natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland takes part in the evaluation and efficient enforcement of the existing legislation and guidelines, and plays an active part in shaping supplementary regulations. 
Suomi osallistuu olemassa olevan lainsäädännön ja ohjeistuksen soveltuvuuden arviointiin ja toimeenpanon tehostamiseen, ja on aktiivinen täydentävän sääntelyn kehittämisessä.
Finland taps into its time-honoured expertise in projects associated with arms control and disarmament, and in new challenges. 
Suomi hyödyntää pitkäaikaista osaamistaan asevalvonnan ja riisunnan hankkeissa ja uusissa haasteissa.
Finland to be the safest country in the world. 
Suomesta maailman turvallisin maa.
Finland to chair the Arctic Council 
Suomen arktinen puheenjohtajuus
Finland, too, has already been the target of internal and external cyber operations. 
Myös Suomi on jo joutunut sekä sisäisten että ulkoisten kyberoperaatioiden kohteeksi.
Finland total responsibilities in the euro area country salvage operation will be restricted in the future. 
Suomen kokonaisvastuita osallistumisessa euromaiden pelastamiseen rajataan jatkossa.
Finland tries to actively influence them, conducting a comprehensive analysis regarding the adoption of any new commitments at the completion of each process. 
Suomi pyrkii vaikuttamaan niissä aktiivisesti ja tekee kunkin prosessin lopussa kokonaisvaltaisen harkinnan pohjalta ratkaisunsa koskien uusien sitoumusten ottamista.
Finland underlines the importance of synergy and coherence between the individual actors.‌‌ 
Suomi korostaa eri toimijoiden välisten synergioiden ja koherenssin tärkeyttä.‌
Finland underlines the need to consult indigenous peoples and to offer them adequate opportunities to be involved in various actions, particularly when they have a direct impact on their living conditions. 
Suomi korostaa tarvetta kuulla alkuperäiskansoja ja mahdollistaa asianmukaisella tavalla heidän osallistumisensa varsinkin sellaisiin toimiin, joilla on suoraa vaikutusta alkuperäiskansojen elinolosuhteisiin.
Finland underscores all pillars of the NPT. 
Suomi painottaa ydinsulkusopimuksen kaikkia osa- alueita.
Finland underscores the importance of arms control in strengthening predictability and stability. 
Suomi painottaa asevalvonnan merkitystä ennustettavuuden ja vakauden vahvistamisessa.
Finland underscores the need for cooperation and coordination between different instruments such as civilian and military crisis management, mediation, development cooperation, humanitarian assistance, diplomacy, and economic relations and sanctions. 
Suomi korostaa yhteistyön ja koordinaation tarvetta eri välineiden, kuten siviili- ja sotilaallisen kriisinhallinnan, rauhanvälityksen, kehitysyhteistyön, humanitaarisen avun, diplomatian sekä taloudellisten ulkosuhteiden ja pakotteiden välillä.
Finland underscores the prevention of economic, social and security threats as well as peacebuilding and statebuilding. 
Suomi painottaa taloudellisten, sosiaalisten ja turvallisuusuhkien ennalta ehkäisyä sekä rauhan- ja valtionrakennusta.‌‌
Finland urges Russia, Turkey and Iran, as the guarantors of the ceasefire, to take action to calm the situation. 
Suomi kehottaa tulitaukosopimuksen takaajina toimivia Venäjää, Turkkia ja Irania toimiin tilanteen rauhoittamiseksi.
Finland urges that an international financial market tax be introduced on as wide a geographical basis as possible. 
Suomi kiirehtii kansainvälisen rahoitusmarkkinaveron käyttöönottoa maantieteellisesti mahdollisimman kattavasti.
Finland wants to be a key player that produces solutions to various kinds of problems and questions concerning the development of the Arctic through innovative products and practices. 
Suomi haluaa olla keskeinen ratkaisujen tuottaja erilaisissa arktisen kehityksen pulmakysymyksissä innovatiivisten tuotteiden ja toimintatapojen avulla.
Finland wants to grow and improve its competitiveness through Arctic activities with due respect for the Arctic environment. 
Arktisesta toiminnasta halutaan Suomelle kasvua ja kilpailukykyä arktista ympäristöä kunnioittaen.
Finland wants to improve the capacity of international organisations to also tackle new global challenges, such as cyber issues. 
Suomi haluaa parantaa kansainvälisten järjestöjen kykyä ottaa käsiteltäväkseen myös uusia globaaleja ongelmia kuten kyberhaasteet.
Finland wants to produce key solutions to various problems related to Arctic development by providing innovative products and practices. 
Suomi haluaa olla keskeinen ratkaisujen tuottaja erilaisissa arktisen kehityksen pulmakysymyksissä innovatiivisten tuotteiden ja toimintatapojen avulla.
Finland wants to see boys and girls all over the world doing well. 
Suomi haluaa, että kaikilla maailman tytöillä ja pojilla olisi asiat yhtä hyvin.
Finland was built together, and this very same spirit is needed to ensure our sustainable future. 
Suomi on yhdessä rakennettu, ja yhdessä luodaan myös Suomen kestävä tulevaisuus.
Finland was number one in 2009 but fell to 12th place in 2015. 
Suomi on pudonnut vertailussa vuoden 2009 ykkössijalta sijalle 12 vuonna 2015.
Finland was prepared to accept the draft Treaty as a compromise. 
Suomi oli valmis hyväksymään sopimusluonnoksen kompromissina.
Finland was viewed as a peaceful society, but with the proviso that civic society may now be moving in the wrong direction. 
Suomi arvioitiin rauhanomaiseksi yhteis- kunnaksi, mutta kansalaisyhteiskunnan nykyistä kehitystä pidettiin mahdollisesti vää- ränsuuntaisena.
Finland was viewed as lagging behind its peer group of countries, although it was also pointed out that Finland is doing plenty to combat and adapt to climate change. 
Suomen nähtiin olevan jäljessä verrokkimaihin nähden, mutta toisaalta nostettiin esiin, että Suomessa ilmastonmuutoksen torjumiseksi tehdään jo nyt paljon.
Finland, which will have been independent for one hundred years in 2017, wants to be an active operator in the Arctic region. 
Vuonna 2017 sata vuotta täyttävä itsenäinen Suomi haluaa olla arktisen alueen aktiivinen toimija.
Finland will actively and extensively strengthen its international defence cooperation and other networking as well as develop the abilities to provide and receive international assistance. 
Suomi vahvistaa aktiivisesti ja laaja-alaisesti kansainvälistä puolustusyhteistyötään ja muuta verkostoitumistaan sekä kehittää valmiuksia kansainvälisen avun antamiseen ja vastaanottamiseen.
Finland will actively engage in international cooperation in order to resolve environmental challenges. 
Suomi osallistuu aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön ympäristöhaasteiden ratkaisemiseksi.
Finland will actively monitor the implementation of EU decisions in different Member States. 
Suomi seuraa aktiivisesti EU-päätösten toteutumista eri jäsenmaissa.
Finland will actively participate in the development of a common EU asylum policy to make it more humane and effective. 
Suomi osallistuu aktiivisesti EU:n yhteisen turvapaikkapolitiikan kehittämiseen inhimillisemmäksi ja toimivammaksi.
Finland will actively participate in the development of the European Union as an area of freedom, justice and security. 
Suomi osallistuu aktiivisesti Euroopan unionin kehittämiseen vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueena.
Finland will actively participate in this cooperation. 
Suomi on yhteistyössä aktiivinen.
Finland will actively support making use of cooperation solutions created in the Baltic Sea and the Arctic regions in both regions. 
Suomi tukee aktiivisesti sekä Itämeren että arktisen alueen yhteistoimin- taratkaisujen hyödyntämistä molemmilla alueilla.
Finland will actively work for the achievement of a common EU asylum and immigration policy. 
Suomi toimii aktiivisesti EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan aikaansaamiseksi.
Finland will actively work for the development of the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the common European defence policy in accordance with the opportunities offered by the Lisbon Treaty. 
Suomi toimii aktiivisesti EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja siihen sisältyvän yhteisen puolustuspolitiikan kehittämiseksi Lissabonin sopimuksen antamien mahdollisuuksien mukaisesti.
Finland will aim to make appropriate use of the opportunities provided by EU funding and cooperation to maintain and develop safety and security in Finland and the Baltic Sea and Arctic regions. 
Suomi pyrkii hyödyntämään tarkoituksenmukaisesti EU-rahoituksen ja -yhteistyön tarjoamat mahdollisuudet Suomen, Itämeren ja arktisen alueen turvallisuuden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
Finland will also devote particular attention to civilian crisis management, and its own civilian crisis management strategy will be updated. 
Suomi panostaa voimakkaasti siviilikriisinhallintaan, ja Suomen siviilikrii- sinhallintastrategia päivitetään.
Finland will also feel the impact of global crises and undesired black swans, probably at an accelerated pace. 
Myös maailmanlaajuiset kriisit ja ei-toivotut mustat joutsenet tulevat koettelemaan Suomea, todennäköisesti kiihtyvään tahtiin.
Finland will also work actively at EU level to promote the principle of the contractor’s obligation and liability throughout the European Union. 
Suomi toimii myös aktiivisesti EU:ssa tilaajavastuun periaatteen toteuttamiseksi koko yhteisön laajuudessa.
Finland will be a pioneer of numerous automation and Internet of Things services. 
Suomi toimii lukuisten automaatio- ja esineiden internetpalve- luiden edelläkävijänä.
Finland will be actively involved in developing the forms of global participation. 
Suomi on aktiivisesti mukana kehittämässä globaalin osallistumisen muotoja.
Finland will be developed into an international data traffic centre. 
Suomea kehitetään kansainväliseksi dataliikennekeskukseksi.
Finland will be fashioned into a forerunner in nutrient recycling based on the findings of the working group on nutrient recycling by promoting, for example, removal of fish to reduce the environmental load on sea and inland waters. 
Kehitetään Suomesta ravinteiden kierrätyksen mallimaa ravinteiden kierrätystä selvittäneen työryhmän työn pohjalta muun muassa poistokalastusta edistäen meri- ja sisävesien kuormituksen vähentämiseksi.
Finland will become the leading country in terms of expertise in sustainable, economic and innovative utilisation of natural resources and materials, relying on the different sources of natural wealth of its regions. 
Suomi nostetaan johtavaksi luonnonvarojen ja materiaalien kestävän, taloudellisen sekä innovatiivisen hyödyntämisen osaamisen maaksi nojautuen alueidensa erilaisiin luonnonrikkauksiin.
Finland will build a low-carbon society utilising the National Energy and Climate Strategy, the Energy and Climate Roadmap 2050, and a climate act to be adopted during the parliamentary term. 
Suomi rakentaa vähähiilistä yhteiskuntaa kansallisen energia- ja ilmastostrategian, energia- ja ilmastotiekartan 2050 sekä hallituskaudella hyväksyttävän ilmastolain avulla.
Finland will build on this foundation and continue to pursue a proactive and responsible role in the context of international cooperation in the Arctic. 
Suomi rakentaa tälle perinteelle ja toimii jatkossakin aloitteellisesti ja vastuullisesti kansainvälisessä arktisessa yhteistyössä.
Finland will celebrate Latvia’s centenary by flying the flag and by illuminations. 
Suomi juhlistaa Latviaa myös liputtamalla ja valaisemalla.
Finland will chair the Arctic Council in 2017 - 2019. 
Suomi on vuosina 2017-2019 Arktisen neuvoston puheenjohtaja.
Finland will chair the Arctic Council in 2017, after the current United States' Chairmanship ends. 
Suomesta tulee Arktisen neuvoston puheenjohtaja vuonna 2017, Yhdysvaltojen nyt käynnissä olevan puheenjohtajuuskauden jälkeen.
Finland will consolidate the visibility and recognition of inter-agency cooperation in the Baltic Sea Region, while creating opportunities to support these financially. 
Suomi vahvistaa Itämeren alueen viranomaisyhteistyön näkyvyyttä ja tunnettavuutta ja luo mahdollisuuksia niiden taloudelliseen tukemiseen
Finland will continue active participation in the work of the European Sustainable Development Network (ESDN). 
Jatketaan aktiivista osallistumista Euroopan maiden kestävän kehityk-sen verkoston (ESDN) toimintaan.
Finland will continue its active participation in international crisis management. 
Suomi jatkaa aktiivista osallistumistaan kansainvälisiin kriisinhallintatehtäviin.
Finland will continue its cooperation with St. Petersburg and towns in the Leningrad region to improve the state of the Baltic Sea, with the goal of reducing these communities’ nutrient load into the water. 
Suomi jatkaa Itämeren tilan parantamiseksi tehtävää yhteistyötä Pietarin ja Leningradin alueen kaupunkien kanssa tavoitteena yhdyskuntien vesistökuormituksen pienentäminen.
Finland will continue its strong and diverse contribution. 
Suomen panostus säilyy vahvana ja monipuolisena.
Finland will continue to implement the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (2011). 
Suomi jatkaa YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien ohjaavien periaatteiden (2011) toimeenpanoa.
Finland will continue to provide humanitarian assistance, based on urgent need, to victims of crises and disasters through the UN and other humanitarian operators. 
Suomi jatkaa kiireelliseen tarpeeseen perustuvan humanitäärisen avun antamista kriisien ja katastrofien uhreille YK:n ja muiden humanitääristen toimijoiden kautta.
Finland will continue to see to its own defence. 
Suomi huolehtii jatkossakin omasta puolustuksestaan.
Finland will continue to take inventory of the biodiversity of the underwater marine environment in its sea areas, putting the information to use as part of ecosystem-based maritime spatial planning. 
Jatketaan Suomen merialueiden vedenalaisen luonnon monimuotoisuuden inventointia ja käytetään tietoja ekosysteemipohjaisessa merialue- suunnittelussa.
Finland will continue to work actively towards enhancing the UN’s status and ability to act. 
Suomi toimii aktiivisesti YK:n aseman ja toimintakyvyn vahvistamiseksi.
Finland will contribute to the development of a EU recovering from economic crisis and to the next EU Commission work programme, with the priorities being competitiveness that supports economic growth, an improvement in employment, and a Social Europe. 
Suomi vaikuttaa talouskriisistä toipuvan EU:n kehitykseen ja seuraavan EU-komission työohjelmaan, painopisteenä talouskasvua tukeva kilpailukyky, kasvava työllisyys ja sosiaalinen Eurooppa.
Finland will create the ability to provide and receive military assistance. 
Suomi luo valmiudet antaa ja vastaanottaa sotilaallista apua.
Finland will demand that its remote and northern location, sparse population and long distances are taken into account in cohesion policy. 
Edellytetään, että Suomen syrjäinen ja pohjoinen sijainti, harva asutus sekä pitkät etäisyydet otetaan huomioon koheesiopolitiikassa.
Finland will differentiate itself through three key themes: cleanliness (incl. cleantech, quality of living, a well-functioning society, the Arctic, nature), design (products, services, cross-sectoral) and education and competence (incl. start-up companies). 
Suomi pyrkii erottautumaan kolmen teeman kautta: puhtaus (ml. cleantech, elämisen laatu, toimiva yhteiskunta, luonto, arktisuus), design (tuotteet, palvelut, läpileikkaavuus) sekä koulutus ja osaaminen (ml. startup-yritykset).
Finland will endeavour to strengthen them as a Member State of the EU and in cooperation with other democracies. 
Suomi toimii näiden periaatteiden vahvistamiseksi EU:n jäsenvaltiona ja yhteistyössä muiden demokratioiden kanssa.
Finland will establish a space incubator, partially financed by the European Space Agency (ESA), to promote the translation of space technology into practical applications. 
Suomi perustaa Euroopan avaruusjärjestön (ESA) osittain rahoittaman avaruushautomon viemään eteenpäin avaruusteknologian kääntämistä käytännön sovelluksiksi.
Finland will establish the required preparedness for implementing the obligations of both clauses, and for providing and receiving international assistance. 
Suomi luo tarvittavat valmiudet lausekkeiden mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon ja kansainvälisen avun antamiseen ja vastaanottamiseen.
Finland will evaluate a possible NATO membership on the basis of its own national security and defence policy interests. 
Suomi arvioi mahdollista Nato-jäsenyyttä omien kansallisten turvallisuus- ja puolustuspoliittisten intressiensä pohjalta.
Finland will generate international visibility for its own good practices, such as the youth guarantee. 
Suomi tekee omia hyviä käytäntöjään, esimerkiksi nuorisotakuuta, tunnetuksi myös ylikansallisella tasolla.
Finland will gradually shift the focus of its participation towards development cooperation, civilian crisis management and training. 
Suomen osallistumisen painopiste siirtyy asteittain kehitysyhteistyöhön, siviilikriisinhallintaan ja koulutukseen.
Finland will have succeeded in building sustainable growth based on the country’s unique success factors, while bearing its responsibilities both in Finland and globally. 
Suomi on onnistunut rakentamaan kestävää kasvua omaleimaisiin menestysteki- jöihinsä nojaten ja kantaen vastuuta sekä Suomessa että globaalisti.
Finland will identify problems requiring European-level action and boldly champion its own solution models. 
Suomi tunnistaa ratkaisuja vaativia ongelmia Euroopan tasolla ja vie rohkeasti omia ratkaisu- mallejaan eteenpäin.
Finland will improve its capacity to provide and receive assistance and, during the present Government’s term in office, aim to determine the needs to review its legislation so as to enable the implementation of the clause. 
Suomi kehittää omia valmiuksiaan avun antamiseen ja vastaanottamiseen ja pyrkii kuluvan hallituskauden aikana selvittämään tarpeet lainsäädäntönsä muuttamiselle lausekkeen toimeenpanon mahdollistamiseksi.
Finland will improve the capability to defend the entire territory of the country by intensifying the use of the forces which are not presently included in the wartime strength of 230 000 troops. 
Suomi parantaa koko maan puolustuskykyä tehostamalla nykyiseen 230 000 sotilaan vahvuuteen kuulumattomien joukkojen käyttöä.
Finland will independently make decisions on security and defence policy. 
Suomi päättää itse turvallisuus- ja puolustuspoliittisista ratkaisuistaan.
Finland will influence the implementation and monitoring of the EU's third Arctic Communication at the national and EU levels in accordance with Finland's Arctic Strategy and the policy lines of the Ministerial Committee on EU Affairs (27.5.2016/UM2016-00451). 
Suomi vaikuttaa EU:n kolmannen arktisen tiedonannon toimeenpanoon ja seurantaan sekä kansallisella että EU-tasolla Suomen arktisen strategian ja EU-ministerivaliokunnan linjausten (27.5.2016/UM2016-00451) mukaisesti.
Finland will intensify its cooperation with the United States in international questions associated with security and defence, migration, topics associated with the climate, energy and the Arctic as well as economic growth and global development. 
Suomi ja Yhdysvallat syventävät yhteistyötään kansainvälisissä kysymyksissä, jotka liittyvät turvallisuuteen ja puolustukseen, muuttoliikkeeseen, ilmasto-, energia- ja arktisiin asioihin sekä talouskasvuun ja globaaliin kehitykseen.
Finland will intensify its security policy and defence cooperation with the United States: the goal is to strengthen the national defence capacity by especially developing interoperability, materiel cooperation as well as training and exercise cooperation. 
Suomi tiivistää turvallisuuspoliittista ja puolustusyhteistyötä Yhdysvaltain kanssa tavoitteenaan vahvistaa kansallista puolustuskykyä kehittämällä erityisesti yhteistoimintakykyä, materiaaliyhteistyötä ja koulutus- ja harjoitusyhteistyötä.
Finland will intensify the efforts to promote its special areas of expertise in order to boost exports. 
Suomi tekee omia osaamisalojaan tunnetuksi entistä paremmin, tavoitteena niiden viennin edistäminen.
Finland will invest more in the development of financial administration and taxation, and increase its participation in global work to create ground rules fostering taxation and corporate responsibility. 
Suomi lisää panostustaan taloushallinnon ja verotuskyvyn kehittämiseen sekä osallistumistaan maailmanlaajuiseen työhön globaalien verotusta ja yritysvastuuta koskevien peli- sääntöjen kehittämiseksi.
Finland will make efforts to influence the development of international trade regulations, taking account of the needs of the environment and consumer protection, human rights, and core labour standards in accordance with the ILO Conventions and other international agreements adopted by Finland. 
Suomi pyrkii vaikuttamaan kansainvälisen kaupan säännöstöjen kehittämiseen ympäristön- ja kuluttajansuojelun tarpeet, ihmisoikeudet ja työelämän perusoikeudet huomioiden Suomen hyväksymien ILO:n konventioiden ja muiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Finland will make its security policy choices, including decisions regarding membership in organisations and alliances, and cooperation between them or individual states, independently and from its own perspectives and interests.‌ 
Suomi tekee turvallisuuspoliittiset ratkaisunsa, mukaan lukien jäsenyytensä järjestöissä ja liittokunnissa ja yhteistyönsä niiden tai yksittäisten valtioiden kanssa, omista lähtökohdistaan ja omien etujensa mukaisesti.‌
Finland will not prepare a membership application during this Government’s term of office. 
Suomi ei tämän hallituksen aikana valmistele Nato-jäsenyyden hakemista.
Finland will participate in developing a single area of freedom, security and justice to ensure that citizens can fully and easily exercise their rights when moving or working in other Member States. 
Suomi osallistuu yhtenäisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämiseen, jotta kansalaisten oikeudet toteutuisivat täysimääräisesti ja vaivattomasti heidän liikkuessaan ja työskennellessään toisissa jäsenmaissa.
Finland will participate in international climate funding in accordance with its commitments. 
Suomi osallistuu kansainväliseen ilmasto- rahoitukseen sitoumustensa mukaisesti.
Finland will participate in the EU stress tests and international cooperation for the promotion of safety of nuclear power plants. 
Suomi osallistuu EU:n stressitesteihin sekä kansainväliseen yhteistyöhön ydinvoimaloiden turvallisuuden edistämiseksi.
Finland will pay particular attention to securing and developing the energy use of biomass. 
Suomi kiinnittää erityistä huomiota biomassan energiakäytön turvaamiseen ja sen kehittämiseen.
Finland will play an active role in development of the EU’s maritime policy and coast guard functions, while also taking the opportunities for Arctic cooperation into account in the development work. 
Suomi toimii aktiivisesti EU-meripolitiikan ja EU:n rannikkovartiostotoimintojen kehittämisessä ja huomioi kehitystyössä myös arktisen yhteistyön mahdollisuudet.
Finland will prepare a strategy for supporting fragile states. 
Suomi laatii hauraiden valtioiden tukemisen strategian.
Finland will primarily offer the assets to operations which are included in Finland’s troop register. 
Operaatioihin pyritään ensisijaisesti tarjoamaan Suomen ilmoittamassa jouk- korekisterissä olevia suorituskykyjä.
Finland will proactively and consistently promote safety and security within the Baltic Sea Region through its own actions, in regional cooperation and as part of the EU’s development efforts. 
Suomi edistää aloitteellisesti ja johdonmukaisesti Itämeren alueen turvallisuutta, omin toimin, alueellisena yhteistyönä sekä osana EU:n kehitystyötä.
Finland will promote the full application of the financing opportunities provided by the EU in Arctic and Northern regions and will make every effort to ensure financing in the EU's next multiannual financial framework period 2021-2027. 
Suomi vaikuttaa EU:n rahoitusmahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen arktisilla ja pohjoisilla alueilla ja pyrkii varmistamaan rahoituksen EU:n seuraavalla monivuotisella rahoituskehyskaudella 2021-2027.