natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasoline margins were strong. 
Bensiinimarginaalit olivat vahvat.
Gasonia Oy 
Gasonia
Gasum aims for a carbon neutral future 
Gasum tähtää hiilineutraaliin tulevaisuuteen
GASUM CORPORATION 
GASUM OY
GASUM CORPORATION transmission and wholesale of natural gas 
GASUM OY maakaasun siirto ja myynti
Gasum Corporation’s business operations comprise the import, transmission and wholesale of natural gas. 
Gasum Oy:n liiketoimintana on maakaasun maahantuonti, siirto ja myynti.
Gasum is also engaged in the development of biogas production and distribution. 
Gasum kehittää myös biokaasun tuotantoa ja jakelua.
Gasum Ltd 
Gasum
Gasum’s business has been relatively stable. 
Gasumin liiketoiminta on ollut suhteellisen vakaata.
Gasum’s business has been relatively stable to date. 
Gasumin liiketoiminta on tähän asti ollut suhteellisen vakaata.
Gasum’s business operations comprise the import, transmission and wholesale of natural gas. 
Gasumin liiketoimintana on maakaasun maahantuonti, siirto ja myynti.
Gasum’s net sales increased slightly as a result of the higher selling price of natural gas and the fuel tax relief. 
Gasumin liikevaihto kuitenkin kasvoi hieman maakaasun kohonneen myyntihinnan ja polttoaineveron johdosta.
Gasum’s smaller LNG terminal serving shipping fuel deliveries could commence its operations in as early as 2015. 
Laivaliikenteen polttoainetoimituksia palveleva Gasumin pienempi LNG-terminaali voisi aloittaa toimintansa mahdollisesti jo vuonna 2015.
Gather and compile information on Arctic projects being planned and the opportunities available to Finnish companies. 
Kerätään kootusti tietoa suunnitteilla olevista arktisista hankkeista ja näiden tarjoamista mahdollisuuksista suomalaisille yrityksille.
GDP development from 2000–2011, forecast for 2012–2017 
BKT:n kehitys 2000–2011, ennuste 2012–2017
Gearing % 
Netto velkaantumisaste
Gearing % -67.4 n/a 
Nettovelkaantumisaste % -67,4 n/a
Gearing Personnel 
Netto- velkaan
(Gel’man 2015, The Vicious Circle of Post-Soviet Neopatrimonialism in Russia) 
Gelman 2015, The vicious circle of post-Soviet neopatrimonialism in Russia)
Gender composition 
Hallituksen sukupuolijakauma
Gender composition w/m 
Johtoryhmän sukupuolijakauma n/m
Gender equality 
Sukupuolten tasa-arvo
Gender equality also improves by providing public services and creating social security systems in the place of unpaid housework and childminding. 
Sukupuolten tasa-arvoa edistävät myös julkisten palvelujen tarjoaminen ja sosiaaliturvajärjestelmän rakentaminen palkattoman koti- ja hoitotyön sijaan.
Gender equality and the rights of women and girls are a key driver of impactful work within Finland’s foreign and security policy. 
Suomella on ulko- ja turvallisuuspolitiikassa vaikuttamistyön vahvana kärkenä sukupuolten tasa-arvo ja naisten ja tyttöjen oikeudet.
Gender equality is a significant societal goal. 
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo on keskeinen yhteiskunnallinen päämäärä.
Gender equality is one of the core values of Finnish society. 
Sukupuolten tasa-arvo on yksi suomalaisen yhteiskunnan perusarvoista.
General Affairs 
Yleiset asiat
General Affairs Council 
Yleisten asioiden neuvosto
General analysis of the material 
Aineiston yleispiirteinen analyysi
General attitudes to those who speak a different language in Finland. 
Yleinen suhtautuminen eri kieliä puhuviin Suomessa.
General attitudes towards speakers of a different language in Finland (Finnish speakers) n = 1 597 have become a lot more positive 
Yleinen suhtautuminen eri kieltä puhuviin Suomessa (suom.) n = 1 597
6.1 General conclusions 
6.1 Yleisiä johtopäätöksiä
General housing allowance will be improved. 
Yleistä asumistukea parannetaan.
General language climate 
Yleinen kieli-ilmapiiri
General national defence instruction will be conducted on National Defence Courses and Provincial Defence Courses, Advanced and Continuing Education Courses, and Special Courses on National Defence. 
Yleinen maanpuolustusopetus toteutetaan valtakunnallisina ja alueellisina maanpuolustuskursseina, jatko- ja täydennyskursseina sekä maanpuolustuksen erikoiskursseina.
General objectives 8 
Yleiset tavoitteet 8
general ownership policy regarding state majority-owned companies and state associated companies; 
valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden yleinen omistajapolitiikka;
General policies on service development 
Palvelujen kehittämistä koskevia linjauksia
General principles and guidelines regarding the state ownership policy and ownership steering 
Valtion omistajapolitiikkaa ja omistajaohjausta koskevat yleiset periaatteet ja toimiohjeet
Generally speaking, risks have grown in emerging markets. 
Kehittyvien markkinoiden riskit ovat kokonaisuudessaan kasvaneet.
Generally speaking, the report's guidelines were considered to include the correct contents. 
Selonteon linjausten katsottiin yleisesti sisältävän monia oikeita asioita.
Generally speaking, this entails that the government should not strive for ’laser-targeted’ business subsidies or try to pick winners, but service provision should still be prioritised to foster growth and internationalisation in promising sectors. 
Valtion ei yleisesti ottaen esimerkiksi tule pyrkiä tarkasti kohdennettuihin yritystukiin tai voittajien tunnistamiseen, mutta palvelujen tarjontaa on silti pystyttävä priorisoimaan siten, että kasvua ja kansainvälistymistä voidaan edistää tulevaisuuden kannalta lupaavilla aloilla.
Generally, this led to a slight increase in the level of remuneration under both short and long-term incentive plans. 
Yleisellä tasolla tämä johti muuttuvan palkitsemisen lievään nousuun sekä lyhyen että pitkän aikavälin palkitsemisohjelmissa.
Generating economic value added to the economy is one reason, acquiring income for the individual and the household is another. 
Taloudellisen lisäarvon tuottaminen kansantalouteen on yksi, yksilön ja kotitalouden toimeentulon hankkiminen on toinen.
Generation and distribution of electricity and thermal energy 
Sähkön- ja lämmöntuotanto ja -jakelu
Genetically the Finns are Europeans, their closest relatives being the Estonians, 
Geneettisesti suomalaiset ovat eurooppalaisia, lähimpänä heitä ovat virolaiset, ruotsalaiset, saksalaiset ja puolalaiset.
Geographically, Norway, Sweden and Finland are all relatively narrow north- south countries with the bulk of population and economic and political power concentrated in the south. 
Maantieteellisesti Norja, Ruotsi ja Suomi ovat verrattain kapeita, pohjois- eteläsuunnassa pitkiä maita, joissa suurin osa väestöstä sekä taloudellisesta ja poliittisesta vallasta keskittyy etelään.
Geological Survey of Finland: geological, geochemical and geophysical research and natural resources exploration in northern regions. 
Geologian tutkimuskeskus (GTK): geologista, geokemiallista ja geofysikaalista tutkimusta sekä luonnonvarojen etsintää pohjoisilla alueilla.
Geophysical ice research attempts to understand and predict such things as the movements and thermodynamics of the ice cover on the Baltic Sea. 
Geofysikaalinen jäätutkimus puolestaan pyrkii ymmärtämään ja ennustamaan esimerkiksi Itämeren jääpeitteen liikkeitä ja termodynamiikkaa.
Geopolitics versus geoeconomics: the case of Russia’s geostrategy and its effects on the EU May 2016, International Affairs 92 (3). 
Geopolitics versus geoeconomics: the case of Russia’s geostrat- egy and its effects on the EU May 2016, International Affairs 92 (3).
Geothermal energy offers great research, innovation and business potential also in the Arctic environment. 
Geoenergiamahdollisuudet tarjoavat tutkimus-, innovaatio- ja liiketoimintamahdollisuuksia myös arktisessa ympäristössä.
Germany 
Saksa
Germany has played a key role not only in European integration as whole, but also in Finland's integration path. 
Saksan merkitys on ollut aivan keskeinen paitsi koko Euroopan yhdentymisessä, myös Suomen integraatiotaipaleella.
Germany, ranked 10th, is the highest-ranked coastal state. 
Saksa on vertailussa sijalla 10 ensimmäisenä rannikkovaltiona.
Getting Finnish businesses to understand the value of international talent is not enough. 
Suomalaisten yritysten on ymmärrettävä kansainvälisen osaamisen arvo, mutta tämäkään ei vielä riitä.
Give young people a voice in sustainable development issues 
Vahvistetaan nuorten ääntä kestävän kehityksen kysymyksissä
Given our limited scope, we do not have a comprehensive platform for a complete economic policy to help Finland out of the ongoing crisis. 
Selvityksen rajallisuuden vuoksi meillä ei ole tarjota kattavaa talouspoliittista keinovali- koimaa, jolla Suomi saataisiin ulos nykyisestä kriisistä.
Given that energy costs account for a substantial part of the company’s expenses, the company will be able to attain further cost savings by improving its energy efficiency. 
Energiakulut muodostavat merkittävän osan yhtiön kuluista, joten energiatehokkuuden parantamisella yhtiö pystyy edelleen saavuttamaan kustannussäästöjä.
Given that Finland is already known as a country of high technology and education, this would provide an opportunity to significantly extend and deepen this image. 
Nythän Suomi tunnetaan jo korkean teknologian ja koulutuksen maana, ja tässä olisi mahdollisuus laventaa ja syventää huomattavasti tätä kuvaa.
Given the current ore reserves and production levels, the mine can be expected to be functional until 2035. 
Nykyisillä malmivaroilla ja tuotantomäärillä kaivoksen odotetaan toimivan vuoteen 2035 saakka.
Given the high rankings of Finland, one would therefore think that the country would be an appealing investment objective for foreign investors. 
Ottaen huomioon Suomen korkeat sijoitukset tällaisissa mittauksissa, voisi ajatella, että Suomi on kiinnostava investoin- tikohde ulkomaisille sijoittajille.
Given the historical lack of capital in the Finnish economy, paired with the distant location and isolated product markets, it is perhaps not surprising that Finland has developed into a hot bed of co-operatives. 
Kun otetaan huomioon Suomen taloudessa kautta aikojen vallinnut pääomapula sekä maan syrjäinen sijainti ja eristäytyneet tuotemarkkinat, ei ehkä yllätä, että Suomesta on kehittynyt osuuskuntien ykkösmaa.
Global activity 
Globaali toiminta
Global air travel is expected to continue growing, although the growth has slowed down due to the poor economic climate. 
Globaalin lentomatkustuksen odotetaan kasvavan edelleen, vaikka kasvu on hidastunut heikon talousilmapiirin vallitessa.
Global and societal changes impact different groups of people in different ways. 
Maailman muutos kohtelee ihmisryhmiä eri tavoin.
Global challenges include the state of the environment, the impact of immigration, various forms of transnational crime and the structural change in societies due to digitalisation. 
Globaaleita haasteita ovat muun muassa ympäristön tila, maahanmuuton vaikutukset, rajat ylittävän rikollisuuden eri muodot ja yhteiskuntien rakennemuutos digitalisaation takia.
Global competition for natural resources will intensify; arable land and water will become scarce; and demand for biomass will increase. 
Maailmanlaajuinen kilpailu luonnonvaroista kiristyy, tuottavasta maasta ja vedestä muodostuu niukkuustekijöitä ja biomassan kysyntä kasvaa.
Global competition is of great interest and concern to business and industry. 
Elinkeinoelämän näkökulmassa korostuu globaali kilpailu.
Global Competitiveness Index 
Global Competi- tiveness Index
Global counter-terrorist cooperation and, especially, the EU’s counter-terrorist action is being further intensified. 
Maailmanlaajuinen sekä varsinkin EU:n puitteissa tapahtuva toiminta ja yhteistyö terrorismin ehkäisyssä ja torjunnassa vahvistuvat edelleen.
Global developments over the past few years have underlined the value of sustainable food production in all areas of the Union and have also seen food safety gaining in importance. 
Maailmanlaajuinen kehitys on viime vuosina vahvistanut kestävän elintarviketuotannon arvoa kaikilla unionin alueilla ja elintarviketurvallisuus on noussut aiempaa tärkeämpään asemaan.
Global Dynamism Index 
Global Dy- namism Index
Global energy exporting includes acting as a great power within the nuclear power sector. 
Globaaliin energianvientiin kuuluu muun muassa ydinenergia-alan suurvaltana toimiminen.
Global environmental challenges and the transformation of the digital economy will create countless opportunities for material and immaterial sustainable growth (Graph 4.1). 
Globaalit ympäristöhaasteet ja digitaalitalouden murros luovat lukemattomia mahdollisuuksia aineelliselle ja aineettomalle kestävälle kasvulle (kaavio 4.1).
Global environmental challenges, including the sixth wave of extinction and the mitigation of climate change, pose challenges that Finland must meet. 
Globaalit ympäristöhaasteet, kuten kuudes sukupuuttoaalto ja ilmastonmuutoksen hillintä asettavat vaatimuksia, joihin Suomen on vastattava.
Global influence 
Globaalia vaikutusvaltaa
Global interdependence also highlights the significance of multilateral cooperation. 
Myös globaali keskinäisriippuvuus korostaa monenkeskisen yhteistyön merkitystä.
Global interdependencies will strengthen. 
Globaalit keskinäisriippuvuudet vahvistuvat.
Global megatrends of demographic development and the economy will be key drivers of development, reducing the possibilities of influencing the citizens’ living environments and employment by political decisions. 
Kehityksen ajureina toimivat globaalit väestönkehityksen ja talouden megatrendit, minkä seurauksena poliittisen päätöksenteon mahdollisuudet vaikuttaa kansalaisten elinympäristöön ja työllistymiseen pienenevät.
Global overcapacity and the different circumstances of the players make the business challenging. 
Maailmanlaajuinen ylikapasiteetti sekä toimijoiden erilaiset lähtökohdat tekevät liiketoimintakentästä haastavan.
Global phenomena, economic mechanisms and the networked world cause difficult situations for decision-makers when they need to respond quickly to rapidly changing and surprising conditions. 
Globaalit ilmiöt, talouden mekanismit ja verkostoitunut maailma aiheuttavat vaikeita tilanteita päätöksentekijöille, kun nopeasti muuttuviin ja yllättäviin tilanteisiin pitää pystyä vastaamaan nopeasti.
Global population growth from 1920–2011, forecast for 2012–2050 
Maailman väestön kehitys 1920–2011, ennuste 2012–2050
Global responsibility calls for justice and fairness: with our actions we must ensure the prerequisites for sustainable development, and thereby for peace and security in all parts of the world. 
Globaalin vastuun kantaminen edellyttää oikeudenmukaisuutta: Suomen on varmistettava toiminnallaan myös muiden mahdollisuudet kestävään kehitykseen ja sitä kautta turvallisuuteen ja rauhaan.
Global trends 
Globaalit kehityskulut
Global unemployment is increasing although the world economy, too, is growing. 
Globaalisti työttömyys kasvaa, vaikka myös maailmantalous kasvaisi.
Global warming is making rapid progress in northern areas, and the Baltic Sea Region has been projected to warm up by 2–4 degrees by the end of the century. 
Ilmaston lämpeneminen etenee pohjoisilla alueilla nopeasti ja Itämeren alueen on ennustettu lämpenevän 2–4 astetta vuosisadan loppuun mennessä.
Globalisation aggravated the complexity of international relations and the volatility of different developmental processes on both a global and regional level. 
Globalisaatio edisti kansainvälisten suhteiden monimutkaistumista ja eri kehitysprosessien epävakautta niin globaalilla kuin alueellisella tasolla.
Globalisation and an increase in the significance and number of non-state international actors will spark feelings of insecurity and backlashes: a rise of nationalism and protectionism, military preparedness, stricter control. 
Globalisaatio ja ei-valtiollisten kansainvälisten toimijoiden merkittävyyden ja määrän kasvu saa aikaan turvattomuuden tunnetta ja vastareaktioita: nationalismin ja protektionismin nousua, sotilaallista varustautumista, tiukentuvaa kontrollia.
Globalisation and digitalisation are replacing traditional industrialisation as the central momentum for change in the global economy. 
Perinteinen teollistuminen maailmantalouden keskeisenä muutosvoimana on korvautumassa globalisaatiolla ja digitalisaatiolla.
Globalisation and interdependence also increase vulnerability when the consequences of problems rapidly spread far and wide. 
Globalisaatio ja keskinäisriippuvuus myös lisäävät haavoittuvaisuutta, koska ongelmien vaikutus leviää nopeasti ja laajalle.
Globalisation and interdependency highlight the EU’s significance in responding to cross-border challenges and promoting shared interests. 
Globalisaatio ja keskinäisriippuvuus korostavat EU:n merkitystä rajat ylittäviin haasteisiin vastaamisessa sekä yhteisten etujen ja intressien edistämisessä.
Globalisation and the increased mutual dependence of economies have brought pressures to address tax evasion and tax havens. 
Globalisaatio ja talouksien lisääntynyt riippuvuus toisistaan on kasvattanut painetta puuttua veronkiertoon ja veroparatiisien toimintaan.
Globalisation and the internal development of Europe are clearly reflected on justice and home affairs. 
Globalisaatio ja Euroopan sisäinen kehitys heijastuvat selkeästi myös oikeus- ja sisäasioihin.
Globalisation has brought nearly every country into the sphere of the global marketplace. 
Globalisaatiokehitys on liittänyt lähes kaikki maat maailmanmarkkinoiden piiriin.
Globalisation has facilitated sustained and rapid economic growth, which is gradually moving the hub of production away from Europe and the United States. 
Globalisaatio on tehnyt mahdolliseksi pitkään jatkuneen nopean talouskasvun, mikä on siirtämässä tuotannon painopistettä vähitellen Euroopan ja Yhdysvaltojen ulkopuolelle.
Globalisation was introduced as a new factor in world politics, which for its part led to increased competition in some fields and, respectively, increased tensions between different states and areas. 
Uutena tekijänä maa- ilmanpolitiikassa esille tuotiin globalisaatio, joka osaltaan johti eri aloilla tapahtuvan kilpailun ja sen myötä jännityksen lisääntymiseen eri valtioiden ja alueiden välillä.
Globalisation will probably progress and deepen, but also involves uncertainties which, together with the development of the global economy, will also determine Finland’s opportunities. 
Todennäköisesti globalisaatio etenee ja syvenee, mutta tähän liittyy myös epävarmuuksia, jotka yhdessä maailmantalouden kehityksen kanssa määräävät Suomenkin mahdollisuuksia.
Globalization has spurred international ownership in firms. 
Globalisaatio on kasvattanut kansainvälistä omistusta.
Globally, nature-based tourism is growing at a brisk pace. 
Luontoon perustuva matkailu on maailmanlaajuisesti nopeassa kasvussa.
Globally speaking, the conservation of the Arctic environment is of intrinsic value. 
Arktinen luonto on maailman mitassa ainutlaatuista ja sen säilyttäminen on itseisarvo.
Globally, the harmful impacts will clearly outweigh the benefits, and the harsh- est impacts will hit developing countries and the poorest population groups. 
Maailmanlaajuisesti haitalliset vaikutukset ovat selvästi suuremmat kuin hyödyt ja ne kohdistuvat voimakkaimmin kehitysmaihin ja köyhimpiin väestönosiin.
GLONASS Globalnaja navigatsionnaja sputnikovaja sistema, Global Navigation Satellite System of the Russian Ministry of Defence 
GLONASS Globalnaja navigatsionnaja sputnikovaja sistema, Venäjän puolustusministeriön satelliittipaikannusjärjestelmä.
Goal 8 of the 2030 Agenda, ‘Decent work and economic growth’, has also been identified as one of the goals where Finland needs to strengthen its performance. 
Agenda2030:n tavoite 8 ’Ihmisarvoista työtä ja talouskasvua’ on noussut esiin myös yhtenä Suomen kriittisistä kehityskohteista.
Goals 
Tavoitteet
3.1 Goals and framework of ownership steering 
3.1 Omistajaohjauksen tavoitteet ja toimintapuitteet
Goals for enhanced employment, integration and education will be included in the letter of intent. 
Aiesopimuksiin sisällytetään työllisyyden, kotoutumisen ja koulutuksen vahvistamista.
3.1 Goals of ownership steering 
3.1 Omistajaohjauksen tavoitteet
Goals related to the promotion of gender equality will be included in the planning and development work related to education and training policy. 
Tavoitteet sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisestä sisällytetään kasvatus- ja koulutuspoliittiseen suunnittelu- ja kehittämistyöhön.
Going forward, the assessment can be conducted annually, making it easier to monitor operational impact on a systematic basis. 
Arviointi rakennetaan sellaiseksi, että se voidaan toteuttaa jatkossa vuosittain, ja tätä kautta järjestelmällisesti seurata toiminnan vaikuttavuutta.
Going further, the development options for the funding of the earnings- based family leave system and cost distribution will be assessed. 
Jatkotyössä arvioidaan ansioperusteisen perhe- vapaajärjestelmän rahoituksen kehittämisvaihtoehdot ja kustannusten jako.
Gold from beyond the Arctic Circle 
Kultaa napapiirin takaa
Gold prospecting was nevertheless revived in 1868, and the first gold-panning statute was issued in 1870. 
Kullan etsintä aloitettiin uudelleen 1868 ja ensimmäinen kullanhuuhdonta-asetus annettiin 1870.
Good administrative language and plain language: Plain language should be used more in social welfare and healthcare services. 
Hyvä virkakieli ja selkokieli: Selkokielen käyttöä sosiaali- ja terveys- palveluissa tulisi lisätä.
Good availability of medicines and a professional pharmaceutical distribution system will be secured under all circumstances for citizens. 
Kansalaisille on turvattava hyvä lääkkeiden saatavuus kaikissa olosuhteissa ja ammatillisesti toimiva lääkkeiden jakelu.
Good communications calls for good planning and anticipation. 
Hyvää viestintää ei voi olla ilman suunnittelua ja ennakointia.
Good corporate governance refers to good overall decision making and control that works smoothly. 
Corporate governance eli hyvä hallintotapa tarkoittaa hyvää ja toimivaa päätösvallan ja valvonnan kokonaisuutta.
Good daily communications practices in normal times create the foundation for communications during incidents. 
Häiriötilanteiden viestinnälle luodaan perusta hyvällä päivittäisellä viestinnällä ja käytännöillä.
Good environmental status is yet to be achieved in the marine environment. 
Meriympäristön hyvää tilaa ei ole vielä saavutettu.
Good examples 
Hyviä esimerkkejä
Good examples in healthcare 
Terveydenhuollon hyviä esimerkkejä
Good examples in specialised medical care 
Erikoissairaanhoidon hyviä esimerkkejä
Good governance must be promoted both at the EU and national levels to offer citizens and companies better means to ensure that their rights are honoured in practice. 
Hyvän hallinnon periaatetta tulee vahvistaa EU-tasolla ja jäsenvaltioissa parantaen kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia oikeuksiensa toteuttamiseen käytännössä.
Good governance of information helps specify how information needs are handled. 
Tässä auttaa hyvä tiedonhallintatapa, jossa määritellään, miten viranomainen käsittelee hallussaan olevaa tietoa.
Good groundwork is a prerequisite for a successful strategy session. 
Hyvä valmistelu on strategiaistunnon onnistumisen edellytys.
Good health and well-being 
Terveyttä ja hyvinvointia
Good human resources policy and a working environment that is stimulating and inclusive will help boost productivity, provide resources for employees to cope at work and promote wellbeing at work, thus ensuring a sufficient labour supply. 
Hyvällä henkilöstöpolitiikalla ja kannustavalla sekä osallistavalla työilmapiirillä parannetaan tuottavuutta ja luodaan edellytyksiä henkilöstön jaksamiselle ja työhyvinvoinnin edistämiselle työvoiman riittävän saatavuuden turvaamiseksi.
Good marine environmental status as a prerequisite for sustainable blue growth 
Meriympäristön hyvä tila on kestävän sinisen kasvun edellytys
Good marine environmental status reflects the sustainability of human action. 
Hyvässä kunnossa oleva meriympäristö kuvastaa ihmisen toimintojen kestävyyttä.
Good progress in the collaboration between security operators 
Hyvää kehitystä turvallisuustoimijoiden yhteistyössä
Good results with the sustainable management system 
Kestävän kehityksen johtamismallilla hyviä tuloksia
Goods and services suppliers 
Tavaroiden ja palveluiden toimittajat