natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has drawn attention to the state of the Baltic Sea, for instance by means of a survey of underwater biodiversity. 
Suomi on kiinnittänyt huomioita Itämeren tilaan esimerkiksi vedenalaisen luonnon monimuotoisuuden kartoituksella.
Finland has drifted into a situation where the growth that financially underpins its citizens’ and inhabitants’ wellbeing cannot be generated without special measures. 
Suomi on ajautunut tilanteeseen, jossa kansalaisten ja Suomessa asuvien hyvinvoinnin rahoituksen turvaava kasvu ei toteudu ilman erityisiä ponnisteluja.
Finland has drifted into a spiral of contraction. 
Suomi on ajautunut näivettymisen kierteeseen.
Finland has excellent opportunities to meet the challenge of cockpit-ism – the starting point when planning the national implementation of Agenda2030 is cooperation, spanning the next 15 years, between central government as a whole and broad-based stakeholder groups. 
Suomella on hyvät mahdollisuudet vastata ohjaamoharhan haasteeseen, sillä Agenda2030:n kansallisen toimeenpanon suunnittelun lähtökohta on koko valtionhallinnon ja laajojen sidosryhmien yhteistyö seuraavien 15 vuoden aikana.
Finland has excellent starting points for creating new sustainable growth in the future. 
Suomella on erittäin hyvät lähtökohdat luoda uutta kestävää kasvua tulevaisuudessa.
Finland has fast, reliable and low-cost communications networks with comprehensive geographical coverage. 
Suomella on nopeat, toimintavarmat, edulliset ja kattavat viestintäverkot.
“Finland has friends all over the world, and people appreciate the values that we represent.” 
Suomella on ystäviä kaikkialla maailmassa ja edustamamme arvot herättävät vastakaikua”, Pekka Timonen sanoo.
Finland has given us a full century - now it is our turn to contribute something to Finland's future. 
Suomi antanut meille sata vuotta ja nyt on meidän vuoromme antaa panoksemme Suomen tulevaisuudelle.
Finland has had the top ranking since 2011. 
Suomi on ollut vertailun kärkimaa vuodesta 2011 lähtien.
Finland has high-quality marine research, which is conducted by all of its key research institutes and universities. 
Merentutkimus Suomessa on korkeatasoista, ja sitä tehdään kaikissa keskeisissä Suomen tutkimuslaitoksissa ja yliopistoissa.
Finland has identified its weaknesses, one of which lies in the narrow base of our economic structure in terms of long-term preparedness for the future. 
Suomella on tunnistettuja heikkouksia, joista pitkän aikavälin tulevaisuuteen varautumisen kannalta merkittävä on elinkeinorakenteemme kapeus.
Finland has made the rights of women and girls one of its main development policy priorities and is committed to the goals of the UN 2030 Agenda for sustainable development promoting gender equality around the world. 
Suomi on nostanut naisten ja tyttöjen oikeudet yhdeksi kehityspolitiikkansa painopisteeksi ja sitoutunut YK:n Agenda 2030 tavoitteisiin sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi koko maailmassa.
Finland has much to give to the EU and could benefit much more from the EU home market than at present. 
Suomella on paljon annettavaa EU:lle ja Suomi voi hyötyä paljon nykyistä enemmän EU:n kotimarkkinoista.
Finland has natural prerequisites, which offer new opportunities that will not disappear. 
Suomella on luontaisia, uusia mahdollisuuksia tarjoavia edellytyksiä, jotka eivät häviä.
Finland has not yet recovered from the economic crisis that began in autumn 2008; rather, we are still experiencing the weakest period in Finland's economic history. 
Suomi ei ole toipunut vuoden 2008 syksyllä alkaneesta talouden perustan murenemisesta, vaan elämme yhtä Suomen taloushistorian heikointa aikakautta.
Finland has offered its Arctic exercise and training to its international partners, which also contributes to its own forces’ interoperability. 
Suomi on tarjonnut arktista harjoitus- ja koulutustoimintaa kansainvälisille yhteistyökumppaneille, mikä myös kehittää Suomen puolustuksen yhteistoimintakykyä.
Finland has participated in NATO Partnership since its inception. 
Suomi on osallistunut Naton kumppanuusyhteistyöhön sen perustamisesta saakka.
Finland has participated in the NRF's pool of troops since 2012, and it is an important part of Finland’s NATO partner participation. 
Suomi on osallistunut NRF-joukkojen täydentävään toimintaan vuodesta 2012 alkaen, ja se on tärkeä osa Suomen kumppanuusyhteistyötä Naton kanssa.
Finland has played a central role in raising the significance of mediation in the UN for the past couple of years. 
Suomi on ollut keskeisessä roolissa siinä, että rauhanvälityksen merkitys on parin viime vuoden aikana kasvanut YK:ssa.
Finland has played a pivotal role in developing the concept of the Northern Dimension as an instrument for collaboration between the European Union and Russia in Northern Europe. 
Suomi on ollut keskeisessä asemassa pohjoisen ulottuvuuden konseptin kehittämisessä välineeksi Pohjois-Euroopassa Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyölle.
Finland has rapidly lost ground against the global competition, but is not alone in this challenging situation. 
Globaalissa kilpailussa Suomi on nopeasti menettänyt asemia, mutta ei ole tässä haastavassa tilanteessa yksin.
“Finland has received birthday messages and congratulations in many forms but we wanted to congratulate as many Finns and friends of Finland as possible in person,” says Pekka Timonen, General Secretary of the Centenary of Finland’s Independence, at the Prime Minister’s Office. 
Syntymäpäiväonnitteluja satavuotiaan Suomen kunniaksi on toivoteltu jo monessa muodossa, mutta halusimme teleoperaattoreiden kanssa vielä huomioida mahdollisimman montaa suomalaista syntymäpäiväsankaria ihan henkilökohtaisesti.
Finland has shared its experiences and practices with international sustainable development organisations, networks and research organisations. 
Suomi on jakanut kokemuksiaan ja käytäntöjään kestävää kehitystä edistävien kansainvälisten järjestöjen, verkostojen ja tutkimuslaitosten kanssa.
Finland has succeeded in the comparison. 
Suomi on menestynyt vertailussa hyvin.
Finland has supported the extension of decision making by qualified majority. 
Suomi on ollut valmis määräenemmistöpäätöksenteon laajentamiseen.
Finland has taken responsibility for the situation by participating in EU operations in the Mediterranean, by maintaining an increased refugee quota and by providing development aid. 
Suomi on kantanut vastuuta osallistumalla EU:n operaatioihin Välimerellä, pitämällä pakolaiskiintiön korotetulla tasolla ja kehitysavun kautta.
Finland has the opportunity to become a superpower in combatting climate change. 
Suomella on mahdollisuus nousta ilmastonmuutoksen vastaisen taistelun suurvallaksi.
Finland has the world’s first autonomous maritime transport testing area open to all players and intelligent maritime waterways using cutting-edge digital technology. 
Suomeen on perustettu maailman ensimmäinen kaikille toimijoille avoin autonomisen meriliikenteen testausalue sekä otettu käyttöön uusinta digitaalista väylätekniikkaa hyödyntäviä meriliikenteen älyväyliä.
Finland has undertaken to finance the implementation of multilateral climate and environmental agreements. 
Suomi on sitoutunut rahoittamaan monenkeskisten ilmasto- ja ympäristösopimusten toimeenpanoa.
Finland highlights the importance of the cohesion of the European Union and comprehensive EU policies vis-a-vis its strategic partners, such as China, the United States and Russia. 
Suomi korostaa Euroopan unionin yhtenäisyyden ja laaja-alaisen politiikan merkitystä sen suhteissa strategisiin kumppaneihinsa, kuten Kiinaan, Yhdysvaltoihin ja Venäjään.
Finland highlights the importance of the UN as the keystone of multilateral arms control and disarmament structures, and as the primary forum for treaty regimes. 
Suomi korostaa YK:n merkitystä monenkeskisen asevalvonta- ja aseidenrii- suntajärjestelmän perustana ja ensisijaisena foorumina sopimusjärjestelyille.
Finland hold the Arctic Council Chairmanship in 2017-2019, and the Arctic Resilience Forum is part of the programme for Finland's Chairmanship. 
Suomi toimii Arktisen neuvoston puheenjohtajana vuosina 2017-2019, ja Arctic Resilience -foorumi on osa puheenjohtajuuskauden ohjelmaa.
“Finland holds the Arctic Council Chairmanship from 2017 to 2019, and we are committed to promoting actions to strengthen the Arctic region's resilience to ongoing climate change. 
”Suomi toimii vuosina 2017-2019 Arktisen neuvoston puheenjohtajana ja on sitoutunut kaudellaan edistämään toimia arktisen alueen ilmastokestävyyden vahvistamiseksi.
Finland holds the Chairmanship of the Arctic Council in 2017-19. 
Suomi toimii Arktisen neuvoston puheenjohtajamaana vuosina 2017-19.
Finland improves its bilateral cooperation with the Baltic states, in the EU and other international fora. 
Suomi kehittää yhteistyötään Baltian maiden kanssa kahdenvälisesti, EU:ssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla.
Finland in global value chains. 
Suomi globaaleissa arvoket-juissa.
Finland in light of index-based international comparisons 
Suomi indeksipohjaisten kansainvälisten vertailujen valossa
Finland in relation to other OECD countries 
Suomi suhteessa muihin OECD-maihin
Finland in the light of the Agenda 2030 indicators 
Suomi Agenda 2030-indikaattoreiden valossa
Finland in the selected recent country comparisons 
Suomen sijoitus valikoiduissa viimeaikaisissa kansainvälisissä maavertailuissa
Finland influences the development of international mediation within the framework of the UN. 
Suomi vaikuttaa kansainvälisen rauhanvälityksen kehittämiseen YK:ssa.
Finland intensifies its political and economic relationship with China in areas that are of particular interest to Finland and essential to the development of China, such as environmental technology and renewables, and topics related to good governance and the rule of law. 
Suomi tiivistää poliittisia ja taloudellisia suhteitaan Kiinaan erityisesti Suomea kiinnostavilla ja Kiinan kehityksen kannalta olennaisilla aloilla, kuten ympäristöteknologiaan ja uusiutuviin energiamuotoihin sekä hyvään hallintoon ja oikeusvaltioon liittyvissä kysymyksissä.
Finland intensifies its relations with China, especially, in fields that interest Finland and are essential to the development of China such as environmental technology and renewable energy as well as topics associated with good governance and rule of law. 
Suomi tiivistää suhteitaan Kiinaan erityisesti Suomea kiinnostavilla ja Kiinan kehityksen kannalta olennaisilla aloilla, kuten ympäristöteknologiaan ja uusiutuviin energiamuotoihin sekä hyvään hallintoon ja oikeusvaltioon liittyvissä kysymyksissä.
Finland introduced the avoir fiscal system in 1990. 
Suomi otti käyttöön yhtiöveron hyvitysjärjestelmän (avoir fiscal) vuonna 1990.
Finland invests in developing peaceful solutions, such as the rule of law, a functional society and democracy, and good governance, including institutions important to taxation such as customs and national audit authorities. 
Suomi panostaa rauhanomaisten ratkaisujen, oikeusvaltion vahvistamiseen sekä yhteiskunnan toimivuuden ja demokratian sekä hyvän hallinnon kehittämiseen ml. verotuksen kannalta keskeiset instituutiot kuten tulli ja valtiontalouden tarkastuselimet verohallintojen lisäksi.
Finland invests in expertise and research related to northern areas. 
Suomi panostaa pohjoisten alueiden osaamiseen ja tutkimukseen.
Finland invests in its relationship with Russia both bilaterally and through its involvement in the EU, including support for a new EU-Russia Agreement. 
Suomi panostaa Venäjä-suhteisiin sekä kahdenvälisesti että EU–Venäjä-yhteistyöhön vaikuttamalla mukaan lukien uuden perussopimuksen aikaansaamiseksi.
Finland is a country with long distances and, being dependent on exports, it also needs good and well-functioning connections to all parts of the world. 
Suomi on pitkien etäisyyksien maa, joka viennistä riippuvaisena tarvitsee myös hyvät ja toimivat yhteydet kaikkialle maailmaan.
Finland is a developed society whose challenge is to generate wellbeing in a way that ensures environmental sustainability and social justice, both nationally and globally. 
Suomi on kehittynyt yhteiskunta, jonka haasteena on tuottaa hyvinvointia ympäristön kannalta kestävästi ja sosiaalisesti oikeudenmukaisesti sekä kansallisesti että globaalisti.
Finland is a dynamic and proactive Member State of the European Union. 
Suomi on aktiivinen ja aloitteellinen Euroopan unionin jäsen.
Finland is a forerunner in the ethics of artificial intelligence and technology in general. 
Suomi on edelläkävijä tekoä- lyn ja yleensä teknologian etiikassa.
Finland is a forerunner of a new kind of administrative culture, Minister Vehviläinen summed up. 
Suomi on uudenlaisen hallintokulttuurin edelläkävijä, summaa ministeri Vehviläinen.
Finland is a leading expert in the Arctic maritime industry and shipping 
Suomi on arktisen meriteollisuuden ja varustamotoiminnan johtava asiantuntijamaa
“Finland is a lot more than reindeers and sauna. 
Suomi on paljon muutakin kuin porot ja sauna.
Finland is a pioneer in maritime safety. 
Suomi on meriturvallisuuden edelläkävijä.
Finland is a pioneer in sustainable mining in the Arctic 
Suomi on edelläkävijä kestävässä arktisessa kaivostoiminnassa
Finland is actively involved in development and maintenance of maritime safety within the Baltic Sea Region in cooperation with all relevant parties within the region. 
Suomi osallistuu aktiivisesti Itämeren alueen meriturvallisuuden kehittämiseen ja ylläpitämiseen yhteistyössä kaikkien alueen toimijoiden kanssa.
Finland is actively involved in multilateral cooperation at the global and regional levels to achieve its own Arctic goals and to pre-empt global threats. 
Suomi osallistuu monenkeskiseen yhteistyöhön globaali- ja aluetasolla omien arktisten tavoitteidensa saavuttamiseksi ja globaalien uhkien torjumiseksi.
Finland is actively involved in the development of the EU’s mediation capacity and bilaterally supports the strengthening of the mediation capacities of regional organisations, such as the African Union. 
Suomi on aloit- teellinen EU:n rauhanvälityskyvyn kehittämiseksi ja tukee kahdenvälisesti alueellisten järjestöjen, kuten Afrikan unionin rauhanvälityskyvyn vahvistamista.
Finland is actively involved in the promotion and implementation of international processes concerning nuclear disarmament and preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs). 
Suomi toimii aktiivisesti ydinaseriisuntaa ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevien kansainvälisten prosessien edistämiseksi ja niiden toimeenpanon tukemiseksi.
Finland is already dependent on multinational cooperation in the development and maintenance of military capabilities. 
Suomi on riippuvainen kansainvälisestä yhteistyöstä sotilaallisten suoritusky- kyjen kehittämisessä ja ylläpitämisessä.
Finland is already engaged in active information management cooperation within the Baltic Sea Region, in particular with Estoniaand the Nordic countries. 
Suomi tekee jo nyt aktiivista tietohallintoyhteistyötä Itämeren alueella erityisesti Vironja Pohjoismaiden kanssa.
Finland is also considering other bilateral Arctic partnerships as well as multilateral partnerships with Norway and Sweden. 
Suomi suunnittelee myös muita kahdenvälisiä arktisia kumppanuuksia ja niiden rinnalla monenkeskistä yhteistyötä Norjan ja Ruotsin kanssa.
Finland is also striving to improve its impact in civilian crisis management. 
Myös siviilikriisinhallinnassa Suomen osallistumisen vaikuttavuutta pyritään kehittämään.
Finland is also working towards the achievement of the Sustainable Development Goals of the UN's 2030 Agenda in the Arctic”, says Pekka Shemeikka, Chair of the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council. 
Samalla Suomi pyrkii edistämään YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 -tavoitteiden toteutumista myös arktisella alueella, sanoo Arktisen neuvoston kestävän kehityksen työryhmän puheenjohtaja Pekka Shemeikka ulkoministeriöstä.
Finland is an active and responsible partner 
Suomi on aktiivinen ja vastuullinen toimija
Finland is an active Arctic actor with the ability to reconcile the limitations imposed and business opportunities provided by the Arctic environment in a sustainable manner while drawing upon international cooperation. 
Suomi on aktiivinen arktinen toimija, joka osaa kestävällä tavalla sovittaa yhteen arktisen ympäristön reunaehdot ja liiketoimintamahdollisuudet kansainvälistä yhteistyötä hyödyntäen.
Finland is an active participant and forerunner in the activities and development of the civilian crisis management of the European Union (EU) and international organisations. 
Suomi on aktiivinen vaikuttaja ja edelläkävijä Euroopan unionin (EU) ja kansainvälisten järjestöjen siviilikriisinhallinnan toiminnassa ja kehittämisessä.
Finland is an Arctic country The Arctic identity of Finland has been shaped by climate, nature, geography, history and experience. 
Suomi on arktinen maa Ilmasto, luonto, maantiede, historia ja kokemukset ovat muokan- neet arktisen identiteettimme.
Finland is an Arctic expert The Arctic region is undergoing a major transition. 
Suomi on arktinen osaaja Arktinen alue on voimakkaan muutoksen kohteena.
Finland is an important actor in the Arctic region. 
Suomi on tärkeä arktisen alueen toimija.
Finland is an international Arctic actor in a number of different fora such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council, the European Union, the United Nations and many of its sub- organisations, research and expert networks as well as in bilateral relations. 
Suomi on kansainvälinen arktinen toimija useilla eri foorumeilla kuten Arktisessa neuvostossa, Barentsin euroarktisessa neuvostossa, Euroopan unionissa, YK:ssa ja useissa sen alajärjestöissä, tutkimus- ja asiantuntijaverkostoissa sekä kahdenvälisissä suhteissa.
Finland is an international, open and tolerant country whose vast majority of population is positive towards immigrants. 
Suomi on kansainvälinen, avoin ja suvaitsevainen maa, jonka suuri enemmistö hyväksyy maahanmuuttajat.
Finland is characterised by a number of particular features that need to be taken into account when climate and energy policies are formulated in the EU. 
Suomella on useita erityispiirteitä, jotka on otettava huomioon muotoiltaessa EU:n ilmasto- ja energiapolitiikkaa.
Finland is closely involved in preparing the EU’s integrated maritime policy and developing the EU-wide system for the exchange of maritime information. 
Lisäksi Suomi osallistuu aktiivisesti EU:n yhteisen integroidun meripolitiikan valmisteluun ja EU:n yhteisen merellisen tiedonvaihtoympäristön kehittämiseen.
Finland is committed in advancing the 2030 Agenda as a whole by 2030. 
Suomi on sitoutunut vuoteen 2030 mennessä edistämään Agenda2030:a kokonaisuudessaan.
Finland is committed to complying with common international agreements on sustainable development, which define common goals for solving global challenges. 
Suomi on sitoutunut noudattamaan kestävän kehityksen yhteisiä kansainvälisiä sopimuksia, jotka määrittelevät yhteiset tavoitteet globaalien haasteiden ratkaisemiseksi.
Finland is committed to developing as a model country of nutrient recycling. 
Suomi on sitoutunut kehittymään ravinteiden kierrätyksen mallimaana.
Finland is committed to international and EU targets that aim for reducing greenhouse gas emissions, improving energy efficiency and increasing the share of renewable sources in energy production. 
Suomi on sitoutunut kansainvälisiin ja EU:n tavoitteisiin, jotka tähtäävät kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseen energiantuotannossa.
Finland is committed to the development of the common security and defence policy. 
Suomi on sitoutunut EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen.
Finland is committed to the New Urban Agenda adopted at the Habitat III conference in October 2016, whose commitments, implementation and follow-up support the implementation of the 2030 Agenda. 
Suomi on sitoutunut Habitat III -konferenssissa lokakuussa 2016 hyväksyttyyn maailmanlaajuiseen Uuteen Kaupunkikehitysohjelmaan (New Urban Agenda), jonka sitoumukset, toimenpano ja seuranta tukevat Agenda2030:n tavoitteiden toteuttamista.
Finland is committed to the single currency and strengthening the Economic and Monetary Union. 
Suomi on sitoutunut yhteiseen rahaan euroon sekä talous- ja rahaliiton vahvistamiseen.
Finland is committed to the single currency, strengthening the Economic and Monetary Union and supporting closer integration. 
Suomi on sitoutunut yhteiseen rahaan euroon sekä talous- ja rahaliiton vahvistamiseen ja tukee Euroopan tiiviimpää yhdentymistä.
Finland is currently going through some difficult economic challenges. 
Suomella on vastassaan suuria taloudellisia haasteita.
Finland is dependent on maritime transport. 
Suomi on riippuvainen merikuljetuksista.
Finland is enmeshed in the transition of the global operating environment, both in its positive and worrying developments. 
Suomi on tiiviisti kiinni globaalin toimintaympäristön murroksessa, yhtä lailla sen myöntei- sissä kuin huolestuttavissakin kehityskuluissa.
Finland is in a position to assume a key role, open up new opportunities and innovate in areas such as Arctic and cold climate expertise, construction, technology, product development, business operations, research as well as in value-added products drawing upon the northern environment. 
Arktisuuden ja kylmän ilmanalan osaamisen, rakentamisen, teknologian, tuotekehityksen ja liiketoiminnan, palveluiden, tutkimuksen sekä pohjoisuuteen nojaavien tuotteiden jalostuksen kaltaisissa asioissa Suomi voi ottaa keskeisen roolin, avata ja innovoida uusia mahdollisuuksia.
Finland is in favour of the Council engaging in an open dialogue with external operators and supports, in principle, the inclusion of new observers who are committed to the goals of the Council. 
Suomi tukee avointa vuorovaikutusta neuvoston ulkopuolisten toimijoiden kanssa ja kannattaa lähtökohtaisesti uusien tarkkailijoiden hyväksymistä.
Finland is, in many ways, well equipped for a positive restructuring of the economy. 
Suomella on monella tapaa hyvät edellytykset talouden rakenteiden positiiviseen uudistamiseen.
Finland is increasingly dependent on international well-being, stability and security and Finland’s security challenges arise from a wider international setting. 
Suomi on yhä riippuvaisempi kansainvälisestä hyvinvoinnista, vakaudesta ja turvallisuudesta, ja Suomen turvallisuushaasteet syntyvät laajemmasta kansainvälisestä asetelmasta.
Finland is not a member of a military alliance, but cooperates with the North Atlantic Treaty Organisation and maintains the option of applying for NATO membership. 
Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa, joka harjoittaa yhteistyötä Pohjois- Atlantin liiton kanssa sekä ylläpitää mahdollisuutta hakea Nato-jäsenyyttä.
Finland is not a member of a military alliance, but it cooperates with NATO and maintains the option of applying for its membership. 
Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa ja harjoittaa yhteistyötä Naton kanssa sekä ylläpitää mahdollisuutta hakea Nato-jäsenyyttä.
Finland is not a state party to the Oslo Convention on Cluster Munitions. 
Suomi ei ole osapuolena rypäleaseiden kieltoa koskevassa Oslon sopimuksessa.
Finland is not alone in tackling these challenges. 
Koska suomalaiset osaajat ovat yksinään kovin pieniä, tarvitaan yhteistyöosaamista.
Finland is not immune to the global transformation. 
Suomi ei ole maailmanlaajuisen muutoksen ulkopuolella.
Finland is not only a bilingual country but also a traditionally multilingual one. 
Suomi ei ole ainoastaan kaksikielinen maa, vaan perinteisesti monikielinen maa.
Finland is of the opinion that a response on multiple fronts is required to tackle the financial crisis, which began in 2008, and the current problems of Portugal as well as those experienced earlier by Greece and Ireland, in order to prevent these crises from happening again in the future. 
Suomi katsoo, että vuonna 2008 käynnistyneeseen finanssikriisiin ja nyt esillä olevaan Portugalin sekä jo aiemmin esille tulleiden Kreikan ja Irlannin ongelmiin, on reagoitava laaja-alaisesti, jotta tällaiset kriisit voidaan välttää tulevaisuudessa.