natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finns’ close relation to nature can also be seen in their music. 
Suomalaisten läheinen luontosuhde näkyy myös musiikissa.
The Finns did not confine their expeditions to the northern regions, however, but also set out for the far corners of the Earth. 
Suomalaisia lähti tutkimusmatkoille pohjoisen lisäksi myös maailman ääriin.
The Finns – experts in winter warfare 
Suomalaiset – talvisodankäynnin ekspertit
The Finns – experts in winter warfare, Pasi Tuunainen 
Pasi Tuunainen: Suomalaiset – talvisodankäynnin ekspertit
The Finns were not enthusiastic about this, and legend has it that a sturdy-built peasant by the name of Lalli killed the Swedish bishop Henrik while he was crossing a frozen lake and cast his body into the black, icy water. 
Suomalaiset eivät olleet innostuneita: suullisena perimätietona jälkipolville kerrottiin tarinaa suomalaisesta, juurevasta talonpojasta Lallista, joka surmasi ruotsalaisen Henrik-piispan jäällä ja upotti tämän avannosta hyiseen mustaan veteen.
The first actual claim made by a woman was recorded in the history books only in 1946. 
Ensimmäinen naisen omistama valtaus kirjattiin histo- riankirjoihin kuitenkin vasta 1946.
The first actual sanctions measures asset freezes and travel restrictions targeted at individuals were decided in a European Council meeting on 20 March. 
Ensimmäisistä varsinaisista pakotetoimista henkilöihin kohdistetuista varojen jäädytyksistä ja matkustusrajoituksista päätettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 20. maaliskuuta.
The first and most natural is the statistical credibility of the model: the credibility with which a specific model describes a phenomenon, beginning with the structure selected. 
Ensimmäinen ja luonnollisin on mallin tilastollinen uskottavuus; miten uskottavasti tietty malli kuvaa ilmiötä lähtien sille valitusta rakenteesta.
The first automated cars will appear on our roads in the mid-2020s. 
Ensimmäiset automaattiautot ilmestyvät liikenteeseen 2020-luvun puolivälissä.
The first basic idea is that the number of routine tasks is reduced when technology replaces work. 
Ensimmäisenä perusajatuksena on, että rutiini- tehtävien määrä pienenee, kun töitä korvataan tekniikalla.
The first basket, which was launched in November, concerns the status of the environment. 
Ensimmäinen marraskuussa avattu kori käsittelee luonnon ja ympäristön tilaa.
The first challenge is related to transnational decision-making, where Russia is easily seen to lead the entire economic union. 
Ensimmäinen liittyy ylikansalliseen ohjaukseen, jossa Venäjän katsotaan herkästi johtavan koko talousunionia.
The first company to be transferred to Vake was Ekokem Corporation. 
Ensimmäinen päätetty yhtiösiirto Vakeen oli Ekokem Oyj.
The first conservation area in Finland, designated in 1916, comprised the fells of Malla at the intersection of the boundaries of Finland, Sweden and Norway close to Kilpisjärvi. 
Ensimmäinen (1916) rauhoitettu alue Suomessa oli Mallan tunturiryhmä Kilpisjärvellä Suomen, Norjan ja Ruotsin rajojen yhtymäkohdassa.
The first dependent variable is the logarithmic transformation of total-factor productivity, which is broken down into a cyclical and structural component like unemployment in equation 9 above: 
Ensimmäinen selitettävä muuttuja on kokonaistuottavuuden logaritminen transformaatio, joka hajotetaan suhdanne- ja rakenteelliseen komponenttiin kuten työttömyys edellä yhtälössä 9:
The first equation of the model is a regression model with structural time series error terms where zt are exogenous variables. 
Menetelmän ensimmäinen yhtälö on regressiomalli rakenteellisilla aikasarjavirhetermeillä missä zt ovat eksogeenisia muuttujia.
The first-ever recipient of the prize was announced on 14 December in the European Council in Brussels. 
Palkinnon ensimmäinen saaja julkistettiin 14. joulukuuta Eurooppa-neuvostossa, Brysselissä.
The first Finnish dissertation on military strategies was published at the National Defence University in 2014. 
Maanpuolustuskorkeakoulussa on tuotettu vuonna 2014 jälkimmäistä koskien alan ensimmäinen suomalainen väitöskirja.
The first Finnish Gold-panning Championships were held there in 1974 and the first World Championships in 1977. 
Ensimmäiset kullanhuuhdonnan Suomen mestaruuskilpailut järjestettiin alueella 1974 ja maailmanmestaruuskisat 1977.
The first foresight report was submitted to Parliament in 1993 ("The future of Finland and alternative courses of action"), the currently evaluated foresight report being the fifth. 
Ensimmäinen tulevaisuusselonteko annettiin eduskunnalle vuonna 1993 (”Suomen tulevaisuus ja toimintavaihtoehdot”), ja nyt arvioitavana oleva tulevaisuusselonteko on viides.
The first Government Strategy for the National Languages of Finland was adopted in December 2012. 
Valtioneuvoston ensimmäinen kansalliskielistrategia hyväksyttiin joulukuussa 2012.
The first group of speakers wants economically viable work now. 
Ensimmäisten puhujien joukko haluaa taloudellisesti kannattavaa työtä nyt.
The first icebreaker to be equipped with an alternating current generator was also sold to the Soviet Union. 
Myös ensimmäinen vaihtovirtageneraattorilla toimiva murtaja myytiin Neuvostoliittoon.
The first iron-built paddle steamer was tested in England in 1802, and the first iron-hulled steamship driven by propeller and intended for crossing the Atlantic was built in 1843. 
Ensimmäinen siipirattailla toimiva rautainen höyrylaiva koe- ajettiin Englannissa 1802, ja ensimmäinen Atlantin ylitykseen tarkoitettu potkurikäyt- töinen höyrylaiva valmistui 1843.
The first is related to northern sea routes that might be profitable for Russia. 
Ensimmäisessä on kysymys Venäjälle mahdollisesti tuottoisista pohjoisen merireitin väylistä.
The first is the shortage of active controlling owners in Finland. 
Ensinnäkin Suomessa on pulaa aktiivisista määräysvaltaa käyttävistä omistajista.
The first knot meant a gentle wind, the second a more severe wind and when the third knot was undone this would bring a disastrous storm. 
Ensimmäinen solmu tiesi lempeää tuulta, toinen ankarampaa, mutta kolmannen solmun avaaminen tiesi kohtalokasta myrskyä.
The first language act, which repealed the language decree of 1902, as well as an act on the language skills required of public officials were passed in 1922. 
Vuonna 1922 annettiin ensimmäinen kielilaki, joka korvasi vuoden 1902 kieliasetuk- sen, sekä laki valtion virkamiehiltä vaadittavasta kielitaidosta.
The first Law governing Reindeer Herding had been passed in 1932. 
Ensimmäinen poron- hoitolaki oli säädetty vuonna 1932.
The first network of contact persons for the national languages operated in 2013–2015, and a new network was appointed for the term 2015–2019 to continue its work. 
Ensimmäinen kansalliskieliverkosto toimi vuosina 2013–2015, ja sen työtä jatkamaan on asetettu uusi kansalliskieliverkosto toimikaudelle 2015–2019.
The first non-political secretary to assist the Prime Minister was employed in 1926. 
Vuonna 1926 palkattiin ensimmäinen pääministeriä avustava virkamies, pääministerin sihteeri, jolla oli hovineuvoksen arvonimi.
The first observation on the transformation of work that should be made is that it does not mean rapid transition from one way of working to another; instead, it means long-lasting transformation towards a more diverse and versatile world of work. 
Ensimmäinen huomio, joka työn murroksesta tulee tehdä, on se, että ei ole kyse nopeasta siirtymisestä yhdestä tavasta tehdä töitä johonkin toiseen vaan pitkään jatkuvasta murrok- sesta kohti entistä moninaisempaa ja monipuolisempaa työn maailmaa.
The first of these is the Government Programme. 
Ensimmäinen näistä on hallitusohjelma.
The first of these will investigate the impact of the structural changes in employment and changing needs in the labour market on both genders’ employment, position in the labour market, engagement with the labour market, career development, remaining at work and sharing of care responsibilities. 
Näistä ensimmäisessä selvitetään työelämän rakennemuutosten ja muuttuvien työelämätarpeiden vaikutuksia molempien sukupuolten työllisyyteen, työmarkkina-asemaan, työmarkkinoille kiinnittymiseen, urakehitykseen, työssä jatkamiseen ja hoito- vastuun jakaantumiseen.
The first part of the foresight phase ended in spring 2012. 
Tämä työ saatiin valmiiksi keväällä 2012.
The first part of the report is followed by the second part, which will be submitted to Parliament in summer 2018. 
Ensimmäisen osan jälkeen tehdään selonteon toinen osa, joka annetaan eduskunnalle kesällä 2018.
The first phase was an induction to the new Government. 
Ensimmäinen vaihe toteutettiin perehtymistilaisuutena uudelle hallitukselle.
The first primary principle is that the number of both routine and expert tasks will be reduced as work is replaced by technology. 
Ensimmäisenä perusajatuksena on, että sekä rutiinitehtävien että asiantuntijatehtävien määrä pienenee, kun töitä korvataan tekniikalla.
The first priority was to build a new smelter, as there was a huge demand for nickel in the countries still engaged in the Second World War. 
Ensimmäisenä tehtävänä oli sulaton rakentaminen, sillä nikkelistä oli kova kysyntä sotaa käyvissä maissa.
The first professor of moral philosophy and history, and later of jurisprudence, at the Turku Academy, Mikael Wexionius, for instance, wrote the first significant and widely quoted geographical and statistical account of the Kingdom of Swedenin 1650 at the request of the Governor-General of Finland, Per Brahe. 
Turun Akatemian ensimmäinen valtio-opin ja historian professori ja sittemmin myös oikeustieteen professori Mikael Wexionius kirjoitti 1650 ensimmäisen merkittävän ja paljon käytetyn maantieteellis-tilastollisen esityksenRuotsin valta- kunnasta Suomen kenraalikuvernöörin, Per Brahen, tilauksesta.
The first risk management guidelines were drawn up in the early 2000s. 
Ensimmäinen riskienhallinnan ohjeistus valmistui 2000-luvun alussa.
The first scientific society to be formed in Sweden, the Collegium Curisorum in Uppsala, noted the lengthy writings on this subject published by European scholars and regretted the fact, since it regarded the phenomenon as occurring specifically within the Swedish geographical sphere. 
Ruotsin ensimmäisen tieteellisen seuran, Collegium Curisorumin, piirissä Upsalassa oli pantu merkille Euroopan oppineiden into julkaista aiheesta pitkiä kuvauksia.
The first season in Alaska under the charter agreement on the company’s multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica was successfully brought to completion and the vessels returned to Finland through the North-East Passage. 
Yhtiön monitoimimurta- jien Fennican ja Nordican rahtaussopimuksen ensimmäinen kausi Alaskassa toteutui onnistuneesti ja alukset palasivat Suomeen Koillisväylää pitkin.
The first section of this report surveys the benefits and challenges of integration. 
Selonteon ensimmäisessä osassa käydään läpi integraation hyötyjä ja haasteita.
The first Sign Language Act entered into force in 2015. 
Vuonna 2015 tuli voimaan ensimmäinen viittomakielilaki.
The first step in initiating cooperative foresight will involve the definition of a structure and approach that ensure its continuity. 
Ensimmäinen askel yhteisen ennakoinnin käynnistämisessä on määritellä rakenne ja toimintapa sen jatkuvuuden takaamiseksi.
The first step is to support cooperation between artificial intelligence and humans. 
Ensimmäisenä askeleena on tekoälyn ja ihmisen yhteistyön tukeminen.
The first steps to build Solidium’s organisation and commence operations were taken in spring 2009. 
Solidiumin organisaation rakentaminen ja toiminnan käynnistyminen alkoivat keväällä 2009.
The first strategy, extending until the end of 2014, was approved by the Government in June 2013 (VNK 8/2013). 
Ensimmäinen, vuoden 2014 loppuun ulottuva strategia hyväksyttiin valtioneuvostossa kesäkuussa 2013 (VNK 8/2013).
The first traffic area to be put out to open tender will be commuter traffic in southern Finland. 
Ensimmäisenä kilpailutetaan Etelä-Suomen taajamajuna- liikenne.
The first versions of the infographic prepared on the basis of the preliminary results were used when interacting with the stakeholder groups. 
Sidosryhmätyössä hyödynnettiin alustavien tulosten pohjalta tehtyjä infografiikoiden ensimmäisiä versioita.
The first year of Veikkaus’ operations was characterised by significant investments in the integration of systems and gaming services. 
Veikkauksen ensimmäistä toimintavuotta leimasivat merkittävät panostukset järjestelmien ja pelipalveluiden yhdistämiseen.
The first year saw the establishment of the framework for the eOppiva platform followed by further preparations and the first pilot programmes. 
Hankkeen ensimmäisenä vuotena rakennettiin raamit eOppivalle sekä valmisteltiin ja toteutettiin ensimmäiset pilottiohjelmat.
The Fiscal Compact obliges the member states to set an MTO; as a result, this obligation is included in their national legislation. 
Jäsenvaltioiden velvoite KAT:n asettamiseen sisältyy finanssipoliittiseen sopimukseen ja siksi nykyisin myös jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
The fisheries policy should be regionalised to ensure that greater consideration is given to the special conditions prevailing in the Baltic Sea. 
Kalastuspolitiikkaa tulee alueellistaa niin, että esimerkiksi Itämeren erityisolosuhteet otetaan nykyistä paremmin huomioon.
The fishing licence system will be simplified. 
Kalastuslupajärjestelmää yksinkertaistetaan.
The five videos telling about everyday life in the Arctic can be viewed at youtube.com/eurooppatiedotus. 
Kirjaan liittyvät arktisesta arjesta kertovat viisi videota, jotka ovat katsottavissa Eurooppatiedotuksen Youtube-kanavan kautta youtube.com/eurooppatiedotus .
The fixed assets and inventories of the Defence Forces Catering Service Centre were also transferred to the new company as a contribution in kind. 
Uuteen yritykseen siirtyi myös Puolustusvoimien Ruokahuollon Palvelukeskuksen käyttö- ja vaihto-omaisuus apporttiomaisuutena.
The flag should be illuminated during the night. 
Pimeän ajaksi saloissa liehuvat siniristiliput valaistaan.
The flagships will be established in connection with universities and research institutes. 
Lippulaivat perustetaan yliopistojen ja tutkimuslaitosten yhteyteen.
The fleet investments have been financed with long-term loans and through finance leasing arrangements. 
Laivastoinvestoinnit on rahoitettu pitkäaikaisilla lainoilla ja rahoitusleasing-järjestelyillä.
The fleet operated by Finnair comprises 45 aircraft, 15 of which are for long-haul traffic. 
Finnairin operoimaan laivastoon kuuluu 45 lentokonetta, joista 15 on kaukoliikenteen käytössä.
The FMI Arctic Research Division studies the various layers of the polar atmosphere, biosphere and the surface of the earth generating accurate data on the atmosphere, climate and the environment. 
Arktisen tutkimuksen yksikkö kartoittaa napa-alueiden ilmakehän eri kerroksia, biosfääriä ja maanpintaa sekä tuottaa tarkkaa tietoa ilmakehästä, ilmastosta ja ympäristöstä.
The focus areas and recruitment are directly associated with the selection of trainees. 
Painopistealueilla ja rekry- toinnilla on suora yhteys koulutettavien valintaan.
The focus areas include the development of policing, strengthening the civil administration and the rule of law principle, monitoring and, progressively more, tasks related to border security. 
Painopisteitä ovat poliisitoimen kehittäminen, siviilihallinnon ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen, tarkkailutehtävät ja yhä enenevässä määrin rajaturvallisuustehtävät.
The focus areas of using and maintaining the defence system 
Puolustusjärjestelmän käytön ja ylläpidon painopisteet
The focus has been on defence readiness and the capability to prevent and repel a strategic strike. 
Painopisteenä on ollut kehittää puolustusvoimien valmiutta ja kykyä strategisen iskun ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan.
The focus in Easy Km’s refinancing shifted from project-specific to limit-based financing. 
Easy Km:n jälleenrahoituksen painopiste siirtyi kohdepohjaisesta rahoituksesta limiittipohjaiseen.
The focus of Finland’s civilian crisis management participation lies on the European Union’s civilian crisis management missions. 
Suomen siviilikriisinhallintaosallistumisen painopiste on Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaatioissa.
The focus of funding will be transferred to small and medium-sized, growth-oriented, internationalising companies providing jobs, and account will be taken of companies in various phases of development. 
Rahoituksen painopistettä siirretään pieniin ja keskisuuriin, kasvuhakuisiin, työllistäviin ja kansainvälistyviin yrityksiin ja huomioidaan eri kasvuvaiheessa olevat yritykset.
The focus of Russia’s foreign policy lies in the area of the former Soviet Union where it aims to preserve or increase its influence. 
Venäjän ulkopolitiikan painopiste on entisellä Neuvostoliiton alueella, jossa se pyrkii säilyttämään tai lisäämään vaikutusvaltaansa.
The focus of taxation will move away from growth-hampering taxation of labour and entrepreneurship towards environmentally and health motivated taxation. 
Verotuksen painopiste siirtyy kasvua haittaavasta työn ja yrittämisen verotuksesta kohti ympäristö- ja terveysperusteista verotusta.
The focus of the programme is providing the patient with service in their mother tongue. 
Ohjelman painopisteenä on, että potilas saa palvelua omalla äidinkielellään.
The focus of the Report extends into the 2020s. 
Selonteon tarkastelujakso ulottuu 2020-luvulle.
The focus of training and exercises is on participation in demanding international exercises. 
Koulutus- ja harjoitustoimintaan osallistumisen painopisteenä ovat vaativat kansainväliset harjoitukset.
The focus will be on renewable energy and on promoting distributed energy production. 
Painopiste on uusiutuvassa energiassa ja hajautetun energiantuotannon edistämisessä.
The focus will be on the nuclear arsenal as well as air and space-based defence systems. 
Painopisteinä ovat ydinaseet sekä ilma- ja ava- ruuspuolustusjärjestelmät.
The follow-up study also examined satisfaction with the general atmosphere in Finland. 
Seurantatutkimuksessa on tarkasteltu myös tyytyväisyyttä yleiseen ilmapiiriin Suomessa.
The following examination begins with the traditional output-gap-based SBP which is used, for example, by the European Commission. 
Lähtökohtanani seuraavassa tarkastelussa on perinteinen tuotantokuilupohjainen RRA:n laskentatapa, jota esimerkiksi Euroopan komissio käyttää.
The following objectives were defined in the original project plan: 
Hankkeen alkuperäisessä työsuunnitelmassa määriteltiin seuraavat tavoitteet:
The following questions and answers to them have been posted so far: 
Alla tähän mennessä saapuneet kysymykset ja niiden vastaukset.
The following relations apply to the variables of the equation: < 0 means that real unit labour costs can be expected to decrease when unemployment is at a high level. 
Yhtälön muuttujista seuraavat relaatiot ovat voimassa: < 0 tarkoittaa, että reaalisten yksikkötyökustannusten voi odottaa laskevan, kun työttömyys on suurta.
The following Report should also include an assessment of how linguistic rights are realised when private actors discharge public administration duties (section 25 of the Language Act and section 124 of the Constitution”.) 
Seuraavaan kertomukseen on tarpeen sisällyttää arvio myös siitä, miten kielelliset oikeudet toteutuvat yksityisen toimijan huolehtiessa julkisista hallintotehtävistä (kieli- lain 25 § ja perustuslain 124 §).”
The following review focuses on methods of assessing structural unemployment and total factor productivity. 
Seuraavassa tarkastelussa keskitytään rakenteellisen työttömyyden ja kokonaistuottavuuden arviointimenetelmiin.
3. The following sketches and information must be included in the entry portfolios: a. A maximum of three A3 sized pictures outlined on a stiff pad, illustrating the idea and specifying other matters that the entrant considers important. 
3. Kilpailuehdotukseen tulee sisältyä seuraavat luonnokset ja tiedot: a. Enintään kolme A3-kokoista kuvaa jäykälle alustalle pohjustettuina, joista ilmenevät idea ja muut seikat, joita kilpailija pitää tärkeinä.
The following subsection proposes measures that help to reach the vision and steer the transformation of work sustainably in the direction desired. 
Seuraavassa alaluvussa ehdotetaan toimenpiteitä, joilla visiota kohti päästään ja joiden avulla työn murrosta voidaan ohjata kestävästi toivottuun suuntaan.
The following table indicates the total annual economic value added generated by the companies included in the State’s portfolio of listed companies during 2009-2010. 
Alla olevaan taulukkoon on koottu valtion suoran pörssiomistuksen yhtiöiden kokonaisuudessaan tuottama taloudellinen, vuosittainen lisäarvo 2009–2010.
The following table shows the ratings given by the Swedish-speaking population for services for older people in connection with the Language Barometer surveys conducted in the Helsinki region in 2008, 2012 and 2016. 
Seuraavasta taulukosta ilmenee, millaisia arvosanoja ruotsinkielinen väestö antoi vanhuspalveluille vuosina 2008, 2012 ja 2016 suoritettujen Kielibarometri-selvitysten yhteydessä pääkaupunkiseudulla.
The following themes were selected for the foresight phase: public administration as an enabler, business regeneration, working life in the future, opportunities in the midst of scarcity, citizens’ well-being and inclusion, and a new geography for the North. 
Ennakointiin valittuja teemoja olivat hallinto mahdollistajaksi, yritysten uudistuminen, tulevaisuuden työelämä, niukkuuden mahdollisuudet, kansalaisten hyvinvointi ja osallisuus sekä uusi pohjoisen maantiede.
The following year a group of ship-owners in Turku commissioned an icebreaker of their own from Germany, the Avance, which they later sold to the City of Turku. 
Seuraavana vuonna ryhmä turkulaisia laivanvarastajia tilasi Saksasta oman jäänmur- tajan, Avancen, joka sittemmin myytiin Turun kaupungille.
The Foreign Affairs Committee of Parliament has submitted a report on the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy (UaVM 9/2016). 
Eduskunnan ulkoasiainvaliokunta on antanut valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspo- liittisesta selonteosta mietinnön (UaVM 9/2016).
The Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative, takes the political decisions on civilian crisis management. 
Ulkoasiainneuvosto, jonka puheenjohtajana toimii EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, tekee siviilikriisinhallintaa koskevat poliittiset päätökset.
The Foreign and Security Policy Report analyses Finland’s operating environment and presents the key priorities and goals of Finland’s foreign and security policy. 
Ulko- ja turvallisuuspoliitti- sessa selonteossa arvioidaan Suomen toimintaympäristöä sekä esitetään Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteet ja tavoitteet.
The Foreign and Security Policy Report evaluates Finland’s operating environment and also presents the areas of focus and the objectives of Finland’s foreign and security policy. 
Ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa arvioidaan Suomen toimintaympäristöä sekä esitetään Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteet ja tavoitteet.
The foreseen changes in the division of duties are planned to take effect as of the beginning 2014. 
Tavoitteena on, että työnjaon muutokset tulisivat voimaan vuoden 2014 alussa.
The foreseen growth in marine transportation in the Arctic calls for enhanced safety and environmental regulation in order to prevent accidents and environmental damage, and raise the level of preparedness in the event of accidents. 
Arktisen meriliikenteen ennustettu kasvu edellyttää laivojen turvallisuus- ja ympäristösääntelyn kehittämistä onnettomuuksien ja ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi sekä toimintavalmiuden nostamiseksi onnettomuustilanteissa.