natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HUS has a language programme most recently updated in 2010 that covers patients, processes, staff and finances. 
HUS:lla on kieliohjelma, joka koskee potilaita, prosesseja, henkilöstöä ja taloutta, ja joka on päivitetty vuonna 2010.
HUS is a joint municipal authority of 24 municipalities with around 1,600,000 residents living in its area. 
HUS on 24 kunnan muodostama kuntayhtymä, jonka alueella asuu noin 1 600 000 asukasta.
HUS uses a client satisfaction survey, in which one of the questions concerns the client’s ability to use the service in their mother tongue. 
HUS:lla on käytössä asiakastyytyväisyyskysely, jossa asiakkaalta muun muassa kysytään, onko hän pystynyt asioimaan omalla äidinkielellään.
HX programme 
HX-hanke
Hybrid influencing has increased the need to act by taking into account both internal and external security requirements. 
Hybridivaikuttaminen on lisännyt tarvetta toimia sekä sisäisen että ulkoisen turvallisuuden tarpeet huomioon ottaen.
Hydroelectric power will secure Finnish energy supply in the era of renewable energy. 
Vesisähköllä turvataan Suomen energiahuoltoa uusiutuvien energialähteiden aikakaudella.
Hydropower is the main form of renewable electricity and plays a key role in the mitigation of climate change 
Vesivoima on merkittävin uusiutuvan sähköntuotannon muoto ja sillä on keskeinen rooli ilmastonmuutoksen hillinnässä
Hydropower production can be increased whilst observing the environmental concerns by increasing dredging work, raising the high-water level, and especially by raising the generating capacity, which is brought about in connection with power plant renovations. 
Vesivoiman tuotantoa voidaan ympäristönäkökohdat huomioon ottaen kasvattaa perkauksilla, yläveden nostoilla sekä etenkin tehonnostoilla, joita tehdään voimalaitosten peruskorjausten yhteydessä.
Hyvän virkakielen toimintaohjelma, Ministry of Education and Culture reports 2014:2. 
Hyvän virkakielen toimintaohjelma, opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmämuistioi- ta ja selvityksiä 2014:2.
I also examine alternative indicators that might serve as inputs for tuning financial policy. 
Tarkastelen myös muita vaihtoehtoja finanssipolitiikan virityksen mittareiksi.
I also examined various alternative ways of accounting for inflation, but these did not fundamentally affect the results of this report. 
Olen tarkastellut myös erilaisia vaihtoehtoja inflaation käsittelyyn, mutta ne eivät olennaisesti muuttaneet raportin tuloksia.
I also informed him about the preparations for Finland's Presidency of the European Union, which will begin in July”, Prime Minister Sipilä reported. 
Kerroin myös Suomen valmistautumisesta EU-puheenjohtajakauteen, joka alkaa heinäkuussa”, pääministeri Sipilä kertoi.
I also want to express Finland’s strong support of the core commitments of this roundtable, which is calling for political leadership to prevent and end conflicts. 
Haluan ilmaista Suomen vahvan tuen myös tämän pyöreän pöydän keskustelun ytimen muodostaville sitoumuksille.
I am a friend and big supporter of Finland's welfare society and do not wish to see us land in such a situation. 
Olen hyvinvointiyhteiskunnan ystävä ja suuri kannattaja enkä halua, että ajaudumme tällaiseen tilanteeseen.
I am currently touring around Europe and meeting with all of my EU colleagues. 
Teen parasta aikaa kierrosta, jonka aikana tapaan kaikki EU-kollegani.
I am happy with the cooperation - both official and unofficial - between the President of the Republic and the Government in foreign and security policy. 
Olen tyytyväinen siitä, millä tavalla tasavallan presidentin ja hallituksen yhteistoiminta on sujunut ulko- ja turvallisuuspolitiikassa niin yhteisen kokouspöydän ääressä kuin epävirallisessa yhteydenpidossamme.
I am pleased that Oulu is the municipality organising the main event of National Veterans' Day this year. 
Olen iloinen siitä, että kansallisen veteraanipäivän pääjuhlan järjestäjäpaikkakuntana on tänä vuonna Oulu.
I am proud to be involved in supporting the world-class expertise of Finnish companies and in opening up wherever possible official doors to promote investment. 
Olen ylpeä saadessani olla mukana tukemassa suomalaisyritysten maailmanluokan osaamista ja avaamassa mahdollisuuksieni mukaan virallisia ovia investointien edesauttamiseksi.
I am very glad about the timing of the German Chancellor's visit to Finland in this anniversary year. 
Olen erittäin iloinen Saksan liittokanslerin Suomen-vierailun ajoittumisesta merkkivuoteen.
I am very pleased with our new Government Report on Foreign and Security Policy - it is compact, resilient, realistic and targeted. 
Olen hyvin tyytyväinen uuteen ulko- ja turvallisuuspoliittiseen selontekoomme, joka on tiivis, aikaa kestävä, realistinen ja tavoitteellinen.
“I am very satisfied with the results of the survey. 
”Olen erittäin tyytyväinen tutkimuksen tuloksiin.
I am writing these greetings on an aircraft travelling from Santiago to Paris. 
Kirjoitan tätä tervehdystä Santiagosta Pariisiin matkaavassa koneessa.
I analysed the functioning of the model using various Vµ constrained values. 
Tarkastelin mallin toimintaa erilaisilla V:n rajoitetuilla arvoilla.
I became the Finnish Foreign Minister in April 2008. 
Minusta tuli Suomen ulkoministeri vuonna 2008.
I begin by using the same prior distributions by the Commission and go on to compare the cyclical component of two different indicator series in order to ascertain whether a longer indicator series could alter the forecast for the structural component of total factor productivity (Model 5). 
Käytän ensin samoja komission pri- orijakaumia ja vertailen sitten kahden eri indikaattorisarjan tuottamaa kokonaistuottavuuden syklistä komponenttia saadakseni selville, voisiko pidempi indikaattorisarja muuttaa kokonaistuottavuuden rakenteellisen komponentin ennustetta (malli 5).
I begin the analysis by repeating the Commission´s assessment of structural unemployment on the basis of the autumn 2014 forecast. 
Aloitan analyysin toistamalla komission rakenteellisen työttömyyden arvioinnin perustuen 2014 syksyn ennusteeseen.
I believe that, if there is a real need, flexibility and agility will be found. 
Uskon, että todellisessa tarpeessa joustavuutta ja ketteryyttä kyllä löytyy.
I believe that the jubilee year left a significant and permanent mark,” Pekka Timonen says delightedly. 
Uskon, että juhlavuosi jätti merkittävän ja pysyvän jäljen”, Pekka Timonen iloitsee.
I calculated the euro-denominated effect of the change by multiplying the change in the tax base by the tax bases for the previous year, which in the case of local income tax means private income and in the case of real estate tax the taxable value of real estate. 
kertomalla veroperustemuutoksen edellisen vuoden veropohjilla, joita ovat kunnallisveron tapauksessa yksityiset tulot ja kiinteistöveron tapauksessa kiinteistöjen verotusarvo.
I condemn this act and hope that the political leadership and the judicial system in Russia will do their utmost to investigate the murder promptly and transparently", says Prime Minister Stubb. 
Tuomitsen teon ja toivon, että Venäjän poliittinen johto ja oikeuslaitos tekevät kaikkensa, jotta murhatyö saadaan selvitettyä nopeasti ja läpinäkyvästi", toteaa pääministeri Stubb.
I deem it important for the EU to take concrete steps to improve border security and to make the return processes more effective. 
Pidän tärkeänä, että EU tekee konkreettisia parannuksia rajavalvontaan ja tehostaa toimia myös palautusprosessissa.
I define DFE in the same way as the European Commission (2013B) and Carnot and de Castro (2015), as the difference between growth rates divided by the GDP ratio of the expense indicator, as follows: 
Määrittelen DFE:n Euroopan komissio (2013B) ja Carnot ja de Castro (2015) tapaan kasvuvauhtien erotuksena jaettuna menomitta- rin BKT osuudella seuraavasti:
15 I.e. the difference between the logarithms. 
15 Eli logaritmien erotuksen.
I EU POLICY GUIDELINES: AIMING FOR A STRONGER, MORE UNIFIED AND FAIRER UNION‌ 
I EU-POLITIIKAN LINJA: TAVOITTEENA VAHVEMPI, YHTENÄISEMPI JA REILUMPI UNIONI‌
I EXTENSIVE STRATEGIC POLICIES 
I LAAJAT STRATEGISET LINJAUKSET
I find that changes in the revenue base of social security funds largely explain why the cyclical fluctuation of revenue is stronger in the corrected material in the early 1990s. 
Osoittautuu, että sosiaaliturvarahastojen tuloperusteiden muutokset selittävät pitkälti, miksi tulojen suhdanneheilahtelu on voimakkaampaa korjatussa aineistossa 1990-luvun alkupuolella.
I first examine total factor productivity growth at the level of the entire economy: between 1997 and 2007 the rate of change in total factor productivity was approximately 2.6 per year and between 2008 and 2013 approximately -1.6 per cent per year. 
Tarkastellaan ensin kokonaistuottavuuden kasvua koko kansantalouden tasolla: kokonaistuottavuuden muutosnopeus oli 1997–2007 noin 2.6 prosenttia / vuosi ja 2008–2013 noin -1.6 prosenttia / vuosi.
I have also addressed climate change and emphasised that the current measures are not enough. 
Olen näissä keskusteluissa ottanut puheeksi myös ilmastonmuutoksen ja todennut, että nykyiset toimet eivät riitä.
I have chosen to use the services in Finnish, but anything directed at my daughter must be done in Swedish. 
Olen valinnut saada asioita eteenpäin suomeksi, mutta sen, mikä tapahtuu tyttäreni suuntaan, on tapahduttava ruotsiksi.
I have combined the changes into a single set of data and classified them into five main groups: personal taxation, corporate taxation, indirect taxation, social insurance contributions and other fees. 
Olen yhdistänyt muutokset yhdeksi aineistoksi ja luokitellut muutokset edelleen viiteen pääryhmään: henkilökohtainen verotus, yritysverotus, välillinen verotus, sosiaalimaksut ja muut maksut.
72 I have excluded compliance with the debt rule from this examination, as Finland’s debt ratio remained below the debt-related reference values during the period under review. 
72 Velkasäännön noudattaminen on jätetty tässä tarkastelun ulkopuolelle Suomen velka-asteen pysytellessä tarkasteluajanjaksolla alle velkaan kohdistuvien viitearvojen.
I have full confidence in the company's management, robust finances and good governance in implementing the listing and operating as a listed company," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, who is responsible for ownership steering. 
Minulla on täysi luottamus yhtiön johtoon, vahvaan talouteen sekä hyvään hallintoon listautumisen toteuttamisessa ja listayhtiönä toimimisessa, toteaa valtion omistajaohjaksesta vastaava elinkeinoministeri Mika Lintilä.
I have not reported these values separately. 
En raportoi erikseen näitä arvoja.
I have recently had to talk a lot about crisis awareness and the necessity of reforms - which I'm sure has not gone unnoticed by you as well. 
Olen viime aikoina joutunut puhumaan paljon kriisitietoisuudesta ja uudistusten välttämättömyydestä - mikä ei varmasti teiltäkään ole jäänyt huomaamatta.
I hope you still remember why. 
Toivottavasti muistatte vielä, miksi.
I'm convinced that greater female participation in decision making would make our world a better place. 
Olen vakuuttunut siitä, että naisten suurempi osuus päätöksenteossa tekisi maailmastamme paremman paikan.
I’m happy and satisfied that in the Altia’s IPO, especially the Finnish general public contributes strongly to the company’s operational preconditions, growth and development. 
Olen iloinen ja tyytyväinen, että juuri Altian listautumisessa erityisesti kotimainen yleisö tukee vahvalla osallistumisellaan yhtiön toimintaedellytyksiä, kasvua ja kehitystä.
I'm sure the day will bring new perspectives to both my own work and that of many other decision-makers. 
Olen varma, että tämä päivä tarjoaa uusia näkökulmia minun ja monen muun päättäjän työhön.
I'm very pleased that this year's prize went to highly distinguished Chancellor Angela Merkel of Germany. 
Olen iloinen, että Saksan liittokansleri Angela Merkel on tämän vuoden hyvin ansioitunut palkinnon saaja.
47 I make the adjustment by eliminating the difference between the ex post and real-time estimate for both components from the output gap. 
47 Korjauksen teen poistamalla tuotantokuilusta molempien komponenttien jälkikäteisen ja reaaliaikaisen arvion erotuksen.
I met some of my Russian-origin compatriots just last week, and had a great discussion about our common concerns. 
Tapasin juuri viime viikolla muutamia venäläistä alkuperää olevia kanssakansalaisiani, ja meillä oli erinomainen keskustelu yhteisistä huolenaiheistamme.
I most certainly would not have liked to see Russia oversee or veto our negotiations for the EU membership in the 1990s. 
En todellakaan olisi halunnut nähdä Venäjän valvovan tai kommentoivan neuvottelujamme EU:n jäsenyydestä 1990-luvulla.
I multiplied the change in these by the previous year’s total payroll. 
Kerron niiden muutoksen edellisen vuoden kokonaispalkkasum- malla.
I referred earlier to the year 1995, the most important year in our recent history. 
Viittasin aiemmin vuoteen 1995, joka on lähihistoriamme tärkein vuosi.
I regard it as an important step forward that Team Finland has entered into closer cooperation with new actors - regional and private actors and chambers of commerce providing internationalisation services - as we can see here on Team Finland Day. 
Yhtenä tärkeänä askeleena eteenpäin pidän sitä, että Team Finland -yhteistyötä on nyt tiivistetty myös uusien toimijoiden kanssa - kansainvälistymispalveluita tarjoavien seudullisten ja yksityisten toimijoiden sekä kauppakamarien kanssa, kuten tänään täällä Team Finland -päivässä.
I return once again to the world's concrete development trends. 
Palaan vielä maailman konkreettisiin kehitystrendeihin.
I say this, even though I know there are also many people in Russia who would want this to happen. 
Sanon tämän, vaikka tiedän, että myös monet venäläiset haluaisivat näin tapahtuvan.
I see a lot of potential in it for cooperation between Finland and Estonia,' observed Sipilä. 
Näen siinä paljon mahdollisuuksia myös Suomen ja Viron yhteistyölle”, pääministeri Sipilä totesi.
I see NATO membership as the next logical step of Finland's long-standing foreign and security policy line, our country's Western integration. 
Minä näen Nato-jäsenyyden Suomen pitkään jatkuneen ulko- ja turvallisuuspoliittisen linjan, maamme länsi-integraation, seuraavana loogisena askeleena.
I stationarise the inflation variable by removing the time trend with the HP filter (λ = 100)and I then examine the cyclical component. 
Stationarisoin inflaatiomuuttujan putsaamalla aikatrendin pois HP-suotimella ( = 100)ja tar- kastelen sen jälkeen syklistä komponenttia.
I strongly disagree. 
Olen vahvasti eri mieltä.
I then estimated the effects of the short utilisation rate series on the results, by means of an alternative indicator (order book) series going further back. 
Sen jälkeen arvioin lyhyen käyttöastesarjan vaikutuksia tuloksiin vaihtoehtoisen, pidemmälle historiaan ulottuvan indikaattorisarjan (tilauskanta) avulla.
I think that it is, provided that scenarios are treated in the same way as a sculptor treats his mould: they are tools for achieving one's goal. 
Nähdäkseni näin on sillä edellytyksellä, että skenaarioihin suhtaudutaan samalla lailla kuin kuvanveistäjä suhtautuu muottiin: ne ovat työkaluja itse tavoitteen saavuttamiseen.
I think we all both Europeans and Russians want a stable and prosperous Russia. 
Uskon meidän kaikkien niin eurooppalaisten kuin venäläistenkin haluavan vakaan ja vauraan Venäjän.
I think we all need to be intellectually mature enough to differentiate between three things in our approach to Russia and things Russian. 
Minusta meidän kaikkien täytyy olla älyllisesti riittävän kypsiä erottaaksemme kolme asiaa suhtautumisessamme Venäjään ja venäläisyyteen.
I think we should apply to become a member of NATO - we should have already done so twenty years ago. 
Minusta meidän tulisi hakeutua Naton jäseneksi - meidän olisi pitänyt tehdä se jo kaksikymmentä vuotta sitten.
I trust that with this Joint Declaration new opportunities will be opened for Finnish and Sri Lankan companies to collaborate in the energy sector. 
Uskon, että tämän julkilausuman myötä maidemme yrityksille avautuu uusia mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä energiasektorilla, pääministeri Sipilä totesi.
I've come to understand that the School of Arts, Design and Architecture has contributed to Aalto University's emergence as a world-class institution in these fields. 
Olen saanut ymmärtää, että taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu on osana Aalto-yliopistoa nousemassa maailmanluokan taiteen, muotoilun ja arkkitehtuurin korkeakouluksi.
I want to ensure that we Finns continue to remember that we are talented, educated, skilled and caring people, and among the world's best in many respects. 
Haluan pitää huolen siitä, että me suomalaiset muistamme edelleen olevamme lahjakkaita, koulutettuja, osaavia ja välittäviä ihmisiä, maailman huippuja monessa.
I will also examine the results against the estimates provided by the National Audit Office of Finland, available from 2012 onwards (National Audit Office of Finland, 2014). 
Tarkastelen tuloksia lisäksi suhteessa valtiontalouden tarkastusviraston saatavilla oleviin arvioihin, joita löytyy vuodesta 2012 alkaen (VTV, 2014).
I will also present a method for making structural adjustments. 
Esittelen lisäksi rakenteellisessa korjauksessa sovellettua menetelmää.
I will answer these questions on the basis of the following reference values. 
Vastaan näihin kysymyksiin seuraavien viitearvojen mukaisesti.
I will begin by examining those years in which the legislation related to the preventive arm might have been implemented. 
Aloitan tarkastelemalla vuosia, jolloin ennaltaehkäisevän osan lainsäädäntö olisi voinut tulla sovellettavaksi.
I will calculate the effort in relation to the GDP 
Lasken toimenpiteiden määrään suhteessa BKT:hen
I will denote this corrected finding by the symbol A 
Merkitsen tätä korjattua havaintoa symbolilla
I will first investigate the previous literature on the challenges associated with the measurement of output-gap-based SBP, the significance of the uncertainty of the indicators for financial policy and alternative indicators offered in the EU rules for financial policy. 
Tarkastelen ensin aiemman kirjallisuuden perusteella tuotantokuilumenetelmään perustuvan RRA:n mittaamisen haasteita, mittareiden epävarmuuden merkitystä finanssipolitiikan kannalta ja EU:n finanssipoliittisissa säännöissä tarjottuja mittarivaihtoehtoja.
I will first present the output function defined in the method, and will then review its components in more detail. 
Käyn ensin läpi menetelmässä määriteltävän tuotantofunktion, jonka komponentteja sen jälkeen tarkastelen yksityiskohtaisemmin.
I will formally examine such correction in the following. 
Tarkastelen vielä korjausta formaalisti.
I will, however, not employ this straightforward approach, even though the Commission has employed it to assess the problems of fixed elasticity. 
Tässä en kuitenkaan käytä tätä suoraviivaista tapaa, vaikka esimerkiksi komissio on arvioinutkin kiinteän jouston ongelmia sen avulla (Euroopan komissio, 2013B).
‘I will need to discuss further measures for mitigating climate change with my colleagues in the European Council too, and this is what I plan to do,’ the Prime Minister noted. 
”Ilmastomuutoksen hillitsemisen vaatimista lisätoimista on tarpeen keskustella jatkossakin kollegoideni kanssa myös Eurooppa-neuvostossa ja näin aion myös toimia”, pääministeri Sipilä sanoi.
I will next present alternative indicators for financial policy. 
Esittelen seuraavaksi vaihtoehtoisia finanssipolitiikan mittareita.
I will now briefly present the role of the different indicators in the rules, based on an article by Henriksson and Leino-Sandberg (2014). 
Esittelen seuraavassa lyhyesti eri mittareiden roolia säännöissä perustuen artikkeliin Henriksson ja Leino-Sandberg (2014).
I will then compare the output gap-based structural balance and alternative indicators purely from the perspective of an assessment of changes in fiscal policy: Would these have provided a consistent historical view of fiscal policy changes? 
Vertailen sen jälkeen tuotantokuiluperusteista RRA:ta ja vaihtoehtoisia mittareita puhtaasti finanssipolitiikan muutosten arvioinnin näkökulmasta: Olisivatko ne antaneet yhdenmukaisen kuvan finanssipolitiikan muutoksista historiallisesti?
I wish to express my special thanks to my colleagues in the Ownership Steering Department for their superb efforts under constant pressure and changing circumstances despite the strained resources. 
Haluan kiittää erityisesti kollegoitani omis- tajaohjausosastolla siitä, että he ovat tehneet erinomaista työtä pienillä resursseilla vahvasti muuttuvassa tilanteessa ja jatkuvan paineen alaisena.
I would also like to thank the Körber-Stiftung for the warm welcome and the opportunity to share with you all a few thoughts on Europe and Russia from the Finnish perspective. 
Haluaisin kiittää myös Körber-Stiftung-säätiötä lämpimästä vastaanotosta sekä tästä mahdollisuudesta jakaa kanssanne muutamia Eurooppaan ja Venäjään liittyviä ajatuksia suomalaisesta näkökulmasta.
I would like to approach my topic through the following three windows and chapters. 
Haluaisin lähestyä aihettani seuraavan kolmen kappaleen kautta.
I would like to thank you all for the work you do in different parts of the world, and I wish you, as Finland's sensors, a busy autumn wherever you are stationed - while at the same time promoting Finland's case and bearing Finland's international responsibility. 
Haluan kiittää teitä kaikkia eri puolilla maailmaa tekemästänne työtä ja toivottaa teille Suomen antureina työntäyteistä syksyä asemapaikoissanne - samalla Suomen asiaa edistäen ja Suomen kansainvälistä vastuuta kantaen.
I would personally like to commend the efforts of Chancellor Merkel and Minister Steinmeier in this respect. 
Haluaisin henkilökohtaisesti kiittää liittokansleri Merkelin ja ministeri Steinmeierin ponnisteluja kriisin ratkaisemisessa.
5 IAEG: http://unstats.un.org/sdgs/iaeg-sdgs/ 
5 IAEG-ryhmä: http://unstats.un.org/sdgs/iaeg-sdgs/
ice and cold climate solutions 
jääoloihin ja kylmään ilmanalaan liittyvä osaaminen
Icebreakers: Finland’s flagships 
Jäänmurtajat Suomen lippulaivoina
Icebreakers: Finland’s flagships, Annette Forsén 
Annette Forsén: Jäänmurtajat Suomen lippulaivoina
Iceland finds that it will benefit from its geographical location once the necessary preconditions for Arctic sea transports improve. 
Islanti katsoo hyötyvänsä maantieteellisestä asemastaan, kun edellytykset arktiselle meriliikenteelle paranevat.‌‌
Iceland has signed a bilateral defence agreement with the United States. 
Islannilla on kahdenvälinen puolustussopimus Yhdysvaltojen kanssa.
Iceland is a NATO Member State and its pre-accession process with the EU is presently ongoing. 
Islanti on Naton jäsenmaa, ja maan EU-jäsenyysprosessi on käynnissä.
ICT and digitalisation 
ICT ja digitalisaatio
ICT and digitalisation; life sciences, health and food; cleantech 
ICT ja digitalisaatio; life sciences, terveys ja elintarvikkeet; cleantech
Ideally, the network should consist of domestic and international teams working together. 
Tavoitteena on globaalisti toimiva verkosto, jossa koti- ja ulkomaiset tiimit toteuttavat asioita yhdessä.
Ideas for long-term objectives have also been put forward by the Commission and the President of the European Council as well as the political leaders of certain Member States. 
Lisäksi niin komissio kuin Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja eräiden jäsenvaltioiden poliittiset johtajat ovat esittäneet ajatuksia pidemmän aikavälin kehittämistarpeista.
Identification and analysis of general, long-term development factors in the Finnish operating environment, and recognition of silent signals, known as horizon scanning, is a task that should be done in cooperation with other bodies engaged in national foresight work. 
Suomen toimintaympäristön yleisten, pitkän aikavälin kehitystekijöiden identifiointi ja analysointi ja hiljaisten signaalien tunnistaminen, eli ns. horizon scanning, on tehtävä, joka tulisi hoitaa yhteistyössä muiden kansallista ennakointia harjoittavien tahojen kanssa.