natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also agrees with the annotation that Finland does not have the option or desire to isolate itself from its operating environment, and that Finland, as a Member State of the European Union, could not remain an outsider should threats to security emerge in its vicinity or elsewhere in Europe. 
Se yhtyy myös kirjaukseen siitä, että Suomella ei ole mahdollisuutta eikä halua eristäytyä toimintaympäristöstään ja että EU:n jäsenenä Suomi ei voisi olla ulkopuolinen, jos sen lähialueella tai muualla Euroopassa turvallisuus olisi uhattuna.
It also appears that migration gain from abroad has exceeded natural population growth in recent years. 
Viime vuosien osalta näyttää myös siltä, että muuttovoitto ulkomailta on luonnollista väestönkasvua voimakkaampaa.
It also contains statistical data on languages and follow-up information on the previous report. 
Lisäksi kertomus sisältää kieliä koskevaa tilastotietoa sekä edellisen kertomuksen seurantaa.
It also covers cooperation and expertise in Arctic conditions, prime examples of which are Nordic air forces’ cross-border exercises and the participation of Finland and Sweden in Iceland’s air- surveillance exercises, together with Norway. 
Tämä kattaa myös arktisen yhteistyön ja osaamisen, josta esimerkkinä ovat pohjoismaisten ilmavoimien rajat ylittävä harjoitustoiminta ja Suomen ja Ruotsin osallistuminen Islannin ilmatilan valvontaan liittyvään harjoitustoimintaan yhdessä Norjan kanssa.‌
It also draws attention to the leading edge of new activities, which require attention now and in the long term. 
Selonteossa nostetaan esiin uuden tekemisen keihäänkärkiä, jotka vaativat huomiota nyt ja pitkällä aikavälillä.
It also estimates that, while concentrations can be limited to the extent that warming is confined to two degrees in comparison to the pre-industrial era, this will require efficient emission reduction and perhaps even radical solutions. 
Selvityksessä arvioidaan, että pitoisuuksien rajaaminen siten, että lämpötilan nousu pysähtyy kahteen asteeseen suhteessa esiteolliseen aikaan, on mahdollista, mutta se vaatii päästöjen tehokasta hillintää ja radikaalejakin ratkaisuja.
It also focuses on the leading edge of new activities which require attention now and in the future. 
Selonteossa nostetaan esiin niitä uuden tekemisen keihäänkärkiä, jotka vaativat huomiota nyt ja vastaisuudessa.
It also has a central role in managing society’s internal and external security and, for example, in the social and health sector. 
Se on myös keskeisellä sijalla yhteiskunnan sisäisen- ja ulkoisen turvallisuuden hallinnassa ja esimerkiksi sosiaali- ja terveysalalla.
“It also makes it possible for us to help them in a comprehensive way by providing health and psychological services, legal counselling and socioeconomic rehabilitation”, she says. 
Samalla voimme tarjota heille kokonaisvaltaista apua; terveyspalveluita, psykologin palveluita, oikeudellista neuvontaa ja sosioekonomista kuntoutusta, Moussa jatkaa.
It also represents a major improvement in customer service and the use of public resources. 
Kyseessä on siksi tärkeä askel sekä asiakaspalvelun että julkisten resurssien tehokkaan käytön kannalta.
It also sought to survey challenges to implementing linguistic rights, ways of promoting linguistic rights, and potential proposals for development. 
Näiden lisäksi lausuntopyynnössä pyrittiin kartoittamaan kielellisten oikeuksien toteutumiseen liittyviä haasteita, miten kielellisiä oikeuksia tulisi edistää, sekä mahdollisia kehittämisehdotuksia.
It also underlines the importance of ownership, commitment, cooperation and individual action among all actors in society. 
Lisäksi toimeenpanosuunnitelmassa korostetaan omistajuuden, sitoutumisen, yhteistyön ja omaehtoisen toiminnan tärkeyttä myös yhteiskunnan muiden toimijoiden parissa.
It amounts to a distortion of competition neutrality. 
Se vääristää kilpailuneutraliteet- tia.
It analyses Finland’s operating environment and the drivers of change, presenting the key priorities and goals of Finland’s foreign and security policy. 
Selonteossa arvioidaan Suomen toimintaympäristöä ja sen muutostekijöitä ja esitetään Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeiset painopisteet ja tavoitteet.
It appears that the model currently used by the Commission is hypersensitive to changes in economic trends, particularly concerning structural employment. 
Vaikuttaa siltä, että komission nykyisin käyttämä malli reagoi liian herkästi suhdanteiden muuttumiseen erityisesti rakenteellisen työttömyyden osalta.
It appears that this “finding” has lead to a more developed view on controlling ownership within the academic literature. 
Näyttää siltä, että tämä ”havainto” on tutkijapiireissä johtanut aiempaa kypsempään näkemykseen kontrolloivasta omistuksesta.
It boosts the competitiveness of companies operating in the Finnish maritime cluster and in the fields of digitalisation and automation, functioning as a model region to speed up adaptation of international maritime rules to autonomous maritime transport products. 
Se edistää Suomen meriklusterin sekä digitalisaation ja automaation alalla toimivien yritysten kilpailukykyä ja toimii esimerkkialueena vauhdittamaan merenkulun kansainvälisten säännösten mukauttamista autonomisen meriliikenteen tuotteille.
It calls for broad-based cooperation with other maritime operators. 
Toimintamalli edellyttää laajaa yhteistyötä merenkulun toimijoiden kanssa.
It calls for comprehensive management by the Ownership Steering Department, which is required to ensure and oversee the consistency of ownership steering across the administrative boundaries between ministries. 
Kyse on kokonaisuuden hallinnasta, jossa omistajaohjausosasto on velvoitettu johtamaan ja koordinoimaan mahdollisimman yhdenmukaista omistajaohjausta yli ministeriöiden rajojen.
It calls for investments in education, training and research; the ongoing development of and support for Arctic expertise in higher education institutions; and closer collaboration between the various Arctic operators from both within and outside the academic framework. 
Se edellyttää koulutukseen ja tutkimukseen panos- tamista, korkeakoulujen arktisen asiantuntemuksen jatkuvaa kehittämistä ja tukemista ja entistä tiiviimpää yhteistyötä erilaisten arktisten toimijoiden välillä, sekä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välillä että niiden ulkopuolelle.
It calls for systemic changes as stated in the European bioeconomy strategy. 
Tämä edellyttää systeemisiä muutoksia, kuten todetaan Euroopan biotalousstrategiassa.
It can be a policy programme, a working group led by a state secretary or some other procedure suited to the purpose. 
Se voi olla politiikkaohjelma, valtiosihteerivetoinen työryhmä tai muu tarkoitukseen sopiva menettelytapa.
It can be said, however, that competition between different economic policy perspectives is increasing. 
Voidaan sanoa, että kilpailu erilaisten talouspoliittisten näkemysten välillä on Venäjällä lisääntymässä.
It can be said that there are regions in Russia where life resembles Switzerland, but also other regions where development has come to a halt and even dropped to the level of developing countries. 
Venäjällä voidaan sanoa olevan alueita, joissa eletään kuin Sveitsissä, mutta on myös alueita, joiden kehitys on pysähtynyt tai jopa taantu- nut kehitysmaiden tasolle.
It can temporarily house some tasks considered to be important, but the office should concentrate on its core functions, i.e. assisting the Prime Minister in leading the Government. 
Siellä voi olla joitakin tärkeiksi koet- tuja tehtäviä väliaikaisestikin, mutta kanslian tulisi keskittyä ydintehtäviinsä eli pääministerin avustamiseen valtioneuvoston johtamisessa.
It cannot be described in a language we are accustomed to and its value cannot be calculated using the familiar economic indicators. 
Sitä ei voi kuvailla sellaisella kielellä, johon olemme tottuneet tai laskea sen arvoa tutuilla talouden mittareilla.
It carries out practical cooperation with NATO and continues to maintain the option to seek NATO membership. 
Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa, joka toteuttaa käytännönläheistä kumppanuutta Naton kanssa ja ylläpitää edelleen mahdollisuutta hakea Nato-jäsenyyttä.
It certainly would not exclude co-operation with Europe. 
Se ei missään nimessä sulkisi pois yhteistyötä Euroopan kanssa.
It combines military and police activities with wide-ranging civilian action. 
Siinä yhtyvät sotilaallinen toiminta, poliisitoiminta ja laaja siviilitoiminta.
It comprises three main themes: Finland’s role in the EU and the EU’s global role, structures and institutions, and the European identity and participation among young people. 
Kannanotto koostuu kolmesta pääteemasta: Suomen rooli EU:ssa ja EU:n globaali rooli, rakenteet ja instituutiot, sekä eurooppalainen identiteetti ja nuorten osallisuus.
It consists of the principles guiding the Union's actions. 
Niissä on kysymys unionin toimintaa ohjaavista periaatteista.
It continues to be important to Finland to intensify its relations with Japan. 
Suhteiden tiivistäminen Japaniin on edelleen Suomelle tärkeää.
It convincingly argues that, in practice, sustainable development signifies the construction of a new kind of economy and technological infrastructure. 
Raportti tuo vakuuttavasti esiin sen, että kestävä kehitys tarkoittaa käytännössä uudenlaisen talouden ja teknologisen infrastruktuurin rakentamista.
It could also be the best beneficiary of the opportunities afforded by this great transition, for example in the global markets for clean technology and within the digital economy. 
Samalla se voi toimia näiden suurten muutosten tarjoamien mahdollisuuksien parhaana hyödyntäjänä esimerkiksi puhtaan teknologian ja digitaalitalouden globaaleilla markkinoilla.
It could be argued that, in a country like Finland where nominal rigidities are great, a downward wage mechanism in the labour market has a greater impact on the extensive (unemployment) than on the intensive (working hours) margin. 
Suomen kaltaisessa maassa, jossa nimellisjäykkyydet ovat suuria, työmarkkinoiden alaspäin suuntautuvan palkkamekanismin voidaan argumentoida toimivan enemmän ekstensiivisellä (työttömyys) kuin intensiivisellä rajalla (työtunnit).
It defined objectives for Finland’s Arctic policy and the means for advancing these objectives nationally and in various international and regional fora within the context of the European Union, Nordic cooperation and bilateral relations. 
Se määritteli Suomen arktisen politiikan tavoitteita ja keinoja niiden edistämiseksi kansallisesti sekä erilaisilla kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, Euroopan unionissa, pohjois- maisessa yhteistyössä sekä kahdenvälisissä suhteissa.
It defines focus areas for all branches and levels of government, together with key policy principles. 
Toimeenpanosuunnitelma antaa kaikille hallinnon sektoreille ja tasoille toiminnan painopisteet sekä keskeiset politiikkaperiaatteet.
It discusses economic and social issues of key importance to Finland's prosperity. 
Se tarkastelee kansakunnan menestymisen kannalta keskeisiä talous- ja yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä.
It encompasses mining technology, renewable energy for example, unique wave energy expertise vocational education, research and much more besides. 
Se pitää sisällään kaivosteknologiaa, uusituvaa energiaa - esimerkiksi ainutlaatuista aaltoenergia-osaamista - ammatillista koulutusta, tutkimusta ja paljon muuta.
It engages in railway operations providing both passenger and freight transport services. 
Se harjoittaa rautatieliikennettä tarjoamalla sekä henkilö- että rahtiliikenteen palveluja.
It focuses on the Baltic and Barents Sea regions. 
Yhteistyön painopiste on Itämeren ja Barentsin alueilla.
It focuses on the potential of increasing the efficiency and effectiveness of certain central, largely horizontal, policy entities. 
Siinä keskitytään eräiden keskeisten, suurelta osin horisontaalisten politiikkakokonaisuuksien tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämismahdolli- suuksin.
It grew into a unique communal experience that joined people in Finland and abroad,” says Finland 100 General Secretary Pekka Timonen of the Prime Minister’s Office. 
Siitä kasvoi ainutlaatuinen yhteisöllinen kokemus, joka yhdisti ihmisiä Suomessa ja ulkomailla”, sanoo Suomi 100 -juhlavuoden pääsihteeri Pekka Timonen valtioneuvoston kansliasta.
It had been known since the days of Isaac Newton (1687) that the Earth was a mandarine-shaped quasi-sphere, being somewhat flattened at the poles, but even by the early 19th century no precise measurements of this effect had been made. 
Maapallon oli jo Isaac Newtonin ajoista (1687) todistettu olevan navoiltaan litistynyt, mandariinin kaltainen pallo, mutta vielä 1800-luvun alkupuolella maapallon tarkat mitat eivät olleet selvillä.
It handles nearly 2 million tonnes of cereals and other products annually. 
Yhtiö käsittelee viljaa ja muita tuotteita vuosittain lähes 2 miljoonaa tonnia.
It has already been stated innumerable times that, along with digitalisation, technological development and advancing globalisation, we must thoroughly rethink the concept of work and its importance to people’s lives. 
On jo lukemattomia kertoja todettu, että digitalisaation, teknologian kehittymisen ja globalisaation etenemisen myötä joudumme harkitsemaan työn käsitettä ja sen merkitystä ihmisten elämässä perusteellisesti uudestaan.
It has also been observed that the efficiency potential of energy- and resource-efficient solutions is not always implemented in full (the so-called rebound phenomenon). 
On myös havaittu, että energia- ja resurssitehokkaiden ratkaisujen tehokkuuspotentiaali ei aina toteudu täysimääräisesti (nk. rebound -ilmiö).
It has also been suggested that today’s political events are about a crisis of democracy; when this crisis has been resolved, we will move towards a completely new era of democracy or a totally different control system. 
On myös esitetty, että tämän hetken poliittisissa tapahtumissa on kysymys demokratian kriisistä, jonka ratketessa siirrymme kohti kokonaan uutta demokratian jaksoa tai aivan toisenlaista hallinnan järjestelmää.
It has an increasing need to implement Western technology in the northern areas, where it is dependent on the activities of foreign enterprises. 
Sillä on tarve lisääntyvästi soveltaa länsimaista teknologiaa pohjoisen alueilla, joissa se on riippuvainen ulkomaisten yritysten toiminnasta.
It has become an ever closer union. 
Yhtäältä unioni on kehittynyt entistä tiiviimmäksi yhteisöksi.
It has become necessary and possible to implement the mutual assistance clause included in the Treaty of Lisbon. 
Lissabonin sopimukseen sisältyvää keskinäisen avunannon lauseketta on jouduttu soveltamaan.
It has been argued that the fall in total factor productivity is due to problems in the Nokia-driven ICT cluster and in the paper and mechanical engineering industries. 
On argumentoitu, että kokonaistuottavuuden lasku johtuu erityisesti Nokia-vetoisen ICT-klusterin sekä paperi- ja konepajateollisuuden ongelmista.
It has been brought to the Ministry of Justice’s knowledge that customers have in different contexts encountered negative attitudes shown by authorities in situations where the customer uses a language other than the majority language. 
Oikeusministeriön tietoon on tullut, että asiakkaat ovat törmänneet eri yhteyksissä viranomaisten asenteisiin tilanteissa, joissa asiakas käyttää muuta kuin valtaväestön
It has been claimed that meeting the new types of policy challenges posed by the global environment requires competences that are not among the best strengths of our public administration. 
On väitetty, että globaalin ympäristön asettamiin, uudenlaisiin politiikkahaasteisiin vastaaminen edellyttää sellaisia valmiuksia, joiden suhteen julkinen hallintomme ei ole vahvimmillaan.
It has been estimated that about 150 students from Finland attended European universities in medieval times, the majority of them in Paris. 
Noin 150 suomalaisen opiskelijan on arveltu harjoittaneen opintoja keskiajan eurooppalaisissa yliopistoissa.
It has been estimated that Finns carried out around 40 expeditions to the Kola Peninsula alone between 1829 and 1914 and that more than 60 scholars took part in these journeys. 
On arvioitu, että vuosina 1829–1914 suomalaiset tekivät noin 40 retkeä yksistään Kuolan niemimaalle, ja että niihin osallistui yli 60 tutkijaa.
It has been estimated that the next few decades will see further migration to urban areas, with several regions losing population. 
Lähivuosikymmeni- nä on arvioitu työikäisen väestön siirtyvän edelleen kaupunkikeskuksiin ja useiden alueiden autioituvan.
It has been proposed that the word is used here because it fits in with the metre of the poem. 
On päätelty, että nimi on valittu runoon sen vuoksi, että se sopii runon poljentoon.
It has been said, for instance, that it is never dark in the north; there are only different shades of light. 
Muun muassa on väitetty, ettei pohjoisessa ole koskaan pimeää, vaan siellä on vain valon eri sävyjä.
It has been said that the name “Lapp” was used first by the Danish scholar Saxo Grammaticus around 1190 and this had gradually been adopted into the name of the area as Lapponia, Lappmarken, Lappland or Lappi. 
Itse Lappia-sanaa käytti ensimmäisen kerran tanskalainen oppinut Saxo Grammaticus noin 1190 ja alueen nimi yleistyi sen jälkeen vähitellen Lapponiaksi, Lappmarkeniksi ja Lapiksi (Lappland).
It has been studied, among other things, in the contexts of climate change, pension funds and disaster prevention. 
Sitä on tutkittu muun muassa ilmastonmuutoksen, eläkerahastojen ja katastrofien ennaltaehkäisyn konteks- teissa.
It has been suggested that the forums should include ‘sales pitches’, directed at decision-makers, for new solutions and practices. 
Yhtenä ideana on ollut ottaa mukaan myös ”myyntipuheita” päätöksentekijöille uusista ratkaisuista ja toimintatavoista.
It has demonstrated the ability to take swift strategic decisions and to employ coordinated military force and a wide range of other instruments in pursuing its objectives. 
Se on osoittanut kykenevänsä tekemään nopeasti strategisia päätöksiä ja käyttämään koordinoidusti sotilaallista voimaa ja muuta laajaa keinovalikoimaa tavoitteidensa saavuttamiseksi.
It has given Europe prosperity and political stability. 
Se on luonut Eurooppaan vaurautta ja poliittista vakautta.
It has provided the terminology and tools for attaining the objectives and improving efficiency in implementing the measures in collaboration with stakeholders. 
Se on tuonut yhteisen kielen ja työkaluja tavoitteiden saavuttamiseen ja toiminnan tehostamiseen kaikkien sidosryhmien kanssa.
It has therefore been hoped that it would concentrate on fighting radical terrorism. 
Tämän takia sen on muun muassa toivottu keskittyvän erityisesti radikaalin terrorismin torjumiseen.
It increased its stake in Metso from 10.4 to 11.1 per cent by buying 1,000,000 shares in the market for about EUR 23 million. 
Solidium nosti omistusosuuttaan Metsossa 10,4 prosentista 11,1 prosenttiin ostamalla 1 000 000 osaketta markkinoilta noin 23 miljoonalla eurolla.
It indicates that the Sámi have experienced hate speech more often than other groups, also coming from their own minority group. 
Selvityksen mukaan saamelaiset ovat kokeneet vihapuhetta muita ryhmiä useammin myös oman vähemmistöryhmänsä sisältä.
It is a brief general act whose aim is to promote the realisation of sign language users’ linguistic rights. 
Se on suppea yleislaki, jonka tavoitteena on edistää viittomakieltä käyttävien kielellisten oikeuksien toteutumista.
It is a challenge for the High Representative to combine the plethora of roles of the office. 
Korkean edustajan tehtävässä on haasteena yhdistää siihen kuuluvat eri roolit.
It is a concise general act, the purpose of which is to promote the realisation of sign language users’ linguistic rights. 
Se on suppea yleislaki, jonka tarkoituksena on edistää viittomakieltä käyttävien kielellisten oikeuksien toteutumista.
It is a concise political document designed to highlight the USA’s priorities in the Arctic region and intensify the focus on Arctic issues particularly at the national level. 
Kyseessä on tiivis politiikka-asiakirja, jonka tarkoituksena on tuoda esiin Yhdysvaltojen prioriteetit arktisella alueella ja nostaa arktisten asioiden painoarvoa erityisesti kansallisessa toiminnassa.
It is a good thing that Finland is in this group, which will continue to be a frontrunner in formulating major goals and actions in climate policy,’ observed Sipilä. 
On hienoa, että Suomi on mukana juuri tässä ryhmässä, jossa laaditaan jatkossakin EU:n merkittävät edelläkävijyyden tavoitteet ja toimet ilmastopolitiikan alalla”, pääministeri Sipilä sanoi.
It is a necessary requirement in securing the vital functions of society in all conditions. 
Se on välttämätöntä pyrittäessä takaamaan yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen jatkuvuus kaikissa olosuhteissa.
It is a part of Finland’s foreign and security policy influencing and international cooperation. 
Kyse on Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisesta vaikuttamisesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä.
It is a question of business decisions for which responsibility rests with boards of directors and corporate management. 
Kysymys on liiketoiminnallisista päätöksistä, joista vastuu on yritysten hallituksilla ja yritysjohdolla.
It is a specific challenge to second professional civilian crisis management experts from various fields to a crisis area on short notice while taking into account the region’s specific demands. 
Haasteena on ammattitaitoisten, eri alojen siviilikriisinhallinta-asiantuntijoiden lähettäminen kriisialueelle lyhyellä varoitusajalla alueen erityistarpeet huomioiden.
It is a strategic activity designed to mislead the targets to make self-detrimental decisions or to act against their own best interests. 
Kyse on strategisesta toiminnasta, jonka tavoitteena on saada kohde tekemään itselleen haitallisia päätöksiä ja toimimaan omaa etuaan vastaan.
It is a well-ordered civil society, with strong public finances and a strong will to develop through innovations. 
Se on järjestäytynyt yhteiskunta, jolla on vahva julkinen talous ja kova tahto kehittyä innovaatioiden kautta.
It is advisable to implement the proposals of the working group as extensively as possible at the EU level. 
Työryhmän ehdotuksia tulee toteuttaa EU-tasolla mahdollisimman laajasti.
It is advisable to review the adequacy of the existing conventions regarding the region. 
Nykyisen arktista aluetta koskevan sopimuspohjan riittävyyttä on syytä arvioida.
It is also charged with transport services for all ministers and ministries' top management. 
Valtioneuvoston kanslian vastuulla on myös kaikkien ministereiden sekä ministeriöiden ylimmän johdon henkilökuljetustehtävät.
It is also encouraged to innovatively explore new ideas and courses of action, and to share best practices. 
Samalla kannustetaan uusien ideoiden ja toimintatapojen innovointiin ja kokeilemiseen sekä hyvien käytäntöjen jakamiseen.
It is also important for securing competitiveness and profitability. 
Se on tärkeää myös kailpailukyvyn ja kannattavuuden turvaamisessa.
It is also important for the defence administration to participate in exercises enhancing inter-agency cooperation, such as the Barents Rescue Exercises.‌ 
On myös tärkeää, että puolustushallinto osallistuu mo- niviranomaisyhteistyötä kehittäviin harjoituksiin, kuten Barents Rescue -pelastuspalveluharjoituk- seen.
It is also important that Finland develop its multilateral cooperation with the key international actors. 
Yhteistyösuhteiden kehittäminen keskeisten kansainvälisten toimijoiden kanssa myös monenkeskisissä puitteissa on tärkeää.
It is also important to develop the EU’s Arctic policy and Baltic Sea cooperation. 
Myös EU:n arktisen politiikan sekä Itämeri-yhteistyön kehittäminen on tärkeää.
It is also important to ensure that the information is readily available to citizens in other media channels and sources. 
Samalla kuitenkin tulee varmistaa, että tärkeä tieto on kansalaisten saatavissa myös muualla.
It is also important to foster a critical but constructive public debate in order to identify areas of society in need of change. 
Myös kriittisen mutta rakentavan kansalaiskeskustelun mahdollistaminen on tärkeää yhteiskunnallisten muutostarpeiden tunnistamiseksi.