natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pianist Suzana Bartal (on the left), mezzo-soprano Anna Danik, pianist Eliane Reyes, French cultural icon, journalist and writer Patrick Poivre d'Arvor, Mayor of Turku Minna Arve, Managing Director of Turku Music Festival Liisa Ketomäki, Ambassador Teemu Tanner, International Marketing Manager of Visit Turku Lotta Bäck. 
Pianisti Suzana Bartal (vas), mezzosopraano Anna Danik, pianisti Eliane Reyes, ranskalainen kuuluisa kultturivaikuttaja Patrick Poivre d'Arvor, Turun kaupunginjohtaja Minna Arve, Turun musiikkijuhlien toimitusjohtaja Liisa Ketomäkin, suurlähettiläs Teemu Tanner, Visit Turun kv. markkinointipäällikkö Lotta Bäck.
a piano 
piano
Piano Concerto No. 20 
Pianokonsertto nro 20
The Artistic Director of the festival Ville Metvejeff will be playing the harpshichord and piano. 
Pianossa ja cembalossa kuullaan festivaalin taiteellista johtajaa, Ville Matvejeffia.
Piazza Cocktail Garden 
Piazza Cocktail Garden, Linnankatu 3a, Vähätori
Piazza Terrace, Banquet - capacity 30-50 
Piazza Terassi, juhlatila - paikkamäärä 30-50
Piazza, Banquet, Meeting - capacity 101-200 
Piazza, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 101-200
You can also borrow a bike from the library or rent a bike from the Visit Turku office for longer journeys. 
Pidemmille matkoille voi lainata pyörän kirjastosta tai Visit Turun toimistosta.
extended compulsory education. 
pidennetty oppivelvollisuus
I also liked the miniature models and it is always interesting to have a look inside the engineering workshop. 
Pidin myös pienoismalleista, ja aina on kiinnostavaa päästä kurkistamaan konepajan puolelle.
Take care of the nutrition of your nerve cells and they will reward you by working smartly. 
Pidä huolta hermosolujesi ravitsemuksesta ja ne palkitsevat sinut toimimalla fiksummin.
Take care of your close ones and get to know new people. 
Pidä huolta läheisistä ihmisistä ja tutustu uusiin.
Keep waste shelters tidy and unbroken 
Pidä jätekatokset siisteinä ja ehjinä
Keep kitchen and bathroom facilities clean 
Pidä keittiö- ja pesutilat puhtaina
Please keep all exercise areas and locker rooms clean. 
Pidä liikuntatilat ja pukuhuoneet siisteinä.
Keep the line open. 
Pidä linja vapaana.
Keep your line available. 
Pidä linja vapaana.
The Keep the Archipelago Tidy Association and the Baltic Sea Challenge will organise a one-week ‘Shore Cleaning Wave’ campaign at the turn of April and May. 
Pidä Saaristo Siistinä ry (PSS ry) ja Itämerihaaste toteuttavat huhtitoukokuun taitteessa viikon mittaisen Rantojen siivousaalto -tempauksen.
Take a break every 1.5–2 hours at least. 
Pidä tauko ainakin 1,5–2 tunnin välein.
Take your breaks on the side of the ski tracks. 
Pidä tauot latu-uran sivussa.
Please keep the facilities clean. 
Pidä tilat siisteinä.
Keep lofts and cellars tidy 
Pidä ullakko- ja kellaritilat siisteinä
It is an honour that I can bring a humanitarian message to the Ecumenical Christmas Service. 
Pidän kunnia-asiana, että saan tuoda humanitäärisen viestin ekumeenisen joulun tilaisuuteen.
I also like the audio installation at the Theatre Bridge. 
Pidän myös teatterisillan ääniteoksesta.
Please keep all exercise areas and changing rooms clean. 
Pidäthän liikuntatilat ja pukuhuoneet siisteinä.
All rights to changes reserved. 
Pidätämme oikeudet muutoksiin.
small animals, aquarium fish and plants 
pienelämiä, akvaariokaloja ja -kasveja
Ludu provides some extra spice with some live music 2 - 3 times per week. 
Pienenä lisämausteena Ludussa saa kuulla elävää musiikkia 2-3 kertaa viikossa.
In the small theatre hall you are guaranteed to be close to the performance, converting into an auditorium with 40-70 seats. 
Pienessä teatterisalissa pääsee taatusti lähelle esiintyjiä, sillä muuntuva katsomo on noin 40–70-paikkainen.
Short facts of the locations were a good addition, I received a lot of new information.” 
Pienet faktapätkät paikoista oli hyvä lisä, sain paljon uutta tietoa."
Bicycles, sea kayaks, small sailboats and a motorboat are all available for hire. 
Pienet saaret ja karit luovat vaihtelevan ympäristön ja hyvät kalavedet.
Even minor leaks to plumbing fixtures may cause unpleasant surprises. 
Pienetkin vesikalusteissa olevat vuodot voivat aiheuttaa ikäviä yllätyksiä.
Small auditorium, Meeting - capacity 120 
Pieni auditorio, kokoustila - paikkamäärä 120 (luokka)
Small cabinet, Banquet, Meeting - capacity 12 
Pieni kabinetti, juhlatila - paikkamäärä 12 (illallinen)
A small slide lands in the pool; the slide is meant for under 7-year-olds 
pieni liukumäki laskee altaaseen, mäki on tarkoitettu alle seitsemänvuotiaille
Small is the new big, isn't it? 
Pieni on kaunista, eikö totta?
Short Archipelago Trail (Nagu-Själö-Hanka) 
Pieni Rengastie (Nauvo–Seili–Hanka)
The Short Archipelago Trail detours from the main trail via the historical and fascinating island of Seili and then runs directly to Hanka in Naantali. 
Pieni Rengastie oikaisee ”isolta” Rengastieltä Nauvosta historiallisesti kiinnostavan Seilin saaren kautta suoraan Naantalin Hankaan.
The award-winning Vakka- Suomen Brewery demonstrates traditions of micro brewing. 
Pienpanimoperinteitä vaalii palkittu Vakka-Suomen Panimo.
small groups 
pienryhmät
Seminar rooms, Meeting - capacity 5-12 
Pienryhmätiloja, kokoustila - paikkamäärä 5-12
The small size is an asset, and TEHDAS Theatre's attraction are its small-scale and intimate theatre experiences. 
Pienuus on valttia, ja TEHDAS Teatterin vetonaulana ovatkin pienimuotoiset ja intiimit teatterikokemukset.
Saint Petersburg 
Pietari
Per Brahe planned the area for officers of the Court of Appeal, county governors and the nobility. 
Pietari Brahe kaavoitti alueen hovioikeuden virkamiehille, läänin johtohenkilöille ja aatelisille.
St. Petersburg and Turku also organize a twin city event every other year. 
Pietari ja Turku puolestaan järjestävät niin ikään joka toinen vuosi ystävyyskaupunkitapahtuman.
During the St. Petersburgian evening, you can enjoy Anna Ahmatova’s St. Petersburgian atmosphere from the beginning of the 1910s when artists came together at the Stray Dog Cabaret. 
Pietarilaisessa illassa nautitaan Anna Ahmatovan Pietarin tunnelmasta 1910-luvun alussa, jolloin taiteilijat kokoontuivat Kulkukoira-kabareeravintolassa.
The residents of St. Petersburg will also get a topical overview on Finnish politics at the House of Finland, as Markku Jokisipilä, Director of the Centre for Parliamentary Studies at the University of Turku, will be giving a public lecture. 
Pietarilaiset saavat myös ajankohtaisen katsauksen Suomen politiikkaan eduskuntatutkimuksen keskuksen johtaja Markku Jokisipilän yleisöluennolla Suomi-talossa.
St. Petersburg public transport solutions to provide insight also for Turku 
Pietarin joukkoliikenneratkaisuista neuvoa myös Turulle
Russian website of the Turku Centre in St. Petersburg 
Pietarin Turku-keskuksen venäjänkieliset internetsivut
Turku Centre in St. Petersburg 
Pietarin Turku-keskus
The Turku Centre in St. Petersburg promotes the objectives of the City of Turku and the Regional Council of Southwest Finland in St. Petersburg and in Northwest Russia. 
Pietarin Turku-keskus edistää Turun kaupungin ja Varsinais-Suomen liiton tavoitteita Pietarissa ja Luoteis-Venäjällä.
Courtyards 
Piha-alueet
Entry to the courtyard is free. 
Pihalle on vapaa pääsy.
A fabulous view opens from the courtyard towards both the Main castle and the Bailey. 
Pihalta avautuu komea näköala sekä esilinnaan että päälinnaan.
Portions of the new potato creations can be bought from the market stalls, which open at 12pm. 
Pihan ruokakojut sekä perunamyymälä avautuu puolilta päivin.
The ambience of the courtyard Fireside Salon is great for small meetings (8-13 people), dinner or tea parties. 
Pihan tunnelmallisessa Takkatuvassa pienet kokoukset (8 - 13 hlöä), ruokailut, kahvitilaisuudet.
The courtyards of the houses had granaries, barns and cattle sheds for cows, goats and sheep. 
Pihapiiriin kuului myös aitat, vajat ja karjasuojat lehmiä, vuohia tai lampaita varten.
In the flower beds you can find traditional Finnish perennial plants such as bleeding hearts, burning loves and various lilies. 
Pihojen kukkapenkeistä kävijä tunnistaa vanhoja perennoja kuten särkyneen sydämen, palavan rakkauden, akileijan, suopayrtin ja erilaisia liljoja.
Decades of experience go into preparing our steaks and pizzas. 
Pihvit ja pizzat valmistuvat vuosikymmenten kokemuksella.
Pii Hotel 
Piihotelli
Pii Hotel is an affordable, self-service hotel located in Salo city centre. 
Piihotelli on Salon keskustan tuntumassa sijaitseva edullinen itsepalveluhotelli.
Piikkiö Church 
Piikkiön kirkko
Piikkiö Church, dedicated to St Nicolas, is found along the old King’s Road and has been located in the same area as the Kuusisto’s Bishop’s Castle for 700 years. 
Piikkiön Pyhälle Nikolaukselle omistettu kirkko keskiaikaisten Kuninkaantien varrella ja Kuusiston piispanlinnan liepeillä on sijainnut paikallaan jo 700 vuotta.
Bryggman’s prime location is the perfect spot to take a drink amongst the vibrant city life. 
Piipahda lasillisella ja seuraa kaupungin eloisaa elämää paraatipaikalta.
Swing by to experience the terrace or bar, and taste Roster’s Nordic- and Turku-inspired cocktails. 
Piipahda terassille tai baariin kokemaan miltä Turusta ja pohjolasta inspiraationsa hakevat cocktailit maistuvat.
Piiparinpuisto field 
Piiparinpuiston kenttä
Drawing contest: Together in Europe in 2020 
Piirustuskilpailu: Yhdessä Euroopassa vuonna 2020
The drawings should represent these thoughts. 
Piirustusten tulee kuvata näitä ajatuksia.
The Muskrat lounges in the hammock, and the vampire lurks in the roof. 
Piisami-rotta loikoilee riippukeinussa ja vampyyri löytyy katosta.
tramway 
pikaraitiotie
Pikisaari volleyball court (Peter Thorwösten niittu volleyball court) 
Pikisaaren lentopallokenttä (Peter Thorwösten niitun lentopallokenttä)
River ferry Pikku-Föri 
Pikkuföri
The Pikku-Föri ferry takes event visitors across the Aurajoki river free of charge. 
Pikkuföri kuljettaa yleisöä maksutta Aurajoen yli.
During Pre-Christmas party time book always the tables beforehand! 
Pikkujoulun aikana on aina tehtävä pöytävaraus!
The most beautiful archipelago in the world, fortress islands, lighthouses, iron works, Medieval ruins and breathtaking picnic spots can be found just a short distance from Turku. 
Pikkumatkan päästä Turusta löytyy maailman hienointa saaristoa, linnoitussaaria, majakoita, ruukkeja, keskiaikaisia raunioita ja huimia piknikpaikkoja.
Pikkunotko field 
Pikkunotkon kenttä
Perkkiönkatu Playground 
Pikkunotkon leikkipaikka
Pikkupaviljonki (à la carte), Banquet - capacity 35 (dinner) 
Pikkupaviljonki (à la carte), juhlatila, - paikkamäärä 35 (illallinen)
Little sauna - 3,00 €/sauna, sauna time 0,5 h 
Pikkusauna: 3,00 €/sauna, sauna-aika 0,5 h
A separate children’s pool is available for the little ones. 
Pikkuväelle on tarjolla oma lasten allas.
Visitors to the enormous park are spoiled for choice when it comes to picnicking. 
Piknik-paikka valtavasta puistosta löytyy aina.
You don’t need your PIN code. 
PIN-koodia ei tarvita.
Pinella Bar, Banquet - capacity 28 (cocktail) 
Pinella Bar, juhlatila - paikkamäärä 28 (cocktail)
surface temperature measurements 
pintalämpötilamittaukset
Surface material: Asphalt concrete 
Pintamateriaali: Asfalttibetoni
Surface material: Hard plastic 
Pintamateriaali: Kova muovi
Surface material: Safety surface floor 
Pintamateriaali: Turva-alusta
The Pipping family lived in the house from 1789 to 1815. 
Pippingin perhe asui talossa vuosina 1789–1815.
Pippurimylly has successfully stuck with the same concept for over 40 years, and also with the same family owners – longer than any other restaurant in Turku. 
Pippurimylly on toiminut samalla konseptilla yhtäjaksoisesti yli 40 vuotta, vieläpä saman omistajaperheen luotsaamana – kauemmin kuin yksikään muu turkulaisravintola.
The Pirkanmaa region participates in the renewable industry platform through the Vanguard initiative. 
Pirkanmaa on mukana Vanguard-aloitteen kautta uudistuvan teollisuuden alustassa.
Stop by the impressive log cabin for a nice coffee break accompanied by home-baked delights or enjoy a traditional soup lunch completed with oven pancake, everyday. 
Pirtissä voi viettää mukavan kahvihetken oman leipomon tuotteilla herkutellen tai nauttia maittavasta keittolounaasta päivittäin.
Stop by the impressive log cabin for a nice coffee break accompanied by home-baked delights or enjoy a traditional soup lunch completed with oven pancake, everyday. 
Pirtissä voi viettää mukavan kahvihetken oman leipomon tuotteilla herkutellen tai nauttia maittavasta lounaasta päivittäin.
Pirtti (Honkapirtti), Banquet, Meeting - capacity 85 
Pirtti (Honkapirtti), juhlatila - paikkamäärä 85
The City of Pori has progressed most with the code’s implementation: they have already tested the online service’s features to support their own operations. 
Pisimmällä käyttöönotossa on Porin kaupunki, joka on jo testannut verkkopalvelun ominaisuudet omaa toimintaansa tukeviksi.
The most advanced part of the project is the Espoo regional railway line with an already completed planning phase. 
Pisimmällä on Espoon kaupunkirata, jonka suunnittelu on jo valmis.
The most advanced part of the project is the Espoo regional railway line with a completed planning phase. 
Pisimmällä on Espoon kaupunkirata, jonka suunnittelu on valmis.
The longest street (in the square plan area) Linnankatu 3,690 m 
Pisin katu (ruutukaava-alueella) Linnankatu 3 690 m
At the same time enjoy the Christmas concerts and The Museum Centre of Turku’s versatile exhibitions in the Old Town Hall and Brinkkala house. 
Pistäydy samalla myös jouluisissa konserteissa ja Museokeskuksen monipuolisissa näyttelyissä Raatihuoneella ja Brinkkalan talossa.
A long forest trail across the island is perfect for hiking, and the observation tower on top of a hill offers spectacular views. 
Pitkä metsäreitti alueen ympäri on täydellinen patikoinnille ja näköalatorni mäen laella tarjoaa henkeäsalpaavan näkymän.
If necessary there is yet more accommodation in the facilities of the Airisto tourist centre. 
Pitkä rantaviiva ulottuu lähes joka ilmansuuntaan.
Good Friday 
Pitkänäperjantaina
Good Friday 
Pitkäperjantai
For celebratory occasion and events, the catering services will prepare everything according to the customer’s wishes. 
Pitopalvelu valmistaa tarjoilut asiakkaan toiveiden mukaan juhliin ja muihin tilaisuuksiin.
Rauma’s reputation as the city of lace dates back to the 1500’s. 
Pitsikaupungin maine ulottuu 1500-luvulle asti.
Lace, linen, silk and velvet. 
Pitsistä, pellavasta, silkistä ja sametista.
The picturesque hotel, with its double rooms, adds the comfort of modern convenience to the preserved spirit of its ironworks heritage. 
Pittoreski kahdenksan huoneen hotelli mukailee ruukkikylän menneen ajan henkeä tämän päivän mukavuuksin.
Length: 14 m 
pituus 14 metriä
The length of the club tee is 5,885 metres. 
Pituus klubiteeltä on 5 885 metriä.
facilities for long jump, high jump, pole vault, and shot-put 
pituus-, korkeus- ja seiväshypyn sekä kuulantyönnön suorituspaikat
Lenght: 16,6 m 
Pituus: 16,6 m
Length: approx. 315.7 m 
Pituus: noin 315,7 m
Do I need to pay the full amount? 
Pitääkö koko summa maksaa?
Do I need to make a new agreement of a 65 % care time per calendar month, and then a new one of 85 % again the following month? 
Pitääkö tehdä uusi sopimus, jossa hoitoaika on kalenterikuukaudessa 65 %: a ja taas seuraavana kuukautena uusi sopimus, jossa nostettu takaisin 85 %: iin?
Piwik site visitor monitoring (data is stored on Turku City's own servers, limited access for city employees) 
Piwik-kävijäseurannassa (tiedot säilytetään kaupungin palvelimilla, tietoihin kaupungin henkilöstön rajattu pääsy)
The Convent Garden Pizzeria 
Pizzeria Luostarin Puutarha
Aim for the stars - Apply for SpaceUp acceleration program! 
Pk-yritysten aamukahvit: Aiheena digimarkkinointi
P.O. Box 11, 20101 Turku 
PL 11, 20101 Turku
PL 273, 20101 Turku 
PL 273, 20101 Turku.
PO 355, 20101 TURKU 
PL 355, 20101 TURKU
PO Box 83 
PL 83
Placido, Meeting - capacity 50 (classroom), 100 (theatre), 150 (cocktail) 
Placido - paikkamäärä 50 (luokka), 100 (teatteri), 150 (cocktail)
What are my strengths? 
Pohdi, mitkä ovat vahvuutesi
What things are important to me? 
Pohdi, mitä asioita pidät tärkeänä
We were wondering within our group whether we can participate in the contest solely with an idea or a concept rather than by developing an app? 
Pohdimme ryhmämme kanssa, että voimmeko osallistua kilpailuun pelkällä idealla tai konseptilla eikä välttämättä kehittämällä esimerkiksi sovellusta?
contemplates parenting arrangements after a divorce (e.g. where the children will live, when the children and parents can meet) 
pohdittavana vanhemmuusjärjestelyt (sopimiset lasten asumisesta ja tapaamisista) eron jälkeen.
Ahtela’s Kompassi 
Pohjapiirros
Northern Growth Zone 
Pohjoinen kasvuvyöhyke
An essential area of business and innovation activities that is highlighted in the report is the Northern Growth Zone as a development zone that promotes growth. 
Pohjoinen kasvuvyöhyke kasvua edistävänä kehittämisvyöhykkeenä nostetaan strategiassa oleelliseksi yritys- ja innovaatiotoiminnan alueeksi.
The Northern Growth Zone is essential to Finland’s foreign trade, logistics and international investments – the zone accounts for more than 60% of Finland’s exports in euros. 
Pohjoinen kasvuvyöhyke on keskeinen Suomen ulkomaankaupan, logistiikan ja kansainvälisten investointien kannalta – vyöhykkeen osuus Suomen euromääräisestä viennistä on yli 60 %.
The Northern Growth Zone is an agile development platform for the internationalisation of Finland and for experimenting and commercialising new digital solutions. 
Pohjoinen kasvuvyöhyke on ketterä kehitysalusta Suomen kansainvälistymiselle ja uusien, digitaalisten ratkaisujen kokeiluille ja kaupallistamiselle.
The Northern Growth Zone is the northernmost part of the Scandinavian-Mediterranean Corridor and the framework under which projects that enhance goods logistics in Southern Finland in particular are funded. 
Pohjoinen kasvuvyöhyke on Skandinavia-Välimeri –ydinverkkokäytävän pohjoisin osa, jonka puitteissa rahoitetaan erityisesti Etelä-Suomen tavaralogistiikkaa sujuvoittavia hankkeita.
The Northern Growth Zone is located centrally at the junction of two European TEN-T core network corridors in Finland. 
Pohjoinen kasvuvyöhyke sijaitsee Suomessa keskeisesti kahden Euroopan TEN-T -ydinverkkokäytävän risteyksessä.
Northern Baltic’s most interesting city 
Pohjoisen Itämeren kiinnostavin kaupunki
The development corridor network of the Northern Growth Zone comprises central cities that are networked across regional boundaries, the transport corridors that link them and the functional areas formed around them which enable an extensive and diverse commuting, market and cooperation area. 
Pohjoisen kasvuvyöhykkeen alueen kehityskäytäväverkosto muodostuu yli maakuntarajojen verkottuneista keskuskaupungeista ja niitä yhdistävistä liikennekäytävistä, sekä niiden ympärille muotoutuvista toiminnallisista alueista, jotka mahdollistavat laajan ja monipuolisen työssäkäynti-, markkina- ja yhteistyöalueen.
Northern Growth Zone is part of the web service turku.fi. 
Pohjoisen kasvuvyöhykkeen sivusto on osa turku.fi-verkkopalvelua.
The objectives of the Northern Growth Zone include: 
Pohjoisen kasvuvyöhykkeen tavoitteena on:
Privacy Policy - Northern Growth Zone 
Pohjoisen kasvuvyöhykkeen tietosuojaseloste
The strength of the Northern Growth Zone is the ability to offer businesses: 
Pohjoisen kasvuvyöhykkeen vahvuus on tarjota yritysten käyttöön:
The Nordic Investment Bank (NIB) 
Pohjoismaiden Investointipankki (NIB)
The Nordic Investment Bank (NIB) and the City of Turku have signed a EUR 50 million loan agreement for the construction and renovation of schools and day care facilities in the city. 
Pohjoismaiden Investointipankki (NIB) ja Turun kaupunki ovat solmineet 50 miljoonan euron lainasopimuksen koulujen ja päiväkotien rakentamisen ja saneerauksen rahoittamiseksi.
The Nordic Investment Bank (NIB) and the Finnish water services company Turun seudun puhdistamo Oy (TSP) have signed a EUR 15 million loan agreement to modernise a wastewater treatment plant (WWTP) in Turku, Finland. 
Pohjoismaiden Investointipankki (NIB) ja vesihuoltoyhtiö Turun seudun puhdistamo Oy (TSP) ovat allekirjoittaneet 15 miljoonan euron lainasopimuksen Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon uudistustyöhön.
NIB is an international financial institution owned by eight member countries: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden. 
Pohjoismaiden Investointipankki (NIB) on kahdeksan jäsenmaan (Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Viro) omistama kansainvälinen rahoituslaitos.
NIB finances wastewater treatment modernisation in Turku, Finland 
Pohjoismaiden Investointipankki rahoittaa jätevedenpuhdistamon modernisointia Turussa
The Nordic Investment Bank finances new schools in Turku 
Pohjoismaiden Investointipankki rahoittaa uusien koulujen rakentamista Turussa
As the Nordic region’s highest lighthouse, Bengtskär proudly towers over the tidal waves of the Strömma channel, Finland’s only visible landmark in this gateway to Turku’s Archipelago, opening at Kasnäs. 
Pohjoismaiden korkein majakka Bengtskär kohoaa uljaana, Suomen ainoa näkyvä vuorovesi virtaa Strömman kanavalla ja portti Saaristomerelle avautuu Kasnäsissa.
In addition to the Nordic countries, participants from USA and India will be coming as well. 
Pohjoismaiden lisäksi osallistujia on myös USA:sta ja Intiasta.
Unique in the Nordic countries, Joki – Finland’s first regional visitor centre – is a diverse and interactive concept. 
Pohjoismaisittain ainutlaatuinen ja Suomen ensimmäinen alueellinen vierailukeskus Joki on monipuolinen ja vuorovaikutteinen elämyskokonaisuus.
Take a detour from the hustle and bustle of the Turku city, for either a few hours or for a day/night trip, and immerse yourself in the nature of Kurjenrahka. 
Poikkea kulttuurikaupunki Turun kuhinasta muutaman tunnin päivä- tai yöretkelle Kurjenrahkan luontoon.
Drop in for a drink, sample some tasty tapas or sit down to properly savour a full, three-course dinner. 
Poikkea lasilliselle, tilaa kylkeen tapaksia tai herkuttele pitkän kaavan mukaan kolmen ruokalajin illallisella.
Nip into the ecologically millieu of the countryside shop and animal courtyard Mustikkatassu, where you can taste the Isotupa ice cream made from real farm milk. 
Poikkea myös ekohenkisessä maalaispuoti ja eläinpiha Mustikkatassussa maistamassa tilamaidosta valmistettua Isontuvan Jäätelöä.
A secured bicycle parking area can be found at Boren puisto park. 
Poikkeuksena kaupallinen charter –liikenne, venepaikan haltijat sekä erityisluvan saaneet tahot.
Exceptions were made with some individual plants, which were mainly planted in front of the entrance. 
Poikkeuksena muutamat yksittäiskasvit, joita sijoitettiin lähinnä sisääntulon edustalle.
An exception are e.g. changes to the child’s care times caused by unemployment or employment. 
Poikkeuksena on esim. työttömyydestä tai työllistymisestä aiheutuvat muutokset lapsen hoitoaikoihin.
ON DAYS BEFORE HOLIDAYS 
POIKKEUKSET JUHLAPÄIVIEN AATTOINA
Exceptional opening hours 
Poikkeusaukioloajat
On special dates, such as midweek holidays and Christmas and Midsummer Eves, the emergency services open at 16.00 on the day preceding the special date and closes at 8.00 on the first normal weekday following the special date. 
Poikkeuspäivinä, kuten arkipyhinä sekä joulu- ja juhannusaattoina, päivystys alkaa vastaavalla tavalla poikkeuspäivää edeltävänä päivänä klo 16:00 ja päättyy ensimmäisenä normaalina arkipäivänä klo 08:00.
Other times may be agreed on in exceptional cases. 
Poikkeustilanteissa voi sopia myös muista ajoista.
Absences 
poissaolot
ABSENCES AND CHANGES IN CARE TIMES 
POISSAOLOT JA MUUTOKSET HOITOAJOISSA
The evacuation drill was a part of Turku City’s emergency plan. 
Poistumisharjoitus oli osa Turun kaupunginkirjaston pelastautumisohjelmaa.
PolarCruiser on Instagram 
PolarCruiser Instagramissa
PolarCruiser offers its customers comprehensive services and bespoke packages. 
PolarCruiser tarjoaa asiakkaalleen räätälöidyn palvelukokonaisuuden.
PolarCruiser is ideal for arranging private luxury cruises as well as company occasions. 
PolarCruiser tarjoaa yksityisiä luksusristeilyjä sekä tilaisuuksia yrityksille.