natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification. 
Kaikissa virastolle osoitettavissa hakemuksissa, pyynnöissä tai tiedonannoissa on oltava mainitulla tavalla pätevän luonnollisen henkilön allekirjoitus.
Thus by way of example Rolls Royce would be entitled to prevent a manufacturer of whisky from exploiting the reputation of the Rolls Royce mark in order to promote his brand. 
Siten esimerkiksi Rolls Roycella olisi oikeus estää viskintuottajaa hyväksikäyttämästä Rolls Roycen tavaramerkin mainetta oman brändinsä myynnin edistämiseksi.
Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a high degree of similarity between the signs and between the goods or services covered (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70). 
Sekaannusvaara voi olla olemassa silloinkin, kun aikaisempi tavaramerkki on heikosti erottamiskykyinen, erityisesti merkkien samankaltaisuuden ja niiden kattamien tavaroiden tai palvelujen samankaltaisuuden vuoksi (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Thus, even though the party concerned has failed to take all due care, a relevant error by the Office may result in the granting of restitutio in integrum (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59). 
Vaikka asianomainen osapuoli ei siis olisi noudattanut asianmukaista tarkkaavaisuutta, viraston tekemä oleellinen virhe voi johtaa siihen, että menetetty määräaika palautetaan (25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202, § 57, 59).
Thus, for the relevant public in the UK, the contested composite sign will be perceived as the widely-known trade mark ‘MINI’ in combination with the descriptive word ‘CARGO’. 
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kohdeyleisö mieltää riidanalaisen moniosaisen merkin laajalti tunnetuksi tavaramerkiksi ”MINI” yhdistettynä kuvailevaan sanaan ”CARGO”.
Thus, if the alleged detriment or unfair advantage is not the result of an association between the marks, but is due to other, extraneous reasons, it is not actionable under Article 8(5) EUTMR. 
Jos väitetty haitta tai epäoikeutettu hyväksikäyttö ei siis johdu merkkien välisestä yhteydestä vaan muista, ulkopuolisista syistä, niihin ei voida vedota EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan nojalla.
Thus, if the applicant shows that the earlier sign or the element that gives rise to similarity is commonplace and is already used by different undertakings in various sectors of the market, it may successfully refute the existence of a likelihood of dilution, because it will be difficult to accept that the attractiveness of the earlier mark risks being diluted if it is not particularly unique. 
Näin ollen mikäli hakija osoittaa, että aikaisempi merkki tai sen elementti, jonka perusteella merkki katsotaan samankaltaiseksi, on tavanomainen tai jo usean eri markkinasektoreilla toimivan yrityksen käytössä, hakija voi onnistuneesti kiistää vesittymisen todennäköisyyden, sillä olisi vaikea katsoa aikaisemman merkin vetovoiman olevan vaarassa vesittyä, jos merkki ei ole kovinkaan ainutlaatuinen.
Thus, in accordance with Article 44(3) EUTMR, where the publication of the application contains an error attributable to the Office, the Office will correct the error and publish the correction of its own motion or at the request of the applicant. 
Kun siis EUTM-asetuksen 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakemuksen julkaisemiseen liittyy virastosta johtuva virhe, virasto korjaa virheen ja julkaisee korjauksen omasta aloitteestaan tai hakijan pyynnöstä.
Thus, proof of use for the mark has been demonstrated sufficiently for the products on which the opposition is based. 
Näin ollen merkin käytöstä on riittävät todisteet väitteen perustana olevien tuotteiden osalta.
Thus, protection is available only for the subcategory or subcategories to which the used goods or services belong if: 
Näin ollen suoja koskee vain sitä alaryhmää tai niitä alaryhmiä, johon/joihin käytetyt tavarat tai palvelut kuuluvat, mikäli:
Thus, the Board found that use of the contested mark had been proved for clothing (para. 22). 
Valituslautakunta katsoi näin ollen, että riidanalaisen merkin käyttö tavaroiden vaatteet osalta on todistettu 22).
Thus, the contested mark had been registered as a European Union trade mark for less than five years. 
Riidanalainen tavaramerkki on siten ollut rekisteröitynä EU-tavaramerkkinä alle viisi vuotta.
Thus, the elements can be perceived by the Spanish-speaking public as descriptive of the geographical origin of the goods in question. 
Espanjankielinen kohdeyleisö voi siis mieltää elementtien kuvaavan kyseisten tavaroiden maantieteellistä alkuperää.
Thus, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42). 
Näin ollen kyseessä olevalla tavaramerkillä varustettujen tavaroiden myynnin vähäisen määrän saattaa korvata kyseisen tavaramerkin käytön huomattava laajuus tai merkittävä ajallinen jatkuvuus, ja päinvastoin (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Thus, the Office evaluates the evidence submitted in an overall assessment. 
Virasto siis arvioi toimitetut todisteet kokonaisuutena.
Thus, the relevant public comprises both general public and health professionals, such as doctors and pharmacists. 
Kohdeyleisö koostuu näin ollen sekä lopullisista kuluttajista että terveysalan ammattilaisista, kuten lääkäreistä ja apteekkareista.
Thus, the requirements under Austrian law were not fulfilled and the request for invalidity based on Article 53(2)(a) of Regulation No 207/2009 [now Article 60(2)(a) EUTMR] in conjunction with Austrian law was rejected. 
Itävallan lainsäädännössä asetetut edellytykset eivät siten täyttyneet, ja asetuksen N:o 207/2009 53 artiklan 2 kohdan a alakohtaan [nyt EUTM-asetuksen 60 artiklan 2 kohdan a alakohta] ja Itävallan lainsäädäntöön perustunut mitättömyysvaatimus hylättiin.
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking. 
Näin ollen merkki pystyy erottamaan tavarat ja palvelut muiden yritysten tavaroista ja palveluista, koska niiden mielletään olevan peräisin tietystä yrityksestä.
Thus, the therapeutic indication is the key for defining the relevant subcategory of pharmaceutical products. 
Terapeuttinen käyttöaihe on siten merkittävässä asemassa, kun määritetään asianmukaista alaryhmää farmaseuttisille tuotteille.
Thus, the use of a geographical indication of origin is likely to convey to those concerned a positive idea or image of a particular quality of those services, within the meaning of the case-law. 
Tällaisen maantieteellisen alkuperämerkinnän käyttämisellä voidaan siis välittää asianomaisessa kohderyhmässä myönteinen käsitys tai kuva kyseisten palvelujen erityisestä laadusta oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.
Thus, when the relevant law requires these rights to be registered for protection, copies of the registration and, if applicable, documents such as renewal certificates are required. 
Kun siis asiaankuuluvassa laissa edellytetään näiden oikeuksien rekisteröintiä suojaa varten, tarvitaan jäljennökset rekisteröinnistä ja soveltuvin osin uudistamistodistusten kaltaiset asiakirjat.
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation; 
Tavaroiden ja palvelujen luettelon käännöksen toimittamisesta tai siitä, että EUIPOlla on valtuudet tuottaa käännös, ilmoitetaan merkitsemällä rasti ruutuun kohdassa 0.3.
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO; 
Madridin pöytäkirjan kieli, jolla kansainvälinen hakemus toimitetaan WIPOlle, valitaan merkitsemällä rasti ruutuun kohdassa 0.1.
Ticket agency services (box office). 
Lippupalvelut (lipputoimistopalvelut)
Tickets (for travel, entertainment, etc.) 
Liput (matkoille, ajanviete- ja huvitilaisuuksiin jne.)
Time limit 
Määräaika
Time limit for national offices to forward an application to the Office 
Määräaika, jossa kansallisen viraston on toimitettava hakemus virastolle
Time limit for payment 
Maksumääräaika
Time limit for providing proof of use 
Käytön todistamisen määräaika
Time limits 
Määräajat
Time limits and extensions 
Määräajat ja niiden pidentäminen
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings. 
Määräajat ovat tärkeä väline, jolla varmistetaan menettelyjen eteneminen hyvässä järjestyksessä ja kohtuullisen ripeästi.
Time limits before the Office can be divided into two categories: 
Asiakirjojen toimittamista virastoon koskevat määräajat voidaan jakaa kahteen ryhmään:
Time limits excluded from restitutio in integrum 
Määräajat, joita ei voida palauttaa, kun ne on menetetty
Time Limits Specified by the Office 
Viraston asettamat määräajat
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed. 
Määräajat, jotka eivät keskeyttämishetkellä olleet vielä päättyneet, alkavat kokonaan alusta, kun menettely aloitetaan uudelleen.
Time of Payment 
Maksuaika
Time of production of the goods or of rendering of the service 
Tavaroiden valmistusajankohta tai palvelujen suoritusajankohta
Time of request 
Pyynnön määräaika
Time of use 
Käyttöaika
Timing 
Ajankohta
Timing of Objections 
Rekisteröintiesteestä ilmoittamisen ajankohta
Titles 
Julkaisujen nimet
Titles of Books 
Kirjojen nimet
Titles of magazines and other publications, or titles of similar categories of works such as films, television series, etc. fall under Article 8(4) EUTMR only if, under the applicable national law, they are protected as a trade sign identifying commercial origin. 
Aikakauslehtien ja muiden julkaisujen nimet ja muiden vastaavanlaisten teosten, kuten elokuvien, tv-sarjojen jne., nimet kuuluvat EUTM-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan piiriin vain, jos ne suojataan kaupallisen alkuperän yksilöivänä kaupallisena merkkinä sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific. 
TMclass-työkalussa tavarat ja palvelut ryhmitellään markkinoiden näkökulmasta yhteisten ominaisuuksien mukaan yleisemmästä erityisimpään.
To apply Article 7(1)(h) EUTMR, it can therefore be sufficient that the average consumer, despite some differences in heraldic details, can see in the mark an imitation of the ‘emblem’. 
EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan soveltamiseksi voi näin ollen riittää, että keskivertokuluttaja näkee tavaramerkissä ”tunnuksen” jäljitelmän huolimatta joidenkin heraldisten yksityiskohtien eroista.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR. 
Jotta kolmansista osapuolista ei tulisi kansainvälisen rekisteröinnin omistajia tai käyttöluvan haltijoita, EUIPOn on tutkittava kaikki muiden osapuolten kuin kansainvälisen rekisteröinnin haltijan jättämät hakemukset ja tarkastettava luovuttamista, käyttölupaa tai muuta oikeutta koskeva näyttö EUTM-asetuksen 201 artiklan mukaisesti.
To be capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 4 EUTMR, the subject matter of an application must satisfy three conditions: 
Jotta merkki voisi olla EUTM-asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu tavaramerkki, hakemuksen kohteen on täytettävä kolme ehtoa:
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer. 
Jotta muoto olisi erottamiskykyinen, sen on poikettava merkittävästi kuluttajan odottamasta muodosta.
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer, and it must depart significantly from the norm or customs of the sector. 
Ollakseen erottamiskykyinen muodon on poikettava merkittävästi kuluttajan odottamasta muodosta ja yleisestä käytännöstä tai toimialalla vallitsevasta tavasta.
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes. 
Laatiessaan tavaroiden ja palvelujen luetteloaan hakijat voivat valita yhdenmukaistetusta tietokannasta hyväksyttyjä ilmauksia, jotka hyväksytään luokitusta varten automaattisesti.
To conclude, the General Court reiterated that if the condition of similarity of the signs is not met under Article 8(1)(b) EUTMR, it must also be held, on the basis of the same analysis, that that condition is not met under Article 8(5) EUTMR either (paras 30 to 34 and 49). 
Lopuksi yleinen tuomioistuin toisti, että mikäli EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen merkkien samankaltaisuutta koskeva ehto ei täyty, saman arvioinnin perusteella on myös todettava, ettei EUTM-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan ehto myöskään täyty (30–34 ja 49 kohta).
To conclude, the Nice Classification gives indications that can be used in the assessment of identity or similarity of goods/services. 
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että Nizzan luokitus antaa suuntaa tavaroiden/palvelujen identtisyyden tai samankaltaisuuden arviointia varten.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive. 
Ratkaisevaa on siis se, miten kohdekuluttaja mieltää merkin.
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established. 
Viraston ja asianomaisten teollis- ja tekijänoikeusvirastojen yhdenmukaisuuden parantamiseksi on laadittu luettelo siitä, missä muodossa aiemmuutta koskevat tiedot on esitettävä.
To extend the cooling-off period the following is necessary. 
Harkinta-ajan pidentäminen edellyttää seuraavia toimia.
To fall foul of Article 7(1)(h) EUTMR, a trade mark: 
Ollakseen ristiriidassa tavaramerkkiasetuksen 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan kanssa tavaramerkin
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms’ representations. 
Täyttääkseen yksilöimistä koskevan tavaramerkin tehtävän suunnikkaan pitäisi sisältää osatekijöitä, jotka erottavat sen muita suunnikkaita koskevista kuvauksista.
To properly weigh evidence on the number of occasions when actual confusion has arisen, the assessment must be made in the light of the number of opportunities for confusion. 
Jotta voitaisiin asianmukaisesti arvioida tapauksia, joissa todellinen sekaannus on tapahtunut, arviointi on tehtävä niiden tilanteiden määrän perusteella, joissa sekaannus voi tapahtua.
To prove the existence, validity and scope of protection of the earlier right, the opponent must submit pertinent documents emanating from the competent authority proving that the right in question has been applied for, registered or granted (if the protected designation of origin or protected geographical indication was granted through administrative means other than registration). 
Aikaisemman oikeuden olemassaolon ja voimassaolon sekä sen suojan laajuuden todistamiseksi väitteentekijän on toimitettava toimivaltaiselta viranomaiselta peräisin olevat asiaankuuluvat asiakirjat, jotka todistavat, että kyseessä olevaa oikeutta on haettu, se on rekisteröity tai se on myönnetty (jos suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä myönnettiin hallinnollisesti eikä rekisteröinnin nojalla).
to provide the Office not only with particulars showing that he satisfies the necessary conditions, in accordance with the national law of which he is seeking application, in order to be able to have the use of an EU trade mark prohibited by virtue of an earlier right, but also particulars establishing the content of that law. 
toimittaa virastolle paitsi todisteet, jotka osoittavat, että hakijan sovellettaviksi vaatimien kansallisten säännösten mukaan edellytykset sille, että tämä voi kieltää EU-tavaramerkin käytön aikaisemman kansallisen oikeuden perusteella, täyttyvät, myös todisteet kyseisten säännösten sisällöstä.
To qualify as a TSG, a product must, according to Article 18(2) of the Regulation, be of a specific character: ‘2. 
Tullakseen rekisteröidyksi aitona perinteisenä tuotteena tuotteella on asetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti oltava erityisiä ominaisuuksia: ”2.
To register a change of name and address, the proprietor must submit an application to the Office. 
Jotta nimen ja osoitteen muutos voitaisiin rekisteröidä, haltijan on toimitettava hakemus virastoon.
To substantiate an earlier trade mark application or registration the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration. 
Aikaisemman tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tai rekisteröinnin toteennäyttöä varten väitteentekijän on toimitettava virastolle todisteet merkin hakemisesta tai rekisteröinnistä.
To sum up, in view of the need to effectively protect the legitimate proprietor against unfair practices by its representatives, a restrictive interpretation of Article 8(3) EUTMR must be avoided. 
Yhteenvetona voidaan sanoa, että kun haltijaa on suojattava tehokkaasti sen edustajien epäasianmukaisilta käytännöiltä, on vältettävä EUTM-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan rajoittavaa tulkintaa.
To sum up, the application of both Article 8(1)(b) and Article 8(5) EUTMR requires a finding of similarity between the signs. 
Yhteenvetona voidaan todeta, että sekä EUTM-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan että 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen edellyttää merkkien samankaltaisuuden toteamista.
To that end, the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to its mark. 
Tältä osin aikaisemman tavaramerkin haltijan ei tarvitse osoittaa todellista ja vallitsevaa haittaa tavaramerkilleen.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA. 
Hakemukseen on liitettävä Euroopan talousalueen kyseisen jäsenvaltion teollisoikeusviraston antama todistus näiden edellytysten täyttymisestä.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee). 
Jos säännöt vaativat EU-tavaramerkin haltijan ilmoitusta tai allekirjoitusta, se on korvattava rekisteröidyn esineoikeuden haltijan (aikaisempi esineoikeuden haltija) ilmoituksella tai allekirjoituksella.
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, its place will be taken by a declaration by or signature of the registered licensee (the former licensee). 
Jos säännöissä edellytetään EU-tavaramerkin haltijan ilmoitusta tai allekirjoitusta, se korvataan rekisteröidyn käyttöluvan haltijan (aikaisempi käyttöluvan haltija) ilmoituksella tai allekirjoituksella.
To the extent that such arguments play a role in assessing the uniqueness of a sign in order to establish whether the necessary link exists in the mind of the relevant public between the signs at issue, the Board held that, nevertheless, once such uniqueness had been established, such arguments cannot serve as due cause. 
Koska kyseisillä huomautuksilla on merkitystä merkin ainutlaatuisuuden arvioinnin kannalta ja jotta voitaisiin määrittää tarvittavan yhteyden olemassaolo kohdeyleisön keskuudessa käsiteltävien merkkien välillä, valituslautakunta kuitenkin katsoi, että mikäli merkki osoitetaan ainutlaatuiseksi, edellä esitetyt huomautukset eivät voi toimia perusteltuna syynä.
To the extent that such evidence derives from the opponent and is mainly intended to promote its image, its probative value will mostly depend on its contents, and the relevant information should be treated with caution, especially if it mainly consists of estimates and subjective evaluations. 
Koska tällaiset todisteet ovat peräisin väitteentekijältä ja niiden päätarkoitus on edistää väitteentekijän julkisuuskuvaa, todisteiden todistusarvo määräytyy pääasiassa todisteiden sisällön mukaan, ja asiaankuuluvia tietoja on arvioitava varovasti, etenkin jos ne koostuvat pääasiassa arvioista ja subjektiivisista näkemyksistä.
To the extent that these marks have passed the Office’s formalities examination, they can, in general, be assessed directly under the other grounds of Article 7 EUTMR as there should not be any issues under Article 7(1)(a) EUTMR. 
Jos nämä merkit ovat läpäisseet muodollisten edellytysten tutkinnan virastossa, niitä voidaan yleensä arvioida suoraan muiden EUTM-asetuksen 7 artiklassa esitettyjen perusteiden nojalla, koska EUTM-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaan liittyviä ongelmia ei pitäisi olla.
to the extent that they cover PDOs/PGIs for non-agricultural products. 
ne kattavat muiden kuin maataloustuotteiden suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä.
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or 
sen sopimusosapuolen virastolle, jolle esineoikeus, pakkotäytäntöönpano tai maksukyvyttömyysmenettely on myönnetty, tai
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator. 
esineoikeuden haltijan, edunsaajan tai selvittäjän sopimusosapuolen virastolle.
to the office of the contracting party of the registered holder or 
rekisteriin merkityn haltijan sopimusosapuolen virastolle tai
To the Office’s understanding, most of the trade marks that fall foul of the new wording of this provision are currently objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR, as they are descriptive or otherwise non-distinctive. 
Viraston näkemyksen mukaan useimpia tavaramerkkejä, jotka ovat vastakkaisia tämän säännöksen uuden sanamuodon kanssa, voidaan tällä hetkellä vastustaa EUTM-asetuksen 7artiklan 1 kohdan b ja/tai c alakohdan nojalla, koska ne ovat kuvailevia tai niiltä puuttuu muuten erottamiskyky.
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents. 
Asiakirjojen lähettäjälle ilmoitetaan, että tämä voi valita, asetetaanko asiakirjat saataville vai vedetäänkö ne pois menettelystä.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile. 
Näin ollen EU-tavaramerkkiä koskeva käyttölupa, esineoikeus tai pakkotäytäntöönpano rinnastetaan kokonaisuudessaan ja koko Euroopan unionin alueella rekisteröityä tavaramerkkiä koskevaan käyttölupaan, esineoikeuteen tai pakkotäytäntöönpanoon siinä jäsenvaltiossa, jossa EU-tavaramerkin haltijan kotipaikka sijaitsee.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership. 
Uuden tai vanhan haltijan on ilmoitettava virastolle, että aikaisempi kansallinen oikeus, johon väite perustuu, on luovutettu, ja toimitettava siitä todisteet eli luovutuskirja tai mikä tahansa muu todiste, joka osoittaa, että osapuolilla on sopimus omistuksen luovutuksesta/vaihdosta.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer. 
Tätä varten joko entisen tai uuden haltijan on ilmoitettava virastolle, että EU-tavaramerkki, johon väite perustuu, on luovutettu, sekä jätettävä luovutuksen rekisteröintiä koskeva hakemus.