natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements drawn up by the interested parties themselves or their employees are generally given less weight than independent evidence (16/06/2015, T-586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.) 
Asianomaisten itsensä tai heidän työntekijöidensä antamille lausunnoille annetaan yleensä vähemmän painoarvoa kuin puolueettomille todisteille (16/06/2015, T-586/13, Gauff THE ENGINEERS WITH THE BROADER VIEW (fig.)
Statements drawn up by the parties themselves are not ‘third-party evidence’ whereas all other evidence, such as opinion polls, statements from Chambers of Commerce, or from professional organisations or from experts, does originate from third parties. 
Osapuolten itsensä laatimat vakuutukset eivät ole ”kolmansien todisteita”, kun taas kaikki muut todisteet, kuten mielipidekyselyt ja kauppakamarin, toimialajärjestöjen tai asiantuntijoiden lausunnot, ovat peräisin kolmansilta osapuolilta.
Statements from independent trade associations, consumer organisations and competitors are an important means of evidence insofar as they come from independent sources. 
Riippumattomien ammattialajärjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja kilpailijoiden antamat lausunnot ovat tärkeitä todisteita, kun ne tulevat riippumattomista lähteistä.
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up. 
osapuolen tai sen edustajan valaehtoinen tai juhlallinen kirjallinen vakuutus taikka vaikutukseltaan vastaava kirjallinen vakuutus sen valtion lainsäädännön mukaan, jossa vakuutus on laadittu.
Statements including detailed and concrete information have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements. 
Yksityiskohtaisia ja konkreettisia tietoja sisältävien vakuutusten todistusarvo on suurempi kuin hyvin yleisluonteisten ja tiivistetysti laadittujen vakuutusten.
Statements (such as e.g. surveys) drawn up by an independent source, for example by experts, professional organisations, Chambers of Commerce, suppliers, customers or business partners of the opponent, are given more probative weight (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.) 
Riippumattoman lähteen, kuten asiantuntijan, toimialajärjestön, kauppakamarin, väitteentekijän toimittajan, asiakkaan tai liiketoimintakumppanin, laatimien vakuutusten (kuten esimerkiksi kyselytutkimusten) todistusarvo on suurempi (19/01/2011, R 1595/2008-2, FINCONSUM ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO / FINCONSUMO (fig.), § 9(ii); 30/03/2010, R 665/2009-1, EUROCERT (fig.)
STATISTICAL ANALYSIS for software 
STATISTICAL ANALYSIS ohjelmistoista
Statistics 
Tilastot
[Status 15/01/2013: 33 Member States]. 
[Tilanne 15.1.2013: 33 jäsenvaltiota]
Steam apparatus for cleaning the skin 
Ihonpuhdistuksessa käytettävät höyrylaitteet
‘STEAM GLIDE’ for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20); 
”STEAM GLIDE” sähköraudoista, sähkösilitysraudoista, sähköraudoista vaatteiden silitykseen, niiden osista ja tarvikkeista (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20)
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs. 
Kantamuodot määrittävät sen farmakologisen ryhmän, johon kansainvälinen yleisnimi kuuluu.
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis 
Vaihe 1: EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen analyysi
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself 
Vaihe 3: Itse muodon erottamiskykyä koskevat kriteerit
Step 2: identifying the elements of the shape mark 
Vaihe 2: Ulkoasumerkin elementtien yksilöiminen
Sterile solution of adenosine for use in the treatment of specific heart condition, for intravenous administration in hospitals. 
Steriili adenosiiniliuos tiettyjen sydänsairauksien hoitoon suonensisäisesti annettuna sairaaloissa
StGB (German Criminal Code), BGBl. 
StGB (Saksan rikoslaki), BGBl.
Still, their reasoning and outcome should be duly considered, particularly when the decision has been taken in the Member State that is relevant to the proceedings. 
Tästä huolimatta kyseisten päätösten perustelut ja ratkaisut on otettava asianmukaisesti huomioon etenkin, jos päätöksen on tehnyt menettelyyn liittyvä jäsenvaltio.
Stippling shown in the mark is for shading only. 
Pisteytys merkin alaosassa on ainoastaan varjostustarkoitukseen.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42. 
Digitaalisten tietojen säilytyksen ja sähköisten tietojen säilytyksen katsotaan vastaavan ylläpitopalveluja, joten ne kuuluvat luokkaan 42.
Storage of electricity 
Sähkön varastointi
Storage services 
Varastointipalvelut
Strict rules apply: where the proprietor’s name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected. 
Tähän sovelletaan tiukkoja sääntöjä: Jos haltijan nimi tai osoite kuuluu tavaramerkin erottamiskykyisiin osiin, esimerkiksi siten, että se on osa sanamerkkiä, muuttaminen ei periaatteessa ole mahdollista, koska se vaikuttaisi huomattavasti tavaramerkin tunnistamiseen.
Structure 
Rakenne
Structure and presentation of evidence 
Todisteiden rakenne ja esittäminen
Structure of Article 8(4) EUTMR 
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan rakenne
Structure of the Guidelines 
Ohjeiden rakenne
Stylised mark versus stylised mark 
Tyylitelty tavaramerkki vs. tyylitelty tavaramerkki
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence. 
Edelleenkäyttölupia ei voida rekisteröidä, ellei pääkäyttölupaa ole rekisteröity ensin.
Subject Matter 
Ohjeiden taustaa
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. 
Yhteisömalliasetuksen täytäntöönpanoasetuksen 73 artiklan mukaisesti virasto antaa pyynnöstä oikeaksi todistettuja tai todistamattomia otteita rekisteristä maksua vastaan.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA. 
Edellä kohdassa 2.4.2 mainittua poikkeusta lukuun ottamatta ammattimaisen edustajan nimeäminen on pakollista sellaisille viraston menettelyjen osapuolille, joilla ei ole kotipaikkaa tai päätoimipaikkaa tai todellista ja toiminnassa olevaa teollista tai kaupallista liikettä Euroopan talousalueella.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State. 
tavaramerkin esityksen toimittaminen niin monena kappaleena kuin asianomainen jäsenvaltio edellyttää.
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following: 
Käytön todistamista koskevia asiakirjoja sisältävässä todisteaineistossa on oltava hakemisto, jossa ilmoitetaan kustakin liitetystä asiakirjasta tai todisteesta seuraavat tiedot:
Submissions must include an index indicating, for each document or item annexed thereto the following: 
Todisteaineistossa on oltava hakemisto, jossa ilmoitetaan kustakin liitetystä asiakirjasta tai todisteesta seuraavat tiedot:
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new’ representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old’ representative) will initially be accepted. 
Muun edustajan (jäljempänä ”uusi edustaja”) kuin viraston rekisteriin merkityn edustajan (jäljempänä ”vanha edustaja”) osapuolten puolesta toimittamat asiakirjat, hakemukset jne. otetaan alustavasti vastaan.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final; 
toimitettava jäljennös päätöksestä sekä EUTM-tuomioistuimen tai yhteisömallituomioistuimen vahvistus, että päätös on tullut lainvoimaiseksi
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court. 
toimitettava todisteet siitä, että vastakanne on esitetty sellaiselle EUTM-tuomioistuimelle tai yhteisömallituomioistuimelle, jolla on valtuudet käsitellä vastakanne, ja jos mahdollista, tuomioistuimen asia- tai käsittelynumero.
Subsequent designations 
Myöhemmät nimeämiset
Subsequent designations are not subject to payment of a handling fee to the EUIPO. 
Myöhemmän nimeämisen käsittelystä EUIPOssa ei peritä maksua.
Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and has resulted in an international registration. 
Myöhempi nimeäminen on mahdollista vasta, kun alkuperäinen kansainvälinen hakemus on jätetty ja sen johdosta on tehty kansainvälinen rekisteröinti.
Subsequent designations must be filed using the official form: WIPO form MM4 in Spanish, English or French, or EUIPO form EM4 in the other EU languages. 
Myöhempiä nimeämisiä koskevat hakemukset on tehtävä virallisella lomakkeella: WIPOn lomakkeella MM4 espanjaksi, englanniksi tai ranskaksi, tai EUIPOn lomakkeella EM4 muilla EU:n virallisilla kielillä.
Subsequent to this PoA, the applicant filed an EUTM. 
Tämän valtakirjan antamisen jälkeen hakija teki EUTM-hakemuksen.
Subsequently, the opposition is rejected pursuant to Article 8(1) EUTMDR. 
Näin ollen väite hylätään EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan nojalla.
Subsidiary or associated companies of the applicant are not considered to be the same as the EUTM applicant. 
Hakijan tytäryritystä tai osakkuusyrityksiä ei katsota samaksi kuin EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen hakija.
Substantiation 
Väitteen toteennäyttö
Substantiation and examination of oppositions 
Väitteiden toteennäyttö
Substantiation and examination of oppositions/invalidity 
Väitteiden toteennäyttö / mitättömyysvaatimuksen perustelu ja tutkinta
Substantiation is defined by Article 7(2) EUTMDR and refers to the proof of existence, validity and scope of protection of the earlier mark(s) or right(s), and the proof of entitlement to file the opposition. 
Väitteen toteennäyttö määritellään EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa, ja sillä tarkoitetaan todisteiden esittämistä aikaisemman merkin tai aikaisemman oikeuden olemassaolosta ja voimassaolosta ja sen antaman suojan laajuudesta sekä sen osoittamista, että väitteentekijällä on oikeus tehdä väite.
Substantiation of well-known marks, claims of reputation, trade marks filed by an agent, earlier signs used in the course of trade, designations of origin or geographical indications 
Yleisesti tunnettujen tavaramerkkien, tunnettuusvaatimusten, asiamiehen jättämien tavaramerkkihakemusten, liike-elämässä käytettyjen aikaisempien merkkien, alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen toteennäyttö
Substantiation revocation/Invalidity 
Menettämis-/mitättömyysvaatimuksen perustelut
Substantive conditions for alteration 
Muuttamisen sisällölliset ehdot
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received. 
Hakemuksen yksityiskohtainen tutkinta aloitetaan vasta, kun käyttömääräykset on otettu vastaan.
Substantive Law 
Aineellinen oikeus
Substantive priority requirements not satisfied 
Etuoikeutta koskevien sisällöllisten vaatimusten noudattamatta jättäminen
SUBSTANTIVE PROVISIONS 
ASIASISÄLTÖćKOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
11.2 Substantive requirements for priority claims 
11.2 Etuoikeusvaatimusten sisällölliset vaatimukset
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark. 
Tällaista liiketoimintapäätöstä ei voida itsessään pitää merkkinä siitä, että haltija on luopunut oikeuksista merkkiinsä.
Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vice-president or legal representative. 
Tällainen tilanne voi syntyä, jos hakemusta ei jätetä asiamiehen yrityksen nimiin vaan sellaisen luonnollisen henkilön nimiin, jolla on samat taloudelliset intressit kuin asiamiehellä, esimerkiksi sen pääjohtajalla, varapääjohtajalla tai laillisella edustajalla.
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives. 
Tällaiset nimenmuutokset on erotettava yhden edustajan korvaamisesta toisella, mihin puolestaan sovelletaan edustajien nimittämistä koskevia sääntöjä.
Such a connection must certainly exist, but, in addition, either the signs or the goods/services covered by the later mark must provoke a negative or detrimental impact when associated with the reputed mark. 
Yhteyden on toki oltava olemassa, mutta sen lisäksi myös myöhäisemmän merkin kattamien tavaroiden tai palvelujen on aiheutettava jäljempänä kuvattu negatiivinen tai haitallinen vaikutus, kun ne yhdistetään laajalti tunnettuun merkkiin.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party. 
Osapuoli, johon päätös vaikuttaa kielteisesti, voi hakea siihen muutosta.
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36). 
Tällainen päätös olisi lainvastainen (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services. 
Tällainen ilmoitus katsotaan pelkästään virastolle osoitetuksi ehdotukseksi tavaroiden ja palvelujen hyväksyttävän luettelon laatimisesta.
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61). 
Tällaisen kuvauksen avulla, joka ei ole selkeä, täsmällinen eikä itsessään täydellinen, ei nimittäin voida muun muassa määritellä niiden äänten korkeutta ja kestoa, jotka muodostavat melodian, jonka rekisteröimistä on haettu, ja jotka ovat tämän melodian tuntemista varten ja täten itse tavaramerkin määrittämistä varten keskeisiä parametreja (tuomio 27.11.2003, C-283/01, nuottikirjoitus, EU:C:2003:641, 61 kohta).
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43). 
Tämä voidaan vahvistaa etenkin haitan mahdollisuuden todennäköisyyksien analysoinnin perusteella tehtyjen loogisten päätelmien pohjalta ja ottamalla huomioon normaalit käytännöt kyseisellä toimialalla sekä kaikki muut asiaan liittyvät seikat (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, vahvistettu valitusasiassa 12.3.2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Such a huge presence in the press specifically targeting the relevant public was more than sufficient evidence that the relevant public was aware of the trade mark (para. 31). 
Tällainen merkittävä näkyvyys lehdissä, jotka ovat nimenomaisesti olleet tarkoitettuja tavaramerkin kohdeyleisölle, riitti osoittamaan, että kohdeyleisö tunsi tavaramerkin (31 kohta).
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered. 
Se voi olla rekisteröimätön, mutta myös rekisteröity tavaramerkki.
Such a misappropriation of the proprietor’s mark is particularly harmful to its commercial interests, as the applicant may exploit the knowledge and experience acquired during its business relationship with the proprietor and, thus, improperly benefit from the proprietor’s effort and investment (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.) 
Tällainen tavaramerkin haltijan merkin vilpillinen käyttö on erityisen haitallista haltijan taloudellisten etujen kannalta, koska hakija voi käyttää hyväkseen tietoja ja kokemusta, jota se on hankkinut liikesuhteessaan tavaramerkin haltijaan, ja näin hakija voi väärin perustein hyötyä tavaramerkin haltijan työstä ja investoinneista (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.)
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc. 
Tällaista punaisen ympyrän sisälle sijoitettua prosenttimerkkiä käytetään myös usein loppuunmyynneistä, erikoistarjouksista, varastontyhjennyksistä tai edullisista merkittömistä tuotteista.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD. 
Tämä voi olla esimerkiksi rekisteröity käyttöluvan haltija, rekisteröimätön käyttöluvan haltija tai muu henkilö, joka on saanut EU-tavaramerkin / rekisteröidyn yhteisömallin haltijalta valtuudet EU-tavaramerkin / rekisteröidyn yhteisömallin uudistamiseen.
Such a relationship is not sufficient for Article 8(3) EUTMR to be applicable (para. 67). 
Tällainen suhde ei ole riittävä EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi (67 kohta).
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office. 
Tällainen pyyntö voidaan myös lähettää virastoon kahtena erillisenä kirjeenä.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters. 
Tämän pyynnön voi tehdä milloin tahansa kirjallisesti, ja siinä pitää ilmoittaa se EU-tavaramerkki, johon liittyviä ilmoituskirjeitä haltija ei halua saada.
Such a request for assignment is not a separate ground for action, but merely alternative relief. 
Siirtopyyntö ei ole erillinen vaatimusperuste vaan vain vaihtoehtoinen vaatimus.
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Mikäli oikeudelliset edellytykset täyttyvät, pyynnöllä on EUTM-asetuksessa, EUTM-delegoidussa asetuksessa sekä EUTM-täytäntöönpanoasetuksessa määritettyjä menettelyllisiä ja sisällöllisiä vaikutuksia.
Such a requirement is simply viewed as a suggestion for resolving the case; the Office informs the opponent accordingly and may invite the parties to come to an amicable settlement. 
Tällainen vaatimus katsotaan sen sijaan asian ratkaisuehdotukseksi, josta virasto ilmoittaa väitteentekijälle ja voi kutsua osapuolet sovitteluun.
Such a requirement is to be deemed a government requirement in the sense of Article 19(1) TRIPS. 
Kyseistä vaatimusta voidaan pitää TRIPS-sopimuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna viranomaismääräyksenä.
Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.) 
Tällainen toiminta olisi viraston puolueettoman aseman vastaista kontradiktorisessa menettelyssä (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Such an alternative remedy is not available in other grounds for invalidity. 
Tällaista vaihtoehtoista ratkaisua ei ole käytettävissä muiden mitättömyysperusteiden yhteydessä.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts. 
Tällainen poikkeus perustuu siihen, että osien ja tarvikkeiden valmistaja ja/tai myyjä on usein myös lopputuotteen valmistaja ja suuntaa osat ja tarvikkeet samalle kohdeyleisölle, kuten varaosien tapauksessa.
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark. 
Tällaisesta yksiselitteisestä viittauksesta päämiehen tavaramerkkiin saa ensi näkemältä vaikutelman, että haettavan EU-tavaramerkin on oltava sama kuin aikaisempi merkki.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader. 
Näin laaja yksinoikeus ei olisi sopusoinnussa vääristymättömän kilpailun järjestelmän kanssa erityisesti siitä syystä, että se voisi antaa perusteettoman kilpailuedun yhdelle ainoalle talouselämän toimijalle.
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark. 
Tuollainen tulos voi aiheutua vain, jos osoitetaan, että haetun tavaramerkin kattamilla palveluilla on ominaisuuksia tai laatutekijöitä, jotka ovat mahdollisesti haitallisia aikaisemman tavaramerkin maineelle.
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination. 
Tällaiset kansainvälisen rekisteröinnin haltijan EUIPOlle toimittamat hakemukset toimitetaan niitä tutkimatta edelleen WIPOlle.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign. 
Tällaisten tavanomaisten osatekijöiden osalta katsotaan, ettei niillä ole erottamiskykyä, joten niiden poistaminen ei muuta merkin erottamiskykyä.
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible. 
Tällaiset tapaukset eroavat huomattavasti niistä (ks. jäljempänä), joissa käytetään laajoja sanamuotoja/luokkia ja joissa merkin harhaanjohtamaton käyttö on mahdollista.
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives. 
Tällaiset nimenmuutokset on erotettava yhden edustajan korvaamisesta toisella, mihin puolestaan sovelletaan edustajien nimittämistä koskevia sääntöjä.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient. 
Tällaisilla kemikaaleilla voidaan jo katsoa olevan sienimyrkkyjen luontainen tarkoitus: tappaa tai torjua sienet tai sieni-itiöt erityisesti, kun ne koostuvat sienimyrkyn tehoaineesta.
Such circumstances weigh against similarity. 
Tällaiset seikat puhuvat samankaltaisuutta vastaan.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR. 
Tällainen väittämä voidaan myös esittää EUTM-asetuksen 42 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetussa määräajassa.
Such considerations are relevant where the goods in question are normally ordered at sales points with an increased noise factor, such as bars or nightclubs. 
Tällä on merkitystä, kun tavarat tilataan tavallisesti myyntipisteissä, joissa on paljon melua, kuten baareissa tai yökerhoissa.