natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weapons with a high-arcing ballistic trajectory, particularly easily manoeuvrable light mortars transported in ahkios (boat-hull deep snow toboggans or sleds) hauled by skiers, were especially well suited for forest battles under winter conditions. 
Jyrkän kaarevan lentoradan aseet, erityisesti ahkioissa helposti siirrettävät kevyet kranaatinheittimet, soveltuivat talvisiin metsätaisteluihin erityisen hyvin.
Weather and ice information services 
Sää- ja jääpalvelut
Web communications and social media 
Verkkoviestintä ja sosiaalinen media
Web communications enables fast and equitable dissemination 
Verkkoviestintä mahdollistaa nopean ja tasapuolisen tiedon
Web communications enables fast and equitable dissemination of information. 
Verkkoviestintä mahdollistaa nopean ja tasapuolisen tiedonvälityksen.
Web communications enables the transmission of information efficiently to a large public - it also enables citizen participation. 
Verkkoviestintä mahdollistaa tiedon välittämisen tehokkaasti laajalle yleisölle, ja sen avulla kansalaisia voi osallistaa.
Website address URN 
URN-osoite
Websites and new electronic systems, for example, are often first created in Finnish and only later in Swedish. 
Esimerkiksi verkkosivut ja uudet sähköiset järjestelmät luodaan usein ensin suomen kielellä ja vasta myöhemmin ruotsin kielellä.
Weekly issues come onto the agenda as soon as ministries complete them and present them for discussion. 
Viikoittaisen asiat tulevat agendalle sitä mukaa kuin ministeriöt saavat niitä valmiiksi ja tuovat esittelyyn.
Weekly reach remained at 93 per cent. 
Viikkotavoittavuus säilyi 93 prosentissa.
Weight in portfolio 
Paino portfoliossa
Welcome to Team Finland! 
Tervetuloa mukaan Team Finlandiin
Welfare and local population 
Hyvinvointia ja asukkaiden huomioon ottamista
Welfare encompasses mental and material well-being, access to work, efficient basic services, equality, security and education. 
Hyvinvointiin kuuluu henkinen ja aineellinen hyvinvointi, mahdollisuus työhön, toimivat peruspalvelut, ihmisten yhdenvertaisuus, turvallisuus ja koulutus.
Welfare includes access to work, wellness at work, efficient basic services, equality, security and education. 
Hyvinvointiin kuuluu mahdollisuus työhön, työhyvinvointi, toimivat peruspalvelut, ihmisten yhdenvertaisuus, turvallisuus ja koulutus.
Welfare policy (40) 
Hyvinvointipolitiikka (40)
Well-being and health gaps. 
Hyvinvointi- ja terveyserot.
Well-being and success from technology use. 
Hyvinvointia ja menestystä teknologiaa hyödyntäen.
Well-designed and intuitive digital services also generate the savings that service providers are endeavouring to achieve in the public sector, because smooth web services are used more commonly and users require less support. 
Hyvin suunnitellut ja helposti ymmärrettävät sähköiset palvelut tuovat myös palveluntuottajien tavoittelemia säästöjä julkiselle sektorille, koska toimivia nettipalveluita käytetään enemmän ja käyttäjät tarvitsevat vähemmän tukea.
Well- functioning communications on the web and social media call for familiar and established channels. 
Tutut ja vakiinnutetut kanavat ovat edellytys onnistuneelle viestinnälle verkossa ja sosiaalisessa mediassa.
Well-functioning internal communications create a foundation for successful external communications. 
Toimiva sisäinen viestintä luo perustan ulkoisen viestinnän onnistumiselle.
Well-managed, open communications are part of this reputation. 
Hyvin hoidettu, avoin viestintä on osa mainetta.
Wellbeing and coping at work will be improved in cooperation between the management and personnel of workplaces, for instance. 
Työhyvinvointia ja työssä jaksamista kehitetään muun muassa työpaikkojen johdon ja henkilöstön yhteistyönä.
Wellbeing of families, children and young people 
Perheiden, lasten ja nuorten hyvinvointi
Wellfunctioning communications on the web and social media call for familiar and established channels. 
Tutut ja vakiinnutetut kanavat ovat edellytys onnistuneelle viestinnälle verkossa ja sosiaalisessa mediassa.
WESO Trends 2017: The disconnect between growth and employment, ILO Report, January 12, 2017; ILO, 2016. 
WESO Trends 2017: The disconnect between growth and employmen, ILO Report, January 12, 2017; ILO, 2016.
Western analyses often stress the view that Russian economic policy is divided into those who wish to have ‘manual control throughout the economy’ and the liberal-technocrat elite that seeks to defend Russia’s development in a more modern direction and broader cooperation with the West (Connolly 2016: 770). 
Läntisissä arvioissa korostuu usein näkemys, jonka mukaan Venäjän talouspolitiikassa vastakkain ovat ‘käsiohjausta kautta koko talouden’ haluavat ja liberaali-teknokraattinen eliitti, joka pyrkii puolustamaan Venäjän kehitystä modernimpaan suuntaan ja laajempaan yhteistyöhön lännen kanssa (Connolly 2016: 770).
Western Europe has, by and large, abolished general conscription. 
Läntisessä Euroopassa on laajalti luovuttu yleisestä asevelvollisuudesta.
What are Russia’s goals, means (resources) and capacities (political and administrative performance) in defence and economic matters? 
Mitkä ovat Venäjän päämäärät, keinot (resurssit) ja kyky (poliittinen ja hallinnollinen toimintakyky) puolustuksessa ja taloudessa?
What are Russia’s goals, means (resources) and capacities (political and administrative performance) in societal and state security? 
Mitkä ovat Venäjän päämäärät, keinot (resurssit) ja kyky (poliittinen ja hallinnollinen toimintakyky) yhteiskunnallisessa ja valtiollisessa turvallisuudessa?
What areas should the EU primarily try to influence on behalf of its citizens? 
Mihin ulottuvuuksiin EU:n tulee ensisijaisesti kansalaistensa hyväksi vaikuttaa?
What could act as a new form of global control? 
Mikä olisi uusi globaalin hallinnan muoto?
What do Europeans expect from the European Union (answers to the open question)? 
Mitä kansalaiset odottavat EU:lta (avoimeen kysymykseen annetut vastaukset)?
What does participation mean in the context of the Dutch social security system? 
Mitä osallisuus tarkoittaa Alankomaiden sosiaaliturvamallissa?
What does the EU mean to young people? 
Mikä on EU:n merkitys nuorille?
What exacerbates the situation is that no-one appears to be competent to solve all questions associated with the assessment of proportionality. 
Tilannetta vaikeuttaa se, ettei kenelläkään näytä olevan toimivaltaa ratkaista kaikkia suhteellisuusarviointiin liittyviä kysymyksiä.
1. What happened to Russia? 
1. Mitä Venäjälle on tapahtunut?
What happens if the northern boreal forest zone will be the only inhabitable area left on the globe? 
Mitä tapahtuu jos maapallon ainoaksi asuinkelpoiseksi alueeksi jää lähinnä vain pohjoinen havumetsävyöhyke?
What happens if we fail to implement the Paris Agreement? 
Mitä tapahtuu jos Pariisin sopimusta ei panna toimeen?
What impact have the Hartz reforms had in Germany? 
Kuinka Hartz-reformit ovat vaikuttaneet Saksaan?
What impacts will climate change have in Finland? 
Mihin ilmastonmuutos vaikuttaa Suomessa?
What is crucial about the indicators is that they refer to comprehensive security thinking and the overall functionality of society. 
Keskeistä indikaattoreissa on, että ne viittaavat laajaan turvallisuusajatteluun ja yhteiskunnan yleiseen toimivuuteen.
What is essential is that Russia can execute its own objectives more quickly than NATO or the EU. 
Keskeistä on, että Venäjä pystyy toteuttamaan omia tavoitteitaan nopeammin kuin Nato tai EU.
What is noteworthy is that none of the economic policy trends that have gained support among Russian decision-makers are directly conflicting with international cooperation, direct foreign investments, technology exports or joint ventures with Western large-scale enterprises. 
Huomionarvoista on, että yksikään nykyisistä Venäjän päätöksentekijöiden joukossa kannatusta saaneista talouspolitiikan suuntauksista ei ole perustavanlaatuisesti kansainvälistä yhteistyötä, suoria ulkomaisia sijoituksia, teknologian vientiä, tai länsimaisten suuryritysten kanssa rakennettavia yhteisyrityksiä vastaan.
What is provided in this Act regarding authorities applies also to a State enterprise that attends to a function of an authority. 
Valtion liikelaitoksen hoitaessa viranomaistehtävää siihen sovelletaan, mitä tässä laissa säädetään viranomaisesta.
What is the maximum width for the means of transportation? 
Mikä voi olla kuljetusajoneuvon maksimi leveys?
What is the most efficient way for Finland to safeguard its international influence in the future? 
Miten Suomi turvaa tulevaisuudessa kansainvälisen vaikutusvaltansa tehokkaimmin?
What is their meaning for Finland’s choices? 
Mitä nämä tarkoittavat Suomen valintojen kannalta?
What kind of land is the burial ground of grave memorial on? 
Minkä tyyppinen on maapohja, jolle hautamuistomerkki asettuu?
What kind of relationship do decision-makers at national and EU-level have with their citizens, and how might such a relationship be developed? 
Millainen suhde kansallisten ja EU-tason päättäjillä on kansalaisiinsa ja miten sitä voisi entisestään kehittää?
What needs to be done right now is to rigorously enforce the new fiscal policy rules and mechanisms both at the Union and national levels. 
Nyt on ennen kaikkea pantava tehokkaasti täytäntöön finanssipolitiikan uudet säännöt ja mekanismit sekä unionin tasolla että kansallisesti.
What policy lines should Finland follow in our shared union? 
Millaista politiikkaa Suomen tulisi harjoittaa yhteisessä unionissamme?
What should be anticipated now that the growth dynamics of the Finnish economy is undergoing transition? 
Mitä on ennakoitava nyt, kun Suomen talouden kasvudynamiikka on murroksessa?
What should be done in Europe to address this issue? 
Mitä Euroopassa tulisi tehdä asian hyväksi?
What should we control, own and be able to do ourselves in the future, and on what scale? 
Mitä meidän tulee tulevaisuudessa hallita, omistaa ja osata itse ja missä mittakaavassa?
What types of networks should a country like Finland create, in addition to traditional exertion of influence through foreign policy? 
Millaisia verkostoja Suomen kaltaisen maan pitäisi luoda perinteisen ulkopoliittisen vaikuttamisen lisäksi?
What was previously called the protected sector among the Scandinavian economies barely exists today, even as a term. 
Pohjoismaiden talouksissa aiemmin suojatuksi sektoriksi kutsuttua asiaa ei käytetä enää edes terminä.
What we need instead is agile, horizontal decision-making across administrative boundaries that takes into account the interdependences existing between various sectors of 
Tilalle tarvitaan hallituksen horisontaalista, hallinnonrajat ylittävää ja yhteiskunnan eri osa-alueiden välisiä riippuvuuksia huomioon ottavaa ketterää päätöksentekoa.
What we suggest here should be viewed as a part of a larger package of economic policy. 
Ehdotuksiamme tulisi tarkastella osana suurempaa talouspoliittista pakettia.
What will happen if we fail to manage the environmental risks? 
Mitä tapahtuu jos ympäristöriskien hallinta pettää?
What will happen if weapons of mass destruction are deployed widely? 
Mitä tapahtuu jos joukkotuhoaseita käytettäisiin laajasti?
What will the new division of labour between sectors, or between humans and machines, be like when the technological revolution challenges the conventional restrictions to and manners of doing things? 
Millainen on uusi sektorien välinen tai ihmisen ja koneen välinen työnjako, kun teknologian murros haastaa perinteiset tekemisen rajat ja tavat?
What will the state of our environment be like? 
Mikä ympäristömme ja luontomme tila on?
What would be the detriments of such strategy? 
Mitä haittaa tällaisesta strategiasta olisi?
What would happen if the status of the Communist party were questioned in China? 
Mitä tapahtuisi jos Kiinassa kommunistisen puolueen asema kyseenalaistetaan?
What would I like you to take home from this speech? 
Mitä toivoisin teidän muistavan tästä puheesta?
What’s more, the celebration of independence also became more joyous. 
Myös itsenäisyyden juhlinta muuttui iloisemmaksi.
Whatever the EU is set to become, it already plays an important part in our lives. 
Mitä EU:sta isona tuleekaan, on se tärkeä osa elämäämme jo tänään.
When a company provides services for and ordered by the State, ownership steering will be organised so that the ministry or ministerial department disposing of budget funds is not simultaneously responsible for ownership steering in respect of such a service provider. 
Kun yhtiö tuottaa valtion tilaamia palveluja, omistajaohjaus järjestetään siten, että budjettivaroja käyttävä ministeriö tai ministeriön osasto ei samanaikaisesti vastaa palvelujen tuottajan omistajaohjauksesta.
When a foreign firm buys a Finnish firm, it becomes a subsidiary of the foreign firm, and it will disappear from the Helsinki Stock Exchange. 
Kun ulkomainen yhtiö ostaa suomalaisyrityksen, siitä tulee ulkomaisen yhtiön tytäryhtiö, jolloin se poistuu Helsingin Pörssistä.
When a sufficiently reliable general overview of the various types of measures is in place, key measures with a positive influence on the implementation of several goals or targets should be identified. 
Kun riittävän luotettava yleisluonteinen kokonaiskuva erityyppisistä toimenpiteistä on saatu, tulisi tunnistaa sellaiset keskeisimmät toimenpiteet, jotka samanaikaisesti vaikuttavat myönteisesti useiden eri pää- tai alatavoitteiden toteutumiseen.
When a telephone service is organised, the primary focus should be on the needs of people affected by the situation and their family members. 
Palvelun järjestämisessä on ensisijaisesti otettava huomioon tilanteessa osallisina olevien ja heidän omaistensa tarpeet.
When a train stops on the tracks, information is primarily provided by the engine driver. 
Junan pysähtymisestä raiteille tiedottaa ensisijaisesti veturinkuljettaja.
When a well-functioning infrastructure, the Arctic experience accumulated in Lapland and the network of operators is combined with the bright economic prospects offered by the development of the Arctic and Barents regions, Lapland has every chance of providing an attractive living environment in the future. 
Kun toimiva infrastruktuuri ja Lappiin kerrytetty arktinen osaaminen sekä toimijaverkosto yhdistyvät arktisen ja Barentsin alueen kehityksen mukanaan tuomiin varsin hyviin talouden näkymiin, Lapilla on kaikki edellytykset olla houkutteleva asuinympäristö tulevaisuudessa.
When Aalto University was founded, it was given a special national mission: to support through top-quality research and teaching Finland's success, to contribute to Finnish society, its internationalisation and competitiveness, and to promote the welfare of its people. 
Kun Aalto-yliopisto perustettiin, sille annettiin kansallinen erityistehtävä: tukea korkeatasoisen tutkimuksen ja opetuksen keinoin Suomen menestymistä, rakentaa myönteisellä tavalla suomalaista yhteiskuntaa, sen kansainvälisyyttä ja kilpailukykyä sekä edistää kansalaisten hyvinvointia.
When amendments have been made to the Treaties, some Member States have chosen not to participate in cooperation in certain policy sectors. 
Tietyt jäsenvaltiot ovat sopimusmuutosten yhteydessä järjestäneet itselleen mahdollisuuden jättäytyä yhteistyön ulkopuolelle eräillä politiikkasektoreilla.
When an experiment begins, it must be clear how the information/knowledge collected during it will be documented and to whom such information will be communicated. 
Kokeilun alussa tulee olla selvää, miten kokeilussa kerättyjä tietoja ja oppeja dokumentoidaan ja kenelle opeista tiedotetaan.
When an experiment begins, its final date must be known. 
Jo alussa tulee olla tiedossa, milloin kokeilu loppuu.
When analysing a company's performance, it is necessary to use such criteria which demonstrate the company's better performance vis-à-vis its competitors in an impartial way and which also takes account of the creation of the company's long-term growth potential. 
Yrityksen suorituskykyä arvioitaessa on käytettävä sellaisia kriteereitä, jotka tuovat oikeudenmukaisella tavalla esille yrityksen menestymisen suhteessa kilpailijoihinsa ja jotka ottavat huomioon myös yrityksen pitkäjänteisen kasvun edellytysten tuottamisen.
When analysing a company's performance, it is necessary to use such criteria which demonstrates the company's better performance visà-vis its competitors in an impartial way and which also takes account of shareholder value generated by the company. 
Yrityksen suorituskykyä arvioitaessa on käytettävä sellaisia kriteereitä, jotka tuovat oikeudenmukaisella tavalla esille yrityksen paremman menestymisen suhteessa kilpailijoihinsa ja jotka ottavat huomioon myös yrityksen tuottaman omistaja-arvon.
When analysing the data used by the Commission, a point worth noting is that the capacity utilisation rate series only extends to 1996. 
Huomionarvoinen seikka tarkasteltaessa komission käyttämää aineistoa on, että käytetty kapasiteetin käyttöastesarja ulottuu vain vuoteen 1996.
When appointing external experts, consideration must be taken of their ability to bring forth ideas for projects of social significance, particularly with respect to the platform economy, including the assessment of such ideas. 
Erityisesti ulkopuolisten asiantuntijoiden nimittämisessä otetaan huomioon heidän kykynsä ideoida yhteiskunnan kannalta keskeisiä hankkeita erityisesti alustatalouden osalta sekä arvioida näiden merkitystä.
When appointing public servants in charge of state ownership steering as members of the boards of directors of state-owned companies, it must be ensured that this will not result in the public servants being rendered disqualified to prepare decisions regarding the State's corporate holdings or other issues relating to exercise of ownership control and steering. 
Nimitettäessä valtion omistajaohjauksesta vastuussa olevia virkamiehiä valtio-omisteisten yhtiöiden hallitusten jäseniksi, on varmistettava, että virkamiehet eivät tule esteelliseksi valmistellessaan valtion yhtiöomistusta koskevia päätöksiä tai muussa omistajavallan käytössä ja ohjauksessa.
When appointments are made to boards of directors and executive management, due consideration is given to the attainment of equality objectives by ensuring that both genders enjoy equal opportunities for career advancement. 
Tasa-arvotavoitteiden toteutuminen huomioidaan yhtiöiden hallituksia ja johtoa nimettäessä siten, että molempien sukupuolten edustajilla on yhtälaiset mahdollisuudet edetä urallaan.
When appointments are made to boards of directors and executive management, due consideration must be given to the attainment of equality objectives by ensuring that both genders enjoy equal opportunities for career advancement. 
Tasa-arvotavoitteiden toteutuminen täytyy huomioida yhtiöiden hallituksia ja johtoa nimettäessä niin, että molempien sukupuolten edustajilla on yhtäläiset mahdollisuudet edetä urallaan.
When assessing the complex and increasingly multidimensional security threats, due account must be taken of the specific features and conditions of the Arctic region. 
Alueen erityispiirteet on huomioitava laajojen ja aiempaa moniulotteisempien turvallisuusuhkien arvioinnissa.
When assessing the functioning of the model, a stance should be taken on how a small data pool will affect the results. 
Mallin toimintaa arvioitaessa onkin syytä ottaa kantaa siihen, kuinka pieni aineisto vaikuttaa tuloksiin.
When building information systems, it is vital not to overlook terminology work, or developing and using clearly defined concepts and recommended terms in Finnish and Swedish. 
Tietojärjestelmiä rakennettaessa on tärkeää huomioida sanastotyö eli selkeästi määritellyn käsitteistön sekä termisuositusten kehittäminen ja käyttäminen suomen ja ruotsin kielellä.
When communicating the results of the comparison, the rough division into three categories may disproportionally emphasise the differences between countries, or disguise subtle variations. 
Vertailun tulosten viestinnässä käytetty karkea jako kolmeen luokkaan voi korostaa maiden välisiä eroja suhteettomasti tai peittää hienopiirteistä vaihtelua.
When compiling the final report, each of these categories has been divided into smaller sections. 
Kutakin edellä mainittua luokkaa on loppuraporttia laadittaessa purettu pienempiin kokonaisuuksiin.
When compiling the summary, the outcome was also measured against the guidelines defined in the early stages of the foresight report process (Annex 1). 
Koostetta laadittaessa on toteutumaa peilattu myös selontekohankkeen alkuvaiheilla työlle määriteltyjä suuntaviivoja vasten (liite 1).
When complete, Bioruukki will provide companies with a development and piloting environment of international calibre for the new processes and products of biomass and industrial and community side and waste streams. 
Valmistuttuaan Bioruukki tarjoaa yrityksille kansainvälisen tason kehitys- ja pilotointiympäristön biomassan sekä teollisuuden ja yhdyskuntien sivuja jätevirtojen uusille prosesseille ja tuotteille.
When complete, these corporate arrangements will have a significant impact on the VR-Group. 
Yhtiöjärjestelyillä on toteutuessaan merkittävä vaikutus VR-konserniin.
When control is exercised through ownership steering, due consideration must be given to the control or influence associated with the State’s holdings as well as the owner’s risk and involvement in decision making based on such holdings. 
Omistajaohjausta järjestettäessä on otettava huomioon valtion omistusosuuteen liittyvä määräys- tai vaikutusvalta sekä siihen liittyvät omistajan riski ja omistukseen perustuva osallistuminen yhtiön päätöksentekoon.
When deciding on the remuneration of board members, the requirements imposed by the company's market situation and the international nature of the work carried out in the board and the requirement of increasing the shareholder value must be taken into account. 
Hallitustyöskentelystä maksettavasta korvauksesta päätettäessä on otettava huomioon yhtiön markkinatilanteen, hallitustyöskentelyn kansainvälisyyden ja omistaja-arvon kasvattamisen vaatimukset.
When decisions are made on general state support measures, state-owned companies must be treated according to the same criteria as other comparable companies. 
Valtion yleisistä tukitoimista päätettäessä sen omistamia yhtiöitä tulee kohdella samalla tavoin kuin vertailukelpoisia muita yrityksiä.
When decisions are made on the financing and guarantee arrangements for companies entrusted with special state assignments, due account is taken of the obligations imposed on the companies and the resulting financing needs, including the obligations arising from Finland's EU membership. 
Valtion erityistehtävää hoitavien yhtiöiden ja peruspalveluyhtiöiden rahoitus- ja vakuusjärjestelyistä päätettäessä otetaan huomioon yhtiölle asetetut velvoitteet ja niiden hoitamisesta yhtiön rahoitukselle aiheutuvat tarpeet sekä Suomen EU-jäsenyydestä aiheutuvat velvoitteet.
When developing cooperation, special attention will be paid to the needs of the authorities in maintenance of maritime and border security, law enforcement, cross-border crime prevention, and development of surveillance and management infrastructure. 
Yhteistyötä kehitettäessä huomioidaan erityisesti toimivaltaisten viranomaisten tarpeet meri- ja rajaturvallisuuden ylläpitämisessä, lainvalvonnassa ja rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa sekä valvonta- ja johtamisinfrastruktuurin kehittämisessä.
When developing digital services, it is important to pay attention to accessibility. 
Saavutettavuus on tärkeää huomioida kehitettäessä digitaalisia palveluita.
When developing energy taxation, the prerequisites for co-generation of electricity and heat will be safeguarded. 
Energiaverotusta kehitettäessä huolehditaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edellytyksistä.
When developing remuneration systems, special attention must be paid to the relationship between the eligible person's input and the amount of his/her remuneration. 
Palkitsemista kehitettäessä tulee kiinnittää erityistä huomiota kohdehenkilön panoksen ja palkkion väliseen yhteyteen.
When developing the national language reserve, special attention will be paid to the status of the Sami, Roma and sign languages. 
Kansallisen kielivarannon kehittämisessä kiinnitetään erityistä huomiota saamen, romanikielen sekä viittomakielen asemaan.