natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values held in Finland and most parts of Europe are kin to the secular and liberalised world, but disparate views are also expressed. 
Suomi ja suuri osa Euroopasta asemoituu arvoiltaan maallistuneeseen ja liberalisoituneeseen maailmaan, mutta myös muita erisuuntaisia näkemyksiä esiintyy.
The vanguard of the Great Kola Expedition,the botanist Alfred Kihlman (later Kairamo), the zoologist Reinhold Envald and the curator of the samples, Gustaf Nyberg, left Helsinki for Oulu by train in April 1887 and proceeded from there in horse and reindeer-drawn carriages via Kuusamo and Kandalaksha to the town of Kola. 
Kuolan retkikunnanetujoukko, kasvitieteilijä Alfred Kihlman (Kairamo), eläintietei- lijä Reinhold Envald ja näytteiden säilyttäjä Gustaf Nyberg, lähti Helsingistä huhtikuussa 1887 junalla Ouluun ja sieltä hevos- ja porokyydillä Kuusamon ja Kantalahden kautta Kuolan kaupunkiin.
The variation range for indebtedness was set at 20-40 per cent of the value of the portfolio. 
Velkaantumistason vaihteluväliksi asetettiin 20-40 prosenttia salkun arvosta.
The various EU policy sectors will act in concert, on behalf of global justice. 
Unionin politiikanalat eivät ole ristiriidassa keskenään, vaan toimivat johdonmukaisesti globaalin oikeudenmukaisuuden puolesta.
The various language groups’ assessments of the future language climate in Finland are not very positive. 
Kieliryhmien antamat arviot Suomen tulevaisuuden kieli-ilmapiiristä eivät ole kovin myönteisiä.
The various phases of the process followed uniformly within the Government ensure a good legislative outcome. 
Valtioneuvostossa yhtenäisesti noudatetun prosessin eri vaiheet varmistavat hyvän lainsäädäntölopputuloksen.
The various theories on the creation of a labour market equilibrium include e.g. the neoclassical theory, efficiency-wage-theory, wage negotiation theory and search theory. 
Erilaisia teorioita työmarkkinoiden tasapainon muodostumisesta ovat mm. neoklassinen teoria, tehok- kuuspalkkateoria, palkkaneuvotteluteoria, ja etsintäteoria.
The vast development of the financial markets during the period is indicated by the fact that the total value of financial assets in Finland increased from FIM 35 billion in 1970 to FIM 913 in 1995 an increase of about 2500 percent, or roughly 24% per year. 
Osoituksena rahamarkkinoiden valtavasta kehityksestä mainittuna ajanjaksona on, että vuosina 1970–1995 rahavarallisuuden kokonaisarvo Suomessa nousi 35 miljardista markasta 913 miljardiin markkaan eli noin 2 500 prosenttia vuotuisen kasvun ollessa osapuilleen 24 prosenttia.
The vast majority – nine out of ten – feel that the jubilee year was a success. 
Suuri enemmistö eli yhdeksän kymmenestä pitää juhlavuotta onnistuneena.
The very general wording of the 17 goals and most of the 169 targets poses a further challenge to the recording of measures and assessment of their effectiveness. 
Lisähaasteen toimenpiteiden kirjaamiselle ja niiden vaikuttavuuden arvioinnille tuo se, että 17 päätavoitetta ja suuri osa 169 alatavoitteesta on määritelty varsin yleisluonteisiksi.
The viability of game species will be preserved, ensuring that the damage caused by game, such as moose, remains at an acceptable level. 
Riistalajit säilytetään elinvoimaisina varmistaen, että riistalajien aiheuttamat, muun muassa hirvivahin- got säilyvät hyväksyttävällä tasolla.
The viability of general conscription will be improved by guaranteeing the preconditions of training units. 
Yleisen asevelvollisuuden toimivuutta edistetään turvaamalla kouluttavien yksiköiden toimintamahdollisuuksia.
The view on the reduction of regular and contract-based work is based on estimates of the impacts of emerging phenomena, such as the platform economy and learning artificial intelligence, and on people’s experience of work becoming chopped into small pieces. 
Näkemys työn säännöllisyyden ja sopimuksellisuuden vähenemisestä perustuu arvioihin nousevien ilmiöiden, kuten alustatalouden ja oppivan tekoälyn vaikutuksista, sekä ihmisten kokemukseen työn silppuuntumisesta.
The view taken of the size of the utilisation rate can vary at the discretion of the respondents, which can partly weaken the reliability of the indicator. 
Käsitys käyttöasteen suuruudesta saattaa vaihdella vastaajien harkinnan mukaan, mikä voi jossain määrin heikentää indikaattorin luotettavuutta.
The viewpoint and goals of Russia are defined in security strategies and policy documents, security legislation and the President’s annual keynote speeches. 
Venäjän näkökulmaa ja pyrkimyksiä määritellään turvallisuutta käsittelevissä strategioissa ja politiikka-asiakirjoissa, turvallisuuslainsäädännössä ja presidentin vuosittaisissa linjapuheis- sa.
The viewpoint emphasising significance does not really take a stand on macroeconomic aspects or success in global competition. 
Merkityksellisyyttä korostava näkökulma ei juuri ota kantaa makrotaloudellisiin näkökohtiin tai globaalissa kilpailussa pärjäämiseen.
The views concerning changes in the structures and organisation of work emphasise the platform economyand gig work, as well as the transformation of the employer-employee relationship. 
Työn rakenteiden ja organisoinnin muutoksia koskevissa näkemyksissä korostuvat alustatalousja keikkatyö sekä työnantaja-työntekijä -suhteen murros.
The views must include duly prepared proposals complete with a timetable, allocation of responsibilities and estimates of the required resources. 
Näkemysten tulee sisältää aikataulutettuja, vastuutettuja ja resurssitarpeiltaan arvioituja toimenpide-esityksiä.
“The views of Finland and Spain have approached each other in many key EU issues, and it is important that we further deepen the partnership between our countries. 
”Suomen ja Espanjan kannat ovat lähentyneet monissa keskeisissä EU-kysymyksissä, ja kumppanuutta on tärkeää tiivistää entisestään.
The views of how problematic this is varied among the interviewees. 
Haastateltavien näkemykset jakaantuivat siinä, kuinka ongelmallisena tätä pidetään.
The views of regions and young people were included in the foresight process by organising regional discussion events, led by ministers, in seven university cities. 
Alueiden ja nuorten näkemyksiä saatiin mukaan ennakointityöhön järjestämällä ministerien johdolla alueellisia keskustelutilaisuuksia seitsemällä yliopistopaikka- kunnalla.
The views presented by Juncker are ones that Finland has advocated for a long time. 
Junckerin näkemykset ovat sitä, mitä Suomi on pitänyt pitkään esillä.
The virtual unit would bring together the core developers of behaviour-based data and assist in the sharing of expertise and information. 
Virtuaaliyksikkö kokoaa käyttäytymisperusteisen tiedon ydinkehittäjät ja auttaa jakamaan osaamista ja tietoa.
The VIRVE network has been developed in collaboration with the Emergency Supplies Centre within the framework of a EUR 38 million investment programme covering the years 2008–2012. 
VIRVE-verkkoa on kehitetty yhdessä Huoltovarmuuskeskuksen kanssa vuosille 2008–2012 ajoittuvalla kokonaisuudessaan 38 miljoonan euron investointiohjelmalla.
The visibility of and demand for Finnish energy-efficient and sustainable construction know-how should be improved. 
Suomalaisen energiatehokkaan ja kestävän rakentamisen osaamisen näkyvyyttä ja kysyntää tulee lisätä.
The visions given below represent the writers’ dreams, which we can and should discuss. 
Alla olevat visiot ovat kirjoittajiensa unelmia ja niistä voi, ja oikeastaan pitää, keskustella.
The visit to Argentina is to take place on 10–11 October. 
Pääministeri Sipilä vierailee Argentiinassa 10.–11. lokakuuta.
The visit, which also celebrates the Finland 100 anniversary year, is the first state visit from China to Finland since 1995. 
Suomi 100 ‑juhlavuotta juhlistava vierailu on ensimmäinen Kiinasta Suomeen suuntautuva valtiovierailu sitten vuoden 1995.
The voice of citizens must be heard. 
Kansalaisia on osattava kuunnella.
The volume of construction is expected to slightly increase in 2014. 
Vuonna 2014 rakentamisen volyymin odotetaan kääntyvän lievään kasvuun.
The volume of crime has fallen thanks to an increase in overall wellbeing, but wellbeing and security are not evenly distributed among different groups of the population. 
Esimerkiksi rikollisuus on laskenut yleisen hyvinvoinnin lisäännyttyä, mutta hyvinvointi ja turvallisuus eivät jakaudu tasaisesti eri väestöryhmien kesken.
The volume of information in the background of political decision-making rises constantly. 
Poliittisen päätöksenteon taustalla oleva tietomäärä kasvaa koko ajan.
The volume of joint procurement projects continued to increase reaching EUR 826 million. 
Yhteishankintoina tehtävien hankintojen määrä jatkoi kasvua päätyen 826 miljoonaan euroon.
The volume of oil and gas production is not expected to significantly increase. 
Öljyn ja kaasun tuotannon ei odoteta merkittävästi kasvavan.
The war between Sweden and Russia, which had just ended, had brought to an end Finland's more than 650 years' connection with Sweden, and Finland had become an autonomous Grand Duchy of the Russian Empire. 
Vähän aiemmin päättynyt Ruotsin ja Venäjän välinen sota oli katkaissut Suomen yli 650 vuotta vanhan yhteyden Ruotsiin ja Suomesta oli tullut Venäjän keisarikunnan autonominen suuriruhtinaskunta.
The wartime mobilisation organisation will be merged into the local forces, and conscripts having reached a sufficient degree of training will be used to raise readiness and in military tasks during times of crisis. 
Sodan ajan perustamisorganisaatio liitetään osaksi paikallisjoukko- ja ja riittävän koulutustason saavuttaneita varusmiehiä käytetään valmiuden kohotta- misen ja kriisiajan tehtäviin.
The wartime strength was reduced to 230 000 troops. 
Sodan ajan vahvuus supistettiin 230 000 sotilaaseen.
The waste reuse rate improved. 
Jätteiden hyötykäyttösuhde parani.
The Water Act and the Rapids Protection Act will remain unchanged. 
Vesilaki ja koskiensuojelulait säilyvät nykymuodossaan.
The ways in which economic steering methods may be used to promote the creation of a recycled nutrient market and, in particular, access to such a market will be explored on the basis of results from ongoing projects and experiments. 
Selvitetään mm. käynnissä olevien hankkeiden ja kokeilujen tulosten perusteella, kuinka taloudellisilla ohjauskeinoilla voidaan edistää kierrätysravinnemarkkinoiden luomista ja erityisesti kierrätysravinteiden markkinoille pääsyä.
The weak development of the economy had a dampening effect on Raskone’s operations in 2011. 
Heikko talouskehitys vaikutti Raskoneen toimintaan vuoden 2011 aikana.
The weakened international atmosphere has also had unintended implications. 
Heikentynyt kansainvälinen ilmapiiri vaikuttaa myös osittain ei-tarkoitetuilla tavoilla.
The weakening economic situation and the increase in metal prices dampen demand. 
Taloudellisen tilanteen heikkeneminen ja metallin hintojen nousu vaimentaa kysyntää.
The weakening of the Union’s internal unity, it experiencing more discord or losing its capacity would impact the EU’s global role and also Finland’s international standing. 
Unionin sisäisen yhtenäisyyden heikentymisellä, ristiriitojen lisääntymisellä tai toimintakyvyn alenemisella olisi vaikutuksensa EU:n globaaliin rooliin ja myös Suomen kansainväliseen asemaan.
The weaknesses were mainly related to impact assessments made on companies, households and public authorities. 
Yritysvaikutukset ovat luonnollisesti tässä olennainen osa, mutta myös muista kustannuksista ja hyödyistä tulee olla käytettävissä arviot.
The web pages on ownership steering will provide direct links to the web pages of listed stateowned and associated companies. 
Noteerattujen yhtiöiden osalta omistajaohjauksen verkkosivuille otetaan linkit niiden sivustoille.
The website of the project (www.2030.fi) has played a key role during and after the foresight phase. 
Hankkeen sivustoilla (www.2030.fi) on ollut merkittävä rooli ennakointivaiheen aikana ja sen jälkeen.
The website of the Strategy for the National Languages of Finland has published check lists for the authorities’ information activities. 
Kansalliskielistrategian verkkosivuilla on julkaistu tarkistuslistoja viranomaisten viestintään.
The websites of Helsinki-Vantaa, Kokkola- Pietarsaari, Mariehamn and Vaasa, including flight information and information on delayed flights, are provided in both national languages. 
Helsinki-Vantaan, Kokkola-Pietarsaaren, Maarianhaminan ja Vaasan lentoasemien kotisivut lentotietoineen sekä myöhästyneiden lentojen tiedot ovat olemassa molemmilla kansalliskielillä.
The welfare society has looked after its weakest members, and Finnish people’s well-being and standard of health have kept improving. 
Hyvinvointiyhteiskunta on pitänyt huolta heikoimmistaan ja suomalaisten hyvinvointi sekä terveyden taso ovat jatkuvasti kohentuneet.
The wellbeing of citizens, education, a high employment rate, comprehensive income security and effective social and health services are the basic requirements for the social and economic sustainability of the Nordic welfare state. 
Hyvinvoivat kansalaiset, koulutus, korkea työllisyysaste, kattava toimeentuloturva sekä vaikuttavat sosiaali- ja terveyspalvelut ovat pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden perusedellytykset.
The West and Russia have very different opinions on how to restore stability to the security regime. 
Keinot turvallisuusjärjestelmän vakauden palauttamiseksi nähdään lännessä ja Venäjällä varsin eri tavoin.
The western countries have widely adopted a network-centric defence concept built on ICT technology which enhances joint situation awareness, rapid decision-making, joint effect and interoperability. 
Länsimaissa on laajalti omaksuttu informaatioteknologiaan perustuva verkostoavusteinen toimintatapa, joka vahvistaa yhteistä tilannetietoisuutta, päätöksenteon nopeutta, vaikuttamiskykyä ja yhteistoimintaa.
The Western countries remain the key allies of the United States. 
Länsimaat pysyvät Yhdysvaltojen keskeisinä liittolaisina.
The western countries will primarily carry out their territorial defence through alliance-based defence solutions. 
Länsimaiden kansallinen puolustus toteutetaan pääsääntöisesti liittoutumiseen perustuvalla puolustusratkaisulla.
The whole family matters, as International HR Specialist Nuppu Suvanto from Tampere University pointed out. 
Koko perheellä on merkitystä, kuten kansainvälisten henkilöstöasioiden asiantuntija Nuppu Suvanto Tampereen yliopistolta huomautti.
The whole of Finland takes a keen interest in the Arctic region 
Koko Suomella on laaja arktinen mielenkiinto
The whole world, including Sweden, admires the Finnish educational system. 
Koko maailma Ruotsi mukaan lukien ihailee Suomen koulutusjärjestelmää.
The wholly owned investment company Solidium Oy is active in the nomination committees of its portfolio companies and not included in the above figures. 
Valtion täysin omistama sijoitusyhtiö Solidium Oy toimii aktiivisesti omien salkku- yhtiöidensä nimitystoimikunnissa, eikä ole mukana edellä mainituissa luvuissa.
The wholly state-owned investment company Solidium Oy is active in the nomination committees of its portfolio companies and not included in the above figures. 
Valtion täysin omistama sijoitusyhtiö Solidium Oy toimii aktiivisesti omien salkkuyhtiöidensä nimitystoimikunnissa, eikä ole mukana edellä mainituissa luvuissa.‌
The wholly state-owned Solidium Oy operates on a commercial basis seeking to secure domestic ownership in major Finnish listed companies. 
Valtion kokonaan omistama Solidium Oy toimii taloudellisin perustein ja turvaa kotimaista omistusta keskeisissä suomalaisissa pörssiyhtiöissä.
The wide-ranging regional arrangements have also been justified through geopolitics. 
Laajoja alueellisia järjestelyjä on perusteltu myös geopoli- tiikalla.
The wide-ranging relations encompass active political dialogue, cooperation between the authorities and increasing interaction at the level of the citizen. 
Laaja-alaiset suhteet kattavat aktiivisen poliittisen dialogin, viranomaisyhteistyön ja kansalaistason lisääntyvän vuorovaikutuksen.
The wider the international support, the more effective the sanction regimes. 
Pakotejärjestelmät ovat sitä tehokkaampia, mitä laajempi kansainvälisen yhteisön tuki niillä on takanaan.
The wilderness landscape will be one of Finland’s key natural resources, and modern planning will have taken its preservation into account. 
Erä- mainen maisema on Suomen tärkeimpiä luonnonvaroja, ja moderni suunnittelu on huomioinut sen säilyttämisen.
The will to defend the country and voluntary defence activities 
Maanpuolustustahto ja vapaaehtoinen maanpuolustustyö
The will to defend the country remains the cornerstone of defence. 
Maanpuolustustahto säilyy keskeisenä puolustuksen perustana.
The winner of the design competition for the grave memorial for former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto has been declared. 
Presidentti Koiviston hautamuistomerkin suunnittelukilpailun voitti teos nimeltä ”Kartta”, jonka on suunnitellut kuvataiteilija, valokuvaaja Perttu Saksa.
The winners will be those industries that are able to rapidly transform themselves as global markets change and which can operate efficiently on a global scale. 
Voittajia ovat alat, jotka kykenevät nopeasti uudistumaan globaalien markkinoiden muuttuessa ja toimimaan tehokkaasti globaalisti.
The winning design is entitled ‘Kartta' and was designed by visual artist and photographer Perttu Saksa. 
Kilpailun voitti teos nimeltä ”Kartta”, jonka on suunnitellut kuvataiteilija, valokuvaaja Perttu Saksa.
5. The winning prize will be EUR 18,000 in total. 
5. Palkintosumma on yhteensä 18 000 euroa.
The winters during that war were especially severe, and these ships proved essential for both keeping channels open and transporting Russian troops. 
maailmansodan aikana ankarat, joten jäänmurrossa ja sotilaiden kuljetuksissa toimineet jäänmurtajat olivat tärkeitä Venäjän sotamenestykselle.
The work done by the Government Foresight Network has been considered useful for the ministries and it has been recommended that this service be continued. 
Ennakointiverkoston työtä on pidetty ministeriöille hyödyllisenä ja sen toiminnan jatkamista on suositeltu.
The work has been done in several dozens of workshops, events, discussions and expert meetings. 
Työtä on tehty useissa kymmenissä työpajoissa, tapahtumissa, keskustelutilaisuuksissa ja asiantuntijatapaamisissa.
The work of a moment can affect Our homeland and the whole world For a thousand years to come…” 
Hetken työ tuhat vuosihin vaikuttaa, Isänmaahan ja maailmaan….”
The work of State Secretary Olli-Pekka Heinonen encompasses the ministries where Ministers Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka and Sanni Grahn-Laasonen have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries’ field of activities. 
Valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen toimii niissä ministeriöissä, joihin ministerit Alexander Stubb, Petteri Orpo, Lenita Toivakka ja Sanni Grahn-Laasonen on määrätty käsittelemään ministeriöiden toimialoihin kuuluvia asioita.
The work of State Secretary Samuli Virtanen encompasses the ministries where Ministers Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström and Hanna Mäntylä have been mandated to deal with matters falling within the respective ministries’ field of activities. 
Valtiosihteeri Samuli Virtanen toimii niissä ministeriöissä, joihin ministerit Timo Soini, Jussi Niinistö, Jari Lindström ja Hanna Mäntylä on määrätty käsittelemään ministeriöiden toimialoihin kuuluvia asioita.
The work presents and evaluates Finland’s Northern nature over a long historical time span. 
Teoksessa esitellään ja arvioidaan Suomen Pohjoista luonnetta pitkällä historiallisella aikajänteellä.
The work represents meaningful activity in its own right – even without social recognition and career development prospects. 
Työ edustaa mielekästä tekemistä sellaisenaan, jopa ilman yhteiskunnallista tunnustusta ja urakehitysnäkymiä.
The work will be carried out by a group of designated civil servants from the various ministries under the supervision of Arctic Ambassador Hannu Halinen. 
Työstä vastaa ministeriöiden vastuuvirkamiehistä koostuva ryhmä, joka kokoontuu arktinen suurlähettiläs Hannu Halisen johdolla.
The work will be overseen by a steering group consisting of the following Permanent Secretaries: Pertti Torstila of the Ministry for Foreign Affairs; Arto Räty of the Ministry of Defence; Raimo Sailas of the Ministry of Finance; Harri Pursiainen of the Ministry of Transport and Communications; Erkki Virtanen of the Ministry of Employment and the Economy; and Hannele Pokka of the Ministry of the Environment. 
Työtä ohjaa keskeisistä kansliapäälliköistä koostuva ohjausryhmä, johon kuuluvat kansliapäälliköt Pertti Torstila ulkoasiainministeriöstä, Arto Räty puolustusministeriöstä, Raimo Sailas valtiovarainministeriöstä, Harri Pursiainen liikenne- ja viestintäministeriöstä, Erkki Virtanen työ- ja elinkein- oministeriöstä sekä Hannele Pokka ympäristöministeriöstä.
The working age population will decline, and the predominance of services will result in poor productivity development. 
Työikäinen väestö supistuu ja tuottavuuden kehitys on talouden palveluvaltaistumisen seurauksena heikkoa.
The working copy version included 147 countries, which were compared on the basis of 39 indicators. 
Työversiossa oli mukana 147 maata, joita vertaillaan 39 indikaattorin avulla.
The working group adopted an inclusive method; the foresight work involved more than hundred foresight participants in workshops and round table events. 
Työryhmän työskentelytapa on ollut osallistava ja työhön on osallistunut työpajojen ja pyöreiden pöytien -tilaisuuksien kautta useampi sata ennakoinnin parissa työskentelevää henkilöä.
The working group also singled out a few individual failures during the six-year period. 
Työryhmä on kiinnittänyt huomiota myös eräisiin yksittäisiin epäonnistuneisiin tapahtumiin kuuden vuoden aikana.
The working group cannot place orders or conclude any agreements binding on the Prime Minister’s Office without the prior approval of the Prime Minister’s Office. 
Työryhmä ei voi tehdä valtioneuvoston kansliaa sitovia tilauksia tai sopimuksia ilman valtioneuvoston kanslian hyväksyntää.
The Working Group convened eight times. 
Työryhmä on kokoontunut kahdeksan kertaa.
The working group finds it vitally important that a clear majority of the members of the board are professionals with solid business experience. 
Työryhmän mielestä on ensiarvoisen tärkeää, että yhtiön hallituksen merkittävä enemmistö koostuu kokeneista yritystoiminnan ammattilaisista.
The working group finds that participation in corporate management should be expanded in proportion to growing national significance. 
Työryhmä katsoo, että osallistuminen yhtiöiden hallintoon tulee aktivoida kansallisen merkittävyyden lisääntymisen myötä.
The working group finds that since these companies are listed, there is a risk that discussions of national interest in public reports may affect the share prices. 
Työryhmä katsoo, että koska kyse on pörssiyhtiöistä on riski, että kansallisen merkittävyyden käsitteleminen julkisessa raportissa voi vaikuttaa yhtiöiden osakekursseihin.
The working group is also to describe the role of communications with regard to strategic management and outline guidelines for political and public servant communications. 
Tehtävänä on myös kuvata viestinnän merkitystä strategisessa johtamisessa sekä linjata poliittisen ja virkamiesviestinnän suhdetta.
The working group is to assess the nature of the strategic interest held by the State in the company and how it should be taken into account in ownership steering and in the positions issued by the State. 
Työryhmän tulee arvioida, minkälainen strateginen intressi valtiolla yhtiössä on sekä miten se tulee ottaa huomioon yhtiön omistajaohjauksessa ja omistajan kannanotoissa.
The working group proposed a national foresight approach with an emphasis on practicality and implementation. 
Työryhmä on tehnyt ehdotukset kansalliselle ennakoinnin toimintatavalle käytännönläheisesti ja toimeenpanoa korostaen.
The working group proposes that a new body would be established to coordinate the currently fragmented foresight activities. 
Työryhmä ehdottaa uutta elintä koordinoimaan nykyisellään pirstaleista ennakointia.