natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered. 
Sovellettaessa menettelyjen määräaikoja uudesta haltijasta tulee automaattisesti osapuoli kaikissa kyseistä tavaramerkkiä koskevissa menettelyissä luovutuksen rekisteröintiajankohdasta alkaen, mikä ei kuitenkaan rajoita oikeutta toimia siitä ajankohdasta lähtien, jona virasto on vastaanottanut luovutuksen rekisteröintihakemuksen.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence. 
Ilman tällaista nimenomaista pyyntöä virasto ei merkitse EU-tavaramerkkirekisteriin mitään käyttölupasopimukseen sisältyviä tietoja, joita esitetään esimerkiksi todisteena käyttöluvasta.
wool (e.g. native Shetland wool); 
villa (esim. alkuperäinen Shetlannin villa);
Word and figurative elements (stylised word elements and additional figurative element(s)) 
Sana- ja kuvioelementit (tyylitellyt sanaelementit ja lisäksi kuvioelementti (-elementtejä)
Word Elements 
Sanaelementit
Word elements can be read or associated with a sequence of letters. 
Sanalliset osatekijät voidaan lukea tai liittää kirjainsarjoihin.
word elements such as typeface and font, combination with colour, punctuation marks and/or other symbols, or how the words are placed (sideways, upside-down, etc.); 
sanaelementit, kuten kirjasinlaji ja fontti, yhdistelmä värin kanssa, välimerkit ja/tai muut symbolit tai se, miten sanat on sijoitettu (sivuittain, ylösalaisin jne.)
Word/figurative sign versus figurative sign 
Sana-/kuviomerkki vs. kuviomerkki
(word mark) 
(sanamerkki)
Word mark versus figurative mark with word elements 
Sanamerkki vs. kuviomerkki, jossa on sanaosia
Word mark versus word mark 
Sanamerkki vs. sanamerkki
Word Marks 
Sanamerkit
Word marks and figurative marks 
Sanamerkit ja kuviomerkit
Word marks are considered used as registered regardless of typeface, use of upper/lower case or colour. 
Sanamerkit katsotaan rekisteröidyn merkin käytöksi kirjasinlajista, isojen ja pienten kirjainten käytöstä tai kirjasimen väristä riippumatta.
Word marks are identical if they coincide exactly in the string of letters or numbers. 
Sanamerkit ovat identtiset, jos niiden kirjain- tai numerosarja on täysin yhteneväinen.
Word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs (e.g. ‘+’, ‘@’, ‘!’) reproduced in the standard typeface used by the respective office. 
Sanamerkit ovat merkkejä, jotka muodostuvat kirjaimista, numeroista ja muista merkeistä (esim.
Word marks are registered in black and white. 
Sanamerkit rekisteröidään mustavalkoisina.
Word marks have no dominant elements because by definition they are written in standard typeface. 
Sanamerkit eivät sisällä hallitsevaa elementtiä, sillä ne rekisteröidään oletusarvoisesti tavanomaista kirjasinlajia käyttäen.
Words are non-distinctive or cannot confer distinctiveness on a composite sign if they are so frequently used that they have lost any capacity to distinguish goods and services. 
Sanat eivät ole erottamiskykyisiä tai eivät voi antaa erottamiskykyä moniosaiselle merkille, jos niitä käytetään niin yleisesti, että niillä ei voida enää erottaa tavaroita ja palveluja.
(words distributed over several lines) 
(sanat jaettu usealle riville)
Works of art of precious metal (Class 14) 
Taide-esineet, jalometalliset (luokka 14)
Written applications 
Kirjalliset vaatimukset
Written applications for inspection of files 
Nähtävilläolon kirjalliset hakemukset
Written communications and forms 
Kirjalliset tiedonannot ja lomakkeet
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified’. 
Virasto ”ilmoittaa” kirjalliset tiedonannot menettelyiden osapuolille.
Written evidence 
Kirjallinen todistusaineisto
‘XL’ is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU. 
”XL” on lyhenne erittäin suurta kokoa tarkoittavista englanninkielisistä sanoista ”extra large” koko EU:ssa.
Xtreme: ‘On the visual level, it must be concluded that in the mark applied for, the term “XTREME” occupies a central position. 
Xtreme: Haetun merkin ulkoasun osalta on todettava, että sana ’XTREME’ on hallitsevassa asemassa.
‘XYZABC’ or ‘bottle shape’ 
”XYZABC” tai ”pullon muoto”
10 years 
10 vuotta
10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee) 
10 vuotta (Madridin sopimuksen mukaisten rekisteröintien osalta 20 vuotta, mutta maksut on suoritettava kahdessa 10 vuoden erässä, mikä vastaa uudistamismaksua)
5 years’ experience or special qualifications. 
Edustajalta vaaditaan viiden vuoden ammattikokemus tai erityinen ammatillinen pätevyys.
7 years first term/14 years renewal 
Ensimmäinen suojakausi 7 vuotta, uudistettaessa 14 vuotta
10 years for TM registered since 01/07/1996 
10 vuotta 1.7.1996 jälkeen rekisteröidyille tavaramerkeille
(20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date) 
(sitä ennen rekisteröitäviksi haettujen tavaramerkkien osalta 20 vuotta rekisteröintipäivästä ja uudistettujen merkkien osalta hakemispäivästä lukien)
10 years for trade marks applied for since 12/05/89 
10 vuotta 12.5.1989 jälkeen haetuille tavaramerkeille
(7/14 years renewal before that) 
(uudistettaessa 7/14 vuotta ennen sitä)
10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application. 
31.10.1994 jälkeen rekisteröitäväksi haettujen tavaramerkkien osalta 10 vuotta (sitä ennen rekisteröitäväksi haetut merkit olivat rekisteröintimuodollisuuksien täyttämisen jälkeen voimassa 7 vuotta hakemispäivästä.
Yeast (Class 30) and bread (Class 30). 
Hiiva (luokka 30) ja leipä (luokka 30).
YGAY together with a number of other verbal and figurative elements 
YGAY yhdessä usean muun sanallisen ja kuvallisen elementin kanssa
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient). 
Jogurtti (luokka 29) on maitotuote (jogurtin tärkein valmistusaine voi määrittää sen luonteen).
Yoghurt is a milk product; 
Jogurtti on maitotuote.
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form. 
Jogurttia myydään sekä kiinteässä että nestemäisessä muodossa.
Zampone di Modena (PGI) 
Zampone di Modena (suojattu maantieteellinen merkintä)
§ 2 of the Act lists various types of work considered works of art. 
Sen 2 §:ssä luetellaan erityyppiset teokset, joita pidetään taiteellisina teoksina.