natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surveys produced for the Language Report did not differentiate between respondents who used the services of Posti's own branches and those who used sub- post offices. 
Kielikertomusta varten tuotetuissa kyselyissä ei ole eroteltu sitä, ovatko kyselyyn vastanneet käyttäneet Postin oman toimipisteen palveluita vai asiamiespostin palveluita.
The sustainability gap estimate will be updated annually throughout the parliamentary term so as to keep the Government abreast of the impact of its measures and of the cyclical environment. 
Kestävyysvajearviota päivitetään vaalikauden aikana vuosittain, jotta hallituksella on ajantasainen käsitys hallituksen toimien ja suhdannetilanteen vaikutuksista.
The sustainability gap indicates the extent to which the public economy must be adjusted by 2017, in order to prevent an unsustainable level of public borrowing. 
Kestävyysvaje kertoo, kuinka paljon julkista taloutta tulisi sopeuttaa vuoteen 2017 mennessä, jotta julkinen velkaantuminen ei karkaisi kestämättömälle uralle.
The sustainability of public finances will be safeguarded by means of frontloaded expenditure and revenue adjustments and restructuring measures during this parliamentary term. 
Julkisen talouden kestävyyttä turvataan vaalikauden aikana tehtävillä etupainotteisilla menojen ja tulojen sopeutustoimilla sekä rakenteellisilla toimilla.
The sustainability problem of public finances concerns the entire sector of general government finances – central and local governments and social security funds. 
Julkisen talouden kestävyysongelma koskee koko julkista taloutta – valtiota, kuntia ja sosiaaliturvarahastoja.
The sustainability, recyclability, repairability and upgradability of goods and devices will emerge as significant drivers of consumer behaviour. 
Tavaroiden ja laitteiden kestävyys, kierrätettävyys, korjattavuus ja päivitettävyys nousevat merkityksellisiksi ostokäyttäytymisen ajureiksi.
The sustainable development follow-up network is tasked with updating the national sustainable development indicators as part of the national implementation plan for the 2030 Agenda and, with acting as a national support group in international indicator work of the 2030 Agenda. 
Kestävän kehityksen seurantaverkoston tehtävänä on päivittää kansalliset kestävän kehityksen indikaattorit osana Agenda2030 kansallista toimeenpano-suunnitelmaa sekä toimia kansallisena tukiryhmänä kansainvälisessä Agenda2030-indikaat- torityössä.
The Sustainable Development 2030 indicators proposed by the UN 
YK:n ehdottamat kestävän kehityksen 2030 indikaattorit
The sustainable development indicators relating to work and wellbeing(e.g. the global responsibility of working life, employment rate, good working life, ability to work, women’s average earnings compared to those of men, income differences, young people not in education, employment or training, share of people who have completed a post- comprehensive level qualification, etc.) support the implementation of the vision. 
Kestävän kehityksen työhön ja hyvinvointiin liittyvät indikaattorit(mm. työelämän globaali vastuu, työllisyysaste, hyvä työelämä, työkyky, naisten keskiansiot miehiin verrattuna, tu- loerot, työn tai koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret, perusasteen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden osuus jne.) tukevat vision toteuttamista.
The sustainable maintenance of the selected defence solutions requires a sufficient level of investments in materiel. 
Valitun puolustusratkaisun kestävä ylläpitäminen edellyttää riittävää materiaali-investointien tasoa.
The sustainable use of natural resources (including renewable resources) is steered by means of the National Natural Resource Strategy. 
Luonnonvarastrategialla ohjataan luonnonvarojen (mukaan lukien uusiutuvien) kestävää käyttöä.
The Swedes also managed to build the fortress of Landskrona on the southern extreme of the Karelian Isthmus, at the mouth of the River Neva, but were forced to retreat from this position when the building was burned down by the Russians. 
Ruotsalaiset ehtivät rakentaa vielä Maankruunun linnan Neva- joen suulle Karjalankannaksen etelärajoille, mutta joutuivat perääntymään linnan polttaneiden venäläisten alta.
The Swedish branch of the Nordenskiöld family continued to thrive via the heirs of Carl’s son Admiral Otto Nordenskjöld. 
Nordenskiöldin ruotsalainen sukuhaara jatkui menestyksekkäästi Carlin pojan amiraali Otto Nordenskjöldin perillisten kautta.
The Swedish government has commissioned the Worldbank team behind the research program to conduct an in- depth study on the Swedish corporate setting and investment climate. 
Ruotsin hallitus on pyytänyt tutkimusohjelmasta vastaavaa Maailmanpankin työryhmää tekemään yksityiskohtaisen selvityksen Ruotsin yritysympäristöstä ja sijoitusilmapiiristä.
The Swedish home care services in the City of Helsinki can thus be found inadequate. 
Helsingin kaupungin kotihoidon ruotsinkielisten palveluiden voidaan todeta olevan puutteellisia.
The “Swedish model” of controlling ownership has relevance for Finnish corporate governance as well. 
”Ruotsin mallin” mukaisella määräysvallan sääntelyllä on merkitystä myös suomalaisyrityksil- le.
The Swedish pharmaceutical industry has followed this pattern. 
Ruotsin lääketeollisuudessa tämä kehitys on toteutunut.
The Swedish service teams are a new way of safeguarding Swedish-speaking services when functions are centralised to ELY Centres that previously were Finnish- speaking. 
Ruotsinkieliset palveluryhmät ovat uusi tapa turvata ruotsinkieliset palvelut, kun tehtäviä keskitetään aiemmin suomenkielisiin ELY-keskuksiin.
The Swedish-speaking minority in Vantaa is not numerous. 
Vantaan ruotsinkielinen vähemmistö ei ole lukumäärältään suuri.
The Swedish-speaking services are produced at the ELY Centres for Uusimaa and Ostrobothnia. 
Ruotsinkieliset palvelut tuotetaan Uudenmaan ja Pohjanmaan ELY-keskuksissa.
The swiftness and smoothness of the land use planning process will be improved, with consideration given to the adequacy of human resources and citizens’ right to influence decision-making pertaining to their living environment. 
Kehitetään kaavoitusprosessin joutuisuutta ja sujuvuutta huomioon ottaen henkilöstöresurssien riittävyys ja kansalaisten oikeus vaikuttaa elinym- päristöään koskevaan päätöksentekoon.
The symbolism in the memorial refers to the end of the cold war and Mauno Koivisto's 12 years as President of the Republic of Finland. 
Teoksen symboliikka liittyy kylmän sodan päättymiseen ja Mauno Koiviston 12 vuoteen presidenttinä.
The system can be implemented using the present technology in the Government’s joint Senaattori service, which is available to all ministries and the Finnish Parliament (see Figure 6). 
Järjestelmä voidaan toteuttaa nykyisellä tekniikalla valtioneuvoston yhteisessä Senaattori- palvelussa, joka on kaikkien ministeriöiden ja myös eduskunnan käytössä (ks. kaavio 6).
The system effectively abolished double taxation of company profits. 
Käytännössä se lopetti yritysten voittojen kaksinkertaisen verotuksen.
The system is to be commissioned in 2016–2017. 
Käyttöönottovaihe ajoittuu vuosille 2016–2017.
The system of upper secondary education will allow young people to build their own educational path. 
Toisen asteen koulutusjärjestelmä antaa nuoren rakentaa oman opinpolkunsa.
The system with lay judges will be preserved. 
Lautamiesjärjestelmä säilytetään.
The systematic placement of wind power facilities in the most appropriate areas with good wind conditions will be promoted in collaboration with land use officials, the business sector and land owners. 
Edistetään tuulivoiman suunnitelmallista sijoittumista parhaille ja hyvätuulisille alueille yhteistyössä kaavoittajien, elinkeinoelämän ja maanomistajien kanssa.
The Sámi Barometer did not contain separate questions about the Sámi- language services provided by state-owned companies, and thus the results are indicative at best. 
Saamebarometrissa ei kysytty erikseen valtionyhtiöiden saamenkielisistä palveluista, joten tulokset ovat enintäänkin suuntaa-antavia.
The Sámi communities are nowadays an established part of the broader international circle of indigenous peoples. 
Saamelaisyhteisöt ovat nykyään kiinteä osa laajempaa alkuperäiskansojen kansainvälistä toiminta- ja kulttuuripiiriä.
The Sámi Homeland municipalities are responsible for producing social welfare and healthcare services, and the funding allocated to safeguarding Sámi-speaking services is directed to the municipalities through the Sámi Parliament. 
Saamelaisten kotiseutualueen kunnat vastaavat sosiaali- ja terveyspalveluiden tuotannosta, ja saamenkielisten palveluiden turvaamiseksi osoitettu rahoitus ohjataan kuntiin Saamelaiskäräjien kautta.
The Sámi Language Act gave the Sámi language an official status in 1992. 
Saamen kieli sai virallisen aseman vuonna 1992 saamen kielilain myötä.
The Sámi Language Act is applied to the services of state-owned companies offered in the Sámi Homeland. 
Saamen kielilakia sovelletaan valtion omistamiin yhtiöihin palveluissa, joita tarjotaan saamelaisten kotiseutualueella.
The Sámi Language Act, section 28. 
Saamen kielilaki 28 §.
The Sámi Parliament/the Sámi Language Office conducted a survey addressed to the authorities on the implementation of the Sámi Language Act in 2012–2014. 
Saamelaiskäräjät/Saamen kielen toimisto on tehnyt viranomaisille kyselyn saamen kielilain toteutumisesta vuosina 2012–2014.
The Sámi people in the Homeland mainly live in their traditional scattered settlements, and distances to the services are often long. 
Saamelaisten kotiseutualueella asuvat saamelaiset asuvat pääasiassa hajallaan perinteisillä asuinalueillaan, joten etäisyydet palveluihin ovat usein pitkiä.
The Sámi, whose Homeland is located in Northern Finland, are the only indigenous people in Europe. 
Saamelaiset ovat Euroopan ainoa alkuperäiskansa, ja saamelaisten kotiseutualue sijaitsee Pohjois-Suomessa.
The table does not include estimates on Israel or North Korea. 
Taulukossa ei ole arvioita Israelin ja Pohjois-Korean osalta.
The table-format database produced for the survey provides an extensive basis for further work; however, making full use of it will require a more comprehensive but targeted compilation of data. 
Kyselyn tuottama taulukkomuotoinen tietokanta antaa monipuolisen pohjan jatkotyölle, mutta sen täysimittainen hyödyntäminen edellyttää nykyistä kattavampaa ja mutta kohdennettua tiedonkeruuta.
The tables below present the 2011 and 2010 key financial indicators of the companies included in the State’s share portfolio. 
Alla olevissa taulukoissa on kuvattu valtion salkussa olevien yhtiöiden keskeiset tunnusluvut vuosilta 2011 ja 2010.
The tables below present the 2010 and 2009 key financial indicators of the companies included in the State’s share portfolio, EUR million. 
Alla olevissa taulukoissa on kuvattu valtion salkussa olevien yhtiöiden keskeiset tunnusluvut vuosilta 2010 ja 2009, miljoonaa euroa.
The tank can be used for generating waves and studying the behaviour of offshore structures in heavy seas. 
Altaassa voidaan tehdä myös aaltoja ja tutkia laivojen ja meriteknisten rakenteiden käyttäytymistä aallokossa.
The target for the average annual level of Finnish experts deployed to civilian crisis management missions is 150. 
Siviilikriisinhallintaoperaatioissa tavoitteena on 150 suomalaisasiantuntijan keskimääräinen vuosittainen taso.
The target for the use of renewable energy for the EU or for the Member States individually should be for guidance only – or any binding objective moderate enough – to allow sufficient leeway for national energy policies and changing national situations. 
EU:n yhteisen tai jäsenvaltiokohtaisen uusiutuvan energian tavoitteen tulisi olla ohjeellinen tai sitovan tavoitteen maltillinen, jotta kansalliselle energiapolitiikalle ja kansallisten olosuhteiden mahdollisille muutoksille jäisi riittävästi liikkumatilaa.
The target is that by the end of this decade, more than 90% of 20–24 year olds will have a post-basic qualification. 
Tavoitteena on, että kuluvan vuosikymmenen loppuun mennessä 20–24-vuotiaista yli 90 prosentilla on perusasteen jälkeinen tutkinto.
The target is to improve the quality, efficiency, and effectiveness of employment measures. 
Tavoitteena on parantaa työllisyystoimien laatua, tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The target set by Prime Minister Sipilä's Government is to make Finland the world leader in innovation and experiments by 2025. 
Pääministeri Sipilän hallituksen asettamana tavoitteena on luoda Suomesta maailman paras innovaatio- ja kokeiluympäristö vuoteen 2025 mennessä.
The target should be clarified. 
Tavoitetta on kirkastettava.
The target should be the creation of an internationally competitive University of the Arctic. 
Olisi asetettava tavoitteeksi kansainvälisesti kilpailukykyinen Arktinen yliopisto.
The targets for development arise from several studies and recent projects, where similar development needs have been presented. 
Kehittämiskohteet nousevat lukuisista selvityksistä ja viimeaikaisista hankkeista, joissa on tuotu esiin samansuuntaisia kehittämistarpeita.
The targets of evaluation were: regional policy, demographic development and migration, activities against serious transnational crime and terrorism, the development of political decision-making, information security, the reform of public administration, and legal development. 
Arvioinnin kohteena olivat: aluepolitiikka demografinen kehitys ja siirtolaisuus vakavan rajat ylittävän rikollisuuden ja terrorismin torjunta poliittisen päätöksenteon kehitys informaatioturvallisuus julkisen hallinnon uudistaminen ja oikeudellinen kehitys.
The targets of evaluation were: the development of military capacity and the modernisation of the military economy, 
Arvioinnin kohteena olivat: sotilaallisen toimintakyvyn kehitys ja puolustustalouden modernisointi
The targets of the state’s sectoral research are coordinated by the Prime Minister’s Office. 
Valtion sektoritutkimuksen tavoitteita koordinoidaan valtioneuvoston kansliassa.
The targets will be revised on the basis of experiences gained from the previous programme. 
Tarkistetaan tavoitteita vanhan ohjelman kokemusten pohjalta.
The Tarmo, built in 1907, was supposed to be the most sophisticated of all in its time, but it suffered from propeller problems. 
Vuonna 1907 valmistettu Tarmo piti olla aikansa huippua, mutta sillä oli potkuriongelmia.
The task of the Advisory Board is to support and strengthen Finland's Arctic policy, promote the realisation of its objectives, raise awareness of the Arctic questions, and clarify and refine our Arctic identity. 
Neuvottelukunnan tehtävä on tukea ja vahvistaa Suomen arktista politiikkaa, edistää sen tavoitteita, tehdä tunnetuksi arktisia kysymyksiä ja kirkastaa arktista identiteettiä.
The task of the Advisory Board on Language Affairs appointed by the Government is to assist the Ministry of Justice in monitoring the implementation and application of the Language Act and the associated legislation, to participate in the monitoring of legislation on languages other than the national languages and, as an expert body, assist in the drafting of legislation on other languages. 
Valtioneuvoston asettaman kieliasiain neuvottelukunnan tehtävänä on avustaa oike- usministeriötä kielilain ja siihen liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen seurannassa, sekä osallistua muita kieliä kuin kansalliskieliä koskevan lainsäädännön seurantaan ja asiantuntijaelimenä avustaa muita kieliä koskevan lainsäädännön valmistelussa.
The task of the business development company is also to provide state-owned companies with an evolutionary path for their renewal and for the development of their ownership structure. 
Lisäksi kehitysyhtiön tehtävänä on tarjota valtion omistamille yhtiöille luonnollinen kehityspolku yhtiöiden uusiutumiseksi ja omistusrakenteen kehittämiseksi.
The task of the business development company is to make the capital invested by the State in the companies circulate more actively. 
Kehitysyhtiön tehtävänä on saada valtion yhtiöihin sijoittama pääoma kiertämään nykyistä aktiivisemmin.
The task of the business development company will be to provide state-owned companies with an evolutionary path for their renewal and for the development of their ownership structure. 
Kehitysyhtiön tehtävänä on tarjota valtion omistamille yhtiöille luonnollinen kehityspolku yhtiöiden uusiutumiseksi ja omistusrakenteen kehittämiseksi.
The task of the state is to provide social basic services, which legitimates the political system. 
Valtion tehtävänä ja poliittisen järjestelmän oikeutuksena on sosiaalisten peruspalveluiden järjestäminen.
The task of this network is to monitor the implementation and application of the Language Act and the associated legislation as well as to promote linguistic rights. 
Neuvottelukunnan tehtävänä on seurata kielilain ja siihen liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista sekä edistää kielellisiä oikeuksia.
The tasks of civilian crisis management may include support, monitoring, advising and training or, for example, executive tasks in the law enforcement sector. 
Siviilikriisinhallinnan tehtävät voivat olla tuki-, tarkkailu-, neuvonanto- ja koulutustehtäviä tai esimerkiksi poliisisektorin toimeenpanevia tehtäviä.
The tasks of civilian crisis management range from support, monitoring, advising and training to acting as surrogates for different authorities, such as the police or the judiciary in executive missions. 
Siviilikriisinhallinnan tehtävät vaihtelevat tuki-, tarkkailu-, neuvonanto- ja koulutustehtävistä eri viranomaistoimijoita, kuten poliisia tai oikeuslaitosta korvaaviin tehtäviin toimeenpanevissa eli eksekutiivisissa operaatioissa.
The tasks of the Prime Minister’s Office include coordinating the functioning of political steering, assuring the efficient implementation of Government policy, and monitoring the Government Programme. 
VNK:lle kuuluvat muun muassa poliittisen ohjauksen toimivuuden koordinointi, hallituspolitiikan tehokaan toimeenpanon varmistaminen ja hallitusohjelman seuranta.
The Tax Administration’s new general guidelines and the formation of case law are expected. 
Odotetaan verohallinnon uutta yleisohjetta ja oikeuskäytännön muotoutumista.
The tax base for excise duties on sweets and ice cream will be broadened and the level of the tax raised. 
Makeisten ja jäätelön valmisteveron pohjaa laajennetaan ja veron tasoa nostetaan.
The tax changes will be carried out with due consideration for the framework conditions for business and the competitiveness of Finnish companies. 
Veromuutokset toteutetaan yritystoiminnan edellytykset ja suomalaisyritysten kilpailukykyteki- jät huomioiden.
The 2017 tax data was gathered on all state-owned companies. 
Vuoden 2017 verotiedot kerättiin kaikista valtio-omisteisista yhtiöistä.
The tax rate on peat will continue to be moderately increased during this government’s term of office. 
Turpeen verotason maltillista nostoa jatketaan hallituskaudella.
The tax rules for dividends paid by listed and unlisted companies will be revised so that the limit for single taxation of dividends from unlisted companies will be reduced to EUR 60,000. 
Listautuneiden ja listautumattomien yritysten osingonjaon verotus muuttuu siten, että listautumattomien yritysten osalta kertaalleen verotettavan osingon euromääräinen raja alennetaan 60 000 euroon.
The tax treatment of redemption of capital from a fund for invested unrestricted equity will be enacted into law in its current form. 
Sijoitetun vapaan oman pääoman rahastosta nostettavan pääoman palautuksen verokohtelu kirjataan lakiin nykymuodossaan.
The taxation of tobacco will move towards per unit taxation in order to achieve health-related and fiscal tax objectives. 
Tupakan verotuksessa siirrytään kohti yksikköpainotteista verotusta terveydellisten ja fiskaalisten verotavoitteiden saavuttamiseksi.
The teaching and maintaining of their mother tongues promote both immigrants’ growth into multiculturalism and their integration in Finnish society. 
Oman äidinkielen opetuksella ja ylläpitämisellä edistetään sekä maahanmuuttajien kasvamista mo- nikulttuurisuuteen että kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
The teaching methods of the national languages will be developed in such a manner that the focus will be on communication skills. 
Kansalliskielten opetusmenetelmiä kehitetään siten, että painotus on viestintävalmiuksissa.
The Team Finland and Enterprise Finland websites will be coordinated to ensure there are no overlaps, and that all internationalisation services can be provided under the TF concept. 
Team Finland-sivusto ja YritysSuomi-sivusto sovitetaan yhteen siten, ettei päällekkäisyyksiä ole ja että kansainvälistymiseen liittyvät palvelut voidaan tarjota TF-konseptin alla.
The Team Finland concept was built around outbound efforts, in other words exports and internationalisation services. 
Team Finlandin rakennustyössä on lähdetty liikkeelle ”Suomesta maailmalle” suuntautuvista asioista ja erityisesti kansainvälistymispalvelujen kehittämisestä.
The Team Finland House in Ruoholahti, Helsinki, will provide a working environment for 600 people in the TF network. 
Tuleva Team Finland ­talo Helsingin Ruoholahdessa tarjoaa työtilat noin 600 verkoston työntekijälle.
The Team Finland strategy 2014 sets the priorities for the coming year. 
Vuoden 2014 Team Finland-strategia määrittää toiminnan painopisteet seuraavalle vuodelle.
The Team Finland (TF) network brings together Finland’s operations in the field of external economic relations, the internationalisation of enterprises, foreign investment in Finland and country branding – both at home and abroad. 
Team Finland (TF) tuo yhteen Suomen taloudellisia ulkosuhteita, yritysten kansainvälistymistä, ulkomaisia investointeja ja maakuvaa edistävät toiminnot, sekä kotimaassa että maailmalla.
The Team Finland (TF) network brings together the players that promote Finland’s external economic relations, the internationalisation of enterprises, investments in Finland and the country’s image – both at home and abroad. 
Team Finland (TF) tuo yhteen Suomen taloudellisia ulkosuhteita, yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia investointeja ja maakuva- työtä edistävät toimijat kotimaassa ja ulkomailla.
The technical platform allows all users to see the same data at the same time. 
Tekninen alusta mahdollistaa, että kaikille näkyvät samat tiedot samaan aikaan.
The technical problems of the fleet’s newest ship Polaris in the early season increased the number of off-hire days, but in terms of icebreaking efficiency this ship proved to be the best one. 
Laivaston uusimman aluksen Polariksen alkukauden tekniset ongelmat nostivat offhire-päiviä, mutta alus osoittautui kuitenkin jäänmurtotehokkuudeltaan laivaston parhaaksi.
The technical structure will be developed to meet the Defence Forces’ readiness requirements and serve exercises, territorial surveillance and other operations. 
Teknistä rakennetta kehitetään vastaamaan puolustusvoimien valmiudellisia tarpeita, harjoitus- toimintaa sekä aluevalvontaa ja muuta operointia.
The technological advances of the ICT industry (equipment, components, software, systems) lie at the core of this transformation, enabling the efficient digitalisation, transmission and utilisation of information. 
Murroksen ytimessä on ICT-alan teknologiakehitys (laitteet, komponentit, ohjelmistot, järjestelmät), joka on mahdollistanut tiedon digitalisaation, siirtämisen ja hyödyntämisen tehokkaasti.
The technological revolution will be global, driving a need for international cooperation, making collaboration between sectors essential, and increasing interdependencies. 
Teknologinen murros tapahtuu globaalisti, jolloin kansainvälisen yhteistyön tarve kasvaa, eri toimialojen välinen yhteistyö muuttuu välttämättömäksi ja keskinäiset riippuvuudet lisääntyvät.
The technological revolution will challenge and change established operating models. 
Teknologinen murros haastaa ja muuttaa vakiintuneita toimintamalleja.