natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each comparison, the ten best-performing countries, and, if necessary, Finland's placement are given. 
Kunkin vertailun osalta on esitetty kymmenen vertailussa parhaiten menesty- nyttä maata sekä tarvittaessa Suomen sijoitus erikseen.
For each programme, a description is provided of the programme objectives and key measures, and of the development of the programme's key indicators. 
Kunkin ohjelman osalta kuvataan ohjelman tavoitteet, keskeiset toimenpiteet ohjelmaan liittyvien keskeisten indikaattoreiden kehitys.
For each programme, a description is provided of the programme objectives, key measures and development of the programme's key indicators. 
Kunkin ohjelman osalta kuvataan ohjelman tavoitteet, keskeiset toimenpiteet sekä ohjelmaan liittyvien keskeisten indikaattoreiden kehitys.
For efficient exploitation of the Arctic expertise in the public sector, financial and other inputs as well as development work relating to the governance, legislation and financial instruments are needed. 
Jos julkisorganisaatioiden arktista osaamista halutaan kaupallisesti hyödyntää, se edellyttää panostuksia sekä osin myös hallintoon, lakiin ja rahoitusinstrumentteihin liittyvää kehitystyötä.
For ensuring the horizontal latitude required by retargeting, the strategy section of the Government Programme should be decided before the allocation of ministerial portfolios. 
Uudelleen kohdennusten edellyttämän horisontaalisen liikkumavaran turvaamiseksi hallitusohjelman strateginen osa tulisi päättää ennen ministeripaikkojen jakoa.
For example, an annual personal education budget calculated on the basis of hours worked, combined with extensive career counselling and the supply of modular, flexibly available education, would guarantee the opportunity for continuous learning independent of the employer. 
Esimerkiksi vuosittain työtuntien perusteella laskettu henkilökohtainen koulutusbudjetti yhdistettynä laajaan uraneuvontaan ja modulaariseen, joustavasti saatavilla olevaan koulutustarjontaan takaisi työnantajasta riippumattoman mahdollisuuden jatkuvaan oppimiseen.
For example, an inconsistent state-owner could scare away international investors, which would have a negative impact on the shareholder value of the companies involved. 
Epäjohdonmukaisesti käyttäytyvä valtio-omistaja saattaisi esimerkiksi karkottaa osan erityisesti kansainvälisistä sijoittajista, mikä vaikuttaisi kielteisesti kohdeyhtiöiden arvonkehitykseen.
For example, as President Ahtisaari has stated about NATO membership: Finland should belong to all the organisations to which the Western democracies belong - and this has nothing to do with, say, the threat of Russia. 
Kuten esimerkiksi presidentti Ahtisaarikin on Nato-jäsenyydestä todennut: Suomen tulee kuulua kaikkiin niihin järjestöihin, joihin läntiset demokratiat kuuluvat - eikä tällä ole mitään tekemistä vaikkapa Venäjän uhan kanssa.
For example, being an entrepreneur has been seen more as people’s own choice giving more freedom than paid work, as well as opportunities for greater economic benefits than paid employment. 
Esimerkiksi yrittäjyyden on ajateltu olevan enemmän ihmisten oma valinta, tarjoavan ihmiselle palkkatyötä enemmän vapautta sekä mahdollisuudet merkittäväm- pään taloudelliseen hyötyyn kuin palkkatyösuhde.
For example, by combining the summer-intensive tourist season in Norway with the quieter season in Finland and, conversely, Finland’s busy winter season with Norway’s low winter season it is possible to offer opportunities, particularly for young people, to find permanent employment in the north. 
Yhdistämällä esimerkiksi Norjan kesään painottuva matkailusesonki hiljaisempaan sesonkiin Suomessa ja vastaavasti Suomen talvisesonki hiljaisem- paan aikaan Norjassa etenkin alan nuorille työntekijöille luodaan vahva pohja työllistyä pysyvästi pohjoiseen.
For example, compared to the recession of the 1990s, the stagnation in total factor productivity has lasted considerably longer. 
Esimerkiksi 1990-luvun lamaan nähden kokonaistuottavuuden pysähdys on kestänyt huomattavasti pidempään.
For example, crisis management cooperation has been implemented since the 1960s and defence materiel cooperation since 1994. 
Esimerkiksi kriisinhallintayhteistyötä on tehty 1960-luvulta ja puolustusmateriaaliyhteistyötä vuodesta 1994 alkaen.
For example, due to the time lag in the settlement of accounts, changes in tax rates usually affect tax revenue in full only in the second effective year. 
Esimerkiksi ve- romuutokset vaikuttavat verotuloihin yleensä täysimääräisesti vasta toisena voimassaolovuotena tilityksen viipeen takia.
For example, effective public services in sparsely populated areas in the North are something both people and companies have to consider before moving there. 
Esimerkiksi tehokkaiden julkisten palvelujen saatavuus pohjoisen harvaan asutuilla seuduilla ovat asioita, joita sekä ihmiset että yritykset joutuvat pohtimaan ennen muuttoa alueelle.
For example, entrepreneurs in Finland have a social security system that is in part poorly known and better than its reputation – it must be developed further while taking into account development of the platform economy. 
Esimerkiksi yrittäjillä on Suomessa olemassa sosiaaliturvajärjestelmä, joka on osittain heikosti tunnettu ja mainettaan parempi – sitä tuleekin kehittää edelleen ja alustatalouden kehitys huomioiden.
For example, GDP does not describe the various environmental impacts of economic development or income distribution, or take sufficient account of issues such as the impacts of immaterial investments. 
BKT ei esimerkiksi kuvaa riittävästi talouden kehityksen eri ympäristövaikutuksia tai tulonjakoa eikä riittävästi huomioi esimerkiksi aineettomien investointien vaikutuksia.
For example, IMF (2012) estimates that if the output gap increases by one percent point per year, the effect on potential production could be a decrease of 0.1 percentage points, mainly due to labour market hysteresis. 
IMF (2012) esimerkiksi arvioi, että yhden prosenttiyksikön lisäys tuotantokuiluun vuodessa voisi synnyttää noin 0.1 prosenttiyksikön laskun potentiaalisessa tuotannossa pääosin työmarkkinoiden hystereesivaikutuksen kautta.
For example, in a small export-driven economy like Finland’s, shocks are often a mixture of both, as the economy encounters permanent structural shocks whose effects may nevertheless be temporary as the structures of the economy adapt to the change. 
Esimerkiksi Suomen kaltaisessa pienessä vientivetoisessa taloudessa sokit ovat usein sekoitus molempia talouden kohdatessa pysyväisluonteisia rakennesokkeja, joiden vaikutus voi kuitenkin jäädä tilapäiseksi talouden rakenteiden sopeutuessa muutokseen.
For example, in Afghanistan NATO has conducted an important support mission for strengthening the rule of law which has included police training. 
Esimerkiksi Afganistanissa Natolla on ollut käynnissä merkittävä oikeusvaltiokehityksen tukimissio, johon on sisältynyt poliisikoulutusta.
For example, in building projects or in themes associated with national security, the long term may be 50 years, while in matters relating to the handling of nuclear waste, it is tens of thousands of years. 
Esimerkiksi rakennusprojek- teissa tai kansalliseen turvallisuuteen liittyvissä teemoissa pitkä aikaväli voi olla 50 vuotta, kun taas ydinjätteiden käsittelyyn liittyvissä kysymyksissä se on kymmenissä tuhansissa vuosissa.
For example, in connection with the development of the EMU, the Commission was assigned new supervisory duties that need to be executed efficiently and responsibly. 
Muun muassa EMU:n kehittämisen yhteydessä komissiolle on annettu lisää erilaisia valvontatehtäviä, joita tulee hoitaa vastuullisesti ja tehokkaasti.
For example, in many African countries, development has been rapid over the last few years. 
Esimerkiksi Afrikassa monissa maissa kehitys on ollut viime vuosina nopeaa.
For example, in 2013 only 25 students from Norwegian universities and 61 students from Swedish universities went to Finland. 
Esimerkiksi vuonna 2013 vain 25 opiskelijaa Norjan korkeakouluista ja 61 opiskelijaa Ruotsin korkeakouluista lähti Suomeen.
For example, in terms of the transport and construction infrastructure and energy production, we are now making decisions whose projected impacts have a considerably longer time span. 
Esimerkiksi liikenne- ja rakennusinfrastruktuurin sekä energiatuotannon osalta teemme nyt päätöksiä, joiden vaikutusten tarkastelun aikajänne on huomattavasti pidempi.
For example in Turku, the Swedish-speaking minority gave the grade 6.5 for the care of the elderly in 2008 when it was 6.7 in 2004. 
Esimerkiksi Turussa ruotsinkielinen vähemmistö antoi vuonna 2008 van- hustenhuollolle arvosanana 6,5 kun se vuonna 2004 oli 6,7.
For example, information is provided on water, waste and materials consumption to some extent. 
Muun muassa veden, jätteiden ja materiaalien kulutusta raportoidaan jonkin verran.
For example, it takes longer to travel by air from Rovaniemi to Tromsø or Luleå than it takes to fly from Rovaniemi to Paris. 
Esimerkiksi lentomatka Rovaniemeltä Tromssaan tai Luulajaan kestää kauemmin kuin Rovaniemeltä Pariisiin.
For example, its central role has been brought to the forefront in the Arctic region. 
Sen keskeinen asema korostuu muun muassa arktisella alueella.
For example, Lapland has served for years as a major winter testing ground for the automobile industry. 
Lappi on esimerkiksi muodostunut tärkeäksi kansainvälisen ajoneuvoteollisuuden talviolosuhteiden testauspaikaksi.
For example, leading global cloud industry operators prefer countries with high-capacity communications connections backed-up by several optional routes when selecting sites for their computer centres. 
Esimerkiksi merkittävät globaalit pilviteollisuustoimijat priorisoivat datakeskustensa sijaintipaikkoina maita, joiden välityskykyiset tietoliikenneyhteydet on varmistettu usealla vaihtoehtoisella reititys- mahdollisuudella.
For example, measures could be divided on the basis of their chronological duration, geographical positioning, the actors in charge, or the degree to which they are binding. 
Ryhmittely voi tapahtua esimerkiksi jaottelemalla toimet niiden ajallisen keston, maantieteellisen kohdentumisen, päävastuullisten toimijoiden tai toimien sitovuuden asteen mukaisesti.
For example, operational environment analysis, an intersectoral research programme, will eventually support the drafting of future reports and other studies. 
Esimerkiksi poikkihallinnollisesti tutkimusohjelmana tuotettava toimintaym- päristöanalyysi tukee tulevien selontekojen ja muiden selvitysten laatimista.
For example, our ability to attract investments and competencies to Finland is vital to our future well-being. 
Esimerkiksi investointien ja osaamisen välittäminen Suomeen on tulevan hyvinvointimme kannalta oleellisia.
For example, problems related to social well-being, such as social exclusion, a decline in citizens’ health or environmental damage, would erode the preconditions for future economic growth. 
Esimerkiksi sosiaalisen hyvinvoinnin ongelmat kuten syrjäytyminen tai kansalaisten terveyden heikkeneminen tai ympäristön tilan heikkeneminen syövät edellytyksiä tulevaisuuden talouskasvulta.
For example, regular foresight reports could be connected to the political decision-making cycle during an electoral term (preparation for the government discussion on spending limits, some policy definitions issued as reports or themes that are relevant to decision-making and which may be subject to rapid change). 
Säännönmukaiset katsaukset voivat liittyä esimerkiksi poliittisen päätöksenteon sykliin vaalikaudella (kehysvalmistelu, tietyt linjaukset selontekojen muodossa tai päätöksenteon kannalta keskeiset teemat, joissa muutoksia voi tapahtua nopeastikin).
For example, Russian leaders have concentrated resources on raising the birthrate and increasing pensions rather than addressing the pressing issue of high male mortality. 
Venäjän johtajat ovat esimerkiksi keskittäneet voimavaroja syntyvyyden lisäämiseen ja eläkkeiden kasvattamiseen, sen sijaan, että olisivat käsitelleet miesten korkeaa kuolleisuutta.
For example, shared distribution of information may lead to information overload, resistance may arise to making foresight materials publicly available, or selection of the correct foresight data periods may not prove possible. 
Esimerkiksi yhteinen tiedonja- kaminen voi aiheuttaa informaatioähkyn, ennakointiaineistoja ei haluta avata yhteiseen käyttöön, tai ennakointitiedon aikajännettä ei pystytä valitsemaan oikein.
For example, should the Industrial Internet and the controls of industrial information security fail, this will have a direct impact on the reliability of critical infrastructure, such as energy production. 
Esimerkiksi teollisen internetin ja teollisten tie- toturvakontrollien mahdollisesti pettäessä, vaikuttaa se suoraan kriittisen infrastruktuurin kuten energiatuotannon toimintavarmuuteen.
For example, Stock and Watson (2010) are of the opinion that, in the US, an increase in unemployment does decrease inflation, but this effect wears off when a higher level of unemployment has lasted for 11 quarters. 
Esimerkiksi Stock ja Watson (2010) arvioivat, että työttömyyden kasvulla on kyllä alentava vaikutus inflaatioon Yhdysvalloissa, mutta korkeamman työttömyyden kestettyä 11 vuosineljännestä, sen vaikutus lakkaa.
For example, such a mandate might include the production of thematic foresight data, brainstorming in new foresight forums and development of foresight data distribution. 
Mandaattiin voisi sisältyä esimerkiksi temaattisen ennakointi- tiedon tuotanto, ennakointifoorumien ideoiminen ja ennakointitiedon jakamisen kehittäminen.
For example, the automation of expert services and their transition into digital services will represent a major economic change over the next few decades. 
Lähivuosikymmenen taloudellisesti merkittävä muutos on esimerkiksi erilaisten asiantuntijapalvelujen automatisoituminen ja siirtyminen digitaalisiksi palveluiksi.
For example, the Civil Society Conflict Prevention Network KATU, which coordinates Finnish NGOs’ action related to conflict prevention and the management of crises, actively participates in the Advisory Board on Civilian Crisis Management operating under the auspices of the Ministry of the Interior. 
Esimerkiksi suomalaisten kansalaisjärjestöjen konfliktin ehkäisemiseen ja kriisien hallintaan liittyvää toimintaa koordinoiva Kansalaisjärjestöjen konfliktinehkäisyverkosto KATU toimii aktiivisesti sisäministeriön alaisessa siviilikriisinhallinnan neuvottelukunnassa.
For example, the climate change, depletion of natural resources and the growing expectations of the stakeholders regarding responsible business modify the corporate operating environment across all sectors of the economy. 
Muun muassa ilmastonmuutos, niukkenevat luonnonvarat ja sidosryhmien kasvavat odotukset vastuullista liiketoimintaa kohtaan muokkaavat yritysten toimintaympäristöä läpi toimialojen.
For example, the Council of Europe’s Committee of Ministers, which monitors the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, paid attention to the growth in hate speech targeting minority groups in its recommendations adopted in March 2017 and urged Finland to take immediate action to combat hate speech. 
Esimerkiksi kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen täytäntöönpanoa valvova Euroopan neuvoston ministerikomitea kiinnitti maaliskuussa 2017 antamissaan suosituksissa huomiota lisääntyneeseen vihapuheeseen
62 For example, the differences concerning the years 2011–2013 may be attributable to the fact that, in my study, the average effects of changes in the revenue basis were 0.12 percentage points higher than in the Commission’s data. 
62 Esimerkiksi vuosien 2011–2013 osalta eroja voi selittää se, että keskimäärin tuloperustemuutosten vaikutukset arvioitiin ai- neistossani 0.12 prosenttiyksikköä suuremmiksi kuin komission aineistossa.
For example, the Finnish Association of the Deaf highlighted in its statement a case where a sign language user had found completing official forms in the electronic format challenging and could not register as an unemployed jobseeker without assistance. 
Esimerkiksi Kuurojen liitto ry nosti lausunnossaan esiin tapauksen, jossa viittomakielisellä henkilöllä oli ollut haasteita täyttää sähköistä viranomaislomakkeita, eikä hän ollut voinut ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi itsenäisesti.
For example the following are associated with future work: multi-location work; moving in the middle ground between the employee–entrepreneur position; on-demand economy; mixed-work economy; the precariat; freelance work and working as a private trader. 
Tulevaisuuden työhön liitetään esimerkiksi monipaikkainen työ, liikkuminen työntekijä–yrittäjä -aseman välillä ja välimaastossa, on demand -talous, sekatyötalous, prekariaatti, freelancertyö ja itsenäisenä ammatinharjoittajana työskentely, mutta mikään näistä ei kuvaa täydellisesti tulevaisuuden työn luonnetta ja sen ansaintalogiikoita.
For example the heads of Austria, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Iceland, Latvia, Norway, Poland, Portugal and Sweden sent video messages to congratulate Finland. 
Muun muassa Islannin, Itävallan, Kreikan, Latvian, Norjan, Portugalin, Puolan, Ruotsin, Saksan, Tanskan ja Viron johtajat onnittelivat Suomea videotervehdyksin.
For example, the majority of Swedish speakers in Ostrobothnia, Southwest Finland and Uusimaa may be more satisfied with Posti's services than the survey indicates. 
Esimerkiksi suurin osa kyselyn ulkopuolelle jäävistä Pohjanmaan, Varsinais-Suomen ja Uusimaan ruotsinkielisistä saattaa olla tyytyväisempiä Postin palveluihin kuin mitä kyselystä ilmenee.
For example, the network will be tasked with producing thematic foresight data, brainstorming within new foresight forums and improving the dissemination of foresight data. 
Ennakoin- tiverkoston tehtävänä ovat mm. temaattisen ennakointitiedon tuotanto, ennakointifoorumien ideoiminen ja ennakointitiedon jakamisen kehittäminen.
For example, the ‘Place to Experiment' platform must be further utilised to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations. 
Esimerkiksi Kokeilun paikka -digialustaa tulee hyödyntää nykyistä enemmän pienkokeilujen tulosten jakamisessa ja potentiaalisten innovaatioiden löytämisessä ja jatkokehittämisessä.
For example, the policy theme of labour migration can be specified so that the goal is to prepare the ground for long-term development or, alternatively, to make rapid decisions concerning the matter. 
Esimerkiksi työperäisen maahanmuuton politiikka- teema voidaan virittää joko niin, että tavoitteena on muokata pitkäjänteisesti maaperää kehitykselle jatkossa tai voidaan haluta tehdä nopeita päätöksiä asiassa.
For example, the reduction in the profitability of companies during a crisis has a direct diminishing effect on the estimate of the nominal proportion of capital in production, which is thus a quantity that is highly sensitive to economic cycles. 
Esimerkiksi yritysten voitollisuuden pieneneminen kriisien aikana vaikuttaa suoraan alenevasti arvioon pääoman nimellisestä osuudesta tuotannossa, joka on siten hyvin suhdanneherkkä suure.
For example, the support provided for young people is based on completely different premises in the individual countries depending on the educational system, the extent of the financial responsibility of parents and the benefits a youth is entitled before learning a trade. 
Esimerkiksi nuorten tukeminen lähtee eri maissa aivan eri pohjalta riippuen siitä, millainen maan koulutusjärjestelmä on, kuinka pitkälle vanhempien taloudellinen vastuu ulottuu, ja millaisia tukia nuoren on mahdollista saada ennen ammatin hankkimista.
For example, the underlying cause of the conflicts in Darfur, Sudan, is a dispute over pasture lands and arable land between nomadic tribes and those practicing traditional agriculture. 
Esimerkiksi Sudanin Darfurin konfliktin taustalla on kiistaa laidunmaista ja viljelykelpoisesta maasta paimentolaisten ja perinteistä maataloutta harjoittavien kansanryhmien välillä.
For example, the updating of skills associated with the integration of immigrants should be taken into account as part of lifelong learning. 
Esimerkiksi maahanmuuttajien kotoutumiseen liittyvä osaamisen päivitys tulee huomioida osana elinikäistä oppimista.
For example, the use of the European Commission’s output gap method is problematic in this respect, because economists are still disputing economic mechanisms during crises. 
Ongelmalliseksi esimerkiksi Euroopan komission tuotantokuilumenetelmän käytön tekee tässä suhteessa se, että taloustieteilijöiden keskuudessa talouden toimintamekanismit kriisien aikana ovat edelleen kiistelyn kohteena.
For example, there are differences between socioeconomic groups, genders, the mainstream population and minorities, and geographic areas. 
Eroja on esimerkiksi sosioekonomisten ryhmien, sukupuolten, valtaväestön ja vähemmistöjen sekä maantieteellisten alueiden välillä.
For example, there are major regional differences in Finland regarding the organisation of integration training in Swedish. 
Suomessa on esimerkiksi suuria alueellisia eroja siinä, miten kotoutumis- koulutusta järjestetään ruotsin kielellä.
For example, there are major variations in the statistics on Sámi languages spoken in Finland, as many of the Sámi have not registered Sámi (Inari, Skolt, or Northern Sámi) as their mother tongue. 
Esimerkiksi Suomessa puhuttujen saamen kielten tilastoinnissa on suuria vaihteluita johtuen siitä, että monet saamelaiset eivät ole rekisteröineet saamen kieltä (inarin-, koltan- tai pohjoissaame) äidinkielekseen.
For example, there is a medical centre with specialist consultants, psychiatric services for young people and families, and an intoxicant abuse rehabilitation unit in Karasjoki. 
Esimerkiksi Karasjoella on erikoislääkärikeskus sekä lasten, nuorten ja perheiden psykiatrisia palveluita ja päihdekuntoutusyksikkö.
For example, there is currently little or no satellite coverage north of the 75th northern parallel. 
Esimerkiksi satelliittien peittoalue ei juuri ulotu 75. leveyspiirin pohjoispuolelle.
For example, 800 to 900 Sámi people were living in Rovaniemi according to data from 2011. 
Esimerkiksi Rovaniemellä asui vuoden 2011 tietojen mukaan 800–900 saamelaista.
For example, training in safety issues is needed in Lapland because of the long distances, and the Red Cross is also prepared for the growing risks in the Arctic. 
Esimerkiksi asukkaiden turvallisuuskoulutus on Lapissa tarpeen pitkien välimatkojen takia, ja myös Punainen Risti on varautunut arktisen alueen kasvaneisiin riskeihin.
For example, urgent care at a health centre could be organised by directing Finnish and Swedish-speaking clients to different queues as long as the queueing times were approximately the same. 
Esimerkiksi terveyskeskuksen päivystys voitiin järjestää siten, että suomenkieliset ja ruotsinkieliset ohjattiin eri jonoihin, kun jonotusajat olivat lähellä toisiaan.
For example, when the nature of a negative shock is transient, it is beneficial to compensate for it by increasing public expenditure and debt, because the change in financial position can be offset by a more contractionary financial policy during an upswing. 
Esimerkiksi negatiivisten sokkien ollessa luonteeltaan nopeasti ohimeneviä, suhdanteen tasaaminen julkista kulutusta ja velanottoa lisäämällä kannattaa, sillä rahoitusaseman tilapäinen muuttaminen voidaan korjata noususuhdanteen aikaisella kiristävämmällä finanssipolitiikalla.
For FCG, the year 2010 was a period of functional and organisational restructuring and efficiency enhancement. 
Vuosi 2010 oli FCG:lle toiminnan ja rakenteen uudelleenorganisoitumisen ja tehostamisen aikaa.
For Figure 10, 17 international comparisons were selected that best met the aforementioned criteria and best described each of the 17 SDGs. 
Kuvioon 10 on valikoitu 17 kansainvälistä vertailua, jotka on valittu siten, että ne täyttävät edellä mainitut kriteerit mahdollisimman hyvin ja kuvaavat kutakin 17 tavoitetta mahdollisimman osuvasti.