natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below. 
Jos osittaisen luovutuksen rekisteröintihakemus koskee sellaista EU-tavaramerkin rekisteröintiä, joka on uusittava (siis kuuden kuukauden kuluessa ennen alkuperäisen rekisteröinnin umpeutumista ja enintään kuuden kuukauden kuluessa rekisteröinnin umpeutumisesta), virasto rekisteröi luovutuksen ja käsittelee rekisteröinnin uusimista ja sitä koskevia maksuja jäljempänä kuvatulla tavalla.
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative). 
jos luovutuksen rekisteröintiä koskevaan hakemukseen liitetään täytetty luovutuslomake tai -asiakirja, jonka ovat allekirjoittaneet sekä alkuperäinen haltija (tai hänen edustajansa) että uusi haltija (tai hänen edustajansa).
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer. 
Jos luovutuksen rekisteröintihakemuksen on tehnyt luovutuksensaaja, virasto ilmoittaa luovutuksen rekisteröinnistä myös EU-tavaramerkin haltijalle.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned. 
Jos luovutuksen rekisteröintiä koskeva hakemus koskee useampaa kuin yhtä EU-tavaramerkkihakemusta, hakijan on valittava hakemustaan varten kieli, joka on yhteinen kaikille kyseessä oleville EU-tavaramerkeille.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language. 
Jos luovutuksen rekisteröintiä koskeva hakemus liittyy useampaan kuin yhteen EU-tavaramerkkihakemukseen, hakijan on valittava yhteiseksi kieleksi jokin viraston viidestä työkielestä.
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR). 
Kun muuttamishakemus koskee EU:n nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä, jonka tiedot on julkaistu EUTM-asetuksen 190 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tutkinta- ja väitevaihe jätetään tekemättä (EUTM-asetuksen 42–47 artikla).
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have not been published pursuant to Article 190(2) EUTMR (in other words, that has not been finally accepted by the EUIPO), the EUTM resulting from transformation will be treated as a normal EUTM application; it will be examined as to classification, formalities and absolute grounds and published for opposition purposes. 
Kun muuttamishakemus koskee EU:n nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä, jonka tietoja ei ole julkaistu EUTM-asetuksen 190 artiklan 2 kohdan mukaisesti (toisin sanoen EUIPO ei ole lopullisesti hyväksynyt hakemusta), muuttamisesta johtuvaa EU-tavaramerkkihakemusta käsitellään samalla tavalla kuin tavanomaista EU-tavaramerkkihakemusta: se tutkitaan luokituksen, muotovaatimusten ja ehdottomien perusteiden osalta ja julkaistaan väiteilmoituksia varten.
When the application is not submitted by e-filing, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form. 
Jos hakemusta ei toimiteta sähköisessä palvelussa, käytetty maksutapa voidaan ilmoittaa EUIPOlle merkitsemällä rasti EM2-lomakkeen asianomaisiin ruutuihin tai antamalla nämä tiedot MM2-lomakkeen saatekirjeessä.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings. 
Jos hakemus liittyy useampaan kuin yhteen menettelyyn, hakijan on valittava hakemustaan varten yhteinen kieli, jota käytetään kaikissa menettelyissä.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer. 
Kun osittaisen luovutuksen rekisteröintiä koskevassa hakemuksessa mainitaan tavarat ja palvelut, jotka on nimenomaisesti mainittu alkuperäisessä tavaroiden ja palvelujen luettelossa, virasto säilyttää automaattisesti alkuperäisessä EU-tavaramerkissä ne tavarat ja palvelut, joita ei ole mainittu osittaisen luovutuksen rekisteröintiä koskevassa hakemuksessa.
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it. 
Kun asia on vireillä unionin yleisessä tuomioistuimessa tai unionin tuomioistuimessa, hakijan on pyydettävä virastoa (ei siis unionin yleistä tuomioistuinta eikä unionin tuomioistuinta) peruuttamaan hakemus.
When the competent division concludes that the conditions for granting revision are not met, and at the latest upon expiry of the 1-month time limit provided for in Article 69(2) EUTMR and Article 58(2) CDR, the competent division must remit the case to the Boards of Appeal without any comment or statement. 
Kun toimivaltainen osasto toteaa, että edellytykset päätöksen tarkistamiselle eivät täyty, ja viimeistään, kun EUTM-asetuksen 69 artiklan 2 kohdassa ja yhteisömalliasetuksen 58 artiklan 2 kohdassa säädetty kuukauden määräaika on umpeutunut, toimivaltaisen osaston on siirrettävä asia valituslautakunnalle eikä siihen saa liittää huomautuksia tai lausuntoja.
When the competent division remits the case without comments, no decision has to be taken to refuse revision. 
Kun toimivaltainen osasto siirtää asian ilman huomautuksia, tarkistamisen epäämisestä ei tarvitse tehdä päätöstä.
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory. 
Kun riidanalaisissa merkeissä on sama sukunimi, jota edeltää eri etunimi, tulos riippuu hyvin paljon siitä, millaiseksi sukunimi mielletään kohdealueella.
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding. 
Kun päätöksestä on ilmoitettu väitteen A osapuolille, väitteen B käsittelyä on lykättävä siihen asti, kunnes väitteestä A tehdystä päätöksestä tulee lopullinen ja sitova.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM. 
Kun ilmoituksessa jakamisesta mainitaan tavarat ja palvelut, jotka on mainittu nimenomaisesti alkuperäisessä tavaroiden ja palvelujen luettelossa, virasto säilyttää automaattisesti alkuperäisessä EU-tavaramerkissä ne tavarat ja palvelut, joita ei ole mainittu jakamisilmoituksessa.
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion. 
Aikaisemman tavaramerkin vähäinen erottamiskyky voi puolestaan vaikuttaa siihen, että sekaannusvaaraa ei katsota olevan.
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121). 
Jos aikaisempaa merkkiä on käytetty osana toista merkkiä, väitteentekijällä on velvollisuus osoittaa, että aikaisempi merkki on hankkinut maineensa itsenäisesti (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU. 
Kun aikaisempi tavaramerkki on EU-tavaramerkki, analyysin on periaatteessa katettava koko EU.
When the entire original document is in the language of the proceedings except for the list of goods and services, there will be no need to submit a complete translation following the structure of the original document. 
Kun koko alkuperäinen asiakirja on menettelyn kielellä lukuun ottamatta tavaroiden ja palvelujen luetteloa, täydellistä käännöstä ei tarvitse toimittaa alkuperäisen asiakirjan rakenteen mukaan.
when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship; 
EU-tavaramerkin hakija kuolee tai tulee oikeustoimikelvottomaksi
when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings; 
EU-tavaramerkin hakija on oikeudellisista syistä estynyt jatkamasta menettelyä virastossa
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR). 
Jos EUTM-hakemus ei liity tavalliseen tavaramerkkiin, hakijan on mainittava hakemuksessa, että se koskee EU-yhteisömerkin tai EU-tarkastusmerkin rekisteröintiä (EUTM-täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklan 1 kohdan i alakohta).
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active’ opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final. 
Jos EU-tavaramerkkihakemus myöhemmin hylätään sen väitteen perusteella, jonka käsittelyä jatkettiin, väitteitä, joista päättämistä lykättiin, pidetään käsiteltyinä, kun hakemuksen hylkäämisestä on tehty lopullinen päätös.
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded. 
Jos EU-tavaramerkkihakemus peruutetaan tai hakemus rajoitetaan muihin kuin riidanalaisiin tavaroihin ja palveluihin ennen kuin virasto on ilmoittanut osapuolille väitteen hyväksymisestä, väitemenettely päätetään ja väitemaksu palautetaan.
When the extract from an official database or the database accessed online does not contain all the required information, the opponent must supplement it with other documents from an official source showing the missing information. 
Jos virallisen tietokannan tai verkossa saatavilla olevan tietokannan ote ei sisällä kaikkia vaadittavia tietoja, väitteentekijän on täydennettävä sitä muilla viranomaisilta saaduilla asiakirjoilla, joista ilmenevät otteesta puuttuvat tiedot.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office. 
Jos maksu suoritetaan näin ollen ennen EUTM-delegoidun asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa määritetyn määräajan päättymistä, vaatimus katsotaan jätetyksi ja jättämispäiväksi katsotaan se päivämäärä, jolloin virasto on vastaanottanut kirjallisen vaatimuksen.
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen. 
Kun ensimmäinen hakemus koskee sarjatavaramerkkiä, siinä annetaan vähintään kaksi vähän toisistaan poikkeavaa merkin kuvausta.
when the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms. 
kun ristiriidassa olevat tavarat ja palvelut liittyvät tiiviisti toisiinsa tai ovat kaupallisesti vastaavia.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR. 
Jos tavarat, joille rekisteröintiä haetaan, koskevat väriaineita, kuten maalia, mustetta, värjäysaineita tai kosmetiikkaa (kuten huulipunia tai muita meikkejä) värin nimi voi kuvata tavaroiden tosiasiallista väriä, ja yksinomaan väristä koostuvat merkit on hylättävä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available. 
Jos EUIPO hylkää lopullisesti EU:n nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin tai sen voimassaolo lakkaa perusmerkistä riippumattomista syistä, vain muuntaminen on mahdollista.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR. 
Jos EUIPO ei hyväksy WIPOn kautta jätettyä rajoitusta, rajoitus julistetaan pätemättömäksi EU:n alueella yhteisten määräysten 27 säännön 5 kohdan mukaisesti.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR. 
Kun tavaramerkkiä voidaan vastustaa EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan perusteella, voidaan tarvita lisätutkimuksia jäljellä olevien mahdollisten hylkäysperusteiden vuoksi, esimerkiksi EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan k tai l alakohdan perusteella.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(k) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR. 
Kun tavaramerkkiä voidaan vastustaa EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan k alakohdan perusteella, voidaan tarvita lisätutkimuksia jäljellä olevien mahdollisten hylkäysperusteiden vuoksi, esimerkiksi EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan perusteella.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR. 
Kun tavaramerkkiä vastustetaan EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan l alakohdan perusteella, voidaan tarvita lisätutkimuksia jäljellä olevien mahdollisten hylkäysperusteiden vuoksi, esimerkiksi EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan j alakohdan perusteella.
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory. 
Kun tavaramerkki muodostuu sanasta tai sisältää sanan, tutkijan on aluksi etsittävä kyseisen sanan määritelmä asiaankuuluvan alueen kielen (kielten) sanakirjoista ja/tai tietosanakirjoista.
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages). 
Kun merkki välittää merkityssisältöisen ilmaisun, on koko ilmaisun merkitys, sikäli kuin kohdeyleisö ymmärtää sen kokonaisuutena, merkityssisällön vertailun tärkein kohde sen sijaan, että vertailtaisiin yksittäisten sanojen merkityksiä (kuitenkin ottaen huomioon alla olevan vieraiden kielten ilmaisuja koskevan poikkeuksen).
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin. 
Kun merkki on rekisteröity, maksukyvyttömyysmenettely merkitään EU-tavaramerkkirekisteriin ja julkaistaan EUTM-lehdessä.
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin. 
Kun merkki on rekisteröity, pakkotäytäntöönpano merkitään EU-tavaramerkkirekisteriin ja julkaistaan EUTM-lehdessä.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary. 
Jos uusi haltija on luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen tekijä ja jos hakemukseen liitetään alkuperäisen haltijan allekirjoittama ilmoitus, jossa todetaan, että se hyväksyy luovutuksensaajan rekisteröimisen uudeksi haltijaksi, myös tämä riittää eikä lisätodisteita tarvita.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply. 
Jos vastaanottajaa ei tavoiteta ja tiedoksianto palautetaan virastolle, sovelletaan tavanomaisia julkista kuulutusta koskevia sääntöjä.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative. 
Jos väitteet päätetään yhdistää, on tarkistettava, onko väitteentekijöillä sama edustaja.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken. 
Jos ainoa löydetty merkki, johon väite perustuu, tai yksikään väitteen perusteena olevista löydetyistä merkeistä ei ole aikaisempi tavaramerkki, virasto ilmoittaa väitteentekijälle, ettei väite täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, ja pyytää tätä esittämään huomautuksensa ennen päätöksen tekemistä väitteen hylkäämisestä.
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition. 
Jos väitteentekijä täydentää väitettään ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen mutta ennen väitteen täydentämiseen varatun neljän kuukauden määräajan päättymistä, lisäaineisto toimitetaan tiedoksi hakijalle tarvitsematta muuttaa väitteeseen vastaamiselle asetettua määräaikaa.
When the opponent has proven the existence of a family of marks, it would be wrong to compare the contested application individually with each of the earlier marks making up the family. 
Kun väitteentekijä on todistanut tavaramerkkiperheen olemassaolon, olisi aiheetonta verrata riidanalaista hakemusta kuhunkin tavaramerkkiperheeseen kuuluvaan yksittäiseen aikaisempaan tavaramerkkiin.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of a national trade mark, the Office assumes that reputation is claimed for the territory in relation to which the earlier national mark has protection. 
Kun väitteentekijä vetoaa EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohtaan kansallisen tavaramerkin perusteella, virasto olettaa, että merkin väitetään olevan tunnettu alueella, jossa aikaisemmalla kansallisella merkillä on suoja.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark. 
Kun väitteentekijä vetoaa EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohtaan kansainvälisen tavaramerkin perusteella, väitteentekijän on yksilöitävä alueet, joiden osalta se väittää merkkinsä olevan tunnettu.
When the opposition is based on a number of earlier rights from different Member States but the final decision rejects the EUTM application or the IR designating the EU on the basis of only one of those earlier rights, conversion may be requested for the remaining Member States. 
Jos puolestaan väite perustuu useisiin aiempiin oikeuksiin eri jäsenvaltioissa mutta lopullisessa päätöksessä EU-tavaramerkkihakemus taikka EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti hylätään vain yhden aiemman oikeuden nojalla, muuntamista voidaan yhä pyytää muihin asianomaisiin jäsenvaltioihin.
When the opposition is based on earlier signs that enjoy protection in different EU Member States, in principle, account must be taken of all the different pronunciations of the signs by the relevant public in all official languages of those Member States. 
Silloin, kun väite pohjautuu aikaisempiin merkkeihin, jotka on suojattu EU:n eri jäsenvaltioissa, tutkinnassa on periaatteessa otettava huomioon kaikki merkkien kohdeyleisön merkeistä käyttämät lausumistavat kaikissa kyseisten jäsenvaltioiden virallisissa kielissä.
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular). 
Kun väite on todettu hyväksyttäväksi, virasto ilmoittaa osapuolille, että väiteilmoitus on otettu tutkittavaksi ja väitemenettelyn kontradiktorinen vaihe aloitetaan kahden kuukauden kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta (ennen virallisen väitemenettelyn aloittamista varataan kahden kuukauden harkinta-aika, jolla on tiettyjä oikeudellisia vaikutuksia etenkin väitemaksuun).
When the opposition is withdrawn before the applicant restricts its application, the fee is not refunded. 
Kun väite peruutetaan ennen kuin hakija on rajoittanut hakemustaan, maksua ei palauteta.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary. 
Jos sekä alkuperäinen haltija että uusi haltija allekirjoittavat luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen, tämä riittää eikä lisätodisteita luovutuksesta tarvita.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary. 
Jos alkuperäinen haltija on luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen tekijä ja jos hakemukseen liitetään luovutuksensaajan allekirjoittama ilmoitus, jossa todetaan, että se hyväksyy luovutuksen rekisteröinnin, tämä riittää eikä lisätodisteita tarvita.
When the original proprietor’s representative is also appointed as the new proprietor’s representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary. 
Jos alkuperäisen haltijan edustaja nimetään myös uuden haltijan edustajaksi, edustaja voi allekirjoittaa luovutuksen rekisteröintiä koskevan hakemuksen sekä alkuperäisen haltijan että uuden haltijan puolesta eikä lisätodisteita tarvita.
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet. 
Kun käytetään paperilomaketta, merkin esitys on liitettävä mukaan yhtenä A4-arkkina.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above. 
Jos osittainen luovutus koskee EU-tavaramerkkihakemusta eikä luokkamaksuja ole vielä maksettu ollenkaan tai kokonaan, virasto merkitsee luovutuksen voimassa pysyvän EU-tavaramerkkihakemuksen asiakirja-aineistoon ja luo uuden EU-tavaramerkkihakemuksen edellä kuvatulla tavalla.
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period. 
Jos osapuolet vetoavat käynnissä oleviin neuvotteluihin, menettelyä ei lykätä harkinta-ajan kuluessa, vaan menettelyn lykkäämistä koskeva pyyntö voidaan esittää harkinta-ajan päätyttyä.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months. 
Kun asianomaisella osapuolella ei ole kotipaikkaa, päätoimipaikkaa tai liikettä EU:ssa, määräaikojen on oltava vähintään kaksi kuukautta ja enintään kuusi kuukautta.