natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritising long-term balancing of the public economy’s revenue and expenditure is also essential to fulfilling the service promise made to citizens, without significantly compromising fairness between the generations. 
Julkisen talouden tulojen ja menojen pitkän aikavälin tasopainottaminen etupainotteisesti on välttämätöntä myös jotta kansalaisille annettu palvelulupaus pystytään täyttämään ilman, että sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus merkittävästi kärsii.
Priority areas specified in the strategy must have a clear impact on the organisations’ activities, resource allocation and provision of publicly funded services. 
Strategiassa määriteltyjen painopisteiden tulee vaikuttaa selkeästi organisaatioiden toimintaan, resurssien kohdentamiseen sekä julkisrahoitteisten palvelujen määrittämiseen.
Private Equity firms in Europe (including Sweden and Finland) tend to follow the U.S. practice of making the acquisitions often through so called limited partnerships. 
Eurooppalaiset pääomasijoittajat (myös ruotsalaiset ja suomalaiset) noudattavat usein Yhdysvalloissa yleistä tapaa toteuttaa yritysostot kommandiittiyhtiöiden kautta.
Private equity firms make equity investments in both listed and unlisted firms. 
Pääomasijoittajat tekevät pääomasijoituksia sekä pörssiyhtiöihin että listaamattomiin yrityksiin.
Private Equity firms tend to specialize in investments into mature firms with stable cash flows. 
Pääomasijoittajat (Private Equity) erikoistuvat yleensä kypsiin yrityksiin, joilla on vakaa kassavirta.
Private Equity investments have grown very fast in Sweden during the last few years, and Sweden is one of the leading countries in Europe in the area. 
Ruotsissa pääomasijoittaminen on kasvanut voimakkaasti viime vuosina, ja se onkin Euroopan johtavia maita tällä saralla.
Private Equity (PE). 
Pääomasijoittaminen.
Private funding for Terrafame has been arranged in accordance with the State’s assignment. 
Terrafamen yksityinen rahoitus on järjestetty valtio-omistajan antaman toimeksiannon mukaisesti.
Private individuals tend to give up their linguistic rights if they feel that an authority does not wish to serve them in their language. 
Yksityishenkilöt luopuvat herkästi kielellisistä oikeuksistaan, jos he kokevat, että viranomainen ei halua palvella heitä heidän kielellään.
Prizes will be awarded for the three best designs: EUR 10,000 for the winning design, EUR 5,000 for second place and EUR 3,000 for third place. 
Kolme parasta ehdotusta palkitaan niin, että voittaja saa 10 000 euroa, toiseksi sijoittuva 5 000 euroa ja kolmanneksi sijoittuva 3 000 euroa.
Proactive and rapid communications reduce the need for reactive measures. 
Aloitteellisella ja nopealla viestinnällä voidaan vähentää tarvetta reaktiiviseen toimintaan.
Proactive approach to structural changes 
Rakennemuutoksiin puututaan ennakoivasti
proactive preparedness (building up capabilities, 
varautuminen ennakkoon (suorituskyvyn rakentaminen,
Problem areas in Posti’s operation 
Postin toiminnan ongelmakohdat
problems, for example when it comes to delivering crisis therapy and hearing the child's views in issues that concern him or her. 
Tästä voi aiheutua ongelmia esimerkiksi kriisiterapian toteutuksessa ja lapsen näkemyksen kuulemisessa häntä koskevissa asioissa.
Problems in the democratisation process, slower economic growth and the continuing violence in the Northern Caucasus motivate people to emigrate from Russia. 
Demokratiakehityksen ongelmat, talouskasvun hidastuminen ja väkivallan jatkuminen Pohjois-Kaukasiassa johtavat muuttopaineiden kasvuun Venäjältä.
Problems related to debt settlement situations of entrepreneurs will be looked into. 
Selvitetään yrittäjän velkajärjestelytilanteisiin liittyviä ongelmia.
Procedures for interim evaluations can be developed. 
Väliarviointien menettelytapoja on mahdollista kehittää.
Proceeds from the sale of direct holdings in the State’s portfolio during 2010–2016 totalled EUR 412 million. 
Valtion suoran salkun osakemyyntitulot vuosina 2010–2016 ovat yhteensä noin 412 miljoonaa euroa.
processes and communities. 
prosesseissa ja yhteisöissä
Processing mineral raw materials is very energy intensive. 
Mineraaliraaka-aineiden käsittely vie erittäin paljon energiaa.
Procurement and funding related to cooperative foresight activities would also fall within the Government Foresight Group’s remit. 
Ennakointiluotsin tehtäviin kuuluisi myös yhteiseen ennakointitoimintaan liittyvistä hankinnoista ja rahoituksesta päättäminen.
6.3 Product and service labelling and marketing communications 
6.3 Tuote- ja palvelutiedot ja markkinointiviestintä
Product development is one of the company’s major competitive assets. 
Tuotekehitys on yksi yhtiön merkittävistä kilpailutekijöistä.
Production and dissemination of information 
Tiedon tuottaminen ja jakaminen
Production function and its division into various factors 
Tuotantofunktio ja sen jakautuminen eri tekijöihin
Production in summer 2012 only reached 47 per cent of the planned volume due to heavy rainfall. 
Kesän 2012 turpeen tuotanto oli sateista johtuen vain 47 prosenttia suunnitellusta.
Production methods, processes and jobs are created and disappear, and in a networked society people are moving increasingly often from one workplace and task to another. 
Tuotantotapoja, menetelmiä ja työtehtäviä syntyy ja katoaa ja verkostoituneessa yhteiskunnassa ihmiset liikkuvat yhä useammin työpaikasta ja tehtävästä toiseen.
Production of affordable housing for people on low and medium incomes as well as the renovation of the current housing stock will be increased by means of state financial support. 
Valtion rahoitustuen avulla lisätään pieni- ja keskituloisille tarkoitettujen kohtuuhintaisten asuntojen tuotantoa ja nykyisen asuntokannan korjaamista.
Production of future reviews is likely to continue. 
Tulevaisuuskatsauksia tullaan todennäköisesti tekemään myös jatkossa.
Productivity has not improved, and the public sector services are produced inefficiently. 
Tuottavuuskehitys ei ole parantunut ja julkinen sektori tuottaa palveluja tehottomasti.
Productivity in the public sector will be boosted through better utilisation of business intelligence, more compatible information systems, and by bringing together information management data and procurement resources data in public administration. 
Julkisen sektorin tuottavuutta lisätään hyödyntämällä nykyistä tehokkaammin tiedolla johtamista, yhteensopivia tietojärjestelmiä ja kokoamalla julkishallinnon tietohallintoa ja hankintojen rahoitusta yhteen.
Productivity will be promoted by fostering and improving the skills of senior management and by enhancing employee competence and allowing employees access to genuine participation. 
Tuottavuutta parannetaan kehittämällä johtamista ja esimiesosaamista sekä lisäämällä työntekijöiden osaamista ja aitoja osallistumismahdollisuuksia.
Products and services will be produced as resource-efficiently as possible, both in terms of energy consumption and use of materials. 
Tuotteet ja palvelut on tuotettu mahdollisimman resurssitehokkaasti, niin energian kulutuksen kuin materiaalinkäytönkin suhteen.
Products should always be as durable, repairable and maintainable as possible. 
Tuotteiden tulee olla aina mahdollisimman pitkäikäisiä, korjattavia ja huollettavia.
Prof. Dr. Jane Millar, University of Bath, UK 
Prof. Dr. Jane Millar, University of Bath, Iso-Britannia
Prof. Millar has been a Special Adviser to the House of Commons Select Committee for Work and Pensions, to the Department for Work and Pensions, and the UK Representative on the EU Observatory on National Family Policies. 
Millar on ollut erityisneuvonanatajana alahuoneen työ- ja eläkekomitealle, työ- ja eläkeministeriölle, ja hän on ollut Ison-Britannian edustaja EU:n kansallisessa perheohjelma tutkimusprojektissa.
Prof. Millar was elected as a Fellow of the Academy of Social Sciences in 2000 and as a Fellow of the British Academy in 2014. 
Millar on valittu jäseneksi sosiaalitieteiden akatemiaan vuonna 2000 sekä brittiläisen akatemian jäseneksi vuonna 2014.
Professionalism and reliability. 
Ammatillisuus ja luotettavuus.
Professionals in the security sector, be they in the public sector, the business community or the private sector, must be able to evaluate threats and their possible consequences in a wider context than that of their own. 
Turvallisuusalan ammattilaisten, niin julkishallinnossa kuin elinkeinoelämän ja järjestöjen piirissä, on kyettävä arvioimaan uhkia ja niistä aiheutuvia mahdollisia seurauksia omaa toimialaansa laajemmassa viitekehyksessä.
Professor Jane Millar reported that several adjustments were made to the British Universal Credit model while it was already being implemented. 
Professori Jane Millar kertoi, että Britannian Universal Credit -malliin on jo tehty useita muutoksia käyttöönoton ollessa vielä meneillään.
Professor Markku Kivinen, Director of the Aleksanteri Institute, acted as the administrative leader of the project. 
Hankkeen hallinnollisena johtajana on toiminut Aleksanteri-instituutin johtaja, professori Markku Kivinen.
Professor Yrjö Kajava studied Sámi skulls in 1924 on the strength of a grant from the Finnish Academy of Science and Letters. 
Suomalainen tiedeakatemia tuki professori Yrjö Kajavan saamelaisten kallojen tutkimusta 1924.
proficient and motivated management working in line with its shareholders' objectives and that it can both recruit and retain professionals needed for successful performance. 
että yhtiö voi sekä palkata että pitää palveluksessaan sellaiset henkilöt, joita se tarvitsee menestykselliseen toimintaan.
profit before taxes + interest and other financing cost average capital employed x 100 
voitto ennen veroja + korko – ja muut rahoituskulut sijoitettu pääoma keskimäärin x 100
Profit before taxes was disclosed for 22 (45) per cent of these countries. 
Tuloksesta ennen veroja näytettiin näissä maissa 22 (45) prosenttia.
Profit distribution 
Voitonjako
Profit for the financial year EURm 36.0 7.4 131.2 
Kauden voitto M€ 36,0 7,4 131,,2
Profitability improved for the fourth consecutive year 
Kannattavuus parani neljättä vuotta peräkkäin
Profitability improved thanks to growth and the favourable development of the Land business unit. 
Kannattavuus parani kasvun ja Land-liiketoimintayksikön myönteisen kehityksen myötä.
Profitability of agriculture continued to be weak and the cultivated land for cereal crops continued to decline. 
Maatalouden kannattavuus jatkui heikkona ja viljojen viljelyala jatkoi laskuaan.
Profitability was adversely affected by the volcanic eruption in Iceland that disrupted air traffic in Europe, and by a ten-day strike by cabin staff that resulted in the cancellation of most of Finnair’s flights. 
Kannattavuutta rasittivat huhtikuussa Euroopan lentoliikennettä häirinnyt islantilaisen tulivuoren purkaus sekä vuoden lopussa valtaosan Finnairin lennoista estänyt matkustamohenkilöstön kymmenpäiväinen lakko.
Profitable offshore contracts and the capital gain from the sale of Botnica raised the result for the financial period to EUR 39.9 (-4.7) million. 
Kannattavat offshore-sopimukset ja Botnican myyntivoitto nostivat tilikauden tuloksen 39,9 (-4,7) miljoonaan euroon.
Programme Director Marjaana Aarnikka Programme Director Maija Perho Programme Director Georg Henrik Wrede 
Ohjelmajohtaja Marjaana Aarnikka Ohjelmajohtaja Maija Perho Ohjelmajohtaja Georg Henrik Wrede
Programming was marked by the municipal elections, major sports events, Finland’s 100th anniversary and the opening of the drama archives. 
Tarjontaa leimasivat kuntavaalit, isot urheilukisat ja Suomi 100 -ohjelmisto sekä draama-arkistojen avaaminen.
Progress has been made: fewer complaints of delays have been received from Parliament in recent times. 
Kehitys on ollut myönteistä: eduskunnal- ta on tullut aikaisempaa vähemmän huomautuksia viivästyksistä.
Progress has been made in adaptation to extreme weather conditions. 
Sään ääri-ilmiöihin sopeutumisessa on edistytty.
Progress, however, has been sluggish. 
Uudistuminen on kuitenkin hidasta.
Progress in the first year has been brisk. 
Ensimmäisen vuoden kehitys on ollut kokonaisuutena ripeää.
Progress made in establishment of European Centre for Excellence for Countering Hybrid Threats 
Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskuksen perustaminen etenee
Progress made in the intersectoral policy entities included in the Government strategy is followed within the Government’s annual strategy process. 
Hallituksen strategiaan sisältyvien poikkihallinnollisten politiikkakokonaisuuksien osalta etenemistä seurataan hallituksen vuotuisessa strategiaprosessissa.
Progress made with the objectives and implementation of Society’s Commitment to Sustainable Development, “Finland We Want by 2050”, has been monitored using the national indicators for sustainable development. 
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen "Suomi jonka haluamme 2050" tavoitteita ja toimeenpanon edistymistä on seurattu kansallisilla kestävän kehityksen indikaattoreilla.
Progress was made in the investment programme in Russia. 
Venäjän investointiohjelma edistyi.
Progressively more emphasis is placed on conflict prevention and pre- emptive action. 
Konfliktien ennalta ehkäisemiselle ja ennakoivalle toiminnalle annetaan nykyistä enemmän painoarvoa.
Project-based funding and combinations of private and public financing will be used where possible. 
Mahdollisuuksien mukaan käytössä on hankekohtaisia rahoituslähteitä sekä yksityisen ja julkisen rahoituksen yhdistelmiä.
Project communications were supported by the communications unit of the Finnish Environment Institute SYKE and the extensive communication expertise of Demos Helsinki. 
Hankkeen tiedotusta tuki Suomen ympäristökeskuksen viestintäyksikkö ja Demos Helsingin monipuolinen viestintäosaaminen.
Projects 
Hankkeet
Projects launched and reports published by the Parliamentary Committee for the Future have already raised a number of issues that are significant to the report. 
Eduskunnan tulevaisuusvalio- kunnan käynnistämät hankkeet ja julkaisemat raportit ovat jo nostaneet esiin monia selonteon kannalta merkittäviä kysymyksiä.
Prolonged high unemployment was already envisioned in the 1980s by using the concept of hysteresis. 
Työttömyyden jämähtämistä korkealle tasolle visioitiin jo 1980-luvulla hystereesi-käsitteenkautta ja
Prominent figures from the past will mingle with the public, such as Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen, a leading figure in the Finnish nationalist movement and Anni Sofia ”Tuikku” Collan, a pioneering figure in women’s sport and gymnastics. 
Yleisön seassa liikkuvat suomalaisuusliikkeen johtohahmoksi noussut Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen sekä naisvoimistelun- ja urheilun sekä partiotyttötoiminnan uranuurtaja Anni Sofia ”Tuikku” Collan.
Promises have been made to future generations on services whose implementation is economically unsustainable based on the current structures. 
Tuleville sukupolville on annettu lupauksia palveluista, joiden toteuttaminen ei ole nykyisillä rakenteilla taloudellisesti kestävällä pohjalla.
Promote a sustainable mining industry in accordance with the action plan for a sustainable minerals industry. 
Edistetään kestävää kaivosteollisuutta kestävän kaivannaisteollisuuden toimintaohjelman mukaisesti.
Promote Arctic cleantech development by establishing Arctic cleantech as a central principle in the corporate development programme. 
Edistetään arktisen cleantechin kehitystyötä asettamalla arktinen cleantech yrityksille suunnatun kehittämisohjelman periaatteeksi.
Promote carbon-neutrality and wise use of resources globally 
Edistetään hiilineutraaliutta ja resurssiviisautta globaalisti
Promote cooperation, efficiency and a long-term approach among cleantech organisations in the Team Finland spirit. 
Edistetään cleantech-organisaatioiden yhteistyötä, tuloksellisuutta ja pitkäjänteisyyttä Team Finland -hengessä.
Promote culturally sustainable tourism through culture partnerships and cooperation with creative industries. 
Edistetään kulttuurisesti kestävää matkailua kulttuurikumppanuuksien ja luovien alojen kanssa tehtävän yhteistyön kautta.
Promote equality and non-discrimination globally 
Edistetään yhdenvertaisuuden ja tasa-arvoisuuden toteutumista globaalisti
Promote Finnish cleantech expertise and use it to develop Arctic applications. 
Tehdä tunnetuksi suomalaista Cleantech-osaamista sekä kehittää siitä arktisia sovelluksia
Promote Finnish expertise in and export of mechanical oil recovery systems. 
Tehdään tunnetuksi suomalaista mekaanisen öljyntorjunnan osaamista ja edistetään sen vientiä.
Promote integration of immigrants 
Edistetään maahanmuuttajien kotoutumista
Promote international cooperation and international treaties as the foundation for all of Finland’s activities in the Arctic. 
Vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä ja kansainvälisiä sopimuksia perustana kaikelle Suomen toiminnalle arktisella alueella
Promote new technological solutions by making use of pre-commercial purchasing in collaboration with mining companies. 
Edistetään uusien teknologisten ratkaisujen syntyä esikaupallisia hankintoja hyödyntäen yhdessä kaivosyritysten kanssa.
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels. 
Edistää rauhanomaisia yhteiskuntia ja taata kaikille pääsy oikeuspalveluiden pariin; rakentaa tehokkaita ja vastuullisia instituutioita kaikilla tasoilla.
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all. 
Edistää kaikkia koskevaa kestävää talouskasvua, täyttä ja tuottavaa työllisyyttä sekä säällisiä työpaikkoja.
Promote the cooperation and networking of cleantech R&D projects and technology companies between Finland and Russia. 
Edistetään Suomen ja Venäjän välistä cleantech -yhteistyötä sekä tutkimus- ja kehittämishankkeiden sekä teknologiayritysten verkostoitumista maiden välillä.
Promote the development of Finnish shipping and ancillary services including related Arctic expertise. 
Edistetään suomalaista merenkulkua sekä sitä tukevien palveluiden kehitystä että siihen liittyvää osaamista arktisella alueella.
Promote the diversification of business and entrepreneurship based on northern forests, with a view to increasing the volumes of wood raw material and other ecosystem services provided by the forests. 
Edistetään pohjoisen metsiin perustuvan liiketoiminnan ja yrittäjyyden monipuolistamista ja sen volyymien kasvattamista ottaen huomioon puuraaka-aine sekä muut metsien tarjoamat ekosysteemipalvelut.
Promote the export of Finnish energy expertise and technology specifically developed for Arctic conditions. 
Edistää suomalaisen, erityisesti arktisiin olosuhteisiin soveltuvan energiaosaamisen ja -teknologian vientiä
Promote the exports of Finnish cleantech. 
Edistää suomalaisen Cleantechin vientiä
Promote the exports of Finnish mining and mineral technology to the Arctic region. 
Edistetään suomalaisen kaivos- ja mineraaliteknologian vientiä arktiselle alueelle.
Promote the implementation of the Saami language revival programme to train Saami-speaking professionals and to support the Saami language and culture. 
Edistetään saamen kielen elvytysohjelman toteuttamista saamenkielisen ammattitaitoisen henkilöstön kouluttamiseksi ja saamen kielen sekä kulttuurin tukemiseksi.
Promote the imposition of compulsory minimum requirements on oil drilling in the region. 
Edistetään sitovien vähimmäisvaatimusten asettamista öljynporaukselle arktisilla alueilla.
Promoting digitalisation plays a significant role in the transformation taking place in society. 
Digitalisaation edistämisellä on huomattava merkitys yhteiskunnassa tapahtuvassa mur- roksessa.
Promoting ethical production 
Eettisen tuotannon edistäminen
Promoting Finland’s EU policy goals requires a determined and targeted strategy in the enlarged Union, in which intergovernmentalist tendencies have become stronger. 
Suomen EU-politiikan tavoitteiden edistäminen vaatii määrätietoista ja kohdennettua vaikuttamisstra- tegiaa laajentuneessa unionissa, jossa hallitustenvälisyyden piirteet ovat voimistuneet.
Promoting gender equality is an integral part of the implementation of all the goals of the 2030 Agenda. 
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen on tärkeä osa kaikkien Agenda2030 tavoitteiden toimeenpanoa.
Promoting investment in Finland 
Investointien edistäminen Suomeen
Promoting investment in Finland is another area in need of improvement. 
Runsaasti työtä vaatii myös investointien edistäminen Suomeen.
Promoting investments a priority in 2015 
Vuonna 2015 edistetään investointeja
Promoting joint procurement - EUR 55 million 
Yhteishankintojen lisääminen - 55 milj. euroa
Promoting socially significant high-capacity telecommunications 
Yhteiskunnallisesti merkittävien suurkapasiteettisten tietoliikenneyhteyksien edistäminen
Promoting sustainable development and the implementation of the 2030 Agenda are long-term processes that require systematic follow-up, review and development. 
Kestävän kehityksen edistäminen ja Agenda2030:n toimeenpano ovat pitkän aikavälin prosesseja, jotka edellyttävät systemaattista seurantaa, arviointia ja kehittämistä.
Promoting the rights of indigenous people is a core element in Finland’s Arctic and human rights policy.‌ 
Alkuperäiskansojen oikeuksien edistäminen on keskeinen osa Suomen arktista ja ihmisoikeuspolitiikkaa.
Promotion of alternative fuels and propulsion systems requires a large market area and an extensive delivery network. 
Vaihtoehtoisten polttoaineiden ja käyttövoimien edistäminen edellyttää laajoja markkinoita ja laajaa jakeluverkkoa.
Promotion of Finland's competitiveness and employment 
Suomen kilpailukyvyn edistäminen ja työ
Promotion of health - EUR 2 million 
Terveyden edistäminen - 2 milj. euroa
Promotion of sustainable (e.g. environmentally friendly or socially sustainable) products and services 
Vastuullisten (esim. ympäristöystävällisten tai sosiaalisesti vastuullisten) tuotteiden ja palvelujen edistäminen
Prompt action is required to address the problems of tax evasion and tax havens within the EU. 
EU:n sisäisiin veronkierto- ja veroparatiiseja koskeviin ongelmiin on puututtava ripeästi.
Proper functioning of the EU is vital for Finland. 
Suomelle EU:n toimintakyvyllä on iso merkitys.
Proper preparedness can significantly mitigate the human and economic losses caused by natural disasters, in particular. 
Ennaltavarautumisella voidaan huomattavasti vähentää erityisesti luonnononnettomuuksien aiheuttamia inhimillisiä ja taloudellisia menetyksiä.
Properties are developed and their usage becomes more effective even regardless of the social welfare and health care reform. 
Kiinteistökannan kehittämistä ja käytön tehostamista tapahtuu myös sote-uudistuksesta riippumatta.
Properties with the highest risk of becoming redundant are utilities plants and older outpatient service buildings in municipalities with decreasing population. 
Korkein riski jäädä käyttämättä on vähenevän väestön kunnissa laitosrakennuksilla ja vanhoilla avopalvelurakennuksilla.
Proportion (%) 
Prosentti (%)
Proportion of a minority (%) 
Vähemmistön osuus (%)
Proportion of Finnish speakers 
Suomenkielisten osuus
Proportion of Swedish speakers 
Ruotsinkielisten osuus
Proposal for action 12: A broad-based debate on social security options 
Toimenpide-ehdotus 12: Laaja-alainen keskustelu sosiaaliturvan vaihtoehdoista
Proposal for action 17: A versatile perspective on work ability 
Toimenpide-ehdotus 17: Monipuolinen työkyky-näkökulma työn kehittämiseen
Proposal for action 18: Adopting a pluralistic societal perspective on work, a mere competitiveness perspective is not enough 
Toimenpide-ehdotus 18: Yhteiskunnallinen näkökulma työhön pluralistiseksi, pelkkä kilpailukykynäkökulma ei riitä
Proposal for action 6: Artificial intelligence to aid in identifying skills and converting them to be relevant‌ 
Toimenpide-ehdotus 6: Tekoäly apuun osaamisen tunnistamisessa ja muuntamisessa relevantiksi
Proposal for action 1: Clarification of the regulation of public administration and platform enterprises and, more widely, the operations on platforms. 
Toimenpide-ehdotus 1: Julkisen hallinnon ja alustayritysten sekä laajemmin alustoilla tapahtuvan toiminnan sääntelyn selkeyttäminen