natgillin/translations-raw huggingface dataset:
School Social Worker 
Koulu- ja oppilaitospsykologit
Student Health Care 
Koulu- ja oppilaitospsykologit
The schools or day care centres will also try to solve the cases internally but a report of offence should be made by the injured party or their custodian. 
Koulu/päiväkoti pyrkii myös sisäisesti selvittämään kulloistakin tapausta, mutta rikosilmoituksen tekee vahinkoa kärsinyt tai hänen huoltajansa.
For schools 
Kouluille
For schools and kindergartens 
Kouluille ja päiväkodeille
Schools and day care centres request parents to pack lunches for their children. 
Kouluissa ja päiväkodeissa vanhempia pyydetään laittamaan lapsille eväät mukaan.
The Schools on the Move project takes many forms such as different physical activities during school breaks, long breaks and recess activators, training, new equipment for school breaks, clubs promoting physical activity, functional teaching methods, small-scale renovations and involving pupils in designing and carrying out activities. 
Kouluissa Liikkuvaa koulua toteutetaan moninaisin tavoin, kuten erilaisin liikunnallisin välituntitempauksin, pitkillä välitunneilla ja välituntiaktivaattoreilla, välituntivälineitä hankkimalla, monipuolisilla koulutuksilla, koulun sisätilojen ja pihojen pienimuotoisilla remonteilla, liikunnallisilla kerhoilla, toiminnallisilla opetusmenetelmillä ja ottamalla oppilaat mukaan toiminnan suunnitteluun ja toteutukseen.
The effort is also prominently visible in schools. 
Kouluissa panostus näkyy myös selvästi.
Co-operation between Schools and Companies 
Koulujen ja yritysten välinen yhteistyö
School gyms 
Koulujen liikuntasalit
student associations of schools e.g. within the frameworks of participation clubs 
koulujen oppilaskunnat esim. osallisuuskerhojen puitteissa
School gyms >400 m2 
Koulujen salit >400 m2
Time slots for schools: Pikita Lempiäinen-Koponen 
Koulujen vuorot: Pikita Lempiäinen-Koponen
School-specific communal student welfare group: 
Koulukohtainen yhteisöllinen oppilashuoltoryhmä (KOR)
You should apply for school transport by sending an application form either via email or by regular mail to the Education Division School Transports. 
Koulukuljetuksia haetaan erillisellä lomakkeella joko sähköpostitse tai kirjeitse sivistystoimialan koulukuljetuksiin.
Applying for School Transport Benefits 
Koulukuljetusetuuden hakeminen
You can apply for school transport on other times of the year as well. 
Koulukuljetusta voi hakea myös muuna ajankohtana.
Contact the school social worker if you are worried about the student’s: 
Koulukuraattoreiden yhteystiedot löytyvät alla olevista koulujen toimipistekorteista.
• Supports the student’s everyday work at school, interaction, and ability to function 
Koulukuraattoreiden yhteystiedot löytyvät alla olevista koulujen toimipistekorteista.
School Psychologist 
Koulukuraattori
School Social Worker 
Koulukuraattori
Koulukuraattori Piia Uronen 
Koulukuraattori Anniina Pihlaja
School Social worker Anniina Pihlaja 
Koulukuraattori Anniina Pihlaja
School social worker Jenni Teräs 
Koulukuraattori Jenni Teräs
Koulukuraattori Tiina Laajalahti 
Koulukuraattori Kaarina Jaakkola
Koulukuraattori Tuula Komulainen 
Koulukuraattori Kaarina Jaakkola
Koulukuraattori Anniina Pihlaja 
Koulukuraattori Kati Rajasaari
Koulukuraattori Kaarina Jaakkola 
Koulukuraattori Sari Laukkarinen
Koulukuraattori Sari Laukkarinen 
Koulukuraattori Tiina Laajalahti
Koulukuraattori Mari Knaapi 
Koulukuraattori Tiina Laaksonen
Koulukuraattori Kati Rajasaari 
Koulukuraattori Tuula Komulainen
Koulukuraattori Outi Leskinen 
Koulukuraattori Tuula Komulainen
Guided tours for schools 
Koululais- ja opiskelijaryhmäopastus
Groups of pupils or students (over 10 persons) à 2,50 € 
Koululais- ja opiskelijaryhmät yli 10 oppilasta à 2,50
Groups, schools and students à 2 € 
Koululais- ja opiskelijaryhmät à 2 €
exercise 
koululaiset
The prerequisite for pupil and student prices is that the pupils/students must proceed as a single group within the museum, and a teacher or early childhood educator must act as the group leader. 
Koululaishinnan edellytyksenä on, että luokka ryhmä kulkee yhtenä ryhmänä museossa ja ryhmän vastuullisena johtajana toimii opettaja/varhaiskasvattaja.
The prerequisite for student prices is that a teacher must act as the group leader. 
Koululaishinnan edellytyksenä on, että luokka ryhmä kulkee yhtenä ryhmänä museossa ja ryhmän vastuullisena johtajana toimii opettaja/varhaiskasvattaja.
The prerequisite for pupil and student prices is that the pupils/students must proceed as a single group within the museum, and a teacher or early childhood educator must act as the group leader. 
Koululaishinnan edellytyksenä on, että ryhmä kulkee yhtenä ryhmänä museossa vastuuhenkilön (opettaja, varhaiskasvattaja tms.) johdolla
The prerequisite for pupil and student prices is that a teacher must act as the group leader. 
Koululaishinnan edellytyksenä on, että ryhmänjohtajana on opettaja.
The prerequisite for pupil prices is that a teacher must act as the group leader. 
Koululaishinnan edellytyksenä on, että ryhmänjohtajana on opettaja.
The law also aims at promoting animal welfare and good treatment. 
Koululaisilla toimipiste määräytyy usein koulun mukaan.
Alongside the exhibition, the educational packages provide a tangible and visual experience, supplementing what students learn in class. 
Koululaisille, luokka-asteista riippumatta, näyttely ja sen oheen rakennetut opetuspaketit tarjoavat mahdollisuuden syventää ja konkretisoida tunnilla opittuja asioita.
The school bus card can be granted for a shorter distance in the following cases: 
Koululaiskortti voidaan myöntää lyhyemmällekin matkalle, jos
Guided tours can be arranged for school groups also in the morning before the museum opens. 
Koululaisryhmät, jotka tilaavat opastuksen, voivat vierailla näyttelyissä myös aamuisin ennen museon aukeamista.
Physical exercise guidance at schools offers free passes to the Kupittaa Sports Arena gym for the upper secondary schools of Turku (10 cards per school) 
koululiikunnanohjaus tarjoaa Turun lukioille mahdollisuuden saada opiskelijoiden kaveriporukkaliikunnan aktivointiin vapaakortteja Kupittaan urheiluhallin kuntosalille (10 kpl/lukio)
Accommodation at schools 
Koulumajoitus
The way to school is considered dangerous. 
Koulumatka on katsottu vaaralliseksi.
The way to school is strenuous or difficult 
Koulumatka on rasittava tai vaikea
The way to school is dangerous 
Koulumatka on vaarallinen
The way to school is too strenuous or difficult for the student when taking into account the student’s age and other circumstances. 
Koulumatka oppilaan ikä ja muut olosuhteet huomioon ottaen muodostuu oppilaalle liian vaikeaksi tai rasittavaksi.
possessions damaged on the way to school 
koulumatkalla vahingoittunutta omaisuutta
public transport 
koulumatkat
School Transport 
Koulumatkat ja kuljetukset
The students must pay the costs of transportation to school and back as well as textbooks. 
Koulumatkat ja oppikirjat opiskelija maksaa itse.
Co-operation between home and school can be, for example: 
Koulun ja kodin välistä yhteistyötä ovat esimerkiksi:
There are many kinds of co-operation between home and school. 
Koulun ja kodin yhteistyötä tehdään monin tavoin.
However, participation in the school’s club activities and their planning was low, and they didn’t feel that the operations of the school are planned together that much. 
Koulun kerhotoiminnan suunnitteluun ja kerhotoimintaan osallistuminen on kuitenkin vähäistä eikä koko koulun toimintaakaan suunnitella heidän mielestään kovin paljon yhdessä.
After the school ceased operations the area was left as wasteland, until the construction of the current park was started in the 1980s. 
Koulun lopetettua toimintansa alue jäi joutomaaksi, kunnes nykyisen puiston rakentaminen aloitettiin 1980-luvulla.
possessions left in the cloakrooms 
koulun naulakkotiloissa olevaa omaisuutta
commitment to the arrangements by the school teachers and management 
koulun opettajien ja johdon sitoutumista järjestelyihin
Students residing in the student area of a school have a primary right to get to their local school before students applying from other student areas. 
Koulun oppilasalueella asuvalla oppilaalla on ensisijainen oikeus päästä omaan kouluun ennen muilta alueilta pyrkiviä oppilaita.
The student places in a school are filled in the following order: 
Koulun oppilaspaikat täytetään seuraavassa järjestyksessä:
The traditional celebrations of the school may include some elements indicative of religion. 
Koulun perinteisiin juhliin voi sisältyä myös joitakin uskontoon viittaavia elementtejä.
The task of the school is to provide the parents or guardians information so that they can follow and promote the learning and school attendance of their children. 
Koulun tehtävä on antaa huoltajille tietoa niin, että he voivat seurata ja edistää lapsensa koulunkäyntiä ja oppimista.
The task of the school is to provide the parents or guardians with information so that they can follow and advance their child’s school attendance and learning. 
Koulun tehtävä on antaa huoltajille tietoa niin, että he voivat seurata ja edistää lapsensa koulunkäyntiä ja oppimista.
developing the operations of the school 
koulun toiminnan kehittämiseen
The school should teach future thinking and building of the future onto ecologically, economically, socially and culturally sustainable solutions. 
Koulun tulee opettaa tulevaisuusajattelua ja tulevaisuuden rakentamista ekologisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestäville ratkaisuille.
They estimated the tools and materials of the school to be good. 
Koulun työvälineet ja materiaalit arvioidaan hyviksi.
Religious Events at School 
Koulun uskonnolliset tilaisuudet
When the student participates in religious education the school year report will not mention which religion’s curriculum the student has followed. 
Koulun uskonnon opetukseen osallistuvan oppilaan todistukseen ei merkitä, minkä uskonnon opetussuunnitelman mukaan oppilas on opiskellut.
If the student has been exempted from religious education at school because they receive their religious education in their own religious community, religion will not be marked on the school year report as a subject. 
Koulun uskonnon opetuksesta vapautetulle oppilaalle, joka saa uskonnon opetusta omassa uskonnollisessa yhdyskunnassaan, uskontoa ei merkitä todistukseen.
Starting School One Year Early (in Finnish) 
Koulunkäynnin aloittaminen säädettyä aikaisemmin
Starting School One Year Later 
Koulunkäynnin aloittaminen säädettyä myöhemmin
Starting School in Other than Local School 
Koulunkäynnin aloitus muussa kuin lähikoulussa
Starting School One Year Early 
Koulunkäynnin aloitus vuotta aikaisemmin
Starting School One Year Later 
Koulunkäynnin aloitus vuotta aikaisemmin
Starting School One Year Early 
Koulunkäynnin aloitus vuotta myöhemmin
Starting School One Year Later 
Koulunkäynnin aloitus vuotta myöhemmin
The special needs assistants are a significant support factor for the teachers as well as the children. 
Koulunkäynninohjaajat toimivat merkittävästi niin opettajien kuin lastenkin tukena.
School psychologist 
Koulupsykologi
Structural changes in school days 
Koulupäivän rakennemuutos
The 1970’s school buildings, as well as the factory hall built nearby, were refurbished in 2002 and became the nature centre, Luontokapinetti. 
Koulurakennukset ja niiden yhteyteen 1970-luvulla rakennettu tehdashalli on vuonna 2002 kunnostettu Luontokapinetti-nimen alla toimivaksi monipuoliseksi luontokeskukseksi.
school meals 
kouluruokailu
Thefts at a school or day care centre are complainant offences, so a report of offence should be made to the police: 
Koulussa/päiväkodissa tapahtuneet varkaudet ovat asianomistajarikoksia, joista tulee tehdä rikosilmoitus poliisille: http://www.poliisi.fi/rikokset/rikosilmoitus
Schools and day care services 
Koulut ja päivähoitopalvelut
Schools will notify the parents or guardians about religious events and alternative activities on time before the event. 
Koulut tiedottavat huoltajille uskonnollisista tilaisuuksista ja vaihtoehtoisesta toiminnasta riittävän ajoissa.
School Health Care 
Kouluterveydenhuolto
School Health Care is statutory and free of charge. 
Kouluterveydenhuolto on lakisääteistä ja maksutonta terveydenhuoltoa kaikille peruskoululaisille.
School Psychologist 
Kouluterveyskysely
The costs for renting school facilities can be found on the application form. 
Koulutilojen vuokraushinnat löytyvät hakemuksesta.
The costs for renting school facilities can be found listed on the rent application form. 
Koulutilojen vuokraushinnat löytyvät vuokraushakemuslomakkeesta.
The trainers are Mervi Hongisto and Merja Pihlajamäki. 
Kouluttajina Mervi Hongisto ja Merja Pihlajamäki.
Training is provided by teachers and other educational experts. 
Kouluttajina toimivat opettajat ja muut pedagogiikan asiantuntijat.
Apply directly to the vocational institution. 
Koulutukseen hakeudutaan suoraan oppilaitokseen.
Immigrants or persons with an immigrant background who wish to participate in this education should have their Finnish language skills at level A2.2. on the scale of description for language levels. 
Koulutukseen tulevien maahanmuuttajien tai maahanmuuttajataustaisten henkilöiden kielitaidon tulisi olla suomen kielessä kielitaidon tasojen kuvausasteikolla tasoa A2.2.
This may have a positive effect on Finland's economy in the longer run”, says Henrik Normann, NIB President & CEO. 
Koulutuksella on merkittävä vaikutus maan kilpailukykyyn pitkällä aikavälillä, NIB:n toimitusjohtaja Henrik Normann sanoo.
This may have a positive effect on Finland’s economy in the longer run”, says Henrik Normann, NIB President & CEO. 
Koulutuksella on merkittävä vaikutus maan kilpailukykyyn pitkällä aikavälillä, NIB:n toimitusjohtaja Henrik Normann sanoo.
Beer lovers can explore the ingredients, textures and processes of the brewery. 
Koulutuksen aikana maistellaan neljää Koulun omaa olutta.
During the education period, some students changed from an apprenticeship to day-time school, or vice versa. 
Koulutuksen aikana muutamat opiskelijat vaihtoivat joko oppisopimuksesta päiväopiskeluun tai päinvastoin.
In terms of education, the strong growth phase particularly highlights the need to find a sustainable and permanent solution to Southwest Finland’s key challenge relating to competence: the serious lack of master’s level technical training and research. 
Koulutuksen osalta vahva kasvuvaihe korostaa erityisesti tarvetta saada kestävä ja pysyvä ratkaisu Varsinais-Suomen keskeisimpään osaamishaasteeseen: ylemmän teknillisen koulutuksen ja tutkimuksen vakavaan vajeeseen.
The volume and quality of education are key here,” says Aleksi Randell, the Mayor of Turku. 
Koulutuksen volyymi ja laatu ovat tässä aivan ydinasia, Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randell sanoo.
education and 
koulutuksesta ja
With training you can acquire a completely new profession or combine it with other therapies. 
Koulutuksesta on mahdollisuus saada kokonaan uusi palvelualan ammatti tai lisätä muiden terapioiden yhteiskäyttöä.
The courses given are practical and taught with classroom-ready materials. 
Koulutukset ovat käytännönläheisiä ja antavat toimintamalleja luokkahuoneeseen vietäväksi.
In addition to vocational education, the education includes Finnish language teaching. 
Koulutuksissa on ammatillisen koulutuksen lisänä suomen kielen opetusta.
EDUCATION 
KOULUTUS
Integration training helps the immigrants to enter working life and get further education. 
Koulutus edistää maahanmuuttajan pääsyä työelämään ja jatkokoulutukseen.
This education is free of charge. 
Koulutus on maksuton.
This education is meant primarily for youth and adults who need individualised education paths to access education leading to a degree. 
Koulutus on tarkoitettu nuorille ja aikuisille, jotka tarvitsevat aiempaa yksilöllisempiä opintopolkuja päästäkseen tutkintokoulutukseen.
In addition to the education proposal, the City of Turku has initiated comprehensive operations to support growth. 
Koulutusesityksen lisäksi Turun kaupunki on aloittanut laajat toimenpiteet kasvun tukemiseksi.
Education for Immigrants 
Koulutusta maahanmuuttajille
The City of Turku collected assessments on the situation of the development of expertise and concrete proposals for measures from the educational institutions and institutions of higher education in Turku and Southwest Finland, as well as cooperating universities of technology, and this proposal is based on these assessments. 
Koulutusuudistuksen taustalla on voimakas valmistelutyö, jossa Turun kaupunki on koonnut Turun ja Lounais-Suomen alueen korkeakouluilta ja oppilaitoksilta sekä teknillisiltä kumppaniyliopistoilta osaamisen kehittämisen tilannearviot sekä konkreettiset toimenpide-ehdotukset.
The education reform is based on the development prospects of the marine and manufacturing industries in the Turku area and Southwest Finland surpassing all expectations. 
Koulutusuudistuksen taustalla ovat Turun ja Lounais-Suomen meri- ja valmistavan teollisuuden kehitysnäkymät, jotka ovat ylittäneet kaikki odotukset.
Schoolwork is planned in such a way that every student has a possibility to participate in remedial teaching if need be. 
Koulutyö suunnitellaan siten, että jokaisella oppilaalla on tarvittaessa mahdollisuus osallistua tukiopetukseen.
During cold winters Föri is replaced by an ice bridge, provided that the thickness of ice is at least 30 cm throughout. 
Kovina talvina Förin korvaa jääsilta edellyttäen, että jään paksuus on kauttaaltaan vähintään 30 senttimetriä.
The hardness can also be expressed in mmol/l, on which scale the hardness is 0.5. 
Kovuus voidaan ilmaista myös mmol/l, jolloin kovuus on 0,5.
Key: KR = all food on menu, ALC = á la carte, K = all food and drinks 
KR = kaikki ruoka, ALC = á la carte, K = kaikki ruoka ja juomat
A crisis is a situation in which your own coping methods are hard-pressed and may not be enough. 
Kriisi on sellainen tilanne, jossa omat selviytymiskeinosi joutuvat lujille ja saattavat loppua kesken.
Crisis time slots for when a family has faced a sudden and traumatic event 
Kriisiajat, kun perhettä on kohdannut yllättävä ja traumaattinen tapahtuma
Crisis groups and centres 
Kriisiryhmät ja -keskukset
We must not refrain from asking difficult questions, but at the same time we must not give in to violence, derision and fear. 
Kriittisiä kysymyksiä saa ja pitääkin esittää, mutta väkivallalle, halveksunnalle ja pelolle ei saa antaa tilaa.
Russian battery during Crimean War 
Krimin sodan linnoitukset
Kristian Hedberg, Debuty Head of Cabinet, European Commission 
Kristian Hedberg, apulaiskabinettipäällikkö, Euroopan komissio
Kristina, Meeting - capacity 30 (classroom), 40 (theatre) 
Kristina, kokoustila - paikkamäärä 30 (luokka), 40 (teatteri)
Round off the evening with a delicious showdinner package or come for a pre-drink and continue the fun with a glass of something sparkling. 
Kruunaa iltasi herkullisella showdinner -paketilla tai tule etkoille ja jatkoille nauttimaan lasi kuplivaa.
On Wednesday and Saturday there is also a free transportation from Kuhankuono bus stop to the Yläne Luontokapinetti. 
Kuhankuonon pysäkiltä järjestetään myös keskiviikkoisin ja lauantaisin ilmainen bussikuljetus Yläneen Luontokapinettiin.
Kuhankuono trail network consists of nearly two hundred kilometres of marked trails covering Pöytyä’s natural gems, the Kurjenrahka National Park and Vaskijärvi Strict Nature Reserve. 
Kuhankuonon retkeilyreitistö käsittää lähes parisataa kilometriä merkittyjä polkuja kattaen Pöytyän luonnon helmet Kurjenrahkan kansallispuiston ja Vaskijärven luonnonpuiston.
Kuhilaspuisto field 
Kuhilaspuiston kenttä
KUI Design LOCAL SHOP offers its own locally produced products as well as an evolving range including products from other small, interesting brands, originating from Turku and other parts of the world. 
KUI Design LOCAL SHOP tarjoaa omia paikallisesti valmistettuja tuotteita ja vaihtuvan valikoiman muiden mielenkiintoisten pienten merkkien tuotteita sekä Turun alueelta että muualta maailmalta.
The tour can take in shops of particular interest to the group, which could include, for example, KUI Design, Klo Design, Televisio Lifestyle Store, Outolintu, PUF Designmarket, Aitoi and Punainen Norsu. 
KUI Design, Klo Design, Televisio Lifestyle Store, Outolintu, PUF Designmarket, Aitoi ja Punainen norsu.
How hard is the tap water in Turku, and what is its pH value? 
Kuinka kovaa Turun vesi on ja mikä on Turun vesijohtoveden pH?
How much programming experience do you need to enter the competition? 
Kuinka paljon kilpailussa tarvitaan ohjelmointikokemusta?
How much will the travel time between Turku and Helsinki be reduced? 
Kuinka paljon matka-aika lyhenee Turun ja Helsingin välillä?
How much programming experience do I need? 
Kuinka paljon tarvitsen ohjelmointikokemusta?
How much tax money is spent on the operations of the water management company? 
Kuinka paljon verorahoja käytetään vesilaitoksen pyörittämiseen?
How to book the experiences? 
Kuinka voi varata elämyksiä?
Dry indoor air is a common problem, because heated indoors have low relative humidity during winters, and this causes irritation in the mucous membranes of respiratory tracts and sometimes eye problems. 
Kuiva sisäilma on tavallinen ongelma, koska talvisin ilman suhteellinen kosteus on lämmitetyissä sisätiloissa matala ja tämä aiheuttaa osalla kiusallisia hengitysteiden limakalvojen ja joskus silmien oireita.
A drying cabinet 
Kuivauskaappi
Who was Johan Seipel and what did he do? 
Kuka oli Johan Seipel ja mitä hän teki?
Who was Pipping, the master of the house? 
Kuka oli talon isäntä Pipping?
Who published the first Finnish almanac? 
Kuka on julkaissut ensimmäisen suomenkielisen almanakan?
Any family member can ask for family mediation when the family: 
Kuka tahansa perheenjäsen voi pyytää perheasiain sovittelua kun perheessä on:
For instance, anyone can make use of the news or event calendar functionalities in the source code in accordance with the original licensing terms and conditions. 
Kuka tahansa voi hyödyntää esimerkiksi lähdekoodin sisältämät uutistoiminnallisuudet tai tapahtumakalenterin ominaisuudet alkuperäisten lisenssiehtojen mukaisesti.
Who needed arsenic? 
Kuka tarvitsi arsenikkia?
Waste management and cleaning 
Kuka vastaa tapahtuman jätteistä ja siivouksesta?
Who is responsible for safety around the emergency accommodations? 
Kuka vastaa turvallisuudesta hätämajoitusten ympäristössä?
Who can apply? 
Kuka voi hakea?
Who can participate? 
Kuka voi osallistua?
Who can submit a child welfare notification? 
Kuka voi tehdä lastensuojeluilmoituksen?
Who, what? 
Kuka, mikä?
No one feels fully safe among strangers. 
Kukaan ei tunne oloaan täysi turvalliseksi vieraiden joukossa.
The stem of the plant offers children an interesting opportunity for climbing and playing. 
Kukan varsi tarjoaa lapsille houkuttelevan kiipeily- ja leikkipaikan.
flowers 
kukat
Each register controller is responsible for the correctness of their register descriptions. 
Kukin rekisterinpitäjä vastaa omien rekisteriselosteidensa oikeellisuudesta.
Each young persons who uses the training facilities must pay a half-yearly material fee of 20 euros. 
Kukin tiloissa harjoitteleva nuori maksaa puolivuosittain 20 euron suuruisen materiaalimaksun.
From Hill to Hill 
Kukkulalta kukkulalle
Kulho island is located between Hirvensalo and Kakskerta, on the western side of Lemunaukko. 
Kulhon saari sijaitsee Hirvensalon ja Kakskerran välissä Lemunaukon länsireunalla.
For the part of culinarism, Finnish culture is represented at the Turku Market Hall and the restaurant Kipinä in Kustavi. 
Kulinarismin osalta suomalaista kulttuuria esitellään Turun kauppahallissa ja kauppatorilla sekä Kustavin Kipinässä.
Take a walk along the River Aura and reveal one of the best-kept secrets of Europe. 
Kulje pitkin Aurajoen rantaa ja selvitä, mitä kaikkea kaupungin kätköistä paljastuu.
Explore the history of Turku by taking the Heart of Finland route. 
Kulje reittiä kävellen, juosten tai pyöräillen.
Travel along the riverside in the shade of the grand deciduous trees admiring the historic parks and buildings of the city centre. 
Kuljet jokirannan suurten lehtipuiden varjossa ihaillen keskustan historiallisia puistoja ja rakennuksia.
On the move with respect for others 
Kuljetaan toisia kunnioittaen