natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their appearance is very different (a fish or a chicken compared to beef) and they are generally not placed next to each other. 
Niiden ulkonäkö on hyvin erilainen (kala tai kana verrattuna naudanlihaan) eikä niitä tavallisesti sijoiteta vierekkäin.
their distribution channels/points of sale 
tavaroiden/palvelujen jakelukanavat/myyntipisteet
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties. 
Päätösten todistusarvo rajoittuu näin ollen sellaisiin harvinaisiin tapauksiin, joissa asian tosiseikat ja asiassa sovellettavat säännökset on esitetty kokonaisuudessaan väitemenettelyn yhteydessä ja ne ovat ratkaisevia, selkeitä ja osapuolten hyväksymiä.
their intended purpose 
tavaroiden/palvelujen käyttötarkoitus
their method of use 
tavaroiden/palvelujen käyttötapa
their nature 
tavaroiden/palvelujen luonne
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs. 
Niiden luonne eroaa kiinteiden elintarvikkeiden luonteesta.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same. 
Niiden valmistajat voivat olla samoja, niillä on samoja jakelukanavia, ja yleisö on yleisesti ottaen sama.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product. 
Niiden käyttötarkoitus lopputuotteina eroaa luokan 1 tavaroista, jotka ovat raa'assa, viimeistelemättömässä tilassa, eikä niitä ole vielä sekoitettu muihin kemikaaleihin ja reagoimattomiin kantoaineisiin, jolloin niistä tulisi lopputuote.
their relevant public 
tavaroiden/palvelujen kohdeyleisö
Their sale usually entails the transfer in title of something physical. 
Niiden myyntiin liittyy yleensä jonkin fyysisen tavaran omistuksen siirtyminen.
their usual origin. 
tavaroiden/palvelujen tavanomainen alkuperä.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible. 
On myös tiettyjä ajanjaksoja, joiden kuluessa jakamisilmoitusta ei voida tehdä menettelyn tarkoituksenmukaisuuden takia tai kolmansien osapuolten oikeuksien turvaamiseksi.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors. 
Joissakin tapauksissa on vaikeaa tehdä eroa eri tekijöiden välille.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature. 
Erityisesti teknisten tavaroiden osalta tavataan tapauksia, joissa tavarat samasta toimintaperiaatteesta huolimatta ovat luonteeltaan erilaisia.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible. 
Jakamista ei hyväksytä tiettyinä aikoina menettelyn taloudellisuuden tai kolmansien osapuolten oikeuksien suojaamisen vuoksi.
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished; 
riidanalaisen hakemuksen julkaisussa on virheitä, joiden vuoksi merkki on julkaistava uudelleen
There are five Office languages: English, French, German, Italian and Spanish. 
Virastossa on viisi virallista kieltä: englanti, espanja, italia, ranska ja saksa.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity. 
Hauilla on viisi mahdollista tulosta: identtisyys, korkea samankaltaisuuden aste, samankaltaisuus, alhainen samankaltaisuuden aste ja erilaisuus.
There are further particularities regarding substantiation and admissibility, which are dealt with in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings. 
Perusteluihin ja tutkittavaksi ottamiseen liittyy myös muita näkökohtia, joita käsitellään ohjeiden osan D, Menettäminen ja mitätöinti, jaksossa 1, Menettämis- ja mitätöintimenettelyt.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection. 
On kuitenkin tilanteita, jolloin myöhäinen ilmoittaminen esteestä on perusteltua, jotta vältetään ilmiselvät oikeudelliset tai arviointiin liittyvät virheet, esimerkiksi kun virhe on selvästi EUTM-asetuksen 33 artiklan säännösten vastainen ja voisi estää toimivaltaisia viranomaisia tai talouden toimijoita tunnistamasta kilpailua tai määrittämästä suojan tarkkaa laajuutta.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others. 
Joidenkin yksityishenkilöiden ja yritysten tarjoamat palvelut ovat erilaisten ongelmien ratkaisemista toisten puolesta.
There are instances where signs are composed of one (or various) distinctive verbal element(s) and one (or various) figurative element(s) that are perceived by the relevant public as being commonplace or banal. 
On tapauksia, joissa merkit koostuvat yhdestä (tai useasta) erottamiskykyisestä sanaelementistä ja yhdestä (tai useasta) kuviosta, jotka kohdeyleisö mieltää tavanomaisiksi tai yleisiksi.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name. 
On tapauksia, joissa hakijat vetoavat oikeuteensa käyttää nimeään.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal. 
On tapauksia, joissa aikaisempi merkki koostuu yhdestä (tai useammasta) erottamiskykyisestä sanallisesta elementistä ja yhdestä (tai useammasta) kuvallisesta elementistä, joista jälkimmäisen yleisö kokee tavanomaiseksi.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same. 
Ohjelmistoja on monenlaisia, ja vaikka ohjelmisto (tietyt ohjeet, joiden avulla tietokone voi suorittaa tehtävän) on luonteeltaan sama, se ei tarkoita, että niiden erityistarkoitus on sama.
There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings. 
Väitemenettelyihin ei liity erityisiä siirtymäajan ongelmia.
There are no reimbursable costs in the review procedure (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO). 
Tarkistusmenettelystä ei aiheudu korvattavia kuluja (16/12/2004, R 503/2001-4, BIOLACT / BIO).
There are no restrictions on what evidence can be submitted to support such an authorisation: for example, any express authorisation on behalf of the trade mark proprietor, such as the licence contract, is deemed sufficient, so long as it contains indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition. 
Tällaisen valtuutuksen osoittamiseksi esitettävien todisteiden laatua ei ole rajoitettu: mitä tahansa tavaramerkin haltijan antamaa nimenomaista valtuutusta (esimerkiksi käyttölupasopimusta) pidetään riittävänä, kunhan siihen sisältyy maininta käyttöluvan haltijan valtuudesta tai oikeudesta tehdä väite.
There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved. 
Asiassa ei ollut olemassa erityisiä olosuhteita, joiden perusteella voitaisiin todeta, että väitteentekijän toimittamat tuoteluettelot itsessään tai yhdessä verkkosivuston ja lehtileikkeiden kanssa osoittaisivat käytön laajuuden minkään asiaankuuluvaa tavaraa tai palvelua varten käytetyn aikaisemman merkin osalta.
There are no special provisions in the Regulations regarding the correction of mistakes in the notice of opposition. 
Asetuksissa ei säädetä erikseen väiteilmoituksessa olevien virheiden korjaamisesta.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc. 
Useissa valtioissa on valvontaa ja takuuta merkitseviä virallisia merkkejä ja tarkastusleimoja jalometalleille tai voin, juuston, lihan, sähkölaitteiden jne. kaltaisille tuotteille.
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely: 
Virasto voi hyväksyä kahden tai useamman erillisen henkilön (luonnollisen tai oikeushenkilön) tekemän yhteisen väitteen vain seuraavissa kahdessa tapauksessa:
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example: 
Sosiaalisen verkostoitumisen alalla on muita palveluja, jotka kuuluisivat muuhun luokkaan kuin luokkaan 45, esimerkiksi:
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up’ and remove unpleasant odours (deodorisers). 
Tiettyjen valmisteiden ja niihin liittyvien laitteiden tehtävänä on pelkästään peittää epämiellyttäviä hajuja (hajusteet) tai kemiallisesti sitoa ja poistaa niitä (hajunpoistovalmisteet).
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form. 
Käytetyllä merkillä on merkittäviä eroja aikaisemman tavaramerkin rekisteröityyn muotoon nähden.
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above); 
kolmannen osapuolen huomautukset herättävät vakavia epäilyjä EU-tavaramerkkihakemuksen rekisteröintikelpoisuudesta (ks. edellä kohta 4.6)
There are three listed classes for brokerage services: 
Meklari- tai välityspalveluihin on luokiteltu kolme luokkaa:
There are two different use requirement standards which must be taken into account: 
Käyttövaatimuksia koskevia käytäntöjä on kaksi erilaista, jotka on otettava huomioon:
There are two exceptions, which are when: 
Tästä pääsäännöstä on kaksi poikkeusta:
There are two requirements for restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36): 
Menetetyn määräajan palauttamiselle on kaksi edellytystä (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 36):
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register: 
On olemassa kahdentyyppisiä esineoikeuksia, joiden merkitsemistä EU-tavaramerkkirekisteriin hakija voi pyytää:
There can be no extension or continuation of the two-month deadline. 
Tätä kahden kuukauden määräaikaa ei voi pidentää eikä jatkaa.
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40). 
Ulkoasu on [kohtalaisen] samankaltainen, ja äänteellinen ja merkityssisällöllinen samankaltaisuus on suuri (36, 38, 40 kohta).
There is a certain degree of visual similarity. 
Merkit muistuttavat toisiaan visuaalisesti.
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity. 
Ajanvietepalvelut ja olut ovat jossain määrin läheisiä ja niillä on yhteys; ne ovat jopa jossain määrin samankaltaisia niiden toisiaan täydentävän luonteen takia.
‘…there is a clear relationship … between the services of customs agencies and the financial services offered by banks such as the applicants, in that clients who are involved in international trade and in the import and export of goods also use the financial and banking services, which such transactions require. 
”[– ﻿ tullipalvelujen ja kantajien kaltaisten pankkien tarjoamien rahoituspalvelujen välillä on ilmeinen yhteys, [– ﻿ sillä asiakkaat, jotka harjoittavat kansainväliseen kauppaan kuuluvaa toimintaa sekä tavaroiden tuontia ja vientiä, käyttävät myös niitä rahoitus- ja pankkipalveluja, joita tällaiset liiketoimet edellyttävät.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner’s personal taste. 
On olemassa selvä riski, että EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdan sanamuotoa sovelletaan subjektiivisesti siten, että voidaan sulkea pois merkit, jotka eivät ole tutkijan maun mukaisia.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software. 
Ohjelmiston ja tallennuslaitteen välillä on tiivis vastaavuus, ja tallennuslaitteissa, kuten USB-muistitikuissa, on hyvin usein oma integroitu ohjelmistonsa.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine. 
Viinin (luokka 33) ja viinilasien (luokka 21) välillä on jonkin verran täydentävyyttä, koska viinilaseja käytetään viinin juomiseen.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM. 
EU-tavaramerkkihakemuksen ja rekisteröidyn EU-tavaramerkin muuttaminen eroavat toisistaan.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology. 
Näiden palvelujen välinen täydentävyys on toiminnallista, sillä ne kuuluvat luonnostaan tietotekniikan alaan.
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60). 
Onomatopoeettisen sanan, sellaisena kuin se lausutaan, ja todellisen äänen tai todellisten äänten sarjan, jota onomatopoeettisella sanalla väitetään foneettisesti imitoitavan, välillä on olemassa ero (tuomio 27.11.2003, C-283/01, nuottikirjoitus, EU:C:2003:641, 60 kohta).
There is a likelihood of confusion for identical and similar goods, namely building materials, not of metal, parquet flooring of plastic and wood, flooring of wood, cork and laminate; subfloors; transportable floors, not of metal. 
Sekaannusvaara on olemassa identtisten ja samankaltaisten tavaroiden osalta, nimittäin sellaisten, joita ovat rakennusmateriaalit, ei-metalliset, muoviset ja puiset parkettilattiat, puu-, korkki- ja laminaattilattiat; aluslattiat; siirrettävät lattiat, ei-metalliset.
There is a likelihood of confusion from the point of view of the family of trade marks since the relevant trade circles would include in the series the trade mark applied for, since it is constructed in accordance with a comparable principle (paras 43-44). 
Jos asiaa tarkastellaan tavaramerkkiperheen näkökulmasta, merkkien kesken on olemassa sekaannusvaara, sillä asiaankuuluvat toimialat kokisivat haetun merkin kuuluvan kyseiseen tavaramerkkien sarjaan, koska haettu merkki on muodostettu samankaltaisia periaatteita noudattaen (43–44 kohta).
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73). 
Äänteellinen ja merkityssisällöllinen samankaltaisuus on vähäistä, vaikka asiantunteva kohdeyleisö pystyy toteamaan erilaisen merkityssisällön eri loppuliitteiden perusteella (71–73 kohta).
There is a low degree of phonetic similarity between the signs taken as a whole. 
Kokonaisuutena arvioiden merkit ovat vähäisessä määrin foneettisesti samankaltaisia.
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider). 
Samankaltaisuuden aste vaatteiden ja muotisuunnittelun ja räätälipalvelujen välillä on alhainen, koska niillä on yhteinen kohdeyleisö ja niiden tavanomainen alkuperä (valmistaja/tarjoaja) voi olla yhteneväinen.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles. 
Samankaltaisuuden aste urheiluvaatteiden ja -jalkineiden ja toisaalta voimistelu- ja urheiluvälineiden välillä on alhainen.
There is a low degree of visual similarity. 
Ulkoasultaan merkit ovat jossain määrin samankaltaisia.
There is a previous final decision by the Office or by a European Union trade mark court as referred to in Article 123 EUTMR on a cancellation application or counterclaim relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, which has been adjudicated on its merits, and the decision has acquired the authority of a final decision. 
On olemassa EUTM-asetuksen 123 artiklassa tarkoitettu viraston tai Euroopan unionin tavaramerkkituomioistuimen aiempi lopullinen päätös menettämis- tai mitätöintivaatimuksesta tai samaan asiaan ja syyhyn liittyvä vastakanne, jonka osapuolet ovat samat ja josta on annettu päätös, joka on tullut lainvoimaiseksi.
1 there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention); 
1 kasvilajikenimi on rekisteröity (EU:n tai kansallisella tasolla, myös kolmansissa maissa, jotka ovat UPOV-yleissopimuksen sopimuspuolia);
There is a rich lexicon of vocabulary that is used in relation to this area of trade mark law. 
Tällä tavaramerkkilainsäädännön alalla käytetty sanasto on hyvin moninainen.
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32. 
Luokan 33 eri alkoholijuomien välillä on samankaltaisuutta samoin kuin alkoholijuomien ja luokan 32 oluiden laajan luokan välillä.
There is a slight degree of visual and conceptual similarity between the signs at issue and a moderate degree of aural similarity. 
Merkkien ulkoasut ja merkityssisällöt ovat vähäisessä määrin samankaltaiset, ja niiden lausuntatavat ovat kohtuullisen samankaltaiset.
There is a specific procedure called ‘subsequent designation’ of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect. 
Rekisteröinnin myöhempi nimeäminen on erityinen menettely, jossa kansainvälisen rekisteröinnin laajuutta laajennetaan koskemaan muita Madridin pöytäkirjan jäsenmaita, joiden nimeämistä ei ole aiemmin merkitty rekisteriin tai joiden aiempi nimeäminen ei ole enää voimassa.
There is a trade mark examination. 
Edustusoikeus edellyttää tavaramerkkiasioita käsittelevää tutkintoa.
There is also no indication that colours are used to indicate specific types or versions or any other features of computer software and nothing was brought forward by the examiner in this respect. 
Ei ole viitteitä siitä, että värejä käytettäisiin osoittamaan tietokoneohjelmistojen tiettyjä tyyppejä tai versioita, eikä tutkija vedonnut mihinkään tällaiseen syyhyn.
There is an average degree of visual and phonetic similarity (paras 40, 46), whereas the conceptual comparison is neutral (para. 48) 
Ulkoasun ja ääntämyksen osalta merkit ovat kohtalaisen samankaltaisia (40, 46 kohta), kun taas merkityssisällön vertailun tulos oli neutraali (48 kohta).
There is an exception to the application of Article 7(1)(c) EUTMR, pursuant to Article 74(2) EUTMR, when the EUTM is a collective trade mark and the regulations governing use thereof include the particulars envisaged in Article 75(2) EUTMR (for the contrary situation, where the mark had been applied for as an individual mark, see decision of 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15). 
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamiseen on EUTM-asetuksen 74 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus siitä, kun EU-tavaramerkki on yhteismerkki ja sen käyttöä sääteleviä määräyksiä ovat muun muassa EUTM-asetuksen 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat (vastakkaisesta tilanteesta, kun merkkiä on haettu yksittäisenä merkkinä, ks. päätös 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15).
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’ is acceptable in Class 35. 
Nizzan luokituksen luokan 35 luettelon selityksissä todetaan, että ilmaus ”tavaravalikoiman yhteen kokoaminen toisten lukuun (paitsi kuljetus), niin että asiakkaat voivat helposti tutustua näihin tavaroihin ja ostaa niitä” hyväksytään luokassa 35.
There is conceptual identity where synonyms are involved, that is to say where two words exist for the same semantic meaning (invented examples where English is the reference language: baggage/luggage; bicycle/bike; male horse/stallion). 
Merkityssisältö on identtinen, kun kyse on synonyymeistä eli silloin, kun kahdella sanalla on sama semanttinen merkitys (esimerkiksi matkatavarat/matkalaukut; polkupyörä/pyörä; uroshevonen/ori).
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs. 
Huoneistojen vuokraus (luokka 36) ja kiinteistöasiat (luokka 36) ovat identtiset, koska huoneistojen vuokraus sisältyy kiinteistöasioihin.
There is ‘indirect use’ of a PDO/PGI, for example, when the PDO/PGI appears in a complex trade mark (such as the representation of a label) in smaller characters as information about the origin or type of the product or as part of the producer’s address. 
Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän ”epäsuorasta käytöstä” on kyse esimerkiksi silloin, kun suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä esiintyy monimutkaisessa tavaramerkissä (kuten etiketin kuvassa) pienempinä merkkeinä kuin tiedot tuotteen alkuperästä tai tyypistä tai osana valmistajan osoitetta.
There is insufficient documentation/information from third parties to reflect clearly and objectively what precisely the respondent’s position on the market is. 
Asiakirjat eivät sisällä riittävästi ulkopuolisista lähteistä peräisin olevia tietoja, jotka voisivat selvästi ja objektiivisesti osoittaa vastaajan markkina-aseman tarkasti.
There is interdependence between the strength of the distinctive character of a mark and the effect of alterations. 
Merkin erottamiskyvyn vahvuuden ja merkkiin tehtyjen muutosten vaikutusten välillä on keskinäinen riippuvuus.
There is knowledge, for example, where the parties have been in a business relationship with each other and, as a result thereof, ‘could not ignore, and was probably aware that the invalidity applicant had been using the sign for a long time’ (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), when the reputation of the sign, even as a ‘historical’ trade mark, is a well-known fact (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50), or when the identity or quasi-identity between the contested mark and the earlier signs ‘manifestly cannot be fortuitous’ (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60). 
Tiedetään esimerkiksi, että kun osapuolet ovat olleet keskenään liikesuhteessa, sen perusteella toinen osapuoli ”ei voinut olla tietämättä tai suorastaan tiesi, että mitättömyysvaatimuksen esittäjä oli käyttänyt merkkiä pitkään” (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), tai että merkin olemassaolo ”historiallisena” tavaramerkkinä on yleisesti tunnettu tosiseikka (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50), tai että se, että riidanalainen merkki ja aikaisemmat merkit ovat samoja tai lähes samoja, ”ei selvästi voi olla sattumaa” (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60).
There is no aural similarity if the contested mark will be pronounced as ‘B’ or ‘PB’ as in short signs differences have a higher impact on the overall impression than in longer marks. 
Lausumistavassa ei ole samankaltaisuutta, jos riidanalainen merkki lausutaan ”B” tai ”PB”, koska lyhyissä merkeissä eroilla on suurempi vaikutus kokonaisvaikutelmaan kuin pidemmissä merkeissä.