natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The linguistic development of a Sámi-speaking child, for instance, is monitored and tested in Finnish. 
Esimerkiksi saamenkielisen lapsen kielen kehitystä seurataan ja testataan suomen kielellä.
The linguistic needs of an older person must also be addressed in the plan. 
Myös iäkkään henkilön kielelliset tarpeet on otettava huomioon suunnitelmassa.
The link between production of right-of-occupancy (ASO) homes and so-called normal rental homes will be removed from the letters of intent on land use, housing and transport (MAL). 
ASO-asuntojen ja ns. normaalien vuokra-asuntojen tuottamisen kytkös poistetaan MAL-aiesopimuksista.
The linkage between climate policy and sustainable development was examined, both in a separate chapter and throughout the report. 
Ilmastopolitiikan yhteyttä kestävään kehitykseen käsiteltiin sekä erillisessä luvussa että kautta tekstin.
The linkages of Finnish businesses with international value chains have placed spotlight on the national origin of ownership: the distribution of profits and value added to different countries is partly based on the headquarters' location which, for its part, is linked with ownership. 
Suomalaisten yritysten kytkeytyminen osaksi kansainvälisiä arvoketjuja on nostanut valokeilaan erityisesti omistuksen kansallisuuden: voittojen ja arvonlisäyksen kohdentuminen eri maihin riippuu osaltaan yritysten pääkonttoreiden sijainnista, joka on puolestaan usein kytköksissä omistajuuteen.
The linking of the targets of policy programmes to the performance targets of ministries and agencies, and the realisation of the targets in performance agreements is essential, and the implementation of this should be monitored better in the future. 
Politiikkaohjelmien tavoitteiden kytkeminen ministeriö- ja virastotason tulostavoitteisiin ja tavoitteiden realisoituminen tulossopimuksissa on keskeistä ja tämän toteutumista olisi seurattava paremmin jatkossa.
The links between sustainable development and work on the future should be intensified further. 
Kestävän kehityksen ja tulevaisuustyön yhteyksiä tulee edelleen tiivistää.
The links of an indigenous people with a certain geographical region, in this case the Sámi Homeland, is a justification for regional differences in the scope of linguistic rights. 
Alkuperäiskansan kytkeytyminen tiettyyn alueeseen, tässä tapauksessa saamelaisten kotiseutualuee- seen, on peruste sille, että kielellisten oikeuksien laajuudet poikkeavat alueellisesti.
The Lisbon Summit also raised the possibility of cooperation with partners. 
Lissabonin huippukokouksessa tuotiin esille mahdollisuus yhteistyöhön myös kumppanimaiden kanssa.
The listing is a natural next step in the company's growth and development in Finland and abroad. 
Listautuminen on luonnollinen seuraava askel yhtiön kasvussa ja kehityksessä Suomessa ja ulkomailla.
The listing will give the company better opportunities to meet the challenges of continually intensifying competition. 
Listautuminen luo yhtiölle aiempaa paremmat mahdollisuudet vastata jatkuvasti vahvistuvan kilpailun haasteisiin.
The livelihood of the most disadvantaged groups in society will be improved. 
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevien taloudellista toimeentuloa parannetaan.
The living conditions of the approximately 600 Skolts housed in that area were regulated and guaranteed under a ’Skolt Law’ passed in 1952. 
Vuonna 1952 säädettiin niin sanottu kolttalaki, joka turvasi noin 600 alueella asuvan koltan elinolot.
The LNG and biogas businesses account for 26 per cent of Gasum’s total net sales. 
LNG ja biokaasuliike- toiminnot muodostavat 26 prosenttia Gasumin kokonaisliikevaihdosta.
The loan period can only be shortened through a decision made by the board of directors on special grounds. 
Laina-aikaa voidaan lyhentää vain yhtiön hallituksen erityisistä syistä tekemällä päätöksellä.
The local forces participate in battle and provide security, surveillance and support to the manoeuvre and regional forces in their area and assist them in maintaining contact with the other authorities. 
Paikallisjoukot tukevat toiminta-alueillaan operatiivisia ja alueellisia joukkoja taistelu-, suojaus-, valvonta- ja tukitehtävissä sekä yhteydenpidossa muihin viranomaisiin.
The location of Helsinki-Vantaa Airport provides airline passengers with the fastest connections between a number of European and Asian cities. 
Helsinki-Vantaan lentoaseman sijaintia hyödynnetään tarjoamalla lentomatkustajille nopeimmat yhteydet usean eurooppalaisen kaupungin ja aasialaisen metropolin välillä.
The location of the current policy programmes in sectoral ministries reduces their horizontality but increases the depth of substance. 
Nykyisten politiikkaohjelmien sijainti sektoriministeriöissä vähentää niiden horisontaalisuutta, mutta lisää substanssin syvyyttä.
The logic of future economic growth will be different from that during the industrial era of past decades. 
Tulevaisuuden taloudellisen kasvun logiikka tulee olemaan erilainen kuin menneiden vuosikymmenien teollisen ajan kasvun logiikka.
The long established cooperation should be systematically developed through long-term goals, despite the current political crisis. 
Näillä aloilla jo vuosikymmeniä jatkunutta yhteistyötä tulee kehittää systemaattisesti pitkän tähtäimen päämäärien kautta nykyisestä poliittisesta kriisistä huolimatta.
The Long History of Arctic Finland 
Arktisen Suomen pitkä historia
The long-term decision-making needed to tackle climate change requires dialogue across government and opposition borders. 
Jotta päätöksenteko on riittävän pitkäjänteistä, on välttämätöntä käydä hallitus- ja oppositiorajat ylittävää vuoropuhelua.
The long-term forecast underlying the Ministry of Finance’s stability programme assumes a growth rate of 1.6% in GDP (2013) and 1.5% in productivity. 
Valtiovarainministeriön vakausohjelman ennuste pitkälle aikavälille nojaa BKT:n 1,6 % kasvuun (2013) ja 1,5 % tuottavuuden kasvuun.
The long-term goal is a carbon-neutral society, which can be achieved by following the roadmap towards 2050 to increase energy-efficiency and the use of renewable energy, drafted on the basis of the strategies. 
Pitkän aikavälin tavoitteena on hiilineutraali yhteiskunta, johon päästään noudattamalla strategioiden pohjalta laadittavaa tiekarttaa kohti vuotta 2050 energiatehokkuuden nostamiseksi ja uusiutuvien energiamuotojen käytön tehostamiseksi.
The long-term sustainability gap in the public economy is estimated at 4.7% of GPD. 
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyysvajeen arvioidaan olevan 4,7 % BKT:sta.
The loss for the financial year was EUR 30.7 million (profit of EUR 9.3 million). 
Tilikauden tappio oli 30,7 (tilikauden voitto 9,3) miljoonaa euroa.
The loss incurred weakened the Group’s balance sheet and its equity ratio at the end of 2012 stood at 20.0 (24.5) per cent. 
Tappiollinen tulos heikensi konsernin tasetta ja omavaraisuusaste oli vuoden 2012 lopussa 20,0 (24,5) prosenttia.
The loss made by sawmill and pellet operations had an adverse effect on financial performance as well. 
Tulosta rasittivat myös Sahaustoiminnan ja Pellettien jääminen tappiollisiksi.
The loss of Finland’s richest mineral deposit, the Kolosjoki nickel mine, to the Soviet Union at the end of the war was a severe blow. 
Suomen rikkaimman mineraaliesiintymän, Kolosjoen nikkelikaivoksen menetys Neuvostoliitolle sodan päätyttyä oli Suomelle karvas tappio.
The loss of tropical forests progresses catastrophically. 
Trooppisten metsien heikentyminen etenee romahdusmaisesti.
The loss was increased by one-time costs related to business development. 
Tappiota kasvattivat kertaluoteiset kulut liittyen liiketoiminnan kehittämiseen.
The Lotteries Act legislation related to revenue from betting and lotteries and the current transferred earnings system will be maintained. 
Veikkausvoittovarojen käyttöön liittyvä jakosuhde- laki sekä nykyinen tuloutusjärjestelmä säilytetään.
The low dividends paid in 2009 and the companies’ improved financial performance in 2010 increased the carrying value of the shareholders’ equity to over EUR 3 billion. 
Vuoden 2009 matalat osingot ja yhtiöiden vuonna 2010 parantunut tuloskunto nosti oman pääoman kirja-arvon yli 3 miljardin euron.
The low incentives also make them poor candidates for controlling owners. 
Kannustimien puuttuminen tekee niistä varsin epätodennäköisiä ehdokkaita mää- räysvaltaisiksi omistajiksi.
The lowered minimum holdings limit allows the Government to transfer any interests exceeding 33.4 per cent to the wholly state-owned State Business Development Company Vake Oy in accordance with the resolution on state ownership policy. 
Omistusrajojen laskeminen antaa hallitukselle mahdollisuuden siirtää 33,4 prosentin ylittävät omistusosuudet valtion täysin omistamaan Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:ön omistajapoliittisen periaatepäätöksen mukaisesti.
The Lutheran Parish Union of Helsinki has instructions on grave memorials. 
Helsingin seurakuntayhtymällä on olemassa hautamuistomerkkiohjeistus.
The magnitude of the addition in previous years is estimated in accordance with the estimated relative impact for the actual year of implementation of the change. 
Lisäyksen suuruus aikaisempina vuosina arvioidaan muutoksen varsinaisena käyttöönottovuotena arvioidun suhteellisen vaikutuksen mukaan.
The magnitude of the goals that have already been set for boosting the efficiency of functions will remain unchanged in terms of their overall economic impact. 
Mitta- luokaltaan toimintojen tehokkuuden lisäämiselle asetetut tavoitteet säilytetään taloudelliselta koko- naisvaikutukseltaan ennallaan.
The main channels of influence are the Chairmanship in the Arctic Council and international agreements and organisations. 
Arktisen neuvoston puheenjohtajuus ja kansainväliset sopimukset sekä järjestöt ovat keskeiset vaikuttamisen väylät.
The main content of the updated packages consists of general principles for fair ground rules in zero-hours contracts, activation of the unemployed, enhancing the use of wage subsidies, shortening the waiting period for the entrepreneur’s sickness allowance and improving the unemployment security of the self-employed. 
Päivitettyjen pakettien keskeisiä sisältöjä ovat nollatuntisopimusten reilujen pelisääntöjen yleiset periaatteet, työttömien aktivointi, palkkatuen käytön tehostaminen, yrittäjän sairauspäivärahan omavastuuajan lyhentäminen sekä itsensä työllistäjien työttömyysturvan parantaminen.
The main economic objective of Kemijoki is cost efficiency 
Kemijoen taloudellinen päätavoite on kustannustehokkuus
The main elements of the Arctic Strategy published in 2013 are still valid. 
Vuonna 2013 julkaistun arktisen strategian päälinjat ovat edelleen voimassa.
The main elements of the Finnish Arctic Strategy published in 2013 are still valid. 
Suomen vuonna 2013 julkaistun arktisen strategian päälinjat ovat edelleen voimassa.
The main emphasis with regard to the development of health services for the unemployed must be on measures supporting their employment. 
Työttömien terveyspalvelujen kehittämisessä pääpaino tulee olla työllistymistä tukevissa toimissa.
The main focus is on the EU’s civilian crisis management operations. 
Pääpaino on EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioissa.
The main goal of the Presidency is to strengthen the organisation’s work in securing Europe’s human rights and rule of law system. 
Puheenjohtajuuskauden keskeinen tavoite on vahvistaa järjestön työtä eurooppalaisen ihmisoikeus- ja oikeusvaltiojärjestelmän turvaamiseksi.
The main investments concerned control carriages for passenger traffic, double-decker carriages and electric locomotives. 
Tärkeimpinä investointikohteina olivat matkustajaliikenteen ohjausvaunut, kaksiker- rosvaunut sekä sähköveturit.
The main lesson learned from the financial crisis is that as well as monitoring individual stakeholders, it is important to maintain a broader view on emerging risks. 
Finanssikriisin keskeinen opetus on, että yksittäisten toimijoiden lisäksi finanssimarkkinoilla kehittyviä riskejä tulee seurata kokonaisuutena.
The main market areas include Europe, Asia, Africa and Latin America. 
Tärkeimmät markkina­alueet ovat Eurooppa, Aasia, Afrikka ja Latinalainen Amerikka.
The main method used comprised a qualitative expert assessment based on interpretations of sustainable development and using various sources of information. 
Hankkeen päämenetelmänä oli laadullinen asiantuntija-arviointi, joka perustui eri tietolähteiden perustalta tehtyihin tulkintoihin kestävästä kehityksestä.
The main objective of Tesi’s investments is to promote the establishment of larger venture capital funds. 
Tesin sijoitusten keskeisin tavoite on edistää suurempien venture capital- rahastojen syntymistä.
The main observations of the two-part Report on the Future crystallise as follows: work and employment relationships will take on varied forms, which will require changes, for instance, in legislation and social security. 
Kaksiosaisen tulevaisuusselonteon keskeiset havainnot kiteytyvät seuraavasti: työn tekemisen muodot ja työsuhteet moninaistuvat, mikä edellyttää muutoksia esimerkiksi lainsäädännössä ja sosiaaliturvassa.
The main observations of this publication crystallise as follows: the forms of working and employment relationships will become more varied, which will require changes, for instance, in legislation and social security. 
Julkaisun keskeiset havainnot kiteytyvät seuraavasti: työn tekemisen muodot ja työsuhteet moninaistuvat, mikä edellyttää muutoksia esimerkiksi lainsäädännössä ja sosiaaliturvassa.
The main outlines of the strategy are still valid today. 
Strategian päälinjat ovat edelleen voimassa.
The main phases of the project 
Hankkeen päävaiheet
The main practical outcomes of these regional policies were the opening of a pulp mill in Kemijärvi in 1965 and the Tornio Ferrochromium and Steel Works in 1968 and 1976, respectively. 
Konkreettisena tuloksena harjoitetusta pohjoista tukevasta aluepolitiikasta olivat muun muassa Kemijärven sellutehdas (1965) sekä Tornion ferrokromi- ja terästehtaat (1968, 1976).
The main principles of reforms concerning central, regional and local administration would also be a natural topic to be agreed upon during the advance preparations. 
Ennakkovalmisteluissa sovit- taviksi kuuluisivat luontevasti vielä keskus-, alue- ja paikallishallintoa koskevien uudistusten päälinjat.
The main problems are low productivity relative to the competition; high unemployment rate; weak demand due to the efforts to reduce debt in the public and private sectors; and problems in the financial market caused by the financial crisis. 
Keskeisiä ongelmia ovat kilpailijoita huonompi tuottavuus, korkea työttömyys, yksityisen ja julkisen sektorin velkakuormien purkamisesta aiheutuva heikko kysyntä sekä finanssikriisistä johtuvat rahoitusmarkkinoiden ongelmat.
The main production area of the Seed Potato Centre covers the municipalities of Tyrnävä and Lim- inka. 
Siemenperunakeskuksen tärkein tuotantoalue kattaa Tyrnävän ja Limingan kunnat.
The main purpose of the event is to share best-practice solutions to the challenges we are seeing in the region”, says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Hyvin toimiva käytäntö erilaisten tavoitteiden yhteensovittamiseksi on esimerkiksi Metsähallituksen luonnonvarojen käytöstä käynnistämä dialogiprosessi paikallisten toimijoiden kanssa”, sanoo maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio.
The main purposes of the 2013 Arctic Strategy were to thoroughly update the previous strategy and to draw up a new programme for implementing its scenarios and goals. 
Vuoden 2013 arktisen strategian tavoitteena oli toisaalta päivittää kattavasti edellistä strategiaa ja toisaalta laatia toimintaohjelma strategian visioiden ja päämäärien toteuttamiseksi.
The main reason for the decline in net sales was the sale of the business of a repair shop at the Helsinki-Vantaa Airport to the repair shop’s largest customer, Swissport Oy. 
Pääl- limmäinen syy liikevaihdon laskuun oli vuoden alussa toteutunut Helsinki-Vantaan lentokentällä toimineen korjaamon liiketoiminnan myynti korjaamon suurimmalle asiakkaalle Swissport Oy:lle.
The main reason for this is that the time horizon of politics is often at most one electoral term. 
Keskeinen syy tähän on se, että politiikan aikahorisontti on usein enintään yhden vaalikauden mittainen.
The main responsibility for organising each forum should lie with a single national foresight actor, even if the impetus for the event is provided by the foresight network and its planning is led by the Government Foresight Group. 
Foorumien järjestämisvastuu tulee olla yhdellä kansallisen ennakoinnin taholla, vaikka ennakointiverkos- to antaisi tilaisuuteen impulsseja ja ennakointiluotsi ohjaisi sen suunnittelua.
The main sources of support would be the EUs budgetary reserves and loans from international financial institutions. 
Tuki koostuu pääasiallisesti EU:n budjettivarauksista ja kansainvälisten rahoituslaitosten lainoista.
The main task of internal communications and communications with the various stakeholder groups is to ensure that all parties involved in dealing with the situation are provided with sufficient and uniform information. 
Sisäisen viestinnän ja sidosryhmäviestinnän päätehtävänä on varmistaa, että kaikki tilanteen hoitoon osallistuvat tahot saavat riittävät ja yhdenmukaiset ensitiedot tilanteesta.
The main task of the Commission in 2016-2019 is promote the implementation of the global 2030 Agenda for Sustainable Development and to integrate it as part of national sustainable development efforts. 
Toimikunnan keskeisenä tehtävänä kaudella 2016-2019 on globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman, Agenda2030 :n, toimeenpanon vauhdittaminen ja kytkeminen osaksi kansallista kestävän kehityksen työtä.
The main threat in the long run would be that a country that focuses on attracting foreign acquirers will experience drainage of human capital intensive activity, and become a location for more basic level production. 
Ajan oloon suurin uhka on se, että ulkomaisiin ostajiin liiaksi panostavasta maasta katoaa inhimillistä pääomaa, ja että siellä jatkossa harjoitetaan lähinnä perustason tuotantoa.
The main tools are press releases, press conferences, web communications, social media channels and telephone service. 
Keskeisimmät välineet ovat tiedotteet, tiedotustilaisuudet, verkkoviestintä, sosiaalisen median kanavat ja puhelinpalvelu.
The main tools of ownership steering include board appointments; the owner’s focus on management resources and executive commitment; the promotion of sound governance; independent corporate analysis; and the preparation of the ownership strategy with due regard to corporate responsibility. 
Keskeisiä omistajaohjauksen välineitä ovat hallitusvalinnat, omistajan panostukset yhtiöiden johtamisresurs- seihin ja johdon sitouttamiseen, hyvän hallintotavan kehittäminen sekä itsenäinen yhtiöanalyysi ja omistajastrategian valmistelu, jossa huomioidaan myös yritysvastuu.
The main topic of discussion was the European Commission's proposal for the EU's next multiannual financial framework for the 2021-2027 period. 
Keskusteluiden pääaiheeksi nousi Euroopan komission toukokuun alussa antama esitys EU:n seuraavaksi rahoituskehykseksi vuosille 2021-2027.
The main varieties in Boreal’s breeding programmes are cereals, oil crops, grasses, potatoes and peas. 
Borealin jalostusohjelmien tärkeimpinä lajeina ovat viljat, öljykasvit, nurmikasvit, peruna ja herne.
The maintenance and development of security in a globalised, interdependent operating environment demands progressively more international cooperation, credible international institutions as well as an active foreign, security and defence policy. 
Turvallisuuden ylläpitäminen ja kehittäminen globalisoituneessa, keskinäisriippuvuuden toimintaympäristössä edellyttävät yhä enemmän kansainvälistä yhteistyötä, uskottavia kansainvälisiä instituutioita sekä aktiivista ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
The maintenance and development of the defence capability requires a balanced approach between appropriations to materiel readiness, operational expenses and fixed personnel expenses. 
Puolustuskyvyn ylläpito ja rakentaminen edellyttävät tasapainoa materiaalikustannusten, toimintamenojen ja kiinteiden henkilöstömenojen välillä.
The maintenance and development of these factors also involves major economic opportunities in terms of both domestic and international tourism. 
Näiden ylläpitämiseen ja kehittämiseen liittyy myös merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia sekä kansallisen että kansainvälisen matkailun alalla.
The maintenance of a defence capability built on long-term planning and development requires guidelines from the state leadership that extend beyond several Government terms. 
Pitkäjänteiseen suunnitteluun ja kehittämiseen perustuvan puolustusky- vyn ylläpitoon tarvitaan yli hallituskausien ulottuvat valtiojohdon linjaukset.
The maintenance of control over information security is shared between the public and private sectors. 
Tietoturvakontrollin ylläpito on jaetusti julkisen ja yksityisen sektoreiden vastuulla.
The maintenance of the defence capability requires close cooperation among the different actors of society. 
Puolustuskyvyn ylläpitäminen edellyttää kiinteää yhteistoimintaa yhteiskunnan eri toimijoiden kesken.
The maintenance of the stocks of large carnivores at a sustainable level must be secured while taking into consideration the security needs of people and production animals and biodiversity. 
Suurpetokannat on varmistettava kestävälle tasolle ihmisten ja tuotantoeläinten turvallisuustarpeet sekä luonnon monimuotoisuus huomioon ottaen.
The major exporting countries, such as the United States, Russia and India, requested more time to study the draft treaty. 
Suurista aseviejämaista muun muassa Yhdysvallat, Venäjä ja Intia pyysivät lisää aikaa luonnoksen arvioimiseen.
The major strengthening in the structural balance that preceded the crisis of the early 1990s and the current crisis could have allowed an expansion in the public finances. 
1990-luvun alun kriisiä ja nykykriisiä edeltänyt voimakas rakenteellisen rahoitusaseman vahvistuminen olisi voinut sallia julkistalouden eks- pansion.
The majority of citizens keep in mind our common interest and shared values, including tolerance, equality and freedom of expression. 
Suuri osa kansalaisista ottaa huomioon yhteisen edun ja jaetut arvot, kuten suvaitsevaisuuden, tasa-arvon ja sananvapauden.
The majority of citizens see tolerance, equality and respect for a person’s individual and cultural identity as important values in their personal actions. 
Suurin osa kansalaisista näkee suvaitsevaisuuden, tasa-arvon sekä ihmisen yksilöllisen ja kulttuurisen identiteetin kunnioittamisen tärkeinä arvoina omassa toiminnassaan.
The majority of citizens will incorporate the common good and shared values in their thinking. 
Suuri osa kansalaisista ottaa huomioon yhteisen hyvän ja jaetut arvot osana ajatteluaan.
The majority of Finland’s reserve stock cereals are stored in the company’s silos. 
Pääosa Suomen varmuusvarastoviljasta on yhtiön siiloissa.
The majority of Finnish speakers live either in Finnish-speaking municipalities or in bilingual municipalities where Finnish is the majority language. 
Suomenkielisistä suuri enemmistö asuu joko suomenkielisissä kunnissa tai kaksikieli- sissä kunnissa, joissa suomi on enemmistökieli.
The majority of Finns today live in urban areas, and urban living increases in popularity. 
Enemmistö suomalaisista asuu nykyään taajamissa ja kaupunkimaisen asumisen suosio kasvaa.
The majority of Kemijoki Oy's power plant units were refurbished in 1990–2010, during which period the power upgrades were also made. 
Pääosa Kemijoki Oy:n voimalai- tostenkoneistoista on uudistettu vuosina 1990–2010, jolloin myös tehonnostot on tehty.
The majority of people enjoy a good level of well-being, but inequalities have increased, and the gaps are large compared to many reference countries. 
Suurin osa ihmisistä voi hyvin, mutta eriarvoisuus on lisääntynyt ja erot ovat moneen ver- rokkimaahan verrattuna suuria.