natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic crises and their aftermaths are often associated with structural revisions that do not treat every sector and public finance revenue base equally. 
Talouskriiseihin ja niiden jälkihoitoon liittyy usein myös rakenteellisia uudistuksia, jotka eivät kohtele talouden eri sektoreita ja julkistalouden tulopohjia samalla tavalla.
Economic development in Europe is challenged by the ageing population and structural problems, as a consequence of which the long-term growth outlook is modest. 
Euroopan taloudellisen kehityksen haasteena ovat ikääntynyt väestö ja rakenteelliset ongelmat, joiden vuoksi pitkän aikavälin kasvunäkymä on vaatimaton.
Economic difficulties probably increase crime rates as unemployment increases, which hampers the cultural reform of the law-enforcement organisations, challenging to begin with. 
Talousvaikeudet todennäköisesti lisäävät rikollisuuden määrää työttömyyden kasvaessa ja hidastavat lainvalvontaorganisaatioiden muutoinkin haasteellista toimintakulttuurin uudistamista.
ECONOMIC, EMPLOYMENT AND INNOVATION POLICY 
ELINKEINO-, TYÖLLISYYS- JA INNOVAATIOPOLITIIKKA‌
Economic goals are intertwined with educational reforms and investing in critical research activities. 
Taloudellisiin tavoitteisiin nivoutuvat koulutusuudistukset ja panostus kriittiseksi katsottuun tutkimustoimintaan.
8. Economic goals set for the operations of the companies 
8. Yhtiöiden toiminnalle asetettavat taloudelliset tavoitteet
Economic growth. 
Taloudellinen kasvu Suomessa.
Economic growth and consumption of natural resources will have been dimensioned to environmental limits and society’s development will be measured using meaningful indicators. 
Talouskasvu ja luonnonvarojen kulutus on sovitettu ympäristön rajoihin, ja yhteiskunnan kehitystä mitataan mielekkäillä mittareilla.
Economic growth and public economy sustainability will depend on our ability to renew structures and operating methods and draw on new competence. 
Talouskasvu ja julkisen talouden kestävyys riippuvat kyvystämme uudistaa rakenteita ja toimintatapoja sekä hyödyntää uutta osaamista.
Economic growth and the ‘securitisation’ of leadership undeniably influence each other in Russia. 
Taloudellinen kasvu ja johtamisen’ turvallistaminen’ vaikuttavat kiistatta toisiinsa Venäjällä.
Economic growth and work have also had a strong link with welfare through, among others, income and services provided by society. 
Talouskasvulla ja työllä on ollut myös vahva yhteys hyvinvointiin muun muassa toimeentulon ja yhteiskunnan palveluiden kautta.
Economic growth can be considered to be the central factor that maintains China’s internal stability. 
Talouskasvua voidaan pitää keskeisenä tekijänä Kiinan sisäisen vakauden ylläpitämisessä.
Economic growth in Finland stagnates and the standard of well-being decreases as the EU’s Internal Market is floundering, the USA trades bilaterally, growth in China slows down, and Russia focuses on bolstering its position of political power rather than modernising economic structures. 
Suomessa talouskasvu hiipuu ja hyvinvointi laskee, kun EU:n sisämarkkinat ontuvat, USA:n kauppa perustuu kahdenvälisiin suhteisiin, Kiinan kasvu hidastuu ja Venäjä keskittyy talouden rakenteiden uudistamisen sijaan poliittisen valta-asemansa kohentamiseen.
Economic growth increases the burden on the environment, but the preconditions of future growth can be ensured by investing in minimising this burden. 
Taloudellinen kasvu kasvattaa ympäristökuormitusta, mutta tulevaisuuden kasvun edellytykset taataan investoimalla ympäristökuormituksen minimointiin.
Economic growth is also necessary in order to produce public services. 
Talouskasvu on myös välttämätön julkisten palvelujen tuottamiseksi.
Economic growth is based on international demand for investment goods, which exacerbates conjectural cycles. 
Talouden kasvu perustuu investointihyödykkeiden kansainväliselle kysynnälle, joka voimistaa talouden suhdan- nevaihteluita.
Economic growth is the necessary prerequisite for improving employment. 
Talouskasvu on työllisyyden parantamisen keskeinen edellytys.
Economic growth must be ecologically and socially sustainable. 
Talouskasvun täytyy olla ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää.
Economic growth requires labour force and often also an increasing number of working hours, whereas job creation requires investments that accelerate economic growth. 
Talouskasvu edellyttää työvoimaa ja usein myös kasvavaa määrää työtunteja, työpaikkojen syntyyn taas tarvitaan talouskasvua kiihdyttäviä investointeja.
Economic growth will not be achieved without continuous reform running through the whole of society. 
Taloudellinen kasvu ei toteudu ilman jatkuvaa, läpi yhteiskunnan toteutuvaa uudistumista.
Economic growth will remain slow in the 2030s. 
2030-luvulla talouskasvu on edelleen vähäistä.
Economic interdependency will further increase. 
Taloudellinen keskinäisriippuvuus lisääntyy.
Economic Modernisation and Diversification in Russia: Constraints and Challenges, Journal of Eurasian Studies 4 (1): 78-99. 
Economic Modernisation and Diversification in Russia: Constraints and Chal- lenges, Journal of Eurasian Studies 4 (1): 78-99.
Economic Policy Council (2015, Figure 1.3.6) deems the proportion of long-term unemployed in the pool of unemployed workers (when persons receiving unemployment pension are included as a result of the 2005 pension reform) to have decreased since 2007. 
Talouspolitiikan arviointineuvosto (2015, kuvio 1.3.6) katsoo, että pitkäaikaistyöttömien osuus työttömistä (kun mukaan on laskettu 2005 eläkeuudistuksen vuoksi työttömyyseläkeläiset) on laskenut 2007 jälkeen.
Economic policy resources have been developed by organising the Russian planning system and by enacting new laws. 
Talouspolitiikan resursseja on Venäjällä kehitetty suunnittelujärjestelmää organisoimalla ja laatimalla uusia lakeja.
Economic policy should react to permanent structural shocks in a different manner than to temporary shocks of a cyclical nature. 
Talouspolitiikan tulisi reagoida eri tavalla pysyväisluonteiseen, rakenteelliseen sokkiin ja ohimene- vään, suhdanneluonteiseen sokkiin.
Economic restructuring, on the other hand, calls for reforms to improve Finlands competitiveness. 
Elinkeinorakenteen muutos puolestaan edellyttää uudistuksia Suomen kilpailukyvyn parantamiseksi.
Economic sanctions are not easy for anyone not any Member State nor the Union as a whole but the EU has, even so, been able to maintain coherent decision-making and actions in the situation. 
Talouspakotteet eivät ole kenenkään yhdenkään jäsenmaan tai koko unionin kannalta helppoja, mutta EU on silti pystynyt tilanteessa yhtenäiseen päätöksentekoon ja toimintaan.
Economic situation and outlook 
Taloustilanne ja -näkymät
Economic, social and cultural polarisation threaten positive societal development. 
Taloudellinen, sosiaalinen ja sivistyksellinen polarisaatio uhkaavat myönteistä yhteiskuntakehitystä.
Economic uncertainty has also discouraged the private sector to make major investments. 
Talouden epävarmuus on vähentänyt myös yksityissektorin investointihalukkuutta.
Economic uncertainty is reflected in demand in the infrastructure sector. 
Talouden epävarmuus heijastuu infra-alan kysyntään.
ECONOMIC VALUE ADDED 
TALOUDELLINEN LISÄARVO
Economic value added generated by the companies 
Yhtiöiden tuottama taloudellinen lisäarvo
Economic value added indicates the profit generated by a company’s business operations relative to the amount of capital tied up in its activities. 
Taloudellinen lisäarvo kertoo, miten yhtiön liiketoiminta tuottaa voittoa verrattuna siihen, miten paljon yhtiön toimintaan on sitoutunut pääomia.
Economic value added, €m 
Taloudellinen lisäarvo, M€
Economic well-being also guarantees resources for well-functioning public services, including an efficient and effective legal system. 
Taloudellinen hyvinvointi takaa myös resurssit toimiville julkisille palveluille kuten tehokkaalle ja toimivalle oikeusjärjestelmälle.
Economically robust municipalities are capable of conducting successful policies in business and industry, development strategies, and preventing urban sprawl. 
Vahva peruskunta kykenee tulokselliseen elinkeinopolitiikkaan ja kehittämistyöhön sekä voi tehokkaasti vastata yhdyskunta- rakenteiden hajautumiskehitykseen.
Economically robust municipalities consist of customary commuter areas large enough to be able to provide basic public services, with the exception of specialised medical care and demanding social welfare services. 
Vahva peruskunta muodostuu luonnollisista työssäkäyntialu- eista ja on riittävän suuri pystyäkseen itsenäisesti vastaamaan peruspalveluista vaativaa erikoissai- raanhoitoa ja vastaavasti vaativia sosiaalihuollon palveluja lukuun ottamatta.
Economically robust municipalities produce the potential for municipalities to provide services adequately and to manage the service markets in order to ensure access to equitable services and to make sure that services are provided in a cohesive manner. 
Vahvoilla peruskunnilla luodaan edellytykset kuntien riittävälle omalle palvelutuotannolle ja kuntien kyvylle hallita palvelumarkkinoita yhdenvertaisten palvelujen saatavuuden ja palvelutuotannon eheyden varmistamiseksi.
Economically, socially and ecologically sound development is the precondition of comprehensive global security. 
Globaalin, laaja-alaisen turvallisuuden edellytyksenä on kehityksen rakentu- minen taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ekologisesti kestävälle pohjalle.
Economically tight year 
Taloudellisesti tiukahko vuosi
Economy and the armed forces 16 
Talous ja asevoimat 16
Economy grows slightly – general government finances still showing a deficit 
Talous pienessä kasvussa – julkinen talous edelleen alijäämäinen
economy means of livelihood ownership steering 
elinkeinot omistajaohjaus talous
Ecosystem services mean material and immaterial benefits for people based on the functioning of natural ecosystems. 
Ekosysteemipalvelut tarkoittavat luonnon ekosysteemien toiminnasta ihmisille aiheutuvia aineellisia ja aineettomia hyötyjä.
Ecosystems collapse globally. 
Maailmanlaajuisesti ekosysteemit romahtavat.
Ed. 
Red.
Edita employs around 1,000 communications experts in Finland, Sweden, Ukraine and India. 
Editan palveluksessa työskentelee noin 1000 viestinnän ammattilaista Suomessa, Ruotsissa, Ukrainassa ja Intiassa.
Edita Group became Nordic Morning in April 2013 following the change of the Group's name. 
Edita Oyj:stä tuli Nordic Morning huhtikuussa 2013 konsernin nimenmuutoksen myötä.
Edita Group’s net sales remained more or less unchanged, totalling EUR 110.3 (110.9) million. 
Edita-konsernin liikevaihto säilyi lähes ennallaan ja oli 110,3 (110,9) miljoonaa euroa.
Edita increased its holding in the Ukrainian company Belinski LLC by 20% and now owns 90% of the company’s shares. 
Edita kasvatti osuuttaan ukrainalaisessa Belinski LLC:ssa 20 prosentilla ja omistaa nyt yhtiöstä 90 %.
Edita Oy is a wholly State-owned communications group and the leading communications service provider in the Nordic countries. 
Edita Oyj on valtion kokonaan omistama, pohjoismaiden johtava viestinnän palveluja tarjoava konserni.
Edita Oy is a wholly State-owned Nordic communications group. 
Edita Oy on valtion kokonaan omistama pohjoismainen viestintäkonserni.
Edita Plc 
Edita Oyj
EDITA PLC graphics industry and marketing communications 
EDITA OYJ graafinen teollisuus ja markkinointiviestintä
Edita Prima, Helsinki, 2013 
Edita Prima Oy, 2013
Edita Prima provides personalised printing services to enable automated customer communication and sales support material. 
Edita Prima tuottaa personoituja painopalveluja, joiden avulla luodaan automatisoitua asiakasvies- tintää ja myynnin tukimateriaalia.
Edita Publishing develops intelligent learning methods and information services using digital means and content in a new way. 
Edita Publishing kehittää älykkäitä oppimistapoja sekä informaatiopalveluja käyttäen hyväksi digi- taalisuutta ja siältöä uudella tavalla.
Edita Publishing Ltd www.edita.fi/netmarket asiakaspalvelu.publishing@edita.fi tel. 
Netmarket Edita Publishing Oy www.edita.fi/netmarket asiakaspalvelu.publishing@edita.fi p.
Edita’s consolidated net sales in 2011 declined by around EUR 4.5 million to EUR 105.8 (110.3) million. 
Edita-konsernin liikevaihto laski tilikaudella 2011 noin 4,5 miljoonaa euroa ja oli 105,8 (110,3) miljoonaa euroa.
Eds by Jouko Vahtola & Samuli Onnela. 
Jouko Vahtola & Samuli Onnela.
Eds by Pekka Laakkonen & Sirkka-Liisa Mettomäki. 
Pekka Laakkonen & Sirkka-Liisa Mettomäki.
Education (40) 
Koulutus (40)
education and consulting 
koulutus ja konsultointi
Education and development of competence 
Koulutus ja osaamisen kehittäminen
Education and learning 
Koulutus ja oppiminen
Education and networking 
Koulutusta ja verkostoitumista
Education and research 
Koulutus ja tutkimus
Education foresight will steer the structure, content and supply of education and qualifications. 
Koulutuksen ennakoinnilla ohjataan koulutuksen ja tutkintojen rakenteita, sisältöjä sekä määrällistä tarjontaa.
Education highlights continuous learning, and Finland needs a high-quality model for lifelong learning for all population groups. 
Koulutuksessa korostuu jatkuva oppiminen ja tarvitsemme Suomeen kaikki väestöryhmät kattavan, laadukkaan elinikäisen oppimisen mallin.
Education highlights continuous learning, and Finland needs a high-quality model for lifelong learning for the entire population. 
Koulutuksessa korostuu jatkuva oppiminen ja tarvitsemme Suomeen koko väestön kattavan, laadukkaan elinikäisen oppimisen mallin.
Education in energy-efficient construction and renovation and research related to the sector will be increased. 
Lisätään energiatehokkaan rakentamisen ja korjausrakentami- sen koulutusta sekä alan tutkimusta.
Education institutes will be rewarded for the quality and improvement of the quality of education. 
Oppilaitoksia palkitaan koulutuksen laadusta ja laadun parantamisesta.
Education is provided for experts of artificial intelligence application and data analytics. 
Etenkin teko- älyn soveltamiseen ja data-analytiikkaan suuntautuvia osaajia koulutetaan.
Education is the most likely solution to changes on the labour market and to the prevention of young people’s exclusion, but it requires understanding of the mechanisms of exclusion from childhood to early adulthood and, for example, the long-range effects of even short-term unemployment on the career of a young person. 
Koulutus on todennäköisin ratkaisu työmarkkinoiden muutokseen ja nuorten syrjäytymisen ehkäisyyn, mutta se edellyttää ymmärrystä syrjäytymisen mekanismeista aina lapsuu- desta varhaisaikuisuuteen ja mm. lyhytkestoisenkin työttömyyden kauaskantoisista vaikutuksista nuoren työuralle.
Education plays a central role in this. 
Koulutustoiminta on tässä keskeisessä asemassa.
Education preparing migrants for general upper secondary school will be launched. 
Käynnistetään maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutus.
EDUCATION, SCIENCE AND CULTURAL POLICY 
KOULUTUS-, TIEDE- JA KULTTUURIPOLITIIKKA‌
Education will be at the centre of European development and form a main pillar of the European welfare state. 
Koulutus on Euroopan kehityksen keskiössä ja tärkeä osa eurooppalaista hyvinvointivaltiota.
Education will be viewed as a social investment, a normal part of life available to all citizens. 
Kouluttautuminen on kaikille kansalaisille saavutettavissa oleva normaali osa elämää.
Education will focus on the history of European peoples and cultures rather than nation states. 
Opetuksessa keskitytään Euroopan kansojen ja kulttuurien historiaan kansallisvaltioita painottavan näkökulman sijasta.
Education, Youth and Culture Council (EYC) 
Koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja urheiluneuvosto
Education, Youth, Culture and Sport 
Koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja urheiluasiat
Educode’s entire share capital was sold to Edita Plc in March 2012. 
Educoden koko osakekanta myytiin maaliskuussa 2012 Edita Oyj:lle.
Eerola interviewed many leading political decision- makers and public servants. 
Eerola haastatteli lukuisia keskeisiä poliittisia päätöksentekijöitä ja virkamiehiä.
Effect of deviation from the reference rate for potential GDP growth on budget balance (% of GDP) 
Potentiaalisen BKT-kasvun referenssistä poikkeamisen vaikutus rahoitusasemaan (% BKT:sta)
Effective as of 2013, the agreement on air and sea rescue cooperation in the Arctic region requires Finland to allocate funding to rescue resources north of the Polar Circle and also to international rescue cooperation. 
Vuoden 2013 alusta voimaan tullut sopimus lentoja meripelastusyhteistyöstä arktisella alueella edellyttää Suomelta panostamista napapiirin pohjois- puolisen alueen pelastusresursseihin ja pelastustoiminnan kansainväliseen yhteistyöhön.
Effective language (spoken and sign language) supports the child’s psychological, social and cognitive development. 
Toimiva kieli (puhuttu ja viitottu) tukee lapsen psyykkistä, sosiaalista ja kognitiivista kehitystä.
Effective transport and logistics represent a key competitiveness factor for Finland. 
Liikenteen ja logistiikan toimivuus on Suomelle keskeinen kilpailukykytekijä.
Effective use must be made of the knowledge and contacts of international students, expatriates and foreigners living in Finland. 
Kansainvälisten opiskelijoiden, ulkosuomalaisten tai Suomessa asuvien ulkomaalaisten tieto ja kontaktit on saatava käyttöön.
Effectiveness and impacts are also evaluated through the inter-sectoral Krihava project which judges the effectiveness of comprehensive crisis management. 
Vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta arvioidaan myös kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan vaikuttavuuden arvioinnin poikkihallinnollisessa Krihava-hankkeessa.
Effects of the value of the smoothness parameter of the HP filter on estimates of structural unemployment 
HP-suotimen sileysparametrin arvon vaikutukset rakenteellisen työttömyyden arvioihin
Efficient administration of the Schengen area calls for full commitment by all the Member States. 
Schengen-alueen tehokas hallinnointi edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden sitoutumista.
Efficient advance preparation also creates prerequisites for a Government Programme document that is clearer in contents than the programmes so far (Figure 2). 
Tehokas ennakollinen valmistelu luo edellytykset myös sisällöllisesti tähänastisia selke- ämmälle hallitusohjelma-asiakirjalle (kaavio 2).
Efficient advance preparations create the basis for the actual Government Programme negotiations. 
Tehokas ennakkovalmistelu luo pohjan varsinaisille hallitusohjelmaneuvotteluille.
Efficient communications with stakeholders supports, supplements and deepens communications with citizens in its various forms. 
Tehokas sidosryhmäviestintä tukee, täydentää ja syventää kansalaisviestintää eri muodoissaan.
Efficient inter-agency cooperation 
Tehokas viranomaisyhteistyö
Efficient measures, supervision and, if necessary, sanctions are called for at the EU level to restore acceptable conditions. 
Tarvitaan tehokkaita EU-tason toimia, valvontaa ja tarvittaessa seuraamuksia tilanteen saattamiseksi hyväksyttävälle tasolle.
Efficient nutrient recycling improves the status of water bodies and the Baltic Sea while reinforcing food security. 
Ravinteiden tehokas kierrätys parantaa vesistöjen ja Itämeren tilaa sekä vahvistaa ruokaturvaa.
Efficient operation of the energy market calls for further investments in the infrastructure, such as cross-border electricity and gas transmission capacity. 
Energiamarkkinoiden tehokas toiminta edellyttää investointien lisäämistä infrastruktuuriin, kuten sähkön ja kaasun rajat ylittävään siirtokapasiteettiin.
Efficient operation of the Finnish Competition Authority will be secured through the allocation of sufficient resources and powers. 
Kilpailuviraston tehokas toiminta turvataan varaamalla riittävät resurssit ja toimivalta.
Efficient transformation of the Government’s strategy into practical implementation requires that 
Hallituksen strategian tehokas jalkautus käytännön toimeenpanoksi edellyttää, että
Efficient transport connections linking the entire continent will have been guaranteed for small member states, located on Europe’s periphery. 
Myös pienille ja Euroopan reunoilla sijaitseville unionin jäsenvaltiolle on taattu toimivat liikenneyhteydet koko maanosaan.
Efficient transport services and communications are crucial to the realisation of the business potential offered by Finland’s northern areas. 
Suomen pohjoisten alueiden liiketoiminnan mahdollisuuksille liikenne- ja viestintäyhteydet ovat avainasemassa.
Efficient use of national economic resources and ways of ensuring medium and long-term competitiveness. 
Suomen kansantalouden voimavarojen tehokas käyttö ja kansallisen kilpailukyvyn turvaaminen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
Efficient use should be made of the existing tools and instruments, such as the Commission reports on the application of the Charter of Fundamental Rights and the reports prepared by the European Fundamental Rights Agency. 
Olemassa olevia välineitä, kuten komission raportteja perusoikeuskirjan soveltamisesta ja EU:n perusoikeusviraston raportteja, tulisi käyttää tehokkaasti hyväksi.
Efficient use will be made of the different power production structures in the Nordic countries by strengthening cross-border transmission connections. 
Hyödynnetään tehokkaasti Pohjoismaiden sähköntuotantorakenteiden erilaisuutta vahvistamalla rajasiirtoyhteyksiä
Effort will be made to refrain from introducing any new obligations or broadening existing ones in municipalities, and over a half of the effective financial costs of the obligations will be funded from central government resources. 
Uusien ja nykyisten tehtävien ja velvoitteiden lisäämistä ja laajentamista kunnille rajoitetaan ja niille osoitetaan valtion rahoitusosuutena yli puolet todellisista kustannuksista.
Efforts are also being made to support the convergence of national labour legislation and its implementation with international standards worldwide. 
Tavoitteena on tukea myös työtä koskevan, kansallisen lainsäädännön ja sen toimeenpanon kehittämistä vastaamaan kansainvälisiä standardeja kaikkialla maailmassa.
Efforts are being made to use the company’s resources efficiently and to develop the practices and processes. 
Yhtiön käytössä olevia resursseja pyritään käyttämään tehokkaasti ja toimintatapoja ja prosesseja kehittämään.
Efforts are made to investigate the origin of the materials used as precisely as possible. 
Käytettyjen materiaalien alkuperä pyritään selvittämään mahdollisimman tarkasti.
Efforts have been made in the IFF growth programmes to intensify networking and exchange of information between local operators. 
IIF-kasvuohjemissa on kehitetty alueellisten toimijoiden verkostomaista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa.
Efforts must be made to implement systematic urban structures. 
On pyrittävä suunnitelmalliseen yhdyskuntarakenteeseen.
Efforts need to be made to identify figures important in terms of influencing developments, while paying due attention to the coordinating role of the Commission’s Secretariat General. 
Komission sisältä tulee identifioida vaikuttamisen kannalta tärkeät tahot kiinnittäen erityisesti huomiota komission pääsihteeristön koordinoivaan rooliin.
Efforts should be made to persuade third countries to adopt as rigorous standards as possible. 
Mahdollisimman korkeat standardit tulisi saada voimaan myös kolmansissa maissa.
Efforts to achieve the emission reduction targets set for shipping also present an opportunity for blue growth in Finland’s maritime industry and cleantech and marine expertise. 
Merenkulun päästövähennysten aikaan saaminen on myös mahdollisuus siniselle kasvulle Suomen meriteollisuudessa sekä cleantech- ja meriosaa- misessa.
Efforts to facilitate the implementation of the report's guidelines were made by holding bilateral discussions between officials within all ministries and with many other key public actors, such as the Finnish Innovation Fund Sitra, Tekes and the Association of Finnish Local and Regional Authorities. 
Selonteon linjausten toimeenpanoa pyrittiin edistämään käymällä kahdenväliset virkahen- kilötason keskustelut kaikkien ministeriöiden ja monien muiden keskeisten julkisten toimijoiden kuten Sitran, Tekesin ja Kuntaliiton kanssa.