natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens are also customers; therefore the systems of management by information within public administration approach customer relationship management systems. 
Kansalaiset ovat myös asiakkaita ja siksi julkishallinnon tiedolla johtamisen järjestelmät lähenevät asiakkuudenhallintajärjestelmiä.
Citizens are encouraged to behave responsibly with regard to their health by, for instance, the good practices generated by the Policy programme for health promotion. 
Kansalaisia kannustetaan vastuulliseen terveyskäyttäytymiseen hyödyntämällä muun muassa Terveyden edistämisen politiikkaohjelman tuottamia hyviä käytäntöjä.
Citizens are entitled to obtain public information relating to them in an understandable format. 
Kansalaisella on oikeus saada itseään koskevat viranomaistiedot sellaisessa muodossa, että hän ymmärtää ne vaivatta.
Citizens are not being provided with equal access to health services, and the quality of care varies between population segments and social welfare and health care districts. 
Kansalaiset eivät saa yhdenvertaisesti terveyspalveluja ja hoidon laatu vaihtelee sekä eri kansanryhmien että sote-alueiden välillä.
Citizens, companies and Member States would tangibly benefit from further facilitation of the mobility of labour, more efficient resolution of disputes, and clarification of the conflict of law provisions. 
Kansalaisille, perheille, yrityksille ja jäsenvaltioille konkreettista hyötyä tuovat muun muassa työvoiman liikkuvuuden edelleen helpottaminen, riitojen ratkaisun tehostaminen ja lainvalintasääntöjä selkeyttäminen.
“Citizens have few opportunities to influence this issue. 
“Kansalaisilla vähän vaikutusmahdollisuuksia.
Citizens’ main concerns relate to the uncertainty, unemployment and social problems generated by the economic crisis. 
Kansalaisten päällimmäiset huolet liittyvät talouskriisin aiheuttamaan epävarmuuteen, työttömyyteen ja sosiaalisiin ongelmiin.
Citizens may continue to experience the operation of the public sector as bureaucratic and rigid, but open data and interfaces enable all parties to participate in the development of digital services that benefit everyone. 
Julkisen sektorin toiminta saatetaan kuitenkin kokea edelleen byrokraattiseksi ja kankeaksi mutta avoin tieto ja rajapinnat mahdollistavat eri tahojen osallistumisen kaikkia hyödyttävien digitaalisten palveluiden kehittämiseen.
Citizens must have the opportunity to monitor the authorities' activities and their exercise of public power, and to discuss these. 
Kansalaisilla on oltava mahdollisuus valvoa viranomaisten toimintaa ja julkisen vallan käyttöä sekä keskustella niistä.
Citizens' views on a low-carbon Finland were collected through two online surveys. 
Kansalaisten näkemyksiä vähäpäästöisestä Suomesta kerättiin kahdella verkkokyselyllä.
Citizens’ well-being is the ultimate goal. 
Kansalaisten hyvinvointi on perimmäinen päämäärä.
Citizens were viewed as having rather limited opportunities to influence the achievement of this goal: 
Kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia tavoitteen toteutumiseen pidettiin vähäisinä:
Citizens will be encouraged to take socially and environmentally responsible action, and the actions and programmes of various actors will be linked to the sustainable development commitment tool as applicable. 
Kannustetaan kansalaisia toimimaan sosiaalisesti ja ympäristöllisesti vastuullisesti sekä kytketään mahdollisuuksien mukaan eri toimijoiden toimia ja ohjelmia kestävän kehityksen toimenpidesitoumustyökaluun.
Citizens will take part in building a shared identity and voluntary activities will flourish. 
Kansalaiset ovat itse rakentamassa yhteistä identiteettiä ja vapaaehtoistoiminta kukoistaa.
Citizens will understand their rights and the Union, because they finance the latter directly through their taxes. 
Kansalaiset ovat tietoisia oikeuksistaan ja unionista, sillä he rahoittavat sitä suoraan veroillaan.
city has striven to improve the realisation of linguistic rights in many ways. 
Kaupunki on usealla tavalla pyrkinyt parantamaan kielellisten oikeuksien toteutumista.
City of Helsinki Urban Facts. 
Helsingin kaupungin tietokeskus.
City of Joensuu, Cultural and Youth Committee, Member 1988-1992 
Joensuun kaupungin nuorisolautakunta 1988-1992
Civic society networks enable efficient dissemination of information for different kinds of target groups. 
Kansalaisyhteiskunnan verkostojen kautta tietoa voidaan välittää tehokkaasti ja tavoittaa erilaisia kohderyhmiä.
Civil society (22) 
Kansalaisyhteiskunta (22)
Civil society organisations will be given better opportunities to present their activities in schools, education institutions and libraries. 
Kansalaisjärjestöille luodaan nykyistä avoimemmat mahdollisuudet esitellä toimintaansa kouluissa, oppilaitoksissa ja kirjastoissa.
Civilian crisis management also advances the prevention and management of cross-border threats. 
Siviilikriisinhallinnalla edistetään myös rajat ylittävien turvallisuusuhkien ennaltaehkäisyä ja hallintaa.
Civilian crisis management and associated cooperation has an important role in Finland’s relations with individual countries and international organisations. 
Siviilikriisinhallinta sekä siihen liittyvä yhteistyö ovat tärkeä osa Suomen suhteita yksittäisiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
CIvIlIAN CRISIS MANAgEMENT AS AN ElEMENT OF FOREIgN AND SECURITy POlICy‌ 
SIVIILIKRIISINHALLINTA OSANA ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKAA
Civilian crisis management, carried out under the auspices of the Common Security and Defence Policy (CSDP), supports the effectiveness of the EU’s external action and bolsters the international standing of the Union. 
Unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa toteutettava siviilikriisinhallinta tukee EU:n ulkoisen toiminnan vaikuttavuutta ja vahvistaa unionin kansainvälistä asemaa.
Civilian crisis management does not only encompass conflict prevention and measures aimed at maintaining peace and stability, but also longer-term interim actions designed to strengthen civil administration, the rule of law, human rights and democracy. 
Siviilikriisinhallinta kattaa konfliktien ehkäisemiseen sekä rauhan ja vakauden ylläpitämiseen tähtäävät toimet, mutta myös pitkäkestoisemmat tilapäiset toimet, joiden tavoitteena on vahvistaa julkista hallintoa, oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
Civilian crisis management environments 
Siviilikriisinhallinnan toimintaympäristöt‌
Civilian crisis management, for its part, aims to limit the proliferation of the consequences of crises to a wider area. 
Siviilikriisinhallinnalla pyritään osaltaan hillitsemään kriisien vaikutusten leviämistä laajemmalle alueelle.
Civilian crisis management increases Finland’s international clout and profile, and develops Finnish know-how. 
Siviilikriisinhallinnalla lisätään Suomen kansainvälistä painoarvoa ja näkyvyyttä sekä kehitetään suomalaista osaamista.
Civilian crisis management is a part of the broad, comprehensive range of instruments with which Finland aims to stabilise conflict areas across the globe, prevent the proliferation of new, global threats and, by doing so, also enhance Finland’s own security. 
Siviilikriisinhallinta on osa laajaa kokonaisvaltaista keinovalikoimaa, jolla Suomi pyrkii vakauttamaan maailman konfliktialueita, ehkäisemään uusien globaalien uhkien leviämistä ja parantamaan tätä kautta myös Suomen turvallisuutta.
Civilian crisis management is also an important focus area because crisis management participation focuses on supporting local capacity, rule of law and good governance. 
Siviilikriisinhallinta on tärkeä painopiste myös siksi, että kriisinhallintaosallistumisessa painottuu kohdemaiden oman kapasiteetin, oikeusvaltiokehityksen ja hyvän hallinnon tukeminen.
Civilian crisis management is an element of Finland’s foreign and security policy. 
Siviilikriisinhallinta on osa Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Civilian crisis management must be evaluated and, when necessary, tailored to meet the requirements of the international operating environment. 
Siviilikriisinhallintaa tulee arvioida ja tarpeen mukaan kehittää huomioiden kansainvälisen toimintaympäristön asettamat vaatimukset.
Civilian crisis management research and development supports civilian crisis management training, recruitment and effectiveness and systematic domestic capability building. 
Siviilikriisinhallinnan tutkimus- ja kehittämistoiminnalla tuetaan siviilikriisinhallinnan koulutusta, rekrytointia ja vaikuttavuutta sekä kotimaan valmiuksien suunnitelmallista kehittämistä.
Civilian crisis management supports the development of the state’s key societal activities and the strengthening of its vital functions. 
Siviilikriisinhallinnalla tuetaan valtion keskeisten yhteiskunnallisten toimintojen kehittämistä ja toimintaedellytysten vahvistamista.
Civilian crisis management will adhere to the EU’s recommendations on cooperation between the EU and the NGOs. 
Siviilikriisinhallinnassa noudatetaan EU:n hyväksymiä suosituksia yhteistyöstä EU:n ja kansalaisjärjestöjen välillä.
Clarification of the regulation of operations on platforms. 
Alustoilla tapahtuvan toiminnan sääntelyn selkeyttäminen
Clarify the European Union’s Arctic role and policy by means of the Information Centre, among others. 
Euroopan unionin arktista roolia ja politiikkaa selkiytetään mm. informaatiokeskuksen avulla.
Class sizes must be small enough to ensure that teachers have time for every pupil, and the needs of different children and groups can be taken into account. 
Ryhmäkokojen on oltava riittävän pienet, jotta opettajalla on aikaa oppilaille ja erilaisten lasten ja erilaisten ryhmien tarpeet voidaan huomioida.
Clean energy will power the entire EU. 
EU saa kokonaisuudessaan virtansa puhtaasta energiasta.
Clean nature is a strength of which we must make better use, including as a source of new sustainable growth. 
Puhdas luonto on vahvuus, jota on kyettävä hyödyntämään nykyistä paremmin myös uuden kestävän kasvun lähteinä.
Clean tech activity based on environmental and energy technology is one of the Government economic policy priorities. 
Ympäristö- ja energiateknologiaan perustuva clean tech -toiminta on yksi elinkeinopolitiikan painopisteitä.
Clean technology (Cleantech) 
Puhdas teknologia (Cleantech)
Clean technology (Cleantech)‌‌ 
Puhdas teknologia (Cleantech)‌‌
Clean water and sanitation 
Puhdas vesi ja sanitaatio
Cleantech; ICT; learning and education 
Cleantech; ICT; koulutus ja oppiminen
Cleantech objective: 
Puhtaan teknologian tavoite:
Clear-cut EU-level objectives need to be established for this, and the cooperation in the pooling and sharing of resources should be further developed. 
Tälle tulee asettaa selkeät EU-tason tavoitteet, ja suorituskykyjen yhteiskäytössä ja jakamisessa jo tehtävää yhteistyötä tulee kehittää.
Clear goals will be set for improved productivity. 
Asetetaan selkeitä tavoitteita tuottavuuden parantamiseksi.
Clear intersectoral priorities and the necessary funding 
Selkeät poikkihallinnolliset painopisteet ja näille rahoitus
Clear parameters will be created for business activity by municipalities, joint municipal authorities, municipal enterprises and other units owned by local government that are in market competition with businesses. 
Määritellään selkeä raami kuntien, kuntayhtymien, kuntien liikelaitosten ja muiden kuntien omistamien toimintayksiköiden harjoittamalle ja markkinoilla yritysten kanssa kilpailevalle elinkeinotoiminnalle.
Clearer focus 
Selkeämpi fokusointi
Clients who use the sign language have reported that, despite requests to do so, an interpreter has not always been booked for them, and this may have put patient safety at risk. 
Viittoma- kieliset asiakkaat ovat raportoineet, että heille ei aina pyynnöstä huolimatta ole tilattu tulkkia, jolloin potilasturvallisuus on saattanut vaarantua.
Climate action 
Ilmastotekoja
Climate and energy policy should henceforth be outlined in tandem with a natural resource policy. 
Ilmasto- ja energiapolitiikka tulisi tulevaisuudessa linjata yhdessä luonnonva- rapolitiikan kanssa.
Climate change and increased exploitation of natural resources increase environmental risks in the Arctic region. 
Ilmastonmuutoksen ja luonnonvarojen lisääntyneen hyödyntämisen vuoksi ympäristöriskit arktisella alueella kasvavat.
Climate change and its impact on security 
Ilmastonmuutos ja sen vaikutus turvallisuuteen
Climate change and the repair backlog will also heap pressure on built infrastructure. 
Myös rakennettua infrastruktuuria kohtaan syntyy paineita ilmastonmuutoksesta ja korjausvelasta johtuen.
Climate change and the scarcity of many natural resources will also result in increased activity in the Northern regions. 
Ilmastonmuutos ja niukkuus monista luonnonvaroista johtavat myös siihen, että pohjoisten alueiden toimeliaisuus tulee kasvamaan.
Climate change as an all-encompassing frame 
Ilmastonmuutos koko toiminnan kehyksenä
Climate change, biodiversity loss and the functioning of the nitrogen cycle have already been found to have crossed the critical boundary in terms of regeneration capacity. 
Tällä hetkellä on arvioitu uusiutumiskyvyn kannalta jo kriittisen rajan ylittäneiksi ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja typpikierron toimivuus.
Climate change, environmental problems, depletion of energy and raw material resources, and population growth may generate unprecedented global problems. 
Ilmastonmuutos, ympäristöongelmat, energia- ja raaka-ainevarojen ehtyminen ja väestönkasvu aiheuttavat globaaleja ongelmia, jotka saattavat muuttua entistä vakavammiksi.
Climate change has far-reaching ecological impacts which manifest themselves in significant human security dimensions such as decreasing food security, water scarcity, depletion of arable land, shortage of energy and growing uncontrollable migrations both inside and between states. 
Ilmastonmuutoksella on laajakantoiset ekologiset vaikutukset, jotka näkyvät myös merkittävinä inhimillisen turvallisuuden ulottuvuuksina, kuten ruokaturvan heikkenemisenä, käytettävissä olevan veden niukkuudessa, viljelykelpoisen maan vähenemisenä, energian riittämättömyytenä ja hallitsemattomien muuttoliikkeiden lisääntymisenä maiden sisällä ja valtioiden rajojen yli.
Climate change, immigration, security policy, education policy, future demographic changes, structural needs for change brought by technologies, and responding to changes in the social environment require strategic planning that exceeds four-year government terms. 
Ilmastonmuutos, maahanmuutto, turvallisuuspolitiikka, koulutuspolitiikka, tulevaisuudessa tapahtuvat demografiset muutokset, teknologioiden tuomat rakenteelliset muutostarpeet ja sosiaalisen toimintaympäristön muutoksiin vastaaminen vaativat strategista suunnittelua, joka ylittää neljän vuoden hallintokaudet.
Climate change is linked to well-being in many ways. 
Ilmastonmuutoksella on paljon kytkentöjä ihmisten hyvinvointiin.
Climate change is now a significant factor in the Arctic region as it is likely to affect the livelihoods and welfare of the population and the state of the environment throughout the region and the north in general. 
Ilmastonmuutos on merkittävä tekijä arktisella alueella ja se vaikuttaa arktisten ja pohjoisten alueiden elinkeinoihin, väestön hyvinvointiin ja ympäristöön.
Climate change may have positive impacts on some sectors of the Finnish economy over the short term. 
Ilmastonmuutoksella saattaa lyhyellä aikavälillä olla myönteisiä vaikutuksia Suomen talouden joillekin sektoreille.
Climate change must feature prominently in Finland's programme for its EU Presidency. 
Ilmastonmuutoksen pitää olla keskeisesti esillä myös Suomen EU-puheenjohtajuuden ohjelmassa.
Climate change poses a serious immediate risk to biodiversity. 
Luonnon monimuotoisuuden kannalta ilmastonmuutos on keskeisin uhka.
Climate change progresses faster than any predictions estimated. 
Ilmastonmuutos etenee kaikkia ennusteita nopeammin.
Climate change progresses slowly. 
Ilmastonmuutos etenee hitaasti.
Climate change will be a game changer 
Ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkeen.
Climate change will be a game changer.‌‌ 
Ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkeen.‌‌
Climate change will have serious implications for the entire planet. 
Ilmastonmuutos aiheuttaa maailmanlaajuisesti vakavia seurauksia.
Climate change will have stronger impacts on Finland than many other European countries. 
Ilmastonmuutos vaikuttaa Suomeen voimakkaammin kuin moniin muihin Euroopan maihin.
Climate change will hit poor people in developing countries hardest. 
Ilmastonmuutoksen vaikutukset kohdistuvat vakavimmin kehitysmaiden köyhiin ihmisiin.
Climate change will increase the commercial utilisation of the northern sea routes (Northeast Passage, Northwest Passage) in the coming decades. 
Ilmastonmuutoksen seurauksena pohjoisten merireittien (Koillis- ja Luoteisväylä) kaupallinen hyödyntäminen kasvaa tulevina vuosikymmeninä.
Climate disaster. 
Ilmastokatastrofi.
Climate, energy, policy, future 
Ilmasto, energia, politiikka, tulevaisuus
Climate funding is part of Finland’s development co-operation funding, which is intended to help developing countries pursue carbon neutrality and wise use of resources. 
Ilmastorahoitus on osa Suomen kehitysyhteistyörahoitusta, ja sen avulla Suomi edistää hiilineutraaliutta ja resurssiviisautta kehitysmaissa.
Climate guide. www.ilmasto-opas.fi. 
Ilmasto-opas. www.ilmasto-opas.fi.
Climate policy and the regional development perspective. 
Ilmastopolitiikan ja alueiden kehittämisen näkökulmasta.
Climate policy steering methods and their effectiveness. 
Ilmastopolitiikan ohjauskeinoista ja niiden tehokkuudesta.
Close cooperation between the Prime Minister and the Minister of Finance, supported by preparatory work conducted jointly by the experts of both ministers, is also essential for a successful strategy session.‌ 
Strategiaistunnon onnistumisen kannalta olennaista on myös pääministerin ja valtiovarainministerin kiinteä yhteistyö, jota tukee kummankin tahon asiantuntijoiden yhteinen valmistelutyö.
Close cooperation in normal times makes it possible to continue it in emergency conditions as well. 
Normaaliolojen tiivis yhteistyö luo puitteet myös poikkeusoloissa tapahtuvalle yhteistyölle.
Close networking with the actors of civil society supports the flexibility which is required by mediation. 
Tiivis verkostoituminen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa tukee rauhanvälityksen vaatimaa joustavuutta.‌‌
Closed circulations and side-streams are favoured in production methods, and wastes and residues are increasingly used to produce new products and energy. 
Tuotantotavoissa suositaan suljettuja kiertoja ja sivuvirtoja, jätteitä ja tähteitä käytetään kasvavassa määrin uusien tuotteiden ja energian tuotannossa.
CloseLoop project. 
CloseLoop-hanke.
Closely linked to biodiversity is the preservation of the traditional knowledge possessed by the indigenous peoples. 
Luonnon monimuotoisuuteen liittyy myös alkuperäiskansojen perinnetiedon turvaaminen.
Closer collaboration within the Nordic countries developed soon after the Second World War, in 1953, when the first Three-Nations Sámi Conference was held in Jokkmok, Sweden. 
Pohjoismainen saamelaisyhteistyö tiivistyi toisen maailmansodan jälkeen, jolloin Ruotsin Jokkmokissa pidettiin 1953 ensimmäinen kolmen valtion saamelaisten konferenssi.
Closer cooperation and shared processes between foresight actors could improve the effectiveness of foresight activities and raise the pace at which foresight information passes through the strategy stage into practice. 
Kokoamalla ennakoinnin toimijoita lähempään yhteistyöhön ja yhteisiin prosesseihin voitaisiin ennakointi-toiminnassa saavuttaa nykyistä parempi vaikuttavuus ja nopeuttaa enna- kointitiedon siirtymistä strategian kautta toimeenpanoon.
Closer cooperation between companies and the northern counties of Norway, Sweden and Finland through one brand could benefit business development. 
Entistä tiiviimpi yhteiseen brändiin keskittyvä yhteistyö yritysten ja Norjan, Ruotsin ja Suomen valtioiden välillä voisi edistää alan kaupallista kehitystä.
Closer cooperation between Finnish and Russian parties interested in financing innovations may greatly facilitate the launching of joint private sector projects to exploit the business opportunities offered by the Arctic region. 
Suomalaisten ja venäläisten innovaatiorahoittajien yhteistyön lisäämisellä voidaan merkittävästi vauhdittaa yritysten välisten yhteishankkeiden liikkeellelähtöä uusien liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämiseksi myös arktisella alueella.
Closer cooperation between organisations is designed to improve the quality of customer service and to make more effective use of public resources. 
Tavoitteena on sekä parantaa asiakaspalvelun laatua että tehostaa julkisten resurssien käyttöä tuomalla organisaatiot tiiviiseen yhteistyöhön.
Closer cooperation between the Finnish National Commission on Sustainable Development and the Development Policy Committee will be fostered, and areas of cooperation with the Committee on Corporate Social Responsibility will be identified. 
Tiivistetään kestävän kehityksen ja kehityspoliittisen toimikunnan yhteistyötä, ja tunnistetaan yhteistyöalueet yhteiskunta- ja yritysvastuun neuvottelukunnan kanssa.
Closer cooperation with IIF and regional Finnish players involved in investment promotion will be a key objective. 
Tärkeäksi tavoitteeksi otetaan yhteistyön tiivistäminen IIF:n sekä Suomen alueellisten, investointeja edistävien toimijoiden kesken.
Closer economic ties between the EU and the USA, including the negotiations on a free trade agreement, would strengthen both economies and support the development of an international, rules- based trade regime. 
EU:n ja Yhdysvaltojen välisten taloussuhteiden tiivistäminen mukaan lukien vapaakauppasopimuksen neuvottelu vahvistaisi molempien taloutta ja tukisi sääntöpohjaisen kansainvälisen kauppajärjestelmän kehittymistä.
Closer integration will require greater social cooperation within the Union. 
Tiivistyvä integraatio edellyttää myös unionin sosiaalisen yhteistyön tiivistämistä.
Closer interaction is also required between the energy ministries of the two countries and at the local level. 
Tarvitaan myös vuorovaikutuksen vahvistamista maiden energia-alan ministeriöiden välillä ja aluetasolla.
Closer Nordic cooperation advances and expands Finland’s options in influencing its neighbourhood. 
Pohjoismaisen yhteistyön tiivistäminen lisää ja laajentaa Suomen vaikutusmahdollisuuksia lähialueella.
Closer Nordic cooperation should be fostered at the ministerial level, with emphasis on energy issues. 
Pohjoismaista yhteistyötä olisi tiivistettävä valtiojohtoisesti korostaen energiayhteistyötä.
Closing the sustainability gap in public finances requires structural reforms, the strengthening of conditions for growth and employment, and the adjustment of central government finances. 
Julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kurominen edellyttää rakenteellisia uudistuksia, kasvun ja työllisyyden edellytysten vahvistamista sekä valtiontalouden sopeuttamista.
Closing the sustainability gap of public finances called for spending cuts of a permanent nature in Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme and the decision on spending limits in the spring of 2012. 
Julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kurominen edellytti pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmassa ja kevään 2012 kehyspäätök- sessä tehtyjä pysyväisluonteisia menojen vähennyksiä.
Cloud services can be used, by both companies and the public administration, to cost-effectively, flexibly and innovatively develop and produce services. 
Pilvi- palveluiden avulla yritysten ja hallinnon palveluita voidaan kehittää sekä tarjota kustannustehokkaasti, joustavasti ja innovatiivisesti.
CMC Finland actively cooperates with the European, especially Nordic, and other similar international centres. 
Kriisinhallintakeskus toimii tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten, erityisesti pohjoismaisten ja muiden vastaavien kansainvälisten keskusten kanssa.
Co-operation in areas such as clean water and cleantech solutions, healthcare services and education offer major opportunities. 
Lupaavia mahdollisuuksia on esimerkiksi puhtaan veden, cleantech-ratkaisujen, terveydenhuollon palveluiden tai koulutuksen kehittämistä koskevassa yhteistyössä.