natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on competition based on EU competition rules regarding passenger traffic cannot be made before a thorough macroeconomic evaluation on the benefits and drawbacks of opening up the competition has been completed. 
EU-kilpailusääntöihin pohjautuvasta kilpailusta henkilöliikenteen osalta voidaan päättää vasta kilpailun avaamisen hyödyistä ja haitoista tehdyn perusteellisen kokonaistaloudellisen arvion pohjalta.
Decisions on dividends and return of sales within the scope of on-budget entities and on the share remaining with the business development company for new investment activities are always taken annually on a case-by-case basis in the national Budget. 
Valtion talousarviotalouden piiriin tuloutettavista osinko- ja myyntituotoista sekä kehitysyhtiölle uuteen sijoitustoimintaan jäävästä osuudesta päätetään aina tapauskohtaisesti vuosittaisessa valtion talousarviossa.
Decisions on the development of a funding model ensuring the continued provision of universal postal services will be made on the basis of an evaluation by a working party set up to consider the funding of postal operations. 
Postitoiminnan rahoitusta pohtivan työryhmän selvityksen perusteella tehdään päätökset yleispalvelun turvaavan rahoitusmallin kehittämisestä.
Decisions on the division of responsibilities between central government and local government authorities for promoting employability will be made on the basis of the results of the experiment. 
Kokeilun tulosten pohjalta tehdään päätökset kuntien ja valtion välisestä työnjaosta työllisyyden edistämisessä.
Decisions on the purchase and sale of shares are made and the general principles for ownership steering determined by the Government plenary session. 
Valtioneuvoston yleisistunto päättää yhtiöomistuksien ostoista ja myynneistä sekä hyväksyy yleiset periaatteet omistajaohjaukselle .
Decisions regarding the time and manner of how to use the instruments of civilian crisis management are taken in the course of international cooperation. 
Kansainvälisessä yhteistyössä tehdään ratkaisut siitä, milloin ja miten kriisinhallinnan välineitä halutaan käyttää.
Decisions related to external economic relations and foreign policy are significant and have long-term impacts on Finland as a country dependent on exports. 
Taloudellisiin ulkosuhteisiin ja ulkopolitiikkaan liittyvät päätökset ovat merkittäviä ja pitkä- vaikutteisia vientiriippuvaiselle Suomelle.
Decisions taken on crisis management participation will be made from the foreign and security policy perspective, taking into account the needs of the conflict area and the operation in question, available capabilities and financial resources. 
Päätös osallistumisesta sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon tehdään ulko- ja turvallisuuspoliittisista lähtökohdista ja kriisialueen ja operaation tarpeiden mukaisesti ottaen huomioon myös käytettävissä olevat suorituskyvyt ja taloudelliset edellytykset.
Decisions will be made at the most suitable level in each case. 
EU:ssa päätökset tehdään sillä tasolla, jolle ne parhaiten sopivat.
Decouplings refer to a form of development in which well-being and sustainability do not necessarily require economic growth. 
Irtikytkennät kuvaavat kehitystä, jossa hyvinvointi ja kestävyys eivät välttämättä edellytä talouden kasvua.
2016 decreased to EUR 625 (670) million, which was due to the fall in Fortum Corporation’s dividends. 
2016 saatu osinkosumma laski 625 (670) miljoonaan euroon, mikä johtui Fortum Oyj:n osingon laskusta.
Deep political commitment is needed, if lasting growth from and for the North is expected. 
Jos pohjoisesta ja pohjoiseen odotetaan todellista taloudellista kasvua, tarvitaan aitoa poliittista sitoutumista.
Deepening collaboration facilitates the maintenance and development of military capabilities. 
Yhteistyön syventäminen palvelee sotilaallisten suorituskykyjen ylläpitoa ja kehittämistä.
Deepening cooperation with Sweden and the other Nordic countries 
Yhteistyön syventäminen Ruotsin ja muiden Pohjoismaiden kanssa
Deepening cooperation with the United States 
Yhteistyön tiivistäminen Yhdysvaltain kanssa‌‌
Deeper and wider integration 
Syvempää ja laajempaa integraatiota
Defence around Kaliningrad and Saint Petersburg will be important as well. 
Ohjuspuolustus Kaliningradin ja Pietarin ympärillä tulee myös olemaan tärkeää.
Defence cooperation is important to Finland’s defence capability and from the standpoint of threat prevention. 
Puolustusyhteistyö on tärkeää Suomen puolustuskyvyn ja uhkien ennaltaehkäisyn kannalta.
Defence cooperation will be developed to cover operational planning for all situations. 
Puolustusyhteistyötä kehitetään kattamaan operatiivinen suunnittelu kaikissa tilanteissa.
Defence cooperation with Sweden aims at strengthening the security of the Baltic Sea region as well as the defence capabilities of both countries. 
Puolustusyhteistyö Ruotsin kanssa tähtää Itämeren alueen turvallisuuden sekä Suomen ja Ruotsin puolustuksen vahvistamiseen.
Defence development 
Puolustuksen kehittäminen
Defence development will be built on the long-term policies adopted over the past two decades and investments in weapon systems, know-how and infrastructure, among other things. 
Puolustuksen kehittämisen perustana ovat viimeisen kahden vuosikymmenen aikana tehdyt pitkän aikavälin poliittiset linjaukset ja investoinnit muun muassa asejärjestelmiin, osaamiseen ja infrastruktuuriin.
Defence development will see to it that no practical impediments are created for possible military alignment. 
Puolustusvoimien kehittämisessä otetaan huomioon, ettei mahdolliselle sotilaalliselle liittoutumiselle muodostu käytännön esteitä.
Defence development within NATO and the participation of the United States in the security of its European allies are questions of vital importance for the Baltic states. 
Baltian maille puolustuksen kehittäminen Naton yhteydessä sekä Yhdysvaltojen osallistuminen Euroopan liittolaisten turvallisuuteen ovat keskeisen tärkeitä asioita.
Defence forces and material procurement - EUR 200 million 
Puolustusvoimat ja materiaalihankinnat - 200 milj. euroa
Defence Forces Reform 
Puolustusvoimauudistus
Defence Forces Reform and the Defence Forces’ peacetime organisation in 2015 
Puolustusvoimauudistus ja puolustusvoimien rauhan ajan organisaatio 2015
Defence materiel acquisitions will be secured within a long-term programming framework. 
Puolustusmateriaalihankinnat turvataan pitkäjänteisen ohjelmoinnin puitteissa.
Defence materiel and maintenance accounted for 88% and the civilian sector for 12% of the net sales in 2010. 
Puolustustarvikkeiden ja huollon osuus vuoden 2010 liikevaihdosta oli 88 % ja siviilisektorin osuus 12 %.
Defence materiel and maintenance accounted for 85 (86) per cent and the civilian sector for 15 (14) per cent of the net sales. 
Puolustustarvikkeiden ja huollon osuus liikevaihdosta oli 85 (86) prosenttia ja siviilisektorin osuus 15 (14) prosenttia.
Defence materiel and maintenance accounted for 90 per cent and the civilian sector for 10 per cent of the net sales in 2011. 
Puolustustarvikkeiden ja huollon osuus vuoden 2011 liikevaihdosta oli 90 prosenttia ja siviili- sektorin osuus 10 prosenttia.
Defence policy guidelines 
Puolustuspoliittiset perusteet selontekokaudelle
Defence policy measures advance Finland’s security, support national foreign and security policy decision-making and create the preconditions for the maintenance and development of the defence capability. 
Puolustuspolitiikan keinoin edistetään Suomen turvallisuutta, tuetaan kansallista ulko- ja turvallisuuspoliittista päätöksentekoa ja luodaan edellytykset puo- lustuskyvyn ylläpidolle ja kehittämiselle.
Defence policy supports the goals of the security policy. 
Puolustuspolitiikka tukee turvallisuuspolitiikan päämääriä.
Defence readiness will be improved. 
Puolustuksen valmiutta parannetaan.
Defence, science and innovation policies, as well as environmental and consumer issues, are natural areas of Nordic cooperation that should be developed. 
Puolustus-, tiede- ja innovaatiopolitiikka sekä ympäristö ja kuluttajakysymykset ovat luonnollisia pohjoismaisia yhteistyöaloja, joita tulisi voimakkaasti kehittää.
Defending Finnish ownership 
Suomalaisen omistamisen puolustaminen
Deficiencies in the implementation and supervision of international conventions and national legislation were highlighted. 
Kansainvälisten sopimusten ja kansallisten lakien toimeenpanon ja valvonnan puutteet nostettiin esiin.
Defined in the Lotteries Act 
Määritelty arpajaislaissa
Defined in this way, the development of unemployment should always be dependent on the acceleration of inflation, which, in practice, does not seem to be a realistic assumption in every case (Havik et al., 2014). 
Tällä tavoin määriteltynä työttömyyden kehityksen tulisi aina olla riippuvaista inflaation kiihtymisestä, mikä ei kuitenkaan vaikuta aina olevan käytännössä realistinen oletus (Havik ym., 2014).
Defines the company's special assignment and the requirements based on such an assignment entrusted to the company. 
Määrittelee yhtiön erityistehtävän ja siihen perustuvat, yhtiölle asetettavat vaatimukset.
Definition and significance of the special assignment or position of the 
Yhtiön erityistehtävän tai erityisaseman määrittely ja merkitys omistajaohjauk
Definition of cooperation between man and machine and the impact of the dissipation of occupational boundaries 
Koneen ja ihmisen yhteistyön määrittely ja ammattirajojen hälvenemisen vaikutukset
definition of ownership has not caused problems in terms of Language Act application. 
Kielilain soveltamisen kannalta omistamista koskeva määritelmä ei ole aiheuttanut ongelmia.
Definition of specific indicators for monitoring is an important element of policy monitoring. 
Täsmällisten seurantaindikaattoreiden määrittely on tärkeä osa politiikkaseurantaa.
Definition of strategic interest: “The strategic interest is to secure the breeding of plant varieties suitable for the northern climate required for the functioning of the markets, retaining the ownership of the breeding material. 
”Strateginen intressi on varmistaa markkinoiden toimivuuden edellyttämä pohjoisille ilmastoalueille soveltuvien kasvintuotantolajikkeiden jalostaminen, jalostusaineiston omistuksen säilyttäminen.
1 DEFINITIONS OF THREAT SCENARIOS, INCIDENTS AND EMERGENCIES 
1 UHKAMALLIEN, HÄIRIÖTILANTEIDEN JA POIKKEUSOLOJEN MÄÄRITTELY
Deliberately enforcing patriotism was also used for furthering consensus, and has indeed been a successful strategy throughout the political field. 
Konsensukseen on pyritty myös tietoisella patriotismin vahvistamisella, joka on lyönyt läpi kautta koko poliittisen kentän.
Delicate situations in crisis areas demand mastery in human rights questions. 
Kriisialueiden hauraat tilanteet vaativat ihmisoikeuskysymysten tuntemusta.
DeLong and Summers (2012) are of the opinion that large negative output gaps have a permanent impact on the production potential of the economy through the long-term effects of unemployment and, for example, neglecting investments in product development and education. 
DeLong ja Summers (2012) taas arvioivat, että suuret negatiiviset tuotantokuilut voivat synnyttää pysyviä vaikutuksia talouden tuotantopotentiaaliin työttömyyden pitkäaikaisvaikutuksien ja esimerkiksi tuotekehitys- ja koulutusinvestointien laiminlyömisen kautta.
Demand and requirements for areas such as blue cleantech are increasing steadily and, with its solid expertise, Finland is in the vanguard of development. 
Mm. sinisen cleantechin vaatimukset ja kysyntä kasvavat jatkuvasti, ja Suomi on alan vahvana osaajana kehityksen kärjessä.
Demand for petroleum products is dictated by the development of the economy. 
Talouden kehitys sanelee polttonesteiden kysynnän.
Demand for raw materials and energy does not only continue to grow in step with the population growth and, especially, the economic growth of developing countries, but also with the increasing consumption in industrialised countries. 
Raaka-aineiden ja energian kysyntä kasvaa nopeasti väestönkasvun ja erityisesti kehittyvien maiden talouskasvun myötä, mutta myös vauraiden maiden edelleen lisääntyvän kulutuksen takia.
Demand for traditional printed material declined throughout the year, and, as a result, the market for the printing industry shrank both in Finland and Sweden in 2011. 
Perinteisten painotuotteiden kysyntä laski koko vuoden, minkä vuoksi graafisen teollisuuden markkinat pienenivät sekä Suomessa että Ruotsissa vuonna 2011.
Demand in the infrastructure sector is expected pick up in 2012–2013, by which time the large PPP and alliance projects will be in full swing. 
Infra-alan kysynnän elpymisen arvioidaan ajoittuvan vuosille 2012–2013, jolloin suuret PPP- ja allianssihankkeet ovat käynnissä.
Demand will create opportunities for new high-tech bio-refinery and biogas investments as well as an intelligent network for charging electric vehicles. 
Kysyntä luo mahdollisuuksia uusille korkean teknologian bioja- lostamo- ja biokaasuinvestoinneille sekä älykkäälle sähköautojen latausverkostolle.
Demanding working conditions call for special investments in safety and social responsibility. 
Haastavat työolosuhteet edellyttävät yhtiön panostusta turvallisuuteen ja sosiaaliseen vastuuseen.
Democracy and the market economy was the winning recipe for the whole of Europe. 
Demokratia ja markkinatalous olivat koko Euroopan voittoisa resepti.
Democracy education will be developed, especially in education institutions. 
Kehitetään demokratiakasvatusta erityisesti oppilaitoksissa.
Democracy, human rights and the rule of law must be realised without exception within Europe too. 
Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteiden on toteuduttava poikkeuksetta myös Euroopan sisällä.
Democracy in the Union is founded on representation, openness, good governance and better regulation, Union citizenship, and citizens’ participation in decision making including citizens’ initiatives. 
Unionin demokraattisuus pohjautuu edustuksellisuuteen, avoimuuteen, hyvään hallintoon ja parempaan sääntelyyn, unionin kansalaisuuteen ja kansalaisten osallistumiseen päätöksentekoon kansalaisaloite mukaan lukien.
Democracy indicators show that Finnish people are generally satisfied with the functioning of democracy and that their level of satisfaction is high by international comparisons. 
Demokratiaindikaattorit osoittavat, että suomalaiset ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä demokratian toimivuuteen ja tyytyväisyys on kansainvälisesti vertailtuna korkeaa.
Democratic, open and efficient institutions are part of the Union’s legitimacy. 
Demokraattiset, avoimet ja tehokkaat toimielimet ovat osa unionin legitimiteettiä.
Demographic change, problems in the development of economic structures, the unpredictability of the external environment, and European integration trends set great demands for the next Government’s strategic decision-making ability. 
Demografinen muutos, talouden rakennekehityksen ongelmat, ulkoisen ympäristön arvaa- mattomuus ja eurooppalainen integraatiokehitys asettavat suuret vaatimukset seuraavan hallituksen strategiselle päätöksentekokyvylle.
Demographic development and regional policy 
Demografinen kehitys ja aluepolitiikka
Denmark Finland Iceland Norway Russia Sweden 
Tanska Suomi Islanti Norja Venäjä Ruotsi
Denmark is an Arctic country because of Greenland, whose autonomy Denmark has been reinforcing. 
Tanska on arktinen maa Grönlannin kautta, jonka itsehallintoa Tanska on vahvistanut.
Dense urban structures that are located on public transport routes, commuting areas, energy efficiency, the impact of emissions, and the consideration of ecological networks will be stressed with regard to land use planning. 
Maankäytön suunnittelussa korostetaan tiiviitä ja joukkoliikenteeseen perustuvia taajamia, työssäkäyn- tialueita, energiatehokkuutta, päästövaikutuksia sekä ekologisten verkostojen huomioon ottamista.
Dentist/dental nurse 
Hammaslääkäri/-hoitaja
Depending on local needs, teams could, for instance, arrange video conferences to discuss different countries, regions or industries. 
Tiimit voivat esimerkiksi järjestää eri maihin, alueisiin tai toimialoihin liittyviä videokokouksia paikallisten tarpeiden mukaan.
Depending on the factual contents, the intersectoral approach can also be strengthen with other arrangements either at political level or at public service level. 
Asiasisällöstä riippuen poikkihallinnollisuutta voidaan vahvistaa myös muilla, joko poliittisen tason tai virkamiestason järjestelyillä.
Depending on the method used, the elimination of cyclic expenditure items is usually more straightforward than the output gap method. 
Riippuen menetelmästä syklisien menoerien poistaminen on tyypillisesti tuotantokuilumenetelmää suorempaa.
Depending on the nature of the issue, the municipal Social Welfare Ombudsman, the Patient Ombudsman of a healthcare unit, a Regional State Administrative Agency or a higher agency, for example a ministry, may be contacted about shortcomings in linguistic services. 
Kielellisen palvelun puutteista voi asiasta riippuen myös olla yhteydessä kunnalliseen sosiaaliasiamieheen, terveydenhuoltoyksikön potilasasiamieheen, aluehallintovirastoon tai ylempään virastoon, esimerkiksi ministeriöön.
Depending on the situation, the warning phase may be long or short. 
Varoittamisvaihe voi tilanteesta riippuen olla lyhyt tai pitkä.
Depending on the user, the same content can be distributed using different formats. 
Samaa sisältöä voidaan jakaa eri formaateissa käyttäjästä riippuen.
Depending on the way they are implemented, information systems may either support the realisation of linguistic rights or hamper it. 
Tietojärjestelmät voivat joko tukea kielellisten oikeuksien toteutumista tai vaikeuttaa sitä, mikä riippuu järjestelmien toteutuksesta.
Depending on whether the municipality's balance shows accrued surplus or deficit, the negative revenue growth may increase the municipality’s deficit. 
Kunkin kunnan taseen ali- tai ylijäämäkertymistä riippuu, lisääkö negatiivinen tulosvaikutus kunnan alijäämää.
Deploying experts far away from home to ever more risky working conditions demands that the State, as the employer, bears its responsibility and guarantees the security of experts. 
Asiantuntijoiden lähettäminen kauas kotimaastaan yhä riskialttiimpiin työskentelyolosuhteisiin edellyttää valtiotyönantajalta vastuunkantoa ja asiantuntijoiden turvallisuuden varmistamista.
Depopulation and regional inequality will go hand in hand 
Väestön väheneminen ja alueiden eriarvoistuminen kulkevat käsi kädessä.
Depreciation on consolidated goodwill is EUR 1.9 million per year and the Group’s goodwill on the balance sheet is EUR 5.9 million. 
Konsernilii- kearvon poisto on 1,9 miljoonaa euroa vuodessa ja konserniliikearvon määrä taseessa on 5,9 miljoonaa euroa.
Deprivation and exclusion from the labour market have become cumulated in a significant part of the population as their health, economic situation and competence have deteriorated. 
Huono-osaisuus ja työelämästä syrjäytyminen ovat kasautuneet merkittävällä osalla väestöä, kun heidän terveytensä, taloustilanteensa ja osaamisensa ovat heikentyneet.
Deprivation is passed on from parents to their children. 
Huono-osaisuus periytyy vanhemmilta lapsille.
Deregulation of the domestic lending market began in 1983, when the lending rate regulation was first relaxed. 
Kotimaisten lainamarkkinoiden sääntelyn purkaminen alkoi vuonna 1983, jolloin ensin höllennettiin lainakorkojen sääntelyä.
Deregulation of the financial markets, and development of new communication technology have increased the comparative advantage of the stock market, and thus increased advantages of being publicly listed. 
Rahamarkkinoiden sääntelyn vapautuminen ja uusien tietoliikennetekniikoiden kehitys ovat lisänneet osakemarkkinoiden kilpailukykyä ja näin lisänneet pörssiin listautumisesta koituvia etuja.
Deregulation of trade will lower prices, thereby facilitating the introduction of new environmental technologies in developing countries. 
Kaupan vapauttaminen mahdollistaa myös kehitysmaille uusien ympäristöteknologioiden käyttöönoton tuotteiden hintojen alentuessa.
Deriving the empirical Phillips curve theoretically 
Empiirisen Phillips-käyrän teoreettinen johtaminen
Describing economic activity, GDP has never been intended as an indicator of well-being. 
Se kuvaa taloudellista toimeliaisuutta, eikä sitä koskaan tarkoitettu hyvinvoinnin mittariksi.
DESCRIPTION 13.5.2014 
KUVAILULEHTI 13.5.2014
Description of employee training on human rights issues relevant to 
Kuvaus henkilöstön kouluttamisesta toimintaan keskeisesti liittyvistä ih
Description of management of human rights issues (policy, organisational responsibilities, objectives and results) 
Kuvaus, miten ihmisoikeuksiin liittyviä asioita johdetaan (politiikka, organi
Description of measures taken in preparation for retirement 3.3 Corporate restructuring and termination of employment / Relations between staff and employer 3.3.1 Redundancies and lay-offs ? 
Kuvaus, miten organisaatio on varautunut henkilöstön eläköitymiseen 3.3 Uudelleenjärjestelytilanteet ja irtisanomiset/ Henkilöstön ja työnantajan väliset suhteet 3.3.1 Irtisanomiset ja lomautukset ?
Description of the Government Foresight Group 
Ennakointiluotsin kuvaus
description of the operating environment 
Muutoksesta mahdollisuus: toimintaympäristön kuvaus
1. Description of the organisation, administration and operating principles 
1. Organisaation kuvaus, hallinto ja toimintaperiaatteet
Description of the organisation's operations. 
Kuvaus organisaation toiminnasta: Perustiedot vrt. Valtioneuvoston kanslian
Description of the system for protection of customer privacy and customer data 
Kuvaus, miten asiakkaiden yksityisyyden suoja ja tietoturva on järjestetty
Description of water protection actions ? 
Kuvaus vesiensuojeluun liittyviä toimenpiteitä ?
Description sheet 
Kuvailulehti
Design brands and fashion 
Design-brändit ja muoti
Design competition for former president Koivisto's grave memorial opened 
Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkkikilpailu avattu
Design competition programme - grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto 
Asia Presidentti Mauno Koiviston hautamuistomerkki - kilpailuohjelma
Design services are needed in a wide variety of areas from services, new products and production techniques to ice-breakers where designers need to be familiar with the Arctic conditions, opportunities and environmental limitations. 
Palveluiden, uusien tuotteiden, tuotantotapojen tai vaikkapa jäänmurtajien muotoilu tarvitsee osaajansa, jotka tuntevat arktiset olosuhteet, mahdollisuudet ja reunaehdot.
Designers are free to choose the materials and elements they wish to use, bearing in mind point 2 in the competition programme. 
Taitelija voi vapaasti valita käytettävät materiaalit ja elementit ottaen kuitenkin huomioon kilpailuohjelman kohdan numero 2.
Designers may decide on the type of typography to be used in the engravings on the memorial, but it is not essential or required. 
Taitelija voi halutessaan määritellä typografisen ilmeen hautamuistomerkin teksteille, mutta se ei ole välttämätöntä eikä sitä ole edellytetty.
Desired development in the Arctic region 
Tavoiteltu kehitys arktisella alueella
Despite all these developments, the Prime Minister’s personal input is still important to the Finnish political system as the person keeping the Government together, solving conflicts and leading the way. 
Pääministerin henkilökohtainen panos on silti yhä tärkeä Suomen poliittisessa järjestelmässä hallituksen koossapitäjänä, ristiriitojen ratkomisessa ja suunnan osoittajana.
Despite continuing efforts North Korea has refused to abolish its nuclear weapons programme or limit any related research and development. 
Pohjois-Koreaa ei ole pitkäaikaisista yrityksistä huolimatta saatu luopumaan ydinaseesta tai rajoittamaan siihen liittyvää kehitystyötä.
Despite growing industries and an innovative business environment, there is a lack of competent labour in some parts of the Scandinavian Arctic, especially in Northern Norway. 
Toimialojen kasvusta ja innovatiivisesta liiketoimintaympäristöstä huolimatta arktisella alueella, varsinkin Pohjois-Norjassa, on pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta.