natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core values of wartime - responsibility, a sense of duty, patriotism, caring for our neighbours as well as a strong and unwavering belief in the future - have not lost their importance today, either. 
Sodan ajan keskeiset arvot - vastuullisuus, velvollisuudentunto, isänmaallisuus, lähimmäisestä huolehtiminen sekä luja ja horjumaton usko tulevaisuuteen - eivät ole menettäneet merkitystään tänäkään päivänä.
The cornerstone of transatlantic security policy is NATO, which advances security and stability in Europe. 
Turvallisuuspolitiikassa transatlanttisen suhteen kulmakivi on Pohjois-Atlantin liitto (Nato), jolla on turvallisuutta ja vakautta edistävä vaikutus Euroopassa.
The cornerstones of the Union are equality between Member States, equal rights and obligations, compliance with the Treaties and EU law, and institutional balance. 
Unionin toiminnan perustana ovat jäsenvaltioiden tasa-arvo, yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet, perussopimusten ja EU-oikeuden noudattaminen sekä institutionaalinen tasapaino.
The corporate assets held by the State constitute an important part of the national wealth. 
Valtion yritysvaralli- suus on merkittävä osa kansallisvarallisuutta.
The corporate form is the dominant business form in that part. 
Hallitseva yhtiömuoto on osakeyhtiö.
The Corporate Responsibility License was also published as the company’s contribution to the Commitment to Sustainable Development 2050 initiative. 
Yritysvastuulisenssi julkaistiin myös yhtiön Kestävän kehityksen 2050 yhteiskuntasitoumuksena.
The corporate responsibility of the Aviation Academy focuses on aviation safety and environmental matters. 
Ilmailuopiston yritysvastuussa korostuvat lentoturvallisuus ja ympäristöasiat.
The corporate responsibility process and its priorities are re-assessed on an annual basis. 
Yritysvastuuprosessi ja painopisteet arvioidaan uudelleen vuosittain.
The correct level, form and contents of self-sufficiency must be identified, understood and implemented in practice. 
Omavaraisuuden oikea taso, muoto ja sisältö tulee tunnistaa, ymmärtää ja toiminnallistaa.
The correlation between sustainable development and security is becoming increasingly apparent. 
Kestävän kehityksen ja turvallisuuden yhteys tulee entistä ilmeisemmäksi.
The corresponding figure for the previous financial period was EUR 943 million. 
Edellisellä tilikaudella vastaavat investoinnit olivat 943 miljoonaa euroa.
The corresponding figures for the Helsinki Stock Exchange are 4.4 (4.9) per cent dividend yield and 79 (85) per cent payout ratio. 
Vastaavalla tavalla laskettu Helsingin pörssin osinkotuotto on 4,4 (4,9) prosenttia ja osinkosuhde 79 (85) prosenttia.
The corresponding standard deviations are 4 and 0.17. 
Vastaavat keskihajonnat ovat 4 ja 0.17.
The Corridor is a strategically important link within the transnational transport system of goods in Northern Europe. 
Käytävä on strategisesti tärkeä kansainvälinen tavarankuljetusreitti Pohjois-Euroopassa.
The cortege will proceed along the following route: Unioninkatu - Aleksanterinkatu - Snellmaninkatu - Vironkatu - Meritullinkatu – Pohjoisranta - Pohjoisesplanadi - Mannerheimintie - Arkadiankatu - Hietaniemi Cemetery. 
Saattue etenee reittiä Unioninkatu - Aleksanterinkatu - Snellmaninkatu - Vironkatu - Meritullinkatu – Pohjoisranta - Pohjoisesplanadi - Mannerheimintie - Arkadiankatu - Hietaniemi.
The cost-effectiveness of handling the special assignment. 
Erityistehtävän hoitamisen kustannustehokkuus.
The cost efficiency of indicator work could be improved and its effectiveness enhanced if use is made of nationally established and continuously maintained indicators. 
Indikaattori- työn kustannustehokkuutta on mahdollista parantaa ja vaikuttavuutta lisätä, jos työssä hyödynnetään kansallisesti jo vakiintuneita ja jatkuvaluonteisesti ylläpidettäviä mittareita.
The cost estimate should include all cost items and an estimated cost should be given for each of these. 
Kustannusarvioon tulisi eritellä ne seikat, jotka aiheuttavat kustannuksia ja arvio näistä kustannuksista.
The cost perspective remains too dominant over the way we view efforts to control climate change; they are not regarded as an investment, an industrial and employment policy or a generator of wealth. 
Ilmastonmuutoksen torjuntaa katsellaan vielä aivan liikaa kustannusten näkökulmasta eikä niinkään investointina, teollisuus- ja työllisyyspolitiikkana ja vaurauden luojana.
The costs borne by private individuals will have been minimised and educational expenditure will be covered from public funds. 
Yksilön koulutukseen liittyvät kustannukset on minimoitu ja koulutusmenot katetaan julkisista varoista.
The costs of student financial aid reform will not surpass the positive impact of the reform on the national economy. 
Opintotuen uudistamisen kustannukset eivät ylitä uudistuksen kansantaloudellisia positiivisia vaikutuksia.
The Council actively provides contents and standards for the purpose of advancing good governance and local democracy. 
Neuvosto on aktiivinen sisältöjen ja standardien tuottaja hyvän hallinnon ja paikallisdemokratian edistämisessä.
The Council is an impartial and independent body. 
Neuvosto on työssään itsenäinen ja riippumaton.
The Council is not responsible for conducting impact assessments but it analyses proposed assessments and makes suggestions for improvements in impact assessments. 
Neuvoston tehtävänä ei ole tehdä vaikutusarviointeja, vaan se arvioi laadittuja arviointeja ja tekee niitä koskevia kehittämisehdotuksia.
The Council is responsible for issuing statements on government proposals and on their regulatory impact assessments. 
Neuvoston tehtävänä on antaa lausuntoja hallituksen esityksistä ja niiden vaikutusarvioinneista.
The Council issues approximately 40 statements each year. 
Neuvosto antaa vuosittain noin 40 lausuntoa.
The Council makes decisions by qualified majority unless otherwise decreed. 
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, jollei toisin määrätä.
The Council may also issue statements on the impact assessments of other draft legislation, including significant decree-level provisions or the regulatory impact of EU legislation. 
Arviointineuvosto voi antaa lausuntoja myös muiden säädösluonnosten vaikutusarvioinneista, kuten merkittävistä asetustasoisista säännöksistä tai EU-lainsäädäntöön liittyvistä vaikutusarvioinneista.
The Council may put forward proposals for improving the quality of bill drafting and, following the entry into force of statutes, assess whether the impact of legislation has been as intended. 
Arviointineuvosto voi myös tehdä aloitteita lainvalmistelun laadun kehittämiseksi sekä säädösten tultua voimaan arvioida, ovatko lainsäädännön vaikutukset toteutuneet arvioidusti.
The Council of Europe has a role within Europe’s shared value base. 
Euroopan neuvostolla on rooli Euroopan yhteisen arvoperustan kannalta.
The Council of Europe then ratified the political outlines set out for the Northern Dimension in 1999. 
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Pohjoisen ulottuvuuden poliittiset suuntaviivat vuonna 1999.
The Council of Europe’s Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities has drawn attention to the fact that the Finnish Population Information System and other public administration systems do not support the Sámi spellings of personal names. 
Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen neuvoa-antava komitea on kiinnittänyt huomiota siihen, että Suomen väestö- tietojärjestelmä ja muut julkishallinnon tietojärjestelmät eivät tue henkilönimien saa- menkielistä kirjoitusasua.
The Council of State was also informed of this directly by the Petsamo district council. 
Myös Petsamon kunnanvaltuusto valisti asiasta valtioneuvostoa.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) 
Itämeren valtioiden neuvosto CBSS (Council of the Baltic Sea States)
The Council of the Baltic Sea States is an intergovernmental institution comprising all the Baltic Sea countries, which has promoted dialogue and practical cooperation between Baltic Sea countries since 1992. 
Itämeren valtioiden neuvosto on kaikki Itämeren maat kattava hallitusten välinen instituutio, joka on vuodesta 1992 lähtien edistänyt vuoropuhelua ja käytännön yhteistyötä Itämeren maiden välillä.
The Council of the Baltic Sea States was established in 1992 to promote democracy and economic development in the Baltic Sea Region. 
Itämeren valtioiden neuvosto perustettiin vuonna 1992 edistämään demokraattista ja taloudellista kehitystä Itämeren alueella.
The Council of the European Union appoints members to the Court for a six-year period after having consulted the European Parliament. 
EU:n neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet kuudeksi vuodeksi kerrallaan kuultuaan Euroopan parlamenttia.
The Council participates in co-operation among the economic and social councils of European Union Member States. 
Suomen talousneuvosto osallistuu EU-maiden talousneuvostojen väliseen yhteistyöhön.
The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications. 
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos päätöksellä on merkitystä puolustuksen alalla.
The council supports a number of economic strategies, from state-led stimulus to neoliberal economic policy (Ekspert 2016). 
Sen sisällä on kannatusta erilaisille taloudellisille linjoille valtion johtamasta elvytyksestä aina uusliberaaliin talouspolitiikkaan (Ekspert 2016).
The Council was founded in 1993 and, in addition to its seven permanent members, observer states include the Netherlands, the United Kingdom, Italy, Canada, Poland, France, Germany and the United States. 
Neuvosto perustettiin vuonna 1993 ja seitsemän varsinaisen jäsenen lisäksi sen tarkkailijamaita ovat Alankomaat, Iso-Britannia, Italia, Japani, Kanada, Puola, Ranska, Saksa ja Yhdysvallat.
The Council will serve in an advisory capacity, reviewing the Government’s ownership policy, evaluating the general principles of ownership steering and addressing issues related to parliamentary authorisations in general. 
Neuvottelukunnan tehtävänä on käsitellä neuvoa-antavasti valtion yhtiöomistuksen toimintapolitiikkaa, omistajaohjauksen toimintaperiaatteita ja eduskuntavaltuuksien rajoja yleisellä tasolla koskevia kysymyksiä.
The Council will submit a report of its activities every year. 
Neuvosto antaa vuosittain raportin toiminnastaan.
The Council’s topical reports and recommendations are based on research findings that need to be more effectively introduced both into the global debate and national decision making. 
Neuvoston ajankohtaiset raportit ja suositukset pohjautuvat tutkimustuloksiin, ja ne tulee jatkossa saada vahvemmin osaksi globaalia keskustelua ja kansallista päätöksentekoa.
The countries are bound together by cultural affinity, while the region’s companies and numerous expert networks also produce solutions to global problems. 
Maita sitoo yhteen kulttuurinen yhteenkuuluvuus ja alueen yrityksissä sekä lukuisissa asiantuntijaverkostoissa tuotetaan ratkaisuja myös globaaleihin ongelmiin.
The countries cooperate in improving training and research, for example. 
Yhteistyötä harjoitetaan esimerkiksi koulutuksen ja tutkimuksen kehittämiseksi.
The countries in the area hope that the United States will act as a counterbalance to China’s rising military power. 
Alueen maat toivovat Yhdysvaltojen tasapainottavan Kiinan sotilaallisen nousun vaikutusta.
The countries in the Baltic Sea area and in the Arctic Council are interested in security policy cooperation with the Nordic countries. 
Yhteistyö Pohjoismaiden kanssa turvallisuuspoliittisissa kysymyksissä kiinnostaa laajemmin Itämeren ja Arktisen neuvoston maita.
The countries organise a large Barents Rescue exercise on a biennial basis. 
Maat järjestävät kahden vuoden välein suuren yhteisen Barents Rescue -pelastusharjoituksen.
The countries’ regulatory framework does not allow management to counter shareholders at the general meeting. 
Maiden säädösympäristö ei salli, että toimiva johto poikkeaa yhtiökokouksen kannasta.
The countries will compete in political, military and economic forums, with a negative impact on the international treaty-based system. 
Maat kilpailevat poliittisesti, sotilaallisesti ja taloudellisesti, mikä heijastuu negatiivisesti kansainväliseen sopimuspohjaiseen järjestelmään.
The country has no armed forces of its own, nor are there any permanently stationed foreign troops on its territory. 
Maalla ei ole omia asevoimia eikä sen alueella ole pysyvästi asevoimien joukkoja.
The country-wide ceasefire agreement, which came into effect at the end of 2016, has not held. 
Vuoden 2016 lopussa aikaansaatu koko Syyrian kattava tulitaukosopimus ei ole pitänyt.
The countrys economy was in ruins. 
Maan talous oli raunioina.
The Court must be guaranteed adequate resources. 
Sen toimintaedellytykset on turvattava.
The courts in the Sámi Homeland (Inari and Utsjoki) would be preserved. 
Saamelaisten kotiseutualueella sijaitsevat istuntopaikat (Inari ja Utsjoki) säilytettäisiin.
The cover letter – “Administrative measures for implementing the global Agenda for Sustainable Development (Agenda 2030)” – appended to the survey included a template of the material to be provided. 
Kyselyn liitteenä oli saatekirje ”Hallinnon toimet globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman (Agenda 2030) toteuttamiseksi”, joka sisälsi mallin täydennettävästä materiaalista.
The cover letter also described the composition of the sustainable development coordination network. 
Saatteessa myös ilmoitettiin kestävän kehityksen koordinaatioverkoston kokoonpano.
The cover letter requested that all administrative branches report any key national and international measures known to them (Government decisions, agreements, strategies, policy outlines, other concrete measures etc.), appropriations, if any (item), other matters and parties relevant to the implementation of the target. 
Saat- teessa pyydettiin kaikkia hallinnonaloja kirjaamaan omat tiedossa olevat olennaiset kansalliset ja kansainväliset toimet (VNP:t, sopimukset, strategiat, linjaukset, muut konkreettiset toi
The cover letter stated that Government policy and legislative measures, and the implementation of international and national agreements and commitments, provide the basis for the implementation of Agenda2030 in Finland. 
Saatteessa todettiin, että Agenda2030:n toimeenpano perustuu hallituksen politiikka- ja lainsäädäntötoimille sekä Suomea sitovien kansainvälisten sopimusten ja strategioiden toimeenpanolle.
The CPCC is responsible for leading the missions and their operational action. 
CPCC vastaa operaatioiden johtamisesta ja niiden operatiivisesta toiminnasta.
The creation of a disparaging image of an unknown people is a universal means of building an identity for one’s own group. 
Kielteisen kuvan luominen itselle vieraasta ryhmästä on yleismaailmallinen tapa rakentaa omaa ryh- mäidentiteettiä.
The creation of a network of universities in the north, and thereby the linking of Sweden and its affiliated territory of Finland to the European university system, was part of Sweden’s cultural and educational programme during the period for which it was a world power. 
Pohjoisen yliopistoverkoston luominen oli osa suurvaltakauttaan elävän Ruotsin sivistyspoliittista ohjelmaa, mikä liitti Ruotsin ja sen alusmaan Suomen eurooppalaisen yliopistojärjestelmän osaksi.
The creation of centres of excellence is one way of bringing together the best research and the best companies from each country. 
Yksi tapa tuoda yhteen alan parasta tutkimusta ja parhaita yrityksiä on osaamiskeskusten perustaminen.
The creation of real added value relates not only to the economy, but also essentially to responsible actions in collaboration with all those working towards shared goals. 
Talouden ohella aidon lisäarvon luomiseen liittyy keskeisesti vastuullinen toiminta yhteistyössä kaikkien niiden kanssa, jotka työskentelevät yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The credit for directing the attention of politicians in the Kingdom of Sweden towards the far north should go to King Gustavus (Gustav) Vasa, the charismatic nobleman Gustav Eriksson, who ascended the throne in 1523. 
Kunnia valtakunnanpoliitikkojen kääntymisestä kohti pohjoisia raja-alueita voidaan antaa 1523 Ruotsin kuninkaaksi nous- seelle Kustaa Vaasalle eli karismaattiselle ylhäisösuvun edustajalle Gustav Eriksso- nille.
The crime situation in Russia and the development of authority systems. 
Venäjän rikollisuustilanne ja viranomaisjärjestelmien kehitys.
The crisis has also led to speculation that some countries might leave the euro. 
Kriisin aikana on myös spekuloitu eräiden maiden erolla eurosta.
The crisis has exposed the problems that exist in this area. 
Kriisi on tuonut esiin ongelmat, joita tällä osa-alueella on.
The crisis has had a clear impact on the economic situation in Finland. 
Kriisi vaikuttaa selvästi Suomen taloudelliseen tilanteeseen.
The crisis has triggered extensive reforms to reinforce the Economic and Monetary Union. 
Kriisi on käynnistänyt mittavan uudistustyön talous- ja rahaliiton lujittamiseksi.
The Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) and the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), reporting directly to the High Representative, are the most important actors in the EU’s civilian crisis management. 
Euroopan ulkosuhdehallinnon korkean edustajan suorassa alaisuudessa olevat Kriisinhallinta- ja suunnitteluosasto (CMPD) ja Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara (CPCC) ovat unionin siviilikriisinhallinnan keskeisimpiä toimijoita.
The criteria for agri-environmental support will require better performance and must encourage to environmental and water protection. 
Ympäristötuen ehdot muutetaan entistä vastikkeellisemmiksi ja enemmän ympäristö- ja vesistönsuojeluun kannustavaksi.
The critical skills and competences of the future are also closely linked with the wellbeing of the worker and the work community. 
Tulevaisuuden kriittinen osaaminen linkittyy tiukasti myös työntekijän ja työyhteisön hyvinvointiin.
The criticism levelled by the so-called Children's Ombudsman in Russia at Finnish child welfare practices sparked public discussion about the rights of Russian-speaking children and their parents in 2013. 
Venäjän ns. lapsiasiamiehen suomalaiseen lastensuojeluun kohdistama arvostelu herätti vuonna 2013 julkisuudessa keskustelua venäjänkielisten lasten ja heidän vanhempiensa oikeuksista.
The critique related to taxational issues with the PE-firms is more problematic. 
Pääomasijoittajien verotukseen kohdistuva kritiikki on tätä ongelmallisempaa.
The cross-cutting themes examined were competences and capabilities, changes brought about by the digital economy, globalisation and flexibility, and crisis resilience. 
Näitä teemoja poikkileikkaavina kysymyksinä tarkasteltiin osaamisia ja kyvykkyyksiä, digitaalitalouden tuomia muutoksia, globalisaatiota ja joustavuutta sekä kriisinsietokykyä.
The crossing of boundaries such as this was not such a dramatic event as one might in retrospect think, however, for although the North had been a sparsely populated area for centuries, this had never prevented people belonging to the different ethnic groups from moving about and mixing. 
Rajan yli siirtyminen ei ollut niin dramaattista kun voisi jälkikäteen ajatella, sillä vaikka pohjoinen oli ollut vuosisatoja harvaanasuttua aluetta, se ei ollut estänyt eri heimoihin kuuluneita ihmisiä liikkumasta ja seurustelemasta.
The crucial objective of pharmaceutical service is to enable efficient, safe, suitable and economical pharmacotherapy for all those requiring it. 
Lääkehuollon keskeinen tavoite on mahdollistaa tehokas, turvallinen, tarkoituksenmukainen ja taloudellinen lääkehoito kaikille sitä tarvitseville.
The cultural autonomy of the Sami people and the preconditions for the operation of the Sami Parliament will be further developed. 
Saamelaisten kulttuuri-itsehallinnon ja saamelaiskäräjien toimintaedellytyksiä kehitetään.
The culture of experimentation in the Government Programme has been unique on the world scene and has received much international attention. 
Kokeilukulttuuri hallitusohjelmassa on ollut maailmanlaajuisesti ainutlaatuista ja siihen on kohdistunut runsaasti kansainvälistä kiinnostusta.
The cumulative savings achieved by the end of 2012 stood at EUR 100 million. 
Vuoden 2012 loppuun mennessä toteutuneet kumulatiiviset säästöt olivat 100 miljoonaa euroa.
The current administrative status of the Research and Innovation Council will be preserved, and the Council’s coordinating role in the targeting of sectoral research and national research infrastructure policy will be strengthened. 
Tutkimus- ja innovaatio- neuvoston hallinnollinen asema säilytetään nykyisenä ja neuvoston koordinoivaa roolia sektoritutkimuksen suuntaamisessa ja kansallisessa tutkimusinfrastruktuuripolitiikassa vahvistetaan.
The current Arctic strategy needs to be updated and the changes in the operating environment taken into account more extensively than they are now. 
Nykyinen arktinen strategia edellyttää sekä päivittämistä että toimintaympäristön muutosten huomioonottamista nykyistä laajemmin.
The current climate change due to human activities is mainly caused by the proliferation of greenhouse gases, in particular carbon dioxide, in the atmosphere. 
Käynnissä oleva ihmistoiminnasta johtuva ilmastonmuutos aiheutuu lähinnä kasvihuonekaasujen, erityisesti hiilidioksidin määrän lisääntymisestä ilmakehässä.
The current crisis has forced a diversification of the economy through a programme for import substitution. 
Nykykriisi on johtanut pakotettuun talouden monipuolistamiseen tuonnin korvaamisohjelman avulla.
The current crisis situation in Europe is a stress test for Finland, which points out the weak links in our administrative system, among others. 
Nykyinen kriisiytynyt eurooppalainen tilanne on Suomen kannalta stressitesti, joka osoittaa muun muassa oman viranomaisjärjestelmämme heikot lenkit.
The current crisis situation in Europe is a stress test for Finland, which points out the weak links in our political and administrative system, among others. 
Nykyinen kriisiytynyt eurooppalainen tilanne on Suomen kannalta stressitesti, joka osoittaa muun muassa oman poliittisen ja viranomaisjärjestelmämme heikot lenkit.
The current diversification activities are forced and time-consuming. 
Nykyinen talouden monipuolis- tamistoiminta on pakotettua ja aikaa vievää.
The current diversification activities are time-consuming, and Russian economic development is still heavily dependent on the overproduction of fossil fuels. 
Nykyinen talouden monipuolistamistoiminta on aikaa vievää ja Venäjän talouskehitys on edelleen hyvin riippuvainen fossiilisten energialähteiden ylituotannosta.
The current economic capacity of the Eurasian Economic Union will not further the recovery or growth of Russian resources in the short term, but the union has to be seen as a long-term strategic key project. 
Euraasian talousunionin nykyinen taloudellinen kapasiteetti ei nopealla aikataululla edistä Venäjän voimavarojen palautumista tai kasvua, mutta unioni on nähtävä pidemmän aikavälin strategisena kärkihankkeena.
The current economic crisis is very problematic for all of Russia’s goals, as living standards deteriorate and actual unemployment increases. 
Kaikkien tavoitteiden osalta nykyinen talouskriisi on erittäin ongelmallinen elintason laskiessa ja tosiasiallisen työttömyyden lisääntyessä.
The current education system is inadequate to organise continuous learning effectively. 
Nykyinen koulutusjärjestelmä ei riitä jatkuvan oppimisen järjestämiseen tehokkaasti.
The current focus on sustainable agricultural production generates demand for disease-resistant varieties that use nutrients and water efficiently. 
Kestävän maataloustuotannon korostuminen luo kysyntää taudinkestäville lajikkeille, joiden ravinteiden ja veden käyttö on tehokasta.