai hankintoina kokoelmaan saadut kokonaisuudet.
Flourishing in the outdoor garden are rhododendrons, peonies, annuals, economic plants, meadow flowers, exotic trees and shrubs, to name a few. 
Modernin kasvihuonerakennuksen vieressä on ulkopuutarha, jossa kukoistavat mm. hyötykasvit, ruusut, kukkaniityt, kivikkokasvit sekä eksoottiset puut ja pensaat.
The modern décor of the rooms combine functionality and comfort, whilst the popular Moomin Room offers a unique appeal to families with children. 
Modernin tyylikkäissä huoneissa yhdistyy toiminnallisuus ja viihtyisyys – pienenä erikoisuutena on perheen pienimpien suosikki, Muumi-huone.
It is part of the investment programme for the construction of a new wastewater removal channel at the Kakolanmäki WWTP. 
Modernisointihankkeessa Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon poistoputken kapasiteettia tehostetaan ja laitokselle rakennetaan jäteveden desinfiointilaitos.
Say hello to familiar faces and ask how they are doing. 
Moikkaa tuttuja naamoja ja kysy, mitä kuuluu.
Moikoinen tennis court 
Moikoisten tenniskenttä
Moikoinen outdoor gym devices 
Moikoisten ulkokuntoilulaitteet
Moisio school's field 
Moision koulun kenttä
Carpet washing place in Moisio: near the corner of Sankarintie and Ylijoentie 
Moision matonpesupaikka: Sankarintien ja Ylijoentien kulman läheisyydessä
Moisio outdoor gym devices 
Moision ulkokuntoilulaitteet
Both ships are innovative and built with consideration for the environment,” Wybcke Meier, Managing Director of TUI Cruises, says. 
Molemmat alukset ovat innovatiivisia, ja ne on rakennettu ympäristöystävällisesti, TUI Cruisesin toimitusjohtaja Wybcke Meier tiedottaa.
Both interviewees want to highlight, multiple times, how beautiful a city Turku is. 
Molemmat haastateltavat haluavat painottavat moneen kertaan, kuinka kaunis kaupunki Turku onkaan.
Both Mein Schiff ships will be built by using environmentally friendly building technologies. 
Molemmat Mein Schiff -alukset rakennetaan ympäristöystävällisiä rakennustekniikoita käyttäen.
The persons or entities awarded these titles increase contacts and mutual understanding between the immigrant and local populations and work to promote tolerance and integration in an innovative and open-minded manner. 
Molemmat palkittavat lisäävät kontakteja ja keskinäistä ymmärrystä maahanmuuttajaväestön ja kantaväestön kesken ja toimivat omaperäisesti ja ennakkoluulottomasti suvaitsevaisuuden ja integroitumisen edistämiseksi.
The requirement is that the person and the act have promoted multicultural dialogue and cooperation in an exemplary manner. 
Molemmat palkittavat ovat esimerkillisesti edistäneet monikulttuurista vuoropuhelua ja yhteistyötä.
Both exchange students agree that the best way to meet Finns is by participating in events and recreational activities. 
Molemmat vaihto-opiskelijat ovat samaa mieltä, että suomalaisiin tutustuu parhaiten osallistumalla tapahtumiin ja harrastuksiin.
At both springs you’ll become immersed in the charming nature. 
Molemmilla lähteillä pääsee tutustumaan viehättävään lähdeluontoon.
Both exchange students have many positive things to say about Turku. 
Molemmilla vaihto-opiskelijoilla on Turusta paljon positiivista sanottavaa.
In both cities, there is plenty of programme free of charge and interesting concerts to attend during the event. 
Molemmissa kaupungeissa on tapahtuman aikaan paljon maksutonta ohjelmaa ja kiinnostavia konsertteja.