natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or 
että tuotteella on unionin tai kansallisen lainsäädännön nojalla suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä; tai
that the registration is approaching expiry. 
että rekisteröinti on umpeutumassa.
That use of the trade mark applied for, CITI, could also lead to the perception that the intervener is associated with or belongs to the applicants and, therefore, could facilitate the marketing of services covered by the trade mark applied for. 
Tällainen haetun tavaramerkin CITI käyttö voisi myös saada aikaan vaikutelman, että väliintulija on yhdistynyt kantajiin tai on osa niitä, ja näin ollen helpottaa haetulla tavaramerkillä tarkoitettujen palvelujen markkinoimista.
That withdrawal does not, in law, have any effect on the lawfulness of the filing of a future application for a declaration of invalidity. 
Lain mukaan tämä peruutus ei vaikuta tulevan mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen esittämisen laillisuuteen.
The @ will be perceived as the letter ‘a’ by (at least) the EN public (para. 25). 
Merkki @ ymmärretään kirjaimeksi ”a” (ainakin) englanninkielisen yleisön keskuudessa (25 kohta).
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks depicted in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks. 
Edellä mainitut seikat koskevat sekä yhdestä kirjaimesta tai numerosta koostuvia tavaramerkkejä, jotka on esitetty tavanomaisilla merkeillä (eli ne ovat sanamerkkejä), että yhdestä kirjaimesta tai numerosta koostuvia tavaramerkkejä, jotka on tyylitelty.
The above explanations aim to define the scope of application of Article 7(1)(g) EUTMR. 
Edellä mainituilla selityksillä pyritään määrittämään EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan g alakohdan soveltamisalaa.
The above guidelines are without prejudice to the effects of the judgments of EUTM courts dealing with counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of EUTMs. 
Edellä kuvatut ohjeet eivät rajoita niiden tuomioiden vaikutuksia, joita EU-tavaramerkin menettämistä tai mitätöintiä koskevia vastavaatimuksia käsittelevät EU-tavaramerkkituomioistuimet ovat antaneet.
The above list is not exhaustive. 
Edellä oleva luettelo ei ole tyhjentävä.
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases. 
Edellä oleva luettelo Nizzan luokituksen mukaisista luokista ei ole täydellinen, mutta se pätee valtaosaan tapauksista.
The above must be interpreted in a restrictive way: it refers solely to EUTMs that depict a well-known and singular image that is generally taken as a symbol of the particular place of origin of the products covered by the PDO/PGI or a singular shape of the product that is described in the specifications of the PDO/PGI. 
Edellä mainittua on tulkittava rajoittavasti: se koskee vain EU-tavaramerkkejä, jotka kuvaavat yleisesti tunnettua ja yksittäistä kuvaa, jota pidetään yleisesti suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamien tuotteiden erityisen lähtöpaikan symbolina, tai tuotteen yksilöllistä muotoa, joka kuvataan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän eritelmissä.
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made. 
Edellä sanottua sovelletaan tietenkin vain niihin tapauksiin, joissa voidaan tehdä EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukainen väittämä.
The above pattern mark was a textile pattern and therefore considered to comprise the appearance of the goods itself, as the mark was applied for in Classes 18, 24 and 25. 
Vieressä kuvattu tavaramerkki koostui tekstiilikuviosta, ja sen katsottiin siten sisältävän itse tavaroiden ulkoasun, koska tavaramerkkiä haettiin luokkia 18, 24 ja 25 varten.
The above provision also applies to: 
Edellä esitettyä säännöstä sovelletaan
The above requirements also apply to European Union law, except that the opponent is not obliged to provide the content (text) of the law invoked. 
Edellä esitettyjä vaatimuksia sovelletaan myös Euroopan unionin oikeuteen lukuun ottamatta sitä, ettei väitteentekijällä ole velvollisuutta esittää sen lain sisältöä (tekstiä), johon se vetoaa.
The above sign was refused, as representations of cows are commonly used in relation to milk and milk products. 
Edellä esitetyn merkin rekisteröinti hylättiin, koska lehmiä koskevia kuvauksia käytetään yleisesti maidon ja maitotuotteiden yhteydessä.
The above term is a non-existent word but closely resembles the Spanish adjective ‘extraordinario’. 
Vieressä esitettyä ilmausta ei ole olemassa sanana, mutta se muistuttaa läheisesti espanjankielistä adjektiivia ”extraordinario”.
The above two conditions are apparent from the very wording of Article 8(4) EUTMR (reiterated in Article 7(2)(d) EUTMDR), and must, therefore, be interpreted in the light of EU law. 
Edellä mainitut kaksi ehtoa käyvät selvästi ilmi EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan sanamuodosta (toistettu EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa), ja siksi niitä on tulkittava EU:n lainsäädännön mukaisesti.
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks. 
Edellä mainitussa artiklassa säädetään seuraavat sijaintimerkkien esittämistä koskevat vaatimukset, joista osa on pakollisia ja osa valinnaisia.
The abovementioned examples concern the coincidence in a weakly distinctive or non-distinctive element of the marks. 
Edellä mainituissa esimerkeissä käsiteltiin merkkien heikosti erottamiskykyisen tai erottamiskyvyttömän elementin vastaavuutta.
The abovementioned factors should be assessed (degree of familiarity of the relevant public with the geographical term, the characteristics of the place designated by the term, and the category of goods or services). 
Edellä mainitut tekijät (maantieteellisen nimityksen tunnettuus kohdeyleisössä, nimen ilmaiseman paikan ominaispiirteet sekä tavaroiden ja palvelujen luokka) on arvioitava.
The abovementioned rule on meaningful expression has the following exception: when signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may have only a limited command of the relevant foreign language and, therefore, might not be able to distinguish the difference in meaning between two expressions. 
Edellä mainitulle merkityssisältöisiä ilmaisuja koskevalle säännölle on tosin olemassa seuraava poikkeus: kun merkit ovat vieraskielisiä, on mahdollista, että merkittävä osa kohdeyleisöstä osaa kyseessä olevaa vierasta kieltä vain varsin rajoitetusti ja että he eivät näin ollen kykene hahmottamaan eroa kahden ilmaisun merkityksen välillä.
The absence of a key member of the Accounts Department cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE). 
Kirjanpito-osaston keskeisen työntekijän poissaoloa ei voida pitää poikkeuksellisena tai ennakoimattomana tapahtumana (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
The absence of a likelihood of confusion may be only inferred from the ‘peaceful’ nature of the coexistence of the marks at issue on the market concerned (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64). 
Päätelmä, ettei sekaannusvaaraa ole, voidaan tehdä vain siitä, että tavaramerkkien samanaikainen käyttö on luonteeltaan ”rauhanomaista” kyseisillä markkinoilla (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction. 
Viralliseen ilmoitukseen vastaamatta jättämistä ei koskaan pidetä selvänä rajoitusta koskevana pyyntönä.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due. 
Maksun määrän ilmoittamatta jättämisestä tai sen virheellisestä ilmoituksesta ei koidu haittaa, sillä käyttötiliä veloitetaan automaattisesti siitä menettelystä, jota maksu koskee.
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here. 
Aikaisempien tavaramerkkejä koskevien rekisteröintien ja hakemusten yksilöimiseksi väiteilmoituksessa on ehdottomasti oltava seuraavat tiedot:
The absolute identification requirements are: 
Ehdottomat yksilöintivaatimukset ovat seuraavat:
The absolute indications are: 
Väiteilmoituksessa on oltava ehdottomasti seuraavat maininnat:
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are: 
Aikaisempien rekisteröimättömien tavaramerkkien yksilöimiseksi väiteilmoituksessa on ehdottomasti oltava seuraavat maininnat:
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are: 
Aikaisempien tavaramerkkejä koskevien rekisteröintien ja hakemusten yksilöimiseksi väiteilmoituksessa on ehdottomasti oltava seuraavat maininnat:
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking. 
Äänimerkin hyväksyttävyys, kuten sanamerkkien tai muuntyyppisten tavaramerkkienkin, on arvioitava sen perusteella, onko ääni sinänsä erottamiskykyinen, eli mieltääkö keskivertokuluttaja äänen sellaisena mieleenpainuvana äänenä, joka osoittaa, että tavarat tai palvelut liittyvät yksinomaan yhteen yritykseen.
The accepted means of electronic communication with the Office in procedures relating to EUTMs are: 
Hyväksytyt kanavat sähköiseen viestintään viraston kanssa Euroopan unionin tavaramerkkeihin liittyvissä menettelyissä ovat
The accompanying letter must briefly explain the corrections. 
Korjaukset on selitettävä lyhyesti saatekirjeessä.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office’s website. 
Tilin haltija voi tarkastella, tallentaa tai tulostaa tilitapahtumia ja erääntyviä veloituksia verkossa viraston verkkosivuston käyttäjäalueella.
The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed. 
Aiemman kansallisen merkin oletetaan olevan saatu hyvässä uskossa.
The act of filing an application for cancellation of the earlier trade mark while opposition proceedings brought on the basis of that earlier trade mark are still pending is not evidence of bad faith (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.) 
Aikaisemman tavaramerkin menettämis- tai mitätöintivaatimuksen toimittaminen kyseiseen aikaisempaan tavaramerkkiin perustuvan väitemenettelyn ollessa vireillä ei ole osoitus vilpillisestä mielestä (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.)
The activities involved could cover services proper to various different classes such as: 
Asiaan kuuluvat toimet voivat olla palveluja, jotka voivat kuulua moniin eri luokkiin, esimerkiksi seuraaviin:
The actual and potential customers of the goods and services in dispute constitute one of the factors to be dealt with in the analysis of their similarity. 
Riidanalaisten tavaroiden ja palvelujen todelliset ja mahdolliset asiakkaat ovat tärkeimpiä tekijöitä, jotka on huomioitava analysoitaessa samankaltaisuutta.
The actual or possible use of the registered marks in another form is irrelevant when comparing signs (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38). 
Rekisteröityjen tavaramerkkien tosiasiallinen tai mahdollinen käyttö toisessa muodossa on merkkien vertailun kannalta merkityksetöntä (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199, § 38).
The actual seat or main domicile must be in the EEA. 
Niillä on oltava tosiasiallinen kotipaikka Euroopan talousalueella.
‘The actual use of the trade mark which can be seen on the beer pack, the newspaper extract and on the calendar is not the use of the registered word mark SILVER, but of the colour device mark, namely a beer label with the word SILVER written in white capital letters in a red banner which overlaps a golden circle which contains the word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg”. 
”Olutpakkauksessa, sanomalehtiotteessa ja kalenterissa esiintyvän tavaramerkin tosiasiallinen käyttö ei tarkoita rekisteröidyn sanamerkin SILVER käyttöä vaan värillisen kuviomerkin käyttöä eli olutmerkin, joka sisältää sanan SILVER isoin valkoisin kirjaimin punaisella nauhalla, joka kulkee sanalliset osatekijät ’Bière sans alcool’, ’Bière de haute qualité’, ’pur malt’ ja ’Brassée par le Brasseries Kronenbourg’ sisältävän kultaisen ympyrän halki.
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign. 
Sanallisen tai kuvallisen osatekijän lisääminen kolmiulotteiseen merkkiin ei yleensä muuta merkin erottamiskykyä.
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character: 
Merkityksettömien elementtien, kuten välimerkkien, lisääminen ei muuta merkin erottamiskykyä:
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49). 
Puoliympyrän muotoisen graafisen elementin lisääminen ei muuta merkin antamaa yleisvaikutelmaa (49 kohta).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36). 
Se, että tuotteeseen on lisätty pieni kuvaileva sanaosa ”fun factory”, ei tee koko muodosta erottamiskykyistä (36 kohta).
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’. 
Merkinnän ”RESERVA” lisäämisellä ilmaisuun ”RESERVA DE LA BIOSFERA” ei käytetä väärin viinejä koskevaa perinteistä merkintää ”reserva” eikä anneta siitä harhaanjohtavaa tai väärää tietoa.
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable: 
Yhtiömuodon lisääminen on myös hyväksyttävää:
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs. 
Lisäkuvio-osat eivät tuo merkitystä, joka voisi muuttaa merkkien miellettyä merkityssisältöä.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country. 
Osoitteessa on ilmoitettava kadun nimi ja katunumero, kaupunki tai osavaltion/läänin nimi, postinumero ja maa.
The adjective ‘European’ reinforces the link already established by the circle of stars. 
Adjektiivi eurooppalainen vahvistaa entisestään tähtiympyrän aikaansaamaa yhteyttä.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100. 
Hallinnollinen maksu saa kuitenkin olla enintään 500 euroa, ja vähimmäismaksu on 100 euroa.
The admissibility check covers both absolute and relative requirements: 
Tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastuksessa tutkitaan sekä ehdottomat että suhteelliset edellytykset:
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application. 
Tutkittavaksi ottamisen edellytysten tarkastuksessa vaatimuksessa voidaan havaita olevan ehdottomia ja/tai suhteellisia puutteita.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards. 
Hyväksytyt maksutavat ovat yleensä pankkisiirto, veloitus virastossa olevalta maksutililtä sekä pankki- tai luottokortit (vain tiettyjen verkkopalvelujen osalta).
The adversarial part of the proceedings will commence the day after. 
Väitemenettelyn kontradiktorinen vaihe alkaa harkinta-ajan päättymistä seuraavana päivänä.
The aforementioned use covers, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes. 
Edellä mainittu käyttö käsittää erityisesti sellaisen tuotteen, johon kyseinen malli sisältyy tai johon sitä sovelletaan, valmistamisen, tarjoamisen, markkinoille saattamisen, maahantuonnin, maastaviennin tai käytön sekä tällaisen tuotteen varastoinnin näihin tarkoituksiin.
The agent or representative fails to justify its acts. 
Asiamies tai edustaja ei pysty perustelemaan toimiaan.
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application. 
Asiamies-edustajasuhde on pitänyt muodostaa ennen EUTM-hakemuksen hakemuspäivää.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled. 
Näiden kahden viimeisen tutkimisvaiheen tarkoituksena on välttyä siltä, että muuntaminen kohdistuu tavaroihin ja palveluihin, joiden määrä tai laajuus on hylättyjä tai peruutettuja tavaroita ja palveluja suurempi.
The aims and conditions connected with proof of genuine use of registered European Union or national trade marks are different from those relating to proof of use in the course of trade of the signs referred to in Article 8(4) EUTMR (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143). 
Rekisteröidyn EU-tavaramerkin tai kansallisen tavaramerkin tosiasiallisen käytön osoittamisen tavoitteet ja ehdot ovat erilaisia kuin ne, jotka liittyvät sen osoittamiseen, että EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaista merkkiä on käytetty liike-elämässä (09/07/2010, T-430/08, Grain Millers, EU:T:2010:304, § 26; 29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 143).
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28). 
(Väitettyä) sonogrammia pidettiin puutteellisena, koska siinä ei ollut aika-akselin ja taajuusakselin esitystä (28 kohta).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered. 
Merkin muuttamisen myötä voidaan muuttaa myös merkin esitystä, jos muutos koskee haltijan nimeä ja/tai osoitetta ja jos se ei merkittävästi vaikuta alkuperäisen rekisteröidyn tavaramerkin identiteettiin.
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
Rekisteröidyn EU-tavaramerkin muuttamisesta taas säädetään EUTM-asetuksen 54 artiklassa ja EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 10 artiklassa (lisätietoa EU-tavaramerkkihakemuksen muuttamisesta on ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 2, Muotovaatimukset).
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered. 
muutos ei vaikuta huomattavasti tavaramerkin tunnistamiseen sellaisena kuin se on alun perin rekisteröity.
The alternative relief stipulated in Article 21(2)(a) EUTMR would lose its useful effect if the Office had the discretion to invalidate the EUTM, contrary to the express intention of the applicant. 
EUTM-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetty vaihtoehtoinen vaatimus raukeaa, jos virasto harkintansa mukaan julistaa EU-tavaramerkin mitättömäksi vastoin vaatimuksen esittäjän nimenomaista aikomusta.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions. 
Muutosasetuksessa säädettiin myös, että Euroopan komissio antaa sekundaarilainsäädäntöä, jolla täydennetään asetusta ja selitetään säännöksiä.
the amendment must not substantially change the mark as filed. 
muutos ei saa muuttaa hakemuksen merkkiä oleellisesti.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR. 
EU-tavaramerkkihakemuksen muuttamisesta säädetään EUTM-asetuksen 49 artiklassa ja EUTM-delegoidun asetuksen 11 artiklassa.
The amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark will not be entered in the EUTM Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75(2) or Article 84 EUTMR, or if they involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 or 85 EUTMR. 
Yhteisö- tai tarkastusmerkin käyttöä koskevien määräysten muutosta ei merkitä EUTM-rekisteriin, jos muutetut määräykset eivät täytä EUTM-asetuksen 75 artiklan 2 kohdan tai 84 artiklan vaatimuksia tai jos ne sisältävät jonkin EUTM-asetuksen 76 tai 85 artiklassa mainituista hylkäysperusteista.
The amendment request was, however, rejected as the amendment would substantially change the mark from that which was filed. 
Muutospyyntö kuitenkin hylättiin, sillä muutos olisi muuttanut oleellisesti merkkiä, jota haettiin.
The amendment was not considered to be a substantial alteration of the mark as the addition of a space between the words ‘TOP’ and ‘FLOW’ does not alter the meaning and pronunciation of the mark, and the visual impact of the amendment is low (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW). 
Muutoksen ei katsottu muuttavan merkkiä oleellisesti, sillä välilyönnin lisääminen sanojen ”TOP” ja ”FLOW” väliin ei muuta merkin merkitystä tai ääntämistä ja muutoksen visuaalinen merkitys on vähäinen (05/08/2002, R 851/1999-2, TOPFLOW).
the amount invested by the undertaking in promoting the mark for the relevant goods or services; 
se, missä määrin yritys on käyttänyt varoja asiaankuuluvia tavaroita tai palveluja koskevan tavaramerkin tunnetuksi tekemiseen;
The amount of the renewal fee, per design, whether or not included in a multiple registration, is as follows: 
Uudistamismaksun määrä mallia kohti määräytyy seuraavasti (myös jokaisen yhteisrekisteröinnin kohteena olevan mallin osalta):
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested. 
Maksu on 200 euroa jokaisesta EU-tavaramerkistä, jonka osalta rekisteröintiä haetaan.
The amount to be reimbursed is always fixed in euros, regardless of the currency in which the party had to pay its representative. 
Korvattava määrä vahvistetaan aina euroina riippumatta siitä, missä valuutassa kyseinen osapuoli on maksanut edustajan palkkion.
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs. 
Virasto määrittää maksun määrän kustannusarvion perusteella.
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director. 
Pääjohtajan vahvistamien maksujen määrät julkaistaan viraston virallisessa lehdessä, ja ne ovat verkkosivustolla kohdassa, jossa kerrotaan pääjohtajan päätöksistä.
The amounts reimbursed and the advances for expenses are determined by the Executive Director of the Office and are published in the Office’s Official Journal. 
Korvausten ja ennakkomaksujen määrät vahvistaa viraston pääjohtaja, ja ne julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
The ampersand ‘&’ will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and’. 
Et-merkki ”&” lausutaan useimmissa Euroopan unionin kielissä ja tunnistetaan konjunktion ”ja” vastineeksi.
The Amsterdam Treaty (1997) provided a legal base for approximating criminal legislation, including that on organised crime. 
Amsterdamin sopimuksesta (1997) saatiin oikeusperusta myös järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan lainsäädännön lähentämiselle.
The analysis cannot be made without taking into consideration, where appropriate, the additional elements relating to the function of the actual goods. 
Analyysia ei voida tehdä ottamatta huomioon tarvittaessa muita kyseisen konkreettisen tavaran tehtävään liittyviä seikkoja.