natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, this approach supports the integration of various employee groups, such as immigrants, and promotes labour market participation by hardto-employ people through flexible working hours and distribution of duties. 
Samalla tuetaan erilaisten henkilöstöryhmien, kuten maahanmuuttajien kotouttamista sekä edistetään joustavin työaika- ja työtehtäväjärjestelyin vaikeasti työllistyvien henkilöiden mahdollisuuksia olla mukana työelämässä.
At the same time unnecessary premises will be closed. 
Samalla tarpeettomista tiloista luovutaan.
At the same time, Vapo has substantial sawmill operations in Finland. 
Vapolla on Suomessa myös merkittävää sahateollisuutta.
At the same time, ways should be found to address aggressive tax planning in situations where tax payers take advantage of the differences between national regulations and systems. 
On myös etsittävä keinoja puuttua aggressiiviseen verosuunnitteluun tilanteissa, joissa verovelvolliset hyödyntävät kansallisten säännösten ja järjestelmien erilaisuutta.
At the same time, we find it important that board membership is solely based on business expertise. 
Lisäksi pidämme erittäin tärkeänä, että yhtiöiden hallitukset muodostuvat pelkästään liiketoimintaosaajista.
At the same time, we have argued that those institutional holdings that do exist, are actually creating problems, as large institutional ownership shares contribute to ambiguity regarding the control of the company. 
Olemme esittäneet, että nykyiset institutionaaliset omistukset oikeastaan aiheuttavat ongelmia, sillä niiden suuri määrä voi synnyttää epäselvyyttä siitä, kenellä yrityksessä on määräysvalta.
At the same time, we must acknowledge that taking the measures needed to reduce emissions will not be easy for Finland. 
Samalla on todettava, että kaikki päästöjen vähentämiseksi tarvittavat toimet eivät Suomessakaan ole helppoja.
At the same time we must restore people's trust in the European Union, and this can only happen by achieving results. 
Samalla meidän täytyy palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan unioniin, ja tämä voi tapahtua vain tulosten kautta.
At the same time, while it is clear that well-grounded, differing views on future visions are possible, this should not prevent constructive discussion and outlining of operational entities. 
On toisaalta selvää, että tulevaisuuden tavoitetiloista voi olla perustellusti erilaisia näkemyksiä, mutta sen ei tulisi estää rakentavaa keskustelua ja toiminnallisten kokonaisuuksien hahmottamista.
At the shareholders' meeting, the chairman of the board of directors is to describe to the shareholders the current management remuneration schemes and their implementation, and to assess the function and role of the schemes. 
Hallituksen puheenjohtajan tulee kuvata yhtiökokouksessa osakkeenomistajille voimassaolevat johdon palkitsemisjärjestelmät ja niiden toteutuminen sekä arvioida niiden toimivuutta ja merkitystä.
At the teamwork stage, group members cited the following reasons for the current situation: a feeble, conservative steering policy impeded by lack of ambition; Finland's special climate and geographical location; change resistance within society and the incapacity of the current economic system to encourage measures that mitigate climate change. 
Ryhmätyövaiheessa ryhmän jäsenet nostivat nykytilanteen syiksi nykyisen ohjauspolitiikan ponnettomuuden, kunnianhimottomuuden ja konservatiivisuuden, Suomen ilmastollisen ja maantieteellisen erityisyyden, yhteiskunnan muutosvastarinnan ja nykyisen talousjärjestelmän kyvyttömyyden kannustaa toimiin ilmastonmuutosta vastaan.
At the teamwork stage, the participants named the following as specific reasons for the current situation: centralised markets, production and services, unsustainable public procurement, bureaucratic barriers and too large an environmental footprint related to food, housing and transport. 
Ryhmätyövaiheessa keskustelijat nostivat nykytilanteen syiksi erityisesti markkinoiden, tuotannon ja palveluiden keskittyneisyyden, julkisten hankintojen kestämättömyyden, byrokraat- tiset esteet ja liian suuren ympäristöjalanjäljen syömisessä, asumisessa ja liikenteessä.
At the time of issuing these guidelines, such companies are Altia Plc, Ekokem Corporation, Nordic Morning Plc, Patria Plc and Posti Group Corporation. 
Ohjeen antamisajankohtana tällaisia yhtiöitä ovat Altia Oyj, Ekokem Oyj, Nordic Morning Oyj, Patria Oyj ja Posti Group Oyj.
At the time when Gustav Vasa issued his edict Lapland was still a very sparsely inhabited region, consisting largely of wilderness. 
Kun Kustaa Vaasa antoi julistuksensa, Lapinmaan hallintopiiri oli hyvin harvaan asuttua, pääosin erämaista aluetta.
At the time when it was set up the chain ran entirely through Russia and Finland, although nowadays the same line involves points located in ten countries. 
Perustamisaikanaan se kulki Venäjän ja Suomen halki, mutta nykyään ketjun pisteitä on kymmenessä valtiossa.
At the Union level, the actions are guided by the EU’s economic and employment strategy (Europe 2020 strategy) which addresses employment, research and development, climate and energy policy, education, and the reduction of poverty. 
Unionitasolla toimintaa ohjaa EU:n talous- ja työllisyysstrategia (Eurooppa 2020 -strategia), jonka tavoitteet liittyvät työllisyyteen, tutkimus- ja kehitystoimintaan, ilmasto- ja energiapolitiikkaan, koulutukseen ja köyhyyden vähentämiseen.
At the very beginning of this Government’s term of office, the regional planning and decision-making system will be developed in such a way that the implementation of the national and EU structural policies are integrated into one efficient system. 
Heti hallituskauden alussa alueiden suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmää kehitetään siten, että kansallinen ja EU:n alue- ja rakennepolitiikan toteuttaminen integroidaan tehokkaaksi tulokselliseksi kokonaisuudeksi.
At the very core of the transformation are automation, robots and artificial intelligence, creative destruction as well as the sharing and platform economy development, which will change the structure of the labour force, contents of work and the relationship between employers and employees. 
Aivan murroksen ytimessä ovat automaatio, robotit ja tekoäly, luova tuho sekä jakamis- ja alustatalouden kehitys, jotka muuttavat työvoiman rakennetta, työn sisältöä ja työnantaja-työntekijä-suhdetta.
At their meeting, Prime Ministers Sipilä and Szydło will discuss topical EU issues, the security situation in the Baltic Sea region, and regional cooperation in the energy and transport sectors. 
Pääministerit Sipilä ja Szydło keskustelevat muun muassa ajankohtaisista EU-kysymyksistä, Itämeren alueen turvallisuustilanteesta sekä alueellisesta yhteistyöstä energia- ja liikennesektoreilla.
At this event, the current status and future of sustainable development will be discussed on the basis of indicator and other assessment data and foresight data, and the implementation of the 2030 Agenda goals in Finland. 
Tilaisuudessa keskustellaan mm. indikaattori- ja muun arviointitiedon sekä ennakointitiedon pohjalta kestävän kehityksen tilasta ja tulevaisuudesta sekä Agenda2030 tavoitteiden toteuttamisesta Suomessa.
At this point, I will no longer differentiate between the real-time and ex-post structural balance. 
Tässä vaiheessa en tee enää erottelua reaaliaikaisen ja jälkikäteisen RRA:n välillä.
68 At this point, I will not vary the reference growth rate for the expenditure benchmark, but keep it unchanged regardless of whether or not the medium-term objective has been achieved. 
68 Tässä vaiheessa en vaihtele menosäännön referenssikasvuvauhtia, vaan se on sama riippumatta siitä, onko KAT saavutettu vai ei.
At this point in time it means that people should be able to access services not only digitally but also by phone and by visiting service points. 
Tällä hetkellä se tarkoittaa, että palveluita pitäisi pystyä käyttämään tarvittaessa myös puhelimitse tai kasvokkain.
At this stage, assumptions on the behaviour essential to successful policy steering are made on the basis of the qualitative experiment and literature review, defining default assumptions for testing in a Finnish environment. 
Tässä vaiheessa laadullisen kokeilun ja kirjallisuuskatsauksen pohjalta tehdään oletuksia ohjauksen kannalta olennaisesta käyttäytymisestä ja määritellään oletukset siten, että niitä voidaan testata suomalaisessa ympäristössä.
At this stage, integration should be deepened within the framework of existing Treaties. 
Tässä vaiheessa syventäminen on toteutettavissa nykyisten perussopimusten puitteissa.
At this stage, it is still difficult to perceive potential needs for changes in the state budget legislation. 
Valtion budjettilainsäädännön mahdollisia muutostarpeita on vielä tässä vaiheessa vaikea hahmottaa.
At times, the Government organisation has also included various separate bodies. 
Valtioneuvoston organisaatioon on ajoittain kuulunut myös eräitä erillisiä laitoksia.
At VR, responsibility is integrated as part of the Group strategy. 
VR:ssä vastuullisuus on integroitu osaksi konsernistrategiaa.
At year-end, the total refining margin rose to USD 9.67/bbl. 
Vuoden lopulla kokonaisjalostus- marginaali nousi 9,67 dollariin barrelilta.
Atmos 8.2.2016. 
Atmos-lehti 8.2.2016.
Attached to the guidelines is an action plan for development measures to support the Government’s language and translation policies for 2017–2020. 
Ohjeen liitteenä on toimintasuunnitelma valtioneuvoston kieli- ja käännöslinjauk- sia tukeviksi kehittämistoimenpiteiksi vuosille 2017–2020.
Attacks from the sea will be repelled with concentrated fire, the key elements of which are anti-ship and coastal missiles, and sea mines. 
Merelliset hyökkäykset torjutaan keskitetyllä tulenkäytöllä, jonka keskeiset osat ovat pinta- ja rannikko-ohjukset sekä merimiinat.
Attaining sustainable growth requires a systemic understanding of various societal wholes, as well as preparedness to introduce novel operating models and the adoption of structural reforms. 
Kestävän kasvun toteutuminen edellyttää yhteiskunnassa systeemistä kokonaisuuksien ymmärtämistä, valmiutta ottaa käyttöön täysin uusia toimintamalleja ja rakenteellisia uudistuksia.
Attainment of the vision in the Government Programme requires that we ensure: 
Hallitusohjelman vision saavuttaminen velvoittaa meitä tekemään:
Attempts have nevertheless been made to restrain tourism in the sensitive northern area of the Arctic by means of international regulations and recommendations. 
Matkailua arktisilla pohjoisilla herkillä alueilla on pyritty säätelemään kansainvälisin säädöksin ja suosituksin.
Attempts will be made to shorten the pre-trial investigation period and to expedite the legal process in economic crime cases. 
Talousrikollisuuteen liittyvää esitutkinta-aikaa ja oikeusprosessia pyritään lyhentämään.
Attention must also be paid to the fact that the success of companies does not rest, or is not due to, solely on their management or board of directors. 
Lisäksi on otettava huomioon se, että yritysten menestys ei ole yksinomaan johdon ja hallituksen varassa tai ansiota.
Attention must be paid to the fact that basic salaries are reasonable and scaled to those of other similar companies. 
Siksi peruspalkan kohtuullisuuteen ja oikeaan mitoitukseen suhteessa verrokkiyhtiöihin tulee kiinnittää huomiota.
Attention should also be paid to the relationship between inequality and economic growth. 
Huomiota tulee kiinnittää myös sosiaalisen eriarvoisuuden ja talouskasvun suhteeseen.
Attention should be paid to establishing whether the company in question has a monopoly or a dominant position in the market, or whether other actors also offer a similar service in a competed market. 
Huomiota tulisi kiinnittää siihen, toimiiko kyseinen yritys kyseessä olevan palvelun tarjoamisessa monopoliasemassa tai määräävässä markkina
Attention will be paid to competence related to the operating environment as well as conflict and culture sensitivity. 
Huomiota kiinnitetään toimintaympäristöön liittyvään osaamiseen sekä konflikti- ja kult- tuurisensitiivisyyteen.
Attention will be paid to sustainable development objectives in the performance targets and performance management of ministries, and the agencies and organisations under their purview. 
Kestävän kehityksen tavoitteet otetaan huomioon sekä ministeriöiden että niiden alaisten virastojen ja laitosten tulostavoitteissa ja tulosohjauksessa.
Attention will be paid to the development of vehicle technology and biofuels and their emissions impacts over their full life-cycle. 
Kiinnitetään huomiota ajoneuvoteknologian ja biopolttoaineiden kehittämiseen ja niiden koko elinkaaren aikaisiin päästövaikutuksiin.
Attitudes encountered by language groups 
Kieliryhmien kohtaamat asenteet
attitudes of the Sámi community and their effects within the community were also brought up in the concluding analysis of the Sámi Barometer survey. 
Myös Saamebarometrin loppuanalyysissä nostettiin esiin saamelaisyhteisön omat asenteet ja miten ne vaikuttavat yhteisön sisällä.
Attract foreign R&D investments to the emerging mining sector by offering opportunities for funding and piloting reference projects and providing information on available R&D funding. 
Houkutellaan kasvavalle kaivosalalle ulkomaisia tutkimus- ja kehittämisinvestointeja tarjoamalla mahdollisuuksia referenssihankkeiden rahoitukseen ja pilotointiin sekä tiedottamalla tk -rahoituksen saatavuudesta.
Attracting investments in new sectors combined with the limitations for foreign investors has proved challenging, and renewable energy is having trouble entering the energy market. 
Investointien saaminen uusille sektoreille yhdessä ulkomaisten sijoittajien aseman rajoittamisen kanssa tuo haasteita ja uusiutuvan energian markkinoille pääsy on hankalaa.
Attractive prospects are also offered by the energy efficiency of the built environment and the production and distribution of district heat to communities. 
Merkittäviä aloja ovat myös rakennetun ympäristön energiatehokkuus ja yhdyskuntien kaukolämmön tuotanto ja jakelu.
Audiovisual production 
Audiovisuaalinen tuotanto
August 2016 
Elokuu 2016
August saw the establishment of the State Business Development Company Vake Oy. 
Elokuussa perustettiin Valtion kehitysyhtiö Vake Oy.
Austria 
Itävalta
Authoritarian and semi- authoritarian governments and many fragile democracies around the world hamper the operation of democratic institutions and limit basic freedoms and human rights as well as the right of expression and social media. 
Eri puolilla maailmaa autoritaariset ja puoliautoritaariset hallitukset ja monet hauraat demokratiat rajoittavat demokraattisten instituutioiden toimintaa sekä kaventavat perusvapauksia ja ihmisoikeuksia, ilmaisunvapautta ja sosiaalisen median toimintaa.
authorities and provide situation awareness information for the use of other authorities and key stakeholders. 
ranomaisia ja tuottavat osaltaan tilannekuvaa muiden viranomaisten ja keskeisten sidosryhmien käyttöön.
Authorities must be able to address the situation by means of sufficient emergency communications (emergency warnings and official instructions) and efficient background information. 
Tähän viranomaisten on pystyttävä vastaamaan riittävällä varoitusviestinnällä (vaaratiedot- teet ja viranomaisohjeet) ja tehostetulla tilannetta taustoittavalla viestinnällä.
Authorities must provide answers to these questions and worries with their own action and communications in cooperation with their stakeholders. 
Tähän tiedontarpeeseen ja huoleen viranomaisten on vastattava omalla toiminnallaan ja viestin- nällään yhteistyössä sidosryhmiensä kanssa.
Authority Prime Minister's Office 
Viranomainen Valtioneuvoston kanslia
Authority resources within internal security had been increased before the current crisis, and institutions were the targets of reform. 
Sisäisen turvallisuuden viranomaisten resursseja oli ennen nykyistä kriisiä vahvistettu ja instituutioihin kohdistettu uudistusohjelmia.
Authors 
Tekijät
Automated operation means that employees can keep abreast of the information that they themselves or others have produced and updated and that is compiled and presented according to the latest requirements. 
Automatisoitu toiminta tarkoittaa sitä, että työntekijä pystyy seuraamaan koko ajan itsensä ja muiden tuottamaa ja päivittämää tietoa nykyaikaisesti koostettuna ja esitettynä.
Automatic exchange of information will be promoted under double taxation agreements, and existing mechanisms of information exchange will be put to active use. 
Edistetään automaattisen tietojenvaihdon käyttöönottoa kansainvälisissä verosopimuksissa ja olemassa olevien tietojen vaihdon mahdollisuutta käytetään aktiivisesti.
Automation is increasing rapidly in shipping, and several companies are designing self-driving ships seamlessly connected to automated ports and land or air transport. 
Automaatio lisääntyy nopeasti merenkulussa ja useat yritykset suunnittelevat itse- ohjautuvia laivoja, jotka liittyvät saumattomasti automaattisiin satamiin ja maalla tai ilmassa tapahtuviin kuljetuksiin.
Automation visions require radical rethinking of work, since it is unlikely that a sufficient number of new jobs in the traditional sense would surface. 
Automaatiovisiot edellyttävät radikaalia työn uudelleen ajattelua, sillä työpaikkoja perinteisessä mielessä ajateltuna tuskin on tulossa riittävästi lisää.
Autonomy and research involving minors. 
Itsemääräämisoikeus ja alaikäisten tutkiminen.
Availability of interpretation and translation services 
Tulkkaus- ja käännöspalveluiden saatavuus
Availability of services in the Saami language will be secured. 
Turvataan palvelujen saatavuutta myös saamen kielellä.
Availability of the necessary species is important to security of supply. 
Lajikkeiden saatavuus on tärkeää myös huoltovarmuuden kannalta.
Available in PDF format at www.vnk.fi/julkaisut Inquiries: julkaisut@vnk.fi 
Julkaisu PDF:nä: www.vnk.fi/julkaisut Lisätietoja: julkaisut@vnk.fi
AVAIN2030 MATERIALS AND RESEARCH METHODS 
AVAIN2030-HANKKEEN AINEISTOT JA TUTKIMUSMENETELMÄT
Avain2030 project's recommendations for the implementation of the national sustainable development action plan: 
Avain2030-hankkeen suositukset kansallisen kestävän kehityksen toimintaohjelman toteutukselle:
Average 
Keskiarvo
Average CRS performance by portfolio companies in 2015–2016 is illustrated in the diagram below. 
Alla on kuvattu salkun yhtiöiden keskimääräisten tulosten kehitystä vuosina 2015 –2016.
Average duration of employment 
Keskimääräinen työsuhteen pituus
Average rating for linguistic services in social and healthcare in 2008–2016 
Keskiarvosana kielellisille palveluille sosiaali- ja terveydenhuollossa 2008–2016.
Average rating given by a local Swedish-speaking minority for social and health services 
Ruotsinkielisen paikallisen vähemmistön antama keskiarvosana sosiaali- ja terveyspalveluille.
58 Average values during the current crisis have been presented by the European Commission (2013B) and Carnot and de Castro (2015). 
58 Keskiarvoja nykykriisin aikana esittelevät Euroopan komissio (2013B) ja Carnot ja de Castro (2015).
Aviation Act (864/2014) Language Act (423/2003) 
Ilmailulaki (864/2014) Kielilaki (423/2003)
Avoiding financial and social harm. 
Taloudellisten ja sosiaalisten haittojen välttäminen.
Avoiding mental harm. 
Henkisten haittojen välttäminen.
Avoiding mental harm involves treating subjects with respect and reporting the findings in a respectful manner in research publications. 
Henkisten haittojen välttämiseen kuuluu tutkittavia arvostava kohtelu sekä tutkittavia kunnioittava kirjoittamistapa tutkimusjulkaisuissa.
Awareness of linguistic rights 
Kielellisten oikeuksien tunteminen
Awareness of linguistic rights: The authorities should be more knowledgeable about linguistic rights and the obligations ensuing from them. 
Tietoisuus kielellisistä oikeuksista: Viranomaisten tulisi tuntea nykyistä paremmin kielelliset oikeudet ja niistä johtuvat velvoitteet.
Awareness of the appropriate use of chemicals among companies and consumers will be promoted through communication measures. 
Edistetään viestinnällä yritysten ja kuluttajien tietoisuutta kemikaalien asianmukaisesta käytöstä
Awareness of the linguistic rights of different population and language groups should be raised among the authorities and citizens. 
Viranomaisten sekä kansalaisten tietoisuutta eri väestö- ja kieliryhmien kielellistä oikeuksista tulisi lisätä.
Awareness of the Sámi culture and the Sámi people’s linguistic rights should also be raised among the staff. 
Lisäksi tulisi lisätä henkilöstön tietoisuutta saame- laisten kulttuurista ja kielellisistä oikeuksista.
Awareness raising and lobbying together in Brussels should be a natural part of the trio’s Arctic diplomacy. 
Tietoisuuden lisäämisen ja yhteisen vaikuttamisen Brysselissä tulee olla luonteva osa tämän trion arktista diplomatiaa.
b. A brief written account of the idea behind the work, the materials used, the weight of the memorial (it must be temporarily transferable), and the preparation method (including names of possible other parties participating in the process). 
b. Lyhyen kirjallisen selvityksen teoksen ideasta, käytettävistä materiaaleista, esineen painosta (hautamuistomerkin tulee olla väliaikaisesti siirrettävissä) ja toteuttamistavasta (mukaan lukien teoksen toteuttamiseen mahdollisesti osallistuvat muut tahot).
8.b By 2020, develop and operationalise a global strategy for youth employment and implement the Global Jobs Pact of the International Labour Organization. 
8.b Kehittää ja ottaa vuoteen 2020 mennessä käyttöön maailmanlaajuinen strategia nuorten työllistämiseksi ja panna ILOn kansainvälinen työllisyyssopimus täytäntöön.
B – Policy coherence and global partnership 
B – Johdonmukaisuus ja globaali kumppanuus
13.b Promote mechanisms for raising capacity for effective climate change-related planning and management in the least developed countries and small-island developing States, including focusing on women, youth and local and marginalised communities. 
13.b Edistää mekanismeja, joilla lisätään tietoisuutta tehokkaasta ilmastonmuutokseen liittyvästä suunnittelusta ja hallinnasta vähiten kehittyneissä maissa ja pienissä kehittyvissä saarivaltiossa, painopisteinä erityisesti naiset, nuoret ja paikalliset sekä marginalisoituneet yhteisöt.
Back in the 1970s Finland was one of the more modest countries in terms of its science policy, but by the 2000s it had risen rapidly to possess one of the most advanced science and technology policies of any European nation. 
Vielä 1970-luvulla Suomi kuului vaatimattomiin tiedepolitiikan maihin, mutta 2000-luvulle päästessä maa oli noussut nopeasti tiede- ja teknologiapolitiikan kärkimaihin Euroopassa.
Back then, many people told me I had overreacted to the events in Georgia. 
Tuolloin monet tulivat sanomaan minulle, että olin ylireagoinut Georgian tapahtumiin.
Back then, the EU was as upbeat and energetic as an approximately 45-year old can be. 
EU oli tuolloin juuri niin optimistinen ja tarmokas kuin noin 45-vuotias voi vain olla.
Back-up systems 
Viestinnän varajärjestelmät
Background and aims of the report 
Kertomuksen tausta ja tavoitteet
Background briefings are an established way of providing the media with more extensive in-depth information about issues under preparation. 
Taustatilaisuudet ovat vakiintunut tapa kertoa medialle laajemmin ja syvemmin usein vielä keskeneräisistä asioista.
1. Background for the management of the state's corporate assets 
1. Valtion yritysvarallisuuden hoitamisen tausta
Background for updating the strategy 
Strategian uudistamisen tausta
Background information 
Taustaksi
Background information for media representatives can be provided efficiently by issuing information on the basic facts of the situation (statistics, definitions of relevant concepts, summaries of applicable legislation). 
Tilanteeseen liittyvät taustatiedotteet ovat tehokas tapa jakaa tilanteeseen liittyvää perustietoa toimittajille (tilastoja, käsitteiden selvennyksiä, lainsäädäntötiivistelmiä).
Background information useful for Government Programme negotiations is also produced elsewhere. 
Hallitusohjelmaneuvotteluiden kannalta hyödyllistä pohjatietoa tuotetaan muuallakin.
Background material for the report includes studies on: 
Selonteon taustamateriaaleista löytyvät mm. selvitykset: