natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxes on alcohol and tobacco will be raised in order to prevent their adverse effects, taking account of passenger imports and the development of illicit markets as far as possible. 
Alkoholin ja tupakan aiheuttamien haittojen ehkäisemiseksi niiden verotusta kiristetään mahdollisuuksien mukaan matkustajatuonti ja laittomien markkinoiden kehitys huomioiden.
Taxes paid EURm -0.001 -0.5 
Maksetut verot M€ -0,001 -0,5
Taxes paid EURm 1.6 n/a 
Maksetut verot M€ 1,6 n/a
Taxes paid M€ 0,1 0 
Maksetut verot M€ 0,1 0
Taxonomy was indeed one of the emerging branches of science during that period, as employed so successfully by Carl von Linné. 
Taksonomia olikin tieteen nouseva menetelmä, jota jo Carl von Linné oli kasvitutkimuksissaan menestyksellisesti soveltanut.
Teacher training 
Opettajien koulutus
Teaching of their mother tongue has been found to reinforce immigrant children’s identities and improve their learning outcomes. 
Oman äidinkielen opetuksen on todettu muun muassa vahvistavan maahanmuuttaja- lasten identiteettiä ja parantavan oppimistuloksia.
Team Finland activity will take off in earnest this year, and I am firmly convinced that our team will prosper in its work. 
Team Finland-toiminta lähtee käyntiin toden teolla tämän vuoden aikana ja luotan vankasti siihen, että tiimimme toimii.
Team Finland brings together Government- funded services that promote the internationalisation of Finnish enterprises, investments in Finland and the country brand, and the organisations providing such services. 
Team Finland tuo yhteen yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja ja maakuvaa edistävät valtiorahoitteiset palvelut ja niitä tuottavat organisaatiot.
Team Finland Future Watch is a foresight service intended to support the business development activities of enterprises by providing them with foresight data from around the world. 
Team Finland ennakointipalvelu tunnetaan nimellä Team Finland Future Watch ja sen tavoitteena on tukea yritysten liiketoiminnan kehittymistä tarjoamalla yritysten hyödynnettäväksi ennakointitietoa maa- ilmalta.
Team Finland Future Watch, which covers the business sector in particular, is an important part of the foresight network. 
Team Finland Future Watch on tiivis osa ennakointiverkostoa ja toimii siinä erityisesti yrityskentällä.
Team Finland had a fine line-up in Chile: in addition to ministry personnel, around thirty representatives of Finnish companies were also involved. 
Team Finland operoi mahtavalla joukolla Chilessä: mukana oli ministeriöiden väen lisäksi kolmisenkymmentä suomalaisyritysten edustajaa.
Team Finland international network, in order to promote investment. 
ulkomaanverkoston valjastaminen investointien edistämiseen.
Team Finland partners, 
Team Finland -kumppanit.
Team Finland services were promoted at the Slush event in November. 
Team Finlandin palveluita tehtiin tutuiksi Slushissa marraskuussa.
Team Finland: Strategy 2014 
Team Finland: Strategia 2014
Team Finland: Strategy Update 2015 
Team Finland: Strategiapäivitys 2015
Team Finland’s “opportunities” service, which is intended to provide information on the markets and business outlook, will be based on two elements. 
Team Finlandin markkinatietoa ja -näkymiä koskeva ”mahdollisuudet”- palvelukokonaisuus rakennetaan kahden elementin varaan.
Teams abroad have started their work, resulting in closer regional cooperation between various players. 
Ulkomaiset tiimit ovat aloittaneet toimintansa ja toimijoiden välinen paikallinen yhteistyö on selvästi tiivistynyt.
Teams are encouraged to maintain active and direct communication, with the assistance of modern communication technology. 
Tiimejä kannustetaan mahdollisimman aktiiviseen suoraan yhteydenpitoon, uutta viestintäteknologiaa hyödyntäen.
Technological advances will revolutionise energy supply, mobility and food production. 
Teknologian kehitys mullis- taa energiahuollon, liikkumisen ja ruoantuotannon.
Technological applications, innovations and efficient services called for 
Tarvitaan teknologian hyödyntämistä, uusia innovaatioita ja vahvoja palveluita
Technological breakthroughs allow new types of work where solutions using artificial intelligence manage routines, and tasks such as planning are done by humans. 
Teknologian murros mahdollistaa uudenlaisia töitä, jossa tekoälyä hyödyntävillä ratkaisuilla hoidetaan rutiinit ja esimerkiksi suunnittelun tekee ihminen.
Technological development also includes many expectations and promises that support economic growth. 
Teknologian kehitykseen sisältyy myös paljon talouskasvua tukevia odotuksia ja lupauksia.
Technological development has revolutionised the possibilities for global communications and dialogue. 
Teknologinen kehitys on mul- listanut globaalin tiedonkulun ja vuoropuhelun mahdollisuudet.
Technological development may make it possible for super or hyper productive people or organisations to stand out more clearly from others. 
Teknologinen kehitys voi mahdollistaa super- tai hypertuottavien ihmisten tai organisaatioiden erottumisen yhä selvemmin muista.
Technological development was regarded as a threat to employment and the social security system reform as an opportunity, particularly in terms of the proposed basic income system. 
Teknologinen kehitys nähtiin työllisyyden uhkaksi ja sosiaaliturvajärjestelmän uudistaminen erityisesti kansalaispalkka- järjestelmän kautta mahdollisuudeksi.
Technological development will speed up changes in all areas of life 
Teknologinen kehitys vauhdittaa muutoksia kaikilla elämänalueilla.
Technological expertise is developed to secure the functioning of these systems. 
Teknologista osaamista kehitetään näiden järjestelmien toiminnan varmistamiseksi.
Technological revolution 
Teknologinen murros
Technological revolution‌ 
Teknologinen murros‌
Technological transformation and globalisation have already had a major impact on the balanced supply of and demand for working skills and competences, as the demand for skilled and highly trained labour force has increased. 
Teknologinen murros ja globalisaatio ovat jo muuttaneet voimakkaasti työssä osaamisen kysynnän ja tarjonnan tasapainoa, kun osaavan ja korkeakoulutetun työvoiman kysyntä on lisääntynyt.
Technology at the spearhead of research 
Teknologiatutkimus kärkihankkeeksi
Technology has helped to promote social and regional equality. 
Sosiaalisen ja alueellisen tasa-arvon toteutumista on helpotettu teknologian avulla.
Technology is also a key to achieving ecological sustainability. 
Myös ekologisen kestävyyden saavuttamisessa teknologia on avainasemassa.
Technology will play a key role in achieving ecological sustainability, and it will also be applied to data efficiency. 
Myös ekologisen kestävyyden saavuttamisessa teknologia on avainasemassa ja sitä sovelletaan myös datatehokkuuteen.
Teema 
Tema
Tekes’ international operations 
Tekesin kansainväliset toiminnot
Tekes is responsible for the implementation of the service model in Finland. 
Tekes vastaa palvelumallin toimeenpanosta Suomessa.
Tekes plays a key role in passing on know-how from international sources to Finland and in building connections between Finnish players and international value networks. 
Tekesillä on keskeinen rooli osaamisen välittämisessä maailmalta Suomeen sekä suomalaisten toimijoiden kytkemisessä kansainvälisiin arvo- verkostoihin.
Tekes’ presence will be considered separately, taking into account innovation priorities. 
Tekesin läsnäoloa harkitaan erikseen, innovaatiotoiminnan prioriteetit huomioiden.
Tekes The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation UArctic University of the Arctic 
Tekes Teknologioiden ja innovaatioiden kehittämiskeskus UArctic University of the Arctic, Arktinen yliopisto
Tel. 
P.
Telecommunications 
Tietoliikenneyhteydet
Telecommunications links in Baltic coastal areas will be promoted with a view to improving the operating capacities of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in sea and coastal areas. 
Edistetään Itämeren rannikkoalueiden tietoliikenneyhteyksiä, jotta meri- ja rannikkoalueilla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten toimintavalmiudet paranisivat.
Telecommunications will become an inextricable part of the mobility of people and goods. 
Tietoliikenteestä tulee erottamaton osa ihmisten liikkumista ja tavaroiden kuljettamista.
Telephone service 
Puhelinpalvelu
Telia Company Ab 
Telia Company
TeliaSonera and Sampo make up substantial weights in Solidium’s portfolio. 
Solidumin salkussa TeliaSoneran ja Sammon painot ovat merkittävät.
Temporary resourcing needs may emerge if the business development company makes investments in new companies or new business activities are established. 
Tilapäisiä resurssitarpeita saattaa syntyä, kun tehdään investointeja uusiin yrityksiin ja perustetaan uutta liiketoimintaa.
Ten per cent of the population experience more than two thirds of all violence. 
Kymmenesosa väestöstä kokee yli kaksi kolmasosaa kaikesta väkivallasta.
Tensions in the transformation of work 
Jännitteitä työn murroksessa
Teoksessa Sivistyksen ja tiedon Suomi. 
Teoksessa Sivistyk- sen ja tiedon Suomi.
Terminology work done in the context of developing information systems and the services based on them may help support the semantic interoperability of public administration information systems, in addition to which public administration actors’ common terminology work will reduce overlapping efforts in different organisations. 
Tekemällä sanastotyötä tietojärjestelmiä ja niihin perustuvia palveluja kehitettäessä voidaan tukea julkisen hallinnon tietojärjestelmien semanttista yhteentoimivuutta, minkä lisäksi julkisen hallinnon yhteinen sanastotyö vähentää eri organisaatioissa tehtävää päällekkäistä työtä.
terms of ownership steering (should be assessed at intervals of 2-3 years). 
omistajaohjauksen kannalta (tulee arvioida 2 - 3 vuoden välein).
Terms permitting exorbitant pension benefits and retirement before the general retirement age, i.e. 63 years at the time the guidelines are issued, must not be accepted in the service contracts of managing directors and other executives. 
Toimitusjohtajien ja muun ylemmän johdon toimisopimuksissa ei tule hyväksyä ehtoja, jotka tuottavat ylisuuria eläke-etuuksia tai jotka sallivat eläkkeelle siirtymisen yleistä eläkeikää nuorempana, ohjetta annettaessa alle 63-vuotiaana.
Terms permitting exorbitant pension benefits and retirement under 60 years of age must not be accepted in the service contracts of managing directors and other top executives. 
Toimitusjohtajien ja muun ylemmän johdon toimisopimuksissa ei tule hyväksyä ehtoja, jotka tuottavat ylisuuria eläke-etuuksia tai jotka sallivat eläkkeelle siirtymisen alle 60-vuotiaana.
Terra- fame Group has financed Terrafame with a total of EUR 406.8 million, in addition to which it has given an investment commitment of EUR 50 million. 
Terrafame Group on kokonaisuudessaan rahoittanut Terrafamea 406,8 milj. eurolla ja lisäksi antanut 50 milj. euron sijoi- tussitoumuksen.
Terrafame Group Ltd 
Terrafame Group Oy
Terrafame Group’s mission is to secure private supplementary financing for Terrafame and support the stabilisation and development of the mining company’s operations. 
Terrafame Groupin tehtävänä on hankkia Terrafameen yksityistä täydentävää rahoitusta sekä tukea kaivosyhtiön toiminnan vakauttamista ja kehittämistä.
Terrafame has demonstrated that it has the prerequisites needed for profitable business. 
Terrafame on osoittanut, että sillä on edellytykset kannattavaan liiketoimintaan.
Terrafame has gained control of the environmental challenges related to the Sotkamo mine, the most important of which concerned water management. 
Terrafame on saanut hallintaansa Sotkamon kaivokseen liittyneet ympäristöhaasteet, joista keskeisin koski vesienhallintaa.
Terrafame Ltd 
Terrafame Oy
Terrain surveys were commenced last autumn and actual construction will commence in spring 2018. 
Maastotutkimuksien merkintätyöt aloitettiin maastossa syksyllä ja varsinaiset rakennustyöt käynnistyvät keväällä 2018.
Tesi invests primarily in funds, but also directly in companies at the growth and internationalisation stage.‌ 
Tesi sijoittaa ensisijaisesti rahastoihin, mutta myös suoraan kasvu­ ja kan­ sainvälistymisvaiheen yrityksiin.‌
Tesi’s investment commitments in funds and direct investments in portfolio companies in 2017 totalled EUR 149 million. 
Tesin sijoitussitoumukset rahastoihin ja suorat sijoitukset kohdeyrityksiin olivat vuonna 2017 yhteensä 149 miljoonaa euroa.
TF member organisations will agree on roles and responsibilities and on ways of partially merging existing customer surveys into this single, more extensive survey. 
TF-organisaatiot sopivat työnjaosta ja olemassa olevien asiakas- kyselyjen osittaisesta yhdistämisestä siten, että kysely voidaan toteuttaa laajennettuna.
“(TFEU Art 222) “1. 
(SEUT 222 art) ”1.
TFP gap (t - ex post)* 
TFP -kuilun muutos (t - ex post)
Thank you. 
Kiitos.
Thanks to abundant rain and good total availability, the power production was 4,891 GWh which represented 33 per cent of the hydropower produced in Finland. 
Runsasvetisen vuoden ja hyvän kokonaiskäytettä- vyyden ansiosta tuotanto oli 4 891 gigawattituntia, joka vastasi 33 prosenttia kotimaisesta vesivoimalla tuotetusta sähköstä.
Thanks to its adjustment measures, the company succeeded in keeping its operational profitability at the previous years' level. 
Sopeutustoimien johdosta yhtiö onnistui pitämään operatiivisen kannattavuuden edellisvuoden tasolla.
Thanks to its clear principles, SBP plays a central role in the EU’s Stability and Growth Pact: in the SGP’s corrective arm, SBP helps to guide the elimination of excessive deficits, and in the preventive arm it defines the medium-term objective (MTO) for budgetary positions in the public finances. 
Periaatteellisen selkeytensä vuoksi RRA on saanut keskeisen roolin EU:n vakaus- ja kasvusopimuksessa, jonka korjaavassa osassa se auttaa ohjaamaan liiallisen alijäämän poistamista ja ennaltaehkäisevässä osassa määrittelee julkistalouksien keskipitkän aikavälin tavoitteen (KAT).
Thanks to its cost-reduction programme, the company’s operational costs excluding fuel costs remained at the previous year’s level despite the growth. 
Säästöohjelman ansiosta yhtiön toiminnalliset kulut ilman polttoainekuluja pysyivät samalla tasolla kuin edellisvuonna kasvusta huolimatta.
Thanks to our solid expertise on cold conditions the airports stay open, trains are running, icebreakers clear shipping lanes, buildings have a stable temperature, and schools stay open independent of the season and weather. 
Kylmäosaamisen ansiosta lentokentät pysyvät avoinna, junat kulkevat, jäänmurtajat takaavat laivaväylät, rakennuksissa on tasainen lämpötila ja koulut pysyvät auki vuodenajasta ja säästä riippumatta.
Thanks to the new method, new and promising potato varieties are introduced faster onto the Finnish market from domestic seeds, thus reducing the dependency on foreign registered seeds. 
Uuden menetelmän ansiosta uudet, lupaavat perunalajikkeet saadaan nopeammin Suomen markkinoille kotimaisista sie- menkannoista ja riippuvuus ulkomaisista kanta- siemenistä vähenee.
Thanks to the work carried out over this government term, the culture for piloting and experimenting has taken on a stronger role and it takes place actively in different parts of the country. 
Kuluneen hallituskauden työn tuloksena kokeilukulttuurin rooli on viime vuosina vahvistunut ja kokeilutoimintaa toteutetaan aktiivisesti eri puolilla Suomea.
Thanks to this, the entire population’s basic preparedness and preconditions to develop their skills throughout life have been raised to an unprecedented level. 
Sen ansiosta koko väestön perusvalmiudet ja edellytykset kehittää osaamistaan läpi elämän on nostettu ennennäkemättömälle tasolle.
that a cyclical policy can even solve a prolonged crisis and, on the other hand, may have long-term effects. 
voista, että pitkittyneenkin kriisin voi laukaista suhdanneluonteinen politiikka ja toisaalta suhdanne- luonteisella politiikalla voi olla pitkittyneitä vaikutuksia.
That being the case, economic steering may also have a role to play in order to step up recycling efforts. 
Tässä tilanteessa myös taloudellisella ohjauksella voi olla roolinsa kierrätyksen vauhdittamiseksi.
that communications within its branch of government is effectively coordinated and that information runs smoothly between various actors - from the operational level to the state leadership. 
oman hallinnonalan viestintä on tehokkaasti koordinoitua ja että tieto kulkee häiriöttömästi eri toimijoiden välillä operatiiviselta tasolta valtionjohtoon saakka.
2. That data will be shared between Estonian and Finnish government agencies without any charges or fees to the other side, although the agencies can agree the limits to the scope of use of the data in other country. 
2. Viron ja Suomen valtion virastojen välinen tiedonvaihto on toiselle osapuolelle maksutonta, mutta virastot voivat sopia tiedonkäytön rajoituksista toisessa maassa.
That day is celebrated as Finland's Independence Day, even though Independence Day could equally well be 15 November. 
Tuota päivää vietetään Suomen itsenäisyyspäivänä, vaikka yhtä hyvin itsenäisyyspäivä voisi olla marraskuun 15. päiväkin.
That is how I also got to see the Georgian war from an even closer distance than I otherwise would have. 
Siksi pääsin näkemään Georgian sodan vieläkin lähempää kuin muuten olisin päässyt.
That is, support should be targeted at work that promotes the transition to renewable natural resources and the circular economy. 
Eli tulisi tukea sellaista työtä, joka edesauttaa siirtymistä uusiutuviin luonnonvaroihin ja kiertotalouteen.
That is why climate and resource issues should be considered together. 
Tämän takia ilmasto- ja resurssikysymyksiä on mielekästä käsitellä yhdessä.
That is why climate change also incorporates the question of children's rights. 
Siksikin ilmastonmuutos on myös lastenoikeuskysymys.
That is why even old institutions must seize technological opportunities. 
Siksi myös vanhojen instituutioiden on tartuttava teknologisiin mahdollisuuksiin.
That is why future organisations appear as temporary and episodic. 
Tämän takia tulevaisuuden organisaatiot näyttäytyvät väliaikaisina ja episodimaisina.
That is why it is necessary to maintain adequate income security. 
Siksi tarvitaan kunnollinen toimeentuloturva.
That is why north-south transport connections are better developed than east-west connections in the Scandinavian Arctic. 
Siksi pohjois-eteläsuuntaiset liikenneyhteydet ovat pohjoisessa paremmin kehittyneitä kuin itä-länsisuuntaiset.
That is why we need to counter this aggression. 
Siksi meidän on vastattava Ukrainassa nähtyihin voimatoimiin.
That is why we suggest that the Governments of Sweden, Norway and Finland weigh our recommendations and introduce some similar goals into their national policy programmes. 
Siksi toivomme, että Norjan, Ruotsin ja Suomen hallitukset punnitsevat tässä annettuja suosituksia ja sisällyttävät vastaavia toimia omiin kansallisiin politiikkaohjelmiinsa.
That might contribute to a decision to invest in countries where the issues related to control of the firm are more clear cut than in Finland. 
Se taas saattaa vaikuttaa instituutioiden päätöksiin siirtää investointejaan maihin missä omistajuuteen ja kontrolliin liittyvät tekijät on selkeämmin määritelty.
That part includes industries such as IT and forestry. 
Siihen kuuluu aloja kuten tietotekniikka ja metsäteollisuus.
That part of theeconomy is focused on the home market, and the cooperative form dominates. 
Tämä talouden osa keskittyy kotimarkkinoihin, ja vallitsevana yhtiömuotona on osuuskunta.
That said, we hope that this report contributes to promoting constructive discussion of the key aspects of sustainability as a whole. 
Toivommekin että raport- timme osaltaan edistää rakentavaa keskustelua siitä, millaiset näkökulmat ovat kestävyyden kokonaisuuden kannalta kaikkein oleellisimpia.
That should change.” 
Siihen täytyisi tulla muutos.”
That the ECB remains independent is an important element contributing to the credibility and stability of the eurozone. 
EKP:n itsenäisyys tehtävänsä toteuttamisessa on keskeinen euroalueen uskottavuutta ja vakautta lisäävä tekijä.
That wasn't what he wished. 
Ei hän sitä toivonut.
That would be very challenging but not impossible. 
Todella haasteellista, mutta ei kuitenkaan mahdotonta.
That's how it is. 
Näinhän se on.
That's why Finland needs to be fit and agile. 
Siksi meidän täytyy Suomena olla kunnossa ja ketteriä.
That's why I consider it important that we also speak about Finland's existing strengths and future opportunities, and that we do all we can to promote them. 
Siksi pidän tärkeänä sitä, että puhumme myös Suomen olemassa olevista vahvuuksista ja tulevista mahdollisuuksista, ja teemme kaikkemme niiden edistämiseksi.
That’s why it’s only natural that Finland should be the first country in the world to introduce an International Gender Equality Prize,” says Prime Minister Juha Sipilä. 
Siksi oli luontevaa, että Suomi perusti ensimmäisenä maana maailmassa kansainvälisen tasa-arvopalkinnon, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
Thats why several European leaders have spent endless hours working on the issue. 
Siksi monet eurooppalaiset johtajat ovat työskennelleet tämän asian kimpussa lukemattomia tunteja.
Thats why we have made it very clear to Russia: there can only be a diplomatic solution to the Ukraine crisis. 
Siksi olemme tehneet Venäjälle hyvin selväksi sen, että Ukrainan kriisiin voi olla vain diplomaattinen ratkaisu.
The ability and willingness to safeguard critical infrastructure decline. 
Kyky ja halu turvata kriittinen infrastruktuuri heikentyy.
The ability of the domestic defence and security industry to integrate, maintain, further develop, service, repair and decommission the Defence Forces’ critical materiel will be maintained and developed from the perspective of military security of supply. 
Kotimaisen puolustus- ja turvallisuusteollisuuden kykyä integroida, ylläpitää, jatkokehittää, huoltaa, korjata ja poistaa käytöstä puolustusvoimien keskeistä materiaalia ylläpidetään ja kehitetään ottaen huomioon sotilaallisen huoltovarmuuden näkökohdat.
The ability of the model to forecast actual structural unemployment during different periods in real time at the endpoint of an observation time series can also be regarded as a significant factor in terms of model selection. 
Mallin valinnan kannalta merkittävänä seikkana voidaan pitää myös sen kykyä ennustaa toteutunutta rakenteellista työttömyyttä eri ajankohtina reaaliaikaisesti havaintoaikasarjan päätepisteessä.
The ability to act quickly and risk taking will be key factors in the competitiveness of future companies and society. 
Kyky toimia nopeasti ja riskinottokyky ovat keskeisiä tulevaisuuden yritysten ja yhteiskunnan kilpailukykyä määrääviä tekijöitä.
The ability to receive assistance will be taken into account in the development of logistics. 
Avun vastaanottokyky otetaan huomioon logistiikkajärjes- telmää kehitettäessä.
The ability to receive military assistance is one element of the national defence capability. 
Sotilaallisen avun vastaanottokyky on osa kansallista puolustuskykyä.
The above is a simplified description of alternative operating models. 
Edellä on kuvattu pelkistäen vaihtoehtoisia toimintamalleja.
The above matters, related to the development of the earnings-based family leave system, will be prepared in tripartite cooperation with the social partners. 
Edellä mainitut ansioperusteisen perhevapaajärjestelmän kehittämiseen liittyvät asiat valmistellaan kolmikantayhteistyössä työelämän osapuolten kanssa.
The above-mentioned rankings on competitiveness and business climate tend to correlate with the country’s attractiveness for foreign capital. 
Sijoittuminen kansainvälisissä kilpailukykyä ja liiketoimintaympäristöä mittaavissa tutkimuksissa korreloi yleensä sen kanssa, miten paljon maahan tulee ulkomaista pääomaa.
The above-mentioned strategy section forming the core of the Government Programme, and the Strategy Document specifying the programme in terms of its contents, implementation and monitoring provide a good basis for this work. 
Edellä hahmoteltu, hallitusohjelman ytimen muodostava strateginen osa sekä sitä sisällön, toteuttamisen ja seurannan osalta täsmentävä strategia-asiakirja tarjoavat tälle hyvän perustan.