natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all the annual production of reindeer meat has levelled out at about two million kilos during the present decade. 
Kaikkiaan vuosittainen poronlihan tuotanto on tasaantunut 2010-luvulla noin kahteen miljoonaan kiloon.
All in all the Finns had five winters during the Second World War in which to gain experience of warfare under such conditions. 
Toisen maailmansodan aikana suomalaisille kertyi kokemusta talvisodankäynnistä viiden talven verran.
All in all, the Finns have cast their nets repeatedly in the freezing cold waters of both politics and research over the last ten years. 
Kaiken kaikkiaan viimeisen kymmenen vuoden aikana suomalaiset ovat laskeneet yhteistyöverkkojaan tiuhaan niin politiikan kuin tutkimuksenkin hyisille merille.
All in all, the market capitalisation of the listed companies with direct State holdings or indirect holdings through Solidium amounted to nearly EUR 68 billion at the end of 2011. 
Kokonaisuudessaan valtion suoraan ja Solidiumin kautta omistamien pörssiyhtiöiden markkina-arvo oli lähes 68 miljardia vuoden 2011 lopussa.
All in all, the reform of the armed forces has been successful in the creation of more mobile troops, development of the speed, flexibility and automatisation of the decision-making system and the usage of new kinds of preparedness drills. 
Kaiken kaikkiaan asevoimien uudistamisen toteutuneina päämäärinä on ollut joukkojen liikkuvuuden lisääminen maan sisällä, päätöksen- tekojärjestelmän nopeuden, joustavuuden ja automatisoinnin kehittäminen, sekä uudenlaisten valmiusharjoitusten käyttäminen.
All in all, these boards of directors have 185 members, of whom the State may appoint 163. 
Näissä hallituksissa on jäseniä yhteensä 185, joista valtio voi nimetä 163.
All in all, to achieve a large- scale improvement in the status of our environment, comprehensive thinking and numerous measures pulling in the same direction will be required. 
Kaiken kaikkiaan ympäristömme laaja-alainen parantaminen vaatii tulevaisuudessa kokonaisvaltaista ajattelua ja lukuisia samansuuntaisia toimenpiteitä.
All interested parties’ ability to be involved will be safeguarded when drafting plans for management and use. 
Hoitoja käyttösuunnitelmien laatimisessa huolehditaan kaikkien asianosaisten osallistumismahdollisuuksista.
All mass media are treated as equally as possible. 
Joukkoviestimiä kohdellaan mahdollisimman tasapuolisesti.
All matters related to immigration will be organised under the responsibility of the Minister of the Interior. 
Maahantuloon liittyvät asiat kootaan sisäministerin vastuulle.
All matters submitted for decision-making by the Government plenary session are first handled by the Ministerial Committee on Economic Policy. 
Kaikki valtioneuvoston yleisistuntoon ratkaistavaksi esitettävät asiat käsitellään ensiksi talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
All media representatives must be treated equally when press conferences and briefings are held. 
Tiedotus- ja taustatilaisuuksia järjestettäessä mediaa kohdellaan tasapuolisesti.
All member organisations of the current National Foresight Network have expressed their desire to continue. 
Kaikki nykyisessä ennakointiverkostossa mukana olevat organisaatiot ovat ilmoittaneet halustaan jatkaa.
All Member States of the Council of the Baltic Sea States participate in this project. 
Projektissa ovat mukana kaikki Itämeren valtioiden neuvoston jäsenmaat.
All Members of the European Parliament have also been invited to the event. 
Tilaisuuteen on kutsuttu myös kaikki Euroopan parlamentin jäsenet.
(All ministries) 
Kaikki ministeriöt
All ministries, agencies and institutions have responsibilities in providing and developing international communications and improving mutual coordination related to it. 
Kaikilla ministeriöillä, virastoilla ja laitoksilla on oma vastuunsa kansainvälisen viestinnän toteuttamisessa, kehittämisessä ja keskinäisessä koordinaatiossa.
(All ministries and the research institutions in their administrative branches, higher education institutions) 
Kaikki ministeriöt ja niiden alaiset tutkimuslaitokset ja korkeakoulut
All municipalities 
kaikki kunnat
All negotiation efforts are important the parties must discuss and listen to each other. 
Kaikki neuvottelupyrkimykset ovat tärkeitä osapuolten on keskusteltava ja kuunneltava toisiaan.
All of Finrail’s corporate taxes were paid to Finland. 
Yrityksen kaikki verot maksettiin Suomeen.
All of the alternatives emphasise the need to maintain a strong link to the planning of steering policy. 
Kaikissa vaihtoehdoissa korostuu tarve pitää kytkentä ohjauspolitiikan suunnitteluun vahvana.
All of the Government’s goals and reform programme are guided by a clear vision. 
Hallituksen kaikkia tavoitteita ja muutosohjelmaa ohjaa kirkas visio.
All of the services’ units can be used in military crisis management tasks. 
Sotilaalliseen kriisinhallintaan voidaan käyttää kaikkien puolustushaarojen joukkoja.
All of these theories share a wage formation equation that can be written in logarithmic format as follows: 
Kaikkia teorioita yhdistävä palkanmuodos- tumista kuvaava yhtälö voidaan kirjoittaa seuraavasti logaritmisessa muodossa:
All official political statements of opinion strongly indicate that the country wishes to be looked on in future as a committed Arctic actor, a country that is capable of reconciling the boundary conditions imposed by the environment of the north with the business opportunities that the region can offer, and of doing so in a manner that takes advantage of international cooperation. 
Kaikki viralliset poliittiset kannanotot viittaavat vahvasti siihen, että tulevaisuudessa Suomi haluaa tulla nähdyksi aktiivisena arktisena toimijana, maana, joka osaa kestävällä tavalla sovittaa yhteen pohjoisen ympäristön reunaehdot ja liiketoimintamahdollisuudet kansainvälistä yhteistyötä hyödyntäen.
All operations will be characterised by interaction and active communication, with an emphasis on encounters and diverse perspectives. 
Toimintaa leimaa vuorovaikutteisuus ja aktiivinen kommunikointi ja tärkeää on näkökulmien rikkaus ja kohtaaminen.
All ownership arrangements are to aim at achieving the best possible overall financial result. 
Kaikissa omistusjärjestelyissä yleisenä lähtökohtana on parhaan taloudellisen kokonaistuloksen saavuttaminen.
All people have the same rights 
Samat oikeudet kaikilla
All people must have equal access to services of consistent quality. 
Palveluiden on oltava tasa-arvoisesti ja tasalaatuisesti kaikkien saatavilla.
All police students are taught Swedish. 
Ruotsin kielen opetusta annetaan kaikille poliisiopiskelijoille.
All profit-based remuneration must be based exclusively on factors that the corporate management can influence through their own actions. 
Tulokseen perustuvan palkitsemisen tulee perustua vain tekijöihin, joihin yritysjohto voi omalla toiminnallaan vaikuttaa.
All public authorities must have in place up-to-date communications guidelines. 
Viranomaisilla on oltava ajantasainen viestintäohjeistus.
All questions and answers will be posted on this page by Friday 26 January at the latest. 
Kaikki kysymykset ja vastaukset löytyvät tältä sivulta perjantaihin 26. tammikuuta mennessä.
All related ongoing work in this sector in the EU should also be taken into account. 
Myös EU:ssa tällä saralla tehtävä työ on tällöin otettava huomioon.
All relevant branches of government are involved in the cooperation group. 
Yhteistyöryhmässä ovat mukana tilanteessa keskeiset hallinnonalat.
All remuneration must be predictable and transparent to allow all parties to evaluate its effectiveness. 
Sen mukaisesti palkitsemisen on oltava ennakoitavaa ja läpinäkyvää, jotta kaikilla osapuolilla on mahdollisuus arvioida sen onnistumista.
All sectors must take advantage of the potential of energy efficiency and the cleantech business. 
Kaikilla sektoreilla on hyödynnettävä energiatehokkuuden ja cleantech-toimialan potentiaali.
All security authorities’ capabilities can be used for military purposes. 
Kaikkien turvallisuusviranomaisten suorituskykyjä voidaan käyttää sotilaallisiin tehtäviin.
All services and civilian authorities as well as the Border Guard participate in land defence. 
Maapuolus- tukseen osallistuvat kaikki puolustushaarat, rajavartiolaitos ja siviiliviranomaiset.
All State sales and purchases of interests, significant in terms of value or otherwise, are decided by the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Valtion arvoltaan tai muuten merkittävät osakeostot ja osakemyynnit käsitellään talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
All states have committed to climate change mitigation, and this is also reflected in citizens’ values and consumer choices. 
Kaikki valtiot ovat sitoutuneet ilmastonmuutoksen torjuntaan, tämä näkyy myös kansalaisten arvoissa ja kulutusvalinnoissa.
All 16 Swedish-language municipalities are located in the Åland Islands. 
Kaikki 16 ruotsinkielistä kuntaa sijaitsevat Ahvenanmaalla.
All the Nordic Countries should improve their competitive potential and participate actively in developing EU energy markets. 
Kaikkiaan Pohjoismaiden tulisi vahvistaa kilpailuasemaansa ja vaikuttaa aktiivisesti EU:n energiamarkkinoiden kehittymiseen.
All the remaining interests in Telia Company were sold in February 2018. 
Loput Telia Companystä myytiin pois salkusta helmikuussa 2018.
All the services provided have the same quality target – they must be “as if provided by STUK”. 
Kaikkien tuotettavien palveluiden laadullinen tavoite on sama – niiden tulee olla ”kuin STUK:n tekemiä”.
All these circumstances can reduce the economy’s ability to adjust. 
Kaikki nämä tekijät voivat heikentää talouden sopeutumiskykyä.
All these places are popular tourist destinations nowadays. 
Nykyään kaikki nimetyt paikat ovat suosittuja matkailukohteita.
All this has great significance for Finland - we are not on the sidelines of these developments, nor can we isolate ourselves from them. 
Tällä kaikella on Suomelle suurta merkitystä - emme ole näistä kehityskuluista sivussa emmekä voi itseämme niistä eristää.
All this requires human curiosity and inventiveness, social interactions, human sensuali- ty, ethical, moral and political solutions, motivation, learning, unlearning and relearning. 
Kaikki tämä vaatii inhimillistä uteliaisuutta ja kekseliäisyyttä, sosiaalista vuorovaikutusta, inhimillistä aistillisuutta, eettisiä, moraalisia ja poliittisia ratkaisuja, motivaatiota, oppimista, poisoppimista ja uudelleenoppimista.
All this was taking place against a background of new agricultural policies and recent research findings. 
Sopeuttamisen taustalla olivat maatalouspoliittiset linjaukset sekä uusi tutkimustieto.
All threat scenarios must include extensive preparedness. 
Laaja-alaisen varautumisen on ulotuttava kaikkiin uhkamalleihin.
All three councils are intergovernmental cooperative fora which operate in their respective geographic areas. 
Kaikki kolme neuvostoa ovat hallitustenvälisiä yhteistyöfoorumeja, jotka toimivat omilla maantieteellisillä alueillaan.
All told, the unit’s research extends from the molecular and cellular levels up to the global climate level. 
Yksikön tutkimus ulottuu molekyyli- ja solutasolta globaaliin ilmastoon.
All transport subcontracting in Finland is subject to Itella’s environmental accounting. 
Kaikki kuljetusalihankin- nat Suomessa ovat Itellan päästölaskennan piirissä.
All unemployed jobseekers, persons laid off and those employed but in need of new professional skills can apply for labour market training. 
Työvoimakoulutukseen voivat hakea työttömät työnhakijat, lomautetut ja työssä olevat, jotka tarvitsevat uusia ammatillisia valmiuksia.
All unemployed people’s personal chances of employment will be assessed and their progress actively monitored. 
Jokaisen työttömän työllistymismahdollisuudet kartoitetaan ja edistymistä seurataan aktiivisesti.
Allocate administrative resources in a flexible way and develop competence 
Käytetään hallinnon resursseja joustavasti ja kehitetään osaamista
Allocate expert, regulatory and government resources to remove barriers to international trade, develop environmental impact assessments and maintain risk management capabilities while fostering smooth communications between the various parties involved. 
Kohdistetaan asiantuntemusta ja ohjeistusta sekä suunnataan viranomaisresursseja kansainvälisen kaupan esteiden purkamiseen, ympäristövaikutusten arviointiin ja riskienhallintaan osaamisen ylläpitämiseen sekä eri tahojen välisiin sujuviin yhteyksiin.
Allocating the maximum weighting to the component describing education, and the minimum to all others, gives Finland the top ranking. 
Jos koulutusta kuvaavalle osa-alueelle annetaan maksimipainoarvo ja kaikille muille osa-alueille minimipainoarvo, nousee Suomi vertailun voittajaksi.
Allocation of public resources should not involve unnecessary restrictions and steering, but enable innovation. 
Kun julkista panosta kohdennetaan, se on tehtävä tavalla, joka ei tarpeettomasti rajoita ja ohjaa, vaan pikemminkin mahdollistaa uutta.
Almost all children who are deaf or with hearing impairments today receive a cochlear implant as part of medical rehabilitation provided by the healthcare services with the aim of enabling communication based on hearing and learning spoken language. 
Nykyisin lähes kaikki kuurot ja vaikeasti huonokuuloiset lapset saavat sisäkorvaistut- teen terveydenhuollon lääkinnällisenä kuntoutuksena, jonka tavoitteena on kuulonva- rainen kommunikaatio ja puhutun kielen oppiminen.
Almost half of the European population lacks basic digital skills. 
Melkein puolelta Euroopan väestöstä puuttuu digiajan perustaidot.
Almost invariably, all increases in renewable energy sources have been due to greater-than-anticipated public subsidies; solar energy generation in China, however, is believed to become commercially competitive within a few years. 
Uusiutuvien energianlähteiden lisääntyminen on lähes poikkeuksetta perustunut ennakoitua suuremmiksi kasvaneisiin julkisiin tukiin, mutta esimerkiksi Kiinan aurinkoenergian uskotaan olevan markkina
Almost invariably, this means an effort to achieve the position of the largest shareholder. 
Tämä melkein aina tarkoittaa, että pyritään myös suurimman osakkeenomistajan asemaan.
Almost unlimited utilisation of information, automation, robotics and artificial intelligence as well as clean technologies are transforming the world in a manner reminiscent of the Industrial Revolution. 
Tiedon lähes rajaton hyödyntäminen, automaatio, robotiikka ja tekoäly sekä puhtaat teknologiat mullistavat maailmaa samalla tavalla kuin teollinen vallankumous.
Along with Finland and Sweden, Denmark holds a significant position within the context of EU cooperation concerning Arctic issues. 
Tanska on Suomen ja Ruotsin ohella merkittävässä asemassa arktisia kysymyksiä koskevassa EU-yhteistyössä.
Along with global value chains, work and tasks seem to be splintered into smaller and smaller entities all over the world. 
Globaalien arvoketjujen mukana työt ja työtehtävät näyttävät olevan pirstoutumassa yhä pienemmiksi kokonaisuuksiksi pitkin maailmaa.
Along with military crisis management operations the Defence Forces must have the readiness to provide expert assistance as well as training and support associated with security sector reform. 
Perinteisten operaatioiden ohella puolustusvoimilla on oltava valmius osallistua kriisinhallinnan asiantuntija-apuun ja turvallisuussektorin uudistamishank- keisiin liittyviin koulutus- ja tukioperaatioihin.
Along with Sweden and Norway, we are the pioneers in this field in Europe. 
Näissä asioissa olemme Ruotsin ja Norjan kanssa olleet edelläkävijöitä Euroopassa.
Along with technological advances it becomes increasingly easier for non-state actors to cause harm. 
Teknologian kehittymisen myötä myös muiden kuin valtiollisten toimijoiden vahingolliset vaikuttamiskeinot kasvavat.
Along with the past and present changes of the different authorities’ regional division of duties it is important to make certain that the roles and responsibilities related to security remain clear. 
Eri viranomaisten alueellisten vas- tuujakojen muututtua ja muuttuessa on pidettävä huoli siitä, että turvallisuuteen liittyvät vastuut ja roolit pysyvät selkeinä.
Along with the traditionally significant relations with the Nordic countries, other 
Perinteisesti keskeisten Pohjoismaiden, muiden Euroopan unionin jäsenmaiden,
Alongside EU measures, other possible means might include international taxes imposed on the financial sector, stricter control of the financial market, tighter solvency regulations and prevention of the non-transparent accumulation of risk. 
EU:n toimien ohella keinoina voivat tulla kyseeseen rahoitussektoriin kohdistuvat kansainväliset verot, rahoitusmarkkinavalvonnan tiukentaminen, vakavaraisuusmääräysten kiristäminen ja läpinäkymättömien riskikasautumien ennaltaehkäisy.
Alongside his pastoral duties Fellman studied the Sámi language, published church texts and other material in that language and collected Sámi incantations, or joiku. 
Fellman paneutui papin toimen ohella saamen kielen opintoihin ja julkaisi muun muassa saamenkielisiä kirkollisia tekstejä ja keräsi joikuja.
Alongside operational participation, increasing attention is given to the export of crisis management training expertise. 
Operaatio-osallistumisen ohella panostetaan lisääntyvästi kriisinhallinnan koulutusosaamisen viemiseen.
Alongside partnership, the 2030 Agenda emphasises multidisciplinary cooperation between countries, citizens, and participating organisations; it also calls for policy coherence, the active exchange of knowledge and experiences, and the sharing of best practices. 
Kumppanuuden ohella Agenda2030 korostaa monialaista yhteistyötä eri maiden sekä eri toimijatahojen ja kansalaisten kesken, politiikan johdonmukaisuutta, aktiivista tiedon ja kokemusten vaihtoa sekä parhaiden käytäntöjen jakamista.
Alongside sector-specific action the Council of the Baltic Sea States plays a central role as an intergovernmental policy cooperation forum. 
Itämeren valtioiden neuvostolla on keskeinen rooli hallitusten välisenä poliittisena yhteistyöfoorumina sektorikohtaisen toiminnan ohella.
Alongside social responsibility runs communal responsibility. 
Yhteiskunnan vastuun rinnalla on yhteisön vastuu.
Alongside states other actors also participate in risk management. 
Riskien hallintaan osallistuu valtioiden ohella muitakin toimijoita.
Alongside subsidies, a wide range of instruments will be required, including national funding and guarantees, the continuation of EU shipbuilding subsidy decisions, and state orders from Finnish shipyards. 
Tukien rinnalla tarvitaan laajaa keinovalikoimaa, johon kuuluu muun muassa kansallista rahoitusta ja takauksia, EU:n laivanrakennustukipäätösten jatkamista ja valtion tilauksia suomalaisilta telakoilta.
Alongside the debate on productivity and profitability, another ongoing debate emphasises the new forms of labour, significance and open, network-like work. 
Tuottavuus- ja kannattavuuskeskustelun rinnalla kulkee työn uusia muotoja, merkityksellisyyttä ja avointa, verkostomaista työtä korostava keskustelu.
Alongside the degree structure of higher education institutions, new forms of continuing education must be created to enable people already in working life to aim their skills at new tasks. 
Korkeakoulujen tutkintorakenteen rinnalle on saatava uudenlaisia täydennyskoulutuksen muotoja, joilla jo työelämässä olevat ihmiset voivat suunnata osaamistaan uusiin tehtäviin.
Alongside the more extensive need for skilled labour, companies also need special expertise that is not available in Finland. 
Laajamittaisemman osaavan työvoiman tarpeen ohella yrityksillä on tarve myös eri- tyisosaamiselle, jota ei ole saatavissa Suomesta.
Alongside the protracted conflict in Ukraine, Russia has specifically demonstrated its sophisticated and wide-ranging air power in the Syrian War. 
Pitkäkestoisen Ukrainan konfliktin rinnalla Venäjä on osoittanut erityisesti ilmavoimi- ensa kehittynyttä ja laajamittaista suorituskykyä Syyrian sodassa.
Alongside the structural balance, I examine the effectiveness of corrective budgetary action using what is known as the bottom-up approach. 
Lisäksi tarkastelen rakenteellisen rahoitusaseman rinnalla rahoitusaseman korjaamiseen suunnattujen toimien tuloksellisuutta ns. bottom up -arvioinnin avulla.
Alongside the systematic foresight process, we have established a practice of conducting experiments to accelerate the implementation of goals selected as focal points, and to promote broad-based co-operation. 
Systemaattisen ennakointityön rinnalla on luotu kokeilujen käytäntö, joka vauhdittaa painopisteiksi valittujen tavoitteiden toteutusta ja kokonaisvaltaista yhteistyötä.
Already at the initial stage, contact the leadership and the officer on duty/preparedness officer of your own ministry, the Government Communications Department and, in matters attracting international attention, the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs. 
Ottakaa yhteyttä jo alkuvaiheessa oman ministeriönne johtoon ja päivystäjään/valmiushenkilöön, valtioneuvoston viestintäosastoon sekä kansainvälistä kiinnostusta herättävissä asioissa ulkoasiainministeriön viestintä- ja kulttuuriosastoon.
Already in this context, I will focus on what for us is the most concrete and topical question - Russia. 
Keskityn jo tässä yhteydessä meidän kannaltamme konkreettisimpaan ja ajankohtaisimpaan aiheeseen - Venäjään.
Already, just over a year since its publication, it seems that the foresight report in general, and many of its policy guidelines in specific, have been taken into consideration in the state administration and society. 
Jo runsas vuosi selonteon julkistamisen jälkeen näyttää siltä, että TuSe yleensä ja monet sen linjauksista erityisesti on otettu huomioon valtionhallinnossa ja yhteiskunnassa laajemminkin.
Already now, Finns identify the ability and willingness to learn new things as a worker’s most central characteristic. 
Suomalaiset myös tunnistavat kyvyn ja halun oppia uutta jo nyt keskeisimmäksi työntekijän ominaisuudeksi.
Also, a specific strategy for influencing the climate and energy policy has been drawn up and the various ministries have been involved in a joint survey of EU issues topical in terms of growth and employment. 
Lisäksi erillinen vaikuttamisstrategia on laadittu ilmasto- ja energiapolitiikkaan ja Suomen kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden kannalta ajankohtaisten EU-asioiden osalta on tehty kartoitusta eri ministeriöiden välillä.
Also ask your cooperation partners to give an assessment of how well communications succeeded. 
Pyytäkää myös yhteistyökumppaneiltanne arviota viestinnän onnistumisesta.
Also at home, perhaps? 
Ehkä myös meidän maissamme?
Also bilateral development cooperation efforts focus on gender equality issues. 
Samoin kahdenvälisessä kehitysyhteistyössä painotetaan sukupuolten välisen tasa-arvon kysymyksiä.
Also, closer cooperation and coordination between Member States in defence related research, development and innovation is needed. 
Myös puolustusalan tutkimuksessa, kehityksessä ja innovaatioissa tulee päästä tiiviimpään yhteistyöhön ja koordinointiin jäsenmaiden kesken.
Also ”contracts” shorter than the Gov. term 
Myös hallituskautta lyhyempiä ”urakoita”
Also, Europe lacks military capabilities in certain key areas in which it has relied on the United States. 
Euroopalta myös puuttuu tiettyjä keskeisiä sotilaallisia suorituskykyjä, joiden osalta on tukeuduttu Yhdysvaltoihin.
Also functioning in conjunction with this is the Meteorological Institute’s Arctic Research Centre, which observes and studies interactions between the atmosphere and geospace. 
Samassa yhteydessä toimii myös Ilmatieteen laitoksen mittausasema, Lapin ilmatieteellinen tutkimuskeskus, joka havainnoi ja tutkii ilmakehän ja lähiava- ruuden vuorovaikutusilmiöitä.
Also, in the present situation an assessment of the trend in Finnish financial policy, based on the discretionary expenditure benchmark, deviates somewhat from output gap-based assessments. 
Myös nykytilanteessa päätösperusteiseen menosääntöön perustuva arvio Suomen finanssipolitiikan kehityksestä poikkeaa jonkin verran tuotantokuiluperusteisista arvioista.