natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 1990s the Helsinki shipyard developed the world’s first electronic azimuth thruster system. 
1990-luvun alussa puolestaan kehitettiin Helsingin telakalla maailman ensimmäinen sähköinen ruoripotkurilaitteisto.
During the same period, according to the Commission the structural component of total factor productivity increased, first by approximately 2.1 per cent on average per year and then by 0.2 per cent per year. 
Samoina ajankohtina komission mukaan kokonaistuottavuuden rakenteellinen komponentti kasvoi ensin keskimäärin noin 2.1 prosenttia / vuosi ja sitten noin -0.2 prosenttia / vuosi.
During the selection of comparisons, the most comprehensive account possible is taken of sustainable development targets and the proposed indicators for them. 
Indikaattoreiden valikoinnissa on huomioitu mahdollisimman kattavasti kestävän kehityksen alatavoitteet ja niitä kuvaavat indikaattoriehdotukset.
During 2010, the State divested its holdings in Silta Oy and transferred its holdings in Labtium Oy to the Technical Research Centre of Finland VTT. 
Vuoden 2010 aikana valtio myi omistuksensa Silta Oy:ssä ja siirsi omistuksensa Labtium Oy:ssä VTT:lle.
During 2017, the State proposed candidates to boards of directors at a total of over 60 AGMs. 
Vuoden 2017 aikana valtio-omistaja esitti hallitusjäsenehdokkaita kaikkineen yli 60 yhtiökokouksessa.
During the strategy period, the steering of country branding and the related operating model will be enhanced. 
Strategiakaudella maakuvatyön ohjausta ja toimintamallia parannetaan.
During the strategy period, these services will be integrated into a seamless, mutually complementary package. 
Strategiajaksolla näitä palveluja kehitetään mahdollisimman saumatto- maksi kokonaisuudeksi siten, että ne täydentävät toisiaan.
During the studied period, no international comprehensive studies on the foundation or changes of Russia’s own comprehensive security thinking were published. 
Kokonaisvaltaista kansainvälistä esitystä Venäjän oman laaja-alaisen turvallisuusajattelun perusteista tai muutoksesta ei ole tutkittuna ajankohtana julkaistu.
During the studied period, there were 34 such works, of which roughly a third can be grouped according to their discipline based on the author’s background and theme. 
Tällaisia töitä oli tutkittuna ajankohtana kaikkiaan 34, joista noin kolmannes voidaan lukea enemmän tai vähemmän oppiaineperustaisiin töihin tekijöidensä taustan ja teeman mukaan.
During the third quarter, Fortum divested its 31% interest in Joint Stock Company Saint-Petersburg Sale Company. 
Kolmannella neljänneksellä Fortum myi 31 % omistuksensa Joint Stock Company Saint-Petersburg Sale Company-yhtiössä.
During the third stage, the participants were divided into three small groups to continue elaborating on the three key challenges. 
Kolmannessa vaiheessa osallistujat jakautuivat kolmeen pienryhmään jatkamaan työstöä kolmen kriittisimmäksi hahmotetun haasteen parissa.
During the transformation, old, well-served policy measures and institutions will lose their power. 
Murrok- sessa vanhat, hyvin toimineet politiikkatoimet ja instituutiot menettävät tehoaan.
During the two-year term Finland will emphasise the implementation of the Paris Agreement on climate change and the UN sustainable development goals (SDGs) in Arctic cooperation. 
Puheenjohtajana Suomi korostaa Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpanoa ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteita arktisessa yhteistyössä.
During the visit, Minister Terho will meet the German Minister of State for Europe, Michael Roth, and open the Echoes - 100 Years in Finnish Design and Architecture exhibition at the Embassy of Finland in Berlin. 
Vierailunsa aikana Ministeri Terho tapaa Saksan eurooppaministeri Michael Rothin ja avaa Echoes - 100 Years in Finnish Design and Architecture -näyttelyn Suomen suurlähetystössä Berliinissä.
During the visit Ms. Lehtomäki will have discussions with senior Japanese government officials on topical bilateral and international issues. 
Matkan aikana valtiosihteeri Lehtomäki käy myös keskusteluja Japanin hallituksen edustajien kanssa Suomen ja Japanin kahdenvälisistä suhteista sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
During the visit, we made it clear that cleantech is Finlands strength. 
Teimme vierailun aikana selväksi, että cleantech on Suomen vahvuus.
During 2010-2011 the working group which studied the legal status of civilian crisis management experts analysed the legal questions of civilian crisis management from the perspective of the status of participating experts and their legal obligations. 
Siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden oikeudellista asemaa selvittänyt työryhmä tarkasteli vuosina 2010–2011 siviilikriisinhallinnan oikeudellisia kysymyksiä tehtäviin osallistuvien asiantuntijoiden aseman ja oikeudellisen vastuun näkökulmasta.
During the year, new services co-produced by Team Finland organisations were launched. 
Vuoden aikana julkistettiin myös Team Finland -yhteistyönä tuotettuja uusia palveluita.
During the year, several investment decisions were made regarding the maintenance and development of the grid. 
Vuoden aikana tehtiin useita kantaverkon ylläpitoon ja kehittämiseen liittyviä investointipäätöksiä.
During the year, special attention has been paid to creating more-structured working styles and to implementing changes involving organisational roles and responsibilities considered necessary in the early stages of the strategy’s implementation. 
Vuoden aikana on tietoisesti keskitytty erityisesti verkoston toimintatapojen jäsentämiseen sekä alkuvaiheen kannalta välttämättömiin, organisaatioiden toimintaa ja työnjakoa koskeviin uudistuksiin.
During the year, two larger training events were organised for members of the Team Finland network, to provide greater understanding of network activities and member organisations. 
Team Finland -verkostolle järjestettiin vuoden aikana kaksi suurempaa, yhteistä koulutus- tapahtumaa, joissa osallistujat perehtyivät verkoston ja siihen kuuluvien organisaatioiden toimintaan.
During the year under review, Finnfund issued 30 new investment decisions, 25 of which were in developing countries of lower-middle-income or lower. 
Vuoden aikana Finnfund teki 30 uutta sijoituspäätöstä, josta 25 oli alempaa keskitulotasoa tai sitä köyhemmissä kehitysmaissa.
During the year under review, Finnfund’s investment portfolio grew by 10 per cent and its profit also improved compared to 2016. 
Finnfundin sijoitussalkku kasvoi kertomusvuon- na 10 prosenttia ja myös voitto koheni verrattuna vuoteen 2016.
During the year under review, Municipality Finance defined its principles of responsibility. 
Kuntarahoitus määritteli toimintavuonna vastuullisuuden periaatteet.
During this decade the maintenance and servicing of aircraft and GBAD systems will be secured, air bases will be furnished with special materials, and their structures will be improved in accordance with the requirements of the operating environment. 
Tällä vuosikymmenellä turvataan lentokaluston ja ilmatorjuntajärjestelmien kunnossapito, varustetaan tukikohtia erityismateriaalilla ja kehitetään niiden rakenteita toimintaympäristön vaatimusten mukaisesti.
During this decade the working-age population will diminish by approximately nine million people. 
Tällä vuosikymmenellä työikäisen väestön määrä vähenee noin yhdeksällä miljoonalla.
During this government term, major reforms have been made both in integration education and in the general education system to speed up the educational and employment paths of immigrants. 
Tällä hallituskaudella on sekä kotoutumiskoulutuksessa että yleisessä koulutusjärjestelmässä tehty merkittäviä uudistuksia maahanmuuttajien koulutus- ja työllistymispolkujen nopeuttamiseksi.
During this Government’s term of office, the intention is to ratify the International Labour Organisation’s Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, and the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. 
Tavoitteena on hallituskauden aikana ratifioida ILO:n alkuperäiskansoja koskeva yleissopimus 169 sekä YK:n vammaisten oikeuksia koskeva yleissopimus.
During this parliamentary term, Finland has also been a very active promoter of ambitious climate policy on the international stage. 
Suomi on ollut tällä hallituskaudella myös kansainvälisesti erittäin aktiivinen toimija kunnianhimoisen ilmastopolitiikan puolesta.
During this period, Finland will be steering the work of the Arctic Council, aiming to retain stability and strengthen Arctic cooperation. 
Sen aikana Suomi ohjaa Arktisen neuvoston työtä tavoitteenaan vakauden säilyttäminen ja arktisen yhteistyön vahvistaminen.
During this period, there have been a number of significant changes that affect Finnish corporate governance. 
Tänä aikana suomalaisyritysten omistajaohjauksessa ja määräysvallassa on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
During this process, indicators used for monitoring the achievement of the goals in various administrative sectors will be created. 
Samalla kehitetään mittarit, joilla tavoitteiden toteutumista eri hallinnonaloilla seurataan.
During this strategy period, we must ensure that Tekes continues to maintain and strengthen its connections with the world’s sources of new information and competencies. 
Strategiakaudella on huolehdittava, että Tekes ylläpitää ja edelleen vahvistaa yhteyksiä maailmalla oleviin uuden tiedon ja osaamisen lähteisiin.
During 2017, VTT continued its investments in significant piloting and research projects. 
VTT on jatkanut vuoden 2017 aikana investointeja merkittäviin pilotointi- ja tutkimusympäristöihin.
Duties and objectives 
Ministeriön tehtävä ja tavoitteet
Duties include the coordination of Finland's EU policy and the State's ownership policy, as well as the steering of state-owned companies under the Prime Minister's Office. 
Kanslian tehtäviin kuuluvat Suomen EU-politiikan yhteensovittaminen sekä valtion omistajapolitiikka ja valtioneuvoston kanslian alaisten valtio-omisteisten yhtiöiden omistajaohjaus.
E.g. 
Esim.
E.g., functions, programmes, reports, resolutions, sectoral strategies and the main measures for reorganising administration 
Esim. toiminnot, ohjelmat, selonteot, periaatepäätökset, sektoristrategiat ja keskeiset hallinnon uudelleenjärjestelyt
E.g. promoting enterprise. 
Esim. yrittäjyyden edistä
E-mail communication obtained from the Population Register Centre via the Institute for the Languages of Finland (Kotus) in October 2016. 
Väestörekisterikeskuksesta Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) kautta lokakuussa 2016 sähköpostitse saatu tiedonanto.
E. Svinhufvud's statement on making a Declaration of Independence to the people of Finland. 
E. Svinhufvudin ilmoituksen Suomen itsenäisyyttä koskevan julistuksen antamisesta Suomen kansalle.
E = the beta figure describing the riskiness of the company’s share (rm – rf) = market risk premium 
E = yrityksen osakkeen riskisyyttä kuvaava beta-luku (rm – rf) = markkinoiden riskipreemio
Each actor aims to further develop the cooperation. 
Yhteistyön jatkuva kehittäminen on jatkossakin jokaisen turvallisuustoimijan tavoite.
Each and everyone, from large organisations to individual persons, can affect the attainment of the set goals by making an operational commitment under Society’s Commitment. 
Isoista organisaatioista yksityishenkilöihin jokainen voi vaikuttaa tavoitteiden toteutumiseen omalla toimenpidesitoumuksellaan.
Each appointment is motivated by the ambition to increase the value of the company. 
Jokainen valinta perustuu pyrkimykseen lisätä yhtiön arvoa.
Each authority supervises application of the language legislation within its own area of operation. 
Jokainen viranomainen valvoo omalla toimialallaan kielilainsäädännön noudattamista.
Each card presents a key future change, its outlook until around 2030, and alternative future scenarios associated with it. 
Jokaisessa kortissa esitellään keskeinen tulevaisuuden muutos, sen näkymä noin vuoteen 2030 ja vaihtoehtoisia tulevaisuuskuvia muutokseen liittyen.
Each child and young person will be guaranteed the prerequisites for and access to participation in the information society. 
Jokaiselle lapselle ja nuorelle taataan edellytykset ja pääsy osallisuuteen tietoyhteiskunnassa.
Each child covered by reception activities has a right to go to school. 
Jokaisella vastaanoton piirissä olevalla lapsella on oikeus koulunkäyntiin.
Each child who completes primary school will be guaranteed a place of study in general upper secondary education, vocational education, apprenticeship training, workshop, or in another way. 
Jokaiselle peruskoulun päättäneelle taataan koulutuspaikka lukioissa, ammatillisissa oppilaitoksissa, oppisopimuksessa, työpajassa, kuntoutuksessa tai muulla tavoin.
Each company must elaborate company-specific remuneration criteria, giving due consideration to the company's special assignment, success in its performance and economic efficiency of the company operations. 
Näissä yhtiöissä palkitsemisen kriteerit tulee suunnitella yhtiökohtaisesti siten, että ne ottavat huomioon kyseisen erityistehtävän sekä yhtiön onnistumisen sen toteuttamisessa ja yhtiön toiminnan taloudellisen tehokkuuden.
Each discourse alone is deficient, and bridge-building is therefore needed. 
Kumpikin diskurssi on yksinään vajavainen, siksi tarvitaan sillanrakennusta.
Each employment relationship to include the possibility of continuous employee development 
Jokaiseen työsuhteeseen mahdollisuus työntekijän jatkuvaan kehittymiseen
Each experiment has a hypothesis that must be made visible. 
Jokaisella kokeilulla on hypoteesi, joka tulee tehdä näkyväksi.
Each expert communicates about the issues for which he or she is responsible and cooperates closely with communications professionals when planning messages. 
Jokainen asiantuntija viestii omalla vastuullaan olevista asioista ja tekee aktiivista yhteistyötä viestinnän ammattilaisten kanssa viestinnän suunnittelussa.
Each Government will also decide how these aspirational and global targets should be incorporated into national planning processes, policies and strategies.” 
Lisäksi jokainen hallitus päättää, miten nämä viitteelliset ja maailmanlaajuiset tavoitteet yhdistetään kansallisiin suunnitteluprosesseihin, politiikkoihin ja strategioihin.
Each member of the network coordinates and integrates the views of his or her administrative branch with the national sustainable development plan and sustainable development work. 
Kukin verkoston jäsen koordinoi ja sovittaa yhteen oman hallinno- nalansa näkemykset kansalliseen kestävän kehityksen suunnitelmaan ja työhön.
Each Member State has a national representative at the Court of Auditors. 
Tilintarkastustuomioistuimessa toimii yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
Each Member State will individually take a decision as regards the provision of, and forms of, assistance. 
Kukin jäsenvaltio tekee omat päätöksensä avun antamisesta ja sen muodoista.
Each ministry is responsible for communications about its own 
Jokainen ministeriö vastaa toimintaansa koskevasta vies
Each ministry is responsible for communications about its own activities and for coordinating communications in its administrative branch. 
Jokainen ministeriö vastaa toimintaansa koskevasta viestinnästä ja hallinnonalansa viestinnän yhteensovittamisesta.
Each ministry is responsible for the development of international communications in its own sector. 
Jokaisella ministeriöllä on vastuu kehittää oman alansa kansainvälistä viestintää.
Each ministry will prepare an intelligent strategy, including targets and steering methods, at the beginning of this Government’s term of office. 
Jokainen ministeriö laatii hallituskauden alussa älystrategian tavoitteineen ja ohjauskeinoineen.
each ministry within its branch of government 
jokainen ministeriö hallinnonalallaan
Each of the six content themes had two chairpersons, responsible for leading the workshops and reporting. 
Kussakin kuudessa sisältöteemassa oli kaksi puheenjohtajaa, joiden vastuulla työpajojen vetäminen ja raportointi olivat.
Each organisation will pay for the cost of travel of its own representatives. 
Kukin taustayhteisö vastaa edustajiensa matkakuluista.
Each party prepares for programme negotiations independently. 
Puolueet valmistautuvat oh- jelmaneuvotteluihin tahollaan.
Each province in Finland will have at least one higher education institution. 
Jokaisessa maakunnassa on yksi tai useampi korkeakoulu.
Each public official participating in the management of an emergency situation is for his or her own part responsible for active and efficient internal communications. 
Jokainen tilanteen hoitoon osallistuva virkamies vastaa osaltaan siitä, että sisäinen viestintä on aktiivista ja tehokasta.
Each report is restricted to key strategic issues relative to policy decisions to be taken in a 10-20 year period. 
Kunkin selonteon aihepiiri on rajattu politiikkapäätösten kannalta keskeisiin strategisiin kysymyksiin 10-20 vuoden ajanjaksolla.
Each spring the Ownership Steering Department is involved in appointing some 150 board members. 
Joka kevät omistajaohjaus nimittää noin 150 hallituksen jäsentä.
Each state is dependent upon others as it takes decisions regarding its economy, societal development and security. 
Jokainen valtio on taloudestaan, yhteiskunnallisesta kehityksestään ja turvallisuudestaan päättäessään riippuvainen muista.
Each target has around 1.4 indicators on average (Figure 2). 
Kutakin alatavoitetta kuvataan keskimäärin noin 1,4 indikaattorilla (Kuvio 2).
Each training platoon will have 2.5 instructors on average. 
Koulutusjoukkueisiin kohdennetaan keskimäärin noin 2,5 kouluttajaa.
Earlier, all parties have been guilty of building government programmes on wishes rather than on facts. 
Kaikki puolueet ovat aiemmin kukin vuorollaan syyllistyneet siihen, että hallitusohjelmia on rakennettu pikemminkin toiveiden kuin tosiasioiden pohjalle.
Earlier data, as reported in Puttonen (2004), Vaihekoski (1997), and Henrekson and Jakobsson (2008) indicate a fairly similar earlier development of foreign ownership of listed firms between Finland and Sweden. 
Aiemmissa tutkimuksissa, kuten Puttonen (2004), Vaihekoski (1997), ja Henrekson ja Jakobsson (2008), julkaistut tiedot osoittavat, että ulkomaisen pörssiomistuksen kehitys tätä edeltäneinä vuosina oli ollut Suomessa ja Ruotsissa hyvin samankaltaista.
Earlier Language Reports have discussed a link between the relative proportion of the minority and realisation of linguistic rights. 
Aiemmissa kielikerto- muksissa on tuotu esiin yhteys vähemmistön suhteellisen osuuden ja kielellisten oikeuksien toteutumisen välillä.
Earlier reports and the industrial policy prepared last spring will be utilised in this. 
Työssä hyödynnetään aiempia selvitysmiesten raportteja ja keväällä valmistunutta teollisuuspolitiikan linjausta.
Early childhood education 
Varhaiskasvatus
Early childhood education and care and basic education 
Varhaiskasvatus ja perusopetus
Early in 2011, the group’s recommendations were presented to the political parties and presentation of the recommendations has also begun in various ministries. 
Ryhmän suosituksia on esitelty alkuvuoden 2011 aikana myös puolueille ja raportin mennessä painoon on suositusten esittely aloitettu myös ministeriöissä.
Early intervention and use of effective methods will be improved to prevent excessive use of alcohol. 
Tehostetaan varhaista puuttumista ja vaikuttavien keinojen käyttöä alkoholin liikakäytön estämiseksi.
Early intervention is essential, as well as providing people holistic support for independent coping, including guaranteeing equal access to early childhood education and care and education. 
Keskeistä on puuttua ongelmiin varhain sekä tukea ihmisiä itsenäisessä selviytymisessä kokonaisvaltaisesti ja taata muun muassa tasa-arvoinen pääsy varhaiskasvatukseen ja koulutukseen.
Early warning of military threats against Finland calls for sophisticated intelligence and surveillance capability and international cooperation. 
Ennakkovaroitus Suomeen kohdistuvista sotilaallisista uhkista edellyttää kehittynyttä tiedusteluja valvontakykyä sekä kansainvälistä yhteistyötä.
Easier access to internationalisation services 
Kansainvälistymispalvelut koottiin yhteen
East and North Finland EU Office. 
East & North Finland EU Office.
East-west flight connections are lacking in the Scandinavian Arctic. 
Arktiselta alueelta puuttuvat itä-länsisuuntaiset lentoyhteydet.
Easy Km has been funding its leasing fleet mainly through borrowing and leasing financing. 
Easy Km on rahoittanut leasing-kantaansa pääosin vieraalla pääomalla sekä leasing-rahoituksella.
Easy Km offers financing and administrative services for commercial vehicles and company cars. 
Easy Km tarjoaa hyötyajoneuvojen ja työsuhdeautojen rahoitus- ja hallinnointipalveluita.
Easy Km offers leasing financing and administrative services for commercial vehicles and company cars. 
Easy Km tarjoaa hyötyajoneuvojen ja työsuhdeautojen leasingrahoitus- ja hallinnointipal- veluita.
Easy Km's environmental effects are indirect and become concrete in the form of carbon dioxide emissions from the vehicle chosen by the customer. 
Easy Km:n ympäristövaikutukset ovat välillisiä ja konkretisoituvat asiakkaan valitseman ajoneuvon hiilidioksidipäästöinä.
Easy Km's fleet included 7,778 vehicles at the end of 2012. 
Easy Km:n ajoneuvokanta oli vuoden 2012 lopussa 7 778 ajoneuvoa.
Easy Km's net sales totalled EUR 92.6 (92.4) million and that of Kruunuasunnot EUR 28.7 (30.7) million. 
Easy Km:n liikevaihto oli 92,6 (92,4) miljoonaa euroa ja Kruunuasuntojen 28,7 (30,7) miljoonaa euroa.
Easy Km’s profitability improved mainly because of the rearrangement of refinancing and the result before extraordinary items was a sound EUR 2.9 million (EUR 2.7 million). 
Easy Km:n kannattavuus parantui lähinnä jälleenrahoituksen uudelleenjärjestelyn seurauksena ja tulos ennen satunnaisia eriä oli hyvä 2,9 (2,7) miljoonaa euroa.
Ecological sustainability, on the other hand, requires that natural resources be consumed only in step with renewability and that the environment is not burdened beyond its bearing capacity. 
Ekologinen kestävyys puolestaan edellyttää sitä, että luonnonvaroja kulutetaan vain niiden uusiutumisen mahdollistamaa tahtia ja että ympäristöä ei kuormiteta yli sen kantokyvyn.
Ecologically sustainable travel will be promoted, while protecting Everyman’s Right. 
Edistetään ekologisesti kestävää matkailua ja turvataan jokamiehen oikeudet.
Economic and Financial Affairs 
Talous- ja rahoitusasiat
ECONOMIC AND FISCAL POLICY OUTLINES = frame of the spending limits 
TALOUS- JA FINANSSIPOLITIIKAN SUUNTALINJAT= kehysten päälinjat
Economic and innovation policy implementation tasks 
Elinkeinoja innovaatiopolitiikan toimeenpanotehtävät
Economic and monetary policy plays an important role in power relations, such as in the Sino-US relationship. 
Talous- ja rahapolitiikalla on tärkeä rooli valtasuhteissa, kuten esimerkiksi Yhdysvaltojen ja Kiinan välisessä suhteessa.
Economic and social inequity, violations of democracy and human rights and the impotence of the rule of law undermine the capacity and legitimacy of states. 
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen epätasaisuus, demokratian ja ihmisoikeuksien loukkaukset sekä oikeusvaltion toimimattomuus heikentävät valtioiden toimintakykyä ja legitiimisyyttä.
Economic change 
Taloudellinen muutos
Economic cooperation between the EU and the United States lays the foundation for an open and collaborative international economy, which must be further strengthened. 
EU:n ja Yhdysvaltojen talousyhteistyö muodostaa avoimen ja yhteistyöhakuisen kansainvälisen ta- lousjärjestyksen perustan, jota tulee edelleen vahvistaa.
Economic cooperation with Russia plays an important role in Norway’s Arctic policy. 
Taloudellinen yhteistyö Venäjän kanssa on merkittävässä asemassa Norjan arkti- sessa politiikassa.
8.00 Economic Council 
8.00 Talousneuvosto
Economic crime and the shadow economy are a source of major losses to society. 
Talousrikollisuus ja harmaa talous aiheuttavat yhteiskunnalle merkittäviä tappiota.