natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VR-Group Ltd will be preserved under state ownership within the standard of service steering system. 
VR Oy säilytetään valtio-omisteisena palvelutaso-ohjauksen piirissä.
VR has a customer service centre that serves customers in Finnish, Swedish and English. 
VR:llä on asiakaspalvelukeskus, joka palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
VR has divested some of its international operations to focus on its core business in Finland. 
VR on luopunut osasta kansainvälistä liiketoimintaa ja keskittyy perustoimintoihin kotimaassa.
VR has operations in three principal business areas. 
VR:llä on kolme keskeistä liiketoiminta-aluetta.
VR invested almost EUR 80 million to new rolling stock. 
VR investoi lähes 80 miljoonaa euroa uuteen juna- kalustoon.
VR is being developed into a modern service company, as evidenced by several development projects and higher costs. 
VR:stä rakennetaan nykyaikaista palveluyritystä, mikä näkyy sekä useina kehityshankkeina että kohonneina kustannuksina.
VR provides rail passenger services and Pohjolan Liikenne operates bus and coach services. 
Matkustajaliikennettä harjoittaa rautateillä VR ja linja-autoliikenteessä Pohjolan Liikenne.
VR’s efforts to increase the popularity of rail travel were reflected in the increase in travel volumes. 
VR:n panostukset junamatkailun suosion kasvattamiseksi näkyivät matkustusmäärien kasvuna.
VR’s investments totalled EUR 151.0 (149.8) million. 
VR:n investoinnit olivat 151,0 (149,8) miljoonaa euroa.
VR's most significant goals relate to reducing its carbon dioxide emissions and energy consumption. 
VR:n tärkeimmät tavoitteet liittyvät hiilidioksidipäästöjen ja energiankulutuksen vähentämiseen.
VR's operating income showed positive development. 
VR:n liikevoitto kehittyi positiivisesti.
VR Track improved its profitability considerably following the completion of the restructuring programme for the Swedish business that performed weakly in the previous year. 
VR Track paransi kannattavuuttaan huomattavasti, kun edellisvuonna heikosti menestynyttä Ruotsin liiketoimintaa koskenut muutosohjelma vietiin läpi.
VR Track is responsible for infrastructure engineering. 
VR Track vastaa infrarakentamisesta.
VR Track is responsible for the infrastructure engineering business. 
VR Track vastaa infrarakentamisen liiketoiminnasta.
VR Transpoint provides logistics services. 
Logistiikkapalveluita tarjoaa VR Transpoint.
VR Transpoint provides logistics services by rail and road. 
Logistiikkapalveluita rautateillä ja maanteillä tarjoaa VR Transpoint.
VTT Expert Services Ltd is administered by the Technical Research Centre of Finland VTT. 
VTT Expert Services Oy:tä hallinnoi Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
VTT helps customers to grow and society to prosper through applied research. 
VTT auttaa yrityksiä kasvamaan ja yhteiskuntaa menestymään soveltavan tutkimuksen keinoin.
VTT Technical Research Centre of Finland Ltd 
Teknologian Tutkimuskeskus VTT Oy
Väyrynen (1999) notes that in 1996, the FDI stock in Finland was about 50 billion markkas, which was among the lowest among the OECD countries. 
Väyrynen (1999) toteaa, että vuonna 1996 suorat ulkomaiset sijoitukset Suomeen olivat yhteensä noin 50 miljardia markkaa, joka oli alhaisimpia lukuja OECD-maiden joukossa.
w/m 
n/m
Wage inelasticities (for example, pressure not to reduce nominal wages) can affect the relation between inflation and unemployment in such a way that it does not correspond to the Neo-Keynesian Phillips curve. 
Myös palkkajäykkyydet (esimerkiksi paine olla alentamatta nimellispalkkoja) voivat vaikuttaa inflaation ja työttömyyden väliseen relaation siten, että se ei vastaa uuskeynesiläistä Phillips-käyrää.
War crimes investigation unit. 
Sotarikosten tutkintayksikkö.
2 Warning 
2 Varoittaminen
Wars and other armed conflicts, proliferation of nuclear weapons, public unrest and uncontrolled migratory flows will pose a continuous, perhaps growing threat. 
Jatkuvia, mahdollisesti kasvavia uhkia ovat myös sodat ja muut aseelliset konfliktit, ydinaseiden leviäminen sekä levottomuudet ja hallitsemattomat muuttoliikkeet.
Wartime forces will increasingly utilise the reservists’ civilian expertise. 
Reserviläisten osaamista hyödynnetään nykyistä paremmin sodan ajan joukoissa.
2017 was marked by Finland’s 100th anniversary festivities in which the institute contributed by arranging festive events at Ypäjä and by performing in various types of shows. 
Erityisen leiman vuoteen 2017 antoi Suomen 100-vuotisjuhlat, joihin osallistuttiin järjestämällä juhlatapahtumia Ypäjällä ja esiintymällä erilaisissa näytöksissä.
Waste management and waste-to-energy 
Jätehuolto ja waste-to-energy
Waste management technology 
Jätehuoltoteknologia
Water and wastewater projects are also carried out under the partnership programmes in Arkhangelsk, Murmansk and Petrozavodsk. 
Ympäristökumppanuuden puitteissa toteutetaan myös vesi- ja jätevesihankkeita Arkangelissa, Murmanskissa ja Petroskoissa.
Water availability and the amounts of water used have remained almost unchanged. 
Myös veden saatavuus ja käyttömäärät ovat säilyneet suunnilleen ennallaan.
Water depletion can easily increase the already hostile relations in the Middle East. 
Lähi- idässä vesivarojen hupeneminen on omiaan kiristämään jo ennestään alueen maiden tulehtuneita suhteita.
Water management 
Vesihuolto
Water-related expertise in Finnish companies is at a good level, but their efforts to become international require further investments. 
Yritysten vesiosaaminen on Suomessa hyvää, mutta toimenpiteet kansainvälistymiseksi tarvitsevat lisäpanostuksia.
Water reservoirs were above the long-term average. 
Vesivarastot olivat pitkän aikavälin yläpuolelle.
Water resources and their poor state cause tension between different forms of use and users both within and between countries and can even result in instability or conflict. 
Vesivarojen riittävyys ja heikko tila aiheuttavat paineita eri käyttömuotojen ja käyttäjien välillä sekä maiden sisällä että välillä ja voivat johtaa epävakauteen ja jopa konflikteihin.
Water resources will also be utilised, and wind power will be produced on a centralised, carefully considered basis. 
Myös vesivaroja hyödynnetään, ja tuulivoimaa tuotetaan keskitetysti ja harkitusti.
Water technology and know-how, including recycling and the re-use of water in industrial 
vesiteknologia ja osaaminen, mukaan lukien veden kierrätys ja uudelleenkäyttö teollisissa
Waterways maintenance and hydrographic surveying were opened to competition during 2010–2012, at which point a public service obligation was imposed by law on Meritaito. 
Meriväylien ylläpidon ja merenmittauksen kilpailu on avattu vuosien 2010–2012 aikana, jolloin Meritaitoa koski laki julkisen palvelun velvoitteesta.
Waterways maintenance and hydrographic surveying will be opened to competition during 2010–2012. 
Väylänhoidon ja merenmittauksen kilpailu avataan vuosien 2010–2012 aikana.
Ways of integrating the Political State Secretaries more closely into the coordination system should be explored. 
On tarpeen selvittää, miten poliittisten valtiosihteerien toiminta EU-asioissa saadaan paremmin yhteensovittamisjärjestelmän piiriin.
Ways of making a better use of distance interpretation in social welfare and healthcare services should also be investigated. 
Lisäksi tulisi selvittää, miten etä- tulkkausta voitaisiin hyödyntää nykyistä enemmän sosiaali- ja terveys- palveluissa.
Ways will be discussed of building a network of actors that pursue the same goals, of making more efficient use of the tool to identify and scale best practices, and of promoting voluntary agreement as a means of implementation instead of regulation. 
Pohditaan, miten samojen tavoitteiden eteen työskenteleviä toimijoita voidaan verkottaa keskenään, miten työkalua voisi paremmin hyödyntää parhaiden käytäntöjen tunnistamisessa ja skaalaamisessa sekä kehittää edelleen mm. vapaaehtoista sopimista toimeenpanon välineenä sääntelyn sijaan.
We aim to further strengthen our two countries’ good cooperation in the EU especially by highlighting how important forests are combatting in climate change,’ said Sipilä. 
Pyrimme muutenkin lujittamaan entisestään maidemme välistä hyvää yhteistyötä EU:ssa etenkin nostamalla esiin metsien keskeistä merkitystä taistelussa ilmastonmuutosta vastaan, pääministeri Sipilä sanoi.
We allocate development assistance to the poorest countries so that girls can go to school and don't end up going to work too soon. 
Ohjaamme kehitystukea köyhimpiin maihin, jotta tytöt pääsisivät kouluun eivätkä päätyisi liian aikaisin töihin.
We also bring into our discussion studies that are specific to the Finnish setting, whenever applicable. 
Lisäksi otamme soveltuvin osin huomioon tutkimuksen, jolla on selkeä kytkentä nimenomaan Suomen oloihin.
We also have extensive, high-level scientific research on Arctic issues. 
Suomessa toteutetaan myös laajaa arktista korkean tason tutkimusta eri tieteenaloilla.
We also moved forward with digitalisation and better regulation. 
Digitalisaation ja paremman sääntelyn osalta päästiin eteenpäin.
We also need to revise our own language. 
Meidän on myös uudistettava omaa sanastoamme.
We also note that while the role of local banks was very significant, it diminished quickly upon the Finnish banking crisis in the early 1990s, and subsequent regulatory changes. 
Historiallisesti pankeilla oli merkittävä asema yritysomistajina Suomessa, mutta pankkien rooli pieneni merkittävästi 1990-luvun pankkikriisin ja sitä seuranneen pankkisäätelyn myötä.
We also received constructive criticism, which proved invaluable to mastering the extensive subject area in question. 
Saimme myös rakentavaa kritiikkiä, joka auttoi korvaamattomalla tavalla laaja- alaisen aihepiirin hallinnassa.
We also should have understood that Russias foreign policy today is not driven by trust but by suspicion; we were illiterate in the language of the Russian zero-sum-driven foreign policy. 
Meidän olisi lisäksi pitänyt ymmärtää, ettei Venäjän nykyistä ulkopolitiikkaa ohjaa luottamus vaan epäluulo; emme osanneet lukea Venäjän nollasummapeliin perustuvaa ulkopolitiikan kieltä.
We and the business delegation met the President of Chile and the countrys Ministers of Mining, Energy, Finance and Defence. 
Tapasimme yritysvaltuuskunnan kanssa Chilen presidentin sekä maan kaivos-, energia-, talous- ja puolustusministerit.
We are bound by our responsibility to future generations, as well as to preceding generations that have built this country. 
Meitä velvoittaa vastuumme tuleville sukupolville sekä vastuumme edeltäville sukupolville, jotka ovat tätä maata rakentaneet.
“We are clearly lagging behind our neighbouring countries in climate action, much could already have been done and we are still reacting slowly. 
“Ollaan naapurimaitamme selvästi jäljessä ilmastotoimissa, paljon olisi jo voinut tehdä ja edelleen reagoimme hitaasti.
We are continuously surrounded by technological development where things change at an accelerated pace. 
Olemme jatkuvasti ja kiihtyvästi muuttuvan teknologisen kehityksen ympäröimiä.
We are currently experiencing one of the weakest periods of Finland's economic history. 
Menossa on yksi Suomen taloushistorian heikoimmista ajanjaksoista.
We are eagerly looking forward to your ideas on how we could improve our cooperation to ensure that Finnish companies trade and investments develop favourably. 
Otamme innolla vastaan ideoita, kuinka voisimme kehittää yhteistoimintaamme, jotta suomalaisten yritysten kauppa ja investoinnit voisivat kehittyä suotuisasti.
We are European in a very different way to our parents and grandparents. 
Me olemme eurooppalaisia aivan eri tavalla kuin vanhempamme tai isovan- hempamme.
We are in the EU family, fully committed to our common cause. 
Olemme osa EU-perhettä, täysin sitoutuneita yhteiseen päämääräämme.
We are living in a ‘smart’ society that uses various smart solutions. 
Elämme ”äly”-yhteiskunnassa hyödyntäen erilaisia ”smart” ratkaisuja.
We are made of steel and coal. 
Olemme terästä - ja hiiltä.
We are now - unfortunately - moving from a world of cooperation that benefited everyone to an increasingly complex world of confrontation and difficult-to-control crises. 
Olemme nyt - valitettavasti - siirtymässä kaikkia hyödyttävän yhteistyön maailmasta yhä monitahoisemman vastakkainasettelun ja vaikeasti hallittavien kriisien maailmaan.
We are on our way home with the Finnish team after a highly successful visit to Chile. 
Olemme kotimatkalla Suomi-joukkueen kanssa erittäin onnistuneen Chilen vierailun jälkeen.
We are possibly in the same situation now with many of the key solutions to work and working life: we cannot fully grasp how new social innovations can be made to spread or how wide their effectiveness in the end will be. 
Olemme mahdollisesti samassa tilanteessa nyt monien työn ja työelämän kannalta keskeisten ratkaisujen osalta: emme pysty täysin hahmottamaan miten uudet sosiaaliset innovaatiot saadaan leviämään tai miten laaja niiden vaikuttavuus lopulta on.
We are putting much effort into making sure they do not give birth before adulthood and do not have to experience violence. 
Teemme työtä sen eteen, etteivät he synnyttäisi alaikäisinä eikä heihin kohdistuisi väkivaltaa.
We are today establishing the International Gender Equality Prize. 
Suomen hallitus jakaa palkinnon ensimmäisen kerran myöhemmin tänä vuonna.
We are where we belong. 
Olemme siellä, minne kuulumme.
We argue that problems in the area of corporate governance can present obstacles in the near future for the much needed restructuring of the Finnish economy. 
Olemme sitä mieltä, että yhtiöiden määräysvaltaan liittyvät ongelmat voivat lähitulevaisuudessa hidastaa talouden rakenteiden kipeästi kaivattua uudistamista Suomessa.
We argue that the model of dispersed ownership and large institutional ownership with no active voice works less well in Finland, compared to the Anglo-American countries. 
Väitämme, että hajaantuneen omistajuuden ja passiivisen institutionaalisen omistajuuden malli toimii Suomessa heikommin kuin angloamerikkalaisissa talouksissa.
We based the Government Programme on the economic facts instead of our own wishes. 
Otimme hallitusohjelman lähtökohdaksi Suomen talouden tosiasiat omien toiveidemme sijasta.
“We began our meeting with Prime Minister of Spain Sánchez by discussing topical EU affairs, such as migration and the development of EMU and defence cooperation within the EU. 
”Aloitimme tapaamisemme Espanjan pääministeri Sánchezin kanssa keskustelemalla ajankohtaisista EU-asioista kuten muuttoliikkeestä sekä EU:n puolustusyhteistyön ja EMU:n kehittämisestä.
We believe that in the future, LNG can be the energy component in mineral processing activities, creating new industry clusters and achieving considerable reductions in CO2 emissions. 
Uskomme, että tulevaisuudessa LNG voi toimia energianlähteenä malmien käsittelyssä, synnyttää uusia teollisia toimialoja ja vähentää merkittävästi CO2- päästöjä.
We believe that sustainable growth in the High North is a prerequisite for sustainable communities – and vice versa. 
Uskomme, että kaukana pohjoisessa kestävät yhteisöt edellyttävät kestävää kasvua – ja päinvastoin.
We believe that this is not a good basis for forward-looking and innovative plans in these firms. 
Emme pidä tätä hyvänä lähtökohtana yrityksen tulevan kehityksen ja suunnittelun kannalta.
We believe that when responsibly handled, all four drivers of growth are compatible with ambitious goals of reducing greenhouse gas emissions. 
Uskomme, että jos mainitun neljän kasvun ajurin osalta edetään vastuullisesti, ne ovat sopusoinnussa kasvihuonekaasujen vähentämiseen tähtäävien kunnianhimoisten tavoitteiden kanssa.
We believe that with renewable energy sources plentiful in the Scandinavian Arctic, liquefied natural gas (LNG) could be part of the solution, a source of sustainable growth and energy security. 
Arktisen alueen runsaat uusiutuvien energialähteiden varannot huomioon ottaen uskomme, että nesteytetty maakaasu (Liquefied Natural Gas, LNG) on osa ratkaisua ja voisi toimia kestävän kasvun ja energiahuollon perustana.
We both reaffirmed our commitment to the development of Finland-NATO partnership cooperation in which we already have a long history behind us", Prime Minister Stubb says. 
Vahvistimme molemmat sitoutumisemme Suomen ja Naton välisen, jo pitkän historian omaavan kumppanuusyhteistyön edelleen kehittämiseen", pääministeri Stubb sanoo.
We can and must support them in the process, but we cannot impose anything on them. 
Me voimme ja meidän täytyy tukea heitä tässä prosessissa, mutta emme voi pakottaa heitä mihinkään.
We can conclude from the open-ended responses to the otakantaa.fi survey that this is also about problems associated with information provided on trains, especially in exceptional situations as the passengers experience the greatest need for information. 
Otakantaa.fi -kyselyn avovastauksista voi päätellä, että kyse on myös junissa annettavasta palvelusta ja tiedottamisesta, jossa on ongelmia etenkin poikkeustilanteissa, kun tiedonsaannin tarve matkustajalla on suurin.
We can expect accelerating economic cycles and the rapid accumulation of aftershocks from various disruptive factors throughout the world. 
Odotettavissa on taloudellisten syklien nopeutuminen ja erilaisten häiriötekijöiden heijastusvaikutusten kertaantuminen nopeasti kaikkialla maailmassa.
We can now identify the most promising of them and steer the change of work by naming desirable futures, by making systematic experiments and by removing barriers that prevent the spreading of new solutions. 
Voimme nyt tunnistaa näistä lupaavimpia ja ohjata työn muutosta nimeämällä toivottavia tulevaisuuksia, kokeilemalla systemaattisesti ja poistamalla esteitä uusien ratkaisujen leviämisen tieltä.
We cannot accept Russia's actions in Ukraine. 
Emme voi hyväksyä Venäjän toimia Ukrainassa.
We defend principles, in a principled manner. 
Me puolustamme periaatteita, periaatteellisella tavalla.
We discuss both of these questions also in Chapter 4. 
Myös näitä molempia kysymyksiä tarkastellaan luvussa 4.
We discussed above the potential role of foreign buyers in the needed restructuring of the Finnish economy. 
Edellä käsiteltiin ulkomaisten ostajien mahdollista roolia talouden rakenteiden uudistamisessa Suomessa.
We do not consider combating climate change as important as we should.” 
Emme pidä ilmastonmuutoksen torjumista niin tärkeänä kuin pitäisi.”
We do not flex muscles. 
Me emme pullistele lihaksia.
We do not know how quickly traffic on the Northern Sea Route will grow. 
Ei tiedetä, miten nopeasti liikenne pohjoisella merireitillä alkaa kasvaa.
We do not know the timetables of big energy projects. 
Ei tiedetä, missä aikataulussa suunnitellut mittavat energiahankkeet etenevät.
We do not recommend a sudden liquidation of government holdings, but rather a smooth transition towards a more normalized status. 
Emme suosittele äkillistä valtion omistusten myyntiä, vaan verraten tasaista siirtymää kohti normaalitilaa.
We do this in Chapter 2. 
Asiaa käsitellään luvussa 2.
We don't know the past, so we make the same old mistakes time and time again. 
Menneisyyttä ei tunneta, joten vanhoja virheitä toistetaan kerta toisensa jälkeen.
We encourage better policy coordination and sharing of information between Nordic delegations in various Arctic organizations as this will strengthen Nordic influence in the Arctic and allow more effective targeting of key messages. 
Suosittelemme aiempaa selkeämpää kannanmuodostuksen koordinointia ja tietojen vaihtoa arktisiin yhteistyöelimiin osallistuvien pohjoismaisten valtuuskuntien kesken, koska se lisää Pohjoismaiden vaikutusvaltaa arktisilla alueilla ja auttaa tiivistämään kantoja maiden kannalta keskeisissä asioissa.
We encourage Governments to take decisive steps in choosing, planning and funding prioritized infrastructure projects in the Scandinavian Arctic. 
Kehotamme alueen valtioita määrätietoisesti valitsemaan, suunnittelemaan ja rahoittamaan tiettyjä ensisijaisiksi katsottavia infrastruktuurihankkeita arktisella alueella.
We encourage the Governments of Norway, Sweden and Finland and other stakeholders in northern infrastructure planning to explore opportunities of creative funding. 
Rohkaisemme Norjan, Ruotsin ja Suomen hallituksia ja muita pohjoisen infrastruktuurihankkeiden sidosryhmiä selvittämään luovia rahoitusvaihtoehtoja.
We encourage tourism companies, regional councils and other relevant actors in the Scandinavian Arctic to continue project cooperation directed towards the development of only one brand for the whole region, and hope that the Governments will support this kind of broad cooperation. 
Rohkaisemme matkailuyrityksiä, maakuntien liittoja ja muita pohjoisen toimijoita jatkamaan hankeyhteistyötään, jonka pyrkimyksenä on yhden yhtenäisen brändin luominen koko alueelle, ja toivomme valtioiden tukevan tätä laaja-alaista yhteistyötä.
We expect these changes to translate into better customer service once the domestic service teams begin their work. 
Alkavana vuonna näiden muutosten odotetaan näkyvän konkreettisesti asiakaspalvelun laadussa, kun kotimaan palvelutiimit aloittavat työnsä.
“We had a good talk about the economic relations between our two countries. 
”Kävimme pääministeri Medvedevin kanssa hyvän keskustelun maidemme taloussuhteista.
We have also drafted three ways to help ease these problems. 
Olemme myös hahmotelleet kolme tapaa näiden ongelmien helpottamiseksi.
We have also laid out a toolset that can be used to enable and support this growth. 
Olemme myös esittäneet keinovalikoiman, jonka avulla tätä kasvua voitaisiin tukea.
We have also pointed out that government ownership can, in the medium term, impede restructuring of the Finnish economy. 
Olemme myös osoittaneet, että valtion omistus voi keskipitkällä aikavälillä hidastaa talouden rakenteiden uudistamista Suomessa.
We have also renewed with Sweden's Prime Minister, Stefan Löfven, the old gentleman's agreement that we will not surprise each other on this issue. 
Olemme myös uusineet Ruotsin pääministeri Stefan Löfvenin kanssa vanhan herrasmiessopimuksen siitä, ettemme yllätä toisiamme tässä asiassa.
We have been firmly involved in the EUs decisions. 
Olemme olleet vankkumattomasti mukana EU:n päätöksissä.
We have concentrated on a few achievable goals. 
Selvityksessä keskitytään muutamaan toteutettavissa olevaan tavoitteeseen.
We have decisively reacted, as part of the European Union, to Russia's actions that violate international law. 
Olemme reagoineet Venäjän kansainvälisen oikeuden vastaisiin toimiin päättäväisesti osana Euroopan unionia.
We have discussed in-depth the potential lack of control in companies with sizeable institutional ownership. 
Olemme käsitelleet yksityiskohtaisesti määräysvallan puuttumista yrityksissä, joissa on merkittävä institutionaalinen omistusosuus.
We have discussed the problems with institutional ownership in Finland, and in particular the lack of controlling ownership in the country. 
Olemme käsitelleet institutionaaliseen omistukseen liittyviä ongelmia ja varsinkin määräysvaltaisen omistuksen puutetta Suomessa.
We have failed to halt the loss of biodiversity in Finnish nature. 
Suomen luonnon monimuotoisuuden katoa ei ole saatu pysäytettyä.
We have highlighted problems with the cooperative business form, and argued that the strong position of cooperatives in the Finnish economy contributes to challenges regarding restructuring of the economy. 
Olemme käsitelleet osuuskuntiin liittyviä ongelmia ja esittäneet, että osuuskuntien vahva asema Suomen taloudessa tuo mukanaan haasteita talouden rakenteiden uudistamisessa.
We have identified four key instruments, which we think are essential for promoting growth in the Scandinavian Arctic. 
Neljä keskeistä välinettä ovat mielestämme välttämättömiä kasvun edistämiseksi arktisella alueella.
We have mentioned the Worldbank’s ongoing research program on ”The ease of doing business”. 
Mainitsimme aiemmin Maailmanpankin jatkuvan tutkimusohjelman nimeltä Ease of Doing Business.
We have opened a discussion on this – please join in. 
Me olemme käynnistäneet keskustelun.
We have recognized the common action areas in blue bioeconomy as follows: 
Olemme tunnistaneet seuraavat yhteiset toiminta-alueet sinisen biotalouden alalla: