natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Survey, the unemployment total was 186,000, which is 16,000 fewer than a year ago. 
Työvoimatutkimuksen mukaan työttömiä oli 186 000, mikä oli 16 000 vähemmän kuin vuosi sitten.
According to the Sámi Barometer 2016 survey, Sámi speakers often have to demand their linguistic rights, even if the Sámi Language Act obliges authorities to take the initiative in implementing these rights. 
Saame- barometri 2016 -selvityksen mukaan saamenkieliset joutuvat usein itse vaatimaan kielellisiä oikeuksiaan, vaikka saamen kielilaki edellyttää viranomaisten oma- aloitteisuutta kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi.
According to the Sámi Barometer 2016 survey, there are major differences between the Homeland municipalities in the availability of Sámi-language health services. 
Saamebarometri 2016 -selvityksen mukaan saamelaisten kotiseutualueen kuntien välillä on suuria eroja saamenkielisten terveyspalveluiden saatavuuden suhteen.
According to the Sámi Parliament, however, the appropriation only covers 32% of the Sámi people’s needs. 
Myönnetty määräraha kattaa Saamelaiskäräjien mukaan kuitenkin vain 32 % saamelaisten tarpeista.
According to the Sámi Parliament, the establishment of the interpreter centre would safeguard the availability of interpretation into all Sámi languages and the quality of the service. 
Tulkkikeskuksen perustaminen takaisi Saamelaiskäräjien mukaan tulkkauksen saatavuuden kaikilla saamen kielillä sekä tulkkauksen laadun.
According to the team's self-assessment, the policy- analysis unit's small foresight report team, based in the Prime Minister's Office, functioned rather well. 
TuSen pieni tiimi VNK:n politiikka-analyysiyksikössä toimi itsearvioinnin mukaan melko hyvin.
According to the textbook of the Russian presidential government, global interests to be secured though the use of armed forces include resource-rich [geographical] areas, transportation routes and nodes. 
Venäjän presidentinhallinnon oppikirjan mukaan yleismaailmallisesti asevoimien käytöllä varmistettavia intressejä ovat resursseja sisältävät [maantieteelliset] alueet, liikenteen reitit ja solmukohdat.
According to the Treaty of Lisbon, Member States with military capabilities fulfilling higher criteria that have given mutual commitments with a view to the most demanding missions may engage in permanent structured cooperation. 
Lissabonin sopimuksen mukaan jäsenvaltiot, joiden sotilaalliset voimavarat täyttävät korkeammat vaatimukset ja jotka ovat keskenään tehneet tätä koskevia sitoumuksia vaativampia operaatioita varten, voivat aloittaa pysyvän rakenteellisen yhteistyön.
According to the Treaty, the European Central Bank is to maintain price stability as well as support the other goals of economic policy without putting price stability at risk. 
Euroopan keskuspankin roolina on perussopimuksen mukaan hintavakauden ylläpitäminen, minkä lisäksi se tukee talouspolitiikan muita tavoitteita vaarantamatta kuitenkaan hintavakautta.
According to the U.S. Geological Survey, 13 per cent of the world’s undiscovered oil resources and 30 per cent of natural gas resources are located in the Arctic. 
Geological Survey) mukaan arktisella alueella sijaitsee 13 prosenttia maailman löytämättömistä öljyvaroista ja 30 prosenttia maakaasusta.
According to the unconstrained model, 2, structural unemployment has decreased slowly during the entire period following the crisis of the 1990s, and the downward trend would also have continued steadily in the 2000s. 
Rajoittamattoman mallin 2 mukaan rakenteellinen työttömyys on laskenut hitaasti koko 1990-luvun kriisin jälkeisen ajan ja laskeva trendi olisi jatkunut tasaisesti myös 2000-luvulla.
According to the values espoused by Finnish society, everyone is a valuable and equal member of society, and everyone has equal opportunities for wellbeing and good life, health, working and functional capacity, education and employment. 
Suomalaiseen arvoperustaan kuuluu, että jokainen on arvokas ja tasa-arvoinen yhteiskunnan jäsen, ja että jokaisella on yhdenvertaiset mahdollisuudet hyvinvointiin ja hyvään elämään, terveyteen, työ- ja toimintakykyyn, koulutukseen ja työllistymiseen.
According to the vision “Finland is open and international, rich in languages and cultures. 
Hallitusohjelman vision mukaan ”Suomi on avoin ja kansainvälinen, kieliltään ja kulttuuriltaan rikas maa.
According to the vision of the strategy Finland is an active participant and forerunner in the activities and development of the civilian crisis management of the European Union and international organisations. 
Strategian vision mukaan Suomi on aktiivinen vaikuttaja ja edelläkävijä Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen siviilikriisinhallinnan toiminnassa ja kehittämisessä.
According to the working group’s recommendations, in particular, questions related to the experts’ obligations under criminal and civil servant law should be analysed, and any possible clarifications and needs for reviewing the legislation should be brought up. 
Työryhmän suositusten mukaan erityisesti asiantuntijoiden rikos- ja virkamiesoikeudelliset vastuukysymykset tulisi analysoida ja tuoda esille mahdollisia tarkennuksia ja muutostarpeita.‌
According to the World Meteorological Organisation, 2016 was the warmest year on record, and the trend is for further increases. 
Maailman ilmatieteen järjestön mukaan vuosi 2016 oli mittaushistorian lämpimin ja trendi on kasvava.
According to their findings, family ownership does not appear to affect the likelihood to move operations abroad. 
Tutkijoiden mukaan sukuomistus ei näyttäisi vaikuttavan siihen, miten todennäköisesti toimintoja siirretään ulkomaille.
According to them, the expression of multiple language affiliations in population registers should be facilitated. 
Niiden mukaan väestötietoihin tulisi voida halutessaan ilmoittaa useita kieliä omaksi kieleksi.
According to these requirements, for example an export licence is to be denied if the target country’s human rights situation does not support granting a licence or if there is a danger of the weapons ending up in the hands of the wrong end user, or in the illicit arms trade. 
Näiden vaatimusten mukaan vientilupa tulee evätä muun muassa, jos kohdemaan ihmisoikeustilanne ei puolla viennin hyväksymistä tai jos on vaarana, että aseet päätyvät väärälle loppukäyttäjälle tai laittomaan kauppaan.
According to these surveys, state-owned companies' and associated companies' average compensation payable to boards of directors is at a competitive level, but it is necessary to assess board emoluments regularly in relation to the general remuneration level. 
Selvitysten perusteella hallitusten keskimääräinen palkitsemistaso on valtionyhtiöissä ja valtion osakkuusyhtiöissä ollut kilpailukykyisellä tasolla, mutta palkkioita joudutaan arvioimaan säännöllisesti suhteessa yleiseen palkitsemistasoon.
According to this report, the Finland-Swedish sign language is particularly endangered, and a comprehensive programme would be needed to revive it. 
Selvityksen mukaan suomenruotsalainen viittomakieli on erityisen uhanalainen ja sen elvyttämisestä tarvittaisiin kokonaisvaltainen ohjelma.
Accordingly, a long-term national EU strategy on energy and climate affairs will be prepared. 
Tätä varten laaditaan pitkän aikavälin kansallinen EU-strategia ilmasto- ja energia-asioista.
Accordingly, Finland will approve the establishment of the ESM, provided that the conditions set by Finland can be met. 
Sen mukaisesti Suomi hyväksyy Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisen edellyttäen, että Suomen ehdot toteutuvat.
Accordingly, it has assumed a role in duties related to the coordination of broader issues and the handling of administrative affairs. 
Sen luontevaksi tehtäväksi on muodostunut laajempia kokonaisuuksia koskevien asioiden valmistelu ja hallinnollisten asioiden käsittely.
Accordingly, it is the owners who appoint the board of directors who, in turn, appoint the executive management. 
Tämän mukaisesti omistaja nimittää yhtiön hallituksen, joka puolestaan nimittää yhtiön toimivan johdon.
Accordingly, one of the characteristics of State ownership in Finland is that the State is directly or indirectly involved as an owner in a relative large number of listed companies. 
Yksi suomalaiselle valtionomistukselle tunnusomainen piirre onkin, että valtio on suoraan tai välillisesti omistajana varsin monessa pörssinoteeratussa yrityksessä.
Accordingly, the Government’s aim is to have it corrected in a more equitable direction, observing more effectively the special features of different Member States and regions and production conditions. 
Tämän vuoksi hallituksen tavoitteena on, että sitä korjataan oikeudenmukaisemmin sekä paremmin eri jäsenmaiden ja alueiden erityispiirteitä ja tuotanto-olosuhteita huomioivaan suuntaan.
Accordingly, the understanding of security research utilised in this report is not limited to the disciplines traditionally associated with the topic, such as geopolitics, thematic fields within military science or foreign policy. 
Turval- lisuustutkimukseksi ei siten ole luokiteltu vain siihen perinteisesti kuuluneita tutkimusaloja kuten geopolitiikkaa, sotatieteellisiä teema-alueita tai ulkopolitiikkaa.
Accordingly, the Union’s external activities should be based on the understanding that if the European countries choose to act individually or as a limited group of Member States, they will wield far less international influence than could be achieved through concerted EU-level action. 
Unionin ulkoisen toiminnan tulee perustua ymmärrykseen siitä, että rajoittumalla toimimaan yksittäisinä jäsenmaina tai pienempinä maaryhminä eurooppalaisten maiden kansainvälinen vaikuttavuus jää selkeästi EU-tasoista toimintaa heikommaksi.
Account should also be taken of the fact that some foresight data could rapidly age while other data may remain relevant for years. 
On myös otettava huomioon, että osa ennakointitiedosta voi vanhentua nopeasti, osa voi olla relevantteja vuosia.
Account should be taken of events such as elections and special decision-making processes, such as the mid-term strategy review session, the Government Report on the Future and future reviews by the ministries. 
Huomioon otettavia tapahtumia ovat muun muassa vaalit ja erityiset päätöksente- kotilanteet, kuten esimerkiksi hallituskauden puolivälin strategiaistunto tai vastaava sekä valtioneuvoston tulevaisuusselonteko ja ministeriöiden tulevaisuuskatsaukset.
Account was taken of the formulation of sustainable development targets, particularly where the formulation of the indicator was open to interpretation. 
Arviossa otettiin huomioon kestävän kehityksen alatavoitteiden muotoilut varsinkin niissä tapauksissa, joissa indikaattorin muotoilu on tulkinnanvarainen.
Achieve gender equality and empower all women and girls. 
Saavuttaa sukupuolten välinen tasa-arvo sekä vahvistaa naisten ja tyttöjen oikeuksia ja mahdollisuuksia.
Achievement of the objectives set out in Finland’s Strategy for the Baltic Sea Region will be reported and monitored by a steering group appointed by the Prime Minister’s Office and, when necessary, in the Government’s strategy review sessions. 
Suomen Itämeren alueen strategian tavoitteiden toteutumista raportoidaan ja seurataan valtioneuvoston kanslian asettamassa ohjausryhmässä ja tarvittaessa hallituksen strategiaistunnossa.
Achievement of these priorities requires placing emphasis on the ability to forge links with the Baltic Sea Region and, more broadly, with international research, development and innovation (RDI) networks and markets. 
Tämän saavuttamiseksi kyky lin- kittyä Itämeren alueeseen sekä laajemmin kansainvälisiin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminnan (TKI) verkostoihin ja markkinoihin korostuu.
Achievements since the submission of the previous Report also include a government proposal on reforming the Sámi Language Act (HE 
Edellisen kertomuksen antamisen jälkeen on myös esimerkiksi annettu hallituksen esitys saamen kielilain uudistamisesta (HE
Achieving a common Europe will require knowledge of our shared cultural heritage. 
Yhteinen Eurooppa edellyttää yhteisen kulttuuriperimän tuntemusta.
Achieving good status in the marine environment calls for contributions to actively implement the effective environmental obligations and objectives. 
Meriympäristön hyvän tilan saavuttaminen vaatii panostusta voimassa olevien ympäristövelvoitteiden ja -tavoitteiden aktiiviseen toteuttamiseen.
Achieving this position will require consistent communication and an activity impact plan, as well as actions taken towards including the theme in the new Commission’s Work Programme. 
Tämä edellyttää yhtenäisiä viestejä ja vaikuttamissuunnitelmaa sekä toimia teeman sisällyttämiseksi uuden komission työohjelmaan.
ACKNOWLEDGEMENTS 
KIITOKSET
Acquiring a new occupation should not lead to a significant reduction in income compared to the level of unemployment allowance. 
Uuden ammatin hankkiminen ei saisi johtaa merkittävään tulojen alentumiseen työttömyysturvan tasoon verrattuna.
Acquisition and compensation expenditures for nature conservation areas: 
Luonnonsuojelualueiden hankinta- ja korvausmenot:
Acquisitions were made to a total value of EUR 30.4 (9.0) million. 
Yritysostoihin käytettiin 30,4 (9,0) miljoonaa euroa.
Across Finland, thousands of young people set out to remember the deceased heroes who safeguarded Finland’s country’s independence. 
Tuhannet nuoret asettuivat muistamaan maamme sankarivainajia eri puolilla Suomea.
Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services (1704/2009) 
Laki kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1704/2009)
Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services (1704/2009), section 10. 
Laki kunnan peruspalveluita valtionosuudesta (1704/2009), 10 §.
Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons (980/2012) 
Laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista (980/2012)
Act on the Promotion of Immigrant Integration(1386/2010) Act on Yleisradio Oy (1380/1993) 
Laki kotoutumisen edistämisestä (1386/2010 Laki Yleisradio Oy:stä (1380/1993)
Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010), Section 1 Purpose of the Act, Section 3 Definitions. 
Laki kotoutumisen edistämisestä (1386/2010), 1§ lain tarkoitus, 3 § Määritelmät.
Acting alone, states are unable to prevent the tax evasion and aggressive tax planning associated with international operations. 
Valtiot eivät voi yksin torjua kansainväliseen toimintaan liittyvää veronkiertoa ja aggressiivista verosuunnittelua.
Action: 
Toimet:
action in the situation itself 
toiminta itse tilanteessa
Action must be taken to ensure that each region has sufficient capacity to serve as the first point of contact for companies, in providing access to services available in the Team Finland network, and to eliminate any overlaps in the government-funded internationalisation service offering. 
Kotimaassa tulee huolehtia myös siitä, että kullakin alueella on riittävä kapasiteetti toimia laadukkaana ensimmäisenä kontaktina yrityksille Team Finland -verkoston palveluihin ja että mahdolliset päällekkäisyydet val- tiorahoitteisten kansainvälistymispalvelujen tarjonnassa puretaan.
ACTION PLAN 
TOIMENPIDE-OHJELMA;
Action plan for clear administrative language 
Hyvän virkakielen toimintaohjelma
Action Plan for the Strategy for the National Languages of Finland, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 13/2017. 
Kansalliskielistrategian toimintasuunnitelma, oikeusministeriö, selvityksiä ja ohjeita, 13/2017.
Action plan on democracy policy. 
Demokratiapoliittinen toimintaohjelma.
Action plan on external economic relations. 
Taloudellisten ulkosuhteiden toimintaohjelma.
Action plan on integration to take account of increasing immigration 
Kotouttamisen toimintasuunnitelmalla varaudutaan kasvavaan maahanmuuttoon
Action to promote these goals is being taken in international and European organisations, and in bilateral cooperation with other governments and civil society. 
Tavoitteita edistetään niin kansainvälisissä ja eurooppalaisissa järjestöissä kuin kahdenkeskisessä yhteistyössä muiden hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Action will be taken to build cooperation with other groups and committees important for sustainable development. 
Kehitetään yhteistyötä muiden kestävän kehityksen kannalta tärkeiden yhteistyöryhmien kanssa.
Action will be taken to ensure Helsinki-Vantaa airport’s conditions for growth. 
Huolehditaan Helsinki-Vantaan lentoaseman kasvun edellytyksistä
Action will be taken to ensure that Finland has an operating environment that makes it possible to test new ideas, technologies and operating models and to establish ‘blue companies’ producing these. 
Huolehditaan siitä, että Suomessa on sellainen toimintaympäristö, joka mahdollistaa uusien ideoiden, teknologioiden ja toimintamallien testaamisen ja näitä tuottavien ns. sinisten yritysten synnyn
Action will be taken to ensure that the definition of the energy efficiency index will not prevent building of vessels suitable for winter navigation. 
Varmistetaan alusten energiatehokkuusindeksin määrittelyssä, ettei se estä talvimerenkulkuun soveltuvien alusten rakentamista
Action will be taken to ensure that the international regulatory environment creates a globally consistent operating environment and opportunities for the Finnish maritime industry to compete in the global market. 
Huolehditaan siitä, että kansainvälinen säädösympäristö luo globaalisti yhdenmukaisen toimintaympäristön ja suomalaiselle meriteollisuudelle mahdollisuuden kilpailla maailmanmarkkinoilla
Action will be taken to ensure the attractiveness of Finnish ports as nodes of cargo transport and logistics and as ports of call for international cruise ships. 
Huolehditaan Suomen satamien kiinnostavuudesta tavaraliikenteen ja logistiikan solmukohtina sekä kansainvälisten risteilyalusten kohdesata- mina.
Action will be taken to foster the capability of municipalities to finance their duties and responsibilities mainly by means of their tax revenue. 
Kuntien kykyä selvitä tehtävistään ja velvoitteistaan pääosin omalla verotulorahoituksellaan edistetään.
Action will be taken to increase the use and value of domestic fish and utilisation of its by-product flows by developing high-value products, such as biofuel. 
Lisätään kotimaisen kalan käyttöä ja arvoa sekä siitä syntyvien sivuvirtojen hyödyntämistä kehittämällä korkean arvon tuotteita, kuten esimerkiksi bioöljyä
Action will be taken to promote implementation of recommendations concerning aviation safety and new recommendations to increase the use of transponders and collect operational procedures in keeping with good aviation practice. 
Edistetään lentoturvallisuutta koskevien suositusten toimeenpanoa ja uusia suosituksia mm. transpondereiden käytön lisäämiseksi ja hyvän ilmailutavan mukaisten toimintamenetelmien kokoamiseksi.
Action will be taken to promote the availability of information relating to the status of deep sea areas, the habitats and species of shallow sea areas, and pressures on the marine environment throughout the Baltic Sea Region and between Baltic coastal states. 
Edistetään avomeren tilaan, matalien alueiden luontotyyppi- ja laji- tietoihin, ihmistoimintaan sekä meriympäristöön kohdistuviin paineisiin liittyvän tiedon saatavuutta koko Itämeren alueella ja Itämeren ranta- valioiden välillä
Action will be taken to promote the Baltic Sea Region’s innovation activities and, in particular, strategic programme cooperation between businesses and universities and other higher education institutions. 
Edistetään Itämeren alueen innovaatiotoimintaa ja erityisesti elinkeinoelämän ja yliopistojen ja korkeakoulujen strategista ohjelmayhteistyötä.
Action will be taken to promote the creation of a marine research infrastructure in the Baltic Sea countries and more efficient sharing of resources such as equipment, vessels or specialist expertise. 
Edistetään Itämeren maiden merentutkimus-infrastruktuurin syntymistä ja tehokkaampaa resurssien yhteiskäyttöä esimerkiksi laitteiden, laivojen tai erityisosaamisen osalta.
Actions aiming to secure access to Sámi-speaking services 
Toimenpiteet saamenkielisten palveluiden turvaamiseksi
Actions proposed in the implementation plan will be prepared and implemented within the administrative branches, as part of standard operational planning and implementation within the framework of the public finances plan. 
Toimeenpanosuunnitelmassa esitetyt toimenpiteet valmistellaan ja toteutetaan hallinnonaloilla osana hallinnonalojen normaalia toiminnan suunnittelua ja toteutusta julkisen talouden suunnitelman puitteissa.
Actions to develop communications within the network will continue. 
Verkoston yhteisen viestinnän kehittämistä jatketaan.
Actions to promote data centre investments in Finland will also continue. 
Lisäksi jatketaan datakeskus-investointien edistämistä Suomeen.
Actions will be undertaken to curb waste production, while reuse of waste material will be promoted to reduce its disposal in landfills. 
Toimitaan jätteen synnyn ehkäisemiseksi ja edistetään jätemateriaalin hyödyntämistä kaatopaikkasijoi- tuksen vähentämiseksi.
Activation of Arctic issues was also to be seen on the other side of the Atlantic. 
Myös Atlantin toisella puolella oli aktivoiduttu arktisissa kysymyksissä.
Active communication and information ensure that the experts in different fields are adequately informed on how to apply for a post in civilian crisis management. 
Aktiivinen viestintä ja tiedottaminen varmistavat sen, että eri alojen asiantuntijoilla on riittävästi tietoa siviilikriisinhallintatehtäviin hakeutumisesta.
Active communications, transparent activities and up-to-date communications equipment support workplace management and performance. 
Aktiivisella viestinnällä, läpinäkyvällä toiminnalla ja moderneilla viestintävälineillä tuetaan työyhteisön johtamista ja toimintaa.
Active defence cooperation bolsters deterrence and defence, and ensures the development of military capabilities. 
Aktiivinen puolustusyhteistyö parantaa ennaltaehkäisy- ja torjuntakykyä ja turvaa sotilaallisten suoritusky- kyjen kehittämistä.
Active defence cooperation bolsters regional stability and increases the credibility of defence. 
Aktiivinen puolustusyhteistyö lisää alueellista vakautta ja lisää puolustuksen uskottavuutta.
Active defence cooperation improves Finland’s deterrence. 
Aktiivinen puolustusyhteistyö parantaa Suomen ennaltaehkäisykykyä.
Active involvement is expected of the EU in preventing the escalation of the conflicts and in resolving them. 
Konfliktien kärjistymisen välttämiseksi ja niiden ratkaisemiseksi EU:lta odotetaan aktiivisuutta.
Active maritime and aviation safety 
Aktiivinen meri- ja lentoturvallisuus
Active participation in international cooperation advances Finland’s interests and is a part of Finland’s global burden-sharing. 
Aktiivinen osallistuminen kansainväliseen yhteistyöhön on Suomen etujen mukaista ja Suomen globaalin vastuun kantamista.
Active participation in international cooperation and solving global problems are in Finland’s interests and form part of its global responsibility. 
Aktiivinen osallistuminen kansainväliseen yhteistyöhön ja kansainvälisten ongelmien ratkaisuun on Suomen etujen mukaista ja osa Suomen globaalin vastuun kantamista.
Active reduction of marine litter in the Baltic Sea 
Vähennetään aktiivisesti Itämeren roskaantumista
Active state-ownership policy can be used to support growth and employment, thus promoting the overall interests of society. 
Valtion aktiivisella omistajapolitiikalla voidaan tukea kasvua ja työllisyyttä sekä edistää yhteiskunnan kokonaisetua.
Active state ownership policy supports growth and employment, thus promoting the overall interests of society. 
Valtion aktiivisella omistajapolitiikalla tuetaan kasvua ja työllisyyttä edistäen näin yhteiskunnan kokonaisetua.
Active warheads 
Aktiiviset ydinkärjet
Actively promote gender equality‌‌ 
Edistetään sukupuolten tasa-arvoa aktiivisin toimin
activities and for coordinating communications in its administrative branch. 
tinnästä ja hallinnonalansa viestinnän yhteensovittamisesta.