natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When drafting this statute, the inclusion of a provision on linguistic rights in the proposed act was considered justified. 
Lain säätämisen yhteydessä pidettiin perusteltuna sisällyttää ehdotettuun lakiin säännös kielellisistä oikeuksista.
When duly accomplished, this will have significant positive economic implications for the EU. 
Tämän varmistaminen luo merkittäviä positiivisia talousvaikutuksia EU:ssa.
When earlier remuneration schemes and individual contracts are updated or complemented, the company should aim at introducing practises presented in these guidelines. 
Aiempia palkitsemisjärjestelmiä ja yksilöllisiä sopimuksia päivitettäessä tai täydennettäessä tulee pyrkiä siirtymään tämän ohjeen mukaisiin käytäntöihin.
When economic and other impact assessments are made, they should be examined as a whole and as part of many other development proposals pertaining to the future of work. 
Niitä tulisikin taloudellisia ja muita vaikutusarvioita tehtäessä tarkastella kokonaisuutena ja osana lukuisia muita työn tulevaisuuteen liittyviä kehitysehdotuksia.
When economic growth no longer guarantees employment growth 
Kun talouskasvu ei enää takaa työllisyyden kasvua
When efforts are made to develop cooperation between law enforcement authorities, special attention should be paid to the fundamental and human rights of citizens of third countries and compliance with the principles of humane treatment. 
Lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä kehitettäessä erityistä huomiota on kiinnitettävä kolmansien maiden kansalaisten perus- ja ihmisoikeuksien sekä humaanin kohtelun periaatteiden toteutumiseen.
When efforts are made to develop reindeer herding, due consideration must also be given to the capacity of natural pastures in order to adapt herding to an ecologically sustainable level. 
Porotalouden kehittämisessä on otettava myös huomioon luonnonlaidunten kantokyky ja siihen ekologisesti kestävästi sopeutettu poronhoito.
When efforts to increase the company’s value are rewarded in recognition of the attainment of long-term objectives, the interests of the company and shareholders coincide. 
Kun palkitaan yhtiön arvoa pitkällä aikavälillä kasvattavien tavoitteiden saavuttamisesta, yhtiön ja omistajan etu on yhtenäinen.
When EU acts are developed, care must be taken not to hinder technological advancement or the operation of the markets unnecessarily. 
Sääntelyn kehittämisessä tulee huolehtia, ettei tarpeettomasti haitata teknologian kehittymistä eikä markkinoiden toimintaa.
When evaluating Russia’s implementation capacity, the following factors need to be taken into account: 
Venäjän toimeenpanokykyä arvioitaessa on hyvä ottaa huomioon seuraavat asiat:
When evaluating the Government’s economic policy, it is also appropriate to review the overall economic situation, such as foreign trade, trends in employment, prices and costs, and competitiveness. 
Talouspoliittisen linjan arvioinnissa on paikallaan tarkastella myös yleistä taloudellista tilannetta, kuten ulkomaankauppaa, työllisyys-, hinta- ja kustannuskehitystä sekä kilpailukykyä.
When everyone sees the same data simultaneously, there is less overlapping work. 
Samojen tietojen näkyminen kaikille samanaikaisesti vähentää päällekkäistä työtä.
When examining the cyclical variance constraint by country, it can be seen that it has been given different values (see Figure 3). 
Tarkasteltaessa syklisen varianssin rajoitetta maittain voi havaita, että se on saanut hyvin erilaisia arvoja (ks. kuvio 3).
When examining the development of structural total factor productivity in Finland, Sweden and the United States during different periods, it can be observed that the total factor productivity growth rates of the respective countries between 1995 and 2014 have been very close to each other. 
Tarkasteltaessa Suomen, Ruotsin ja Yhdysvaltojen rakenteellisen kokonaistuottavuuden kehittymistä eri aikakausina voidaan havaita, että maiden kokonaistuottavuuksien kasvuvauhdit ovat 1995–2014 olleet hyvin lähellä toisiaan.
When exporting solutions to international markets, companies often face difficulties stemming from a lack of references. 
Eräänä haasteena uusien ratkaisujen viemisessä kansainvälisille markkinoille on myös referenssien puute.
When Finland's external operating environment has been addressed, the discussion in recent times has - justifiably - focused on our immediate neighbourhood. 
Suomen ulkoisesta toimintaympäristöstä puhuttaessa keskustelu on viime aikoina - perustellusti - keskittynyt lähinaapurustoomme.
When Finland’s position on significant EU foreign and security policy issues is formulated, the government works in close coordination with the President of the Republic. 
Muodostettaessa Suomen kantaa merkittäviin ulko- ja turvallisuus- poliittisiin unioniasioihin valtioneuvosto toimii läheisessä yhteistyössä tasavallan presidentin kanssa.
When, for example, matters relating to State ownership steering were concentrated in the office, they were not assigned to the Prime Minister but to another minister appointed for this purpose in the Prime Minister’s Office. 
Kun esimerkiksi valtion omistajaoh- jausasiat keskitettiin kansliaan, niitä ei kuitenkaan osoitettu pääministerille, vaan kansliaan sitä varten nimitetylle toiselle ministerille.
When Forethought and Outturn Part: Types of Unanticipated and Unintended Consequences. 
When Forethought and Outturn Part: Types of Unanticipated and Unintended Conse- quences.
When granting licences pursuant to the Postal Act, conditions will be imposed on all operators, thus also distributing the benefits resulting from more open competition to consumers and small enterprises, and guaranteeing high-quality mail delivery at sufficiently frequent intervals. 
Postilain mukaisia toimilupia myönnettäessä asetetaan kaikille operaattoreille ehtoja, jotka jakavat kilpailun avaamisesta syntyviä hyötyjä myös kuluttajille ja pienyrityksille sekä takaavat laadukkaan ja riittävän usein suoritetun jakelun.
When guidelines other than instructions to be issued to the company are prepared, the Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office must be consulted. 
Muun kuin yhtiölle annettavia toimiohjeita sisältävän ohjeistuksen valmistelussa tulee kuulla valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastoa.
When I die, she will need an interpreter.” 
Kun minä kuolen, hän tarvitsee tulkin.”
When I met you here last August, I drew a comparison between Finland's situation at that time and the challenges of flying through fog. 
Kun tapasin teidät viime elokuussa tässä samassa salissa, vertasin puheessani Suomen silloista tilannetta lentämiseen sumuisessa säässä.
When identifying potential candidates for board membership, the State draws on a resource pool maintained by an external expert. 
Valtiolla on käytössään hallitusjäseniä kartoitettaessa re- surssipankki, jota ylläpitää ulkopuolinen asiantuntija.
When identifying potential candidates for board membership, the State draws upon a resource pool maintained by an external expert. 
Valtiolla on käytössään hallitusjäseniä kartoitettaessa resurssipankki, jota ylläpitää ulkopuolinen asiantuntija.
When implementing the Integration Act, the Government will ensure the targeting of appropriations in the relevant main titles in such a manner that sufficient allocations for enhanced integration measures are secured. 
Hallitus huolehtii kotouttamislain toimeenpanossa määrärahojen kohdentamisesta pääluokissa niin, että riittävät määrärahat kotouttamistoimenpiteiden tehostamiseen varmistuvat.
When income consists of many small streams and when work is no longer the main channel for attachment to society 
Kun toimeentulo rakentuu useista puroista ja kun työ ei enää ole pääasiallinen väylä kiinnittyä yhteiskuntaan
When inflation is explained based on the component predicted by the model, the coefficient of determination is R= 0.2 in the constrained model, 1, used by the Commission, whereas the coefficient of determination used in the unconstrained model, 2, is R= 0.16. 
Kun inflaatiota selitetään mallin ennustamalla osalla, on selitysaste R= 0.2 komission käyttämässä rajoitetussa mallissa 1, kun taas rajoittamattomassa mallissa 2 selitysaste on R= 0.16.
When internationalisation services are provided to enterprises, it is important to clearly define the core tasks of the different organisations included in the network, and the publicly funded services. 
Yrityksille suunnatuissa kansainvälistymispalveluissa tärkeää on verkoston eri organisaatioiden ydintehtävien ja julkisin varoin tuotettujen palvelujen nykyistä tarkempi määrittely.
When interpreting Table 21, it should be noted that only those Swedish speakers who belong to the language minority in their municipalities responded to Language Barometer 2016 survey. 
Taulukkoa 21 luettaessa on huomioitava, että Kielibarometri 2016 -kyselyyn ovat vastanneet ainoastaan ne ruotsinkieliset, jotka kuuluvat oman kuntansa kielivähemmis- töön.
When interpreting the results, it should be noted that, in the main, the comparisons take no account of the goals set by the UN, but are produced in line with the goals, information sources, definitions and target groups of each background organisation. 
Tulkinnassa tulee huomioida että vertailuissa ei pääsääntöisesti ole huomioitu YK:n tavoitteenasetteluja, vaan ne on tehty kunkin taustaorganisaation omien tavoitteiden, tietolähteiden, rajausten ja kohderyhmien mukaisesti.
When intertwined, imbalanced economic and social development, internal conflicts, violations of democracy and human rights as well as a non-existent rule of law can diminish the viability and legitimacy of states. 
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen epätasaisuus, sisäiset konfliktit, demokratian ja ihmisoikeuksien loukkaukset sekä oikeusvaltion toimimattomuus voivat heikentää valtioiden toimintakykyä ja legitiimisyyttä.
When it comes to a successful transfer of responsibility it is essential to focus on local ownership and, among other things, the development of the state’s own civilian capacity. 
Onnistuneen vastuunsiirron kannalta olennaista on kohdevaltion omistajuus ja muun muassa valtion oman siviilikapasiteetin kehittäminen.
When it comes to Arctic questions Finland supports the efforts of international and regional organisations. 
Arktisissa kysymyksissä Suomi tukee kansainvälisissä ja alueellisissa järjestöissä tehtävää työtä.
When it comes to civilian crisis management Finland coherently emphasises the principle of comprehensiveness. 
Suomi korostaa siviilikriisinhallinnassa johdonmukaisesti kokonaisvaltaisuuden periaatetta.
When it comes to civilian crisis management Finland places emphasis on police, rule of law, border security, human rights and gender equality expertise. 
Suomi painottaa siviilikriisinhallinnassa poliisi-, oikeusvaltio-, rajaturvallisuus-, ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntemusta.
When it comes to comprehensive security the key challenge relates to the growing interdependence between global and national systems. 
Kokonaisturvallisuuden kannalta keskeisimpiä haasteita ovat globaalin ja kansallisten järjestelmien keskinäisriippuvuuden kasvaminen.
When it comes to coordinating domestic capacities, the expansion of the range of tasks and stakeholders will be taken into consideration as part of the comprehensive approach. 
Kotimaan valmiuksien yhteensovittamisessa otetaan huomioon kotimaan valmiuksien tehtävä- ja sidos- ryhmäkentän laajentuminen osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
When it comes to coordinating the goals of different actors in civilian crisis management, cooperation is required at the national, international and operational level. 
Siviilikriisinhallinnan eri toimijoiden tavoitteiden yhteensovittamisessa ja koordinaatiossa vaaditaan yhteistyökykyä kansallisella, kansainvälisellä ja operaatiotasolla.
When it comes to developing comprehensive security and disturbance management, the importance of situation awareness cuts across all levels of the administration and society. 
Kokonaisturvallisuuden kehittämisen ja häiriötilanteiden hallinnan kannalta tilannetietoisuuden merkitys korostuu hallinnon eri tasoilla ja poikkiyhteiskunnallisesti.
When it comes to, especially, non-allied countries, the abolishment of critical defence capabilities would require the creation of binding agreements. 
Erityisesti sotilasliittoon kuulumattomille maille puolustusjärjestelmien avainsuorituskyvyistä luopuminen edellyttäisi pitävän sopimuspohjan luomista.
When it comes to Finland’s neighbouring areas, on the one hand the changes visible in the Arctic neighbourhood add to the economic appeal of the region and, on the other hand, highlight the need for sustainable action. 
Suomen lähialueen osalta erityisesti arktisessa naapurustossa näkyvät ilmastonmuutoksen vaikutukset lisäävät toisaalta alueen taloudellista kiinnostavuutta ja toisaalta korostavat tarvetta kestävän kehityksen mukaiselle toiminnalle.
When it comes to global public goods Finland has actively advanced the strengthening of cooperation and international arrangements related to transboundary water resource management. 
Yleismaailmallisten hyödykkeiden osalta Suomi on toiminut aktiivisesti rajavesiyhteistyön ja sitä koskevien kansainvälisten sopimusjärjestelyjen vahvistamiseksi.
When it comes to information provision, producing information of a permanent nature in the languages required under the Act cannot be considered unreasonable. 
Tiedottamisen osalta kohtuuttomana ei voida pitää sitä, että pysyväisluonteinen tieto tuotetaan lain edellyttämillä kielellä.
When it comes to potential employees, should Finnish companies broaden their horizons? 
Tulisiko suomalaisten yritysten siis laajentaa horisonttiaan etsiessään potentiaalisia työntekijöitä?
When it comes to the present state and the potential of Finland’s foreign and security policy environment, Finland does not have the option or desire to isolate itself. 
Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisen toimintaympäristön nykyisessä tilassa ja sen kehityspotentiaalin valossa Suomella ei ole mahdollisuutta eikä halua eristäytyä.
When it comes to the proper utilisation of mediation Finland’s own expertise and local knowledge is important in detecting weak signals and in identifying local actors. 
Rauhanvälityksen hyväksikäytön edellyttämää varhaisten signaalien havaitsemista ja paikallisten toimijoiden identifioimista varten Suomen oma osaaminen ja alueiden tuntemus on tarpeen.
When it comes to weather and ice services in the Arctic, there is world- class expertise in the national meteorological institutes of Finland, Norway and Sweden. 
Norjan, Ruotsin ja Suomen ilmatieteen laitoksilla on kansainvälisen tason osaamista arktisten sääpalvelujen ja jäätilannetiedottamisen alalla.
When it is assumed that unemployment will follow the second order autoregressive process, as in the United States, on an annual level, the relation can be written out as an empirically testable equation as follows: 
Kun työttömyyden oletetaan noudattavan toisen asteen autoregressiivistä prosessia kuten esimerkiksi Yhdysvalloissa vuositasolla, voidaan relaatio kirjoittaa empiirisesti testattavaksi yhtälöksi seuraavassa muodossa:
When looking at linguistic rights, formal linguistic rights and the actual realisation of the rights must be kept apart. 
Kielellisten oikeuksien tarkastelussa on erotettava toisistaan muodolliset kielelliset oikeudet ja kielellisten oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen.
When meeting the goals and targets of sustainable development, the widest possible use should be made of the value-based perspectives of various stakeholder groups, in addition to statistical data and research-based knowledge. 
Tilastotiedon ja tutkimuspoh- jaisen tietämyksen lisäksi kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisen kannalta on tärkeää hyödyntää monipuolisesti eri sidosryhmien arvopohjaisia näkemyksiä.
When necessary, keep contact with those responsible for 
Olkaa tarvittaessa yhteydessä hallinnonalanne tilannekuvan
When necessary, keep contact with those responsible for maintaining situation awareness within your ministry’s branch of government or the Government Situation Centre. 
Olkaa tarvittaessa yhteydessä hallinnonalanne tilannekuvan kokoamisesta vastaaviin tai valtioneuvoston tilannekeskukseen.
When necessary, regional authorities support the competent 
Aluehallintoviranomaiset tukevat tarvittaessa toimivaltaisia vi
When necessary, regional authorities support the competent authorities and provide situation awareness information for the use of other authorities and key stakeholders. 
Aluehallintoviranomaiset tukevat tarvittaessa toimivaltaisia viranomaisia ja tuottavat osaltaan tilannekuvaa muiden viranomaisten ja keskeisten sidosryhmien käyttöön.
When necessary, sea areas will be protected through mine laying. 
Tarvittaessa alueiden suojaamiseksi lasketaan merimiinoitteita.
When necessary, summon additional resources for the Communications Unit. 
Hälyttäkää tarvittaessa lisäresursseja vies- tintäyksikköön.
When necessary, the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office will identify the special assignment companies comparable to unlisted commercially operating companies. 
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto toteaa tarvittaessa, mitkä erityistehtäväyh tiöt ovat kaupallisesti toimiviin listaamattomiin yhtiöihin rinnastettavia yhtiöitä.
When necessary, the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office will identify the unlisted companies that are comparable to listed companies. 
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto toteaa tarvittaessa, mitkä listaamattomat yhtiöt ovat pörssiyhtiöihin rinnastettavia yhtiöitä.
When necessary, the troops are redeployed in accordance with the centre of gravity. 
Puolustusjärjestelmän mukaan joukkoja siirretään tarvittaessa sotilaallisen painopisteen mukaisesti.
When new approaches encounter old institutions, tensions arise. 
Kun uudet toimintatavat kohtaavat vanhat instituutiot, syntyy jännitteitä.
When officials responsible for ownership steering are appointed to the boards of directors of state-owned companies, steps must be taken to ensure that such officials are not disqualified when preparing decisions affecting state ownership or exercising other shareholder control or powers. 
Nimitettäessä valtion omistajaohjauksesta vastuussa olevia virkamiehiä valtio-omisteisten yhtiöiden hallitusten jäseniksi, on varmistettava, että virkamiehet eivät tule esteelliseksi valmistellessaan valtion yhtiöomistusta koskevia päätöksiä tai muussa omistajavallan käytössä ja ohjauksessa.
When one of these key indicators stirs, the response follows the script. 
Kun joku näistä avainmittareista värähtää, siihen reagoidaan käsikirjoituksen mukaan.
When ownership is evaluated, due consideration is given to the cost effects arising from the State's strategic interests and the maintenance of the level of control required to safeguard such interests. 
Omistusta arvioitaessa otetaan huomioon valtion strategisten intressien ja niiden turvaamiseksi tarvittavan vaikutusvallan säilyttämisen kustannusvaikutukset.
When participating in international cooperation at the UN level, Finland will pursue a binding and effective global climate treaty that aims at cutting off global warming to two degrees Celsius. 
Kansainvälisessä yhteistyössä YK-tasolla pyritään sitovaan ja vaikuttavaan globaaliin ilmastosopimukseen, jolla ilmaston lämpeneminen voidaan rajoittaa kahteen asteeseen.
When participating in international cooperation at the UN-level, Finland will pursue a binding and effective global climate treaty that takes into account biodiversity and sustainable development goals, and that enables to restrict global warming to two degrees Celsius. 
YK-tasolla pyritään sitovaan ja vaikuttavaan ilmastosopimukseen, joka ottaa huomioon luonnon monimuotoisuuden ja muut kestävän kehityksen tavoitteet ja jolla maapallon ilmaston lämpeneminen voidaan rajoittaa kahteen asteeseen.
When peace has prevailed in Europe and the economy has grown, Finland has also been doing well. 
Silloin kun Euroopassa on vallinnut rauha ja talous on kasvanut, Suomella on mennyt hyvin.
When planning the service structure and selection, the linguistic needs of the older population must be taken into account. 
Palvelura- kenne ja palveluvalikoima on suunniteltava ottaen huomioon ikääntyneen väestön kielelliset tarpeet.
When preparing decisions and drawing up an impact strategy, attention will be paid to the idea of an internationally networked, active civic society. 
Kansainvälisesti verkottunut aktiivinen kansalaisyhteiskunta otetaan huomioon päätöksiä valmisteltaessa ja vaikuttamisstrategian laadinnassa.
When preparing the cooperation agreement, advantage will be taken of the example of municipalities with positive experiences from the reception of quota refugees, and projects delivered by various organisations enhancing positive interaction between immigrants and the local population, and the integration of immigrants. 
Yhteistyösopimusta laadittaessa hyödynnetään niiden kuntien esimerkkiä, joilla on positiivisia kokemuksia kiintiöpakolais- ten vastaanottamisesta, sekä järjestöjen hankkeita, joilla on edistetty maahanmuuttajien ja kantaväes- tön positiivista vuorovaikutusta sekä maahanmuuttajien kotoutumista.
When preparing the Language Report 2017, an effort was thus made to comply with the observations made by the Constitutional Law Committee on monitoring linguistic rights. 
Vuoden 2017 kertomuksen valmistelussa onkin pyritty noudattamaan perustuslakivaliokunnan huomioita kielellisten oikeuksien seurannasta.
When reforms are carried out, the division of duties and organisation between communications by experts and political communications must be kept very clear. 
Uudistuksissa pitää huolehtia siitä, että asiantuntijaviestinnän ja poliittisen viestinnän tehtävänjako ja organisointi on selkeää.
When required, a centre of gravity will be established for the defence and the attack against Finland will be repelled. 
Tilanteen vaatiessa muodostetaan puolustuksen painopiste ja torjutaan hyökkäys Suomeen.
When selecting board members, the Department makes use of a resource pool put together and maintained by a supplier selected by way of open tender every four years. 
Osastolla on käytössään hallitusjäseniä valittaessa resurssipankki, jonka kokoamisesta ja ylläpidosta vastaa neljän vuoden välein järjestettävän kilpailutuksen perusteella valittava toimittaja.
When selecting the comparisons, the aim was that, as a whole, they would represent the highest possible number of information providers and background organisations, in order to ensure the maximum possible representation of the various value bases and information sources related to sustainable development. 
Vertailujen valikoinnissa pyrittiin siihen, että eri vertailujen kokonaisuus muodostaa mahdollisimman monia eri tiedontuottajia ja taustaorganisaatioita edustavan kokonaisuuden, jolloin kestävään kehitykseen liittyvät erilaiset arvopohjat ja tietolähteet tulevat mahdollisimman kattavasti edustetuiksi.
When services are digitalised, the importance of terminology work related to user interface development will also grow, as digital service users will need user-friendly guidance in order to be able to use the services as less face-to-face services will be available. 
Palveluja digitalisoitaessa sanastotyön merkitys kasvaa myös käyttöliittymäkehityksen osalta, sillä digitaalisten palvelujen käyttäjät tarvitsevat käyttäjäystävällistä ohjeistusta osatakseen käyttää palveluja henkilökohtaisen kasvokkain tapahtuvan palvelun vähentyessä.
When shares in state-owned companies are sold, due consideration will be given to private citizens where possible. 
Valtionyhtiöiden mahdollisissa osa- kemyynneissä huomioidaan mahdollisuuksien mukaan myös yksittäiset kansalaiset.
When Solidium or the companies in which it holds interests are discussed by the Cabinet Committee on Economic Policy as provided in the new guidelines governing Solidium's operations, the issues to be addressed will be presented by the minister. 
Kun Solidiumia tai sen kohdeyhtiöitä koskevia asioita käsitellään tulevan Solidiumin toimiohjeen mukaan talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa, asioiden esittelijänä toimii ministeri.