natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sports services Minna Inkinen 
Liikuntapalvelut Minna Inkinen
sports service correspondent 
liikuntapalveluvastaava
Sport service correspondent Marianna Ylinampa 
liikuntapalveluvastaava Marianna Ylinampa
Sports Service correspondent Minna Inkinen 
Liikuntapalveluvastaava Minna Inkinen
Sport services coordinator Yasmin Akbulat 
liikuntapalveluvastaava Yasmin Akbulat
Exercise Wristband 
Liikuntaranneke
Exercise Wristband / 10 entries 
Liikuntaranneke / 10 krt
The Exercise Wristband and Exercise Card can be used as a means of payment at: 
Liikuntaranneke ja liikuntakortti käyvät maksuvälineenä:
An Exercise Wristband grants you access to sports and exercise facilities. 
Liikuntaranneke toimii sisäänpääsyinä liikuntapaikoille.
You can get student discounts, for example, in the following locations: 
Liikuntarannekkeen osto (asiakaspalvelupiste)
Booking gyms 
Liikuntasalivaraukset
Sports Secretary Päivi Matilainen 
Liikuntasihteeri Päivi Matilainen
Exercise performances as kilometres: 
Liikuntasuoritukset kilometreinä:
Planner of Sports Facilities and Services Tanja Tuominen 
Liikuntasuunnittelija Tanja Tuominen
sports facilities 
liikuntatilat
Please remember that there is a smoking ban in effect in all exercise areas (this ban also applies to chewing tobacco). 
Liikuntatiloissa on voimassa tupakkalaki (koskee myös nuuskan käyttöä).
Please remember that there is a smoking ban in effect in all exercise areas (this ban also applies to chewing tobacco). 
Liikuntatiloissa on voimassa tupakointilaki, joka koskee myös nuuskan käyttöä.
ID card and Liikut receipt 
Liikuntatilojen hinnat
The external doors of the exercise areas must be kept locked. 
Liikuntatilojen ulko-ovet on pidettävä lukittuina.
Below is the price list for renting Sports and Exercise facilities. 
Liikuntatilojen vuokrahinnat löydät alta.
The use and sanction fees collected by the Sports service are not considered approved expenses when applying for aid to cover sports practice facilities. 
Liikuntatoimen perimät käyttö-ja sanktiomaksut eivät ole hyväksyttäviä kustannuksia haettaessa avustusta harjoitustilavuokrien korvaamiseen.
co-ordinators of the Sports Services 
liikuntatoimialan koordinaattoreita
Exercising Features 
Liikuntatoiminnot
Sports clothing should be brought with you (inc. tight t-shirt, leggings or shorts, trainers/indoor shoes). 
Liikuntavaatteet tulee ottaa mukaan (tiukka paita, trikoot tai shortsit, lenkkarit/tossut).
Join us and move Turku to victory! 
Liikutaan yhdessä Turku voittoon!
Alice in Wonderland is directed and choreographed by ERI’s British affiliate James McNamara. 
Liisa Ihmemaan on ohjannut ja koreografioinut ERIn brittivahvistus James McNamara.
Annex 1 Drainage basins 
Liite 1 Valuma-alueet
Annex 2 General plan 
Liite 2 Yleissuunnitelma
The aim of the union is to maintain and develop safe and smart Baltic Sea region cities based on sustainable development through networks, development initiatives, and sharing of know-how. 
Liiton tavoitteena on osaamisen jakamisen, verkostojen ja kehittämishankkeiden kautta ylläpitää ja kehittää turvallisia ja älykkäitä, kestävälle kehitykselle perustuvia Itämeren alueen kaupunkeja.
Connection fee 
Liittymismaksu
Join in any Line you see snaking around. 
Liity kaikkiin tanssijariveihin.
Feeder transport connection tickets in the Turku region local public transport system are available at normal rates. 
Liityntämatkat Turun seudun paikallisessa joukkoliikenteessä voi hankkia normaalin hinnoittelun mukaan.
Attach the following information: place of discovery, date, owner of the specimen, address and contact information. 
Liitä mukaan tiedot: löytöpaikka, aika, näytteen omistaja, osoite- ja yhteystiedot.
Liliane Kjellman, Swedish-speaking education and teaching Service Area Manager 
Liliane Kjellman, ruotsinkielisen kasvatuksen ja opetuksen palvelualuejohtaja
Liljalaakso field 
Liljalaakson kenttä
The Lindblom Hall is quickly and easily adaptable for smaller groups – even during the event. 
Lindblom-sali on helposti ja nopeasti muokattavissa myös pienemmille ryhmille – tapahtuman aikana.
The Lindblom Hall is quickly and easily adaptable for smaller groups – even during the event. 
Lindblom-sali on helposti ja nopeasti muokattavissa myös pienemmille ryhmille – tapahtuman aikanakin.
Lindblom Hall, Banquet, Meeting - capacity 800 
Lindblom-sali, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 800
The Lindblom Hall accommodates near to 800 party guests or conference participants. 
Lindblom-saliin mahtuu lähes 800 juhlavierasta tai kokousedustajaa.
Lingsoft 
Lingsoft Oy
Coach Station 700 m 
Linja-autoasema 700 m
The main operation of the bus traffic has shifted from the side of the Market Square to Aurakatu and Linnankatu. 
Linja-autoliikenteen painopiste on siirtynyt Kauppatorin laidalta Aurakadulle ja Linnankadulle.
On line 1 between the Market Square and the Harbour, buses will run normally throughout the event. 
Linjalla 1 välillä Kauppatori - Satama bussit kulkevat koko tapahtuma-ajan normaalisti.
On line 1 between the Market Square and the Harbour, buses will run more frequently and until a later hour than usual during the event. 
Linjalla 1, välillä Kauppatori - Satama, bussit kulkevat koko tapahtuma-ajan tiheämmin ja myöhempään kuin normaalisti.
There are four options for the terminal at the other end of the line: Raisio, Länsikeskus, Runosmäki and Travel Center. 
Linjan toisen pään päätepysäkille on neljä vaihtoehtoa: Raisio, Länsikeskus, Runosmäki ja Matkakeskus.
Lines from the Market Square to big suburbs 
Linjat lähtisivät kauppatorilta suuriin lähiöihin
Links 
Linkkejä
Link to the survey: http://bit.ly/2uUGZ7e 
Linkki kyselyyn: http://bit.ly/2uUGZ7e
Additional information 
Linkki sähköiseen asiakirjaan
However, before the castle you’ll pass the sailing ships the Suomen Joutsen, the Sigyn barque as well as other museum ships of the Maritime Centre Forum Marinum. 
Linnaa ennen ohitat kuitenkin vielä purjelaiva Suomen Joutsenen, Sigynin ja joukon muita merikeskus Forum Marinumin museolaivoja.
Linnankatu 91, 20100 Turku 
Linnakatu 91, 20100 Turku
Castle Church 
Linnan kirkko
The lime trees at Linnankatu were first planted in 1637. 
Linnankadun lehmukset on istutettu ensimmäisen kerran vuonna 1637.
Linnankatu 3, Vähätori Square 
Linnankatu 3, Vähätori
Linnankatu 3, Vähätori Square 
Linnankatu 3, Vähätorin apparelli
Linnankatu 3 a 
Linnankatu 3a, Vähätori
Linnankatu 3a, Vähätori Square 
Linnankatu 3a, Vähätori
location: Linnankatu 72 
Linnankatu 72
Forum Marinum (Linnankatu 72) 
Linnankatu 72 (Forum Marinum)
The renewal work of Linnanpuisto was continued in the beginning of the 1930s. 
Linnanpuiston uusimistöitä jatkettiin 1930-luvun alussa.
You will need a ticket for the concerts of the Tall Ships Races Music Festival held in Linnanpuisto. 
Linnanpuistossa järjestettävän The Tall Ships Races Music Festivalin konsertit ovat maksullisia.
The Linnanpuomi side also includes the Messi Cabinet and a tar-scented museum shop. 
Linnanpuomin puolella sijaitsevat myös Messin kabinetti sekä tervantuoksuinen museomyymälä.
The Linnanpuomi building contains a small, atmospheric auditorium Ruuma, with a wall resembling the steel side of a ship. 
Linnanpuomin rakennuksessa sijaitsee pieni ja tunnelmallinen auditorio Ruuma, jonka toinen seinä muistuttaa laivan teräksistä kylkeä.
Linnasmäki has a long tradition of hosting different types of meetings, seminars, family gatherings and other events. 
Linnasmäellä on pitkät perinteet erilaisten kokouksien, seminaarien, perhejuhlien ja muiden tilaisuuksien järjestämisessä.
Linnasmäki is located in a naturally diverse environment, providing an excellent setting for enjoying recreational activities. 
Linnasmäen sijainti luonnoltaan monimuotoisessa ympäristössä tarjoaa hyvät puitteet vapaa-ajalle.
Linnasmäki also provides restaurant services on a pre-order basis. 
Linnasmäki tarjoaa myös muita ravintolapalveluja ennakkotilauksesta.
Linnasmäki offers day or weekend conference packages and can plan and prepare the entire event according to even the most particular demands. 
Linnasmäki tarjoaa valmiita päivä- sekä viikonloppukokouspaketteja ja tarvittaessa räätälöi koko tilaisuuden alusta loppuun asiakkaan vaativienkin toiveiden mukaan.
Linnateatteri is renowned for its comedic performances but also for the quality of theatre it offers to children. 
Linnateatteri tunnetaan erityisesti komedioistaan ja lastenteatteriesityksistään.
The top of the Linnanvuori hill opens out onto spectacular views of the Aura Valley national heritage landscape. 
Linnavuoren laelta avautuvat huikeat näkymät Aurajokilaakson kansallismaisemaan.
The Russian battery on the map 
Linnoitukset kartalla
Birdsong 
Linnunlaulua
Koskeljärvi lake is ideal for bird-spotters whilst anglers and crayfish catchers will be at home on Pyhäjärvi, one of Europe’s most abundant fishing lakes. 
Lintubongari suuntaa Koskeljärvelle ja kalastuksen ja ravustuksen ystävä Pyhäjärvelle, joka on yksi Euroopan kalaisimmista järvistä.
The richness of bird species and pairs competes with the groves of Southern Finland. 
Lintulajisto ja pesimäparien runsaus kilpailevat parhaiden eteläsuomalaisten lehtojen kanssa.
Watch birds in action at the Bird Pond. 
Lintulammikolla voi seurata lintujen elämää.
Bird Watching Towers 
Lintutornit
bird watching towers and platforms (luonto.v-smol.fi) 
Lintutornit ja korokkeet (luonto.v-smol.fi)
LION - THE WEIRD AND MAGICAL ABRACADABRA SHOW 
LION - THE WEIRD AND MAGICAL ABRACADABRA CIRCUS SHOW
The ticket price is the same, regardless of where the user steps onto the bus, and it can be used freely during its validity. 
Lippu on samanhintainen, riippumatta siitä mistä kyytiin noustaan tai kuinka monta matkaa sillä tehdään.
Tickets to the event include a Riedel wine glass and a discount code for the Decanter.fi online store, entitling holders to 25% off all Riedel glass products. 
Lippu sisältää Riedelin viinilasin tapahtumassa ja lipun mukana saat myös Decanter.fi-verkkokauppaan tarjouskoodin, jolla saat 25% alennusta kaikista Riedel-lasituotteista.
Few tickets available 
Lippuja jäljellä vähän
Tickets available 
Lippuja jäljellä vähän
The tickets are sold by the Visit Turku online shop and the Tourist Information. 
Lippuja myy Visit Turun verkkokauppa sekä matkailuneuvonta.
Tickets are also sold at the door one hour before each concert, space permitting. 
Lippuja myydään myös ovella tuntia ennen tilaisuuden alkua, mikäli paikkoja on jäljellä.
Tickets are also sold at Visit Turku tourist information office. 
Lippuja on myynnissä myös Visit Turun matkailuneuvonnassa.
Tickets available 
Lippuja saatavilla
Tickets are sold by Tiketti and Lippupiste. 
Lippuja tapahtumiin myyvät Tiketti ja Lippupiste.
Tickets to concerts of the Turku Philharmonic are sold by Lippupiste, www.lippu.fi. 
Lippuja Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin myy Lippupiste, www.lippu.fi.
19th Oct. Tickets can be purchased from the Ars Musica shop at the Concert Hall and also from licenced Lippupiste offices and online. 
Lippuja voi ostaa Turun konserttitalon kulttuurikauppa Ars Musicasta sekä Lippupisteen toimipaikoista ja verkkokaupasta.
Ticket prices when bought in advance: 
Lippujen hinnat ennakkoon:
lippukassa.luostarinmaki(a)turku.fi 
lippukassa.luostarinmaki@turku.fi
The ticket office have a hearing loop. 
Lippukassalla on induktiosilmukka.
Lippupalvelu 
Lippupiste
Ticket reservations 
Lippuvaraukset
Pass book €75 
Lippuvihko 75 €
An average ticket prize was €11.7. 
Lipun hinta keskimäärin 11,7 euroa.
These things can be checked from the photographs later 
Lipun näkyvissä olo voidaan tarkastaa paikalta otetuista kuvista jälkikäteen
The handover of the flag to the city of Viseu. 
Lipun ojentaminen Viseun kaupungille.
Ticket sales 
Lipunmyynti
Tickets 
Lipunmyynti
Tickets are sold at www.lippu.fi 
Lipunmyynti avajaisiin ja päätösjuhlaan
Tickets, the Orchestra and the Concert Hall 
Lipunmyynti, orkesteri ja Konserttitalo
It is good to take a photo of the parking slip, so you can prove that you paid in case the slip is lost. 
Lipusta kannattaa ottaa itselle kuva, jotta pystyt todistamaan maksaneesi pysäköintimaksun lipun kadotessa.
Tickets 
Liput
The tickets for the opening and closing ceremonies are being sold at www.lippu.fi 
Liput avajais- ja päätösjuhliin ovat myynnissä: www.lippu.fi
ADVANCE TICKETS 
Liput ennakkoon
Tickets from Tourist Information 
Liput matkailuneuvonnasta
Tickets must be purchased before departure from the Visit Turku Tourist Information. 
Liput on lunastettava ennen lähtöä Visit Turun matkailuneuvonnasta.
Tickets are available in advance via the Moominworld website. 
Liput voi ostaa ennakkoon Muumimaailman verkkosivuilta.
Tickets: kauppa.superpark.fi 
Liput: kauppa.superpark.fi
List 
Lista
The list will be updated when new information becomes available. 
Listaa päivitetään jatkuvasti sen mukaan, kun uutta tietoa on saatavilla.
Our extensive menu includes hearty burgers, melt-in-the-mouth pizzas baked in a wood-fired oven, delicious steaks and, of course, our luscious house-baked mud cake. 
Listalta löytyvät mm. reilut hampurilaiset, avotuliuunissa paistetut, suussa sulavat pizzat ja maistuvat pihvit, sekä tietysti itse leivottuja herkullisia jälkiruokia!
The menu includes the freshest catch and other seafood delicacies from the North Atlantic and the west coast of Sweden – everything from squid to hake, all depending on availability. 
Listalta löytyy myös pyyntituoretta kalaa ja muita meren herkkuja Pohjois-Atlantilta ja Ruotsin länsirannikolta – aina kalmarista kummeliturskaan, saatavuuden mukaan vaihdellen.
In addition to the listed products there are daily specials include both drinks and food. 
Listattujen tuotteiden lisäksi tarjolla on päivittäisiä erikoisuuksia niin juoma- kuin ruokapuolellakin.
ADDITIONAL INFORMATION AND RESERVATIONS 
LISÄTIEDOT JA VARAUKSET
In addition the 130-person ballroom provides a superb setting for celebrations as well as other organised events. 
Lisäksi 130 hlö:n yhtenäinen juhlasali tarjoaa loistavat puitteet juhlien sekä muiden tilaisuuksien järjestämiseen.
In addition, 90 percent of the world’s largest cities are on coastal or intercostal waterways, putting them on the front lines of this battle. 
Lisäksi 90 prosenttia maailman suurimmista kaupungeista sijaitsee rannikoilla tai vesireittien varrella, mikä lisää niiden toimenpiteiden merkitystä.
In addition, the area will have offices, sports facilities, business premises for basic everyday needs and a hotel, among other things. 
Lisäksi alueelle tulee mm. toimistotilaa, liikuntatiloja, liiketiloja arjen perustarpeisiin ja hotelli.
In addition, Arve has advised the work communities to consider what equality and non-discrimination mean in everyone’s work and how the theme can be promoted more systematically than before in daily actions and work. 
Lisäksi Arve on kehottanut työyhteisöjä pohtimaan, mitä yhdenvertaisuus ja syrjimättömyys tarkoittavat itse kunkin työssä ja kuinka teemaa voidaan entistä systemaattisemmin edistää päivittäisessä toiminnassa ja työssä.
There is also a guest harbour on the western bank of the Aura River. 
Lisäksi Aurajoen länsirannalla on vierasvenesatama.
Playschools and family clubs, sometimes organised in cooperation with parishes or the third sector, are also part of open early childhood education. 
Lisäksi avoimessa varhaiskasvatuksessa toimii leikkikouluja ja perhekerhoja, joita järjestetään myös yhteistyössä seurakuntien ja kolmannen sektorin kanssa.
Also, in pet keeping one must promote the maintaining of animal health and take the animals’ physiological and behavioural needs into account. 
Lisäksi eläintenpidossa on edistettävä eläinten terveyden ylläpitämistä sekä otettava huomioon eläinten fysiologiset tarpeet ja käyttäytymistarpeet.
In addition, EU transport funding policies favour Core Network Corridors, which include the One Hour Train. 
Lisäksi EU:n liikennerahoituksessa suositaan ydinverkkokäytäväreittejä, joihin Tunnin juna kuuluu.
Additional dental laboratory fees will be charged 
Lisäksi hammaslaboratorion maksut
Additionally, the following themes will be emphasised in the application process: 
Lisäksi haussa painotetaan erityisesti seuraavia teemoja:
Smaller teaching groups were also hoped for. 
Lisäksi he toivovat pienempiä ryhmäkokoja.
He also guides and helps immigrants in Finland to manage the demands of Finnish society. 
Lisäksi hän opastaa ja auttaa Suomeen muuttaneita selviämään suomaisen yhteiskunnan vaatimuksissa.
In addition there are multipurpose lawns in Impivaara and Pansio sports park. 
Lisäksi Impivaarassa ja Kisapuistossa on monitoiminurmikenttiä.
In addition, websites offered up-to-date information in three languages. 
Lisäksi Internet-sivut antoivat ajankohtaista tietoa kolmella kielellä.
In addition to these, IT Services coordinates the City’s IT procurement in collaboration with the Strategic Procurement unit. 
Lisäksi IT-palvelut mm. koordinoi kaupungin IT-hankintoja yhdessä Strateginen hankinta -yksikön kanssa.
In addition, the dancers of the National Ballet, along with the Western Regional Dance Centre, are designing a magical Ballet Gala programme. 
Lisäksi Kansallisbaletin tanssijat ovat Läntisen tanssin aluekeskuksen kanssa suunnitelleet Balettigaalan taianomaisen ohjelman.
Furthermore, the city has numerous other ownerships (share max. 20 %), most of which are minority holdings in e.g. small housing and joint-stock property companies. 
Lisäksi kaupungilla on lukuisia muita omistuksia (omistusosuus enintään 20 %), joista suuri osa on vähemmistöomistuksia esimerkiksi pienissä asunto- ja kiinteistöosakeyhtiöissä.
Additionally, Mayor Arve will be presenting the Turku Centre 2050 vision and our city development know-how to the City of St. Petersburg. 
Lisäksi kaupunginjohtaja Arve esittelee Pietarin johdolle Turun keskustan 2050-visiota ja kestävän kaupunkikehittämisen osaamista.
This served to further boost the notability of Turku, which already housed a university, a cathedral chapter and a court of appeal. 
Lisäksi kaupungissa sijaitsivat jo ennestään yliopisto, tuomiokapituli ja hovioikeus.
Additionally, the city allocates extra maintenance grants primarily based on discretion for roads that hold substantial regional significance mainly in relation to through-traffic. 
Lisäksi kaupunki myöntää ylimääräistä kunnossapitoavustusta ensisijaisesti harkinnan perusteella teille joilla on huomattava seudullinen merkitys koskien lähinnä läpikulkuliikennettä.
In addition, the safety of the passengers and cargo has to be taken into account, Mayor of Turku Minna Arve says about the guidelines for the development. 
Lisäksi kehittämisessä on huomioitava matkustajien ja rahdin turvallisuus, kaupunginjohtaja Minna Arve avaa kehittämisen suuntaa.
In addition, the chef will be shooting a travel programme in the Turku region, reaching hundreds of millions of viewers in China. 
Lisäksi keittiömestari kuvaa Turun seudulla matkailuohjelmaa, joka tavoittaa Kiinassa satoja miljoonia katsojia.
Furthermore, new parking lots will be created in the city centre. 
Lisäksi keskustaan avataan uusia pysäköintipaikkoja.
There is also the possibility to rent rowboats on the River Aura from the summer café. 
Lisäksi kesäkahvilasta voi vuokrata soutuveneitä Aurajoelle.
China and the EU also signed a Memorandum of Understanding to establish dialogue on water policy. 
Lisäksi Kiina ja EU allekirjoittivat yhteistyöpöytäkirjan edistääkseen vuoropuhelua vesipolitiikassa.
Furthermore, using all open data and other information sources is allowed. 
Lisäksi kilpailussa voi hyödyntää kaikkia mahdollisia tietolähteitä ja erikseen tarjolla olevaa avointa dataa sekä rajapintoja.
Additionally, the collection has a few thousand wildlife photographs, received mainly as donations from hobbyists. 
Lisäksi kokoelmaan kuuluu muutama tuhat luontoaiheista valokuvaa, joista valtaosa on saatu merkittävinä harrastajalahjoituksina.
In addition, the Mauno Convention Centre rents facilities from Joki as part of their range of meeting facilities. 
Lisäksi Kokouskeskus Mauno vuokraa Joen kokoustiloja osana kokoustilatarjontaansa.
The programme also includes some of Paula Koivuniemi’s greatest hits from across the decades and evergreen tunes in magnificent symphonic arrangements. 
Lisäksi konsertissa kuullaan Koivuniemen hittikappaleita vuosien varrelta sekä kaikkien rakastamia ikivihreitä sinfoniaorkesterisovituksina.
You can find out to which area you belong to by clicking open the map below and entering your home address as search term. 
Lisäksi koulussa toimivat englannin ja saksan kieliluokat, suomalais-venäläiset luokat sekä musiikkiluokat.
In addition to this, thanks to the year as a Capital of Culture, cultural accessibility is invested in more than before. 
Lisäksi kulttuurin saavutettavuuteen panostetaan entistä enemmän kulttuuripääkaupunkivuoden ansiosta.
Furthermore, there is more bus traffic in Linnankatu and Aurakatu than normally because of the route changes in public transport. 
Lisäksi Linnankadulla ja Aurakadulla on julkisen liikenteen reittimuutosten vuoksi tavallista enemmän linja-autoliikennettä.
More importantly, we promise you a great opportunity to experience the atmosphere and uniqueness of a major international event. 
Lisäksi lupaamme hienon mahdollisuuden kokea kansainvälisen suurtapahtuman tunnelma ja ainutlaatuisuus.
There are also public beaches in the outdoor recreation islands of Maisaari, Pähkinäinen and Vepsä, as well as on the Pyhäjärvi beach in Kalikka. 
Lisäksi Maisaaren, Pähkinäisen ja Vepsän ulkoilusaarilla sekä Pyhäjärven rannalla Kalikassa on yleiset uimarannat.
The payback system also has an impact on the development of the international expertise of professionals in the audiovisual industry, as well as service companies in the branch. 
Lisäksi maksuhyvitysjärjestelmällä on vaikutuksia audiovisuaalisen alan ammattilaisten ja alan palveluyritysten kansainvälisen osaamisen kehittymiseen.
In addition, the travel service Laini organised group transportation to the event, says Karjalainen. 
Lisäksi matkustuspalvelu Laini järjesti joukkokyytejä tapahtumaan, Karjalainen kertoo.
In addition Tårget offers wine tasting evenings in the historic wine cellars, which are ideal for company parties or with a group of good friends! 
Lisäksi meillä on lukuisia historiallisia viinikellareita esimerkiksi yritysjuhlia tai kaveriporukan viininmaistiaisiltoja varten!
Furthermore, the Ministry and URMI research project will collectively facilitate an in-depth discussion session about the effect of immigration on our cities. 
Lisäksi ministeriö ja URMI-tutkimushanke järjestävät yhteistyössä keskustelutilaisuuden maahanmuuton vaikutuksesta kaupunkeihimme laajasti.
Additionally, both candidates 
Lisäksi molemmat
Also many cyanobacteria produce harmful liver, nerve and cell toxins. 
Lisäksi monet sinilevät tuottavat haitallisia maksa-, hermo- ja solumyrkkyjä.
Additionally, many would consider coming back for a holiday after the event. 
Lisäksi moni vierailija harkitsee Suomea lomakohteena kongressikokemuksensa jälkeen.
In addition, there is a 300-metre course so that people with reduced mobility can participate in the event. 
Lisäksi mukana on 300 metrin matka liikuntarajoitteisille, joille osallistuminen FightBack Runiin on maksutonta.
In addition, Murzin happened to give an important interview at exactly the right time and the rest, as they say, is history. 
Lisäksi Murzin sattui antamaan tärkeän haastattelun juuri oikealla hetkellä – ja loppu onkin historiaa.
Additionally, the Museum Services maintains galleries in the Brinkkala Mansion and in the Old Town Hall at the Old Great Square. 
Lisäksi museopalvelut ylläpitää galleriatoimintaa Brinkkalan talossa ja Vanhassa Raatihuoneessa Vanhalla Suurtorilla.
We also rent bicycles in summertime. 
Lisäksi myymme mm.
Also in special cases, such as during events or holidays, sales can be conducted in other locations as well. 
Lisäksi myyntiä voidaan harjoittaa erityistapauksissa kuten tapahtumien ja juhlapyhien yhteydessä muuallakin.
Additionally, they may cause health hazards to humans and domestic animals. 
Lisäksi ne saattavat aiheuttaa terveydellistä haittaa ihmisille ja kotieläimille.
The link will also include the Espoo regional railway line, the Salo-Turku double-track railway line and the Turku rail yard area. 
Lisäksi nopea yhteys sisältää Espoon kaupunkiradan, Salo–Turku-kaksoisraiteen sekä Turun ratapiha-alueet.