natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Solidium was established, it was assumed that the personnel to be recruited would, as a rule, be able and qualified to carry out the necessary studies and analyses required for the projects. 
Solidiumia perustettaessa oletuksena oli yhtiöön rekrytoitavan henkilöstön kyky ja valmius suoriutua pääsääntöisesti itse hankkeissa tarvittavista selvityksistä ja analyyseistä.
When Solidium's affiliated companies are included in the statistics, the average incentive bonuses relative to the fixed salary were approximately 29 per cent in state-owned commercial companies and 40 per cent in state- owned listed companies while the general market level was 37 per cent. 
Kun Solidiumin osakkuusyhtiöt otetaan mukaan tarkasteluun, olivat maksetut kannustinpalkkiot suhteessa peruspalkkaan valtion omistamissa kaupallisissa yhtiöissä keskimäärin noin 29 prosenttia ja valtion omistamissa pörssiyhtiöissä keskimäärin noin 40 prosenttia, kun yleinen markkinataso oli 37 prosenttia.
When subsidiaries and sub-groups are included, the total number of commercial companies with a state involvement probably totals more than 1,000. 
Kun otetaan huomioon valtio-omisteisten yhtiöiden konserneihin kuuluvat tytäryhtiöt ja alakonsernit, liiketoimintaa harjoittavien yhtiöiden lukumäärä lienee yli 1000.
When the adjusted expenditure aggregate has been calculated, its real growth can reference reference be compared to the growth potential of the national economy . 
Kun korjattu menoaggregaatti on laskettu, voidaan sen reaalista kasvua verrata kansantalouden kasvupotentiaaliin .
When the boundaries between an employee and an employer, a producer and a consumer, work and non-work, or entrepreneurship and paid work are blurred, the central social structures, such as the tax base or the client base of our social security system, will change, and legislation and the roles of the trade union movement and interest groups will be subject to pressures to reform. 
Kun työntekijän ja työnantajan, tuottajuuden ja kuluttajuuden, työn ja ei-työn tai yrittäjyyden ja palkkatyön väliset rajat hämärtyvät, keskeiset yhteiskunnan rakenteet, kuten veropohja tai sosiaaliturvajärjestelmämme asiakaspohja muuttuvat ja lainsäädäntöön sekä ammattiyhdistysliikkeen ja edunvalvonnan rooliin kohdistuu uudistamispaineita.
When the capital tied up in one company is released, the money can be used for new investment objects. 
Pääoman vapauttaminen yhdestä kohdeyhtiöstä on mahdollistanut sijoituksia uusiin kohteisiin.
When the company was founded, the governance system was determined so as to enable the Government and the Cabinet Committee on Economic Policy to specify the framework for activities. 
Yhtiötä perustettaessa hallinnointimalli määriteltiin niin, että valtioneuvosto ja talouspoliittinen ministerivaliokunta antavat toiminnalle raamit.
When the competent authority fails to provide adequate 
Silloin kun toimivaltainen viranomainen epäonnistuu riskien
When the competent authority fails to provide adequate information about the possible risks, citizens’ confidence in the authorities’ activities is undermined, which may cause the situation to escalate further. 
Silloin kun toimivaltainen viranomainen epäonnistuu riskien viestinnässä, luottamus viranomaisen toimintaan vähenee ja tilanne saattaa kärjistyä entisestään.
When the contents of the Government Programme are split in two like this, it is easier to articulate, monitor and evaluate the Government’s policies. 
Tällainen hallitusohjelman sisällön kaksijakoisuus auttaa hallituspoliittisen linjan artikulointia, seurantaa ja arviointia.
When the DFE indicator is used, changes in potential production in particular wind up on the expenditure side. 
Erityisesti potentiaalisen tuotannon muutokset ohjautuvat DFE-mittaria käytettäessä menopuolelle.
When the economies of scale in the digital economy can be enormous and the benefits gained from artificial intelligence investments can be rapid and radical 
Kun digitaloudessa skaa- laedut voivat olla valtavia ja tekoälyinvestoinneista saatavat edut nopeita ja radikaaleja
When the economy encounters a positive shock, an indicator that overemphasises the structural nature of the shock will suggest that the change is permanent, which can easily lead to an excessively lax financial policy. 
Kun talous kohtaa positiivisen sokin, liian paljon rakenteellisuutta painottava mittari antaa ymmärtää muutoksen olevan pysyvä, mikä johtaa helposti liialliseen finanssipolitiikan löystymiseen.
When the economy has just encountered a shock, it is more likely that the shock is temporary. 
Kun talous on juuri kohdannut sokin, on todennäköisempää, että se on tilapäinen.
When the effect of the discretionary measures is eliminated, also the build-up of the revenue of the social security funds follows cyclical trends more closely. 
Kun päätöksien vaikutus poistetaan, myös sosiaaliturvarahastoiden tulojen kehittyminen noudattaa selvemmin suhdanneluonteista kehitystä.
When the European Council deals with issues related to the EU’s common foreign and security policy, the Prime Minister informs the Foreign Affairs Committee in accordance with the established division of competences between parliamentary committees. 
Eurooppa-neuvoston käsitellessä EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvia asioita pääministeri antaa tietoa ulkoasiainvaliokunnalle eduskunnan valiokuntien toimialajaon mukaisesti.
When the gap estimates for different components have been calculated, they can be aggregated as an output gap in the economy. 
Kun kuiluarviot eri komponenttien osalta on laskettu, ne voidaan aggregoida kansantalouden tuotan- tokuiluksi.
When the Government Programme is being drafted, key themes will be identified within the network and atlas, with the objective of preparing foresight reviews on the basis of such themes within a year. 
Hallitusohjelman valmistuessa tunnistetaan verkostossa ja kartastossa keskeisiä teemoja, joista pyritään vuoden sisällä luomaan ennakointikatsauksia.
When the growth rate of expenditure equals the potential growth rate of production, the economy does not include a tendency to increase or decrease public demand in proportion to GDP in the medium-term. 
Kun menojen kasvuvauhti on sama kuin tuotannon potentiaalinen kasvuvauhti, ei taloudessa ole pyrkimystä kasvattaa tai vähentää julkista kysyntää suhteessa BKT:hen keskipitkällä aikavälillä.
When the information provided by the company in Swedish is examined, it turns out that the most important news and instructions for passengers are also available in Swedish. 
Tarkasteltaessa yhtiön tiedottamista ruotsin kielellä käy ilmi, että tärkeimmät matkustajia koskevat uutiset ja toimintaohjeet ovat saatavilla myös ruotsiksi.
When the labour market is in equilibrium, unemployment is expressed as . 
Työmarkkinoiden tasapainoisessa tilassa työttömyyttä merkitään .
When the national social security system is developed, the needs brought about by growing mobility and immigration are to be considered. 
Kansallista sosiaaliturvajärjestelmää kehitettäessä otetaan huomioon laajenevan liikkuvuuden ja maahanmuuton tarpeet.
When the new foresight approach is launched, resourcing will be required for international cooperation, sparring and evaluation. 
Kansainväliseen yhteistyöhön, haastamiseen ja arviointeihin tarvitaan toimintatavan käynnistyessä resursseja.
When the no bailout principle is honoured and the reforms undertaken to balance budgets and reduce debt are duly implemented, the operation of the Economic and Monetary Union will be put on a sound footing. 
Kun no bailout -periaatteesta pidetään kiinni ja toteutetaan tehdyt uudistukset budjettitasapainon saavuttamiseksi ja velkaantumisen alentamiseksi, talous- ja rahaliiton toiminta muuttuu kestäväksi.
When the outdoor-minded president set out on his long skiing excursions on the fells of Lapland he would be followed by his train of skiers, an entourage of well- established or emerging politicians and civil servants, leading administrators in the province of Lapland and industrial magnates. 
Kun erähenkinen Kekkonen lähti Lapin matkoilleen, kulki hänen jäljessään pitkillä hiihtoretkillä Lapin tuntureilla niin sanottuja perässähiihtäjiä, asemansa stabiloineita tai nousussa olevia poliitikkoja ja virkamiehiä sekä Lapin hallinnon johtoa ja teolli- suusmiehiä.
When the potential magnitude of the components of the production function is known, the percentual deviation from potential can be approximately estimated as the difference between the logarithms of the components. 
Kun tuotantofunktion komponenttien suuruus potentiaalisella tasolla tunnetaan, prosentuaalista poikkeamaa potentiaalista voidaan arvioida likimääräisesti komponenttien logaritmien erotuksena
When the severity of the situation so requires, the government 
Valtioneuvosto voi tilanteen vakavuuden edellyttäessä aset
When the severity of the situation so requires, the government may set up a cooperation group for coordinating communications among various authorities. 
Valtioneuvosto voi tilanteen vakavuuden edellyttäessä asettaa viestinnän yhteistyöryhmän sovittamaan yhteen moniviran- omaisviestintää.
When the strategy is monitored and adjusted, attention is naturally also paid to the following aspects: information on the current status of the ongoing policy projects; assessment of the progress made in legislative work of central importance to these projects; and monitoring of the principal research, expert and indicator data concerning them. 
Strategian seurannan ja tarkistuksen kohteiksi kuuluvat luonnollisesti myös käynnissä olevien politiikkahankkeiden tilannetieto, arvio niiden kannalta keskeisen lainsäädäntötyön etenemisestä sekä niitä koskevan keskeisen tutkimus-, asiantuntija- ja indikaattoritiedon seuranta.
When the Vega moored in Stockholm in April 1880 after very nearly two years at sea the Swedes cheered their new national hero and the King honoured him with the title of baron and presented him with the Grand Cross of the North Star. 
Kun Vega rantautui lähes kaksi vuotta lähtönsä jälkeen huhtikuussa 1880 Tukholmaan, hurrasivat ruotsalaiset uutta kansallissankariaan ja kuningas lahjoitti Nordenskiöldille vapaaherran arvon ja Pohjantähden suurristin.
When there are enough Finnish experts working within the organs of the EU, UN, OSCE and other international organisations, Finland can influence the development of international civilian crisis management and the planning and implementation of missions. 
Suomalaisten asiantuntijoiden lähettäminen riittävässä määrin EU:n, YK:n, Etyj:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen toimielimiin tarjoaa Suomelle mahdollisuuden vaikuttaa kansainvälisen siviilikriisinhallinnan kehittämiseen sekä operaatioiden suunnitteluun ja toteutukseen.
When there has been a crisis or economic depression in Europe, Finland has also been in trouble. 
Silloin, kun Euroopassa on ollut kriisejä tai talous on taantunut, Suomellakin on mennyt heikosti.
When there is a risk of a breach by a Member State of the Union’s common values, recommendations could be issued and peer pressure exercised on the country concerned. 
Kun on olemassa vaara, että jäsenvaltio loukkaa unionin yhteisiä arvoja, jäsenvaltiolle voitaisiin osoittaa toimintasuosituksia ja kohdistaa siihen vertaispainetta.
When they are making choices, however, such concerns as economic advantage rather than other values may more frequently be a decisive factor. 
Kuitenkin valintoja tehdessä esimerkiksi taloudellinen hyöty voi useammin olla ratkaiseva tekijä muiden arvojen sijaan.
When top management and employees are rewarded for attaining long-term objectives, their interests coincide with those of the shareholders. 
Kun yhtiön johtoa ja työntekijöitä palkitaan yhtiön arvoa pitkällä aikavälillä kasvattavien tavoitteiden saavuttamisesta, heidän ja omistajan etu on yhtenäinen.
When traditional structures, organisations and operating models are breaking both at work and in school, what is needed, above all, is the ability to manage change and one’s own activities and skills in it. 
Kun perinteiset rakenteet, organisaatiot ja toimintamallit niin töissä kuin koulussa murtuvat, tarvitaan ennen kaikkea kykyä hallita muutosta ja
When treatment and care are provided in the patient’s mother tongue, the patient can participate in their care and the decisions concerning it and understand the purpose of the treatment. 
Omalla äidinkielellä tapahtuva hoito auttaa potilasta osallistumaan hoitoonsa ja hoitoaan koskeviin päätöksiin sekä ymmärtämään hoidon tarkoituksen.
When uncontrolled, it also entails significant internal radicalisation- induced risks for the receiving countries, such as terrorism, xenophobic extremism and crime. 
Hallitsemattomana siihen liittyy myös vastaanottajamaiden sisäisen turvallisuuden kannalta merkityksellisiä radikalisoitumisesta johtuvia riskejä esimerkiksi terrorismin, ulkomaalais- vastaisten ääriliikkeiden sekä rikollisuuden kautta.
When using profit-based bonuses, it is necessary to take account of the application of share-based incentive schemes in such a way that no overlapping schemes bring unreasonable benefits to the same persons. 
Tulospalkkioita käytettäessä tulee ottaa huomioon osakesidonnaisten palkitsemisjärjestelmien käyttö siten, että päällekkäiset järjestelmät eivät tuota kohtuuttomia etuja samoille henkilöille.
When viewed as a whole, the total amount of state assets is very significant. 
Valtion koko omaisuusvaranto on yhteen laskettuna erittäin suuri.
When we examine the 500 largest firms in 2012, contained in the Talouselämä 500 database, we can note that 122 or 24% of them are family firms. 
Kun tarkastellaan Talouselämä 500 -aineistoon sisältyvää 500 Suomen suurinta yritystä vuonna 2012, todetaan, että 122 eli 24 prosenttia niistä oli perheyrityksiä.
When work and operations are organised in an innovation-oriented way and through intellectual capital, it is noticed that the efficiency and impact of working arise largely from the meaningfulness and significance of the work and that the innovation of organisations is communal. 
Kun työtä ja toimintaa organisoidaan innovaatiokeskeisesti ja aineettoman pääoman kautta, huomataan, että työnteon tehokkuus ja vaikutus nousevat pitkälti työnteon mielekkyydestä ja merkityksellisyydestä, ja että organisaatioiden innovatiivisuus on yhteisöllistä.
When work is done on global platforms and in mobile, virtual or temporary networks and without the traditional employer- employee relationship 
Kun työtä tehdään globaaleilla alustoilla ja mobiileissa, virtuaalisissa tai väliaikaisissa verkostoissa ja ilman perinteistä työntekijä-työnantaja- suhdetta
When work is polarised between jobs of high productivity and skills and jobs of low productivity and skills 
Kun työ polarisoituu korkean ja matalan tuottavuuden ja osaamisen töiksi
When work no longer means what it has traditionally meant 
Kun työ ei enää tarkoita sitä, mitä se on perinteisesti tarkoittanut
When work understood in the traditional way shrinks sufficiently, sooner or later we shall have to reconsider the concept of work and its place in people’s lives thoroughly so that everyone would have the opportunity for a good life. 
Perinteisellä tavalla käsitetyn työn vähentyessä riittävästi, joudumme ennen pitkää harkitsemaan työn käsitettä ja sen paikkaa ihmisten elämässä perusteellisesti uudestaan, jotta kaikilla olisi mahdollisuus hyvään elämään.
When working correctly, the tools of management by information produce information not only for the organisation’s management but also for the entire organisation. 
Oikein toimiessaan tiedolla johtamisen välineet eivät tuota tietoa enää vain organisaation johdolle, vaan koko organisaatiolle.
Whenever applicable, the State's associated companies should also follow these guidelines. 
Samoja linjauksia on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä soveltamaan myös valtion osakkuusyhtiöissä.
whenever necessary, any coordinated action among ministries. 
toimintaa ja siinä tarpeen mukaan ministeriöiden yhteistoimintaa.
Whenever necessary, the meetings of Permanent Secretaries or State Secretaries can also participate in the preparation of wide-ranging administrative and legislative issues or policy assessments to be discussed at the strategy session. 
Tarvittaessa myös kansliapäällikköjen tai valtiosihteereiden kokoukset voivat osallistua strategiaistunnossa käsiteltävien laaja-alaisten hallinnollisten ja lainsäädännöllisten kysymysten tai politiikka-arviointien valmisteluun.
Where administrative and regional boundaries are changed, both Finnish and Swedish-speaking people will be secured access to services in their mother tongue on an equal basis across the country. 
Turvataan suomen- ja ruotsinkielisen väestön palvelut omalla kielellään yhtäläisin perustein koko maassa hallintoja aluera- joja muutettaessa.
Where an understanding of, and adaptation to, the great scientific upheaval of recent decades, climate change, is required, the Finns’ are respected for their level of “cold knowhow” and long experience in the Arctic. 
Viimeisten vuosikymmenien suuren käänteen eli ilmastonmuutoksen ymmärtämisessä ja siihen sopeutumisessa suomalainen pitkäaikainen arktinen kokemus ja kyl- mäosaaminen ovat kansainvälisesti arvostettuja.
Where applicable, building and exploiting the anchor company model will continue to form an important part of network building among Finnish companies. 
Tärkeä osa suomalaisyritysten keskinäistä verkottamista on edelleen myös ns. veturiyritysmallin kehittäminen ja hyödyntäminen soveltuvissa tilanteissa.
Where applicable, the customer communication tools used by various organisations will be pooled in order to save on resources and improve the service level. 
Eri organisaatioiden asiakasvies- tinnän välineitä tuodaan soveltuvilta osin yhteen, resurssien säästämiseksi ja palvelutason parantamiseksi.
Where applicable, the Finnish Corporate Governance Code is also to be applied as a model for the governance of and reporting by unlisted state-owned companies. 
Suomen listayhtiöiden hallinnointikoodia käytetään soveltuvin osin mallina myös listaamattomien valtio-omisteisten yhtiöiden hallinnossa ja raportoinnissa.
where civilian crisis management and internal security come together 
Siviilikriisinhallinnan ja sisäisen turvallisuuden yhtymäkohdat
, where E / Y is the nominal GDP share of the expenditure variable applied. 
, missä E / Y on käytetyn meno- muuttujan nimellinen BKT-osuus.
Where necessary, individual official decisions have been translated into the language used by the client, for example in the field of social work. 
Yksilöllisiä viranomaispäätöksiä esimerkiksi sosiaalityön alalla on käännätetty tarvittaessa asiakkaan käyttämälle kielelle.
Where organisations have a regular need to communicate outside ordinary working hours, they are advised to put in place appropriate work time or on-call arrangements. 
Niiden viranomaisten, joilla on säännöllisesti virka-ajan ylittävää viestittävää, tulisi sopia viestinnän työaika- tai päivystysjärjestelyistä.
Where possible, board appointees are people whose professional profiles are mutually complementary. 
Kunkin yhtion hallitukseen pyritaan nimeamaan jasenia, jotka ovat ammattiprofiililtaan toisiaan sopivasti täydentäviä.
Where possible, staff reductions will be implemented through retirement and outplacement. 
Henkilöstövähennykset pyritään toteuttamaan pääasiallisesti eläkkeelle siirtymisten ja uudelleensijoittamisen avulla.
where the reference growth of potential production is now defined as nominal 
missä potentiaalisen tuotannon referenssikasvu on nyt määritelty nimellisenä
Whereas each country is responsible for its nuclear safety, international conventions, norms and standards are actively being developed, especially within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA). 
Kukin maa vastaa ydinturvallisuudesta itse, mutta kansainvälisiä sopimuksia, normeja ja standardeja kehitetään aktiivisesti etenkin Kansainvälisen atomienergiajärjestön (International Atomic Energy Agency, IAEA) puitteissa.
Whereas Sweden is not planning to apply for NATO membership, it has traditionally engaged in close cooperation within the framework of NATO partnership. 
Ruotsi ei suunnittele Nato-jäsenyyttä, mutta harjoittaa perinteisesti tiivistä yhteistyötä Nato-kumppanuuden puitteissa.
Whereas the EU calls this cooperation ‘Pooling and Sharing’ (P&S), in NATO it is known as ‘Smart Defence’. 
EU:ssa yhteistyötä kutsutaan nimellä Pooling and Sharing (P&S) ja Natossa älykkääksi puolustukseksi ”Smart Defence”.
Whereas the primary objective will be to compile data already collected or generated, the creation of new research-based information may also be involved. 
Ensisijainen tavoite on yhdistää prosessissa jo kerätty tai tuotettu tieto, mutta uuden tiedon tuottaminen tutkimuksen avulla voi myös tulla kysymykseen.
Whereas the roles and responsibilities of military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian assistance are distinct, they can mutually reinforce each other. 
Sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan sekä kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun roolit ja vastuut ovat erillisiä, mutta ne voivat olla toisiaan täydentäviä.
Whereas their effects are most apparent in developing countries, they also manifest themselves globally. 
Vaikutukset ovat näkyvimmät kehitysmaissa, mutta ne heijastuvat globaalisti.
Wherever a Finn goes, the first thing he will do is build himself a sauna. 
Minne ikinä suomalainen menee, hän rakentaa sinne ensi töikseen saunan.
Whether or not UC helps the jobless to move into work is being debated in the UK. 
Isossa-Britanniassa väitellään sitä, auttaako UC ihmisiä työllistymään vai ei.
Whether vaccines and other pharmaceuticals used for disease prevention will be reimbursed or not will be assessed. 
Rokotteiden ja muiden sairauksien ehkäisyyn käytettävien lääkevalmisteiden korvattavuutta selvitetään.
Which state-owned and associated companies are listed? 
Missä pörssissä noteeratuissa yhtiöissä valtio on omistajana?
While a Cold War-style confrontation between the nuclear powers has vanished, the proliferation of fissile material and nuclear weapons continues to be a serious global threat. 
Kylmän sodan kaltainen ydinasevaltojen vastakkainasettelu on poistunut, mutta ydinmateriaalin ja -aseiden leviäminen on edelleen vakava globaali tur- vallisuusuhka.
While a lot of work remains to be done, we are definitely moving in the right direction. 
Työtä riittää edelleen, mutta oikeaan suuntaan mennään koko ajan.
While activation is a resource, knowledge shared on networks, for instance, may be based on incorrect information, or a skills gap may emerge between generations in using these tools. 
Aktivoituminen on voimavara, mutta toisaalta esimerkiksi verkostoissa jaettava informaatio voi perustua myös virheellisiin tietoihin tai eri sukupolvien välille voi syntyä osaamiskuilu näiden välineiden hyödyntämisessä.
While at times this creates change resistance, it helps move forward in the context of ownership. 
Ne herättävät toisaalta muu- tosvastarintaa ja toisaalta vievät omistajuutta eteenpäin.
While both countries have a strong history of dual class share structures, the period since the late 1990s shows that in Sweden, dual class shares remain almost twice as popular (46 firms or 15% in 2008) as they are in Finland (10 firms, 8%). 
Vaikka molemmissa maissa on vahva kahden osakesarjan perinne, 1990-luvun jälkeistä aikaa koskevat tilastot osoittavat, että Ruotsissa kahden osakesarjan järjestelmä on edelleen lähes kaksi kertaa niin yleinen (46 yhtiötä eli 15 % vuonna 2008) kuin Suomessa (10 yhtiötä eli 8 %).
While both mutual fund investments and pension fund assets also include investments into the Finnish stock market, the part of those investments that is allocated to Finland is fairly small, as we will discuss later. 
Vaikka kuviossa myös sijoitusrahastojen ja henki- ja eläkevakuutusrahastojen osuus sisältää investointeja suomalaisiin pörssiosakkeisiin, niiden osuus kyseisistä rahastoista on suhteellisen pieni, kuten toteamme myöhemmin tässä raportissa.