natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of structural renewal of the economy, the logic of the service economy and increasing customer value are key prerequisites for successful business operations. 
Elinkeinorakenteen uudis- tumisessa palvelutalouden logiikka ja asiakasarvon kasvattaminen ovat yritystoiminnan keskeisiä menestysedellytyksiä.
In terms of the credibility and acceptability of the EU’s actions, it is essential that the Union is able to hold firm to its shared values, including the rule of law. 
EU:n toiminnan uskottavuuden ja hyväksyttävyyden kannalta on olennaista, että unioni pystyy pitämään kiinni yhteisistä arvoistaan kuten oikeusvaltioperiaatteesta.
In terms of the economy, practices should be further harmonised and the European Central Bank should be accorded a stronger role. 
Talouden saralla tarvitaan yhtenäisempiä käytäntöjä, ja Euroopan keskuspankin vahvempaa roolia.
In terms of the impact of Russias import bans, Finlands food exports to Russia are expected to decline to less than a quarter of the normal situation. 
Venäjän asettamien tuontikieltojen vaikutuksesta Suomen Venäjälle suuntautuneen elintarvikeviennin arvioidaan putoavan alle neljännekseen normaalista.
In terms of the natural environment, the Arctic region is one of the purest and best preserved in the world. 
Arktinen alue on yhä maapallon puhtaimpia ja luonnontilaltaan parhaiten säilyneitä alueita.
In terms of themes, Finnish dissertation work is versatile. 
Aihepiiriensä puolesta väitöskirjatuotanto on ollut Suomessa monipuolista.
In terms of Ukraines future development, it is vitally important that the forthcoming elections are free and fair. 
Ukrainan tulevan kehityksen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että tulevat vaalit ovat vapaat ja rehelliset.
In terms of volumes, their share increased in 2012, but their relative share decreased due to increased production. 
Volyymimääräisesti niiden osuus nousi vuonna 2012, mutta kasvaneen tuotannon takia suhteellinen osuus laski.
In terms of workload, coordination of the Government Foresight Group will require approximately 4 person-days per month, at least in the initial stage. 
Työmäärällisesti ennakointiluotsin koordinaa- tiotyöhön vaaditaan noin 4 htp/kuukaudessa ainakin alkuvaiheessa.
In testing, I used a modified Dickey-Fuller test (Stata, dfgls), and the results show that, using the lag structure (lags = 9) recommended by the statistical model, the existence of the unit root will not be rejected, even when a confidence interval of 10 per cent is used. 
Käytin testaamiseen muunnettua Dickey-Fuller testiä (Stata, dfgls), ja tulokset osoittavat, että tilastollisen mallin suosittamalla viiverakenteella (lags = 9), yksikköjuuren olemassaolo ei tule hylätyksi 10 prosentinkaan luottamusvälillä.
In that case, the only adjustments made to the timetable for restoring the sustainability of public finances would be additional measures strengthening the structural balance. 
Julkisen talouden kestävyyden palautta- misaikataulun tarkistuksina tulisivat tällöin kysymykseen vain rakenteellista tasapainoa vahvistavat lisätoimet.
In that case, the same obligations related to languages apply to private companies as to authorities. 
Tällöin yksityisellä on samat kielelliset velvollisuudet kuin viranomaisella.
In the absence of a clear controlling owner, management finds it difficult to conduct a forward looking policy when it comes to extensive investment programs, large acquisitions, and divestments. 
Jos yhtiö ei ole selkeästi yhden omistajan hallinnassa, johdon voi olla vaikeaa laatia tulevaisuuteen suuntautuvaa toimintaohjelmaa, mitä tulee mittaviin investoin- tiohjelmiin, suuriin yrityskauppoihin ja omaisuuden realisointiin.
In the absence of an investment-driven growth model, Chinese economic growth is largely being generated by private, more ecological consumption. 
Kiinan talouskasvu on myös hidastumassa investointivetoisen kasvumallin muuttuessa enemmän yksityistä kulutusta suosivaksi ja ympäristöystävällisemmäksi.
In the absence of any specific guarantee agreements, the State is not liable for the companies' debts or other obligations. 
Valtio ei ilman nimenomaisia takauspäätöksiä vastaa yhtiöiden veloista ja muista sitoumuksista.
In the absence of positive results, the Union is prepared to decide on further measures in relation to Russia. 
Unioni on valmis mikäli kriisin ratkaisuyrityksissä ei saada nopeasti aikaan myönteisiä tuloksia päättämään täydentävistä toimista suhteessa Venäjään.
In the academic literature, these are referred to as insider and outsider systems, or systems based on controlling ownership versus market-based systems. 
Alan kirjallisuudessa käytetään nimityksiä insider- ja outsider-järjestelmä, joilla siis tarkoitetaan määräysvaltapohjaisia ja markkinapohjaisia ratkaisuja.
In the acute phase, the focus of communications is on providing instructions: important operating guidelines are repeated and an effort is made to ensure their delivery. 
Akuutissa vaiheessa viestintä on ohjeistavaa, jolloin tärkeitä toimintaohjeita toistetaan ja niiden perille meneminen pyritään varmistamaan.
In the aftermath of the referendum on EU membership in Britain, support for the EU among Member State citizens has increased, also in Finland. 
EU:n kannatus jäsenmaiden kansalaisten, mukaan lukien suomalaisten, joukossa on Britannian EU:n jäsenyyttä koskevan kansanäänestyksen jälkeen noussut.
In the age of information work, the model of the welfare society means increasingly often that the skills and motivation of individuals are brought out to produce something concrete. 
Hyvinvointiyhteiskunnan malli tietotyön aikakaudella on yhä enemmän sitä, että yksilöiden osaaminen ja motivaatio saadaan esiin ja tuottamaan jotain konkreettista.
In the agitator model, formal authority, for instance over major appropriations, is probably not an absolute prerequisite for success. 
Palopuhujamallissa muodollinen toimivalta esimerkiksi merkittäviin määrärahoihin ei liene onnistumisen ehdoton ehto.
In the analysis, I begin by truncating the data from seven different points in time: 1989, 1993, 1997, 2001, 2003, 2007 and 2009.I then compare the various choices of model with the ex post estimate of structural unemployment. 
Tarkastelussa katkaisen aineiston ensin seitsemästä eri kohdasta: 1989, 1993, 1997, 2001, 2003, 2007 ja 2009.Vertaan sen jälkeen eri mallivalintoja jälkikäteiseen arvioon rakenteellisesta työttömyydestä.
In the annual report on ownership steering, Solidium-held companies are discussed in the section addressing Solidium Oy as a company. 
Solidium-yhtiöitä käsitellään omistajaohjauksen vuosikertomuksessa Solidium Oy:tä yhtiönä koskevassa esittelyssä.
In the annual report on ownership steering, Solidium- portfolio is discussed in the section addressing Solidium Oy as a company. 
Solidium-salkkua käsitellään omistajaohjauksen vuosikertomuksessa Solidium Oy:tä yhtiönä koskevassa esittelyssä.
In the Arctic, all economic and other activities must be based on the identification of the constraints imposed by the environment, the recognition of and preparedness for the risks, and the prevention of pollution. 
Arktisella alueella taloudellisen ja muun toiminnan täytyy perustua ympäristön reunaehtojen tunnistamiseen, riskien tiedostamiseen ja niihin varautumiseen ja saastumisen ehkäisyyn.
In the Arctic region, it will mean both major growth opportunities and extremely intense international competition. 
Sen myötä arktinen toimintaympäristö merkitsee sekä merkittävää kasvumahdollisuutta että erittäin kovaa kansainvälistä kilpailua.
In the Arctic region, research involves an important social dimension, while at the same time its importance to the Finnish economy is growing. 
Arktisen tutkimuksen merkitys kasvaa myös koko Suomen talouden kannalta.
In the Arctic, Russia is investing heavily in the activities of Rosneft and Gazprom. 
Arktisella alueella Venäjä investoi runsaasti Rosneftin ja Gazpromin toimintaan.
In the Arctic, the effects of climate change are felt quickly and tangibly, for example in the extent of sea ice and glaciers. 
Ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat arktisilla alueilla nopeita ja tuntuvia ja näkyvät suoraan esimerkiksi merijään ja jäätiköiden määrässä.
In the area of foreign and security policy, Finland’s key objective is to increase stability and internal security in the Baltic Sea Region. 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikassa Suomen keskeinen tavoite on Itämeren alueen vakauden ja sisäisen turvallisuuden lisääminen.
In the area of information security, media research has generated surprisingly few peer- reviewed studies, even though the state of the media and its impact on Russian politics is a constant topic of discussion. 
Informaatioturvallisuuden alueella median tutkimus on tuottanut yllättävän vähäisesti ver- taisarvioituja tutkimuksia, vaikka median tilasta ja sen vaikutuksesta Venäjän politiikkaan puhutaan jatkuvasti.
In the Asia-Pacific region the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Asian Regional Forum (ARF) have raised their status. 
Aasian Tyynenmeren alueella Kaakkois- Aasian valtioiden järjestö (Association of Southeast Asian Nations, ASEAN) ja Aasian alueellinen foorumi (Asian Regional Forum, ARF) ovat lisänneet merkitystään.
In the assessment carried out at the end of 2012, no changes were made in Nordic Morning’s corporate responsibility policies. 
Vuoden 2012 lopussa tehdyssä arvioinnissa yritysvastuun linjaukset pidettiin ennallaan.
In the assessment of the environmental impacts of corporate operations, due consideration will also be given to the State's environmental policy objectives. 
Yhtiöiden toiminnan ympäristövaikutuksia arvioitaessa kiinnitetään huomiota myös valtion ympäristöpoliittisiin tavoitteisiin.
In the autumn of 2015, the Government will have a perspective paper, prepared in the spring of 2015, that challenges and confirms the development trends anticipated in the ministries’ future reviews. 
Syksyllä 2015 hallituksella on käytössään keväällä 2015 tehty näkökulmapaperi ministeriöiden tulevaisuuskat- sausten osalta, joka haastaa ja vahvistaa ennakoituja kehityksiä.
In the autumn session of 2014, the Government will submit to Parliament proposals sufficient to reduce municipalities’ duties and obligations. 
Hallitus antaa syysistuntokaudella 2014 eduskunnalle riittävät esitykset kuntien tehtävien ja velvoitteiden purkamisesta.
In the autumn, special attention was paid to cooperation in fields such as communication, events and trips. 
Syksyllä syvennettiin yhteistyötä esimerkiksi viestinnässä sekä tapahtumien ja matkojen toteutuksessa.
In the autumn, TF services were promoted in various venues, including the international Subcontracting Fair held in Tampere and the Slush event for growth companies in Helsinki. 
Syksyn aikana Team Finland esitteli palvelujaan yhteisellä osastolla esimerkiksi Tampereen kansainvälisillä Alihankinta- messuilla ja kasvuyritystapahtuma Slushissa Helsingissä.
In the autumn, the government and various officials will work on procedures in modules combined by subject area. 
Syksyllä valtioneuvosto ja eri viranomaiset kehittävät toimintoja aiheittain muodostetuissa moduuleissa.
In the background is the Swan of Tuonela, familiar to us from the Kalevala. 
Taustalla Kalevalan tarinoista tuttu Tuonelan joutsen.
In the Baltic Sea region, Neste will aim for a high level of customer satisfaction and establish itself as the number one operator in the region by improving operational efficiency and upgrading its refineries. 
Itämeren alueella Neste pyrkii hyvä asiakastyyty- väisyyden ja operatiivisen tehokkuuden sekä jalostamoiden muutoksen kautta olla johtava toimija alueella.
In the Baltic Sea, the marine litter problem is especially related to microplastic litter. 
Itämerellä roskaantumis- ongelma liittyy erityisesti mikrokokoiseen muoviroskaan.
In the Barents Euro-Arctic Council, Finland will continue to promote the objectives of the Arctic Strategy in cooperation with Finland's Barents counties. 
Barentsin euroarktisessa neuvostossa Suomi jatkaa arktisen strategian tavoitteiden edistämistä yhteistyössä Suomen Barents-maakuntien kanssa.
In the best case scenario, responsible business operations will open new business opportunities that the companies should make use of. 
Parhaimmillaan vastuullinen yritystoiminta avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia, jotka yritysten tulee hyödyntää.
In the best case scenario, this would bring parties into the discussion that are currently engaged in work which overlaps or competes with sustainable development reporting. 
Parhaimmillaan näin voidaan saada keskusteluun mukaan tahoja, jotka nykyään tekevät kestävän kehityksen raportoinnille rinnakkaista tai jopa kilpailevaa työtä.
In the best case, the Government Programme also provides clear operating guidelines to serve as the basis for the strategic development measures that are related to administration, structures and steering during the Government term and are needed for strengthening the strategic approach, horizontality and agility. 
Hallitusohjelmasta saadaan parhaassa tilanteessa selkeät toimintaohjeet myös niiden hallitus- kauden hallintoon, rakenteisiin ja ohjaukseen liittyvien strategisten kehittämistoimenpiteiden perustaksi, joita tarvitaan strategisuuden, horisontaalisuuden ja ketteryyden vahvistamiseksi.
In the budgetary planning process, attention will be paid to the inclusion of information essential to the promotion and monitoring of sustainable development in the performance target and follow-up indicators for various administrative branches. 
Talousarviovalmistelussa kiinnitetään huomiota siihen, että hallinnonalojen tulostavoitteisiin ja seurantaindikaattoreihin sisällytetään kestävän kehityksen edistämisen ja seurannan kannalta olennaiset tiedot.
In 2011, the capacity will increase to approximately 2 million tonnes a year. 
Vuonna 2011 kapasiteetti nousee noin 2 miljoonaan tonniin vuodessa.
In the case of a natural monopoly, the solution most efficient for the national economy is attained with a single actor. 
Luonnollisen monopolin tilanteessa kansantalouden kannalta tehokkain ratkaisu saavutetaan yhdellä toimijalla.
In the case of a negative shock, financial policy based on such an indicator may become too contractionary. 
Kun taas talous kohtaa negatiivisen sokin, mittarin perusteella finanssipolitiikka voi muodostua liian kiristäväksi.
In the case of complex issues, such as Outokumpu, Talvivaara and the RautaruukkiSSAB merger, ownership arrangements have also been addressed by the Cabinet Committee on Economic Policy in 2013 and 2014. 
Vaikeissa asioissa, kuten Outokumpuun, Talvivaaraan ja Rautaruukki-SSAB:hen liittyvissä kysymyksissä, omistusjärjestelyitä on käsitelty vuosina 2013 ja 2014 myös talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
In the case of developing countries in particular, information deficiencies in the comparisons may have been replaced by assessments based on expert views, so-called proxy indicators that indirectly describe the issue measured, or by basing the comparison on a less comprehensive knowledge base than for other countries. 
Vertailuihin sisältyy varsinkin kehittyvien maiden osalta tietopuutteita, joita mahdollisesti on pyritty korvaamaan esimerkiksi asiantunti- janäkemyksiin perustuvilla arvioilla, mitattavaa asiaa välillisesti kuvaavilla ns. proxy- indikaattoreilla tai perustamalla vertailu muita maita kapeampaan tietopohjaan.
In the case of Finland’s Arctic strategies the government has quite unambiguously set out from the assumption that the whole country lies within the Arctic region. 
Suomen arktisissa strategioissa hallitus on yksiselitteisesti lähtenyt siitä, että koko Suomi on arktista aluetta.
In the case of health services, this in practice means Lapland Hospital District. 
Terveyspalveluiden osalta tämä tarkoittaa käytännössä Lapin sairaanhoito- piiriä.
In the case of increased tensions, Finland should be prepared for various developmental courses and be flexible and quick in its own actions. 
Lisääntyneen jännityksen vallitessa Suomen tulee olla valmistautunut erilaisiin kehityskulkuihin ja oltava omassa toiminnassaan joustava ja nopea.
In the case of KOP and SYP, their power spheres resembled the Japanese keiretsu system or the German mainbank system (Ihamuotila, 1994; Kasanen, et al., 1996; Hyytinen, et al., 2003). 
KOP:n ja SYP:n valtapiirit muistuttivat japanilaista keiretsu-järjestelmää tai saksalaista ”main bank” -rakennetta (Ihamuotila, 1994; Kasanen, et al., 1996; Hyytinen, et al., 2003).
In the case of long-term situations, it is useful to draw up a list of frequently asked questions with answers and place it on the web. 
Verkkoon kannattaa varsinkin pitkään kestävissä tilanteissa laatia usein kysyttyjen kysymysten lista vastauksineen.
In the case of publicly listed companies, liaison between a board member and the state officials responsible for ownership steering duties must be organised so as to ensure that due consideration is given to the restrictions on ownership policy decision-making resulting from access to insider information. 
Julkisesti noteeratun yhtiön osalta hallituksen jäsenen ja omistajaohjaustehtäviä hoitavien virkamiesten välinen yhteydenpito toteutetaan siten, että sisäpiiritiedon hallinnasta omistajapoliittiselle päätöksenteolle aiheutuvat rajoitukset otetaan huomioon.
In the case of some companies, the strategic interests are such that their content and significance must be assessed not only in terms of ownership strategy but also from the perspective of the development the sector in question and official tasks. 
Useiden yhtiöiden osalta strategiset intressit ovat sellaisia, että niiden sisältöä ja merkitystä on arvioitava paitsi omistajastrategian myös kyseisen toimialan kehityksen ja viranomaistehtävien näkökulmasta.
In the case of Suomen Lauttaliikenne, corporate responsibility focusses on vessel and passenger safety, high quality and reliability as well as environmental friendliness. 
Suomen Lauttaliikenteen osalta yritysvastuussa korostuu alus- ja matkustajaturvallisuus, korkea laatu ja toimintavarmuus sekä ympäristöystävällisyys.
In the case of total factor productivity, analysis is rendered difficult by the fact that – presumably on account of the short data – the solution algorithm does not locate the ML estimate and thus a direct comparison is not possible. 
Kokonaistuottavuuden tapauksessa tarkastelun tekee kuitenkin vaikeaksi se, että – oletettavasti lyhyen aineiston vuoksi – ratkaisualgoritmi ei löydä SU-estimaattia ja siten suora vertailu ei ole mahdollista.
In the category of regional and welfare policy, three works dealt with social policy, one with changes in industrial cities, one with environmental policy in the northern areas of Russia, and one with the language policies of Finno-Ugric republics. 
Alue- ja hyvinvointipolitiikkaluokkaan merkityistä töistä kolme työtä käsitteli sosiaalipolitiikkaa, yksi teollisuuskaupunkien muutosta, yksi ympäristöpolitiikkaa Venäjän pohjoisilla alueilla ja yksi suomalais-ugrilaisten tasavaltojen kielipolitiikkaa.
In the changed environment Finland must be able to carefully evaluate Russia’s development. 
Muuttuneessa ympäristössä Suomen on kyettävä arvioimaan Venäjän kehitystä tarkoin.
In the Chicago Summit (2012) it was declared that the NATO missile defence system has reached interim capability. 
Chicagon huippukokouksessa (2012) julistettiin Naton strategisen ohjuspuolustusjärjestel- män väliaikainen toimintakyky (Interim Capability).
In the circumstances, this is the best way of advancing Finland’s interests in third-country markets. 
Ne ovat tämänhetkisessä tilanteessa paras tapa edistää myös omia etu- jamme kolmansien maiden markkinoilla.
In 2016, the combined net sales of state-owned and Solidium-owned companies reached EUR 77 billion. 
Kaikkien valtio-omisteisteisten ja Solidiumin omistamien yhtiöiden liikevaihto vuonna 2016 oli yhteensä noin 77 miljardia euroa.
In the coming years, the relationship of work to the generation of economic added value and competitiveness will become increasingly complicated. 
Tulevina vuosina työn suhde taloudellisen lisäarvon ja kilpailukyvyn tuottamiseen muuttuu yhä monimutkaisemmaksi.
In the coming years the Union must solve several fundamental issues. 
Unionin on tulevina vuosina ratkaistava lukuisia keskeisiä kysymyksiä.
In the Commission's proposal, both Finland and Estonia consider the proposed increased input into research and development and into boosting economic growth in the EU as well as improvements in migration, border security and defence cooperation to be good. 
Suomi ja Viro pitävät komission esityksessä hyvänä esimerkiksi lisäsatsausta tutkimukseen ja kehitykseen EU:n talouskasvun tukemiseksi, sekä muuttoliikkeen, rajavalvonnan ja puolustusyhteistyön kehittämistä.
In the Commission´s autumn 2014 parametrisation Vµ is given a value of 0.2. 
Komission syksyn 2014 parametrisoinnissa Vsaa arvon 0.2.
In the Communication, the premises for the EU’s Arctic policy are crystallised in the concepts of ‘knowledge, responsibility, engagement’. 
Tiedonannossa EU:n arktisen politiikan lähtökohdat tiivistetään ydinsanoihin ”tieto, vastuu, sitoutuminen”.
In 2011, the company carried more than 8 million passengers and 146 million kilos of freight. 
Yhtiö kuljetti vuonna 2011 yli 8 miljoonaa matkustajaa ja rahtia kuljetettiin 146 miljoonaa kiloa.
In 2010 the company generated a total of 4561 GWh of electricity, which is 3% more than in a year with a mean water level. 
Vuonna 2010 yhtiön sähköntuotanto oli 4561 GWh, mikä on 3 % enemmän kuin keskivesivuon- na.
In 2011, the company launched a programme aiming at a permanent cost reduction of EUR 140 million by 2014. 
Yhtiö käynnisti vuonna 2011 ohjelman, jonka tavoitteena oli 140 miljoonan euron pysyvien säästöjen saavuttaminen vuoteen 2014 mennessä.
In 2017, the company made tangible progress in the implementation of this strategy in many business areas.‌ 
Vuonna 2017 yhtiön strategia eteni konkreettisesti usealla liiketoiminta­alueella.‌
In 2012, the company received price subsidies in the amount of EUR 6.6 (6.1) million. 
Yhtiölle on maksettu hintatukea 6,6 (6,1) miljoonaa euroa vuonna 2012.
In 2012, the company sold Arctia Archipelago Shipping to Suomen Lauttaliikenne and the multi-purpose icebreaker Botnica to the Port of Tallinn. 
Vuonna 2012 yhtiö myi Arctia Saaristovarustamon Suomen Lauttaliikenteelle sekä monitoimimurtaja Botnican Tallinnan Satamalle.
In 2017, the company transported about 4 million vehicles. 
Yhtiön kyydissä kulki vuonna 2017 noin 4 miljoonaa ajoneuvoa.
In 2012 the company will invest in the expansion of its plastic tube buoy factory in Joensuu, among other things. 
Vuonna 2012 yhtiö investoi muun muassa Joensuun viittatehtaan laajennukseen.
In 2017, the company’s CO2-free production accounted for 61 (62) per cent of the total. 
Yhtiön hiili- dioksiditon tuotanto vuonna 2017 oli 61 (62) prosenttia tuotannosta.
In 2011 the company’s investments, mostly in vessels, totalled EUR 2.1 million. 
Vuonna 2011 yhtiön lähinnä aluksiin kohdistuneet investoinnit olivat 2,1 miljoonaa euroa.
In 2017, the company’s investments totalled EUR 6.7 (10.4) million. 
Vuonna 2017 yhtiön investoinnit olivat 6,7 (10,4) miljoonaa euroa.
In 2012, the company’s net sales declined by 4.9 per cent following the opening of competition and decrease in contract prices and stood at EUR 31.8 million. 
Yhtiön liikevaihto laski vuonna 2012 kilpailun avaamisen ja urakoiden hintojen laskun myötä 4,9 prosenttia ja päätyi 31,8 miljoonaan euroon.
In 2011, the company’s net sales fell to EUR 33.5 (34.3) million. 
Vuonna 2011 yhtiön liikevaihto laski 33,5 (34,3) miljoonaan euroon.
In 2012, the company's net sales grew by 15.5 per cent and stood at EUR 9.2 (7.9) million. 
Vuoden 2012 liikevaihto kasvoi 15,5 prosenttia ja päätyi 9,2 (7,9) miljoonaan euroon.
In 2008, the conclusion was made that the state needed an off-budget national instrument in its toolkit. 
Vuoden 2008 aikana todettiin, että valtio-omistaja tarvitsee sinivalkoisen työkalun, joka toimii valtion budjettitalouden ulkopuolella.
In the conditions of global transition the EU will continue to be a leading trade policy actor and an important trading partner for the other major actors. 
Globaalissa muutoksessa EU säilyy johtavana kauppapoliittisena toimijana ja muiden suurten toimijoiden tärkeänä kauppakumppanina.