natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the arrangement completed in March 2018, the state gave up its ownership of Raskone Ltd. 
Valtio on maalikuussa 2018 loppuun saatetun järjestelyn myötä luopunut omistuksestaan Raskone Oy:ssä.
With the changing climate, expertise in mine water management and geotechnological engineering will increase in importance. 
Kaivosten vesitalouden hallinnan sekä geotekniikan osaaminen korostuvat muuttuvassa ilmastossa.
With the demand in the Asian cargo market increasing dramatically, Finnair launched regular cargo route traffic to Hong Kong, Seoul and New York with one aircraft being withdrawn from passenger service. 
Kysyntä Aasian rahtimarkkinoil- lakin kasvoi voimakkaasti, minkä johdosta Finnair aloitti säännöllisen rahtireittiliikenteen Hongkongiin, Souliin ja New Yorkiin matkustuskäytöstä poistetulla koneella.
With the development of content and services, Yle succeeded in better reaching the under 45-year- old age groups as well. 
Sisältöjen ja palvelujen kehityksellä Yle onnistui tavoittamaan aiempaa paremmin myös alle 45-vuotiaiden ikäryhmiä.
With the economic and debt crisis, the problems have only been aggravated. 
Talous- ja velkakriisin aikana ongelmat ovat korostuneet.
With the exception of the Arms Trade Treaty, multilateral arms control has progressed better outside the UN than within it. 
Monenkeskinen asevalvonta on edennyt enemmän YK:n ulko- kuin sisäpuolella, poikkeuksena asekauppasopimuksen solmiminen.
With the expansion of the mining and the oil and gas industries in the Barents region, there will be a growing need to develop transportation and logistics which should be viewed as a whole. 
Barentsin alueen kasvavan kaivostoiminnan ja öljy- ja kaasuteollisuuden lisääntymisen myötä syntyy liikenteen ja logistiikan kehittämistarpeita, joita tulee tarkastella kokonaisvaltaisesti.
With the growing significance of the Arctic region, players in the bioeconomy and cleantech sectors and in Arctic tourism will tap into new opportunities while respecting the Arctic environment. 
Arktisen alueen merkityksen kasvun myötä avautuvia uusia mahdollisuuksia hyödynnetään biotaloudessa ja cleante- ch-liiketoiminnassa sekä arktisessa matkailuliiketoiminnassa kestävällä tavalla arktista ympäristöä kunnioittaen.
With the help of electronic monitoring, the entries recorded into the Government Programme can steer operations firmly from the start of the electoral term onwards, as information on the bodies responsible for the attainment of the programme goals, the principal participants, and on the progress of actions is simultaneously available to all. 
Sähköisen seurannan myötä hallitusohjelman kirjaukset voivat ohjata toimintaa vaalikauden alusta asti jäntevästi, kun ohjelman tavoitteiden toteuttamisen vastuutaho ja keskeiset osallistujat ja toimenpiteiden etenemisen tiedot ovat samanaikaisesti kaikkien tiedossa.
With the help of good networks, this knowledge can be complemented with short-term projects related to topical issues. 
Hyvien verkostojen avulla voidaan tätä osaamista täydentää lyhytkestoisilla ja ajankohtaisiin aiheisiin suunnatuilla projekteilla.
With the help of sufficient funding granted to it, this body would organise the research and evaluation work needed by the Government and would prepare an action plan for the structural development of sectoral research and for targeting its resources, extending up to 2020. 
Tämän tehtävänä olisi organisoida, käyttöönsä saaman riittävän rahoituksen turvin, hallituksen tarvitsema tutkimus- ja arviointityö sekä valmistella vuoteen 2020 ulottuva toimintaohjelma sektoritutkimuksen rakenteelliseksi kehittämiseksi ja sen voimavarojen kohdentamiseksi.
With the intensifying global competition, increased attention should be placed on coordination measures that strengthen the Member States’ potential for growth and competitiveness. 
Globaalin kilpailun kiristyessä olisi koordinaatiossa painotettava yhä enemmän toimia, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia ja kilpailukykyä.
With the introduction of technologies based on renewable energy sources, there is a growing interest in local decentralised energy production. 
Kiinnostus hajautettuun ja paikalliseen energiantuotantoon on kasvanut uusiutuvaan energiaan perustuvien teknologioiden myötä.
With the Lisbon Treaty, which entered into force in December 2009, integration has deepened and the EU has gained an entire set of new tools. 
Joulukuussa 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen myötä integraatio on syventynyt ja EU on saanut uusia välineitä.
With the means of social dialogue, Finland strives for better functioning labour markets and strengthened minimum protection of workers’ terms of employment. 
Suomi tavoittelee työmarkkinoiden toiminnan parantamista ja työntekijöiden työehtojen minimisuojan vahvistamista sosiaalipart- nerien dialogin pohjalta.
With the recovery of the airline sector in 2010, demand for air travel was expected to grow in 2011. 
Lentotoimialan elpyminen alkoi vuonna 2010 ja sen pohjalta vuonna 2011 lentomatkustuksen kysynnän odotettiin kasvavan.
With the requirement for consistent corporate responsibility reporting included in the resolution, the State seeks to promote the perception of corporate responsibility as a strategic asset and basic prerequisite for profitable business. 
Periaatepäätöksen mukaisella vaateella johdonmukaisesta yritysvastuun raportoinnista valtio pyrkii vaikuttamaan siihen, että yritysvastuu nähtäisiin yrityksissä strategisena voimavarana ja kannattavan liiketoiminnan perusedellytyksenä.
With the support of editorial staff, the General Secretary should be in charge of the future atlas as a whole. 
Pääsihteerin tulisi vastata kartaston kokonaisuudesta toimituskunnan tukemana.
With the Treaty of Lisbon, if not earlier, it became clear that all international decisions and conventions have their EU implications. 
Viimeistään Lissabonin sopimuksen myötä on selvää, että kaikilla kansainvälisillä päätöksillä ja sopimuksilla on EU-ulottuvuutensa.
With their sheer size, institutional investors can also contribute to improved management of the firms in their portfolio. 
Jo pelkän kokonsa ansiosta institutionaaliset sijoittajat voivat vaikuttaa salkku- yhtiöittensä johtamiseen.
With these companies, the goals for state ownership are based on maximum overall social benefits and financial results, which is primarily evaluated in terms of how and at what cost the company is able to carry out the assignments and achieve the goals established by the ministry responsible for the administrative sector involved; i.e., how the company fulfils its function in the service of society. 
Näissä yhtiöissä valtion omistajapoliittiset tavoitteet perustuvat mahdollisimman hyvään yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kokonaistulokseen, jota arvioidaan ensisijaisesti sen perusteella, miten ja minkälaisilla kustannuksilla kyseinen yhtiö toteuttaa niitä tavoitteita ja tehtäviä, jotka kyseisen tehtävänalan hallinnosta vastaava ministeriö on sille asettanut eli miten se täyttää yhteiskunnallisen palvelutehtävänsä.
With these tax decisions, the focus of business taxation will shift moderately from taxing the revenue remaining at companies’ disposal towards taxing the funds withdrawn from companies. 
Veropäätösten myötä yritysverotuksen painopiste siirtyy maltillisesti yhtiön käyttöön jäävien tulojen verottamisesta kohti yhtiöstä nostettavien varojen verotusta.
With these words, I hereby declare the National Archives' fourth Pro Finlandia exhibition to be open! 
Näillä sanoilla julistan Kansallisarkiston neljännen Pro Finlandia-näyttelyn avatuksi
“With this award we wish to establish a residential shelter for women and children who are victims of gender-based violence”, says Mariama Moussa, the founder of the organisation and internationally recognised advocator of women's and girls' rights. 
Palkintosumman avulla haluamme perustaa turvakodin, jossa sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi joutuneet naiset ja lapset ovat turvassa, kertoo järjestön perustaja, naisten ja tyttöjen puolestapuhujana kansainvälisestikin tunnustettu Mariama Moussa.
With this background, we see it obvious that the pressure for the cooperatives to restructure their activity will increase in the coming years. 
Tätä taustaa vasten tuntuu ilmeiseltä, että osuuskuntien paine toimintojen uudelleenjärjestelyyn tulee kasvamaan tulevina vuosina.
With this in mind, the Government has decided to phase out coal by 2029, increase its renewable energy targets to more than 50 per cent and work to promote the use of electric transport. 
Hallitus onkin päättänyt muun muassa kivihiilestä luopumisesta vuoteen 2029 mennessä, uusiutuvan energian tavoitteen nostamisesta yli 50 prosentin ja sähköisen liikenteen edistämisestä.
With this in mind, the Government will enter into talks with labour market organisns to synchronise the main elements of economic and labour market policy. 
Tässä mielessä hallitus käynnistää yhdessä työmarkkinajärjestöjen kanssa keskustelut, joissa yhteensovitetaan talous- ja työmarkkinapolitiikan päälinjat.
With us, soft Europeans, they can try and act a little tough, refusing to conform to our set of rules. 
Meidän pehmeiden eurooppalaisten kanssa se voi pelata hieman kovaa ja kieltäytyä sopeutumasta sääntöihimme.
With wholly state-owned companies, contacts between the owner and the company must be organised so as to ensure that the owner is aware of all impending significant measures affecting the position of the employees. 
Valtion kokonaan omistamissa yhtiöissä omistajan ja yrityksen yhteydenpito tulee toteuttaa siten, että omistaja on ennalta tietoinen merkittävistä henkilöstön asemaan vaikuttavista toimista.
Within certain constraints, it is up to the Member States to choose their energy sources. 
Energialähteiden valinta on jäsenvaltioiden itsensä päätettävissä tiettyjen rajoitusten puitteissa.
Within cultural studies, research on religion and religious communities has been scarce during the studied period. 
Kulttuurin tutkimuksessa katvealueeksi näyttäisi tarkasteltuna ajanjaksona muodostuneen uskontojen ja uskonnollisten yhteisöiden tutkimus.
Within domestic policy, non-governmental organisations and political movements have been given their own category. 
Sisäpolitiikasta on erotettu omaksi ryhmäkseen kansalaisjärjestöt ja poliittiset liikkeet.
Within domestic policy, Russia supports these goals through its internal security objectives, and within its foreign policy, by establishing a multipolar system. 
Näitä päämääriä Venäjä pyrkii tukemaan sisäpolitiikassa sisäisen turvallisuuden tavoitteilla ja ulkopolitiikassa moninapaisen järjestelmän rakentamisella.
Within each organisation, the flow of information between management, those responsible for situation awareness, and communications must be unobstructed and close. 
Kunkin organisaation johdon, tilannekuvatoiminnan ja viestinnän välisen tiedonkulun on oltava esteetöntä ja tiivistä.
Within education, methods must be found of securing equal learning opportunities for all. 
Koulutuksessa on tärkeää löytää keinot tasa-arvoisen oppimisen turvaamiseen myös jatkossa.
Within energy policy, cooperation within the nuclear power sector will probably not face significant change, but Finland should prepare for substituting its oil and gas provision. 
Energiapolitiikan alalla ydinvoima- alan yhteistyössä tuskin tulee merkittäviä muutoksia, sen sijaan öljyn ja kaasun saatavuuden korvaamiseen tulee varautua.
Within environmental research, notable themes included the Russian energy industry and forestry, the social responsibility of enterprises and the impact of climate change. 
Ympäristöä koskevasta tutkimuksesta nousevat esille muun muassa Venäjän energia- ja metsätaloutta, yritysten sosiaalista vastuuta ja ilmastomuutoksen vaikutuksia tarkastelleet työt.
Within foreign policy and geopolitics, two dissertations discussed spheres of interest and geopolitical thinking, and one dissertation focused solely on Russian foreign policy. 
Ulko- ja geopolitiikan alalla on julkaistu kaksi etupiirejä ja geopoliittista ajattelua käsittelevää työtä sekä yksi puhtaasti Venäjän ulko- politiikkaan keskittyvä työ.
Within internal security, there are a number of themes that are dealt with in only in a couple of studies. 
Sisäisen turvallisuuden alueella löytyy joukko teemoja, joita ei ole Suomessa tutkittu kuin parin kolmen työn verran.
Within national security, societal and state security encompass a broad range of issues that would be regarded as comprehensive security and internal security issues in Finland. 
Kansallisen turvallisuuden sisällä yhteiskunnallinen ja valtiollinen turvallisuus käsittävät laajasti asioita, joita Suomessa luetaan koko- naisturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden piiriin.
Within studies of foreign policy and geopolitics, Russia’s relations with Asia and the United States have not been studied in Finland, which leads to a Europe-centred examination of the current spheres of influence. 
Ulko- ja geopolitiikan tutkimuksessa Venäjän suhteita Aasiaan ja Yhdysvaltoihin ei myöskään ole Suomessa tutkittu, jolloin nykyisen etupiirijaon muotoutumisen tarkastelu jää Eurooppa-keskeiseksi.
Within the energy economy, Russia’s central goals are related to getting oil from Siberia and the Far East, diversifying its own production, opening up to international cooperation and the high-technology usage of nuclear power. 
Venäjän keskeiset päämäärät energia- talouden puolella liittyvät öljyn saamiseen Siperiasta ja Kaukoidästä, oman tuotannon monipuolistamiseen, avautumiseen kansainväliselle yhteistyölle ja ydinvoiman korkeateknologi- seen käyttöön.
Within the EU, everyone’s human rights will be respected and discrimination will not be tolerated. 
EU:n sisällä ihmisoikeudet toteutuvat kaikille, eikä syrjintää suvaita.
Within the EU, Finland aims to develop Arctic cooperation as one of the priorities of the EU's external relations. 
Suomen tavoite on nostaa arktisen yhteistyön kehittäminen EU:n ulkosuhteiden yhdeksi painopisteeksi.
Within the EU, it will also be important to advocate the creation of conditions for the sustainable use of natural resources, renewable forms of energy, and improvements in resource efficiency. 
Tärkeää on myös ajaa EU:ssa edellytyksiä luonnonvarojen kestävälle käytölle, uusiutuville energiamuodoille ja resurssitehokkuuden parantamiselle.
Within the EU, the situations in the United Kingdom and Greece are coming to a culmination point. 
Euroopan sisällä Iso-Britannian ja Kreikan tilanteet ovat kärjistymässä.
Within the European Union, Finland seeks to achieve equitable treatment of different regions and support for implementation of legislative solutions that 
Suomi tavoittelee EU:ssa eri alueiden tasapainoista kohtelua ja tukea Itämeren ja koko Pohjois-Euroopan kannalta tarkoituksenmukaisten ratkaisujen toteuttamiseksi EU-lainsäädännössä.
Within the European Union, on the other hand, the establishment of the Eurasian Economic Union has been seen to challenge the EU’s presence in the Southern Caucasus. 
EU:ssa puolestaan nähdään usein Euraasian Unionin perustamisen haastavan sen läsnäolon Etelä- Kaukasuksella.
Within the field of economics, research has concentrated on issues related to business activities, whereas research related to the national economy has been scarce. 
Talouden alalla tutkimusta on tehty erityisesti yritystoimintaan liittyvissä kysymyksissä, kun taas kansantalouteen kohdistuneiden tutkimusten määrä on vähäinen.
Within the foresight services, extensive geographic coverage is being sought. 
Ennakoinnissa pyritään laajaan maantieteelliseen kattavuuteen.
Within the framework of the strategy, extensive networks have been created for different fields within the Baltic Sea Region, while carrying out hundreds of practical projects. 
Strategian puitteissa on vahvistettu ja luotu laajat Itämeren alueen verkostot eri aloille ja toteutettu satoja käytännön hankkeita.
Within the government, the Prime Minister's Office is responsible for the general coordination of incidents. 
Valtioneuvoston kanslia vastaa häiriötilanteiden hallinnan yleisestä yhteensovittamisesta valtioneuvostossa.
Within the latter theme, a total of five international volumes with contributions from several authors were published. 
Viimeksi mainitusta teemasta on tuotettu kaikkiaan viisi, useamman kirjoittajan panoksen kokoavaa, kansainvälistä työtä.
Within the limits of the EU Treaty, member states with the desire and resources for closer and deeper cooperation may forge ahead. 
Jäsenvaltiot, joilla on halua ja resursseja tiiviimpään ja syvempään yhteistyöhön, voivat perussopimuksen sallimissa rajoissa näin tehdä.
Within the neoclassical and efficiency wage framework, productivity is not directly linked to the productivity term, µ = 0, whereas in wage negotiation and search models, productivity has a direct effect, µ > 0. 
Neoklassises- sa ja tehokkuuspalkkauskehikossa tuottavuus ei ole suoraan linkittynyt tuottavuustermiin, = 0, kun taas palkkaneuvottelu ja etsintämalleissa tuottavuus vaikuttaa suoraan, > 0.
Within the Nordic community there is broad consensus on societal goals and the countries are committed to the promotion of the Nordic model. 
Pohjoismainen arvoyhteisö jakaa laajalti samat yhteiskunnalliset tavoitteet, ja maat ovat sitoutuneet pohjoismaisen mallin edistämiseen.
Within the Transport Code, the transport system is examined as a single entity with the objective of improving interoperability and coordination between various elements. 
Liikennekaaressa liikennejärjestelmää tarkastellaan yhtenä kokonaisuutena ja halutaan edistää järjestelmän eri osien yhteen toimivuutta.
Within this international forum Finland wishes to emphasize the distinctive features of the Arctic region: its environmental issues and the risks attached to them. 
Kansainvälisessä yhteistyössä Suomi haluaa nostaa esille erityisesti arktisen alueen erityispiirteet, ympäristökysymykset ja riskit.
Without a large home market, European companies are clearly at a disadvantage compared, say, to American corporations. 
Ilman suurta eurooppalaista kotimarkkinaa eurooppalaisilla yrityksillä on selvä kilpailuhaitta esimerkiksi amerikkalaisyrityksiin verrattuna.
Without a major environmental crisis, consumers’ environmental awareness and behaviour will not support a transition towards a low-carbon and energy-efficient society. 
Ilman suurta ympäristökriisiä kuluttajien ympäristötietoisuus ja käyttäytyminen eivät tue siirtymistä kohti vähähiilistä ja energiatehokasta yhteiskuntaa.
Without amendments to the Treaties, it will be difficult to go beyond the present level in monitoring and evaluation of national budgets because stricter rules would most likely require the transfer of further powers from the Member States to the Union. 
Ilman perussopimusmuutoksia on kansallisten budjettien seurannassa ja arvioinnissa vaikea edetä nykyistä pidemmälle, koska tiukemmat säännökset todennäköisesti edellyttäisivät toimivallan siirtoa jäsenvaltioilta unionille.
Without any corrective action Finland’s defence would degrade. 
Ilman korjausliikkeitä puolustuskyky heikkenisi.
Without compromising sound financial management, EU regulations should be developed so as to enable more appropriate, flexible and cost-efficient implementation and monitoring of measures under the support programmes and promotion of new innovations emerging during a programming period. 
Tervettä taloudenpitoa unohtamatta tulisi EU-sääntelyä kehittää suuntaan, joka mahdollistaa nykyistä tarkoituksenmukaisemmin, joustavammin ja kustannustehokkaammin tukiohjelmien mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanon ja valvonnan sekä kesken ohjelmakauden ilmaantuvien uusien innovaatioiden edistämisen.
Without delay, create channels through which you receive up-to-date and sufficient information about the situation. 
Luokaa välittömästi kanavat, joita pitkin saatte tilanteesta ajantasaista ja riittävää tietoa.
Without investment and growing businesses in various sectors, there will be no basis for communities to flourish in the Scandinavian Arctic. 
Ilman eri aloille tehtäviä investointeja ja elinkeinojen kasvua arktisen alueen yhteisöillä ei ole menestymisen edellytyksiä.
Without investment and new growing businesses in various sectors there will be no jobs, no houses being built, no ground for communities to flourish. 
Ilman investointeja ja uusia kasvavia elinkeinoja ei myöskään ole töitä, rakentamista eikä edellytyksiä yhteisöjen kukoistukseen.
Without openness there is no trust. 
Ilman avoimuutta ei voi olla luottamustakaan.
without other 
ilman muita vastuita)
Without our enlarged European Union, Europe would look decidedly different today. 
Eurooppa olisi hyvin toisennäköinen ilman laajentunutta Euroopan unionia.
Without sufficient immigration, the supply of labour and, in the longer term, employment will fall significantly, which has an impact on the dependency ratio and the sustainability gap. 
Ilman riittävää maahanmuuttoa työvoiman tarjonta ja pitemmällä aikavälillä työllisyys laskevat olennaisesti, millä on vaikutus huoltosuhteeseen ja kestävyysvajeeseen.
Without support from a controlling owner, management is not able to run the company in a stable way towards long term goals. 
Johto ei kykene ilman enemmistövaltaa käyttävän omistajan tukea ohjaamaan yritystä vakaasti kohti pitkän aikavälin tavoitteita.
Without the Asia strategy, Finnair's ability to maintain services from Finland to the rest of Europe would be considerably undermined. 
Ilman Aasian-strategiaa Finnairin kyky ylläpitää reittiverkostoa Suomesta muualle Eurooppaan olisi merkittävästi heikompi.
Without these subsidies, people would not have access to many cultural experiences. 
Ilman avustuksia jäisi myös moni kulttuurielämys kokematta.
Without unanimity among the Member States, we cannot compete for global leadership. 
Ilman jäsenvaltioiden yksimielisyyttä, emme voi kilpailla globaalista johtajuudesta.
Wolves, foxes, lynxes, wolverines and bears roamed through the low-lying forested areas in large numbers, while muskrats and beavers occupied the river banks and herds of wild deer wandered over the fells. 
Sudet, ketut, ilvekset, ahmat ja karhut kuljeskelivat runsaslukuisina alavimmilla metsämailla, piisamit ja majavat täyttivät jokivarsia ja vil- lipeurat vaelsivat tokkina tunturimaastossa.
Women 47% 
naisia 47
Women must be empowered to participate and take up positions as leaders in politics, the economy and public life. 
Naisten on päästävä osallistumaan ja johtamaan politiikassa, taloudessa ja julkisessa elämässä.
Women’s voluntary military service will be developed as part of the system. 
Naisten vapaaehtoista asepalvelusta kehitetään osana kokonaisjärjestelmää.
Wood construction will be supported, while the life cycle calculation model, which takes into account the manufacture of construction materials and products, will be promoted with regard to the energy-efficiency calculation of buildings. 
Edistetään puurakentamista ja rakentamisen energiatehokkuuden laskennassa elinkaarilaskentaa, joka ottaa huomioon myös rakennusmateriaalien ja -tuotteiden valmistuksen.
Wood resources will be processed into bio-oil and other new products. 
Puuvaroista jalostetaan bioöljyä ja muita uusia tuotteita.
Work 2040. 
Työ 2040.
Work and everyday lives are being transformed. 
Työn tekeminen ja arkipäivän elämä muuttuvat.
Work and leisure already blend with each other more and more in this era of knowledge-intensive work. 
Työ ja vapaa-aika sekoittuvat yhä enemmän toisiinsa jo nyt tietointensiivisen työn aikakaudella.
Work and strengthening growth have formed the backbone of our social policy. 
Työ ja kasvun vahvistaminen on muodostanut yhteiskuntapolitiikkamme rungon.
Work as routine activity and production of goods is outsourced to machines, and people concentrate on using the machines for problem-solving. 
Työ rutiinimaisena toimintana ja tavaroiden tuottamisena on ulkoistettu koneille ja ihmiset keskittyvät koneiden hyödyntämiseen ongelmien ratkaisemisessa.
Work, communality, health and our relationship with nature are significant sources of individual well-being. 
Työ, yhteisöllisyys, terveys ja luontosuhde ovat merkittäviä yksilön hyvinvoinnin lähteitä.
Work done by Mariama Moussa has won international recognition. 
Mariama Moussan tekemää työtä arvostetaan myös kansainvälisesti.