natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branches will be encouraged to initiate and support internal discussion and interpretation processes, in order to establish what the promotion of sustainable development and the 2030 Agenda mean for each administrative branch, and how the objectives and actions of one branch are linked to others. 
Hallinnonaloja kannustetaan käynnistämään ja vahvistamaan sisäisiä keskuste-luja tulkintaprosesseja siitä, mitä kestävän kehityksen edistäminen ja Agenda2030 tarkoittaa kunkin hallinnonalan näkökulmasta, ja miten hallinnonalan tavoitteet ja toimet kytkeytyvät muihin hallinnonaloihin.
Breakdown of employees per category according to gender KILA, GRI LA13 
Henkilöstön sukupuolijakauma henkilöstöryhmittäin KILA, GRI LA13
Brexit, internal and external security, immigration, economic problems, Europe's weakened position in the world - the European Union is now searching for a direction and there is a need for a clear vision. 
Brexit, sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, maahanmuutto, talouden ongelmat, Euroopan suhteellisesti heikentynyt asema maailmassa - Euroopan unioni etsii nyt suuntaa ja kirkkaalle visiolle on tilaus.
Bringing about large- scale, systemic changes is challenging and slow, however. 
Laajamittaisten, systeemisten muutosten tekeminen on kuitenkin haastavaa ja hidasta.
Bringing out the best in Finland 
Suomen vahvuudet esiin
Bringing the European Union’s Baltic Sea and Arctic policies closer together will offer plenty of opportunities in areas such as maritime safety and environmental protection, while supporting the EU’s Northern Dimension policy. 
EU:n Itämeri- ja arktisen politiikan kytkeminen lähemmin toisiinsa tarjoaa paljon mahdollisuuksia esimerkiksi meriturvallisuudessa ja ympäristönsuojelussa, ja tukee osaltaan EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa.
Broad-based international cooperation between countries both within and beyond the Arctic region is of paramount importance. 
Laaja kansainvälinen yhteistyö sekä arktisten että alueen ulkopuolella olevien maiden kanssa on tärkeää.
Broad-based issues and important matters of principle 
Laajakantoiset ja periaatteellisesti tärkeät asiat
Broad-based participation in preparation throughout the government administration is vital in order to ensure that Finland’s national interests can be duly identified and the impact of the EU policy on the economy and society taken into account. 
Hallinnon laaja-alainen osallistuminen valmisteluihin on tärkeää, että voidaan määrittää Suomen kansalliset edut ja ottaa riittävästi huomioon EU-politiikan vaikutukset talouteen ja yhteiskuntaan.
Brynjolfsson, E. & McAfee, A. 2014: The second machine age. 
2014: The second machine age.
Budget: Budget covering the offices and employees for 2017 was EUR 147,000. 
Budjetti: Omien toimipisteiden sekä työntekijät kattava budjetti vuodelle 2017 oli 147 000 euroa.
Budgeting of the domestic funding share of EU structural - EUR 20 million funds 
EU-rakennerahastojen kansallisen rahoitusosuuden budjetointi - 20 milj. euroa
Buffer funds are deemed to cover the equity requirement. 
Puskurivarojen on arvioitu kattavan pää- omavaade.
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation. 
Rakentaa kestävää infrastruktuuria sekä edistää kestävää teollisuutta ja innovaatioita.
Build stronger global partnerships 
Vahvistetaan globaalia kumppanuutta
Building and implementing foresight activities involves small steps forward via trial and error. 
Rakentamisessa ja toimeenpanossa korostuu kokeileva työote, joka vie pienin askelin eteenpäin.
Building connections and social networks is not always easy but is definitely worth it. 
Ammatillisten suhteiden ja sosiaalisten verkostojen rakentaminen ei aina ole helppoa, mutta vaivan arvoista.
Building Finlands success is also a joint effort and everyone has their own role. 
Suomen menestyksen rakentaminen on yhteistä ja jokaisella on siinä oma roolinsa.
Building, infrastructure and ICT 
Rakentaminen, infrastruktuuri ja ICT
Building new health technology. 
Terveysteknologiaa rakentamassa.
Building our wellbeing has had global effects and been achived at a high price. 
Hyvinvointiamme on rakennettu globaalisti kovalla hinnalla.
Building supervision, environmental protection and environmental health care preferably organised at local level 
Rakennusvalvonta, ympäristönsuojelu ja osittain ympäristöterveydenhuolto paikallistasolla
Building supervision will be revised, reducing the number of building supervision units, while increasing their size and restructuring them into larger regional units. 
Uudistetaan rakennusvalvontaa siten, että raken- nusvalvontojen yksikkömäärä pienenee ja koko kasvaa nykyistä suuremmiksi alueellisiksi yksiköiksi.
Building Sustainable Growth Together in the European Union 
Edistetään yhdessä Euroopan unionin kestävää kasvua
Building up and preserving trust in new technologies and practices will be essential. 
Luottamuksen lisääminen ja sen säilyttäminen uusia teknologioita ja toimintatapoja kohtaan on keskeistä.
Burkart and Lee (2008) point out that a decision regarding separation of cash flow rights from voting rights presents a trade-off between controlling ownership and managerial power within the firm. 
Bukart ja Lee (2008) huomauttavat, että osinkoja äänioikeuden eriyttäminen on kompromissi määräysvaltaisen omistuksen ja johdon määräävän aseman välillä.
Business activities in the blue bioeconomy will be promoted by means such as innovative public procurement practices. 
Edistetään yritysten sinisen biotalouden liiketoimintaa esimerkiksi innovatiivisilla julkisilla hankinnoilla
Business and business environment (2) Environment (2) 
Liiketalous ja liiketalousympäristö (2) Ympäristö (2)
Business and responsibility are tightly linked, underlining the role of sustainable solutions as a competitive advantage. 
Liiketoiminta ja vastuullisuus ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa korostaen kestävien ratkaisujen merkitystä kilpailuetuna.
Business cycle indicators are published quarterly, and the data for 2014 is based on the average of the first three quarters. 
Suhdanneindikaattorit julkaistaan neljännesvuosittain ja vuoden 2014 havainto perustuu kolmen ensimmäisen neljänneksen keskiarvoon.
Business cycles in the sawmill sector will also continue play an important part. 
Myös sahateollisuuden suhdannekehityksellä on edelleen huomattavaa merkitystä.
Business cycles in the sawmill sector will also play an important part. 
Myös sahateollisuuden suhdannekehityksellä on huomattavaa merkitystä.
Business life, labour markets and working life will continue to undergo dramatic structural changes. 
Rakennemuutokset elinkeinoelämässä, työmarkkinoilla ja työelämässä jatkuvat voimakkaana.
Business life, the labour market and society are in turmoil following rapid advances in digitalisation, robotisation and artificial intelligence. 
Elinkeinoelämä, työmarkkinat ja yhteiskunta ovat muutoksessa mm. digitalisaation, robotisaation ja keinoälyn kehittymisen myötä.
Business operations and order stock 
Liiketoiminta ja tilauskanta
Business operations utilising the abundant and diverse natural resources of the Arctic region will also enhance the welfare of the local population, prevent depopulation and give a boost to development. 
Arktisen alueen runsaita ja monipuolisia luonnonvaroja hyödyntävä yritystoiminta auttaa myös alueen asukkaiden hyvinvointia, asutuksen säilymistä ja kehittymistä.
Business profitability was poor, but the parent company's operating loss of EUR -2.5 (-3.2) million was nevertheless smaller than that of the previous year thanks to the adjustment measures taken. 
Liiketoiminnan kannattavuus oli heikko, mutta emoyhtiön liiketappio, 2,5 (-3,2) miljoonaa euroa, oli kuitenkin pienempi kuin edellisvuonna sopeutustoimien ansiosta.
Business purchases or sales of considerable quantity or significance will be discussed in the Ministerial Committee on Economic Policy. 
Yhtiöiden määrältään tai merkitykseltään huomattavat ostot ja myynnit käsitellään talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
Business subsidies - EUR 110 million 
Elinkeinotukien kokonaisuus - 110 milj. euroa
Businesses and organisations generate 96 per cent of its total net sales. 
Liikevaihdosta 96 prosenttia tulee yrityksiltä ja yhteisöiltä.
But above all, it was facing unprecedented economic challenges, in that the Soviet government was demanding the payment within a few years of war reparations amounting to the formidable sum of about 300 million dollarsin the form of products of the wood processing industries (houses, timber, pulp and paper), machinery, cables and sea and river-going ships. 
Suomi joutui ennen näkemättömien suurten taloudellisten haasteiden eteen, sillä Neuvostoliitolle oli maksettava muutamassa vuodessa huikeat, noin 300 miljoonan kultadollarinsuuruiset sotakorvaukset puunjalostusteollisuuden (talot, puutavara, selluloosa, paperi) tuotteina, koneina, laitteina ja kaapeleina sekä meri- ja joki- aluksina.
But at the same time it is important to ensure that services can be used equally flexibly digitally, in chat platforms, by phone and in face-to-face visits to service points. 
Samalla tulee varmistaa mahdollisuus käyttää joustavasti yhdistäen niin sähköisiä palveluita, chat-keskusteluita, puhelinpalveluita kuin käyntiasiointejakin.
But even more important is that democracy sustains the post-election times as well - that is, how the institutions and power are being used. 
Mutta vielä tärkeämpää on se, että demokratia kestää myös vaalitulosten jälkeiset ajat - siis sen, miten instituutioita ja valtaa käytetään.
But even this story has another side: since these youngsters did not experience the Soviet Union, they can now be charmed by the patriotic glory and the sheer propaganda of the past. 
Mutta tälläkin tarinalla on nyt kääntöpuolensa: koska nämä nuoret eivät kokeneet Neuvostoliittoa, he voivat nyt innostua isänmaallisesta hurmoksesta ja menneisyyteen liittyvästä suoranaisesta propagandasta.
But if one continues to fly relying on the human senses when flying from clear weather into cloud or fog, one loses in a few seconds one's situational awareness. 
Mutta kun lennetään kirkkaasta säästä pilveen tai sumuun, ihminen menettää muutamassa sekunnissa asentotajunsa, jos lentämistä jatketaan ihmisen aistien varassa.
But if the three university hospitals were to start intensive cross-border cooperation, the catchment area would grow significantly and be sufficient for retaining highly specialised care in the Scandinavian Arctic. 
Mutta jos nämä kolme ylipistosairaalaa ryhtyisivät tiiviiseen rajat ylittävään yhteistyöhön, palvelualue kasvaisi merkittävästi niin, että erikoissairaanhoidon vaatimukset täyttävä taso voitaisiin arktisella alueella säilyttää.
But if there were as many Finns as Indians relative to the country's land area, there would be around 130 million of us. 
Mutta jos meitä olisi yhtä paljon kuin intialaisia suhteessa maan pinta-alaan, olisi meitä noin 130 miljoonaa.
But in countering that, we must remain true to our values. 
Mutta omassa vastauksessamme niihin meidän on pysyttävä arvoillemme uskollisina.
But in order to develop this industry further in a sustainable way, the foundation for further growth must be built on new technology and R&D, and not exclusively on the extraction of raw materials. 
Jotta alaa voitaisiin kehittää kestävästi, tulevan kasvun on perustuttava uuteen teknologiaan sekä tutkimus- ja kehitystyöhön, ei pelkästään raaka-aineiden ottoon.
But it is still justified to ask whether it should be possible to abandon the spending limits if total demand shrinks exceptionally rapidly. 
On silti perusteltua kysyä, pitäisikö kehysrajoitteesta voida luopua, jos kokonaiskysyntä romahtaa poikkeuksellisen paljon.
But let me make one point very clear. 
Haluan kuitenkin tehdä yhden asian hyvin selväksi.
But let us be honest: the Russians could also have shown some interest in the matter already several years ago when we first started talking about it. 
Mutta olkaamme kuitenkin rehellisiä: myös venäläiset olisivat voineet osoittaa jonkinlaista kiinnostusta asiaan jo vuosia sitten, kun ensimmäisen kerran aloimme puhua siitä.
But only one quarter of their population that means 35 million people, slightly less than the population of Poland lives in that very vast territory that stretches over so many time zones. 
Silti ainoastaan neljäsosa Venäjän väestöstä eli 35 miljoonaa ihmistä, mikä on hieman vähemmän kuin Puolan väkiluku elää tällä valtaisalla alueella, joka ulottuu monien aikavyöhykkeiden yli.
But recently, we have seen the clock turn back in so many ways. 
Viime aikoina olemme kuitenkin joutuneet todistamaan kellon kääntymistä taaksepäin kovin monella tapaa.
But secondly, we perhaps did not work hard enough to understand what Russia was truly like. 
Toiseksi emme ehkä tehneet tarpeeksi töitä ymmärtääksemme, millainen Venäjä todella oli.
But setting this goal does not mean we should accept the things that are happening in Russian society today. 
Tämän tavoitteen asettaminen ei kuitenkaan tarkoita sitä, että meidän pitäisi hyväksyä Venäjän yhteiskunnan nykyiset tapahtumat.
But that's how it is when you want to own something! 
Noin siinä käy, kun tahtoo omistaa
But the most important goal, of defining the sense in which Finland can be a genuine trendsetter, is not properly addressed. 
Mutta sitä tärkeintä, eli missä mielessä Suomi voisi olla oikeasti edelläkävijänä, ei kunnolla tuoda esiin.
But the proposal – made in connection with the plans to develop the EMU – for a European unemployment insurance system that would complement or partly replace national insurance schemes cannot be deemed viable. 
EMU:n kehittämisen yhteydessä ehdotettua eurooppalaista työttömyysvakuutusjärjestelmää, joka täydentäisi tai korvaisi osittain kansalliset työttömyysvakuutusjärjestel- mät, ei voi pitää tarkoituksenmukaisena.
But there is no single easy solution. 
Yhtä helppoa ratkaisua ei kuitenkaan ole.
But this is not all; Struve’s chain is also of considerable geohistorical value, as it has united the peoples of Europe from the Black Sea to the Arctic Ocean for almost 200 years. 
Teknis-tieteellisen kulttuuriarvonsa lisäksi ketjulla on myös huomattavaa geohistoriallista arvoa, sillä se on yhdistänyt lähes 200 vuoden ajan kansoja Mustaltamereltä Pohjoiselle Jäämerelle.
But this kind of interactive, multilevel, reactive administration calls for a strong network for providing guidance, advice and support, and above all a network that has the ability and the desire to accept and respect values and attitudes that are linked to nature itself. 
Tämän tapainen vuorovaikutteinen, monitasoinen ja reagoiva hallinto edellyttää vahvaa ohjausta, neuvonta- ja tukiverkostoa, jolla on kyky ja halu hyväksyä ja kunnioittaa luontoon liittyviä arvoja ja asenteita.
But we forgot one thing: these things cannot be planted top-down. 
Unohdimme kuitenkin yhden asian: näitä asioita ei voi istuttaa ylhäältä alaspäin.
But whether Finland is ready for this is another question. 
Ollaanko Suomessa tähän valmiita, onkin jo toinen kysymys.
But with China, they are dealing with a partner who can play equally tough and who is actually stronger. 
Kiina sitä vastoin on kumppani, joka osaa pelata yhtä kovaa ja joka on itse asiassa Venäjää vahvempi.
By a Government decision, the State shareholding in the following companies can be transferred to the business development company: Altia Plc, Arctia Ltd (interests exceeding 50.1 per cent of share capital), Kemijoki Oy, Neste Corporation (interests exceeding 33.4 per cent), Nordic Morning Plc, Posti Group Corporation (interests exceeding 50.1 per cent), and Va- po Oy (interests exceeding 33.4 per cent). 
Kehitysyhtiöön voidaan siirtää valtioneuvoston päätöksellä seuraavien yhtiöiden valtion omistus: Altia Oyj, Arctia Oy (50,1 prosenttia ylittävältä osuudelta), Kemijoki Oy, Neste Oyj (33,4 prosenttia ylittävä osuus osakkeista), Nordic Morning Oyj, Posti Group Oyj (50,1 prosenttia ylittävältä osuudelta) ja Vapo Oy (33,4 prosenttia ylittävä osuus osakkeista).
By 2020, a Nordic polar orbit satellite system should be established in connection with the development of a Nordic maritime monitoring system. 
Pohjoismaisen merialueiden valvontajärjestelmän kehittämisen yhteydessä tulisi perustaa Pohjoisnapaa kiertävä pohjoismainen satelliittijärjestelmä vuoteen 2020 mennessä.
By acting in unison the Nordic countries can strengthen security in their neighbourhood, and increase their influence in international questions. 
Yhdessä toimien Pohjoismaat vahvistavat oman alueensa turvallisuutta ja voimistavat vaikutustaan kansainvälisissä kysymyksissä.
By acting jointly to combat cross-border crime and terrorism, and to manage border security and migration flows, Member States are creating true added value. 
Jäsenvaltioiden toimiminen yhdessä rajat ylittävän rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa sekä muussa rajaturvallisuudessa ja muuttoliikkeiden hallinnassa tuo selvää lisäarvoa.
By adopting responsible policies, Finland can contribute to stability and equality within societies. 
Vastuunkannon politiikalla Suomi vahvistaa vakautta ja yhdenvertaisia yhteiskuntia.
By 2040, all electricity within the EU will be based on clean energy and, led by the EU, the world will turn its back on fossil fuels. 
Vuoteen 2040 mennessä kaikki EU:n sähkö tuotetaan puhtaalla energialla, ja EU:n johdolla maailma luopuu fossiilisista polttoaineista.
By anticipating the winds of change and by efficiently and flexibly tapping into its own strengths Finland can prosper and strengthen its status. 
Ennakoimalla muutosta ja sen suuntaa sekä käyttäen hyväksi omia vahvuuksiaan tehokkaasti ja joustavasti Suomi voi menestyä ja vahvistaa asemaansa.
By avoiding duplication of work, combining functions, improving the conditions for cooperation and increasing the efficiency of political guidance, it is possible to achieve more with the existing resources. 
Päällekkäisyyksiä poistamalla, toimintoja yhdistämällä ja yhteistyön edellytyksiä parantamalla sekä poliittisen tason ohjausta tehostamalla voidaan nykyisillä resursseilla saada enemmän tuloksia.
By chairing the Cabinet evening sessions and Cabinet committees, the Prime Minister was sufficiently informed to be able to follow, and whenever necessary, steer the contents of affairs. 
Puheenjohtajana iltakoulussa ja pysyvissä ministerivaliokunnis- sa pääministeri pystyi riittävästi seuraamaan ja ohjaamaan tarvittaessa asioiden sisältöä.
By combining forces, these three countries can be in the forefront of creating sustainable growth in the region. 
Yhdistämällä voimansa nämä kolme maata voivat luoda siellä kestävää kasvua kehityksen eturintamassa.
By combining our strengths we can have a significant impact on the rulebook of the Arctic. 
Yhteisin ponnistuksin Pohjoismaat voivat vaikuttaa merkittävästi arktisen sääntökirjan sisältöön.
By contrast, corporate responsibility reporting gives indications of a company's or organisation's future performance. 
Yritysvastuusta julkaistut tiedot sen sijaan usein antavat viitteitä yrityksen ja organisaation tulevasta suorituskyvystä.
By contrast, sales proceeds would only be disbursed when duly justified from the state-owner's point of view with due regard to Solidium's mission as an active shareholder referred to above. 
Myyntitulojen tuloutus toteutettaisiin kuitenkin vain silloin, kun se olisi perusteltua valtio-omistajan näkökulmasta edellä viitattu Solidiumin aktiivisen omistajatehtävän edellytykset huomioon ottaen.
By contrast, seed sales grew by nearly 10 per cent. 
Siemenmyynti sen sijaan kasvoi lähes 10 prosenttia.
By coordinating regulation, creating a single pool of talent and labour, choosing prioritized transport routes together, and by raising just one voice in the most important issues in the Arctic, the Governments of Norway, Sweden and Finland can ease this growth and try building the Scandinavian Arctic as a model of regional economic integration and cooperation. 
Yhdenmukaistamalla sääntelyä, luomalla yhteisen osaamis- ja työvoimavarannon, priorisoimalla väylähankkeita ja edistämällä yhtenäistä kannanmuodostusta arktisissa kysymyksissä Norjan, Ruotsin ja Suomen valtiot voivat edistää tätä kasvua ja tehdä arktisesta alueesta esimerkin, joka voi toimia mallina alueelliselle taloudelliselle integraatiolle ja yhteistyölle.
By developing, introducing and exporting sustainable solutions, the government is striving to improve national balance of current account, increase self-sufficiency, create new jobs, meet climate goals and improve the state of the Baltic Sea. 
Kestävien ratkaisujen kehittämisellä, käyttöönotolla ja viennillä hallitus pyrkii parantamaan vaihtotasetta, lisäämään omavaraisuutta, luomaan uusia työpaikkoja sekä saavuttamaan ilmastotavoitteita sekä parantamaan Itämeren tilaa.
By doing so, it is possible to consider the reciprocal impacts of the economic activities and their combined effect on the environment. 
Tällöin voidaan ottaa huomioon taloudellisten toimien keskinäisiä vaikutuksia ja niiden kokonaisvaikutusta ympäristöön.
By doing so, we could avoid the most painful cuts and return to the growth path with reduced taxes. 
Näin voisimme välttää kaikkein kipeimmät leikkaukset ja päästä verotuksen keventämisen kautta jälleen kasvun tielle.
By encouraging responsible modes of operation, the State wishes to set the direction and so improve the business conditions for other enterprises as well. 
Edistämällä vastuullisia toimintamalleja valtio pyrkii olemaan suunnannäyttäjä ja edistämään siten myös muiden yritysten liiketoimintaedellytyksiä.
By examining the sea and its uses as a whole, it is possible to identify synergies, promote blue growth and commercial use of the sea, and to improve the status of the marine environment and nature. 
Tarkastelemalla merta ja sen käyttöä kokonaisuutena voidaan löytää synergiaetuja, edistää sinistä kasvua ja meren taloudellista hyödyntämistä sekä parantaa meriympäristön ja luonnon tilaa.
By 2019, following its reform, Sweden aims to achieve the target of maintaining 2 000 troops in constant readiness for national or international tasks. 
Uudistuksen myötä Ruotsin tavoitteena on vuoteen 2019 mennessä saavuttaa kyky pitää 2 000 sotilasta jatkuvasti toimintavalmiudessa kansallisesti tai kansainvälisesti.
By formulating overall climate policy outlines early enough, it is possible to clarify the operating environment and enable efficient energy investments in the private sector. 
Ilmastopolitiikan peruslinjausten tekeminen hyvissä ajoin selventää toimintaympäristöä ja mahdollistaa osaltaan yksityisen sektorin tehokkaat investoinnit energiantuotantoon.
By imposing the reporting obligation, the State-owner seeks to highlight responsibility issues on the agenda of the executive management and boards of directors. 
Raportointivelvoitteella valtio-omistaja pyrkii siihen, että vastuukysymykset nousisivat yhä korkeammalle johdon ja hallituksen agendalla.
By 2030, in addition to the challenges posed by an ageing population, globalisation and the digital transformation, Finland will have faced a host of unexpected situations in which expertise and the ability to move from planning to rapid action are the indispensable basis of its success. 
Vuoteen 2030 mennessä Suomi on kohdannut ikääntymisen, globalisaation ja digitaalimurroksen haasteiden lisäksi monia odottamattomia tilanteita, joissa osaamisesta, ketteryydestä ja kyvystä siirtyä suunnittelusta ripeästi toimeenpanoon on ollut suuri hyöty Suomen menestyksen perustana.
By investing in education and research, Finland will be able to consolidate its position and increase its appeal as a leading world-class expert in the Arctic. 
Koulutukseen ja tutkimukseen panostamalla parannetaan Suomen asemaa ja vetovoimaa kansainvälisenä arktisena huippuosaajana.
By its constructive, results-oriented and pragmatic approach, Finland also demonstrates its commitment to develop the EU and its ambition to influence this development. 
Rakentavalla, tuloksiin pyrkivällä ja käytännöllisellä lähestymistavalla Suomi myös osoittaa sitoutumisensa ja halunsa vaikuttaa EU:n kehittämiseen.
By its example, the State wishes to be promote diversity outside State- owned companies as well. 
Esimerkillään valtio toivoo edistävänsä monimuotoisuutta myös valtio-omisteisten yhtiöiden ulkopuolella.