natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia’s demographic development and immigration may also inflict pressure on Finland. 
Venäjän demografinen kehitys ja maahanmuutto voivat aiheuttaa paineita myös Suomeen pain.
Russia’s development 
Venäjän kehitys
Russia’s economy continues to depend on the production and export of energy and raw materials. 
Venäjän talous säilyy energian ja raaka-aineiden tuotannosta ja viennistä riippuvaisena.
Russia’s energy economy, and the development of the Arctic. 
Venäjän energiatalous ja arktisen alueen kehittäminen.
Russia’s European markets are shrinking. 
Venäjän eurooppalaiset markkinat ovat pienentymässä.
Russia’s external security 
Venäjän ulkoinen turvallisuus
Russia’s foreign and security policy guidelines, its societal development and the state and development prospects of the major military power are, naturally, issues that interest Finland. 
Venäjän ulko- ja turvallisuuspoliittinen linja ja yhteiskunnallinen kehitys sekä sotilaallisen suurvallan asevoimien tila ja kehitysnäkymät ovat luonnollisesti Suomea kiinnostavia asioita.
Russia’s foreign policy goal is to achieve actual recognition or de facto acceptance for its current interpretation of sovereignty. 
Ulkopoliittisesti Venäjän tavoitteena on saada aitoa tunnustusta tai de facto hyväksyntä vallitsevalle tulkinnalleen itsemääräämisoikeudesta.
Russia’s foreign policy, its societal development and the transformation of its armed forces impact Finland’s neighbourhood. 
Venäjän ulkopoliittinen linja, maan yhteiskunnallinen kehitys ja asevoimissa tapahtuvat muutokset vaikuttavat Suomen lähiympäristöön.
Russia’s forthcoming WTO membership will enhance business opportunities. 
Venäjän WTO:n tuleva jäsenyys parantaa liiketoimintaedellytyksiä.
Russia’s goal is to achieve actual recognition or de facto acceptance for its current interpretation of sovereignty. 
Venäjän tavoitteena on saada aitoa tunnustusta tai de facto hyväksyntä vallitsevalle tulkinnal- leen suvereeniudesta (itsemääräämisoikeudesta).
Russia’s input in global governance is uneven, for example in environmental and development questions. 
Venäjän panos globaalihallintaan on epätasainen esimerkiksi ympäristö- ja kehityskysymysten osalta.
Russia’s interests in the Arctic 
Venäjän edut arktisella alueella
Russia’s internal security 
Venäjän sisäinen turvallisuus
Russia’s internal stability, its economic development and its military modernisation programme are factors which fundamentally impact Finland’s security environment. 
Venäjän sisäinen vakaus, talouskehitys sekä sotilaallinen varustautuminen ovat Suomen turvallisuusympäristöön keskeisesti vaikuttavia tekijöitä.
Russia’s international standing is affected by its ability to tackle its internal challenges, such as an unbalanced economy, corruption which impedes economic and administrative reform, bleak demographic trends as well as shortcomings in the rule of law and the political system. 
Venäjän kansainväliseen asemaan vaikuttaa sen kyky ratkaista sisäisiä haastei- taan, kuten talousrakenteen yksipuolisuutta, talouden ja hallinnon uudistumis- ta vaikeuttavaa korruptiota, vaikeaa demografista kehitystä sekä oikeusvaltion ja poliittisen järjestelmän puutteita.
Russia’s leadership aim to strengthen a superpower status for their country. 
Venäjän johto pyrkii vahvistamaan maansa suurvalta-asemaa.
Russia’s leadership try to avert internal disorder, and have been unable to reform the economy, which, in the short term, will suffer from energy price fluctuations and, in the long term, from different structural problems. 
Venäjän johto pyrkii estämään sisäistä epävakautta eikä ole pystynyt uudistamaan taloutta, joka kärsii lyhyemmällä aikavälillä energian hinnan vaihtelusta ja pidemmällä aikavälillä erilaisista rakenteellisista ongelmista.
Russia’s long-sought membership of the World Trade Organization (WTO) materialised in 2012 with the support of the European Union and the United States. 
Venäjän kauan tavoittelema jäsenyys Maailman kauppajärjestössä (World Trade Organization, WTO) toteutui vuonna 2012 EU:n ja Yhdysvaltojen tukemana.
Russia’s long-term vision is a more deeply integrated Eurasian Union modelled on the EU, in which the Member States pursue a common monetary and foreign exchange policy as well as economic policy. 
Pitkän tähtäimen visiona Venäjällä on EU:n mallin mukaisesti syvempään integraatioon perustuva Euraasian unioni, jossa jäsenmailla olisi yhtenäinen raha- ja valuuttapolitiikka sekä talouspolitiikka.
Russia’s major security challenges are along its southern borders as well as in regions bedevilled by instability, conflict and radicalisation related to the rise of Islamist extremism. 
Venäjän merkittävimmät turvallisuushaasteet ovat sen eteläisillä rajoilla ja alueilla, joita vaivaa epävakaus, konfliktit sekä islamismin nousuun liittyvä radikalisoituminen.
Russia’s military-political estimates emphasise its relationship with the United States as well as the growing geostrategic importance of Asia, which does not eliminate the importance of Europe to Russia’s wider security interests. 
Venäjän sotilaspoliittisissa arvioissa painottuvat suhteet Yhdysvaltoihin sekä Aasian geostrategisen merkityksen kasvu, mikä ei poista Euroopan merkitystä Venäjän laajemmille turvallisuuseduille.
Russia’s own economic experts are, however, divided on what will generate growth in the future. 
Venäjän omat talousasiantuntijat ovat kuitenkin jakautuneet sen suhteen minkä nähdään tuottavan kasvua jatkossa.
Russia’s participation in institutionalised regional cooperation is important, and new venues of cooperation are presently being sought. 
Venäjän osallistuminen alueelliseen institutionalisoituneeseen yhteistyöhön on tärkeää, ja uusia yhteistyömahdollisuuksia etsitään.
Russia’s relationship with Europe and the whole EU has also been rather extensively researched. 
Myös Venäjän suhdetta Eurooppaan ja EU:hun on tutkittu kohtuullisen paljon.
Russia’s security and defence policy in its neighbouring areas 
Venäjän turvallisuus- ja puolustuspolitiikka lähialueilla
Russia’s strategic goal is to restore an internationally recognised military great- power status. 
Venäjän strategisena tavoitteena on kansainvälisesti tunnustetun sotilaallisen suurvalta-aseman palauttaminen.
Russia’s views affect the development of European security. 
Venäjän näkemykset vaikuttavat Euroopan turvallisuuden kehittymiseen.
Russia’s WTO membership opens new vistas for intensified trade relations and the modernisation of Russia’s economy. 
WTO-jäsenyys avaa uusia mahdollisuuksia taloussuhteiden tiivistämiselle ja Venäjän talouden mo- dernisoitumiselle.
Russian corruption is broadly discussed as an explaining factor, but there are no comparative analyses of this topic in terms of concepts and terminology or empirical data. 
Venäjän korruptiosta puhutaan ja kirjoitetaan selittävänä tekijänä paljon, mutta aiheesta ei ole käsitteistöltään ja empiiriseltä aineistoltaan vertailukelpoisia analyysejä.
Russian economic and defence policy 
Venäjän talous- ja puolustuspolitiikka
Russian economic development is still heavily dependent on the overproduction of fossil fuels. 
Venäjän talouskehitys on edelleen hyvin riippuvainen fossiilisten energialähteiden ylituotannosta.
Russian, Estonian, Arabic, Somali and English speakers continue to be the largest groups of foreign-language speakers. 
Suurimpina vieraskielisinä ryhminä ovat pysytelleet venäjän-, viron-, arabiankieliset, somalin- ja englanninkieliset.
Russian foreign and security policy is built on the premise that the United States and NATO might challenge its sphere of influence and great power-status. 
Venäjä hahmottaa turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa sen oletuksen pohjalta, että Yhdysvallat ja Nato voivat uhata sen etupiiriä ja suurvalta-asemaa.
Russian foreign policy can be seen as tactically flexible. 
Venäjän ulkopoliittinen toiminta voidaan nähdä taktisesti joustavana.
Russian identity politics and historical perspectives on contemporary life in Russia stood out as specific themes. 
Esille nousevat Venäjän identiteettipolitiikkaan liittyvät aiheet ja historiallisempi tarkas- telukulma nyky-Venäjän elämään.
Russian internal security in accordance with its security strategy is important for Finland as a whole. 
Venäjän turvallisuusstrategian mukainen sisäinen turvallisuus on kokonaisuudessaan Suomen kannalta tärkeä.
Russian law, policy making and policy implementation are also still quite poorly known. 
Myös Venäjän lainsäädännön ja politiikkaohjelmien käytännöllinen rakentuminen ja niiden toimeenpano ovat edelleen heikosti tunnettuja.
Russian national security as the starting point 
Lähtökohtana Venäjän kansallisen turvallisuuden määritelmä
Russian national security has developed into a central frame for public policy planning and implementation, and maintaining a strong central government is important in leading the Russian administration. 
Kansallisesta turvallisuudesta on tullut Venäjän yhteiskuntapolitiikan laadinnan ja toimeenpanon kehys ja hallinnon johtamisessa vahvan keskushallinnon ylläpitäminen on tärkeää.
Russian participation in the Syria crisis, for its part, is justified, among other activity, by international antiterrorism activity, in which a great power is also active outside its own borders. 
Venäjän osallistumista Syyrian konfliktiin perustellaan puolestaan muun muassa kansainvälisen terrorismin torjunnalla, jossa suurvalta toimii aktiivisesti myös omien rajojensa ulkopuolella.
Russian relations with the United States, China, Central Asian states and Japan could be identified as a blind spot in research conducted in Finland. 
Katvealueiksi Suomessa tuotetussa ulko- ja geopoliittisessa tutkimuksessa voidaan sanoa muun muassa Venäjän suhteet Yhdysvaltojen, Kiinan, Keski-Aasian valtioiden ja Japanin kanssa.
Russian speakers 
Venäjänkieliset
Russian-speakers are the largest immigrant group in Finland. 
Venäjänkieliset muodostavat Suomen suurimman maahanmuuttajaryhmän.
Russias action in Ukraine, and particularly in the Crimean peninsula, is a breach of international law and a violation of Ukraines territorial integrity. 
Venäjän Ukrainaan ja erityisesti Krimin alueeseen kohdistamat toimet ovat rikkoneet kansainvälistä oikeutta ja loukanneet Ukrainan alueellista koskemattomuutta.
Russias cooperation and constructive input is needed in a number of international policy issues, such as Afghanistan, Syria and Iran. 
Luonnollisesti Venäjältä tarvitaan edelleen yhteistyötä ja rakentavaa panosta myös lukuisissa kansainvälisen politiikan kysymyksissä, kuten Afganistanissa, Syyriassa ja Iranissa.
Russias military presence in the immediate vicinity of the Ukrainian border continues to be strong, and there is also evidence of Russian soldiers operating within the territory of Ukraine. 
Venäjän sotilaallinen läsnäolo Ukrainan rajan välittömässä läheisyydessä jatkuu vahvana, ja venäläisten sotilaiden toimimisesta myös Ukrainan alueella on todisteita.
Russias unilateral actions to deliver so-called humanitarian supplies are unacceptable. 
Venäjän yksipuoliset toimet humanitaariseksi kutsuttujen toimitusten perille saattamisessa ovat tuomittavia.
Rysslands säkerhetspolitik – forskningen i Finland och utvecklingstrender i Ryssland 
Rysslands säkerhetspolitik – forskningen i Finland och utvecklings- trender i Ryssland
Saamebarometri 2016: selvitys saamenkielisistä palveluista saamelaisalueella, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 39/2016. 
Saamebarometri 2016: selvitys saamenkielisistä palveluista saamelaisalueella, oikeusministeriö, selvityksiä ja julkaisuja, 39/2016.
Saami Homeland: the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki and the northern parts of the municipality of Sodankylä. 
Kotiseutualue: Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kunnat sekä Sodankylän kunnassa sijaitseva Lapin paliskunnan alue
Safe and high quality children’s day care will be secured. 
Varmistetaan lasten päivähoidon turvallisuus ja korkea laatu.
Safe and well-functioning transport and communications networks across and around the Baltic Sea are a prerequisite for the prosperity of the region. 
Toimivat ja turvalliset liikenne- ja viestintäyhteydet Itämeren yli ja sen ympäri ovat alueen hyvinvoinnin edellytys.
Safe living conditions, human rights and the possibility for people to make a difference in their affairs, sufficient livelihoods and safe living environments are important global objectives for Finland. 
Turvalliset elinolot, ihmisoikeudet ja ihmisten mahdollisuus vaikuttaa asioihinsa, riittävä toimeentulo ja hyvä elinympäristö ovat Suomelle tärkeitä globaaleja tavoitteita.
Safeguard the internal security of Finland‌‌‌‌ 
Varmistetaan Suomen sisäinen turvallisuus
Safeguarding - or actually saving - the Finnish welfare society alone is justification enough. 
Perusteluksi riittää pelkästään suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan turvaaminen - tai suorastaan pelastaminen.
Safeguarding rights by means of reference provisions or deriving them directly from the Sámi Language Act without reference provisions has in some cases resulted in ambiguity concerning the level of Sámi speakers’ linguistic rights. 
Oikeuksien turvaaminen viittaussäännöksin tai niiden johtaminen suoraan saamen kielilaista ilman viittaussäännöksiä on joissakin tapauksissa aiheuttanut epätietoisuutta saamelaisten kielellisten oikeuksien tasosta.
Safeguarding sustainable economy and employment will allow further development of the welfare society. 
Kestävän talouden ja työllisyyden turvaaminen mahdollistavat hyvinvointiyhteiskunnan edelleen kehittämisen.
Safeguarding the access to natural resources is a key goal of China’s foreign policy. 
Luonnonvarojen- saannin turvaaminen on keskeinen tavoite Kiinan harjoittamassa ulkopolitiikassa.
Safety and security influence all parties and functions. 
Turvallisuus vaikuttaa kaikkiin toimijoihin ja toimintoihin.
Safety is fundamental to all Finavia operations. 
Turvallisuus ohjaa kaikkea Finavian toimintaa.
Said assessment should address investment plans as well as key projects and project packages in Finland’s neighbouring areas. 
Arviointiin sisällytetään investointisuunnitelmat ja keskeiset hankkeet sekä hankekokonaisuudet Suomen lähialueilla.
Sales of expert services increased to EUR 1.5 million. 
Asiantuntijapalveluiden myynti kasvoi 1,5 miljoonaan euroon.
Sales of natural gas in 2010 increased by around 4 TWh on the previous year, totalling 44.6 TWh. 
Vuonna 2010 maakaasun myynti kasvoi noin 4 TWh edellisvuoteen verrattuna ja oli 44,6 TWh.
Sales of shares 
Osakemyynnit
Sales of shares in Solidium-held companies totalled EUR 970 million during the measurement period. 
Nykyisten Solidium-yhtiöiden osalta osakemyynnit tarkasteluperiodilla ovat olleet yhteensä 970 miljoonaa euroa.
Sales volumes of renewable diesel are expected to increase following the increase in the volumes from the Singapore plant and the foreseen commissioning of the Rotterdam plant. 
Uusiutuvista raaka-aineista valmistetun dieselin myyntimäärien arvioidaan kasvavan Singaporen laitoksen tuotannon lisääntyessä ja Rotterdamin laitoksen odotetun käynnistymisen myötä.
Sami Pirkkala, chair of the research steering group and senior specialist at the Prime Minister’s Office, tells that the results will direct future work on the attainment of the sustainable development goals in Finland. 
Tutkimuksen ohjausryhmän puheenjohtaja ja valtioneuvoston kanslian erityisasiantuntija Sami Pirkkala kertoo, että tulokset ohjaavat kestävän kehityksen tavoitteiden eteen tehtävää työtä jatkossa.
Samis administration equality equality fundamental rights fundamental rights law legislation literary works population publications research research activity research activity 
hallinto julkaisut kirjalliset teokset lainsäädäntö oikeus perusoikeudet perusoikeudet saamelaiset tasa-arvo tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta väestö yhdenvertaisuus
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna will be proactively involved in the development of the structure of Swedish-speaking polytechnics. 
Samordningsdelegationen för de svenska högskolorna osallistuu aktiivisesti ja aloitteel- lisesti ruotsinkielisen ammattikorkeakoulurakenteen kehittämiseen.
Samples have to be taken with a chainsaw or coring device and have to be transported by snowmobile, helicopter or ship. 
Näytteiden ottoon jääken- tällä tarvitaan moottorisahoja ja kairoja, näytteiden kuljetukseen tarvitaan moottorikelkkoja, helikoptereita ja laivoja.
Sampo, Fortum, Sponda, Elisa, TeliaSonera and Metso achieved an increase in market capitalisation exceeding the industry average. 
Toimialaa vahvemmin ovat markkina-arvoaan kasvattaneet Sampo, Fortum, Sponda, Elisa, Telia Sonera ja Metso.
Sampo Plc 
Sampo
Sampo Plc acts as a co-investor in the arrangement. 
Sampo Oyj toimii järjestelyssä kanssasijoittajana.
Sampo Plc SSAB 
Sampo Oyj SSAB
Sampo was the only company whose return also fell short of the industry index. 
Näistä ainoastaan Sam- mon tuotto jäi myös toimialaindeksille.
Sanctions also affect Finland’s possibilities of importing armaments from Russia. 
Sanktiot vaikuttavat myös Suomen mahdollisuuksiin tuoda aseistusta Venäjältä.
Sanctions also comprise a key feature in the EU’s range of instruments. 
Pakotteet ovat myös keskeinen osa Euroopan unionin keinovalikoimaa.
Sanna Helopuro from the Prime Minister’s Office serves as secretary. 
Sihteerinä toimii lainsäädäntöneuvos Sanna Helopuro valtioneuvoston kansliasta.
Sanna Helopuro, Senior Adviser for Legislative Affairs at the Prime Minister's Office, serves as committee secretary. 
Palkintolautakunnan sihteerinä toimii lainsäädäntöneuvos Sanna Helopuro valtioneuvoston kansliasta.
Sanna Suvanto-Harsaae (Chair), Kim Henriksson, Annikka Hurme, Tiina Lencioni, Jukka Ohtola, Torsten Steenholt, Kai Telanne 
Sanna Suvanto-Harsaae (pj), Kim Henriksson, Annikka Hurme, Tiina Lencioni, Jukka Ohtola, Torsten Steenholt, Kai Telanne
Satakunta Air Command 
Satakunnan lennosto
Satellite-based communications systems are necessary for the Arctic seas, for example to transmit weather and maritime safety services to sea-going vessels. 
Arktisille merialueille tarvitaan satelliittipohjaisia tietoliikennejärjestelmiä, jotta esimerkiksi sää- ja meriturvallisuuteen liittyviä palveluja voidaan välittää aluksille.
Satellite services could be upgraded on the public-private partnership basis into a new type of service catering for international and domestic customers. 
Satelliittipalveluista voidaan kehittää uusia palveluja public-private -yhteistyönä kansainvälisille ja kotimaisille asiakkaille.
Satellite system for surveillance and communications. 
Valvonta- ja viestintäsatelliittijärjestelmä.
Satisfaction grew steadily throughout the jubilee year and opinions are similar regardless of age and place of residence. 
Tyytyväisyys kasvoi tasaisesti läpi juhlavuoden ja mielipiteet ovat samansuuntaisia iästä ja asuinpaikasta riippumatta.
Satisfaction with linguistic services varies between municipalities. 
Tyytyväisyys kielellisiin palveluihin vaihtelee kuntakohtaisesti.
Satisfaction with the functioning of own-language services 
Tyytyväisyys omakielisten palveluiden toimivuuteen
Saudi Arabia has passed a decision on the execution of an extensive nuclear power plant programme to produce electricity and salt-free water. 
Saudi-Arabia on tehnyt päätöksen mittavan ydin- voimalaitosohjelman toteuttamisesta sähkön ja suolattoman veden tuottamista varten.
Sauna is traditionally not an erotic place for the Finns, and sexual harassment is not permitted there. 
Sauna on suomalaisille perinteisesti epäeroottinen paikka ja seksuaalista häirintää siellä ei ole suvaittu.
Savings from items allocated for agricultural support - EUR 40 million 
Maatalouden tukimomenttien säästöt - 40 milj. euroa
Savings from other items than those allocated for agricultural - EUR 50 million support 
Muiden kuin maatalouden tukimomenttien säästöt - 50 milj. euroa
Savings in operating expenses throughout central government and revamping of operating methods in central government - EUR 60 million 
Toimintamenosäästöt koko valtionhallinnossa ja toimintatapauudistukset keskushallinnossa - 60 milj. euroa
SAVINGS SEPARATELY DETERMINED DURING T - EUR 100 million HE BUDGET SESSION 
BUDJETTIRIIHESSćERIKSEEN SOVITTAVAT SÄÄSTÖT - 100 milj. euroa
Savings were attained though Finnair’s partnership solutions arrived at with various parties concerning the Embraer fleet operated in the European traffic, catering services, and engine and equipment maintenance operations. 
Säästöjä syntyi Finnairin eri osapuolten kanssa tekemien Euroopan-liikenteessä operoitavaa Embraer-kalustoa, catering-palveluita sekä moottori- ja laite- huoltoa koskevien kumppanuusratkaisujen avulla.
sawmill industry 
sahateollisuus
Saxonia manufactures coin blanks for circulation coins, commemorative coins and medals. 
Saxonia valmistaa aihioita käyttö- ja juhlarahojen sekä mitalien tuotantoon.
2.2 SBP as part of financial policy and the EU rules for financial policy 
2.2 RRA osana finanssipolitiikkaa ja EU:n finanssipoliittisia sääntöjä
3.1 SBP using the Commission’s output gap method 
3.1 RRA komission tuotantokuilumenetelmällä
Scaling 
Skaalaami- nen
Scania AB Sweden 
Scania AB Ruotsi
Scenario work, including the more specific examination of paths, should certainly be continued. 
Skenaariotyöskentelyä pitäisi ehdottomasti jatkaa siten, että siihen sisältyisi yksityiskohtaisempaa polkutarkastelua.
ScenoProt project. 
ScenoProt-hanke.
Schedule and activities: 
Aika ja toiminta:
Scholars gazing eastwards via the north 
Tiede kurkottaa pohjoisen kautta itään
Scholars were no longer content with sitting at their desks and searching existing documents for information going back as far as possible into the past, but now they were prepared to go out and do fieldwork amongst the people. 
Tutkijoille ei enää riittänyt pulpeteissaan istuminen eikä jälkien etsiminen menneisyydestä yksinomaan vanhoista dokumenteista, vaan nyt lähdettiin maastoon, kenttätöihin kansan keskuuteen.
School work may include multilingual teaching situations, where the teachers and pupils use all the languages they know. 
Koulutyöhön voi sisältyä monikielisiä opetustilanteita, joissa opettajat ja oppilaat käyttävät kaikkia osaamiaan kieliä.
Schoolchildren, representatives of businesses and civic organisations, citizens, researchers, civil servants and politicians were invited to participate. 
Tilaisuuksiin kutsuttiin koululaisia, yritysten ja kansalaisjärjestöjen edustajia, kansalaisia, tutkijoita, virkamiehiä ja poliitikkoja.
Science 
Tiede
Science policy supports wide access to research-based knowledge in society. 
Tiedepolitiikalla tuetaan tutkitun tiedon saamista yhteiskunnassa laajasti käyttöön.
Scientific and technological advances also pose other kinds of challenges to preparedness against threats. 
Tieteen ja teknologian kehitys aiheuttaa myös muunlaisia haasteita uhkiin varautumiselle.
Scientific research into new data material is therefore recommended, in order to gain new insights on sustainable development goals. 
Siksi kestävän kehityksen tavoitteita on syytä pyrkiä ymmärtämään myös uusien aineistojen tieteellisen tutkimuksen kautta.
Scientists at SINTEF, the largest independent research organisation in Scandinavia, and at the Norwegian University of Science and Technology, have been working with such “gas meets ore” concepts for years. 
Skandinavian suurimmin riippumattoman tutkimuslaitoksen SINTEFin ja Norjan tiede- ja teknologiayliopiston tutkijat ovat jo vuosia työskennelleet näiden ”kaasu ja malmi” -konseptien parissa.