natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the calculation takes full account of sectoral-level shocks when calculating potential total factor productivity, it does not take account of the potential cyclical shocks in this regard. 
Laskelmassa toimialatasoiset sokit tulevat huomioitua täysimääräisinä potentiaalisen kokonaistuottavuuden laskemisessa, eikä se siten huomioi niiden mahdollisesti kohtaamia syklisiä sokkeja.
Since the completion of the 2009 Government Report on Effective EU Policy, the powers of the European Parliament have increased even further. 
Vuoden 2009 EU-vaikuttamisselvityksen valmistuttua Euroopan parlamentin valta on entisestään kasvanut.
Since the concurrent revision of the notion of empirical knowledge required direct observations concerning the natural environment, researchers were encouraged to go out into the field. 
Samoihin aikoihin uudistunut empiirinen tiedonkäsitys edellytti luonnonhavaintojen tekemistä suoraan ympäristöstä; tutkijoiden oli lähdettävä tut- kijakammioistaan kentälle.
Since the cyclical component of total factor productivity is dependent on the capacity utilisation rate, which in turn is dependent on the cyclical indicator, the connection between the cyclical component of total factor productivity and the indicator can be expressed as: where the lowercase letters indicate log-transformed variables. eUt is a dynamic shock term that conforms to the AR(1) process �= ��� � 
Koska kokonaistuottavuuden syklinen komponentti riippuu kapasiteetin käyttöasteesta, joka taas on riippuvainen suhdanneindikaattorista, voidaan kokonaistuottavuuden syklisen komponentin ja indikaattorin yhteys kirjoittaa: missä pienet kirjaimet merkitsevät log-transformoituja muuttujia. eUt on dynaaminen sokkitermi. joka noudattaa AR(1) prosessia �= ��� �
Since the early years of membership, Finland has become a net contributor to the EU budget. 
Suomi on jäsenyyden alkuvuosien jälkeen ollut nettomaksaja EU:n budjettiin.
Since the economic environment and threat scenarios have changed, the revised Resolution will be built on an extensive analysis of trends, risks and threats in the operating environment, including their impact on security of supply. 
Koska taloudellinen toimintaympäristö ja myös uhkakuvat ovat muuttuneet, huoltovarmuuspäätöksen pohjaksi suoritetaan laaja analyysi toimintaympäristön kehityspiirteistä, riskeistä ja uhkista sekä niiden vaikutuksista huoltovarmuuteen.
Since the effects of Finland’s actions extend beyond its national borders, global responsibility and policy coherence are key principles. 
Globaali vastuu ja politiikkajohdonmukaisuus ovat tärkeitä periaatteita, sillä Suomen toiminnan vaikutukset ulottuvat myös maan rajojen ulkopuolelle.
Since the end of the Second World War the world’s population has tripled. 
Maailman väkiluku on toisen maailmansodan jälkeen kolminkertaistunut.
Since the local corporate governance system is deeply rooted in the country’s history and business climate, it is difficult to determine which system is the best from either the corporate or the economic viewpoint. 
Koska kansalliset määräysvaltaa säätelevät järjestelmät ovat juurtuneet syvälle maan historiaan ja liiketoimintaympäristöön, on vaikea sanoa, mikä järjestelmä olisi yhtiöiden tai talouden kannalta paras.
Since the outbreak of the present crisis, the position has varied regarding regulation requiring a tighter fiscal policy. 
Nykykriisin puhjettua kiristävämpää politiikkaa vaativa sääntö on vaihdellut.
Since the price of defence materiel increases more rapidly than other activities, it profoundly impacts the resources allocated to military defence. 
Puolustusmateriaalin muuta toimintaa nopeammalla hinnannousulla on olennainen merkitys sotilaallisen maanpuolustuksen voimavarojen mitoittamisessa.
Since the proposed indicators involve a large number of open questions related to the information base and methodology involved, they are likely to take several years to complete. 
Ehdotettuihin indikaattoreihin liittyy runsaasti sekä tietopohjaan että metodologiaan liittyviä avoimia kysymyksiä, joten on todennäköistä että näiden indikaattoreiden valmistuminen kestää vielä vuosia.
Since the structural nature of different shocks cannot be determined with certainty, Thwaites (2006) uses a model whereby financial policy is controlled by an indicator that corresponds to an output gap-based SBP to demonstrate that financial policy should be slow to react to shocks. 
Kun täyteen varmuuteen eri sokkien rakenteellisuudesta ei päästä, esimerkiksi Thwaites (2006) osoittaa mallilla, jossa finanssipolitiikkaa ohjataan tuotantokuiluperusteista RRA:ta vastaavalla mittarilla, että finanssipolitiikan pitäisi reagoida sokkeihin hitaasti.
Since the total resources of the central government will not grow, EU preparation can be improved through synergy effects. 
Koska valtionhallinnon kokonaisresurssit eivät kasva, EU-valmistelua voidaan kehittää luomalla synergiaa.
Since the value and importance of European cooperation are not self-evident, it is important that we lend an ear to the thoughts and viewpoints of young people on the future of European cooperation. 
Eurooppalaisen yhteistyön arvo ja merkitys eivät ole itsestäänselvyyksiä ja myös siksi on tärkeää kuulla nuorten kantoja ja ajatuksia eurooppalaisen yhteistyön tulevaisuudesta.
Since the various ministries remained fairly independent - a tradition dating back to the days when Finland was an autonomous grand duchy - there was no room for a strong Prime Minister or Prime Minister's Office. 
Koska ministeriöt ovat olleet suuriruhtinaskunnan perinteen mukaisesti varsin itsenäisiä, ministereiden yläpuolelle ei hyväksytty vahvaa pääministeriä eikä pääministerin virastoa.
Since then, Finland's weather has been clearing up and we are, at least for the time being, able to fly in conditions of improved visibility. 
Sen jälkeen Suomen säätila on ollut kirkastumaan päin ja olemme ainakin toistaiseksi päässeet lentämään paremman näkyvyyden olosuhteissa.
Since then, much has changed. 
Sen jälkeen moni asia on muuttunut.
Since then, the EU’s Arctic policy has evolved considerably. 
Tämän jälkeen EU:n arktinen politiikka on kehittynyt merkittävästi.
Since then the European Parliament has produced numerous declarations and programmes referring to cooperation in the Arctic region, chiefly with the Arctic Council and in connection with issues such as energy, the regulation of shipping, environmental challenges and research. 
Sen jälkeen Euroopan parlamentti on tehnyt lukuisia julkilauselmia ja ohjelmia arktisen alueen yhteistyöstä etenkin Arktisen neuvoston kanssa koskien etupäässä energiaa, merenkulun- säätelyä, ympäristöhaasteita ja tutkimukseen liittyviä kysymyksiä.
Since there is little room to raise the tax rate, the sustainability constraint sets a tight cap for total public expenditure. 
Kun veroasteen korottamisvara on vähäinen, asettaa kestävyysrajoite julkisille kokonaismenoille tiukan katon.
Since we are faced with a major need to reallocate resources, it is of primary importance that the tools available to the Government for intersectoral work are developed. 
Kun edessä on suuri resurssien uudelleenkohdennuksen tarve, on ensiarvoisen tärkeää, että hallituksen käytössä olevia poikkihallinnollisen työskentelyn välineitä kehitetään.
Since women were only occasionally involved in making such decisions, the men would sit in sauna thinking over, negotiating and deciding upon the state of the nation and its future. 
Johtavissa asemissa oli vain yksittäisiä naisia, ja niinpä miesjohtajat istuivat ritirinnan saunanlauteilla pohtimassa, juonimassa ja päättämässä valtakunnan tilasta ja tulevaisuudesta.
Sipilä said that he is very happy about the technological cooperation between the countries, one example of which is the 5G mobile network pilot. 
Pääministeri Sipilä totesi olevansa erityisen tyytyväinen maiden väliseen teknologiseen yhteistyöhön muun muassa 5G-pilottiverkon muodossa.
Sipoonkorpi National Park will be expanded by means of land exchange between the state and the local municipalities and the measures of the METSO programme. 
Laajennetaan Sipoonkorven kansallispuistoa valtion ja seudun kuntien välisin maanvaihdoin sekä METSO-ohjelman keinoin.
14 SIPRI Military Expenditure Database (https://www.sipri.org/databases/milex) The data on the military expenditure of different countries are derived from the International Monetary Fund’s World Economic Outlook. 
14 SIPRI Military Expenditure Database (https://www.sipri.org/databases/milex) Tiedoston eri valtioiden puolustusmenoja koskevat tiedot perustuvat IMF:n World Economic Outlook:in tietoihin.
Sir Winston Churchill, the British Prime Minister and a Nobel prize winner for literature, said the following about Russia: “Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.” 
Sir Winston Churchill, Britannian entinen pääministeri ja kaunokirjallisuuden nobelisti, on lausunut seuraavasti Venäjästä: ”Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma” - Venäjä on salaisuuden sisään kätkettyyn mysteeriin kääritty arvoitus.
Sirén, Vesa. 
Sirén Vesa, Sibelius.
Sisu was also used as a mother ship for submarines. 
Jatkosodan aikana Sisu ajoi miinaan.
Sita Finland (2008) 
Sita Finland (v.2008)
Sitra memorandum 2017. 
Sitran muistio 2017.
Situation awareness 
Tilannekuva
Situation awareness and international influencing also demand appropriate representation in international structures. 
Tilannetietoisuus ja kansainvälinen vaikuttaminen edellyttävät myös riittävää edustautumista kansainvälisissä rakenteissa.
Situation in November 2016. 
Tilanne marraskuussa 2016.
Situational sensitivity and agility through a new concept 
Uudella konseptilla tilanneherkkyyttä ja ketteryyttä
Situational sensitivity is an element of the strategic ability to react and prioritise. 
Tilanneherkkyys on osa strategista kykyä reagoida ja priorisoida.
Situations where centralising the services is justified should be considered. 
Olisi syytä pohtia, milloin palvelujen keskittäminen on perusteltua.
Situations where persons are afraid to use their own language put not only their linguistic rights by also their freedom of speech at risk. 
Kielellisten oikeuksien lisäksi tilanteissa, joissa henkilöt eivät uskalla käyttää omaa kieltään, vaarantuu myös henkilöiden sananvapaus.
Sizeable defence preparations and supplementary defence acquisitions are more difficult to complete during a rapidly escalating crisis. 
Mittavat puolustusvalmistelut ja puolustuksen edellyttämät lisähankinnat vaikeu- tuvat nopeasti kehittyvässä kriisissä.
Skills 
Osaaminen
Skills almost always take centre stage when talking about the change of work. 
Osaaminen nostetaan lähes aina keskiöön työn muutoksesta puhuttaessa.
Skills are a key part of strengthening conditions for new growth and employment. 
Osaaminen on keskeinen osa uuden kasvun ja työllisyyden edellytysten vahvistamista.
Skurnik and Egerström (2007)call the other part ”the Finn Pole”. 
Toista talouden sektoria Skurnik ja Egerström (2007) kutsuvat ”Suomi-pilariksi”.
Skurnik and Egerström (2007) claim in their article entitled ”How cooperatives serve as globalisation insurance”, that cooperatives have contributed to a new structure on the Finnish economy. 
Skurnik ja Egerström (2007) väittävät artikkelissaan ”How cooperatives serve as globalisation insurance”, että osuuskunnat ovat myötävaikuttaneet uudenlaisen rakenteen syntyyn Suomen taloudessa.
Slight pick-up in Finland’s economy – even so, growth outlook subdued 
Suomen taloudessa hienoinen piristyminen - kasvunäkymät silti vaisut
Slightly slower progress has been made in the finalisation of Team Finland’s regional service model in Finland. 
Toistaiseksi hitaammin on edetty Team Finlandin kotimaisen, alueellisen palvelumallin viimeistelyssä.
Slow world GDP growth has affected the Baltic Sea Region, which previously enjoyed a boost from globalisation. 
Maailman BKT:n hidas kasvu on heijastunut Itämeren alueelle, jota aiemmin vauhditti globalisaation noste.
Slowly advancing or complex phenomena may be overshadowed by responses to rapid changes in the operating environment. 
Hitaasti etenevät tai monimutkaiset ilmiöt saattavat jäädä toimintaympäristön nopeisiin muutoksiin reagoimisen varjoon.
Slowness in the conversion of skills is a major obstacle to the development of growth and employment. 
Osaamisen muuntumisen hitaus on merkittävä este kasvun ja työllisyyden kehitykselle.
Sluggish economic growth continues and an effort is made to fix it through public economy adjustment measures. 
Talouden heikko kasvu jatkuu ja sitä korjataan julkisen talouden sopeuttamistoimilla.
Small island states, for which the sustainable use of oceans is critical, are placed 1 to 9 in the comparison. 
Vertailussa sijoilla 1-9 on pieniä saarivaltioita, joille merien kestävä käyttö on erityisen tärkeää.
20 Smaller explanatory factors might include deviations in the fixed expenditure items used in the calculation of SBP, and the effect of trend-based growth of potential productivity on interest expenses and unemployment expenditure, which are only taken into account in the output gap method. 
20 Pienempiä selittäviä tekijöitä voivat olla poikkeamat RRA:n laskemisessa käytetyistä kiinteistä meno-osuuksista sekä potentiaalisen tuotannon trendikasvun vaikutukset korkoja työttömyysmenoihin, jotka huomioituvat vain tuotantokuilumenetelmässä.
Smart Defence projects are prioritised on three tiers, in accordance with their schedule for potential progress. 
Hanke- ehdotukset on jaettu kolmeen tasoon niiden toteuttamisvalmiuden mukaan.
Smart energy grids 
Älykkäät energiaverkot
SME projects are a particular priority of the EU Structural Fund period that has just begun. 
EU:n alkavalla rakennerahastokaudella erityinen painopiste on pk-yritysten hankkeissa.
Smooth travel and high-quality service are absolute goals. 
Sujuva matkustaminen ja laadukas palvelu ovat ehdottomia tavoitteita.
SNELLMANNINKATU 1, HELSINKI 
SNELLMANINKATU 1, HELSINKI
Snufkin 
Nuuskamuikkunen
So-called next-generation warfare is also referred to as sixth-generation warfare, whose tactics also include hybrid warfare. 
Ns. uuden sukupolven sodasta käytetään toisinaan myös nimitystä kuudennen sukupolven sota, jonka keinovalikoimiin kuuluu myös hybridisota.
So-called soft power, through culture, education and research relations, is also important for Russia, and Russia has invested in education exports in former Soviet areas. 
Myös Venäjälle on tärkeää ns. pehmeän vallan käyttäminen kulttuuri-, koulutus- ja tiedesuh- teiden välityksellä ja Venäjä on panostanut muun muassa koulutusvientiin entisten neuvostotasavaltojen alueella.
So-called virtual water, the hidden flow of water used by Finns through consumption, was viewed as a problem in areas where water is scarce. 
Veden riittävyyden osalta ongelmana pidettiin suomalaisten kulutuksen kautta käyttämää niin sanottu pii- lovettä vesiköyhillä alueilla.
So far bilateral agreements have been required for all e-operations across national borders”, says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen. 
Varsinainen avoimuusrekisteriä koskeva lainsäädäntö valmisteltaisiin sen jälkeen ministeriöissä oikeusministeriön johdolla”, Vehviläinen kertoo.
So far, enhanced cooperation has been invoked in three cases (divorce, patents, and the financial transaction tax). 
Tiiviimpää yhteistyötä on käytetty tähän mennessä kolmessa hankkeessa (avioero, patentti, rahoitus- markkinavero).
So far, Meritaito has succeeded well in competitive biddings, winning the most significant contracts in terms of its business. 
Toistaiseksi Meritaito on menestynyt kilpailutuksissa hyvin ja voittanut liiketoiminnan kannalta merkittävimmät urakat.
So far, most Finns work in traditional employment relationships. 
Toistaiseksi valtaosa suomalaisista työskentelee perinteisissä työsuhteissa.
So far, no uniform practices or guidelines for plain language use exist, and plain language use would appear to be a challenge in social welfare and healthcare services regarding both interpreters and translation services. 
Selkokielen käytöstä ei ole toistaiseksi yhtenäisiä käytäntöjä tai ohjeistusta, mikä näyttäisi aiheuttavan haasteita tulkkaus- ja käännöspalveluiden järjestämiselle sosiaali- ja terveyspalveluissa.
So far, the chances of Russia restoring its international reputation seem weak, unless the Ukrainian crisis takes a significantly different turn. 
Venäjän kansainvälisen maineen palauttamisen edellytykset näyttävät toistaiseksi heikoilta, mikäli Ukrainan kriisissä ei synny ratkaisevasti toisenlaista asetelmaa.
So far, the emissions reduction promises of the world's countries cover only one third of the action required by the Paris Agreement. 
Maailman maiden tähänastiset päästövähennyslupaukset kattavat vain kolmasosan Pariisin sopimuksen vaatimista toimista.
So far, the External Action Service has not lived up to these expectations. 
Ulkosuhdehallinto ei ole vielä kyennyt lunastamaan näitä odotuksia.
So far, the index has only been published once. 
Vertailu on toistaiseksi julkaistu vain kerran.
So far, the proposals for a political union have been fairly general and a clear shared perception of the objectives of such a union is still lacking. 
Ehdotukset poliittisesta unionista ovat toistaiseksi liikkuneet yleisellä tasolla, eikä selkeää yhteistä kuvaa poliittisen unionin tavoitteista ole.
So let our gift to the hundred-year-old Finland be this - to invest and employ. 
Antakaa lahja satavuotiaalle Suomelle - työllistäkää ja investoikaa.
so that all parties are equally informed of the situation. 
kaikki saavat mahdollisimman nopeasti ja tasapuolisesti tietoa tilanteesta.
So that each individual in current educational institutions, regardless of family or linguistic background or gender, could find the motivation and enthusiasm for an activity or a phenomenon, a stronger emphasis on metacognitive abilities and on knowing how to learn is needed. 
Jotta nykyisissä oppilaitoksissa jokainen yksilö voisi perhe- tai kielitaustasta tai sukupuolesta riippumatta löytää motivaation ja innostuksen johonkin tekemiseen tai ilmi
So were many leaders in Finnish society and around the world. 
Samoin tekivät monet johtajat Suomessa ja maailmalla.
So, what is the future of the EU like in terms of its various tasks and policy areas? 
Millainen on EU:n tulevaisuus sen eri tehtävien ja politiikka-alojen osalta?
So why not try combining seasonal strengths and market the Scandinavian Arctic together as a whole? 
Miksi ei siis hyödynnettäisi kunkin maan kausiluontoisia vahvuuksia ja markkinoitaisi arktista aluetta yhtenä kokonaisuutena?
Social acceptability of the operations is an important value irrespective of the ownership base of the company. 
Toiminnan yhteiskunnallinen hyväksyttävyys on tärkeä arvo siitä riippumatta, minkälainen omistusrakenne yrityksellä on.
Social and healthcare services provided for sign language users 
Viittomakielisten sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut
Social and healthcare services provided in Finnish and Swedish and observations that concern all language groups 
Suomen- ja ruotsinkieliset sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut sekä kaikkia kieliryhmiä koskevat huomiot
Social awareness and identification of the main social and economic problems are certainly at a high level in all ministries. 
Yhteiskunnallinen valveutuneisuus ja keskeisten sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien tunnistaminen on varmaan korkealla tasolla kaikissa ministeriöissä.
Social Democratic Party of Finland 
Suomen Sosialidemokraattinen Puolue
Social dialogue is needed on the different and changing instrumental values of work, in addition to economic values, so that we do not promote conflicting goals. 
Yhteiskunnallista keskustelua tarvitaan työn erilaisista ja muuttuvista välinearvoista taloudellisten arvojen lisäksi, jotta emme edistä keskenään ristiriitaisia tavoitteita.
Social guarantee for young people will be implemented 
Nuorten yhteiskuntatakuu toteutetaan
Social instability in Europe’s neighbourhood and conflicts in North Africa , the Middle East and Eastern Europe have altered the security of our continent where Finland, too, as a part of the European Union advances its interests and international goals. 
Euroopan lähialueiden yhteiskuntien epävakaus ja konfliktit Pohjois-Afrikassa, Lähi-idässä ja Itä-Euroopassa ovat muuttaneet maanosamme turvallisuusase- maa, jossa Suomi myös osana Euroopan unionia ajaa etujaan ja kansainvälisiä tavoitteitaan.
Social media facilitate increased interaction with citizens and provide guidance and information about authorities’ web services. 
Sosiaalisen medi- an avulla voidaan lisätä vuorovaikutusta kansalaisten kanssa sekä neuvoa ja ohjata viranomaisten verkkopalveluihin.
Social media has rapidly become an inclusive and interactive instrument which is reaching all corners of the world as fast as technology permits. 
Sosiaalisesta mediasta on nopeasti kehittynyt osallistava ja interaktiivinen väline, joka on leviämässä maailmanlaajuiseksi sitä mukaa kuin teknologia sallii.
Social media presence is becoming part of the daily duties of growing numbers of public officials. 
Mukanaolo sosiaalisessa mediassa on yhä useamman virkamiehen työtä.
Social media were not yet utilised in communications. 
Sosiaalista mediaa ei viestinnässä vielä hyödynnetty.
Social media will gain increasing prominence and this development will have entirely new kinds of impacts, both within and across national borders. 
Sosiaalisen median merkitys tulee kasvamaan ja tällä kehityksellä on uudenlaisia vaikutuksia sekä valtiorajojen sisällä että niiden yli.
Social protection has its part in reinforcing communality and supporting people to improve their own wellbeing and take responsibility for themselves and for those closest to them. 
Sosiaaliturva osaltaan vahvistaa yhteisöllisyyttä sekä rohkaisee edistämään omaa hyvinvointia ja ottamaan vastuuta itsestä ja lähimmäisistä.
Social stability and functionality are at a good level. 
Yhteiskunnan vakaus ja toimivuus ovat hyvällä tasolla.
Social sustainability, a well-functioning society and working conditions 
Sosiaalinen kestävyys, yhteiskunnan toimivuus ja työolot
Social welfare and healthcare services provided in Sámi 
Saamenkieliset sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut
Social welfare services provided in Sámi 
Saamenkieliset sosiaalihuollon palvelut
Social work 
Sosiaalityö
Social work for families will be developed. 
Perhesosiaalityötä lisätään.
Societal impact 
Yhteiskunnallinen vaikuttavuus
Societal impact and corporate responsibility 
Yhteiskunnallinen vaikuttavuus ja yritysvastuu
Societal reforms will be experienced as a threat, and citizens will prefer to trust value-related protectionism. 
Yhteiskunnalliset uudistukset koetaan uhkana ja niiden sijaan nojaudutaan arvoprotektionismiin.
Societies are increasingly dependent on the undisrupted supply of electricity. 
Yhteiskunnat ovat yhä enemmän riippuvaisia sähkön häiriöttömästä saannista.
Societies need information on their own well-being and the related country comparisons. 
Yhteiskunnilla on tarve saada tietoa omasta hyvinvoinnin tilasta ja suhteuttaa sitä muiden maiden tilanteeseen.
Society and societal discussion will become polarised, conflicts exacerbate, radicalisation increase and the threat of violence grow. 
Yhteiskunta ja yhteiskunnallinen keskustelu pola- risoituu, ristiriidat syvenevät, radikalisoituminen lisääntyy ja väkivallan uhka kasvaa.
Society must keep functioning even during any possible serious disturbances and emergencies. 
Yhteiskunnan on toimittava myös mahdollisten vakavien häiriöiden aikana ja poikkeusoloissa.
Society of participating citizens 
Osallistuvien kansalaisten yhteiskunta
Society’s Commitment to Sustainable Development 
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus
Society’s Commitment to Sustainable Development allows Finnish actors to make operational sustainable development commitments also related to international cooperation. 
Yhteiskuntasitoumuksessa suomalaiset toimijat voivat tehdä myös kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä kestävän kehityksen toimenpidesitoumuksia.
Society’s Commitment to Sustainable Development – objectives 
KESTÄVÄN KEHITYKSEN YHTEIS- KUNTASITOUMUKSEN TAVOITTEET