natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of statutory reports are available on companies' financial performance allowing shareholders and other stakeholder groups to monitor the financial result and position of companies and organisations. 
Yhtiöiden taloudellisesta tilanteesta on saatavilla paljon lakisääteistä raportointia, jolloin omistajilla ja muilla sidosryhmillä on mahdollisuus seurata yrityksen tai organisaation toiminnan tuloksen ja taloudellisen aseman kehittymistä.
A large part of green growth, seeking entry to the global market in particular, is based on expectations of success in Cleantech related to high technology and innovative services. 
Iso osa erityisesti globaaleille markkinoille tähtäävästä vihreästä kasvusta perustuu odotuksiin korkean teknologian ja innovatiivisten palvelujen cleantechin menestyksestä.
A large part of the assets of “AP-fonder” are invested in bonds. 
Suuri osa Ruotsin eläkerahastojen varoista on sijoitettu obligaatioihin.
A large part of these reserves lie relatively close to Finland in the area between Norway and the Yamal Peninsula in western Siberia. 
Näistä energiavaroista huomattava osa sijaitsee suhteellisen lähellä Suomea, Norjan ja läntisessä Siperiassa sijaitsevan Jamalin niemimaan välisellä alueella.
A large share of people have been permanently excluded from digital services and the latest competence. 
Suuri osa ihmisistä on jäänyt digitaalisten palveluiden ja uusimman osaamisen ulkopuolelle pysyvästi.
A larger share of consumers will take both ecological and ethical perspectives into account when making their choices, and consumers’ choices will also persuade companies to invest in sustainability. 
Yhä useampi kuluttaja tekee valintoja sekä ekologiset että eettiset näkökulmat huomioiden ja kuluttajien valintojen myötä myös yritykset panostavat kestävyyteen.
A lasting peace, socially just and sustainable development and greater international security are the aims in all of these actions. 
Kaiken tämän tavoitteena on pysyvän rauhantilan, sosiaalisesti oikeudenmukaisen kestävän kehityksen ja turvallisuuspoliittisen vakauden luominen maailmassa.
A law will be passed on the operating model of labour force service centres and their funding will be secured. 
Palvelukeskusten toimintamallista säädetään lailla ja niiden rahoitus turvataan.
A leader in energy and climate policy 
Energia- ja ilmastopolitiikan edelläkävijä
A lease agreement for the premises was signed in December 2014, and the move into the new premises is scheduled for autumn 2016. 
Sopimus yhteisistä toimitiloista allekirjoitettiin joulukuussa 2014 ja muuton odotetaan tapahtuvan syksyllä 2016.
A legislative agenda, including the key legislative projects of the Government, will be drafted. 
Laaditaan hallituksen keskeiset hankkeet sisältävä lainsäädäntösuunnitelma.
A legislative project will be launched, enabling fundraising to be released from the current permit procedure to correspond better with today’s operating environment. 
Käynnistetään lainsäädäntöhanke, jonka myötä rahankeräykset vapautetaan nykyisenkaltaisesta lupamenettelystä vastaamaan nykypäivän toimintaympäristöä.
A lengthy and pervasive systemic social change is needed to implement many of the goals of the 2030 Agenda, which means questioning the status quo and engaging in critical, broad-based debate and research. 
Monien Agenda2030 tavoitteiden toteuttaminen vaatii pitkäjänteistä ja syvällistä järjestelmätason yhteiskunnallista muutosta, joka edellyttää totuttujen ajatusmal- lien kyseenalaistamista sekä laajapohjaista ja kriittistä yhteiskunnallista tutkimusta ja keskustelua.
A link to a web page with further information on the comparison is given in each case. 
Kunkin vertailun kohdalla on esitetty linkki verkkosivulle, josta löytyy lisätietoa vertailusta.
A living countryside and clean and safe food 
Elävä maaseutu sekä puhdas ja turvallinen ruoka
A LOFT office service was launched at Hämeentie 157 to offer space for both artists and creative entrepreneurs. 
Hämeentie 157:ssä aloitettiin LOFT-office-palvelu, joka tarjoaa tiloja sekä taiteilijoille että pienille luovan alan yrityksille.
A logical and pragmatic owner allows the company it invests in to increase its value as efficiently as possible. 
Looginen ja pragmaattinen omistaja mahdollistaa parhaan mahdollisen arvon kehittymisen kohdeyhtiöille.
A long distance may become an obstacle to using the service. 
Etäisyys voi muodostua palvelun käytön esteeksi.
A – Long-term action and transformation 
A – Pitkäjänteisyys ja muutosvoimaisuus
A long-term approach should also be adopted in resourcing. 
Myös työn resursoinnissa olisi pyrittävä pitkäjänteisyyteen.
A long-term goal should be to explore the potential for establishing internationally applicable standards for the transfer and use of such information. 
Pidemmän aikavälin tavoitteena tulisi tutkia mahdollisuutta luoda kansainvälisesti sovellettavat normit näiden tietojen siirtoa ja käyttöä varten.
A long-term perspective and continuity are important to promoting the country image, and to achieving progress in various themes and geographic priorities. 
Pitkäjänteinen työ ja jatkuvuus ovat tärkeitä, esimerkiksi maakuvatyössä ja eri teemojen ja maantieteellisten painopisteiden toimeenpanossa.
A long-term strategic vision and goals supporting growth, mobility and labour immigration 
Pitkäjänteinen, kasvua, liikkuvuutta ja työperusteista maahanmuuttoa tukeva strateginen näkemys ja tavoitetila
A longer perspective would also help to lessen approximate and personified estimates of the Russian leadership. 
Pidemmän perspektiivin tarkastelu auttaisi myös vähentämään silmämääräisten ja henkilöityneiden arvioiden tekemistä Venäjän johtamisesta.
A Look to the Future. 
Katse tulevaisuudessa.
A lot of information available to the public is difficult to evaluate in terms of reliability and accuracy. 
Yleisön saatavilla on suunnaton määrä erilaista tietoa, jonka luotettavuutta tai oikeellisuutta on vaikea arvioida.
A lot of work on adaptation is already being done in the Arctic, but in future even closer cooperation and more sharing of good practices will be needed. 
Resilienssityötä tehdään arktisella alueella jo nyt paljon, mutta tiiviimpää yhteistyötä ja hyvien kokemusten jakamista tarvitaan jatkossa yhä enemmän.
A main purpose of the visit is to promote Finnish design and lifestyle exports to Japan. 
Vierailun keskeisenä osana on edistää suomalaisen muotoilu- ja lifestyle-alan vientiä Japaniin.
A major information campaign against the shadow economy will be launched during the government’s term in office. 
Hallituskaudella toteutetaan myös laaja harmaan talouden vastainen tiedotuskampanja.
A major theme running through the strategy is environmental protection, which is addressed from a wide range of perspectives. 
Strategian kantava teema on ympäristönsuojelu, joka huomioidaan lukuisista eri näkökulmista.
A major transition, essential in terms of sustainable growth over the next decades and of which we can already see the signs, is the transformation of the digital economy as a basis for global activity (see the definition of digital economy in Box 3.2). 
Tulevien vuosikymmenten kestävän kasvun kannalta olennainen, jo nähtävissä oleva suuri murros on digitaalitalouden läpilyönti globaalin toimeliaisuuden perustana (ks. digitaalitalouden määrittelyä laatikossa 3.2).
A membership application would be a fundamental and far-reaching decision in Finland’s foreign and security policy, and would, therefore, require wide-ranging debate and careful consideration. 
Nato- jäsenyyden hakeminen olisi perustavanlaatuinen ja kauaskantoinen päätös Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja se vaatisi laaja-alaista keskustelua ja huolellista harkintaa.
A mid-term evaluation of the implementation of the employment targets set by the Government will be made, and the necessary steps taken. 
Hallituskauden puolivälissä arvioidaan hallituksen asettamien työllisyystavoitteiden toteutumista ja tehdään tarvittavat toimet.
A military conflict in the Arctic is improbable – the Arctic States have declared that any disputes will be settled peacefully and in accordance with international law. 
Sotilaallisen konfliktin mahdollisuutta alueella pidetään epätodennäköisenä ja arktisen alueen valtiot ovat ilmoittaneet, että mahdolliset erimielisyydet ratkaistaan rauhanomaisesti ja kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti.
A mindset of human rights and equality has played an important role in the development of our education system. 
Ihmisoikeus- ja tasa-arvoajattelulla on ollut tärkeä rooli nykyisen koulutusjärjestelmämme kehittämisessä.
A minimum of 20 per cent of all the financing provided by the fund is intended to be used for increasing social inclusion and eradicating poverty. 
Vähintään 20 prosenttia kaikesta rahaston rahoituksesta on tarkoitus kohdistaa sosiaalisen osallisuuden lisäämiseen ja köyhyyden poistamiseen.
A minister's media relations and other communications are handled jointly by ministerial advisers and the ministry's communications unit. 
Ministerin avustajat ja ministeriön viestintä hoitavat yhdessä ministerin mediasuhteita ja muuta viestintää.
A ministerial working group chaired by Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori was appointed for monitoring the work on the Government Report on the Future. 
Tulevaisuusselonteon valmistelun ja toimeenpanon ohjausta varten oli asetettu ministerityöryhmä, jonka puheenjohtajana oli elinkeinoministeri Jan Vapaavuori.
A minority group may be small as a relative proportion of the population but large in numbers. 
Vaikka vähemmistön suhteellinen osuus olisi pieni, se voi lukumääräisesti olla suuri.
A mode of operation based on the Community method remains the best way of guaranteeing stability and balance as well as democracy in the Union’s decision making. 
Yhteisömenetelmään perustuva toimintatapa on edelleen paras keino taata unionin vakaa ja tasapuolinen toiminta sekä demokratian toteutuminen unionin päätöksenteossa.
A moderate outlook for 2030 is that the EU will continue more or less as before and focus on implementing and developing reform programmes. 
Maltillinen tulevaisuuskuva vuodelle 2030 on, että EU jatkaa suunnilleen entiseen tapaan ja keskittyy uudistusohjelmien toteuttamiseen ja kehittämiseen.
A modern administration should not attempt to direct the use of natural resources through policies, laws and statutes but should be flexible in supporting actors, forest owners and companies of all kinds in their day-to-day exploitation of forest resources and in the management and protection of their forests. 
Uusimuotoinen hallinto ei pyri ainoastaan ohjaamaan politiikan, lakien ja asetusten kautta luonnonvarojen hallintaa vaan tukemaan joustavasti erilaisia toimijoita, metsäomistajia ja yrityksiä arki- päiväisessä luonnonvarojen hyödyntämisessä sekä metsien hoidossa ja suojelussa.
A more comprehensive notion of national security, encompassing societal and state security, was officially taken into use in 1934 (Malin 2007:1–2) as a crystallisation of the judicial and public policy foundation of Joseph Stalin’s leadership ideology. 
Laajempi, yhteiskunnallisen ja valtiollisen turvallisuuden sisältävä kansallinen turvallisuuden käsite otettiin virallisesti käyttöön vuonna 1934 (Malin 2007:1-2), jolloin se kiteytti Josef Stalinin johtamisideologian oikeudellisen ja yhteiskuntapoliittisen perustan.
14 A more detailed assessment of the methods used to measure the amount of inputs is not presented here. 
14 Panosten määrän mittaamisen tarkempi arviointi sivuutetaan tässä.
A more detailed description of the method is presented by Planas and Rossi (2004), and Planas and Rossi (2014), These papers contain descriptions of the closed form solution for an estimator and of deriving the confidence intervals for forecast errors. 
Yksityiskohtaisemman menetelmäkuvauksen tarjoavat Planas ja Rossi (2004) ja Planas ja Rossi (2014), joista löytyvät kuvaukset suljetun muodon ratkaisusta estimaattorille ja mm. ennustevirheiden luottamusvälien johtamisesta.
A more detailed grouping also reveals interesting blind spots in other categories. 
Myös muissa luokissa tarkempi jaottelu paljastaa kiinnostavia katvealueita.
A more equitable EU support system also enhances the acceptability and justifiability of EU and national support schemes. 
EU:n tukijärjestelmän oikeudenmukaisuus edistää myös EU:n ja kansallisten tukien hyväksyttävyyttä ja perusteltavuutta.
A more tense security situation in Europe and the Baltic Sea region will directly impact Finland. 
Turvallisuustilanteen kiristymisellä Euroopassa ja Itämeren alueella on välittömiä vaikutuksia Suomelle.
A multi-layered ground-based air defence (GBAD) system protects sites and troops, and incurs losses to the adversary both regionally and locally. 
Monikerroksisella ilmatorjunnalla suojataan kohteita ja joukkoja sekä tuotetaan hyökkääjälle tappioita alueellisesti ja paikallisesti.
A national analysis in line with the indicators proposed by the UN would be highly resource intensive, due to the high number of indicators and the fact that information is not directly available from domestic statistical systems in the case of all of the indicators. 
Tämä johtuu siitä, että indikaattoreiden määrä on suuri sekä siitä, että kotimaisista tilastojärjestelmistä tietoa ei ole suoraan saatavilla läheskään kaikkiin indikaattoreihin.
A national capital market strategy will be prepared by the end of 2012 together with key stakeholders with a view to developing the financial markets, securing growth funding for businesses, streamlining the regulation of capital markets, bolstering stability and increasing transparency as well as fostering Finnish competitiveness. 
Rahoitusmarkkinoiden kehittämiseksi, yritysten kasvurahoituksen turvaamiseksi, pääomamarkkinoiden sääntelyn selkeyttämiseksi, vakauden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi sekä Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn tukemiseksi valmistellaan kansallinen pääomamarkkinastrategia vuoden 2012 loppuun mennessä yhdessä keskeisten toimijoiden kanssa.
A national follow-up and review system for sustainable development will be created, which will include a collection of national indicators facilitating shared learning and understanding and allowing for multi- voiced interpretations. 
Luodaan kestävän kehityksen seuranta- ja arviointijärjestelmä, jonka osana oleva kansallinen indikaattorikokoelma mahdollistaa yhteistä oppimista ja ymmärryksen lisäämistä sekä moniäänisten tulkintojen tekemistä.
A national foresight network will be formed and assigned a mandate. 
Muodostetaan kansallinen ennakointiverkosto ja sen mandaatti.
A national health protection programme, striving to assess and reduce the health hazards caused by the environment, will be drawn up. 
Laaditaan kansallinen terveydensuojeluohjelma, jonka tavoitteena on ympäristöterveyshaittojen arviointi ja vähentäminen.
a national interpretation of the 2030 Agenda 
kansallinen tulkinta Agenda2030:sta
A national language strategy will be prepared, describing the goals and implementation methods for the diversification of national language reserve. 
Laaditaan kansallinen kielistrategia, jossa määritellään tavoitteet ja toteutustavat kansallisen kieliva- rannon monipuolistamiseksi.
A national marine environment management plan and action plan will be elaborated. 
Laaditaan kansallinen merenhoitosuunnitelma ja toimintaohjelma.
A national material efficiency programme will be put into action in line with the Government Programme, under which companies and other actors will be supported during the transition to resource-wise practices. 
Hallitusohjelman mukaisesti toteutetaan kansallista mate- riaalitehokkuusohjelmaa, jonka mukaisesti yrityksiä ja muita toimijoita tuetaan re- surssiviisaisiin toimintatapoihin siirtymisessä.
A national monitoring system for sustainable development was launched on the Prime Minister's Office website in November (in Finnish). 
Kansallinen kestävän kehityksen seurantajärjestelmä avattiin valtioneuvoston kanslian verkkosivulla marraskuussa.
A national preparedness exercise of the state administration (VALHA 15-16) has started. 
Valtakunnallinen valtionhallinnon valmiusharjoitus (VALHA 15-16) on käynnistynyt.
A national programme for material efficiency and the sustainable use of natural resources will be drafted, and the possibilities for developing their measurement and assessment will be investigated. 
Laaditaan kansallinen ohjelma materiaalitehokkuudelle ja luonnonvarojen kestävälle käytölle ja selvitetään mahdollisuuksia niiden mittaamisen ja arvioinnin kehittämiselle.
A national public transport ticketing system will be introduced, facilitating travel on any public transport vehicle with a single travel card. 
Otetaan käyttöön valtakunnallinen joukkoliikenteen lippujärjestelmä, jossa yhdellä matka- kortilla voi matkustaa kaikissa joukkoliikennevälineissä.
A national schedule and route service for public transport will be implemented. 
Toteutetaan valtakunnallinen joukkoliikenteen aikatauluja reittipalvelu.
A national strategy for maritime research is nearing completion. 
Merien tutkimuksen kansallinen strategia on valmistumassa.
A national strategy for sustainable development, aimed at creating a social contract strongly binding the various actors in society to common sustainable development goals with a view to 2050, was concurrently prepared. 
Tule- vaisuusselonteon kanssa samaan aikaan on myös valmisteltu kansallista kestävän kehityksen strategiaa, jonka tavoitteena on luoda yhteiskunnan eri toimijoita vahvasti yhteisiin kestävän kehityksen päämääriin sitouttava yhteiskuntasitou- mus tarkastellen tulevaisuutta vuoteen 2050 asti.
A national wood construction programme will be launched and wood construction will be promoted within the EU. 
Käynnistetään valtakunnallinen puurakentamisohjelma ja edistetään puurakentamista EU:ssa.
A nationwide rescue services system will be developed, an essential part of which will consist of voluntary contract fire brigades with part-time staff. 
Kehitetään koko maan kattavaa pelastustoimen järjestelmää, jonka olennaisena osana ovat vapaaehtoiset ja sivutoimiseen henkilöstöön perustuvat sopimuspalokunnat.
A natural gas liquefaction plant and a storage facility for liquefied natural gas constructed by Gasum in Porvoo were placed in service in the summer of 2010. 
Gasumin Porvooseen rakentama maakaasun nesteytyslaitos ja nesteytetyn maakaasun varasto otettiin käyttöön kesällä 2010.
A necessary prerequisite for the advancement of integration is to further reinforce the legitimacy of the Union’s actions by increasing democracy. 
Integraation edistämisen edellytyksenä onkin unionin toiminnan hyväksyttävyyden edelleen vahvistaminen sen demokraattisuutta kehittäen.
A necessary prerequisite for the efficient functioning of the Economic and Monetary Union is that rule-based, market- based and political controls are mutually complementary. 
Talous- ja rahaliiton tehokkaan toiminnan edellytyksenä on, että sääntöpohjainen, poliittinen ja markki- naohjaus täydentävät toisiaan.
A negative view of Russia’s ability to reform its economy emphasises the system’s structural problems caused and maintained by its political nature, such as poor transparency in decision-making, corruption and quasi-reforms. 
Negatiivinen näkemys Venäjän kyvystä uudistaa talouttaan korostaa järjestelmän poliittisen luonteen synnyttämiä ja ylläpitämiä rakenteellisia ongelmia kuten vähäistä läpinäkyvyyttä päätöksenteossa, korruptiota ja näennäisuudistuksia.
A negotiation result was achieved on the Nordic Sámi Convention in December 2016. 
Pohjoismaisesta saamelaissopimuksesta saatiin aikaan neuvottelutulos joulukuussa 2016.
A new BONUS programme is currently being prepared with a view to expanding the programme to also cover the North Sea area, which will considerably increase its funding. 
Uuden BONUS-ohjelman valmistelu on meneillään, tarkoituksena laajentaa ohjelma koskemaan myös Pohjanmeren aluetta, minkä myötä sen rahoitus huomattavasti kasvaa.
A new boost for finlAnd: growth And employment‌ 
Suomi uuteen nouSuun: kaSvua ja työlliSyyttä‌
A new code for the information society will be prepared, collecting together all key regulations concerning electronic communications and the provision of information society services. 
Valmistellaan uusi tietoyhteiskuntakaari, johon kootaan keskeiset sähköistä viestintää ja tietoyhteiskunnan palvelujen tarjontaa koskevat säännökset.
A new company established by the business development company or an investment in a company may remain in the ownership of the business development company if the aim is to give up or reduce the State's ownership after the development stage. 
Kehitysyhtiön perustama uusi yhtiö tai yhtiöön tehtävä sijoitus voi jäädä kehitysyhtiön omistukseen, jos tarkoituksena on kehitysvaiheen jälkeen luopua tai vähentää valtion omistusta.
A new company established by the business development company or an investment in a company may remain in the ownership of the business development company if the aim is to relinquish or reduce the State's ownership after the development stage. 
Kehitysyhtiön perustama uusi yhtiö tai omistettuun yhtiöön tehtävä sijoitus voi jäädä kehitysyhtiön omistukseen, jos siitä on tarkoituksena kehitysvaiheen jälkeen luopua kokonaan tai osittain.
A new cooperation group on sign languages was appointed for the term 2017– 2019. 
Uusi viittomakielten yhteistyöryhmä on asetettu toimikaudelle 2017–2019.
A new cross- administrative programme for enhancing the vibrancy of residential areas and preventing segregation will be introduced. 
Käynnistetään poikkihallinnollinen, uusi ohjelma, jolla edistetään asuinalueiden elinvoimaa sekä ehkäistään segregaatiota.
A new education agreement model will be adopted to promote practical learning, and apprenticeship-based training will be developed. 
Käyttöön otetaan uusi koulutussopimusmalli käytännönläheisen oppimisen edistämiseksi ja oppisopimuskoulutusta kehitetään.
A new enlargement had just happened, the Cold War was over there was space to breathe. 
Uusi laajentuminen oli juuri tapahtunut, kylmä sota oli ohi oli tilaa hengittää.
A new era has dawned in the cyber domain: malware can now impact all vital functions of society through industrial automation and programmable logic controllers. 
Kybertoimintaympäristössä on siirrytty uuteen aikakauteen, jossa haittaohjelmien avulla teollisuusautomaation ja ohjelmoitavan logiikan kautta kyetään vaikuttamaan kaikkiin yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin.
A new foresight approach will be built in small steps and through trial and error, rather than overnight. 
Uutta toimintatapaa ei voi käynnistää hetkessä, vaan se tapahtuu pienten askelten ja kokei- lemisen kautta.
A new Language Act entered into force in 2004, replacing a similar act going back 82 years. 
Vuonna 2004 astui voimaan uusi kielilaki, joka korvasi 82 vuotta vanhemman kielilain.
A new network of contact persons for the national languages was appointed for the term 2016–2020. 
Uusi kieliasiain neuvottelukunta on asetettu toimikaudelle 2016–2020.
A new platform (kokeilunpaikka.fi) will be used for experimenting with sustainable development solutions. 
Hyödynnetään uutta kokeilualustaa (kokeilunpaikka.fi) kestävän kehityksen ratkaisujen kokeiluihin.
A new rate of 16% will be added to the inheritance and gift tax scale for inheritances and gifts valued at over EUR 200,000. 
Perintö- ja lahjaverotukseen lisätään uusi 16 %:n porras yli 200 000 euron perinnöille ja lahjoille.
A new self- propelled artillery system, possessing great firepower, will replace ageing artillery systems. 
Liikkuvalla ja tulivoimaisella tykistöjär- jestelmällä korvataan vanhenevaa tykistöä.
A new strategic programme for the forest sector will be initiated. 
Käynnistetään uusi metsäalan strateginen ohjelma.
A new 20-year interest-subsidy model will be implemented with site-specific restrictions outside the not-for-profit housing legislation. 
Uusi 20-vuotinen korkotukimalli toteutetaan kohdekohtaisilla rajoituksilla yleishyödyllisyyslainsäädän- nön ulkopuolelle.
A Nordic amphibious unit should be established based on existing units and the current cooperation between Sweden and Finland. 
Tulisi perustaa pohjoismainen amfibioyksikkö, joka perustuisi olemassa oleviin yksiköihin ja nykyiseen ruotsalais-suomalaiseen yhteistyöhön.