natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier (‘coexisting’) marks and the marks at issue are identical to those involved in the opposition before the Office (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 60-61) and cover the same goods or services as those in conflict (30/03/2010, R 1021/2009-1, ECLIPSE / ECLIPSE (fig.), § 14). 
Aiemmat (”samanaikaisesti käytettävät”) merkit ja nyt käsiteltävänä olevat merkit ovat identtisiä virastolle tehtyyn väitteeseen liittyvien merkkien kanssa (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 60-61) ja koskevat samoja tavaroita tai palveluita kuin keskenään ristiriidassa oleva merkit (30/03/2010, R 1021/2009-1, ECLIPSE / ECLIPSE (fig.), § 14).
The earlier date should, in any event, be set after the 5-year ‘grace period’ that the EUTM proprietor has after the registration of an EUTM pursuant to Article 18 EUTMR (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, confirmed by 08/10/2012, R 444/2011-1, ALPHATRAD (fig.), § 48-50; 16/01/2014, T-538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9). 
Aikaisempi päivä on joka tapauksessa asetettava sen viiden vuoden suoja-ajan jälkeiseksi, joka EU-tavaramerkin haltijalla on EUTM-asetuksen 18 artiklan nojalla EU-tavaramerkin rekisteröinnin jälkeen (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, vahvistettu 08/10/2012, R 444/2011-1, ALPHATRAD (fig.), § 48-50; 16/01/2014, T-538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9).
The earlier mark appears, in stylised characters, next to each item. 
Aikaisempi tavaramerkki näkyy tyyliteltynä kunkin tuotteen vieressä.
The earlier mark consists of two elements that are non-distinctive for the goods in question — the image of a corn (descriptive for bakery products) and the laudatory word element ‘PREMIUM’. 
Aikaisempi merkki muodostuu kahdesta osatekijästä, jotka eivät ole erottamiskykyisiä kyseessä olevien tavaroiden osalta – maissin kuva (kuvaileva leipomotuotteille) ja ylistävä sanaosa ”PREMIUM”.
The earlier mark covers pharmaceuticals for the treatment of erectile dysfunctions in Class 5, whereas the contested mark covers non-alcoholic and alcoholic drinks in Classes 32 and 33. 
Aikaisempi merkki kattaa luokkaan 5 kuuluvat lääkkeet seksuaalisen toimintahäiriön hoitoon, kun taas riidanalainen merkki kattaa luokkiin 32 ja 33 kuuluvat alkoholittomat juomat ja alkoholijuomat.
The earlier mark has less than normal distinctiveness because, as a whole, it is allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory of the characteristics of identical or similar goods or services (or because it is otherwise weak). 
Aikaisemman merkin erottamiskyky on tavallista heikompi, sillä se on kokonaisuudessaan viitteellinen (tavalla, joka vaikuttaa olennaisesti erottamiskykyyn) tai ylistävä identtisten tai samankaltaisten tavaroiden tai palvelujen osalta (tai koska se on muuten heikko).
The earlier mark has normal distinctiveness because, as a whole, it is not descriptive, allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory (or is not otherwise weak) in relation to identical or similar goods or services. 
Aiemman merkin erottamiskyky on tavallinen, sillä se ei ole kokonaisuudessaan kuvaileva, viitteellinen (tavalla, joka vaikuttaa olennaisesti erottamiskykyyn) tai ylistävä identtisten tai samankaltaisten tavaroiden tai palvelujen osalta (tai koska se ei ole muuten heikko).
The earlier mark in its registered form attracts attention by its asymmetry and the dynamism conferred by the movement of the letters from left to right. 
Aikaisemman tavaramerkin rekisteröity muoto kiinnittää huomiota epäsymmetrisyydellä ja dynaamisuudella, jotka ovat seurausta kirjainten liikkeestä vasemmalta oikealle.
The earlier mark includes the goods/services of the contested mark 
Aikaisempi merkki sisältää riidanalaisen merkin tavarat/palvelut
the earlier mark is assessed with respect to the registered goods and services that are identical or similar to the contested goods and services; 
aiempi merkki arvioidaan, jos rekisteröidyt tavarat ja palvelut ovat identtisiä tai samankaltaisia kuin riidanalaiset tavarat ja palvelut
The earlier mark is protected for bicycles. 
Aikaisempi merkki on suojattu polkupyörien osalta.
The earlier mark is registered for clothing, footwear, headgear in Class 25. 
Aikaisempi merkki on rekisteröity tavaroita vaatteet, jalkineet, päähineet varten luokassa 25.
The earlier mark is registered for clothing in Class 25. 
Aikaisempi merkki on rekisteröity vaatteita varten luokassa 25.
The earlier mark ‘TDK’ has a reputation within the European Union for ‘audio and videotape goods’. 
Aikaisempi merkki ”TDK” on tunnettu Euroopan unionissa ”ääni- ja videonauhatavaroiden” yhteydessä.
The earlier mark, used to arouse immediate association with the goods for which it is registered, will no longer be capable of doing so. 
Aikaisempi merkki, jota on käytetty herättämään välitön yhteys niihin tavaroihin, joita varten se on rekisteröity, ei voi enää tehdä niin.
The earlier mark Vips has a reputation for restaurants, in particular fast-food chains. 
Aikaisempi merkki Vips on tunnettu ravintoloiden ja etenkin pikaruokaravintoloiden osalta.
The earlier mark’s bicycles (Class 12) are included in vehicles (contested mark, Class 12). 
Aikaisemman merkin polkupyörät (luokka 12) sisältyvät ajoneuvoihin (riidanalainen merkki, luokka 12).
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (Class 25). 
Aikaisemman merkin farkut (luokka 25) sisältyvät vaatteisiin (luokka 25).
The earlier mark’s jeans (Class 25) are included in articles of clothing (contested mark, Class 25). 
Aikaisemman merkin farkut (luokka 25) sisältyvät vaatteisiin (riidanalainen merkki, luokka 25).
The earlier marks are laudatory in nature and to a certain extent descriptive of the characteristics of the goods ‘chocolate’, namely describing their superior character. 
Aiemmat merkit ovat luonteeltaan ylistäviä ja kuvailevat jossain määrin tavaroiden ”suklaa” ominaisuuksia tai niiden ylivertaisuutta.
The earlier marks/rights are examined to see if at least one is clearly identified. 
Aikaisemmat merkit/oikeudet tutkitaan sen selvittämiseksi, onko vähintään yksi niistä selkeästi yksilöity.
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application. 
Aiemman kansallisen merkin on täytynyt olla tosiasiallisesti käytössä sillä alueella, jolla se on suojattu, väitteen kohteena olevan EUTM-hakemuksen julkaisemista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
The earlier RCD and the contested EUTM provoke a different overall impression. … Furthermore, it is observed that the earlier RCD introduces additional differences, such as the presence of a remarked base that does not form part of the contested EUTM. 
Aikaisemmasta rekisteröidystä yhteisömallista ja riidanalaisesta EU-tavaramerkistä syntyy erilainen yleisvaikutelma. [– ﻿ Lisäksi on todettava, että aikaisemmassa rekisteröidyssä yhteisömallissa on myös muita eroja, kuten vahvistettu pohja, jota riidanalaisessa EU-tavaramerkissä ei ole.
the earlier right has ceased to exist. 
aikaisemman oikeuden vaikutus on lakannut.
the earlier right is at risk (under opposition or cancellation); 
aikaisempi oikeus on vaarassa (väite- tai peruutusmenettelyssä)
the earlier right is not proven; 
aikaisemmasta oikeudesta ei ole esitetty todisteita
The ‘Earlier Rights’ upon which an Opposition must be Based 
Väitteen perustana olevat aikaisemmat oikeudet
The earlier signs ‘NOBLESSE’ do have a clear connotation in both Finland and Sweden. 
Aikaisemmilla merkeillä ”NOBLESSE” on selkeä konnotaatio sekä Suomessa että Ruotsissa.
the earlier trade mark has, on the date of publication of the application for the registration of the trade mark, been registered for not less than five years. 
[– ﻿ aikaisempi tavaramerkki on tavaramerkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen julkaisupäivänä ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta
The earlier trade mark in these cases is a registered trade mark. 
Näissä tapauksissa aikaisempi merkki on rekisteröity tavaramerkki.
The earlier trade mark is identical to the second word of the EUTM application. 
Aikaisempi tavaramerkki on sama kuin EU-tavaramerkkihakemuksen toinen sana.
‘The earlier trade mark is registered as “SP LA SPOSA”. 
”Aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity muodossa ’SP LA SPOSA’.
The earlier trade mark was a Portuguese registration. 
Aikaisempi tavaramerkki oli rekisteröity Portugalissa.
The earlier trade mark was registered in Class 42 for, inter alia, the services of a patent attorney. 
Aikaisempi tavaramerkki oli rekisteröity luokkaan 42 muun muassa patenttiasiamiehen palveluja varten.
‘The earlier trade marks are strongly characterised by the presence of the figurative element. 
”Aikaisemman tavaramerkin keskeinen ominaispiirre on kuvallisen osatekijän hallitsevuus.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device. 
Helpoin tapa luokitella nämä palvelut on jakaa ne palveluihin, joissa tarjotaan tietoliikennettä, jolla palveluja käytetään (luokka 38), ja palveluihin, jotka tarjoavat tietoja GPS-laitteen kautta.
The economic advantage would consist of exploiting the effort expended by RSC to establish the reputation and the image of its earlier mark without paying any compensation in exchange. 
Kyseinen taloudellinen etu olisi kuitenkin seurausta Royal Shakespeare Companyn merkkinsä tunnetuksi tekemiseen käyttämien varojen ja kyseisen aikaisemman merkin imagon vastikkeettomasta hyväksikäytöstä.
The economic dimension of the sign’s significance was important since by mid 2000, the invalidity applicant had already an equity capital under management in excess of USD 1 billion. 
Merkin taloudellinen vaikutusalue on ollut laaja, koska 2000-luvun puoliväliin mennessä mitätöinnin hakijan hallinnassa olevan pääoman määrä oli jo reilu miljardi Yhdysvaltain dollaria.
The economic impact of the use of the sign must also be evaluated. 
Myös merkin taloudellisia vaikutuksia on arvioitava.
The effect of a disclaimer is: 
Erottamislausumilla on seuraavanlainen vaikutus:
The effect of the revocation of a decision or of the cancellation of an entry in the Register is that the decision or entry is deemed never to have existed. 
Päätöksen kumoaminen tai rekisterimerkinnän poistaminen vaikuttaa siten, ettei päätöstä tai merkintää katsota koskaan olleenkaan.
The effect of the right of priority is that the date of priority will count as the date of filing of the European Union trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence in inter partes proceedings. 
Etuoikeuden vaikutus on se, että etuoikeuden päivämäärä katsotaan EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättöpäiväksi määritettäessä oikeuksien aiemmuutta inter partes -menettelyissä.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register. 
Uudistamisen voimaantulopäivä on sama kaikille kansainväliseen rekisteröintiin sisältyville jäsenvaltioita nimeäville rekisteröinneille riippumatta siitä, minä päivänä nämä rekisteröinnit on merkitty kansainväliseen rekisteriin.
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid. 
EU:n nimeävän kansallisen rekisteröinnin vaikutukset voidaan julistaa mitättömiksi.
The element ‘bio’ may easily be perceived as an abbreviation of the term ‘biological’ and refers to the origin or composition of the goods concerned. 
Elementti ”bio” voidaan helposti mieltää lyhenteeksi ilmauksesta ”biologinen”, ja se viittaa kyseisten tavaroiden alkuperään tai koostumukseen.
The element ‘force’ has a weak distinctive character for the goods concerned. 
Osatekijän ”force” erottamiskyky on heikko kyseisten tavaroiden osalta.
The element “LA SPOSA” is a common term, which will be understood by the Italian and Spanish public as “the bride” and has a weak distinctive character for the goods in issue, namely wedding dresses. 
Elementti ’LA SPOSA’ on yleinen termi, jonka italialaiset ja espanjalaiset yleisöt käsittävät tarkoittavan ’morsianta’ ja jolla on heikko erottamiskyky asiaankuuluvien tavaroiden eli hääpukujen suhteen.
The element ‘Rótulos Luna S.A.’ was considered negligible. 
Osa ”Rótulos Luna S.A.” katsottiin merkityksettömäksi.
The elements ‘aqua’ and ‘water’ also have a weak distinctive character owing to the fact that they will be perceived by the relevant public as meaning ‘water’ and the goods covered all involve, in one way or another, water (para. 42). 
Myös elementtien ”aqua” ja ”water” erottamiskyky on vähäinen, koska kohdeyleisö mieltää niiden tarkoittavan vettä, ja kaikki asiaankuuluvat tavarat sisältävät vettä tavalla tai toisella (42 kohta).
The elements ‘La Sabiduría del Sabor’, given the meaning of the word ‘La Sabiduría’ (wisdom) and the word ‘sabor’ (flavour), constitutes a play of words and cannot be considered descriptive. 
Elementit ”La Sabiduria del Sabor” puolestaan on sanaleikki (sana ”La Sabiduria” tarkoittaa viisautta ja sana ”sabor” makua), eikä sitä voida pitää kuvailevana.
The elements other than ‘cachaça’/‘pirassununga’ and ‘51’, the latter written in white within a circle that is itself partially within a broad band running from one side of the sign to the other, are negligible in the overall impression created by those marks (para. 65). 
Lukuun ottamatta tekstejä ”cachaça”/”pirassununga” ja ”51”, joista viimeksi mainittu on kirjoitettu valkoisella ympyrään, joka puolestaan osittain yhtyy leveään raitaan, joka kulkee merkin yhdeltä sivulta toiselle sivulle, osat ovat merkityksettömiä asianomaisten merkkien synnyttämän kokonaisvaikutelman kannalta (65 kohta).
The elements ‘peer’ and ‘peter’ in the mark applied for and the earlier mark respectively are first names. 
Haetun merkin elementti ”peer” ja aikaisemman merkin elementti ”peter” ovat etunimiä.
The elements ‘sol’ and ‘frut’ are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun’ and ‘fruit’ respectively. 
Osat ”sol” ja ”frut” ovat yleisesti tunnistettavia, ja niiden ymmärretään viittaavan ”aurinkoon” ja ”hedelmään”.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines. 
Elementit, jotka eivät ole rekisteröinnin suojan kohteena, on erotettava visuaalisesti mieluiten katko- tai pisteviivoin.
The elements TIM, SIC and LAC are the distinctive elements (paras 92-93). 
Elementit ”TIM”, ”SIC” ja ”LAC” ovat erottamiskykyisiä elementtejä (92–93 kohta).
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products. 
Pidennetty kaula ja litistetty pullo-osa eivät poikkea niiden tavaroiden, nimittäin elintarvikkeita, mukaan lukien mehuja, mausteita ja maitotuotteita, sisältävien pullojen tavanomaisesta muodosta, joille suojaa haetaan.
The EMA’s assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion. 
Euroopan lääkeviraston arviointi perustuu kansanterveydellisiin näkökohtiin ja siinä otetaan huomioon WHO:n Maailman terveyskokouksen julkilausuma (WHA46.19), joka koskee kansainvälisten yleisnimien ja niiden kantamuotojen suojaamista mahdollisen sekaannusriskin välttämiseksi.
The ending ‘ol’ of the marks at issue constituted a common element of the marks but comes at the end and is preceded by completely different groups of letters (‘arc’ and ‘cap’ respectively), so the Board of Appeal correctly concluded that that this commonality does not render the marks visually similar (para. 83). 
Kyseessä olevien merkkien pääte ”ol” oli merkkien yhteinen osatekijä, mutta se on lopussa ja sitä edeltävät täysin erilaiset kirjainryhmät (”arc” toisessa ja ”cap” toisessa sanassa), joten valituslautakunta totesi aivan oikein, että tämä yhteneväisyys ei tee merkkien ulkonäöstä samankaltaista (83 kohta).
The enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union. 
Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain unionin tuomioistuimen päätöksellä.
The enhanced distinctiveness of the earlier mark does not automatically lead to an enhanced distinctiveness of the common element (e.g. 25/02/2016, T-402/14, AQUALOGY (fig.) / AQUALIA et al., EU:T:2016:100, in paragraph 6.2 above). 
Aikaisemman merkin lisääntynyt erottamiskyky ei automaattisesti tarkoita sitä, että yhteisen elementin erottamiskyky olisi lisääntynyt (esimerkiksi 25/02/2016, T-402/14, AQUALOGY (fig.) / AQUALIA et al., EU:T:2016:100, edellä kohdassa 6.2).
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds. 
Koko animoitu kuvasarja kestää 1–2 sekuntia.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted. 
Pankki- tai luottokortin koko numeron voi antaa turvallisesti, sillä käytössä on suojattu palvelinyhteys ja kaikki annetut tiedot salataan.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State. 
Edustusoikeus ei edellytä erityistä ammatillista pätevyyttä; luetteloon merkitsemistään pyytävien henkilöiden on kuitenkin pitänyt toimia säännöllisesti ammattimaisina edustajina jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa vähintään viiden vuoden ajan.
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state. 
Oikeuteen toimia edustajana tavaramerkki- ja/tai malliasioissa jossakin jäsenvaltiossa on aina sisällyttävä oikeus edustaa asiakkaita kyseisen valtion kansallisessa teollisoikeusvirastossa.
The entry in the EUTM Register will mention the following data: 
EU-tavaramerkkirekisteriin tehtävä merkintä sisältää seuraavat tiedot:
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically: 
Ammattimaisesta edustajasta tehty merkintä viraston ammattimaisten edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon poistetaan automaattisesti, jos
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative. 
Ammattimaisesta edustajasta tehty merkintä viraston ammattimaisten edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon poistetaan edustajan pyynnöstä.
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended. 
Virasto keskeyttää ammattimaisesta edustajasta viraston ammattimaisten edustajien luetteloon tai malliasioiden edustajien luetteloon tehdyn merkinnän voimassaolon omasta aloitteestaan silloin, kun edustajan oikeus edustaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä Euroopan talousalueen jäsenvaltion teollisoikeusvirastossa on keskeytynyt.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply. 
Merkintä poistetaan riippumatta siitä, hyväksyykö hakija tämän tai jättääkö hän vastaamatta.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR. 
Rekisterimerkintä julkaistaan, kun EU-tavaramerkkihakemus on julkaistu EUTM-asetuksen 44 artiklan mukaisesti.
The entry will not be published in the case of EUTM applications. 
Merkintää ei julkaista, jos kyse on EU-tavaramerkkihakemuksesta.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heart shield in the greater Bavarian state coat of arms. 
Hakemuksen kohteena olevassa merkissä olevassa vaakunassa, jossa on valkoisia ja sinisiä timantteja, esitetään Ala-Baijerin vaakunassa olevan kilven osa.
The escutcheon with the white and blue diamonds contained in the sign applied for reproduces the heraldic symbol of the lesser Bavarian state coat of arms. 
Hakemuksen kohteena olevassa merkissä olevassa vaakunassa, jossa on valkoisia ja sinisiä timantteja, toistetaan Ala-Baijerin vaakunan heraldinen symboli.
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics. 
Tarkastusmerkin keskeinen tehtävä eroaa yksilöllisen tavaramerkin keskeisestä tehtävästä: siinä missä jälkimmäisellä pääasiassa yksilöidään tavaroiden ja palvelujen alkuperä, edellisellä vakuutetaan, että tavarat tai palvelut täyttävät tietyt vahvistetut vaatimukset ja että niillä on tietyt ominaisuudet.
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified. 
Tarkastusmerkin keskeinen tehtävä ei ole osoittaa kaupallista alkuperää, kuten yksilöllisten merkkien ja yhteisömerkkien yhteydessä, vaan erottaa sellaiset tavarat ja palvelut, joiden merkin haltija on varmistanut, että ne täyttävät vahvistetut vaatimukset ja että niillä on tietyt ominaisuudet, niistä tavaroista ja palveluista, joita ei ole sertifioitu tällä tavalla.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings. 
Yhteisömerkin keskeinen tehtävä on erottaa yhteenliittymän (eli merkin haltijan) jäsenten tavarat tai palvelut muiden yritysten tavaroista tai palveluista.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality. 
Suojattujen maantieteellisten merkintöjen / suojattujen alkuperänimitysten keskeinen tehtävä on osoittaa, että tavarat ovat peräisin tietyltä alueelta tai paikkakunnalta.
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147). 
Maantieteellisen merkinnän suojaamisen keskeinen tehtävä on taata kuluttajille tavaroiden maantieteellinen alkuperä tai itse merkkeihin perustuvat erityisominaisuudet (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23). 
Tavaramerkkien keskeistä tehtävää alkuperän osoittajana on korostettu toistuvasti, ja siitä on tullut EU:n tavaramerkkilainsäädännön keskeinen ohjenuora (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).