natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government is committed to undertake further adjustment measures if indications are that the central government debt-to-GDP ratio is not shrinking and if the central government deficit shows signs of settling at over 1% of GDP. 
Hallitus sitoutuu toteuttamaan uusia li- säsopeutustoimia, mikäli valtion velan bruttokansantuoteosuus ei näytä kääntyvän laskuun ja valtion talouden alijäämä näyttää asettuvan yli 1 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The Government is prepared for its part to support a collective settlement through measures that help improve competitiveness, employment and purchasing power. 
Hallitus on valmis osaltaan tukemaan työmarkkinaratkaisun syntyä sellaisin keinoin, jotka tukevat kilpailukykyä sekä työllisyyden ja ostovoiman kehitystä.
The Government is prepared to consider the Commission’s proposals for the Union’s own resources. 
Hallitus on valmis tarkastelemaan komission esityksiä unionin uusiksi omiksi varoiksi.
The Government is prepared to support the achievement of a labour market settlement by instruments that support the enhancement of competitiveness, employment and purchasing power. 
Hallitus on valmis tukemaan työmarkkinaratkaisun syntyä kilpailukykyä sekä työllisyyden ja ostovoiman tukevin keinoin.
The Government is responsible to its citizens for the implementation of the 2030 Agenda in Finland. 
Hallitus on vastuussa kansalaisille Agenda2030:n toimeenpanosta Suomessa.
The government is working to transform employment services into services that support the growth and internationalisation of companies and the availability of new workforce. 
Hallitus kehittää työvoimapalveluita kasvupalveluksi niin, että ne tukevat yritysten kasvua ja kansainvälistymistä sekä uuden työvoiman saatavuutta.
The Government issued guidelines for Vake’s operations in December 2016. 
Valtioneuvosto antoi Vaken toimiohjeen joulukuussa 2016.
The government key project “Career opportunities for people with partial work ability”, which seeks to facilitate or maintain the employment of persons with partial work ability or who do not participate in the open labour market, will be implemented. 
Toteutetaan hallituksen kärkihanke ”Osatyökykyisille tie työelämään”, jonka tavoitteena on että osatyökykyiset ja työelämän ulkopuolella olevat ihmiset jatkavat työelämässä tai työllistyvät avoimille työmarkkinoille.
The government key project “Home care for older people will be developed and informal care enhanced in all age groups” will be implemented to improve services for the elderly. 
Iäkkäiden palvelujen kehittämiseksi toteutetaan hallituksen kärkihanke ”Kehitetään ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistetaan kaiken ikäisten omaishoitoa”.
The government key project “Increased housing production” involves creating the preconditions for the increased production of affordable rental housing. 
Osana hallituksen asuntorakentamisen lisääminen -kärkihanketta luodaan edellytyksiä kohtuuhintaisen vuokra-asuntotuotannon lisäämiseksi.
The government key project “Reform of vocational upper secondary education” involves the reform of vocational education by creating a competence-based system, which will be supported by removing subject barriers in vocational education for young people and adults. 
Hallituksen kärkihankkeessa ”Ammatillisen koulutuksen reformi” ammatillinen koulutus uudistetaan osaamisperustaiseksi kokonaisuudeksi ja tehostetaan sitä muun muassa nuorten ja aikuisten ammatillisen koulutuksen raja-aidat poistamalla.
The Government makes a commitment to observe the spending rule set out in the Government Programme and the first spending limits decision based on that rule. 
Hallitus sitoutuu noudattamaan hallitusohjelmassa asetettua menosääntöä ja siihen perustuvaa ensimmäistä kehyspäätöstä.
The Government makes the decisions on the key themes and priority areas for strategic research. 
Valtioneuvosto päättää vuosittain strategisen tutkimuksen teema-alueista ja painopisteistä.
The Government managed to increase digital services, simplify permit procedures and reduce the administrative burden. 
Hallitus on sähköistänyt palveluja, keventänyt lupakäytäntöjä ja helpottanut yritysten hallinnollista taakkaa.
The Government may also take other decisions regarding the policies and ownership steering in general. 
Lisäksi hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta antaa aihepiiriin liittyviä kannanottoja.
The Government must enjoy the confidence of Parliament. 
Hallituksen on nautittava parlamentin luottamusta.
The Government needs to concentrate on plans that are important for the common Finland strategy of public administration, plans that at the same time constitute the Government’s strategy. 
Valtioneuvostossa on tarpeen keskittyä julkishallinnon yhteisen Suomi-strategian kannalta tärkeisiin suunnitelmiin, jotka samalla muodostavat hallituksen strategian.
The Government notes that labour market organisations have committed to finding a negotiated solution on pension reform that will reduce the general government sustainability gap by just over 1 percentage point and increase the average retirement age at least to 62.4 years by 2025 and that this will be ready by autumn 2014. 
Hallitus toteaa työmarkkinakeskusjärjestöjen sitoutuneen sellaisen neuvotteluratkaisun löytämiseen eläkeuudistuksesta, joka pienentää julkisen talouden kestävyysvajetta runsaan 1 prosenttiyksikköä, nostaa keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän vähintään 62,4 ikävuoteen vuoteen 2025 mennessä ja on valmis syksyyn 2014 mennessä.
The Government of Prime Minister Juha Sipilä wants to promote change and renewals in five priority areas: employment and competitiveness; knowledge and education; wellbeing and health; bioeconomy and clean solutions; and organisational policies (digitalisation, experiments, deregulation). 
Pääministeri Juha Sipilän hallitus haluaa muutosta ja uudistumista viidellä painopistealueella: työllisyys- ja kilpailukyky, osaaminen ja koulutus, hyvinvointi ja terveys, biotalous ja puhtaat ratkaisut sekä uudet toimintatavat (digitalisaatio, kokeilut ja normien purku).
The Government pays close attention to the shift in the balance of power in world politics caused by the rise of the major emerging economies. 
Hallitus huomioi nopeasti kasvavien suurten talouksien nousun myötä tapahtuneen maailmanpolitiikan valtatasapainon muutoksen.
The Government Productivity Programme will not affect the allocation of public resources for fighting against the shadow economy. 
Harmaan talouden viranomaisresursointi on irrotettava hallituksen tuottavuusohjel- masta.
The Government Programme and accompanying statement of principles regarding the ownership policy were formulated so as to continue Finland’s long-term policy line in this area, while at the same time giving greater emphasis to corporate responsibility. 
Hallitusohjelma ja sitä seurannut omistajapoliittinen periaatepäätös muotoiltiin jatkamaan suomalaisen omistaja- politiikan pitkää linjaa, ja lisäksi painottamaan voimakkaammin yritysvastuun merkitystä.
The Government Programme announced in June 2011 defines the key objectives and principles established for the ownership steering policy for the entire electoral period. 
Kesäkuussa 2011 julkistettu hallitusohjelma linjaa omistajapolitiikan keskeiset tavoitteet ja periaatteet koko hallituskaudelle.
The Government Programme has increased in importance as the document outlining the policies of multiparty governments since governments nowadays tend to sit for the entire electoral term and the original programme has become a glue that keeps the coalition together. 
Hallitusohjelman merkitys monipuoluehallitusten politiikkaa linjaavana asiakirjana on korostunut, kun hallitusten ikä on vakiintunut vaalikauden mittaiseksi ja alkuperäisestä ohjelmasta on tullut koalitiota koossa pitävä kitti.
The Government Programme is based on Prime Minister Katainen’s Government Programme as well as the Structural Policy Programme and policies relating to its implementation and to fiscal adjustment. 
Hallituksen ohjelma perustuu pääministeri Kataisen hallituksen ohjelmaan, rakennepoliittiseen ohjelmaan sekä sen toimeenpanoa ja julkisen talouden sopeuttamista koskeviin linjauksiin.
The Government Programme is expected to present a distinct, credible framework for restoring the sustainability of public finances. 
Hallitusohjelman kuuluu esittää selväpiirteinen, uskottava linjaus julkisen talouden kestävyyden palauttamiseksi.
The Government Programme is strongly linked to the 2030 Agenda in areas such as the bio-economy, clean technology, skills and education, and health and well-being. 
Suomen hallitusohjelma kytkeytyy vahvasti Agenda- 2030:n tavoitteisiin mm. biotalouteen ja puhtaaseen teknologiaan, osaamisen ja koulutukseen sekä terveyteen ja hyvinvointiin liittyvien painotusten osalta.
The Government Programme requires monitoring, evaluation and, whenever necessary, revision. 
Hallitusohjelma tarvitsee seurantaa, arviointia ja tarvittaessa myös uudistamista.
The Government programme to reduce long-term homelessness will continue, and letters of intent will be prepared with city councils for the period 2012– 2015. 
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelmaa jatketaan, ja tehdään kaupunkien kanssa aiesopimukset vuosille 2012–2015.
The Government Programme’s measures to strengthen local government finances as well as municipalities’ and joint municipal authorities’ own consolidation measures will prevent a weakening of local government finances in the current year. 
Hallitusohjelman kuntataloutta vahvistavat toimet sekä kuntien ja kuntayhtymien omat sopeutustoimet estävät kuntataloutta heikkenemästä kuluvana vuonna.
The Government Programme’s savings directed at local government are not being implemented in full. 
Hallitusohjelman kuntiin kohdistuneet säästöt eivät ole toteutumassa täysimääräisinä.
The Government Programme’s strategic action plan has been reconciled with the General Government Fiscal Plan. 
Hallitusohjelman strateginen toimintasuunnitelma on yhteensovitettu julkisen talouden suunnitelman kanssa.
The Government Programme's vision for 2025 includes the following: 
Hallitusohjelman visiossa vuodelle 2025 todetaan muun muassa näin:
The Government promotes a comprehensive approach whereby development cooperation, humanitarian assistance, diplomacy, and military and civilian crisis management work seamlessly together. 
Hallitus edistää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa kehitysyhteistyö, humanitäärinen apu, diplomatia sekä sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta toimivat saumattomasti yhdessä.
The Government promotes mobility of persons between Finland and the Russian Federation based on mutual reciprocity. 
Hallitus edistää Suomen ja Venäjän välistä molemminpuolista vastavuoroisuuteen perustuvaa liikkuvuutta.
The Government promotes the development of new forms of participation, such as consultative public panels and other instruments of participatory democracy. 
Hallitus edistää uudenlaisten osallistumismuotojen, kuten neuvoa-antavien kansalaispaneelien sekä muun osallistavan demokratian välineiden, kehittämistä.
The Government promotes the maintenance of active lifestyles throughout life. 
Hallitus edistää koko elämänkaaren mittaista liikunnallista elämäntapaa.
The Government pursued the social welfare and health care reform together with the opposition. 
Hallitus jatkoi yhdessä opposition kanssa sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistusta.
The Government recognises the uneven global distribution of the effects of climate change as well as the problematic relationship between climate change and poverty. 
Hallitus tunnustaa ilmastonmuutoksen vaikutusten epätasaisen jakautumisen globaalisti sekä ilmastonmuutoksen ja köyhyyden välisen ongelmallisen suhteen.
The Government regards it important that EU regional and structural policy create the preconditions for sustainable economic development in the regions, contributing to smart growth and wellbeing, and preventing social exclusion. 
Hallitus pitää tärkeänä, että EU:n alue- ja rakennepolitiikka luo edellytykset alueiden kestävälle taloudelliselle kehitykselle tavoitteena älykkään kasvun ja hyvinvoinnin edistäminen sekä sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen.
The Government Report on Defence to Parliament provides the defence policy guidelines for the manner in which Finland’s defence capability is maintained, developed and used. 
Valtioneuvoston puolustusselonteko eduskunnalle antaa puolustuspoliittiset linjaukset Suomen puolustuskyvyn ylläpidolle, kehittämiselle ja käytölle.
The Government Report on the Future emphasises the role of the public administration as an enabler; the proposed new foresight approach is based on this role. 
Tulevaisuusselonteko korostaa hallinnon roolia mahdollistajana ja ehdotus uudeksi toimintatavaksi perustuu tähän rooliin.
The Government Report on the Future focusing on well-being based on sustainable growth centres on the prerequisites for creating sustainable growth that will safeguard well-being in the future. 
Kestävällä kasvulla hyvinvointia -tulevaisuusselonteko keskittyy edellytyksiin luoda kestävää kasvua tulevaisuuden hyvinvoinnin turvaamiseksi.
The Government Report on the Future focusing on well-being based on sustainable growth includes decisions in principle, based on which concrete steps can be taken in various areas of society. 
Kestävällä kasvulla hyvinvointia -tulevaisuusselonteko sisältää periaatelinjauksia, joiden puitteissa voidaan eri puolilla yhteiskuntaa ryhtyä konkreettisiin toimiin.
The Government Report on the Future forms part of the Government and Parliament’s dialogue on the future. 
Yksi osa hallituksen ja eduskunnan vuoropuhelua tulevaisuudesta on joka vaalikausi annettava hallituksen tulevaisuusselonteko.
The Government Report on the Future process has not lit precisely upon the most promising growth areas, even if such insight is demanded. 
Selontekotyössäkään ei ole täsmällisesti poimittu lupaavimpia kasvualueita, vaikka oikeaan osuville veikkauksille olisikin kysyntää.
The Government Report on the Future seeks to draw attention to key issues in terms of Finland’s long-term future, which would otherwise be overlooked or receive only occasional consideration. 
Tulevaisuusselonteon tehtävä on kiinnittää huomiota sellaisiin Suomen pitkän aikavälin tulevaisuuden kannalta keskeisiin kysymyksiin, jotka muuten jäisivät liian pienelle tai hajanaiselle huomiolle.
The Government resolution on ownership steering policy announced in November 2011 outlines the key principles and operating practices of ownership steering by the State. 
Marraskuussa 2011 julkistettu valtion omistajapolitiikkaa koskeva periaatepäätös puolestaan linjaa omistajaohjauksen päivittäisen toiminnan periaatteet ja toimintatavat.
The Government resolution on ownership steering policy announced in November 2011 outlines the key principles and operating practices of the State’s ownership steering. 
Marraskuussa 2011 julkistettu valtion omistajapolitiikkaa koskeva periaatepäätös puolestaan linjaa omistajaohjauksen päivittäisen toiminnan periaatteet ja toimintatavat.
The government resolution on state ownership policy, in turn, provides guidelines for day-to-day ownership steering. 
Valtion omistajapolitiikkaa koskeva valtioneuvoston periaatepäätös puolestaan ohjeistaa päivittäisen omistajaohjauksen toimintatavat.
The Government resolutions on State Ownership Policy will be reviewed. 
Valtion omistajapolitiikkaa koskevat valtioneuvoston periaatepäätökset tarkistetaan.
The Government Security and Defence Policy Report, built on the comprehensive concept of security, is presented to Parliament in accordance with the Government Programme. 
Valtioneuvoston selonteko Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta esitetään hallitusohjelman edellyttämällä tavalla eduskunnalle laaja-alaiseen turval- lisuuskäsitteeseen perustuvana.
The Government Security and Defence Policy Report is the central steering document that extends beyond several Government terms and, as per the comprehensive concept of security, lays down the key guidelines for comprehensive security. 
Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on keskeinen ohjausasiakirja, jossa laajaan turvallisuuskäsitykseen pohjautuen linjataan kokonaisturvalli- suutta koskevat, yli hallituskausien ulottuvat perusteet.
The Government Security and Defence Policy Report is the latest in a series of Government Reports issued on the subject. 
Hallituksen turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko eduskunnalle on jatkoa aikaisemmalle käytännölle.
The government security networks ensure communications for the state leadership and security authorities. 
Valtion ylimmän johdon ja turvallisuusviranomaisten viestiyh- teydet on varmennettu hallinnon turvallisuusverkon kautta.
The Government seeks to remove legal and other barriers, for example to the free movement of labour in the Nordic countries and to selling ice-breakers to the United States. 
Hallitus purkaa lainsäädännöllisiä ja muita esteitä, esimerkiksi työvoiman liikkuvuuden esteitä Pohjoismaissa ja jäänmurtajien myynnin esteitä USA:han.
The Government seeks to strengthen the international economic and trade system, to develop an open, rules-based multilateral world economy, and to combat the risk of protectionism. 
Hallituksen tavoitteena on vahvistaa kansainvälistä talous- ja kauppajärjestelmää ja kehittää avointa, sääntöihin perustuvaa maailmantaloutta sekä torjua protektionismin riskiä.
The Government sets the key principles for ownership steering and ownership policy in the Government Programme. 
Maan hallitus linjaa omistajaohjauksen ja -politiikan keskeiset periaatteet hallitusohjelmassa.
The Government should submit a foresight report to Parliament at the latest in the autumn of the Government’s second year. 
Tulevaisuusselon- teko tulisi antaa eduskunnalle viimeistään toisen hallitusvuoden syksyllä.
The Government situation awareness activities are being reformed, and the development of situation picture dissemination and comprehensive situation awareness coordination is being further advanced by drafting a national risk analysis on the basis of the threat scenarios given in the Security Strategy for Society. 
Valtioneuvoston tilannekuvatoiminta uudistetaan ja hallinnonalojen tilannekuvan jakamisen sekä yhteisen kokonaisturvallisuuden tilannetietoisuuden yhteensovittamisen kehittämistä jatketaan muun muassa laatimalla kansallinen riskianalyysi Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa määriteltyjen uhkamallien pohjalta.
the Government Situation Centre, which produces real-time reports and a situation picture on the basis of information provided by the competent authorities. 
neuvoston tilannekeskus, joka tuottaa reaaliaikaista tapahtumatietoa ja toimivaltaisten viranomaisten tiedoista koottua tilannekuvaa.
The Government strategic secretariat will prepare 
Hallituksen strategiasihteeristö työstää yhteistyössä minis
The Government strives to ensure that asylum seekers and third country nationals who have arrived illegally in Europe are given appropriate treatment and reception in the Member State which they enter first. 
Hallitus toimii sen puolesta, että laittomasti Eurooppaan saapuneet kolmansien valtioiden kansalaiset ja turvapaikanhakijat saavat asianmukaisen kohtelun ja ylläpidon siinä jäsenvaltiossa, johon he ensiksi saapuvat.
The Government submits its Foreign and Security Policy Report to Parliament. 
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon.
The Government successfully promoted Finland's EU policy objectives. 
Hallitus onnistui kiitettävästi Suomen EU-politiikan tavoitteiden edistämisessä.
The Government supports efforts to strengthen the emerging economies’ commitment in this regard in particular. 
Hallitus tukee pyrkimyksiä vahvistaa erityisesti nousevien talouksien sitoutumista näihin periaatteisiin.
The Government supports free civic activity and adult education. 
Hallitus tukee vapaata kansalaistoimintaa ja sivistystyötä.
The Government supports greater coherence and effectiveness in the European Union’s development policy. 
Hallitus tukee Euroopan unionin kehityspolitiikan johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden lisäämistä.
The Government supports national and international cooperation between the defence, aviation and security industries as well as the prerequisites of industrial exports to ensure security of supply and national security. 
Hallitus tukee puolustus-, ilmailu- ja turvallisuusteollisuuden kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä sekä teollisuuden vientiedellytyksiä huoltovarmuuden ja kansallisen turvallisuuden säilyttämiseksi.
The Government supports the development of library activity, and fosters cooperation between schools and libraries. 
Hallitus tukee kirjastotoiminnan kehittämistä sekä edistää koulujen ja kirjastojen yhteistyötä.
The Government supports the goal, included in the Stockholm Programme, to develop a Common European Asylum System. 
Hallitus tukee Tukholman ohjelmaan sisältyvää tavoitetta EU:n yhtenäisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisestä.
The Government takes an active role in the development of issues related to working life. 
Hallitus toimii aktiivisesti työelämäasioiden kehittämisessä.
The Government takes into account the least developed countries’ opportunities to develop their own economies and supports efforts to enhance their influence in trade policy matters. 
Hallitus huomioi vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuudet kehittää omaa talouttaan ja tukee niiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä kauppapolitiikassa.
The Government uses various means to encourage growth and internationalisation of businesses. 
Hallitus kannustaa eri keinoin yrityksiä kasvamaan ja kansainvä- listymään.
The government web service provides links to key material produced by different authorities. 
Valtioneuvoston verkkopalveluun linkitetään keskeinen eri viranomaisten häiriötilannetta koskeva aineisto.
The Government will act in close and positive collaboration with labour organisations for the reconciliation of economic and labour market policy. 
Hallitus toimii tiiviissä ja hyvässä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa talouspolitiikan ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamiseksi.
The Government will act to ensure that taxes on labour do not increase during this parliamentary term. 
Hallitus toimii niin, että työn verotus ei vaalikauden aikana kiristy.
The Government will act to strengthen Finland’s international position and ensure the continuity, predictability and consistency of foreign and security policy. 
Hallitus toimii Suomen kansainvälistä asemaa vahvistaen ja huolehtii ulko- ja turvallisuuspolitiikan jatkuvuudesta, ennustettavuudesta ja johdonmukaisuudesta.
The Government will actively participate in the development of an EU foreign and security policy strategy. 
Hallitus osallistuu aktiivisesti EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen strategian kehittämiseen.
The Government will actively promote implementation of the strategy and that its priorities will be addressed in the next EU financing framework. 
Hallitus edistää aktiivisesti strategian toimeenpanoa ja sen painotusten huomioimista EU:n seuraavissa rahoituskehyksissä.
The Government will actively promote observance of the special characteristics of Finland in the EU climate and energy-related decision-making. 
Hallitus toimii aktiivisesti Suomen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi EU:n ilmasto- ja energiapää- töksissä.
The Government will actively support the EU’s accession to the European Convention on Human Rights. 
Hallitus työskentelee aktiivisesti EU:n liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Government will adhere to the spending limits rules outlined in Prime Minister Katainen’s Government Programme. 
Hallitus noudattaa pääministeri Kataisen hallituksen ohjelmassa asetettuja kehyssääntöjä.
The Government will adopt a longer-term comprehensive plan on police resources. 
Hallitus hyväksyy poliisin resursseista pidemmän aikavälin kokonaissuunnitelman.
The Government will advance the development, implementation and productisation of Finnish climate, environmental and water expertise and technology. 
Hallitus edistää suomalaisen ilmasto-, ympäristö- ja vesiosaamisen sekä -teknologian kehittämistä, käyttöönottamista ja tuotteistamista.