natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissemination of information on support measures and other arrangements meant for employers will be increased among people with disabilities and people with partial work ability. 
Lisätään tiedotusta vammaisille ja osatyökykyisille työnantajille tarkoitetuista tukitoimista ja muista järjestelyistä.
Distances and the general availability of services 
Etäisyydet ja palveluiden saatavuus yleisesti
Distributed by/ Publication sales 
Julkaisun myynti/ jakaja
Distribution 
Julkaisun jakelu
Distribution and sales Prime Minister's Office julkaisut@vnk.fi 
Julkaisun jakelu Valtioneuvoston kanslia julkaisut@vnk.fi
Distribution by: julkaisut.valtioneuvosto.fi Publication sales: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi 
Sähköinen versio: julkaisut.valtioneuvosto.fi Julkaisumyynti: julkaisutilaukset.valtioneuvosto.fi
Distribution julkaisut@vnk.fi www.vnk.fi/english 
Julkaisun jakelu julkaisut@vnk.fi www.vnk.fi/julkaisut
Distribution’s costs were increased by the repair costs in excess of the provisions made, customer compensations and network improvements. 
Jakelun kustannuksia nostivat varauksia suuremmat korjauskulut ja asiakaskompensaatiot sekä verkon parannustoimet.
district heating and power generation 
EKOKEM OY jätehuoltopalvelut, kaukolämpö ja sähkö
Diverse innovation activities will be supported in order to help companies modernise their operations and strengthen their competitiveness. 
Tuetaan monipuolista innovaatiotoimintaa yritysten uusiutumiseksi ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi
Diversified Arctic research is carried out both at higher education institutions and research institutes. 
Monipuolista arktista tutkimusta tehdään sekä korkeakouluissa että tutkimuslaitoksissa.
Divestment of around EUR 500 million of non-core assets. 
Ydinliiketoimintaan kuulumattoman omaisuuden myyminen noin 500 miljoonaa euroa
Dividend and capital return proposals and borrowing authorisations to the Government 
Osinko ja pääomanpalautusesitykset ja velanottovaltuudet valtioneuvostolle
dividend / share net earnings / share x 100 x 100 
osinko/osake nettotulos/osake x 100 x 100
Dividend yield % 
Osinkotuotto,
4.5 Dividend yield and payout ratio 
4.5 Osinkotuotto ja osinkosuhde
Dividends 
Osingot
Dividends and capital repayments 
Saadut osingot ja pääoman palautukset
Dividends and capital repayments received 
Saadut osingot ja pääomanpalautukset
Dividends are recognised on a cash basis. 
Kuvan osingot on esitetty kassaperusteisesti.
Dividends Capital contributions Value of holdings 
Omistuksen arvo Pääomapanostukset Osingot
Dividends paid by Solidium and capital repayment 
Solidiumin maksama osinko ja pääomanpalautus
Dividends received by the State 
Valtion saama osinko
Dividends received by the State EURm 
Valtion saama osinko M
Dividends received by the State EURm - n/a 
Valtion saama osinko M€ - n/a
Dividends received by the State (PMO’s share) 
Valtion saama osinko (VNK:n osuus)
Dividends received by the State (PMO’s share) EURm 9.6 (4.96) 7.6(3.9) 
Valtion saama osinko (VNK:n osuus) M€ 9,6 (4,96) 7,6(3,9)
7. Division of duties and cooperation between ministries in the context of ownership steering 
7. Ministeriöiden vastuunjako ja yhteistyö omistajaohjauksessa
Divorce arbitration will be developed to ensure the best interests of the child and the realisation of parenthood. 
Erosovitte- lua kehitetään lapsen edun vahvistamiseksi ja vanhemmuuden toteutumiseksi.
Do the present administrative structure and operating practices offer the best possible support for political decision-making? 
Tarjoavatko nykyinen hallintorakenne ja toimintatavat parhaan mahdollisen tuen poliittiselle päätöksenteolle?
Doctoral dissertations published in Finland 2011–2015 
Suomessa 2011-2015 tehdyt väitöskirjat
documents into sign language has been brought up in situations where the sign language user’s reading skills are poor. 
Viime vuosina onkin nostettu esille tarve saada asiakirjakäännöksiä viittomakielelle tilanteissa, joissa viittomakieltä käyttävän henkilön lukutaito on heikko.
Does the memorial need to situated in a given place on the gravesite? 
Mihin kohtaan muistomerkin pitäisi hautapalstalla sijoittua?
Domestic goals for Structural Funds 
Rakennerahastojen tavoitteet kotimaassa
Domestic ownership within the mining sector and the acceleration of mining projects will be promoted, for example, by setting up a programme making investments in mining sector projects, an investment fund or an investment company. 
Kaivosalan kotimaista omistusta ja kaivosprojektien vauhdittamista edistetään esimerkiksi perustamalla kaivosalan hankkeisiin sijoittava ohjelma, sijoitusrahasto tai sijoitusyhtiö.
Domestic policies and actions must be aligned with these objectives. 
Kotimaan politiikan ja toimien on oltava linjassa tavoitteen kanssa.
Domestic technology expertise supports the entirety of the defence system. 
Kotimaisella teknologiaosaamisella tuetaan puolustusjärjestelmän kokonaistoimintaa.
Donations to universities will continue to remain tax deductible. 
Yliopistoille tehtävien lahjoitusten verovähennyskelpoisuutta jatketaan.
Doubts remain, however, on whether these studies were sufficiently well connected to content production for the report. 
Voidaan kuitenkin kysyä, kytkeytyivätkö selvitykset riittävästi selonteon sisällön tuottamiseen.
Dozens of well-known sites and iconic landmarks around the world were illuminated with blue-and-white lights in honour of Finland. 
Kymmenet tunnetut kohteet ja ikoniset maamerkit eri puolilla maailmaa valaistiin sinivalkoisiksi satavuotiaan Suomen kunniaksi.
Dr. Minna van Gerven is Assistant Professor of European Public Policy at the department of Public Administration within the Faculty of Behavioural, Management & Social Sciences of the University of Twente in the Netherlands. 
Minna van Gerven on eurooppalaisen julkishallinnon apulaisprofessori, julkishallinnon osastolla, käyttämis-, johtamis- ja sosiaalitieteiden tiedekunnassa, Twenten yliopistossa Alankomaissa.
Drastic conclusions should not be drawn on the basis of excessively narrow and unrepresentative samples. 
Liian pienten ja epäedustavien otosten osalta ei tule vetää voimakkaita johtopäätöksiä.
Draw up a list of the ministry’s experts, heads of government agencies and public bodies in the ministry’s branch of government, and other key experts. 
Laatikaa lista ministeriönne asiantuntijoista sekä hallinnona- lanne virastojen ja laitosten johtajista ja keskeisistä asiantuntijoista.
Draw up a long-term action and investment plan for the gradual improvement of access to the Arctic Ocean in response to the increasing volume of traffic. 
Laaditaan pitkän aikavälin toimenpide- ja investointisuunnitelma jäämeriyhteyksien asteittaiselle parantamiselle lisääntyvän liikenteen vaatimalla tavalla.
Draw up a press release and/or organise a press conference so that all parties are equally informed of the situation. 
Tehkää ensitiedote ja/tai organisoikaa tiedotustilaisuus, jotta kaikki saavat mahdollisimman nopeasti ja tasapuolisesti tietoa tilanteesta.
Drawing on research-based knowledge and through outreach social work, timely measures have been successfully targeted at risk situations, including young people who drop out, transitions to the labour market and changing skills requirements. 
Tutkimustiedon ja etsivän sosiaalityön perusteella on osattu kohdentaa toimenpiteitä riskitilanteisiin oikeaan aikaan kuten nuorten pudokkuuteen, työelämäsiirtymiin ja muuttuviin osaamisvaatimuksiin.
Drawing up the Government’s first decision on spending limits and the Strategy Document, ensuring the alignment of resource allocations and policy priorities, and reinforcing the information base for intersectoral projects, strategic legislative projects, sectoral research and for other preparation, monitoring and evaluation of policies; 
Hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen ja strategia-asiakirjan laadinta, re- surssikohdennusten ja politiikkaprioriteettien yhteensopivuuden varmistaminen sekä poikkihallinnollisten hankkeiden, strategisten lainsäädäntöhankkeiden sekä sektoritutkimuksen ja muun politiikkavalmistelun, -seurannan ja -arvioinnin tietopohjan vahvistaminen
Drawing up the Government’s first decision on spending limits and the Strategy Document, ensuring the allocation of resources to policy priorities; 
Hallituksen ensimmäisen kehyspäätöksen ja strategia-asiakirjan laadinta, joka varmistaa resurssikohdennukset politiikkaprioriteetteihin
Drawn up by the Finnish National Commission on Sustainable Development in 2013, the commitment consists of a vision, principles and eight goals for Finland for the period up to 2050, and provides national strategic guidelines for sustainable development. 
Suomen kestävän kehityksen toimikunnan vuonna 2013 laatima yhteiskuntasi- toumus on kansallinen kestävän kehityksen strateginen linjaus, joka sisältää vision, periaatteet ja kahdeksan tavoitetta Suomelle vuoteen 2050 asti.
Driven by the ageing of the population, age-related expenditure is pushing public-sector funding onto an unsustainable path in the long term. 
Väestön ikääntymisestä aiheutuva ikäsidonnaisten menojen kasvu ajaa julkisen talouden rahoituksen kestämättömälle uralle pitkällä aikavälillä.
Due consideration in the updating process must also be given to the foresighting report, in which one of the themes is the new northern geography. 
Päivitystyössä tulee ottaa huomioon tulevaisuusselonteon ennakointityö, jossa yhtenä teemana on uusi pohjoisen maantiede.
Due for completion by the end of 2014, the accompanying investment programme will increase Fortum's capacity in Russia by 85 per cent. 
Siihen liittyvä investointiohjelma lisää Fortumin kapasiteettia Venäjällä 85 prosenttia ja sen on määrä olla valmis vuoden 2014 loppuun mennessä.
Due to a rise in living standards and a fall in the birth rate, the population structure will level off in most countries, leading to relatively more working-age and older people than before. 
Elintason noususta ja syntyvyyden laskusta johtuen useimmissa maissa väestörakenne tasoittuu siten, että työikäisiä ja vanhempia ihmisiä on aiempaa suhteellisesti enemmän.
Due to cuts in development aid, it is thought that Finland's recent development has been negative. 
Kehitysapuun kohdistettujen leikkausten takia viimeaikainen kehitys on arvioitu negatiiviseksi.
Due to excessive regulation and administration, Finland has lost its agility. 
Olemme menettäneet ketteryytemme liiallisella sääntelyllä ja hallinnoinnilla.
Due to growing global interdependence the external and internal security of states are more closely intertwined than before. 
Maailmanlaajuisen keskinäisriippuvuuden kasvun myötä valtioiden ulkoinen ja sisäinen turvallisuus kuuluvat yhä tiiviimmin yhteen.
Due to its central location, the Åland Islands Region is an example of a suitable area for testing such solutions. 
Esimerkiksi Ahvenanmaa keskeisen sijaintinsa vuoksi soveltuu tällaisten ratkaisujen kokeilualueeksi.
Due to its fiscal policy in those years, Finland would have been unable to sufficiently adjust its structural deficit, and further measures might have been required. 
Suomi ei olisi toteutetulla politiikalla kyennyt korjaamaan rakenteellista alijäämää riittävästi ja lisätoimenpiteitä olisi saatettu tarvita.
Due to its resources and capacity NATO is the most important actor in implementing demanding crisis management operations. 
Nato on voimavarojensa ja toimintakykynsä johdosta keskeisin toimija vaativien kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamisessa.
Due to lack of preceding observations, I will set these to zero prior to the year 2010. 
Edeltävien havaintojen puutteessa asetan ne nollaksi ennen vuotta 2010.
Due to long distances, logistics costs are higher in Finland than elsewhere in Europe. 
Pitkistä etäisyyksistä johtuen logistiikkakustannukset ovat Suomessa muuta Eurooppaa korkeammat.
Due to self-correcting forces in the economy, can be expected to be positive. 
Talouden itsekorjautuvien voimien vuoksi :n voi olettaa olevan positiivinen.
Due to shortcomings in the system, some of the information in a notification of a conditional fine was only provided in Finnish, also to Swedish-speaking customers. 
Järjestelmän puutteiden takia asiakkaalle lähetetyn ehdollisen rikesakon eräät tiedot oli ilmoitettu vain suomeksi myös ruotsinkielisille asiakkaille.
Due to strong trade connections, global economic development is a highly significant factor for Finnish exports. 
Vahvojen kauppasiteiden vuoksi globaalitalouden kehitys on Suomen viennin kannalta erittäin merkittävä tekijä.
Due to such factors as climate change and dwindling natural resources, the greatest waves of migrants and refugees, which so far have remain within fragile states, will much more definitely direct themselves towards the affluent Western countries and also Finland. 
Esimerkiksi ilmastonmuutoksesta ja luonnonvarojen hupe- nemisesta johtuen suurimmat muuttoliikkeet ja pakolaisuuden aallot, jotka toistaiseksi ovat hauraiden valtioiden sisäisiä, kääntyvät paljon voimakkaammin hyvinvoiviin länsimai- hin ja myös Suomeen.
Due to the climate and energy strategy's late completion, and Parliamentary timetables, the foresight report was further delayed until the autumn of 2009. 
Selonteko viivästyi vielä lisää syksyyn 2009 ilmasto- ja energiastrategian aikataulun pettämisen sekä eduskunnan aikataulujen takia.
Due to the developments in Central Asia, Russia aims to strengthen the significance and standing of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), which it leads, as a true actor in the region’s security architecture. 
Keski-Aasian kehityksen takia Venäjä pyrkii vahvistamaan johtamansa Kollektiivisen turvallisuussopimuksen järjestön (Collective Security Treaty Organisation, CSTO) merkitystä ja asemaa todellisena toimijana alueen turvallisuusarkkitehtuurissa.
Due to the increasingly complex nature of conflicts, the requirements for the Finnish concept of comprehensive security and for society’s crisis resilience must be thoroughly assessed during the next update of the Security Strategy for Society. 
Konfliktien luonteen monimutkaistumisesta aiheutuvat vaatimukset suomalaiselle kokonaisturvalli- suuden toimintamallille sekä yhteiskunnan kriisinsietokyvylle tulee arvioida perusteellisesti yhteiskunnan turvallisuusstrategian päivittämisen yhteydessä.
Due to the interdependence of national and international security the tasks of the Defence Forces, i.e. the military defence of Finland, interauthority cooperation and international military crisis management will be more intertwined in the future. 
Kansallisen ja kansainvälisen turvallisuuden keskinäisriippuvuuden vuoksi puolustusvoimien tehtävät eli Suomen sotilaallinen puolustaminen, viranomaisyhteistyö ja kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta nivoutuvat tulevaisuudessa enemmän yhteen.
Due to the international operating environment, sustainability is emphasized in Mint of Finland operations. 
Kansainvälisestä toimintaympäristöstä johtuen vastuullinen toiminta korostuu Suomen Rahapajan toiminnassa.
Due to the lack of progress in the negotiations for a framework agreement, Russian participation in EU crisis management cooperation has hitherto been based on ad hoc arrangements. 
Venäjän osallistuminen EU:n kriisinhallintayhteistyöhön on perustunut toistaiseksi ad hoc -järjestelyihin, koska puitesopimusta koskevissa neuvotteluissa ei ole edetty.
Due to the long-term nature of defence procurement, planning cycles and mid-life updates, defence development in particular requires analysis and guidelines that extend into the next decade. 
Erityisesti puolustuksen kehittäminen edellyttää materiaalihankinta-, suunnittelu- ja elinkaaripäivitysten pitkäkestoisuuden vuoksi seuraavalle vuosikymmenelle ulottuvaa tarkastelua ja linjauksia.
Due to the missing information, the indicator does not reveal the fact that Finland industrialised much later than most other OECD countries. 
Puuttuvien tietojen takia indikaattorista ei ilmene esimerkiksi se, että Suomen teollistuminen tapahtui useimpia muita OECD-maita myöhemmin.
Due to the nature of ANS Finland’s operations, corporate social responsibility is an inherent part of the corporate culture and identity. 
Yritysvastuu on ANS Finlandin toiminnan luonteesta johtuen luonnollinen osa yhtiön toimintakulttuuria ja yhtiön identiteettiä.
Due to the nature of different sectors, the proposals for measures vary in terms of their levels of detail. 
Eri sektorien luonteesta johtuen toimenpide-esitykset ovat yksityiskohtaisuudeltaan vaihtelevia.
Due to the problems involved with regulation, the best monopoly solution is often a public monopoly. 
Sääntelyyn liittyvien ongelmien vuoksi paras monopoliratkaisu on usein julkinen monopoli.
Due to the shortness of the training of servicemen, they should not, in principle, participate in cross-border activities, which should be performed by professional soldiers, when necessary. 
Varusmiesten koulutusajan lyhyyden takia heidän ei periaatteessa tulisi osallistua “rajat ylittävään toimintaan”, joita toteuttavat tarvittaessa ammattisotilaat.
Due to the special administrative features and tasks of Finland’s cultural and science institutions, the aforementioned guidance will not affect the placement of such institutions. 
Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttien hallinnon ja tehtäväkentän erityispiirteistä johtuen edellä kuvattu ei vaikuta instituuttien sijoittautumiseen.
Due to the worsening economic situation and growing uncertainties, it is not possible to change the future spending limits in advance. 
Yleisen taloustilanteen heikentymisen ja epävarmuuksien johdosta ei tällä hetkellä ole mahdollisuuksia ennakoiden muuttaa tulevia menokehyksiä.
Due to their long-term activities NGOs possess plenty of valuable information and experience about the conditions in crisis areas. 
Pitkäaikaisen toiminnan myötä järjestöillä on paljon arvokasta tietoa ja kokemusta kriisialueiden olosuhteista.
Due to these reasons, the growth of capacity in the European traffic was controlled - Finnair was among those benefiting from such developments during the year. 
Euroopan-liikenteessä kapasiteetin kasvu olikin näistä syistä hillittyä, ja myös Finnair hyötyi tästä kehityksestä vuoden aikana.
Duration 
Kesto
During 2017, a total of EUR 350 million of private funding was secured for the company in two different financing arrangements by the Galena Fund that is part of the Trafigura Group and Sampo Plc. 
Vuoden 2017 aikana kahdessa erillisessä rahoitusjärjestelyssä varmistettiin Terrafameen yksityistä rahoitusta yhteensä noin 350 milj. euroa Trafigura-konserniin kuuluvan Galena-rahaston sekä Sampo Oyj:n toimesta.
During 2011, an average of 77 companies leased space from HBSP and made use of its special services. 
Vuonna 2011 HBSP:n vuokralaisena ja erityispalveluiden piirissä oli keskimäärin 77 yritystä.
During an upturn, the indicator may provide too bleak a picture of the growth potential of the economy, in which case there is little room for increasing public consumption or lowering taxes. 
Talouden noususuhdanteissa mittari voi antaa liian synkän kuvan talouden kasvupotentiaalista, jolloin tilaa julkisen kulutuksen kasvulle tai verojen keventämiselle jää vähän.
During 2015 and 2016, the emergency stocks of grain were significantly reduced by a Government decision. 
Viljan varmuusvarastoja vähennettiin merkittävästi valtioneuvoston päätöksen pohjalta vuosien 2015 ja 2016 aikana.
During autumn 2014, minimum criteria for human resources, the scope of services provided and the competence levels of personnel, will be specified for first-level teams. 
Ykköstason tiimien toiminnalle määritellään syksyn 2014 aikana minimi- kriteerit, jotka koskevat henkilöresurssien määrää, tarjottavien palvelujen laajuutta sekä henkilöstön osaamistasoa.
During 2011 biofuel legislation progressed slowly at EU and Member State level, as well as in the United States. 
Biopolttoainelainsäädäntö kehittyi vuonna 2011 hitaasti niin EU:n jäsenvaltioissa kuin Yhdysval- loissakin.
During both periods, the structural balance was rather strong as measured on the basis of both ex post and real time output gap estimates. 
Rakenteellinen rahoitusasema oli molempina ajanjaksoina varsin vahva sekä jälkikäteisillä, että reaaliaikaisilla tuotantokuiluarvioilla mitattuna.
During deep crises, such as the recession of the 1990s and the subsequent recovery or the recent financial crisis, majority governments have managed to mobilise a broad consensus behind exceptional policy measures. 
Syvien kriisien, kuten 1990-luvun laman ja siitä toipumisen sekä viime vuosien finanssikriisin aikana enemmistöhallitukset ovat kyllä onnistuneet mobi- lisoimaan laajan konsensuksen poikkeuksellisten politiikkatoimien taakse.
During emergencies, each ministry is responsible for ensuring 
Myös poikkeusoloissa jokainen ministeriö vastaa siitä, että
During emergencies, each ministry is responsible for ensuring that communications within its branch of government is effectively coordinated and that information runs smoothly between various actors – from the operational level to the state leadership. 
Myös poikkeusoloissa jokainen ministeriö vastaa siitä, että oman hallinnonalan viestintä on tehokkaasti koordinoitua ja että tieto kulkee häiriöttömästi eri toimijoiden välillä operatiiviselta tasolta valtionjohtoon saakka.
During 2011, FCG Finnish Consulting Group focused on securing profitable business activities for the Group as a whole and, in particular, on reinforcing customer relationships in Finland. 
Vuonna 2011 FCG:ssä keskityttiin koko konsernin kannattavan liiketoiminnan varmistamiseen ja erityisesti kotimaan asiakassuhteiden vahvistamiseen.
During Finland’s EU membership, the Government and Parliament have evaluated the Union’s powers and the need to expand these powers when preparing for Treaty changes and intergovernmental conferences. 
Valtioneuvosto ja eduskunta ovat Suomen EU-jäsenyyden aikana arvioineet unionin toimivaltoja ja niiden laajen- tamistarpeita perussopimusmuutosvalmistelujen ja hallitustenvälisten konferenssien yhteydessä.
During Finland's EU Presidency in 2019, Helsinki will host six informal meetings of ministers and dozens of meetings of officials. 
Suomi isännöi EU-puheenjohtajakaudella vuonna 2019 kuusi epävirallista ministerikokousta sekä kymmeniä virkamieskokouksia Helsingissä.
During 2011, Finland’s first national action plan on human rights will be prepared. 
Laaditaan vuoden 2011 aikana Suomen ensimmäinen kansallinen ihmisoikeustoimintaohjelma.
During Finland’s period of autonomy, the importance of this heritage as the country’s internal administrative system relying on public servants increased even further. 
Autonomian ajalla tämän perinnön merkitys Suomen sisäisenä, virkamiehiin nojaavana hallintojärjestel- mänä kasvoi entisestään.
During 2011 Fortum’s share price fell by 26.8 per cent and Neste Oil’s by 34.7 per cent while Finnair’s market capitalisation declined by 54.4 per cent. 
Fortumin osakekurssi laski vuonna 2011 26,8 prosenttia, Neste Oilin 34,7 prosenttia ja Finnairin markkina-arvo painui 54,4 prosenttia.
During 2014–2020, funding will be provided to promote growth, employment and social inclusion in accordance with the priorities set out in the Europe 2020 strategy. 
Kaudella 2014–2020 rahoitusta kohdennetaan Eurooppa 2020 -strategian painopisteiden mukaisesti kasvun, työllisyyden ja osallisuuden edistämiseen.
During his first presidential term, a number of reforms that significantly improved basic rights were enacted in the fields of criminal law and criminal procedural law, among others (Kahn 2008). 
Vielä hänen ensimmäisen presidenttikautensa aikana syntyi joukko merkittäviä perusoikeuksia parantavia uudistuksia muun muassa rikosoikeuden ja rikosprosessioikeuden alalla (Kahn 2008).
During his visit to Warsaw, Sipilä will also inaugurate an exhibition presenting Finnish design and architecture from the beginning of the country’s independence until the present day. 
Pääministeri Sipilä avaa Varsovassa näyttelyn, joka esittelee suomalaista muotoilua ja arkkitehtuuria itsenäisyyden ajan alusta nykypäivään.
During its existence, the company has carried out 26 transactions to buy or sell shares. 
Yhtiössä on toteutettu 26 osakemyynti- tai ostotransaktioita sen olemassaolon aikana.