natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2010, ownership steering in respect of Helsinki Business and Science Park Oy Ltd was reassigned from the Ministry of Education and Culture to the Prime Minister’s Office. 
Helsinki Business and Science Park Oy:n omistajaohjaus siirtyi joulukuussa 2010 opetus- ja kulttuuriministeriöstä valtioneuvoston kansliaan.
In December 2013, the coordination group will report to the steering group for external economic relations on the progress made in strategy execution, and on methods of including priorities in the steering of various administrative branches. 
Koordinaatioryhmä raportoi taloudellisten ulkosuhteiden ohjausryhmälle joulukuussa 2013 siitä, miten strategiaa on lähdetty toteuttamaan ja miten painopisteet on viety osaksi eri hallinnonalojen ohjausta.
In December, the Environmental Protection Agency (EPA) announced that renewable diesel manufactured from palm oil does not satisfy the 20 per cent minimum obligation to reduce greenhouse gas emissions required under the RFS programme. 
Ympäristövirasto EPA tiedotti joulukuussa, että palmuöljystä valmistettu uusiutuva diesel ei täytä RFS-ohjelman mukaista 20 prosentin minimivelvoitetta kasvihuonepäästöjen vähenemisestä.
In December, the Government granted an export licence for 36 Patria Nemo mortar systems to be delivered to Saudi-Arabia. 
Valtioneuvosto myönsi joulukuussa vientiluvan 36:lle Patria Nemo -kranaatinheitinjärjestelmälle, jotka toimitetaan Saudi-Arabiaan.
In December 2009, the Government in general session passed a resolution on the partial demerger of Destia Ltd to spin off its ferry operations in order to create an independent company wholly and directly owned by the State. 
Valtioneuvoston yleisistunto päätti joulukuussa 2009 Destia Oy:n osittaisjakautumisesta eli laut- taliiketoiminnan eriytymisestä erilliseksi valtion suoraan ja kokonaan omistamaksi valtionyhtiöksi.
In December 2010, the State-owned Labtium Oy was transferred to VTT Expert Services Ltd, a fully state-owned company, as a contribution in kind. 
Valtion omistama Labtium Oy luovutettiin joulukuussa 2010 apporttina valtion kokonaan omistamalle VTT Expert Services Oy:lle.
In December, the State sold its shares in Silta Oy, equivalent to 10.14 per cent of the company’s share capital and votes, to Sampo plc, another shareholder in the company. 
Valtio myi joulukuussa omistamansa Silta Oy:n osakkeet, yhteensä 10,14 prosenttia yhtiön osakekannasta ja äänivallasta, yhtiön osakkaisiin kuuluvalle Sampo Oyj:lle.
In defence matters, this is expressed via extensive bilateral materiel cooperation, whose flagship is the F-18 procurement and maintenance upgrades, and the associated building of air-to-ground capability. 
Puolustusasioissa se on sitä laajan kahdenvälisen materiaaliyhteistyön kautta, jonka lippulaivana on F-18-hankinta ylläpitopäivityksineen sekä siihen liittyvä ilmasta-maahan-suorituskyvyn rakentaminen.
In demographic security thinking, Russia follows the example of the United States and Canada in issues related to birth rates, among others. 
Demografista turvallisuutta koskevassa ajatte- lussa Venäjä seuraa Yhdysvaltojen ja Kanadan esimerkkejä, muun muassa syntyvyyttä koskevissa kysymyksissä.
In 2010, Destia’s net sales declined by 10.6% on the previous year. 
Vuonna 2010 Destian liikevaihto laski 10,6 % edellisvuodesta.
In determining the medium-term growth reference rate of potential output in accordance with the expenditure benchmark, the preventive arm of the SGP still lacks an estimate of the fulfilment of the MTO, as well as output gap-based assessments of cyclical unemployment. 
VKS:n ennaltaehkäisevässä osassa tarvitaan menosäännön mukaisen potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin kasvureferenssin määrittelyssä edelleen arviota KAT:n täyttymisestä sekä tuotantokuiluperusteisia arvioita suhdanneluonteisesta työttömyydestä.
In developed countries, the outsourcing of functions to abroad will decline, and intermediate products will be more frequently bought in the home country rather than imported. 
Kehittyneissä maissa toimintojen ulkoistaminen ulkomaille vähenee ja välituotteita ostetaan aikaisempaa enemmän omasta maasta kuin tuodaan ulkomailta.
In developing the internal market legislation, it is important to create a strong common market for European companies to serve as a launch pad to global competition. 
Sisämarkkinalainsäädännön kehittämisessä on tärkeää myös rakentaa eurooppalaisille yrityksille vahva yhteismarkkina, josta ponnistaa globaaliin kilpailuun.
In developing the network of missions, the Government will pay attention to closer cooperation between the Nordic countries in particular. 
Edustustoverkon kehittämisessä otetaan huomioon yhteistyön tiivistäminen erityisesti Pohjoismaiden kesken.
In developing their processes and personnel system the Defence Forces are focusing on the essential while aiming at cost-effectiveness. 
Puolustusvoimien toimintatapojen ja henkilöstöjärjestelmän kehittämisessä keskitytään ydintoimintaan ja tavoitellaan kustannustehokkuutta.
In developing this dialogue, best practices from other Arctic nations should be considered. 
Vuoropuhelun syventämisessä on syytä ottaa huomioon muissa arktisissa valtioissa kehitetyt parhaat käytännöt.
In difficult conditions, the state leadership's ability to act is also measured. 
Vaikeissa olosuhteissa punnitaan myös valtiojohdon toimintakyky.
In distinction to previous statements, the recent resolution places greater emphasis on corporate responsibility, transparency and the long-term view. 
Periaatepäätöksessä korostetaan selvästi aiempaa enemmän yritysten toiminnan vastuullisuutta, avoimuutta ja pitkäjänteisyyttä.
In Distribution, the focus was on the improvement of network reliability. 
Jakeluliiketoiminnan pääpaino oli sähköverkon luotettavuuden parantamisessa.
In early spring 2009, Vanhanen’s second Cabinet assembled at a policy session where the central issue was how to ensure the sustainability of public finances. 
Vanhasen toinen hallitus kokoontui kevättalvella 2009 politiikkariiheen, jossa keskeiseksi kysymykseksi nousi julkisen talouden kestävyyden turvaaminen.
In economic development, the concept of decoupling means economic growth without negative impacts on the environment and people. 
Kestävän kehityksen irtikytkentä -käsite (de-coupling) tarkoittaa taloudellista kasvua ilman negatiivisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisille.
In education, more such contents and practices that support participation, opportunities for influence, and the development of the ability to understand politics and society will be introduced. 
Opetuksessa lisätään sisältöjä ja toimintatapoja, jotka tukevat osallistumista, vaikuttamismahdollisuuksia sekä politiikan ja yhteiskunnallisen lukutaidon kehittymistä.
In effect, the Asian markets continue to serve as the cornerstone of Finnair’s growth strategy for the foreseeable future. 
Aasian markkinat ovatkin Finnairin kasvustrategian perusta myös tulevaisuudessa.
In effect, the Finnish consumption of natural gas in 2012 decreased by 10.5 per cent on the previous year to 35.0 (39.1) TWh. 
Vuoden 2012 maakaasun kulutus Suomessa laskikin edellisvuoteen verrattuna 10,5 prosenttia ja oli 35,0 (39,1) TWh.
In efforts designed to eliminate trade barriers, the emphasis is shifting towards forecasting and observing changes. 
Kaupan esteisiin liittyvässä työssä painopistettä siirretään ennakointiin ja muutosten havainnointiin.
In efforts to resolve the conflict in Ukraine, the role of Germany - and of Madam Chancellor in particular - has been highly significant. 
Ukrainan konfliktin ratkaisupyrkimyksissä Saksan - ja erityisesti rouva liittokanslerin - rooli on ollut aivan keskeinen.
In 2011, Ekokem also continued the construction of another waste-to-energy plant in Riihimäki as planned. 
Ekokem on lisäksi vuoden 2011 aikana jatkanut Riihimäen toisen jätevoimalan rakentamista suunnitelman mukaisesti.
In electricity and heat co-production and in separate heat production, solutions will be sought to ensure the competitiveness of the domestic fuels such as forest chips and peat relative to coal. 
Sähkön ja lämmön yhteistuotannossa sekä erillisessä lämmöntuotannossa etsitään ratkaisuja kotimaisten polttoaineiden hakkeen ja turpeen kilpailukyvyn turvaamiseksi suhteessa kivihiileen.
In emerging markets, risks in general have grown and the political risks have magnified. 
Kehittyvillä markkinoilla riskit ovat kasvaneet ja poliittisten riskien merkitys lisääntynyt.
In environmental work, the company sets goals as high as possible. 
Ympäristötyössä yhtiö asettaa tavoitteet mahdollisimman korkealle.
In equation (7), γ indicates the weight attributed to the index variable in the agreement negotiations (development of the unit labour costs of the previous year) compared to the long-term development of wages, which remains part of the constant term α within the equation. 
Yhtälössä (7) mittaa painoa, joka sopimusneuvotteluissa annetaan indeksimuuttujalle (edellisen vuoden yksikkötyökustannuksien kehitys) verrattuna pitkän aikavälin palkkakehitykseen, joka yhtälössä jää vakiotermiin .
In essence, Government work is still just the sum of its parts, and silo thinking leads to partial optimisation; transfer of resources to shared priorities is nearly impossible. 
Valtioneuvostotyöskentely on edelleen korostetusti vain osiensa summa ja siiloutuminen johtaa osaoptimointiin; resurssien siirtäminen yhteisiin prioriteetteihin on lähes mahdotonta
In Estonia, the sales of spirits grew. 
Virossa väkevien myynti kasvoi.
In EU Member States, the focus will be on spearhead projects designed to prevent protectionism and to strengthen internal markets. 
EU-maissa tapahtuvassa taloudellisessa vaikuttamisessa tärkeää on protektionismin ehkäiseminen – painopisteinä teollisuuspolitiikka, valtiontuet ja julkiset hankinnat.
In EU politics, it is important to be able to shape the priorities of the EU’s R&D programmes related to the Arctic. 
EU-politiikassa on tärkeää vaikuttaa EU:n T&K -ohjelmien arktisiin painotuksiin.
In euro terms, the biggest purchases were made in energy, IT hardware, HR and healthcare services. 
Euromääräisesti eniten hankintoja tehtiin kategorioissa: energia, IT-laitteet ja henkilöstö- ja terveyspalvelut.
In Europe, Fortum's energy production is based mainly on CO2-free energy sources: hydro and nuclear power for electricity production and, to a large extent, biomass and waste-derived fuels for heat production. 
Euroopassa Fortumin energiantuotanto perustuu pääosin CO2-päästöttömiin energiamuotoihin: sähköntuotannossa vesi- ja ydinvoima ja lämmöntuotannossa merkittävässä määrin biomassaan ja jätepolttoaineisiin.
In Europe, the EU has naturally played a major role in aligning regulation. 
Euroopassa ratkaiseva rooli sääntelyn yhtenäistämisessä on tietenkin ollut EU:lla.
In Europe, young people will have uniform opportunities to succeed in life. 
Euroopassa nuorilla on yhtäläiset ja tasa-arvoiset mahdollisuudet menestyä ja pärjätä elämässä.
In Eurozone countries, continuing banking sector problems are a systemic risk. 
Euroalueen maissa pankkisektorin ongelmien jatkuminen aiheuttaa systeemisen riskin.
In everything it does, the EU must acknowledge the continuous change occurring in the global economy. 
Maailmantalouden jatkuva muutos on tiedostettava ja otettava huomioon kaikessa EU:n toiminnassa.
In exceptional situations, announcements on trains should also be made at least in Finnish and Swedish. 
Kuulutukset junissa poikkeustilanteessa tulisi tehdä ainakin suomeksi ja ruotsiksi.
In exercising its prerogative to conduct infringement procedures, the Commission must intervene more consistently when there are repeated infringements by a Member State. 
Käyttäessään kannevaltaansa komission tulee entistä johdonmukaisemmin puuttua tilanteisiin, joissa jäsenvaltioiden rikkomukset ovat toistuvia.
In expanding the network, the key idea would be to enable as many players and perspectives as possible to meet and, in an optimal scenario, to generate new perspectives. 
Verkoston laajentamisen keskeisenä ajatuksena on myös se, että mahdollisimman monet tahot ja näkemykset pääsevät kohtaamaan ja tuottamaan parhaimmillaan uuttakin näkemystä.
In exploiting the forest resources, the various uses of forests and the reconciliation of the conflicting needs must be taken into account. 
Metsävarojen hyödyntämisessä on huomioitava metsien erilaiset käyttötarpeet ja niiden yhteensovittaminen.
In exploring the potential for growth in the Asian markets, Fortum relies on sustainable energy solutions. 
Kestävät energiaratkai- sut ovat keihäänkärkenä, kun Fortum tutkii kasvumahdollisuuksia Aasian nopeasti kehittyvillä ja vapautuvilla markkinoilla.
In external relations, the European Union is Finland’s most important frame of reference and channel of influence. 
Euroopan unioni on Suomen ulkosuhteiden tärkein viitekehys ja vaikutuskanava.
In fact, Finland and Germany have a very similar approach to the crisis. 
Suomella ja Saksalla on itse asiassa hyvin samankaltainen lähestymistapa Ukrainan kriisiin.
In fact, I think it would be wise for Russia to finally make better use of being geographically so Asian. 
Itse asiassa minusta Venäjän olisi viisasta vihdoin hyödyntää paremmin sitä, että se on maantieteellisesti niin aasialainen.
In fact, in the future, the content of work will be determined more through networked interaction and problem-solving. 
Työn sisältö määräytyykin tulevaisuudessa enemmän verkostomaisen vuorovaikutuksen ja ongelmanratkaisun kautta.
In fact, risk capital works in diverse segments, defined by the development face that they focus their investments on. 
Riskipääoma toimii eri segmenteissä sen mukaan, mihin kehitysvaiheeseen sijoitukset kohdistetaan.
In fact, the majority of students enrolled in higher levels of education are females nowadays. 
Itse asiassa valta-osa ylemmän tason jatko-opiskelijoista on nykyisin naisia.
In February, an error was found in international marketing. 
Helmikuussa kävi ilmi kansainvälisessä markkinoinnissa tapahtunut virhe.
In February 2011, Itella IPS Ltd filed an application for an operating licence pursuant to the Finnish Credit Institutions Act with the Financial Supervisory Authority. 
Itella IPS Oy jätti helmikuussa 2011 luottolaitoslain mukaisen toimilupahakemuksen Finanssi- valvonnalle.
In February 2017, Terrafame Group Ltd, Terrafame Ltd, the Trafigura Group and Galena Private Equity Resources Fund agreed to a financing arrangement and commercial cooperation totalling EUR 250 million. 
Helmikuussa 2017 Terrafame Group Oy, Terrafame Oy, Trafigura-ryhmä ja Galena Private Equity Resources -rahasto sopivat yhteensä 250 miljoonaan euron rahoitusjärjestelystä ja kaupallisesta yhteistyöstä.
In February 2017, the clinic cared for 70 to 80 patients. 
Poliklinikalla oli helmikuussa 2017 potilaita hoidettavanaan 70–80.
In February 2016, the Government approved a Report on Finnish Development Policy which is largely founded on the 2030 Agenda. 
Helmikuussa 2016 valtioneuvosto hyväksyi kehityspoliittisen selonteon, jonka keskeisenä lähtökohtana on Agenda2030.
In February 2017, the Ministry of Finance published a report that discusses future opportunities brought about by digitalisation and robotisation. 
Valtiovarainministeriö julkaisi helmikuussa 2017 raportin, jossa pohditaan digitalisaa- tion ja robotisaation tulevaisuuden mahdollisuuksia.
In February 2018, the 47.12 per cent of Uniper’s shareholders had accepted the bid. 
Helmikuussa 2018 tarjouksen hyväksymisaste oli 47,12 prosenttia.
In Figure 8, the equity investments of the Finnish pension alliances are broken down by their location. 
Kuviossa 8 suomalaisten eläkeyhtiöiden sijoitukset on eritelty kohdealueen mukaan.
In figures 9 and 10, the companies are compared with same-sector companies listed on stock exchanges across the world. 
Kuvissa 9 ja 10 yhtiöitä on verrattu oman toimialansa yhtiöihin, joita noteerataan eri pörsseissä maailmalla.
In 2010, Finferries signed a supply contract for three new cable ferries with APX Metalli Oy. 
Vuonna 2010 Finferries allekirjoitti kolmea uutta lossia koskevan tilaussopimuksen APX Metalli Oy:n kanssa.
In Finland, a number of actors both in private and public sectors are involved in foresight activities. 
Suomessa ennakointityötä tekevät monet toimijat niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla.
In Finland, Arctic research is carried out by universities of applied sciences, scientific universities, research institutes and companies. 
Arktista tutkimusta Suomessa tekevät ammattikorkeakoulut, yliopistot, tutkimuslaitokset ja yritykset.
In 1809, Finland became an autonomous part of Russia and its own central administrative body, the Governing Council, later named the Senate, was established. 
Vuonna 1809 Suomi sai autonomisen aseman osana Venäjää ja keskushallintoelimeksi perustettiin hallituskonselji, jonka nimi muutettiin myöhemmin senaatiksi.
In Finland, biocapacity, which describes the sufficiency of renewable natural resources, is considerably higher (13.4 global hectares per person in 2012) than the ecological footprint describing consumption (5.4 gha/per capita). 
Uusiutuvien luonnonvarojen riittävyyttä kuvaava biokapasiteetti (13,4 globaalihehtaaria henkilöä kohden vuonna 2012) on Suomessa huomattavasti suurempi kuin kulutusta kuvaava ekologinen jalanjälki (5,4 gha/hlö).
In Finland, Boreal's market position remained strong, even though its market share decreased slightly to 56 per cent of cultivated land in cereal and oil plants. 
Kotimaassa Borealin markkina-asema säilyi vahvana, vaikka markkinaosuus laski hieman ja oli 56 prosenttia vilja- ja öljykasvilajikkeiden viljelyalasta.
In Finland, boys and girls, irrespective of their family's income level, attend the same schools. 
Suomessa tytöt ja pojat, perheidensä tulotasosta riippumatta, käyvät samaa koulua yhdessä.
In Finland, competition is expected to intensify mainly in track construction and freight transport. 
Suomessa kilpailun odotetaan kiristyvän eniten radanrakentamisessa ja tavarakuljetuksissa.
In Finland, considerably more efficient measures will be needed to halt biodiversity loss. 
Suomessa luonnon monimuotoisuuden heikkenemisen pysäyttäminen vaatii edelleen huomattavaa toimien tehostamista.
In Finland, Edita is the largest book publisher and online services provider specialising in non-fiction. 
Suomessa Edita on suurin tietokustantamiseen keskittynyt kirjojen ja verkkopalvelujen kustantaja.
In Finland, however, the net sales increased to EUR 45.0 (41.1) million. 
Suomessa liikevaihto kuitenkin kasvoi päätyen 45,0 (41,1) miljoonaan euroon.
In Finland, it is widely acknowledged that a labour shortage is already holding back growth in many companies. 
Suomessa on jo laajalti herätty siihen, että osaajapula estää usean yrityksen kasvun.
In Finland, Itella’s key mission is to provide daily postal services for the entire population throughout the country. 
Suomessa perustehtävänä on tarjota päivittäiset postipalvelut kaikille koko maassa.
In 2010, Finland launched an Arctic partnership with Russia, which represents a strong economic and practical approach responsive to the needs of enterprises operating on a commercial basis. 
Venäjän kanssa Suomella on vuonna 2010 aloitettu arktinen kumppanuus, jolla on kaupallisesti merkittävä ulottuvuus käytännönläheisenä, yritysten tarpeita palvelevana toimintana.
In Finland, most of the measures set forth in the annual strategy have been put into action. 
Kotimaassa vuosistrategian edellyttämistä toimenpiteistä on pantu toimeen valtaosa.
In Finland, municipalities are responsible for providing public welfare services. 
Suomessa julkisten hyvinvointipalvelujen järjestäminen kuuluu kunnille.
In Finland, participation in sustainable development policies has traditionally been organised through representative committees. 
Osallistuminen kestävän kehityksen politiikkaan on Suomessa perinteisesti tapahtunut edustuksellisten toimikuntien kautta.
In Finland, people trust the authorities and other people. 
Suomessa ihmiset luottavat viranomaisiin ja toisiinsa.
In Finland, political parties do not seek support for government programmes through elections. 
Suomessa hallitusohjelmille ei haeta tukea vaaleissa.
In Finland, preparedness is based on a comprehensive concept of security, which consists in securing the vital functions of society through close cooperation between the authorities, industry, NGOs and citizens. 
Suomalaisen yhteiskunnan varautuminen toteutetaan kokonaisturvallisuuden periaatteella, joka tarkoittaa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamista viranomaisten, elinkeinoelämän sekä järjestöjen ja kansalaisten yhteistoimintana.
In Finland security always comes first - at all stages of building a nuclear power plant”, Minister Sipilä says. 
Suomessa turvallisuus tulee aina ensimmäisenä - tämä koskee kaikkia ydinlaitoksen rakentamisen vaiheita”, pääministeri Sipilä totesi.
In Finland, social security is based on residence whereas in most Member States it is provided through employment. 
Suomalainen sosiaaliturvajärjestelmä on asumisperustainen, kun taas useimmissa muissa jäsenmaissa sosiaaliturva tulee työskentelyn kautta.
In Finland, the competition is expected to focus on corporate mail deliveries in densely populated areas. 
Suomessa kilpailijoita on odotettavissa yritysten lähettämien postien jakamiseen tiheästi asutuilla alueilla.
In Finland, the development of alcoholic beverage sales was negative in 2012. 
Suomessa alkoholijuomien myynnin kehitys oli negatiivinen vuonna 2012.
In Finland, the development of net sales will be affected by the increasing popularity of electronic services, which will reduce the delivery volumes of addressed letters. 
Suomessa liikevaihdon kehitykseen vaikuttaa kuluttajien sähköisen asioinnin lisääntyminen, mikä vähentää osoitteellisten kirjeiden jakeluvolyymeja.
In Finland, the Government has defined the preparation of a national programme, for the implementation of the global sustainable development action plan, as a cornerstone project. 
Suomessa hallitus on määritellyt yhdeksi kivijalkahankkeekseen kansallisen toimintasuunnitelman laatimisen näiden tavoitteiden toimeenpanemiseksi Suomessa.
In Finland, the risks relate to the decline in the market and to increasing competition. 
Kotimaassa riskit kohdistuvat markkinoiden supistumiseen ja kilpailun lisääntymiseen.
In Finland, the status of the Saami as an indigenous people is secured by the Constitution. 
Suomessa saamelaisten asema alkuperäiskansana on turvattu perustuslaissa.
In Finland, the sustainability problem caused by the demographic change is so great that it is justified to spread the corrective actions across more than one electoral term so that the measures taken to strengthen public finances do not pose an excessive risk to economic development. 
Demografisen muutoksen aiheuttama kestävyysongelma on meillä niin suuri, että on perusteltua jaksottaa korjaustoimet yhtä vaalikautta pidemmälle ajalle, jotta julkisen talouden vahvistamistoimista ei aiheutuisi liiallista haittaa taloudelliselle kehitykselle.
6 In Finland, the yields of pension funds have recently been a particular topic of discussion (Talouspolitiikan arviointineuv- osto, 2015). 
6 Suomessa erityisenä keskustelun kohteena viime aikoina ovat olleet eläkerahastojen tuotot (Talouspolitiikan arviontineu- vosto, 2015).
In Finland there are about 3500 of these people living in their home area, i.e. the local government districts of Enontekiö, Utsjoki, Inari and the northern parts of Sodankylä, and a further 6400 living outside this area. 
Suomessa asuu noin 3500 saamelaista kotiseutualueella ja kotiseutualueen ulkopuolella noin 6400.Koti- seutualue tarkoittaa Suomen Lapin pohjoisosia eli Enontekiön, Utsjoen ja Inarin kuntia ja Sodankylän kunnan pohjoisosaa.
In Finland there are some 120 companies and other organisations that provide information on their corporate responsibility performance in reports or on websites. 
Suomessa on runsas 120 yritystä ja muuta organisaatiota, jotka julkaisevat yritysvastuunsa toteutumisesta tietoja raporteissaan tai verkkosivuillaan.