natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Catalysis combined with the operations of biorefineries certainly is one of the key technologies in the undergoing great change.” 
– Katalyysi yhdistettynä biojalostamoiden toimintaan on todella yksi avaintekniikoista meneillään olevassa suuressa muutoksessa.
“District cooling requires major investments from the property company,” Kuivanen describes. 
– Kaukojäähdytys vaatii kiinteistöltä isoja investointeja, Kuivanen kuvailee.
“A key part of the development of the City’s service production and multi-channel customer service is the resident’s right and opportunity to act independently digitally, regardless of time and place. 
– Kaupungin palvelutuotannon kehittämisen ja monikanavaisen asiakaspalvelun keskeisenä osana on asukkaan oikeus ja mahdollisuus toimia itsenäisesti digitaalisesti ajasta ja paikasta riippumatta.
– Mayor Randell has not yet submitted his resignation notice to the Turku City Council and is not leaving tomorrow, so we can now take our time to discuss this piece of news and talk about how to proceed when he does leave in November, says Chairperson of Turku City Council Rantanen. 
– Kaupunginjohtaja Randell ei ole vielä jättänyt eroilmoitustaan kaupunginvaltuustolle ja ei ole heti lähdössä minnekään, joten voimme rauhassa käydä tätä nyt yllätyksenä tullutta asiaa lävitse ja keskustella miten menemme eteenpäin, kun Randell marraskuussa siirtyy uusiin tehtäviin, kommentoi kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Rantanen.
– Mayor Randell will continue to work as usual for now, and we are sure that he will carry out his duties just as well as he has done for several years, Kattelus continues. 
– Kaupunginjohtaja Randell jatkaa tehtävissään toistaiseksi normaalisti ja varmasti hoitaa työnsä hyvin, kuten on tehnyt jo usean vuoden ajan, jatkaa Kattelus.
– Urbanization and digitalization are global phenomena that offer great new kinds of business operation opportunities. 
– Kaupungistuminen ja digitalisaatio ovat globaaleja ilmiöitä, jotka tarjoavat valtavia, aivan uudenlaisia liiketoimintamahdollisuuksia.
– The cities work closely on i.e. environmental issues. 
– Kaupungit tekevät läheistä työtä muun muassa ympäristökysymysten parissa.
– The city will never be complete and finished, and some of the reforms and projects whose launching I have participated in are not done yet. 
– Kaupunki ei tule koskaan valmiiksi, eivätkä kaikki uudistukset ja hankkeet, joita olen saanut olla mukana käynnistämässä, ole vielä maalissa.
–Cities’ climate measures are extremely important. 
– Kaupunkien ilmastotoimet ovat erittäin tärkeitä.
– Our city is becoming increasingly multicultural day by day. 
– Kaupunkimme muuttuu päivä päivältä monikulttuurisemmaksi.
‘I wrote that I am friendly and helpful, that I like to work with my hands, and that the best way for me to learn is by doing. 
– Kerroin olevani ystävällinen ja avulias, että tykkään tehdä töitä käsillä ja opin parhaiten tekemällä.
‘The discussion is intended to be used as a basis for a city-wide object of development, the progress of which will be monitored. 
– Keskustelun pohjalta on tarkoitus nostaa koko kaupunkitason kehittämiskohde, jonka toteutumista seurataan.
“The swimming pools receive mandatory repairs in summer, during which the swimming pools cannot be open for public. 
– Kesällä uimahalleissa tehdään pakollisia korjauksia, joiden aikana ei uimahalli voi olla avoinna yleisölle.
– Due to difficulties with language skills, there is a large number of students who receive special support and intensified support, and we feel that the challenges with school work will only increase with new nationalities coming in. 
– Kielen hankaluuksista johtuen erityisen tuen ja tehostetun tuen oppilaita on melko paljon ja tuntuu, että koulutyön haasteet yhä vaan lisääntyvät, kun tulee uusia kansallisuuksia.
“Books are not thrown out either, but traditional and new tools and methods will support each other,” Tuominen says. 
– Kirjojakaan ei heitetä romukoppaan, vaan perinteiset ja uudet välineet ja menetelmät tukevat toinen toisiaan, Tuominen huomauttaa.
“My colleague Salmi is extremely competent in leading this type of division of work. 
– Kollegani Salmi on erittäin taitava ohjaamaan tämän tyyppistä työnjakoa.
– The conference is still remembered as a magical event, the researcher happily recalls. 
– Kongressia muistellaan edelleen maagisena, tutkija hymyilee.
– Turku’s strengths lie in Logomo and the hotels and meeting facilities along the Aura riverside. 
– Kongressikaupunki Turun valttikortit ovat Logomo ja Aurajoen maisemissa sijaitsevat hotellit ja kokoustilat.
– Conferences are always a great source of tourism income, and the ornithology conference is estimated to bring over 800,000 euro in revenue to Turku, Ruusumo notes. 
– Kongressit ovat aina myös suuri matkailutulon lähde ja ornitologian kongressin arvioidaankin tuovan Turkuun jopa 800 000 euroa matkailutuloa, kertoo Ruusumo.
– Conferences are very inspirational and rewarding. 
– Kongressit ovat todella inspiroivia ja palkitsevia.
"A smooth congress experience requires expertise and effort from many different fields. 
– Kongressit vaativat onnistuakseen hyvin monen eri alan osaamista ja työpanosta.
– I always tell the visiting groups that there are no stupid questions. 
– Korostan aina meillä vieraileville ryhmille, että tyhmiä kysymyksiä ei ole.
‘Originally, the buildings within the block were made to face the streets, as if their backs were against each other. 
– Korttelin kiinteistöt on alun perin rakennettu katsomaan kaduille, ikään kuin selät vastakkain.
– Not everybody can travel to Finland during the centenary celebration, so we want to bring some of the best bits of the lively centenarian here in Stockholm. 
– Koska kaikki eivät välttämättä voi matkustaa juhlavuoden aikana Suomeen, haluamme tuoda parhaita paloja pirteästä 100-vuotiaasta tänne Tukholmaan.
- Since we work in a narrow special field, we see our subcontractors again and again. 
– Koska toimimme kapealla erikoisalueella, näemme alihankkijamme aina uudelleen ja uudelleen.
– Separate funding has been granted to the schools for buying exercise equipment which they can select themselves. 
– Kouluille on myönnetty välinerahaa, joilla luokat ovat voineet yhdessä päättäen ostaa haluamiaan välituntiliikuntavälineitä.
– The discipline of cultural history was a pioneer especially in combining science with art. 
– Kulttuurihistorian oppiaine oli edelläkävijä erityisesti yhdistäessään tapahtumissa tiedettä ja taidetta.
‘When I first came here, I only had three weeks of training in the field. 
– Kun tulin taloon, minulla oli takana kolme viikkoa koulutusta alalle.
– As the fascinating district around the River Aura extends to the port, it will benefit those of us working in the port, as well as local people and tourists visiting Turku. 
– Kun Turun upea Aurajokiseutu pääsee etenemään satamaan saakka, se hyödyttää paitsi meitä satamassa toimijoita, niin myös turkulaisia ja Turkuun tulevia matkailijoita.
“When the bands only purchase the services they need, the rights to the music remain with the band. 
– Kun vain halutut palvelut ostetaan, kaikki oikeudet säilyvät bändillä itsellään.
– The airport’s growth is currently at a stable and sustainable level. 
– Lentoaseman kasvu on tällä hetkellä vakaalla ja kestävällä tasolla.
– The decision of LG Electronics to open an R&D Lab in Turku is excellent news for the whole city,” says Mr. Aleksi Randell, Mayor of Turku, and warmly welcomes the global company to the city. 
– LG Electronicsin päätös avata tutkimus- ja tuotekehitysyksikkö Turkuun on loistava uutinen kaupungille, sanoo Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randell ja toivottaa maailmanluokan teknologiayrityksen tervetulleeksi kaupunkiin.
In addition, the facilities and technology in Logomo meet the needs of a large international con-gress very well. 
– Logomosta on muodostunut inspiroiva kohtaamispaikka eri alojen tiedemiehille ja järjestöille.
– Lord Vicar, Lux Ohr and Kauko Röyhkä’s Uhrijuhla, Kärki lists. 
– Lord Vicar, Lux Ohr ja Kauko Röyhkän Uhrijuhla, Kärki luettelee.
“The lecturers included a Nobel prize winner in chemistry, scientists from all continents, the Minister of Culture and very lively evening program. 
– Luennoimassa oli kemian Nobel-palkinnon saaja, tutkijoita kaikilta mantereilta, kulttuuriministeri ja hyvin vilkasta iltaohjelmaa.
“In the many congresses I’ve been to, the space reserved for the posters has been the weakest link,” says Salmi. 
– Lukuisissa kongresseissa, joissa olen ollut, juuri postereille varattu tila on ollut heikoin lenkki, Salmi sanoo.
– The numbers are estimated to grow, as the positive economic transformation proceeds. 
– Lukujen voi odottaa vain kasvavan, kun Turun alueen positiivinen rakennemuutos etenee.
– ”Luoto” represents world-class architecture and radiates internationality, but at the same time feels easy to approach. 
– Luoto edustaa maailmanluokan arkkitehtuuria ja säteilee kansainvälisyyttä, mutta samalla se tuntuu helposti lähestyttävältä.
It helped me to speak Finnish in daily life, so I wanted to translate them into Chinese speakers, says Qing Liu. 
– Lähdin mukaan projektiin, koska Suomipassissa on paljon hyödyllisiä fraaseja, joita voin käyttää erilaisissa tilanteissa.
– It would be good if the potential evident in immigrants could be developed already in upper secondary school. 
– Maahanmuuttajien potentiaali olisi hyvä saada jo lukiosta saakka käyttöön.
‘The marketing team’s touch is both aptly informative and boldly funny. 
– Markkinoinnin ote on sekä napakan informatiivinen että rohkean hauska.
– On vacation, tourists yearn for experiences, and judging by the signs, this is going to be a record-breaking summer for domestic tourism. 
– Matkailijat janoavat lomillaan kokemuksia, ja jos ennusmerkit pitävät paikkansa, niin kotimaan matkailussa on luvassa ennätyskesä.
- We are a family business, we are shipbuilders. 
– Me olemme perheyritys, olemme laivanrakentajia.
‘We love a challenge. 
– Me pidämme haasteista.
‘We prepare our own food, we have customer service, and we also work in catering. 
– Me valmistamme ruoat itse, meillä on asiakaspalvelua ja catering-toimintaa.
‘Our China strategy is to continue a controlled growth. 
– Meidän Kiina-strategiamme on kasvaa hillitysti ja hallitusti.
“Our work has been made possible by the commitment of the entire laboratory team to organise congresses.” 
– Meidän työmme on tehnyt mahdolliseksi koko laboratoriotiimin sitoutuminen kongressien järjestämiseen.
“We always have to convince people how easy Turku is to access.” 
– Meidän täytyy aina vakuuttaa ihmiset siitä, kuinka helppo Turkuun on tulla.
“We have received more than two hundred abstracts, which is a significant number. 
– Meille on lähetetty abstrakteja parisen sataa, mikä on merkittävä määrä.
‘We have only good experiences of the young people. 
– Meillä on pelkästään hyviä kokemuksia nuorista.
– I have always been fascinated by the sea and ships, although I would never set foot on a sailboat. 
– Meri ja veneet ovat aina kiehtoneet minua, joskaan purjeveneeseen minua ei saisi millään.
–Meyer Turku uses electricity that is produced from hydropower. 
– Meyer Turku käyttää kokonaan vesivoimalla tuotettua sähköä.
‘For me, the apprenticeship was like winning the lottery. 
– Minulle oppisopimus oli lottovoitto.
‘For me, Finland is like a second home. 
– Minulle Suomi on kuin toinen koti.
‘I had the main responsibility for Miro’s training, but the whole team was committed to helping. 
– Minä kannoin päävastuun Miron koulutuksesta, mutta siihen oli sitoutunut koko tiimi.
– Mon de Clopper, founder of Europeade – 
– Mon de Clopper, Europeaden perustaja –
– Many acts and actors demonstrate that Turku residents want to cooperate with newcomers. 
– Moninaiset teot ja -toimijat puhuvat sen puolesta, että turkulaisilla on halu toimia yhteistyössä ja yhdessä tulokkaiden kanssa.
“Philosophers will also be participating,” continues Teittinen. 
– Mukana on myös filosofeja, Teittinen jatkaa.
– But it is not good to be held captive by traditional practices. 
– Mutta ei kannata jäädä vanhojen käytäntöjen vangiksi.
‘But you can’t really accuse Finns of being shy or cold. 
– Mutta ei suomalaisia voi ujoiksi tai kylmiksi moittia.
– Moomin animations have been shown on the Polish TV for a long time, and the Moomin family is well-known there. 
– Muumi-animaatioita on esitetty Puolan televisiossa jo kauan ja Muumiperhe on siellä tunnettu.
– Since its inception, SELMA has also organised a lot of different types of events. 
– Myös SELMA on alusta lähtien järjestänyt paljon erilaisia tapahtumia.
– They are part of the services of the Turku region which are used frequently by both companies and individual cruise and route passengers. 
– Ne ovat osa Turun alueen palvelutarjontaa, jota niin yritykset kuin yksittäiset risteily- ja reittimatkustajat ilahduttavan runsaasti hyödyntävät.
“The strong cooperation in Turku between our city, businesses, institutions of higher education and other operators for the benefit of the entire area will be emphasised in Paris as well as in other international work and communication. 
– Niin Pariisissa kuin muussakin kansainvälisessä työssä ja viestinnässä korostuu, kuinka Turussa tehdään voimakasta yhteistyötä kaupungin, yritysten, korkeakoulujen ja muiden toimijoiden kanssa koko alueen hyväksi.
– We are now able to not stress about inconsequential matters. 
– Nykyään sitä pystyy jo olemaan hermoilematta turhista asioista.
“Nowadays, the increasing number of electronics and electrical appliances in properties generates a lot of excess heat. 
– Nykyään, kun elektroniikka- ja sähkölaitteiden määrä kiinteistöissä kasvaa, syntyy myös paljon ylilämpöä.
‘Turku Science Park Oy, in cooperation with the City of Turku, is responsible for the content production of the exhibitions. 
– Näyttelyiden sisällöntuotannosta vastaa Turku Science Park Oy yhteistyössä Turun kaupungin kanssa.
“We have started supporting the staff through various training courses and further training. 
– Olemme aloittaneet henkilöstön tukemisen jatkuvilla koulutuksilla ja täydennyskoulutuksilla.
‘We provide assistance not only in finding employees from among the professionals graduating from our institute but also in attracting professionals recruited from elsewhere in Finland,’ says Hannu Immonen, the service area director for vocational education. 
– Olemme avuksi paitsi työntekijöiden löytämisessä meiltä valmistuvien ammattilaisten joukosta, myös muualta Suomesta rekrytoitavien osaajien houkuttelemisessa, ammatillisen koulutuksen palvelualuejohtaja Hannu Immonen kertoo.
“We are well presented in international congresses as speakers and in poster exhibitions. 
– Olemme hyvin esillä kansainvälisissä kongresseissa puhujina ja posteriesityksissä.
– In a way, we are a midway point. 
– Olemme ikään kuin väliasema.
“We are glad that Turku is on the forefront of the computer project, and we get the chance to learn to use IT and communications technology with modern equipment as a natural part of learning and data acquisition,” says Tommi Tuominen, service area director for basic education. 
– Olemme iloisia siitä, että Turku lähtee eturintamassa toteuttamaan päätelaiteprojektia, ja saamme kouluissa opetella käyttämään tieto- ja viestintäteknologiaa nykyaikaisella välineistöllä luontevana osana oppimista ja tiedonhankintaa, kertoo perusopetuksen palvelualuejohtaja Tommi Tuominen.
- We are talking about a fairly large investment plan. 
– Olemme keskustelemassa melko laajasta investointisuunnitelmasta.
- We have received a great deal of information about how other cities have succeeded in their urban planning. 
– Olemme saaneet paljon tietoa siitä, miten muissa kaupungeissa on onnistuttu kaupunkisuunnittelussa.
– I am very pleased that the Europe Forum is organised specifically in Turku where we have excellent facilities for the event and the history of being the home for Finnish Europe discussion. 
– Olen hyvin iloinen, että Eurooppa-foorumi järjestetään nimenomaan Turussa, jossa tapahtumalle on erinomaiset puitteet sekä perintö suomalaisen Eurooppa-keskustelun kotina.
– I have often attended IABA conferences. 
– Olen osallistunut usein IABA:n kongresseihin.
“I think that Logomo is a great addition to Turku’s congress premises. 
– Olen sitä mieltä, että Logomo on erittäin hyvä lisä Turun kongressitilojen tarjontaan.
‘This is actually my second time being an exchange student in Finland,’ Majoros says with a laugh. 
– Olen Suomessa vaihto-opiskelemassa jo toista kertaa, naurahtaa Majoros.
– I am very pleased that the Europe Forum is organised in Turku where we have the history of being the home for Finnish Europe discussion. 
– Olen todella mielissäni, että Eurooppa-foorumi järjestetään Turussa, joka on suomalaisen Eurooppa-keskustelun koti.
– In the autumn, I will have been working for the City for nine years consecutively. 
– Olen toiminut nyt syksyllä yhtäjaksoisesti yhdeksän vuotta kaupungin palveluksessa.
“It is great to be able to help young talent with their career. 
– On hienoa auttaa nuoria kykyjä eteenpäin urallaan.
‘It’s great that many of the courses are held together with local students. 
– On hienoa, että monet kursseista ovat yhteisiä kursseja paikallisten opiskelijoiden kanssa.
“It’s great that people want to come to Turku. 
– On mukavaa, että ihmiset ovat halunneet tulla Turkuun.
– It is important to bring forward immigrants who truly act as role models, says Azizi. 
– On tärkeää nostaa maahanmuuttajien keskuudesta esiin henkilöitä, jotka toimivat oikeasti roolimalleina, Azizi jatkaa.
– As we are approaching Finland’s EU presidency, it is important that civil dialogue on the European Union becomes active and more diverse. 
– On tärkeää, että Euroopan unionista käytävä kansalaiskeskustelu aktivoituu ja monipuolistuu mentäessä kohti Suomen EU-puheenjohtajuuskautta.
– It’s important that people can see Finnish everyday life and become familiar with the local culture and work culture. 
– On tärkeää, että ihmiset pääsevät näkemään suomalaista arkea ja tutustumaan paikalliseen kulttuuriin ja työkulttuuriin.
– It is wonderful that you can walk from the city centre to the Turku Castle and that we have such a riverside boulevard that meets international standards. 
– On upeaa, että keskustasta pystyy kävelemään Turun linnalle asti ja että meillä on tällainen kansainväliset standardit täyttävä rantabulevardi.
‘Apprenticeship sounded like an excellent chance to get work experience and an occupation at the same time’, says Miro, who graduated as a chef last Christmas. 
– Oppisopimus kuulosti hienolta mahdollisuudelta saada samanaikaisesti sekä työkokemusta että ammatti, kokiksi jouluna valmistunut Miro kertoo.
“The tale of Paavo Nurmi is incredible. 
– Paavo Nurmen tarina on huikea.
“Local decisions have global consequences. 
– Paikallisilla päätöksillä on globaaleja vaikutuksia.
– The feedback interface can be used for searching public feedback issued by the residents. 
– Palauterajapinnan kautta voi hakea kaupunkilaisten antamia julkisia palautteita.
– A lot has been done but much more is still needed. 
– Paljon on tehty jo, mutta paljon on myös parannettavaa.
The ultimate competitive factor is skilled labour 
– Perimmäinen kilpailukykytekijä on osaava työvoima.
– As traditional but modern cities, Turku and Cologne want to develop cooperation on many fields and we have plenty of potential yet to be harnessed, says Mayor of the City of Turku Aleksi Randell. 
– Perinteikkäinä mutta moderneina kaupunkeina Turku ja Köln haluavat kehittää monialaista yhteistyötä, jossa meillä on vielä paljon hyödyntämättömiä mahdollisuuksia, sanoo Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randell.
‘The trainees should be aware of the basics and the meaning of working already when they start. 
– Perusasiat ja se, mitä työn tekeminen tarkoittaa, on hyvä olla nuorella tiedossa jo etukäteen.
We like to keep history at display but we also present modern life, says Holmborg. 
– Pidämme historian esillä, mutta tuomme esiin myös modernia nykyaikaa, Holmborg toteaa.
– I also like the visual outlook of the app, and the number of collaboration partners is impressive. 
– Pidän kovasti myös sovelluksen visuaalisesta ilmeestä, ja yhteistyökumppaneiden määrä on vaikuttava.
– Despite the slight incompleteness we decided to publish the new web service and calendar now, because there will be less web traffic during the summer holiday season than, for example, in autumn when schools and day care centres open their doors. 
– Pienestä keskeneräisyydestä huolimatta päätimme julkistaa uuden verkkopalvelun ja kalenterin nyt, koska verkkoliikenne on lomakaudella vähäisempää kuin esimerkiksi syksyllä koulujen ja päiväkotikauden alkaessa.
- Shipyards looking for quick profits have fallen one after another. 
– Pikavoittoja hakevat telakat ovat kaatuneet yksi toisensa jälkeen.
– Nordic countries are among the top countries on many worldwide lists. 
– Pohjoismaat ovat monessa asiassa maailmanlistoilla ykkösinä.
– Our aim is to ensure that the region's services function sensibly and work well together, summarises Development Manager Maarit Luukkaa from the City of Turku Central Administration, who is responsible for immigrant work. 
– Pyrimme siihen, että alueella toimitaan järkevästi ja yhteen, summaa maahanmuuttotyöstä vastaava kehittämispäällikkö Maarit Luukkaa Turun kaupungin konsernihallinnosta.
‘I decided to come to Finland because the Finnish education system is unparalleled in the world. 
– Päädyin tulemaan Suomeen, koska suomalainen koulutusjärjestelmä on maailmalla ylivertainen.
“With the help of the computers, we aim to make our working methods more versatile and react to changes in society. 
– Päätelaitteiden avulla pyrimme monipuolistamaan työtapoja ja reagoimaan yhteiskunnan kehitykseen.
– Over the course of spring, we are going to build a 5G-ready network using the latest technology available in the Turku region. 
– Rakennamme kevään aikana Turun alueelle uusimman saatavilla olevan teknologian mukaisen verkon, joka luo valmiuden 5G-palveluille.
“The rail yard remains the most central, albeit a partly unused area, in Turku, a so-called brown field site. 
– Ratapiha on edelleen Turun keskeisin, osin hyödyntämätön ns. brown field -alue.
“Rock Academy is doing valuable work and we are glad to be supporting young people and their hobbies, as well as their musical development,” says Osku Nurmi, Programme Director at Radio Rock. 
– Rock Academy tekee arvokasta työtä, ja meillä on omalta osaltamme ilo olla tukemassa nuorten harrastusta ja musiikillista kehittymistä, Radio Rockin ohjelmapäällikkö Osku Nurmi sanoo.
“Rock Academy is creating a foundation for future national and international success stories. 
– Rock Academyssa luodaan pohjaa seuraavien vuosien tuleville kansallisille ja kansainvälisille menestystarinoille.
‘The Runokohtauksia project unites poets from different cultures in a unique and inventive way, and the anthology will make the poems available to Finnish readers. 
– Runokohtauksia-hanke yhdistää eri kulttuureista tulleet runoilijat ainutlaatuisella ja kekseliäällä tavalla, ja antologia välittää runot suomenkielisten lukijoiden iloksi.
– We begin to develop the telephone service with great interest. 
– Ryhdymme suurella mielenkiinnolla kehittämään puhelinpalvelua.
– We received plenty of suggestions from the citizens and were able to select from a wide range of good options. 
– Saimme asukkailta paljon ehdotuksia ja pystyimme valitsemaan isosta joukosta hyviä vaihtoehtoja.
‘I experienced my own culture shock at a grocery store. 
– Sain oman kulttuurishokkini ruokakaupassa.
– The Port will build a new joint terminal in the port area which both Viking Line and Tallink Silja undertake to use for regular liner traffic in accordance with their current schedules once the arrangements have been completed. 
– Satama rakentaa satama-alueelle uuden yhteisterminaalin, jota sekä Viking Line että Silja Line sitoutuvat järjestelyjen valmistuttua käyttämään nykyisten aikataulujensa mukaiseen säännölliseen linjaliikenteeseen.
- It was a signal that we can keep our promises. 
– Se oli signaali siitä, että pystymme pitämään lupauksemme.
– It is also a wonderful situation! 
– Se on myös mahtava tilanne!