natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office is free to choose what it regards as the ‘most effective’ opposition(s), earlier right(s) and legal ground(s) and which one to examine first in light of the principle of procedural economy. 
Virastolla on vapaus valita, mitä se pitää tehokkaimpana väitteenä (väitteinä), aikaisempana oikeutena (oikeuksina) ja oikeudellisena perusteena (perusteina) ja minkä niistä se tutkii ensin prosessiekonomian periaatteen perusteella.
The Office is not able to determine who the ‘winning or losing party’ is, and the applicant should not be required to pay the costs of several other opponents if it loses in one decision on substance. 
Virasto ei pysty määrittämään asian voittajaa ja häviäjää, eikä hakijaa voida velvoittaa maksamaan useiden väitteentekijöiden kuluja, jos se häviää väitemenettelyn ainoastaan yhdessä asiassa.
The Office is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) EUTMR unless the applicant has pleaded them (12/12/2002, T-247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47). 
Viraston ei tarvitse tutkia tosiseikkoja, jotka osoittavat, että vaatimuksen kohteena oleva tavaramerkki on tullut käytössä erottamiskykyiseksi EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, ellei hakija ole vedonnut niihin (12/12/2002, T-247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47).
The Office is not competent for enforcement procedures. 
Virastolla ei ole täytäntöönpanovaltuuksia.
The Office is not required to inform the opponent what facts or evidence could have been submitted (17/06/2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 76). 
Viraston ei tarvitse ilmoittaa väitteentekijälle, mitä tosiseikkoja tai todisteita olisi voitu toimittaa (17.6.2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, 76 kohta).
The Office is not required to prove the accuracy of these well-known facts and, therefore, it is not obliged to give examples of such practical experience; it is up to the party concerned to submit evidence to refute it (20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 46; 11/07/2013, T-208/12, Rote Schnürsenkelenden, EU:T:2013:376, § 24; 21/02/2013, T-427/11, Bioderma, EU:T:2013:92, § 19-22; 08/02/2013, T-33/12, Medigym, EU:T:2013:71, § 20, 25; 07/12/2012, T-42/09, Quadratum, EU:T:2012:658, § 73; 19/09/2012, T-231/11, Stoffmuster, EU:T:2012:436, § 51). 
Viraston ei tarvitse osoittaa näiden tunnettujen tosiasioiden paikkansapitävyyttä, eikä sillä näin ollen ole velvollisuutta antaa esimerkkejä tällaisesta käytännön kokemuksesta; sen kiistäminen on asianomaisen osapuolen tehtävä (20/03/2013, T-277/12, Caffè Kimbo, EU:T:2013:146, § 46; 11/07/2013, T-208/12, Rote Schnürsenkelenden, EU:T:2013:376, § 24; 21/02/2013, T-427/11, Bioderma, EU:T:2013:92, § 19-22; 08/02/2013, T-33/12, Medigym, EU:T:2013:71, § 20, 25; 07/12/2012, T-42/09, Quadratum, EU:T:2012:658, § 73; 19/09/2012, T-231/11, Stoffmuster, EU:T:2012:436, § 51).
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be liable to objection. 
Viraston velvollisuutena on todeta tosiseikkoihin perustuvan arvioinnin pohjalta, miksi haetun tavaramerkin rekisteröinnille on este.
The Office is under a duty to exercise its powers in accordance with the general principles of European Union law, such as the principle of equal treatment and the principle of sound administration. 
Viraston on käytettävä toimivaltaansa noudattaen unionin oikeuden yleisiä periaatteita, kuten yhdenvertaisen kohtelun ja hyvän hallinnon periaatetta.
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant. 
Virasto antaa huomautusten esittäjälle vastaanottotodistuksen, jossa vahvistetaan, että huomautukset on otettu vastaan ja välitetty hakijalle.
The Office keeps a public database where information on non-EU-country PDO/PGIs protected in the EU under international agreements is included. 
Virasto ylläpitää julkista tietokantaa, jossa on tietoa EU:n ulkopuolisten maiden suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä, jotka on suojattu EU:ssa kansainvälisten sopimusten nojalla.
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content. 
Virasto pitää faksilokia, jonka avulla se voi todistaa jokaisen lähetyksen ajan ja sisällön.
The Office knows that the opposition fee was paid and, if there is a representative, EUR 300 must be awarded irrespective of any evidence. 
Virasto tietää, että väitemaksu on maksettu, ja jos menettelyssä on käytetty edustajaa, edustuskuluista korvataan 300 euroa riippumatta siitä, onko kulut todennettu vai ei.
The Office makes its own evaluation of the evidence of use submitted. 
Virasto suorittaa oman arviointinsa käytöstä toimitetuista todisteista.
The Office may also offer the possibility of taking part in the oral proceedings by video conference or other technical means. 
Virasto voi myös antaa mahdollisuuden osallistua suulliseen menettelyyn videoneuvottelun tai muiden teknisten järjestelmien välityksellä.
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration — for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked. 
Virasto voi myös avata ehdottomien hylkäysperusteiden tutkinnan uudelleen minkä tahansa muun perusteen nojalla ja milloin tahansa ennen rekisteröintiä, esimerkiksi silloin, kun kolmannen osapuolen huomautukset toimitetaan ennen hakemuksen julkaisemista tai kun virasto itse havaitsee, että jokin hylkäysperuste on jätetty huomiotta.
The Office may be informed of the above events in a number of ways. 
Virastolle voidaan ilmoittaa edellä mainituista muutoksista usealla eri tavalla.
The Office may communicate in oral proceedings in another official EU language and it may, upon prior written request, authorise a party to communicate in another official EU language provided that simultaneous interpretation of the communication into the language of proceedings can be made available. 
Suullisessa menettelyssä virasto voi viestiä toisella virallisella EU-kielellä, ja kirjallisen pyynnön perusteella se voi antaa osapuolelle luvan viestiä toisella virallisella EU-kielellä edellyttäen, että viestinnän tulkkaamiseksi menettelykielelle voidaan järjestää simultaanitulkkaus.
The Office may consider facts and arguments filed by the opponent in support of the opposition only if they are submitted in the language of the proceedings or are accompanied by a translation within the time limit for substantiation. 
Virasto voi ottaa väitteentekijän väitteensä tueksi toimittamat tosiseikat ja perustelut huomioon vain, jos ne on toimitettu menettelykielellä tai niihin on liitetty käännös kyseiselle kielelle toteennäyttämisen määräajassa.
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment. 
Jos maksu on suoritettu vain osittain, virasto voi tiedustella haltijalta, minkä luokkien rekisteröinnin tämä mieluiten uudistaisi.
The Office may decide not to assess the submitted proof of use where the question whether the earlier mark concerned was genuinely used for the relevant registered goods and/or services is irrelevant for the outcome of the opposition, for example: 
Virasto voi päättää olla arvioimatta käytöstä toimitettuja todisteita, jos kysymys siitä, oliko aikaisempaa merkkiä tosiasiassa käytetty kyseisten rekisteröityjen tavaroiden ja/tai palvelujen yhteydessä, on merkityksetön väitemenettelyn lopputuloksen kannalta, esimerkiksi
The Office may exercise its discretion in deciding whether another round of observations should be granted to the opponent (e.g. if the applicant raises new issues such as the coexistence of the marks, the invalidity of the earlier right or an agreement between parties). 
Virasto voi oman harkintansa mukaan päättää, olisiko väitteentekijälle annettava vielä toinen mahdollisuus huomautusten esittämiseen (jos esimerkiksi hakija nostaa esiin uusia kysymyksiä, kuten merkkien samanaikaisen olemassaolon, aikaisemman oikeuden pätemättömyyden tai osapuolten välisen sopimuksen).
The Office may, however, grant the possibility of another exchange of observations. 
Virasto voi kuitenkin antaa mahdollisuuden toiseen huomautusten vaihtoon.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement. 
Virasto voi kehottaa osapuolia tekemään sovinnon, kun se pitää sitä tarkoituksenmukaisena.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge. 
Virasto saattaa myös saman määräajan kuluessa pyytää henkilöä maksamaan lisämaksun.
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it. 
Virasto voi asettaa todisteiden vastaanottamisen ehdoksi, että todistelua pyytänyt osapuoli maksaa virastolle ennakkomaksun.
The Office may neither inform the applicant that it could request proof of use nor invite it to do so. 
Virasto ei voi valistaa hakijaa siitä, että tämä voi pyytää käytön todistamista, eikä pyytää hakijaa esittämään pyyntöä.
The Office may, on request, communicate information contained in any file relating to EUTM or RCD applications or registrations. 
Virasto voi toimittaa pyynnöstä tietoja EU-tavaramerkkihakemuksiin tai rekisteröityjä yhteisömalleja koskeviin hakemuksiin tai rekisteröinteihin liittyvistä asiakirja-aineistoista.
The Office may receive observations from the opponent or applicant in which they refer to documents or evidence submitted in other proceedings, for instance to evidence of use that has already been submitted in a different opposition. 
Toisinaan virastoon saapuu väitteentekijöiden tai hakijoiden huomautuksia, joissa viitataan muissa menettelyissä jätettyihin asiakirjoihin tai todisteisiin, esimerkiksi jonkin toisen väitteen yhteydessä jo jätettyihin todisteisiin merkin käytöstä.
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time. 
Virasto voi pyytää osapuolia rajoittamaan huomautuksensa ainoastaan tiettyihin aiheisiin, jolloin se sallii niiden ottaa muut aiheet esille menettelyn myöhemmässä vaiheessa.
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled. 
Virasto voi asettaa aikarajan, jonka puitteissa maksun määräajan jälkeen suorittaneen henkilön on toimitettava todisteet siitä, että jokin edellä mainituista ehdoista toteutui.
The Office may suspend the opposition proceedings ex officio or at the request of one party under a variety of circumstances: 
Virasto voi lykätä väitemenettelyjä viran puolesta tai toisen osapuolen pyynnöstä erilaisten olosuhteiden nojalla:
The Office may take into account the evidence submitted out of time by exercising the discretion conferred on it by Article 95(2) EUTMR. 
Virasto voi ottaa toimitetut todisteet huomioon sille EUTM-asetuksen 95 artiklan 2 kohdan nojalla osoitettua harkintavaltaa käyttämällä.
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent. 
Virasto voi myös tarvittaessa käyttää väitteentekijän pesänhoitajasta antamia tietoja.
The Office must check both that the earlier mark was registered at the time the EUTM application was filed and that the earlier registration had not lapsed at the time the claim was made (on the duration of protection of national marks see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
Viraston on tarkistettava, että aiempi merkki on ollut rekisteröity, kun EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus jätettiin, ja että aiempi rekisteröinti ei ollut rauennut, kun vaatimus esitettiin (lisätietoja kansallisten merkkien suojan kestosta on ohjeiden osan C, Väitemenettely, jaksossa 1, Menettelyjä koskevat asiat).
The Office must consider, as a first step, the overall inherent distinctiveness of the earlier mark (see paragraph 2.2 below) and, as a second step, if claimed and relevant to the outcome, whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness as a consequence of the use the opponent has made of it (see paragraph 2.3 below). 
Viraston on ensinnäkin otettava huomioon aikaisemman merkin luontainen erottamiskyky (ks. jäljempänä kohta 2.2) ja toiseksi, jos sitä vaaditaan ja se on merkityksellistä tuloksen kannalta se, onko aikaisemman merkin erottamiskyky kasvanut väitteentekijän käytön myötä (ks. jäljempänä kohta 2.3).
The Office must determine on a case-by-case basis whether the various indications and evidence can be combined for the purpose of assessing the genuine character of use, the geographical dimension of which is only one of the aspects to be considered. 
Viraston on määritettävä tapauskohtaisesti, voidaanko erilaisia tietoja ja todisteita yhdistää arvioitaessa käytön tosiasiallisuutta, ja maantieteellinen ulottuvuus on vain yksi huomioon otettava näkökohta.
The Office must effectively assess the applicability of the ground for refusal invoked. 
Viraston on arvioitava tehokkaasti esitetyn hylkäysperusteen sovellettavuus.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations. 
Viraston on annettava nähtävilläoloa pyytävälle osapuolelle mahdollisuus esittää huomautuksensa.
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents. 
Viraston on päätettävä, annetaanko kyseiset asiakirjat nähtäväksi.
The Office must make an overall assessment of all the evidence submitted (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), weighing up each indication against the others. 
Viraston on arvioitava kokonaisuutena kaikkia todisteita (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49) ja punnittava kaikkia tietoja suhteessa toisiinsa.
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part. 
Viraston on merkittävä päätös rekisteriin ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen päätösosan määräysten noudattamiseksi.
The Office must not indicate to the opponent that the sufficiency of the evidence is doubtful, or even invite the opponent to file further evidence in such cases. 
Virasto ei saa ilmoittaa väitteentekijälle epäilystään todisteiden riittävyydestä eikä pyytää väitteentekijää toimittamaan lisätodisteita tällaisissa tapauksissa.
The Office must respect the general principles of EU law, such as equal treatment and sound administration (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73). 
Viraston on noudatettava EU-oikeuden yleisiä periaatteita, joita ovat esimerkiksi yhdenvertainen kohtelu ja hyvä hallintotapa (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73).
The Office must take the usual circumstances in which the goods covered by the marks are marketed as its benchmark, that is, those circumstances that are expected for the category of goods covered by the marks. 
Viraston on pidettävä vertailukohtanaan tavanomaisia olosuhteita, joissa tavaramerkillä varustettuja tuotteita markkinoidaan, eli olosuhteita, joiden voidaan olettaa tavanomaisesti pätevän sen tavaroiden luokan osalta, jossa merkkiä käytetään.
The Office must verify, firstly, whether the decision or entry contains an obvious error; secondly, whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register; and, thirdly, whether there has been an appeal against the decision/entry in the Register. 
Viraston on selvitettävä ensimmäiseksi, sisältääkö päätös tai merkintä ilmeisen virheen; toiseksi, onko päätöksen tai rekisterimerkinnän tiedoksi antamisesta kulunut yli vuosi, ja kolmanneksi, onko päätöksestä/rekisterimerkinnästä valitettu.
The Office normally does not exercise the option available under Article 26 EUTMIR of requiring the translation to be certified by a sworn or official translator. 
Virasto ei tavallisesti käytä EUTM-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 26 artiklassa tarkoitettua mahdollisuuttaan vaatia käännöksen vahvistamista valantehneen tai virallisen kääntäjän leimalla.
The Office normally does not make use of its faculty to require the translation to be certified by a sworn or official translator unless serious doubts arise regarding the accuracy or content of the translation. 
Virasto ei tavallisesti vetoa oikeuteensa vaatia käännöksen vahvistamista valantehneen tai virallisen kääntäjän leimalla, ellei käännöksen täsmällisyydestä tai sisällöstä herää vakavia epäilyjä.
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion and establishes their degrees: 
Yleensä virasto tutkii seuraavat sekaannusvaaraan liittyvät keskeisimmät ja tyypillisesti oleelliset tekijät ja määrittää niiden laajuuden:
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion under separate headings before the chapter on global assessment. 
Virasto tutkii tavallisesti sekaannusvaaraan liittyvät keskeisimmät ja tavanomaisesti oleelliset seikat eri vaiheissa ennen kokonaisarviointia.
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track’ for applicants who file through the Office’s User Area (for more details please check the Office’s website). 
Lisäksi virastossa on mahdollisuus käyttää ”Fast Track” -nopeutettua menettelyä, jos hakija jättää hakemuksensa viraston käyttäjäalueen (User Area) kautta (ks. tarkempia tietoja viraston verkkosivuilta).
The Office practice concerning ‘genuine use’ with regard to promotional articles has been confirmed by the Court. 
Unionin tuomioistuin on vahvistanut viraston käytännön tosiasiallisesta käytöstä myynninedistämistuotteiden osalta.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection. 
Virasto antaa käyttötilin haltijoille käyttöoikeudet käyttötilien tietoihin suojatun internetyhteyden kautta.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific. 
Virasto antaa käyttöön työkaluja ja toimintoja (kuten tavara- ja palvelukeräimen ja TMClassin), jotka opastavat hakijoita hakemaan tavaroita ja palveluja ehdottamalla hyväksyttäviä tavaroita tai palveluja tai ensin yleisempiä ilmauksia ja sitten vasta vähän täsmällisempiä.
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts. 
Virasto saa tuhansia maksusuorituksia päivässä, ja aineiston virheellinen tai riittämätön yksilöinti voi viivästyttää menettelyjen käsittelyä merkittävästi.
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives’. 
Virasto käyttää näistä muista ammattimaisista edustajista nimitystä ”ammattimaiset edustajat”.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the graphic representation. 
Virasto hylkäsi hakemuksen, koska graafisen esityksen mukana toimitetusta kuvauksesta ei ollut mahdollista määrittää täsmällistä liikettä.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the representation. 
Virasto hylkäsi hakemuksen, koska täsmällistä liikettä ei ollut mahdollista määrittää esityksen mukana toimitetusta kuvauksesta.
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association. 
Virasto varaa oikeuden tarkistaa, työskenteleekö tietty edustaja ryhmittymässä varmasti, mikäli se on perusteltua tapaukseen liittyvien olosuhteiden nojalla.
The Office sets the opponent a time limit of 2 months, starting on the date when the adversarial part of the proceedings is deemed to commence, to complete the opposition by submitting facts, evidence and arguments in support (‘substantiation time limit’). 
Virasto asettaa väitteentekijälle kahden kuukauden määräajan päivästä, jona menettelyn kontradiktorisen osan on määrä alkaa, täydentää väitettä toimittamalla sen tueksi tosiseikat, todisteet ja perustelut (toteennäyttämisen määräaika).
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee. 
Virasto antaa pyynnöstä oikeaksi todistettuja tai todistamattomia jäljennöksiä asiakirja-aineistoon sisältyvistä asiakirjoista (ks. jäljempänä oleva kohta 4.2) maksua vastaan.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. 
Virasto antaa pyynnöstä oikeaksi todistettuja tai todistamattomia otteita rekisteristä maksua vastaan.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database. 
Virasto suosittaa painokkaasti ilmoittamaan yhdysvaltalaisista yrityksistä tarvittaessa perustamisosavaltion, jotta voidaan tehdä selkeä ero eri omistajien välillä viraston tietokannassa.
the Office strongly recommends that the opponent does not exceed a maximum of 110 pages in its correspondence; 
Virasto kehottaa väitteentekijää rajaamaan lähetyksensä enintään 110 sivun pituiseksi.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database. 
Virasto suosittelee erityisesti, että yhdysvaltalaiset yritykset ilmoittavat asian vaatiessa perustamisosavaltionsa, jotta virasto voi erotella eri omistajat tietokannassaan selvästi.
The Office takes into account the different procedural and substantive requirements that may exist before the respective national body (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.) 
Virasto ottaa huomioon myös erilaiset menettelylliset ja sisällölliset vaatimukset, joita asiaankuuluva kansallinen elin saattaa soveltaa (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
The Office then informs the GC or CJEU whether or not it finds the withdrawal acceptable and valid, but the withdrawal will not take place until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
Virasto ilmoittaa sitten unionin yleiselle tuomioistuimelle tai unionin tuomioistuimelle, katsooko se peruuttamisen hyväksyttäväksi ja päteväksi, mutta peruuttaminen tulee voimaan vasta, kun unionin yleinen tuomioistuin tai unionin tuomioistuin on tehnyt asiasta lopullisen päätöksen (ks. vastaava tuomio, 16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement. 
Virasto ryhtyy sopimuksen perusteella tarvittaviin toimiin menettelyn päättämiseksi.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives. 
Sen vuoksi virasto hylkää lähes poikkeuksetta asianajajien pyynnöt merkitä heidät viraston ylläpitämään ammattimaisten edustajien luetteloon.