natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of occupational health care are to support the occupational health and well-being of the employees, to prevent occupational diseases and accidents, as well as to maintain the employees’ ability to work and function. 
Työterveyshuollon palveluiden tavoitteena on työntekijöiden työterveyden ja -hyvinvoinnin tukeminen, työhön liittyvien sairauksien ja tapaturmien ehkäisy sekä työ- ja toimintakyvyn ylläpitäminen.
Additional information 
Työterveyshuollon sisällöstä lisätietoa
The contents, extent, and practical implementation of occupational health care are defined in the occupational health care agreement. 
Työterveyshuollon sisältö, laajuus, ja käytännön toteutus määritellään työterveyshuollon sopimuksessa.
The tasks of occupational health care are to evaluate and monitor the employees’ ability to work and function, to make the necessary suggestions for improving the situation and to monitor the realization of the suggestions. 
Työterveyshuollon tehtävänä on arvioida ja seurata työntekijöiden työ- ja toimintakykyä, tehdä tarvittavia ehdotuksia tilanteen parantamiseksi ja seurata ehdotusten toteutumista.
The task of the occupational health care is to evaluate the possible health hazard caused by indoor air. 
Työterveyshuollon tehtävänä on arvioida mahdollista sisäilman aiheuttamaa terveyshaittaa.
Activities of occupational health care are based on the individual needs of each workplace. 
Työterveyshuollon toiminnat perustuvat jokaisen työpaikan yksilöllisiin tarpeisiin.
Occupational health care also treats illnesses and guides to rehabilitation at need. 
Työterveyshuollossa hoidetaan myös sairauksia ja ohjataan tarvittaessa kuntoutukseen.
Occupational health care 
Työterveyshuolto
The occupational health care provider promotes and supports the work capacity of employees by evaluating treatment and rehabilitation possibilities, whether the disease is work-related, or if the employee has limited working capacity, and by sending the employee to a specialist or to other examinations. 
Työterveyshuolto edistää ja tukee työntekijöiden työkykyä selvittämällä hoito- ja kuntoutusmahdollisuuksia, sairauden työperäisyyttä tai työrajoitteita ja tarvittaessa lähettämällä erikoislääkärille tai muihin tutkimuksiin.
The employer is required to arrange occupational health care if they have one or more employees. 
Työterveyshuolto on järjestettävä, jos työpaikassa on yksikin työntekijä.
Occupational health care in small businesses (TTL.fi) 
Työterveyshuolto pienessä työpaikassa, TTL
Occupational health care supports and helps the entrepreneur in maintaining and promoting health, work capacity and well-being at work. 
Työterveyshuolto tukee ja auttaa yrittäjää ylläpitämään ja edistämään terveyttä, työkykyä ja työhyvinvointia.
Under the Occupational Health Care Act (1383/2001), employers are required to arrange occupational health care at their own expense in order to prevent and control health risks and problems related to work and working conditions and to protect and promote the safety, work capacity and health of their employees. 
Työterveyshuoltolain (1383/2001) mukaan työnantajan on kustannuksellaan järjestettävä työterveyshuolto työstä ja työolosuhteista johtuvien terveysvaarojen ja -haittojen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä työntekijöiden turvallisuuden, työkyvyn ja terveyden suojelemiseksi ja edistämiseksi.
Occupational health care includes physical examinations, an assessment of working conditions, guidance related to working conditions and health, and, at need, treatment of illnesses. 
Työterveyshuoltoon sisältyy työolosuhteiden arviointi, terveystarkastukset, työoloihin ja terveyteen kohdistuvaa neuvonta sekä halutessa sairauksien hoito.
The occupational health care agreement is a written contract between the employer and the occupational health care service provider. 
Työterveyshuoltosopimus on työnantajan ja työterveyshuoltopalvelujen tuottajan välinen kirjallinen sopimus.
Occupational health consultations between the employer, the employee, and the occupational health care, for example after long sick leaves, in work capacity matters, or at need 
Työterveysneuvottelut työntekijän, työnantajan ja työterveyshuollon välillä, esim. pitkien sairauslomien jälkeen, työkykyasioissa ja tarvittaessa
Unemployment rate, annual mean 2017 14.4 % (Source: ELY-Centre of Southwestern Finland) 
Työttömyysaste, vuosikeskiarvo 2017: 14,4 % (Lähde: Varsinais-Suomen ELY-keskus)
Jobs and Hope to the Youth of Africa! 
Työtä ja toivoa nuorille Afrikkaan!
Labour force 2016: 93,110 
Työvoima 2016: 93 110
You must always apply for labour policy education through the Employment and Economic Development Office (TE-office). 
Työvoimakoulutukseen haetaan aina työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) kautta.
Labour policy education 
Työvoimakoulutus
Labour policy education is free of charge. 
Työvoimakoulutus on maksutonta.
Finland’s labour mobility is weaker than in its competitor countries, and it is inhibiting the employment growth rate. 
Työvoiman liikkuvuus on Suomessa kilpailijamaitamme heikompaa, ja se jarruttaa työllisyysasteen nousua.
Tähkäpuisto was inaugurated on Turku Day in 1982. 
Tähkäpuisto on vihitty käyttöön Turun Päivänä 1982.
The planned area of Tähkäpuisto is about 7.7 hectares, out of which slightly more than half is built park area. 
Tähkäpuiston kaavoitettu pinta-ala on noin 7,7 ha, josta rakennettua puistoaluetta on vähän yli puolet.
Suikkilanpuisto Playground 
Tähkäpuistonpuiston leikkipaikka
Tähkäpuisto has wild roses from Europe, America, Asia, and the Middle East. 
Tähkäpuistossa on edustettuna niin Euroopasta, Amerikasta, Aasiasta kuin Lähi-Idästäkin kotoisin olevia villiruusuja.
There is a children’s playground and a dog park in Tähkäpuisto. 
Tähkäpuistossa on lasten leikkipuisto ja koirapuisto.
It is possible to get married in Tähkäpuisto; the priests of the congregation join couples in marriage in the middle of the rose bushes on the Wedding Night in August. 
Tähkäpuistossa on mahdollista käydä vihillä; seurakunnan papit vihkivät elokuun Hääyönä pariskuntia avioliittoon ruusupensaiden keskellä.
Looking for a new profession or planning to update the old one? 
Tähtäimessä uusi ammatti tai vanhan päivittäminen?
So far, over two hundred organizations, such as municipalities, companies, societies, academies, universities, regional operators and state institutions from Finland and other Baltic Sea countries, have accepted the Baltic Sea Challenge. 
Tähän mennessä yli kaksi sataa organisaatiota Suomesta ja muista Itämeren maista, kuten kuntia, yrityksiä, yhdistyksiä, oppilaitoksia ja yliopistoja, alueellisia toimijoita ja valtion laitoksia, on ottanut Itämerihaasteen vastaan.
A change is coming for this, and the related schedule is still open. 
Tähän on tulossa muutos ja aikataulu sen osalta vielä avoin.
Today, this part of the house is home to the Pharmacy museum. 
Tähän osaan taloa on nykyisin sisutettu Apteekkimuseo.
The city aims to achieve this by developing public transport, energy production, and building stock according to the principles of sustainable development. 
Tähän pyritään kehittämällä kaupungin joukkoliikennettä, energiantuotantoa ja rakennuskantaa kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
In order to reach this, the conditions for cycling and walking are being strongly developed, as well as a culture of sustainable mobility. 
Tähän pääsemiseksi kehitetään vahvasti pyöräilyn ja kävelyn olosuhteita sekä kestävää liikkumiskulttuuria.
For example St. Petersburg Days in Turku and Turku Days in St. Petersburg provide good opportunities for this. 
Tähän tarjoavat hyvät mahdollisuudet esimerkiksi joka toinen vuosi järjestettävät Pietarin päivät Turussa ja Turun päivät Pietarissa.
Tools for this are journalist visits, promoting cultural export, increasing press coverage, organising stakeholder events, exhibition activity, and Turku marketing. 
Tähän välineitä ovat toimittajavierailut, kulttuuriviennin edistäminen, medianäkyvyyden lisääminen, sidosryhmätapahtumien järjestäminen, näyttelytoiminta ja Turku-markkinointi.
One such “crossbreed of East and West” is Bourbon rose (Rosa bourboniana) which has flowers as exalted as Chinese hibiscus, only larger. 
Tällainen "idän ja lännen risteymä" on bourbonruusu (Rosa bourboniana), jonka kukka on yhtä jalo kuin kiinanruusulla, mutta suurempi.
This kind of water does not usually cause any health hazards, but drinking the water should be avoided until the water looks normal. 
Tällainen vesi ei yleensä ole terveydelle vaarallista, mutta veden juomista on silti syytä välttää kunnes haitta poistuu.
This is the route of the water 
Tällaisen matkan vesi kulkee
These events are considered as religious practice. 
Tällaiset tilaisuudet katsotaan uskonnon harjoittamiseksi.
Sudden situations such as these where our own sense of security is being threatened will make it more difficult for us to make observations and to deal with things that are happening around and within ourselves. 
Tällaiset äkilliset omaa turvallisuuden tunnetta uhkaavat tilanteet vaikeuttavat kykyämme tehdä havaintoja ja käsitellä ympärillä ja itsessämme tapahtuvaa.
Such changes include sudden changes in the guardians’ work, for example. 
Tällaisia muutoksia voivat olla esim. vanhempien työvuoroihin tulevat äkilliset muutokset.
For example, some bus driver education tracks are like this. 
Tällaisia ovat esimerkiksi osa linja-autonkuljettajakoulutuksista.
Examples include the CampusSport sports service for students as well as weekly student events and parties. 
Tällaisia ovat muun muassa opiskelijoiden liikuntapalvelu CampusSport sekä viikoittaiset opiskelijatapahtumat ja -juhlat.
Such special cases are, for example, the sales of May Day paraphernalia and Christmas trees. 
Tällaisia poikkeuksia on mm. vapputarvikkeiden ja joulukuusien myynti.
Parks of this type in Turku are the parks around the Old Great Square as well as Asemanpuisto (the Railway Station Park). 
Tällaisia puistoja Turussa ovat Suurtorin ympäristön puistot ja Asemanpuisto.
These groups are formed by i.e. stay-at-home mothers and seniors. 
Tällaisia ryhmiä ovat mm. kotiäidit ja vanhukset.
In such situations, ensuring normal water management operations as soon as possible is important, and any leaks are reported to the residents of the affected area online. 
Tällaisissa tilanteissa on äärimmäisen tärkeää saada vesihuolto toimimaan normaalisti mahdollisimman pian ja vuototilanteesta ilmoittaminen alueen asukkaille hoidetaan netin välityksellä.
Currently, the area has outdoor activity routes, buildings and the Skanssi shopping centre. 
Tällä hetkellä alueella on ulkoilureittejä, rakennuksia ja Skanssin kauppakeskus.
A popular choice amongst customers is the tasty hotdog, which comes with homemade pickles and spicy coleslaw. 
Tällä hetkellä asiakkaiden suosiossa on maistuva hodari, itsepikkelöityjen kurkkujen ja mausteisen kaalisalaatin kera.
Currently, influenza B viruses are more common, but also the share of influenza A viruses has grown. 
Tällä hetkellä Influenssa B-viruksia kiertää enemmän, mutta Turussa myös Influenssa A-virusten osuus on kasvanut.
Currently regarded as perhaps the finest and most compelling choir in Finland, the Turku-based chamber choir Key Ensemble is renowned for its rich and authentic harmonies as well as its innovative programme arrangements. 
Tällä hetkellä kaikkein kiinnostavimpiin suomalaisiin huippukuoroihin lukeutuva turkulainen kamarikuoro Key Ensemble on tullut tunnetuksi ennen muuta puhtaasta ja täyteläisestä soinnistaan sekä innovatiivisista konserttiohjelmistaan.
All the Turku Market Hall premises available for rent are full at the moment. 
Tällä hetkellä kaikki vuokrattavat tilat ovat Kauppahallissa täynnä.
At the moment, we have an excellent negotiation situation with two international productions 
Tällä hetkellä meillä on erittäin hyvä neuvottelutilanne kahden kansainvälisen tuotannon kanssa.
At the moment, the cities aim for cooperation particularly around concrete matters related to services for the citizens, such as public transport solutions and digital services, describes Mayor of Turku Minna Arve. 
Tällä hetkellä pyritään yhteistyöhön etenkin konkreettisissa, kuntalaisten palveluihin liittyvissä asioissa, kuten joukkoliikenneratkaisuissa ja sähköisissä palveluissa, kertoo Turun kaupunginjohtaja Minna Arve.
At the moment, the Turku shipyard has Mein Schiff 6 in the furnishing area. 
Tällä hetkellä Turun telakan varustelulaiturissa valmistellaan Mein Schiff 6 -alusta.
This time the cultural programme will emphasize music. 
Tällä kertaa kulttuuriohjelma on musiikkipainotteinen.
This time they encounter on stage business angels and a change consultant. 
Tällä kertaa lavalla kohtaavat arkienkelit ja siirtymävaiheen konsultti.
This time, everything went fairly effortlessly. 
Tällä kertaa se sujui melko vaivattomasti.
The tour will introduce you to some of the settings for these movies. 
Tällä kierroksella tutustutaan osaan näiden elokuvien näyttämöistä.
This three-seater, 180hv Jet Ski is certain to deliver a whole lot of fun. 
Tällä kolmepaikkaisella 180hv vesijetillä ei varmasti hauskuus lopu kesken.
This tour tells the tales that are hiding in the shadows. 
Tällä kävelykierroksella kuulet mm.
This tour criss-crosses the wonderful nearby islands of Hirvensalo and Kakskerta. 
Tällä retkellä kierrellään ristiin rastiin Hirvensaloa ja Kakskertaa.
This site does not take a stand on questions regarding the areas of responsibility of the Finnish Immigration Service or the Finnish Red Cross. 
Tällä sivustolla ei oteta kantaa Maahanmuuttoviraston ja Suomen Punaisen Ristin vastuualueisiin koskeviin kysymyksiin.
The Ox Road of Häme is the most important road of early Finnish history. 
Tällä Suomen tiellä ovat kulkeneet niin kuninkaat kuin viikingitkin.
This field of studies doesn’t have a large selection of conferences so the event will attract people globally.” 
Tällä tutkimusalalla valinnanvaraa konferenssien suhteen ei ole niin paljon, joten tapahtuma kerää ihmisiä globaalisti.
There are several large-scale hotel projects going on as we speak, and new homes are being built both in Turku city centre and surrounding areas. 
Tälläkin hetkellä on työn alla useita laaja-alaisia hotelliprojekteja, ja uusia koteja rakennetaan sekä Turun kaupungin keskustaan että ympäröiville alueille.
At the moment, the company has four to five five young apprenticeship trainees, one of whom is 16 years old. 
Tälläkin hetkellä talossa on neljästä viiteen nuorta, joista yksi on 16-vuotias.
In a case like this, the parents together plan the needed care times for the child for the whole calendar month, so that the care weeks required by both parents are taken into account. 
Tällöin lapsen molemmat vanhemmat yhdessä suunnittelevat lapselle tarvittavat hoitoajat koko kalenterikuukauden ajalle, siten että molempien vanhempien tarvitsemat hoitoviikot on huomioitu.
At this time, the readings will also be verified. 
Tällöin mittarin lukema myös tarkistetaan.
Always follow the traffic regulations concerning the route. 
Tällöin noudatetaan väylää koskevia liikennesääntöjä.
In this case they should contact the school they wish to apply to. 
Tällöin tulee ottaa yhteyttä siihen yläkouluun, johon on hakemassa.
This site contains contact information for acute fault situations. 
Tältä sivulta löydät yhteystiedot, joihin voit ottaa yhteyttä akuuteissa vikatilanteissa.
Often called a “Neo-Renaissance palace”, it was completed in 1892. 
Tämä "uusrenessanssipalatsi" valmistui vuonna 1892.
This requires extensive innovations in especially the energy and transport systems, as well as the operations of the City, companies, and the whole civil society. 
Tämä edellyttää laajoja uudistuksia erityisesti energia- ja liikkumisjärjestelmissä sekä kaupungin, yritysten ja koko kansalaisyhteiskunnan toiminnassa.
This requires correct information about situations and possible solutions. 
Tämä edellyttää oikeaa tietoa tilanteista ja ratkaisuvaihtoehdoista.
Stay right in the middle of downtown Turku. 
Tämä Erik Bryggmanin piirtämä hotellirakennus on funkkiskaunotar vailla vertaa.
This differs from a classic refinery that uses limited fossil raw materials.” 
Tämä eroaa klassisesta jalostamosta, jonka raaka-aineena ovat rajalliset fossiiliset raaka-aineet.
This separates the One Hour Train project from several other railway projects. 
Tämä erottaa Tunnin junan monista muista ratahankkeista.
The practical reason is that organisers cannot guarantee reservations at the same places for every tour. 
Tämä johtuu siitä, että kierroksen järjestäjät eivät voi taata, että joka kierroksella olisi mahdollista käydä samoissa paikoissa.
All this growth generates growth in other sectors, too. 
Tämä kasvu luo kasvua myös muille sektoreille.
In the end this will lead to a lot of good work for us and other Finnish companies.", comments Jan Meyer, CEO of Meyer Turku. 
Tämä kehitys johtaa lisääntyneeseen työhön meille ja muille suomalaisille yhtiöille, Meyer Turun toimitusjohtaja Jan Meyer muistuttaa.
The large number of visitors coming from other areas was reflected on an increased demand for services within the Turku region. 
Tämä korreloi suoraan myös Turun alueen palvelutarjonnan laajaan kysyntään.
This increases the attractiveness of daily commuting between Southwest Finland and Uusimaa significantly. 
Tämä lisäisi merkittävästi kiinnostusta päivittäiseen työmatkustamiseen Varsinais-Suomen ja Uudenmaan välillä.
It is roughly three kilometres long and half a kilometre wide and is situated close to the open sea and the mainland. 
Tämä noin kolme kilometriä pitkä ja puoli kilometriä leveä saari sijaitsee aavan meren ja mantereen välittömässä läheisyydessä.
This raises a question: What will the EU look like in the future? 
Tämä nostattaa kysymyksen, mitä EU on tulevaisuudessa?
This was a good, compact overview of the history and present day of shipbuilding. 
Tämä oli hyvä, tiivis katsaus laivanrakennuksen historiaan ja nykyaikaan.
This is excellent news for Finland as a conference country, Toivonen says. 
Tämä on erinomainen asia Suomelle kongressimaana, Toivonen toteaa.
This is called be the individual educational plan (IEP). 
Tämä on henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS).
This has also been internationally acknowledged and Turku has been asked to present its operating concept elsewhere. 
Tämä on huomattu myös kansainvälisesti ja Turkua on pyydetty esittelemään toimintakonseptiaan myös muualla.
This is a good mix,” adds Salmi. 
Tämä on hyvä sekoitus, Salmi lisää.
This is in the best interests of both the customer and the water management company. 
Tämä on niin asiakkaan, kuin vesihuoltolaitoksenkin etu.
This has been noticeable throughout the year in several discussion events organised at universities. 
Tämä on näkynyt pitkin vuotta useissa yliopistoilla järjestetyissä keskustelutilaisuuksissa.
This is also a new challenge for PNG, the Finnish Broadcasting Company and the City of Turku. 
Tämä on samalla myös uusi haaste Paavo Nurmi Gamesille, Ylelle ja Turun kaupungille.
When realised, this will be a truly remarkable achievement on a global scale, and Turku has a strong focus on reaching this goal,” emphasises Mayor of Turku Minna Arve. 
Tämä on toteutuessaan maailmanluokassa todella merkittävä saavutus, jonka eteen Turku tekee määrätietoista työtä, painottaa kaupunginjohtaja Arve
This is a great asset for Turku,” adds Arve. 
Tämä on Turun vahvuus, Arve jatkaa.
This demonstrates that The Tall Ships Races event raises interest extensively around Finland and visitors are prepared to travel to Turku for the event even from further away. 
Tämä osoittaa, että The Tall Ships Races kiinnostaa poikkeuksellisen laajasti ympäri Suomen ja tapahtumaan ollaan valmiita matkustamaan oman alueen ulkopuolelta.
This will not only improve commuting, but it will also lower the threshold to invest in residential construction, for example. 
Tämä paitsi tukee työssäkäyntiä, saa myös aikaan merkittävästi investointeja esimerkiksi asuntorakentamiseen.
This will improve the flow of traffic and speed up passenger departures and arrivals. 
Tämä parantaa liikenteen sujuvuutta sekä nopeuttaa matkustajien lähtö- ja saapumisrutiineja.
This is based on the Antiquities Act which dictates that the National Board of Antiquities has the right to claim the findings for state collections. 
Tämä perustuu muinaismuistolakiin, jonka mukaan Museovirastolla on oikeus lunastaa löydöt valtion kokoelmiin.
This planning work and regional land use planning was performed between 2009 and 2016. 
Tämä suunnittelu ja maakuntakaavoitus toteutettiin vuosina 2009–2016.
This planning phase, conducted by the Finnish Transport Safety Agency, ends in 2020. 
Tämä suunnitteluvaihe kestää vuoteen 2020 saakka ja sitä toteuttaa Liikennevirasto.
This also makes the sport suitable for those not familiar with agility events. 
Tämä takaa sen, että laji sopii myös niille katsojille, joille agility on uusi tuttavuus.
This creates many chances for cooperation between different divisions and comparison between good practices and operating models. 
Tämä tarjoaa paljon mahdollisuuksia yhteistyöhön eri toimialoilla sekä hyvien käytäntöjen ja toimintamallien vertailun.
This means that anyone may move freely about on others' land without having to pay any fees. 
Tämä tarkoittaa sitä, että kuka tahansa voi vapaasti ja ilmaiseksi liikkua toisen maalla.
This would mean an increase of more than MEUR 40 in the turnover of Finnish companies. 
Tämä tarkoittaisi yli 40 miljoonaa euroa lisää liikevaihtoa suomalaisille yrityksille.
This work has been started in e.g. the Skanssi area where district heating is being developed towards a multi-directional local heating solution. 
Tämä työ on käynnistetty esimerkiksi Skanssin alueella, jossa kaukolämpöä kehitetään kohti monisuuntaista lähilämpöratkaisua.
This toolkit is the first where the focus has been specifically on cooperation between the public and private sectors. 
Tämä työkalupakki on ensimmäinen, jossa keskitytään nimenomaan julkisen ja yksityisen sektorin väliseen yhteistyöhön.
This connection could be seen both on the streets of Turku and in the balls held at the Seurahuone restaurant. 
Tämä yhteys näkyi niin Turun kaduilla kuin Seurahuoneen tanssiaisissakin.
On the basis of current prospects, it is estimated that by the year 2020, the recruitment needs for university-educated personnel in the Varsinais-Suomi region will double. 
Tämän hetken näkymien perusteella arvioidaan, että jo vuoteen 2020 mennessä korkeakoulutetun henkilöstön rekrytointitarve Varsinais-Suomen alueella lähes kaksinkertaistuu.
All members of the crew will have the opportunity to try out their various roles in the boat. 
Tämän jälkeen kipparit luovuttavat peräsimen halukkaille.
The tour then heads toward the idyllic seaside town of Naantali where a tasty lunch is first on the schedule. 
Tämän jälkeen suunnataan kohti idyllistä Naantalia, jossa syödään maittava lounas.
After this the tour visits Kustavi and the Kustavi Pottery Workshop and Handicraft Village. 
Tämän jälkeen suunnataan kohti Kustavia ja Kustavin Savipajan käsityökylää.
Changes occurring after this should be informed to the staff of your child’s day care centre. 
Tämän jälkeen tapahtuvat muutokset tulee ilmoittaa lapsen hoitopaikan henkilökunnalle.
This was followed by close cooperation with Meyer Turku in order to create a fresh and functional architecture for the ship to please our customers. 
Tämän jälkeen teimme tiivistä yhteistyötä Meyer Turun kanssa, jotta saimme luotua laivaan raikkaan ja toimivan arkkitehtuurin, joka varmasti miellyttää myös matkustajiamme.
Afterwards the group will visit to alpaca farm and mill. 
Tämän jälkeen tutustutaan kylällä laiduntaviin alpakoihin ja käydään alpakkakehräämössä.
Premises of 300–500 people have been needed, and Logomo’s Teatro has solved this problem,” says Murzin, extending thanks to the City of Turku. 
Tämän kokoluokan 300-500 hengen tiloja on tarvittu ja Logomon Teatro on ratkaissut tämän ongelman, Murzin kiittää.
Rooms are located not only here but also in the Blue House Hotel and the Convent Garden Hotel. 
Tämän lisäksi huoneita on Sinisessä Talossa ja Luostarin Puutarhassa.