natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation may be changed by essential alterations in the price of oil and structures that improve its competitiveness. 
Tilanne voi muuttua, jos öljyn hinta tai talouden kilpailukykyä kohentavat rakenteet muuttuvat olennaisesti.
This strategy as a whole was focused on foreign relations, examining Finland’s role as an actor in Arctic affairs both regionally and globally. 
Strategia oli ulkosuhdepainotteinen, tarkastellen Suomen asemaa arktisena toimijana niin alueellisesti kuin globaalistikin.
This strategy for two viable national languages spans several decades. 
Se on kahden elinvoimaisen kansalliskielen strategia, joka kurottaa vuosikymmenien päähän.
This Strategy presents the vision for Finland’s civilian crisis management, defines the goals for Finland to further strengthen its participation and to improve its capacities and skills in civilian crisis management. 
Strategia sisältää Suomen siviilikriisinhallinnan vision ja määrittelee tavoitteet Suomen osallistumisen edelleen vahvistamiseksi sekä siviilikriisinhallinnan voimavarojen ja osaamisen kehittämiseksi.
This strategy would combine novel, renewable, more efficient and low-emission energy technology and service development, with the construction of a new bioeconomy and enhancement of the material cycle. 
Strategia yhdistäisi uuden, uusiutuvan, tehokkaamman ja vähäpäästöisemmän energiateknologian ja palveluiden kehittämisen uuden biotalouden rakentamiseen ja materiaalikierron tehostamiseen.
This strengthens Finland’s international standing and indicates a clear desire to participate in international burden- sharing; it also calls for sufficient training and resources. 
Tämä vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa ja osoittaa selkeää halua osallistua kansainväliseen vastuun- kantoon ja edellyttää riittävää koulutusta ja resursointia.
This study has been funded from appropriations for assessment and research activities in support of the Government’s decision-making. 
Tämä tutkimus on toteutettu valtioneuvoston päätöksentekoa tukevan selvitys- ja tutkimustoiminnan määrärahojen turvin.
This study reveals that Finns are almost unanimously concerned about climate change (even 9 out of 10 Finns are concerned about this). 
Siinä tuodaan esiin että suomalaiset ovat varsin yksituumaisesti huolissaan ilmastonmuutoksesta (jopa 9/10).
This support will be provided through humanitarian assistance and development cooperation. 
Tukea annetaan humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön keinoin.
This supports stability in the region. 
Tämä tukee alueen vakautta.
This survey showed that less than 20% of those who expressed their preference for home care services provided in Swedish reported that they always received them. 
Kaupungin selvityksestä ilmeni, että alle 20 prosenttia niistä, jotka olivat ilmaisseet toiveensa saada kotihoidon palvelua ruotsinkielellä, ilmoitti saavansa sitä aina.
This system is based on ten indicator baskets relevant to sustainable development themes that are of central importance for Finland. 
Järjestelmä perustuu kymmeneen indikaattorikoriin, jotka käsittelevät Suomen kannalta keskeisiä kestävän kehityksen aiheita.
This table shows trips by business delegations led by members of the Government and organised by Finpro. 
Taulukkoon on koottu Finpron järjestämät, valtioneuvoston jäsenten johtamat yritysvaltuuskuntamatkat.
This takes place through various channels such as the Global Environment Facility (GEF) and the Green Climate Fund (GCF). 
Tämä tapahtuu eri kanavien, esimerkiksi Maailmanlaajuisen ympäristörahaston (Global Environment Facility, GEF) ja Vihreän ilmastorahaston (Green Climate Fund, GCF) kautta.
This target can be considered fundamental to Finland, as a survey by the Finnish Competition and Consumer Authority indicates that around 400,000 Finns do not have online banking codes (Raijas & Saastamoinen 2015) and the Ministry of Finance is preparing legislation complying with the EU Payment Accounts Directive, which defines online banking codes as a basic banking service. 
Alatavoitetta voidaan pitää Suomelle oleellisena, sillä Kilpailuja kuluttajaviraston selvityksen mukaan verkkopankkitunnukset puuttuvat arviolta noin 400 000 suomalaiselta (Raijas & Saastamoinen 2015) ja valtiovarainministeriö on valmistelemassa EU:n maksutilidirektiivin mukaista lainsäädäntöä, jossa verkkopankkitun- nukset määritellään peruspankkipalveluksi.
This target is also being achieved in the key project ‘A culture of experimentation will be introduced', more commonly known as Experimental Finland. 
Tätä tavoitetta toteuttaa myös Otetaan käyttöön kokeilukulttuuri -kärkihanke, joka tuttavallisemmin kulkee nimellä Kokeileva Suomi.
This tension will pose challenges within the EU in the future. 
EU:n sisällä tämä jännite tuottaa jatkossa haasteita.
This, too, is concrete proof of the indivisibleness of internal and external security. 
Tämäkin on konkreettinen osoitus sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden erottamattomuudesta.
This topic was discussed by the Sodankylä-born historian and editor of the leading Finnish newspaper Päivälehti and its successor Helsingin Sanomat Santeri Ivalo (1866–1937), in his doctoral thesis. 
Sodankylässä syntynyt historioitsija ja Suomen johtavan Päivälehden ja sen seuraajan Helsingin Sanomien päätoimittaja Santeri Ivalon (1866–1937) väitöskirja käsitteli teemaa.
This tourism also had a political dimension, as it was thought desirable to make the border regions better known throughout the country and thereby link them more firmly to the central areas under the unstable conditions prevailing at the time. 
Turismilla oli myös poliittisia ulottuvuuksia, sillä raja-alueet haluttiin tehdä tunnetuksi koko maassa sekä kiinnittää niitä tiukemmin emämaahan epävakaissa oloissa.
This transformation accelerates as the public sector is being adapted to balancing the economy. 
Muutos nopeutuu, kun julkista sektoria sopeutetaan talouden tasapainottamiseen.
This transformation is underway; those born in the 1980s and now in their thirties are the first generation to have led their entire lives in the world of the internet and mobile devices. 
Muutos on käynnissä, ja 80-luvulla syntyneet, nyt kolmekymppiset ovat ensimmäinen sukupolvi, joka on elänyt koko elämänsä internetin ja mobiililaitteiden maailmassa.
1 This translation of the report uses abbreviations derived from the English terms. 
1 Tässä raportissa käytän pääsääntöisesti suomenkielisiä lyhenteitä.
This trust reinforces social cohesion, which is the foundation for a safe, secure and well-functioning society. 
Luottamus vahvistaa sosiaalista yhtenäisyyttä, joka luo perustan turvallisuudelle, turvallisuuden tunteelle ja hyvin toimivalle yhteiskunnalle.
This type of cooperation is open by nature and its ultimate goal is to get all the Member States involved. 
Yhteistyö on avointa ja lopullisena tavoitteena on kaikkien jäsenvaltioiden osallistuminen siihen.
This type of information is significant to all stakeholders, particularly owners. 
Näillä tiedolla on merkitystä kaikille sidosryhmille, erityisesti omistajille.
This ultimately entails deliberately creating a combined effect, based on decreasing emissions through various steering methods. 
Lopulta kyse on kuitenkin eri ohjauskeinojen harkitusta yhteisvaikutuksesta päästöjen alentumiseen.
This underlines the need for oil production systems and related solutions designed for Arctic conditions. 
Tämä lisää tarpeita arktisen alueen öljyntuotanto- sekä sitä tukeville ratkaisuille.
This unity was one of Finland's key objectives at last weeks summit and it will shape our future action, too. 
Juuri yhtenäisyys oli yksi Suomen keskeisistä tavoitteista viime viikon huippukokouksessa ja se määrittää toimintaamme myös jatkossa.
This update of Finland’s National Strategy for Civilian Crisis Management presents the vision for Finland’s civilian crisis management, defines the goals for Finland to further strengthen its participation and to improve its capacities and skills in civilian crisis management. 
Päivitetty siviilikriisinhallinnan kansallinen strategia sisältää Suomen siviilikriisinhallinnan vision sekä määrittelee tavoitteet Suomen osallistumisen edelleen vahvistamiseksi ja siviilikriisinhallinnan voimavarojen ja osaamisen kehittämiseksi.
This was a foreseen development and the company succeeded in keeping the occupancy rate steady. 
Muutos oli tiedostettu ja yhtiö pystyi pitämään vuokrausasteen vakaana.
This was a matter of applying universal European tactical methods to northern conditions. 
Se oli yleiseurooppalaista sotataitoa, jota oli sovellettu pohjoisiin olosuhteisiin.
This was a time when Finland chaired the work of the Organisation for Security and Cooperation in Europe. 
Tuohon aikaan Suomi toimi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön puheenjohtajana.
This was also reflected in an increase in private funding for technological research. 
Tämä näkyi myös yksityisen rahoituksen kasvuna teknologisessa tutkimustyössä.
This was also reflected in the performance of State-owned companies. 
Tämä heijastui myös valtio-omisteisten yhtiöiden kehitykseen.
This was also supported by reduced stocks of pellets and forest chips as well as the smaller than expected stocks of energy peat due to poor peat production during the summer. 
Tätä tuki myös pienennetyt varastot pelletissä ja metsähakkeessa, sekä huonon turvetuotanto- kesän seurauksena ennakoitua pienemmät varastot energiaturpeessa.
This was also the case yesterday when I ran through the streets of Berlin with thousands of others sports enthusiasts. 
Näin kävi myös eilen, kun juoksin pitkin Berliinin katuja tuhansien muiden maratoonareiden kanssa.
This was based on the expert opinion of the researchers involved in the project on the existence – and availability from domestic sources – of the quantitative data required. 
Arvio perustui hankkeen tutkijoiden asiantuntijanäkemykseen indikaattoriin tarvittavan kvantitatiivisen tiedon olemassaolosta ja sen löydettävyydestä kotimaisista tietolähteistä.
This was by no means accepted without criticism, and various instances expressed serious concern over the loss of academic freedom. 
Tätä ei hyväksytty kritiikittä ja eri toimijatasot esittivät liitännästä ankaraa kritiikkiä tieteen vapauden nimissä.
This was done in close collaboration with the parties responsible for sustainable development and with the financier of the project. 
Tiedotus toteutettiin tiiviissä yhteistyössä kestävän kehityksen vastuutahojen ja hankkeen rahoittajan kanssa.
This was due to the increase in Neste Oil's dividend of EUR 0.38 per share (EUR 0.35 per share) and Finnair's dividend of EUR 0.1 per share. 
Kasvu johtuu Neste Oilin osingon kasvusta 0,38 euroon osakkeelta (0,35 euroa/osake) ja Finnairin osingosta, joka oli 0,1 euroa osakkeelta.
This was due to the Power Division, whose performance was weakened by reduced hydropower generation and issues related to the availability of nuclear power in Sweden. 
Heikentyminen johtui Power-divisioonasta, jonka tulosta heikensivät pienempi vesivoiman tuotanto ja Ruotsin ydinvoiman käytettävyysongelmat.
This was due to the Power Division, whose performance was weakened by reduced hydropower generation and the lower price of electricity. 
Tämä johtui Power-divisioonasta, jonka tulosta heikensivät pienempi vesivoiman tuotanto ja alempi saavutettu sähkön hinta.
This was 45,400 fewer than a year earlier. 
Se on 45 400 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
This was followed by shipbuilding and engine industry enterprises. 
Jatkona seurasivat laivanrakennusteollisuus ja moottoriteollisuusyritykset.
This was followed in 1993 by setting all capital income on the same footing through introduction of a flat 25% tax that was collected on income generated from financial markets and bank deposits alike. 
Vuonna 1993 kaikki pääomatulot asetettiin samalle viivalle ottamalla käyttöön 25 prosentin tasavero, joka maksettiin yhtäläisesti kaikista rahamarkkinoilta ja pankkitalletuksista saaduista tuotoista.
This was made possible by the sale of shares by Solidium, as a result of which its annual dividend income has decreased from about EUR 400 million to less than EUR 300 million. 
Tämän on mahdollistanut Solidiumin tekemät osakemyynnit, joiden seurauksena Solidiumin vuosittainen osinkosumma on pienentynyt noin 400 miljoonasta eurosta alle 300 miljoonaan euroon.
This was mainly due to the increase in pilotage assignments and successful containment of costs. 
Tähän vaikuttivat pääasiassa luotsausmäärien kasvu sekä kustannusten hallinnassa onnistuminen.
This was partly due to the balance sheet reduction which, however, is not a viable solution. 
Tähän on osaltaan vaikuttanut taseen pienentyminen, mikä ei kuitenkaan ole kestävä ratkaisu.
This was primarily due to higher refining margins. 
Tämä johtui pääosin korkeammista jalostusmarginaaleista.
This was the first notable Swedish expedition to polar regions. 
Se oli ensimmäinen merkittävä ruotsalainen tutkimusretki napa-alueelle.
This way the creativity of young people can be tapped into comprehensively, which helps continue to develop the economy and culture. 
Näin saadaan kattavasti käyttöön nuorten luovuus, jota tarvitaan niin talouden kuin kulttuurinkin kehitykseen.
This way, the legislator wished to ensure that these rights will be implemented when organising services that support wellbeing, examining service needs, planning services, appointing employees responsible for a client, and making decisions concerning services. 
Näin haluttiin varmistua niiden toteutumisesta hyvinvointia tukevia palveluja järjestettäessä, palveluntarpeen selvittämisessä, palvelujen suunnittelussa, vastuutyöntekijän määräämisessä sekä palveluja koskevissa päätöksissä.
This way we can take steps towards climate leadership in the EU - which is something I have called for before. 
Näin otamme askeleita kohti EU:n ilmastojohtajuutta, jota olen peräänkuuluttanut.
This weakens the Union’s capacity and decreases its clout. 
Tämä heikentää unionin toimintakykyä ja vähentää unionin vaikutusvaltaa.
This week's summit will focus on the reform of the Economic and Monetary Union of the EU. 
Tällä viikolla pidettävä huippukokous keskittyy EU:n talous- ja rahaliiton uudistamiseen.
This will add to Finland’s influence within the European Union. 
Tämä lisää Suomen vaikuttavuutta Euroopan unionissa.
This will allow the ministries to accumulate in-house expertise on novel approaches. 
Näin ministeriöiden sisään kertyy osaamista uusista lähestymistavoista.
This will also better equip local residents and companies with local operations to pursue sustainable lifestyles and production methods. 
Samalla kunta luo edellytykset kuntalaisten ja kunnassa toimivien yritysten mahdollisuuksille toteuttaa kestäviä elämän- ja tuotantotapoja.
This will also involve promoting electronic management methods and the use of related information in port operations and logistics chains. 
Osana tätä edistetään sähköisiä hallintomenettelyjä ja niihin liittyvän tiedon hyödyntämistä satamatoiminnoissa ja logis- tiikkaketjuissa
This will also offer new business opportunities. 
Tämä tarjoaa myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
This will also require well-functioning telecommunications links. 
Tämä edellyttää myös toimivia tietoliikenneyhteyksiä
This will be crucial to ensuring the EU’s democratic legitimacy. 
Kyse on unionin demokraattisesta oikeutuksesta.
This will be done reliably, transparently and swiftly in order to ensure that the available data is up-to-date and enables decision-makers to address even unforeseen developments quickly. 
Tämä toteutetaan luotettavasti, läpinäkyvästi ja nopeasti, jotta käytettävissä oleva tieto on varmasti ajantasaista ja mahdollistaa yllättävienkin asioiden nopean tarkastelun.
This will be given special consideration when other subcontractors besides STUK are selected. 
Tämä otetaan erityisesti huomioon valikoitaessa STUK:n rinnalle muita alihankkijoita.
This will be supported through legislative projects and intensifying defence cooperation. 
Tätä tuetaan lainsäädäntöhankkeilla ja tiivistyvällä puolustusyhteis- työllä.
This will be taken into consideration in the development and use of the defence capability. 
Tämä otetaan huomioon puolustuskyvyn kehittämisessä ja käytössä.
This will be the largest single investment in VR's history. 
Kyseessä on VR:n historian suurin yksittäinen investointi.
This will create a possibility for Finland to join in. 
Tällöin Suomella voi olla mahdollisuus ottaa niihin osaa.
This will create challenges to financing postal services in sparsely populated areas. 
Tämä tuo haasteita harvaan asuttujen alueiden postitoiminnan rahoittamiseen.
This will enable the addressing and development of numerous day-to-day issues. 
Tämä mahdollistaa monien arkisten asioiden kehittämisen ja ongelmien ratkaisemisen.
This will enable the unrestricted use of capital accrued by housing developers, however on the condition that part of the capital released from restrictions on use is re-invested in not-for-profit housing production. 
Tämä mahdollistaa asuntorakennuttajille kertyneen pääoman vapaan käytön kuitenkin sillä ehdolla, että osa käyttörajoituksista vapautuvasta pääomasta sijoitetaan uudelleen yleishyödylliseen asuntotuotantoon.
This will ensure that even unpleasant issues are brought to light, thereby reducing the risk of politicisation. 
Moniäänisyys varmistaa sen, että myös epämiellyttävät asiat näkyvät, mikä keventää politisoitumisen haastetta.
This will, for example, promote the location decisions of businesses and steer people to education where their previous skills can be utilised as well as possible. 
Näin edistetään esimerkiksi yritysten sijoittumispäätöksiä ja ohjataan ihmisiä koulutuksiin, joissa heidän aiempi osaamisensa on mahdollisimman hyvin hyödynnettävissä.
This will form the surplus target of public finances, which must be aligned with the grounds for revenue and expenditure in central government finances and in the whole sphere of public finances, including the spending limits. 
Näin muodostuu julkisen talouden ylijäämätavoite, jonka kanssa on sovitettava yhteen valtiontalouden sekä koko julkisen talouden tuloja menope- rusteet, mukaan lukien valtion menokehykset.
This will hamper keeping up basic services and the stability of society. 
Peruspalveluiden ja yhteiskunnan vakauden ylläpitämien vaikeutuu.
This will happen when progress is made with the EU Commission’s proposal of 2016 to amend the Accounting Directive. 
Tämä toteutuu, kun EU-komission keväällä 2016 antama ehdotus tilinpäätösdirektiivin muuttamisesta etenee.
This will have a positive impact on both central and general government finances via the development of public expenditure and tax revenue. 
Tällä on myönteinen vaikutus sekä valtion että julkisen talouden tilaan menojen ja verotulojen kehityksen kautta.
This will help avoid misunderstandings that reforms would be undertaken ‘at Brussels’ insistence’. 
Näin vältetään väärinkäsitykset siitä, että uudistuksia tehdään ”Brysselin vaatimuksesta”.
This will improve the equality, and in many cases the quality of life, of people with partial work ability. 
Tämä parantaa osatyökykyisten yhdenvertaisuutta ja usein myös elämänlaatua.
This will improve the likelihood of achieving Finland’s objectives in various issues. 
Tällä tavoin voidaan paremmin saavuttaa Suomen tavoitteet eri kysymyksissä.
This will increase individual and community empowerment and thereby the safety of our society. 
Se edesauttaa yksilöiden ja yhteisöjen vastuunottoa ja lisää siten yhteiskunnan turvallisuutta.
This will involve seeking solutions to identified gaps or financing needs in situations where coverage by current funding types is insufficient. 
Tässä yhteydessä etsitään ratkaisuja identifioituihin aukkokohtiin eli rahoitustarpeisiin tilanteissa, joita nykymalliset tukimuodot eivät riittävästi kata.
This will involve support materials produced by IIF, and the inclusion of investment issues in the TF network’s training sessions. 
Tämä tarkoittaa sekä IIF:n tuottamia tukimateriaaleja että investointikysymysten sisällyttämistä TF-verkoston yhteisiin koulutustilaisuuksiin.
This will lead to a change in the division of labour in global value networks, with value networks broken down into smaller sections. 
Tämä osaltaan johtaa siihen, että globaalien arvoverkostojen työnjako muuttuu ja arvoverkostot pilkkoutuvat pienempiin osiin.
This will make communication effective, with the benefits felt far and wide within society, beyond individual sectors or interest groups. 
Näin viestinnästä saadaan vaikuttavaa ja sen hyödyt ulottuvat laajasti koko yhteiskuntaan, yksittäisten toimialojen tai intressiryhmien ulkopuolelle.
This will make it possible to bolster household purchasing power and domestic demand. 
Tällä tavoin on mahdollista tukea kotitalouksien ostovoiman ja kotimaisen kysynnän kehitystä.
This will often require a more restrictive approach to defining which services should be state-funded. 
Monissa tapauksissa tämä edellyttää valtion rahoittamien palvelujen nykyistä tarkempaa määrittelyä.
This will particularly require the improvement of the promotion of health, occupational health care, rehabilitation and working life. 
Tämä edellyttää etenkin terveyden edistämisen sekä työterveyshuollon, kuntoutuksen ja työelämän kehittämistä.
This will provide extensive information on the practical implications of the various legislative proposals and other projects for citizens, companies and other actors. 
Näin saadaan laaja-alaisesti tietoa erilaisten lainsäädäntö- ja muiden hankkeiden vaikutuksista kansalaisten, yritysten ja muiden toimijoiden kannalta.
This will pull the rug from underneath the Internal Market. 
Tämä vie pohjaa sisämarkkinoiden toiminnalta.
This will put public finances under more pressure and exacerbate the need to increase the working age population by developing Finland’s immigration and integration policy, encouraging the immigration of foreign labour and promoting immigrants’ inclusion in the labour market. 
Tämä aiheuttaa kasvavaa painetta julkiselle taloudelle ja lisää tarvetta kasvattaa työväestön määrää kehittämällä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa sekä aktivoimalla ulkomaisen työvoiman maahanmuuttoa ja lisäämällä työvoimaan kuulumista.
This will reduce Finlands total output in 20142015 by a total of around one half of one per cent and will increase the unemployment rate by the end of 2015 by around 0.2 percentage points relative to the December 2013 forecast. 
Se alentaa Suomen kokonaistuotantoa vuosina 20142015 yhteensä noin puoli prosenttia ja nostaa työttömyysastetta vuoden 2015 loppuun mennessä noin 0,2 prosenttiyksiköllä suhteessa joulukuun 2013 ennusteeseen.
This will require a strong presence in economic and innovation hotspots, not only through the direct involvement of Tekes personnel, but also through a nimbler forms of presence and networking. 
Tämä edellyttää Tekesiltä vahvaa läsnäoloa talouden ja innovaatiotoiminnan avainpaikoissa, paitsi oman henkilöstön kautta myös kehittämällä ketterämpiä ulkomaisen verkottumisen ja läsnäolon muotoja.
This will require a stronger knowledge base and efficient use of research data in decision-making. 
Tämä edellyttää tietopohjan vahvistamista ja tutkimustiedon tehokasta käyttöä päätöksenteossa.
This will require changes in Finnish legislation. 
Tämä edellyttää muutoksia Suomen lainsäädäntöön.
This will require not only the removal of barriers and enactment of new legislation, but also a thorough examination of non-legislative means. 
Tämä edellyttää paitsi esteiden purkamista ja uutta lainsäädäntöä myös ei-lainsäädännöllisten keinojen huolellista kartoittamista.
This will require purposeful dialogue and the establishment of trust, which would serve as the foundation for all other cooperation. 
Tämä vaatii merkityksellistä dialogia ja luottamuksen synnyttämistä, mikä toimisi perustana kaikelle muulle yhteistyölle.
This will require the effective and immediate implementation of the Structural Policy Programme. 
Tämä edellyttää rakennepoliittisen ohjelman tehokasta ja viivytyksetöntä toimeenpanoa.
This will restrict Finland’s actual responsibilities to the level of the acceptance of the Portugal programme and previous programmes. 
Tämä rajaa Suomen tosiasialliset vastuut enintään Portugalin ja sitä edeltävien ohjelmien hyväksymisen mukaiselle tasolle.