natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete cooperation takes place within the framework of the Dimension to alleviate problems in areas such as wastewater management, nuclear safety, transport and infectious diseases. 
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuksien puitteissa tehdään konkreettista yhteistyötä muun muassa jätevedenpuhdistukseen, ydinturvaan, liikenteeseen ja tarttuviin tauteihin liittyvien ongelmien helpottamiseksi.
Concrete cross-border interaction between authorities can reduce tension over spheres of influence and, at best, form a realistic picture of the relationship between Russian institutions and Russian politics. 
Konkreettisella virkamiestason kanssakäymisellä voidaan lieventää etupii- rijännitystä ja saada parhaassa tapauksessa myös realistinen kuva Venäjän instituutioiden ja politiikan välisestä suhteesta.
Concrete focal sectors in Russian foreign policy include global energy exports, international antiterrorism action, the development of the Eurasian Economic Union, and the Arctic, among others. 
Venäjän ulkopolitiikan konkreettisia kärkialueita ovat muun muassa globaali energiavienti, kansainvälinen terrorismin torjunta, Euraasian talousunionin rakentaminen ja arktinen alue.
Concrete implementation of existing policies (e.g. those defined in the Government Programme). 
Jo olemassa olevien (esim. hallitusohjelmassa määriteltyjen) linjausten konkreettinen toimeenpano.
Concrete internal security goals have included improving the economic and social policy implementation capacity of regions, influencing the demographic situation through family, health and immigration policy, and reforming crime prevention activities and legislation. 
Konkreettisia sisäisen turvallisuuden tavoitteita ovat olleet alueiden talous- ja sosiaalipoliittisen toimeenpanokyvyn parantaminen, demografisen tilanteen muuttaminen perhe-, terveys- ja maahanmuuttopolitiikan kautta, sekä rikostorjuntapolitiikka ja lainsäädännön uudistaminen.
Concrete investment in Africa to create new jobs and to boost investments are a tangible future task for the EU. 
Konkreettiset panostukset Afrikkaan työpaikkojen luomiseksi ja investointien lisäämiseksi ovat EU:n todellinen tulevaisuuden tehtävä.
Concrete measures have included improving capabilities in the economic and social policy implementation, influencing the demographic situation through family, health and immigration policy, and reforming crime prevention activities and legislation. 
Konkreettisia tavoitteita ovat olleet eriarvoisessa taloudellisessa tilanteessa olevien alueiden talous- ja sosiaalipoliittisen toimeenpanokyvyn parantaminen, demografisen tilanteen muuttaminen perhe-, terveys- ja maahanmuuttopolitiikan kautta, sekä rikostorjuntapolitiikka ja lainsäädännön uudistaminen.
Concrete proposals, on whose basis cooperative and continuous national foresight can be built and maintained formed the objective of the working group. 
Työryhmän tavoitteena on ollut konkreettisten ehdotusten tekeminen yhteisen ja jatkuvan kansallisen ennakoinnin rakentamiseksi ja ylläpitämiseksi.
Concrete steps to combat international tax evasion include stricter enforcement of the national reporting obligation, and the introduction of a joint harmonised corporate tax rate. 
Konkreettisia toimia kansainvälisen veronkierron välttämiseksi ovat maakohtaisen raportointivelvollisuuden tehostaminen ja yhteisen yhdistetyn yritysve- ropohjan käyttöönotto.
Conditions for the employment of young people threatened by social exclusion, people with partial work ability and people with disabilities will be improved. 
Syrjäytymisvaarassa olevien nuorten, osatyökykyisten ja vammaisten henkilöiden työllistymisen ja työllistämisen edellytyksiä parannetaan.
Confidence that education would guarantee a secured job, social advancement and good earnings is faltering. 
Luottamus koulutuksen takaamaan varmaan työpaikkaan, sosiaaliseen nousuun ja hyviin ansioihin horjuu.
Confidentiality rating 
Luottamuksellisuus
Conflict- prone and fragile states may provide a fertile environment for extremism and terrorism as well as organised crime. 
Konfliktialueet ja hauraat valtiot saattavat toimia kasvualustana ääriliikkeille ja terrorismille sekä järjestäytyneelle rikollisuudelle.
Conflict-ridden areas and fragile states may become a spawning ground for extremism, terrorism and organised crime. 
Konfliktialueet ja hauraat valtiot saattavat toimia kasvualustana ääriliikkeille ja terro- rismille sekä järjestäytyneelle rikollisuudelle.
Conflicts of values between the generations will increase, and class-based value formation will emerge strongly as a result of the clash of opinions between generations. 
Sukupolvien väliset arvoristi- riidat kasvavat ja luokkapohjainen arvonmuodostus nousee vahvasti esiin niiden välisten näkemyserojen myötä.
Conflicts will occur. 
Konflikteja esiintyy.
Confusion arose from the foresight report's completion, along with its long-term objectives, in the wake of a strategy focusing on short- and medium-term policy. 
Pitkän aikavälin tavoitteet asettavan TuSen valmistuminen lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikkaan keskittyneen strategian jälkeen herätti hämmennystä.
Congo, Democratic Republic of 
Congo, Democra- tic Republic of
Connecting Finland to the Baltic Sea Region 
Itämeren alueeseen kytkeytynyt Suomi
Connections between citizens reinforce an atmosphere of cooperation and trust. 
Kansalaisten väliset yhteydet vahvistavat yhteistyön ja luottamuksen ilmapiiriä.
Connections to Asia account for more than half of all the scheduled flights offered by Finnair, with more than 60% of the passenger and cargo traffic revenue generated by Asian scheduled traffic. 
Yli puolet Finnairin reittiliikenteen tarjonnasta on Aasian-reittiliikennettä ja yli 60 % matkustaja- ja rahtiliikenteen tuotoista tulee Aasian-reiteiltä.
Connectivity of the Scandinavian Arctic enables growth in so many ways, that it is too essential to be left to the bureaucratic level. 
Pohjoismaiden arktisten alueiden keskinäiset yhteydet toimivat kasvun mahdollistajina niin monin eri tavoin, että asia on liian tärkeä pelkästään virkamiestasolla hoidettavaksi.
Conscious decisions on issues to be abandoned to make room for new ideas 
Tietoinen päätöksenteko siitä, mistä luovutaan, jotta uudelle saadaan tilaa
Conscript training in the Swedish language will be secured as required by law. 
Ruotsinkielinen varusmieskoulutus turvataan lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Conscript training will be cost-effectively developed to meet the changed readiness requirements by utilising networks, virtual reality and simulations, among other things. 
Varusmieskoulutusta kehitetään kustannustietoisesti vastaamaan muuttuneita valmi- usvaatimuksia ja hyödyntämällä muun muassa verkko-, virtuaali- ja simulointijärjes- telmiä.
Conscription 
Asevelvollisuus
Consequences of the transformation of work 
Työn murroksen seuraukset
Consequently, defence cooperation does not imply military alliance or any changes in Finland’s fundamental security policy solutions. 
Puolustusyhteistyö ei siis merkitse sotilaallista liittoutumista tai Suomen turvallisuuspoliittisten pe- rusratkaisujen muuttumista.
Consequently, Finland’s influence in the European Union has risen. 
Tämän kautta myös Suomen vaikuttavuus Euroopan unionissa on lisääntynyt.
Consequently, Government involvement is necessary to pave the way for companies pursuing global growth efforts, for foreign activities and for foreign investment in Finland. 
Valtiota tarvitaan siksi välttämättä tasoittamaan tietä yritysten kansainvälistyessä, toimiessa ulkomailla ja investoidessa Suomeen.
Consequently, Russian citizens comprise one of the largest groups of asylum-seekers in the area of the European Union. 
Venäjän kansalaiset ovat yksi suurimmista turvapaikanhakijoiden ryhmistä Euroopan unionin alueella.
Consequently, Solidium has paid the State some EUR 1.9 billion more than it has received in dividends. 
Solidium on siis maksanut valtiolle noin 1,9 miljardia enemmän kuin se on itse saanut voitonjakoa.
Consequently, some children and families that need sign language are left without an effective common language and interaction. 
Näin ollen osa viittomakieltä tarvitsevista lapsista ja heidän perheistään jää ilman toimivaa yhteistä kieltä ja vuorovaikutusta.
Consequently, structural funds and other instruments of financing available to the EU should be used for an ambitious green economy investment programme to boost the competitiveness of the entire Union. 
Rakennerahastoja ja muita EU:n käytössä olevia rahoitusvälineitä tulisikin käyttää kunnianhimoiseen vihreän talouden investointiohjelmaan, jolla vahvistettaisiin koko unionin kilpailukykyä.
Consequently, the Defence Forces’ ability to carry out their tasks may fall short of the required level. 
Tämän seurauksena puolustusvoimien kyky tehtäviensä suorittamiseen uhkaa heiketä alle edellytetyn tason.
Consequently, the dividends received by Solidium during the calendar year 2011 totalled EUR 429 million (EUR 440 million). 
Solidiumin kalenterivuonna 2011 saama voitonjako oli näin ollen yhteensä 429 (440) miljoonaa euroa.
Consequently, the effectiveness of development policy can be significantly enhanced by private sector involvement. 
Siksi yritysten mukanaolo on yksi keskeinen tapa parantaa kehityspolitiikan tuloksellisuutta.
Consequently, the impact of the investment decision on the return generated by the portfolio has been fairly limited. 
Sen vuoksi sijoituspäätösten merkitys salkun tuottoon on ollut melko vähäinen.
Consequently, the objective for the next few years is to create a consistent system of analysis and a comprehensive statement of financial position for all state-owned companies. 
Sen vuoksi seuraavien vuosien tavoitteena on luoda yhtenäinen valtio-omisteisten yhtiöiden analyysi ja kokonaistase.
Consequently, the promotion of corporate social responsibility is part of the toolkit of active owners in their efforts to increase shareholder value. 
Siksi yritys- vastuun edistäminen on tärkeä osa aktiivisen omistajan keinovalikoimaa omistaja-arvon kasvattamisessa.
Consequently, the State ownership policy and related norms and decisions apply, a priori, equally to listed and non-listed companies. 
Valtion omistajapolitiikka sekä siihen liittyvät normit ja päätökset koskevat siis lähtökohtaisesti yhtä lailla sekä pörssiyhtiöitä että noteeraamattomia yhtiöitä.
Consequently, the state's holdings in listed companies of strategic interest, i.e., Fortum Corporation, Finnair Plc and Neste Corporation, could be reassigned to Solidium which would assume ownership steering responsibility for them. 
Näin valtion strategisen intressin pörssiyhtiöiden eli Fortum Oyj:n, Finnair Oyj:n ja Neste Oyj:n omistukset voitaisiin siirtää Solidiumiin, joka ottaisi omistajavastuun näistä yhtiöistä.
Consequently, the strategic priorities of the foreign and security policy should be updated to reflect the developments in the Union’s operating environment and the changes in the balance of power over the past ten years. 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan strategisia prioriteetteja tulisi päivittää vastaamaan unionin toimintaympäristössä viimeisen kymmenen vuoden aikana tapahtunutta kehitystä ja valtasuhteiden muutoksia.
Consequently, the survey does not necessarily provide an accurate big picture of the standard of Swedish-speaking services offered by these state-owned companies. 
Näin ollen kysely ei välttämättä anna oikeaa kokonaiskuvaa kyseisten valtionyhtiöiden tarjoamien ruotsinkielisten palveluiden tasosta.
Consequently, these municipalities need to seek cooperation frameworks that ensure adequate building supervision and environmental protection services. 
Näissä kunnissa on etsittävä siten yhteistyömalleja, joilla turvataan riittävät rakennusvalvonnan ja ympäristönsuojelun palvelut.
Conservative estimates suggest that the action plan could annually generate EUR 300–400 million in additional tax revenue and social security contributions and in recovered crime proceeds. 
Toimintaohjelman avulla tavoitellaan varovaisen arvion mukaan 300–400 milj. euron vuosittaisia verojen ja sosiaalivakuutusmaksujen lisäyksiä sekä takaisinsaatuja rikoshyötyjä.
Conserve and sustainably use oceans, seas and marine resources for sustainable development. 
Säilyttää meret ja merten tarjoamat luonnonvarat sekä edistää niiden kestävää käyttöä.
Consideration given by the authorities to language groups: A positive climate of attitudes towards different language and population groups should be promoted. 
Kieliryhmien huomioiminen viranomaisissa: Myönteistä asenneilmapiiriä eri kieli- ja väestöryhmiä kohtaan tulisi edistää.
Consideration should be given at the very outset to the team needed for the high-quality editing and practical maintenance of the website, as well as the physical location of this team. 
Heti aluksi on pohdittava millaiset resurssit verkkosivun laadukkaaseen toimittamiseen ja käytännön ylläpitoon tarvitaan ja missä tämä tiimi toimii.
Considering that highly skilled and motivated staff form one of the cornerstones of business success, it is necessary to provide all staff with a fair opportunity to benefit from the company's good profit performance. 
Ammattitaitoinen ja motivoitunut henkilöstö on keskeinen yritystoiminnan menestystekijä, joten koko henkilöstölle on taattava oikeudenmukainen mahdollisuus hyötyä yrityksen hyvästä tuloksesta.
Considering that the general index of the Nasdaq OMX Helsinki Stock Exchange increased by 3.6 per cent and the return index by 8.5 per cent in 2016, overall performance relative to the markets was good. 
Helsingin pörssin yleisindeksi nousi vuonna 2016 3,6 prosentti ja tuottoindeksi 8,5 prosenttia, joten kehitys suhteessa pörssin yleiseen kehitykseen oli hyvää.
Considering the aforementioned facts, a common understanding regarding a long-term solution to extending careers, ensuring the funding of the earnings- related pension scheme, and ensuring sufficient pension provision, including index protection, must be arrived at. 
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen on löydettävä yhteisymmärrys pitkäjänteisestä ratkaisusta työurien pidentämiseksi, työeläkejärjestelmän rahoituksen turvaamiseksi ja riittävän eläketurvan, mukaan lukien indeksisuoja, varmistamiseksi.
Considering the international nature of crime and other security risks, Finland has actively influenced the development of the EU’s Common Security and Defence Policy as well as justice and home affairs, and has endeavoured to intensify the linkage between civilian crisis management and the EU’s internal security policies. 
Huomioiden rikollisuuden ja muiden turvallisuusriskien kansainvälisen luonteen, Suomi on ollut aktiivinen vaikuttaja EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön kehittämisessä sekä pyrkinyt tiivistämään linkkejä siviilikriisinhallintatoiminnan ja EU:n sisäiseen turvallisuuteen liittyvien politiikkojen välillä.
Considering the limited appropriations, these studies succeeded fairly well in sparking public debate and addressing key challenges. 
Määrärahojen rajallisuus huomioon ottaen selvitykset onnistuivat varsin hyvin julkisen keskustelun herättämisessä ja keskeisiin haasteisiin vastaamisessa.
Considering the number of proceedings in Swedish and the Swedish-speaking population in the jurisdiction, eight language judges would be needed in Ostrobothnia District Court. 
Pohjanmaan käräjäoikeudessa ruotsinkielisten asioiden ja tuomiopiirin ruotsinkielisen väestön määrä huomioon ottaen kielituomarei- ta tulisi olla kahdeksan.
Considering the requirements in the maintenance and development of capabilities in the 2020s an imbalance is about to emerge between the desired end state of defence and the available resources, as described in this Report. 
Tässä selonteossa kuvatun puolustuksen tavoitetilan ja käytettävissä olevien resurssien välillä on muodostumassa epätasapaino huomioiden 2020-luvun tarpeet suorituskykyjen ylläpitämisessä ja kehittämisessä.
Consistency and coherence between different policy sectors such as trade policy, foreign and security policy, environmental policy, climate and energy policy, natural resources policy, agricultural policy, education policy, and social and health care policy, combined with a simultaneous assessment of the different sustainability aspects, are essential to the fulfilment of sustainable development. 
Johdonmukaisuus eri politiikkalohkojen, kuten kauppapolitiikan, ulko- ja turvallisuuspolitiikan, ympäristöpolitiikan, ilmasto- ja energiapolitiikan, luonnonvarapolitiikan, maatalouspolitiikan, koulutuspolitiikan, ja sosiaali- ja terveyspolitiikan välillä sekä kestävyyden osa-alueiden samanaikainen tarkastelu on olennaista kestävän kehityksen toteutumiselle.
Consistency of the state ownership policy and steering 
Valtion omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen yhdenmukaisuus
Consistent implementation of the Government’s strategy requires seamless cooperation between the Prime Minister and the Minister of Finance. 
Hallituksen strategian johdonmukainen toteuttaminen edellyttää saumatonta yhteistyötä pääministerin ja valtiovarainministerin välillä.
Consistent with its new vision, Fortum is committed to assisting its stakeholders in finding sustainable solutions. 
Uuden visionsa mukaisesti Fortum on sitoutunut auttamaan sidosryhmiään tekemään kestäviä ratkaisuja.
Consisting of representatives of key ministries, the sustainable development coordination network supports and guides work done within the coordination secretariat. 
Koordinaatiosihteeristön työtä tukee ja ohjaa keskeisten ministeriöiden edustajista koostuva kestävän kehityksen koordinaatioverkosto.
Consolidate Finland’s position as an Arctic expert within the IMO. 
Vahvistetaan Suomen asemaa arktisena osaajana myös IMO:ssa.
Consolidate Finland’s position as an internationally recognised expert in ice navigation training. 
Profiloidaan Suomi kansainvälisesti jäänavigoinnin kouluttajana.
Consolidate the position of the Arctic Council. 
Vahvistaa Arktista neuvostoa
Consolidated net sales in 2011 fell markedly on the previous year due to the divestment of a subsidiary. 
Konsernin liikevaihto vuonna 2011 oli edellisvuotta selvästi pienempi tytäryhtiön myynnin takia.
Consolidated net sales in 2010 fell slightly from the previous year. 
Konsernin liikevaihto vuonna 2010 oli hieman edellisvuotta pienempi.
Consolidated net sales in 2010 totalled EUR 41.0 million, and the loss for the financial year was EUR 7.0 million. 
Konsernin vuoden 2010 liikevaihto oli 41,0 miljoonaa euroa ja tilikauden tappio oli 7,0 miljoonaa euroa.
Consolidated operating income was EUR 0.2 in the red, even though financial performance improved from 2009. 
Konsernin liikevoitto jäi 0,2 miljoonaa euroa tappiolle, vaikka tulos paranikin vuoteen 2009 verrattuna.
Consolidated operating income was EUR -4.1 (2.2) million. 
Konsernin liikevoitto oli -4,1 (2,2) miljoonaa euroa.
Consolidation and alliances have increased in the sector, and smaller airliner companies have become bankrupt. 
Konsolidoituminen ja liittoutuminen ovat lisääntyneet alalla, ja pienempiä lentoyhtiöitä on ajautunut konkurssiin.
Consolidation of human rights and democracy 
Ihmisoikeuksien ja demokratian vahvistaminen
Consolidation of the financial market in a sustainable manner requires an open financial market and swift development of crisis management measures, including the restriction of risk-taking by banks and the preparedness to levy international taxes on the financial sector. 
Finanssimarkkinoiden vakauttaminen kestävällä tavalla edellyttää finanssimarkkinoiden avoimuutta ja riskienhallintaa koskevien toimien nopeata kehittämistä, mukaan lukien pankkien riskinoton rajoittaminen ja valmius rahoitussektoriin kohdistuvien kansainvälisten verojen käyttöönottoon.
Consortia with a focus on public sector expertise and making use of experiences should be favoured in experiments. 
Kokeilussa suositaan konsortioita, joissa painottuu julkisen sektorin oma osaaminen ja kokemusten hyödyntäminen.
Constant close contact should be maintained between management, the functions responsible for the situation awareness, and communications. 
Johtamisen, tilannekuvatoiminnan ja viestinnän välinen yhteydenpito on tiivistä ja jatkuvaa.
Construction activity was adversely affected by the strained local and central government finances as well as low infrastructure investments by the private sector due to the poor availability of financing and price levels. 
Rakennustoimintaa leikkasivat kuntien ja valtion talousongelmat sekä rahoituksen saatavuudesta ja hinnasta johtuva yksityisten infrainvestointien vähäisyys.
Construction and infrastructure 
Rakentaminen ja infrastruktuuri
Construction of the electronic social welfare and health care data management system will continue apace, ensuring smooth access to patient data when necessary. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisen tiedonhallinnan rakentamista jatketaan, jotta asiakastieto saadaan sujuvasti tarvittaessa käyttöön.
Consultation across borders with local communities, indigenous peoples, reindeer herders and other stakeholders before and during permitting processes is considered important, but should be complemented with the exchange of knowledge and experience across borders between municipalities, industry regulators and other stakeholders. 
Paikallisyhteisöjen, alkuperäiskansojen, poronkasvattajien ja muiden sidosryhmien kuulemista yli rajojen ennen lupaprosessia ja sen aikana pidetään tärkeänä, mutta sitä pitäisi täydentää tietojen ja kokemusten vaihdolla eri maiden kuntien, valvontaviranomaisten ja muiden asianosaisten kesken.
Consultation related to educational systems 
Koulutusjärjestelmiä koskeva konsultointi
Consumer choices will also be important. 
Myös kuluttajien valinnoilla on suuri merkitys.
Consumers’ growing interest in enjoying wine with food as well as the increasing popularity of wine-drinking during the week affected wine sales in the Nordic countries. 
Kuluttajien kasvava kiinnostus viinin ja ruoan yhdistämiseen sekä viinin juonnin yleistyminen arkipäivinä vaikutti viinin myynnin kehitykseen Pohjoismaissa.
Consumption is basically non-sustainable and sustainable products and services are only made available through special measures. 
Kulutus on lähtökohtaisesti ei- kestävää ja vain erityistoimin saa kestäviä tuotteita ja palveluita.
Contact other communications officers and stakeholder groups in your ministry's branch of government 
Ottakaa yhteyttä hallinnonalanne muihin tiedottajiin ja sidosryhmiin
Contacts Government Communications Department 
Yhteystiedot Valtioneuvoston viestintäosasto
Contacts have increased especially after the Prime Ministers met in Mumbai last year. 
Yhteydenpito on tiivistynyt erityisesti sen jälkeen, kun pääministerit tapasivat viime vuonna Mumbaissa.
Content of internationalisation services 
Kansainvälistymispalvelujen sisältö
Content or title Central Government Communications in Incidents and Emergencies 
Asiasisältö tai otsikko Valtionhallinnon viestintä häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa
CONTENTS 
SISÄLLYS
Contents of work 
Työn sisällöt
Contingency plans and agreements are being drawn up to prepare for various types of disturbances, in particular between the Baltic Sea Region’s EU Member States. 
Erilaisten häiriöiden varalta tehdään valmiussuunnitelmia ja sopimuksia erityisesti Itämeren alueen EU-valtioiden välillä.
Continuation of the air ambulance service, as a part of emergency medical services, will be ensured. 
Osana ensihoitoa varmistetaan lääkärihelikopteritoiminnan jatkuminen.
Continuation of the existing expenditure programmes and improvement of their efficiency and effectiveness should also be evaluated more systematically than at present, utilising a regularly conducted spending review. 
Myös olemassa olevien meno- ohjelmien jatkamista sekä niiden tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamista pitäisi arvioida nykyistä systemaattisemmin säännöllisesti toteutettavan menokartoituksen avulla.
Continue to maintain Finland’s position as a leading expert in the Arctic maritime industry and shipping and keep Finnish companies closely involved in development projects in Arctic sea areas. 
Pitää Suomi tulevaisuudessakin arktisen meriteollisuuden ja varustamotoiminnan johtavana asi- antuntijamaana ja pitää suomalaiset yritykset vahvasti mukana arktisten merialueiden kehittämishankkeissa