natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also the custom to leave gifts for the spirit of the sauna, usually the sauna elf. 
Saunan hengelle, useimmiten sau- natontulle, on myös annettu lahjoja.
It was also to be expected that Russias reaction would be directed at different areas than the EU measures. 
Oli myös odotettavissa, että Venäjän reaktio kohdistuisi toisin kuin EU:n toimet.
It was established in 2009 when Solidium Oy, a company that had previously attended to the duties now assigned to Governia, was divided into Solidium, which administers the State’s shareholdings in non-strategic listed companies, and Governia, which is engaged in the property business. 
Governia perustettiin vuonna 2009, kun yhtiön tehtäviä aiemmin hoitanut Solidium Oy jakaantui valtion osakesijoituksia ei-strategisissa pörssiyhtiöissä hallinnoivaksi Solidiumiksi ja kiinteistöliiketoimintaa harjoittavaksi Governiaksi.
It was followed by the Strategies for the Danube Region, the Adriatic and Ionian Region, and the Alpine Region. 
Sitä seurasivat Tonavan alueen, Adrian-Joonianmerten alueen ja Alppien alueen strategiat.
It was, I believe, vitally important that, before Christmas, we managed to achieve a broad consensus, reaching across the government-opposition divide, on Finland's foreign and security policy position, and that the jointly agreed position also has public support. 
Pidän erittäin tärkeänä, että ennen joulua Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan linjasta aikaansaatiin laaja, hallitus-oppositiorajan ylittävä yhteisymmärrys ja että yhdessä sovitulla linjalla on myös suomalaisten tuki.
It was issued in spring 2017, and the period of time allowed for implementation by Member States will end in June 2019. 
Direktiivi annettiin keväällä 2017 ja kansallinen jäsenvaltioiden implementointiaika päättyy kesäkuussa 2019.
It was Lemström who arranged for Finland to take part in the programme for the first International Polar Year in 1882–84. 
Juuri Lemström järjesti Suomen ottamaan osaa ensimmäisen kansainvälisen polaarivuoden (1882–84) ohjelmaan.
It was only the tighter border regulations introduced between Sweden-Norway and Russia in the 19th century that were to alter this situation. 
Vasta 1800-luvun uudet tiukemmat rajalinjaukset Ruotsi-Norjan ja Venäjän välillä tulivat muuttamaan tämän asetelman.
It was the first to deliver its petition to the UN Commission that had the task of establishing the limits of the continental shelf. 
Se toimitti ensimmäisenä pyyntönsä YK:n komissiolle, jonka tehtävänä oli perustaa mannerjalustan rajat.
It was then that the “Land of the Midnight Sun” in the north of Europe, together with the Alaska and Klondike goldfields began to attract tourists as well and for the first time created a market region for Arctic tourism. 
Keskiyön auringon maa, Land of the Midnight Sun Euroopan Pohjoisessa, Alaska ja Klondyken kultamaat houkuttelivat nyt myös turisteja ja loivat ensimmäistä kertaa laajan arktisen turismin markkina-alueen.
It was thought that the best prerequisites existed for SDG 6 “Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all”. 
Parhaat edellytykset arvioitiin olevan tavoitteen 6 täyttämisellä “Varmistaa veden saanti ja kestävä käyttö sekä sanitaatio kaikille”.
It widely impacts Finland’s security environment at global and European levels as well as in Finland’s environs. 
Se vaikuttaa laaja-alaisesti Suomen turvallisuusympäristöön globaalisti, Euroopassa ja Suomen lähialueilla.
It will also adopt a financial market tax to prevent harmful forms of speculation and to gather revenue for common purposes. 
EU:ssa otetaan käyttöön rahoitusmarkkinavero, jonka avulla ehkäistään keinottelua ja kerätään varoja yhteiseen käyttöön.
It will also be very important to shape attitudes: Investment promotion should be regarded as a key task that is not limited to individual project-based sales, but which often forms part of liaison with local authorities, of networking and of other activities in the target market. 
Keskeistä on myös asenteiden muokkaus: investointien edistäminen tulee nähdä tärkeänä työnä, joka ei rajoitu yksittäisten hankkeiden myyntiin, vaan toteutuu usein osana viranomaisvaikuttamista, verkottumista ja muuta kohdemarkkinoilla tapahtuvaa toimintaa.
It will also continue determined efforts to alleviate the unemployment of those who are difficult to employ. 
Hallitus jatkaa määrätietoista työtä vaikeasti työllistyvien työttömyyden lievittämiseksi.
It will also play a key role in terms of profitability as new capacity is commissioned and the efficiency of existing business is improved. 
Tällä on merkittävä vaikutus kannattavuuteen, kun uutta kapasiteettia otetaan käyttöön ja liiketoiminnan tehokkuus paranee.
It will also raise the productivity of society. 
Tämä toimenpide edistää myös yhteiskunnan tuottavuutta.
It will, among other things, highlight the importance of inter-disciplinary maritime research in the Arctic. 
Siinä tulee esiin muun muassa monialaisen arktisen merentutkimuksen merkitys.
It will be assessed whether it is justified to develop the sanction system in such a way that a short period of unconditional imprisonment could be attached to long conditional sentences. 
Selvitetään, olisiko perusteltua kehittää seuraamusjärjestelmää siten, että pitkiin ehdollisiin tuomioihin voitaisiin liittää lyhyt ehdoton rangaistus.
It will be challenging, in many respects, to reconcile internationally defined goals and the related indicators with operations at national and local level. 
Kansainvälisesti asetettujen tavoitteiden ja niitä kuvaavien indikaattoreiden sovittaminen kansallisen ja paikallisen tason toimintaan on monin tavoin haasteellista.
It will be ensured that pensioners are represented in the assessment process. 
Varmistetaan, että eläkkeensaajien edustus on mukana selvitystyössä.
It will be ensured that the labour market within central government will continue to operate well. 
Valtionhallinnon sisäisten työmarkkinoiden toimivuus varmistetaan.
It will be important to differentiate clearly between the Team Finland brand and services, and other existing business development services. 
Tärkeää on Team Finland -brändin ja -palvelujen rajaaminen suhteessa olemassa oleviin yrityspalvelujärjestelmän kokonaisuuksiin.
It will be important to provide Finland quickly with information on significant investment opportunities, and to follow up on these opportunities effectively within the TF network (including the ‘acceleration lane function’). 
On tärkeää, että tieto taloudellisesti merkittävistä investointimahdollisuuksista saadaan Suomeen nopeasti ja niiden jatkoseuranta toteutuu tehokkaasti TF-verkostossa (ml. kiihdytyskaista-toiminto).
It will be increasingly challenging to allocate society’s resources to protracted, wide-ranging defence activities in the future. 
Yhteiskunnan voimavarojen suuntaaminen pitkäkestoisiin ja laajamittaisiin puolustustoimiin on tulevaisuudessa entistä haastavampaa.
It will be made easier for residents to choose to use municipal services across municipal boundaries. 
Lisätään asukkaiden valinnanmahdollisuuksia hakeutua kunnallisiin palveluihin yli kuntarajojen.
It will be reviewed whether municipalities could serve as the responsible authority for the Citizen’s Offices and as the sole key link between clients and public services. 
Selvitetään kuntien mahdollisuudet toimia yhteispalvelupisteiden vastuuviranomaisena ja ainoana keskeisenä asiakasrajapintana julkisiin palveluihin.
It will be the task of the next Government to consider the possibilities of providing added resources to the Defence Forces, including their possible impact on the present defence solution. 
Seuraavan hallituksen arvioitavaksi jää, millaisia mahdollisuuksia on vastata puolustushallinnon esittämään lisäresurssitarpeeseen ja sen vaikutukseen valitussa puolustusratkaisussa pi- täytymiseen.
It will be used to promote an equal, democratic and participative society. 
Koulutuksen avulla edistetään tasa-arvoista, demokraattista ja osallistavaa yhteiskuntaa.
It will continue to be necessary, for example, to train highly specialised healthcare professionals, who at the same time have solid theoretical knowledge. 
Myös jatkossa on tarpeen kouluttaa esimerkiksi hyvin erikoistuneita terveydenhuollon ammattilaisia, joilla samalla on vahva teoreettinen osaaminen.
It will create a secure surrounding environment through a fair, proactive approach. 
Se luo turvallisuutta ympärilleen toimimalla reilusti ja aktiivisesti.
It will facilitate the company's access to capital markets, broaden the company's ownership base, provide the public with an opportunity to invest in the company, and will enhance the transparency of the company's business as well as the company's recognition and stakeholder interest. 
Se mahdollistaa yhtiön pääsyn pääomamarkkinoille, laajentaa yhtiön omistajapohjaa, tarjoaa yleisölle mahdollisuuden sijoittaa yhtiöön, lisää yhtiön liiketoiminnan läpinäkyvyyttä sekä yhtiön tunnettuutta ja sidosryhmien kiinnostusta.
It will identify critical enablers and the blockages that need to be removed to ensure further development in the market. 
Siinä tunnistetaan keskeiset edesauttavat tekijät ja pullonkaulat, jotka on poistettava tulevan kehityksen varmistamiseksi markkinoilla.
It will not be possible to implement all objectives and actions during the electoral period 2011–2015. 
Tavoitteita ja toimia ei kaikilta osin ole mahdollista toteuttaa vaalikaudella 2011–2015.
It will proactively champion a Nordic social model based on which every European has equal opportunities to lead a fulfilling life. 
Suomi ajaa aktiivisesti arvojensa mukaista pohjoismaista yhteiskuntamallia, jossa jokaisella eurooppalaisella on yhtäläinen mahdollisuus elää arvokas elämä.
It will probably take years before the proposed set of indicators facilitates the concrete monitoring of progress in sustainable development at global level. 
Kestää todennäköisesti vuosia, ennen kuin ehdotetun indikaattorikokoelman avulla voidaan konkreettisesti seurata kestävän kehityksen edistymistä globaalilla tasolla.
It will reform emissions trading, and adopt carbon duties and a carbon tax. 
EU:n päästökauppa uudistetaan, ja hiilitullit ja -vero otetaan käyttöön.
It will serve as a tool for employing released capital reserves to generate new business, reinforce the capital base of the companies held in Vake’s portfolio and implement corporate restructuring schemes more efficiently. 
Se on työkalu, joka mahdollistaa irrotettujen pääomien käyttämisen uuden yritystoiminnan synnyttämiseen, yhtiön salkussa olevien yhtiöiden pääomarakenteen vahvistamiseen ja yritysjärjes- telyiden tehokkaaseen toteuttamiseen.
It will still live up to its major responsibilities towards humanitarian refugees. 
EU kantaa yhä merkittävää vastuuta humanitaarisista pakolaisista.
It will work to develop cooperation between the European Union and NATO, and recognises NATO’s importance as the key forum of European security policy. 
Suomi toimii Euroopan unionin ja Naton yhteistyön kehittämiseksi ja ottaa huomioon Naton merkityksen eurooppalaisen turvallisuuspolitiikan keskeisenä foorumina.
It would achieve this by committing such actors to more extensive participation in public debate and to sharing and analysing foresight data and perspectives. 
Tämä toteutettaisiin sitouttamalla nämä toimijat entistä laajemmin yhteiseen keskusteluun sekä ennakointitiedon ja näkemysten jakamiseen ja niiden analysointiin.
It would act as an electronic platform and as part of the Government's key project aimed at increasing cooperation between universities and businesses in the commercialisation of innovations. 
Se toimisi sähköisenä alustana, osana hallituksen kärkihanketta, jonka tavoitteena on lisätä korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä innovaatioiden kaupallistamiseksi.
It would also have been advisable to define in greater detail the possible paths towards long-term goals. 
Pitkän aikavälin tavoite olisi myös tarvinnut tuekseen laajemman polkutarkastelun.
It would also offer opportunities for the Finnish defence industry as part of an international production chain. 
Tämä tarjoaa mahdollisuuksia myös suomalaiselle puolustusteollisuudelle osana kansainvälisiä tuotantoketjuja.
It would be a good idea for other bilingual municipalities to follow suit. 
Näin olisi hyvä toimia myös muissa kaksikielisissä kunnissa.
It would be best to discuss the political coordination of policy programmes within the existing cooperation bodies at ministerial level, without appointing separate ministerial groups for this purpose. 
Politiikkaohjelmien poliittista koordinoimista tulisi mieluiten käsitellä olemassa olevissa ministeritason yhteistyöelimissä asettamatta niille erillisiä ministeriryhmiä.
It would be important for the authorities to provide information on the rights of language groups and actively encourage them to use their own languages. 
Olisi tärkeää, että viranomaiset tiedottaisivat kieliryhmien oikeuksista ja kannustaisivat kieliryhmiä aktiivisesti käyttämään omaa kieltään.
It would be important to address the Government policy outline presented in the report, regarding the question of how to substantially increase the share of renewable energy and how various bottlenecks in the electricity grid's capacity, for instance, might be resolved. 
Olisi tärkeää tarttua selonteossa esitettyyn valtioneuvoston linjaukseen koskien kysymystä siitä, miten uusiutuvan energian osuutta kasvatetaan merkittävästi ja kuinka erilaiset pullonkaulat esimerkiksi sähköverkon kapasiteetin osalta saataisiin ratkaistua.
It would be important to broadly involve the expertise of stakeholder groups in the monitoring of sustainable development. 
Sidosryhmien asiantuntijuuden ottaminen monipuolisesti mukaan kestävän kehityksen seurannassa on tärkeää.
It would be important to ensure the high quality and attractiveness of these reviews. 
Tärkeää olisi, että katsaukset olisivat laadukkaita ja houkuttelevia.
It would be in charge of the national foresight process and its development, regularly reporting its results to permanent secretaries. 
Luotsi vastaisi kansallisesta ennakointiprosessista ja sen kehittämisestä sekä raportoisi tuloksista säännöllisesti myös kansliapäälliköille.
It would be natural for the Government to convene once a year for a well-prepared evaluation session. 
Olisi luontevaa, että hallitus kokoontuisi kerran vuodessa hyvin valmisteltuun arviointitilaisuuteen.
It would be of great importance that the emerging powers increase their participation in solving international questions, including burden-sharing. 
Nousevien valtojen merkittävämpi vastuunkantaminen kansainvälisissä kysymyksissä ja osallistuminen niiden ratkaisemiseen olisi tärkeää.
It would be particularly important to identify any side-effects of measures that have a negative impact on the implementation of other targets. 
Erityisen tärkeää on tunnistaa mahdolliset toimenpiteiden sivuvaikutukset, jotka vaikuttavat kielteisesti muiden tavoitteiden toteutumiseen.
It would be unfortunate if such strategic considerations were completely overshadowed by topical, operational issues. 
Valitettavaa on, jos tällainen strateginen pohdiskelu jää täysin päi- vänpolttavien operatiivisten ongelmien varjoon.
It would ensure sufficiently large units and synergy benefits with key partners. 
Se toteuttaa koko maassa riittävän suuret ja samalla tärkeimpien yhteistyötahojen kanssa synergiset viranomaisyksiköt.
It would pertain to a policy theme where, for instance, the Government Programme or earlier resolutions or similar documents already contain policy decisions considered to be sufficient. 
Tässä olisi kyse politiikkateemasta, jossa on jo esimerkiksi hallitusohjelmassa tai aiemmissa periaatepäätöksissä ja vastaavissa olemassa riittäviksi katsotut linjaukset.
It would profit their economy and therefore indirectly, also ours. 
Tämä hyödyttäisi Venäjän taloutta ja siten epäsuorasti myös meidän talouttamme.
It would result in a permanent moral hazard, conservation of inefficient structures and unending transfers of wealth between the Member States. 
Seurauksena olisi pysyvä moraalikato, jäsenvaltioiden tehottomien rakenteiden säilyminen ja pysyvät tulonsiirrot jäsenvaltioiden välillä.
It would therefore be important to identify people’s basic skills that, as easily as possible, could be converted into occupational skills that are just about to be in demand. 
Siksi olisi tärkeää tunnistaa ihmisten perusosaamista, joka mahdollisimman helposti olisi muunnettavissa ammattitai- doksi, johon juuri nyt on syntymässä kysyntää.
It would therefore be important to target pay subsidies that support employment and the development of new skills at work tasks that are not about to be lost due to automation and that generate significant social value and inclusivity in keeping with the goals of sustainable development. 
Siksi olisi tärkeää suunnata työllistymistä ja uuden osaamisen kehittymistä tukeva palkkatuki työtehtäviin, jotka eivät ole häviämässä automatisaation takia ja joista toisaalta syntyy merkittävää yhteiskunnallista arvoa ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaista osallisuutta.
It would therefore be necessary to develop a complementary or separate national mechanism for this purpose. 
Tämän takia päätavoitteiden seurantaan on tarpeen kehittää täydentävä tai erillinen kansallisen tason mekanismi.
It's clear, of course that not all ideas will take off, but nevertheless the opportunities are limitless. 
On selvää, että läheskään kaikki ideat eivät lähde lentoon, mutta toisaalta mahdollisuudet ovat rajattomia.
It’s no use talking about the information society if data are only collected for storage in files. 
Ei kannata puhua tietoyhteiskunnasta, jos tietoa kerätään vain arkistoihin varastoitavaksi.
Italy 
Italia
Itella acquired the parcel terminal business of SmartPOST OÜ in Estonia. 
Itella osti SmartPOST-yhtiön pakettiautomaatteihin liittyvän liiketoiminnan Virossa.
Itella Bank commenced operations at beginning of 2012, and the first new corporate banking services will be launched during 2012. 
Itella Pankki aloitti toimintansa talletuspankkina vuoden 2012 alusta ja ensimmäiset uudet yrityksille suunnatut pankkipalvelut lanseerataan vuoden 2012 aikana.
Itella bought Norway Post’s 49% interest in Itella Information AS making it Itella’s wholly owned subsidiary. 
Itella lunasti 49 %:n osuuden Itella Information AS:sta Norjan Postilta ja yhtiö siirtyi kokonaan Itellan omistukseen.
ITELLA CORPORATION 
ITELLA OYJ
Itella Corporation is an international service business whose core competence lies in information and product flow management for its customers. 
Itella Oyj on kansainvälinen palveluyritys, joka on erikoistunut asiakkaiden tietoja tuotevirtojen hallintaan.
ITELLA CORPORATION postal services 
ITELLA OYJ postipalvelut
Itella enjoys the advantage of being one of the few postal services already involved in electronic communications. 
Itel- lan etuna on se, että se kuuluu niihin harvoihin postiyrityksiin, jotka ovat jo mukana sähköisessä viestinnässä.
Itella expects its net sales to grow in 2011 on the previous year, particularly outside Finland. 
Liikevaihdon ennakoidaan kasvavan vuonna 2011 edellisvuoteen verrattuna, erityisesti Suomen ulkopuolella.
Itella has already attained the position of a market leader in warehousing logistics in Russia. 
Itella on jo nyt markkinajohtaja Venäjän varastologistiikassa.
Itella has been one of Finland’s leading companies in terms of well-being at work for several years. 
Itella on ollut työhyvinvoinnin osalta jo vuosia Suomen kärkiyrityksiä.
Itella Information's markets are growing in the field of electronic business. 
Informaation markkinat sähköisen liiketoiminnan alueella ovat kasvussa.
Itella is an international service business whose core competence lies in information and product flow management for its customers. 
Itella on kansainvälinen palveluyritys, joka on erikoistunut asiakkaiden tietoja tuotevirtojen hallintaan.
Itella is one of the few postal services engaged in electronic communications. 
Itella kuuluu niihin harvoihin postiyrityk- siin, jotka ovat mukana sähköisessä viestinnässä.
Itella operates in northern and central Europe, and in Russia. 
Itellalla on toimintaa Pohjois- ja Keski-Euroopassa sekä Venäjällä.
Itella will continue to pursue the measures to secure profitability in the long term. 
Itella jatkaa toimenpiteitä pitkän tähtäimen kannattavuuden turvaamiseksi.
Itella’s cash flow from operating activities increased and totalled EUR 85.7 (81.9) million before investments. 
Itellan liiketoiminnan rahavirta ennen investointeja kasvoi ja oli 85,7 (81,9) miljoonaa euroa.
Itella’s goal is to attain profitable growth in Europe and Russia. 
Itellan tavoitteena on kasvaa kannattavasti Euroopassa ja Venäjällä.
Itella’s goal is to become the leading information and service logistics provider in northern Europe and Russia by 2013. 
Itellan tavoitteena on tulla johtavaksi informaatio- ja palvelulogistiikan toimijaksi Pohjois-Euroopassa ja Venäjällä vuoteen 2013 mennessä.
Itella's market position is strongest in Finland. 
Itellan markkina-asema on vahvin Suomessa.
Itella’s net sales grew by 1.2% in 2010. 
Itellan liikevaihto kasvoi 1,2 % vuonna 2010.
Itella’s net sales increased by 3.2 (1.2) per cent in 2011. 
Itellan liikevaihto kasvoi 3,2 (1,2) prosenttia vuonna 2011.
Itella’s net sales were down 1.6% in Finland and up 7.7% in other countries. 
Itellan liikevaihto laski Suomessa 1,6 % ja kasvoi muissa maissa 7,7 %.
Itella’s vision is to be the top European company in postal, logistics and financial administration process services. 
Itellan visiona on olla eurooppalainen kärkiyritys postipalveluissa, logistiikassa ja taloushallin- toprosessien palveluissa.
Itellalla operates in northern and central Europe, and in Russia. 
Itellalla on toimintaa Pohjois- ja Keski-Euroopassa sekä Venäjällä.
Its ability to recover from such crises and seize new opportunities will therefore be the cornerstones of its success. 
Suomen menestyksen kulmakiviä tulevat olemaan kyky toipua näistä kriiseistä ja tarttua uusiin mahdollisuuksiin.
Its activities bring together the Baltic Sea EU Member States, the European Union and Russia around the same table. 
Sen toiminta saattaa yhteiseen neuvottelupöytään Itämeren EU-jäsenvaltiot, EU:n ja Venäjän.
Its activities have evolved from economic topics to other global issues such as climate policy. 
Toimintaa on pyritty laajentamaan talouskysymyksistä muihin globaaleihin kysymyksiin, kuten ilmastopolitiikkaan.
Its basic function is to strengthen human rights and European security by advancing democracy and the rule of law in Europe. 
Sen perustehtävänä on ihmisoikeuksien sekä Euroopan turvallisuuden vahvistaminen edistämällä demokratiaa ja oikeusvaltion toimintaa Euroopassa.
Its basic idea is still to educate children and young people through school into working life. 
Sen perusajatuksena on yhä kouluttaa lapsia ja nuoria läpi kouluputken työelämään.
Its boundaries vary according to academic disciplines or political agreements. 
Alueen rajaus vaihtelee eri tieteenalojen tai poliittisten sopimusten mukaan.
Its business environment is still not particularly attractive. 
Yritystoimintaympäristö ei ole edelleenkään kovin houkutteleva.
Its business operations are affected by competitive bidding and the government bridge construction programme. 
Yhtiön toimintaan vaikuttavat kilpailutukset sekä valtion siltojen rakentamisohjelma.
Its central goal is to keep control of the use of raw materials in the hands of the states of the region. 
Keskeinen tavoite on pitää raaka-aineresurssien käyttö alueiden valtioiden hallussa.
Its central goals include protecting Russia’s economic and political interests in the Arctic and the long-term development of the Eurasian Economic Union. 
Sen keskeisiin tavoitteisiin kuuluvat myös sen etujen suojeleminen arktisella alueella ja Euraasian talousunionin pitkän tähtäimen rakentaminen.
Its comparable operating income increased by 26 per cent to EUR 811 million, partly due to a relatively good market situation. 
Vertailukelpoinen liikevoitto nousi 26 prosenttia 811 miljoonaan euroon.
Its construction management operations commenced in 2014. 
Yhtiön rakennuttamistoiminta käynnistyi vuonna 2014.