natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can submit your income declaration by using the online services of the Department of Early Childhood Education where you can either accept the payment of the maximum fee or send the on the computer saved receipts as an attachment to our online services. 
Voit antaa tuloselvityksen varhaiskasvatuksen sähköisessä asiointipalvelussa, jossa voit joko hyväksyä korkeimman maksun perimisen tai liittää tietokoneelle tallennetut tositteet asiointipalveluumme.
To get a larger map in a separate window, click the Maximize map button. 
Voit avata kartan suurempana uuteen välilehteen klikkaamalla suurenna kartta -painiketta.
You can do the exercises either at the shallow or deep end of the pool 
Voit jumpata joko matalassa tai syvässä vedessä.
Please wait in the waiting area until you are called. 
Voit jäädä odottamaan, että sinut kutsutaan sisään.
Flipster application works on Android and iOS platforms. 
Voit käyttää myös Flipster-sovellusta Android- ja iOS-laitteilla.
Traditional birch branch purification is permitted, you can bring your own or get some from us. 
Voit käyttää vihtaa, joko omaasi tai hankkia sen meiltä.
You can download the picture to your computer or phone and send it to your friends and relatives by e-mail or social media. 
Voit ladata kuvan tietokoneellesi tai puhelimeesi, ja jakaa sen ystävillesi ja sukulaisillesi sähköpostissa ja somessa.
You can load more entries onto your Exercise Wristband easily online. 
Voit ladata uusia käyntikertoja Liikuntarannekkeeseesi helposti verkossa.
You can present your own poem or a piece of prose, rap, sing poetry, or have a speech. 
Voit lausua oman runosi tai pätkän proosaa, räpätä, runolaulaa tai pitää puheen.
You can read the newest Koti Turussa magazine also on the Internet: 
Voit lukea uusimman Koti Turussa -oppaan myös verkossa:
You may also choose to leave a car leased from us at another location for a small additional charge. 
Voit myös halutessasi jättää meiltä vuokratun auton toiselle paikkakunnalle pienestä lisämaksusta.
You can also shout for help and ask somebody present to make the emergency call. 
Voit myös huutaa apua ja pyytää paikalla olevia tekemään hätäilmoituksen.
You can also bring aboard your car, bicycle or golfing equipment and explore the attractions of Stockholm and the Åland Islands. 
Voit myös pakata mukaan auton, pyörän tai vaikka golfbagin ja lähteä retkelle Ahvenanmaalle tai Tukholmaan.
It is also possible to reserve the Workshop for a school class or a group of adults for one hour when also reserving the guided tour. 
Voit myös tilata koululuokalle tai aikuisryhmälle tunnin kestävän työpajan opastuskierroksen yhteyteen.
You can also explore the roots of sculptors Waino Aaltonen and Aarre Aaltonen’s in the cultural history of the river landscape. 
Voit myös tutustua kuvanveistäjä Wäinö Aaltosen ja kuvanveistäjä Aarre Aaltosen juuriin kulttuurihistoriallisissa jokimaisemissa.
You can also reserve a cottage, bicycles, a boat or kayaks through us. 
Voit myös vuokrata kauttamme mökin, polkupyörän, veneen tai vaikkapa kajakin.
You can enjoy dining in fine restaurants, leisurely summertime lunches on terraces, or coffee and cakes at a cosy café. 
Voit nauttia päivällisen hyvässä ravintolassa, syödä kiireettömän kesälounaan terassilla tai käydä kakkukahveilla viihtyisässä kahvilassa.
You can see great performances from Slovakia, Spain, Belgium, Czechia, Estonia, Latvia, Lithuania, Sweden, Germany and Finland! 
Voit nähdä upeita esityksiä Slovakiasta, Espanjasta, Belgiasta, Tsekeistä, Virosta, Latviasta, Liettuasta, Ruotsista, Saksasta ja Suomesta!
You can take part in the draw several times, as you will be entitled to a new lottery ticket every time you have collected the tracks. 
Voit osallistua arvontaan useamman kerran, sillä aina uudestaan äänet kerättyäsi olet oikeutettu uuteen arpaan.
You may also participate in the discussions on social media or by downloading the Europe Forum Turku mobile application (application is in Finnish). 
Voit osallistua keskusteluun myös ruudun ääreltä sosiaalisessa mediassa tai lataamalla Turun Eurooppa-foorumin mobiilisovelluksen.
You may also participate in the discussions on social media or by downloading the Europe Forum Turku mobile application (in Finnish). 
Voit osallistua keskusteluun myös ruudun ääreltä sosiaalisessa mediassa tai lataamalla Turun Eurooppa-foorumin mobiilisovelluksen.
You can also buy tickets to the event from here. 
Voit ostaa myös sisäänpääsyliput tästä.
You can also take a friend or an adult with you if you want. 
Voit ottaa mukaan kaverin tai vaikka oman työntekijän.
You can contact the Child Upbringing and Family Counselling Clinic e.g. when: 
Voit ottaa yhteyttä kasvatus- ja perheneuvolaan muun muassa silloin, kun
You can dress up as the apothecary and write a prescription or dress up as a customer and ask for a remedy to your ails. 
Voit pukeutua apteekkariksi ja kirjoittaa reseptin tai pukeutua asiakkaaksi ja hakea lääkettä vaivoihisi.
You can also ask a parent or guardian, group instructor, guidance counsellor or public health nurse to contact them for you. 
Voit pyytää myös huoltajaa, ryhmänohjaajaa, opoa tai terveydenhoitajaa ottamaan yhteyttä puolestasi.
You can register as a Föli bike user on the Föli website, and by connecting your season ticket to the system, you will have free access to Föli bikes. 
Voit rekisteröityä Föli-fillareiden käyttäjäksi Fölin sivuilla ja liitä kausikorttisi järjestelmään, niin saat föllärit maksutta käyttöösi.
You can make an emergency call without a sim card, as long as the phone battery lasts. 
Voit soittaa hätäpuhelun myös ilman sim-korttia, kunhan puhelimessa on virtaa jäljellä.
You can call the Child Upbringing and Family Counselling Clinic when you wish to discuss your situation or to book an appointment. 
Voit soittaa kasvatus- ja perheneuvolaan, kun haluat keskustella tilanteestasi tai varata ajan.
It may become necessary for you to contact the school psychologist, special needs teacher, school social worker or public health nurse. 
Voit tarpeen tullen ottaa itse yhteyttä koulupsykologiin, erityisopettajaan, kuraattoriin tai terveydenhoitajaan.
You can make a written demand for rectification. 
Voit tehdä oikaisuvaatimuksen kirjallisesti.
You can demand for rectification if your justifications are clear 
Voit tehdä oikaisuvaatimuksen mikäli sinulla on asiaan selkeät perustelut
You can demand for rectification. 
Voit tehdä oikaisuvaatimuksen.
You can come and do crafts, music and media, participate in events, or just visit to feel the vibes. 
Voit tulla harrastamaan kädentaitoja sekä musiikkia ja mediaa, osallistua tapahtumiin tai piipahtaa vain aistimaan tunnelmaa.
You can come on your own or together with a friend. 
Voit tulla yksin tai yhdessä ystäväsi kanssa.
You can also browse valid city plans in Finnish at Kaavahaku plan finder (plans from 1997 onwards). 
Voit tutustua voimassa oleviin asemakaavoihin myös Kaavahaussa (kaavat vuodesta 1997 alkaen).
You can change it by signing in and editing your reservation, or contacting our Customer Service. 
Voit vaihtaa sen kirjautumalla sisään ja muokkaamalla varaustasi tai ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme.
You can manufacture pills and other medicinal products alone or with a friend. 
Voit valmistaa pillereita ja muita lääkkeitä yksin tai kaverisi kanssa.
You can reserve a table for brunch via email. 
Voit varata pöydän brunsseille sähköpostilla.
You can check the rate from the parking meter. 
Voit varmistaa taksan pysäköintiautomaatista
Rent a 65-foot long luxury yacht for your private use. 
Voit vuokrata 65-jalkaisen luksusjahdin yksityiseen käyttöön.
You can rent a car from Hertz for your tour. 
Voit vuokrata auton käyttöösi vaikka Hertzistä.
You can rent bikes, included helmets, for a few hours or several days from the offices of Visit Turku. 
Voit vuokrata polkupyörän muutamaksi tunniksi tai useaksi päiväksi Visit Turun matkailuneuvonnasta, kypärä kuuluu hintaan.
Winner announced 
Voittajan julistaminen
A non-profit and artist-run art space, B-galleria is maintained by the Contemporary Culture Association Plan B, an organisation founded in 2004. 
Voittoa tavoittelematonta ja taiteilijavetoista B-galleriaa ylläpitää vuonna 2004 perustettu Nykykulttuuriyhdistys Suunnitelma B.
Von Knorring, Meeting - capacity <30 
Von Knorring, kokoustila - paikkamäärä <30
Vräkinniittu field 
Vräkinniitun kenttä
Executive Manager Pirjo Lehtinen 
Vs. toiminnanjohtaja Jaana Ranta-aho
Anniversaries are a valuable part of the festive traditions of student unions and organisations. 
Vujut eli vuosijuhlat ovat arvokas osa ylioppilaskuntien ja opiskelijajärjestöjen juhlaperinnettä.
Vulcan Hall, Banquet, Meeting - capacity 30-50 
Vulcan-sali, juhlatila, kokoustila- paikkamäärä 30-50
In total, EUR 50,000 will be allocated as project funds for 2019. 
Vuodelle 2019 jaetaan hankerahaa yhteensä 50 000 euroa.
In total, EUR 50,000 will be allocated to projects in 2019 to promote the goals of the Study in Turku operations. 
Vuodelle 2019 jaetaan yhteensä 50 000 euroa hankerahaa edistämään Opiskelijakaupunki Turku -toiminnan tavoitteita.
At the start of 2013 Viking Line's new and bigger ship began operating on the Turku to Stockholm route. 
Vuoden 2013 alussa Viking Linen uusi ja aikaisempaa isompi alus aloitti liikennöinnin Turun reitillä.
At the end of 2014, 53 people worked in the construction services, 32 of them in street construction and 21 in green area development. 
Vuoden 2014 lopussa rakentamispalveluissa työskenteli 53 henkilöä, joista katurakentamisessa 32 ja viherrakentamisessa 21.
The exhibits for 2014 include the work of photography group ‘11’ and the pencil drawings of Kristiina Turtonen. 
Vuoden 2014 näyttelyistä voi mainita Ryhmä 11 -valokuvat ja Kristiina Turtosen lyijykynätyöt.
In its current format, Infotori has operated since the beginning of 2015, and its speciality is its wide language selection. 
Vuoden 2015 alusta nykymuodossaan toimineen Infotorin erikoisuus on laaja kielivalikoima.
The organizers of the 2016 European Maritime Day are the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries DG Mare, the Finnish Prime Minister’s Office and the host city Turku. 
Vuoden 2016 Meripäivän pääjärjestäjät ovat Euroopan komission meri- ja kalastusasioidenpääosasto DG Mare, Valtioneuvoston kanslia ja Turun kaupunki.
Litter collected in the 2016 Clean Shores events. 
Vuoden 2016 Puhtaat rannat -talkoissa kerättyjä roskia.
Year’s New Citizen of Turku and Multicultural Act 2016 
Vuoden 2016 uusturkulainen ja monikulttuurisuusteko valittu
Festivities are each year held in a different European city and the host for 2017 is Turku in southern Finland. 
Vuoden 2017 isäntäkaupunkina toimii Turku, jolla on kunnia järjestää Suomen ensimmäinen Europeade.
In 2017, the event starts from Halmstad, Sweden, and proceeds to Kotka. 
Vuoden 2017 The Tall Ships Races -tapahtuma starttaa Ruotsin Halmstadista, josta alukset purjehtivat Kotkaan.
The New Citizen of Turku and the Multicultural Act of 2017 will be chosen by the Multicultural Council of Turku from among nominations submitted by residents of the city. 
Vuoden 2017 uusturkulainen ja monikulttuuristeon valitsee Turun monikulttuurisuusneuvosto kaupunkilaisten antamista ehdotuksista.
Seeking the New Citizen of Turku and the Multicultural Act of 2017 
Vuoden 2017 uusturkulainen ja monikulttuurisuusteko haussa
In 2017, the trending theme of visits has been food culture. 
Vuoden 2017 vierailuiden teemoissa trendi on ollut ruokakulttuuri.
Since the beginning of 2018, the Turku Science Park is also the home to WTC Turku. 
Vuoden 2018 alussa myös WTC Turun toiminnot siirtyivät Turun Tiedepuistoon.
During the 2018 Europe Forum, a total of 30 discussions were organised, and a hundred specialists and influencers discussed together with the citizens. 
Vuoden 2018 Eurooppa-foorumin aikana järjestettiin yhteensä 30 tilaisuutta, joissa yhdessä kansalaisten kanssa keskusteli sata asiantuntijaa ja vaikuttajaa.
In 2018 the FightBack Run will be held on the first Saturday in Septemeber, taking place along the shores of the River Aura. 
Vuoden 2018 FightBack Run juostaan syyskuun ensimmäisenä lauantaina Aurajoen rantamilla.
In 2018, the FightBack Run was held on the first Saturday in September along the shores of the River Aura. 
Vuoden 2018 FightBack Run juostaan syyskuun ensimmäisenä lauantaina Aurajoen rantamilla.
The permit costs 12,40€ /month until the end of 2018 
Vuoden 2018 loppuun asti luvan hinta on 12,40€ /kk.
At the 2018 TRAVEL Fair, Aavameri received the top-product award from Visit Finland for its kayaking experience as well as honourable mention in the Sustainable Development category. 
Vuoden 2018 MATKA-messuilla Aavameri vastaanotti Visit Finlandin kärkituotepalkintoa melontaelämyksistään sekä Kestävän kehityksen kunniamaininnan.
The 2018 New Citizen of Turku wants to promote the idea that Turku equally belongs to both new and old Turku citizens. 
Vuoden 2018 uusturkulainen haluaa edesauttaa sitä, että Turku kuuluu yhtälailla sekä uusille että vanhoille turkulaisille.
The Year’s New Citizen of Turku and Multicultural Act 2018 
Vuoden 2018 uusturkulainen ja monikulttuurisuusteko on valittu
Cohesion Policy post-2020 
Vuoden 2020 jälkeinen koheesiopolitiikka.
Turku is already going to reach its goal for 2020. 
Vuoden 2020 tavoitteen Turku on jo saavuttamassa.
Mean annual temperature 6.5 oC 
Vuoden keskilämpötila 6,5 oC
The Multicultural Act of the Year 
Vuoden monikulttuurisuusteko
New Citizen of Turku 
vuoden uusturkulainen
The New Citizen of Turku 
Vuoden uusturkulainen
The Year’s New Citizen of Turku, Ali Sagal, and the Multicultural Act of the Year, Nuorten TyöTuki ry, both work towards an increasingly tolerant Turku. 
Vuoden uusturkulainen Ali Sagal ja monikulttuurisuusteko -tunnustuksen saanut Nuorten TyöTuki ry tekevät tahoillaan töitä entistä suvaitsevaisemman Turun puolesta.
Year’s New Citizen of Turku and Multicultural Act 
Vuoden uusturkulainen ja monikulttuurisuusteko
The New Citizen of Turku is a title bestowed upon a person living in the Turku region who has an immigrant background, while the Multicultural Act is an award given to a person, company, association or other type of community. 
Vuoden uusturkulaiseksi nimetään Turun seudulla asuva, maahanmuuttajataustainen henkilö, ja monikulttuurisuusteosta palkitaan puolestaan henkilö, yritys, yhdistys tai muu yhteisö.
The fourth and last invoice every year is calculated from actual consumption based on the reading on the water meter as reported by the customer. 
Vuoden viimeinen eli neljäs lasku on tasauslasku, joka perustuu todelliseen kulutukseen eli asiakkaan ilmoittamaan vesimittarin lukematietoon.
Regardless of the season, 43% of the residents of Turku cycle when there is no snow or ice on the ground. 
Vuodenajasta riippumatta lumettomana ja jäättömänä aikana 43 % turkulaisista pyöräilee.
annual holidays 
vuodenajat
From 1955 onwards a careful record has been kept of the spruces, their donors, and their homes, among other things. 
Vuodesta 1955 lähtien kuusista on pidetty tarkkaa kirjanpitoa, josta käyvät ilmi mm. kuusen lahjoittajat ja kasvupaikat.
Since 1995, the property has been renovated into business premises and housing. 
Vuodesta 1995 lähtien kiinteistöä on kunnostettu liiketiloiksi ja asunnoiksi.
Aboagora, which has been organised since 2011, is a three-day symposium that combines arts and science in a uniquely fascinating manner. 
Vuodesta 2011 järjestetty Aboagora on kolmipäiväinen symposium, jossa taide ja tiede kohtaavat ainutlaatuisen kiehtovasti.
Since 2012, the orchestra’s artistic director has been Leif Segerstam. 
Vuodesta 2012 lähtien taiteellisena johtajana on toiminut Leif Segerstam.
Since 2014 we have already created more than 350 jobs – and many more interesting challenges and opportunities lie ahead," CEO of Meyer Turku Jan Meyer continues. 
Vuodesta 2014 olemme luoneet jo yli 350 täysin uutta työpaikkaa, ja edessä on vielä paljon mielenkiintoisia haasteita ja mahdollisuuksia, Jan Meyer jatkaa.
The year 2019 is going to be a true EU Super Year for Finland. 
Vuodesta 2019 on tulossa varsinainen EU-supervuosi Suomessa.
The rent is calculated at 4% of the purchasing bid. 
Vuokra lasketaan siten, että se on 4% ostotarjouksesta.
Rent is defined by the tenancy period’s date and length, which may be chosen freely. 
Vuokra määritellään vuokrattavan ajankohdan ja vuokrasuhteen vapaasti valittavan pituuden mukaan.
The rent depends on the size of the advertisement. 
Vuokra määräytyy mainoksen koon mukaan.
Rental apartments 
Vuokra-asunnot
renting 
Vuokra-asunnot
Rental apartments can be found also via national search services: 
Vuokra-asuntoja löytyy myös valtakunnallisista hakupalveluista:
Rent Jyrkkälä Youth Space 
Vuokraa Jyrkkälän nuorisotila
Rent a car with us and explore the beautiful archipelago of Turku on your own schedule - do the whole Archipelago Trail, or make a two-day trip to Åland. 
Vuokraa meiltä auto ja tutustu kauniiseen Turun saaristoon oman aikataulusi mukaan – kierrä vaikka koko Saariston Rengastie, tai tee parin päivän retki Ahvenanmaalle.
Rent Paattinen Youth Space 
Vuokraa Paattisten nuorisotila
Rent Runosmäki Youth Space 
Vuokraa Runosmäen nuorisotila
Rent a cottage with superior comfort. 
Vuokraa tasokas mökki mukavuuksilla.
Rent Teräsrautela Youth Space 
Vuokraa Teräsrautelan nuorisotila
Rent Aura Brewery 
Vuokraa treenikämppä Auran Panimolta
Guaranteed fun when you rent this boat with friends! 
Vuokraa tämä vene kaveriporukan kesken ja hauskanpito on taattu!
Rent Varissuo Youth Space 
Vuokraa Varissuon nuorisotila
The renter must also pay for a supervisor if the principal demands that a supervisor needs to be present. 
Vuokraaja maksaa myös valvojan palkan, mikäli rehtori edellyttää valvojan paikallaoloa.
The responsibilities of the renter are: 
Vuokraajan vastuulla on
to return the key after the renting period 
Vuokraajan vastuulla on:
The company has approximately 19,000 tenants. 
Vuokralaisia yhtiöllä on noin 19 000.
Offers of rent are accepted only from natural persons. 
Vuokratarjous hyväksytään ainoastaan luonnolliselta henkilöltä.
rentable 
vuokratila
facilities 
vuokratilat
District: 
vuokrattava tila
rentable 
vuokrattava tila
The base rent is calculated at 4% of the capital value of the property, and the selling price is determined by the price in effect for the particular zone. 
vuokrattavaksi siten, että perusvuokra lasketaan 4 % mukaan kiinteistön pääoma-arvosta.
Rentable School Facilities 
Vuokrattavat koulutilat
Rentable Youth Spaces 
Vuokrattavat nuorisotilat
Venues for rent 
Vuokrattavat tilat
Facilities Available for Rent 
Vuokrattavat tilat pääkirjastossa
Rentable facilities: 
Vuokrattavat tilat:
Rentable facilities include different banquet halls, gymnasiums, meeting and negotiation or club spaces, and gyms. 
Vuokrattavia tiloja ovat esimerkiksi erilaiset juhla- ja liikuntasalit, kokous- ja neuvottelu- tai kerhotilat ja kuntosalit.
Offers of rent are accepted only from natural persons. 
Vuokraus hyväksytään ainoastaan luonnollisilta henkilöiltä.
koulutilojen_vuokraushakemus.xlsx 
Vuokraushakemuslomake (Excel-tiedosto)
private events: Jukka Ranta 
vuokraussihteeri Jukka Ranta
Rental boats are new, well-equipped and ready waiting in the water. 
Vuokraveneet ovat uusia, hyvin varusteltuja ja valmiina vesillä odottamassa sinua.
Boat hire comes with all the necessary equipment, including lifejackets and boat navigator among other things. 
Vuokraveneissä on kaikki tarvittavat varusteet pelastusliiveistä kaikuplottereihin ym.
In 1828 the designs of the architect Carl Ludvig Engel for the new town planning, on which the city’s design is still based, were confirmed. 
Vuonna 1828 vahvistettiin Carl Ludvig Engelin laatima uusi asemakaava, jolle Turun kaupunkirakenne edelleen perustuu.
The city plan confirmed in 1828 created the conditions for a green city structure and public urban parks. 
Vuonna 1828 vahvistettu asemakaava loi edellytykset vehreälle kaupunkirakenteelle ja julkisille kaupunkipuistoille.
The city plan confirmed in 1828 created the preconditions for a green city structure and public urban parks. 
Vuonna 1828 vahvistettu asemakaava loi edellytykset vehreälle kaupunkirakenteelle ja julkisille kaupunkipuistoille.
Common lime trees brought from Germany were planted on both sides of the River Aura between Cathedral Bridge and Aura Bridge in 1842. 
Vuonna 1842 istutettiin Aurajoen molemmin puolin Saksasta hankittuja puistolehmuksia Tuomiokirkkosillan ja Auransillan väliin.
Completed in 1853, the prison building was built using granite taken from Kakolanmäki Hill itself. 
Vuonna 1853 mäen laelle valmistunut vankilarakennus rakennettiin Kakolanmäen omasta graniitista.
In 1861 trees were planted on the edges of the Heinätori square. 
Vuonna 1861 Heinätorin reunoille istutettiin puita.
Turku Market Hall opened in 1867, which means that entrepreneurs have worked under its roof during three different centuries. 
Vuonna 1867 toimintansa aloittaneessa Turun Kauppahallissa on toiminut yrittäjiä jo kolmella eri vuosisadalla.
The pavilion, built in 1889, is one of the most charming representatives of villa culture in the Turku archipelago. 
Vuonna 1889 valmistunut paviljonki edustaa Turun saariston huvilakulttuuria viehättävimmillään.
The name ‘Lönnrotinpuisto’ was used for Heinätori for the first time by the Planting Committee in 1892. 
Vuonna 1892 Istutustoimikunta käytti Heinätorista ensimmäistä kertaa nimeä Lönnrotinpuisto.
Originally built in 1902 as a private villa, the art nouveau building is Finland’s first boutique hotel. 
Vuonna 1902 alun perin yksityishuvilaksi valmistunut jugendtalo on maamme ensimmäisiä boutique-hotelleja.
In 1904 a public toilet was built in the corner of the park at Aninkaistenkatu and Eerikinkatu. 
Vuonna 1904 puistoon rakennettiin ”pissoaari”, Aninkaisten- ja Eerikinkadun puoleiseen kulmaan.
The architect for the Turku museum was Alex Nyström, and the construction was completed in 1907. 
Vuonna 1907 valmistuneen museorakennuksen suunnitteli arkkitehti Alex Nyström.
In 1914, von Heideken died suddenly and, after various twists and turns his widow sold the house to the city. 
Vuonna 1914 von Heideken kuoli yllättäen, ja erinäisten käänteiden jälkeen leski möi talon kaupungille.
In 1929 Turku celebrated its 700th jubilee year which meant that public areas needed to be cleaned up and decorated. 
Vuonna 1929 Turussa vietettiin kaupungin 700-vuotis juhlia, joita edelsi yleisten alueiden ehostaminen.
In 1938 the City Council approved the construction drawings for a petrol station that would be located in Lönnrotinpuisto. 
Vuonna 1938 valtuustossa hyväksyttiin Lönnrotinpuistoon sijoitettavan bensa-aseman rakennepiirustukset.
Established in Turku in 1981 Aurinkobaletti (AB Dance Company) is known as a versatile and high-quality contemporary dance group, whose repertoire includes productions for adult spectators as well as for children. 
Vuonna 1981 perustettu turkulainen Aurinkobaletti tunnetaan monipuolisena ja korkeatasoisena nykytanssiryhmänä, jonka ohjelmisto koostuu niin aikuisille kuin lapsillekin suunnatuista teoksista.
Founded in 1994, the company is the largest one in its field in the Turku region. 
Vuonna 1994 perustettu yhtiö on alallaan Turun alueen suurin.
In 2000, nine more holes were built, and nowadays it is a full-length 18-hole golf course. 
Vuonna 2000 valmistui yhdeksän reikää lisää ja kenttä on nykyään täysimittainen 18-reikäinen kenttä.
The main celebration event of the Rose Year in 2002 was organized in Tähkäpuisto. 
Vuonna 2002 Tähkäpuistossa järjestettiin Ruusuvuoden pääjuhla.
In 2007, the cities of Turku and Helsinki committed themselves to concrete voluntary actions for the good of coastal waters and the entire Baltic Sea; the Baltic Sea Challenge was born. 
Vuonna 2007 Turun ja Helsingin kaupungit sitoutuivat konkreettisiin vapaaehtoisiin toimiin rannikkovesien ja koko Itämeren hyväksi; syntyi Itämerihaaste.
Established in 2010, Galleria Å is managed by the Turku Artists’ Association, which is the oldest and largest organisation of professional artists in the Turku region. 
Vuonna 2010 perustettua Galleria Å:ta ylläpitää Turun Taiteilijaseura ry, joka on Turun alueen vanhin ja suurin ammattikuvataiteilijoiden järjestö.
In 2011, there was something going on in Turku every day. 
Vuonna 2011 kulttuuripääkaupunki Turussa tapahtui joka päivä.