natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aside from the ownership steering of the companies under its direct responsibility, the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office is also responsible for the preparation of ownership steering policies and the coordination of related practices. 
Omien yhtiöidensä omistajaohjauksen lisäksi valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto vastaa omistajaohjauksen valmistelusta ja valtioneuvoston laajuisesta omistajaohjauksen koordinoinnista.
Aside from the rail network, VR Track’s development and growth priorities include other infrastructure engineering and international operations. 
VR Trackin kehittämisen ja kasvun painopistealueita ovat rataverkon ohella muu infrarakentaminen ja kansainväliset toiminnot.
Aside from these recommendations, the IMO is currently preparing a Polar Code which is intended to be compulsory. 
Vapaaehtoisten ohjeiden lisäksi IMO:ssa valmistellaan niin sanottua Polaarikoodia, joka on tarkoitus tehdä pakottavaksi.
Assess applicability of phenomenon based budgeting 
Selvitetään ilmiöpohjaisen budjetoinnin soveltuvuutta
Assess communications needs, channels, tools and necessary resources for the following categories: internal communications, communications with stakeholders, communications with citizens, media communications and international communications. 
Arvioikaa viestintätarpeet, -kanavat, -välineet ja tarvittavat resurssit kohderyhmittäin: sisäinen viestintä, sidosryhmäviestintä, kansalaisviestintä, mediaviestintä ja kansainvälinen viestintä.
Assess the business potential of the Arctic region up to 2030. 
Arvioidaan arktisen alueen liiketoimintapotentiaali vuoteen 2030 asti.
Assess the risks associated with operations in the Arctic region and identify potential legal and other consequences, also in terms of corporate social responsibility. 
Arvioidaan toimintaan alueella liittyvät riskit sekä toiminnasta mahdollisesti aiheutuvat oikeudelliset ja muut seuraukset ja vastuut, myös yritysten yhteiskuntavastuun näkökulmasta.
Assessing the impacts of administrative changes that have taken place during the period is challenging at this point. 
Kauden aikana tapahtuneiden hallinnollisten muutosten vaikutuksia on tässä vaiheessa haasteellista arvioida.
5 ASSESSMENT 
5 ARVIOINTI
Assessment and definition of regulatory needs 
Kansalaisten ja yritysten oi arviointi ja määrittely
Assessment of health care methods (including medicines) and clinical treatment guidelines as well as unified criteria for treatment and use of harmonised work methods will be integrated as a regular part of planning and decision-making related to health care services. 
Vakiinnutetaan terveydenhuollon menetelmien (mukaan lukien lääkkeiden) arviointi ja kliiniset hoi- tosuositukset sekä yhtenäiset hoidon perusteet ja yhtenäisten työmenetelmien käyttö osaksi terveydenhuollon palvelujen suunnittelua ja päätöksentekoa.
Assessment of the degree of readiness of the indicators, proposed by the UN Expert Group, for describing development at international level. 
Arvio YK:n asiantuntijaryhmän ehdottamien indikaattoreiden valmiusasteesta kansainvälisen tason kehityksen kuvaamiseen.
Assessment of the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy 
Ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon arviointi
Assessment of the health hazards caused by the environment will be incorporated into all planning and decision-making activities. 
Ympäristöstä aiheutuvien terveyshaittojen arviointi otetaan osaksi kaikkea suunnittelua ja päätöksentekoa.
Assessments of individual changes in policy and of the trend in the long-term growth potential of the national economy should be utilised in the steering of financial policy, even if measuring such changes would involve challenges. 
Arvioita yksittäisten politiikkamuutosten vaikutuksista ja kansantalouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalin kehityksestä tulee hyödyntää finanssipolitiikan ohjaamisessa, vaikkakin niiden mittaamiseen liittyy myös haasteita.
Assigning overall responsibility for the foresight report to a climate policy specialist clarified the preparation process. 
Selontekotyön kokonaisvastuun osoittaminen ilmastopoliittiselle asiantuntijalle selkeytti valmistelua.
Assigning project appropriations and personnel resources for the entire term of government facilitated the preparatory work. 
Valmistelua helpotti määrärahojen ja henkilöresurssien osoittaminen hankkeeseen koko hallituskauden ajaksi.
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster. 
antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden tapahtuessa.
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; 
antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä terrori-iskun tapahtuessa;
Assistance for winter shipping was provided by the Bogskär lighthouse, completed in 1881. 
Talvea uhmaava laiva sai apua 1881 valmistuneelta Bogskärin majakalta.
Assistance must be provided to support actions that facilitate adaptation by livelihoods based on renewable natural resources; further, the necessary prerequisites for the use and management of water resources must also be secured. 
Uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvien elinkeinojen sopeutumistoimia on tuettava ja vesivarojen käytön ja hoidon edellytyksiä turvattava.
Assistance provided by Finland will be less fragmented and coordination with other donor countries and organisations will be increased. 
Suomen antaman avun pirstaleisuutta vähennetään ja koordinaatiota muiden avunantajamaiden ja järjestöjen kanssa lisätään.
Assistant professor Dr. Minna van Gerven, Universiteit Twente, Enschede, Netherlands 
Assistant professor Dr. Minna van Gerven, Universiteit Twente, Enschede, Alankomaat
Assisted by new technologies, the citizens are heard across a broader front and more often, not only through different online channels for consultations and participation but also through such means as municipal referendums. 
Uuden teknologian avulla kansalaisia kuullaan laajemmin ja useammin paitsi erilaisten verkkoon avattavien kuulemis- ja osallis- tumiskanavien kautta, mutta myös esimerkiksi järjestämällä kunnallisia kansanäänestyksiä.
assisting the Prime Minister in the general management of the Government and in duties to coordinate Government work with that of Parliament; 
pääministerin avustaminen valtioneuvoston yleisessä johtamisessa sekä hallituksen ja eduskunnan työn yhteensovittamisessa;
Associated companies are companies in which the State holds 10-50.1% of the votes. 
Valtion osakkuusyhtiöllä tarkoitetaan osakeyhtiötä, jossa valtiolla on 10 - 50,1 prosentin äänivalta.
Association for Finnish Work. 
Suomalaisen työn liitto.
associations enterprises research research activity research activity sustainable development 
järjestöt kestävä kehitys tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta yritykset
Assumes responsibility for steering and issuing guidelines in respect of corporate operations. 
Huolehtii yhtiön toimintaan kohdistuvasta ohjauksesta ja ohjeistuksesta.
Asthesituationdeepens, responsibilityforcommunicationsmay have to be transferred, either in part or in full, from the specialised authorities to the Government Communications Department. 
Tilanteen edelleen vakavoituessa viestintävastuita voidaan joutua siirtämään joko osittain tai kokonaan erityisviranomaisilta valtioneuvoston kanslialle.
Asymmetric means can also be used against society in general, rather than the armed forces alone. 
Epäsymmetrisiä keinoja voidaan pyrkiä kohdentamaan laajasti koko yhteiskuntaan, ei ainoastaan asevoimiin.
At a given point in time t, economic operators base their operations on assumptions on prices during the same period. 
Talouden toimijat perustavat toimintansa hetkellä t oletuksille hinnoista saman periodin aikana.
At any rate, clearer reporting of the parametric constraints important to the functioning of the method and a more analytical evaluation of their effects within the Bayesian network would be essential. 
Joka tapauksessa menetelmän toiminnan kannalta olennaisten parametrirajoitusten selkeämpi raportointi ja niiden vaikutusten analyyttisempi arvionti bayesilaisessa mallikehikossa olisi tärkeää.
At any rate, such measures must remain exceptional and be taken only in response to acute crises instead of aiming at transfers of wealth between the Member States. 
Joka tapauksessa niiden tulee säilyä akuutteihin kriisitilanteisiin liittyvinä poikkeuksellisina toimina, joiden tarkoituksena eivät ole tulonsiirrot jäsenvaltioiden välillä.
At any rate, the sights should be set on comprehensive action based on the strong role of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, also in his or her capacity as the Vice-President of the Commission. 
Tavoitteena tulee kuitenkin olla kokonaisvaltainen toiminta, joka perustuu unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vahvaan rooliin myös komission varapuheenjohtajana.
At best, it will motivate countries to consider their national indicator needs and, from indicator sets developed at national level, create a basis of comparison for the final international set. 
Parhaimmillaan se motivoi maita jo pohtimaan omia indi- kaattoritarpeitaan ja luomaan kansallisella tasolla kehitetyistä indikaattorikokoelmista vertailupohjaa lopulliselle kansainväliselle kokoelmalle.
At best, simultaneous management of these challenges will contribute to finding completely new ways of maintaining the sustainable well-being of both people and the environment. 
Parhaimmillaan näiden haasteiden samanaikainen hallinta auttaa löytämään kokonaan uudenlaisia ja pitkällä aikavälillä kestäviä tapoja pitää yllä sekä ihmisten että ympäristön hyvinvointia.
At best, the future atlas could become a lively centre of foresight activities. 
Parhaimmillaan tulevaisuuskartasto on ennakointitoiminnan elävä keskus.
At best, the process of developing monitoring indicators that describe the implementation of sustainable development goals and targets serves as an incentive mechanism for various actors. 
Kestävän kehityksen tavoitteiden ja alatavoitteiden toteutumista kuvaavien seurantaindikaattorien kehittämisprosessi toimii parhaimmillaan eri toimijoita kannustavana mekanismina.
At central government level, all ministries, the Office of the President of the Republic and the Office of the Chancellor of Justice will take part in the exercise. 
Harjoitukseen osallistuvat keskushallintotasolla kaikki ministeriöt, tasavallan presidentin kanslia ja oikeuskanslerinvirasto.
At companies operating on a commercial basis, the level of remuneration differs from that of special-assignment companies. 
Kaupallisesti toimivissa yhtiöissä palkitseminen on eri tasolla verrattuna erityistehtäväyhtiöihin.
At end of 2014, the state held shares in a total of 63 companies of which 23 are special assignment companies and 40 operating on a commercial basis. 
Vuoden 2014 lopussa valtion yhtiömuotoinen omistaminen jakautui 63 yhtiöön, joista 23 on erityistehtäväyhtiöitä ja 40 kaupallisesti toimivia yhtiöitä.
At first, delivery of orders suffered because the Russian military industry was previously closely integrated with the Ukrainian military industry. 
Tilausten toimittaminen kärsi aluksi siitä, että Venäjän aseteollisuus oli aikaisemmin läheisesti integroitu Ukrainan puolustusteollisuuteen.
At its best, democratic decision-making is based on citizens’ broad and equal participation, an open administration and interaction with civic society. 
Parhaimmillaan demokraattinen päätöksenteko perustuu kansalaisten laajaan ja yhdenvertaiseen osallistumiseen sekä hallinnon avoimuuteen ja vuorovaikutukseen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
At its height, Nokia stood for about 70% of the market capitalization of the Helsinki Stock Exchange, and the company’s foreign ownership was around 90%. 
Enimmillään Nokian osuus Helsingin pörssin markkina-arvosta oli noin 70 prosenttia, ja noin 90 prosenttia yhtiön omistuksesta oli ulkomaalaisten käsissä.
At its last weeks meeting, the European Council decided to suspend its bilateral talks with Russia on the New Agreement as well as on visa matters where the long-term goal is agreement on visa-free travel between the parties. 
Viime viikon kokouksessa Eurooppa-neuvosto päätti keskeyttää Venäjän kanssa käytävät neuvottelut suhteiden uudesta perussopimuksesta sekä neuvottelut viisumikysymyksistä, joissa pitkän aikavälin tavoitteena on viisumivapaudesta sopiminen osapuolten välillä.
At its most painful, the change is crystallised in the separation of economic growth and work from each other. 
Kipeimmillään muutos kiteytyy talouskasvun ja työn suhteen irtautumiseen toisistaan.
At its plenary session today, the Government observed a minute’s silence in honour of those who lost their lives. 
Hallitus on tänään valtioneuvoston istunnossa hiljentynyt kunnioittamaan surmansa saaneiden muistoa.
At its session, the Government discussed the parliamentary communication that contained ten positions related to the report. 
Hallitus käsitteli istunnossaan eduskunnan kirjelmää, johon sisältyi kymmenen selontekoon liittyvää kannanottoa.
At its worst, the result is that people are trained hurriedly for a narrow field of competence where demand is already shrinking. 
Pahimmillaan tulos on se, että kovalla kiireellä koulutetaan ihmisiä kapeaan osaamiseen, jonka kysyntä on jo tyrehty- mässä.
At least once a year, the Government’s annual strategy process will provide the opportunity, on the basis of thoroughly prepared situational information, to concentrate on any needs that there might be to retarget or revise the Government Programme. 
Hallituksen vuotuinen strategiaprosessi tarjoaa jatkossa mahdollisuuden paneutua ainakin kerran vuodessa hyvin valmistellun tilannetiedon pohjalta tarkastelemaan hallitusohjelman mahdollisia uudelleensuuntaamis- ja tarkistustarpeita.
At least one measure was recorded for almost two thirds of the targets. 
Miltei kahteen kolmannekseen alatavoitteita oli kirjattu vähintään yksi toimenpide.
At least the person planning steering within the ministry in question should participate. 
Ministeriöstä osallistuu vähintään ohjausta valmisteleva henkilö.
At least the realised benefits of the managing director and the board of directors must be disclosed yearly by the end of April. 
Vähintään toimitusjohtajan ja johtoryhmän toteutuneet etuudet on julkistettava vuosittain viimeistään huhtikuun loppuun mennessä.
At local and regional level, the commanding authorities ensure the coordination of communications with their own cooperation partners. 
Paikallis- ja aluetasolla tilanteesta johtovastuussa olevat viranomaiset huolehtivat vastaavasti viestinnän yhteensovittamisesta omien yhteistyökumppaniensa kesken.
At many of the companies of which the State is not the sole owner, the largest shareholders form a nomination committee to prepare issues related to the composition and remuneration of the board and to propose candidates for board membership to the meeting of shareholders. 
Monissa sellaisissa yhtiöissä, joissa valtio ei ole ainoa omistaja, on suurimpien omistajien edustajista koostuva ni- mitystoimikunta, joka valmistelee hallituksen kokoonpanoon ja palkitsemiseen liittyvät asiat ja nimeää hallitusjäsenehdokkaat yhtiökokoukselle.
At many of the companies, Solidium holds an interest slightly exceeding 10 per cent of the share capital. 
Useissa yhtiöissä Solidiumilla on ollut runsaan 10 prosentin omistus.
At present, bureaucracy and the administrative burden hamper development while, for example, the introduction of a range of excellent operating models promoting sustainable development is prevented by legislation or excessively strict interpretations by the authorities.” 
Tällä hetkellä byrokratia ja hallinnollinen taakka vaikeuttavat kehitystä ja esim. monien hyvien kestävää kehitystä edistävien toimintamallien käyttöönotto estyy lainsäädännön tai viranomaisten liian tiukkojen tulkintojen vuoksi.”
At present, comprehensive situational data are produced and collected for the entire Government only from the perspective of security, not, for instance, on the competitiveness of the production structure or on social trends. 
Kattavaa, koko hallitukselle tuotettavaa tilannetietoa muusta kuin turvallisuusnäkökulmasta, esimerkiksi tuotantorakenteen kilpailukyvystä tai sosiaalisesta kehityksestä, ei tällä hetkellä koota hallituksen käyttöön.
At present, defence cooperation advances without any permanent structured cooperation in the form of pooling and sharing of capabilities. 
Puolustusyhteistyö etenee tällä hetkellä myös ilman pysyvää rakenteellista yhteistyötä suorituskykyjen yhteiskäytöllä ja jakamisella (”pooling and sharing”).
At present, Finnish labour markets, higher education institutions and innovation are too domestic to do sufficiently well in international competition for high competence. 
Tällä hetkellä suomalaiset työmarkkinat, korkeakoulut ja innovaatiotoiminta ovat liian kotimaiset menestyäkseen riittävän hyvin kansainvälisessä kilpailussa korkeasta osaamisesta.
At present, teaching in higher education institutions is, in principle, open to all, but few people know how or want to seek education without the right to pursue a degree. 
Jo nykyisellään korkeakoulujen opetus on periaatteessa avointa kaikille, mutta vain harvat osaavat tai haluavat hakeutua saamaan opetusta ilman tutkinto-oikeutta.
At present the Air Force’s capability to carry out its mission is good. 
Ilmavoimien kyky täyttää tehtävänsä on tällä hetkellä hyvä.
At present, the crossing points on Finland’s eastern border are working at capacity and are unable to respond to growing traffic volumes. 
Suomen itärajan rajanylityspaikat toimivat tällä hetkellä äärirajoillaan, eikä niiden kapasiteetti riitä vastaamaan liikennemäärien kasvuun.
At present the daily cooperation covers the following areas: defence policy, strategic development, capabilities, human resources and education, training and exercises and operations. 
Päivittäinen yhteistyö kattaa tällä hetkellä seuraavat osa- alueet: puolustuspolitiikka, strateginen kehittäminen, suorituskyvyt, henkilöstö ja koulutus, harjoitukset ja operaatiot.
At present, the earnings-related unemployment allowance does not encourage unemployed people to study new skills. 
Nykyisellään ansiosidonnainen työttömyysturva ei kannusta työttömiä hakeutumaan opiskelemaan uusia taitoja.
At present, the emphasis of the Government’s situational awareness is on security, but the need for more extensive topical information has been raised to the fore. 
Tällä hetkellä hallituksen tilannetietoisuus painottuu turvallisuuteen, mutta tarve laajemmalle ajankohtaistiedolle on nostettu esille.
At present, the experience of middle-class misery is highly pronounced in the United States. 
Keskiluokan kurjuuden kokemus korostuu tällä hetkellä voimakkaasti Yhdysvalloissa.
At present, the foreseen dividends amount to around EUR 300 million per year. 
Tämän hetken osinko-odotus on noin 300 miljoonaa euroa vuodessa.
At present the Navy’s capability to carry out its mission is good. 
Merivoimien kyky täyttää tehtävänsä on tällä hetkellä hyvä.
At present, the public administration does not necessarily have sufficient expertise to generate behaviour-based information. 
Tällä hetkellä riittävää osaamista käyttäytymisperustei- sen tiedon tuottamiseen ei välttämättä ole julkishallinnon sisällä.
At present, the Southwest Finland ELY Centre is responsible for the tendering of routes, but the regional government reform may bring about major changes in the route tendering process and lead to fragmentation of the contracting organisation. 
Tällä hetkellä reittien kilpailutuksesta vastaa Var- sinais-Suomen ELY-keskus, mutta maakuntauu- distuksen myötä reittien kilpailutusprosessi voi muuttua merkittävästikin ja vaikuttaa tilaaja- organisaation pirstaloitumiseen.
At present, the treaty system is fragmented and may thus lead to ambiguities regarding liability for damages.‌ 
Sopimuskenttä on tällä hetkellä hajanainen, mikä voi aiheuttaa epäselvyyttä korvausvastuissa.
At present, there is no Finnish academic expertise on these matters. 
Suomesta näiden alueiden akateeminen osaaminen toistaiseksi puuttuu.
At present, this information is scattered. 
Nykyään tämä tieto on hajallaan.
At present, women account for 47 per cent of all the board appointees in state-owned companies. 
Naisten osuus valtio-omisteisten yhtiöiden hallituspaikoista on nyt keskimäärin 47 prosenttia valtion nimittämistä jäsenistä.
At regional level, the message was spread by way of Future Forums organised at seven different locations. 
Viestiä aluetasolle vietiin seitsemällä paikkakunnalla järjestetyillä tulevaisuusfoorumeilla.
At some hospitals, clients are requested in the appointment letter to inform the hospital in advance if they need an interpreter; however, this notification can only be given by telephone, which naturally is a problem for a deaf client. 
Joissakin sairaaloissa asiakasta pyydetään hoitoon- kutsukirjeessä ilmoittamaan sairaalalle tulkin tarpeesta etukäteen, mutta ilmoituksen voi tehdä vain puhelimitse, mikä on kuuron asiakkaan kannalta luonnollisesti ongelmallista.
At some hospitals, for example, an interpreter for patients cared for in the wards may only have been booked for the time of the doctors’ rounds, and communication with other staff in the ward was impossible in practice. 
Joissakin sairaaloissa osas- tohoidossa oleville potilaille on saatettu tilata tulkki esimerkiksi vain lääkärikierron ajaksi, jolloin kommunikointi osaston muun henkilöstön kanssa on käytännössä ollut mahdotonta.
At that point, it served primarily as a synonym for societal security, which supported the aspiration of Emperor Alexander III to solidify autocracy and traditionalism in state leadership. 
Tuolloin sitä käytettiin ennen kaikkea yhteiskunnallisen turvallisuuden synonyyminä, joka tuki keisari Aleksanteri III:n halua vahvistaa itsevaltiutta ja traditionalismia valtion johtamisessa.
At that stage, the ministers appointed by their parties become the guardians of the expenditure items under their control; maintaining the status quo between them keeps the entire expenditure structure rigid. 
Puolueiden asettamista ministereistä tulee siinä vaiheessa hallitsemiensa menomomenttien vartijoita, joiden välinen status quo ylläpitää koko menorakenteen jäykkyyttä.
At that time, in the 19th century, the aurora borealis featured in the research programme of every polar expedition. 
Tähän aikaan revontulet lukeutuivat lähes jokaisen 1800-luvulla varustetun naparet- kikunnan tutkimusohjelmaan.
At that time the tasks of the Centre included crisis management training for civilian personnel and seeing to research and development for domestic capacity building. 
Tuolloin keskuksen tehtävinä oli järjestää siviilihenkilöstön kriisinhallintakoulutusta ja huolehtia kotimaan valmiuksien tutkimus- ja kehittämistoiminnasta.
At the AGMs, the State is represented by either the minister responsible for ownership steering or a designated government official. 
Yhtiökokouksissa valtiota edustaa joko omistajaohjauksesta vastaava ministeri tai virkamies.
At the annual strategy session, held preferably during the winter months, the Government would update the picture of economic and social developments, assess the implementation of the Government Programme, and outline the preparations for the next year’s spending limits and budget, recording any shifts in emphasis contained therein. 
Vuotuisessa, luontevimmin talvikuukausiin ajoittuvassa strategiaistunnossa päivitetään taloudellinen ja sosiaalinen kehityskuva, arvioidaan hallitusohjelman toteutumista, linjataan käynnistymässä oleva, seuraavaa vuotta koskeva kehys- ja budjettivalmistelu sekä siihen sisältyvät painopistemuutokset.
At the beginning of 2010, a new State-owned company, Opetusalan koulutuskeskus Educode Oy, was established to carry on the operations of Opeko, the National Centre for Professional Development in Education. 
Vuoden 2010 alusta aloitti toimintansa uusi valtionyhtiö Opetusalan koulutuskeskus Educode Oy, joka perustettiin jatkamaan Opetusalan koulutuskeskus Opekon toimintaa.