natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation 
Tutkimus ja innovointi
Research and product development related to social welfare and health care will be bolstered. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon tutkimusta ja tuotekehitystä vahvistetaan.
Research and science policy/international policy. 
Tiedepoliittinen toiminta/ kansainvälinen toiminta.
Research can highlight problematic areas in training and recruitment from the standpoint of comprehensiveness. 
Tutkimuksella voidaan paikantaa koulutuksen ja rekrytoinnin ongelmakohtia kokonaisvaltaisuuden näkökulmasta.
Research cooperation supporting the differing profiles of various universities and polytechnics will be increased. 
Lisätään yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen niiden erilaisia profiileja tukevaa tutkimusyhteistyötä.
Research data must be used more effectively. 
Tuotettua tutkimustietoa hyödynnetään päätöksenteossa entistä tehokkaammin.
Research data obtained based on experiments must be kept secret and there must be no way of connecting the related information to private individuals. 
Kokeiluista saatava tutkimusdata on salattava ja siihen liittyvä tieto ei saa olla yhdistettävissä yksityishenkilöihin.
Research data was used to ensure that comprehensive account was taken of issues considered essential to sustainable development. 
Tutkimustiedon avulla pyrittiin varmistamaan, että kestävän kehityksen kannalta oleelliset kysymykset tulivat kattavasti huomioiduksi.
Research dealing with business issues and the business environment include case studies within different sectors and studies on foreign investments. 
Liiketaloudellisiin kysymyksiin ja liiketoimintaympäristön tutkimuksiin sisältyy eri sektorien tapaustutkimuksia ja ulkomaisia investointeja tarkastelevia töitä.
Research, development and innovation activity will be targeted at the development of new methods, products and services within the forest sector. 
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa kohdennetaan uusien menetelmien, tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen metsäalalla.
Research, development and innovation (RDI) and business opportunities in the bioeconomy and the circular economy will be promoted as a horizontal theme in all relevant EU policies and their funding. 
Edistetään bio- ja kiertotalouden tutkimus-, kehitys- ja innovointi- toiminta- (TKI) sekä liiketoimintamahdollisuuksia horisontaalisena teemana kaikissa relevanteissa EU-poliitikoissa ja niiden rahoituksessa
Research, evaluation and anticipatory data 
Tutkimus- ja arviointi- sekä ennakointitieto
Research guidance and cooperation between universities, research institutes, the security sector’s educational establishments and other actors involved in security research or funding must be further improved. 
Tutkimuksen ohjausta ja yliopistojen, tutkimuslaitosten ja turvallisuusalan oppilaitosten ja muiden turvallisuusalan tutkimusta tuottavien tai rahoittavien toimijoiden yhteistyötä on kehitettävä edelleen.
Research in Finland and development trends in Russia 
Venäjän turvallisuuspolitiikka – tutkimus Suomessa ja kehitystrendit Venäjällä
Research institutes work together to monitor the status of the Baltic Sea on a regular basis. 
Tutkimuslaitokset seuraavat Itämeren tilaa säännöllisesti yhteistyönä.
Research institution, internal consortium or external experimenter 
Tutkimuslaitos, sisäinen konsortio tai ulkopuolinen toteuttaja
Research into marginal areas in the north 
Pohjoisten raja-alueiden tutkimus
Research into social welfare and health care as well as research and education funding through specified government transfers will be revised as part of the service system reform. 
Terveydenhuollon ja sosiaalihuollon tutkimusta sekä EVO-tutkimus- ja -koulutusrahoitusta uudistetaan osana palvelujärjestelmän uudistamista.
Research is also required on the development of indicators. 
Mittareiden kehitys edellyttää myös tutkimusta.
Research is carried out on Saami history and society. 
Instituutissa tutkitaan saamelaista historiaa ja yhteiskuntaa.
Research is responsible for the evaluation of domestic capacities, especially the effectiveness and quality of training and recruitment. 
Tutkimustoiminnan vastuulla on kotimaan valmiuksien, erityisesti koulutuksen ja rekrytoinnin vaikuttavuuden ja laadun arviointi.
Research may also help companies drive their business operations in the region. 
Tutkimus- toiminnoilla voidaan tukea yritysten menestymismahdollisuuksia arktisissa liiketoiminnoissa.
Research on economy is almost completely focused on Russian trade and the development of the business environment. 
Talouden tutkimus on lähes kokonaan painottunut Venäjän kauppaan ja liiketoimintaympäristön kehitykseen.
Research on Finland indicates that, in the long-term, the proportions of the inputs change: the input proportion of the production factor that becomes cheaper (capital) reduces in proportion to the factor that becomes relatively more expensive, and on the other hand, technological development may support the growth of the amount of capital more than it raises efficiency in the utilisation of labour. 
Suomea koskevien tutkimusten valossa pitkän aikavälin tarkastelussa panososuudet muuttuvat niin, että halpenevan tuotannontekijän (pääoma) panososuus laskee verrattuna suhteellisesti vähemmän halpenevaan tuotannontekijään (työvoima) nähden ja toisaalta teknologinen kehitys saattaa tukea enemmän pääoman määrän kasvua kuin työvoiman käytön tehostumista.
Research on immigration policy has only recently begun in Finland, and the sample includes only a couple of studies related to issues within this theme. 
Maahanmuuttopolitiikan tutkimus on Suomessa vasta alkanut ja otoksessa olikin vain pari tähän kysymykseen liittyvää työtä.
Research on Russia has been the target of considerable investments in Finland. 
Suomalaiseen Venäjä-tutkimukseen on investoitu paljon.
Research on Russian reforms utilizing also empirical methods and comparable theoretical concepts would support the formation of a comprehensive picture of the conditions for decision making in Russian government. 
Venäjän valtion reformien tutkimus empiirisesti ja vertailukelpoisilla käsitteillä tukisi kokonaiskuvan saamista viranomaisten toimintaympäristön kehityksestä.
Research on Russian religious life has likewise been scarce in Finland, and this research within religious science is a clear shortcoming, considering how Russia currently stresses its traditional values. 
Uskontojen tutkimus on Suomessa ollut vähäistä ja uskontotieteellinen tutkimus onkin selkeä katvealue Venäjän korostaessa perinteisiä arvojaan.
Research on terrorism, for its part, requires in-depth knowledge on the activities of the Russian authorities, regional conflicts and economic development in Russia’s neighbouring areas, as well as religions and religious communities. 
Terrorismin tutkimus puolestaan vaatii pa- neutumista Venäjän viranomaistoimintaan, alueellisiin konflikteihin, taloudelliseen kehitykseen Venäjän lähialueilla, sekä uskontoihin ja uskonnollisiin yhteisöihin.
Research on the Russian security authorities undeniably needs to be complemented with legal examination. 
Turvallisuusviranomaisten tutkimus tarvitsee eittämättä tuekseen oikeudellista tarkastelua.
Research related to cold conditions know-how is important for the Finnish economy, and an adequate quantity of resources should be invested in it. 
Kylmäosaamiseen liittyvällä tutkimuksella on merkitystä Suomen talouden kannalta ja siihen tulee sijoittaa riittävästi voimavaroja.
Research report on Russian speakers in Finland as media users (in Finnish) 
Suomen venäjänkieliset mediankäyttäjinä –tutkimusraportti
Research review. 
Tutkimuskatsaus.
Research shows also that many strategic functions of the firm, such as R&D tend to be located near the headquarters. 
Tutkimukset osoittavat, että monet strategiset toiminnot, kuten tutkimus- ja kehitysyksiköt, sijoitetaan yleensä lähelle pääkonttoria.
Researcher Jarno Parviainen, Finnish Consulting Group Oy FCG, tel. 
Tutkija Jarno Parviainen, Finnish Consulting Group Oy FCG, p.
Researchers establish contacts that make joint projects, funding and public-private cooperation easier. 
Tutkijat luovat yhteyksiä, jotka helpottavat projektien toteuttamista ja rahoitusta ja edistävät julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä.
Researchers involved in the Avain2030 project did not participate in the preparation or sending of the survey. 
Avain2030- hankkeen tutkijat eivät olleet mukana kyselyn laadinnassa tai lähettämisessä.
Researchers of economy are now pondering whether there might be a turn coming up in the Russian economy. 
Talouden tutkijat esittävätkin kysymyksen siitä, onko käänne Venäjän taloudessa mahdollisesti käsillä.
Reservists are encouraged to maintain physical fitness and to participate in internet-based training opportunities. 
Reserviläisiä kannustetaan omaehtoiseen kunnon ylläpitoon sekä kouluttau- tumiseen verkkokoulutusmahdollisuuksia hyödyntäen.
Residential segregation may also lead to inequality as well as to widening social and health gaps. 
Asuinympäristöjen erilaistuminen voi johtaa myös eriarvoistu- miseen sekä sekä sosiaalisen ja terveydellisen eriytymisen syvenemiseen.
Resolutions are issued sparingly and only when the Government has a weighty joint policy to present. 
Niitä annetaan harvoin ja vain kun hallituksella on painavaa yhteistä linjattavaa.
Resolving environmental questions and the social acceptability of actions related to this in different sectors of life will require internalisation of sustainable development. 
Ympäristökysymysten ratkaiseminen ja niihin liittyvien toimien sosiaalinen hyväksyttävyys eri elämänaloilla edellyttävät kestävän kehityksen sisäistämistä.
Resolving the employment market balance also requires the modelling of demand for work. 
Työmarkkinoiden tasapainon ratkaiseminen vaatii myös työn kysynnän mallintamista.
Resource wise economy 
Resurssiviisas talous
Resources 
Resurssit
Resources, coordination and responsibility of the administrative branches for implementation 
Hallinnonalojen vastuu toimeenpanosta, resurssit sekä koordinaatio
Resources for defence development 
Puolustuskyvyn kehittämisen voimavarat
Resources for organised police work specialising in such activity will be increased. 
Tähän erikoistuneen ja organisoidun poliisityön voimavaroja vahvistetaan.
Resources for producing translations are also not sufficient. 
Myöskään käännöstyölle ei ole riittävästi resursseja.
=> Resources in research and evaluation must be directed at the Government’s key strategic priorities. 
=> Tutkimuksen ja arvioinnin voimavaroja tulee ohjata tehokkaasti hallituksen ensisijaisiin strategisiin kohteisiin
Resources will be allocated particularly to countries and regions of growing political or economic importance to Finland. 
Voimavaroja keskitetään erityisesti maihin ja alueisiin, joiden poliittinen ja taloudellinen merkitys on Suomen kannalta kasvamassa.
Resources will be concentrated particularly in countries and regions whose economic importance is growing. 
Voimavaroja keskitetään erityisesti maihin ja alueisiin, joiden taloudellinen merkitys on kasvamassa.
Respect for nature in decision-making 
Luontoa kunnioittava päätöksenteko
Respect for universal values is diminishing. 
Yleismaailmallisten arvojen kunnioitus horjuu.
Respecting and implementing human and basic rights that belong to everyone, women and children included, must be the cornerstone for the rule of law. 
Oikeusvaltion perustana tulee olla kaikille, myös naisille ja lapsille, kuuluvien ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittaminen ja toteuttaminen.
Respecting human rights. 
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Responding to the global climate challenge and supporting sustainable economic growth lie at the heart of the Government climate and energy policy. 
Hallituksen ilmasto- ja energiapolitiikan keskiössä on globaaliin ilmastohaasteeseen vastaaminen ja kestävän talouskasvun tukeminen.
Response forces pools represent the pinnacle of multinational capabilities, and their practices and training as well as evaluation and certification methods are constantly being updated in accordance with future challenges and the lessons-learned from operations. 
Valmiusjoukot edustavat monikansallisten suorituskykyjen huippua ja niiden toimintamalleja, harjoittelua, evaluointi� ja sertifiointimenetelmiä päivitetään jatkuvasti tulevaisuuden haasteiden ja operaatioista saatujen oppien mukaisesti.
Responses received to the general survey conducted by the Ministry of Justice on the otakantaa.fi website as well as the results of the Language Barometer 2016 and Sámi Barometer 2016 indicate that general attitudes towards those who speak a different language have taken a turn for the worse. 
Oikeusministeriön tekemän yleisen otakantaa.fi -kyselyn vastaukset kuvastavat Kieli- barometri 2016 ja Saamebarometri 2016 -selvitysten tavoin, että yleinen suhtautuminen eri kieliä puhuviin on muuttunut huonompaan suuntaan.
Responses to the Language Barometer 2016 survey support the results of the Ministry of Justice’s report on hate speech, which indicate that young persons aged 13 to 24 experience harassment and hate speech more often than other age groups. 
Kielibarometri 2016 -selvityksen vastaukset tukevat oikeusministeriön vihapuheselvi- tyksen tuloksia, joiden mukaan eniten häirintää ja vihapuhetta kokevat nimenomaan nuoret 13–24-vuotiaat.
Responses to the online survey conducted by the Ministry of Justice also brought up the staff’s negative attitudes towards the necessity of providing service in Sámi. 
Myös oikeusministeriön toteuttaman verkkokyselyn vastauksissa tuotiin esiin henkilöstön kielteinen suhtautuminen saamenkielisen palvelun tarpeellisuutta kohtaan.
Responsibilities and the main participants 
Vastuutaho ja keskeiset osallistujat
Responsibilities for strategic intersectoral policy entities 
Strategisten poikkihallinnollisten politiikkakokonaisuuksien vastuut
Responsibilities in communications matters must be agreed in connection with securing society’s vital functions in such a way that various actors and administrative levels are clear about their responsibilities in large-scale incidents. 
Viestintävastuut on sovittava yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen liittyen siten, että eri toimijoiden ja eri hallinnon tasojen viestintävastuut ovat selvillä laajoissa häiriötilanteissa.
Responsibilities include: proactive preparedness (building up capabilities, guidelines, skills and training) action in the situation itself post-incident measures and assessment 
Johdettaviin kokonaisuuksiin kuuluvat: varautuminen ennakkoon (suorituskyvyn rakentaminen, ohjeistus, osaaminen ja harjoittelu) toiminta itse tilanteessa tapahtuman jälkitoimet ja arviointi
Responsibilities were assigned for all guidelines and a chart was prepared for follow-up purposes. 
Linjaukset vastuutettiin ja niiden seurantaan laadittiin taulukko.
Responsibility also includes ethical operating methods, financial responsibility for the effective use of the Yle tax and Yle’s role as a significant employer in the creative field. 
Vastuullisuuteen kuuluvat myös eettiset toimintatavat, taloudellinen vastuu Yle-veron tehokkaasta käytöstä sekä yhtiön merkittävä rooli luovan alan työllistäjänä.
Responsibility at Municipality Finance is based on four principles: providing responsible products and services, being a forerunner in sustainability, improving well-being at work and strong corporate governance. 
Vastuullisuuden kehittäminen keskittyy neljään pääteemaan: vastuullisiin tuotteisiin ja palveluihin, kestävän kehityksen edelläkävijyyteen, työhyvinvoinnin kehittämiseen ja vastuulliseen hallintotapaan.
Responsibility equals safety and environmental responsibility 
Vastuullisuus on turvallisuutta ja ympäristövastuuta
5.2 Responsibility for communications and coordination in emergencies 
5.2 Viestinnän vastuut ja yhteensovittaminen poikkeusoloissa
Responsibility for ownership steering in respect of special-assignment companies rests mostly with other ministries.‌ 
Erityis- tehtäväyhtiöiden omistajaohjaus kuuluu etupäässä muiden ministeriöiden vastuulle.‌
Responsibility for publication of information 
Tiedotusten julkaisuvelvollisuus
Responsibility for structural reforms rests with the Member States, even though the EU too has a number of tools at its disposal to promote and monitor reforms by means of the European Semester and the new procedure for addressing macroeconomic imbalances. 
Vastuu rakenteellisista uudistuksista on jäsenmailla, vaikka EU:llakin on omat keinonsa edistää ja valvoa uudistuksia eurooppalaisen ohjausjakson ja uuden makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn avulla.
Responsibility for the application of, and compliance with, these opinions in respect to the State rests with the boards of directors. 
Yhtiön hallitus vastaa kannanoton soveltamisesta ja valtio-omistajaan päin myös sen noudattamisesta.
Responsibility for the application of, and compliance with, this instruction in respect of the State rests with the boards of directors. 
Yhtiön hallitus vastaa ohjeen soveltamisesta ja valtio-omistajaan päin myös sen noudattamisesta.
Responsibility for the follow-up on the objectives and performance in attaining the objectives rests with the network of responsible Arctic officials at the relevant ministries. 
Tavoitteiden ja niiden toimeenpanon seurannasta vastaa ministeriöiden vastuuvirkamiesverkos- to.
Responsibility for the management of shares and ownership steering in respect of the company was assumed by the Ministry of Finance. 
Osakkeiden hallinta ja yhtiön omistajaohjaus siirrettiin valtiovarainministeriöön.
Responsibility for the national foresight process should be unequivocally assigned to someone with both the enthusiasm and resources to coordinate the process. 
Kansalliselle ennakointiprosessille tulisi asettaa selkeä vastuutaho, jolla on sekä intoa että resursseja sovittaa yhteen kansallista ennakointia.
Responsibility in food production has gained importance 
Vastuullisuuden merkitys ruuantuotannossa on noussut yhä vahvemmin esille
Responsibility is one of the company’s values and shows in everything it does. 
Vastuullisuus on yhtiön arvoja ja näkyy kaikessa toiminnassa.
Responsible action is part of Patria's management system and the basis for profitable business. 
Vastuullinen toiminta on osa Patrian johtamisjärjestelmää ja kannattavan liiketoiminnan perusta.
Responsible business contributes to financially viable operations as a company's financial performance and responsible actions are closely intertwined. 
Vastuullinen yritystoiminta edistää liiketaloudellisesti kannattavaa toimintaa, sillä yhtiöiden taloudellinen kehitys ja vastuullinen toiminta ovat kiinteästi yhteydessä keskenään.
Responsible climate research 
Vastuullista ilmastotutkimusta
Responsible production and consumption 
Vastuullista kuluttamista
Restructurings through foreign acquisitions? 
Uudelleenjärjestelyt ulkomaisten yritysostojen kautta
Result: Government Programme, incl. priority themes and main outlines for spending limits 
Tulos: hallitusohjelma ml. prioriteettiteemat ja kehysten päälinjat
Results for use by stakeholders and the general public 
Tulokset sidosryhmille ja laajemmalle yleisölle
Results of the foresight phase are reported as an interactive online report at tulevaisuus.2030. fi in Finnish, Swedish and English. 
Ennakoinnin tulokset on raportoitu interaktiivisena verkkoraportti- na osoitteessa tulevaisuus.2030.fi suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
RESULTS OF THE SURVEY REGARDING THE AGENDA 2030 ACTION PLAN'S IMPLEMENTATION WITHIN CENTRAL GOVERNMENT 
KYSELYTULOKSET AGENDA 2030- TOIMINTAOHJELMAN TOTEUTUKSEN TILANTEESTA VALTIONHALLINNOSSA
Results suggest that the Commission´s method also functions more pro-cyclically in real time. 
Päättelyn perusteella vaikuttaa siltä, että komission menetelmä toimii myötäsyklisemmin myös reaaliaikaisesti.
Resuscitating Russia’s civil aviation industry and shipping industry has been a more demanding challenge. 
Venäjän siviili-ilmailuteollisuuden ja laivanrakennusteollisuuden elvyttäminen on ollut vaikeampi haaste.
Return 
Tuotto
Return on all assets 
Koko pääoman tuotto
Return on equity 
Oman pääoman tuotto
Return on equity % 35.6 n/a 
Oman pääoman tuotto % 35,6 n/a
Return on investment 
Koko pääoman tuotto
Return on investment % 49.3 n/a 
Sijoitetun pääoman tuotto % 49,3 n/a
Return on investments 
Sijoitusten tuotto
Return on investments at fair value 
Sijoitusten tuotto käyvin arvoin
Return on portfolio 
Salkun tuotto
Return on portfolio day yield d = MAe MAb– C 
Salkun tuotto päivätuotto d = MAe MAb– C
Return on State portfolio OMX Helsinki GI 
Valtion salkkun tuotto OMX Helsinki GI
Return, % since the beginning* 
Tuotto, % alusta
Return %, 5y* 
Tuotto % 5 v
Return, % 1 year 
Tuotto, % 1 vuosi
Reuse of waste and effluents as raw materials and other forms of recovery will be promoted by actively seeking safe applications for these. 
Edistetään jätteiden ja sivuvirtojen uusiokäyttöä raaka-aineena ja muuta hyödyntämistä etsimällä niille aktiivisesti turvallisia hyötykäyttökohtei- ta.
Revenue logic and the financing of work are also undergoing changes. 
Myös ansainta- logiikat ja työn rahoitus kokevat muutoksia.
Revenue losses suffered by local governments as a result of tax changes will be offset in full. 
Veromuutoksista kuntien tuloihin aiheutuvat muutokset kompensoidaan täysimääräisesti.
Review of events in 2017 
Katsaus vuoden 2017 tapahtumiin
Revision of the spending limits procedure could also promote retargeting. 
Uudelleenkohdennuksia voisi edistää myös kehysmenettelyn tarkistaminen.
Revisions have been considered necessary, above all, in the strategic reassessment of policies and in the horizontal mobility of resource utilisation. 
Korjaamisen tarvetta on katsottu olevan ennen kaikkea politiikan strategisessa uudelleen arvioinnissa ja resurssien käytön horisontaalisessa liikkuvuudessa.
Rewarding must be accomplished fairly so that in addition to the management the rest of the company's personnel will also be rewarded either through personnel funds or otherwise. 
Palkitsemisen tulee olla oikeudenmukaista siten, että johdon lisäksi myös henkilöstöä palkitaan yhtiön menestyksestä joko henkilöstörahastojen kautta tai muutoin.
Rewards other than profit-based compensation may be justified under exceptional circumstances involving changes or emergencies. 
Muu kuin tulokseen perustuva palkitseminen saattaa olla perusteltua poikkeuksellisissa muutos- ja kriisitilanteissa.
Rights and obligations with respect to taxation must be the same for all people in the labour force resident in Finland independent of immigrant status, within the framework of double taxation agreements and international tax provisions. 
Verotukseen liittyvien oikeuksien ja velvoitteiden tulee olla samat kaikilla Suomessa asuvilla työvoimaan osallistuvilla henkilöillä ja riippumattomia maahanmuuttajan asemasta verosopimukset ja kansainväliset verosäännökset huomioon ottaen.
Rigorous enforcement and strict compliance with the existing legislation call for greater attention on the political level as well. 
Olemassa olevan lainsäädännön tinkimätön toimeenpano ja noudattaminen vaativat nykyistä suurempaa huomiota myös poliittisella tasolla.
Riitta Brelih, VNK, kielipalvelu 
Niina Elomaa, VNK, kielipalvelu
Riitta Kirjavainen, Counsellor, Prime Minister's Office, secretary 
neuvotteleva virkamies Riitta Kirjavainen, valtioneuvoston kanslia, sihteeri
Riitta Laitasalo (Chair), Sinikka Mustakari, Teemu Penttilä, Juha Rannikko, Katri Westerberg, Anton Westermarck 
Riitta Laitasalo (pj), Sinikka Mustakari, Teemu Penttilä, Juha Rannikko, Katri Westerberg, Anton Westermarck
Riitta Mynttinen (Chair), Jaakko Halkilahti, Jyrki Lepistö, Birgitta Vainio-Mattila, Petri Vihervuori 
Riitta Mynttinen (pj), Jaakko Halkilahti, Jyrki Lepistö, Birgitta Vainio-Mattila, Petri Vihervuori
Rise in productivity in the principal industrial sectors spearheading technical development is increasingly often based on the companies’ own innovations, on the effectiveness of their R&D, and on their ability to develop services of a high productivity level around their own industrial core. 
Tuottavuuden kasvu teknisen kehitystason eturintamaan nousseilla keskeisillä teol- lisuusaloilla perustuu enenevässä määrin yritysten omiin innovaatioihin, niiden T&K- toiminnan tehokkuuteen sekä niiden kykyyn kehittää oman teollisen ytimensä ympärille korkean tuottavuustason palveluja.