natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine can play an important role in the entire domain of the OSCE, provided it manages to stabilise its political system on the foundation of democracy and the rule of law. 
Ukrainalla on edellytykset tärkeään rooliin koko Etyj-alueen mitassa, jos sen poliittinen järjestelmä vakiintuu demokratian ja oikeusvaltion perustalle.
Ukraine is presently seeking a course at the crossroads between the EU’s and Russia’s economic and political sphere of influence. 
Ukraina hakee suuntaa toisaalta EU:n ja toisaalta Venäjän taloudellisen ja poliittisen vaikutuspiirin risteyskohdassa.
Ukraines development has for a long time been politically and economically unstable and tarnished by corruption. 
Ukrainan kehitys on ollut pitkään poliittisesti ja taloudellisesti epävakaata ja korruption leimaamaa.
Ulf Jakobsson and Timo Korkeamäki 
Ulf Jakobsson ja Timo Korkeamäki
Ultimately, Russia’s welfare policies are neither purely statist nor neo-liberal since the state is expanding its role in some areas, while shedding responsibilities in others. 
Venäjän hyvinvointipolitiikka ei voikaan pitää puhtaasti valtiollisena tai neo-liberaalina, sillä valtio kasvattaa rooliaan joissakin asioissa, mutta luopuu vastuistaan joissakin toisissa.
Ultimately, the wartime force structure determines the Defence Forces’ personnel structure. 
Sodan ajan joukkorakenne määrittää puolustusvoimien henkilöstörakenteen.
UN action also exhibits the determination to increase the responsibility of regional and other international organisations. 
YK:n toiminnassa on nähtävissä myös pyrkimys alueellisten ja muiden kansainvälisten organisaatioiden vastuun lisäämiseen.
UN Convention on Biological Diversity (CBD) 
YK:n Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus (CBD)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 
Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus
UN Environmental Programme (UNEP) 
YK:n ympäristöohjelma (UNEP)
UN-led crisis management is comprehensively being developed. 
YK:n johdolla toteutettavaa kriisinhallintaa kehitetään kokonaisvaltaisesti.
UN-mandated international crisis management operations have become one of NATO’s main tasks. 
YK:n valtuutukseen perustuvat kansainväliset kriisinhallintaoperaatiot ovat vakiintuneet yhdeksi Naton keskeiseksi tehtäväksi.
UN Member States must demonstrate more determined common leadership and increasingly consistent commitment to strengthen the capacity of the organisation. 
YK:n toimintakyvyn vahvistaminen edellyttää määrätietoisempaa yhteistä johtajuutta ja jäsenmaiden johdonmukaisempaa sitoutumista.
UN sustainable development goals 
YK:n kestävän kehityksen päätavoitteet
Unanimity is still required for EU-level decision making in tax matters, which has slowed down progress for its part. 
EU-tasolla päätöksenteko veroasioissa edellyttää edelleen yksimielisyyttä, mikä on osaltaan hidastanut asioiden käsittelyä.
Uncertainties 
Epävarmuustekijöitä
Uncertainty about the nature of shocks may lead to conflicting policy recommendations, which in the worst case scenario can paralyse financial policy. 
Epätietoisuus sokkien luonteesta saattaa johtaa ristiriitaisiin politiikkasuosituksiin, jotka voivat pahimmillaan lamauttaa finanssipolitiikan.
Uncertainty has increased. 
Epävarmuus on lisääntynyt.
Uncertainty in economic growth continues. 
Talouskehityksen epävarmuus jatkuu.
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea EPI Export Promotion and Internationalisation 
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea, Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus
Uncontrolled land use turns favourable results achieved through protection and sustainable use into a clearly more negative direction. 
Hallitsematon maankäyttö kääntää suojelulla ja kestävällä käytöllä saavutetut suotuisat tulokset selvästi huonompaan suuntaan.
Uncontrolled migration and refugeeism will increase significantly. 
Hallitsematon muuttoliike ja pakolaisuus lisääntyvät merkittävästi.
Uncontrolled urban development. 
Hallitsematon kaupunkikehitys.
Under a decision of Parliament, the Economic Council also acts as a forum for dialogue between the Government, social partners and the Bank of Finland concerning the monetary policy of the European Central Bank. 
Eduskunnan päätöksen mukaisesti talousneuvosto toimii myös keskustelufoorumina hallituksen, Suomen Pankin ja järjestöjen välillä Euroopan keskuspankin rahapolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.
Under an amendment made to section 27 of the Act, State authorities must send any correspondence to a bilingual municipality both in Finnish and Swedish. 
Lain 27 §:ää muutettiin siten, että valtion on lähetettävä kirjelmät kaksikieliseen kuntaan sekä suomeksi että ruotsiksi.
Under an amendment to the Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services, unilingual municipalities were given more flexible opportunities for becoming bilingual by amending the Language Act. 
Valtionosuuksia koskevan lain muutoksesta johtuen kunnan mahdollisuutta muuttua yksikielisestä kaksikieliseksi joustavoitettiin muuttamalla kielilakia.
Under Finland's form of government, the Prime Minister was initially in a secondary position in relation to the strong presidency. 
Hallitusmuodon mukaan pääministeri jäi aluksi vahvaksi muodostetun presidentti-instituution varjoon.
Under Government guidelines development cooperation funds can be increased to advance comprehensive security in areas where Finland supports mediation, peacekeeping and crisis management activities. 
Hallituksen linjausten mukaan kehitysyhteistyövaroja voidaan lisätä laajan turvallisuuden edistämiseksi niille alueille, joissa Suomi tukee rauhanvälitys-, rau- hanturvaamis- ja kriisinhallintatehtäviä.
Under international law, the key principles for the use of force are included in the UN Charter. 
Kansainvälisessä oikeudessa voimankäytön keskeiset perusnormit sisältyvät YK:n peruskirjaan.
Under proposals made by their councils, the municipalities of Korsnäs and Luoto became bilingual from the beginning of 2015, and the City of Närpiö from the beginning of 2016. 
Vuoden 2015 alusta valtuustonsa esityksen mukaisesti kaksikielisiksi muuttuivat Korsnäsin ja Luodon kunnat ja vuoden 2016 alusta Närpiön kaupunki.
Under section 16a of the Language Act, notwithstanding the provisions in sections 13 to 16, the language of proceedings in a language division set up in a bilingual court shall be the minority language of the population in the court’s jurisdiction unless, in consideration of the interested parties’ rights and interests, the court decides to use the language spoken by the majority of the population within the court’s jurisdiction. 
Kielilain 16 a §:n mukaan kaksikieliseen tuomioistuimeen perustetussa kieliosastossa käytetään 13–16 §:ssä säädetyn estämättä asian käsittelykielenä tuomioistuimen virka-alueen väestön vähemmistön kieltä, jollei tuomioistuin asianosaisten oikeuden ja edun huomioon ottaen päätä virka-alueen väestön enemmistön kielen käyttämisestä.
Under section 7 of the Act, the company shall treat in its broadcasting Finnish-speaking and Swedish- speaking citizens on equal grounds and produce services in the Sami, Romany, and sign languages as well as, where applicable, in the languages of other language groups in the country. 
Lain 7 §:n mukaan yhtiön tulisi kohdella ohjelmatoiminnassa yhtäläisin perustein suomen- ja ruotsinkielistä väestöä, tuottaa palveluja saamen, romanin ja viittomakie- lellä sekä soveltuvin osin myös maan muiden kieliryhmien kielellä.
Under section 24 of the Language Act, a service-producing company in which the State exerts authority shall provide services and information in Finnish and Swedish to the extent and manner required by the nature of the activity and its substantive connections and which in view of the totality cannot be deemed unreasonable from the point of view of the company. 
Kielilain 24 §:n mukaan sellaisen palvelua tuottavan yhtiön, jossa valtiolla on määräämisvalta, on annettava palvelua ja tiedotettava suomeksi ja ruotsiksi toiminnan laadun ja asiayhteyden edellyttämässä laajuudessa ja tavalla, jota kokonaisuutena arvioiden ei voida pitää yhtiön kannalta kohtuuttomana.
Under section 2 of the Language Act and section 1 of the Sámi Language Act, the services must also be organised so that clients can access services in their own language without additional effort or without having to specifically ask for or demand this. 
Kielilain 2 §:n ja saamen kielilain 1 §:n mukaan palvelut on myös järjestettävä siten, että omakielisen palvelun saaminen ei tuota asiakkaalle li- sävaivaa tai tilannetta, jossa asiakas joutuu niitä erikseen pyytämään tai vaatimaan.
Under section 5 of the Language Act, the basic unit of the linguistic division of the country is the municipality, which may be either unilingual or bilingual. 
Kielilain 5 §:n mukaan kielellisen jaotuksen perusyksikkönä on kunta, joka on joko yksi- tai kaksikielinen.
Under section 20 of the Postal Act, a universal service provider shall provide the service in both Finnish and Swedish in compliance with the provisions of the Language Act. 
Postilain 20 §:n mukaan yleispalvelun tarjoajan on toiminnassaan annettava palvelua suomen ja ruotsin kielellä noudattaen, mitä kielilaissa säädetään.
Under section 3 of the Sign Language Act that entered into force in 2015, the authorities must promote in their activities the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language. 
Vuonna 2015 voimaan tulleen viittomakielilain 3 §:n mukaan viranomaisen on toiminnassaan edistettävä viittomakieltä käyttävän mahdollisuuksia käyttää omaa kieltään ja saada tietoa omalla kielellään.
Under section 12 of the Sámi Language Act, Sámi people have the right to use the Sámi language before the authorities in offices located in the Sámi Homeland. 
Saamen kielilain 12 §:n perusteella saamelaisella on oikeus käyttää viranomaisessa asioidessaan saamen kieltä toimipisteissä, jotka sijaitsevat saamelaisten kotiseutu- alueella.
Under section 18 of the Sámi Language Act, when the Sámi language is being used in the oral hearing of a matter, the matter shall be assigned to an official with knowledge of the Sámi language. 
Saamen kielilain 18 §:n mukaan, jos asian suullisessa käsittelyssä käytetään saamen kieltä, on asian käsitteleminen pyrittävä antamaan saamenkielentaitoisen työntekijän hoidettavaksi.
Under section 19, subsection 3 of the Constitution, the public authorities shall guarantee for everyone, as provided in more detail by an Act, adequate social, health and medical services and promote the health of the population. 
Julkisen vallan on perustuslain 19 §:n 3 momentin mukaan turvattava, sen mukaan kuin lailla tarkemmin säädetään, jokaiselle riittävät sosiaali- ja terveyspalvelut ja edistettävä väestön terveyttä.
Under section 17, subsection 3 of the Constitution, the Sámi, as an indigenous people, as well as the Roma and other groups, have the right to maintain and develop their own language and culture. 
Perustuslain 17 § 3 momentin mukaan saamelaisilla alkuperäiskansana sekä romaneilla ja muilla ryhmillä on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
Under such conditions the European Union had an excellent opportunity to assume a more active role in Arctic affairs. 
Näissä oloissa Euroopan unionilla oli mainio mahdollisuus ottaa aikaisempaa aktiivisempi rooli Arktista aluetta koskevissa kysymyksissä.
Under the above terms, the amendments to the Framework Agreement can be accepted. 
edellä esitetyin ehdoin puitesopimukseen esitetyt muutokset ovat hyväksyttävissä.
Under the act, the Centre would be given the status of a domestic legal personality and the legal capacity necessary for the exercise of its functions. 
Keskuksesta säädettävässä laissa keskukselle annettaisiin oikeushenkilön asema ja tehtäviensä suorittamista varten tarvittava oikeuskelpoisuus.
Under the Act, the linguistic obligations concern both services and information. 
Kielelliset velvollisuudet koskevat lain mukaan sekä palveluita että tiedottamista.
Under the Constitution of Finland, all language groups have the right to maintain and develop their own language and culture. 
Kaikilla kieliryhmillä Suomessa on perustuslain mukaan oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
Under the convention, the agreement must be approved by the Sámi Parliament before the relevant state party can sign it. 
Sopimuksen mukaan sopimusvaltion allekirjoitusta tulee edeltää Saamelaiskäräjien hyväksyntä.
Under the directive, the biofuels to be placed in the market must be produced sustainably. 
Direktiivi edellyttää, että markkinoille tarjottavat biopolttoaineet on tuotettu kestävästi.
Under the draft budget, the operating expenses of the Prime Minister's Office for 2017 would total EUR 122.5 million, which is EUR 2.6 million lower than the previous year. 
Talousarvioesityksen mukaan valtioneuvoston kanslian toimintamenot vuodelle 2017 ovat yhteensä 122,5 milj. euroa, missä on vähennystä 2,6 milj. euroa edelliseen vuoteen verrattuna.
Under the draft budget, the operating expenses of the Prime Minister’s Office would amount to EUR 130.955 million in 2017, which is EUR 5.880 million more than the previous year. 
Talousarvioehdotuksen mukaan valtioneuvoston kanslian toimintamenot vuodelle 2017 olisivat yhteensä 130,955 milj. euroa, missä on lisäystä 5,880 milj. euroa edelliseen vuoteen verrattuna.
Under the Emergency Powers Act, a government decree may 
Valmiuslain mukaan voidaan valtioneuvoston asetuksella tar
Under the Emergency Powers Act, a government decree may be issued for the setting up of a State Communications Centre. 
Valmiuslain mukaan voidaan valtioneuvoston asetuksella tarvittaessa perustaa Valtion viestintäkeskus.
Under the Emergency Powers Act, publishers and broadcasters are responsible for transmitting free of charge information that must be made quickly accessible to the whole population or people living in a certain area and which relates to the application of or adherence with the said Act when the information is provided by the following bodies: the government, ministries, regional state administrative agencies, centres for economic development, transport and the environment, municipal boards, the police, and military or rescue authorities. 
Valmiuslain mukaan julkaisija ja ohjelmatoiminnan harjoittaja ovat poikkeusoloissa velvollisia korvauksetta julkaisemaan tai lähettämään valtioneuvoston, ministeriön, aluehallintoviraston, elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen, kunnanhallituksen, poliisin sekä sotilas- tai pelastusviranomaisen lain soveltamista tai noudattamista koskevat tiedotukset, jotka valmiuslain tarkoituksen saavuttamiseksi on saatettava nopeasti koko väestön tai tietyn alueen asukkaiden tietoon.
Under the Emergency Powers Act, the government, state administrative authorities, state businesses and other state authorities as well as municipalities must ensure, by means of emergency plans, prior preparation of emergency operations and other measures, that their duties will be performed with the least amount of disruption also in emergency conditions. 
Valmiuslain mukaan valtioneuvoston, valtion hallintoviranomaisten, valtion itsenäisten julkisoikeudellisten laitosten, muiden valtion viranomaisten ja valtion liikelaitosten sekä kuntien, kuntayhtymien ja muiden kuntien yhteenliittymien on valmiussuunnitelmin ja poikkeusoloissa tapahtuvan toiminnan etukäteisvalmisteluin sekä muilla toimenpiteillä varmistettava tehtäviensä mahdollisimman hyvä hoitaminen myös poikkeusoloissa.
Under the Language Act, the Government may include in the report proposals on applying the language legislation, implementing linguistic rights, or developing legislation. 
Kielilain mukaan valtioneuvosto voi sisällyttää kertomukseen ehdotuksia kielilainsäädännön soveltamiseksi tai kielellisten oikeuksien toteutumiseksi taikka ehdotuksia lainsäädännön kehittämiseksi.
Under the leadership of the EU, the United Nations will agree on a fair, ambitious and binding framework of climate agreements that will halt global warming at 1.5 degrees Celsius. 
YK:ssa neuvotellaan EU:n johdolla oikeudenmukainen, kunnianhimoinen ja sitova ilmastosopimuske- hikko, jolla ilmaston lämpeneminen pysäytetään 1,5 celsiusasteeseen.
Under the Sign Language Act, the authorities must in their activities promote the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language. 
Viittoma- kielilain mukaan viranomaisten on toiminnassaan edistettävä viittomakieltä käyttävän mahdollisuuksia käyttää omaa kieltään ja saada tietoa omalla kielellään.
Under the spending limits rules, a maximum of EUR 150 million of the annual proceeds from possible sales of shares exceeding EUR 400 million can be used for one-off infrastructure and skills investments to support sustainable growth, without reference to the spending limits. 
Osakkeista mahdollisesti saatavista myyntituloista yli 400 milj. euroa vuodessa ylittävästä osasta voidaan kehyssääntöjen mukaan käyttää kehyksen estämättä enintään 150 milj. euroa kertaluonteisiin, kestävää kasvua tukeviin infra- ja osaamisinvestointeihin.
Under the Strategic Programme of the Government, piloting and experimenting has aimed to create innovative solutions to help advance society and services, encourage independent initiative and entrepreneurship, and strengthen local and regional cooperation by exploiting citizen-centred operating practices. 
Kokeilutoiminnan tavoitteena on hallituksen strategisen ohjelman mukaisesti ollut löytää innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnan ja palveluiden kehittämiseen, edistää omatoimisuutta ja yrittäjyyttä sekä vahvistaa alueellista ja paikallista päätöksentekoa ja yhteistyötä kansalaislähtöisiä toimintatapoja hyödyntäen.
Under these circumstances, it is important to pool resources, eliminate overlaps, and bring existing services quickly under a single umbrella. 
Tässä tilanteessa tärkeää on resurssien yhdistäminen, päällekkäisyyksien poistaminen sekä olemassa olevien palvelujen tuominen mahdollisimman nopeasti ja laajasti yhteisen sateenvarjon alle.
Under these conditions it was natural that the multidisciplinary study of the ”Arctic” area of Petsamo that had been incorporated into the new state of Finland should have emerged as the major undertaking. 
Näissä oloissa uuden valtioalueen, ”arktisella alueella” olevan Petsa- mon, monitieteinen tutkimus nousi kärkihankkeeksi.
Under these rules, the business development company may invest in business activities that are deemed necessary to renew the structure of the economy and otherwise important to the overall development of society.‌ 
Kehitysyhtiö voi tehdä sijoituksia yritystoimintaan, joka katsotaan elinkeinorakenteen uudistamisen ja muun yhteiskunnan kokonaiskehityksen kannalta tärkeäksi.‌
Under this Act, the authorities must in their activities promote the opportunities of sign language users to use their own language and receive information in their own language. 
Lain mukaan viranomaisten on toiminnassaan edistettävä viittomakieltä käyttävän mahdollisuuksia käyttää omaa kieltään ja saada tietoa omalla kielellään.
Under this amendment, a unilingual municipality may, by proposal of the local council, become bilingual before the end of a ten-year period for which it has been designated a unilingual municipality by the Government. 
Muutoksen myötä yksikielinen kunta voidaan kunnan valtuuston esityksestä säätää kaksikieliseksi kesken sen kymmenvuotiskauden, jonka ajaksi valtioneuvosto on säätänyt kunnan yksikieliseksi.
Under this amendment, the number of Swedish-speaking residents aged between 6 and 15 no longer affects the transfer amounts. 
Muutoksen myötä 6–15-vuotiaiden ruotsinkielisten asukkaiden määrä ei enää vaikuta valtionosuuksiin.
Under this system, the European Commission has the sole right of initiative, whereas the European Parliament together with the Council act as the legislator and budgetary authority. 
Siinä Euroopan komissiolla on yksinomainen aloiteoikeus ja Euroopan parlamentti toimii yhdessä neuvoston kanssa lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä.
Underlying state ownership steering policy is the government programme specifying the main objectives and programmes for the government term. 
Valtion omistajaohjaus ja -politiikka perustuvat hallitusohjelmaan, jossa linjataan keskeiset tavoitteet ja periaatteet hallituskaudelle.
Underlying the merger was the need to develop the Finnish gaming industry in a way that alleviates the problems associated with money games more effectively while maintaining the monopoly. 
Yhdistymisen taustalla oli tarve kehittää Suomen rahapelijärjestel- mää siten, että rahapelaamiseen liittyviä haittoja voidaan ehkäistä entistä tehokkaammin sekä yksinoikeusjärjes- telmä kyetään ylläpitämään.
Underlying the review of Finland's Strategy for the Arctic Region is the increased significance of the region and a growing perception of the whole of Finland as an Arctic country. 
Suomen arktisen strategian uusimisen taustalla on arktisen alueen painoarvon kasvu ja vahvistunut näkemys koko Suomesta arktisena maana.
Underlying the solid increase in Fortum’s total enterprise value are the positive movement in its market capitalisation and the dividends paid by the company. 
Fortumin hyvän kokonaisarvon kehityksen taustalla ovat sekä positiivinen markkina-arvon kehitys että yhtiön jakamat osingot.
Underlying the transformation are familiar megatrends, such as digitalisation, globalisation, demographic change, urbanisation and climate change. 
Murroksen takana on tuttuja megatrendejä, kuten digitalisaatio, globalisaatio, väestörakenteen muutos, kaupungistuminen ja ilmastonmuutos.
Underlying these developments is the highly advanced integration of the financial markets, which entails Europe-wide supervision and regulation. 
Taustalla on pitkälle edennyt rahoitusmarkkinoiden integraatio, joka edellyttää Euroopan laajuista valvontaa ja sääntelyä.
Understanding and being understood are also a precondition for implementing the patient’s right of access to information and self-determination. 
Myös potilaan tiedonsaantioikeuden ja itsemääräämisoikeuden toteutumisen edellytyksenä on, että potilas ymmärtää ja tulee ymmärretyksi.
Understanding of the practicality of the various methods is also needed due to the fact that the EU rules on financial policy leave much room for selecting the indicator used to guide financial policy (although the output gap method still plays a fairly central role within the rules). 
Ymmärrystä eri menetelmien toimivuudesta tarvitaan myös siksi, että EU:n finanssipoliittiset säännöt jättävät paljon harkintavaraa siihen, mitä mittaria finanssipolitiikan tulisi seurata (joskin tuotantokuilumenetel- mällä on edelleen säännöissä varsin korostunut rooli).
Undoubtedly, they are the group with highest potential for additional investments. 
Epäilemättä tämä on se ryhmä, jolta lisäinvestointeja on todennäköisimmin odotettavissa.
Unemployment and social problems have undermined citizens’ confidence in the European Union, while the debate on the Union’s future has been characterised by increasingly polarised positions. 
Työttömyys ja sosiaaliset ongelmat ovat heikentäneet kansalaisten luottamusta Euroopan unionin toimintaan, ja kärjistyneet kannat ovat päässeet hallitsemaan keskustelua unionin tulevaisuudesta.
Unemployment expenditure due to economic cycles is assessed based on an estimate of the magnitude of cyclical unemployment (derived from the magnitude of structural unemployment) and average unemployment expenses per unemployed person. 
Syklistä syntyviä työttömyysmenoja arvioidaan perustuen rakenteelliseen työttömyyteen pohjautuvaan arvioon syklisen työttömyyden suuruudesta ja keskimääräisiin työttömyysmenoihin per työtön.
Unemployment has been addressed by cutting wages and working hours, while migrant workers have simultaneously disappeared from the Russian cash-in-hand labour market due to the weakened rouble. 
Työttömyyttä on torjuttu leikkaamalla palkkoja ja työtuntien määrää samalla, kun siirtotyöläiset ovat suurin joukoin poistuneet ruplan heikkenemisen takia Venäjän pimeiltä työmarkkinoilta.