natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, flexible opportunities for completing elements of qualifications on a modular basis will be increased. 
Samalla lisätään joustavia mahdollisuuksia suorittaa osia tutkinnosta yli tutkintorajojen.
At the same time, foresight data and perspectives will be generated which are of benefit to society and the general public. 
Samanaikaisesti syntyy ennakointitietoa ja -näkemystä, joka on yhteiskunnan ja kansalaisten hyödynnettävissä.
At the same time, higher education institutions are offering different types of continuing education, and international studies are offered online even free of charge. 
Samaan aikaan korkeakoulut tarjoavat nykyisellään erilaista täydennyskoulutusta ja kansainvälisiä opintoja tarjotaan verkossa maksuttakin.
At the same time, however, it is also important to ensure the purity of material cycles. 
Samalla on kuitenkin tärkeää myös varmistaa materiaalikiertojen puhtaus.
At the same time, however, the adult education allowance is in low use, for example, among industrial workers, and it is only granted for full-time study periods. 
Samalla aikuiskoulutustuen käyttö on kuitenkin matalassa käytössä esimerkiksi teollisuuden työntekijöiden keskuudessa, ja sitä myönnetään vain päätoimisen opiskelun jaksoille.
At the same time, however, the board of directors must ensure that decisions on remuneration will not lead to exorbitant benefits under any circumstances. 
Samalla hallituksen tulee kuitenkin myös varmistaa, että palkitsemisratkaisut eivät missään olosuhteissa johda kohtuuttomiin etuuksiin.
At the same time, increased attention should be paid to contingency planning and the prevention of oil spills. 
Toimintaa on lisäksi kehitettävä yhä enemmän öljyvahinkojen ennakoimiseksi ja torjumiseksi.
At the same time, it can be seen that defending economic interests in the Arctic that are deemed nationally significant is taken seriously, for instance by developing administrative systems and by intertwining the interests with the reform process of the Russian armed forces. 
Samalla on kuitenkin nähtävissä, että arktisen alueen kansallisesti merkittäviksi katsottujen taloudellisten etujen puolustaminen otetaan vakavasti muun muassa viranomaisjärjestelmiä kehittämällä ja nivo- malla nämä tavoitteet Venäjän asevoimien uudistamisprosessiin.
At the same time, it combines its actions with very strident information operations - even in countries on which it does not exert a direct security policy threat. 
Samalla se yhdistää toimintaansa hyvin räikeitäkin informaatio-operaatioita - myös maissa, joihin se ei kohdista suoraa turvallisuuspoliittista uhkaa.
At the same time, it involves a significant social and cultural dimension for all communities, for which reindeer herding represents a considerable source of income. 
Poronhoidolla on lisäksi tärkeä sosiaalinen ja kulttuurinen merkitys kaikissa yhteisöissä, jotka saavat merkittävän osan toimeentulostaan porotaloudesta.
At the same time, it is believed that corporatisa- tion itself will provide a solution to structural problems. 
Toisaalta kuvitellaan, että yhtiöittäminen itsessään jo ratkaisisi rakenteellisia ongelmia.
At the same time it is essential that we remain an effective player in the EU's Arctic policy - and of course incorporate our Arctic identity in how we develop our own country in terms of the economy, infrastructure projects and so on. 
Samalla meidän on tärkeää olla vaikuttava toimija EU:n arktisessa politiikassa - ja tietysti peilaamme arktisuuttamme koko ajan myös siihen, miten kehitämme omaa maatamme muun muassa talouden ja infrastruktuurihankkeiden kannalta.
At the same time, it is stated that the benefits of being such a trendsetter would be obvious, as it would improve Finland's international standing and confer advantages in the market for low-emission technology. 
Samalla todetaan, että edelläkävijyyden edut olisivat ilmeiset, sillä se parantaisi Suomen kansainvälistä asemaa ja toisi etuja vähäpäästöisen teknologian markkinoilla.
At the same time, it will make it possible to create innovations and identify new business opportunities. 
Samalla se mahdollistaa uusien innovaatioiden ja liiketoimintamahdollisuuksien löytymisen.
At the same time, it will offer opportunities for Finnish cleantech expertise and companies engaged in this line of business. 
Samalla se avaa mahdollisuuden suomalaisen puhtaan teknologian (cleantech) osaamiselle ja alan yrityksille.
At the same time, long distances pose a specific challenge. 
Alueen pitkät välimatkat asettavat matkailulle omat haas- teensa.
At the same time many new challenges associated with non-state actors and advances in technology demand strengthening the rules for cooperation and systems, and the development of new implementation mechanisms. 
Samalla monet uudet muun muassa ei-valtiollisiin toimijoihin ja teknologiseen kehitykseen liittyvät haasteet edellyttävät yhteistyön sääntöjen ja järjestelmien vahvistamista ja uusien toimeenpanon menetelmien kehittämistä.
At the same time, many of the solutions can be traced back to historical reasons: previous developments and interdependencies affect the reforms undertaken. 
Monet ratkaisut liittyvät myös historiallisiin syihin: vanhat kehityskulut ja polkuriippuvuudet vaikuttavat uudistuksiin.
At the same time, more attention should be paid to the administrative and structural shortcomings underlying such infractions. 
Huomiota tulee kiinnittää myös rikkomusten taustalla oleviin hallinnollisiin ja rakenteellisiin puutteisiin.
At the same time, net sales fell considerably compared with the predecessor organisation and year 2009 to EUR 2.8 million. 
Liikevaihto laski edeltäjäorganisaati- oon ja vuoteen 2009 verrattuna merkittävästi ja päätyi 2,8 miljoonaan euroon.
At the same time, new types of informal and network-based civic activities and new channels of organised participation will have been developed in addition to and in connection of conventional methods of participation. 
Samaan aikaan uudentyyppistä epämuodollista ja verkostoituvaa kansalaistoimintaa sekä uusia organisoituneen vaikuttamisen kanavia on kehittynyt perinteisten osallistumismuotojen rinnalle ja niiden yhteyteen.
At the same time, Parliament should be reserved the opportunity to discuss the Government’s policies. 
Eduskunnalle tulisi tässä yhteydessä antaa mahdollisuus myös keskustella hallituksen linjauksista.
At the same time, people who do not meet the language criteria but perceive themselves as Sámi and engage in traditional livelihoods should also be guaranteed the right to land use and participation in decision making. 
Sellaisten henkilöiden, jotka eivät täytä vaadittavaa kielikriteeriä, mutta identifioivat itsensä saamelaiseksi ja harjoittavat perinteisiä elinkeinoja, osallistuminen perinteiseen maankäyttöön ja sitä koskeviin ratkaisuihin olisi myös turvattava.
At the same time, 44 per cent have incorporated elements of corporate responsibility in their management remuneration schemes. 
Puolestaan 44 prosenttia yhtiöistä huomioi yritysvastuun elementtejä johdon palkitsemisjärjestelmissä.
At the same time, political value choices are made more visible during the Government term. 
Samalla poliittiset arvovalinnat tuodaan aiempaa selvemmin näkyviin myös hallituskauden aikana.
At the same time, respect for the principle of subsidiarity should be strengthened; regulation must be avoided when objectives could be equally well or better achieved at national level. 
Samalla on toissijaisuusperiaatteen kunnioittamista vahvistettava ja pidättäydyttävä sellaisesta säätelystä, jonka tavoitteet voidaan saavuttaa yhtä hyvin tai paremmin kansallisella tasolla.
At the same time, rewarding is a signal to the investors of how the company's owners have invested in the management, Board of Directors and staff. 
Samalla palkitseminen on myös viesti sijoittajille siitä, että yhtiön nykyiset omistajat ovat panostaneet johtoon, hallitukseen ja henkilöstöön.
At the same time, sales of other products, such as cargo and travel services, increased. 
Myös muiden tuotteiden eli lisämyynnin, rahdin ja matkapalvelujen liikevaihto kasvoi.
At the same time, separate Swedish-speaking social services were discontinued, and Swedish services were co-located with the Finnish services. 
Samalla ruotsinkielinen sosiaalivirasto lakkautettiin, ja ruotsinkieliset palvelut sijoitettiin suomenkielisten palveluiden yhteyteen.
At the same time, short-term and fixed-term employees receive less training from their employers, while employees in smaller organisations and those with lower education attend adult education less frequently. 
Samaan aikaan lyhytkestoisissa, määräaikaisissa työsuhteissa olevat saavat vähemmän koulutusta työnantajilta ja pienempien organisaatioiden työntekijät sekä matalammin koulutetut osallistuvat aikuiskoulutukseen harvemmin.
At the same time society’s vulnerability has increased. 
Samanaikaisesti yhteiskunnan haavoittuvuus on lisääntynyt.
At the same time, steps must be taken to ensure that the agreement will not lead to carbon leakage, i.e., the relocation of production from Europe to countries with less stringent emission targets. 
Samalla on varmistettava, ettei sopimus mahdollista hiilivuotoa eli johda tuotannon siirtymiseen Euroopasta maihin, joissa ei ole yhtä tiukkoja päästötavoitteita.
At the same time, steps must be taken to ensure that the overall level of the financial framework remains reasonable relative to the state of public finances in the Member States. 
Samalla on varmistettava, että rahoituskehyksen kokonaistaso säilyy kohtuullisena suhteessa jäsenmaiden julkisten talouksien tilanteisiin.
At the same time, steps should be taken to ensure that the reporting provides sufficient information to the state on the performance of the companies in Solidium's portfolio, and the impact and cost-efficiency of Solidium's actions. 
Samalla tulee varmistaa, että raportointi antaa riittävät tiedot valtio-omistajalle Solidiumin salkussa olevien yhtiöiden kehityksestä, Solidiumin toiminnan vaikuttavuudesta ja kustannustehokkuudesta.
At the same time steps should be taken to improve the accessibility of Northern Finland as far as both industry and tourism are concerned. 
Samalla olisi parannettava Pohjois-Suomen saavutettavuutta sekä teollisuuden että matkailun näkökulmista.
At the same time, support could be used for creating work that is no longer linked with increased exploitation of natural resources and fossil fuels. 
Samalla voisi tukea työtä, jonka luominen ei kytkeydy enää luonnonvarojen ja fossiilisten polttoaineiden käytön lisäämiseen.
At the same time, sustainable development objectives can be integrated with regional processes as part of the development of a new regional administration. 
Samaan aikaan kestävän kehityksen tavoitteita voidaan pyrkiä integroimaan maakunnallisiin prosesseihin osana uuden maakuntahallinnon kehittämistä.
At the same time, thanks to factors such as technological advances, it is possible for us to set a social goal where all work based on routine tasks is automated. 
Samaan aikaan, muun muassa teknologian kehityksen ansiosta, meidän on mahdollista asettaa yhteiskunnalliseksi tavoitteeksi kaiken rutiinitehtäviin perustuvan työn automatisointi.
At the same time that the circular economy is producing new solutions, it is necessary to ensure the management of hazardous substances. 
Samalla kun kiertotalous tuottaa uusia ratkaisuja, on huolehdittava haitallisten aineiden hallinnasta.
At the same time, the advanced expertise of the Finnish clean technology sector allows Finland to benefit from climate action. 
Toisaalta Suomen puhtaan teknologian sektorin vahva osaaminen mahdollistaa Suomen merkittävän hyötymisen ilmastotoimista.
At the same time, the advancement of technologies will have very different impacts on different jobs, and the employees’ competence levels will show larger variations – as work becomes individualised, there will be a risk of labour market polarisation. 
Samaan aikaan teknologian edistyminen vaikuttaa eri tehtäviin hyvin eri tavalla ja työntekijöiden osaamistaso vaihtelee yhä enemmän – töiden yksilöllistyessä työmarkkinoita uhkaa polarisoituminen.
At the same time, the agricultural policy must provide for sufficient upgrading of the tools available to the Union and the cost-effectiveness of the subsidies system. 
Myös maatalouspolitiikassa on huolehdittava unionin välineiden riittävästä uudistamisesta ja tukijärjestelmän kustannustehokkuudesta.
At the same time, the Arctic region is offering a wide range of new business opportunities attractive to numerous companies, even in areas other than marine technology. 
Samaan aikaan arktisella alueella kasvaa hyvin monipuolisia uusia liiketoimintamahdollisuuksia, joista lukuisat yritykset ovat hyvin kiinnostuneita myös meriteknologian ulkopuolella.
At the same time, the business associates and competitors of the commercial companies must be able to trust that such companies enjoy no special privileges because of state shareholdings. 
Kaupallisesti toimivien yhtiöiden liikekumppaneiden ja kilpailijoiden puolestaan tulee voida luottaa siihen, että yhtiöllä ei ole minkäänlaista valtionomistukseen perustuvaa erityisasemaa.
At the same time, the Cabinet Committee is urged to define the extent to which the holdings in these companies are to be addressed by the Committee. 
Ministerivaliokunta määrittänee myös, miltä osin näiden yhtiöiden omistuksiin liittyviä asioita käsitellään ministerivaliokunnassa.
At the same time, the capital requirements applying to banks and financial institutions will be revised in connection with the Basel III process in order to prevent chain reactions from occurring in the event of disruptions. 
Samalla uudistetaan pankkien ja rahoituslaitosten pääomavaateet estämään häiriöiden aiheuttamia ketjureak- tioita Basel III prosessin myötä.
At the same time, the company is refining its core services and customer relationships and developing new intelligent solutions for the protection, surveying and observation of the marine environment under the cleantech umbrella. 
Samalla yhtiö jalostaa perustoimintaansa liittyviä palveluja ja asiakkuuksia sekä kehittää Cleantech-sateenvarjon alle uusia älykkäitä ratkaisuja merellisen ympäristön suojaamiseen, kartoittamiseen ja havainnointiin.
At the same time, the company’s equity ratio fell to under 35 per cent. 
Samalla yhtiön omavaraisuusaste laski alle 35 prosentin.
At the same time, the composition of financial assets developed so that the share of bank deposits shrunk from 81% to 39%, while the proportions of money market assets and bonds increased. 
Samalla varallisuuden rakenne kehittyi niin, että pankkitalletusten osuus supistui 81 prosentista 39 prosenttiin ja rahamarkkinainstrumenttien ja joukkovelkakirjojen osuus kasvoi.
At the same time, the comprehensive school system is a good example of an industrial-age institution that has become the foundation for the nation’s success. 
Samaan aikaan peruskoulujärjestelmä on hyvä esimerkki teollisen ajan instituutiosta, josta on kehittynyt kansakunnan menestyksen perusta.
At the same time, the energy efficiency of ICT and digital solutions will also improve (’green ICT). 
Samalla myös ICT:n ja digitaalisten ratkaisujen oma energiatehokkuus paranee ("green ict").
At the same time, the energy security of the Member States and the EU’s position in the global competition for energy will be strengthened by developing the transboundary infrastructure and creating the internal market. 
Jäsenmaiden energiavarmuutta ja EU:n asemaa globaalissa energiakilpailussa vahvistetaan myös kehittämällä rajat ylittävää infrastruktuuria ja toteuttamalla sisämarkkinat.
At the same time the EU area has incorporated important policies on the increased use of renewables and energy saving measures. 
Samalla EU-alueella on tehty merkittäviä linjauksia uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi ja energian säästämiseksi.
At the same time the EU establishes collaborative networks and partnerships, especially with the emerging powers and regional organisations. 
Samalla EU rakentaa yhteistyöverkostoja ja kumppanuuksia erityisesti nousevien valtojen ja alueellisten järjestöjen kanssa.
At the same time, the expenditure benchmark might have imposed stricter limits on fiscal policy during the said years. 
Sen sijaan menosääntö olisi voinut asettaa kireäm- piä rajoja finanssipolitiikalle näinä vuosina.
At the same time, the focus was clearly shifted to competitiveness, even if agricultural and cohesion policies retained their position as the by far largest expenditure categories in the EU budget. 
Lisäksi rahoituksen painopistettä siirrettiin aikaisempaa vahvemmin kilpailukykyot- sakkeeseen, vaikka maatalous- ja koheesiopolitiikat säilyttivät asemansa EU- budjetin selkeästi suurimpina meno-otsakkeina.
At the same time, the foresight activities, methods and time frames of the various network members will be thoroughly charted. 
Samalla kartoitetaan hyvin se, millaista ennakointia verkoston eri tahot tekevät ja millaisella eri aikajänteellä ja tavoilla.
At the same time the fundamental distinction between membership and partnership will prevail, in other words, only NATO Member States will participate in collective defence and decision-making. 
Samalla jäsenyyden ja kumppanuuden perus- erot säilyvät eli vain Naton jäsenet osallistuvat yhteiseen puolustukseen ja päätöksentekoon.
At the same time, the fundamental rights have more wide-ranging implications for the development of EU politics and operations. 
Perusoikeuksilla on myös laajempaa merkitystä EU:n politiikkojen ja toiminnan kehittämisessä.
At the same time, the general market level was about 23 per cent of the fixed salary and slightly over 40 per cent of the maximum (55 per cent). 
Yleinen markkinataso oli noin 23 prosenttia peruspalkasta ja hieman yli 40 prosenttia maksimitasosta (maksimitaso 55 prosenttia).
At the same time, the Government EU Affairs Department serves as the secretariat to the Cabinet Committee on EU Affairs and prepares the agenda for its meetings. 
EU-asioiden osasto toimii myös EU- ministerivaliokunnan sihteeristönä ja valmistelee asialistan.
At the same time, the government-owned special-purpose company Gover- nia Oy gave up its ownership of Raskone. 
Samalla kaupalla valtion omistama erityistehtäväyhtiö Governia Oy luopui Raskone-omistuksestaan.
At the same time, the Government will assess small job-creating business policy transport projects that can be launched quickly as well as basic road maintenance needs. 
Samalla arvioidaan nopeasti käynnistettävät, työllisyyttä edistävät pienet elinkeinopoliittiset liikennehankkeet sekä perustienpidon tarpeet.
At the same time, the Government will strengthen the conditionality of unemployment security, tighten the unemployed’s obligation to accept work, and reform Employment and Economic Development Centre service processes. 
Samalla hallitus vahvistaa työttömyysturvan vastikkeellisuutta, tiukentaa työttömien työn vastaanottovelvollisuutta ja uudistaa TE-toimistojen palveluprosessia.
At the same time, the impact of the present aid-oriented support system on agricultural costs will be assessed, and efforts will be made to curb the increase in costs in construction activities. 
Samalla selvitetään nykyisen avustuspainottei- sen tukijärjestelmän vaikutukset maatalouden kustannuksiin ja pyritään hillitsemään rakentamisen kustannuskehitystä.
At the same time, the legislative process should refrain from regulation when the objectives can be achieved equally well or better at national level. 
Samalla tulee pidättäytyä sääntelystä, jonka tavoitteet voidaan saavuttaa yhtä hyvin tai paremmin kansallisella tasolla.
At the same time the lives of millions of people around the world have improved and poverty has been reduced owing to better educational opportunities, longer life expectancy and technological progress. 
Samalla miljoonien ihmisten elämä eri puolilla maailmaa on parantunut ja köyhyys vähentynyt koulutusmahdollisuuksien kasvun, eliniän pidentymisen ja teknologisen kehityksen ansiosta.
At the same time, the mere fact that the Arctic environment in itself is highly challenging may offer business opportunities. 
Myös pelkästään haasteellinen arktinen toimintaympäristö sinänsä voi tarjota liiketoimintamahdollisuuksia.
At the same time the Ministry of Finance’s latest economic forecast will be published. 
Samalla julkaistaan valtiovarainministeriön uusi kokonaistaloudellinen ennuste.
At the same time, the number of people over 64 years of age will grow by 500,000. 
Samaan aikaan yli 64-vuotiaiden määrä kasvaa 500 000 henkilöllä.
At the same time, the number of those speaking other languages is growing and English is gaining foothold, even if the number of those speaking English as their mother tongue has remained relatively low. 
Samalla muiden kielten puhujien määrät kasvavat ja englannin kieli valtaa alaa, vaikka Suomessa englantia äidinkielenään puhuvien ryhmä on pysynyt suhteellisen pienenä.
At the same time, the other costs will continue to rise as well. 
Samanaikaisesti muutkin kustannukset tulevat jatkamaan nousuaan.
At the same time, the position of the Arctic region is affected by the shift to Asia in the focus of the global economy. 
Myös globaalin talouden painopisteen siirtyminen Aasiaan muuttaa arktisen alueen asemaa.
At the same time, the right to exercise freedom of speech and religion are guaranteed as fundamental rights. 
Samalla huolehditaan sanan- ja uskonnonvapauden toteutumisesta perusoikeuksina.
At the same time, the shrinking ice cover and technological advances create new opportunities for economic activities in the region. 
Väistyvä jääpeite ja teknologinen edistyminen avaavat samalla uusia mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan alueella.
At the same time the significance of international treaty arrangements and the international law is highlighted. 
Samalla kansainvälisten sopimusjärjestelyjen ja kansainvälisen oikeuden merkitys korostuu.
At the same time, the strategy also outlines Finland’s national key actions stemming from the priorities, in order to promote the Baltic Sea’s good environmental status, safety and security and sustainable development, improve the Baltic Sea Region’s competitiveness, and ensure Finland’s prosperity. 
Lisäksi linjataan Suomen omia keskeisiä toimenpiteitä Itämeren hyvän tilan sekä turvallisuuden ja kestävän kehityksen edistämiseksi, Itämeren alueen kilpailukyvyn parantamiseksi ja Suomen hyvinvoinnin turvaamiseksi.
At the same time, the sustainability gap of public finances and demographic change bring pressures to reform welfare services. 
Lisäksi julkisen talouden kes- tävyysvaje ja väestörakenteen muutos asettavat uudistuspaineita hyvinvointi- palveluille.
At the same time, the traditional international status of states will be called into question by different networks of many levels, a variety of actors and new operating methods. 
Samanaikaisesti valtioiden perinteistä kansainvälistä asemaa kyseenalaistavat erilaiset monen- tasoiset verkostot, toimijat ja uudet toimintatavat.
At the same time, the transport system needs related to travel-to-work areas and crossing municipal and provincial boundaries will be taken into consideration. 
Samalla otetaan huomioon työssäkäyntialueita koskevat kunta- ja maakuntarajat ylittävät liikennejärjestelmätarpeet.
At the same time, the working-age population is declining as the population ages. 
Samaan aikaan työikäinen väestö supistuu väestön ikääntyessä.
At the same time the world is rapidly urbanising. 
Samalla maapallon väestö kaupungistuu nopeasti.
At the same time, there must be respect for the principle of subsidiarity; the Union must refrain from regulation when the objectives could be equally well or better achieved at national level. 
Samalla on kunnioitettava toissijaisuusperiaatetta ja pitäydyttävä sääntelystä, jonka tavoitteet voidaan saavuttaa yhtä hyvin tai paremmin kansallisella tasolla.
At the same time, they are linked to the interests of Finnish business and research communities. 
Samaan aikaan ne kytkeytyvät liiketoiminnan ja tutkimusyhteisön intresseihin Suomessa.