natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meals were prepared on an open fireplace, and bread was baked once or twice a year in the baking oven. 
Ruoka keitettiin avotulella ja leipä paistettiin kerran tai pari vuodessa tuvan leivinuunissa.
Our food is outstanding and made using the highest quality ingredients, many produced organically and locally. 
Ruoka on huippuhyvää ja korkealuokkaisista raaka-aineista tehtyä, usein vielä luonnonmukaisin menetelmin lähellä tuotettua.
Food, drink and a genuine passion for the restaurant business, have brought this charismatic lounge bar to life. 
Ruoka, juoma sekä aito rakkaus ravintolabisnekseen yhdistävät tätä sympaattista olohuonepubia.
Food festival with all courses imaginable 
Ruokafestivaali pitkän kaavan mukaan
School Meals and Menus 
Ruokailu ja ruokalistat
Dishes and cooking utensils 
Ruokailuastioita sekä ruoanlaittovälineitä
meal monitoring and assistance 
ruokailujen valvonta ja avustaminen
Turku as a Food Destination 
Ruokakaupunki Turku
food culture 
ruokakulttuuri
The menu is comprised of simple yet delicious dishes, served to the table and intented for sharing. 
Ruokalista koostuu yksinkertaisista ja hyvänmakuisista annoksista, jotka tarjoillaan jaettaviksi pöytäseurueen kesken.
The menu changes according to the seasons combining ingredients and flavours that stand out with purity and authenticity. 
Ruokalista vaihtuu sesonkien mukaan, ja neljän ravintoloitsijan ohella keittiössä ja salissa puurtaa joukko rautaisia ammattilaisia.
The menu is a fusion of pure Scandinavian flavours with tastes from around the world. 
Ruokalistalla kohtaavat skandinaavisen selkeät maut ja mausteet ympäri maailman.
The menu has a special focus on fish dishes. 
Ruokalistalla painottuu erityisesti kala.
nutrition 
ruokalistat
school menus 
ruokalistat
Our food is quintessentially “homemade” Italian cuisine and we are renowned for our excellent pizzas. 
Ruokamme edustaa “kotona tehtyä” italialaista keittiötä ja meidät tunnetaan ainutlaatuisista pizzoista.
experience 
ruokaretket
food tours 
ruokaretket
Dining Hall, Banquet - capacity 101-200 
Ruokasali, juhlatila - paikkamäärä 101-200
We also reduce the amount of animal protein in the fodder to encourage the rest of our birds to start moulting. 
Ruokinnasta säädetään pois eläinproteiinia jo senkin vuoksi, jotta sulkasato pääsee vauhtiin lopuillakin linnuistamme.
stainless mirrored steel, corten steel, concrete, trees, grass 
ruostumaton peiliteräs, corten-teräs, betoni, kasvava puu, ruoho
Swedish 
Ruotsi
in Finnish (suomeksi) 
ruotsi (på svenska)
Lithuanian-English 
Ruotsi-Englanti
This ‘capping’ ceremony is held in Swedish in Vartiovuorenmäki and broadcast across the nation. 
Ruotsinkielinen lakitus järjestetään Vartiovuorenmäellä ja se myös televisioidaan koko valtakuntaan.
Upper Secondary School Education in Swedish 
Ruotsinkielinen lukiokoulutus
Swedish speaking 
Ruotsinkielinen nuorisotila.
Basic Education in Swedish 
Ruotsinkielinen perusopetus
students (teaching in swedish) 
Ruotsinkielisille opiskelijoille
Swedish-speaking 5.4 % 
Ruotsinkielisiä 5,4 %
Day Care Unit Taoskuja 
Ruotsinkielistä perhepäivähoitoa
Family day care and Länsikeskus and Runosmäki area. 
Ruotsinkielistä perhepäivähoitoa koko kaupungin alueella.
Brown water is usually caused by the water rotation direction in the network being changed, which causes sediments containing iron and manganese to peel off the walls of the pipes. 
Ruskea vesi johtuu yleensä veden kiertosuunnan muuttumisesta verkostossa, jolloin putken seinämistä irtoaa rauta- ja mangaanipitoista sakkaa.
Municipality of Rusko 
Ruskon kunta
Rustiikkinen Kankirautavarasto (the Rustic Wrought-Iron Warehouse) offers modern and comfortable conference facilities for 10–50 people and a banqueting venue for 20–80 guests. 
Rustiikkinen Kankirautavarasto tarjoaa ajanmukaiset ja viihtyisät kokoustilat 10–50 hengelle ja juhlatilat 20–80 hengelle.
There are, for example, certain hygiene rules that must be followed.' 
Ruuanvalmistustyössä on esimerkiksi tietyt hygieniasäännöt, joita pitää noudattaa.
There are, for example, certain hygiene rules that must be followed.’ 
Ruuanvalmistustyössä on esimerkiksi tietyt hygieniasäännöt, joita pitää noudattaa.
Due to crowded lanes, cycling has been limited. 
Ruuhkaisien kulkuväylien vuoksi polkupyöräilyä on rajoitettu.
The beginning of the academic year is the busiest time, while most apartments become available in spring. 
Ruuhkaisinta on lukuvuoden alussa, eniten asuntoja vapautuu keväällä.
However, matters of space and safety need to be considered during crowded departures. 
Ruuhkaisissa lähdöissä on kuitenkin huomioitava tila- ja turvallisuusseikat.
Earnings from parking area surveillance go to charity, to help protect the Baltic Sea. 
Ruuhkaisten kulkuväylien vuoksi polkupyöräily tapahtuma-alueella on turvallisuussyistä kielletty.
Being uncrowded and easily accessible, the airport attracts families with children as well as other target groups. 
Ruuhkaton ja helppojen yhteyksien päässä oleva kenttä houkuttelee niin lapsiperheitä kuin muitakin kohderyhmiä.
The lack of rush and the easy connections make the airport an appealing alternative for Helsinki Airport. 
Ruuhkaton ja helppojen yhteyksien päässä oleva kenttä on houkutteleva vaihtoehto Helsinki-Vantaan lentoasemalle.
Ruukinaukio field 
Ruukinaukion kenttä
Madam of Roses Toini Grönqvist has followed the principle started by Roman emperors and has named individual roses after different communities and people. 
Ruusumatami Toini Grönqvist on noudattanut Rooman keisarien aloittamaa periaatetta antamalla nimikkoruusuja erilaisille yhteisöille ja yksityisille ihmisille.
Toini Grönqvist, the “Madam of Roses” and the mother of the Rosarium idea, donated roses to Turku City Garden in 1991 and promised to collect more historical rose varieties from abroad, if possible. 
Ruusumatami Toini Grönqvist, rosarium-idean äiti, lahjoitti Turun kaupunginpuutarhalle vuonna 1991 ruusuja ja lupasi kartuttaa ulkomailta tilattuja historiallisia ruusulajikkeita mahdollisuuksien mukaan.
The species is divided into Summer Damasks (Rosa x damascena) and Autumn Damasks (Rosa x damascena bifera). 
Ruusuveden ja –öljyn tärkeänä raaka-aineena käytettiin erityisen voimakastuoksuisia damaskonruusun terälehtiä.
Checks and stripes 
Ruutua ja raitaa
The performances on them are free of charge for the audience. 
Ryhmien esiintymiset ovat yleisölle maksuttomia.
For groups 
Ryhmille
Open for groups on appointment. 
Ryhmille avoinna sopimuksen mukaan.
Tours for groups can be booked through the Visit Turku sales service. 
Ryhmille kierrokset ovat varattavissa Visit Turun myyntipalvelusta.
Groups have the possibility to stay overnight. 
Ryhmille on tarjolla myös yöpymismahdollisuus.
The group will meet at Ruissalo’s Saaronniemi beach and depart out to sea after their initial basic instructions. 
Ryhmä kokoontuu Ruissalon Saaronniemen rantaan ja alkuopastuksen jälkeen lähdetään melomaan merelle.
Receiving particular praise for its ability to constantly evolve, the ensemble is unafraid to venture over the limits of its own genre. 
Ryhmä on saanut erityisesti kiitosta uusiutumiskyvystään sekä vahvasta ensemblestaan, joka on valmis rikkomaan oman genrensä rajat.
Recommended group size: 20-30 people 
Ryhmä suosituskoko: 20–30 henkilöä
You can book a group visit from the museum ticket sales, (02) 262 0850. 
Ryhmäkäynti varataan etukäteen museon kassalta numerosta (02) 262 0850.
Book your group visit from the museum’s ticket sales, 02 262 0850. 
Ryhmäkäynti varataan etukäteen museon kassalta numerosta 02 262 0850.
There are many group exercise choices from different aqua aerobics to stretching and balance exercises. 
Ryhmäliikunnassa vaihtoehtoja on erilaisista vesijumpista venyttelyyn ja tasapainoharjoitteluun.
group exercise 
ryhmäliikunta
Groups -25 % 
Ryhmälippu -25 %
Group size can be from 2–10 people. 
Ryhmän koko 2–10 asiakasta.
Recommended group size: 6–10 people 
Ryhmän koko: 6–10 henkilöä
The tour leader and bus driver entering with their group get free admission. 
Ryhmän mukana tuleva matkanjohtaja ja linja-autonkuljettaja ovat ilmaiskävijöitä.
Arriving in Turku, groups will be comfortably accommodated right in the heart of Turku centre, at Radissun Blu Marina Palace on the edge of the river Aurajoki, before leaving on a guided tour to explore the cities most sought after attractions. 
Ryhmän saavuttua Turkuun ja majoituttua mukavasti aivan Turun keskustan sydämeen, Aurajoen rannalla sijaitsevaan Radisson Blu Marina Palaceen.
Recommended group size: 10 – 25 people, ask for an offer for larger groups 
Ryhmän suosituskoko: 10 – 25 henkilöä, pyydä tarjous isommille ryhmille!
Recommended group size: 10–25 people 
Ryhmän suosituskoko: 10–25 henkilöä
Recommended group size: 15-30 persons 
Ryhmän suosituskoko: 15-30 hlö
Recommended group size: 20-30 persons 
Ryhmän suosituskoko: 20–30 henkilöä
Recommended group size: 30-50 people 
Ryhmän suosituskoko: 30–50 hlöä
Recommened group size: 5-10 people 
Ryhmän suosituskoko: 5-10 henkilöä
Recommended group size: 5-15 people 
Ryhmän suosituskoko: 5-15 hlö.
Group size: 5-20 persons 
Ryhmän suosituskoko: 5–20 henkilöä (min.
Recommended group size: max. 10 people 
Ryhmän suosituskoko: max 10 henkilöä
guides for groups 
ryhmäopas
Day Care Unit Munterinkatu 
Ryhmäperhepäivähoitokoti Koivula
Day Care Unit Pernontie 
Ryhmäperhepäivähoitokoti Trivium Kiddy Care
Kunnallinen päiväkoti, Perno 
Ryhmäperhepäivähoitokoti Trivium Kiddy Care
Group wristbands 
Ryhmärannekkeet
IN ADDITION TO THE GROUP PACKAGES, WE CAN ALSO SEPARATELY PROVIDE GUIDES TO DIFFERENT SIGHTS. 
Ryhmäretkipakettien lisäksi järjestämme myös pelkkiä opastuksia eri kohteisiin.
Everyone speaks Swedish to the child in the group, though the adults understand the child’s mother tongue. 
Ryhmässä lapselle puhutaan aina ruotsia, aikuiset ymmärtävät kuitenkin lapsen äidinkieltä.
Aurinkobaletti has also welcomed several prominent international names, which have included the likes of Carolyn Carlson and Boris Eifman. 
Ryhmässä on vieraillut myös joukko merkittäviä kansainvälisiä nimiä, muiden muassa Carolyn Carlson ja Boris Eifman.
Names of group members must be submitted in advance 
Ryhmästä toimitettava etukäteen nimilista
Groups 
Ryhmät
Groups perform on stages situated at the bank of the River Aura and in the city centre. 
Ryhmät esiintyvät Aurajokirantaan ja Turun keskustaan sijoitetuilla esiintymislavoilla.
Groups and Guided Tours 
Ryhmät ja opastukset
Visiting the Main Library with the Group 
Ryhmät vierailulle kirjastoon
Groups can also book their own trips any day of the week. 
Ryhmät voivat tilata myös omia retkiä kaikkina viikonpäivinä .
Study room 
Ryhmätyötila
group training 
ryhmävalmennus
Group bookings 
Ryhmävaraukset
the principal prepares and leads the meetings together with the responsible teacher 
ryhmään kuuluu asiasta riippuen opettajia, oppilashuoltohenkilöstöä ja tarvittaessa koulun muuta henkilöstöä
The group includes crossbreeds of burnet rose (pimpinellifolia), sweetbriar rose (rubiginosa), rugosa rose (rugosa), and Persian yellow rose (foetida) species. 
Ryhmään luetaan kuuluvaksi pimpinella- (pimpinellifolia), omena- (rubiginosa), kurttu- (rugosa) ja persianruusun (foetida) lajien risteymiä.
Children are taken into the group in queue order. 
Ryhmään pääsee jonotusjärjestyksessä.
Rymättylä / Naantali 
Rymättylä, Naantali
An opportunity to pick berries and mushrooms will be provided in Herrankukkaro, Rymättylä. 
Rymättylän Herrankukkarossa tarjoutuu mahdollisuus marjojen ja sienien poimimiseen.
Orchestral concerts should never be taken too seriously! 
Ryppyotsaisuus on kaukana orkesteritoiminnasta!
Ryti, Meeting - capacity 8 
Ryti, kokoustila - paikkamäärä 8 (luokka)
The symphony is played by the "angle grinder" artist Timo "Jankke" Laaksonen. 
Rälläkkäartistina Timo "Jankke" Laaksonen.
Räpylä, Dalsbruk 
Räpylä, Taalintehdas
E-mail: convention(at)turku.fi 
S-posti: convention(at)turku.fi
E-mail: info(at)visitturku.fi 
S-posti: info(at)visitturku.fi
E-mail: kaisa.vuori[at]turku.fi 
S-posti: kaisa.vuori[at]turku.fi
E-mail: miia.paananen[at]turku.fi 
S-posti: miia.paananen[at]turku.fi
E-mail: sales(at)visitturku.fi 
S-posti: myynti(at)visitturku.fi
S Group’s Green Key certified hotels increased in number in spring 2017, when seven new Sokos Hotels received their own certificate. 
S-ryhmän Green Key -sertifioitujen hotellien joukko kasvoi keväällä 2017, kun omansa sai seitsemän uutta Sokos Hotellia.
Other hotels of the S Group are open to customers: 
S-ryhmän muut hotellit palvelevat normaalisti:
S Group’s corporate responsibility programme ‘The Best Place to Live’ and its 100 responsibility measures are also visible in S Group’s hotels. 
S-ryhmän Paras paikka elää -vastuullisuusohjelma ja sen 100 vastuullisuustekoa näkyvät myös S-ryhmän hotelleissa.
The S/S Ukkopekka smoothly and leisurely transports guests right to the heart of Naantali’s old town. 
S/s Ukkopekka tuo vieraat höyhenenpehmeästi Naantalin vanhan kaupungin sydämeen.
It is possible to divide this amongst several people 
Saa jakaa useamman henkilön kesken
In order to get Europe, Zeus turned himself into a bull and took the beautiful woman to the island of Crete. 
Saadakseen Europen omakseen Zeus muutti itsensä häräksi ja ryösti kauniin neidon Kreetan saarelle.
Can I pour leftover food down the drain? 
Saako ruoantähteet laittaa viemäriin?
When arriving at Turku Castle you have already reached the halfway point. 
Saapuessasi Turun linnaan olet jo reitin puolivälissä.
Arriving 
Saapuminen
transport 
saapuminen
Arriving and Getting Around 
Saapuminen & liikkuminen
Arriving by bus 
Saapuminen bussilla
Times of arrival and departure should be given to the camping lodge area worker at least one day before the arrival. 
Saapumis- ja lähtöaika ilmoitetaan leirialueen työntekijälle vähintään 1vrk ennen alueelle saapumista.
Saara Ekström: Refrain 
Saara Ekström: Kertosäe
When on the island, it’s easy and quick to explore the province on foot. 
Saarella on helppo kulkea ja tutustua maakuntaan lyhyessäkin ajassa.
The island has a strange history – in the past it served for centuries as the deportation island for the leprous and the insane. 
Saarella on merkillinen historia: se toimi aikanaan vuosisatoja spitaalisten ja mielisairaiden karkotussaarena.
The island also provides hotel accommodation, hiking trails and delicious food. 
Saarella on tarjolla hotellitason majoitusta, vaellusreittejä sekä herkullista ruokaa.
The luxurious m/s Harmony can also bring your guests from Turku. 
Saarella on tarjolla myös monipuolisia aktiviteetteja maalla, merellä ja jäällä.
The island caters for everyone. 
Saarelta löytyy kaikkeen tekemiseen ratkaisut.
The island has also a fast boat connection to the adjacent Ruissalo island for those in need to leave earlier. 
Saarelta on nopea veneyhteys viereiseen Ruissalon saareen.
The island's main attraction is Kultaranta, the Finnish President’s handsome and classic, granite summerhouse, owned by businessman Alfred Kordelin and built between the years 1913-16. 
Saaren klassikkovetonaula on Suomen presidentin komea graniittinen kesähuvila, Liikemies Alfred Kordelinin vuosina 1913–16 rakennuttama Kultaranta.
The western half of the island is circled by several kilometres of nature trail. 
Saaren länsiosaa kiertää usean kilometrin mittainen luontopolku.
The large rock rises, the field in the middle of the island, and the largest continuous reed bed in Turku that divides the island in half command the landscape of the island. 
Saaren maisemaa hallitsevat korkeat kalliokohoumat, keskiosan peltoaukea ja saaren kahtia jakava Turun laajin yhtenäinen ruovikkoalue.
The island’s range of activities includes football pitches, volleyball courts, a free Frisbee golf course, badminton and Pétanque (French bowls). 
Saaren monipuolisiin aktiiviteetteihin kuuluvat myös jalkapallo- ja lentopallokentät, ilmainen frisbeegolfrata, sulkapalloa ja petankia unohtamatta.
Island service provider: 
Saaren palveluntuottaja:
The main building of the island can accommodate as many as 30 people. 
Saaren päärakennuksessa on majoitustilat jopa 30 hengelle.
Located in the island’s main building is a café as well as Restaurant Seili. 
Saaren päärakennuksessa toimii Ravintola Seili sekä kahvila.
The activities and environment have been designed with older primary school kids in mind. 
Saaren toiminnallinen seikkailupeli on suunniteltu kouluikäisten makuun ja toteutettu aidon saaristoluonnon helmaan.
The island provides a stylish, modern three villa complex with meeting facilities, saunas and warm tubs. 
Saaressa on tyylikäs ja moderni kolmen huvilan kokonaisuus kokoustiloineen, saunoineen ja lämpimine paljuineen.
The island has a sheltered guest harbour. 
Saaresta löytyy suojaisa vierasvenesatama.
islands 
saaret
The island is a popular destination for school trips. 
Saari on suosittu paikka leirikoulujen pitämiseen.
Island safari in the beautiful Turku Archipelago 
Saari Safari Turun saaristossa
The island is located in the beautiful archipelago of Naantali, in Rymättylä. 
Saari sijaitsee Naantalin luonnonkauniissa saaristossa, Rymättylässä.
The island offers a wonderful setting for a day trip, since it can be easily accessed with a water bus from the shore of the River Aura. 
Saari tarjoaa loistavat puitteet päiväretkelle, sillä sinne pääsee vesibussilla Aurajoen rannasta.
The diverse and rare nature is also a special feature of the island. 
Saari tunnetaan myös harvinaisen monipuolisesta luonnostaan.
archipelago 
saaristo
boating 
saaristo
Naantali 
saaristo
The Archipelago and sauna experience are an inseparable combination. 
Saaristo ja sauna kuuluvat erottamattomasti yhteen.
Canoeing in the most beautiful Turku Archipelago 
Saaristo speedvene safari
The archipelago provides time, tranquillity and memorable experiences. 
Saaristo tarjoaa aikaa, rauhaa ja muistorikkaita kokemuksia.
The archipelago offers sheltered waters for beginners as well as more demanding routes, all the way to the outmost islets. 
Saaristo tarjoaa aloittelijalle suojaisia vesiä ja edistyneemmille vaativampia retkiä aina ulkosaariston luodoille asti.
The conservation of the Archipelago Sea and Baltic Sea as part of successful and sustainable business. 
Saaristo- sekä Itämeren suojelu osana menestyvää ja kestävää liiketoimintaa.
With an archipelago guide in tow, your group will depart aboard a private bus from Turku to Pargas, where the sightseeing tour explores the archipelago town and its opencast quarry. 
Saaristo-opas nousee ryhmän bussiin Turusta, jonka jälkeen ajetaan Paraisille, jossa tutustutaan kiertoajelulla saariston pääkaupunkiin ja avolouhokseen.
In the summer, the archipelago is host to seven different music events, and almost one hundred concerts are held in unique locations. 
Saaristokaupungin kesä tarjoaa peräti seitsemän eri musiikkitapahtumaa ja lähes sata upeaa konserttia ainutlaatuisissa paikoissa.
In the Archipelago town of Pargas, you can stay at a luxurious hotel, a cosy Bed & Breakfast, on a camping site close to nature, in a cottage or a comfortable seaside cabin. 
Saaristokaupunki Paraisilla voit majoittua täyden palvelun hotelliin, kotoisaan aamiaismajoitukseen, luonnonläheiselle leirintäalueelle, yksinkertaiseen yöpymismökkiin tai viihtyisään merenrantamökkiin.
Guests at the Archipelago Spa are pampered with diverse services and great food. 
Saaristokylpylä hemmottelee matkailijaa monipuolisilla palveluilla ja hyvällä ruoalla.
Kasnäs (Archipelago Spa) 
Saaristokylpylä Kasnäs
The famous local island archipelago style buffet includes fish straight from the smokehouse. 
Saaristolaiseen herkkupöytään on katettu mm. erilaisia kaloja suoraan savustamosta.
The archipelago restaurant couldn’t be more authentic being located by the sea along the Archipelago Trail. 
Saaristolaisravintola aidosti meren äärellä, rengastien varrella.
Läntinen Rantakatu 
Saaristolaivasatama, Läntinen Rantakatu
Archipelago National Park 
Saaristomeren kansallispuisto
Archipelago National Park encompasses a broad swath of the Turku Archipelago. 
Saaristomeren kansallispuisto kattaa laajan alueen Turun saaristosta.
The Archipelago National Park is one of the most species-rich regions in Finland. 
Saaristomeren kansallispuisto kuuluu Suomen lajirikkaimpiin alueisiin.
The Archipelago National Park is part of the Archipelago Sea Biosphere Reserve, which was established by UNESCO. 
Saaristomeren kansallispuisto on osa Unescon vakiinnuttamaa Saaristomeren biosfäärialuetta.
The Archipelago National Park is located just 60 kilometres from Turku. 
Saaristomeren kansallispuisto sijaitsee noin 60 kilometrin päässä Turusta.
Archipelago National park - A mosaic of the sea and thousands of islands 
Saaristomeren kansallispuisto – meren ja tuhansien saarien mosaiikki!
The Archipelago Sea is one of the most beautiful places in the world to try sea kayaking. 
Saaristomeri on yksi maailman upeimpia paikkoja merimelontaan.
The archipelago's only country winery is found on Lemlax Island in Pargas, about 30 km from Turku. 
Saariston ainoa viinitila autotien päässä Lemlahden saaressa Paraisten kaupungissa 30 km päässä Turusta.
The archipelago’s only country winery is found on Lemlax Island in Pargas, about 30 km from Turku. 
Saariston ainoa viinitila autotien päässä Lemlahden saaressa Paraisten kaupungissa 30 km päässä Turusta.
The evening programme will take place on the steam boat S/S Ukkopekka in the archipelago.' 
Saariston iltaohjelmaan lähdetään S/S Ukkopekalla.
Local ingredients, fish dishes and delicious traditional rye bread are the flavours of the archipelago. 
Saariston makuelämyksiin kuuluvat paikalliset raaka-aineet, kalaruoat ja maistuva maalaisleipä.
Archipelago Tourist Information 
Saariston matkailuneuvonta
Archipelago Trail 
Saariston Rengastie
Archipelago trail route search 
Saariston rengastie
Turku Archipelago Trail: short version, 11:00 
Saariston Rengastie: lyhyt versio, kesto 11:00
Turku Archipelago Trail: trailer, 2:31 
Saariston Rengastie: traileri, kesto 2:31
Being part of the picturesque Finnish Archipelago, Mossala is located on the Ring Road from Turku to Inio. 
Saariston Rengastien varrella matkalla Turusta Iniöön sijaitseva Mossala on osa kuvankaunista Suomen saaristoa.
archipelago tours 
saaristoretket
sightseeing tours 
saaristoretket
You can also make a stop in Åland Islands! 
Saaristoristeily: Lähtö aamulla ja paluu samana iltana
archipelago cruises 
saaristoristeilyt
archipelago 
saaristot
archipelagoes 
saaristot
SaariTours is just as diligent when planning trips into the archipelago for private travellers. 
SaariTours hoitaa huolella myös yksittäismatkailijoiden retket saaristoon.
SaariTours is a reliable tour operator that serves, listens to and advises our customers, when it is most suitable for you. 
SaariTours on luotettava matkanjärjestäjä, joka palvelee, kuuntelee ja neuvoo silloin, kun Sinulle sopii.
Saarnipuisto field 
Saarnipuiston kenttä
Saaron Torppa (cottage), double room 68 €/night 
Saaron Torppa 2hh 68 €/vrk
Saaronniemi beach volleyball court 1 
Saaronniemen beach volley -kenttä 1
Saaronniemi beach volleyball courts are free to use and cannot be reserved. 
Saaronniemen beach volley -kentät ovat vapaassa käytössä eikä niille voi varata vuoroja.
Saaronniemi Beach 
Saaronniemen hiekkaranta
Saaronniemi Winter Swimming 
Saaronniemen talviuinti
Saaronniemi beach 
Saaronniemen uimaranta
Saaronniemi Swimming Beach 
Saaronniemen uimaranta
Saaronniemi has four barbecue shelters and two barbecue sites. 
Saaronniemessä on neljä grillikatosta ja kaksi grillauspaikkaa.
At the Ruissalo Camping area you can stay in Ruissalo on the outermost tip of the island. 
Saaronniemessä, Ruissalon saaren uloimmassa kärjessä, sijaitsee leirintäalue Ruissalo Camping.
With mini-golf, volleyball, badminton and basketball courts, fitness trail, playgrounds and a cafe-restaurant, Ruissalo Camping has everything to meet even the most demanding traveler's expectations. 
Saaronniemestä löytyvät myös minigolf-, lento-, sulka- sekä koripallokentät ynnä kuntoreitti, lasten leikkipaikat ja kahvila-ravintola.
Saaronniemi (pdf, fin) 
Saaronniemi (pdf)
Saaronniemi and the entire Archipelago Sea 
Saaronniemi ja koko Saaristomeri
You can ride Föli to Saaronniemi for a BBQ and a swim, or take a bike trip to the quiet Kuuvannokka. 
Saarronniemeen voi pistäytyä Fölillä illaksi grillaamaan ja uimaan tai tehdä pyöräretken rauhalliseen Kuuvannokkaan.