natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will advocate the closure of tax havens, for example, by means of stricter reporting obligations for multilateral enterprises and increased exchange of information between public authorities. 
Hallitus toimii veroparatiisien sulkemiseksi mm. tiukentamalla yritysten raportointivelvollisuutta ja lisäämällä viranomaisten tietojen vaihtoa.
The Government will advocate the use of Finnish expertise in the Arctic region. 
Hallitus edistää suomalaisen osaamisen hyödyntämistä arktisella alueella.
The Government will agree in the budget session on a one-off increase in the basic funding of universities within the framework of the 2015 unallocated reserve. 
Hallitus sopii budjettiriihessä kertaluonteisesta lisäyksestä yliopistojen perusrahoitukseen vuoden 2015 jakamattoman varauksen puitteissa.
The Government will also promote closer Nordic cooperation on immigration matters. 
Hallitus toimii myös syvemmän pohjoismaisen yhteistyön puolesta maahanmuuttoasioissa.
The Government will also systematically develop Finland’s bilateral relations, particularly with the major, rapidly growing economies. 
Hallitus kehittää määrätietoisesti myös Suomen kahdenvälisiä suhteita erityisesti suuriin voimakkaasti kasvaviin talouksiin.
The Government will annually monitor the achievement of these central government objectives and where necessary implement conditional measures that will be applied in equal proportions. 
Hallitus seuraa vuosittain em. valtiontalouden tavoitteiden toteutumista ja panee tarvittaessa täytäntöön ehdollisia toimia siten, että niitä toteutetaan prosentuaalisesti yhtä paljon.
The Government will appoint a cross-sectoral ministerial working group. 
Hallitus nimittää harmaan talouden torjunnan poikkihallinnollisen ministerityöryhmän.
The Government will assess the legislation concerning vehicle inspection in a manner that encourages competition in the field, taking due notice of consumer protection, safety, inspection charges and supervision. 
Hallitus selvittää ajoneuvojen katsastusta koskevan lainsäädännön siten, että alan kilpailu lisääntyy kuluttajansuoja, turvallisuus, katsastushinnat ja valvonta huomioiden.
The Government will assess the possibilities related to the management of production costs of agricultural entrepreneurs with regard to feed and fertilizer expenses, for example. 
Hallitus selvittää maatalousyrittäjien tuotantokustannusten hallintaan liittyvät mahdollisuudet mm. rehuja lannoitekustannusten osalta.
The Government will centralise Finland’s international operations on the basis of the House of Finland concept. 
Hallitus keskittää Suomen kansainvälisiä toimintoja Suomi-talon konseptin pohjalta.
The Government will closely monitor practical implementation of these regulations as well as their potential development needs. 
Hallitus seuraa tarkasti säädösten käytännön toteutusta ja mahdollisia kehittämis- tarpeita.
The Government will commit itself to securing the safety of Finnish nuclear power plants. 
Hallitus sitoutuu suomalaisten ydinvoimaloiden turvallisuuden varmistamiseen.
The Government will compensate in full the effects of the spending limits decision’s new index saving on the Ministry of Education and Culture’s central government transfer index and on the universities and universities of applied sciences appropriations index with an additional annual appropriation of EUR 37 million. 
Hallitus kompensoi kehyspäätöksen uuden indeksisäästön vaikutukset opetus- ja kulttuuriministeriön valtionosuusindeksiin sekä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen määrärahaindeksiin täysimääräisesti ylimääräisellä 37 milj. euron vuosittaisella määrärahalla.
The Government will consider projects of differentiated integration case by case. 
Hallitus tarkastelee eriytyvän integraation hankkeita tapauskohtaisesti.
The Government will consider the feasibility and expediency of introducing taxes on packaging, soil materials and uranium by the end of 2012. 
Hallitus selvittää pakkaus-, maa-aines- ja uraaniverojen käyttöönoton mahdollisuudet ja tarkoituksenmukaisuuden vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Government will continue cooperation with its social partners in order to boost women’s career development. 
Hallitus jatkaa yhteistyötä työelämän osapuolten kanssa naisten urakehityksen edistämiseksi.
The Government will continue its dialogue with civic society, while engaging in the practical implementation of the report’s key policies. 
Hallitus jatkaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja ryhtyy samalla viemään käytäntöön selonteon tärkeimpiä linjauksia.
The Government will continue the determined implementation of its cyber security strategy. 
Hallitus jatkaa kyberstrategian määrätietoista toimeenpanoa.
The Government will continue to implement the fifth national programme for economic crime prevention and immediately start preparations for the launch of a sixth action plan. 
Hallitus jatkaa talousrikollisuuden viidennen torjuntaohjelman toimeenpanoa ja aloittaa välittömästi kuudennen toimenpideohjelman valmistelun.
The Government will continue to support the development of fur production as a responsible industry. 
Hallitus tukee edelleen turkis- tuotannon kehittämistä vastuuta tuntevana elinkeinona.
The Government will continue work to reduce poverty, social exclusion and inequality. 
Hallitus jatkaa työtä köyhyyden, syrjäytymisen ja eriarvoisuuden vähentämiseksi.
The Government will decide by the end of 2012 to support the EU’s switch to the 30% goal, provided that the investigation provides the preconditions for this. 
Hallitus päättää vuoden 2012 loppuun mennessä tukea EU:n siirtymistä 30 prosentin tavoitteeseen, jos selvitykset antavat siihen edellytyksen.
The Government will deepen transatlantic cooperation bilaterally and via the EU. 
Hallitus syventää transatlanttista yhteistyötä kahdenvälisesti ja EU:n kautta.
The Government will determinedly act against poverty and social exclusion. 
Hallitus toimii voimakkaasti köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
The Government will determinedly pursue the achievement of the EU’s energy-efficiency targets. 
Hallitus edistää määrätietoisesti EU:n energiatehokkuustavoitteiden saavuttamista.
The Government will develop Finland’s contribution to international peace mediation activities and crisis prevention. 
Hallitus kehittää Suomen panostusta kansainväliseen rauhanvälitystoimintaan ja kriisien ennaltaehkäisyyn.
The Government will encourage consideration of the goals of the EU Strategy for the Baltic Sea Region with regard to the preparation of new financial frameworks and common agricultural policy in the EU. 
Hallitus edistää EU:n Itämeren alueen strategian tavoitteiden huomioon ottamista EU:n uusien rahoituskehysten ja yhteisen maatalouspolitiikan valmistelussa.
The Government will endorse a resolution on the position of staff members in situations of organisational restructuring. 
Hallitus hyväksyy periaatepäätöksen henkilöstön asemasta organisaatioiden muutostilanteissa.
The Government will enhance Finland’s chances of succeeding in and benefiting from energy and climate-related challenges in the future. 
Hallitus edistää Suomen mahdollisuuksia selviytyä ja hyötyä edessä olevista energia- ja ilmastohaas- teista.
The Government will enhance groundwater protection and risk management by drafting protection plans ensuring their implementation. 
Hallitus tehostaa pohjavesien suojelua ja riskien hallintaa laatimalla suojelusuunnitelmia ja varmistamalla niiden toteutumisen.
The Government will enhance measures to develop the quality of basic education with the aim of halting the decline in learning outcomes observed in certain research studies. 
Hallitus vahvistaa toimia perusopetuksen laadun kehittämiseksi tavoitteenaan pysäyttää tutkimuksissa havaittu oppimistulosten lasku.
The Government will enhance protection measures to improve the state of the Baltic Sea both nationally and in concert with the other Baltic Sea states by implementing the EU Marine Strategy Framework Directive, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, and the EU Strategy for the Baltic Sea Region, for instance. 
Hallitus tehostaa suojelutoimia Itämeren tilan parantamiseksi sekä kansallisesti että yhteistyössä muiden Itämerivaltioiden kanssa toimeenpanemalla muun muassa EU:n meristrategiadirektiiviä, HELCOMin toimintaohjelmaa ja EU:n Itämeren alueen strategiaa.
The Government will enhance the protection of biodiversity, use natural resources in a sustainable manner and ensure adequate funding for measures, with the aim of halting the degradation of biodiversity by 2020. 
Hallitus tehostaa luonnon monimuotoisuuden suojelua, harjoittaa luonnonvarojen kestävää käyttöä ja varmistaa toimien riittävän rahoituksen, jotta luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen voidaan pysäyttää vuoteen 2020 mennessä.
The Government will ensure sufficient funding for education, know-how and research. 
Hallitus huolehtii koulutuksen, osaamisen ja tutkimuksen riittävästä rahoituksesta.
The Government will establish how the special status of the Åland Islands will be taken into consideration during potential oil spills and other crises, and how to ensure the appropriate authorities’ sufficient preparedness. 
Valtioneuvosto selvittää, kuinka Ahvenanmaan maakunnan erityisasema huomioidaan jatkossakin mahdollisissa öljyonnettomuuksissa ja muissa kriisitilanteissa ja miten asianomaisten viranomaisten riittävä valmius varmistetaan.
The Government will examine the possibilities of creating an open and transparent debt settlement system and supports the adoption of a global agreement concerning investments, negotiated on a broad basis, in which the rights and obligations of states and investors are addressed in a balanced manner. 
Hallitus selvittää mahdollisuudet avoimen ja läpinäkyvän vel- kasovittelujärjestelmän luomiseen ja tukee laajalla pohjalla neuvotellun investointeja koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamista valtioiden ja sijoittajien oikeudet ja velvollisuudet tasapainoisesti huomioon ottavalla pohjalla.
The Government will examine the possibility of imposing personal criminal responsibility on people found guilty of cartel violations. 
Hallitus selvittää mahdollisuudet kartellitapauksiin syyllistyneiden tuomitsemisesta henkilökohtaiseen rikosoikeudelliseen vastuuseen.
The Government will examine whether it is possible to oblige foreign registered companies to levy tax at source or to withhold PAYE tax when making payment of taxable wages for work done in Finland, irrespective of whether the company has a fixed establishment in Finland. 
Hallitus selvittää, voidaanko ulkomaille rekisteröidyille yrityksille säätää velvollisuus periä lähdevero tai toimittaa ennakonpidätys niiden maksaessa Suomessa tehdystä työstä veronalaista palkkaa riippumatta siitä, onko yrityksellä Suomessa kiinteä toimipaikka vai ei.
The Government will extend the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) until 2020 in order to achieve the conservation target of 96,000 hectares, determined in the programme, and ensure funding for the programme. 
Hallitus jatkaa Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelmaa (METSO) vuoteen 2020 ohjelmassa asetetun 96 000 hehtaarin suojelutavoitteen saavuttamiseksi ja turvaa ohjelman rahoituksen.
The Government will formulate the central government budget proposal for 2015 in accordance with the spending limits adopted in the General Government Fiscal Plan. 
Hallitus rakentaa vuotta 2015 koskevan valtion talousarvioesityksen julkisen talouden suunnitelmassa hyväksytyn menokehyksen mukaisena.
The Government will foster business and export opportunities for the creative sectors. 
Hallitus vahvistaa luovien alojen elinkeinotoiminnan ja viennin mahdollisuuksia.
The Government will further strengthen coordination of Finland’s policy on Russia and set up a ministerial working group for this purpose. 
Hallitus vahvistaa edelleen Suomen Venäjän-politiikan koordinaatiota ja perustaa tätä tarkoitusta varten ministerityöryhmän.
The Government will hold its first discussion on this theme at its strategic session in February. 
Hallitus tulee käymään ensimmäisen keskustelun aiheesta helmikuussa omassa strategiaistunnossaan.
The Government will implement a comprehensive nationwide reform to restructure municipalities and services, building on economically robust municipalities, enabling improvements in administrative structures, productivity and the effectiveness of municipalities. 
Hallitus toteuttaa kattavan vahvoihin peruskuntiin perustuvan kunta- palvelurakenneuudistuksen koko maassa, jonka puitteissa hallinnon rakenteita sekä kuntien tuottavuutta ja vaikuttavuutta parannetaan.
The Government will implement a development programme of the organic production sector and local food, aimed at diversifying and increasing production to meet the demand, developing organic food production chains, and raising the degree of processing of locally produced food. 
Hallitus toteuttaa luomualan ja lähiruoan kehittämisohjelman, jonka avulla tuotantoa monipuolistetaan ja lisätään kysyntää vastaavaksi, kehitetään luomuruokaketjua ja nostetaan lähiruoan jalostusastetta.
The Government will implement the objectives set and the decisions made both in the Government Programme and later in the current parliamentary term. 
Hallitus saattaa loppuun hallitusohjelmassa ja myöhemmin kuluvalla vaalikaudella asetetut tavoitteet ja tehdyt päätökset.
The Government will improve the operational conditions of environmental and consumer organisations. 
Hallitus parantaa ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen toimintaedellytyksiä.
The Government will increase the proportion of civil society organisations in all development cooperation activities. 
Hallitus kasvattaa kansalaisjärjestöjen osuutta kaikesta kehitysyhteistyöstä.
The Government will initiate discussions on the sale of university properties partly owned by Senate Properties to universities and other possible buyers in 2015. 
Hallitus käynnistää keskustelut Senaatti-kiinteistöjen osittain omistamien yliopistokiinteistöjen myymisestä yliopistoille tai muille mahdollisille ostajille vuonna 2015.‌
The Government will initiate measures by 2015 necessary to fully close the sustainability gap. 
Hallitus aloittaa koko kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi tarvittavat toimet vuoteen 2015 mennessä.
The Government will introduce legislation on services for older people, as well as a wide-ranging action plan to reduce poverty, inequality and social exclusion. 
Hallitus valmistelee vanhuspalvelulain sekä laaja-alaisen, köyhyyttä, eriarvoisuutta ja syrjäytymistä vähentävän toimenpideohjelman.
The Government will investigate the possibilities of encouraging voluntary transfer from fur farming to other industries. 
Hallitus selvittää turkistarhauksesta muuhun elinkeinoon vapaaehtoisen siirtymisen kannustamisen mahdollisuuksia.
The Government will investigate the possibilities of introducing tax incentives for R&D activity. 
Hallitus selvittää tk-verokannustimien käyttöönoton mahdollisuudet.
The Government will launch an energy technology development project. 
Hallitus käynnistää energiateknologian kehittämishankkeen.
The Government will launch an extensive reform of the Finnish Defence Forces. 
Hallitus käynnistää puolustusvoimien laajan uudistamisen.
The Government will look into reform of public funding with the aim of supporting and meeting the individual training needs of citizens by adopting a system of personal training accounts for citizens. 
Hallitus selvittää aikuiskoulutuksen julkisen rahoituksen uudistamista tavoitteenaan tukea kansalaisten yksilöllisiin koulutustarpeisiin vastaamista siirtymällä kansalaisten henkilökohtaisiin koulutustileihin.
The Government will make a proposal, aimed at the next parliamentary term, surveying conditions for business activity and growth as well as the treatment of different corporate forms. 
Hallitus kokoaa ensi vaalikaudelle tähtäävän yritystoiminnan ja yritysten kasvun edellytyksiä sekä eri yritysmuotojen kohtelua kartoittavan ehdotuksen.
The Government will make decisions aimed at closing the sustainability gap in Finland’s public finances in the long term. 
Hallitus tekee päätökset Suomen julkisen talouden kestävyysvajeen kattamiseksi pitkällä aikavälillä.
The Government will make decisions concerning the final disposal of spent nuclear fuel after the completion of necessary surveys by seeking a national solution in accordance with Parliament’s decision. 
Hallitus tekee päätökset ydinjätteen loppusijoituksesta selvitysten valmistumisen jälkeen eduskunnan päätöksen mukaisesti hakemalla kansallisen ratkaisun.
The Government will make preparations for the establishment of an EU-wide electricity market, taking advantage of the experiences gained from Nordic countries, and will take active steps towards the cost-effective prevention of a threat of carbon leakage caused by emissions trading. 
Hallitus varautuu EU:n laajuisten sähkömarkkinoiden syntyyn hyödyntäen Pohjoismaista saatuja kokemuksia sekä toimii aktiivisesti, jotta päästökaupan aiheuttama hiilivuodon uhka voidaan torjua kustannustehokkaasti.
The Government will make sure that business life, labour organisations and civil society organisations are heard when Finland prepares its opinions as a member of international organisations. 
Hallitus varmistaa, että elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen näkemyksiä kuullaan muodostettaessa Suomen kantoja kansainvälisissä järjestöissä.
The Government will make the strategic decisions on the ownership and development of the business development company's corporate assets. 
Strateginen päätöksenteko kehitysyhtiön yhtiövarallisuuden omistamisesta ja kehittämisestä on valtioneuvostolla.
The Government will monitor movements in the corporate tax rate in competing countries and where necessary take action to safeguard Finnish competitiveness. 
Hallitus seuraa yhteisöverotason kehittymistä kilpailijamaissamme ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
The Government will monitor the effects of the division of responsibilities pertaining to the organisation of waste management under the Waste Act, entering into effect in 2012, on the operational conditions of waste management companies and on municipalities’ ability to perform their duties. 
Hallitus seuraa vuonna 2012 voimaan astuvan jätelain jätehuollon järjestämistä koskevan vastuunjaon vaikutuksia yksityisten yritysten ja kuntien jäteyhtiöiden toimintaedellytyksiin sekä kuntien mahdollisuuksiin huolehtia niiden vastuulle säädetyistä tehtävistä.
The Government will monitor the profitability development of young farmers and active farms in dairy farming, for example, and will take steps to ensure their operating conditions, if necessary. 
Hallitus seuraa nuorten viljelijöiden ja aktiivitilojen kannattavuuden kehitystä muun muassa maitota- loudessa ja ryhtyy tarvittaessa toimintaedellytykset turvaaviin toimenpiteisiin.
The Government will narrow the disparities in income levels, wellbeing and the state of health. 
Hallitus kaventaa tulo-, hyvinvointi- ja terveyseroja.
The Government will not grant permission principles for new nuclear power plants. 
Hallitus ei myönnä periaatelupia uusille ydinvoimaloille.
The Government will not proceed with a government proposal for measures to strengthen cost-competitiveness. 
Hallitus ei vie eteenpäin hallituksen esitystä kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista.
The Government will not use tax subsidies to circumvent the spending limits in any way that clashes with the purpose of the spending rule. 
Hallitus ei käytä verotukia kehyksen kiertämiseen menosäännön tarkoituksen vastaisesti.
The Government will observe the expanding role of service production in its economic policy. 
Hallitus huomioi palvelutuotannon kasvavan roolin elinkeinopolitiikassaan.
The Government will observe the impact of peat and wood prices on the wood market and district heating. 
Hallitus seuraa turpeen ja puun hinnan vaikutusta puumarkkinoihin ja kaukolämpöön.
The Government will outline the regulatory alternatives for the criminalisation of trading in influence. 
Hallitus selvittää lainsäädäntövaihtoehdot vaikutusvallan väärinkäytön kriminalisoimiseksi.
The Government will oversee the progress being made in the reforms in municipalities and will launch a nationwide survey to establish what type of municipal and service structures are most expedient for each region. 
Hallitus ohjaa kuntauudistuksen etenemistä ja käynnistää koko maan kattavan selvityksen kullekin alueelle tarkoituksenmukaisesta kunta- ja palvelurakenteesta.
The Government will prepare a communications policy programme for electronic media. 
Hallitus laatii sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman.
The Government will prepare a cross-sectoral action plan on Finland’s external economic relations. 
Hallitus laatii hallinnonalojen rajat ylittävän Suomen taloudellisten ulkosuhteiden toimintaohjelman.
The Government will prepare a cyber strategy on national information security and actively participate in international cooperation in the field. 
Hallitus laatii kansallista tietoverkkoturvallisuutta koskevan kyberstrategian ja osallistuu aktiivisesti alan kansainväliseen yhteistyöhön.
The Government will prepare a programme for the reduction of oil dependency as part of the new energy and climate policy strategy. 
Hallitus laatii ohjelman öljyriippuvuuden vähentämiseksi osana uutta energia- ja ilmastopoliittista strategiaa.
The Government will prepare a strategy for attracting foreign investments and capital to Finland. 
Hallitus laatii strategian ulkomaisten investointien ja pääomien houkuttelemiseksi Suomeen.
The Government will prepare a strategy to enhance bilateral relations between Finland and the United States and Canada and further explore means of developing the EU’s transatlantic political and economic relations. 
Hallitus laatii strategian, jonka tavoitteena on tiivistää Suomen sekä Yhdysvaltain ja Kanadan kahdenvälisiä suhteita ja etsiä keinoja EU:n transatlanttisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittämiseen.
The Government will prepare the third Internal Security Programme on the basis of the comprehensive concept of security. 
Hallitus laatii kolmannen sisäisen turvallisuuden ohjelman laajan turvallisuuskäsityksen pohjalta.
The Government will prepare world heritage and cultural environment strategies. 
Hallitus laatii maailmanperintö- ja kulttuuriympäristöstrategiat.
The Government will process any applications concerning construction licences for nuclear power plants immediately. 
Hallitus käsittelee ydinvoimaloita koskevat rakentamislupapäätökset viipymättä.
The Government will promote, in association with the social partners, procedures based on good practices that make places of employment more family-friendly. 
Hallitus edistää yhdessä työelämän osapuolten kanssa hyviin käytäntöihin perustuvia toimintatapoja, joilla työpaikoista tehdään nykyistä perheystävällisempiä.
The Government will promote liberal adult education to meet the educational needs of groups otherwise excluded from the supply of training and to further the integration of migrants. 
Hallitus edistää vapaata sivistystyötä vastaamaan muutoin koulutustarjonnan ulkopuolelle jäävien ryhmien sivistyksellisiin tarpeisiin ja edistämään maahanmuuttajien kotoutumista.
The Government will promote new intelligent transport services, financial steering, and innovations on the basis of the National Strategy for Intelligent Transport. 
Hallitus edistää älyliikenteen uusia palveluja, taloudellista ohjausta ja innovaatioita kansallisen älyliikenteen strategian pohjalta.
The Government will promote the competitiveness of Finnish work and entrepreneurial activity in the global market. 
Hallitus edistää suomalaisen työn ja yrittämisen kilpailukykyä avoimilla maailmanmarkkinoilla.
The Government will promote the diversity of Finnish energy production and encourage increased use of bioenergy. 
Hallitus edistää Suomen energiatuotannon monimuotoisuutta ja kannustaa bioenergian käytön lisäämiseen.
The Government will promote the increase in the consumption of commercially caught domestic fish. 
Hallitus edistää kotimaisen kaupallisesti pyydetyn kalan kulutuksen kasvua.
The Government will promote the ongoing EU process to combat the shadow economy. 
Hallitus edistää EU:ssa käynnissä olevaa prosessia harmaan talouden torjunnassa.