natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renovation of the theatre building was finished in September 2017. 
Teatteritalon peruskorjaus valmistuu syyskuussa 2017.
A high-quality restaurant will also open its doors in the theatre building and provide all on-site catering. 
Teatteritalon tiloissa aloittaa toimintansa laadukas ravintola, joka hoitaa tarjoilut tapahtumiisi.
If you have any comments, questions or problems, do not hesitate to contact us! 
Teatteritalossa on tarjolla lounasta arkisin ravintola Kivessä, jonka keittiössä valmistuvat myös kolmen ruokalajin teatteri-illalliset.
The theatre building has three stages: the Large Stage, the Small Stage and Sopukka. 
Teatteritalossa toimii kolme näyttämöä: Iso näyttämö, Pieni näyttämö ja Sopukka.
Child's Guardianship, Residence and Visiting Rights 
Tee ensin sähköisen asioinnin sopimus tunnistautumalla palveluun:
Who do you like to be with? 
Tee niitä asioita, joista pidät!
Top Tip: Time travel to medieval times along the red-walled alley and absorb some European vibes listening to classical music whilst enjoying a baguette. 
Tee tämä: Aikamatkusta keskiajalle läpi punertavan kadun tai fiilistele sen eurooppalaista henkeä kuuntelemalla paikan päällä klassista musiikkia tai syömällä patonkia.
Top Tip: Walk to the top of the hill to observe the beautiful views over Turku! 
Tee tämä: Kävele mäen huipulle ihailemaan Turun upeita maisemia.
Top Tip: Walk around the park and imagine which house you would like to live in. 
Tee tämä: Kävele ympäri puistoa ja pohdi, missä talossa asuisit mieluiten.
Top Tip: Have a drink in one of the most traditional pubs in Turku, located on the hillside of Kaskenmäki. 
Tee tämä: Käy kupposella Turun Kaskenmäen perinteikkäissä pubeissa.
Top Tip: Dine like an Emperor at Pinella, one of the finest restaurants in Turku, then feast some more on the views whilst strolling through the park of The Old Great Square! 
Tee tämä: Käy syömässä ruokaähkyt Pinellassa ja jatka siitä Vanhan Suurtorin puiston penkille sulattelemaan ruokaa.
Top Tip: Take a selfie with the view from hill to hill as your background. 
Tee tämä: Ota selfie taustallasi näkymä kukkulalta kukkulalle.
Top Tip: Celebrate your own mini-Vappu by putting on colourful trousers, opening a sparkling bottle of wine and waving your cap in the air. 
Tee tämä: Pidä minivappu pukeutumalla värikkäisiin housuihin, avaamalla skumppa ja heiluttamalla lakkia ilmassa.
The themes of the meeting include public transport solutions. 
Teemana tapaamisessa ovat muun muassa joukkoliikenneratkaisut.
The theme in Turku will be Investing in competitive Blue Growth – smart and sustainable solutions. 
Teemana Turussa on Investing in competitive Blue Growth – smart and sustainable solutions.
We also have lecturing cooperation especially with educational welfare and health institutions. 
Teemme luentoyhteistyötä myös erityisesti sosiaali- ja terveysalan oppilaitosten kanssa.
We are also working in cooperation with Sitra, for example, in order to develop the circular economy. 
Teemme myös esimerkiksi Sitran kanssa yhteistyötä kehittääksemme kiertotaloutta.
We make decisions based on the best knowledge available and our decision making is consistent and transparent. 
Teemme päätöksiä perustuen parhaaseen käytössä olevaan tietoon ja päätöksentekomme on johdonmukaista ja läpinäkyvää.
Our staff and students carry out research that makes a real impact, delivering solutions to many of the global challenges that are facing society today. 
Teemme tutkimusta, jolla on todellista vaikutusta ja josta syntyy ratkaisuja moniin tämän päivän globaaleihin haasteisiin.
We are delighted to work together with the City of Turku on this matter,’ states Communication Manager Tapani Mylly from Meyer Turku. 
Teemme tässä asiassa mielellämme yhteistyötä Turun kaupungin kanssa, Meyer Turun viestintäpäällikkö Tapani Mylly toteaa.
We co-operate in all levels. 
Teemme yhteistyötä kaikilla tasoilla.
The themes differ depending on season. 
Teemoja on eri riippuen kaudesta ja ajankohdasta.
Presently under the stewardship of artistic director Teemu Honkanen, Key Ensemble was founded in 2005 and today its concerts and festival performances are in high demand. 
Teemu Honkasen johtama, vuonna 2005 perustettu kamarikuoro on kysytty konsertti- ja festivaaliesiintyjä.
The factory ceased operating in the 1920’s, after which the property has served a number of different owners. 
Tehdas lopetti toimintansa 1920-luvulla, minkä jälkeen tiloissa on toiminut useita eri tahoja.
TEHDAS Theatre 
TEHDAS Teatteri
TEHDAS Theatre wants to bring Turku-based performance art offered with our own personal touch, which will include new scripts, current themes, discussion topics and eye-catching presentations. 
TEHDAS Teatteri haluaa tuoda turkulaiseen esittävän taiteen tarjontaan omanlaisensa persoonallisen säikeen, joka pitää sisällään uusia käsikirjoituksia, ajankohtaisia teemoja, keskustelun aiheita ja herättäviä esittämisen tapoja.
TEHDAS Theatre is an artist-driven professional theatre that was founded in 2000, whose repertoire comprises new puppetry theatre, modern drama as well as performance theatre. 
TEHDAS Teatteri on vuonna 2000 perustettu taiteilijavetoinen ammattiteatteri, jonka ohjelmisto koostuu uudesta nukketeatterista, nykyteatterista sekä performance- ja esitystaiteesta.
TEHDAS Theatre founding goal since it began was to create space for art and new kinds artistic performances. 
TEHDAS Teatterin tavoite on perustamisestaan asti ollut luoda tila taiteelle ja uudenlaiselle esittävälle taiteelle.
At TEHDAS Theatre there is the opportunity to see the latest acts from Turku's field of professional theatre. 
TEHDAS Teatterissa onkin mahdollista nähdä turkulaisen teatterin ammattikentän uusimmat tuulahdukset.
TEHDAS Theatre has a permanent staff of three; the theatre director, theatre secretary as well as a facility and technical controller. 
TEHDAS Teatterissa työskentelee vakituisesti kolme henkilöä; teatterinjohtaja, teatterisihteeri sekä tila- ja tekniikkavastaava.
Life consists of daily chores, work, handicrafts, sauna and Nordic walking. 
Tehdään arjen askareita, käydään töissä, tehdään käsitöitä, saunotaan ja käydään sauvakävelylläkin.
co-operation is conducted with other operators 
tehdään yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa
efficient exchange of information and interaction 
tehokas tiedonvaihto ja vuorovaikutus
Intensified Support 
Tehostettu tuki
Intensified support is given as flexible arrangements during regular teaching. 
Tehostettu tuki annetaan muun opetuksen yhteydessä joustavin opetusjärjestelyin.
The quality and amount of intensified support should be organized according to the individual needs of the student. 
Tehostettu tuki tulee järjestää laadultaan ja määrältään oppilaan yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
The intensified training is tailored individually by taking into account the needs of the athlete. 
Tehostettu valmennus räätälöidään yksilöllisesti ottamalla huomioon urheilijan tarpeet.
Intensified support is given to students who need regular support in their learning and school attendance, or who need several forms of support at the same time. 
Tehostettua tukea annetaan oppilaalle, joka tarvitsee oppimisessaan tai koulunkäynnissään säännöllistä tukea tai samanaikaisesti useita tukimuotoja.
Intensified support is given when general support is not enough and for as long as the student needs it. 
Tehostettua tukea annetaan silloin, kun yleinen tuki ei riitä, ja niin kauan kun oppilas sitä tarvitsee.
During intensified support the following are emphasized: 
Tehostetun tuen aikana korostuvat esimerkiksi
All forms of support in basic education can be used during intensified support, except for the individualization of syllabus. 
Tehostetun tuen aikana voidaan käyttää kaikkia perusopetuksen tukimuotoja lukuun ottamatta oppimäärien yksilöllistämistä.
enhanced cooperation and development activities of public administration 
tehostetut julkisen hallinnon yhteistyö- ja kehittämistoimet
In its heyday in the 1930s more than a thousand people worked at the cloth factory and lived in the area. 
Tehtaan kukoistuksen huipulla 1930-luvulla Verkatehtaan alueella asui ja työskenteli yli tuhat henkeä.
There’s something to do for everyone: from accommodation monitoring to programme-related tasks, and from guiding tours to distributing food. 
Tehtäviä löytyy jokaiselle majoitusvalvonnasta ohjelmatehtäviin, ryhmäoppaan toimesta ruuan jakeluun.
There are various different tasks, but people who speak the rarer European languages are particularly sought after. 
Tehtäviä riittää laidasta laitaan, mutta erityisesti erikoisimpien eurooppalaisten kielten osaajia kaivataan.
As a part of the integration services of the City of Turku, our duty is to advise people and help them move forward. 
Tehtävämme osana Turun kaupungin kotoutumispalveluita on antaa neuvoja ja auttaa ihmistä eteenpäin.
The task is to open people's eyes and minds to the realities of the world, and awaken them to bring about a world of greater justice, equity and human rights for all 
Tehtävänä on avata ihmisten silmät ja mieli maailman erilaisille todellisuuksille, ja herättää heissä halu rakentaa oikeudenmukaisempaa, tasa-arvoisempaa ja ihmisoikeuksia kunnioittavaa maailmaa.
Tasks 
Tehtävät
Teijo National Park 
Teijon kansallispuisto
The Teijo National Park offers activities for the whole family. 
Teijon kansallispuisto tarjoaa puuhaa koko perheelle.
I made the route by foot while photographing gorgeous Turku sceneries. 
Tein reitin kävelylenkin muodossa kuvaillen samalla Turun upeita maisemia.
How things are done in Turku has changed. 
Tekemisen kulttuuri on Turussa muuttunut.
In Finland you can, and it's called an "everyman's right". 
Tekemistä riittää ja joka paikkaan pääsee helposti!
There are plenty of things to do that suit your interests, as the city is full of culture and history as well as student events and parties. 
Tekemistä riittää omien mielenkiinnonkohteiden mukaisesti, sillä kaupunki on täynnä kulttuuria ja historiaa, mutta myös opiskelijatapahtumia ja juhlia.
Requirements placed on technology include quick and user friendly solutions, wireless access and the use of mobile devices in meetings. 
Tekniikalta vaaditaan mm. nopeita ja helppokäyttöisiä ratkaisuja, langattomuutta sekä mobiililaitteiden hyödyntämistä osana kokousta.
Technology Services 
Tekniikan palvelut
The technology has been implemented based on our customers' wishes and designed to provide modern solutions: the meeting facilities are completely digitalized, and the 4K screens are easy-to-move with screen carts. 
Tekniikka on tehty asiakkaitamme kuunnellen ja suunniteltu tarjoamaan nykyaikaisia ratkaisuja: kokoustilat ovat täysin digitaalisia ja 4K-näytöt ovat liikuteltavissa näyttövaunujen avulla.
Equipment: Portable sound reproduction equipment 
Tekniikka: Siirrettävät äänentoistolaitteet
Equipment: TV, video projector, DVD player, small sound reproduction 
Tekniikka: Televisio, videotykki, DVD-laite, pieni äänentoisto
Educational cooperation in the field of technology is still being strengthened in Turku. 
Teknillisen alan korkeakouluyhteistyötä Turussa vahvistetaan edelleen.
The technical specialist on the project was engineer Launo Laatikainen. 
Teknisenä asiantuntijana toimi insinööri Launo Laatikainen.
technical innovations 
tekniset innovaatiot
Technical buildings were made more pleasing to the eye through art; an electrical transformer became a Temppeli (Temple), a ventilation building was turned into an Iglu (Igloo), and a wastewater treatment plant’s pipe was dressed into a Kimono. 
Teknisiä rakennuksia kaunistettiin taiteella silmää ilahduttaviksi: sähkömuuntajarakennuksesta tuli Temppeli, ilmastointirakennuksesta Iglu ja jätevedenpuhdistamon piippu pukeutui Kimonoon.
The loft-style redevelopment is part of Turku Science Park and is a functional congress venue near the Kupittaa Station. 
Teknologiayritysten käyttöön vanhaa kunnioittaen ja loft-tyyliin saneerattu Old Mill sijaitsee lähellä Kupittaan asemaa ja Turun keskustaan on noin kaksi kilometriä.
Up to 78 500 ball players per year use the artificial grass field. 
Tekonurmella nähdään lähes 78 500 palloilijaa vuodessa.
artificial grass (crumb rubber) 45 m x 90 m 
tekonurmikenttä (kumirouhe) 45 m x 90 m
Artificial lawn court. 
Tekonurmikenttä.
Artificial Turf Fields 
Tekonurmikentät
The artificial turf on the fields is made of either crumb rubber or sand. 
Tekonurmikentät ovat hiekka- tai kumirouhetekonurmea.
Text and photo by Elina Teerijoki 
Teksti ja kuva: Elina Teerijoki
Text and image: Matti Välimäki 
Teksti ja kuva: Matti Välimäki
Text and photos: Aino Koivisto 
Teksti ja kuvat: Aino Koivisto
Text and pictures: Saana Luoma, intern/Turku University of Applied Sciences 
Teksti ja kuvat: Saana Luoma, harjoittelija/Turun ammattikorkeakoulu
Text: Elina Teerijoki 
Teksti: Elina Teerijoki
Text: Hannu Waher 
Teksti: Hannu Waher
Text: Iiris Lagus 
Teksti: Iiris Lagus
Text: Merja Kallikari 
Teksti: Merja Kallikari
Textile Shop Omainto / Heli Pelander 
Tekstiilipuoti Omainto / Heli Pelander
textiles 
tekstiilit
Textiles sold at the shop are produced by local artisans. 
Tekstiilit ovat paikallisten käsityötaitajien valmistamia.
Textile pests cause considerable material damage especially to natural fibers. 
Tekstiilituholaiset aiheuttavat merkittävää aineellista tuhoa erityisesti luonnonkuiduille.
Text messages are to be converted to entrance tickets according to the instructions received by SMS. 
Tekstiviesti vaihdetaan pääsylippuun viestissä tulleiden ohjeiden mukaisesti.
CC license (applies to text only): 
Tekstiä koskeva CC-lisenssi (applies to text only):
Guests will stay on the bus during the shipyard tour – visitors are denied access to vessels under construction due to safety reasons. 
Telakalla kierros tapahtuu bussissa, rakenteilla olevaan alukseen ei pääse sisälle turvallisuussyistä johtuen.
A shipyard requires talent from a number of fields. 
Telakalla tarvitaan osaajia monilta eri aloilta.
The success of the shipyard is significant for the entire Southwest Finland region. 
Telakan menestys on merkittävää koko Lounais-Suomen alueelle.
Under the ownership of the German Meyer family, the future of the shipyard is guaranteed and reliable. 
Telakan tulevaisuus on taattu saksalaisen Meyerin perheen omistuksessa pitkälle tulevaisuuteen.
No other European shipbuilding cluster has developed the area in the shipyard’s immediate vicinity through such a comprehensive strategic plan,’ Arve continues. 
Telakan välitöntä lähialuetta ei ole muissa Euroopan laivanrakennuskeskittymissä kehitetty näin kokonaisvaltaisen strategisen suunnitelman kautta, Arve jatkaa.
cruise ship 
telakka
Located in the shipyard area, Avelia Cafe operates in connection with furniture store Avelia. 
Telakka-alueella sijaitsevan sisustusliike Avelian yhteydessä toimii tunnelmallinen Avelia Cafe.
In addition to the exhibition, you have the opportunity to explore the shipyard and see where the world´s largest cruise ships have been built. 
Telakkakierroksella pääsee näkemään näyttelyn lisäksi myös maailman suurimpien risteilyalusten rakennuspaikan.
National television broadcasts of the event started in 1983 and the event has also been broadcast in Sweden since 1986. 
Televisiolähetykset aloitettiin vuodesta 1983 alkaen kotimaahan ja vuodesta 1986 lähtien myös Ruotsiin.
In addition, Telkänranta has studied animal behaviour and cognition in the Faculty of Veterinary Medicine at the University of Helsinki. 
Telkänranta on lisäksi tutkinut eläinten käyttäytymistä ja kognitiota Helsingin yliopiston eläinlääketieteellisessä tiedekunnassa.
Tellervo, Meeting - capacity 12 (classroom), 15 (theatre) 
Tellervo, kokoustila - paikkamäärä 12 (luokka), 15 (teatteri)
a tent (a line of tents with 7 stalls, each measuring 4 x 3 m) or a wooden stall. 
teltta (telttaputki, jossa kussakin 7 myyntipaikkaa á kooltaan 4 x 3 m) tai puinen myyntikoju.
The campaign aims to increase people’s knowledge on littering and to offer everyone the tangible chance to participate in water pollution control. 
Tempauksen tarkoituksena on lisätä tietoa roskaantumisesta ja tarjota kansalaisille mahdollisuus osallistua konkreettisesti vesiensuojeluun.
Tennis courts 
Tenniskentät
An air filter has been placed under the artwork to eliminate odour caused by the wastewater treatment plant. 
Teoksen alle on asetettu myös ilmansuodatin, joka poistaa puhdistamon tuottamia hajuhaittoja.
The short lifespan of the work also reflects the short life of wildflowers. 
Teoksen lyhytikäisyys kuvastaa myös luonnonkukkien lyhyttä elämää.
Music for the piece has been created by composer Arvo Pärt. 
Teoksen on säveltänyt säveltäjä Arvo Pärt.
The model for the woman figure was the daughter of Wäinö Aaltonen, Anja. 
Teoksessa esiintyvän nuoren naisen mallina toimi Wäinö Aaltosen tytär Anja.
In the performance, the stages of life of the two girls, the changing of seasons and the changes in folk music and dance from the 19th century to the present day are intertwined. 
Teoksessa etenevät rinnakkain tyttöjen elämänvaiheet, vuodenkierto sekä kansanmusiikin ja -tanssin vaiheet 1800-luvulta tähän päivään.
These silhouettes include a mother carrying her child, a young man, and an elderly couple looking tenderly at each other. 
Teoksessa nähdään lastaan kantava äiti, nuorimies sekä toistensa puoleen herkästi kääntyvä vanhempi pariskunta.
This sculpture reflects the cycle of life through the flowerbeds that change throughout the year and the human silhouettes depicting different stages of life. 
Teoksessa näkyy elämän kiertokulku niin vuodenaikojen mukaan muuttuvissa kasvi-istutuksissa kuin eri ikäkausia kuvaavissa siluettimaisissa ihmishahmoissa.
The production includes the entire ERI ensemble, with Helena Romppanen in the role of Simon of Cyrene. 
Teoksessa tanssii koko ERIn ensemble sekä vierailija Helena Romppanen Simon Kyreneläisen roolissa.
The works do not wag a finger nor provide direct answers; instead, they are there to spark discussion and pose questions. 
Teokset eivät heristä sormea tai anna suoria vastauksia, vaan ne toimivat keskustelun avaajina ja kysymysten asettajina.
Works of art that spark discussion and evoke questions 
Teokset keskustelun avaajina ja kysymysten asettajina
Conductor-violinist Julian Rachlin, who enchanted the audience with last year’s Mozart programme, will be bringing his own unique interpretation of the pieces. 
Teokset tulkitsee viime vuonna Mozart-ohjelmistolla yleisön valloittanut kapellimestari-viulisti Julian Rachlin.
Industry 2016 
Teollisuus 2016
You may apply for industrial and business sites with a free-form application without deadlines. 
Teollisuus- ja liiketontteja voi hakea vapaamuotoisella hakemuksella ilman määräaikaa.
The artwork was acquired as part of the environmental art project of the Pro Cultura Foundation. 
Teos hankittiin osana Pro Cultura -säätiön ympäristötaideprojektia.
The City of Turku acquired the sculpture as part of the Pro Cultura Foundation’s environmental art project. 
Teos hankittiin Turulle osana Pro Cultura -säätiön ympäristötaideprojektia.
The City of Turku acquired the sculpture as part of the Pro Cultura Foundation’s environmental art project. 
Teos hankittiin Turun kaupungille Pro Cultura -säätiön ympäristötaideprojektin yhteydessä.
This work of art reminds us that the treasure at the end of a rainbow can be love as well as a scientist’s discovery about the secrets of DNA. 
Teos muistuttaa siitä, että kulta-aarre sateenkaaren päässä voi olla rakkaus arjessa tai tutkijan löytämä tieto DNA:n salaisuuksista.
The work is formed of special bricks shaped like Japanese kimonos, built in a wastewater treatment station pipe. 
Teos muodostuu jätevedenpuhdistamon piippuun rakennetuista japanilaisten kimonoiden muotoisista erikoistiilistä.
The sculpture was financed through a nationwide fundraising campaign in 1992 and unveiled the same year. 
Teos rahoitettiin järjestämällä kansalliskeräys vuonna 1992, ja se paljastettiin samana vuonna.
The work combines mysticism and magical imagery with worldly themes: extravagance, wealth and the transience of life. 
Teos yhdistelee mystiikkaa ja maagista kuvastoa maallisiin aiheisiin: ylellisyyteen, varallisuuteen sekä elämän katoavaisuuteen.
Acquisition of art 
Teoshankinnat
The style of productions range from contemporary dance to dance theatre, and the group regularly performs in cooperation with other theatres. 
Teosten tyylisuunnat vaihtelevat nykytanssista tanssiteatteriin, ja ryhmä tekee säännöllisesti yhteistuotantoja myös muiden teattereiden kanssa.
Terrace (indoors), Banquet - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna 
Terassi (sisätila), juhlatila - paikkamäärä 51-100, lisäpalvelut: majoitus, sauna
The riverside terrace completes this pearl of the Aura. 
Terassin viimeistelee jokimaisema.
Terminals have lockers for storing luggage, and you can also change money at the terminals, but the bank machine is at the Viking Line terminal. 
Terminaaleissa on tavaransäilytyslokerot ja niissä voi vaihtaa rahaa, mutta pankkiautomaatti sijaitsee Viking Linen terminaalissa.
Terminals on the map 
Terminaalien sijainti kartalla
The cost of the terminal is estimated at around 45 million euros. 
Terminaalin kustannusten arvioidaan olevan noin 45 miljoonaa euroa.
Welcome aboard an exclusive cruise! 
Tervetuloa ainutlaatuiselle risteilylle!
Welcome a thousand years back in time! 
Tervetuloa ajassa tuhat vuotta taaksepäin!
Welcome to the cosy atmosphere of Restaurant Aune! 
Tervetuloa Aunen kodikkaaseen tunnelmaan!
Welcome to our sunny caravan park! 
Tervetuloa aurinkoiselle caravan-alueellemme!
Welcome to Korkki’s café! 
Tervetuloa kahville Korkkiin!
Welcome to Kakola! 
Tervetuloa Kakolaan!
Come and join the discussion! 
Tervetuloa keskustelemaan!
Welcome to hear more and network over a cup of coffee! 
Tervetuloa kuulemaan lisää ja verkostoitumaan kahvikupin ääreen!
Welcome to listen or perform! 
Tervetuloa kuuntelemaan tai esiintymään!
Welcome to the world of Mauno! 
Tervetuloa Maunon maailmaan!
Everyone is welcome! 
Tervetuloa mukaan!
You are welcome to join! 
Tervetuloa mukaan!
Visiting Luostarinmäki 
Tervetuloa museoon!
Welcome to the museum! 
Tervetuloa museoon!
A care-free stay and a sumptuous breakfast – even the little ones will enjoy! 
Tervetuloa nauttimaan huolettomasta yhdessäolosta ja runsaasta aamiaisesta – myös perheen pienimmät viihtyvät!
You’re welcome to enjoy our plentiful portions, refreshing drinks and relaxing atmosphere. 
Tervetuloa nauttimaan reiluista annoksista, virkistävistä juomista ja rennosta meiningistä!
Welcome to enjoy being together, having fun and good food! 
Tervetuloa nauttimaan yhdessäolosta, ilosta ja hyvistä mauista!
Welcome to Oripää! 
Tervetuloa Oripäähän!
Welcome to the region of Pyhäjärvi! 
Tervetuloa Pyhäjärviseudulle!
Welcome to Somero, 
Tervetuloa Somerolle,
SuperPark Turku invites you to play, adventure, test your skills or just relax with our diverse range of activities. 
Tervetuloa SuperPark Turkuun seikkailemaan, pelailemaan, testaamaan taitoja ja rentoutumaan monipuolisten lajien parissa.
Welcome to another world. 
Tervetuloa toisenlaiseen maailmaan!
We welcome you as a customer of Turku Centre for Occupational Health! 
Tervetuloa Turun Työterveystalon asiakkaaksi!
Welcome aboard the largest cruise ship in the Baltic Sea, the Viking Grace! 
Tervetuloa tutustumaan Itämeren uusimpaan risteilyalukseen, Viking Graceen.
We welcome you down to explore the handicraft stores and the charming and historic atmosphere! 
Tervetuloa tutustumaan Makasiini-myymälöiden viehättävään ja historialliseen tunnelmaan!
Welcome to Roosa’s world. 
Tervetuloa tutustumaan Roosan maailmaan.
Come and explore the arts and crafts of Taitokeskus Turku! 
Tervetuloa tutustumaan Taitokeskus Turkuun!
All visitors are invited to come and embrace the magic, with the Moomins’ island home offering enough activities, attractions and experiences for several days of adventure 
Tervetuloa vierailemaan – viimeistään paikan päällä huomaat, että Muumien kotisaari tarjoaa tekemistä, näkemistä ja kokemista vaikka toiseksikin päiväksi!
Welcome to Turku! 
Tervetuloa vierailulle Turkuun!
Welcome and enjoy your stay in Koski Tl! 
Tervetuloa viihtymään Koskelle Tl!
Welcome and enjoy! 
Tervetuloa viihtymään!
Welcome, and enjoy your stay. 
Tervetuloa viihtymään!
At JukuPark, come rain or shine, you're sure to get soaking wet! 
Tervetuloa, satoi tai paistoi – täällä kastut kuitenkin!