natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retargeting of resources across sectors, needed by policy programmes and similar tools, should be decided at Government level if the unanimously held view is that implementing the policy programme’s goals and allocating resources for this are important. 
Politiikkaohjelmien ja vastaavien tarvitsemat, sektorirajat ylittävät voimavarojen uudelleen kohdennukset tulisi päättää hallituksen tasolla, jos politiikkaohjelman tavoitteiden toteuttamisen tärkeydestä ja niihin suunnattavien resurssien merkittävyydestä vallitsee yksimielisyys.
The return on a passive portfolio involving hardly any active investment decisions is more or less at the same level as the real return of Solidium's portfolio. 
Passiivisalkun tuotto, jossa ei olisi tehty lainkaan aktiivisia sijoituspäätöksiä, on kutakuinkin sama kuin salkun todellinen tuotto.
The return on equity reached 18% and return on investment 22%. 
Oman pääoman tuotto nousi 18 %:iin ja sijoitetun pääoman tuotto 22 %:iin.
The return on the State’s portfolio of directly held companies fell to 5.8 (6.1) per cent. 
Valtion suoraan omistaman pörssisalkun osinkotuotto laski 5,8 (6,1) prosenttiin.
The return target and other goals are determined by the responsible ministry based on positions issued by the Cabinet Committee on Economic Policy as appropriate. 
Tuottotavoitteen ja muiden tavoitteiden suhteesta päätetään tarvittaessa talouspoliittisen ministerivaliokunnan kannanottojen perusteella.
The revenue from potential sales of shares will be used for projects and investments that are necessary to generate new growth. 
Osakkeiden mahdollisesta myynnistä saatavia tuottoja käytetään myös uuden kasvun luomiseksi tarvittaviin hankkeisiin ja investointeihin.
The revenue from the sale of shares is also used for generating new growth. 
Osakkeiden myynnistä saatavia tuottoja käytetään myös uuden kasvun luomiseksi.
The revenue side is assessed in a completely discretionary manner, but on the expenditure side the assessment is performed in relation to the long-term growth forecasts of potential production. 
Tulopuolta arvioidaan täysin päätösperusteisesti, mutta menopuolella arvio tehdään suhteessa pitkän aikavälin potentiaalisen tuotannon kasvuarvioihin.
The review will take account of the economic impact of any proposed projects as well as their employment, emissions and regional policy implications. 
Hankkeiden taloudelliset sekä työllisyys-, päästö- ja aluepolitiikkaan liittyvät vaikutukset huomioidaan arvioinnissa.
The reviews should be communicated in a visual manner and new communication methods such as text, social media messages or spoken voice files should be tried out. 
Katsausten viestinnässä tulisi panostaa visualisuuteen ja kokeilla uusiakin viestinnän keinoja teksti- tai some-viestillä tai puhutulla äänitiedostoilla.
The revised and combined report on the Government’s operations and financial statements is a concise package that interests both the general public and Parliament. 
Uudistettu ja yhdistetty hallituksen toimenpide- ja tilinpäätöskertomus on tiivis paketti, joka kiinnostaa yleisöä ja eduskuntaa.
The revised loyal customer programme was supplemented with new features supporting responsible gaming. 
Uudis- tuneeseen asiakasohjelmaan lisättiin vastuullista pelaamista tukevia ominaisuuksia.
The revision of disability legislation will continue as part of the comprehensive reform of social welfare legislation. 
Vammaislainsäädännön uudistamista jatketaan osana sosiaalihuollon lainsäädännön kokonaisuudistus- ta.
The revision will include an assessment of business impacts. 
Uudistamistyöhön sisällytetään yritysvaikutusten arviointi.
The revolution is real, but its rate will be uncertain and vary in different fields and organisations. 
Murros on todellinen, mutta muutoksen vauhti on epävarmaa ja vaihtelee aloittain ja organisaatioittain.
The revolution of the media may lead to a degeneration of the current professionalism in communication. 
Median murros voi johtaa nykyisen ammattitaitoisen tiedonvälityksen rapautumi- seen.
The revolution will challenge the conventional division of labour between sectors. 
Murros haastaa perinteisen sektoreiden välisen työnjaon.
The right of all children to access arts and culture will be supported by strengthening the status and operating conditions of children’s culture. 
Kaikkien lasten oikeutta taiteeseen ja kulttuuriin tuetaan vahvistamalla lastenkulttuurin asemaa ja toimintaedellytyksiä.
The right of consumers to know the origin, production methods and composition of food will be secured. 
Kuluttajille turvataan oikeus tietää ruoan alkuperä, tuotantotapa ja koostumus.
The right of individuals in community care to participate in the compulsory basic education will be improved, and the right of children placed in foster care to basic education will be secured. 
Parannetaan avohoidossa olevien oppivelvollisten oikeutta osallistua perusopetukseen sekä turvataan huostaan otettujen ja sijoitettujen lasten oikeus perusopetukseen.
The right side of the equation defines the supply-based wage that a company is willing to pay for productivity yt – lt. 
Yhtälön oikea puoli määrittelee tarjontaperusteisen palkan, jonka yritys on valmis maksamaan tuottavuudesta yt – lt.
The right to keep the same day care placement will be maintained even if a child is temporarily in home care. 
Oikeus samaan päivähoitopaikkaan säilyy, vaikka lapsi olisi välillä kotona hoidossa.
the right to one's own language and culture. 
oikeuteen omaan kieleen ja kulttuuriin
the rights of indigenous peoples and the need to ensure safety and quality. 
den, alkuperäiskansojen oikeudet sekä turvallisuuden ja laadun varmistamisen.
The rights of indigenous peoples are one of the priorities of Finland’s international human rights policy. 
Alkuperäiskansojen oikeudet ovat yksi Suomen kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan painopisteistä.
The rights of persons using sign language and of persons in need of interpretation or translation aid owing to disability shall be guaranteed by an Act. 
Viittomakieltä käyttävien sekä vammaisuuden vuoksi tulkitsemis- ja käännösapua tarvitsevien oikeudet turvataan lailla.
The rights of the Saami will be promoted through active participation in the international cooperation geared to enhance the legal and actual protection of indigenous peoples. 
Saamelaisten oikeuksia alkuperäiskansana kehitetään osallistumalla aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön alkuperäiskansojen oikeudellisen ja tosiasiallisen suojelun vahvistamiseksi.
The rights of the Sami people as an indigenous people will be developed, for instance, by clarifying the legislation concerning the use of land, and actively participating in the international cooperation for enhancing legal and actual protection of indigenous peoples. 
Saamelaisten oikeuksia alkuperäiskansana kehitetään mm. maankäyttöön liittyvää lainsäädäntöä selkeyttämällä ja osallistumalla aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön alkuperäiskansojen oikeudellisen ja tosiasiallisen suojelun vahvistamiseksi.
The rise in natural gas prices continued steadily throughout the year 2017. 
Maakaasun hinnan nousu jatkui tasaisesti koko vuoden 2017.
The rise in the prices of raw materials has led to an unprecedented state of competition for the minerals of the north, and numerous new mines have been opened in the reindeer herding area. 
Raaka-aineiden hintojen nousu on johtanut muun muassa ennennäkemättömään kilpailuun Pohjoisen mineraaleista, ja lukuisia uusia kaivoksia on avattu myös poronhoitoalueelle.
The rise of China is increasingly important to Russia’s security policy considerations. 
Venäjän turvallisuuspoliittisiin ratkaisuihin vaikuttaa yhä enemmän Kiinan nousu.
The risk analysis includes public reports produced by the Ministry for Foreign Affairs on the political risks affecting different markets. 
Jälkimmäiseen sisältyvät esimerkiksi ulkoasiainhallinnon tuottamat, eri markkinoiden poliittisia riskejä koskevat julkiset raportit.
The risk involved lies in the long-term securing of resources required for indicator work. 
Riskinä on indikaattorityöhön tarvittavien resurssien pitkäjänteinen turvaaminen.
The risk is mitigated by the fact that counties will favour new properties that are in a good condition. 
Tätä riskivaaraa vähentää se, että maakunnat tulevat kuitenkin suosimaan uusia hyväkuntoisia kiinteistöjä.
The risk lies in the uncertainty created by excessively detailed regulation of technologies and the slowness of legislative work. 
Vaarana on teknologioiden liian yksityiskohtainen sääntely ja lainsäädännön hitaudesta johtuva epävarmuus.
The risk of humanitarian crises will grow, and the consequences of these crises will be serious. 
Humanitaaristen kriisien riski kasvaa ja niiden seuraukset ovat vakavia.
The risk of inequality of future work and skills, and how to respond to this risk, are the core issues. 
Tulevaisuuden työn ja osaamisen eriarvoistumisriski ja siihen vastaaminen ovat keskiössä.
The risks and opportunities related to corporate responsibility are associated with the specific features of the individual business areas. 
Yritysvastuun mahdollisuudet ja riskit liittyvät liiketoiminta-alueiden ominaispiirteisiin.
The risks associated with the operations in the region and potential legal and other consequences must also be evaluated in terms of corporate social responsibility. 
Alueella tapahtuvaan toimintaan liittyvät riskit sekä mahdolliset oikeudelliset ja muut seuraamukset ja vastuut on arvioitava myös yritysten yhteiskuntavastuun näkökulmasta.
The risks will concern a small percentage of municipalities. 
Riskit kasaantuvat pienelle osalle kuntia.
The role and responsibilities of chairmen of the boards of directors, in particular, have been increasingly highlighted in recent years. 
Erityisesti hallitusten puheenjohtajien merkitys ja vastuu ovat viime vuosina jatkuvasti korostuneet.
the role of a programme leader or 
ohjelmajohtajan tai “keulakuva
The role of asymmetric warfare has increased and the role of non-state actors has heightened. 
Asymmetrisen sodankäynnin rooli on lisääntynyt ja ei-valtiollisten toimijoiden rooli on korostunut.
The role of cross-sectoral work in halting exclusion has been understood. 
Syrjäytymisen pysäyttämisen on ymmärretty edellyttävän poikkihallinnollista työskentelyä.
The role of cultural institutes of the Ministry of Education and Culture operating abroad as civil society actors and promoters of cultural exports will be enhanced. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön ulkomailla toimivien kulttuuri- instituuttien roolia kansalaisyhteiskunnan ja kulttuuriviennin toimijoina vahvistetaan.
The role of large firms has changed markedly in the last couple of decades, and with all the changes in the global economy, the old way of corporate governance has become questioned. 
Suuryritysten rooli on parin viimeisen vuosikymmenen aikana muuttunut huomattavasti ja perinteiset yritysten määräysvaltaa koskevat ratkaisut on asetettu kyseenalaisiksi.
The role of municipalities as a key actor in public administration and as a point of contact with citizens will be strengthened. 
Kuntien roolia julkishallinnon keskeisenä toimijana ja rajapintana kansalaisiin vahvistetaan.
The role of NATO and the commitment of the United States to Europe are vital aspects in maintaining the security of the continent. 
Naton rooli ja Yhdysvaltojen sitoutuminen Eurooppaan ovat keskeisiä maanosan turvallisuuden ylläpitämisessä.
The role of on-the-job learning, and the use of labour-intensive learning environments and teaching methods will be enhanced, and opportunities for implementing these in vocational education will be diversified. 
Vahvistetaan työpaikalla tapahtuvan opiskelun roolia sekä työvaltaisten oppimisympäristöjen ja opetusmenetelmien käyttöä ja monipuolistetaan niiden toteuttamismahdollisuuksia ammatillisessa koulutuksessa.
1 The role of Parliament is taken into consideration in practical ownership steering 2 In liquidation, ownership steering clearly deviates from normal In liquidation, ownership steering clearly deviates from normal 
1 eduskunnan rooli käytännön omistajaohjauksessa otetaan huomioon 2 selvitystilassa, omistajaohjaus selvästi normaalista poikkeavaa selvitystilassa, omistajaohjaus selvästi normaalista poikkeavaa
The role of parliamentarians and civil society in international negotiation processes will be strengthened. 
Parlamentaarikkojen ja kansalaisyhteiskunnan osallisuutta kansainvälisissä neuvotteluprosesseissa vahvistetaan.
The role of political Islam is on the rise, exposing its many facets. 
Poliittisen islamin rooli on vahvistumassa, ja sen monimuotoisuus tulee esille.
The role of public libraries as places for fostering active citizenship, cultural diversity and democracy will be strengthened. 
Yleisten kirjastojen toimintaa aktiivisen kansalaisuuden, kulttuurisen moninaisuuden ja demokratian edistäjänä vahvistetaan.
THE ROLE OF PUBLICLY-LISTED FIRMS IN THE FINNISH ECONOMY 
PÖRSSIYHTIÖIDEN ROOLI SUOMEN TALOUDESSA
The role of salaried personnel and conscripts is highlighted in the early stages of a crisis. 
Kriisin alkuvaiheessa korostuu palkatun henkilöstön sekä va- rusmiesten käyttö.
The role of state-owned forests and Metsähallitus as the administrative agency in securing a stable supply of raw materials for industry and steady employment must be preserved, thus alleviating problems caused by cyclical fluctuations. 
Valtion metsien ja niitä hallinnoivan Metsähallituksen rooli teollisuuden raaka-ainehuollon ja työllisyyden tasaisena turvaajana tulee säilyttää ja lieventää näin suhdannevaihteluiden aiheuttamia ongelmia.
The role of the administration in society is experiencing pressures for change: a need for stronger regulation in digital environments on one hand, and a need to make space for various actors on the other. 
Hallinnon rooliin yhteiskunnassa kohdistuu muutospaineita, toisaalta vahvemman sääntelyn tarvetta digiympäristöissä ja toisaalta tarvetta vapauttaa tilaa eri toimijoille.
The role of the central government steering system vis-á-vis the local government will be clarified and harmonised. 
Valtion keskushallinnon ohjausjärjestelmää suhteessa aluehallintoon selkeytetään ja yhdenmukaistetaan.
The role of the economy in power relations has grown along with interdependence and prolonged economic imbalances. 
Talouden merkitys valtasuhteissa on kasvanut keskinäisriippuvuuden ja pitkittyneiden talouden tasapainottomuuksien myötä.
The role of the environmental administration, including its capacity to perform cross-sectoral coordination, will be strengthened and its resources protected. 
Ympäristöhallinnon roolia, kuten sen edellytyksiä hoitaa hallinnonalat ylittäviä koordinaatiotehtäviä, vahvistetaan ja sen resurssit turvataan.
The role of the European Union as the model of prosperity and societal stability as well as being the promoter of the continent’s security and unification processes is central. 
Euroopan unionin rooli taloudellisen hyvinvoinnin ja yhteiskunnallisen vakauden mallina sekä maanosan turvallisuus- ja yhtenäistymiskehityksen edistäjänä on keskeinen.
The role of the European Union’s macro-regional cooperation will increase, in particular if EU integration begins to slow down and diverge. 
EU:n makroalueellisen yhteistyön merkitys kasvaa, erityisesti jos EU:n integraatio hidastuu ja eriytyy.
The role of the industry will be assessed vis-a-vis strategic competences and critical technologies. 
Teollisuuden asemaa arvioidaan suhteessa strategisiin osaamisalueisiin ja kriittisiin teknologioihin.
The role of the OSCE as the proponent for wider European security development and unification should be preserved. 
Etyjin rooli laajan Euroopan turvallisuuskehi- tyksen ja yhtenäistymisen edistäjänä tulisi säilyttää.
The role of the Permanent Secretaries is strengthened in ensuring the efficient implementation of the Government Programme, coordinating the Government’s intersectoral policy entities, and in coordinating the information base for the Government’s annual strategy session, including the preparation of strategic legislation. 
Kansliapäälliköiden yhteisön roolia hallitusohjelman tehokkaan toimeenpanon varmistamisessa, hallituksen poikkihallinnollisten politiikkakokonaisuuksien koordinoinnissa ja hallituksen vuotuisen strategiaistunnon tietopohjan koordinoinnissa, ml. strategisen lainsäädännön valmistelu, vahvistetaan.
The role of the PMO's Ownership Steering Department in the ownership steering of companies entrusted with special assignments. 
VNK:n omistajaohjausosaston rooli valtion erityistehtäviä hoitavien yhtiöiden omistajaohjauksessa
The role of the private sector, foundations and other organisations in potentially funding piloting and experimenting activities should be supported. 
Yksityisen sektorin, säätiöiden ja muiden rahoittajien roolia kokeilutoiminnan mahdollisena rahoittajana ja edistäjänä on syytä tukea.
1. The role of the state owner in the national economy 
1. Valtio-omistajan rooli kansantaloudessa
The role of voluntary national defence will be reviewed as part of the reform. 
Vapaaehtoisen maanpuolustuksen roolia tarkastellaan osana puolustusvoimauudistusta.
The role of women in peace processes is strengthened and mediation resources are improved in Finland and in the Nordic context. 
Naisten roolia rauhanprosesseissa vahvistetaan, ja rauhanvälitysvoimavaroja kehitetään sekä kotimaassa että pohjoismaisesti.
The role played by the Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations (STEA) in enabling pilots and experiments is deemed particularly important as well as in expanding development and potential for participation. 
Erityisen tärkeänä pidetään Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskuksen STEA:n roolia kokeiluiden mahdollistamisessa sekä kehittämisen että osallistamismahdollisuuksien laajentamisen näkökulmasta.
The roles and responsibilities of Finland’s regional network will be clarified. 
Suomen alueellisen verkoston toiminta ja roolit selkeytetään.
The rollout of the remote metering of power consumption continued. 
Sähkönkulutuksen etämittaukseen siirtyminen jatkui.
The Roman Catholic Church spread to Finland in the 12th century and Lutheranism began to impinge on the still largely “pagan” populace in the 16th century. 
Suomeen levitettiin ka- tolista uskontoa 1100-luvulta ja 1500-luvulla luterilaisuus alkoi vallata vielä vahvasti ”pakanauskoista” kansaa.
The Romani language 
Romanikieli
The Rovaniemi (Lapland) Polytechnic specialises in the research, training and development of sustainable forest use; the coordination of the use of natural resources; and the management of low-temperature conditions. 
Rovaniemen (Lapin) ammattikorkeakoulu: kestävän metsien käyttöön, luonnonvarojen käytön yhteensovittamiseen sekä kylmien olosuhteiden hallintaan liittyvää tutkimusta, koulutusta ja kehittämistyötä.
The royalties received from export markets developed favourably. 
Vientimarkkinoilta saadut rojaltituotot kehittyivät positiivisesti.
The rules-based and collaborative international order relies on the respect of international law, the consolidation of democracy and the safeguarding of the rule of law and human rights, which are the key values of the EU and states committed to democracy. 
Sääntöpohjaisen ja yhteistyöhakuisen kansainvälisen järjestyksen perustana ovat kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen ja demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien turvaaminen, jotka ovat EU:n ja demokratiaan sitoutuneiden valtioiden keskeisiä arvoja.
The runner up is a sculpture by sculptor Matti Nurminen entitled ‘Tarttis tehrä jotain', and sculptor Bjarne Lönnroos's entry ‘Jää sulaa' came in third place. 
Toiseksi kilpailussa sijoittui kuvanveistäjä Matti Nurmisen suunnittelema teos nimeltä ”Tarttis tehrä jotain” ja kolmanneksi kuvanveistäjä Bjarne Lönnroosin suunnittelema teos ”Jää sulaa”.
The rural development perspective was also somewhat lacking. 
Myös näkökulma maaseudun kehittämiseen jäi hieman heiveröiseksi.
The rural economic structure will be diversified. 
Maaseudun elinkeinorakennetta monipuolistetaan.
The RussiaHUB Helsinki concept offers a good starting point for this purpose. 
RussiaHUB Helsinki konsepti tarjoaa tähän hyvän lähtökohdan.
The Russian concept of the sphere of influence extends particularly to former Soviet regions or countries with which it has a cultural and historical link. 
Venäjän etupiirikonsepti ulottuu erityisesti entisen Neuvostoliiton alueisiin tai maihin, joiden kanssa se kokee kulttuurillista ja historiallista yhteyttä.
The Russian definition of security policy is comprehensive. 
Turvallisuuspolitiikka on Venäjällä määritelty laaja-alaisesti.
The Russian Division improved its result by EUR 66 million. 
Russianin tulos nousi 66 miljoonaa euroa.
The Russian Division's comparable operating income was EUR 68 (74) million. 
Venäjän vertailukelpoinen liikevoitto oli 68 (74) miljoonaa euroa.
The Russian Far East is integrating into the China-led Asia-Pacific economic zone. 
Venäjän Kaukoitä on taloudellisesti kytkeytymässä Kiinan johtamaan Aasian Tyynenmeren talousalueeseen.
The Russian pharmaceutical industry, for instance, increased by 26 per cent in 2015. 
Muun muassa Venäjän farmasianalan teollisuus kasvoi vuonna 2015 jopa 26 prosentilla.
The Russian state has the capacity to seize complete control over the Internet in Russia, thus controlling both political activity and foreign information and communication within the borders of Russia. 
Venäjän valtiolla on kapasiteettia ottaa internetin käyttö kokonaisuudessaan haltuun Venäjällä ja näin kontrolloida sekä poliittista toimintaa että ulkomaista tiedottamista Venäjän rajojen sisäpuolella.
The Russian wholesale electricity market was completely deregulated at the beginning of 2011. 
Venäjän sähkön tukkumarkkinat on vapautettu kokonaan vuoden 2011 alusta.
The Russians underline their great history and national pride. 
Venäläiset korostavat hienoa historiaansa ja kansallisylpeyttään.
The 2030s will be an era of responsible civic participation. 
2030-luku on vastuullisen kansalaisosallistumisen aikakausi.
The Saami are the only indigenous people in the European Union. 
Saamelaiset ovat Euroopan unionin ainoa alkuperäiskansa.
The Saami have the right to preserve and develop their language and culture as well as practise their traditional livelihoods. 
Saamelaisilla on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan sekä siihen kuuluvia perinteisiä elinkeinojaan.
The Saami languages spoken in Finland are North Saami, Inari Saami and Skolt Saami. 
Suomessa puhutaan pohjois-, inarin- ja koltansaamea
The Saami people 
Saamelaiset
The Saami people residing in Finland, Sweden, Norway and Russia are represented on the Arctic Council by the Saami Council. 
Suomen, Ruotsin, Norjan ja Venäjän saamelaisten mandaatilla saamelaisia Arktisessa neuvostossa edustaa Saamelaisneuvosto.
The Saami population is 82,000–97,000. 
Saamelaisia on 82 000–97 000
The Saami’s status as the only indigenous people within the European Union is duly recognised and their participation in issues affecting their status as indigenous people is ensured. 
Saamelaisten asema Euroopan unionin ainoana alkuperäiskansana huomioidaan ja heidän osallistumisensa saamelaisten asemaan alkuperäiskansana vaikuttavien asioiden käsittelyyn turvataan.
The safety and security of the Baltic Sea Region play a significant role in terms of society’s vital functions and the smooth running of people’s everyday lives. 
Itämeren alueen turvallisuudella on tärkeä merkitys yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja ihmisten arjen toimivuudessa.
The safety of nuclear power plants is a key question both internationally and regionally. 
Ydinvoimalaitosten turvallisuus on keskeinen kysymys kansainvälisesti ja alueellisesti.
The sale of Kapiteeli Oy in 2006 accounts for a major portion of the cumulative sales proceeds (EUR 943 million) from the divestment of non-listed companies. 
Kapiteeli Oy:n myynti vuonna 2006 muodostaa merkittävän osan listaamattomien yhtiöiden kumulatiivisesta myyntisummasta (943 miljoonaa euroa).
The sale of TeliaSonera shares reduced the company’s weight in the portfolio. 
TeliaSoneran osakkeiden myynnin seurauksena yhtiön paino salkussa laskee.
The sales of spirits decreased in all the three countries. 
Kaikissa kolmessa maassa väkevien myynti väheni.