natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will solve the economic, social and ecological crisis through a green economy revolution. 
EU ratkaisee taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen kriisin vihreän talouden vallankumouksella.
The EU will strive to root out tax havens, both within the Union and globally. 
EU tekee työtä veroparatiisien kitkemiseksi niin EU:n sisällä kuin globaalisti.
The EU will take an active stance towards its neighbouring areas, implementing policies that prevent the emergence of situations such as the conflict in Syria. 
EU on aktiivinen toimija lähialueillaan ja harjoittaa politiikkaa, joka estää Syyrian konfliktin kaltaisten tilanteiden syntymisen.
The EU will undergo structural reform. 
EU:n rakenteet on uudistettu.
The EUBG can be used independently or as a part of a larger crisis management operation. 
Joukkoa voidaan käyttää itsenäisesti tai osana laajempaa kriisinhallintaoperaatiota.
The EUR 150,000 award directed to the organisation by Federal Chancellor Angela Merkel enables the organisation to fulfil a long-time dream. 
Liittokansleri Angela Merkelin järjestölle ohjaama 150 000 euron palkinto mahdollistaa järjestön pitkäaikaisen unelman toteuttamisen.
The EUR 198 million received by the State from the sale of its interests in Ekokem Corporation were credited to the State Business Development Company Vake Oy and is therefore not recognised as state revenue for the reporting period. 
Valtion saama 198 miljoonan euron myyntitulo Ekokem Oyj:n omistuksen myynnistä tuloutui Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:lle, eikä siten näy valtion saamana tulona kertomusvuonna.
The Eurasian Economic Union 
Euraasian talousunioni
The Eurasian Economic Union can also be seen as Russia’s attempt at strengthening its negotiation position in its cooperation with China. 
Euraasian talousunioni voidaan nähdä myös Venäjän pyrkimyksenä vahvistaa neuvotte- luasemia yhteistyössä Kiinan kanssa.
The Eurasian Economic Union (EAEU), which officially started its activities at the beginning of 2015, is the most ambitious of President Putin’s projects so far. 
Vuoden 2015 alussa virallisesti toimintansa alkanut Euraasian talousunioni on presidentti Putinin poliittisista hankkeista tähän mennessä kunnianhimoisin.
The EURES network should also be used more efficiently and developed further to advance the free mobility of labour. 
Työvoiman vapaan liikkuvuuden edistämiseksi tulee hyödyntää ja edelleen kehittää Eures-työnvälitysverkostoa.
The euro area will not turn into a federal state or transfer union but - unlike often claimed - it will also not disintegrate because this will not happen. 
Euroalueesta ei tule liittovaltiota eikä tulonsiirtounionia, mutta - toisin kuin usein kuulee väitettävän - se ei myöskään hajoa vain sen takia, ettei siitä tule sellaista.
The Europe 2020 strategy sets objectives for promoting education and employment, and decreasing poverty and social exclusion. 
Eurooppa 2020 -tavoitteissa asetetaan päämääriä koulutuksen ja työllisyyden edistämiseksi sekä köyhyyden ja syrjäytymisen vähentämiseksi.
The European Central Bank (ECB) will play a key role in ensuring the stability of the European financial system. 
Euroopan keskuspankilla (EKP) on keskeinen rooli eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän vakauden varmistajana.
The European Commission continued its work towards incorporating the indirect impact of changes in land use. 
Euroopan komissio jatkoi työtään maankäytön muutosten epäsuorien vaikutusten huomioimiseksi.
The European Commission has adopted an ambitious Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way. 
Euroopan komissio on hyväksynyt kunnianhimoisen kiertotalouspaketin, jolla autetaan eurooppalaisia yrityksiä ja kuluttajia siirtymään yhä vahvemmin kiertotalouteen, jossa resursseja käytetään kestävämmällä tavalla.
The European Commission is a member of the Barents Euro-Arctic Council and also participates in regional cooperation through the Northern Dimension. 
EU:n komissio on Barentsin euroarktisen neuvoston jäsen ja osallistuu alueelliseen yhteistyöhön myös pohjoisen ulottuvuuden kautta.
The European Commission plays a key role in controlling compliance with EU legislation. 
Euroopan komissiolla on keskeinen asema EU-lainsäädännön noudattamisen valvonnassa.
The European Commission proposed a change to the biofuel legislation in the autumn of 2012. 
Syksyllä 2012 EU komissio esitti muutosta biopolttoainelainsäädäntöön.
The European Commission states that realising the existing EU trade agenda alone could create two million new jobs in Europe. 
Euroopan komissio arvioi, että nyt meneillään olevien vapaakauppahankkeiden saattaminen loppuun loisi Eurooppaan kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa.
The European Convention on Human Rights, in particular, and several other conventions of the Council have created binding standards regarding the independence of courts, fair trials, international criminal justice cooperation and, for example, the treatment of prisoners. 
Erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimus ja useat muut neuvoston yleissopimukset ovat luoneet sitovia standardeja tuomioistuinten itsenäisyydelle, oikeudenmukaiselle oikeudenkäynnille, kansainväliselle rikosoikeudelliselle yhteistyölle ja esimerkiksi vankien kohtelulle.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.” 
Jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat toimia tehokkaasti, Eurooppa-neuvosto arvioi säännöllisesti unioniin kohdistuvia uhkia.”
The European Council’s current role with a permanent President improves continuity and organisation to the proceedings of the heads of state and government. 
Eurooppa-neuvoston nykyinen rooli pysyvine puheenjohtajineen tuo jatkuvuutta ja suunnitelmallisuutta päämiesten toimintaan.
The European Court of Justice plays a central role in overseeing compliance with the fundamental rights. 
EU:n tuomioistuimella on perusoikeuksien noudattamisen valvonnassa merkittävä rooli.
The European economy is showing signs of recovery and slow growth, but Finland remains behind many of its peer countries. 
Euroopan talous on toipumassa hitaaseen kasvuun, mutta Suomen nousu laahaa monien vertaismaiden perässä.
The European economy will be built on a sustainable foundation: its economy based on sound public and private economies, with growth-promoting structural reforms and efficient internal markets. 
Euroopan talous rakennetaan kestävälle pohjalle: talous perustuu terveeseen julkiseen ja yksityiseen talouteen, kasvua lisääviin rakenneuudistuksiin ja toimiviin sisämarkkinoihin.
The European External Action Service and NATO Secretariat were actively involved in the preparatory activities of the Centre and will participate in its operation but will not become members of the Centre. 
Valmisteluissa tiiviisti mukana olleet EU:n ulkosuhdehallinto ja Naton sihteeristö eivät tule keskuksen jäseniksi, mutta osallistuvat sen toimintaan.
The European External Action Service must combine the individual aspects of external activities into a coherent policy that also draws upon the influence imparted by the EU’s internal policies. 
Euroopan ulkosuhdehallinnon tulee yhdistää ulkoisen toiminnan eri ulottuvuudet yhtenäiseksi politiikaksi, jossa hyödynnetään myös EU:n sisäisiin politiikkoihin perustuva vaikutusvalta.
The European integration is an on-going process and, as such, it also calls for the revision and amendment of the Treaties from time to time. 
Euroopan integraatio on jatkuva prosessi, joka edellyttää ajoittain myös perussopimusten tarkistamista ja muuttamista.
The European integration trend, the EU’s growing role as an international player, and ensuring our own influence when solving problems within the EU and in the euro zone call for quick reactions and coordinated preparation within the Government. 
Euroopan yhdentymiskehitys, EU:n kasvava merkitys kansainvälisenä toimijana sekä oman vaikutusvaltamme turvaaminen EU:n ja euroalueen ongelmien ratkaisemisessa korostavat hallituksen reagointivalmiutta ja sen sisäisen valmistelun koordinaatiota.
The European internal market offers Finnish businesses unrestricted access to the world’s largest economic area. 
Euroopan sisämarkkinat tarjoavat suomalaisille yrityksille esteettömän pääsyn maailman suurimmille markkinoille.
The European military security of supply arrangements will be deepened with the aim of facilitating rapid and efficient defence materiel delivery procedures among the Member States in all circumstances. 
Eurooppalaisia sotilaallisia huoltovarmuusjärjestelyjä syvennetään tavoitteena mahdollistaa nopeat ja tehokkaat jäsenvaltioiden väliset puolustusmateriaalin toimituksia koskevat järjestelyt kaikissa olosuhteissa.
The European Neighbourhood Policy also strengthens Europe’s security. 
EU:n naapuruuspolitiikalla vahvistetaan myös Euroopan turvallisuutta.
The European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership aim to increase stability in the neighbourhood of the Union. 
Unionin naapuruuspolitiikka ja itäinen kumppanuus pyrkivät lisäämään vakautta EU:n naapurustossa.
The European Neighbourhood Policy should be developed and the focus of external action funding be shifted towards achieving a balance between southern and eastern neighbourhoods. 
Unionin naapuruuspolitiikkaa on kehitettävä ja ulkosuhderahoituksen painopistettä on pyrittävä tasapainottamaan unionin eteläisten ja itäisten lähialueiden välillä.
The European neighbourhood, such as the Middle East and Africa, is increasingly important for Finland, both in terms of foreign and security policy as well as the economy. 
Suomelle ovat kasvavassa määrin tärkeitä niin ulko- ja turvallisuuspolitiikan kuin taloudenkin kannalta Euroopan lähialueet kuten Lähi-itä ja Afrikka.
The European Parliament and national parliaments are finding it difficult to adopt new trade agreements, as promoting national interests is paramount in the negotiations. 
EU-parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla on vaikeuksia hyväksyä uusia kauppasopimuksia, koska neuvotteluissa voimistuu kansallisten etujen valvonta.
The European Parliament shall be informed. 
Asiasta ilmoitetaan Euroopan parlamentille.
The European Parliament, which currently exercises far greater powers than before, is to be a responsible and constructive actor committed to a high standard of quality of the legislation. 
Entistä suurempaa valtaa käyttävän Euroopan parlamentin tulee toimia vastuullisesti ja ratkaisuhakuisesti lainsäädännön laadun varmistamiseksi.
The European power producers' average was 338 g/kWh in 2011. 
EU:n sähköntuottajien keskiarvo oli 338 g/kWh vuonna 2011.
The European security system has been put to the test as a result of events in Ukraine. 
Euroopan turvallisuusjärjestelmä on joutunut Ukrainan tapahtumien myötä koetukselle.
The European Social Fund promotes employment. 
Euroopan sosiaalirahaston avulla edistetään työnsaantia.
The European Sovereign Debtotal factort Crisis. 
The European Sovereign Debt Crisis.
The European Union 
Euroopan unioni
The European Union and NATO coordinate and facilitate said cooperation. 
EU:lla ja Natolla on yhteistyötä koordinoiva ja tukeva rooli.
The European Union and the countries on the southern rim of the Mediterranean as well as Eastern Europe and the Southern Caucasus have wide-ranging partnerships. 
Euroopan unionilla on kattava kumppanuus Välimeren eteläpuolisten valtioiden sekä Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian valtioiden kanssa.
The European Union continues to develop its Arctic policy. 
Euroopan unioni jatkaa oman arktisen politiikkaansa kehittämistä.
The European Union faces external pressure such as migration, which tests the strength of the Schengen Agreement, as well as terrorist strikes and internal centrifugal forces arising from the Member States’ internal development. 
Euroopan unioni kohtaa ulkoisia paineita kuten Schengenin sopimuksen kestävyyttä koetteleva maahanmuutto ja terrori-iskut sekä jäsenvaltioiden sisäisestä kehityksestä nousevia keskipakoisia voimia.
The European Union has been the most successful peace project in history. 
Euroopan unioni on ollut historian menestyksellisin rauhanprojekti.
The European Union has made a crucial difference in spreading the zone of democracy and the increasingly wealthy free market in Europe. 
Euroopan unioni on vaikuttanut ratkaisevasti demokratian ja vaurastuvan avoimen markkinatalouden vyöhykkeen laajentumiseen Euroopassa.
The European Union has undergone profound changes in the form of enlargement, the implementation of the Lisbon Treaty, and the economic crisis and the measures taken in response. 
Euroopan unioni on läpikäynyt syviä muutoksia laajentumisensa, Lissabonin sopimuksen voimaanastumisen, talouskriisin ja siihen liittyvien toimenpiteiden kautta.
The European Union implements different, even new, kinds of crisis management operations which may be small in scope but focused in terms of impact. 
Euroopan unioni toteuttaa erityyppisiä, uudenlaisiakin kriisinhallintaoperaatioita, jotka voivat olla kooltaan pieniä, mutta vaikutukseltaan kohdennettuja.
The European Union is a dream, not a plan set in stone, and there are as many opinions on its future as there are people expressing them. 
Euroopan unioni on unelma, ei valmis suunnitelma, ja sen tulevaisuudesta vallitsee yhtä monta näkemystä kuin on esittäjääkin.
The European Union is a leader in environmental and climate protection. 
Euroopan unioni on ympäristön- ja ilmastonsuojelun edelläkävijä.
The European Union is a significant actor in the areas defined in its founding Treaties, such as the EU’s Single Market, the free movement of people as well as the Economic and Monetary Union. 
Euroopan unioni on merkittävä toimija sen perussopimuksissa määritellyillä aloilla, kuten sisämarkkinoilla, ihmisten vapaassa liikkuvuudessa ja raha- ja ta- lousliitossa.
The European Union is an important trading partner for China. 
Euroopan unioni on Kiinalle tärkeä kauppakumppani.
The European Union is based on representative democracy. 
Euroopan unionin toiminta perustuu edustukselliseen demokratiaan.
The European Union is closely involved with the Arctic region through political, geographical, economic and scientific developments as well as through the Northern Dimension 
Euroopan unioni on tiiviisti yhteydessä arktiseenalueeseen poliittisten, maantieteellisten, taloudellisten ja tieteellisten tekijöiden vuoksi sekä pohjoisen ulottuvuuden politiikan kautta.
The European Union is Finland’s central frame of reference when it comes to maintaining and improving security. 
Euroopan unioni on Suomelle keskeinen viitekehys turvallisuuden varmistamisessa ja kehittämisessä.
The European Union is Finland’s value community. 
Euroopan unioni on Suomen arvoyhteisö.
The European Union is strengthening the Common Security and Defence Policy (CSDP) and intensifying defence cooperation. 
Euroopan unioni vahvistaa unionin yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä tiivistää puolustusalan yhteistyötä.
The European Union is the central frame of reference of Finland’s foreign and security policy, and an important security community. 
Euroopan unioni on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisin toimintakehys ja tärkeä turvallisuusyhteisö.
The European Union must act in ways that its citizens feel they can support. 
Euroopan unionin tulee toimia tavalla, jonka ihmiset tuntevat omakseen ja jota he voivat tukea.
The European Union must adopt a stronger role in this, but I also call upon the Finnish actors. 
Euroopan unionin on otettava entistä vahvempi rooli tässä.
The European Union must continue to further develop its common preparedness and arrangements for closer defence cooperation. 
Euroopan unionin tulee edelleen kehittää yhteisiä valmiuksia ja järjestelyjä puolustusyhteistyön tiivistämiseksi.
The European Union must now answer fundamental questions in many respects. 
Euroopan unioni on monella tapaa perimmäisten kysymysten äärellä.
The European Union must provide new solutions, to the new challenges it faces today. 
Eurooppa on uusien haasteiden äärellä, ja unionilta odotetaan niihin uusia ratkaisuja.
The European Union must therefore continue to ensure that social unrest in Member States does not undermine democracy. 
Euroopan unionin tulee jatkossakin varmistaa osaltaan, ettei yhteiskunnallinen epävakaus jäsenmaissa johda demokratian horjumiseen.
The European Union must vigorously pursue its interests and defend its values both in the neighbouring areas and worldwide. 
Euroopan unionin tulee ajaa tehokkaasti etujaan ja puolustaa arvojaan naapu- rustossaan ja maailmanlaajuisesti.
The European Union, NATO, bilateral and regional collaborative arrangements (incl. NORDEFCO) are not rivals as regards capability development. 
Euroopan unioni, Nato, kahdenväliset ja alueelliset yhteistyömuodot (muun muassa Nordefco) eivät ole suorituskykyjen kehittämisessä toistensa kanssa kilpailijoita.
The European Union, NATO, the African Union and other regional actors are developing their cooperation with the UN. 
Euroopan unioni, Nato, Afrikan unioni ja muut alueelliset toimijat kehittävät yhteistyötään YK:n kanssa.
The European Union plays a key role in Finland’s Arctic policy. 
Euroopan unionilla on tärkeä rooli Suomen arktisessa politiikassa.
The European Union recognises the Sámi who inhabit the northern regions of Finland, Sweden, Norway and Russia as an indigenous people. 
Euroopan unioni on kirjannut Euroopan pohjoisen alkuperäiskansaksi saamelaiset, joita asuu Suomen, Ruotsin, Norjan ja Venäjän pohjoisosissa.
The European Union remains the world’s most important economic area, despite its current challenges. 
Euroopan unioni on tämänhetkisistä haasteistaan huolimatta maailman merkittävin talousalue.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region plays an important role in systematic use of regional cooperation mechanisms. 
Euroopan unionin Itämeren alueen strategialla on tärkeä rooli alueen yhteistyömekanismien johdonmukaisessa hyödyntämisessä.
The European Union strives to strengthen its global role. 
Euroopan unioni tavoittelee globaalin roolinsa kirkastamista.
The European Union which emerged as this continent’s internal peace movement supports a rules- based international order and global governance in its external action. 
Maanosan sisäisenä rauhanhankkeena syntynyt unioni tukee ulkoisessa toiminnassaan yhteisesti sovittuihin sääntöihin pohjautuvaa kansainvälistä järjestystä ja globaalihallintaa.
The European Union will continue to observe the principle of enlargement. 
Laajentuminen on edelleen unionin toiminnan lähtökohta.
The European Union will have a well-functioning society in which different cultures peacefully co-exist. 
Euroopan unioni on toimiva yhteiskunta, jossa eri kulttuurit toimivat sovussa rinnakkain.
The European Union will have passed a directive on the rule of law, imposing concrete obligations at institutional level. 
Euroopan unionin alueella on säädetty direktiivi oikeusvaltiosta, joka turvaa oikeusvaltiolle kuuluvat velvoitteet konkreettisesti institutionaalisella tasolla.
The European Union’s area of freedom, security and justice should be further enhanced. 
Euroopan unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta tulisi kehittää edelleen.
The European Union’s external influence reaches outwards both east and southwards, enhancing stability across its wider neighbourhood. 
Ulkoisella toiminnallaan Euroopan unioni lisää vakautta myös laajemmassa naapurustossaan, sekä idässä että etelässä.
The European Union’s intensifying activity in the field of security and defence policy may be particularly helpful in countering hybrid and cyber threats in Baltic Sea countries. 
EU:n vahvistuva toiminta turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa voi edistää erityisesti hybridi- ja kyberuhkien torjuntaa Itämeren maiden keskuudessa.
The European Union’s observer status in the Arctic Council serves this purpose. 
Unionin tarkkailija-asema Arktisessa neuvostossa palvelee tätä tarkoitusta.
The European Union’s Renewable Energy Directive will require renewable energy to account for at least 10% of the energy used in road traffic and transport by 2020. 
Euroopan unionin uusiutuvan energian direktiivi velvoittaa lisäämään uusiutuvan energian osuuden vähintään 10 %:iin liikenteen energiankäytössä vuoteen 2020 mennessä.
The European Union's Renewable Energy Directive will require renewable energy to account for at least 10 per cent of the energy used in road traffic and transport by 2020. 
Euroopan unionin uusiutuvan energian direktiivi velvoittaa lisäämään uusiutuvan energian osuuden vähintään 10 prosenttiin liikenteen energiankäytössä vuoteen 2020 mennessä.
The European Union's security cooperation is also becoming closer. 
Euroopan unionin turvallisuusyhteistyökin on tiivistymässä.
The European Unions Foreign Affairs Council decided at its meeting on 12 May to extend the sanctions criteria so that legal entities could be added to lists in addition to natural persons. 
Euroopan unionin ulkoasiainneuvosto päätti 12. toukokuuta järjestetyssä kokouksessaan laajentaa pakotteiden kriteeristöä siten, että listoille voitiin lisätä luonnollisten henkilöiden lisäksi myös oikeushenkilöitä.
The European Unions power is based on trade and the economy. 
Euroopan unionin voima perustuu kauppaan ja talouteen.
The evaluated design entries illustrate great diversity in the proposals for a grave memorial,' observes Lankinen. 
Arvioitavat teokset ilmentävät hautamuistomerkkiehdotusten moninaisuutta”, sanoo Lankinen.
The evaluation and quadrennial report will provide input for sustainable development target-setting over the next electoral term. 
Evaluaatio ja kestävän kehityksen tilaa käsittelevä raportti antavat syötteitä kestävän kehityksen tavoitease- tannalle seuraavalla hallituskaudella.
The evaluation may be undertaken by actors such as the experiment's facilitator, the experts who participated in the expert review, and the Government working group for the coordination of research, foresight and assessment activities (TEA working group). 
Arvioinnin voivat toteuttaa esimerkiksi kokeilufasilitaattori, asiantuntijakatsaukseen osallistuneet asiantuntijat ja valtioneuvoston tutkimus-, ennakointi-, arviointi- ja selvitystoimintaa koordinoiva työryhmä (TEA-työryhmä).
The evaluation of corporate responsibility matters is part of the tasks of an active long-term owner. 
Yritysvastuuasioiden arviointi kuuluu aktiiviseen ja pitkäaikaisen omistajan tehtäviin.
The evaluation of emission reduction should therefore be extended to cover the overall use of natural resources, materials and energy. 
Päästöjen vähentämisen tarkastelu pitäisi ehdottomasti laajentaa koskemaan luonnonvarojen, materiaalien ja energian käyttöä kokonaisuudessaan.
The evaluation shows that the language increment has been replaced by a language use increment, which is paid to 696 employees. 
Arvioinnista ilmenee, että kielilisä on muutettu kielenkäyttölisäksi ja sitä saa 696 työntekijää.
The evaluation stresses regional tactical operations, as well as other forms than traditional warfare in accordance with so-called next-generation warfare. 
Arviossa korostuvat alueellisesti rajatut taktiset operaatiot ja merkittävässä roolissa on myös muu kuin perinteinen sotilaallinen toiminta ns. uuden sukupolven sodankuvanmukai- sesti.
The evaluation supports the implementation of WHO’s International Health Regulations approved by 196 UN member countries. 
Arviointi tukee Maailman terveysjärjestö WHO:n terveyssäännöstön toimeenpanoa, jonka on hyväksynyt 196 YK:n jäsenmaata.
The evaluation was based on the indicator metadata descriptions available in May 2016. 
Arvio pohjautui toukokuussa 2016 saatavilla olleisiin indikaattoreiden metatietokuva- uksiin.
The evaluation will focus on effectiveness and feasibility. 
Arvioinnissa painotetaan vaikuttavuutta ja toteutettavuutta.
The evaluation will focus primarily on ensuring the quality and expertise of, and reliable access to services provided by emergency response centres. 
Arvioinnissa huolehditaan ensisijaisesti hätäkeskuspalvelujen laadusta, asiantuntemuksesta ja toimintavarmuudesta.
The event contributes to the Government report on the future. 
Tapahtuma on osa valtioneuvoston yhteistä tulevaisuustyötä.