natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its first year of operation, ANS Finland successfully continued the efforts to improve productivity: at the end of 2017, the company employed 435 people while a couple of years earlier, a total of over 600 employees were needed to carry out the same duties. 
ANS Finland on ensimmäisenä toimintavuotenaan onnistuneesti jatkanut työn tuottavuuden parantamista, sillä yhtiön palveluksessa oli vuoden 2017 lopussa 435 henkilöä, kun joitakin vuosia aikaisemmin samoja tehtäviä hoiti yli 600 henkilöä.
During its first year of operation, the company focused on developing its strategy, revising its organisational model and putting special efforts into sales and marketing, in particular. 
Yhtiön ensimmäisenä toimintavuotena on painottunut strategian kehitys, organisaatiomallin uudistaminen sekä panostaminen erityisesti myyntiin ja markkinointiin.
During its first year of operation, the company focused on launching the business and adapting its cost structure. 
Yhtiö keskittyi ensimmäisenä toimintavuotenaan toiminnan käynnistämiseen sekä kustannusrakenteen sopeuttamiseen.
During its first year of operation the Sodankylä station sent in more than 300,000 observations to the International Commission. 
Jo ensimmäisenä toimintavuonna toimitettiin Sodan- kylästä yli 300.000 havaintoa kansainväliselle komissiolle.
During its first year of operations, the company already concluded a long-term and extensive cooperation agreement on technical support for the development of independent nuclear authority operations consistent with international requirements in Saudi Arabia. 
Jo ensimmäisenä toimintavuonna yhtiö on solminut pitkäaikaisen ja laajan yhteistyösopimuksen teknillisestä tuesta riippumattoman ja kansainvälisten vaatimusten mukaisen ydinvoimaviran- omaistoiminnan kehittämiseksi Saudi-Arabiaan.
During its second year of operation, the company focused on improving profitability, revising its strategy and developing processes and customer interaction. 
Yhtiö keskittyi toisena toimintavuoteenaan liiketoiminnan kannattavuuden parantamiseen, strategian uudistamiseen sekä prosessien ja asiakastyön kehittämiseen.
During 2017, not a single collision, derailing or other serious accident took place in the state-owned rail network due to Finrail Oy’s traffic control operations. 
Vuoden 2017 aikana valtion rataverkolla ei tapahtunut yhtään Finrail Oy:n liikenteenteenohjauksesta aiheutuneita törmäyksiä, suistumisia tai vakavia onnettomuuksia.
During 2012, Patria entered into a settlement contract with the Slovenian Ministry of Defence on the conclusion of the vehicle delivery agreement signed in 2006. 
Patria solmi vuoden 2012 aikana Slovenian puolustusministeriön kanssa sopimuksen, jolla vuonna 2006 allekirjoitettu ajoneuvojen toimitussopimus päätettiin.
During Prime Minister Sipilä’s electoral period, a decision was made to continue the implementation of the Strategy by preparing an Action Plan for the Strategy for the National Languages of Finland, which contains actions for the electoral period 2015–2019. 
Pääministeri Sipilän hallituskaudella päätettiin jatkaa kansalliskielistrategian toimeenpanoa valmistelemalla kansalliskielistrategian toimintasuunnitelma, joka sisältää toimenpiteitä hallituskaudelle 2015–2019.
During selection, the most comprehensive possible account was taken of the sustainable development targets and proposed indicators for them. 
Valikoinnissa on huomioitu mahdollisimman kattavasti myös kestävän kehityksen alatavoitteet ja niitä kuvaavat indikaattoriehdotukset.
During 2017, Suomen Viljava completed the largest investments in the company’s 15-year history. 
Suomen Viljava sai vuoden 2017 aikana valmiiksi yhtiön 15-vuotisen historian suurimmat investoinnit.
During the autumn, action was taken to improve the coordination of country image communications and to redefine the related objectives. 
Syksyn aikana maakuvaviestinnän koordinaatiota lähdettiin tehostamaan ja sen tavoitteita selkeyttämään.
During the autumn of 2011, a schedule will be drafted for the legislative revisions to be introduced during the term of this Government. 
Syksyn 2011 aikana laaditaan aikataulu tällä hallituskaudella toteutettaville lainsäädäntöuudistuksille.
During the calendar year, the market capitalisation of Solidium’s equity portfolio increased by EUR 690 million to EUR 8,538 (7,848) million. 
Solidiumin osakesalkun markkina-arvo kasvoi kalenterivuoden aikana 690 miljoonalla eurolla 8 538 (7 848) miljoonaan euroon.
During 2010, the combined market capitalisation of the State’s direct holdings in listed companies increased from EUR 10.4 billion to EUR 12.1 billion, or 15.7%. 
Valtion suoran pörssiomistuksen yhteenlaskettu markkina-arvo nousi vuoden 2010 aikana 10,4 miljardista eurosta 12,1 miljardiin euroon eli 15,7 %.
During 2012, the company prepared for the commencement of security network operations by recruiting key people, drawing up a business plan and commencing the network operator’s competence building, and preparing for the transfer of business. 
Vuoden 2012 aikana yhtiö on valmistautunut turvallisuusverkkotoimin- nan aloittamiseen rekrytoimalla avainhenkilöt, laatimalla liiketoimintasuunnitelman sekä käynnistämällä verkko-operaattorin kyvykkyyden rakentamisen ja liiketoimintasiirron valmistelun.
During 2010, the company took measures to make more efficient use of the existing fuel capacity at its Riihimäki facility. 
Yhtiö on vuoden 2010 aikana toteuttanut olemassa olevan polttokapasiteetin tehostamisen Riihimäen laitoksessa.
During the company’s history, the order backlog has always been strong and therefore business has been very profitable and stable. 
Tilauskanta on yhtiön historian aikana aina ollut vahva ja yhtiön liiketoiminta siten hyvin tuottoisaa ja vakaata.
During the country’s second presidency, in 2006, the Finns were able to continue their pressure for an Arctic policy through the EU notion of an Arctic window. 
Suomen toisena puheenjohtajuuskautena 2006 suomalaiset jatkoivat arktisen politiikan painotustaan EU:n niin sanotun arktisen ikkunan ajatuksella.
During the course of 2017, the company carried out hydrographic surveying projects for the Norwegian and Swedish hydrographic surveying authorities. 
Vuoden 2017 aikana toteutettiin merenmittaushankkeet Norjan ja Ruotsin merenmittausviranomaisille.
During the crisis, Finland has supported Ukraine with more than EUR 14.3 million in the form of projects, humanitarian aid and experts seconded to the area. 
Suomi on tukenut Ukrainaa kriisin aikana yli 14,3 miljoonalla eurolla hankkeiden, humanitaarisen avun ja lähetettyjen asiantuntijoiden kautta.
During the current crisis, it remains difficult to exploit the above-mentioned alternative methods, whose use would be better suited to ex post estimation. 
Nykykriisin aikana on vielä vaikea käyttää hyväksi edellä mainittuja vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden käyttö soveltuu paremmin jälkikäteiseen arviointiin.
During the current financial year (2012-2013), the European Commission approved the transaction in which Outokumpu's acquired ThyssenKrupp AG’s stainless steel business, Inoxum. 
Kuluvan tilikauden (2012–2013) aikana Euroopan komissio hyväksyi yrityskaupan, jolla Outokumpu osti ThyssenKrupp AG:n ruostumattoman teräksen liiketoiminnan Inoxumin.
During the current government term, officials and political actors involved in the preparation of the Government Report have stated that the process should be lightened and more closely related to the Government’s priorities. 
Tulevaisuusselonteossa mukana olevat virkamiehet ja poliittiset toimijat ovat tällä kaudella todenneet, että prosessista olisi jatkossa tehtävä kevyempi ja paremmin hallituksen prioriteetteihin kytkeytyvä.
During the current year, the company is expected to prepare a business plan and investment policy for the company. 
Kuluvan vuoden aikana yhtiön odotetaan laativan yhtiölle liiketoimintasuunnitelman ja sijoituspolitiikan.
During the defence reform the number of salaried personnel was reduced to approximately 12 000 employees. 
Puo- lustusvoimauudistuksessa palkatun henkilöstön määrä vähennettiin noin 12 000 työntekijään.
During the electoral term of 2007–2011, one interim review was arranged in mid-term, but in view of the Government’s annual cycle, it came unduly late. 
Vaalikaudella 2007–2011 toteutettiin yksi välitarkistus puolivälissä vaalikautta mutta se ajoittui hallituksen vuosikierrossa tarpeettoman myöhäiseen ajankohtaan.
During the entire 1970s, the number of firms listed on the Helsinki Stock Exchange increased from 43 to 49 (Korkeamäki, et al., 2013). 
Koko 1970-luvun aikana Helsingin pörssiin listautuneiden yhtiöiden määrä nousi 43:sta 49:ään (Korkeamäki, et al., 2013).
During the financial period, the company had a total of 32 potato varieties in production for the domestic market, of which 26 varieties were maintained by the company in greenhouse-based production. 
Perunalajikkeita oli tilikaudella tuotannossa kotimaan markkinoille yhteensä 32 kappaletta, joista omassa ylläpidossa ja kasvihuone- tuotannossa oli 26 lajiketta.
During the financial year, the number of accidents in proportion to working hours was halved and the number of occupational safety observations more than doubled. 
Tilikauden aikana tapaturmien määrä suhteutettuna työtunteihin puolittui ja työturvalli- suushavaintojen määrä yli kaksinkertaistui.
During the first half of the current financial year, Solidium acquired shares for a total of around EUR 26 million as it increased its holding in Outotec from 6.8 per cent to 8.3 per cent. 
Solidium osti osakkeita kuluvan tilikauden ensimmäisen puolivuotiskauden aikana noin 26 miljoonalla eurolla, kun se nosti omistusosuuttaan Outotecissä 6,8 prosentista 8,3 prosenttiin.
During the first half of the current financial year, Solidium sold shares for a total of around EUR 148 million as it sold its entire holding in Sponda to a Finnish investor group. 
Solidium myi osakkeita kuluvan tilikauden ensimmäisen puolivuotiskauden aikana noin 148 miljoonalla eurolla, kun se myi kaikki omistamansa Spondan osakkeet kotimaiselle omistajaryhmälle.
During the first two decades of the Soviet Union, the economic, political and judicial changes solidified the understanding that individual security was a part of state security. 
Neuvostoliiton ensimmäisten kahden vuosikymmenen aikaisten taloudellisten, poliittisten ja oikeudellisten muutosten myötä lujittui käsitys, jonka mukaan yksilön turvallisuus on osa valtiollista turvallisuutta.
During the following government terms, the place of Finland and Finnish people in the world will increasingly be determined by continuously advancing interdependency. 
Seuraavien hallituskausien aikana Suomen ja suomalaisten paikkaa maailmassa määrittää yhä enemmän globaali keskinäisriippuvuuden jatkuva tiivistyminen.
During the foresight phase, the website had an outside editor-in-chief who changed every two weeks. 
Ennakointivaiheen aikana sivustolle kutsuttiin kahden viikon välein vaihtuva ulkopuolinen päätoimittaja.
During 2010–2011, the Government injected a total of EUR 90 million of capital in the company primarily for the purpose of acquiring facilities for communications data centres. 
Lähinnä telelaitetilojen hankintaa varten valtio on pääomittanut yhtiötä vuosina 2010–2011 yhtensä 90 miljoonalla eurolla.
During the half-year period, Solidium paid EUR 356 million in dividends to the State. 
Puolivuotiskaudella Solidium maksoi osinkoa valtiolle 356 miljoonaa euroa.
During the half-year period, Solidium paid EUR 800 million in profit distribution to the State. 
Puolivuotiskaudella Solidium maksoi voitonjakoa valtiolle 800 miljoonaa euroa.
During the half-year period, Solidium received capital repayments to a total value of EUR 8.3 million. 
Puolivuotiskaudella Solidium sai pääomanpalautusta yhteensä 8,3 miljoonaa euroa.
During the initial phase of its operation, the Council focuses mainly on the economic impact evaluations of government proposals, but also other impacts assessed in the government proposals are analysed.. 
Toimintansa alkuvaiheessa arviointineuvosto keskittyy hallituksen esitysluonnosten taloudellisten vaikutusten arviointeihin, mutta se arvioi myös muita vaikutusalueita.
During the last decade, Russia has succeeded in the development of a civilian nuclear industry, among others, which is one of its internationally most successful fields (Crane & Usanov 2010: 108). 
Viimeisen vuosikymmenen aikana Venäjä on onnistunut muun muassa siviiliydinvoimateolli- suuden kehittämisessä, joka onkin sen kansainvälisesti yksi parhaiten pärjänneistä aloista (Crane & Usanov 2010: 108).
During the last few years discussion on transport connections in the Scandinavian Arctic has revolved mainly around railway connections. 
Viime vuosina keskustelu arkisen alueen liikenneyhteyksistä on keskittynyt lähinnä raideyhteyksiin.
During the last few years, the job vacancy rate in Norway has been almost constantly higher than in Sweden and Finland. 
Viime vuosina avoimien työpaikkojen määrä on ollut Norjassa lähes jatkuvasti korkeampi kuin Ruotsissa ja Suomessa.
During the last few years, we have in this respect again entered a new phase in which our foreign policy operating environment is again full of challenges - diverse, and also new. 
Viimeksi kuluneiden vuosien aikana olemme tulleet tässä suhteessa taas uuteen vaiheeseen, jossa ulkopoliittinen toimintaympäristömme on jälleen täynnä haasteita - erilaisia, myös uudenlaisia.
During the last 20 years, increased trade, cooperation in the energy sector, cultural and educational exchanges and non-governmental organisations are seen to have built a solid foundation for bilateral and European Union– Russia relationships. 
Lisääntyneen kaupankäynnin, energia-alan yhteistyön, kulttuuri- ja koulutusvaihdon sekä kansalaisjärjestöjen 20 vuoden yhteistyön on nähty rakentaneen lujan perustan kahdenvälisille ja EU-Venäjä -suhteille.
During the long economic growth period, the implementation of long-term strategic thinking, macroeconomic stabilisation and the restructuring of the administration was feasible. 
Pitkään jatkuneen taloudellisen kasvukauden aikana pystyttiin toteuttamaan pitkäjänteistä strategista ajattelua, makrotalouden vakauttamista ja hallinnon rakenteiden uudelleen järjestämistä.
During the next Government term, it will be inevitable to make decisions for narrowing the sustainability gap of public finances. 
Julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi tehtävät päätökset ovat seuraavalla hallituskaudella välttämättömiä.
During the next programming period, project financing from the European Structural Funds will be channelled more strongly for the generation of new sources of livelihood, enhanced employment, growth-oriented entrepreneurial activity, and the reduction of emissions. 
Euroopan aluekehitysrahaston hankerahoitusta kohdennetaan seuraavalla ohjelmakaudella entistä voimakkaammin uusien elinkeinojen aikaansaamiseen, työllisyyden parantamiseen, kasvuhakuiseen yritystoimintaan ja päästöjen vähentämiseen.
During 2011, the Ownership Steering Department – along with the Ministry of Defence, Defence Forces, Ministry of Finance and the Defence Forces staff associations – participated in the preparations to spin off the Defence Forces’ catering services. 
Omistajaohjausosasto osallistui puolustusministeriön, puolustusvoimien, valtiovarainministeriön ja puolustusvoimien henkilöstöjärjestöjen kanssa puolustusvoimien ravitsemispalvelujen yhtiöittämistä koskevaan valmisteluun vuoden 2011 aikana.
During 2018, the Ownership Steering Department has or will propose candidates to the AGMs or nomination committees of 31 companies. 
Vuoden 2018 yhtiökokouksissa omistajaohjausosasto on esittänyt tai esittää hallitus- jäsenehdokkaita 31 yhtiön yhtiökokoukselle tai nimitystoimikunnalle.
During the parliamentary term, EUR 20 million in additional savings targets, included in frameworks, that have no immediate effect on the income level of farmers will be allocated from the main title of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Vaalikauden aikana osoitetaan MMM:n pääluokasta 20 milj. euroa kehyksiin luettavia lisäsäästökohtei- ta, joilla ei ole välittömiä vaikutuksia viljelijöiden tulotasoon.
During the parliamentary term, EUR 8 million in additional savings targets, included in frameworks, will be allocated from the main title of the Ministry of Employment and the Economy. 
Vaalikauden aikana osoitetaan TEM:n pääluokasta 8 milj. euroa kehyksiin luettavia lisäsäästökohteita.
During the past decades the foundation of the security system in our neighbourhood has been cooperation that was based on the principles of shared security as well as arms reduction treaties and confidence-building measures. 
Viime vuosikymmenet lähialueidemme turvallisuusjärjestelmän perustana on ollut osapuolten yhteistyö, joka perustui yhteisiin turvallisuuden periaatteisiin sekä aseriisuntasopimuksiin ja luottamusta lisääviin toimiin.
During the past few years, Finland has had several delays in implementing directives. 
Suomella on ollut viime vuosina paljon viivästyksiä direktiivien täytäntöönpanossa.
During the past few years, the European economy has lagged behind its chief competitors. 
Euroopan talous on viime vuosina kehittynyt sen keskeisiä kilpailijoita heikommin.
During the past few years, the fixed salaries of chief executive officers in state-owned companies have been consistent with the general market levels apart from a few isolated exceptions. 
Viime vuosina valtio-omisteisissa yhtiöissä toimitusjohtajien peruspalkat ovat, yksittäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta, olleet yleisellä markkinatasolla.
During the past ten years or so Russia, through its actions and interpretations, has challenged the essence of the security regime to an extent, and has destabilised it. 
Venäjä on toimillaan ja tulkinnoillaan osin kyseenalaistanut turvallisuusjärjestyksen sisällön ja horjuttanut sitä viimeksi kuluneen vajaan kymmenen vuoden aikana.
During the past two decades the Defence Forces’ command and administrative structures have undergone several reforms. 
Viimeisen kahden vuosikymmenen aikana puolustusvoimien johtamis- ja hallintorakennetta on uusittu useaan otteeseen.
During the past two electoral terms, effort has been made to promote reform projects across administrative boundaries by means of intersectoral policy programmes. 
Hallinnonalojen rajat ylittäviä uudistushank- keita on kahden viimeisen vaalikauden aikana pyritty edistämään poikkihallinnollisten politiik- kaohjelmien avulla.
During the past two Government terms, intersectoral policy programmes were introduced for implementing horizontal reform projects. 
Kahdella viime hallituskaudella hallituksen horisontaalisten uudistushankkeiden toteuttamisessa on kokeiltu poikkihallinnollisia politiikkaohjelmia.
During the preparation of Part 1 of the Report on the Future, the researcher team reviewed 86 recent reports on the future of Finnish workand discovered two principal ways to talk about work. 
Tulevaisuusselonteon 1. osan valmistelun yhteydessä tutkijaryhmä kävi läpi 86 viimeaikaista, suomalaisen työn tulevaisuutta kuvaavaa raporttia, se löysi niistä kaksi erilaista pääasiallista tapaa puhua työstä.
During the present crisis, the development of total factor productivity has been the main factor affecting potential output. 
Nykykriisin aikana kokonaistuottavuuden kehitys on ollut keskeisin potentiaaliseen tuotantoon vaikuttava tekijä.
During 2001–2010, the rearmaments programme for the armed forces proceeded to a new life span model, and the principle of iteration was also introduced into development (Päiväläinen 2016: 10). 
Asevoimien varusteluohjelmassa edettiin vuosien 2001–2010 aikana uuteen elinkaarimalliin ja kehittämiseen tuotiin mukaan myös iteratiivisuuden periaate (Päiväläinen 2016: 10).
During the recent European refugee crisis, a need has arisen for more knowledge on Russian border security development, the activities of authorities and the immigration and refugee situation. 
Viimeaikaisen Euroopan pakolaiskriisin aikana Suomessa on ilmennyt tarve tietää enemmän Venäjän rajaturvallisuuskehityksestä, viranomaisten toiminnasta, sekä Venäjän maahanmuutto- ja pakolaistilanteesta.
During the recently ended electoral term, in conjunction with the Better Regulation Programme, procedures have been developed for improving the quality of legislative drafting and for making the associated political steering more efficient (Figure 3). 
Paremman sääntelyn toimintaohjelman yhteydessä on päättyvällä vaalikaudella kehitetty menettelytapoja säädösvalmistelun laadun parantamiseksi ja sen poliittisen ohjauksen tehostamiseksi (kaavio 3).
During the rehabilitation period of a child who has received an implant, the family may be urged to stop using sign language as it is no longer needed. 
Sisäkorvaistutteen saaneen lapsen kuntoutuksessa perhettä saatetaan kehottaa lopettamaan viittomakielen käyttö tarpeettomana.
During the reign of Nicholas II, attitudes towards the Tsar changed radically - through the Russification measures, he was deemed to have broken the explicit sovereign pledge given to Finland. 
Nikolai II:n aikana suhtautuminen keisariin muuttui radikaalisti - venäläistämistoimilla hänen katsottiin rikkoneen Suomelle antamansa erillisen hallitsijanvakuutuksen.
During the reporting period, corporate responsibility gained in importance on the Governments’ agenda as part of business strategies and management systems. 
Katsauskaudella yritysvastuu nousi entistä tiiviimmin hallitusten asialistalle, osaksi liiketoimintastrategioita ja johtamisjärjestelmiä.
During the reporting period, Finland has had three different Prime Ministers and three Government Programmes. 
Tarkastelujakson aikana Suomella on ollut kolme eri pääministeriä ja kolme hallitusohjelmaa.
During the reporting period, Fortum also rearranged its holdings in Hafslund and invested in solar and wind power. 
Vuoden aikana yhtiö myös järjesteli omistustaan Hafslun- dissa sekä investoi aurinko- ja tuulivoimaan.
During the reporting period, Solidium sold equities for a total of EUR 197 million. 
Solidium on toteuttanut osakemyyntejä kalenterivuoden aikana 197 miljoonalla eurolla.
During the reporting period, the company succeeded in cutting costs by putting the support services for technology and production services out to open tender. 
Yhtiö kilpailutti vuoden aikana teknologia- ja tuotantopalveluiden tukipalvelut, minkä avulla kustannuksia pystyttiin alentamaan.
During the reporting period, the Group included also Cinia Group Oy, which was taken over by the State in June 2017 and is now ownership-steered by the Ministry of Transport and Communications, and Turun telakkakiinteistöt Oy, which was divested in May 2017. 
Tilikauden aikana konserniin kuului myös Cinia Group Oy, joka siirretiin valtion suoraan omistukseen ja liikenne- ja viestintäministeirön omistajaohjaukseen kesäkuussa 2017 sekä Turun telakka- kiinteistöt Oy, jonka omistus myytiin toukokuussa 2017.
During the reporting period, the Ownership Steering Department continued to develop its operating model and efforts to integrate corporate responsibility into the financial and strategic analyses of companies. 
Katsauskaudella omistajaohjausosasto jatkoi oman toimintamallinsa kehittämistä ja yritysvas- tuun integroimista osaksi yhtiöiden taloudellista ja strategista analyysiä.
During the reporting period, the State called attention to its view of corporate responsibility primarily as a business issue. 
Katsauskaudella valtio-omistaja korosti näkemystään yritysvastuusta ennen kaikkea liiketoi- mintakysymyksenä.
During the 1970s, about half of the firms listed on the Helsinki Stock Exchange had an owner with greater than 25% ownership share. 
1970-luvulla noin puolella Helsingin Pörssiin listautuneista yhtiöistä oli osakas, jonka omistusosuus ylitti 25 prosenttia.
During the 1980s conditions in the north improved because of the general prevalence of economic growth, whereas the recession in the 1990s and the economic crisis that began in 2008 hit the northern parts of the country particularly hard. 
1980-luvulla olot pohjoisilla alueilla paranivat yleisen taloudellisen kasvun aikana, kunnes taas 1990-luvun alun lama ja 2008 alkanut vaikea taloudellinen tilanne kouraisivat Pohjois-Suomen elinkeinoelämää.