natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the business development company establishes or invests in a new stateowned company entrusted with special State assignments, this can be transferred as dividends or return of capital straight to the state ownership steering. 
Jos kehitysyhtiö perustaa uuden tai sijoittaa uuteen luonteeltaan erityistehtäväyhtiöön, tämä voidaan siirtää osinkona tai pääoman palautuksena suoraan valtion omistajaohjaukseen.
If the change is managed poorly, there will be wider differences in skills, an increase in inequality, and more extensive societal polarisation. 
Jos muutos hallitaan huonosti, seurauksena on kasvavat osaamiserot, eriarvioisuuden lisääntyminen ja laajempi yhteiskunnallinen polarisaatio.
If the changing operating environment requires continuous learning of new things and a broad skills base 
Jos muuttuva toimintaympäristö edellyttää jatkuvaa uuden oppimista ja laveaa osaamispohjaa
If the citizens no longer find the means of traditional democracy adequate, this may fuel societal frustration. 
Mikäli kansalaiset eivät koe perinteisen demokratian keinojen olevan riittäviä, yhteiskunnallinen turhautuminen voi lisääntyä.
If the company has other owners, the company's board of directors will decide on supplementary pension. 
Jos yhtiössä on muita omistajia, lisäeläkkeestä päättää yhtiön hallitus.
If the company is the only actor in the market, or the most significant one, its obligations can be compared to the obligations imposed on bilingual authorities under the Language Act and, similarly, the obligations imposed on the authorities under the Sámi Language Act. 
Jos yhtiö on ainoa tai merkittävin toimija markkinoilla, velvollisuudet ovat verrattavissa kielilaissa kaksikielisille viranomaisille säädettyihin velvollisuuksiin ja vastaavasti saamen kielilaissa viranomaisille säädettyihin velvollisuuksiin.
If the conditions of the Minsk Agreement are sufficiently met, some of the sanctions will possibly be dismantled. 
Jos Minskin sopimus täytetään riittävässä määrin, osa sanktioista tultaneen poistamaan.
If the conductor’s language proficiency is not sufficient, for example in challenging situations, they can call a number where the customer is served in Swedish. 
Jos konduktöörin kielitaito ei riitä esimerkiksi haastavissa tilanteissa, hän voi soittaa numeroon, jonka kautta asiakas saa palvelua ruotsiksi.
If the conventional democratic means are not experienced as sufficient, societal frustration will spread, and extremist organisations may gather more supporters. 
Mikäli perinteisten demokratian keinojen ei koeta olevan riittäviä, yhteiskunnallinen turhautuminen ja ääri- järjestöjen kannattajamäärä voivat lisääntyvät.
If the doors have been slammed shut, global economic growth slows down and becomes substantially fragmented. 
Jos ovet vedetään kiinni, maailmantalouden kasvu hidastuu ja sirpaloituu olennaisesti.
If the earlier maximum profit-based compensation has been less, the raise compensates any simultaneous increases in the basic salary. 
Jos tulospalkkion enimmäismäärä on aiemmin ollut tätä pienempi, enimmäismäärän korottamisen tulee korvata samanaikaiset peruspalkan korottamiset.
If the economic growth of developing countries continues at its current pace, with no revolutionary, unexpected technological leaps in the short term, the Earth will no longer be able to support all of us in a sustainable manner. 
Mikäli kehittyvien maiden talouskasvu jatkuu nykyiseen tahtiin ja mikäli käänteentekeviä yllättäviä teknologiahyppäyksiä ei tapahdu lyhyellä aikavälillä, maapallo ei riitä elättämään meitä kaikkia kestävällä tavalla.
If the employer–employee relationship changes (see section 3.2), ensuring coping is divided among increasingly many parties. 
Työnantaja-työntekijä suhteen mahdollisesti muuttuessa (ks. kappale 3.2) jaksamisesta huolehtiminen jakautuu yhä enemmän eri tahoille.
If the forecasts are informative regarding cyclical change, they can improve the model´s accuracy. 
Jos ennusteet ovat informatiivisia suhdanteiden muutoksesta, ne voivat parantaa mallin tarkkuutta.
If the forecasts for this year's economic growth are realised, at the end of this year our economy will be around five per cent smaller than before the start of the international financial crisis in 2008. 
Mikäli ennusteet tämän vuoden talouskasvusta toteutuvat, taloutemme on tämän vuoden lopussa noin viisi prosenttia pienempi kuin ennen kansainvälisen finanssikriisin alkua vuonna 2008.
If the future programmes are directed by state secretaries, the Prime Minister’s Office could also serve as an administratively natural location. 
Jos ohjelmajohtajan status olisi jatkossa valtiosihteeri, hallinnollisesti luontevana sijoituspaikkana voi olla myös valtioneuvoston kanslia.
If the goal is to give (light) entrepreneurs and platform workers the same sense of security and service network as employees, the division of labour between the state and other institutions should be considered. 
Mikäli tavoitteena on tuottaa (kevyt)yrittäjille ja alustatyöntekijöille sama turvallisuudentunne ja palvelu- verkko kuin työsuhteisille, on pohdittava työnjakoa valtion ja muiden instituutioiden välillä.
If the Government Communications Department coordinates the communications, notify the communications officers of your administrative branch accordingly. 
Jos valtioneuvoston viestintäosasto sovittaa yhteen viestintää, ilmoittakaa siitä hallinnonalanne viestinnästä vastaaville.
If the Governments of Norway, Sweden and Finland really want to boost sustainable growth in the North through tripartite cooperation, they should concentrate on creating: one regulatory framework, one pool of talent and labour, one long term transport and infrastructure plan, and one voice in Arctic matters. 
Jos Norjan, Ruotsin ja Suomen valtiot todella haluavat vauhdittaa kestävää kehitystä pohjoisessa kolmikantaisen yhteistyön kautta, niiden pitäisi pyrkiä luomaan: yksi sääntelyjärjestelmä yksi osaamis- ja työvoimavaranto yksi pitkän aikavälin liikenne- ja infrastruktuurisuunnitelma yksi ääni arktisen alueen kansainvälisessä yhteistyössä.
If the mechanism behind the crisis is well-known, it is obvious that the theoretical model selection criteria can help in estimating the output gap. 
Jos kriisin taustalla vaikuttava mekanismi on hyvin tunnettu, on selvää, että teoreettiset mallin- valintakriteerit voivat auttaa tuotantokuilun arvioinnissa.
If the models take insufficient account of price stickinesses – or if they do not identify them correctly – the result could be excessive estimates, especially about the trend in structural unemployment during economic crises. 
Jos hintajäykkyyksiä ei huomioida malleissa riittävästi – tai mallit eivät identifioi niitä oikein – voi seurauksena olla ylisuuria arvioita erityisesti rakenteellisen työttömyyden kehityksestä talouskriisien aikana.
If the nature of shocks can be determined, the execution of financial policy will follow simple rules in principle (Aguiar and Gopinath, 2007). 
Jos sokkien luonne selviää, finanssipolitiikan toteuttaminen noudattaa periaatteessa yksinkertaisia sääntöjä (Aguiar ja Gopinath, 2007).
If the new foresight approach is adopted, it will simplify the preparation and, if desired, may even partially replace future reviews by the ministries. 
Mikäli uusi toimintatapa otetaan käyttöön, se keventää ministeriöiden tulevaisuuskatsausten valmistelua ja voi haluttaessa jopa osin korvata sen.
If the new Government cannot draw up a plan answering these questions and reaching in practice to the end of the decade, and cannot launch the measures required by such a plan, our public finances are threatened by an unsustainable, and before long uncontrollable, debt cycle leading to an impasse in terms of both economic and social policy. 
Ellei uusi hallitus kykene laatimaan näihin kysymyksiin vastaavaa, käytännössä koko vuosikymmenen yli ulottuvaa suunnitelmaa sekä käynnistämään sen edellyttämiä toimia, uhkaa julkista talouttamme kestämätön, ennen pitkää hallitsematon velkakierre ja sen myötä talous- ja yhteiskuntapolitiikan umpikuja.
If the objectives are attained to the extent that the bonus limits are exceeded, the reasons for this must be disclosed so as to allow the owners and stakeholder groups to evaluate the remuneration criteria. 
Mikäli tavoitteet olisivat toteutuneet niin, että niihin perustuen palkitsemisrajat ylittyvät, on siihen johtaneet seikat julkistettava siten, että omistajat ja yhtiön sidosryhmät pystyvät arvioimaan palkkioiden perusteet.
If the overall strategy is adjusted, the research and evaluation plan may also be redirected simultaneously. 
Kokonaisstrategian mahdollisen tarkistamisen yhteydessä myös tutkimus- ja arviointisuunnitelmaa voidaan uudelleen suunnata.
If the ownership by Finnish banks was reduced as sharply as Figure 6 indicates, who were the new owners, to fill the ownership vacuum? 
Jos pankkien osakkeenomistus supistui niin voimakkaasti kuin kuvio 6 yllä osoittaa, keitä sitten olivat ne uudet omistajat, jotka täyttivät omistustyhjiön?
If the patient documents are prepared in a language other than the client’s own language, they must be translated to the extent that this is necessary to provide the patient with sufficient information about their treatment. 
Jos potilasasiakirjat laaditaan muulla kuin asiakkaan kielellä, ne on käännettävä siltä osin, että asiakas saa riittävät tiedot hoidostaan.
If the performance of the company and the beneficiary is exceptionally good, the total maximum amount of the payable remuneration may annually be at most 120% of the fixed annual salary. 
Jos yhtiön ja palkkionsaajan suoritus on poikkeuksellisen hyvä, voi maksettavien palkkioiden yhteenlaskettu enimmäismäärä olla vuosittain enintään 120 prosenttia kiinteästä vuosipalkasta.
If the performance of the company and the beneficiary is exceptionally good, the total maximum amount of the payable remuneration may annually be at most 30% of the fixed salary. 
Jos yhtiön ja palkkionsaajan suoritus on poikkeuksellisen hyvä, voi maksettavien palkkioiden yhteenlaskettu enimmäismäärä vuosittain olla enintään 30 prosenttia kiinteästä palkasta.
If the premise is that platform work has only secondary value, the consequences can be very undesirable. 
Jos alustatyö on lähtökohtaisesti vasta toissijaisesti arvostettua työtä, voivat seuraukset olla hyvin ei-toivottavat.
If the price of oil stays low for a prolonged period, various societal and political risks will increase in Russia, and the importance of Finland’s own preparedness will become more pronounced. 
Jos öljyn hinta pysyy matalana pitkään, erilaiset yhteiskunnalliset ja poliittiset riskit kasvavat Venäjällä ja Suomen oman valmiuden merkitys lisääntyy.
If the proposed memorial is very heavy (e.g. the memorial of former President Kekkonen weighs 13 tonnes), the weight must be factored in when planning the foundation. 
Muistomerkin ollessa huomattavan painava (mm. vieressä oleva Presidentti Kekkosen muistomerkki painaa 13 tonnia) tulee paino ottaa huomioon perustusta suunniteltaessa.
If the question means the dimensions of the grave, the answer is that the grave is 4 metres wide and 2.5 metres deep, i.e. long. 
Jos kysymys tarkoittaa haudan mittoja, niin hauta on 4 metriä leveä ja 2,5 syvä eli pitkä.
If the rate of expenditure increase is faster than the reference, the excess amount must be compensated for with discretionary measures affecting revenue. 
Jos menojen kasvuvauhti on referenssiä nopeampaa, tulee ylitys kompensoida päätösperäisillä tulopuolen toimilla.
If the rate of expenditure increase is faster than this, the excess amount must be compensated for through discretionary measures affecting revenue. 
Jos menojen kasvuvauhti on tätä nopeampaa, tulee ylitys kompensoida päätösperäisillä tulopuolen toimilla.
If the rate of increase in expenditure is faster, the overrun must be compensated for by discretionary revenue measures. 
Jos menojen kasvuvauhti on nopeampaa, ylitys pitää kompensoida päätöspe- räisillä tulopuolen toimilla.
If the recently announced measures under the Paris Agreement are implemented in full, their impacts on emissions and the warming of the climate will be significant. 
Mikäli Pariisin ilmastosopimuksen nyt ilmoitetut toimet toteutetaan täysimääräisesti, on vaikutus päästöihin ja ilmaston lämpenemiseen merkittävä.
If the recipient of the task is determined on the basis of a decision or other action of an authority or on the basis of an agreement between an authority and the recipient, the authority shall ensure that linguistic services are provided in accordance with this Act in the performance of the task. 
Jos tehtävän vastaanottaja määräytyy viranomaisen päätöksen tai muun toimenpiteen taikka viranomaisen ja vastaanottajan välisen sopimuksen perusteella, viranomaisen on varmistettava, että tehtävää hoidettaessa annetaan tämän lain mukaista kielellistä palvelua.
If the results are good, the role of this facilitator may evolve at a later stage. 
Myöhemmin kokeilufasilitaattorin rooli voi kehittyä, mikäli kokeiluohjelman tulokset ovat hyviä.
If the Russian economy continues to decline, Russia might lean more towards the East. 
Venäjä saattaa kääntyä enemmän itään, jos sen talous edelleen heikkenee.
If the Russian economy continues to decline, Russia might lean politically more towards the East. 
Venäjä saattaa kääntyä poliittisesti enemmän itään, jos sen talous edelleen heikkenee.
If the scope of the situation extends to several branches of government or requires Government- level measures, the Prime Minister’s Office may take a coordinating role in communications. 
Jos tilanne koskettaa useampaa hallinnonalaa tai edellyttää hallitukselta toimenpiteitä, voi valtioneuvoston kanslia koordinoida tilanteen viestintää.
If the share price outperforms the rest of the industry, the company appears to the right of the 100-point line. 
Jos yhtiön pörssikurssin kehitys on ollut toimialan kehitystä vahvempaa, niin se sijaitsee tämän 100-pisteen viivan oikealla puolella.
If the situation calls for action from several authorities and 
Jos tilanne edellyttää useiden viranomaisten toimenpiteitä
If the situation calls for action from several authorities and it is unclear which ministry bears the overall responsibility for leadership, the Government will make a separate decision on the matter in accordance with Section 10 of the Act on the Government (175/2003). 
Jos tilanne edellyttää useiden viranomaisten toimenpiteitä eikä ole selvää, mille ministeriölle yleinen johtovastuu kuuluu, valtioneuvosto päättää asiasta erikseen valtioneuvostosta annetun lain (175/2003) 10 §:n mukaisesti.
If the State holds a special strategic interest in a company related to certain basic functions of society, etc., a significant state holding is normally justifiable. 
Jos valtiolla on yhtiössä erityinen strateginen, kuten yhteiskunnan perustoimintoihin liittyvä, intressi, valtion merkittävä omistus on yleensä perusteltu.
If the State is the sole owner of a company entrusted with a special assignment, the company's duty to provide a service important to society will be taken into consideration when the profitability targets are determined. 
Jos valtio on erityistehtävää hoitavan yhtiön ainoa omistaja, yhtiön kannattavuustavoitteita asetettaessa otetaan huomioon sen yhteiskunnallinen palvelutehtävä.
If the states of this region escalate into a state of ferment, this can be reflected in Finland in the form of weakened border security, allowing, for example, illegal migration or transnational crime, of which drug trafficking to Russia and Europe is the most significant. 
Jos tämän alueen valtiot joutuvat jonkinlaiseen käy- mistilaan, voi tämä heijastua Suomeen muun muassa rajaturvallisuuden heikentymisenä kuten laittomana siirtolaisuutena ja rajat ylittävänä rikollisuutena, joista merkittävimpiä on huumesalakuljetus Venäjälle ja Eurooppaan.
If the technological revolution is fully exploited, new business and customer-oriented operating models will be created in Finland that will also be exported. 
Jos teknologinen murros hyödynnetään täysimääräisesti, Suomeen syntyy uutta liiketoimintaa, ja asiakaslähtöisiä toimintatapoja, joita viedään myös ulkomaille.
If the theory or external observations are clearly incompatible with the statistical model used, this probably means that the statistical model has been prepared incorrectly and should be altered. 
Jos teoria tai ulkopuoliset havainnot ovat selvästi ristiriidassa käytetyn tilastollisen mallin kanssa, on luultavaa, että tilastollinen malli on väärin laadittu ja sitä tulisi muuttaa.
If the three Governments commit to implement the four recommendations of this report, regional economic cooperation will take significant steps forward. 
Jos kaikki kolme valtiota sitoutuvat tässä esitettyihin suosituksiin, alueellinen taloudellinen yhteistyö ottaa merkittävän harppauksen eteenpäin.
If the various services do not work together seamlessly, the experts either won’t come or won’t stay. 
Jos eri palvelut eivät toimi saumattomasti yhteen, osaajat eivät joko tule tai jää maahan.
If the work of the future consists of many different actions, the assessment and management of employees’ overall workload will become even more important. 
Jos työ tulevaisuudessa koostuu useista erilaisista toimista, työntekijöiden kokonaiskuormituksen arviointi ja hallinta tulee entistä tärkeämmäksi.
If there is no demand for the services in the other language, however, for example in offices located in unilingual municipalities, services in the other language may be compromised on. 
Jos palveluille ei kuitenkaan ole kysyntää toisella kielellä, esimerkiksi yksikielisissä kunnissa sijaitsevissa toimipisteissä, palvelusta toisella kielellä voi tinkiä.
If these items are excluded, the company’s net sales amounted to EUR 381.7 million. 
Näillä erillä puhdistettu liikevaihto oli 381,7 miljoonaa euroa.
If this cannot be agreed on at the EU level, Finland may implement such a tax domestically. 
Jos tätä ei saada EU-tasolla sovittua, niin Suomi toteuttaa veron kansallisesti.
If this challenge can be met, it would offer new business opportunities for Finnish companies. 
Tähän haasteeseen vastaaminen avaa samalla suomalaisille yrityksille liiketoimintamahdollisuuksia.
If this fails, increasing inequalities may lead to various crises and disruptions and encourage the citizens to look inwards. 
Jos tässä ei onnistuta, eriarvoistuminen voi johtaa erilaisiin kriisi- ja häiriötilanteisiin ja sisäänpäin kääntymiseen.
If this is not possible, a person is expected to participate in activities that are beneficial to society, in so-called participatory activities. 
Mikäli tämä ei ole mahdollista, henkilön odotetaan osallistuvan yhteiskuntaa hyödyttävään toimintaan eli niin kutsuttuun osallistavaan toimintaan.
If this is taken into account in the expenditure benchmark, the expenditure aggregate development is not far from its reference values. 
Jos tämä otetaan huomioon menosäännössä, ei menoaggregaatin kehitys ole kaukana referenssiarvos- taan.
If this threshold were to be lowered, it would be necessary to amend the Treaties. 
Tämän kynnyksen alentaminen edellyttäisi EU:n perussopimusten muuttamista.
If three-year schemes are launched each year, the maximum total sum of such roll-over schemes per annum may not exceed 100 per cent of the basic salary paid that year. 
Jos kolmivuotisia ohjelmia käynnistetään vuoden välein ns. rullaavina ohjelmina, samaan arviointivuoteen kohdistuvien kolmivuotisten ohjelmien yhteenlaskettu enimmäistuotto saa olla enintään 100 % palkkionsaajalle kyseisenä vuotena maksetusta peruspalkasta.
If we also include cases where language was relevant to a discrimination case as so-called other grounds, the number of cases associated with languages was 59 (about 7.5% of all cases of discrimination). 
Jos mukaan otetaan myös tapaukset, joissa kieli on ollut niin sanottu muu seikka syrjintäasiassa, on kieleen liittyviä syrjintätapa- uksia ollut 59 (noin 7,5 prosenttia kaikista syrjintätapauksista).
If we are to deepen European integration markedly, while retaining the support of the EU’s citizens, we must also strengthen the democratic legitimacy of the Union’s decision-making, while ensuring openness and transparency, and providing citizens with opportunities to influence and participate. 
Merkittävä integraation syveneminen ja kansalaisten tuen saaminen sille edellyttävät unionin päätöksenteon demokraattisen legitimiteetin, avoimuuden, läpinäkyvyyden ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien vahvistamista.
If we are to shape the future, we need faster action and learning through doing, rather than more planning. 
Tulevaisuuden luomiseksi tarvitaan kuitenkin enemmän nopeaa tekemistä ja tekemisestä oppimista kuin suunnittelua.
If we examine the ratings given by Swedish speakers by service and region, we can see that Swedish-speaking minorities’ experiences of the delivery of social welfare services in their language vary. 
Jos ruotsinkielisten antamia arvosanoja tarkastellaan palveluja aluekohtaisesti, voidaan todeta, että ruotsinkielisten vähemmistöjen kokemukset omakielisten sosiaalipalvelujen toteutumisesta vaihtelevat.
If we include both foreign and domestic financial institutions, they stand for the majority of the capital invested in the Finnish stock market. 
Jos otetaan mukaan sekä ulko- että kotimaiset rahoituslaitokset, suurin osa Suomen osakemarkkinoille tulevasta pääomasta saadaan instituutioilta.
If we truly want to see the Scandinavian Arctic as part of our future success stories, then both sustainable growth and sustainable communities are needed. 
Jos arktinen alue halutaan todella nähdä osana tulevaisuuden menestystarinaa, tarvitaan sekä kestävää kasvua että kestävällä pohjalla olevia yhteisöjä.
If we wish to attain a low- carbon Finland, much more education and expertise is required, particularly in order to substantially increase the use of new energy technology in the coming decades, alongside greater material and energy efficiency. 
Jos halutaan päästä vähäpäästöiseen Suomeen, me tarvitsemme runsaasti lisää koulutusta ja asiantuntemusta erityisesti uuden energiateknologian massiiviseen lisäkäyttöön ja materiaali- sekä energiatehokkuuden kasvattamiseen tulevina vuosikymmeninä.
If we wish to lead the field globally, there is clearly room for improvement. 
Näin ollen meillä on selkeästi kehittymisen varaa, jos haluamme maailman kärkeen.
If work is done without the traditional employee- employer relationship 
Jos työtä tehdään ilman perinteistä työntekijä– työnantaja-suhdetta
If work is no longer the main channel for attachment to society and work no longer means what it has traditionally meant 
Jos työ ei enää ole pääasiallinen väylä kiinnittyä yhteiskuntaan, eikä työ ei enää tarkoita sitä, mitä se on perinteisesti tarkoittanut
Ignoring them may distort estimates of the effects of cycles on the public finances. 
Niiden huomiotta jättäminen voi vääristää arvioita suhdanteiden vaikutuksista julkiseen talouteen.
(Igumnova 2011.) 
(Igumnovna 2011.)
II DETAILS OF THE GOVERNMENT PROGRAMME 
II HALLITUSOHJELMAN YKSITYISKOHDAT
II FURTHER INTEGRATION‌ 
INTEGRAATION KEHITTÄMINEN‌
III OBJECTIVES AND ACTIONS FOR ATTAINING THEM‌ 
III TAVOITTEET JA TOIMET NIIDEN SAAVUTTAMISEKSI‌
III PORTFOLIOS, NUMBER OF MINISTERS, AND DIVISION OF TASKS 
III MINISTERISALKUT, MINISTEREIDEN MÄÄRćJA MINISTEREIDEN TYÖNJAKO
Illegal use of creative material will be restricted by means of dissemination of information and by developing legislation and more effective implementation thereof. 
Luovien aineistojen luvatonta käyttöä kitketään tiedotuksen keinoin sekä kehittämällä lainsäädäntöä ja tehostamalla sen täytäntöönpanoa.
ILO Convention No. 169 in a Nordic Context with Comparative Analysis: An Interdisciplinary Approach. 
169 in a Nordic Context with Comparative Analysis: An Interdisciplinary Approach.
Immediate political and economic reactions should be distinguished from an analysis of how NATO membership would affect Finland’s position in a war situation. 
Välittömät poliittiset ja taloudelliset reaktiot tulee erottaa sen pohdinnasta miten Suomen liittoutuminen vaikuttaisi asemaamme sotatilanteessa.