natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for action 3: Creating a long-term strategic vision and goals to support growth, mobility and labour immigration 
Toimenpide-ehdotus 3: Muodostetaan pitkäjänteinen, kasvua, liikkuvuutta ja työperusteista maahanmuuttoa tukeva strateginen näkemys ja tavoitetila
Proposal for action 13: Creating incentives for people of working age, not only for paid work but also more widely for other activities, such as studying and volunteering 
Toimenpide-ehdotus 13: Luodaan työikäisille ihmisille kannustimet palkkatyön lisäksi laajemmin myös muuhun toimeliaisuuteen, kuten opiskeluun ja vapaaehtoistyöhön
Proposal for action 16: Directing employment-promoting subsidies towards work that includes interaction and promotes sustainable development 
Toimenpide-ehdotus 16: Työllistymistä edistävien tukien suuntaaminen vuorovaikutusta sisältävään ja kestävää kehitystä edistävään työhön
Proposal for action 4: Each employment relationship provides the opportunity for the employee’s continuous and varied development 
Toimenpide-ehdotus 4: Jokainen työsuhde tarjoaa mahdollisuuden työntekijän jatkuvaan ja monipuoliseen kehittymiseen
Proposal for action 15: Full utilisation of digitalisation at the junctures of working life 
Toimenpide-ehdotus 15: Digitalisaation täysimittainen hyödyntäminen työelämän nivelvaiheissa
Proposal for action 10: Graduates’ relationship with higher education institutions to last a lifetime 
Toimenpide-ehdotus 10: Valmistuneiden suhde korkeakouluihin elinikäiseksi
Proposal for action 5: Relevance and meaningfulness of work as the key indicator 
Toimenpide-ehdotus 5: Työn merkityksellisyys ja mielekkyys keskeiseksi mittariksi
Proposal for action 14: Removing barriers to automating work tasks 
Toimenpide-ehdotus 14: Poistetaan esteet työtehtävien automatisoinnilta
Proposal for action 11: Studying on the earnings-related unemployment allowance 
Toimenpide-ehdotus 11: Ansiosidonnaisella työttömyysturvalla opiskelu
Proposal for action 2: The state and municipalities to utilise platforms in their own needs for labour 
Toimenpide-ehdotus 2: Valtio ja kunnat mukaan hyödyntämään alustoja omissa työvoimatarpeissaan
Proposal 1: In the view of the working group, Solidium, as a wholly stateowned special assignment company, provides a sound and functional framework for managing the state's holdings in listed companies. 
Toimenpide-ehdotus 1: Työryhmän näkemyksen mukaan Solidium valtion täysin omistamana erityistehtäväyhtiönä on toimiva ja perusteltu rakenne hallinnoida valtion omistuksia julkisesti listatuissa yhtiöissä.
Proposal 4: In the view of the working group, Solidium's administrative model and reporting relations should be clarified. 
Toimenpide-ehdotus 4: Työryhmän näkemyksen mukaan Solidiumin hallintomallia ja raportointisuhteita tulee selkeyttää.
Proposal 6: Solidium possesses solid experience in the analysis of listed companies. 
Toimenpide-ehdotus 6: Solidiumissa on kokemusta pörssiyhtiöiden analysoinnista.
Proposal 7: Solidium should seek to attain the position of a controlling shareholder in companies involving national interests. 
Toimenpide-ehdotus 7: Kansallisen merkittävyyden yhtiöissä Solidiumin pitää pyrkiä kontrolloivan osakkeenomistajan asemaan.
Proposal 2: The analysis shows that Solidium has not fully achieved its objectives in terms of increasing the value of its investment portfolio and promoting the success of the companies it holds interests in. 
Toimenpide-ehdotus 2: Suoritettu analyysi osoittaa, että Solidium ei ole riittävässä määrin onnistunut saavuttamaan sille annettuja tavoitteita sijoitussalkun arvon kokonaiskehityksen ja kohdeyritysten menestymisen osalta.
Proposal 3: The working group finds that it is of primary importance to Solidium to be able to act predictably in the interest of the efficient management of state assets and long-tern increase in the value of the target companies. 
Toimenpide-ehdotus 3: Työryhmä katsoo, että valtion omaisuuden hoitamisen kannalta sekä kohdeyritysten pitkän aikavälin arvon luonnin kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että Solidium voi toimia ennakoitavalla tavalla.
Proposal 5: The working group holds that the exercise of active influence by Solidium in respect of the target companies should be considerably intensified as compared to the situation today. 
Toimenpide-ehdotus 5: Työryhmä katsoo, että Solidiumin aktiivista vaikuttamista kohdeyhtiöiden nimitystoimikuntatyössä tulee olennaisesti vahvistaa nykyisestä toimintatavasta.
Proposals for key areas to which particular attention should be paid at national level (2a) were interactively selected in collaboration with key Agenda2030 actors. 
Näistä valikoitiin vuorovaikutteisesti yhdessä keskeisten Agenda2030-toimijoiden kanssa ehdotukset avainalueiksi, joihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota kansallisella tasolla (2a).
Proposals for the development of the Economic and Monetary Union concerning eurobonds, the redemption fund and common eurozone fiscal capacity and the EMU’s management (‘Ministry of Finance’) would require amendments to the Treaties. 
Talous- ja rahaliiton kehittämiseen liittyvät ehdotukset eurobondeista, velan- purkurahastosta ja euroalueen rahoituskapasiteetista sekä sen hallinnoinnista (”valtiovarainministeriö”) edellyttäisivät perussopimusten muuttamista.
Proposals presented to the extraordinary meeting of Nordic foreign ministers in Oslo on 9 February 2009. 
Ehdotus Pohjoismaiden ulkoministereille ylimääräisessä pohjoismaisessa ulkoministerikoko- uksessa Oslossa 9. helmikuuta 2009.
Proposed additional measures included environmental taxes and a “systematic transition” throughout society. 
Lisätoimenpiteiksi ehdotettiin esimerkiksi ympäristöveroja ja koko yhteiskuntaa koskevaa ”systeemisen muutoksen transitiota”.
Proposed solutions included more freedom to make local agreements between employers and employees, less rigid regulation and support for entrepreneurship and new operating models. 
Ratkaisuiksi esitettiin vapaampaa paikallista sopimista työnantajien ja työntekijöiden kesken, joustavampaa sääntelyä ja yrittäjyyden ja uusien toimintamallien tukemista.
Proposes candidates for board membership - at the request of the ministry responsible for the company concerned - from outside government circles who possess special knowledge and skills related to the company's field of activity. 
Tekee vastuuministeriön pyynnöstä ehdotukset sellaisiksi valtionhallinnon ulkopuolelta tuleviksi hallituksen jäseniksi, jotka edustavat yhtiön toimialaan ja liiketoimintaan liittyvää erityisosaamista.
Proposes the State's candidates for board membership and prepares other issues for presentation to the general meeting of shareholders. 
Nimeää valtion ehdokkaat yhtiön hallitukseen sekä valmistelee muut omistajan yhtiökokousten päätöksentekoon liittyvät asiat.
Prospecting for minerals had been going on in Lapland and elsewhere in Finland during the period of Swedish rule, from the 17th century onwards, and mapping had been continued after independence. 
Lapissa ja muualla Suomessa oli etsitty mineraaliesiintymiä jo Ruotsin vallan aikana 1600-luvulta lähtien, ja kartoitusta jatkettiin myös itsenäisyyden aikana.
Prospects for policy making 
Näkymiä elinkeino- politiikan tekemiseen
protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; 
suojellakseen demokraattisia instituutioita ja siviiliväestöä mahdolliselta terrori-iskulta;
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss. 
Suojella maaekosysteemejä, palauttaa niitä ennalleen ja edistää niiden kestävää käyttöä; edistää metsien kestävää käyttöä; taistella aavikoitumista vastaan; pysäyttää maaperän köyhtyminen ja luonnon monimuotoisuuden häviäminen.
Protecting research data and confidentiality. 
Tutkimusaineiston suojaaminen ja yksityisyys.
Protection of biodiversity, opportunities for recreational fishing at the current level, and the operational conditions for commercial fishing will be guaranteed in connection with the reform of the Fishing Act (Ministry of Agriculture and Forestry). 
Kalastuslain uudistuksen yhteydessä (MMM) turvataan luonnon monimuotoisuuden säilyminen, virkistyskalastuksen mahdollisuudet nykytasolla sekä ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
6.4 Protection of customer data and privacy 
6.4 Asiakastietojen suojaaminen ja yksityisyys
Protection of personal data is a fundamental right, the importance of which is only highlighted as the exchange of information increases, digitalisation advances and the role of the Internet grows. 
Henkilötietojen suoja on perusoikeus, jonka merkitys korostuu tietojenvaihdon lisääntyessä, digitalisoitumisen edetessä ja internetin roolin kasvaessa.
Protectionist thinking and opposition to globalisation have been a challenge to this development. 
Protektionistinen ajattelu ja globalisaation vastustus ovat haastaneet kehitystä.
Proven best practices will be adopted in public, private and third sector activities to better support the wellbeing, health and empowerment of the population groups that are in the weakest position. 
Julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin toiminnassa otetaan käyttöön näyttöön perustuvia hyviä käytäntöjä, jotka edistävät nykyistä paremmin heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien hyvinvointia, terveyttä ja vastuunottoa.
Provide for efficient transport and traffic systems and border crossing points in the Arctic region. 
Varmistaa toimivat liikennejärjestelmät ja rajanylityspaikat arktisella alueella
Provide information about public web and telephone services. 
Tiedottakaa yleisölle suunnatuista verkko- ja puhelinpalve
Provide the media and key stakeholders with a list of the contact details of experts. 
Laatikaa median ja keskeisten sidosryhmien käyttöön lista asiantuntijoiden yhteystiedoista.
provided efficiently by issuing information on the basic facts of the situation (statistics, definitions of relevant concepts, summaries of applicable legislation). 
tilanteeseen liittyvää perustietoa toimittajille (tilastoja, käsitteiden selvennyksiä, lainsäädäntötiivistelmiä).
Providing employment and training, and building skills and competences in all sectors and at all levels, will help to achieve an open, equal, participatory and non-discriminating society. 
koulutus ja osaamisen kasvattaminen kaikilla sektoreilla ja tasoilla mahdollistavat avoimen, yhdenvertaisen, osallisuutta edistävän ja tasa-arvoisen yhteiskunnan toteutumisen.
providing Government communications services and coordinating communications activities within the state administration; 
valtioneuvoston viestintä ja valtionhallinnon viestinnän yhteensovittaminen;
Providing teaching of sign language is discretionary 
Viittomakielen opetuksen järjestäminen harkinnanvaraista
Provision of information on services: The provision of information on Sámi- language social welfare and healthcare services should be improved. 
Tiedottaminen palveluista: Saamenkielisten sosiaalija terveyspalveluiden saatavuudesta tulisi tiedottaa nykyistä paremmin.
Provision of training and services for customers in Finland increased as planned and major progress was made especially in the eHAUS project.‌ 
Kotimaan koulutus­ ja palvelutuotanto kasvoi tavoitteen mukaisesti ja voimakasta kehittämistä tehtiin erityisesti eHAUS ­hankkeen kautta.‌
Provisions and instructions on government communications 
Valtionhallinnon viestinnän ohjeita ja säännöksiä
Provisions concerning cooperation between the various ministries in the ownership steering of special assignment companies and commercial companies of strategic importance are set forth in the annexes to this resolution. 
Periaatepäätöksen liitteenä on määritelty eri ministeriöiden yhteistoimintaa erityistehtäväyhtiöiden sekä valtiolle strategisesti tärkeiden kaupallisesti toimivien yhtiöiden omistajaohjauksessa.
Provisions governing communications and any guidelines and recommendations issued by the ministries for their branches of government must be taken into account in regional communications. 
Alueellisessa viestinnässä on otettava huomioon viestintää koskevat säädökset sekä ministeriöiden hallinnonaloilleen antamat ohjeet ja suositukset.
Provisions on the Language Report are contained in section 37 of the Language Act (423/2003) and sections 9 and 10 of the Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004). 
Kielikertomuksesta säädetään kielilain (423/2003) 37 §:ssä sekä kielilainsäädännön täytäntöönpanosta annetun asetuksen (433/2004) 9 ja 10 §:ssä.
Provisions on the linguistic status of municipalities are contained in the Government Decree on the Linguistic Status of Municipalities in 2013–2022 (53/2012). 
Kuntien kielestä säädetään valtioneuvoston asetuksella kuntien kielellisestä asemasta vuosina 2013–2022 (53/2012).
Provisions on the right to use sign language or interpretation and translation services organised by the authorities are contained in numerous statutes applicable to different branches of government, including the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) and the Act on the Status and Rights of Patients (785/1992). 
Oikeudesta käyttää viittomakieltä tai viranomaisen järjestämästä tulkitsemisesta ja kääntämisestä säädetään lukuisissa eri hallinnonaloja koskevissa laeissa mukaan lukien sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista annettu laki (812/2000) ja potilaan asemasta ja oikeuksista annettu laki (785/1992).
Provisions on these services are contained in the Health Care Act and the Mental Health Act (1116/1990). 
Palveluista säädetään terveydenhuoltolaissa sekä mielenterveyslaissa (1116/1990).
Provisions on this report are contained in the Language Act (423/2003) as well as in the Decree on the Implementation of the Language Act (433/2004). 
Kielikertomuksen antamisesta säädetään kielilaissa (423/2003) sekä kielilain täytäntöönpanosta annetussa asetuksessa (433/2004).
PSYCHOLOGICAL CRISIS RESILIENCE 
HENKINEN KRIISINKESTÄVYYS
Psychological resilience to crisis can be divided into the following categories: state leadership, functioning of the political system population’s well-being and capability to function functioning civic society functioning religious services functioning communications functioning education and research system functioning cultural services protection of cultural heritage the will to defend the nation the nation’s and its people’s ability to recover from long-term incidents and emergencies. 
Henkinen kriisinkestävyys voidaan jakaa seuraaviin osiin: valtion johtaminen, poliittisen järjestelmän toimivuus väestön hyvinvointi ja toimintakyky toimiva kansalaisyhteiskunta toimivat hengelliset palvelut toimiva viestintä toimiva koulutus- ja tutkimusjärjestelmä toimivat kulttuuripalvelut kulttuuriomaisuuden suojelu maanpuolustustahto ja henkinen maanpuolustus kansakunnan ja kansalaisten kyky toipua pitkittyneistä häiriötilanteista ja poikkeusoloista
Psychotherapy and other rehabilitation services organised and funded by the Social Insurance Institution of Finland, Kela, are coordinated with other public services. 
Sovitetaan yhteen Kansaneläkelaitoksen järjestämä ja rahoittama psykoterapia ja kuntoutus muuhun julkiseen palvelukokonaisuuteen.
PTT Working Papers 180. 
PTT työpapereita 180.
Public 
Julkinen
Public administration development tasks are taken care of across networks formed to manage various ecosystems. 
Julkishallinnon kehitystehtävät hoidetaan verkostoissa, jotka muodostetaan huolehtimaan erilaisista ekosysteemeistä.
Public administration ICT reform - EUR 110 million 
Julkisen hallinnon atk-uudistus - 110 milj. euroa
Public administration incapable of renewal. 
Uudistumiskyvytön julkinen hallinto.
Public administration is based on central government administration operating under the auspices of Parliament and on local government administration under the domain of municipal councils. 
Hallinto rakentuu eduskunnan alaiseen valtionhallintoon ja kuntien valtuustojen alaiseen kunnallishal- lintoon.
Public administration should emphasise the pluralism of work and not try to define work only as a means of gaining productivity and earnings. 
Julkisen hallinnon tulisi korostaa työn moniarvoisuutta eikä pyrkiä määrittelemään työtä ainoastaan tuottavuuden ja ansion hankkimisen tavaksi.
Public administrations often fail to take the future into consideration well when planning and implementing administrative strategies. 
Julkiset hallinnot eivät usein onnistu ottamaan tulevaisuutta hyvin huomioon hallinnollisten strategioiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
Public administrative tasks assigned to Finavia include security checks of passengers and air navigation services. 
Finavialle osoitettuja julkisia hallintotehtäviä ovat matkustajien turvatarkastukset sekä lennonvarmistuspalvelut.
Public and private debt in the Euro zone will be reduced in a sustainable fashion. 
Euroalueen julkista ja yksityistä velkaa vähennetään kestävällä tavalla.
Public and publicly-funded business services and transactions between businesses and the authorities will be brought together and operate on a one-stop-shop principle. 
Kootaan julkiset ja julkisesti rahoitetut yrityspalvelut ja yritysten viranomai- sasiointi yhden luukun periaatteella toimivaksi kokonaisuudeksi
Public authorities are expected to use clear, intelligible and appropriate language. 
Viranomaisten on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä.
Public authorities must also tolerate critical discussion. 
Luottamus viranomaisviestintään lunastetaan päivittäisessä toiminnassa.
Public authorities must be able to provide communications services that are both top quality and versatile. 
Viranomaisten pitää panostaa entistä enemmän laadukkaaseen ja monipuoliseen viestintään.
Public authorities must be familiar with the principles in the Act on the Openness of Government Activities and understand what this entails. 
Valtionhallinnon työntekijöiden on tunnettava julkisuuslain periaatteet ja tiedettävä, mitä julkisuuslaki edellyttää heiltä.
Public authorities must plan their activities and communications in such a way that citizens and other stakeholders have adequate time and opportunity to comment on matters under preparation. 
Viranomaisen toimintaa ja viestintää suunnitellaan niin, että kansalaiset ja muut sidosryhmät voivat vaikuttaa ajoissa valmisteilla oleviin asioihin.
Public authorities must understand citizens' expectations when changes are made in public administration and its services. 
Heidän odotuksensa viranomaisia kohtaan on tunnettava, kun hallintoa ja palveluja kehitetään.
Public authorities need to ensure that sufficient information on the theme is also available for those who are not invited. 
Viranomaisen on huolehdittava siitä, että tilaisuuden aiheesta on riittävästi tietoa saatavilla myös muille kuin osallistujille.
Public authorities pursue their goals through partnerships and cooperation. 
Viranomaiset edistävät tavoitteitaan erilaisten kumppanuuksien ja yhteistyön avulla.
Public authorities select the channels they use based on the needs of the citizens and other stakeholders and inform them of the channels being used. 
Viranomaiset valitsevat käyttämänsä kanavat kansalaisten ja muiden sidosryhmien tarpeiden perusteella ja kertovat käyttämistään kanavista käyttäjille selkeästi.
Public authorities should be aware of the expectations of the public and other stakeholders. 
Kansalaisten ja muiden sidosryhmien odotukset tulee tuntea.
Public authorities should formulate communications in a way that reaches different target groups, provides advice on services and responds to the specific information needs of the media. 
Viranomaisen tulee suunnitella viestintäänsä niin, että voidaan tavoittaa eri kohderyhmät, järjestää palveluja koskeva neuvonta ja huolehtia median erityisistä tiedontarpeista.
Public authorities should keep abreast of technological developments and take them into account when developing communications. 
Toiminnassa tulee seurata teknologian kehitystä ja ottaa se huomioon viestinnän kehittämisessä.
Public authorities should make active use of social media in new and versatile ways. 
Viranomaiset hyödyntävät päivittäisessä viestinnässään sosiaalista mediaa aktiivisesti, monipuolisesti ja ennakkoluulottomasti.
Public country-by-country tax reporting will not commence until 2019 at the earliest. 
Julkinen maakohtainen veroraportointi voi tulla voimaan aikaisintaan vuonna 2019.
Public data from different sources has already begun to be collected centrally — for example, the Suomi.fi service brings together a variety of electronic public services and information found in people’s various registers, the Kanta service collects people’s health data in one place, and the real-time national incomes register to be adopted in Finland in 2019 does the same for incomes data, thus facilitating the reconciliation of earned income and social security and also alleviating the administrative burden on businesses. 
Eri lähteistä tulevaa julkista dataa on jo nyt alettu kerätä keskitetysti – esimerkiksi Suomi.fi-palvelu kokoaa yhteen erilaisia sähköisiä julkisia palveluita ja ihmisten eri rekistereissä olevia tietoja, Kanta-palvelu kokoaa ihmisten terveystiedot yhteen paikkaan ja Suomessa vuonna 2019 käyttöön otettava reaaliaikainen kansallisen tulorekisteri tekee saman tulotiedoille, mikä helpottaa ansiotulojen ja sosiaaliturvan yhteensovittamista ja keventää myös yritysten hallinnollista taakkaa.
Public data will be brought into the public domain in a computer-readable format and available for further processing. 
Julkiset tietoaineistot saatetaan koneluettavassa muodossa avoimesti saataville ja jatkokäytettäviksi.
Public decision materials are published in full after each session at the Government website and the session decision materials and their appendices are published in the Government media service. 
Julkiset päätösaineistot julkaistaan kokonaisuudessaan istuntojen jälkeen valtioneuvoston verkkosivulla sekä istuntojen päätösaineistot liitteineen valtioneuvoston mediapalvelussa.
Public discussion of the bioeconomy issue to date has emphasized Finland’s desire to restrict the greenhouse effect at the same time as support has been shown for a forest-based bioeconomy. 
Julkinen biotalouskeskustelu on korostanut Suomen pyrkimyksiä kasvihuoneilmiön hillitsemiseksi samalla kun Suomessa on kannustettu tukitoimilla ja ohjelmilla met- säperusteista biotaloutta.
Public e-services 
Julkiset sähköiset palvelut
Public finances have been showing a deficit for a long period, and age-related expenditure, for example, is expected to grow significantly already in the 2020s. 
Julkinen talous on pitkään ollut alijäämäinen ja esimerkiksi ikäsidonnaisten menojen ennustetaan kasvavan merkittävästi jo 2020-luvulla.
public finAnces on A sustAinAble bAsis And debt rAtio to fAll 
julkinen talouS keStäväkSi ja velkaSuhde laSkuun
Public information should be accessible and easy to use. 
Julkisen tiedon on oltava mahdollisimman hyvin saatavilla ja hyödynnettävissä.
Public lectures will be held from 11 to 12 and from 13 to 14 in Engel Sali at the Ministry for Foreign Affairs, Laivastokatu 22 (entry via door A3). 
Yleisöluennot ovat klo 11–12 ja 13–14 osoitteessa ulkoministeriö, Engel-sali, Laivastokatu 22 (sisäänkäynti meren puolelta, A3 ovi).
Public places were also brought up in a statement received by the Ministry of Justice that detailed young people’s concerns over the tougher climate of attitudes and fear of using their mother tongue in a public place. 
Julkiset tilat nostettiin esiin myös oikeusministeriön saamassa lausunnossa, jossa tuotiin esiin nuorten huoli koventuneesta asen- neilmapiiristä ja pelko käyttää omaa äidinkieltään julkisessa tilassa.
“Public procurement is still very often unsustainable. 
“Julkiset hankinnat ovat edelleenkin usein kestämättömiä.
Public procurement plays a key role in consumption. 
Julkisten hankintojen rooli kulutuksessa merkittävä.
Public procurements must be made in such a way as to ensure that services are purchased from companies that have no outstanding legal obligations. 
Julkisia hankintoja tehtäessä on varmistettava, että julkishallinnon ostamat palvelut suoritetaan sellaisilla yrityksillä, joilla lakisääteiset asiat ovat kunnossa.