natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a European Union trade mark application can be filed 
Mihin EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus toimitetaan?
Where a figurative mark consists exclusively of a basic natural form that is not significantly different from a true-to-life portrayal that serves to indicate the kind, intended purpose or other characteristic of the goods or services, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR as descriptive of a characteristic of the goods or services in question. 
Jos kuviomerkki koostuu yksinomaan luonnossa esiintyvästä perusmuodosta, joka ei poikkea merkittävästi todenmukaisesta kuvauksesta, jolla osoitetaan tavaroiden tai palvelujen lajia tai muuta ominaisuutta, sen rekisteröinti on evättävä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella kyseisten tavaroiden tai palvelujen ominaisuutta kuvailevana.
Where a licence, or another right in the EUTM, is entered in the EUTM Register, the following additional requirements apply. 
Jos käyttölupa tai jokin muu oikeus EU-tavaramerkkiin on merkitty rekisteriin, sovelletaan seuraavia lisävaatimuksia.
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration. 
Jos EU:n nimeämistä haetaan rajoitetulle tavaroiden ja palvelujen luettelolle, EUIPO tutkii, koostuvatko hakemuksen mukaiset tavarat ja palvelut kansainvälisen rekisteröinnin pääluettelossa olevista tavaroista ja palveluista.
Where a mark has not been genuinely used for more than 5 years before the filing or priority date of the contested EUTM application, the fact that there may be remaining goodwill or knowledge of the mark in the mind of the trade or customers does not ‘save’ the mark. 
Mikäli merkkiä ei ole tosiasiallisesti käytetty yli viiden vuoden ajan ennen riidanalaista EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tekemispäivää tai etuoikeuspäivää, merkkiä ei ”pelasta” se, että merkillä on yhä liikearvoa tai se tunnetaan markkinoilla tai asiakkaiden keskuudessa.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive and have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that distinctive element(s) or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered. 
Mikäli merkki koostuu useista elementeistä, joista vain yksi tai muutama on erottamiskykyinen ja siten mahdollistanut koko merkin rekisteröinnin, kyseisen yhden tai useamman elementin muuttaminen, jättäminen pois tai korvaaminen toisella yleensä tarkoittaa, että merkin erottamiskyky muuttuu.
Where a mark is composed of several elements, only one or some of which are distinctive, that have rendered the mark as a whole registrable, an alteration of that element or its omission or replacement by another element will generally mean that the distinctive character is altered. 
Mikäli merkki koostuu useista elementeistä, joista vain yksi tai muutama on erottamiskykyinen ja mahdollistanut merkin rekisteröinnin kokonaisuutena, kyseisen yhden tai useamman elementin muuttaminen, jättäminen pois tai korvaaminen toisella elementillä yleensä tarkoittaa, että merkin erottamiskyky muuttuu.
Where a mark is registered under all or part of the general indications listed in the class heading of a particular class and where it has been used for several goods or services that are properly classified in the same class under one of these general indications, the mark will be considered as having been used for that specific general indication. 
Mikäli merkki on rekisteröity kaikkia tai joitakin tietyn luokan luokkaotsikossa lueteltuja yleisnimikkeitä varten ja sitä on käytetty useita tavaroita tai palveluja varten, jotka sisältyvät asianomaisen luokan yleisnimikkeisiin, voidaan katsoa, että merkkiä on käytetty asianomaista tiettyä yleisnimikettä varten.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)’ field of the application form. 
Jos muu kuin sanamerkki sisältää sellaisia sanallisia elementtejä, jotka näkyvät merkin kuvauksesta, ne on sisällytettävä hakemuslomakkeen ”sanamerkki (-merkit)” -kenttään.
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State. 
Jos uudessa jäsenvaltiossa voimassa oleva kansallinen tavaramerkki tai kansainvälinen rekisteröinti on rekisteröity ennen aiemmuusvaatimusta, aiemmuutta voidaan vaatia, vaikka EU-tavaramerkin, jota aiemmuusvaatimus koskee, etuoikeus-, hakemis- tai rekisteröintipäivä olisi aikaisempi kuin kansallisen merkin tai uudessa jäsenvaltiossa voimassa olevan kansainvälisen rekisteröinnin etuoikeus-, hakemis- tai rekisteröintipäivä.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR. 
Jos Euroopan talousalueen ulkopuolinen kansainvälisen rekisteröinnin haltija ei ole nimennyt edustajaa tai on nimennyt sellaisen edustajan WIPOssa, joka ei ole EUIPOn ylläpitämässä edustajatietokannassa, mahdollisen alustavan hylkäys- tai vastustusilmoituksen yhteydessä pyydetään nimeämään edustaja EUTM-asetuksen 119 ja 120 artiklan mukaisesti.
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties’ specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances. 
Jos osapuoli osoittaa, että sillä on erityinen intressi saada tietää, onko häntä koskevaa asiakirja-aineistoa pyydetty nähtäville ja kuka sitä on pyytänyt, on otettava huomioon se yleinen intressi, että yleisön on voitava saada virastossa käytävien menettelyjen tietoja nähtäville mahdollisimman vähin muodollisuuksin, ja se osapuolten erityinen intressi, että niiden on saatava tietää, kuka on tarkastellut tietoja poikkeuksellisissa asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa, ja tasapainoteltava niiden välillä.
Where a party submits observations in a language of the European Union that is not a language of the Office, the 1-month time limit to translate the observations does not apply. 
Jos hakija toimittaa huomautuksia jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä, joka ei ole viraston työkieli, yhden kuukauden määräaikaa huomautusten kääntämiselle ei sovelleta.
Where a party to proceedings before the Office is in one of the situations described under paragraph 3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g. where the representative withdraws), the legal consequences depend on the nature of the proceedings concerned. 
Silloin kun jokin edellä kohdassa 3.1 mainituista tilanteista koskee virastossa toimitettavan menettelyn osapuolta, mutta tämä ei nimeä hakemuksessaan EUTM-asetuksen 120 artiklan 1 kohdassa tai yhteisömalliasetuksen 78 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ammattimaista edustajaa, tai jos edustamista koskeva velvoite jää täyttämättä menettelyn myöhemmässä vaiheessa (esimerkiksi edustajan erotessa tehtävästään), oikeudelliset seuraamukset määräytyvät kyseisen menettelyn luonteen mukaan.
Where a plant variety denomination is used in the market but has not been registered or published in the CPVO or at national level, Article 7(1)(c) and (d) EUTMR might be applicable. 
Jos kasvilajikenimeä käytetään markkinoilla, mutta sitä ei ole rekisteröity tai julkaistu CPVO:ssa tai kansallisella tasolla, on mahdollista soveltaa EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office’s list of professional representatives. 
Jos ammattimainen edustaja vaihtaa tehtävää mallioikeusasiamiehestä tavaramerkkiasiamieheksi, hänet poistetaan malliasioiden edustajien luettelosta ja merkitään viraston ammattimaisten edustajien luetteloon.
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or 
kun rekisteröity EU-tavaramerkki tai EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti on julistettu menetetyksi käyttämättä jättämisen vuoksi (ks. jäljempänä oleva kohta 4.1), tai
Where a registered licensee alone submits a request for cancellation, the EUTM proprietor will not be informed thereof. 
Jos rekisteröity käyttöluvan haltija esittää itse kumoamispyynnön, EU-tavaramerkin haltijalle ei ilmoiteta pyynnöstä.
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark. 
Mikäli rekisteröity merkki sisältää yleisluonteisen kuvauksen tuotteesta tai kuvailevan ilmauksen ja kyseinen kuvaus tai ilmaus poistetaan käytetystä merkistä, käyttö katsotaan rekisteröidyn tavaramerkin käytöksi.
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation. 
Jos uudistamishakemus tehdään haltijan nimissä, valtakirjaa ei tarvitse toimittaa virastoon.
where a renunciation of the designation of the EU has been recorded in the International Register (Rule 25(1), Rule 27 CR 1); 
kun EU:n nimeämisestä luopuminen on merkitty kansainväliseen rekisteriin (yhteisten määräysten 25 säännön 1 kohta, 27 sääntö1);
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months. 
Jos kuvaus toimitetaan mutta jos virasto ei voi myöntää tiettyä merkin tyyppiä viran puolesta, todetaan muotovaatimusten puute, ja hakijaa pyydetään korjaamaan puute kahden kuukauden kuluessa.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant. 
Kun edustaja on nimetty, ilmoitus lähetetään nimeämistä koskevan rekisteröintihakemuksen jättäneelle osapuolelle, toisin sanoen rekisteröinnin hakijalle.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative. 
Jos edustaja nimetään, virasto viestii yksinomaan kyseisen edustajan kanssa.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below). 
Jos edustaja nimetään, virasto pitää yhteyttä yksinomaan kyseiseen edustajaan (ks. jäljempänä kohta 4).
Where a representative has been appointed within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Article 77 or 78 CDR, the Office will communicate solely with that representative. 
Jos EUTM-asetuksen 119 tai 120 artiklassa ja yhteisömalliasetuksen 77 tai 78 artiklassa tarkoitettu edustaja on nimetty, virasto pitää yhteyttä yksinomaan tämän edustajan kanssa.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply. 
Jos edustaja nimetään, sovelletaan edustamista ja valtuuttamista koskevia yleisiä sääntöjä.
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder. 
Jos uudistamishakemusta ei tehdä tai se tehdään vasta lisämääräajan päättymisen jälkeen, virasto katsoo rekisteröinnin umpeutuneen ja ilmoittaa haltijalle oikeuksien menettämisestä.
Where a request has been submitted but the renewal fee has not been paid or has not been paid in full, the Office will, where possible, remind the person requesting renewal to pay the renewal fee or the remaining part thereof and the additional fee for late payment within the renewal period. 
Jos hakemus tehdään mutta uudistamismaksua ei suoriteta tai se suoritetaan vain osittain, virasto pyytää mahdollisuuksien mukaan uudistamisen hakijaa suorittamaan uudistamismaksun tai siitä puuttuvan erotuksen sekä lisämaksun uudistamismaksun myöhästymisestä uudistamisen määräajan kuluessa.
Where a request is filed for an extension to an extendable time limit before this time limit expires and is not accepted, the party concerned will be granted at least one day to meet the deadline, even if the request for an extension arrives on the last day of the time limit. 
Silloin kun asianomainen osapuoli on pyytänyt lisäaikaa ennen määräajan päättymistä mutta sitä ei ole myönnetty, hän saa vähintään yhden päivän asiakirjojen toimittamiseen, vaikka lisäaikaa koskeva pyyntö olisi saapunut vasta määräajan viimeisenä päivänä.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety. 
Jos virasto vaatii rajoitusta, hakijan reagoimattomuus voi kuitenkin johtaa rekisteröinnin esteenä olevien ilmausten hylkäämiseen tai mahdollisesti koko hakemuksen hylkäämiseen.
Where a sign consists exclusively of a word that describes what may be the subject matter or content of the goods or services in question, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR. 
Jos merkki koostuu yksinomaan sanasta, joka kuvaa kyseisten tavaroiden tai palvelujen kohdetta tai sisältöä, se on hylättävä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella.
Where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part applies the rules of their mother tongue, any assessment of phonetic similarity should mention both pronunciations and provide reasoning. 
Tapauksissa, joissa merkittävä osa kohdeyleisöstä lausuu vieraskielisen sanan oikein mutta joissa toinen merkittävä osa lausuu sen sijaan sanan oman äidinkielensä sääntöjen mukaisesti, tulee kaikissa lausumistapojen samankaltaisuuden arvioinneissa tuoda esiin molemmat lausumistavat ja esittää perustelut.
Where a specific (‘secondary’) request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation. 
Jos hakijan puolesta esitetään rekisteröintimenettelyn aikana jokin tietty (”toissijainen”) hakemus, kuten asiakirjojen nähtäville saamista koskeva pyyntö, käyttöluvan rekisteröintihakemus tai menetetyn määräajan palauttamista koskeva hakemus, tätä varten ei erikseen tarvitse nimetä toista edustajaa, mutta virasto voi pyytää valtakirjan epäselvissä tapauksissa.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event’ occurred. 
Jos määräaika ilmaistaan kuukausina, se päättyy kyseisen myöhemmän kuukauden sinä päivänä, jolla on sama järjestysnumero kuin ”asianomaisen tapahtuman” päivällä.
Where a title is used only to indicate the artistic origin of a work, such use falls outside the scope of Article 8(4) EUTMR (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31). 
Mikäli nimeä käytetään osoittamaan vain teoksen taiteellinen alkuperä, se ei kuulu EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan piiriin (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
Where a trade mark consists of a combination of elements, each of which in itself is clearly not distinctive, there is no need for a disclaimer of the separate elements. 
Jos tavaramerkki koostuu sellaisten osatekijöiden yhdistelmästä, joista yksikään ei ole sellaisenaan selkeästi erottamiskykyinen, erillisistä osatekijöistä ei ole tarpeen antaa erottamislausumaa.
Where a trade mark containing the word elements ‘pure new wool’ is registered for ‘clothing’ and use is proven for clothing manufactured from artificial fibres, the EUTM will be revoked. 
Mikäli sanalliset elementit ”puhdasta uutta villaa” sisältävä tavaramerkki rekisteröidään tavaroita ”vaatteet” varten ja merkin käyttö voidaan osoittaa vain keinokuiduista valmistettujen vaatteiden osalta, EU-tavaramerkki julistetaan menetetyksi.
Where a trade mark containing the words ‘genuine leather’ or the corresponding pictogram is registered for ‘shoe wear’ and use is proven for shoes not made of leather, the EUTM will be revoked. 
Mikäli tavaramerkki, joka sisältää sanat ”aitoa nahkaa” tai kyseistä ilmaisua merkitsevän kuvan, rekisteröidään ”jalkineita” varten ja merkin käyttö voidaan osoittaa vain muusta kuin nahasta valmistettujen jalkineiden osalta, EU-tavaramerkki julistetaan menetetyksi.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected. 
Jos perinteinen merkintä on suojattu tämän asetuksen mukaisesti, jotakin 40 artiklassa tarkoitettua tapausta vastaavan tavaramerkin rekisteröintihakemus on hylättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus ei koske sellaista viiniä, josta on oikeus käyttää tällaista perinteistä merkintää, ja jos rekisteröintihakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona perinteisen merkinnän suojahakemus toimitettiin komissiolle, ja perinteinen merkintä sittemmin suojataan.
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment. 
Jos lisäluokkamaksut lankeavat maksettaviksi luokitusta koskevan puutteen oikaisun jälkeen, hakijalle lähetetään puutteellista maksua koskeva kirje, jossa asetetaan kahden kuukauden maksuaika.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below. 
Jos EU-tavaramerkkihakemuksesta on maksettava lisäluokkamaksuja, tutkija käsittelee ne uuden EU-tavaramerkkihakemuksen luomisen jälkeen jäljempänä kuvatulla tavalla.
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use. 
Kun mainontaa toteutetaan yhdessä tavaroiden ja palvelujen markkinoinnin kanssa ja molemmista toimista on olemassa todisteita, mainonta tukee sitä, että käyttö voidaan katsoa tosiasialliseksi.
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months. 
Kun virasto havaitsee tutkittavaksi ottamisen ehdottomia puutteita, se kehottaa hakijaa ilmoittamaan kantansa niihin kahden kuukauden kuluessa.
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language. 
Siinä tapauksessa, että on olemassa ainoastaan yhtä kieltä koskeva ehdoton hylkäysperuste, muuntaminen ei toteudu niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa kyseinen kieli on virallisena kielenä.
Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist. 
Siinä tapauksessa, että on ehdoton hylkäysperuste, joka koskee ainoastaan yhtä jäsenvaltiota, mikä saattaa johtua siitä, että tavaramerkki on kuvaileva tai harhaanjohtava vain tietyssä jäsenvaltiossa eikä muissa jäsenvaltioissa (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakso 4, Ehdottomat hylkäysperusteet), muuntaminen ei voi toteutua kyseisen jäsenvaltion osalta, mutta muuntamista voidaan sen sijaan pyytää kaikkiin niihin jäsenvaltioihin, joissa tätä perustetta hylkäämiselle ei ole katsottu olevan olemassa.
where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action. 
jos rekisteröintiä hakee tavaramerkin haltijan asiamies tai edustaja omiin nimiinsä ja ilman haltijan suostumusta, jollei asiamies tai edustaja pysty perustelemaan toimiaan.
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application. 
Jos hakija toimittaa erilaisia perspektiivikuvia kolmiulotteisesta esineestä useammalla kuin yhdellä paperiarkilla, virasto ilmoittaa puutteellisuudesta ja antaa hakijalle määräajan, johon mennessä tämän on ilmoitettava, mitä toimitetuista kuvauksista käytetään EU-tavaramerkkiä koskevassa hakemuksessa.
Where an applicant for an EUTM application filed before the accession date is able to demonstrate that acquired distinctiveness existed at the filing date, Article 209(2) EUTMR precludes an objection based on the ground that it is not distinctive through use in the new Member States. 
Jos ennen liittymispäivää jätetyn EUTM-hakemuksen tekijä pystyy osoittamaan, että käytössä syntynyt erottamiskyky on ollut olemassa hakemispäivänä, hakemusta ei EUTM-asetuksen 209 artiklan 2 kohdan nojalla voida hylätä sen perusteella, ettei sille ole syntynyt käytössä erottamiskykyä uusissa jäsenvaltioissa.
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR. 
Kun hakija tai haltija pyytää pääsyä omaan asiakirja-aineistoonsa, se tarkoittaa pääsyä kaikkiin asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin, lukuun ottamatta EUTM-asetuksen 114 artiklan 4 kohdassa ja yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 72 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja.
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought. 
Jos sähköisesti tai paperilomakkeella jätetyssä hakemuksessa on JPEG-tiedosto tai A4-arkki, jossa esitetyt kuvat voidaan tulkita useaksi merkin kuvaukseksi, kaikkien näiden yhdellä sivulla näkyvien variaatioiden yhdistelmää pidetään merkkinä, jolle suojaa haetaan.