natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreseen growth of the mining industry, tourism, the growing energy industry in the Barents region and the opening of the North-East Passage have highlighted issues such as the need to develop transports and logistics, and establish new transport routes in the Arctic. 
Kaivostoiminnan kasvunäkymät, matkailun tarpeet, Barentsin alueen kasvava energiateollisuus ja Koillisväylän avautuminen ovat nostaneet kysymyksen liikenteen ja logistiikan kehittämistarpeista ja uusista yhteyksistä pohjoisessa.
The foreseen profitability of LNG is based on the fact that due to the large-scale utilisation of the profitable shale gas deposits in North America, LNG producers have been forced to look for new markets for their products, mainly from Europe and Asia. 
LNG:n (liquefied natural gas) arvioitu edullisuus perustuu siihen, että Pohjois-Amerikan edullisten liuskekaasuvarantojen laajamittaisen käyttöönoton vuoksi LNG:n tuottajat joutuvat etsimään tuotteelleen uusia markkinoita lähinnä Euroopasta ja Aasiasta.
The foresight actors include a Government Foresight Group engaged in assembling key actors and supporting the development of national foresight. 
Ennakointitoimijoiden kokonaisuus koostuu ennakointiluotsista, joka kokoaa keskeiset toimijat ja tukee kansallisen ennakointi- toiminnan kehittämistä.
The foresight approach is based on participation, networks, new operating models and cooperation. 
Ennakoinnin toimintapa on osallistava, verkostoitunut ja hyödyntää uudenlaisia toimintamalleja ja yhdessä tekemistä.
The foresight content generated should be challenged by regularly commissioned reports examining Finland’s future in a global context. 
Ennakoinnissa muodostuneita sisältöjä haastettaisiin säännöllisesti tilattavilla selvityksillä, joissa Suomen tulevaisuusnäkymiä tarkastellaan globaalissa kontekstissa.
The foresight network will include a broad range of societal foresight actors 
Ennakointiverkosto ottaa mukaan laajalti yhteiskunnan ennakointi- toimijat
The foresight network will include a broad range of societal foresight actors17 
Ennakointiverkosto ottaa mukaan laajalti yhteiskunnan ennakointitoimijat ..17
The foresight network will include a broad selection of Finnish foresight actors and will serve as a link between them. 
Ennakointiverkostossa ovat mukana suomalaiset ennakoinnin toimijat laajalti ja se muodostaa linkin eri toimijoiden välillä.
The foresight online report also includes an opportunity to give feedback on its contents. 
Lisäksi ennakoinnin verkkoraport- tiin on integroitu mahdollisuus antaa palautetta sen sisältöön.
The foresight phase 
Ennakointivaihe
The foresight phase also created a basis for developing a new foresight model. 
Ennakointivaihe loi pohjan myös uuden ennakointimallin kehittämiselle.
The foresight phase of the Government Report on the Future produced various future scenarios for Finland in 2030. 
Tulevaisuusselonteon valmistelun ennakointivaihe tuotti erilaisia tule- vaisuuskuvia Suomesta vuonna 2030.
The foresight phase was carried out in two parts: 
Ennakointivaihe oli kaksiosainen:
The foresight report examines long-term climate and energy policy challenges, charts possible paths towards a low-carbon Finland and outlines the necessary measures for achieving this. 
Selonteko taustoit- taa pitkän aikavälin ilmasto- ja energiapolitiikan haasteita, hahmottelee mahdollisia vähäpäästöisen Suomen polkuja sekä linjaa tarvittavia toimia.
The foresight report process should be participatory. 
Selontekotyön on oltava osallistavaa
The foresight report should be actively publicised, the follow-up should focus on the main outlines and the follow-up process should be light. 
Selontekoa pitää tehdä aktiivisesti tunnetuksi, seurannan tulee keskittyä päälinjauksiin ja seurantaprosessin tulee olla kevyt
The foresight report should be submitted by the autumn of the Government term's second year at the latest; consideration should be given to submitting the report in two parts. 
Tulevaisuusselonteko tulee antaa viimeistään toisen hallitusvuoden syksyllä ja tulee harkita selonteon antamista kahdessa osassa
The foresight report should focus on a wide-ranging future core issue or set of issues that touches many sectors and administrative branches in society. 
Tulevaisuusselonteon tarkastelun kohteena tulisi olla laaja-alainen, monia yhteiskunnan sektoreita ja hallinnonaloja koskettava tulevaisuuden ydinky- symys tai kysymysten joukko.
The foresight report should handle its themes on a sufficiently broad, bold and concrete basis. 
Tulevaisuusselonteon käsittelyn pitää olla laaja-alaista, rohkeaa ja riittävän konkreettista
The foresight report should serve as an outline for long-term policy and should guide decisions in the short term. 
Tulevaisuusselonteon tulee pohjustaa pitkän aikavälin politiikkaa ja ohjata päätöksiä myös lyhyellä aikavälillä
The foresight report would present the Government’s long-term vision of the phenomenon under review, extending at least over one electoral term, and would introduce the strategies and principal measures needed for attaining the goals set. 
Tulevaisuusselonteko kertoisi hallituksen pitkän aikavälin, vähintään yli vaalikauden ulottuvan vision tarkasteltavana olevasta ilmiöalueesta ja esittelisi tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat strategiat ja toimenpidelinjaukset.
The foresight report's role, as a document outlining long-term future strategic choices, was not always either understood or agreed with. 
Selonteon roolia hyvin pitkän aikavälin tulevaisuusvalintoja strategisella tasolla linjaavana asiakirjana ei aina joko ymmärretty tai jaettu.
The foresight reviews published by various ministries last autumn contain many viewpoints concerning the efficient implementation of the Government Programme and the challenges posed by the intersectoral approach. 
Ministeriöiden viime syksynä julkaisemiin tulevaisuuskatsauksiin sisältyy useita hallitusohjelman tehokasta toimeenpanoa ja poikkihallinnollisuuden haasteita koskevia näkökohtia.
The foresight secretariat of the Prime Minister’s Office will be responsible for organising this training. 
Koulutuksen järjestämisestä vastaa VNK:n ennakointisihteeristö.
The foresight was divided into the themes identified, during the preparatory stage, as essential to sustainable growth and well-being. 
Ennakointi kohdennettiin teemoihin, jotka valmisteluvaiheessa tunnistettiin kestävän kasvun ja kansalaisten hyvinvoinnin kannalta olennaisiksi.
The forest and wood-based industries are currently undergoing a transition. 
Metsiin ja puuraaka-aineeseen perustuva teollisuus on murrosvaiheessa.
The Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) will be continued. 
Jatketaan Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelmaa (METSO).
The Forest Management Associations Act will be amended in a manner securing equitable competitive positions for various operators in the forest services market. 
Uudistetaan metsänhoitoyhdistyslaki tavalla, jolla varmistetaan tasapuolinen kilpailuasema eri toimijoille metsäpal- velumarkkinoilla.
The forest sector plays a crucial role as a driver of the low-carbon bioeconomy in providing a basis for new products, materials, services and forms of energy. 
Metsäsektorin rooli uuden vähähiilisen biotalouden veturina on keskeinen uusien tuotteiden ja materiaalien sekä palveluiden ja energian perustana.
The formation of regional troops alongside operational and territorial units will bolster the local defence capability. 
Operatiivisten ja alueellisten joukkojen rinnalle luodaan uudeksi joukkotyypiksi paikallisjoukot, joilla vahvennetaan paikallispuolustus- ta.
The formation of the new regional units alongside operational and territorial units will bolster the local defence capability. 
Operatiivisten ja alueellisten joukkojen rinnalle luodaan uudeksi joukkotyypiksi paikallisjoukot, joilla vahvennetaan paikallis- puolustusta.
The former concept is primarily related to the political agenda, whereas the latter refers to governmental and administrative planning and implementation. 
Ensimmäinen käsite koskee ennen kaikkea poliittista agendaa, jälkimmäinen puolestaan hallinnollista suunnittelua ja toimeenpanoa.
The former Prime Minister and herald of the Northern Dimension, Paavo Lipponen, has recalls that the expectations in the early 2000s with regard to the Arctic Region and its natural resources reached the level of hype. 
Entinen pääministeri ja Pohjoisen ulottuvuuden viestinviejä Paavo Lipponen on muistuttanut, että 2000-luvun alussa arktiseen alueeseen ja sen luonnonvarojen hyödyntämiseen kohdistuneet toiveet nousivat suorastaan hypeksi.
The forms and results of the democratisation process spawned by the Arab Spring vary. 
Niin kutsutun arabikevään synnyttämässä muutoksessa demokratiakehityksen muodot ja tulokset vaihtelevat.
The forms of future work differ significantly from the present ones and, for instance, the distinction between the employer and the employee becomes blurred or even disappears completely. 
Tulevaisuuden työn muodot poikkeavat merkittävästi nykyisistä ja esimerkiksi erottelu työnantajan ja työntekijän välillä hämärtyy tai katoaa jopa kokonaan.
The formulations of project questions are based on numerous recent studies and development projects that have raised similar development needs: the sensitivity of the economic-social and ecological environments to changes underlines the need to improve the efficiency of the administration’s strategic capacities for anticipation and response and the flexibility of resource use. 
Hankkeen kysymyksenasettelut perustuvat lukuisiin viimeaikaisiin selvityksiin ja kehittämishankkeisiin, joissa on nostettu esiin samansuuntaisia kehittämistarpeita: taloudellis-sosiaalisen ja ekologisen ympäristön muutosherkkyys korostaa tarvetta tehostaa hallinnon strategista ennakointi- ja reagointikykyä sekä resurssien käytön joustavuutta.
The Fortum Management Team decides on Fortum’s sustainability approach and Group-level sustainability target setting. 
Fortumin johtoryhmä päättää kestävän kehityksen linjauksista ja konsernitason kestävän kehityksen tavoiteasetannasta.
The forum served this purpose very well, and efforts will be made to further strengthen international cooperation. 
Foorumi toimi hyvin tässä tarkoituksessa ja kansainvälistä yhteistyötä tullaan tulevaisuudessa vahvistamaan edelleen.
The forum stressed the importance of cooperation and multidisciplinary research and the role of local communities in promoting climate resilience. 
Foorumissa korostettiin yhteistyön ja monitieteisen tutkimuksen merkitystä sekä paikallisten yhteisöjen roolia ilmastokestävyyden edistämisessä.
The foundation for everything is health 
Terveys on kaiken perusta
The foundation for the current strategic planning was born in 2009 through a law on the foundations of strategic planning and later through the Law “On Strategic Planning in the Russian Federation”, which the parliament passed in June 2014. 
Strategisen suunnittelun nykyinen perusta syntyi vuoden 2009 säädöksellä ’Strategisen suunnittelun perusteista’ ja myöhemmin ’Federatiivisella lailla strategisesta suunnittelusta’, jonka parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2014.
The foundation for the use of web services and social media 
Perusta verkkopalveluiden ja sosiaalisen median kanavien
The foundation for the use of web services and social media channels in incidents is laid down during normal conditions. 
Perusta verkkopalveluiden ja sosiaalisen median kanavien käytölle häiriötilanteissa luodaan jo normaaliaikana.
The foundation for this includes the arrangements created for the implementation of the Common Security and Defence Policy as well as the capacity of the Union to comprehensively combine different policy sectors and instruments. 
Perustana tässä ovat yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimeenpanoa varten luodut järjestelyt sekä unionin kyky yhdistää eri politiikkasektoreita ja instrumentteja kokonaisvaltaisesti.
The foundation of the action of the Council of Europe is largely consistent with the goals of civilian crisis management. 
Euroopan neuvoston toiminnan perusta on pitkälti yhteneväinen siviilikriisinhallinnan päämäärien kanssa.
The foundation of the company’s business is in Finland, in domestic raw materials and production. 
Yhtiön liiketoiminnan perusta on Suomessa, kotimaisissa raaka-aineissa ja tuotannossa.
The foundation of the occupational health care cost compensation system will remain unchanged. 
Työterveyshuollon kustannusten korvausjärjestelmä säilytetään nykyperusteisena.
The Foundations Act will be reformed. 
Uudistetaan säätiölaki.
The foundations of democracy and the future of the political party system are being actively discussed in the Western countries. 
Länsimaissa käydään aktiivista keskustelua demokratian perusteista ja puoluejärjestel- män tulevaisuudesta.
The four drivers of growth and four instruments we have suggested in this report will be nothing without real political commitment. 
Ilman aitoa poliittista sitoutumista tässä selvityksessä esitetyt neljä kasvun ajuria ja niiden toteuttamiseksi tarjotut välineet eivät johda mihinkään.
The four drivers of growth mentioned above will surely fail, if they are impeded in the North by elemental factors such as uncoordinated regulation, lack of qualified labour and poor infrastructure. 
Aikaisemmin esiteltyjen neljän kasvun ajurin vaikutus jää haaveeksi, jos erilaisten esteiden, kuten sekavan sääntelyjärjestelmän, ammattitaitoisen työvoiman puutteen ja kehittymättömän infrastruktuurin, annetaan haitata toteutusta.
The four instruments are: 
Selvityksessä esitetyt neljä välinettä ovat:
The four vessels of Squadron 2020 will be capable of year-round, long-endurance patrols in all weather and ice conditions of the Baltic Sea, mobile protection of territorial integrity, command and control of maritime operations and ASW, mine laying as well as anti-surface warfare (ASUW) and anti-aircraft defence. 
Laivue 2020:n neljällä aluksella kyetään ympärivuotiseen ja pitkäkestoiseen läsnäoloon merellä kaikissa Itämeren sää- ja jääolosuhteissa, liikkuvaan alueellisen koskemattomuuden turvaamiseen, merioperaatioiden johtamiseen, sukellusveneentorjun- taan, merimiinoitukseen sekä pinta- ja ilmatorjuntaan.
The four-year sorting technology reform worth EUR 160 million was completed during the financial year. 
Lajitteluteknolo- gian neljä vuotta kestänyt ja 160 miljoonaa euroa maksanut uudistus saatiin valmiiksi tilikauden aikana.
The framework conditions of sustainable development are taken into account in all activities. 
Kaikessa toiminnassa huomioidaan kestävän kehityksen reunaehdot.
The Frankfurt Book Fair, with Finland participating as the Guest of Honour, will be a major individual event in 2014. 
Yksittäisenä tapahtumana tärkeä on Frankfurtin kirjamessut, jonka teemamaa Suomi on vuonna 2014.
The front page of the government.fi website plays an important role in this as it brings together news from all ministries. 
Keskeisessä roolissa ajankohtaisaineiston kannalta on valtioneuvosto.fi:n etusivu, joka kokoaa ministeriöiden pääuutiset yhteen.
The full commitment of all parties involved in Finland and abroad will be vital to ensuring effective execution. 
Toimeenpanon varmistamiseksi toimijoiden sitouttaminen sekä kotimaassa että ulkomailla on tärkeää.
The full mobilisation of wartime forces requires supplementary materiel procurements as well as resources commandeered from society. 
Sodan ajan joukkojen täysimääräinen käyttöön saaminen edellyttää täydentäviä mate- riaalihankintoja ja yhteiskunnasta otettavia resursseja.
The full-year profit was positively contributed by the improved result of Renewable Fuels and Oil Products, and negatively by the planned and unplanned outages at the refineries during the second quarter as well as by the low result posted by the Others segment for the fourth quarter (unsatisfactory performance of Nynas, write-down related to the IT system). 
Vuoden tulokseen vaikuttivat positiivisesti uusiutuvien polttoaineiden ja öljytuotteiden parantuneet tulokset sekä negatiivisesti suunnitellut ja suunnittelemattomat jalostamoiden huoltotyöt toisella neljänneksellä sekä viimeisen neljänneksen Muut-segmentin heikko tulos (Nynäsin heikko tulos, IT-järjestelmän alaskirjaus).
The fully state-owned companies may include a supervisory board, and state majorityowned companies an advisory council. 
Valtion täysin omistamissa yhtiöissä voi olla hallintoneuvosto ja enemmistöomisteisissa yhtiöissä neuvottelukunta.
The functioning capability of border control authorities will be secured. 
Turvataan rajavalvontaviranomaisten toimintakyky.
The functioning of the Defence Forces’ international acquisition channels and contacts as well as the availability of materiel will be secured. 
Puolustusvoimien kansainvälisten hankintakanavien ja -yhteyksien toimivuus sekä materiaalin saatavuus turvataan.
The functioning of the EU structural policy administration will be evaluated and its operating methods simplified. 
EU:n alue- ja rakennepolitiikan hallinnon toimivuus arvioidaan ja menettelytavat yksinkertaistetaan.
The functioning of the restructured logistic system will be consolidated on the basis of lessons learned from exercises and from crisis management. 
Uudistetun logistiikkajärjestelmän toiminta vakiinnutetaan harjoitustoiminnasta ja kriisinhallinnasta saatujen kokemusten perusteella.
The functioning of web communications must be ensured with sufficient capacity and good cooperation. 
toimivuus on varmistettava riittävällä kapasiteetilla ja hyvällä yhteistyöllä.
The functioning, structure and position of the Development Fund of Agriculture and Forestry (Makera funding system) as a channel of financing investments in its present form will be evaluated. 
Maatilatalouden kehittämisrahaston (Makera-rahoitusjärjestelmä) toimivuus, rakenne ja asema nyky- muotoisena investointien rahoituskanavana arvioidaan.
The Fund’s total capital was 150 million euros. 
Rahaston pääoma oli 150 miljoonaa euroa.
The fundamental components of Arctic debate are cooperation, mutual dependence, trust and transparency. 
Peruselementtejä arktisessa keskustelussa ovat yhteistyö, keskinäinen riippuvuus, luottamus ja avoimuus.
The fundamental distinction made between listed and non-listed companies in the context of ownership steering is due to the securities market legislation governing listed companies. 
Käytännön omistajaohjauksessa merkittävät erot pörssinoteerattujen ja noteeraamattomien yhtiöiden välillä johtuu pörssiyhtiöihin kohdistuvasta arvopaperimarkkinalainsäädännöstä.
The fundamental rights must be taken into account in all the activities of the European Union. 
Perusoikeudet on otettava huomioon Euroopan unionin koko toiminnassa.
The funding and structure of general and vocational upper secondary education and training will be reformed by 2017. 
Toisen asteen ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen rahoitusta ja rakennetta uudistetaan vuoteen 2017 mennessä.
The funding for upper secondary education is granted to the organisers of the education. 
Toisen asteen koulutuksen rahoitus myönnetään koulutuksen järjestäjille.
The funding of higher education will be reformed to better support the objectives of education, including higher completion of studies rates, quicker transfer to work, enhanced administration, improvement in the quality of education and research, internationalisation, and the profiling of higher education institutions in their own areas of strength. 
Uudistetaan korkeakoulutuksen rahoitus tukemaan nykyistä paremmin koulutuksen tavoitteita, kuten koulutuksen läpäisyn parantamista, nopeampaa siirtymistä työelämään ja hallinnon tehostamista sekä opetuksen ja tutkimuksen laadun parantamista, kansainvälistymistä ja korkeakoulujen profiloitumista vahvuusaloilleen.
The funding of vocational education will be reformed to better support the provision of education for the whole age group, improve success rates, and speed up transfer to employment. 
Uudistetaan ammatillisen koulutuksen rahoitus tukemaan nykyistä paremmin koko ikäluokan kouluttamista, koulutuksen läpäisyn parantamista ja nopeampaa siirtymistä työelämään.
The funding priorities of various EU policies are facing pressures to change. 
EU:n eri politiikkojen rahoituksen painopisteille kohdistuu muutospaineita.
The funds are used to support environmental actions and projects that contribute to the achievement and maintenance of a good status of the marine environment and nature. 
Varoilla tuetaan ympäristötoimia ja hankkeita, jotka edesauttavat hyvän meriympäristön ja -luonnon tilan saavuttamista ja säilyttämistä.
The funds that are set up as limited partnerships have a limited life span, but it often stretches over several years, typically from 6 to 10 years. 
Kommandiittiyhtiöinä muodostettujen rahastojen elinikä on rajallinen mutta kattaa kuitenkin muutamia vuosia, yleensä 6–10 vuotta.
The future atlas could be used to store information regarded as significant to decision-makers. 
Kartastoon on mahdollisuus tuoda tietoa, jonka koetaan olevan merkittävää päätöksenteossa.
The future atlas must be interactive, enabling collaboration and discussion of its contents. 
Tulevaisuuskartaston tulee olla vuorovaikutteinen ja mahdollistaa keskustelu sen sisällöistä ja yhteinen työskentely.
The future atlas should also provide gateways to key data resources. 
Kartaston tulisi myös sisältää portit keskeisiin tietovarantoihin.
The future atlas should form the core of foresight activities. 
Kartaston tulisi olla ennakointitoiminnan ytimessä.
The future atlas should include a voting function allowing hot discussion topics to be highlighted on the frontpage. 
Kartastossa tulee olla äänestysmahdollisuus siten, että ajankohtaisin keskustelun- aihe nostetaan etusivulle.
The future atlas website provides an overview of foresight data 
Tulevaisuuskartasto.fi muodostaa ennakointitiedosta kokonaiskuvan
The future development of the EU and Russia will be extremely important for Finland. 
Suomen kannalta erittäin merkittävää on EU:n ja Venäjän tulevaisuuden kehitys.
The future happens now. 
Tulevaisuus tapahtuu nyt.
The future of Europe cannot be based on permanent juxtaposition. 
Euroopan tulevaisuus ei voi perustua pysyvään vastakkainasetteluun.
The future of Finland’s traditional, energy-intensive industrial sectors is darkened by rising energy prices. 
Suomen perinteisten, energiavaltaisten teollisuudenalojen tulevaisuutta taas varjostaa energian kohoava hinta.
The future of immigration 2020 strategy will be updated. 
Maahanmuuton tulevaisuus 2020 -strategia päivitetään.
The future of sea transport is strongly based on autonomy, which requires adding completely new knowledge, skills and solutions to the traditional vessel development process. 
Meriliikenteen tulevaisuus on vahvasti autonomisuudessa, joka edellyttää kokonaan uusien osaamisten ja ratkaisujen liittämistä perinteiseen aluskehittämiseen.
The future of this reform school is constantly uncertain due to financial reasons. 
Koulukodin tulevaisuus on jatkuvasti taloudellisista syistä epävarmaa.
The future operating environment will enable the creation and actualisation of diverse forms of participation and communality but also give rise to negative opposing forces. 
Tulevaisuuden toimintaympäristö mahdollistaa moninaisten osallistumismuotojen ja yhteisöllisyyden synnyn ja toiminnallistumisen, mutta muodostaa myös kielteisiä vastavoi- mia.
The future strategic building always starts with a clearly defined vision of the direction in which our society is developed. 
Tulevaisuuden strateginen rakentaminen lähtee aina visiosta, selvästä näystä, mihin suuntaan yhteiskuntaamme kehitetään.
The future will be characterised by an increasing need to examine sustainable development and growth as a broader socio-ecological-economic whole. 
Tulevaisuudessa on entistä suurempi tarve tarkastella kestävää kehitystä ja kestävää kasvua laajempana sosio-ekologis-ekonomisena kokonaisuutena.
The future will be characterised by awareness of EU policy and the alternatives, and the Finnish people will have the desire and ability to influence EU policy making. 
Tulevaisuudessa EU-politiikasta ja sen eri vaihtoehdoista ollaan tietoisia, ja suomalaiset voivat ja haluavat vaikuttaa EU-politiikan syntyyn.
The future will pose new challenges to ownership steering. 
Tulevaisuus asettaa omistajaohjaukselle uusia haasteita.