natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will promote the sustainable exploitation of natural resources on the basis of the National Natural Resource Strategy. 
Hallitus edistää luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä luonnonvarastrategian pohjalta.
The Government will propose to Parliament, in connection with the 2016 second supplementary budget hearing, the amendment of the ownership limits of the following companies: 
Hallitus tulee esittämään eduskunnalle vuoden 2016 toisen lisätalousarvionkäsittelyn yhteydessä seuraavien yhtiöiden omistusrajojen muuttamista:
The Government will provide Parliament with a proposal on a fixed-term amendment of the legislation concerning ministers’ remuneration. 
Hallitus antaa eduskunnalle esityksen ministerinpalkkiolain määräaikaisesta muuttamisesta.
The Government will reform its development policy to meet the needs of the future. 
Hallitus uudistaa kehityspolitiikkaa vastaamaan tulevaisuuden tarpeita.
The Government will reform the model and collection method of funding for YLE in accordance with the joint statement of parliamentary groups adopted in March 2010. 
Hallitus uudistaa Ylen rahoituksen mallin ja keräystavan eduskuntaryhmien yhteisen maaliskuussa 2010 hyväksytyn kannanoton mukaisesti.
The Government will refrain from giving new duties and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut duties and obligations of corresponding size or fully funding the new duties or obligations that are given. 
Hallitus pidättäytyy uusien, kuntien menoja lisäävien tehtävien ja velvoitteiden antamisesta ilman, että se päättää samalla vastaavan suuruisista tehtävien ja velvoitteiden karsimisesta tai uusien annettavien tehtävien ja velvoitteiden täysimääräisestä rahoittamisesta.
The Government will review the overall situation in transport infrastructure before taking any decisions on new transport projects. 
Hallitus tarkastelee ennen uusia liikennehankkeita koskevia ratkaisuja liikenneväylärakentamisen kokonaistilannetta.
The Government will revise the national strategy for sustainable development, determining its goals and principles. 
Hallitus uudistaa kansallisen kestävän kehityksen strategian, jossa määritellään kestävän kehityksen tavoitteet ja periaatteet.
The Government will secure the general prerequisites for the rule of law. 
Hallitus huolehtii oikeusvaltion yleisistä toimintaedellytyksistä.
The Government will seek fair distribution of the benefits of globalisation and elimination of the associated disadvantages and insecurity. 
Hallitus toimii globalisaation hyötyjen oikeudenmukaisen jakautumisen ja siihen liittyvien epäkohtien ja epävarmuuden vähentämiseksi.
The Government will set up a coordination working group for matters related to Baltic Sea policy. 
Itämeri-politiikkaa varten hallitus asettaa koordinaatioryhmän.
The Government will set up a ministerial working group tasked with updating the national climate and energy strategy by the end of 2012. 
Hallitus asettaa ministerityöryhmän päivittämään kansallisen ilmasto- ja energiastrategian vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Government will specify its key EU policy goals annually, committing itself to their promotion in relation to the EU institutions and other Member States. 
Hallitus määrittää EU-politiikan avaintavoitteet vuosittain ja sitoutuu niiden edistämiseen suhteessa EU-toimielimiin ja muihin jäsenvaltioihin.
The Government will specify the criteria and schedule for reforms in the municipalities by the end of 2011. 
Hallitus määrittelee kuntauudistuksen tarkemmat kriteerit ja etenemisen vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Government will step up the use of the opportunities afforded by EU funds in Finland. 
Hallitus tehostaa EU- rahastojen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä kotimaassa.
The Government will strengthen as agreed universities’ own funding opportunities and will also aim to ensure opportunities for the qualitative development of research through changes made to the funding system. 
Hallitus vahvistaa sovitusti yliopistojen oman varainhankinnan mahdollisuuksia ja pyrkii varmistamaan tutkimuksen laadullisen kehittämisen mahdollisuudet myös rahoitusjärjestelmään tehtävin muutoksin.
The Government will strengthen the use of economic foreign relations and the Team Finland network in promoting Finland’s economic growth and employment and in supporting the internationalisation of SMEs. 
Hallitus vahvistaa taloudellisten ulkosuhteiden ja Team Finland -verkoston käyttöä Suomen talouskasvun ja työllisyyden edistämisessä sekä pk-yritysten kansainvälistymisen tukemisessa.
The Government will strive to safeguard the production prerequisites of competitive, cost-effective and environmentally friendly agriculture, and family farms in particular. 
Hallitus toimii kilpailukykyisen, kustannustehokkaan ja ympäristöystävällisen maatalouden ja erityisesti perheviljelmien tuotantoedellytysten turvaamiseksi.
The Government will strive towards strengthening and stabilising the European economy, enhancing competitiveness, improving productivity, any other prerequisites of economic growth and employment, as well as preventing future economic crises. 
Hallitus toimii eurooppalaisen talouden vakauttamiseksi, kilpailukyvyn vahvistamiseksi, tuottavuuden ja muiden talouskasvun edellytysten sekä työllisyyden parantamiseksi ja tulevien taloudellisten kriisien ennaltaehkäisemiseksi.
The Government will submit a forest policy report to assess the impact of its forest policy. 
Hallitus antaa metsäpolitiikan vaikutusten selvittämiseksi metsäpoliittisen selonteon.
The Government will submit a Government report to outline medium-term transport policy projects and reserve funding for the projects mentioned in the report. 
Hallitus linjaa valtioneuvoston selonteolla liikennepolitiikan keskipitkän aikavälin hankkeet ja varaa siinä mainituille hankkeille rahoituksen.
The Government will submit the required Treaty amendments to Parliament for consideration. 
Hallitus saattaa asian edellyttämän perusso- pimusmuutoksen eduskunnan käsittelyyn.
The Government will submit to Parliament an EU policy report, dealing with Finland’s EU Policy principles, goals and practices. 
Hallitus antaa eduskunnalle EU-poliittisen selonteon, jossa käsitellään Suomen EU-politiikan periaatteet, tavoitteet ja menettelyt.
The Government will submit without delay a supplementary budget on employment aimed at increasing employment of young and long-term unemployed people. 
Hallitus antaa pikaisesti työllisyyslisätalousarvion, jolla lisätään nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistämistä.
The Government will support projects for the enhancement of international norms and rules concerning corporate responsibility, and promote better observance of responsibility aspects in economic policy and public procurement. 
Hallitus tukee hankkeita yritysvastuuta koskevien kansainvälisten normien ja ohjeistojen vahvistamiseksi ja edistää vastuullisuusnäkökohtien parempaa huomioimista elinkeinopolitiikassa ja julkisissa hankinnoissa.
The Government will support provision of advanced digital services by clarifying legislation. 
Hallitus tukee edistyksellisten digitaalisten palvelujen tarjontaa lainsäädäntöä selkeyttämällä.
The Government will support the continuity of Kvarken maritime traffic in the Gulf of Bothnia, and prepare in collaboration with Sweden and the Kvarken region representatives a joint long-term strategy to secure year-round passenger and goods transport across the Kvarken. 
Hallitus tukee Merenkurkunliikenteen jatkamista ja laatii yhdessä Ruotsin ja Merenkurkun alueen edustajien kanssa yhteisen pitkäjänteisen strategian, jolla turvataan ympärivuotinen henkilö- ja tavaraliikenne Merenkurkussa.
The Government will support the coordination of climate policy with development policy, while investigating the possibilities of adopting innovative funding instruments for the implementation of climate policy. 
Hallitus tukee ilmastopolitiikan koordinoimista kehityspolitiikan kanssa ja tutkii mahdollisuuksia ottaa käyttöön innovatiivisia rahoitusinstrumentteja ilmastopolitiikan toteuttamiseksi.
The Government will support the EU’s development, building on the potential of the current Treaties. 
Hallitus tukee EU:n kehittämistä nykyisten perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia käyttäen.
The Government will support the implementation of wastewater regulations for sparsely populated areas by arranging the resources fnformation and counselling. 
Hallitus edistää haja-asutuksen jätevesisäädösten toimeenpanoa huolehtimalla tiedottamiseen ja neuvontaan tarvittavista resursseista.
The Government will support the introduction of intelligent power grids, for instance, by reforming the regulations concerning national network industries. 
Hallitus tukee älykkäiden energiaverkkojen käyttöönottoa muun muassa uudistamalla kansallista verkkoliiketoimintaa koskevaa sääntelyä.
The Government will support the preparatory activity of the international community for global migration caused by climate change. 
Hallitus tukee kansainvälisen yhteisön toimintaa globaaliin ilmastopakolaisuuteen varautumisessa.
The Government will systematically pursue new means to improve Finland’s competitiveness, boost conditions for the export industry, increase purchasing power and domestic demand, remove obstacles to business activity, promote employment and support excellence in education. 
Hallitus etsii järjestelmällisesti uusia keinoja parantaa Suomen kilpailukykyä, vahvistaa vientiteollisuuden toimintaedellytyksiä, lisätä ostovoimaa ja kotimaista kysyntää, purkaa yritystoiminnan esteitä, edistää työllisyyttä ja tukea korkeatasoista opetusta.
The Government will take active steps for the management of structural change situations. 
Hallitus toimii aktiivisesti rakennemuutostilanteiden hoitamisessa.
The Government will take active steps to prevent the transfer of vessels under a foreign flag and to ensure the competitiveness of the Finnish flag in international maritime transport. 
Hallitus toimii aktiivisesti alusten ulosliputuksen estämiseksi ja pitääkseen Suomen lipun kilpailukykyisenä kansainvälisessä merenkulussa.
The Government will take an active role in international negotiations in order to prevent environmental and climate requirements on sea transport from placing unreasonable burdens on Finnish businesses and leading to an unequal competitive situation within the EU and in relation to non-EU operators. 
Hallitus toimii aktiivisesti kansainvälisissä neuvotteluissa sen puolesta, että merenkulun ympäristö- ja ilmastovaatimuksilla ei aiheuteta kohtuuttomia kustannuksia suomalaisille yrityksille eikä eriarvoista kilpailutilannetta EU:n sisällä ja suhteessa EU:n ulkopuolisiin toimijoihin.
The Government will take firm action and move as swiftly as possible to reach central government balance and to deliver stronger than predicted economic growth. 
Hallitus tavoittelee määrätietoisin toimin ja mahdollisimman nopeassa aikataulussa valtiontalouden tasapainoa sekä ennusteita vahvempaa talouskasvua.
The Government will take forward the measures proposed by the Parliamentary Audit Committee. 
Hallitus vie eteenpäin eduskunnan tarkastusvaliokunnan toimenpide-esityksiä.
The Government will work closely with employer and employee representatives to prepare for implementation of the recommendations contained in the report of the working group on “Economic crime and combating the shadow economy in the construction and the hotel and catering industries”. 
Hallitus toteuttaa ”Talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjuminen rakennus- sekä majoitus- ja ravitsemusalalla” -työryhmän raportin ehdotukset kolmikantaisen valmistelun pohjalta.
The Government will work closely with labour market organizations to restructure and develop work and employment. 
Työelämää uudistetaan ja kehitetään yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The Government will work for the promotion of equality and non-discrimination among employees and for the prevention of any weakening of their terms of employment. 
Hallitus toimii työntekijöiden yhdenvertaisuuden lisäämiseksi ja työehtojen heikentämisen estämiseksi.
The Government will work to preserve the current level of tax exemption for non-profit organisations. 
Hallitus toimii yleishyödyllisten yhteisöiden verovapauden säilyttämiseksi nykyisessä laajuudessaan.
The Government will work towards achieving an international Arms Trade Treaty (ATT). 
Hallitus työskentelee kansainvälisen asekauppasopimuksen aikaansaamiseksi.
The Government wishes to grasp the opportunities of digitalisation, among other things by public services that are user- oriented and primarily digital to enable the leap in productivity necessary for the general government finances. 
Digitalisaation mahdollisuuksiin halutaan tarttua muun muassa rakentamalla julkiset palvelut käyttäjälähtöisiksi ja ensisijaisesti digitaalisiksi, jotta julkisen talouden kannalta välttämätön tuottavuusloikka onnistuu.
The Government works to improve the UN’s legitimacy and capacity to act. 
Hallitus toimii YK:n legitimiteetin ja toimintakyvyn vahvistamiseksi.
The government’s actions to promote equality between women and men and to combat gender-based discrimination are included in the Government action plan for gender equality. 
Hallituksen tavoitteet ja toimenpiteet sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi ja syrjinnän poistamiseksi on koottu hallituksen tasa-arvo-ohjelmaksi.
The Government’s aim is that real estate tax should account for a higher proportion of local government tax revenue during this parliamentary term. 
Hallitus tähtää siihen, että kiinteistöveron osuus kuntien verotuloista kasvaisi vaalikauden aikana.
The Government’s aim is to promote creation of digital services and new business models, as well as the use of new technologies and new business concepts. 
Hallituksen tavoitteena on edistää digitaalisten palvelujen ja uusien liiketoimintamallien syntymistä sekä uuden teknologian ja uusien liiketoimintakonseptien käyttöä.
The Government’s aim is to reorganise the service structures in remote areas beyond the economically robust municipalities by brininging services together into sufficiently large units in a controlled manner, drawing on the service structures of the economically robust municipalities and applying a model where certain municipalities bear primary responsibility. 
Hallituksen päämääränä on, että vahvojen peruskuntien ulkopuolisilla syrjäisillä alueilla palvelurakenne uudistetaan siten, että palvelut on koottu ohjatusti riittävän suuriksi kokonaisuuksiksi tukeutuen vahvojen peruskuntien palvelurakenteeseen vastuukuntamallilla.
The Government’s aim is to secure healthy public finances by a three-pronged strategy: 
Hallituksen tavoitteena on julkisen talouden turvaaminen toimintalinjalla, joka koostuu kolmesta osasta:
The Government’s aim is to strengthen the financial basis for welfare society without undermining the sustainability of public finances. 
Hallituksen tavoitteena on hyvinvointiyhteiskunnan rahoituspohjan vahvistaminen siten, että julkinen talous on kestävällä pohjalla.
The Government's analysis, assessment and research activities include Arctic studies as well. 
Valtioneuvoston kanslian selvitys- ja tutkimushankkeisiin sisältyy myös arktista tutkimusta .
The Government’s basic premise is that in building a society, culture plays a central role. 
Hallitus lähtee siitä, että kulttuurilla on keskeinen asema yhteiskuntaa rakennettaessa.
The Government’s combined strategy session and discussion on spending limits 7.8.9. 
Hallituksen yhdistetty strategiaistunto ja kehysriihi 7.8.9.
The Government’s consolidation package, aimed at directly strengthening public finances, consists of measures to curb growth of public expenditure as well as expenditure re-allocations, such that together the measures will strengthen public finances by approximately EUR 4 billion. 
Hallituksen julkista taloutta välittömästi vahvistava sopeutuskokonaisuus koostuu julkisten menojen kasvua hillitsevistä toimista ja menojen uudelleenkohdennuksista niin, että toimet yhdessä vahvistavat julkista taloutta noin 4 miljardilla eurolla.
The Government's Defence Report to Parliament contains the defence policy guidelines for the maintenance, development and utilisation of Finland's defence capabilities. 
Valtioneuvoston puolustusselonteko eduskunnalle antaa puolustuspoliittiset linjaukset Suomen puo- lustuskyvyn ylläpidolle, kehittämiselle ja käytölle.
The Government’s development policy, which is part of Finland’s foreign and security policy, contains four priority areas strongly linked to the 2030 Agenda and its goals: gender equality and the empowerment of girls and women; supporting economies in developing countries in creating jobs, sources of livelihood and wellbeing; democratic and functioning societies; better food security and access to water and energy; and the sustainability of natural resources. 
Hallituksen kehityspolitiikka, joka on osa Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kokonaisuutta, sisältää neljä painopistettä, jotka linkittyvät vahvasti Agenda2030:een ja sen tavoitteisiin: tyttöjen ja naisten oikeuksien ja aseman vahvistuminen; kehitysmaiden talouksien kehittyminen työpaikkojen, elinkeinojen ja hyvinvoinnin lisäämiseksi; yhteiskuntien demokraattisuus ja toimintakyvyn vahvistuminen sekä ruokaturvan, veden ja energian saatavuuden parantuminen sekä luonnonvarojen kestävyys.
The Government’s drivers for change cards 
Valtioneuvoston muutostekijäkortit
The Government’s drivers for change cards highlight key changes and uncertainties in the future operating environment for decision-makers and citizens. 
Valtioneuvoston muutostekijäkortit esittelevät päättäjille ja kansalaisille tulevaisuuden toimintaympäristön keskeisiä muutoksia ja epävarmuuksia.
The Government’s drivers for change cards‌‌ 
Valtioneuvoston muutostekijäkortit‌‌
The Government’s earlier-outlined employment-related decisions to be implemented in the budget proposal 
Hallituksen aiemmin linjaamat talousarvioesityksessä toimeenpantavat työllisyyspäätökset
The Government’s economic policy aims at enhancing the conditions and creating opportunities for economic activity throughout the country. 
Hallituksen elinkeinopolitiikka tähtää elinkeinotoiminnan edellytysten parantamiseen sekä mahdollisuuksien luontiin koko maassa.
The Government’s economic policy goal is to strengthen the economy’s growth potential in a sustainable way, to raise the employment rate, to bolster household purchasing power and to improve international competitiveness and the framework conditions for industry. 
Hallituksen talouspolitiikka tähtää talouden kasvupotentiaalin vahvistamiseen kestävällä tavalla, työllisyysasteen nousuun, kotitalouksien ostovoiman myönteiseen kehitykseen sekä kansainvälisen kilpailukyvyn ja teollisuuden toimintaedellytysten kohentamiseen.
The Government's economic policy has been guided by two principles: to put public finances on a sustainable footing and to create preconditions for growth. 
Hallituksen talouspolitiikkaa on ohjannut kaksi periaatetta: julkinen talous on saatettava kestävälle pohjalle ja uudelle kasvulle on luotava edellytyksiä.
The Government’s existing policy and legislative framework and the implementation of international and national agreements and strategies provide the basis for the national implementation of the 2030 Agenda. 
Perustan Agenda2030:n kansalliselle toimeenpanolle muodostaa olemassa oleva politiikka- ja lainsäädäntökehikko sekä Suomea sitovien kansainvälisten ja kansallisten sopimusten ja strategioiden toimeenpano.
The Government’s first combined strategy session and discussion on spending limits 
Hallituksen ensimmäinen yhdistetty strategiaistunto ja kehysriihi
The Government’s foresight work and its results support a foresight-based discussion. 
Hallituksen ennakointityö ja sen tulokset tukevat tulevaisuuspainotteista keskustelua.
The Government’s goal is to develop Finland into a carbon-neutral society and a forerunner in environmental expertise, clean technology, and sustainable natural resource policy. 
Hallituksen päämääränä on kehittää Suomesta hiilineutraali yhteiskunta sekä ympäristöosaamisen, puhtaan teknologian ja kestävän luonnonvarapolitiikan edelläkävijä.
The Government’s goal is to ensure stable development of appropriations, leading to the target level 0.7% share of GDP and meeting Finland’s international commitments. 
Hallituksen tavoitteena on varmistaa tasainen määrärahakehitys, jonka puitteissa 0,7 % määrärahata- so BKTL:stä ja Suomen kansainväliset sitoumukset voidaan saavuttaa.
The Government's goals were further defined in the update to the Strategy regarding the development in the Arctic region and Finland's role in the region. 
Strategian päivityksessä täsmennetään hallituksen tavoitteita niin arktiseen kehitykseen kuin Suomen arktiseen rooliin liittyen.
The Government’s housing policy is aimed at ensuring a socially and regionally stable and balanced housing market, eradicating long-term homelessness, and developing the standard of living. 
Hallituksen asuntopolitiikan tavoitteena on turvata sosiaalisesti ja alueellisesti tasapainoiset ja vakaat asuntomarkkinat, poistaa pitkäaikaisasunnottomuus sekä kehittää asumisen laatua.
The government’s housing policy strives to provide all citizens with housing appropriate to their life situations, and to promote sustainable development, the effective functioning of society and labour markets, and the ability of residents to influence decision-making. 
Hallituksen asuntopolitiikalla edistetään kaikkien ihmisten mahdollisuuksia elämän- tilanteeseensa sopivaan asumiseen, kestävää kehitystä, yhteiskunnan ja työmarkkinoiden toimivuutta sekä asukkaiden vaikutusmahdollisuuksia.
The Government's key projects are part of these investments in the future. 
Hallituksen kärkihankkeet ovat osa näitä tulevaisuusinvestointeja.
The Government’s key themes at the mid-term policy review session were: 
Hallituksen keskeiset teemat puoliväliriihessä olivat:
The Government’s knowledge about the future has been based not only on assessments, scenarios and studies conducted in Finland, in international organisations and abroad but also on the results of anticipatory activities carried out by the ministries and on the Government’s foresight reports. 
Valtioneuvoston tulevaisuutta koskeva tietämys on pohjautunut, paitsi eri tahoilla kotimaassa, kansainvälisissä organisaatioissa ja muissa maissa tehtyihin arviointeihin ja ennakointeihin sekä tutkimuksiin, myös ministeriöiden ennakointitoiminnan tuloksiin sekä valtioneuvoston tulevaisuusselontekoihin.
The Government’s local government policy will pave the way for reducing the sustainability gap in public finances and will help prepare for the impending growth in demand for services created by the ageing of the population. 
Hallituksen kuntapolitiikka luo edellytyksiä julkisen talouden kestävyysvajeen kaventamiselle sekä va- rautumiselle ikääntymisestä seuraavalle palvelujen kasvavalle kysynnälle.
The Government's ministerial working group on migration will discuss the incident at its next meeting. 
Hallituksen maahanmuuttoa käsittelevä ministerityöryhmä käsittelee tapahtunutta seuraavassa kokouksessaan.
The Government’s new, already launched, openings in the field of new technology relate in particular to artificial intelligence (the national artificial intelligence programme) and to the platform and sharing economy (e.g. guidelines on the legislation associated with the sharing economy and on various statutory obligations). 
Valtioneuvoston uudet jo aloitetut avaukset uuden teknologian saralla liittyvät etenkin teko- älyyn (kansallinen tekoälyohjelma) ja alusta- ja jakamistalouteen (esim. ohjeistus jaka- mistalouteen liittyvästä lainsäädännöstä ja eri lakisääteisistä velvoitteista).
The Government’s new decisions in support of employment 
Hallituksen uudet työllisyyttä tukevat päätökset
The Government's objective is that Finland is a leading actor in international Arctic policy, both in the European Union and globally. 
Hallituksen tavoitteena on, että Suomi on johtava toimija kansainvälisessä arktisessa politiikassa sekä Euroopan unionissa että globaalisti.