natgillin/translations-raw huggingface dataset:
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities); 
virheelliset ilmaisut tai kirjoitusvirheet tai ilmeiset virheet, jos tällainen korjaus ei muuta tavaramerkkiä huomattavasti (lisätietoa kyseisistä muutoksista on ohjeiden osan B, Tutkinta, jaksossa 2, Muodollisten edellytysten tutkinta),
Errors that concern incorrect handling of the files after a decision has been taken, for example where an EUTM application is registered despite having been refused on absolute grounds, affect only one party — the applicant. 
Virheet siinä, miten asiaa on käsitelty jonkin päätöksen jälkeen (kuten EU-tavaramerkin rekisteröiminen, vaikka merkki on hylätty ehdottomien hylkäysperusteiden nojalla), vaikuttavat vain yhteen osapuoleen – hakijaan.
Errors that concern incorrect handling of the files after an opposition decision has been taken, such as where the entire EUTM application is rejected but is still registered, are considered to affect both the applicant and the opponent. 
Virheet, jotka koskevat asian virheellistä käsittelemistä väitepäätöksen tekemisen jälkeen (esim. jos koko EUTM-hakemuksen hylkäämistä seuraa rekisteröinti), vaikuttavat sekä hakijaan että väitteentekijään.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3. 
Makua parantavat eteeriset öljyt kuuluvat luokkaan 3.
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use. 
Virasto ei voi ajaa kummankaan osapuolen asiaa eikä toimia väitteentekijän puolesta tai tämän neuvojana, vaan sen on itsenäisesti pyrittävä löytämään ja tunnistamaan toimitetuista asiakirjoista ne tiedot, jotka voisivat näyttää merkin käytön toteen.
Established trade custom known to the public 
Vakiintunut yleisön tuntema liiketapa
Establishing the precise point in time for evaluating distinctiveness is important because the degree of distinctiveness of the marks is not constant, but varies depending on the perception of the public. 
Täsmällisen ajankohdan määrittäminen on tärkeää erottamiskykyä arvioitaessa, sillä merkkien erottamiskyky ei ole vakio, vaan se vaihtelee sen mukaan, miten yleisö erottamiskyvyn mieltää.
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14). 
ETA kuuluu luetteloon henkilöistä ja ryhmistä, jotka edistävät, yrittävät tehdä tai tekevät terroritekoja EU:n alueella (neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi sellaisena kuin se on päivitettynä neuvoston yhteisellä kannalla 2009/64/YUTP) (14 kohta).
Ethiopia (ET) 
Etiopia (ET)
EU collective marks and EU certification marks 
EU-yhteisö- ja -tarkastusmerkit
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR. 
EU:n nimeämisiä kansainvälisissä rekisteröinneissä käsitellään EUTM-asetuksen 194 artiklassa.
(EU, IT in particular) 
(EU, erityisesti IT)
EU legislation distinguishes between ‘protected designations of origin’ (PDOs), where the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment, and ‘protected geographical indications’ (PGIs), where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, without the stages of production, processing or preparation all necessarily taking place in the same area 2. 
EU:n lainsäädännössä eritellään ”suojattu alkuperänimitys” (SAN), jonka yhteydessä tuotteen laatu tai ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä, ja ”suojattu maantieteellinen merkintä” (SMM), jonka yhteydessä tuotteen laatu, maine tai muu ominaisuus liittyvät olennaisesti sen maantieteelliseen alkuperään, vaikka kaikkia tuotannon, jalostuksen tai käsittelyn vaiheita ei toteuteta samalla alueella2.
EU:T:2014:94, paras 49-53; appealed 06/09/2016, C-237/14 P, 
EU:T:2014:94, paras 49-53; valitus 06/09/2016, C-237/14 P,
EUR 150 
150 euroa
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms). 
”EURO AUTOMATIC PAIEMENT” luokkia 9 ja 36 varten (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, englannin- ja ranskankielisten ilmausten yhdistelmä).
European Criteria 
Euroopan unionia koskevat kriteerit
European standard. 
eurooppalaiset käytännöt.
European standard — use in the course of trade of more than mere local significance 
Eurooppalaiset käytännöt: liike-elämässä käytetyt merkit, joiden vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen
European Union Certification Marks 
Euroopan unionin tarkastusmerkit
EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS 
EUROOPAN UNIONIN YHTEISÖMERKIT
European Union law 
Euroopan unionin oikeus
European Union legislation on trade marks establishes an obligation for the owner of a registered trade mark to use that mark in a genuine manner. 
Euroopan unionin tavaramerkkilainsäädäntö velvoittaa rekisteröidyn tavaramerkin omistajaa käyttämään tavaramerkkiä tosiasiallisesti.
European Union search reports 
Euroopan unionin tutkimuskertomukset
European Union trade mark 
Euroopan unionin tavaramerkki
EUROPEAN UNION TRADE MARKS 
EUROOPAN UNIONIN TAVARAMERKIT
EUTM 
EU-tavaramerkki
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages. 
EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen ja rekisteröityä yhteisömallia koskevan hakemuksen voi jättää millä tahansa EU:n virallisella kielellä.
EUTM applicants should, therefore, bear in mind that, even if there are no grounds for refusal during the registration procedure, their EUTM registrations may be contested at a later date on the basis of Article 59(1)(b) EUTMR. 
EU-tavaramerkin hakijoiden tulisikin pitää mielessä, että vaikka rekisteröintimenettelyn aikana ei tulisi esiin hylkäämisperusteita, EU-tavaramerkin rekisteröinti voidaan myöhemmin riitauttaa EUTM-asetuksen 59 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla.
EUTM application 
EU-tavaramerkkihakemus
EUTM application: Antonio Basile 
EU-tavaramerkkihakemus: Antonio Basile
EUTM application (colour mark) 
EUTM-hakemus (värimerkki)
EUTM application (figurative mark) 
EUTM-hakemus (kuviomerkki)
EUTM application (invented) 
EU-tavaramerkkihakemus (keksitty)
EUTM application No 13 169 313 
EU-tavaramerkkihakemus 13 169 313
EUTM application No 2 966 265, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 38, 42 and 44. 
EU-tavaramerkkihakemus 2 966 265, hakemuksen kohteena tavarat ja palvelut luokissa 9, 38, 42 ja 44.
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related). 
EU-tavaramerkkihakemus 10 868 985, hakemuksen kohteena tavarat ja palvelut luokissa 12, 35, 38, 39 ja 42 (autonvuokraukseen liittyvät).
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction). 
EU-tavaramerkkihakemus 11 076 866, hakemuksen kohteena tavarat ja palvelut luokissa 9, 35, 36, 37 ja 42 (esimerkiksi sähkönmittauslaitteet, rakentamiseen liittyvät palvelut).
EUTM application No 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/2011-1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing 
EU-tavaramerkkihakemus 6 697 916; 01/03/2012, R 1211/2011-1, DIRO.net Lawyers for Europe (fig.); 13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing
EUTM application No 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.) 
EU-tavaramerkkihakemus 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
EUTM application No 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.) 
EU-tavaramerkkihakemus 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
EUTM application No 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12. 
EU-tavaramerkkihakemus 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12.
EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period 
EU-tavaramerkkihakemuksen peruuttaminen tai rajoittaminen ennen harkinta-ajan päättymistä
EUTM application (word mark) 
EUTM-hakemus (sanamerkki)
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear. 
EU-tavaramerkkihakemus Y luovutetaan osittain ja jaetaan vanhaksi maakulkuneuvoja ja vaatteita koskevaksi EU-tavaramerkkihakemukseksi Y’ ja uudeksi ilmakulkuneuvoja ja jalkineita koskevaksi EU-tavaramerkkihakemukseksi Y’’.
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices. 
EUTM-hakemukset ja EU:n nimeävät kansainväliset rekisteröinnit, joissa on kansallisia tutkimuksia koskeva hyväksyttävä pyyntö, lähetetään asianomaisille kansallisille virastoille.
EUTM applications for sound marks can only be an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation (for technical information and further details on valid means of representation of sound marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
Äänimerkkejä koskeva EU-tavaramerkkihakemus voi olla vain äänitiedosto, jossa ääni toistetaan, tai täsmällinen kuvaus äänestä nuottimerkein (katso tarkempia teknisiä ja muita tietoja äänimerkkien esittämisen perustelluista tavoista ohjeiden osan B, Tutkiminen, jaksosta 2, Muotovaatimukset).
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service. 
EUTM-hakemukset voidaan toimittaa sähköisesti, postitse tai yksityisen kuriiripalvelun kautta.
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague. 
EU-tavaramerkkiä koskevat hakemukset, jotka sisältävät jonkin edellä mainituista, Nizzan luokituksen aikaisempiin versioihin tai painoksiin kuuluvista yleisnimikkeistä, hylätään liian epämääräisinä.
EUTM applications with a filing date or priority date earlier than that of the application in question; 
EUTM-hakemukset, joiden hakemis- tai etuoikeuspäivä on ennen kyseessä olevan hakemuksen hakemis- tai etuoikeuspäivää,
EUTM applications with a filing date prior to the accession date of a new Member State and existing EUTM registrations will neither be translated into nor republished in the language of that State. 
EUTM-hakemuksia, jotka on jätetty ennen uuden jäsenvaltion liittymispäivää, ja rekisteröityjä EU-tavaramerkkejä ei käännetä kyseisen valtion kielelle eikä julkaista uudelleen tällä kielellä.
EUTM as filed 
Hakemuksen mukainen EUTM
EUTM becoming a common name (generic term) — Article 58(1)(b) EUTMR 
EU-tavaramerkistä on tullut yleisesti käytetty nimitys (yleiskielen sana) – EUTM-asetuksen 58 artiklan 1 kohdan b alakohta
EUTM becoming misleading — Article 58(1)(c) EUTMR 
EU-tavaramerkistä on tullut harhaanjohtava – EUTM-asetuksen 58 artiklan 1 kohdan c alakohta
EUTM consists of a misuse, an imitation or evocation of a PDO/PGI 
EU-tavaramerkkihakemus sisältää suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän väärinkäytön, jäljittelyn tai mielleyhtymän tai muodostuu siitä
EUTM consists solely of a whole PDO/PGI (direct use) 
EU-tavaramerkki muodostuu ainoastaan koko suojatusta alkuperänimityksestä tai suojatusta maantieteellisestä merkinnästä (”suora käyttö”)
EUTM contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use) 
EU-tavaramerkki sisältää koko suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän muiden sana- tai kuvaelementtien lisäksi (”suora tai epäsuora käyttö”)
EUTM DEFINITION 
EU-TAVARAMERKIN MÄÄRITELMÄ
EUTM Definition (Article 7(1)(a) EUTMR) 
Euroopan unionin tavaramerkin määritelmä (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta)
EUTM filed 
EUTM-hakemus jätetty
EUTM goods and services 
EUTM:n kattamat tavarat ja palvelut
(EUTM No 10 513 729) 
(EU-tavaramerkki 10 513 729)
EUTM No 15 581 911 alcoholic beverages 
EU-tavaramerkki 15 581 911 alkoholijuomat
EUTM No 472 225, ‘ARCADIA’, was originally applied for in respect of wines, spirits (beverages) and liqueurs in Class 33. 
EU-tavaramerkkiä 472 225 ARCADIA haettiin alun perin viineille, tislatuille alkoholijuomille (juomat) ja likööreille luokassa 33.
EUTM No 12 596 169 ‘BABYPATAUGEOIRE’ for Classes 20 and 42 related to chairs and design of chairs for babies. 
EU-tavaramerkki nro 12 596 169 ”BABYPATAUGEOIRE” luokkiin 20 ja 42 kuuluvia tuoleja ja vauvoille tarkoitettujen tuolien suunnittelua varten.
EUTM No 11 171 279 claiming Classes 29, 30 and 31 
EU-tavaramerkki nro 11 171 279, luokat 29, 30 ja 31
EUTM No 11 345 998, claiming Classes 29 (milk and milk products, etc.) and 35. 
EU-tavaramerkki nro 11 345 998, jolle haettiin rekisteröintiä luokkia 29 (maito ja maitotuotteet jne.) ja 35 varten.
EUTM No 10 776 599 claiming, inter alia, goods in Classes 32 and 33 
EU-tavaramerkki nro 10 776 599 muun muassa luokkiin 32 ja 33 kuuluvia tavaroita varten
EUTM No 1 419 415 covering goods and services in Classes 9 and 38 
EU-tavaramerkki nro 1 419 415 luokkiin 9 ja 38 kuuluvia tavaroita ja palveluja varten
EUTM No 9 894 528 covering goods in Class 9 
EU-tavaramerkki nro 9 894 528 luokkaan 9 kuuluvia tavaroita varten
EUTM No 10 144 848, filed as a figurative mark for goods in Classes 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 and 21 
EU-tavaramerkki nro 10 144 848, luokkiin 3, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 18, 20 ja 21 kuuluvia tavaroita koskeva kuviomerkki
EUTM No 5 066 535 filed as a figurative mark in Class 12 (tyres) 
EU-tavaramerkki nro 5 066 535, luokkaa 12 (renkaat) koskeva kuviomerkki
EUTM No 8 423 501, filed as a figurative mark in Classes 18, 24 and 25 
EU-tavaramerkki nro 8 423 501, luokkia 18, 24 ja 25 koskeva kuviomerkki
EUTM No 9 526 261, filed as a figurative mark (Series of stylised V letters), claiming goods in Classes 16, 18 and 25 
EU-tavaramerkki nro 9 526 261, luokkiin 16, 18 ja 25 kuuluvia tavaroita koskeva kuviomerkki (tyyliteltyjen V-kirjaimien jono)
EUTM No 4 373 403, filed as a three-dimensional mark claiming protection for goods in Class 16 (Adhesive labels; adhesive labels for use with hand labelling appliances; and labels (not of textile)) 
EU-tavaramerkki nro 4 373 403, kolmiulotteinen merkki, jolla haettiin suojaa luokkaan 16 kuuluvia tavaroita varten (tarrat, käsikäyttöisissä merkintälaitteissa käytettävät tarrat ja etiketit [muut kuin kangasvalmisteiset])
EUTM No 10 282 614 for goods in Class 7 (swimming pool and spa cleaning equipment, namely, sweepers, vacuums, and parts therefor) 
EU-tavaramerkki nro 10 282 614 luokkaan 7 kuuluvia tavaroita varten (uima-altaiden ja kylpylöiden puhdistuskoneet, nimittäin lakaisukoneet, imurit ja niiden osat)
EUTM No 14 955 736 for wines 
EU-tavaramerkki 14 955 736 viineille
EUTM No 5 330 832 initially covering goods in Classes 3, 5 and 32 
EU-tavaramerkki nro 5 330 832, joka koski alun perin luokkiin 3, 5 ja 32 kuuluvia tavaroita
EUTM No 3 141 017 ‘Le salon virtuel de l’industrie — Industry virtual exhibition — Die virtuelle Industriemesse — Il salon virtuale dell’industria — El salon virtual de la industria’ for services in Classes 35, 38 and 42. 
EU-tavaramerkki nro 3 141 017 ”Le salon virtuel de l’industrie — Industry virtual exhibition — Die virtuelle Industriemesse — Il salon virtuale dell’industria — El salon virtual de la industria” luokkiin 35, 38 ja 42 kuuluvia palveluja varten.
EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.) 
EU-tavaramerkki 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
EUTM No 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION 
EU-tavaramerkki 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
EUTM No 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.) 
EU-tavaramerkki 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (kuviomerkki)
EUTM No 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.) 
EU-tavaramerkki 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (kuviomerkki)
EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services 
EU-tavaramerkki 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services
EUTM No W 01 116 291 
EU-tavaramerkki nro W 01 116 291
EUTM, RCD + number 
EUTM, RCD + numero
EUTM registered contrary to Article 7 EUTMR — Article 59(1)(a) EUTMR 
EUTM-asetuksen 7 artiklan vastaisesti rekisteröity EU-tavaramerkki – EUTM-asetuksen 59 artiklan 1 kohdan a alakohta
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession. 
EU-tavaramerkin rekisteröinnit ja hakemukset voidaan siirtää aiemmalta haltijalta tai hakijalta uudelle haltijalle tai hakijalle pääasiassa luovutuksen tai lakimääräisen perimisen kautta.
EUTMDR 
EUTM-delegoitu asetus
EUTMIR 
EUTMTPA
EUTMR, EUTMDR and EUTMIR 
EUTM-asetus, EUTM-delegoitu asetus ja EUTM-täytäntöönpanoasetus
EUTMs and EUTM applications 
EU-tavaramerkit ja EU-tavaramerkkihakemukset
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession. 
EU-tavaramerkki ja EU-tavaramerkkihakemus voidaan siirtää nykyiseltä haltijalta uudelle haltijalle pääasiassa luovutuksen tai lakimääräisen perimisen kautta.
EUTMs AND RCDs AS OBJECTS OF PROPERTY 
EU-TAVARAMERKIT JA REKISTERÖIDYT YHTEISÖMALLIT OMISTUSOIKEUDEN KOHTEENA
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings 
EU-tavaramerkit ja rekisteröidyt yhteisömallit omistusoikeuden kohteena – käyttöluvat, esineoikeudet, pakkotäytäntöönpanot, maksukyvyttömyysmenettelyt tai vastaavat menettelyt
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Transfer 
EU-tavaramerkit ja rekisteröidyt yhteisömallit omistusoikeuden kohteena – luovutus
EUTMs filed through the Office’s e-filing system are subject to a reduced fee. 
Viraston sähköisen järjestelmän kautta toimitetuista Euroopan unionin tavaramerkkiä koskevista hakemuksista perittävä maksu on myös pienempi.
(EUTMs No 11 907 334 and No 2 281 970) 
EU-tavaramerkit 11 907 334 ja 2 281 970)
EUTMs registered on or after 01/10/2017. 
EU-tavaramerkit, jotka on rekisteröity 1.10.2017 tai sen jälkeen.
EUTMs: use in the European Union 
EU-tavaramerkit: käyttö Euroopan unionissa
Evaluation of the evidence 
Todisteiden arviointi
Evaluation of the Relevant Factors for Establishing a Likelihood of Confusion 
Sekaannusvaaran todentamisessa huomioon otettavien tekijöiden arviointi
Even consumers with a high level of attention need to rely on their imperfect recollection of trade marks (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54). 
Jopa erittäin tarkkaavaiset kuluttajat joutuvat turvautumaan epätäydelliseen muistikuvaan tavaramerkeistä (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 54).
Even dispute resolution agreements may be relevant to the extent that they give sufficient information about the past relationship between the parties. 
Jopa riitojen ratkaisua koskevat sopimukset voivat olla merkityksellisiä, jos niissä annetaan riittävästi tietoa osapuolten välisestä aiemmasta suhteesta.
Even if consumers might be able to distinguish between the signs due to the element ‘Vera’, which has no counterpart in the earlier trade mark, they will see a specific line of products or an extended form of the mark. 
Vaikka kuluttajat erottaisivatkin merkit toisistaan elementistä ”Vera”, jolla ei ole vastinetta aikaisemmassa tavaramerkissä, he pitäisivät sitä tiettynä tuotelinjana tai merkin laajennuksena.
Even if it is missing, the EUTM application can be sufficiently identified through the other indications. 
Sen puuttuessakin EU-tavaramerkkihakemus voidaan yksilöidä riittävän tarkasti muiden mainintojen avulla.
Even if it is not negligible in terms of its size, the figurative element of the contested EUTM is likely to be perceived by consumers essentially as a mere decorative element, and not as an element indicating the commercial origin of the goods (para. 43). 
Vaikka riidanalaisen yhteisön tavaramerkin kuvio ei ole pieni kooltaan, kuluttajat mieltävät sen todennäköisesti pelkäksi koristeelliseksi elementiksi eikä kaupallista alkuperää osoittavaksi elementiksi (43 kohta).
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time. 
Vaikka jostakin päätöksestä valitettaisiin ennen kuin muista väitteistä on tehty päätökset, menettelyä on suositeltavaa olla lykkäämättä väitemenettelyä, koska valituslautakunnan tutkinta voi viedä melko pitkän ajan.
‘Even if remuneration were well deserved, the EUTM proprietor cannot use the registration of a mark in its own name as a means of receiving payment’ (from the cancellation applicant) (para. 47). 
Vaikka korvaus olisikin ansaittu, EU-tavaramerkin haltija ei voi käyttää merkin rekisteröintiä omiin nimiinsä keinona saada maksuja (mitätöinnin hakijalta) (47 kohta).
Even if Section 43 AGBG may also apply to a trader’s name, the scope of protection does not go beyond the field of activity of the sign used. 
Vaikka AGBG:n 43 §:ää voidaan myös soveltaa kaupanalan toimijan nimeen, suojan laajuus ei ulotu käytetyn merkin toimialaa laajemmalle.
Even if such remuneration were well deserved or is expressly stipulated in the agency agreement, the applicant cannot use the registration of the mark in its own name as a means of extracting money from the opponent or in lieu of financial compensation, but should try to settle its dispute with the proprietor either by way of agreement or by suing for damages. 
Vaikka kyseinen korvaus olisikin hyvin ansaittu tai siitä olisi nimenomaan määrätty asiamiessopimuksessa, hakija ei voi käyttää merkin rekisteröintiä omiin nimiinsä tapana saada rahaa väitteentekijältä tai taloudellisen korvauksen sijasta, vaan sen pitäisi yrittää selvittää riita haltijan kanssa joko sopimalla tai vaatimalla vahingonkorvauksia.
Even if the amendment is not a substantial one, if the mistake is not obvious, the Office will not accept the amendment. 
Vaikka muutos ei olisi merkittävä, virasto ei hyväksy sitä, jos virhe ei ole ilmeinen.
Even if the earlier marks had a reputation, the differences between the signs, in particular due to the conceptual unit created by the combination of the element ‘only’ and the distinctive dominant element ‘givenchy’, would be significant enough for the public not to make any connection between them. 
Vaikka aikaisemmat merkit olisivatkin laajalti tunnettuja, merkkien väliset erot, jotka johtuvat etenkin osatekijän ”only” sekä erottamiskykyisen ja hallitsevan osatekijän ”givenchy” muodostamasta käsitteellisestä kokonaisuudesta, ovat tarpeeksi suuret, jotta kohdeyleisö ei muodosta yhteyttä merkkien välille.
Even if the element ‘GIOVANNI’ is placed before the element ‘GALLI’, there is only a low degree of visual similarity between the marks at issue, in view of the significant impact of the figurative element of the mark applied for on the overall impression given by that mark (paras 62-64, 72, 74). 
Vaikka osatekijä ”GIOVANNI” on sijoitettu ennen osatekijää ”GALLI”, kyseisten merkkien välinen ulkoasun samankaltaisuuden aste on vähäinen, koska hakemuksen kohteena olevan kuvio-osan vaikutus merkin välittämään kokonaisvaikutelmaan on huomattava (62–64, 72 ja 74 kohta).