natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further collaboration has taken place in the context of the Barents Region in connection with monitoring in the basin that incorporates Lake Inari and the River Paatsjoki, since the latter crosses the boundaries between Finland, Russia and Norway. 
Barentsin alueen yhteistyössä on toteutettu etenkin Inari-järven ja valtioiden rajat ylittävän Paatsjoen vesistöalueiden seurantaa.
Further decisions on crisis management participation will be made as more details have been made available. 
Muita osallistumispäätöksiä tehdään yksityiskohtien täsmentyessä.
Further develop the youth guarantee system, secure a study place, and strengthen social welfare and health care services for young people 
Kehitetään nuorisotakuuta, taataan koulutuspaikka ja vahvistetaan nuorten sosiaali- ja terveyspalveluita
Further development of services 
Palvelujen kehittäminen
Further development of the network of nature conservation areas in the Arctic region is a pragmatic way of improving the protection of the Arctic environment and clarifying the framework for economic activity. 
Arktisen alueen suojelualueiden verkoston kehittäminen on konkreettinen tie tehostaa arktisen ympäristön suojelua ja selkeyttää taloudellisen toiminnan puitteita.
Further development of the network of nature conservation areas in the region is a tangible way of improving the protection of the environment and clarifying the framework for economic activity. 
Arktisen alueen suojelualueiden verkoston kehittäminen on konkreettinen tapa tehostaa arktisen ympäristön suojelua ja näin selkeyttää myös taloudellisen toiminnan puitteita.
Further development of the social dimension is of primary importance in order to avert a social crisis, reduce wide-spread poverty and unemployment, increase social cohesion and mitigate the consequences of the economic crisis. 
Sosiaalisen ulottuvuuden kehittäminen on ensisijaista unionin sosiaalisen kriisin välttämiseksi, laajamittaisen köyhyyden ja työttömyyden vähentämiseksi, sosiaalisen koheesion lisäämiseksi sekä talouskriisin vaikutusten kohtuullistamiseksi.
Further development of tourism, under Finnish leadership. 
Matkailun kehittäminen Suomen johdolla
Further efforts are being made to ensure that a significant part of the funding allocated to development co-operation directly or indirectly supports climate actions. 
Lisäksi varmistetaan, että merkittävä osa kehitysyhteistyön rahoituksesta tukee suoraan tai välillisesti ilmastotoimia.
Further efforts are called for to develop the methodology of environmental impact assessment and risk management specifically for Arctic conditions. 
Arktisille alueille suunnattuja ympäristövaikutusten arviointimenettelyjä ja riskinhallintaa on edelleen kehitettävä.
Further efforts to strengthen the Biological and Toxic Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention (CWC) and to widen the base of their signatories will continue. 
Laajasti ratifioituihin sopimuksiin sekä universaaliin tapaoikeuteen perustuvaa biologisten ja kemiallisten aseiden täyskieltoa pyritään edelleen vahvistamaan ja saamaan jäsenyyspohja kattavaksi.
Further growth of the renewable fuel business would contribute to a positive movement in Neste Oil’s share price. 
Neste Oilin osakkeen kurssikehitystä tukisi uusiutuvan polttoaineen liiketoiminnan positiivinen kehitys.
Further improvements are also required in order to achieve better coordination between the internationalisation services and invest in activities provided by regional development companies, and the services provided by Team Finland organisations. 
Tärkeä jatkokehittämisen kohde on myös seudullisten kehittämisyhtiöiden tarjoamien kansainvälistymispalvelujen ja invest in -toimintojen parempi yhteensovittaminen Team Finland -organisaatioiden tarjoamien palvelujen kanssa.
Further information 
Lisätietoja
Further information about the Government’s analysis, assessment and research activities: tietokayttoon.fi. 
Lisätietoa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta: tietokayttoon.fi
Further information about the Government’s analysis, assessment and research at tietokayttoon.fi 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
Further information of its activities and the future scenarios process is available on the networks website at www.foresight.fi. 
Lisää ennakointiverkoston toiminnasta ja tulevaisuuskuvaprosessista voi lukea verkoston sivuilta www.foresight.fi.
Further information on Government’s analysis, assessment and research activities 
Lisätietoa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta www.vn.fi/teas
Further information: tietokayttoon.fi 
Lisätietoa tietokayttoon.fi
FURTHER INTEGRATION 19 
INTEGRAATION KEHITTÄMINEN 19
Further, it is considered important that state-owned companies set an example on local agreement. 
Edelleen pidetään tärkeänä, että valtion omistamat yhtiöt näyttävät esimerkkiä paikallisessa sopimisessa..
Further measures relating to the youth guarantee will focus on low-threshold services and those based on young people’s needs. 
Nuorisotakuun jatkotoimissa painotetaan matalan kynnyksen ja nuorten tarpeista lähteviä palveluita.
Further objectives include resetting the public debate and empowering civil society through the more transparent sharing of foresight perspectives. 
Lisäksi tavoitteena on yhteiskunnallisen keskustelun uudistumi- nen ja kansalaisyhteiskunnan voimaannuttaminen avoimemman ennakointinäkemyksen jakamisen avulla.
Further refinement and the marketing of timber grown in Arctic areas will offer new opportunities for small and medium sized companies. 
Pohjoisilla alueilla kasvaneen puun jalostaminen ja markkinointi avaa mahdollisuuksia pienelle ja keskisuurelle teollisuudelle.
Further steps need to be taken to increase openness and civil engagement in accordance with the objectives of the Treaty of Lisbon, for example in the area of access to documents. 
Avoimuutta ja kansalaisten osallistumismahdollisuuksia tulee kehittää edelleen Lissabonin sopimuksen tavoitteiden mukaisesti muun muassa asiakirjajulkisuuden alalla.
Further support is lent to this proposal by the close connection between the Prime Minister’s Office and the coordination of the Government Programme and other key strategic government processes via, for example, secretarial duties in meetings between permanent secretaries and the Office’s leadership of the Government working group for the coordination of research, foresight and assessment activities (TEA working group). 
Ehdotusta tukee myös VNK:n tiivis yhteys hallitusohjelman toimeenpanon koordinointiin ja muihin keskeisiin hallituksen strategisiin prosesseihin kuten kansliapäällikkökokousten sihteeritehtävät ja valtioneuvoston tutkimus-, ennakointi- ja arviointityöryhmän (TEA-työryhmän) johtaminen.
Furthermore, a defence capability sufficient to repel any armed aggression aimed at seizing territory has been maintained and the preparedness to participate in military crisis management missions has been improved. 
Lisäksi on ylläpidetty alueiden valtaamiseen tähtäävän laajemman voimankäytön torjunnan edellyttämää puolustuskykyä sekä parannettu valmiutta osallistua sotilaallisiin kriisinhallintatehtäviin.
Furthermore, a number of Finnish firms do not have any clear controlling owner. 
Lisäksi useimmilla suomalaisyrityksillä ei edes ole yhtä määräävässä asemassa olevaa omistajaa.
Furthermore, agricultural, urban and industrial waste and by-product flows can also be used both in production of biofuels for transport and in heat and power production. 
Myös maatalouden, yhdyskuntien ja teollisuuden jätteitä ja sivuvirtoja voidaan hyödyntää sekä liikenteen biopolttoaineiden tuotannossa että lämmön- ja sähköntuotannossa.
Furthermore, an action plan will be prepared by the end of 2013 to 7) promote education exports. 
Lisäksi 7) koulutusviennin edistämiseksi laaditaan vuoden 2013 loppuun mennessä toimenpideohjelma.
Furthermore, any future decisions on sanctions tightening or loosening must also be based only on whether Russia will act to ease the Ukraine crisis. 
Myös mahdollisten tulevien pakotepäätösten kiristävien tai keventävien tulee perustua vain siihen, toimiiko Venäjä Ukrainan kriisin lieventämiseksi.
Furthermore, blue growth also comprises sectors directly or indirectly linked to the seas, such as the maritime industry. 
Myös mereen suoraan tai epäsuorasti kytkeytyvät alat, kuten meriteollisuus, kuuluvat sinisen kasvun piiriin.
Furthermore, both the content and methods associated with the new foresight approach should be assessed in light of international experiences. 
Lisäksi on tarvetta arvioida toimintatapaa sekä sisällöllisesti että menetelmällisesti kansainvälisten kokemusten perusteella.
Furthermore, changes in the foreign policy environment require the ability to react quickly to various situations through country branding. 
Ulkopoliittisen toimintaympäristön muutokset edellyttävät Suomelta myös entistä nopeampaa kykyä reagoida eri tilanteisiin maakuvaviestinnän keinoin.
Furthermore, credibility can be assessed in relation to data outside the model, for example in the case of data from the labour market and from key sectors in terms of technological development. 
Lisäksi uskottavuutta voidaan arvioida suhteessa mallin ulkopuolisiin havaintoihin esimerkiksi työmarkkinoilta ja teknologisen kehityksen kannalta keskeisiltä toimialoilta.
Furthermore, employing inflation forecasts would appear to alleviate the problem of cyclicality as far as the expenditure benchmark is concerned. 
Lisäksi inflaatioennusteiden käyttö tuntuu lieventävän syklisyysongelmaa menosäännön osalta.
Furthermore, estimates suggest that a manifold increase would be possible in the utilisation of biomass resources for climate and energy policy needs. 
Samoin biomassavarojen hyötykäyttöä ilmasto- ja energiapolitiikan tarpeisiin voitaisiin lisätä arvioiden mukaan moninkertai- seksi.
Furthermore, financial instruments should be modified to offer greater flexibility in terms of participation in joint projects by various organisations (incl. companies, higher education institutions, non-governmental organisations, public administration bodies). 
Rahoitusinstrumentteja on myös kehitettävä siten, että ne mahdollistavat nykyistä joustavammin eri tyyppisten toimijoiden osallistumisen yhteisiin hankkeisiin (mm. yritykset, korkeakoulut, järjestöt ja julkishallinnolliset tahot).
Furthermore, Finland has significant expertise in development of maritime transport. 
Myös meriliikenteen kehittämisessä Suomella on merkittävää osaamista.
Furthermore, Finland holds the chairmanship of the Arctic Coast Guard Forum, and the Arctic Economic Council has a Finnish chair from 2017 to 2019, which will increase Finland's influence. 
Suomella on myös Arktisen rannikkovartiostofoorumin puheenjohtajuus sekä Arktisella talousneuvostolla on suomalainen puheenjohtaja 2017- 2019, mikä lisää vaikuttavuutta.
Furthermore, I have evaluated the method on a real-time basis for various periods, i.e. without using information on the development of the economy in subsequent years. 
Lisäksi olen arvioinut menetelmää eri ajankohtina myös reaaliaikaisesti, eli ilman myöhemmin saatavaa tietoa talouden seuraavien vuosien kehityksestä.
Furthermore, in spite of their different assumptions, the methods provide a fairly uniform view of the magnitude of discretionary measures. 
Lisäksi menetelmät antavat erilaisista oletuksista huolimatta varsin yhdenmukaisen kuvan päätösperäisten toimenpiteiden suuruudesta.
Furthermore, in the field of police education the Nordic countries actively cooperate with each other. 
Myös poliisikoulutuksen alalla Pohjoismaat toimivat aktiivisessa yhteistyössä.
Furthermore, it appears that during an economic boom, the differences are affected by the cyclical behaviour of income and, to some extent, the fact that no account is taken of interest expenses in the evaluation of discretionary fiscal efforts. 
Lisäksi eroihin näyttää vaikuttavan korkeasuhdanteissa tulojen suhdannekäyttäytyminen ja jossakin määrin korkomenojen puuttuminen päätösperäisistä toimenpiteiden määrien arvioista.
Furthermore, Russia’s memberships of the G20 and the GS provide influential frames of reference; they are also important to Russia for reasons of prestige. 
Jäsenyydet G20- ja G8-ryhmissä tarjoavat Venäjälle merkittävät viiteryhmät ja ovat sille myös arvovaltasyistä tärkeitä.
Furthermore, several regional groupings and organisations such as the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have strengthened their role. 
Lisäksi erilaiset alueelliset ryhmittymät ja järjestöt, kuten esimerkiksi Afrikan unioni (African Union, AU) ja Länsi-Afrikan maiden talousyhteisö (Economic Community of West African States, ECOWAS) ovat vahvistuneet.
Furthermore, some uncertainty is involved in the timing of the effects of the decisions. 
Lisäksi päätöksen vaikutuksien ajoituksiin liittyy jonkin verran epävarmuutta.
Furthermore, technological developments and automation will also affect employment. 
Lisäksi teknologian kehitys ja automatisaatio vaikuttavat työllisyyteen.
Furthermore, the atlas could be used to prepare an expert analysis based on reliable, transparent methods. 
Kartastossa voidaan laatia myös asiantuntija-analyysejä luotettavien ja läpinäkyvien menetelmien avulla.
Furthermore, the Baltic Sea Region hosts plenty of innovative, networked and growth-oriented businesses, which know how to meet regional and global demand and make use of new technologies while being able to secure the region’s competitiveness. 
Itämeren alueella on myös paljon innovatiivista, verkottunutta ja kasvuhakuista yritystoimintaa, joka osaa vastata alueelliseen ja globaaliin kysyntään, hyödyntää uutta teknologiaa ja voi turvata alueen kilpailukyvyn.
Furthermore, the CBSS is actively involved in implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region. 
CBSS osallistuu myös aktiivisesti EU:n Itämeri-strategian toteuttamiseen.
Furthermore, the creation and maintenance of capabilities required by future threats must also be secured (cyber, electronic warfare, long-range standoff firepower, mobility). 
Lisäksi tulevaisuudessa korostuvien uhkien torjuntaan tarvittavien suoritusky- kyjen ylläpito ja rakentaminen on turvattava (kyber, elektroninen sodankäynti, kauaskantoinen tulenkäyttö, liikkuvuus).
Furthermore, the Defence Forces’ spending limits, tasks, the development of new capabilities and the central government’s processes also play a role in this. 
Lisäksi tähän vaikuttavat puolustusvoimien rahoituskehys, tehtävät sekä puolustusvoimien uusien suorituskykyjen ja valtion toimintamallien kehittäminen.
Furthermore, the development of legislation facilitates the provision and reception of international assistance, and participation in other international activities. 
Lisäksi lainsäädäntöä kehittämällä luodaan valmiuksia kansainvälisen avun antamiseen ja vastaanottamiseen sekä muuhun kansainväliseen toimintaan osallistumiselle.
Furthermore, the growth programmes of Team Finland, promotion of tourism and Finland's country brand also contribute to the implementation of the Arctic policy. 
kasvuohjelmat, maakuvatyö ja matkailun edistäminen tukevat osaltaan arktisen politiikan toteuttamista.
Furthermore, the increase in social insurance contributions amounting to 2 per cent of the payroll had a 0.8 percentage point effect on income growth. 
Lisäksi työntekijän sosiaalivakuutusmaksujen nosto 2 prosenttia palkkasummasta vaikutti tulojen kasvuun 0.8 prosenttiyksikköä.
Furthermore, the inflation indicator of the expenditure benchmark is determined as the average of the previous year’s forecasts. 
Lisäksi menosäännön inflaatiomittari määritellään edellisen vuoden ennusteiden keskiarvoksi.
Furthermore, the ministries must show sufficient commitment to the report's implementation. 
Tärkeää on myös se, että ministeriöt sitoutuvat riittävästi selonteon toteutukseen.
Furthermore, the Parliamentary Committee for the Future has become more networked and has begun generating in-depth content analyses. 
Lisäksi eduskunnan Tulevaisuusvaliokunnan toimintatavat ovat kehittyneet aiempaa verkostoituneemmik- si ja syvää sisältöanalyysia tuottavaksi.
Furthermore, the participation of independent, external parties will be required for the production of additional data and the assessment of its reliability. 
Lisäksi IEP arvioi, että lisätiedon tuottamiseen ja tiedon luotettavuuden arviointiin tarvitaan riippumattomien ulkopuolisten tahojen osallistumista.
Furthermore, the Prime Ministers Sipilä and Sánchez had a long discussion about the rights of girls and women, and committed themselves to promoting these at both the national and the EU level. 
Lisäksi pääministerit Sipilä ja Sánchez keskustelivat pitkään tyttöjen ja naisten oikeuksista, ja sitoutuivat edistämään niitä sekä kansallisella että EU-tasolla.
Furthermore, the reference GDP growth employed in the expenditure benchmark and the bottom-up approach are infrequently updated at the moment. 
Lisäksi menosäännössä ja bottom up -arvioinnissa käytettävää BKT:n viitekasvua päivitetään tällä hetkellä harvakseltaan.
Furthermore, the results are fairly dependent on the potential GDP reference growth rate selected. 
Tulokset ovat myös varsin riippuvaisia potentiaalisen BKT:n viitekasvun valinnasta.
Furthermore, the solidarity clause and the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon bolster the character of the Union as a security community. 
Myös Lissabonin sopimukseen kuuluvat yhteisvastuu- lauseke ja keskinäistä avunantoa koskeva velvoite vahvistavat unionin luonnetta turvallisuusyhteisönä.
Furthermore, the State will take steps to ensure equal representation of both sexes on the boards of stateowned companies. 
Valtio tulee edelleen varmistamaan molempien sukupuolten riittävän edustuksen valtio-omisteisten yhtiöiden hallituksissa.
Furthermore, the survey did not ask respondents to comment on whether any specific targets had already been achieved in Finland, implying that no further measures would be required. 
Kyselyssä ei myöskään pyydetty vastaajia ottamaan kantaa siihen, onko tietty alatavoite mahdollisesti jo saavutettu Suomen osalta, jolloin tarvetta lisätoimenpiteille ei välttämättä ole.
Furthermore, the TF network should adopt flexible practices that allow co-operation between different types of players in the start-up and implementation of projects. 
Verkostoon on myös vakiinnutettava joustava toimintatapa, joka mahdollistaa eri tyyppisten toimijoiden yhteistyön yksittäisten hankkeiden käynnistämisessä ja toteutuksessa.
Furthermore, the Union itself, too, should develop the means of consolidating the fundamental rights and the rule of law in its Member States. 
Myös unionin sisällä tulisi kehittää keinoja, joilla varmistetaan, että perusoikeudet sekä oikeusvaltioperiaate toteutuvat jäsenvaltioissa.
Furthermore, this cooperation improves interoperability, which facilitates more effective cooperation in training and exercises, surveillance missions, procurement projects and crisis management operations. 
Lisäksi se kehittää yhteensopivuutta, joka mahdollistaa tehokkaamman yhteistoiminnan koulutuksessa, harjoituksissa, valvontatehtävissä, puolustusmateriaalihankinnoissa ja kriisinhallintaoperaatioissa.
Furthermore, this opens an avenue for tangible cooperation and increases awareness about the EU’s crisis management activities in third countries. 
Lisäksi tämä tarjoaa väylän konk- reettiselle yhteistyölle ja edistää EU:n kriisinhallinnan tuntemusta kolmansissa maissa.
Furthermore, Troberg (1992) states that in order to retain their power position over Finnish corporations, banks 
Troberg (1992) toteaa, että säilyttääkseen valta-asemansa suomalaisyhtiöissä
Future board appointees and executives should also have the ability to engage in high-level board service at the target companies. 
Yhtiön hallitukseen ja johtotehtäviin tulevaisuudessa valittavilla henkilöillä tulisi olla kyky osallistua myös vaativaan hallitustyöhön kohdeyhtiöissä.
Future challenges demand a comprehensive and networked approach as well as strategic agility vis-a-vis the changes in the operating environment. 
Tulevaisuuden haasteisiin vastaaminen edellyttää kokonaisvaltaista ja verkottunutta lähestymistapaa sekä kykyä reagoida nopeasti toimintaympäristön muutoksiin.
Future competence consists of both an individual’s thinking and learning skills, and skills related to the community’s interaction and acting in different environments. 
Tulevaisuuden osaaminen koostuu sekä yksilön ajattelu- ja oppimistaidoista sekä yhteisön vuorovaikutukseen liittyvistä ja erilaisissa ympäristöissä toimimiseen liittyvistä taidoista.
Future efforts should increasingly focus on efficient implementation and improving the existing legislation. 
Tulevaisuudessa on keskityttävä yhä enemmän voimassa olevan lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja sen kehittämiseen.
Future growth must rely on sustainable development. 
Tulevaisuuden kasvun tulee nojata kestävään kehitykseen.
Future growth opportunities are identified in the fast-growing energy markets being deregulated in Europe and Asia. 
Tulevaisuudessa kasvumahdollisuuksia tarjoavat myös nopeasti kasvavat, vapautuvat Euroopan ja Aasian energiamarkkinat.
Future military operations will be increasingly mobile and unpredictable, and the range and accuracy of fire will improve. 
Tulevaisuuden sotilaallisille operaatioille on luonteenomaista nopealiik- keisyys, toiminnan vaikea ennustettavuus sekä tulivaikutuksen tarkkuus ja ulottuvuus.
FUTURE OPPORTUNITIES AND CHALLENGES 
TULEVAISUUDEN MAHDOLLISUUKSISTA JA HAASTEISTA
FUTURE OPPORTUNITIES AND CHALLENGES (CHAPTER 7) 
TULEVAISUUDEN MAHDOLLISUUKSISTA JA HAASTEISTA (LUKU 7)
Future research on Russian security and foreign policy goals should increasingly strive to support the formation of a more comprehensive and comparable picture of Russian decision-making, goals and realised development. 
Venäjän turvallisuus- ulkopoliittisista tavoitteista tehtävän tutkimuksen tulisi jatkossa enenevässä määrin tukea kokonaisvaltaisemman ja vertailukelpoisen kuvan syntymistä Venäjän päätöksenteosta, tavoitteista ja toteutuvasta kehityksestä.
Future troops must be smaller, more agile and more flexible, and technologically advanced. 
Tulevaisuudessa joukkojen tulee olla nykyistä pienemmät, liikkuvammat, joustavammat sekä teknologisesti edistyneemmät.
Future Watch uses the Trendwiki online tool to compile and analyse foresight data. 
Future Watchissa ennakointitiedon kokoamisen ja analysoinnin alustana käytetään Trendwiki-nimistä verkkotyökalua.
Future work is characterised by diversity and long-lasting change. 
Tulevaisuuden työtä luonnehtii moninaisuus ja pitkään jatkuva muutos.
Future work may be mentally more taxing at the same time as it is physically lighter and involves more freedom with respect to time and space. 
Tulevaisuuden työ voi olla henkisesti raskaampaa, samalla kun se on fyysisesti kevyempää ja ajallisesti ja tilallisesti vapaampaa.
Futures Review of the Ministry of the Interior. 
Sisäministeriön tulevaisuuskatsaus.
Futures Review of the Ministry of the Interior: Finland will be equally safe for all 
Sisäministeriön tulevaisuuskatsaus: Suomesta yhtä turvallinen kaikille
Futures work does not involve predicting what will happen in the future; instead, it serves to help prepare for different paths of change and to examine present-day decisions with a critical eye in the light of these potential changes. 
Tulevaisuustyön tarkoitus ei ole ennustaa mitä tulevaisuudessa tapahtuu, vaan auttaa valmistautumaan erilaisiin muutoksiin ja tarkastelemaan kriittisesti nyt tehtäviä päätöksiä mahdollisten muutoskulkujen avulla.
5G technologies will be standardised and commissioned by 2020. 
5G teknologioita standardisoidaan ja otetaan käyttöön vuoteen 2020 mennessä.
Games and gamification 
Pelit ja pelillistäminen
Gaming is increasingly moving over to digital channels.‌ 
Pelaaminen siirtyy yhä enemmän digitaalisiin kanaviin.‌
Gaming revenues are used for offering opportunities for a better life. 
Pelien tuotoilla tarjotaan mahdollisuuksia parempaan elämään.
Gaming revenues finance activities that help to cope with everyday crises, support special-needs groups and promote science and horse sports. 
Pelien tuotoilla autetaan myös arjen kriisitilanteissa, tuetaan erityisryhmiä sekä tieteen tekemistä ja hevosurheilua.
Gas 9 % 
Kaasu 9
Gas meets ore 
Kaasu ja malmi