natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of retargeting within the sustainability limits of public finances and the funding of intersectoral projects, it is essential to forge a close link between the content-related goals in the Government Programme and the steering system of public finances. 
Julkisen talouden kestävyysrajoitteen puitteissa tapahtuvien uudelleenkohdennusten ja poik- kihallinnollisten hankkeiden rahoituksen kannalta olennaista on tiivis kytkentä hallitusohjelman sisällöllisten tavoitteiden sekä julkisen talouden ohjausjärjestelmän välillä.
In view of their original objectives, many large reform projects have met with even surprisingly much friction. 
Monet suuret uudistushankkeet ovat kohdanneet alkuperäisiin tavoitteisiinsa nähden yllättävääkin kitkaa.
In view of this, Norway, Sweden and Finland are well placed to take a leading role in the development of an environmentally sustainable and economically exciting Arctic region. 
Siksi on luontevaa, että nämä maat ottavat johtavan roolin kun pyritään kehittämään ympäristöltään kestävää ja taloudellisesti houkuttelevaa arktista aluetta.
In view of this the Ministry for Foreign Affairs has already introduced a simplified and expedited financing process for mediation. 
Tässä tarkoituksessa ulkoasiainministeriössä on jo rauhan- välitystehtäviä varten otettu käyttöön yksinkertaistettu ja nopeutettu rahoitus- päätösmenettely.
In visions, machines are capable of doing such a large part of human work so cost-effectively that economic growth without work becomes normal. 
Visioissa koneet kykenevät tekemään niin suuren osan ihmistyöstä niin kustannustehokkaasti, että talouskasvusta ilman työtä tulee normaalia.
In 2012, VR launched an investment programme worth EUR 700 to 900 million extending up to 2025, which will tie up the Group’s resources even beyond the completion of the programme. 
VR on vuonna 2012 käynnistänyt vuoteen 2025 ulottuvan 700–900 miljoonan euron investointiohjelman, joka sitoo konsernin varoja vielä ohjelman päättymisen yli.
In welfare state models for different ages, the responsibilities for services and social safety nets are divided differently between the employer, the employee and the state. 
Eri aikakausien hyvinvointivaltiomalleissa vastuut palveluista ja sosiaalisista turvaver- koista jakautuvat eri tavoin työnantajan, työntekijän ja valtion välillä.
In Western Europe (notably in Denmark, Germany, the Netherlands and France) the bioeconomy and recycling economy have challenged governments to revise their environmental policies, the everyday practices of their environmental administrations and their concepts of the sustainability of their natural resources. 
Länsi-Euroopassa (kuten Tanskassa, Saksassa, Hollannissa ja Ranskassa) biotalous ja kiertotalous haastavat uudistamaan ympäristöpolitiikkaa ja jokapäiväisiä ympäristöhallinnon käytäntöjä ja käsityksiä luonnonvarojen käytön kestävyydestä.
In wholly state-owned companies, no exception may be made to the policy statement without the owner’s prior approval. 
Valtion kokonaan omistamissa yhtiöissä kannanotosta ei voi poiketa ilman omistajan etukäteistä hyväksyntää.
In wholly state-owned companies, other considerations in the selection of board members include gender equality to ensure that neither sex holds less than 40 per cent of the board seats. 
Täysin omistettujen yhtiöiden hallitusjäsenten valinnassa otetaan lisäksi huomioon tasa-arvonäkökohdat siten, että kummankin sukupuolen osuus hallituksen jäsenmäärästä on vähintään noin 40 prosenttia.
In wholly state-owned companies, the Ownership Steering Department proposes candidates directly to the AGM. 
Valtion kokonaan omistamissa yhtioissä omistajaohjausosasto nimeää ehdokkaat suoraan yhtiökokoukselle.
In 2017, with the SheDecides movement, Finland pledged to give financial assistance to promote and secure the rights of women and girls, especially rights related to sexual and reproductive health, in Somalia, Kenya and Afghanistan. 
Vuonna 2017 Suomi lupasi antaa taloudellista tukea SheDecides-liikkeen myötä naisten ja tyttöjen oikeuksien edistämiseen ja turvaamiseen, erityisesti seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien kohentamiseksi Somaliassa, Keniassa ja Afganistanissa.
In work against violence, priority will be given to the reduction of serious violent crimes and violence among young people; better recognition of violence against vulnerable groups, including older people, immigrant women, children and people with disabilities; and the prevention of violent radicalisation. 
Väkivallanvastaisessa työssä painopisteiksi nostetaan vakavien väkivaltarikosten ja nuorten väkivaltai- suuden vähentäminen, haavoittuviin ryhmiin, kuten vanhuksiin ja maahanmuuttajanaisiin, lapsiin tai vammaisiin kohdistuvan väkivallan parempi tunnistaminen ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennaltaehkäisy.
In 25 years, a human being becomes a somewhat mature young adult. 
25 vuodessa ihmisyksilöstä kasvaa jokseenkin kypsä nuori aikuinen.
In 2017 Yle invested heavily in the development of online and mobile services and published more content on Yle Areena. 
Vuonna 2017 Yle panosti verkkoja mobiilipalvelujen kehitykseen ja julkaisi aiempaa enemmän sisältöjä Yle Areenassa.
Inadequate maintenance of buildings, transport routes and civic engineering systems increase the risks and repair costs further. 
Rakennusten, liikenneväylien ja yhdyskuntateknisten järjestelmien ylläpidon puutteet lisäävät riskejä ja nostavat korjauskustannuksia entisestään.
Incapacity for work is the single most significant factor shortening careers. 
Työkyvyttömyys on merkittävin työuraa lyhentävä tekijä.
Incentives not only for paid work, but also more widely for other activities, such as studying and volunteering 
Kannusteita palkkatyön lisäksi laajemmin myös muuhun toimeliaisuuteen, kuten opiskeluun ja vapaaehtoistyöhön
INCIDENT MANAGEMENT‌ 
HÄIRIÖTILANTEIDEN HALLINTA‌
Incidents are managed in accordance with existing legislation, principles laid down in the Security Strategy for Society and the Government Resolution on Comprehensive Security. 
Häiriötilanteiden hallinnassa noudatetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä sekä yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa ja koko- naisturvallisuuden periaatepäätöksessä esitettyjä periaatteita.
Incidents may occur both under normal conditions and in emergency situations. 
Häiriötilanteita voi esiintyä sekä normaalioloissa että poikkeusoloissa.
Incidents occurring under normal conditions should be managed using the authorities' normal statutory powers or resources. 
Normaalioloissa esiintyvät häiriötilanteet hallitaan viranomaisten tavanomaisin toimivaltuuksin tai voimavaroin.
Include in the list information on each person’s area of responsibility and expertise and possible deputies. 
Merkitkää listaan asiantuntijoiden ja heidän mahdollisten sijaistensa ne tehtävät ja erityisosaaminen, joihin liittyviin kysymyksiin kukin voi vastata.
Include the mitigation of climate change and the adaptation to change in the Arctic as an integral element of the international cooperation Finland engages in. 
Sisällyttää arktisen alueen ilmastonmuutoksen hillitseminen ja muutokseen sopeutuminen Suomen kansainväliseen yhteistyöhön
Includes a capital repayment of EUR 100 million 
Sisältää pääomanpalautusta 100 miljoonaa euroa
) includes distribution of additional dividends of EUR 0.55 million 
) sisältää ylimääräisen osingonjaon 0,55 miljoonaa euroa
Includes estimates of leasing payments over the next 7 years 
Sisältää arvioidut tulevien 7 vuoden leasing-maksut
Includes the parliamentary process for ministries’ work 
Sisältää eduskuntakäsittelyn ministeriöiden työn osalta
Including the Arctic railway in bilateral discussions 
EU:n arktisen politiikan vahvistaminen
Inclusion of new soil improvement methods (such as gypsum) into economic steering methods will be assessed in the light of research. 
Arvioidaan tutkimustiedon valossa uusien maaperän kuntoa parantavien toimenpiteiden (esimerkiksi kipsi) mukaan ottamista taloudellisten ohjauskeinojen piiriin
Inclusion of the consideration of natural values in the Environmental Protection Act and the effects of this will be investigated. 
Luontoarvojen huomioon ottamisen sisällyttäminen ympäristönsuojelula- kiin ja sen vaikutukset selvitetään.
Income disparities will be reduced among other things by increasing capital tax rates and taxes on large inheritances and by lowering tax rates on low incomes. 
Tuloeroja kavennetaan muun muassa pääomaveroa ja suurten perintöjen verotusta nostamalla sekä pienituloisten verotusta keventämällä.
Income is obtained from multiple streams, organisations are temporary and changing. 
Toimeentulo tulee useista virroista, organisaatiot ovat väliaikaisia ja muuttuvia.
Income security ensures the retention of reasonable consumption opportunities. 
Ansioturvalla säilytetään kohtuulliset kulutusmahdollisuudet.
INCOME TAX 
TULOVEROTUS
Income will change to allow more flexibility in the labour market and, generally, in working life. 
Toimeentulo muuttuu niin, että työmarkkinoiden ja koko työelämän joustavuus lisääntyy.
Incorporate presentations of Arctic expertise and excursions to the Arctic in the visits to Finland by corporate delegations. 
Sisällytetään arktisen osaamisen esittelyjä ja suunnitelmallisia arktisiin olosuhteisiin tutustumisia osaksi Suomeen tehtäviä vierailuja.
Increase affordable rental housing production and improve the living conditions of different population groups 
Lisätään kohtuuhintaista vuokra-asuntotuotantoa ja parannetaan eri väestöryhmien asunto-oloja
Increase and renew the tourist industry to bring well-being to the region in accordance with the principles of sustainability. 
Kasvattaa ja uudistaa matkailua niin, että se tuo alueelle hyvinvointia kestävyyden periaatteiden mukaisesti
Increase the visibility and weight of the climate change issues affecting the Arctic region in global climate talks. 
Vahvistetaan arktisten alueiden ilmastonmuutoskysymysten näkyvyyttä ja vaikuttavuutta globaaleissa ilmastoneuvotteluissa.
Increased economic activity will create new opportunities while at the same time presenting a number of challenges. 
Lisääntyvä taloudellinen aktiivisuus luo mahdollisuuksia, mutta myös haasteita.
Increased openness is essential. 
Avoimuuden lisääminen on keskeistä.
Increased shipping traffic in the Arctic is a growing problem, as it is predicted that black carbon emissions from this source will double by the year 2050. 
Arktisen laivaliikenteen lisääntyminen on kasvava ongelma, ja alueen laivaliikenteen musta hiili -päästöjen ennakoidaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
Increased Tourism through Coordinated Marketing Efforts 
Matkailun edistäminen koordinoidun markkinoinnin avulla
Increases in oil prices will further the initiation of Arctic energy projects, which might create opportunities for Finland to join in. 
Jos öljyn hinta nousee, se edesauttaa arktisen alueen energiahankkeiden toteuttamista ja Suomella voi olla mahdollisuus ottaa niihin osaa.
Increasing attention is being paid to Finland’s Arctic role in the context of diplomacy and the efforts to build up the country brand by making use of the Team Finland approach, among others. 
Suomen arktinen rooli otetaan entistä enemmän huomioon julkisuusdiplomatiassa ja maakuvan rakentamisessa, muun muassa Team Finland -ajattelua hyödyntäen.
Increasing birth rates has been one of the central goals of Russian social policy, but the reasons behind low mortality have only recently been addressed. 
Syntyvyyden lisääminen on ollut sosiaalipolitiikan keskeisiä tavoitteita, mutta aikaisten kuolemien syihin on alettu tarttumaan vasta nyt.
Increasing exports, enhancing domestic added value and creating value will be highlighted as the key targets for this Government’s term of office in order to generate new growth and jobs, and take better advantage of the high educational level of the Finnish population. 
Kauden tärkeimmäksi tavoitteeksi nostetaan viennin lisääminen, kotimaisen jalostusarvon kasvattaminen ja lisäarvon luonti, joilla luodaan uutta kasvua, lisää työpaikkoja ja hyödynnetään suomalaisten korkea koulutustaso nykyistä paremmin.
Increasing immigrants’ share of the Finnish labour force also has multiplier effects on the labour market. 
Maahanmuuttajien osuuden kasvulla Suomen työvoimasta on myös kerrannaisvaikutuksia työmarkkinoilla.
Increasing inequalities within and between states and regions as well as continuing widespread poverty reduce security in many ways. 
Alueellista, valtioiden sisäistä ja valtioiden välistä eriarvoisuutta lisäävällä kehityksellä ja laajamittaisen köyhyyden jatkumisella on myös monia turvallisuutta heikentäviä vaikutuksia.
Increasing inequality and social exclusion are a particular cause for concern. 
Huolta aiheuttaa erityisesti eriarvois- tumisen ja syrjäytymisen kasvu.
Increasing international interaction and interdependence bring more prosperity and benefits to Finns. 
Lisääntyvä kansainvälinen vuorovaikutus ja keskinäisriippuvuus tuottavat suomalaisille kasvavaa vaurautta ja hyötyjä.
Increasing knowledge creates a basis for making wise choices in the future. 
Lisääntyvä tieto luo edelleen pohjaa tulevaisuuden viisaiden valintojen tekemiseksi.
Increasing maritime transport and, in particular, transport of oil and dangerous substances, as well as new fuels and chemicals present new challenges for maritime safety in the Baltic Sea. 
Kasvava meriliikenne ja etenkin öljyn ja vaarallisten aineiden kuljetukset sekä uudet polttoaineet ja kemikaalit asettavat uusia haasteita Itämeren meriturvallisuudelle.
Increasing mutual consistency and links between Barents cooperation and Northern Dimension policies will create attractive opportunities, for example in the environment and transport sectors. 
Barents-yhteistyön ja pohjoisen ulottuvuuden politiikan keskinäisen johdonmukaisuuden ja yhteyksien lisääminen tarjoaa mahdollisuuksia esimerkiksi ympäristö- ja liikennesektoreille.
Increasing of Metsähallitus revenue EUR 20 million 
Metsähallituksen tuloutuksen lisäys 20 milj. euroa
Increasing of other employment measures. 
Muiden työllisyystoimien lisääminen
Increasing tensions in the Arctic does not support Russia’s goals. 
Jännityksen lisääntyminen arktisella alueella ei tue Venäjän tavoitteita.
Increasing the detection rate for economic crime requires that the authorities (financial supervision, local register offices, judicial authorities, prosecutors, the police, border control, customs, labour protection authorities, tax authorities and competition authorities) have adequate resources at their disposal. 
Talousrikollisuuden kiinnijäämisriskin nostaminen edellyttää riittäviä viranomaisresursseja (finanssivalvonta, maistraatit, oikeuslaitos, syyttäjä, poliisi, rajavalvonta, tulli, työsuojelu, verottaja ja kilpailuvirasto).
Increasing the public services’ productivity assumption by 0.25 percentage points per annum would reduce the sustainability gap by 0.7 percentage points. 
Julkisten palveluiden tuottavuusoletuksen kasvattaminen vuosittain 0,25 prosenttiyksiköllä pienentäisi kestävyysvajetta 0,7 prosenttiyksikköä.
Increasing the use of renewable energy 
Uusiutuvan energian käyttöä lisätään
Increasing the use of renewable energy throughout the Baltic Sea Region reduces greenhouse gas emissions, replaces the use of fossil fuels, and mitigates the environmental load on the Baltic Sea. 
Uusiutuvan energian käytön lisääminen koko Itämeren alueella vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, korvaa fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja vähentää Itämeren ympäristökuormitusta.
Increasing trade and investments serve Finland’s interests. 
Kaupan ja investointien kasvattaminen edelleen on Suomen etujen mukaista.
Increasing travel business in the Arctic 
Matkailuliiketoiminnan kasvu arktisella
Increasing travel business in the Arctic region requires responsibility: the vulnerability of nature, the rights of indigenous peoples and the need to ensure safety and quality must be taken into account. 
Matkailuliiketoiminnan kasvu arktisella alueella edellyttää vastuullisuutta, joka ottaa huomioon luonnon haavoittuvuuden, alkuperäiskansojen oikeudet sekä turvallisuuden ja laadun varmistamisen.
Increasingly frequently, it is necessary to launch own initiatives to promote Finland’s interests. 
Yhä useammin on tarpeen tehdä omia aloitteita Suomen etujen edistämiseksi.
Indeed, a key aim of the Government Programme is to narrow the disparities in people's health and wellbeing. 
Hallitusohjelmankin tärkeimpiä tavoitteita on ihmisten hyvinvointi- ja terveyserojen kaventaminen.
Indeed, achieving a minimum 80% reduction in greenhouse emissions within 40 years will pose an unprecedented challenge to current modes of production and consumption. 
Vähintään 80 %:n vähennys kasvihuonepäästöissä 40 vuoden aikana haastaa nykyisen tuotannon ja kulutuksen tavalla, jota ei ole aiemmin koettu.
Indeed, anthropological skull measurements were still being recorded diligently in Finnish Lapland even in the period 1928–34. 
Antropologisia kallotutkimuksia tehtiin Suomen Lapissa vielä 1928–34.
Indeed, Finland takes a positive and pragmatic view on the proposed division of agreements. 
Suomi suhtautuukin sopimusten jakamiseen myönteisesti ja pragmaattisesti.
Indeed, the report has succeeded in increasing general acceptance of transition to a low-carbon society as an objective. 
Selonteko on onnistunut lisäämään yleistä hyväksyntää tavoitteelle siirtyä vähäpäästöiseen yhteiskuntaan.
Independence Day aroused positive feelings in most people. 
Itsenäisyyspäivä herätti enemmistössä myönteisiä tunteita.
Independent representatives of research, businesses and citizens’ organisations were invited to participate in the foresight process. 
Ennakointityötä toteuttamaan kutsuttiin riippumattomia tutkimuksen, yritysten ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
Index 
Indeksi
Index-linked to the price of competing fuels, the price of natural gas did not adequately adapt to the market situation in Finland due to the movement in the price of oil. 
Indekseillä kilpailevien polttoaineiden hintoihin sidottu maakaasun hinta ei öljyn hintakehityksen vuoksi sopeutunut riittävästi markkinatilanteeseen Suomessa.
Indexed wages, on the other hand, follow the development of real unit labour costs. 
Indeksoidut palkat taas seuraavat edellisen vuoden reaalisten yksikkötyökustannusten kehitystä.
India fails to seize its opportunity as China grows weaker. 
Intia ei onnistu hyödyntämään mahdollisuuksiaan Kiinan heikentyessä.
India is also a significant regional power. 
Myös Intia on merkittävä alueellinen suurvalta.
India's population is “only” 1.3 billion, but it will overtake China's by 2030. 
Intian väkiluku on ”vasta” 1,3 miljardia, mutta se tulee pyyhältämään Kiinasta ohi vuoteen 2030 mennessä.
India's share of global emissions is currently only around five per cent, but this will evidently rise: India's government, which assumed power last year, has adopted as one of its main objectives increasing the level of investment in the country's manufacturing industry. 
Intian osuus maailman kokonaispäästöistä on tällä hetkellä vain viiden prosentin kieppeillä, mutta trendin voi nähdä olevan nouseva: Intian viime vuonna vallankahvaan tarttunut hallitus on ottanut yhdeksi päätavoitteekseen valmistavan teollisuuden investointien lisäämisen maassa.
Indicated of this were given by the Language Barometer 2016 survey and the statements and enquiries received by the Ministry of Justice. 
Tästä kertovat Kielibarometri 2016 -selvitys sekä oikeusministeriön saamat lausunnot ja kyselyt.
Indicator development is underway at the Inter-Agency and Expert Group (IAEG). 
Indikaattoreiden kehitystyö on ollut käynnissä Inter-Agency and Expert Group (IAEG) -asiantuntijaryhmässä.
Indicators 
Indikaattorit
Indicators evaluated as essential with regard to achieving the SDG are included, even if they are not mentioned in the descriptions of the targets. 
Mukaan on otettu myös sellaisia indikaattoreita, jotka on arvioitu oleellisiksi päätavoitteen saavuttamisen kannalta, vaikka niitä ei alatavoitteiden kuvauksissa olisi mainittu.
Indicators will be created and improved, and supervision will be developed for energy and material efficiency in different sectors. 
Luodaan ja parannetaan mittareita sekä kehitetään seurantaa eri toimialojen energia- ja materiaalitehokkuudelle.
Indigenous peoples are represented in the Arctic Council as Permanent Participants through six organisations. 
Arktisen neuvoston työhön alkuperäiskansojen edustajat osallistuvat pysyvinä jäseninä (Permanent Participants) kuuden järjestönsä kautta.
Individual and customised services help to prevent exclusion from the labour markets and facilitate re-entry to education and employment. 
Henkilökohtaisella ja räätälöidyllä palvelulla ehkäistään työmarkkinoilta syrjäytymistä ja toisaalta tuetaan paluuta koulutukseen ja työelämään.
Individual and family incomes are primarily obtained by means of work. 
Oma ja perheen toimeentulo hankitaan ensisijaisesti tekemällä työtä.
Individual elasticities are aggregated further into total revenue elasticity according to their share of revenue. 
Yksittäiset joustot aggregoidaan edelleen niiden tulo-osuuksien suhteessa kokonaistulojoustoksi.
Industrial design 
Teollinen muotoilu
Industrial policy measures will be targeted above all to support new, growth-oriented businesses that offer jobs and seek internationalisation. 
Elinkeinopoliittisia toimenpiteitä suunnataan tukemaan erityisesti uusia, kasvuhakuisia, työllistäviä ja kansainvälistyviä yrityksiä.
Industrial production has dropped since 2011, but in 2016, it has again shown signs of growth within the metal industry, machinery and equipment and the production of transport equipment. 
Teollisuustuotanto laski vuodesta 2011 lähtien, mutta vuonna 2016 aikana se on jälleen osoittanut merkkejä kasvusta metalliteollisuudessa, koneiden ja laitteiden, sekä kuljetusvälineiden valmistuksessa.
Industrial water treatment and purification 
Teollinen veden käsittely ja vedenpuhdistus
Industrialoperating methods and competitiveness, which are particularly important to Finland, will change rapidly. 
Erityisesti Suomelle tärkeän teollisen tuotannon toimintatavat ja kilpailukyky muuttuvat nopeasti.
“Industrivärlden” is involved in a total of around ten firms, and the company has either a controlling stake, or shares a controlling stake with another shareholder in each one of them. 
”Industrivärlden” on mukana noin kymmenessä yrityksessä, joissa se omistaa määräysvaltaan oikeuttavan osuuden joko yksinään tai yhdessä jonkin toisen osakkeenomistajan kanssa.
Industry actors should engage in open dialogue with local communities and the Sami Parliaments of Norway, Sweden and Finland. 
Teollisuuden toimijoiden pitäisi osallistua avoimeen vuoropuheluun paikallisyhteisöjen ja Norjan, Ruotsin ja Suomen saamelaisparlamenttien kanssa.
Industry, innovation and infrastructure 
Kestävää teollisuutta, innovaatioita ja infrastruktuureja
Industry sector: breeding and marketing of cultivated plants Principal places of business in Finland: Jokioinen 
Toimiala: viljelykasvien jalostus ja markkinointi Päätoimipaikat Suomessa: Jokioinen
Industry sector: cereal handling and storage services 
Toimiala: viljan varastointi- ja käsittelypalvelut
Industry sector: consulting in the energy sector and material functions Principal places of business in Finland: Helsinki 
Toimiala: energia-alan ja materiaalitoimintojen konsultointi Päätoimipaikat Suomessa: Helsinki
Industry sector: defence equipment industry, aviation equipment industry Principal places of business in Finland: Helsinki, Hämeenlinna, Halli 
Toimiala: puolustusvälineteollisuus, ilmailuvälineteollisuus Päätoimipaikat Suomessa: Helsinki, Hämeenlinna, Halli
Industry sector: energy production, sawmill industry, environmental business Principal places of business in Finland: Jyväskylä, Hankasalmi, Nurmes 
Toimiala: energiantuotanto, sahateollisuus, ympäristöliiketoiminta Päätoimipaikat Suomessa: Jyväskylä, Hankasalmi, Nurmes
Industry sector: environmental business, energy production Principal places of business in Finland: Riihimäki 
Toimiala: ympäristöliiketoiminta, energiantuotanto Päätoimipaikat Suomessa: Riihimäki
Industry sector: ferry and water transport services 
Toimiala: lautta- ja vesiliikenteen palvelut