natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticipation in the medium and long time perspective refers to analyses and assessments of coming events, made on the basis of existing information. 
Ennakointityö keskipitkällä ja pitkällä aikaperspektiivillä on olemassa olevan tiedon perusteella analyysia ja arvioita tulevasta.
Anticipation is made more important by the instability of the international operating environment, which calls for increasing agility if Finland is to make use of opportunities and to prevent threats. 
Sen merkitystä korostaa kansainvälisen toimintaympäristön epävakaus, mikä edellyttää Suomelta yhä suurempaa ketteryyttä mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja uhkien torjumiseksi.
Anticipatory ability, situational sensitivity and agility 
Ennakointikyky, tilanneherkkyys ja ketteryys
(Antonov 2014, Conservatism in Russia and Sovereignty in Human Rights) 
(Antonov, 2014, Theoretical Issues of Sovereignty in Russia and Russian Law).
Antti Vänskä, Prime Minister’s Office 
Antti Vänskä, valtioneuvoston kanslia
Any basic service obligations must be fulfilled cost-effectively and with due regard to the requirements related to such services. 
Peruspalvelutehtävät tulee hoitaa kustannustehokkaasti ja niille asetetut vaatimukset huomioon ottaen.
Any changes in the special assignment or special status and their significance in 
Erityistehtävän tai erityisaseman mahdolliset muutokset ja niiden merkitys
Any changes made in the tax basis and expenses must be harmonised with this goal and with a realistically devised estimate of economic growth. 
Tämän ja yhdessä realistisesti muodostetun talouden kasvuarvion kanssa on puolestaan sovitettava yhteen veroperusteiden ja menojen muutokset.
Any changes to local government revenues deriving from adjustments in taxation will be compensated in full. 
Veromuutoksista kuntien tuloihin aiheutuvat muutokset kompensoidaan täysimääräisesti.
Any expansion of the ownership base of such companies may come up for consideration, mainly when the special assignment diminishes in importance or becomes unnecessary, or when the participation of other shareholders or an increase in their shareholdings are assumed to increase efficiency in the execution of such an assignment. 
Niiden omistusta koskevat muutokset tulevat kysymykseen lähinnä vain silloin, kun erityistehtävän merkitys on vähenemässä tai poistumassa tai kun erityistehtävän hoitamisen voidaan arvioida tehostuvan muiden omistajien mukaantulon tai näiden omistusosuuden kasvun myötä.
Any factors preventing or slowing down wood acquisition will be reviewed, and necessary proposals for measures will be made. 
Puunhankintaa estävät tai hidastavat tekijät käydään läpi ja tehdään tarvittavat toimenpide-ehdotukset.
Any public support must be open, transparent and requited. 
Mahdollisen julkisen tuen on oltava avointa, läpinäkyvää ja vastikkeellista.
Any recurrence of the financial and debt crisis must be prevented by stabilising the financial market in a sustainable manner, particularly by improving its transparency and the coordination of Member States’ financial policies, while taking note of the specifications expressed by Parliament. 
Finanssi- ja velkakriisin toistuminen on ehkäistävä vakauttamalla finanssimarkkinoita kestävällä tavalla ja vahvistamalla erityisesti niiden läpinäkyvyyttä ja jäsenmaiden talouspolitiikan koordinaatiota eduskunnan esittämät täsmennykset huomioiden.
Any revision of the Treaties with the aim of redefining competences and the ambitions of individual Member States to gain extensive exemptions from the common rules would compromise the very basis of integration. 
Perussopimusten avaaminen toimivaltojen uudelleen määrittämiseksi ja yksittäisten jäsenvaltioiden pyrkimykset uusien, laajamittaisten poikkeusten saamiseksi yhteisistä säännöistä vaarantaisivat integraation perustaa.
Any rewards exceeding the fixed salary must be warranted by excellent performance beneficial to the company and its shareholders. 
Kiinteän palkan ylittävän palkitsemisen tulee perustua yhtiötä ja sen omistajia hyödyttävään hyvään suoritukseen.
Any such photos of a scale model should be enclosed in the same envelope as the material stated in point 3 of the competition programme. 
Valokuvat pienoismallista liitetään samaan kuoreen kilpailuohjelman kohdassa 3 todetun materiaalin kanssa.
Any use of force in civilian crisis management depends on the mission’s operational guidelines and national legislation. 
Voimakeinojen käyttö siviilikriisinhallinnassa perustuu operaation toimintaa sääteleviin asiakirjoihin ja kansalliseen sääntelyyn.
Any value rise in the investment will not be taken into account in the application of the maximum limits. 
Palkkionsaajan oman sijoituksen arvonnousua ei silloin oteta huomioon enimmäisrajoja sovellettaessa.
Apart from being discussed by the support and monitoring group, the recommendations arising from the project have been on the agenda in various forums, such as ministerial working groups, meetings of permanent secretaries, meetings of state secretaries, and the cooperation group for programme management. 
Hankkeen suosituksista on keskusteltu seuranta- ja tukiryhmän ohella eri foorumeilla kuten ministerityöryhmissä, kansliapäällikkökokouksissa, valtiosihteerikokouksissa ja ohjelmajohta- misen yhteistyöryhmässä.
Apart from chairing the Government’s sessions, the Prime Minister has gained a wide range of tasks and heads the Government accountable for the country’s affairs to Parliament. 
Valtioneuvoston puheenjohtajasta pääministeristä on tullut maan asioista parlamentaarisessa vastuussa toimivan hallituksen johtaja laaja-alaisin tehtävin.
Apart from controlling the demographic change, this decade will also be challenging in terms of maintaining economic growth. 
Alkanut vuosikymmen on demografisen muutoksen hallinnan ohella haasteellinen myös talouden kasvun ylläpidon kannalta.
Apart from obtaining an income measurable in money, work fulfils many other values in society. 
Työ täyttää yhteiskunnassa useita muitakin arvoja kuin rahassa mitattavan toimeentulon hankkimisen.
Apart from oil and natural gas production the bulk of Russia’s population as well as most of its infrastructure and the facilities for its economic activity are located in its northwestern and western regions. 
Venäjän luoteiselle ja läntiselle alueelle sijoittuu pääosa maan väestöstä ja infrastruktuurista sekä öljyn ja kaasun tuotantoa lukuun ottamatta taloudellisesta ttooii- minnasta.
Apart from the analysis conducted by researchers, in 2016– 2017 the report was debated in over 40 different workshops, seminars and discussions exploring the future of work and at over 30 meetings with experts. 
Tutkijaselvityksen ohella selontekoa on vuosina 2016–2017 käsitelty yli 40 erilaisessa työn tulevaisuutta luotaavassa työpajassa, seminaarissa ja keskustelutilaisuudessa sekä yli 30 asiantuntijatapaamisessa.
Apart from the economy and work, society at large will be reshaped. 
Talouden ja työn lisäksi koko yhteiskunta muuttaa muotoaan.
Apart from the energy sector the United States, generally speaking, is becoming increasingly dependent on the international system. 
Yhdysvaltojen riippuvuus kansainvälisestä järjestelmästä on yleisesti ottaen lisääntymässä energiasektoria lukuun ottamatta.
Apart from the Home Guard all other troops can be deployed to international tasks. 
Kodinturvajoukkoja lukuun ottamatta kaikkia muita joukkoja voidaan käyttää kansainvälisiin tehtäviin.
Apart from these, the trigger points of social development must also be evaluated. 
Näiden rinnalla on arvioitava sosiaalisen kehityksen laukeamispisteitä.
Apart from this, other service production will also benefit from Lapland’s unique forest environment, directly or indirectly. 
Sen lisäksi myös muu palvelutoiminta hyötyy suoraan tai epäsuoraan Lapin ainutlaatuisesta metsäluonnosta.
APPENDIX 
LIITE
Appendix 2 Acronyms 
Liite 2 Lyhenteet
Appendix 2 Changes in expenditure 
Liite 2 Menojen muutokset
Appendix 1 Changes in taxation, effect on tax accrual 
Liite 1 Verotuksen muutokset, vaikutus verokertymään
Appendix 1: Company classification and strategic interests 
Liite 1: Yhtiöiden luokittelu ja strategiset intressit
Appendix 3 Consensus on the management of the euro area crises 
Liite 3 Yhteisymmärrys euroalueen kriisien hoitamisesta
Appendix 1 Decision on updating Finland’s Arctic strategy and allocation of resources 
Liite 1 Päätös Suomen arktisen strategian päivitystyöstä ja sen resursoinnista
Appendix Decision to appoint the Arctic Working Group Distribution Members of the Working Group 
Liite Arktisen neuvottelukunnan asettamispäätös Jakelu Työryhmän jäsenet
Appendix 1 describes the State interest in each company, its line of business, the ownership limit determined by Parliament and the specification of strategic interest. 
Liitteessä 1 on kuvattu kunkin yhtiön valtion omistusosuus, toimiala, eduskunnan päättämä omistusraja sekä strategisen intressin määrittely.
Appendix 1 includes selected statistical comparisons according to the 17 SDGs of the UN, sourced from the OECD's indicator database (https://data.oecd.org/). 
Liitteessä 1 esitetään OECD:n indikaattoritietokannasta (https://data.oecd.org/) poimittuja valikoituja tilastovertailuja YK:n kestävän kehityksen 17 päätavoitteen antaman jäsennyksen mukaisesti.
Appendix 1: Key financial indicators 
LIITE 1: Keskeiset tunnusluvut
APPENDIX 1: Participants in the preparation of the report 
LIITE 1: Selonteon valmisteluun osallistuneet
APPENDIX 3: Participants in the stakeholder and expert workshops by the Avain2030-project 
LIITE 3: Avain2030-hankkeen sidosryhmä- ja asiantuntijatyöpajojen osallistujat
APPENDIX 1: PREPARATION OF THE GOVERNMENT REPORT ON THE FUTURE 
LIITE 1: TULEVAISUUSSELONTEON VALMISTELU
APPENDIX 1: Preparation of the Report on the Future 
Liite 1: Tulevaisuusselonteon valmistelusta
Appendix 1 presents the indicators for each SDG, selected from the OECD website and assessed as being most significant for Finland. 
Liitteessä 1 on esitetty OECD:n sivustolta poimitut, Suomen näkökulmasta oleellisimmiksi arvioidut indikaattorit kunkin kestävän kehityksen päätavoitteen mukaisesti.
Appendix 2: Proposals in the indicator baskets of sustainable development 
Liite 2: Ehdotukset kestävän kehityksen seurantakoreissa
Appendix 2 shows Finland's placement in comparison with other countries within a more extensive group of selected comparisons. 
Liitteessä 2 on esitetty Suomen sijoitus muihin maihin verrattuna laajemmassa valikoitujen vertailujen joukossa.
Appendix: Special assignment companies and the Ministries responsible for their ownership steering 
Liite: Erityistehtäväyhtiöt ja niiden omistajaohjauksesta vastaavat ministeriöt
Applicants who have completed basic education or have no secondary level degree or place of study will be given priority in secondary education student selection. 
Perusasteen päättäneet ja ilman toisen asteen tutkintoa ja koulutuspaikkaa olevat hakijat valitaan ensin toisen asteen opiskelijavalin- nassa.
Application of Finland's Arctic Council chairmanship 
ARKTISEN STRATEGIAN PÄIVITYKSEN TOIMENPIDESUUNNITELMA Johdanto
Application of Great Britain's climate legislation to Finnish conditions. 
Ison-Britannian ilmastolain soveltamisesta Suomen oloihin.
Application of language legislation in the Police 
Kielilainsäädännön soveltaminen poliisissa
Application of the Language Act to information provision 
Kielilain soveltaminen viestinnässä
Appointment 
Asettaminen
Appointment of the Advisory Council for state ownership steering 
Valtion omistajaohjauksen neuvottelukunnan asettaminen
Appointment to the board of directors of the business development company is based on personal expertise and on the Government's objectives for gender equality. 
Kehitysyhtiön hallituksen jäseniksi valitaan henkilöitä näiden asiantuntemuksen perusteella valtioneuvoston asettamien tasa-arvotavoitteiden mukaisesti.
Appointment to the board of directors of the business development company will be based on personal expertise and in accordance with Government's objectives for gender equality. 
Kehitysyhtiön hallituksen jäseniksi valitaan henkilöitä asiantuntemuksen perusteella valtioneuvoston asettamien tasa-arvotavoitteiden mukaisesti.
Appoints a state official to the board of directors at the request of the responsible ministry. 
Nimeää vastuuministeriön pyynnöstä virkamiesjäsenen yhtiön hallitukseen.
Appoints the state official in charge of the monitoring and who serves as a contact for the responsible minister. 
Nimeää tästä vastaavan virkamiehen, joka toimii yhteyshenkilönä vastuuministeriön suuntaan.
Appreciation and utilisation of natural products and other natural ecosystem services must be at a high level in the future. 
Luonnontuotteiden ja muiden luonnon ekosysteemipalveluiden arvostuksen ja hyödyntämisen tulisi tulevaisuudessa olla korkealla tasolla.
Apprenticeship training - EUR 21 million 
Oppisopimuskoulutus - 21 milj. euroa
Apprenticeship training will be increased, especially in SMEs. 
Lisätään oppisopimuskoulutusta erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Approaches to stakeholder engagement with individual stakeholder groups 
Organisaation keskeiset sidosryhmät ja sidosryhmien odotukset
Appropriately scaled rewards ensure that state-owned companies are in a position to compete for executive talent and other key individuals on equal terms with others. 
Oikein mitoitetulla palkitsemisella varmistetaan, että valtio-omisteisilla yhtiöillä on mahdollisuudet kilpailla pätevistä johtajista ja muista avainhenkilöistä työmarkkinoilla.
Appropriations will be channelled to regions where the unemployment rate is high, a large number of people live in rented housing, and immigrants constitute a larger than average proportion of the population. 
Määrärahoja kohdennetaan alueille, joilla on korkea työttömyys, paljon vuokralla asuvia ihmisiä ja korkea maahanmuuttajien osuus väestöstä.
Approvals for new raw materials and production chains are moving ahead in stages. 
Standardin uusien raaka-aine- ja valmistusketjujen hyväksyntä etenee vaiheittain.
approx. 75 
noin 75
Approx. 14% of the population in the jurisdiction of Länsi-Uusimaa District Court would be Swedish speakers, whereas the proportion of Swedish speakers in the current jurisdiction of Länsi-Uusimaa is 21% and, in the jurisdiction of Espoo District Court, 9%. 
Uuden Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden tuomiopiirin väestöstä noin 14 % olisi ruotsinkielisiä, kun nykyisen Länsi-Uudenmaan alueella heitä on nyt 21 % ja Espoon käräjäoikeuden alueella 9 %.
Approximately one third of military defence appropriations is allocated to material readiness. 
Materiaalisen valmiuden menoihin kohdennetaan noin kolmasosa sotilaalliseen maanpuolustukseen osoitetuista määrärahoista.
Approximately 150 people speak Hebrew as their mother tongue, and additionally, at least 200 people speak Hebrew as a second language at home. 
Hepreaa äidinkielenään käyttäviä on noin 150 henkilöä, ja toisena kotikielenään hepreaa puhuvia on tämän lisäksi vähintään 200 henkilöä.
Approximately 5,500 people took part and some 15,000 ideas were generated. 
Verkko- haastatteluun osallistumisia oli noin 5 500 ja ideoita tuotettiin noin 15 000.
Approximately 79 per cent of net sales was generated by passenger traffic revenues that increased in all operating areas. 
Liikevaihdosta noin 79 prosenttia tuli matkustaja- tuotoista, jotka kasvoivat kaikilla liikennealueilla.
Aquaculture and fisheries would benefit from the Baltic Sea’s good environmental status. 
Vesiviljely ja kalastus hyötyisivät Itämeren hyvästä tilasta.
Aquaculture production on land, including technology for closing the loops. 
maalla tapahtuva vesiviljelytuotanto, mukaan lukien suljetun kierron teknologia
Arabianranta is due for completion in 2013-2014. 
Arabianrannan arvioidaan valmistuvan 2013–2014.
Arabianranta-Kumpula is also being developed as a Living Lab where new technologies, services and procedures can be tested, developed and commercialised as a joint effort to meet the needs of the residents and business and educational establishments. 
Arabianranta-Kumpulaa kehitetään myös Living Lab -alueena, jossa voidaan yhteistyössä testata, kehittää ja tuotteistaa uusia teknologioita, palveluita ja toimintatapoja asukkaiden, elinkeinoelämän ja koulutuksen tarpeisiin.
Archaeologists have characterized these first humans who ventured to the north as courageous, skilful and inventive. 
Arkeologit ovat kuvanneet noita pohjoiseen suunnistaneita ensimmäisiä ihmisiä rohkeiksi, taitaviksi ja kekseliäiksi.
Archipelago in the Åland Islands. 
Ahvenanmaan saaristoa.
Architectural heritage of cultural historic value will be preserved. 
Vaalitaan kulttuurihistoriallisesti arvokasta rakennusperintöä.
Architecture 
Arkkitehtuuri
Archives of Frugård Manor. 
Frugårdin kartanon arkisto.
Arctia is a specialised shipping company that offers icebreaking and offshore services as well as harbour assistance services in Finland and abroad.‌ 
Arctia on erikoisvarustamo, joka tarjoaa jäänmurto­, öljyntorjunta­ ja offshore­ palveluita sekä satamien avustuspalvelui­ ta Suomessa ja kansainvälisesti.‌
Arctia is constantly striving to diversify its range of services to include, for instance, research and keeping international trade routes open during the winter. 
Arctia pyrkii jatkuvasti monipuolistamaan palvelutarjontaan- sa kuten esimerkiksi tutkimukseen ja kansainväliseen väyläjäämurtoon.
Arctia Karhu, a joint venture established by Arctia and Port of Kemi Ltd, commenced the provision of harbour icebreaking services in Oulu in October. 
Arctian ja Kemin Satama Oy:n perustama yhteisyritys Arctia Karhu aloitti satamajäänmurtopalveluiden toimittamisen lokakuussa Oulussa.
Arctia Ltd (49.9%) 
Arctia (49,9%)
Arctia Ltd (50.1%) Boreal Plant Breeding Ltd 
Arctia Oy (50,1%) Boreal Kasvinjalostus Oy
Arctia Ltd (interest in excess of 50.1%) 
Arctia Oy (50,1 prosentin ylittävältä osuudelta)
Arctia Shipping and Suomen Lauttaliikenne Oy have been looking into the possibility of transferring Arctia Archipelago Shipping Ltd to Suomen Lauttaliikenne. 
Arctia Shipping on selvittänyt Suomen Lauttaliikenne Oy:n kanssa Arctia Saaristovarustamon siirtämistä Suomen Lauttaliikenteelle.
Arctia Shipping is a specialised shipping company offering icebreaking, marine construction and ice management services using multi-purpose icebreakers, and oil-spill response services. 
Arctia Shipping on erikoisvarustamo, joka tarjoaa jäänmurtopalveluja, monitoimimurtajien merira- kennus- ja ice management -palveluja sekä öljyntorjuntapalveluja.
Arctia’s goal is to reduce its carbon dioxide emissions. 
Arctian tavoitteena on vähentää toimintansa hiilidioksidipäästöjä.
Arctia’s net sales decreased during the financial year, mainly due to less activity in international operations compared to previous years. 
Arctian liikevaihto laski tilikaudella johtuen lähinnä aiempia vuosia alhaisemmasta kansainvälisestä toiminnasta.
Arctic and cold climate research is carried out and training provided at several higher education institutions and research institutes in many academic disciplines. 
Suomessa tehtävä arktinen ja muu kylmään ilmanalaan liittyvä tutkimus ja koulutus tapahtuvat useissa korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa sekä monilla eri tieteenaloilla.
Arctic approach is one of the central 
Arktisuus on yksi keskeinen näkökulma
Arctic biodiversity and its protection are of global value and significance. 
Arktisen luonnon monimuotoisuus ja sen suojelu on arvokasta maailmanlaajuisesti.
Arctic business opportunities 
Arktiset liiketoimintamahdollisuudet
Arctic climate change has provided new urgency for states to promote their interest. 
Arktinen ilmastonmuutos on tuntuvasti lisännyt alueen valtioiden etujen edistämistä.
Arctic competence 
Arktinen osaaminen
Arctic cooperation calls for regional operators and interregional contacts 
Arktinen yhteistyö tarvitsee myös alueellisia toimijoita ja alueiden yhteyksiä
Arctic cooperation in the context of the Nordic Council of Ministers largely supports the activities of northern regional councils, all in line with Finland’s national interests. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston arktinen yhteistyö pitkälti tukee pohjoisten alueneuvostojen toimintaa, mikä on Suomen intressien mukaista.
Arctic cooperation is being improved in the Arctic Council, the Barents Euro- Arctic Council and the Nordic Council of Ministers, as well as other venues. 
Arktisia alueita koskevaa yhteistyötä kehitetään Arktisessa neuvostossa, Barentsin euroarktisessa neuvostossa, Pohjoismaiden ministerineuvostossa sekä muissa yhteyksissä.
Arctic cooperation takes place on various levels. 
Arktista yhteistyötä tehdään useilla eri tasoilla.
ARCTIC COUNCIL 
ARKTINEN NEUVOSTO
Arctic countries – many of them economically powerful nations – have a particular responsibility in the efforts to reduce the emissions of greenhouse gases and short-lived climate pollutants, such as black carbon and methane, which speed up the climate change. 
Arktisilla mailla – joihin kuuluu taloudellisesti merkittäviä valtioita - on oma vastuunsa ilmastoa lämmittävien kasvihuonekaasujen ja lyhytikäisten ilmastonmuutosta nopeuttavien ilmansaasteiden, kuten mustan hiilen ja metaanin vähentämisessä.
Arctic countries must shoulder their responsibility for reducing emissions of greenhouse gases and short-lived climate pollutants. 
Arktisten maiden on kannettava vastuunsa kasvihuonekaasupäästöjen sekä lyhytikäisten ilmastonmuutosta aiheuttavien ilmansaasteiden vähentämiseksi.
Arctic developments impact future transports 
Arktinen kehitys vaikuttaa liikenteen näkymiin
Arctic environmental expertise 
Pohjoinen ympäristöosaaminen
Arctic expertise and its commercialisation is also addressed in Finland’s Strategy for Maritime Transport, currently being prepared under the supervision of the Ministry of Transport and Communications and due for completion by the end of 2013. 
Arktista osaamista ja sen tuotteistamista käsitellään myös liikenne- ja viestintäministeriön johdolla valmisteltavassa Suomen meriliikennestrategiassa, jonka on määrä valmistua vuoden 2013 loppuun mennessä.
Arctic experts are just as much in great demand in Rovaniemi, Inuvik, Murmansk as they are in Hammerfest. 
Arktisia osaajia tarvitaan niin Rovaniemellä, Inuvikissa, Murmanskissa kuin Hammerfestissä.
Arctic indigenous peoples 
Arktisen alueen alkuperäiskansat
Arctic issues play an important part in Finland’s foreign policy and international role and in its efforts to create a unique country brand. 
Arktiset kysymykset ovat tärkeällä sijalla Suomen ulkopolitiikassa, maan kansainvälisessä roolissa ja maakuvan muodostamisessa.
Arctic maritime industry and shipping 
Arktinen meriteollisuus ja varustamotoiminta
Arctic maritime industry and shipping‌ 
Arktinen meriteollisuus ja varustamotoiminta‌
Arctic operations call for dialogue and sustainable development 
Toiminnan edellytyksenä on vuoropuhelu ja kestävä kehitys
Arctic policy, Northernness, Finland, history 
Arktinen politiikka, Pohjoisuus, Suomi, historia
Arctic research has been 
Arktista tutkimusta on vahvis
Arctic resilience on the agenda in Rovaniemi 
Arktisen alueen ilmastokestävyys puhutti Rovaniemellä
Arctic satellite monitoring by networking with the satellite and space agencies of other countries will give Finland new commercial opportunities and enable the research and monitoring of Arctic snow, ice and biosphere conditions. 
Arktinen satelliittitoiminta, verkostoituminen muiden maiden satelliitti- ja avaruustoimijoiden kanssa tarjoaa Suomelle uusia kaupallisia mahdollisuuksia ja voi mahdollistaa myös arktisen alueen lumen, jään ja biosfäärin tutkimuksen ja seurannan.
"Arctic Variety" is published in four languages - Finnish, Swedish, North Saami and English - and it can be ordered free of charge via the website of the Europe Information at eurooppatiedotus.fi. 
Arktinen kattaus ilmestyy neljällä kielellä - suomeksi, ruotsiksi, pohjoissaameksi ja englanniksi - ja sitä voi tilata maksutta Eurooppatiedotuksen verkkosivujen kautta osoitteesta eurooppatiedotus.fi
"Arctic Variety" published by Minister for Foreign Affairs Soini at Helsinki Book Fair 
Ulkoministeri Soini julkistaa Arktinen kattaus -kirjan Helsingin kirjamessuilla
Arcus Norway 209 
Arcus Norja 209
Are people doing sufficient or insufficient exercise to maintain their health? 
Toimeentulotukea pitkäaikaisesti saaneiden nuorten määrä