natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should remain an open community, one which any European country can join as long as it its meets the accession criteria, respects the Union’s values and undertakes to promote them. 
Unionin tulee jatkossakin olla avoin yhteisö, jonka jäseneksi voi liittyä jokainen Euroopan valtio, joka täyttää unionin liittymisehdot, kunnioittaa ja sitoutuu edistämään unionin arvoja.
The Union supports and complements the actions taken by the Member States, for instance through the European Social Fund (ESF). 
Unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa muun muassa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) kautta.
The Union was established to maintain peace in Europe through cooperation and democracy, rather than isolation and arms races. 
Unionini luotiin ylläpitämään rauhaa Euroopassa ja keinoiksi valittiin yhteistyö ja demokratia, ei varustautuminen ja eristäytyminen.
The Union will have adopted a citizens’ initiative and referenda that enable direct participation in politics by citizens. 
Unionissa on käytössä kansalaisaloite ja kansanäänestykset, jotka mahdollistavat kansalaisten suoran osallistumisen politiikkaan.
The Union will support the activities of NGOs and strengthen European civic society and its capabilities. 
Unioni tukee kansalaisjärjestöjen toimintaa ja vahvistaa eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa ja sen toimintaedellytyksiä.
The Union’s common foreign and security policy offers more potential for furthering national aims than acting alone. 
Unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka tarjoaa laajemmat mahdollisuudet edistää kansallisia tavoitteita kuin yksin toimiminen.
The Union’s crisis management capabilities should be developed into a more comprehensive action combining military and civilian crisis management as well as a more long-term development policy and other EU action in the afflicted areas. 
Unionin kriisinhallintaa tulee kehittää yhä kokonaisvaltaisemmaksi toiminnaksi, jossa yhdistyvät niin sotilaallinen kuin siviilikriisinhallinta sekä pitkä- jänteisempi kehityspolitiikka ja EU:n muu toiminta kriisialueilla.
The Union’s crisis management capability should also be improved by increasing the usability of battlegroups and developing planning and conduct capability. 
Unionin kriisinhallintakykyä tulisi vahvistaa myös lisäämällä taisteluosastojen käytettävyyttä ja kehittämällä suunnittelu- ja johtokykyä.
The Union's external capacity to act is challenged every day. 
Unionin ulkoinen toimintakyky haastetaan joka päivä.
The Union’s strategic goal is to not only strengthen security and stability in wider Europe but beyond its immediate neighbourhood as well. 
Strategisena tavoitteena on paitsi unionin naapuruston samalla laajan Euroopan turvallisuuden ja vakauden vahvistaminen.
The Union’s valuable input is not limited to the economy, and so a decline of the Union would more extensively erode the multinational system and international cooperation. 
Unionin tärkeä panos ei rajoitu talouteen, ja unionin heikkeneminen rapa- uttaisi monenvälistä järjestelmää ja kansainvälistä yhteistyötä laajemminkin.
The unit costs of production are also considerably reduced. 
Myös tuotannon yksikkökustannukset laskevat merkittävästi.
The unit could be employed in international operations. 
Yksikkö voitaisiin lähettää kansainvälisiin operaatioihin.
The unit labour cost is equal to wage inflation less the labour productivity growth rate and the change in consumer prices. 
Yksik- kötyökustannus on palkkainflaatio vähennettynä työn tuottavuuden kasvuvauhdilla ja kuluttajahintojen muutoksella.
The unit's recruitments have been successful in that the clinic has a physician, a psychologist and other staff who know Swedish. 
Yksikön rekrytointi on onnistunut siten, että poliklinikalla on ruotsinkielentaitoinen lääkäri, psykologi sekä muuta henkilökuntaa.
The United Nations and the new groupings 
Yhdistyneet kansakunnat ja uudet ryhmittymät
The United Nations Conference on the Arms Trade Treaty was organised in July 2012. 
YK-konferenssi sopimuksen neuvottelemiseksi järjestettiin heinäkuussa 2012.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) lays a comprehensive foundation for all use of the world’s seas and all conservation measures relating to them. 
YK:n merioikeusyleissopimus (United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS) muodostaa kokonaisvaltaisen perustan kaikelle kansainväliselle merten käytön ja suojelun sääntelylle.
The United Nations has a central role in mandating international crisis management operations. 
YK:n rooli kansainvälisten kriisinhallintaoperaatioiden valtuuttamisessa on keskeinen.
The United Nations has been an important political resource for Russia to further its foreign policy goals. 
YK on ollut Venäjälle tärkeä poliittinen resurssi, jossa se on voinut edistää ulkopoliittisia päämääriään.
The United Nations is the cornerstone of the global multilateral system and cooperation. 
Yhdistyneet kansakunnat on globaalin monenkeskisen järjestelmän ja yhteistyön kivijalka.
The United Nations (UN) and various UN bodies promote international cooperation in several areas important to the Arctic region. 
Yhdistyneet kansakunnat (YK) ja sen alaiset elimet edistävät kansainvälistä yhteistyötä useilla arktisen alueen kannalta tärkeillä aloilla.
The United Nations will continue to remain the generally recognised forum for discussing and resolving global and international problems. 
Yhdistyneet kansakunnat säilyy yleisesti tunnustettuna puitteistona, jossa merkittäviä globaaleja ja kansainvälispoliittisia ongelmia käsitellään ja ratkotaan.
The United States 
Yhdysvallat
The United States announced its Arctic strategy signed by the President in May 2013. 
Yhdysvallat julkaisi presidentin allekirjoittaman arktisen strategian toukokuussa 2013.
The United States applies its Renewable Fuels Standard for which legislative work has been completed. 
Yhdysvalloissa on käytössä Renewable Fuels Standard, jonka lainsäädäntö on voimassa.
The United States believes that a cohesive EU, capable of robust global action, serves its interests. 
Yhdysvallat pitää vahvaan globaaliin toimintaan kykenevää ja yhtenäistä Euroopan unionia etujensa mukaisena.
The United States, China, Russia, the Nordic countries and Germany will be the key priority countries during the strategy period. 
Strategiakaudella painopistemaita ovat Yhdysvallat, Kiina, Venäjä, pohjoismaat sekä Saksa.
The United States concentrates on its own economy and job creation. 
Yhdysvallat keskittyy omaan talouteensa ja työpaikkojen luontiin.
The United States considers that democratic countries, owing to the shared value base, establish the nucleus of an open and collaborative international order. 
Yhdysvallat katsoo demokraattisten maiden muodostavan yhteisen arvopohjansa ansiosta avoimen ja yhteistyöhakuisen kansainvälisen järjestyksen ytimen.
The United States has increased its military predominance in relation to its European NATO Allies, especially in its ability to execute large-scale operations and develop and use expensive and advanced capabilities. 
Yhdysvaltojen sotilaallinen painoarvo suhteessa eurooppalaisiin Nato- kumppaneihin on kasvanut erityisesti kyvyssä laajamittaisten operaatioiden toteuttamiseen sekä kalliiden ja nykyaikaisten suorituskykyjen kehittämisessä ja käytössä.
The United States has underscored the role of NATO as the nucleus of global security and stability. 
Yhdysvallat on korostanut Naton roolia turvallisuuden ja vakauden globaalina keskuksena.
The United States has yet to ratify the Convention. 
Yhdysvallat ei ole toistaiseksi ratifioinut �K:n merioikeusyleissopimusta.
The United States hopes that NATO’s partnership and cooperation develops in a manner through which it can accrue more benefits from burden-sharing. 
Yhdysvallat toivoo Naton kumppanuus- ja yhteistyöpolitiikan kehittyvän niin, että se saa enemmän hyötyä taakanjaosta.
The United States is an important partner for Finland and defence cooperation with it improves Finland’s defence capability. 
Yhdysvallat on Suomelle tärkeä kumppani, jonka kanssa tehtävä puolustusyhteistyö parantaa Suomen puolustuskykyä.
The United States is continuing the security dialogue related, especially, to the environs of Northern Europe with the Nordic countries and Baltic states in the Enhanced Partnership in Northern Europe (e-PINE) format. 
Yhdysvallat jatkaa erityisesti Pohjois-Euroopan lähialueisiin liittyvää turvallisuuspoliittista vuoropuhelua Pohjoismaiden ja Baltian maiden kanssa EPINE-formaatissa (Enhanced Partnership in Northern Europe).
The United States is shifting the focus of its international politics to Asia, but it will remain a strong actor in Europe. 
Yhdysvallat suuntaa kansainvälisen politiikkansa painopistettä Aasiaan, mutta säilyy vahvana toimijana Euroopassa.
The United States is still the world’s foremost state as measured by political, economic and military indicators. 
Yhdysvallat on yhä maailman johtava valtio poliittisilla, taloudellisilla ja sotilaallisilla indikaattoreilla mitattuna.
The United States shifts focus to Asia 
Yhdysvallat suuntaa painopistettä Aasiaan
The United States will also develop its conventional long-range weapons arsenal so as to enable precision-guided strikes. 
Yhdysvallat kehittää myös pitkän kantaman tavanomaista aseistustaan täs- mäiskujen mahdollistamiseksi.
The United States will continue to be the leading source of defence technology and R&D in the future as well. 
Yhdysvallat on johtava puolustusteknologian valmistaja ja kehittäjä myös tulevaisuudessa.
The units and systems in highest readiness will be used nationwide. 
Puolustusvoimien korkeimmassa valmiudessa olevia joukkoja ja järjestelmiä käytetään koko valtakunnan alueella.
The unity of the Union will continue to remain a first priority. 
Unionin yhtenäisyyden säilyttäminen on jatkossakin ensisijainen tavoite alalla.
The 17 universally accepted goals and 169 targets at its core apply equally to all states (UN 2016). 
Maailmanlaajuisen toimintaohjelman ytimenä ovat 17 yhteisesti hyväksyttyä tavoitetta ja niiden 169 alatavoitetta, jotka koskevat yhtäläisesti kaikkia valtioita (UN 2016).
The universities of Helsinki, Oulu and Turku operate research units in northern Finland. 
Helsingin, Oulun ja Turun yliopistoilla on tutkimuslaitoksia pohjoisessa Suomessa.
The university hospitals in Tromsø (Norway), Umeå (Sweden) and Oulu (Finland) each has a catchment area that is too small for maintaining competence in highly specialised care. 
Tromssan, Uumajan ja Oulun yliopistollisten sairaaloiden palvelualueet ovat liian pieniä, jotta erikoissairaanhoidon edellyttämää korkeaa osaamistasoa voidaan ylläpitää.
The University of Helsinki has offered class teacher education in Swedish since 2016. 
Helsingin yliopisto on vuodesta 2016 alkaen tarjonnut ruotsinkielistä luokanopettajakoulutusta.
The University of Lapland also houses the University of the Arctic International Secretariat, which is responsible for the administration of the cooperation network between the universities, polytechnics and other educational organisations of the Arctic countries. 
Lapin yliopistossa on Arktisen yliopiston kansainvälinen sihteeristö, joka vastaa arktisten maiden yliopistojen, ammattikorkeakoulujen ja muiden koulutusorganisaatioiden välisen yhteistyöverkoston hallinnosta.
The University of Oulu is an international science university engaged in research into northern and Arctic issues in several fields of science. 
Oulun yliopisto on kansainvälinen tiedeyliopisto, jossa tutkitaan pohjoisia ja arktisia kysymyksiä monilla tieteenaloilla.
The university’s Giellagas Institute is assigned nation-wide responsibility for the provision of education in the Saami language and culture. 
Oulun yliopiston Giellagas-instituutilla on Suomessa erityisvastuu saamen kielen ja saamelaisen kulttuurin koulutuksesta.
The unravelling of the above problem starts with distinct priorities in the Government Programme, the financial and human resources reserved for solving them, and a clear division of responsibilities. 
Em. ongelman purkautuminen lähtee liikkeelle hallitusohjelman selkeistä prioriteeteista, niiden ratkaisemiseen varattavista taloudellisista ja henkilöstöresursseista ja selkeästä vastuunjaosta.
The unstable economic situation attenuated the demand for business travel services and cargo traffic. 
Epävakaa taloustilanne vaimensi liikematkustuksen ja rahtiliikenteen kysyntää.
The update of the National Strategy for Civilian Crisis Management is being published just as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has deployed a Special Monitoring Mission to Ukraine. 
Siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian päivitys julkaistaan hetkellä, jolloin Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyj on perustanut kansainvälisen monitorointimission Ukrainaan.
The update of the strategy defines Finland's role and the Government's objectives in the development of the Arctic region in more detail. 
Strategian päivitys täsmentää Suomen roolia ja hallituksen tavoitteita arktisen alueen kehityksessä.
The update of the strategy specifies further both Finland's role and the Government objectives in the development of the Arctic region. 
Strategian päivitys täsmentää Suomen roolia ja hallituksen tavoitteita arktisen alueen kehityksestä.
The updating of the National Strategy for Civilian Crisis Management also takes into account the changes that have occurred in the operating environment, including the Lisbon Treaty’s entry into force. 
Siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian päivityksessä huomioidaan toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset, mukaan lukien EU:n Lissabonin sopimuksen voimaantulo.
The Upper House will consist of representatives of the member states, elected through a direct popular vote. 
Ylähuone koostuu jäsenvaltioiden edustajista, jotka valitaan suoralla kansanvaalilla.
The Urals- Brent price differential was narrower than the year before. 
Urals-Brent hintaero kapeampi kuin vuotta aiemmin.
The US, for instance, has not sought to militarise or create additional tension in the Arctic. 
Esimerkiksi Yhdysvallat ei ole halunnut militarisoida tai tuoda lisääntyvää jännitettä arktiselle alueelle.
The US spending cuts aimed at reducing the increasing debt will also impact defence budgets during the next decade. 
Yhdysvaltojen velkaantumisen korjaamiseksi tehtävät menoleikkaukset kohdistuvat seuraavan kymmenen vuoden aikana myös puolustusmenoihin.
The US tactical nuclear weapons situated in Europe will be preserved, even though they are not generally believed to have much military significance, and the Alliance is ready to negotiate reciprocal reductions with Russia. 
Eurooppaan sijoitetut Yhdysvaltojen taktiset ydinaseet säilytetään, joskaan niillä ei yleisesti nähdä suurta sotilaallista merkitystä ja niiden vastavuoroisesta vähentämisestä ollaan valmiita neuvottelemaan Venäjän kanssa.
The USA and the EU continue to enjoy a position of economic power based on treaty-based world trade. 
USA:n ja EU:n sopimusperusteiseen maailmankauppaan perustuva taloudellinen valta-asema jatkuu.
The USA prepares to maintain its geopolitical presence and security commitments with its allies in the region. 
Yhdysvallat varautuu ylläpitämään geopoliittista läsnäoloaan ja alueella olevien liittolaistensa kanssa tehtyjä turvallisuussitoumuksia.
The USA remains the only super- power, while China continues to be its main challenger. 
USA pysyy ainoana supervaltana, Kiinan jatkaessa päähaastajana.
The usability of the indicators proposed was evaluated on the basis of practical preparedness for producing the indicator in question at international level. 
Ehdotettujen indikaattoreiden käyttökelpoisuutta arvioitiin sen mukaan, millaiset käytännön valmiudet indikaattorin tuottamiseen on kansainvälisellä tasolla.
The usability of these capabilities is ensured through investments in sufficient personnel, know-how and materiel. 
Näiden kykyjen käytettävyys varmistetaan riittävällä panostuksella henkilöstöön, osaamiseen ja materiaaliin.
The use of available housing fund instruments will be enhanced. 
Asuntorahaston käytössä olevien instrumenttien käyttöä tehostetaan.
The use of biogas in transport has increased in recent years. 
Biokaasun liikennekäyttö on kasvanut viime vuosina.
The use of biogas in vehicles will be promoted. 
Biokaasun liikennekäyttöä edistetään.
The use of capital will be stepped up by means of State ownership steering not only to activate current assets but also to generate new economic activity in Finland. 
Pääomien käyttämistä tehostetaan valtion omistajaohjauksen keinoin paitsi nykyisen omistuksen aktivoimiseksi, myös uuden taloudellisen aktiviteetin synnyttämiseksi Suomeen.
The use of control via dual class shares was earlier commonplace in Finland, but dual class shares have since then disappeared rapidly from the Finnish stock market. 
Entisaikaan kahteen osakesarjaan perustuva määräysvalta oli Suomessa yleistä, mutta sittemmin kahden sarjan osakkeet ovat kadonneet nopeasti Suomi osakemarkkinoilta.
The use of cyber operations for the purpose of pursuing political objectives cannot be excluded. 
Kyberkeinojen käyttöä poliittisten päämäärien saavuttamiseksi ei voida sulkea pois.
The use of EU funding must be planned with greater care. 
EU:n varojen käytön tulee olla nykyistä suunnitellumpaa.
The use of force or an increased risk thereof, a fragile or failed government, widespread violations of human and basic rights or large disasters accentuate the importance of even more distant regions or states to Finland. 
Voimankäyttö tai sen kasvanut uhka, valtiokoneiston hauraus tai romahtaminen, laajat ihmisoikeus- ja perusoikeusloukkaukset tai laajamittaiset katastrofit korostavat etäisempienkin alueiden tai valtioiden merkitystä Suomelle.
The use of forest raw material for energy production will be promoted, whilst observing the limits of sustainable growth and biodiversity. 
Edistetään metsistä saatavan raaka-aineen käyttöä energiantuotannossa huomioiden kestävän kasvun rajat ja luonnon monimuotoisuus.
The use of infographics in social media was underscored in the project's communications and extended interaction. 
Tiedotuksessa ja laajennetussa vuorovaikutuksessa painotettiin infografiikoiden hyödyntämistä sosiaalisessa mediassa.
The use of labour pools will be promoted. 
Työpoolien käyttöä edistetään.
The use of LNG significantly reduces icebreaker emissions. 
LNGn käyttö pienentää merkittävästi jäänmurta- jan päästöjä.
The use of mediation in conflict resolution in different civil and criminal cases will be promoted to speed up the judicial proceedings. 
Edistetään sovittelun käyttöä konfliktinratkaisukeinona erilaisissa rikos- ja riita-asioissa oikeudenkäyntimenettelyn nopeuttamiseksi.
The use of peat, on the other hand, is expected to decrease from the recent years' average level of 23 TWh to a level of around 11 to 13 TWh. 
Turpeen käytön sen sijaan arvioidaan vähentyvän viime vuosien keskimääräisestä 23 TWh:n tasosta noin 11–13 TWh:n tasolle.
The use of plain language in public services is currently very haphazard. 
Selkokielen käyttö julkisissa palveluissa on tällä hetkellä vielä hyvin satunnaista.
The use of raw materials and recycling secondary raw materials and waste with the aim of increasing efficiency in material use and energy together with reducing emissions 
raaka-aineiden käyttö ja sekundaaristen raaka-aineiden ja jätteiden kierrätys materiaalien käytön tehokkuuden ja energiatehokkuuden lisäämiseksi ja päästöjen vähentämiseksi
The use of renewable resources in these areas involves a number of specific economic, social and ecological considerations. 
Pohjoisten uusiutuvien luonnonvarojen käyttöön liittyy paljon erityisiä taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia näkökohtia.
The use of scenarios is entirely justified, if the foresight reports aim to help people understand the relationships between various objectives, measures and time frames. 
Jos selontekojen tavoite on saada ihmiset oivalta- maan erilaisten tavoitteiden, toimenpiteiden ja aikaikkunoiden välisiä suhteita, on skenaarioita syytä käyttää.
The use of self-rectification procedures will be increased. 
Itseoikaisu- menettelyn käyttöä lisätään.
The use of sign language is also often believed to slow down the child's process of learning to hear and speak. 
Viittomakielen käytön uskotaan usein myös hidastavan lapsen kuulemaan ja puhumaan oppimista.
The use of social media and other interactive information and telecommunication technology in the interaction between the public administration and citizens will be increased on the basis of client needs. 
Sosiaalisen median ja muun interaktiivisen tietoja viestintäteknologian käyttöä hallinnon ja kansalaisten välisessä kanssakäymisessä lisätään asiakaslähtöisesti.
The use of solar and wind power, heat pumps and battery technologies will increase. 
Aurinko- ja tuulienergia ja lämpöpumput sekä akkuteknologian hyödyntäminen lisääntyvät.
The use of sustainably produced bioenergy and renewables to replace fossil resources and reduce the overall carbon footprint of the energy sector, and 
kestävällä tavalla tuotetun bioenergian ja uusiutuvien energialähteiden käyttö fossiilisten polttoaineiden korvaamiseksi ja energiasektorin kokonaishiilijalanjäljen pienentämiseksi
The use of the discretionary reserves could be determined at the strategy session guiding the preparation of the spending limits. 
Jakamattoman varauksen käyttö voitaisiin linjata kehysvalmistelua ohjaavassa strategiaistunnossa.
The use of wood-based fuels in energy production has been increasing throughout the 2000s. 
Puupohjaisten polttoaineiden käyttö energiantuotannossa on lisääntynyt koko 2000-luvun.
The use or threat of military force against Finland cannot be excluded. 
Sotilaallista voimankäyttöä Suomea vastaan tai sillä uhkaamista ei voida sulkea pois.
The users give the highest rating to the Swedish-speaking services in Ostrobothnia, also when it comes to social welfare services. 
Myös sosiaalipalveluiden osalta Pohjanmaan ruotsinkieliset palvelut saavat parhaan arvosanan käyttäjiltä.
The users of the Finland-Swedish sign language mainly live in the Swedish-speaking coastal area (mainly the regions of Ostrobothnia and Uusimaa). 
Suomenruotsalaisen viittomakielen käyttäjät asuvat pääsääntöisesti ruotsin- kielisellä rannikkoalueella (lähinnä Pohjanmaan ja Uudenmaan maakunnat).
The usual explanation for international differences in ownership concentration and use of methods to gain control lies on the legal protection of minority shareholders (LaPorta, et al., 1997). 
Yleinen selitys niille eroille, joita omistuksen keskittymisessä ja määräysvallan haalimisessa käytettyjen keinojen välillä kansainvälisesti esiintyy, on vähemmistöosakkaiden nauttima lakisääteinen suoja (LaPorta, et al., 1997).
The utilisation of natural resources calls for broad-based cooperation between nations and companies. 
Luonnonvarojen hyödyntäminen edellyttää laajaa yhteistyötä maiden ja yritysten välillä.
The utilisation of peat will be reduced systematically due to emissions and other environmental damage caused in such a manner that peat will not be replaced by coal. 
Turpeen käyttöä vähennetään suunnitelmallisesti sen aiheuttamien päästöjen ja muiden ympäristöhaittojen vuoksi siten, ettei turve korvau- du hiilellä.
The utilisation of the Galileo, GPS, Glonass and Beidou satellite systems in Finland will be ensured, particularly in the Northern areas. 
Varmistaa Galileo-, GPS-, Glonass- ja Beidou- satelliittijärjestelmien hyödyntäminen Suomessa ja erityisesti pohjoisilla alueilla.
The utilisation of the results of research and the development of preparedness must be more systematic. 
Tutkimustulosten hyödyntämistä ja varautumisen kehittämistä on tehtävä nykyistä järjestelmällisemmin.
The value and benefits of informal education will be recognised. 
Epävirallisen koulutuksen arvo ja hyödyt tunnustetaan.
The value of new orders totalled EUR 432 (456) million. 
Uusia tilauksia kertyi 432 (456) miljoonan euron arvosta.
The value of the remaining part of the investment programme is EUR 540 million as at December 2012. 
Investointiohjelman loppuosan arvo oli 540 miljoonaa euroa joulukuussa 2012.