natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we recommend that you contact the Customer Service beforehand to be confirmed about the situation. 
On kuitenkin suositeltavaa ottaa yhteys asiakaspaluun etukäteen ja varmistua tilanteesta.
is a person with an immigrant background who lives in the Turku region 
on maahanmuuttajataustainen henkilö, joka asuu Turun seudulla
The functionality of the mobile application may also be tested for the organisation of carpooling during the trial. 
On mahdollista, että kokeilun aikana testataan mobiilisovelluksen toimivuutta myös kimppakyytien järjestelyssä.
is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour; 
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
At least two thirds (2/3) of the members in a youth organization must be under 29-year-olds. 
on oltava vähintään kaksi kolmasosaa (2/3) alle 29-vuotiaita.
We must consider that the new curriculum for basic education highlights new ways of learning and IT and communications technology. 
On otettava huomioon, että perusopetuksen uudessa opetussuunnitelmassa huomioidaan vahvasti uudenlaisien oppimisen taitojen omaksumista ja tieto- ja viestintätekniikkaa.
It is winter, and the river is freezing… 
On talvi, ja joki jäätyy...
It is important that you follow the instructions. 
On tärkeää noudattaa annettuja ohjeita.
It is important to contact a doctor quickly because there are certain constrictions to termination of pregnancy. 
On tärkeää ottaa nopeasti yhteys lääkäriin, koska raskauden keskeyttämiselle on olemassa tiettyjä rajoituksia.
You can choose freely whether to allow the online service to utilise your location information. 
On täysin käyttäjän itse valittavissa haluaako hän antaa sijaintitietonsa verkkopalvelun hyödynnettäväksi.
An example case could be that contraceptive pills were forgotten or the use of a condom failed / was forgotten. 
On voinut käydä esimerkiksi niin, että e-pillerit ovat unohtuneet tai kondomin käyttö on epäonnistunut / unohtunut kokonaan.
We have people who get the children on the move during recess, and others to run hobby activities, says coordinater Marie Rautio-Sipilä. 
On välituntiliikuttajia ja harrastetoiminnan ohjaajia, hankkeen koordinaattori Marie Rautio-Sipilä selvittää.
In case you have any problems please, check the Frequently asked questions first. 
Ongelmatilanteissa katso ensin Usein kysytyt kysymykset
Delivery problems with magazines 
Ongelmia lehtien saatavuudessa
Is it possible to stay overnight at the contest location? 
Onko kilpailupaikalla mahdollista yöpyä?
Was the parking slip valid at the time when the ticket was written? 
Onko lipukkeen aika voimassa virhemaksun kirjoitushetkellä?
Was the parking slip on the window readable from outside? 
Onko maksulappu ollut ikkunassa ulkoapäin luettavissa?
Do I have to pay it? 
Onko se maksettava?
Do you have questions related to the new Market Square? 
Onko sinulla kysymyksiä uuteen Kauppatoriin liittyen?
Do you have questions regarding invoicing or moving-related matters? 
Onko sinulla kysyttävää laskutukseen tai muuttoon liittyvistä asioista?
Is the Turku Archipelago the most beautiful in the world, or does it just seem that way? 
Onko Turun saaristo maailman kaunein, vai näyttääkö se vain siltä?
Is it possible to pay by mobile in Turku? 
Onko Turussa mahdollista maksaa mobiilimaksulla?
Should I demand for rectification? 
Onko valittamisesta hyötyä?
Does the parent have a possibility to follow the daily realisation? 
Onko vanhemmalla mahdollisuus seurata päiväkohtaisesti toteutumaa?
Fanfare 
Onnenfanfaari
The Lucky Horse 
Onnenhevonen
A Lucky Horse, murals and the Library Bridge – the art found in central Turku comes in many forms. 
Onnenhevonen, seinämuraalit ja Kirjastosilta – Turun keskusta-alue on täynnä taidetta erilaisissa muodoissa.
After an accident 
Onnettomuuden jälkeen
Hosting a successful event takes a lot of work. 
Onnistuneen tapahtuman järjestäminen vaatii paljon työtä.
Oona, directed by Zaida Bergroth 
Oona, ohjaaja Zaida Bergroth
The opera is conducted by Leif Segerstam. 
Oopperan kapellimestarina toimii Leif Segerstam.
Guide Map 
Opaskartta
guide map, in colour as well as in black and white 
opaskartta värillinen ja mustavalkoinen
We follow general agreed terms and conditions for tour packages. 
Opaspalkkioon sisältyvät sosiaaliturvamaksu, arvonlisävero ja toimistopalkkio.
Guide Services 
Opaspalvelut
Guide the helpers to the site. 
Opasta auttajat paikalle.
Island walk with guide 
opastettu kävelyretki saaressa
Guided boat ride along the river Aura 
Opastettu veneretki Aurajoella
Guided tours will introduce you to the many unique attractions. 
Opastetuilla retkillä tutustut moniin ainutlaatuisiin kohteisiin.
Enjoy the oldest city in Finland, from the river perspective, on this guided boat trip. 
Opastetulla veneretkellä tutustutaan Suomen vanhimpaan kaupunkiin jokinäkökulmasta.
The fee for a guided tour is 69€. 
Opastetusta kierroksesta peritään 69 €.
opastilaukset.linna@turku.fi, Tel. 
opastilaukset.linna@turku.fi
During the tour, you will see paintings by Hannu Väisänen and can have a sneak peek into Anna Ahmatova’s house built in the sculpture hall of the museum. 
Opastuksella nähdään Hannu Väisäsen maalauksia ja kurkistetaan Anna Ahmatovan taloon, joka on rakennettu museon veistossaliin.
On our guided tour you will find out about 19th century pharmacy business and learn how the gentry lived in the late 18th century. 
Opastuksella tutustutaan 1800-luvun apteekkitoimintaan ja Herrasväen elämään 1700-luvun lopulla.
Price 69€ + entrance fee 
opastuksen hinta on 69 €/ryhmä
The guidance is the most useful for people who bring their own smartphone or tablet. 
Opastuksesta on eniten hyötyä, jos ottaa mukaan oman tabletin tai älypuhelimen.
However, the group will still be subject to full payment of the guide. 
Opastuksesta peritään kuitenkin täysi maksu.
Guided tours 
Opastukset
The guidances are a part of the Ministry of Finance's AUTA project, which is a part of the Government's digital top project. 
Opastukset ovat osa valtiovarainministeriön AUTA-hanketta, joka on yksi osa Suomen hallituksen digitaalisesta kärkihankkeesta.
The guidances are a part of the Ministry of Finance’s AUTA project, which is a part of the Government’s digital top project. 
Opastukset ovat osa valtiovarainministeriön AUTA-hanketta, joka on yksi osa Suomen hallituksen digitaalisesta kärkihankkeesta.
Guided Tours for Groups 
Opastukset ryhmille
The guidance is free of charge, but an entry ticket must be purchased. 
Opastus on maksuton, mutta vaatii pääsylipun lunastamisen.
Taking care of guidance and information tasks at various event locations 
Opastus- ja neuvontatehtävät tapahtuman eri toimipisteissä
Guide rates 2018 (pdf) 
Opastushinnat 2018 (pdf)
Guide_rates_2019 (pdf) 
Opastushinnat 2019 (pdf)
The tour is guided in Finnish, Swedish and English. 
Opastuskielinä suomi, ruotsi ja englanti.
In addition to the guide fee, an entrance fee will be charged. 
Opastusmaksun lisäksi peritään linnan sisäänpääsymaksu.
Price: tour fee + entrance fee. 
Opastusmaksun lisäksi veloitetaan pääsymaksut.
Guide booking requests 
Opastuspyynnöt
The tour can be tailored according to the customer’s wishes. 
Opastusta voidaan räätälöidä asiakkaan toiveiden mukaan.
Duration ~1 hour. 
Opastusten kesto on noin 1 tunti.
Guide reservations 
Opastusvaraus
Turku Science Park Ltd is in charge of operative actions, and its operations will be reorganised to meet the new challenges. 
Operatiivisesta toiminnasta vastaa Turku Science Park Oy, jonka toimintaa tullaan uudelleenjärjestämään haasteisiin vastaamiseksi.
The teacher and students can negotiate together how the co-operation should be conducted in practice and how to exchange information. 
Opettaja ja vanhemmat voivat yhdessä neuvotella, miten yhteistyötä käytännössä tehdään ja miten tietoja vaihdetaan.
The teacher is responsible for the students during the entire visit to the museum. 
Opettaja on koko museovierailun ajan vastuussa oppilaistaan.
In Wilma a teacher can grade students, register absences and update personal information. 
Opettajat syöttävät Wilman kautta arvioinnit ja poissaolot, sekä viestivät opiskelijoiden ja huoltajien kanssa.
Teachers supported in digital learning through continuous training 
Opettajia tuetaan digioppimisessa jatkuvalla koulutuksella
Our teaching is based on innovation pedagogy, thanks to which you can develop your skills in genuine working life projects in an international operating environment and build strong working life opportunities for yourself. 
Opetuksemme pohjautuu innovaatiopedagogiikkaan, jonka ansiosta voit kehittää taitojasi aidoissa työelämäprojekteissa kansainvälisessä toimintaympäristössä ja rakentaa itsellesi vahvat työelämämahdollisuudet.
Education blogs (in Finnish) 
Opetuksen blogit
Differentiated Teaching 
Opetuksen eriyttäminen
differentiation of teaching 
opetuksen eriyttäminen
organization of teaching 
opetuksen järjestämisen
deviating organization of teaching 
opetuksen poikkeava järjestäminen
The aim of the Start-class education is to support the child in the attaining of abilities and skills needed at school. 
Opetuksen tavoitteena on tukea koulussa tarvittavien valmiuksien saavuttamista.
The teaching aims to develop the students’ skills of expression in a versatile manner and to strengthen their ability to communicate. 
Opetuksen tavoitteena on, että opiskelijan ilmaisu kehittyy monipuolisesti ja hänen viestintävalmiutensa harjaantuvat.
Web services utilized in teaching have been collected on the edu.turku.fi site and instructions on how to use them are at edu.turku.fi/tvt/ . 
Opetuksessa käytettäviä verkkopalveluita on koottu sivustolle edu.turku.fi ja niiden käyttöohjeita sivulle edu.turku.fi/tvt/ .
teaching 
opetus
Finnish language skills must be adequate as all teaching is given in Finnish. 
Opetus ja opetusmateriaalit ovat ilmaisia.
Teaching is conducted in plain Finnish or Swedish. 
Opetus tapahtuu selkokielisesti suomeksi tai ruotsiksi.
The educational collection includes the museum items that visitors can touch and use. 
Opetus- eli käyttökokoelmaan kuuluvat ne museoesineet, joita saa koskea ja käyttää.
The Ministry of Education and Culture thanks Turku for involving pupils, for cross-governmental collaboration between the Education Division and Recreation Division, and for municipal coordination. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö kiittää Turkua oppilaiden osallistamisesta, poikkihallinnollisesta yhteistyöstä sivistys- ja vapaa-aikatoimialan välillä sekä kuntakoordinaatiosta.
The Ministry of Education has given the cities of Turku and Oulu a Finnish Schools on the Move award. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö on myöntänyt Turun ja Oulun kaupungeille valtakunnalliset Liikkuva koulu ‑palkinnot.
Educational collection 
Opetuskokoelma
The collection helps conserve intangible cultural heritage attached to the objects. 
Opetuskokoelman esineiden avulla säilytetään esineisiin liittyvää aineetonta kulttuuriperintöä.
The items are however used in all of the Turku Museum Centre’s museums’ exhibitions and public events. 
Opetuskokoelman esineitä käytetään kuitenkin kaikkien Turun museokeskuksen museoiden yleisötoiminnassa ja näyttelyissä.
This collection was established in 1987 with the opening of the Kylämäki Village in Kurala. 
Opetuskokoelman kerääminen aloitettiin vuonna 1987 samalla kun museon uusi toimipaikka Kuralan Kylämäki perustettiin.
The collection is stored in the Kylämäki Village in Kurala. 
Opetuskokoelman varasto sijaitsee Kuralan Kylämäessä.
The Minister of Education and Culture promised to particularly secure the state funding for ensuring the equality of education, based on the unemployment rate and share of immigrants in the municipality. 
Opetusministeri lupasi vaalia erityisesti tasa-arvorahaa, joka kohdentuu kuntien väestön työttömyysasteen ja maahanmuuttajaosuuden mukaan.
Curriculum 
Opetussuunnitelma
writing a curriculum 
opetussuunnitelman laatimiseen
In the national core curriculum the schools and education institutions are encouraged to co-operate actively with companies and communities as a part of schoolwork and studying. 
Opetussuunnitelmien perusteissa kouluja ja oppilaitoksia kannustetaan aktiiviseen yhteistyöhön yritysten ja yhteisöjen kanssa osana koulutyötä ja opiskelua.
Modules that Support Teaching 
Opetusta tukevat kokonaisuudet
In his studies at the Suomipassi pilot, Qing Liu was excited about the language passport and wanted to be involved in implementing a mobile application. 
Opinnoissaan Suomipassin pilottiin tutustunut Qing Liu innostui kielipassista ja halusi olla mukana toteuttamassa mobiilisovellusta.
It is also possible to focus on one or two natural science subjects according to postgraduate study ambitions. 
Opinnot voi keskittää jatko-opintotavoitteiden mukaisesti myös yhteen tai useampaan luonnontiedeaineeseen.
With the guidance counsellor you can also contemplate your future plans and map out your life after upper secondary school. 
Opinto-ohjaajan kanssa voit myös pohtia tulevaisuuden suunnitelmiasi ja suunnitella lukion jälkeistä aikaa.
Funding of Studies 
Opintojen rahoitus
Planning your studies 
Opintojen suunnittelu
The guidance counsellor of your upper secondary school will help you with the planning of your studies. 
Opintojen suunnittelussa saat apua lukiosi opinto-ohjaajalta eli opolta.
Sundays and Sundays and public holidays prices are increased. 
Opintoretkissä hinnat ovat koululaisten ja opiskelijoiden henkilöhintoja arkisin.
Study Finnish 
Opiskele suomea
student 
opiskelija
student welfare 
opiskelija
students 
opiskelija
The student must find the apprenticeship job him/herself. 
Opiskelija hankkii itse oppisopimustyöpaikan.
Students can get individual guidance or they can participate in the Taitava oppija course which takes in 15–20 students and is held by a special education teacher. 
Opiskelija voi saada tukea henkilökohtaisena ohjauksena tai erityisopettajan pitämällä Taitava oppija -kurssilla, jonka ryhmäkoko on 15–20 opiskelijaa.
Students can complete upper secondary school diplomas in theatre, media, visual arts, dance and music. 
Opiskelija voi suorittaa valtakunnallisen lukiodiplomin teatteritaiteessa, mediassa, kuvataiteessa, tanssissa ja musiikissa.
find schedules and routes easily with a journey planner (reittiopas.foli.fi) 
opiskelija-alennukset ja aikataulut (föli.fi)
Affordable for Students 
Opiskelija-asuminen
Student housing 
Opiskelija-asuminen
In a student city, you can also spend Christmas with friends. 
Opiskelijakaupungissa voi olla myös jouluna ystävien kanssa.
Study In Turku 
Opiskelijakaupunki
student benefits 
Opiskelijakaupunki Turku
Student City Turku 
Opiskelijakaupunki Turku
Study in Turku 
Opiskelijakaupunki Turku
Turku as a student city 
Opiskelijakaupunki Turku
Study in Turku project applications 
Opiskelijakaupunki Turku -projektihaku
Study in Turku project application period is now open 
Opiskelijakaupunki Turku -projektihaku käynnissä
Study in Turku website is part of the web service turku.fi. 
Opiskelijakaupunki Turku -sivusto on osa turku.fi-verkkopalvelua.
Objectives of Study in Turku operations: 
Opiskelijakaupunki Turku -toiminnan tavoitteet:
Study in Turku holds an annual project subsidy application process, inviting the students and the operators of the city and the higher education institutes in Turku to share their ideas. 
Opiskelijakaupunki Turku järjestää vuosittain projektiavustushaun, joka kutsuu opiskelijat ja Turun korkeakoulujen sekä kaupungin toimijat mukaan ideoimaan.
Study in Turku is cooperation between the City of Turku, its institutes of higher education and their student associations, as well as local businesses, and its aim is to develop the city. 
Opiskelijakaupunki Turku on kaupungin, korkeakoulujen ja niiden ylioppilas- ja opiskelijakuntien sekä paikallisen elinkeinoelämän kumppanuustoimintaa kaupungin kehittämiseksi.
Becoming a student in Turku 
Opiskelijaksi Turkuun
students 
opiskelijakunnat
student fair 
opiskelijamessut
Our students are motivates and they quickly find like-minded friends. 
Opiskelijamme ovat motivoituneita, ja he löytävät nopeasti samanhenkisiä opiskelukavereita.
Summer tips for students in Turku 
Opiskelijan kesävinkit Turkuun
Work and Holiday Periods in Upper Secondary School 
Opiskelijan terveys ja hyvinvointi
Measures following the inspection depend on how serious the offence is. 
Opiskelijan tulee itse varata aika keskitetystä ajanvarauksesta.
RSGT student fair welcomes new students to Turku 
Opiskelijan Turku tutuksi RSGT-messuilla
Living in Turku 
Opiskelijana Turussa
The students will feel at home in Turku. 
Opiskelijat kotiutuvat ja ihastuvat Turkuun.
Students were involved in developing Suomipassi 
Opiskelijat mukana kehittämässä Suomipassia
The students get a free meal on school days. 
Opiskelijat saavat koulupäivinä ilmaisen kouluaterian.
Students are selected based on the entrance examination and the grade point average of the theoretical subjects of the basic education certificate. 
Opiskelijat valitaan etukäteistehtävän, pääsykokeen ja peruskoulun päättötodistuksen lukuaineiden keskiarvon perusteella.
Students can select courses from all upper secondary schools in Turku. 
Opiskelijat voivat valita kursseja kaikista Turun lukioista.
Students, pensioners, unemployed persons, conscripts 6 € 
Opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, varusmiehet 6 €
Students: student card 
opiskelijat: opiskelijakortti
You can easily come upon a hobby for the whole time of your studies. 
Opiskelijayhdistysten joukosta löydät helposti harrastuksen koko opiskeluajan iloksi.
Opiskelijoiden asuntovuokraus – Helppi (in Finnish) 
Opiskelijoiden asuntovuokraus - Helppi
A great portion of Turku residents are students. 
Opiskelijoiden osuus Turussa on suuri.
Turku’s top spots among students 
Opiskelijoiden suosikkipaikat Turussa
Opiskelijoiden vuokravälitys – OVV (in Finnish) 
Opiskelijoiden vuokravälitys - OVV
students 
Opiskelijoille
Turku offers a wide range of housing options for students near the campuses and the centre. 
Opiskelijoille on Turussa tarjolla monipuolisia asumisvaihtoehtoja läheltä kampuksia ja keskustaa.
Students from over 100 countries and exchange destinations in over 80 countries 
opiskelijoita yli 100 maasta, vaihtokohteita yli 80 maassa
studying 
opiskelu
Studying in the ICT track 
OPISKELU ICT-LINJALLA
Studying in Upper Secondary School 
Opiskelu lukiossa
Studying in a vocational institution is very practical. 
Opiskelu on hyvin käytännönläheistä.
In addition to education institutions, learning also takes place at workplaces. 
Opiskelu tapahtuu oppilaitosten lisäksi myös työpaikoilla.
Learning takes place mainly at the workplace with practical tasks, which is supplemented by studies at the institute. 
Opiskelu toteutetaan pääosin työpaikalla käytännön työtehtävissä, joita täydennetään opinnoilla oppilaitoksessa.
Studying in Turku 
Opiskelu Turussa
Difficulties with reading or writing, such as slowness, inaccuracy, difficulties with reading comprehension, sentence structures or grammar, can complicate studying. 
Opiskelua voivat hankaloittaa kirjoittamiseen tai lukemiseen liittyvät vaikeudet, kuten hitaus, virheellisyys, luetun ymmärtämisen vaikeudet tai vaikeudet lauserakenteiden/kieliopin hahmottamisessa.
extent and depth of studying 
opiskelun laajuutta ja syvyyttä
One of the aims of the studies is to internalize the sustainable development of sea environment and to orient towards maritime postgraduate studies. 
Opiskelun yhtenä tavoitteena on meriympäristön kestävän kehityksen sisäistäminen ja merellisiin jatko-opintoihin suuntautuminen.
School Health Care 
Opiskeluterveydenhuolto
We will provide you with an authorised guide with an abundance of experience. 
Oppaaksi saatte vankan kokemuksen omaavan auktorisoidun oppaan.
One of the seasoned guides will transform the displays into an expedition of the natural world, but one that can be explored in high heels and in which neither mosquitoes nor heavy sleet will interfere with your experience! 
Oppaan johdolla näyttelykokonaisuus syvenee kokonaiseksi korkokengillä kuljettavaksi luontoretkeksi ilman hyttysiä ja räntäsadetta, jotka nekin näyttelykäynnin jälkeen kukaties tuntuvat jotenkin – luonnollisilta...
Led by a guide, explore the area’s history and modern day: Matilda’s Magic, the nature sights and ironworks milieu of Mathildedal, as well as the Artisan’s Tour – a group package available all year round. 
Oppaan johdolla voi tutustua alueen historiaan ja nykyaikaan: Matildan Taika, Mathildedalissa kohtaavat ruukkimiljöö & luonto sekä Artesaanikierros-ryhmäpaketit ovat saatavilla ympäri vuoden.
The circulation of Koti Turussa is 12 500. 
Oppaan painosmäärä on 12 500.
guided tours 
oppaat
concentrating on the core contents of a subject 
oppiaineen ydinsisältöihin keskittyminen
single subjects according to the general or individual syllabus, or 
oppiaineittain yleisen tai yksilöllistetyn oppimäärän mukaisesti tai
Students who wish to apply to a language-oriented class should do so during the application period. 
Oppilaaksi pyrkivien tulee ilmoittautua hakuaikana kieliluokan kouluun.
The pupil has a right to get to the school of their local school district. 
Oppilaalla on oikeus päästä siihen kouluun, jonka oppilasalueella hän asuu.
The student has the right to get teaching based on the curriculum on every school day, to get guidance counselling, and to get support for learning and school attendance immediately when the need arises. 
Oppilaalla on oikeus saada kaikkina koulupäivinä opetussuunnitelman mukaista opetusta, oppilaanohjausta sekä riittävää oppimisen ja koulunkäynnin tukea heti tuen tarpeen ilmetessä.
Students are obligated to participate in the remedial teaching that has been organized for them. 
Oppilaalla on velvollisuus osallistua hänelle järjestettyyn tukiopetukseen.
Students are obligated to participate in part-time remedial teaching. 
Oppilaalla on velvollisuus osallistua osa-aikaiseen erityisopetukseen.
Students who have temporarily fallen behind in their studies or otherwise need short-term support in their learning have the right to get remedial teaching. 
Oppilaalla, joka on tilapäisesti jäänyt jälkeen opinnoissaan tai muutoin tarvitsee oppimisessaan lyhytaikaista tukea, on oikeus saada tukiopetusta.
Students who have difficulties in learning or school attendance have the right to get part-time remedial teaching alongside other teaching. 
Oppilaalla, jolla on vaikeuksia oppimisessaan tai koulunkäynnissään, on oikeus saada osa-aikaista erityisopetusta muun opetuksen ohessa.
A student will be offered a special diet if the reason is medical, religious or ethical. 
Oppilaalle tarjotaan erityisruokavalio lääketieteellisistä tai uskonnollis-eettisistä syistä.
Damages caused by a student 
Oppilaan aiheuttamat vahingot
The parent or guardian can apply for their child to get postponement in starting school. 
Oppilaan huoltaja voi hakea lapselleen lykkäystä koulunkäynnin aloittamisessa.
The parent or guardian can apply for a right for their child to get to a language-oriented class. 
Oppilaan huoltaja voi hakea lapselleen oikeutta päästä kieliluokalle.
The student’s self-esteem, study motivation, and the possibilities to experience success and the joy of learning are strengthened. 
Oppilaan itsetuntoa, opiskelumotivaatiota ja mahdollisuutta kokea onnistumisen ja oppimisen iloa vahvistetaan.
Schools offer teaching primarily for students of their own student area. 
Oppilaan oma koulu määräytyy asuinosoitteen mukaan.
The teaching of the student is organized temporarily in another teaching group 
oppilaan opetus järjestetään tilapäisesti toisessa opetusryhmässä
The learning and school attendance are monitored and assessed regularly. 
Oppilaan oppimista ja koulunkäyntiä seurataan ja arvioidaan säännöllisesti.
The student’s participation in and responsibility of studying is being supported. 
Oppilaan osallisuutta ja vastuunottoa opiskelusta tuetaan.
Pedagogical Support 
Oppilaan pedagoginen tuki
the general teaching group of the student 
oppilaan pääsääntöinen opetusryhmä
The support given to a student must be: 
Oppilaan saaman tuen tulee olla
The intensified support of the student is planned as a comprehensive whole. 
Oppilaan tehostettu tuki suunnitellaan kokonaisuutena.
when the student’s need for support changes 
oppilaan tuen tarpeen muuttuessa
The students’ needs for support are answered, for example, with: 
Oppilaan tuen tarpeisiin vastataan esimerkiksi