natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Finnish regions, provinces, municipalities and cities can make decisions and take action to significantly reduce greenhouse gas emissions, promote the wise use of resources and increase local wellbeing and business opportunities. 
Myös Suomen alueet, seudut, maakunnat, kunnat ja kaupungit voivat omilla päätöksillään ja toimillaan vaikuttaa merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, resurssien viisaaseen käyttöön sekä paikallisen hyvinvoinnin ja liiketoimintamahdollisuuksien lisäämiseen.
Similarly, Finnish takeover targets are often bought by leading foreign firms. 
Samoin suomalaisyritysten ostajana on usein johtava ulkomaalaisyhtiö.
Similarly, for the purposes of the strategy, the Arctic region is to be understood flexibly in the given context. 
Samoin tässä strategiassa arktinen alue ymmärretään tilanteen mukaan joustavasti.
Similarly, higher education institutions could have the right to collect fees for this teaching. 
Vastaavasti korkeakouluilla voisi olla oikeus kerätä tästä opetuksesta maksuja.
Similarly, I am convinced that in the future Finland's and Germany's views will often converge in EU matters and that our partnership will remain a close one. 
Samaten olen vakuuttunut, että jatkossakin Suomen ja Saksan näkemykset kohtaavat EU-asioissa usein ja kumppanuutemme säilyy tiiviinä.
Similarly, I want to thank all stakeholders for their smooth cooperation and I wish you all every success in the future. 
Samoin haluan kiittää kaikkia muita sidosryhmiä hyvästä yhteistyöstä ja toivottaa tuloksellista tulevaisuutta kaikille.
Similarly, in the field of climate and energy policy, the strategic lines have been adopted by the heads of state and government. 
Myös ilmasto- ja energiapolitiikassa päämiesten strategiset linjaukset ovat muodostaneet unionin toiminnan pohjan.
Similarly, international mobility is growing and requires support. 
Kansainvälinen liikkuvuus niin ikään lisääntyy ja kaipaa tukea.
Similarly, it is assumed that flexible work of a new kind can include compromising over the pay level, constant preparedness both to move in pursuit of work and to accept freelancer-type work, and, for instance, easier dismissal processes. 
Samoin oletetaan, että joustava, uudenlaiseen työhön voi sisältyä palkkatasosta tinkimistä, jatkuvaa valmiutta työn perässä liikkumiseen ja freelancer-tyyppiseen työhön, ja esimerkiksi irtisanomisten helpottamista.
Similarly, it must be ensured that suitable short-term studies are available. 
Samoin on varmistettava, että sopivia, lyhytkestoisia opintoja on tarjolla.
Similarly, many can be freed from struggling with tasks that are difficult for them and therefore cause mental loading. 
Vastaavasti monet voivat vapautua kamppailemasta heille vaikeiden ja siksi psyykkistä kuormaa aiheuttavien tehtävien kanssa.
Similarly, maritime equipment manufacturers represent the highest standard of technology. 
Samoin meriteollisuuden laitteisto- valmistajat ovat alansa huippuja.
Similarly, new EU funding programmes should support the achievement of sustainable development goals. 
Myös uusia EU:n rahoitusohjelmia suunniteltaessa tulisi huomioida, miten ne tukevat kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
Similarly, nuclear power accounts for about one third of the production. 
Yhtiön sähköntuotannosta ydinvoima kattaa myös noin kolmanneksen.
Similarly, one of the most significant proponents of the notion of a northern dimension at the beginning of the 20th century was a professor of history, Väinö Voionmaa. 
Eräs merkittävä 1900-luvun alun Pohjoisen ulottuvuuden puolestapuhuja oli historian professori Väinö Voionmaa.
Similarly, Parliament decides on the acquisition of control by the State if the company involved is of major importance. 
Eduskunta myös päättää määräysvallan hankkimisesta valtiolle, jos kysymyksessä on merkittävä yritys.
Similarly, policy issues arising at EU level require that the Government carry out more focused strategic steering and efficient coordination of economic policy: 
Samoin EU-tasolla esille tulevat politiikkakysymykset edellyttävät valtio- neuvostolta keskitetympää strategista ohjausta ja tehokasta talouspolitiikan koordinointia:
Similarly, representatives of both sexes should be appointed, on an equal basis, to the bodies responsible for board nominations and remuneration. 
Myös hallituksen nimityksiä ja palkitsemista valmisteleviin toimielimiin pyritään valitsemaan tasaisesti molempien sukupuolten edustajia.
Similarly, scientists had formed associations related to the conservation ethic at a relatively early stage, Societas pro Flora et Fauna Fennica, founded in 1821, being one of the country’s oldest scientific societies. 
Tiedemiehet olivat myös organisoituneet suojeluaatteen ympärille perustamalla maan ensimmäisen tieteellisen seuran, Societas pro Fauna et Flora Fennica (1821).
Similarly, Solidium Oy, the wholly state-owned holding company, proposes candidates for board seats to the nomination committees of the companies in which it holds shares. 
Valtion kokonaan omistama holding-yhtiö Solidium Oy puolestaan esittää hallitusjäsenehdokkaita nimitysvaliokunnille salkkuyhtiöissään.
Similarly, specific decisions from the Prime Minister’s Office are required on expert fees and any other obligations giving rise to costs. 
Myös palkkauksista, asiantuntijapalkkioista sekä muista kustannuksia aiheuttavista sitoumuksista on tehtävä erilliset valtioneuvoston kanslian päätökset.
Similarly, the aggregate dividends paid by non-listed companies declined from EUR 31 million to EUR 24 million mainly because Itella and Destia did not pay any dividends in 2010. 
Listaamattomien yhtiöiden jakama osinkosumma niin ikään laski 31 miljoonasta eurosta 24 miljoonaan euroon, johtuen lähinnä siitä, että Itella ja Destia eivät maksaneet vuonna 2010 osinkoja.
Similarly, the cargo load factor increased. 
Myös rahtiliikenteen käyttöaste parani.
Similarly, the Expert Panel on Sustainable Development has presented 
Myös kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli on antanut omat evästyksen- säpainopisteiksi.
Similarly, the expertise and resources of the Council of Europe, more precisely those of the Venice Commission experts in constitutional law, as well as other international organisations should be drawn upon in order to avoid a duplication of efforts. 
Myös Euroopan neuvoston, erityisesti sen alaisen perustuslake- ja ja lainsäädäntöä arvioivan asiantuntijaelimen Venetsian komission, samoin kuin muiden kansainvälisten järjestöjen osaamista ja työtä tulisi hyödyntää tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi.
Similarly, the highest courts rarely conduct their proceedings in Swedish, and Finnish case-law is not translated into Swedish. 
Samoin korkeimmista oikeuksista tulee yhä harvemmin oikeustapauksia ruotsiksi, eikä suo- menkielisiä ennakkotapauksia käännetä ruotsin kielelle.
Similarly, the largest non-listed companies submitted satisfactory reports. 
Samoin suurimmat listaamattomat yhtiöt raportoivat hyvin.
Similarly, the liberalisation of trade in services, information and communications technology, clean technology and public procurement should be promoted and the rules of international trade developed. 
Myös palveluiden, tietoja viestintäteknologian ja puhtaan teknologian sekä julkisten hankintojen kaupan vapauttamista tulee edistää ja maailmankaupan sääntöjä kehittää.
Similarly, the Ministry of Foreign Affairs simplified its service provision system, which includes the use of diplomatic missions’ premises, assistance with public affairs and networking in target markets. 
Myös ulkoasiainministeriö selkeytti yrityksille suunnattuja palveluitaan, joihin kuuluvat esimerkiksi edustustojen tilojen käyttö, yhteiskuntasuhteet ja kontaktien luominen kohdemarkkinoilla.
Similarly, the number of people who work more than one job has increased clearly during the past ten years. 
Niin ikään useampaa kuin yhtä työtä tekevien määrä on kasvanut selvästi viimeisen kymmen vuoden aikana.
Similarly, the operating income for 2010 increased compared with the preceding year. 
Myös vuoden 2010 liiketulos kasvoi edellisvuoteen verrattuna.
Similarly, the payout ratio of the listed companies in which the State held shares directly fell in 2010 to 64.9% (66.6% in 2009). 
Valtion suoran omistuksen pörssisalkun osinkosuhde niin ikään laski ja oli vuonna 2010 64,9 % (66,6 % vuonna 2009).
Similarly, the perspective should extend beyond individual government terms. 
Näkökulman tulee olla myös yksittäisiä hallituskausia pidempi.
Similarly, the proportion of Swedish speakers in the jurisdiction of Itä-Uusimaa District Court would be as low as approx. 7%, whereas it is 30% today, and in the jurisdiction of Vantaa District court, it would be 3%. 
Vastaavasti uuden Itä-Uudenmaan käräjäoikeuden tuomiopiirissä ruotsinkielisten osuus olisi vain noin 7 %, kun nykyisin se on 30 % ja Vantaan käräjäoikeuden alueella 3 %.
Similarly, the state owner requires the companies to report on corporate social responsibility in their annual reports. 
Samoin valtio-omistaja edellyttää, että yhtiöt raportoivat yritysvastuusta vuosikertomuksessaan.
Similarly, the State urges the executives of listed companies to personally invest in the equities of the companies that they manage, for example in connection with recruitment and otherwise. 
Valtio kannustaa pörssinoteerattujen yhtiöiden johtoa sekä rekrytointitilanteissa että muutoin sijoittamaan omaa varallisuuttaan johtamansa yhtiön osakkeisiin.
Similarly, the timber companies regarded the conservation measures as unreasonable from the viewpoint of their raw material requirements and competitive potential, while the forest owners were concerned about their rights. 
Metsäteollisuus taas piti suojelutoimia paikoin kohtuuttomina puunsaantinsa ja kilpailukykynsä näkökulmasta ja maanomistajat taas taistelivat oikeusturvansa puolesta.
Similarly to other large cities in the sub-region, Vantaa has also invested in policy- level steering in order to secure Swedish-speaking services. 
Kuten muut seudun isot kaupungit, myös Vantaa on panostanut ohjelmatason ohjaamiseen ruotsinkielisten palvelujen turvaamiseksi.
Similarly to previous periods, the number of Swedish speakers decreased slowly throughout the period of scrutiny. 
Ruotsinkielisen väestön määrä on laskenut hitaasti koko seurantajakson ajan edellisten seurantajaksojen tavoin.
Similarly to the European Commission (2013B) and Carnot and de Castro (2015), I will also compare the developments in the structural balance net of interest expenses with the bottom-up method. 
Euroopan komission (2013B) ja Carnotin ja de Castron (2015) tapaan vertailen myös rakenteellisen rahoitusaseman kehitystä ilman korkomenoja suhteessa bottom up -menetelmään.
Similarly, young unemployed people have always been a key target group in labour policy. 
Nuoret työttömät ovat niin ikään aina olleet työvoimapolitiikan keskeinen kohderyhmä.
Simultaneous or alternative teaching of the sign language may often be in the best interests of a child who is born deaf. 
Kuurona syntyvän lapsen edun mukaista voi usein olla rinnakkainen tai vaihtoehtoinen viittomakielen opetus.
Simultaneous to the simplification of internationalisation services and the related roles and responsibilities, member organisations have been pooling their service marketing resources. 
Samalla kun kansainvälistymispalvelujen sisältöä ja työnjakoa on selkeytetty, organisaatiot ovat yhdistäneet voimiaan palveluja koskevassa markkinoinnissa.
Simultaneously, as the free movement of people increases more police and judicial cooperation are required. 
Tämä edellyttää poliisialan sekä oikeus- ja sisäasiain yhteistyön lisäämistä samalla, kun ihmisten liikkuvuus lisääntyy.
Simultaneously, changes in the global division of labour have weakened the short-term outlook for Finland’s economic growth. 
Samaan aikaan globaalin työnjaon muutos on heikentänyt talouskasvun näkymiä Suomessa lyhyellä aikajänteellä.
Simultaneously, Finland continues to foster its bilateral relations with countries central to global policy and the world economy. 
Samalla Suomi vaalii jatkossakin kahdenvälisiä suhteitaan maailmanpolitiikan ja -talouden keskeisiin maihin.
Simultaneously, membership of the Union provides a central channel for advancing international and global goals that are nationally important. 
Jäsenyys unionissa on samalla keskeinen väylä kansallisesti tärkeinä pidettyjen kansainvälispoliittisten ja globaalien tavoitteiden edistämiseksi.
Simultaneously, 2.3 million people plunged below the poverty line. 
Samaan aikaan 2,3 miljoonaa henkilöä putosi köyhyysrajan alle.
Simultaneously, Russia aims to gain influence in former Soviet areas or countries with which it has a cultural and historical link. 
Samalla Venäjä tavoittelee vaikutusvaltaa entisen Neuvostoliiton alueisiin tai maihin, joiden kanssa se kokee kulttuurillista ja historiallista yhteyttä.
Simultaneously, security-related challenges and cross-border threats are more frequently multidimensional and interconnected, and require the utilisation of a wide range of instruments. 
Samalla turvallisuuteen liittyvät haasteet ja rajat ylittävät uhat ovat yhä moniulotteisempia, kiinteästi sidoksissa toisiinsa ja edellyttävät laajan keino- valikoiman hyödyntämistä.
Simultaneously, the crisis has increased the importance of Russia’s relations with China. 
Samaan aikaan kriisi on kasvattanut Kiina-suhteiden merkitystä Venäjälle.
Simultaneously the importance of European capability cooperation grows. 
Samalla suorituskyky-yhteistyön merkitys Euroopassa kasvaa.
Simultaneously, the military footprint in the Arctic region has grown. 
Samalla sotilaallinen läsnäolo arktisella alueella on lisääntynyt.
Simultaneously, the options for non-state actors are multiplying due to advances in technology, and through the progressively more vulnerable societies. 
Samalla ei-valtiollisten toimijoiden vaikuttamismahdollisuudet kasvavat teknologian kehittymisen ja yhteiskuntien lisääntyneen haavoittuvuuden myötä.
Simultaneously, the system also relies on semiformal agreements between enterprises and local administrations. 
Samalla käytössä ovat puolimuodolliset sopimukset yritysten ja paikallishallinnon välillä.
Simultaneously, the vulnerability of this infrastructure only increases. 
Samaan aikaan tämän infrastruktuurin haavoittuvuus lisääntyy.
Simultaneously, the warning is transmitted automatically on commercial radio stations and, if so decided by the authorities, publicised on television channels. 
Se välitetään samanaikaisesti automaattisesti myös kaupallisissa radioissa ja julkistetaan viranomaisen päätöksen mukaan televisiokanavilla.
Since a potential conflict would directly impact Finland’s security, such a possibility must be prepared for. 
Mahdollinen konflikti vaikuttaisi suoraan Suomen turvallisuuteen, joten sen mahdollisuuteen on varauduttava.
Since 2001, ADC has operated a virtual media portal – Helsinki Virtual Village – and provided displays in the Arabia shopping centre and schools. 
ADC on ylläpitänyt vuodesta 2001 lähtien Arabianrannan virtuaalista mediaa, Helsinki Virtual Village -portaalia ja siihen liittyviä näyttötauluja Arabia-kauppakeskuksessa sekä kouluissa.
Since all these changes are interconnected, it is natural to present the Finnish development against an international background. 
Koska kaikki nämä muutokset liittyvät toisiinsa, on luontevaa kuvata Suomessa tapahtunutta kehitystä kansainvälistä taustaa vasten.
Since 2016, Cinia has employed a sustainable management model based on the UN’s sustainable development goals. 
Cinialla on ollut vuodesta 2016 lähtien käytössään kestävän kehityksen johtamismalli, joka pohjautuu YK:n kestävän kehityksen tavoitteisiin.
Since 2009 CMC Finland has also been responsible for the operational tasks of international search and rescue activities.‌‌ 
Vuodesta 2009 lähtien Kriisinhallintakeskus on vastannut myös kansainväliseen pelastuspalveluun liittyvistä operatiivisista tehtävistä.‌
Since ensuring the sustainability of public finances requires an exceptionally strict cap on spending in the current decade, there will be no leeway from a raised spending level that would be available for the funding of reforms. 
Kun julkisen talouden kestävyyden turvaaminen edellyttää tällä vuosikymmenellä poikkeuksellisen tiukkaa menokuria, ei uudistusten rahoittamiseen ole käytettävissä kehystason korottamisen antamaa pelivaraa.
Since every one of them must be able to generate value for the company, close individual evaluation is necessary. 
Jokaisen täytyy luoda arvoa yhtiölle, joten jokainen kandidaatti käsitellään yksitellen.
Since Figure 7 indicates that the indicator series on new orders functions in a very similar manner, I use it to estimate the size of revisions relating to the Commission´s method. 
Kuvio 7 viittaa kuitenkin siihen, että uusien tilauksien indikaattorisarja toimii hyvin samankaltaisesti suhdanteessa, joten käytän sitä arvioimaan komission menetelmään liittyvien revisioiden suuruutta.
Since Finland cannot affect its geographical location, its language, or even its local market size, the country would need to put even more effort on the factors that can be affected. 
Koska maantieteelliseen sijaintiin, kieleen tai edes kotimarkkinoiden kokoon ei voi vaikuttaa, Suomen on kiinnitettävä erityistä huomiota niihin tekijöihin, joihin voidaan vaikuttaa.
Since 2007 Finland has participated four times in the EU battle groups’ standby periods, and continues to participate in EU battle group cooperation. 
Suomi on osallistunut EU:n taisteluosastojen päivystysvuoroihin vuodesta 2007 alkaen neljä kertaa ja osallistuu jatkossakin taisteluosastoja koskevaan yhteistyöhön.
Since Finland is a long, narrow country (1157 km from north to south and 542 km wide at its narrowest point), its “northernness” affects the inhabitants of different parts of it in different ways. 
Koska Suomi on pitkä (1157 km) ja soukka (kapeimmillaan 542 km) valtio, koskettaa ”Pohjoisuus” eri tavalla maan eri puolilla asuvia ihmisiä.
Since Finland is located at the centre of this region it is natural for the Finns to emphasize cross-border cooperation in environmental matters. 
Koska Suomi sijaitsee Barentsin alueen keskellä, on sille ollut luontevaa korostaa alueen rajat ylittävää ympäristöyhteistyötä.
Since 2002, for example, the state budget has contained a separate central government transfer granted one year at a time for securing Sámi-language social welfare and healthcare services in the Sámi Homeland. 
Esimerkiksi valtion talousarviossa on vuodesta 2002 lähtien myönnetty vuodeksi kerrallaan erillinen määräraha saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseksi saame- laisten kotiseutualueella.
Since forest warfare often took place at close quarters, submachine guns were the best weapons. 
Koska metsätaistelut muodostuivat usein lähitaisteluiksi, konepistoolit olivat varsinaisia ”metsätaisteluaseita”.
Since I use the calculation basis and data provided on the Commission´s website, the method and the results are identical to those used in the Commission´s estimate. 
Käytän komission kotisivuillaan tarjoamaa laskentapohjaa ja aineistoa, joten menetelmä ja tulokset ovat identtisiä komission arvion kanssa.
Since 2013, it has been possible to record a certain Sámi language as your mother tongue in the Population Register: Southern, Inari, Kildin, Skolt, Lule or Northern Sámi. 
Vuodesta 2013 lähtien väestötietoihin on ollut mahdollista merkitä äidinkieleksi jokin tietty saamen kieli: etelä-, inarin-, kildinin-, koltan-, luulajan- tai pohjoissaame.
Since it is increasingly difficult to promote the economy merely by intensifying and optimising production, the centre stage will be taken by visionary value creation that concen- 
Koska taloutta on yhä vaikeampi edistää vain tehostamalla ja optimoimalla tuotantoa, keskeiseksi nousee visionäärinen arvonluonti, joka keskittyy tunnistamaan ja luomaan sitä,
Since its inception, Team Finland has progressed rapidly in its joint activities. 
Team Finland on käynnistysvaiheensa jälkeen edennyt vauhdikkaasti yhteiseen tekemiseen.
Since learning new skills and the conversion of one’s own knowhow will become increasingly important, it must be ensured that people develop their skills, driven by their own motivations, even during unemployment. 
Koska uusien taitojen oppiminen ja oman osaamisen muuntaminen on jatkossa yhä tärkeämpää, on varmistettava, että ihmiset kehittävät osaamistaan omien motivaatioidensa ohjaamina myös työttömyyden aikana.
Since legislation is just one means among others, the Government Programme and other strategy documents should always weigh which is the best and most efficient means for attaining a certain goal. 
Koska lainsäädäntö on vain yksi keino muiden joukossa, hallitusohjelmassa ja muissa strategia- asiakirjoissa olisi aina harkittava, millä eri keinoin mikin tavoite on parhaiten ja tehokkaimmin saavutettavissa.
Since management control is less feasible in Finland due to the reasons that we state above, these comparisons are of a limited value to us. 
Koska toimivan johdon määräysvalta ei edellä esitetyistä syistä voi toteutua Suomessa vastaavassa laajuudessa, nämä vertailut eivät ole tämän tutkimuksen kannalta keskeisiä.
Since national security has been established as the guiding principle for public policy, the relation between international judicial norms and institutions has also undergone a change, as Russian sovereignty has been emphasised. 
Kansallisen turvallisuuden noustua yhteiskuntapolitiikan ohjenuoraksi myös suhde kansainvälisiin oikeudellisiin normeihin ja instituutioihin on Venäjällä muuttunut siten, että itsemääräämisoikeus on korostunut.
Since nearly all critical functions and services of society depend on technical systems that use electricity and telecommunications, the risk of serious disruptions in society becomes all the more serious. 
Lähes kaikki yhteiskunnan kriittiset toiminnot ja palvelut perustuvat teknisten, erityisesti sähköenergian ja tietoliikenteen varassa toimivien järjestelmien käyttöön, ja yhteiskuntaan laajasti vaikuttavien häiriöiden riski kasvaa.
Since negotiations have not yet succeeded in opening the tightest knots of the crisis, we have had to look for other means. 
Koska neuvotteluilla ei ole vielä onnistuttu aukaisemaan kriisin tiukimpia solmuja, meidän on täytynyt etsiä muita keinoja.
Since one of the motives behind the collaboration was a division of labour on geographical grounds, the idea began to spread among Finnish scientists that they could most successfully project a favourable image of their own country in scholarly pursuits by generating new information about conditions in its northern parts. 
Koska tieteelliseen kanssakäymiseen kytkeytyi ajatus maantieteellisestä työnjaosta, alkoi suo- malaistenkin tutkijoiden keskuudessa voittaa alaa näkemys, että oman maan ansioiden osoittaminen tieteessä onnistuisi parhaiten tuottamalla tietoa kotoisista pohjoi- sista olosuhteista.
Since our main focus is on the publicly-traded firms in Finland, a natural starting point is to describe the role of publicly-traded firms in the Finnish economy. 
Koska keskitymme selvityksessä suomalaisiin pörssiyhtiöihin, on luontevaa aluksi kuvata näiden yhtiöiden roolia Suomen taloudessa.
Since Russia is the main market for Finnish Arctic energy expertise, exports necessitate close cooperation between Finnish and Russian companies. 
Koska Venäjä on päämarkkina suomalaiselle arktiselle energiateknologialle, osaamisen viemiseksi tarvitaan suomalaisten ja venäläisten yritysten yhteistyötä.
Since 2008, Solidium has received a total of EUR 2.8 billion in dividend income. 
Solidium on saanut voitonjakoa yhteensä noin 2,8 miljardia euroa vuodesta 2008 lähtien.
Since some of the indicators are used to describe more than one target, the total number of proposed indicators is 240. 
Osaa indikaattoreista käytetään useamman kuin yhden alatavoitteen kuvaamiseen, joten yhteensä ehdotettuja indikaattoreita on eri tavoitteiden kuvauksissa käytössä 240 kappaletta.
Since the advancement of technology treats various types of tasks in very different ways and at different paces, and workers have very different resources, both work and labour markets face the risk of inequality. 
Koska teknologian edistyminen kohtelee erityyppisiä tehtäviä hyvin eri tavalla ja eri tahtiin ja työn tekijöillä on hyvin erilaisia resursseja, työtä ja työmarkkinoita uhkaa eriarvoistuminen.