natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim. 
Kun päätös on lopullinen, EUIPO ilmoittaa WIPOlle aiempien oikeuksien menettämisestä, hylkäämisestä tai kumoamisesta taikka aiemmuusvaatimuksen peruuttamisesta.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed. 
Kun päätös on lopullinen, virasto ilmoittaa WIPOlle, että alustava hylkäys on vahvistettu.
Once the decision is final, the opponent of opposition B will be invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition in view of the amendment of the list of goods. 
Kun päätös on lopullinen, väitteen B tekijää pyydetään ilmoittamaan virastolle, jatkaako hän väitettä vai peruuttaako hän sen tavaroiden luettelon muuttamisen vuoksi.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed. 
Kun päätös on lopullinen, väitemenettely päätetään ja WIPOlle ilmoitetaan asiasta.
Once the earlier application has proceeded to registration, the opponent must submit evidence of registration. 
Kun aikaisempi hakemus on rekisteröity, väitteentekijän on toimitettava todisteet rekisteröinnistä.
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt. 
Kun Euroopan unionin tavaramerkkiä koskeva hakemus (EUTM-hakemus) on jätetty, sille myönnetään väliaikainen hakemispäivä, ja virasto antaa vastaanottotodistuksen.
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions. 
Kun ensimmäinen päätös on lopullinen, on kuultava muiden väitteiden tekijöitä siitä, halutaanko väitteet säilyttää vai peruuttaa.
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made. 
Kun tavaramerkki on merkitty rekisteriin, tavaroiden ja palvelujen luetteloon tehtävillä muutoksilla voidaan vain rajoittaa suojan laajuutta, ja muutokset hylätään, jos varsinainen rajoitus ei toteudu.
Once the new application has been published, the Office will send a surveillance letter to the proprietors of any earlier EUTMs, EUTM applications or international registrations designating the EU cited in the EU search report, unless the proprietors have expressly requested not to receive these notifications. 
Kun uusi hakemus on julkaistu, virasto lähettää ilmoituskirjeen kaikkien aiempien EU-tavaramerkkien, EUTM-hakemusten tai EU:n nimeävien kansainvälisten rekisteröintien haltijoille, jotka mainitaan EU:n tutkimuskertomuksessa, elleivät haltijat ole nimenomaan pyytäneet, ettei näitä ilmoituksia tarvitse lähettää.
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office. 
Kun virastolle on ilmoitettu, kuka selvittäjä tai pesänhoitaja on, menettely aloitetaan uudelleen viraston asettamasta päivästä lukien.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin. 
Kun virasto on saanut muuntamista koskevan pyynnön tutkimisen päätökseen ja todennut pyynnön täyttävän sille asetetut vaatimukset, virasto merkitsee pyynnön rekisteriin ja julkaisee sen EU-tavaramerkkilehdessä.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will transmit the request without delay to the designated offices. 
Kun virasto on saanut muuntamista koskevan pyynnön tutkimisen päätökseen ja todennut pyynnön täyttävän sille asetetut vaatimukset, virasto välittää pyynnön viipymättä asianomaisiin virastoihin.
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application. 
Kun virasto on todennut vaatimukseen liittyvän maksun asianmukaisesti suoritetuksi, se tarkistaa, täyttääkö vaatimus tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
Once the opposition has been found admissible, the Office will send a notification to the parties informing them that the adversarial part of the proceedings are deemed to commence 2 months after receipt of the communication. 
Kun väiteilmoitus on todettu hyväksyttäväksi, virasto ilmoittaa osapuolille, että väitemenettelyn kontradiktorinen osa aloitetaan kahden kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta.
Once the parties have submitted their observations and/or proof of use (if applicable) the adversarial part is closed and the file is ready for decision. 
Kun osapuolet ovat esittäneet huomautuksensa ja/tai (tarvittaessa) todisteet käytöstä, kontradiktorinen osa päättyy ja asiasta tehdään päätös.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application. 
Kun alustava hylkäysilmoitus on lähetetty, tutkintaa jatketaan samaan tapaan kuin suoran EU-tavaramerkkihakemuksen yhteydessä.
Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification. 
Kun hylkäämispäätös on lopullinen, väitemenettely päätetään lähettämällä osapuolille ilmoitus asiasta.
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below). 
Kun merkitykselliset tekijät on tunnistettu, tutkijan tulee määrittää niiden välinen suhde ja niille on annettava painoarvo (ks. jäljempänä kohta 3.3).
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition. 
Kun rajoitus on todettu hyväksyttäväksi, uusi tavaroiden ja palvelujen luettelo annetaan tiedoksi väitteentekijälle, jolle asetetaan uusi määräaika väitteen peruutuksen vahvistamiseksi.
Once the sign’s essential characteristics have been identified, it will have to be established whether they all fall under the respective ground set out in Article 7(1)(e) EUTMR (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72). 
Merkin olennaisten piirteiden tultua määritetyiksi on selvitettävä, kuuluvatko ne EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun asiaankuuluvan perusteen soveltamisalaan (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72).
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs. 
Kun tavanomainen alkuperä on selvitetty, on helpompi löytää yleisnimike, johon kyseinen palvelu kuuluu.
Once the wording of the goods and services to be considered has been identified, its meaning must be determined. 
Kun tutkittavien tavaroiden ja palvelujen sanamuoto on selvillä, täytyy määrittää niiden merkitys.
One consequence of these findings is that the enhanced distinctiveness of the earlier mark may be a decisive factor towards establishing a likelihood of confusion when the similarity between the signs and/or the goods and services is low (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22). 
Näistä havainnoista seuraa muun muassa se, että aikaisemman tavaramerkin vahva erottamiskyky voi olla ratkaiseva tekijä sekaannusvaaran todistamisessa, kun merkkien ja/tai tavaroiden ja palvelujen välillä on vain vähän samankaltaisuutta (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22).
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48). 
Riidanalaisen EU-tavaramerkin yhdessä osatekijässä on jäljitelmä Euroopan unionin tunnuksen kaikista heraldisista elementeistä (48 kohta).
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis. 
Yksi esimerkki ovat alustan valmistamisessa käytettävät (luokan 6) epäjalot metallit.
One indication for an activity to be considered a service under trade mark law is its independent economic value, that is to say, it is usually provided in exchange for some form of (monetary) compensation. 
Yksi merkki, jonka perusteella toiminta katsotaan tavaramerkkilainsäädännössä palveluksi, on sen itsenäinen taloudellinen arvo, eli sitä tarjotaan yleensä jonkinlaista (rahallista) korvausta vastaan.
One indication that a trade mark has become generic is when it is commonly used verbally to refer to a particular type or characteristic of the goods or services. 
Yksi osoitus tavaramerkin muuttumisesta yleiseksi nimitykseksi on se, että sitä käytetään yleisesti, kun halutaan viitata tavaroihin tai palveluihin, jotka ovat tietyntyyppisiä tai joilla on tietynlaisia ominaispiirteitä.
One-letter components, numerals and short components 
Yhdestä kirjaimesta koostuvat osat, numeromerkit ja lyhyet osat
One-letter signs, numerals and short signs 
Yhdestä kirjaimesta koostuvat merkit, numeromerkit ja lyhyet merkit
One of the arguments that the EUTM proprietor may put forward against the invalidity applicant’s claim is evidence that the EUTM has acquired distinctive character following use. 
Yksi peruste, jonka EU-tavaramerkin haltija voi esittää mitättömyysvaatimuksen esittäjän vaatimusta vastaan, on todiste siitä, että EU-tavaramerkki on tullut erottamiskykyiseksi käytön myötä.
One of the main conditions for Article 8(1)(a) EUTMR is the identity of goods/services, while Article 8(1)(b) EUTMR requires the identity or similarity of goods/services. 
Tavaroiden/palvelujen identtisyys on EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan olennaisin rekisteröintiestettä koskeva ehto, ja 8 artiklan 1 kohdan b alakohta edellyttää tavaroiden/palvelujen identtisyyttä tai samankaltaisuutta rekisteröintiesteen syntymiseksi.
One of the most frequent arguments brought by applicants is that the earlier trade mark or one of its components has a low distinctive character given that there are many trade marks that consist of, or include, the element in question. 
Yksi hakijoiden yleisimmin esittämistä väitteistä on, että aiemman tavaramerkin tai sen osan erottamiskyky on heikko, sillä monet tavaramerkit koostuvat kyseisestä elementistä tai sisältävät kyseisen elementin.
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings. 
yksi rinnakkaisista väitemenettelyistä on saatettu päätökseen, koska riidanalainen EU-tavaramerkkihakemus on hylätty.
One of the parties had argued that only the acquisition of the right had to take place before filing of the EUTM application but not its use. 
Toinen asian osapuoli oli väittänyt, että on riittävää, että oikeus on hankittu ennen EUTM-hakemuksen tekemistä, mutta merkin käyttö voi tapahtua myös vasta hakemuksen jättämisen jälkeenkin.
One such presumption was mentioned by the Court, when it stated that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30). 
Tuomioistuin viittasi yhteen tällaiseen olettamaan todetessaan, että ”mitä erottamiskykyisempi ja maineikkaampi aiempi tavaramerkki on, sitä helpommin sille on katsottava aiheutuvan haittaa” (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30).
One way to describe bad faith is ‘conduct which departs from accepted principles of ethical behaviour or honest commercial and business practices’ (opinion of Advocate General Sharpston of 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60, and similarly, 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14). 
Yksi tapa kuvata vilpillistä mieltä on ”menettelytapa, joka on eettisten periaatteiden tai hyvän kauppa- ja liiketavan vastainen” (julkisasiamies Sharpstonin ratkaisuehdotus 11.6.2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60, ja myös päätös 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14).
One word 
Yksi sana
One would assume one was purchasing coffee, which would not in fact be the case. 
Oletetaan, että kyse on kahvin ostamisesta, mutta niin ei itse asiassa olisi.
Online access to the files 
Pääsy asiakirjoihin verkossa
Online applications for inspection of files 
Nähtävilläolon sähköiset hakemukset
Online banking services 
Online-pankkipalvelut
Online commercial banking services 
Kaupalliset online-pankkipalvelut
Online Evidence 
Verkossa olevat todisteet
Online services 
Verkkopalvelut
Online social networking services. 
Online-muotoiset sosiaaliset verkostoitumispalvelut.
Online substantiation 
Verkkoperustelu
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area. 
Pankki- tai luottokortilla voi maksaa vain tiettyjä verkkopalveluja, jos maksu liittyy käyttäjäalueella tehtyyn toimeen.
Only coexistence in the marketplace can be taken into account. 
Vain samanaikainen käyttö samalla markkina-alueella voidaan ottaa huomioon.
Only eight national trade mark offices do not interpret the class headings of their own marks filed before the IP Translator judgment on the basis of their natural and usual meaning: Bulgaria, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, Malta, Romania and Finland (see Table 1 of the Common Communication). 
Vain kahdeksan kansallista tavaramerkkivirastoa ei tulkitse omien ennen IP Translator -tuomiota haettujen merkkiensä luokkaotsikoita niiden luonnollisen ja tavanmukaisen merkityksen pohjalta: Bulgaria, Italia, Kreikka, Liettua, Malta, Romania, Suomi ja Unkari (ks. yhteisen tiedonannon taulukko 1).
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search. 
Ainoastaan ne EUTM-hakemukset, jotka on jätetty aikaisintaan liittymispäivänä, lähetetään kansallisille virastoille tutkittaviksi.
Only if no such earlier right(s) is (are) available, will the Office consider those earlier rights against which proof of use was requested. 
Jos tällaista aikaisempaa oikeutta (oikeuksia) ei ole käytettävissä, virasto tarkastelee niitä aikaisempia oikeuksia, joiden käytöstä on pyydetty todisteita.
Only if the opponent acts in the capacity of an authorised licensee or a person authorised under national law, does it have to make a statement to that effect, and it has to specify the basis on which it is so entitled or authorised. 
Aikaisemman oikeuden haltija on mainittava erikseen vain, jos väitteen tekee käyttöluvan haltija tai muu kansallisen lainsäädännön mukaan oikeutettu henkilö, jolloin on myös täsmennettävä, millä perusteella käyttölupa tai oikeus on annettu.
Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, can the renewal certificate be submitted without a copy of the registration certificate. 
Uudistamistodistuksen toimittaminen ilman rekisteröintitodistuksen jäljennöstä riittää vain, jos uudistamistodistus sisältää kaikki aikaisemman merkin antaman suojan laajuuden määrittämiseen tarvittavat tiedot.
Only in cases where a legitimate interest is claimed and proven by the applicant, will the Office maintain the suspension of the surrender. 
Virasto keskeyttää luopumisen rekisteröinnin vain niissä tapauksissa, joissa hakija esittää perustellut syyt ja osoittaa ne toteen.
Only in cases where the statements have not been sworn or affirmed is it necessary to consider the rules of law of the national jurisdiction as to the effects of a written statement (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; confirmed 09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49). 
Kansallisen lainkäyttöalueen oikeuskäytäntöä on arvioitava kirjallisen vakuutuksen vaikutusten osalta vain, jos toimitettuja vakuutuksia ei ole annettu valaehtoisesti tai juhlallisesti (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 40; confirmed 09/12/2014, T-278/12, PROFLEX, EU:T:2014:1045, § 49).
Only in exceptional cases will the Office decide to hear oral evidence, in particular because of the cumbersome nature of the procedure, which is liable to protract the proceedings, and because of the cost, which will have to be borne by the unsuccessful party in inter partes proceedings or, in some cases, by both parties. 
Virasto kuulee suullisia todistuksia vain poikkeustapauksissa, etenkin siksi, että tämä hankala menettelytapa pitkittää asian käsittelyä ja siitä aiheutuvat kulut jäävät inter partes -menettelyissä häviävän osapuolen tai toisinaan molempien osapuolien maksettaviksi.
Only in very exceptional circumstances is it conceivable that a sign could not possess even the abstract capacity to distinguish the goods or services of one undertaking from those of another. 
Vain erittäin poikkeuksellisissa tilanteissa on ajateltavissa, ettei merkillä voisi olla edes abstraktia kykyä erottaa yhden yrityksen tavarat tai palvelut toisen yrityksen tavaroista tai palveluista.
Only in very exceptional circumstances will the Office carry out an inspection in situ. 
Virasto voi hyvin poikkeuksellisissa olosuhteissa tehdä tarkastuksen paikan päällä.
Only insignificant variations may be acceptable. 
Olennaisesti erilaisen merkin käytölle ei pitäisi antaa yhtään painoarvoa.
Only lawyers are entitled. 
Edustusoikeus on vain asianajajilla.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due. 
Virasto pyytää haltijaa uudistamaan EU-tavaramerkin ja suorittamaan uudistamismaksun vasta sen jälkeen, kun tavaramerkki on rekisteröity.
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration). 
Vasta sitten kun peruutus, rajoitus tai luopuminen on käsitelty, muuntamispyyntö toimitetaan hyväksytyksi katsottuna kaikkiin niihin jäsenvaltioihin, joiden osalta muuntamista on pyydetty, tai hylätään riippuen asian lopputuloksesta (ks. myös ohjeiden osan D, Menettäminen ja mitätöinti, jakso 1, Menettämis- ja mitätöintimenettely, ja osan E, Rekisteröintitoimet, jakso 1, Rekisteröinnin muutokset).
Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings 
Vain yksi väite on valmis ratkaistavaksi ja muut ovat edelleen menettelyn kontradiktorisessa vaiheessa
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office. 
Vain Liste des Conseils en propriété industrielle -luetteloon merkityillä henkilöillä on oikeus edustaa kolmansia osapuolia Ranskan patenttivirastossa.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count. 
Merkityksellisiä ovat vain elinkeinoelämän kannalta olennaiset määrämitat, eivät sellaiset, jotka ovat teoriassa mahdollisia.
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula. 
Vain kemian alan asiantuntijat pystyvät tunnistamaan kyseisen hajun koostumustietojen perusteella.
only the first language if it is an Office language; 
vain ensimmäistä kieltä, jos se on viraston työkieli
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin: 
Vain seuraavat tiedot julkaistaan EU-tavaramerkkilehden M.3.1-osassa:
Only the signs are compared and the examination stops upon concluding on the dissimilarity of the signs. 
Vain merkkejä verrataan, ja tutkinta päättyy, kun merkkien todetaan olevan erilaisia.
Only those goods or services deemed to be covered following these principles will be considered when comparing the goods/services. 
Vain tavarat tai palvelut, jotka merkki kattaa näiden periaatteiden mukaisesti, otetaan huomioon tavaroiden/palvelujen vertailussa.
Only to that extent is it justified that the ensuing EUTM would ‘belong’ to the principal under Article 21 EUTMR (19/11/2007, R 73/2006-4, PORTER (fig.) 
Se on perusteltua vain silloin, kun siitä johtuva EU-tavaramerkki ”kuuluisi” päämiehelle EUTM-asetuksen 21 artiklan nojalla (19/11/2007, R 73/2006-4, PORTER (fig.)
Only what is submitted and translated within this time limit is taken into account. 
Virasto ottaa huomioon ainoastaan asiakirjat, jotka on jätetty tai käännetty tämän määräajan kuluessa.
Only when it is decisive for determining whether the earlier mark is subject to the proof of use obligation is it for the opponent to claim a date that is later (e.g. when a provisional refusal has been lifted after these dates or if the designated country opted for a period even longer than 18 months for notifying a refusal based on an opposition pursuant to Article 5(2)(c) of the Protocol) and for the applicant or holder to claim a date that is earlier than these dates (e.g. when a Statement of Grant of Protection has been issued before these dates) and to provide the Office with conclusive documentation thereof. 
Väitteentekijä voi vedota myöhäisempään päivämäärään vain, jos se on merkityksellistä sen määrittämiseksi, onko aikaisempaan merkkiin sovellettava käytön todistamista koskevaa edellytystä (esimerkiksi silloin, kun alustava epääminen on kumottu edellä mainittujen määräaikojen päätyttyä tai kun nimetty maa soveltaa epäämisilmoituksen tekemiseen yli 18 kuukauden määräaikaa myöntämistä vastaan tehdyn väitteen johdosta Madridin pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla), taikka tavaramerkin hakija tai haltija vedota aikaisempaan päivämäärään (esimerkiksi silloin, kun suojan myöntämistä koskeva ilmoitus on tehty ennen edellä mainittujen määräaikojen päättymistä) ja toimittaa virastolle asiasta riittävät todisteet.
Only where the goods in question are offered in the same section of such shops, where homogeneous goods are sold together, will this favour similarity. 
Samankaltaisuuden puolesta puhuu vain se, jos kyseisiä tavaroita on tarjolla tällaisten erilaisia tavaroita myyvien myymälöiden samalla osastolla.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language. 
Vain jos ensimmäiseksi kieleksi valittu kieli ei ole jokin viraston viidestä työkielestä, hakija voi ilmoittaa haluavansa, että yhteydenpitokieli on toinen kieli.
Onomatopoeia 
Onomatopoieettinen kuvaus
Operation code: 
Toiminnan koodi:
Opinion polls and market surveys 
Mielipidekyselyt ja markkinatutkimukset
Opinion polls and market surveys are the most suitable means of evidence for providing information about the degree of knowledge of the mark, the market share it has, or the position it occupies in the market in relation to competitors’ goods. 
Mielipidekyselyt ja markkinatutkimukset ovat päteviä todistuskeinoja, jotka voivat antaa tietoja merkin tuntemusasteesta, markkinaosuudesta ja merkin asemasta markkinoilla kilpailijoiden tavaroihin nähden.
Opinion polls and surveys 
Mielipidetutkimukset ja -kyselyt
Opinion polls concerning the level of recognition of the trade mark by the relevant public on the market in question can, if conducted properly, constitute one of the most direct kinds of evidence, since they can show the actual perception of the relevant public. 
Jos mielipidetutkimukset siitä, miten hyvin kohdeyleisö tunnistaa tavaramerkin kyseessä olevilla markkinoilla, toteutetaan asianmukaisesti, ne voivat olla yksi suoraviivaisimmista todistetyypeistä, koska ne voivat osoittaa kohdeyleisön todellisen näkemyksen.
opinions by experts, 
asiantuntijalausunnot
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings. 
Asiantuntijalausuntoja käytetään vain viimesijaisena keinona, koska niistä aiheutuu merkittäviä kustannuksia ja ne pitkittävät asian käsittelyä.
Opponent’s withdrawal is earlier 
Väitteentekijän jättämä aikaisempi peruutus