natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar case arises where the agent or the representative and the applicant are distinct legal entities, but the evidence shows that they are controlled, managed or run by the same natural person. 
Vastaavasta tapauksesta on kyse, jos asiamies tai edustaja ja hakija ovat erillisiä oikeushenkilöitä, mutta todisteista käy ilmi, että sama luonnollinen henkilö valvoo, johtaa tai ohjaa niitä.
A similar question arises in the case of evidence that post-dates the filing date of the EUTM application. 
Vastaava ongelma koskee myös EU-tavaramerkin hakemispäivän jälkeen päivättyjä todisteita.
A similar reasoning applies to common currency symbols, such as the €, £, $ signs; depending on the goods concerned, these signs will only inform consumers that a specific product or service is traded in that currency. 
Sama perustelu pätee yleisistä valuuttasymboleista, kuten €, £, $, koostuviin merkkeihin.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors. 
Vain kahden tekijän perusteella todettu samankaltaisuus ei normaalisti ole korkea toisin kuin tapauksissa, joissa tavaroilla/palveluilla on ainakin neljä yhteistä merkityksellistä tekijää.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD. 
Kahdesta tai useammasta EU-tavaramerkistä / rekisteröidystä yhteisömallista (myös yhteisömalleista, jotka ovat osa samaa yhteisrekisteröintiä) voidaan tehdä yksi uudistamishakemus, kunhan jokaisesta EU-tavaramerkistä / rekisteröidystä yhteisömallista suoritetaan vaadittavat maksut.
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below). 
Yhdessä hakemuksessa voidaan pyytää käyttöluvan rekisteröintiä kahden tai useamman EU-tavaramerkin osalta vain, jos rekisteröity haltija ja käyttöluvan haltija sekä sopimusten ehdot ja rajoitukset ovat kaikissa tapauksissa samat (ks. jäljempänä kohta 2.5).
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case. 
Yhdessä hakemuksessa voidaan pyytää esineoikeuden tai pakkotäytäntöönpanon rekisteröintiä kahden tai useamman rekisteröidyn EU-tavaramerkin osalta vain, jos rekisteröity haltija ja edunsaaja ovat kaikissa tapauksissa samat.
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case. 
Yhdessä hakemuksessa voidaan pyytää luovutuksen rekisteröintiä kahden tai useamman EU-tavaramerkin osalta vain, jos rekisteröity haltija ja edunsaaja tai luovutuksensaaja ovat kaikissa tapauksissa samat.
(a) Single-letter/Single-number signs 
(a) Yksikirjaimiset tai -numeroiset merkit
... a slightly curved knife handle characterised by a small angle of 5 to 10 degrees between the knife blade and the longitudinal axis of the shell grip, which has a middle section with a somewhat rounded outer cross section, which broadens towards a tapered rear end. 
”– – hieman kaareva veitsenkahva, jolle on tunnusomaista pieni, 5–10 asteen kulma veitsenterän ja kahvan rungon pitkittäisakselin välissä ja jonka keskiosassa ulkoreunan poikkileikkaus on hieman pyöristetty siten, että se levenee kahvan kapenevaa päätä kohti.
A slogan is objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR if it immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)). 
Iskulause on hylättävä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella, jos se antaa välittömästi tietoa tavaroiden tai palvelujen lajista, laadusta, käyttötarkoituksesta tai niiden muista ominaisuuksista (ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luku 4, Kuvailevat tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohta)).
A slogan whose meaning is vague or impenetrable or whose interpretation requires considerable mental effort on the part of the relevant consumers is also likely to be distinctive since consumers would not be able to establish a clear and direct link with the goods and services for which the trade mark is protected. 
Iskulause, jonka merkitys on epäselvä tai käsittämätön tai jonka tulkinta edellyttää kuluttajilta huomattavia ponnisteluja, on myös todennäköisesti erottamiskykyinen, koska kuluttajat eivät pysty luomaan selkeää ja suoraa yhteyttä sen ja tavaramerkin antaman suojan kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen välille.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor. 
Ohjelmistojen julkaisija on julkaisuyritys, joka toimii välittäjänä kehittäjän ja jakelijan välillä.
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation. 
Äänimerkki on esitettävä toimittamalla äänitiedosto, jossa ääni toistetaan, tai täsmällinen kuvaus äänestä nuottimerkein.
A special professional qualification is required to be a patent attorney. 
Patenttiasianajajana toimiminen edellyttää erityistä ammatillista pätevyyttä.
A special professional qualification is required to be a professional representative. 
Ammattimaisena edustajana toimiminen edellyttää erityistä ammatillista pätevyyttä.
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009. 
Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 41 artiklassa on nimenomainen säännös viinejä koskevan perinteisen merkinnän suhteesta tavaramerkkeihin (vastaava säännös on suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevan neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 102 artiklassa).
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114). 
Tiettyjä tavaroita tai palveluja varten haettua rekisteröintiä, jota on rajattu sillä ehdolla, että kyseisillä tavaroilla tai palveluilla ei ole määrättyä ominaisuutta, ei tule hyväksyä (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
A standard form is available on request to the Office. 
Vakiolomake on saatavana virastosta pyynnöstä.
A state flag is defined by the constitution of a state or by a specific law of that state. 
Valtiolippu määritetään valtion perustuslaissa tai valtion erityisessä laissa.
a sub-licence, 
edelleenkäyttölupa,
a sub-licence; or 
edelleenkäyttölupa tai
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below). 
Yksi raaka-aineiden alaryhmä on elintarvikkeiden valmistuksessa käytettävät ainesosat (ks. jäljempänä valmistusaineet).
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation. 
Tähän Euroopan talousalueen jäsenvaltioryhmään kuuluvat jäsenvaltiot, joissa oikeus edustaa ammattimaisesti kolmansia osapuolia kansallisessa virastossa voidaan tunnustaa virallisesti, vaikkei virallinen tunnustaminen välttämättä olekaan edellytys ammattimaisena edustajana toimimiselle.
A subject that gives rise to some uncertainty is the relationship between the term ‘similar’ within the meaning of Article 8(5) EUTMR and the term ‘similarity’ used in Article 8(1)(b) EUTMR. 
Ilmaisu ”samankaltainen” EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä on aiheuttanut jossain määrin epävarmuutta.
A subsequent case confirmed this reputation (para. 33). 
Myöhemmin käsitelty asia vahvisti tämän maineen (33 kohta).
A subsequent designation may also be used to extend the scope of the goods and/or services of a prior designation, provided that the scope of the international registration is not exceeded. 
Myöhempää nimeämistä voidaan käyttää myös aikaisempaan nimeämiseen kuuluneiden tavaroiden ja/tai palvelujen kattavuuden laajentamiseen, kunhan kansainvälisen rekisteröinnin kattavuus ei laajene.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality. 
Tytäryhtiötä ei pidetä todellisena ja toiminnassa olevana teollisena tai kaupallisena liikkeenä, koska se on itsenäinen oikeushenkilö.
A summary of the key cases from the Court dealing with the core principles and concepts of likelihood of confusion is added in the Annex. 
Liitteessä on yhteenveto keskeisimmistä oikeuskäsittelyistä, joissa on tarkasteltu sekaannusvaaran tärkeimpiä periaatteita ja käsitteitä.
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements. 
Luopumista ei voida rekisteröidä, jos kolmansilla osapuolilla on rekisteröityjä oikeuksia EU-tavaramerkkiin (kuten käyttölupia, esineoikeuksia jne.), elleivät tietyt lisäehdot täyty.
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO. 
Sveitsiläisellä yrityksellä, jolla ei ole kotipaikkaa tai todellista ja toiminnassa olevaa teollista tai kaupallista liikettä EU:n jäsenvaltiossa, ei ole oikeutta jättää kansainvälistä hakemusta EUIPOn kautta.
A table in Annex 1 lists the new Member States with their accession dates and official languages. 
Liitteen 1 taulukkoon on merkitty uudet jäsenvaltiot, niiden liittymispäivät ja viralliset kielet.
a temporary licence; 
määräaikainen käyttölupa
A ‘term’ consists of a class number from the Nice Classification (1-45) and a textual element, that is to say, a specific product or service (including general categories of goods and services, such as clothing or education). 
”Ilmaus” koostuu Nizzan luokituksen luokkanumerosta (1–45) ja tekstiosasta eli tietyn tavaran tai palvelun nimestä (ml. tavara- tai palveluluokka, kuten ”vaatteet” tai ”koulutus”).
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely’ and a list of acceptable terms. 
Ilmauksesta, joka tavallisesti katsottaisiin epäselväksi tai epätäsmälliseksi, voidaan tehdä hyväksyttävä, mikäli sitä selkeytetään esimerkiksi ilmaisulla ”nimittäin” ja käyttämällä hyväksyttyjen käsitteiden luetteloa.
a territorially limited licence; 
maantieteellisesti rajattu käyttölupa
a) that the party has exercised all due care required by the circumstances; and 
a) se, että osapuoli on noudattanut olosuhteiden edellyttämää asianmukaista tarkkaavaisuutta, ja
(a) the applicant’s name and business address; 
(a) hakijan nimi ja toimipaikan osoite
a) The earlier mark is a national mark registered in a new Member State 
a) Aiempi merkki on uudessa jäsenvaltiossa rekisteröity kansallinen merkki
a) The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO’ for fruits and vegetables. 
a) Hakemuksen kohteena oleva EU-tavaramerkki muodostuu aikaisemmasta kasvilajikenimestä, esimerkiksi sanamerkistä ”ANTONIO” hedelmille ja vihanneksille.
a) The EUTM incorporates the significant part of the PDO/PGI 
a) EU-tavaramerkki sisältää suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän huomattavan osan
a) The geographical indication is protected only in the non-EU country of origin under its national legislation 
a) Maantieteellinen merkintä suojataan vain EU:n ulkopuolisessa alkuperämaassa kansallisen lainsäädännön nojalla
(a) the proprietor carries on a business involving the supply of goods or services of the kind certified, in breach of Article 83(2) EUTMR; 
(a) haltija harjoittaa sellaista liiketoimintaa, johon liittyy varmennettujen tavaroiden ja palvelujen kaltaisten tavaroiden ja palvelujen toimittaminen 83 artiklan 2 kohdan vastaisesti
(a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register; 
(a) haltija ei toteuta sopivia toimenpiteitä estääkseen käyttömääräyksissä määrättyjen ehtojen vastaisen merkin käytön, kun käyttömääräysten muutos on tarvittaessa mainittu rekisterissä
a) the provisions of the applicable law: 
a) sovellettavan lain säännökset, jotka koskevat
a) The registration number of the EUTM concerned. 
a) EU-tavaramerkin rekisteröintinumero.
a) The representative must be a national of one of the Member States of the EEA. 
a) hänellä on Euroopan talousalueen jonkin jäsenvaltion kansalaisuus;
a. they are classified in the same class; 
a. ne on luokiteltu samaan luokkaan,
a) they must be qualified in one of the Member States of the EEA; 
a) hänet on oikeutettu harjoittamaan toimintaa Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa;
A third party who, in the period between the loss of rights and publication of the mention of the re-establishment of rights, 
Kolmas osapuoli, joka oikeuksien menettämisen ja oikeuksien palauttamista koskevan maininnan julkaisemisen välisenä aikana,
A ticket is a ‘promise to supply’, in relation to a service or reservation service, the right to a service. 
Lippu on ”toimituslupaus” palvelusta tai palvelun varaus, oikeus palveluun.
A time limit cannot be extended if its length is set by the Regulation. 
Määräaikaa ei ole mahdollista pidentää, jos sen pituus on vahvistettu asetuksessa.
a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance; 
määräaika menetetyn määräajan palauttamista koskevan hakemuksen jättämiselle on kaksi kuukautta noudattamatta jättämisen perusteen lakattua;
a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted; 
määräaika on kaksi kuukautta siitä päivästä, jona suorittamatta jätetty toimi suoritettiin;
a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit. 
määräaika menetetyn määräajan palauttamista koskevan hakemuksen jättämiselle on yksi vuosi noudattamatta jätetyn määräajan umpeutumisesta.
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter. 
Jos määräaika päättyy sellaisena päivänä, jolloin virasto ei ole avoinna eikä voi vastaanottaa asiakirjoja tai jolloin postia ei jaeta viraston sijaintipaikassa (lauantait, sunnuntait ja yleiset vapaapäivät), määräaikaa jatketaan seuraavaan arkipäivään.
a) Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; 
a) II osastoa ei sovelleta ennen 1 päivää lokakuuta 2017 jätettyihin EU-tavaramerkkihakemuksiin eikä kansainvälisiin rekisteröinteihin, joiden osalta unionin nimeäminen tehtiin ennen kyseistä päivämäärää;
A total of 87 PGIs were removed (e.g. Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit/Dansk Aquavit, Brandy of Attica). 
Marc de Lorraine, Anis português, anís español, cazalla, Dansk akvavit / Dansk Aquavit ja Brandy of Attica).
A trade mark composed of, or containing, a geographical indication will, as a rule, be perceived by the relevant public as a reference to the place from where the goods originate. 
Yleensä kohdeyleisö kokee maantieteellisestä merkinnästä muodostuvan tai sellaisen sisältävän tavaramerkin tavaroiden alkuperän osoitukseksi.
A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining ownership, authorises a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the terms and conditions set out in the contract. 
Tavaramerkin käyttölupa on sopimus, jonka nojalla tavaramerkin haltija (käyttöluvan antaja) valtuuttaa kolmannen henkilön (käyttöluvan haltijan) käyttämään tavaramerkkiä kaupankäynnissä sopimuksessa esitetyin ehdoin mutta säilyttää tavaramerkin omistusoikeuden.
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor. 
Tavaramerkki voidaan esittää asianmukaisessa muodossa käyttämällä yleisesti saatavilla olevaa tekniikkaa, kunhan se voidaan toistaa rekisterissä selkeällä, täsmällisellä, itsenäisellä, helppokäyttöisellä, ymmärrettävällä, kestävällä ja objektiivisella tavalla, jotta toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat selkeästi ja täsmällisesti määrittää sen haltijalle annetun suojan kohteen.
A trade mark must therefore enable average consumers of the goods/services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29). 
Tavanomaisesti valistuneen ja kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen keskivertokuluttajan on pystyttävä tavaramerkin perusteella erottamaan kyseinen tavara muiden yritysten tavaroista niin, että hänen ei tarvitse enempää pohtia asiaa eikä verrata tavaramerkkiä muihin merkkeihin eikä olla erityisen huolellinen tässä suhteessa (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
A trade mark registered in accordance with Article 7(3) EUTMR enjoys the same protection as any other trade mark that was found inherently registrable upon examination. 
EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti rekisteröidyllä tavaramerkillä on sama suoja kuin millä tahansa muulla tavaramerkillä, joka on tutkittaessa havaittu luontaisesti rekisteröintikelpoiseksi.
A trade mark that falls foul of Article 59(1)(a) EUTMR in conjunction with Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR will not be declared invalid where it has acquired distinctiveness through use (Articles 7(3) or 59(2) EUTMR. 
Tavaramerkkiä, joka rikkoo EUTM-asetuksen 59 artiklan 1 kohdan a alakohtaa saman asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdan kanssa luettuna, ei julisteta mitättömäksi, jos se on tullut erottamiskykyiseksi käytössä (EUTM-asetuksen 7 artiklan 3 kohta tai 59 artiklan 2 kohta).
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term. 
Jotakin tämän asetuksen 40 artiklassa tarkoitettua tapausta vastaavan tavaramerkin, jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti saatu yhteisön alueella tapahtuneella käytöllä ennen 4 päivää toukokuuta 2002 tai ennen perinteisen merkinnän suojahakemuksen jättämistä komissiolle, käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia perinteisen merkinnän suojaamisesta huolimatta.
A trade mark will not be liable to objection when it contains the PDO/PGI as part of a word element that does not bring to the consumer’s mind the product whose designation is protected. 
Tavaramerkkiä ei voida vastustaa, kun se sisältää suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän sellaisen sanaelementin osana, joka ei tuo kuluttajan mieleen tuotetta, jonka nimitys on suojattu.
A trade name is not necessarily identical with the corporate name or commercial name entered in a commercial or similar register as trade names can cover other non-registered names such as a sign that identifies and distinguishes a certain establishment. 
Toiminimi ei välttämättä vastaa kaupparekisterissä tai vastaavassa rekisterissä olevaa yhtiönimeä tai elinkeinotoiminnan toiminimeä, sillä toiminimi voi kattaa myös muita rekisteröimättömiä nimiä, kuten tietyn yrityksen yksilöiviä ja erottavia merkkejä.
A transfer becomes relevant in proceedings before the Office if an application to register a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register. 
Luovutuksesta tulee merkityksellinen viraston menettelyissä, jos on tehty hakemus luovutuksen rekisteröimisestä ja luovutus on merkitty rekisteriin.
a transfer is pending on earlier EUTMs/EUTM applications or contested EUTM applications. 
EU-tavaramerkeistä tai EU-tavaramerkkihakemuksista tai riidanalaisista EU-tavaramerkkihakemuksista on vireillä siirto.
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another. 
Luovutus tarkoittaa Euroopan unionin tavaramerkkiä (EUTM) tai EU-tavaramerkkihakemusta koskevien omistusoikeuksien siirtymistä yksiköltä toiselle.
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer. 
Luovutus voidaan rekisteröidä vasta, kun siitä on esitetty todisteena luovutuksen vahvistavat asiakirjat, kuten jäljennös luovutussopimuksesta.
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor. 
Luovutus on erotettava haltijan nimen muutoksesta.
A transfer of ownership was entered in the Register despite insufficient evidence of the transfer. 
Rekisteriin on merkitty omistajuuden siirto, vaikka siirrosta ei ole ollut riittävästi todisteita.
A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right. 
Aikaisemman oikeuden luovutuksella tai siirrolla tarkoitetaan kyseessä olevan oikeuden haltijan vaihdosta.
A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings. 
Todistuksesta ei pyydetä toimittamaan käännöstä menettelyn tässä vaiheessa.
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September. 
Näin ollen 31. heinäkuuta lähetetyssä ilmoituksessa asetettu kahden kuukauden määräaika päättyy 30. syyskuuta.
A two note ‘tune’ has no impact on the consumer and will only be perceived by the consumer as a very banal sound, such as the ‘ding-dong’ of a doorbell. 
Kahdesta sävelestä koostuva ”sävelmä” ei vaikuta kuluttajaan, joka mieltää sen vain hyvin arkipäiväiseksi ääneksi, kuten ovikellon soittoääni ”pim pom”.
A typical case of use by third parties is use made by licensees. 
Tavanomaisesti kolmannet käyttäjät ovat esimerkiksi käyttöluvan haltijoita.
A valid claim must contain the following indications: 
Jotta vaatimus olisi pätevä, siinä on oltava seuraavat tiedot: