natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Juha Sipilä will discuss Finland’s upcoming EU presidency 
Pääministeri Juha Sipilä puhuu Suomen tulevasta EU-puheenjohtajakaudesta
After Prime Minister’s speech, the occasion will continue as a Public Consultation of the Grand Committee of the Parliament on the EU’s trade and development policies. 
Pääministerin esiintymisen päätyttyä tilaisuus jatkuu suuren valiokunnan julkisena kuulemisena EU:n kauppa- ja kehityspolitiikasta.
The goal is to be reached through innovative cooperation between the municipalities, companies, associations, and residents, by utilising the regional natural resources and competence, as well as by using support from national and international networks. 
Päämäärään pyritään innovatiivisella kuntien, yritysten, yhteisöjen ja asukkaiden yhteistyöllä sekä hyödyntämällä alueen omia luonnonresursseja ja osaamista sekä kotimaisten ja kansainvälisten verkostojen tukea.
Most of the objects in the historic era collection have been found in urban archaeological digs in Turku. 
Pääosa historiallisen ajan kokoelman löydöistä on peräisin museon kaupunkiarkeologisista kaivauksista Turussa.
Most street names are the legacy of the 1830 name decision. 
Pääosa kadunnimistä periytyy vuoden 1830 nimipäätöksestä.
A majority of the students come from Southwest Finland, and also a majority of the graduated are employed in the region. 
Pääosa opiskelijoista tulee Varsinais-Suomesta, ja myös suurin osa valmistuneista työllistyy maakuntaan.
Predominately featured in the digital showrooms are local businesses, innovations and education. 
Pääosin digitaalisessa business-showroomissa esillä ovat paikalliset yritykset, innovaatiot ja koulutus.
Underneath this main subject, you can find the “Show nearest to me” service, which enables the user to find the service that they are closest to. 
Pääotsikoiden kautta löytyy myös Näytä lähimmät -palvelu, jonka kautta voi helposti valita omaa sijaintiaan lähellä olevat palvelut.
The Search function at the bottom of the main section is useful if the user wants to search for a service or operator by a specific word. 
Pääotsikon alareunassa löytyvä Hakutoiminto on kätevä, jos käyttäjä etsii palvelua tai toimijaa tietyllä sanalla.
There is a ramp and an automatic door by the main entrance. 
Pääoven edessä on luiska ja painike automaattiselle ovenavaukselle.
The main prize is a Caribbean cruise for two, on a ship built by Meyer Turku, of course. 
Pääpalkintona on Karibian risteily kahdelle tietysti Meyer Turun rakentamalla laivalla.
Key points 
Pääpiirteet
Located on the second floor of the main building, the banquet hall is furnished in the Gustavian style. 
Päärakennuksen toisessa kerroksessa sijaitseva juhlasali on kalustettu kustavilaistyyliin.
During the summer, the first floor has plenty of extra space with the covered terrace. 
Päärakennuksessa on koko talon kattava äänentoisto sekä nykyaikainen kokoustekniikka.
You are welcome to cook for yourself in the main building and it also has a tv room. 
Päärakennuksessa on ruoanlaittomahdollisuus ja tv:n katseluhuone.
Main Building, Banquet - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna 
Päärakennus (juhlat), juhlatila, paikkamäärä 51-100, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Main Building, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna 
Päärakennus (kokous), kokoustila, paikkamäärä 30-50, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Main Building, Banquet - capacity 51-100, Service: Accommodation, Sauna 
Päärakennus, juhlatila - paikkamäärä 51-100, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Tenor Christian Juslin, soprano Johanna Rusanen-Kartano and baritone Tommi Hakala shine in the lead roles. 
Päärooleissa loistavat tenori Christian Juslin, sopraano Johanna Rusanen-Kartano sekä baritoni Tommi Hakala.
Main Hall + Cabinet, Banquet - capacity 90 (dinner) 
Pääsali + kabinetti + takkahuone, juhlatila - paikkamäärä 90 (illallinen)
Main Hall, Banquet - capacity 50 (dinner) 
Pääsali, juhlatila - paikkamäärä 50 (illallinen)
Can I change it back by myself? 
Pääsenkö muuttamaan sen jostain itse?
We had the chance to solve problems related to the structuring of a massive amount of content and findability with innovative methods. 
Pääsimme ratkaisemaan valtavan sisältömassan jäsentelyyn ja löydettävyyteen liittyviä haasteita innovatiivisin keinoin.
I got a good job through it, and could start building my own life a bit sooner than I otherwise could have done.' 
Pääsin hyvään paikkaan oppisopimukseen ja sitä kautta omaan elämään kiinni vähän aikaisemmin kuin olisin päiväopiskelijana päässyt.
I got a good job through it, and could start building my own life a bit sooner than I otherwise could have done.’ 
Pääsin hyvään paikkaan oppisopimukseen ja sitä kautta omaan elämään kiinni vähän aikaisemmin kuin olisin päiväopiskelijana päässyt.
Easter 
Pääsiäinen
In Luostarinmäki you can participate in the Easter egg roll competition which has proven itself very popular among children. 
Pääsiäisenä voi myös osallistua munanpyörityskilpailuun, joka varsinkin lasten keskuudessa on ollut suosittua.
We will see for example soprano Hanna-Leena Haapamäki and bass Nicholas Söderlund as soloist, and Edward Ananian-Cooper conducts the orchestra. 
Pääsiäiskonsertin solisteina kuullaan mm. sopraano Hanna-Leena Haapamäkeä ja basso Nicholas Söderlundia.
Paattisten koulu 
Pääskyvuoren koulu
Pääskyvuori school 
Pääskyvuoren koulu
Pääskyvuori school's field 
Pääskyvuoren koulun kenttä
emissions 
päästöt
In order to reach the goal, more sustainable transport systems, action by the city concern, and strong participation by citizens, companies, and communities is required in the fight against the climate change. 
Päästötavoite edellyttää niin kaupunkikonsernin omia toimia kuin myös kansalaisten, yritysten ja yhteisöjen vahvaa osallistumista ilmastotalkoisiin sekä nykyistä kestävämpää liikennettä.
Access to the content you requested is denied. 
Pääsy hakemallesi sivulle on kielletty.
The maximum of points from the entrance exam is 10. 
Pääsykokeen maksimipistemäärä on 10 pistettä.
A separate invitation to the entrance exam will not be sent. 
Pääsykokeeseen ei lähetetä erillistä kutsua.
In total, 337,000 entrance tickets were sold. 
Pääsylippuja myytiin 337 000 kappaletta.
Admission fees: Adults € 4, Groups € 20, Children under 16 years free of charge 
Pääsymaksut: aikuiset 4 €, ryhmät 20 €, alle 16-vuotiaat maksutta
Clubs and organizations mainly use facilities that are owned and maintained by the city. 
Pääsääntöisesti seurat ja yhdistykset käyttävät liikuntatoiminnassaan kaupungin omistamia ja ylläpitämiä tiloja.
There is a guiding sign along the main road. 
Päätien varrella on opaste.
We decided to say yes,” Salmi describes the situation. 
Päätimme sanoa kyllä, Salmi kertoo.
You decide for yourself how important it is and how much time you spend on it. 
Päätät itse millaisen painoarvon opiskelu saa eli kuinka paljon käytät siihen aikaasi.
In order to change the decision you will need very good justifications and evidence 
Päätöksen muuttaminen tarvitsee erittäin hyvät perustelut ja näytön
The decision on the funded projects will be made by the steering group of Study in Turku operations in December 2018. 
Päätöksen tuettavista projekteista tekee Opiskelijakaupunki Turku -toiminnan ohjausryhmä joulukuussa 2018.
Decision-making 
Päätöksenteko
Decisions concerning social welfare benefits, and the most recent payment notification voucher 
päätökset sosiaaliturvaetuuksista ja niiden viimeinen maksuilmoitustosite
We do not make any decisions, although I’m sure many of our clients think that we are social workers, says the designer of Infotori, Elena Fedorenko. 
Päätöksiä emme tee, vaikka varmasti moni asiakas mieltää meidät sosiaalityöntekijöiksi, sanoo Infotorin suunnittelija Elena Fedorenko.
The decision of a 25 per cent reduce in the client fee or a remission of client fee can be made from the beginning of the month during which the application with its attachments has arrived in Turku Education Division. 
Päätös asiakasmaksun alentamisesta 25 prosentilla tai perimättä jättämisestä on mahdollista tehdä sen kuukauden alusta alkaen, kun hakemus liitteineen on saapunut Turun kaupungin sivistystoimialalle.
The decision must always be justified and the appeal directions will be attached to it. 
Päätös on aina perusteltava ja siihen liitetään valitusosoitus.
A decision to build the line will be made in spring 2019, so the time to use your voice is now! 
Päätös radan rakentamisesta tehdään keväällä 2019, joten nyt on aika pitää ääntä!
The decision will be made based on a police report which is requested by the Education Division. 
Päätös tehdään asiantuntijalausunnon perusteella, jonka pyytää sivistystoimiala.
The decision will be made based on a doctor’s or psychologist’s report. 
Päätös tehdään lääkärin tai psykologin perustellun lausunnon pohjalta.
The decision about establishing Turku National Urban Park was made in June 2013. 
Päätös Turun kansallisen kaupunkipuiston perustamisesta tehtiin kesäkuussa 2013.
Decision, Payment and Petition for Appeal 
Päätös, maksatus ja muutoksenhaku
Closing manifestation 
Päätösjuhla
Closing words 
Päätössanat
Decisions will come after the summer, estimates Chairperson of the City Board Kattelus. 
Päätösten aika on vasta kesän jälkeen, arvioi kaupunginhallituksen puheenjohtaja Kattelus.
The final of the Closing Ceremony is the more moving moment of the Europeade: Europeans of all regions and backgrounds united in their diversity, dancing and celebrating. 
Päätöstilaisuuden loppuhuipennus on liikuttava hetki Europeadessa: eurooppalaiset kaikilta eri alueilta ja eri taustoista kokoontuvat yhteen monimuotoisuudessaan tanssimaan ja laulamaan.
Principal Guest Conductor Julian Rachlin performs twice this spring in Turku. 
Päävierailija Julian Rachlin nähdään keväällä kahdesti.
Principal Guest Conductor Julian Rachlin and cellist Jian Wang in September 
Päävierailja Julian Rachlin ja sellisti Jian Wang syyskuussa
Main partners: 
Pääyhteistyökumppanit
dust binding 
pölynsidonta
The tables can be combined in different ways – whether for an intimate 8-person conference group, or for a long dining table catering for 20 people. 
Pöydistä on mahdollisuus koostaa erilaisia yhdistelmiä – aina kahdeksan hengen intiimistä neuvotteluryhmästä, pitkään 20 henkeä palvelevaan ruokapöytään.
Pöytyä also boasts interesting shopping opportunities, such as the antique shop Kolme Kolikkoa (Three Coins), the mill products of the famous Riihipuoti and the handicraft treasures of Lintakalle, Nuppari and Design Anneli Kiukainen. 
Pöytyällä on myös mielenkiintoisia ostosmahdollisuuksia, esimerkiksi antiikkiliike Kolme Kolikkoa, myllytuotteistaan kuuluisa Riihipuoti sekä käsitöiden aarreaitat Lintakalle, Nuppari ja Design Anneli Kiukainen.
Yläne's Hovilanmäki, in the municipality of Pöytyä, is a picturesque and multipurpose centre, built using the buildings an old school, found in the village of Yläne. 
Pöytyän kunnan Yläneen Hovilanmäki on leimallisesti vanhojen koulurakennusten ympärille rakentuva tunnelmallinen ja moniulotteinen miljöö keskellä Yläneen Kirkonkylää.
Municipality of Pöytyä 
Pöytyän kunta
Pöytyä’s tranquil nature invites the hiker, canoeist as well as the random passer-by. 
Pöytyän rauhallinen luonto kutsuu luokseen niin patikoijaa, melojaa kuin satunnaista kulkijaakin.
Seating arrangements are made according to the customer’s wishes. 
Pöytäjärjestys tehdään asiakkaan toiveiden mukaan.
seating arrangements 
pöytäjärjestysten tekeminen
Qing Liu translated Finnish phrases into Chinese. 
Qing Liu käänsi Suomipassin fraasit kiinaksi.
Qualaroo polls (data is stored on Qualaroo's servers, limited access for city employees) 
Qualaroo-gallupkyselyissä (tiedot säilytetään Qualaroon palvelimilla, tietoihin kaupungin henkilöstön rajattu pääsy)
P. Qvarnström Catering Oy 
Qvarnström Catering Oy
Qwensel is an old bourgeois hous4e. 
Qwensel on vanha säätyläistalo.
The Qwensel House is the oldest remaining wooden building in Turku. 
Qwenselin säätyläiskoti on Turun vanhin säilynyt puutalo.
Qwensel House 
qwenselin talo
The Qwensel House is much more than a Pharmacy Museum. 
Qwenselin talo on muutakin kuin apteekkimuseo.
History of the Qwensel House 
Qwenselin talon historia ja asukkaat
Raadinpuisto basketball court 
Raadinpuiston koripallokenttä
The raw material used was cork bark. 
Raaka-aineena käytettiin korkkikaarnaa.
Ingredients are seasonally sourced from local producers. 
Raaka-ainehankinnoissa kunnioitetaan luonnon sesonkeja ja tuottajat etsitään läheltä.
Raati, Banquet, Meeting - capacity 12 (diplomat), Services: Accommodation, Sauna 
Raati, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 12 (diplomaatti) lisäpalvelut: majoitus, sauna
He has appeared in a dual role as conductor and violinist, and he has introduced talented soloists to Turku audiences, such as pianist Eldar Nebolsin in spring 2018 and violist Sarah McElravy in autumn 2017. 
Rachlin on esiintynyt tuplaroolissaan kapellimestari-viulistina sekä kapellimestarina ja esitellyt turkulaisyleisölle lahjakkaita solisteja, kuten pianisti Eldar Nebolsinin keväällä 2018 ja alttoviulisti Sarah McElravyn syksyllä 2017.
Bicycles, pushchairs and any kind of sticks are not allowed on the rink. 
Radalle ei saa viedä sauvoja, mailoja, lastenvaunuja tai ajaa pyörällä.
Hotel Marina Palace 
Radisson Blu Marina Palace
Radisson Blu Marina Palace Hotel, tel. 
Radisson Blu Marina Palace Hotel, puh.
The renovation of the second floor of Marina Palace is now finished 
Radisson Blu Marina Palace Hotelin toisen kerroksen uudistus on nyt valmis
Radon is an odorless, tasteless and invisible radioactive noble gas that a human cannot sense in any way. 
Radon on hajuton, mauton ja näkymätön radioaktiivinen jalokaasu, jota ei ihminen pysty mitenkään aistimaan.
Radon can be detected only with special measuring equipment. 
Radon voidaan havaita ainoastaan erikoismittalaitteiden avulla.
Radon measurements 
Radonmittaukset
Recommendations for maximum levels of radon 
Radonpitoisuuden suositeltavat ylärajat
Money transactions 
Rahaliikenne
A need to change money is usually not a sufficient reason 
Rahanvaihtoon vetoaminen ei ole pääsääntöisesti riittävä syy
Rachmaninoff´s “world´s most difficult” piano concerto is interpreted by Georgy Tchaidze. 
Rahmaninovin ”maailman vaikeimmaksi” pianokonsertoksi” sanotun teoksen tulkitsee venäläissyntyinen Georgy Tchaidze.
The funded action cannot be counted as normal, basic operations of a student association, an institute of higher education or the city. 
Rahoitettava toimenpide ei voi olla opiskelijajärjestön, korkeakoulun tai kaupungin normaalia ns. perustoimintaa.
Funders: Horizon 2020 
Rahoittajat: Horizon 2020
Funding programme: Horizon 2020 
Rahoittajat: Horizon 2020
finances 
rahoitus
Funding has been received as grants from the Finnish National Board of Education (75%) and the organizer of training (25%). 
Rahoitus on saatu avustuksena opetushallitukselta ( 75 % ) ja koulutuksen järjestäjältä (25%).
The funding can be for the entire action or part of it, or it can be used as the self-funded share of external funding. 
Rahoitus voi olla toimenpiteen koko rahoitus tai osarahoitus, tai projektirahoitus voi toimia ulkopuolisen rahoituksen omarahoitusosuutena.
The available funding should be actively used for projects which promote carbon-neutrality. 
Rahoitusmahdollisuuksia tulisikin aktiivisesti käyttää hiilineutraaliutta edistäviin hankkeisiin.
Funding decisions will be made in December 2018. 
Rahoituspäätökset tehdään joulukuussa 2018.
Furthermore, funding will not be granted for institutes of higher education for their basic education (e.g. course funding). 
Rahoitusta ei myönnetä korkeakouluille niiden järjestämään perusopetukseen (esim. kurssien rahoitus).
Funding will not be granted for the operator’s business operations or fundraising. 
Rahoitusta ei myönnetä toimijan liiketoiminnan harjoittamiseen tai varainhankintaan.
The research funding will be provided up to a maximum of €600,000. 
Rahoitusta hankkeille myönnetään yhteensä enintään 600.000€.
The granted funds for 2019 are €50,000 in total. 
Rahoitusta myönnetään vuodelle 2019 yhteensä 50 000 €.
The projects that received funding must be realized and reported during the year of application. 
Rahoitusta saaneet hankkeet toteutetaan ja raportoidaan hakuvuoden aikana
However, rail traffic cannot be improved by contrasting. 
Raideliikenne ei kuitenkaan parane vastakkainasettelulla.
There will certainly be an increasing demand for rail traffic from Hanko, Tammisaari, Karjaa, Inkoo, Siuntio and Kirkkonummi to Helsinki in the future. 
Raideliikenteelle Hangosta, Tammisaaresta, Karjaalta, Inkoosta, Siuntiosta ja Kirkkonummelta Helsinkiin on varmasti kasvavaa kysyntää myös tulevaisuudessa.
Raiso town centre is abundantly blessed with a range of services and businesses, close together and with plenty of free parking. 
Raisiokeskuksen palveluiden ja liikkeiden kirjo on runsas, etäisyydet lyhyet ja maksuttomia pysäköintipaikkoja paljon.
City of Raisio 
Raision kaupunki
Raisio Tourist Information / Raisio Town Library Service Centre 
Raision kirjaston yhteispalvelupiste
Raisio’s Nature Conservation Society organises guided bird-spotting on the bird tower of Raisio bay. 
Raision luonnonsuojeluyhdistys järjestää opastettuja lintujen tiirailuiltoja Raisionlahden lintutornilla.
The Raisio River Valley conservation area is renowned amongst nature enthusiasts. 
Raisionjokilaakson luonnonsuojelualue on tunnettu luontoharrastajien keskuudessa.
Raisio is also great for boat spotting, and with a marina of 800 boats, the largest in Southwest Finland, it’s not surprising. 
Raisiossa voi bongailla myös upeita veneitä, sillä kaupungin 800-paikkainen venesatama on Varsinais-Suomen suurin.
The effects of the tramway have been compared to a bus system similar to what is currently in use, as well as to a “super bus system” in which the lines would be run with double-articulated buses or other equivalents to the tramway. 
Raitiotien vaikutuksia on verrattu nykyisen kaltaiseen bussijärjestelmään sekä niin sanottuun superbussijärjestelmään, jossa raitiotiekäytäviä liikennöidään raitiotietä vastaavilla liikennejärjestelyillä esimerkiksi tuplanivelbusseilla.
Raivaaja (Settler) is looking into the forests of Finland, symbolising tillage for cultivation and residential use. 
Raivaaja tähyää metsäisen Suomen maisemaan symboloiden maanmuokkausta viljely- ja asumiskäyttöön.
Define the options where you have a possibility to be admitted to 
Rajaa jatkokoulutusvaihtoehdot, joihin sinun mahdollista päästä
Description of the interface 
Rajapinnan kuvaus
The interface is in accordance with the Open 311 standard and is intended for the City of Turku feedback system. 
Rajapinta on Open 311 -standardin mukainen rajapinta Turun kaupungin palautejärjestelmään.
Available places are limited. 
Rajoitettu määrä paikkoja tarjolla.
Unlimited number of swim and sauna visits 
Rajoittamaton määrä uinti-/saunakäyntejä
Restrictions 
Rajoitukset
I love Mozart’s piano concertos. 
Rakastan Mozartin pianokonserttoja.
For 38 years the admired author Göran Schildt captained his yacht, Daphne. 
Rakastettu kirjailija Göran Schildt oli purjevene Daphnen kapteeni 38 vuotta.
The well-loved, classic dishes are still served in the familiar premises in Martinmäki in Turku, 359 days a year. 
Rakastettuja klassikkoannoksia tarjoillaan tutuissa tiloissa Turun Martinmäessä edelleenkin 359 päivää vuodessa.
Construct and take down the field during your own times slot. 
Rakenna ja pura pelikenttä omalla vuorolla.
structural dampness measurements 
rakennekosteusmittaukset
History of the building 
Rakennuksen historia
The front of the building resembles the street façade of a Neo-Renaissance residential building, an exceptional sight amongst Finnish factory buildings. 
Rakennuksen julkisivu muistuttaa uusrenessanssin asuinrakennuksen katufasadia ja se on siten poikkeuksellinen suomalaisten tehdasrakennusten joukossa.
The external face will feature tones of terracotta and yellow, colours typical to the original era. 
Rakennuksen julkisivu saa terrakotan ja keltaisen sävyjä, jotka ovat tuolle aikakaudelle tyypillisiä.
Fascinating architecture, modern facilities, technical equipment and beautiful location, as well as accommodation, restaurant and catering services of high quality, together create the conditions for successful events. 
Rakennuksen mielenkiintoinen arkkitehtuuri, tilojen moderni tekninen varustus, sijainti luonnon helmassa sekä laadukkaat majoitus- ravintola- ja oheispalvelut antavat hyvät edellytykset onnistuneille tilaisuuksille.
Designed by Professor Gustaf Nyström and completed in 1904, the building was the second in Finland designed and built specifically as an art museum. 
Rakennuksen on suunnitellut professori Gustaf Nyström ja se oli valmistuessaan vuonna 1904 Suomen toinen taidemuseoksi suunniteltu rakennus.
The style of the building is a mixture of Neo-Gothic and national romanticism with subtleties from the Middle Ages. 
Rakennuksen tyyli on sekoitus uusgotiikkaa ja kansallisromantiikkaa keskiaikaisin vivahtein.
buildings 
rakennukset
The library is the perfect escape from the rush of city into a intellectual and artistic haven. 
Rakennus antaa hienot puitteet taiteellisille ja tiedollisille elämyksille tai mutkattomille hengähdyshetkille kaupungin vilinästä.
The building was establishded in 1850 and the veranda with glass windows was built in 1887. 
Rakennus on vuodelta 1850, ja lasiseinäinen veranta rakennettiin siihen vuonna 1887.
Rakennus Oy donated the sculpture to the City of Turku, and in 1959 it was erected by the fountain on the square of the housing cooperative Kasinonkulma. 
Rakennus Oy lahjoitti teoksen Turun kaupungille, ja se pystytettiin asunto-osakeyhtiö Kasinonkulman aukiolle tehdyn suihkukaivon yhteyteen vuonna 1959.
It was decided that the building would be preserved and kept in the same location. 
Rakennus päätettiin säilyttää ja vieläpä omalla paikallaan.
The building and its entrance are situated on Rothoviuksenkatu Street, between the Cathedral and the street of Hämeenkatu. 
Rakennus sijoittuu Rothoviuksenkadun, Tuomiokirkon ja Hämeenkadun välin ja sen sisäänkäynti on Rothoviuksenkadun puolelta.
Built in 1816 the building was extended in 1897. 
Rakennus valmistui 1816 ja sitä laajennettiin 1897.
Building and Permit Committee 
Rakennus- ja lupalautakunta
Construction and Permit Committee 
rakennus- ja lupalautakunta
Building and siting permits must be sought from the Urban Environment Division. 
Rakennus- ja sijoitusluvat haetaan kaupunkiympäristötoimialalta
A versatile site about construction information. 
Rakennusalan monipuolinen ja kattava tietopankki.
Rakennusmestarinpuisto field 
Rakennusmestarinpuiston kenttä
Rakennusmestarinpuisto volleyball court 
Rakennusmestarinpuiston lentopallokenttä
conservation values of buildings and nature 
rakennusten ja luonnon suojeluarvot
pitches of roofs, heights and materials of buildings 
rakennusten korkeuksia, kattokaltevuuksia ja materiaaleja
Building control 
Rakennusvalvonta
Building control, managed by a building inspector. 
Rakennusvalvonta, jota johtaa rakennustarkastaja Jonna Vinberg (va.).
Building control is managed by a building inspector. 
Rakennusvalvontaa johtaa rakennustarkastaja.
Building control 
Rakennusvalvontayksikkö
Construction Manager Janne Laine, tel. 
Rakennuttamispäällikkö Janne Laine, p.
Structural maintenance 
Rakenteellinen kunnossapito
structural change (the change in the economies of all regions; the link between research and industry) 
rakenteellinen muutos (kaikkien alueiden talouden muutos; tutkimuksen ja teollisuuden välinen linkki)
The theme of love underlines that the Turku region wants to share opportunities created by the positive economic transformation with businesses, researchers and other actors coming from around Finland. 
Rakkauden teemalla halutaan korostaa sitä, että Turun seutu haluaa jakaa positiivisen rakennemuutoksen luomia mahdollisuuksia ympäri Suomea toimiville yrityksille, tutkijoille ja toimijoille.
The boat ramp is covered with concrete and asphalt. 
Ramppi on päällystetty betonilla ja asfaltilla.
Randell: Let's stay calm, let's stay united and not let fear overpower us 
Randell: Pysytään rauhallisina, pysytään yhtenäisinä, eikä anneta pelolle valtaa