natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, the Commission of the European Union has proposed a directive that would obligate major companies to issue a public county-by-country tax report. 
Euroopan unionin komissio on antanut myös direktiiviehdotuksen, joka velvoittaisi suuryrityksiä antamaan julkisen maakohtaisen veroraportin.
In the same vein, the programme minister’s state secretary could lead the preparation of the programme by public servants; this would also emphasise the political nature of steering. 
Samassa linjassa ohjelman virkamiesvalmistelun ohjelmajohtajana voisi toimia ohjelmaministerin valtiosihteeri, mikä korostaisi myös ohjauksen poliittisuutta.
In the same way, companies need development of management. 
Samalla tavalla johtamisen kehittämistä tarvitaan yrityksissä.
In the same way, the accumulation of income and the mechanisms levelling income will also have to be reconsidered. 
Samalla tavalla myös toimeentulon kertyminen ja tuloa tasaavat mekanismit joudutaan harkitsemaan uudelleen.
In the same year, the State’s holdings in Ekokem Corporation were transferred to Vake Oy, which sold the shares to Fortum. 
Samana vuonna valtion Ekokem-omistus siirrettiin Vakeen, josta se myytiin Fortumille.
In the second part, it would likewise be interesting to try to find shared understanding at the level of vision; in other words, to reach a common vision of the future of Finnish work as well as the means to attain that vision. 
Toisessa osassa olisi mielenkiintoista yrittää löytää niin ikään jaettu ymmärrys vision tasolla eli yhteinen visio suomalaisen työn tulevaisuudesta ja keinoja visioon pääsemiseksi.
In the 2009 security strategy, the long-term national interests were defined as democratic order, economic competitiveness, constitutional order, regional unity and autonomy, and Russian position as a great power, which aims at strategic balance and a multipolar world order. 
Vuoden 2009 turvallisuusstrategiassa pitkän tähtäimen kansallisiksi eduiksi määriteltiin demokraattinen järjestys, taloudellinen kilpailukyky, perustuslaillinen järjestys, alueellinen yhtenäisyys ja itsemääräämisoikeus sekä Venäjän suurvalta-asema, jolla pyritään strategiseen tasapainoon ja moninapaiseen maailmanjärjestykseen.
In the selection of the other members of Solidium's Board of Directors, due consideration should be given to the requirement that the persons involved are capable of representing Solidium on the nomination committees of the various companies as well as potentially serving as members on the boards of companies of national importance. 
Solidiumin hallituksen muiden jäsenten valinnassa tulee kiinnittää työryhmän mielestä huomiota siihen, että henkilöt pystyisivät toimimaan Solidiumin edustajina eri yhtiöiden nimitystoimikunnissa sekä mahdollisesti kansallisesti merkittävimpien yhtiöiden hallituksissa.
In the short term (approximately five years) the Defence Forces Reform will balance the cost structure and lay the foundation for future development. 
Lyhyellä aikavälillä (noin viisi vuotta) puolustusvoimauudistus tasapainottaa kustannusrakenteen ja muodostaa jatkokehittämisen perustan.
In 2018, the social security system is not sufficiently well designed to enable the combination of different types of income, the development of one’s own skills or experimentation with new occupations, alongside job-hunting. 
Vuonna 2018 sosiaaliturvajärjestelmä ei mahdollista tarpeeksi hyvin eri toimeentulo- muotojen yhdistämistä, oman osaamisen kehittämistä tai uusien ammattien kokeilemista työnhaun rinnalla.
In the sphere of influence battle with China, Russia seeks to avoid a zero-sum game. 
Etupiirikamppailussa Kiinan kanssa Venäjä pyrkii välttämään nollasummapelin.
In the spirit of comprehensive crisis management, development cooperation funds could be increased to advance comprehensive security in regions in which Finland supports peace mediation, peacekeeping or crisis management missions. 
Kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan hengessä kehitysyhteistyövaroja voidaan lisätä laajan turvallisuuden edistämiseksi niille alueille, joissa Suomi tukee rauhanvälitys-, rauhanturvaamis- ja kriisinhallintatehtä- viä.
In the spring, a regional pilot project was launched in North Savo and North Karelia under the leadership of the Ministry of Employment and the Economy, in order to gather ideas and experiences for a nationwide service model. 
Keväällä käynnistettiin työ- ja elinkeinonministeriön johdolla Pohjois-Savossa ja Pohjois-Karjalassa alueellinen pilotti, jonka avulla haettiin kokemuksia koko Suomen kattavaa palvelumallia varten.
In the spring, Fingrid ranked top in the International Transmission Asset Management Study (ITAMS) on asset management efficiency, as it has done in many years previously. 
Fingrid sijoittui keväällä kansainvälisessä omaisuuden hallinnan tehokkuutta mittaavassa ITAMS (International Transmission Asset Management Study) -vertailussa kärkisijoille, kuten jo useana vuonna aiemmin.
In the spring of 2017, state wholly owned and majority- owned companies reported to their Annual General Meetings regarding CSR performance and actions taken to achieve the established objectives. 
Valtion kokonaan omistamat ja enemmistöomisteiset yritykset ovat raportoineet yhtiökokouksissa keväästä 2017 alkaen mitattavien yritysvas- tuutavoitteiden saavuttamisesta ja toimenpiteistä niiden eteen.
In the spring, the multi-purpose icebreak- er Nordica was chartered to Russia. 
Monitoimi- murtaja Nordica oli keväällä rahtauksessa Venäjällä.
In 2015, the State set three goals for Terra- fame Group Ltd and its subsidiary Terrafa- me Ltd: ensuring the environmental safety of the Sotkamo mine, securing substantial private financing and demonstrating the prerequisites for profitable operations. 
Valtio asetti Terrafame Group Oy:lle ja tytäryhtiö Terrafame Oy:lle vuonna 2015 kolme tavoitetta: Sotkamon kaivoksen ympäristöturvallisuuden varmistamisen, merkittävän yksityisen rahoituksen järjestämisen ja kannattavan toiminnan edellytysten osoittamisen.
In 2010, the State sold its interest in Silta Oy for EUR 1.4 million. 
Vuonna 2010 valtio myi omistuksensa Silta Oy:stä 1,4 miljoonalla eurolla.
In the State's view, the remuneration paid for board work is not pensionable income. 
Valtion näkemyksen mukaan hallitustyöskentelystä maksettava korvaus ei ole eläkkeenperusteena olevaa työansiota.
In the State’s view, there must be a maximum limit for the total variable remuneration of the executive management within which the board of directors determines short and long-term incentives. 
Valtio-omistajan näkemyksen mukaan johdon muuttuvan palkitsemisen yhteenlasketulla kokonaismäärällä on maksimiraja, jonka sisällä yhtiön hallitus päättää lyhyen ja pitkän aikavälin palkitsemisesta.
In 1995, the statistics remained surprisingly similar. 
Vuoden 1995 tilastotiedot ovat hämmästyttävän samankaltaisia.
In the strategy phase, we focused on selecting key new and fresh development paths from the perspective of 2030, which require particular attention in terms of sustainable growth and, in turn, the well-being of citizens. 
Strategiavaiheessa keskityttiin poimimaan selontekoon ne vuoden 2030 näkökulmasta keskeiset uudet ja raikkaat kehityspolut, jotka ovat kestävän kasvun ja siten kansalaisten hyvinvoinnin kannalta erityistä huomiota vaativia.
In the study of Russian security policy, comparison is undoubtedly necessary for concrete understanding of changes and their proportions. 
Venäjän turvallisuuspolitiikan tarkastelussa vertailu on ilman muuta tarpeellista, muutosten konkretisoimisek- si ja mittasuhteiden ymmärtämiseksi.
In the summer of 2012, the Arctia Group adopted a policy for sustainable development that was defined by reference to the international social responsibility standard ISO 26000:2010. 
Vuoden 2012 kesällä Arctia-konserni otti käyttöön kestävän kehityksen politiikan, joka on määritelty kansainvälisen yhteiskuntavastuustan- dardin, ISO 26000:2010 avulla.
In 1992, the 75th anniversary of Finland's independence brought together various actors and resulted in flamboyant festivities. 
Vuonna 1992 järjestettiin näyttävät ja monia eri kansalaisryhmiä koskettavat itsenäisyyden 75-vuotisjuhlallisuudet yhteistyössä eri toimijoiden kanssa.
In 2010, the total number of people employed by state-owned companies and their affiliates was some 214,000, close to half in Finland and the rest in affiliated companies abroad. 
Valtio-omisteisten yhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden palveluksessa oli vuonna 2010 noin 214 000 henkilöä, joista vajaa puolet Suomessa ja runsas puolet ulkomaisissa konserniyhtiöissä.
In 2016, the total number of Swedish-speaking psychiatric patients treated in the entire Helsinki and Uusimaa Hospital District was 2,694. 
Vuonna 2016 koko HUS:n alueella ruotsinkielisiä psykiatrian potilaita hoidettiin yhteensä 2694.
In 2010, the total value of the output of wood-processing companies was estimated at EUR 1.4 billion. 
Puuta jalostavien yritysten tuotannon arvo oli vuonna 2010 noin 1,4 miljardia euroa.
In 2030, the traditional drivers of the Finnish economy will either have petered out or rein- vented themselves completely. 
Vuonna 2030 Suomen talouden perinteiset moottorit ovat joko hiipuneet tai uudistuneet perustavalaatuisesti.
In the transformation of work, much of the regularities associated with work become more obscure and negotiable. 
Työn murroksessa suuri osa työhön liittyvistä säännöllisyyksistä hämärtyy ja muuttuu neu- voteltaviksi.
In the transformation of work, the finding of one’s own place or life path – and thereby being positioned in and attached to the surrounding society – has become clearly more challenging. 
Työn murroksessa oman paikan tai elämänpolun löytäminen ja siten asemoituminen ja kiinnittyminen ympäröivään yhteiskuntaan ovat muuttuneet selkeästi haasteellisemmiksi.
In 2017, the transmission capacity of the grid was in effective use and the transmission reliability remained at an excellent level.‌ 
Vuonna 2017 kantaverkon siirtokapasiteetti oli tehokkaassa käytössä ja siirtovarmuus pysyi erinomaisella tasolla.‌
In the Ukrainian crisis, two integration processes seemed to transform into a battle of spheres of influence. 
Ukrainan kriisissä kaksi integraatioprosessia näyttivät ajautuvan etupiirikamppailuun.
In 2015, the UN nations agreed on a plan of action for sustainable development called Agenda 2030, which specifies 17 Sustainable Development Goals shared by all participating countries. 
Vuonna 2015 YK:n jäsenmaat sopivat globaalista kestävän kehityksen toimintaohjelmasta Agenda 2030:sta, joka käsittää kaikille yhteiset 17 tavoitetta.
In 2011 the UN Security Council mandated military interventions in Libya and the Ivory Coast with Resolutions 1973 and 1975, both of which referred to the RtoP principle. 
Vuonna 2011 YK:n turvallisuusneuvosto oikeutti sotilaallisen väliintulon Libyassa ja Norsunluurannikolla suojeluvastuuseen viitanneilla päätöslauselmillaan 1973 ja 1975.
In the upcoming strategy period, coordination will be limited to key, or first-level, teams. 
Alkavalla strategia- kaudella koordinaatio rajoittuu ainoastaan kaikkien tärkeimpiin eli ensimmäisen tason tiimeihin.
In the upcoming strategy period, Finpro/IIF will be profiled more strongly as a point of contact and network builder for investment promotion activities within Finland. 
Tulevalla strategiakaudella Finpro / IIF:stä rakennetaan nykyistä selkeämmin yhteyspiste ja verkottaja Suomen kansalliselle, investointien edistämisen toiminnalle.
In the upcoming strategy period, this imbalance must be addressed. 
Tulevalla strategiakaudella tämän epäsuhdan korjaaminen on välttämätöntä.
In the use of Structural Funds financing, emphasis will be laid on their permanent impact on industrial policy, growth and employment perspectives, and the development of regional economic structure and operating conditions in a sustainable manner. 
Rakennerahastovarojen käytössä korostetaan niiden pysyvää elinkeinopoliittista vaikuttavuutta, kasvu- sekä työllisyysnäkökulmaa sekä alueiden elinkeinorakenteen ja toimintaedellytysten kehittämistä kestävällä tavalla.
In the varying elasticity method, cyclical change in expenditure is still assessed by the output gap method and fixed elasticities. 
Menojen suhdanne- luonteista muutosta arvioidaan vaihtuvan jouston menetelmässä edelleen tuotantokuilumenetelmällä ja kiinteillä joustoilla.
In the view of the citizens, dissatisfaction with the actions of the EU and Member States has increased, particularly as a result of growing unemployment and poverty. 
Kansalaisten arvioissa tyytymättömyys EU:n ja jäsenvaltioiden toimiin on kasvanut erityisesti kohonneen työttömyysasteen sekä lisääntyneen köyhyyden takia.
In 2015 the wartime strength of the Defence Forces will be approximately 230 000 troops. 
Sodan ajan joukkojen määrä on vuonna 2015 noin 230 000 sotilasta.
In the Working Group of Indigenous Peoples of the Barents Euro-Arctic Council, the Finnish Saami are represented by the Saami Parliament. 
Barentsin euroarktisen neuvoston alkuperäiskansatyöryhmässä Suomen saamelaisia edustaa Saamelaiskäräjät.
In the working group's view, Solidium's existing EUR 7.8 billion shareholdings make it possible to ensure long-term Finnish ownership in companies of national importance. 
Työryhmän mielestä Solidiumin nykyinen noin 7,8 miljardin euron osakeomaisuus mahdollistaa suomalaisen ankkuriomistajuuden varmistamisen merkittävissä yrityksissä.
In the workshops, the main questions of the project were reflected against Russian economic development. 
Hankkeen pääkysymyksiä arvioitiin työpajoissa Venäjän talouskehitystä vasten.
In the worst case scenario, false beliefs about the operations of economic mechanisms during financial crises may lead to major biases in statistical inferences. 
Pahimmassa tapauksessa väärät uskomukset taloudellisten mekanismien toiminnasta talouskriiseissä voivat johtaa suuriin harhoihin tilastollisissa päätelmissä.
In their national Arctic strategies Russia and Canada emphasise their sovereignty in their Arctic regions. 
Kansallisissa arktisissa strategioissaan Venäjä ja Kanada painottavat suvereni- teettiaan arktisilla alueillaan.
In their open-ended responses, respondents who felt that the language climate had taken a turn for the worse brought up the current structural reforms of public administration, which may have significant linguistic consequences. 
Vastaajat, jotka kokivat kieli-ilmapiirin huonontuneen, nostivat esiin avovastauksissa meneillään olevat julkishallinnon rakenneuudistukset, joilla mahdollisesti on merkittäviä kielellisiä seurauksia.
In their operations plans the BSTF and the BSRBCC are committed to the already ongoing Baltic Sea Maritime Functionalities cooperation concept, in which Russia, too, participates. 
Sekä BSTF että BSRBCC ovat toimintasuunnitelmissaan sitoutuneet osallistumaan käynnissä olevaan Itämeren alueen merellisten viranomaisten yhteistyökonseptin luomiseen, jossa myös Venäjä on mukana.
In their present form, policy programmes have been considered too weak for the coordination of horizontal entities, and it is necessary and feasible to develop them to make them much more effective. 
Nykymuodossaan politiikkaohjelmaa on pidetty liian heikkona tapana koordinoida horisontaalisia asiakokonaisuuksia, ja sitä onkin tarpeellista ja mahdollista kehittää huomattavasti nykyistä tehokkaammaksi.
In their statements on the evaluation memorandum on the needs to update the Names Act, the Names Board and the Institute for the Languages of Finland also commented that ‘it should be possible to reproduce characters included in Finnish, Swedish and Sámi alphabet in official registers’. 
Myös Nimilautakunta ja Kotimaisten kielten keskus ovat todenneet lausunnoissaan nimilain uudistamistarpeita koskevasta arviomuistiosta, että ”Suomessa suomen-, ruotsin- ja saamen kielen kirjaimistojen mukaiset kirjaimet olisi voitava toistaa viranomaisten rekistereissä”.
In these activities, Finland builds on its strengths in the educational sector, health promotion, communications and environmental technology, and good governance. 
Toiminnassa hyödynnetään Suomen vahvuudet koulutuksessa, terveyden edistämisessä, viestintä- ja ympäristöteknologiassa sekä hyvässä hallinnossa.
In these efforts, the universities - and Aalto University in particular - will have an important role to play. 
In these efforts, universities - Aalto University in particular - have an elemental role.
In 2014, these funds totalled EUR 530,000. 
Vuonna 2014 tällaista määrärahaa myönnettiin yhteensä 530 000 euroa.
In these relationships political contacts can support the development of economic relations. 
Näissä suhteissa poliittisilla yhteyksillä voidaan tukea taloussuhteiden kehitystä.
In these ways geographical factors, particularly infrastructure, topography, the cover offered by the terrain, trafficability and the presence of obstacles, have throughout history had a significant influence on the decisions made by military commanders, their operations plans and the ways in which they deploy their troops. 
Siten sotilasmaantieteelliset tekijät, erityisesti infrastruktuuri, topografia, maaston peitteisyys, estearvo ja kulkukelpoisuus, ovat kautta historian vaikuttaneet merkittävästi sotilasjohtajien päätöksiin, operaatioideoihin ja joukkojen käyttötapoihin.
In this analysis, the goals in which Finland has made poor progress are number 8 (Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all) and number 13 (Take urgent action to combat climate change and its impacts). 
Suomen osalta päätavoitteiksi, joissa on edistytty heikoimmin osoittautuvat tässä tarkastelussa tavoitteet 8 (Edistää kaikkia koskevaa kestävää talouskasvua, täyttä ja tuottavaa työllisyyttä sekä säällisiä työpaikkoja) ja 13 (Toimia kiireellisesti ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan).
In this assessment, it is appropriate not only to critically review the present position but also to consider in particular the changes and trends that are being felt across the entire world and thus in Finland too, and the new operating mechanisms emerging as a result from the perspectives of society, its citizens and various companies and organisations. 
Tässä arvioinnissa on syytä paitsi kriittisesti tarkastella nykytilannetta, huomioida aivan erityisesti koko maailmaa ja sen myötä myös Suomea ravistelevat muutostrendit ja niiden myötä syntyvät uudenlaiset toimintamekanismit niin yhteiskunnan, kansalaisten kuin erilaisten yritysten ja organisaatioiden näkökulmasta.
In this capacity, the state official acts as a board member representing the company and all its shareholders, and is not allowed to merely serve the State's shareholder interests. 
Hallituksen jäsen edustaa siten tuossa tehtävässään yhtiötä ja sen kaikkia osakkeenomistajia, eikä ole oikeutettu toimimaan pelkän valtion omistajaintressin mukaisesti.
In this case, Finland's performance is poorest for SDGs 8 and 13, because they are described with indicators classified yellow or red for Finland. 
Tällöin Suomen menestys näyttäytyy heikoimpana tavoitteiden 8 ja 13 osalta, sillä näitä tavoitteita on kuvattu indikaattoreilla, jotka Suomen osalta on luokiteltu keltaisiksi tai punaisiksi.
In this case, however, I will leave the analysis of breaks for future research. 
Katkoksien analyysin jätän tässä kuitenkin tulevan tutkimuksen varaan.
In this case, too, the activities of the policy programme could still be located physically in the ministry of the minister designated as the one responsible for the programme. 
Tässäkin tapauksessa politiikkaohjelman ja ohjelman toiminnot voitaisiin edelleen fyysisesti sijoittaa ohjelmaan nimetyn vastuuministerin ministeriöön.
In this case too, the adoption of the share-based compensation model must be assessed separately for each company, taking all companyspecific factors carefully into account. 
Osakepalkkiomallin käyttöön ottamista tulee tällöinkin arvioida erikseen kussakin yhtiössä ja ottaa tarkasti huomioon kaikki yhtiökohtaiset tekijät.
In this chapter, I assess the European Commission´s output gap method in the case of Finland, with reference to the measurement of the two main components: structural unemployment and potential total factor productivity. 
Tässä luvussa arvioin Euroopan komission tuotantokuilumenetelmää Suomen tapauksessa sen kahden keskeisen komponentin, rakenteellisen työttömyyden ja potentiaalisen kokonaistuottavuuden, mittaamisen osalta.
In this chapter, I will present the method of measuring SBP based on the European Commission’s output gap method (Havik et al., 2014; Mourre et al., 2013) and its discretionary alternatives. 
Tässä luvussa esittelen RRA:n mittaamistavan Euroopan komission tuotantokuilumenetelmällä (Havik ym., 2014; Mourre ym., 2013) ja sen päätösperäiset vaihtoehdot.
In this chapter, we describe the most significant of those changes, and their implications on the corporate governance in Finland. 
Tässä luvussa kuvaamme keskeisimpiä muutoksia ja niiden seurauksia yhtiöissä käytettävän määräysvallan kannalta.
In this chapter, we discuss the role of the stock market and listed firms in the Finnish economy. 
Tässä luvussa tarkastellaan osakemarkkinoiden ja pörssiyhtiöiden roolia Suomen taloudessa.
In this chapter, we will review the research evidence on the effectiveness of those different models. 
Tässä luvussa tarkastellaan eri mallien toimivuutta koskevaa tutkimusta.
In this comparison, although its development has been slightly negative, Finland has remained among the top ten. 
Suomen kehitys on vertailussa ollut viime vuosikymmenen aikana lievästi negatiivista, mutta Suomi on säilynyt kymmenen parhaan maan joukossa.
In this comparison, the changes in Finland are so insignificant that they are not emphasised in the related interpretation. 
Tässä vertailussa Suomen muutokset ovat niin vähäisiä, etteivät ne korostu tulkinnassa.
In this competition, though, we are looking for a unique memorial. 
Tässä kilpailussa etsitään kuitenkin ainutlaatuista teosta toteutettavaksi.
In this competition we are looking for a unique memorial. 
Kilpailussa etsitään ainutlaatuista teosta toteutettavaksi.
In this connection, the foreign affairs administration amended its decree on chargeable services, increasing the consistency and transparency of the services provided by the network of Finnish missions abroad. 
Tässä yhteydessä toteutettiin ulkoasiainhallinnon maksuasetuksen muutos, joka mahdollistaa aikaisempaa yhdenmukaisemman ja läpinäkyvämmän hinnoittelun edustustoverkon tarjoamille palveluille.
In this connection, the realisation of linguistic fundamental rights is a precondition for the full utilisation of digitalisation. 
Tässä yhteydessä kielellisten perusoikeuksien toteutuminen on edellytys digitalisaation täysimääräiselle hyödyntämiselle.
In this connection, the subsidiaries Cinia One Oy, Cinia Cloud Oy and Cinia Solutions Oy were merged with the parent company Cinia Oy. 
Tässä yhteydessä tytäryhtiöt Cinia One Oy, Cinia Cloud Oy ja Cinia Solutions Oy sulautuivat emoyhtiö Cinia Oy:öön.
In this context also the question of further limiting offsets should be explored. 
Tähän liittyy myös kysymys vastakaupoista, joiden rajoittamista entisestään tulee selvittää.
In this context, Finland stresses the importance of participation in crisis management, arms control, the prevention of terrorism and extremism, conflict prevention, and peace mediation. 
Suomi korostaa tässä yhteydessä osallistumista kriisinhallintaan, asevalvontaan, terrorismin ja ääriliikkeiden ehkäisyyn ja konfliktien ennalta ehkäisyyn sekä rauhanvälitykseen.
In this context, it is natural to ask whether constructing scenarios is a suitable tool for foresight reporting in general. 
Tässä yhteydessä voidaan tietysti yleisesti kysyä, soveltuuko skenaarioiden rakentaminen tulevaisuusselontekojen työkaluksi.
In this context, our public authorities can offer top-down help, where appropriate, by dispensing with pointless norms and opening doors; while also getting out of the way when they are not needed. 
Tässä yhteydessä meidän viranomaisten tulee sopivassa suhteessa yhtäältä olla avuksi muun muassa turhia normeja purkamalla ja ovia avaamalla - mutta toisaalta pysymällä pois jaloista silloin, kun meitä ei tarvita.