natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City of Turku has many sports facilities, ranging from outdoor swimming pools to ball game halls. 
Turun kaupungilla on paljon liikuntapaikkoja maauimaloista palloiluhalleihin.
The City of Turku has made an agreement abut organizing urgent vet services in the Turku region during office hours (weekdays 8.00–16.00). 
Turun kaupungilla on sopimus kiireellisen eläinlääkäriavun järjestämisestä Turun kaupungin alueella virka-aikana (arkisin klo 08:00 – 16:00).
The City of Turku has been given a Finnish Schools on the Move award 
Turun kaupungille valtakunnallinen Liikkuva koulu -palkinto
Turku is represented in the celebration by a 20-person delegation led by Mayor Minna Arve and including the members of Turku City Board. 
Turun kaupungilta juhlallisuuksiin osallistuu kaupunginjohtaja Minna Arveen johdolla 20 hengen delegaatio, jossa mukana ovat Turun kaupunginhallituksen jäsenet.
With the help of the additional funding of EUR 100,000 awarded by the City of Turku in November 2016, the Turku Rock Academy was able to continue, and it was established as part of the operations of the City of Turku Youth Services. 
Turun kaupungin 2016 marraskuussa myöntämän 100 000 euron lisämäärärahan turvin Turku Rock Academy sai jatkoa ja se vakiinnutetaan osaksi Turun nuorisopalveluiden toimintaa.
a company 98 per cent owned by the City of Turku 
Turun kaupungin 98 prosenttisesti omistama yhtiö
There are altogether about 30 swimming halls, institutions, outdoor swimming pools, hotels or spas in the Turku City area, and the Environmental Health Care monitors water quality in all of them. 
Turun kaupungin alueella on yhteensä noin 30 uimahallia, hoitolaitosta, maauimalaa, hotellia tai kylpylää, joiden uima-altaiden veden laatua ympäristöterveydenhuolto valvoo.
You can find all city plans currently valid in the Turku area on the map below. 
Turun kaupungin alueella voimassa olevat asemakaavat löytyvät ajantasaisena ja yhtenäisenä alla olevalta kartalta.
Grants for Master’s Thesis in Urban Research 
Turun kaupungin apurahat Pro Gradu -tutkielmiin
The budget of the City of Turku for the event was 655 000 euros. 
Turun kaupungin budjetti tapahtuman osalta oli 655 000 euroa.
The animal shelter also takes care of wild animals who cannot cope in the nature on their own. 
Turun kaupungin eläinhoitola huolehtii myös luonnonvaraisista eläimistä, jotka eivät pärjää omin avuin luonnossa.
Cooperation between the different divisions of the City of Turku and organisations has been essential, says Kalmari. 
Turun kaupungin eri toimialojen ja järjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö on ollut välttämätöntä, Kalmari toteaa.
The number of visitors in museums and galleries of the City of Turku is almost 180 000, which is 60 000 more than around this time last year. 
Turun kaupungin hallinnoimien museoiden ja gallerioiden kävijämäärä on jo lähes 180 000, mikä on 60 000 enemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan.
Turku City administration comprises four Divisions and the Central Administration which is headed by the Mayor. 
Turun kaupungin hallinto muodostuu kaupunginjohtajan johtamasta konsernihallinnosta sekä neljästä toimialasta.
You may give direct feedback about the services of Turku City Welfare Division through the eFeedback service on the internet. 
Turun kaupungin hyvinvointitoimialan palveluista voi antaa suoraa palautetta internetissä toimivan kaupungin palautepalvelun kautta.
The three-year strategic cooperation between the City of Turku and Siemens has been a success 
Turun kaupungin ja Siemensin kolmivuotinen strateginen yhteistyö oli menestys
The cooperation between the City of Turku and Siemens began in 2011, thanks to the Urban Infrastructure programme of the World Business Council for Sustainable Development, WBCSD. 
Turun kaupungin ja Siemensin yhteistyö alkoi vuonna 2011 maailman liike-elämän kestävän kehityksen neuvoston (World Business Council for Sustainable Development, WBCSD) Urban Infrastructure –ohjelman myötä.
The joint BASTU initiative of companies and the Finland Futures Research Centre has also been started under the auspices of the co-operation between Turku City and Sitra. 
Turun kaupungin ja Sitran yhteistyön tuella myös käynnistetty yritysten ja tulevaisuuden tutkimuskeskuksen yhteinen BASTU-hanke.
According to Sari Ruusumo, Convention and Events Manager at City of Turku and Turku Convention Bureau, academic content is a key factor when Turku’s universities apply to host international congresses. 
Turun kaupungin ja Turku Convention Bureaun kongressipäällikkö Sari Ruusumon mukaan tieteellinen sisältö on tärkein valttikortti kun turkulaiset yliopistot hakevat kansainvälisiä kongresseja:
The City of Turku and Visit Turku's Turku Convention Bureau assisted the experts from the University of Turku in the conference application process. 
Turun kaupungin ja Visit Turun kongressiyksikkö avusti Turun yliopiston asiantuntijoita kongressin hakuprosessissa.
Adobe Connect web conferencing software is used in the distance teaching of Turku City basic education. 
Turun kaupungin järjestämässä peruskoulun etäopetuksessa käytetään Adobe Connect -verkkokokousohjelmaa.
All of the register descriptions of the City of Turku are available in the register description system (in Finnish). 
Turun kaupungin kaikki rekisteriselosteet löytyvät rekisteriselostejärjestelmästä.
The instructors, who work in cooperation with the City of Turku, are experienced people from the Aurala Settlement Association (Auralan Setlementti ry), the Citizen's Helpdesk, and the Turku Region OP bank, which in particular has invested in volunteer work in the spirit of the Finland 100 anniversary. 
Turun kaupungin kanssa yhteistyössä opastajina toimivat kokeneet ohjaajat Auralan Setlementti ry:stä, opiskelijoiden pyörittämästä Kansalaisen IT-tuesta sekä Turun Seudun Osuuspankista, joka on erityisesti panostanut vapaaehtoistyöhön Suomi100-hengessä.
The instructors, who work in cooperation with the City of Turku, are experienced people from the Aurala Settlement Association (Auralan Setlementti ry), the Citizen’s Helpdesk, and the Turku Region OP bank, which in particular has invested in volunteer work in the spirit of the Finland 100 anniversary. 
Turun kaupungin kanssa yhteistyössä opastajina toimivat kokeneet ohjaajat Auralan Setlementti ry:stä, opiskelijoiden pyörittämästä Kansalaisen IT-tuesta sekä Turun Seudun Osuuspankista, joka on erityisesti panostanut vapaaehtoistyöhön Suomi100-hengessä.
New ambitious vision for the centre of the City of Turku 
Turun kaupungin keskustalle uusi kunnianhimoinen visio
After the request from the Finland Proper division of the Finnish Red Cross, the City of Turku Property Management Division has mapped emergency accommodation options. 
Turun kaupungin Kiinteistötoimiala on kartoittanut Varsinais-Suomen Punaisen Ristin Varsinais-Suomen Piiriltä saapuneen pyynnön jälkeen hätämajoitustilavaihtoehtoja.
Convention Manager Sari Ruusumo of the City of Turku helped the researchers of the University of Turku in the application process when they were bidding against Prague and Barcelona. 
Turun kaupungin kongressipäällikkö Sari Ruusumo yksikköineen avusti Turun yliopiston tutkijoita hakuprosessissa.
The City of Turku’s Congress Unit helps scientists in the application, planning and marketing phase of congresses free of charge and the cooperation has been excellent. 
Turun kaupungin Kongressiyksikkö auttaa tutkijoita kongressin haku-, suunnittelu- ja markkinointivaiheessa maksuttomana palveluna ja yhteistyö on toiminut erinomaisesti.
The principle concerning compensation for personal possessions of students at Turku City schools is that everyone is responsible for the damage they cause for themselves. 
Turun kaupungin koulussa olevan oppilaan henkilökohtaisen omaisuuden korvaamisessa lähtökohtana on, että jokainen vastaa itse itselleen aiheutuneista vahingoista.
At Turku City gyms you can train either on your own or in a group with an instructor. 
Turun kaupungin kuntosaleilla pääset harjoittelemaan omatoimisesti tai ohjatuilla vuoroilla.
More photos from Turku 
Turun kaupungin kuvia:
Turku City pet cemetery is in Urusvuori on a hill close to the intersection of Kopteritie and Vanha Moisiontie. 
Turun kaupungin lemmikkieläinten hautausmaa sijaitsee Urusvuoressa Kopteritien ja Vanha Moisiontien risteyksen tuntumassa sijaitsevalla kukkulalla.
City of Turku Sports Services Centre 
Turun kaupungin liikuntapaikkakeskus
City of Turku Sports Services 
Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus
City of Turku Sports Services Centre 
Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus
Sports Services Centre 
Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus
This will be achieved by producing a variety of environments and services for exercise for all citizens as well as for organised sports associations. 
Turun kaupungin liikuntapalvelukeskus tuottaa erilaisia liikuntaolosuhteita ja –palveluita kaikille turkulaisille, niin yksittäisille kaupunkilaisille kuin liikuntaa järjestäville yhdistyksillekin.
The City of Turku's website for immigrants 
Turun kaupungin maahanmuuttajille koostettu sivusto
City of Turku's media bank 
Turun kaupungin mediapankki (ei rekisteröintiä)
The Multicultural Council of Turku selected the acknowledgement receivers on the basis of suggestions made by Turku citizens. 
Turun kaupungin monikulttuurisuusneuvosto valitsi tunnustusten saajat kaupunkilaisten tekemien ehdotusten pohjalta.
Museums of the City of Turku 
Turun kaupungin museot
Turku City Museums 
Turun kaupungin museot
The City of Turku Youth Services has organised the Turku Rock Academy for five years, and this year, the Academy will start cooperation with Radio Rock in March. 
Turun kaupungin nuorisopalveluiden viisivuotias Turku Rock Academy aloittaa maaliskuun alussa yhteistyön Radio Rockin kanssa.
One of the objectives of Turku Youth Services is to promote international youth activity. 
Turun kaupungin nuorisopalvelujen toiminnan yksi tavoite on kansainvälisen nuorisotoiminnan edistäminen.
According to the City of Turku, the goal of the educational reform is not merely to increase the volume of education. 
Turun kaupungin näkemyksen mukaan koulutusuudistuksen tavoitteena ei ole ainoastaan koulutuksen volyymien nosto.
In addition to the City of Turku it is also funded through projects for the Finnish National Board of Education, the Ministry of Education and Culture and the EU. 
Turun kaupungin ohella toimintaa rahoittavat hankkeiden kautta mm. Opetushallitus, Opetus- ja kulttuuriministeriö sekä Euroopan Unioni.
OWNERSHIP POLICY OF THE CITY OF TURKU 2016–2020 
Turun kaupungin omistajapolitiikka 2016 - 2020
Vienola campground is owned by the City of Turku and located in Rymättylä, Naantali, by the sea. 
Turun kaupungin omistama Vienolan leirialue sijaitsee Naantalin Rymättylässä meren rannalla.
Affordables for students 
Turun kaupungin opiskelijaedut
The City of Turku introduces: 
Turun kaupungin osastolla esittäytyvät:
eFeedback Turku 
Turun kaupungin palautepalvelu
Turku City feedback service www.turku.fi/palaute 
Turun kaupungin palautepalvelu www.turku.fi/palaute
Telephone Switchboard of Turku City, tel. 
Turun kaupungin puhelinvaihde puh.
the (daytime) upper secondary schools of Turku 
Turun kaupungin päivälukiot
Turku City Library 
Turun kaupungin pääkirjasto
At present, approximately 35,000 trees grow in the street and park areas of the City of Turku. 
Turun kaupungin rakennetuilla katu- ja puistoalueilla kasvaa nykyään noin 35 000 puuta.
Register descriptions of the City of Turku: 
Turun kaupungin rekisteriselosteet:
City of Turku Education division 
Turun kaupungin sivistystoimiala
The City of Turku Education Division and its subdivisions are continuously carrying out a great number of projects. 
Turun kaupungin sivistystoimialalla ja sen tulosalueilla toteutetaan jatkuvasti valtava määrä erilaisia projekteja.
The City of Turku Education Division has the following project portfolios: 
Turun kaupungin sivistystoimialan projektisalkut ovat seuraavat:
Sari Haavisto, Public Relations Coordinator in the City of Turku, tel. 
Turun kaupungin suhdetoimintakoordinaattori Sari Haavisto, p.
The Turku City Art Collection is expanded by purchase and donation. 
Turun kaupungin taidekokoelmaa kartutetaan ostoin ja lahjoituksin.
The Turku City Art Collection includes several special collections from different periods of time. 
Turun kaupungin taidekokoelmaan kuuluu useita eri aikoina syntyneitä erikois- tai alakokoelmia.
The objective of the City of Turku is to be carbon neutral by the year 2029. 
Turun kaupungin tavoitteena on olla hiilineutraali vuoteen 2029 mennessä.
The aim of Turku City is to strengthen also the possibilities of companies in the area to develop low-carbon solutions for global demand. 
Turun kaupungin tavoitteena on vahvistaa myös alueen yritysten mahdollisuuksia kehittää vähähiilisiä ratkaisuja maailman tarpeisiin.
Summary of the City of Turku’s information management strategy (pdf, in Finnish) 
Turun kaupungin tietohallintostrategian tiivistelmä (pdf)
The actions taken by the City of Turku also support the region’s other actors in practicing climate responsibility. 
Turun kaupungin toimet tukevat myös alueen muita toimijoita ilmastovastuun toteuttamisessa.
The City of Turku operations commitments 
Turun kaupungin toimintalupaukset
Everyone who belons to the list below is entitled to discount prices at the Turku City gyms, indoor and outdoor swimming halls, and guided groups. 
Turun kaupungin uimahalleissa, maauimaloissa, kuntosaleissa ja ohjatuissa ryhmissä alennettuun hintaan ovat oikeutettuja alla olevaan listaan kuuluvat.
City of Turku's outdoor recreation islands 
Turun kaupungin ulkoilusaaret
Turku's Recreational Islands 
Turun kaupungin ulkoilusaaret
The City of Turku’s recreational islands are also suitable for meetings, short retreats, team-building days or any other type of event for companies and groups. 
Turun kaupungin ulkoilusaaret sopivat hyvin myös kokouksien, virkistyspäivien, tyky-tilaisuuksien ja muiden yritys- ja ryhmätapahtumien pitopaikaksi.
The new website of the City of Turku and the renewed regional event calendar have been opened. 
Turun kaupungin uusi turku.fi-verkkosivusto ja uusittu seudullinen tapahtumakalenteri on avattu.
The recreational branch of the city of Turku joins the Finland 100 centenary in offering residents and tourists jubilee events and services throughout the year. 
Turun kaupungin vapaa-aikatoimiala on vahvasti mukana tarjoamassa kaupunkilaisille ja matkailijoille upeita Suomi 100 -juhlavuoteen liittyviä tapahtumia ja palveluita koko vuoden ajan.
According to Minna Sartes, Director of the City’s Recreation Division, the aim of the Culture Card is to increase the use of culture services and, consequently, the wellbeing and activeness of people, as well as to reach new customer groups. 
Turun kaupungin vapaa-aikatoimialan johtaja Minna Sarteksen mukaan Kulttuurikortin avulla halutaan lisätä kulttuuripalvelujen käyttöä ja sitä kautta myös kaupunkilaisten hyvinvointia, tukea ihmisten omaa aktiivisuutta sekä saavuttaa uusia asiakasryhmiä.
Voluntary group accident insurance of Turku City 
Turun kaupungin vapaaehtoinen ryhmätapaturmavakuutus
The City of Turku Department of Early Childhood Education offers part-time and full-time day-care activities, evening and 24-hour day-care services, preschool education as well as supplementary day-care either in connection with day-care centres or schools. 
Turun kaupungin varhaiskasvatus tarjoaa osa- ja kokopäiväistä päiväkotitoimintaa, ilta- ja ympärivuorokautista päiväkotitoimintaa, esiopetusta sekä täydentävää päivähoitoa joko päiväkotien tai koulujen yhteydessä.
The City of Turku online services collect user information for the purpose of improving the services of our site. 
Turun kaupungin verkkopalvelussa kerätään käyttäjätietoja, jotta voisimme parantaa sivujemme palveluja.
The wide education reform, which was issued under the lead role of the city of Turku and forwarded to the government at the end of 2016, includes all educational levels. 
Turun kaupungin vetovastuulla valmisteltu, valtioneuvostolle vuoden 2016 lopulla toimitettu laaja-alainen koulutusreformi huomioi kaikki koulutusasteet.
The City of Turku’s hospitality services for international conferences 
Turun kaupungin vieraanvaraisuus kansainvälisille kongresseille
The City of Turku vision 2029 
Turun kaupungin visio 2029
Rentable facilities of the City of Turku (in Finnish) 
Turun kaupungin vuokrattavat tilat
The feedback service www.turku.fi/palaute taken into use by the City of Turku in 2012 has turned out to be a useful and easy way for the city residents to be in contact with the city. 
Turun kaupungin vuonna 2012 käyttöönottama palautepalvelu www.turku.fi/palaute on osoittautunut kuntalaisille tarpeelliseksi ja helpoksi tavaksi olla yhteydessä kaupunkiin.
The City Council, with its 67 City Councillors, has the highest power of decision in the City of Turku. 
Turun kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto, jossa on 67 valtuutettua.
units and communities of the City of Turku, Turku institutes of higher education and the Turku Business Region 
Turun kaupungin, Turun korkeakoulujen ja Turku Business Regionin yksiköt ja muut yhteisöt
The objective of the Campus and Science Park key project designated by the City Board of Turku is the high-quality planning and implementation of land use, housing, building and traffic in the area. 
Turun kaupunginhallituksen nimeämän Kampus ja tiedepuisto -kärkihankkeen tavoitteena on korkeatasoinen alueen maankäytön, asumisen, rakentamisen ja liikenteen suunnittelu sekä toteutus.
The mayor of Turku Aleksi Randell is pleased to hear how new growth and employment are created in Turku today: 
Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randell iloitsee siitä, miten Turussa luodaan nyt upeasti kasvua ja työtä:
In his opening speech Mayor of Turku Aleksi Randell emphasized that Blue Growth has immense untapped potential for creating jobs, growth, and investments. 
Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randell korosti konferenssin avauspuheessaan sinisessä kasvussa olevan valtavasti potentiaalia investointien, kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
Mayor of Turku Minna Arve and City Council Chair Elina Rantanen view climate work as a significant strength of Turku. 
Turun kaupunginjohtaja Minna Arve ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Elina Rantanen näkevät ilmastotyön Turun merkittävänä vahvuutena.
Mayor of Turku, Minna Arve, sent warm congratulations to Tartu, a twin city of Turku. 
Turun kaupunginjohtaja Minna Arve lähetti Turun ystävyyskaupunki Tarttoon lämpimät onnittelut.
In total, 15 people applied for the post. 
Turun kaupunginjohtajaksi haki yhteensä 15 hakijaa.
opening hours 
Turun kaupunginkirjasto
Turku City Library 
Turun kaupunginkirjasto
The Turku City Library also has a role in developing other libraries of the region, operating in the municipalities of Finland Proper and Satakunta. 
Turun kaupunginkirjasto hoitaa myös alueellista kehittämistehtävää toimialueenaan Varsinais-Suomen ja Satakunnan kunnat.
Turku City Library has purchased a 3D printer for patron use. 
Turun kaupunginkirjasto on hankkinut asiakkaiden käyttöön 3D-tulostimen.
The Turku City Library is a living room that the citizens can be proud of. 
Turun kaupunginkirjasto on olohuone, josta kaupunkilaiset ovat ylpeitä.
The Turku City Library is part of the Vaski library network of the Finland Proper region. 
Turun kaupunginkirjasto on osa varsinaissuomalaisten Vaski-kirjastojen palvelujärjestelmää.
Services of Turku City Libraries 
Turun kaupunginkirjaston palvelut
Turku City Theatre 
Turun Kaupunginteatteri
Turku City Theatre in numbers 
Turun Kaupunginteatteri lukuina
Turku City Theatre will take part in the Estonia100 celebrations with birthday greetings displayed on their outdoor screen. 
Turun Kaupunginteatteri ottaa osaa Viro100-juhlintaan teatterin ulkonäytöllä nähtävin syntymäpäiväonnitteluin.
Turku City Theatre 
Turun Kaupunginteatteri Oy
CEO of Turku City Theatre is Arto Valkama. 
Turun Kaupunginteatteri Oy:n toimitusjohtaja on Arto Valkama.
Turku City Theatre was founded in 1946, the building was finished in 1962. 
Turun Kaupunginteatteri perustettiin vuonna 1946, rakennus valmistui 1962.
Turku City Theatre, lobby 
Turun Kaupunginteatteri, lämpiö
Board of Turku City Theatre 
Turun Kaupunginteatterin hallitus
The musical will feature the following members of Turku City Theatre's own personnel: Olli Rahkonen (Touko Laaksonen), Anna Victoria Eriksson (Kaija Laaksonen, Touko's sister), Minna Hämäläinen, Stefan Karlsson, Ulla Koivuranta, Mika Kujala, Petri Rajala, Kimmo Rasila, Ulla Reinikainen, Riitta Salminen 
Turun Kaupunginteatterin näyttelijäkunnasta musikaalissa esiintyvät Olli Rahkonen (Touko Laaksonen), Anna Victoria Eriksson (Kaija Laaksonen, Toukon sisar), Minna Hämäläinen, Stefan Karlsson, Ulla Koivuranta, Mika Kujala, Petri Rajala, Kimmo Rasila, Ulla Reinikainen ja Riitta Salminen.
Turku City Theatre’s repertoire offers something for audiences of every type, whether that’s modern drama or popular classics – and with plenty of room left for comedy! 
Turun Kaupunginteatterin ohjelmisto tarjoaa vaihtoehdon jokaiselle katsojalle, janosipa tämä sitten uutta draamaa tai viihtymistä klassikkojen parissa – naurua tietenkään unohtamatta!
The renovation of the Turku City Theatre will be completed in autumn 2017 and the building will available for meetings and banquets. 
Turun kaupunginteatterin remontti valmistuu syksyllä 2017 ja teatteritalo on käytettävissä myös kokousten ja juhlien järjestämiseen.
Turku City Council set the 2020 climate goal already in 2009 to be at least a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions from the level of 1990. 
Turun kaupunginvaltuusto on jo vuonna 2009 asettanut vuoden 2020 ilmastotavoitteeksi vähintään 20 prosentin päästövähennyksen vuoden 1990 tasosta.
During the celebration, Seppo Lehtinen, Chairman of the Turku City Council, presented certificates of honour to Paco Diop, the New Citizen of Turku 2017, as well as to the Multicultural Acts of the year: the Föli drivers who are new to Turku and the wide-ranging volunteer efforts of the University of Turku and Åbo Akademi. 
Turun kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Seppo Lehtinen jakoi juhlassa kunniakirjat Vuoden 2017 uusturkulaiselle Paco Diopille sekä monikulttuurisuusteoille: Fölin uusturkulaisille kuljettajille ja Turun yliopiston ja Åbo Akademin laaja-alaiselle vapaaehtoistyölle.
In his speech, Turku City Council member Muhis Azizi, who received the New Citizen of Turku award in 2014, shared the story of how he became a Finnish citizen. 
Turun kaupunginvaltuutettu, vuoden 2014 uusturkulainen Muhis Azizi kertoi puheenvuorossaan oman tarinansa Suomen kansalaiseksi.
Private childminders in the City of Turku are monitored by the municipality. 
Turun kaupungissa on tarjolla kunnan valvomia yksityisiä perhepäivähoitajia.
In the City of Turku the service voucher is used for: 
Turun kaupungissa palveluseteli on käytössä
In Turku the service voucher is in use in private day care and private preschools. 
Turun kaupungissa palveluseteli on käytössä yksityisessä päiväkoti- ja leikkikoulutoiminnassa.
City of Turku 
Turun kaupunki
City of Turku / Recreation Division 
Turun kaupunki / Vapaa-aikatoimiala
The City of Turku / Visit Turku 
Turun kaupunki / Visit Turku
City of Turku M€17.8 
Turun kaupunki 17,8 M€
The City of Turku will nominate a steering group for each project. 
Turun kaupunki asettaa kullekin valitulle hankkeelle ohjausryhmän.
For the competition, the City of Turku will be opening a 3D city model to be used for the purposes of the contest. 
Turun kaupunki avaa kilpailua varten Turun kampus- ja tiedepuistoalueen 3D-kaupunkimallin, jota tulee hyödyntää kilpailutyössä.
The competition entry needs to somehow utilise the 3D city model of the Campus and Science Park area in Turku that has been opened for the competition. 
Turun kaupunki avaa kilpailua varten Turun kampus- ja tiedepuiston alueen 3D-kaupunkimallin, jota tulee hyödyntää kilpailutyössä tai johon kilpailutyö tulee jollain tavalla sitoa.
The City of Turku proposes that the state make a significant investment in developing skills and education in technology to ensure growth in marine and manufacturing industries. 
Turun kaupunki ehdottaa valtiolle mittavaa panostamista osaamisen ja koulutuksen kehittämiseen meri- ja valmistavan teollisuuden kasvun turvaamiseksi.