natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City will charge a down payment of EUR 1,000 from the party that submitted the accepted bid by separate invoice immediately after the approval decision made by the Divisional Director of Public Utility Property Management. 
Kaupunki perii hyväksytyn tarjouksen tehneeltä 1 000 euroa käsirahaa erillisen laskun mukaan välittömästi tarjouksen hyväksymispäätöksen jälkeen.
The City will charge a down payment of EUR 1,000 from the successful applicant within two months of the assignment decision. 
Kaupunki perii tontin saaneelta 1 000 euroa käsirahaa erillisen laskun mukaan kahden kuukauden kuluessa luovutuspäätöksestä.
The city reserves the rights to ask for further clarifications as well as to reject all offers. 
Kaupunki pidättää oikeuden pyytää lisäselvityksiä ja tarjouksia sekä hylätä kaikki tarjoukset.
The city strives for even better results both with its own actions and in co-operation with regional, national and international partners. 
Kaupunki pyrkii entistä parempiin tuloksiin sekä omin toimenpitein että yhteistyössä alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
The city can tow away: 
Kaupunki siirrättää
The city offers different grants to individuals, organisations, societies, and associations. 
Kaupunki tarjoaa yksittäisille henkilöille, järjestöille, seuroille ja yhdistyksille erilaisia avustuksia.
collections 
kaupunkiarkeologia
In addition to the cities’ own measures, other operators have also been challenged to participate. 
Kaupunkien omien toimenpiteiden lisäksi myös muut toimijat haastettiin mukaan talkoisiin.
The joint strategy of the cities 
Kaupunkien yhteinen toimintasuunnitelma
Within easy reach of the town are thousands of unique islands. 
Kaupunkiin kuuluu myös tuhat ainutlaatuista ja helposti saavutettavaa saarta.
The city is made attractive by the high-quality education it provides as well as its beauty and the four seasons. 
Kaupunkiin vetävät korkealaatuinen koulutus, kaunis kaupunki ja neljä vuodenaikaa.
The street party is open for everyone and as many as 100 000 visitors are expected. 
Kaupunkijuhla on avoin kaikille ja tapahtumaan odotetaan jopa noin 100 000 kävijää.
Ruokoranta Estate 
Kaupunkikartano Ruokoranta
The Ruokoranta Estate offers a reservation-only restaurant alongside sauna, meeting and accommodation facilities. 
Kaupunkikartano Ruokoranta tarjoaa käyttöösi tilausravintolan ja kokous-, sauna- sekä majoitustilat.
Ruokoranta Estate, Banquet, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna 
Kaupunkikartano Ruokoranta, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 30-50, lisäpalvelut: majoitus, sauna
The Estate is located on the serene and natural milieu of the shores of Illoinen Lake on the island of Hirvensalo, just six kilometres from Turku centre. 
Kaupunkikartano sijaitsee luontomiljöössä Hirvensalon saarella Illoisten järven rannalla kuuden kilometrin päässä Turun keskustasta.
The Estate’s reservation restaurant prepares and serves delicious meals and coffees. 
Kaupunkikartanon tilausravintola valmistaa ja tarjoilee maistuvat ateriat ja kahvit.
The Estate has a full wine and spirits license, giving you freedom to provide your own drinks for your event and/or let the establishment supply the beverages for you. 
Kaupunkikartanossa on täydet viinien ja vahvojen nautiskeluoikeudet eli täällä järjestettäviin tilaisuuksiin voitte tarvittaessa tuoda omat juomanne ja/tai sopia juomatarjoiluista.
The model of city development is also extended to cover the underground city infrastructure. 
Kaupunkikehittämisen malli ulotetaan myös maanalaiseen kaupunki-infrastruktuuriin.
City Development Department 
Kaupunkikehitysjaosto
Members of the department 
Kaupunkikehitysjaoston jäsenet
In the Turku National Urban Park, many nationally valuable sites of architectural significance and other important public spaces surround this green lung that reaches into the heart of the city centre. 
Kaupunkikeskustaan ulottuvaan ekologiseen viherkäytävään liittyvät kaupunkipuistossa useat valtakunnallisesti arvokkaat rakennusperintökohteet ja merkittävät julkiset tilat.
When the city centre expands into Turku’s rail yard, it will also create a new neighbourhood of approximately 1,000 residents. 
Kaupunkikeskustan laajeneminen Turun ratapiha-alueelle synnyttää myös uuden noin 1 000 asukkaan kaupunginosan.
When the city centre expands into Turku’s rail yard, it will create a new neighbourhood of approximately 1,000 residents. 
Kaupunkikeskustan laajeneminen Turun ratapiha-alueelle synnyttää uuden noin 1 000 asukkaan kaupunginosan.
The foundation of a growth zone or corridor that is situated between urban centres is a functional transport system. 
Kaupunkikeskusten väliin sijoittuvan kasvuvyöhykkeen tai kasvukäytävän perustana on toimiva liikennejärjestelmä.
The City group is managed and supervised by the City Board, but it has delegated a part of its jurisdiction to the Concern Section, whose responsibility is to take care of defining and monitoring the operational and economic objectives of the entities defined as strategic entities. 
Kaupunkikonsernia johtaa ja ohjaa kaupunginhallitus, mutta se on delegoinut osan toimivallastaan kaupunginhallituksen konsernijaostolle, jonka tehtävänä on huolehtia strategisiksi yhteisöiksi määritettyjen yhteisöjen toiminnallisten ja taloudellisten tavoitteiden määrittelystä ja seurannasta.
Urban culture and events selection are lively all year round. 
Kaupunkikulttuuri ja tapahtumatarjonta on vireää ympäri vuoden.
City residents can suggest the Year’s New Citizen and Multicultural Act on the City of Turku website or using a form available at the Main Library, Turku-Piste and Citizen Service Centre Monitori. 
Kaupunkilaiset voivat ehdottaa Vuoden uusturkulaista ja monikulttuurisuustekoa Turun kaupungin nettisivuilla tai lomakkeella, joita on saatavilla Turun pääkirjastossa, Turku-Pisteessä sekä Skanssin monitorilta.
City inhabitants are invited to take part in the ceremony. 
Kaupunkilaisia pyydetään osallistumaan hiljaiseen hetkeen kauppatorilla ja tuomiokirkossa.
The urban traffic routes include 3, 30, 50, 51, 53, 54, 55, 55A, 56, school routes 52, 73, and 74, commuter route 58 and night route 36. 
Kaupunkiliikenteen linjoja ovat 3, 30, 50, 51, 53, 54, 55, 55A, 56, koululaislinjat 52, 73 ja 74, työmatkalinja 58 ja yölinja 36.
The urban park begins at the living history of Kurala Village and continues through Finland’s oldest city centre out to the oak groves on the island of Ruissalo, all the way to the shores of the Airisto Sea. 
Kaupunkipuisto alkaa Kuralan elävän historian kylästä ja jatkuu Suomen vanhimman kaupunkikeskustan kautta Ruissalon saaren tammilehtoihin ja Airiston rantaan asti.
The urban park areas reach from Kylämäki Village and the cultural landscape of the River Aura through the Student Village, the old City Centre of Turku, the Chiewitz switchback and former Kakola central prison all the way to Ruissalo island. 
Kaupunkipuiston alueet ulottuvat Kuralan kylämäestä ja Aurajokilaakson kulttuurimaisemasta muun muassa Ylioppilaskylän, Turun vanhan kaupunkikeskustan sekä Chiewitzin serpentiinin ja Kakolan entisen keskusvankilan kautta aina Ruissaloon saakka.
Urban Parks brochure (pdf, in Finnish) 
Kaupunkipuiston esite (pdf)
National urban parks are jointly founded by the cities in question and the Ministry of the Environment. 
Kaupunkipuiston perustavat ympäristöministeriö ja kaupunki yhdessä.
It is best to explore the urban park by bike or on foot along the 20 km route, which begins at Kurala Village and meanders with the landscape of the River Aura valley toward the city. 
Kaupunkipuistoon tutustut parhaiten pyörällä tai patikoiden noin 20 km retken, joka alkaa Kuralan kylämäeltä ja polveilee Aurajokilaakson kylien elävöittämää maalaismaisemaa myöten kaupunkiin.
City bikes were attractive due to the opportunities they offer for exercise and leisure biking. 
Kaupunkipyörissä kiinnosti niiden tarjoama mahdollisuus kuntoiluun ja huvipyöräilyyn.
Urban construction 
Kaupunkirakentaminen
City Strategy 
Kaupunkistrategia
The City Strategy is a document resembling the Vision, and it answers to the following questions: 
Kaupunkistrategia on vision kaltainen dokumentti, joka vastaa kysymyksiin:
City Strategy Turku 2029 
Kaupunkistrategia Turku 2029
The City Strategy is supported by two strategic programmes: 
Kaupunkistrategiaa täydentää kaksi strategista ohjelmaa:
The realisation of the objectives regarding the City Strategy are monitored with indicators that illustrate the development of the City’s competitiveness and well-being. 
Kaupunkistrategian tavoitteiden toteutumista seurataan kaupungin kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin kehittymistä kuvaavilla indikaattoreilla.
city planning 
kaupunkisuunnittelu
Urban Design 
Kaupunkisuunnittelu
Urban planning 
Kaupunkisuunnittelu
Urban design and land property 
Kaupunkisuunnittelu ja maaomaisuus
Urban design and land property is responsible for the city’s land use and transport design, planning, and the acquisition, development and conveyance of the city’s land property. 
Kaupunkisuunnittelu ja maaomaisuus vastaa kaupungin maankäytön ja liikenteen suunnittelusta, kaavoitustoimesta sekä kaupungin maaomaisuuden hankinnasta, kehittämisestä ja luovuttamisesta.
Urban Design is one of the focal points in Smart and Wise Turku spearhead project. 
Kaupunkisuunnittelu on yksi Smart and Wise Turku -hankkeen painopistealueista.
Director of City Planning Timo Hintsanen has mapped sites and buildings suitable for the hotel initiative. 
Kaupunkisuunnittelujohtaja Timo Hintsanen on kartoittanut Turusta hotellihankkeeseen sopivia tontteja ja rakennuksia.
Castles in the air become a reality through urban planning. 
Kaupunkisuunnittelulla voidaan rakentaa tulevaisuuden pilvilinnoja.
The planning unit of Urban Planning prepares the plans based on these objectives. 
Kaupunkisuunnittelun kaavoitusyksikkö valmistelee kaavat näiden tavoitteiden pohjalta.
Announcements in Finnish 
Kaupunkisuunnittelun kuulutukset
city events – 33 
kaupunkitapahtumat – 33 kpl
Urban Research 
Kaupunkitutkimus
The increased role of city lighting has been particularly significant for the around-the-year appeal of the city. 
Kaupunkivalaistuksen lisääntynyt rooli on ollut keskeinen erityisesti kaupungin ympärivuotisen vetovoiman näkökulmasta.
gardening 
kaupunkiviljely
Urban environment 
Kaupunkiympäristö
The Urban Environment Committee has 13 members. 
Kaupunkiympäristölautakunnassa on 13 jäsentä.
Urban Environment Committee 
Kaupunkiympäristölautakunta
Urban environment maintenance 
Kaupunkiympäristön kunnossapito
Urban environment maintenance, managed by a maintenance manager Mari Helin. 
kaupunkiympäristön kunnossapito, jota johtaa infran kunnossapitopäällikkö Mari Helin
Construction of urban environment 
Kaupunkiympäristön rakennuttaminen
Construction of urban environment, managed by an urban environment construction manager Jukka Mäenpää. 
kaupunkiympäristön rakennuttaminen, jota johtaa infran rakennuttamispäällikkö Jukka Mäenpää (va.)
Urban environment implementation planning 
Kaupunkiympäristön toteutussuunnittelu
Urban environment implementation planning, managed by a street planning manager Kari Linnakoski. 
kaupunkiympäristön toteutussuunnittelu, jota johtaa infran suunnittelupäällikkö Kari Linnakoski
Environmental Division 
kaupunkiympäristötoimiala
Urban Environment Division 
Kaupunkiympäristötoimiala
Urban Environment Division / Events 
Kaupunkiympäristötoimiala / Tapahtumat
The Urban Environment Division is responsible for organising operating conditions needed for the growth of an attractive city, developing urban environment and the structural functionality and attractiveness of the city. 
Kaupunkiympäristötoimiala vastaa toimintaedellytysten luomisesta ja järjestämisestä vetovoimaisen kaupungin kasvulle, kaupunkiympäristön kehittämiselle, rakenteelliselle toimivuudelle ja viihtyisyydelle.
Urban Enviroment Division Customer Service 
Kaupunkiympäristötoimialan asiakaspalvelu
Contact information of the Environmental Division customer service 
Kaupunkiympäristötoimialan asiakaspalvelun yhteystiedot
Director of Environmental Division Christina Hovi 
kaupunkiympäristötoimialan johtaja Christina Hovi.
Rentable premises of the Public Utility Property Management 
Kaupunkiympäristötoimialan vuokrattavat toimitilat
The season begins as well as ends with works of Richard Strauss. 
Kausi alkaa ja päättyy Segerstamin johtamana Richard Strauss -ohjelmistoilla.
The upcoming season is maestro Leif Segerstam´s last as TPO: s Chief Conductor. 
Kausi on maestro Leif Segerstamin viimeinen TFO:n ylikapellimestarina.
Season ticket €150 
Kausikortti 150 €
Season payment must be paid before the second time you participate 
Kausimaksut maksettava ennen toista osallistumiskertaa.
Kavalton Tila 
Kavalton tila
Kavalton Tila is an idyllic party venue, where party and catering services blend with the traditional farming environment. 
Kavalton Tila on idyllinen juhlapaikka, jossa perinteinen maanviljely sekä juhla- ja pitopalvelutoiminta kulkevat käsi kädessä.
Kazuki Yamada, conductor 
Kazuki Yamada, kapellimestari
Wed - Wed 12:30 - 15:45 
Ke - Ke 12:30 - 15:45
Wed - Fri 12:00 - 16:00 
Ke - Pe 12:00 - 16:00
Wed - Thu 14:00 - 21:00 
Ke - To 14:00 - 21:00
Wed 26.7. 
ke 26.7.
For example, a selling option of digital map data is being developed, as well as digital welfare services as part of a national solution. 
Kehitteillä ovat esimerkiksi digitaalisen kartta-aineiston myyntimahdollisuus sekä digitaaliset hyvinvointipalvelut osana kansallista ratkaisua.
environment 
kehittäminen
Development proceeds as large entities 
Kehittäminen etenee isoina kokonaisuuksina
parents willing to participate in the development (e.g. parent associations) 
kehittämishaluisia vanhempia ( mm. vanhempainyhdistykset )
During the development project, the service elements required for an attractive commute, such as speed, price, and feeder transport connections, are also studied. 
Kehittämishankkeen aikana selvitetään myös, mistä palveluelementeistä houkutteleva työmatka muodostuu (esim. nopeus, hinta, liityntäliikenne ja -paikat).
Development Manager Aino Ukkola 
Kehittämispäällikkö Aino Ukkola
Development Manager Maarit Luukkaa 
Kehittämispäällikkö Maarit Luukkaa
Development Manager Oskari Heinämäki 
Kehittämispäällikkö Oskari Heinämäki
Development Manager Risto Veivo 
Kehittämispäällikkö Risto Veivo
Development Manager Risto Veivo says that the actions Turku has taken to reach this goal include a major restructuring of the energy system that makes it possible to efficiently utilise new sources of energy. 
Kehittämispäällikkö Risto Veivo kertoo, että tavoitteen saavuttamiseksi Turussa on tehty esimerkiksi suuri energiauudistus, joka mahdollistaa uusien energialähteiden tehokkaan hyödyntämisen.
Development Manager Tuomas Piippo 
Kehittämispäällikkö Tuomas Piippo
This developing role supports the renewal of the library services in the entire operating region. 
Kehittämistehtävällä tuetaan koko toimialueen kirjastopalveluja ja niiden uudistamista.
Development is based on a fundamental knowledge of the specific characteristics of dance, and it aims to promote high-quality, multidisciplinary co-operation. 
Kehittämistyö perustuu tanssitaiteen erityispiirteiden perinpohjaiseen tuntemukseen, ja se tähtää monialaisen ja korkealaatuisen yhteistyön ja osaamisen edistämiseen.
Turku will develop public transport 
kehittämään joukkoliikennettä
Development continues until December 
Kehitys jatkuu joulukuuhun asti
a development platform for piloting sustainable and smart innovations 
kehitysalusta kestävien ja älykkäiden innovaatioiden pilotoinnille
Development Director Rami Savila 
Kehitysjohtaja Rami Savila
Tourism Development Manager 
Kehityspäällikkö
Development Manager Maarit Luukkaa 
Kehityspäällikkö Maarit Luukkaa
Development Manager Päivi Penkkala 
Kehityspäällikkö Päivi Penkkala
– The City of Turku does bold and determined work to promote well-being and exercise of children and youth. 
Kehitämme ainutlaatuisella ja osallistavalla otteella koulupäivän aikaista lasten fyysistä aktiivisuutta.
We develop the city’s services in a professional manner together with our citizens, customers and partners. 
Kehitämme kaupungin palveluita ammattitaitoisesti yhdessä asukkaittemme, asiakkaittemme ja kumppaniemme kanssa.
We develop electric transport, shared us of cars and bicycles and the Mobility as a Service model. 
Kehitämme sähköistä liikennettä, autojen ja pyörien yhteiskäyttöä sekä liikkuminen palveluna -mallia.
We develop, in cooperation with logistics companies, ecological, comfort-enhancing and cost-effective logistics solutions which offer opportunities for companies to develop and test new business models. 
Kehitämme yhdessä logistiikka-alan yritysten kanssa ympäristöä säästäviä, viihtyvyyttä lisääviä ja kustannustehokkaita logistiikkaratkaisuja, jotka tarjoavat yrityksille mahdollisuuksia kehittää ja testata uusia liiketoimintamalleja.
The reactions of the body may feel scary, and thoughts about total loss of control or even becoming mad or dying may come to mind and further intensify the reactions of the body. 
Kehon reaktiot voivat tuntua pelottavilta ja mieleen tulevat ajatukset hallinnan lopullisesta menettämisestä tai jopa hulluksi tulemisesta tai kuolemisesta voimistavat kehon reagointia entisestään.
KehoNero – Life-skills workshop for maintaining brain health 
KehoNero – Elämäntaitotyöpaja aivoterveyden ylläpitämiseksi
Your body prepares to confront your worries quickly and strongly, but as your troubled thinking continues, the state of alarm never subsides. 
Kehosi pyrkii valmistautumaan huoliajatustesi kohtaamiseen nopeasti ja vahvasti, mutta huoliajattelun jatkuessa valmiustila ei pääse purkautumaan.
Your body is preparing to act as well, fast and strongly as possible. 
Kehosi valmistautuu toimimaan mahdollisimman hyvin, nopeasti ja vahvasti.
You may notice in your body that your breathing quickens and becomes shallow instead of being deep and calm, your heart palpitates, you tremble and you feel nauseous and dizzy. 
Kehossasi voit huomata hengityksen kiihtyvän ja muuttuvan pinnalliseksi syvän ja rauhallisen hengittämisen sijaan, sydämesi tykyttävän sekä vapinaa ja pahoinvoivaa oloa ja huimauksen tunnetta.
Running alongside the highway is the Mylly shopping centre with a selection of over a hundred specialist shops in addition to IKEA and other major stores nearby. 
Kehätien varrelta löytyvät kauppakeskus Mylly yli sadan erikoisliikkeen valikoimineen ja IKEA-tavaratalo ympäröivine liikkeineen.
Getting gigs outside their home towns is a challenge for bands, but it is very important. 
Keikkojen saaminen oman kaupungin ulkopuolelta on yhtyeille haastavaa, mutta samalla erittäin tärkeää.
gym 
keilahalli
Clear strategic choices are used: introducing renewable energy sources, energy-efficiency, promoting a circular economy, developing clean technologies, and engaging in open cooperation. 
Keinoina ovat selkeät strategiset valinnat: uusiutuvaan energiaan siirtyminen, energiatehokkuus, kiertotalouden edistäminen, puhtaan teknologian kehittäminen ja avoin yhteistyö.
Kitchen 
Keittiö
Special menus will be served in restaurants and bars from Wednesday to Sunday. 
Keittiöissä ja baaritiskeillä huhkitaan erikoismenuiden parissa keskiviikosta sunnuntaihin.
Chef Dennis Lindqvist serves a menu that varies according to the time of year, allowing the mouth-watering scents of the season to tantalise from the open kitchen. 
Keittiömestari Dennis Lindqvistin monipuolinen menu vaihtelee satokauden mukaan ja avokeittiön kutsuvista tuoksuista tarjoillaan kauden antimia.
The restaurant of master chef Erik Mansikka, Kaskis was rated the public’s favourite as soon as it opened in spring 2014. 
Keittiömestari Erik Mansikan ravintola ponkaisi yleisön suosikiksi heti avauduttuaan keväällä 2014.
Head chef Tom Salonen and chef Miro Merinen 
Keittiöpäällikkö Tom Salonen ja kokki Miro Merinen
An electric cooker, a fridge-freezer, a microwave oven, a coffee maker, a toaster, dishes and cooking utensils 
Keittiössä sähköhella, jää-/ pakastinkaappi, mikro, kahvinkeitin, leivänpaahdin, astiat ja ruoanlaittovälineet
Booking kitchen facilities 
Keittiötilojen vuokraukset
A part of the costs caused by occupational health care are reimbursed to the entrepreneur by Kela (the Social Insurance Institution of Finland) up to the maximum amount confirmed annually. 
Kela korvaa yrittäjälle osan työterveyshuollosta aiheutuneista kustannuksista vuosittain vahvistettavaan enimmäismäärään saakka.
Cellar floor, Banquet - capacity 120 
Kellari, juhlatila - paikkamäärä 120 yht.
Kellari’s kitchen entices you with all manner of delicious culinary delights, from steaks and fish to vegetarian dishes. 
Kellarin keittiö kutsuu nauttimaan herkullisia pihvejä sekä maittavia kala- ja kasvisannoksia.
Restaurant Kellariravintola 
Kellariravintola
Restaurant Kellariravintola is located right in the heart of Turku in the atmospheric cellar of a 100-year-old bookstore. 
Kellariravintola sijaitsee aivan Turun ydinkeskustassa yli satavuotiaan kirjakaupan tunnelmallisessa kellarissa.
The Cellar has an arched ceiling that differs from other conventional arched structures of the time. 
Kellarissa on ajan rakennustavasta poikkeava katon kolmiruoteinen holvijärjestelmä.
The pill, which contains progesterone, should be taken as soon as possible after sexual intercourse. 
Keltarauhashormonia sisältävä jälkiehkäisytabletti tulee ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen.
During the Kemito Island Music Festival, the island’s manor houses and other historic environments are converted to restaurants, galleries and concert halls. 
Kemiönsaarella kartanot ja muut vanhat ympäristöt muuntautuvat ravintoloiksi, gallerioiksi ja konserttisaleiksi Kemiönsaaren Musiikkijuhlien aikaan.
On Kemito Island, there is so much to see and to do that a day is not enough. 
Kemiönsaarella on nähtävää ja koettavaa useammaksi kuin yhdeksi päiväksi.
Located on the Southern tip of Kimito island, in the centre of the Turku Archipelago on the most popular sailing route, is Kasnäs, offering year roud experiences. 
Kemiönsaaren eteläkärjessä, suositun venereitin varrella sijaitseva Kasnäs tarjoaa merellisiä elämyksiä ympäri vuoden.
Municipality of Kemiönsaari 
Kemiönsaaren kunta
Kimito Island Tourist Information 
Kemiönsaaren matkailuneuvonta
Kimito Island 
Kemiönsaari
Kemiö and Parainen 
Kemiönsaari ja Parainen
FOR WHOM? 
KENELLE?
who advertises and what is being advertised 
kenen mainos, mitä mainostetaan
What gives you strength? 
Kenen seurassa viihdyt?
It is forbidden to go onto the ice with shoes because they bring rocks on the ice. 
Kenkien kanssa jäälle meno kielletty, koska kengät tuovat jäälle kiviä.
In the final rehearsal, the whole repertoire is played trough and the duration varies depending on the concert programme and performers. 
Kenraaliharjoituksessa soitetaan konsertin ohjelmisto läpi ja kesto vaihtelee illan konserttiohjelmasta sekä esiintyjistä riippuen.
The whole repertoire is played trough. 
Kenraaliharjoituksessa soitetaan konsertin ohjelmisto läpi.
Final rehearsals are held in Turku Concert Hall, and the entrance is free of charge. 
Kenraaliharjoitukset pidetään Turun konserttitalolla ja ne ovat maksuttomia yleisölle.
The exact duration of the public final rehearsal varies depending on the evening’s concert programme and perfprmers. 
Kenraaliharjoitusten tarkka kesto vaihtelee illan konserttiohjelmasta ja esiintyjistä riippuen.
Both public and regular reservations for the sand fields can be made. 
Kentille voi varata sekä yleisövuoroja että vakiovuoroja.
The natural ice rinks have changing rooms and lighting operating 
Kentillä on valaistus ja pukukoppi auki
The field is in free use and cannot be reserved. 
Kenttä on vapaassa käytössä eikä sille voi tehdä varauksia.
The field is in free use and cannot be reserved. 
Kenttä on vapaassa käytössä eikä sille voi varata vuoroa.
The field is in free use and cannot be reserved. 
Kenttä on vapaassa käytössä eikä sille voi varata vuoroja.
The field is in free use and cannot be resrved. 
Kenttä on vapaassa käytössä eikä sille voi varata vuoroja.
The field is in free use and cannot be reserved. 
Kenttä on vapaassa käytössä eikä sitä voi varata.
The court is in free use. 
Kenttä on vapaassa käytössä.
The field is in free use. 
Kenttä on vapaassa käytössä.