natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the Viiniverla case as an example, the possible evocation of the PGI ‘Calvados’ by a Finnish manufacturer of cider spirit named Verlados has to be assessed, based on a number of criteria (see further down), with respect to European consumers, not only Finnish consumers. 
Esimerkkinä olevassa asiassa Viiniverla on arvioitava suomalaisen valmistajan Verlados-nimisen omenasta tislatun alkoholijuoman synnyttämää mahdollista mielleyhtymää suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Calvados” useiden kriteerien perusteella (ks. jäljempänä) eurooppalaisten eikä vain suomalaisten kuluttajien kannalta.
Taking this into consideration, the Office finds that the opponent has proved that it has used its appellations of origin in the course of trade and that the use is of more than mere local significance. 
Virasto ottaa edellä mainitut seikat huomioon ja toteaa väitteentekijän osoittaneen, että se on käyttänyt alkuperänimitystä liike-elämässä ja että alkuperänimityksen vaikutusalue on ollut laajempi kuin paikallinen.
Taking unfair advantage of distinctiveness or repute 
Erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettu hyväksikäyttö
Taking unfair advantage of the distinctiveness or repute of a trade mark may be a deliberate decision, for example where there is clear exploitation and riding on the coat-tails of a famous mark, or an attempt to trade upon the reputation of a famous mark. 
Aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettu hyväksikäyttö voi olla harkittu päätös, kuten tapauksissa, joissa kuuluisaa tavaramerkkiä selvästi hyväksikäytetään ja hyödynnetään luvatta tai sen maineesta yritetään hyötyä.
Tarnishment denied 
Tahraantumista ei katsottu tapahtuneen
Tarnishment established 
Tahraantuminen vahvistettiin
Taste marks 
Makumerkit
Tattooing needles/apparatus 
Tatuointineulat/-laitteet
TDI 03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (appeal C-82/04 P was settled); 
TDI (03/12/2003, T-16/02, TDI, EU:T:2003:327 (valitus C-82/04 P on ratkaistu))
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41. 
Luokkaan 9 ja 16 kuuluvat opetusmateriaalit (kuten painotuotteet, tallennetut tietovälineet ja ääni-/videokasetit) ovat olennaisia ja siten täydentäviä luokkaan 41 kuuluville koulutuskursseille.
Teaching of meditation as part of a wellness programme 
Meditaation opetus hyvinvointiohjelman osana
teaching of skiing in Class 41. 
hiihdon opettamiseen luokassa 41.
Teapots of precious metal 
Jalometalliset teepannut
technical capabilities to be used/produced. 
käyttöön/valmistukseen tarvittavat tekniset valmiudet.
Technical, economic and administrative projects in Class 42. 
Tekniset, taloudelliset ja hallinnolliset hankkeet luokassa 42
(Technical) know-how 
(Tekninen) osaaminen
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology. 
TECHNOLOGY kursseista, lukuun ottamatta tietokone- ja teknologiakursseja.
‘Teleaid’ for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79); 
”Teleaid” elektronisista laitteista puheen tai tietojen siirtoon, moottoriajoneuvojen korjauspalveluista ja tiepalvelusta, tietoverkon ylläpidosta, hinaus- ja pelastuspalveluista sekä tietokonekeskuksen palveluista, joihin liittyy ajoneuvojen sijainnin ja aseman määrittäminen (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79)
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means. 
Tietoliikennepalvelut mahdollistavat viestinnän etäviestintävälineitä käyttäen.
Telecommunication services in Class 38. 
Tietoliikennepalvelut luokassa 38
Telecommunication systems 
Tietoliikennejärjestelmät
Telecommunications services for charitable purposes 
Tietoliikennepalvelut hyväntekeväisyytenä
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects 
Tietoliikennepalvelut ihmisten ja esineiden paikallistamista ja jäljittämistä varten
Telephone answering (Class 35) 
Puhelinvastaajapalvelut (luokka 35)
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.; 
puhelinnumerot: 0800 tai 0500 Yhdistyneessä kuningaskunnassa, 800 Italiassa, 902 Espanjassa jne.
Telescope (Class 9) is an optical device (the nature of a telescope may be defined by its functioning principle, which is optical). 
Teleskooppi (luokka 9) on optinen laite (teleskoopin luonne voidaan määritellä sen optisen toimintaperiaatteen perusteella).
Television advertising 
televisiomainonta
Television commercials 
televisiomainokset
‘Templar cross’ 
Temppeliritarien risti
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43). 
Tilapäismajoitus (aikaisempi oikeus, luokka 43) sisältää retkeilymajapalvelut (riidanalainen merkki, luokka 43).
Ten invoices over a period of 33 months, relating to several product ranges, the packaging of which bears the trade mark concerned, with numbers very far apart (22 214 for the invoice of 03/01/1995, 24 085 for that of 04/05/1995, 24 135 for that of 10/05/1995 and 31 348 for that of 26/03/1997), showing that the sales were made to different persons, were deemed as permitting the inference that they had been submitted merely by way of illustration of total sales but not as showing that the trade mark was used publicly and outwardly rather than solely within the undertaking that owned the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking. 
Tuomiossa katsottiin, että kymmenen laskua 33 kuukauden ajalta, jotka koskivat useita tuoteryhmiä, joiden pakkauksissa asiaankuuluva tavaramerkki esiintyy, joiden myyntimäärät poikkeavat toisistaan (22 214 kappaletta 3.1.1995 päivätyssä laskussa, 24 085 kappaletta 4.5.1995 päivätyssä laskussa, 24 135 kappaletta 10.5.1995 päivätyssä laskussa ja 31 348 kappaletta 26. maaliskuuta 1994 päivätyssä laskussa) ja jotka osoittavat, että tuotteet on myyty eri henkilöille, oli toimitettu vain todisteiksi kokonaismyynnistä, mutta ne eivät osoittaneet, että tavaramerkkiä olisi käytetty julkisesti tai ulospäin eikä pelkästään aikaisemman tavaramerkin haltijana olevan yrityksen sisällä tai kyseisen yrityksen hallussa tai valvonnassa olevassa jakeluketjussa.
Term not used 
Sana tai ilmaus ei ole käytössä
Term of protection 
Suoja-aika
Termination of Proceedings 
Menettelyn päättäminen
Termination of proceedings for other reasons 
Menettelyn päättäminen muista syistä
Terms commonly used in trade 
Liiketoiminnassa usein käytettävät termit
Terms describing subject matter in goods or services 
Tavaroiden tai palvelujen kohdetta kuvaavat ilmaukset
Terms expressing this should satisfy two requirements. 
Tätä ilmentävien ilmausten on täytettävä kaksi vaatimusta.
Terms in Article 8(5) EUTMR 
EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa käytetyt ilmaisut
Terms included in the general indication or broad category 
Yleisnimikkeeseen tai laajaan luokkaan sisältyvät ilmaisut
Terms merely denoting a particular positive or appealing quality or function of the goods and services should be refused if applied for either alone or in combination with descriptive terms: 
Ilmaukset, jotka pelkästään osoittavat tavaroiden ja palvelujen tiettyä myönteistä tai vetoavaa laatua tai tehtävää, on hylättävä, jos niitä käytetään joko yksin tai kuvaileviin ilmauksiin yhdistettynä:
Terms of Protection of Registered Community Designs 
Rekisteröityjen yhteisömallien suoja-aika
Terms of Registration of European Union Trade Marks 
EU-tavaramerkkien rekisteröintiaika
Terms or signs that are non-distinctive, descriptive or generic may be brought out of the scope of a refusal based on Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR if combined with other elements that make the sign as a whole distinctive. 
Ilmaukset tai merkit, jotka ovat erottamiskyvyttömiä, kuvailevia tai yleisiä, voidaan rekisteröidä EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdan hylkäysperusteista huolimatta, jos ne yhdistyvät muihin elementteihin, jotka tekevät merkistä kokonaisuudessaan erottamiskykyisen.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to. 
Ilmaukset, jotka eivät kerro selkeästi niitä koskevista tavaroista, on katsottava rekisteröinnin esteiksi.
Terms unacceptable for classification purposes 
Luokitustarkoituksessa ei-hyväksyttävät ilmaukset
Territorial Aspects 
Alueelliset näkökulmat
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed. 
Alueelliset rajaukset, jotka ovat vastoin EU-tavaramerkin yhtenäistä luonnetta, eivät ole sallittuja.
Territorial scope of the agreement 
Sopimuksen alueellinen soveltamisala
Territory 
Alue
Territory: Austria 
Alue: Itävalta
Territory: Austria, Benelux, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
Alue: Benelux, Bulgaria, Espanja, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari ja Viro.
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria 
Alue: Benelux, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Itävalta
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Austria 
Alue: Benelux, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Portugali, Itävalta
Territory: Bulgaria 
Alue: Bulgaria
Territory: Denmark, Finland, Sweden 
Alue: Tanska, Suomi, Ruotsi
Territory: EU 
Alue EU
Territory: EU, Germany 
Alue: EU, Saksa
Territory: EU, Italy 
Alue: EU, Italia
Territory: EU (relevant public considered to be familiar with basic English financial terminology) 
Alue: EU (kohdeyleisön katsotaan tuntevan rahoitusalan peruskäsitteet englanniksi)
Territory: France 
Alue: Ranska
Territory: Germany 
Alue: Saksa
Territory: Germany and the United Kingdom 
Alue: Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta
Territory: Germany, EU 
Alue: Saksa, EU
Territory: Germany, Spain 
Alue: Saksa, Espanja
Territory: Greece 
Alue: Kreikka
Territory: inter alia EU 
Alue: muun muassa EU
Territory: IT, UK and others 
Alue: IT, UK ja muut
Territory: Italy 
Alue: Italia
Territory: Poland 
Alue: Puola
Territory: Portugal 
Alue: Portugali
Territory: Spain 
Alue: Espanja
Territory: Spain, EU 
Alue: Espanja, EU
Territory: Spain (where ‘casa’ has also the meaning ‘bar’, ‘restaurant’) 
Alue: Espanja (jossa ”casa” tarkoittaa myös ”baaria” ja ”ravintolaa”)
Territory: Spain (where ‘venado’ means ‘deer’) 
Alue: Espanja (jossa sana ”venado” tarkoittaa saksanhirveä)
Territory: the Czech Republic 
Alue: Tšekki
Territory: UK 
Alue: UK
Territory: United Kingdom 
Alue: Yhdistynyt kuningaskunta
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions 
5.3.3 Testaus, valvonta ja käyttöolosuhteet, seuraamukset
Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25) 
Tekstiilitavarat (luokka 24) vs. vaatteet (luokka 25)
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32). 
Luokkaan 24 kuuluvat tekstiilituotteet (jotka on tarkoitettu suurelle yleisölle) ja luokkaan 40 kuuluvat tekstiilituotteisiin liittyvät hoitopalvelut (jotka on tarkoitettu ammattilaisille) eivät voi olla täydentäviä (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
That a foreign term, name or abbreviation displays certain similarities with an offensive word (like ‘kúró’) is not in itself sufficient reason to refuse an EUTM application (para. 20). 
Se, että ulkomaisessa termissä, nimessä tai lyhenteessä on tiettyjä samankaltaisuuksia loukkaavan sanan (kuten ”kúró”) kanssa, ei ole riittävä syy EU-tavaramerkkihakemuksen hylkäämiseen (20 kohta).
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34). 
Tällainen toiminta koostuu muun muassa myytävien tavaroiden valitsemisesta ja erilaisten sellaisten palvelujen tarjoamisesta, joiden tarkoitus on saada kuluttaja saattamaan loppuun edellä mainittu ostotapahtuma kyseisen myyjän eikä kilpailijan kanssa (07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
That application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or the subsequent designation of the EU and will enjoy the same priority, if any. 
Hakemusta käsitellään samoin kuin jos se olisi jätetty samana päivänä kuin kansainvälistä rekisteröintiä koskeva hakemus tai jona EU olisi nimetty, ja sitä koskevat samat mahdolliset etuoikeudet.
That assessment takes into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components. 
Tässä arvioinnissa otetaan huomioon toisiaan vastaamattomien komponenttien samankaltaisuudet/erot ja erottamiskyky.
That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on internet websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term. 
Sen tueksi voidaan esittää sanakirjamerkintöjä ja internetsivuilta löytyneitä esimerkkejä ilmauksen kuvailevasta käytöstä, tai se voi käydä selvästi ilmi siitä, miten käsite tavallisesti ymmärretään.
that cannot be taken into account for reasons of admissibility; 
on syitä, joiden vuoksi niitä ei voida ottaa tutkittavaksi,
That consideration means that account must be taken, firstly, of the geographical dimension of the sign’s significance, that is to say, of the territory in which it is used to identify its proprietor’s economic activity, as is apparent from a textual interpretation of Article 8(4) EUTMR. 
Tämän päätelmän mukaan on ensiksi otettava huomioon merkin maantieteellinen vaikutusalue eli alue, jolla sitä käytetään sen haltijan taloudellisen toiminnan alkuperän osoittamiseksi, kuten ilmenee EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan kirjaimellisesta tulkinnasta.
That date must necessarily be later than that of registration of the contested EUTM, that is, when the rights in an EUTM are obtained and it is used as a registered trade mark on the market with third parties therefore being aware of its use. 
Tämän päivämäärän on ehdottomasti oltava myöhempi kuin riidanalaisen EU-tavaramerkin rekisteröintipäivä eli se päivä, jona oikeudet EU-tavaramerkkiin on saatu ja josta lähtien sitä on käytetty rekisteröitynä tavaramerkkinä markkinoilla siten, että kolmannet osapuolet ovat olleet tietoisia sen käytöstä.
That descriptive character is obvious in the case of the “beach clothing” covered by the earlier mark, but also in the case of “t-shirts”, for which the term “beachwear” will immediately be perceived as meaning that it refers to a t-shirt to be worn in casual situations, for example, on the beach in summer. 
Kyseinen kuvaileva ominaispiirre on selvä aikaisemman merkin kattamien rantavaatteiden osalta, mutta myös T-paitojen osalta, koska sanasta ”beachwear” voidaan välittömästi päätellä, että se viittaa epävirallisissa tilanteissa, kuten kesäisin rannalla, pidettävään T-paitaan.
That dominant element makes an immediate impression and is remembered. 
Tämä hallitseva osa havaitaan välittömästi ja se jää mieleen.
That ‘duty of neutrality’ has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market. 
Tämä ”neutraaliusvelvoite” on käsitettävä laajasti: omistajalla ei pidä olla mitään taloudellisia (liiketoimintaan liittyviä) etuja asiaankuuluvilla markkinoilla.
That effect may be reinforced when there is a substantial number of decisions of this kind (on the probative value of decisions, see paragraph 3.1.4.4 below). 
Päätösten todistusvoima on sitä suurempi, mitä enemmän tällaisia päätöksiä on tehty (lisätietoja päätösten todistusvoimasta on jäljempänä kohdassa 3.1.4.4).
That element need not necessarily be identical to the emblem in question. 
Kyseisen elementin ei välttämättä tarvitse olla identtinen kyseessä olevan tunnuksen kanssa.
That equates to an unfair advantage (para. 61). 
Tällainen toiminta on epäoikeutettua hyväksikäyttöä (61 kohta).
That evidence is not sufficient to establish due cause, because it does not demonstrate actual use of the Citigate mark. 
Todisteet eivät kuitenkaan riitä osoittamaan perusteltua syytä, sillä ne eivät osoita, että merkkiä Citigate olisi tosiasiallisesti käytetty.
That examination must be undertaken in each individual case (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51). 
Jokainen yksittäinen tapaus on tutkittava näin (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51).
That exception must therefore be given a strict interpretation, defining its extent so as not to exceed what is necessary for achieving its object’ (paras 29 to 32). 
Näin ollen kyseistä poikkeusta on tulkittava tiukasti siten, että sen ulottuvuus määritellään tavalla, joka ei ylitä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi” (29–32 kohta).
That finding is not called into question if the second form of use is taken into account, inasmuch as, even though, in that case, the basic background disappears and the word ‘spain’ is present, the latter will be understood as a merely descriptive addition (paras 70-74). 
Tämä näkemys pitää paikkansa myös silloin, jos toinen käytön muoto otetaan huomioon, koska vaikka tässä tapauksessa perustausta häviää ja näkyvillä on sana ”spain”, viimeksi mainittu ymmärretään pelkästään kuvailevaksi lisäykseksi (70–74 kohta).
that have not been properly substantiated (e.g. only a partial translation of the list of goods/services was filed); or 
niitä ei ole asianmukaisesti perusteltu (esimerkiksi hakemukseen sisältyy ainoastaan osittainen käännös tavara-/palveluluettelosta), tai
that if the earlier figurative mark contains two words and both are disclaimed, the scope of protection is reduced to the precise manner and sequence in which the two words are combined. 
Jos aiemmassa kuviomerkissä on kaksi sanaa, joita kumpaakin koskee erottamislausuma, suojan laajuus kapenee siihen täsmälliseen tapaan ja järjestykseen, jolla nämä kaksi sanaa on yhdistetty.
That is because use of the sign can serve more than one purpose at the same time. 
Tämä johtuu siitä, että merkkiä voidaan käyttää samaan aikaan useampaan kuin yhteen tarkoitukseen.
That is particularly so when, as here, the goods and services for which the trade mark has been registered form a sufficiently narrowly-defined category. 
Näin on erityisesti silloin, kun, kuten esillä olevassa asiassa, ne tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, muodostavat riittävän tarkasti rajatun ryhmän.
That judgment refers to a system of Member State competencies on the designation of geographical indications for wines that existed under previous Regulation (EC) No 1493/1999 but is no longer in force. 
Kyseisessä tuomiossa viitataan jäsenvaltioiden viinien maantieteellisten merkintöjen osoittamista koskevien valtuuksien järjestelmään, joka oli olemassa aiemman asetuksen (EY) N:o 1493/1999 nojalla mutta joka ei ole enää voimassa.
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings. 
Tästä kielestä tulee kyseessä olevan uuden menettelyn kieli.
That means that if a declaration of surrender and a communication revoking that declaration reach the Office on the same day (regardless of the hour and minute of their receipt), they cancel each other out. 
Tämä tarkoittaa, että jos luopumisilmoitus ja kirje, jossa luopuminen peruutetaan, saapuvat virastoon samana päivänä (täsmällisestä vastaanottoajankohdasta riippumatta), ne kumoavat toisensa.
That means that it should have full access to all material submitted by the other party. 
Tämä edellyttää sitä, että heillä on mahdollisuus tutustua kaikkiin toisen osapuolen jättämiin asiakirjoihin.
That means that they serve the same or a similar purpose and are offered to the same actual and potential customers. 
Toisin sanoen ne palvelevat samaa tai samankaltaista tarkoitusta ja niitä tarjotaan samoille todellisille ja mahdollisille asiakkaille.
That meant that the public targeted by the magazines had constant, ongoing exposure to the opponent’s trade mark over a long period covering more than 3 years prior to the relevant date. 
Tämä tarkoittaa sitä, että kyseisten erikoisalan lehtien kohdeyleisö on ollut toistuvasti ja jatkuvasti väitteentekijän tavaramerkin vaikutuspiirissä pitkän, yli kolmen vuoden ajanjakson ajan ennen asiaankuuluvaa ajankohtaa.
That opinion poll was conducted by an independent company. 
Kyseisen tutkimuksen toteutti riippumaton yritys.
That part of the European Union may be comprised of a single Member State (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 81-83; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413 § 45 and the case-law cited). 
Kyseinen Euroopan unionin osa voi tapauskohtaisesti muodostua vain yhdestä jäsenvaltiosta (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 81-83; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413 § 45 ja siinä mainittu oikeuskäytäntö).
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person. 
Tämän vuoksi kyseinen yleisö katsoo, että riidanalaisten merkkien sanaosat ovat kelttiläisperäisiä sukunimiä, joilla ei ole mitään erityistä merkitystä, ellei nimi sitten ole tunnettu jonkun kuuluisan henkilön nimenä.
That representation of a bison occupies a central position and is of a slightly larger size than the only perceptible verbal element, the term ‘żubrówka’, represented in yellow and black and placed above that representation. 
Tämä esitys visentistä on keskeisellä sijalla ja hieman suurempi kuin ainoa havaittavissa oleva sanaosa, ilmaus ”żubrówka”, joka esitetään keltaisella ja mustalla kyseisen esityksen yläpuolella.
That reputation is associated with features of the banking sector, namely, solvency, probity and financial support to private and commercial clients in their professional and investment activities.’ 
Tämä maine yhdistetään tältä osin pankkialan ominaispiirteisiin eli maksukykyisyyteen, rehellisyyteen sekä yksityis- ja yritysasiakkaiden rahoituksen tukemiseen niiden ammatti- ja sijoitustoiminnassa.”
That risk thus refers to the “dilution” or “gradual whittling away” of the earlier mark through the dispersion of its identity and its hold upon the public mind (Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas-Benelux, paragraph 36 above, point 37)’ (para. 37). 
Tämä vaara tarkoittaa näin ollen aikaisemman tavaramerkin ”vesittämistä” tai ”asteittaista nakertamista” hajottamalla sen identiteettiä ja vaikutusta yleisön mieliin (ks. vastaavasti edellä 36 kohdassa mainittu asia Adidas-Salomon ja Adidas Benelux, julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotuksen 37 kohta).
That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality. 
Näin tehtäessä yhdenvertaisen kohtelun ja hyvän hallinnon periaatteet on sovitettava yhteen laillisuusperiaatteen kanssa.
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments. 
”Tämä sama vaara vaikuttaa yhä epätodennäköisemmältä käsiteltävänä olevassa asiassa, koska haettu tavaramerkki kattaa palvelut ’tietokoneohjelmointi hotelli-, ravintola- (ateriat) ja kahvila-ravintolapalveluja varten’, jotka on suunnattu erityiselle ja välttämättä rajoittuneelle yleisölle eli mainittujen yritysten omistajille.