natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have recognized the following areas of enhanced research and innovation collaboration: food security, sustainable agriculture and forestry, marine and fresh water research, industrial biotechnology, advanced biorefineries development, sustainable fisheries, conservation and sustainable use of marine resources and secure, clean and efficient energy. 
Olemme tunnistaneet seuraavat alueet, joilla voidaan lisätä tutkimus-ja innovointiyhteistyötä: ruokaturva, kestävä maa- ja metsätalous, meri- ja makean veden tutkimus, teollinen bioteknologia, edistyneiden biojalostamojen kehittäminen, kestävä kalastus, meriluonnonvarojen suojelu ja kestävä käyttö sekä turvallinen, puhdas ja tehokas energia.
We have recognized the urgent need to take common action in: 
Olemme tunnustaneet tarpeen ryhtyä kiireellisesti yhteisiin toimiin seuraavilla alueilla:
“We have strong, internationally acknowledged expertise that could be used more efficiently. 
“Meillä hyvää ja kansainvälisesti tunnustettua osaamista, jota voisi paremminkin hyödyntää.
We have the opportunity to influence what the change involves and means and how it can be influenced. 
Meillä on mahdollisuus vaikuttaa siihen, mitä muutos sisältää ja merkitsee ja miten siihen vaikutetaan.
We have the possibility to make Finland into a forerunner in the sustainable development of the Arctic and into a globally special living environment. 
Meillä on mahdollisuus tehdä Suomesta arktisen kestävän kehityksen edelläkävijä ja globaalisti erityinen elinympäristö.
We have wanted to keep gender equality matters in the spotlight in novel ways too. 
Olemme halunneet pitää tasa-arvokysymyksiä esillä myös uusin tavoin.
We hope that the perspectives created by the Government Report on the Future initiate a debate that reinforces Finland’s ability to build a future of the kind we are seeking. 
Tulevaisuusselonteon näköaloista syntyy toivottavasti keskustelu, joka vahvistaa Suomen kykyä tehdä tulevaisuudestaan toivottu.
We hoped Russia could become a European country like others, abiding by our set of rules and principles. 
Toivoimme, että Venäjästä tulisi muiden eurooppalaisten maiden kaltainen valtio, joka noudattaisi meidän sääntöjämme ja periaatteitamme.
We know that change phenomena shape policies, markets, institutions and ways of organisation, and that many of the new solutions will emerge from today’s margins and experiments. 
Tiedämme, että muutosilmiöt muokkaavat politiikkaa, markkinoita, instituutioita ja organisoitumisen tapoja ja että monet uusista ratkaisuista nousevat tämän päivän marginaaleista ja kokeiluista.
We know the history of our continent we have seen enough of the justice of the stronger in Europe. 
Tunnemme maanosamme historian vahvemman oikeutta on Euroopassa nähty tarpeeksi.
We made good progress but could not resolve the consitutional challenges involved in such a short time. 
Työssä päästiin olennaisesti eteenpäin, mutta perustuslaillisia haasteita ei onnistuttu ratkaisemaan lyhyessä ajassa.
We make an overview of the evolution of corporate ownership in Finland from the 1970s to today, and contrast the Finnish setting to international patterns of ownership. 
Luomme katsauksen yritysomistuksen kehitykseen 1970-luvulta nykypäivään ja vertaamme suomalaista omistusrakennetta kansainvälisesti.
We make conclusions based on these prior studies in Chapter 4. 
Näistä aiemmista tutkimuksista tehdyt johtopäätökset on esitetty luvussa 4.
We may and we should promote and defend our own languages, be they official, traditional or otherwise indigenous. 
Me saamme ja meidän pitääkin edistää ja puolustaa omia kieliämme, virallisia, perinteisiä tai muuten vaan kotoperäisiä.
We may face technological leaps and discontinuities, which will rapidly and comprehensively change the logic of productive activity. 
Edessä voi olla teknologiahyppäyksiä ja epäjatkuvuuskohtia, jotka muuttavat tuotannollisen toiminnan logiikkaa nopeasti ja perustavalla tavalla.
We maybe should not have left so much of the work only in the corridors of Brussels. 
Meidän ei ehkä olisi pitänyt jättää niin suurta osaa työstä Brysselin käytäviin.
We might need to widen our scope. 
Ehkäpä meidän pitäisi laajentaa tulokulmaamme.
We must abandon sectoral silo thinking and the principle of continuity in each administrative branch. 
Meidän on päästävä irti sektorikohtaisesta siiloutumisesta ja hallinnonalakohtaisesta jatkuvuuden periaatteesta.
We must also acknowledge the fact that the agreed savings will be painful for a number of population groups, although we tried to reach the fairest solution possible. 
Tosiasiat on tunnustettava siinäkin, että nyt päätetyt julkisen talouden säästöt tekevät kipeää monille väestöryhmille, vaikka yritimmekin toteuttaa ne niin oikeudenmukaisesti kuin mahdollista.
We must also intensify the discussion on the EMU within Finland and adopt a longer perspective as we search for a shared view. 
Suomessakin on syytä tiivistää EMU:a koskevaa keskustelua ja katsoa siinä lyhyttä aikaväliä pidemmälle yhteistä näkemystä hakien.
We must also remember that in most of our everyday contacts in tourism, commerce, regional level interactions, contacts at the level of officials we are operating quite normally, even now. 
Meidän on myös muistettava, että suurin osa arjen yhteyksissämme matkailussa, kaupankäynnissä, maakuntatason kontakteissa, virkamiesyhteyksissä toimii tälläkin hetkellä varsin normaalisti.
We must be better equipped to identify and exploit new opportunities. 
Meiltä edellytetään parempaa kykyä uusien mahdollisuuksien havainnointiin ja hyödyntämiseen.
We must bear in mind that the success of Europe is anything but irrelevant for Finland. 
On hyvä muistaa, että Euroopan menestyminen on Suomen kannalta kaikkea muuta kuin yhdentekevä asia.
We must ensure the nation's economic and social sustainability. 
On huolehdittava kansakunnan taloudellisesta ja sosiaalisesta kestävyydestä.
We must improve our ability to prioritise and implement joint decisions. 
Kykyämme priorisointiin ja yhteisten päätösten toimeenpanoon tulee entisestään parantaa.
We must not end up in a grey zone, nor in the position of a border state - not from our own perspective, nor in the eyes of others. 
Me emme saa jättäytyä harmaalle vyöhykkeelle, emmekä saa päätyä reunavaltion asemaan - emme omalta kannaltamme emmekä muiden silmissä.
We must not forget that Russian democracy did take some positive steps in the 1990s, and back then Russia did repeatedly commit itself to European principles. 
Emme toki saa unohtaa, että Venäjän demokratia otti 1990-luvulla muutamia positiivisia askeleita, ja tuolloin Venäjä myös toistuvasti sitoutui eurooppalaisiin periaatteisiin.
We must oppose the divide and rule games that Russia is constantly playing with the EU. 
Meidän on vastustettava hajota ja hallitse -pelejä, joita Venäjä EU:n kanssa jatkuvasti pelaa.
We must secure a sufficiently balanced provision of internal security services, such as police and rescue services, throughout the country and under all circumstances. 
Sisäisen turvallisuuden palvelut, kuten poliisin ja pelastuslaitosten palvelut, on turvattava riittävän tasapuolisesti koko maassa ja kaikissa oloissa.
7. We must secure the position of small languages, such as Estonian, Finnish and Swedish, in public services which are based on artificial intelligence. 
7. Tekoälyyn perustuvissa julkisissa palveluissa on varmistettava pienten kielten, kuten viron, suomen ja ruotsin asema.
We must stand firm with our own values and principles. 
Meidän on seistävä vakaasti omien arvojemme ja periaatteidemme takana.
We must stand up and defend those values. 
Meidän on noustava puolustamaan näitä arvoja.
We must therefore accept that the emergence of a new industry requires strong support measures and perhaps higher energy prices. 
On siis hyväksyttävä se, että uuden teollisuuden nostaminen edellyttää voimakkaita tukitoimenpiteitä ja myös mahdollisesti korkeampaa energian hintaa.
We must work harder and faster to mitigate climate change. 
Meidän on tehtävä enemmän ja nopeammin ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi.
We need bold proposals and new means to achieve integration encompassing the whole of society. 
Tarvitaan vahvoja avauksia ja uusia keinoja koko yhteiskunnan kattavaan integraatioon.
We need common denominators, both within the EU, and vis-à-vis Russia. 
Meidän on löydettävä yhteisiä kosketuspintoja, niin EU:n sisällä kuin suhteessamme Venäjään.
We need cooperation with civil society and the private sector. 
Tarvitaan yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kanssa.
We need more flexible education that recognises individual study paths, as well as the recognition of on-the-job learning. 
Tarvitaan joustavampaa ja yksilöllisiä opiskelupolkuja tunnustavaa koulutusta ja työssä oppimisen tunnustamista.
We need not be alike to be good neighbours, or even strategic partners again. 
Meidän ei tarvitse olla samanlaisia voidaksemme olla jälleen hyviä naapureita tai jopa strategisia kumppaneita.
We need social sustainability and global responsibility. 
Tarvitaan sosiaalista kestävyyttä ja globaalia vastuuta.
We need the input of the scientific community. 
Tarvitaan tiedeyhteisön panosta.
We need the participation of local governments, regional players and the whole of society. 
Tarvitaan kuntien, aluetoimijoiden ja koko yhteiskunnan mukanaoloa.
We need this in trade policy, foreign relations and climate policy. 
Tarvitsemme tätä kauppapolitiikassa, ulkosuhteissa ja ilmastopolitiikassa.
We need to be nimbler in adopting solutions created elsewhere, through learning, imitation and application. 
Meidän on pystyttävä nykyistä tehokkaammin hyödyntämään maailmalla luotuja ratkaisuja myös oppimisen, imitoinnin ja soveltamisen kautta.
We need to ensure sustainable development within planetary boundaries. 
Samalla on varmistettava, että kehitys tapahtuu ympäristöllisesti kestävällä tavalla.
We need to listen, and we need dialogue, including in many international issues where Russian participation is essential for achieving results. 
Meidän on kuunneltava ja meidän on keskusteltava, mukaan lukien niistä monista kansainvälisistä kysymyksistä, joissa Venäjän osallisuus on tulosten saavuttamisen kannalta keskeistä.
We need to understand that our fundamental values including liberal democracy and international law have been challenged not only in faraway lands but also in our own continent. 
Meidän on ymmärrettävä, että perustavanlaatuiset arvomme mukaan luettuna liberaali demokratia ja kansainvälinen oikeus on haastettu paitsi kaukaisissa maissa myös omassa maanosassamme.
We need ways to be well and do meaningful work in an environment coloured by uncertainties. 
Tarvitaan keinoja voida hyvin ja tehdä mielekästä työtä epävarmuuksien värittämässä ympäristössä.
We observe more recent data for Sweden and Finland in Figure 13. 
Kuviossa 13 on esitetty tuoreempia tietoja Suomen ja Ruotsin osalta.
We only need to seize these opportunities. 
Tarvitaan vain tilaisuuksiin tarttumista.
We recognize that social and economic development depends on the sustainable management of our planet's natural resources, as stated in the UN 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals. 
Tunnustamme, että sosiaalinen ja taloudellinen kehitys riippuvat planeettamme luonnonvarojen kestävästä hallinnasta, kuten todetaan YK:n Agenda 2030 -ohjelmassa ja siihen sisältyvässä 17:ssä kestävän kehityksen tavoitteessa.
We recognize the growing importance of aquatic-based services and products and their potential for developing business based on the sustainable and smart use of renewable aquatic natural resources. 
Tunnustamme vesiympäristöön perustuvien palvelujen ja tuotteiden kasvavan merkityksen ja niiden mahdollisuudet liiketoiminnan kehittämisessä vesiympäristön uusiutuvien luonnonvarojen kestävän ja älykkään käytön pohjalta.
We recommend strengthening the Nordic Mining School with one Norwegian university. 
Suosittelemme Nordic Mining Schoolin laajentamista johonkin norjalaiseen yliopistoon.
We recommend, that Ministers of Transport and Communications from Norway, Sweden and Finland meet regularly once a year to discuss transport policy in the Scandinavian Arctic and topical developments elsewhere in the circumpolar region. 
Ehdotamme, että Norjan, Ruotsin ja Suomen liikenneministerit tapaavat säännöllisesti vuosittain keskustellakseen arktisen alueen liiken- nepolitiikasta sekä muista arktiseen alueeseen liittyvistä ajankohtaisista kysymyksistä.
We recommend, that Norway, Sweden and Finland together with Denmark and Iceland actively seek ways for effective policy coordination between Nordic delegations and representatives in the Arctic Council, IMO and other international organizations relevant in the Arctic. 
Suosittelemme, että Norja, Ruotsi ja Suomi yhdessä Tanskan ja Islannin kanssa pyrkivät aktiivisesti yhdessä linjaamaan Arktisessa neuvostossa, IMO:ssa ja arktisen alueen järjestöissä esitettävät kannanotot.
We recommend that the compilation of data on measures taken to implement sustainable development goals and targets continue, particularly for targets for which no measures were recorded. 
Suosituksena on, että tiedonkeruuta kestävän kehityksen tavoitteita toteutettavista toimista jatketaan varsinkin niiden alatavoitteiden osalta, joista puuttuu toimenpidemer- kintä.
We recommend that the formulation of goals and targets considered essential for Finland be further specified, since the formulations and concepts used in some of them are vague and somewhat open to interpretation. 
Suomen kannalta olennaisimpien tavoitteiden muotoilujen täsmentäminen on suositeltavaa, koska joissakin pää- ja alatavoitteissa muotoilut ja käytetyt käsitteet ovat epämääräisiä ja osin tulkinnanvaraisia.
We respond negatively to increasing Finland's liabilities in the handling of the euro crisis, but if the European Stability Mechanism has to be used, it can be done within the framework of the mechanism's present capacity and capital structure. 
Suhtaudumme kielteisesti Suomen vastuiden kasvattamiseen eurokriisin hoidossa, mutta mikäli Euroopan vakausmekanismia joudutaan käyttämään, se voidaan tehdä mekanismin nykyisen kapasiteetin ja pääomarakenteen puitteissa.
We see that bioeconomy is a powerful policy instrument, which paves the way for achieving climate and energy targets for 2020 and for 2030 and beyond, towards a carbon neutral society. 
Ymmärrämme, että biotalous on vaikuttava politiikan väline, joka tasoittaa tietä vuosien 2020 ja 2030 sekä myöhempien ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiselle matkalla kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa.
We see that intensifying the collaboration in bioeconomy between the Northern and Southern parts of Europe is crucial in order to unlock the full potential of the European bioeconomy, creating jobs and promoting competitiveness. 
Ymmärrämme, että biotalousyhteistyön lujittaminen pohjoisen ja eteläisen Euroopan välillä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan vapauttaa Euroopan biotalouden täysimääräinen potentiaali, luoda työpaikkoja ja edistää kilpailukykyä.
We shall be ready for a common system for deposit protection when the agreed measures to reduce risks in the banking sector have been taken. 
Yhteiseen talletussuojaan voimme mennä, kun sovitut toimet pankkisektorin riskien vähentämiseksi on tehty.
We should aim at that. 
Tähän meidän on pyrittävä.
We should also bear in mind that actions taken in the EU countries to influence commercial and economic policies should not be limited to the preparation of EU policies and decisions. 
On myös tärkeää muistaa, ettei EU-maissa tapahtuvan kaupallis-taloudellisen vaikuttamisen tule rajoittua pelkkään EU-politiikan tai -päätösten valmisteluun.
We should leverage new forms of citizen participation and consultation and greater social diversity, in order to enhance our reactive capabilities and to maintain confidence among citizens. 
Kansalaisten osallisuuden ja vaikuttamisen uudet muodot ja yhteiskunnan monimuotoisuus tulisi hyödyntää tämän reagointikyvyn kasvattamiseksi ja kansalaisten luottamuksen säilyttämiseksi.
We should not blame the athletes' lung capacity for this, but the following facts: with its 1.4 billion inhabitants, China is the world's most populous country; nearly one in five of the world's inhabitants is Chinese. 
Tästä ei käy syyttäminen urheilijoiden keuhkokapasiteettia vaan seuraavia faktoja: Kiina on 1,4 miljardilla asukkaallaan maailman väkirikkain maa; lähes joka viides maapallon asukas on kiinalainen.
We should use these tools - Finland's story is worth telling and sharing. 
Näitä työkaluja kannattaa käyttää, Suomen tarinaa kannattaa kertoa ja jakaa.
We stand together in the fight against terrorism,” says Prime Minister Sipilä. 
Olemme yhdessä rintamassa taistelussa terrorismia vastaan”, pääministeri Sipilä sanoo.
We still do not live in an era of Perpetual Peace. 
Emme edelleenkään elä "ikuisen rauhan" aikakaudella.
We suggest, that the Governments of Norway, Sweden and Finland take immediate action to harmonize the education and qualification standards in all regulated professions. 
Ehdotamme, että Norjan, Ruotsin ja Suomen valtiot ryhtyvät välittömiin toimiin koulutuksen ja tutkintovaatimusten yhdenmukaistamiseksi kaikkien säänneltyjen ammattien osalta.
We suggest, that the Governments of Norway, Sweden and Finland work closely together to convince the Commission and other relevant actors in the EU of the importance of transport connections in the Scandinavian Arctic before the TEN-T Core Network is revised in 2023. 
Toivomme, että Norjan, Ruotsin ja Suomen valtiot pyrkivät yhdessä vaikuttamaan Euroopan komissioon ja muihin asiaankuuluviin EU:n toimielimiin ja saamaan ne vakuuttuneiksi arktisten alueiden liikenneyhteyksien tärkeydestä ennen TEN-T-ydinverkon uudelleentarkastelua vuonna 2023.
We therefore need an action plan that provides a basis for monitoring progress and identifying the measures required to initiate positive trends in various sectors. 
Tästä syystä tarvitaan toimenpideohjelmaa, joka luo pohjan tilanteen seurannalle ja tunnistaa tarvittavia toimenpiteitä eri osa-alueilla positiivisen kehityksen aikaansaamiseksi.
We therefore recommend that a separate study be performed of the combined and side effects of the measures. 
Erillinen selvitys toimenpiteiden yhteis- ja sivuvaikutuksista on suositeltava.
We therefore tackle the question from the basis of existing literature. 
Sen vuoksi tätä kysymystä tarkastellaan lähinnä kirjallisuuslähteiden pohjalta.
We understand that the global challenges like climate change and growing population seeks for new ways of producing and consuming in order to respect the sustainable boundaries of our planet. 
Ymmärrämme, että globaalit haasteet, kuten ilmastonmuutos ja väestönkasvu, vaativat uusia tuotanto- ja kulutustapoja, jotta voidaan kunnioittaa planeettamme kestävyyden rajoja.
We view the extensive government involvement in the business sector as an obstacle for dynamic development of the Finnish economy. 
Mielestämme valtion merkittävä osuus yrityssektorilla on este Suomen talouden dynaamiselle kehitykselle.
We want to implement this task of honour in line with the theme of the centenary of independence - Together. 
Haluamme toteuttaa tämän kunniatehtävän itsenäisyyden juhlavuoden teeman mukaisesti: Yhdessä.
We wanted Russia to become a rule-taker, while it has always seen itself as a rule-setter. 
Halusimme Venäjästä tulevan sääntöjen noudattajan, vaikka se itse oli pitänyt itseään aina sääntöjen asettajana.
We wanted to build a bridge that will enable us to overcome the forthcoming difficulties as a nation that has retained its wholeness. 
Halusimme rakentaa sillan, jota pitkin kulkemalla pääsemme edessä olevien vaikeuksien yli ehjänä kansakuntana.
We went through Finland’s key interests and goals for the new relationship in detail,” explained Prime Minister Sipilä. 
Kävimme seikkaperäisesti läpi Suomen keskeiset intressit ja tavoitteet tulevan suhteen osalta pääministeri Sipilä kertoi.
We will address this development by pursuing an active foreign policy, strengthening the national defence capability and internal security, and deepening international security and defence policy cooperation. 
Vastaamme tähän kehitykseen harjoittamalla aktiivista ulkopolitiikkaa, vahvistamalla maamme puolustuskykyä ja sisäistä turvallisuutta sekä tiivistämällä kansainvälistä turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä.
We will also review the evolution of other important ownership types from the 1970s to today. 
Lisäksi tarkastellaan keskeisten omistuksen muotojen kehitystä 1970-luvulta tähän päivään.
We will create new social innovations and change the ways in which we behave. 
Luomme uusia sosiaalisia innovaatioita ja muutamme toimintatapo- jamme.
We will dismantle unnecessary regulation and cut red tape. 
Puramme turhaa sääntelyä ja byrokratiaa.
We will distinguish between controlling owners and investors throughout this chapter, as the two groups have very different implications upon corporate governance of the firm. 
Määräysvaltaa käyttävän omistajan ja sijoittajan välinen ero kulkee punaisena lankana koko tämän luvun läpi, sillä näiden kahden ryhmän vaikutus määräysvallan käyttöön poikkeaa toisistaan huomattavasti.
We will encourage working and entrepreneurship. 
Kannustamme työntekoa ja yrittämistä.
We will re-visit this theme from the Finnish viewpoint in the next chapter. 
Palaamme aiheeseen Suomen näkökulmasta seuraavassa luvussa.
We will return to government ownership later in this chapter. 
Valtionomistukseen palataan jäljempänä tässä luvussa.
We will return to their ownership patterns and implications shortly. 
Näihin omistuksen muotoihin ja niiden vaikutuksiin palataan jäljempänä.
We will return to this issue later in this report. 
Palaamme asiaan jäljempänä.
We will return to this theme later in this report. 
Palaamme tähän teemaan jäljempänä.
We wish to unlock the potential of ecosystem services for nature protection and sustainable business. 
Toivomme vapauttavamme ekosysteemipalvelujen potentiaalin luonnonsuojeluun ja kestävään liiketoimintaan.
We worked in Finland's service for almost a year, with the aim of implementing the savings decisions made by the previous Government and furthering the implementation of the structural reforms. 
Teimme vajaan vuoden ajan töitä isänmaan eteen tavoitteenamme toteuttaa aiemmat säästöpäätökset sekä viedä rakenteellisia uudistuksia eteenpäin.
We would like to emphasize, that the transport network needs to be considered as a whole, and consensus on prioritized routes needs to be achieved before discussion on funding for big projects can begin. 
On syytä painottaa, että liikenneverkkoa on ajateltava kokonaisuutena ja ensisijaisista hankkeista on päästävä yksimielisyyteen ennen kuin keskustelu suurhankkeiden rahoituksesta voi alkaa.
We would need good examples that ‘lead the way’ for the masses.” 
Tarvitsisimme hyviä esimerkkejä, jotka "johdattaisivat" massaa.”
We're also interested in the experiences of other countries in preventing young people from being excluded from education and working life. 
Olemme kiinnostuneita myös muiden maiden kokemuksista ehkäistä nuorten syrjäytymistä opetuksesta ja työelämästä.
Weak institutions, suffering from a lack of authority and power, are unable to create security, justice or economic growth which supports employment. 
Arvoja määräysvallan puutteesta kärsivät heikot instituutiot eivät kykene tuottamaan turvallisuutta, oikeudenmukaisuutta ja työllisyyttä tukevaa talouskehitystä.
Weak institutions, suffering from a lack of authority and powers, are unable to generate security, justice or economic growth that fosters employment. 
Arvoja määräysvallan puutteesta kärsivät heikot instituutiot eivät kykene tuottamaan turvallisuutta, oikeudenmukaisuutta tai työllisyyttä tukevaa talouskehitystä.
Weak sustainability: full compensation 
Heikko kestävyys: täydellinen korvaavuus
Wealthy individuals and families are the typical controlling owners. 
Tyypillisiä määräysvaltaisia omistajia ovat varakkaat yksityishenkilöt, suvut ja sukujen hallitsemat sijoitusyhtiöt.
Weapons of mass destruction and arms control 
Joukkotuhoaseet ja asevalvonta