natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget proposal will prepare to finance ongoing operations or those in which Finland has already decided to participate. 
Talousarviossa varaudutaan operaatioihin, jotka ovat käynnissä tai joihin osallistumisesta on päätös.
The budget spending limits should include a bigger discretionary reserve that can be used for reallocations in line with the strategy during the Government term. 
Varataan budjettikehykseen nykyistä suurempi jakamaton määrärahavaraus, jota voidaan käyttää strategian mukaisiin uudelleen kohdennuksiin hallituskauden aikana.
The Budget total is decreasing for the second year running. 
Valtion budjetin loppusumma pienenee toista vuotta peräkkäin.
The budgetary discipline of the Member States has been reinforced to ensure that the objectives related to budgetary balance and reduction of debt as defined in the Treaties will be achieved more effectively in the future. 
Jäsenvaltioiden budjettikuria on vahvistettu siten, että perussopimuksen mukaiset budjettitasapainoa ja velkaantumisen vähentämistä koskevat tavoitteet toteutuvat jatkossa paremmin.
The built environment and its quality have a major impact on society and national economy. 
Rakennetulla ympäristöllä ja sen laadulla on suuri yhteiskunnallinen ja kansantaloudelli- nen merkitys.
The bulk of production is exported. 
Suurin osa yhtiön tuotannosta menee vientiin.
The bulk of Russia’s armed forces are positioned in the Northern Caucasus and in strategically vital areas such as Moscow and the Far East. 
Venäjän asevoimien ja muiden aseellisten joukkojen painopiste on Pohjois- Kaukasian suunnalla ja strategisesti tärkeillä ydinalueilla, kuten Moskovan ympäristössä sekä Kaukoidässä.
The business development company may make investments in business deemed important for business restructuring and the overall development of society. 
Kehitysyhtiö voi tehdä sijoituksia sellaiseen yritystoimintaan, joka katsotaan elinkeinorakenteen uudistamisen ja muun yhteiskunnan kokonaiskehityksen kannalta tärkeäksi.
The business development company's decisions and authorisations on corporate ownership will be prepared and presented for the decision of the minister responsible for ownership steering and the government plenary session by the Prime Minister's Office. 
Kehitysyhtiön yhtiöomistuksia koskevat päätökset ja valtuutukset valmistellaan sekä esitellään omistajaohjausministerin ja valtioneuvoston yleisistunnon ratkaistavaksi valtioneuvoston kansliasta.
The business development company's organisation must be as slim as possible. 
Kehitysyhtiössä pyritään mahdollisimman pieneen organisaatioon.
The business idea of an investor is typically to use statistical tools to optimize the trade-off between risk and return within her investment portfolio. 
Sijoittajan toiminta-ajatus on yleensä käyttää tilastollisia työkaluja sijoitussalkkuun sisältyvien riskien ja tuottojen optimoimiseksi.
The business of Mint of Finland is highly project-related. 
Suomen Rahapajan liiketoiminta on voimakkaasti projektiliiketoimintaa.
The Cabinet Committee on Economic Policy reaffirmed in December 2017 that State Security Networks will serve as the security operators’ service operator. 
Talouspoliittinen ministeriva- liokunta linjasi joulukuussa 2017, että Erillisver- kot tulee toimimaan turvallisuustoimijoiden palveluoperaattorina.
The Cabinet Committee on Economic Policy should be better informed of Solidium's affairs. 
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan tulisi olla paremmin informoitu Solidiumin asioista.
The Cabinet Committee on Economic Policy to steer preparations for the strategy session 
Strategiaistunnon valmistelu talouspoliittisen ministerivaliokunnan ohjaukseen
The Cabinet Committee on Economic Policy will regularly update the guidelines for Solidium's operations at the beginning of its term. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta päivittää Solidiumin toimiohjeen aina toimikautensa alussa.
The cable ferry locations on Finland’s inlakes, which are part of the public road network, are managed exclusively by Suomen Lauttaliikenne. 
Järvi-Suomen lauttaliikenteen osalta Suomen Lauttaliikenne on hoitanut kaikki lossiliikennepaikat, jotka ovat osa yleistä tieverkkoa.
The calculation method based on geometric average values assumes that various sectors compensate for each other, at least to some extent. 
Geometrisiin keskiarvoihin perustuva laskentatapa olettaa, että eri osa-alueiden välillä on ainakin jossain määrin korvaavuutta.
The calculation method based on the so-called Leontieff function assumes that no compensation occurs between the scores for fulfilling various objectives; success in the economic development or management of environmental issues cannot therefore compensate for poor performance in gender equality, for example. 
Niin sanottuun Leontieffin funktioon perustuva laskentatapa olettaa, että eri tavoitteiden välillä ei ole lainkaan korvaavuutta, jolloin esimerkiksi heikkoa menestystä sukupuolten tasa-arvossa ei voida kompensoida esimerkiksi hyvällä menestyksellä taloudellisessa kehityksessä tai ympäristöasioiden hoidossa.
The calculation method for socalled weak sustainability is based on the arithmetical averages of the indicators. 
Niin sanotun heikon kestävyyden mukainen laskentatapa perustuu indikaattoreiden aritmeettisiin keskiarvoihin.
The calculation of total factor productivity is carried out using a Bayesian method of calculation, which means that the final selection of a model is based not only on the distribution of likelihood generated by the data, but also on the preset probabilities of parameter values (prior probability distributions). 
Kokonaistuottavuuden laskeminen toteutetaan bayesilaisella laskentamenetelmällä, mikä tarkoittaa, että lopullinen mallinvalinta perustuu paitsi aineiston tuottamaan uskottavuusjakaumaan, myös menetelmässä etukäteen asetettuihin parametriarvojen todennäköisyyksiin.
7 The calculation principle is not new. 
7 Laskentatavan periaate ei sinänsä ole uusi.
The call for proposals for the Finnish Government's International Gender Equality Prize is now open to the public. 
Suomen hallituksen perustaman kansainvälisen tasa-arvopalkinnon (International Gender Equality Prize) seuraavaksi saajaksi haetaan nyt ehdotuksia suurelta yleisöltä.
The call of the wilderness areas, unspoiled nature, cottage life, sauna baths on the shores of thousands of lakes and the experience of winter swimming attract millions of Finns to the countryside every year and help to maintain their relationship with nature. 
Erämaat, puhdas luonto, kesämökkielämä, saunominen tuhansien järvien rannoilla ja avantouinti kutsuvat miljoonia nykysuomalaisia vuosittain maaseudulle ja ylläpitävät läheistä luontosuhdetta.
The call-up system will be developed by intensifying cooperation between the Defence Forces and the other authorities. 
Kutsuntajärjestelmää kehitetään puolustusvoimien ja muiden viranomaisten yhteistoimintaa tiivistämällä.
The capabilities required by cyber security will be strengthened, among others, in the European Union, with NATO, and bilaterally. 
Kyberturvallisuuden vaatimia suorituskykyjä vahvistetaan muun muassa Euroopan unionissa ja Naton kanssa sekä kahdenvälisesti.
The capability for joint operations both at home and in Finland’s neighbourhood as well as in crisis management operations, including cooperation in defence training and exercises, is being further honed. 
Kykyä operatiiviseen yhteistoimintaan omalla ja lähialueella sekä kriisinhallintaoperaatioissa ja yhteistyötä puolustusalan koulutuksissa ja harjoituksissa kehitetään edelleen.
The capability of the Army’s operational troops to fight decisive battles requires the maintenance and development of firepower, mobility and force protection. 
Maavoimien operatiivisten joukkojen kyky ratkaisutaisteluihin edellyttää tuli- voiman, liikkuvuuden ja suojan ylläpitämistä ja kehittämistä.
The capability of the fixed surveillance system will be ensured by maintaining the present surface surveillance systems and by launching the modernisation of the underwater surveillance system. 
Kiinteän merivalvonnan suorituskyky varmistetaan ylläpitämällä pintavalvonnan järjestelmät ja aloittamalla vedenalaisen valvontajärjestelmän uudistaminen.
The capability of the new multi-role fighter is planned to be viable for at least 30 years, i.e. into the 2060s. 
Uuden monitoimihävittäjän suorituskyky on suunniteltu olevan käytössä vähintään 30 vuotta eli 2060-luvulle asti.
The capability of the Squadron 2020’s vessels is planned to be viable into the 2050s. 
Laivue 2020-alusten suorituskyky on suunniteltu olevan käytössä 2050-luvulle asti.
The capability to repel an attack exists in the immediately available troops and systems. 
Torjuntakyky luodaan välittömästi käytössä olevilla joukoilla ja järjestelmillä.
The capacity and opportunities for the third sector to participate in the counselling and training of immigrants will be enhanced. 
Kolmannen sektorin kykyä ja mahdollisuuksia osallistua maahanmuuttajien neuvontaan ja koulutukseen parannetaan.
The capacity in the sector failed to keep pace with the growth in demand, which contributed to the increase in unit revenue. 
Alan kapasiteetti ei kasvanut samassa tahdissa kysynnän kanssa, mikä nosti yksikkötuottoja.
The capacity of and incentives for employers to hire employees with partial working capacity will be promoted and developed. 
Työnantajien valmiuksia ja kannustimia palkata osatyökykyisiä edistetään ja kehitetään.
The capacity of Finland’s ports to receive wastewater from vessels will be improved. 
Parannetaan satamien kykyä ottaa vastaan alusten jätevesiä.
The capacity of the security authorities must be maintained in all situations. 
Turvallisuusviranomaisten toimintakyky on varmistettava kaikissa tilanteissa.
The capacity of third-sector organisations to create and promote conditions for health and wellbeing and channels of participation, and to provide various types of assistance and support for daily life will be reinforced. 
Vahvistetaan kolmannen sektorin järjestöjen mahdollisuuksia luoda ja parantaa hyvinvoinnin ja terveyden edellytyksiä, osallistumisen ja vaikuttamisen kanavia sekä tarjota erilaista arjen apua ja tukea.
The capital gain before tax from the transaction was around EUR 71 million. 
Osakemyynnin voitto ennen veroja oli noin 71 miljoonaa euroa.
The capitalisation of new vessels and the advance payments for the new ferry-boat resulted in significant increase in total assets. 
Uusien alusten aktivoinnit sekä uuden lautta-aluksen ennakkomaksut kasvattivat taseen loppusummaa merkittävästi.
The carbon footprint of listed companies in which the State holds direct interests is greater than the average footprint of other companies listed in the Nasdaq Omx Helsinki Stock Exchange. 
Valtion suoraan omistamien pörssiyhtiöiden hiilijalanjälki on suurempi kuin esimerkiksi Helsingin pörssin hiilijalanjälki keskimäärin.
The care allowance for pensioners will be further developed, with the emphasis on service acquisition and reimbursement of the costs of care. 
Eläkkeensaajan hoitotukea kehitetään painottaen palvelujen hankkimista ja hoidosta aiheutuvien kustannusten korvaamista.
The care staff has access to a Northern Sámi phrase book, especially to support the care of persons with memory disorders and for situations where interpretation cannot be arranged. 
Hoitohenkilökunnalla on käytössään pohjoissaamenkielinen fraa- sisanakirja erityisesti saamenkielisten muistisairaiden hoidon avuksi ja tilanteisiin, jolloin tulkkausta ei ole mahdollista järjestää.
The carrying values of Governia Oy’s and Solidium Oy’s equity are not included in the figures because of the special nature of the companies. 
Governia Oy:n ja Solidium Oy:n oman pääoman kirjanpitoarvot eivät sisälly lukuihin yhtiöiden erityistehtäväluonteen vuoksi.
The cash flow from operating activities totalled EUR 1,105 million (EUR 177 million) reaching EUR 191 million (EUR -708 million) after investments. 
Liiketoiminnan rahavirta oli 1 105 miljoonaa (177) ja rahavirta investointien jälkeen oli 191 miljoonaa (-708).
The cash flow from operating activities totalled EUR 197 (1,105) million reaching EUR -168 (191) million after investments. 
Liiketoiminnan rahavirta oli 197 (1 105) miljoonaa euroa ja rahavirta investointien jälkeen oli -168 (191) miljoonaa euroa.
The cash flows of the purchases and sales of the business development company are outside the on-budget entities. 
Kehitysyhtiön ostojen ja myyntien kassavirrat ovat budjettitalouden ulkopuolella.
The categories also include those that influence Russian security policy decision-making and execution, such as government, authorities (including the Ministry of Defence) and law. 
Luokissa ovat mukana myös Venäjän turvallisuuspoliittiseen päätöksentekoon ja toimeenpanoon vaikuttavat kategoriat kuten hallinto, viranomaiset (ml. puolustusministeriö) ja oikeus.
The categorisation does therefore not represent disciplines, but all of the categories form a multidisciplinary whole. 
Tämän takia luokittelu ei noudata oppiaineperustaisuutta, vaan kaikki luokat muodostavat monitieteisen kokonaisuuden.
The categorisation is based on Russia’s own definition of national security (see Figure 1). 
Luokittelun perusteena on käytetty Venäjän omaa määritelmää kansallisesta turvallisuudesta (ks. kuvio 1).
The category also contains publications that present administrative or legal factors contributing to security thinking. 
Tähän luokkaan on tutkimuksessamme sijoitettu myös julkaisuja, joissa esitellään turvallisuusajatteluun vaikuttavia hallinnollisia ja oikeudellisia tekijöitä.
The category of culture includes one dissertation about religion, one about media and one about business culture. 
Kulttuuri-luokassa on yksi uskontoa, yksi mediaa ja yksi yrityskult- tuuria käsittelevä väitöskirja.
The category of research on Russian government and administration contains over twenty studies whose primary or important research theme seems to be the Russian decisionmaking process and management, legislative changes, the execution of decisions or the interaction between citizens and the government. 
Venäjän hallinnon tutkimukseksi on luokiteltu yli kaksikymmentä työtä, joissa pääkohde tai keskeinen käsitelty teema näyttäisi olleen Venäjän valtion päätöksentekojärjestelmä ja johtaminen, lainsäädännön muutosten tarkastelu, päätösten toimeenpano tai kansalaisten ja hallinnon välinen vuorovaikutus.
The causes of cyber threats include vulnerabilities within networks as well as hackers that deliberately cause damage or illegally search for information. 
Kyberuhkaa aiheuttavat tietoverkkojen sisäiset heikkoudet sekä vahinkoa aiheuttavat tai laittomasti tietoa hankkivat ulkoiset toimijat.
The CBSS has also promoted exchange of experiences in managing migration. 
CBSS on edistänyt myös kokemusten vaihtoa muuttoliikkeen hallinnassa.
The CBSS has comprehensive expert groups operating in several fields, while it brings together several networks for inter-agency cooperation as well as forums for scientific cooperation, social partner organisations, NGOs, and youth dialogue, etc. 
CBSS:llä on kattavat asiantuntijaryhmät usealla alalla ja sen yhteydessä toimivat monet viranomaisyhteistyön verkostot sekä mm. tiedeyhteistyön, työmarkkinajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen foorumit ja nuorisodialogi.
The CBSS sustainable development agenda includes The Baltic 2030 Action Plan, which provides guidelines for cooperation to promote sustainable development objectives. 
CBSS:n kestävän kehityksen agendan Itämeri-suunnitelma, The Baltic 2030 Action Plan, antaa suuntaviivoja yhteistyölle kestävän kehityksen tavoitteiden edistämiseksi.
The Centenary of Finnish Independence in 2017 and the Finnish chairmanship of the Arctic Council that coincides with it provide a natural framework for re-examining and updating our Arctic Strategy. 
Suomen itsenäisyyden juhlavuosi 2017 ja samanaikainen Suomen puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa antaa luontevat puitteet sille, että arktista strategiaamme edelleen tarkistetaan ja päivitetään.
The centenary year of Finland’s independence, 2017, was a success in the opinion of Finns, and the jubilee year is seen as having widely influenced Finnish society. 
Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuosi 2017 oli suomalaisten mielestä onnistunut ja juhlavuoden nähdään vaikuttaneen laajasti suomalaiseen yhteiskuntaan.
“The centenary year of Finland’s independence was of great importance to Finns. 
”Itsenäisyyden satavuotisjuhlavuodella oli suuri merkitys suomalaisille.
The centenary year programme will be built around the ‘Together' theme in collaboration with various participants. 
Juhlavuoden ohjelma rakennetaan teemalla yhdessä eri toimijoiden kanssa.
The central government also supports regions in accordance with security thinking by strengthening unity, e.g., in Chechnya. 
Keskushallinto tukee alueita myös turvallisuusperustein federaation alueellista yhtenäisyyttä vahvistaen, kuten vaikka Tshetsheniassa.
The central government communication recommendations published in November 2016 stress the importance of being familiar with the obligations under the language legislation and taking different language groups into account in communication. 
Marraskuussa 2016 julkaistussa valtionhallinnon viestintäsuosituksessa korostetaan, että on tärkeää tuntea kielilainsäädännön velvoitteet ja huomioida eri kieliryhmät viestinnässä.
The central government contribution to pension expenditure incurred by the Social Insurance Institution under the National Pensions Act will be brought under the spending limits system. 
Kehyksen ulkopuolelta kehyksen piiriin siirretään valtion osuus Kansaneläkelaitokselle kansaneläkelais- ta johtuvista menoista.
The central government will participate in the project’s planning costs. 
Valtio osallistuu hankkeen suunnittelukustannuksiin.
The central government will support the Tampere tram system project as part of the development of the area’s transport system, land use and land supply policy. 
Valtio tukee Tampereen kaupunkiraitiotiehanketta osana alueen liikennejärjestelmän, maankäytön ja tonttipolitiikan kehittämistä.
The central government works in an international environment. 
Valtionhallinnon toiminta on luonteeltaan kansainvälistä.
The central government’s financial situation may lead to reduced maintenance of critical infrastructures, including civic engineering (water supply and sewers), transport systems and buildings, which will result in infrastructure decay and a continuously increasing repair backlog. 
Kriittisen infrastruktuurin, kuten yhdyskuntatekniikan (vesi ja viemärit), liikennejärjestelmien ja rakennusten ylläpito saattaa heiketä valtion taloudellisen tilanteen vuoksi, mikä johtaa infrastruktuurin rappeutumiseen ja jatkuvaan korjausvelan kasvuun.
The central infrastructure solutions are connected to the reports prepared on the North-East telecommunications cable, the Arctic region's wireless network project and the Helsinki-Tallinn tunnel project. 
Infrastruktuurin keskeiset ratkaisut ovat yhteydessä selvityksiin Koilliskaapelin tietoliikennekaapelista, arktisen alueen langattomasta verkkohankkeesta ja Helsingin ja Tallinnan välisestä tunnelihankkeesta.
The central outcomes of the strategy session include o o o o o o 
Strategiaistunnon keskeisiä tuotoksia ovat:
The central phenomenon expected of the transformation of work is that, for people who have lost their job, finding new income and a new occupation may require various stages, including study, part-time work, entrepreneurship and moving between various places and countries. 
Työn murroksen keskeisenä ennakoituna ilmiönä on, että työpaikkansa menettäneelle uuden toimeentulon ja ammatin löytyminen voi edellyttää erilaisia vaiheita, joihin kuuluu opiskelua, osa-aikaisuutta, yrittäjyyttä ja liikkumista eri paikkojen ja maiden välillä.
The central role of labour market organisations in the development and steering of social insurance has had a similar effect. 
Samaan suuntaan on vaikuttanut työmarkkinajärjestöjen keskeinen asema sosiaalivakuutuksen kehittämisessä ja ohjaamisessa.
The central role of the European Union in preserving the comprehensive security of society 
Euroopan unionin keskeinen rooli yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden varmistamisessa
The central role of the United Nations in the international system is based on its unique status of encompassing practically all countries of the world as its members. 
Yhdistyneiden kansakuntien keskeinen rooli kansainvälisessä järjestelmässä perustuu sen asemaan ainoana foorumina, jossa käytännöllisesti katsoen kaikki maailman maat ovat jäseniä.
The central role played by the Cabinet Committee on EU Affairs underlines both the commitment of the ministers to EU policy and the importance of EU affairs in political decision making in Finland. 
EU- ministerivaliokunnan keskeinen rooli korostaa sekä ministerien sitoutumista EU-politiikkaan että EU-asioiden merkitystä Suomen poliittisessa päätöksenteossa.
The centralisation of operations into entities with a larger impact improves VTT’s ability to succeed in competitive markets. 
Toiminnan keskittäminen vaikutta- vuudeltaan suurempiin kokonaisuuksiin parantaa VTT:n kykyä menestyä kilpailuilla markkinoilla.
The Centre could, for example, conclude contracts. 
Keskus voisi muun muassa tehdä sopimuksia.
The Centre is expected to produce valuable information for work relating to security and preparedness as well to increase mutual trust and exchange of information through a network of experts. 
Keskuksen arvioidaan tuottavan turvallisuus- ja varautumistyön kannalta arvokasta tietoa sekä lisäävän keskinäistä luottamusta ja tiedonvaihtoa asiantuntijaverkoston avulla.
The centre of excellence would facilitate commercial activity and provide opportunities for larger research networks in oil spill preparedness and response in the Arctic. 
Osaamiskeskus helpottaisi kaupallista toimintaa ja tarjoaisi mahdollisuuksia arktisen alueen öljyntorjuntaan panosta- vien laajojen tutkimusverkostojen luomiseen.
The Centre Party became the largest group in Parliament and the ensuing government formation talks began under the party's leadership. 
Keskusta nousi eduskunnan suurimmaksi ryhmäksi, ja hallitusneuvotteluja ryhdyttiin käymään suurimman ryhmän johdolla.
The Centre will be based in Helsinki and will form a network of experts for the participating countries. 
Keskus tulee sijaitsemaan Helsingissä ja toimii osallistujamaiden asiantuntijaverkostona.
The Centre will operate under the guidance of the Steering Board composed of representatives of Member States. 
Keskusta ohjaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva johtokunta (Steering Board).
The centre would support the EU and its Member States and strengthen EU-NATO cooperation in countering said threats. 
Keskus tukisi EU:ta ja jäsenmaita ja vahvistaisi EU:n ja Naton yhteistyötä hybridiuhkiin vastaamisessa.
The Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) do not have a statutory obligation to procure training provided in Swedish, as the customers do not have a subjective right to the services. 
ELY-keskuksilla ei ole lainsäädännöstä nousevaa velvoitetta hankkia ruotsinkielistä koulutusta, koska asiakkaalla ei ole palveluihin subjektiivista oikeutta.
The centres have already been involved in student and teacher exchanges for years. 
Keskukset ovat jo useamman vuoden ajan harjoittaneet oppilas- ja opettajavaihtoa.
The Chair of Solidium's Board discusses issues with the minister responsible for ownership steering and Solidium's CEO and other management with the government officials in the Ownership Steering Department. 
Solidiumin hallituksen puheenjohtaja käsittelee asioita omistajaohjausministerin ja Solidiumin toimitusjohtaja sekä muu johto omistajaohjausosaston virkamiesten kanssa.
The Chair of the Boards is a key individual in Solidium's management whose position will be reassessed by the owner on an annual basis. 
Hallituksen puheenjohtaja on keskeinen henkilö Solidiumin hallinnossa, jonka asemaa omistaja tarkastelee vuosittain.