natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concert hall lower stand, Banquet, Meeting - capacity >500 
Konserttisali alakatsomo, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä >500
Concert hall upper stand, Banquet, Meeting - capacity >500 
Konserttisali yläkatsomo, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä >500
The electronic brochure can be found here. 
Konserttitalolta ja lipunmyyntipisteistä.
The cafeteria is not open during the rehearsals. 
Konserttitalon kahvila ei ole avoinna harjoitusten yhteydessä.
The café at the Concert Hall is not open. 
Konserttitalon kahvila ei ole avoinna.
The Concert Hall’s stage will be filled to the brim when the orchestra and conductor are joined by soloists Kaisa Ranta, Dan Karlström and Ville Rusanen, as well as choirs Chorus Cathedralis Aboensis and Puolala’s Cantitare and Piccolo. 
Konserttitalon lava täyttyy ääriään myöten kun orkesterin ja kapellimestarin lisäksi lavalle nousevat solistit Kaisa Ranta, Dan Karlström ja Ville Rusanen sekä kuorot Chorus Cathedralis Aboensis ja Puolalan Cantitare ja Piccolo.
The Concert Hall is opened at 10.30 am and the hall doors only a few minutes before the beginning of the rehearsal. 
Konserttitalon ovet avataan klo 10.30 ja salin ovet vasta muutamaa minuuttia ennen harjoituksen alkua.
The Concert Hall doors are opened around 10.30 am, and the audience is seated few minutes before the rehearsal begins. 
Konserttitalon ovet avataan n. klo 10.30, salin ovet vasta muutamaa minuuttia ennen harjoituksen alkua.
The Conservatory is located on the bank of the Aura River, within walking distance from the centre. 
Konservatorio sijaitsee Aurajoen rannalla, kävelymatkan päässä ydinkeskustasta.
The consortiums can involve also researchers from other universities and research institutes. 
Konsortioihin voi kuulua tutkijoita myös muista yliopistoista tai tutkimuslaitoksista.
The consortium’s communication is supported by the Sustainable Cities Commission of the Union of the Baltic Cities, hosted by the City of Turku. 
Konsortion viestintää tukee Turun kaupungin isännöimä Itämeren kaupunkien liiton Kestävien kaupunkien komissio.
Konsta Weber, Chair 
Konsta Weber, puheenjohtaja
Konstrundan – Artistic Tours of the Turku Region 
Konstrundan - Turunmaan taidekierros
Konstrundan is an experience for both the visitors and the artists themselves. 
Konstrundan on elämys niin kävijöille kuin taiteilijoille.
For the seventh year in a row the Art Circuit (Konstrundan) opens the doors to artists, craftsmen and designers along the west and south coast of Finland. 
Konstrundanin aikana taitelijat, käsityöläiset ja muotoilijat avaavat työhuoneensa yleisölle.
Konstrundan is an event where artists, designers and artisans open their studios to the public. 
Konstrundanin aikana taitelijat, käsityöläiset ja muotoilijat avaavat työhuoneensa yleisölle.
The consultation does not include other examinations or procedures. 
Konsultaatiokäyntiin ei liity muita tutkimuksia tai toimenpiteitä.
The container will provide information on the changes made to the square and the objectives of these changes, as well as items discovered in the archaeological excavation. 
Kontissa on esillä tietoa Kauppatorin muutoksista ja muutoksen tavoitteista sekä arkeologisilta kaivauksilta löytyneitä esineitä.
Personnel from Muuritutkimus Ky, which is in charge of the archaeological excavation, are on call at the container. 
Kontissa päivystää arkeologisista kaivauksista vastaavan Muuritutkimus Ky:n henkilökuntaa.
You can visit the container in the middle of the Aurakatu side edge of the Market Square until the end of August. 
Kontti sijaitsee elokuun loppuun asti keskellä torin Aurakadun puoleista laitaa.
In addition to sharing a source code, municipalities are also engaging in closer cooperation. 
Koodien jakamisen lisäksi kunnat tekevät yhä tiiviimmin yhteistyötä.
Opening the code has already generated interest in other municipalities as well. 
Koodin avaaminen on jo herättänyt kiinnostusta myös muissa kunnissa.
coordination 
koordinaattori
coordinates the communal student welfare at school 
koordinoi yhteisöllistä oppilashuoltotyötä koulussa
Collected feedback of the Fabulous Aura River app: 
Koottua palautetta Satumainen Aurajoki -sovelluksesta:
copy a plan for the family’s other children 
kopioida suunnitelman perheen toisille lapsille
Copy machine (color) 
Kopiokone (väri)
Copy machine (color) Copying is possible also during self-service hours - remember to bring your own paper! 
Kopiokone (väri) Kopiointi mahdollista myös omatoimikäytön aikana - otathan omat paperit mukaan!
Choreographer James McNamara adapts the classic of children’s English literature, the magical tale of Alice in Wonderland by Lewis Carroll. 
Koreografi James McNamara toteuttaa englantilaisen lastenkirjallisuuden tunnetuimpiin klassikoihin kuuluvan Lewis Carrollin Liisa Ihmemaassa -sadun.
Basketball Courts 
Koripallokentät
All basketball courts are in free use and cannot be reserved. 
Koripallokentät ovat kaikkien vapaassa käytössä eikä niille voi varata vuoroja.
Basketball baskets 
Koripallokorit
Fix holes, gaps, cracks and broken drain covers 
Korjaa reiät, raot, halkeamat ja rikkoutuneet viemärikannet
Grants (in Finnish) 
Korjaus-, hissi- ja energia-avustukset
tertiary education completed: 33.3 % 
korkea-asteen tutkinto 33,3 %
Fast means of travel increases the attractiveness of universities to students, makes collaborative research easier and opens up cooperative possibilities with companies and communities. 
Korkeakouluille nopea liikkuminen tarjoaa lisää opiskelijapotentiaalia, helpompaa tutkimusyhteistyötä sekä lisää mahdollisuuksia yritysten ja yhteisöjen kanssa.
The websites of higher education institutions are easy to use and contain all the essential information. 
Korkeakoulujen nettisivut ovat helppokäyttöiset, ja niistä löytyvät kaikki oleellinen tieto.
higher education 
korkeakoulut
Together, our universities, the city and enterprises are building Turku into the best student city in Finland. 
Korkeakoulut, kaupunki ja yritykset rakentavat yhdessä Turusta Suomen parasta opiskelijakaupunkia.
Universities, other educational institutions, and the key actors of the area’s business and industry have been tightly connected with the development work since the very beginning. 
Korkeakoulut, muut oppilaitokset ja alueen elinkeinoelämän keskeiset vaikuttajat on kytketty tiiviisti kehittämistyöhön alusta alkaen.
As for the cooperation within higher education, this means ensuring a good availability of competent workforce for companies as well as the access to the sources of research, product development and latest knowledge. 
Korkeakouluyhteistyön osalta tämä tarkoittaa, että yrityksille varmistetaan osaavan työvoiman hyvä saatavuus sekä pääsy tutkimuksen, tuotekehityksen ja uusimman tiedon lähteille.
Supporting cooperation between universities is key. 
Korkeakouluyhteistyön tukeminen on tärkeää.
The studio has high-class equipment and is meant for recording demos – it is not meant for commercial record production! 
Korkealuokkaisesti varusteltu studio on tarkoitettu demojen äänittämiseen – ei kaupalliseen äänitystuotantoon!
A top class hotel would support the development of tourism in Turku and Finland Proper. 
Korkean tason hotelli tukisi matkailun kehittämistä Turussa ja Varsinais-Suomessa.
high-fired ceramics 
korkeapolttoinen keramiikka
High-quality education 
Korkeatasoinen koulutus
The high-quality, international education as well as the compact campus and cosy atmosphere are among the strongest reasons why students choose the University of Turku. 
Korkeatasoinen, kansainvälinen koulutustarjonta sekä kompakti kampus ja kodikas tunnelma ovat Turun yliopiston ehdottomia valttikortteja.
High-quality cottages on the shores of lake Elijärvi near to the Kuhankuono National Park 
Korkeatasoisia mökkejä Elijärven rannalla lähellä Kuhankuonon luonnonpuistoa.
The Supreme Administrative Court has largely rejected the appeal of the Turku 2011 foundation concerning the partial recovery of the government aid allocated for the European Capital of Culture project. 
Korkein hallinto-oikeus on hylännyt suurilta osin Turku 2011 -säätiön valituksen, joka koski Euroopan kulttuuripääkaupunkihankkeen valtionavustuksen osittaista takaisinperintää.
Max. temperature 26.4 oC 
Korkein lämpötila 26,4 oC
The highest hill Karhunsauna 89 m 
Korkein mäki Karhunsauna 89 m
The tallest structure The link tower of Pääskyvuori 122 m 
Korkein rakennelma Pääskyvuoren linkkitorni 122 m
only primary education completed: 25.7 % 
korkeintaan perusasteen tutkinto 25,7 %
Height: 20,73 m 
Korkeus: 20,73 m
Korkki’s stylish facilities are suitable for events of less than 80 people. 
Korkin tyylikkäät tilat soveltuvat hyvin alle 80 hengen tilaisuuksiin.
The cork factory mainly produced equipment for aboard life-saving vessels as well as for fishing boats. 
Korkkitehtaan päätuotteita olivat laivaston hengenpelastuslaitteet sekä erilaiset kalastusvälineet.
Cork industrialist Wilen donated two cork trees to the city to be planted near the statue of Per Brahe in 1896. 
Korkkitehtailija Wilen lahjoitti kaupungille kaksi korkkipuuta Per Brahen patsaan läheisyyteen istutettavaksi vuonna 1896.
Ancient ruins of Koroinen 
Koroisten muinaismuistoalue
Koroistenniemi is the original site of ancient Turku. 
Koroistenniemi on paikka, jolla aikanaan toimi alku-Turku.
the participation of students and guardians in the operations is emphasized 
korostetaan oppilaiden ja huoltajien osallisuutta toiminnassa
The features that are emphasized are agility and a positive attitude towards experimenting. 
Korostettavina ominaisuuksina pidetään kokeilumyönteisyyttä sekä ketteryyttä.
Ticket prices during special events (Little Knights' Days, Medieval Day) 
Korotettu pääsymaksu suurtapahtumiin (Ritaripäivät, Keskiaikapäivä)
On Sundays and public holidays the prices are higher. 
Korotetut hinnat su ja pyhinä.
The overdue payment invoice is sent automatically if the due date is passed. 
Korotuslasku lähetetään automaattisesti, mikäli maksuaika ylittyy.
Korppolaispuisto field 
Korppolaispuiston kenttä
The card can be used to participate in the operations of youth centres and to receive discounts in events organised by the regional youth work as well as benefits offered by companies. 
Kortilla voi osallistua nuorisotilojen toimintaan, saada alennuksia nuorisotoimen järjestämistä tapahtumista ja yritysten tarjoamia etuja.
The price of the card is 38 €. 
Kortin hinta on 38 €.
The price of the card doesn’t include drinks. 
Kortin hintaan ei sisälly juomia.
If a card gets lost the student may reclaim a new card from the Service office. 
Kortin kadotessa oppilas voi noutaa uuden kortin palvelutoimistosta.
Museum Walk museums 
Kortin museot
Food Walk restaurants 
Kortin ravintolat
The card holder may visit five restaurants from the ten options in the order they wish. 
Kortinhaltija voi käydä kortissa mukana olevasta kymmenestä ravintolasta viidessä haluamassaan järjestyksessä.
The Market Hall, which extends the length of an entire block, was designed by architect Gustaf Nyström. 
Korttelin mittaisen Kauppahallin suunnitteli aikanaan arkkitehti Gustaf Nyström.
The card is valid in 2019. 
Kortti on käytettävissä vuonna 2019.
The Museum Walk card can be purchased at Visit Turku Tourist Information and its Shop Online. 
Kortti on myynnissä Visit Turun matkailuneuvonnassa ja verkkokaupassa.
The card is valid for three days, starting from the first museum visit. 
Kortti on voimassa kolme vuorokautta ensimmäisestä museokäynnistä alkaen.
The card is valid for three days from the first point of purchase. 
Kortti on voimassa kolme vuorokautta ensimmäisestä ravintolakäynnistä alkaen.
The card is valid for one school year at a time. 
Kortti on voimassa lukuvuoden kerrallaan.
The card must be presented to the restaurant staff before making the order. 
Kortti tulee esittää ravintolahenkilökunnalle tilauksen yhteydessä.
The jewellery is made on site and you can even see the skilful goldsmith hard at work at the other side of the store. 
Korut valmistetaan paikan päällä ja voit seurata kultaseppämestarin työskentelyä myymälän puolelta.
to turn off the lights, close the windows and lock the doors 
korvata käytön aikana rikkoutunut koulun omaisuus
You can also choose health centre services more broadly from other municipalities than your place of domicile. 
Korvattavia asunnon muutostöitä voivat olla esimerkiksi ovien leventäminen, luiskien rakentaminen tai peseytymistilan ja keittiön muutostyöt.
The Tort Liability Act is applied to compensated cases. 
Korvattaviin tapauksiin sovelletaan vahingonkorvauslakia.
There were no photographs of Kivi, so the statue is modelled after drawings made beside the writer’s deathbed. 
Koska Kivestä ei ollut olemassa valokuvaa, on hänen piirteitään hahmoteltu kirjailijan kuolinvuoteella tehdyistä piirustuksista.
Since you have the 85 % agreement, approximately 35 h / week, it means that there is a maximum of 140 h for use in a calendar month. 
Koska käytössäsi on tuo 85 %: n maksu, eli keskimäärin 35h/vko, tarkoittaa se sitä, että kalenterikuukaudessa on enintään 140 h käytettävissä.
Because the immigrant issues concern several of the city’s divisions, it is appropriate that the responsibility for coordinating the immigrant matters belongs to one place. 
Koska maahanmuuttaja-asiat koskevat useita kaupungin toimialoja, on tarkoituksenmukaista, että maahanmuuttaja-asioiden koordinointi on vastuutettu yhteen paikaan.
As there currently are no high-speed rail traffic alternatives available, most people prefer the practicality and speed of cars over trains. 
Koska nopeaa raideliikennettä ei ole käytettävissä, henkilöauto on useimmille ihmisille junaa nopeampi ja käytännöllisempi vaihtoehto.
The apprenticeship studies are a demanding process, and the interested students had to write a motivation letter before the final selection was made. 
Koska oppisopimuksella opiskelu on haastavaa, piti siitä kiinnostuneiden oppilaiden kirjoittaa motivaatiokirje ennen lopullista valintaa.
As the route goes through the city centre landscape that is part of daily life for many Turku residents, Helenius recommends the Fabulous Aura River particularly to visitors coming from other cities. 
Koska reitti kulkee läpi keskustan maisemien, jotka ovat turkulaisen arjessa jo tuttuja, Helenius suosittelee Satumaista Aurajokea erityisesti Turussa vieraileville ulkopaikkakuntalaisille.
However, as the One Hour Train is a part of an EU TEN-T Core Network Corridor, the project is eligible to receive significant funding from the EU as well. 
Koska Tunnin juna on osa EU:n TEN-T ydinverkkokäytävää, hankkeelle on mahdollista saada merkittävää rahoitusta EU:lta.
As our cooperation was fluent, we changed the on-the-job learning period into an apprenticeship after the two weeks. 
Koska yhteistyö pelasi puolin ja toisin, muutettiin työssäoppiminen oppisopimukseksi harjoittelujakson jälkeen.
This applies to both freight and passengers. 
Koskee niin rahtia kuin matkustajiakin.
The Koski Youth Association summer theatre is entertaining this summer with the play ‘The Man Who Didn’t Know How to Say No’. 
Kosken Nuorisoseuran kesäteatteri viihdyttää tänä kesänä näytelmällä Mies, joka ei osannut sanoa ei.
Named after the spectacular rapids along the Paimionjoki river, Koski Tl is a small but verdant municipality in the heart of Southwest Finland, offering tourists plenty to see and experience. 
Koski Tl on Paimionjoen upeista koskista nimensä saanut pieni mutta vireä kunta Varsinais-Suomen sydämessä, joka tarjoaa matkailijalle paljon nähtävää ja koettavaa.
Cosmetology Services 
Kosmetologipalvelut
Exceptional accumulation of moisture in any material can cause microbe growth or emissions from building materials. 
Kosteuden poikkeuksellinen kertyminen mihin tahansa materiaaliin voi aiheuttaa mikrobikasvustoa tai päästöjä rakennusmateriaaleista.
humidity 
kosteus
Koti Turussa magazine is mailed five times a year to the homes of residents who have moved to Turku after the previous mailing. 
Koti Turussa -opas postitetaan vuoden aikana viidessä erässä kaikkien kaupunkiin muuttaneiden asukkaiden kotitalouteen.
Koti Turussa (Home in Turku) is a magazine for new residents in Turku, and it publishes once a year. 
Koti Turussa on kerran vuodessa ilmestyvä uusien asukkaiden opaslehti.
Home Care Allowance 
Kotihoidon tuki
The private day care allowance consists of a care allowance and a care supplement, which depends on the family’s income. 
Kotihoidon tuki koostuu hoitorahasta sekä tulosidonnaisesta hoitolisästä.
The home care allowance is taxable and it is paid for the parent. 
Kotihoidon tuki on veronalaista tuloa ja se maksetaan vanhemmalle.
Parents receiving home care allowance: personal identification and a home care allowance payment notice that is at most one month old 
kotihoidontuella olevat vanhemmat: korkeintaan 1kk vanha maksuilmoitus kotihoidon tuesta sekä henkilöllisyystodistus
day care 
kotihoidontuki
When you return home you can go to the Väski Island website, record the results of your game and print out your diploma. 
Kotiin palattuaan saa kirjata tuloksensa Väskin nettisivuille ja tulostaa hienon diplomin.
The customer’s coping at home as well as the need for assistive devices and need for changes at home will be evaluated during the home visit. 
Kotikäynnillä arvioidaan asiakaan kotona selviytymistä sekä apuväline- ja kodinmuutostyötarvetta.
Finnish project consortium: 
Kotimainen hankekonsortio:
Local consortium: 
Kotimainen hankekonsortio:
The museum building, itself considered as a pearl of modernist architecture, exhibits the life and music of the master composer as well as an interesting collection of instruments from Finland and abroad. 
Kotimaisen modernismin helmiin lukeutuva museorakennus pitää sisällään säveltäjämestarin elämää ja musiikkia esittelevän perusnäyttelyn sekä mielenkiintoisen soitinkokoelman Suomesta ja maailmalta.
Top Finnish artists to perform at the Tall Ships Races in Turku in July 
Kotimaiset eturivin artistit esiintyvät Turun Tall Ships Racesissa heinäkuussa
Top Finnish artists to perform at the Tall Ships Races in Turku in July 
Kotimaiset eturivin artistit esiintyvät Turun Tall Ships Racessa heinäkuussa
Domestic visits to Turku schools and daycare centers 
Kotimaiset vierailut Turun oppilaitoksiin ja päiväkoteihin
custom-made home aquariums 
kotimaisia akvaarioita mittatilaustyönä
Finnish artists are represented by Nanna Susi, Osmo Rauhala and Katja Tukiainen. 
Kotimaisia taiteilijoita edustavat muiden muassa Nanna Susi, Osmo Rauhala ja Katja Tukiainen.
Karvataskunpuisto Playground 
Kotimetsän leikkipaikka
Kotimetsänpuisto field 
Kotimetsänpuiston kenttä
Kotimetsänpuisto volleyball court 1 
Kotimetsänpuiston lentopallokenttä 1
Hometown / Country: Figueira da Foz / Portugal 
Kotipaikka /Maa: Figueira da Foz / Portugali
Hometown / Country: Nousiainen, Finland 
Kotipaikka: Nousianen
Hometown / Country: Raisio, Finland 
Kotipaikka: Raisio
Home port: Malta 
Kotisatama: Malta
Home Port: St. Petersburg, Russia 
Kotisatama: Pietari, Venäjä
The homeport is the guest marina of Kaarina Hovirinta. 
Kotisatamana toimii Kaarinan Hovirinnan venesatama.
Home Harbours: 
Kotisatamat:
The Homested museum and a 200-year-old water mill tell what peasant life was like. 
Kotiseutumuseo ja 200-vuotias vesimylly kertovat talonpoikaisesta elämäntavasta.
The Local History Museum is located in two wooden, three-story 19th Century parish storehouses. 
Kotiseutumuseo on sijoitettu kahteen puiseen, kolmikerroksiseen 1800-luvulla rakennettuun pitäjänmakasiiniin.
home insurance excess costs 
kotivakuutuksen omavastuuosuutta
The sailing leg between Kotka and Turku is a transition leg (Cruise-in-Company), which is not a competitive event. 
Kotkan ja Turun välinen purjehdusosuus on siirtymäosuus (Cruise-in-Company), jolla ei kilpailla.
According to the Event Director and Director of Culture at the City of Kotka Antti Karjalainen, The Tall Ships Races in Kotka exceeded all expectations. 
Kotkan tapahtumajohtajan, kaupungin kulttuurijohtaja Antti Karjalaisen mukaan The Tall Ships Races onnistui Kotkassa yli odotusten.
A total of up to one million visitors are expected to come and admire the tall ships and maritime atmosphere in Kotka and Turku. 
Kotkassa ja Turussa purjelaivoja ja laivatunnelmaa ihastelemaan odotetaan yhteensä jopa miljoonaa vierailijaa.
Expectations exceeded in Kotka 
Kotkassa päästiin yli odotusten
Visitors from outside the event cities spent from 13 to 15 million euros in total in Kotka and 27 to 30 million euros in Turku. 
Kotkassa ulkopaikkakuntalaiset tapahtumakävijät kuluttivat yhteensä 13 - 15 miljoonaa euroa ja Turussa 27 - 30 miljoonaa euroa.
Of those who visited the event in Kotka, 96 per cent considered the event to be very good and 94 per cent of those who responded to the survey would recommend the event. 
Kotkassa vierailleista 96 % piti tapahtumaa melko tai erittäin hyvänä ja tapahtumaa suosittelisi 94 % kyselytutkimukseen vastanneista.
Events by KOTO Activity 
KOTO-toiminnan tapahtumat
immigrants 
Koto-toiminta
KOTO Activity 
KOTO-toiminta
Domestic problems must be taken seriously, but domestic distress and international distress must not be opposites. 
Kotoiset vaikeudet pitää ottaa tosissaan, mutta kotimainen hätä ja kansainvälinen hätä eivät saa olla toistensa vastakohtia.
libraries 
kotouttaminen
Integration encompasses a wide range of activities and services, in large part due to the fact that immigrants are a heterogeneous group. 
Kotouttaminen on laaja kenttä jo siksi, että ulkomailta muuttaneet ovat heterogeeninen ryhmä.
Kotouttaminen (in Finnish) 
Kotouttaminen.fi
In addition to this, integration also refers to the active promotion and support of these efforts. 
Kotouttamisella taas tarkoitetaan kotoutumisen aktiivista edistämistä ja tukemista.
We work actively towards integration, but the attitudinal environment is in a key role. 
Kotouttamisen eteen tehdään paljon töitä, mutta myös asenneympäristö on avainroolissa.
According to the Act on the Promotion of Immigrant Integration, municipalities have overall and coordination responsibility for the development, planning and monitoring of integration services provided by all operators. 
Kotouttamislain mukaan kunnan yhtenä tehtävänä on yleisvastuu kotouttamisen kehittämisestä ja kaikkien toimijoiden järjestämien kotoutumispalvelujen yhteensovittamisesta.
Integration work meets various needs 
Kotouttamistyötä moniin tarpeisiin
social integration 
kotoutuminen
Integration means interactive development involving immigrants and society at large, the aim of which is to provide immigrants with the knowledge and skills required in Finnish society and working life. 
Kotoutumisella tarkoitetaan maahanmuuttajan ja yhteiskunnan vuorovaikutusta, jossa maahanmuuttaja omaksuu suomalaisessa yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja.
The aim of integration training is that the student will reach functional basic language skills in Finnish. 
Kotoutumiskoulutuksen tavoitteena on, että opiskelija saavuttaa suomen kielessä toimivan peruskielitaidon.
Integration training for young immigrants 
Kotoutumiskoulutus nuorille maahanmuuttajille
An integration plan provides a framework 
Kotoutumissuunnitelma antaa askelmerkit
According to Maarit Luukkaa, the aim of the integration plan is to ensure that the immigrant in question learns the skills necessary to function independently in society and utilise its possibilities. 
Kotoutumissuunnitelman tavoite on Maarit Luukkaan mukaan se, että maahanmuuttaja voi toimia yhteiskunnassa itsenäisesti ja osaa käyttää sen mahdollisuuksia.
Our aim is to ensure that the region's services function sensibly. 
Kotoutumissuunnitelman tavoite on, että maahanmuuttaja voi toimia yhteiskunnassa itsenäisesti.
Day Care Center Taikahattu 
Koukkarinkadun päiväkoti
school 
koulu
The school informs the students and guardians about the forms of part-time remedial teaching. 
Koulu tiedottaa osa-aikaisen erityisopetuksen toteuttamistavoista oppilaita ja huoltajia.
The school is responsible for the child’s teaching and bringing up as a member of the school community. 
Koulu vastaa oppilaan opetuksesta ja kasvatuksesta kouluyhteisön jäsenenä.
The school is responsible for the student’s teaching and upbringing as a member of the school community. 
Koulu vastaa oppilaan opetuksesta ja kasvatuksesta kouluyhteisön jäsenenä.
School and Student Health Care 
Koulu- ja opiskeluterveydenhuolto