natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute’ the Office’s decision on costs. 
Osapuolten on huolehdittava siitä, että yhteistä sopimusta noudatetaan eikä viraston päätöstä kulujen osalta panna täytäntöön.
It is likely to be perceived automatically as an additional element by the average consumer, particularly in Germany. 
Keskivertokuluttaja todennäköisesti mieltää sen automaattisesti täydentäväksi elementiksi varsinkin Saksassa.
It is mandatory to file a reference to a generally recognised colour code, such as Pantone, Hex, RAL, RGB or CMYK. 
Yleisesti hyväksytyn värikoodin (esimerkiksi Pantone, Hex, RAL, RGB tai CMYK) ilmoittaminen on pakollista.
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company. 
Virasto yhdistää väitteet todennäköisimmin silloin, kun ne on jättänyt yksi ja sama väitteentekijä tai kun väitteentekijöiden välillä on jokin taloudellinen yhteys (esimerkiksi emo- ja tytäryritys).
It is necessary to base the findings on the realities of the marketplace, such as established customs in the relevant field of industry or commerce. 
Pohdinnan tulosten täytyy perustua markkinoiden todellisuuteen, kuten asianomaisen teollisen tai kaupallisen toimialan vakiintuneisiin käytäntöihin.
It is necessary to take into account the specific kind of the goods and services involved when assessing the probative value of the evidence submitted. 
Toimitetun näytön todistusarvoa arvioitaessa on otettava huomioon asiaankuuluvien tavaroiden ja palvelujen laji.
It is not a question of whether toothpaste and perfume contain mineral water, but whether the public may think that the goods concerned are produced from or with mineral water (paras 43 and 44). 
Kyse ei ole siitä, sisältävätkö hajuvedet tai hammastahna mineraalivettä, vaan siitä, voisiko kohdeyleisö katsoa, että kyseiset tavarat on valmistettu mineraalivedestä tai sisältävät sitä (43 ja 44 kohta).
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression. 
Siinä ei ole vain rinnastettu tavanomaisia muotoja, vaan viivojen luovasta sommittelusta syntyy erottamiskykyinen kokonaisvaikutelma.
It is not apparent from the evidence provided by the opponent that the significance of the sign relied on in the present case is more than merely local within the meaning of Article 8(4) EUTMR. 
Kantajan esittämistä todisteista ei ilmene, että kyseisen merkin vaikutusalue ei ole käsiteltävänä olevassa asiassa pelkästään paikallinen EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
It is not considered that the absence of the word ‘de’ affects the distinctive character of the trade mark. 
Sanan ”de” puuttuminen ei vaikuta tavaramerkin erottamiskykyyn.
It is not disputed that the distribution company put the products on the market later. 
Se, että jakeluyhtiö asetti tuotteet markkinoille myöhemmässä vaiheessa, on asiassa kiistatonta.
It is not enough for the shape to be just a variant of a common shape or a variant of a number of shapes in an area where there is a huge diversity of designs (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37). 
Ei riitä, että muoto on vain tavanomaisen muodon muunnelma tai useiden muotojen muunnelma alalla, jossa erilaisia malleja on valtavasti (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
It is not for the Office or the Court to interfere with this choice (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29). 
Viraston tai tuomioistuimen tehtävänä ei ole puuttua tähän valintaan (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
It is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character (para. 24). 
Ei voida sulkea pois sitä, että sisällöllinen samankaltaisuus, joka aiheutuu siitä, että kahdessa tavaramerkissä käytetään kuvia, joilla on sama merkityssisältö, voi aiheuttaa sekaannusvaaran siinä tapauksessa, että aikaisempi tavaramerkki on erityisen erottamiskykyinen (24 kohta).
It is not necessary for a refusal that one of the factors listed in paragraph 14.2 below is present, but if this is the case, it should be used as a further argument in support of the refusal. 
Hylkääminen ei edellytä, että tavaramerkissä on jokin jäljempänä kohdassa 14.2 luetelluista tekijöistä, mutta jos näin on, sitä olisi käytettävä lisäperusteena hylkäämiselle.
It is not necessary for a word to be written properly for its semantic content to be perceived by the relevant public. 
Sanan ei tarvitse olla oikein kirjoitettu, jotta kohdeyleisö ymmärtäisi sen merkityssisällön.
It is not necessary for the agreement between the parties to assume the form of a written contract. 
Osapuolten välisen sopimuksen ei tarvitse olla kirjallinen.
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign. 
Viraston ei tarvitse osoittaa, että sana sisältyy sanakirjaan, voidakseen hylätä merkin.
It is not necessary to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused. 
Ei tarvitse vahvistaa, että kaikille kyseisten tavaroiden tai palvelujen todellisille tai mahdollisille kuluttajille voi aiheutua sekaannusvaaraa.
It is not necessary to establish that the name actually designates the true geographical origin of the goods. 
Ei ole tarpeen varmistaa, että nimi todella viittaa tavaroiden todelliseen maantieteelliseen alkuperään.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document. 
Täydentäviä asiakirjoja ei tarvitse todistaa oikeaksi, eikä alkuperäistä asiakirjaa tarvitse toimittaa.
It is not necessary to list all possible factors. 
Kaikkia mahdollisia tekijöitä ei ole tarpeen luetella.
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise. 
Sitä, että nämä palvelut toteutetaan franchising-toimintana, ei tarvitse mainita.
It is not necessary to prove that the term directly describes a quality or characteristic of the goods or services, but merely that it is actually used in the trade to refer to those goods or services. 
Ei ole välttämätöntä osoittaa, että nimitys kuvaa suoraan asiaankuuluvien tavaroiden tai palvelujen laatutekijöitä tai ominaisuuksia, vaan riittää, että hakija kykenee osoittamaan, että nimitystä tosiasiallisesti käytetään elinkeinotoiminnassa kyseisistä tavaroista tai palveluista.
It is not necessary to state a reason for the extension. 
Pyyntöä ei tarvitse perustella.
It is not necessary to submit the original of a document. 
Alkuperäistä asiakirjaa ei tarvitse toimittaa.
It is not obligatory to use the forms provided by the Office, as long as all the admissibility requirements are met. 
Viraston virallista lomaketta ei ole pakko käyttää, mutta tutkittavaksi ottamisen ehtojen tulee täyttyä.
It is not obvious that there is any real difference between taking advantage of a mark’s distinctive character and taking advantage of its repute; since however nothing turns on any such difference in the present case, I shall refer to both as free-riding’ (para. 33). 
Ei ole täysin selvää, onko tavaramerkin erottamiskyvyn hyväksikäyttämisellä ja sen maineen hyväksikäyttämisellä todellista eroa, mutta koska sellaisella mahdollisella erolla ei kuitenkaan ole mitään merkitystä nyt käsiteltävässä asiassa, käytän molemmista ilmaisua luvaton hyödyntäminen (free-riding)” (33 kohta).
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion. 
Ei voida hyväksyä mitään rajoituksia, jotka sisältävät näistä kahdesta alkuperänimityksestä jommankumman alueelta peräisin olevan viinin, koska senkaltainen rajoitus sulkee automaattisesti ulkopuolelle toisesta alkuperänimityksestä peräisin olevat viinit, mikä väistämättä tarkoittaa, että hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki aiheuttaa sekaannusta.
It is not possible to choose a language other than that of the form. 
Muuta kieltä kuin lomakkeen kielen ei voi valita.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application. 
Kumpaakin vaihtoehtoa ei voi valita, koska se laajentaisi hakemuksen laajuutta.
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension. 
Sääntöä harkinta-ajan rajoittamisesta enintään 24 kuukauteen ei ole mahdollista kiertää pyytämällä väitemenettelyn lykkäystä.
It is not possible to infer from the appellant’s argument that the name ‘Chtoura’ designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany. 
Valittajan väitteestä, jonka mukaan nimi Chtaura tarkoittaa maataloustuotteistaan kuuluisaa libanonilaista maatalousaluetta, ei voida tehdä sellaista päätelmää, että tämä merkitys tunnettaisiin myös saksalaisissa ammattipiireissä.
It is not possible to opt out during the last month of the suspended period, and any requests to do so will be rejected. 
Lykkäystä ei voida keskeyttää lykkäysajan viimeisenä kuukautena, ja kaikki sitä koskevat pyynnöt evätään.
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above. 
Tiettyä lippua ei ole mahdollista tunnistaa, koska merkki voisi olla minkä tahansa edellä esitetyn neljän lipun mustavalkoinen toisinto.
It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (para. 24). 
Tästä seuraa, että sitä, missä tapauksessa tavaramerkki on erityisen erottamiskykyinen, ei voida ilmaista yleisluonteisesti eli esimerkiksi käyttämällä tiettyjä prosenttiosuuksia, joilla ilmaistaan tavaramerkin tunnettuus asianomaisessa kohderyhmässä (24 kohta).
It is not sufficient if the trade mark is only likely to offend a small minority of exceptionally puritanical citizens. 
Ei riitä, että tavaramerkki loukkaa todennäköisesti vain poikkeuksellisen siveellisesti ajattelevien kansalaisten pientä vähemmistöä.
It is not sufficient that the law governing the company is the law of a Member State of the EEA. 
Ei siis riitä, että yhtiöön sovelletaan Euroopan talousalueen jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöä.
It is not uncommon to attach badges, rings, ribbons, loops and embroidery to the ears of a soft toy. 
Ei ole epätavallista kiinnittää pehmolelun korviin nappeja, renkaita, nauhoja, silmukoita ja pitsiä.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim. 
Viraston tehtävänä ei ole tutkia tällaisia väitteitä.
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent’s obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information. 
On pantava merkille, että vaikka väitteentekijä ilmoittaa virallisesti, että verkkotodisteita voidaan käyttää, väitteentekijän on tarkastettava, että verkkolähteiden asiaankuuluvat tiedot ovat mahdollisimman tarkkoja ja ajanmukaisia.
It is Office practice, when an earlier mark is not descriptive (or is not otherwise non-distinctive), to consider it as having no more than a normal degree of inherent distinctiveness. 
Kun aikaisempi merkki ei ole kuvaileva (tai se ei ole muuten erottamiskyvytön), viraston käytäntönä on katsoa, että sen ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky on enintään tavallinen.
It is only if there is some similarity, even faint, between the marks at issue that the General Court must carry out a global assessment in order to ascertain whether, notwithstanding the low degree of similarity between them, there is, on account of the presence of other relevant factors such as the reputation or recognition enjoyed by the earlier mark, a likelihood of confusion or a link made between those marks by the relevant public. 
[– ﻿ Mainitun tuomioistuimen on vain siinä tapauksessa, että kyseiset tavaramerkit ovat tietyssä määrin, vaikka vähäisessäkin, samankaltaisia, suoritettava kokonaisarviointi sen määrittelemiseksi, onko näiden tavaramerkkien välillä niiden vähäisestä samankaltaisuuden asteesta huolimatta muiden merkityksellisten tekijöiden, kuten aikaisemman tavaramerkin tunnettuuden tai maineen, vuoksi olemassa sekaannusvaara tai muodostaako kohdeyleisö niiden välille yhteyden.”
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors. 
Tutkijat ottavat kaikki merkitykselliset tekijät huomioon vasta päätöksen kokonaisarvioinnissa.
It is only under exceptional circumstances that the signs will be considered identical, namely where the differences in the colours or in the contrast of shades are so insignificant that a reasonably observant consumer will perceive them only upon examining the marks side by side. 
Merkit katsotaan identtisiksi vain poikkeuksellisissa olosuhteissa nimittäin silloin, jos erot väreissä tai kontrasteissa ovat niin merkityksettömiä, että kohtuullisen tarkkaavainen kuluttaja huomaa ne ainoastaan merkkien ollessa rinnakkain.
It is optional when filing an opposition. 
Sen esittäminen on vapaaehtoista väiteilmoituksen jättövaiheessa.
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined. 
Se on sanaosien yläpuolella ja vie enemmän tilaa kuin kyseiset osat yhteensä.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings. 
Hakija voi rajoittaa hakemuksensa sisältämien tavaroiden ja palvelujen luetteloa tai peruuttaa hakemuksen missä tahansa väitemenettelyn vaiheessa.
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below). 
Viraston pääjohtaja voi myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta (katso jäljempänä oleva kohta 2.3.4).
It is possible for the relevant public to assign a conceptual similarity or even identity in cases of marks with elements in different languages, as long as the meanings of the words in those languages are known to that public. 
Kohdeyleisö voi mieltää merkityssisällön samankaltaiseksi tai jopa identtiseksi, kun merkeissä on osatekijöitä eri kielillä, kunhan sanojen merkitykset ovat kyseisillä kielillä kyseisen yleisön tiedossa.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local’ radio station situated on the other side of the world. 
Internetissä voi tehdä ostoksia, saada pankkineuvontaa, oppia uuden kielen tai kuunnella maapallon toisella puolella sijaitsevaa ”paikallista” radioasemaa.
It is possible that a part of the relevant public will attribute to the element ‘stor’ of the contested mark the sense of the Danish and Swedish word ‘stor’, meaning ‘big, large’, or will regard it as a reference to the English word ‘store’ meaning ‘shop, storage’. 
Riidanalaisen merkin osalta on mahdollista, että osa kohdeyleisöstä ymmärtää osatekijän ”stor” tanskan- tai ruotsinkielisessä merkityksessä ”stor”, minkä merkitys on ”iso, suuri”, tai katsoo sen viittaavan englannin kielen sanaan ”store”, minkä merkitys on ”kauppa, varasto”.
It is possible that mere aural similarity could lead to a likelihood of confusion (para. 28). 
Sekaannusvaara voi syntyä jo sen vuoksi, että tavaramerkit lausutaan samankaltaisella tavalla (28 kohta).
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative. 
Rekisteröidyn EU-tavaramerkin haltijan tai hänen edustajansa nimeä, osoitetta tai kansallisuutta voidaan muuttaa.
It is possible to claim goods and services as what can be referred to as auxiliary goods or services in the sense that they are meant to be used with, or support the use of, the main goods or services. 
On mahdollista hakea rekisteröintiä tavaroille ja palveluille niin kutsuttuina liitännäistavaroina tai -palveluina siten, että niitä on tarkoitus käyttää pääasiallisten tavaroiden tai palvelujen käytön yhteydessä tai sen tukena.
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46). 
Muiden tavaramerkkien kanssa käytetylle merkille käytössä syntynyt erottamiskyky voidaan todistaa (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27) edellyttäen, että kohdekuluttaja mieltää erottavan tehtävän kyseessä olevalle merkille (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
It is protected only in French. 
Se on suojattu ainoastaan ranskan kielellä.
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names’ (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships). 
On yleisesti tunnettua, että uusia markkinoita pyritään löytämään yhdistämällä erilaisia tavaroita johonkin niihin liittymättömän suositun tapahtuman tuotemerkkiin tai nimeen” (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, viitaten esimerkiksi aurinkolasien, televisioiden, wc-paperin jne. kaltaisiin tuotteisiin, jotka kaikki liittyvät jalkapallon mestaruuskilpailuihin).
It is quite common in some market areas for goods and services to bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (‘house mark’). 
Tietyillä markkinoilla on melko tavallista, että tavaroihin ja palveluihin on niiden oman tavaramerkin lisäksi merkitty yrityksen tai tuoteperheen tavaramerkki.
It is quite likely that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name ‘Julián’ and the surname ‘Entrena’ merely as a way of distinguishing a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener (paras 42, 78) — likelihood of confusion. 
On hyvin todennäköistä, että kohdeyleisö pitää etunimen ”Julián” ja sukunimen ”Entrena” lisäämistä haettuun tavaramerkkiin vain tapana erottaa aikaisemman tavaramerkin haltijana olevasta yrityksestä tai ainakin väliintulijaan taloudellisesti sidoksissa olevasta yrityksestä peräisin oleva viinivalikoima (42 ja 78 kohta) – sekaannusvaara on olemassa.
It is rather more likely that they will first make an immediate association with a common term in the marketing of wines. 
Todennäköisempää on, että se yhdistyy heidän mielessään heti viinien markkinoinnin yleiseen termiin.
It is reasonable to assume that the average consumer of beverages, who knows the reputed RED BULL mark and sees the RED DOG marks on the same kind of beverages would immediately recall the earlier mark. 
On kohtuullista olettaa, että laajalti tunnetun tavaramerkin RED BULL tunteva keskiverto juomien kuluttaja nähdessään tavaramerkin RED DOG samankaltaisissa juomissa muistaisi välittömästi aikaisemman merkin.
It is recommended that the application number and identifier of the payment (e.g. 1639EDH2) be indicated in the bank transfer to help the Office identify the payment. 
On suositeltavaa merkitä hakemuksen numero ja maksun tunniste (esimerkiksi 1639EDH2) pankkisiirtoon, jotta viraston on helpompi yksilöidä maksu.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted. 
Taloudellisen yhteyden luonne on suositeltavaa ilmoittaa, ellei se käy ilmi toimitetuista asiakirjoista.
It is referred to as ‘the EUTMR’ throughout the Guidelines, which also follow the new numbering of the Articles resulting from the codification. 
Näissä ohjeissa tästä asetuksesta käytetään lyhennettä ”EUTM-asetus”, ja ohjeissa käytetään myös kodifioinnin seurauksena artiklojen uutta numerointia.
It is relevant to establish whether the specific goods or services for which a mark has been used fall under any general indication listed in the class heading of a particular class of goods or services, and if so, which. 
On tärkeää määrittää, sisältyvätkö tietyt tavarat tai palvelut, joita varten merkkiä on käytetty, mihinkään tietyn tavara- tai palveluluokan luokkaotsikossa lueteltuun yleisnimikkeeseen, ja jos sisältyvät, niin mihin.
it is settled case-law … that the legality of the decisions of the [Office] is to be assessed purely by reference to [the EUTMR] and not the Office’s practice in earlier decisions. 
[– ﻿ vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan [– ﻿ [viraston] ratkaisujen laillisuutta arvioidaan yksinomaan [EUTM-asetuksen] eikä viraston aikaisemman ratkaisukäytännön perusteella.
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose. 
Joskus on vaikeaa määrittää sopiva tarkkuusaste käyttötarkoituksen määrittämiselle.
It is strongly recommended that requests for cancellation or modification of a licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings be submitted using the official forms available on the Office’s website. 
Käyttöluvan, esineoikeuden, pakkotäytäntöönpanon tai maksukyvyttömyysmenettelyn kumoamista tai muuttamista koskevat pyynnöt on erittäin suositeltavaa toimittaa viraston verkkosivustolta saatavia virallisia lomakkeita käyttäen.
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals). 
EU-tavaramerkin käyttölupaa, esineoikeutta, pakkotäytäntöönpanoa tai maksukyvyttömyysmenettelyä koskeva rekisteröintihakemus on erittäin suositeltavaa tehdä sähköisesti viraston verkkosivustolla (sähköinen rekisteröintipalvelu).
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals). 
EU-tavaramerkin luovuttamista koskeva rekisteröintihakemus on erittäin suositeltavaa tehdä sähköisesti viraston verkkosivustolla (sähköinen rekisteröintipalvelu).
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office’s website (e-recordals). 
On erittäin suositeltavaa, että pyyntö edustajan nimeämisen rekisteröinnistä tehdään sähköisesti viraston verkkosivuilla (sähköiset rekisteröinnit).
It is sufficient if it is given before the application for invalidity is filed. 
Riittää, että suostumus annetaan ennen mitätöintivaatimuksen toimittamista.
It is sufficient if reputation exists in a substantial part of that territory. 
Riittää, että merkki on laajalti tunnettu huomattavassa osassa jäsenvaltiota.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted. 
Esineoikeudesta tehdyn sopimuksen toimittaminen on riittävä todiste.
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to’ the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc. 
Riittää, jos voidaan osoittaa asianmukainen yhteys merkin ja tavaroiden välillä, eli että merkkiä käytetään tavaroita tai palveluja ”varten”, kuten esimerkiksi esitteissä, mainoslehtisissä, tarroissa, myymälöiden sisällä olevissa kylteissä jne.