natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Homework Help clubs are particularly aimed at children who have immigrated to Finland, but all schoolchildren are welcome to join. 
Läksyhelppi- kerhot on tarkoitettu erityisesti Suomeen muuttaneille lapsille, mutta kaikki koululaiset ovat tervetulleita mukaan.
Its quality can be clearly inferior to cold water, as metals can dissolve into it from the building’s pipes and heat exchangers. 
Lämmin vesi voi olla laadultaan selvästi heikompaa kuin kylmä vesi, koska siihen voi taloputkista ja lämmönvaihtimista liueta metalleja.
Warm water is not recommended to be used as domestic water, as there are no quality requirements or recommendations for it. 
Lämmintä vettä ei luokitella talousvedeksi eikä sille ole laatuvaatimuksia tai -suosituksia.
Repairing or replacing the heat exchanger is the responsibility of the property owner. 
Lämmönvaihtimen korjaaminen tai vaihtaminen on kiinteistön omistajan vastuulla.
Pippurimylly’s kitchen was the first in Turku with its own pizza oven. 
Lämpenihän Turun ensimmäinen pizzauuni juuri Pippurimyllyn keittiössä.
Korkki warmly welcomes you! 
Lämpimästi tervetuloa!
Welcome! 
Lämpimästi tervetuloa!
temperature 
lämpötila
West P3 tel. 
Länsi P3 p.
The Behind the Scenes exhibitions by West Finland Film Commission depict the golden age of Finnish film and studios and the making of the movie Tom of Finland. 
Länsi-Suomen elokuvakomission Behind the Scenes -näyttelyt kertovat suomalaisen elokuvan ja studioiden kulta-ajasta sekä Tom of Finland -elokuvan teosta.
Western Turku 
Länsi-Turku
Länsilinjat (timetables for e.g. buses to and from Aura, Pöytyä and Oripää; in Finnish) 
Länsilinjat (aikataulut mm. Auraan, Pöytyälle ja Oripäähän)
The accessible entrance to the yard through the Western Tower has been completed and enables access to the celebration halls of the Castle. 
Länsitornista on valmistunut pihalle esteetön sisäänkäynti, jota kautta pääsee linnan juhlatiloihin.
Läntinen Rantakatu is closed to traffic during the event. 
Läntinen Rantakatu on suljettu liikenteeltä tapahtuman ajaksi.
Läntinen Rantakatu is closed to traffic between Martinsilta bridge and Forum Marinum apart from maintenance and entry to properties. 
Läntinen Rantakatu on suljettu liikenteeltä välillä Martinsilta - Forum Marinum lukuun ottamatta tontti- ja huoltoajoa.
location: Läntinen Rantakatu, wastewater treatment station pipe 
Läntinen Rantakatu, Jätevedenpuhdistamon piippu
Regional Dance Centre of Western Finland 
Läntinen tanssin aluekeskus
The Regional Dance Centre of Western Finland is one of the regional dance centres in Finland. 
Läntinen tanssin aluekeskus on yksi valtakunnallisista tanssin aluekeskuksesta.
The tour continues left, and along Läntinen Rantakatu, between the Aura Bridge and Theatre Bridge, development has begun on a row of appetising street food kiosks. 
Läntiselle Rantakadulle, Auransillan ja Teatterisillan välille, on alkanut kehittyä lupaava katuruokakonttien rivistö.
From the perspective of Helsinki, the areas west of it have the greatest potential for structural development. 
Läntisellä suunnalla on Helsingistä katsoen merkittävin rakenteellisen kehittämisen potentiaali.
The rapid economic growth of the western area of Southern Finland is only hindered by the lack of competent employees. 
Läntisen Etelä-Suomen nopeaa talouskasvua varjostaa ainoastaan pula osaavasta työvoimasta.
The services offered by the Regional Dance Centre of Western Finland include various art-based welfare services, Tanssivat kortit (Dance Cards), Kesäkulkurit (Summer Vagabonds) dance troupe and Tanssiva joulukalenteri (Dancing Advent Calendar). 
Läntisen tanssin aluekeskuksen tuottamia palveluja on mm. erilaiset taidelähtöiset hyvinvointipalvelut, Tanssivat kortit, Kesäkulkurit -tanssikiertue ja Tanssiva joulukalenteri.
Prohibited through-passage is not a driving ban, and does not apply to parking, for example. 
Läpiajokielto ei ole ajokielto, eikä siten koske esimerkiksi parkkiin ajamista.
At the event, around 70 representatives of culture, tourism and business were present, including several notable cultural influencers, tour operators, and French media representatives. 
Läsnä tilaisuudessa oli 70 kulttuurin, matkailun ja elinkeinoelämän edustajaa, mukaan lukien lukuisia kulttuurivaikuttajia ja matkanjärjestäjiä sekä merkittävien ranskalaismedioiden edustajia.
Lävitse – Physical expression workshop (for youths), intended for building a stronger sense of self and socially responsible behaviour 
Lävitse – Liikeilmaisun työpaja (nuorille) kohti vahvempaa minäkuvaa ja sosiaalisesti vastuullista käytöstä
In addition to drug discovery, Turku has high-end know-how in disease determination diagnostics, describes Pekka Sundman, director of the city development group in Turku. 
Lääkekehityksen ohella Turussa on tautien määritykseen keskittyvän diagnostiikan huippuosaamista, sanoo Turun kaupunkikehitysryhmän johtaja Pekka Sundman.
In addition to the drug development, Turku region excels also in development of diagnostics for disease determination. 
Lääkekehityksen ohella Turussa on tautien määritykseen keskittyvän diagnostiikan huippuosaamista.
Nearly half of the Finnish pharmaceutical industry's turnover is generated in Turku region. 
Lääketeollisuuden suomalaisesta liikevaihdosta lähes puolet syntyy Turun alueella toimivissa yrityksissä.
life science 
lääketeollisuus
The first building of the Faculty of Medicine, Medisiina A, was taken into use already in 1948. 
Lääketieteellisen tiedekunnan ensimmäinen rakennus, Medisiina A, otettiin käyttöön jo vuonna 1948.
He was so accomplished in his field, that he was ennobled as Pippingsköld. 
Lääketieteellisistä ansioistaan mies aateloitiin Pippingsköldiksi.
Medical cluster plays an important role in the region's economical success. 
Lääketieteen keskittymällä on suuri merkitys alueen taloudelliselle menestykselle.
health stations 
lääkärit
Låna has brought modern picnic-boats to the River Aura, letting you see the city from a unique view. 
Låna on tuonut Aurajokeen modernit piknik-veneet, joilla näet kaupunkia aivan eri kulmasta.
Låna is a new way to experience the city. 
Låna on uudenlainen tapa kokea kaupunki.
Låna boats are fitted with electric motors and their operation is completely emission free. 
Lånan veneet toimivat sähkömoottoreilla ja niiden käyttö on täysin päästötöntä.
Discover the numerous artefacts and medieval ruins of Aboa Vetus and enjoy exhibitions of high quality foreign and Finnish contemporary art in Ars Nova. 
Löydä keskiaikaiset rauniot ja runsas esineistö Aboa Vetuksesta ja nauti laadukkaista nykytaiteen kotimaisista sekä kansainvälisistä näyttelyistä Ars Novassa.
Find your own way of recognizing your feelings and working with various feelings and thoughts. 
Löydä oma tapasi tunnistaa omia tunteitasi ja työskennellä erilaisten tunteiden ja ajatusten kanssa.
We will find the best and most affordable accommodation for you. 
Löydämme Sinulle parhaimmat ja edullisimmat majoituspaikat.
We will find new ways of being a museum. 
Löydämme uudenlaisia tapoja olla museo.
See the information about the opening hours and prices from TuTo ry website (in Finnish). 
Löydät aukioloajat sekä hinnat heidän nettisivuiltaan.
You’ll find the national urban park passes through the National Urban Park Bicycle Trail from the Citynomadi service, which can be used by downloading the smartphone app. 
Löydät kansallisen kaupunkipuiston läpi kulkevan opastetun Kansallisen kaupunkipuiston pyöräilyreitin Citynomadi-palvelusta, joka toimii älypuhelimeen ladatulla ilmaisella sovelluksella.
With the search function you can find city offices or other locations, employees and persons elected to positions of trust. 
Löydät kaupungin työntekijöitä, luottamushenkilöitä ja toimipaikkoja sivuston hakutoiminnolla.
Our website includes lots of facts and material to be shared concerning the One Hour Train. 
Löydät sivuiltamme rutkasti faktaa ja jaettavaa materiaalia.
You’re sure to find a place anytime, wherever in Finland you are. 
Löydät varmasti omasi olitpa sitten missä päin Suomea tahansa.
You will find the comfy and relaxed Frans & Emilie bistro in the Original Sokos Hotel Hamburger Börs by the Market Square. 
Löydät viihtyisän ja mutkattoman Frans & Emilie -bistron Original Sokos Hotel Hamburger Börsistä, Kauppatorin laidalta.
Vimma can be found on Aurakatu in the Turku city centre. 
Löydät Vimman Turun ydinkeskustasta Aurakadulta.
The Hall offers a unique atmosphere and opportunity for your business at the heart of Turku, at the oldest and most traditional shopping centre of the city. 
Löydätkin hallista ainutlaatuisen tunnelman ja mahdollisuuden yritystoiminnallesi aivan Turun sydämessä, kaupungin vanhimmassa sekä perinteikkäämmässä ostoskeskuksessa.
animals 
löytöeläimet
M Kitchen & Café on Instagram 
M Kitchen & Café Instagramissa
M Kitchen & Café is found in the foyer of Aboa Vetus & Ars Nova, near the centre of Turku, along the shores of the River Aura. 
M Kitchen & Cafén löydät Aboa Vetus & Ars Novan aulatilasta aivan Turun keskustan jokirannasta.
M Kitchen is a combination of Scandinavian cuisine and a laid-back but stylish atmosphere. 
M Kitchen on yhdistelmä skandinaavista makumaailmaa ja rento mutta tyylikästä tunnelmaa.
M/s Airisto - capacity 43, Services: Accommodation, Sauna (Herrankukkaro) 
M/s Airisto - paikkamäärä 43, lisäpalvelut: majoitus, sauna (Herrankukkaro)
M/S Fanny 
M/s Fanny
M/S Fanny transports daily during summer on the archipelago line Turku–Seili–Nagu. 
M/s Fanny liikennöi kesäkaudella päivittäin saaristolinjalla Turku–Seili–Nauvo.
The departure point for M/S Fanny is from the Aura riverside to the post jetty in Seili, then on to the ferry dock in Nagu. 
M/s Fanny lähtee Aurajoesta ja saapuu Seilissä postilaituriin ja Nauvossa yhteysaluslaituriin.
M/s Laura - capacity 19, Services: Accommodation, Sauna (Herrankukkaro) 
M/s Laura - paikkamäärä 19, lisäpalvelut: majoitus, sauna (Herrankukkaro)
M/S Norrskär 
M/s Norrskär
M/S Norrskär continues from Kasnäs to Örö, providing the opportunity to take a return trip from Hanko–Örö. 
M/s Norrskär jatkaa Kasnäsistä Öröhön, mikä mahdollistaa meno-paluuliikenteen myös reitillä Hanko–Örö.
M/S Norrskär operates as a scheduled transport service for the Coastal Route from Hanko–Kasnäs, as well as the Örö line from Kasnäs–Örö. 
M/s Norrskär liikennöi reittiliikennettä Rannikkoreitillä Hanko–Kasnäs sekä tähän yhdistyvällä Örö-linjalla Kasnäs–Örö.
M/S Norrskär transports to Örö from Kasnäs every day during the summer. 
M/s Norrskär liikennöi Öröhön Kasnäsistä kesäkaudella päivittäin.
M/s Rudolfina 
M/S Rudolfina
M/S Viking Grace (Meeting section), Banquet, Meeting - capacity 201-500, Services: Accommodation, Sauna 
M/S Viking Grace (kokousosasto), juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 201-500, lisäpalvelut: majoitus, sauna
Mon - Wed 06:00 - 10:00 and 14:00 - 19:00 
Ma - Ke 06:00 - 10:00 ja 14:00 - 19:00
Mon - Mon 10:00 - 13:30 
Ma - Ma 10:00 - 13:30
Mon - Fri 09:00 - 15:00 
Ma - Pe 09:00 - 15:00
Mon - Sun 10:00 - 18:00 
Ma - Su 10:00 - 18:00
Mon - Thu 09:00 - 15:30 
Ma - To 09:00 - 15:30
Mon 13:00 - 19:00 
Ma 13:00 - 19:00
Mon 14:00 - 20:00 and 16:15 - 17:45 
Ma 14:00 - 20:00 ja 16:15 - 17:45
Mon, Tue and Wed 8. 
ma, ti ja ke 8.
Mon, Tue and Wed 8.15–16.00 
ma, ti ja ke 8.15–16.00
Mon-Fri 6:30am-1am 
ma-pe 6:30–01
Finnish Red Cross 
maahanmuuttaja
immigrants 
maahanmuuttaja
Immigrant and multicultural services 
Maahanmuuttaja- ja monikulttuurisuuspalvelut
Immigrant and multicultural services: Kati Leskinen 
Maahanmuuttaja- ja monikulttuurisuuspalvelut: Miia Kauppila
Day Care and Early Childhood Education for Immigrant Children 
Maahanmuuttajalasten päivähoito ja varhaiskasvatus
The early childhood education and day care of immigrant children is mainly organized in a local kindergarten or family day care. 
Maahanmuuttajalasten varhaiskasvatus ja päivähoito järjestetään ensisijaisesti perheen omalla asuinalueella lähipäiväkodissa tai perhepäivähoidossa.
Young people with an immigrant background don’t often go directly to upper secondary school after finishing upper comprehensive school. 
Maahanmuuttajanuoret hakeutuvat melko harvoin suoraan yläkoulusta lukioon.
immigrants 
maahanmuuttajat
Children with immigrant backgrounds participate in the preschool education with all other preschool children in preschool groups that are organized in local kindergartens or schools. 
Maahanmuuttajataustaiset lapset osallistuvat esiopetukseen kaikkien esiopetuslasten tavoin lähipäiväkodin tai koulun yhteydessä toimivissa esiopetusryhmissä.
Immigrants get guidance in their mother tongues also by phone 
Maahanmuuttajien omakielistä neuvontaa saa myös puhelimitse
Infotori offering guidance to immigrants in their mother tongues started telephone guidance in Somali, Pashto, Dari and Persian in December. 
Maahanmuuttajien omakielistä neuvontaa tarjoava Infotori aloitti joulukuussa puhelinneuvonnan somalin, darin, pashton ja persian kielillä.
Social Services for Immigrants 
Maahanmuuttajien sosiaalipalvelut
Health Services for Immigrants 
Maahanmuuttajien terveyspalvelut
Immigrants also play a growing role in the development and prosperity of the Turku region. 
Maahanmuuttajilla on myös kasvava merkitys Turun seudun kehityksen ja vaurastumisen kannalta.
Immigrants have an increasingly important role in the development and enrichment of the Turku region. 
Maahanmuuttajilla on myös kasvava merkitys Turun seudun kehityksen ja vaurastumisen kannalta.
Support for immigrants and organizations in 
Maahanmuuttajille ja yhdistyksille tukea
Monimaa team is responsible for multicultural activity and the recreational services aimed at immigrants: 
Maahanmuuttajille suunnatuista vapaa-ajan palveluista ja monikulttuurisuustoiminnasta vastaa Monimaa-työryhmä:
For example, immigration is a new phenomenon in Finland. 
Maahanmuutto on vielä uusi ilmiö Suomessa.
Statistics of the Finnish Immigration Service 
Maahanmuuttoviraston tilastot
Maaherra, Banquet, Meeting - capacity 14-50 
Maaherran edustustila, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 14-50
The world is now at such a point that we must all rise from our own positions and work together for better tomorrow, says Paleface. 
Maailma on nyt sellaisessa pisteessä, että kaikkien on noustava poteroistaan ja tehtävä yhdessä töitä paremman huomisen eteen, Paleface sanoo.
Everything looks a little rosier with a cup or a pint – or with a fork in hand, of course. 
Maailma paranee kupin tai tuopin äärellä – haarukka kädessä, totta kai.
Occurences that have been all too frequent in Europe and around the world have now arrived here, which is what we're been afraid of, too, says Mayor Randell. 
Maailmalta ja muualta Euroopasta liiaksi kuullut tapahtumat ovat nyt tulleet meillekin, ja tätä olemme Suomessakin pelänneet, kaupunginjohtaja Randell sanoo,
The first national urban park in the world was established in 1995 in Stockholm. 
Maailman ensimmäinen kansallinen kaupunkipuisto perustettiin Tukholmaan vuonna 1995.
As the world’s largest archipelago, the Archipelago Sea comprises over 50,000 islands and islets. 
Maailman laajin saaristo Saaristomeri koostuu yli 50 000 saaresta ja luodosta.
The world’s smallest dragon is a regular, and the kennel of Sorry-oo the dog is found in the courtyard. 
Maailman pienin lohikäärme on asukkaiden joukossa ja Surku-koiran koppikin löytyy pihalta.
Despite the global stars on show the attention of the Finnish public is naturally fixed on the Finnish stars’ efforts to contest the world’s finest. 
Maailmanlaajuisesta näkyvyydestä huolimatta suomalaisen yleisön huomio kiinnittyy tietenkin suomalaisiin tähtiin laittamassa kampoihin maailman huipuille.
Today, the global market for cleantech may be as much as €2,000 billion. 
Maailmanlaajuisten cleantech-markkinoiden suuruus saattaa olla nykyään jopa 2000 miljardia euroa.
Global Music Centre 
Maailmanmusiikin keskuksesta
removing in-ground stones 
maakivien poisto
Regional Mayor Kari Häkämies, Regional Council of Southwest Finland 
Maakuntajohtaja Kari Häkämies, Varsinais-Suomen liitto
Various alternatives of routing were taken into account in the creation of the plans, and an environmental impact assessment and a preliminary master plan were prepared. 
Maakuntakaavoissa tutkittiin useita linjausvaihtoehtoja ja laadittiin niistä ympäristövaikutusten arviointi sekä alustava yleissuunnitelma.
Through the regional land use plans’ solutions, a new railway routing from Espoo to Salo via Lohja was decided upon. 
Maakuntakaavojen ratkaisuilla päätettiin uusi ratalinjaus Espoosta Lohjan kautta Saloon.
The regional plan formulated and approved by the Regional Council is validated by the Ministry of the Environment. 
Maakuntaliiton laatiman ja hyväksymän maakuntakaavan vahvistaa ympäristöministeriö.
Turku Museum Centre 
maakuntamuseot
As painting can be messy, please take with you a towel and a change of clothes for your baby. 
Maalatessa vaatteet sotkeentuvat, joten ota vauvalle mukaan pyyhe ja vaihtovaatteet.
During the renewal process, which starts in March, there may be short, regional interruptions in the mobile services in the Turku region. 
Maaliskuussa alkavan verkon uudistustyön aikana Turun seudun mobiilipalveluissa voi esiintyä lyhyitä alueellisia katkoksia.
March is set to bring with it one of the most difficult cello concertos composed: Krzysztof Penderecki’s Cello Concerto No 2, performed by the orchestra’s principal cellist Roi Ruottinen. 
Maaliskuussa puolestaan koetaan yksi vaikeimmista sellokonsertoista, Krzysztof Pendereckin sellokonsertto nro 2, orkesterin soolosellisti Roi Ruottisen tulkitsemana.
In March fans of wind music will have cause to celebrate, when the national Puhallinpäivät Wind Days are held in Turku. 
Maaliskuussa puolestaan puhaltimilla on aihetta juhlaan kun valtakunnalliset puhallinpäivät pidetään Turussa.
Starting from March: 
Maaliskuusta lähtien:
to the country – our country! 
maalle – meidän landelle!
Land Acquisition for City Planning 
Maan hankinta kaupunkisuunnittelun tarpeisiin
Monday, Tuesday: researcher Kari Hintsala 
maanantai, tiistai: tutkija Kari Hintsala
Monday: Whole-day trips 
Maanantain kokopäiväretki
On Mondays the gallery is closed. 
Maanantaisin galleria on suljettu.
Land Use and Building Decree (pdf) 
Maankäyttö- ja rakennusasetus
Land Use and Building Act (pdf) 
Maankäyttö- ja rakennuslaki
landownership map 
maanomistuskartta
The most significant roads were the historic Ox Road of Häme, connecting Turku Castle and Häme Castle, and the old King’s Road that led to Vyborg in Russia. 
Maanteistä tärkeimmät olivat Hämeen Härkätie sekä Viipuriin kulkenut Kuninkaantie.
Geographical location and area 
Maantieteellinen sijainti, pinta-ala
For farming, it was also necessary to construct buildings for cattle and sheds close to the villas. 
Maanviljelyn kannalta oli välttämätöntä rakentaa huviloiden yhteyteen karjarakennuksia ja liitereitä.
Land surface area, km2 245.7 
Maapinta-ala 245,7 km2
Maaria (pdf, fin) 
Maaria (pdf)
Erityisryhmä monivammaisille lapsille. 
Maaria-Jäkärlän-Moisio-Paattinen perhepäivähoidon ohjaus.
St Mary’s (Maaria) Church 
Maarian kirkko
At the Maaria local service point everyone checks in at the office. 
Maarian lähipalvelupisteessä kaikki ilmoittautuvat toimistossa.
Maaria Youth Centre 
Maarian nuorisotila
Maaria Beach 
Maarian uimaranta
The centre of Mariehamn is only a kilometre away. 
Maarianhaminan keskustaan on vain kilometri matkaa.
Maarit and Kimi have already organised dozens of events together and separately. 
Maarit ja Kimi ovat järjestäneet jo kymmeniä tapahtumia yhdessä ja erikseen.
Maarit and Kimi are conference veterans who like to encourage students to participate in events and the practical arrangements when possible. 
Maarit ja Kimi ovat kongressikonkareita, jotka mielellään rohkaisevat opiskelijoita osallistumaan tapahtumiin ja tilaisuuden tullen järjestelyihin.
Maarit emphasises that the desire to make research and views available to audiences also comes from within. 
Maarit korostaa, että halu tuoda tutkimusta ja näkemyksiä yleisöjen ulottuville kumpuaa vahvasti myös sisältä päin.
Maarit Leskelä-Kärki and Kimi Kärki 
Maarit Leskelä-Kärki ja Kimi Kärki
Maarit Leskelä-Kärki and Kimi Kärki are enthusiastic and inspiring event organisers, who would rather create something new than be stuck in old familiar patterns. 
Maarit Leskelä-Kärki ja Kimi Kärki ovat innokkaita ja inspiroivia tapahtumien järjestäjiä, jotka mieluummin luovat uutta kuin kangistuvat tuttuihin kaavoihin.
Maarit Leskelä-Kärki says she was just as entranced as the rest of the audience when watching the opening performance at Aboagora, where Claes Andersson and Julia Korkman effectively combined psychology and jazz. 
Maarit Leskelä-Kärki kertoo seuranneensa yhtä haltioituneena Aboagoran avausesitystä, jossa Claes Andersson ja Julia Korkman yhdistivät vaikuttavasti psykologiaa ja jazzia.
countryside 
maaseutu
topographical map 
maastokartta
Field surveying 
Maastomittaus
Cross-country biking is allowed in the forest parts of Paavo trails, as per the public right of access. 
Maastopyöräily on sallittu Paavonpolkujen metsäosuuksilla jokamiehenoikeuksien mukaisesti.
outdoor water supply points (in summer) 
maastovesipisteitä (kesäisin)
Farm sauna and bathing tub for 2 hours 
maatilasauna kylpytynnyrillä 2 tunniksi
The outdoor swimming stadium has a sauna in the women and men’s shower areas. 
Maauimalassa on sauna naisten ja miesten puolella.
Mahatma Gandhi's famous words "You must be the change you wish to see in the world" acts as a title for a series of six concerts and lectures, exploring themes such as peace, freedom of expression, diversity and sacredness. 
Mahatma Gandhin kuuluisan lauseen ”You must be the change you wish to see in the world” alle on kerätty kuuden konsertin ja luennon sarja, jossa tarkastellaan teemoja, kuten sananvapaus, rauha, moniarvoisuus ja pyhyys.
Potential national and international cooperation within the research project 
Mahdollinen hankkeeseen kuuluva kansallinen ja kansainvälinen yhteistyö
A more detailed cancellation policy regarding possible accommodation, cruise or program services will be delivered to the customer upon confirmation of booking. 
Mahdollisen risteilyn tai ohjelmapalvelun tarkemmat peruutusehdot toimitetaan asiakkaalle varausvahvistuksen yhteydessä.
possible interpretation and assistant services 
mahdolliset tulkitsemis- ja avustajapalvelut
The borrower is responsible of any personal injuries on self or others and damages on the bicycle. 
Mahdolliset vauriot itselle ja muille sekä muut vahingonteot ovat pyörän lainaajan vastuulla.
allow website administrators to recognise frequent visitors on their site, 
mahdollistaa verkkosivujen ylläpitäjän tunnistamaan usein sivuilla vierailevat kävijät
allow combining visitor information. 
mahdollistaa yhdistelmätiedon laatimisen kävijöistä.
a possibility to print, scan, and copy documents free of charge 
mahdollisuuden tulostaa, skannata ja kopioida ilmaiseksi
There’s also the opportunity to join a waterbus tour. 
Mahdollisuus myös vesibussiretkelle.
A peaceful hotel on the banks of the River Aura. 
Mahtavalla paikalla jokirannassa nautit monipuolisista palveluista ja upeasta näköalasta.
From the perspective of international cooperation, some significant events include e.g. the NaviGate fair and the business festival Shift, not to mention the active operation of Centrum Balticum. 
Maiden välisen yhteistyön kannalta merkittäviä toistuvia tapahtumia ovat esimerkiksi meriteollisuuden Navigate-messut sekä businessfestivaali Shift unohtamatta Centrum Balticumin aktiivista toimintaa.
mail@saaritours.fi 
mail(at)saaritours.fi
The idyllic Kylämäki village in Kurala is also an excellent location to have a packed lunch. 
Mainio eväsretkikohde on myös idyllinen Kuralan Kylämäen kulttuurivirkistysalue.
Mention the campaign code “EMD 2016” when you donate or make a purchase. 
Mainitse ostosi/lahjoituksesi yhteydessä kampanjakoodi ”EMD2016"
size of the advertisement 
mainoksen koko
If you want to place an advertisement on a land area that is owned by the City of Turku, you will need a permit from the city. 
Mainoksen tai ilmoituksen sijoittamiseen Turun kaupungin omistamalle maa-alueelle tarvitaan kaupungin lupa.
number of advertisements 
mainosten määrä
Commuter ferry Isla sails to Maisaari from Haapala, Rymättylä. 
Maisaareen liikennöi yhteysalus-Isla Rymättylän Haapalasta.
Maisaari Island 
Maisaaren ulkoilusaari