natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the consolidated net sales totalled EUR 67.0 (66.6) million while operating income reached EUR 0.8 (-2.7) million. 
Konsernin liikevaihto vuonna 2011 oli 67,0 (66,6) miljoonaa euroa ja liikevoitto 0,8 (-2,7) miljoonaa euroa.
In 2010, the consolidated net sales totalled EUR 66.6 (72.9) million while operating loss reached EUR 2.7 (0.7) million. 
Konsernin liikevaihto vuonna 2010 oli 66,6 miljoonaa euroa (72,9) ja liiketappio 2,7 miljoonaa euroa (0,7).
In the construction sector, combating the grey economy poses challenges to the company, and ensuring responsibility throughout the subcontracting chain takes on special importance. 
Rakennusalalla harmaan talouden torjuminen luo haasteita yhtiölle ja alihankintaketjujen vastuullisuuden varmistaminen korostuu.
In the construction sector, high energy efficiency has been achieved, and the share of renewable energy sources is high. 
Rakentamisessa on saavutettu korkea energiatehokkuus ja uusiutuvien energialähteiden osuus on suuri.
In the context of corporate responsibility issues, the point of departure must be compliance with the best industry practices and - at minimum - the adoption of standards equivalent to those applied by key competitors. 
Yritysten vastuukysymysten osalta lähtökohtana tulee olla toimialan parhaiden käytäntöjen noudattaminen ja vähintään keskeisiä kilpailijoita vastaavien standardien omaksuminen.
In the context of developing local government activities, the model based on the existing structures was found to work best in the organisation of building supervision and environmental protection services. 
Erityisesti rakennusvalvonnan ja ympäristönsuojelun viranomaistoimintojen järjestämisessä nykyisten rakenteiden pohjalta kehitettävä malli toimii kunnan kehittämistehtävien kanssa parhaiten yhteen.
In the context of discussing the previous Report, the Constitutional Law Committee noted: “According to the information received by the Constitutional Law Committee, there are shortcomings related to the realisation of linguistic rights especially in the activities of state-owned companies that provide services. 
Perustuslakivaliokunta on edellisen kertomuksen käsittelyn yhteydessä muun ohessa lausunut seuraavaa: ”Perustuslakivaliokunnan saaman selvityksen mukaan kielellisten oikeuksien toteutumiseen erityisesti palvelua tuottavien valtionyhtiöiden toiminnassa liittyy puutteita.
In the context of international cooperation, Finland’s Arctic objectives are associated with its general policies regarding the promotion of stability, cooperation and sustainable development. 
Suomen arktiset tavoitteet liittyvät kansainvälisessä yhteistyössä Suomen yleisiin poliittisiin lähtökohtiin vakauden, yhteistyön ja kestävän kehityksen edistämisessä.
In the context of moderate wage settlements, the Government is prepared to consider measures aimed at fostering economic growth, household purchasing power and domestic demand, and business competitiveness. 
Maltillisten palkkaratkaisujen yhteydessä hallitus on valmis harkitsemaan toimenpiteitä, joilla tuetaan talouskasvua, kotitalouksien ostovoiman ja kotimaisen kysynnän kehitystä sekä yritysten kilpailukykyä.
In the context of neighbourhood policy, deeper cooperation must be linked to the advancement of democracy and human rights in third countries. 
Naapuruuspolitiikassa yhteistyön syventämisen tulee linkittyä kolmansien maiden demokratia- ja ihmisoikeuskehitykseen.
In the context of procurement, a technology-neutral approach will be applied to open and closed source software. 
Avoimen ja suljetun lähdekoodin ohjelmistoja kohdellaan hankinnoissa teknologianeutraalisti.
In the context of the patient's right to access information, it is also stated that if the patient because of a sensory handicap or speech defect or some other reason cannot be understood, interpretation should be provided if possible. 
Lisäksi potilaan tiedonsaantioikeutta koskevan sääntelyn yhteydessä on todettu, että jos potilas ei aisti- tai puhevian vuoksi voi tulla ymmärretyksi, on mahdollisuuksien mukaan huolehdittava tulkitsemisesta.
In the cooperation against climate change, it is important to keep research and technology collaboration on the political agenda as well as striving towards practical collaboration. 
Yhteistyötä ilmastonmuutoksen torjunnassa on tärkeää pitää esillä poliittisella agendalla ja pyrkiä käytännölliseen yhteistoimintaan tutkimuksessa ja teknologisessa yhteistyössä.
In the cooperative business form, both ownership and decision-making are communal. 
Osuuskunnassa sekä omistus että päätöksenteko on samoissa käsissä.
In the coordination between domestic civilian crisis management actors the most important thing is to agree on a straightforward and flexible division of duties between different actors. 
Yhteensovittamisessa siviilikriisin- hallinnasta vastaavien kansallisten toimijoiden kesken tärkeintä on selkeä ja joustava työnjako eri toimijoiden välillä.
In the corrective arm of the SGP, the indicators are used as part of the excessive deficit procedure, when the 3 and 60 per cent deficit and/or debt criteria are breached. 
VKS:n korjaavassa osassa mittareita käytetään liiallisen alijäämän menettelyssä, kun 3 ja 60 prosentin alijäämä- ja/tai velkakriteeri rikkoutuvat.
In the corrective arm, the parallel status of the various indicators for budgetary position becomes visible when the actualisation of the required adjustments is assessed. 
Korjaavassa osassa erilaisten rahoitusaseman mittareiden rinnakkaisuus näkyy arvioitaessa, toteutuuko vaadittu sopeutus vai ei.
In the Council, the Member States should explore constructive solutions, weighing the interests of the EU as a whole when staking out their positions. 
Neuvostossa toimiessaan jäsenvaltioiden tulee etsiä rakentavia ratkaisuja ja punnita myös EU:n kokonaisetua omia kantoja määritellessään.
In the course of his travels Etholén amassed a collection of ethnographic material from Alaska, the Aleutian Islands and the Pacific Islands. 
Matkoillaan Etholén kokosi merkittäviä kansatieteellisiä kokoelmia Alaskasta, Aleuteilta ja Tyynenmeren saarilta.
In the course of the current crisis, the ‘no bailout’ principle has been put to test. 
Akuutin kriisin aikana no bailout -periaatteen rajoja on koeteltu.
In the course of the project, client and expert panels were organised where the points of view of different users were examined with a view to organising public services. 
Hankkeen yhteydessä järjestettiin asiakas- ja asiantuntijaraadit, joissa tarkasteltiin erilaisten käyttäjien näkökulmia julkisten palveluiden järjestämiseen.
In the course of time the Finns built a harbour at Liinahamari on the shore of the Arctic Ocean in 1931, while the village of Parkkina grew into an administrative centre and that of Salmijärvi, which was inhabited mainly by settlers from Central 
Suomalaiset rakensivat valtameri- liikennettä varten Jäämeren rantaan Liinahamarin sataman (1931), alueen hallinto- kyläksi kasvoi Parkkina ja kauppakeskukseksi Keski-Lapista muuttaneiden siirtolaisten asuttama Salmijärven kylä.
In the crosscurrents of geopolitics, climate change, digitalisation and a transforming democracy, clashes between different values will be accentuated. 
Geopolitiikan, ilmastonmuutoksen, digitalisaation ja demokratian muutoksen ristipaineessa erilaisten arvojen välinen rajankäynti korostuu entisestään.
In the current economic and political crisis, there are necessarily no prerequisites for such rapprochement. 
Nykyisessä taloudellisessa ja poliittisessa kriisissä tällaisen lähentymisen edellytykset eivät välttämättä ole paranemassa.
In the current economic crisis, the development resources of the Eurasian Economic Union have considerably diminished, but its foundation nevertheless holds a strong position, particularly in the field of energy production, in which it is among the globally leading producers of both oil and natural gas. 
Nykyisessä taloudellisessa kriisissä Euraasian talousunionin kehittämisresurssit ovat tuntuvasti heikentyneet, mutta sen perustana on kuitenkin varteenotettava asema erityisesti energiatuotannon alalla, jossa se on maailman johtavia alueita sekä öljyn- että maakaasun tuotannossa.
In the current international situation, it is increasingly important that this cooperation works seamlessly. 
Nykyisessä kansainvälisessä tilanteessa on entistäkin tärkeämpää, että perustuslain tarkoittama yhteistyö toimii saumattomasti.
In the current international situation, the central challenges for Russian national security are economic growth, state structures and defence. 
Nykyisessä maailmanpoliittisessa tilanteessa Venäjän kansallisen turvallisuuden kannalta keskeisimpien haasteita ovat talouskasvu, valtion rakenteet ja puolustus.
In the current situation, a harmonisation of economic policy and labour market policy is required. 
Nykytilanteessa tarvitaan talouspolitiikan ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista.
In the current situation, Finland supports maintaining unity within the EU in regard to the sanctions. 
Nykyisessä tilanteessa Suomi kannattaa EU:n yhtenäisyyden säilyttämistä suhteessa sanktioihin.
In the current situation, maritime and aviation safety issues may also be related to a broader security policy context. 
Nykyisessä tilanteessa kysymykset meri- ja ilmailuturvallisuudesta saattavat liittyä myös laajempaan turvallisuuspoliittiseen yhteyteen.
In the current situation, public sector reforms occur partially under duress, similarly to the 1990s. 
Nykyisessä tilanteessa mahdolliset julkisen sektorin uudistukset syntyvät osin pakon edessä kuten 1990-luvun vuosina.
In the current statistics, the reduction of regularity is visible only slightly, but teleworking, multi-location work, self-employment and part-time work are increasing slowly but surely. 
Tämän hetken tilastoissa säännöllisyyden väheneminen näkyy vain vähän, mutta etätyöt, monipaikkaisuus, itsensä työllistäminen ja osa-aikaisuus lisääntyvät hitaasti mutta varmas
In 2010, the demand for Vapo Biofuels grew and the profitability of the business area remained solid. 
Vuonna 2010 Vapon biopolttoaineiden kysyntä kasvoi ja liiketoiminta-alueen kannattavuus säilyi hyvänä.
In the development of higher education, research as the provider of new knowledge is at the core. 
Korkeakoulutuksen kehittämisessä tutkimus uuden tiedon tuottajana on keskiössä.
In the development process, special attention will be paid to the involvement of staff and students. 
Kehittämisessä kiinnitetään erityistä huomiota henkilöstön ja opiskelijoiden osallistamiseen.
In the development work, effort has been made to define the scope of legislative policy and its steering. 
Kehittämistyössä on pyritty määrittelemään lainsäädäntöpolitiikan kokonaisuus ja sen ohjaus.
In the development work, the attractiveness of, for instance, organic livestock farming will be emphasised. 
Kehittämisessä painotetaan muun muassa luomukotieläintuotannon houkuttelevuutta.
In 2011, the dividends paid to the State by the companies in respect of which ownership steering is exercised by the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office totalled EUR 1,187 million as compared to EUR 863 million in the previous year. 
Valtioneuvoston kanslian omistajaohja- uksessa olevien yhtiöiden valtiolle vuonna 2011 maksamat osingot olivat 1 187 miljoonaa euroa, kun edellisvuonna vastaava luku oli 863 miljoonaa euroa.
In 2011, the dividends received by the Statetotalled EUR 1.2 billion and the taxes paid by the companies EUR 1.8 billion. 
Vuonna 2011 valtion saamat osinkotulotolivat 1,2 miljardia euroa ja yhtiöiden maksamat verot yhteensä 1,8 miljardia euroa.
In the Doha negotiations, entry to the market for industrial products, development of the WTO. 
Dohan neuvotteluissa teollisuustuotteiden markkinoillepääsy, WTO:n kehittäminen.
In the drawing up of the guidelines, particular attention was paid to society's increased vulnerability to technical incidents and to experiences gained from recent incidents directed at society. 
Ohjeen laadinnassa on muun muassa kiinnitetty huomiota yhteiskunnan teknisen häiriöherkkyyden lisääntymiseen sekä viime vuosina yhteiskuntaa kohdanneista häiriötilanteista saatuihin kokemuksiin.
In the early 1990s, Blanchard (1990) was already of the opinion that the problems associated with traditional cyclical adjustments (mainly expressed above) may require the use of alternative indicators for measuring the tuning of financial policy. 
Jo Blanchard (1990) arvioi, että perinteisen syklisen suhdannekorjauksen ongelmat (pitkälti edellä mainittuna) voivat vaatia käyttämään vaihtoehtoisia mittareita finanssipolitiikan virityksen mittaamiseen.
In the efforts to protect global biodiversity, the region plays a significant role since it offers a nesting area for the majority of the world’s goose population and for more than half of all the waders. 
Globaalin luonnon monimuotoisuuden suojelun kannalta arktinen alue on merkittävä, sillä se tarjoaa muun muassa pesimäpaikan valtaosalle maailman hanhikannasta ja yli puolelle maailman kahlaajalinnuista.
In the efforts to reduce emissions while securing energy supply, it will be necessary to reconcile the following: energy efficiency, security of supply, moderate pricing of energy, and increase in self-sufficiency. 
Päästöjen vähentämisessä ja samalla energiansaannin turvaavassa työssä energiatehokkuus, toimitusvarmuus, energian kohtuuhintaisuus sekä omavaraisuuden lisääminen muodostavat yhteen sovitetta- vien tavoitteiden kokonaisuuden.
In the El Dorado of world economy, economic integration continues, the world economy grows regardless of conjectural cycles, and the multilateral trade system is going from strength to strength. 
Maailmantalouden Strömsössä taloudellinen yhdentyminen jatkuu, maailmantalous kasvaa suhdannevaihteluista huolimatta ja monenkeskinen kauppajärjestelmä vahvistuu.
In the end, the negotiations were based on cooperation between the three biggest parliamentary groups. 
Lopulta päädyttiin yhteistyöhön eduskunnan kolmen suurimman ryhmän kesken.
In the era of global challenges the EU and the United States, being close strategic partners, are expected to cooperate to achieve lasting solutions. 
Globaalien haasteiden aikakaudella EU:lta ja Yhdysvalloilta tarvitaan strategisina ja läheisinä kumppaneina yhteistyötä kestävien ratkaisujen löytämiseksi.
In the EU context, the main emphasis will be placed on the implementation of the Energy Efficiency Directive which must enable sufficiently flexible and cost-efficient national-level solutions. 
EU-työssä pääpaino on energiatehokkuusdirektiivin toimeenpanossa, jonka tulee mahdollistaa riittävän joustavat ja siten kustannustehokkaat kansalliset ratkaisut.
In the EU, education belongs to everyone 13 
Koulutus kuuluu EU:ssa kaikille 13
In the EU, education belongs to everyone‌‌ 
Koulutus kuuluu EU:ssa kaikille‌‌‌
In the EU, Finland will be a peacemaker that acts pre-emptively in order to influence the policy lines underlying decision-making. 
Suomi on EU:n rauhantekijä, joka vaikuttaa päätösten suuntaan toimimalla ennakoivasti.
In the EU, Finland will set an example concerning the implementation of the sustainability criteria for biomass and energy wood harvesting. 
Suomi toimii EU:ssa esimerkkinä biomassan ja energiapuun korjuun kestävyyskriteerein toteuttamisessa.
In the EU, Finland will support the calculation method for carbon sinks that is based on monitoring actual changes in natural carbon sinks, while also ensuring sustainable economic utilisation of forests in Finland. 
Suomi tukee EU:ssa hiilinielujen laskentatapaa, joka perustuu luonnontieteelliseen hiilinielujen todellisten muutosten seurantaan ja turvaa Suomessa metsän kestävän talouskäytön.
In the EU, Finland will work to revive fish stocks in the Baltic Sea and scale fishing quotas so as not to exceed the maximum sustainable yield for any species. 
Suomi toimii EU:ssa Itämeren kalakantojen elvyttämiseksi ja kalastuskiintiöiden mitoittami- seksi siten, että ne eivät ylitä lajin suurinta kestävän saaliin määrää.
In the EU’s justice policy, greater emphasis should be placed on multilateral international cooperation, such as the Hague Conference on Private International Law and the international conventions of the Council of Europe. 
EU:n oikeuspolitiikassa on panostettava vahvemmin monenväliseen kansainväliseen yhteistyöhön, kuten Haagin kansainväliseen yksityisoikeuden konferenssiin ja Euroopan neuvoston kansainvälisiin oikeusalan sopimuksiin.
In the EU Treaties, the Member States have agreed on a common statutory basis for the EU’s activities. 
EU:n perussopimuksissa on sovittu yhteisestä sääntöpohjasta EU:n toiminnalle.
In 2003, the European Union adopted a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which includes the commitment to a multilateralist approach to non-proliferation and disarmament. 
Euroopan unionilla on vuonna 2003 hyväksytty joukkotuhoasestrategia, jossa sitoudutaan monenkeskiseen lähestymistapaan joukkotuhoaseiden leviämisen estämisessä ja joukkotuhoaseiden riisunnassa.
In the European Union, Germany and France act as the ‘political resources’ of Russia. 
EU:ssa Saksa ja Ranska toimivat ’Venäjän poliittisina resursseina’.
In 2009, the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) launched a new approach in the Union’s cohesion policy and regional implementation of EU policies. 
EU:n Itämeri-strategia aloitti vuonna 2009 uudenlaisen lähestymistavan unionin koheesiopolitiikassa ja EU-politiikkojen toteuttamisessa aluetasolla.
In the European Union the development of the Member States’ internal security is viewed as a common challenge for the home and foreign affairs administrations. 
Euroopan unionissa jäsenmaiden sisäisen turvallisuuden kehittäminen nähdään sisä- ja ulkoasiainhallintojen yhteisenä haasteena.
In the event of an environmental disaster, for example, people want information on its impact on health, living environment, nature and sources of livelihood in the future. 
Esimerkiksi ympäristöonnettomuu- den tapahduttua väestö kaipaa tietoa onnettomuuden vaikutuksista terveyteen, elinympäristöön ja luontoon sekä elinkeinotoiminnan mahdollisuuksiin tulevaisuudessa.
In the event of an incident, special attention must be attached to communications from the very early stages and maintained during the entire political coordination process. 
Viestintään on kiinnitettävä huomiota jo häiriötilanteen ensivaiheessa ja koko poliittisen koordinaatioprosessin ajan.
In the event of an incident, the responsible authority takes action and provides timely and accurate information in line with agreed procedures. 
Vastuuviranomainen käynnistää häiriötilanteessa toiminnan ja informoi tilanteesta oikea-aikaisesti, tarkasti ja sovittujen käytäntöjen mukaisesti.
In the event of incidents, social media should be utilised from the very start, because discussion on the web will begin immediately. 
Sosiaalista mediaa on häiriötilanteissa hyödynnettävä alusta lähtien, koska keskustelu alkaa verkossa heti.
In the event of market distortions or economic downturns, the state’s countercyclical financing has great significance. 
Erityisesti markkinahäiriötilanteissa ja taloudellisessa taantumassa valtion suhdannerahoituksen merkitys on suuri.
In the export market, however, the positive development continued, even though the share of exports of total revenue is still minor. 
Vientimarkkinoilla sen sijaan positiivinen kehitys jatkui, vaikka kokonaistuotoista viennin osuus on vielä vähäinen.
In the eyes of the citizens, the legitimacy of the Parliament elected by direct universal suffrage is based on the content of its action and the citizens’ ability to understand what it does. 
Suorilla vaaleilla valitun parlamentin hyväksyttävyys kansalaisten silmissä syntyy sen toiminnan ymmärrettävyyden ja sisällön perusteella.
In the face of global competition, regional EU integration and balanced development are improving the position of Finland and other Member States. 
Euroopan alueellinen integraatio ja tasapainoinen kehitys vahvistavat Suomen ja muiden jäsenvaltioiden asemaa globaalissa kilpailussa.
In the field of defence materiel, Nordic materiel projects will continue and industrial cooperation will be further developed. 
Puolustusmateriaalialalla jatketaan yhteisiä hankevalmisteluja sekä kehitetään teollisuusyhteistyötä.
In the field of international search and rescue activities the UN, including its Agencies, is a significant partner. 
Kansainvälisen pelastustoiminnan alalla YK alajärjestöineen on merkittävä yhteistyökumppani.
In the field of Russian studies, the Finnish Centre of Excellence in Russian Studies – Choices of Russian Modernisation (2012–2017), funded by the Academy of Finland, has utilised international networks to make multidisciplinary openings, and has systematically strengthened existing lines in fundamental research. 
Tässä kentässä Suomen Akatemian Venäjä-tutkimuksen huippuyksikkö – Choices of Russian Modernisation (2012–2017) on tehnyt kansainvälisiä verkostoja hyödyntäviä monitieteisiä avauksia ja systemaattisesti vahvistanut olemassa olevia perustutkimuksen linjoja.
In the figure, comparisons in which Finland ranks particularly highly compared to other rich, industrialised countries are highlighted in green. 
Kuviossa on korostettu vihreällä värillä niitä vertailuja, joissa Suomen sijoitus on erityisen hyvä muihin vauraisiin teollisuusmaihin nähden.
In the figure, the evolution of the estimate is dominated by the recession at the beginning of the 1990s and the resultant hump-like rise in structural unemployment. 
Kuvassa arvion kehittymistä hallitsee 1990-luvun alun lama ja sen aiheuttama kumpumainen kasvu rakenteellisessa työttömyydessä.
In the figures 7 and 8 the companies are compared with same-sector companies listed on stock exchanges across the world. 
Kuvissa 7 ja 8 yhtiöitä on verrattu oman toimialansa yhtiöihin, joita noteerataan eri pörsseissä maailmalla.
In the first half, activities focused on the overhaul of internationalisation services, most notably the reorganisation of Finpro. 
Vuoden alkupuolella pääpaino oli kansainvälistymispalveluja koskevissa uudistuksissa, joista keskeisin oli Finpron uudelleenorganisointi.
In the first half of the year, the activities of the Finland Promotion Board , the agency responsible for coordinating Finland’s country image communications, were focused on the creation of common tools. 
Suomen maakuvaviestintää koordinoivan Finland Promotion Boardin toiminta painottui alkuvuodesta yhteisten työvälineiden kehittämiseen.
In the first part, citizens were encouraged to present their views via web questionnaires and discussions, the background material was analysed and workshops organised. 
Ennakoinnin ensimmäisessä osassa kuultiin verkkokyselyissä kansalaisia, analysoitiin tausta-aineistoja ja järjestettiin työpajoja.
In the first phase, the shares of the following companies will be transferred to the business development company: 
Ensi vaiheessa kehitysyhtiöön siirretään seuraavien yhtiöiden osakkeita:
In the Fiscal Compact, the lower limit of the MTO for countries in the Eurozone was set to a budgetary position of -0.5 percent, except in the case of countries whose debt is less than 60% and which do not have long-term sustainability risks (in which case the lower limit is -1 per cent). 
Finanssipoliittisessa sopimuksessa KAT:n alaraja asetettiin euromaille -0.5 prosentin rakenteelliseen rahoitusasemaan paitsi maille, joissa velka on alle 60 % ja joilla ei ole pitkän aikavälin kestävyysriskejä (tällöin alaraja -1 prosenttia).
In the fleet procurements, special attention was given to the fuel efficiency of the aircrafts. 
Kaluston hankinnoissa on kiinnitetty huomiota lentokoneiden polttoainetehokkuuteen.
In 2014, the focus will be on enhancing efficiency in internationalisation services. 
Vuoden 2014 aikana keskitytään kansainvälistymispalvelujen tehostamiseen.
In the following analysis, I use the data of the European Commission´s autumn 2014 forecast as material. 
Seuraavassa analyysissä käytän tilastollisena aineistona Euroopan komission vuoden 2014 syksyn ennusteen aineistoa.