natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the reform is to ensure and increase resources in order to meet the education needs of the manufacturing industry as widely as possible, and to secure expertise in both the short- and long-term. 
Reformin tavoite on varmistaa ja lisätä resursseja valmistavan teollisuuden koulutustarpeisiin laaja-alaisesti ja turvata osaaminen sekä lyhyellä että myös pitemmällä aikavälillä.
Cabinet Regina, Banquet - capacity 12 
Regina salonki, juhlatila - paikkamäärä 12
Depressions with lush groves cut the long rock ridges here and there. 
Rehevät lehtonotkelmat katkaisevat laajat kallioselänteet paikka paikoin.
The principal of the school may also allow the use of school facilities for free or for 20% discount if the criteria mentioned on the application form are met. 
Rehtori voi myöntää koulutilaa myös maksutta tai 20 % alennuksella, kun hakemuksessa mainitut kriteerit täyttyvät.
Brisk aqua aerobics 
Reipas vesijumppa
At the same time you will learn about the development of the region of the river Aura and Turku. 
Reitille voi valita ääniopastuksen kolmesta teemasta: Kylillä ja kulttuurimaisemassa, Sodan ja rauhan joki sekä Vehreä Aurajokilaakso.
Along the route you will also see urban art. 
Reitin varrella on myös paljon kaupunkitaidetta.
Players can enjoy the hilly and variable terrain, as well as the beautiful manorial milieu. 
Reitin varrella voi nauttia alueen kumpuilevasta ja vaihtelevasta maastosta sekä kauniista kartanomiljööstä.
Guided tours of the trail network can be organized. 
Reitistöllä järjestetään myös opastettuja retkiä.
The Pöytyä trails are complemented by the Luontokapinetti nature information centre in Yläne, with an exhibition that accommodates the entire universe. 
Reitistöä täydentää Pöytyän Yläneellä sijaitseva luontotiedon keskus Luontokapinetti, jonka näyttelyyn on mahdutettu koko maailmankaikkeus.
Routes and stops: 
Reitti ja välipysäkit:
The route winds through the streets and squares of Turku, finishing with a guided tour of Åbo Svenska Teater at the edge of the market square. 
Reitti kulkee Turun turuilla ja toreilla päättyen Åbo Svenska Teaterin opastettuun esittelyyn Kauppatorin laidalle.
The route is very important for Turku from the point of view of tourism. 
Reitti on hyvin merkittävä Turulle matkailun näkökulmasta.
The route provides an excellent shortcut for cyclists into the archipelago or a wonderful way to spend a day’s holiday cruising through beautiful island scenery. 
Reitti on hyvä oikotie saaristoon jatkaville pyöräilijöille tai se on hieno tapa viettää lomapäivä kauniissa saaristossa risteillen.
The route leads you through the marshlands on footbridges, with resting areas along the way. 
Reitti on suo-osuuksien osalta pitkostettu ja reitin varrella on levähdyspaikkoja.
The route carries every year nearly three million passengers from Turku city-centre to the centre of Stockholm, 
Reitti vie joka vuosi lähes kolme miljoonaa matkustajaa Turun keskustasta Tukholman keskustaan.
The route that could be referred to as the motorway of the seas carries every year nearly three million passengers from Turku city-centre to the centre of Stockholm, an international metropolis whose diverse services have been enjoyed by Finns for decades. 
Reitti, jota voisi kutsua merten nopeaksi moottoritieksi, vie joka vuosi lähes kolme miljoonaa matkustajaa Turun keskustasta Tukholman keskustaan; kansainväliseen miljoonakaupunkiin, jonka monipuolisista elämyksistä suomalaiset ovat saaneet nauttia jo vuosikymmenien ajan.
The lengths of the routes are 2 km, 9 km and 11 km. 
Reittivaihtoehdot ovat 2 km, 9 km ja 11 km.
Walk, run or cycle, the choice is yours. 
Reittivaihtoehtoja on useita.
The route is not maintained during winter. 
Reittiä ei ylläpidetä talvella.
The route is operated twice a week, on Wednesdays and Sundays. 
Reittiä operoidaan kahdesti viikossa, keskiviikkoisin ja sunnuntaisin.
The route is operated twice a week on Mondays and Fridays. 
Reittiä operoidaan maanantaisin ja perjantaisin.
The register description lists the register controller’s contact information, the intention of processing the personal information, and a description of the principles of register protection, among other things. 
Rekisteriselosteesta käy ilmi mm. rekisterinpitäjän yhteystiedot, henkilötietojen käsittelyn tarkoitus ja kuvaus rekisterin suojauksen periaatteista.
Register descriptions 
Rekisteriselosteet
Relander, Meeting - capacity 20 
Relander, kokoustila - paikkamäärä 20 (luokka)
Relax Room, Meeting - capacity <30, Services: Sauna 
Relax Room, kokoustila - paikkamäärä <30, lisäpalvelut: sauna
Frans & Emilie – a relaxed French bistro combining love for good food and enjoying it. 
Rennon ranskalainen bistro, jossa yhdistyvät rakkaus hyvään ruokaan ja siitä nauttimiseen.
The relaxed, versatile venue is complemented by the pleasant terrace in the courtyard. 
Rentoa ja monipuolista tilaa täydentää sisäpihan viihtyisä terassi.
Relaxed dining and fun socialising, from lunch until late night. 
Rentoa ruokailua ja iloista seurustelua lounaasta myöhäiseen iltaan.
Relax and revitalise by trying our cleansing salt treatment room. 
Rentoudu kunnolla ja kokeile vaikka puhdistavaa suolahuonehoitoa.
Following a relaxing night’s sleep, a peaceful and delicious buffet breakfast awaits. 
Rentouttavien yöunien jälkeen voit nauttia rauhassa herkullisen buffet-aamiaisen.
Rentoutuminen (in Finnish) 
Rentoutuminen (Vahvistamo)
The island of Reposaari, a maritime district of the city, lies in the Gulf of Bothnia, in the delta of the River Kokemäenjoki. 
Reposaari, Porin merellinen kaupunginosa sijaitsee Porin edustalla Pohjanlahden rannalla, Kokemäenjoen suistossa.
Recipe: Varilimppu 
Resepti: Varilimppu
Restaurant Bizarre serves up Italian tastes with an ethnic twist. 
Restaurant Bizarressa tarjoillaan italialaisia makuja etnisellä twistillä.
During restoration, however, it was discovered that even older interior details had remained in the house, such as original 18th century tapestries. 
Restauroinnin yhteydessä kuitenkin ilmeni, että talon vanhemmasta sisuksesta oli säilynyt yksityiskohtia, kuten 1700-luvun lopun alkuperäiset kangastapetit.
possibilities to coordinate resources, catalyst funding 
resurssien yhteensovittamismahdollisuudet ja katalyyttirahoitus
Trips depart on Tuesdays and return on Thursdays. 
Retkelle lähdetään tiistaina ja paluu on torstaina.
On the trip you’ll take a sightseeing tour and view the beautiful villas. 
Retkellä perehdytään Ruissalon historiaan, nykypäivään ja ainutlaatuiseen luontoon.
Ruissalo is a verdant oasis just outside of Turku. 
Retkellä perehdytään Ruissalon saaren historiaan, nykypäivään ja ainutlaatuiseen luontoon.
During the tour you will enjoy coffee 
Retken aikana nautitaan munkkikahvit Honkapirtillä.
The tour will visit the Mathildedal ironworks village and its historic red-earth buildings, manor house milieu and the old factory found in a region full of outstanding nature close to the sea. 
Retken aikana tutustutaan Mathildedalin ruukkikylään ja sen historiaan punamultataloineen, kartanomiljöineen ja vanhoine tehdasalueineen upean luonnon ja meren äärellä.
The tour is conducted aboard the group's private bus. 
Retken kuljetukset tehdään ryhmän omalla bussilla.
Trips 
Retket
sightseeing & excursions 
retket ja kiertoajelut
Hiking and snowshoeing excursions to Kuhankuono 
retket Kuhankuonolla vaeltaen ja lumikenkäillen
Trips for private groups 
Retket yksityisryhmille
Trips for private groups available 
Retket yksityisryhmille
The tour continues to Bomarsund Fortress and from there to the harbour and terminal, departing again in the afternoon on Viking Line to Turku or Stockholm. 
Retki jatku Bomarsundin linnoitukselle ja sieltä kohti satamaa ja terminaalia, josta lähdetään iltapäivällä jälleen Viking Linella kohti Turkua.
The tour ends in Turku. 
Retki päättyy Turkuun.
The tour is great for a group of friends or as part of a workplace recreation day. 
Retki sopii mainiosti ystäväporukoille tai vaikka työpaikan virkistysretkeksi.
The tour is conducted from the group’s own coach. 
Retki tehdään ryhmän omalla bussilla.
The tour is conducted with the group’s own private bus. 
Retki tehdään ryhmän omalla bussilla.
The tour is made with groups via their own coach. 
Retki tehdään ryhmän omalla bussilla.
The tour will be conducted from the group’s own coach. 
Retki tehdään ryhmän omalla bussilla.
The tour is conducted with the group's own private bus. 
Retki toteutetaan ryhmän omalla bussilla.
The trip is conducted aboard the group’s private bus. 
Retki toteutetaan ryhmän omalla bussilla.
retkipaikka.fi (in Finnish): Local natural wonders in Southwest Finland 
retkipaikka.fi: Varsinais-Suomen lähiluonnon ihmeet
Group tour packages will incur a €30 canc ellation fee. 
Retkipaketin peruutuksesta perimme aina 30€ peruutusmaksun.
Our package prices are based on adult pric es during weekdays. 
Retkipakettihinnat ovat aikuisten henkilöhintoja arkisin.
At the end of a long trip why not stay locally, with options ranging from guesthouses and traditional hotels to more unique accommodation in farms or a local manor house. 
Retkipäivän päätteeksi voit majoittua muun muassa majatalossa, paikallisilla tiloilla ja kartanoissa tai perinteisesti hotellissa.
Richard Wagner: Lohengrin, act 3, prelude 
Richard Wagner: Lohengrin, 3. näytös, preludi
Rieskalähteenpuisto basketball court 
Rieskalähteenpuiston koripallokenttä
Quarrels 
Riidat
Riga is a significant airport for flight connections, and it is used for travelling to dozens of destinations. 
Riika on merkittävä vaihtoyhteyskenttä, jota kautta lennetään kymmeniin kohteisiin.
According to the visitor survey, conducted by an independent research company, 97 per cent of respondents who had visited the event found the event fairly or very good and 96 per cent would recommend if for others. 
Riippumattoman tutkimusyrityksen tekemän kävijätutkimuksen mukaan Turun tapahtumassa käyneistä vastaajista 97 % piti tapahtumaa melko tai erittäin hyvänä ja 96 % heistä suosittelisi tapahtumaa muille.
Addictions 
Riippuvuus
Riitta Koskimies, Chair 
Riitta Koskimies, puheenjohtaja
All you need to bring is yourself and some basic boat management skill! 
Riittää, että tuot itsesi paikalle ja hallitset perusveneilytaidot!
Victim Support Finland 
Rikosuhripäivystys
Region-specific profile information is used in identifying risk factors. 
Riskitekijöiden tunnistamisessa käytetään hyväksi aluekohtaisia profiilitietoja.
cruise 
risteily
The cruises are suitable for individuals, couples, families and groups. 
Risteily sopii yksittäisille, pariskunnille, perheille ja ryhmille.
shipyard 
risteilyalus
Cruises can accommodate up to 12 passengers, in addition to a professional and experienced crew (2–4 people). 
Risteilyille voi osallistua 12 henkilöä, ja lisäksi mukana on ammattitaitoinen ja kokenut miehistö (2–4 henkilöä).
The building of cruise ships leans heavily on a network, and the Blue Industry Park will make it possible to both intensify this cooperation further and open completely new doors. 
Risteilylaivojen rakentaminen nojaa voimakkaasti verkostoon, ja Blue Industry Park mahdollistaa sekä tämän yhteistyön tiivistämisen entisestään että täysin uusien avauksien tekemisen.
The cruise starts from river Aura. 
Risteilylle lähdetään Aurajoesta.
Any cancellation of accommodation services, cruises or program services included in the package must be made 30 days prior to the tour. 
Risteilyn tai ohjelmapalvelun sisältävät paketit on peruutettava vähintään 30 päivää ennen matkaa.
The cruises are extremely popular so it is advisable to book your trip early. 
Risteilyohjelma on erittäin suosittu, joten kannattaa varata piletit ajoissa.
cruise 
risteilyt
cruises 
risteilyt
Loistokari cruises 
Risteilyt Loistokarille
Ristniemi, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna 
Ristniemi, kokoustila - paikkamäärä <30, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Ristorante Dennis offers uncomplicated food and genuine service, with over 40 years of experience. 
Ristorante Dennis tarjoaa konstailematonta hyvää ruokaa ja rehtiä palvelua jo 40 vuoden kokemuksella.
In the Knights’ Hall you can dress up as a castle maiden or try on armour and a helmet. 
Ritarisalissa voit pukeutua linnanneidoksi tai sovittaa haarniskaa ja kypärää.
Alongside the fast-paced financial development, a common wish to hasten the implementation of environmentally sustainable solutions has been expressed. 
Rivakan taloudellisen kehityksen rinnalla on Lounais-Suomessa noussut yhteinen halu vauhdittaa myös ympäristön kannalta kestävien ratkaisujen toteuttamista.
Riverside Walk -for groups 
Riverside Walk -ryhmille
In terraced houses and blocks of flats the property manager is responsible for practical matters. 
Rivi- ja kerrostaloissa käytännön asioista vastaa isännöitsijä.
Sites for Terraced Houses and Apartment Buildings 
Rivi- ja kerrostalotontit
The works of Roberto Pugliese are on display in Finland for the first time, and the same goes for Nir Hod, Angel Otero and Bosco Sodi. 
Roberto Pugliese on nyt ensimmäistä kertaa esillä Suomessa, samoin esimerkiksi Nir Hod, Angel Otero ja Bosco Sodi.
Rock Academy and the national radio station Radio Rock will start their long-awaited cooperation in the beginning of March. 
Rock Academy ja valtakunnallinen Radio Rock aloittavat odotetun yhteistyön maaliskuun alussa.
Rockway offers singing and musical instrument lessons in Finnish. 
Rockway-verkkokurssien avulla voi opiskella soittoa, laulua ja nuottien lukua myös kotona.
Rockway offers singing and musical instrument lessons in Finnish. 
Rockway-verkkokurssien avulla voi opiskella soittoa, laulua ja nuottien lukua.
The vaccine is more effective for virus B than virus A 
Rokote tehoaa B-virukseen paremmin kuin A-virukseen
Over 35 000 vaccines have been given this winter. 
Rokotuksia on tänä talvena annettu yli 35 000.
You must see to the validity of your vaccinations yourself. 
Rokotuksien ajantasaisuudesta tulee huolehtia itse.
vaccinations 
rokotus
Entry with a walker or a wheelchair through the bowling hall 
rollaattorilla ja pyörätuolilla liikkuvien sisäänkäynti keilahallin kautta
Rolls-Royce has opened autonomous ship research centre in Turku 
Rolls-Royce avasi huippuluokan tutkimuskeskuksen Turkuun
Rolls-Royce has decided to place its new research and development centre focusing on remote-controlled and autonomous ships in Turku. 
Rolls-Royce on päättänyt sijoittaa Turkuun uuden etäohjattujen ja autonomisten alusten tutkimus- ja kehityskeskuksen.
Rolls-Royce will place its new research and development centre focusing on remote-controlled and autonomous ships in Turku. 
Rolls-Royce Oy sijoittaa Turkuun uuden etäohjattujen ja autonomisten alusten tutkimus- ja kehityskeskuksen.
Rolls-Royce will set up its new research centre in Turku 
Rolls-Royce perustaa uuden tutkimuskeskuksensa Turkuun
The decision made by Rolls-Royce offers a unique opportunity and a big challenge to us in Turku Science Park Ltd as we are the ones building cooperation between the networks, companies and research communities,” says Niko Kyynäräinen, CEO of Turku Science Park Ltd. 
Rolls-Roycen päätös on meille Turku Science Park Oy:ssä verkostojen sekä yritysten ja tutkimusyhteisöjen välisen yhteistyön rakentajana ainutlaatuinen mahdollisuus ja myös iso haaste, Turun Science Park Oy:n toimitusjohtaja Niko Kyynäräinen kertoo.
The atmosphere created by the novel translates into a fascinating stage production. 
Romaanin omaperäinen tunnelma muotoutuu mielenkiintoiseksi teatteriksi.
The romantic café milieu, homemade delicacies and festive atmosphere began a whole new café-culture experience in Naantali. 
Romanttinen kahvilamiljöö, itseleivotut toinen toistaan herkullisemmat tarjottavat ja juhlava tunnelma aloittivat kokonaan uuden kahvilakulttuurin Naantalissa.
Roosa is a charming boutique in the centre of Naantali's picturesque Old Town. 
Roosa on ihana putiikki, jonka sydän sykkii keskellä Naantalin pittoreskia vanhaakaupunkia.
Roosa’s hangers and shelves stock brands such as: 
Roosan henkareilta ja hyllyiltä löytyy mm. seuraavia tuotemerkkejä:
The Roozeman siblings, violinist Rebecca Roozeman and cellist Jonathan Roozeman perform Saint-Saëns´ fascinating duo work Muse and Poet. 
Roozemanin sisarusduo, viulisti Rebecca Roozeman ja sellisti Jonathan Roozeman, tulkitsee Saint-Saënsin ilmaisuvoimaisen teoksen Muusa ja runoilija.
Rosanpuisto field 
Rosanpuiston kenttä
Roses in the Rosarium 
Rosariumin ruusuja
Approximately 1,600 rose shrubs grow in the Rosarium. 
Rosariumissa kasvaa noin 1600 yksittäistä pensasruusua.
Rosita 
Rosita Oy
Rosita Cruises 
Rosita Oy:n risteilyt
Rosita’s vessels offer a comprehensive range of island cruises from May through to September. 
Rositan alukset tarjoavat kattavan valikoiman tilausristeilyjä toukokuusta syyskuuhun.
Roska päivässä -liike (in Finnish) 
Roska päivässä -liike
Roster is open every day of the week and everyone is welcome! 
Roster on auki viikon jokaisena päivänä ja meille ovat tervetulleita kaikki!
Roster Turku is a vibrant meeting place, restaurant and cocktail bar located at the Maaherra’s magazine behind the Turku Cathedral. 
Roster Turku on elävä kohtaamispaikka, ravintola ja cocktail-baari Maaherran Makasiinissa Turun Tuomiokirkon kupeessa.
Spread over two floors, Roster can successfully cater for a wide range of events. 
Rosterin kahteen kerrokseen levittäytyvissä tiloissa onnistuvat erilaiset ja monipuoliset tilaisuudet.
Pit-cooking in Ruissalo 
Rosvopaistia Ruissalossa -ryhmille
Rats and mice cause damage by eating and nibbling. 
Rotat ja hiiret aiheuttavat syömä- ja jyrsintävahinkoja.
Rouhea Valimo is suitable for summer events catering for 70–150 guests. 
Rouhea Valimo sopii 70–150 hengen kesäisiin tilaisuuksiin.
It is one of the largest member organisations of the Confederation of Finnish Industries (EK). 
RT on yksi Elinkeinoelämän keskusliiton (EK) suurimmista jäsenjärjestöistä.
CFCI consists of over 2,500 member companies, which employ over 58,000 people in total. 
RT:hen kuuluu runsaat 2 500 jäsenyritystä, jotka työllistävät yhteensä yli 58 000 henkilöä.
With gruesome stories of executions, the restaurants and nightlife of the city, ghosts and crime. 
Ruben Oskar Auervaaran naisvalloituksista, Tamara Lundin suuresta rakkaudesta sekä Karin ja Kaarinan tarinan.
Rudolfina is available for hire to private groups. 
Rudolfina on myös vuokrattavissa yritys- ja yksityistilaisuuksiin.
Rudolfina´s Saloon, Banquet, Meeting - capacity 51-100 
Rudolfinan salonki, juhlatila, kokoustila, paikkamäärä 51-100
Ruisrock 2019 and Ruishelmi 2019 
Ruisrock 2019 & Ruishelmi 2019
Ruissalo Camping on Facebook 
Ruissalo Camping Facebookissa
Jesse's Dine, located in Ruissalo Aura Golf, serves lunch, à la carte meals and café treats. 
Ruissalon Aura Golfissa sijaitseva Jesse's Dine tarjoaa maukasta lounasta, á la carte -menun ja kahvilatuotteita.
History of Ruissalo 
Ruissalon historiaa
In the cosy cafés and restaurants of Ruissalo, you can enjoy a delicious meal or stop by for a nice cup of coffee while admiring the sea view. 
Ruissalon kahviloissa ja ravintoloissa nautit maukkaan lounaan tai vietät virkistävän kahvihetken merellisissä maisemissa.
Ruissalo National Park 
Ruissalon Kansanpuisto
Ruissalo Spa 
Ruissalon Kylpylä
Ruissalo Spa Hotel 
Ruissalon Kylpylä
Ruissalo Spa on Facebook 
Ruissalon Kylpylä Facebookissa
The Ruissalo Spa Hotel lobby has a pleasant spa café offering beverages and a range of dishes. 
Ruissalon Kylpylän aulassa on viihtyisä kylpyläkahvila, josta saa monenlaista makeaa ja suolaista syötävää.
Ruissalo Spa website 
Ruissalon Kylpylän verkkosivut
The beach at Ruissalo’s campsite area is accessible from the city centre via the number 8 bus. 
Ruissalon leirintäalueella sijaitsevalle rannalle pääsee bussilla numero 8 keskustasta.
Bird Watching Towers in Ruissalo 
Ruissalon lintutornit
Car parks on the map 
Ruissalon parkkipaikat kartalla
Ruissalo Trails 
Ruissalon polut
Address: Ruissalon puistotie 215 
Ruissalon puistotie 215
Cycling routes on the map 
Ruissalon pyöräilyverkosto kartalla
Ruissalo Island 
Ruissalon saari
The island of Ruissalo is a favourite place among students and other residents of Turku, and for a good reason. 
Ruissalon saari on syystä opiskelijoiden ja myös muiden turkulaisten suursuosikki.
Ruissalo Boatyard 
Ruissalon telakka
Ruissalo Boatyard has for years been one of Turku’s most popular party, meeting and event venues. 
Ruissalon telakka on jo vuosia ollut yksi Turun suosituimmista juhla-, kokous- ja tapahtumapaikoista.
Ruissalo is easy to reach 
Ruissaloon on helppo tulla
Ruissalo’s attractions include sandy beaches, seaside cliffs, Ruisrock, the ornamented 19th century villas and the botanical garden. 
Ruissaloon vetävät muun muassa hiekkarannat, rantakalliot, Ruisrock, 1800-luvun pitsihuvilat ja kasvitieteellinen puutarha.
There are five batteries for defence in Ruissalo from the era of the Crimean War (1854–1856). 
Ruissalossa on viisi Krimin sodan aikaista (1854–1856) puolustuspatteria.
The Turku University Botanical Garden operating on the Island of Ruissalo is both a centre for scientific research and a public showcase for the fascinating world of plants. 
Ruissalossa toimiva Turun yliopiston kasvitieteellinen puutarha on sekä tieteellisen tutkimuksen keskus että yleisölle avoin näyteikkuna kasvien maailmaan.
Ruissalo offers comfortable accommodation indoors as well as the opportunity to sleep in your own tent or trailer. 
Ruissalossa voit majoittua mukavasti hotelliin tai yöpyä omassa teltassa tai asuntovaunussa.
Roller hockey hours in Varissuo ice hall 
Rullakiekkovuorot Varissuon jäähallissa
Rummunlyöjänpuisto multipurpose court 
Rummunlyöjänpuiston monitoimikenttä
Rummunlyöjänpuisto field 
Rummunlyöjänpuiston pallokenttä
Poet’s Way has been recorded as an album in 2015. 
Runoilijan tie on taltioitu albumiksi vuonna 2015.
The poets involved in the project are Galina Inkeroinen and Andrei Karpin (Russian), Chiman Karim and Nzar Kwestani (Kurdish), Hashim Matouq and Sadik Al-Husseini (Arabic), Ainhoa González Llano (Spanish), Shahla Ezadi (Persian), Diana Mistera (Italian) and Abdi Abshir Dhoore (Somali). 
Runoilijat ovat Galina Inkeroinen ja Andrei Karpin (venäjä), Chiman Karim ja Nzar Kwestani (kurdi), Hashim Matouq ja Sadik Al-Husseini (arabia), Ainhoa González Llano (espanja), Shahla Ezadi (persia), Diana Mistera (italia) ja Abdi Abshir Dhoore (somali).
The Runokohtauksia anthology will be published in summer 2015. 
Runokohtauksia-antologian julkistus on kesällä 2015.
Instructors available at the Runosmäki and city centre Health Centres 
Runosmäen ja ja keskustan terveysasemilla opastajia
The Runosmäki and city centre Health Centres offer instructions for the use of the My Kanta service and eHealth Services in April and May. 
Runosmäen ja keskustan terveysasemilla opastetaan OmaKannan ja eTerveyspalvelujen käyttöön huhti–toukokuussa.
Runosmäki field 
Runosmäen kenttä
Carpet washing place in Runosmäki: at the end of Runosmäen polku 
Runosmäen matonpesupaikka: Runosmäenpolun päässä
Runosmäki Youth Space is located in the middle of Runosmäki, along the Piiparinpolku walkway. 
Runosmäen nuorisotalo sijaitsee aivan Runosmäen keskellä, Piiparinpolun kävelytien varrella.
Runosmäki Youth Centre 
Runosmäen nuorisotila
Runosmäen Riihikallio (next to the fitness trail, no lighting, no parking spaces) 
Runosmäen Riihikallio (kunto- ja ulkoilureitin varrella, ei valaistusta tai parkkipaikkoja)
Runosmäki sledding hill 
Runosmäen Riihikallion pulkkamäki
Runosmäki skateboarding place 
Runosmäen skeittipaikka
Runosmäki outdoor gym devices 
Runosmäen ulkokuntoilulaitteet
Runosmäki field's volleyball court 
Runosmäenkentän lentopallokenttä
Runosmäki, Turun lyseo ball field 
Runosmäki, Turun lyseon pallokenttä
The generous lunch portions keep you going until the end of the day. 
Runsailla lounasannoksillamme jaksaa paahtaa loppupäivän.
The school was built over 40 years ago to serve the residents of eastern Turku; an area which today has many immigrant residents. 
Runsas 40 vuotta sitten valmistunut koulu palveli alusta saakka laajalti itäisen Turun asukasaluetta, jolla asuu nykyään paljon maahanmuuttajaväestöä.
A bountiful breakfast is served in the Kvarter5 restaurant. 
Runsas aamiainen tarjoillaan hotellin omassa Kvarter5-ravintolassa.