natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2030 Agenda serves as a framework for the sustainable development of companies and helps to identify global challenges whose solution may generate business opportunities. 
Agenda2030 luo yrityksille kansainvälisen kestävän kehityksen viitekehyksen ja samalla osoittaa globaalit haasteet, joiden ratkaisemisesta voi tehdä liiketoimintaa.
The 2030 Agenda was negotiated in a participatory process, and its implementation can only succeed through cooperation and partnership. 
Agenda2030 laadittiin osallistavasti, ja sen toimeenpano onnistuu vain yhteistyöllä ja kumppanuudella.
The aggregate dividends paid to the State in spring 2011 by listed companies included in the State’s share portfolio out of the profits earned for 2010 amounted to EUR 496 million (up 3%). 
Valtion suoran omistuksen pörssisalkun yhtiöiden vuoden 2010 tuloksista valtiolle keväällä 2011 maksama osinkosumma nousi 496 miljoonaan euroon (+3 %).
The aggregate dividends paid to the State in spring 2012 by listed companies included in the State’s share portfolio out of the profits earned in 2011 remained at the same level as in the previous year (EUR 495.9 million). 
Valtion suoran omistuksen pörssisalkun yhtiöiden vuoden 2011 tuloksistaan keväällä 2012 valtiolle maksama osinkosumma pysyi edellisen vuoden tasolla (495,9 miljoonaa euroa).
The aggregate profit of all the companies combined amounted to EUR 3.9 (1.8) billion before taxes. 
Kaikkien yhtiöiden yhteenlaskettu tulos ennen veroja oli 3,9 (1,8) miljardia euroa.
The agility of activities must also be strategic. 
Myös toiminnan ketteryyden on oltava strategista.
The agreement came into force in November 2016. 
Sopimus astui voimaan marraskuussa 2016.
The Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic creates opportunities for utilising Finnish oil recovery know-how. 
Arktisen neuvoston öljyntorjuntasopimuksen toimeenpano tarjoaa mahdollisuuksia hyödyntää suomalaista osaamista öljyntorjunnassa.
The agreement on trade in services (especially business, technical, ICT, R&D, environmental and energy services) as well as that on duty relief for environmental products, are of particular importance. 
Tärkeitä ovat erityisesti palvelukauppaa koskeva sopimus (erityisesti liike-elämän, tekniset, ICT-, T&K, ympäristö- ja energiapalvelut) sekä ympäristötuottei- den tullittomuutta koskeva sopimus.
The agreement was also ethnically significant in that it guaranteed the rights of the Sámi living in the border area to cross the border freely as they had done earlier. 
Sopimus oli myös sikäli etnisesti merkittävä, että siihen kirjattiin raja-alueella asuneiden saamelaisten oikeudet kulkea rajan yli vapaasti niin kuin ennenkin.
The agreements between the State and regional growth centres coordinating land use, housing and transport specify housing production objectives for new areas and built areas where the residential density will be increased. 
Valtion ja kasvukeskus- kuntien välisillä maankäyttöä, asumista ja liikennettä yhteen sovittavilla sopimuksilla määritellään mm. asuntotuotantotavoitteita uusille ja jo rakennetuille tiivistet- täville alueille.
The agreements will guide the land use, housing and transport solutions for a more compact urban structure and the promotion of sustainable development. 
Sopimuksilla ohjataan maankäytön, asumisen ja liikenteen ratkaisuja yhdyskuntarakenteen tiivistymiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The agricultural support system as a whole and its better targeting according to the need will be assessed when the decisions concerning the reform of the EU’s Common Agricultural Policy are known. 
Maatalouden tukijärjestelmän kokonaisuus ja parempi tarveharkintaan perustuva kohdentaminen arvioidaan, kun päätökset EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta ovat tiedossa.
The aid allocated through local and regional business subsidy schemes, national business subsidy schemes, and European Structural Funds will be examined in the same connection. 
Paikallisten ja alueellisten elinkeinotukien, kansallisten elinkeinotukien ja EU-rakennerahastojen kautta maksettava tuki selvitetään samassa yhteydessä.
The aid scheme must be as uniform as possible and secure the necessary preconditions for agricultural production also in southern Finland without any reduction in the support provided for northern areas. 
Tukijärjestelmän tulee olla mahdollisimman yhtenäinen ja turvata maataloustuotannon edellytykset myös Etelä-Suomessa ilman, että pohjoisen tukijärjestelmää heikennettäisiin.
The aim and the nature of activities determine, on the one hand, how the management and coordination of preparatory work by political decision-makers and experts should be arranged and, on the other hand, how much resources the policy entity needs and how much authority the implementing organisation needs. 
Tavoite ja toiminnan luonne määrittävät yhtäältä sitä, miten poliittisen ja asiantuntijavalmis- telun johtaminen ja koordinointi tulisi järjestää ja toisaalta missä määrin politiikkakokonaisuus tarvitsee resursseja ja siitä vastaava organisaatio toimivaltaa.
The aim is also to find new, innovative and sustainable approaches which will manifest themselves in structural changes in the sector. 
Ohjelmalla haetaan uusia, innovatiivisia ja kestäviä toimintatapoja, jotka näkyvät rakenteellisena muutoksena alalla.
The aim is also to help foster the resilience of societies. 
Pyrkimyksenä on myös auttaa resilienssin eli yhteiskuntien sietokyvyn lisäämisessä.
The aim is for resources to move flexibly within the government branches. 
Resursseja olisi kyettävä käyttämään joustavasti myös hallinnonalojen sisällä.
The aim is supported by the Government’s 2010–2011 programme for combating economic crime and the shadow economy, which is estimated to reduce losses in central government tax and social security revenue by hundreds of millions of euros a year. 
Tavoitetta tukee valtioneuvoston talousrikollisuuden ja harmaan talouden vuosille 2010–2011 laatima torjuntaohjelma, jonka vuositasolla on arvioitu estävän usean sadan miljoonan euron vuosittaiset valtion verojen ja sosiaalivakuutusmaksujen menetykset.
The aim is that best available water treatment techniques will be adopted in all peat production areas by the end of 2014. 
Tavoitteena on, että kaikki turvetuotantosuot rakennetaan parhaan vesienkäsittelytekniikan piiriin vuoden 2014 loppuun mennessä.
The aim is to achieve a breakthrough in nutrient recycling by 2030, with low environmental emissions and efficient nutrient cycles. 
Tavoitteena on, että vuoteen 2030 mennessä ravinteiden kierrätyksessä on tapahtunut läpimurto, päästöt ympäristöön ovat pienet ja ravinteet kiertävät tehokkaasti.
The aim is to also make use of the results of the development work in Arctic cooperation. 
Kehitystyön tuloksia pyritään hyödyntämään myös arktisessa yhteistyössä.
The aim is to bring up thought- provoking proposals for the identified long-term decision-making needs. 
Tavoitteena on tuoda esille herättele- viä ehdotuksia havaittuihin pitkän aikavälin päätöksentekotarpeisiin.
The aim is to concentrate on important missions from the standpoint of foreign and security policy and the field of justice and home affairs as well as on missions in which Finland’s input can achieve special added value and effectiveness, and which can be implemented in view of its domestic capacities. 
Tavoitteena on, että osallistuminen keskitetään niihin ulko- ja turvallisuuspoliittisten sekä oikeus- ja sisäasioiden tavoitteiden kannalta merkittäviin operaatioihin, joissa Suomen panoksella voidaan saavuttaa erityistä lisäarvoa ja vaikuttavuutta, ja jotka ovat kotimaan valmiuksien kannalta toteutettavissa.
The aim is to concentrate our participation on those missions which are important for our foreign and security policy. 
Tavoitteena on, että osallistuminen keskitetään ulko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta merkittäviin operaatioihin.
The aim is to continuously develop the expertise of Finnish actors, engage in the broader-based consultation of experts visiting Finland and develop facilitating skills and methodology expertise. 
Tavoitteena on kansallisten toimijoiden osaamisen jatkuva kehittäminen ja esimerkiksi Suomessa vierailevien asiantuntijoiden laajempi kuuleminen sekä fasilitointi- ja menetelmätaitojen kehittäminen.
The aim is to create a centenary year that gets people interested and involved, and enhances the common understanding of Finland’s independence as a state and the development of the nation. 
Tavoitteena on synnyttää mukaansa tempaava ja kiinnostava juhlavuosi, joka lisää yhteistä ymmärrystä Suomen valtiollisesta itsenäistymisestä ja kansakunnan kehityksestä.
The aim is to create a permanent pay subsidy for people who are hard to employ and people with disabilities. 
Tavoitteena on luoda vaikeasti työllistyville ja vammaisille pysyvä palkkatuki.
The aim is to create a regional gas market for Finland and the Baltic countries. 
Tavoitteena on luoda Suomen ja Baltian maiden alueelliset kaasumarkkinat.
The aim is to cut the number of young people who are not in education and employment, to reduce dropping out of education and to promote the employment of young people. 
Tavoitteena on vähentää koulutuksen ja työn ulkopuolella olevien nuorten määrää ja koulutuksen keskeyttämistä sekä edistää nuorten työllistymistä.
The aim is to develop infographics that explicate the central contents and purposes of Agenda 2030's implementation in fresh, interesting and – in some cases – surprising ways. 
Hanke pyrkii luomaan infografiikkaa, joka avaa Agenda2030:n toimeenpanon keskeiset sisällöt ja tavoitteet tuoreella, kiinnostavalla ja yllättävälläkin tavalla.
The aim is to develop the European Union so as to improve its external role, security and competitiveness. 
Euroopan unionia pyritään kehittämään sen ulkoisen roolin, turvallisuuden ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The aim is to enhance job job satisfaction and purpose for employees while at the same time improving service quality for clients and enhancing the societal effectiveness of the work being carried out. 
Tavoitteena on, että työ muuttuu samalla työntekijälle mielekkäämmäksi, asiakkaat kokevat palvelun laadun paremmaksi ja työn yhteiskunnallinen vaikuttavuus nousee.
The aim is to have more capable units and weapon systems in order to compensate for the reduction in troop strengths. 
Joukkojen määrän vähenemistä pyritään kompensoimaan entistä suorituskykyisimmillä joukoilla ja asejärjestelmillä.
The aim is to include the principles and objectives of sustainable development in future Government Programmes, the Government’s foresight activities and budget preparation. 
Tavoitteena on sisällyttää kestävän kehityksen periaatteet ja tavoitteet osaksi tulevia hallitusohjelmia, hallituksen tulevaisuustyötä sekä budjettivalmistelua.
The aim is to increase Finland’s visibility and impact while promoting the channelling of EU and other international funding into projects that are important for the country. 
Tavoitteena on lisätä Suomen näkyvyyttä ja vaikuttavuutta sekä edistää EU:n ja muun kansainvälisen rahoituksen ohjautumista Suomelle tärkeisiin hankkeisiin.
The aim is to increase the export of expertise in civilian crisis management, social and gender equality and international security. 
Siviilikriisinhallinta-, tasa-arvo-, ja yhdenvertaisuus- sekä kansainvälisen turvallisuusosaamisen vientiä pyritään lisäämään.
The aim is to increasingly engage parties moving at sea in production of information and observations, especially geared towards promoting safety and security. 
Merellä liikkuvat tahot pyritään saamaan enenevissä määrin mukaan etenkin turvallisuutta edistävän tiedon ja havaintojen tuottamiseen.
The aim is to install a global tax, but in the first stage an EU-level system might also be viable. 
Tavoitteena on globaali vero, mutta ensi vaiheessa kyseeseen voi tulla myös EU:n tasolla toimeenpantava järjestelmä.
The aim is to introduce remuneration terms that increase sustainability of the schemes and correspond to the objectives of the share-based remuneration schemes. 
Palkkioihin tulee pyrkiä liittämään osakepalkkiojärjestelmien tavoitteita vastaavia ehtoja, joilla lisätään ohjelmien pitkäjänteisyyttä.
The aim is to link pilots and experiments to broader changes and development processes in society. 
Tavoitteena on, että kokeilut kytkeytyvät laajempiin yhteiskunnallisiin muutoksiin ja kehittämisprosesseihin.
The aim is to provide decision-makers with reliable information about the various regulatory options and their consequences. 
Tavoitteena on, että päätöksentekijöille annetaan luotettavaa tietoa erilaisista ratkaisuvaihtoehdoista ja niiden seurauksista.
The aim is to provide Finnish decision-makers with the best possible perspectives into the future, while the public administration facilitates the shaping of the future by providing shared approaches and common forums for foresight activities. 
Tavoitteena on, että suomalaisessa päätöksenteossa on käytettävissä paras mahdollinen näkemys tulevaisuudesta ja että hallinto mahdollistaa tulevaisuuden tekemisen tarjoamalla ennakointityölle yhteisiä toimintatapoja ja foorumeita.
The aim is to shift the Government’s foresight efforts towards a model where foresight and future-oriented thinking are part of civil servants’ and decision-makers’ daily work. 
Valtioneuvoston ennakointityön halutaan rakentuvan kohti mallia, jossa ennakointi ja tulevaisuussuuntautunut ajattelu on osana virkamiesten ja päätöksentekijöiden jokapäiväistä työtä.
The aim is to simultaneously improve the employment ratio, productivity of work, quality of working life, and wellbeing at work. 
Strategian tavoitteena on parantaa työllisyysastetta, työelämän laatua, työhyvinvointia ja työn tuottavuutta.
The aim is to submit all the Government bills relating to the pension reform to Parliament immediately after the spring 2015 parliamentary elections and for the reform to come into force at the beginning of 2017 at the latest. 
Tavoitteena on, että kaikki työeläkeuudistukseen liittyvät hallituksen lakiesitykset annetaan eduskunnalle heti kevään 2015 eduskuntavaalien jälkeen ja uudistus tulee voimaan viimeistään vuoden 2017 alusta.
The aim is to take advantage of functional and technological sensor and control system solutions in this development work in cooperation with partners and as part of the EU’s development efforts. 
Kehittämisessä pyritään hyödyntämään uusia toiminnallisia sekä teknologisia sensori- ja valvontajärjestelmäratkaisuja yhteistyössä kumppanien kanssa ja osana EU:n kehitystyötä.
The aim of communications is to prevent additional accidents and support recovery from the situation. 
Viestinnällä pyritään estämään lisävahinkojen syntyminen sekä tukemaan tilanteesta toipumista.
The aim of Finland’s foreign policy is to strengthen international stability, security, peace, justice and sustainable development as well as promote the rule of law, democracy and human rights. 
Suomen ulkopolitiikan tavoitteena on kansainvälisen vakauden, turvallisuuden, rauhan, oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen vahvistaminen sekä oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen.
The aim of public administration must be to act as a platform regulator, as a kind of platform of platforms. 
Julkisen hallinnon päämääränä on oltava asema alustojen sääntelijänä, eräänlaisena alustojen alustana.
The aim of the Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities. 
Sopimuksen tarkoituksena on edistää, suojella ja taata kaikille vammaisille henkilöille täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
The aim of the national foresight approach is to provide Finnish decision-makers with the best possible perspectives into the future, while enabling the public administration to create a basis for shaping the future by providing shared operating approaches and forums for foresight activities. 
Kansallisen toimintatavan tavoitteena on, että suomalaisessa päätöksenteossa olisi käytettävissä paras mahdollinen näkemys tulevaisuudesta ja että hallinto mahdollistaa tulevaisuuden tekemisen tarjoamalla ennakointityöl- le yhteisiä toimintamalleja ja foorumeita.
The aim of the programme is to improve the company's cash flow by around EUR 1 billion. 
Ohjelman tavoitteena on vahvistaa kassavirtaa noin 1 miljardilla eurolla.
The aim of the project is to replace the IT operating environments in the ministries with a common infrastructure by 2020. 
Hankkeen tavoitteena on vuoteen 2020 mennessä korvata ministeriökohtaiset toimintaympäristöt yhteisellä infrastruktuurilla.
The aim of the second part is to create a view on the solutions and policy measures needed so that Finland and Finnish labour will do well and will succeed in the future. 
Toisen osan tavoitteena on muodostaa näkemys ratkaisuista ja politiikka- toimista, joita tarvitaan, jotta Suomi ja suomalainen työ voivat hyvin ja menestyvät tulevaisuudessa.
The aim of the second part of the Government’s Report on the Future is to identify desirable futures, decision-making needs and societal issues related to work. 
Hallituksen tulevaisuusselonteon toisen osan tavoitteena on tunnistaa työhön liittyviä toivottavia tulevaisuuksia, päätök- sentekotarpeita sekä yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The aim of this second part of the Report on the Future is to identify desirable futures, decision-making needs and societal issues related to work. 
Tämän tulevaisuusselonteon toisen osan tavoitteena on tunnistaa työhön liittyviä toivottavia tulevaisuuksia, päätöksentekotarpeita sekä yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The aim should be to promote the reforms and improve the sustainability of public finances. 
Tavoitteena on oltava uudistusten edistäminen ja julkisen talouden kestävyyden parantaminen.
The aim was to build a national foresight approach which would provide elements contributing to Finland’s competitive edge and its role as a pioneer. 
Hankkeen tehtävänä oli rakentaa kansallinen ennakoinnin toimintamalli, joka toimii kansallisena kilpailuetuna ja edelläkävijyyden elementtinä.
The aim was to come up with perspectives for future choices that would provide opportunities and decisions with which to generate and maintain sustainable growth and well-being. 
Vaiheen tavoitteena oli luoda näkemyksiä tulevaisuuden suunnista, jotka tarjoavat mahdollisuuksia ja ratkaisuja Suomen kestävän kasvun ja hyvinvoinnin rakentamiselle ja ylläpitämiselle.
The aim was to determine the direction in which Finland wants to develop the Baltic Sea Region in the near future at a global level, in its EU policy, through regional cooperation, and through its own policies and actions. 
Sillä määritellään, mihin suuntaan Suomi tahtoo lähitulevaisuudessa Itämeren aluetta kehittää kansainvälisesti, EU-politiikassa, alueellisessa yhteistyössä sekä omilla linjauksillaan ja toimillaan.
The aim was to identify a foresight approach which would provide Finnish decision-makers with greater opportunities to benefit from foresight perspectives and data. 
Tavoitteena on ollut löytää sellainen toimintatapa, joka vahvistaa suomalaisten päätöksentekijöiden mahdollisuuksia hyödyntää ennakointinäkemyksiä ja ennakointitietoa.
The aim was to identify the strong themes within Finnish research, as well as those themes relevant for Russian development where there is a need to develop Finnish expertise, and the themes that require good international networks. 
Tarkoituksena on ollut selvittää, mitkä alueet ovat Suomessa tehdyssä tutkimuksessa vahvoja, missä Venäjän kehityksen kannalta keskeisissä teemoissa kannattaa jatkossa panostaa asiantuntemuksen kehittämiseen kotimaisin voimin ja mitkä alueet tarvitsevat hyviä kansainvälisiä verkostoja.
The air defence will protect the raising of readiness and mobilisation and, for its part, facilitate land and maritime defence by denying the aggressor air supremacy. 
Ilmapuolustus suojaa valmiuden kohottamisen ja joukkojen perustamisen sekä mahdollistaa osaltaan maa- ja meripuolustuksen estämällä hyökkääjän ilmanherruu- den.
The Air Force Band remains in Tikkakoski. 
Puolustushaaran sotilassoittokunta toimii Tikkakoskella.
The Air Force maintains a recognised air picture (RAP) and the readiness to immediately react in the manner required by the operating environment. 
Ilmavoimat ylläpitää tilannekuvaa ja valmiutta reagoida välittömästi toimintaympäristön edellyttämällä tavalla.
The Air Force provides air-to-surface fire support to land and maritime defence. 
Ilmavoimat osallistuu maa- ja meripuolus- tukseen tulenkäytöllä ilmasta maalle ja merelle.
The Air Force’s high readiness and capable multi-role fighters enable air defence over the entire territory of Finland. 
Ilmavoimien korkea valmius ja suorituskykyiset monitoimihävittäjät mahdollistavat ilmapuolustuksen koko Suomen alueella.
The air of the country's capital, Delhi, is not yet as thick as Beijing's, but its levels of less-visible particulates already make it the world's most polluted city, according to the WHO. 
Maan pääkaupungin Delhin ilma ei ole vielä yhtä sakeaa kuin Pekingin, mutta sen näkymättömämmät pienhiukkastasot tekevät siitä WHO:n mukaan jo nyt maailman saastuneimman kaupungin.
The allocation of investment subsidies for renewable energy demonstration projects (including off-shore wind power plants) will be continued. 
Jatketaan investointitukia uusiutuvan energian demonstraatiohankkeille (mukaan lukien merituulivoima).
The alma mater could have an exceptional opportunity to reach out to its former students and to have them upgrade their skills. 
Omalla korkeakoululla voisi olla poikkeuksellinen mahdollisuus tavoittaa entiset opis- kelijansa ja saada heidät päivittämään osaamistaan.
The alternative interpretation would be that foreign buyers are superior in finding profitable takeover targets. 
Vaihtoehtoisen tulkinnan mukaan ulkomaiset ostajat ovat mestareita löytämään kannattavia ostokohteita.
The alternative uses of forests are only highlighted in northern regions. 
Metsien rinnakkaiset käyttömuodot korostuvat erityisesti pohjoisilla alueilla.
The alternative ways of organising intersectoral policy entities should be considered carefully when decisions are made about the Government Programme and intersectoral priorities. 
Poikkihallinnollisten politiikkakokonaisuuksien organisointivaihtoehtoja tulisi käsitellä huolellisesti jo hallitusohjelmasta ja poikkihallinnollisista prioriteeteista päättämisen yhteydessä.
The ambitious employment targets need to be backed by steps to reform and strengthen labour policy as well as by concrete measures to create sustainable growth, such as a restructuring of taxation with a view to boosting growth, and spending allocations that foster employment. 
Kunnianhimoinen työllisyystavoite tarvitsee tuekseen sekä työvoimapolitiikan uudistamista ja vahvistamista että konkreettisia, kestävää kasvua luovia toimia, kuten verotuksen uudistamista kasvua tukevaan suuntaan ja työllisyyttä tukevia menokohdennuksia.
The amended statute applies to all public activities. 
Muutoksen myötä lakia sovelletaan kaikkeen julkiseen toimintaan.
The amendment currently in abeyance will emphasise the Prime Minister’s position even more. 
Lepäämässä oleva muutos tuo edelleen lisää korostusta pääministerin asemaan.
The amendment of the Sports Act will promote the structural reform of the entire sports system. 
Liikuntalain uudistamisella edistetään koko liikuntajärjestelmän rakennemuutosta.
The amendments made to the Finnish Constitution in 2000 and 2012 have clarified and highlighted the role of the Government as a decision maker in EU matters as well as the position of the Prime Minister as the leader of Finland’s EU policy. 
Perustuslain muutokset vuosina 2000 ja 2012 ovat selkeyttäneet ja vahvistaneet valtioneuvoston roolia EU-asioiden päätöksentekijänä sekä pääministerin asemaa Suomen EU-politiikan johdossa.
The amount of cash reserves varied during the reporting period as Solidium received dividends from Elisa while selling shares in Sponda and Tikkurila on one hand and buying shares in Elisa on the other. 
Kassavarojen määrä vaihteli katsauskaudella, kun Solidium sai osinkoa Elisalta, myi Spondan ja Tikkurilan osakkeita ja toisaalta hankki Elisan osakkeita.