natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possibility is that funds for intersectoral policy entities are reserved from the discretionary reserves for the Government term; this would also enable the starting of new programmes during the Government term. 
Yhtenä mahdollisuutena on, että hallituskauden jakamattomasta varauksesta varataan poikkihallinnollisille politiikkakokonaisuuksille rahoitusta, joka mahdollistaisi uusien ohjelmien käynnistämisen myös hallituskauden aikana.
One problem lies in the fact that this method as such does not involve monitoring the objective level of fiscal policy, but changes in fiscal policy. 
Yksi ongelma on, ettei menetelmä sinänsä tarkkaile finanssipolitiikan tavoitetasoa, vaan enemmänkin finanssipolitiikan muutosta.
One quite essential factor in the process of creating a Finnish nation and shaping the direction of its cultural image from the 19th century up until the mid-20th century was the role played by the contributions of experts on past ages, i.e. historians, and representatives of other disciplines connected with the nation or its society, i.e. scholars in the humanities. 
Aivan perustavaa laatua oleva merkitys kansakunnan luomisen prosessissa ja valtion kulttuurisen imagon suuntaamisessa 1800-luvulta 1900-luvun puoliväliin saakka on ollut menneisyyden eksperteillä, historiantutkijoilla ja muilla kansallisten tieteiden edustajilla eli humanisteilla.
One reason for these deficiencies in high-level education probably lies in the underdeveloped Finnish domestic market. 
Osasyy akateemisen opetuksen tilaan lienee Suomen kehittymättömillä kotimarkkinoilla.
One Regulatory Framework 
Yksi sääntelyjärjestelmä
One risk to profits is posed by the difficulty of passing on the personnel costs of the labour-intensive organisation to customers by increasing prices. 
Toiminnan kannattavuuden riskinä on vaikeus siirtää työvoimavaltai- sen organisaation henkilökustannuksien korotukset hintoihin.
One should also look into other fields within the judicial sector, from which Finland has a lot to offer, such as the development of legal services, legal assistance and areas involving access to justice. 
Lisäksi tulisi tutkia muita oikeudellisen sektorin alueita, joilla Suomella on paljon annettavaa, kuten oikeudellisten palvelujen kehittämistä, oikeusapua ja oikeuden saatavuuteen vaikuttavia alueita.
One should not even aim to get all management of collaboration between ministries under the supervision of the Prime Minister or the Prime Minister’s Office; instead, ministries should make use of the means available for direct collaboration and mutual coordination among themselves. 
Edes kaikkea ministeriöiden yhteistoiminnan johtamista ei pidä havitella pääministerin itsensä hoidettavaksi tai valtioneuvoston kansliaan, vaan on hyödynnettävä välittömän yhteistoiminnan ja keskinäisen koordinoinnin keinot ministeriöiden välillä.
“One should not overestimate people's interest in politics, but neither should one underestimate their political judgment.” 
“Ei pidä yliarvioida kansalaisten kiinnostusta politiikkaan mutta ei myöskään aliarvioida heidän poliittista arvostelukykyään.”
One sign of the centralization of power was the declaration issued by Gustav Vasa that all the wilderness areas that had not previously been entered into the registers of ownership automatically belonged to the Crown, which thereby gave the Crown complete control over land use in Lapland as well. 
Vahvasta vallan keskittämisestä kertoo se, että Kustaa Vaasa muistutti kirjoihin aiemmin laittamattomien erämaiden kuuluvan kruunun omaisuudeksi, ja näin ainoastaan kruunulla oli mahdollisuus ohjata Lapin alueiden maankäyttöä.
One such solution is Arctic design, which refers to design that draws upon an understanding of the Arctic environment and circumstances, while giving due consideration to the peoples’ adaptation to Arctic conditions. 
Yksi tällainen ratkaisu on arktinen muotoilu, joka merkitsee arktisesta ympäristöstä ja olosuhteiden ymmärtämisestä lähtevää suunnittelua, joka ottaa huomioon myös ihmisen sopeutumisen arktisiin olosuhteisiin.
One would think that these problems can be solved without taking down the entire PE-model. 
Voisi ajatella, että nämä ongelmat voidaan ratkaista hylkäämättä koko pääomasijoi- tusmallia.
Ongoing long-term key areas include Joint Intelligence, Surveillance & Reconnaissance (JISR), missile defence and Baltic air policing. 
Jo käynnissä oleviin pitkän aikavälin kärkihankkeisiin lukeutuvat tiedustelu ja valvonta, ohjuspuolustus ja Baltian maiden ilmatilan valvonta.
Online discussions were organised immediately, during the event. 
Tilaisuuksien aikana verkossa tapahtuvaa keskustelua käsiteltiin paikan päällä.
Online Service Solutions 
Verkkopalveluratkaisut
Online trading 
Verkkokauppa
Online version: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi 
Sähköinen versio: julkaisut.valtioneuvosto.fi Julkaisumyynti: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Only a limited number of globally comparable data series are available. 
Maailmanlaajuisesti vertailukelpoisia tietosarjoja on tarjolla vain rajallinen määrä.
Only a successful combination of a pronatalist social security system and a social and health policy programme seeking to decrease the very high mortality rate can reverse the decrease in the Russian population. 
Vain onnistunut yhdistelmä syntyvyyden lisäämiseen kannustavaa sosiaaliturvajärjestelmää ja erittäin korkean kuolleisuuden vähentämiseen tähtäävää sosiaali- ja terveyspoliittista ohjelmaa voivat yhdessä torjua väestön pienenemisen Venäjällä.
Only board members who are independent of the company can participate in making remuneration decisions. 
Vain yhtiöstä riippumattomat hallituksen jäsenet voivat osallistua palkitsemista koskevaan päätöksentekoon.
Only in 1996 was the first post-Soviet development programme for armed forces drawn up, for the years 1996–2005. 
Vasta vuonna 1996 laadittiin asevoimien ensimmäinen Neuvostoliiton jälkeinen kehittämisohjelma vuosille 1996 -2005.
Only key amendments and projects, or ones that are particularly interesting for some other reason, are discussed below. 
Ohessa käydään läpi vain keskeisimmät tai muulla tavalla mielenkiintoiset lainsäädäntömuutokset ja hankkeet.
) Only Kokkola, Lohja, Espoo, Porvoo, Lapinjärvi. 
) Ainoastaan Kokkola, Lohja, Espoo, Porvoo, Lapinjärvi.
Only little discretionary reserves have been left for reallocation within the spending limits during the electoral term. 
Vaalikauden aikana kehyksissä erikseen sovittavaksi jäävää jakamatonta varausta on jäänyt uudelleenkohdennuksiin käytettäväksi vähän.
Only one researcher is focused on Russian Islamic communities, and research on the Orthodox Church and religion also relies on a small group of researchers. 
Venäjän islamilaisia yhteisöitä ei tutki Suomessa kuin yksi henkilö ja myös ortodoksisen kirkon ja uskon tutkimus on pienen tutkijajoukon varassa.
Only two state enterprises, Metsähallitus and Senate Properties, remain in existence. 
Valtion liikelaitoksia on enää olemassa kaksi, Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt.
=> Only wide-ranging strategic issues in the Government Programme are taken to forums encompassing the entire Government. 
=> Koko hallituksen foorumeille vain hallitusohjelman laajat strategiset kokonaisuudet
Open and interactive communications are an integral part of good governance. 
Avoin ja vuorovaikutteinen viestintä kuuluu keskeisesti hyvään hallintoon.
Open and interactive communications in the workplace promote staff wellbeing and commitment. 
Avoin ja vuorovaikutteinen työyhteisöviestintä lisää henkilöstön työhyvinvointia ja sitoutumista.
Open data and more efficient use of data resources will create the preconditions for new business ideas. 
Avoimella datalla ja tietovarantojen paremmalla hyödyntämisellä luodaan edellytyksiä uusille liiketoimintaideoille.
Open discussion on immigration policy is encouraged, but racism will not be tolerated. 
Avointa keskustelua maahanmuuttopolitiikasta kannustetaan, mutta rasismia ei sallita.
Open-ended response to the otakantaa.fi survey. 
Otakantaa.fi -kysely avovastaus.
Open global markets and easier market entry will promote green growth and employment, both in Finland and globally. 
Avoimet maailmanmarkkinat ja paremmat markkinoillepääsymahdollisuudet edistävät vihreää kasvua ja työllisyyttä Suomessa ja globaalisti.
Open information and an up-to-date register of experts play central roles in recruitment. 
Avoin tiedottaminen ja ajantasainen asiantuntijarekis- teri ovat rekrytoinnissa keskeisellä sijalla.
Open interaction, assessment of alternatives for regulation, and impact assessments will be developed. 
Avointa vuorovaikutusta, sääntelyvaihtoehtojen ja vaikuttavuuden arviointia tehostetaan.
Open network preparation is a prerequisite for successful anticipation. 
Avoin verkostovalmistelu on onnistuneen ennakoinnin edellytys.
Openness and transparency will be increased to enhance the smooth running and reliability of food production chains. 
Elintarvikeketjun toimivuuden ja luotettavuuden parantamiseksi lisätään avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
Openness and trust go hand in hand. 
Avoimuus ja luottamus kulkevat käsi kädessä.
Openness contributes to a positive perception of the Union. 
Unionin toiminnan avoimuus lisää sen hyväksyttävyyttä.
Openness, independence and good governance are instrumental in combating corruption. 
Avoimuus, riippumattomuus ja hyvä hallinto ovat keskeisiä korruption ehkäisemisessä.
Openness is instrumental in the daily activities of the government. 
Suositus korostaa hallinnon avoimuutta viranomaisten päivittäisessä työssä.
Openness should translate into a genuine transparency of decision making. 
Avoimuuden tulee toteutua tosiasiallisena päätöksenteon läpinäky- vyytenä.
opens up new opportunities, but also calls for up-to-date legislation. 
RFID) käyttö avaa uusia mahdollisuuksia, mutta vaatii myös ajanmukaista lainsäädäntöä.
Operating a site requires active monitoring and sometimes quick responses to feedback and questions. 
Ylläpito vaatii aktiivista seurantaa sekä palautteeseen ja kysymyksiin vastaamista usein nopeastikin.
Operating as a website, the future atlas would be an efficient means of assembling foresight information for various users. 
Internetissä toimiva tulevaisuuskartasto olisi tehokas tapa koota yhteen ennakointitietoa ja tuoda sitä eri käyttäjien hyödynnettäväksi.
Operating environment 
Toimintaympäristö
Operating environment and challenges 
Toimintaympäristö ja haasteet
Operating in networks and building communities will become increasingly important skills. 
Verkostoissa toimiminen ja yhteisöiden rakentaminen tulevat entistä tärkeämmiksi taidoiksi.
Operating in the Arctic calls for broad- based research into and the development of technology suitable for cold-climate conditions. 
Toimiminen arktisilla alueilla vaatii monipuolista kylmään ilmanalaan soveltuvan teknologian tutkimusta ja kehittämistä.
Operating in the Arctic region poses special requirements both for safety and the minimisation of environmental effects. 
Arktisella alueella toimiminen aiheuttaa erityisiä vaatimuksia sekä turvallisuudelle että ympäristövaikutusten minimoinnille.
Operating income % % 1.8 1.8 
Liikevoitto-% % 1,8 1,8
Operating income declined slightly due to unfavourable index movement. 
Liikevoitto supistui indeksikehityksestä johtuen lievästi.
Operating income declined year-on-year to EUR 0.07 million. 
Liikevoitto laski edellisvuodesta ja oli 0,07 miljoonaa euroa.
Operating income decreased by 17.4 per cent due to the additional depreciation made. 
Liikevoitto pieneni 17,4 prosenttia johtuen tehdyistä ylimääräisistä poistoista.
Operating income dropped considerably from the previous year. 
Liikevoitto heikkeni merkittävästi edellisestä vuodesta.
Operating income EURm 0.389 0.407 
Liikevoitto M€ 0,389 0,407
Operating income exclusive of non- recurring items was EUR 2.1 (3.3) million. 
Tulos ilman kertaeriä oli 2,1 (3,3) miljoonaa euroa.
Operating income fell mainly because of impaired project performance in Norway and individual track maintenance and rock construction projects. 
Liiketulos laski johtuen pääosin Norjan toimintojen projektiheikennyksistä sekä yksittäisistä rata- ja kalliorakentamisen projekteista.
Operating income fell to EUR 2.9 (7.8) million. 
Yhtiön liikevoitto laski 2,9 (7,8) miljoonaan euroon.
Operating income improved on the previous year. 
Liikevoitto oli edellisvuotta parempi.
Operating income inclusive of non-recurring items stood at EUR 29.4 (35.0) million. 
Kertaluonteisten erien jälkeen liikevoitto oli 29,4 (35,0) miljoonaa euroa.
Operating income more than doubled from the previous year. 
Liikevoitto yli kaksinkertaistui edellisvuoteen verrattuna.
Operating income remained at the previous year’s level, which, however, was due to an increase in other operating income. 
Liikevoitto pysyi edellisen vuoden tasolla, mikä johtui kuitenkin liiketoiminnan muiden tuottojen kasvusta.
Operating income remained more or less unchanged reaching EUR 0.4 million. 
Liikevoitto oli likimain edellisvuoden tasoa eli 0,4 miljoonaa euroa.
= Operating income – Taxes x 100 Balance sheet total on average 
= liikevoitto – verot x 100 taseen loppusumma keskimäärin
Operating models of vocational education supporting the achievement of this goal and rapid employment will be promoted. 
Edistetään sellaisia ammatillisen koulutuksen toimintamalleja, jotka tukevat tätä tavoitetta ja nopeaa työllistymistä.
Operating models through which the parents of small children and those providing care for an older or sick person close to them can work shorter days or take unpaid leave more flexibly by determining the specifics with their employers will be promoted. 
Edistetään toimintamalleja, joilla pienten lasten vanhemmat ja iäkästä tai sairasta läheistään hoitavat voivat nykyistä joustavammin tehdä lyhyempää työpäivää tai ottaa palkatonta vapaata työstä yhdessä työnantajan kanssa sopimalla.
Operating models which will allow the tailoring of training programmes from the personal starting points of each unemployed person, and the training offer from various sources, will be developed. 
Kehitetään toimintamalleja, joissa koulutusohjelma voidaan räätälöidä työttömän henkilökohtaisista lähtökohdista ja eri lähteiden koulutustarjonnasta.
Operating profit improved even though net sales declined 
Liikevoitto parani vaikka liikevaihto laski
Operating profit is expected to improve clearly from the comparison year if the heating season continues as normal. 
Liikevoiton odotetaan paranevan selvästi vertailuvuodesta, mikäli lämmityskausi jatkuu normaalina.
Operating Return on equity 
Oman pääoman tuotto
Operating under the pressure of changes Finland must foster international cooperation, participate in strengthening security in its neighbourhood and elsewhere in Europe, and prepare to respond to various security challenges at many levels. 
Muutostekijöiden paineessa Suomen on rakennettava kansainvälistä yhteistyötä, osallistuttava lähialueidensa ja muun Euroopan turvallisuuden vahvistamiseen sekä varauduttava vastaamaan erilaisiin turvallisuushaasteisiin monilla eri tasoilla.
Operational activities will commence during the current year 
Operatiivinen toiminta alkaa kuluvana vuonna
Operational and communications support from central government, including the ministries and central agencies, is important to regional and local administration. 
Keskushallinnon, kuten ministeriöiden ja keskusvirastojen, toiminnallinen ja viestinnällinen tuki alue- ja paikallishallinnolle on tärkeää.
operational assessment of the Team Finland network. 
KOHTAAMISPAIKKA JA TOIMINNAN
Operational capacity will also be ensured in situations where information and communications systems are unavailable. 
Varmistetaan toimintakyky myös silloin, kun tietoja viestintäjärjestelmät eivät ole käytettävissä
Operational commitments are an internationally unique way of implementing the sustainable development goals in practice. 
Yhteiskuntasitoumus on kansainvälisesti ainutlaatuinen tapa toteuttaa kestävän kehityksen tavoitteita käytännössä.
Operational commitments evolve and grow in number 
Yhteiskuntasitoumus kasvaa ja kehittyy
Operational monitoring and situational awareness‌‌‌ 
Operaatioseuranta ja tilannekuva
Operations at the Group level are guided by ethical guidelines. 
Konsernin tasolla toimintaa ohjaa eettinen ohjeisto.
Operations during the reporting period 
Toiminta vuoden aikana
Operations in developing countries and corporate responsibility 
Kehitysmaaliiketoiminta ja yritysvastuu
Operations in northern Norway were wound up in 2012. 
Pohjois-Norjassa toiminta lopetettiin vuonna 2012.
Operations subject to the universal service obligation accounted for EUR 136.7 (135.9) million or 8.3 (8.5) of the consolidated net sales. 
Yleispaöveluvelvoitteen alaisen toiminnan osuus oli 136,7 (135,9) miljoonaa euroa eli 8,3 (8,5) konsernin liikevaihdosta.
Operative costs increased. 
Operatiiviset kustannukset kasvoivat.
Operative-tactic Iskander-M missiles have already been introduced. 
Iskander-M operatiivis-taktisten ohjusjärjestelmien käyttöönotto on toteutunut.
Operators can select one of the proposed concepts or modify them to meet the specific needs of the region involved. 
Esitettyjen ratkaisumallien välillä voidaan valita ja niitä voidaan virittää kunkin alueen lähtökohtien mukaan.
OPETUSALAN KOULUTUSKESKUS education and EDUCODE OY consulting 
OPETUSALAN KOULUTUSKESKUS koulutus ja konsultointi EDUCODE OY
opinions, attitudes and need for information of citizens, the media and stakeholder groups are followed and taken into account. 
ta. Kansalaisten, median ja sidosryhmien tiedontarpeita, mielipiteitä ja asenteita seurataan ja ne otetaan huomioon toiminnassa.
Opinions will also be exchanged on electronic discussion forums and workspaces, for example through a mutually agreed ”monthly clock”. 
Näkemysten vaihto tapahtuu myös sähköisten keskustelufoorumien ja työtilojen kautta esim. yhdessä sovitun ”kuukausikellon” kautta.
Opportunities for risk-taking in export crediting will be increased, and a permanent and internationally competitive export credit scheme based on Finnvera Plc’s fundraising activity will be introduced. 
Lisätään vienninrahoituksen mahdollisuuksia riskinottoon ja otetaan käyttöön pysyvä kansainvälisesti kilpailukykyinen Finnveran varainhankintaan perustuva vienninrahoitusmalli, jonka varainhankinnalla on lakiin perustuva maksuton valtiontakaus.
Opportunities for small- scale food processing and sale will be improved by legislative means. 
Pienimuotoisen elintarvikejalostuksen ja myynnin mahdollisuuksia parannetaan lainsäädännön keinoin.
Opportunities for the treatment of drug problems during imprisonment will be increased. 
Lisätään mahdollisuuksia päihdeongelmien hoitoon vankeuden aikana.
Opportunities of children and young people to participate and be heard in decision-making relating to their own neighbourhood environment and decision-making in environmental policy will be developed. 
Kehitetään lasten ja nuorten kuulemista sekä osallistumismahdollisuuksia oman lähiympäris- tönsä suunnitteluun sekä ympäristöpolitiikan päätöksentekoon.
Opportunities of the Baltic Sea Region 
Itämeren alueen mahdollisuudet
Opportunities should be provided for national institutions, small investors and personnel to invest and participate in the sale of shares, particularly in connection with listings. 
Kotimaisten instituutioiden ja piensijoittajien sekä kyseisen yhtiön henkilöstön mahdollisuuksia tulla osakkeenomistajiksi ja osallistua osakemyynteihin edistetään erityisesti listautumisten yhteydessä.
Opportunities will be created for continuous improvement of competence, and flexible transfer from one job to another. 
Jatkuvalle osaamisen parantamiselle ja joustavalle työstä työhön siirtymiselle luodaan toimivat olosuhteet.
Opportunities will be explored for making use of Northern Dimension Partnerships and related funding arrangements to slow down climate change, in particular by reducing black carbon emissions. 
Kartoitetaan mahdollisuuksia hyödyntää Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksia ja niihin liittyviä rahoitusjärjestelyjä ilmastonmuutoksen hidastamiseksi erityisesti mustan hiilen päästöjä vähentämällä.
Opportunities will be provided for expert exchange in sustainable development issues, particularly for the purpose of implementing this action plan. 
Tarjotaan mahdollisuuksia asiantuntijavaihtoon kestävän kehityksen kysymyksissä erityisesti tämän toimeenpanosuunnitelman toteuttamiseksi.
Optimally, a Solidium-type framework guarantees a favourable value formation through responsible ownership with a high standard of management ethics in respect of the companies held in the portfolio. 
Parhaimmillaan Solidiumin kaltainen rakenne takaa kohdeyhtiöiden suotuisan arvonmuodostuksen toimimalla vastuullisena omistajana, joka toteuttaa korkeaa hallinnointietiikkaa salkkuyhtiöiden suuntaan.
Option schemes for boards of directors may not be applied, and board members cannot be rewarded via the remuneration schemes applied to management and key employees. 
Hallituksille suunnattuja optiojärjestelmiä ei tule käyttää, eivätkä hallituksen jäsenet voi olla mukana johdon ja avainhenkilöiden palkitsemisjärjestelmissä.
Option schemes for boards of directors should not be applied. 
Hallituksille suunnattuja optiojärjestelmiä ei tule käyttää.
Order book series-based estimates of total factor productivity potential are very similar when using the ML method (Model 6) and the Bayesian method (Model 5). 
Tilauskantasarjaan perustuvat arviot kokonaistuottavuuden potentiaalista ovat SU-menetelmällä (malli 6) ja bayesilaisella menetelmällä (malli 5) hyvin samankaltaisia.
Orders are expected to decrease by 5–7 per cent. 
Tilauksien odotetaan vähentyvän 5-7 prosentilla.
Organisation 
Organisointi
Organisation and provision of social welfare and health care services 
Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestäminen ja palvelujen tuottaminen
Organisation of a foresight forum will require the contributions of the Government Foresight Group, network and Secretariat. 
Ennakointifoorumin järjestäminen vaatii työpanosta sekä ennakointiluotsilta, verkostolta että sihteeristöltä.
Organisation of integration training in Swedish 
Kotoutumiskoulutuksen järjestäminen ruotsin kielellä
Organisation of policy programmes or similar undertakings 
Politiikkaohjelmien tai vastaavien organisointi
Organisational changes and legislative reforms within immigration policy are continuing, as are rivalling political goals (Abashin 2017). 
Maahanmuuttopolitiikassa jatkuvat organisatoriset muutokset ja lainsäädännön uudistaminen, sekä kilpailevat poliittiset tavoitteet (Abashin 2017).
Organisations and players involved in national foresight, and whose work benefits from shared foresight materials and expertise, form the next circle of customers. 
Seuraavalla asiakkuuksien kehällä ovat organisaatiot ja toimijat, jotka ovat mukana kansallisessa ennakoinnissa ja hyötyvät yhteisestä ennakointiaineistosta ja osaamisesta omassa toiminnassaan.
Organisations and researchers shared their views on Finland's future issues 
Järjestöt ja tutkijat pohtivat Suomen tulevaisuuden kysymyksiä
Organisations and the business community closely participate in continuity management planning. 
Järjestöt ja elinkeinoelämä osallistuvat kiinteästi jatkuvuudenhallinnan suunnitteluun.
Organisations and work practices will move away from permanent hierarchies towards temporary and mobile communities. 
Organisaatiot ja työn käytännöt liikkuvat pysyvistä hierarkioista kohti väliaikaisia ja mobiileja yhteisöjä.
Organisations consider operational commitments a good means to promote sustainable development 
Organisaatiot pitävät toimenpidesitoumusta hyvänä tapana edistää kestävää kehitystä
Organisations must encourage management and experts 
Organisaatioiden on tuettava johdon ja asiantuntijoiden esiin
Organisations must encourage management and experts to participate in performance training and offer opportunities for practising public performance. 
Organisaatioiden on tuettava johdon ja asiantuntijoiden esiin- tymiskoulutusta ja tarjottava mahdollisuus harjoitella esiintymistä.