natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the benefits for the individual of entering several mother tongues in the Population Information System should be considered. 
Selvityksessä tulisi huomioida, millaista hyötyä yksilölle on useamman äidinkielen merkitsemisestä väestötieto- järjestelmään.
In this context, the EU’s cohesion policy funding may decrease. 
Tässä yhteydessä EU:n aluepolitiikan rahoitus mahdollisesti vähenee.
In this context, the Government can also make an overall assessment of the impacts of its policies and can review the needs for adjustments raised by changes in the operating environment. 
Sen yhteydessä hallitus voi myös arvioida kootusti politiikkansa vaikutuksia sekä toimintaympäristön muutosten esille nostamia tarkistustarpeita.
In this context, the means for preventing organised begging will be ensured. 
Tässä yhteydessä varmistetaan keinot torjua kerjäämisen organisointia.
In this context, the ministries responsible for ownership steering in respect of the various state-owned companies have been re-assessed. 
Tässä yhteydessä on tarkasteltu myös kunkin yhtiön omistajaohjauksesta vastaavaa ministeriötä.
In this context, the objective is to raise development cooperation’s share of GNI during this Government’s term in office. 
Tässä yhteydessä tavoitteena on kehitysyhteistyön BKTL-osuuden nousu hallituskaudella.
In this context, the role of Invest in Finland will be strengthened. 
Tässä yhteydessä Invest in Finlandin roolia tehostetaan.
In this context, the State has underlined that such reporting is intended for all stakeholder groups, not just owners. 
Valtio-omistaja on korostanut, että yhtiöiden raportointi on suunnattu kaikille sidosryhmille, ei vain omistajille.
In 2010, this expectancy was 60.4 years. 
Vuonna 2010 odote oli 60,4 vuotta.
In this first part of the Report on the Future, we have been building a shared view of the future of work. 
Tässä tulevaisuusselonteon ensimmäisessä osassa olemme rakentaneet jaettua näkemystä työn tulevaisuudesta.
In this kind of preparatory process, the compilation of a comprehensive information base and the exploitation of the existing information have not necessarily been very systematic. 
Tällaisessa valmistelussa kattavan tietopohjan kerääminen ja olemassa olevan tiedon hyväksi käyttö ei välttämättä ole ollut kovin systemaattista.
In this model, municipalities or joint municipal authorities can make commitments with the central government and set ambitious goals for procurements. 
Mallissa kunnat tai kuntayhtymät voivat tehdä valtion kanssa sitoumuksia ja asettaa hankinnoille kunnianhimoisia tavoitteita.
In this model, too, the public servants managing the contract play a key role. 
Myös tässä mallissa urakan virkamiesjohto on avainasemassa.
In this organisation, it is justified to use more different forms than at present, depending on the contents and the need for coordination. 
Niiden organisoimisessa on perusteltua käyttää tähänastista enemmän erilaisia muotoja sisällöstä ja koordinaation tarpeesta riippuen.
In this paper, I review methodological alternatives to the output gap method, the alternatives being other financial policy assessment methods used within the EU rules framework: the expenditure rule in the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the bottom-up assessment method in the corrective arm. 
Tuotantokuilumenetelmän metodologisina vaihtoehtoina tarkastelen muita EU:n sääntökehikossa käytettyjä finanssipolitiikan arviointimenetelmiä: vakaus- ja kasvusopimuksen (VKS) ennaltaehkäisevän osan menosääntöä ja korjaavan osan ns. bottom up -arviointimenetelmää.
In this paper, I will evaluate the alternative methods (expenditure rule and bottom up assessment) recently presented as solutions to these problems (European Commission, 2013B; Carnot and de Castro, 2015). 
Tulen tässä työssä arvioimaan vaihtoehtoisia mittareita (menosääntö ja bottom up -arviointi), joita on viime aikoina esitetty näiden ongelmien ratkaisuiksi (Euroopan komissio, 2013B; Carnot ja de Castro, 2015).
In this paper we have offered ideas on which to base new growth in the North. 
Tässä selvityksessä olemme esittäneet ajatuksia, joihin pohjoisen kasvu voisi perustua.
In this paper we will not go through the whole spectrum of growth potential and challenges in the North, but instead present four drivers of growth and four instruments, that we think are essential for achieving sustainable growth and building sustainable communities in the North. 
Tässä selvityksessä ei tarkastella kaikkia arktisen alueen kasvumahdollisuuksia ja haasteita, vaan esitetään neljä kasvun ajuria ja neljä välinettä, jotka ovat työryhmän mielestä keskeisiä pyrittäessä kestävään kasvuun ja kestävien yhteisöjen rakentamiseen pohjoisessa.
In this part, Russia’s goals, resources and ability to carry out its goals in defence, economy, societal and state security, and the effect on Finland are evaluated. 
In this part, Russia´s goals, resources and ability to carry out its goals in defence, economy, societal and state security, and the effect on Finland are evaluated.
In this picture of the future, the main stress is on utilising new ways of attachment brought by development and on the minimisation of uncertainties relating to income and global inequality so that people can concentrate on doing meaningful things together. 
Tässä tulevaisuuskuvassa pääpaino on kehityksen mukanaan tuomien uudenlaisten kiinnittymistapojen hyödyntämisessä ja toimeentuloon ja globaaliin eriar- voistumiseen liittyvien epävarmuuksien minimoinnissa, jotta ihmiset voivat keskittyä tekemään merkityksellisiä asioita yhdessä.
In this process, the parties would start from a clean slate, discussing common measures and objectives to commit to in order to ensure sufficiently ambitious climate policy and guarantee its continuity beyond government terms. 
Kyseessä olisi prosessi, jossa puolueet keskustelisivat puhtaalta pöydältä yhteisistä keinoista ja tavoitteista, joihin kaikki sitoutuvat ilmastopolitiikan kunnianhimon tason varmistamiseksi ja sen jatkuvuuden takaamiseksi yli hallituskausien.
In this project, economic growth, the capacity of state structures and the development of national defence are highlighted as crucial factors shaping Russian national security. 
Keskeisimmiksi Venäjän kansallista turvallisuutta muovaaviksi tekijöiksi on hankkeessa nostettu talouskasvu, valtion rakenteiden toimintakyky ja puolustuksen kehittäminen.
In this project, the evaluation of Russian development was preceded by a meta-analysis of Finnish research, which examined the focal points, strengths and clear areas to be developed within Finnish research on, or related to, Russian security policy. 
Venäjän kehityksen arviointia on tässä hankkeessa edeltänyt suomalaisen tutkimuksen meta- analyysi, jossa on selvitetty Suomessa tehdyn Venäjän turvallisuuspolitiikkaa käsittelevän tai siihen sisällytettävän tutkimuksen painopisteet, vahvuusalueet, sekä tutkimuksen selkeät kehittämisalueet.
In this reform, the factors that determine the appropriations concerning Swedish-speaking and bilingual residents were combined into a single factor in the system of central government transfers, in the dimensioning of which the previously used increment for Swedish speakers is taken into account. 
Uudistuksessa aikaisemman valtionosuusjärjestelmän ruotsinkielisiä ja kaksikielisiä koskevat määräytymistekijät yhdistettiin yhdeksi, jonka mitoituksessa huomioidaan aiemmin käytetty ruotsinkielisyyskorotus.
In this report, the Government describes how its strategy has been implemented, how its policies have succeeded or failed, and how the information revealed by various indicators about the current state of the nation and public finances can be interpreted. 
Siinä hallitus kertoo strategiansa toteutumisesta, politiikkansa onnistumisis- ta ja epäonnistumisista sekä kansakunnan tilasta julkisesta taloudesta indikaattoreilla ja tietoa tulkiten.
In this Report, the speakers of languages other than Finnish, Swedish and Sámi are referred to as foreign-language speakers or speakers of another language. 
Tässä kertomuksessa muiden kuin suomen, ruotsin ja saamen kielten puhujista käytetään termiä vieraskielinen tai muunkielinen.
In this report, use has been made of their views and of the draft texts of the publication to appear in early November 2013. 
Heidän näkemyksiään ja marraskuun alussa 2013 ilmestyvän julkaisun luonnostekstejä on hyödynnetty tässä selonteossa.
In this report, we have analyzed a narrow, yet important part of the Finnish economy. 
Tässä selvityksessä olemme analysoineet kapea-alaista mutta tärkeää osaa Suomen taloudesta.
In this report we have tried to combine some of the goals in the national Arctic strategies, and also to come up with new ideas for closer cooperation. 
Tässä selvityksessä pyritään yhdistämään joitakin kansallisissa arktisissa strategioissa käsiteltyjä asioita ja samalla esittämään uusia ideoita yhteistyön tiivistämiseksi.
In this report, we study the ownership structure of large Finnish firms. 
Tarkastelemme tässä raportissa suurten suomalaisyritysten omistusrakennetta.
In this respect, international networks, contacts and mobility are of great and ever increasing importance. 
Kansainvälisten verkostojen, kontaktien ja liikkuvuuden jo nyt suuri merkitys kasvaa entisestään.
In this respect, it is a virtue that the foresight report attempts a horizontal examination, this being supported by its compilation at the Prime Minister's Office. 
TuSen eduksi tässä suhteessa on luettava se, että siinä pyritään horisontaaliseen tarkasteluun ja sen toteutus VNK:ssa tukee sitä.
In this respect, it is also important to take note of the separate negotiation rounds where funds for reallocation have been sought mostly by finding ways to save in the ministries’ discretionary expenses. 
Tässä suhteessa merkitystä on ollut myös niillä erillisillä neuvottelukierroksilla, joilla uudelleen kohdennusta varten on haettu menosäästöjä lähinnä ministeriöiden harkinnanvaraisista menoista.
In this respect, Russia’s Military Doctrine 2014 sets a new strategic objective for superpower policy. 
Tässä kohdin soti- lasdoktriini 2014 asettaa strategisen suurvaltapoliittisen tavoitteen.
In this respect, the assumption that expenditure policy remained unchanged becomes pivotal. 
Tässä suhteessa keskeiseksi nousee oletus muuttumattoman menopolitiikan luonteesta.
In this respect, the platform economy, in particular, provides opportunities for state-owned companies. 
Tällaisia mahdollisuuksia valtio-omistajalla on erityisesti alustatalouden kehittämisessä.
In this respect, the Russian-speaking organisations could support the authorities. 
Venäjänkieliset järjestöt voisivat toimia tässä viranomaisten tukena.
In this respect, the situation remains unchanged from the previous year, with the exception of emerging markets where the outlook is more heterogeneous and the risks are higher. 
Vuoden takaiseen verrattuna tilanne on tämän laajan kuvan kannalta muuttumaton, joskin erityisesti kehittyvien markkinoiden kuva on nyt hieman heterogeenisempi ja riskit kasvaneet.
In this section of the final report, we gather the results of the evaluation of the experts participating in the workshops. 
Tässä loppuraporttimme osuudessa kootaan yhteen työpajojen asiantuntijoidenarviointitu- lokset.
In this sense, the everyday life of the people has improved. 
Tässä mielessä ihmisten arki on parantunut.
In this sense, their significance lies specifically in creating the prerequisites for an evaluation of the kind of future we want to build. 
Tässä mielessä niiden merkitys on nimenomaan siinä, että ne luovat edellytyksiä arvioida, minkälaista tulevaisuutta halutaan oikeastaan rakentaa.
In this sense, these two foresight processes complement each other very well. 
Tässä mielessä nämä kaksi ennakointiprosessia täydentävät erinomaisesti toisiaan.
In this situation, if there are no investments in creativity, the creation of meaningful work and the supporting structures, the rise in productivity will depend mainly on automation and the amount of work will be reduced. 
Jos tässä tilanteessa ei satsata luovuuteen, merkityksellisen työn luomiseen ja sitä tukeviin rakenteisiin, tuottavuuden nousu jää lähinnä automaation varaan ja työn määrä vähenee.
In this situation, Russia has sought to further its foreign policy through bilateral relations, which already had a significant role before the crisis. 
Venäjä on tässä tilanteessa pyrkinyt jatkamaan ulkopolitiikkansa edistämistä jo aikaisemminkin tärkeiden kahdenvälisten suhteiden varassa.
In this situation, the EU reached out to Russia: open your hearts and minds, democracy and market economy will help you rebuild a strong Russia, and it will help us all build a strong and secure Europe. 
Tässä tilanteessa EU ojensi Venäjälle kätensä: avatkaa sydämenne ja sielunne meille, demokratia ja markkinatalous auttavat teitä jälleenrakentamaan vahvan Venäjän, ja näin voimme yhdessä rakentaa vahvan ja turvallisen Euroopan.
In this situation, the scale of the higher education network can be an important advantage: almost everyone has access to higher education in their own home region, which lowers the threshold, in particular among people who already have a job and a family, to set out on a project supplementing their skills. 
Tässä tilanteessa korkeakouluverkon laajuus voi olla tärkeä etu: lähes kaikille on tarjolla korkeakouluopetusta omalla kotiseudullaan, mikä laskee erityisesti työelämässä jo olevien perheellisten ihmisten kynnystä lähteä täydentämään osaamistaan.
In this statement, the Cabinet Committee on Economic Policy requires as transparent a remuneration system as possible. 
Tässä kannanotossa talouspoliittinen ministerivaliokunta edellyttää, että palkitseminen on mahdollisimman läpinäkyvää.
In this study, I examine estimates of the structural balance from a historical perspective, using the European Commission’s analysis method and comparing it to alternative fiscal policy indicators. 
Tässä tutkimuksessa tarkastelen historiallisesti arvioita rakenteellisesta rahoitusasemasta Euroopan komission laskentamenetelmällä ja vertailen sitä vaihtoehtoisiin finanssipolitiikan mittareihin.
In this task, I employ ex-post estimates calculated in the previous chapter using the method of the European Commission as a criterion in evaluating success. 
Tässä harjoituksessa käytän edellisessä luvussa Euroopan komission menetelmällä laskettuja jälkikäteisiä arvioita kriteerinä menestyksen arvioinnissa.
In this, the United States is the main point of comparison. 
Tässä Venäjän keskeinen vertailukohde on Yhdysvallat.
In this transition the traditional links between growth, productivity and wellbeing may be broken. 
Työn murroksessa voi murtua kasvun, tuottavuuden ja hyvinvoinnin perinteinen yhteys.
In this type of partnerships, investors enjoy limited liability, whereas the PE-firm is the general partner with unlimited liability. 
Näissä yhtiöissä sijoittajilla on rajoitettu vastuu, kun taas pääomasijoittaja toimii vastuunalaisena yhtiömiehenä, jonka vastuu on rajoittamaton.
In this vision, intelligent ships and land logistics will take advantage of digital information and new innovations in robotics, automation and energy technology. 
Tässä visiossa älykkäät laivat ja maalogistiikka hyödyntävät digitaalista tietoa ja uusia innovaatioita robotiikassa, automaatiossa ja energiateknologiassa.
In this vision of the future, there will be a deep divide between the well-paid jobs of a small elite and an increasing number of low-pay service jobs, thus weakening the position of the employee. 
Tässä tulevaisuuskuvassa työt jakaantuvat jyrkästi pienen eliitin hyväpalkkaisiin tehtäviin ja yleistyviin matalapalkkaisiin palvelutöihin, jolloin työntekijän asema heikentyy.
In this way, access to published material is not dependent on one particular website. 
Tällöin aineistojen saatavuus ei ole riippuvainen yhdestä verkkosivustosta.
In this way, artificial intelligence can also support the return of outsourced work to Finland. 
Tällä tavalla tekoälyllä voidaan tukea myös ulkoistettujen töiden tuomista takaisin Suomeen.
In this way, everyone can react to situations of their own accord without traditional management by supervisors after a time lag. 
Näin jokainen voi reagoida tilanteisiin oma-aloitteisesti ilman perinteistä esimiesten viipeellä tapahtuvaa ohjausta.
In this way, for example the experiment team assembled at the Prime Minister's Office will form a permanent support structure for behaviour-based steering. 
Näin esimerkiksi valtioneuvoston kanslian täydennetty kokeilutiimi muodostaa käyttäytymisperusteisen ohjauksen pysyvän tukirakenteen.
In this way, information on the foresight report and its objectives could be disseminated, while collecting additional views from the field and suggestions on how to facilitate the report's implementation. 
Näin saataisiin yhtäältä levitettyä tietoa TuSesta ja sen tavoitteista ja toisaalta kerättäisiin vielä enemmän ”kentän” näkemyksiä ja ehdotuksia siitä, miten toimeenpanoa voitaisiin edistää.
In this way, the European Union safeguards Europe’s interests globally, while fostering the position and future success of Finns. 
Tämä yhteinen ulkoinen toiminta turvaa globaalisti Euroopan edut ja samalla myös suomalaisten aseman ja tulevaisuuden menestyksen.
In this way, they can be used to illustrate the outcomes of different strategic climate policy choices. 
Näin niitä voidaan käyttää sen havainnollista- misessa, mihin erilaiset strategiset valinnat johtavat ilmastopolitiikkaa tehtäessä.
In this work, it must be ensured that the land use, housing, transport, service structure and sustainable development perspectives are taken into account, as well as the prerequisites of economic and regional development. 
Tässä työssä on muun muassa varmistettava maankäytön, asumisen, liikenteen, palveluraken- teiden ja kestävän kehityksen huomioon ottaminen ja elinkeino- sekä aluekehityksen edellytykset.
In those politically restless times, however, it was the ultranationalistic persons who responded to the call, and two groups of volunteers set out, in spring 1918 and spring 1920, to annex the area to Finland by force, but were unsuccessful. 
Poliittisesti levottomina vuosina etenkin ultranationalistiset heimo- miehet vastasivat huutoon ja vapaaehtoiset sotilasjoukot pyrkivät kahdella retkellään (keväällä 1918 ja keväällä 1920) liittämään Petsamon alueen väkisin Suomeen siinä kuitenkaan onnistumatta.
In Tiksi, Siberia, research projects are carried out in collaboration with Russia and the United States. 
Siperian Tiksissä tehdään tutkimusyhteistyöstä Suomen, Venäjä ja Yhdysvaltojen kesken.
In time, climate, energy and natural resources affairs must be combined under one ministry. 
Jollain aikavälillä ilmasto-, energia- ja luonnonvara-asiat on yhdistettävä yhden ministeriön alle.
In time the family units grew into clans or tribes, and eventually into mixed societies that were differentiable in terms of occupation, living habits and culture and were administered in the framework of ever larger geographical units. 
Perheyhteisöt kasvoivat sukuyhteisöiksi ja lopulta monenkirjaviksi joukoiksi, joiden keskuudessa ammatit olivat erityneet, tavat ja kulttuurit saaneet muotonsa, ja joita hallinnointiin entistä suurempina yksikköinä.
In today's centenary Finland mothers give birth in safe conditions and can take maternity leave without losing their job or earnings. 
Satavuotiaassa Suomessa äidit synnyttävät turvallisesti ja pitävät äitiysvapaata menettämättä työpaikkaansa tai ansioitansa.
In today's Finland, we must be able to reform our economy and our entire society so that Finland would in future remain a robust and egalitarian country. 
Tämän päivän Suomessa meidän on kyettävä uudistamaan talouttamme ja koko yhteiskuntaamme, jotta Suomi säilyisi jatkossakin elinvoimaisena ja tasa-arvoisena maana.
In today’s society, circumstances change ever more rapidly. 
Yhteiskunnassa kohdataan yhä nopeammin muuttuvia olosuhteita.
In total (199) 
Yhteensä (199)
In total, eight academic experts and two experts from the Ministry of Defence participated in the workshops. 
Työpajoihin osallistui kaikkiaan kahdeksan akateemista asiantuntijaa ja kaksi puolustusministeriön asiantuntijaa.
In total, over 1,000 people took part. 
Kaikkiaan niihin osallistui yli 1 000 henkilöä.
In total, some one thousand families in Finland earn all or part of their livelihood from reindeer husbandry. 
Kaikkiaan Suomessa porotaloudesta saa toimeentuloa osittain tai kokonaan noin tuhat perhettä.
In tourism, seasonal work and career development can be facilitated in the north by working together with the Arctic neighbours. 
Matkailualalla pohjoisen sesonkiluontoista työtä ja uranluontia voidaan helpottaa tekemällä yhteistyötä arktisten naapurimaiden kanssa.
In trade policy, it will wield its might to promote human rights: EU cooperation will be conditional and countries that violate human rights will be subjected to economic boycotts.‌ 
EU käyttää kauppapoliittista mahtiaan edistääkseen ihmisoikeuksien toteutumista: EU-yhteistyö on ehdollista, ja ihmisoikeuksia polkevia valtioita rangaistaan katkaisemalla kauppasuhteet.
In traffic between Europe and Asia, on the other hand, capacity was increased as a number of competitors opened new routes to China in particular. 
Sen sijaan Euroopan ja Aasian välisessä liikenteessä kapasiteetti lisääntyi monien kilpailijoiden avattua uusia reittejä etenkin Kiinaan.
In turn, the persistence of the trend´s direction is set at 0.8. 
Trendin suunnan persistenssi on puolestaan asetettu 0.8:aan.
In turn, this will have a major impact on global raw material flows and markets. 
Tämä muutos tulee edelleen vaikuttamaan merkittävästi globaaleihin raaka-ainevirtoihin ja -markkinoihin.
In turn, this would help achieve the objective of the entire report: prompting a social debate on how Finland might transform itself into a low-carbon society. 
Tämä puolestaan auttaisi koko selonteon tavoitteen toteuttamista: edistää yhteiskunnallista keskustelua siitä, miten Suomen tulisi muuttua vä- häpäästöiseksi yhteiskunnaksi.
In type 2 work, benefits and use values are produced for oneself, one’s family and peers. 
Tyypin 2 työssä on kyse hyötyjen ja käyttöarvojen tuottamisesta itselle, läheisille ja ver- taisille.
In type 1 work, goods and services having exchange value are produced in formally managed work organisations, to be used by others. 
Tyypin 1 työssä on kyse vaihtoarvoa sisältävien tavaroiden ja palvelujen tuottamisesta toisten käyttöön formaalisti johdetuissa työorganisaatioissa.
In unlisted companies, long-term incentives are paid in the form of money. 
Noteeraamattomissa yhtiöissä pitkän tähtäimen kannustimet maksetaan rahana.
In unlisted companies, the compensation should not exceed the fixed salary of 6 months. 
pörssiyhtiöissä korvaus ei saisi ylittää 6 kuukauden kiinteää palkkaa.
In unlisted companies, the remuneration should not exceed the total of 6 months' regular pay. 
Muissa kuin pörssiyhtiöissä korvaus ei saisi ylittää 6 kuukauden kiinteää palkkaa.
In urgent care services, the question also arises of whether there is time to pay attention to the patient's language in a crisis situation, and how this can be done. 
Päivystyksen kohdalla nousee esiin myös kysymys siitä, ehditäänkö ja miten kiiretilanteissa ottaa huomioon potilaan kieli.
In Utsjoki municipality, for instance, language skills have been systematically taken into consideration when filling posts. 
Esimerkiksi Utsjoen kunnassa kielitaito on huomioitu virantäytöissä johdonmukaisesti.
In Vaasa, on the other hand, the grade improved from 6.9 in 2004 to 7.5 in 2008. 
Vaasassa arvosana taas nousi, sillä se oli 6,9 vuonna 2004 ja 7,5 vuonna 2008.
In view of biological threats, Finland also pursues international and national cooperation between the security and the health authorities. 
Suomi kehittää kansainvälistä ja kansallista yhteistyötä myös turvallisuus- ja terveysviranomaisten välillä biologisten uhkien torjumiseksi.