natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the use is made by a third party, the burden is on the applicant for revocation to prove that the proprietor has consented to that use, unless the third party is a licensee of the proprietor. 
Mikäli merkkiä on käyttänyt kolmas osapuoli, todistustaakka on menettämisvaatimuksen esittäjällä, jonka on osoitettava, että käyttö on tapahtunut merkin haltijan suostumuksella, paitsi jos kolmas osapuoli on merkin käyttöluvan haltija.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt. 
Jos käyttäjä valitsee maksutavaksi pankkisiirron, järjestelmän antama maksun tunniste näkyy kuitissa.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons. 
Jos käyttäjä valitsee tämän vaihtoehdon, virasto lähettää kaikki ilmoitukset käyttäjäalueelle, paitsi jos se ei ole teknisistä syistä mahdollista.
If the verbal element is not recognisable in the overall impression of the sign, thus, not legible and not pronounceable, it will not be taken into account in the comparison. 
Jos sanaosaa ei pystytä tunnistamaan merkin kokonaisvaikutelmassa ja se on siten lukukelvoton eikä sitä pysty lausumaan, sitä ei oteta vertailussa huomioon.
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and 
mainonta on riittävää merkin tosiasiallisen julkisen käytön osoittamiseksi ja
If the winning party was represented at some stage of the proceedings by a professional representative, but is no longer represented at the time of taking the decision on costs, it is also entitled to an award of costs regardless of when in the proceedings professional representation ceased. 
Asian voittanut osapuoli, jolla on jossakin menettelyvaiheessa ollut ammattimainen edustaja, mutta jolla ei maksupäätöksen tekohetkellä enää ole edustajaa, on oikeutettu edustamisesta aiheutuneiden kulujen korvaukseen riippumatta siitä, missä menettelyvaiheessa ammattimainen edustaminen on päättynyt.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded. 
Jos ilmoitus väitteen peruuttamisesta saapuu virastoon ennen kuin rajoittamista koskeva virallinen ilmoitus on toimitettu väitteentekijälle, peruutuksen katsotaan aiheutuneen rajoittamisesta, ja väitemaksu palautetaan.
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content. 
Jos sana löytyy sanakirjasta/tietosanakirjasta, sille annettu merkitys muodostaa samalla myös sanan merkityssisällön.
If the word ‘similar’ is used without further qualification, the meaning must be explained. 
Jos sanaa ”samankaltainen” käytetään ilman lisämääritteitä, merkitys on selitettävä.
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder’). 
Jos haltija muuttuu, myös oikeus tehdä hakemus tarkistetaan siinä tapauksessa, jos kansainvälinen rekisteröinti on siirretty henkilölle, joka on EU:n jäsenvaltion kansalainen tai jolla on kotipaikka tai kaupallinen liike EU:ssa (EUIPO ”haltijaa edustavana sopimusvaltion virastona”).
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced. 
Jos menettelyissä on jo edustaja, edustettavan henkilön on selvennettävä, vaihdetaanko edellinen edustaja.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party. 
Jos näin ei ole, uudistamista hakevalle henkilölle lähetetään kirje, jossa tätä pyydetään toimittamaan valtakirja kolmannen osapuolen nimissä olevan tilin veloittamiseen.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed. 
Jos yhteistä kieltä ei ole, on jätettävä erilliset nimeämisen rekisteröintihakemukset.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed. 
Jos yhteistä kieltä ei ole, on jätettävä erilliset luovutuksen rekisteröintiä koskevat hakemukset.
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent. 
Jollei mikään viittaa siihen, että yhteiseen väitteeseen osallistuvat väitteentekijät täyttävät toisen edellä mainituista vaatimuksista, heitä pyydetään esittämään selvitys oikeussuhteensa laadusta (yhteisomistus tai haltija / käyttöluvan haltija) tai nimeämään yhden joukostaan ainoaksi väitteentekijäksi.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative. 
Jos menettelyissä ei ole edustajaa, tietyn yksittäisen menettelyn (esimerkiksi rekisteröinti- tai väitemenettelyn) yhteydessä toimitettu ilmoitus, jonka liitteenä on menettelyn osapuolen allekirjoittama yksilöity valtakirja, merkitsee edustajan nimeämistä.
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights. 
Jos vastausta ei saada tai puutteita ei korjata määräajan kuluessa, virasto ilmoittaa hakijalle oikeuksien menettämisestä ja asettaa kahden kuukauden määräajan, jonka kuluessa hakija voi pyytää virallista, valituskelpoista päätöstä oikeuksien menettämisestä.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant. 
Jos hakijalta ei saada vastausta, virasto katsoo hakijan hyväksyneen viraston tekemän korjauksen.
If there is some degree of similarity at one or more of the three levels, then the signs cannot be declared dissimilar overall (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53). 
Jos kyseiset merkit ovat jossain määrin samankaltaisia yhdellä tai useammalla tasolla, merkkejä ei voida katsoa kokonaisuudessaan erilaisiksi (02/12/2009, T-434/07, Solvo, EU:T:2009:480, § 50-53).
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits. 
Jos hakijalle oli asetettu määräaikoja, jotka eivät konkurssin tapahtuessa olleet vielä päättyneet, virasto asettaa nämä määräajat alkamaan alusta.
If, therefore, the mark is suggestive of a characteristic shared by a wide range of goods, the consumer is more likely to associate it with the specific feature of the product that it alludes to rather than with another mark. 
Mikäli merkki viittaa useilla erilaisilla tavaroilla olevaan ominaisuuteen, kuluttaja yhdistää merkin todennäköisemmin tuotteen kyseiseen erityispiirteeseen kuin toiseen merkkiin.
If these documents do not provide sufficient information regarding the opponent’s entitlement to file the opposition, further documents must be submitted. 
Jos näissä asiakirjoissa ei ole riittävästi tietoa väitteentekijän oikeudesta väitteen tekemiseen, on toimitettava lisäasiakirjoja.
If these elements are the distinctive ones and dominate the overall impression of the marks, the level of similarity will decrease. 
Jos nämä osatekijät ovat erottavia, ja ne hallitsevat merkkien kokonaisvaikutelmaa, samankaltaisuuden aste kasvaa.
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16). 
Jos nämä vaatimukset eivät täyty, viraston on hylättävä ehdotettu rajoitus ja tavaroiden ja palvelujen luettelo pysyy muuttumattomana (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
If these two statements are taken together, it follows that the level of knowledge required for the purposes of Article 8(5) EUTMR cannot be defined in the abstract, but should be evaluated on a case-by-case basis, taking into account not only the degree of awareness of the mark, but also any other fact relevant to the specific case, that is, any factor capable of giving information about the performance of the mark in the market. 
Mikäli molemmat lausunnot otetaan huomioon, voidaan todeta, että EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan edellyttämää tuntemusastetta ei voida määritellä abstraktisti vaan sitä on arvioitava tapauskohtaisesti ja ottaen huomioon merkin tuntemusasteen lisäksi myös muut asian kannalta merkitykselliset seikat eli kaikki seikat, jotka antavat tietoa merkin käytöstä markkinoilla.
if they are co-owners of the earlier mark or right; 
kyseiset henkilöt ovat aikaisemman tavaramerkin tai oikeuden yhteisomistajia;
If they are, the limitation on acquiescence will apply only to the contested goods or services for which the later EUTM has been used. 
Jos ne täyttyvät, käytön sallimisesta johtuvia rajoituksia sovelletaan vain niihin riidanalaisiin tavaroihin tai palveluihin, joita varten myöhempää EU-tavaramerkkiä on käytetty.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued. 
Jos kolmansien osapuolten huomautukset saadaan sen jälkeen, kun on esitetty ehdottomiin perusteisiin pohjautuva alustava hylkäysilmoitus, joka koskee muita tavaroita ja palveluja kuin niitä, joihin huomautukset liittyvät, ja EUIPO pitää huomautuksia oikeutettuina, annetaan toinen alustava hylkäysilmoitus.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued. 
Jos kolmansien osapuolten huomautukset saadaan sen jälkeen, kun ilmoitus merkin väliaikaisesta asemasta on annettu, ja EUIPO pitää huomautuksia oikeutettuna, annetaan kolmansien osapuolten huomautusten seurauksena lisäksi alustava hylkäysilmoitus.
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued. 
Jos kolmansien osapuolten huomautukset saadaan ennen kuin EUIPO ilmoittaa ehdottomien perusteiden tutkinnan tulokset WIPOlle ja pitää huomautuksia oikeutettuina, annetaan alustava hylkäysilmoitus.
If this applies to two or more components, they are codominant. 
Jos tämä koskee kahta tai useampaa osaa, ne ovat yhteisesti hallitsevia.
If this condition is fulfilled, the EUTM must have been genuinely used within the 5 years preceding that date (i.e. the 5-year period is always counted backwards from the relevant date). 
Jos tämä ehto täyttyy, EU-tavaramerkin on täytynyt olla tosiasiallisessa käytössä kyseistä päivää edeltävien viiden vuoden aikana (toisin sanoen viiden vuoden ajanjakso lasketaan aina taaksepäin kyseisestä ajankohdasta).
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application. 
Jos tämä tapahtuu ennen väitemenettelyn kontradiktorisen vaiheen aloittamista, väitemaksu palautetaan väitteentekijälle, sillä se vastaa EU-tavaramerkkihakemuksen peruuttamista.
If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark. 
Jos lähdemaininta puuttuu, todisteet eivät riitä osoittamaan merkin voimassaoloa.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38. 
Jos tämä tehdään osana tietoliikennepalvelua, se kuuluu luokkaan 38.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit. 
Jos sisältö on kyseenalainen tai jos hakija kiistää sen, virasto pyytää toimittamaan käännöksen asettamansa määräajan kuluessa.
If this is doubtful or is contested by the party addressed, the Office requires a translation within a specified time limit. 
Jos sisältö on kyseenalainen tai jos vastaanottava osapuoli kiistää sen, virasto pyytää jättämään käännöksen asettamansa määräajan kuluessa.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account. 
Jollei näin tehdä, oikeudellisena seurauksena on, että menettelyssä ei oteta huomioon kirjallisia aineistoja tai niiden osia, joita ei ole käännetty määräajan kuluessa.
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose. 
Jos maksua ei ole maksettu kokonaisuudessaan, maksettu määrä palautetaan maksamiselle asetetun määräajan päätyttyä, sillä maksulla ei enää ole mitään merkitystä.
If this is proved, the Office will re-notify the document(s) Conversely, where the proper notification procedure was not followed, the document will still be considered notified if the Office can prove that the document actually reached the recipient (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32). 
Jos taas asianmukaista ilmoitusmenettelyä ei ole noudatettu, asiakirja katsotaan silti ilmoitetuksi, jos virasto voi osoittaa, että vastaanottaja on tosiasiassa saanut asiakirjan (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition. 
Kun päätöksen lopullisuus on vahvistunut, virasto pyytää muita väitteentekijöitä ilmoittamaan, haluavatko he jatkaa väitettään vai peruuttaa sen.
If this part of the public is not likely to be confused, it is even more unlikely that the part of the public with a higher degree of attention will be. 
Jos tämä yleisön osa ei ole sekaannusvaarassa, on vielä epätodennäköisempää, että yleisön osa, jonka tarkkaavaisuusaste on suurempi, sitä olisi.
If those details are not given, a deficiency must be notified. 
Jollei näitä tietoja mainita, väitteentekijälle on ilmoitettava väiteilmoituksen puutteellisuudesta.
If two categories of goods/services coincide partially (‘overlap’) there might be identity if: 
Jos kaksi tavara-/palveluluokkaa ovat osittain yhteneväisiä ("päällekkäisyys"), kyseessä voi olla identtisyys, mikäli:
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services. 
Jos kansainväliseen rekisteröintiin ei ole kohdistunut alustavaa hylkäysilmoitusta väiteajan päätyttyä, EUIPO lähettää WIPOlle kaikki tavarat ja palvelut kattavan ilmoituksen suojan myöntämisestä.
If, upon filing a request for e-renewal, a user discovers that the mark is ‘blocked’, as renewal has already been requested, they should contact the Office. 
Jos hakemusta tehdessäsi havaitset, että merkkisi uudistaminen Renewal-palvelun kautta on estetty, koska joku toinen on jo tehnyt uudistamishakemuksen, ota yhteyttä virastoon.
If, upon further examination of the file, the evidence submitted within the substantiation time limit is still deemed insufficient to meet the requirements laid down in Article 7(2) EUTMDR, the opposition will be rejected in relation to that earlier right pursuant to Article 8(7) EUTMDR. 
Jos toteennäyttämisen määräajassa toimitetut todisteet katsotaan asiakokonaisuuden tarkemman tutkimisen jälkeen edelleen riittämättömiksi täyttämään EUTM-delegoidun asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset, väite hylätään kyseisen aikaisemman oikeuden osalta EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months. 
Jos tutkija havaitsee kansainvälistä hakemusta tutkiessaan, ettei käsittelymaksua ole suoritettu, tutkija ilmoittaa asiasta hakijalle ja kehottaa tätä maksamaan maksun kahden kuukauden kuluessa.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made. 
Jos tapahtuma jostain syystä epäonnistuu, kun virasto yrittää veloittaa pankki- tai luottokorttia, maksua ei katsota suoritetuksi.
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin. 
Jos WIPO havaitsee hakemuksessa puutteita, se lähettää puutteista ilmoituksen sekä hakijalle että EUIPOlle alkuperävirastona.
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the EU trade mark to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the EU trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use. 
Jos EU-tavaramerkin haltija ei viiden vuoden kuluessa rekisteröinnistä ole ottanut unionissa tavaramerkkiä tosiasialliseen käyttöön tavaroissa tai palveluissa, joita varten se on rekisteröity, tai jos tällainen käyttö on ollut viisi vuotta yhtäjaksoisesti keskeytyneenä eikä käyttämättä jättämiseen ole pätevää syytä, EU-tavaramerkkiin sovelletaan tässä asetuksessa säädettyjä seuraamuksia.
If, within a period of five years from the date of entry of the mark in the Register of trade marks, the proprietor has not put the mark to genuine use in connection with the goods and services [...] in respect of which it is registered … 
Jos haltija ei ole ottanut merkkiä tosiasialliseen käyttöön [– ﻿ niiden tavaroiden ja palvelujen yhteydessä, joita varten se on rekisteröity, viiden vuoden kuluessa siitä päivästä, kun merkki on kirjattu tavaramerkkirekisteriin [– ﻿
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction. 
Jos hakija toimittaa kahden kuukauden kuluessa osasta, jota ei hyväksytty, uuden ehdotuksen, jonka virasto voi hyväksyä, käsittelyä jatketaan, ja tällöin otetaan huomioon alkuperäisen rajoituspyynnön jättöpäivä.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified. 
Lisäksi WIPOlle on ilmoitettava, jos viiden vuoden kuluessa kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärästä EU-perustavaramerkki tai EU-tavaramerkkihakemus jaetaan tai siitä luovutaan osittain.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent’ thereon. 
Jos perusmerkin/-merkkien voimassaolo lakkaa kokonaan tai osittain viiden vuoden kuluessa kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärästä, kansainvälinen rekisteröinti peruutetaan samassa laajuudessa, koska se on perusmerkistä riippuvainen.
ii) are of particular public interest, 
ii) joilla on erityistä julkista merkitystä,
ii) assignment pursuant to Article 21(2)(a) EUTMR. 
ii) EUTM-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen siirto.
(ii) consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State’s official language are understood: 
(ii) kohdeyleisö koostuu asiantuntijoista, jotka ymmärtävät tietyt tekniset ilmaukset EU:n toisen jäsenvaltion virallisella kielellä:
(ii) if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited. 
(ii) sen jälkeen on vielä useampia maksuja maksamatta, veloitus tehdään aikajärjestyksessä sen mukaan, milloin maksujen eräpäivä on ollut, ja vain, jos maksu voidaan veloittaa kokonaisuudessaan.
(ii) Same cause of action 
(ii) Sama syy
(ii) the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria); 
(ii) lupa tai käyttöehdot syrjivät markkinatoimijoita perusteettomasti (kuten puolueettomien perusteiden puute tai epäsianmukaisten perusteiden soveltaminen).
(ii) the consumer makes a connection between the conflicting signs and assumes that the goods/services covered are from the same or economically linked undertakings. 
(ii) kuluttaja yhdistää ristiriitaiset merkit toisiinsa ja otaksuu, että tavarat/palvelut ovat samasta yrityksestä tai taloudellisessa etuyhteydessä olevista yrityksistä.
(ii) the relevant public and the level of attention; 
(ii) kohdeyleisö ja sen tarkkaavaisuusaste
(ii) Trade marks consisting exclusively of a combination of colours (without contours) require: 
(ii) Tavaramerkeistä, jotka koostuvat yksinomaan värien yhdistelmästä (ilman ääriviivoja), on toimitettava seuraavat tiedot:
ii) ‘traditional’ as ‘proven usage on the domestic market for a period that allows transmission between generations; this period is to be at least 30 years.’ 
ii) ”perinteinen” ”tuotteeksi, jota on osoitettu käytetyn kotimarkkinoilla sukupolvesta toiseen ulottuvan ajanjakson ajan eli vähintään 30 vuotta”.
(iii) Same parties 
(iii) Samat osapuolet
(iii) similarity of the signs taking into account their distinctive and dominant elements; 
(iii) tavaramerkkien samanlaisuus niiden erottavien ja hallitsevien elementtien perusteella
(iii) understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer’ applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car’ and not necessarily for the English-speaking consumers). 
(iii) kohdeyleisö ymmärtää merkityksen, kun jokin yhden kielen (esimerkiksi englannin) ilmaus on otettu toisen kielen (esimerkiksi saksan) sanakirjaan tai kielenkäyttöön ja saanut sellaisen kuvailevan ominaisuuden, jota ei välttämättä ole alkuperäisessä kielessä (esimerkiksi autoille haettu sanamerkki ”Old Timer” olisi hylättävä, koska saksankielinen yleisö mieltäisi sen ”klassiseksi / vanhaksi autoksi” mutta englanninkieliset kuluttajat välttämättä eivät).
Illegality is not a necessary condition for giving rise to a conflict with accepted principles of morality: there are words or signs that would not lead to proceedings before the relevant authorities and courts, but that are sufficiently offensive to the general public to not be registered as trade marks (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16). 
Laittomuus ei ole välttämätön edellytys hyvän tavan vastaisuudelle: jotkin sanat tai merkit eivät johtaisi viranomais- ja oikeusmenettelyihin, mutta ne ovat suurelle yleisölle kuitenkin niin loukkaavia, että niitä ei rekisteröidä tavaramerkeiksi (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Impact of the Conceptual Similarity of the Signs on Likelihood of Confusion 
Merkkien merkityssisällön samankaltaisuuden vaikutus sekaannusvaaraan
Impact of the distinctive and dominant character of the components on the similarity of signs 
Osien erottavan ja hallitsevan ominaisuuden vaikutus merkkien samankaltaisuuteen
impact of the distinctiveness of the elements 
osatekijöiden erottamiskyvyn vaikutus
Impact of the dominant elements 
Hallitsevien osatekijöiden vaikutus