natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The natural resources strategy opens up new opportunities, particularly for Motiva’s materials efficiency operations. 
Kansallinen luonnonvarastrategia avaa erityisesti Motivan materiaalitehokkuustoimin- nalle uusia mahdollisuuksia lähivuosina.
The nature of the national 141 and 142 subsidies agreed upon in Finland’s accession negotiations and designed to complement the community policy and compensate for Finland’s special conditions should be preserved as a special form of support. 
Suomen liittymisneuvotteluissa sovittujen kansallisten 141- ja 142-tukien luonne yhteisön politiikkaa täydentävinä ja Suomen erityisolosuhteita kompensoivina erityistukimuotoina tulee säilyttää.
The nature of the renovation of the Olympic Stadium as a national project will be taken into account in its funding. 
Olympiastadionin peruskorjauksen luonne kansallisena hankkeena huomioidaan sen rahoituksessa.
The nature of violent conflict has changed, especially within the past decade. 
Väkivaltaisten konfliktien luonne on muuttunut erityisesti viimeisen kymmenen vuoden aikana.
The nature of working life and the way in which work increases social inclusion affect individuals, enterprises and other communities, as well as society. 
Se, millaista työelämä on ja miten työ lisää osallisuutta, vaikuttaa yksilöihin, yrityksiin ja muihin yhteisöihin sekä yhteiskuntaan.
The nature services and funding of Metsähallitus will be secured. 
Metsähallituksen luontopalve- lut ja rahoitus turvataan.
The naval commands and the Kotka Coastal Battalion, subordinate to the Gulf of Finland Naval Command, have been disbanded. 
Meripuolustusalueet ja Suomenlahden meripuolustus- alueeseen kuulunut Kotkan rannikkopataljoona on lakkautettu.
The navigating rights are related to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides coastal states with the sovereign right to the natural resources of the sea bottom within an exclusive economic zone, which extends to 200 nautical miles from the coastline. 
Navigointioikeuksissa on kyse vuoden 1982 YK:n merioikeutta koskevasta yleissopimuksesta, joka antaa rantavaltioille yksinoikeuden merenpohjan luonnonvaroihin 200 merimailin leveydelle rantaviivasta ulottuvalla talousvyöhykkeellä.
The Navy will support land and air defence, among other things, through fire support and by participating in air surveillance. 
Merivoimat tukee maa- ja ilmapuolustusta mm. tulenkäytöllä ja osallistumalla ilmavalvontaan.
The NCM is an observer in the Arctic Council. 
PMN on Arktisen neuvoston tarkkailija.
The necessary expert resources from the ministries and from other relevant bodies should be placed immediately under the programme management more firmly than now, in order to enable preparation and steering of the programme. 
Ohjelmajohdon välittömään alaisuuteen tulisi osoittaa tarvittavat asiantuntijaresurssit ministeriöistä ja tarvittavilta muilta tahoilta ohjelman valmistelutyöhön ja ohjaustoimiin nykyistä vahvemmin.
The necessary prerequisites for the welfare of the people living in Finland’s northern parts must be secured. 
Suomen pohjoisten osien asukkaiden hyvinvoinnin edellytykset on voitava turvata.
The need and possibilities of procuring supplementary capabilities will be analysed as part of the HX programme. 
Tarve ja mahdollisuudet täydentävien suorituskykyjen hankkimiseksi analysoidaan HX-hankkeen yhteydessä.
The need and possibility of granting social welfare and health care professionals the right to refuse to perform some procedures included in their work duties on ethical grounds, and the methods for ensuring safe treatment and services for clients and patients in this event will be investigated. 
Selvitetään, onko tarvetta ja mahdollisuuksia säätää sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöstölle oikeus eettisin perustein kieltäytyä jonkin työtehtäviin kuuluvan toimenpiteen suorittamisesta ja miten asiakkaiden ja potilaiden turvallisesta hoidosta ja palveluista tuolloin huolehdittaisiin.
The need and requirements for setting up a construction development company owned by central government, local government and the private sector will be investigated. 
Selvitetään valtion, kuntasektorin ja yksityisen sektorin omistaman rakennuttajayhtiön perustamisen tarve ja edellytykset.
The need for a more thoroughgoing reform was already identified before the present challenging situation in the state economy. 
Vaikutuksiltaan syvemmän uudistuksen välttämättömyys on tunnistettu jo ennen nykyistä valtiontalouden haasteellista tilannetta.
The need for active and anticipatory communications arises with the first weak signals of an incident. 
Aktiivista ja ennakoivaa viestintää tarvitaan heti kun ensimmäiset heikot signaalit ovat havaittavissa.
The need for additional expenditure and tax adjustments will be reviewed annually starting from the 2013–2016 central government spending limits decision. 
Menojen ja verojen lisäsopeutuksen tarpeen tarkastelu tehdään vuosittain alkaen vuosien 2013–2016 valtion menojen kehyspäätöksestä.
The need for additional measures required by new and upcoming subjects such as nano materials, materials affecting hormonal activity, and the interaction of chemicals will be evaluated. 
Arvioidaan uusien esille nousseiden aiheiden, kuten nanomateriaalien, hormonitoimintaa häiritsevien aineiden ja kemikaalien yhteisvaikutusten edellyttämien lisätoimien tarve.
The need for additional resources for adaptation measures was also stressed in the discussions. 
Myös sopeutumistoimiin liittyvä lisäresurssien tarve nousi keskusteluissa vahvasti esiin.
The need for anticipation is accentuated, for instance, in EU policy. 
Ennakoinnin tarve korostuu muun muassa EU- politiikassa.
The need for cooperation 
Yhteistyön tarve
The need for fast, reliable and secure data communications will increase significantly. 
Nopeiden, luotettavien ja turvallisten tiedonsiirtoyhteyksien tarve kasvaa merkittävästi.
The need for international cooperation was emphasised in the implementation of SDG 14. 
Tavoitteen 14 toteuttamisessa korostettiin tarvetta kansainväliselle yhteistyölle.
The need for macro-prudential supervision has led to the creation of a European Systemic Risk Board, whose warnings and recommendations are to be implemented by national authorities. 
Tätä ns. makrovakausvalvontaa varten on perustettu Euroopan järjestelmäriskikomitea, jonka varoitusten ja suositusten toimeenpano on jätetty kansallisille viranomaisille.
The need for services will be assessed at an early stage of unemployment when the individual’s employment plan is drawn up. 
Palvelutarve arvioidaan työttömyyden alkuvaiheessa työllistymissuunnitelman teon yhteydessä.
The need for Sámi-language services is highlighted in care for older people and services for persons with memory disorders. 
Saamenkielisten palveluiden tarve korostuu vanhustenhuollossa ja muistisairaiden ihmisten palveluissa.
The need to adjust environmental and energy taxes for inflation will be assessed midway through the parliamentary term. 
Ympäristö- ja energiaverojen inflaatiokorotusten tarpeellisuutta arvioidaan vaalikauden puolivälissä.
The need to decrease emissions opens up enormous potential markets for new technological solutions. 
Tarve vähentää päästöjä luo valtavat markkinat uusille teknologisille ratkaisuille.
The need to develop procedures for providing the Government with topical information from a wider perspective than at present should be examined more closely during the next Government term. 
Seuraavalla hallituskaudella tulisi ottaa lähempään tarkasteluun tarve kehittää menettelyjä, joilla hallitukselle voidaan tarjota ajankohtaistietoa nykyistä laveammasta näkökulmasta.
The need to develop the structures and instruments of global governance is highlighted, because the existing institutions and their operating principles no longer fully correspond to the changes in the operating environment and power relations. 
Globaalihallinnan rakenteiden ja välineistön kehittämistarve korostuu, koska olemassa olevat instituutiot ja niiden toimintaperiaatteet eivät täysin vastaa toimintaympäristössä ja valtasuhteissa tapahtuneita muutoksia.
The need to improve drug legislation will be evaluated. 
Arvioidaan huumelainsäädännön kehittämistarpeet.
The need to increase labour mobility across borders in the North is obvious. 
Tarve työvoiman liikkuvuuden lisäämiseen valtakunnan rajojen yli on pohjoisessa ilmeinen.
The need to reform legislation regarding social enterprises will be assessed. 
Arvioidaan sosiaalisia yrityksiä koskevan lainsäädännön uudistustarpeet.
The need to reform the legislation concerning the facilitation of illegal entries will be assessed. 
Selvitetään laittoman maahantulon järjestämistä koskevat lainsäädännön uudistustarpeet.
The need to review international crisis management legislation or that related to other possible international cooperation will be determined later. 
Jatkossa selvitetään kriisinhallintaan ja mahdolliseen muuhun kansainväliseen yhteistyöhön liittyvät lainsäädännön muutostarpeet.
The needs of different authorities and maritime parties and the multi-purpose functionality and other appropriate considerations relating to vessels will be taken broadly into account in public procurement of fleet overhauls and replacements. 
Kaluston peruskorjaus- ja uusintahankinnoissa huomioidaan laaja-alaisesti eri viranomaisten ja merellisten toimijoiden tarpeet, alusten monikäyttöisyyden sekä muut tarkoituksenmukaiset näkökohdat.
The needs of different language groups should be addressed when developing customer-oriented services following the principles of digitalisation. 
Eri kieliryhmien tarpeet tulisi huomioida, kun kehitetään palveluita asiakaslähtöisesti digitalisoinnin periaatteiden mukaisesti.
The needs of industry and tourism will be reconciled in land use, developing various livelihoods side by side.’ 
Maankäytössä sovitetaan yhteen teollisuuden ja matkailun tarpeet ja kehitetään eri elinkeinoja rinnakkain
The negative attitudes of certain authorities and service providers to the Sámi Language Act or their lack of awareness of the obligations it imposes are experienced as barriers to realising the linguistic rights of the Sámi people in social welfare and healthcare services. 
Joidenkin viranomaisten ja palveluntarjoajien kielteinen asennoituminen saamen kieli- lakia kohtaan tai tiedonpuute sen asettamista velvoitteista koetaan esteeksi saame- laisten kielellisten oikeuksien toteutumiselle sosiaali- ja terveyspalveluissa.
The negative features include a less tolerant language climate and shortcomings in the realisation of linguistic rights. 
Huonoa on kieli- ilmapiirin kiristyminen ja kielellisten oikeuksien vaillinainen toteutuminen.
The negotiations on many multilateral agreements will have been tabled due to the power politics of key countries. 
Uusien monenkeskisten sopimusten neuvottelut on jäädytetty keskeisten maiden valtapoliittisten pyrkimysten vuoksi.
The net finance costs of the reference year were reduced by non-recurring exchange rate gains. 
Vertailuvuoden rahoituskuluja pienensivät kertaluonteiset valuuttakurssivoitot.
The net result was EUR 12 (-88) million. 
Kauden tulos oli 12 (-88) miljoonaa euroa.
The net sales declined clearly on the previous year, which was exceptionally good in terms of cereal storage. 
Liikevaihto laski selvästi edellisestä vuodesta, joka oli viljan varastoinnin osalta poikkeuksellisen hyvä.
The net sales for 2013 are expected to increase significantly as a result of the acquisition of VR Transpoint's groupage logistics business concluded in 2012. 
Vuoden 2013 liikevaihdon ennakoidaan kasvavan merkittävästi vuonna 2012 toteutetun VR Transpointin kappaletavaralogistiikan oston tukemana.
The net sales of Aviation Services declined by one quarter as a result of structural arrangements, while the net sales of Travel Services fell by more than 10 per cent on the previous year as Suntours, among others, reduced its supply to meet the demand. 
Lentotoimintapalvelujen liikevaihto laski neljänneksen rakennejärjestelyjen seurauksena ja Matkapalvelujen liikevaihto oli yli 10 prosenttia edellisvuotta pienempi muun muassa Aurinkomatkojen supistettua tarjontaansa kysyntää vastaavaksi.
The net sales of Finavia Group decreased by 1.9 per cent in 2017. 
Finavia-konsernin liikevaihto vuonna 2017 laski 1,9 prosenttia edellisestä vuodesta.
The net sales of infrastructure engineering fell short of the previous year’s level due to the overall decline in the volume of infrastructure engineering. 
Infrarakentamisen liikevaihto jäi edellisen vuoden tasosta johtuen infrara- kentamisen yleisestä vähenemisestä.
The net sales of Leijona Catering in 2017 were almost at the previous year’s level and the operating income improved. 
Leijona Cateringin liikevaihto vuonna 2017 oli lähes edellisen vuoden tasolla ja liikevoitto parani.
The net sales of the LNG business unit increased by 20 per cent. 
LNG- liiketoimintayksikön liikevaihto kasvoi 20 prosenttia.
The Netherlands 
Alankomaat
The Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France and Germany have observer status in the Council. 
Neuvoston tarkkailijamaita ovat Alankomaat, Espanja, Iso-Britannia, Puola, Ranska ja Saksa.
The network and the Government Foresight Group will be tasked with organising the first foresight forum in early 2015. 
Annetaan tehtäväksi verkostolle ja ennakointiluotsille koota ensimmäinen ennakointi- foorumi vuoden 2015 alkuun.
The network brings together Finnish foresight data producers and is a discussion and coordination forum for national foresight actors. 
Kansallinen ennakointiverkosto kokoaa yhteen suomalaiset ennakointitiedon tuottajat.
The network can also convene (physically or online) upon receiving a rapid assignment from political actors. 
Verkosto voi kokoontua (fyysisesti tai sähköisesti) myös silloin, kun se saa nopean tehtäväksiannon poliittisilta toimijoilta.
The network can also serve as a channel for sharing best practices and the results of experiments between ministries. 
Verkoston avulla voidaan myös jakaa parhaita käytäntöjä ja kokeilujen tuloksia ministeriöiden kesken.
The network has been able to launch joint service concepts such as Future Watch and LetsGrow. 
Verkoston yhteisiä palvelukokonaisuuksia kuten Future Watch ja LetsGrow on saatu käyntiin.
The network has drafted a description of the common operating environment for the ministries’ foresight reviews. 
Verkosto on laatinut ministeriöiden tulevaisuusselontekoja varten yhteisen toimintaympäristökuvauksen.
The network is chaired by Arctic Ambassador Hannu Halinen. 
Tämän verkoston puheenjohtajana toimii arktinen suurlähettiläs Hannu Halinen.
The network must be highly agile and actively seek to promote the heterogeneous mix of companies and clusters that shows the greatest potential. 
Verkoston tulee ottaa ketterästi haltuun hyvinkin erilaisia yrityksiä, yritysryhmiä ja tarjoaman kokonaisuuksia, joilla on mahdollisuuksia menestymiseen.
The network must be highly agile and actively seek to promote those companies and clusters that show the greatest potential. 
Verkoston tulee ottaa ketterästi haltuun erilaisia yrityksiä ja yritysryhmiä, joilla on mahdollisuuksia menestymiseen.
The network must make more determined efforts to tap into the opportunities provided worldwide by people who have bonds with Finland. 
Verkoston tulee vahvistaa kykyään hyödyntää maailmalla olevia, Suomesta kiinnostuneita ihmisiä.
The network of authorities leading the anti-corruption activities will be strengthened. 
Vahvistetaan korruptionvastaista toimintaa johtavaa viranomaisverkostoa.
The network of conservation areas in the Arctic region, particularly in the sea areas surrounding the North Pole, must be developed both in order to promote nature preservation and to clarify the framework for economic activity. 
Arktisen alueen suojelualueiden verkostoa, etenkin Pohjoisnapaa ympäröivillä merialueilla, on kehitettävä niin ympäristönsuojelun vahvistamiseksi kuin taloudellisen toiminnan puitteiden selkeyttämiseksi.
The network of garrisons is maintained at the level required by peacetime training and wartime functions. 
Varuskuntaverkosto ylläpidetään rauhan ajan joukkojen koulutustarpeen sekä sodan ajan toiminnan edellyttämällä tasolla.
The network of garrisons will be maintained at the level required by peacetime training and wartime needs. 
Varuskuntaverkosto ylläpidetään rauhan ajan koulutustarpeen sekä sodan ajan tarpeiden edellyttämällä tasolla.
The network of national urban parks and national parks will be further developed. 
Kehitetään kansallista kaupunki- ja kansallispuistojen verkostoa edelleen.
The network organisations may also organise regional or country-specific FT Days in Finland or abroad. 
Verkoston organisaatiot voivat järjestää myös alueellisia tai tiettyyn maahan keskittyviä TF-päiviä, Suomessa tai ulkomailla.
The network partners also agreed on common practices and follow-up procedures regarding these trips. 
Verkoston toimijat sopivat matkoja koskevista yhteisistä käytännöistä ja matkojen seurannasta.
The network should also be cost-efficient, light and flexible. 
Verkoston tulisi olla myös jatkossa kustannustehokas, kevyt ja joustava.
The network’s aim is to ensure that information generated by high-standard, broad-based indicator work is included in political decision-making in Finland. 
Verkoston tavoitteena on varmistaa, että korkeatasoisen ja laaja-alaisen indikaattorityön tuottama tieto on osa poliittista päätöksentekoa Suomessa.
The network’s operations are coordinated by the Prime Minister’s Office. 
Verkoston toimintaa koordinoi valtioneuvoston kanslia.
The network’s role coordinating the ministries’ foresight work should be strengthened. 
Verkoston roolia ministeriöiden ennakointitoiminnan koordinoinnissa tulee vahvistaa.
The networks are underpinned by blockchain or similar technologies that enable bilateral exchanges of goods and services. 
Verkostojen pohjana toimii lohkoketju- tai vastaava teknologia, joilla tavaroiden ja palveluiden vaihdanta tapahtuu kahdenvälisesti.
The new approach is recognised and decision-makers are willing and able to apply foresight perspectives to future possibilities, threats and potential risks on a broader basis.. 
Uusi toimintatapa tunnistetaan ja päätöksentekijöillä on halua ja kykyä hyödyntää entistä laajemmin ennakointinäkemyksiä tulevaisuuden mahdollisuuksista ja uhista sekä mahdollisista riskeistä.
The new body needs to be supported by a secretariat, provided with sufficient resources. 
Uusi toimielin tarvitsee tuekseen riittävin resurssein varustetun sihteeristön.
The new business structure is divided into three business areas, of which the Nordic Morning business area includes several companies. 
Uusi toimintarakenne on jakautunut kolmeen liiketoiminta-alueeseen, joista Nordic Morning liiketoiminta-alue sisältää useita yhtiöitä.
The new CEO, Hannu Ylärinne, started in July 2017. 
Uusi toimitusjohtaja Hannu Ylärinne aloitti heinäkuussa 2017.
The new cleantech business is based on the need to protect the environment and to manage environmental risks, which constitute a major business opportunity for the company. 
Uusi ympäristöteknologinen liiketoiminta perustuu tarpeelle suojella ympäristöä sekä hallita ympäristöriskejä, mikä on yhtiölle merkittävä liiketoimintamahdolli- suus.
The new company would operate as a developer for municipalities in projects where buildings in poor condition (particularly schools) would be renovated or replaced with new buildings. 
Uusi yhtiö toimisi rakennuttajana kunnille hankkeissa, joissa huonokuntoisia kiinteistöjä (erityisesti kouluja) korjattaisiin tai korvattaisiin uudisrakennuksilla.
The new Constitution recorded what had happened. 
Uusi perustuslaki kirjasi tapahtuneen.
The new counties will adopt the most efficient and effective practices, so that services can be produced efficiently and cost-effectively. 
Uusissa maakunnissa otetaan käyttöön tehokkaimmat ja vaikuttavimmat toimintatavat, jotta palvelut voitaisiin tuottaa vaikuttavasti ja kustannustehokkaasti.
The new crisis management environments are often more demanding than those of the past. 
Kriisinhallinnan uudet toimintaympäristöt ovat usein aiempia vaativampia.
The new developments in the Arctic region offer major opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business. 
Arktisen alueen muutos avaa merkittävän mahdollisuuden suomalaiselle puhtaan teknologian (cleantech) osaamiselle ja alan yrityksille.
The new digital services reduce environmental loads. 
Uudet sähköiset palvelut vähentävät ympäristökuormitusta.
The new EU Postal Services Directive compliant Postal Services Act is due to enter into force in Finland in the spring of 2011. 
Uusi EU:n postidirektiivin mukainen postilaki on määrä saada voimaan vuoden 2011 aikana.
The new financial support programme is also, due to the regional security policy situation, a better option from the standpoint of Finland's national interests and responsibilities than Greek drifting into insolvency. 
Uusi rahoitustukiohjelma on myös alueen turvallisuuspoliittisen tilanteen vuoksi Suomen kansallisen edun ja vastuiden näkökulmasta parempi vaihtoehto kuin Kreikan ajautuminen maksukyvyttömyyteen.
The new foresight approach will affect current foresight processes 
Uusi toimintatapa vaikuttaa nykyisiin ennakointiprosesseihin
The new foresight approach will be based on interaction and networks 
Toimintatapa perustuu vuorovaikutukseen ja verkostoihin
The new foresight approach would be primarily funded by the Prime Minister’s Office, whose procurement practices would govern competitive tenders and any other processes required. 
Uutta toimintatapaa rahoitettaisiin ensisijaisesti VNK:sta ja sen edellyttämät kilpailuttamiset ja muut prosessit hoidettaisiin VNK:n hankintasäännön mukaisesti.
The new Government is committed to this. 
Uusi hallitus on siihen sitoutunut.
The new Government of Finland assesses Russia's actions in Ukraine and the sanctions imposed by the EU on the basis of the same point of departure as the previous Government. 
Uusi hallitus arvioi Venäjän toimintaa Ukrainassa ja EU:n asettamia sanktioita samoista lähtökohdista kuin edellinenkin hallitus.
The new Group companies are expected to improve the Group’s financial performance over the next few years. 
Konsernin uusien yhtiöiden odotetaan parantavan konsernin tulosta lähivuosina.
The new guidelines must take into account the position and responsibilities of the government communications in a changing communications environment. 
Uudessa viestintäsuosituksessa on huomioitava erityisesti valtionhallinnon viestinnän asema ja tehtävä muuttuvassa viestinnän toimintaympäristössä.
The new icebreaker Polaris is the world’s first LNG icebreaker. 
Uusi jäänmurtaja Polaris on maailman ensimmäinen LNG-jääänmurtaja.
The new law provided for six nature reserves and four national parks to be created on state-owned land. 
Lain mukaan valtion maista oli erotettava kuusi luonnon- ja neljä kansallispuistoa.
The new material was produced during two four-hour workshops in May 2016. 
Hankkeen uusi aineisto tuotettiin kahdessa työpajassa (4h x työpaja) toukokuussa 2016.
The new missile system, which can penetrate possible missile defence systems (as in the case of Syria), developed new naval ships (also Syria) and nuclear defence, which is being developed further, have been at the centre of the development of the armed forces. 
Asevoimien kehittämisessä keskiössä on ollut uusin ohjusjärjestelmä, joka läpäisee mahdollisen ohjuspuolustusjärjestelmän (kuten Syyrian tapauksessa), kehittyneet uudet laivaston alukset (myös Syyriassa), sekä ydinpuolustus, jota kehitetään edelleen.
The new Natural Gas Market Act entered into force at the beginning of 2018. 
Uusi maakaasumarkkinalaki tuli voimaan vuoden 2018 alussa.
The new operating approach could be implemented by the following means: 
Toimintatavan toteuttamiseksi voitaisiin toteuttaa seuraavia toimia:
The new operating licence offers Itella further opportunities to develop services related to electronic invoicing. 
Uusi toimilupa tuo Itellalle jatkossa lisää mahdollisuuksia kehittää sähköiseen laskutukseen liittyviä palveluja.
The new Postal Services Act will promote competition in the delivery market. 
Uusi postilaki edistää kilpailua jakelumarkkinoilla.