natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitalisation also plays a significant role in development work related to care and education. 
Digitalisaatiolla on myös suuri osa opetukseen ja kasvatukseen liittyvässä kehitystyössä.
utilisation of digitalisation and smart solutions 
digitalisaation ja älyratkaisujen hyödyntäminen
Deals or Rule-Based Action on the Field of Security Policy? 
Diilejä vai sääntöpohjaisuutta turvallisuuspoliittisella pelikentällä?
Discovery Channel, in turn, will broadcast the games live in Europe on its Eurosport channels, as well as in Asia and Oceania. 
Discovery Channel puolestaan näyttää Turun kilpailun suorana lähetyksenä Euroopassa Eurosport-kanavillaan sekä Aasiassa ja Oseaniassa.
Disney magic comes to Turku! 
Disneyn taika saapuu Turkuun!
Dmitry Murzin says that one of the secrets of success is the division of work. 
Dmitry Murzin sanoo, että yksi menestyksen salaisuuksista tiivistyy sanaan työnjako.
Our Hidden Heroes - the people providing the authentic local experiences - are the core of the Doerz community. 
Doerit, paikalliset elämyksiä tuottavat Sankarit, ovat Doerzin yhteisön ytimessä.
Doerz helps travellers find real-life experiences with locals. 
Doerz auttaa matkailijoita löytämään aitoja elämyksiä paikallisten kanssa.
Doerz – experiences with locals 
Doerz – elämyksiä paikallisten kanssa
Through our App you can also “get ideas” for what to do in Turku. 
Doerzin avulla saat myös ideoita tekemiseen Turussa.
Doesn’t that say something about this city. 
Doesn’t that say something about this city?
Domcafé open daily during summer 
Domcafé avoinna kesällä päivittäin
The Dominicans came to Turku in the 13th Century, founding the Monastery of St Olaf in 1249. 
Dominikaanit tulivat Turkuun 1200-luvulla, ja Pyhän Olavin dominikaaniluostari perustettiin portaiden seutuville vuonna 1249.
Down by the Laituri 
Down By The Laituri
At the Down By The Laituri festival, Finland’s best bands and star performers are united with people passionate about music. 
Down By The Laituri -festivaali kokoaa yhteen Suomen kärkiartisteja ja -bändejä, sekä musiikista nauttivaa kansaa.
The Down By The Laituri festival is a magnetic event for top artists, bands and a true music-loving community. 
Down By The Laituri -festivaali kokoaa yhteen Suomen kärkiartisteja ja -bändejä, sekä musiikista nauttivaa kansaa.
Drama, facts, and music. 
Draamaa, tosiasioita ja musiikkia.
The Dudesons area with trampoline, bagjump, parkour etc.: 
Duudsonit Trampoliini-, bagjump-, parkour-, fudis- ja pool-alue:
e-material 
e-aineisto
E-materials 
E-aineistot
To make an e-invoice or direct payment agreement, you will need the reference number of your most recent invoice. 
E-lasku- tai suoramaksusopimuksen tekemiseksi tarvitset viimeisimmän laskusi viitenumeron.
e-material 
e-lehdet
Kaarina is accessible from the E18 highway from exits 5, 6, 7 and 8. 
E18-mottoritieltä Kaarinaan johtavat rampit 5, 6, 7 ja 8.
duplicates of the previous year’s receipts related to road maintenance 
edellisen vuoden maksutositejäljennökset tien kunnossapitoon käytetyistä menoista
The prerequisite for this is that the teacher acts as the group leader. 
Edellytyksenä on, että ryhmänjohtajana toimii opettaja.
Preconditions 
Edellytykset
Inspired by forerunners 
Edelläkävijöiden innostamia
Previous 
Edeltävät
When approaching the sides of the area, it turns gradually more nature-like. 
Edemmäs alueen reunoille mentäessä, muuttuu se vaiheittain luonnonläheisemmäksi.
Beyond the Archipelago, Merimasku and Rymättylä, take the Luonnonmaa route and enjoy the staggering views from the Särkänsalmi bridge. 
Edemmäs saaristoon, Merimaskuun ja Rymättylään, vie Luonnonmaalta huimat näköalat tarjoava Särkänsalmen silta.
Further down the eastern shore at the foot of the Aura Bridge is the Paavo Nurmi statue, a duplicate of the one in Helsinki. 
Edempänä Itäisellä Rantakadulla Auransillan pielessä juoksee Paavo Nurmen patsas, Helsingissä sijaitsevan veistoksen kaksoiskappale.
The view in front is of Vähätori square, flanked by restaurants, with the old and new coming together nicely at the library quarter. 
Edessäsi puolestaan aukeaa näkymä Vähätorille, jota reunustavat mainiot ravintolat sekä Turun vanhaa ja uutta hienosti yhdistävä pääkirjastokortteli.
The voyage there and back is included in the ticket price. 
Edestakaiset laivamatkat kuuluvat lipun hintaan.
to move on individually 
edetä yksilöllisesti
We promote the acceptance of difference, communality and equality in the entire city. 
Edistämme erilaisuuden hyväksymistä, yhteisöllisyyttä ja yhdenvertaisuutta koko kaupungissa.
In this project we promote the use of environmentally-friendly vehicles and public transport. 
Edistämme hankkeella ympäristöystävällisten liikennevälineiden ja joukkoliikenteen käyttöä.
Turku will promote the diversity of nature 
edistämään luonnon monimuotoisuutta
promotes multiculturalism in an exemplary and concrete manner 
edistää esimerkillisesti ja konkreettisesti monikulttuurisuutta.
promotes integration in their own everyday life and home region. 
edistää integroitumista omassa arjessaan ja kotiseudulla.
advance the potential of the city centre to function as an innovation platform for digitalised and other new services. 
edistää keskustan mahdollisuuksia toimia innovaatioalustana digitalisoituville ja muille uusille palveluille.
Affordable and ecological commuting. 
Edullisempia ja ekologisempia työmatkoja.
The affordable rental rates make it possible to enjoy the pieces even on a small budget. 
Edulliset vuokrahinnat mahdollistavat nimekkäidenkin taiteilijoiden teoksista nauttimisen pikkurahalla.
Our priorities 
Edunvalvonnan prioriteetit
Public consultation of the Grand Committee of the Parliament and Prime Minister 
Eduskunnan suuren valiokunnan julkinen kuuleminen
The Grand Committee 
Eduskunnan suuri valiokunta
This series of sculptures was cast in gilded plaster and erected in the Parliament chamber in 1932. 
Eduskuntatalon istuntosaliin pystytettiin kullatusta kipsistä valmistettu veistossarja vuonna 1932.
Also, represented are the Finnish Members of the European Parliament and the Parliament’s Grand Committee. 
Edustettuina ovat lisäksi suomalaiset europarlamentaarikot ja eduskunnan suuri valiokunta.
Representative green areas are located in the urban structure in the immediate vicinity of important public buildings. 
Edustusviheralueet sijaitsevat kaupunkirakenteessa tärkeiden julkisten rakennusten välittömässä läheisyydessä.
Cultural tips and offers straight to your inbox 
Edut saat näyttämällä korttia lipunmyynnissä/sisäänpääsyssä.
Edvard Grieg: Piano Concerto in A minor 
Edvard Grieg: Pianokonsertto a-molli
Eerikinkatu 15 (Shopping Centre Hansa) 
Eerikinkatu 15 (Hansa)
A large Harvest mural was created inside the building at Eerikinkatu 7 as a part of the Eurocultured festival, and a dock crane was the background for the media art work Mater Marium. 
Eerikinkatu 7:n rakennuksen seinään toteutettiin suuri Harvest-muraali osana Eurocultured-festivaalia ja telakkanosturiin mediataideteos Mater Marium.
Eeva, Meeting - capacity 26 (classroom), 30 (theatre) 
Eeva, kokoustila - paikkamäärä 26 (luokka), 30 (teatteri)
Due to great demand, Turku Philharmonic Orchestra´s concert with Egotrippi is relocated to Logomo. 
Egotripin ja TFO:n tammikuinen yhteiskonsertti on suuren kysynnän vuoksi siirretty Logomoon.
Egotrippi in Logomo 
Egotrippi siirtyy Logomoon
The proposal must be extremely well prepared for the scientific program as well as practical arrangements. 
Ehdotuksen pitää olla hyvin valmistettu sekä tieteellisen ohjelman että käytännön järjestelyjen osalta.
The development needs specified in the proposal are currently being analysed by an investigator set by the Ministry of Education and Culture. 
Ehdotuksen pohjalta koulutuksen kehittämistarpeet ovat parhaillaan Opetus- ja kulttuuriministeriön asettaman selvityshenkilön valmisteltavina.
Altogether 29 companies have joined in supporting the proposal. 
Ehdotuksen taustajoukkoihin on liittynyt yhteensä 29 alueen yritystä.
The proposal focuses on the capacity and quality of the education system and seeks to raise them to meet the level and needs of the region’s leading companies, the marine industry, the automotive industry and the pharmaceutical industry. 
Ehdotuksessa koulutusjärjestelmän kapasiteetti ja laatu halutaan nostaa vastaamaan alueen veturiyritysten, meriteollisuuden, autoteollisuuden ja lääketeollisuuden tasoa ja tarpeita.
Top Tip! 
Ehdotus!
They already had material ready for the proposal as they knew to anticipate the most labour instensive part of the process. 
Ehdotusta varten oli materiaalia jo lähes valmiina, työläin osuus oli siis osattu ennakoida.
You can seek help from the Contraception Clinic in case: 
Ehkäisyneuvolaan voit hakeutua myös
After visiting the Contraception Clinic you need to book an appointment to the Turku University Hospital Gynaecological Outpatient Clinic. 
Ehkäisyneuvolan käynnin jälkeen sinun tulee varata aika TYKS:n naistentautien poliklinikalle.
Appointments for a Contraception Clinic doctor should be booked by phone. 
Ehkäisyneuvolan lääkärille aika varataan puhelimitse.
The services of the Contraception Clinic are free of charge. 
Ehkäisyneuvontapalvelut ovat maksuttomia.
Perhaps Turku could even follow the steps of Vancouver, Canada, and become a pilot city for clean technology. 
Ehkäpä Turusta voisi tulla jopa Kanadan Vancouverin tapainen puhtaan teknologian kokeilukaupunki.
No automatic doors 
ei automaattisesti aukeavia ovia
No separate fees. 
ei erillistä maksua
No training camps or training events. 
Ei harjoitusleirit tai koulutustilaisuudet.
no running water 
ei juoksevaa vettä
Absolutely not. 
Ei missään nimessä.
Not only to support a certain hobby, but rather to support a more active way of life, Kalmari says. 
Ei pelkästään tukemaan lajinharrastamista, vaan yleensäkin liikunnallista elämäntapaa, Kalmari miettii.
No commissions are paid. 
Ei provisioita
Access denied 
Ei pääsyä
No lifeguard. 
Ei rantavalvontaa.
No track ropes. 
ei rataköysiä
Hire a JetRent Jet Ski and you won’t be disappointed. 
Ei se turhaan ole JetRentin vuokratuin vesijetti.
NO BLUE-GREEN ALGAE (cyanobacteria) / health inspector 27.8. 
EI SINILEVÄÄ (syanobakteereita) / terveystarkastaja 27.8.
NO BLUE-GREEN ALGAL (cyanobacteria) / health inspector 27.8. 
EI SINILEVÄÄ (syanobakteereita) / terveystarkastaja 27.8.
You can’t really accuse Finns of being shy or cold. 
Ei suomalaisia voi ujoiksi tai kylmiksi moittia.
No need to. 
Ei syytä huoleen.
No need to apply for a permit. 
ei tarvitse hakea lupaa
you do not need to sign up in advance 
ei tarvitse ilmoittautua etukäteen
No regular bookings. 
Ei vakiovarauksia.
No lighting. 
Ei valaistusta.
Also, bear in mind that the women in Turku are called the most beautiful in Finland for a very good reason... 
Eikä niitä turkulaisia naisia suotta mainita maan kauneimmiksi…
Is unloading not allowed? 
Eikö kuormaa saa purkaa?
E. Ekblom 
Ekblom
Ekman Cabinett, Banquet, Meeting - capacity <30 
Ekman-kabinetti, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä <30
Eco-friendliness is taken into consideration in the planning, construction and use of buildings in the area 
Ekologisuus huomioidaan alueen rakenteen suunnittelussa, rakentamisessa ja rakennusten käytössä
Preserving our exotic Nordic nature and waterways through a common effort is therefore a natural way of neighbourly cooperation, and a good example of the power of cooperation, says project coordinator Jenny Gustafsson from the Keep the Archipelago Tidy Association.. 
Eksoottisen pohjoisen luontomme ja vesistöjemme vaaliminen yhteisponnistuksella onkin luontevaa naapuritoimintaa ja hyvä esimerkki muulle maailmalle yhteistyön voimasta, iloitsee Pidä Saaristo Siistinä ry:n projektikoordinaattori Jenny Gustafsson.
Ekström also designed the sculpture Alkukirjain (First Letter) which is located on the second floor of the City Library and has the artist’s signature organic plant and flower motifs. 
Ekströmille tunnusomaiset orgaaniset kasvi- ja kukka-aiheet toistuvat myös pääkirjaston sisätilaan toteutetussa Alkukirjain-prosenttitaideteoksessa, joka löytyy kirjaston toisesta kerroksesta.
The theme of Ecumenical Christmas this year is ”Living in harmony makes room”. 
Ekumeenisen joulun teemana on tänä vuonna ”Sopu sijaa antaa”.
Ecumenical Christmas is celebrated at the Turku Cathedral in the spirit of harmony and sharing 
Ekumeenista joulua vietetään Turun tuomiokirkossa sovun ja osallisuuden hengessä
Ekvalla (pdf, fin) 
Ekvalla (pdf)
Ekvalla beach volleyball court is in free use and cannot be reserved. 
Ekvallan beach volley -kenttä on vapaassa käytössä eikä sille voi varata vuoroja.
Ekvalla disability access beach 
Ekvallan esteetön uimaranta
Ekvalla beach volleyball court 
Ekvallan uimarannan beach volley -kenttä
Ekvalla Beach 
Ekvallan uimaranta
ElecroCity Braun - capacity 10 (board) 
ElecroCity Braun - paikkamäärä 10 (board)
ElectroCity Ampere - capacity 10 (board) 
ElectroCity Ampere - paikkamäärä 10 (board)
ElectroCity Ampere-Braun - capacity 20 (board) 
ElectroCity Ampere-Braun - paikkamäärä 20 (board)
ElectroCity Circus - capacity 50 (meeting premises and sauna) 
ElectroCity Circus - paikkamäärä 50 (kokous- ja saunatilat)
ElectroCity Circus Lobby - capacity 40 
ElectroCity Circus Lobby - paikkamäärä 40
ElectroCity Faraday - capacity 6 (board) 
ElectroCity Faraday - paikkamäärä 6 (board)
ElectroCity Faraday- Gauss - capacity 12 (board) 
ElectroCity Faraday- Gauss - paikkamäärä 12 (board)
ElectroCity Gauss - capacity 6 (board) 
ElectroCity Gauss - paikkamäärä 6 (board)
ElectroCity Hattara - capacity 6 (board) 
ElectroCity Hattara - paikkamäärä 6 (board)
ElectroCIty Hattara- Karuselli - capacity 12 (board) 
ElectroCIty Hattara- Karuselli - paikkamäärä 12 (board)
ElectroCity Karuselli - capacity 6 (board) 
ElectroCity Karuselli - paikkamäärä 6 (board)
ElectroCity Restaurant - capacity 200 (ravintolasali) 
ElectroCity Ravintola - paikkamäärä 200 (ravintolasali)
ElectroCity Tesla - capacity 10 (board) 
ElectroCity Tesla - paikkamäärä 10 (board)
ElectroCity Trapetsi - capacity 18 (board) 
ElectroCity Trapetsi - paikkamäärä 18 (board)
ElectroCity Volta - capacity 8 (board) 
ElectroCity Volta - paikkamäärä 8 (board)
Not only during the school day, but after school activities are also included in the overall picture. 
Eli ei pitäydytä ainoastaan koulupäivässä, vaan myös vapaa-ajan liikunnallisuudesta pidetään huolta kokonaisuutena.
Elijärvi Cottage Holidays 
Elijärven mökkilomat
Elijärvi Holiday Cottages 
Elijärven Mökkilomat
Economy and competence business 
Elinkeino- ja osaamisliiketoiminta
livelihood, information services and public relations activities, international co-operation, and co-operative actions with cities, regions, and other organizations outside city administration, and the state 
elinkeino-, tiedotus- ja suhdetoiminta, kansainvälinen yhteistyö sekä yhteistyökysymykset kaupunkien, maakuntien, muiden kaupungin hallinnon ulkopuolisten organisaatioiden ja valtion kanssa
business 
elinkeinoelämä
transport chains and logistical solutions for the business sector, particularly for technology transports 
elinkeinoelämälle, erityisesti teollisuuden kuljetuksille, keskeiset kuljetusketjut ja logistiikkaratkaisut
inclusion of business life and citizens 
elinkeinoelämän ja asukkaiden osallistaminen
The tourism project initiated by Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori primarily aims to increase Finland’s tourism appeal, to support the competitiveness and growth of the tourist industry, and to increase the appreciation of travel. 
Elinkeinoministeri Jan Vapaavuoren käynnistämä matkailun kärkihankkeen päätavoitteena on lisätä Suomen matkailullista vetovoimaa, tukea matkailuelinkeinon kilpailukykyä ja kasvua sekä nostaa matkailun arvostusta.
Operations by companies with industrial policy are practiced in cooperation witn the region’s universities, utilising their resources and know-how in business activity and creating jobs. 
Elinkeinopoliittisten yhtiöiden toimintoja harjoitetaan yhteistyössä alueen yliopistojen ja korkeakoulujen kanssa, hyödyntäen niiden voimavaroja ja osaamista elinkeinotoiminnassa ja työpaikkojen synnyttämisessä.
The economy-related cooperation is focused on SMEs, marine industry, bio technology, ICT, logistics, travel, and creative businesses. 
Elinkeinoyhteistyössä painottuvat pk-yritykset, meriala, bioteknologia, ICT, logistiikka, matkailu ja luovat alat.
food industry, and 
elintarvikesektori sekä
A written notification about the preparation, service and sales of food must be filed at least 14 days before the beginning of the event to the Environmental Health Care. 
Elintarvikkeiden valmistuksesta, tarjoilusta ja myynnistä on tehtävä ilmoitus 14 vuorokautta ennen tilaisuutta kirjallisesti Ympäristöterveydenhuoltoon
For years, Elisa has been innovating new digital services and products for the market in collaboration with startup businesses. 
Elisa on vuosia yhteistyössä startup-yritysten kanssa innovoinut uusia digitaalisia palveluita ja tuotteita markkinoille.
Elisa Oyj will provide the contestants ThingWorx platform that can be used if necessary. 
Elisa Oyj tarjoaa kilpailijoiden käyttöön myös Thingworx-alustan, jota voi halutessaan käyttää.
Last week, Elisa was the first in world to test 5G terminal devices in pre-standard 5G network. 
Elisa testasi viime viikolla ensimmäisenä maailmassa 5G:n esivaatimuksien mukaista verkkoa.
Elisa will build a 5G-ready mobile network in Turku 
Elisa tuo Turun alueen mobiiliverkkoon 5G-valmiuden
Elisa will renew its mobile network in the Turku region by making it 5G-ready. 
Elisa uudistaa mobiiliverkkoaan Turun seudulla tuomalla siihen 5G-valmiudet.
Elisabeth + Kristina + Birgitta, Meeting - capacity 160 (classroom), 220 (theatre), 300 (cocktail) 
Elisabeth + Kristina + Birgitta, kokoustila - paikkamäärä 160 (luokka), 220 (teatteri), 300 (cocktail)
Elisabeth, Meeting - capacity 50 (classroom), 60 (theatre), 100 (cocktail) 
Elisabeth, kokoustila - paikkamäärä 50 (luokka), 60 (teatteri), 100 (cocktail)
Logging into the services is impossible without such identification. 
Elleivät nämä ole mukana, kirjautuminen palveluihin ei onnistu.
Ellen, Meeting - capacity 20 (classroom), 30 (theatre) 
Ellen, kokoustila - paikkamäärä 20 (luokka), 30 (teatteri)
Taking the risk paid off at Aboagora held in August, as people boldly immersed themselves in a fictional dictatorship. 
Elokuun Aboagorassa riskinotto kannatti, sillä ihmiset heittäytyivät rohkeasti mukaan kuvitteelliseen diktatuuriin.
Once again at the end of August audiences can enjoy enchanting short-animations and a rich international festival atmosphere. 
Elokuun lopulla luvassa on jälleen lumoavia lyhytanimaationäytöksiä ja roppakaupalla kansainvälistä festivaalitunnelmaa.
For August, only half of the normal monthly fee is charged. 
Elokuusta peritään puolet normaalista kuukausi maksusta.
films, animation and media art – 8 
elokuva, animaatio ja mediataide – 8
Film Commissioner Raninen hopes that Bayoneta will provide a solid stepping stone for Turku as the filming location of other international productions. 
Elokuvakomissaari Raninen toivoo Bayonetasta ponnahduslautaa Turulle kansainvälisten tuotantojen kuvauspaikkana.
The movie shows the former professional boxer Miguel ‘Bayoneta’ Galindez leaving Tijuana, Mexico, and finally ending up in Turku, Finland, where he works as a coach at a modest boxing gym, trying to shake free from his past. 
Elokuvassa entinen ammattilaisnyrkkeilijä Miguel ”Bayoneta” Galindez päätyy Meksikon Tijuanasta kovien käänteiden kautta pohjoiseen, Suomen Turkuun.
Approximately half of the movie is filmed in Turku, and the rest elsewhere. 
Elokuvasta noin puolet kuvataan Turussa ja puolet muualla.
In addition to professionals in the culture branch, producing films requires sound and shooting equipment, digital image and sound processing, construction and interior design, make-up, hair dressing, wardrobe and sewing, logistics and transport, as well as catering and accommodation services nearly each time. 
Elokuvien tuottaminen edellyttää lähes poikkeuksetta kulttuurialan ammattilaisten lisäksi muun muassa ääni- ja kuvauskalusto-, digitaalisen kuvan- ja äänenkäsittely-, rakennus- ja sisustus-, maskeeraus- ja kampaamo-, vaatetus- ja ompelu-, logistiikka- ja kuljetus- sekä ravintola- ja majoituspalveluiden käyttöä.
CPR instructions 
Elvytysohjeet
The ELY centre defines maximum prices per distance group. 
ELY-keskus asettaa kilometriportaittain kattohinnat, joita ei voi ylittää.
animals 
eläimet
The animals clearly perk up to investigate their environment and the lights. 
Eläimet aktivoituvat selvästi tutkimaan ympäristöä ja valoja.
Animals in Kurala 
Eläimet Kuralassa
Animals must be treated well and they must not be caused any needless suffering. 
Eläimiä on kohdeltava hyvin, eikä niille saa aiheuttaa tarpeetonta kärsimystä.
Animal Shelter 
Eläinhoitola
animal welfare 
eläinhoitolat
Vet 
Eläinlääkäri
Vets and Veterinary Emergency Services 
Eläinlääkäri ja päivystys Turun alueella
DogCat Clininc, tel. 
Eläinlääkäriasema Evidensia Turku, puh.
Eläinlääkäriasema Pet-Vet, tel. 
Eläinlääkäriasema Pet-Vet, puh.
Veterinary services during office hours 
Eläinlääkäripalvelut virka-aikana
Zoological museum 
Eläinmuseo
Animal Welfare 
Eläinsuojelu
The objective of the Animal Welfare Act is to protect animals from suffering, pain and distress in the best possible way. 
Eläinsuojelulain tarkoituksena on suojella eläimiä parhaalla mahdollisella tavalla kärsimykseltä, kivulta ja tuskalta.
Animal welfare supervision 
Eläinsuojelun valvonta
The animal studies field also includes more political, so-called critical animal studies, that questions the exploitation of animals. 
Eläintutkimuksen kenttään kuuluu myös poliittisempi niin kutsuttu kriittinen eläintutkimus, jossa kyseenalaistetaan eläinten hyväksikäyttö.
The museum will be a great place to visit for the entire family to experience its history and its stories come to life. 
Elämyksellisessä koko perheen vierailukohteessa voi kokea historiaa ja sen tarinoita.
The experience of a grand gymnastics event is full of passion, energy and a palpable sense of good feeling. 
Elämyksellisessä voimistelun suurtapahtumassa on iloa, sykettä ja intohimoa – ja fiilis kohdallaan.
experience 
elämys
new tours 
elämys
small groups 
elämys
The experience centre will become a significant year-round destination in Turku. 
Elämyskeskuksesta tulee merkittävä ympärivuotinen perhematkailun kohde Turkuun.
The experience centre will support family-holiday tourism, and the plans include an indoor amusement park and a playground. 
Elämyskeskus vahvistaa perhematkailua ja suunnitteilla on mm. sisähuvi- ja leikkipuisto.
Website of the Experience Centre project: www.turkuratapiha.fi (in Finnish) 
Elämyskeskus-hankkeen nettisivut: www.turkuratapiha.fi
Culturepath in Luostarinmäki 
Elämyspolku Luostarinmäellä
Life is a balancing act 
Elämän tasapainoilua
The winds of life brought Daphne to its final resting place in Forum Marinum, where the sailboat is the soul of the restaurant. 
Elämän tuulet puhalsivat Daphnen lopulliseksi kotisatamaksi merikeskus Forum Marinumin ravintolan, jonka sieluna ja sydämenä se sykkii yhä.
The perfect choice for those hungry for culture and thirsty for life. 
Elämänjanoisen ja kulttuurinnälkäisen oivallinen valinta.
Quality of Life 
Elämänlaatu
Lifetime achievement award for Pertti Widen 
Elämäntyöpalkinto Pertti Widenille
Things may happen in life that will upset you. 
Elämässä voi tapahtua asioita, jotka saavat sinut pois tolaltasi.
Live events held in the village include concerts, art exhibitions, theatre, fairs and a variety of festivities throughout the year. 
Eläväisessä kylässä järjestetään konsertteja, taidenäyttelyitä, teatteria, tapahtumia ja monenlaisia juhlia läpi vuoden.
Living history and positive patriotism 
Elävää historiaa ja positiivista patriotismia
Brighten up the school day 
Elävöitystä opintoihin
E-mail:mkitchencafe@mbakery.fi 
Email: mkitchencafe@mbakery.fi
E-mail: sales(at)mauno.fi 
Email: sales(at)mauno.fi
The chat opens in a new tab and you can continue to search for information as you chat. 
Emme aina ehdi vastaamaan chatissa esitettyihin kysymyksiin.