natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steinheil was an enthusiastic amateur mineralogist and collector of minerals and was pleased to take the young Nordenskiöld under his protection. 
Steinheil oli innokas harrastajamineralogi ja mineraalien keräilijä, joka otti nuoren Nordenskiöldin suojelukseensa.
Steps are being taken to explore the possibility of securing financing for the construction of Arctic transport and communications services from the Connecting Europe Facility. 
Verkkojen Eurooppa -rahoitusvälineen mahdollisuuksia arktisten liikenne- ja viestintäyhteyksien toteuttamisessa tutkitaan.
Steps are taken to enhance the composition of Solidium's share portfolio. 
Solidiumin omistajasalkun rakennetta kehitetään.
Steps must also be taken to ensure that the network is sufficiently agile and able to identify opportunities in new geographic regions. 
Samalla on varmistettava, että verkostolla on riittävä toiminnallinen ketteryys ja kyky havainnoida mahdollisuuksia myös uusilla maantieteellisillä alueilla.
Steps were taken in the first half to prepare for the reform of Finpro’s operating concept, which involved selling Finpro’s commercial consultation services to Soprano Oy. 
Vuoden alkupuolella valmisteltiin Finpron toimintakonseptin uudistus ja Finpron kaupallinen konsultointitoiminta myytiin Soprano Oy:lle.
Steps will be taken globally to improve public health security by supporting countries in their efforts to prevent, identify and combat cross-border health threats. 
Edistetään maailmanlaajuisesti terveysturvallisuutta tukemalla maiden kykyä ennaltaehkäistä, havaita ja torjua rajat ylittäviä terveysuhkia.
Steps will be taken to enhance networking with capital investors abroad, by arranging meetings and inviting investors to Finland. 
Verkottumista pääomasijoittajiin lisätään sekä ulkomailla että tuomalla heitä aktiivisesti Suomeen.
Steps will be taken to explore the inclusion of sustainable development impact assessment in key policy and legislative motions. 
Selvitetään kestävän kehityksen vaikutusarvioinnin sisällyttämistä keskeisiin politiikka- ja lakialoitteisiin.
Steps will be taken to further develop and reinforce the state ownership policy and ownership steering. 
Omistajapolitiikkaa kehitetään ja valtion omistajaohjausta vahvistetaan.
Steps will be taken to improve the freshness and availability of register data. 
Parannetaan rekisteritietojen ajantasaisuutta ja saatavuutta.
Steps will be taken to increase national and international recreation and ecotourism, and sustainable growth will be pursued in respect of water-related livelihoods and competences (blue bioeconomy). 
Kansallista ja kansainvälistä virkistys- ja luontomatkai- lua lisätään, ja veteen liittyvien elinkeinojen ja osaamisen avulla (sininen biotalous) lisätään kestävää kasvua.
Steps will be taken to intensify tax supervision of foreign companies operating in Finland and their employees, giving due consideration to the international obligations binding on Finland. 
Tehostetaan Suomessa toimivien ulkomaisten yritysten ja niiden työntekijöiden verovalvontaa ottaen huomioon Suomea sitovat kansainväliset velvoitteet.
Steps will be taken to make the results easier to measure; these will include working together with Statistics Finland to develop the compilation of statistics on international business. 
Tulevaisuudessa tulosten mittaamista pyritään helpottamaan myös kehittämällä kansainvälistä liiketoimintaa koskevaa tilastointia yhteistyössä Tilastokeskuksen kanssa.
Steps will be taken to promote foreign investment in Finland on a broad scale. 
Ulkomaisten investointien edistämistä vahvistetaan kokonaisuudessaan.
Steps will be taken to significantly reduce the administrative burden that is slowing down renewal. 
Uudistumista hidastavaa hallinnollista taakkaa kevennetään tuntuvasti.
Still, the current economic crisis causes outright cuts or lower growth in defence spending, especially in Western Europe. 
Talouskriisi aiheuttaa kuitenkin puolustusmenojen supistuksia tai kasvun hidastumista erityisesti Länsi-Euroopassa.
Still, the outcome of agreement is inevitably better than in a situation where there are no common rules. 
Silti tulos sopimisesta on väistämättä parempi kuin tilanteessa, jossa yhteisiä sääntöjä ei ole.
Stock market Without Nokia 
Kokonaisarvo Arvo ilman Nokiaa
Stora Enso Oyj 
Stora Enso
Storage accounted for 60% of the 2010 net sales. 
Varastoinnin osuus vuoden 2010 liikevaihdosta oli 60 %.
STR ATEGIC INTEREST 
OMISTUKSEN STR ATEGINEN INTRESSI
strategia, Itämeri, meripolitiikka 
strategi, Östersjön, havspolitik
Strategic activities across administrative boundaries emphasise the Prime Minister’s role. 
Hallinnonalojen rajat ylittävä strateginen toiminta korostaa pääministerin roolia.
Strategic assessments pertaining to the implementation of the Government Programme should be held more frequently than at present. 
Hallitusohjelman toteutumiseen liittyvän strategisen tilannearvioinnin on syytä olla nykyistä tiiviimpää.
Strategic capability programmes 
Strategiset suorituskykyhankkeet
Strategic development of research on Russian security policy 
Venäjän turvallisuuspolitiikkaa koskevan tutkimuksen strateginen kehittäminen
Strategic important companies and Ministries responsible for strategic interests 
Strategisesti merkittävät yhtiöt ja strategisesta intressistä vastaavat ministeriöt
STRATEGIC INTEREST 
STRATEGINEN INTRESSI
Strategic interest of ownership 
Omistuksen strateginen intressi
Strategic interest of ownership: national defence Chairman of the Board: Christer Granskog 
Omistuksen strateginen intressi: maanpuolustus Hallituksen puheenjohtaja: Christer Granskog
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Kaj Friman 
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Kaj Friman
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Karri Kaitue 
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Karri Kaitue
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Maija-Liisa Friman 
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Maija-Liisa Friman
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Matti Ruotsala 
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Matti Ruotsala
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Matti Tikkakoski 
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Matti Tikkakoski
Strategic interest of ownership: no strategic interest Chairman of the Board: Nyrki Tuominen 
Omistuksen strateginen intressi: ei strategista intressiä Hallituksen puheenjohtaja: Nyrki Tuominen
Strategic interest of ownership: provision of catering services for the Finnish Defence Forces Chairman of the Board: Soili Suonoja 
Omistuksen strateginen intressi: puolustusvoimien ravitsemuspalvelujen tuottaminen Hallituksen puheenjohtaja: Soili Suonoja
Strategic interest of ownership: provision of hydrographic surveying services in Finland’s territorial waters Chairman of the Board: Matti Puhakka 
Omistuksen strateginen intressi: merenmittauspalveluiden tuottaminen Suomen aluevesillä Hallituksen puheenjohtaja: Matti Puhakka
Strategic interest of ownership: security of supply and plant health Chairman of the Board: Reijo Moilanen 
Omistuksen strateginen intressi: huoltovarmuus ja kasviterveys Hallituksen puheenjohtaja: Reijo Moilanen
Strategic interest of ownership / Special assignment 
Omistuksen strateginen intressi / erityistehtävä
Strategic interest of ownership: the diversity of domestic energy production Chairman of the Board: Juho Lipsanen 
Omistuksen strateginen intressi: kotimaisen energiantuotannon monipuolisuus Hallituksen puheenjohtaja: Juho Lipsanen
Strategic interest of ownership: the provision of postal services subject to the universal service obligation 
Omistuksen strateginen intressi: yleispalveluvelvoitteen mukaisten päivittäisten postipalveluiden tuottaminen
Strategic interest of ownership: to influence the functioning of the cereal storage and handling market and the security of supply, and to secure the undisturbed execution of tasks related to EU intervention operations 
Omistuksen strateginen intressi: vaikuttaminen viljan varastointi- ja käsittelymarkkinoiden toimivuuteen sekä huoltovarmuuteen ja EU:n interventiotoimintaan liittyvien tehtävien häiriöttömyyden varmistaminen
Strategic interest of ownership: to promote rail traffic and its functioning Chairman of the Supervisory Board: Kari Rajamäki 
Omistuksen strateginen intressi: raideliikenteen edistäminen ja sen toimivuuden turvaaminen Hallintoneuvoston puheenjohtaja: Kari Rajamäki
Strategic interest of ownership: to secure domestic control in the gas transmission network Chairman of the Board: Antero Jännes 
Omistuksen strateginen intressi: kotimaisen määräysvallan varmistaminen kaasun siirtoverkossa Hallituksen puheenjohtaja: Antero Jännes
Strategic interest of ownership: to secure nationwide fuel supply in exceptional circumstances with due consideration given to the security of supply 
Omistuksen strateginen intressi: valtakunnallisen polttoainehuollon turvaaminen myös poikkeusolosuhteissa huoltovarmuusnäkökohdat huomioon ottaen
Strategic interest of ownership: to secure the functioning of electricity production and distribution, i.e. undisturbed energy supply also in exceptional circumstances 
Omistuksen strateginen intressi: sähkön tuotannon ja jakelun toimivuuden eli energiansaannin häiriöttömyyden varmistaminen myös poikkeusolosuhteissa
Strategic interests are, for example, basic or universal service tasks, infrastructure functions or tasks significant in terms of security of supply. 
Strategisia intressejä ovat esimerkiksi perus- tai yleispalvelutehtävät, infrastruktuuriin liittyvät toiminnot tai huoltovarmuuden kannalta merkitykselliset tehtävät.
Strategic issues and details are mixed in the programme. 
Hallitusohjelman strategiset asiat ja yksityiskohdat sekoittuvat.
Strategic issues arise from the Government Programme, and effort is made to plan them for each Government term. 
Strategiset asiat nousevat hallitusohjelmasta ja niitä pyritään suunnittelemaan hallituskausittain.
Strategic legislation, research and evaluation 
Strateginen lainsäädäntö, tutkimus ja arviointi
Strategic reports are interpreted and discussed at situational awareness sessions held by the Government and its Cabinet Committees and, on separate occasions, the Permanent Secretaries. 
Strategisia raportteja käsitellään tulkittuina hallituksen ja sen ministerivaliokuntien ja erikseen kansliapääl- liköiden tilannekuvaistunnoissa.
Strategic Research, Academy of Finland. 
Strateginen tutkimus, Suomen Akatemia.
Strategic research and evaluation plan and sectoral research supporting the Government Programme (Figure 4) 
Hallitusohjelmaa tukeva strateginen tutkimus- ja arviointisuunnitelma ja sek- toritutkimus (kaavio 4).
Strategic research and evaluation plan supporting the 
Hallitusohjelmaa tukeva strateginen tutkimus- ja arviointisuunnitelma
Strategic research projects contribute to supporting the Government’s priority areas and key projects (bio-economy, cleantech, digitalisation and health). 
Strategiset tutkimuskokonaisuudet tukevat osaltaan hallituksen painopistealojen ja kärkihank- keiden (biotalouden, cleantech, digitalisaatio ja terveys) toimeenpanoa.
Strategic research projects contribute to supporting the Government’s priority areas and key projects (bioeconomy, cleantech, digitalisation and health). 
Strategiset tut- kimuskokonaisuudet tukevat osaltaan hallituksen painopistealojen ja kärkihankkeiden (Biotalouden, Cleantech, Digitalisaatio ja Terveys) toimeenpanoa.
Strategic steering of public administration, monitoring of the Government Programme, the budget process and performance management are linked together into a lighter, unbroken and constant process that transmits the shared vision to the whole field of administration; 
Julkisen hallinnon strateginen ohjaus, hallitusohjelman seuranta sekä budjetti- ja tu- losohjaus kytketään nykyistä kevyemmäksi, yhtenäisesti jatkuvaksi prosessiksi, jolla yhteinen tahtotila välitetään koko hallintoon.
Strategic vision = 
Strategisuus =
strategy, Baltic Sea, marine policy 
strategia, Itämeri, meripolitiikka
Strategy for the National Languages of Finland, government resolution, Prime Minister’s Office Publications 4/2012. 
Kansalliskielistrategia, Valtioneuvoston periaatepäätös, valtioneuvoston kanslian jul- kaisusarja 4/2012.
Strategy implementation 
Strategian toimeenpano‌
Strategy preparation was launched with a consultation, while priorities were selected with due consideration also given to the views expressed in the written opinions issued by stakeholders and at an event organised by the Finnish Delegation to the Baltic Sea Parliamentary Conference. 
Strategian valmistelu käynnistettiin kuulemistilaisuudella ja painopisteiden valinnassa on otettu huomioon myös sidosryhmien kirjallisissa lausunnoissa sekä eduskunnan Itämeri-valtuuskunnan tilaisuudessa esitettyjä näkemyksiä.
Strategy 2020 serves as an example: in over 400 pages, there is not a single section dealing with a vision on national industry policy. 
Esimerkistä käy Strategia 2020, jonka yli 400 sivun tekstissä ei ole yhtään jaksoa, joka käsittelisi visiota kansallisesta teollisuuspolitiikasta.
Strengthen Finland’s Arctic position in external relations. 
Vahvistaa Suomen arktista asemaa ulkosuhteissa
8.10 Strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and expand access to banking, insurance and financial services for all. 
8.10 Tukea kotimaisten rahoituslaitosten kykyä tarjota pankki-, vakuutus- ja rahoituspalveluja kaikille.
Strengthen the cooperation between Committees and Commissions 
Tiivistetään toimikuntien yhteistyötä
Strengthen the functional ability of the elderly by securing the necessary services 
Vahvistetaan iäkkäiden toimintakykyä ja turvataan tarvittavat palvelut
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development. 
Tukea vahvemmin kestävän kehityksen toimeenpanoa ja globaalia kumppanuutta.
Strengthen the role of research and foresight in sustainable development policy and decision-making‌‌ 
Vahvistetaan tutkimuksen ja ennakoinnin roolia kestävän kehityksen politiikassa ja päätöksenteossa
Strengthening and developing the rules-based system also supports Finland’s development policy goals to integrate the developing countries into the international trade and value chains. 
Sääntöpohjaisen järjestelmän vahvistaminen ja kehittäminen tukee myös Suomen kehityspoliittisia tavoitteita kehitysmaiden integroitumiseksi kansainväliseen kauppaan ja arvoketjuihin.
Strengthening Arctic expertise is included in the national programme for the next programme period of the EU Structural Funds and in some cross-border cooperation programmes. 
Arktisen osaamisen vahvistaminen sisältyy myös EU:n seuraavan rakennerahastokauden kansalliseen ohjelmaan ja osaan rajat ylittäviä yhteistyöohjelmia.
Strengthening competition is one of the company’s main challenges. 
Kilpailun kiristyminen on yksi yhtiön merkittävimmistä haasteista.
Strengthening cooperation between the EU’s crisis management and the field of justice and home affairs creates new opportunities for the Union’s civilian crisis management. 
EU:n kriisinhallinnan ja oikeus- ja sisäasioiden välisen yhteistyön vahvistaminen tuottaa uusia mahdollisuuksia unionin siviilikriisinhallintaan.
Strengthening cooperation in the field of law enforcement is necessary to combat organised crime, illegal immigration and human trafficking. 
Unionin lainvalvontayhteistyön vahvistaminen on välttämätöntä järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi.
Strengthening crisis resilience 
Kriisinkestokyvyn vahvistaminen
Strengthening entrepreneurship 
Yrittäjyyttä vahvistetaan
Strengthening rules-based action 
Sääntöpohjaisen toiminnan vahvistaminen
Strengthening the Common Foreign and Security Policy increases security and stability in Europe and the influence of the Union. 
Unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistaminen edistää Euroopan turvallisuutta ja vakautta ja lisää unionin vaikutusmahdollisuuksia.
Strengthening the European Union as a security community 
Euroopan unionin vahvistaminen turvallisuusyhteisönä
Strengthening the position of national parliaments is also important in terms of making decisions clearer and increasing positive reception by the public at large. 
Kansallisten parlamenttien aseman vahvistaminen on tärkeää päätösten selkiyttämiseksi ja niiden hyväksyttävyyden lisäämiseksi.
Strengthening the rule of law principle. 
Oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen.
Strengthening the rule of law principle is a central goal in Finland’s civilian crisis management. 
Oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen on Suomen siviilikriisinhallinnan keskeinen tavoite.
Strengths of the Baltic Sea Region 
Itämeren alueen vahvuudet
Strong growth can clearly be forecast in global demand for bioenergy. 
On ilmeistä, että bioenergian käytölle voidaan ennustaa vahvaa globaalin kysynnän kasvua.
Strong indexing generates greater autocorrelation within the wage inflation variable. 
Voimakas indeksointi synnyttää enemmän autokorreloituneisuutta palkkainflaatiomuuttujaan.
Strong local knowledge has always been one of the core elements of rural development. 
Maaseudun kehittämisen piirteenä on aina ollut vahva paikallistuntemus.
Strong medium-term and long-term orientation is an important precondition for stable development and for the attainment of social policy goals in an uncertain world. 
Vahva keskipitkän ja pitkän aikavälin orientaatio on tärkeä vakaan kehityksen ja yhteiskuntapolitiikan tavoitteiden saavuttamisen edellytys epävarmassa maailmassa.
Strong messages and a wide range of instruments have been developed for telling Finland's story abroad - whether this concerns the world's first country-specific emojis or the extensive Team Finland toolbox. 
Suomen tarinan kertomiseen on rakennettu vahvoja viestejä ja monipuolisia instrumentteja - olivatpa kyseessä sitten maailman ensimmäiset maakohtaiset emojit tai Team Finlandin laajempi toolbox eli työkalupakki.
Strong points of LNG 
Nesteytetyn maakaasun vahvuudet
Strong public finances are a prerequisite for sustainable well-being. 
Vahva julkinen talous on kestävän hyvinvoinnin edellytys.
Strong support for the measures of the current political lead is understood as a prerequisite for goals related to turning the course of the economy, such as the import substitution programme. 
Talouden kääntämiseen liittyvät tavoitteet, kuten tuonnin korvaamisohjelman tulkitaan myös vaativan nykyisessä kriisissä vahvaa tukea nykyjohdon toimenpiteille.
Strong sustainability: no compensation 
Vahva kestävyys: ei korvaavuutta
Stronger cooperation also guarantees a sufficient number of experts available for civilian crisis management. 
Vahvempi yhteistyö takaa myös siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden riittävyyden.
“Structural change in production is essential in Finland, in order to keep abreast of international development and competition for sustainable economic growth, sustainable services and products. 
“Suomen tuotannollinen rakennemuutos on välttämätön, jotta Suomi pysyy mukana kv. kehityksessä ja kilpailussa kestävästä talouskasvusta, kestävistä palveluista ja tuotteista.
Structural change in the global economy has continued to intensify and the Union’s neighbouring regions have undergone major transformations. 
Maailmantalouden rakennemuutos on voimistunut ja unionin lähialueilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
Structural changes and sluggish global demand will continue to dampen Finnish exports for quite some time, while risks in the developing markets have grown. 
Rakennemuutos ja kansainvälisen kysynnän vaimeus varjostavat Suomen vientiä vielä pitkään, ja kehittyvien markkinoiden riskit ovat kasvaneet.
Structural changes in public administration as well as efforts to improve its functional capacity, including complementary training and partial digitalisation of services, have also aimed at generating a change in the administrative culture. 
Valtionhallinnon rakenteellisilla uudistuksilla ja toimintakyvyn parantamisyrityksillä, mukaan lukien henkilöstön jatkokoulutuksella ja palveluiden osittaisella digitalisoinnilla, on tavoiteltu myös toimintakulttuurin muutosta.
4.2 Structural component of total factor productivity 
4.2 Kokonaistuottavuuden rakenteellinen komponentti
4.1 Structural component of unemployment 
4.1 Työttömyyden rakenteellinen komponentti
Structural development of sectoral research 
Sektoritutkimuksen rakenteellinen kehittäminen
Structural Funds must be used to promote the Northern Dimension policy and in the separate strategies to be prepared for the Baltic Sea region, the Barents region, and other Arctic regions. 
Rakennerahastojen käyttöä on hyödynnettävä Pohjoisen ulottuvuuden politiikassa sekä valmisteltavissa erillisissä Itämeren ja Barentsin ja muiden arktisten alueiden strategioissa.
Structural measures to reduce the sustainability gap 
Kestävyysvajetta supistavat rakenteelliset toimet
Structural reforms have successful responded to the dependency ratio weakened by the ageing of the population, and Finland becomes a model country of economic activity and innovation use. 
Rakenteellisilla uudistuksilla onnistutaan vastamaan ikääntyvän väestön myötä heikkenevään huoltosuhteeseen ja Suomesta tulee taloudellisen toimeliaisuuden ja innovaatioiden hyödyntämisen mallimaa.
Structural unemployment Lambda = 100 Structural unemployment Lambda = 6.25 Detected unemployment 
Rakenteellinen työttömyys Lambda = 100 Rakenteellinen työttömyys Lambda = 6.25 Havaittu työttömyys
Structurally, the Solidium-type limited liability company model has proved to be a practical solution as a form of ownership in managing the state's corporate assets. 
Solidium-tyyppinen osakeyhtiömalli omistusmuotona on osoittautunut rakenteellisesti käyttökelpoiseksi ratkaisuksi valtion yhtiövarallisuuden hoitamisessa.
Structures of work 
Työn rakenteet
Structures will be shaped by information flows and ownership. 
Tiedon virrat ja omistajuus muokkaavat rakenteita.
Struggling with climate change. 
Ilmastonmuutoksen kourissa.
Struve’s chain extended to the Arctic Ocean 
Struven ketju ulottuu Jäämerelle
Stubb commends EU High Representative Federica Mogherini's decision to put the issue of migration on the agenda of the EU's foreign and interior ministers' meeting today. 
Stubb kiittää korkea edustaja Federica Mogherinin päätöstä ottaa siirtolaiskysymykset EU:n ulko- ja sisäministerien tämänpäiväisen kokouksen asialistalle.
Student and researcher mobility, collaboration in research and higher education 
Opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus, tutkimus- ja koulutusyhteistyö
Student care services will be developed in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health. 
Kehitetään opiskelijahuoltoa yhdessä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa.
Student organisations will be viewed as an important part of European civic society. 
Opiskelijajärjestöt nähdään tärkeänä osana eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa.
Students transferring from one education institute to another or people with degrees acquired at an earlier stage in their life will be given increased opportunities for special selection, additional vocational training, apprenticeship training, and training preparing for a competence-based qualification. 
Oppilaitosta vaihtaville opiskelijoille ja aiemman tutkinnon suorittaneille vahvistetaan erillisvalintoja, ammatillista lisäkoulutusta, oppisopimuskoulutusta ja näyttötutkintokoulutusta.
Studies in different countries suggest that discretionary revenue changes are a significant explanatory factor for short-term cyclic elasticity (Wolswijk, 2007; Barrios and Fargnoli, 2010). 
Maatutki- mukset viittaavat siihen, että päätösperusteiset tulomuutokset ovat merkittäviä tuloerien lyhyen aikavälin suhdannejoustojen selittäjiä (Wolswijk, 2007; Barrios ja Fargnoli, 2010).