natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Apprenticeship sounded like an excellent chance to get work experience and an occupation at the same time', says Miro, who graduated as a chef last Christmas. 
- Oppisopimus kuulosti hienolta mahdollisuudelta saada samanaikaisesti sekä työkokemusta että ammatti, kokiksi jouluna valmistunut Miro kertoo.
‘The trainees should be aware of the basics and the meaning of working already when they start. 
- Perusasiat ja se, mitä työn tekeminen tarkoittaa, on hyvä olla nuorella tiedossa jo etukäteen.
– The Nordic countries are an amazing brand that should be utilised. 
- Pohjoismaat ovat upea brändi, jota tulisi hyödyntää.
’The people of Pori were especially enthusiastic about the chance to develop a carefully thought out content management system. 
- Porissa innostuttiin erityisesti mahdollisuudesta päästä kehittämään huolellisesti mietittyä julkaisujärjestelmää.
’The project was very interesting. 
- Projekti oli erittäin mielenkiintoinen.
“With the help of the computers, we aim to make our working methods more versatile and react to changes in society. 
- Päätelaitteiden avulla pyrimme monipuolistamaan työtapoja ja reagoimaan yhteiskunnan kehitykseen.
- The register only shows a part of given influenza vaccines so the number of vaccines given to Turku residents is actually higher, says Peltoniemi. 
- Rokotusrekisterin tiedoissa ei näy kuin osa työterveyshuolloissa annetuista influenssarokotuksista, joten rokotuksia on annettu turkulaisille enemmänkin, Peltoniemi sanoo.
The maximum size of a group for both forms of day care is four children, including the childminder’s own children. 
- Ryhmäkoko molemmissa perhepäivähoitomuodoissa on enintään neljä alle kouluikäistä lasta, hoitajan omat lapset mukaan lukien.
‘We received a list of restaurants willing to take an apprentice. 
- Saimme listan ravintoloista, jotka olivat kiinnostuneita ottamaan oppisopimusopiskelijan.
- It is also a wonderful situation! 
- Se on myös mahtava tilanne!
“Seven room types offer plenty to choose from. 
- Seitsemästä huonetyypistä on varaa valita.
- Moments like that are rewarding. 
- Sellaiset hetket ovat tosi palkitsevia.
- Our seminar became a success. 
- Seminaarimme osoittautui menestykseksi.
- That should be something cool, he adds with a smile. 
- Sen pitäisi olla jotain coolia, hän lisää hymyillen.
- We had snow when we needed it. 
- Silloin tuli lunta, kun otokset sitä vaativat.
‘For example, companies in the Skanssi district are involved in the development of a new district heating network that will make it possible to increase the use of renewable energy sources.’ 
- Skanssin alueella yritykset ovat esimerkiksi mukana kehittämässä uudenlaista kaukolämpöverkkoa, joka mahdollistaa uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisen.
“Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone is a brave and wild godmother of the 1920s that cherishes its customers with pearls around its neck, the hem of its Charleston dress flaring and a glass of sparkling wine in its hand. 
- Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone on kakskytluvun rohkea ja vallaton kummitäti, joka tulee helmet kaulassa, charlestonmekon helmat hulmuten ja kuohuviinilasi kädessä sulkemaan asiakkaan syleilyynsä.
- I was drawn by Finland’s simplicity, predictability and safeness – a country where nature preservation co-exists with development. 
- Synnyinmaassani Kamerunissa vallitseva käytäntö oli, että uudistukset ajavat aina ympäristön edelle.
- Event assistance search consulting 
- Tapahtuma-avustusten hakuneuvonta
- Event marketing and cooperation 
- Tapahtumamarkkinointi ja –yhteistyö
- The key people in making the event a success were the 600 volunteers. 
- Tapahtuman onnistumisen avainhenkilöitä ovat myös 600 talkoolaista.
- Networks are expanded at events and interaction skills improve. 
- Tapahtumissa verkostot laajenevat ja vuorovaikutustaidot kehittyvät.
- Almost the entire story is located in Turku. 
- Tarina sijoittuu lähes kokonaisuudessaan Turkuun.
“We need investments in the blue economy. 
- Tarvitsemme investointeja ja ratkaisuja sinisen kasvun vauhdittamiseksi.
– Our objective is no less than to develop together the South-West of Finland into the best place to live and work. 
- Tavoitteena on ei enempää tai vähempää kuin kehittää yhdessä Lounais-Suomesta paras paikka asua ja tehdä työtä.
- Natural sciences, philosophy, social sciences and art can easily be combined with the themes. 
- Teemoihin pystyy hienosti yhdistämään luonnontieteitä, filosofiaa, humanistisia tieteitä ja taidetta.
- You learn by doing and you can always consult the more experienced organisers for advice, she encourages. 
- Tekemällä oppii, ja aina voi kysyä neuvoa kokeneilta, hän kannustaa.
- The attacker has been taken into custody and the police are investigating whether he was acting alone. 
- Tekijä on otettu kiinni ja poliisi selvittää toimiko epäilty yksin.
“The lack of a faculty of technology in the core competence areas of the manufacturing industry in Turku, such as mechanical engineering, manufacturing technique and industrial engineering, is a serious structural problem in the long-term, and it should be addressed with a sustainable, permanent solution,” says Aleksi Randell, the Mayor of Turku. 
- Teknillisen tiedekunnan puuttuminen Turusta valmistavan teollisuuden ydinosaamisalueilla, esimerkiksi kone-, valmistus- ja tuotantotekniikassa, on pitkän aikavälin vakava rakenneongelma, johon tulee saada kestävä ja pysyvä ratkaisu, sanoo Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randell.
- The National Institute for Health and Welfare monitors and assesses the effectiveness of the influenza vaccine regarding circulating influenza viruses and it seems now that the influenza vaccine is more effective for virus B than virus A, Peltoniemi states. 
- Terveyden ja hyvinvoinnin laitos seuraa ja arvioi influenssarokotteen tehoa kiertäviin influenssaviruksiin ja nyt näyttää siltä, että B-virukseen influenssarokote tehoaa paremmin kuin A-virukseen, Peltoniemi kertoo.
- The Science Park is already a significant start-up concentration but may continue its development towards an international hub. 
- Tiedepuisto on jo nyt merkittävä start up -keskittymä, mutta voi jatkaa kehitystään kansainväliseksi hubiksi.
- The Science Park will become the most energy effective constructed area in the city and a showcase of local top skills. 
- Tiedepuistosta kehittyy kaupungin energiatehokkain rakennettu alue ja paikallisen huippuosaamisen näyteikkuna.
- Information on conferences, accommodations and banquet services in the Turku region 
- Tietoa Turun alueen kokous-, majoitus- ja juhlapalveluista
- Information on conferences, accommodations and banquet services in Turku region 
- Tietoa Turun alueen kokous-, majoitus- ja juhlapalveluista
from temporary to constant 
- tilapäisestä jatkuvaan
- Having an editorial piece in Vogue China is like winning the lottery. 
- Toimitetun jutun saaminen Kiinan Vogueen on lottovoitto.
- I admit that I wasn't sure how the audience would react to the concept of an imaginary dictatorship and guards dressed in uniform, he admits. 
- Toki etukäteen mietitytti, miten yleisö suhtautuu ideaan kuvitteellisesta diktatuurista ja univormuihin pukeutuneista vartijoista, hän myöntää.
- This year, the Tom of Finland musical made Turku more international, it was amazing! 
- Tom of Finland sai Turun tuntumaan enemmän kansainväliseltä paikalta tänä vuonna.
- The atmosphere was really intensive. 
- Tunnelma oli todella intensiivinen.
- There will be 14 stages in the city and by the riverside. 
- Tuomme jokirantaan ja Turun keskustaan 14 esiintymislavaa.
- We have worked for seven years for the production incentives. 
- Tuotantokannustimien eteen on nyt tehty töitä seitsemän vuotta.
- Through experience, Turku has been able to develop the required harbour services, programme concept, crew services and the opportunities that the Tall Ships Races event offers to the visitors and business sector to their maximum, states Project Manager Kimmo Hyyppä. 
- Turku on kokemuksensa kautta pystynyt kehittämään purjelaivatapahtuman tarvitsemat satamapalvelut, ohjelmakonseptin, miehistöpalvelut sekä tapahtuman yleisölle ja yrityssektorille tarjoamat mahdollisuudet huippuunsa, tiivistää projektipäällikkö Kimmo Hyyppä.
– Turku has pioneered in several national solutions and, simultaneously, cleared the path for other operators. 
- Turku on toiminut edelläkävijänä monessa kansallisessa ratkaisussa ja raivannut samalla tietä muille toimijoille.
- Application book: Turku on Fire 
- Turku palaa -hakukirja
- The citizens of Turku and the visitors that come here will have a unique opportunity to see the entire spectrum of European folk music and folk dance. 
- Turkulaisilla ja tänne tulevilla vierailla on ainutlaatuinen mahdollisuus nähdä kansanmusiikin ja -tanssin koko kirjo ympäri Eurooppaa.
– Turku and the south-west of Finland already have a great amount of know-how and significant business activity in circular economy, cleantech, and green growth. 
- Turulla ja Lounais-Suomella on jo nyt paljon osaamista ja merkittävää yritystoimintaa kiertotaloudessa, cleantechissa ja vihreässä kasvussa.
- The Tall Ships fleet’s visit to Turku for a record fifth time has been a resounding success. 
- Turun ennätyksellinen viides kisa on osoittautunut menestykseksi.
- The event organisation of the City of Turku is truly put to test this week, when straight after the sailing vessels comes Europeade, the largest folk culture event in Europe. 
- Turun kaupungin tapahtumaorganisaatio venyy tällä viikolla äärimmilleen, kun purjelaivojen jälkeen starttaa Euroopan suurin kansanperinnetapahtuma Europeade.
- The reachability of Turku will improve considerably, and the new departures will serve both business life and tourists more easily. 
- Turun saavutettavuus paranee huomattavasti ja uudet vuorot palvelevat entistä jouhevammin niin liike-elämää kuin matkailijoitakin.
– The reachability of Turku will improve considerably, and the new departures will serve both business life and tourists more easily. 
- Turun saavutettavuus paranee huomattavasti ja uudet vuorot palvelevat entistä jouhevammin niin liike-elämää kuin matkailijoitakin.
“This decision means that there is a growing need in the Turku region for the establishment of a business incubation centre in the fields of technology and ICT. 
- Turun seudulla on tämän päätöksen myötä yhä enemmän tarvetta tekniikan ja ICT-osaamisen ympärille rakentuvan yrityskiihdyttämön perustamiselle.
- ‘A competence cluster of higher education institutes and companies in the field of life science, which represents the top quality within the EU, is located in the Turku region. 
- Turun seudulla sijaitsee life science -alan huippuosaamista edustavien korkeakoulujen ja yritysten muodostama, alallaan EU:n kärkeä edustava osaamisklusteri.
- Turku Region calendar of events www.turkukalenteri.fi 
- Turun seudun tapahtumakalenteri
‘The Turku region is one of the locomotives for Finland’s strong economic growth. 
- Turun seutu on yksi Suomen vahvan talouskasvun vetureista.
"Turku yard has over 200 years of proud heritage. 
- Turun telakalla on yli 200-vuotinen ylpeä menneisyys.
- Turku Science Park has an opportunity to be a globally significant innovative concentration where business life, universities and a business company operate in a unique way towards shared goals, says Mayor of Turku Minna Arve. 
- Turun Tiedepuistolla on mahdollisuus olla globaalisti merkittävä innovaatiokeskittymä, jossa alueen elinkeinoelämä, korkeakoulut sekä elinkeinoyhtiö toimivat ainutlaatuisella tavalla yhteisten päämäärien eteen, toteaa kaupunginjohtaja Minna Arve.
- The location of Turku Science Park close to the centre is ideal for living. 
- Turun Tiedepuiston sijainti keskustan kupeessa on asumisen kannalta ihanteellinen.
- Turku’s successful climate work invests in renewable energy, public transport, electric mobility, and a denser city structure. 
- Turun tuloksellinen ilmastotyö satsaa uusiutuvaan energiaan, joukkoliikenteeseen, sähköiseen liikkumiseen ja tiheämpään kaupunkirakenteeseen.
- Working towards this grand event started years ago and the last few days have demonstrated that thorough preparation is worthwhile. 
- Työ tämän mittavan tapahtuman eteen alkoi vuosia sitten ja viime päivät ovat osoittaneet, että hyvä valmistautuminen palkitaan.
“This is great news. 
- Tämä on loistava uutinen.
This is a new, remarkable link that adds to the ongoing positive growth phase in the structural change in Turku and Southwest Finland. 
- Tämä on uusi merkittävä lenkki Turussa ja lounaisessa Suomessa käynnissä olevalle voimakkaalle positiivisen rakennemuutoksen kasvuvaiheelle.
- This production group consists of approximately 50 people, plus the actors. 
- Tämänkin tuotantoryhmän koko on noin 50 henkeä plus näyttelijät päälle.
‘Renewable energy is set to overtake fossil energy sources in the Turku region’s energy system later this year, once the multi-fuel power plant in Naantali is put into service. 
- Tänä vuonna uusiutuvan energian osuus Turun alueen energiajärjestelmässä tulee ohittamaan fossiilisen, kun Naantalin monipolttoainevoimalaitos käynnistyy.
- You don’t have such a big population of immigrants. 
- Täällä ei ole vielä niin suurta maahanmuuttajaväestöä.
- Forget the images of Turku residents as introverted and sulky. 
- Unohtakaa mielikuvat turkulaisista sisäänpäinlämpiävinä jurottajina.
- People from Turku and other audience were impressed by the performances and spectacular dresses of the magnificent participants. 
- Upeat osallistujat valloittivat turkulaiset ja muun yleisön esityksillään ja hienoilla puvuillaan.
- I believe so, because one of the most significant dialogues takes place on the ferry, Ley says. 
- Uskoisin näin, koska lautalla käydään elokuvan yksi tärkeimmistä vuoropuheluista, tuottaja Ley valottaa.
- The new departures are a proof of the attraction of the Turku region and a positive structural change. 
- Uudet vuorot ovat osoitus Turun seudun vetovoimasta ja positiivisesta rakennemuutoksesta.
– The new departures are a proof of the attraction of the Turku region and a positive structural change. 
- Uudet vuorot ovat osoitus Turun seudun vetovoimasta ja positiivisesta rakennemuutoksesta.
- The strong clusters CleanTurku, ExperienceTurku, HealthTurku, MaritimeTurku, SmartWiseTurku and TechTurku are internationally significant entities of competence with well-known businesses and actors of the scientific and academic world. 
- Vahvat klusterit CleanTurku, ExperienceTurku, HealthTurku, MaritimeTurku, SmartWiseTurku sekä TechTurku ovat kansainvälisesti merkittäviä osaamiskokonaisuuksia, joissa toimii tunnettuja yrityksiä ja tiede- ja korkeakoulumaailman toimijoita.
- Although the arrangements at times seem burdensome and stressful, the events are also very energising, Kärki assures. 
- Vaikka järjestelyt tuntuvat välillä raskailta ja stressaavilta, tapahtumista saa myös paljon voimaa, Kärki vakuuttaa.
- The lights cheer up both us animal keepers and the animals. 
- Valot piristävät sekä meitä eläintenhoitajia että eläimiä.
- The planned development helps create national benefit so that the Turku - Helsinki corridor will become an internationally interesting axis of growth, even more so than before. 
- Visioidulla kehityksellä luodaan ennen kaikkea valtakunnallista hyötyä siten, että Turku - Helsinki -käytävästä tulee kansainvälisesti entistäkin kiinnostavampi kasvuakseli.
- There could be more something that allows dialogue, something that gets people to do things together. 
- Voisi olla jotain sellaista, joka kannustaisi vuoropuheluun.
from low to high 
- vähäisestä vahvempaan
from one form of support to many 
- yhden tukimuodon tarpeesta useamman tukimuodon tarpeeseen
- The community is very important in Australia. 
- Yhteisö on hyvin tärkeä Australiassa.
In a recent survey made by the Finnish broadcasting company YLE, almost 60 percent of respondents consider climate change to be a very serious problem. 
- YLE:n tuoreeseen tutkimukseen vastanneista suomalaisista lähes 60 prosenttia pitää ilmastonmuutosta erittäin vakavana uhkana.
- Business and university cooperation 
- Yritys- ja yliopistoyhteistyö
'Every time the universities in Turku apply for international congresses, the academic content is of prime quality and the themes and budgets have been carefully planned. 
-Aina kun turkulaiset yliopistot hakevat kansainvälisiä kongresseja, tieteellinen sisältö on huippuluokkaa sekä teemat ja budjetit tarkkaan harkittuja.
- I want to say this to all our residents: it is difficult to understand that such violence would happen on this scale in Turku. 
-Kaikille kaupunkilaisille haluan sanoa: on vaikea ymmärtää, että väkivaltaisuuksia tapahtuu tässä mittakaavassa Turussa.
-We are going to make the best Europeade ever! 
-Me aiomme tehdä Turussa parhaan Europeaden ikinä!
'However, we will certainly hear numerous lectures with completely different themes at the congress,' Weiss notes. 
-Mutta kongressissa kuullaan myös lukuisa määrä luentoja täysin erilaisilla teemoilla, sanoo Weiss.
– In a nutshell, the day provided us with a good overview on both the future and past of Turku. 
-Pähkinänkuoressa päivä antoi hyvän katsauksen sekä Turun tulevaisuuteen että menneisyyteen.
'The plan is to host part of the congress at the Åbo Akademi premises, as we also want to show off our own university. 
-Tarkoitus on, että osa kongressista toteutetaan Åbo Akademin tiloissa, sillä me haluamme näyttää myös omaa yliopistoamme.
-The Europeade in Turku also aims to make it to the Guinness Book of Records with our traditional Finnish folk dance. 
-Turun Europeadessa tähdätään myös Guinnesin ennätystenkirjaan tutulla perisuomalaisella ”kansantanssillamme”.
'This congress is a great way to promote the study of global history and history studies at Åbo Akademi. 
-Tämä kongressi tuo varmasti nostetta maailmanhistorian tutkimukselle ja historian oppiaineelle Åbo Akademissa.
-My message to the inhabitants of our city is that we should stay calm, we should stay united and not let fear overtake out lives, says Aleksi Randell, the Mayor of Turku. 
-Viestini kaupunkilaisille on, että pysytään rauhallisina, pysytään yhtenäisinä, eikä anneta pelolle valtaa, Turun kaupunginjohtaja Aleksi Randell sanoo.
tel. 02 2620 340, biologinenmuseo@turku.fi 
02 2620 340, lippukassa.biologinenmuseo@turku.fi
044 223 0200 (sales) 
044 223 0200 (myyntipalvelu)
tel. 044 907 2011 (Turun Seudun Vesi Oy’s control room) 
044 907 2011 (Turun Seudun Vesi Oy:n valvomo)
tel. 0500 527 231 (North/west sides of the Aura River) 
0500 527 231 (Aurajoen pohjois/länsipuoli)
tel. 0500 872 177 (South/east sides of the Aura River) 
0500 872 177 (Aurajoen etelä/itäpuoli)
per 1,000 inhabitants 412 
1 000 asukasta kohti 412
1 court 
1 kenttä
Getting to Holiday Club Caribia is easy, and we are only 1.5km away from the Turku city centre and a short walk away from the Campus area. 
1,5km päässä Turun keskustasta ja kävelymatkan päässä Campus-alueelta.
1st September 
1. syyskuuta
Forms 1-6 
1.- 6. luokat
Forms 1-6 (in Swedish) 
1.-6. luokan oppilaille (ruotsiksi)
Forms 1-9 (The Teacher Training School of Turku University) 
1.-9. luokan oppilaille (Turun yliopiston ylläpitämä koulu)
For pupils from the 1st to 9th grade. 
1.-9. luokan oppilaille.
Forms 1-9 (in Swedish) 
1.-9. luokkien oppilaille (ruotsiksi)
Questionnaire about a 1.5-year-old child (pdf in Finnish) 
1.5v. terveystarkastuskysely (pdf)
1.6.-31.8. and on weekends: €47 /pp 
1.6.-31.8. sekä viikonloppuisin: 47 €/hlö
1st Vice Chairperson: Niklas Vaulanen 
1.varapuheenjohtaja Mette Hämeenaho
A 10-time swimming school course for 15-year-olds. 
10 kerran uimakoulukurssi yli 15-vuotiaille.
10 writings about Europe cut into the union’s challenges and chances 
10 kirjoitusta Euroopasta pureutuu unionin haasteisiin ja mahdollisuuksiin
10 entries 40 € 
10 krt 40 €
10 meters is 1 number. 
10 metriä on 1 numero.
10 min of heavy exercise = 2 km 
10 min raskasta liikuntaa = 2 km
10 min of brisk exercise = 1.5 km 
10 min reipasta liikuntaa = 1,5 km
10 showers, 1 indoor shower. 
10 ulkosuihkua, 1 sisäsuihku.
A 10- to 17-year-old child, 1st child 
10-17-vuotias lapsi 1.lapsi
10-year-old Culture Card already reaching 64,000 culture lovers 
10-vuotias Kulttuurikortti tavoittaa jo 64 000 kulttuurin ystävää
10.00 Morning mass delivered by the Finnish Seamen’s Mission. 
10.00 Turun merimieskirkon toimittama aamuhartaus
10.30–11.00 am, Opening of the Forum 
10.30–11.00 Foorumin avajaiset
10.30–11.00 am, Opening of the Forum 
10.30–11.00 Foorumin avajaiset (striimattu Marina Palacesta)
10.30 am–12.00 pm, The Values of EU – Civil Dialogue Led by Jyrki Katainen 
10.30–12.00 EU:n arvot – kansalaiskeskustelu Jyrki Kataisen johdolla
10.30 am–12.30 pm, Vision for European University (in English) 
10.30–12.30 Vision for European University (in English)
10th –11th August 
10.–11. elokuuta
10th – 22nd August 
10.–22. elokuuta
100 clean shores for the 100-year-old Finland 
100-vuotiaalle Suomelle 100 puhdasta rantaa
10:00 – 15:00 Vessel crew competitions 
10:00 – 15:00 Alusten miehistöjen kilpailut
10:00–18:00 folklore market 
10:00-18:00 folktori
10:00–00:00 Europeade village, Varvintori square 
10:00–00:00 Europeade-kylä, Varvintori
10:00-12:00 regional dances workshop 
10:00–12:00 tanssityöpaja
10.30 am–12.00 pm, The Values of EU – Civil Dialogue Led by Jyrki Katainen (live stream from Marina Palace) 
10:30–12:00 EU:n arvot – kansalaiskeskustelu Jyrki Kataisen johdolla (striimataan Marina Palacesta)
11 – 13 Children’s programme 
11 – 13 Lasten ohjelmaa
11-15 people €27 €/pp, 
11-15 henkilöä 27 €/hlö,
11.00 Samba Carioca’s colourful samba performance 
11.00 Samba Cariocan värikäs sambaesitys
11.00 am–12.00 pm, How Do Immigration and Migration Change Our Cities? panel discussion 
11.00–12.00 Maahanmuutto ja kaupunkien muutos -paneelikeskustelu
11.00 am–12.45 pm, Europe and Finland – 20 years of EMU (partly in English) 
11.00–12.45 Eurooppa ja Suomi – 20 vuotta rahaliitossa
11.00–14.00 Axel the Ship Dog’s Activity Day. 
11.00–14.00 Laivakoira Axelin puuhapäivä.
11.20 Ville Viking Pop-up Show 
11.20 Ville Vikingin Pop-up Show
11.30 and 13.30 Axel the Ship Dog’s family tours in the renewed main exhibition of Forum Marinum. 
11.30 ja 13.30 Laivakoira Axelin perheopastukset Forum Marinumin uusittuun päänäyttelyyn.
11.30 Palomies ei pelota (The Fireman Is Not Scary) show 
11.30 Palomies ei pelota -näytös
11.30 am–12.00 pm #EUandME short film: The loner, directed by Tomasz Konecki 
11.30–12.00 #EUandM-lyhytelokuva: Yksineläjä, ohjaaja Tomasz Konecki
11.30–12.00 pm, EU in a Nutshell: What and Why? 
11.30–12.00 EU pähkinänkuoressa: mitä ja miksi?
The building will contain 114 apartments and be located on the side of Skanssintori. 
114 asunnon kohde sijoittuu Skanssintorin laidalle.
12 x 3 metres 
12 x 3 metriä
12.00 Mimi and Kuku on a Sea Adventure 
12.00 Mimin ja Kukun meriseikkailu
12.00–12.30 pm, Centrum Balticum 
12.00–12.30 Centrum Balticum -säätiö
12.00–15.00 Pekka Töpöhännän kissakahvila (Peter-No-Tail’s cat cafe). 
12.00–15.00 Pekka Töpöhännän kissakahvila.
12.15–12.45 pm, Schuman Society: Where are you headed, EU? 
12.15–12.45 Schuman-seura: Mihin olet menossa EU?
12.15–13.00 Southwest Finland Emergency Services organizes a diving and surface rescue show close to the Suomen Joutsen ship. 
12.15–13.00 Varsinais-Suomen pelastuslaitos järjestää sukellus- ja pintapelastusnäytöksen Suomen Joutsenen läheisyydessä.
12.30 pm, Prime Minister’s speech: The Future of the EU – Towards Finland’s EU Presidency 
12.30 Pääministerin puheenvuoro: EU:n tulevaisuus – Kohti Suomen puheenjohtajuuskautta
1,200 employees 
1200 työntekijää
Originally from the 13th century, Turku has the soul of a European culture city – and it actually served as the European Capital of Culture in 2011. 
1200-luvulla syntyneellä kaupungilla on eurooppalaisen kulttuurikaupungin sydän – ja Turku toimikin Euroopan kulttuuripääkaupunkina vuonna 2011.
The opera “Die Kalewainen in Pochjola,” composed by Karl Müller-Berghaus and forgotten for 127 years, premieres in Logomo on 28 February. 
127 vuotta unohduksissa ollut, Karl Müller-Berghausin säveltämä Die Kalewainen in Pochjola -ooppera saa kantaesityksensä Logomossa 28. helmikuuta.
13,000 volunteers 
13 000 vapaaehtoista