natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Russia, Itella is the market leader in the warehousing business. 
Itella on varastoliiketoiminnassa Venäjän markkinajohtaja.
In Russia, Itella is the market leader in warehousing services. 
Itella on varastointi- palveluissa Venäjän markkinajohtaja.
In Russia, the focus is on energy efficiency. 
Venäjällä painopiste on energiatehokkuudessa.
In Russian military scientific and strategic terminology, a central concept related to warfare and hybrid warfare is reflexive steering (refleksivnoye upravleniye). 
Venäläisessä sotatieteellisessä ja strategisessa sanastossa keskeinen sodankäyntiin ja myös hybridisotaan liittyvä käsite on refleksiivinen ohjaus (refleksivnoe upravlenie).
In schools, because the EU is based on cooperation in multiple sectors, EU issues will run through all subjects. 
Kouluissa EU-aiheet ulottuvat kaikkiin oppiaineisiin, sillä EU ei ole pelkkä rakenne vaan eri aloilla tehtävää yhteistyötä.
In screening candidates for board membership, the primary criteria are experience and wide- ranging management skills. 
Hallitusjäsenehdokkaita kartoitettaessa ehdokkaiden kokemus ja laaja-alainen liikkeenjohdollinen osaaminen ovat ensisijaisia kriteerejä.
In search and rescue, the three countries should strive towards more seamless cooperation between public safety answering points and other emergency services in the North. 
Pelastuspalveluissa nämä kolme maata voisivat pohjoisessa pyrkiä entistä saumattomampaan yhteistyöhön hälytyskeskusten ja muiden pelastuspalvelujen kesken.
In sectors where the multilateral system does not cover regulation and trade policy affecting entrepreneurial activity, the Government pays particular attention to securing the interests of Finnish companies and employees, also taking account of the situation in developing countries. 
Hallitus kiinnittää erityistä huomiota siihen, että suomalaisten yritysten ja työntekijöiden etuja valvotaan myös kehitysmaiden tilanteen huomioiden niillä yritystoimintaan vaikuttavan sääntelyn ja kauppapolitiikan lohkoilla, jotka eivät ole monenkeskisen järjestelmän piirissä.
In security network operations, the company particularly focused on the development of a process-driven operating mode. 
Turvallisuusverkkotoiminnssa yhtiö keskittyi erityisesti prosessimaisen toimintatavan kehittämiseen.
In selecting the organisation model, it is decisive what expectations are placed on the nature of the policy entity and what its political aim is. 
Organisointimallin valinnassa ratkaisevaa on, minkä luonteinen politiikkakokonaisuuden halutaan olevan ja mikä on sen poliittinen tavoite.
In selecting the projects to be funded, greater emphasis should be placed on the added value generated for Europe, such as the transboundary nature of the projects. 
Rahoitettavien hankkeiden valinnassa tulee korostaa eurooppalaista lisäarvoa, esimerkiksi hankkeiden rajat ylittävää luonnetta.
In self-organising communities, workers must also be able themselves to determine the workplace and working hours. 
Itseorganisoituvissa yhteisöissä työpaikka ja -aika pitää osata määrittää niin ikään itse.
In September, a service package containing all internationalisation services provided by the Team Finland network, including the services of the new and improved Finpro, was introduced. 
Syyskuussa julkistettiin kaikki Team Finland -verkoston kansainvälistymispalvelut kattava kokonaisuus, joka sisältää myös uudistuneen Finpron palvelut.
In September 2012, the extent of the Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring. 
Syyskuussa 2012 arktisen merijään laajuus oli satelliitti- mittaushistorian pienin.
In September 2010, the State exercised its right of first refusal to buy shares in Raskone Ltd. 
Valtio käytti syyskuussa 2010 osakassopimuksen mukaista lunastusoikeuttaan Raskone Oy:ssä.
In setting rules, states must be able to cooperate with each other and with global platform companies. 
Pelisääntöjen asettamisessa valtioiden on pystyttävä tekemään yhteistyötä sekä keskenään että globaalien alustayhtiöiden kanssa ja määriteltävä nykyistä enemmän valtioiden rajat ylittäviä pelisääntöjä.
In 2009, seven of the non-listed companies paid dividends to the State, the total being EUR 30.5 million. 
Vuonna 2009 listaamattomista yhtiöistä seitsemän yhtiötä maksoi valtiolle osinkona yhteensä 30,5 miljoonaa euroa.
In severe incidents and emergencies, the state leadership, including the President of the Republic, Speaker of Parliament and Prime Minister, plays an important role in maintaining and enhancing the nation’s psychological resilience to crisis. 
Ylimmällä valtionjohdolla, muun muassa tasavallan presidentillä, eduskunnan puhemiehellä tai pääministerillä, on tärkeä rooli kansakunnan henkisen kriisinkestokyvyn ylläpitämisessä ja vahvistamisessa vakavissa häiriötilanteissa tai poikkeusoloissa.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for around 35 per cent of the whole portfolio. 
Osakesijoituksissa suurin paino on TeliaSoneralla, jonka osuus koko salkusta oli noin 35 prosenttia.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for 40% of the whole portfolio. 
Osakesijoituksissa suurin paino on TeliaSoneralla, jonka osuus koko salkusta oli noin 40 %.
In share investments, the greatest weight is on TeliaSonera which accounts for 44 per cent of the whole portfolio. 
Osakesijoituksissa suurin paino on Telia- Soneralla, jonka osuus koko salkusta oli noin 44 prosenttia.
In 2017 she was distinguished by the European Union for her work. 
Vuonna 2017 hän sai Euroopan unionin tunnustuksen työstään.
In sheer numbers some 66,000 they are, of course, nothing compared with the immigrant population in Germany, and yet, they constitute an important part of our society. 
Pelkkinä numeroina noin 66 000 heidän määränsä ei tietenkään ole mitään verrattuna Saksan maahanmuuttajaväestöön, mutta meidän yhteiskunnassamme heillä on merkittävä rooli.
In shipping, favourable conditions must be created for a transition to cleaner and more energy-efficient fuels with due regard to the requirements imposed by the new sulphur directive. 
Meriliikenteessä tulee luoda edellytykset siirtymiselle entistä puhtaampiin ja energiatehokkaampiin aluksiin ottaen huomioon muun muassa uuden rikkidi- rektiivin vaatimukset.
In short, it combines information from various administrative branches and reports to the Government and other authorities on this basis. 
Tilannekeskus yhdistää siten eri hallinnonaloilta saadut tiedot ja raportoi niiden pohjalta valtionjohdolle ja eri viranomaisille.
In situations that extend to several municipalities, it is important to have coordinated communications. 
Useamman kunnan alueella tapahtuvassa tilanteessa on tärkeää, että viestintä hoidetaan koordinoidusti.
In social media individuals quickly rally around a single issue – for and against it. 
Sosiaalisessa mediassa yksilöt kerääntyvät nopeasti yhden asian ryhmiksi – puolesta tai vastaan.
In social welfare and healthcare services organised in the Sámi Homeland, Sámi speakers have the right to use Finnish or Sámi as they choose. 
Saamelaisten kotiseutualueella järjestetyissä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluissa saamelaisella on oikeus käyttää suomen tai saamen kieltä valintansa mukaan.
In Solidium’s strategy update, the principal change concerns a more active role as an owner. 
Solidiumin strategian päivityksessä keskeisin muutos liittyy aktiivisempaan omistajarooliin.
In some areas, however, the forums received scant publicity. 
Foorumien saama julkisuus jäi kuitenkin joillakin alueilla vähäiseksi.
In some cases, foreign ownership may lead to international members on the corporate board. 
Ajoittain ulkomainen omistus voi johtaa siihen, että yhtiön hallitukseen nimitetään ulkomaisia jäseniä.
In some companies this calls for the State remaining the only owner, for example in a company that has a special status in some business area as a result of the basic service tasks or universal service obligation set for the company. 
Joissakin yhtiöissä tämä edellyttää valtion pysymistä ainoana omistajana esimerkiksi yhtiöllä jollakin liiketoiminta-alueella olevan erityisaseman, yhtiölle asetettujen peruspalvelutehtävien tai yleispalveluvelvoitteen vuoksi.
In some municipalities, the number of teaching hours is insufficient for learning a new language, and in others, no teaching of sign language is granted as there are no appropriations. 
Osassa kuntia myönnettyjen opetustuntien määrä on riittämätön uuden kielen oppimiseksi, ja joissakin kunnissa viittomakielen opetusta ei myönnetä lainkaan määrärahojen puutteesta johtuen.
In some parts, cross-border cooperation can be used to improve the availability and smooth running of services provided in the Northern Sámi language. 
Rajat ylittävällä yhteistyöllä voidaan joiltakin osin parantaa pohjoissaamenkielisten palveluiden saatavuutta ja sujuvuutta.
In some situations, there may be the wish to take a significant step forward in some drawn-out and slowly progressing matter, such as the reconciliation of work and family or the narrowing of health differences. 
Jossain tilanteessa saatetaan haluta ottaa merkittävä askel eteenpäin tietyssä kauan hiertäneessä ja hitaasti edenneessä asiassa, kuten työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen tai terveyserojen kaventaminen.
In sparsely populated areas, security will be enhanced by more effective cooperation between authorities, and by introducing best practices identified through pilot projects throughout the country. 
Harvaan asuttujen alueiden turvallisuutta parannetaan tehostamalla viranomaisyhteistyötä ja ottamalla pilottiprojektien parhaat käytännöt käyttöön koko maassa.
In 2014, special attention will be paid to increasing efficiency in internationalisation advisory services and data production, as well as networking and having an influence in the target markets. 
Vuonna 2014 keskitytään toiminnan tehostamiseen kansainvälistymis- neuvonnassa, tiedon tuottamisessa, sekä kohdemarkkinoilla tapahtuvassa verkottamisessa ja vaikuttamisessa.
In spite of its conceptual clarity, SPB based on an output gap is challenging to measure in practice, since the method requires an assessment of several quantities that are difficult to measure. 
Käsitteellisestä selkeydestään huolimatta tuotantokuilupohjaista RRA:ta on haastavaa mitata käytännössä, koska menetelmä edellyttää arvioita monista vaikeasti mitattavista suureista.
In spring 2017, a town plan was adopted for the Kuninkaantammi district in Helsinki developed by GoK. 
GoKin kehittämä alue Helsingin Kuninkaantam- messa sai lainvoimaisen asemakaavan keväällä 2017.
In spring 2008, Fortum announced a major investment in Russia. 
Fortum julkisti vuoden 2008 keväällä Venäjän investoinnin.
In 2017, state-subsidised housing production comprised about 8,600 new housing units, which is 7 per cent higher than the corresponding figure in 2016. 
Vuonna 2017 valtion tukemaa asuntotuotantoa aloitettiin noin 8 600 asuntoa, mikä oli 7 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016.
In Structural Policy Programme solutions, the Government will respect the negotiated accord of social partners in accordance with the target schedule and agreements made with labour market organisations. 
Hallitus kunnioittaa työmarkkinaosapuolten neuvottelurauhaa rakennepoliittiseen ohjelmaan liittyvissä ratkaisuissa työmarkkinajärjestöjen kanssa tehdyn tavoiteaikataulun ja sopimusten mukaisesti.
In student selection, the primary places will be reserved for applicants with no prior degree or study rights at a comparable level. 
Opiskelijavalinnan päävalinnat varataan hakijoille, joilla ei ole aiempaa vastaavan tasoista tutkintoa tai opinto-oikeutta.
In studying the development of Russian institutions, the National Security Strategy creates an important background against which the development can be reflected. 
Venäjän instituutioiden kehityksen tarkastelussa kansallinen turvallisuusstrategia luo yhden tärkeän taustan, jota vasten kehitystä voidaan peilata.
In such a case, the Council makes a decision on an excessive deficit and approves recommendations for the member state to amend such a deficit. 
Silloin neuvosto tekee liiallisen alijäämän päätöksen ja hyväksyy suosituksia jäsenvaltiolle ryhtyä toimiin liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
In such a case, the experiment team will continuously evaluate the policy objectives defined by the Government and recommend the application of behaviour-based knowledge in the planning of steering if it deems a behaviour-based approach useful. 
Tässä tapauksessa kokeilutiimi arvioi jatkuvasti hallituksen määrittämiä tavoitteita ja suosittelee käyttäytymisperusteisen tiedon hyödyntämistä ohjauksen suunnnittelussa tapauksissa, joissa se arvioi käyttäytymisperusteisuudesta olevan hyötyä ohjauksen suunnittelussa.
In such a case, the fiscal stance must or can be changed in accordance with the economic cycle. 
Silloin finanssipolitiikan viritystä joudutaan tai sitä voidaan muuttaa talouden syklin mukaan.
In such a case, the model probably lacks elements that are crucial to its functioning; the model is otherwise defined incorrectly or the results indicate problems in statistical reasoning. 
Silloin mallista todennäköisesti puuttuu sen toiminnan kannalta kriittisiä elementtejä, malli on muuten väärin määritelty tai tulokset viestivät ongelmista tilastollisessa päättelyssä.
In such a case, the output gap is underestimated, since an increase in structural unemployment (unemployment that is not directly cyclical or that permanently weakens the production capacity of the economy) does not increase the output gap. 
Silloin tuotantokuilu tulee aliarvioiduksi, sillä rakenteellisen työttömyyden (työttömyys, joka ei ole suoraan suhdanneluontoista tai heikentää pysyvästi talouden tuotantokykyä) kasvu ei kasvata tuotantokuilua.
In such a case, the state representatives will act in the same manner as other principal shareholders would act under similar circumstances, and the State will not require any special access to information as opposed to other shareholders. 
Tällöin valtion edustajat toimivat samalla tavoin kuin muutkin merkittävät omistajat vastaavissa tilanteissa, eikä valtio edellytä erilaista tiedonsaantia kuin muut omistajat.
In such a future, an operating environment that is safe and stable but still able to seize opportunities quickly will provide a clear competitive advantage. 
Tällaisessa tulevaisuudessa korostuu kilpailuetuna turvallinen ja vakaa, mutta nopeasti mahdollisuuksiin tarttuva toimintaympäristö.
In such a situation, revenue would not suffice for producing all current public services, necessitating tough decisions on what public services can be provided. 
Tässä tilanteessa ei olisi varaa kaikkien nykyisten palvelujen tuottamiseen ja jouduttaisiin tekemään raskaita valintoja palveluista, joita tuotetaan julkisin varoin.
In such areas, electricity customers typically had no other choices, which is why cooperatives were common. 
Siellä asiakkailla ei yleensä ole ollut muuta vaihtoehtoa, joten osuuskunnat olivat tavallisia.
In such case it no longer pays to conceptualise work through working hours or places of working or through the employer. 
Tällöin työtä ei enää kannata hahmottaa työajan tai työnteon paikkojen ja työnantajien kautta.
In such cases, a corporate governance system that is based on voice rather than exit can function well. 
Tällöin määräysvalta, joka perustuu äänioikeuteen pikemmin kuin toimivaan johtoon, saattaa toimia hyvinkin.
In such cases, adequate human resources shall be allocated to each project separately without hiring resources directly into the business development company. 
Tällöin resursoidaan kukin hanke erikseen riittävillä henkilöresursseilla palkkaamatta resursseja suoraan kehitysyhtiöön.
In such cases, the Member States should look into their tax conventions in an attempt to avoid zero taxation, for example. 
Tällaisissa tapauksissa jäsenmaiden tulisi tarkastella vero- sopimuksiaan muun muassa nollaverotustilanteiden välttämiseksi.
In such cases, the Prime Minister’s Office and the State Communications Centre may require that central or local government authorities publish a given message or prohibit the publication of certain messages. 
Tällöin valtioneuvoston kanslia ja Valtion viestintäkeskus voivat velvoittaa valtioneuvoston alaisen viranomaisen tai kunnallisen viranomaisen omassa viestinnässään julkaisemaan tietynsisältöisen viestin tai kieltää tietynsi- sältöisen viestin julkaisemisen.
In such events, the Prime Minister's Office is responsible for the coordination of communications among the different branches of government. 
Tällöin valtioneuvoston kanslia vastaa viestinnän yhteensovittamisesta eri hallinnonalojen kesken.
In such situation, it is difficult to pinpoint a group that is in charge of the firm’s future and longevity. 
Siten on vaikea osoittaa mitään tiettyä ryhmää, joka kantaisi vastuun yrityksen tulevaisuudesta ja jatkuvuudesta.
In such situations, it must be possible to cut compensations agreed in remuneration schemes or at least postpone their payment to a later date that better suits the company. 
Tuollaisissa tilanteissa tulee voida joko leikata ohjelmien mukaisia palkkioita tai vähintään siirtää niiden maksamista yhtiön kannalta parempaan ajankohtaan.
In sum, it appears that parallel indicators are needed, even though their use maintains the current complexity of the rules and increases the margin for their interpretation. 
Kaiken kaikkiaan vaikuttaa siltä, että rinnakkaisia mittareita tarvitaan, vaikka niiden käyttö ylläpitää sääntöjen nykymuotoista monimutkaisuutta ja lisää sääntöjen tulkintaan liittyvää harkinnanvaraa.
In summary, institutional investors with diversified holdings have very limited incentives to act as controlling owners. 
Yhteenvetona voidaan todeta, että institutionaalisilla sijoittajilla, joiden omistus on hajautettu, on hyvin vähän kannustimia määräysvaltaa käyttävänä omistajana toimimiseen.
In: Suomen kartasto. 
Teoksessa Suomen kartasto.
In Sweden, pension funds (”AP-fonder”) are an example of the former, while investment companies such as ”Industrivärlden” represent the latter group. 
Hyvä esimerkki ensin mainitusta ryhmästä on Ruotsin eläkerahastot (AP-fonder) ja jälkimmäisestä sijoitusyhtiöt, kuten ”Industrivärlden”.
In Sweden, the focus was on improving profitability by closing unprofitable businesses and reorganising the printing business. 
Ruotsissa keskityttiin kannattavuuden parantamiseen sulkemalla kannattamattomia liiketoimintoja ja toteutettiin painoliiketoiminnan rakennejärjestelyjä.
In Sweden, the net sales fell to EUR 47.8 (61.7) million. 
Ruotsissa liikevaihto laski 47,8 (61,7) miljoonaan euroon.
In Sweden, the pharmaceutical sector serves as an example of this. 
Ruotsissa hyvä esimerkki tästä on lääketeollisuus.
In Sweden, this has lead to ownership structures that are extremely stable in an international comparison. 
Ruotsissa tämä on johtanut omistusrakenteisiin, jotka ovat kansainvälisessä vertailussa erittäin vakaita.
In Sweden total sales grew by 0.9 (1.2) per cent and in Norway by 0.6 (1.6) per cent. 
Ruotsissa kokonaismyynti kasvoi 0,9 (1,2) prosenttia ja Norjassa 0,6 (1,6) prosenttia.
In Tampere, the communication needs of the deaf-blind and sign language users have been addressed when organising services. 
Tampereella kuurosokeiden ja viittomakieltä käyttävien kommunikaatiotarpeet on otettu huomioon palveluita järjestettäessä.
In terms of block ownership, controlling ownership has slowly dissipated from the Helsinki Stock Exchange. 
Määräysvaltaan oikeuttava omistus on hitaasti hiipunut Helsingin Pörssissä.
In terms of citizens’ well-being and its transgenerational sustainability, the situation is not easy to describe, since this involves issues such as perceived well-being and satisfaction with life. 
Kansalaisten hyvinvoinnin ja sen ylisukupolvisen kestävyyden osalta tilanteen kuvaaminen on haastavaa mm. sen takia, että on otettava huomioon myös koettu hyvinvointi ja elämäntyytyväisyys.
In terms of climate policy, the sheer magnitude and speed of the required changes are challenging, since they exceed the customary pace of societal change. 
Ilmastopolitiikassa haasteellista on tarvittavien muutosten suuruusluokka ja nopeus, jotka monilta osin ylittävät yhteiskunnan tavanomaisen muutosvauhdin.
In terms of content, the foresight report was considered extensive, informative and easily understood by laymen. 
Selonteon sisältöä pidettiin kattavana, informatiivisena ja kansantajuisena.
In terms of content, the key strategic concept will be to emphasise topics that attract widespread public attention and raise interest in Finland. 
Sisällön osalta strategian perusajatuksena on painottaa asioita, jotka kiinnostavat laajaa yleisöä ja herättävät mielenkiinnon Suomeen.
In terms of content, this report would probably be less extensive than the report to be submitted to the tax authorities. 
Tämän raportin sisältö olisi todennäköisesti veroviranomaisille annettavaa raporttia suppeampi.
In terms of corporate responsibility, the company also invested in the harmonisation of security-related practices in various businesses and updated its corporate responsibility programme. 
Yritysvas- tuun osalta yhtiö panosti myös turvallisuuteen liittyvien toimintatapojen yhtenäistämiseen eri liiketoiminnoissa sekä päivitti yritysvastuuohjelmansa.
In terms of cultivated area, the market share of Boreal’s cereal varieties is 53 per cent and that of forage grasses about 70 per cent. 
Borealin viljalajikkeiden markkinaosuus viljelyalasta oli 53 prosenttia ja nurmikasvien noin 70 prosenttia.
In terms of economic growth, the key elements are restoring the competitiveness of the EU countries and putting public finances on a sound footing. 
Talouskasvun kannalta avainasemassa ovat EU-maiden kilpailukyvyn palauttaminen ja julkisen talouden saattaminen kestävälle pohjalle.
In terms of economic policy, the challenge lies in finding new ways of creating employment and maintaining well-being amongst more stringent global competition and the global transformation in production. 
Talouspolitiikassa haasteena on löytää uusia keinoja työllisyyden luomiseen ja hyvinvoinnin ylläpitoon kiristyvän globaalin kilpailun ja globaalisti muuttuvan tuotannon oloissa.
In terms of efficient data compilation, it is essential that the database of measures is made openly and publicly accessible once it has been sufficiently completed and structured as required. 
Tiedonkeruun vaikuttavuuden kannalta on keskeistä, että toimenpiteitä koskeva tietokanta asetetaan avoimesti ja julkisesti saataville sen jälkeen kun sitä on täydennetty riittävästi ja jäsennelty tarpeenmukaisesti.
In terms of environmental policy, Finnish nuclear power policy is based on different advantages than those of many other EU member states. 
Ympäristöpolitiikan osalta Suomen ydinvoimapolitiikka perustuu toisenlaisille eduille kuin monilla muilla EU:n jäsenmailla.
In terms of export growth, Finland appears to be unable to tap into the global trade growth in the next few years. 
Lähivuodet vientimme kasvu on jäämässä jälkeen maailmankaupan kasvusta.
In terms of fairness, it is essential that the European Union respects its own values and rules. 
Reiluuden kannalta on oleellista, että Euroopan unioni kunnioittaa omia arvojaan ja sääntöjään.
In terms of Logistics, increasing international competition is considered a risk. 
Logistiikassa riskinä nähdään lisääntyvä kansainvälinen kilpailu.
In terms of political coordination at Government-wide level, the formal procedures for the Government’s joint decision-making, i.e. the procedures for sessions, are defined in legislation and have their own standard practices. 
Poliittisen, koko hallituksen tasoisen koordinaation osalta hallituksen yhteisen päätöksenteon muodolliset menettelytavat, eli istuntomenettelyt, on määritelty lainsäädännössä ja niillä on omat vakiintuneet menettelynsä.
In terms of stable growth and employment and to prepare for future crises, it is important to fix the elements of the EMU that are still fragile. 
Vakaan kasvun ja työllisyyden kannalta sekä tuleviin kriiseihin varautumisen parantamiseksi on tärkeää, että talous- ja rahaliiton yhä hauraat kohdat korjataan.