natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy Document includes assessments of compatibility between the goals and funding of the priority themes, the main instances where appropriations are reallocated, and a plan for their monitoring and impact assessment. 
Strategia- asiakirjaan sisältyy arvio prioriteettiteemojen tavoitteiden ja rahoituksen yhteensopivuudesta sekä keskeisistä määrärahojen uudelleen kohdennuksista, samoin suunnitelma näiden seurannasta ja vaikutusarvioista.
The strategy examines the ways to strengthen Finland's position in the Arctic, trade opportunities that are opening up, environment, security and stability, position of the northern regions, international cooperation, and Arctic expertise in the broad sense. 
Strategia tarkastelee Suomen arktisen aseman vahvistamista, avautuvia kaupankäynnin mahdollisuuksia, ympäristöä, turvallisuutta ja vakautta, pohjoisten alueiden asemaa, kansainvälistä yhteistyötä ja arktista osaamista laajasti ymmärrettynä.
The Strategy extensively utilises the expertise of society’s security actors, especially that of the business community. 
Kyber- turvallisuusstrategian valmistelussa on hyödynnetty laajasti koko yhteiskunnan turvallisuustoimijoiden ja erityisesti elinkeinoelämän vahvaa osaamista.
The Strategy for the National Languages of Finland (Government Publications 4/2012) also contains recommendations on the use of the national languages in information provision. 
Myös kansalliskielistrategiaan (valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 4/2012) sisältyy suosituksia kansalliskielten huomioimisesta viestinnässä.
The Strategy for the National Languages of Finland has a long time span, and the interim report also contains recommendations on continuing the strategy work in electoral period 2015–2019. 
Kansalliskielistrategia on pitkän aikavälin strategia, joten väliraportti sisältää myös suosituksia strategiatyön jatkamiseksi hallituskaudella 2015–2019.
The Strategy has been updated according to Prime Minister Jyrki Katainen’s Government Programme. 
Strategia on päivitetty perustuen pääministeri Jyrki Kataisen hallitusohjelmaan.
The strategy has been used to strengthen existing – while also creating new – cross-sectoral expert networks to implement the Action Plan for the EU’s Baltic Sea Strategy. 
Sen avulla on vahvistettu olemassa olevia ja luotu myös uusia sektorirajat ylittäviä asiantuntijaverkostoja, jotka toteuttavat EU:n Itämeri-strategian toimenpideohjelmaa.
The strategy is broken down into thematic sections with the objectives and actions following the same division. 
Strategiassa sisältö on ryhmitelty teemakohtaisiin kokonaisuuksiin ja tavoitteet ja toimet noudattavat samaa jaottelua.
The strategy phase 
Strategiavaihe
The strategy presents forward-looking actions and policy initiatives or guidelines, which also aim to address any shortcomings in the implementation of currently effective action programmes and legislation while stepping up their implementation. 
Strategiassa esitetään tulevaisuuteen suuntaavia sekä voimassa olevien toimintaohjelmien ja lainsäädännön toteutuksen puutteisiin vastaavia, niiden toteutusta vauhdittavia toimia ja politiikka-aloitteita tai linjauksia.
The strategy session held before the preparation of the spending limits and the related preparation of the budget is a suitable checkpoint for an evaluation concerning the implementation of the Government’s economic policy as a whole and any needs for revising this policy. 
Kehys- ja siihen kytkeytyvän budjettivalmistelun alla pidettävä strategiaistunto on sopiva tarkistuspiste hallituksen koko talouspoliittisen linjan toteutumista ja tarkis- tustarpeita koskevalle arviolle.
The strategy session results in a Government policy statement, which updates the economic policy and defines a stand that steers the preparation of spending limits, including the allocation of resources to the prioritised policy entities. 
Strategiaistunnon tuloksena syntyvässä hallituksen linjauksessa päivitetään talouspoliittinen linja sekä määritellään kehysvalmistelua ohjaava kannanotto, ml. resurssien kohdentaminen priorisoituihin politiikkakokonaisuuksiin.
The strategy specifies how Finland plans to develop the Baltic Sea region in the near future. 
Strategian tavoitteena on määritellä mihin suuntaan Suomi tahtoo lähitulevaisuudessa Itämeren aluetta kehittää.
The strategy takes into account the changes that have occurred in the operating environment. 
Strategiassa huomioidaan kriisinhallinnan toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset.
The strategy will be updated annually, but not continually reinvented. 
Strategia päivitetään vuosittain, mutta koko pyörää ei ole tarkoitus keksiä vuosittain uudelleen.
The streamed video and presentations of the speakers are available here . 
Tilaisuudesta tehty videotallenne ja puhujien esitykset löytyvät täältä .
The strengthening of Arctic bioeconomy partnerships combines cooperation in the various fields, including forests and fields, land use, aquatic natural resources (fish and water, blue bioeconomy), food and adaptation to climate change. 
Arktisen biotalouden kumppanuuksien vahvistamisessa yhdistyy eri osa-alueiden yhteistyö, sisältäen metsät ja pellot, maankäyttö, vesiluonnonvarat (kalat ja vesi, sininen biotalous), ruoka ja ilmas
The strengthening of the EU as a global actor demands a more efficient use of its wide range of policy instruments in its external relations. 
EU:n vahvistuminen globaalina toimijana edellyttää sen monipuolisen poli- tiikkavalikoiman tehokkaampaa käyttöä ulkosuhteissa.
The strengthening of the Prime Minister's position in the 1990s was accompanied by the shoring up of the Prime Minister's Office. 
Siten pääministerin aseman vahvistuminen 1990-luvulla on vahvistanut myös kanslian asemaa.
The strong characteristics of the Soviet administrative culture, the economic solutions of the 1990s, as well as general challenges related to the large changes within the public sector, such as the partial or failed implementation of reforms, have posed challenges for the reformation of Russia. 
Venäjän uudistamista ovat vaikeuttaneet Neuvostoliitolta perityn hallintokulttuurin vahvat piirteet, 1990-luvun talouspoliittiset ratkaisut, että yleisemmät julkisen sektorin isoihin muutoksiin liittyvät haasteet, kuten uudistusten toimeenpanon osittaisuus tai epäonnistuminen.
The strong effect of Nokia on the aggregate market statistics is also evident in Figure 3, which indicates the Finnish stock market capitalization from 2000 to 2013. 
Nokian vahva vaikutus tilastoihin on silminnähtävä myös kuviossa 3, joka kuvaa Suomen osakemarkkinoiden kokonaisarvon kehitystä vuosina 2000–2013.
The strong growth of migration will exacerbate regional segregation, and the means of social policy will be inadequate to resolve the situation. 
Maahanmuuton voimakas kasvu vahvistaa alueellista segregaatiota ja yhteiskuntapolitiikan keinot ovat riittämättömiä tilanteen ratkaisemiseksi.
The strong role of young people indicates that these themes will carry also in the future” Timonen says. 
Nuorten vahva rooli kertoo, että nämä teemat kantavat myös tulevaisuudessa”, Timonen arvioi.
The strong suit of the Council of Europe is its binding network of human rights conventions which also includes the implementation mechanisms of said conventions. 
Euroopan neuvoston vahvuutena on sitova ihmisoikeussopimusten verkosto, joka sisältää myös sopimusten täytäntöönpanon seurantamekanismit.
The strongest and most influential among state actors as well as our geographically closest neighbours are among the most important state actors for Finland. 
Suomen kannalta valtiotoimijoista tärkeimpiä ovat voimavaroiltaan ja vaikutusvallaltaan vahvimmat ja maantieteellisesti läheisimmät.
The strongest points of Nordic defence cooperation include the flexible format and that the countries can select in which cooperative projects they want to participate. 
Pohjoismaisen puolustusyhteistyön suurimpia vahvuuksia on formaatin joustavuus ja maiden mahdollisuus valita, mihin yhteistyöprojekteihin kukin osallistuu.
The structural balance has been given a key role in the EU’s new fiscal legislation. 
Rakenteellinen rahoitusasema on saanut varsin keskeisen roolin uudessa EU:n finanssipoliittisessa lainsäädännössä.
The structural budgetary balance is calculated next, taking account of the historical sensitivity of tax revenue and public expenditure to fluctuations in the output gap. 
Sen jälkeen lasketaan rakenteellinen budjettitasapaino ottaen huomioon verotulojen ja julkisten menojen historiallinen herkkyys tuotantokuilun vaihteluille.
The structural change affecting the entire airline sector continues. 
Koko lentotoimialaan vaikuttava rakennemuutos jatkuu.
The structural deficit exceeds 3 per cent and the measures are not effective, i.e. the country is unable to adjust its budgetary position by at least 0.5 percentage points (structural balance adjustment path) and the deviation from the path (ex post) is significant, i.e. at least 0.5 percentage points per year and the deviation is significant in terms of both the structural balance and the bottom-up assessment. 
Rakenteellinen alijäämä ylittää 3 prosentin tason ja toimenpiteet eivät ole tuloksellisia eli maa ei pysty korjaamaan rahoitusasemaansa vähintään 0.5 prosenttiyksikköä (rahoitusasemaa korjaava polku) ja poikkeama polulta on (ex post) merkittävä eli vähintään 0.5 %-yksikköä vuodessa ja poikkeama on merkittävä sekä RRA:n, että bottom up -arvion mukaisesti.
The Structural Policy Programme agreed in August 2013, the General Government Fiscal Plan for 2015–2018 and implementation decisions clarifying them will be prioritised in the actions of the administrative branches during the remainder of the parliamentary term. 
Elokuussa 2013 sovittu rakennepoliittinen ohjelma sekä julkisen talouden suunnitelma vuosille 2015-2018 ja näitä tarkentavat toimeenpanopäätökset asetetaan loppuvaalikaudella etusijalle hallinnonalojen toiminnassa.
The structure of Solidium's portfolio will be developed with the aim of reinforcing and securing domestic ownership as well as increasing the value of 
Solidiumin omistajasalkun rakennetta kehitetään kotimaisen omistuksen varmistamiseksi ja vahvistamiseksi sekä omistuksen arvon kasvattamiseksi.
The structure of the programme is drawn up so that it makes a clear distinction between broad strategic policies and detailed important issues. 
Hallitusohjelman rakenne laaditaan niin, että se selkeästi erottelee laajat strategiset linjaukset ja yksityiskohtaiset tärkeät asiat.
The structures and funding of the National Archives Service will be investigated, particularly with regard to making the current archiving activities of political movements serve the current party lines, and the organisation of the archiving of parties and political movements left outside the archiving system. 
Selvitetään arkistolaitoksen toiminnan rakenteita ja rahoitusta, erityisesti poliittisten liikkeiden arkisto- toiminnan saattamista palvelemaan puoluekentän nykytilaa sekä arkistoinnin ulkopuolelle jääneiden puolueiden ja poliittisten liikkeiden arkistoinnin järjestämistä.
The structures created by the Lisbon Treaty increase the chances of strengthening the EU’s role; they also improve the consistency, coherence and effectiveness of its external action. 
Lissabonin sopimuksen luomat rakenteet lisäävät mahdollisuuksia vahvistaa EU:n roolia sekä ulkoisen toiminnan johdonmukaisuutta, yhdenmukaisuutta ja vaikuttavuutta.
The structures created in the aftermath of World War II, including the shared norms and institutions, will continue to serve as the base for international order. 
Kansainvälisen järjestyksen perustana toimivat jatkossakin toisen maailmansodan jälkeen syntyneet rakenteet yhteisine normeineen ja instituutioineen.
The structures, funding, steering, regulation and practices and policies of vocational education will be revised. 
Ammatillisen koulutuksen rakenteet, rahoitus, ohjaus, säätely ja toimintatavat uudistetaan.
The structures of military security of supply must be developed while taking into account domestic and foreign actors. 
Sotilaallisen huoltovarmuuden rakenteita on kehitettävä ottaen huomioon kotimaiset ja ulkomaiset toimijat.
The student application process that was arranged in collaboration with Finnair started in August 2017. 
Fin- nairin kanssa yhteistyössä järjestetty opiskelija- haku käynnistyi elokuussa 2017.
The student financial aid system will be reformed to support full-time study and the accelerated completion of studies. 
Opintotukijärjestelmää uudistetaan tukemaan päätoimista opiskelua ja nopeampaa valmistumista.
The studied time period is 2011–2015. 
Tarkastelun aikaväliksi on rajattu vuodet 2011–2015.
The study also reveals a change in the way of celebrating independence. 
Tutkimus paljastaa myös muutoksen tavassa juhlia itsenäisyyttä.
The study covered the current state of electronic services in the countryside, the opportunities they offer, international practices and views of the service users. 
Työssä on perehdytty maaseudun sähköisten palveluiden nykytilaan, mahdollisuuksiin, kansainvälisiin käytäntöihin ja palveluiden käyttäjien näkemyksiin.
The study is part of the Government analysis, assessment and research activities designed to support decision making. 
Tutkimus liittyy valtioneuvoston päätöksentekoa tukevaan selvitys- ja tutkimustoimintaan.
The study is part of the implementation of the 2017 Government plan for analysis, assessment and research. 
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study of Russia, its language and its history gave way to an accent on Finland itself and its culture, economic life and aspects of its society both in the schools and universities and in the distribution of finance for academic research. 
Venäjän, sen kielen ja historian opetus sai väistyä niin kouluista kuin yliopistoistakin ja tiederahoitusta suunnattiin yhtäältä Suomen valtion, suomalaisen kulttuurin ja elinkeinoelämän tutkimukseen ja muihin yhteiskunnallisesti relevantteihin aiheisiin.
The study proposes that Akwé: Kon guidelines related to the Biodiversity Convention could be developed to provide a basis for active cooperation between the Finnish Agency for Forests and the Sámi people. 
Tutkimuksen pohjalta ehdotetaan, että ns. biodiversiteettisopimukseen liittyviä vapaaehtoisia Akwé:Kon-ohjeita voitaisiin kehittää aktiivisemman yhteistyön pohjaksi Metsähallituksen ja saamelaisten välillä.
The study provides an extensive analysis of the cases reviewed by the Supreme Administrative Court regarding the definition of the Sámi. 
Tutkimus pitää sisällään laajan analyysin korkeimman hallinto-oikeuden saamelaismääritelmää koskevista tapauksista.
The study results also show that the overwhelming majority (94%) think that the jubilee year has strengthened Finland’s reputation internationally. 
Tutkimustulokset kertovat myös, että ylivoimainen enemmistö (94 %) kokee juhlavuoden vahvistaneen Suomen mainetta kansainvälisesti.
The study was carried out as part of the implementation of the Government’s 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The study was conducted by Nordic Healthcare Group. 
Tutkimuksen toteutti Nordic Healthcare Group Oy.
The study was conducted by the Consultancy for Regional Development MDI, the Centre for Regional Research of the University of Eastern Finland Spatia, the University of Vaasa, and the Finnish Environment Institute. 
Selvityksen ovat laatineet Aluekehittämisen konsulttitoimisto MDI, Itä-Suomen yliopiston Alue- ja kuntatutkimus Spatia, Vaasan yliopisto ja Suomen ympäristökeskus.
The subjects must be provided with the best possible information on the research subject and procedures, although in such a manner that the implementation of the experiment is still feasible. 
Osallistujille on annettava paras mahdollinen tieto tutkimuksen aiheesta ja menettelyistä kuitenkin niin, että kokeilun toteuttaminen on mahdollista.
The submitted entries may also be presented on the Government website. 
Kilpailuehdotukset voidaan myös julkaista nähtäville sähköisesti valtioneuvoston verkkosivuilla.
The subsequent government negotiations are a decisive phase. 
Ratkaiseva vaihe on seuraavat hallitusneuvottelut.
The subsidiary or associated company of a special assignment company 
Erityistehtäväyhtiön tytär- tai osakkuusyhtiö voi täyttää kaupallisen yhtiön
The subsidiary's net sales in 2012 amounted to EUR 2.7 (2.5) million. 
Tytäryhtiön liikevaihto vuonna 2012 oli 2,7 (2,5) miljoonaa euroa.
The substantial decline in track construction was due to the general shrinkage in infrastructure construction. 
Merkittävä radanrakennuksen lasku johtui yleisestä infrarakentamisen vähenemisestä.
The substitution of non-degradable plastic materials made from non-renewable sources, taking into account the EU Strategy for Plastics in the Circular Economy 
uusiutumattomista luonnonvaroista tehtyjen hajoamattomien muovimateriaalien korvaaminen ottaen huomioon EU:n muovistrategia kiertotaloudessa
The success in recruiting Swedish-speaking staff is a very positive development. 
Erittäin myönteistä on, että ruotsinkielentaitoista henkilöstöä on saatu rekrytoitua.
The success of communications is examined against the set objectives laid down in a communications plan. 
Viestinnän onnistumista tarkastellaan suhteessa tavoitteisiin, jotka on määritetty viestintäsuunnitelmissa.
The success of society will continue to be built on transparency and extensive civil liberties and rights, while at the same time ensuring sufficient government controls and emergency management capacities. 
Yhteiskunnan menestys rakentuu jatkossakin avoimuudelle, laajoille vapauksille ja oikeuksille, kun samalla varmistetaan riittävä viranomaisohjaus ja kriisitilanteiden hallintakyky.
The success of such communications and interaction was assessed through self- monitoring by the researchers and monitoring by the participant organisations. 
Viestinnän ja vuorovaikutuksen onnistumista arvioitiin tutkijoiden oman seurannan ja osallistuvien organisaatioiden seu- rantojen avulla.
The success of Sweden, in particular, is explained by its relatively good performance across all sectors. 
Varsinkin Ruotsin hyvää menestystä selittää tasaisen hyvä suoriutuminen kaikilla osa-alueilla.
The successes and failures of other countries offer Finland lessons that could be utilised. 
Suomessa voidaan oppia muiden maiden onnistumisista ja epäonnistumisista.
The successful promotion of sustainable development will place major demands on political decision-making and administration. 
Kestävän kehityksen menestyksekäs edistäminen asettaa merkittäviä vaatimuksia poliittiselle päätöksenteolle ja hallinnon toiminnalle.
The sufficiency of structural support for agriculture will be secured. 
Maatalouden rakennetuen riittävyys turvataan.
The sum also covers the government's and its ministries' common administrative and service functions. 
Toimintamenomäärärahoilla hoidetaan myös valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisiä hallinto- ja palvelutehtäviä.
The summary describes the fundamental aspects of Finnish security and defence policy and focuses on the factors which are particularly important in Finland’s security environment, and which impact Finland’s key policy choices. 
Tiivistelmässä kuvataan Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan perusteita sekä nostetaan maailman muutoksesta esiin tekijöitä, jotka ovat Suomen tur- vallisuuspoliittisessa toimintaympäristössä erityisen merkityksellisiä ja joilla on vaikutusta Suomen keskeisiin politiikkavalintoihin.
The Summit will also offer an opportunity for the heads of state or government to bilateral discussions. 
Huippukokous tarjoaa mahdollisuuden myös päämiesten kahdenkeskisiin keskusteluihin.
The Summit will focus on political and economic relations between the areas, international relations and global questions. 
Huippukokouksessa käsitellään alueiden poliittisia ja taloudellisia suhteita, kansainvälisiä suhteita sekä globaaleja kysymyksiä.
The sun rises in the East and sets in Europe. 
Aurinko nousee idästä ja laskee Euroopassa.
The supervision of healthcare professionals, for example, has brought to light cases where it was necessary to assess both the language skills and professional competence of a professional. 
Esimerkiksi terveydenhuollon ammattihenkilöiden valvonnassa on tullut esiin tapauksia, joissa on jouduttu arvioimaan sekä kielitaitoa että ammattitaitoa.
The supervisory duties pertaining to social welfare and health care will be concentrated in the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira), while considering the division of responsibilities with the Finnish Medicines Agency (Fimea). 
Sosiaali- ja terveydenhuollon valvontatehtäviä keskitetään Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastoon (Valvira) ottaen huomioon työnjako Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen (Fimea) kanssa.
The support and monitoring group met ten times during its term. 
Tukija seurantaryhmä on kokoontunut toimikautensa aikana kymmenen kertaa.
The support can include military capabilities which the other authorities do not then need to acquire, so as to avoid unnecessary duplication. 
Tuki voi sisältää muun muassa sellaisia sotilaallisia suorituskykyjä, joita ei ole päällekkäisyyksien välttämiseksi tarkoituksenmukaista rakentaa muille viranomaisille.
The support for culture will focus on the creation of artistic and cultural content and the effective dissemination thereof. 
Kulttuurin tuki painottuu taiteen ja kulttuurin sisällön luomiseen ja tehokkaaseen levittämiseen.
The support may include things such as materiel, logistics and expert assistance as well as the exchange of a situation picture. 
Tuki voi sisältää muun muassa materiaalia, logistiikkaa ja asiantuntijatukea sekä tilannekuvan vaihtoa.
The support must be targeted at active farming, not ownership. 
Tuet tulee kohdistaa aktiiviviljelyyn eikä omistamiseen.
The support of schools for the educational role of parents, and parent-teacher cooperation will be enhanced. 
Koulun tukea vanhempien kasvatustyölle sekä kodin ja koulun yhteistyötä vahvistetaan.
The support society gives to comprehensive security and national defence requires ever more intensive networking. 
Yhteiskunnan voimavarojen tuki kokonaisturvallisuudelle ja maanpuolustukselle edellyttää yhä syvempää verkottumista.
The support system must be simplified and the administrative burden alleviated on farmers. 
Tukijärjestelmää tulee yksinkertaistaa ja viljelijän hallinnollista kuormittamista vähentää.
The supreme overseers of legality are the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice. 
Ylimmät lailli- suusvalvojat ovat eduskunnan oikeusasiamies ja valtioneuvoston oikeuskansleri.
The survey also distinguished between the respondents’ levels of satisfaction in Ostrobothnia, Southwest Finland and Uusimaa. 
Kyselyssä on lisäksi eroteltu, miten tyytyväisiä vastaajat olivat Pohjan- maalla, Varsinais-Suomessa ja Uudellamaalla.
The survey conducted by Petri Eerola for the Prime Minister’s Office (Eerola 2010) highlights aspects that strengthen the ability to anticipate, react and reinforce strategic operating models. 
Petri Eerolan valtioneuvoston kanslialle tekemästä selvityksessä (Eerola 2010) korostuvat ennakointi- ja reagointikyvyn sekä strategisten toimintamallien vahvistamiseen tähtäävät näkökohdat.
The survey was based on a list, given in English, of the 169 targets grouped in accordance with the 17 Goals. 
Kyselyn pohjana oli englanninkielinen listaus 169 alatavoitteesta ryhmiteltynä 17 päätavoitteen mukaisesti.
The survey was carried out as part of the implementation of the Government's 2016 plan for analysis, assessment and research. 
Selvitys toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The surveys carried out by the Ministry of Justice or the Language Barometer do not directly distinguish between services offered by municipalities and hospital districts. 
Oikeusministeriön kyselyissä tai kielibarometrissä ei suoraan ole eroteltu kunnan tarjoamia palveluja ja sairaanhoitopiirien tarjoamia palveluja.