natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of security expertise 
Turvallisuusosaamisen kehittäminen
The development of security expertise is important from the standpoint of society’s comprehensive security. 
Turvallisuusosaamisen kehittäminen on yhteiskunnan kokonaisturvallisuuden kannalta tärkeää.
The development of short-distance rail traffic in urban areas will be promoted. 
Edistetään kaupunkiseutujen lähiraideliikenteen kehittämistä.
The development of such innovations as autonomous cars and the mobility as a service concept are also bringing about a major transformation in mobility and transport. 
Myös liikkumisessa ja liikenteessä on meneillään iso murros autonomisten autojen ja liikenne palveluna -konseptin kaltaisten innovaatioiden kehittyessä.
The development of the Arctic is related to immense off-shore hydrocarbon reserves, which are estimated to represent up to 30 per cent of the world’s unutilised natural gas and 13 per cent of crude oil. 
Arktisen alueen kehittämisessä on kyseessä valtaisat off-shore hiilivetyesiintymät, joiden arvioidaan olevan jopa 30 prosenttia maailman hyödyntämättömästä maakaasusta ja 13 prosenttia raakaöljystä.
The development of the Asian countries, especially China, and South America will impact heavily on long-term changes in the global economy. 
Maailmantalouden pitkän aikavälin muutoksien kannalta on merkittävää Aasian maiden, erityisesti Kiinan, ja Etelä-Amerikan kehitys.
The development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP), to which Finland is committed, supports the aforementioned goal. 
Unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen, joiden vahvistamiseen Suomi on sitoutunut, tukevat tätä tavoitetta.
The development of the common security and defence policy supports the aforementioned goal. 
Unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen tukee tätä tavoitetta.
The development of the cyber security environment requires strong political commitment – seeing cyber policy as a new element in the national and international operating environments. 
Kyberturvallisuuden kehittäminen edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista – kyberpolitiikan näkemistä uutena elementtinä kansallisessa ja kansainvälisessä toimintaympäristössä.
The development of the digital economy and a hyper-connected operating environment will create increasing pressures to manage and safeguard society’s functions. 
Digitalouden ja hyperkytkeytyneen toimintaympäristön kehitys asettaa entistä suurempia paineita hallita ja turvata yhteiskunnan toimintoja.
The development of the EU’s single market defence materiel sector has been a natural development in the increasingly competitive international marketplace. 
Euroopan unionin sisämarkkinoiden kehittäminen puolustusmateriaalisektorilla on ollut luonnollinen kehityssuunta tilanteessa, jossa kansainvälinen kilpailu kiristyy.
The development of the Eurasian Economic Union 
Euraasian talousunionin kehittäminen
The development of the Eurasian Economic Union as well as the broader development of Central Asia will also have an impact on Finland. 
Euraasian talousunionin ja laajemminkin Keski-Aasian kehityksellä on vaikutuksia myös Suomeen.
The development of the Eurasian Economic Union faces numerous challenges even outside the current economic crisis. 
Euraasian talousunionin kehittämisessä on useita merkittäviä haasteita nykyisen talouskriisin ulkopuolellakin.
The development of the Eurasian Economic Union must also be kept in mind. 
Euraasian talousunionin kehitys tulee ottaa huomioon.
The development of the Eurasian Economic Union, which officially started its activities at the beginning of 2015, faces various economic, administrative, legislative and political challenges. 
Vuoden 2015 alusta virallisesti toimintansa käynnistäneen Euraasian talousunionin rakentamisessa on taloudellisia, hallinnollisia, lainsäädännöllisiä ja poliittisia haasteita.
The development of the European Union’s crisis management strengthens its credibility as a global actor. 
EU:n kriisinhallinnan kehittäminen vahvistaa EU:n uskottavuutta globaalina toimijana.
The development of the export of crop varieties was supported by the company’s cooperation with Limagrain. 
Lajikeviennin kehittymistä on tukenut yhteistyö Limagrainin kanssa.
The development of the population structure and urbanisation will determine Finland’s viability and future. 
Väestörakenteen kehitys ja kaupungistuminen määrittävät Suomen elinvoimaisuutta ja tulevaisuutta.
The development of the region will be further strengthened by taking account of the European competitive situation, and the future prospects of the Baltic Sea region and the proximity to Russia in particular. 
Alueen kehitystä vahvistetaan edelleen ottaen huomioon eurooppalainen kilpailutilanne ja erityisesti Itämeren kehitysnäkymät ja Venäjän läheisyys.
The development of transport routes as well as communications and logistics networks in the Northern Arctic Ocean is paramount to the economy of the northern regions. 
Pohjoisten alueiden taloudelle Pohjoisen jäämeren liikenne-, viestintä- ja lo- gistiikkayhteyksien kehittäminen on keskeisessä asemassa.
The development of various policy sectors in other EU Member States and in EU institutions must be followed to ensure timely and efficient decision-making in Finland. 
Eri politiikka-alojen kehitystä muissa EU-jäsenvaltioissa sekä EU-instituutioissa on seurattava, jotta päätöksenteko Suomessa olisi oikea-aikaista ja tehokasta.
The development of waste reuse and recycling opportunities for different waste fractions will be monitored and the tax treatment of different fractions will be revised as necessary. 
Jäteveron osalta seurataan jätejakeiden hyötykäyttö- ja kierrätysmahdollisuuksien kehitystä ja jakeiden verokohtelua muutetaan tarvittaessa.
The Development Policy Committee monitors and assesses the implementation of Finland’s development policy guidelines and international commitments, particularly the implementation of the 2030 Agenda in Finland with regard to development policy, and supervises the implementation of development policy definitions within the Government Programme and the Government’s development policy. 
Kehityspoliittinen toimikunta seuraa ja arvioi Suomen kehityspoliittisten linjausten ja kansainvälisten sitoumusten toteutumista, erityisesti Agenda2030:n toteutusta Suomessa kehityspolitiikan kannalta, sekä valvoo hallitusohjelman ja hallituksen kehityspoliittisen linjauksen toimeenpanoa.
The development programme will raise the field’s research infrastructure to an international level and strengthen research and education relating to artificial intelligence. 
Kehittämisohjelmalla nostetaan alan tutkimusinfrastruktuuri kansainväliselle tasolle ja vahvistetaan tekoälyyn liittyvää tutkimusta ja koulutusta.
The development will particularly take into account higher readiness requirements. 
Kehittämisessä otetaan huomioon erityisesti kasvaneet valmiusvaatimukset.
The development will take into account the requirements of network-centric warfare. 
Kehittämisessä otetaan huomioon tieto- verkkosodankäynnin vaatimukset.
The development work carried out by universities, research institutes and businesses will play a key role in Finland's future success. 
The development work carried out by universities, research institutes and enterprises play a key role in building up Finland's success.
The development zones promoting growth and development, including their cities, are key areas for business and innovation activities. 
Kehitystä ja kasvua edistävät kehittämisvyöhykkeet kaupunkeineen ovat keskeisiä yritys- ja innovaatiotoiminnan alueita.
The developments described both in this Chapter and in Chapter 2 have obviously had a significant effect on the evolution of ownership patterns on the companies listed on the Helsinki Stock Exchange. 
Sekä tässä että luvussa 2 kuvatuilla kehityskuluilla on ilmiselvästi ollut merkittävä vaikutus Helsingin Pörssiin listautuneiden yhtiöiden omistusrakenteen muotoutumiseen.
The developments during the last decades, with market deregulation and improvements in electronic communication, have lead to a situation where the requirements for well- functioning cooperatives fulfills in fewer and fewer markets. 
Viime vuosikymmeninä tapahtunut markkinoiden vapauttaminen ja sähköisen viestinnän kehittyminen ovat johtaneet tilanteeseen, jossa toimiville osuuskunnille asetetut teoreettiset vaatimukset täyttyvät yhä harvemmilla markkinoilla.
The developments in competing forms of transport, such as the improving fuel economy of passenger cars and the expanding budget airline business, keep the competion between the various forms of transport intense. 
Kilpailevien liikennemuotojen kehitys kuten henkilöautojen parantuva polttoainetalous ja laajeneva halpalentoliiketoiminta pitävät kilpailutilanteen eri liikennemuotojen välillä kireänä.
The deviation assessment is performed on the basis of both the structural balance and the expenditure benchmark, while taking account of the cyclical state. 
Arvio poikkeamasta tehdään sekä rakenteellisen rahoitusaseman että menosäännön perusteella huomioiden suhdannetilanne.
The deviation clause and possibility of recollecting compensations referred to in item 2.6 must, in accordance with the scheme terms, be valid throughout the entire period of the relinquishment prohibition of shares and the loan contract on compensations paid in the form of money. 
Kohdassa 2.6. tarkoitetun poikkeuslausekkeen ja takaisinperintämahdollisuuden tulee järjestelmän ehtojen mukaan olla voimassa osakkeiden luovutuskiellon ja rahapalkkion lainasopimuksen kestoajan.
The dialogue between the West and Russia has been weak or non-existent, and juxtaposition is increasing. 
Dialogi lännen ja Venäjän välillä on ollut heikkoa tai olematonta, ja vastakkainasettelu lisääntyvää.
The dialogue sparked by the Government Report on the Future has formed the heart of foresight-based Finnish future policy. 
Tulevaisuusselonteon synnyttämä dialogi on ollut Suomen tulevaisuuspolitiikan ydin ennakointiin liittyvissä asioissa.
The difference between the estimates during the worst recession years is approximately 2.2 percentage points. 
Ero arvioiden välillä pahimpina lamavuosina on noin 2.2 prosenttiyksikköä.
The differences are less marked in municipalities where Finnish speakers are in a minority. 
Kunnissa, joissa suomenkieliset ovat vähemmistönä, erot eivät ole yhtä suuria.
The differences between the filters are in the range of tenths of a per cent (see Appendix 1). 
Erot suotimien välillä ovat prosentin kymmenyksien luokkaa (ks. liite 1).
The differences between the genders in learning outcomes, participation and completion of education will be reduced, and the intergenerational transmission of education will be reduced. 
Sukupuolten välisiä eroja osaamistuloksissa, koulutukseen osallistumisessa ja koulutuksen suorittamisessa kavennetaan ja koulutuksen periytyvyyttä vähennetään.
The differences between various population groups in seeking higher education will be reduced. 
Eri väestöryhmien välisiä eroja korkeakoulutukseen hakeutumisessa kavennetaan.
The differences in the societal and economic situations between Russia and its neighbours are also significantly slowing down such integration. 
Venäjän ja sen naapurimaiden yhteiskunnallisten ja taloudellisten olosuhteiden erot hidastavat myös tällaista integraatiota merkittävässä määrin.
The differences of opinion that have arisen in this situation and the insufficient funds available within the spending limits have often led to a watered-down result when compared against the original objectives. 
Tämän yhteydessä esille nousseet näkemyserot sekä kehysten puitteissa käytettävissä olevan rahoituksen riittämättömyys ovat usein johtaneet alkuperäisten tavoitteiden kannalta vesittyneeseen lopputulokseen.
The different sectors of society must tackle and prevent the causes of military service interruptions as well as try to influence the education and well-being of persons who have not completed military service. 
Varusmiespalveluksen keskeyttämisen syihin ja ennaltaehkäisyyn sekä varus- miespalvelusta suorittamattomien henkilöiden koulutuksen kehittämiseen ja kyseisistä henkilöistä huolehtimiseen tulee pyrkiä vaikuttamaan yhteiskunnan eri sektoreilla.
The difficult economic situation of recent years has been reflected on the risk of exclusion, even if the recession did not increase income inequality and poverty. 
Viime vuosien vaikea talouskehitys on heijastunut syrjäytymis- riskiin vaikka tuloerot ja köyhyys eivät ole kasvaneet taantumasta huolimatta.
The difficult times for the economy in recent years have been strongly reflected in Finland’s public finances. 
Kansantalouden vaikeat ajat ovat heijastuneet voimakkaasti julkiseen talouteen.
The difficulty with recruiting bilingual security check operators may also be affected by the regulations on their training programme or qualification, which do not include requirements related to Swedish proficiency. 
Kaksikielisten turvatarkastajien rekrytointiongelmiin voi vaikuttaa se, että turvatarkastajien koulutusohjelmaa tai kelpoisuutta koskevat määräykset eivät sisällä ruotsin kielen taitoon liittyviä vaatimuksia.
The digital economy boosts the sharing economy and cost-efficiency relating to various products, as long as maintenance measures and updates can be timed correctly. 
Digitalous lisää erilaisiin tuotteisiin liittyvää jakamistaloutta ja kustannustehokkuutta, kun huoltotoimenpiteet ja päivitykset osataan ajoittaa oikein.
The digital economy harbours huge potential for growth and its transformation will fundamentally change work and the way in which enterprises operate. 
Digitaalitalouden kasvun mahdollisuudet ovat valtavat ja murros muuttaa perustavalla tavalla yritysten toimintaa ja työn tekoa.
The digital economy is rendering society more vulnerable and dependent on critical IT infrastructure. 
Digitaalitalous osaltaan kasvattaa yhteiskunnan haavoittuvuutta ja riippuvuutta kriittisestä tietoteknisestä infrastruktuurista.
The digital revolution in education and learning will be strongly promoted through, for example, the development and introduction of the education cloud. 
Opetuksen ja oppimisen digitaalista murrosta edistetään voimakkaasti mm. koulutuksen pilviväylän kehittämisen ja käyttöönoton avulla.
The digital transformation is also having a profound effect on citizens’ everyday lives and well-being in Finland and elsewhere. 
Digitaalimurros vaikuttaa syvällisesti myös kansalaisten arkeen ja hyvinvointiin Suomessa ja muualla.
The digitalisation of services and functions is already having an effect on the daily life of citizens and authorities. 
Palveluiden ja toimintojen digitalisaatio vaikuttaa kuitenkin jo nyt viranomaisten ja kansalaisten arkeen.
The digitalisation of society, the dependency of technical systems on trans-border IT networks as well as the interdependencies and vulnerabilities of systems expose society’s vital functions to cyber-attacks. 
Yhteiskunnan digitalisaatio, teknisten järjestelmien riippuvaisuus rajat ylittävistä tietoverkoista sekä järjestelmien keskinäiset riippuvuussuhteet ja haavoittuvuudet altistavat yhteiskunnan elintärkeät toiminnot kyber- vaikuttamiselle.
The dimensions of lot number 25 are: 39.5 metres wide, 32 metres long. 
Hautakorttelin 25 mitat ovat leveys 39,5 metriä, pituus 32 metriä.
The direction for the EU foreign policy will be set by France and Germany. 
EU:n ulkopolitiikassa suuntaa näyttää Ranskan ja Saksan parivaljakko.
The direction in which democracy will develop will be essentially influenced by whether or not political parties and the administration are willing and able to involve citizens in decision-making more openly and closely than today. 
Demokratiakehityksen suuntaan vaikuttaa merkittävästi se, onko poliittisilla puolueilla ja hallinnolla halua ja kykyä ottaa kansalaiset mukaan päätöksentekoon entistä avoimemmin ja tiiviimmin.
The Directive regarding equal treatment outside the labour market must be adopted to ensure a minimum level of protection from discrimination for all people in different areas of life. 
Yhdenvertaista kohtelua työelämän ulkopuolella koskeva direktiivi pitää saada hyväksyttyä, jotta voitaisiin turvata kaikille ihmiselle vähimmäissuoja syrjintää vastaan eri elämänalueilla.
The directive was adopted in June 2009 and Member States were required to incorporate it into their national legislation by the end of 2010. 
Direktiivi hyväksyttiin kesäkuussa 2009 ja jäsenmaiden piti viedä se kansalliseen lainsäädäntöön vuoden 2010 loppuun mennessä.
The disaggregated method can also be supplemented by a review that takes account of individual expenditure items and other cyclic development (Kremer et al., 2006; Morris, 2007). 
Disaggregoitua menetelmää voidaan niin ikään täydentää yksittäiset menoerät ja muut sykliset kehitykset huomioivalla tarkastelulla (Kremer ym., 2006; Morris, 2007).
The disappearance of banks as owners seems to have resulted in a power vacuum in Finnish listed firms. 
Pankkien häipyminen kartalta suuromistaji- na näyttäisi luoneen valtatyhjiön suomalaisiin pörssiyhtiöihin.
The discourses summarised above also have many things in common. 
Edellä tiivistetyissä diskursseissa on myös paljon yhtäläisyyksiä.
The discretionary fiscal effort (DFEt) resulting from the nominal difference between the expenditure variable and reference growth indicates their impact on the change in the proportion of expenses in GDP between the years t and t-1. 
Menomuuttujan ja referenssikasvun nimellisestä erotuksesta syntyvä päätösperusteisten toimenpiteiden määrä, (discretionary fiscal effort, DFEt) kertoo niiden vaikutuksen menojen BKT-osuuden muutokseen vuosien t ja t-1 välillä.
The discussion has focused on the effects of foreign ownership, on the decline of the relative position of the stock exchange, and on the State's role as an owner. 
Keskustelua on käyty mm. ulkomaisen omistuksen merkityksestä, pörssin suhteellisen aseman hiipumisesta sekä valtion asemasta yritysten omistajana.
The discussion of sustainable development in the Government’s annual report is an essential part of the annual cycle. 
Oleellinen osa vuosisykliä on kestävän kehityksen käsittely hallituksen vuosikertomuksessa.
The discussion on the EU 2030 climate targets has started. 
Keskustelu vuodelle 2030 asetettavista EU:n ilmastotavoitteista on käynnistynyt.
The discussions showed clearly how difficult it was to compare national systems with one another. 
Keskusteluissa saatiin selkeä näkymä siitä, miten vaikea eri maiden järjestelmiä on verrata keskenään.
The discussions will be streamed live. 
Näitä keskusteluja ei lähetetä verkkolähetyksenä.
The dissimilarity of the Finnish system is increasingly leading to situations where national and EU-level legislation is hard to reconcile. 
Oman järjestelmämme erilaisuus on johtanut yhä useammin tilanteeseen, jossa kansallinen ja EU-tason lainsäädäntö ovat vaikeasti yhteen- sovitettavissa.
The distribution of support within the EU is based on a production history of more than 20 years, and it no longer meets the demands of agricultural activity practiced in the changing markets of 27 different Member States. 
EU:n sisäinen tukijakauma perustuu yli 20 vuoden tuotantohistoriaan, eikä se vastaa 27 erilaisen jäsenmaan muuttuvilla markkinoilla toimivan maatalouden vaatimuksiin.
The diversity and high quality of electronic communications content will be secured by means of legislation, spectrum policy, and network licences. 
Lainsäädännöllä, taajuuspolitii- kalla ja verkkotoimilupien ehdoilla varmistetaan sähköisen viestinnän sisältöjen monipuolisuus ja laadun säilyminen korkeana.
The divestments yielded a capital gain of EUR 46 million in total. 
Yhteensä nämä myynnit tuottivat 46 miljoonan euron myyntivoitot.
The Divi- Return on equity 
Oman pääoman tuotto
The dividend yield exceeded that of the main-list companies on the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange which was 4.7 per cent (5.5 per cent). 
Salkun osinkotuotto ylitti Helsingin pörssin päälistan yhtiöiden osinkotuoton, joka oli 4,7 (5,5) prosenttia.
The dividend yield from directly held listed companies at 2017 year-end prices was 4.8 (5.8) per cent. 
Suoraan omistettujen pörssiyhtiöiden osinkotuotto oli yhtiöiden vuoden 2017 lopun kursseilla laskettuna on 4,8 (5,8) prosenttia.
The dividend yield from Solidium’s equity portfolio calculated at 2017 year-end share prices was 4.5 (4.5) per cent and the payout ratio 109 (79) per cent. 
Solidiumin osakesalkun osinkotuotto yhtiöiden vuoden 2017 lopun kursseilla laskettuna on 4,5 (4,5) ja osinkosuhde 109 (79) prosenttia.
The dividend yield of companies listed at the Nasdaq OMX Helsinki Exchange at 2017 year-end prices was 4.6 (4.4) per cent. 
Helsingin pörssin osinkotuotto vuoden 2017 lopun markkina-arvolla laskettuna oli 4,6 (4,4).
The dividend yield of companies listed at the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange at 2017 year-end prices was 4.6 (4.4) per cent and the payout ratio 78 (81) per cent. 
Helsingin pörssin osinkotuot- to vuoden 2017 lopun markkina-arvolla laskettuna oli 4,6 (4,4) prosenttia ja osinko- suhde 78 (81) prosenttia.
The dividends and capital repayments by non-listed commercial companies reached an all-time high of EUR 444 (255) million. 
Listaamattomien kaupallisesti toimivien yhtiöiden maksamat osingot ja pääomanpalautukset nousivat ennätyskorkeiksi 444 (255) miljoonaan euroon.
The Dividends received by the State 
Valtion saama osinko
The division of costs for storage of telecommunications data will be adjusted between the authorities and telecommunications operators. 
Oikaistaan teletunnistetietojen tallentamiskustannus- ten jakoa viranomaisten ja teleoperaattorien kesken.
The division of decision-making on climate and energy policy between several ministries has probably affected the current report process. 
Eräs jo nykyiseen selontekoprosessiin vaikuttanut tekijä lienee ollut se, että päätöksenteko ilmasto- ja energiapolitiikasta jakautuu useamman ministeriön kesken.
The division of duties between the responsible ministry and the Cabinet Committee on Economic Policy in decision-making regarding ownership steering is based on the fact that key decisions relating to the state's ownership policy or the implementation of ownership steering are subject to approval by the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Vastuuministeriön ja talouspoliittisen ministerivaliokunnan tehtävänjako omistajaohjaukseen liittyvissä päätöksissä perustuu siihen, että merkittävät valtion omistajapolitiikkaan tai omistajaohjauksen toteutustapoihin liittyvät ratkaisut edellyttävät talouspoliittisen ministerivaliokunnan puoltoa.
The division of responsibilities between the actors dealing with public growth and RDI funding will be clarified. 
Julkisen kasvu- ja tki-rahoituksen toimijoiden työnjako selkeytetään.
The division of responsibilities between the owner and the board of directors of the State Business Development Company is specified in its articles of association and in the operational guidelines given to the company. 
Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:n (myöh. kehitysyhtiö) tehtävästä sekä omistajan ja kehitysyhtiön hallituksen välisestä työnjaosta määrätään tässä toimiohjeessa ja kehitysyhtiön yhtiöjärjestyksessä.
The division of responsibilities related to ownership policy will remain unchanged, and, in compliance with this, ownership steering of companies operating on market terms has been concentrated in the Ownership Steering Department at the Prime Minister’s Office. 
Omistajapolitiikan vastuunjako jatkuu nykyisellään ja sen mukaisesti markkinaehtoisten yhtiöiden omistajaohjaus on keskitetty valtioneuvoston kanslian alaiseen omistajaohjausyksikköön.
The division’s result weakened by EUR 156 million. 
Divisioonan tulos heikkeni 156 miljoonaa euroa.
The Documented Image Archive will be developed in connection with the Photo Archive. 
Kehitetään Dokumenttikuva-arkistoa Valokuva-arkiston yhteydessä.
The documents are records of the formal recognition of Finland’s independence by countries such as Russia, France, Germany, Switzerland and Austria-Hungary. 
Venäjän, Ranskan, Saksan, Sveitsin ja Itävalta-Unkarin Suomen itsenäisyyden tunnustamista koskevat asiakirjat.