natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A considerable part of the electricity and warm water of the buildings can be produced with sun panels. 
Merkittävä osa rakennusten sähköstä ja lämpimästä vedestä voidaan tuottaa aurinkopaneeleilla.
A significant number of higher education students having studied in Turku will find employment in the area after their graduation. 
Merkittävä osa Turussa opiskelleista korkeakouluopiskelijoista työllistyy alueelle valmistumistuttuaan.
Substantial assets: 
Merkittävä varallisuus:
Marked Routes 
Merkityt reitit
Save the date in your calendar: 
Merkkaa ajankohta kalenteriisi jo nyt:
Merkkarit and Kai Kuutamo 
Merkkarit ja Kai Kuutamo
The alarm is a warning of an immediate danger threatening those currently outdoors. 
Merkki varoittaa ulkona olevaa väestöä uhkaavasta, välittömästä vaarasta.
Anniversaries abound in the recreational services and events in Turku 
Merkkivuodet maustavat Turun vapaa-ajan palveluita ja tapahtumia
This important year has also been chosen as the focal point for examining the City Strategy and Turku’s future. 
Merkkivuosi on valittu myös kaupungin tulevaisuuden tarkastelun kiintopisteeksi.
The certificate is applied for on an annual basis, and the applicants also report the results of their environ-mental efforts as well as their new goals. 
Merkkiä haetaan uudestaan vuosittain ja samalla raportoidaan ympäristötyön tuloksista ja uusista tavoitteista.
The majestic beauties of the sea 
Merten kaunottaret saapuvat
Motorway of the Seas from Turku to Stockholm 
Merten moottoritie Turusta Tukholmaan
The majestic beauties of the sea are once again seen in Turku, when the tall ships sail into the city in July. 
Merten todelliset kaunottaret ovat jälleen nähtävissä Turussa, kun suuret purjelaivat purjehtivat kaupunkiin heinäkuussa.
mervi.hongisto@forumsauna.fi 
mervi.hongisto(at)forumsauna.fi
Mess, Meeting - capacity 10 (classroom), services: Accommodation, Sauna 
Messi, kokoustila - paikkamäärä 10 (luokka), lisäpalvelut: majoitus, sauna
The Center is a 10-minute drive from both Naantali and the centre of Turku, and provides extensive parking facilities. 
Messukeskukseen on kymmenen minuutin ajomatka Turun ydinkeskustastasta ja Naantalista, ja ympärillä on laajat pysäköintialueet.
The modern and versatile restaurant can seat a lunch or dinner for 600-800 guests. 
Messukeskuksen uuteen, moderniin ja muunneltavaan ravintolaan voidaan kattaa jopa 600–800 kokousvieraan istuva lounas tai illallinen.
In the exposition section the maritime experts can exhibit their operations and network with others. 
Messuosastolla merialan osaajat voivat esitellä toimintaansa ja verkostoitua.
In the event, the city and companies present their services to new students. 
Messut on suunnattu erityisesti opintonsa aloittaville ja paikkakunnalle muuttaville opiskelijoille sekä vaihto-opiskelijoille.
Master, Banquet, Meeting - capacity <30 
Mestari, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä <30
Metsämäki trotting track 
Metsamäen ravirata
Metsola Tourism 
Metsolan matkailu
Metsämäki trotting track 
Metsämäen ravirata
Trotting Races of Metsämäki 
Metsämäen ravirata
The Metsämäki trotting track offers the thunder of hoofs all year round. 
Metsämäen ravirata tarjoaa kavioiden kopsetta ympäri vuoden.
We’ll only film indoor scenes in Mexico City, says Ley. 
Mexico Cityssä kuvaamme pelkästään sisäotoksia, kertoo tuottaja Rafael Ley.
Meyer does not want to open the curtain of secrecy too much to talk about the future, but the signs of change are in the air. 
Meyer ei halua paljoakaan avata salaisuuden verhoa tulevaisuuden suhteen, mutta muutoksen merkit ovat ilmassa.
Meyer also commends the co-operation with the City of Turku. 
Meyer kiittelee yhteistyötä myös Turun kaupungin kanssa.
Meyer stresses the importance of trust in the field of shipbuilding. 
Meyer korostaa luottamuksen merkitystä telakka-alalla.
Meyer thinks that one of the key strengths of the Turku shipyard is the wide co-operation network with subcontractors. 
Meyer pitääkin yhtenä Turun telakan keskeisimpänä vahvuutena suurta yhteistyöverkostoa alihankkijayritysten kanssa.
Meyer Turku 
meyer telakka
Meyer is aware of the responsibility. 
Meyer tiedostaa vastuun.
Meyer Turku tour 
Meyer Turku -kierrokset
Meyer Turku Shipyard tours 
Meyer Turku -telakkakierrokset
Meyer Turku Shipyard tours for groups 
Meyer Turku -telakkakierrokset ryhmille
Meyer Turku tours for groups 
Meyer Turku -telakkakierrokset ryhmille
Meyer Turku has signed a memorandum of agreement with the world’s largest cruise ship operator Carnival Corporation & plc for two new, 180,000 GT, cruise ships. 
Meyer Turku on allekirjoittanut aiesopimuksen maailman suurimman risteilyalusoperaattorin Carnival Corporation & plc:n kanssa kahden 180 000 GT:n risteilyaluksen rakentamisesta.
Meyer Turku builds the most state-of-the art, luxurious cruisers to sail the world’s seas. 
Meyer Turku rakentaa maailman kehittyneimpiä ja hienoimpia risteilijöitä maailman merille.
Meyer Turku will increase its current workforce of 1,600 to around 2,000 employees by 2020. 
Meyer Turku tulee kasvamaan nykyisestä noin 1600 työntekijästä noin 2000 työntekijään vuoteen 2020 mennessä.
Meyer Turku is constructing the ships for the TUI Cruises shipping company. 
Meyer Turku valmistaa laivat TUI Cruises -varustamolle.
Another important aspect is the long-term horizon for our business. 
Meyer Turulle kauppa on myös merkki vakaasta tulevaisuudesta.
It is very important for Meyer Turku to attract top-level experts to the Turku region. 
Meyer Turulle on erittäin tärkeää houkutella huippuosaajia Turun alueelle.
For Meyer Turku that moment was in last May when Mein Schiff 4, a passenger ship nearly 300 meters long, was transferred from the shipyard. 
Meyer Turulle tuo hetki koitti viime toukokuussa, jolloin lähes 300 metrinen matkustaja-alus Mein Shiff 4 luovutettiin telakalta.
With the company’s extraordinarily long order book reaching now to 2022, Meyer Turku is growing with modern investments in facilities and people. 
Meyer Turun ennätyksellinen tilauskirja ulottuu nyt vuoteen 2022, ja Meyer Turku panostaa sekä moderneihin investointeihin että ihmisiin.
According to Meyer Turku, adding this length will enable a significant change in the design of the interior. 
Meyer Turun mukaan pituuslisäys mahdollistaa sisätilojen merkittävän uudelleensuunnittelun.
Jan Meyer, Managing Director of Meyer Turku, says that building the Megastar was a multi-discipline project lasting nearly two years. 
Meyer Turun toimitusjohtaja Jan Meyer muistuttaa, että Megastarin rakentaminen on ollut monen eri osaamisalan hanke, joka on kestänyt lähes kaksi vuotta:
Sustainability Manager Jaana Hänninen from Meyer Turku sees that the Turku Climate Plan will open new opportunities for the shipyard. 
Meyer Turun vastuullisuuspäällikkö Jaana Hänninen näkee Turun ilmastosuunnitelman avaavan telakalle uusia mahdollisuuksia.
The Meyer Turku shipyard is one of the latter. 
Meyerin telakka kuuluu jälkimmäiseen
Micha Ullman’s North is a part of the Turku city sculpture project, as are a series of illuminated numbers on the Turku Energia chimney. 
Micha Ullmanin North on osa Turun veistoskaupunkihanketta, samoin valaistu numerosarja Turku Energian savupiipussa.
For men: 
Miehille:
The crew members will have a rowing contest on the River Aura. 
Miehistöjen jäsenille on soutukilpailu Aurajoessa.
Providing guidance to crew members about local conditions 
Miehistön opastus paikallisissa olosuhteissa
Crew: 1,000 
Miehistöä: 1000
Men 90,557 
miehiä 90 557
vivid and lifelike flashbacks of the situation that come to your mind 
mieleen nousevina elävän tuntuisina muistikuvina tilanteesta
One of the unique features of Turku is its location by the sea. 
Mieleenpainuvinta Turussa on sijainti Saaristomeren rannalla.
The well-being of the mind is an important part of health and coping. 
Mielen hyvinvointi on tärkeä osa elämäntaitoa ja terveyttä.
mental health 
mielenterveys
emergency services 
mielenterveyspäivystys
Mental health clinics 
Mielenterveystoimistot
The first place to seek help for mental health related matters is a local health station. 
Mielenterveyteen liittyvissä asioissa haetaan apua ensisijaisesti omalta terveysasemalta.
The first place to seek help for mental health related matters is a health station. 
Mielenterveyteen liittyvissä asioissa haetaan apua ensisijaisesti terveysasemalta.
I think my parking disk was set correctly but I still got a parking ticket. 
Mielestäni kiekko oli oikeassa ajassa ja sain silti pysäköintivirhemaksun.
A very succesful work in my opinion!” 
Mielestäni oikein onnistunut kokonaisuus!"
Through dance and the visual presentation, the imaginative adventure is interwoven with plenty of humour whilst still respecting the character of the story. 
Mielikuvituksellinen seikkailu saa tanssillisessa ja visuaalisessa toteutuksessaan runsaasti humoristisia sävyjä sadun ominta luonnetta kunnioittaen.
The order of preference is directional and will be taken into account when possible. 
Mieluisuusjärjestys on suuntaa-antava ja huomioidaan mahdollisuuksien mukaan.
Quartet of the male choir Naskalit 
Mieskuoro Naskaleiden kvartetti.
The models for men’s working clothes are taken from old photographs and master craftsmen’s tales. 
Miesten työvaatteiden esikuvat ovat peräisin valokuvista ja käsityöläismestarien kertomuksista.
Men only 
Miesten vuoro
Think about the important things in your life and if you are using your time well with these things. 
Mieti elämäsi tärkeitä asioita ja sitä, käytätkö aikaasi hyvin sinulle tärkeissä asioissa.
Think about what is important and necessary for you in life and are you using your time well with those things. 
Mieti, mikä on elämässäsi tärkeää ja tarpeellista ja käytätkö aikaasi niissä taitavasti.
Think about what you would like to do, what you would like to leave out and how would that affect your life. 
Mieti, mitä haluat tehdä, ja mitä jättää tekemättä, ja miten se vaikuttaa elämääsi.
Where can I report it? 
Mihin asiasta voi ilmoittaa?
What were leeches used for? 
Mihin auttoi verijuotikas?
Where should I contact? 
Mihin otan yhteyttä?
What principals do the City’s staff and elected officials promise to commit to in their operations? 
Mihin periaatteisiin kaupungin henkilöstö sekä luottamushenkilöt lupaavat toiminnassaan sitoutua?
where to locate parks 
mihin puistot sijoittuvat
What is Finland prepared for when Europe awaits reforms? 
Mihin Suomi on valmis, kun Eurooppa odottaa uudistuksia?
for what purposes the area can be used 
mihin tarkoitukseen aluetta voi käyttää
Where should I report about vehicles parked incorrectly during evenings and night-time? 
Mihin voi ilmoittaa ilta- ja yöaikaan tapahtuvasta väärinpysäköinnistä
Miia Kauppila 
Miia Ylijoki
miia-tatjaana.salakka@turku.fi, tel. 
miia-tatjaana.salakka@turku.fi, p.
Mika Maaskola, Chair 
Mika Maaskola, puheenjohtaja
mika.makinen@vihkisormus.com 
mika.makinen(at)vihkisormus.com
Mikaelin koulu, Mäntymäen yksikkö 
Mikaelin koulu, Koulukadun yksikkö
Mikaelin koulu, Runosmäen yksikkö 
Mikaelin koulu, Lyseon yksikkö
Nummenpakan koulu, Aurajoen yksikkö 
Mikaelin koulu, Mäntymäen yksikkö
Nummenpakan koulu, Halisten yksikkö 
Mikaelin koulu, Runosmäen yksikkö
Michael's Church 
Mikaelinkirkko
Michael's Church is Turku's most popular church for weddings. 
Mikaelinkirkko onkin Turun suosituin vihkikirkko.
Michael's Church was consecrated in 1905. 
Mikaelinkirkko vihittiin käyttöön vuonna 1905.
The Michael's Church organ was refurbished in 2002. 
Mikaelinkirkon urut uusittiin 2002.
Directed by Mikko Kouki, this story from a fading shipbuilding yard could have well come from Turku, if things had gone just a little bit differently. 
Mikko Koukin ohjaama kertomus hiljenevältä telakalta olisi voinut olla tarina Turusta, jos olisi käynyt toisin.
Directed by Mikko Kouki, this story from a fading shipbuilding yard could have well come from Turku, if things had gone just a little bit differently. www.teatteri.turku.fi 
Mikko Koukin ohjaama kertomus hiljenevältä telakalta olisi voinut olla tarina Turusta, jos olisi käynyt toisin.
Mikkolanmäki field 
Mikkolanmäen kenttä
microbes 
mikrobit
Mixing, mastering: Joona Lukala 
Miksaus ja masterointi: Joona Lukala
Why am I not allowed to bring my children to day care at any chosen time within the centre’s opening hours? 
Miksen voi tuoda lapsiani päiväkodin aukioloajan puitteissa minä kellonaikana tahansa?
Why a continuous 11-day period of absence due to illness does not always affect the invoice? 
Miksi 11 päivän yhtäjaksoinen sairausajan poissaolo ei aina vaikuta laskuun?
So why wouldn’t we also organise congresses?” says Salmi. 
Miksi emme siis järjestäisi kongresseja myös itse, Salmi toteaa.
Why do I not receive the activating code as a text message to my phone when I try to activate my username? 
Miksi en saa aktivointikoodia tekstiviestinä puhelimeeni, kun yritän aktivoida tunnustani?
Why am I not able to only plan the days during which my child is living with me? 
Miksi en saa suunniteltua vain niitä päiviä, jolloin lapseni asuu minun luonani?
Why am I not allowed to plan my child’s care times at one minute accuracy? 
Miksi en voi suunnitella lapseni hoitoaikoja selaimessa minuutin tarkkuudella?
Why does my child’s picture appear in Päikky? 
Miksi lapseni kuva on Päikyssä?
Why was my invoice not reduced even though I had informed about a planned spare day? 
Miksi laskuni ei pienentynyt, vaikka olin ilmoittanut suunnitellusta vapaapäivästä?
Why should I check the fee decision? 
Miksi maksupäätös on syytä tarkistaa?
Why do I need to plan my child’s care times even though I pay the maximum fee? 
Miksi minun pitää suunnitella lapsen hoitoaikoja, vaikka maksan maksimimaksua?
Why do not both parents get a reminder of missing plans to their emails? 
Miksi molemmat vanhemmat eivät saa sähköpostiinsa muistutusta puuttuvista suunnitelmista?
Why are you coming to Europeade? 
Miksi olet ja mitä teet Europeadessa?
Why are both taken into consideration, the plan and the realised time? 
Miksi otetaan huomioon sekä suunnitelma että toteutunut aika?
Why should we invest in the One Hour Train instead of the City Rail Loop or the Airport Railway? 
Miksi pitäisi investoida Tunnin junaan, eikä esimerkiksi Pisararataan tai Lentorataan?
Why is the project titled One Hour Train when the actual goal is to enable travelling between Turku and Helsinki in 75 minutes? 
Miksi puhutaan Tunnin junasta, kun Turku–Helsinki-välin todellinen tavoiteaika on 75 minuuttia?
Why did I get a ticket? 
Miksi sain laskun?
Why did I get a parking ticket? 
Miksi sain pysäköintivirhemaksun?
Why do hours not disappear from the plan even though I have informed the day care centre about a previously planned spare day after the calendar was locked? 
Miksi suunnitelmasta ei häviä tunteja, vaikka ilmoitin ennalta suunnitellusta vapaapäivästä päiväkotiin kalenterin lukkiutumisen jälkeen?
What is the One Hour Train? 
Miksi Tunnin juna?
Welcome to Turku 
Miksi Turku?
Why does the water sometimes look rusty, yellow, or brown? 
Miksi vesi näyttää joskus ruosteiselta / keltaiselta / ruskealta?
Why does the water look green? 
Miksi vesi näyttää vihreältä?
Why does the water sometimes look cloudy? 
Miksi vesi on joskus sameaa?
Why do I have to pay the full monthly fee if my child is in day care for only one day in July? 
Miksi yhdestä hoitopäivästä heinäkuussa joutuu maksamaan koko kuukauden hoitomaksun?
Why is that? 
Miksi?
Why? 
Miksi?
What is Culture Walk? 
Mikä Culture Walk?
What S3? 
Mikä ihmeen S3?
What is A.S.S 
Mikä on Ass
What is the open competitive bidding procedure? 
Mikä on avoin tarjouskilpailu?
Are you ready to get your BusinessUp? 
Mikä on brändin merkitys?
What is European Maritime day? 
Mikä on Euroopan meripäivä?
What is the application procedure? 
Mikä on hakumenettely?
What are single-family sites that can be assigned immediately? 
Mikä on jatkuvan haun omakotitontti?
What is a national urban park? 
Mikä on kaupunkipuisto?
What is the schedule of the contest? 
Mikä on kilpailun aikataulu?
What is a fee decision (“maksupäätös”)? 
Mikä on maksupäätös?
In your opinion, what is the best thing about Europeade? 
Mikä on parasta Europeadessa?
What is the best thing for students in Turku? 
Mikä on parasta opiskelijan Turussa?
What is Adventure Park? 
Mikä on Seikkailupuisto?
What is the significance of a global rule-based system in the current “world of deals”? 
Mikä on sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän merkitys nykyisessä ”diilien maailmassa”?
What do you like? 
Mikä saa sinut hymyilemään?
What is the One Hour Train? 
Mikä Tunnin juna?
What? 
Mikä?
If a vehicle poses a safety hazard, contact the emergency number 112 
Mikäli ajoneuvo aiheuttaa vaaratilanteita, yhteys hätäkeskukseen 112
If, despite of the request, the customer does not send her/his income details, the day care payment shall be charged according to the maximum full-time day care fee that is at its maximum 290€/month (the local education and teaching committee 18.1.2017 Section 3). 
Mikäli asiakas pyynnöstä huolimatta ei toimita tulotietojaan, peritään päivähoitomaksu korkeimman kokopäivähoitomaksun mukaisesti, joka maksimissaan on 290€/kk (kasvatus ja opetuslautakunta 18.1.2017 §3).
If one veterinary station cannot offer help quickly enough though your pet needs urgent care, ask another station. 
Mikäli eläinlääkäriasema on estynyt antamasta apua riittävän nopeasti ja lemmikkinne vointi sitä vaatii, kääntykää toisen kiireellistä apua antavan turkulaisen eläinlääkäriaseman puoleen.
If you suspect that an animal is being treated badly, please contact the supervising veterinarian or the police. 
Mikäli epäilet eläintä kohdeltavan huonosti, ota yhteys valvontaeläinlääkäriin tai poliisiin.
If you have any doubts, act as if the person was not breathing normally. 
Mikäli epäröit, toimi kuin hengitys ei olisi normaalia.
If there are no disagreements, it may be a sign that the relationship is not a close one or that the other repeatedly dictates what is to be done and the other gives in. 
Mikäli erimielisyyksiä ei ole koskaan, voi se olla merkki siitä että suhde ei ole läheinen tai sitten toinen toistuvasti määrää ja toinen joustaa.
If you do not have online bank identifiers, you can apply for sites by filling the form below and bringing it to Turku-piste. 
Mikäli et omista verkkopankkitunnuksia niin hae tontteja täyttämällä alla olevan lomake ja palauta se Turku-pisteeseen.
In case you want to organize some programme of your own as a part of the whole during the Maritime Day, please contact the City of Turku: Manager of International Affairs Mika Akkanen, mika.akkanen@turku.fi 
Mikäli haluat järjestää meripäivän aikana oman ohjelman osana kokonaisuutta, ota yhteys Turun kaupunkiin: kansainvälisten asioiden päällikkö Mika Akkanen, mika.akkanen@turku.fi
If you want to enjoy the fresh sea breeze in your face as you journey to Naantali, head to the Turku riverside and jump aboard the Steamship Ukkopekka. 
Mikäli haluat nauttia meren läheisyydestä jo matkalla Naantaliin, hyppää Turun Aurajoen rannasta Höyrylaiva Ukkopekan kyytiin.
A greenish tint to water coming from the tap may be caused by the breakage of the property’s heat exchanger. 
Mikäli havaitset hanasta tulevassa vedessä vihreää väriä, voi syynä olla kiinteistön lämmönvaihtimen rikkoutuminen.
If the confirmed number of people exceeds the actual number of people on the t our then the charge will be for the actual number of people. 
Mikäli henkilömäärä ylittyy vahvistetusta henkilömäärästä, laskutetaan ryhmää toteutuneen henkilömäärän mukaan.
If the parent or guardian wishes the student to continue as a non-resident in a school in Turku, the parent or guardian must submit a non-resident application. 
Mikäli huoltaja haluaa, että oppilas jatkaa koulunkäyntiään vieraskuntalaisena Turussa, oppilaan huoltajan pitää tehdä vieraskuntalaishakemus.
If all service counsellors are busy, you can see the queue status on the bottom of the chat window. 
Mikäli kaikki palveluneuvojat ovat varattuja, näet jonotilanteen chat-ikkunan alareunassa
If gym training is strange to you, you can learn the basics by joining a gym ABC course. 
Mikäli kuntosaliharjoittelu on sinulle vierasta, perusteet opit kuntosaliharjoittelun ABC-kurssilla.
In case another kind of problem is occurring, please contact the Customer Service in order to solve the issue. 
Mikäli kyseessä on jokin muu ongelma, ota yhteyttä asiakaspalveluun sen selvittämiseksi.
If the actual hours in a certain month exceed the hours reserved in the agreement, the fee is increased to the service product corresponding to the actual hours (65%, 85% or 100%). 
Mikäli lapsen käytetyt tunnit jonakin kalenterikuukautena ylittävät sopimuksen mukaiset varatut tunnit, korottuu maksu ylityksen mukaista tuntien määrää vastaavaan palvelutuotteeseen (65%, 85% tai 100%).
If your pet has run away, you can enquire the little escapee from the animal shelter. 
Mikäli lemmikkisi on karannut, voit tiedustella karkulaista Turun kaupungin eläinhoitolasta.
If the school gym is part of the Sports Services Centre booking system but the renting is for other purposes than a sports or physical exercise event, the booking should be conducted by contacting the school’s principal directly. 
Mikäli liikuntapalvelukeskuksen varaustoiminnan piirissä olevaa liikuntasalia vuokrataan muuta kuin liikuntatapahtumaa varten, varaus tehdään pääsääntöisesti ottamalla yhteyttä suoraan koulun rehtoriin.
If there are more than one motorcycles in a parking space that is subject to a charge, all motorcycles must have their own parking slips. 
Mikäli maksullisessa parkkiruudussa on useampi moottoripyörä, vaaditaan jokaiselta oma pysäköintilippu.
If no error is found on the meter, the inspection costs will be charged from the customer. 
Mikäli mittarista ei löydy virhettä, tarkistuskulut veloitetaan asiakkaalta.
In case you don’t have online service credentials yet, I recommend you get them by visiting your closest bank, in order to simplify various tasks, tells Director of Change and Future Irma Hyvärinen. 
Mikäli omia verkkopalvelutunnuksia ei vielä ole, ne kannattaa noutaa omasta pankista monenlaisen asioinnin helpottamiseksi, muutos- ja tulevaisuusjohtaja Irma Hyvärinen kertoo.
If the guidance is cancelled less than 48 hours before the tour, the minimum payment fee will be incurred. 
Mikäli opastus peruutetaan alle 48 tuntia ennen opastusta, perimme kuluina minimiveloitushinnan.
In case the student does not need special support anymore, the Special Service Director will make the decision about quitting special support, and the student will start receiving intensified support. 
Mikäli oppilas ei tarvitse enää erityistä tukea, erityispalvelupäällikkö tekee tuen lopettamisesta päätöksen ja oppilaalle ryhdytään antamaan tehostettua tukea.
If the student later wants to quit the language-oriented or special class, the parent or guardian should cancel the place in the class by submitting the form for cancelling a place in a special class. 
Mikäli oppilas myöhemmin lähtee pois kieli- tai erikoisluokalta, oppilaan huoltajan tulee peruuttaa ko. luokka erikoisluokkapaikan peruutuslomakkeella.
If a Paavo trail runs on a fitness trail, biking is not allowed. 
Mikäli Paavonpolun osuus kulkee kuntoradalla, on pyöräily kielletty.
If all project funds are not allocated after the application process, another application period will be held in spring 2019. 
Mikäli projektimäärärahaa jää jakamatta hakukierroksen jälkeen, järjestetään toinen hakukierros kevään 2019 aikana.
If there are any complaints about the locker room, please notify the Arena manager immediately. 
Mikäli pukuhuoneessa on jotain huomautettavaa, ilmoita siitä välittömästi hallinhoitajalle.
If there are any complaints about the locker room, please notify the arena manager immediately. 
Mikäli pukuhuoneessa on jotain huomautettavaa, ilmoita siitä välittömästihallinhoitajalle.
If there are any complaints about the changing room, please notify the arena manager immediately. 
Mikäli pukuhuoneessa on jotain huomautettavaa, pyydämme ilmoittamaan siitä välittömästi hallinhoitajille.
If the tour package cancellation occurs later than 10/30 days before the tour, the full price of the tour will be charged. 
Mikäli retkipaketin peruutus tapahtuu myöhemmin kuin 10/30 päivää ennen matkaa, perimme peruutuskuluina koko paketin hinnan.