natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finding a parking space along Kupittaankatu may be somewhat challenging, so we recommend parking at either Blombergin aukio, Pyhän Henrikin aukio or the Kupittaa Sports Hall. 
Parkkipaikan löytäminen Kupittaankadulta on haastavaa, joten suosittelemme käyttämään joko Blombergin aukion, Pyhän Henrikin aukion tai Kupittaan urheiluhallin parkkipaikkoja.
Parking 
Parkkipaikat
Adventure park 
parkkipaikka
Parking lots at the tennis courts. 
Parkkipaikkoja tenniskentillä.
Parsifal celebrates the anniversary of the Reformation and both the Reformation and the religious diversity in Turku can be seen in concert venue choices: there are concerts taking place at the Turku Cathedral, at Michael's church, at the Catholic Church and at the Turku Synagogue. 
Parsifal juhlistaa reformaation merkkivuotta ja niin reformaatio kuin Turun uskonnollinen monimuotoisuus näkyvät esimerkiksi konserttipaikkojen valinnassa: konsertteja on Tuomiokirkossa, Mikaelinkirkossa, Ortodoksikirkossa, katolilaisessa kirkossa ja Turun synagogassa.
Pasi Ahola, Chair 
Pasi Ahola, puheenjohtaja
Passes are also available at the Veritas customer service point of Sports Services Centre as well as from NuortenTurku information point 
passeja on myös saatavilla liikuntapalvelukeskuksen Veritaksen asikaspalvelupisteestä sekä NuortenTurku–tiedotuspisteestä
The pass is valid until the student becomes 20 years old 
passi on voimassa siihen asti, kun nuori täyttää 20 vuotta
Restored to its original condition, the main hall of the boatyard, known as The Westin Hall, is the setting for numerous celebrations and unforgettable moments in the authentic maritime milieu. 
Patinoituneessa veistämösalissa eli Westin-salissa on vietetty lukuisia unohtumattomia hetkiä aidossa historiallisessa ja merellisessä tunnelmassa.
Restored to its original condition, the main hall of the boatyard, known as The Westin Hall, is the set-ting for numerous celebrations and unforgettable moments in the authentic maritime milieu. 
Patinoituneessa veistämösalissa eli Westin-salissamme on vietetty lukuisia unohtumattomia hetkiä aidossa historiallisessa ja merellisessä tunnelmassa.
Mattresses, pillows and blankets on blunks – bring your own bedlinens! 
Patjat, tyynyt ja huovat makuulavereilla, omat lakanat mukaan!
The statue played a dual role both as ambassador for the image of Finnish sport, as well as the symbol for an independent Finland. 
Patsaalla on ollut roolinsa niin Suomi-kuvan lähettiläänä kuin suomalaisen urheilun ja itsenäisen kansakunnankin symbolina.
Then stop by the Lucky Horse statue on the high street of Yliopistonkatu, which according to tradition will bring you luck if you touch it. 
Patsaaseen liittyvän leikkimielisen uskomuksen mukaan sen koskettaminen nimittäin tuo onnea.
Sculpture Walk route (pdf) 
Patsastelu-kartta (pdf)
Paunapelto field 
Paunapellon kenttä
Paviljong A.S.S 
Paviljong Ass
The venue of Paviljong A.S.S is a suitable location to organise all kinds of events, from meetings to dinner parties. 
Paviljong Ass:n tiloissa voi järjestää kaikenlaisia tilaisuuksia kokouksista aina illallisiin.
Kupittaan Paviljonki serves lunch and a bountiful salad buffet, both of which change daily, with the menu offering a variety of meat, fish and vegetable options. 
Paviljongin lounaslista ja runsas salaattipöytä vaihtuvat päivittäin ja listalle valitaan mahdollisimman monipuolisesti liha-, kala- ja kasvisvaihtoehtoja.
You can print a pdf map and take it with you. 
Pdf-kartat voi halutessaan tulostaa mukaan maastoon.
Fri - Fri 10:00 - 15:45 
Pe - Pe 10:00 - 15:45
Fri 06:00 - 10:00 and 14:00 - 18:00 
Pe 06:00 - 10:00 ja 14:00 - 18:00
Fri 8.15–14.00 
pe 8.15–14.00
Based on the pedagogical report the Special Service Director will make the decision about the special support given to the student. 
Pedagogisen selvityksen perusteella erityispalvelupäällikkö tekee päätöksen oppilaalle annettavasta erityisestä tuesta.
pedagogical solutions 
pedagogiset ratkaisut
The mirrored sides reflect the environment and the people in it, thus creating an impression of transparency. 
Peilipuolen heijastaessa ympäristöään ja siinä liikkuvia ihmisiä syntyy vaikutelma läpinäkyvyydestä.
Pekka Hyysalo is fighting his way back from a serious brain injury suffered whilst freestyle skiing and up until a few years ago he could barely walk. 
Pekka Hyysalo on aivovamman kanssa taisteleva entinen freestylelaskija, joka vielä muutama vuosi sitten pystyi hädin tuskin kävelemään.
Futsal and floorball. 
Pelaillaan futsalia ja sählyä.
Notification for the police about a public event (in Finnish) 
Pelastussuunnitelman ohjeet Varsinais-Suomen pelastuslaitoksen sivuilla
rescue services 
pelastustoimi
Game console: Available at The Youth Center 
Pelikonsoli: Vain nuorisotalon asiakkaiden käytössä.
Rules and Regulations at Impivaara Football Hall 
Pelisäännöt Impivaaran jalkapallohallissa
Rules and Regulations at Impivaara Ice Hall 
Pelisäännöt Impivaaran jäähallissa
Rules and Regulations at Sports Centre Alfa 
Pelisäännöt Liikuntakeskus Alfassa
Rules in sports and exercise halls 
Pelisäännöt liikuntavuorolla
Rules at artificial ice rink and skating rink 
Pelisäännöt tekojääradalla ja luistelumadolla
Rules and regulations at Varissuo Ice Hall 
Pelisäännöt Varissuon jäähallissa
A personal ID must be presented when borrowing equipment. 
Pelivälineitä saa lainaksi henkilökorttia näyttämällä.
Just a friendly smile in the bus can mean a great deal to someone. 
Pelkkä ystävällinen hymy bussissa voi merkitä toiselle valtavasti, Sagal korostaa.
Fear will make you look for safety. 
Pelko saa sinut hakeutumaan turvaan.
Fear can make you avoid dark, heights or vaccinations, for example. 
Pelko voi saada sinut välttelemään esim. pimeää, korkeita paikkoja tai vaikkapa rokottamista.
Fields and Patches for Rent 
Peltojen ja palstojen vuokraus
TuTo Ry (in Finnish) 
Peltolan koulutalo
Peltola Community Garden 
Peltolan siirtolapuutarha
Peltola communication garden on the map: 
Peltolan siirtolapuutarha kartalla:
Peltolan siirtolapuutarhayhdistys ry (in Finnish) 
Peltolan siirtolapuutarhayhdistys ry
Söderberg specifically mentions lilacs and species of Filipendula genus for bushes. 
Pensasistutuksista Söderberg mainitsee erikseen syreenit ja angervot.
Pentti Ikävalko, Chair 
Pentti Ikävalko, puheenjohtaja
Perennials and herbs are equipped with labels, from which you can learn the Finnish and Latin names of the plants. 
Perennoista ja yrteistä on kyltit, joista voi opiskella kasvien suomenkielisiä ja tieteellisiä nimiä.
The family purchases and prepares the meals for the day, and the city in turn compensates for this. 
Perhe hankkii ja valmistaa hoitopäivän aikana tarjottavat ruoat, ja perheelle maksetaan kulukorvausta.
A family can get home care allowance if they have a child under 3 years old who is not in municipal day care. 
Perhe voi saada kotihoidon tukea, jos perheessä on alle 3-vuotias lapsi, joka ei ole kunnan järjestämässä päivähoidossa.
• naming assisting specialists for the district court 
Perhe- ja sosiaalipalveluiden organisaatiokaavio (pdf)
• reports on the family’s situation for the district court in matters related to disputes over custody and access 
Perhe- ja sosiaalipalveluita johtaa palvelualuejohtaja Sirpa Kuronen
Family and social services 
Perhe- ja sosiaalipalvelut
Family mediation 
Perheasioiden sovittelu
Family mediation is voluntary, free of charge, and statutorily confidential. 
Perheasioiden sovittelu on vapaaehtoista, maksutonta ja lailla säädetty luottamukselliseksi.
Family mediation in Turku is available from the Child Upbringing and Family Counselling Clinic and Turku and Kaarina Parish Union’s Perheasiain neuvottelukeskus (Centre for negotiating family matters). 
Perheasioiden sovittelua saa Turussa Kasvatus- ja perheneuvolassa sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
Leaving your family and friends behind is scary, but you’ll find your own circle in Finland. 
Perheen ja ystävien jättäminen on pelottavaa, mutta löydät kyllä oman Suomi-piirisi.
Size of the family 
perheen koko
When hunger surprises there are Juku Park’s grills, cafés, kiosk services and terraces available. 
Perheen pienimmät nauttivat vesileikkimaailma Merirosvosaaresta.
The smallest family members can play as pharmacist and customers in the children’s pharmacy. 
Perheen pienimmät voivat leikkiä apteekkaria ja asiakasta lasten omassa apteekissa.
The family must contact the manager of the place of day care in order to fix the error. 
Perheen tulee ottaa yhteyttä päivähoitopaikan esimieheen virheen korjaamiseksi.
a divorce or break-up is being considered or your family needs help with recovering from a divorce or break-up 
perheessäsi harkitaan eroa tai perheesi tarvitsee apua erosta selviämiseen
your family has faced a traumatic event or loss 
perheettäsi on kohdannut traumaattinen tapahtuma tai menetys.
Families 14 € 
Perhelippu 14 €
The Megastar also has a play area for children. 
Perhematkustajille Megastarissa on lasten leikkitila.
Child and family welfare clinics and family counselling centres 
Perheneuvolat ja perheasiainneuvottelukeskukset
A private childminder 
perhepäivähoitaja tai
day care 
perhepäivähoito
Family Day Care 
Perhepäivähoito
Swedish language family day care in Turku. 
Perhepäivähoitoa ja kolmiperhepäivähoitoa
Family day care is organised in the carer’s own home or in the homes of the children. 
Perhepäivähoitoa järjestetään hoitajan omassa kodissa sekä kolmiperhepäivähoitona.
Not open to visitors 
Perhetalo Heideken
Family therapies 
Perheterapiat
Principles: 
Periaatteet ovat:
And the park is accessible with public transport. 
Perille myös julkisilla kulkuvälineillä.
Örö is also one of Southern Finland’s most important conservation areas for habitats of endangered species. 
Perillä pääset opastetulla kierroksella tutustumaan sekä Örön ainutlaatuiseen luontoon että sota- ja kulttuurihistoriaan.
Once there, groups can enjoy the surrounding nature, a refreshing sauna by the sea, a filling lunch or evening meal, or simply make their own fun. 
Perillä ryhmä pääsee nauttimaan ympäröivästä luonnosta, hauskasta yhteisestä tekemisestä, saunomisesta meren rannalla ja hyvästä lounaasta tai illallisesta.
Cruise for an hour through the beauty of the Airisto Sea, meandering your way to the Paradise Islands. 
Perillä tervetulomalja ja tutustutaan saaren kauniiseen luontoon pienellä patikoinnilla.
According to the folk memory, there were small breaks in the tradition during the war years. 
Perimätiedon mukaan sotavuosina kuusiperinteessä olisi ollut pieniä katkoksia.
District: 
perinnemaisema
The last wish from the association was that a large conference would be organised where also natural scientists would be welcomed. 
Perinnön saatteena oli toive, että järjestettäisiin iso konferenssi, johon myös luonnontieteilijät olisivat tervetulleita
Now a tradition in its own right, the enormously popular Ruisrock once again celebrates in the beautiful nature of Ruissalo’s National Park. 
Perinteinen ja huippusuosittu Ruisrock juhlitaan luonnonkauniissa Ruissalon kansanpuistossa.
The traditional, annual city festival is celebrated on the last weekend in July on the top stadium of the Paavo Nurmi Sports Park. 
Perinteinen kaupunkifestivaali juhlitaan vuosittain heinäkuun viimeisenä viikonloppuna Urheilupuiston yläkentällä.
The traditional Christmas tree of Turku Cathedral comes this year from Kirsi and Janne Turtia’s garden in Moisio of Turku. 
Perinteinen Tuomiokirkon joulukuusi tulee tänä vuonna Kirsi ja Janne Turtian pihalta Turun Moisiosta.
The spacious, traditional stable loft contains an impressive old tapestry collection, and the downstairs has a large banquet hall. 
Perinteisellä ja tilavalla tallin vintillä voi ihailla upeaa ryijykokoelmaa ja rakennuksen alakerrassa on iso juhlasali, tilalla mökki- ja huonemajoitusta.
During this two-hour sightseeing tour you’ll see the main attractions of Turku. 
Perinteisellä kiertoajelulla nähdään kaupungin mielenkiintoisimpia paikkoja ja nähtävyyksiä.
A ski track means the area that has been prepared for skiing as a whole: both the ski tracks for classic style and the level area for skating style skiing. 
Perinteisen tyylin latujen lisäksi vapaata hiihtotyyliä varten kunnostettua tasaista aluetta.
Traditionally, after the spruce has served as the most famous Christmas tree in Finland, it will be returned to its donor in pieces. 
Perinteisesti kuusi on palautettu paloiteltuna lahjoittajilleen sen palveltua Suomen tunnetuimpana joulukuusena.
Traditional Finnish folk dances, games and songs. 
Perinteisiä suomalaisia kansantansseja, leikkejä ja lauluja.
In addition to traditional hearing events, the residents can use a feedback service, which has proven to be an easy way to contact the city. 
Perinteisten kuulemistilaisuuksien lisäksi asukkaiden käytössä on palautepalvelu, joka on osoittautunut helpoksi tavaksi olla yhteydessä kaupunkiin.
The semi-professional choir is composed of a 40-strong group of vocalists, from which the most appropriate choral group is selected according to the needs of each individual production. 
Periodeittain työskentelevä ammattilaispohjainen kuoro muodostuu tällä hetkellä noin 40 hengen vahvuisesta laulajapankista, josta kootaan kutakin produktiota varten ohjelmiston tarpeiden mukainen laulajisto.
Friday 28.7. 
Perjantai 28.7.
Friday: researcher Merja Strandén 
perjantai: tutkija Merja Strandén
Friday: Evening trips 
Perjantain iltapäiväretki
Locales on Friday 
Perjantain tapahtumapaikat:
On Friday nights it's the turn of jazz tunes whilst Saturdays is for rock. 
Perjantaisin on vuorossa jazzahtavampia säveliä ja lauantaina rokataan.
On Fridays there is also a traditional washer service that can be booked. 
Perjantaisin saunassa on myös kylvettäjä, jolta voit tilata pesupalvelua.
Pakkari Playground 
Perkkiönkadun leikkipaikka
Pernon Hyrköistenpuisto (no lighting, no parking spaces) 
Pernon Hyrköistenpuisto (ei valaistusta tai parkkipaikkoja)
Perno sledding hill 
Pernon Hyrköistenpuiston pulkkamäki
Perno school's field 
Pernon koulun kenttä
Back to Basics 
Perusasiat kunnossa?
The first showing at the newly renovated theatre house will be Sting’s Broadway musical, the Last Ship! 
Peruskorjatun teatteritalon ensi-esityksenä nähdään Stingin säveltämä Broadway-musikaali Viimeinen Laiva
Comprehensive schools and upper secondary schools 
Peruskoulujen ja lukioiden tilat
Facilities of comprehensive schools and upper secondary schools 
Peruskoulujen ja lukioiden tilat
Pupils in comprehensive schools 14,288 (2017) 
Peruskoulujen oppilaita 2017: 14 288
In the distance teaching of basic education the teacher and the students are physically in different locations during the lesson but are connected via information technology. 
Peruskoulun etäopetuksessa opettaja ja oppilaat ovat oppitunnin aikana fyysisesti eri paikoissa mutta reaaliaikaisesti yhteydessä toisiinsa tietotekniikan välityksellä.
Schools and Services 
Peruskoulut ja palvelut
Basic fee 
Perusmaksu
The basic fees are used to cover the costs from the use and maintenance of the water management network. 
Perusmaksulla katetaan vesihuoltoverkoston käytöstä ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset.
The funds collected from the basic fees will be used on the maintenance and repair of the water management network. 
Perusmaksulla kerätyt rahat käytetään vesihuoltoverkoston ylläpitoon ja kunnostukseen.
The basic distance is 2.7 km and it can be run 1–8 times. 
Perusmatkana on 2,7 km ja sen voi juosta 1–8 kertaa.
The timeline of the permanent exhibitions begins 5,000 years ago, in the culture of the Stone Age hunter-gatherers. 
Perusnäyttelyiden aikajana alkaa 5 000 vuoden takaa kivikauden metsästäjä–keräilijöiden kulttuurista.
Basic instructions 
Perusohjeet
Children who will turn 7 that year or are older than that and who have not yet started school should be enrolled for compulsory education. 
Perusopetukseen ilmoitetaan kuluvana vuonna 7-vuotta täyttävät tai sitä vanhemmat lapset, jotka eivät ole vielä aloittaneet koulunkäyntiään.
Application form for Preparatory education (VALMO) 
PERUSOPETUKSEEN VALMISTAVAN OPETUKSEN (VALMO) OPPILASILMOITUS
Education and upbringing are both tasks of basic education. 
Perusopetuksella on sekä kasvatus- että opetustehtävä.
Client fees for basic education Morning and Afternoon Clubs 
Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminnan maksut
Basic Education Morning and Afternoon Clubs 
Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminta
Basic education Morning and Afternoon Clubs are directed to the pupils of the 1st and 2nd grades in basic education and the pupils of other grades in special education. 
Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminta on tarkoitettu perusopetuksen 1. ja 2. vuosiluokkien oppilaille sekä muiden vuosiluokkien erityisopetuksessa oleville oppilaille.
Basic education Morning and Afternoon Clubs are coordinated by the Education Division of the City of Turku. 
Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoimintaa koordinoi Turun kaupungin sivistystoimiala.
Results of the basic education quality survey 2017 (pdf) 
Perusopetuksen laatukyselyn tulokset 2017 (pdf)
The processing of the results of the quality survey of basic education on the city level is continued, and the school-specific results are made available to the schools during the first week of April. 
Perusopetuksen laatukyselyn tulosten käsittely koko kaupungin tasolla jatkuu, ja kyselyn koulukohtaiset tulokset lähetetään koulujen käyttöön huhtikuun ensimmäisellä viikolla.
The number of respondents to the quality survey of basic education has multiplied from 2015 in all groups. 
Perusopetuksen laatukyselyn vastaajamäärät ovat moninkertaistuneet vuodesta 2015 kaikissa vastaajaryhmissä.
Basic Education 
Perusopetuksen projektisalkku
The aim of basic education is to raise citizens who are conscious of the environment and committed to a more sustainable way of life. 
Perusopetuksen tavoitteena on kasvattaa ympäristötietoisia, kestävään elämäntapaan sitoutuneita kansalaisia.
The aim of basic education is to support the students’ growth into humanity and society membership, as well as to offer them skills and knowledge that are useful in life. 
Perusopetuksen tavoitteena on tukea oppilaan kasvua ihmisyyteen ja yhteiskunnan jäsenyyteen sekä tarjota hänelle elämässä tarpeellisia tietoja ja taitoja.
Basic education service area director is Tommi Tuominen. 
Perusopetuksen toimialajohtajana toimii Tommi Tuominen.
Renewing basic education and strengthening digital learning are important spearhead projects in terms of education in Finland, and the government supports this with an investment of MEUR 121. 
Perusopetuksen uudistaminen ja digioppimisen vahvistaminen ovat yksi koulutuksen tärkeimmistä kärkihankkeista Suomessa, jota hallitus tukee 121 miljoonan euron panostuksella.
It is also possible to apply for any other adult educations that aims at a degree. 
Perusopetuksessa voi opiskella lukutaitovaiheen, alkuvaiheen ja päättövaiheen opintoja.
Basic Education 
Perusopetus
Basic education is organized based on the students’ period of life and their skills in a way that promotes the students’ healthy growth and development. 
Perusopetus järjestetään oppilaiden ikäkauden ja edellytysten mukaan siten, että se edistää oppilaiden tervettä kasvua ja kehitystä.
Basic education implements the child’s rights for learning and personal well-being. 
Perusopetus toteuttaa lapsen oikeutta oppimiseen ja henkilökohtaiseen hyvinvointiin.
According to the law on preschool education a municipality can acquire preschool education services from private service providers. 
Perusopetuslain mukaan kunta voi hankkia esiopetuspalvelua yksityiseltä palvelun tuottajalta.
The law on basic education obligates schools to co-operate with homes. 
Perusopetuslaki velvoittaa kouluja yhteistyöhön kotien kanssa.
Improvement work that entitle for a fundamental improvements grant: 
Perusparannusavustukseen oikeuttavia töitä ovat:
Invoices of fundamental improvement grants or administrative costs are not approved as the basis for a maintenance grant. 
Perusparannusavustuksien ja hallintokulujen laskuja ei hyväksytä kunnossapitoavustuksen pohjaksi.
Fundamental improvements grant 
Perusparannusavustus
Fundamental maintenance grants and surfacing grants are allocated based on inspections made before any work has been conducted, by discretion, and within the limits of the allowance. 
Perusparannusavustus ja päällystysavustus myönnetään ennen työn suorittamista tehtävän katselmuksen perusteella, harkinnan mukaan, määrärahojen puitteissa.
Basic allowance, training subsidy, rehabilitation subsidy or allowance 
peruspäiväraha, koulutustuki, kuntoutustuki tai – raha
Basic vaccinations and vaccinations needed at work 
Perusrokotukset sekä työhön liittyvät rokotukset
The True Finns 3 
Perussuomalaiset 3
Foundation for a smart city 
Perusta älykaupungille
Unfoundedly paid allowance will be collected back from the parents. 
Perusteettomasti maksettu tuki peritään vanhemmilta takaisin.
The jury regarded that it creates a new dynamic and elevated element in the cityscape of Turku city centre, being in balance with the surroundings. 
Perusteluiden mukaan se luo Turun keskustan kaupunkikuvaan uuden dynaamisen ja kohottavan elementin, joka on tasapainossa ympäristön kanssa.
You will always get the income support calculation along with the basic income support decision. 
Perustoimeentulotukipäätöksen mukana saa aina toimeentulotukilaskelman.
The base rent is 4% of the capital value of the site. 
Perusvuosivuokra on 4 % tontin pääoma-arvosta.
CANCELLATIONS 
Peruutukset
Cancellations or changes will be valid as of the date when the sales office has confirmed they have received the request. 
Peruutus tai muutos on voimassa siitä hetkestä lähtien, kun myyntipalvelusta vahvistetaan peruutuksen tai muutoksen vastaanotto.
Cancellation and reservation terms 
Peruutus- ja varausehdot
Portable bleachers (24% VAT) 
Peräkärrykatsomot (alv 24%)
Washer and cleanse-massage services are ordered from the washer on arrival. 
Pesu- ja pesuhierontapalvelut voit tilata kylvettäjältä saunaan tullessa.
Expressed in the German hardness units used on detergent packages, the tap water in Turku is 2.8 dH (very soft). 
Pesuainepakkauksissa näkyvillä saksalaisilla kovuusyksiköillä ilmaistuna Turun vesijohtoveden kovuus on 2,8 °dH (erittäin pehmeää).
Washer service 
Pesupalvelut
Petanque Courts 
Petankkikentät
Peter Lerche is one of the best known guitarists in Finland. 
Peter Lerche on yksi tunnetuimmista kitaristeista Suomessa.
Peter Thorwöstenniittu field 
Peter Thorwöstenniitun kenttä
Peterzens also offers events and live music on the terrace bathed in the glow of the evening sun. 
Peterzens tarjoaa myös tapahtumia ja elävää musiikkia ilta-auringon kultaamalla terassilla.
Peterzens also provides bicycle rental services. 
Peterzensillä on myös polkupyöränvuokrausmahdollisuus.
Petja Raaska, Chair 
Petja Raaska, puheenjohtaja
Petrelius Swimming Hall 
Petreliuksen uimahalli
Petrelius Swimming Hall (pool and gym) 
Petreliuksen uimahalli (sis. uinti ja kuntosali)
The Petrelius Swimming Hall will be closed and the Impivaara Swimming Centre and Kupittaa Sports Hall will observe exceptional opening hours. 
Petreliuksen uimahalli on suljettu, ja Impivaaran uimahallin ja Kupittaan urheiluhallin aukioloajoissa on poikkeuksia.
Petrelius Swimmin Hall, Ruiskatu 2 
Petreliuksen uimahalli, Ruiskatu 2
Petrelius Swimming Hall 25m pool 
Petreliuksen uimahallin 25m allas
Petrelius Swimming Hall 25m lane 
Petreliuksen uimahallin 25m rata
Petri Hollmén says that the award made him speechless. 
Petri Hollmén kertoo, että tunnustus veti hänet sanattomaksi.
Soon the riverside transforms to an urban oasis of recreation. 
Pian jokivarsi muuttuu rennoksi urbaanin virkistäytymisen keitaaksi.
Bathing huts and gazebos emerged in the surroundings soon after. 
Pian pihapiiriin nousi myös kesäisiä uimahuoneita ja huvimajoja.