natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry sector: graphics industry and marketing communications Principal places of business in Finland: Helsinki 
Toimiala: graafinen teollisuus ja markkinointiviestintä Päätoimipaikat Suomessa: Helsinki
Industry sector: infrastructure services 
Toimiala: infra-alan palvelut
Industry sector: investment operations Principal places of business in Finland: Helsinki 
Toimiala: sijoitustoiminta Päätoimipaikat Suomessa: Helsinki
Industry sector: main grid business conforming to the Electricity Market Act and the related system responsibility 
Toimiala: sähkömarkkinalain mukainen kantaverkkotoiminta ja siihen liittyvä järjestelmävastuu
Industry sector: maintenance, production and marketing of potato varieties Principal places of business in Finland: Tyrnävä 
Toimiala: perunalajikkeiden ylläpito, tuotanto ja markkinointi Päätoimipaikat Suomessa: Tyrnävä
Industry sector: operation of communications networks Principal places of business in Finland: Helsinki 
Toimiala: tietoliikenneverkkojen operointi Päätoimipaikat Suomessa: Helsinki
Industry sector: peat industry, production and trade of energy, growth platforms and refined peat products 
Toimiala: turveteollisuus, energian, kasvualustojen ja turvejalosteiden tuotanto ja kauppa
Industry sector: provision of services in the fields of bioeconomy and forestry; (expert services on forestry and bioeconomy, forestry publishing and seed production for forest trees). 
Toimiala: bio- ja metsätalousalan palveluiden tuottaminen; (metsä- ja biotalouden asiantuntijapalvelut, metsäalan kustannustoiminta ja metsäpuiden siementuotanto).
Industry sector: railway and road transport including track construction and maintenance Principal places of business in Finland: Helsinki, Kouvola, Oulu and Tampere 
Toimiala: rautatie- ja maantieliikenne sekä ratojen rakentaminen ja kunnossapito Päätoimipaikat Suomessa: Helsinki, Kouvola, Oulu ja Tampere
Industry sector: restaurant services 
Toimiala: ravintolapalvelut
Industry sector: specialised shipping company Principal places of business in Finland: Helsinki 
Toimiala: erikoisvarustamo Päätoimipaikat Suomessa: Helsinki
Industry sector: transmission and wholesale of natural gas Principal places of business in Finland: Espoo and Valkeala 
Toimiala: maakaasun siirto ja myynti Päätoimipaikat Suomessa: Espoo, Valkeala
Ineffective regulations within land use plans and building codes that increase building expenditure will be developed where applicable, without undermining the quality of construction. 
Rakentamisen laatua heikentämättä kehitetään soveltuvilta osin kaavoitus- ja rakentamismääräyksiä, joiden vaikuttavuus on heikko ja jotka nostavat rakentamiskustannuksia.
Inequalities 
Eriarvoistuminen
Inequalities and social exclusion are significant background factors for conventional security threats, such as crime and becoming a victim of crime. 
Eriarvoistuminen ja syrjäytyminen ovat merkittäviä perinteisten turvallisuusuhkien kuten rikollisuuden ja sen uhriksi joutumisen taustatekijöitä.
Inequality. 
Eriarvoisuus
Inequality has increased in Finland. 
Eriarvoisuus on kasvanut Suomessa.
Inequality in pay between men and women emerged as the clearest flaw. 
Selkeimmäksi epäkohdaksi nousi naisten ja miesten palkka- epätasa-arvo.
Inequality is growing in health and social services. 
Myös terveys- ja sosiaalipalveluiden osalta eriarvoisuus on lisääntynyt.
Infantry brigade (regional) 
Jalkaväkiprikaati (alueellinen)
Influencing and networking in the target markets 
Vaikuttaminen ja verkottuminen kohdemarkkinoilla
Influencing can rapidly begin already in normal conditions. 
Vaikuttaminen voi alkaa nopeasti jo normaalioloissa.
Influencing in the target markets 
Vaikuttaminen kohdemarkkinoilla
Influencing the global operating environment 
Vaikuttaminen toimintaympäristöön ulkomailla‌
Inform those in charge of your ministry’s web services, such as the ministry’s information management, about the situation so that they can ensure the functioning of web services. 
Informoikaa tilanteesta verkkopalveluidenne ylläpidosta vastaavia toimijoita, kuten esimerkiksi ministeriönne tietohallintoa, jotta he varmistavat verkkopalveluiden toiminnan.
Informal care 
Omaishoito
Informal care will be developed in cooperation with municipalities and organisations. 
Kehitetään yhdessä kuntien ja järjestöjen kanssa omaishoitoa.
INFORMAL GOVERNMENT MEETING CABINET COMMITTEES MINISTERIAL WORKING GROUPS 
HALLITUKSEN NEUVOTTELUT MINISTERIVALIOKUNNAT MINISTERITYÖRYHMÄT
Information about any changes in the division of responsibilities among the authorities involved must be provided without delay. 
Viranomaisten keskinäisessä vastuunjaossa tapahtuvista muutoksista on kerrottava välittömästi.
Information about the reasons and consequences of the situation improve understanding, support recovery and increase society's preparedness for incidents. 
Tilanteen syiden ja seurausten selventäminen lisää ymmärrystä, edesauttaa tilanteesta palautumista sekä lisää yhteiskunnan valmiutta häiriötilanteiden varalle.
information also to Parliament and the Office of the President of the Republic. 
kunnan ja tasavallan presidentin kanslian nopeasta informoimisesta.
Information and communications: EUR 2,450,000 
Tiedotustoiminta ja viestintä: 2 450 000 euroa
Information and communications technology as well as related services and applications have been developing at a fast pace. 
Tietoja viestintätekniikan sekä siihen perustuvien palveluiden ja sovellusten kehitys on nopeaa.
Information and data security and privacy protection face new challenges. 
Tietoturva, tietosuoja ja yksityisyyden suoja ovat uusien haasteiden edessä.
Information available on unlisted companies will include: 
Noteeraamattomista yhtiöistä pidetään saatavilla seuraavat tiedot:
Information by influence refers to systematic actions designed to influence public opinion, decision-makers' and people's behaviour and thereby the functions of society. 
Informaatiovaikuttamisella tarkoitetaan toimintaa, jolla pyritään järjestelmällisesti vaikuttamaan yleiseen mielipiteeseen, ihmisten käyttäytymiseen ja päätöksentekijöihin sekä sitä kautta yhteiskunnan toimintakykyyn.
Information could be provided in the form, say, of content documents, links, scenarios, blogs and discussions. 
Tietoa voidaan tarjota esimerkiksi sisältödokumenttien, linkkien, skenaarioiden, blogien ja keskustelun kautta.
Information, counselling and guidance services relating to lifelong learning will be available for everyone in accordance with the one-stop-shop principle. 
Elinikäisen oppimisen tieto-, neuvonta- ja ohjauspalvelut ovat tarjolla kaikille yhden luukun periaatteen mukaisesti.
Information flows between actors operating as a close-knit network. 
Tieto kulkee toimijoiden välillä ja toimijat ovat tiiviisti verkostoituneet keskenään.
Information for monitoring the Government Programme 
Hallitusohjelman seurantatiedot
Information for subjects. 
Tutkittavien informointi.
Information in digital form and its online transmission have resulted in the use of ‘electronic’ (‘e’) to describe new forms of digital operation. 
Tiedon digitaalinen muoto ja siirtyminen verkoissa on johtanut ”sähköisen” (”e”) käyttöön terminä kuvaten uusia digitaalisen toiminnan muotoja.
Information is also available in Sámi, albeit less extensively. 
Tietoa on myös olemassa saameksi, vaikkakin suppeammin.
Information is most comprehensively available from the 2000s. 
Kattavimmin tietoa on saatavilla 2000-luvulta.
Information is open and easy to find, and it can be used systematically in decision-making. 
Tieto on avointa ja helposti löydettävissä sekä systemaattisesti hyödynnettävissä päätöksenteossa.
Information management and strategic utilisation of information have become an increasingly important way of shaping attitudes and opinions. 
Tiedosta ja sen hallinnasta sekä tiedon strategisesta hyödyntämisestä on muodostunut entistä merkittävämpi väline.
Information management often means only IT management. 
Tietohallinnolla tarkoitetaan usein vain IT-hallintoa.
Information must be available when needed. 
Tiedon on oltava saatavilla silloin kun sitä tarvitaan.
Information must be put to use. 
Tieto pitää ottaa hyötykäyttöön.
Information of special value includes the added value generated by foreign subsidiaries of Finnish companies, the volume and value of intra-group transactions with Finnish units, and the value of repatriated profits. 
Tärkeitä ovat esimerkiksi tiedot siitä, miten paljon suomalaisyritysten ulkomaiset tytäryhtiöt tuottavat arvonlisäystä, kuinka paljon ne käyvät konsernin sisäistä kauppaa Suomen yksiköiden kanssa ja kuinka paljon ne kotiuttavat voittojaan Suomeen.
Information Officer for the presidential campaign of Paavo Väyrynen (Doctor of Social Science) 1993-1994 
valtiotieteen tohtori Paavo Väyrysen presidentinvaalikampanjan tiedottaja Helsingissä 1993-1994
Information on any others involved in the creation of entries may be supplied by describing subcontractors or assistants that might possibly be used without specifying the persons or companies in more detail. 
Teokseen toteuttamiseen mahdollisesti osallistuvat muut tahot voidaan ilmoittaa luonnehtien esim. oletettavasti käytettävät alihankkijat tai avustajat ilman, että henkilöitä tai yrityksiä tarkemmin identifioidaan.
Information on developments in the marine environmental status is obtained through continuous monitoring and modelling efforts. 
Meriympäristön tilan kehittymisestä saadaan tietoa jatkuvan seurannan ja mallinnuksen kautta.
Information on matters under preparation is communicated through various channels in media networks, web services, social media, briefings and customer services. 
Valmisteilla olevista asioista kerrotaan monikanavaisesti mediassa, verkkopalveluissa, sosiaalisessa mediassa, eri tilaisuuksissa ja asiakaspalvelun kautta.
9. Information on performance-based and profit-based bonuses, staff funds and any other remuneration mechanisms within the remuneration system applying to other staff. 
9. Tiedot muun henkilöstön palkitsemisessa käytettävistä tulos- ja tuloksellisuuspalkkioista, henkilöstörahastosta ja mahdollisista muista palkitsemismekanismeista.
Information on the emissions, prevalence and effects of hazardous substances remains inadequate. 
Tiedot haitallisten aineiden päästöistä, esiintymisestä ja vaikutuksista ovat edelleen puutteellisia.
Information on the funding of actions (budget item or other funding) can also be linked to the monitoring of the Government Programme. 
Hallitusohjelman seurantaan voidaan kytkeä myös tieto toimenpiteen rahoituksesta (momentti tai muu).
Information on the progress of preparations was disseminated through the website and has provided a platform for a public debate. 
Sivustojen kautta on jaettu tietoa valmistelun etenemisestä ja käyty kansalaiskeskustelua.
Information on the proposed indicators, as available in May 2016, was used as the basis of the assessment. 
Arvion perustana käytettiin toukokuussa 2016 saatavilla olleita tietoja ehdotetuista indikaattoreista.
Information on the reasons for the situation or events facilitates increased understanding, expresses sympathy to those affected by the situation, promotes recovery and improves society's preparedness for incidents. 
Tilanteiden ja tapahtumien syiden selventämisellä lisätään ymmärrystä, osoitetaan myötätuntoa asianosaisille, edesautetaan tilanteesta palautumista sekä lisätään yhteiskunnan valmiutta häiriötilanteiden varalle.
Information on the rights of women and girls and violence against them is provided via fact sheets, brochures and learning materials, presentations by experts, and even in the form of comic strips and the theatre. 
Tietoa naisten ja tyttöjen oikeuksista ja heihin kohdistuvasta väkivallasta jaetaan muun muassa erilaisten tietoiskujen ja asiantuntijoiden esiintymisten, esitteiden ja opetusmateriaalien, ja jopa sarjakuvan sekä teatterin muodossa.
7. Information on the size of the board of directors and of any group of key staff, as well as on the decision-making procedure and principles of remuneration schemes applying to them, such as the division into fixed and variable parts of salary and other compensation, key data on the determination of the variable parts of salary and other compensation, shares and share-based compensation schemes and supplementary pension schemes. 
7. Kuvaus johtoryhmän ja mahdollisen avainhenkilöryhmän laajuudesta sekä näille suunnatun palkitsemisjärjestelmän periaatteet ja päätöksentekojärjestys, kuten palkkojen ja palkkioiden jakautuminen kiinteään ja muuttuvaan osaan, sekä keskeiset tiedot palkan ja palkkioiden muuttuvien osien määräytymisestä, osake- ja osakeperusteisista palkitsemisjärjestelmistä sekä lisäeläkejärjestelmistä.
Information operations, consisting of cyber operations, electronic warfare and psychological operations are executed during all stages of a crisis. 
Tietoverkko-, elektronista ja psykologista vaikuttamista sisältäviä informaatio-operaatioita toteutetaan kriisin kaikissa vaiheissa.
Information produced by Future Watch also benefits the internal strategic planning of actors that have participated in information gathering. 
Future Watchin tuottamaa tietoa hyödyntävät myös tiedonkeruuseen osallistuvat toimijat omassa strategisessa suunnittelussaan.
Information producers would be authenticated as future atlas users. 
Tiedon tuottajat tunnistautuvat kartaston käyttäjäksi.
Information production activities are being steered in this direction, and reporting methods are being modernised to allow the dissemination of information outside the administration, and for the TF network’s shared foresight purposes. 
Tiedon tuottamista ohjataan sisällöllisesti tähän suuntaan ja raportoinnin muotoja uudistetaan siten, että tietoa voidaan välittää tehokkaasti hallinnon ulkopuolelle ja TF-verkoston yhteiseen ennakointiin.
Information regarding unlisted companies must be available via one web address, covering at least the following information available in a sufficiently readable form: 
Noteeraamattomista yhtiöistä tulee olla yhdellä kertaa ja riittävän helppolukuisessa muodossa saatavilla vähintään seuraavat tiedot:
Information related to around one hundred indicators is fairly easily available from existing Finnish sources, as in the case of the statistics generated by Statistics Finland, the National Institute for Health and Welfare and other information producers. 
Noin sataan indikaattoriin tarvittava Suomea kuvaava tieto on alustavan arvion mukaan melko helposti saatavilla olemassa olevista kotimaisista tietolähteistä, kuten Tilastokeskuksen, Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen sekä muiden tiedontuottajien tilastoista.
Information resources produced using public funding will be opened up for public and corporate access. 
Julkisin varoin tuotettuja tietovarantoja avataan kansalaisten ja yritysten käyttöön.
Information security 
Tietoturvallisuus (Information security)
Information security, in which Finland should also be prepared for increased legislative control. 
Informaatioturvallisuus, jossa pitää varautua myös lainsäädännöllisiin tiuken- nuksiin.
Information security issues have been resolved through networks of trust and new technologies as well as solutions based on artificial intelligence. 
Tietoturvakysymykset on ratkaistu luottamusverkostojen ja uusien teknologioiden sekä tekoälyyn pohjautuvien ratkaisuiden avulla.
Information security (19) Regional armed conflicts (17) Media (11) 
Informaatioturvallisuus (19) Alueelliset aseelliset konfliktit (17) Media (11)
Information specialist Emilia Pyykönen at the Aleksanteri Institute was a central figure in the meta-analysis of Finnish research, as she conducted the basic categorisation and selection from the 2,200 publications retrieved from the databases of Finnish universities. 
Suomalaisen tutkimuksen meta-analyysiosion tekemiseen on keskeisesti osallistunut Aleksanteri-instituutin informaatikko Emilia Pyykönen, joka teki aineiston perusluokit- telun suomalaisten korkeakoulujen tietokantojen 2200:n Venäjää koskevan julkaisun joukosta.
Information technology 
Informaatioteknologia
Information will be provided regarding the possibility of assigning areas for protection also without compensation. 
Tiedotetaan mahdollisuudesta osoittaa alueita suojeluun myös ilman korvausta.
Information will have become a strategic commodity. 
Tiedosta on tullut strateginen hyödyke.
Infrastructure and the environment 
Infrastruktuuri ja ympäristö
Infrastructure engineering posted an operating loss of EUR 10.5 million despite the restructuring measures taken. 
Infrarakentamisen liiketappio oli 10,5 miljoonaa euroa sopeuttamistoimista huolimatta.
Infrastructure projects, example image 
Infrastruktuurin ratkaisujen painopistealueen aikajana
Infrastructures will rely on intelligent electricity grids and autonomous systems. 
Infrastruktuurit perustuvat älykkäisiin sähköverkkoihin ja itseoh- jautuviin järjestelmiin.
Inherent in the perspectives created by the new strategy are the four pillars of policy outlined by the Government: an Arctic country, Arctic expertise, Sustainable development and environmental considerations and International cooperation. 
Uuden strategian näkökulmissa on sisäänrakennettuna hallituksen linjauksien neljä pilaria: arktinen maa – arktinen osaaja – kestävä kehitys ja ympäristön reunaehdot – kansainvälinen yhteistyö.
Initial situation as shown by reports from term 2007-2011 (incl. indicators) 
Lähtötilanne vaalikauden 2007-2011 raportoinnin perusteella (ml. indikaattorit)
Initial state investments in the shipping industry also seem to have generated results. 
Valtion alkuperäiset investoinnit laivanrakennusteollisuuteen näyttäisivät myös tuottaneen tuloksia.
Initiative channels and hearing systems will be developed. 
Aloitekana- va- ja kuulemisjärjestelmiä kehitetään.
Inka Lähteenaro, Ossi Korhonen, Mikko Annala and Tuuli Kaskinen (Demos Helsinki) and Matti Lindholm (Finnish Environment Institute SYKE) assisted in the implementation of the project. 
Hankkeen toteutusta avustivat Inka Lähteenaro, Ossi Korhonen, Mikko Annala ja Tuuli Kas- kinen (Demos Helsinki) sekä ja Matti Lindholm (Suomen ympäristökeskus).
Innovation activities and implementation of bold new experiments will be supported through national regulation. 
Kansallisella sääntelyllä tuetaan uusien rohkeiden kokeilujen toteuttamista ja innovaatiotoimintaa
Innovation activities are diverse, and broad international networks are important for companies. 
Innovaatiotoiminta on monipuolista ja laajat kansainväliset verkostot ovat yrityksille tärkeitä.
Innovation activities do not bring significant competitive advantages in the private global market, and the willingness of companies to invest in Finland is haphazard; innovation drain directed to abroad is a problem. 
Innovaatiotoiminta ei tuota mainittavia kilpailukykyhyötyjä yksityisillä maailmanmarkkinoilla ja yritysten investointihalukkuus Suomeen on satunnaista; innovaatiot karkaavat ulkomaille.
Innovation cooperation between Finland and Russia will be improved. 
Suomen ja Venäjän välistä innovaatioyhteistyötä parannetaan.
Innovation-driven development 
Innovaatiovetoinen kehittäminen
Innovations and competitiveness 
Innovaatiot ja kilpailukyky
Innovations are also made, implemented and productised in solar energy, energy efficiency and energy savings. 
Myös aurinkoenergian, energiatehokkuuden ja -säästön innovaatioita tehdään, toteutetaan ja tuotteistetaan.
Innovations as drivers of growth 
Innovaatiot kasvun vauhdittajana
Innovations often instigate positive restructurings. 
Innovaatiot johtavat usein vaikutuksiltaan myönteisiin uudelleenjärjestelyihin.
Innovative products that address consumer needs will increase the exports of Finnish food production. 
Suomen elintarviketuotannon vienti kasvaa innovatiivisten ja kuluttajien tarpeet huomioon ottavien tuotteitten ansiosta.
Inquiries: Arttu Vainio, CEO, Oxford Research Oy, tel. 
Lisätietoja: toimitusjohtaja Arttu Vainio, Oxford Research Oy, p.
Inquiries: Janne Kuusela, Director General, tel. 
Lisätietoja: ylijohtaja Janne Kuusela, p.
Inquiries: Jari Lyytimäki, Senior Research Officer, Finnish Environment Institute SYKE, jari.lyytimaki@ymparisto.fi, tel. 
Lisätietoja: erikoistutkija Jari Lyytimäki, Suomen ympäristökeskus SYKE, jari.lyytimaki@ymparisto.fi, p.
Inquiries: Kirsti Kauppi, Director General, tel. 
Lisätietoja: osastopäällikkö Kirsti Kauppi, p.
Inquiries: Laura Eiro, Chair of the Project Steering Group, Ministry of Transport and Communications, laura.eiro (at) lvm.fi, tel. 
Lisätietoja: hankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja Laura Eiro, LVM, laura.eiro (at) lvm.fi, p.
Inquiries: Lauri Koskentausta, Special Adviser, tel. 
Lisätietoja: erityisavustaja Lauri Koskentausta, puh.
Inquiries: Maarit Kaltio, Special Adviser (Economic Policy Affairs), tel. 
Lisätietoja: pääministerin erityisavustaja (talouspolitiikka) Maarit Kaltio, p.
Inquiries: Markku Rajala, Special Adviser to Minister Lintilä, markku.rajala(at)tem.fi, tel. 
Lisätietoja: erityisavustaja Markku Rajala, markku.rajala(at)tem.fi, p.
Inquiries: Miika Tomi, Special Adviser (Press Relations), tel. 
Lisätietoja: erityisavustaja (lehdistöasiat) Miika Tomi, p.
Inquiries: Pekka Timonen, General Secretary, pekka.h.timonen@vnk.fi, tel. 
Lisätietoja: Pääsihteeri Pekka Timonen, pekka.h.timonen@vnk.fi, p.
Inquiries: PhD Olga Davydova-Minguet, University of Eastern Finland, tel. 
Lisätietoja: FT Olga Davydova-Minguet, Itä-Suomen yliopisto, p.
Inquiries: Riikka Pakarinen, Special Adviser (EU Affairs), tel. 
Lisätietoja: erityisavustaja (EU-asiat) Riikka Pakarinen, p.
Inquiries: Riina Nevamäki, Special Adviser to the Prime Minister (Political Affairs), tel. 
Lisätietoja: pääministerin poliittinen erityisavustaja Riina Nevamäki p.
Inquiries: Timo Kantola, Deputy Director General, tel. 
Lisätietoja: apulaisosastopäällikkö Timo Kantola, p.
Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister’s Office, tel. 
Lisätietoja: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, valtioneuvoston kanslia, p.
Insofar as the research and evaluation plan emphasises strategic research linked with the implementation and monitoring of the Government Programme, the Prime Minister’s Office may be a natural location for the secretariat. 
Sikäli kun tutkimus- ja ar- viointisuunnitelmassa korostuu hallitusohjelman toteuttamiseen ja seurantaan kytkeytyvä strateginen tutkimus, voi sihteeristön luonteva sijoituspaikka olla valtioneuvoston kanslia.
Instead, I have reviewed the key differences, not only by comparing DFE directly to RRA, but also to RRA without interest expenditures. 
Sen sijaan tarkastelin keskeisimpiä eroja paitsi vertailemalla DFE:tä suoraan RRA:an, myös RRA:an ilman korkomenoja.
Instead, in the following I begin by comparing the prior distributions of the Commission within a Bayesian calculation framework with the posterior distributions produced by the statistical model using the capacity utilisation rate series. 
Sen sijaan vertailen seuraavassa ensin bayesilaisen laskentakehikon puitteissa komission pri- orijakaumia tilastollisen mallin tuottamiin posteriorijakaumiin käyttäen kapasiteetin käyttöastesarjaa.
Instead, in the methodological alternatives reviewed in this study (expenditure rule and bottom up assessment), the starting point is the growth rate of long-term potential production (European Commission, 2013A; European Commission, 2013B; Carnot and de Castro, 2015). 
arviointi) on sen sijaan lähtökohdaksi otettu pidemmän aikavälin potentiaalisen tuotannon kasvuvauhti (Euroopan komissio, 2013A; Euroopan komissio, 2013B; Carnot ja de Castro, 2015).
Instead, it is assumed that the cyclical term depends on the under-utilisation of economic resources, which is measured using the capacity utilisation rate series. 
Sen sijaan syklisen termin oletetaan riippuvan talouden resurssien vajaakäytöstä, jota mitataan kapasiteetin käyttöastesarjalla.
Instead, it is possible to set relevant values and broad goals and navigate towards achieving the goals by means of systematic learning that is as quick as possible. 
Sen sijaan voidaan määrittää asiaan liittyviä arvoja ja laajoja tavoitteita, ja suunnistaa tavoitteiden toteutumista kohti systemaattisen ja mahdollisimman nopean oppimisen avulla.