natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be implemented in a way that the general principles of support policy for the common market are also defined. 
Tämä tulee toteuttaa määritellen yhteismarkkinoiden tukipolitiikan yleisperiaatteet.
This need for a consistent and comprehensive approach is further accentuated in the context of the key issues of international politics, namely sustainable development, climate policy, peace and stability, and reduction of poverty. 
Tämä kokonaisvaltaisuuden tarve korostuu keskeisimmissä kansainvälisen politiikan kysymyksissä, kuten kestävässä kehityksessä, ilmastopolitiikassa, rauhassa ja vakaudessa sekä köyhyyden vähentämisessä.
This need is accentuated by the fact that the parliamentary elections were held one month later than usually; this leaves less time than before for preparing the first post-election budget. 
Tätä tarvetta korostaa vaalien siirtyminen kuukaudella eteenpäin, mikä jättää entistä vähemmän aikaa vaalivuotta seuraavan budjetin valmistelulle.
This needed realignment will place demands upon all areas of the Finnish economy. 
Tämä asettaa vaatimuksia Suomen taloudelle sen kaikilla osa-alueilla.
This negative effect weakens the financial performance of the municipality in the annual accounts. 
Tämä negatiivinen tulosvaikutus heikentää kunnan tulosta tilinpäätöksessä.
This network of designated civil servants involved in the task was chaired by Ambassador Hannu Halinen. 
Vastuuvirkamiesverkoston puheenjohtajana toimi arktinen suurlähettiläs Hannu Halinen.
This network will enable encounters between foresight actors from various sectors and reaches of society. 
Verkoston kautta eri yhteiskunnan osa-alueiden ja toimialojen ennakoijat kohtaavat.
This objective challenges us to evaluate the social significance of work in new ways. 
Tämä tavoite haastaa meidät arvioimaan uusilla tavoin työn yhteiskunnallista merkitystä.
This obligation also applies to a company that offers universal services to customers under a contract concluded with the universal service provider, or the so-called sub-post offices. 
Sama velvollisuus koskee yritystä, joka yleispalvelun tarjoajan kanssa tekemänsä sopimuksen nojalla tarjoaa yleispalveluita asiakkaille, eli niin kutsuttuja asiamiesposteja.
This obviously generates opportunities for new investments. 
Tämä luonnollisesti luo tilaisuuksia uusiin investointeihin.
This operating model for a policy programme lasting for the whole Government term can perhaps best be termed as “the agitator model”. 
Hallituskauden mittaista politiikkaohjelman toimintamallia luonnehtii kenties parhaiten nimitys ”palopuhujamalli”.
This organization was founded in 1993 with the aim of promoting stability and sustainable development in the Barents Region. 
Organisaatio perustettiin vuonna 1993 ja sen tavoitteena on vakauden ja kestävän kehityksen edistäminen Barentsin alueella.
This paper is structured as follows: Chapter 2 provides background information about the study. 
Työ on organisoitu seuraavasti: Luvussa 2 taustoitan tutkimusta.
This partial assignment was, by nature, a meta analysis involving the extensive compilation of the most recent knowledge. 
Osatehtävä oli luonteeltaan meta-analyysi, joka kokosi yhteen laajasti tuoreinta tietämystä.
This partial assignment was, by nature, a synthesis of expert knowledge. 
Osatehtävä oli luonteeltaan asiantuntijatietämystä kokoava synteesi.
This person had been unable to use the online service, and their Finnish skills where not sufficient to fill in the form, as sign language was their mother tongue. 
Kyseinen henkilö ei ollut osannut käyttää verkkopalvelua, eikä hänen suomen kielen taitonsa ollut riittänyt lomakkeen täyttämiseen, koska hän oli äidinkieleltään viittomakielinen.
This phase also provided the material for the creation of a new Finnish foresight model. 
Ennakointivaihe antoi myös aineksia kehittää uutta suomalaista ennakointimallia.
This phase was considered to have been achieved when US national missile defence systems positioned in Europe had reached initial operational capability under NATO command and control. 
Tämä vaihe katsottiin saavutetuksi, kun Yhdysvaltojen kansallisen ohjuspuolustusjärjestelmän Eurooppaan sijoitettuja osia oli saatu toimintavalmiiksi ja Naton johtoon.
This piece of wisdom also applies to Team Finland. 
Tämä viisaus pätee myös Team Finlandin osalta.
This plan provides an implementation framework up until 2030, as well as a framework for national follow-up and review. 
Tämä selonteko muodostaa vuoteen 2030 ulottuvan toimeenpanon kehikon, jonka puitteissa toimeenpanoa myös seurataan ja arvioidaan.
This point of departure clarifies decision-making at the strategy session and ensures the credibility of the restrictions posed by the spending limits. 
Tämä lähtökohta selventää strategiaistunnon päätök- sentekotilannetta ja turvaa kehysrajoitteen uskottavuuden.
This policy is supported by maintaining a national defence capability. 
Aktiivista vakauspolitiikkaa tuetaan ylläpitämällä kansallista puolustuskykyä.
This policy outline determines Finland’s guidelines with regard to the issue, comprising four matters: The terms for the acceptance of the rescue loan programme for Portugal, temporary amendment to the European Financial Stability Facility (EFSF) agreement, and amendment to the rules of the European Stability Mechanism (ESM) and financing system. 
Tässä kantalinjauksessa määritetään Suomen linja kokonaisuuteen, joka käsittää neljä asiaa: Portugalin lainaohjelman hyväksymisen ehdot, väliaikaisen Euroopan rahoitus-vakausvälineen (ERVV) sopi- musmuutoksen, pysyvän Euroopan vakausmekanismin (EVM) sekä rahoitusjärjestelmän pelisääntöjen muutoksen.
This portal may be built on the basis of an existing portal. 
Portaali rakennetaan joko olemassa olevan portaalin pohjalta.
This preparedness will be implemented in concert through the principle of comprehensive security. 
Varautuminen toteutetaan yhteistyönä kokonaisturvallisuuden periaatteella.
This principle is in line with the goals laid down in the Government Programme, regarding the centralisation of Finland’s international operations. 
Periaate on linjassa hallitusohjelmaan kirjattujen tavoitteiden kanssa, jotka koskevat Suomen kansainvälisten toimintojen keskittämistä.
This principle will be applied to new projects with respect to the spring 2013 spending limits. 
Tätä periaatetta sovelletaan kevään 2013 kehyspäätökseen nähden uusiin hankkeisiin.
This prioritisation will be conducted within the framework of the existing budgetary limitations and by transferring resources from other similar activities within administrative branches. 
Kyseessä on toiminnan priorisointi, joka toteutetaan nykyisten budjettiraamien puitteissa ja siirtämällä resursseja muista tämän alan toiminnoista hallinnonalojen sisällä.
This process is gradual: The strategy for 2014 focuses on operational efficiency improvement and a clear division of roles and responsibilities, particularly with respect to internationalisation advisory services, production of information, and networking and influencing in target markets. 
Prosessi etenee asteittain: Vuoden 2014 strategia keskittyy toiminnan tehostamiseen ja työnjaon selkeyttämiseen erityisesti kansainvälistymis- neuvonnassa, tiedon tuotannossa sekä kohdemarkkinoilla tapahtuvassa verkottamisessa ja vaikuttamisessa.
This production is carbon dioxide-free. 
Tämä tuotanto on hiilidioksidivapaata.
This progress, however, has been inequitable. 
Kehitys on kuitenkin kohdistunut epätasaisesti.
This project analyses Finnish peer-reviewed fundamental research that can be positioned within Russian security policy research. 
Tässä hankkeessa analysoidaan sellaista Suomessa tehtyä vertaisarvioitua perustutkimusta, joka voidaan sijoittaa Venäjän turvallisuuspolitiikkaa koskevan tutkimuksen piiriin.
This project focuses in particular on service quality, effectiveness and availability, the development of the treatment of people with chronic disease, and the wellbeing at work and availability of personnel. 
Ohjelma kohdistuu erityisesti palvelujen laatuun, vaikuttavuuteen ja saatavuuteen, pitkäaikaissairaiden hoidon kehittämiseen sekä henkilöstön työhyvinvointiin ja saatavuuteen.
This project recognises the actual interconnectedness of the different Russian policy segments as well as the complexity of change, where Russian choices are also being strongly affected by globalisation. 
Hankkeessa huomioidaan Venäjän politiikan eri lohkojen tosiasiallinen liittyminen toisiinsa ja muutoksen kompleksisuus, jossa Venäjän valintoihin vaikuttaa voimakkaasti myös globalisaatio.
This project was underpinned by a report on Sámi-speaking services commissioned by the Ministry of Justice in cooperation with the University of Oulu’s Giellagas Institute. 
Taustalla on oikeusministeriön yhteistyössä Oulun yliopiston Giellagas-instituutin kanssa teettämä selvitys saamenkielisistä palveluista.
This project will look into change-related trends and structural changes in the labour market and business activities and assess their impact on the forms of employment, methods of using labour, and issues concerning work times. 
Siinä selvitetään työmarkkinoiden ja yritystoiminnan muutostrendejä ja rakennemuutoksia sekä arvioidaan niiden vaikutuksia työn tekemisen muotoihin, työvoiman käyttötapoihin ja työaikakysymyksiin.
This proposal takes into account the changes required by the regional government reform and health and social services reform. 
Esityksessä on otettu huomioon maakuntauudistuksen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen aiheuttamat muutostarpeet.
This provision does not specify how the social, health and medical services should be organised. 
Säännöksessä ei määritellä sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämistapaa.
This publication has been written as part of the execution of the Government’s plan for analysis, assessment and research for 2014 (www.vn.fi/TEAS). 
Tämä julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa (www.vn.fi/TEAS).
This publication is part of implementing the Government's plan for analysis, assessment and research in 2018 (www.tietokayttoon.fi). 
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2018 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa (www.tietokayttoon.fi).
This questionnaire was implemented in Finnish and Swedish. 
Kysely toteutettiin suomeksi ja ruotsiksi.
This raises the question of the state secretaries’ role and closer cooperation in fitting issues together. 
Tämä nostaa esille kysymyksen valtio- sihteereiden roolista ja tähänastista tiiviimmästä yhteistyöstä asioiden yhteensovittamisessa.
This refers to a situation where, in addition to comprehensive security thinking, practical steering in the actual implementation is increased. 
Tällä tarkoitetaan tilannetta, jossa laaja-alaisen turvallisuuskäsityksen ohella varsinaisen toimeenpanon käytännön ohjausta kiristetään.
This refers to an engaging usage of expertise, constant testing of the functionality of reforms and phase-based development. 
Tällä viitataan osallistavaan asiantuntemuksen käyttämiseen, uudistusten toimivuuden jatkuvaan testaamiseen, sekä kehittämisen vaiheittaisuuteen.
This refers to services organised by the municipalities of Enontekiö, Inari, Utsjoki and parts of Sodankylä. 
Tämä tarkoittaa Enontekiön, Inarin, Utsjoen sekä osittain Sodankylän kuntien järjestämiä palveluita.
This refers to the company's field of activity and relative position in the field; the financial arguments for and the social impact of the investment; and the timing of the investment. 
Tämän määrittelyssä viitataan sijoituskohteen toimialaan ja asemaan toimialalla, sijoituksen taloudelliseen perusteltavuuteen ja sen yhteiskunnalliseen vaikuttavuuteen sekä sijoituksen ajalliseen ulottuvuuteen.
This reform will be handled as part of the Government security and defence policy report, based on the comprehensive concept of security, and it will be presented to Parliament at the beginning of the parliamentary term. 
Uudistaminen käsitellään osana eduskunnalle annettavaa laaja-alaiseen turvallisuuskäsitteeseen perustuvaa turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa vaalikauden alussa.
This report compiles information on the activities and outcomes of all three policy programmes during the parliamentary term. 
Tässä raportissa kootaan tiedot kaikkien kolmen politiikkaohjelman toiminnasta ja tuloksista vaalikaudella.
This report compiles information on the operations and results of all three policy programmes during the Government's term of office. 
Tässä raportissa kootaan tiedot kaikkien kolmen politiikkaohjelman toiminnasta ja tuloksista hallituskaudella.
This report defines four drivers of growth and offers four instruments for the Governments of Norway, Sweden and Finland to use to secure sustainable economic growth in the North. 
Tässä selvityksessä määritetään neljä potentiaalista kasvun ajuria ja esitellään neljä välinettä, joiden avulla Norjan, Ruotsin ja Suomen valtiot voivat pyrkiä kestävään taloudelliseen kasvuun pohjoisessa.
This report has outlined some concrete suggestions for the situation, but the work must be continued. 
Tässä raportissa on hahmoteltu joitakin konkreettisia ehdotuksia tähän tilanteeseen, mutta työtä täytyy jatkaa.
This report is a co-production of an expert group set up by the Prime Ministers of Norway, Sweden and Finland in April 2014. 
Tämä raportti on Norjan, Ruotsin ja Suomen pääministerien huhtikuussa 2014 asettaman selvi- tysryhmän työn tulos.
This report is being submitted during a time of transition for the Union – when a great many questions are being posed about its activities and future. 
Selonteko annetaan siis aikana, jolloin koko unioni on voimakkaassa muutoksen tilassa ja sen toimintaan ja tulevaisuuteen kohdistuu paljon kysymyksiä.
This report is part of long-term decision making and preparation, where debate on the future and transformation of work will continue. 
Tämä selonteko on osa pitkän aikavälin päätöksentekoa ja valmistelua, jossa keskustelu työn tulevaisuudesta ja murroksesta jatkuu.
This Report on the Future was made in two parts. 
Tämä tulevaisuusselonteko tehtiin kahdessa osassa.
This report, on well-being through sustainable growth, focuses on the keys to sustainable growth if we are to guarantee well-being in the future, based on a time-frame extending to 2030. 
Kestävällä kasvulla hyvinvointia - selonteossa keskitytään kestävän kasvun avaimiin hyvinvoinnin takaamiseksi vuoteen 2030 ulottuvassa tulevaisuudessa.
This report presents a proposal, prepared during the autumn of 2013, for a cooperative national foresight approach and explains the necessity of such an approach. 
Tässä raportissa kuvataan syksyn 2013 aikana työstettyä ehdotusta yhteiseksi kansallisen ennakoinnin toimintatavaksi ja sen tarpeellisuuden perusteita.
This report presents the key results of the Avain2030 project – Sustainable Development Key Issues and Action Plan 2030. 
Tässä raportissa esitellään Avain2030-hankkeen (Kestävän kehityksen avainkysymykset ja toimintasuunnitelma 2030) keskeiset tulokset.
This report recommends that the parametrisation of the method used for calculating structural unemployment be changed to better correspond to a plausible model based on the earlier literature and observations outside the model. 
Tässä raportissa suositellaan rakenteellisen työttömyyden laskentamenetelmän parametrisoinnin muuttamista siten, että se vastaa paremmin aineiston perusteella uskottavaa mallia ja havaintoja mallin ulkopuolelta.
This requires a carrot and stick approach, as well as radical solutions on occasions. 
Tässä tarvitaan sekä keppiä että porkkanaa ja joskus radikaaleja ratkaisuja.
This requires a more seamless and continuous connection between strategy, budget and performance management processes, as well as stronger corporate steering. 
Tämä vaatii saumattomamman ja jatkuvan yhteyden strategia-, budjetti- ja tulosohjausprosessien kesken, samoin konserniohjauksen vahvistamista.
This requires a strong presence in economic and innovation hotspots. 
Tämä edellyttää Tekesiltä vahvaa läsnäoloa talouden ja innovaatiotoiminnan avainpaikoissa.
This requires changes in operating methods and structures. 
Tämä vaatii toimintatapaan ja rakenteisiin muutoksia.
This requires changes in the Government’s planning and decisionmaking procedures. 
Tämä edellyttää muutoksia hallituksen suunnittelu- ja päätöksentekomenettelyihin.
This requires continuing support for sparsely populated northern areas, attention to consolidation of the EU’s Arctic policy, and strengthening cooperation at external and internal borders. 
Tämä edellyttää pohjoisen harvan asutuksen tuen jatkamista, EU:n arktisen politiikan vahvistumisen huomioimista sekä ulko- ja sisärajayhteistyön vahvistamista
This requires increasing the intensity of cooperation, for instance by increasing the frequency of the Permanent Secretaries’ regular meetings (now monthly, in the future perhaps weekly), or by arranging more regular meetings among theme-based groups of Permanent Secretaries. 
Tämä edellyttää yhteistyön intensiteetin lisäämistä, esimerkiksi lisäämällä kanslia- päälliköiden säännönmukaista kokoontumista (nykyisin kuukausittain, jatkossa esim. viikoittain), tai lisäämällä teemapohjaisten kansliapäällikköryhmien säännönmukaista kokoontumista.
This requires rapid adoption of new skills and tools in the public sector. 
Tämä edellyttää nopeaa uusien taitojen ja työkalujen omaksumista julkisella sektorilla.
This requires strengthening the entire network and the new knowledge and skills. 
Tämä edellyttää koko verkoston ja uusien osaamisten vahvistamista.
This requires sufficient resources. 
Tämä edellyttää riittäviä voimavaroja.
This requires that steps be taken to ensure macroeconomic efficiency, rail safety, availability of services, and equal status of personnel. 
Tällöin on varmistettava kokonaistaloudellinen tehokkuus, raideturvallisuus, palveluiden saatavuus sekä henkilöstön aseman tasa-arvoinen turvaaminen.
This requires that the composition, duties and resources of the body be specified in sufficient detail in the Government Programme. 
Tämä edellyttää, että toimielimen kokoonpano, tehtävät ja resursointi täsmennetään riittävässä määrin jo hallitusohjelmassa.
This requires that the Prime Minister can closely follow the preparations for the strategy session. 
Tämä edellyttää, että hän voi seurata istunnon valmistelua kiinteästi.
This requires the ability to understand the conditions in which Finnish products will be used. 
Tämä edellyttää kykyä ymmärtää niitä olosuhteita, joissa suomalaisia tuotteita tullaan käyttämään.
This resolution defines the State's objectives and actions in its capacity as an owner and shareholder. 
Tämä periaatepäätös määrittää valtion tavoitteet ja toiminnan omistajana.
This results in safe and high-quality services as well as a world-class service experience. 
Näistä syntyvät turvalliset, laadukkaat palvelut ja maailmanluokan palvelukokokemus.
This review, with a positive basic tone, draws attention to the need for strengthening the Government’s ability to anticipate new, complex policy problems and to react to these sufficiently quickly and extensively. 
Tässä, perussävyltään myönteisessä arviossa kiinnitetään huomiota tarpeeseen vahvistaa hallituksen kykyä ennakoida uusia, monisäikeisiä politiikkaongelmia sekä reagoida niihin riittävän nopeasti ja laaja-alaisesti.
This rigidity of the expenditure structure does not stem from the practice of spending limits as such. 
Tämä menorakenteen jäykkyys ei ole aiheutunut kehysmenettelystä sinänsä.
This SDG is described using the Economic Wellbeing sector of the Sustainable Society Index, depicting the development of the national economy and employment rate, and the accumulation of wealth. 
Tavoitteen kuvaajana käytetään Sustainable society Index -vertailun Economic Wellbeing –osa-aluetta, joka kuvaa kansantalouden ja työllisyyden kehitystä sekä vaurauden kertymistä.
This SDG is described using the Human Development Index, which takes education, life expectancy and economic development into account. 
Tavoitetta mitataan Human Development Index-vertailulla, joka huomioi koulutuksen, eliniän ja taloudellisen kehityksen.
This SDG is described using the World Happiness Index, which is based on a comprehensive, comparative study of the quality of life experienced by people in different countries. 
Tavoitteen kuvaajana käytetään World Happines Index-vertailua, joka perustuu koet- tua elämänlaatua eri maissa kokonaisvaltaisesti vertailevaan tutkimukseen.
This SDG is measured using the Fragile State Index, which describes the stability of societies. 
Tavoitetta mitataan Fragile State Index-vertailulla, joka kuvaa yhteiskuntien vakautta.
This section discusses amendments to language legislation that have entered into force and projects concerning linguistic rights that have been launched since the last Language Report was submitted. 
Kappaleessa käydään läpi edellisen kielikertomuksen jälkeen voimaan tulleita kieliä koskevia säädösmuutoksia ja kielellisiä oikeuksia koskevia hankkeita.
This section provides an analysis of the State’s share portfolio during 2010. 
Tässä luvussa tarkastellaan valtion osakesalkun kehitystä vuonna 2010.
This sector should also be invested in in the future, and during the sanctions, Finland should also strive towards a political solution in which cooperation within the energy sector is not critically undermined. 
Tätä sektoria tulee tukea jatkossa ja pyrkiä sellaiseen poliittiseen ratkaisuun myös sanktioiden voimassa pysyessä, jossa ympäristöalan yhteistyö ei kriittisesti vaikeudu.
This seems to correspond with the interests of other actors, as well. 
Tämä näyttää vastaavan myös muiden toimijoiden etuja.
This serves as a new form of the tradition of industrial communities built around one company. 
Tämä jatkaa uudistetussa muodossa yhden yrityksen ympärille rakennettujen teollisuusyhteisöiden perinnettä.
This serves as a self-assessment mechanism for the Government and strengthens accountability to Parliament and citizens with respect to sustainable development issues. 
Tämä sekä toimii hallituksen toiminnan itsearvioinnin mekanismina että vahvistaa hallituksen vastuuvelvollisuuden toteutumista kestävän kehityksen kysy
This service depends on the availability of appropriations, and a recommendation from the treating physician or other healthcare professional is often required. 
Palvelu on määrära- hasidonnainen ja edellyttää usein hoitavan lääkärin tai muun terveydenhuollon ammattihenkilön suositusta.
This service model will cover all state-funded internationalisation services. 
Palvelumalli kattaa kaikki valtiorahoitteiset kansainvälistymispalvelut.
This shall also be ensured when an authority assigns other than a public administrative task to a private individual, if the maintenance of the level of service required by this Act so demands. 
Tämä tulee myös varmistaa viranomaisen antaessa muun kuin julkisen hallintotehtävän yksityisen hoidettavaksi, jos tämän lain edellyttämän palvelutason ylläpitäminen sitä vaatii.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States. 
Tämä ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen.
This should be done in such a way as to engage a large group of experts and citizens, in order to generate a far more specific description of the various visions. 
Tämä tulisi tehdä sellaisella tavalla, joka osallistaisi laajan joukon asiantuntijoita ja kansalaisia sekä tuottaisi lopputuloksena nykyistä paljon yksityiskohtaisemman kuvauksen eri tavoitetiloista.
This should be taken into account at both national and international levels when developing infrastructure, inter-agency cooperation, as well as training and legislation. 
Tämä tulee huomioida sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla niin infrastruktuurin, viranomaisyhteistyön kuin koulutuksen ja lainsäädännön kehittämisessä.
This situation is not unique to the bioeconomy but applies generally to the participatory and reactive capacities of administrators and decision-makers. 
Tilanne ei koske ainoastaan biotaloutta vaan Suomessa yleisemminkin osallistuvaa ja reagoivaa hallintoa ja päätöksentekoa.