natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National courts have a thorough knowledge of the specific characteristics of their Member State, in particular as regards the marketplace reality in which goods and services are marketed and the customer perception of signs. 
Kansalliset tuomioistuimet tuntevat oman maansa erityispiirteet läpikotaisin ja erityisesti niiden markkinoiden todellisen tilanteen, joilla asiaankuuluvia tavaroita tai palveluja tarjotaan, sekä sen, miten kyseisten markkinoiden asiakkaat kokevat merkit.
National law 
Kansallinen lainsäädäntö
National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 209 EUTMR providing that extended EUTMs have the effect of earlier rights in the new Member States only with effect from the accession date. 
Uusissa jäsenvaltioissa on säädetty kansallisessa laissa EUTM-asetuksen 209 artiklaa vastaavia säännöksiä, joiden nojalla EU-tavaramerkillä on aiempien oikeuksien vaikutukset uusissa jäsenvaltioissa vasta liittymispäivästä lähtien.
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations. 
Kansallisessa lainsäädännössä ei välttämättä aseteta muuntamista koskevalle pyynnölle EU-tavaramerkkiä koskevissa asetuksissa asetetuista vaatimuksista poikkeavia tai ylimääräisiä muotovaatimuksia.
National legislation and practice are considered to be factual evidence that enables an assessment of the perception of the relevant public within the relevant territory. 
Kansallinen lainsäädäntö ja käytäntö katsotaan tosiseikkoihin perustuvaksi näytöksi, jonka avulla voidaan arvioida sitä, miten kyseisessä jäsenvaltiossa oleva kohdeyleisö mieltää tietynlaiset merkit.
National mark 
Kansallinen tavaramerkki
National marks: use in the relevant Member State 
Kansalliset tavaramerkit: käyttö asiaankuuluvassa jäsenvaltiossa
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable. 
Kansallisia sääntöjä kotimaisen edustajan nimeämisestä sovelletaan edelleen.
National search reports 
Kansalliset tutkimuskertomukset
National search reports are prepared by offices that participate in the search system. 
Tutkintajärjestelmään osallistuvat virastot laativat kansalliset tutkimuskertomukset.
National standard 
Kansalliset käytännöt
National terminology for legal practitioner 
Asianajajan kansallinen nimike
National terminology for person with the special qualification — patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP) 
Kansallinen nimike henkilölle, joilla on erityinen ammatillinen pätevyys – patentti-/tavaramerkki-/malliasiamies (viraston PROF REP)
National trade marks filed before the IP Translator judgment have the scope of protection awarded by the national office(s) concerned. 
Ennen IP Translator -tuomiota haetuilla kansallisilla tavaramerkeillä on asiaankuuluvan kansallisen viraston myöntämä suojan laajuus.
Nationality and place of business 
Kansallisuus ja toimipaikka
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect 
Luonnollinen ja tavanomainen selitys on selvä, luokkanumero on ilmiselvästi virheellinen
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context 
Luonnollinen ja tavanomainen selitys on selvä, mutta luokkanumeron perusteella eri asiayhteys voi olla mahdollinen
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number 
Luonnollinen ja tavanomainen selitys on epäselvä, asiayhteys ei selviä luokkanumerosta
‘Natural and usual meaning’ refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood. 
”Luonnollinen ja tavanmukainen merkitys” tarkoittaa jonkin ilmauksen luontaista määritelmää eli sitä, miten ilmaus yleisesti ottaen ymmärretään.
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees. 
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat valtuuttaa työntekijänsä edustamaan heitä virastossa käytävissä menettelyissä.
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee’). 
Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on kotipaikka, päätoimipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen liike Euroopan talousalueella, voivat toimia virastossa työntekijänsä välityksellä (jäljempänä ”työntekijä”).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule). 
Luonnollisilla henkilöillä, joiden kotipaikka ei ole Euroopan talousalueella, tai oikeushenkilöillä, joiden päätoimipaikka tai todellinen ja toimiva teollinen tai kaupallinen toimipaikka ei ole Euroopan talousalueella, on oltava Euroopan talousalueelle sijoittautunut edustaja, paitsi jos edustajan nimeäminen ei ole pakollista (ks. jäljempänä olevasta kohdasta 3.1 kaikki yleissääntöön sovellettavat poikkeukset).
Naturally, the symbol may be read in a different way in other languages (e.g. ‘arroba’ in Spanish and Portuguese). 
Muissa kielissä symboli voidaan luonnollisesti lukea eri tavalla (esimerkiksi espanjassa ja portugalissa muodossa ”arroba”).
Nature 
Luonne
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services). 
Luonne (koska se määrittelee tavaroiden/palvelujen olennaisen laadun ja ominaisuudet).
Nature’ is protected at European level (QZ code), for ‘Diplotaxis tenuifolia’ (a kind of rocket). 
”Nature” on suojattu EU:n tasolla (QZ-koodi) lajikkeelle ”Diplotaxis tenuifolia” (eräs sinappikaali).
Nature of global assessment 
Kokonaisarvioinnin luonne
Nature of reputation 
Maineen luonne
nature of the fee, preferably in its abbreviated form. 
maksun luonne, mieluiten lyhenteenä.
Nature of the relationship 
Suhteen luonne
Nature of the use 
Käytön luonne
Nature of use 
Käytön kesto
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it. 
Luonne vastaa usein tiettyä tavara-/palvelutyyppiä tai -laatua tai tiettyä luokkaa, johon kyseinen tavara/palvelu kuuluu ja jota usein käytetään sen määrittelemiseen.
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples. 
On huomattava myös, että rajoituksen on koskettava omenoiden lisäksi myös käsiteltyjä omenoita.
Necessary particulars 
Luopumisilmoituksen pakolliset tiedot
Need for assessing proof of use 
Käytön todistamisen arvioinnin tarve
Need to keep free 
Tarve säilyttää vapaassa käytössä
Negligible elements, after having duly reasoned why they are considered negligible, will not be compared (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42). 
Merkityksettömiä osatekijöitä ei verrata, kun on asianmukaisesti perusteltu, miksi ne katsotaan merkityksettömiksi (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 42).
‘Negra’ is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO. 
”Negra” on luokkaan 33 kuuluvien asiaankuuluvien tavaroiden osalta kuvaileva elementti, koska kyseistä sanaa voidaan käyttää portugalin kielessä tarkoitettaessa tummaa olutta eli oluttyyppiä, jota myydään tavaramerkillä NEGRA MODELO.
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks. 
Myöskään niiden antaman suojan laajuus ei ole yhtenäinen, vaikka se on yleensä melko samankaltainen kuin EUTM-asetuksen rekisteröityjä tavaramerkkejä koskevien säännösten antaman suojan laajuus.
Neither of the marks has a conceptual meaning (paras 25-27). 
Kummallakaan merkillä ei ole merkityssisältöä (25–27 kohta).
Neither of the signs has a meaning and, therefore, the public will not differentiate them conceptually (para. 40). 
Kumpikaan merkki ei tarkoita mitään, joten yleisö ei voi erottaa niitä merkityssisällön kannalta (40 kohta).
Neither sign has a meaning in Greek (paras 35-36). 
Kumpikaan merkki ei tarkoita mitään kreikaksi (35 ja 36 kohta).
Neither the EUTMR nor the EU regulations define the meaning of ‘misuse’, ‘imitation’ or ‘evocation’. 
EUTM-asetuksessa tai EU:n asetuksissa ei määritellä ”väärinkäytön”, ”jäljittelyn” tai ”mielleyhtymän” merkitystä.
Neither the name ROSALIA nor the surname DE CASTRO is common in Spain. 
Etunimi ROSALIA ja sukunimi DE CASTRO eivät ole yleisiä Espanjassa.
Neither the shape of each individual square nor the way they are combined is an immediately noticeable feature that could catch the average consumer’s attention and cause the consumer to perceive the sign as a distinctive one. 
Kunkin yksittäisen neliön muoto ja tapa, jolla ne on yhdistetty, eivät ole välittömästi havaittavia piirteitä, jotka voivat kiinnittää keskivertokuluttajan huomion ja joiden perusteella kuluttaja mieltää merkin erottamiskykyiseksi.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage. 
Maksua menettämis- tai mitätöintivaatimusta koskevasta hakemuksesta ei myöskään palauteta, jos menettämis- tai mitätöintivaatimus peruutetaan missä tahansa menettelyn vaiheessa.
Nevertheless, a combination of such elements when considered as a whole could be perceived as a badge of origin due to the presentation and composition of the sign. 
Kokonaisuutena tarkasteltuna tällaisten elementtien yhdistelmää voitaisiin kuitenkin mieltää alkuperää ilmaisevaksi merkiksi merkin esittämisen ja kokoonpanon vuoksi.
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it. 
Rekisteröinnin pitkä kesto voi kuitenkin toisinaan olla suora todiste merkin pitkäaikaisesta läsnäolosta markkinoilla, sillä olisi erikoista, jos merkin haltija pitäisi omistuksessaan rekisteröityä merkkiä vuosikymmenet ilman mitään taloudellista tarkoitusta.
Nevertheless, a pattern mark that has been considered devoid of distinctive character for the goods it covers must also be regarded as lacking distinctiveness for services that are closely connected to those goods. 
Kuviosarjamerkiltä, jolta on katsottu puuttuvan erottamiskyky sen kattamien tavaroiden osalta, on katsottava puuttuvan erottamiskyky myös näihin tavaroihin läheisesti liittyvien palvelujen osalta.
Nevertheless, although the Court has held that the goods and services for which protection is sought are important for identifying the relevant public whose perception needs to be examined, it has also made it clear that the relevant public is not necessarily only that which buys the goods and services covered by the mark, since a broader public than just the consumers targeted may encounter the mark (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18). 
Vaikka tuomioistuin on todennut, että hakemuksen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen osalta on tärkeää määrittää kohdeyleisö, jonka näkemyksiä on tutkittava, se on myös tehnyt selväksi, että kohdeyleisö ei välttämättä tarkoita vain niitä, jotka ostavat merkin kattamia tavaroita ja palveluita, koska kohdeasiakkaisiin kuulumatonkin yleisö voi kohdata merkin (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Nevertheless, Article 63(3) EUTMR prevents an applicant whose previous request for invalidity based on a GI under Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 has been adjudicated on its merits from filing a new application for invalidity under Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009 on the basis of the same GI against the same contested mark. 
EUTM-asetuksen 63 artiklan 3 kohta estää kuitenkin vaatimuksen esittäjää, jonka aikaisempi asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen maantieteelliseen merkintään perustuva mitätöintivaatimus on ratkaistu, toimittamasta uutta mitätöintivaatimusta saman asetuksen 53 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla saman maantieteellisen merkinnän perusteella samaa riidanalaista merkkiä vastaan.
Nevertheless, Article 8(4) EUTMR requires the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance for the earlier rights in question. 
EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohta kuitenkin velvoittaa väitteentekijää todistamaan merkin käytön, jos asianomaisen aikaisemman liike-elämässä käytetyn oikeuden vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen.
Nevertheless, as already mentioned, when the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU. 
Kuten jo edellä todettiin, analyysin on kuitenkin periaatteessa katettava koko EU:n alue, mikäli aikaisempi tavaramerkki on EU-tavaramerkki.
Nevertheless, as set out above, the opponent bears the burden of showing that actual or future use causes, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark. 
Kuitenkin, kuten edellä on määritelty, väitteentekijä vastaa sen osoittamisesta, että merkin todellinen tai tuleva käyttäminen on tai todennäköisesti on aikaisemman laajalti tunnetun merkin erottamiskyvylle haitaksi.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity. 
Kuvailevat yhdistelmät on kuitenkin hylättävä, jos ne eivät luo ainakaan ensi silmäyksellä vaikutelmaa selvästi yksilöitävästä tahosta.
Nevertheless, either under EU or national legislation, the scope of protection of GIs cannot exceed what is required in order to safeguard the function of the GI; the function in question is to designate goods as being from a particular geographic origin and the special qualities connected therewith. 
Maantieteellisen merkinnän suoja ei EU:n tai kansallisen lainsäädännön nojalla voi kuitenkaan olla laajempi kuin maantieteellisen merkinnän tehtävän kannalta on tarpeellista eli osoittaa tavaroiden tietty maantieteellinen alkuperä tai itse merkkeihin perustuvat erityisominaisuudet.
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission. 
Poikkeustilanteissa, esimerkiksi jos hakija ei teknisen vian takia voi toimittaa hakemusta käyttäjäalueen kautta, viraston voidaan katsoa vastaanottaneen faksilla toimitetun EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen, kunhan hakija toimittaa käyttäjäalueen kautta kolmen työpäivän kuluessa alkuperäisen faksin lähettämisestä EU-tavaramerkin rekisteröintiä koskevan samansisältöisen hakemuksen sekä faksin lähetysvahvistuksen, josta käy selvästi ilmi, että alkuperäinen faksi on toimitettu.
Nevertheless, if an invalidity request based on a GI is filed after entry into force of the Amending Regulation, incorrectly indicating Article 53(1)(c) of Regulation No 207/2009 as a ground for invalidity, the Office will examine the request to the extent that it is clearly based on a GI, as if the ground invoked were Article 53(1)(d) of Regulation No 207/2009. 
Jos muutosasetuksen voimaantulon jälkeen tehdään kuitenkin maantieteelliseen merkintään perustuva mitätöintivaatimus, jossa esitetään asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan 1 kohdan c alakohta virheellisesti vaatimuksen perusteeksi, virasto tutkii vaatimuksen, jos se perustuu selvästi maantieteelliseen merkintään, siten, että perusteena, johon vaatimuksen esittäjä vetoaa, olisi asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan 1 kohdan d alakohta.
Nevertheless, if the opponent submits facts or evidence to substantiate the opposition after the substantiation time limit, the Office may take into account such facts or evidence in exercise of its discretionary power pursuant to Article 95(2) EUTMR, subject to the conditions of Article 8(5) EUTMDR. 
Jos väitteentekijä kuitenkin toimittaa tosiseikkoja tai todisteita väitteen toteennäyttämiseksi toteennäyttämisen määräajan jälkeen, virasto voi ottaa kyseiset tosiseikat tai todisteet huomioon EUTM-asetuksen 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun oman harkintansa mukaisesti, mikäli EUTM-delegoidun asetuksen 8 artiklan 5 kohdan ehdot täyttyvät.
Nevertheless, in cases when one of the parties, within the time limit to submit observations, does not submit any evidence or observations and/or indicates that it has nothing more to comment, the Office may proceed directly to closure of the adversarial part of the proceedings, notifying the parties that a decision will be taken. 
Sellaisissa tapauksissa, joissa joku osapuolista ei esitä huomautuksille asetetussa määräajassa mitään todisteita tai huomautuksia ja/tai ilmoittaa, ettei hänellä ole enää huomautettavaa, virasto voi kuitenkin edetä suoraan menettelyn kontradiktorisen osan päättämiseen ja ilmoittaa osapuolille, että asiasta tehdään päätös.
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46). 
Tietyissä tilanteissa nämä tavarat ja palvelut voivat kuitenkin olla täydentäviä (17/03/2015, T-611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T-213/09, Yorma’s, EU:T:2011:37, § 46).
Nevertheless, in the case of a transfer or other succession in title, any new owner may rely on use by their predecessor(s) within the grace period concerned. 
Merkin luovutuksen tai muun omistuksen siirtymisen johdosta uusi omistaja voi kuitenkin vedota aikaisemman omistajan (aikaisempien omistajien) merkin käyttöön suoja-aikana.
Nevertheless, in the following examples the trade marks were found not to be identical. 
Tästä huolimatta seuraavissa esimerkeissä esitetyistä tavaramerkeistä todettiin, että ne eivät ole identtiset:
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL’, the situation may change according to the different languages. 
Tilanne voi kuitenkin muuttua eri kielten vuoksi silloin, kun maantieteellinen nimitys on ”HOTEL”-sanan edellä.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken. 
Niiden jäsenvaltioiden tapauksessa, joissa rekisteröintiä pidetään edellytyksenä luovutuksen oikeusvaikutuksille kolmansiin osapuoliin nähden, luovutuksen on kuitenkin oltava rekisteröity, ennen kuin väitteestä voidaan tehdä päätös.
Nevertheless, it is established case-law that such registrations do not bind the Office. 
Oikeuskäytännössä on kuitenkin vahvistettu, että tällaiset rekisteröinnit eivät sido virastoa.
Nevertheless, it is not apparent either from the wording of those provisions or from the case-law that the similarity between the marks at issue must be assessed in a different way, depending on whether the assessment is carried out under Article 8(1)(b) EUTMR or under Article 8(5) EUTMR. 
Kyseisten säännösten sanamuoto tai oikeuskäytäntö eivät kuitenkaan selvästi edellytä, että merkkien samankaltaisuutta olisi arvioitava eri tavalla sen mukaan, tehdäänkö se EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan vai 8 artiklan 5 kohdan nojalla.
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR). 
EUIPOa voidaan kuitenkin pyytää merkitsemään korvaaminen rekisteriin (yhteisten määräysten 21 sääntö).
Nevertheless, it will be part of the dossier for the purposes of file inspections and the applicant may thus obtain certification of such colour indications as filed. 
Hakemusaineiston nähtäville pyytämisen yhteydessä nämä tiedot ovat kuitenkin osa aineistoa, ja hakija voi pyytää todistuksen hakemuksessa ilmoitetuista väreistä.
Nevertheless, … less than five years had elapsed between the date of registration of the contested trade mark and the date when the application for a declaration of invalidity was filed, as use of that mark prior to its registration is not relevant since it had not yet been registered’ (para. 34). 
[– ﻿ Riitautetun tavaramerkin rekisteröintipäivän ja mitättömyysvaatimuksen tekemispäivän välillä on kulunut alle viisi vuotta, eikä mainitun tavaramerkin käyttö ennen rekisteröintipäivää ole merkityksellistä, koska sitä ei ollut vielä rekisteröity (34 kohta).
Nevertheless, material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless submitted in two copies so that one can be forwarded to the other party. 
Materiaalia, jota ei voi skannata tai kopioida (kuten CD-levyt, fyysiset esineet), ei kuitenkaan voida ottaa huomioon, ellei sitä toimiteta kahtena kopiona siten, että toinen kopio voidaan toimittaa toiselle osapuolelle.
Nevertheless, restrictions concerning the origin of goods are, in principle, acceptable, and, under certain circumstances, such as in relation to protected geographical indications (PGIs), might even be necessary. 
Tavaroiden alkuperään liittyvät rajoitukset ovat kuitenkin periaatteessa hyväksyttäviä, ja tietyissä olosuhteissa, kuten suojattujen maantieteellisten merkintöjen (SMM:ien) yhteydessä, ne voivat olla jopa tarpeen.
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules). 
Koska tässä tapauksessa kuitenkin voidaan olettaa, että EU:n nimeävä kansainvälinen rekisteröinti oli jo ollut olemassa, EUIPO voi hyödyntää kumotun kansainvälisen rekisteröinnin tavaroiden ja palvelujen luettelon luokitusta (jos se on EUIPOn sääntöjen mukainen).
Nevertheless, some kind of cooperation agreement has to exist between the parties. 
Osapuolten välillä on kuitenkin oltava jonkinlainen yhteistyösopimus.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI. 
Jotkin suojatuista viinejä koskevista perinteisistä merkinnöistä kuitenkin liittyvät (tietyn) suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisenmerkinnän käyttöön.
Nevertheless, statistics have to be treated as information. 
Siitä huolimatta tilastoja on käsiteltävä tietona.
Nevertheless, such a possibility should not be ruled out completely and if there is evidence of actual use or damage, it will have to be considered and given appropriate weight. 
Tällaista mahdollisuutta ei kuitenkaan voida sulkea pois kokonaan, ja jos todellisesta käytöstä tai aiheutuneesta vahingosta on olemassa näyttöä, se on otettava huomioon ja sille on annettava asianmukainen painoarvo.
Nevertheless, the broad principle above does not mean that the visual impression can be overlooked for goods normally purchased orally. 
Edellä esitetty lavea periaate ei kuitenkaan tarkoita, että ulkoasu voitaisiin sivuuttaa, jos tavarat ostetaan tavallisesti suullisesti.