natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Perfuming and air freshening preparations below. 
Katso hajustus- ja ilmanraikastusvalmisteet jäljempänä.
See Providing information below. 
Ks. kohta tietojen tarjoaminen jäljempänä.
See Rental services below. 
Katso kohta vuokrauspalvelut jäljempänä.
See Retail and wholesale services below. 
Katso kohta vähittäiskauppa- ja tukkukauppapalvelut jäljempänä.
See the examples below. 
Katso jäljempänä olevat esimerkit.
See the following examples: 
Katso seuraavat esimerkit:
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3. 
Lisätietoja on ohjeiden osan A, Yleiset säännöt, jakson 2, Menettelyssä noudatettavat yleiset periaatteet, kohdassa 3.
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.2 for further examples of where an objection under Article 7(1)(b) EUTMR may be raised. 
Katso muita esimerkkejä siitä, milloin rekisteröinnille voi olla este (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti) ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 4, Ehdottomat hylkäysperusteet, luvun 3, Erottamiskyvyttömät tavaramerkit (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta) kohdasta 5.2.
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1. 
Ks. ohjeiden osan B, Tutkinta, jakson 1, Menettelyt, kohta 3.1.
1 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs. 
1 Katso ohjeiden osa C, Väitemenettely, jakso 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 4, Merkkien vertailu.
1 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 1.3. 
1 Katso ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luvun 4, Merkkien vertailu, kohta 1.3.
2 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark. 
2 Katso ohjeiden osa C, Väitemenettely, jakso 2, Identtisyys ja sekaannusvaara, luku 5, Aikaisemman merkin erottamiskyky.
(See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.) 
Katso ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakso 1, Menettelyä koskevat asiat.
11 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.2.1, Extension of time limits in opposition proceedings. 
11 Ks. ohjeiden osan C, Väitemenettely, jakson 1, Menettelyjä koskevat asiat, kohta 6.2.1, Määräaikojen pidentäminen väitemenettelyssä.
See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR (Article 16(1)(c) EUTMDR). 
Katso lisätietoja ohjeiden osan C, Väitemenettely, jaksosta 4, EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaiset oikeudet (EUTM-delegoidun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan c alakohta).
See the PDOs Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) and Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111). 
Ks. suojatut alkuperänimitykset Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) ja Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111).
See to this extent 22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465. 
Ks. tästä 22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465.
Selling or distributing one’s own goods is not a service. 
Omien tavaroiden myynti tai jakelu ei ole palvelua.
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn. 
tai lähetettävä WIPOlle suojan myöntämisestä ilmoitus, joka osoittaa, että alustava hylkäysilmoitus on osittain tai kokonaan peruutettu.
Sender field 
Lähettäjäkenttä
Seniority 
Aiemmuus
Seniority can also be claimed after the EUTM is registered under Article 40 EUTMR. 
Aiemmuutta voidaan vaatia myös sen jälkeen, kun EU-tavaramerkki on rekisteröity EUTM-asetuksen 40 artiklan mukaisesti.
Seniority claim 
Aiemmuusvaatimus
Seniority claim country 
Aiemmuusvaatimuksen maa
Seniority claims 
Aiemmuusvaatimukset
Seniority claims, even if they relate to the Member State where the other earlier right is claimed to exist, are not relevant. 
Aikaisemmuusvaatimukset ovat käsiteltävän asian kannalta epäolennaisia, vaikka ne koskisivatkin jäsenvaltiota, jossa aikaisemman oikeuden väitetään olevan voimassa.
Seniority claims filed together with the designation 
Nimeämisen yhteydessä jätettävät aiemmuusvaatimukset
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC). 
Aiemmuusvaatimukset voidaan peruuttaa myös kansallisen tuomioistuimen päätöksellä (ks. direktiivin 2008/95/EY 14 artikla).
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO 
Aiemmuusvaatimukset, jotka toimitetaan sen jälkeen, kun EUIPO on hyväksynyt EU:n nimeämiset
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application. 
Kansainvälisen hakemuksen tai myöhemmän nimeämisen yhteydessä esitettävät aiemmuusvaatimukset tutkitaan samalla tavalla kuin EU-tavaramerkkihakemuksen yhteydessä esitettävät aiemmuusvaatimukset.
Seniority examination 
Aiemmuuden tutkinta
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered. 
Aiemmuuden ainoa vaikutus on, että jos EU-tavaramerkin haltija luopuu aiemmasta tavaramerkistä tai antaa sen raueta, haltijalla olevat oikeudet pysyvät voimassa samoin kuin silloin, jos aikaisempi tavaramerkki olisi edelleen rekisteröity.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM. 
Aiemmuutta voidaan vaatia milloin tahansa EU-tavaramerkin rekisteröinnin jälkeen.
Seniority may be claimed from a national trade mark that was registered before the accession of the new Member State in question or even before the creation of the European Union. 
Aiemmuutta voidaan vaatia kansalliselle tavaramerkille, joka on rekisteröity ennen asianomaisen uuden jäsenvaltion liittymistä tai jopa ennen Euroopan unionin perustamista.
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country. 
Aiemmuutta voidaan vaatia aiempien kansallisten rekisteröintien lisäksi kansainväliselle rekisteröinnille, joka on voimassa EU-maassa.
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application. 
Aiemmuutta voidaan vaatia vain aiemman rekisteröinnin perusteella, ei aiemman hakemuksen perusteella.
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application. 
Aiemmuutta voidaan vaatia vain aikaisemman rekisteröinnin perusteella, ei aikaisemman hakemuksen perusteella.
Seniority under Article 39 EUTMR must be claimed with the application or within 2 months of the filing date of the EUTM application. 
EUTM-asetuksen 39 artiklassa tarkoitettua aiemmuutta on vaadittava hakemuksessa tai kahden kuukauden kuluessa EUTM-hakemuksen toimittamisesta.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark. 
Erilliset hakemukset on jätettävä, kun alkuperäinen haltija ja uusi haltija eivät ole täysin samat kunkin tavaramerkin osalta.
11 September 
11. syyskuuta
Series Marks 
Sarjatavaramerkit
Services 
Palvelut
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods. 
Palveluilla voi myös olla sama käyttötarkoitus kuin tavaroilla, jolloin tavarat ja palvelut voivat kilpailla keskenään.
Services, however, consist of the provision of intangible activities. 
Palvelut taas muodostuvat aineettomien toimintojen tarjoamisesta.
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37). 
Arkkitehtipalvelut (rakennusten suunnittelu) (luokka 42) ovat välttämättömiä rakennusten rakentamiselle (luokka 37).
Services of entertainment through video blogs 
Videoblogien välityksellä tarjottavat ajanvietepalvelut
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to. 
Pelkästään tietojen tarjoamiseen liittyviä palveluja pidetään liian epämääräisinä, ja ne on hylättävä.
Services of transport are not considered to be similar to goods. 
Tavaroiden kuljetuspalveluja ei pidetä samankaltaisina kuin tavaroita.
Services provided by an association to its members in the form of legal services. 
Yhdistyksen jäsenilleen oikeudellisina palveluina tarjoamat palvelut.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40. 
Aurinkoenergiasta peräisin olevan sähkön tuottamiseen liittyvät palvelut luokitellaan luokkaan 40.
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45). 
Franchising-toimiluvan antajan tarjoamia palveluja, joita tämä tarjoaa myös franchising-yrittäjälle, ovat yleensä yritys- ja markkinointineuvonta (luokka 35), taloushallinto (luokka 36), koulutus (luokka 41) ja jossain määrin oikeudellinen neuvonta (luokka 45).
Services: services of a publishing company in Class 41. 
Palvelut: kustannustoiminta luokassa 41.
Services to Support Other Businesses 
Tukipalvelut muille yrityksille
Services to which the same principles apply 
Palvelut, joihin sovelletaan samoja periaatteita
Services to which the same principles do not apply 
Palvelut, joihin ei sovelleta samoja periaatteita
Sets 
Sarjat
Setting the cooling-off period in motion 
Harkinta-ajan asettaminen
Settlement between the parties before commencement of proceedings 
Osapuolten pääseminen sopimukseen ennen menettelyn aloittamista
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior. 
Useat tuotannon vaiheet voidaan erottaa toisistaan: voimansiirto, alustan, elektroniikka, sisätilat ja kori.
Several considerations support this approach: it can be argued that the right to prohibit registration of a later sign implies a fortiori the prohibition to use of that sign in the market. 
Monet seikat puoltavat tätä tulkintaa: voidaan katsoa, että oikeus kieltää myöhemmän merkin rekisteröinti sisältää välttämättä oikeuden vastustaa tämän merkin käyttöä markkinoilla.
Several legal practitioners and professional representatives may be organised in entities called ‘associations of representatives’ (Article 74(8) EUTMDR; Article 62(9) CDIR) (see paragraph 3.4.3 below). 
Asianajajat ja ammattimaiset edustajat voivat järjestäytyä ”edustajien ryhmittymiin” (EUTM-delegoidun asetuksen 74 artiklan 8 kohta, yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 62 artiklan 9 kohta) (ks. jäljempänä oleva kohta 3.4.3).
Several proceedings may be indicated. 
Lomakkeeseen voidaan merkitä useita menettelyjä.
several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34); 
Useita merkkejä voidaan käyttää samanaikaisesti ilman, että rekisteröidyn merkin erottamiskyky muuttuu (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34).
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7). 
Ompelukoneet (luokka 7) ja ompelukoneenjalat (luokka 7).
Shape marks 
Ulkoasumerkit
Shape marks can be grouped into three categories: 
Ulkoasumerkit voidaan ryhmitellä kolmeen luokkaan:
Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services 
Itse tavaran muoto tai tavaroihin tai palveluihin liittyvät muodot
Shape of the packaging 
Pakkauksen muoto
Shape or Other Characteristics Giving Substantial Value to the Goods 
Tavaran arvoon olennaisesti vaikuttava muoto tai muu ominaisuus
Shape or Other Characteristics of Goods Necessary to Obtain a Technical Result 
Teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämätön tavaran muoto tai muu ominaisuus
Shape or Other Characteristics Resulting from the Nature of the Goods 
Tavaran luonteenomainen muoto tai muu ominaisuus
SHAPES OR OTHER CHARACTERISTICS WITH AN ESSENTIALLY TECHNICAL FUNCTION, SUBSTANTIAL VALUE OR RESULTING FROM THE NATURE OF THE GOODS 
TEKNISEN TULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI VÄLTTÄMÄTTÖMÄT, TAVARAN ARVOON OLENNAISESTI VAIKUTTAVAT TAI TAVARAN LUONTEENOMAISET MUODOT JA MUUT OMINAISUUDET
Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR) 
Teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämätön muoto, tavaran arvoon olennaisesti vaikuttava muoto tai tavaran luonteenomainen muoto (EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohta)
shapes that consist of the shape of the goods themselves or part of the goods 
muodot, jotka koostuvat itse tavaroiden tai niiden osan muodosta
shapes unrelated to the goods and services themselves 
muodot, jotka eivät liity itse tavaroihin ja palveluihin
Shoe repair (Class 37) 
Kenkien korjaus (luokka 37)
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags. 
Kengät (luokka 25) ja käsilaukut (luokka 18): Markkinoilla on tavanomaista, että kenkien valmistajat ovat yleensä tekemisissä myös käsilaukkujen valmistuksen kanssa.
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37) 
Kengät (luokka 25) ja kenkien korjaus (luokka 37)
Short signs 
Lyhyet merkit
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2 months for submitting observations. 
Jos rajoituspyyntö voitaisiin hyväksyä vain osittain, virasto ilmoittaa asiasta hakijalle ja antaa kahden kuukauden määräajan huomautusten toimittamista varten.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted. 
Jos hakija käyttää tavaroiden ja palvelujen luetteloa, joka sisältää sellaisia ilmauksia, joita ei ole yhdenmukaistetussa tietokannassa, viraston on tutkittava, voidaanko ne hyväksyä.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations. 
Jos virasto hylkää muutospyynnön, hakijalle ilmoitetaan asiasta ja annetaan kahden kuukauden määräaika huomautusten toimittamiselle.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused. 
Jos puutteita ei korjata, hakemus tai pyyntö hylätään.
Should the documents referred to by the opponent or the applicant consist originally of items of evidence not having been filed in paper format up to and including A3 size, and should this evidence not be available in the electronic file of the Office, the party concerned must, pursuant to Article 63(1)(b) EUTMDR, submit by mail a second copy for transmission to the other party within the original time limit. 
Jos asiakirjat, joihin väitteentekijä tai hakija viittaa, koostuvat alun perin todistuskappaleista, joita ei ole toimitettu paperiversiona enintään A3-kokoisena, ja jos niitä ei ole viraston saatavilla sähköisenä asiakirjana, asianomaisen osapuolen on EUTM-delegoidun asetuksen 63 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti toimitettava niistä postitse jäljennökset niin, että ne voidaan lähettää menettelyn toiselle osapuolelle alkuperäisen määräajan kuluessa.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw. 
Jos menettelyä jatketaan, sen perustana ovat ainoastaan sen väitteentekijän oikeudet, joka ei vetäytynyt menettelystä.
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document. 
Jos peruutus toimitetaan muulla kuin menettelyn kielellä, käännös on toimitettava kuukauden kuluessa alkuperäisen asiakirjan toimittamispäivästä.
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36). 
Jos on vakuuttavaa näyttöä siitä, että tietty ilmaus tarkoittaa jotakin jollakin muulla kuin unionin virallisella kielellä, ja jos merkittävä osa kohdeyleisöstä vähintään osassa Euroopan unionia ymmärtää sen, myös tällainen ilmaus on hylättävä EUTM-asetuksen 7 artiklan 2 kohdan nojalla (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Side arms and ammunition are far too different from pepper sprays to be covered by Article 8(3) EUTMR given that the opponent markets a very specific product (paras 19-24). 
Ampuma-aseet ja ampumatarvikkeet eroavat liikaa pippurisumutteista, jotta niihin voitaisiin soveltaa EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohtaa, koska väitteentekijä saattaa myyntiin hyvin erityistä tuotetta (19–24 kohta).
Sign 
Merkki
3.1 Sign and distinguishing capacity 
3.1 Merkki ja erottamiskyky
Sign and goods 
Merkki ja tavarat
Sign and services 
Merkki ja palvelut
Sign applied for 
Hakemuksen kohteena oleva merkki
Signature 
Allekirjoitus
Signatures 
Allekirjoitukset
(significant) 
(merkittävä)
Signs and elements in signs that must be assessed 
Arvioitavat merkit ja merkkien osat
Signs are compared at three levels, namely visually (see paragraph 3.4.1 below), aurally (see paragraph 3.4.2 below) and conceptually (see paragraph 3.4.3 below). 
Merkkejä verrataan kolmella tasolla: ulkoasun perusteella (ks. jäljempänä kohta 3.4.1), lausumistavan perusteella (ks. jäljempänä kohta 3.4.2) sekä merkityssisällön perusteella (ks. jäljempänä kohta 3.4.3).
Signs consisting of a single letter 
Yhdestä kirjaimesta muodostuvat merkit
Signs consisting of an independently non-descriptive acronym that precedes or follows a descriptive word combination should be objected to as descriptive if it is perceived by the relevant public as merely a word combined with an abbreviation of that word combination, for example ‘Multi Markets Fund MMF’. 
Merkit, jotka koostuvat kirjainsanasta, joka ei ole itsenäisenä kuvaileva ja joka edeltää tai seuraa kuvailevaa sanayhdistelmää, on hylättävä kuvailevina, jos kohdeyleisö ymmärtää merkin pelkästään sanana, joka on yhdistetty kyseisen sanayhdistelmän lyhenteeseen, esimerkiksi ”Multi Markets Fund MMF”.
Signs consisting of or including foreign or invented words 
Vieraskielisistä tai keksityistä sanoista koostuvat tai niitä sisältävät merkit
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks. 
Merkkejä, jotka on esitetty muilla kuin latinalaisilla, kreikkalaisilla tai kyrillisillä kirjaimilla, pidetään kuviomerkkeinä.
signs that cannot be reproduced by a keyboard; 
merkeistä, joita ei voi tuottaa näppäimistöllä
Signs to be compared and negligible elements 
Verrattavat merkit ja merkityksettömät osatekijät
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal. 
EU-tavaramerkin hakijan toimettomuutta menettelyssä ei koskaan pidetä hakemuksen hiljaisena peruuttamisena.
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words. 
Samankaltaista harkintaa tulee soveltaa ilmaisuihin, jotka muodostuvat yhdistelmästä tavallisia sanoja ja ammattikieleen kuuluvia sanoja, jotka ainoastaan osa kohdeyleisöstä ymmärtää (esim. latinan kielen sanoja, pitkälle eriytyneeseen erikoiskieleen kuuluvia sanoja).
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2). 
Samat näkökohdat koskevat osia, komponentteja ja tarvikkeita (ks. myös liitteessä I olevat kohdat 1 ja 2 ja liitteessä II olevat kohdat 5.1 ja 5.2).
Similar in English-speaking countries and Spain. 
Lausumistapa on samankaltainen englanninkielisissä maissa ja Espanjassa.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery. 
Sama perustelu pätee jalometalleihin ja koruihin.
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’). 
Merkityssisältö on samankaltainen: merkeissä on yhteinen käsite SOL (= aurinko: ”tähti, joka on aurinkokunnan planeettojen valon ja lämmön lähde”).
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art. 
Näiden palvelujen ja tiettyjen tuotteiden vähittäismyynnin välillä havaitaan samankaltaisuutta vain, jos vähittäismyyntipalvelut liittyvät tavaroihin, joita myydään yleisesti huutokaupoissa, kuten taide-esineitä.
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa. 
Samankaltaisuus kattaa paitsi tapaukset, joissa sekä merkit että tavarat/palvelut ovat samankaltaisia, myös tapaukset, joissa merkit ovat identtisiä ja tavarat/palvelut samankaltaisia tai päinvastoin.
Similarity factors 
Samankaltaisuustekijät
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour. 
Merkit voidaan todeta samankaltaisiksi, vaikka kirjaimet olisikin graafisesti esitetty eri kirjasinlajeilla, kursivoituina tai lihavoituina, isoilla tai pienillä kirjaimilla tai värillisinä.
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed). 
Merkit voidaan todeta samankaltaisiksi, vaikka kirjaimet olisikin graafisesti esitetty eri kirjasinlajeilla, kursivoituina tai lihavoituina, isoilla tai pienillä kirjaimilla tai värillisinä (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, valitus hylätty).
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected. 
Samankaltaisuutta on arvioitava sen maantieteellisen alueen osalta, jolla aikaisempi tavaramerkki on suojattu.
Similarity of Goods and Services 
Tavaroiden ja palvelujen samankaltaisuus
Similarity of Signs 
Merkkien samankaltaisuus
Similarity will be found when the overall stylisation, structure and colour combination render the signs visually similar overall. 
Samankaltaisuus voidaan todeta, mikäli merkkien kokonaisvaltainen tyylittely, rakenne ja väriyhdistelmä saavat aikaan sen, että merkit ovat kokonaisuutena tarkasteltuna samankaltaisia.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present. 
Samankaltaisuus todetaan vain poikkeustapauksissa ja se edellyttää, että ainakin osa tärkeimmistä samankaltaisuustekijöistä, kuten valmistaja, kohdeyleisö ja/tai täydentävyys, voidaan todeta.
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’. 
Vastaavasti yritys, jonka lakisääteinen toimipaikka on Liettuassa, voi omistaa Espanjassa sijaitsevan tehtaan, jossa tuotetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Chorizo de Cantimpalos” tuote-eritelmiä vastaavia tuotteita.