natgillin/translations-raw huggingface dataset:
students’ different ways of learning 
oppilaiden erilaisia tapoja oppia
Parents or guardians of students will be informed about applying to special classes in December. 
Oppilaiden huoltajia tiedotetaan joulukuussa erikoisluokille pyrkimisestä.
Also a supervisory adult is always present with the students to help them on demand. 
Oppilaiden luona on lisäksi aina valvova aikuinen, joka auttaa heitä tarvittaessa.
Turku is also famous for the second oldest rock festival in Europe, Ruisrock. 
Oppilaiden luona on lisäksi aina valvova aikuinen, joka auttaa heitä tarvittaessa.
Students feel safe at school 
Oppilaiden mielestä koulu on turvallinen
possessions brought to school by students on their own accord, for example mobile phones, cd-players or cameras, that have nothing to do with teaching 
oppilaiden omasta halustaan kouluun tuomaa, opetukseen liittymätöntä omaisuutta esim. matkapuhelimia, cd-soittimia, kameroita
A learning plan will be written for the children together with parents. 
Oppilaille laaditaan yhdessä vanhempien kanssa yksilöllinen oppimissuunnitelma.
The student must book a time for the interview by phone. 
Oppilas ilmoittautuu haastatteluun itse soittamalla ja varaa ajan.
Student welfare is organized as communal student welfare and individual student welfare. 
Oppilas ja huoltaja täyttävät hakemuksen JOPO-opetukseen.
A student is obligated by the Tort Liability Act to compensate damages he/she has caused to the property of Turku City, another student, school staff member or a third party. 
Oppilas on vahingonkorvauslain mukaan velvollinen korvaamaan kaupungin omaisuudelle, toisen oppilaan tai koulun henkilökunnan tai ulkopuolisen henkilön omaisuudelle aiheuttamansa vahingon.
The student studies temporarily in a small group 
oppilas opiskelee tilapäisesti pienryhmässä
The student normally participates in the teaching of their own religion if it is available. 
Oppilas osallistuu yleensä oman uskontokunnan mukaisen katsomusaineen opetukseen, jos opetusta järjestetään.
The student usually needs more than one form of support. 
Oppilas tarvitsee yleensä myös useampia tukimuotoja.
On request of the parent or guardian the student can be exempted from participating in religious events at school. 
Oppilas voidaan huoltajan pyynnöstä vapauttaa osallistumasta koulun uskonnollisiin tilaisuuksiin.
The student, guardians and the teacher together 
Oppilas, huoltajat ja opettajat yhdessä
A student who belongs to a religion that is not taught in the schools of Turku can choose to study either Evangelical-Lutheran religion or ethics. 
Oppilas, joka kuuluu sellaiseen uskonnolliseen yhdyskuntaan, jonka oman uskonnon opetusta ei Turun kouluissa järjestetä, voi valita katsomusaineekseen evankelisluterilaisen uskonnon tai elämänkatsomustiedon.
The aim of Student Welfare is to promote the learning, health and well-being of students. 
Oppilashuollon tavoitteena on edistää oppilaiden oppimista, terveyttä ja hyvinvointia.
student welfare 
oppilashuolto
Student welfare creates preconditions for solidarity, care and open interaction within the school community. 
Oppilashuolto luo kouluyhteisössä edellytyksiä yhteenkuuluvuudelle, huolenpidolle ja avoimelle vuorovaikutukselle.
student welfare teams 
oppilashuoltoryhmiä
individual goals of the student 
oppilaskohtaiset tavoitteet
individual objectives of the student 
oppilaskohtaiset tavoitteet
The student cannot be obligated to participate in religious practice against their conscience. 
Oppilasta ei voida velvoittaa omantuntonsa vastaisesti osallistumaan uskonnon harjoittamiseen.
Oppilasta valmistavaan opetukseen esittävä tai monikulttuurisen opetuksen suunnittelija täyttää 
Oppilasta perusopetukseen valmistavaan opetukseen esittävä tai monikulttuurisen opetuksen suunnittelija täyttää
mental health 
oppiminen
Learning will be comprehensive, concrete and functional. 
Oppiminen on kokonaisvaltaista, konkreettista ja toiminnallista.
However, learning problems do not prevent you from finishing upper secondary school or getting the ‘white cap’. 
Oppimisen ongelmat eivät kuitenkaan estä lukion suorittamista tai valkolakin saamista.
The pedagogical solutions for learning are varied and functional, and they encourage students to cooperate and network with others. 
Oppimisen pedagogiset ratkaisut ovat monipuolisia, toiminnallisia sekä yhteistyöhön ja verkostoitumiseen kannustavia.
The learning plan includes: 
Oppimissuunnitelma sisältää
From the learning plan the guardian can get information to better support their child. 
Oppimissuunnitelmasta huoltaja saa itselleen tietoja ja voi siten paremmin tukea lastaan.
Forming groups that support learning in some subjects (e.g. reading groups during the first and second years) 
oppimista tukevien ryhmien muodostaminen joissakin oppiaineissa (esimerkiksi alkuopetuksen lukuryhmät)
Learning can be described as a change in the cognitive, psychomotor or emotion control systems which mainly corresponds to the division: knowledge, skills, attitudes and action 
Oppimista voidaan kuvailla muutoksena kognitiivisessa, psykomotorisessa tai tunteita säätelevässä järjestelmässä mikä pitkälti vastaa jaottelua: tiedot, taidot, asenteet ja toiminta.
learning difficulties with single subjects 
oppimisvaikeuksia yksittäisissä oppiaineissa
Apprenticeship requires a suitable job. 
Oppisopimus edellyttää soveltuvaa työpaikkaa.
Apprenticeship training is a flexible and practical form of education where the student and the employer together make a contract of employment and training. 
Oppisopimus on joustava ja käytännönläheinen koulutusmuoto, jossa opiskelija ja työnantaja solmivat yhteisesti työ- ja koulutussuhteen.
The apprenticeship agreement is based on a fixed-term contract of employment. 
Oppisopimus perustuu määräaikaiseen työsuhteeseen.
Apprenticeship is based on a temporary contract of employment between the employer and the student who must be at least 15 years old. 
Oppisopimus perustuu työnantajan ja vähintään 15-vuotiaan opiskelijan väliseen määräaikaiseen työsopimukseen.
Hovi feels that while an apprenticeship is an excellent solution for the restaurant business, it also requires a lot of guidance. 
Oppisopimus soveltuu Hovin mielestä erittäin hyvin ravintola-alalle, mutta se vaatii paljon myös ohjausta.
Apprenticeship training will be suitable for you if: 
Oppisopimus soveltuu sinulle, jos:
Apprenticeship or day-time school? 
Oppisopimus vai päiväkoulu?
You can apply for apprenticeship training through an apprenticeship office. 
Oppisopimuskoulutukseen haetaan oppisopimustoimiston kautta.
apprenticeship 
Oppisopimuskoulutus
Apprenticeship education 
Oppisopimuskoulutus
Apprenticeship training 
Oppisopimuskoulutus
Apprenticeship training is free of charge. 
Oppisopimuskoulutus on maksutonta.
outside lessons. 
oppituntien ulkopuolella
The notification about compulsory education will include instructions on how the parent or guardian can create a personal username and password for the Wilma system, on which the school and afternoon club enrolment takes place. 
Oppivelvollisuusilmoituksessa opastetaan kuinka huoltaja saa tehtyä henkilökohtaiset tunnukset Wilma-ohjelmaan, jossa oppilas ilmoitetaan kouluun ja iltapäiväkerhoon.
Orange lighting has been an expression of opposition to violence towards women and purple colour has honoured prem-aturely born babies. 
Oranssilla valaistuksella on vastustettu naisiin kohdistettua väkivaltaa ja violetilla muistettu keskoslapsia.
Orange lighting has been used to indicate demur to violence directed at women, and violet to remember prematurely born children. 
Oranssilla valaistuksella on vastustettu naisiin kohdistettua väkivaltaa ja violetilla muistettu keskoslapsia.
contact information 
organisaatio
Organisation 2008-2012 
Organisaatio 2008-2012
Original Sokos Hotel Wiklund, located in the heart of Turku, is getting a breath of new life. 
Original Sokos Hotel City Börs Turun sydämessä on saamassa uuden elämän.
Original Sokos Hotel City Börs, tel. 
Original Sokos Hotel City Börs, puh.
Original Sokos Hotel City Börs: 108 € / sgl / night, 128 € / dbl / night 
Original Sokos Hotel City Börs: 108 € / 1hh / vrk tai 128 € / 2hh / vrk
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, tel. 
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, puh.
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Jugend Hall YläBörs 
Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Ravintola YläBörs
Original Sokos Hotel Seurahuone: 98 € / sgl / night, 118 € / dbl / night 
Original Sokos Hotel Seurahuone: 98 € / 1hh / vrk tai 118 € / 2hh / vrk
Original Sokos Hotel Turun Seurahuone and Sevilla & Co restaurant want to thank their customers for the past years. 
Original Sokos Hotel Turun Seurahuone (tuleva Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone) ja Sevilla & Co -ravintola kiittävät asiakkaitaan menneistä vuosista.
Original Sokos Hotel Wiklund is also a sustainable choice of hotel. 
Original Sokos Hotel Wiklund on myös vastuullinen hotellivalinta.
Oripää Tourist Information 
Oripää, matkailuneuvonta
The Shell station in Oripää is more like a community living room, which offers coffee and small snacks. 
Oripään Shell on paikkakuntalaisten olohuone, joka tarjoaa kahvia ja pientä purtavaa.
In Oripää you have great opportunities to get energized in nature. 
Oripäässä on oivalliset mahdollisuudet reippailla luonnossa.
Oripää boasts two Mill Springs, one of which is along the Harjureitti route in Juvankoski, and the other in the village of Myllykylä - one of the largest springs in the Nordic region! 
Oripäässä on peräti kaksi Myllylähdettä: toinen Harjureitin varrella Juvankoskella ja toinen Myllykylässä, joka lukeutuu Pohjoismaiden suurimpiin lähteisiin.
Oripää is also home to a small airport, maintained by the Turku Flying Association. 
Oripäässä on Turun lentokerho ry:n ylläpitämä lentokenttä.
From Oripää you’ll also find Southwest Finland’s only personal-history museum at Hartmann’s cottage. 
Oripäästä löydät myös Varsinais-Suomen ainoan henkilöhistoriallisen museon Hartmannin mökin.
Orjasmäki field 
Orjasmäen kenttä
The orchestra was municipalized in 1927. 
Orkesteri kunnallistettiin vuonna 1927.
The orchestra’s repertoire is a diverse combination of both traditional and contemporary classical music, film scores and easy listening, church music, operatic productions as well as star performers from near and far. 
Orkesterin ohjelmisto on monipuolinen yhdistelmä perinteistä ja uudempaa taidemusiikkia, elokuva- ja viihdemusiikkia, kirkkomusiikkiteoksia, oopperatuotantoja sekä huipputaiteilijoita meiltä ja muualta.
While most servings are already fully booked, there is still time left to make a reservation. 
Osa kattauksista on jo loppuunmyyty, mutta vielä ehtii tehdä pöytävarauksia.
Part of the fields are in free use and cannot be reserved. 
Osa kentistä on vapaassa käytössä eikä niille voi varata erillisiä vuoroja.
Some schools provide early A1 Language education, starting already in the 1st grade. 
Osa kouluista tarjoaa A1-kielen opetusta varhennetusti jo 1. luokalta alkaen.
Some of the Study in Turku’s operating budget will be distributed annually to certain actions selected through project applications. 
Osa Opiskelijakaupunki Turku -toimintarahasta jaetaan vuosittain projektihaun kautta valittaville toimenpiteille.
Some students chose the apprenticeship, others went with the educational institution. 
Osa opiskelijoista valitsi oppisopimuksen ja osa oppilaitoksen.
Some of the wholly-owned associated communities have been named as strategic entities, even though the city does not have authority in them. 
Osa osakkuusyhteisöistä on nimetty strategisiksi yhteisöiksi, vaikka kaupungilla ei ole niissä määräysvaltaa.
Part of the dining area is kept free for customers arriving on spec. 
Osa ravintolan asiakaspaikoista on aina varattu ilman pöytävarausta sisään astuville.
Some of the events have been specifically planned for this period, some occur annually and follow the Finland 100 theme this year. 
Osa tapahtumista on erityisesti tähän ajankohtaan suunniteltuja, osa vuosittain toistuvia, mutta tällä kertaa Suomi 100 -teemalla toteutettavia.
Some of the Turku.fi online service contents are built to be adaptive, which means that various services are offered based on the location (district or address) of your mobile device. 
Osa turku.fi-verkkopalvelun sisällöistä on rakennettu adaptiiviseksi eli sisältöjen tarjonta muuttuu esimerkiksi mobiililaitteen paikkatiedon mukaisesti kaupunginosien ja osoitteiden perusteella.
Some changed study forms 
Osa vaihtoi koulutusmuotoa
Part-time Remedial Teaching 
Osa-aikainen erityisopetus
The aims of part-time remedial teaching are to strengthen the students’ preconditions for learning and to prevent difficulties with learning and school attendance. 
Osa-aikaisen erityisopetuksen tavoitteena on vahvistaa oppilaan oppimisedellytyksiä ja ehkäistä oppimisen ja koulunkäynnin vaikeuksia.
Part-time remedial teaching is given with flexible arrangements as simultaneous teaching, small group teaching or individual teaching. 
Osa-aikaista erityisopetusta annetaan joustavin järjestelyin samanaikaisopetuksena, pienryhmässä tai yksilöopetuksena.
Part-time remedial teaching is given at all levels of support. 
Osa-aikaista erityisopetusta annetaan kaikilla tuen tasoilla.
Part-time remedial teaching is given to students who have, for example: 
Osa-aikaista erityisopetusta annetaan oppilaille, joilla on esimerkiksi
Some of the gyms can also be reserved for your own group's use. 
Osaa kuntosaleista on mahdollista myös varata oman ryhmän käyttöön.
Some of the meadows are maintained through cultivation, and in some areas the aim of the maintenance is to keep the landscape open and to prevent bushes and trees from growing. 
Osaa niityistä hoidetaan viljelemällä, ja joidenkin alueiden hoidon päätavoite on puolestaan maiseman avoimena pitäminen ja vesakoitumisen estäminen.
Attracting experts will become an even more central challenge in the future when competition between urban areas intensifies. 
Osaajien houkuttelu nousee tulevaisuudessa entistä keskeisemmäksi haasteeksi, kun kilpailu kaupunkialueiden välillä kiristyy.
Know-how and Innovation as Regional Assets in the Developing Single Market 
Osaaminen ja innovaatiot alueellisena kilpailuvalttina kehittyvillä sisämarkkinoilla
Competence and cross-border innovation activities play a key role in these efforts. 
Osaamisella ja rajat ylittävällä innovaatiotoiminnalla on tässä keskeinen rooli.
Are you good with languages, or do you just want to participate in this colourful event? 
Osaatko kieliä tai haluatko olla mukana värikkäässä tapahtumassa?
Competent enterprises 
Osaavat yritykset
Market value of stocks and investment funds (bank voucher) 
Osakkeiden ja sijoitusrahastojen markkina-arvo (pankin tosite)
A wholly-owned associated company is a company where the municipality, alone or together with other entities belonging to the municipal group, have a considerable share and significant influence. 
Osakkuusyhteisöllä tarkoitetaan yhteisöä, jolla kunnalla yksin tai yhdessä muiden kuntakonserniin kuuluvien yhteisöjen kanssa on merkittävä omistusosuus ja huomattava vaikutusvalta.
Some may have preconceptions about long and dark winters or a silent and shy people. 
Osalla voi olla ennakkoluuloja pimeistä ja pitkistä talvista, tai hiljaisesta ja ujosta kansasta.
Intensified small group teaching of Finnish language is also organized for some of the children when needed. 
Osalle lapsista järjestetään tarvittaessa myös tehostettua suomen kielen pienryhmäopetusta.
Discuss the topic of the One Hour Train with the hashtag #tunninjuna. 
Osallistu keskusteluun Tunnin junasta aihetunnisteella #tunninjuna.
You can participate as a group, or form your team at the event. 
Osallistu kilpailuun yksin, ryhmässä tai tule paikan päälle muodostamaan tehotiimisi.
There will be a total of 6,183 participants, which is an all-time record in the event’s 54-year-old history. 
Osallistuja on yhteensä 6183, mikä on kaikkien aikojen ennätys tapahtuman 54-vuotisessa historiassa.
Participants: Mayor of Turku Minna Arve; Chair of the Left Alliance Li Andersson; Head of Development at the Police Department of the Ministry of the Interior Tarja Mankkinen; Police Inspector at the National Police Board Timo Kilpeläinen 
Osallistujat: Turun kaupunginjohtaja Minna Arve; Vasemmistoliiton puheenjohtaja Li Andersson; sisäministeriön poliisiosaston kehittämispäällikkö Tarja Mankkinen; Poliisihallituksen poliisitarkastaja Timo Kilpeläinen
Participants commonly hail from dozens of different countries and will take home experiences and impressions of Finland. 
Osallistujia voi olla useista kymmenistä eri maista ja he kaikki vievät mukanaan kokemuksia ja elämyksiä Suomesta omaan yhteisöönsä.
Participants are provided with information on how to get around the city: maps, mass transit timetables and routes as well as information on bicycle rentals. 
Osallistujille jaetaan tietoa liikkumisesta kaupungissa: karttoja, joukkoliikenteen aikatauluja ja reittejä sekä tietoa polkupyörien vuokraamisesta
By participating in short-term education you can update your know-how. 
Osallistumalla lyhytkoulutuksiin voit päivittää osaamistasi.
When participating in the campaign for a Discrimination-Free Zone, we remind both ourselves and the citizens of our commitment to equality, says Arve. 
Osallistumalla Syrjinnästä vapaa alue -kampanjaan muistutamme sekä itseämme että turkulaisia sitoutumisestamme yhdenvertaisuuteen, sanoo Arve.
Participating does not require registering 
osallistuminen ei vaadi ilmoittautumista
Joining is free of charge. 
Osallistuminen on maksutonta.
To participate in the voting is simple – you just need a smartphone or a tablet with internet access. 
Osallistuminen äänestykseen on yksinkertaista – konserttiin mukaan tarvitsee vain internet-yhteydellä varustetun älylaitteen.
There are few barriers to participation, with available distances for people of all ages and abilities! 
Osallistumisen kynnys on matala, sillä matkoja löytyy kaikenikäisille ja -tasoisille liikkujille!
Improved opportunities for participation in the planning of the school’s operations are hoped for 
Osallistumismahdollisuuksia koulun toiminnan suunnitteluun toivotaan lisää
participation fees, ticket income, etc. 
osallistumismaksut, lipputulot jne.
You’ll regret not participating much more than you’ll regret participating. 
Osallistumista katuu paljon harvemmin kuin osallistumattomuutta
Together with our partners, Turku-Southwest Finland European Office participates in the activities of the following networks: 
Osallistumme taustatahojemme kanssa seuraavien verkostojen toimintaan:
participation 
Osallisuus
Methods that increase participation also contribute to the prevention of problems, the early identification of problems and organization of required support. 
Osallisuutta lisäävät toimintatavat edesauttavat myös ongelmien ennaltaehkäisyä, niiden varhaista tunnistamista ja tarvittavan tuen järjestämistä.
The goal of the parties is to create a unique district near the sea in the passenger harbour where tourism and cargo transports as well as business operations and residential buildings will evolve side by side. 
Osapuolten tavoitteena on luoda Turun matkustajasatamaan aivan ainutlaatuinen merellinen kaupunginosa, jossa matkailu ja tavaraliikenne sekä yritystoiminta ja asuminen kehittyvät yhdessä.
Some of the rooms have kitchenettes. 
Osassa huoneista on minikeittiöt.
Some of the beaches also feature practical spots for barbecues right at the seaside. 
Osassa rannoista on myös kätevät grillauspaikat aivan meren rannalla.
The RSGT event features an extensive group of sports and cultural associations, student nations, and ideological and political associations. 
Osastolla esittäytyy laaja joukko liikunta- ja kulttuuriyhdistyksiä, osakuntia sekä aatteellisia ja poliittisia yhdistyksiä.
In Oscar’s you can continuing enjoying the good time late into the night. 
Oscarissa hauskaa iltaa voit jatkaa pikkutunneille asti.
Cabinet Oskarshamn, Meeting - capacity 6 
Oskarshamn kabinetti, kokoustila - paikkamäärä 6
The address is given to a building during the planning permission application phase. 
Osoite annetaan rakennuksille rakennusluvan hakuvaiheessa.
Address: Jaanintie 45, 20540 Turku. 
Osoite: Jaanintie 45, 20540 Turku
Address: Taimi II, Puutarhakatu 21, 20100 Turku 
Osoite: Taimi II, Puutarhakatu 21, 20100 Turku
Addresses and numberings: Jouni Ruotsi, Urban Environment Division 
Osoiteasiat ja numeroinnit: Jouni Ruotsi, kaupunkiympäristötoimiala
A precondition for putting up a street name sign is that the Urban Environment Division has confirmed the name (address) of the road. 
Osoitekilven pystyttämisen edellytyksenä on, että yksityistien osoitenimi on vahvistettu kaupunkiympäristötoimialalla.
addresses 
osoitteet
Formation of addresses 
Osoitteiden muodostuminen
Buy tickets 
Osta liput
BUY TICKETS Lippu.fi 
OSTA LIPUT Lippu.fi
Buy here 
Osta tästä
if the card is purchased on our shoponline please note that we will send the card by mail to the adress mentioned. 
Ostaessasi kortin verkkokaupasta muistathan, että kortit postitetaan teille, joten huomioithan mahdollisen postin viipymän.
Please note that the card will be posted to the adress mentioned, so remember the possible delay until you get the physical cards. 
Ostaessasi kortin verkkokaupasta muistathan, että kortit postitetaan teille, joten huomioithan mahdollisen postin viipymän.
shopping 
ostokset
Outsourcing services 
Ostopalvelu
For the smallest members of the family, Mylly offers a free play area and childcare points. 
Ostosten lomassa voit myös nauttia monipuolisesta ravintola- ja kahvilatarjonnasta sekä lukuisista eri tapahtumista.
Shopping can be combined with a variety of other events which Hansakortteli hosts throughout the year. 
Ostosten lomassa voit myös törmätä erilaisiin tapahtumiin ympäri vuoden.
You should primarily contact the property manager responsible for the maintenance of the property or the owner. 
Ota ensisijaisesti yhteyttä kiinteistön kunnossapidosta vastaavaan isännöitsijään tai omistajaan.
Take other washers into consideration 
Ota huomioon kanssapesijät
Please show consideration for other skiers. 
Ota huomioon muut hiihtäjät.
Travel to the Kuusisto Bishop's Castle Ruins or scale the hill at the Old Castle of Lieto. 
Ota kohteeksi vaikka Kuusiston linnanrauniot tai kiipeä piknikkorin kanssa Liedon vanhalinnan kukkulalle.
Items you should take from your home include your ID card/passport, credit cards, personal medication, bank cards/security numbers, certificates and photo albums. 
Ota kotoa mukaasi esim. avaimet, henkilöllisyystodistus/passi, luottokortit, henkilökohtaiset lääkkeet, pankkitilikortit/turvaluvut, todistukset ja kuva-albumit.
Contact us if… 
Ota meihin yhteyttä jos:
Please equip with stretchy clothes and a curious mind. 
Ota mukaan joustavat vaatteet ja utelias mieli.
Bring your own firefood with you. 
Ota omat polttopuut mukaan.
Please take with you a letter of approval or a proof of payment no older than one month of the received subsidy/suppport + your ID. 
Ota ostohetkellä mukaan myönteinen päätös tai enintään kuukauden vanha maksuilmoitus rannekkeeseen oikeuttavasta tuesta sekä henkilöllisyystodistus.
Take plenty of photos. 
Ota paljon kuvia.
Take your sweetheart for a picnic, a trip with friends or head out on the water for some personal time! 
Ota piknik-eväät mukaan ja vie deittisi, ystäväsi tai vain itsesi vesille ja laatuaika on taattu!
Take the reigns in hand and gallop down to enjoy the racing atmosphere! 
Ota ravitermit haltuun ja nauti huikeasta ravitunnelmasta!
Take a map with you 
Ota reitti mukaasi
Find out what a student cap is. 
Ota selvää, mikä on ylioppilaslakki.
In such case please contact the public health nurse of your academy. 
Ota tällöin yhteys oppilaitoksesi omaan terveydenhoitajaan.
Contact your own insurance company immediately (home insurance or fire insurance). 
Ota viipymättä yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi (koti- tai palovakuutus).
Immediately contact Social Emergency Services if: 
Ota välittömästi yhteyttä sosiaalipäivystykseen, mikäli:
Contact the property manager/caretaker and the housing company board chairperson (e.g., matters related to property insurance). 
Ota yhteys isännöitsijään/huoltomieheen ja taloyhtiön hallituksen puheenjohtajaan (mm. kiinteistövakuutusasiat).
Contact the company stated on the parking ticket. 
Ota yhteys lapussa mainittuun yritykseen.