natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Located on the edge of Kupittaa Park, Adventure Park is an activity centre for children and families alike. 
Seikkailupuisto on lastenkultuurikeskus sekä leikkipuistoalue, joka sijaitsee laajan Kupittaanpuiston laidalla.
Adventure Park is part of the national network of children's culture centres . 
Seikkailupuisto on osa valtakunnallista lastenkulttuurikeskusten verkostoa.
Since its opening in 1982, Adventure Park has served as a provider of children's culture. 
Seikkailupuisto on toiminut koko historiansa ajan, vuodesta 1982, lastenkulttuurin tuottajana.
Adventure Park is located on the outer edge of the expansive Kupittaa Park, close to the Kupittaa railway station. 
Seikkailupuisto sijaitsee laajan Kupittaanpuiston reunalla, lähellä Kupittaan rautatieasemaa.
Adventure Park promotional product sales 
Seikkailupuiston kannatustuotteiden myynti
Adventure Park Multipass and info point 
Seikkailupuiston sarjakortti ja infopiste
The Adventure Park theatre offers Turku’s most versatile children’s theatre programme during summer. 
Seikkailupuiston teatteri tarjoaa kesäisin Turun monipuolisimman lastenteatteriohjelmiston.
Open workshops offer a chance to make presents and decorations in the Adventure Park, at Vimma, at the Kylämäki Village in Kurala and at the Luostarinmäki Handicrafts Museum. 
Seikkailupuistossa, Vimmassa, Kuralan Kylämäessä sekä Luostarinmäen käsityöläismuseossa on mahdollisuus askarrella lahjoja ja koristeita erilaisissa avoimissa työpajoissa.
You get to Väski Island by boat, departing near to the Moominworld bridge in Naantali. 
Seikkailusaarelle pääsee laivalla Muumimaailman sillan tuntumasta Naantalista.
Adventure house 
Seikkailutalo
Seikko, Banquet, Meeting - capacity 28 (classroom), 36 (theatre), 54 (cocktail), Services: Accommodation, Sauna 
Seikko, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 28 (luokka), 36 (teatteri), 54 (cocktail) lisäpalvelut: majoitus, sauna
Seili’s comprehensive accommodation services, restaurant facilities as well as the organisation of packages for groups and events, are all less the two hours by boat from Turku! 
Seilin kattavat majoitus, ruokailut, kokous- ja juhlajärjestelyt oheispalveluineen ovat alle kahden tunnin merimatkan päässä Turusta!
Seili’s comprehensive accommodation services, restaurant facilities as well as the organisation of packages for groups and events, are all less the two hours by boat from Turku! 
Seilin kattavat majoituspalvelut, ruokailumahdollisuudet sekä kokous- ja juhlajärjestelyt oheispalveluineen ovat alle kahden tunnin merimatkan päässä Turusta!
Seili’s restaurant serves daily during summer, offering both a lunch buffet as well as an à la carte menu in the evening. 
Seilin ravintola tarjoaa kesällä päivittäin kattavan lounaspöydän sekä illallisen à la carte -listalta.
On the island of Seili, you are surrounded by beautiful archipelago nature. 
Seilin saarella olet keskellä kauneinta saaristoluontoa.
Take a guided tour of Seili and explore its history and nature as well as the research being carried on the island. 
Seilissä järjestetään opastettuja kierroksia, joiden aikana pääsee tutustumaan saaren historiaan, luontoon sekä saarella tehtävään tutkimustoimintaan.
Overnight stays on Seili are also possible. 
Seilissä on myös mahdollista yöpyä.
On Seili there is a choice of accommodation, with options suitable either for a family holiday or a romantic weekend break. 
Seilissä valittavana on useita majoitustyyppejä, joista löytyy sopiva niin koko perheen lomalle kuin romanttiselle viikonlopullekin.
Seipel 1 + 2, Banquet, Meeting - capacity 34 (classroom), 50 (theatre), 60 (cocktail), Services: Accommodation, Sauna 
Seipel 1 + 2, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 34 (luokak), 50 (teatteri), 60 (cocktail) lisäpalvelut: majoitus, sauna
Seipel 1, Banquet, Meeting - capacity 24 (classroom), 32 (theatre), 45 (cocktail), Services: Accommodation, Sauna 
Seipel 1, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 24 (luokka), 32 (teatteri), 45 (cocktail) lisäpalvelut: majoitus, sauna
Seipeli Cellars, Banquet, Meeting - capacity 30-50 
Seipeli Kellarit, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 30-50
Matters related to sexual health and contraception 
seksuaaliterveys ja ehkäisyasiat
Supporting the mobility of labour and finding suitable employees for the vacancies are in the best interests of both the factory and the region’s authorities. 
Sekä autotehtaan että alueen viranomaisten intressinä on tukea työvoiman liikkuvuutta ja löytää työntekijät avoimiin työpaikkoihin.
Both the cities organising the event, Kotka and Turku, and the col-laboration partners of the event take the Baltic Sea protection and environmental viewpoints into account in all action. 
Sekä järjestävät kaupungit Kotka ja Turku että tapahtuman yhteistyökumppanit ottavat Itämeren suojelun ja ympäristönäkökulmat huomioon kaikessa toiminnassa.
Both Pinella and the Porthan monument – the first public sculpture in Finland – shaped the nature of the park significantly. 
Sekä Pinella että Porthan-monumentti – Suomen ensimmäinen julkinen veistos – muokkasivat puiston luonnetta merkittävästi.
Separate basic fees apply to clean water and wastewater. 
Sekä puhtaalla vedellä että jätevedellä on oma perusmaksunsa.
Two of those hills, Vartiovuori and Samppalinna, provide fantastic views across the city. 
Sekä Vartiovuorenmäeltä että Samppalinnanmäeltä aukeavat upeat maisemat kaupungin yli.
Fun by the Sea brochure is now available online! 
Selaa Huvia meren rannalla -esitettä netissä.
Browse at the bottom of this page underneath Places 
Selaa sivun alla kohdassa Toimipisteet
When using the browser, Päikky always requires a plan for the whole week. 
Selaimella käytettävä Päikky vaatii aina koko viikon suunnitelman.
Using the browser version of Päikky, you can follow the accumulation of hours. 
Selaimella käytettävässä Päikyssä voit seurata tuntien kertymää.
In the browser, the plan needs to be made for the whole calendar week before it can be saved. 
Selaimessa suunnitelma pitää tehdä koko kalenteriviikolle ennen kuin sen voi tallentaa
At the moment, when using the browser the plan can be created for every fifteen minutes, and in the mobile application it can be created at one minute accuracy. 
Selaimessa tehtävää suunnitelmaa voi suunnitella tällä hetkellä vartin välein ja mobiilisovelluksessa suunnitelman pystyy tekemään minuutin tarkkuudella.
In the browser, turku.paikky.fi, you can 
Selaimessa turku.paikky.fi-osoitteessa voi tehdä
In the browser, you can plan the weeks you would like to be repeated during one session. 
Selaimessa voi suunnitella yhtäaikaisesti viikot, jotka halutaan toistumaan suunnitelmassa.
Bothnian Sea National Park 
Selkämeren kansallispuisto
The vertebrate samples are mostly stuffed animals the museum has commissioned or received as donations. 
Selkärankaisnäytteet ovat lähinnä täytettyjä eläimiä, joita on kertynyt museon oman toiminnan kautta sekä lahjoituksina.
However, as such, the system is intended for large properties and a densely populated urban environment.” 
Sellaisenaan järjestelmä on kuitenkin tarkoitettu isoille kiinteistöille ja tiheään kaupunkiympäristöön.
Unfortunately, they were unable to find one. 
Sellaista ei löytynyt.
during the lessons to which the need for support is connected, or 
sellaisten oppituntien aikana, joihin tuen tarve liittyy tai
The student and guardian will be heard in the making of the report as per the administrative legislation. 
Selvityksen tekemisen yhteydessä oppilasta ja huoltajaa kuullaan hallintolain mukaan.
The report defined the cities where the development corridors end for the purpose of the study, but in reality the corridors continue onwards from these cities. 
Selvityksessä kehityskäytäville on määritelty tarkastelun päätekaupungit, mutta todellisuudessa käytävät jatkuvat päätekaupungeista eteenpäin.
Explanation of assets 
Selvitys varoista
Explanation of pending benefit applications 
selvitys vireillä olevista etuuksista
The corridor profiles outlined for the report are intended to serve as a basis for the future development of the corridor network. 
Selvitystyössä hahmotettujen käytäväprofiilien on tarkoitus toimia tulevan käytäväverkostokehitystyön pohjana.
Find out which postgraduate education options you will probably get into 
Selvitä mihin jatkokoulutusvaihtoehtoihin pääset todennäköisesti.
Find out what is tiring you, and if the tiredness prolongs or hinders your life, seek help. 
Selvitä, mikä sinua väsyttää ja jos väsymys pitkittyy ja haittaa elämääsi, hae apua.
seminars and events 
seminaareihin ja tapahtumiin
Seminars, panel discussions, question times, and civil dialogue will include constructive dialogue about Europe and the meaning and development of the European Union. 
Seminaareissa, paneelikeskusteluissa, kyselytunneilla ja kansalaiskeskusteluissa käydään rakentavaa vuoropuhelua Euroopasta ja Euroopan unionin merkityksestä ja kehityksestä.
Seminars, panel discussions, question times, and civil dialogue will provide a base for constructive dialogue about Europe and the meaning and development of the European Union. 
Seminaareissa, paneelikeskusteluissa, kyselytunneilla ja kansalaiskeskusteluissa käydään rakentavaa vuoropuhelua Euroopasta ja Euroopan unionin merkityksestä ja kehityksestä.
Suomen Joutsen / Captain´s salon lounge, Banquet - capacity 51-100 
Seminaariluokka, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 51-100
Opening of the seminar 
Seminaarin avaus
Seminar House, Banquet, Meeting - capacity 20 
Seminaaritalo, juhlatila, kokoustila - paikkamäärä 20
Enforcing its experiential quality and services is an important part of the development of the city centre, and the further development of the riverbank lighting and events will be decided on as soon as possible, says Director of Urban Planning Timo Hintsanen. 
Sen elämyksellisyyden ja palveluiden vahvistaminen on tärkeä osa Turun keskustan kehittämistä, ja jokirannan valaistuksen ja tapahtumien kehittämisestä edelleen tehdään päätöksiä mahdollisimman pian, sanoo kaupunkisuunnittelujohtaja Timo Hintsanen.
Read the information board outside to get a picture of how the museum combines events, history and modern art. 
Sen historiaa, nykytaidetta ja tapahtumia yhdistävästä tarjonnasta saat kuvan tutustumalla esittelyyn ulkomuurissa.
Guided tours to the lovely gardens are also available from Turku. 
Sen ihanaan puutarhaan tehdään opastettuja retkiä myös Turusta käsin.
The roots of the Turku Philharmonic Orchestra stretch back to the year 1790 and the founding of The Musical Society in Turku. 
Sen juuret ulottuvat vuoteen 1790, jolloin Turun Soitannollinen Seura perustettiin.
Since then, the world has witnessed some fifty armed conflicts that can be characterised as civil wars. 
Sen jälkeen on maapallolla käyty noin viisikymmentä sisällissodaksi luonnehdittavaa aseellista konfliktia.
After that, you don’t have to think twice about greeting them on the street,’ ponders Sikknik. 
Sen jälkeen tervehtimistä kadulla tarvitse kahdesti miettiä, pohtii Sikkinik.
NEM Agency will book several Turku-based bands on gigs outside Turku during the spring and summer. 
Sen kautta useampi Turku Rock Academyn yhtye saa kevään ja kesän aikana keikkoja Turun ulkopuolella.
At the edge is Brinkkala Mansion where the Declaration of the Christmas Peace, an important tradition for many from Turku and Finland, is given from the balcony every year. 
Sen laidalla seisovan Brinkkalan talon parvekkeelta joka jouluaatto suoritettava joulurauhanjulistus on monelle turkulaiselle ja suomalaiselle tärkeä traditio.
According to the register, over 35 000 vaccines have been given this winter. 
Sen mukaan Turussa on annettu tänä talvena yli 35 000 influenssarokotusta.
Its name derives from the French word ‘Foyer’, meaning the entrance to a home. 
Sen nimi juontuu ranskankielisestä sanasta Foyer, joka tarkoittaa lämpiötä.
From the parking area the Kuhankuono boundary stone and Kurjenpesä Nature Information Hut are accessible for both wheelchair users and families with child buggies. 
Sen pysäköintialueelta on mahdollisuus liikkua pyörätuolilla ja lastenrattailla Kuhankuonon rajakivelle ja Kurjenpesän luontotuvalle.
By the shore is located the popular and award-winning Pakkahuone guest harbour. 
Sen rannalla sijaitsee myös suosittu Pakkahuoneen vierassatama.
The recipes come from writer-editor Vivi-Ann Sjögren, who will also tell fascinating tales of Benin over the course of the evening. 
Sen reseptit on laatinut kirjailija-toimittaja Vivi-Ann Sjögren, joka kertoo illan aikana myös kiehtovia tarinoita Beninistä.
Its role is completed by establishing a development and coordination network for the technology industry in connection with the TFT by the institutes of higher education in Turku. 
Sen roolia täydennetään perustamalla TFT:n yhteyteen teknillisen alan osaamisen ja koulutuksen kehittämis- ja koordinaatioverkosto Turun korkeakoulujen toimesta.
To achieve this goal, the greenhouse gas emissions in Turku region will be cut by at least 80 percent by 2029 compared to the level in 1990. 
Sen saavuttamiseksi Turun alueen kasvihuonepäästöjä vähennetään vuoteen 2029 menneessä vähintään 80 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna.
However, they did not feel that they had significant opportunities to participate in the planning work of the school, and participation in club activities was low. 
Sen sijaan he arvioivat mahdollisuutensa osallistua koulun suunnittelutyöhön vähäisiksi, kuten oman osallistumisensa kerhotoimintaan.
However, an agreement on visiting rights can be made gradual for different periods of life, or it can be temporary, after which the situation is analyzed again. 
Sen sijaan sopimus tapaamisoikeudesta voidaan tehdä porrastettuna erilaiseksi eri ikäkausille tai se voi olla myös määräaikainen, jonka jälkeen tilannetta tarkastellaan uudelleen.
The interior is decorated in the rococo and Gustavian styles of the late 18th century. 
Sen sisustus edustaa 1700-luvun lopun rokokoo- ja kustavilaistyylejä.
It was designed by the famous architect Lars Sonck, who was only 23 years old when he won a competition to design the church in 1894. 
Sen suunnitteli maineikas arkkitehti Lars Sonck, joka oli vasta 23-vuotias voittaessaan kirkon suunnittelukilpailun 1894.
Located behind is the Biological Museum in a splendid Art Nouveau building, the Sports Park and the Paavo Nurmi Stadium. 
Sen takana sijaitsevat Biologisen museon upea jugendrakennus, Urheilupuisto sekä Paavo Nurmi -stadion.
Its role will be to meet the growth needs of the maritime and manufacturing industry in the Turku region and the rest of Southwest Finland and promote the industry’s future competitiveness. 
Sen tehtävänä on vastata Turun seudun ja laajemmin Lounais-Suomen meri- ja valmistavan teknologiateollisuuden kasvutarpeisiin ja edistää alan tulevaisuuden kilpailukykyä.
At the other end is a huge tail fin rising from the river; Achim Kühn’s art work Harmony. 
Sen toisessa päässä joesta nousee valtava pyrstö; Achim Kühnin taide- teos Harmonia.
It can also be done by the student or guardian. 
Sen voi tehdä myös oppilas tai huoltaja.
Therefore, the water quality summary for Paattinen also is only available for January–October 2017, at which time water from the Vahto water intake plant was still led to the north side of Paattinen. 
Sen vuoksi vedenlaatukooste koskee Paattisten osalta vain tammi - lokakuuta 2017, jolloin Paattisten pohjoisosaan johdettiin vielä vettä Vahdon vedenottamolta.
Senior and the Kimmoke wristband 
Seniori- ja Kimmoke-ranneke
Senior and Kimmoke Wristbands are not sold at the Kupittaa cashier. 
Seniori- ja Kimmoke-rannekkeita ei myydä Kupittaan uimalan kassalla.
The senior age is also the time of looking back at the old days. 
Seniori-ikä on myös menneiden muistelun aikaa.
Kimmoke Wristband 
Senioriranneke
Senior Wristband / 6 mon 
Senioriranneke / 6 kk
Senior Wristband / 6 months 
Senioriranneke / 6 kk
Sales of Senior Wristbands 
Seniorirannekeiden myynti
Sepeteuksenpuisto volleyball court 
Sepeteuksenpuiston lentopallokenttä
Seppo Huhtinen sephuh(at)utu.fi (plants and mushrooms) 
Seppo Huhtinen sephuh(at)utu.fi (kasvit ja sienet)
Seppo Lehtinen, Chair 
Seppo Lehtinen, puheenjohtaja
Sepänpuistikko petanque court 
Sepänpuistikon petankkikenttä
Sergei Prokofjev: Symphony no. in 7 sharp minor 
Sergei Prokofjev: Sinfonia nro 7 cis-molli
Sergio's Restaurant 
Sergio's Ravintola
Seasonal products are shown in both the decorations, as well as the menu - we have a licence to enjoy, and you can indulge yourself, in a healthy way. 
Sesongin tuotteet näkyvät niin somistuksessa kuin ruuassakin - meillä on lupa nauttia ja hemmotella itseäsi, myös terveellisellä tavalla.
The region has already a high level of expertise and entrepreneurship in the field. 
Seudulla on alan korkeaa osaamista ja yritystoimintaa.
In particular, the area cultivates IT, design and other kind of technical know-how. 
Seudulla on erityisesti IT-, suunnittelu- ja muiden teknisten alojen osaamista.
regional public transport 
seudullinen joukkoliikenne
Turku region traffic Föli 
Seudullinen joukkoliikenne Föli
The celebration has been held as a regional one since 2014. 
Seudullinen juhla on ollut vuodesta 2014.
Regional committees 
Seudulliset lautakunnat
The club sends a list of coaches and teams to liikunta.varaukset@turku.fi. 
Seura lähettää listan valmentajista ja joukkueista osoitteeseen liikunta.varaukset@turku.fi.
The club sends a list of their members who are entitled for a wristband (name and date of birth). 
Seura lähettää nimilistan jäsenistä, jotka ovat oikeutettuja saamaan rannekkeen (nimi ja syntymäaika).
Follow current news on Twitter with the hashtags #turkucitycentre and #turkufutureforum 
Seuraa ajankohtaisia kuulumisia Twitterissä aihetunnisteilla #keskustavisio ja #turkufutureforum
Follow news on Twitter with the hashtags #turuntiedepuisto and #turkufutureforum 
Seuraa ajankohtaisia kuulumisia Twitterissä aihetunnisteilla #turuntiedepuisto ja #turkufutureforum
Follow the River Aura 
Seuraa Aurajokea
Follow the Camping-signs. 
Seuraa camping-opasteita.
Follow Europe Forum Turku on Facebook (in Finnish) 
Seuraa Eurooppa-foorumia Facebookissa
Follow the Europe Forum on Facebook 
Seuraa Eurooppa-foorumia Facebookissa
Follow the Europe Forum on Facebook (in Finnish) 
Seuraa Eurooppa-foorumia Facebookissa
Follow Turku Europe Forum on Facebook 
Seuraa Eurooppa-foorumia Facebookissa
See a contest 
Seuraa kilpailuja
Follow live 
Seuraa livenä
Keep up to date with TOP-keskus by following us on Facebook , Twitter , our website and blog ! 
Seuraa meitä Facebookissa , Twitterissä ja www-sivuillamme - tai tule vaikka paikan päälle käymään!
The next EMD will be held in Pool, England, in 2017. 
Seuraava järjestetään Poolessa Englannissa 2017.
The next congress Salmi and Murzin are organising is CatBior 2019 which focuses on catalysis for biorefineries. 
Seuraava kongressi CatBior 2019, jota Salmi ja Murzin ovat järjestämässä, keskittyy katalyysiin biojalostamoissa.
Next stop is Varvintori sqaure. 
Seuraava pysähdyspaikka on Varvintori.
next › 
seuraava ›
The city has worked together with Sitra on its next goal, the 80 percent emission reduction by 2030, since spring 2015. 
Seuraavaa tavoitetta eli 80 prosentin päästövähennystä vuoteen 2030 mennessä kaupunki on työstänyt yhdessä Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitran kanssa keväästä 2015 lähtien.
The next stop is the port, where the importance of maritime trade to the city’s history is still in evidence. 
Seuraavaksi kierrät sataman, joka muistuttaa merenkulun ja kaupan merkityksestä kaupungin historiassa.
The next stop is the fascinating Salvador Dali exhibition at ArtBank. 
Seuraavaksi käydään vierailemassa hätkähdyttävässä Salvador Dali -näyttelyssä Art Bankissa.
The next step is to find out if you can actually do something about the worries, that is, can the worrying situations be solved. 
Seuraavaksi olisi tunnistettava, mille huoliajatuksille voi tehdä oikeasti käytännössä jotain eli ovatko tilanteet ratkaistavissa.
Next, Turku and Sitra will conduct research on how to speed up the development of the energy sector towards a smart energy system that operates with renewable forms of energy, and how this will strengthen the economy and innovation activity of the Turku region. 
Seuraavaksi Turku ja Sitra selvittävät, miten energiasektorin kehitystyötä vauhditetaan kohti uusiutuvilla energiamuodoilla toimivaa älykästä energiajärjestelmää ja kuinka tämä vahvistaa Turun alueen taloutta ja innovaatiotoimintaa.
Her next aim is to proceed with an initiative to increase education and awareness about climate change. 
Seuraavana projektina Bilolalla on tehdä aloite ilmastonmuutokseen liittyvän opastuksen lisäämiseksi.
Lime trees were planted in the middle of the area the following year. 
Seuraavana vuonna istutettiin alueen keskelle lehmuksia.
Following 
Seuraavat
The next acts will be published shortly. 
Seuraavat artistikiinnitykset julkaistaan lähiaikoina.
The following veterinary stations offer urgent care for dogs, cats and other small pets in the Turku region: 
Seuraavat eläinlääkäriasemat antavat Turun alueella oleville koirille, kissoille ja muille pienikokoisille lemmikkieläimille kiireellistä eläinlääkäriapua:
The next two stations will be opened in Jyväskylä and Vantaa in 2017. 
Seuraavat kaksi asemaa avataan Jyväskylään ja Vantaalle kesän 2017 aikana.
Upcoming Tours: 
Seuraavat kierrokset:
The following services are available outside office hours: 
Seuraavat päivystykset palvelevat muulloin kuin virka-aikoina.
That is not to say that the Seurahuone hotel was the first building to offer accommodation, as various types of inns and other lodgings had of course existed before. 
Seurahuoneen hotelli ei tietenkään ollut ensimmäinen majoitusta tarjonnut toimija, vaan erilaisia majataloja ja tiloja oli ollut jo aikaisemmin.
Ladyhill at Seurahuone became the number one nightclub at the beginning of the 1980s. 
Seurahuoneen Ladyhillistä tuli 80-luvun alussa ”yökiitäjien” ykkösmesta
The joint activities of congregations and early childhood education include a small moment of prayer for families. 
Seurakunnan ja varhaiskasvatuksen yhteiseen leikkitoimintaan sisältyy perheille yhteinen pieni hartaushetki.
The dates and times of congregations’ free-of-charge activities for children vary. 
Seurakunnan maksuttomalla leikkitoiminnalla on eri toimintapäivät ja -ajat.
Congregations (mental support groups, church’s on-call social work) 
Seurakunnat (henkisen huollon ryhmät, diakoniapäivystys)
The congregation organizes events in the park, for example a winter event and a Rose Church in August. 
Seurakunta järjestää puistossa tapahtumia, mm. talvitapahtuman ja elokuisen Ruusukirkon.
Clubs by Congregations and Societies 
Seurakuntien ja yhdistysten omat kerhot
The club or association must inform the Sports Services Centre when receiving the Sinettiseura emblem. 
Seuran tulee informoida liikuntapalvelukeskusta saadessaan tunnustuksen.
The coach or contact person of the club signs off the wristbands at Impivaara Swimming Centre or at the customer service of the Sports Services Centre. 
Seuran yhteyshenkilö tai valmentaja kuittaa rannekkeet Impivaaran uimahallilta tai Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta.
follow-up and assessment 
seurannan ja arvioinnin
follow-up and evaluation 
seurannan ja arvioinnin
Monitoring and assessment 
Seuranta ja arviointi
Extended Health Check-ups at Child Welfare Clinics 
Seuranta ja neuvonta terveystarkastuksissa
The establishment of Turun Seurahuone was a major change for the high society of Turku, expanding and stabilising their social functions. 
Seurapiirien elämälle Turun Seurahuoneen perustaminen oli iso muutos, sillä ohjelmatarjonta laajeni ja vakiintui.
Club Wristbands 
Seurarannekkeet
In order to avoid possible overlapping searches and mixed up time slots there should be only one person per club who takes care of the facility reservations. 
Seurassa on hyvä olla yksi henkilö, joka hoitaa varaukset, jotta vältetään päällekkäiset haut ja vuorot ovat paremmin hallinnassa.
Clubs and groups can apply for regular reservations by sending an application to the customer service of City of Turku Sports Services Centre. 
Seurat ja harrasteporukat voivat hakea rantalentopallokentille vakiovuoroja lähettämällä hakemuksen Turun kaupungin liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalveluun.
follow the plan and the care time used 
seurata suunniteltua ja käytettyä hoitoaikaa