natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body, too, aims to promote sustainable business activity, economic development and the adoption of the best procedures, technical solutions, standards and other necessary information for working in the Arctic. 
Myös AEC pyrkii edistämään kestävää liiketoimintaa ja talouskehitystä sekä parhaiden käytäntöjen, teknisten ratkaisujen, standardien ja muun tarpeellisen tiedon käyttöä arktisella alueella.
This bolsters Finland’s standing and demonstrates a clear willingness to participate in international burden-sharing. 
Tämä vahvistaa Suomen asemaa ja osoittaa selkeää halua osallistua kansainväliseen vastuunkantoon.
This bolsters the role of the Nordic countries as an international actor, and promotes stability in Northern Europe and the northern regions. 
Tämä tukee Pohjoismaiden roolin vahvistumista kansainvälisenä toimijana sekä edistää vakautta Pohjois- Euroopassa ja pohjoisilla alueilla.
This burdened Vapo's financial result for 2012. 
Tämä rasitti Vapon vuoden 2012 tulosta.
This calls for a new type of expertise and may also require umbrella organisations that allow companies to offer their services to international Arctic projects as part of a wider network. 
Tämä edellyttää uudenlaista osaamista ja voi edellyttää myös sateenvarjo- organisaatiota, jonka alla yritykset voisivat tarjota verkottuneesti osaamistaan kansainvälisten yritysten arktisiin hankkeisiin.
This calls for changes in the financing of municipal economies and in the steering systems within municipalities. 
Tämä edellyttää muutoksia kuntatalouden rahoituksessa sekä kuntien sisäisissä ohjausjärjestelmissä.
This calls for constructive approaches and pro-active lobbying. 
Tuloksellisuuden kannalta olennaista on rakentava lähestymistapa ja ennakoiva vaikuttaminen.
This calls for greater coordination between these actors and the Permanent Representation to the European Union. 
Tämä edellyttää nykyistä parempaa koordinaatiota niiden välillä sekä niiden ja EU-edustuston kesken.
This calls for investments in enhanced energy efficiency, renewable energy and the replacement of polluting energy production with as low-emission energy production methods as possible. 
Tämä edellyttää panostuksia energiatehokkuuden parantamiseen, uusiutuvaan energiaan sekä saastuttavan energiantuotannon korvaamista mahdollisimman vähäpäästöisillä tuotantomuodoilla.
This calls for value discussion and clarification of goals: should more money be used for social security, or should the money be allocated differently? 
Tässä tarvitaan arvokeskustelua ja päämäärien kirkastamista siitä, pitäisikö sosiaaliturvaan käyttää enemmän rahaa tai kohdentaa rahat toisin.
This can at least be partly turned into a reduction in material consumption. 
Tämä on ainakin osin mahdollista kääntää materiaalisen kulutuksen vähenemiseksi.
This can be a municipality, regional administration or an organisation. 
Kokeilualustana voi toimia esimerkiksi kunta, aluehallinto tai järjestö.
This can be a particularly serious problem during economy-wide shocks, when significant changes are needed at a number of firms. 
Ongelma voi kärjistyä, jos talouteen kohdistuu laajasti vaikuttavia shokkeja, jolloin monissa yrityksissä kaivattaisiin suuria muutoksia.
This can be achieved by increasing Russian-language content, including talk shows with Finnish subtitles. 
Tähän päästään lisäämällä venäjänkielistä sisältöä, kuten venäjänkielisiä puheohjelmia suomeksi tekstitettynä.
This can be considered a shortcoming, considering the attention given in Western discussions to explanations of Russian security policy activities. 
Tätä voidaan pitää puutteena ottaen huomioon Venäjän turvallisuuspoliittisen toiminnan selitysten saaman huomion läntisessä keskustelussa.
This can be considered problematic from the point of view of both Finland’s own economic interests and the balanced examination of changes in Russia. 
Tätä voidaan pitää ongelmana sekä Suomen omien taloudellisten intressien kannalta että Venäjän muutoksen tasapainoisen tarkastelun kannalta.
This can be considered surprising, as various public appraisals regarding Russia’s internal development repeatedly emphasise the permanence of the problems within the Russian judicial system and the unreliability of its activities. 
Tätä voidaan pitää yllättävänä, sillä erilaisissa julkisissa Venäjän sisäisen kehityksen arvioissa korostetaan toistuvasti oikeuslaitoksen ongelmien pysyvyyttä ja toiminnan epäluotettavuutta.
This can be promoted through pilot projects and investment schemes, such as the energy-efficiency projects launched within the context of the Northern Dimension Environmental Partnership. 
Sen lisäämistä edistävät pilot- tiprojektit ja investointihankkeet, kuten pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden energiatehokkuushankkeet.
This can be strengthened so that the policy entity is unequivocally in one minister’s hands and that person’s primary duty. 
Tätä voidaan vahvistaa siten, että politiikkakokonaisuus on yksiselitteisesti jonkun ministerin käsissä ja hänen keskeinen tehtävänsä.
This can help the government in choosing alternative ways for restructuring of the economy, instead of looking at possibly increased government interests as a solution. 
Tämä voi auttaa hallitusta valitsemaan vaihtoehtoisia tapoja talouden rakenteiden uudistamisessa sen sijaan, että valtion omistusten kasvattamista pidettäisiin yhtenä vaihtoehtona keinovalikoimassa.
This can lead to overly conservative policies, which fail to optimize the firm’s long-term prospects. 
Tämä voi johtaa liialliseen varovaisuuteen, jolloin yrityksen pitkän ajan mahdollisuuksia ei voida optimaalisesti hyödyntää.
This can lead to short-sighted decision making that is done in order to please the media and the electorate, rather than thinking of the long-term viability of the business. 
Tämä voi johtaa lyhytnäköiseen päätöksentekoon, jolla pyritään tyynnyttelemään tiedotusvälineitä ja äänestäjiä sen sijaan, että ajateltaisiin liiketoiminnan pitkän ajan elinkelpoisuutta.
This can result in crises even in seemingly stable countries. 
Se voi johtaa kriiseihin myös maissa, jotka päällisin puolin vaikuttavat vakailta.
This capability supports the implementation of the collective defence task. 
Kyky tukee Naton yhteisen puolustuksen tehtävän toteuttamista.
This challenges the basic principles of the current education system. 
Tämä haastaa nykyisen koulutusjärjestelmän perusperiaatteet.
This change centralised tasks related to Swedish early childhood education and care tasks to a single unit, promoting the linguistic rights of the Swedish-speaking population. 
Muutoksella keskitettiin koko maan ruotsinkielistä varhaiskasvatusta koskevat tehtävät yhdelle taholle, mikä edistää ruotsinkielisen väestön kielellisiä oikeuksia.
This change was implemented by Government Decree 1392/2014. 
Muutos toteutettiin valtioneuvoston asetuksella 1392/2014.
This change will accelerate over the next 10 to 15 years. 
Seuraavan 10–15 vuoden aikana muutos kiihtyy.
This chapter describes the materials and research methods used in the project. 
Tässä luvussa kuvataan hankkeessa käytetyt aineistot ja tutkimusmenetelmät.
This chapter forms the basis of the analysis presented in the subsequent chapters, by presenting a general review of recent literature on the measurement of the output-gap-based SBP as well as alternative methods, with a special emphasis on the methodological challenges involved. 
Tässä luvussa pohjustan seuraavien lukujen analyysiä esittelemällä yleisellä tasolla tuotantokuilu- perusteisen RRA:n mittaamiseen ja vaihtoehtoisiin menetelmiin liittyvää viimeaikaista kirjallisuutta erityisesti koskien metodologisia haasteita.
This chapter gives a brief description of the key change factors which will have to be taken into account in terms of the opportunities for, and challenges facing, sustainable growth. 
Tässä luvussa on suppeasti kuvattu kestävän kasvun mahdollisuuksien ja haasteiden kannalta keskeisiä muutostekijöitä, jotka jatkossa on huomioitava.
This chapter provides an overview of how the currently available indicators describe the implementation of sustainable development goals and targets. 
Tämän luvun tarkoituksena on luoda yleiskuva siitä, miten hyvin nykyisin saatavilla olevat indikaattorit kuvaavat kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista.
This chapter provides an overview of the initial situation in Finland and the challenges and possibilities involved in implementing Agenda2030; and identifies national key areas of sustainable development by way of international indicator comparisons, the participatory stakeholder process and expert assessments. 
Tässä luvussa luodaan kokonaiskuva Suomen lähtötilanteesta, haasteista ja mahdollisuuksista Agenda2030:n toimeenpanossa sekä hahmotetaan kestävän kehityksen kotimaiset avainalueet indikaattorivertailujen, osallistavan sidosryhmäprosessin ja asiantuntija-arvioiden avulla.
This chapter raises topics and questions related to five change processes of work, to which it would be important to find answers and solutions in the near future. 
Tässä luvussa nostetaan viiteen työn muutoskulkuun liittyviä aiheita ja kysymyksiä, joihin olisi tärkeää löytää vastauksia ja ratkaisuja lähitulevaisuudessa.
This checklist is intended particularly for ministries. 
LIITE: MUISTILISTA TEHOSTETUN VIESTINNÄN HOITAMISEEN VALTIONEUVOSTOSSA
This commitment can be regarded as a plan adopted by the whole of Finnish society to drive sustainable development forward. 
Yhteiskuntasitoumus voidaan nähdä koko suomalaisen yhteiskunnan kestävän kehityksen edistämissuunnitelmana.
This commitment is Finland's policy on sustainable development and an operational tool facilitating the participation of all parties. 
Yhteiskuntasitoumus on Suomen linjaus kestävästä kehityksestä ja kaikkien tahojen osallistumisen mahdollistava toiminnallinen työkalu.
This commitment should be reflected in the national policies of all three countries. 
Tämän sitoumuksen tulisi näkyä jokaisen kolmen maan kansallisessa politiikassa.
This comparison focused on OECD countries and used two indicators to assess each of the 17 goals of sustainable development. 
Tämä vertailu keskittyi OECD-maihin ja siinä kutakin 17 kestävän kehityksen päätavoitetta arvioitiin kahden indikaattorin avulla.
This comprehensively encompasses cooperation in judicial and internal affairs, combating radicalisation and terrorist recruitment, and preventing the underlying causes of terrorism such as social exclusion and inequality. 
Toiminta kattaa laajasti oikeus- ja sisäasioiden alaista yhteistyötä sekä radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen ja terrorismin taustalla olevien tekijöiden, kuten syrjäytymisen ja eriarvoistumisen ehkäisemistä.
This comprises a time series on unemployment ranging from 1963 to 2016. 
Sen muodostavat työttömyyden aikasarja, joka ulottuu vuodesta 1963 vuoteen 2016.
This concentration of legislative drafting is not aimed at affecting changes in the implementation models of earnings-related pension provision, funding, investing activities, or other similar matters. 
Lainvalmistelun keskittämisellä ei tavoitella muutoksia julkisen ja yksityisen sektorin työeläketurvan toimeenpanomalleihin, rahoitukseen, sijoitustoimintaan ja muihin vastaaviin seikkoihin.
This concerns the development of legislation applicable to the Sámi, matters related to their language or its teaching and the issuing of land use or mining permits within the Sámi home area. 
Neuvotteluvelvoite koskee muun muassa saamelaisia koskevan lainsäädännön kehittämistä, saamen kieltä ja opetusta koskevia asioita sekä maankäyttöä ja kaivoslain mukaisten lupien myöntämistä saamelais- ten kotiseutualueella.
This concerns the management of risks related to the portfolio companies’ corporate responsibility matters and the utilisation of new business opportunities. 
Tämä koskee niin yritysvastuuasioihin liittyvien riskien hallintaa kuin myös uusien liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämistä.
This conclusion can be made based on surveys and studies conducted and commissioned by the Ministry of Justice. 
Tämä johtopäätös voidaan tehdä oikeusministeriön tekemien ja tilaamien kyselyiden ja tutkimusten perusteella.
This consisted of Johan Axel Palmén, zoologist and leader of the expedition, Alfred Oswald Kihlman, botanist studying the forest limit, Wilhelm Ramsay, geologist, Viktor Ferdinand Brotherus, bryologist, Reinhold Enwald, zoologist studying insects, who also acted as the expedition’s doctor, Alfred Petrelius, student, who was responsible for surveying and mapping, Gustaf Nyberg, caretaker at the Helsinki University Zoological Museum, who was responsible for conserving and storing zoological samples, David 
Siihen kuuluivat Johan Axel Palmén, eläintieteilijä ja retken johtaja, Alfred Oswald Kihlman, kasvitieteilijä, tutki metsärajan kulkua, Wilhelm Ramsay, geologi, Viktor Ferdinand Brotherus, sammalten tutkija, Reinhold Enwald, eläintieteilijä, tutki hyönteisiä ja toimi myös retkikunnan lääkärinä, Alfred Petrelius, ylioppilas, huolehti maanmittauksesta ja kartoituksesta, Gustaf Nyberg, Helsingin yliopiston eläintieteellisen museon vahtimestari, vastasi näytteiksi kerättyjen eläinten konservoinnista ja säilytyksestä, David J.
This cooperation began twenty years ago and it includes, among other things, regular exercises as well as common instructions for the purpose of alerting, requesting and providing assistance and oil spill recovery. 
Tämä yhteistyö aloitettiin kaksikymmentä vuotta sitten, ja siihen kuuluu muun muassa säännöllisiä harjoituksia ja yhteiset hälytys-, avunpyyntö- ja torjuntaohjeet.
This cooperation group discusses issues related to sign languages that are topical within the Government and strives to ensure good flows of information between key actors. 
Yhteistyöryhmä käsittelee valtioneuvoston piirissä ajankohtaisia, viittomakieleen liittyviä asioita ja pyrkii varmistamaan hyvää tiedonkulkua keskeisten toimijoiden välillä.
This cooperation would improve Finland’s military performance and crisis management capability as well as offer a channel for broader networking. 
Yhteistyö kehittäisi Suomen omia sotilaallisia suorituskykyjä ja kriisinhallintavalmiuksia sekä tarjoaisi kanavan laajemmalle verkostoitumiselle.
This corresponds to the potential workforce adjusted based on the level of structural unemployment, NAWRUt. 
Se vastaa potentiaalista työvoimaa korjattuna rakenteellisen työttömyyden NAWRUt tasolla.
This cost is the weighted average cost of capital that consists of the cost of borrowed capital and the required return on equity. 
Tämä kustannus on pääoman keskimääräinen kustannus, joka muodostuu vieraan pääoman kustannuksesta ja oman pääoman tuottovaatimuksesta.
This could be based on a number of approaches: 
Tämä voi perustua useisiin erityyppisiin lähestymistapoihin:
This could be viewed as evidence of a concern for longevity of the firm, as family firms may be more willing to make painful cuts to their workforce in order to save the firm. 
Tätä voitaneen pitää osoituksena siitä, että perheyrittäjät ovat huolissaan toiminnan pitkän tähtäimen jatkuvuudesta ja siten valmiimpia tekemään kipeitä henkilöstöleikkauksia pelastaakseen yrityksen.
This could mean that by using computers to combine, for example, data on the number of social relationships produced by social media, medical data on the body mass index and genetic health history, incomes register data on income, and shops’ data on food purchases, it would be possible to anticipate and prevent health problems in advance. 
Tämä voisi tarkoittaa, että yhdistämällä koneellisesti vaikkapa sosiaalisen median tuottamaa tietoa yksilön sosiaalisten suhteiden määrästä, lääkärin dataa painoindek- sistä ja suvun terveyshistoriasta, tulorekisterin tietoa toimeentulosta ja kaupan dataa ruokaostoksista voidaan ennakoida ja ennaltaehkäistä terveysongelmia.
This could still present a problem, especially since the output gap method includes an assumption on the closing of the output gap, which could also generate biased forecasts in the medium term (Timmermann, 2006). 
Tämä voi edelleen olla ongelmallista erityisesti, koska tuotantokuilumenetelmään sisältyvä tuotantokuilun sulkeutumisoletus voi synnyttää harhaisia ennusteita myös keskipitkällä aikavälillä (Timmermann, 2006).
This cross-sectoral service structure will facilitate the more comprehensive development of government-funded internationalisation services in the future, and allow the easier identification and elimination of overlaps. 
Tämä hallinnonalojen rajat ylittävä palvelurakenne mahdollistaa jatkossa valtiorahoitteisten kansainvälistymispalvelujen kehittämisen kokonaisuutena ja helpottaa myös puuttumista päällekkäisyyksiin.
This definition stresses strong links with a certain geographical region. 
Määritelmästä ilmenee vahva kytkeytyminen tiettyyn alueeseen.
This development function serves all police units in issues related to the Swedish language. 
Tämä kehittämistoiminto palvelee kaikkia poliisiyksiköitä ruotsinkielisten asioiden osalta.
This development is not particularly likely, but some of the features described above may become reality, even at a rapid pace, as a sum of different variables. 
Kehityskulku ei ole erityisen todennäköinen, mutta siinä kuvattuja asioita voi toteutua nopeastikin eri muuttujien yhteisvaikutuksesta.
This development makes it more difficult for the central government to identify individuals who have chosen to decline society’s new digital structures. 
Tämän kehityksen johdosta valtiolla on entistä vaikeampaa identifioida yksilöt, jotka ovat valinneet torjua uudet yhteiskunnan digitaaliset rakenteet.
This development requires defining the role of a virtual operator and intense collaboration with commercial radio networks. 
Kehitys edellyttää virtuaalioperaattorin roolitusta ja voimakasta yhteistyötä kaupallisten radioverk- koverkkojen kanssa.
This development will change society’s key structures and processes, including the tax base, the role of labour market and lobbying organisations and our entire social security system, as well as extensively challenge legislation on these issues. 
Tämä kehitys muuttaa keskeisiä yhteiskunnan rakenteita ja prosesseja, kuten veropohjaa, työmarkkinajärjestöjen ja edunvalvontajärjestöjen roolia ja koko sosiaa- liturvajärjestelmäämme sekä haastaa laajalti myös sitä koskevan lainsäädännön.
This difference is larger than the difference in ratings for municipal services. 
Ero on suurempi kuin kunnallisille palveluille annetuissa arvosanois- sa.
This discovery led the government to send three researchers to Siberia in 1845 to train as gold prospectors. 
Löytö sai aikaan sen, että hallitus lähetti 1845 kolme tutkijaa Siperiaan kouluttautumaan kullanetsintään.
This discussion is affected by the changes in the energy policy environment discussed above. 
Tähän keskusteluun vaikuttavat edellä kuvatut energiapoliittisen toimintaympäristön muutokset.
This dissatisfaction is associated with both healthcare and social welfare services. 
Tyytymättömyys koskee sekä terveyden- että sosiaalihuollon palveluita.
This diversity is good in many ways, but the sheer number of cooperation organizations, working groups, funds used to finance projects in the Arctic, and other international actors and agencies relevant to the region, is staggering and can lead to poor policy coordination both inside one country and between like-minded countries. 
Vaikka tämä monimuotoisuus on toki hyödyllistä, pelkästään yhteistyöjärjestöjen, työryhmien, han- kerahoittajien ja muiden kansainvälisten toimijoiden ja tahojen määrä on jä- risyttävä ja voi johtaa heikkoon koordinointiin sekä yksittäisissä valtioissa että samoin ajattelevien valtioiden kesken.
This document covers the strategic priorities of Finland’s Baltic Sea policy. 
Strategia kattaa Suomen Itämeri-politiikan strategiset painopisteet.
This does not exclude other major opportunities that arise locally during the year. 
Tämä ei sulje pois muita, vuoden aikana paikallisesti esiin nousevia uusia tärkeitä mahdollisuuksia.
This editor-in-chief selected a theme, based on which he or she also invited interesting people to write a blog on the website. 
Päätoimittaja valitsi itse aiheensa, jonka tiimoilta hän myös haastoi mielestään kiinnostavia ihmisiä mukaan bloggaamaan.
This effort now calls for everyone's contribution, and strong cooperation is needed. 
Tähän työhön tarvitaan nyt kaikkien panosta ja vahvaa yhteistyötä.
This enables the solving of an equation in which the rate of change in nominal wage inflation (Δ����) is a function of the unemployment gap: 
Saadaan ratkaistuksi yhtälö, jossa nimellisen palkkainflaation muutosvauhti (Δ����) on työttömyyskuilun funktio:
This ensured that the language groups could voice their own opinions of their status. 
Tällä tavalla on huolehdittu siitä, että kieliryhmien omille näkemyksille tilastaan on annettu sijaa.
This ensured that the Red Army offensives were repeatedly directed at the defending forces’ strongest points. 
Näin ollen Puna-armeijan hyökkäykset suuntautuivat toistuvasti suomalaisten vahvimpiin kohtiin.
This ensures balance between content-related objectives and the resources available. 
Näin varmistetaan sisällöllisten tavoitteiden ja käytettävissä olevien resurssien välinen tasapaino.
This ensures that the Finnish Parliament is duly involved in the formulation of Finland’s positions as foreseen by the Constitution. 
Tämä takaa eduskunnan osallistumisen Suomen kantojen valmisteluun perustuslain säätämällä tavalla.
This entails broad-ranging decisions related to finances in central government, local government and the earnings-related pension system. 
Kokonaisuuteen kuuluvat sekä valti- ontaloutta, kuntataloutta että työeläkejärjestelmän rahoitusta koskevat päätökset.
This entails the preservation of the political will to offer EU membership to countries meeting the required criteria, and to further deepen relations in the European neighbourhood. 
Tämä edellyttää, että poliittinen tahto EU-jäsenyyden tarjoamiseen asetetut kriteerit täyttäville ehdokasmaille ja suhteiden syventämiseen EU:n naapuruston kanssa säilyy.
This equation can be used to derive NAWRU, i.e. the level of unemployment at which inflation remains constant, by inserting the assumptions on expectations into the equations. 
Yhtälöstä voidaan edelleen johtaa NAWRU, eli työttömyyden taso, jolla inflaatio pysyy vaki- oisena sijoittamalla siihen tehdyt oletukset odotuksista.
This erodes the effectiveness of the tax rules, leads to loss of tax revenues and undermines public finances. 
Näin heikennetään verosääntöjen vaikuttavuutta, menetetään verotuloja ja murennetaan julkisen talouden rakenteita.
This EU conversation will be conducted in everyday language, avoiding abstruse concepts. 
EU-keskustelua käydään kansankielellä ilman vaikeaselkoisia käsitteitä.
This evaluation provides the opportunity to monitor the progress of structural reforms that are recorded in the Government Programme, for instance, for raising the employment rate or improving productivity, to assess the impacts of these reforms and, whenever necessary, to start new measures. 
Siinä voidaan seurata hallitusohjelmaan kirjattujen esimerkiksi työllisyysasteen korottamiseksi tai tuottavuuden tehostamiseksi tehtyjen rakenteellisten uudistusten etenemistä, arvioida niiden vaikutuksia ja käynnistää tarvittaessa uusia toimenpiteitä.
This evaluation will provide an overall idea of the performance and effectiveness of efforts for sustainable development in Finland. 
Evaluaatio antaa kokonaiskuvan Suomen kestävän kehityksen työn tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta.
This event was organised in collaboration with the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) to ensure that speakers of other languages and, in particular, immigrants’ language groups could be reached better. 
Tilaisuus järjestettiin yhdessä Etnisten suhteiden neuvottelukunnan kanssa (ETNO), jotta muunkieliset ryhmät ja erityisesti maahanmuuttajien kieliryhmät tavoitet- taisiin paremmin.