natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events were hosted by the universities, universities of applied sciences and vocational institutions in the region. 
Tilaisuuksien isäntinä toimivat paikkakunnilla sijaitsevat yliopistot, ammattikorkeakoulut ja ammattioppilaitokset.
The evolution of violent conflict 
Väkivaltaisten konfliktien kehitys
The examination of Russian economic goals could benefit from studies dealing with the armed forces, as is also shown in the second section of this report. 
Asevoimien tutkimus on hyvä liittää Venäjän talouspoliittisten päämäärien tarkasteluun, kuten myös tämän työn toisessa osassa osoitetaan.
The examples discussed in this Report indicate that centralising services based on language would appear to offer a solution for safeguarding services in the clients’ language. 
Palveluiden keskittäminen kielen perusteella näyttää esimerkkien perusteella olevan yksi ratkaisu omakielisten palveluiden turvaamiseen.
The excellent financial performance and solid cash flow strengthened the company’s balance sheet. 
Hyvä taloudellinen tulos ja kassavirta ovat vahvistaneet yhtiön tasetta.
The exceptionally sparse population and the large surface areas of the municipalities set challenges to the organisation of social and healthcare services in the Sámi Homeland at the general level. 
Saamelaisten kotiseutualueella haasteita sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämiselle yleisellä tasolla asettavat poikkeuksellisen harva asutus ja kuntien laaja pintaala.
The exceptions are the above-noted insurance companies, that have steadily reduced their proportional ownership, and mutual funds that have been growing their proportion. 
Poikkeuksen muodostavat edellä mainitut vakuutusyhtiöt, jotka ovat jatkuvasti vähentäneet suhteellista omistustaan, sekä sijoitusrahastot, jotka ovat kasvattaneet osuuttaan.
The exercise is carried out in three phases. 
Harjoitus toteutetaan kolmessa vaiheessa.
The exhibition is called Echoes – 100 Years in Finnish Design and Architecture and it depicts how the four seasons and the varying natural conditions have inspired designers to search for practical solutions to the challenges of everyday life. 
”Echoes – 100 Years in Finnish Design and Architecture" –näyttely kuvaa, miten vuodenajat ja vaihtuvat olosuhteet ovat ohjanneet muotoilijoita etsimään käytännönläheisiä ratkaisuja arkeen.
The existing financial forms in research and development activities should make stronger provision for elements that enable piloting and experimenting. 
Nykyisissä tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoitusmuodoissa tulisi huomioida vahvemmin kokeilemisen mahdollistavia elementtejä.
The existing framework, which calls for excellent inter-personal communications and two-way dissemination of information, and has not worked in an optimum fashion in reality. 
Valittu rakenne edellyttää erittäin hyvää ihmisten välistä kommunikaatiota ja ristiin informoimista eikä se ole parhaalla mahdollisella tavalla toiminut käytännössä.
The existing impact assessment process for bill drafting will be developed to ensure better coordination with sustainable development goals and to identify coherence between goals and between actions undertaken at national and global level. 
Jo käyttöön otettua lainvalmistelun vaikutusarviointiprosessia kehitetään huomioimaan kestävän kehityksen tavoitteet nykyistä laajemmin sekä tunnistamaan johdonmukaisuus tavoitteiden välillä ja kansallisesta globaaliin.
The existing monitoring mechanisms should be improved to ensure that hate speech and discrimination on the grounds of language are also included in the statistics. 
Olemassa olevia seurantamekanismeja tulisi kehittää siten, että myös kieleen perustuva vihapuhe ja syrjintä ti- lastoidaan.
The existing position dates back to 2009. 
Voimassa oleva kannanotto on vuodelta 2009.
The existing red granite plaque at the grave is a temporary one, which will be removed once the actual memorial is erected. 
Hautapaikalla sijaitseva nykyinen punagraniittinen laatta (tyynykivi) on väliaikainen muistomerkki, joka poistetaan, kun varsinainen hautamuistomerkki pystytetään paikalle.
The exit can take place either via re-listing to the stock exchange, or via a sale to another buyer, either an industrial buyer or another PE-firm. 
Yleensä se tehdään joko listaamalla yritys uudelleen pörssiin tai myymällä yhtiö joko jollekin alan toimijalle tai toiselle pääomasijoittajalle.
The expanded network will require approximately 6 person-days per month from the actor responsible. 
Laajennetun verkoston toiminta vaatii noin 6 htp/kuukaudessa verkostosta vastaavalta.
The expanding commitment to the rule of law and the respect for democracy and human rights has increased European unity and bolstered its economic, societal and security development. 
Kasvava sitoutuminen oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen on lisännyt Euroopan yhtenäisyyttä sekä vahvistanut maanosan taloudellista, yhteiskunnallista ja turvallisuuskehitystä.
The expansion of state ownership in the above-mentioned sectors has attracted a fair amount of critique, but Russian leaders have constantly emphasised how the lack of initiative on the private sector has partially contributed to the development. 
Valtion omistuksen laajentumiseen edellä mainituilla talouden aloilla on kohdistunut varsin paljon kritiikkiä, mutta Venäjän johto on toistuvasti alleviivannut yksityisen sektorin aloitteellisuuden puutteen olevan osasyynä kehitykseen.
The expansion of the company’s operations to ensure competition neutrality continued in 2017 in accordance with its growth strategy. 
Yhtiön toiminnan laajeneminen kilpailuneutra- liteetin varmistamiseksi jatkui vuonna 2017 kasvustrategian mukaisesti.
The expectations on European leadership and overall responsibility in military crisis management continue to mount. 
Odotukset eurooppalaista johtajuutta ja päävastuuta kohtaan kasvavat sotilaallisessa kriisinhallinnassa.
The expenditure aggregate is defined by first subtracting the non-discretionary unemployment expenditure (Ut ), interest expenses of public bodies (I ) and one-off expenditure items (OOt) from the total expenditure of public bodies (Gt): 
Menoaggregaatti määritellään vähentämällä ensin havaituista julkisyhteisöjen kokonaismenoista (Gt) päätösperäisiksi luokittelemattomat työttömyysmenot (Ut ) ja julkisyhteisöjen velan korkomenot (It) sekä kertaluonteisiksi katsotut menoerät (OOt):
The expenditure benchmark is also evaluated with respect to these time periods. 
Näiden ajanjaksojen osalta arvioidaan lisäksi menosääntöä.
The expenditure, effectiveness and concentration of these subsidies will be re-evaluated, with the goal of creating a clear and simple subsidy system that entails sufficient resources and combats fuel poverty. 
Näiden avustusten kustannukset, vaikuttavuus ja kohdentuminen arvioidaan uudelleen ja tavoitteena on luoda selkeä ja yksinkertainen, energiaköyhyyttä estävä, resursseiltaan riittävä avustusjärjestelmä.
The expenditure related to the protection of the Baltic Sea will be coordinated during the discussion of budget proposals. 
Budjettikäsittelyn yhteydessä koordinoidaan Itämeren suojeluun liittyvät menot.
The experience of meaningfulness to the widest possible group is one of the most important goals of society. 
Kokemus merkityksellisyydestä mahdollisimman laajalle joukolle on yksi tärkeimmistä yhteiskunnan tavoitteista.
The experiences gained of these checkpoints have been positive. 
Näistä tarkistuspisteis- tä on saatu myönteisiä kokemuksia.
The experiences in developing digital services in Norway, Estonia and the Netherlands are also useful cases that Finland could utilise. 
Myös Norjasta, Virosta ja Alankomaista on saatavilla Suomen kannalta hyödyllisiä kokemuksia julkisten palveluiden järjestämisestä.
The experiment has pre-defined and measurable qualitative/quantitative indicators that reflect the attainment of its goals. 
Kokeilulla on tavoitteiden toteutumista heijastavat (laadulliset/määrälliset) mittarit, jotka on määritetty ennen kokeilua ja joiden toteutumista voidaan seurata.
The experiment in which the services of the Finnish Student Health Service were extended to students at universities of applied sciences will be continued. 
Kokeilua jatketaan Ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiön palveluiden laajentamiseksi ammattikorkeakouluopiske- lijoille.
The experiment must aim at results that are useful in terms of the objectives, and the proposed measures must be realistic with regard to costs and distributable to the relevant application environments. 
Kokeilun täytyy tähdätä tavoitteiden kannalta hyödyllisiin tuloksiin, ja ehdotettavien toimenpiteiden täytyy olla kustannuksiltaan realistisia sekä levitettävissä olennaisiin sovellusympäristöihin.
The experiment must have a name that describes it concisely. 
Kokeilulla tulee olla nimi, joka kuvaa kokeilua ytimekkäästi.
The experiment team may operate on a flagging basis, announcing that it can assist in acquiring behaviour-based information and, should the ministry so wish, can exploit the team's expertise. 
Kokeilutiimi voi toimia liputus- periaatteella eli siten, että se kertoo voivansa auttaa käyttäytymisperusteisen tiedon hankkimisessa ja halutessaan ministeriö voi hyödyntää tiimin osaamista.
The Experimental Finland team of the Prime Minister’s Office is organising the event Herozerohero where people can openly talk about their personal view on success and failure. 
Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -tiimi järjestää Herozerohero-tilaisuuden, jonka tarkoituksena on puhua onnistumisen ja epäonnistumisen suhteesta aidosti ja henkilökohtaisesti.
The experimenters and tasks are summarised in Figure 8. 
Kokeilun toteuttajat ja tehtävät on tiivistetty kaavioon 8.
The expert workshop discussed the extent to which Finland's climate policy problems can genuinely be grounded in issues related to climate and the economic structure. 
Asiantuntijapajassa keskusteltiin siitä, missä määrin ilmastollisiin oloihin ja talouden rakenteeseen liittyviä syitä voidaan pitää perusteluina Suomen ilmastopolitiikan vaikeuksille.
The expertise of existing committees, panels and other relevant cooperation groups will be used in the preparation of the report, and opportunities will be explored for more extensive public consultation. 
Hyödynnetään raportin laadinnassa olemassa olevien toimikuntien, paneelien ja muiden relevanttien yhteistyöryhmien asiantuntemusta sekä kartoitetaan mahdollisuuksia kansalaisyhteiskunnan laajempaan kuulemiseen.
The expertise of the National Institute for Health and Welfare will be put to use in coordination and development activities. 
Hyödynnetään Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen asiantuntijuutta koordinaatio- ja kehittämistoiminnassa.
The expertise of the NGOs will be increasingly utilised so as to promote the comprehensive approach in civilian crisis management, both domestically and in the target areas. 
Kansalaisjärjestöjen asiantuntemusta hyödynnetään aiempaa tehokkaammin siviilikriisinhallinnan kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseksi niin kotimaassa kuin kohdealueilla.
The experts at the workshops examining the development of Russian national security represented broad expertise in the fields central for evaluating Russian national security. 
Venäjän kansallisen turvallisuuden kehitystä tarkastelevien työpajojen asiantuntijat edustivat laaja-alaista osaamista Venäjän kansallisen turvallisuuden arvioinnin kannalta keskeisiltä aloilta.
The experts’ equipment takes into account the operational guidelines of the mission, the operating environment and mission-specific special requirements, the experts’ own capacities, material arrangements and, especially, factors related to the security of the experts and their personal inviolability. 
Asiantuntijoiden varustuksessa huomioidaan operaation toimintaa säätelevät asiakirjat, operaation toimintaympäristö ja tehtäväkohtaiset erityisvaatimukset, omat valmiudet, materiaalia koskevat järjestelyt sekä erityisesti asiantuntijoiden turvallisuuteen ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen liittyvät tekijät.
The experts participate in the preparation of the EU’s civilian crisis management guidelines and decisions, and in presenting them to the representatives of the Member States. 
Asiantuntijat osallistuvat EU:n siviilikriisinhallinnan linjausten ja päätösten valmisteluun ja niiden esittelyyn jäsenmaiden edustajille.
The experts responsible for the ministries' EU communications meet regularly to set out the EU communications priorities and to chart out related flagship communications projects in the ministries. 
Ministeriöiden EU-viestinnästä vastaavat asiantuntijat kokoontuvat säännöllisesti määrittelemään EU-viestinnän tavoitteita sekä kartoittamaan niihin liittyviä ministeriöiden viestinnällisiä kärkihankkeita.
The experts seconded by Finland cannot use force in excess of the national provisions regarding the use of force. 
Suomen lähettämien asiantuntijoiden voimakeinojen käyttö ei voi ylittää sitä, mitä kansallisesti on voimakeinojen käytöstä säädetty.
The explanation may be found in the name selected by the company, only the Finnish version of which exists today, and experienced shortcomings in information provision. 
Selitys saattaa löytyä Postin nimivalinnasta, joka nykyään on vain suomeksi, sekä tiedottamisessa koetuista puutteista.
The exploitation of big data and data analytics will direct service development, and service design will have become a critical success factor. 
Massadatan hyödyntäminen ja data-analytiikka ohjaavat palve- lukehitystä ja palvelumuotoilusta on tullut kriittinen menestystekijä.
The exploitation of shale gas in the United States and the increasing trade in liquefied natural gas impact Russia’s standing in the energy market. 
Liuskekaasun hyödyntäminen Yhdysvalloissa ja nesteytetyn kaasun kasvava kauppa vaikuttavat Venäjän asemaan energiamarkkinoilla.
The explosives production and life-cycle management model will be developed. 
Räjähteiden tuotantoja elinkaaren ylläpidon mallia kehitetään.
The export conditions of the domestic industry and its entry into the international marketplace will be supported. 
Kotimaisen teollisuuden vientiedellytyksiä ja kansainvälistymistä tuetaan.
The export of education and training expertise is one way to implement civilian crisis management in crisis areas. 
Koulutuksen ja koulutusosaamisen vienti on yksi keino toteuttaa siviilikriisinhallintaa kriisialueilla.
The export of education will be promoted. 
Edistetään koulutusvientiä.
The exports of military technology and equipment of the EU’s Member States is governed by Council Common Position 2008/944/CFSP. 
Euroopan unionin jäsenvaltioiden harjoittamaa asekauppaa sääntelee EU:n neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP.
The extension of careers is also necessary with regard to the balance between the dependency ratio and public finances. 
Myös huoltosuhteen ja julkisen talouden tasapainon kannalta työurien pidentäminen on välttämätöntä.
The extensive Arctic expertise possessed by Finland and Finnish companies creates an excellent basis for generating new business. 
Suomen ja suomalaisten yritysten vahva arktinen osaaminen luo hyvät lähtökohdat uudelle liiketoiminnalle.
The extent and duration of the rise in temperatures will to a great extent depend on the emissions development. 
Kuinka paljon ja kuinka pitkään lämpeneminen jatkuu, riippuu suurelta osin päästökehityksestä.
The external action policy includes the common commercial policy and development policy, the common foreign and security policy (CFSP) and its subset, the common security and defence policy (CSDP). 
Ulkosuhdepolitiikkaan kuuluvat muun muassa yhteinen kauppapolitiikka ja kehityspolitiikka sekä yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja sen osana yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka.
The External Relations Service will have a broad outlook on global issues and present the outside world with a more consistent EU policy, by coordinating and harmonising the EU’s various policy areas. 
Ulkosuhdehallinto katsoo laaja-alaisesti globaaleja kysymyksiä ja toimii koko unionin eri politiikanalojen yhdistäjänä ja koordinoijana EU:n ulkopuolisissa maissa, mikä tekee sen politiikasta johdonmukaisempaa.
The extra powers defined in the Act may only be adopted if the powers specified in the Emergency Powers Act are not sufficient and only to the extent that this is necessary for meeting the objective of the Act. 
Sen mukaisia lisätoimivaltuuksia saadaan ottaa käyttöön vain jos valmiuslaissa säädetyt valtuudet eivät ole riittäviä ja vain niiltä osin kuin se on välttämätöntä lain tarkoituksen saavuttamiseksi.
The extreme conditions prevailing in the Arctic region – ice cover, the Arctic cold and strong winds – impose a number of additional challenges to operations. 
Arktisten alueiden äärimmäiset olosuhteet – merialueiden jääpeite, arktinen kylmyys, voimakkaat tuulet – asettavat omat haasteensa toiminnalle.
The extremely endangered Finland- Swedish sign language, which is also a separate language, is additionally used in Finland. 
Lisäksi Suomessa puhutaan erittäin uhanalaista suomenruotsalaista viittomakieltä, joka on myös oma kieli.
The facilitator of the experiment may employ an external actor, for instance the Finnish Advisory Board on Research Integrity, to support the ethical evaluation. 
Kokeilufasilitaattori voi käyttää eettisessä arvioinnissa tukenaan ulkoista toimijaa, esimerkiksi Tutkimuseettistä neuvottelukuntaa.
The facilitator of the experiment must assess the plan, paying particular attention to whether there are sufficient grounds for exceptions to the ethical principles. 
Kokeilufasilitaattori arvioi suunnitelman kiinnittäen erityishuomiota siihen, onko mahdollisten eettisten periaatteiden poikkeuksiin riittäviä perusteita.
The facilitator of the experiment will provide support for the experiment and lead the search for ideas on new approaches to steering mechanisms, as well as being a developer of operations within central government. 
Kokeilufasili- taattori toimii kokeilujen tukijana sekä ohjauskeinojen uusien lähestymistapojen ajatusjohtajana ja kehittäjänä valtionhallinnon sisällä.
The fact that a controlling owner is locked in with her investment for a longer time period causes an additional cost. 
Se, että kontrolliomistaja on sidottu sijoitukseensa pitkäksi aikaa, aiheuttaa myös lisäkuluja.
The fact that it was available to keep the port of Hanko open to shipping throughout the winter was a distinct advantage, as this significantly increased the volumes of timber and butter that Finland could export to Great Britain. 
Murtaja piti Hangon sataman avoinna talviliikenteelle, mikä kasvatti merkittävästi etenkin voin ja puutavaran vientiä Suomesta Iso-Britanniaan.
The fact that many major military powers are not planning to accede to these treaties is a continuing problem. 
Ongelmana säilyy se, että useat sotilaallisesti merkittävimmät valtiot eivät ole liittymässä kyseisiin sopimuksiin.
The fact that standards of gender equality in Finland and the other Nordic Countries are among the best in the world derives from the early juncture at which women were able to participate in political decision-making. 
Se, että Suomessa ja muissa Pohjoismaissa sukupuolenmukainen tasa-arvoisuus on maailman huippua, pohjautuu naisten varhaiseen mahdollisuuteen osallistua poliittiseen päätöksentekoon.
The fact that the aggressor was road-bound meant in practice that the Finnish commanders were frequently able to seize the initiative and achieve a local superiority in numbers against a threatening enemy column and eliminate it separately. 
Hyökkääjän sitoutuminen teihin tarkoitti käytännössä sitä, että suomalaisilla komen- tajilla oli usein mahdollisuus temmata aloite ja saada aikaan paikallinen ylivoima uhkaavinta rivistöä vastaan ja lyödä se erikseen.
The fact that the assessments made on the magnitude of the sustainability problem are uncertain and depend on many conflicting factors that are hard to predict also speaks in favour of a gradual adaptation strategy. 
Asteittaisen sopeuttamisstrategian puolesta puhuu myös se, että kestävyysongelman suuruutta koskevat arviot ovat epävarmoja ja riippuvat useasta vaikeasti ennakoitavasta ja eri suuntaan vaikuttavasta tekijästä.
The fact that the Finns always go to sauna naked is something that may horrify many foreigners. 
Suomalaisessa saunassa ollaan aina alastomana, mikä saattaa hirvittää vieraita.
The fact that the phenomena described are widely spread between various branches of government hampers data compilation and the use of existing reporting mechanisms. 
Tiedon kokoamista ja olemassa olevien raportointimekanismien hyödyntämistä vaikeuttaa se, että kuvattavat ilmiöt sijoittuvat laajasti hallinnon eri sektoreille.
The fact that the staff does not have enough time to take part in language training also affects their language proficiency. 
Kielitaitoon vaikuttaa myös se, että henkilökunnalla ei ole riittävästi aikaa osallistua kielikoulutukseen.
The fairly recently developed, and constantly developing, situational awareness activities within the Government have provided sound experiences and a good basis for the future development and expansion of corresponding activities serving other viewpoints. 
Melko hiljattain kehitetty ja jatkuvasti kehitettävä valtioneuvoston turvallisuustilannekuva- toiminta tarjoaa kuitenkin hyvää kokemustietoa ja pohjan muita näkökulmia palvelevalle vastaavan toiminnan kehittämiselle ja laajentamiselle jatkossa.
The fall in the industry index over the same period was 27 per cent. 
Samaan aikaan toimialaindeksi on laskenut 27 prosenttia.
The familiar main message is that competence must be developed continuously and new things must be learned. 
Tuttu pääviesti on, että osaamista on jatkuvasti kehitettävä ja opittava uutta.
The family leave system promotes the wellbeing of the child, while also supporting the opportunities of both parents to participate in childcare and working life. 
Perhevapaajärjestelmällä edistetään lapsen hyvinvointia ja tuetaan molempien vanhempien mahdollisuuksia osallistua lasten hoitoon ja työelämään.
The famous Nordenskiölds 
Maan mainiot Nordenskiöldit
The famous Nordenskiölds, Kristiina Kalleinen 
Kristiina Kalleinen: Maan mainiot Nordenskiöldit
The fatal linkage between the states and banks must be broken and bail-in implemented in full in the management of banking crises. 
Lisäksi valtioiden ja pankkien välinen kohtalonyhteys on katkaistava, ja sijoittajavastuuta on toteutettava pankkikriisien hoidossa täysimääräisesti.
The favouring of options with the least harmful environmental effects will be adopted as a principle for public construction projects, and the promotion of these options in publicly funded housing production will be investigated. 
Ympäristövaikutuksiltaan edullisimpien vaihtoehtojen suosiminen otetaan julkisten rakennushankkeiden periaatteeksi ja näiden vaihtoehtojen edistämistä julkisesti tuetussa asuntotuotannossa selvitetään.
The fear of marginalisation has put small Member States under greater pressure to join in the closer cooperation. 
Marginalisoitumisen pelko on lisännyt pienten jäsenvaltioiden painetta liittyä mukaan läheisempään yhteistyöhön.
The feasibility of the Arctic Ocean railway will be assessed and studied in order to connect northern areas to Central Europe via Rail Baltica. 
Arvioidaan ja selvitetään Jäämeren radan mahdollisuuksia pohjoisten alueiden kytkemiseksi Rail Baltican kautta Keski-Eurooppaan.
The fee for part-time and part-day care will be adjusted so that it is determined on the basis of the care time agreed by the municipality and the service user. 
Osapäiväisen ja osa-aikaisen hoidon maksu muutetaan määräytymään kunnan ja palvelun käyttäjän sopiman hoitoajan perusteella.
The feedback received by the Ministry of Justice for the present Report shows that, in order to avoid misunderstandings, continuous information activities among the Russians in their own language about child welfare issues would be needed. 
Oikeusministeriön tätä kertomusta varten saamasta palautteesta ilmenee, että väärinkäsitysten välttämiseksi venäjänkielisten keskuudessa tarvittaisiin jatkuvasti omakielistä tiedottamista lastensuojeluun liittyvistä kysymyksistä.
The Fennoscandian Shield, on which most of Northern Scandinavia lies, is rich in ore deposits. 
Fennoskandian kilpi, jossa suurin osa Pohjois-Skandinaviasta sijaitsee, sisältää runsaasti malmiesiintymiä.