natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service platforms are versatile ecosystems that link a great number of different service applications, terminal devices and communication services. 
Palvelualustat ovat monipuolisia ekosysteemejä, joissa yhdistyy suuri joukko erilaisia palvelusovelluksia, päätelaitteita ja tietoliikennepalveluja.
Services and support for the disabled 
Vammaispalvelut ja tukitoimet
Services are accessible when everyone can participate in their use equally. 
Palvelut ovat saavutettavia, kun jokainen voi osallistua yhdenvertaisesti niiden käyttöön.
Services for children, young people and families will be developed in accordance with the good practices generated in the National Development Programme for Social Welfare and Health Care, i.e. the KASTE I programme. 
Lasten, nuorten ja perheiden palveluja kehitetään KASTE I -ohjelmassa luotujen hyvien käytäntöjen mukaisesti.
Services for older people and veterans 
Ikäihmisten ja veteraanien palvelut
services for older persons/home care 
vanhuspalvelut/kotihoito
Services for older persons (home help and home services) 
Vanhuspalvelut (kotiapu ja kotipalvelut)
Services for other language groups 
Muiden kieliryhmien palvelut
Services for persons with disabilities 
Vammaisten palvelut
Services for the victims of interpersonal, domestic and sexual violence will be enhanced. 
Kehitetään palveluja lähisuhde- ja perheväkivallan sekä seksuaalisen väkivallan uhreille.
Services of societal significance must be available in Finnish, Swedish and Sámi. 
Yhteiskunnallisesti merkittävien palveluiden on oltava saatavilla suomeksi, ruotsiksi ja saameksi.
Services organised by large cities and counties 
Suurilla kaupungeilla ja maakunnilla mahdollisuus palveluiden järjestämiseen
Services provided under the Act on Interpretation Services almost appear to be primary, even if this Act is of secondary importance compared to other legislation concerning interpretation. 
Tulkkauspalvelulain mukaiset palvelut näyttäisivät olevan lähes ensisijaisessa asemassa, vaikka laki on toissijainen suhteessa muuhun tulkkausta tai tulkitsemista koskevaan lainsäädäntöön.
Services required from the viewpoint of a person returning to work after a long period of unemployment also include employment services, health care and rehabilitation services, and social services. 
Pitkään työttömänä olleiden työelämän paluun kannalta olennaisia palveluja ovat myös työvoimapalvelut, terveys- ja kuntoutuspalvelut sekä sosiaalipalvelut.
Services supporting the networking of companies 
Yritysten verkottumista tukevat palvelut (kumppanit, palveluntarjoajat)
Services to promote reproductive and sexual health will be developed. 
Lisääntymis- ja seksuaaliterveyden edistämispalveluja kehitetään.
Services used by Finnish and Swedish speakers. 
Käyttäjien kouluarvosana kielipalveluille.
Services will be developed and targeted to meet the needs of various client and occupational groups, including both the highly educated clients and those without training. 
Palveluja kehitetään ja kohdennetaan eri asiakas- ja ammattiryhmien, niin korkeasti koulutettujen kuin kouluttamattomien, työnhakijoiden tarpeisiin.
Services will be narrowed down to enable missions to cater for demand. 
Palvelut rajataan siten, että edustustot pystyvät kysyntään vastaamaan.
Services will be produced locally, regionally or in Finland. 
Palvelu voidaan tuottaa joko paikallisesti, alueellisesti tai Suomesta käsin.
Services will be targeted with the aim of preventing prolonged unemployment. 
Palveluja kohdennetaan siten, että ehkäistään työttömyyden pitkittyminen.
Services will gain a bigger share of the entire production structure, as the configuration of domestic demand is changing and the ageing population needs more, largely personal services. 
Koko talouden tuotantorakenne pal- veluvaltaistuu, kun kotimaisen kysynnän rakenne muuttuu ja ikääntyvän väestön tarvitsemien, paljolti henkilökohtaisten palvelujen tarve kasvaa.
Servicing: Volvo AB Sweden 
Huoltopalvelut: Volvo AB Ruotsi
Set up a communications network with stakeholders involved in the management of the situation. 
Luokaa nopeasti tiedonkulkuverkosto myös tilanteen hoitoon osallistuvien sidosryhmien viestinnästä vastaaviin.
Seven discussion sessions, aimed at ministries and stakeholders, were held in March 2013. 
Maaliskuussa 2013 järjestettiin seitsemän ministeriöille ja sidosryhmille suunnattua kuulemistilaisuutta.
Seven investment professionals monitor 12 portfolio companies with one Investment Director and one analyst assigned to each company. 
joitustoiminnan ammattilaista seuraa 12 salkkuyhtiötä siten, että kutakin yhtiötä seuraa sijoitusjohtaja ja analyytikko.
Seven thematic priorities recorded in the strategy for 2014 will remain unaltered in this strategy update. 
Vuoden 2014 strategiaan kirjattiin seitsemän temaattista painopistealuetta, jotka säilyvät tässä strategiapäivityksessä ennallaan.
Several Arctic Councils’ working groups have produced a wealth of pertinent regional data on these developments, which have also found global application. 
Näistä kysymyksistä on Arktisen neuvoston työryhmien tuottamaa ja julkaisemaa merkittävää alueellista tietoa, jota on hyödynnetty myös globaalisti.
Several Baltic Sea countries have abundant biomass reserves, making it possible to increase the use of biomass for efficient and sustainable energy production. 
Usealla Itämeren alueen maalla on runsaat biomassavarat ja biomassan käyttöä tehokkaaseen ja kestävään energiantuotantoon voidaan lisätä.
Several complementary strategy documentsand planning organisations have been established in order to improve the knowledge base, systematics and impact of economic planning. 
Taloussuunnittelun tietoperustaa, systemaattisuutta ja vaikuttavuutta on pyritty parantamaan useiden toisiaan seuraavien strategia-asiakirjojenja suunnitteluorganisaatioiden synnyttä- misen kautta.
Several countries greeted Finland with messages from the heads of state. 
Useat maat muistivat Suomea valtiojohtajien tervehdyksillä.
Several estimates tend to believe the ‘securitisation’ of economic policy is hampering normal economic development. 
Useat arviot kallistuvat sille kannalle, että talouspolitiikan ’turvallistaminen’ jarruttaa talouden normaalia kehitystä.
Several exercises describing future alternative paths foresee possible growth in national protectionism, due to developments such as a shortage of natural resources and raw materials, and repeated crises in the global financial markets. 
Useissa tulevaisuuden vaihtoehtoisia polkuja kuvaavissa harjoituksissa on mahdolliseksi kehityspoluksi nostettu kansallisen protektionismin kasvu, joka voi olla seurausta esimerkiksi luonnonvarojen ja raaka-aineiden niukkuudesta ja globaalien rahoitus- markkinakriisien toistuvuudesta.
Several methodologies, which address different questions in various ways, are used. 
Menetelmiä on suuri kirjo, ja ne soveltuvat eri tavoin eri kysymyksenasetteluihin.
Several models exist for differentiated integration. 
Eriytyvälle integraatiolle on erilaisia malleja.
Several participants emphasised the role of public procurement, hoping for a closer linkage between the principles of sustainability and such procurements. 
Useat osallistujat nostivat esiin julkisten hankintojen roolin ja toivoivat kestävyysperiaatteiden vahvempaa kytkemistä hankintoihin.
Several sustainable development specialist organisations in Finland have the ability to drive the implementation of the 2030 Agenda. 
Suomessa toimii lukuisia kestävän kehityksen asiantuntija- ja rajapintaorganisaati- oita, jotka ovat kyvykkäitä edesauttamaan Agenda2030 toimeenpanoa.
Shadow economy, corruption, tax evasion and organised crime erode the citizens’ confidence in the Union and its Member States. 
Harmaa talous, korruptio, veronkierto ja järjestäytynyt rikollisuus nakertavat osaltaan kansalaisten luottamusta unioniin ja sen jäsenvaltioihin.
Share-based remuneration must be designed in such a way that the annual amount of the extra reward, paid on the basis of a long-term share-based remuneration scheme, does not exceed the beneficiary's annual basic salary, unless there are special grounds for deviation. 
Osakesidonnainen palkitseminen tulee mitoittaa siten, että pitkäjänteisen osakepalkkiojärjestelmän perusteella ansaittavien osakepalkkioiden vuotuinen arvo palkkion maksuhetkellä ei ylitä edunsaajan vuotuista peruspalkkaa, ellei muuhun ole erityistä syytä.
Share-based remuneration schemes must include restrictions on share disposals, ensuring the beneficiaries' commitment to the company and improved shareholder value. 
Osakepalkkiojärjestelmiin liitetään sellaiset osakkeiden luovutusrajoitukset, jotka varmistavat osakkeiden saajien sitoutumisen yhtiöön ja sen omistaja-arvon kasvattamiseen.
20% (share of votes 80%) 
20 % (ääniosuus 80 %)
SHARE PRICE 
OSAKEKURSSI
Share yields, 1.1.–31.12.2012 
Osakkeiden tuotot, 1.1.–31.12.2012
Share yields, last 12 months 
Osakkeiden tuotot, viimeiset 12 kk
Sharebased remuneration must be proportioned to total compensation in such a way that matters related to the company's size, line of business and risk level as well as the management's duties, special competencies and the current shareholdings of the group covered by the share-based remuneration scheme are taken into account. 
Osakepalkkioiden osuus kokonaiskompensaatiosta tulee mitoittaa siten, että otetaan huomioon yrityksen kokoon, toimialaan ja riskitasoon liittyvät seikat sekä johdon tehtävät, vastuut, erityisosaaminen ja myös palkitsemisen kohderyhmän senhetkinen osakeomistus.
Shared European values will start losing their significance in the Union’s activities. 
Yhteisten eurooppalaisten arvojen merkitys unionin toiminnassa pienenee.
Shared interests within internal security should be furthered and kept outside the influence of increased international tension as far as possible. 
Yhteisiä etuja sisäisen turvallisuuden alueella tulee edistää ja pitää ne mahdollisuuksien mukaan ulkona kansainvälisestä jännityksen lisääntymisestä.
Shared use of public administration information will be facilitated. 
Lisätään julkishallinnon tietojen yhteiskäyttöä.
Shared values, democracy, accountable governance and well-functioning institutions lay the foundation for stability, internal security and wellbeing, supported by sustainable economic growth. 
Yhteiset arvot, demokratia, luotettava hallinto ja toimivat instituutiot luovat pohjan vakaudelle ja sisäiselle turvallisuudelle ja hyvinvoinnille, jota kestävä taloudellinen kasvu tukee.
Shareholders assess companies’ carbon risk and CO2 intensity as part of their ownership strategies. 
Omistaja arvioi yhtiöiden hiiliriskiä ja CO2-intensiteettiä osana normaalia omistajastrategista työtä.
Shareholders’ equity 
Oma pääoma
shareholders’ equity + minority interest total assets – advances received x 100 
oma pääoma + vähemmistöosuus taseen loppusumma – saadut ennakot x 100
Shareholders expect the board of directors to monitor developments in remuneration practices and ensure competitive remuneration. 
Omistajat odottavat, että hallitukset seuraavat palkitsemiskäytäntöjen kehittymistä ja huolehtivat palkitsemisen kilpailukykyisyydestä.
Shareholders participate only if the decisions require, under the Companies Act, the consent of the shareholders' meeting. 
Omistajat tekevät tätä koskevia päätöksiä vain, jos ne osakeyhtiölain mukaan edellyttävät yhtiökokouksen suostumusta.
Shareholdings are evaluated on a regular basis as part of overall monitoring. 
Omistusta arvioidaan säännönmukaisesti osana yhtiön seurantaa.
Shares expertise inside the ministry 
jakaa osaamista ministeriön sisällä
Shares in the former Group company, utility vehicle leasing operator Easy Km Ltd, were disposed of at the end of 2010. 
Konserniin kuuluneen hyötyajoneuvojen leasing-toimintaa harjoittavan Easy Km Oy:n osakkeet myytiin vuoden 2010 lopussa.
Sharing special expertise and exchanging experiences between experts in occupational safety and health in Arctic conditions are highly efficient. 
Erityisosaamisen levittäminen ja kokemusten vaihto arktisten työsuojelu- ja työterve- ysasiantuntijoiden kesken toimii.
She emphasises the need to increase flexibility, coherence and innovation in Government work, while not abandoning the strengths associated with its consensus and trust, political stability, and solid, straightforward concept of administration. 
Hän korostaa tarvetta lisätä valtioneuvoston työskentelyn joustavuutta, koherenssia ja innovatiivisuutta luopumatta kuitenkaan sen konsensukseen ja luottamukseen, poliittiseen vakauteen sekä vahvaan ja selväpiirteiseen hal- lintomalliin liittyvistä vahvuuksista.
She is extremely analytical. 
Hän on erittäin analyyttinen.
Shelter services will be increased. 
Lisätään turvakotipalveluja.
Shipping companies can meet the new provisions by shifting to the use of alternative fuels such as LNG, for example, and some have already done so. 
Varustamot voivat täyttää uudet vaatimukset siirtymällä käyttämään vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten LNG:tä, ja jotkut ovat jo niin tehneetkin.
Ships were one important category of exports to the Soviet Union. 
Eräs tärkeä vientiartikkeli Neuvostoliittoon olivat laivat.
Shocks of a cyclical nature trigger automatic stability measures in the public finances, and in principle, such measures should be allowed to work in spite of the short-term costs inflicted on the public finances. 
Suhdan- neluonteisiin sokkeihin julkinen talous reagoi automaattisilla vakautusmekanismeilla, joiden pitäisi periaatteessa antaa toimia vapaasti huolimatta julkistaloudelle aiheutuvista lyhyen aikavälin kustannuksista.
SHOK Strategic Centres for Science, Technology and Innovation SLCPs Short Lived Climate Pollutants 
SLCPs Short Lived Climate Pollutants, lyhytikäiset ilmaston saastuttajat STUK Säteilyturvakeskus
Short-sighted economic thinking outweighs the goals of sustainable development. 
Lyhytnäköi- nen taloudellinen ajattelu ajaa kestävän kehityksen tavoitteiden ohi.
Short-term projects can primarily produce limited reviews of various themes related to security policy. 
Yksittäisten lyhyiden hankkeiden varassa pystytään tuottamaan vain lähinnä katsauksia turvallisuuspolitiikan eri aihepiireihin.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities. 
Jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun kohteeksi taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden uhriksi, muut jäsenvaltiot antavat sille apua sen poliittisten elinten pyynnöstä.
Should a Nordic country be affected, the others will, upon request from that country, assist with relevant means. 
Jos jokin Pohjoismaa on uhkien kohteena, toiset Pohjoismaat antavat solidaarisuusjulistuksen mukaan apua asianmukaisin keinoin.
Should creative destruction, or the disappearance of old companies and occupations and the development of new ones, be accelerated, and how to facilitate the starting of new operations in companies or the finding of new work and activity for individuals? 
Pitäisikö luovaa tuhoa eli vanhojen yritysten ja ammattien katoamista ja uusien kehittymistä nopeuttaa ja miten helpotetaan uuden toiminnan käynnistämistä yrityksissä tai uuden työn ja tekemisen löytymistä yksilölle?
Should renewable raw materials be defined as a criterion for public procurement?” 
Pitäisikö raaka- aineen uusiutuvuus laittaa julkisten hankintojen kriteeriksi?”
Should Russia continue to deepen its wide-ranging cooperation with the EU it might also better fare in its modernisation attempts. 
Laaja-alaisen yhteistyön jatkuva syventäminen EU:n kanssa edistäisi Venäjän onnistumista sen modernisaatiopyrkimyksissä.
Should structural balance of public finances prove to have a more positive trend than anticipated, the timetable for narrowing the sustainability gap would be accelerated and the surplus target would be stepped up correspondingly. 
Jos siis julkisen talouden rakenteellinen tasapainokehitys osoittautuisi arvioitua vahvemmaksi, kestävyysvajeen supistamisaikataulua nopeutettaisiin ja yli- jäämätavoitetta tarkistettaisiin vastaavasti ylöspäin.
Should the ministry or ministries responsible be willing, the operating model for obtaining behaviour-based information will be implemented. 
Mikäli vastaava ministeriö tai ministeriöt ovat halukkaita, aletaan toimintamallia käyttäytymisperusteisen tiedon saamiseksi toteuttaa.
Should the NATO Response Force be deployed to an operation, the Response Forces Pool would mainly supplement any shortcomings in the Immediate Response Force’s capabilities. 
Mikäli Naton nopean toiminnan joukkoja päädyttäisiin käyttämään operaatiossa, joukkopoolista pyrittäisiin lähinnä täydentämään välittömän valmiuden osan suorituskykypuutteita.
Should there be a need to establish new mechanisms in addition to the existing ones, the possibilities of implementing them will be studied. 
Jos olemassa olevien rahoitusmenettelyjen lisäksi ilmenee tarvetta uusiin mekanismeihin, niiden toteuttamismahdollisuudet selvitetään.
Sibelius as a builder of the national identity 
Sibelius suomalaisuuden rakentajana
Sign Language Act (359/2015) 
Viittomakielilaki (359/2015)
Sign language interpretation: The practices and responsibilities related to organising interpretation into sign language in social welfare and healthcare services should be clarified. 
Viittomakielen tulkkaus: Käytäntöjä ja vastuita viittomakielisen tulkkauksen järjestämiseksi sosiaali- ja terveyspalveluissa tulisi selkeyttää.
Sign language users and deaf-blind clients have been offered social work services in their own languages in the disability services office, which has employed two social workers who know Finnish sign language. 
Viittomakielisille ja kuurosokeille asiakkaille on tarjottu omakielisiä sosiaalityön palveluita vammaispalvelutoimistossa, jossa on työskennellyt kaksi suomalaisen viittomakielen taitoista sosiaalityöntekijää.
Sign language users can ultimately obtain interpretation services under the Act on Interpretation Services for Persons with Disabilities (133/2010) if they are unable to access adequate and suitable interpretation services under any other act. 
Viittomakieltä käyttävän henkilön on viime kädessä mahdollisuus saada tulkkausta vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta annetun lain (133/2010) eli tulkkauspalvelulain nojalla, jos hän ei saa riittävää ja hänelle sopivaa tulkkausta muun lain nojalla.
Sign languages 
Viittomakielet
Significance of comprehensive security questions 
Laaja-alaisten turvallisuuskysymysten merkitys
Significance of interpretation and service provided in the client’s language 
Tulkkauksen ja omakielisen palvelun merkitys
significance of rapid information dissemination and clear division of communications and coordination responsibilities are emphasised in such situations. 
tiedonkulun, luotettavan tilannekuvan sekä selkeiden viestintävastuiden ja viestinnän yhteensovittamisen merkitys korostuvat entisestään.
Significant amounts of data-intensive industries and data centre activities will be located in Finland. 
Suomeen on sijoittunut merkittävästi tietointensiivistä teollisuutta ja datakeskustoimintaa.
Significant business development Gender composition 
Johtoryhmän sukupuolijakauma
Significant emissions to watercourses 
Merkittävät päästöt vesistöön
Significant events during the financial year 
Tilikauden tärkeitä tapahtumia
Significant financing arrangements 
Merkittäviä rahoitusjärjestelyjä
Significant investments have been made in green growth innovation activities. 
Vihreän kasvun innovaatiotoimintaan on myös panostettu merkittävästi.
Significant questions are also associated with border management, immigration control and the functioning of international civil defence cooperation. 
Merkittäviä kysymyksiä ovat myös rajaturvallisuuden, muuttoliikkeiden hallinnan sekä kansainvälisen pelastuspalveluyhteistyön toimivuuden varmistaminen.
Significant risks are associated with the development in Russia, and it is likely that the Russian economy will have deteriorated further by 2030: instability may grow and lead to unpredictable policies and conflicts between the country’s regions. 
Venäjän kehitykseen liittyy huomattavia riskejä ja sen talous on todennäköisesti vuonna 2030 heikentynyt nykyisestä: epävakaus saattaa lisääntyä ja johtaa arvaamattomaan politiikkaan sekä Venäjän alueiden välisiin ristiriitoihin.
Signposts for terminals and ground traffic are provided at least in Finnish, Swedish and English. 
Terminaalin ja maaliikenteen opasteet on toteutettu vähintään suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Signs can already be seen indicating that individual opinions and strict ideological views can gain major visibility and challenge research-based knowledge and expert views. 
Jo nyt on nähtävissä merkkejä siitä, että yksittäiset mielipiteet ja jyrkät ideologiset näkemykset voivat saada suurta näkyvyyttä ja haastaa tutkimukseen perustuvat tiedon ja asiantuntijoiden näkemykset.
Siloed governance is a fact that prevents the implementation of many good, jointly stated goals and intentions. 
Siiloutunut hallinto on tosiasia, joka estää monen hyvän yhteisesti lausutun tavoitteen ja aikomuksen toteutumisen.
Silta Oy provides payroll, pension foundation, pension fund and personnel fund management services; recruitment and outplacement services; and specialist services for human resources management. 
Silta Oy tarjoaa palkan- laskennan, eläkesäätiöiden ja -kassojen sekä henkilöstörahastojen hallinnointipalveluita, rekrytointi- ja uudelleensijoituspalveluita sekä henkilöstöhallinnon asiantuntijapalveluita.
Similar regional differences cannot be seen in the case of Finnish-speaking respondents. 
Suomenkielisten vastaajien kohdalla vastaavia alueellisia eroja ei ole nähtävissä.
Similar to Part 1 of the Report on the Future, Part 2 was prepared in an open and network-like process between June 2017 and October 2018. 
Tulevaisuusselonteon 2. osa on valmisteltu 1. osan tavoin avoimesti ja verkostomai- sesti kesäkuusta 2017 lokakuuhun 2018.
Similarities and differences in developing service strategies in the EU countries were also examined. 
Lisäksi tarkasteltiin EU-maiden palveluiden strategisen kehittämisen yhtäläisyyksiä ja eroja.
Similarly, a Nordic Sámi Institute was founded in Kautokeino, Norway, in 1973, and subsequently the Giellagas Institute at the University of Oulu in 2001, both for the study and teaching of the Sámi language and culture. 
Pohjoismainen saamelaisinstituutti perustettiin 1973 Norjan Kautokeinoon ja saamen kielen ja kulttuurin tutkimusta ja opetusta varten Giellagas-instituutti Oulun yliopiston yhteyteen 2001.
Similarly, Alko Inc and Veikkaus Oy are state-owned companies providing a service. 
Myös Alko Oy ja Veikkaus Oy ovat palvelua tuottavia valtion omistamia yhtiöitä.
Similarly, all decisions on the sale of business or the winding-up of operations as part of the normal conduct of business are taken by the companies' administrative bodies and management. 
Samalla tavoin hallintoelimet ja johto päättävät normaaliin liiketoimintaan kuuluvista liiketoimintojen myynneistä tai lopettamisista.
Similarly, any communication related to the 2030 Agenda should be understood as a dialogue rather than the one-way dissemination of information. 
Myös Agenda2030 viestintä on ymmärrettävä tiedonjakamisen sijaan laaja-alaisena yhteiskunnallisena vuoropuheluna.
Similarly, attention still needs to be paid to issues such as earnings trends between women and men. 
Samoin tulee edelleen kiinnittää huomiota esimerkiksi naisten ansiokehitykseen miehiin verrattuna.
Similarly, country branding project funding will be pooled to facilitate the launch of cross-organisational projects of importance to Finland as a whole. 
Maakuvahankkeiden rahoitusta myös kootaan osin yhteen, jolloin koko Suomen kannalta tärkeiden, organisaatiorajat ylittävien hankkeiden käynnistäminen helpottuu.
Similarly, economic sanctions are not a gunshot. 
Myöskään talouspakotteet eivät ole mikään pikaratkaisu.
Similarly, enhancing cooperation between the authorities in the region and internationally is central to the assessment and prevention of security threats. 
Myös arktisen alueen viranomaisyhteis- työn ja yleisesti kansainvälisen yhteistyön kehittäminen alueen turvallisuusuhkien arvioimiseksi ja torjumiseksi on keskeistä.