natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to bank supervision and regulation that are now being reinforced in the context of the banking union. 
Sama koskee myös pankkisektorin valvontaa ja sääntelyä, jota ollaan nyt vahvistamassa pankkiunionin yhteydessä.
The same degree of transparency and availability of information on remuneration is required of a company in which the State is a major owner as of listed companies under the Corporate Governance Code applied to them. 
Yhtiöltä, jossa valtio on merkittävänä omistajana, edellytetään palkitsemisen osalta vähintään samaa läpinäkyvyyttä ja tietojen saatavuutta, jota listayhtiöiden hallinnointikoodi edellyttää noteeratuilta yhtiöiltä.
The same evening, the Senate adopted in a plenary session Chairman P. 
Samana iltana senaatti hyväksyi yleisistunnossaan puheenjohtaja P.
The same is not necessarily true for voting rights. 
Sama ei välttämättä koske äänioikeuksia.
The same must also apply to mineral or oil exploration and discovery, transports to reprocessing facilities and landscaping upon the termination of operations. 
Saman on koskettava mineraalien tai öljyvarojen etsimisen ja löytämisen vaihetta, kuljetuksia jatkojalostukseen, sekä kaivosalueen hoitamista toiminnan päättyessä.
The same procedure is applied in dealing with the location of EU agencies and other similar issues. 
Sama menettely koskee myös EU-virastojen sijaintipaikkojen ja vastaavien kysymysten käsittelyä.
The same types of development needs were identified by Jocelyne Bourgon, a Canadian public governance expert, who carried out a consultancy project for the Prime Minister’s Office (Bourgon 2010). 
Samantyyppisiin kehittämistarpeisiin on kiinnittänyt huomiota myös kanadalainen julkisen hallinnon asiantuntija Jocelyne Bourgon valtioneuvoston kanslialle suorittamansa asiantuntija- ja neuvontatyön yhteydessä (Bourgon 2010).
The sample of this final report does not contain material produced as internal research work or reports for public authorities, nor publications published in non-peer-reviewed publication series of sectoral research institutes. 
Tämän loppuraportin ulkopuolelle on jätetty aineisto, jota on valittuna ajankohtana tuotettu viranomaisten omana sisäisenä tutkimus- ja selvitystyönä tai sektoritutkimuslaitoksien omissa vertaisarvioimattomissa sarjoissa.
The sanctions also restrict Russia’s participation in multilateral cooperation, such as G8 cooperation (Aalto & Forsberg 2015: 223), the EU– Russia council and the Russia–NATO council. 
Sanktioilla rajoitetaan myös Venäjän osallistumista monenkeskiseen yhteistyöhön, kuten G8 yhteistyöhön (Aalto ja Forsberg 2015: 223), Venäjä-EU -neuvostoon ja Venäjä-Nato -neuvostoon.
The sanctions include several limitations on economic cooperation, such as long-term credit for Russian banks, energy companies and the military industry, as well as Arctic and offshore energy technology exports to Russia, and arms exports. 
Sanktiot kattavat useita rajoituksia taloudelliseen yhteistyöhön sellaisilla alueilla kuten pitkän aikavälin luottojen saaminen keskeisille venäläispankeille, energiayhtiöille ja puolustusteollisuudelle, sekä arktisen ja offshore energiateknologian viennille Venäjälle, sekä aseviennille.
The satellite-based earth observation systems in use today are not adequate for future needs in communication and monitoring in the Arctic. 
Nykyiset satelliitteihin perustuvat havaintojärjestelmät eivät riitä vastaamaan arktisen alueen viestinnän ja seurannan tuleviin tarpeisiin.
The sauna emoji epitomizes Finland 
Sauna-emoji profiloi Suomea
The saving targets in the 2012-2014 decisions on spending limits make the reform all the more urgent and, therefore, significant cuts have been instituted to the level of activities and acquisitions. 
Vuosien 2012–2014 kehys- päätösten säästövelvoitteet ovat vaikuttaneet uudistusten kiireellisyyteen, ja velvoitteiden vuoksi on jouduttu leikkaamaan merkittävästi puolustusvoimien toimintaa sekä materiaalihankintoja.
The savings achieved in 2017 through centralised purchasing are estimated at EUR 286 million. 
Keskitetyn hankintatoimen aikaansaamat säästöt olivat vuonna 2017 arviolta 286 miljoonaa euroa.
The Scandinavian Arctic is the most developed part of the Arctic region. 
Norjan, Ruotsin ja Suomen arktiset alueet ovat muuhun pohjoiseen napa- seutuun verraten pisimmälle kehittyneitä.
The Scandinavian Arctic should strive to maintain the safest and best functioning road infrastructure in the entire circumpolar region. 
Tavoitteena tulisi olla, että Norjan, Ruotsin ja Suomen arktisella alueella sekä tieverkoston turvallisuus että toimivuus säilyvät koko pohjoisen napapiiriseudun parhaimmalla tasolla.
The Schengen Agreement’s status as a means of ensuring free movement must be ensured. 
Schengen-sopimuksen merkitys vapaan liikkuvuuden takaajana on tärkeää turvata.
The Schengen system of freedom of movement should be further reinforced. 
Vapaan liikkuvuuden Schengen-järjestelmää tulee vahvistaa entisestään.
The school system improves children’s and young people’s skills in receiving and using information. 
Koulujärjestelmä opettaa lapsia ja nuoria entistä paremmiksi tiedon vastaanottajiksi ja käyttäjiksi.
The scope and significance of the sea’s internal nutrient reservoirs and potential restoration methods will be explored and tested in pilot projects. 
Selvitetään meren sisäisten ravinnevarastojen laajuus ja merkitys sekä mahdollisia kunnostusmenetelmiä ja testataan niitä pilottihankkeissa
The scope of statistics on international business operations will be expanded in 2014, in co-operation with Statistics Finland, the Bank of Finland and Finnish Customs. 
Yritysten kansainvälistä toimintaa koskevaa tilastointia laajennetaan vuoden 2014 kuluessa, yhteistyössä tilastokeskuksen, Suomen pankin ja tullihallituksen kanssa.
The scope of the tax deduction will not be extended. 
Lahjoitusvähennyksen soveltamisalaa ei nykyisestään laajenneta.
The scope of these provisions was also extended to other bilingual courts. 
Samalla nämä säännökset ulotettiin koskemaan muitakin kaksikielisiä tuomioistuimia.
The scope of this provision includes companies that provide services to the public. 
Säännöksen soveltamisalaan kuuluvat yhtiöt, jotka tuottavat palveluita yleisölle.
The scope of this Report extends beyond the present Government’s term in office, reaching into the mid-2020s. 
Selonteon kattama aikajänne ylittää tämän hallituskauden ja ulottuu 2020- luvun puoliväliin.
The SDG has been described using the Good Country index, which depicts the impact of countries outside their own borders in seven subject areas. 
Tavoitteen kuvaamiseen on käytetty Good Country -indeksiä, joka kuvaa valtioiden vaikutusta niiden omien rajojen ulkopuolella seitsemällä eri aihealueella.
The SDG is described using 23 indicators. 
Tavoitetta kuvataan 23:n indikaattorin avulla.
The SDG is described using the Energy Architecture Performance Index, which describes the performance of national energy systems based on energy security and energy-related economic and environmental issues. 
Tavoitteen kuvaamiseen käytetään Energy Architecture Performance Index – vertailua, joka kuvaa kansallisten energiajärjestelmien toimintakykyä energiaturvalli- suuden sekä energiaan liittyvien talous- ja ympäristökysymysten kautta.
The SDG is described using the Global Entrepreneurship Index, which describes entrepreneurship in particular and the social system which supports it. 
Tavoitteen kuvaamiseen käytetään Global Entrepreneurship Index –vertailua, joka kuvaa erityisesti yritteliäisyyttä ja sitä tukevaa yhteiskuntajärjestelmää.
The SDG is described using the Global Gender Gap Index, which uses four dimensions to depict gender equality: economic opportunities, education, health and political participation. 
Tavoitteen kuvaajana käytetään Global Genger Gap Index -vertailua, joka kuvaa sukupuolten tasa-arvoa neljällä eri ulottuvuudella: taloudelliset mahdollisuudet, koulutus, terveys ja poliittinen osallistuminen.
The SDG is described using the Legatum Prosperity Index, which describes economic development broadly through eight dimensions. 
Tavoitteen kuvaamiseen käytetään Legatum Prosperity Index-vertailua, joka kuvaa laajasti taloudellista kehitystä kahdeksan eri ulottuvuuden kautta.
The SDG is described using the Water Poverty Index, published in 2002, which refers to water resources, the availability and use of water and environmental issues related to water. 
Tavoitteen kuvaamiseen käytetään jo vuonna 2002 julkaistua Water Poverty Index – vertailua, joka kuvaa vesivarantoja, veden saatavuutta ja käyttöä sekä veteen liittyviä ympäristökysymyksiä.
The Sea Surveillance Cooperation in the Baltic Sea area is highly advanced even by international standards. 
Itämeren merellinen viranomaisyhteistyö on kansainvälisestikin arvioituna erittäin kehittynyttä.
The sea, the rivers and the innumerable lakes were teeming with fish and seals, and the hinterland was a wilderness inhabited by big game such as bears, elk and wild deer and smaller mammals that were valuable sources of furs, such as beavers and foxes. 
Meri, joet ja lukuisat järvet kuhisivat kalaa ja norppia, rannikon takainen erämaa ryski isommasta riistasta, kuten karhuista, hirvistä ja villipeuroista, ja arvokkaista pienemmistä turkiseläimistä, kuten majavista ja ketuista.
The sea transport monitoring systems in use in the Gulf of Finland could serve as a useful example for operations in North America and the Arctic region in general. 
Suomenlahden merenkulun seurantajärjestelmät voisivat toimia hyvänä esimerkkinä myös Pohjois-Amerikassa ja arktisella alueella laajemmin.
The second alternative is obviously in many cases a possibility. 
Toinen vaihtoehto on selvästi mahdollinen monissa tapauksissa.
The second alternative is that development shapes organisations so that they become quickly changing and continuously learning. 
Toinen vaihtoehto on, että organisaatiot kehittyvät siten, että niistä muovautuu nopeasti muuttuvia ja jatkuvasti oppivia.
The second basic idea is the diversification of work into mixed work, which does not mean wider self-employment or gig work but increased variety in the contents of work and the blurring of professional profiles within paid work. 
Toinen perusajatus on työn monimuotoistuminen sekatyöksi, joka ei tarkoita itsensä työllistymisen lisääntymistä tai keikkatyötä vaan työn sisällön monipuolistumista ja ammatinkuvien hämärtymistä palkkatyön sisällä.
The second development path starts with a more positive setting: the automation of work enables concentration on resolving problems that are really significant. 
Toinen kehityskulku lähtee positiivisemmasta asetelmasta: työn automaatio mahdollistaa keskittymisen todella merkityksellisten ongelmien ratkaisuun.
The second group wants a new value formation for work. 
Toinen joukko haluaa työlle uuden arvonmuodostuksen.
The second growth direction is systems and integration business, especially intelligence, control and management system products and services. 
Toisena kasvusuuntana on järjestelmä- ja integrointi- liiketoiminta, erityisesti tiedustelu-, valvonta- ja johtamisjärjestelmien tuotteet ja palvelut.
The second is related to the growing internationalization of Finnish firms. 
Toinen kysymys liittyy suomalaisyritysten kasvavaan kansainvälistymiseen.
The second National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE II) will be commenced, its points of emphasis falling on the prevention of social exclusion, development of informal care support services, general development of services, reduction of long-term homelessness, and prevention of interpersonal violence. 
Käynnistetään kansallinen sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämisohjelma (KASTE II) painopisteinä muun muassa syrjäytymisen ehkäisy, omaishoidon tukipalveluiden kehittäminen, yleinen palvelujen kehittäminen, pitkäaikaisasunnottomuuden vähentäminen ja lähisuhdeväkivallan ehkäisy.
The second part is based on an analysis of Russia’s key security policy trends. 
The second part is based on an analysis of Russia´s key security policy trends.
The second part of the foresight work started in summer 2012. 
Ennakoinnin toinen osa käynnistyi kesällä 2012.
The second part of the report will be published in summer 2018. 
Selonteon toinen osa julkaistaan kesällä 2018.
The second primary principle concerns the diversification of work into multi-form work, which means not only more self-employment or short-term jobs but also the diversification of work content and the blurring of professional images in paid employment. 
Toinen perusajatus on työn monimuo- toistuminen sekatyöksi, joka ei tarkoita ainoastaan itsensä työllistämisen lisääntymistä tai keikkatyötä vaan työn sisällön monipuolistumista ja ammatinkuvien hämärtymistä palkkatyön sisällä.
The second shock aµt affects the slope of the trend and is also white noise. 
Toinen sokki at vaikuttaa trendin kulmakertoimeen ja on niin ikään valkoista kohinaa.
The second stage of the workshop involved an in-depth study of the three key areas selected during the first stage. 
Työpajan toisessa vaiheessa syvennyttiin ensimmäisessä vaiheessa valikoituihin kolmeen kriittisimpään alueeseen.
The second wave occurred during the IT-bubble years around the turn of the millenium. 
Toinen aalto osui vuosituhannen vaihteeseen IT-kuplan vuosiin.
The Secretariat would also prepare foresight reviews (3.4), as well as tasks for delegation to the foresight network. 
Sihteeristö valmistelisi myös ennakointikatsauksia (3.4) sekä ennakoin- tiverkostolle annettavia tehtäviä.
The section on specialised medical care above discusses satisfaction with linguistic services in the bilingual municipalities of Southwest Finland Hospital District. 
Edellisessä, erikoissairaanhoitoa käsittelevässä kappaleessa kerrotaan tyytyväisyydestä kielellisiin palveluihin Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin kaksikielisissä kunnissa.
The section will begin by briefly outlining the concept of national security and its historical importance as the framework for decisionmaking in the Russian state. 
Osuudessa käydään aluksi lyhyesti läpi kansallisen turvallisuuden käsitettä ja sen historiallista merkitystä valtion päätöksenteon kehyksenä Venäjällä.
The sector is constantly facing fierce global competition. 
Alaan kohdistuu jatkuvasti kovaa globaa
The sectoral structure of Finnish public administration has old origins. 
Suomen julkisen hallinnon sektoroituminen on vanhaa perua.
The sectors and situations prone to corruption will be identified so that they can be addressed. 
Korruptiolle riskialttiit alat ja tilanteet kartoitetaan, jotta niihin voidaan puuttua.
The Securities Market Act will be restructured during this parliamentary term to make Finnish legislation competitive with corresponding legislation in other countries. 
Arvopaperimarkkinalaki uudistetaan vaalikauden aikana rakenteeltaan siten, että Suomen lainsäädäntö on kilpailukykyinen muiden maiden vastaavan lainsäädännön kanssa.
The security and defence policy of Nordic countries, and security cooperation 
Pohjoismaiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja sitä koskeva yhteistyö
The security and defence policy of the Baltic states 
Baltian maiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikka‌
The security and prosperity of Estonia, Latvia and Lithuania are important to Finland. 
Viron, Latvian ja Liettuan turvallisuus ja vauraus ovat Suomelle tärkeitä.
The Security Council has remarkably stepped up its performance since the end of the Cold War. 
YK:n turvallisuusneuvoston toiminta on parantunut huomattavasti kylmän sodan jälkeen.
The security environment and the impact of the changes in it 
Toimintaympäristö ja sen muutosten vaikutus
“The security environment in transition - how will Finland respond?” 
”Turvallisuusympäristö murroksessa - miten Suomi vastaa?”
THE SECURITY ENVIRONMENT‌‌ 
TURVALLISUUSPOLIITTINEN TOIMINTAYMPÄRISTÖ‌‌
The security law is a framework law, which is complemented by separate laws for various organisations. 
Turvallisuuslaki on puitelaki, jota täydentävät eri organisaatioita koskevat erilliset lait.
The security of Europe and the Baltic Sea region has deteriorated. 
Euroopan ja Itämeren alueen turvallisuustilanne on heikentynyt.
The security of prisons and the regional enforcement of punishments will be ensured. 
Vankiloiden turvallisuudesta ja rangaistusten alueellisesta täytäntöönpanosta huolehditaan.
The security of services and, more broadly, maritime safety is the most important single area ofresponsibility for Arctia. 
Palveluiden turvallisuus ja laajemmin merenkulun turvallisuus on Arctialle tärkein yksittäinen vastuullisuuden alue.
The security of the Finnish transmission system remained good in 2011. 
Kantaverkon käyttövarmuus on säilynyt edelleen hyvällä tasolla vuonna 2011.
The security of the people and the operating environment is critical in terms of providing a competitive edge. 
Väestön ja toimintaympäristön turvallisuus ovat tärkeitä kilpailutekijöitä.
The security policies of Estonia, Latvia and Lithuania are based on NATO membership. 
Viron, Latvian ja Liettuan turvallisuuspolitiikka perustuu Nato-jäsenyyteen.
The security policy choices of Finland and Sweden are closely connected. 
Suomen ja Ruotsin turvallisuuspoliittisilla ratkaisuilla on läheinen yhteys.
The security policy environment of Finland, a member of the western community, has transformed. 
Läntiseen yhteisöön kuuluvan Suomen turvallisuuspoliittinen ympäristö on muuttunut.
The security-policy situation in Europe and the Baltic Sea Region has deteriorated. 
Euroopan ja Itämeren alueen turvallisuuspoliittinen tilanne on heikentynyt.
The security situation in Europe and the Baltic Sea region has deteriorated, particularly as a result of the Ukraine crisis. 
Erityisesti Ukrainan kriisin seurauksena Euroopan ja Itämeren alueen turvallisuustilanne on heikentynyt.
The security situation in Europe is tense, the tectonic plates of the international system are shifting, geopolitics is back - if it was ever very far away. 
Euroopan turvallisuuspoliittinen tilanne on jännittynyt, kansainvälisen järjestelmän mannerlaatat liikkuvat, geopolitiikka on palannut - jos se nyt koskaan kovin kauaksi loittonikaan.
The security situation in Finland’s vicinity has deteriorated following the occupation of Crimea and the conflict in eastern Ukraine. 
Suomen lähialueen turvallisuustilanne on heikentynyt Krimin valtauksen ja Itä- Ukrainan konfliktin jälkeen.
The security situation is good in Finland’s neighbourhood. 
Turvallisuuspoliittinen tilanne Suomen lähialueilla on hyvä.
The security strategy and the complementary Federal Law on Security are based on definitions in accordance with the concept of comprehensive security. 
Turvallisuusstrategian ja sitä tukevan federatiivisen turvallisuuslain perustana ovat laajan turvallisuuskäsitteen mukaiset muotoilut.
The Security Strategy for Society highlights the significance 
Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa on nostettu esiin hen
The Security Strategy for Society highlights the significance of psychological resilience to crisis in terms of the nation’s capacity to endure the stress caused by changes in security situations, overcome their effects, and speed up recovery from crises. 
Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa on nostettu esiin henkisen kriisinkestävyyden merkitys kansakunnan kykyyn kestää tur- vallisuustilanteiden muutosten aiheuttamat henkiset paineet, selviytyä niiden vaikutuksista sekä nopeuttaa niistä palautumista ja toipumista.
The Security Strategy for Society, which is built on these premises, covers both internal and external threats – without distinction – and provides a common baseline for contingency planning, division of responsibilities and the implementation of action. 
Tästä lähtökohdasta laadittu yhteiskunnan turvallisuusstrategia kattaa sekä sisäiset että ulkoiset uhkat näitä erittelemättä ja antaa varautumiselle yhteiset suunnittelu-, vastuu- ja toimeen- panoperiaatteet.
The Security Strategy for Society will be updated to meet the changing security environment. 
Yhteiskunnan turvallisuusstrategia päivitetään vastaamaan muuttuvaa turval- lisuusympäristöä.
The security strategy is so comprehensive that it extends development goals to encompass the significant societal sectors and their basic premises. 
Turvallisuusstrategia on luonteeltaan niin laaja, että se ulottaa kehittämistavoitteet kattamaan yhteiskunnan merkittävät sektorit ja niiden peruslähtökohdat.
The selected sample was further categorised according to thematic categories. 
Valikoitunut otos luokiteltiin tämän jälkeen teemakohtaisiin luokkiin.
The selection criteria for the sample has been guided by the will to examine the state of peer-reviewed academic fundamental research in the field of Russian security policy. 
Otokseen hyväksyttyjen tutkimusten valintaperusteiden muotoutumista on ohjannut halu tarkastella nimenomaan vertaisarvioidun akateemisen perustutkimuksen tilaa Venäjän turvallisuuspolitiikan alalla.
The selection is comprised of 461 publications that fit the classification of peer-reviewed scientific publications used by the Ministry of Education and Culture (see page 10). 
Luokittelun piiriin on valittu kaikkiaan 461 julkaisua, jotka kuuluvat opetus- ja kulttuuriministeriön käyttämän luokittelun mukaisiin vertaisarvioitujen tieteellisten julkaisuiden joukkoon (ks. sivu 10).
The self-confidence of the newly born Russia and the whole nation was weak had they lived and worked through the past 70 years in vain? 
Uudelleen syntyneen Venäjän ja koko kansakunnan itsetunto oli heikko oliko menneet 70 vuotta eletty ja uurastettu aivan turhaan?
The selling price of natural gas was higher than in the previous year which, in addition to the growing volume, contributed to the increase in net sales. 
Maakaasun myyntihinta oli korkeampi edellisvuoteen verrattuna, mikä volyymin kasvun lisäksi lisäsi liikevaihtoa.
The seminar was attended by the representatives of different language groups and public officials who play a key role in language affairs from various ministries. 
Neuvottelupäivään osallistui eri kieliryhmien edustajia sekä kieliasioiden kannalta keskeisiä virkamiehiä eri ministeriöistä.
The seminar's keynote speaker Anna Hopkins (Nesta, United Kingdom) gave a talk on the role of experimentation in society. 
Lisäksi keynote-puhuja Anna Hopkins (Nesta, Iso-Britannia) puhui kokeilujen roolista yhteiskunnassa.
The sensitive Arctic environment and challenging natural conditions emphasise the importance of know-how and knowledge of the conditions, and the requirements related to the functionality and reliability of products and services are particularly emphasised. 
Arktisen herkkä ympäristö sekä haastavat luonnonolosuhteet korostavat olosuhdeosaamisen merkitystä, jolloin tuotteiden ja palveluiden toimivuuden ja luotettavuuden vaatimukset korostuvat erityisesti.
The sensitive Arctic environment and the principles of sustainable development will be taken into account in all operations in the Arctic region. 
Kaikessa toiminnassa arktisella alueella huomioidaan herkkä arktinen ympäristö ja kestävän kehityksen reunaehdot.
The series’ components consist of the industrial capacity utilisation rate as well as service sector and construction sector confidence indicators. 
teollisuuden kapasiteetin käyttöaste sekä palvelusektorin ja rakennussektorin luottamusindikaattorit.
The service offers an analysis of the direct business opportunities available to companies and the risks involved in the political and business environment. 
Palvelu kattaa sekä yrityksille avautuvat, välittömät liiketoimintamahdollisuudet että poliittiset ja toimintaympäristöön liittyvät riskit.
The service strategy must implement, concretise and specify the guidelines provided for service development. 
Palvelustrategian tulee toteuttaa, konkretisoida ja tarkentaa palvelujen kehittämistä koskevia linjauksia.
The service will be conducted by Bishop Eero Huovinen. 
Hautaansiunaamisen toimittaa piispa Eero Huovinen.
The services and benefits for families will be improved, taking into account the disparate needs of families. 
Perheiden palveluja ja etuuksia kehitetään ottaen huomioon perheiden erilaiset tarpeet.
The services and information need not have the same content in both national languages, or in Finnish and Sámi. 
Palvelujen ja tiedottamisen ei tarvitse olla sisällöltään samanlaista molemmilla kansallis- kielillä tai suomeksi ja saameksi.