natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is an individual attached to society if not through work and how should new kinds of meaningful ways of being part of society be supported? 
Miten ihminen kiinnittyy yhteiskuntaan, jos ei työn kautta ja miten uudenlaisia, merkityksellisiä tapoja olla osana yhteiskuntaa tulisi tukea?
How is the administration of state-owned companies organised? 
Miten valtion omistamien yhtiöiden hallinto on järjestetty?
How is the welfare society organised if, despite economic growth, a growing proportion of people are excluded from traditional working life and the financial base obtained from the taxation of paid work is crumbling? 
Miten järjestetään hyvinvointiyhteiskunta, jos talouskasvusta huolimatta kasvava osa ihmisistä jää perinteisen työelämän ulkopuolelle ja palkkatyön verotuksesta saatava rahoituspohja murenee?
How many of us really know Russia from within? 
Kuinka moni meistä todella tuntee Venäjän sisältä päin?
How should new, meaningful ways of being part of society be supported, and how will safety nets be organised when work is performed on global platforms, in temporary networks and without a conventional employer-employee relationship? 
Miten uusia, merkityksellisiä tapoja olla osana yhteiskuntaa tulisi tukea ja miten järjestetään turvaverkot, kun työtä tehdään globaaleilla alustoilla, väliaikaisissa verkostoissa ja ilman perinteistä työntekijä-työnantajasuhdetta?
How this is done depends on the policy sector in question and the distribution of competence between the Member States and the EU institutions. 
Toteuttamistapa riippuu politiikka-alasta ja toimivallan jakaantumisesta jäsenvaltioiden ja EU:n välillä sekä toimielinten kesken.
How to create demand for new energy technology on the markets, if energy prices continue to be held unusually low in Finland? 
Miten luoda uudelle energiateknologialle kysyntää markkinoille, jos energian hinta pidetään jatkossakin Suomessa epätavallisen alhaalla?
How to create preconditions for the coping of all people living in Finland and how to prevent inequality trends? 
Miten luodaan edellytykset kaikkien Suomessa asuvien ihmisten pärjäämiselle ja ehkäistään eriarvoistu- miskehitystä?
How to explain future work? 
Miten selittää tulevaisuuden työtä?
How to guarantee a broad base of skills and flexible, individual paths of competence throughout life? 
Miten taataan lavea osaamispohja ja joustavat, yksilölliset osaamisen polut läpi elämän?
How to influence the development of the unpredictable operating environment? 
Miten vaikuttaa arvaamattoman toimintaympäristön kehitykseen?
How to intensify cooperation in foreign and security policy? 
Miten syventää yhteistyötä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa?
How to promote dispersed bioenergy production is a question of particular importance. 
Erityisen tärkeä kysymys on se, kuinka hajautettua bioenergiatuotantoa voitaisiin edistää.
How to use existing resources more productively and efficiently 
Enemmän ja tehokkaammin nykyisillä resursseilla
How well these challenges are met depends fundamentally on the Government’s political mandate and leadership, but decision-making processes and the formation and preparation of the Government’s agenda also play a role. 
Näihin haasteisiin vastaamisessa on perimmältään kysymys hallituksen poliittisesta toimintakyvystä ja johtajuudesta, mutta merkitystä on myös päätöksentekoprosesseilla, hallituksen asialistan muotoutumisella sekä sen valmistelulla.
How will consumer values and choices change when new technologies are introduced? 
Miten kuluttajien arvot ja kuluttajavalinnat muuttuvat, kun otetaan käyttöön uutta teknologiaa?
How will Europe evolve as a security community? 
Miten Eurooppa kehittyy turvallisuusyhteisönä?
How will European values evolve? 
Miten eurooppalaiset arvot kehittyvät?
How will responsible urban development be realised? 
Miten vastuullinen kaupunkikehittäminen toteutuu?
How will the defence system meet the requirements of the operating environment? 
Miten puolustusjärjestelmällä vastataan toimintaympäristön vaatimuksiin?
How will the values of an increasingly pluralistic society evolve and who will be listened to? 
Miten yhä moniäänisemmän yhteiskunnan arvot kehittyvät ja ketä kuunnellaan?
However, a company may always provide a better service than what is required under the Language Act. 
Yhtiö voi kuitenkin aina antaa parempaa palvelua kuin kielilaki edellyttää.
However, a company may be designated as an associated company by a decree issued by the Government, even if the State's voting rights fall short of 10%. 
Valtion osakkuusyhtiöksi voidaan valtioneuvoston asetuksella määrätä myös yhtiö, jossa valtion osuus äänivallasta on alle 10 %.
However, a controlling owner is typically forced to work with the company to restructure it and help it through the difficult times. 
Sen sijaan määräysvaltaa käyttävän omistajan on yleensä pakko jatkaa omistajana ja pyrkiä saneeraamaan ja auttamaan yritystä vaikeiden aikojen yli.
However, a mid-term policy review session arranged once every electoral term is not sufficient to ensure that the Government can rapidly respond to changed situations and can make the necessary readjustments to its polices in line with its strategy. 
Kerran vaalikaudessa järjestetty ns. puolivälin politiikkariihi ei kuitenkaan ole riittävä varmistamaan, että hallitus voisi strategiansa puitteissa ottaa ketterästi huomioon muuttuneet tilanteet ja niiden mukaisen politiikan uudelleen suuntaamisen tarpeet.
However, a multi- speed Europe must also cater for the interests of all members and avoid the formation of elite groups of states. 
Monen tahtiin etenevässä Euroopassa on kuitenkin otettava huomioon kaikkien jäsenvaltioiden edut ja jäsenmaiden eliittiryhmien muodostumista on vältettävä.
However, a significant increase in fellings may result in loss of forest biodiversity if this issue is not adequately addressed in forest management and the development of networks of protected areas. 
Metsissä merkittävä hakkuiden lisääminen voi kuitenkin johtaa luonnon monimuotoisuuden heikkenemiseen, ellei asiaa oteta riittävästi huomioon metsänhoidossa ja suojelualuever- koston kehittämisessä.
However, a specific amendment was made in 2012 to the Treaties (Article 136 of the Treaty on the Functioning of the Union) in order to ensure the establishment of the European Stability Mechanism (ESM). 
Vuonna 2012 tehtiin kuitenkin rajattu muutos perussopimuksiin (SEUT 136 artikla) Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisen varmistamiseksi.
However, a sufficiently versatile and high-quality future atlas is likely to require the construction of a more complex platform. 
Riittävän monipuolinen ja laadukas kartasto edellyttää kuitenkin todennäköisesti monipuolisemman pohjan rakentamista.
However, a virtual unit requires an official responsible for both the unit's operations and the application of the operating model. 
Virtuaaliyksikkö vaatii toimiakseen kuitenkin vastuullisen virkamiehen, joka vastaa yksikön toiminnasta ja toimintamallin soveltamisesta.
However, according to my estimate, no such breach occurred on the basis of the data. 
Arvioni mukaan rikkomusta ei käyttämässä- ni aineistossa olisi kuitenkaan tapahtunut.
However, according to surveys conducted in the autumn of 2013, political actors have not used these as widely as expected. 
Syksyllä 2013 tehtyjen selvitysten mukaan ne ovat kuitenkin jääneet odotettua vähemmälle käytölle poliittisten toimijoiden parissa.
However, account must also be taken of the many uncertainties involved in future development trends in the EU (see Box 3.1). 
EU:n tulevaisuuden kehityssuuntiin liittyy kuitenkin myös monia epävarmuuksia, jotka tulee huomioida (ks. laatikko 3.1).
However, an outline of a domestic service model was completed in December, whose implementation will begin in early 2015. 
Kotimaan palvelumallia koskevat linjaukset saatiin kuitenkin valmiiksi joulukuussa ja mallin toimeenpano käynnistyy heti vuoden 2015 alussa.
However, annual updates are necessary, if we are to seize new opportunities and gradually improve the TF network’s activities. 
Vuosittainen päivittäminen on tarpeen, jotta voimme tarttua uusiin mahdollisuuksiin ja syventää asteittain TF-verkoston toimintaa.
However, any provisions for exceptional procedures should be included in the actual rules on spending limits. 
Mahdolliset poikkeusmenettelysää- dökset pitäisi kuitenkin sisällyttää itse kehyssääntöihin.
However, by maintaining the current competence, we shall hardly be able to meet the challenges posed by complex society and work in the future. 
Nykyistä osaamista ylläpitämällä tuskin kuitenkaan pystytään vastaamaan tulevaisuuden kompleksisen yhteiskunnan ja työn haasteisiin.
However, certain major challenges and needs for further development hinder the application of these indicators at national level. 
Indikaattoreiden operationalisointiin kansallisella tasolla liittyy kuitenkin merkittäviä haasteita ja kehitystarpeita.
However, conversion of people’s skills is always relatively slow, and changes, for example, in demand for work are rapid. 
Ihmisten osaamisen muuntaminen on kuitenkin aina suhteellisen hidasta, ja muutokset esimerkiksi työn kysynnässä nopeita.
However, criticism was directed at fragmentation of the guidelines set out and deficiencies in the treatment of international developments and economic impacts. 
Kritiikkiä esitettiin mm. linjausten hajanaisuudesta ja kansainvälistä kehitystä sekä talousvaikutuksia koskevista puutteista.
However, defence cooperation does not provide any security guarantees to Finland akin to those given to a member of a military alliance. 
Puolustusyhteistyöllä ei kuitenkaan saada Suomelle puolustusliiton jäsenyyteen kuuluvia turvatakuita.
However, differences may appear in the case of a large shock. 
Suurten sokkien tapauksessa eroja voi kuitenkin syntyä.
However, due to the drop in wages, consumer trust is still low, and attracting solid investments is challenging. 
Palkkatason laskun takia kuluttajien luottamus on kuitenkin vielä matalalla ja kiinteiden investointien saaminen on haasteellista.
However, due to the emissions already generated, the climate will continue warming to a certain extent, leading to significant harmful impacts on people and the environment. 
takia ilmasto tulee kuitenkin lämpenemään jonkin verran, mistä seuraa merkittäviä haittoja ihmisille ja ympäristölle.
However, due to the Euro-membership, this option is not available for Finland, which heightens the need for adjustments within the Finnish economy in the medium term. 
Eurojäsenyyden vuoksi Suomella ei enää ole tätä vaihtoehtoa, mikä korostaa tarvetta ryhtyä muihin keskipitkän aikavälin sopeutustoimiin.
However, economic sustainability is not possible without social and environmental sustainability. 
Talous ei ole kestävällä pohjalla ilman sosiaalista ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä.
However, even though the viability of force as an instrument of policy has diminished, military capabilities still matter, especially as the dimension of regional influence. 
Vaikka sotilaallisten voimakeinojen käyttökelpoisuus politiikan välineenä on vähentynyt, sotilaallisilla suoritus- kyvyillä on edelleen merkitystä erityisesti alueellisen vaikutusvallan ulottuvuutena.
However, except for Neste, they are lagging behind the benchmark indexes in terms of five- year returns. 
Viiden vuoden periodilla tarkasteltaessa yhtiöt ovat kuitenkin Nestettä lukuun ottamatta jääneet vertailuindeksiensä tuotto- kehityksestä.
However, expenditure aggregates cannot be calculated on the basis of these for the years before 1999. 
Niiden perusteella menoaggregaatit voidaan laskea kuitenkin vasta vuoden 1999 jälkeen.
However, financial performance still falls short of the target level by a wide margin and efforts to improve efficiency are being continued. 
Yhtiön tulos on kuitenkin edelleen kaukana tavoitetasosta ja tehostamisohjelmat jatkuvat.
However, Finland must also prepare itself for the post-sanctions era. 
On kuitenkin varauduttava myös sanktioiden jälkeiseen aikaan.
However, Finland should be prepared for various developmental courses and be flexible and quick in its own actions. 
Suomen tulee kuitenkin olla valmistautunut erilaisiin vaihtoehtoisiin kehityskulkuihin ja oltava omassa toiminnassaan joustava ja nopea.
However, Finland supports the goals of the convention as well as the attempts to universalise it, and participates in the implementation of the convention through humanitarian mine action. 
Suomi tukee sopimuksen tavoitteita sekä pyrkimyksiä sopimuksen universali- soimiseksi ja osallistuu sopimuksen toimeenpanoon humanitaarisen miinatoi- minnan kautta.
However, Finland’s share of taxes was reported almost without exception. 
Suomen osuus kuitenkin lähes poikkeuksetta raportoitiin.
However, following a careful consideration based on the bottom-up indicator, it can be seen that a strong adjustment of the general government balance was implemented in those years. 
Tällöin bottom up -mittariin nojaavan huolellisen harkinnan tuloksena olisi kuitenkin voitu havaita, että julkisen talouden rahoitusasemaa oli korjattu voimakkaasti kyseisinä vuosina.
However, for listed firms, several solutions exist. 
Pörssiyhtiöillä on kuitenkin useita ratkaisumalleja.
However, forecasts expect immigration to continue at a very moderate pace, although we will need immigration in order to prevent labour shortages as the working-age population diminishes. 
Ennusteissa oletetaan maahanmuuton jatkuvan hyvin maltillisena, vaikka työikäisten vähentyessä tarvitsemme maahanmuuttoa työvoimapulan estämiseksi.
However, foreign policy objectives have also been linked with a realpolitik understanding of the economic advantages that are ultimately defended through military presence and action. 
Ulkopolitiikan päämäärät ovat kuitenkin myös liitoksissa reaa- lipoliittiseen käsitykseen taloudellisista eduista, joita sotilaallisella läsnäololla ja toiminnalla viime kädessä puolustetaan.
However, foreigners were in general unattracted by Finnish companies prior to the IT-boom, and the rise of Nokia. 
Ennen IT-buumia ja Nokian nousua suomalaisyhtiöt eivät juuri kiin- nostaneet ulkomaalaisia.
However, Fortum Corporation made such a lucrative offer for the shares that all the principal shareholders sold their interests to Forum early last autumn. 
Fortum teki kuitenkin osakkeista sellaisen tarjouksen, että kaikki pääosakkaat myivät osakkeensa Fortumille alkusyksyllä.
However, from the viewpoint of the public authorities and national economy, degrowth is problematic in a number of ways. 
Julkisen vallan ja kansantalouden näkökulmasta negatiivisen talouskasvun tavoittelu on monella tavoin ongelmallista.
However, fuel costs rose around 20 per cent, partly due to the weakening of hedging efficiency. 
Polttoainekulut nousivat kuitenkin noin 20 prosenttia, osittain suojaustehon heikkenemisestä johtuen.
However, governments cannot succeed alone. 
Hallitukset eivät kuitenkaan onnistu yksin.
However, if not based on a strong commitment to comply with common rules, such a community cannot be viewed as resting on firm ground. 
Arvoyhteisö ei kuitenkaan ole kestävällä pohjalla, ellei se rakennu vahvan yhteisen sääntöperustan noudattamiselle.
However, if the parameter is further reduced, the model predicts a high level of prolonged structural unemployment at the end of the 1990s, with a high degree of sensitivity. 
Toisaalta, jos parametria edelleen pienennetään, malli ennustaa hyvin herkästi pitkään jatkuvaa korkeaa rakenteellista työttömyyttä 1990-luvun loppupuolella.
However, if the SBP worsens, the related change in financial policy can be interpreted as independent of economic cycles, and should be corrected at least in cases where the sustainability of the public economy is in danger. 
Jos RRA kuitenkin heikkenee, finanssipolitiikan linjan muutos voidaan tulkita suhdanteesta riippumattomaksi, ja sitä tulisi korjata ainakin siinä tapauksessa, että julkistalouden kestävyys on uhattuna.
However, improvements have been proposed in both national and international assessments. 
Sekä kansallisissa että kansainvälisissä arvioissa siihen on silti tehty parannusehdotuksia.
However, in comparison with all countries in the world, Finland fares fairly well, regardless of the comparison method used. 
Maailman kaikkia maita vertailtaessa Suomi menestyy kuitenkin varsin hyvin kaikilla vertailutavoilla.
However, in many cases, this is only possible for strategic management and a limited number of key employees. 
Usein tilanne on se, että tämä ei ole osakeperusteisten palkitsemisjärjestelmien osalta mahdollista muutoin kuin strategisen johdon ja keskeisen avainhenkilöryhmän osalta.
However, in most cases the OECD's sources of data and definitions differ from the topics and approaches covered by the UN's targets and indicators. 
OECD:n tietolähteet ja rajaukset ovat kuitenkin useimmissa tapauksissa erilaisia kuin YK:n alatavoitteissa ja indikaattoreissa kuvatut aihepiirit ja lähestymistavat.
However, in relation to the expectations the capabilities of international institutions are often more limited. 
Kansainvälisten instituutioiden toimintakyky on odotuksiin nähden kuitenkin rajallinen.
However, in the assessment based on strong sustainability, Finland comes 28th. 
Sen sijaan vahvan kestävyyden mukaisessa arvioinnissa Suomi on vasta sijalla 28.
However, in the case of most comparisons, Finland still ranks among the world's 20 best-performing countries. 
Useimmissa vertailuissa Suomi mahtuu kuitenkin edelleen 20 parhaiten menestyvän maailman maan joukkoon.
However, in the field of environmental health care, it transpired that veterinary health and food control involved a number of features suggesting that they could also be organised by counties or even central government. 
Ympäristöterveydenhuollon eläinlääkintähuoltoon ja elintarvikevalvontaan liittyvissä tehtävissä on kuitenkin ominaisuuksia, jotka puoltavat myös niiden maakunnallista tai jopa valtiollista järjestämistä.
However, in the long run, sustainability of the system faces questions in Sweden, as indicated by Henrekson and Jakobsson (2012). 
Ajan oloon järjestelmään kohdistuu kuitenkin haasteita, kuten esimerkiksi Henrekson ja Jakobsson (2012) osoittavat.
However, in the longer run, where changes in the regulatory framework are possible, they are more relevant and interesting from the Finnish perspective. 
Ajan oloon, kun muutokset sääntelyrakenteissa käyvät mahdollisiksi, ne voivat osoittautua relevanteiksi ja kiintoisiksi myös suomalaisesta näkökulmasta.
However, in the mid-2010s, this was seen to lead to a redistribution of influential power in favour of new power centres. 
Tämän nähtiin 2010-luvun puolivälissä johtavan kuitenkin vaikutusmahdollisuuksien uudelleenjakoon uusien valtakeskusten hyväksi.
However, in view of their key role, government programmes themselves have been prepared randomly. 
Tähän keskeiseen roo- liinsa nähden itse hallitusohjelmat ovat kuitenkin olleet hajanaisesti valmisteltuja.
However, individual scenarios were criticised for either being utopian or lacking visionary quality. 
Yksittäisiä skenaarioita kuitenkin kritisoitiin niin utopistisuudesta kuin visionäärisyyden puutteesta.
However, information is now so abundant and easily gathered that large volumes of data and their management no longer guarantee success. 
Nykymaailmassa tietoa on kuitenkin niin paljon ja sitä on niin helppo kerätä, ettei tiedon suuri määrä ja hallinta enää takaa menestystä.
However, institutional arrangements alone are not decisive to the Union’s external action – what is essential is the political will to work together. 
Institutionaaliset järjestelyt eivät kuitenkaan yksin ratkaise unionin ulkoista toimintaa – kaikkein olennaisinta on poliittinen tahto toimia yhdessä.
However, it appears that currently there is no broad-based will to amend the Treaties. 
Perussopimusmuutoksiin ei kuitenkaan tällä hetkellä näytä olevan laajaa yhteistä tahtoa.
However, it has been challenging to change the organisational culture, even though personnel at the Ministry of Internal Affairs have been replaced and increased in the recent reforms. 
Organisaatiokulttuurin muuttaminen on kuitenkin ollut yhtä haastavaa, vaikka muun muassa sisäasiainministeriön osalta henkilöstöä on vaihdettu ja uutta henkilöstöä otettu tilalle viime vuosien muutoksissa.
However, it has been estimated that the number of those who can speak Karelian, mainly Karelians who lived close to the historical border and their descendants, is approx. 5,000. 
Suomessa karjalan kielen taitajia, lähinnä entisiä rajakarjalaisia ja heidän jälkeläisiään, on kuitenkin arvioitu olevan noin 5 000.
However, it has come up during the KOKKA project that there are pressures to reduce the number of regularly convened cooperation groups at ministerial level for reasons such as timetable problems. 
KOKKA-hankkeen aikana esille on kuitenkin noussut paineita ministeritason säännönmukaisten yhteistyöryhmien vähentämiseen muun muassa aikataulupaineiden takia.
However, it is a closer look at the actual thematic focus in this category is also needed. 
Näissä luokissa tehtyjen tutkimusten tarkempi seulonta on kuitenkin tarpeen, jotta luokkien teemapainotukset käyvät ilmi.
However, it is a different matter what kind of participation is to be encouraged and what participation is needed if one wishes to develop forest based bioeconomy strategies and programmes at the transnational, national and local levels. 
Oma kysymyksensä on, millaista osallistamista tarvitaan ja millainen osallistuminen on riittävää, jos metsäbiotalouden strategioita ja ohjelmia halutaan kehittää ylikansallisella, kansallisella ja paikallisella tasolla.
However, it is clear that greater effort will be required for the goals to be implemented at every regional level. 
Selvää kuitenkin on, että useimpien tavoitteiden toteuttamiseen tarvitaan nykyistä pontevampia toimia kaikilla alueellisilla tasoilla.
However, it is likely that the old operating models need to be accompanied by complementary solutions originating in the needs and opportunities of the new era. 
Luultavasti vanhojen toimintamallien rinnalle tarvitaan kuitenkin uuden aikakauden tarpeista ja mahdollisuuksista ponnistavia täydentäviä ratkaisuja.
However, it is only in the medium and long term that the impact of restructuring on public finances can be discerned. 
Rakenteellisten uudistusten vaikutus julkisen talouden tilaan kuitenkin näkyy vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
However, it is possible and even foreseen that the current recession and recovery from it will take considerably longer than the crises experienced in the 1970s and 1990s. 
On kuitenkin mahdollista ja ennakoituakin, että nykyinen taantuma ja siitä toipuminen kestää huomattavasti pidempään kuin 1970- tai 1990-luvuilla koetut kriisit.
However, it is possible that the substitution of imports may already be affecting Finnish high-technology companies, even though the volume of such exports is low. 
On kuitenkin mahdollista, että tuonnin korvaaminen saattaa jo nyt vaikuttaa korkean teknologian vientiyrityksiin Suomessa, vaikkakin tällaisen viennin volyymi on matala.
However, it is precisely in these terms that the situation will not necessarily remain positive without reform and investment. 
Näiden tekijöiden kohdalla tilanne ei kuitenkaan välttämättä pysy hyvänä ilman uudistumista ja investointeja.
However, it is the closest related language to Finnish and an indigenous language. 
Se on kuitenkin Suomen lähin sukukieli ja kotoperäinen kieli.
However, it is the issues that fall under the media radar that constitute the true grind of ownership steering: supporting corporate growth and development, increasing shareholder value and reinforcing domestic ownership. 
Niissä asioissa, jotka näkyvät julkisuudessa vähemmän, lepää omistajuuden todellinen tekeminen; yhtiöiden kasvun ja kehityksen tukeminen omistajan keinoin, omistaja-arvon kasvattaminen ja kotimaisen omistajuuden vahvistaminen.
However, it is under considerable pressures for change. 
Sinne kohdistuu kuitenkin voimakkaita muutospaineita.
However, it should also be pointed out that, from this viewpoint, the present reference values are not necessarily the best possible ones. 
Samalla on kuitenkin todettava, etteivät nykyiset viitearvot välttämättä ole tästä näkökulmasta parhaita mahdollisia.