natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland is of the opinion that stress testing of banks should be conducted on realistic terms, emphasising the role of European banking supervision authorities in the implementation and assessment of tests. 
Suomi katsoo, että pankkien stressitestit tulee toteuttaa realistisesti ja korostaa Euroopan pankkivalvontaviranomaisten roolia testien läpiviennissä ja arvioinnissa.
Finland is one of the leading countries in the world in terms of eGovernment services. 
Suomi on yksi maailman kärkimaista julkisissa sähköisissä palveluissa.
Finland is one of the most developed information societies and its functions depend on various electronic networks and services therein. 
Suomi on yksi kehittyneimmistä tietoyhteiskunnista, jonka toiminnat ovat riippuvaisia erilaisista sähköisistä verkoista ja niiden palveluista.
Finland is open to expanding the Council’s operations to new sectors of value-adding activities. 
Suomi on avoin laajentamaan neuvoston toimintaa sellaisille uusille sektoreille, jotka tuovat toimintaan aitoa lisäarvoa.
Finland is part of the Nordic wholesale electricity market, which also covers the Baltic countries. 
Suomi on osa pohjoismaisia tukkusähkömarkkinoita, joihin kuuluvat myös Baltian maat.
Finland is preparing to assume the presidency of NORDEFCO in 2013. 
Suomi valmistautuu ottamaan vuonna 2013 Nordefcon puheenjohtajuuden.
Finland is providing competitive and sustainable bioeconomy solutions to global problems, while creating new business, jobs and exports and adhering to the principles of responsible business. 
Suomessa luodaan kilpailukykyisiä ja kestäviä biotalouden ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin ja synnytetään uutta liiketoimintaa, työpaikkoja ja vientiä perustuen vastuullisen liiketoiminnan periaatteille.
Finland is ready to move forward in developing the European Union so that, as the world changes, those policy sectors that are handled most effectively and appropriately at European level would either fall within the Union’s exclusive competence or be subject to effective coordination and harmonisation of national level measures. 
Suomi on valmis jatkamaan Euroopan unionin kehittämistä niin, että ne poli- tiikkasektorit, jotka on maailman muuttuessa tehokkainta ja tarkoituksenmukaisinta hoitaa eurooppalaisella tasolla, olisivat joko unionin toimivallassa tai niissä toteutettaisiin tehokasta kansallisten toimien koordinaatiota ja harmonisointia.
Finland is seeking to establish itself as a new major centre for the cloud industry. 
Suomi tavoittelee asemaa uutena merkittävänä pilviteollisuuden keskittymänä.
Finland is seeking to influence the new Commission’s policies in order to create an internal market for the cleantech industry and to facilitate the market entry of cleantech solutions. 
Suomi pyrkii vaikuttamaan uuden komission linjauksiin cleantechin sisämarkkinoiden luomiseksi sekä cleantech-ratkaisujen markkinoillepääsyn helpottamiseksi.
Finland is still one of the most active EU Member States participating in the Union’s civilian crisis management. 
Suomi on yhä edelleen yksi unionin siviilikriisinhallintaan aktiivisimmin osallistuvista jäsenvaltioista.
Finland is striving to allocate other resources to sustainable development with the help of investments and broad-based partnerships, technology and innovation (such as the investment finance instrument, Business with impact programme). 
Suomi pyrkii ohjaamaan myös muita resursseja kestävälle kehitykselle investointien ja laaja-alaisten kumppanuuksien, teknologian ja innovaatioiden avulla (esim. investointirahoitusinstrumentti, Business with impact-ohjelma).
Finland is taking global action to ensure the fulfilment of human rights and democracy for all development goals, particularly the development of methods of implementing the following goals and assessing their impacts: gender equality, reduced inequalities, and peace, justice and strong institutions. 
Suomi toimii kansainvälisesti ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden toteutumiseksi kauttaaltaan kaikissa kehitystavoitteissa sekä erityisesti tasa-arvoa, yhdenvertaisuutta ja vastuullista hallintoa ja oikeussuojakeinoja koskevien tavoitteiden toimeenpanon ja ihmisoikeusvaikutusten arviointitapojen kehittämiseksi.
Finland is the leading pioneer in development of autonomous maritime transport and autonomous vessels in the Baltic Sea Region. 
Suomi on Itämeren alueella autonomisen meriliikenteen ja autonomisten alusten kehitystoiminnan edelläkävijä.
Finland is the second most equal country in the EU in terms of men's and women's participation in working life. 
Suomessa sukupuolten osallistuminen työelämään on toiseksi tasa-arvoisinta EU:ssa.
Finland is working for the establishment of an EU Arctic Information Centre under the auspices of the Arctic Centre at the University of Lapland. 
Suomi tavoittelee EU:n arktisen informaatiokeskuksen perustamista Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
Finland is working to help the EU develop its crisis management capacity as an entirety, and is doing what it can to motivate the Union to acquire the resources needed for the implementation of commonly agreed crisis management missions. 
Suomi vaikuttaa siihen, että unionin kriisinhallintakykyä kehitetään kokonaisuutena, ja pyrkii osaltaan vaikuttamaan siihen, että unionilla on tarvittavat resurssit yhteisesti sovittujen kriisinhallintatehtävien toimeenpanoon.
Finland issued its fourth report on the implementation of the Framework Convention on the Protection of National Minorities in December 2014. 
Suomi on antanut neljännen raporttinsa kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen täytäntöönpanosta joulukuussa 2014.
Finland 100 jubilee year succeeded and had wide influence 
Suomi 100 -juhlavuosi onnistui ja vaikutti laajasti
Finland leads the way in the sustainable development of the Arctic region 
Suomi on arktisen alueen kestävän kehityksen edelläkävijä
Finland, like many other states, is politically committed to the so-called Montreux Document, which deals with the responsibilities of states and good practices in ensuring compliance with humanitarian law and human rights law in the activities of private military and security companies. 
Suomi useiden muiden valtioiden tavoin on poliittisesti sitoutunut niin sanottuun Montreux-asiakirjaan, joka käsittelee valtioiden velvollisuuksia ja hyviä käytäntöjä sen varmistamiseksi, että yksityisten turvallisuusalan yritysten toiminnassa noudatetaan humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia.
Finland mainly produces raw materials and products of first-stage processing, and the added value derived from products with a high degree of processing and innovative services are exploited outside the country’s borders due to a lack of competence and capitals. 
Suomi tuottaa pääasiassa raaka-aineita ja ensiasteisia jalosteita ja korkean jalostusasteen tuotteista ja innovatiivisista palveluista saatava lisäarvo hyödynnetään maamme rajojen ulkopuolella osaamisen ja pääomien puutteiden takia.
Finland maintains close and wide-ranging relationships in its neighbourhood, and actively participates in establishing and developing cooperative structures in the area. 
Suomi ylläpitää tiiviitä ja laaja-alaisia suhteita naapurustoon ja on osallistunut aktiivisesti lähialueensa yhteistyörakenteiden perustamiseen ja kehittämiseen.
Finland maintains its clear position. 
Suomen selkeä linja siis jatkuu.
Finland maintains the option to seek membership in a military alliance. 
Suomi pitää yllä sotilaallisen liittoutumisen mahdollisuutta.
Finland manufactures advanced state-of-the-art Arctic ice-breakers and specialised offshore vessels. 
Suomessa rakennetaan huipputekno- logisia arktisten olojen jäänmurtajia ja offshore -erikoisaluksia.
Finland must analyse the global security environment, anticipate the developments therein and ensure that the selected security policy guidelines promote international collaboration and cooperative security in the most optimal way as well as promote Finland’s international status, values, interests and security. 
Suomen tulee arvioida kansainvälistä toimintaympäristöä, ennakoida siinä tapahtuvaa kehitystä sekä varmistaa, että turvallisuuspoliittinen toimintalinja parhaalla mahdollisella tavalla edistää kansainvälistä yhteistyötä, yhteistyövaraista turvallisuutta sekä Suomen kansainvälistä asemaa, arvoja, etuja ja turvallisuutta.
Finland must be able to formulate its objectives with regard to upcoming issues and prepare its own initiatives for the development of the Union, sometimes within a short space of time. 
Suomen on pystyttävä määrittelemään tavoitteensa vireille tuleviin asioihin ja valmisteltava omia aloitteita unionin kehittämiseksi nopeallakin aikataululla.
Finland must be able to resist military pressure and a rapidly escalating military threat, and repel a large-scale attack. 
Suomen on kyettävä vastaamaan sotilaallisen painostukseen, nopeasti kehittyvään sotilaalliseen uhkaan ja laajamittaiseen sotilaallisen hyökkäykseen.
Finland must be active in advancing any opportunities for cooperation in the EU and NATO. 
Yhteistyömahdollisuuksien edistäminen EU:ssa ja Natossa edellyttää Suomelta aktiivista toimintaa.
Finland must build the prerequisites and model for its own success, based on its own strengths and characteristic advantages, as well as its ability to regenerate itself. 
Suomen on rakennettava edellytyksiä ja malli omalle menestykselle perustuen omiin vahvuuksiin ja luontaisiin edellytyksiin sekä uudistumiskykyyn.
Finland must continue to ensure a credible defence and participate in the European security and defence cooperation, currently under development, as well as in international military crisis management. 
Suomen tulee jatkossakin huolehtia omasta uskottavasta puolustuksestaan ja osallistua kehittyvään eurooppalaiseen turvallisuus- ja puolustusyhteistyöhön sekä kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
Finland must continue to ensure its own defence capability. 
Suomen tulee jatkossakin huolehtia omasta puolustuskyvystään.
Finland must influence the EU’s policy decisions so as to ensure that the competitive position of actors under the European Union remains reasonable with regard to outside actors, while also making sure that the competitive situation within the EU is not distorted. 
Suomen tulee vaikuttaa Euroopan unionin politiikkaratkaisuihin niin, että Euroopan unionin alaisten toimijoiden kilpailuasema säilyy kohtuullisena suhteessa alueen ulkopuolisiin toimijoihin eikä EU:n sisäinen kilpailutilanne vääristy.
Finland must pay close attention to security developments in the Arctic. 
Suomessa tulee seurata arktisen alueen turvallisuuden kehittymistä.
Finland must prepare for serious consequences – global population movements and mounting political and military tension. 
globaaleihin väestön liikkeisiin sekä kasvavaan poliittiseen ja sotilaalliseen jännitykseen.
Finland must skilfully package and sell the world its unique combination of Arctic expertise.’ 
Suomen arktinen osaamisyhdistelmä on paketoitava ja myytävä taitavasti maailmalle.”
Finland must take into account the development of Russian long-term strategic development and monitor the implementation of strategic programmes regarding both the economy and the Russian administration. 
Suomen tulee ottaa huomioon Venäjän strategisen pitkän aikavälin suunnittelun kehitys ja seurata Venäjän strategisten ohjelmien toteutumista sekä talouden että hallinnon osalta.
Finland must take responsibility for its own future and citizens. 
Suomen on kannettava vastuu omasta tulevaisuudestaan ja kansalaisistaan.
Finland needs a bold interpretation of its own future opportunities. 
Suomi tarvitsee rohkean tulkinnan omista tulevaisuuden mahdollisuuksistaan.
Finland needs a common understanding of our future challenges. 
Suomi tarvitsee yhteisen näkemyksen tulevaisuuden haasteista.
Finland needs a transport investment programme to boost the competitiveness of its economy. 
Suomi tarvitsee elinkeinoelämän kilpailukykyä vahvistavaa liikenneinvestointiohjelmaa.
Finland needs companies aiming for sustainable growth and able to seize opportunities as and when they arise. 
Muutokset eivät saa vaarantaa kansalaisten mahdollisuuksia saada tarvittavia hyvinvointipalveluja.
Finland needs successful entrepreneurs. 
Suomi tarvitsee menestyviä yrittäjiä.
Finland needs systematic short and long-term foresight information on the needs for foreign labour and the implementation of recruitment measures abroad, especially in sectors with a shortage of labour force. 
Suomi tarvitsee systemaattista lyhyen ja pitkän aikavälin ennakointitietoa ulkomaisen työvoiman tarpeista sekä ulkomaille suuntautuvan rekrytointitoimenpiteiden toteuttamisesta etenkin työvoimakapeikkoaloilla.
Finland needs the work contribution of all its citizens. 
Suomi tarvitsee kaikkien kansalaistensa työtä.
Finland needs to develop its scientific knowledge of forest-based bio-energy and promote product development to make full use of the growth potential. 
Suomen on syvennettävä metsäpohjaisen bioenergian tieteellistä osaamista ja tuotekehitystä alan kasvumahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Finland nominates Hannu Takkula as its candidate for the European Court of Auditors 
Suomi esittää Hannu Takkulaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Finland now has a clearly identifiable leader in EU politics for liaison at the heads-of-government level. 
Suomella on nyt EU-asioissa selkeästi identifioitava johto, johon päämiestason yhteydenpito keskittyy.
Finland offers advanced energy expertise 
Suomi tarjoaa energia-alan erikoisosaamista
Finland 100 on social media Facebook, Twitter, Instagram, YouTube #suomi100 
Suomi 100 sosiaalisen median kanavissa Facebook, Twitter, Instagram, YouTube #suomi100
Finland operates within the framework of the OSCE to sustain and strengthen its principles and standards, and to comprehensively develop the organisation. 
Suomi toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyjin puitteissa määriteltyjen periaatteiden ja normien ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi sekä Etyjin laajapohjaiseksi kehittämiseksi.
1995 Finland participates for the first time in an international UN police mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH). 
1995 Suomi osallistuu ensimmäistä kertaa YK:n kansainväliseen poliisimissioon Bosnia- Hertsegovinassa (UNMIBH).
Finland participates in arms control, disarmament and non-proliferation negotiation processes. 
Suomi osallistuu asevalvontaa, aseidenriisuntaa ja asesulkua koskeviin neuvot- teluprosesseihin.
Finland participates in capability cooperation on complementary fora, such as NORDEFCO, the EU and NATO partnership, and through bilateral arrangements. 
Suomi osallistuu suorituskyky-yhteistyöhön toisiaan täydentävillä foorumeilla Pohjoismaiden kesken Nordefcossa, EU:ssa, Naton kumppanuuden puitteissa ja myös kahdenvälisten järjestelyiden kautta.
Finland participates in defence cooperation in the Nordic context, in the EU, within the framework of NATO partnership and bilaterally. 
Suomi osallistuu puolustusyhteistyöhön pohjoismaisesti, EU:ssa, Naton kumppanuuden puitteissa sekä kahdenvälisesti.
Finland participates in increasingly complex crisis management in ever more demanding and high-risk operating environments. 
Monimuotoistuneeseen kriisinhallintaan osallistutaan yhä vaikeammissa toimintaympäristöissä, joissa turvallisuusriskit ovat lisääntyneet.
Finland participates in international arms and export control cooperation as well as in confidence and security building measures, including their development. 
Suomi osallistuu kansainväliseen ase- ja vientivalvontayhteistyöhön sekä luottamusta ja turvallisuutta lisääviin toimenpiteisiin ja niiden kehittämiseen.
Finland participates in international burden-sharing, in the development of global governance and takes an active part in efforts to find solutions to international problems. 
Suomi osallistuu kansainvälisen vastuun kantamiseen, globaali- hallinnan kehittämiseen ja kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseen.
Finland participates in international burden- sharing, the creation of viable global governance and solving international problems. 
Suomi osallistuu kansainvälisen vastuun kantamiseen, toimintakykyisen globaalihallinnan kehittämiseen ja kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseen.
Finland participates in international cooperation to secure peace and human rights and to bolster the societal development of crisis-ridden nations. 
Suomi osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön rauhan ja ihmisoikeuksien turvaamiseksi sekä tukeakseen kriisimaiden yhteiskunnallista kehitystä.
Finland participates in military crisis management in accordance with its foreign and security policy goals and at a level which sustains Finland’s longterm commitment to and development of peace and stability, and takes into account Finland’s decades-long tradition of participating in peacekeeping and military crisis management operations. 
Suomi osallistuu sotilaalliseen kriisinhallintaan ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden mukaisesti tasolla, joka vastaa Suomen pitkäaikaista sitoutumista rauhan ja vakauden ylläpitämiseen ja kehittämiseen sekä ottaa huomioon Suomen vuosikymmenten pituisen ja merkittävän osallistumisen sotilaallisiin rauhanturva- ja kriisinhallintaoperaatioihin.
Finland participates in military crisis management in accordance with the Act on Military Crisis Management. 
Suomi voi osallistua sotilaalliseen kriisinhallintaan kriisinhallintalain mukaisesti.
Finland participates in seeking political solutions and in military and civilian crisis management activities in the countries of origin and transit of migration. 
Suomi osallistuu poliittisten ratkaisujen etsimiseen ja sotilaallisiin ja siviilikriisinhallintatoimiin lähtö- ja kauttakulkumaissa.
Finland participates in the development of international export control arrangements. 
Suomi osallistuu kansainvälisten vientivalvontajärjestelyiden tehostamiseen.
Finland participates in the EU’s first police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina. 
Suomi osallistuu EU:n ensimmäiseen poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia-Hertsegovinassa.
Finland participates in the work of NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry in the Nordic region. 
Suomi osallistuu kestävän kaivannaiselinkeinon pohjoismai- seen asiantuntijaverkostoon (NordMin).
Finland particularly influences the international economy within the EU and through the Nordic community. 
Suomi vaikuttaa kansainväliseen taloushallintaan erityisesti EU:n kautta sekä myös pohjoismaisen vaikuttamisen avulla.
Finland plays an active role in drafting supplementary regulations. 
Suomi on aloitteellinen täydentävää sääntelyä laadittaessa.
Finland, Portugal and Spain wish to enhance their collaboration and complementarity especially in the fields of Blue Bioeconomy, circular bioeconomy, ecosystem services, and R&D activities. 
Espanja, Portugali ja Suomi toivovat lisäävänsä yhteistyötään ja täydentävyyttä erityisesti sinisen biotalouden, kiertobiotalouden, ekosysteemipalvelujen sekä tutkimus- ja kehitystyön aloilla.
Finland possesses diversified Arctic expertise and it is very much in its interests to be involved in the development of the region. 
Suomella on monipuolista arktista osaamista ja vahva intressi olla mukana arktisen alueen kehityksessä.
Finland possesses first-rate Arctic research capabilities and infrastructure in Sodankylä and Pallas, among other places. 
Suomella on korkeatasoista arktista tutkimusosaamista ja arktisen alueen tutkimusinfrastruktuureja muun muassa Sodankylässä ja Pallaksella.
Finland possesses first-rate expertise in mechanical oil recovery in ice conditions – a technology that is vital for Arctic sea areas. 
Suomalaisilla on arktisille vesialueille soveltuvaa huippuluokan osaamista mekaanisessa öljyntorjunnassa jääolosuhteissa.
Finland possesses special expertise in energy efficiency and the use of renewable energy sources, especially wood energy. 
Suomella on muun muassa energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden, erityisesti metsäenergian, käyttöön liittyvää erityisosaamista.
Finland Post Corporation, Supervisory Board, Member 2004-2006 
Suomen Posti Oy:n hallintoneuvosto 2004-2006
Finland prepares to act in accordance with the solidarity clause (TFEU Art 222), and develops and maintains the necessary preparedness to provide and receive the assistance included in the solidarity clause. 
Suomi varautuu toimimaan Lissabonin sopimuksen yhteisvastuulausekkeen (SEUT 222 artikla) mukaisesti sekä luo ja ylläpitää valmiuksia yhteisvastuulau- sekkeen piiriin kuuluvan avun antamiseen ja vastaanottamiseen.
Finland prepares to repel military threats by maintaining its present-day defence solution which relies on effective weaponry and a large reserve. 
Suomi varautuu sotilaallisten uhkien torjuntaan ylläpitämällä nykymuotoista, suorituskykyisiin asejärjestelmiin ja laajaan reserviin perustuvaa puolustusratkaisua.
Finland promotes an ambitious and fair international climate agreement aimed at limiting global warming to less than two degrees. 
Suomi edistää kunnianhimoista ja oikeudenmukaista kansainvälistä ilmastosopimusta, jolla ilmaston lämpeneminen rajoitetaan alle kahteen asteeseen.
Finland promotes cooperation between the European Union and NATO, recognising NATO’s importance as the key forum of European security policy. 
Suomi toimii Euroopan unionin ja Naton yhteistyön kehittämiseksi ja ottaa huomioon Naton merkityksen eurooppalaisen turvallisuuspolitiikan keskeisenä foorumina.
Finland promotes global stability and security. 
Suomi edistää globaalia vakautta ja turvallisuutta.
Finland promotes its Baltic Sea objectives within the framework of international agreements, the European Union, and the Baltic Sea Region’s organisations and cooperation structures. 
Suomen Itämeri-tavoitteita edistetään kansainvälisten sopimuksien puitteissa, Euroopan unionissa sekä Itämeren alueen järjestöissä ja yhteis- työrakenteissa.
Finland promotes stability and security in the region in line with its foreign and security policies. 
Suomi edistää ulko- ja turvallisuuspoliittisten linjaustensa mukaisesti arktisen alueen vakautta ja turvallisuutta.
Finland promotes the deepening of cooperation under the auspices of NATO’s Enhanced Opportunity Programme (EOP) and the ’28 (NATO) +2 (Finland & Sweden)’ meetings, by utilising the possibilities open to partner countries in, among other things, training and exercises and in the development of shared situational awareness. 
Suomi edistää Naton laajennettujen mahdollisuuksien kumppanuuden sekä Naton, Suomen ja Ruotsin välisen (28+2) yhteistyön syventämistä hyödyntäen avoinna olevat mahdollisuudet muun muassa harjoitus- ja koulutustoiminnassa sekä yhteisen tilannetietoisuuden kehittämisessä.
Finland promotes the development of a competitive, socially just and effectively functioning European Union. 
Suomi edistää kilpailukykyisen, sosiaalisesti oikeudenmukaisen ja tehokkaasti toimivan Euroopan unionin kehittymistä.
Finland promotes the development of defence cooperation within the EU so that the Union and its Member States can be better prepared to meet the security requirements of the future and to improve their crisis resilience. 
Suomi edistää EU:n puolustusyhteistyön kehittämistä, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot pystyisivät paremmin vastaamaan tulevaisuuden turvallisuustarpeisiin ja kehittämään kriisinkestokykyään.
Finland promotes the development of Nordic cooperation in foreign, security and defence policy as well. 
Suomi edistää pohjoismaisen yhteistyön kehittämistä ja sen lisäämistä myös ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
Finland promotes the EU’s infrastructure projects aimed at utilising Arctic prospects and allocating R&D funds to Arctic topics. 
Suomi edistää EU:n infrastruktuurihankkeita arktisen alueen mahdollisuuksien hyödyntämiseksi sekä tutkimus- ja innovaatiorahoituksen suuntaamista arktisiin asioihin.
Finland promotes the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership in order to support reforms in its eastern and southern neighbourhood, and to stabilise the countries therein. 
Suomi edistää EU:n naapuruuspolitiikkaa ja itäistä kumppanuutta itäisen ja eteläisen naapuruston uudistusten tukemiseksi ja maiden vakauttamiseksi.
Finland promotes the export of environmental expertise to Arctic areas. 
Suomi edistää ympäristöosaamisen vientiä arktisilla alueilla.