natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Parliament’s report, it is important to develop a low-threshold skills system as an entity continuing from early childhood education to modular continuing and conversion education so that learning is lifelong and skills cumulate. 
Eduskunnan mietinnönmukaisesti on tärkeää kehittää matalan kynnyksen osaamis- järjestelmää kokonaisuutena varhaiskasvatuksesta modulaariseen täydennys- ja muuntokoulutukseen asti niin, että oppiminen on elinikäistä ja osaaminen kumuloituu.
According to Prime Minister Juha Sipilä, the Government’s solutions are essential to improve Finland’s competitiveness. 
Pääministeri Juha Sipilän mukaan hallituksen ratkaisut ovat välttämättömiä Suomen kilpailukyvyn parantamiseksi.
According to responses received to the Sámi Barometer survey, no health services in Skolt Sámi are available, and services provided in Inari Sámi are also few and far between. 
Koltansaamenkielisiä terveyspalveluita ei ole Saamebarometrin vastausten perusteella lainkaan saatavilla, ja myös inarinsaamenkieliset palvelut ovat harvinaisia.
According to Russia, only Arctic Ocean rim states have a legitimate right to participate in decision-making related to the region. 
Venäjän mukaan ainoastaan arktisen alueen valtioilla on legitiimi oikeus osallistua aluetta koskevaan päätöksentekoon.
According to Russia’s current security thinking, if Finland were to join NATO, this would create a security threat it could not bypass. 
Suomen Nato-jäsenyys synnyttäisi Venäjän nykyisessä ajattelussa turvallisuusuhan, jota se ei voisi sivuuttaa.
According to Russia’s own definition, central focal points include, in particular, anti-terrorism, information security, regional, immigration, national and counter- narcotics policy and border security. 
Keskeisiä painopistealueita ovat Venäjän oman määritelmän mukaan tällöin erityisesti terrorismin torjunta, informaatioturvallisuus, alue-, maahanmuutto-, kansallisuus- ja huumetorjuntapolitiikka sekä rajaturvallisuus.
According to several experts, the rate of climate change in the Arctic is two to three times faster than the global average. 
Useiden asiantuntijoiden mukaan ilmastonmuutoksen nopeus on arktisella alueella jopa kaksin- tai kolminkertainen muuhun maailmaan verrattuna.
According to Statistics Finland provisional data, Finland’s economy grew by 1.4 % in 2016. 
Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan Suomen kansantalous kasvoi 1,4 % vuonna 2016.
According to Statistics Finland’s definition, persons who move to live abroad for more than one year are regarded as emigrants. 
Maastamuutolla tarkoitetaan tilastokeskuksen määritelmän mukaan sitä, että henkilö muuttaa ulkomaille pidemmäksi aikaa kuin yhdeksi vuodeksi
According to that benchmark, in countries that have reached the medium-term target, expenditure can, at a maximum, grow at the same rate as the medium-term reference rate of potential growth in GDP. 
Sen mukaan keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttaneissa maissa menot saavat kasvaa korkeintaan samaa vauhtia kuin referenssinä käytettävä keskipitkän aikavälin potentiaalinen BKT.
According to the Act on Yleisradio Oy, the company operates in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications, but in practice the Parliament and the Supervisory Board elected by the Parliament have a key role in organising the company’s management, control and direction.‌ 
Yleisradio Oy:stä annetun lain mukaisesti yhtiö toimii liikenne­ ja viestintäministeriön hallin­ nonalalla, mutta eduskunnalla ja sen valitsemalla hallintoneuvostolla on käytännössä keskeinen rooli yhtiön hallinnon, valvonnan ja ohjauksen järjestämisessä.‌
According to the amendment to fuel taxation that took effect at the beginning of 2011, a transition period has been granted for natural gas during which natural gas will be gradually subjected to tax at the full rate equivalent to actual emissions by 2015. 
Polttoai- neverotuksen vuoden 2011 alusta voimaan tulleen muutoksen mukaan maakaasulle on annettu siirtymäaika, jonka aikana vuoteen 2015 mennessä maakaasulle tulee asteittain sen päästöjä vastaava vero täysimääräisenä.
According to the assessment by the Avain2030 project, the SDG indicators proposed by the UN for international use are considerably limited with regard to their suitability for monitoring the 17 SDGs at national level. 
Avain2030-hankkeen arvio on, että YK:n ehdottamien kansainväliseen käyttöön tarkoitettujen seurantaindikaattoreiden soveltuvuudessa kestävän kehityksen 17 päätavoitteen seurantaan kansallisella tasolla on huomattavia rajoitteita.
According to the assessment by the IEP, data for 15 indicators is available in international information sources. 
IEP arvioi, että kansainvälisistä tietolähteistä löytyy data 15 indikaattoriin.
According to the assessment NATO membership would fundamentally impact the security policy situation in the Baltic Sea region. 
Arvion mukaan Nato-jäsenyys vaikuttaisi perustavanlaatuisesti Itämeren alueen turvallisuuspoliittiseen tilanteeseen.
According to the assessment of the effects of possible NATO membership, commissioned by the Government, NATO is a stabilising influence in the Baltic Sea region. 
Hallituksen Suomen mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutuksista teettämän arvion mukaan Nato on Itämeren alueella vakauttava tekijä.
According to the change in fuel taxation that took effect at the beginning of 2011, a transition period has been granted for natural gas during which natural gas will be gradually subjected to tax at the full rate equivalent to actual emissions by 2015. 
Polttoai- neverotuksen vuoden 2011 alusta voimaan tulleen muutoksen mukaan maakaasulle on annettu siirtymäaika, jonka aikana vuoteen 2015 mennessä maakaasulle tulee asteittain sen päästöjä vastaava vero täysimääräisenä.
According to the Commission, the Cobb-Douglas production function provides a fairly good estimate of the CES production function when the substitution elasticity of production factors is between 0.8 and 1.2. 
Komission mukaan Cobb-Douglas tuotantofunktio toimii suhteellisen hyvänä arviona CES-tuotantofunktiolle, kun tuotannontekijöiden substituutiojousto on välillä 0.8 ja 1.2.
According to the Commission’s estimate, a total of EUR 120 billion is lost due to corruption within the European Union every year, equivalent to one per cent of the EU’s GDP and as much as its annual budget. 
Komission arvion mukaan Euroopan unionin alueella käytetään vuosittain korruptioon arviolta 120 miljardia euroa, mikä on yksi prosentti suhteessa EU:n bruttokansantuotteeseen ja yhtä paljon kuin Euroopan unionin vuosibudjetti.
According to the company, Gasum’s responsibility themes include openness, security of supply, the environment and safety, and the current use and future of gas. 
Gasumin vastuullisuuden teemat ovat yhtiön mukaan avoimuus, toimintavarmuus, ympäristö ja turvallisuus sekä kaasun nykyinen käyttö ja tulevaisuus.
According to the company, the result of the Russian Division will only show significant improvement when the plants foreseen in the new investment programme are taken into service. 
Yhtiön mukaan Venäjän tulos paranee merkittävästi vasta uuden investointiohjelman mukaisten laitoksien käyttöönoton myötä.
According to the company, the result of the Russian Division will show significant improvement when the plants foreseen in the new investment programme are taken into service. 
Yhtiön mukaan Venäjän tulos paranee merkittävästi uuden investointiohjelman mukaisten laitoksien käyttöönoton myötä.
According to the company’s investment plan, the output of Kemijoki Oy’s power plants will increase from the current 1100 MW to more than 1,200 MW by 2017. 
Investointisuunnitelman mukaan Kemijoki Oy:n voimalaitosten teho kasvaa nykyisestä noin 1100 MW:sta yli 1200 MW:iin vuoteen 2017 mennessä.
According to the company’s investment plan, the power upgrade of old power plants would yield an extra output of around 60 MW. 
Yhtiön investointisuunnitelman mukaan vanhojen voimalaitosten tehonnostolla saataisiin aikaan noin 60 MW:n tehonlisäys.
According to the company's perception of sustainability, long-term financial goals create the conditions for taking and developing social and environmental responsibility. 
Vastuuajattelun mukaan pitkän aikavälin taloudelliset tavoitteet luovat edellytykset sosiaalisen ja ympäristövastuu kantamiseen ja kehittämiseen.
According to the company's report, of the essential themes, safety, customer satisfaction and fuel efficiency/greenhouse gas emissions are of greatest importance to stakeholders and have the greatest influence on business success. 
Yhtiön selvityksen mukaan olennaisista teemoista merkitys sidosryhmille ja vaikutus liiketoimintaan on suurin turvallisuudella, asiakastyytyväisyydellä ja polt- toainetehokkuudella/ kasvihuonepäästöillä.
According to the Constitution of Finland, children must be treated on an egalitarian basis and as individuals. 
Suomen perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä.
According to the current estimate, 30,000–35,000 asylum seekers will come to Finland this year. 
Tämän hetken ennusteen mukaan turvapaikanhakijoita saapuu tänä vuonna Suomeen noin 30 000–35 000.
According to the current population forecast, Finland relies on net immigration for its population growth. 
Väestöennusteen mukaan Suomen väestönkasvu on nettomaahanmuuton varassa.
According to the decisions of the Lisbon Summit (2010) NATO would create a strategic Ballistic Missile Defence (BMD) capability to protect European populations, territory and forces. 
Lissabonin huippukokouksen (2010) päätösten mukaisesti Nato luo eurooppalaisten jäsenmaiden väestöä, alueita ja joukkoja ballistisilta ohjuksilta suojaavan strategisen ohjuspuolus- tuskyvyn (Ballistic Missile Defence, BMD).
According to the draft budget, in 2016 the operating expenses of the Prime Minister’s Office would amount to EUR 128,384,000, which is EUR 13,672,000 more than the year before. 
Talousarvioehdotuksen mukaan valtioneuvoston kanslian toimintamenot vuodelle 2016 olisivat yhteensä 128 384 000 euroa, missä on lisäystä 13 672 000 euroa edelliseen vuoteen verrattuna.
According to the Economic Policy Council (2015, Figure 1.3.9), a clear simultaneous increase has not, however, been observed, with the exception of the most recent data from 2014. 
Talouspolitiikan arviointineuvoston (2015, kuvio 1.3.9) mukaan selvää yhtäaikaista kasvua ei kuitenkaan ole ollut havaittavissa lukuun ottamatta aivan viimeisiä havaintoja vuodelta 2014.
According to the Economic Policy Council (2015, Figure 1.3.8), regional variation was, however, lower in 2013, for example, than in 2007. 
Talouspolitiikan arviointineuvoston (2015, kuvio 1.3.8) mukaan alueellinen variaatio oli kuitenkin esimerkiksi vuonna 2013 pienempää kuin vuonna 2007.
According to the estimate of the Bank of Finland Institute for Economies in Transition, the GDP share of Russia’s military expenditure is around 3.5 per cent 
Suomen Pankin Bofit arvioi puolustusmenojen osuuden Venäjän BKT:sta olevan tällä hetkellä noin 3,5 prosenttia (Korhonen V.
According to the EU Sulphur Directive, stricter provisions on sulphur emissions from shipping will come into force at the beginning of 2015. 
Euroopan rikkidirektiivin mukaiset entistä tiukemmat merenkulun rikkispääs- töjä koskevat määräykset tulevat voimaan vuoden 2015 alusta.
According to the evaluation, the SRI was successful and, in accordance with the targets set by the Government, operations were more strongly transferred to projects with increasingly far-reaching developmental and environmental effects. 
Evaluaation mukaan erityisriskirahoitus toimi hyvin ja toiminta siirtyi valtioneuvoston asettamien tavoitteiden mukaan vahvemmin sellaisiin riskipitoisiin hankkeisiin, joilla oli entistä laajempia kehitys- ja ympäristövaikutuksia.
According to the expenditure rule, countries which have attained the MTO may not increase their expenditure rate beyond the potential medium-term growth rate of the GDP used as the reference. 
Sen mukaisesti KAT:n saavuttaneissa maissa menot saavat kasvaa korkeintaan samaa vauhtia referenssinä käytettävän keskipitkän aikavälin potentiaalisen BKT-kasvun kanssa.
According to the findings and the theory underlying the report, environment protection should optimally be organised locally. 
Selvityksen aineiston ja teorian pohjalta rakennusvalvonnan ja ympäristönsuojelun optimaalisin sijainti on paikallisella tasolla.
According to the Finnish Association of the Deaf, there are major variations in the literacy skills of sign language users in Finnish or Swedish. 
Kuurojen liiton mukaan viittomakieltä käyttävien suomen tai ruotsin kielen lukuja kirjoitustaito vaihtelee paljon.
According to the Finnish Association of the Deaf, these two perspectives are currently not reconciled effectively at the level of municipalities. 
Kuurojen liitto ry:n mukaan näiden kahden näkökulman yhteensovittaminen ei nykyisellään toimi kuntatasolla.
According to the follow-up and assessment system set up 
Valtiohallinnon viestinnän seuranta- ja arviointijärjestelmässä
According to the follow-up and assessment system set up for the central administration communications, the planning and assessment of communications include self-assessment, peer- assessment and external assessment – with self-assessment being the most important. 
Valtiohallinnon viestinnän seuranta- ja arviointijärjestelmässä viestinnän suunnittelun ja toteutuksen arviointiin kuuluvat itsearviointi, vertaisarviointi ja ulkoinen arviointi.
According to the forecasts of the Ministry of Finance, Finland’s export volumes are slowly growing, but structural changes and sluggish global demand will continue to dampen Finnish exports for quite some time. 
Valtiovarainministeriön ennusteiden mukaan Suomen viennin volyymi on kasvamassa hitaasti, mutta rakennemuutos, kansainvälisen kysynnän vaimeus ja tarjonnan rakenne varjostavat vientiä vielä pitkään.
According to the Government proposal, the regional council as an authority is also liable to comply with Language Act provisions in other respects. 
Hallituksen esityksen mukaan maakunnan liiton on viranomaisena muutoinkin noudatettava kielilain säännöksiä.
According to the guidelines, Solidium will serve as a Finnish ‘anchor owner’ whose operations are based on national interests. 
Sen mukaisesti Solidium on suomalainen ankkuriomistaja, jolla on kansallinen intressi toiminnassaan.
According to the IEP's assessment, considerable restrictions are involved in the availability, reliability, objectivity and timeliness of data. 
IEP:n arvion mukaan tiedon saatavuuteen, luotettavuuteen, ajantasaisuuteen ja objektiivisuuteen liittyy huomattavia rajoituksia.
According to the image they had, the Finnish media are part of the anti-Russian western media environment. 
Mielikuvissa suomalainen media sijoitetaan osaksi Venäjä-vastaista läntistä mediaympäristöä.
According to the Language Act, an emergency warning must 
Vaaratiedote pitää kielilain mukaisesti antaa sekä suomen
According to the Language Act, an emergency warning must be issued in Finnish and Swedish. 
Vaaratiedote pitää kielilain mukaisesti antaa sekä suomen että ruotsin kielellä.
According to the Ministry of Finances analysis, the cumulative direct impact of Russias import bans on Finlands GDP will this year be around 0.1% and on unemployment very marginal. 
Valtiovarainministeriön arvion mukaan Venäjän tuontikieltojen kumulatiivinen suora vaikutus Suomen bruttokansantuotteeseen on tänä vuonna noin 0,1 prosenttia ja työttömyyteen hyvin marginaalinen.
According to the Ministry of the Interior, the new Emergency Response Centre information system should provide better service in both national languages. 
Sisäministeriön mukaan uuden hätäkeskustietojärjestelmän pitäisi palvella aiempaa paremmin molemmilla kansalliskielillä.
According to the NAO, UC is not a very cost effective way to encourage people to move into work. 
NAO:n mukaan UC ei ole kovin kustannustehokas tapa edistää ihmisten työllistymistä.
According to the National Audit Office, in their present form, policy programmes cannot meet the expectations concerning more efficient political steering, improved preparation across administrative sectors, and better implementation of policy measures. 
VTV:n mukaan politiikkaohjelmat eivät kykene nykymuodossaan täyttämään odotuksia poliittisen ohjauksen tehostumisesta ja hallinnon sektorirajat ylittävän valmistelun ja politiikkatoimien toteutuksen parantamisesta.
According to the OECD and EU recommendations, information included in the register should enable to make public the interest representatives who have tried to influence each legislative initiative or decision (‘legislative footprint'). 
OECD:n ja Euroopan neuvoston suositusten mukaan rekisterin sisältämien tietojen avulla pitäisi pystyä tekemään julkiseksi niin kutsuttu lainsäädännöllinen jalanjälki eli tieto siitä, mitkä tahot ovat pyrkineet vaikuttamaan mihinkin lakialoitteeseen tai päätökseen ja miten.
According to the OECD country review, in the worst of cases, shortcomings in performance management and siloed governance lead to partial optimisation of output at the expense of overall benefits. 
OECD-maa-arvioinnin mukaan tulosohjauksen puutteet ja hallinnon siilomainen toiminta johtavat pahimmillaan toiminnan tuloksellisuuden osaoptimointiin kokonaishyödyn kustannuksella.
According to the 2009–2013 operating and financial plan of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment, the number of ferry sites will remain at the current level over the foreseen planning period, although the objective is to replace 8 to 11 ferry services by fixed structures. 
ELY:n toiminta- ja taloussuunnitelman 2009–2013 mukaan lauttapaikkojen määrä pysyy suun- nittelukauden aikana nykyisellä tasolla, vaikka tavoitteena onkin 8–11 yhteysvälin korvaaminen kiinteällä yhteydellä.
According to the otakantaa.fi survey, Karelian speakers also felt that they had a weaker status than other language groups in Finland. 
Otakantaa.fi -kyselyn mukaan karjalankieliset myös kokevat asemansa Suomen muita kieliryhmiä heikommaksi.
According to the policy drafted by the Research and Innovation Council, the Advisory Board for Sectoral Research, which has consisted of representatives of ministries, should be replaced by a new highlevel body comprised of research data users and representatives of research and innovation organisations. 
Tutkimus- ja innovaationeuvoston linjausten mukaan tulisi ministeriöiden edustajista koostunut sektoritutkimuksen neuvottelukunta korvata uudella, tutkimustiedon hyö- dyntäjien sekä tutkimus- ja innovaatio-organisaatioiden edustajien muodostamalla, korkean tason toimielimellä.
According to the preliminary assessment performed for the project, separate investment in the acquisition or processing of additional information will be required in order to provide sufficient information for around a hundred indicators. 
Noin sadan indikaattorin kohdalla riittävän tiedon saanti vaatii hankkeessa toteutetun alustavan arvion mukaan erillistä panostusta lisätiedon hankintaan tai käsittelyyn.
According to the present Government Programme, the proceeds from the sale of state assets are primarily to be used for the repayment of central government debt. 
Hallituksen ohjelman mukaan valtion omaisuuden myynnistä saadut tulot ohjataan ensisijaisesti valtionvelan lyhentämiseen.
According to the programme, the fight against hate speech and racism and the promotion of diversity, inclusion and non-discrimination should be mainstreamed in all policies and practices of the Ministry of Education and Culture. 
Ohjelmassa mm. otetaan vihapuheen ja rasismin vastustaminen sekä kulttuurisen moninaisuuden, osallisuuden ja yhdenvertaisuuden vahvistaminen läpäisyperiaatteeksi opetus- ja kulttuuriministeriön toimialojen ohjaukseen.
According to the project, steering of the economy and political contents should be combined better than at present. 
Talouden ja politiikan sisällön ohjaaminen pitää hankkeen mukaan yhdistää nykyistä paremmin.
According to the reasoning above, the remainder of the revenue performance is cyclically dependent, at least when there are no significant errors in the assessment of the changes in revenue base. 
Loppuosa tulojen kehityksestä on edellä esitetyn päättelyn perusteella vain suhdanteista riippuvaa ainakin, mikäli perustemuutosten arvioimiseen ei liity suuria virheitä.
According to the recent Finland 100 follow-up study conducted by Statistics Finland, Finns think that the centenary year has strengthened the sense of togetherness and deepened the meaning of independence. 
Tilastokeskuksen tuoreen Suomi 100 -seurantatutkimuksen mukaan suomalaiset kokevat juhlavuoden voimistaneen yhteenkuuluvuuden tunnetta ja syventäneen itsenäisyyden merkitystä.
According to the report, Finland will coordinate its own policies for compliance with the 2030 Agenda. 
Selonteon mukaan Suomi sovittaa oman politiikkansa Agenda 2030:n mukaiseksi.
According to the report, regional cooperation between municipalities ensures sufficiently large units, reduces vulnerability, improves the quality of service and increases productivity. 
Selvityksen (VIRVA) mukaan kuntien seudullisella yhteistyöllä turvataan riittävän suuret yksiköt, vähennetään haavoittuvuutta ja parannetaan palveluiden laatua ja tuottavuutta.
According to the report, the strengths of the overall research and innovation policy in Finland include functioning interaction between actors, benefits of small-scale systems in coordination, and increased cooperation enabled by the new financial instruments. 
Hankkeen loppuraportissa todetaan, että Suomen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kokonaisohjauksen vahvuuksia ovat toimiva vuorovaikutus toimijoiden välillä, pienen järjestelmäkoon tuomat edut koordinoinnissa ja uusien rahoitusinstrumenttien yhteistyötä lisäävä vaikutus.
According to the review, this inflexibility stems from inadequate links between content-related steering and budget steering in State administration. 
Tämän jäykkyyden taustatekijänä raportissa pidetään puutteellista kytkentää valtionhallinnon sisällöllisen ohjauksen ja budjettiohjauksen välillä.
According to the Russian view, the enlargement weakens its foreign policy goal of achieving a multipolar world order and jeopardises its sphere of interest. 
Venäjän näkemyksen mukaan laajentuminen heikentää Venäjän ulkopolitiikan pyrkimystä moninapaiseen maailmaan ja uhkaa sen intressipiirien turvaamista.
According to the schedule presented by officials preparing the report, it was to be completed during 2008. 
Valmistelijoiden esittämän aikataulun mukaan selonteko olisi valmistunut vuoden 2008 puolella.
According to the section on maritime policy in the European Maritime and Fisheries Fund Operational Programme for Finland 2014-2020 under the EMFF, the aim is to improve the protection of the marine environment and create conditions for diverse and sustainable utilisation of marine natural resources. 
Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) Suomen toimintaohjelman 2014-2020 strategian meripolitiikkaa koskevan osion mukaan tavoitteena on parantaa meriympäristön suojelua sekä luoda edellytyksiä meriluonnonvarojen monipuoliselle ja kestävälle hyödyntämiselle.
According to the signed contract, Leijona Catering provides the Defence Forces with catering services in all readiness conditions. 
Sopimuksen mukaisesti Leijona Catering tuottaa Puolustusvoimien ruokahuollon palvelut kaikissa valmiustiloissa.
According to the State's view, the aim in preparing share bonus plans must be such that they do not constitute pensionable work income. 
Valtion näkemyksen mukaan osakepalkkiojärjestelmät on pyrittävä laatimaan siten, että ne eivät muodosta eläkkeen perusteena olevaa työansiota.
According to the statements received, the authorities’ attitudes towards sign language users’ linguistic needs often are belittling or negative. 
Saatujen lausuntojen mukaan viranomaisten asenteet viitto- makielisten kielellisiä tarpeita kohtaan ovat usein vähätteleviä tai kielteisiä.
According to the studies, the main challenges to young people’s employment pertain to education and, as with other employment, economic growth. 
Tutkimusten mukaan keskeisimmät haasteet nuorten työllistymissä liittyvät koulutukseen ja kuten muunkin työllisyyden osalta, talouskasvuun.