natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt, IRs will immediately be republished 1 in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing. 
Kun tieto kansainvälisestä rekisteröinnistä on saatu, se julkaistaan välittömästi uudelleen1 EU-tavaramerkkilehden M.1-osassa, paitsi jos toista kieltä ei mainita.
On receipt of an international application, the examiner will send a receipt to the applicant, quoting the file number. 
Kun kansainvälinen hakemus on vastaanotettu, tutkija lähettää hakijalle vastaanottoilmoituksen, jossa mainitaan hakemuksen numero.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register. 
EU-tavaramerkkien siirrot merkitään EU-tavaramerkkirekisteriin yhden osapuolen pyynnöstä.
On some labels, it appears on its own, beneath the phrase MARQUES DE MURRIETA, written in large bold letters. 
Joissakin etiketeissä merkki esiintyy yksin suurin, lihavoiduin kirjaimin kirjoitetun ilmaisun MARQUES DE MURRIETA alla.
On the aural comparison both signs have a high degree of aural similarity having only one final letter difference. 
Molempien merkkien lausumistavan vertailussa havaitaan suuri samankaltaisuus, koska sanoissa on vain yhden kirjaimen ero.
On the aural level, the similarity was weak as well in the light of the descriptive meaning of the expression ‘spin bingo’, and the fact that the public will pay attention to the more distinctive element ‘zitro’. 
Lausuntatavan osalta samankaltaisuus oli niin ikään vähäistä myös ”spin bingo” -ilmauksen kuvailevan merkityksen ja sen kannalta, että kohdeyleisö kiinnittää huomiota elementtiin ”zitro”, joka on erottamiskykyisempi.
On the basis of information available in the relevant case file, it must be possible to determine the earlier date accurately. 
Aikaisempi päivä on voitava määrittää tarkasti asiakirja-aineistossa olevien tietojen perusteella.
On the conceptual level, the word ‘zitro’ was dominant and was not conceptually similar to the contested sign (paras 11, 44). 
Merkityssisällön osalta sana ”zitro” oli hallitseva, eikä se ollut merkityssisällöltään samankaltainen kuin riidanalainen merkki (11 ja 44 kohta).
on the conditions governing acquisition of rights (whether there is a requirement of use and, if so, the standard of use required; whether there is a registration requirement, etc.); and 
oikeuksien saamisen ehtoja (onko esimerkiksi käyttöä koskeva vaatimus ja jos on, tiedot vaadittavasta käytöstä, tiedot mahdollisesta rekisteröintivaatimuksesta jne.)
On the contrary, if it remains unnoticed, the mere coincidence in a string of letters is not enough for a finding of similarity. 
Jos se taas jää huomiotta, pelkkä kirjainjonon yhteneväisyys ei riitä samankaltaisuuden toteamiseen.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity. 
Sitä vastoin, jos osatekijä, jonka osalta merkit ovat erilaisia, on luonnostaan erottamiskyvyttömämpi kuin yhteinen osatekijä, se ei lisää samankaltaisuuden astetta.
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector. 
Se päinvastoin totesi, että tämä piirre todennäköisesti miellettäisiin kyseisen markkinasektorin yleisen käytännön tai vallitsevan tavan mukaiseksi koristeelliseksi piirteeksi.
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33). 
Tällainen sanaelementti voi sitä vastoin jopa vahvistaa EU-tavaramerkkihakemuksen ja tunnuksen välistä yhteyttä (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence’ or ‘nature’, reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA’, which is the most distinctive element of the sign applied for. 
Tämä elementti, jonka tulkitaan merkittävän ”olennaisuutta” tai ”luontoa”, oikeastaan vain vahvistaa adjektiivia ”EMILIANA”, joka on hakemuksen kohteena olevan merkin erottamiskykyisin elementti, välittämää viestiä.
on the date of publication, where publication has taken place; 
julkaisupäivästä, jos maininta on julkaistu
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place. 
siitä päivästä, jona päätös menetetyn määräajan palauttamisesta tuli voimaan, jos mainintaa ei ole julkaistu.
on the date where the decision on the opposition becomes final. 
Se päivä, jona väitettä koskevasta päätöksestä tulee lopullinen
On the forms made available by the Office, the employee signing the application or request must indicate his or her name, tick the checkboxes relating to employees, and fill in the field reserved for professional representatives on p. 1 of the form or the sheet with details relating to professional representatives. 
Hakemuksen tai pyynnön allekirjoittavan työntekijän on merkittävä nimensä viraston laatimaan lomakkeeseen, rastitettava työntekijöitä koskevat valintaruudut ja täytettävä ammattimaisia edustajia koskeva kenttä lomakkeen sivulla 1 tai sivulla, joka sisältää ammattimaisia edustajia koskevat tiedot.
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements. 
Etiketeissä asiaankuuluva tavaramerkki on kuvattu erikseen muista osatekijöistä.
On the neck, that mark is separate from the other elements. 
Kaulassa kyseinen tavaramerkki on erillään muista osista.
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities. 
EU-yhteisömerkkeihin sovelletaan siten toisaalta yleistä EU-tavaramerkkiä koskevaa järjestelmää ja toisaalta joitakin poikkeuksia ja erityisvaatimuksia.
On the one hand, it is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product. 
Se luo toisaalta mielikuvia viinien kristallinkirkkaudesta, mutta ei kuvaa tuotetta millään tavalla.
On the one hand, the mere threat of litigation or a pending cancellation action against the earlier mark should, in general, not exempt the opponent from the obligation to use its trade mark in the course of trade. 
Yhtäältä pelkkä oikeudenkäynnin uhka tai vireillä oleva aikaisemman merkin menettämis- tai mitätöintimenettely ei yleensä vapauta väitteentekijää velvollisuudesta osoittaa tavaramerkin käyttö elinkeinotoiminnassa.
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’. 
Toisaalta ne ovat vastaavia, mutta toisaalta ne eivät voi vastata suojatun maantieteellisen merkinnän ”Rafafia de Champagne” eritelmiä.
On the other hand, a too-literal reading of that provision would fatally weaken its utility by allowing fraudulent agents to register their principals’ marks by merely making minor modifications or unimportant additions to them. 
Toisaalta kyseisen säännöksen liian kirjaimellinen tulkinta heikentäisi ratkaisevasti sen käyttökelpoisuutta, koska vilpilliset asiamiehet voisivat rekisteröidä päämiestensä merkkejä pelkästään tekemällä niihin vähäisiä muutoksia tai merkityksettömiä lisäyksiä.
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances’. 
Olosuhteet, joihin kyseinen osapuoli voi itse vaikuttaa, eivät ole poikkeuksellisia olosuhteita.
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element. 
Toisaalta tosiasiallista käyttöä voi olla syytä epäillä, jos rekisteröityä merkkiä pidetään pelkästään koristeellisena elementtinä, kun sitä käytetään yhdessä toisen merkin kanssa.
On the other hand, for example, an interim injunction or a restraining court order in insolvency proceedings, imposing a general prohibition of transfers or disposals on the trade mark owner, can be a proper reason for non-use because it obliges the opponent to refrain from using its mark in the course of trade. 
Toisaalta esimerkiksi väliaikainen käyttökielto tai maksukyvyttömyysmenettelyssä annettu toimintaa rajoittava oikeuden määräys, joka kieltää tavaramerkin haltijaa siirtämästä tai tuhoamasta tavaroita, voidaan katsoa perustelluksi syyksi käyttämättä jättämiseen, koska se velvoittaa väitteentekijää olemaan käyttämättä merkkiä elinkeinotoiminnassa.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51). 
Jos hakija ei vastaa, pyynnön käsittelyä jatketaan vain siltä osin kuin rajoitus on hyväksyttävä (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
On the other hand, it is not necessary for the opponent to file evidence of all the commercial variations of similar goods or services but merely of those goods or services that are sufficiently distinct to constitute coherent categories or subcategories (paragraph 46). 
Toisaalta väitteentekijän ei ole tarpeen toimittaa todisteita kaikkien samanlaisten tavaroiden tai palvelujen kaupallisista muunnelmista, vaan ainoastaan tavaroista ja palveluista, jotka ovat riittävän erilaisia voidakseen muodostaa yhtenäisiä ryhmiä tai alaryhmiä (46 kohta).
On the other hand, pursuant to Article 114(4) EUTMR, upon the prior request of a party with a special interest in keeping parts of the file confidential, the data concerned must be kept confidential vis-à-vis the public12. 
Toisaalta jos osapuoli on erityisesti halunnut pitää osia asiakirjoista luottamuksellisina ennen asiakirjojen asettamista julkisesti nähtäville koskevan pyynnön esittämistä, kyseiset tiedot on jätettävä asettamatta julkisesti nähtäville EUTM-asetuksen 114 artiklan 4 kohdan mukaisesti12.
On the other hand, the applicant has the right to be informed about the content of the evidence submitted in order to be capable of defending its interests. 
Toisaalta hakijalla on oikeus saada tietoonsa toimitettujen todisteiden sisältö, jotta se voi puolustaa etuaan.
On the other hand, the Court rejected the claim of acquired distinctiveness for a ‘chequerboard pattern’ because the applicant had not provided any relevant evidence in 4 out of the then 15 relevant Member States, without examining the evidence filed for the other 11 Member States (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., under appeal). 
Toisaalta tuomioistuin hylkäsi vaatimuksen ruudukkokuvion syntyneestä erottamiskyvystä, koska hakija ei ollut antanut asiaankuuluvia todisteita neljästä silloin 15 asiaankuuluvasta jäsenvaltiosta, tutkimatta lopuista 11 jäsenvaltiosta toimitettuja todisteita (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., valitus vireillä).
On the other hand, the fact that clients that have their seats outside the relevant territory are listed in the documents for proving use of the earlier mark is in itself not sufficient to rule out that services (e.g. promotion services) may actually have been rendered in the relevant territory for the benefit of these companies located in other territories (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.) 
Toisaalta se, että aikaisemman merkin käytön puolesta esitetyissä asiakirjoissa on lueteltu asiakkaita, joiden rekisteröity toimipaikka on asiaankuuluvan alueen ulkopuolella, ei itsessään riitä sen pois sulkemiseksi, että kyseisiä palveluja (esimerkiksi mainontapalveluja) ei olisi toimitettu muilla alueilla sijaitsevien yritysten hyväksi asiaankuuluvan alueen rajojen sisäpuolelta (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.)
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent’s trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment. 
Toisaalta väitteentekijä on ainoastaan vedonnut siihen, että ”[riidanalaisen] merkin käyttö ja rekisteröinti on väitteentekijän tavaramerkin epäoikeutettua hyväksikäyttöä”, ja jättänyt toimittamatta todisteita tai alustavia todisteita, vaikka vain loogisia päätelmiä, tällaisesta haitasta.
On the other hand, the opponent will still have to submit evidence that proves that this licence agreement entitles it to act in defence of the mark even where the licence is registered and published at the Office, if this evidence was not attached to the original request submitted in accordance with Article 25(5) EUTMR. 
Väitteentekijän on tästä huolimatta toimitettava todisteet siitä, että käyttölupasopimus oikeuttaa hänet puolustamaan tavaramerkkiä siinä tapauksessa, että virasto on rekisteröinyt ja julkaissut käyttöluvan, jollei tällaista todistetta ole liitetty EUTM-asetuksen 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti jätettyyn alkuperäiseen pyyntöön.
On the other hand, the use for a whole category has to be accepted if there are examples of different kinds of products belonging to this category and there is no other subcategory that covers the different products. 
Toisaalta käyttö koko ryhmää varten on hyväksyttävä, jos on olemassa esimerkkejä muista kyseiseen ryhmään kuuluvista erilaisista tuotteista eikä ryhmä sisällä alaryhmää, joka kattaisi nämä erilaiset tuotteet.
On the other hand, when a mark is registered for only part of the general indications listed in the class heading of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another general indication of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also paragraph 2.8.4 below). 
Toisaalta jos merkki on rekisteröity vain joitakin tietyn luokan luokkaotsikossa lueteltuja yleisnimikkeitä varten ja sitä on käytetty vain saman luokan muun yleisnimikkeen tavaroita tai palveluja varten, merkkiä ei katsota käytetyn rekisteröityjä tavaroita tai palveluja varten (ks. myös kohta 2.8.4 jäljempänä).
On the other hand, where well-known marks have been registered, either as EUTMs, or as national marks in one of the Member States, they can be invoked under Article 8(5) EUTMR, but only if they also fulfil the requirements of reputation. 
Toisaalta jos yleisesti tunnetut tavaramerkit on rekisteröity joko EU-tavaramerkeiksi tai jäsenvaltion kansallisiksi tavaramerkeiksi, niihin voidaan vedota asetuksen 8 artiklan 5 kohdan nojalla, mutta vain, jos ne täyttävät myös laajaa mainetta koskevan ehdon.
on the scope of protection of the right (whether it confers the right of prohibition of use; the injury against which protection is provided, e.g. likelihood of confusion, misrepresentation, unfair advantage, evocation). 
oikeuksien antaman suojan laajuutta (antaako se oikeuden kieltää käyttö; haitta, jota vastaan suoja annetaan, eli sekaannusvaara, väärinkäyttö, epäoikeutettu hyväksikäyttö, mielleyhtymät).
On this basis, the following distinction applies: 
Tällä perusteella käytetään seuraavaa erottelua:
On this point, the Office follows the judgment of 12/01/2006, C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25. 
Tässä kohdassa virasto noudattaa asiassa C-361/04 P, Picaro, EU:C:2006:25 12.1.2006 annettua tuomiota.
On top, the form as used contains the conspicuous device of a flying bird with a long beak. 
Käytetyn merkin yläreunaan on sijoitettu silmiinpistävä kuvio lentävästä linnusta, jolla on pitkä nokka.
on which the opposition is not, or is no longer, based. 
väite ei perustu tai ei enää perustu niihin.
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances. 
Jos EU-tavaramerkkiä koskeva hakemus peruutetaan, hakemusmaksu (perus- ja luokkamaksut) palautetaan vain tietyissä tapauksissa.
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn. 
Kun ilmoitus on tullut voimaan, sitä ei voi perua.
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid. 
Kun lopullinen päätös on tehty tai menettely on päätetty, WIPOlle on ilmoitettava erikseen, onko perustavaramerkin voimassaolo lakannut ja missä laajuudessa vai onko se edelleen voimassa.
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU. 
Saatuaan korvaamisen merkitsemistä koskevan pyynnön EUIPO tekee virallisen tutkinnan, jossa tarkastetaan, että merkit ovat identtiset, että kaikki EU-tavaramerkin tiedoissa luetellut tavarat ja palvelut sisältyvät myös EU:n nimeävään kansainväliseen rekisteröintiin, että osapuolet ovat samat ja että EU-tavaramerkki on rekisteröity ennen EU:n nimeämistä.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX-17-7, or when it is determined that there has been a misuse of the account. 
Kun tili on avattu, virasto varaa oikeuden sulkea käyttötili ilmoittamalla siitä kirjallisesti tilinhaltijalle, etenkin jos se katsoo, ettei käyttötiliä ole käytetty päätöksessä nro EX-17-7 esitettyjen ehtojen mukaisesti, tai jos todetaan, että tiliä on käytetty väärin.
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)). 
Jos hakemus on tehty värillisestä merkistä, sitä ei voi muuttaa värittömäksi (25/08/2010, R 1270/2010-4, Prüfköpfe (3D)).
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application. 
Kun väite on valmis ratkaistavaksi, on tärkeää ottaa huomioon mahdolliset samaa EU-tavaramerkkihakemusta vastaan vireillä olevat muut väitteet.
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked. 
Kun ilmoituksesta tulee pätevä, sitä ei voida peruuttaa.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration. 
Kun virasto on tutkinut luokituksen ja tarkastanut tietyt muotovaatimukset (myös maksujen suorittamisen), WIPO julkaisee kansainvälisen rekisteröinnin WIPOn lehdessä, antaa todistuksen rekisteröinnistä ja ilmoittaa nimetyille virastoille kansainvälisestä rekisteröinnistä.
Once proved, this requirement is considered still to be fulfilled at the time the decision on invalidity is taken unless there is evidence to the contrary (e.g. a company name is invoked but the company has ceased to exist). 
Kun tämä on osoitettu, kyseisen ehdon katsotaan täyttyvän edelleen mitättömyyspäätöksen tekoajankohtana, ellei toisin osoiteta (esim. vaatimuksessa vedotaan yrityksen nimeen, mutta yritys ei ole enää olemassa).
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database. 
Kun WIPO on tehnyt siirtoa koskevan merkinnän, EU:n nimeämistä koskevan omistusoikeuden muutos ilmoitetaan EUIPOlle ja lisätään automaattisesti EUIPOn tietokantaan.
Once revision is granted, the competent division must inform the Registrar of the Boards of Appeal accordingly. 
Kun tarkistamispyyntö on hyväksytty, toimivaltaisen osaston on ilmoitettava asiasta valituslautakuntien kirjaajalle.
Once submitted, the electronic form will be processed automatically and a receipt will be issued for the opponent. 
Kun sähköinen lomake on toimitettu, se käsitellään automaattisesti, ja väitteentekijälle lähetetään vastaanottoilmoitus.
Once that partial decision has become final, the examiner will resume the examination proceedings regarding the claim for acquired distinctiveness through use, specifying — with reference to the final findings on lack of inherent distinctiveness (public, territory, goods and services) — the time limit for submitting the corresponding evidence to substantiate that claim. 
Kun kyseisestä osapäätöksestä on tullut lainvoimainen, tutkija tekee yhteenvedon käytössä syntynyttä erottamiskykyä koskevaan väittämään liittyvästä menettelystä ja määrittää – viittaamalla luontaisen erottamiskyvyn puuttumista koskeviin lopullisiin havaintoihin (yleisö, alue, tavarat ja palvelut) – määräajan, jossa asiaankuuluvat todisteet väittämän perustelemiseksi on toimitettava.
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object. 
Jos valitusaika on kulunut umpeen eikä valitusta ole tehty, muita väitteitä pidetään käsiteltyinä, koska niillä ei enää ole kohdetta.
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary. 
Kun hakija on esittänyt huomautuksensa ja jos virasto katsoo sen tarpeelliseksi, väitteentekijälle voidaan asettaa vielä viimeinen määräaika, jonka kuluessa hän voi vastata huomautuksiin.
Once the application for cancellation has been found admissible, the Office will invite the proprietor to submit its observations within such time limit as it may specify. 
Kun menettämis- tai mitätöintihakemus on päätetty ottaa tutkittavaksi, virasto pyytää merkin haltijaa toimittamaan huomautuksensa asettamansa määräajan kuluessa.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid. 
Kun menettämis- tai mitättömyyshakemus on vastaanotettu, virasto tarkistaa, että sitä koskeva maksu on maksettu.
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR). 
Kun vaatimus on katsottu jätetyksi, virasto merkitsee rekisteriin riidanalaisen EU-tavaramerkin osalta vireillä olevan menettämis- ja mitätöintimenettelyn (EUTM-asetuksen 111 artiklan 3 kohdan n alakohta).
Once the cooling-off period has expired, the adversarial part of the proceedings begins. 
Harkinta-ajan päätyttyä aloitetaan menettelyn kontradiktorinen osa.
Once the correction has been made, the Office makes sure that the changes are reflected in the decision as published in the Office’s database. 
Kun korjaukset on tehty, virasto varmistaa, että ne tulevat esiin päätöksessä, joka on julkaistu viraston tietokannassa.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn. 
Suoritettua maksua ei palauteta, jos rekisteröintihakemus hylätään tai peruutetaan.
Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date. 
Kun päätös tavaramerkin hyväksymisestä on lopullinen, rekisteröintipäivänä pidetään hakemispäivää.
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR. 
Kun päätös on lopullinen (ts. jos asetetussa määräajassa ei ole jätetty valitusta tai kun valitusmenettely on päättynyt), virasto tekee vastaavan merkinnän rekisteriin EUTM-asetuksen 64 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed. 
Kun päätös on lopullinen ja koskee kaikkia tavaroita ja palveluja, EUIPO ilmoittaa WIPOlle, että alustava hylkäys on vahvistettu.