natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas that are the most important and provide the most additional value to Finland in the innovation cooperation in the Baltic Sea Region are the promotion of the internationalisation and export of small and medium-sized enterprises and the promotion and integration of digital technology as part of services and industry. 
Suomen kannalta tärkeimmät ja eniten lisäarvoa tuottavat kohteet Itämeren alueen innovaatioyhteistyössä ovat pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymisen ja viennin edistäminen, sekä digitaalisuuden edistäminen ja integroiminen osaksi palveluja ja teollisuutta.
Finnish citizen, resident of Turku. 
Suomen kansalainen ja turkulainen
In order to get Finnish citizenship, one needs to have at least satisfactory spoken and written Finnish or Swedish language skills. 
Suomen kansalaisuuden saamiseen tarvitaan vähintään tyydyttävä suullinen ja kirjallinen suomen tai ruotsin kielen taito.
National Biography of Finland 
Suomen Kansallisbiografia
The sandy beach here is one of Finland's finest - at six kilometres long, it is a summer paradise for the whole family. 
Suomen kauneimpiin kuuluva, kuusi kilometriä pitkä Yyterin hiekkaranta on koko perheen kesäparatiisi.
The Center Party of Finland 3 
Suomen Keskusta 3
The largest public event in Finland this summer, The Tall Ships Races 2017, strongly supports the cause of the Baltic Sea. 
Suomen kesän suurin yleisötapahtuma The Tall Ships Races 2017 on vahvasti Itämeren asialla.
The Finnish language learning is target-oriented and a language plan is part of the child’s early childhood education plan. 
Suomen kielen oppiminen on tavoitteellista ja kielisuunnitelma on osa lapsen varhaiskasvatussuunnitelmaa.
social integration 
suomen kieli
Finnish language and cultures at the Main Library 
Suomen kieltä ja kulttuureja pääkirjastossa
Finland’s competitive advantage compared to other countries is the speed of the payback system and the ease of applying, as well as versatile shooting locations, a functioning infrastructure and a high level of expertise, both in live-action and animation productions. 
Suomen kilpailuetuja muihin maihin ovat maksuhyvitysjärjestelmän nopeus ja hakemisen helppous, sekä monipuoliset kuvauspaikat, toimiva infrastruktuuri ja korkeatasoinen osaaminen, niin live-action kuin animaatiotuotannoissa.
Finland’s pioneer in surgery 
Suomen kirurgian uranuurtaja
The Christian Democrats in Finland 1 
Suomen Kristillisdemokraatit 1
Finland's largest and oldest city park is the place for recreation in Turku. 
Suomen laajimmassa ja vanhimmassa kaupunkipuistossa on lääniä turkulaisten viettää vapaa-aikaa.
In addition to Finland there are properties available in Sweden, Norway and Russia. 
Suomen lisäksi asuntoja on Ruotsissa, Norjassa ja Venäjällä.
Sarka – The Finnish Museum of Agriculture 
Suomen maatalousmuseo Sarka
Sarka – The Finnish Museum of Agriculture, Vanhankirkontie 383 
Suomen maatalousmuseo Sarka, Vanhankirkontie 383
The most significant museum of music in Finland is named after the famous Finnish composer, Jean Sibelius. 
Suomen merkittävin musiikkimuseo on nimetty kuuluisimman suomalaisen säveltäjän, Jean Sibeliuksen, mukaan.
What is special about the park considering the Finnish circumstances is the massive shaping of the landscape and terrain. 
Suomen oloissa erikoista puistossa on massiivinen maiseman ja maaston muokkaus.
Those teams should make their reservations through the SPL’s Turku district organization. 
Suomen Palloliiton (SPL) alaisten joukkueiden vuorot haetaan SPL:n Turun Piiristä.
Europe-themed economy seminar by the Bank of Finland 
Suomen Pankin Eurooppa-aiheinen talousseminaari
The best city in Finland for students 
Suomen paras opiskelijakaupunki
The Finnish Red Cross 
Suomen Punainen Risti
The Finnish Red Cross has a comprehensive information package on its website, including first aid instructions for different situations. 
Suomen Punainen Risti on koonnut internet-sivuilleen kattavan tietopaketin, jossa on ensiapuohjeita erilaisia tilanteita varten.
The Finnish Red Cross will open Mäntykoti as an accommodation facility for the asylum seekers in Turku from the beginning of February. 
Suomen Punainen Risti on vuokrannut Mäntykodin Turussa turvapaikanhakijoiden majoitustilaksi.
In the Homework Help club organised by the Finnish Red Cross, volunteer instructors help you with your homework. 
Suomen Punaisen Ristin järjestämässä Läksyhelpissä vapaaehtoiset ohjaajat auttavat läksyjenteossa.
The role of Finland in Europe will be discussed by, for example, Vice President of the European Commission Jyrki Katainen; Vice-President of the European Investment Bank (EIB) Alexander Stubb; Governor of the Bank of Finland Olli Rehn; Finland’s Permanent Representative to the European Union, Ambassador Marja Rislakki; Permanent Secretary in the Ministry for Foreign Affairs Matti Anttonen, and CEO of Finland Chamber of Commerce Juho Romakkaniemi. 
Suomen roolista Euroopassa ja EU:ssa ovat keskustelemassa esimerkiksi Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen, Euroopan investointipankin varapääjohtaja Alexander Stubb, Suomen Pankin pääjohtaja Olli Rehn, Suomen EU-suurlähettiläs Marja Rislakki, ulkoministeriön valtiosihteeri Matti Anttonen ja Keskuskauppakamarin toimitusjohtaja Juho Romakkaniemi.
The Swedish People's Party in Finland 3 
Suomen ruotsalainen kansanpuolue 3
The Finnish Archipelago as a top priority initiative is an excellent example of how these objectives are being supported.” 
Suomen saariston saaminen kärkihankkeeksi on erinomainen esimerkki näiden tavoitteiden tukemisesta.
The Finnish Archipelago aims at the top of the world 
Suomen saaristosta maailman paras
Archipelago Booking of Finland 
Suomen Saaristovaraus
The Social Democratic Party of Finland 12 
Suomen Sosialidemokraattinen Puolue 12
As the most popular city of social media in Finland, Turku wants to keep well on display the social media channels, such as Facebook, Twitter and Instagram. 
Suomen suosituimpana some-kaupunkina Turku haluaa pitää sosiaalisen median kanavat, kuten Facebook, Twitter ja Instagram, hyvin esillä.
One of Finland’s largest marathon events reaches 25-years as it powers through the centre of Turku and the beautiful nature of Ruissalo Island on 1st July. 
Suomen suurimpiin maratontapahtumiin lukeutuva 25-vuotias maraton valtaa Turun keskustan sekä luonnonkauniin Ruissalon saaren 1. heinäkuuta.
Finland’s largest coastal island offers nature and culture to suit every taste. 
Suomen suurin merisaari tarjoaa luontoa ja kulttuuria moneen makuun.
Finland’s largest brewery restaurant is renowned for its selection of beers, delicious sausages and its decor, which incorporates original school props. 
Suomen suurin panimoravintola tunnetaan omista oluistaan, hyvästä lounaastaan sekä sisustuksestaan, johon kuuluu alkuperäisen koulun tarpeistoa.
Heart of Finland route 
Suomen sydän -reitti
The Finnish economy is back on track, and the hotspot of the growth is the Turku region. 
Suomen talouselämä on jälleen nousussa, ja suurin kasvupesäke on Turun alue.
Finland’s goal is to improve the competitiveness of the Baltic Sea Region. 
Suomen tavoitteena on parantaa Itämeren alueen kilpailukykyä.
Turku is a fascinating and boldly renewing European city of universities and culture that provides the conditions for good life and shared successes. 
Suomen Turku on kiinnostava ja rohkeasti uudistuva eurooppalainen yliopisto- ja kulttuurikaupunki, jossa on hyvä elää ja onnistua yhdessä.
The former capital of Finland has been a pioneer through the ages! 
Suomen Turku on ollut edelläkävijä kautta aikojen!
Turku will turn respectable 800 years in 2029. 
Suomen Turku täyttää vuonna 2029 kunniakkaat 800 vuotta.
The new R&D centre is located in the Electrocity building of Turku Science Park. 
Suomen tutkimus- ja kehityskeskus sijaitsee Turun ElectroCity-kiinteistössä, joka sijaitsee Turku Science Parkissa.
The state commissioned a sculpture of the multiple Olympic gold medallist Paavo Nurmi (1897-1973) in 1924. 
Suomen valtio tilasi moninkertaisesta olympiavoittajasta Paavo Nurmesta (1897–1973) veistoksen vuonna 1924.
The Vancouver of Finland? 
Suomen Vancouver?
The programme of the oldest music festival that has been organised in Finland annually includes Baroque arias, Brahms and more modern chamber music. 
Suomen vanhimman yhtäjaksoisesti järjestetyn musiikkifestivaalin ohjelmistossa on niin barokkiaarioita, Brahmsia kuin uudempaa kamarimusiikkia.
Finland’s oldest continuously held music festival is one of Northern Europe’s most important classical music events. 
Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut musiikkifestivaali on yksi Pohjois-Euroopan merkittävimmistä klassisen musiikin festivaaleista.
Finland’s oldest continuously held music festival is one of Northern Europe’s most important classical music festivals. 
Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut musiikkifestivaali on yksi Pohjois-Euroopan merkittävimmistä klassisen musiikin festivaaleista.
Suomen ylioppilaskuntien liiton apurahatietokanta (database of scholarships, in Finnish) 
Suomen ylioppilaskuntien liiton apurahatietokanta
In addition to Finnish, Swedish and English, students can also choose to study German, French, Spanish, Italian, Greek, Latin, Chinese or Japanese. 
Suomen, ruotsin ja englannin lisäksi opiskelija voi valita myös saksan, ranskan, espanjan, italian, kreikan, latinan, kiinan tai japanin kielen opinnot.
In addition to Finnish, Swedish and English, students may choose to study German, French, Spanish, Italian, Greek, Latin, Chinese or Japanese. 
Suomen, ruotsin ja englannin lisäksi opiskelija voi valita myös saksan, ranskan, espanjan, italian, kreikan, latinan, kiinan tai japanin kielen opinnot.
Finnish language skills as well as knowledge about Finnish culture and history support social integration to the new home country. 
Suomenkielen taito, tieto Suomen kulttuurista ja historiasta tukevat sopeutumista uuteen kotimaahan.
Finnish Language Upper Secondary and Vocational Education Section 
Suomenkielinen lukio- ja ammattiopetusjaosto
Finnish Language Early Childhood and Basic Education Section 
Suomenkielinen varhaiskasvatus- ja perusopetusjaosto
Their poems were translated into Finnish by the poets Esa Hirvonen, Juha Kulmala, Timo Harju, Terhi Hannula, Tommi Parkko and Daniil Kozlov. 
Suomentajina ovat toimineet runoilijat Esa Hirvonen, Juha Kulmala, Timo Harju, Terhi Hannula, Tommi Parkko ja Daniil Kozlov.
In 2013 in Finland tourism employed 140 000 people, out of which almost a third were young adults. 
Suomessa ala työllisti vuonna 2013 140 000 henkilöä, joista lähes kolmannes oli nuoria.
Everyman's Rights are observed in Finland and the other Nordic countries. 
Suomessa ja muissa Pohjoismaissa on voimassa jokamiehenoikeudet.
The programme shot in Finland will be promoting the entire country as a travel destination and in the Turku region, the destinations include Turku Castle, the Luostarinmäki Handicrafts Museum and the Turku Cathedral. 
Suomessa kuvattava ohjelma nostaa esiin koko maata matkailukohteena ja Turun seudulla kuvataan muun muassa Turun linna, Luostarinmäen Käsityöläismuseo ja Tuomiokirkko.
This was a pleasant surprise because I grew up knowing that when development steps in, trees and nature go out the back door, Bilola says. 
Suomessa minua kiehtoi luonnon ja teknologian sopusoinnun lisäksi etenkin maan turvallisuus, yksinkertaisuus ja ennustettavuus, Bilola kertoo.
We do have top-level know-how in a number of different fields, and bringing that expertise to the world stage is best achieved when the events are held in our country", Toivonen adds. 
Suomessa on hyvin monen alan huippuosaamista ja sen vieminen maailmalle onnistuu parhaiten silloin, kun kongressi järjestetään Suomessa, Toivonen sanoo.
Finland has technological expertise, and by utilising this we could be one of the leading circular economy countries. 
Suomessa on teknologiaosaamista, jota hyödyntämällä voimme olla kiertotalouden kärkimaita.
Finland is very active in ornithology, we are very strong in the field compared to our size, and organising an international conference is a great honour for us, says Senior Lecturer Toni Laaksonen from the Department of Biology at the University of Turku who is organising the conference. 
Suomessa on vahva lintutiede, olemme kokoomme suhteutettuna hyvin vahvoja alalla, ja kansainvälisen kongressin järjestäminen on meille kunnia-asia, kertoo kongressin isäntänä toimiva yliopistonlehtori Toni Laaksonen Turun yliopiston biologian laitokselta.
Finland introduced a production incentive in the audiovisual branch at the beginning of the year. 
Suomessa otettiin vuoden alussa käyttöön av-alan tuotantokannustin.
A student who does not belong to any religion registered in Finland can choose to study either Evangelical-Lutheran religion or ethics. 
Suomessa rekisteröityihin uskonnollisiin yhdyskuntiin kuulumattomaton oppilas voi valita katsomusaineekseen elämänkatsomustiedon tai evankelisluterilaisen uskonnon.
Finnish harbours participating are Kotka and Turku. 
Suomessa satamat ovat Kotka ja Turku.
Women's clothes, designed and made in Finland 
Suomessa suunnitellut ja valmistetut naistenvaatteet
In Finland, large infrastructural projects are commonly funded by the state. 
Suomessa suurten infrahankkeiden rahoituksesta on vastannut valtio.
Over a third of the 600 spider species met in Finland can be found in Pomponrahka. 
Suomessa tavatusta 600 hämähäkkilajista yli kolmasosa elää Pomponrahkalla.
A total of 111,188 congress guests visited Finland last year. 
Suomessa vieraili viime vuoden aikana peräti 111 188 kongressikävijää.
In Finland, YKES’s role has been to bring together academics from different universities and fields of study. 
Suomessa YKES:in rooli on ollut koota yhteen tutkijoita eri yliopistoista ja tutkimusaloilta.
During our centenary, Finland will receive the most coverage abroad through the Paavo Nurmi Games,” says Ilkka Kanerva, chair of Paavo Nurmi Turku Oy. 
Suomesta ei maamme juhlavuonna näy todennäköisesti mikään muu tapahtuma näin laajasti maailmalla kuin Paavo Nurmi Games, toteaa Paavo Nurmi Turku Oy:n puheenjohtaja Ilkka Kanerva.
Finland to become a pioneer in clean solutions 
Suomesta puhtaiden ratkaisujen edelläkävijä
Several Finnish regions are active operators in the platforms. 
Suomesta useat alueet ovat aktiivisia alustoissa.
English 
Suomi
Finnish 
Suomi
in English 
suomi
Swedish 
Suomi
Privacy Policy - Finland 100 in Turku and Southwest Finland 
Suomi 100 Turussa ja Varsinais-Suomessa -sivuston tietosuojaseloste
Finland will be introduced in Stockholm through a diverse programme. 
Suomi esittäytyy Tukholmassa monipuolisen ohjelman kautta.
For many international scientists, Finland is an interesting and exotic destination. 
Suomi on monille kansainvälisille tutkijoille kiinnostava ja eksoottinen kohde.
Finland continues to stay among the top 20 countries to organise congresses, which can be attributed to our high level of expertise as well as our solid infrastructure. 
Suomi pitää vuodesta toisen paikkansa maailman 20 eniten järjestökongresseja järjestävän maan listalla, sillä Suomella on erinomaista tapahtumaosaamista ja vakaa infrastruktuuri.
Finland is known for many things around the world. 
Suomi tunnetaan maailmalla monella tavalla.
Estonian-English 
Suomi-Englanti
Suomipassi App Helps to Use Finnish in Everyday Life Situations 
Suomipassi auttaa käyttämään suomen kieltä arjen tilanteissa
Sami Saari, even described as the king of Finnish soul music, will perform with a jazz ensemble. 
Suomisoulin kuninkaaksikin kutsuttu Sami Saari esiintyy jazzkokoonpanolla.
The Concert Hall is located on the Puutori square, near the Turku Bus Station. 
Suoralähetyksissä hyödynnämme e-concerthouse.com suoralähetysteknologiaa.
The direct flight routes opened a possibility for quick, affordable transport and potential for functioning as a unified commuting area. 
Suorat lennot avasivat seutujen välille mahdollisuuden nopeaan, edulliseen liikkumiseen ja potentiaalin toimia jopa yhtenäisenä työssäkäyntialueena.
Direct, pleasant, safe and unobstructed routes to the shopping centre, stops, services and outdoor routes. 
Suorat, viihtyisät, turvalliset ja esteettömät reitit kauppakeskukseen, pysäkeille, palveluihin ja ulkoilureiteille.
Along with Stockholm, direct flights are available to Riga, Gdansk, and as a new destination, Kaunas in Lithuania. 
Suoria lentoja on Tukholman lisäksi Riikaan, Gdanskiin ja nyt uutena kohteena Kaunasiin, Liettuaan.
Direct routes are available to Stockholm, Riga, Gdansk, and Kaunas in Lithuania. 
Suoria lentoreittejä on Tukholmaan, Riikaan, Gdanskiin ja Kaunasiin, Liettuaan.
We carry out the repair work on the shared trunk line pipes and property water pipes (from the connection point to the water meter). 
Suoritamme yleisten runkovesijohtojen sekä tonttivesijohtojen (liitoskohdasta vesimittarille) korjaukset.
Attach the application with a map of the target of the fundamental improvements or surfacing. 
Suoritettavan katselmuksen vuoksi anomukseen tulee liittää kartta perusparannus- tai päällystyskohteesta.
Vehicles with a sticker indicating the use of a mobile application are checked with the same application 
Suoritettu maksu tarkastetaan mobiilisovelluksella automaattisesti, rekisterinumero skannaamalla
Exercise peformances are recorded via a calculator that also shows how our shared journey is getting on. 
Suoritukset tallennetaan liikuntalaskuriin, joka myös näyttää yhteisen matkan etenemisen.
Give preference to hotels with an environmental certificate. 
Suositaan hotelleja, joissa on ympäristösertifikaatti
Give preference to vegetarian foods or offer a vegetarian alternative to meat dishes. 
Suositaan kasvisruokia tai tarjotaan kasvisruokavaihtoehto liharuuan lisäksi
Give preference to additional activities with a minimal environmental impact, such as a guided walking tour, seeing the city by bike or a Nordic walking tour. 
suositaan oheisohjelmia, joissa ympäristövaikutukset on minimoitu (esim. opastettu kävelykierros, tutustuminen kaupunkiin pyörillä, sauvakävelykierros)
The recommended number of guests is 30 or above. 
Suositeltava henkilömäärä on 30 hengestä ylöspäin.
We recommend that the parents together make a plan to Päikky about the total care time the child needs because, like in your case, the need is different on the mother’s and father’s weeks. 
Suosittelemme, että vanhemmat yhdessä suunnittelevat lapsen tarvitseman kokonaishoitoajan Päikkyyn, sillä kuten teidänkin tapauksessanne on, tarpeet äidin ja isän viikoilla ovat erilaiset.
The famous Christian Kluxen returns to Turku on 14.-15.2. to conduct two evenings of the music of Adès, Rachmaninoff and Nielsen. 
Suosittu Christian Kluxen palaa Turkuun johtamaan kaksi iltaa Adèsia, Rahmaninovia ja Nielseniä 14.–15.2.
Included in the programme are the croquis-drawing evenings as well as the chance to explore the boundaries between science and art at the TiedeTaide evenings, where scientists introduce their current research topics. 
Suosittua ohjelmistoa ovat muun muassa croquis-piirustusillat sekä tieteen ja taiteen rajapinnalla toimivat TiedeTaide-illat, joissa tieteentekijät kertovat ajankohtaisista tutkimusaiheistaan.
Especially popular are the one-day family trips as well as five-day excursions to the outer archipelago, including overnight camping in tents on breath-taking islands. 
Suosittuja ovat esimerkiksi yhden päivän perheretket sekä viiden päivän ulkosaaristoretket, joiden aikana yövytään teltoissa mahtavilla saarilla.
The Cow now has over 20 years of experience delivering its popular cocktail-schools. 
Suosituista drinkkikoulutuksista The Cow'lla on on yli 20 vuoden kokemus.
In this popular course, you will hear about the real princesses of the olden days, practice courtliness, and prepare objects necessary for princesses. 
Suositulla prinsessakurssilla kuullaan entisaikojen oikeista prinsessoista, harjoitellaan hovitapoja ja valmistetaan prinsessoille välttämättömiä esineitä.
Recommended minimum age: 5 years. 
suositusalaikäraja 5 vuotta
On Thursdays from June to the end of August are the popular Evening Markets, bringing to the square Finnish artists, market vendors, pancake cafes, sellers of old goods as well as a children’s flee market. 
Suositut kesätorstaiset Iltatorit kesäkuusta elokuun loppuun tuovat torille kotimaisia esiintyjiä, torimyyjiä, lettukahviloita, vanhan tavaran myyjiä sekä lasten oman kirpputorin.
Super, Tyky-Kunto, Tyky-Kunto+ vouchers 
Super-, Tyky-Kunto-, Tyky-Kunto+ -seteleillä sekä Tyky-Onlinella
However, the super bus would be even more cost-effective than the tramway in relation to both the social and municipal economies. 
Superbussi on kuitenkin käytetyillä oletuksilla raitiotietä kannattavampi sekä yhteiskuntatalouden että kuntatalouden kannalta.
The super bus could function as a transition towards the tramway. 
Superbussi voisi toimia esivaiheena raitiotielle.
At SuperPark you’ll find enthralling amusements and ‘moving’ experiences – all year round, whatever the weather. 
SuperParkista löydät hauskimmat huvit ja liikuttavimmat elämykset – ympäri vuoden ja säällä kuin säällä.
Sadness may also come delayed after some time has already passed since the loss. 
Suru voi joskus tulla myös viiveellä, kun menetyksestä on jo aikaa.
The menu’s sushi and sashimi are served in traditional style, before culminating with desert. 
Sushi ja sashimi tarjoillaan perinteiseen tyyliin menun huipennuksena ennen jälkiruokaa.
A tooth has chipped and it aches and rubs the inside of the mouth badly 
Suun terveydenhuollon päivystys on keskitetty Käsityöläiskadun hammashoitolaan, os.
orienteering routes 
suunnistusreittejä
plan their own studying 
suunnitella itse opiskeluaan
support for parenting is planned and the co-operation between home and school is strengthened 
suunnitellaan, miten vanhempien kasvatustyötä tuetaan sekä kodin ja koulun yhteistyötä vahvistetaan
Together with the actual presence times of the child, the planned times form the basis for the invoiced amount of care hours per month. 
Suunnitellut kellonajat yhdessä lapsen toteutuneen läsnäoloajan kanssa muodostavat kalenterikuukauden laskutettavan tuntimäärän.
Planned absences 
Suunnitellut poissaolot
The plan does not reveal everything at once, but activates people to explore and browse the area. 
Suunnitelma ei paljasta kaikkea kerralla vaan aktivoi ihmisiä tutustumaan ja kiertelemään alueella.
The plan concerning traffic arrangements (traffic plan) serves as a base for the street plan and the street building plan. 
Suunnitelma liikenteen järjestelyistä (liikennesuunnitelma) on pohjana katusuunnitelman ja kadunrakennussuunnitelman laadinnassa.
The plan for the absence must be made before the system locks the time period in question. 
Suunnitelma poissaolosta on tehtävä ennen kuin järjestelmä lukkiutuu ko. ajanjaksolta.
The original plan will still be shown, and this is why the plan does not change. 
Suunnitelmaan jää näkyviin alkuperäinen suunnitelma, joten suunnitelma ei muutu.
When your child is sick, you can inform an exception to the plan after the calendar is locked. 
Suunnitelmaan voi kalenterin lukkiutumisen jälkeen ilmoittaa poikkeuksen kun lapsi on sairaana.
Exceeding the planned hours 
Suunnitelman mukaisten tuntien ylitys
Changing the plan and locking of the calendar 
Suunnitelman muuttaminen ja kalenterin lukkiutuminen
We have already started to make plans for the business incubation centre,” Kyynäräinen states. 
Suunnitelmat sen eteen on jo aloitettu, Kyynäräinen toteaa.
The plans are used to resource the shifts of the staff. 
Suunnitelmien avulla resursoidaan henkilökunnan työvuorot.
The core of the plans is formed by an experience centre, catering for family holidays, and a new multipurpose arena with around 10,000 seats, particularly intended for ice sports. 
Suunnitelmien keskiössä on perhematkailuun suunnattu elämyskeskus sekä uusi, noin 10 000 katsomopaikan monitoimiareena, erityisesti jääurheilun käyttöön.
A planned absence affects the hour accumulation of the calendar month. 
Suunniteltu poissaolo vaikuttaa kalenterikuukauden tuntikertymän määrään.
Planned for pro-level use. 
Suunniteltu pro-tason pelaajille.