natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so. 
Englanninkielinen kohdeyleisö pitää tätä kehotuksena tai rohkaisuna pyrkiä saavuttamaan unelmiaan ja ymmärtää viestin, jonka mukaan se voi tehdä niin tavaramerkin kattamien palvelujen avulla.
The relevant forms are the ‘Transfer Document’ — a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself — and the ‘Certificate of Transfer’ — a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place. 
Asiaankuuluvat lomakkeet ovat luovutusasiakirja (transfer document) – asiakirja, jonka katsotaan muodostavan luovutuksen sinänsä – ja luovutustodistus (certificate of transfer) – asiakirja, jossa luovutuksen osapuolet ilmoittavat, että luovutus on tehty.
The relevant goods of both the earlier and the contested mark were raw plastic materials, chemical products, resins and the like. 
Sekä aiemman että riidanalaisen merkin asiaankuuluvat tavarat olivat muoviraaka-aineita, kemiallisia tuotteita, hartseja ja vastaavia.
The relevant moment in time for assessing a likelihood of confusion is the date the opposition decision is taken. 
Sekaannusvaaran arvioinnin kannalta merkityksellinen hetki on se, jolloin väitepäätös tehdään.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card. 
Asianmukainen verkkopalvelu (esimerkiksi sähköinen hakemusjärjestelmä) ilmoittaa, jos maksun voi maksaa pankki- tai luottokortilla.
The relevant point in time 
Merkityksellinen hetki
The relevant point in time for determining whether there was bad faith on the part of the EUTM owner is the time of filing of the application for registration. 
Määritettäessä sitä, toimiko EU-tavaramerkin haltija vilpillisessä mielessä, asiaankuuluva ajankohta on rekisteröintihakemuksen jättämispäivä.
The relevant public always includes both the actual and the potential consumers, that is, the consumers who are currently purchasing the goods/services or who may do so in the future. 
Kohdeyleisöllä viitataan aina sekä todellisiin että mahdollisiin kuluttajiin eli sellaisiin, jotka tällä hetkellä ostavat tavaroita/palveluja tai jotka voivat ostaa niitä tulevaisuudessa.
The relevant public can be composed of: 
Kohdeyleisö voi muodostua:
the relevant public coincides; and 
kohdeyleisöt ovat yhteneväiset ja
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels. 
Kohdeyleisö on yhteneväinen ja tuotteiden jakelukanava on yleensä sama.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug. 
Kohdeyleisö ei odota lääkärin kehittävän ja markkinoivan lääkettä.
The relevant public does not necessarily mean the end user; for instance, the end users of food for animals in Class 31 are animals, not the relevant public. 
Kohdeyleisö ei välttämättä tarkoita loppukäyttäjää; esimerkiksi luokan 31 eläintenruokien loppukäyttäjät ovat eläimiä, vaikka ne eivät ole kohdeyleisö.
The relevant public for the contested trade mark is the same as the relevant public for the earlier trade mark, namely the public at large (para. 58). 
Riidanalaisen merkin kohderyhmä on sama kuin aikaisemman tavaramerkin eli suuri yleisö (58 kohta).
The relevant public however was considered to be the general public (para. 29). 
Kohdeyleisön katsottiin muodostuvan kuitenkin suuresta yleisöstä (29 kohta).
The relevant public in Germany will certainly notice the differences in the beginning of the signs. 
Saksalainen kohdeyleisö huomaa varmasti merkkien alussa olevan eron.
The relevant public in this case would be the general consumer. 
Tässä tapauksessa kohdeyleisö on tavallinen kuluttaja.
The relevant public is aware that the goods sold in these places come from a multitude of independent undertakings. 
Kohdeyleisö on tietoinen, että niissä myytävät tavarat ovat peräisin monilta eri yrityksiltä.
The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root. 
Kohdeyleisö pitää näitä sanoja varmasti hyvin samankaltaisina naisen niminä, jotka on johdettu samasta juuresta.
The relevant public is different, which is a fundamental factor in the assessment of similarity and which leads to the conclusion that the goods in question are dissimilar. 
Niillä on eri kohdeyleisö, mikä on perustekijä samankaltaisuuden arvioinnissa ja minkä vuoksi voidaan päätellä, että kyseessä olevat tavarat ovat erilaisia.
The relevant public is likely to associate the term ‘bull’ with an animal and not with wines from the region of Toro. 
Kohdeyleisö yhdistää käsitteen ”bull” todennäköisesti eläimeen eikä Toron alueelta tuleviin viineihin.
The relevant public is not limited only to the public to which the goods and services covered by the mark are directly addressed. 
Kohdeyleisö ei ole ainoa, jolle merkin kattamat tavarat ja palvelut on suoraan tarkoitettu.
The relevant public is the general public and professionals with a high level of attention (para. 64). 
Merkityksellinen yleisö koostuu siis suuresta yleisöstä ja ammattilaisista, joiden tarkkaavaisuusaste on korkea (64 kohta).
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking. 
Kohdeyleisö saattaa ajatella saman yrityksen valmistavan kumpaakin tavaraa.
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public. 
Kun farmaseuttisia tuotteita varten ei tarvita lääkemääräystä (käsikauppalääkkeet), kohdeyleisö on suuri yleisö ja sekaannusvaaraa arvioidaan suuren yleisön osalta.
The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid. 
Kohdeyleisö, erityisesti ammattiyleisö, ymmärtää, että merkin kolmella ensimmäisellä kirjaimella viitataan ribonukleiinihapon englanninkieliseen lyhenteeseen.
The relevant public recognises the prefix ‘Mc’, signifying ‘son of’, as a prefix to many Scottish or Irish family names. 
Kohdeyleisö tunnistaa etuliitteen ”Mc”, joka tarkoittaa ”jonkun poikaa”, monien skotlantilaisten tai irlantilaisten sukunimien etuliitteeksi.
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51). 
Ei pidä automaattisesti olettaa, että kohdeyleisön äidinkieli on asianomaisen jäsenvaltion valtakieli tai että kohdeyleisöllä ei olisi minkäänlaista mainittavaa muiden kielten taitoa (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
The relevant public, such as the actual and potential customers of the goods and services in dispute, constitutes another factor to be dealt with in the analysis of similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention). 
Kohdeyleisö eli riidanalaisten tavaroiden ja palvelujen olemassa olevat ja mahdolliset asiakkaat on myös tekijä, joka täytyy käsitellä samankaltaisuuden arvioinnissa (ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 3, Kohdeyleisö ja tarkkaavaisuusaste).
The relevant public to be taken into account in determining the sign’s customary character comprises not only all consumers and end users but also, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27). 
Merkin tavallisuutta arvioitaessa huomioon otettava kohdeyleisö koostuu paitsi kaikista kuluttajista ja loppukäyttäjistä myös – kyseisten markkinoiden piirteiden mukaan – kaikista niistä elinkeinotoiminnassa mukana olevista tahoista, jotka käyvät kyseisellä tuotteella kauppaa kaupallisesti (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
The relevant public was considered to be professional (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, confirmed 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178). 
Kohdeyleisön katsottiin koostuvan ammattilaisista (15/02/2012, R 2077/2010-1, PEBAFLEX / PEBAX, § 18; 16/09/2010, R 1370/2009-1, CALCIMATT / CALCIPLAST et al., § 20, vahvistettu 29/03/2012, T-547/10, EU:T:2012:178).
The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved. 
VALORES DE FUTURO -ilmaisun kohdeyleisö mieltää sen ylistäväksi viestiksi, jonka ainoa tavoite on antaa myönteinen vaikutelma kyseisistä palveluista.
The relevant public will link the term ‘château’ in the sign with the traditional term ‘château’. 
Kohdeyleisö yhdistää merkin merkinnän ”château” perinteiseen merkintään ”château”.
The relevant public will link the term ‘heumilch’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Kohdeyleisö yhdistää merkissä olevan nimen ”heumilch” tuotteeseen, jonka aito perinteinen tuote kattaa.
The relevant public will link the term ‘mozzarella’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Kohdeyleisö yhdistää merkissä olevan nimen ”mozzarella” tuotteeseen, jonka aito perinteinen tuote kattaa.
The relevant public will link the term ‘serrano’ in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Kohdeyleisö yhdistää merkissä olevan nimen ”serrano” tuotteeseen, jonka aito perinteinen tuote kattaa.
The relevant public will split the EUTM application into the commonly used prefix ‘eco’ and the word ‘blue’ (para. 30) — likelihood of confusion. 
Kohdeyleisö jakaa haetun EU-tavaramerkin yleisesti käytettyyn etuliitteeseen ”eco” ja sanaan ”blue” (30 kohta) – sekaannusvaara.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin. 
Siksi kohdeyleisö mieltää hakemuksen mukaiset kaksi merkkiä koristeellisiksi elementeiksi mutta ei osoitukseksi kaupallisesta alkuperästä.
The relevant scope 
Oikea laajuus
The relevant section of the public is the same, given that the services for which a reputation has been proven, namely distribution of energy services, are aimed at the general public and the goods in dispute are also aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect. 
Kohdeyleisön merkittävä osa on molempien merkkien osalta sama, sillä palvelut, joiden osalta maine on osoitettu, eli energian jakelupalvelut, on suunnattu suurelle yleisölle ja riidanalaiset tavarat on suunnattu keskivertokuluttajille, jotka ovat kohtuullisen tarkkaavaisia ja huolellisia.
The relevant services are stock exchange price quotation services in Classes 35 and 36, which normally target professionals. 
Asiaankuuluvat palvelut kattavat luokkiin 35 ja 36 kuuluvat pörssinoteerauspalvelut, jotka yleensä on suunnattu ammattilaisille.
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR. 
Tarkastusmerkkejä koskevat erityissäännökset on esitetty EUTM-asetuksen VIII luvussa, ja niitä täydennetään EUTM-asetuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen 17 artiklan säännöksillä.
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487). 
Asianmukainen alue, johon velvollisuus käyttää edustajaa liittyy ja jolla edustajan on yhteisömalliasetuksen 78 artiklan mukaan sijaittava, on niin ikään Euroopan talousalue (13/07/2017, T-527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
The relevant territory is Germany. 
Asiaankuuluva alue on Saksa.
The relevant territory is Spain. 
Asiaankuuluva alue on Espanja.
The relevant territory is the European Union. 
Asiaankuuluva alue on Euroopan unioni.
The relevant territory must be indicated. 
Asiaan liittyvä alue on ilmoitettava.
The relevant territory was Cyprus. 
Asiaankuuluva alue on Kypros.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office. 
Ratkaisevana ajankohtana sen arvioimiseksi, päätetäänkö väitemenettely harkinta-ajan kuluessa, pidetään päivää, jona rajoituspyyntö jätettiin virastoon.
The reliability of certification by authorities is generally high, as emanating from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks. 
Viranomaisten myöntämien sertifiointien luotettavuus on yleensä suuri, koska ne ovat peräisin riippumattomista asiantuntijalähteistä, jotka todentavat asiaankuuluvat seikat virallisten tehtäviensä mukaisesti.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element. 
Yläosassa oleva kohokuva ei ole riittävän huomiota herättävä, vaan se mielletään pelkästään koristeeksi.
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’. 
Muut riidanalaiset palvelut ovat erilaisia kuin aikaisemman oikeuden käsittämät palvelut, koska – – ne koskevat eri toimialoja (61–63 kohta).
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number. 
”Voimassa pysyvälle” merkille jää ”alkuperäisen” EU-tavaramerkin numero, kun taas ”uudella” merkillä on uusi EU-tavaramerkkinumero.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes. 
Muut 186 Nizzan luokkaotsikon ilmausta täyttävät selkeyttä ja täsmällisyyttä koskevat edellytykset, ja ne voidaan siksi hyväksyä luokitusta varten.
The remaining press articles furnished by the opponent concern subjects which cannot corroborate the use of the sign in the Member States indicated. 
Muut väitteentekijän toimittamat lehtiartikkelit käsittelivät aiheita, jotka eivät voi vahvistaa merkin käyttöä väitteessä mainituissa jäsenvaltioissa.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories. 
Sana SHARK ymmärretään todennäköisesti englantia puhuvien kuluttajien keskuudessa mainituilla asiaankuuluvilla alueilla.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services. 
Se, että neuvontaa, tiedotusta tai konsultointia tarjotaan sähköisesti (esimerkiksi puhelimen tai tietokoneen välityksellä), ei vaikuta palvelujen luokitteluun.
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below). 
Uudistaminen tulee voimaan rekisteröinnin umpeutumista seuraavana päivänä (ks. jäljempänä kohta 11).
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO. 
Vastaus alustavaan hylkäysilmoitukseen on osoitettava EUIPOlle.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation. 
Kuvausta ei voida korvata merkin selityksellä, mutta jos selitys on laadittu, sen on oltava yhdenmukainen kuvauksen kanssa.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Kuvaus voidaan toimittaa yhtenä JPEG-tiedostona tai yhdellä A4-arkilla.
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet. 
Värimerkin kuvauksessa on esitettävä väri tai värit ilman ääriviivoja yhdessä JPEG-tiedostossa tai yhdellä A4-arkilla.
The representation of a red mug on a bed of coffee beans. 
Merkki esittää punaista mukia kahvipavuista koostuvalla alustalla.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused. 
Tablettimuodossa olevia pyykin- tai astianpesuaineita koskeva tabletin kuvaus hylättiin.
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted: 
Ulkoasumerkki on esitettävä jommallakummalla seuraavista tavoista:
the representation of the EU certification mark; 
EU-tarkastusmerkin kuvaus
the representation of the EU collective mark; 
EU-yhteisömerkin kuvaus
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark. 
Merkin esitys (tarvittaessa värillisenä) on liitettävä ilmoitukseen vain, jos haltijan aikaisempi merkki on rekisteröimätön tavaramerkki, koska tässä tapauksessa aikaisemman merkin yksilöimiseksi ei voida antaa rekisteröintinumeroa.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description. 
Liikkuvan merkin kuvauksen yhteyteen voi liittää selityksen.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly. 
Kuviosarjamerkin kuvaukseen voidaan liittää selitys, jossa selitetään yksityiskohtaisesti, miten tavaramerkin elementit toistuvat säännöllisesti.
The representation requirements are not satisfied by: 
Seuraavat kuvaukset eivät täytä esittämistä koskevia vaatimuksia:
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods. 
Kuvauksesta sinänsä on käytävä selvästi ilmi merkin sijainti ja sen koko sekä sen suhde tavaroihin nähden.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods. 
Kuvauksesta on käytävä selvästi ilmi merkin sijainti ja sen koko tai suhde asianomaisiin tavaroihin nähden.
The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office. 
Edustajan on oltava merkittynä Puolan patenttiviraston ylläpitämään patenttiasiamiesten luetteloon.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative. 
Edustaja voi milloin tahansa ilmoittaa eroavansa edustajan tehtävästä virastolle osoitetulla allekirjoitetulla ilmoituksella.
The representative must indicate his or her name underneath the signature. 
Edustajan on merkittävä allekirjoituksensa alapuolelle nimenselvennys.
The reproduction of the mark must be identical. 
Merkin esityksen on oltava sama.
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application; 
Merkin esitystä ei tarvitse liittää hakemukseen kohdassa 7, sillä EUIPO käyttää EU-perusmerkissä tai sitä koskevassa hakemuksessa olevaa merkin esitystä.
The reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense (para. 41). 
Tavaramerkin tunnettuuden perusteella ei kuitenkaan voida olettaa, että sekaannusvaaran katsotaan olevan olemassa pelkästään siksi, että on olemassa mielleyhtymän vaara ilmaisun suppeassa merkityksessä (41 kohta).
The reputation of the earlier sign for the goods mentioned is not disputed. 
Aikaisemman merkin mainetta mainittujen tavaroiden osalta ei ole kiistetty.
The reputation of the earlier trade mark in Italy was proven by the copious amount of documentation submitted by the opponent, which included, inter alia, an article from Economy revealing that in 2005 the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark was one of the fifteen most counterfeited fashion brands in the world; an article published in Il Tempo on 05/08/2005, in which the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark is mentioned alongside others, including Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste and Puma, as being targeted by counterfeiters; an article published in Fashion on 15/06/2006, in which the trade mark is defined as ‘a true market phenomenon’; publicity campaigns from 2004 to 2007, with testimonials from entertainment and sports celebrities; and a market survey conducted by the renowned independent agency Doxa in September 2007, from which it emerges that the trade mark is ‘top of mind’ in the fashion sector for 0.6 % of the Italian public (para. 35). 
Väitteentekijä osoitti aikaisemman tavaramerkin maineen Italiassa toimittamalla lukuisia asiakirjoja, kuten Economy-lehdessä julkaistun artikkelin, jossa kerrottiin, että tavaramerkki BACI & ABBRACCI on ollut yksi 15:stä eniten väärennetyistä muotibrändeistä maailmassa vuonna 2005, Il Tempo -lehdessä 5.8.2005 julkaistun artikkelin, jossa tavaramerkki BACI & ABBRACCI mainittiin muun muassa merkkien Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste ja Puma rinnalla väärentäjien suosimana tavaramerkkinä, Fashion-lehdessä 15.6.2006 julkaistun artikkelin, jossa tavaramerkkiä luonnehdittiin kuvailulla ”todellinen muotialan ilmiö”, vuosilta 2004–2007 mainoskampanjoita, jotka sisälsivät lausuntoja viihteen ja urheilun tähdiltä, ja tunnetun riippumattoman yrityksen Doxan syyskuussa 2007 toteuttaman markkinatutkimuksen, jonka mukaan tavaramerkki on ensisijainen muotialan merkki 0,6 prosentille italialaisista (35 kohta).
The reputation of the earlier trade mark may be tainted or debased in this way, either when it is reproduced in an obscene, degrading or inappropriate context, or in a context that is not inherently unpleasant but that proves to be incompatible with a particular image the earlier trade mark has acquired in the eyes of the public due to the promotional efforts of its owner. 
Aikaisemman tavaramerkin maine voi tahrautua tai huonontua, jos sitä käytetään moraalittomassa, halventavassa tai sopimattomassa yhteydessä tai jos sitä käytetään tavalla, joka ei sinänsä ole täysin epämiellyttävä mutta joka ei ole yhteensopiva sen imagon kanssa, jonka aikaisemman tavaramerkin omistaja on myynninedistämistoimillaan onnistunut hankkimaan kohdeyleisön silmissä.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter. 
Maalari Pablo Picasson maine on sellainen, ettei vastakkaisten konkreettisten todisteiden puuttuessa ole mahdollista katsoa, että merkki PICASSO voisi ajoneuvojen tavaramerkkinä ohittaa keskivertokuluttajan mielessä maalarin nimen.
‘… the reputation of the trade mark CITIBANK in the European Community in regard to banking services is not disputed. 
”[– ﻿ tavaramerkin CITIBANK mainetta pankkipalvelujen alalla Euroopan yhteisössä ei ole kiistetty.
The reputation was not proven for the word marks (see paras 53, 54 and 67). 
Sanamerkkien mainetta ei näytetty toteen (ks. kohdat 53, 54 ja 67).
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application. 
Pyynnön voi tehdä hakijan EUTM-hakemuksessaan ilmoittamalla ensimmäisellä tai toisella kielellä.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee. 
Käyttöluvan haltija ei voi esittää pyyntöä suoraan kansainväliselle toimistolle.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator. 
Esineoikeuden haltija, edunsaaja tai selvittäjä ei voi esittää pyyntöä suoraan kansainväliseen toimistoon.
The request for a declaration of invalidity was based on a right to personal portrayal in Germany according to German national law, namely Sections 823 and 1004 German Civil Code (BGB) in conjunction with Articles 1, 2 of the German Constitution. 
Mitättömäksi julistamista koskeva vaatimus perustui Saksan kansallisen lainsäädännön mukaiseen oikeuteen, joka koskee omaa kuvaa Saksassa, eli Saksan siviililain (BGB:n) 823 ja 1004 pykälään, luettuna yhdessä Saksan perustuslain 1 ja 2 artiklan kanssa.