natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to consumers, companies and policy-makers will also focus on market forces and business targets at the cost of environmental values. 
Kuluttajien lisäksi yritysten ja politiikan painotuksissa ympäristöarvot ovat markkinavoimien ja liiketaloudellisten tavoitteiden varjossa.
In addition to conventional waterways maintenance and hydrographic surveying, the company develops services and solutions for the mapping, protection and monitoring of the underwater environment. 
Perinteisen väylänhoidon ja merenmittauksen lisäksi yhtiö kehittää palveluita ja ratkaisuja merellisen ympäristön kartoittamiseen, suojaamiseen ja havainnointiin.
In addition to developing the traditional strengths, such as primary production and basic industries, new sectors of growth will be developed in the industrial, service and creative sectors. 
Perinteisten vahvuuksien, kuten alkutuotannon ja perusteollisuuden kehittämisen lisäksi rakennetaan uusia kasvualoja teollisuudessa, palveluissa ja luovilla aloilla.
In addition to development policy, foreign and security policy in general and, e.g. trade policy, have a significant role in the global implementation of the 2030 Agenda. 
Kehityspolitiikan ohella myös yleisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla sekä esimerkiksi kauppapolitiikalla on keskeinen merkitys Agenda2030:n globaalille toimeenpanolle.
In addition to economic cooperation, collaboration in Arctic and climate questions, for example, remains important. 
Taloudellisen yhteistyön lisäksi esimerkiksi yhteistyö arktisissa ja il- mastokysymyksissä on tärkeää.
In addition to economic factors, strengthening Russia’s great power status and strategic balance can be deemed as Russia’s most central geopolitical goals. 
Talouden ohella Venäjän suurvalta-aseman ja strategisen tasapainon vahvistaminen voidaan luokitella sen keskeisimmiksi geopoliittisiksi tavoitteiksi.
In addition to efficient transport services, reliable, high-capacity information networks and digital services are instrumental to boosting economic activity in the north and improving competitiveness in the country as a whole. 
Liikenneyhteyksien ohella toimivat, luotettavat ja välityskykyiset tietoliikenneverkot ja digitaaliset palvelut ovat perusta taloudellisen toimeliaisuuden kehittymiselle pohjoisissa oloissa ja yleisesti koko maan kilpailukyvyn kehittymiselle.
In addition to electronic connections, Finnish society is fully dependent on physical connections and the functioning of international transport. 
Sähköisten yhteyksien ohella suomalainen yhteiskunta on täysin riippuvainen fyysistä yhteyksistä ja kansainvälisten kuljetusten toimivuudesta.
In addition to employment measures, appropriations may be used on study placement, apprenticeship training, workshop activities and/or youth outreach work in the Ministry of Education and Culture’s administrative sector. 
Määrärahaa voidaan käyttää työllistämistoimien lisäksi myös opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan ammatillisen koulutuksen opiskelijapaikkoihin, oppisopimuskoulutukseen, työpa- jatoimintaan ja/tai etsivään nuorisotyöhön.
In addition to exporting, we should actively seek to import “good” things to Finland. 
Emme pelkästään vie, vaan meidän on myös aktiivisesti houkuteltava ”hyviä” asioita ulkomailta Suomeen.
In addition to Finland’s EU Presidency term, the discussions focused on many topical themes related to the EU, such as developing the European Stability Mechanism (ESM), defence cooperation and hybrid threats, climate issues, Brexit, internal markets, international trade, the EU’s Multiannual Financial Framework negotiations and migration. 
Suomen EU-puheenjohtajuuden ohella keskusteluissa oli esillä lukuisia ajankohtaisia EU-asioita kuten EMU:n kehittäminen, puolustusyhteistyö ja hybridiuhat, ilmastokysymykset, brexit, sisämarkkinat, kansainvälinen kauppa, EU:n rahoituskehysneuvottelut ja muuttoliike.
In addition to Finnish, the use of Swedish should also be enabled. 
Suomen kielen käytön rinnalla tulee mahdollistaa myös ruotsin kielen käyttö.
In addition to fixed salary, the companies may use both management and personnel performance bonuses, which may be comprised of elements suitable for the needs of the company according to the best understanding of the board of directors. 
Kiinteän palkkauksen lisäksi yhtiöissä voidaan käyttää sekä johdon että henkilöstön tulospalkitsemista, joka voi muodostua yhtiön tarpeeseen sopivista elementeistä hallituksen parhaan näkemyksen mukaan.
In addition to foresight information, country information (basic information on target markets and sectors of relevance to Finnish companies) produced by various organisations will be collected and assembled. 
Tulevaisuuteen painottuvan ennakoinnin lisäksi eri organisaatioiden tuottama ns. maatieto kootaan yhteen (perustieto kohdemarkkinoista ja suomalaisten yritysten kannalta keskeisistä sektoreista).
In addition to governmental bodies, the expert networks bring together Baltic Sea countries’ local and regional governments, universities, other research and educational institutions, as well as civil society. 
Asiantuntijaverkostoihin on koottu hallitusten toimijoiden ohella Itämeren maiden kuntia, kaupunkeja, maakuntia, yliopistoja ja muita tutkimus- ja oppilaitoksia sekä kansalaisyhteiskuntaa.
In addition to hearings and opinions, the Ministry of Justice completed reports and surveys to provide background data for the Report. 
Kuulemisten ja lausuntojen lisäksi oikeusministeriö on toteuttanut selvityksiä ja kyse- lyitä kertomuksen tausta-aineistoiksi.
In addition to increasing identification and traceability of hazardous substances, this interface analysis also considers it important to clarify legislation and methodologies relating to transition from waste to products. 
Tässä rajapintatarkastelussa jätteiden tuotteistamisen kannalta pidetään tärkeänä haitallisten aineiden tunnistamisen ja jäljitettävyyden lisäämisen lisäksi myös säädösten ja menettelyjen selkeyttämistä jätteestä tuotteeksi siirtymisessä.
In addition to information offered, businesses can turn information to insight by participating in special “future sessions” and other events. 
Kerätyn tiedon ohella yrityksille pyritään tarjoamaan tiedon pohjalta myös näkemystä, mikä tapahtuu ennen kaikkea erityisten ennakointisessioiden, ns. future sessioiden, ja muiden yritysti- laisuuksien kautta.
In addition to intelligence estimates the reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) point towards this. 
Tähän viittaavat tiedustelutietojen lisäksi Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n raportit.
In addition to international comparisons, the most comprehensive use should be made of national databases; in the case of most countries, these offer the potential for a considerably more detailed and chronologically comprehensive, varied review that takes better account of different target groups. 
Kansainvälisten vertailujen lisäksi on tärkeää hyödyntää mahdollisimman kattavasti kansallista tietopohjaa, joka useimmissa maissa tarjoaa mahdollisuuksia huomattavasti yksityiskohtaisempaan, ajallisesti kattavampaan, monipuolisem- paan ja eri kohderyhmät paremmin huomioivaan tarkasteluun.
In addition to international negotiations, solutions and practical measures aiming to solve problems are more frequently created at the regional and local level, or initiated by individual citizens. 
Ratkaisut ja käytännön toimet ongelmien ratkaisemiseksi saavat alkunsa yhä useammin alueellisella ja paikallisella tasolla sekä yksittäisten kansalaisten aloitteesta kansainvälisten neuvotteluiden lisäksi.
In addition to international security development, the strategic refocusing of the United States to the Asia-Pacific raises expectations on the European NATO Members as regards the implementation of NATO’s tasks. 
Kansainvälisen turvallisuuskehityksen lisäksi Yhdysvaltojen strateginen uudelleen suuntautuminen Aasian ja Tyynenmeren alueelle lisää eurooppalaisiin jäsenmaihin kohdistuvia odotuksia Naton tehtävien toteuttamisessa.
In addition to introducing new financing options, the Government will make provision to ensure that growth funds are at an adequate level. 
Uusien rahoitusvaihtoehtojen käyttöönoton lisäksi hallitus varautuu kasvurahastojen riittävän koon turvaamiseen.
In addition to its current duties, Valvira will serve as the competent authority in matters related to tissue and organ transplants. 
Valvira toimii nykyisten tehtävien lisäksi toimivaltaisena viranomaisena kudos- ja elinsiirtoasioissa.
In addition to its five regional business units, Destia also has three operational business units: Railways, Rocks, and Consulting Services. 
Destialla on viiden alueellisen tulosyksikön lisäksi kolme toiminnallista tulosyksikköä, jotka ovat Rata, Kivi ja Asiantuntijapalvelut.
In addition to its good qualities, hydropower also has adverse environmental impacts arising from the construction of new power plants, the regulated use of current power plants and the regulation of waters. 
Hyvien ominaisuuksiensa ohella vesivoimalla on myös haitallisia ympäristövaikutuksia, jotka syntyvät uusien voimalaitosten rakentamisesta, nykyisten voimalaitosten säätökäytöstä sekä vesistöjen säännöstelystä.
In addition to its mission to provide public broadcasting services, Yle’s social responsibility is guided by the company’s values, strategy, risk management policy and Code of Conduct, which concern both content production and the company’s other operations. 
Ylen yhteiskuntavastuuta ohjaavat julkisen palvelun tehtävän ohella yhtiön arvot, strategia, riskienhallintapolitiikka ja eettiset toimintaperiaatteet, jotka koskevat sekä sisällöntuotantoa että yhtiön muuta toimintaa.
In addition to LNG as an energy source for the Scandinavian Arctic itself, LNG could also be an important part of the energy mix in the Baltic Sea region and all of Europe in the future. 
Sen lisäksi, että LNG toimii energianlähteenä arktisilla alueilla, se voi tulevaisuudessa olla myös tärkeä osa Itämeren ja koko Euroopan energiapalettia.
In addition to media, digitalisation is evident, for example in the use of open forest resources and geographic data, as well as in the digitalisation of the forest management recommendations. 
Median lisäksi digitalisaatio näkyy esimerkiksi avoimen metsävara- ja paikkatiedon hyödyntä- misenä sekä metsänhoidon suosituksen digitali- soimisena.
In addition to mitigation, adaptation to changing climate conditions and increasing weather and climate risks will be essential. 
Sopeutuminen muuttuviin ilmasto-olosuhteisiin ja lisääntyviin sää- ja ilmastoriskei- hin on välttämätöntä hillintätoimien rinnalla.
In addition to municipal services, the respondents to the Sámi Barometer mentioned such Sámi-speaking services and activities as those organised by SámiSoster, including home help, rehabilitation and club activities for older people. 
Kuntien järjestämien palveluiden lisäksi Saamebarometrin vastaajat mainitsivat esimerkiksi SámiSoster ry:n järjestämiä saamenkielisiä palveluita ja toimia, kuten kotiapu, kuntoutus ja ikäihmisten kerho.
In addition to national level foresight, an international foresight report will be regularly produced by commissioning Finnish or foreign research. 
Kotimaisen ennakoinnin ohella kootaan säännöllisesti raportti kansainvälisen tason ennakointiin kotimaisilta tai ulkomaisilta tutkijoilta tilattavan tutkimuksen kautta.
In addition to national lists of candidates, Parliamentary elections will use common, Union-wide candidate lists, based on U-wide rather than national parties. 
Parlamenttivaaleissa on käytössä kansallisten ehdokaslistojen lisäksi yhteiset koko unionin laajuiset ehdokaslistat, joiden ehdokkaat edustavat EU:n laajuisia, eivät kansallisia puolueita..
In addition to nationally and regionally networked innovation communities, strong regional hubs of innovation will be created in Finland. 
Kansallisesti ja kansainvälisesti verkottuneiden innovaatioyhteisöjen lisäksi Suomeen luodaan vahvoja alueellisia innovaatiokeskittymiä.
In addition to NATO enlargement the key disagreement involves missile defence, which, on the other hand, could also offer the possibility for a new type of cooperation. 
Keskeisin erimielisyys Naton ja Venäjän välillä koskee Naton laajentumisen ohella ohjuspuolustusta, joka toisaalta voisi tarjota mahdollisuuden myös uudenlaiseen yhteistyöhön.
In addition to networked cooperation the compilation of a cyber security picture along with continuous forecasting and analysis require centralised solutions such as the Government Situation Centre and the Cyber Security Centre.‌ 
Kyberturvallisuuden tilannekuvan luominen ja jatkuva ennakointi- sekä arviointitoiminta edellyttävät verkostoyhteistyön lisäksi valtioneuvoston tilannekuvatoiminnan ja kyberkoordinaatiokeskuksen tyyppisiä keskitettyjä ratkaisuja.
In addition to one brand, a joint tourism web portal should be developed. 
Yhden brändin lisäksi olisi kehitettävä yhteinen mat- kailuportaali.
In addition to operational activities, it is important to ensure information flows internally and between the various actors involved. 
Operatiivisten toimien ohella johtamisessa on tärkeää varmistaa sisäinen tiedonkulku sekä tiedonkulku toimijoiden välillä.
In addition to our natural resources, nature is our strength. 
Luonnonvarojemme lisäksi luonto on vahvuu- temme.
In addition to output data, data on effectiveness are also collected from agencies, institutes and ministries in connection with performance management, but the intended use of these data remains unclear. 
Tulosohjaukses- sa kootaan virastoilta, laitoksilta ja ministeriöiltä tuotostiedon lisäksi vaikuttavuustietoa, mutta tämän tiedon käyttötarkoitus jää epäselväksi.
In addition to Pasila, youth psychiatry wards that provide service in Swedish are found in Raasepori and Porvoo. 
Pasilan lisäksi ruotsin kielellä palvelevia nuorisopsykiatrian osastoja on Raaseporissa ja Porvoossa.
In addition to police, rule of law, border security, human rights and gender equality expertise, Finland is improving its capacity in offering civilian crisis management related niche capabilities to those situations that call for special expertise such as forensic pathology, victim identification and investigation of war crimes, rapid search and rescue support to supplement the local capacity, and different techniques for criminal sanctions, such as correctional services. 
Poliisi-, oikeusvaltio-, rajaturvallisuus-, ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntemuksen ohella Suomi kehittää kykyään tarjota siviilikriisinhallintaan liittyviä erityisvalmiuksia tilanteissa, joissa vaaditaan erityisosaamista, kuten oikeuslääketieteellistä tukea, uhrintunnistusta ja sotarikostutkintaa, pelastussek- torin varhaista tukea paikallisen kapasiteetin vahvistamiseksi sekä erilaisia rikosseuraamusmuotoja kuten vankeinhoitoa.
In addition to promoting nationwide goals, the state’s decision-making concerning regional and local government, steering, and targeting of regional development resources will emphasise the regional development approach, observing the special characteristics of each region. 
Valtion alue- ja paikallishallintoa, ohjausta ja aluekehitysvoimavarojen suuntaamista koskevassa päätöksenteossa korostetaan valtakunnallisten tavoitteiden edistämisen lisäksi kunkin alueen erityispiirteet huomioivaa aluekehitysnä- kökulmaa.
In addition to reducing emissions the goal is pursued by strengthening the parties’ climate adaptation capacity and their ability to deal with the impacts of climate change. 
Tavoitteeseen pyritään päästöjen vähentämisen lisäksi vahvistamalla osapuolten sopeutumiskykyä ilmaston muutokseen ja kykyä kestää ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
In addition to Saxonia, Mint of Finland also owns half of Det Norske Myntverket of Norway. 
Saxonian lisäksi Rahapaja omistaa puolet norjalaisesta Det Norske Myntverketistä.
In addition to scholars in the humanities like Sjögren and Castrén and businessmen and officials like Etholén there were numerous natural scientists in the 19th century who turned their attention towards Arctic waters. 
Sjögrenin ja Castrénin kaltaisten humanistien ja Etholénin kaltaisten kauppa- ja virkamiesten lisäksi myös luonnontieteilijät suuntasivat tieteelliset katseensa 1800-luvulla arktisille vesille.
In addition to security guarantees, NATO members participate in decision-making on matters that directly affect today's Europe, including Finland. 
Turvatakuiden lisäksi Naton jäsenet ovat mukana päätöksenteossa asioista, jotka koskettavat suoraan tämän päivän Eurooppaa, siis myös Suomea.
In addition to services provided through the TF network, the training programme should cover topics related to the global economy and the internationalisation of companies, such as corporate social responsibility. 
TF-verkoston palvelujen lisäksi koulutuksen tulee kattaa laajasti kansainväliseen talouteen ja yritysten kansainvälistymiseen liittyviä kysymyksiä, ml. yritys- ja yhteiskuntavastuu.
In addition to shrinking resources and ageing materiel the following factors are particularly influential in material policy decisions: requirements for capabilities and cost-effectiveness, rising life cycle costs, military security of supply as well as EU legislation on defence and security-related acquisitions. 
Niukkenevien resurssien ja samanaikaisesti vanhenevan kaluston lisäksi mate- riaalipoliittisiin ratkaisuihin vaikuttavat erityisesti suorituskyky- ja kustannustehokkuuden vaatimukset, elinjaksokustannusten nousu, sotilaallisen huoltovarmuuden turvaaminen sekä EU:n puolustus- ja turvallisuushankintoja säätelevä lainsäädäntö.
In addition to social security claimants, the third sector, municipalities, state and businesses are involved in empowering the participation of the citizens. 
Osallisuuden lisäämisessä ovat mukana sosiaaliturvan saajien lisäksi kolmas sektori, kunnat, valtio ja yritykset.
In addition to specialised medical care services, this also applies to other social welfare and healthcare services. 
Sama koskee erikoissairaanhoidon palveluiden lisäksi myös muita sosiaali- ja terveydenhuollon palveluita.
In addition to state taxation, I examine the effects of policy changes made in general government finances. 
Valtion verotuksen lisäksi tarkastelen muussa julkisessa taloudessa tehtyjen politiikkamuutosten vaikutusta.
In addition to statistical information of this kind, the OECD has published several sector- specific assessments and country reviews. 
Tilastotietojen lisäksi OECD on julkaissut lukuisia sektorikohtaisia arviointeja ja maakatsauk- sia.
In addition to strongly developing metropolitan areas, viable hubs emerge in rural areas, which are based on specialised and innovative bioeconomy business and regional and local sustainable development operating models. 
Voimakkaasti kehittyvien metropolialueiden rinnalla maaseudulle syntyy elinvoimaisia keskittymiä, jotka perustuvat biotalouden erikoistuneeseen ja innovatiiviseen yritystoimintaan sekä alueellisiin ja paikallisiin kestävän kehityksen toimintamalleihin.
In addition, to support low-income families with children, changes to the tax deduction system with an annual cost impact of EUR 70 million will be prepared before the budget session. 
Lisäksi pienituloisten lapsiperheiden tukemiseksi valmistellaan budjettiriiheen mennessä verovä- hennysjärjestelmän muutokset, joiden kustannusvaikutus on 70 milj. euroa vuositasolla.
In addition to technologies, digitalisation of business operations takes advantage of changes in customer behaviour due to digital services and the new ways in which markets operate. 
Teknologioiden lisäksi liiketoiminnan digitalisaatiossa hyödynnetään digitaalisten palveluiden myötä muuttuvaa asiakaskäyttäytymistä ja markkinoiden uusia toimintatapoja.
In addition to the above-mentioned organisational and economic changes, the development goals of the Russian armed forces should be evaluated in relation to the United States and NATO. 
Venäjän asevoimien kehittämistavoitteita on edellä mainittujen organisatoristen ja taloudellisten muutosten lisäksi hyvä arvioida suhteessa Yhdysvaltojen ja Naton toimintaan.
In addition to the accomplishment of the special assignment, as far as corporate responsibility is concerned, the company’s personnel is of special importance. 
Itse erityistehtävän toteuttamisen lisäksi yritys- vastuun osalta korostuu henkilöstö, joka on yksi yhtiön strategian kulmakivistä.
In addition to the aim of focusing power in Moscow, the goal has been to improve the planning and control of practical reform work, partially by implementing international public sector techniques. 
Tällä on pyritty paitsi poliittisen vallan keskittämiseen Moskovaan, myös käytännöllisen uudistustyön parempaan suunnitteluun ja kontrolliin, osittain myös kansainvälisiä julkisen hallinnon manageriaalisia tekniikoita soveltaen.
In addition to the Aleksanteri Institute of the University of Helsinki, central academic actors include the University of Tampere, the University of Eastern Finland and Lappeenranta University of Technology. 
Keskeisiä yliopistollisia toimijoita ovat olleet Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutin ohella muun muassa Tampereen yliopisto, Itä-Suomen yliopisto ja Lappeenrannan teknillinen korkeakoulu.
In addition to the bereaved family and Finland’s leaders, more than 500 guests have been invited to attend the state funeral. 
Hautajaisiin on kutsuttu omaisten ja valtiojohdon lisäksi yhteensä yli 500 kutsuvierasta.
In addition to the common security and defence policy the European Union seeks solutions by developing the single market. 
Euroopan unionissa ratkaisuja haetaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan lisäksi sisämarkkinoita kehittämällä.
In addition to the company’s poor success in sales, the negative result is explained by the considerable losses associated with the project delivered to Argentine and the expenses arising from investments. 
Huonosti sujuneen myynnin lisäksi tappiollista tulosta selittävät Argentiinaan toimitettuun projektiin liittyvät merkittävät tappiot sekä investoinneista johtuvat kulut.
In addition to the coordinating body, the network of national foresight actors should be strengthened. 
Yhteen sovittavan vastuutahon lisäksi kansallisten ennakoijien verkostoitumista tulisi vahvistaa.
In addition to the declining demand for printing services and the minimal growth of the communications market, the operating income was impaired by the costs related to the adjustment measures totalling EUR 7.9 (2.5) million. 
Painopalvelujen kysynnän laskun ja viestintämarkkinoiden vähäisen kasvun ohella liikevoiton pieneneminen johtui sopeuttamiskuluista, jotka olivat yhteensä 7,9 (2,5) miljoonaa euroa.
In addition to the defence sector, several administrative branches cooperate with NATO in fields such as civil emergency planning and contingency planning. 
Puolustussektorin lisäksi yhteistyötä tehdään useilla valtionhallinnon sektoreilla, kuten siviili- ja pelas- tuspalvelutoiminnassa sekä varautumiseen liittyvässä suunnittelussa.
In addition to the Eurovision song contest, joint media spectacles for EU citizens will include live broadcasts of European Parliament election nights and the European Film Festival. 
EU-kansalaisten yhteisiä mediaspektaakkeleita ovat Eurovision laulukilpailun lisäksi suorat lähetykset Euroopan parlamentin vaalivalvojaisista ja Euroopan elokuvajuhlilta.
In addition to the evaluation of changes in the revenue basis, I have collected other variables needed for the calculation of alternative discretionary measures. 
Tuloperustemuutosten arvioiden lisäksi olen kerännyt vaihtoehtoisten päätösperäisten menetelmien laskemiseen tarvittavia muita muuttujia.
In addition to the existing C-Lion cable passing to Germany, Finland would benefit from implementation of the Northeast Passage cable. 
Nykyisin Saksaan kulkevan C-Lion -kaapelin lisäksi Suomelle olisi eduksi Koillisväylän kaapelin toteuttaminen.