natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland complies with the principles of sustainable development and respects the basic conditions dictated by the Arctic environment Understanding the global effect of climate change, the sustainable use of natural resources as well as recognising the basic conditions imposed by the Arctic environment lie at the very core of Finland’s Arctic policy. 
Suomi kunnioittaa kestävän kehityksen periaatteita ja ympäristön reunaehtoja Ilmastonmuutoksen globaalien vaikutusten ymmärtäminen, arktisten luonnonvarojen kestävä käyttö ja ympäristön reunaehtojen tunnistaminen kaikessa arktisessa toiminnassa ovat arktisen politiikkamme keskiössä.
Finland considers it important that enlargement of the European Union continue on the basis of the jointly approved membership criteria. 
Suomi pitää tärkeänä Euroopan unionin laajentumisen jatkamista yhteisesti sovittujen jäsenyyskriteerien pohjalta.
Finland considers it important that operational partners be allowed to participate in the planning and preparation phases of new operations. 
Suomi pitää tärkeänä, että aktiivisesti kriisinhallintayhteistyöhön osallistuneet edistyneet kumppanit pääsisivät mukaan uusien operaatioiden suunnitteluun ja valmisteluun.
Finland considers it important that political negotiations have continued in Geneva, led by the UN Special Envoy for Syria. 
Suomi pitää tärkeänä, että YK:n erityisedustajan johdolla on onnistuttu jatkamaan poliittisia neuvotteluita Genevessä.
Finland considers it important that the EU Member States develop their capabilities in providing and receiving assistance in accordance with the clause. 
Suomi pitää tärkeänä, että unionin jäsenvaltiot kehittävät kykyjään antaa ja vastaanottaa apua lausekkeen mukaisesti.
Finland considers it important to ensure continuity of dialogue at a political level within the Council of the Baltic Sea States. 
Suomi pitää tärkeänä turvata poliittisen tason dialogin jatkuvuus Itämeren valtioiden neuvostossa.
Finland considers it important to improve the flow of information and transparency regarding accident risks related to nuclear power plants, nuclear submarines and tactical nuclear weapons in Finland’s near environs. 
Suomi pitää tärkeänä tiedonsaannin ja avoimuuden kehittämistä koskien Suomen lähialueella oleviin ydinvoimaloihin, ydinsukellusveneisiin ja taktisiin ydinaseisiin liittyviä onnettomuusriskejä.
Finland considers it necessary to have mechanisms for the international management of finance market crises both at the global (IMF) and European (ESM) level. 
Suomi pitää välttämättömänä, että rahoitusmarkkinoiden kansainväliseen kriisinhallintaan on olemassa mekanismeja paitsi maailmanlaajuisesti (IMF), myös Euroopan mittakaavassa (EVM).
Finland considers reducing black carbon emissions to be one of the most important tasks of Arctic cooperation. 
Ilmastotyö on myös keskeinen osa Suomen puheenjohtajuusohjelmaa Arktisessa neuvostossa.
Finland considers the Arctic Council as the main forum for addressing Arctic issues. 
Suomi pitää Arktista neuvostoa tärkeimpänä foorumina arktisten kysymysten käsittelyyn.
Finland considers the development of a multilateral international capability cooperation to be essential. 
Suomi pitää monikansallisen suorituskyky-yhteistyön kehittämistä välttämättömänä.
Finland considers the need for an expert to use force on a case-by-case basis. 
Suomi harkitsee jokaisen siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetettävän asiantuntijan kohdalla voimakeinojen käytön tarpeellisuuden.
Finland continues its close materiel cooperation and deepens other defence cooperation and collaboration with the United States according to the Statement of Intent on bilateral defence cooperation. 
Suomi jatkaa tiivistä materiaaliyhteistyötä sekä syventää muuta puolustusyhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälistä puolustusyhteistyötä koskevan aiejulistuksen mukaisesti.
Finland continues its efforts to actively curb the illicit spread of small arms and light weapons (SALW) and to minimise the human rights and security problems caused by SALW. 
Suomi jatkaa aktiivista toimintaansa pienaseiden laittoman leviämisen ehkäisemiseksi ja pienaseiden aiheuttamien ihmisoikeus- ja turvallisuusongelmien vähentämiseksi.
Finland continues to develop its relations with its partners as part of the EU and bilaterally. 
Suomi kehittää edelleen suhteitaan kumppaneihinsa sekä osana EU:ta että kahdenvälisesti.
Finland continues to extensively participate in NATO exercises and training activities. 
Suomi osallistuu jatkossakin monipuolisesti Naton harjoituksiin ja koulutustoimintaan.
Finland continues to invest in versatile bilateral relations with developing countries. 
Suomi panostaa jatkossakin monipuolisiin kahdenvälisiin suhteisiin kehittyvien maiden kanssa.
Finland continues to invite international partners to its national exercises, which can be combined with partners’ exercises. 
Kansainvälisten kumppaneiden kutsumista kansallisiin harjoituksiin jatketaan, ja niitä voidaan yhdistää osaksi kumppaneiden harjoituksia.
Finland continues to nominate and support the placement of women in middle and senior level posts in civilian crisis management. 
Suomi esittää ja tukee naisia jatkossakin myös siviilikriisinhallinnan johtoja keskitason tehtäviin.
Finland continues to participate in crisis management tasks in order to support security, stability and conflict solution, and to strengthen Finland’s security, international standing and defence capability. 
Suomi osallistuu jatkossakin kriisinhallintatehtäviin tukeakseen turvallisuutta, vakautta sekä konfliktien ratkaisemista ja vahvistaakseen Suomen turvallisuutta, kansainvälistä asemaa ja puolustuskykyä.
Finland continues to participate in international training and exercises, military crisis management and in other international activities. 
Suomi jatkaa osallistumistaan kansainväliseen koulutus- ja harjoitustoimintaan sekä sotilaalliseen kriisinhallintaan ja muuhun kansainväliseen toimintaan.
Finland continues to rank as one of the world’s top countries in international comparisons related to democracy. 
Suomi sijoittuu yhä kansainvälisissä demokratiavertailuissa maailman kärkimaiden joukkoon.
Finland contributes to the building of stronger civil societies in developing countries and works in cooperation with Finnish civil society. 
Suomi tukee kehitysmaiden kansalaisyhteiskunnan vahvistumista ja toimii yhteistyössä suomalaisen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Finland contributes to the strengthening of the European Union’s Arctic policy. 
Suomi toimii Euroopan unionin arktisen politiikan vahvistamiseksi.
Finland cooperates with Sweden and Denmark to clarify and reinforce the European Union’s Arctic policy. 
Yhteistyössä Ruotsin ja Tanskan kanssa Suomi toimii unionin arktisen politiikan selkeyttämiseksi ja vahvistamiseksi.
Finland cooperates with the United States especially in the field of defence materiel. 
Suomi ylläpitää Yhdysvaltojen kanssa puo- lustuspoliittista yhteistyötä erityisesti puolustusmateriaalialalla.
Finland could be a forerunner in implementing the principles of sustainable development. 
Suomen on mahdollista olla edelläkävijä kestävän kehityksen periaatteiden toteuttamisessa.
Finland could set an example at global level by developing these areas, even if Finnish operating models cannot be directly transferred to different circumstances and societies. 
Kehittämällä näitä alueita Suomella on mahdollisuus toimia esimerkkinä myös globaalilla tasolla, vaikka suomalaisia toimintamalleja ei suoraan voikaan siirtää toisenlaisiin oloihin ja yhteiskuntiin.
Finland deems it important that a long-term strategy outline and plan be devised to promote sustainable development, both in the EU’s internal policies and in its external relations. 
Suomelle on tärkeää, että EU:ssa luodaan pidemmän aikavälin strateginen linjaus ja suunnitelma kestävän kehityksen edistämiseksi yhteisön politiikoissa sekä EU:n sisällä että sen ulkosuhteissa.
Finland demonstrates its defence capability through territorial surveillance and by protecting its territorial integrity, through national training and exercises, through participation in military crisis management, and through a strong will to defend the country. 
Suomi osoittaa puolustuskykyään alueellisen koskemattomuuden valvonnalla ja turvaamisella, kansallisella koulutus- ja harjoitustoiminnalla, osallistumalla sotilaalliseen kriisinhallintaan sekä korkealla maanpuolustustahdolla.
Finland depends on many exported mining industry raw materials, and their availability may be fraught with significant economic and political risks. 
Suomi on monien raaka-aineiden osalta riippuvainen muualta tuoduista kaivosteollisuuden raaka-aineista ja näiden saatavuuteen voi liittyä merkittäviä taloudellisia ja poliittisia riskejä.
Finland develops and strengthens its national mediation and dialogue capacity. 
Suomi kehittää ja vahvistaa kansallisen dialogi- ja rauhanvälityskapasiteetin rakentamista.
Finland develops its crisis management capabilities by participating in multinational training and exercises organised by the EU, NATO and its Member States and partners. 
Suomi kehittää kriisinhallintavalmiuksiaan osallistumalla EU:n sekä Naton ja sen jäsen- ja kumppanimaiden järjestämään monikansalliseen koulutus- ja harjoitustoimintaan.
Finland develops its national crisis resilience across the board. 
Suomi kehittää kansallista kriisinkestokykyään laaja-alaisesti.
Finland develops its relationship with Russia through close interaction and cooperation at the political level, between the authorities, through the economy and at the level of citizens. 
Suomi kehittää suhteitaan Venäjään tiiviin poliittisen tason, viranomaisten, talouselämän ja kansalaistason vuorovaikutuksen sekä yhteistyön kautta ja pyrkii edistämään Venäjän osallistumista alueelliseen yhteistyöhön sen lähialueilla.
Finland did not do well in this comparison. 
Suomi on menestynyt vertailussa heikosti.
Finland does not consider it a must to participate in all missions in order to keep pace with the EU’s civilian crisis management expansion. 
EU:n siviilikriisinhallinnan laajennuttua kaikkiin operaatioihin osallistuminen ei ole Suomelle itseisarvo.
Finland embarks on a path of new, sustainable economic growth boosted by the global market economy, with more entrepreneurs, new operating models and success stories. 
Suomi nousee uuteen kestävään talouskasvuun globaalin markkinatalouden vetä- mänä, yrittäjyys lisääntyy, uusia toimintamalleja ja menestystarinoita syntyy.
Finland emphasises all Member States’ equal rights and obligations, institutional balance and the Commission’s independent status. 
Suomi korostaa kaikkien jäsenvaltioiden yhtäläisiä oikeuksia ja velvollisuuksia, institutionaalista tasapainoa sekä komission itsenäistä asemaa.
Finland emphasises that all citizens, particularly women and young people, should be provided with the opportunity to take part in climate work and the related decision-making processes. 
Suomi painottaa kaikkien kansalaisten, erityisesti naisten ja nuorten osallistumismahdollisuuksia ilmastotyöhön ja siihen liittyvään päätöksentekoon.
Finland emphasises that the next EU financial framework must reflect the challenging situation of public finances and the need to improve the preconditions for economic growth and employment. 
Suomi korostaa, että EU:n seuraavan rahoituskehyksen on heijastettava sekä julkisen talouden vaikeaa tilannetta että tarvetta vahvistaa talouskasvun ja työllisyyden edellytyksiä.
Finland emphasises the comprehensiveness of foreign and security policy and development policy in fragile states which are often the countries of origin as regards migration. 
Suomi painottaa ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja kehityspolitiikan kokonaisuus- valtaisuutta hauraissa valtioissa, jotka ovat usein myös muuttoliikkeen läh- tömaita.
Finland emphasises the EU Code of Conduct on Arms Export. 
Suomi korostaa EU:n yhteisiä aseviennin käytännesääntöjä.
Finland emphasises the necessity of respecting international law and supports a negotiated solution to the crisis. 
Suomi korostaa kansainvälisen oikeuden noudattamisen välttämättömyyttä ja tukee neuvotteluratkaisun etsimistä kriisiin.
Finland emphasises the need to find a common position on the crises at hand because strengthening Europe’s relatively weakened status demands strong capacity and coherence from the EU as well as the trust of its citizens. 
Suomi korostaa tarvetta löytää yhteinen näkemys käsillä olevien kriisien ratkaisemiseksi, sillä Euroopan suhteellisesti heikentyneen aseman vahvistaminen edellyttää unionilta vahvaa toimintakykyä, yhtenäisyyttä ja kansalaisten luottamusta.
Finland emphasises the need to intensify the implementation of arms control arrangements and to improve their monitoring mechanisms. 
Suomi korostaa tarvetta tehostaa asevalvontajärjestelyjen toimeenpanoa ja kehittää toimeenpanon seurantamekanismeja.
Finland emphasises the Northern Dimension cooperation and the development of associated partnerships. 
Suomi korostaa Pohjoisen ulottuvuuden yhteistyötä ja sen kumppanuuksien kehittämistä.
Finland emphasises the ratification of international commitments. 
Suomi korostaa annettujen kansainvälisten sitoumusten ratifiointia.
Finland emphasises the systematic promotion of investor responsibility with regard to the aid arrangements. 
Suomi korostaa sijoittajavastuun johdonmukaisesti vahvistamista tukijärjestelyissä.
Finland endeavours to promote improved living conditions in countries where the pressures to leave the country are high. 
Suomi pyrkii edistämään elämiseen liittyviä edellytyksiä maissa, joissa on maastamuuttopainetta.
Finland endorses a policy of finding a natural role for them as Arctic actors. 
Suomi kannattaa luontevan roolin löytämistä myös niille arktisina toimijoina.
Finland endorses the maintenance and development of international law and norms to meet the requirements of global trends. 
Suomi toimii kansainvälisen oikeuden ja normien ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi globaalien kehityssuuntien vaatimuksiin vastaamiseksi.
Finland enforces these agreements, promotes initiatives in Arctic cooperation that support their enforcement and highlights the perspective of the Arctic region in conferences of the parties to the agreements. 
Suomi panee toimeen näitä sopimuksia, edistää niiden toimeenpanoa tukevia aloitteita arktisessa yhteistyössä sekä tuo esiin arktisen alueen näkökulmaa sopimusten osapuolikokouksissa.
Finland engages in extensive bilateral cooperation with the United States and values the continued commitment of the United States in multilateral cooperation. 
Suomi harjoittaa laaja-alaista kahdenvälistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa ja pitää tärkeänä Yhdysvaltojen sitoutumista monenkeskiseen yhteistyöhön jatkossakin.
Finland enjoys close relations with the Baltic States. 
Suomella on tiiviit suhteet Baltian maihin.
Finland estimates that the prerequisites and usefulness of traditional power politics have decreased in the present environment of interdependence. 
Suomi arvioi, että perinteisen voimapolitiikan käytön edellytykset ja sen tuloksellisuus ovat keskinäisriippuvuuden oloissa vähentyneet.
Finland ex Nokia Sweden 
Suomi ilman Nokiaa Ruotsi
Finland expresses its concern over the continued violence in eastern Ukraine. 
Suomi ilmaisee huolensa Itä-Ukrainassa jatkuvista taisteluista.
Finland finds it important to guarantee that the organisations of the indigenous people represented in the Arctic Council are able to participate in the work of the Council at the various levels. 
Suomi pitää tärkeänä, että Arktisessa neuvostossa edustettuina olevien alkuperäiskansojen järjestöjen mahdollisuus osallistua neuvoston työhön eri tasoilla on turvattu.
Finland finds it important to secure active participation by the indigenous peoples in this cooperation.‌‌ 
Suomi pitää tärkeänä turvata alkuperäiskansojen osallistuminen tähän yhteistyöhön.‌‌
Finland, for its part, can contribute to eco-efficient mining in Arctic projects by advocating the practices outlined in the guide Best Environmental Practices in Metal Mining Operations. 
Suomi voi osaltaan edistää ekotehokkaan kaivostoiminnan kehittämistä arktisen alueen kaivoshankkeissa, mitä tukee Metallikaivosten parhaat ympäristökäytännöt -opas.
Finland, for the sake of its security, must carefully monitor the military capabilities and aspirations of the actors that impact our immediate surroundings, in particular. 
Suomen on turvallisuutensa kannalta seurattava tarkasti erityisesti lähiympä- ristöömme vaikuttavien toimijoiden sotilaallisia kykyjä ja aikomuksia.
Finland: from the mainstream to the crest of the wave 
Suomi valtavirrasta aallon harjalle
Finland fully participates in the development of the CSDP in crisis management as well. 
Suomi osallistuu täysimääräisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen myös kriisinhallinnassa.
Finland further develops its bilateral economic and political relations with China and promotes increasing Sino-EU cooperation in the EU. 
Suomi kehittää edelleen kahdenvälisiä taloudellisia ja poliittisia suhteita Kiinaan ja toimii EU:ssa Kiinan ja unionin yhteistyön vahvistamiseksi.
Finland gained her first true icebreaker in 1890. 
Suomi sai ensimmäisen jäänmurtajansa vuonna 1890.
Finland had had a strong shipbuilding industry in olden times, as it is known that wooden ships were built here in the 14th century. 
Suomessa oli telakkaosaa- mista vanhastaan, sillä jo 1300-luvulla tiedetään alueella valmistetun puulaivoja.
Finland had lost almost 100,000 citizens in the war, the connection with the Arctic Ocean had been cut off by the ceding of the Petsamo area to the Soviet Union, and the country had also had to relinquish its second largest city, Viipuri (Vyborg), extensive areas of Karelia and a small strip of territory on the eastern border of Lapland. 
Sotatoimissa oli menetetty lähes 100.000 henkilöä, Jäämeriyhteys oli poikki Petsamon pakkoluovutuksen vuoksi ja maan toiseksi suurin kaupunki Viipuri, samoin kuin laaja alue Suomen Karjalasta ja pienempi kaistale Itä-Lapista, yhteensä runsas kymmenesosa valtion maa-alasta oli lohkaistava Neuvostoliitolle.
Finland has a great deal to offer European cooperation. 
Suomella on paljon annettavaa eurooppalaiselle yhteistyölle.
Finland has a long tradition in promoting sustainable development through interaction and broad-based participation, and is therefore in a good position to begin implementing the global 2030 Agenda for Sustainable Development. 
Suomen vuosikymmeniä kestänyt vuorovaikutukseen ja laajaan osallistumiseen perustuva kestävän kehityksen työ tarjoaa erinomaiset edellytykset globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman (Agenda2030) toimeenpanolle.
Finland has a longer common border with Russia, 1300 kilometres, than the rest of the EU countries put together. 
Suomella on Venäjän kanssa yhteistä rajaa 1300 kilometriä eli enemmän kuin muilla EU-mailla yhteensä.
Finland has a lot of resources to offer in this respect, including a comprehensive education system; sustainable use of natural resources; energy, material and water efficiency; biofuel development; combined heat and power production; use of digitalisation and intelligent technologies; and a world-class maritime industry. 
Suomella on tähän paljon vahvuuksia kuten esimerkiksi kattava koulutus, luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen, energia-, materiaali- ja vesitehokkuus, biopolttoaineiden kehitys, yhdistetty sähkön- ja lämmöntuotanto, digitalisaation ja älykkäiden teknologioiden hyödyntäminen sekä maailmanluokan meriteollisuus.
Finland has a strong interest in participating in the energy business operations in the Arctic region, which will also have an impact on demand for various products and services. 
Suomella on intressi olla mukana arktisilla alueilla tapahtuvassa energia-alan liiketoiminnassa, jolla on vaikutuksia myös useiden erilaisten tuotteiden ja palveluiden kysyntään.
Finland has a strong national interest to retain its position as one of the global leaders in the training, research, product development, operations and business activities related to Arctic maritime technology and shipping. 
Suomella on vahva kansallinen intressi olla maailman johtavia maita arktiseen meriteknologiaan ja merenkulkuun liittyvässä koulutuksessa, tutkimuksessa, tuotekehittelyssä, operoinnissa ja alan liiketoiminnassa.
Finland has acceded to the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines. 
Suomi on liittynyt jalkaväkimiinat kieltävään Ottawan sopimukseen.
Finland has actively developed the cooperative structures in the area of the Baltic Sea, such as the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and by utilising the EU Strategy for the Baltic Sea Region. 
Suomi on kehittänyt aktiivisesti Itämeren alueen yhteistyörakenteita, kuten Itämeren valtioiden neuvostoa, ja myös hyödyntämällä EU:n Itämeren alueen strategiaa.
Finland has adopted and is already implementing several other reports, strategies, programmes and measures with effects that share significant interfaces with this Strategy for the Baltic Sea Region. 
Suomessa on hyväksytty ja toteutetaan jo lukuisia muita selontekoja, strategioita, ohjelmia ja toimenpiteitä joilla on vaikutuksiltaan merkittäviä rajapintoja tämän Itämeren alueen strategian kanssa.
Finland has also been involved in close cooperation and peer learning with individual countries. 
Lisäksi Suomi on tehnyt tiivistä yhteistyötä ja vertaisoppimista yksittäisten maiden kanssa.
Finland has also ranked high in international comparisons. 
Suomi on myös sijoittunut hyvin kansainvälisissä vertailuissa.
Finland has an established status as an active Member of the EU and as an international actor. 
Suomen asema EU:n aktiivisena jäsenvaltiona ja kansainvälisenä toimijana on vakiintunut.
Finland has appealed to Baltic Sea states in order for them to work together towards banning microplastics in cosmetic and hygiene products within the European Union. 
Suomi on vedonnut Itämeren alueen valtioihin, jotta ne yhdessä ajaisivat EU:ssa mikromuovien kieltämistä kosmetiikassa ja hygieniatuotteissa.
Finland has been actively involved in the efforts to bolster the Arctic Council. 
Suomi on toiminut aktiivisesti Arktisen neuvoston vahvistamiseksi.
Finland has been an active member of the Arctic community for a long time. 
Suomella on pitkä perinne aktiivisena arktisen yhteisön jäsenenä.
Finland has been preparing the establishment of the Centre with 15 other countries within a very tight timeframe. 
Suomi on valmistellut ripeässä aikataulussa keskuksen perustamista 15 muun maan kanssa.
Finland has concentrated its efforts on cooperation among the northern regions for the development of a network of nature conservation areas in the Barents Region and for the creation of a Fennoscandian Green Zone of conservation areas in Finland, Russia and Norway. 
Suomi on panostanut pohjoisten alueiden yhteistyössä koko Barentsin alueen luonnonsuojelualueverkoston kehittämiseen sekä Suomen, Venäjän ja Norjan rajalla sijaitsevista luonnonsuojelualueista koostuvan Fennoskandian vihreän vyöhykkeen
Finland has condemned Russias actions both nationally and via the European Union. 
Suomi on tuominnut Venäjän toimet niin kansallisesti kuin Euroopan unioninkin kautta.
Finland has consistently promoted the strengthening of the EUs common security and defence policy. 
Suomi on johdonmukaisesti ajanut EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamista.
Finland has consistently supported European integration and the establishment of an extensive security community in Europe. 
Suomi on johdonmukaisesti tukenut Euroopan yhdentymistä ja sitä, että Eurooppaan muodostuu laaja turvallisuusyhteisö.
Finland has created a system of ownership to promote sustainable development through institutional arrangements and by motivating various actors in society to take independent action in support of sustainable development. 
Suomi on luonut omistajuutta kestävän kehityksen edistämiseksi sekä institutionaalisin järjestelyin että kannustamalla yhteiskunnan eri toimijoita omaehtoiseen toimintaan kestävän kehityksen hyväksi.
Finland has done poorly, mainly due to its energy consumption and greenhouse gas emissions that are high in international comparison. 
Suomi on menestynyt vertailussa heikosti pääasiassa siksi, että kansainvälisesti vertaillen energiankulutuksemme ja kasvihuonekaasupääs- tömme ovat suuria.