natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the reform is that, in the future, the funding of basic education will be increasingly based on indicators describing the operating environment of basic education, including the share of migrants in a municipal population, the educational attainment of the adult population, and the unemployment rate. 
Uudistuksen tavoitteena on, että perusopetuksen rahoitus jatkossa perustuisi nykyistä enemmän pe- rusopetuksen toimintaympäristöä kuvaaviin indikaattoreihin, esimerkiksi kunnan maahanmuuttajien väestöosuuteen, aikuisväestön koulutustasoon sekä työttömyysasteeseen.
The objective of the reform is to ensure Finland’s defence capability and create permanent cost savings. 
Uudistuksen tavoitteena on Suomen puolustuskyvystä huolehtiminen ja pysyvien kustannussäästöjen aikaansaaminen.
The objective of the sale of services is to generate profit for the company’ owner, the State of Finland. 
Palvelumyynnin tarkoitus on tuottaa voittoa omistajalleen Suomen valtiolle.
The objective of the study is to improve Finland’s competitiveness and strengthen energy self-sufficiency, taking climate targets into account. 
Selvitystyön tavoitteena on parantaa Suomen kilpailukykyä ja vahvistaa energiaomavaraisuutta ilmastotavoitteet huomioiden.
The objective of the vocational education reform is to create a flexible, competence-based and customer-oriented system that allows each individual to pursue further education based on their current needs. 
Ammatillisen koulutuksen reformin lähtökohtana on asiakaslähtöinen ja joustava ammatillinen koulutus, jossa jokaisen yksilön osaamistarpeen täydentäminen perustuu hänen sen hetkiseen koulutustarpeeseensa.
The objective of these sessions was to gather comments on the results of the foresight phase and to discuss those that can best be influenced by the government in order to guarantee growth and well-being. 
Tilaisuuksien tavoitteena oli kerätä kommentteja enna- kointivaiheen tuotoksiin ja pohtia yhdessä, mihin asioihin hallitus voi parhaiten vaikuttaa kestävän kasvun ja hyvinvoinnin takaamiseksi.
The objective of this Directive is to eliminate restrictions related to temporary agency work, while also putting temporary workers on an equal footing with the employees of the customer business. 
Direktiivin tavoitteena on poistaa vuokratyötä koskevia rajoituksia sekä saattaa vuokratyön tekijät samaan asemaan käyttäjäyrityksen työntekijöihin nähden.
The objective should be a global tax, but in the initial stages, a system implemented at the EU level is also acceptable. 
Tavoitteena tulee olla globaali vero, mutta ensi vaiheessa kyseeseen voi tulla myös vain EU:n tasolla toimeenpantava järjestelmä.
The objective should be to ensure sufficient funds for the selected focal areas for development, in order to establish long-term research groups and education. 
Tavoitteen tulee olla riittävän rahoituksen turvaaminen valituille kehittämisen painopistealueille, pitkäkestoisten tutkimusryhmien ja koulutuksen synnyttämiseksi.
The objective underlying central government employer policy is to promote its competitiveness as an employer. 
Valtion työnantajapolitiikan kehittämisen tavoitteena on kilpailukyvyn vahvistaminen työnantajana.
The objective was to increase volume and impact and develop customer relationships towards a a partnership model. 
Tarkoituksena oli lisätä toiminnan volyymia ja vaikuttavuutta sekä kehittää asiakastyötä voimakkaammin kumppanuuksien suuntaan.
The objectives are implemented in practical cooperation projects, by creating networks and through cooperation processes, making the best possible use of the existing funding programmes and institutions while implementing EU legislation. 
Tavoitteita toteutetaan käytännön yhteistyöhankkeilla, verkostojen luomisella ja yhteistyöprosessien kautta käyttäen parhaalla mahdollisella tavalla olemassa olevia rahoitusohjelmia ja instituutioita sekä toteuttaen EU-lainsäädäntöä.
The objectives are to eliminate unfounded disparities in the social security for entrepreneurs and wage and salary earners, support entrepreneurship, and help entrepreneurs to reconcile work and family life. 
Tavoitteena on poistaa yrittäjien ja palkansaajien sosiaaliturvan perusteettomat erot, tukea yrittäjyyttä sekä helpottaa yrittäjien perheen ja työn yhteensovittamista.
The objectives for the number of jobs was exceeded in 2017. 
Työpaikkojen kehitys 2017 ylittikin asetetun tavoitteen.
The objectives include increasing the degree of processing, enhancing the operations of basic forestry industry, increasing the use of wood and wood construction, and creating new entrepreneurial activities through new innovations and products. 
Tavoitteena on jalostusasteen nostaminen, perusmetsäteollisuuden toimintojen vahvistaminen, puun käytön ja puurakentamisen lisääminen ja uuden yritystoiminnan luominen uusien innovaatioiden ja tuotteiden kautta.
The objectives of criminal policy are crime prevention, maintenance of a predictable and reliable criminal justice system, establishment of criminal liability, ensuring the functioning of the criminal sanction system, and safeguarding the position of victims. 
Kriminaalipolitiikan tavoitteina ovat rikosten ehkäiseminen, ennustettavan ja luotettavan rikosoikeusjärjestelmän ylläpito, rikosvastuun toteutuminen, rikosseuraamusjärjestelmän toimivuuden varmistaminen sekä uhrin aseman turvaaminen.
The objectives of Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region will be implemented in cooperation with regional parties and civil society. 
Suomen Itämeren alueen strategian tavoitteita toteutetaan yhdessä alueellisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The objectives of our Arctic policy are specified in more detail in Finland's Strategy for the Arctic Region adopted in 2013 . 
Arktisen politiikan tavoitteet on määritelty tarkemmin vuonna 2013 hyväksytyssä Suomen arktisessa strategiassa.
The objectives of the economic policy are renewal and diversification of the economic structure, business growth and internationalisation, and improvement of the operating conditions of small enterprises. 
Elinkeinopolitiikan tavoitteena on elinkeinorakenteen uudistaminen, monipuolistaminen ja yritysten kasvu ja kansainvälistyminen sekä pienyritysten toimintaedellytysten parantaminen.
The objectives of the Government’s rural policy are to ensure the vitality of agricultural production and the countryside; alleviate structural problems; enhance the sources of livelihood of the inhabitants and services and the functioning of the communities; and strengthen the competitiveness, good environment, and attractiveness of the countryside. 
Hallituksen maaseutupolitiikan tavoitteena on maataloustuotannon ja maaseudun elinvoimaisuudesta huolehtiminen, rakenneongelmien lievittäminen, asukkaiden toimeentulon, palveluiden ja yhdyskuntien toimivuuden parantaminen sekä maaseudun kilpailukyvyn, hyvän ympäristön ja vetovoimaisuuden vahvistaminen.
The objectives underlying the Treaty of Lisbon effective from 2009 – improved efficiency, openness, democracy and institutional balance – should be further promoted. 
Vuonna 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen tavoitteita eli unionin toiminnan tehostamista, avoimuutta, demokraattisuutta, toimielinten välistä tasapainoa ja niiden toimivuuden lisäämistä pitää edelleen edistää.
The obligations set out in the international Stockholm Convention concerning persistent organic pollutants have been incorporated into EU law. 
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan kansainvälisen Tukholman sopimuksen velvoitteet on sisällytetty EU:n säädöksiin.
The observations used by Finnish scientists for these purposes are derived from field measurements made in both the Arctic and the Antarctic. 
Suomalaisten tutkijoiden havainnot perustuvat kenttämittauksiin sekä Arktiksella että Antarktiksella.
The obvious solution to this problem is a spin-off or a sale of the innovation to another firm. 
Ilmeinen ratkaisu tähän ongelmaan on uuden yrityksen perustaminen tai innovaation myyminen toiselle yritykselle.
The occupational health care of entrepreneurs, agricultural entrepreneurs and those in short-term employment must be further improved. 
Yrittäjien, maatalousyrittäjien ja lyhytaikaisissa työsuhteissa olevien työterveyshuoltoa on kehitettävä edelleen.
The occupational safety requirements of social welfare and health care professionals and the requirements of the UN’s Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be included in the reform. 
Uudistamiseen sisällytetään sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön työturvallisuuden vaatimukset sekä YK:n vammaissopimuksen edellytykset.
The Ocean Health Index uses ten goals to describe the state and sustainable use of oceans and coastal areas. 
Ocean Health Index –vertailu kuvaa kymmenen eri tavoitteen kautta meri- ja rannikkoalueiden tilaa ja kestävää käyttöä.
The OECD database contains 245 indicators. 
OECD:n tietokantaan on koottu 245 indikaattoria.
The OECD has also compiled data in country-specific profiles, which are available, via an easy-to-use interface, (http://www.oecd.org/finland/) as sources of information on specific countries. 
OECD on koonnut tietoja myös eri maiden maaprofiileihin, jotka tarjoavat helppokäyttöisen käyttöliittymän (http://www.oecd.org/finland/) maakohtaiseen tietoon.
The OECD's indicators include very little data related to Sustainable Development Goals 11–13 in particular. 
Erityisesti kestävän kehityksen kestävän kehityksen päätavoitteisiin 11–13 liittyvää tietoa OECD:n indikaattoreista löytyy vain niukasti.
The OECD uses indicators specifically related to the economy, whereas those proposed by the UN emphasise health, well-being and social issues. 
OECD:llä on käytössä erityisesti talouteen liittyviä indikaattoreita, kun taas YK:n indikaatto- riehdotukset painottavat laajemmin ihmisten terveyttä ja hyvinvointia sekä sosiaalisia kysymyksiä.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) monitors elections and supports the participating States in the implementation of human rights commitments. 
Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) tarkkailee vaaleja ja tukee osan- ottajavaltioita ihmisoikeussitoumusten toimeenpanossa.
The Office of the President of the Republic will be linked to this process. 
Tasavallan presidentin kanslia kytketään mukaan koordinaatioon.
The official evaluation activity concerning education carried out by the National Board of Education, the Finnish Education Evaluation Council and the Finnish Higher Education Evaluation Council will be concentrated into an independent Education Evaluation Centre. 
Koulutusta koskeva Opetushallituk- sen, Koulutuksen arviointineuvoston ja Korkeakoulujen arviointineuvoston viranomaisarviointitoiminta keskitetään riippumattomaan Koulutuksen arviointikeskukseen.
The official powers laid down in the State of Defence Act can be taken into use to strengthen and supplement the powers granted by the Emergency Powers Act in a situation where national defence must be intensified and national security further reinforced in order to safeguard Finland's independence and to maintain legal order. 
ottaa käyttöön vahvistamaan ja täydentämään valmiuslain suomia valtuuksia tilanteessa, jossa valtiollisen itsenäisyyden turvaamiseksi ja oikeusjärjestyksen ylläpitämiseksi pitää edelleen tehostaa valtakunnan puolustusta ja lujittaa sen turvallisuutta.
The official responsible for the unit would compile a core team for the policy objective, charged with defining the problem, evaluating the current data available and, if necessary, placing an order. 
Yksiköstä vastaava virkamies kokoaa yhteen tavoitteen kannalta keskeisen joukon, joka huolehtii ongelman määrittämisestä, nykyisen tietomäärän arvioinnista ja tarvittaessa tilauksen tekemisestä.
The officials in the Ownership Steering Departments are accountable for their management of Solidium's affairs to the political decision makers. 
Omistajaohjausosaston virkamiehet vastaavat virkavastuunsa mukaisesti Solidiumia koskevista asioista poliittisille päättäjille.
The offshore business decreased to EUR 13.6 (28.3) million, resulting in the operating income showing a loss of EUR 7.2 (+5.9). 
Offshoren liikevaihto laski 13,6 (28,3) miljoonaan euroon ja liiketulos painui 7,2 (+5,9) miljoonaa tappiolliseksi.
The oil and gas reserves in the Arctic region are of global significance. 
Arktisen alueen öljy- ja kaasuvarat ovat globaalisti merkittäviä.
The 2014 Olympics were loaded with expectations of how it would serve as an international PR campaign, as a window on the ‘new Russia’. 
Vuoden 2014 olympialaisiin kohdistettiin Venäjällä toiveita myös kansainvälisen mainekampanjan takia, ”uuden Venäjän” ikkunana maailmalle.
The on-going public debate on the various secret arrangements in the context of State shareholdings will only subside when full disclosure is made by the companies involved. 
Valtio-omistuksen ympärillä käyty jatkuva keskustelu erilaisista salatuista järjestelyistä rauhoittuu vain, kun yritykset tuovat itse asiansa esiin.
The ongoing assessments and their results will echo on the states’ views on Arctic cooperation. 
Käynnissä oleva selvitystyö ja sen lopputulokset heijastuvat valtioiden suhtau- tumiseen arktiseen yhteistyöhön.
The ongoing work in the UN to bolster civilian capacities may open up new venues for seconding Finnish experts to UN tasks. 
Käynnissä oleva YK:n työ siviilikapasiteettien vahvistamiseksi voi avata uusia mahdollisuuksia suomalaisten asiantuntijoiden lähettämiselle YK-tehtäviin.
The only aspect which the Parliamentary Ombudsman has commented on is the language used in information provision. 
Oikeusasiamies on ottanut kantaa lähinnä tiedottamisessa käytettävään kieleen.
The only ownership group with statistically significant results in their study is the first generation family firms, who cut down their number employees more than other ownership groups. 
Ainoa yritysryhmä, jonka osalta tulokset olivat tilastollisesti merkittäviä, oli ensimmäisen sukupolven perheyritykset, jotka karsivat työvoimaa enemmän kuin muut.
The only saga which very probably speaks of Finns rather than Sámi is the Saga of St. Olaf in the Heimskringla, written by the Icelander Snorri Sturluson around 1235. 
Ainoa saaga, jossa puhutaan suurella todennäköisyydellä suomalaisista eikä saa- melaisista on Olavi Pyhän saaga teoksessa Heimskringla, jonka kirjoitti islantilainen Snorri Sturluson vuoden 1235 tienoilla.
The only way to rescue our welfare state is to introduce reforms that improve its sustainability. 
Ainoa tie pelastaa suomalainen hyvinvointiyhteiskunta on tehdä sen kestävyyttä parantavia uudistuksia.
The open coordination method provides a forum for developing national social policies by way of mutual comparison and learning from others. 
Avoimen koordinaation menetelmällä tuetaan keskinäisen vertailun ja oppimisen avulla jäsenvaltioita oman sosiaalipolitiikan kehittämisessä.
The open- ended responses in the survey brought up how ignorance of languages traditionally spoken in the country is experienced as hurtful. 
Kyselyn avovastauksissa tuotiin esiin, miten maassa perinteisesti puhuttujen kielten tuntemuksen puute koetaan loukkaavana.
The open programme covered an impressive 5,000 projects, and more than 600,000 Finns and friends of Finland were involved in creating the programme. 
Avoimeen ohjelmaan liitettiin peräti 5 000 erilaista hanketta, ja yli 600 000 suomalaista ja Suomen ystävää osallistui ohjelman rakentamiseen.
The open programme, its magnitude and the way the projects were carried out were unique even on an international scale. 
Avoin ohjelma, sen laajuus ja tekemisen tapa olivat ainutlaatuisia myös kansainvälisesti.
The Open Science and Research project launched by the Ministry of Education and Culture was successfully completed, to be followed by FAIRDATA services. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön Avoin tiede ja tutkimus -hanke saatettiin päätökseen ja sen palveluja jatketaan FAIR- DATA-palvelukokonaisuudella.
The opening of a new source of supply could lower the procurement costs of natural gas and hence improve the competitiveness of natural gas over the long term in Finland and elsewhere in the Baltic Sea region. 
Uuden hankintalähteen avaaminen voisi alentaa maakaasun hankintakustannuksia ja siten parantaa maakaasun kilpailukykyä pitkällä tähtäyksellä Suomessa ja muualla Itämeren alueella.
The opening to competition of the municipal and the railway market has advanced slower than expected. 
Kunta- ja ratamarkki- nassa kilpailun avautuminen on edistynyt odotettua hitaammin.
The opening up of the libraries’, museums’ and public arts institutions’ digitised material for free public access will be promoted. 
Edistetään kirjastojen, museoiden ja julkisten taidelaitosten digitoitujen aineistojen avaamista kansalaisten vapaaseen käyttöön.
The openings presented by Juncker take it a step further. 
Junckerin esittämät avaukset vievät kehitystä askeleen pidemmälle.
The openness of land use planning activities will be improved while utilising best practices by means of harmonising the online availability of plan proposals. 
Edistetään kaavoitustoiminnan avoimuutta yhtenäistämällä kaavamuutosesitysten saatavuutta verkossa parhaita käytäntöjä hyödyntämällä.
The operating concept reform also clarified the division of roles and responsibilities between Finpro, other players in the Team Finland network, and private service providers. 
Toimintakonseptin muutos toi mukanaan myös selkeämmän työnjaon suhteessa muuhun Team Finland -verkostoon ja yksityisiin palveluntarjoajiin.
The operating conditions and resources of export credits and state-owned companies entrusted with special financing duties will be secured to safeguard the competitiveness of domestic companies. 
Viennin rahoituksen ja valtion erityisrahoituslaitosten toimintamahdollisuudet ja resurssit turvataan kotimaisten yritysten kilpailukyvyn turvaamiseksi.
The operating conditions of civilian crisis management are increasingly demanding and risky as regards staff security; this has spawned debate regarding the security arrangements for seconded experts. 
Siviilikriisinhallinnan toimintaympäristöt konfliktialueilla ovat aiempaa vaativampia ja riskialttiimpia myös operaatioiden henkilöstön turvallisuuden kannalta, mikä on herättänyt keskustelua lähetettyjen asiantuntijoiden turvajärjestelyistä.
The operating conditions of organisations involved in immigration and integration work will be improved. 
Vahvistetaan maahanmuuttaja- ja kotouttamistyötä tekevien järjestöjen toimintaedellytyksiä.
The operating conditions of the Employment and Economic Development Offices will be ensured in connection with regional administration reforms so that both jobseeker and employer clients have access to personalised service in the offices. 
Työ- ja elinkeinotoimistojen toimintaedellytykset varmistetaan aluehallintomuutosten yhteydessä niin, että työnhakija- kuin työnantaja-asiakkailla on mahdollisuus saada henkilökohtaista palvelua toimistoissa.
The operating conditions of the third sector will be secured in order to develop the permanent employment of those furthest away from the open labour market and enhance their life management skills. 
Kolmannen sektorin toimintaedellytykset turvataan, jotta voidaan parantaa kaikkein vaikeimmin työllistyvien pysyvää työllistymistä avoimilla työmarkkinoilla ja parantaa heidän elämänhallintaa.
THE OPERATING ENVIRONMENT OF FOREIGN AND SECURITY POLICY‌ 
ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN TOIMINTAYMPÄRISTÖ‌
The operating environment requires maintaining and developing the national defence capability. 
Toimintaympäristö edellyttää kansallisen puolustuskyvyn ylläpitämistä ja kehittämistä.
The operating expenditure of the Prime Minister's Office also includes EUR 4.5 million in funding for the Government's joint development projects, of which EUR 3.4 million is proposed for the preparation of a common case management system and EUR 1.1 million for the project developing a common electronic desktop in central government. 
Valtioneuvoston kanslian toimintamenot sisältävät lisäksi 4,5 milj. euron rahoituksen valtioneuvoston yhteisiin kehittämishankkeisiin, joista valtioneuvoston yhteisen asianhallintajärjestelmän valmisteluun esitetään 3,4 milj. euroa ja valtioneuvoston yhteisen sähköisen työpöydän kehittämishankkeeseen 1,1 milj. euroa.
The operating income before depreciation on consolidated goodwill was positive, but the operating showed a loss of EUR -1.9 (-1.6) million. 
Liikevoitto ennen konserniliikearvon poistoa oli positiivinen, mutta liikevoitto oli -1,9 (-1,6) miljoonaa euroa negatiivinen.
The operating income before non-recurring items is expected to improve. 
Tuloksen ennen kertaeriä ennakoidaan parantuvan.
The 2011 operating income earned by the Editorial Communication business area was EUR 0.5 (-0.1) million. 
Editorial Communications vuoden 2011 tulos oli 0,5 (-0,1) miljoonaa euroa.
The operating income exclusive of non-recurring items improved in all business sectors. 
Liiketulos ilman kertaluonteisia eriä parani kaikilla liiketoimintasektoreilla.
The operating income for the financial year was EUR 30.0 million (18.4). 
Tilikauden voitto oli 30,0 miljoonaa euroa (18,4).
The operating margin fell to 5.5 (6.9). 
Liike- voittoprosentti aleni ja oli 5,5 (6,9).
The operating margin increased to 9.8% (5.4%) and return on equity to 10.3% (7.8%). 
Liikevoittoprosentti nousi 9,8 %:iin (5,4 %) ja oman pääoman tuotto 10,3 %:iin (7,8 %).
The operating margin was 3.0% (2.1%). 
Liikevoittoprosentti oli 3,0 % (2,1 %).
The operating margin was positive. 
Käyttökate oli positiivinen.
The operating model created for the anticipation and management of sudden redundancy situations will be continued and developed further. 
Äkillisten rakennemuutosten aiheuttamien irtisanomistilainteiden ennakointia ja hoitoa varten luotua toimintamallia jatketaan ja kehitetään.
The operating model for addressing sudden and extensive traditional structural change problems will be intensified. 
Äkillisten ja mittavien, perinteisten rakennemuutosongelmien hoitamisen toimintamallia tehostetaan.
The operating model proposes that at least one responsible ministry be involved in preparing the invitation to tender and the actual experiment. 
Toimintamallissa ehdotetaan, että ainakin yhden vastaavan ministeriön tulee olla mukana tarjouspyynnön tekemisessä ja itse kokeilussa.
the operating policy of the State's corporate 
valtion yhtiöomistuksen toimintapolitiikkaa
The operation and financial administration of the Union and its institutions must be efficient and open. 
Unionin ja sen kaikkien toimielinten toiminnan ja varainkäytön on oltava tehokasta ja avointa.
The operation currently under preparation is aimed at preventing human smuggling in accordance with international law. 
Valmisteilla olevan operaation tarkoituksena on ihmissalakuljetuksen torjuminen kansainvälisen oikeuden mukaisella tavalla.
The operation in Libya clearly revealed the shortcomings in European capabilities. 
Libyan operaatio osoitti selvästi eurooppalaisten voimavarojen puutteet.
The operation of fishing guides must be secured through an immediate amendment of the Fishing Act to allow the development of fishing tourism, giving due consideration to the status of the owners of the waters. 
Kalastusoppaiden toiminta on turvattava pikaisella kalastuslain muutoksella kalastusmatkailun kehittämisen mahdollistamiseksi ottaen huomioon myös vesialueen omistajien aseman.
The operation of networks is based on trust, and they may share information, competence or services. 
Verkostojen toiminta perustuu luottamukseen ja jaettavana voi olla tieto, osaaminen tai palvelut.
The operation of the intermediate labour market will be improved by enhancing the opportunities of municipalities, companies, social enterprises and the third sector to employ persons with partial work ability. 
Parannetaan välityömarkkinoiden toimintaa lisäämällä kuntien, yritysten, sosiaalisten yritysten ja kolmannen sektorin mahdollisuuksia osatyökykyisten henkilöiden työllistämiseen.