natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How much water do we lose per year? 
Paljonko tässä vuodossa menee vettä "harakoille"?
How much will the construction of the new railway cost and how will the project be financed? 
Paljonko uuden radan rakentaminen maksaa ja miten hanke aiotaan rahoittaa?
How much water does one dripping tap use? 
Paljonko yksi tippuva hana kuluttaa vettä?
The award was received on behalf on the City of Turku by Tommi Tuominen, Annukka Muuri and Marie Rautio-Sipilä. 
Palkinnon vastaanottivat Turun kaupungin puolesta Tommi Tuominen sekä Annukka Muuri ja Marie Rautio-Sipilä.
The recipient of the award is responsible for paying the tax related to the award. 
Palkinnosta aiheutuvasta verosta vastaa palkinnon saaja.
The award is proof of the transformation that we have brought about in the operating models of the event industry. 
Palkinto on osoitus muutoksesta, jonka olemme tapahtuma-alan toimintamalleissa saaneet aikaan.
REWARDS? 
PALKINTO?
According to the jury, ”Luoto” was the plan that most accurately met the diverse and demanding objectives of the architecture competition. 
Palkintolautakunnan mukaan ”Luoto” vastasi parhaiten arkkitehtuurikilpailun monipuolisiin ja vaativiin tavoitteisiin.
The jury were unanimous in their decision. 
Palkintolautakunta oli päätöksessään yksimielinen.
The awarded sum will be used to promote physical activity among pupils or in the school environment. 
Palkintorahat tulee käyttää oppilaiden tai koko kouluyhteisön liikkumisen edistämiseen kouluympäristössä.
The award sum must be notified using a pre-completed tax return. 
Palkintosumma on ilmoitettava esitäytetyllä veroilmoituksella.
The award sums are taxable earned income for their recipients. 
Palkintosummat ovat saajalleen veronalaista muuta ansiotuloa.
The award-winning tourism agency is a family business, which began operating in 1991 and takes abroad over 110,000 Finnish holidaymakers every year. 
Palkittu matkatoimistomme on luotettava suomalainen perheyritys, joka on toiminut vuodesta 1991 ja vie joka vuosi ulkomaille yli 110 000 suomalaista.
Payslips for the current and the past two months 
palkkalaskelmat kuluvalta ja kahdelta edelliseltä kuukaudelta
Salaried employees need to submit vouchers for work-related travel expenses 
palkkatyössä olevilta tositteet työmatkakuluista.
salaries or wages, but payments for external service providers are possible (pays of entertainers or lecturers etc.) 
palkkoihin, mutta palkkionmaksu ulkoiselle palveluntuottajalle on mahdollista (esiintyjä- tai luen-noitsija- tms. palkkio)
Ball game halls (Nunnavuori*, Samppalinna*, Peltola*, Ilpoinen*) 
Palloiluhallit (Nunnavuori*, Samppalinna*, Peltola*, Ilpoinen*)
Ball games group 
Palloiluryhmä
tennis 
pallopeli
The swaying palm trees echo the same magical, slow, enchanting dance. 
Palmujen lehvistö toistaa samaa lumoa, hidasta, yliluonnollista tanssia.
At first the maid Maria Vassia was suspected of igniting the fire, but to no purpose. 
Palon sytyttäjäksi epäiltiin alkuun palvelijatar Maria Vassia, mutta ilmeisesti turhaan.
Allotments are rented out by Turun 4H-yhdistys. 
Palstat vuokraa Turun 4H-yhdistys.
Upon arrival, you’re greeting with a toast before a short hike and introduction to the island. 
Paluu risteillen takaisin lähtösatamaan tai vaihtoehtoisesti ryhmän linja-autolla Rymättylästä.
There is buffet dinner on board during the return journey. 
Paluumatkalla laivalla buffet-päivällinen.
Our services facilitate both corporate and personal occasions. 
Palvelemme niin yrityksiä kuin yksityishenkilöitäkin.
The service is free of charge. 
Palvelu on maksuton.
The service is in three languages: Finnish, English and Russian. 
Palvelu on toimitettu kolmella kielellä: suomi, englanti ja venäjä.
Service hours 
Palveluajat
Three departments operate within the service area: 
Palvelualueella toimii kolme yksikköä:
Four units function in the service area: 
Palvelualueella toimii neljä yksikköä:
Four units operate in the matrix: 
Palvelualueella toimii neljä yksikköä:
Four units operate in the service area: 
Palvelualueella toimii neljä yksikköä:
The matrix is managed by a city geodesist. 
Palvelualuetta johtaa kaupungingeodeetti Laura Suurjärvi.
The service area is managed by an urban construction manager Kimmo Suonpää. 
Palvelualuetta johtaa kaupunkirakentamisjohtaja Kimmo Suonpää.
The service area is managed by a land use manager Jyrki Lappi. 
Palvelualuetta johtaa maankäyttöjohtaja Jyrki Lappi.
The service area is managed by a control manager. 
Palvelualuetta johtaa valvontajohtaja Leena Salmelainen.
Please refer to our Service price list for further details on the prices of our services. 
Palveluhinnastosta löytyy tarkemmin eri palvelujen hinnat.
We provide catering, accommodation and programme services. 
Palveluissamme lisäksi pitopalvelu, majoitus ja ohjelmapalvelut.
Targeted services and digital services 
Palvelujen ohjaus ja digitaaliset palvelut
Services map 
Palvelukartta
Services map shows the city services on the map: 
Palvelukartta näyttää kaupungin palvelut ja toimipisteet kartalla:
The task of a service centre is to produce services that Turku City Board has decided to provide for the City and external clients. 
Palvelukeskuksen tehtävänä on tuottaa kaupunginhallituksen päättämiä palveluja kaupunkikonsernille ja ulkoisille asiakkaille.
Service Centres 
Palvelukeskukset
Our service is one-of-a-kind: professional and uncomplicated. 
Palvelukokonaisuus on omanlaisensa; ammattitaitoinen ja mutkaton.
Service available in: 
Palvelun kieli:
Using the service does not require uploading a separate application or logging in. 
Palvelun käyttäminen ei vaadi erillisen sovelluksen lataamista tai kirjautumista.
Using the service does not require logging in (user ID). 
Palvelun käyttö ei vaadi kirjautumista (käyttäjätunnusta).
Using the service does not require logging in (username). 
Palvelun käyttö ei vaadi kirjautumista (käyttäjätunnusta).
The use of these photos does not require user identifications: 
Palvelun käyttö ei vaadi tunnuksia:
You can also access the service using the Flipster application. 
Palvelun käyttö onnistuu myös sovelluksen avulla.
Quality of Service and Feedback 
Palvelun laatu ja palautteet
Quality and Availability of Services 
Palvelun laatu ja saatavuus
Turku University of Applied Sciences 
Palvelun laatu ja saatavuus
The name of the service will be Know Your Hoods. 
Palvelun nimeksi tulee Know Your Hoods.
The web library service Vaski will be temporarily unavailable 22.3 from 9 to 10 a.m. due to update. 
Palvelun päivityksen johdosta verkkokirjastossa on käyttökatkos 22.3. klo 9-10.
Service implementation: 
Palvelun toteutustapa:
Service producer: 
Palvelun toteutustapa:
Forms of service are individual and family discussions. 
Palvelun työmuotoja ovat yksilö- ja perhekeskustelut.
Service guidance chat (Telia) 
Palveluohjauksen chat (Telia)
Service voucher 
Palveluseteli
In case a family has chosen private day care the municipality grants them a service voucher. 
Palveluseteli on kunnan myöntämä tuki, kun perhe valitsee varhaiskasvatuspaikaksi yksityisen päiväkodin.
The value of the service voucher is determined by the age of the child, the period of care and the income of the family. 
Palvelusetelin arvo määräytyy lapsen iän, hoitoajan ja perheen tulojen mukaan.
Ilmoittautuminen päivähoitoon 
Palvelusetelipalvelu
Self-produced services 
Palvelusetelipalvelu
Service voucher services 
Palvelusetelipalvelu
service vouchers 
palvelusetelit
The service also provides information on when the buses operating on Itäinen and Läntinen Rantakatu are at the bus stops next to Föri, how many times Föri has crossed the river in the past few days and how far the ferry has travelled on that day, that month and to which city it would already have travelled in the month in question if it had travelled freely. 
Palvelussa on myös tieto siitä, milloin Itäistä ja Läntistä Rantakatua kulkevat Föli-bussit ovat Förin kohdalla, kuinka monta ylitystä Föri on tehnyt edellisten päivien aikana ja kuinka pitkän matkan lautta on kulkenut tänään, kuukaudessa ja mihin kaupunkiin saakka se olisi jo matkannut kuluvan kuun aikana, jos se kulkisi vapaana.
Requests on the data available can be made by programmes supporting the service, such as 
Palvelussa tarjolla oleviin aineistoihin voidaan tehdä kyselyjä palvelua tukevilla asiakasohjelmilla kuten
The service offers basic information about vacant locations and the contact information of the seller or renter. 
Palvelusta löydät perustiedot vapaista kohteista ja vuokralle tarjoajan tai myyjän yhteystiedot.
Service Designer Björn Widenius 
palvelusuunnittelja Björn Widenius
party 
palvelut
The service centre’s services cover telecommunications, devices and printing services, applications and integration platforms, licenses and data security. 
Palvelut kattavat tieto- ja puhelinliikenteen, päätelaitteet ja tulostuspalvelun, sovellukset ja integraatioalustat, lisenssit ja tietoturvan.
Services such as fluoridation, home care guidance, etc. 
Palvelut kuten fluoraus, kotihoidon neuvonta yms.
With advanced reservation, services are also available for larger groups throughout the year. 
Palvelut ovat ennakkovarauksesta suurempien seurueiden käytössä vuoden ympäri.
The services are confidential and free of charge. 
Palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
These services are available for the students for an annual CampusSport fee. 
Palvelut ovat opiskelijoiden käytössä CampusSportin lukuvuosimaksulla.
All services are mainly free of charge. 
Palvelut ovat pääosin maksuttomia.
The services are arranged with the services produced by Turku itself into appropriate wholes of treatment and care. 
Palvelut sovitetaan Turun itsensä tuottamien palveluiden kanssa tarpeenmukaisiksi hoitokokonaisuuksiksi.
Services for Employers 
Palvelut työnantajalle
Services for businesses 
Palvelut yrityksille
However, the service level may be lower due to staff shortages. 
Palvelutaso saattaa kuitenkin olla heikompi henkilökunnan vähyyden vuoksi.
The production of services is supported by human resources and administrative services, finances and IT services, as well as communications and marketing. 
Palvelutuotantoa tukevat henkilöstö- ja hallintopalvelut, talous- ja it-palvelut sekä viestintä ja markkinointi.
Service producer: 
Palvelutuottaja:
Log in to service using your library card. 
Palveluun kirjaudutaan kirjastokortin numerolla.
The bus timetable information incorporated into the service was implemented with open data provided by the city, says Jussi Vira, Strategy and Development Director of the City of Turku. 
Palveluun liitetty bussiaikataulutieto on toteutettu kaupungin tarjoamalla avoimella datalla, sanoo Turun kaupungin strategia- ja kehittämisjohtaja Jussi Vira.
Our services include the lunch and reservation restaurant, conference and party services, catering services as well as a bountiful evening buffet. 
Palveluvalikoimaamme kuuluvat lounas- ja tilausravintolatoiminta, kokous- ja juhlapalvelut, cateringpalvelu sekä monipuolinen iltabuffet.
Our service portfolio includes the lunch and reservation restaurant, conference and party services, as well as our catering services. 
Palveluvalikoimaamme kuuluvat lounas- ja tilausravintolatoiminta, kokous- ja juhlapalvelut, sekä cateringpalvelu.
Take notice if you do not feel enthusiastic about anything in many weeks, or if things that normally make you feel good do not interest you anymore. 
Pane merkille, jos tavallisesti kivalta tuntuvat asiat eivät enää houkuta.
Panel 1: The EU’s Future Direction 
Paneeli 1: EU:n tuleva suunta
Panel 1: Security of supply and trade policy. 
Paneeli 1: Huoltovarmuus ja kauppapolitiikka.
Panel 2: The Funding of the EU’s Future 
Paneeli 2: EU:n tulevaisuuden rahoitus
Panel 2: Food security. 
Paneeli 2: Ruokaturvallisuus.
Panel Discussion 
Paneelikeskustelu
Panel discussion: ”20 years of EMU: What have we learnt, how will we proceed?” 
Paneelikeskustelu: ”20-vuotta rahaliitossa: mitä opimme, miten eteenpäin?”
Panel leader: Prof. Bengt Kristensson-Uggla 
Paneelikeskustelua vetää: Prof. Bengt Kristensson-Uggla
Attending the panel discussion: MEP Heidi Hautala (Greens in Finland, Greens/EFA); MEP Sirpa Pietikäinen (National Coalition Party/EPP); Ministerial Adviser Niklas Wilhelmsson, Ministry of Justice; Executive Director Pauli Heikkinen, the Southwest Finland branch of the Finnish Red Cross; Organisation Manager Eija Eloranta, The Finnish Neuromuscular Disorders Association 
Paneelikeskustelussa mukana: MEP Heidi Hautala (vihr./EVA); MEP Sirpa Pietikäinen (kok./EPP); neuvotteleva virkamies Niklas Wilhelmsson, oikeusministeriö; toiminnanjohtaja Pauli Heikkinen, SPR:n Varsinais-Suomen piiri; järjestöpäällikkö Eija Eloranta, Lihastautiliitto ry.
The panel focuses on the environment, the future of the EU, and the relationship of artificial intelligence and work. 
Paneelissa tarkastellaan EU:n tulevaisuutta, ympäristöä sekä teköälyn ja työn suhdetta.
Facilitator: Iida Laurila, Head of JEF Turku 
Panelisteina europarlamentaarikot Sirpa Pietikäinen ja Henna Virkkunen.
Panelists: Allan Rosas (EU-tuomari), Nils Torvalds (EP), Peter Nynäs (prof. religionsvetenskap), Salla Tuori (biträd prof. Genusvetenskap). 
Panelistit: Allan Rosas (EU-tuomari), Nils Torvalds (EP), Peter Nynäs (prof. religionsvetenskap), Salla Tuori (biträd prof. Genusvetenskap).
Panelists: Annika Saarikko (Centre Party), Mikkel Näkkäläjärvi (Social Democratic Party), Ilkka Kanerva (National Coalition Party), Li Andersson (Left Alliance), Ville Niinistö (Green Party), Sari Essayah (Christian Democrats), Simon Elo (Blue Reform), Ville Tavio (Finns Party) ja Stefan Wallin (Swedish People’s Party) 
Panelistit: Annika Saarikko (kesk.), Mikkel Näkkäläjärvi (sd.), Ilkka Kanerva (kok.), Li Andersson (vas.), Ville Niinistö (vihr.), Sari Essayah (kd.), Simon Elo (sin.), Ville Tavio (ps.) ja Stefan Wallin (r.)
Panelists: Senior Adviser Sanna-Liisa Taivalmaa, Ministry for Foreign Affairs in Finland; Chair Juha Marttila, the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK). 
Panelistit: Senior Adviser Sanna-Liisa Taivalmaa, Ulkoministeriö; puheenjohtaja Juha Marttila, Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto.
Panelists: CEO Juha Gröhn, Atria group; pork producer and "pig tail envoy" Taru Antikainen, Aura. 
Panelistit: toimitusjohtaja Juha Gröhn, Atria-konserni, sianlihatuottaja ja "saparolähettiläs" Taru Antikainen, Aura; europarlamentaarikko Elsi Katainen.
The body reacts the way it does because it prepares for quick and strong action. 
Paniikin keholliset reaktiot johtuvat kehosi valmistautumisesta nopeaan ja vahvaan toimintaan.
Panic 
Paniikki
Panic means strong and sudden fits of anxiety. 
Paniikki tarkoittaa voimakkaita ahdistuskohtauksia, jotka tulevat äkillisesti.
In Aura Brewery there is also a recording studio of Turku Rock Academy. 
Panimolla toimii myös Turku Rock Academyn äänitysstudio.
Brewery Restaurant Koulu 
Panimoravintola Koulu
Did you know, that "Koulu" means school in Finnish? 
Panimoravintola Koulu on Suomen suurimpia ravintolapanimoita.
During the visit you’ll taste four of the Koulu’s own brands of beer. 
Panimoravintola Koulu toimii 1800-luvun lopulla rakennetussa entisessä tyttökoulussa.
The Bank finances private and public projects in and outside the member countries. 
Pankki rahoittaa yksityisiä ja julkisia investointihankkeita sekä jäsenmaissa että niiden ulkopuolella.
Bring your online banking identity codes and your own mobile device 
Pankkitunnukset ja oma mobiililaite mukaan
Putting effort in media visits pays off 
Panostus mediavierailuihin kannattaa
Pansio, Perno school field 
Pansio, Pernon koulun kenttä
Pansio court is in free use and cannot be reserved. 
Pansion beach volley -kenttä on vapaassa käytössä eikä sille voi varata vuoroja.
Pansio DiscGolfPark 
Pansion frisbeegolfrata
Pansion Kisapuisto, next to the fitness trail (lighting, parking spaces next to the Kisapuisto maintenance building) 
Pansion Kisapuisto, kuntoradan yhteydessä (valaistus, parkkipaikkoja Kisapuiston huoltorakennuksen vieressä)
Pansio sports park's beach volleyball court 
Pansion kisapuiston beach volley -kenttä
Pansio sports park's field 
Pansion kisapuiston kenttä
Pansio sports park's basketball court 
Pansion kisapuiston koripallokenttä
Pansio sports park's multipurpose court 
Pansion kisapuiston monitoimikenttä
Pansio sports park's multipurpose lawn 
Pansion kisapuiston monitoiminurmi
Pansio sport park's field 
Pansion kisapuiston nappulakenttä
Pansio sports park's petanque court 
Pansion kisapuiston petankkikenttä
Pansio sports park's sledding hill 
Pansion kisapuiston pulkkamäki
Pansio sports park's skateboarding place 
Pansion kisapuiston skeittipaikka
Pansio sports park's outdoor gym devices 
Pansion kisapuiston ulkokuntoilulaitteet
Pansio gym 
Pansion kuntosali
Pansio Youth Centre 
Pansion nuorisotila
Pansio tennis court 1 
Pansion tenniskenttä 1
The unit at Pansio produces hormonal coils, among other products. 
Pansion tuotantolaitoksella valmistetaan muun muassa hormonikierukoita.
The printed form should be delivered to the desired school within the application period. 
Paperinen hakemus tulee toimittaa haettuun kouluun hakuajan puitteissa.
Lutheranism arrived in Finland in the 16th century and with this reformation pastors were allowed to get married. 
Pappilaa pidettiin vuosisatojen ajan esikuvallisena kotina, ja pappiloiden vaikutus suomalaiseen tapakulttuuriin oli merkittävä.
Vicarage stable, Meeting - capacity 51-100 
Pappilan talli, kokoustila - paikkamäärä 51-100
This Parade can take up to THREE HOURS to pass you! 
Paraatin kulku ohitsesi voi kestää yli kolme tuntia!
The route of the parade goes via Läntinen Rantakatu to the programme stage in front of Suomen Joutsen (Swan of Finland). 
Paraatin reitti kulkee pitkin Läntistä Rantakatua ja päättyy Suomen Joutsenen edustan ohjelmalavalle.
Pargas 
parainen
The Archipalego city of Pargas is a magnificent piece of the Turku Archipelago. 
Parainen on kappale kauneinta saaristoa – höystettynä mainioilla palveluilla.
Pargas-Nagu 
Parainen–Nauvo
You can also choose from cycling tour packages or design your own route. 
Paraisilla, Sattmarkissa ja Nauvossa.
City of Parainen 
Paraisten kaupunki
After getting to know Pargas town centre, the journey onto Sattmark Café is 10 km, where you’ll find lovely nature paths, among other things. 
Paraisten keskustasta matka jatkuu Sattmarkin kahvituvalle (10 km), jonka tuntumasta löytyy mm. luontopolkuja.
The improvements will affect conditions for over 4,000 school-age children and 550 pre-school-age children. 
Parannukset vaikuttavat yli 4 000 koululaisen ja 550 varhaiskasvatusikäisen lapsen oppimis- ja kasvatusolosuhteisiin.
improve the year-round attractiveness and public urban spaces; 
parantaa ympärivuotista houkuttelevuutta ja julkisia kaupunkitiloja;
Turku will improve energy efficiency in city functions 
parantamaan kaupungin toimintojen energiatehokkuutta
Even though the best thing about the archipelago is its maritime nature, there is also no shortage of cultural offerings here. 
Parasta saaristossa on merellinen luonto, mutta myös kulttuurielämyksiä löytyy runsain mitoin.
Best things to do with locals 
Parasta tekemistä paikallisten kanssa
Cruise to a Paradise island, for lunch or evening dining 
Paratiisisaarelle lounas- tai illallisristeilyllä!
Paradise Island 
Paratiisisaari
Paradise Island welcomes guests throughout the year! 
Paratiisisaari kutsuu ihastumaan ympäri vuoden!
Paradise Island is located in Rymättylä, a short sea trip from the main island. 
Paratiisisaari sijaitsee Rymättylässä, lyhyen merimatkan päässä pääsaarelta.
Paradise Island Äijälän Rusti 
Paratiisisaari Äijälän Rusti
Better ideas. 
Parempia ideoita.
Another similar project is the Better Services for Immigrants project, in which the City of Turku's Welfare Division collaborates with a various cooperation partners in order to seek means of responding to any mental health and substance abuse problems immigrants may have in a customer-oriented manner. 
Parempia palveluita maahanmuuttajille -hankkeessa taas Turun kaupungin hyvinvointitoimiala etsii yhdessä useiden kumppanien kanssa keinoja vastata asiakaslähtöisesti maahanmuuttajien mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
The award sum of 8000 € will be distributed between the best entries. 
Parhaat kilpailutyöt palkitaan yhteensä 8000 eurolla.
The award sum of 8000 € will be distributed as the jury sees fit. 
Parhaat sovellukset, konseptit ja ideat palkitaan yhteensä 8000 eurolla.
A master plan for the connection between Espoo and Salo is currently being worked on. 
Parhaillaan työstetään Espoo-Salo-välin yleissuunnitelmaa.
The highest marks were given for the atmosphere, event areas and safety as well as order supervision. 
Parhaimmat arvosanat kävijät antoivat tunnelmalle, tapahtuma-alueille ja turvallisuudelle sekä järjestyksenvalvonnalle.
The highest marks were given for the atmosphere, the event areas and safety as well as order supervision. 
Parhaimmat arvosanat kävijät antoivat tunnelmalle, tapahtuma-alueille ja turvallisuudelle sekä järjestyksenvalvonnalle.
The best wells can produce 12–13 million litres of water every day. 
Parhaista kaivoista voidaan saada 12–13 miljoonaa litraa päivässä.
The best experts are attracted by not only other growth centres in southern Finland but also foreign concentrations of growth and innovation. 
Parhaita osaajia houkuttelevat paitsi muut eteläisen Suomen kasvukeskukset entistä enemmän myös ulkomaiset kasvu- ja innovaatiokeskittymät.
The best way to contact the Chairperson of the City Board is by email. 
Parhaiten kaupunginhallituksen puheenjohtajan tavoittaa sähköpostilla.
Under the Paris Climate Conference also the climate network of the mayors of the six largest cities in Finland decided to tighten their climate co-operation and to participate in international climate networks. 
Pariisin ilmastokokouksen alla Suomen kuuden suurimman kaupungin kaupunginjohtajien ilmastoverkosto päätti tiivistää ilmastoyhteistyötä ja liittyä kansainvälisiin kaupunkien ilmastositoumuksiin.
In the spirit of the Paris Agreement, all municipalities and other actors in the Satakunta and Southwest Finland region are challenged to cooperate for a carbon-neutral Southwest finland by 2040, and to create a roadmap for an 80% emission reduction from the 2005 level by 2030. 
Pariisin ilmastosopimuksen hengessä haastetaan kaikki Satakunnan ja Varsinais-Suomen kunnat ja muut toimijat tavoittelemaan yhdessä ja yhteistyössä hiilineutraalia Lounais-Suomea vuoteen 2040 mennessä ja laatimaan tiekartta 80 prosentin päästövähennyksen saavuttamiseksi vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasosta.
The aim of the international climate negotiations in Paris is to establish a new global climate agreement. 
Pariisin kansainvälisten ilmastoneuvotteluiden tavoitteena on solmia uusi maailmanlaajuinen ilmastosopimus.
The couple discovered working together while both were studying cultural history at the University of Turku. 
Pariskunta löysi yhteisen sävelen molempien opiskellessa kulttuurihistoriaa Turun yliopistossa.
Relationship visits 
Parisuhdekäynnit
Every other year the museum organises the popular Turku Biennial - an event showcasing contemporary art. 
Parittomina vuosina museo järjestää suositun nykytaidetapahtuma Turku Biennaalin.
During the decades of 1940–1960’s the sailor and his vessel crossed the Mediterranean, recording their memorable encounters in the logbook. 
Parivaljakko kynti Välimerta ristiin rastiin 1940–1960-luvuilla ja kirjasi parhaat palat matkakertomuksiinsa.
Park Hotel on Instagram 
Park Hotel Instagramissa
Park Hotel is a nostalgic, 20-room hotel right in the centre of Turku, on the edge of the beautiful Puolalanpuisto Park. 
Park Hotel on nostalginen 20-huoneinen hotelli aivan Turun keskustassa, kauniin Puolalanpuiston kupeessa.
The Hotel was built in 1902 in the Art Nouveau style and all 21 rooms are different. 
Park Hotel toimii vuonna 1902 valmistuneessa jugendtalossa, jonka kaikki 21 hotellihuonetta ovat erilaisia.
Park's synthetic ice rink 
Parkin kenttä
Park Field Artificial Ice Rink 
Parkin tekojääradalla
Rules at Park Field Artificial Ice Rink 
Parkin tekojääradan pelisäännöt
Park Field artificial ice rink 
Parkin tekojäärata