natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance’. 
Tämän osalta on myös korostettava, että suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän käsitteet eroavat ”tavanomaisesta maantieteellisestä alkuperämerkinnästä”.
In this respect it should be noted that word marks are considered used as registered, also if the typeface is different (this may be different if the typeface is a very particular one), if there is a usual change in the letter size or a usual change between lower-case and capital letters, if used in a specific colour or if used in combination with generic additions. 
Tältä osin on huomautettava, että sanamerkki voidaan katsoa otetuksi käyttöön rekisteröidyssä muodossaan myös silloin, jos merkin kirjasinlaji vaihtelee (paitsi mahdollisesti tapauksissa, joissa kirjasinlaji on erikoislaatuinen), jos kirjasinkokoa tai isoja ja pieniä kirjaimia on muutettu, jos merkin väriä on vaihdettu tai jos merkkiä käytetään yhdessä yleisluonteisten lisäysten kanssa.
In this respect, note that the provisions of the TRIPs Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of EU law (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44). 
Tämän osalta on pantava merkille, että TRIPS-sopimuksen määräysten perusteella ei voi luoda sellaisia oikeuksia, joihin yksityishenkilöt voisivat suoraan vedota tuomioistuimessa EU:n oikeuden nojalla (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44)
In this respect, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62). 
Tämän osalta tuomioistuin on todennut, että vaikka on totta, että tavaramerkin tuleminen käytössä erottamiskykyiseksi on osoitettava koko Euroopan unionissa, olisi kohtuutonta vaatia, että todisteet tällaisesta erottamiskykyiseksi tulemisesta pitäisi esittää kunkin jäsenvaltion osalta erikseen (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR). 
Tämän osalta sovelletaan EUTM-asetuksen 83 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan yleisiä sääntöjä.
In this respect, the Office follows the case-law established by the judgments of 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.) 
Tämän osalta virasto noudattaa oikeuskäytäntöä, joka on vahvistettu tuomioissa 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.)
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline. 
Käyttötilin haltija voi kuitenkin muuttaa maksutavan takaisin käyttötiliksi ennen maksun eräpäivän umpeutumista.
In this scenario, the figurative element will be considered not to have a significant influence in the relevant public’s perception of the sign. 
Tässä tapauksessa kuvio-osan ei katsota vaikuttavan merkittävästi siihen, miten yleisö merkin mieltää.
In this sense, a trade mark possessed an intrinsic economic value that was autonomous and distinct to that of the goods or services for which it was registered (para. 57). 
Tässä mielessä tavaramerkillä oli luontaista taloudellista arvoa, joka oli itsenäistä ja erillistä niihin tavaroihin ja palveluihin nähden, joita varten se rekisteröitiin (57 kohta).
In this sense, protection of the PGIs does not automatically extend to prohibitions of use of the name of the country or of its adjective for any spirit drink or, more broadly, any alcoholic beverage. 
Tässä mielessä suojattujen maantieteellisten merkintöjen suoja ei automaattisesti ulotu maan nimen tai sitä tarkoittavan adjektiivin käytön kieltämiseen miltä tahansa tislatulta alkoholijuomalta tai laajemmin katsottuna miltä tahansa alkoholijuomalta.
In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H’ (or rather several ‘H’s). 
Tässä merkissä kuvio on sellainen, että kuluttajat tuskin lukevat kirjainta ”H” (tai oikeastaan useita ”H”-kirjaimia).
In this situation, and if the case is closed after commencement of the adversarial part of the proceedings, the Office will issue a decision on costs in accordance with Article 109(3) EUTMR. 
Jos asian käsittely päätetään väitemenettelyn kontradiktorisen vaiheen aloittamisen jälkeen, virasto tekee päätöksen maksuista EUTM-asetuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination. 
Tällaisessa tilanteessa yhdistetään 1 ja 2 kohdassa esitetyt periaatteet.
In this text the expressions ‘semantic content’ and ‘concept’ will be used indiscriminately. 
Tässä tekstissä ilmaisujen ”merkityssisältö” ja ”käsite” välille ei tehdä eroa.
2 In this text the words ‘component’ and ‘element’ are used interchangeably. 
2 Tässä asiakirjassa sanoja ”osatekijä” ja ”elementti” käytetään toistensa synonyymeinä.
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights. 
Tällä tavalla velkoja voi periä saamisiaan, ja kohteena voi olla velallisen koko omaisuus, myös hänen tavaramerkkioikeutensa.
In this way, a sign originally unable to be registered under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR can acquire new significance, and its connotation, no longer purely descriptive or non-distinctive, allows it to overcome those absolute grounds for refusal of registration as a trade mark. 
Tällä tavalla merkki, jota ei alun perin olisi voitu rekisteröidä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdan nojalla, voi saada uuden merkityksen, ja sen aikaansaama mielleyhtymä ei ole enää puhtaasti kuvaileva ja erottamiskyvytön, minkä vuoksi voidaan jättää huomiotta tavaramerkin rekisteröintiä koskevat ehdottomat hylkäysperusteet, joita olisi muutoin noudatettu.
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD. 
Näin virasto voi panna nämä lainvoimaisiksi tulleet päätökset asianmukaisesti täytäntöön erityisesti niissä tapauksissa, joissa EU-tavaramerkki on julistettu kokonaan tai osittain menetetyksi tai mitättömäksi tai rekisteröity yhteisömalli kokonaan mitättömäksi.
In this word mark, the combination ‘QI’ is highly uncommon in the English language, as the letter ‘Q’ is normally followed by a ‘U’. 
Tässä sanamerkissä yhdistelmä ”Ql” on erittäin epätavallinen englannin kielessä, koska Q-kirjainta seuraa yleensä U-kirjain.
In those cases, the proceedings will be resumed only if the opponent requests continuation of proceedings in accordance with Article 105 EUTMR or restitutio in integrum in accordance with Article 104 EUTMR. 
Näissä tapauksissa menettelyjä jatketaan uudelleen vain, jos väitteentekijä pyytää menettelyjen jatkamista EUTM-asetuksen 105 artiklan nojalla tai menetetyn määräajan palauttamista EUTM-asetuksen 104 artiklan nojalla.
‘In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation. 
”Näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että on hyvin todennäköistä, että se seikka, että tulliasioitsijat käyttävät haettua tavaramerkkiä CITI ja että kyseistä tavaramerkkiä näin ollen käytetään raha-asioita hoitavan asiamiehen toiminnassa, kun kyse on rahasummien ja kiinteistöjen hallinnoinnista asiakkaiden lukuun, johtaa luvattomaan hyödyntämiseen, eli tämä käyttö merkitsee tavaramerkin CITIBANK hyvin vakiintuneen maineen ja niiden merkittävien investointien, jotka kantajat ovat tehneet tämän maineen saavuttamiseksi, epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä.
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited’ (para. 62). 
Näin ollen vaara haetun tavaramerkin käyttämisen aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle aiheuttamasta haitasta vaikuttaa hyvin rajoitetulta 62 kohta).
In today’s high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software. 
Nykypäivän erittäin teknisessä yhteiskunnassa lähes kaikkiin elektronisiin tai digitaalisiin laitteisiin on integroitu ohjelmisto.
In view of Article 27(4) EUTMR, vis-à-vis third parties that might have acquired or have entered in the EUTM Register rights in the trade mark that are incompatible with the registered insolvency, the effects will be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field. 
Kun otetaan huomioon EUTM-asetuksen 27 artiklan 4 kohta kolmansiin osapuoliin nähden, jotka ovat voineet saada tai merkitä EU-tavaramerkkirekisteriin tavaramerkkiä koskevia oikeuksia, jotka ovat yhteensopimattomia rekisteröidyn maksukyvyttömyyden kanssa, oikeusvaikutuksiin sovelletaan sen jäsenvaltion oikeutta, jossa tällainen menettely ensimmäisenä aloitetaan kansallisen lain tai asiaan sovellettavien yleissopimusten perusteella.
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374). 
Kun otetaan huomioon merkin käytön yleisyys, asianomainen kuluttaja mieltää huutomerkin siten, että sillä pelkästään mainostetaan jotakin ylistävään sävyyn tai yritetään kiinnittää kuluttajan huomio (tuomio 30.9.2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
‘In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated’ (para. 18). 
Kun otetaan huomioon se, miten suuri merkitys on sillä suostumuksesta aiheutuvalla seurauksella, että pääasioissa kyseessä olevien tavaramerkkien haltijoilla ei enää ole kyseistä yksinoikeutta (eli oikeutta, jonka nojalla tavaramerkkien haltijat voivat määrätä tavaramerkillä varustettujen tavaroiden ensimmäisestä markkinoille saattamisesta Euroopan talousalueella), on katsottava, että suostumuksen on oltava ilmaistu tavalla, josta varmalla tavalla selviää haltijan tahto luopua tästä oikeudestaan (18 kohta).
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM. 
Edellä mainitun perusteella on katsottava, että riidanalainen tavaramerkki, jolla mainostetaan selvästi ja isoin kirjaimin nimellä mafia tunnettua rikollisjärjestöä on vastoin yleistä järjestystä, eikä sitä siksi pidä suojata EU-tavaramerkillä.
In view of the evidence in the file, it was proven that when the request for a declaration of invalidity was filed, the cancellation applicant had been aware and tolerated the use of the contested EUTM in Italy for more than 5 years, irrespective of whether or not he was aware of the fact of registration (para. 35 et seq.). 
Esitettyjen todisteiden perusteella voitiin osoittaa, että mitätöintivaatimuksen esittämisajankohtana sen esittäjä oli ollut tietoinen riidanalaisen EU-tavaramerkin käytöstä Italiassa ja sallinut sen yli viiden vuoden ajan, riippumatta siitä, oliko tämä tietoinen rekisteröinnistä (35 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
In view of the facts of the particular case, the territory of the Member State in question (Austria) was considered to constitute a substantial part of the territory of the EU (paras 29 and 30). 
Kun otetaan huomioon asian olosuhteet, kyseisen jäsenvaltion (Itävallan) alueen voidaan katsoa muodostavan merkittävän osan EU:n alueesta (29 ja 30 kohta).
In view of the globalisation of trade, an indication of the registered seat of the owner of the mark may not be regarded as sufficient indication that the use has taken place in that particular country. 
Kun otetaan huomioon kaupankäynnin globaalistuminen, näyttöä merkin haltijan rekisteröidystä toimipaikasta ei voida pitää riittävänä näyttönä siitä, että merkkiä on käytetty kyseisessä maassa.
In view of the length of the EUTM application, the signs differ in rhythm and intonation and are thus aurally similar to a low degree. 
Mitä tulee EU-tavaramerkin pituuteen, merkkien rytmi ja intonaatio poikkeavat toisistaan, joten niiden lausuntatavan samankaltaisuus on heikko.
In view of the nature of the products, which are not consumer goods but ingredients for use by the food processing industry, the amount and values shown did demonstrate a market presence above the threshold required. 
Kun otetaan huomioon asianomaisen tuotteen luonne eli se, että tuote ei ole kulutustuote vaan ruokateollisuuden käyttämä ainesosa, toimitetut myyntimäärät osoittivat riittävän läsnäolon markkinoilla.
‘In view of the necessity to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided. 
Kun on suojattava tehokkaasti lakisääteistä haltijaa sen edustajien epäasianmukaisilta käytännöiltä, on vältettävä EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan rajoittavaa tulkintaa.
In view of the need to provide effective protection to the legitimate proprietor from unauthorised acts of its agents, the application of Article 8(3) EUTMR should be denied only where the proprietor’s consent is sufficiently clear, specific and unconditional (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40). 
Koska lakisääteiselle haltijalle on tarjottava tehokasta suojaa asiamiestensä valtuuttamattomilta toimilta, EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan soveltaminen pitäisi evätä vain, jos haltijan suostumus on riittävän selvä, täsmällinen ja varaukseton (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 40).
In view of the purpose of this provision, which is to safeguard the legal interests of trade mark proprietors against the misappropriation of their trade marks by their commercial associates, the terms ‘agent’ and ‘representative’ should be interpreted broadly to cover all kinds of relationships based on any business arrangement (governed by a written or oral contract) where one party is representing the interests of another, regardless of the nomen juris of the contractual relationship between the principal-proprietor and the EUTM applicant (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64). 
Tämän säännöksen tarkoituksena on suojata tavaramerkin haltijoiden lakisääteisiä etuja siltä, että niiden kaupalliset yhteistyökumppanit käyttävät niiden tavaramerkkejä väärin, ja siksi käsitteitä ”asiamies” ja ”edustaja” on tulkittava laajasti siten, että ne kattavat kaikenlaiset suhteet, jotka perustuvat liiketoimintajärjestelyyn (josta on tehty kirjallinen tai suullinen sopimus), jonka mukaan yksi osapuoli edustaa toisen osapuolen etuja riippumatta siitä, miten päämiehen ja EU-tavaramerkin hakijan välinen sopimussuhde määritellään (confirmed 13/04/2011, T-262/09, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2011:171, § 64).
In view of the specific subject matter for protection under Article 8(3) EUTMR, while the use or lack of use made of the earlier rights may have a bearing on arguments regarding the justification for applying for the EUTM, the opponent cannot be obliged to provide proof of use under Article 47(3) EUTMR for any earlier rights thereby relied upon (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 1.2.1.2). 
Ottaen huomioon EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan suojan kohde väitteentekijää ei voida velvoittaa EUTM-asetuksen 47 artiklan 3 kohdan nojalla todistamaan käyttöä aikaisempien oikeuksien osalta, vaikka aikaisempien oikeuksien käytöllä tai käytön puutteella voi olla merkitystä EUTM-hakemuksessa esitettyjen perusteiden kannalta, (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 6, Käytön todistaminen, kohta 1.2.1.2).
In view of the territorial and quantitative limits, the General Court considered that use had not been sufficiently proven (para. 32 et seq.). 
Ottaen huomioon alueelliset ja määrälliset rajoitukset yleinen tuomioistuin katsoi, etteivät todisteet tosiasiallisesta käytöstä olleet riittävät (32 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
In view of the two-tier examination to be applied under Article 8(4) EUTMR, this provision, as the link between EU and national law, displays a somewhat ‘hybrid’ nature. 
Ottaen huomioon EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan perusteella sovellettavan kaksiportaisen tutkinnan kyseinen säännös, joka toimii unionin lainsäädännön ja kansallisten lakien välisenä linkkinä, on luonteeltaan sekamuotoinen.
In view of the volume of documents often needed for proving reputation, it may be sufficient to translate only the material parts of long documents or publications. 
Ottaen huomioon, että maineen todistamiseksi tarvittavien asiakirjojen määrä on usein suuri, pitkistä asiakirjoista tai julkaisuista vain niiden olennaisten osien kääntäminen riittää.
In view of these considerations, the Court concluded that reputation is a knowledge threshold requirement, implying that it must be principally assessed on the basis of quantitative criteria. 
Ottaen edellä mainitut seikat huomioon tuomioistuin katsoi, että maine on eräänlainen tuntemuskynnys, mikä tarkoittaa sitä, että mainetta tulisi pääasiassa arvioida määrällisten kriteerien perusteella.
In view of these differing national proceedings, Article 10(1) of Directive (EC) 2008/95 (which is the equivalent of Article 47 EUTMR) refers, as concerns the use requirement for national marks, to the period of ‘five years following the date of the completion of the registration procedure’. 
Eriävien kansallisten menettelyjen takia direktiivin (EY) 2008/95 10 artiklan 1 kohdassa (joka vastaa EUTM-asetuksen 47 artiklaa) viitataan kansallisten tavaramerkkien käyttöä koskevan edellytyksen osalta ajanjaksoon ”viiden vuoden kuluessa rekisteröintimenettelyn päättymisestä”.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI. 
Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että kohdekuluttajat yhdistäisivät kyseessä olevan EU-tavaramerkin suojatulla maantieteellisellä merkinnällä suojattuihin viineihin.
In view of this, the Board upheld OD’s findings that the earlier mark’s use for installation of marine accommodation was fundamentally different from the applicant’s services in Class 42 (scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software). 
Tämän vuoksi lautakunta tuki väiteosaston havaintoja, joiden mukaan aikaisempien merkkien käyttö merellä tapahtuvan majoituksen asentamista varten oli täysin eri kuin hakijan palvelut luokassa 42 (tieteelliset ja teknologiset palvelut ja niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analysointi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen).
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons. 
Tämän perusteella kuluttajat havaitsisivat, että näillä sukunimillä tarkoitetaan eri henkilöitä.
In word signs or in signs containing a verbal element, the first part is generally the one that primarily catches the consumer’s attention and, therefore, will be remembered more clearly than the rest of the sign. 
Sanamerkeissä tai sanaosan sisältävissä merkeissä kuluttajien huomio kiinnittyy lähinnä sen alkuosaan, joka muistetaan tämän takia selvemmin kuin merkin loppuosa.
In written proceedings before the Office, a party who submits observations in a language of the Office other than the language of the proceedings has to submit a translation of those observations in the language of the proceedings within 1 month of the submission date (Article 146(9) EUTMR). 
Osapuolen, joka esittää virastolle kirjallisia huomautuksia sellaisella viraston kielellä, joka ei ole menettelyssä käytettävä kieli, on toimitettava näistä huomautuksista käännös menettelykielelle yhden kuukauden kuluessa jättämispäivästä (EUTM-asetuksen 146 artiklan 9 kohta).
inaction 
toimimatta jättämisen
Incense 
Suitsukkeet
Incidences of Actual Confusion 
Todellisen sekaannuksen olemassaolo
Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services 
Lyhenteiden ja kirjainsanojen sisällyttäminen tavaroiden ja palvelujen luetteloon
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark — that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use — will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR. 
Suojatun maantieteellisen merkinnän (suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä) sisällyttäminen tarkastusmerkkiin – eli sen merkkiin, tavaroiden ja palvelujen luetteloon ja/tai käyttömääräyksiin – tai siihen viittaaminen aiheuttaa pääsääntöisesti EUTM-asetuksen 83 artiklan mukaisen kiellon käyttöönoton.
Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services 
Ilmausten osat ja tarvikkeet; rakenneosat ja varusteet sisällyttäminen tavaroiden ja palvelujen luetteloihin
increased performance packages; 
suorituskykyä tehostavat paketit
Indeed, a commercial cooperation agreement entailing an obligation of loyalty can exist even in the absence of an exclusivity clause (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69). 
Kaupallinen yhteistyösopimus, johon sisältyy lojaliteettivelvollisuus, voi siis olla olemassa, vaikkei yksinoikeuslauseketta olisi (09/07/2014, T-184/12, Heatstrip, EU:T:2014:621, § 69).
Indeed, for a work of the mind to be protected, it is sufficient for it to be “original” … 
Henkisen teoksen suojaamiseksi riittää, että se on ’omaperäinen’.
Indeed, if in the Paris Convention the proprietorship in a Paris Union member country is required, in the absence of any reference in the EUTMR to any territory in which such proprietorship shall exist, one must conclude that it is sufficient that the opponent complies with the requirements of Article 5 EUTMR concerning “Persons who can be proprietors of European Union trade marks”. 
Vaikka Pariisin yleissopimuksessa edellytetään Pariisin liiton jäsenvaltiossa olevaa omistusoikeutta, EUTM-asetuksessa ei ole viittausta mihinkään alueeseen, jossa kyseinen omistusoikeus olisi, joten on todettava riittäväksi, että väitteentekijä noudattaa EUTM-asetuksen 5 artiklan mukaisia EU-tavaramerkkien haltijoita koskevia vaatimuksia.
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements. 
Monissa tapauksissa kohdeyleisö mieltäisikin kuvioinnit pelkiksi koristeiksi.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES’ must be regarded as a fanciful expression. 
Tässä tapauksessa sanamuoto SAN SEBASTIAN (Espanjan pohjoisosassa sijaitseva kaupunki) ilmaisee selvästi, että ”HOTEL LONDRES” -muotoilua on pidettävä mielikuvituksellisena ilmauksena.