natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maisaari Recreational Island 
Maisaaren ulkoilusaari
In Maisaari you’ll find plenty to do for the whole family. 
Maisaaressa löytyy tekemistä koko perheelle.
Maisaari Island 
Maisaari
Maisaari on a map 
Maisaari kartalla
Maisaari is an old farm in Rymättylä archipelago. 
Maisaari on vanha saaristotila Rymättylän saaristossa.
Landscape-wise Tammimäki is a very typical small woody hill in Hirvensalo, surrounded by fields. 
Maisemallisesti Tammimäki on Hirvensalon alueelle tyypillinen pienialainen peltojen ympäröimä metsäinen mäki.
Also landscape plants, such as sunflowers, are cultivated on landscape fields. 
Maisemapelloilla viljellään myös maisemakasveja, kuten auringonkukkia.
Landscape fields are fields that are used for farming. 
Maisemapellot ovat viljelykäytössä olevia peltoja.
Turku and Naantali from the sea 
Maisemaristeily Naantalissa (Turusta)
Landscape Desginer Johanna Salmela 
Maisemasuunnittelija Johanna Salmela
The tasting menu is comprised of small portions of Japanese dishes, adapted for global tastes. 
Maistelumenut muodostavat japanilaista makumaailmaa myötäilevät pienet jaettavat annokset.
A beacon (one-way Bluetooth transmitter) sends a URL link that is automatically recognised by smartphones. 
Majakka (yhden suuntainen Bluetooth lähetin) lähettää URL-linkin, jonka älypuhelimet automaattisesti tunnistavat.
Majakka, Banquet, Meeting - capacity 101-200, Accommodation, Sauna 
Majakka, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 101-200, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Stay in Saaronniemi on the outermost tip of the island, at the Ruissalo Camping Area. 
Majoittua voit Saaronniemessä, saaren uloimmassa kärjessä, jossa sijaitsee leirintäalue Ruissalo Camping.
Accommodation at the holiday farm is peaceful and uncomplicated. 
Majoittuminen matkailutilalla on rauhaisaa ja helppoa.
Camping and accommodation 
Majoitu ja leiriydy
Enjoy cosy accommodation and taste sensational delights – both on land and at sea. 
Majoitu mukavasti ja maistele herkkuja niin maissa kuin laivallakin.
Accommodation options range from city centre hotels to cosy farms, private cottages or even accommodation boasting a million stars under the open sky. 
Majoitukseksi voi valita hotellin, tunnelmallisen maatilamajoituksen, oman mökin tai vaikka miljoonan tähden majoituksen taivasalla.
accommodation 
majoitus
Accommodations: 
Majoitus
Accommodation at Linnasmäki 
Majoitus Linnasmäessä
Payment for accommodation is made online through bank or credit cards and when payment is made the customer receives the door code to access the hotel. 
Majoitus maksetaan pankki- tai luottokortilla netissä ja maksun yhteydessä asiakas saa ovikoodin, joka käy avaimena hotelliin.
Accomodation amidst a martime milleu will relax the body and soothe the soul. 
Majoitus merellisessä miljöössä saa sekä mielen että kehon lepäämään.
Accommodation is in the bright and cosy rooms of the Kasnäs Hotel and Spa, where you can also enjoy a variety of delicious food! 
Majoitus on viihtyisästi Kasnäsin kylpylähotellin valoisissa huoneissa ja sen lisäksi voit nauttia lämmöstä ja herkutella hyvällä ruoalla!
Accommodation and programme services: 
Majoitus- ja ohjelmapalveluja:
Most accommodation facilities offer lunch and restaurant services as well as services for parties and events. 
Majoituspaikat tarjoavat myös lounaita ja ravintolapalveluita juhliin ja muihin tilaisuuksiin.
Seven different buildings offer accommodation for 92 people and in summer, when the small cabins are in use, for 112 people. 
Majoituspaikkoja löytyy seitsemästä eri rakennuksesta 92 henkilölle ja kesällä käytössä olevien pikkumökkien kanssa 112 henkilölle.
Seven different buildings offer accommodation for 92 people and in summer, when the small cabins are in use, for 112 people. 
Majoituspaikkoja on seitsemässä eri rakennuksessa 92 henkilölle, kesäaikana majoituskapasiteetti on 112 henkilölle.
Forenom is an accommodation service that offers furnished apartments for temporary needs, flexibly and at short notice. 
Majoituspalvelu Forenomilta löydät kalustettuja asuntoja tilapäiseen tarpeeseen, joustavasti ja lyhyelläkin varoitusajalla.
Accommodation during summer includes various options, from design cottages to bed and breakfast. 
Majoituspalvelu tarjoaa kesäaikaan erilaisia vaihtoehtoja aina designasunnoista aamiaismajoitukseen.
Accommodation for 30 people (2 bedrooms) (mattresses, blankets and pillows – bring your own bedlinens!) 
Majoitustilaa 30 henkilölle makuuhuoneissa (2 kpl) (patjat, tyynyt, peitot - ei liinavaatteita)
Available are 2–4 person rooms that can accommodate a total of 30 people. 
Majoitustiloja on 2–4 hengen huoneissa yhteensä 30 hengelle.
accommodation monitoring 
majoitusvalvonta
Majoros doesn’t think she has experienced a culture shock while staying in Finland. 
Majoros ei ole omasta mielestään ole kokenut kulttuurishokkia Suomessa ollessaan.
Majoros and Sikkinik admit that it hasn’t always been easy to get to know Finns, and the language is difficult. 
Majoros ja Sikkinik myöntävät, että suomalaisiin ei ole aina helppoa tutustua ja että kieli on vaikea.
Makasiini buildings contact person 
Makasiineihin liittyvät kysymykset
Freshwater beaches are in Brinkhall and Maaria. 
Makeanveden rannat ovat Brinkhallissa ja Maariassa.
After a hearty hotel breakfast, there is a chance to get to know Åland a little better. 
Makoisan hotelliaamiaisen jälkeen tutustutaan paremmin Ahvenanmaahan.
Does the Parking Control pay on commission? 
Maksaako pysäköinninvalvonta provikkapalkkaa?
Payment 
Maksatus
The maximum support amount is 25 per cent of the costs incurred in Finland. 
Maksimi tuki on 25 prosenttia Suomessa tapahtuneista kustannuksista.
The fee will not decrease even when all agreed / planned hours for the calendar month have not been used. 
Maksu ei laske, vaikka kaikkia sovittuja / suunniteltuja tunteja ei olisi kalenterikuukauden aikana käytetty.
The fee is family-specific. 
Maksu on perhekohtainen.
The fee for ordinary single-family houses is fixed. 
Maksu on tavanomaisilla pientaloilla kiinteä.
The fee is valid also in Health Care for Seafarers. 
Maksu on voimassa myös merimiesterveydenhuollossa.
The fee will be charged a maximum of three times per year. 
Maksu peritään enintään kolme kertaa vuodessa.
The fee is charged for each month that the child attends the Morning and Afternoon Clubs. 
Maksu peritään jokaiselta kuukaudelta, jona lapsi osallistuu aamu- ja iltapäivätoimintaan.
No fees are charged for visiting occupational health care, mother and child welfare clinics, or physicians at school health care. 
Maksua ei peritä käynneistä työterveyshuollossa, äitiys- ja lastenneuvoloissa tai kouluterveydenhuollon sairausvastaanotolla.
Free card after meeting the Payment ceiling 
maksukaton täyttymisen jälkeen saadun vapaakortin.
The Tall Ships Races Music Festival 
Maksullinen ohjelma: The Tall Ships Races Music Festival
In parking spaces that are subject to a charge, the paid parking slip must be attached to the motorcycle. 
Maksullisilla paikoilla maksettu lippu tulee kiinnittää moottoripyörään.
parking spaces that are subject to a fee; no need to pay 
maksullisille paikoille ilman erillistä maksua
You may receive two fee decisions if, for instance, the child’s length of the day spent in day care is changed from full-time to part-time in the beginning of the month and a 17-year-old child turn 18 in the end of the month. 
Maksupäätöksiä voi tulla kaksi, jos esimerkiksi alkukuussa lapsen sovittu hoitoaika muuttuu kokopäivähoidosta osapäivähoidoksi ja loppukuussa perheen 17-vuotias lapsi täyttää 18 vuotta.
The fee decision is a notification about the amount of the child’s day care fee; it is not an invoice. 
Maksupäätös on tiedoksianto lapsen päivähoitomaksun suuruudesta, se ei ole lasku.
The fee decision will be mailed to your home before the actual invoice, and the invoice will be mailed to your home later as per the fee decision. 
Maksupäätös tulee kotiin postitse ennen laskua ja päivähoitolasku myöhemmin maksupäätöksen mukaisena.
Price group 1 (concessions) 
Maksuryhmä 1 (alennettu maksuluokka):
Price group 1 (groups of under 20-year-old residents of Turku) 
Maksuryhmä 1 (alle 20-v. turkulaisten liikuntavuorot)
Price group 1 (groups of under 20-year-old residents of Turku) 
Maksuryhmä 1 (turkulaisten alle 20-vuotiaiden liikuntavuorot)
Price group 2 (other sports and exercise groups) 
Maksuryhmä 2 (muut liikuntavuorot)
Price group 2 
Maksuryhmä 2:
Price group 3 (non-sporting events) 
Maksuryhmä 3 (muut kuin liikuntatapahtumat)
Payments 
Maksut
The fees are per day and include VAT. 
Maksut ovat päivältä ja sisältävät arvonlisäveron.
As payment, we accept debit and credit cards, Alipay, Google Wallet and Apple Pay. 
Maksutapoina käytössä ovat pankki- ja luottokortit, Alipay, Google Wallet sekä Apple Pay.
Ways of payment 
Maksutavat
Means of payment: cash or bank card 
Maksutavat: käteinen ja pankkikortti
FREE OF CHARGE 
MAKSUTON
A youth card is personal and free of charge, and it can be granted to young people between the ages of 9 and 18. 
Maksuton henkilökohtainen kortti myönnetään 9–18-vuotiaille nuorille.
An event for the whole family with free admission. 
Maksuton koko perheen tapahtuma.
FREE TOURIST MAP SERVICE 
MAKSUTON MATKAILUKARTTAPALVELU
Free bus service from the market square to the event area 
Maksuton Shopping-bussikyyti torilta alueelle
Free of charge 
Maksutonta ohjelmaa
Free-of-charge guidance and instruction for the use of computers and programmes in Turku 
Maksutonta opastusta ja neuvontaa tietokoneiden ja ohjelmien käyttöön Turussa
The demand for payment will be collected through debt recovery proceedings 
Maksuvaatimus siirretään ulosottoon perittäväksi
Flavours of Finland by ExpediaFI 
Makuja Suomesta by ExpediaFI
Take a culinery journey to our Mediterranean kitchen with a Scandinavian twist. 
Makumatka välimerelliseen keittiöön ja ripaus skandinaavista twistiä.
At first, manager Jani Wilund will start to manage two bands from the Turku Rock Academy and look for contacts, shows and record companies for them. 
Manageri Jani Wilund ottaa alkuvaiheessa kaksi Turku Rock Academyn yhtyettä suojiinsa ja alkaa etsiä niille muun muassa kontakteja, esiintymisiä ja mahdollisia levy-yhtiöitä.
Manilla, Jo-Jo Theatre – Itäinen Rantakatu 64 
Manilla, Jo-Jo Teatteri – Itäinen Rantakatu 64
Held in the beautifully restored old Manilla factory (in addition to other city locations), the event celebrates the art of animation and the creative mind. 
Manillan tehdaskorttelissa ja ympäri kaupunkia toteutuva tapahtuma juhlistaa animaation taidetta ja luovaa mieltä.
Held in the Manilla factory court and the surrounding city, the event is a celebration of animation art and creative thinking. 
Manillan tehdaskorttelissa ja ympäri kaupunkia toteutuva tapahtuma juhlistaa animaation taidetta ja luovaa mieltä.
In Manilla, in the old premises of an industrial factory come culture centre, is located the TEHDAS Theatre amidst the atmospheric and romantic facilities. 
Manillassa, vanhaan teollisuuskiinteistöön rakennetussa kulttuurikeskuksessa sijaitsee TEHDAS Teatterin tunnelmalliset ja romanttisen rouheat tilat.
Mannerheim, Meeting - capacity 16 
Mannerheim, kokoustila - paikkamäärä 16 (luokka)
Mannerheiminpuisto field 
Mannerheiminpuiston kenttä
In 1934 the Ukko-Pekka bridge was built to get there from the mainland. 
Mantereelta sinne pääsee vuonna 1934 rakennettua Ukko-Pekan siltaa pitkin.
Manöver & Anchor Bar, Banquet - capacity 150 
Manöver & Anchor Bar, juhlatila - paikkamäärä 150
Maria Nyroos, Specialist in International Affairs and EU Advocacy at the National Union of University Students in Finland – SYL; Katri Ylinen, Chair of the Federation of Young European Greens (FYEG); Alexander Lång, Student at Åbo Akademi University (ÅAU); Annika Eskman, the Union of Applied Sciences Students in Finland – SAMOK 
Maria Nyroos, Suomen ylioppilaskuntien liiton kansainvälisten asioiden ja EU-edunvalvonnan asiantuntija; Katri Ylinen, Euroopan vihreiden nuorten puheenjohtaja; Alexander Lång, Åbo Akademin opiskelija; Annika Eskman, Suomen opiskelijakuntien liitto
Marika Gustafsson, supervisor 
Marika Gustafsson, ohjaaja
Marina offers customers virtual presentations of the event and meeting facilities, as well as pictures of the facilities and various set-ups. 
Marina tarjoaakin asiakkailleen tapahtuma- ja kokoustilojen virtuaaliset esittelyt sekä kuvia tiloista ja erilaisista tilaratkaisuista.
Marina serves up an inspiring mix of traditional barbecued food with premium quality ingredients. 
Marina yhdistää perinteisen grillauksen ja ensiluokkaiset raaka-aineet tuoreella ja innostavalla tavalla.
Marina, Banquet - capacity 160 (dinner), 100 (cocktail) 
Marina, juhlatila - paikkamäärä 160 (illallinen), 100 (cocktail)
The renovation of the second floor of Marina Palace is now finished, and the meeting and event facilities certainly meet these requirements! 
Marinan toisen kerroksen uudistus on nyt valmis ja näihin vaatimuksiin kokous- ja juhlakerros on myös vastannut!
The work is known as the Fibonacci Sequence 1–55 by Mario Merz. 
Mario Merzin teoksen nimi on Fibonacci Sequence 1–55.
Composed, arranged by Marjaana Puurtinen (on basis of Polska of Good Fortune) 
Marjaana Puurtinen (Onnenpolskan pohjalta)
Marjaana Puurtinen – music 
Marjaana Puurtinen – musiikki
Marjamaanpuisto field 
Marjamaanpuiston kenttä
Marjavuori multipurpose court 
Marjavuoren monitoimikenttä
On the market days you can also drop by the Old Town Hall to listen to Christmas music. 
Markkinapäivinä hulinan keskeltä voi pistäytyä kuuntelemaan joulumusiikkia Vanhan Raatihuoneen salin konsertteihin.
The square continues to draw plenty of crowds as it hosts various cultural activities throughout the year. 
Markkinat herättävät historian eloon roolipukujen ja teemaan sopivien myytävien muodossa.
The market leader in IUD for birth control, Mirena, is manufactured in Turku and exported in yearly amounts that equal the price tag of a luxury cruise ship. 
Markkinoiden johtavaa ehkäisykierukkaa Mirenaa valmistetaan Turussa ja sen vuosittainen vienti vastaa arvoltaan luksusristeilyaluksen hintaa.
The market stalls are brimming with skillfully made handicrafts and traditional Christmas delicacies. 
Markkinoiden myyntikojuissa on tarjolla taidokkaasti tehtyjä käsitöitä ja perinteisiä jouluherkkuja.
marketing and communications 16% 
markkinointi ja viestintä 16 %
Marketing, registration and conference materials: 
Markkinointi, ilmoittautuminen ja kongressimateriaalit
We need marketing, because the mere awareness of Finnish locations and expertise, as well as the incentive offered by Finland, makes it possible for international productions to come to Finland. 
Markkinointia tarvitaan, sillä ainoastaan tietoisuus Suomen kannustimesta, kuvauspaikoista ja osaamisesta mahdollistaa kansainvälisten elokuvien Suomeen saamisen.
Marketing Manager Tomi Karjalainen 
Markkinointipäällikkö Tomi Karjalainen
International Marketing Manager 
Markkinointipäällikkö, ulkomaat
Marketing Coordinator 
Markkinointisuunnittelija
Marketing Coordinator Anne Malin 
Markkinointisuunnittelija Anne Malin
Markus Penttinen, Head of International Affairs, Akava; Simo Tiainen, Director, the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK); Timo Vuori, Director of International Affairs, Finland Chamber of Commerce 
Markus Penttinen, kansainvälisten asioiden päällikkö, Akava; Simo Tiainen, johtaja, Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto; Timo Vuori, kansainvälisten asioiden johtaja, Keskuskauppakamari
Marli Arena can take 3,000 ice-hockey spectators. 
Marli-areenaan mahtuu 3 000 jääkiekko-ottelun katsojaa.
In November 2015 the victims of the terror attack in Paris were respected with a tricolour lighting. 
Marraskuussa 2015 Pariisin terrori-iskun uhreja kunnioitettiin trikolori-valaistuksella.
In November 2015, the victims of the terror attack in Paris were honoured with tricolour lighting. 
Marraskuussa 2015 Pariisin terrori-iskun uhreja kunnioitettiin trikolori-valaistuksella.
In November at Sigyn Hall, for the first time in their history, hear Turku Jazz Orchestra play a piece specifically created for the big band, composed by Turku-born pianist-composer Henri Lyysaari. 
Marraskuussa Sigyn-salissa kuullaan Turku Jazz Orchestran historian ensimmäinen tilausteos big bandille, jonka on säveltänyt turkulaislähtöinen pianisti-säveltäjä Henri Lyysaari.
The love child of a marzipan pig and rubber duck is seven metres high. 
Marsipaanipossun ja kumiankan rakkauslapsi on korkeudeltaan seitsemisen metriä.
Lausteenpuisto Playground 
Martanpuiston leikkipaikka
On Marttila’s various wilderness trails you can set free your senses and experience the natural wonders at any time of the year. 
Marttilan korven eräreitistöllä voit kohdata luonnon ihmeet kaikin aistein kaikkina vuodenaikoina.
Municipality of Marttilan 
Marttilan kunta
Along the Marttila village road you can admire the work of Artist Arto Ali-Eskola. 
Marttilan kylänraitin varrella voit ihastella Taiteilija Arto Ali-Eskolan taideteoksia.
Marttila is a place where past, present and future intertwine in the most delightful manner. 
Marttilassa menneisyys kohtaa nykypäivän ja tulevaisuuden mitä ihastuttavimmalla tavalla.
When you are depressed you may feel like you just want to get out of the situation one way or another. 
Masentuneena voi tuntua siltä, että haluaa vain pois tästä tilanteesta tavalla tai toisella.
Municipality of Maskun 
Maskun kunta
Asphalt court. 
Massapintainen kenttä.
Clay court. 
Massapintainen kenttä.
Impivaaran tenniskeskus outdoor courts 
Massapintaiset kentät:
The Masterplan helps secure the possibilities for expansion of the concentration of top expertise also in the future. 
Masterplanin avulla turvataan terveydenhoidon huippuosaamiskeskittymän laajenemismahdollisuudet myös tulevaisuudessa.
Mathematics class 
Matematiikkaluokka
Mathildedal Ironworks 
Mathildedalin Ruukkitehtaat
Matilda’s Magic 
Matildan taika
The journey continues to Askainen and the Manor House of Louhisaari – the birthplace of Marshal Mannerheim. 
Matka jatkuu Askaisiin, jossa oppaan johdolla tutustutaan marsalkka Mannerheimin syntymäkotiin, Louhisaaren kartanolinnaan.
The tour starts from the Old Cemetery where is his final resting place. 
Matka jatkuu kiertoajelun merkeissä, jonka aikana opas kertoo juoksijalegendan elämästä ja urheilusuorituksista.
The distance between Kupittaa and Pasila can be travelled in an hour. 
Matka Kupittaan ja Pasilan välillä lyhenee tasan tuntiin.
The trip is free of charge. 
Matka on maksuton.
The journey offered the international guests a glimpse of the Turku archipelago. 
Matka tarjosi kansainvälisille vieraille häivähdyksen Turun saaristoa.
It takes approximately 45 minutes to get from Martinsilta bridge to Kansanpuisto at Ruissalo. 
Matka-aika Martinsillalta Ruissalon Kansanpuistoon on noin 45 minuuttia.
It is roughly two kilometres from the Market Square. 
Matkaa Kauppatorilta on noin kaksi kilometriä.
Matkahuolto (timetables for e.g. buses to and from Aura, Nousiainen, Paimio, Sauvo, Masku and Mynämäki) 
Matkahuolto (aikataulut mm. Auraan, Nousiaisiin, Paimioon, Sauvoon, Maskuun ja Mynämäelle)
Tourist 
Matkailijalle
matkailijantie 2 
Matkailijantie 2
tourists 
matkailijat
Vaccinations in comprehensive school 
Matkailijoiden rokotukset (thl.fi)
tourism 
matkailu
tourist areas 
matkailu
Toursim benefits several different fields of business; for example traffic, commerce and culture services. 
Matkailu hyödyttää useita eri toimialoja, tuloja tulee mm. liikenteelle, kaupan alalle ja kulttuuripalveluille.
Tourism is important for the competitiveness of the entire region 
Matkailu on tärkeä koko alueen kilpailukyvylle
Tourism is one of the world’s fastest growing fields; globally already every 11th vacancy is in the field of tourism. 
Matkailu on yksi maailman nopeimmin kasvavista aloista, globaalisti jo joka yhdestoista työpaikka on matkailualalla.
Tourism and cultural business 
Matkailu- ja kulttuuriliiketoiminta
The plan is to build a tower hotel in the area to support tourism. 
Matkailua tukemaan alueelle aiotaan rakentaa tornihotelli.
Tourism business getting ready for Chinese tourists 
Matkailuala valmistautuu vastaanottamaan kiinalaiset matkailijat
The appreciation of tourism, or the value added, was approximately 4.44 billion euros, which is 2.7% of Finland’s gross domestic product. 
Matkailun arvonlisäys eli jalostusarvo oli noin 4,44 miljardia €, joka on 2,7 % Suomen bruttokansantuotteesta.
development of tourism and event operations 
matkailun ja tapahtumatoimintojen kehittäminen
The development of tourism demands co-operation also inside ministries and in decision making. 
Matkailun kehittäminen vaatii yhteistyötä myös ministeriöissä ja päätöksenteossa.
The aggregate demand of tourism in Finland in 2013 was 13.4 billion euros. 
Matkailun kokonaiskysyntä Suomessa vuonna 2013 oli 13,4 miljardia €.
Tourism Service Centre 
Matkailun palvelukeskus - Visit Turku
Tourist Information Officers 
Matkailuneuvojat
Tourist Information Manager 
Matkailuneuvonnan päällikkö
At the tourist office you pay with cash, with cards or Eazybreak mobile service. 
Matkailuneuvonnassa voi maksaa käteisellä, maksukortilla sekä Eazybreak-mobiilipalvelulla.
From us you can have brochures and expert information on the entire province. 
Matkailuneuvonnasta saat esitteitä ja asiantuntevia neuvoja koskien koko maakuntaa.
Tourist Information 
Matkailuneuvonta
Tourist Information Office 
Matkailuneuvonta
The holiday farm is perfectly situated with excellent transport connections from Turku and Naantali, and it is ideal for a stay of several days, both for children as well as adults. 
Matkailutila sijaitsee loistavien kulkuyhteyksien päässä Turusta ja Naantalista, joten tekemistä löytyy helposti vaikka useammalle päivälle, niin lapsille kuin aikuisillekin.
Photos by the tourist office VisitTurku: 
Matkailutoimisto VisitTurun kuvia:
Visit Turku: www.visitturku.fi 
Matkailutoimiston palveluista: www.visitturku.fi
In order to increase the vitality of Turku and the entire region, tourism now needs strong visions and goals. 
Matkailuun tarvitaan nyt vahvoja visioita ja tavoitteita Turun ja koko alueen elinvoiman lisäämiseksi.
travel arrangements 
matkajärjestelyt
Matkakeisari 
Matkakeisari.fi
Matkakeisari.fi is the search engine for bus and train trips in Finland. 
Matkakeisari.fi-hintavertailupalvelusta löydät edulliset juna- ja bussimatkat Turkuun.
The tourist services of this well-equipped camping and caravan park include beaches, barbecue sites, brand new saunas, a small shop, indoor accommodation and various amenities including hot showers and a laundry. 
Matkalaista palvelevat hyvinvarustettu asuntovaunualue, uimaranta, grillauspaikat, upouusi sauna, minimarket, sisämajoitustilat ja huoltorakennuksien erilaiset mukavuudet lämpimistä suihkuista pyykinpesutiloihin.
On the way to the Lillmälö ferry landing (8km) you’ll see the Lenholm Conservation Area. 
Matkalla Lillmalön lauttarantaan (8 km) on Lenholmin luonnonsuojelualue.
On the way to the Naantali city centre (11 km) take a detour to visit the Finnish President’s summer residence, Kultaranta. 
Matkalla Naantalin keskustaan (11 km) voi koukata presidentin kesäasunnon, Kultarannan, kautta.
On the way to Merimasku in Naantali (40 km) you’ll see the war-time base and Motti shelter as well as the historic Muntti Bridge. 
Matkalla Naantalin Merimaskuun (40 km) näet Tukikohta Motin ja Muntin museosillan.
Guide will introduce the history and operations of Meyer Turku shipyard. 
Matkalla opas kertoo Meyerin telakan toiminnasta ja historiasta.
On the way there, the guide will talk about the operations and history of the Meyer Turku shipyard. 
Matkalla opas kertoo Meyerin telakan toiminnasta ja historiasta.
On the way you can stop by at the Korpoströmt Archipelago Centre. 
Matkalla voi poiketa Saaristokeskus Korpoströmissä.
Viking Line Travel Agents, Hansa Shopping Centre, Aurakatu 10 
Matkamyymälä, Hansa-Thalia, Aurakatu 10
Travel costs will be primarily covered by the City of Turku, but selected applicants will need to cover an excess fee, the amount of which will be determined at a later date. 
Matkan kustannuksista vastaa pääosin Turun kaupunki, mutta valittujen osallistujien maksettavaksi jää omavastuuosuus, jonka suuruus tarkentuu myöhemmin.