natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user can switch between the main headings and company specific data using the Back button or the phone’s own back arrow button. 
Käyttäjä pääsee liikkumaan pääotsikoiden ja yrityskohtaisten tietojen välillä Takaisin-näppäimellä tai puhelimen omalla nuolinäppäimellä.
The user can go online, if they so wish, to browse companies’ homepages, or to see where they are located on the map. 
Käyttäjä voi halutessaan ottaa verkkoyhteyden selatakseen yrityksien ja kohteiden kotisivuja tai paikantaakseen sijaintinsa.
Users cannot be recognised through cookies or other technologies alone, and our site cannot be aware of a user’s email address, for example, unless the user has specifically supplied it on the site. 
Käyttäjää ei voida tunnistaa pelkkien evästeiden tai muiden tekniikoiden avulla, eikä sivustomme voi tietää esimerkiksi käyttäjän sähköpostiosoitetta, ellei käyttäjä itse ole sitä antanut.
Unused times will not be refunded 
käyttämättömiä kertoja ei lunasteta takaisin.
Usage and basic fees 
Käyttö- ja perusmaksut
Recreation and protective green areas are located in residential areas and close to traffic. 
Käyttö- ja suojaviheralueet sijaitsevat asuinalueilla ja liikenneviheralueilla.
The utilisation rate is 98 per cent. 
Käyttöaste on 98 prosenttia.
This piece of applied art by Andersson is a part of the Bio Valley area designed by landscape architect Ria Ruokonen. 
Käyttötaideteos toimii osana maisema-arkkitehti Ria Ruokosen suunnittelemaa Biolaaksoa aluetta.
Recreational green areas are located in central constructed areas. 
Käyttöviheralueet sijaitsevat keskeisesti rakennetussa ympäristössä.
The opened reception centres and emergency accommodation facilities as well as their security is the responsibility of the Finnish Red Cross. 
Käyttöönotetut vastaanottokeskukset ja hätämajoitustilat sekä niiden vartiointi ovat SPR:n vastuulla.
Please only use indoor footwear in the exercise areas. 
Käytä harjoitustilassa vain sisäjalkineita.
Employing companies specialising in the prevention of subsequent damage is recommended www.vahinkopalvelut.net (in Finnish). 
Käytä jälkivahinkojen torjuntaan erikoistuneita auktorisoituja liikkeitä www.vahinkopalvelut.net
Login to Nationalencyklopedin here. 
Käytä Nationalencyklopedinia etänä tästä.
In this case you can use the forms on this page, or contact the school to get a printed form. 
Käytä silloin tältä sivulta löytyviä lomakkeita, tai ota yhteyttä siihen kouluun, johon olet hakemassa ja saat paperisen hakemuksen.
Participate in social media. 
Käytä some-kanaviasi.
Please only use indoor footwear. 
Käytä vain sisäjalkineita.
At the time of reservation please quote the discount code (CDP) 793464. 
Käytä varauksen yhteydessä alennustunnistetta (CDP) 793464.
At the time of reservation please quote the discount code (CDP) 793464. 
Käytä varausvaiheessa alennustunnistetta (CDP) 793464
We use cookies to allow us to offer information and services based on the individual needs of each customer. 
Käytämme niitä siten, että voimme tarjota asiakkaillemme kunkin yksilöityjen tarpeiden mukaisia tietoja ja palveluita.
We only use the archipelago's most skilled guides, the most interesting sights and the most popular lunch and coffee spots. 
Käytämme vain saariston taitavimpia oppaita, mielenkiintoisimpia käyntikohteita sekä suosituimpia lounas- ja kahvipaikkoja.
Practical instructions 
Käytännön ohjeet
In practice this means that each country announces the emission reductions they can commit to after 2020. 
Käytännössä se tarkoittaa, että kukin maa ilmoittaa, millaisiin päästövähennyksiin ne voivat sitoutua vuoden 2020 jälkeen.
Practices: 
Käytänteet
Available when The Youth Center is open. 
Käytössä nuorisotalon aukioloaikoina.
The yacht has a very well equipped galley and a grill on the flybridge. 
Käytössä on myös hyvin varusteltu keittiö sekä kaasugrilli yläkannella.
The used format is early and complete immersion. 
Käytössä on varhainen täydellinen kielikylpy.
Use only during reserved turns. 
Käytössä vain varatuilla vuoroilla.
Bjärkas golf is situated in Västanfjärd, on the beautiful Kimito island. 
Käänny vasemmalle ja olet perillä Kankaisten Golfpuistossa.
After this, position the person on their back and find out if they are breathing normally. 
Käännä tämän jälkeen autettava selälleen ja selvitä, hengittääkö hän normaalisti.
Translation orders, tel. 
Käännöstilaukset, p.
building turnarounds or passings 
kääntö- ja ohituspaikkojen rakentaminen
Kökar, Meeting - capacity <30, Services: Sauna 
Kökar, kokoustila - paikkamäärä <30, lisäpalvelut: sauna
The keel will keep the new Mein Schiff 1 vessel, scheduled to be completed in the spring of 2018, on an even keel. 
Köli tulee vakauttamaan uutta Mein Schiff 1 -alusta, joka valmistuu keväällä 2018.
The lucky coins placed onto the keel supports are collected after the ship has been launched. 
Kölipukkien päälle lasketut onnenkolikot kerätään laivan vesillelaskun jälkeen.
The Mayor of Cologne Henriette Reker gave the Mayor of Turku Aleksi Randell a piece of the original glass from the Dome of Cologne. 
Kölnin ylipormestari Henriette Reker antoi Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randellille lahjaksi kappaleen Kölnin Tuomiokirkon alkuperäisestä ikkunalasista.
Address:Köydenpunojankatu 14 
Köydenpunojankatu 14
Sat - Sat 16:00 - 18:30 
La - La 16:00 - 18:30
Sat - Sun 10:00 - 19:00 
La - Su 10:00 - 19:00
Sat 29.7. 
la 29.7.
High quality dictionaries in Finnish-Swedish-Finnish and Finnish-English-Finnish. 
Laadukkaat englannin ja ruotsin kielen sanakirjat.
High-quality biking connection, parking solutions that can easily be realised, shared use services for bicycles and cars and smart service transport will facilitate mobility in daily life and reduce the needs for using a private car. 
Laadukkaat pyöräily-yhteydet, toteutettavat pysäköintiratkaisut, polkupyörien ja autojen yhteiskäyttöpalvelut sekä älykäs palveluliikenne sujuvoittavat arjen liikkumista ja vähentävät tarvetta oman auton käyttöön.
The abundant supply enables multidisciplinary entities in both research and education. 
Laaja tarjonta mahdollistaa poikkitieteelliset kokonaisuudet sekä tutkimuksessa että koulutuksessa.
With a range of facilities and technical features, as well as gracious and bespoke services, Linnasmäki ensures every event is a success. 
Laaja tilavalikoima, toimiva tekniikka ja suussa sulavat räätälöidyt tarjoilut takaavat onnistuneen tilaisuuden.
Establishing extensive cooperation in the field of technical higher education and research through international collaboration is a significant opportunity for the economic life in Southwest Finland. 
Laaja-alaisen teknillisen korkeakoulukoulutuksen ja tutkimusyhteistyön rakentaminen kansainvälisenä yhteistyönä on Lounais-Suomen elinkeinoelämälle merkittävä mahdollisuus.
Result of extensive preparations 
Laajan valmistelun kokonaisuus
Extensive and interesting hiking routes, national parks, jogging and cycling tracks and the world’s most beautiful archipelago are all within the students’ reach. 
Laajat ja kiinnostavat retkeilyreitistöt, kansallispuistomaisemat, lenkki- ja pyöräilymaastot sekä maailman suurenmoisin saaristo ovat kaikki opiskelijan ulottuvilla.
In extended health check-ups the health and well-being of the entire family as well as their need for support are being examined. 
Laajoissa terveystarkastuksissa selvitetään koko perheen terveyttä ja hyvinvointia sekä tuen tarpeita.
According to Laaksonen, throughout its 20-year history, the guiding principle of the international EOU conference has been to bring together ornithologists from all over Europe. 
Laaksosen mukaan kansainvälisen EOU-kongressin toiminta-ajatus on koko kaksikymmenvuotisen historian ajan ollut saattaa yhteen lintutieteilijöitä kaikkialta Euroopasta.
Plates for companies cost 1,000–5,000 euros and for private persons 75–250 euros. 
Laatat maksavat yrityksille 1000–5000 euron ja yksityishenkilöille 75–250 euron välillä.
The profits from the plates are used for water pollution control initiatives in the Archipelago Sea area. 
Laattojen tuotto käytetään Saaristomeren Suojelurahaston kautta vesiensuojeluhankkeisiin Saaristomeren alueella.
The profits from the plates are used for water pollution control initiatives in the Archipelago Sea area. 
Laattojen tuotto käytetään vesiensuojeluhankkeisiin Saaristomeren alueella.
The laboratory delivers all sample results to Turku Environmental Health Care. 
Laboratorio toimittaa kaikki näytetulokset Turun Ympäristöterveydenhuoltoon.
Laboratory courses are an integral part of the studies and courses include field trips and trips abroad. 
Laboratoriokurssit ovat olennainen osa opiskelua ja kursseihin liittyy maastoretkiä ja ulkomaille suuntautuvia matkoja.
It is good to book an appointment for laboratory services beforehand. 
Laboratorioon on hyvä varata varata aika ennakkoon.
Laboratory Services 
Laboratoriotutkimukset
A referral written by an occupational health nurse or doctor is always needed for laboratory tests. 
Laboratoriotutkimuksiin tarvitaan aina työterveyslääkärin tai -hoitajan kirjoittama lähete.
By downloading the CITY-OPAS mobile app to your smart phone, you can access the Turku & Region tourist map service and much else besides! 
Ladattava CITY-OPAS-mobiilisovellus tuo Turun & seudun matkailukarttapalvelun mobiiliisi ja paljon muutakin!
The Lahti region is a gateway to the Finnish Lakeland, Mikkeli and Lappeenranta, while the Kotka region is a gateway to Hamina and Kouvola and further across the border to St. Petersburg and elsewhere in Russia. 
Lahden suunta on portti Järvi-Suomeen, Mikkeliin ja Lappeenrantaan, ja Kotkan suunnalla avautuvat yhteydet Haminaan ja Kouvolaan, sekä rajan yli Pietariin ja muualle Venäjälle.
souvenirs 
lahjat
The names of companies that donated will be announced in the concert and in media. 
Lahjoittajayritysten nimet julkistetaan konsertissa ja tiedotusvälineissä.
Later it was revealed that the donation had been made by Alfred Jacobsson, the vice consul for Sweden, and his wife Hélène. 
Lahjoituksen tekijäksi paljastui liikemies, Ruotsin varakonsuli Alfred Jacobsson sekä hänen puolisonsa Hélène.
Gifts for the one-hundred-year-old 
Lahjoja satavuotiaalle
Laholanpuisto field 
Laholanpuiston kenttä
The bay is part of the national Waterfowl Habitats Conservation Programme and Natura 2000 network. 
Lahti kuuluu valtakunnalliseen lintuvesien suojeluohjelmaan ja sisältyy Natura 2000-verkostoon.
The bay is part of the Natura 2000 network. 
Lahti sisältyy Natura-2000 verkostoon.
Thanks to grazing livestock and long-term land management, the region also boasts beautiful, verdant traditional landscapes. 
Laiduntavien eläinten ja pitkäaikaisen hoitamisen ansiosta alueella on myös kaunista ja vehmasta perinnemaisemaa.
The law also aims at promoting animal welfare and good treatment. 
Lain avulla pyritään myös edistämään eläinten hyvinvointia ja hyvää kohtelua.
The borrower is obligated to pay for lost parts and the damage inflicted upon the bicycle during the loan period. 
Lainaaja on velvollinen korvaamaan polkupyörälle laina-aikana sattuneet vahingot sekä korvaamaan polkupyörästä laina-aikana kadonneet osat.
In case of accidents the borrower is obliged to pay 280 € deductible for bicycles and 1 300 € deductible for the electric bicycle (the maximum amount applies to cases where the bicycle is beyond repair, stolen or not returned). 
Lainaajan omavastuu vahinkotapauksissa on vahingon hinta, polkupyörissä enintään 280 € ja sähköpyörässä 1 300 € (enimmäismaksu koskee pyörän rikkoutumista korjauskelvottomaksi ja myös varkaustapauksia tai pyörän katoamista tai palauttamatta jättämistä).
The borrower has to fully accept both the rules of charge for the bicycles and the Vaski-libraries. 
Lainaajan on hyväksyttävä käyttöehdot ja Vaski-kirjastojen käyttösäännöt kaikilta osin.
The borrower has to check that the bicycle is in working order before it is taken into use. 
Lainaajan on tarkistettava, että pyörä on toimintakunnossa ennen sen käyttöönottoa.
By borrowing a bicycle the borrower confirms that they have both read, understood, and accepted the rules of charge. 
Lainaamalla pyörän lainaaja vahvistaa, että hän on lukenut, ymmärtänyt ja hyväksynyt kaikki käyttöehdot.
Bicycles are borrowed with the library card. 
Lainaaminen tapahtuu kirjastokortilla.
Own equipment / equipment that can be borrowed 
Lainattavat/omat välineet
There are 7 bicycles and 1 electric bicycle to be borrowed. 
Lainattavissa on 7 polkupyörää ja 1 sähköpyörä.
legal questions 
lainopilliset kysymykset
Development of legislation is needed in environmental permit processes and legislation on waste, for example. 
Lainsäädännöllistä kehittämistä kaipaavat mm. ympäristölupaprosessit ja jätelainsäädäntö.
According to legislation a health inspection official must regularly monitor the water quality of outdoor swimming pools, swimming halls, spas and water parks, as well as recreational, rehabilitative and massage facilities. 
Lainsäädännön mukaan terveydensuojeluviranomaisen on valvottava säännöllisesti uimalan, uimahallin, kylpylän, vesipuiston sekä virkistymis-, kuntoutus- ja hierontalaitoksen tai muiden vastaavien laitosten allasvesien laatua.
When sending in your application, be sure to include a cover letter in which you explain why you would make the perfect addition to a ship's crew. 
Laita hakemuksen mukaan tiiviit perustelut, miksi juuri sinä olet hyvä valinta laivan miehistöksi.
Set your alarm clock to go off at the same time every morning on weekdays, even if you feel tired. 
Laita herätyskello soimaan arkena aina samaan aikaan, vaikka väsyttäisikin.
Put all the equipment back in its designated places. 
Laita kaikki välineet niille kuuluville paikoille.
Put the equipment back to their designed places. 
Laita välineet takaisin omille paikoilleen.
I messaged the Brahen Kellari restaurant, was invited for an interview, and then, for a two-week on-the-job learning period. 
Laitoin Brahen Kellariin viestiä ja pääsin haastattelun kautta kahden viikon työssäoppimisjaksolle.
The devices are in free use. 
Laitteet ovat kaikkien käytettävissä.
The area and its devices are in free use. 
Laitteet ovat vapaassa käytössä.
The devices are in free use. 
Laitteet ovat vapaassa käytössä.
The students will receive personal computers to use for three years. 
Laitteet tulevat henkilökohtaisiksi kolmen vuoden käyttöajalla.
The city’s IT Services is in charge of the functionality of appliances and the web services. 
Laitteiden ja verkon toimivuudesta vastaa kaupungin IT-palvelut.
The pier is approximately 100m, and guest boaters are provided with electricity, WC, refuse bins and a sauna (to order). 
Laitureita on noin 100 m ja veneilijöille tarjolla on sähkö, wc, roskasäiliö ja tilauksesta sauna.
The dock is used by the Föli water bus. 
Laituri on Fölin yhteysaluksen käytössä.
The quayside will also be full of music and other programme activities. 
Laiturit täyttyvät myös musiikista ja muusta ohjelmasta.
Hostel S/S Bore 
Laivahostel S/S Bore
On board the hostel ship are 130 cabins for 1–4 persons. 
Laivahostellissa on 130 hyttiä 1–4 hengelle.
Axel the Ship Dog’s Activity Day stage programme: 
Laivakoira Axelin puuhapäivän lavaohjelma:
New joint terminal for ship traffic opens up opportunities for development of the port area 
Laivaliikenteen uusi yhteisterminaali avaa mahdollisuuksia satama-alueen kehittämiselle
On board ship, there will be a delicious buffet lunch and plenty of time to spend in the shops. 
Laivalla nautitaan myös herkullinen buffetlounas ja aikaa jää myös ostoksiin.
There are pubs and bars on board, as well. 
Laivalla on myös pubeja ja baareja.
Live music is played aboard ship as well as accompanying the dancing on the island pier. 
Laivalla soi elävien soittajien musiikki, joka säestää myös saaressa laituritansseja.
There is a great range of entertainment to enjoy on board as well as delicious food, spa treatments and tax free shopping, all wrapped up in the beautiful Archipelago scenery. 
Laivalla voit nauttia monipuolisesta viihteestä, hyvästä ruoasta, spahoidoista ja edullisista tax free -ostoksista upeissa saaristomaisemissa.
Christening the ship was a great experience. 
Laivan kastaminen oli hieno kokemus.
The ship’s operating speed is 27 knots. 
Laivan operointinopeus on 27 solmua.
Building a ship is a long process, and a cruise ship in particular is a complicated product. 
Laivan tekeminen on pitkä prosessi, ja erityisesti risteilyalus on monimutkainen tuote.
Meanwhile, Forum Marinum’s new exhibition, opening in November, will offer an introduction to the intricate and impressive history of shipbuilding in Turku and Finland as a whole. 
Laivanrakennuksen monivaiheiseen ja vaikuttavaan historiaan Turussa ja koko Suomessa johdattaa Forum Marinumin marraskuussa avattava näyttely.
There’s much more to modern shipbuilding than just welding sparks and the rustle of work overalls. 
Laivanrakennus on tänä päivänä paljon muutakin, kuin hitsauskipinöitä ja työhaalarien kahinaa.
Shipbuilding through centuries 
Laivanrakennusta läpi vuosisatojen
A family of shipbuilders 
Laivanrakentajien sukua
Stories of shipbuilders take centre stage in Turku 
Laivanrakentajien tarinat esillä Turussa
Riverboat Restaurant Svarte Rudolf 
Laivaravintola Svarte Rudolf
Riverboat Svarte Rudolf 
Laivaravintola Svarte Rudolf
Each ship in the series provides approximately 5 000 person years of work for Meyer Turku shipyard. 
Laivasarjan kukin alus antaa työtä Meyer Turun telakalla noin 5 000 henkilötyövuoden verran.
The ship has seven restaurants, including a buffet restaurant, an à la carte restaurant, a fast food place and several cafes. 
Laivassa on seitsemän eri ravintolaa, mukana buffet-ravintola, a la carte, pikaruokaravintola ja useita kahviloita.
The ship contains the latest in eco-friendly technology. 
Laivassa on viimeisintä ympäristöystävällistä teknologiaa.
The ships’ design is a joint effort. 
Laivat on suunniteltu yhteistyönä.
The ships stop by Åland on the way and stay only for a little more than an hour at the harbours where they turn. 
Laivat poikkeavat reitillään Ahvenanmaalla ja viipyvät kääntösatamissa vain reilun tunnin.
Numerous vessels arrived in the River Aura during the morning, and all vessels had berthed by the afternoon. 
Laivoja saapui Aurajokeen runsaasti koko aamupäivän ajan ja iltapäivään mennessä kaikki alukset olivat kiinnittyneet.
These include the Brazilian Navy’s 76-metre long training ship Cisne Branco, the Royal Navy of Oman’s 85-metre long training ship Shabab Oman II and the 122-metre long Sedov from Murmansk. 
Laivojen joukossa ovat muun muassa Brasilian laivaston 76-metrinen Cisne Branco -koulutusalus, Omanin laivaston 85-metrinen Shabab Oman II -koulutusalus sekä 122-metrinen Sedov Murmanskista.
One of the varieties worth mentioning is ‘Zigeunerknabe’ which has genes of rambling roses in its genotype. 
Lajikkeista voisi mainita ’Zigeunerknabenin’, jonka perimässä on geenejä köynnösruusuista.
Sport-specific morning coaching is given in 14 sports with 23 sports coaches. 
Lajikohtaista aamuvalmennusta tarjotaan 14 lajissa 23 lajivalmentajan johdolla.
Special characteristics of the species are rich, double-flowered blossoms with well over 100 petals. 
Lajin erityispiirteenä on hyvin kerrannaiset kukinnot, joissa on hyvinkin 100 terälehteä.
The strike will also affect the opening hours of certain sports facilities managed by the city. 
Lakko vaikuttaa myös joidenkin kaupungin yksiköiden siivous- ja kiinteistönhoitopalveluihin sekä liikuntapaikkojen aukioloihin.
A wireless Clickshare presentation system provides flexibility in meetings and enables participants to join in a presentation wirelessly with one touch of a button. 
Langaton Clickshare -esitysjärjestelmä tarjoaa joustavuutta kokouksissa ja mahdollistaa osallistujan liittymisen esitykseen langattomasti vain yhden napin painalluksella.
Lango is a free mobile application that is used for searching a language buddy. 
Lango on maksuton kännykkäsovellus, jolla haetaan kielikaveria.
The Lango website: www.LanGo.fi 
Langon nettisivut: www.LanGo.fi
My child has an 85 % agreement. 
Lapsellani on 85 %: n sopimus.
your child has difficulties with friends or with social relationships 
lapsellasi on vaikeuksia kavereiden kanssa tai sosiaalisissa suhteissa
The agreed service requirements of the child also affect the planning of the staff’s shifts, ordering of the meals, and planning of the activities done with the children. 
Lapselle sovittu palvelun tarve vaikuttaa myös henkilökunnan työaikojen suunnitteluun, aterioiden tilauksiin ja lasten kanssa tehtävän toiminnan suunnitteluun.
The agreed service requirements of the child also affect the planning of the staff’s shifts, ordering the meals, and planning the activities done with the children. 
Lapselle sovittu palvelun tarve vaikuttaa myös henkilökunnan työaikojen suunnitteluun, aterioiden tilauksiin ja lasten kanssa tehtävän toiminnan suunnitteluun.
The care times planned for the children are used as a basis for resourcing the staff, planning the activities for the children and the shifts for the staff, as well as the amount of meals ordered, among other things. 
Lapselle suunnitellut hoitoajat ovat varhaiskasvatuksessa pohjana mm. henkilökunnan resursointiin, lasten toiminnan ja henkilökunnan työvuorojen suunnitteluun sekä tilattavien aterioiden määrään.
child’s residence 
lapsen asumisesta
A child’s non-resident parent only receives a username for Päikky if the child’s living arrangements include living at both parents’ places during a calendar month, e.g. with a week / week principle. 
Lapsen etävanhempi saa tunnukset Päikkyyn vain siinä tapauksessa, että lapsen asumisjärjestelyt on sovittu molempien vanhempien luokse osan kalenterikuukaudesta esim. viikko / viikko periaatteella.
The day care of July is free of charge, if the current care relationship began in August of the previous year or before that. 
Lapsen heinäkuun päivähoito on maksuton, jos lapsen nykyinen hoitosuhde on alkanut edellisen vuoden elokuun aikana tai ennen sitä.
The care times should be planned in as much detail as possible. 
Lapsen hoitoajat tulee suunnitella mahdollisimman tarkasti.
Day care fees are determined according to size of the family, income, and the length of the day spent in day care, as agreed upon in the care agreement. 
Lapsen hoitomaksu määräytyy perheen koon, tulojen ja hoitosopimuksessa sovitun hoitoajan mukaan.
The principle of the legislation about child custody and visiting rights is that the interests of the child are always best fulfilled when both parents are responsible for the maintenance of the child together. 
Lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta annetun lain periaatteena on, että lapsen etu toteutuu parhaiten silloin kun vanhemmat yhdessä vastaavat lapsensa huollosta.
The child’s custodians or an adult can also contact the authorities on their own initiative if they feel that their child or they themselves need help. 
Lapsen huoltaja voi myös itse tehdä yhteydenoton lapsestaan tai aikuinen/lapsi itsestään, jos hän kokee tarvitsevansa tukea.
Meetings of a child and the parent living separately or the exchange of the child between parents can, for a justifiable reason, be ordered or agreed to be monitored or supported. 
Lapsen ja erillään asuvan vanhemman tapaaminen tai lapsen vaihto vanhemmalta toiselle voidaan perustellusta syystä määrätä tai sopia valvotuksi tai tuetuksi.
Mapping the situation of a family and child and planning supporting measures 
Lapsen ja perheen tilanteen kartoitus ja tukitoimien suunnittelu
conflicts between the child and the parents 
lapsen ja vanhemman väliset ristiriidat
The Child Upbringing and Family Counselling Clinic can be contacted if there are problems related to the development and upbringing of the child or difficulties related to the situation of the family. 
Lapsen kehitykseen ja kasvatukseen liittyvissä ongelmissa sekä perheen tilanteeseen liittyvissä vaikeuksissa voi ottaa yhteyttä kasvatus- ja perheneuvolaan.
The school, school transportation, and the right for a place in day care are determined by the child’s place of residence. 
Lapsen koulu, koulukuljetukset ja oikeus päivähoitopaikkaan määräytyvät lapsen asuinpaikan mukaan.