natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 58(2) EUTMR, if the EUTM has been used for only some of the goods and services for which it is registered, the revocation will be limited to the goods and services not used. 
EUTM-asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos EU-tavaramerkkiä on käytetty vain joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity, oikeudet menetetään ainoastaan käyttämättä jätettyjen tavaroiden tai palvelujen osalta.
Pursuant to Article 64(2) EUTMR in conjunction with Article 47(2) EUTMR, in contrast to opposition proceedings, there are two relevant periods during which use has to be established. 
EUTM-asetuksen 64 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä saman asetuksen 47 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaan väitemenettelystä poiketen on kaksi merkityksellistä ajanjaksoa, joiden osalta käyttö on todistettava.
Pursuant to Article 69 EUTMR in European Union trade mark (EUTM) cases and Article 58 CDR in registered Community design (RCD) cases, revision is only available in ex parte cases, that is to say, those that involve only one party. 
EUTM-asetuksen 69 artiklan mukaisesti Euroopan unionin tavaramerkkiin (EUTM) liittyvissä asioissa ja yhteisömalliasetuksen 58 artiklan mukaisesti rekisteröityyn yhteisömalliin liittyvissä asioissa päätöksiä voidaan tarkistaa vain ex parte -asioissa eli niissä, joissa on vain yksi osapuoli.
Pursuant to Article 74(2) EUTMR, signs or indications that may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks. 
EUTM-asetuksen 74 artiklan 2 kohdan nojalla merkit tai merkinnät, joita voidaan kaupankäynnissä käyttää osoittamaan tavaroiden tai palvelujen maantieteellistä alkuperää, voivat olla EU-yhteisömerkkejä.
Pursuant to Article 8(4) EUTMR, the applicable law may be the law of a Member State or European Union law. 
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti sovellettava lainsäädäntö voi olla jäsenvaltion oikeus tai Euroopan unionin lainsäädäntö.
Pursuant to Article 113(1) EUTMR, the Office must publish its decisions. 
EUTM-asetuksen 113 artiklan 1 kohdan mukaan viraston on julkaistava päätöksensä.
Pursuant to Article 97(1)(f) EUTMR, ‘statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which [they are] drawn up’ are valid means of evidence. 
EUTM-asetuksen 97 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan valaehtoiset tai juhlalliset kirjalliset vakuutukset taikka sen valtion lainsäädännön, jossa ne on tehty, mukaan vaikutukseltaan vastaavat kirjalliset vakuutukset ovat päteviä todistuskeinoja.
Pursuant to Article 3(3)(h) EUTMIR, motion marks must be represented by submitting one of the following. 
EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaan liikkuvat merkit on esitettävä toimittamalla jokin seuraavista:
Pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, objections are to be raised only if the EUTM consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination. 
EU-tavaramerkkiasetuksen 7 artiklan 1 kohdan m alakohdan mukaisesti vastalauseita voi esittää vain, jos EU-tavaramerkkihakemus muodostuu kasvilajikenimestä tai sen olennaisista osista.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013, TTWs are protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application for protection of a TTW, against: 
Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti viinejä koskevat perinteiset merkinnät suojataan ainoastaan sillä kielellä ja niiden rypäletuotteiden luokkien osalta, joita viinejä koskevan perinteisen merkinnän suojaa koskevassa hakemuksessa tarkoitetaan, seuraavilta
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘“generic terms” means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.’ 
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti ”yleisnimellä” tarkoitetaan ”tuotenimiä, joista on unionissa tullut tuotteen yleinen nimi, vaikka ne viittaavatkin paikkaan, alueeseen tai maahan, josta tuote on peräisin tai jossa sitä pidetään kaupan”.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer. 
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 24 artiklan mukaan aidot perinteiset tuotteet suojataan väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä tai muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan.
Pursuant to Article 8 of the Paris Convention, trade names enjoy protection without any registration requirement. 
Pariisin yleissopimuksen 8 artiklan mukaan toiminimet on suojattava ilman rekisteröintivelvollisuutta.
Pursuant to Article 6ter(1)(c) PC, armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of IGOs enjoy protection only for goods and services applied for that would suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if the trade mark misleads the public about the existence of a connection between the user and the organisation. 
Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan valtioidenvälisten järjestöjen vaakunat, nimet, lyhenteet ja muut tunnukset on suojattu ainoastaan silloin, kun hakemuksen kohteena olevat tavarat ja palvelut herättäisivät yleisössä käsityksen kyseisen järjestön ja vaakunoiden, lippujen, tunnuskuvien, nimien lyhennysten ja nimitysten välillä vallitsevasta yhteydestä tai kun tavaramerkki johtaisi yleisön harhaan käyttäjän ja järjestön välillä vallitsevan yhteyden suhteen.
Pursuant to Articles 21(2)(a) and 163(1)(b) EUTMR, where the EUTM proprietor seeks a declaration of invalidity under Article 60(1)(b) EUTMR in conjunction with Article 8(3) EUTMR, the proprietor may request, as an alternative to invalidating the mark, its assignment in his or her favour if it was registered in the name of its agent or representative without its authorisation. 
Kun EU-tavaramerkin haltija vaatii merkin julistamista mitättömäksi EUTM-asetuksen 60 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla (luettuna yhdessä asetuksen 8 artiklan 3 kohdan kanssa), haltija voi EUTM-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 163 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan pyytää merkin siirtoa itselleen vaihtoehtona merkin mitättömäksi julistamiselle, jos merkki oli rekisteröity haltijan asiamiehen tai edustajan nimiin ilman haltijan lupaa.
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI. 
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 13 ja 14 artiklan mukaisesti ristiriitoihin suojattujen alkuperänimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen kanssa perustuvia vastalauseita voidaan esittää vain EU-tavaramerkkihakemuksen tietyistä tavaroista eli niistä, jotka ovat samanlaisia tai ”vastaavia” kuin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamat.
Pursuant to former Article 37(2) CTMR (deleted by Amending Regulation (EU) 2015/2424), the Office could impose a disclaimer if the mark contained an element that was not distinctive and if inclusion of that element would have led to doubts as to the scope of protection. 
Aikaisemman yhteisön tavaramerkkiasetuksen 37 artiklan 2 kohdan (poistettu muutosasetuksella (EU) 2015/2424) mukaan virasto voi edellyttää erottamislausumaa, jos tavaramerkkiin kuului osatekijä, jolla ei ollut erottamiskykyä ja jonka liittäminen tavaramerkkiin voi aiheuttaa epäselvyyttä tavaramerkin suojan laajuudesta.
Pursuant to general rules set in Article 146(9) EUTMR and Article 24 EUTMIR, most submissions of the parties in opposition proceedings have to be in the language of the proceedings in order to be taken into account. 
EUTM-asetuksen 146 artiklan 9 kohdan ja EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklan mukaisesti useimmat osapuolten väitemenettelyissä toimittamat aineistot on esitettävä menettelyn kielellä, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon väitemenettelyssä.
Pursuant to Regulation No 2015/2424 amending Regulation No 207/2009 on the Community trade mark, it is no longer possible to file a disclaimer to indicate that protection is not requested for a specific element of a mark. 
Asetuksen (EU) N:o 2015/2424, jolla muutetaan yhteisön tavaramerkistä annettua asetusta (EY) N:o 207/2009, nojalla ei ole enää mahdollista käyttää erottamislausumaa, jolla ilmaistaan, ettei merkin tietylle osatekijälle haeta suojaa.
Pursuant to the above, the Office, as a matter of practice, makes the twin assumptions that: 
Edellä mainitun mukaan virasto tekee käytännössä seuraavat kaksi oletusta:
Pursuant to the Article 6ter(1)(b) PC, Article 6ter PC is not applicable to any armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names that are already the subject of international agreements in force intended to ensure their protection (e.g. under the Geneva Convention). 
Pariisin sopimuksen 6 ter artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklaa ei sovelleta vaakunoihin, lippuihin, muihin tunnuskuviin, lyhenteisiin ja nimiin, jotka jo ovat sellaisten voimassa olevien kansainvälisten sopimusten kohteina, joiden tarkoituksena on turvata niiden suoja (esimerkiksi Geneven yleissopimus).
Pursuant to the new provision of Article 16 EUTMIR, the regulations submitted by the applicant governing the use of its EU collective mark must cover its use for all the goods and services included in the list of the EU collective mark application. 
EUTM-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen 16 artiklan uuden säännöksen mukaisesti hakijan toimittamien EU-yhteisömerkin käyttömääräysten on katettava EU-yhteisömerkkihakemuksen luettelossa olevat EU-yhteisömerkin käyttöä koskevat ehdot kaikkien tavaroiden ja palvelujen osalta.
Pursuant to § 16 et seq., the copyright law protects the author. 
Tekijänoikeuslain 16 §:n ja sitä seuraavien pykälien mukaan tekijänoikeuslailla suojataan teoksen tekijää.
‘Pursuant to § 1 of the German Copyright Act, copyright protection is granted to the “authors” of “works of literature, science, or art”. 
”Saksan tekijänoikeuslain 1 §:n mukaan tekijänoikeussuoja annetaan kirjallisten, tieteellisten tai taiteellisten teosten tekijöille.
q) Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017; 
q) XII osastoa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 keskeytettyihin menettelyihin;
Qualification 
Oikeus harjoittaa toimintaa
qualifies the goods as souvenir articles (para. 31, referring to goods such as stickers, confetti, pyjamas, etc.). 
tekee tavaroista sopivia matkamuistoiksi 31 kohta; tällä tarkoitetaan esimerkiksi tarrojen, konfetin, pyjamien jne. kaltaisia tavaroita).
quantity: 200 for cigarettes; 
määrä: 200 savukkeista
‘Quickgripp’ for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161); 
”Quickgripp” käsityökaluista, kiinnittimistä ja niiden osista (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161)
Quite often, a given product will concern various purchaser groups with different profiles, as in the case of multipurpose goods or goods that are handled by several intermediaries before they reach their final destination (distributors, retailers, end-users). 
Melko usein tuote voi koskea useita toisistaan poikkeavia kuluttajaryhmiä, kuten on esimerkiksi monitoimitavaroiden kohdalla tai sellaisten tavaroiden kohdalla, jotka kulkevat useamman välikäden kautta ennen lopullista kohdettaan (jakelijat, jälleenmyyjät, loppukäyttäjät).
Quotation of the relevant legal provisions 
Lainaus asiaan kuuluvista säännöksistä
quote the number of the EUTM or RCD concerned; 
ilmoitettava kyseisen EU-tavaramerkin tai rekisteröidyn yhteisömallin numero
R 1918/2011-5 (appeal withdrawn; the Cancellation Division decision has become final) 
R 1918/2011-5 (valitus peruutettu; mitätöintiosaston päätös on tullut lopulliseksi)
r) Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017; 
r) 73 artiklaa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 vastaanotettuihin EU-tavaramerkkihakemuksiin;
03/09/2007, R 1454/2005-4; confirmed 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (average) 
03/09/2007, R 1454/2005-4; vahvistettu 18.6.2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (keskimääräinen)
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12. 
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), hakemuksen kohteena tavarat ja palvelut luokissa 8, 11 ja 12.
01/06/2011, R 1345/2010-1, Fukato Fukato (fig.) / DEVICE OF A SQUARE (fig.) et al. 
01/06/2011, R 1345/2010-1, FukatoFukato (fig.) / DEVICE OF A SQUARE (fig.) et al.
R 1533/2007-4, Geo Madrid (fig.) 
R 1533/2007-4, Geo Madrid (kuviom.)
14/06/2012, R 1637/2011-5, made by APART since 1975 / Apart et al. 
14/06/2012, R 1637/2011-5, tekijänä APART vuodesta 1975 / Apart et al.
Radio advertising 
radiomainonta
Radio commercials 
radiomainokset
Raising an objection when a trade mark is contrary to accepted principles of morality does not exclude, however, that the sign can also be contrary to public policy (e.g. the trade mark may be perceived by the relevant public as directly against the basic moral norms of society and at the same time, may contradict the basic principles and fundamental values of the EU political and social order). 
Tavaramerkin vastustaminen sen perusteella, että merkki on hyvän tavan vastainen, ei kuitenkaan sulje pois sitä, että merkki voi myös olla vastoin yleistä järjestystä (kohdeyleisö voi esimerkiksi mieltää tavaramerkin olevan suoraan yhteiskunnan perusnormien vastainen ja samalla se voi olla EU:n poliittisen ja yhteiskunnallisen järjestyksen perusperiaatteiden ja perusarvojen vastainen).
‘RANIER’ and ‘RAINIER’ are two different words. 
”RANIER” ja ”RAINIER” ovat kaksi eri sanaa.
Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur 
Ratafia de Champagne (suojattu maantieteellinen merkintä) liköörille
Rather a communication is issued to the opponent in which it is invited to submit evidence of renewal, which is then communicated to the applicant (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.) 
Sen sijaan väitteentekijälle toimitetaan viesti, jossa sitä kehotetaan toimittamaan uudistamistodistus, josta tiedotetaan sitten hakijalle (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case. 
Sen sijaan, kuten edellä on kuvattu, mainetta on arvioitava kaikkien asian kannalta merkityksellisten seikkojen kokonaisarvioinnin perusteella.
Rather, it must be held that it is not possible to make significant subdivisions within that category of goods. 
Ennemminkin on todettava, ettei tässä tavaraluokassa ole mahdollista tehdä merkittäviä alajaotteluja.
Rather, it should be assessed whether the reputation extends to the device. 
Tällöin olisi arvioitava pikemminkin sitä, ulottuuko maine myös kuvioon.
Rather, it will be for the opponent to decide what it wishes to submit. 
Väitteentekijän asia on päättää, mitä asiakirjoja hän haluaa esittää.
Rather, non-use during such period merely stops the 5-year period from running. 
Sen sijaan käyttämättä jättäminen asiaankuuluvalla ajanjaksolla vain pysäyttää viiden vuoden ajanjakson kulumisen.
Rather than setting separate 2-month time limits (2 months for the cooling-off period, 2 months for completing the opposition, 2 months for replying), the time limit for replying to the opposition will be set at 6 months from the notification of admissibility (day of the start of the cooling-off period). 
Tätä varten ei kuitenkaan aseteta erillistä kahden kuukauden määräaikaa (kahden kuukauden harkinta-aika, kahden kuukauden määräaika väitteen täydentämiseen ja kahden kuukauden vastausaika), vaan määräaika väitteeseen vastaamiselle asetetaan suoraan kuuden kuukauden päähän väitteen hyväksymisestä lähetetyn ilmoituksen lähettämisestä (harkinta-ajan alkamispäivä).
Rather than using a fixed percentage of the relevant public in a given market, the evidence should show that a significant proportion of the public perceives the mark as identifying specific goods or services as originating from a particular undertaking. 
Kyseisten markkinoiden kohdeyleisöä koskevan kiinteän osuuden käyttämisen sijaan todisteissa olisi pikemminkin osoitettava, että huomattava osuus yleisöstä mieltää merkin osoittavan tiettyjä tavaroita ja palveluja, jotka ovat peräisin tietystä yrityksestä.
Rather, the assessment of similarity should be conducted to make a comparison between the contested mark and the family taken as a whole, in order to establish if the contested sign displays those characteristics that are likely to trigger the association with the opponent’s family of marks in consumers’ minds. 
Sen sijaan samanlaisuuden vertailu on tehtävä riidanalaisen merkin ja koko tavaramerkkiperheen välillä, jotta voitaisiin ratkaista, sisältääkö riidanalainen merkki sellaisia ominaispiirteitä, joiden johdosta kuluttajat todennäköisesti yhdistävät sen mielessään väitteentekijän omistamaan tavaramerkkiperheeseen.
Rather, whether or not there is a link between the marks at issue must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case. 
Kysymystä siitä, onko merkkien välillä yhteys, on arvioitava kokonaisuutena ottaen huomioon kaikki tapauksen kannalta merkitykselliset seikat.
Raw Materials and Semi-Processed Goods 
Raaka-aineet ja puolivalmisteet
Raw materials as a significantly important basic component of an end product may be found similar to that product, but not on the basis of complementarity. 
Raaka-aine voidaan todeta samankaltaiseksi lopputuotteen kanssa, koska se on merkittävä perusosa lopputuotetta, mutta ei täydentävyyden perusteella.
Raw or semi-processed materials versus finished goods 
Raakamateriaalit ja puolivalmisteet vs. valmiit tavarat
Reaction from the applicant 
Hakijan toimet
Reaction from the opponent: providing proof of use 
Väitteentekijän toimet: käytön todistaminen
Reaction if request is invalid 
Menettely, kun pyyntö ei ole pätevä
Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36) 
Kiinteistöasiat (luokka 36) vs. rahoituspalvelut (luokka 36)
Reason 
Syy
Reasoned Objection 
Perusteltu rekisteröintieste
Reasoned statement and supporting evidence 
Perusteltu lausuma ja vaatimusta tukevat todisteet
Reasoned statement on grounds 
Perusteltu lausunto perusteista
Reasoning 
Perustelu
Reasons for non-use existing during only part of the relevant 5-year-period may not always be considered justification for setting the proof-of-use requirement aside. 
Perusteltujen syiden olemassaolo käyttämättä jättämiselle vain osan ajasta asianmukaisella viiden vuoden ajanjaksolla ei aina ole riittävä peruste, jotta käytön todistamista koskevasta vaatimuksesta voitaisiin luopua.
Receipt and informing the international holder 
Vastaanottaminen ja ilmoitus kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle
Recharging of batteries 
Akkujen uudelleenlataus
Recognition of the reputation of an earlier mark cannot depend on prior recognition in the context of separate proceedings concerning the parties and different legal and factual elements. 
Aikaisemman merkin maineen tunnustaminen ei voi riippua aiemmasta hyväksynnästä, kun otetaan huomioon, että nämä osapuolten väliset menettelyt ovat olleet erillisiä ja niissä käytetyt oikeudelliset ja tosiasialliset elementit ovat olleet toisenlaisia.
Record of successful enforcement 
Aikaisemmat tapaukset, joissa on myönnetty suoja
Recordal 
Merkitseminen
Recordal of a licence for an EUTM 
EU-tavaramerkkilisenssin kirjaaminen
Recording and publication of amendments 
Muutosten kirjaaminen ja julkaiseminen
Recording of licences 
Käyttölupien merkitseminen
Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings 
Esineoikeuksien, pakkotäytäntöönpanotoimien tai maksukyvyttömyysmenettelyjen rekisteröinti
Records of successful enforcement of a mark against dissimilar goods or services are important because they may demonstrate that, at least in relation to other traders, there is acceptance of protection against dissimilar goods or services. 
Aikaisemmat tapaukset, joissa merkille on annettu suoja erilaisia tavaroita tai palveluja vastaan, ovat tärkeitä, koska niiden avulla voidaan osoittaa, että ainakin muihin elinkeinonharjoittajiin nähden merkille on myönnetty suoja erilaisia tavaroita tai palveluja vastaan.
Reference by the opponent to internal printouts or hypothetical surveys or orders is particularly problematic. 
Viittaukset väitteentekijän omiin sisäisiin tulosteisiin, teoreettisiin kyselytutkimuksiin tai tilauksiin ovat erityisen ongelmallisia.
Reference in newspaper articles to the word BIOTEX in plain typeface. 
Sanomalehtiartikkeleissa sana BIOTEX on esitetty tavanomaisella kirjasintyypillä.
Reference is also made below to how goods can be restricted in order to waive an objection (see paragraph 4 below). 
Jäljempänä viitataan myös siihen, miten tavaroita voidaan rajoittaa rekisteröintiesteen poistamiseksi (ks. jäljempänä kohta 4).
Reference is also made, on the invoices submitted by the opponent, to the trade mark YGAY, along with general information such as the year of production and origin, etc. 
Asiakirjoissa viitataan myös väitteentekijän toimittamiin laskuihin, tavaramerkkiin YGAY sekä yleisiin tietoihin, kuten valmistusvuoteen ja alkuperään jne.
Reference is also made to two further studies that demonstrate that the brand is well known in Germany. 
Tuomiossa viitataan myös kahteen muuhun tutkimukseen, jotka osoittavat merkin olevan hyvin tunnettu Saksassa.
Reference language for translations 
Käännösten lähdekieli
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there. 
Lisäksi voidaan soveltaa WIPOn julkaisemaa tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaa opasta (Guide to the International Registration of Marks), sillä näissä ohjeissa ei ole tarkoitus toistaa oppaassa kerrottua.
Reference to other classes within the list 
Viittaus muihin luettelon luokkiin
References 
Viittaukset
References made to documents or items of evidence in other proceedings 
Viittaukset muissa menettelyissä jätettyihin asiakirjoihin tai todisteisiin
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes. 
Viittauksia muihin luokan luokkanumeroihin ei hyväksytä luokitustarkoituksiin.
Refund after republication 
Maksun palauttaminen uudelleenjulkaisemisen jälkeen
Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application 
Maksun palauttaminen EU-tavaramerkkihakemuksen peruuttamisen tai rajoittamisen vuoksi
Refund of appeal fees 
Valitusmaksujen palauttaminen
Refund of application fees 
Hakemusmaksujen palauttaminen
Refund of fees 
Maksujen palauttaminen
Refund of fees for international marks 
Kansainvälisiä merkkejä koskevien maksujen palauttaminen
Refund of insignificant amounts 
Vähäpätöisten määrien palautus
Refund of renewal fees 
Uusimismaksujen palauttaminen
Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity 
Menettämis- tai mitättömyysvaatimusta koskevan maksun palauttaminen
Refund of the opposition fee 
Väitemaksun palauttaminen
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card. 
Maksut palautetaan pankkisiirrolla tai virastossa olevalle käyttötilille, vaikka ne olisi maksettu pankki- tai luottokortilla.
Refused for Class 9 goods. 
Hylätty luokkaan 9 kuuluvien tavaroiden osalta.
Refused for goods in Class 9 and services in Class 38. 
Hylätty luokkaan 9 kuuluvien tavaroiden osalta ja luokkaan 38 kuuluvien palvelujen osalta.
Refused trade marks 
Hylättyjä tavaramerkkejä
refusing the application, in whole or in part, where the deficiency is not remedied (Article 41(4) and (8) EUTMR). 
se hylkää hakemuksen kokonaan tai osittain, jos puutetta ei korjata (EUTM-asetuksen 41 artiklan 4 ja 8 kohta).