natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Doha Round trade negotiations are focusing on the market entry of industrial products. 
Dohan kauppaneuvotteluissa painopisteenä on teollisuustuotteiden markkinoillepääsy.
The draft budget covers, among other things, the operating expenses of the Prime Minister's Office and the Office of the Chancellor of Justice, the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties. 
Talousarvioesitys sisältää muun muassa valtioneuvoston kanslian sekä oikeuskanslerinviraston toimintamenot, ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenot sekä puoluerahoituksen.
The drafting of the Government’s strategy, and its implementation, assessment and revision, also require the support of efficient legislative drafting and systematic research and evaluation work. 
Hallituksen strategian laadinta sekä sen toteuttaminen, arviointi ja uudistaminen tarvitsevat tuekseen myös tehokasta säädösvalmistelua sekä systemaattista tutkimus- ja arviointityötä.
The drafting process will consider the corresponding regulations and taxation rules in competing countries as well as developments in EU legislation. 
Valmistelussa otetaan huomioon kilpailijamaiden vastaava sääntely ja verotuskäytännöt EU-lainsäädännön kehitys huomioiden.
“The drafts published by the Commission this past spring support Finland's objectives and provide a strong foundation for continued negotiations with EU Member States. 
Komission keväällä antamat esitykset tukevat Suomen tavoitteita ja antavat hyvän pohjan jatkoneuvotteluihin EU:n jäsenmaiden kesken.
The drawing up of such a list in advance is part of good preparedness procedure. 
Hyvään varautumiseen kuuluu peruslistan laatiminen jo ennakkoon.
The drive to reduce the levels of bureaucracy related to the application and payment of income security benefits will continue. 
Vähennetään edelleen toimeentuloturva- etuuksien hakemiseen ja maksatukseen liittyvää byrokratiaa.
The drivers can create pressure for change, but it is up to politicians to decide on the instruments of change. 
Kasvun ajurit voivat luoda muutospainetta, mutta muutoksen välineistä päättäminen jää poliitikkojen tehtäväksi.
The drivers for change cards probe Finland’s future until the 2030s 
Muutostekijäkortit luotaavat Suomen tulevaisuutta 2030-luvulle
The drivers for change cards probe Finland’s future until the 2030s‌‌‌ 
Muutostekijäkortit luotaavat Suomen tulevaisuutta 2030-luvulle‌‌‌
The drivers for change cards were produced and formulated in cooperation by all Finnish ministries, and they are underpinned by strategy work carried out in the ministries. 
Muutostekijäkortit on tuotettu ja kirjoitettu kaikkien ministeriöiden yhteistyönä ja niiden taustalla on ministeriöissä tehtyä strategiatyötä.
The driving forces for this are common global problems and growing markets, and the target of decoupling economic growth from the burden on the environment. 
Ajurina tälle ovat yhteiset globaalit ongelmat ja kasvavat markkinat sekä tavoite irtikytkeä talouskasvu ja ympäristökuormitus.
The drug reimbursement expenditures of statutory health insurance will be cut sufficiently to arrive at savings of EUR 113 million by 2015 with regard to government finances. 
Lakisääteisen sairausvakuutuksen lääkekorvausmenoja vähennetään siten, että säästö valtiontalouteen on 113 milj. euroa vuoteen 2015 mennessä.
The drug reimbursement system will be revised, focusing the most advantages of reimbursements on those requiring a great deal of medicines. 
Lääkekorvausjärjestelmää uudistetaan siten, että korvauksista hyötyvät erityisesti paljon lääkkeitä käyttävät henkilöt.
The DSM initiative includes the eGovernment Action Plan for 2016–2020. 
Osana DSM-kokonaisuutta on eGovernment Action Plan, sähköisen hallinnon toimintaohjelma vuosille 2016–2020.
The dual-use nature of biological agents as well as rapid scientific and technological progress pose challenges to the non-proliferation of these threats. 
Biologisten aineiden kaksoiskäyttöluonne sekä tieteen ja teknologian nopea kehitys luovat haasteita näiden uhkien leviämisen estämiselle.
The duration of an experiment is always limited. 
Kokeilulla on aina rajattu kesto.
The duration of the programmes could also be more flexible, and they could cover either the entire electoral term or a shorter period of time. 
Myös ohjelmien kesto voisi olla aiempaa joustavampi ja niitä voitaisiin toteuttaa vaihtoehtoisesti koko vaalikauden mittaisina tai lyhytkestoisempina ohjelmakokonaisuuk- sina.
The Dutch model of inclusion emphasizes the individual's responsibility for employment in the regular labour market. 
Alankomaiden osallisuuden malli painottaa yksilön omaa vastuuta työllistymisessä avoimille työmarkkinoille.
The Dutch social security system is based strongly on labour market participation, i.e. the primary aim is to ensure people have an opportunity to find a job in the regular labour market. 
Alankomaalainen sosiaaliturvajärjestelmä nojaa vahvasti osallistamiseen ja osallistumiseen työmarkkinoille eli ensisijainen tavoite sosiaaliturvalla Alankomaissa on taata mahdollisuus henkilölle löytää töitä avoimilta työmarkkinoilta.
The duties of the Advisory Board on Civilian Crisis Management are to act as a forum for debate between different administrative branches and the civil society, and to deliberate the development of domestic capacity building. 
Siviilikriisinhallinnan neuvottelukunnan tehtävinä on toimia eri hallinnonalojen sekä kansalaisyhteiskunnan välisenä keskustelufoorumina ja keskustella siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämisestä.
The duties of the State Secretary are, as the Prime Minister's closest aide, to promote and monitor the implementation of the Government Programme, to direct preparation of matters in the Government and to ensure cooperation with the ministries. 
Pääministerin valtiosihteeri johtaa pääministerin lähimpänä apuna asioiden valmistelua valtioneuvostossa, edistää ja seuraa hallitusohjelman toteutumista sekä huolehtii yhteistyöstä ministeriöiden kanssa.
The duties related to autonomy are managed by the Saami Parliament elected by public ballot. 
Itsehallintoon kuuluvia tehtäviä hoitaa saamelaisten vaaleilla valitsema parlamentti, Saamelaiskäräjät
The early-warning period for military crises has become shorter and the threshold for using force has lowered. 
Sotilaallisten kriisien ennakkovaroitusaika on lyhentynyt ja kynnys voimankäyttöön on alentunut.
The easiest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions often is saving energy and increasing energy efficiency. 
Usein helpoin ja halvin tapa pienentää kasvihuonekaasupäästöjä on säästää energiaa ja lisätä energiatehokkuutta.
The eastern and southern neighbourhood is the focal area of the Union’s external relations where the EU widely applies its political, economic and development policy instruments. 
Euroopan unionille itäinen ja eteläinen naapurusto ovat ulkosuhteiden pääkoh- teita, joihin käytetään laajasti unionin poliittisia, taloudellisia ja kehityspoliittisia välineitä.
The Eastern Partnership has not been the reason for what we have seen. 
Itäinen kumppanuus ei ole ollut syy viimeaikaisille tapahtumille.
The ECB will support not only the financial system, but also sustainable consumption in member states. 
EKP tukee rahoitusjärjestelmän lisäksi myös jäsenvaltioiden kestävää kulutusta.
The economic activities, competence base, service and municipality structure, and intelligent transport solutions of urban regions will be developed with the aim of finding functioning solutions for the regional urban hubs and to rural areas within their area of influence for the provision of basic public services and tackling the challenges posed by ageing. 
Kaupunkiseutujen elinkeinotoimintaa, osaamisperustaa, palveluja kuntarakennetta sekä älykkäitä liikenneratkaisuja kehitetään tavoitteena löytää seutukaupungeille ja niiden vaikutusalueella oleville maaseutualueille toimivia ratkaisuja peruspalveluiden tarjoamiseen ja ikääntymisen luomiin haasteisiin.
The economic and financial crisis has demonstrated how important it is for the EU and, in particular, eurozone Member States to abide by the jointly adopted rules and principles in good times as well as bad. 
Talous- ja rahoituskriisi on osoittanut, kuinka tärkeää on se, että EU:n ja erityisesti euroalueen jäsenvaltiot noudattavat yhteisesti hyväksyttyjä sääntöjä ja periaatteita sekä hyvinä että huonoina aikoina.
The economic base of forestry and forest industry must be reformed through the overhaul of forest legislation, securing both biodiversity and the multiple use of nature and the interests of the national economy, users of wood, and forest owners. 
Metsätalouden ja metsäteollisuuden taloudellista toimintapohjaa on uudistettava metsälainsäädännön kokonaisuudistuksella, jolla turvataan niin luonnon monimuotoisuus ja monikäyttöisyys kuin kansantalouden, puunkäyttäjien ja metsänomistajan edut.
The Economic Council aims to strengthen and deepen broad-based, analytical discussion prior to economic policy decisions relating to the growth, balance and structure of the economy. 
Talousneuvosto pyrkii vahvistamaan ja syventämään talouspoliittisia päätöksiä edeltävää laaja-alaista ja analyyttista keskustelua talouden kasvu-, tasapaino- ja rakennekysymyksistä.
The Economic Council, and the public debate in general, has recently drawn increased attention to the significance of business ownership structures from the viewpoint of economic growth and employment. 
Talousneuvostossa ja julkisessa keskustelussa laajemminkin on viime aikoina kiinnitetty huomiota yritysten omistusrakenteen merkitykseen kansantalouden kasvun ja työllisyyden näkökulmasta.
The Economic Council usually meets once a month. 
Talousneuvosto kokoontuu pääsääntöisesti kerran kuukaudessa.
The economic crisis and the attempts of the Europeans to assume more responsibility over their own security have spurred the intensification of cooperation. 
Yhteistyön tiivistämistä on vauhdittanut niin talouskriisi kuin myös eurooppalaisten pyrkimykset kantaa lisää vastuuta omasta turvallisuudesta.
The economic crisis has also led to cooperating partly outside the Union structures. 
Talouskriisi on johtanut yhteistyön kehittämiseen myös osin unionin rakenteiden ulkopuolella.
The economic crisis has created unnecessary political division within the EU. 
Talouskriisi on luonut tarpeettomia poliittisia jakolinjoja EU- maiden välille.
The economic crisis has highlighted the issue of solidarity and influenced public opinion as to what is just and fair. 
Talouskriisi on nostanut eri yhteyksissä esille kysymyksen yhteisvastuullises- ta toiminnasta ja vaikuttanut kansalaisten käsitykseen siitä, mikä on oikeudenmukaista ja reilua.
The economic crisis has increased unemployment and aggravated social problems in the EU countries. 
Talouskriisi on lisännyt työttömyyttä ja sosiaalisia ongelmia EU-maissa.
The economic crisis might also affect the technical reform of authority operations; for instance, the possible digitalisation of border security has been delayed. 
Taloudellinen kriisi voi vaikuttaa myös viranomaistoiminnan tekniseen uudistamiseen, josta esimerkki on mahdollinen rajaturvallisuuden digitalisoinnin viivästyminen.
The economic crisis saps the Union’s cohesion and weakens its credibility as a leading actor. 
Talouskriisi heikentää unionin yhtenäisyyttä ja unionin uskottavuutta johtavana toimijana.
The Economic Division was in charge of the registration of documents, Senate regulations, the statute book, and accounting and translation activities for the Senate. 
Senaatin talousosaston kanslian tehtävät liittyivät asiakirjojen kirjaamiseen, senaatin ohjesääntöön, asetuskokoelmaan, senaatin kirjapainoon ja käännöstoimintaan.
The economic growth predicted to take place over the medium term is slow compared to historical figures. 
Keskipitkälle aikavälille ennustettu talouskasvu on historiaan nähden vähäistä.
The economic integration of the large economies in Eastern Asia increases their shared interests which, in time, may bring them closer together. 
Itä-Aasian suurten talouksien integroituminen kasvattaa yhteisten intressien määrää ja voi ajan myötä lähentää maita toisiinsa.
The economic operating conditions for commercial fishing will be secured. 
Ammattikalastuksen taloudelliset toimintaedellytykset turvataan.
The economic policy line approved by the strategy session as the starting point for the spending limits and budget cycle, including the principal retargeting decisions, as well as the assessment made by the session on the realisation of the Government Programme, can also be presented to Parliament during its spring session. 
Strategiaistunnon hyväksymä, kehys- ja budjettikierroksen lähtökohtana oleva talouspoliittinen linja keskeisine uudelleenkohdennusratkaisuineen samoin kuin istunnon arvio hallitusohjelman toteutumisesta voidaan saattaa kevätistuntokaudella myös eduskunnan tietoon.
The economically weak are subsidised from Moscow, which does not necessarily encourage the regions to take independent responsibility for their development, but continues to support nonviable communities. 
Taloudellisesti heikkoja alueita subventoidaan Moskovasta käsin, joka ei välttämättä tue näiden alueiden itsenäistä vastuunottoa omasta kehityksestään vaan jatkaa toimeentulokyvyt- tömien yhteisöiden tukemista.
The economies of China and other Asian countries are also growing. 
Myös Kiinan ja muiden Aasian maiden talous kasvaa.
The economy is underpinned by innovations, especially in the field of digitalisation and robotisation. 
Uudet innovaatiot erityisesti digitalisaation ja robotisaation alalla tukevat taloutta.
The economy’s growth potential will be supported through the allocation of central government expenditure. 
Valtion menoja kohdentamalla tuetaan talouden kasvupotentiaalia.
The EDA has fourteen priority projects (such as the joint maritime situation picture project and helicopter pilot training) in which willing Member States can participate. 
EDA:lla on neljätoista kärkihanketta (muun muassa. yhteisen meritilannekuvan luominen ja helikopterilentäjien kouluttaminen), joihin halukkaat jäsenvaltiot voivat osallistua.
The education of teaching staff and other professionals who work with children and young people will be developed, and they will be trained to promote human rights and non-discrimination and prevent hate speech. 
Lasten ja nuorten parissa työskentelevän opetushenkilöstön ja muiden ammattilaisten koulutusta kehitetään sekä vahvistetaan nuorisoalan toimijoiden osaamista ihmisoikeuksien ja yhdenvertaisuuden edistämisessä sekä vihapuheen torjunnassa.
The education system and employment policy must be able to adapt to meet the new requirements. 
Koulutusjärjestelmän ja työllisyyspolitiikan on kyettävä vastaamaan tähän muutokseen.
The education system was generally considered equal, but better integration of immigrants was regarded as particularly challenging. 
Koulutusjärjestelmää pidettiin yleisesti tasa-arvoisena, mutta haasteena pidettiin erityisesti maahanmuuttajien parempaa integrointia yhteiskuntaan.
The effect is, however, diminishing as the proportion of institutional investors’ holdings grows (see Morck, et al., 1988; McConnell & Servaes, 1990; Pindado & de la Torre, 2006 and Miguel, et al., 2004). 
Morck, et al., 1988; McConnell ja Servaes, 1990; Pindado ja de la Torre, 2006 ja Miguel, et al., 2004).
The effect is not, however, quite the same, and the Commission´s indicator variables appear slightly more counter-cyclical. 
Vaikutus ei tosin ole aivan sama ja komission indikaattorimuuttuja vaikuttaa hieman vastasyklisemmältä.
The effect may also require changing the entire structure of the economy as well as the foundation of Russian security thinking. 
Vaikutus voi vaatia myös koko talouden rakenteen ja myös turvallisuusajattelun perusteiden muuttamista.
The effect of such adjustments on the sustainability of public finances can be neutralised as the shock dissipates. 
Sopeuttamistoimien vaikutus julkistalouden kestävyyteen voidaan neutralisoida sokin poistuessa.
The effect of the transfer of business was EUR 91.2 million and that of exchange rates EUR 15 million. 
Liiketoimintakaupan vaikutus oli 91,2 miljoonaa euroa ja valuuttakurssien 15 miljoonaa euroa.
The effect of trends that are often weak but that affect the production function in the long term is dominated by the effect of a crisis on the profitability, efficiency and product demand of companies. 
Tuotantofunktioon pidemmällä aikavälillä vaikuttavien, usein heikkojen trendien, vaikutusta dominoi kriisien vaikutus yritysten voitollisuuteen, tehokkuuteen ja niiden tuotteiden kysyntään.
The effectiveness and impact of development cooperation will be strengthened. 
Kehitysyhteistyön vaikuttavuutta parannetaan.
The effectiveness of building supervision management pertaining to building quality supervision and the improvement of energy-efficiency will be reinforced. 
Vahvistetaan rakennusvalvonnan ohjauksen vaikuttavuutta rakentamisen laadun valvonnassa ja energiatehokkuuden parantamisessa.
The effectiveness of cohesion funding must be improved and procedures simplified further. 
Koheesiorahoituksen vaikuttavuutta tulee parantaa nykyisestä ja menettelyjä edelleen yksinkertaistaa.
The effectiveness of economic steering and the need for any possible new steering methods will be explored to step up recycling and reuse of plastics. 
Selvitetään taloudellisen ohjauksen vaikuttavuutta ja tarvetta mahdollisille uusille ohjauskeinoille muovien kierrätyksen ja uudelleenkäytön vauhdittamiseksi.
The effectiveness of international action demands increasing coordination, consistency and perseverance, and a comprehensive approach. 
Kansainvälisen toiminnan vaikuttavuus edellyttää yhä enemmän eri toimintojen koordinoimista, niiden johdonmukaista ja pitkäjänteistä käyttöä sekä kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The effectiveness of municipal wastewater treatment will be enhanced by drawing up a national sewerage programme, supporting transfer sewer projects, and intensifying nitrogen removal by means of environmental permits, especially in wastewater treatment plants near the coast. 
Yhdyskuntajätevesien puhdistusta tehostetaan laatimalla kansallinen viemäröintiohjelma, edistämällä siirtoviemärihankkeita ja tehostamalla typenpoistoa erityisesti rannikon läheisillä jätevedenpuhdista- moilla ympäristölupien kautta.
The effectiveness, topicality, objectivity and quality of the foresight approach must be regularly monitored and assessed. 
Toimintatavan vaikuttavuutta, ajankohtaisuutta, objektiivisuutta ja laatua on seurattava ja arvioitava säännöllisesti.
The effects are included in a forecast prepared as the basis for Governments budget proposal. 
Vaikutukset ovat mukana hallituksen talousarvioesityksen pohjaksi laaditussa ennusteessa.
The effects of an increase in forest energy use on biodiversity and the nutrient and carbon balance of forests will be assessed, while guidelines for the protection of biodiversity through the utilisation of existing recommendations will also be drafted. 
Metsäenergian käytön lisäämisen vaikutukset luonnon monimuotoisuuteen sekä metsien ravinne- ja hiilitaseeseen selvitetään ja laaditaan ohjeistus monimuotoisuuden turvaamiseksi hyödyntäen jo tehtyjä suosituksia.
The effects of climate change are felt more and more widely geographically. 
Ilmastonmuutoksen vaikutukset ulottuvat maantieteellisesti yhä laajemmalle.
The effects of climate change can also increase the number of conflicts. 
Ilmastonmuutoksen vaikutukset voivat myös lisätä konflikteja.
The effects of family ownership have also been studied in the Finnish context. 
Perhe- ja sukuomistuksen vaikutuksia on tutkittu myös Suomen oloissa.
The effects of individual policy changes and the development of the long-term growth potential of the national economy should be assessed when measuring financial policy, even if such measurement includes challenges. 
Arvioita yksittäisten politiikkamuutosten vaikutuksista ja kansantalouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalin kehityksestä tulee hyödyntää finanssipolitiikan mittaamisessa, vaikkakin niiden mittaamiseen liittyy myös haasteita.
The effects of its ownership remain thus relatively small. 
Siten niiden omistuksen vaikutukset jäävät vähäisiksi.
The effects of minor disruptions will be amplified, while major threats could undermine stability. 
Pienet häiriöt ovat vaikutuksiltaan isompia ja isommat uhat voivat horjuttaa vakautta.
The effects of Nokia and the IT-bubble on the Finnish stock market are evident from the graph. 
Nokian ja IT-kuplan vaikutus Suomen osakemarkkinoihin näkyy kaaviossa selvästi.
The effects of the financial crisis in Europe were apparent in the defence budget cuts in various countries, which slowed down the development of the order stock. 
Euroopan talouskriisin vaikutus näkyi eri maiden puolustusbudjettien leik- kauksina ja hidasti tilauskannan kehitystä.
The effects of threats generated by changes in the operating environment are comprehensively considered and analysed. 
Toimintaympäristön muutosten tuomien uhkien vaikutukset huomioidaan ja analysoidaan kokonaisvaltaisesti.
The efficiency of measures to protect the entire population, but especially children and young people, from the adverse effects caused by alcohol, tobacco, other drugs and gambling problems will be enhanced. 
Tehostetaan toimia koko väestön sekä erityisesti lasten ja nuorten suojelemiseksi alkoholin, tupakan, huumausaineiden ja rahapeliongelmien aiheuttamilta haitoilta.
The efficiency of the management of the state's corporate assets could be improved if the work carried out by the Ownership Steering Department and Solidium's analysis organisation were more closely coordinated. 
Valtion yritysmuotoisen varallisuuden hoidon tehokkuutta voitaisiin edelleen lisätä, jos omistajaohjausosaston ja Solidiumin analyysiorganisaatiot tekisivät työtä nykyistä koordinoidummin.
The efficiency of the synergy benefits of the EU's Arctic policy with the implementation of the cohesion policy will be improved. 
EU:n arktisen politiikan synergiaetuja koheesiopolitiikan toteuttamisen kanssa tehostetaan.
The efficiency programme consists of three parts: 
Tehostamisohjelma koostuu kolmesta osasta:
The efficient use of natural resources in particular by promoting water and nutrient reuse. 
luonnonvarojen tehokas käyttö edistämällä erityisesti veden ja ravinteiden uudelleenkäyttöä.
The efforts must be pragmatic and based on the actual needs of companies. 
Toiminnan tulee olla käytännönläheistä ja yritysten tarpeista lähtevää.
The efforts on the universalisation of the NPT continue. 
Työtä sopimuksen universalisoimiseksi jatketaan.
The efforts to develop the EU will be continued by making efficient use of the possibilities offered by the existing Treaties and the simplified procedures provided by the Treaty of Lisbon for the purpose of improving decision making within the EU. 
EU:n kehittämistyö jatkuu nykyisten perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia käyttäen ja Lissabonin sopimuksella luotuja EU:n päätöksenteon kehittämistä koskevia yksinkertaistettuja menettelyjä hyödyntäen.
The efforts to develop the internal market must respond to the new circumstances created by the progress achieved in the integration of the markets on the one hand while making a critical evaluation of the operation of current legislation on the other. 
Sisämarkkinoiden kehittämisessä on vastattava yhtäältä markkinoiden integraation etenemisen tuomiin uusiin tilanteisiin ja toisaalta arvioitava kriittisesti olemassa olevan lainsäädännön toimivuutta.
The efforts to influence Commission’s proposals should start early enough and continue as part of the overall activities. 
Vaikuttaminen on ajoitettava riittävän aikaiseen vaiheeseen, ja sen tulee olla osa jatkuvaa toimintaa.
The eGovernment strategies in the EU countries are still centred around administration and focus on efficiency and cost savings. 
EU-maiden sähköisten palveluiden strategiat ovat edelleen hallintokeskeisiä ja ne korostavat tehokuutta ja kustannussäästöjä.
The electoral districts in East Finland will be reorganised. 
Itä-Suomen vaalipiirit järjestetään uudelleen,
The electricity produced by the company is sold at cost to its shareholders, and the company does not seek profit.‌ 
Kemijoen tuottama sähkö myydään omistajille omakustannushintaan eikä yhtiön tavoitteena ole tuottaa voittoa.‌