natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has assumed, and is expected to assume, the role of responsible initiator in resolving global issues such as controlling climate change, guaranteeing sustainable development, eradicating poverty and developing global governance. 
EU on toiminut ja sen odotetaan toimivan vastuunkantajan ja aloitteentekijän roolissa sellaisten globaalien kysymysten ratkaisemisessa, kuten ilmastonmuutoksen hallitseminen, kestävän kehityksen turvaaminen, köyhyyden vähentäminen ja globaalihallinnan kehittäminen.
The EU has competences with regard to several key areas of comprehensive security of society. 
Euroopan unionilla on toimivaltaa useilla yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden varmistamisen kannalta keskeisillä aloilla.
The EU has continually strengthened its role as a civilian crisis management actor. 
EU on vahvistanut jatkuvasti asemaansa siviilikriisinhallinnan toimijana.
The EU has continued to promote free trade, and the significance of the trade agreements negotiated by it has gradually grown. 
EU on jatkanut vapaakaupan edistämistä, ja sen neuvottelemien kauppasopimusten merkitys on vähitellen kasvanut.
The EU has fallen into a severe economic crisis from which there is no fast way out. 
EU on joutunut vaikeaan talouskriisiin, josta ei ole nopeaa ulospääsytietä.
The EU has invested in promoting growth and employment as well as bolstering security. 
EU on panostanut kasvun ja työllisyyden edistämiseen sekä turvallisuuden vahvistamiseen.
The EU imports more than half of the energy it consumes and the relative share of imported energy keeps on growing. 
EU tuo kuluttamastaan energiasta jo yli puolet, ja tuontienergian suhteellinen osuus kasvaa edelleen.
The EU is a pioneer in civilian crisis management, especially, and focuses on police activities and on strengthening the rule of law and civilian governance. 
Varsinkin siviilikriisinhallinnassa EU on edelläkävijä, ja toiminnassa korostuu erityisesti poliisitoimen, oikeusvaltion ja siviilihallinnon vahvistaminen.
The EU is also blamed for problems whose roots actually lie at national level. 
EU:ta syytetään myös ongelmista, joiden todelliset syyt ovat kansallisella tasolla.
The EU is an important security community for Finland. 
Euroopan unioni on meille myös tärkeä turvallisuusyhteisö.
The EU is home a wide array of social security systems – these differences will be narrowed by moving towards commonly dimensioned systems. 
EU-maiden sosiaaliturvajärjestelmissä on suuria eroja, joita tulee tasoittaa siirtymällä kohti yhteisesti mitoitettua sosiaaliturvaa.‌
The EU is left behind in the competition for welfare due financial market dysfunction caused when problems that have been smouldering for years come to a head. 
EU jää jälkeen kilpailussa hyvinvoinnista, koska rahoitusmarkkinoiden toiminta on häiriintynyt vuosia kytenei- den finanssimarkkinoiden ongelmien puhkeamisen vuoksi.
The EU is now much more than a free trade area and economic community. 
EU on nykyisin paljon enemmän kuin vapaakauppa-alue ja talousyhteisö.
The EU is offering to increase its emissions reduction to 30% by 2020 if other industrialised countries commit to equivalent reduction targets and emerging economies participate adequately in emissions reductions according to their possibilities. 
EU on valmis kiristämään päästövähennystavoitettaan 30 prosenttiin vuodelle 2020, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja keskeiset nopeasti kasvavat taloudet osallistuvat mahdollisuuksien mukaan riittäviin päästöjenvähennys- toimiin.
The EU is Russia’s biggest trading partner and the most important market for its energy exports. 
Venäjälle EU on suurin kauppakumppani ja energian tärkein vientimarkkina.
The EU is the first major regional actor in the field of nuclear energy that legislates nuclear safety. 
EU on ydinenergian alalla ensimmäinen merkittävä alueellinen toimija, joka säätelee ydinturvallisuutta lainsäädännöllä.
The EU is the largest foreign investor in the CELAC area and the second largest trading partner. 
EU on CELAC-alueen suurin ulkomainen investoija ja toiseksi suurin kauppakumppani.
The EU is the most important framework for Finland’s civilian crisis management. 
Suomelle tärkein siviilikriisinhallinnan viitekehys on Euroopan unioni.
The EU may also accept unilateral measures that would enable Ukraine to benefit from the free trade provisions under the Association Agreement. 
EU:n on myös mahdollista hyväksyä yksipuolisia toimenpiteitä, joiden ansiosta Ukraina voisi hyödyntää assosiaatiosopimukseen sisältyvän vapaakauppa-alueen luomia etuja.
The EU may institute structures that slow down the technological revolution and legislative restrictions. 
EU:sta saattaa tulla teknologista murrosta hidastavia rakenteita ja lainsäädännöllisiä rajoitteita.
The EU Member States have not discussed the implementation of the mutual assistance obligation. 
Jäsenmaiden kesken EU:ssa ei ole käynnistetty keskustelua siitä, miten avun- antovelvoitetta pantaisiin toimeen.
The EU Military Committee (EUMC) is focused on determining what kind of training and exercises the Member States could implement. 
EU:n sotilaskomitea (European Union Military Committee, EUMC) on keskittynyt selvittämään, millaista koulutus- ja harjoitustoimintaa voitaisiin jäsenvaltioiden kesken toteuttaa.
The EU must adopt a unified approach to the transfer of passenger name record data to third countries. 
EU:lla on oltava yhtenäinen lähestymistapa esimerkiksi matkustajarekisteritietojen luovuttamiseen kolmansille maille.
The EU must become more democratic, strengthen its social aspects and engage in deeper, more extensive integration. 
EU:ta on kehitettävä demokraattisemmaksi, sosiaalisemmaksi ja integraatiota on syvennettävä sekä laajennettava.
The EU must continue to implement measures that remove practical-level barriers to the free movement of people. 
EU:n tulee jatkaa toimia, joilla henkilöiden vapaalta liikkuvuudelta poistetaan käytännön esteitä.
The EU must find a way that takes into account solidarity between the Member States and new, legal migration pathways. 
EU:n on löydettävä tapa, joka huomioi jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden sekä uudet ja lailliset maahantuloväylät.
The EU of the future will have shifted from measuring GDP to sustainable development, the well-being of citizens and the environment, education, health, employment and happiness.‌ 
Tulevaisuuden EU:ssa on siirrytty BKT:n mittaamisesta kestävän kehityksen, ympäristön ja ihmisten hyvinvoinnin, koulutuksen, terveyden, työllisyyden ja onnellisuudesta kertovien asioiden mittaamiseen..
The EU plays a key role in promoting comprehensive security in Europe. 
EU on keskeinen toimija edistettäessä eurooppalaisten kokonaisturvallisuutta.
The EU plays an invaluable role in strengthening the international judicial system, promoting the freedom and transparency of the international economy, and setting up and defending its rules. 
EU:n rooli kansainvälisen oikeusjärjestelmän vahvistamisessa, kansainvälisen talousjärjestelmän vapauden ja avoimuuden edistämisessä sekä yhteisten sääntöjen laatimisessa ja puolustamisessa on korvaamaton.
The EU position to be filled is important as the General Court of the European Union hears actions taken against the institutions of the European Union by individuals and businesses. 
Kyseessä on merkittävän EU-viran täyttö, sillä unionin yleinen tuomioistuin ratkoo kansalaisten ja yritysten EU:n toimielimiä vastaan nostamia kanteita.
The EU rules for financial policy and their interpretations demonstrate an increasing awareness of the uncertainty associated with output gap-based SBP (European Commission, 2013B; Carnot and de Castro, 2015). 
EU:n finanssipoliittisissa säännöissä ja niiden tulkinnoissa tuotantokuiluperusteiseen RRA:an liittyvä epävarmuus on enenevästi tiedostettu (Euroopan komissio, 2013B; Carnot ja de Castro, 2015).
The EU-Russian relationship is important to both parties. 
Euroopan unionin ja Venäjän suhde on molemmille osapuolille tärkeä.
The EU’s agricultural policy should continue to pursue long-term reforms with a view to further liberalisation of world trade in agricultural products. 
EU:n maatalouspolitiikassa on jatkettava pitkäjänteistä uudistustyötä ja sen lähtökohtana on oltava varautuminen maataloustuotteiden maailmankaupan vapautumisen jatkumiseen.
The EU’s anti-corruption reporting mechanism and the measures adopted to combat tax evasion and aggressive tax planning provide a sound basis for efforts to improve the situation. 
EU:n korruption torjunnan raportointimekanismi ja veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun vastaiset toimet ovat hyvä lähtökohta tilanteen parantamiseksi.
The EU’s appeal can justifiably be expected to positively impact its neighbourhood, irrespective of the membership prospects of the countries located in its neighbourhood. 
EU:n vetovoiman voidaan olettaa jatkossakin vaikuttavan myönteisesti EU:n naapurustossa riippumatta siitä, onko naapuruston mailla jäsenyysperspektiiviä vai ei.
The EU’s assets in the global markets will be green technology, energy efficiency and the service economy, inspiring other economies to join the race to take the ecological lead. 
EU:n valtteja maailmanmarkkinoilla ovat vihreä teknologia, energiatehokkuus ja palvelutalous, mikä innostaa myös muut maailman taloudet kilpailemaan ekologisuudessa ja tavoittelemaan sen huippua.
The EU’s civilian crisis management places emphasis on more expansive rule of law-progress which extends beyond security tasks. 
EU:n siviilikriisinhallinnassa painotetaan turvallisuustehtäviä laajemman oikeusvaltiokehityksen huomioimista.
The EU’s civilian crisis management structures 
EU:n siviilikriisinhallinnan rakenteet
The EU’s clout as a global actor hinges on its ability to efficiently operate within international organisations. 
Unionin vaikuttavuus globaalitoimi- jana riippuu sen kyvystä toimia tehokkaasti kansainvälisissä järjestöissä.
The EU’s cohesion, regional and structural policy aims at reducing disparity of development between regions and creating favourable conditions for sustainable economic growth. 
EU:n koheesio-, alue- ja rakennepolitiikan tavoitteena on vähentää alueiden välisiä kehityseroja ja luoda edellytykset alueiden kestävälle taloudelliselle kasvulle.
The EU’s common positions on Russia form the basis for Finland’s action. 
Euroopan unionin yhteiset Venäjä-linjaukset ovat Suomen toiminnan perusta.
The EU’s common strategies and action plans – such as the strategy for the integration of Roma, the strategy for the disabled, and the action plan on children’s rights – are important tools in promoting fundamental rights. 
EU:n yhteiset strategiat ja toimintasuunnitelmat, kuten romanien integraatiota edistävä strategia, vammaisstrategia ja lasten oikeuksien toimintasuunnitelma, ovat tärkeitä välineitä perusoikeuksien edistämisessä.
The EU’s common trade policy has opened up new markets for Finnish companies and brought significant benefits for Finland. 
EU:n yhteinen kauppapolitiikka on avannut uusia markkinoita suomalaisyrityksille ja siten tuonut Suomelle merkittävää hyötyä.
The EU’s comprehensive approach aims to utilise development and trade policies, humanitarian assistance, political dialogue and crisis management in the EU’s action so that the policy areas are mutually reinforcing. 
EU:n kokonaisvaltaisella lähestymistavalla kehitys- ja kauppapolitiikkaa, humanitaarista apua, poliittista dialogia ja kriisinhallintaa pyritään hyödyntämään EU:n toiminnassa niin, että ne täydentävät toisiaan kriisialueilla.
The EU’s criminal law policy should continue to underline the principle of mutual recognition instead of far-reaching harmonisation. 
EU:n rikosoikeuspolitiikassa tulee painottaa edelleen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta tarpeettoman pitkälle menevän harmonisoinnin sijaan.
The EU’s cyber security strategy intensifies EU-level cooperation in improving cyber security. 
EU:n kyberturvallisuusstrategia tehostaa EU-tason yhteistyötä kybertur- vallisuuden parantamiseksi.
The EU’s democratic system is founded on dual representation: on the one hand, the European Parliament elected by direct universal suffrage, and on the other, the Council in which national governments – and hence indirectly national parliaments – are represented. 
EU:n demokraattinen järjestelmä nojaa kaksijakoiseen edustuksellisuu- teen: suorilla vaaleilla valittuun Euroopan parlamenttiin sekä neuvostoon, jossa edustettuina ovat kansalliset hallitukset ja sitä kautta jäsenvaltioiden parlamentit.
The EU’s development will have a significant impact on Finland and the other EU Member States. 
EU:n kehitys vaikuttaa Suomeen kuten muihinkin EU-maihin merkittävästi.
The EU’s Digital Single Market (DSM) initiative focuses on various measures to promote the single market, such as roaming, cloud computing, and promoting digitalisation of business and industry and their integration into the platform economy. 
EU:n Digitaaliset sisämarkkinat (Digital Single Market, DSM) -aloitteen painopiste on erilaisissa sisämarkkinoita edistävissä toimenpiteissä kuten roaming, pilvipalvelut, sekä teollisuuden ja yritystoiminnan digitalisaation ja alustatalouteen kytkeytymisen edistäminen.
The EU’s employment policy is closely linked to the coordination of economic policy, the integrated guidelines for economic and employment policy and the country-specific recommendations related to the European Semester. 
EU:n työllisyyspolitiikka kytkeytyy talouspolitiikan koordinaatioon, talous- ja työllisyyspolitiikan integroituihin suuntaviivoihin sekä eurooppalaiseen ohjausjaksoon liittyviin maakohtaisiin suosituksiin.
The EU’s environmental and biodiversity policies and related legislation are comprehensive. 
EU:n ympäristö- ja luonnonsuojelupolitiikka ja sitä koskeva lainsäädäntö ovat kattavia.
The EU’s evolving environmental legislation must treat the Member States equitably. 
Kehittyvän EU:n ympäristölainsäädännön on kohdeltava jäsenmaita tasapuolisesti.
The EU’s external border controls will be developed to improve the efficiency of border checks and streamline the process. 
EU:n ulkorajavalvontaa kehitetään rajatarkastustoiminnan edelleen tehostamiseksi ja sujuvoittamiseksi.
The EU’s financial framework for 2014–2020 is to be adopted in summer 2013. 
EU:n rahoituskehyksistä vuosille 2014–2020 on tarkoitus sopia kesän 2013 aikana.
The EU’s importance and influence in world politics may diminish, and the development of its competitiveness will be sluggish for a long period. 
EU:n painoarvo ja vaikutusvalta maailmanpolitiikassa saattaa heiketä ja kilpailukyvyn kehitys on jähmeää pitkään.
The EU’s integrated maritime policy will create opportunities for marine and maritime economic activities, as well as development of maritime safety and marine protection. 
EU:n yhdennetty meripolitiikka luo edellytyksiä Itämeren alueen merellisille elinkeinoil- le sekä meriturvallisuuden ja merensuojelun kehittämiselle.
The EU’s internal security should be advanced on a broad front with due regard to the European security model combining judicial and law enforcement cooperation with border security and rescue services. 
EU:n sisäistä turvallisuutta tulee edistää kokonaisvaltaisesti noudattaen eurooppalaista turvallisuusmallia, jossa yhdistetään oikeudellista ja lainvalvontayhteistyötä, rajaturvallisuutta ja pelastuspalvelua koskevat toimet.
The EU’s Mutual Assistance Clause 
EU:n keskinäistä avunantoa koskeva velvoite
The EU’s Patient Directive will be implemented in order to increase freedom of choice. 
Valinnanvapauden lisäämiseksi toimeenpannaan EU:n potilasdirektiivi.
The EU’s political competence is diminishing, as the Union has been unable to deepen its Internal Market. 
EU:n poliittinen toimivalta heikkenee, koska EU ei ole pystynyt syventämään sisämarkkinoitaan.
The EU’s security policy solidarity is manifested in the mutual assistance obligation and solidarity clause, which may be applied in case of major disasters or in response to terrorist attacks. 
Turvallisuus- poliittista solidaarisuutta ovat keskinäinen avunantovelvoite sekä yhteisvas- tuulauseke, jota voidaan soveltaa suuronnettomuuksien tai terroristi-iskujen yhteydessä.
The EU’s Solidarity Clause 
EU:n yhteisvastuulauseke
The EU’s solidarity clause (Article 222, TFEU) and the mutual assistance clause (Article 42(7), TEU) strengthen the Union as a security community and increase solidarity among the Member States. 
EU:n yhteisvastuulauseke (SEUT 222 artikla) ja keskinäisen avunannon lauseke (SEU 42 (7) artikla) vahvistavat unionia turvallisuusyhteisönä ja lisäävät jäsenvaltioiden keskinäistä solidaarisuutta.
The EU’s strong position as the world’s largest economic area has been the crux of its influence. 
EU:n vaikutusvallan perimmäinen lähde on ollut sen vahva asema maailman suurimpana talousalueena.
The EU sanctions have taken their economic toll on Finnish agriculture. 
Suomi on maksanut taloudellisesti Venäjän vastapakotteista paljon maatalouden ahdingon kautta.
The EU should assume a strong global role, in the United Nations and other forms of collaboration through more concerted action also in forums in which only some of the Member States are represented, such as the G20. 
EU:n tulee ottaa vahva globaali rooli niin YK-järjestelmän kuin muun yhteistoiminnan kautta toimimalla entistä yhtenäisemmin myös niissä ryhmittymissä, joissa vain osa jäsenvaltioista on suoraan edustettuina, kuten G20.
The EU should boldly apply political peer pressure as well as the sanctions offered by the new legislation and cohesion funding in pushing for the necessary reforms. 
EU:ssa tulee käyttää rohkeasti poliittista vertaispainetta sekä uuden lainsäädännön ja koheesiorahoituksen mahdollistamia sanktioita välttämättömien uudistusten edistämiseksi.
The EU should further develop an energy policy that considers both internal and external dimensions, a more harmonised energy market as well as crisis mechanisms capable of handling temporary disruptions in energy supplies. 
EU:ssa olisi pyrittävä edelleen kehittämään sisäiset ja ulkoiset ulottuvuudet huomioivaa energiapolitiikkaa sekä yhtenäisempiä energiamarkkinoita sekä kriisimekanismeja energiatoimitusten väliaikaisten keskeytysten hoitamiseksi.
The EU should seek to enter into bilateral agreements with the most important trading partners and major emerging economies. 
EU:n tulee pyrkiä kahdenvälisiin sopimuksiin merkittävimpien kauppakumppaneiden sekä keskeisten nousevien talouksien kanssa.
The EU should show greater efficiency, unity and consistency in the context of the common foreign and security policy. 
EU:n tulee toimia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla entistä tehokkaammin, yhtenäisemmin ja johdonmukaisemmin.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region aims to improve cooperation between the actors in the area, and to better utilise the EU-funded programmes intended to improve the maritime environment, economic development, appeal and security of the Baltic Sea area. 
EU:n Itämeren alueen strategia tähtää aalluu-- een toimijoiden välisen yhteistyön kehittämiseen ja unionin rahoittamien ohjelmien tehokkaampaan hyödyntämiseen Itämeren ympäristön, talouden kehityksen, vetovoimaisuuden ja turvallisuuden edistämiseksi.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region was adopted in 2009 and its key objectives are saving the sea, connecting the region and increasing prosperity. 
EU:n Itämeri- strategia hyväksyttiin vuonna 2009 ja sen päätavoitteet ovat meren pelastaminen, alueen yhdistäminen ja hyvinvoinnin lisääminen.
The EU stresses the importance of strict compliance with stringent environmental standards in all new activities to avoid damage to this sensitive region. 
EU korostaa, että kaikessa uudessa toiminnassa on noudatettava korkeita ympäristöstandardeja, jotta herkkä alue ei kärsisi.
The EU strives for the democratisation of the political system of Belarus through the combination of dialogue, support for the civil society and sanctions. 
Valko-Venäjän poliittisen järjestelmän demokratisoimiseen pyritään vuoropuhelun, kansalaisyhteiskunnan tukemisen ja pakotteiden yhdistelmällä.
The EU takes care of its citizens 
EU huolehtii kansalaisistaan
The EU will act as an influential peacemaker in its neighbouring areas and will no longer permit the development of catastrophes such as that in Syria. 
EU toimii vaikutusvaltaisena rauhante- kijänä lähialueillaan, eikä päästä Syyrian kaltaisia katastrofeja enää syntymään.
The EU will be a unified international actor, with a clear strategy and vision of the future. 
EU on toimijana yhtenäinen, ja sillä on selkeä strategia ja visio tulevaisuudesta.
The EU will be an influential, global player that acts in line with its values. 
EU on vaikutusvaltainen globaalitoimija, joka toimii arvojensa mukaan.
The EU will build three large networks: a super-grid for electricity transfer to joint energy markets, the world’s most advanced railroad network, and a charging network for electric vehicles. 
EU rakentaa kolme suurta verkkoa: sähkönsiirron superverkon yhteisille energiamarkkinoille, maailman edistyneimmän rautatieverkoston sekä sähköajoneuvojen latausverkon.
The EU will enable the global South to develop, by signing fair trade agreements and halting unfair support for agricultural overproduction and overfishing. 
EU mahdollistaa globaalin etelän kehittymisen reiluilla kauppasopimuksilla ja lopettaa epäreilun maatalouden ylituotannon tukemisen ja ryöstökalas- tuksen.
The EU will expand to include Turkey and the Balkans. 
EU laajenee Turkkiin sekä Balkanille.
The EU will face one crossroads after another, and the roles of national states are changing 
EU:n tulevaisuus kulkee tienhaarasta toiseen ja kansallisvaltioiden roolit muuttuvat
The EU will genuinely be steered by its citizens. 
EU on aidosti unionin kansalaisten ohjaama.
The EU will have developed its own model of immigration policy, providing immigrants with better integration and employment opportunities. 
Unioni on kehittänyt oman maahanmuuttopo- liittisen mallinsa, joka mahdollistaa maahanmuuttajien paremman kotoutumisen ja työllistymisen.
The EU will have set up an External Relations Service with a clearly defined organisation and duties, led by a strong political figure elected on the basis of parliamentary representation, and pursuing the EU’s interests on the world stage. 
EU on onnistunut luomaan tehtäväkentältään ja organisaatioltaan selkeän ulkosuhdehallinnon, jota johtaa parlamentin voimasuhteiden mukaan valittu vahva poliitikko ja joka on väline unionin intressien ajamiseen maailmanpolitiikassa.
The EU will hold a uniform line within international institutions, with its own umbrella strategy and security concept, transforming it into a heavyweight in world politics. 
Kansainvälisissä instituutioissa EU työskentelee yhtenäisenä, ja sillä on oma suurstrategia ja turvallisuuskäsitys, jotka nostavat sen merkittävien maailmanpoliittisten toimijoiden joukkoon.
The EU will hold onto its European values, democracy and human rights, and follow a development path towards federalism. 
EU pitää kiinni eurooppalaisista arvoista, demokratiasta ja ihmisoikeuksista ja kehittyy kohti liittovaltiota.
The EU will invest in green education, green entrepreneurship and the Green New Deal, a green employment programme for the public sector. 
EU investoi vihreään koulutukseen, vihreään yrittäjyyteen ja vihreään julkisen sektorin työl- listämisohjelmaan, Green New Dealiin.
The EU will operate globally, in accordance with its values. 
EU toimii globaalisti arvojensa mukaisesti.
The EU will promote its key values on the global political stage: the right to lead a life with human dignity, promotion of democracy, an egalitarian world, peace and ecological values. 
EU edistää keskeisiä arvojaan maailmanpolitiikassa: ihmisarvoinen elämä, demokratia, tasa- arvoinen maailma, rauha ja ekologisuus.
The EU will promote these values consistently, rather than bowing to financial interests. 
EU ei tingi arvoistaan taloudellisten intressien paineessa, vaan edistää niitä johdonmukaisesti.
The EU will reduce its emissions by 40% by 2020 and declare that it will become carbon neutral by 2040. 
EU vähentää päästöjään 40 % vuoteen 2020 mennessä ja julistautuu hiilineutraaliksi vuoteen 2040 mennessä.
The EU will shift to clean and efficient power generation, transfer and consumption. 
EU siirtyy puhtaaseen ja tehokkaaseen energian tuotantoon, siirtoon ja käyttöön.