natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low election turnouts will be a thing of the past, and having an impact will be easy and rewarding. 
Alhaiset äänestysprosentit ovat jääneet historiaan ja vaikuttaminen on helppoa ja palkitsevaa.
Low-emission energy sources have been introduced in transport. 
Liikenteessä on siirrytty vähäpäästöisiin energialähteisiin.
Low-threshold services, medical counselling and outreach work for drug users will be increased. 
Lisätään huumausaineiden käyttäjien matalan kynnyksen palveluja, terveysneuvontaa ja etsivää työtä.
Low-threshold social and health care services will be developed and introduced. 
Kehitetään ja otetaan käyttöön matalan kynnyksen sosiaali- ja terveydenhoitopalveluja.
Luckily, key players have acknowledged the importance of spreading the word. 
Onneksi avaintoimijat ovat Roihan tapaan tunnistaneet yhteisen viestin voiman.
Lude is today usually considered a language of its own, rather than the third main dialect of Karelian (so-called Ludic dialects). 
Lyydiä pidetään nykyisin tavallisesti omana kielenään eikä karjalan kielen kolmantena päämurteena (ns. lyydiläismurteet).
Lähteenmäki, Maria, Professor of history, University of Eastern Finland, and Adjunct professor in Finnish and Scandinavian history, University of Helsinki; Member of the Finland’s Arctic Advisory Board (2013–16) 
Lähteenmäki Maria, historian professori Itä-Suomen yliopistossa ja Suomen ja Skandinavian historian dosentti Helsingin yliopistossa sekä Suomen Arktisen neuvottelukunnan jäsen (2013–16)
Maakuntien Suomi 1–3. 
Topelius Zacharias, Maakuntien Suomi 1–3.
MAb cumulative yield = ((1+d)x(1+ d)x(1+d)...(1+dt) –1) where 
MAb kumulatiivinen tuotto = ((1+d)x(1+ d)x(1+d)...(1+dt) –1) missä,
MAb =market capitalisation of the portfolio at previous day’s end C = cash flows during the day 
MAb =salkun markkina-arvo edellisen päivän lopussa C = kassavirrat päivän aikana
Machines and automation support meaningful work. 
Koneet ja automaatio tukevat merkityksellistä työtä.
Macro-prudential supervision can be built on existing institutions. 
Makrovakausvalvonta voidaan rakentaa nykyisten instituutioiden pohjalle.
Made by Finland campaign and reports. www. madebyfinland.fi 
Made by Finland -kampanja ja selvitykset. www.madebyfinland.fi
MAe = market capitalisation of the portfolio at day-end 
MAe = salkun markkina-arvo päivän lopussa
Maija Perho, Programme Director, Policy Programme for Health Promotion 
Maija Perho, ohjelmajohtaja, Terveyden edistämisen politiikkaohjelma
Mail Communications and Logistics increased their net sales, while Information saw a slight decline. 
Liikevaihto kasvoi Viestin- välityksessä ja Logistiikassa ja laski hieman Informaatiossa.
Main operating base 
Päätukikohta
2.1 Main phases of the project 
2.1 Hankkeen päävaiheet
Mainly as a result of the EUR 660 million dividend (EUR 356 million) paid by Solidium, the aggregate dividends received by the State in 2011 reached EUR 1,187 million (EUR 863 million). 
Vuonna 2011 valtion saama osinkosum- ma nousi 1 187 (863) miljoonaan euroon johtuen lähinnä Solidiumin valtiolle maksamasta 660 (356) miljoonan euron osingosta.
Mainstreaming climate policy, discussing attitudes related to the growing political weight of climate change across various administrative sectors. 
Ilmastopolitiikan valtavirtaistamisesta, jossa pohditaan niitä haasteita, joita liittyy ilmastonmuutoksen kasvavaan poliittiseen painoarvoon läpi eri hallintosektoreiden.
Mainstreaming of the gender perspective in legislative drafting, budget preparation and other activities with major implications for gender equality will continue. 
Jatketaan sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista lainvalmistelussa, talousarvion laadinnassa sekä muissa tasa-arvon kannalta merkittävissä hankkeissa.
Maintain and develop Arctic expertise. 
Ylläpitää ja kehittää arktista osaamista
Maintain security and stability. 
Ylläpitää turvallisuutta ja vakautta
Maintaining and developing a high standard of expertise and research are of primary importance. 
Osaamisen ja tutkimuksen ylläpitäminen ja kehittäminen on ensisijaisen tärkeää.
Maintaining and developing capabilities demands a sufficient technological and industrial base as well as arrangements for security of supply. 
Suorituskykyjen ylläpito ja kehittäminen edellyttävät riittävää teknologista ja teollista perustaa sekä huoltovarmuusjärjestelyjä.
Maintaining and developing domestic capacities require cooperation, in which the NGOs participate in the development and implementation of the goals set in the Government Report. 
Kotimaan valmiuksien ylläpitäminen ja kehittäminen vaativat yhteistoimintaa, jossa kansalaisjärjestöt ovat mukana kehittämässä ja toteuttamassa kansallisessa strategiassa asetettuja tavoitteita.
MAINTAINING AND DEVELOPING THE DEFENCE CAPABILITY 
PUOLUSTUSKYVYN YLLÄPITO JA KEHITTÄMINEN
Maintaining and developing the preparedness of administrative branches and sectors requires a systematic development and testing system. 
Hallinnon- ja eri toimialojen valmiuden ylläpito ja kehittäminen edellyttävät suunnitelmallista kehittämis- ja testausjärjestelmää.
Maintaining and renewing expertise are a prerequisite for the competitiveness of Finland and the Baltic Sea Region. 
Osaamisen ylläpitäminen ja uudistaminen ovat Suomen ja Itämeren alueen kilpailukyvyn edellytys.
Maintaining backup systems is becoming more and more expensive and difficult. 
Varajärjestelmien ylläpitäminen on käymässä yhä kalliimmaksi ja hankalammaksi.
Maintaining immigrants’ own languages 
Oman kielen ylläpitäminen
Maintaining strategic independence in all cooperation is at the centre of Russian foreign policy thinking. 
Venäjän ulkopoliittisen ajattelun keskiössä on strategisen itsenäisyyden säilyttäminen kaikessa yhteistyössä.
Maintaining the physical infrastructure will require heavy investment. 
Fyysisen infrastruktuurin pitäminen kunnossa vaatii paljon investointeja tulevaisuudessa.
Maintenance of national parks and other conservation areas will be ensured. 
Kansallispuistojen ja muiden suojelualueiden ylläpito turvataan.
Maintenance work originally scheduled for the autumn was moved forward and carried out during the outage. 
Linjalle tehtiin samalla syksylle suunnitellut huoltotyöt.
Major changes in Solidium’s share portfolio included the listing of Tikkurila Oyj in the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange in spring 2010 and divestment of holdings in the company in December 2010; acquisition of a 10% interest in Tieto Corporation by Solidium in spring 2010; and the sale of a 19% interest in Sponda Plc. 
Solidiumin osakesalkussa merkittäviä muutoksia olivat Tikkurila Oyj:n listautuminen Helsingin pörssiin keväällä 2010 ja omistuksen myyminen joulukuussa 2010, Solidiumin hankkima 10 prosentin omistus Tieto Oyj:ssä keväällä 2010 sekä 19 prosentin omistuksen myyminen Sponda Oyj:n osakkeista.
Major changes in the report coverage, delimitations or methods of 
Merkittävät muutokset raportin laajuudessa, rajauksissa tai mittausmene
Major changes may take place in the assessment of the sustainability gap, and these can be taken into account in the checkpoint. 
Kestävyysvajeen arvioinnissa voi tapahtua suuria muutoksia, jotka voidaan ottaa tarkistuspisteessä huomioon.
Major changes, numerous decision-making needs 
Suuria muutoksia, lukuisia päätöksentekotarpeita
Major crises and information security and cyber threats undermining trust in societal actors as well as disinformation and fake media may break the trust in new operating methods suddenly and without a warning. 
Suuret kriisit sekä luottamusta yhteiskunnallisiin toimijoihin nakerta- vat tietoturva- ja kyberuhat sekä disinformaatio ja valemediat voivat murtaa luottamuksen uusia toimintatapoja kohtaan äkillisesti ja yllättäen.
Major employers both in Finland and abroad, State-owned and associated companies generate substantial tax revenues and dividend income. 
Valtio-omisteiset yhtiöt ovat merkittäviä työllistäjiä sekä kotimaassa että ulkomailla ja tuovat huomattavia veroja osinkotuloja.
Major energy and other investments in Finland’s neighbouring areas and their multiplier effects generate extensive business opportunities for Finnish companies. 
Merkittävät energia- ja muut investoinnit Suomen lähialueilla tuovat kerrannaisvaikutuksineen laajasti liiketoimintamahdollisuuksia suomalaisyrityksille.
Major structural changes in the global economy will continue over the next few years. 
Maailmantalous jatkaa lähivuosina syvää rakenteellista muutostaan.
Major themes include participation in political decision-making, the economic empowerment of women (e.g. entrepreneurship, leadership and the right to education), guaranteeing sexual and reproductive health and rights to everyone, the prevention of violence against women and girls, and the implementation of UN Security Council resolution 1325 (Women, Peace and Security), including women’s participation in peace mediation. 
Tärkeitä teemoja ovat esimerkiksi osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon; naisten taloudellinen voimaantumi- nen (ml. yrittäjyys, johtajuus ja oikeus koulutukseen); seksuaali- ja lisääntymister- veyden ja -oikeuksien takaaminen kaikille; naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ehkäisy; sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslausel-man 1325 (Naiset, rauha
Majority governments with strong parliamentary backing have become more common in Finland during the past twenty or thirty years. 
Parin, kolmen viime vuosikymmenen aikana meillä ovat vakiintuneet parlamentaarisesti vahvat enemmistöhallitukset.
Majority of the population feels well, but the means for addressing exclusion development have not been adequate. 
Suurin osa väestöstä voi hyvin, mutta syrjäytymiskehityksen torjumisen keinot eivät ole olleet riittäviä.
Make a land-use reservation in the regional plan for a new rail line from Sodankylä to Rovaniemi. 
Tehdään maankäyttövaraus maakuntakaavaan uudelle ratayhteydelle Sodankylästä Rova- niemelle.
Make active efforts and take the initiative within the Arctic Council to develop the contractual framework complementary to the overall regulation of activities in the Arctic. 
Valmistellaan aktiivisesti ja aloitteellisesti Arktisen neuvoston piirissä arktisen alueen sääntelyä täydentävää sopimuspohjaa.
Make active use of international and regional fora to promote Finland’s Arctic objectives. 
Hyödynnetään aktiivisesti kansainvälisiä ja alueellisia foorumeita Suomen arktisten tavoitteiden edistämiseksi.
Make an inventory of the available communications channels and tools, including backup systems, and ensure their functioning. 
Kartoittakaa myös käytössänne olevat viestintäkanavat ja -välineet, mukaan lukien varajärjestelmät, sekä niiden toimintavarmuus.
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable. 
Taata turvalliset ja kestävät kaupungit sekä asuinyhdyskunnat.
Make Finland an eco-efficient minerals industry pioneer by 2020. 
Tehdä Suomesta ekotehokkaan mineraaliteollisuuden globaali edelläkävijä vuoteen 2020 mennessä
Make nationwide use of science communications and the exhibition activities of the Arctic Centre to improve the visibility of Finland’s Arctic expertise and access to information on the Arctic and support the role of the Arctic Centre as a provider of multi-disciplinary research data on the Arctic region. 
Hyödynnetään Arktisen keskuksen tiedeviestintä- ja näyttelytoimintaa valtakunnallisesti parantamaan Suomen arktisen osaamisen näkyvyyttä ja arktisen tiedon saatavuutta ja pidetään yllä Arktisen keskuksen roolia arktisen monitieteisen tutkimustiedon tuottajana.
Make plans to distribute information from your website for publishing on several independent websites within your ministry’s branch of government or on the government website. 
Varautukaa hajauttamaan verkkosivuillanne julkaistavia aineistoja useammalle toisistaan riippumattomalle verkkosivustolle, kuten esimerkiksi oman hallinnonalanne virastojen tai valtioneuvoston verkkosivuille.
Make preparations for possible incidents. 
Valmistautukaa ennakkoon häiriötilanteiden mahdollisuuteen.
Make sure that communications staff can participate in meetings concerning the management of the situation when they make decisions about communications policies, responsibilities and channels. 
Varmistakaa viestinnän mukanaolo tilanteen hoitoon liittyvissä kokouksissa, joissa sovitaan muun muassa ministeriön viestintälinjas- ta, -vastuista ja -kanavista.
Make sure that different authorities do not arrange press conferences simultaneously. 
Varmistakaa, etteivät eri viranomaiset järjestä tiedotustilaisuuksia yhtä aikaa.
Make sure that experts in your ministry and key directors and experts in your ministry’s branch of government are aware of the situation and are prepared for contacts from the media. 
Varmistakaa, että ministeriönne ja hallinnonalanne keskeiset johtajat ja asiantuntijat tietävät tilanteen ja ovat varautuneet me- dian yhteydenottoihin.
Make sure that false or misleading information is rectified without delay and that incomplete information is supplemented with new information. 
Varmistakaa, että väärät tai harhaanjohtavat tiedot oikaistaan välittömästi ja puutteellisia tietoja täydennetään uudella tiedolla.
Make sure that the Government Communications Department has been informed of the incident. 
Varmistakaa, että valtioneuvoston viestintäosasto on saanut tiedon tapahtuneesta.
Make sure that the list is always updated and assign a person responsible for its maintenance. 
Varmistakaa, että lista on aina ajan tasalla, ja sopikaa päivitysvastuista.
Make sure that you have working and close contacts with organisations and communities that are key to your operations. 
Varmistakaa toimivat yhteydet toimintanne kannalta keskeisiin järjestöihin ja yhteisöihin.
Make the stock market attractive for both firms and investors. 
Osakemarkkinoiden kiinnostavuuden lisääminen sekä investoijille että yrityksille.
Make use of the tools of design and design thinking in translating Finnish expertise into new solutions. 
Hyödynnetään muotoilun ja muotoiluajattelun keinoja sekä toimintatapoja suomalaisen osaamisen kääntämisessä uusiksi ratkaisuiksi.
Make use of the tourist safety network model developed in Finland to improve safety performance throughout the Arctic region. 
Hyödynnetään Suomessa kehitettyä matkailun turvallisuustyön verkostomallia koko arktisen alueen turvallisuustyön kehittämisessä.
Makes, at the request of the responsible Ministry, proposals for board members from outside the state administration who will represent special expertise connected with the company's field of business and operations. 
Tekee vastuuministeriön pyynnöstä ehdotukset sellaisiksi valtionhallinnon ulkopuolelta tuleviksi hallituksen jäseniksi, jotka edustavat yhtiön toimialaan ja liiketoimintaan liittyvää erityisosaamista.
(Making efficient use of the workforce.) 
Työvoima tehokkaaseen käyttöön.
Making exercises more methodical 
Harjoitustoiminnan systematisointi
Making full use of this model is important in the context of Arctic cooperation in order to avoid a duplication of efforts. 
Niiden hyödyntäminen arktisessa yhteistyössä on tärkeää päällekkäisyyksien välttämiseksi.
making of the authorities and help prevent the emergence and spread of rumours as well as false or misleading information. 
omaisten päätöksentekoa sekä pyritään ehkäisemään huhujen ja väärien tai harhaanjohtavien tietojen syntyminen ja leviäminen.
Malin, Antero, Sari Sulkunen and Kati Laine (2013). 
Malin, Antero, Sari Sulkunen ja Kati Laine (2013).
Managed material cycles reduce wastage of natural resources 
Hallitut materiaalikierrot vähentävät luonnonvarojen haaskausta
Management affects the structures, contents and meanings of work, as well as know-how in workplaces. 
Johtamisella vaikutetaan työn rakenteisiin, sisältöihin ja merkityksiin sekä osaamiseen työpaikoilla.
Management by knowledge will be enhanced by developing national indicators for child welfare. 
Tiedolla johtamista vahvistetaan kehittämällä lasten hyvinvoinnin kansallisia indikaattoreita.
Management incentives must aim at securing competitiveness using criteria based on long-term financial performance and overall success, and the principles of fairness and restraint. 
Johdon palkitsemisen lähtökohtina täytyy olla yhtiöiden kilpailukyvyn turvaaminen, pitkäjänteiseen tulokseen ja kokonaismenestykseen perustuvat kriteerit sekä kohtuullisuuden periaatteet.
Management must be organised such that internal and external communications can be initiated immediately. 
Johtaminen on organisoitava siten, että sisäinen ja ulkoinen viestintä voidaan käynnistää välittömästi.
Management of environmental impacts 
Ympäristövaikutusten hallinta
Management of Government Policies in the 2010s 
Hallituspolitiikan johtaminen 2010-luvulla
Management of Government Policies in the 2010s – Tools for More Effective Strategic Work 
Hallituspolitiikan johtaminen 2010-luvulla – Tehokkaamman strategisen työskentelyn välineitä
Management of political preparation 
Poliittisen valmistelun johtaminen
Management of the grid assets is among the best in the world. 
Kantaverkon omaisuuden hallinta on kansainvälisesti arvioituna maailman huippuluokkaa.
Management of the special assignment 
Erityistehtävän hoitaminen
2.1 Management, situation awareness and communications 
2.1 Johtaminen, tilannekuva ja viestintä
Management structures and the implementation of the report’s preparation are described in the appendices. 
Tulevaisuusse- lonteon valmistelun ohjausrakenteet ja toteutus on kuvattu liitteissä.
Management’s inability to react and make decisions can therefore aggravate an already difficult situation at the firm. 
Jos johto ei pysty reagoimaan muutoksiin ja tekemään tarvittavia päätöksiä, yhtiön tukala tilanne voi entisestään vaikeutua.
Managerial skills have been highlighted as a development target with regard to social responsibility. 
Sosiaalisen vastuun osalta kehittämiskohteeksi on nostettu esimiestyöskentely.
Managers play a key role in shaping the ways in which information is passed on within the organisation. 
Esimiehet ovat ratkaisevassa roolissa siinä, miten tieto kulkee organisaation sisällä.
Managing and resolving conflicts will be ever more difficult. 
Konflikteja on yhä vaikeampaa hallita ja ratkaista.
managing the impacts on local communities 
Kuvaus toiminnan keskeisistä vaikutuksista paikallisyhteisöön
Mandate 
Toimeksianto
Mannerheim League for Child Welfare, Northern Karelia District, Executive Director 2003-2005 
Mannerheimin Lastensuojeluliiton Pohjois-Karjalan piirin toiminnanjohtaja 2003-2005
Mannerheim League for Child Welfare, Strategy Group, Member 2004-2005 
Mannerheimin lastensuojeluliiton strategiatyöryhmä 2004-2005
Mannerheim's old and close links with Poland played an important role during Russia's chaotic civil war from 1918 to 1921. 
Mannerheimin vanhat ja läheiset yhteydet Puolaan olivat tärkeässä asemassa Venäjän vuosien 1918-1921 sekasortoisen sisällissodan aikana.
Many administrative challenges are by nature such that meeting them requires consideration of long time spans. 
Useat hallinnon haasteet ovat luonteeltaan sellaisia, että niihin vastaaminen vaatii pitkien aikavälien huomioon ottamista.
Many also conjectured that the reason for the more negative language climate may be the poorer Swedish skills of the Finnish-speaking population, including the authorities, and low awareness of linguistic rights. 
Useissa avovastauksissa arveltiin myös, että syynä huonontu- neeseen kieli-ilmapiiriin saattaa olla suomenkielisen väestön, mukaan lukien viranomaisten, heikentynyt ruotsin kielen taito sekä heikko tietämys kielellisistä oikeuksista.
Many are also worried about the restrictions imposed on NGOs and the media, and the implementation of the new legislation. 
Monia huolestuttavat myös kansalaisjärjestöihin ja tiedonvälitykseen kohdistuvat rajoitukset sekä uudistetun lainsäädännön toimeenpano.
Many areas of the public administration’s work will be based on networks, openness and agility. 
Monin osin julkisen hallinnon työskentely perustuu verkostoihin, avoimuuteen ja ketteryyteen.
Many cities have their own sustainable development strategies. 
Monilla kunnilla ja kaupungeilla on omat kestävän kehityksen strategiansa.
Many countries’ civilian and military authorities have begun to invest in the prevention of bio-threats. 
Monet maat ovat alkaneet panostaa biologisten uhkien torjuntaan sekä siviili- että sotilasviranomaisten toimesta.
Many drivers of change in our operating environment are opening opportunities for advancing our international objectives. 
Monet muutostekijät toimintaympäristössämme tarjoavat uusia mahdollisuuksia edistää kansainvälisiä tavoitteitamme.
Many emerging states that wish to gain a foothold in global decision-making are grouped around it. 
Sen ympärille ryhmittyy monia nousevia valtoja, jotka haluavat jalansijaa globaalissa päätöksenteossa.
Many European Union policies have a significant impact on the Baltic Sea and the region. 
Monet EU:n politiikat vaikuttavat merkittävällä tavalla Itämereen ja sen alueeseen.
Many expert tasks requiring human input will be replaced by automation. 
Tässä erityinen tulevaisuuden kasvun mahdollisuus on omien luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen.
Many experts and civil servants engaged in the work of the Finland's Arctic Advisory Board, especially Finland’s first Arctic Ambassador, Hannu Halinen, have given encouragement and support during the process of gathering the material for this volume, for which I similarly would like to express my thanks. 
vaikuttaneet asiantuntijat sekä ministeriöiden virkamiehet ovat rohkaisseet ja tukeneet kirjan koostamista, näin etenkin Suomen ensimmäinen arktinen suurlähettiläs Hannu Halinen, mistä esitän sydämelliset kiitokseni.
Many factors are tending towards greater diversity and fragmentation in society. 
Monet tekijät johtavat yhteiskunnan monimuotoisuuden ja sirpaloitumisen lisääntymiseen.
Many factors make future- oriented administration challenging; for instance, the interests of political decision- makers in getting re-elected, complex and changing challenges, the general outlook of the visions of the future, the limitations of statistical and other methods in mapping the operating environment, the limited nature of many scientific methods in strategic planning, diminishing resources, the impatience of voters and the efforts of interest groups to modify the direction of administration. 
Monet tekijät, kuten esimerkiksi poliittisten päättäjien intressit tulla uudelleen valituiksi, monimutkaiset ja muuttuvat haasteet, tulevaisuusvisioiden yleispiirteinen muoto, tilastollisten ja muiden menetelmien rajallisuus toimintaympäristön kartoittamisessa, monien tieteellisten metodien rajallisuus strategisessa suunnittelussa, niukkenevat resurssit, äänestäjien kärsimättö- myys ja intressiryhmien pyrkimys muokata hallinnon suuntaa tekevät tulevai- suusorientoituneesta hallinnoinnista haastavaa.
Many Finnish higher education institutions are engaged in Arctic research. 
Useissa Suomen korkeakouluissa tehdään arktista tutkimusta.
Many global trends accelerate, especially, migration around the world. 
Monet maailmanlaajuisista kehityssuunnista kiihdyttävät varsinkin väestön liikkumista eri puolilla maailmaa.
Many hazardous substances persist in the environment, accumulate in organisms and migrate over long distances. 
Monet haitalliset aineet ovat ympäristössä pysyviä, eliöihin kertyviä sekä kaukokulkeutuvia.
Many kinds of effort were made to ensure contact with the ministries. 
Yhteys ministeriöihin pyrittiin takaamaan monin tavoin.
Many new services raise people’s experience of the quality of life but are not seen as economic growth. 
Monet uudet palvelut nostavat ihmisten kokemusta elämänlaadusta, mutta eivät näy taloudellisena kasvuna.
Many of Finland's instruments are still in the correct position, but some of them are in the red. 
Monet Suomen mittarit ovat edelleen aivan oikeassa asennossa, mutta jotkut niistä ovat punaisella.
Many of Finland’s peer countries have reacted by strengthening, or by planning to strengthen, their economic presence in Africa and other previously overlooked markets. 
Suuntauksen seurauksena monet Suomen vertaismaista ovat joko vahvistaneet tai ovat aikeissa vahvistaa taloudellista läsnäoloaan Afrikassa sekä muilla aiemmin vähälle huomiolle jääneillä markkinoilla.