natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In areas where the language groups are equal in size or the proportion of the minority group is relatively large, linguistic rights are realised well as a rule. 
Alueilla, joilla kieliryhmät ovat samansuuruisia tai joilla pienemmän kieliryhmän suhteellinen osuus on kohtalaisen suuri, kielelliset oikeudet toteutuvat pääsääntöisesti hyvin.
In areas where the proportion of those who speak the other national language is small, practical realisation of linguistic rights requires careful planning. 
Alueilla, joilla toista kansalliskieltä puhuvien osuus on pieni, kielellisten oikeuksien toteutuminen käytännössä vaatii erityistä suunnittelua.
In 2011, Arek’s net sales fell by nearly 30 per cent as compared the record-high net sales and exceptionally good performance in the previous year. 
Arekin liikevaihto supistui vuonna 2011 lähes 30 prosenttia edellisvuodesta, jolloin liikevaihto oli poikkeuksellisen korkea ja tulos normaalia selvästi parempi.
In arranging the ownership steering, the following aspects must be taken into consideration: direct controlling interest or authority relating to the State’s shareholding; relating owner’s risk; and participation in the company’s decisionmaking on the basis of ownership. 
Omistajaohjausta järjestettäessä on otettava huomioon valtion omistusosuuteen liittyvä määräys- tai vaikutusvalta sekä siihen liittyvät omistajan riski ja omistukseen perustuva osallistuminen yhtiön päätöksentekoon.
In August, Neste Oil announced that it had completed the project to build a pilot plant for producing microbial oil. 
Neste Oil ilmoitti elokuussa saaneensa päätökseen mikrobiöljyn koelaitoksen rakentamiseen tähtäävän projektin.
In August 2017, the Government resolved to establish SoteDigi Oy to develop nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the healthcare and social services sector. 
Valtioneuvosto päätti elokuussa 2017 perustaa SoteDigi Oy:n kehittämään sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisia asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisuja sekä muita digitaalisia ratkaisuja.
In August, the ministries will for the first time give an account of how the sustainable development report and its implementation will be manifested in their administrative sectors in 2018. 
Ministeriöt raportoivat ensi kertaa elokuussa, miten kestävän kehityksen selonteko ja sen toimeenpano näkyvät hallinnonaloilla vuonna 2018.
In August 2009, VR-Group launched an extensive restructuring programme designed to respond to the changed market conditions and reduced demand. 
VR-konserni käynnisti elokuussa 2009 laajan muutosohjelman, jonka tavoitteena on vastata muuttuneeseen markkinatilanteeseen ja supistuneeseen kysyntään.
In autumn 2017, degree education in languages and language research at the University of Vaasa is to be transferred to the University of Jyväskylä, but Åbo Akademi University will also offer class teacher education in Vaasa in 2017, which will allow the students to specialise in language immersion. 
Vaasan yliopiston tutkintoon johtava kielten koulutus ja tutkimus siirretään syksyllä 2017 Jyväskylän yliopistoon, mutta Åbo Akademi tarjoaa myös syksyllä 2017 Vaasassa luokanopettajakoulutusta, jossa on mahdollisuus suuntautua kielikylpyyn.
In autumn 2016, places for assessing client needs were procured, and training has since been offered whenever there is a demand for it. 
Hankintaa on tehty syksyllä 2016 siten, että ensin hankitaan kartoituspaikat ja sen jälkeen tarjotaan koulutusta kysynnän mukaan.
In autumn 2011, SPK brought into use a new aeroponic cultivation method for the production of seed potatoes. 
SPK on syksyllä 2011 saanut kehitettyä uuden aeroponista kasvatusta soveltavan menetelmän siemenperunan tuotantoon.
In autumn 2012, the company defined a new set of sustainability focus areas: Customers, Safety, Personnel, Society, Climate and Resource efficiency, and Supply chain. 
Yhtiö määritti syksyllä 2012 uudet vastuullisuuden avainalueet: asiakkaat, turvallisuus, henkilöstö, yhteiskunta, ilmasto ja resurssitehokkuus sekä toimitusketju.
In autumn 2012, the extent of Arctic sea ice reached an all-time low since the start of satellite monitoring. 
Syksyllä 2012 arktisen meri- jään määrä oli satelliittihavaintohistorian pienin.
In autumn 2016, the Prime Minister’s Office established a working group to study means to support Savonlinna due to the closure of the Savonlinna teacher training campus. 
Valtioneuvoston kanslia asetti syksyllä 2016 työryhmän selvittämään keinoja Savonlinnan alueen tukemiseksi Savonlinnan opettajakoulutuslaitoksen toimipisteen lakkauttamisen vuoksi.
In autumn 2016 the Prime Minister’s Office set up a steering group for Baltic Sea and integrated maritime policy to perform the task to update Government’s report to Parliament Challenges of the Baltic Sea and on Baltic Sea Policy (2009). 
Valtioneuvoston kanslia asetti syksyllä 2016 Itämeri- ja yhdennetyn meripolitiikan ohjausryhmän, jonka yhtenä tehtävänä oli päivittää vuonna 2009 eduskunnalle annettu selonteko Itämeren haasteet ja Itämeri-politiikka.
In between press conferences, information on the situation may be updated by issuing press releases. 
Tilannetietoa voidaan päivittää tiedotustilaisuuksien välillä tiedotteilla.
In bilingual municipalities, especially those belonging to a Swedish-speaking minority find that relations between the language groups have deteriorated. 
Kak- sikielisissä kunnissa erityisesti ruotsinkieliseen vähemmistöön kuuluvat kokevat, että kieliryhmien väliset suhteet ovat huonontuneet.
In both commercial and special assignment companies, the result of the company is the responsibility of the management and the board, who make operating decisions within the framework of the Limited Liability Companies Act and the articles of association. 
Sekä kaupallisissa että erityistehtäväyhtiöissä yhtiön tuloksesta vastaavat sen toimiva johto ja hallitus, jotka tekevät toimintaa koskevat päätökset osakeyhtiölain ja yhtiöjärjestyksen asettamissa puitteissa.
In both the expenditure benchmark and the bottom-up approach, growth in GDP is assessed by means of the medium-term growth of potential output (which is less cycle-dependent), cycle-dependent items are deducted from expenditure, and the build-up of revenue is measured on the basis of identified discretionary revenue measures and their impact analysis. 
Sekä menosäännössä että bottom up -arvioinnissa BKT:n kasvua arvioidaan suhdanteista vähemmän riippuvaisella potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin kasvulla, suhdanneriippuvaiset erät vähennetään menoista, ja tulojen kehitystä mitataan havaittujen tuloperustepäätöksien ja niiden vaikutusarvioiden perusteella.
In both the expenditure rule and bottom up assessment the goal is to determine the tuning of financial policy to the greatest extent possible by utilising micro-level (i.e. observed changes in tax bases) materials. 
Sekä menosäännössä että bottom up -arvioinnissa pyrkimyksenä on finanssipolitiikan virityksen muutosten arviointi mahdollisimman paljon mikrotasoiseen – havaittuihin veroperustemuutoksiin
In both their military planning and its implementation the Finns were able to account for the effects of the terrain and the winter conditions in evening out the discrepancy in the balance of arms between the two sides. 
Sotilaallisissa suunnitelmissaan ja niiden toteutuksessa suomalaiset ottivat huomioon maaston ja talviolosuhteiden voimasuhteita tasoittavan vaikutuksen.
In broad terms, the state ownership policy covers the promotion of new growth sectors and the maintenance of infrastructure that is key to transport and other business activities or is otherwise significant. 
Valtion omistajapolitiikkaan kuuluu laajasti ottaen myös uusien kasvualojen edistäminen ja liikenne- ja muun elinkeinotoiminnan kannalta tärkeän ja muun keskeisen infrastruktuurin ylläpitäminen.
In building economic relations, diplomatic missions continue to use very traditional channels, such as trade policy and export promotion – their perception of the content of their work is somewhat restricted in this sense. 
Edustustojen toiminta taloudellisissa ulkosuhteissa kohdistuu edelleen varsin perinteisellä tavalla kauppapolitiikkaan ja viennin edistämiseen, ja näkemys työn sisällöstä on tässä mielessä kapea.
In case a newly constructed municipal property is not leased by a county, it will cause financial problems to the municipality if a new tenant is not found. 
Mikäli kuntaan on vastikään rakennettu uusi kiinteistö, jota maakunta ei vuokraakaan, aiheutuu kunnalle taloudellisia ongelmia, jos uutta vuokralaista ei löydy.
In case of bilingual or multilingual persons, in particular, the language entered in the Population Information Register does not give an accurate picture of the person's language proficiency and the languages they use. 
Erityisesti kaksi- tai monikielisten henkilöiden osalta väestörekisteritietoihin merkitty kieli ei anna oikeaa kuvaa henkilön osaamisesta ja hänen käyttämistään kielistä.
In case of extensive structural change situations, the Government will take special steps to support regions and business sectors to create new jobs. 
Hallitus tukee suurissa rakennemuutoksissa erityistoimin alueita ja toimialoja uusien työpaikkojen luomiseksi.
In cases where cash flow rights differ from voting rights, these statistics are based on voting rights. 
Sikäli kuin osinko-oikeudet poikkeavat äänioikeuksista, tilasto perustuu äänioikeuksiin.
In Castrén’s opinion the positive benefits of the Petsamo railway were fairly limited. 
Petsamon radan myönteiset taloudelliset vaikutukset Castrénin tutkimus arvioi suhteellisen heikoiksi.
In certain cases the State, by means of public ownership or by creating new business, can reshape the marketplace, rectify market shortcomings or create growth for private business. 
Joissakin tapauksissa valtio voi julkisen omistuksen avulla tai uutta yritystoimintaa perustamalla tervehdyttää markkinoiden toimintaa, korjata markkinapuutteita tai luoda kasvualustaa yksityiselle yritystoiminnalle.
In certain selected cases, internationalisation would therefore be fostered by using state funding to support pilot projects that could serve as references. 
Siten tärkeä osa kansainvälistymisen edistämistä olisi referensseiksi soveltuvien pilottihankkeiden tukeminen tietyissä, valikoiduissa tapauksissa valtion rahoituksella.
In certain strategically important companies, the State is still the sole owner, however; one example is Itella Corporation. 
Eräissä strategisesti merkittävissä yhtiöissä valtio on kuitenkin edelleen ainoana omistajana; esimerkkinä voidaan mainita Itella Oyj.
In Chapter 4, we have argued that this is a poor solution. 
Luvussa 4 totesimme, että tämä ei toimi.
In China, problems affecting the financial market are of major concern, as they may have an extensive impact on the entire global economy. 
Kiinassa huolta aiheuttavat erityisesti rahoitusmarkkinoiden ongelmat, joilla voi kumuloituessaan olla laajoja vaikutuksia koko maailmantalouteen.
In civilian crisis management Finland also takes into consideration UN Security Council Resolution 1612 on Children in Armed Conflict. 
Suomi huomioi siviilikriisinhallinnassa myös lasten asemaa aseellisissa konflikteissa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1612.
In civilian crisis management Finland implements the National Action Plan ‘Women, Peace and Security’, which is based on UN Security Council Resolution 1325. 
Siviilikriisinhallinnassa toteutetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 ”Naiset, rauha ja turvallisuus” Suomen kansallista toimintaohjelmaa.
In commercial companies, regulation and ownership must be held apart, and the boundaries between the rights and responsibilities of shareholders, board of directors and executives should not be blurred. 
Sääntely on pidettävä erillään omistajuudesta kaupallisissa yhtiöissä sekä yhtiön omistajan, hallituksen ja toimivan johdon vastuiden ja oikeuksien rajat eivät saa hämärtyä.
In communications after the incident, it is important to give instructions, explain the events, increase understanding and monitor the need for information by citizens, the media and key stakeholders. 
Häiriötilanteen jälkeen viestinnässä on tärkeää jakaa ohjeita, selventää tapahtumia, lisätä tietämystä sekä seurata väestön, median ja keskeisten sidosryhmien tiedontarpeita.
In communications with citizens, the emphasis is on providing uniform information, reducing uncertainty and maintaining confidence in the authorities' expertise and activities. 
Kansalaisviestinnän tavoitteena on jakaa yhdenmukaista tietoa, lievittää väestön huolta ja ylläpitää luottamusta viranomaisten asiantuntijuuteen ja toimintaan.
In communications with stakeholders, the central bodies are organisations, businesses and communities. 
Sidosryhmäviestinnässä keskeisiä tahoja ovat järjestöt, yritykset ja yhteisöt.
In companies entrusted with special State assignments, the State as an owner has primarily social goals, although it is also a general goal that operations are profitable. 
Valtion erityistehtäviä toteuttavissa yhtiöissä valtiolla on omistajana ensisijaisesti yhteiskunnallisia tavoitteita, vaikka yleistavoitteena on, että toiminta on myös kannattavaa.
In companies other than listed companies the compensation should not exceed 6 month’s fixed pay. 
Muissa kuin pörssiyhtiöissä kyseinen korvaus ei saisi ylittää 6 kuukauden kiinteää palkkaa.
In companies owned by Solidium, the State has not only financial interests but also the interest of defending Finnish ownership. 
Sen omistamissa yhtiöissä valtiolla on finanssi-intressin lisäksi suomalaisen omistajuuden puolustamisen intressi.
In companies responsible for special assignments, the State is involved as an active owner that determines the content of the assignment and its significance with a view to the goals set for the company. 
Erityistehtävää hoitavassa yhtiössä valtio on aktiivinen omistaja, joka määrittelee erityistehtävän sisällön ja sen merkityksen yhtiölle asetettaville tavoitteille.
In companies wholly owned by the State, no deviations are accepted without prior approval by the owner. 
Valtion kokonaan omistamissa yhtiöissä ohjeesta ei tule poiketa ilman omistajan etukäteistä hyväksyntää.
In companies with a minority interest, the State seeks to promote this goal by stating its position when board members are elected. 
Vähemmistöomisteisissa yhtiöissä valtio-omistaja on pyrkinyt edistämään saman tavoitteen toteutumista tuomalla kantansa esiin hallitusjäseniä nimettäessä.
In companies with other owners beside the State, the equality approach will be applied to candidates nominated by the State. 
Niissä yhtiöissä, joissa on valtion ohella muita omistajia, tasa-arvonäkökohtaa sovelletaan valtion asettamiin ehdokkaisiin.
In comparison to the Finnish setting, Pohjola (1988) notes that at the time, Swedish banks were ”not normally allowed to own shares in industrial companies”, and that insurance companies in Sweden faced a regulatory limit of 5% ownership in industrial companies. 
Pohjola (1988) toteaa, että Suomesta poiketen ruotsalaispankit ”eivät yleensä saaneet omistaa teollisuusyritysten osakkeita” ja että vakuutusyhtiöiden omistusosuus näissä yhtiöissä oli rajoitettu enintään 5 prosenttiin.
In compensation for the unlimited liability, the PE firm takes a significant proportion of the profits, typically 20% of those exceeding a certain level. 
Vastineeksi rajattomasta vastuustaan pääomasijoittaja korjaa merkittävän osuuden voitoista, yleensä 20 prosenttia tietyn tason ylittävästä summasta.
In compiling this report, attention has been paid to the numerous studies and development projects that have presented development needs along the same lines. 
Raportissa on otettu huomioon ne lukuisat selvitykset ja kehittämishankkeet, joissa on esitetty samansuuntaisia kehittämistarpeita.
In compliance with the Limited Liability Companies Act, owners exercise their shareholder power by making concrete decisions at general meetings' or the shareholders' meetings. 
Omistajuutta hoidetaan osakeyhtiölain mukaisesti siten, että omistajat tekevät konkreettisia päätöksiä yhtiökokouksissa tai osakkeenomistajien kokouksissa.
In conclusion 
Lopuksi
In conjunction with the cuts the US armed forces will be developed to be increasingly mobile, flexible and deployable. 
Supistusten yhteydessä Yhdysvaltojen asevoimista kehitetään entistä liikku- vampia, joustavampia ja toimintavalmiimpia.
In conjunction with these changes, the ministries will agree on fair and equitable cost sharing regarding the maintenance of websites. 
Muutoksen yhteydessä ministeriöt sopivat verkkosivujen ylläpitoa koskevasta taakanjaosta siten, että kustannukset jakaantuvat mahdollisimman tasapuolisesti.
In connection with its discussion on the Language Report 2013, the Constitutional Law Committee noted that the Report gives Parliament the possibility of influencing the policies on linguistic rights implementation. 
Perustuslakivaliokunta on vuoden 2013 kielikertomuksen käsittelyn yhteydessä todennut, että kertomus antaa eduskunnalle mahdollisuuden vaikuttaa kielellisten oikeuksien toteuttamisen linjauksiin.
In connection with my various travels and meetings I have also personally had the pleasure of benefitting from the expertise of the Ministry for Foreign Affairs and Finland's network of diplomatic missions around the world. 
Myös minulla itselläni on ollut eri matkojen ja kokouksien yhteydessä ilo hyötyä ulkoministeriön ja Suomen edustustoverkoston asiantuntemuksesta eri puolilla maailmaa.
in connection with securing society's vital functions in such a way that various actors and administrative levels are clear about their responsibilities in large-scale incidents. 
mintojen turvaamiseen liittyen siten, että eri toimijoiden ja eri hallinnon tasojen viestintävastuut ovat selvillä laajoissa häiriötilanteissa.
In connection with the development of the electricity market, the Government will endorse the increase and development of electricity transmission lines, more intelligent power grids, and the harmonisation of market rules. 
Sähkömarkkinoiden kehittämiseen liittyen hallitus vaikuttaa sähkön siirtoyhteyksien ja älykkäämpien sähköverkkojen lisäämiseen ja kehittämiseen sekä pelisääntöjen yhtenäistämiseen markkinoilla.
In connection with the drafting of the Sign Language Act, the Constitutional Law Committee noted that there were significant shortcomings in the realisation of sign language users’ rights as intended in the legislation of different administrative branches. 
Viittomakielilain valmistelun yhteydessä perustuslakivaliokunta totesi, että viittomakie- listen oikeuksien toteutumisessa siten, kuin eri alojen lainsäädännössä on tarkoitettu, on merkittäviä puutteita.
In consequence, estimates of the sustainability gap made by various bodies vary over a wide range. 
Eri tahojen tekemät arviot kestävyysvajeen suuruudesta vaihtelevatkin paljon.
In 2011, consolidated net sales increased by nearly 10 per cent compared with the previous year. 
Konsernin liikevaihto kasvoi vuonna 2011 lähes 10 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.
In 2010, consolidated net sales increased slightly compared with the previous year. 
Konsernin liikevaihto kasvoi vuonna 2010 hieman edellisvuoteen verrattuna.
In contrast, during periods of normal development with a slower tempo, majority governments have shown less ability to react to restructuring pressures. 
Normaalin, hidastempoisemman kehityksen aikoina enemmistöhallitusten kyky reagoida rakenteellisen muutoksen paineisiin on ollut sen sijaan heikompi.
In contrast, for a Finnish company that becomes a wholly-owned subsidiary of a foreign entity, the effects of foreign ownership are significant. 
Sitä vastoin silloin, kun suomalaisyhtiöstä tulee ulkomaisen yhtiön kokonaan omistama tytäryhtiö, ulkomaalaisomistuksen vaikutukset ovat tuntuvat.
In contrast, in Finland and Sweden, neither the board nor the management has the legal powers to take such control. 
Suomessa ja Ruotsissa hallituksella ja johdolla ei olisi lain mukaan oikeutta ottaa vastaavaa valtaa.
In contrast, jobs and professional profiles, as we understand them now, will change, decrease or disappear. 
Sen sijaan työpaikat ja ammattikuvat sellaisina kuin ne nykyään ymmärrämme muuttuvat, vähenevät tai katoavat.
In contrast, Neste Oil performed less vigorously with the share price falling by 3.8%. 
Sen sijaan Neste Oilin kurssikehitys oli heikompaa ja yhtiön markkinaarvo laski 3,8 %.
In contrast, situational awareness deals with topical information, i.e. information about existing phenomena (statistics, databases, the media, etc.) and its time span is extends from the past to the present. 
Tilan- nekuvatoiminta taas käsittelee ajankohtaistietoa, eli tietoa olemassa olevasta (tilastot, tietokannat, media jne.) ja sen aikajänne on nykyhetkessä ja menneessä.
In contrast, the movement in the total enterprise value of StoraEnso, Finnair and Neste Oil was negative. 
Stora Enson, Finnairin ja Neste Oilin kokonaisarvojen kehitys on jäänyt negatiiviseksi.
In contrast, the operating profit for 2011 improved substantially compared with the previous year. 
Vuoden 2011 liiketulos sen sijaan kasvoi merkittävästi edellisvuoteen verrattuna.
In contrast, the result of Electricity Sales declined by EUR 11 million. 
Sen sijaan Electricity Salesin tulos heikkeni 11 miljoonalla eurolla.
In contrast, the returns from Finnair and Neste Oil remained negative. 
Finnairin ja Neste Oilin tuotot sen sijaan ovat olleet negatiivisia.
in cooperation with the ministries a concrete plan of action where each priority sector and the contents, schedule and responsible party of key measures will be defined. 
teriöiden kanssa konkreettisen toimenpidesuunnitelman, jossa täsmennetään kunkin painopistesektorin ja keskeisten toimenpiteiden sisältö, aikataulu ja vastuutaho.
In countries and areas where no Nordic country has an embassy or consulate general, the countries could establish and run joint diplomatic and consular missions. 
Pohjoismaat voisivat perustaa yhteisiä edustustoja niissä maissa ja niillä alueilla, joissa Pohjoismailla ei ole suurlähetystöjä tai pääkonsu- laatteja.
In countries that have not attained the MTO, the expenditure growth rate must remain lower. 
Maissa, joissa KAT:tta ei ole saavutettu, menojen kasvuvauhdin tulee jäädä tätä hitaammaksi.
In countries that have not reached the medium-term target, the growth rate in expenditure must remain below that. 
Maissa, jotka eivät ole saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitetta, menojen kasvuvauhdin tulee jäädä sitä hitaammaksi.
In crime prevention activities, development ideas from the professionals should receive political support. 
Rikostorjuntayh- teistyössä tulee antaa myös poliittista tukea ammattilaistasolta nouseville ke- hittämisajatuksille
In crisis prevention Finland focuses attention on the realisation of the rights of those that often become the victims of violence such as minorities and other particularly vulnerable groups of people. 
Kriisien ennalta ehkäisyssä Suomi kiinnittää huomiota väkivallan uhreiksi usein joutuvien vähemmistöjen ja muiden erityisen haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden oikeuksien toteutumiseen.
In December, a new Parliamentary Advisory Council was established to support state ownership steering and reinforce the role of Parliament. 
Joulukuussa perustettiin uusi parlamentaarinen neuvottelukunta omistajaohjauksen tueksi ja eduskunnan roolin vahvistamiseksi.
In December 2011, Fortum agreed to sell Fortum Energiaratkaisut and Fortum Termest AS to EQT. 
Fortum hyväksyi joulukuussa 2011 Fortum Energiaratkaisut ja Fortum Termest AS:n myynnin EQT:lle.
In December 2010, Governia acquired the entire share capital of Easy Km. 
Governia hankki joulukuussa 2010 omistukseensa Easy Km:n koko osakekannan.
In December 2010 Governia acquired the entire share capital of Easy Km Ltd from Raskone Ltd. 
Governia hankki joulukuussa 2010 omistukseensa Easy Km:n koko osakekannan Raskone Oy:ltä.
In December, Neste Oil announced that it had signed an agreement to sell its station network in Poland. 
Neste Oil ilmoitti joulukuussa, että se on allekirjoittanut sopimuksen Puolan asemaketjunsa myymisestä.