natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairperson would be supported by a Secretariat transparently engaged in preparing needs-based content themes and prioritisation proposals for consideration – in the light of the foresight network’s expertise – by the Government Foresight Group. 
Puheenjohtajan tukena toimisi sihteeristö, joka valmistelisi läpinäkyvästi ja tarvelähtöisesti sisältöteemoja ja priorisointiehdotuksia ennakkoluotsin päätettäväksi hyödyntäen ennakointi- verkoston osaamista.
The chairpersons and theme envoys worked on the main results of the foresight process, in joint meetings. 
Teemojen puheenjohtajat ja lähettiläät työstivät ennakoinnin päätuloksia yhteisissä tapaamisissa.
The challenge, however, lies in that the number of Swedish-speaking clients is low compared to Finnish speakers. 
Haasteena on kuitenkin, että ruotsinkielisiä asiakkaita on vähän suhteessa suomenkielisiin.
The challenge is, for example, that there is no overall picture of public funding for continuous learning— this should be addressed. 
Haasteena on esimerkiksi se, että julkisesta jatkuvan oppimisen rahoituksesta ei ole kokonaiskuvaa– sellainen tulisikin saada.
The challenges also impact the field of defence materiel. 
Haasteet heijastuvat myös puolustusmateriaalialalle.
The challenges currently being experienced in Finland are largely structural; the growth of debt should be halted in a socially and environmentally sustainable manner. 
Suomen talouden tämänhetkiset haasteet ovat suurelta osin rakenteellisia; velkaantumiskehitys tulisi pysäyttää sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The challenges of public finances, improvement of national competitiveness, climate policy, changes in the economic structure, and the safeguarding of services all require more efficient and effective means for the development of the transport system. 
Julkisen talouden haasteet, kansallisen kilpailukyvyn parantaminen, ilmastopolitiikka sekä elinkeinora- kenteen muutos ja palveluiden turvaaminen edellyttävät tehokkaampia ja vaikuttavampia keinoja liikennejärjestelmän kehittämiseen.
The challenges posed by fragile states have increased the demand for more wide-ranging civilian crisis management competence and expert assistance so as to reform the security sector in crisis areas. 
Hauraiden valtioiden mukanaan tuomat haasteet ovat lisänneet kysyntää laajemmalle siviili- kriisinhallintaosaamiselle sekä asiantuntijatuelle kriisialueiden turvallisuussektorin uudistamiseksi.
The challenging situation has caused the company to increase its efforts to diversify its service offerings. 
Haastavassa tilanteessa korostuukin yhtiön pyrkimykset monipuolistaa palvelutarjontaansa.
The Chancellor of Justice deals with language issues from the perspective of fundamental rights legislation and specialised statutes that add detail to the contents of the fundamental rights provisions. 
Valtioneuvoston oikeuskansleri käsittelee kieliasioita perusoikeus- ja erityislainsäädännön näkökulmasta, jossa on tarkennettu perusoikeussäännösten sisältöjä.
The Chancellor of Justice makes decisions on fewer language matters annually than the Parliamentary Ombudsman. 
Valtioneuvoston oikeuskanslerille tulee vuosittain vähemmän kieliasioita ratkaistavaksi kuin eduskunnan oikeusasiamiehelle.
The change in demand caused by electronic communications is evident in the clear decrease in the distribution volumes of printed communications. 
Sähköisen viestinnän aikaansaama kysynnän muutos näkyy paperisen viestinnän jakelumääri- en selkeänä laskuna.
The change in financial policy is assessed as the change in the increase of expenditures in relation to the growth potential of the economy, when account is taken of changes made to the revenue bases. 
Finanssipolitiikan muutosta arvioidaan menojen kasvun muutoksena suhteessa talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaaliin, kun tuloperusteissa tehdyt muutokset otetaan huomioon.
The change in Finpro’s operating concept will affect its positioning, while changes in the global economy are forcing organisations such as the Ministry for Foreign Affairs to reconsider the allocation of their limited external economic relations resources in different countries. 
Fin- pron toimintakonseptin muutos vaikuttaa Finpron sijoittautumiseen, ja maailmantalouden muutosten vuoksi myös esimerkiksi ulkoasiainhallinto joutuu pohtimaan taloudellisiin ulkosuhteisiin liittyvien rajallisten resurssiensa sijoittelua eri maihin.
The change in global value chains will have reduced the global goods trade and GDP growth by 2030. 
Globaalien arvoketjujen muutos vähentää maailman tavarakauppaa ja BKT:n kasvua vuoteen 2030 mennessä.
The change in the meaning of work is central to society’s value systems. 
Työn merkityksen muutos on yhteiskunnan arvojärjestelmien kannalta keskeistä.
The change in the military operating environment and geopolitical tensions have also been reflected in Baltic Sea cooperation to some extent, reducing interaction with Russia. 
Sotilaallisen toimintaympäristön muutos ja geopoliittiset jännitteet ovat heijastuneet jossain määrin myös Itämeri-yhteistyöhön ja vähentäneet kanssakäymistä Venäjän kanssa.
The change in the number of personnel relative to the previous year was due to the staff reductions carried out in late 2010 and the spin-off of the ferry services. 
Henkilöstömäärän muutos edellisvuoteen johtui vuoden 2010 lopussa toteutetuista henkilöstösopeutuksista ja lauttapalvelujen eriytymisestä.
The change in work creates tensions with respect to the organisation and contents of work, the required skills, income, and the meaning of work. 
Työn muutos aiheuttaa jännitteitä työn organisoimisen, työn sisältöjen, vaaditun osaamisen, toimeentulon ja työn merkityksen suhteen.
The change is expected to increase central government by approximately EUR 10 million on an annual basis. 
Muutoksen arvioidaan lisäävän valtion menoja vuositasolla noin 10 miljoonaa euroa.
The change is not automatically positive. 
Muutos ei ole automaattisesti positiivinen.
The change is taking place on commercial terms, and the Government’s policy measures enable the creation of new cleantech solutions and services as well as the wider introduction of existing solutions. 
Muutos tapahtuu markkinaehdoisesti ja hallituksen politiikkatoimet mahdollistavat sekä uusien puhtaiden ratkaisujen ja palveluiden synnyn että olemassa olevien ratkaisujen laajemman käyttöönoton.
The change may mean that students who are at an early stage of their studies will never be able to find work in their own field. 
Muutos saattaa tarkoittaa sitä, että opiskelu-uransa alkuvaiheessa oleva opiskelija ei koskaan pääse työllistymään oman alansa töihin.
The change now proposed regarding state ownership is great. 
Nyt esitettävä muutos valtion omistamiseen on suuri.
The change rate of expenditure is estimated as above 
Menojen muutosnopeus arvioidaan kuten edellä
The change will both enable and require the modernisation of customer-centred and cross-sectoral processes in the public administration. 
Muutos sekä mahdollistaa että edellyttää asiakaslähtöisten ja poikkihallinnollisten prosessien uudistamista julkisessa hallinnossa.
The change will not take place immediately and counties will probably proceed with the service network reform in stages and partly at different times. 
Muutos ei toteudu heti, vaan maakunnat todennäköisesti etenevät palveluverkon uudistamisessa vaiheittain ja osittain eri aikaan.
The changed security environment and technological advances, among other things, have highlighted the need for legislative review as regards the authorities being able to carry out their duties. 
Muuttunut turvallisuusympäristö ja mm. teknologian kehittyminen ovat tuoneet esiin lainsäädännön kehittämistarpeita viranomaisten tehtävien toteuttamiseksi.
The changed security environment of the Baltic Sea and Finland’s dependency on shipping require versatility, survivability and high readiness from the maritime defence. 
Itämeren muuttunut turvallisuusympäristö ja Suomen riippuvuus meriyhteyksistä edellyttää meripuolustukselta monipuolisuutta, taistelunkestävyyttä ja korkeaa valmiutta.
The changes carried out in Finpro and improvements to services offered by the Ministry for Foreign Affairs will also enable the clearer definition of the roles and responsibilities of various Team Finland organisations. 
Finpron muutokset ja ulkoasiainhallinnon palveluihin kohdistuvat parannukset mahdollistavat myös selkeämmän työnjaon Team Finland -organisaatioiden välillä.
The changes in global power structures that have taken place in recent years have primarily been the result of differences in countries’ economic development. 
Globaaleissa voimasuhteissa viime vuosina tapahtuneet muutokset johtuvat ensisijaisesti maiden talouskehityksien eroista.
The changes in the Report’s operating environment and in the possible use of force have diverse effects on the manner in which society’s functions are secured. 
Selonteossa kuvatut toimintaympäristön ja mahdollisen sotilaallisen voimankäytön muutokset vaikuttavat monitahoisesti yhteiskunnan toiminnan turvaamiseen.
The changes will also affect people’s activities, livelihoods and welfare. 
Muutokset vaikuttavat monin tavoin myös ihmisen toimintaan, elinkeinoihin ja hyvinvointiin.
The changes will result in cutbacks in the parent company’s operations, which will partly be compensated by the subsidiary’s growth. 
Muutokset johtavat emoyhtiön toiminnan supistumiseen, mitä osin kompensoi kasvava tytäryhtiö.
The changing character of war 
Sodankäynnin luonteen muuttuminen
The changing face of reindeer herding, Alfred Colpaert 
Alfred Colpaert: Muuttuva porotalous
The changing nature of conflict will make it increasingly challenging to protect the civilian population. 
Konfliktien luonteen muuttuminen tarkoittaa, että siviiliväestön turvaaminen on entistä haasteellisempaa.
The changing of seasons, untouched wilderness, cultural contrast and other unique features offer great potential for expanding tourism in northern Finland. 
Vuodenaikojen vaihtelu, luonnon koskemattomuus, kulttuurien kontrastit sekä muut ainutlaatuiset tekijät tarjoavat paljon mahdollisuuksia Pohjois-Suomen matkailuelinkeinon kehittämiselle.
The chaotic environment of the transition economy made planning extremely challenging. 
Kaoottinen siirtymätalouden ympäristö teki suunnittelusta erittäin haasteellista.
The chapter presents the proposals on sustainable development indicators by the United Nations Statistical Commission's Inter-agency and Expert Group on SDG and evaluates the usability of such indicators at national level. 
Luvussa esitellään YK:n kestävän kehityksen indikaattoreiden tilastoasiantuntijaryhmän ehdottamia kestävän kehityksen indikaattoreista ja arvioidaan niiden käyttökelpoisuutta kansallisella tasolla.
The characteristics of the measures recorded varied greatly, from extensive programmes to precisely specified individual measures. 
Kirjattujen toimenpiteiden ominaispiirteet vaihtelivat hyvin paljon, laaja-alaisista ohjelmista tarkasti rajattuihin yksittäisiin toimiin.
The child and youth policy development programme will advance cross-sectoral cooperation and division of responsibilities. 
Lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelmalla vahvistetaan hallinnonalojen välistä yhteistyötä ja työnjakoa.
The child and youth policy of the Government enhances the growth and living conditions of young people, supports active citizenship, empowerment and healthy lifestyles among young people, and fosters their growth and independence. 
Hallituksen lapsi- ja nuorisopolitiikka parantaa nuorten kasvu- ja elinoloja, tukee nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista vahvistamista ja terveitä elämäntapoja sekä tukee nuorten kasvua ja it- senäistymistä.
The choice of customised services for different local needs will be facilitated. 
Palveluja tulee voida räätälöidä paikallisten tarpeiden mukaan.
The choice of indicator also affects assessment of the effects of financial policy. 
Mittarin valinnalla on merkitystä myös finanssipolitiikan vaikutusten arvioinnissa.
The choice of venue took into account the facility requirements specified for EU meetings, the costs and the venue's availability on the dates in question. 
Paikkavalinnassa huomioitiin EU-kokouksille asetetut tilavaatimukset, kustannukset sekä se, että kokouspaikka pystyy tarjoamaan tilansa käyttöön haluttuina ajankohtina.
The choices that consumers are prepared to make will play a key role. 
Avainasemassa on, millaisia valintoja kuluttajat ovat valmiita tekemään.
The chosen schedule also meant that, somewhat inconsistently, long-term objectives (the foresight report) were adopted only after the short and medium- term policy (climate and energy strategy) had been defined. 
Samalla valittu aikataulu johti pitkän aikavälin tavoitteiden (TuSe) hyväksymiseen epäjohdonmukaisesti lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikan (ilmasto- ja energiastrategia) määrittämisen jälkeen.
The citizens are up against a complex field of service interfaces where information still does not flow, and skills are not utilised across organisation boundaries. 
Kansalainen kohtaa monen- kirjavan palveluliittymien kentän, jossa tieto ei edelleenkään kulje, eikä osaamista hyödynnetä yli organisaatiorajojen.
The citizens have a say in EU politics in the elections to the European Parliament and in national elections as well as through the right of citizens’ initiative. 
Kansalaisilla on mahdollisuus vaikuttaa EU-politiikkaan äänestämällä Euroopan parlamentin vaaleissa ja kansallisissa vaaleissa sekä kansalais- aloiteoikeutta käyttämällä.
The citizens have the right to access and share their information, which is completed with new data as they use the services. 
Kansalaisella on oikeus hyödyntää ja jakaa omia tietojaan ja ne täydentyvät asiointien myötä uudella tiedolla.
The citizens’ security preparedness must be enhanced by improving the access to information as well as the quality of instructions. 
Kansalaisten turvallisuusvalmiuksia on kehitettävä parantamalla tiedon saatavuutta ja ohjeistuksen laatua.
The city borders directly on forests that provide excellent opportunities for hiking and skiing excursions.”The key concepts in this description are those of northernness, perseverance, cleanliness, nature and forest. 
Heti kaupungin rajoilta alkavat metsät, jotka tarjoavat mainioita retkien ja hiihtomatkojen maastoja.”Avainsanoja mainosfilmissä ovat poh- joisuus, sisukkuus, puhtaus, luonto ja metsät.
The city is also unable to provide Swedish-language services in all units, which may be one reason for the poor rating given to the linguistic services by the clients. 
Ruotsinkielisiä palveluja ei myöskään kyetä tarjoamaan kaikissa yksiköissä, mikä saattaa olla yksi syy asiakkaiden antamaan arvosanaan kielellisistä palveluista.
The City Jet order, which landed Russian production in the European market, and the presentation of the engine type MC-21 can be named as examples (Hobson 2016; Zhang 2016). 
Esimerkkeinä ovat CityJet -tilaus, jonka seurauksena venäläistuotanto pääsi eurooppalaisille markkinoille ja MC-21:n konetyypin esittely (Hobson, 2016; Zhang, 2016).
The City of Espoo has paid attention to the need to safeguard access to therapy services provided in the client's mother tongue for children and young people. 
Espoon kaupunki on kiinnittänyt huomiota siihen, että lasten ja nuorten terapiapalvelut tulisi turvata siten, että ne toteutuvat asiakkaan äidinkielellä.
The city sees recruiting staff with Swedish skills as the greatest challenge. 
Suurimpana haasteena kaupunki näkee ruotsin kieltä osaavien rekrytoinnin.
The city thus finds it difficult to offer services in Swedish in all units of its extensive service network. 
Kaupunki pitääkin haasteena sitä, että toimipisteverkon laajuuden vuoksi ruotsinkielisiä palveluja on vaikeaa tarjota kaikkialla.
The civil servants are responsible for ensuring that the views of their respective administrative branches are duly taken into account in accordance with a work plan to be drawn up at a later date. 
Vastuuvirkamiehet vastaavat omien hallinnonalojensa näkemysten huomioonottamisesta erikseen laadittavan työsuunnitelman mukaisesti.
The civil society organisation receiving the International Gender Equality Prize ”SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale” advocates the rights of women and girls in Niger in West Africa, where the equality situation is exceptionally poor. 
Kansainvälisen tasa-arvopalkinnon palkintosumman saava kansalaisjärjestö ”SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale” ajaa naisten ja tyttöjen oikeuksia länsiafrikkalaisessa Nigerissä, jossa tasa-arvo toteutuu poikkeuksellisen huonosti.
The civilian population was allowed to remain there and the Finnish authorities in Rovaniemi were responsible for them. 
Alueen siviilit jätettiin paikoilleen ja heistä olivat vastuussa Rovaniemeltä käsin suomalaiset viranomaiset.
The clarity and efficiency of EU regulations are important to enforcement and compliance. 
EU-säädösten selkeys ja toimivuus edesauttavat sääntöjen täytäntöönpanoa ja niiden noudattamista.
The clause calls for the Member States to be prepared to provide concrete assistance to each other, and it supports their action in preventing threats. 
Lauseke edellyttää unionin jäsenmailta valmiutta konkreettisen avun antamiseen ja tukee maiden toimia uhkien ennaltaehkäisemisessä.
The clause does not grant competences to the Union. 
Unionille ei ole velvoitteella annettu toimivaltaa.
The clean nature and well-managed and responsibly exploited natural resources will increase interest in Finland, and tourism based on these elements will grow. 
Puhdas luonto sekä hyvin hoidetut ja vastuullisesti hyödynnettävät luonnonvarat lisäävät kiinnostusta Suomeen ja niihin perustuva kestävä matkailu kasvaa.
The clean technology sector has been growing at a brisk pace. 
Puhtaan teknologian sektori on kasvanut voimakkaasti.
The clear requirement to increase funding, as stated in target 8.a, is probably difficult for Finland to implement in the current situation, due to cuts in the funding of development aid. 
Alatavoitteen 8.a. mukainen selkeä rahoituksen lisäämisvaatimus on nykytilanteessa Suomelle todennäköisesti vaikea toteuttaa kehitysapuun suunnattujen rahoitusleikkausten takia.
The clearest examples of such companies are Motiva Oy and VR-Group Ltd. 
Ilmeisimpiä esimerkkejä tällaisista yhtiöistä ovat Motiva Oy ja VRYhtymä Oy.
The clearest indication of this has been the publication of the Finnish Government’s Arctic Strategy in 2010, which refers to Finland in its entirety as an Arctic country for the first time in its history. 
Selkein osoitus tästä siirtymästä Pohjoiseen oli valtioneuvoston vuonna 2010 julkaisema Suomen Arktinen Strategia, jossa ensimmäisen kerran maan historiassa Suomi nimetään kokonaisuudessaan Arktiseksi valtioksi.
The clearest possible translation of the targets, adapted to national special characteristics, is one of the keys to avoiding unnecessary ambiguities. 
Kansallisiin erityispiirteisiin sovitetut, mahdollisimman selkeät alatavoitteiden käännökset ovat yksi tärkeä tapa välttää tarpeettomia epäselvyyksiä.
The client in this case was the American oil company Exxon. 
Tilaajana oli amerikkalainen Exxonia- yhtiö.
The client selects the language to be used, and their preferred language is recorded in the patient register. 
Asiakas valitsee käytettävän kielen, ja tieto asiointikielestä näkyy potilasrekisteristä.
The client’s possibility of understanding and being understood in social welfare and healthcare service situations is an element of service quality and plays a key role for the realisation of other rights. 
Asiakkaan mahdollisuus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi sosiaali- ja terveydenhuollon palvelutilanteissa on osa palvelun laatua ja keskeistä muiden oikeuksien toteutumisen kannalta.
The clients are asked about their preferred language, and this information is recorded in the patient history. 
Asiakkaalta tiedustellaan, mikä on hänen asiointikielensä, ja tieto kirjataan potilasker- tomukseen.
The climate panel will advise the Government with regard to the determination and review of emission budgets, while also monitoring their implementation and providing recommendations on measures to curb emissions. 
Ilmastopaneeli neuvoo hallitusta päästöbudjettien määrittämisessä ja tarkistamisessa, seuraa niiden toteutumista sekä antaa suosituksia toimista päästöjen vähentämiseksi.
The climate panel will prepare directive emission budgets for the Government which can be used to progress towards a longterm sustainable emission level. 
Ilmastopaneeli valmistelee hallituksen käyttöön ohjeelliset päästöbudjetit, joilla voidaan edetä kohti pitkän aikavälin kestävää päästötasoa.
The close international cooperation which serves this goal will be intensified among the authorities and the domestic and foreign defence industries. 
Tätä varten tehtävää tiivistä kansainvälistä yhteistyötä syvennetään niin viranomaisten kuin koti- ja ulkomaisen puolustusteollisuuden kesken.
The close ties between the United States and Europe mean that the United States will also continue to participate in wider European security cooperation. 
Yhdysvaltojen tiiviit siteet Eurooppaan merkitsevät osallistumista myös laajempaan eurooppalaiseen turvallisuusyhteistyöhön.
The cluster should be based on two permanent professorships, of which one is a military professorship. 
Klusterin perustaksi tarvitaan kaksi pysyvää professuuria, joista toinen on sotilasprofessuuri.
The CMPD’s and CPCC’s core staff consist of European External Action Service officials. 
Sekä CMPD:n että CPCC:n perushenkilöstö muodostuu Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiehistä.
The Co-operatives Act will be updated taking into account the recently amended company legislation. 
Ajantasaistetaan osuuskuntalaki ottaen huomioon vastikään toteutetut yhtiölainsäädännön uudistukset.
The coaching centre had a very active year. 
Valmennuskeskuksen vuosi oli hyvin aktiivinen.
The coaching centre services provided by the Horse Institute are intended for those involved in competitive sport, enthusiasts and professionals working in the equestrian field, by promoting their expertise through training and courses. 
Hevosopiston valmennus- keskustoiminta palvelee hevosalan kilpaurheilua, harrastajia ja jo ammatissa toimivia edistämällä koulutuksen ja kurssien avulla toimijoiden osaamista.
The coalition builder could make use of the memorandum when drawing up the questions that help select the parties that will participate in the coalition. 
Hän voisi hyödyntää muistiota laatiessaan niitä tunnusteluissa käytettäviä kysymyksiä, joihin saatavien vastauksien perusteella tulevaan koalitioon osallistuvat puolueet valikoituvat.
The Cobb-Douglas production function still allows total factor productivity to be examined separately as the weighted product of efficiency and the utilisation rate. 
Cobb-Douglas tuotantofunktio sallii edelleen kokonaistuottavuuden tarkastelemisen erikseen tehokkuuden ja käyttöasteen painotettuna tulona
The coherence of messages is ensured by well-organised internal communications and flow of information. 
Viestien yhdenmukaisuus varmistetaan hyvällä sisäisellä viestinnällä ja tiedonkululla.
The coherence of the EU’s external policies is improved by, among other things, taking into account the connection of the CFSP to the requirements for sustainable development and the implementation of the 2030 Agenda. 
Unionin ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuutta parannetaan muun muassa ottamalla huomioon unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan kytkennät kestävän kehityksen vaatimuksiin ja Agenda 2030:n toimeenpanoon.
The cold climate know-how of Finnish companies, research institutes and the academic world is not clearly visible to international companies and organisations. 
Suomalainen kylmän ilman alan osaaminen yrityksissä, tutkimuslaitoksissa ja akateemisessa maailmassa ei ole tarpeeksi selvästi näkyvissä kansainvälisille yrityksille ja organisaatioille.
The collaborative fora do not compete with each other, rather, they are mutually reinforcing. 
Yhteistyöfoorumit eivät ole keskenään kilpailevia vaan toisiaan täydentäviä.
The collapse in the size of the ICT cluster meant a considerable reduction in high technology's share of export products. 
ICT-klusterin koon romahtaminen merkitsi korkean teknologian vientituotteiden osuuden olennaista pienenemistä.