natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From profitability viewpoint, the expectations are positive for a number of reasons. 
Kannattavuusnäkökulmasta odotukset ovat positiivisia monesta syystä.
From Russia’s perspective, its actions in Ukraine and the Crimea, which it partially justified with humanitarian causes, were a demonstration of its strengthened role and ability to set boundaries for the actions of other parties when these are deemed to seriously threaten Russian national interests. 
Venäjän toiminta Ukrainassa ja Krimillä, joiden perusteluihin kuuluvat myös humanitaariset syyt, osoittavat Venäjän näkökulmasta sen vahvistunutta roolia ja kykyä asettaa rajoja muiden osapuolten toiminnalle silloin, kun näiden katsotaan vakavasti uhkaavan Venäjän kansallisia etuja.
From Russia’s perspective, Western interventions have justified practically military activity. 
Venäjän näkökulmasta läntisillä interventioilla on oikeutettu käytännössä sotilaallinen toiminta.
From spring 2017 onwards, each branch of government will produce for the Government’s annual report a description of the steps taken during the year to promote sustainable development and the 2030 Agenda within its administrative branch. 
Keväästä 2017 alkaen kukin hallinnonala sisällyttää vuosikertomusosuuteensa kuvauksen kestävän kehityksen ja Agenda2030:n edistämisestä hallinnonalal-laan kerto- musvuonna.
From the AMECO database, I have collected series for general government expenditure (UUTGE), interest expenditure (UYIGE) and investments (UIGGO). 
Olen kerännyt AMECO tietokannasta sarjat julkisille menoille (UUTGE), korkomenoille (UYIGE) ja investoinneille (UIGGO).
From the authorities’ perspective, digitalisation is associated with the introduction of new platforms, websites and information and operating systems among other things. 
Viranomaisten näkökulmasta digitalisaatio liittyy muun muassa uusien toiminta-alustojen, verkko-sivujen sekä tietoja käyttöjärjestelmien käyttöönottoon.
From the autumn of 2009, Solidium Oy has been included in the Ownership Steering Department’s reports as part of the portfolio analysis. 
Solidium Oy:tä on käsitelty vuoden 2009 syksystä alkaen omistajaohjausosaston raportoinnissa niin sanottuna portfolioraportointina.
From the autumn of 2009, Solidium Oy has been included in the Ownership Steering Department’s reports in connection with the portfolio analysis. 
Solidium Oy:tä on käsitelty vuoden 2009 syksystä alkaen omistajaohjausosaston raportoinnissa ns. portfolioraportointina.
From the beginning of 2015, a budgetary framework for local government finances will reconcile local government finances and duties and obligations so that the budgetary position is in balance in the medium term. 
Kuntatalouden rahoituskehys sovittaa vuoden 2015 alusta lähtien yhteen kuntatalouden rahoituksen sekä tehtävät ja velvoitteet siten, että rahoitusasema on tasapainossa keskipitkällä aikavälillä.
From the citizens’ perspective, finding information and mastering new platforms will be a precondition for the optimal use of digitalisation. 
Kansalaisen näkökulmasta tiedon löytäminen ja uusien käyttöalusto- jen hallinta on edellytys digitalisaation parhaalle mahdolliselle hyödyntämiselle.
From the European perspective the international security situation has deteriorated in recent years. 
Kansainvälinen turvallisuustilanne on eurooppalaisesta näkökulmasta heikentynyt viime vuosien aikana.
From the Finnish perspective, it is important that the EU’s Eastern Partnership be strengthened. 
Suomen kannalta EU:n itäisen kumppanuuden vahvistaminen on tärkeää.
From the Finnish perspective no such changes in conditions have taken place which would enable accession to the convention. 
Suomen kannalta olosuhteissa ei ole nykyisellään tapahtunut sellaisia muutoksia, jotka mahdollistaisivat sopimukseen liittymisen.
From the Finnish perspective the EU’s Battle Groups (EUBG) and participation in the activities supplementing the NATO Response Force (NRF) as well as international training and exercises are key practical instruments when it comes to developing the Defence Forces’ capabilities and interoperability. 
Suomelle EU:n taisteluosastot ja osallistuminen Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan sekä kansainvälinen koulutus- ja harjoitustoi- minta ovat keskeisiä käytännön välineitä kehitettäessä puolustusvoimien suo- rituskykyjä ja niiden yhteensopivuutta.
From the Finnish perspective the intensifying European defence materiel cooperation is useful. 
Suomen näkökulmasta myös eurooppalaisen puolustusmateriaaliyhteis- työn tiivistyminen on kannatettavaa.
From the Finnish point of view, such amendments signifying increased joint liability are not necessary or preferable in the efforts to develop the EMU, at least not for the time being. 
Tällaiset yhteisvastuun lisäämistä merkitsevät muutokset eivät ainakaan tässä vaiheessa ole Suomenkaan näkökulmasta tarpeellisia tai tavoiteltavia EMU:n kehittämiseksi.
From the Finnish standpoint cohesive action is particularly important in EU-Russian relations. 
Suomen näkökulmasta yhtenäinen toiminta on erityisen tärkeää EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa.
From the Finnish standpoint the future global role of the EU will be of special importance. 
Suomen kannalta erityistä merkitystä on sillä, millaiseksi Euroopan unionin globaali rooli muodostuu.
From the Finnish viewpoint the EU should strengthen the strategic approach of the CFSP and, if possible, outline a new foreign and security policy strategy which draws the necessary conclusions from the changing operating environment. 
Suomen näkemyksen mukaan EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikassa tulisi vahvistaa strategista lähestymistapaa ja mahdollisuuksien mukaan laatia uusi, kokonaisvaltainen ulko- ja turvallisuuspoliittinen strategia, jossa tehdään tarvittavat johtopäätökset toimintaympäristön muutoksesta.
From the Government’s reporting system, parliamentary committees can easily get good information reviews on matters of interest to Parliament. 
Eduskunnan valiokuntien käyttöön saadaan helposti valtioneuvoston raportointijärjestelmästä hyviä tietokatsauksia eduskunnan kannalta kiinnostavista asioista.
From the individual's perspective, this is about whether or not their statutory right to use their own language and to receive information and service in it are realised. 
Yksilön näkökulmasta kyse on siitä, toteutuuko hänen lakisääteinen oikeutensa käyttää omaa kieltään ja saada tietoa ja palvelua omalla kielellään.
From the midnight sun to northern lights, from dog sledding to king crab safaris, from Svalbard to the Jukkasjärvi Ice Hotel, the Scandinavian Arctic has a lot to offer for tourists. 
Arktisilla alueilla on paljon tarjottavaa matkailijoille: revontulia, koiravaljak- koajeluja, kuningasrapusafareita, Huippuvuoret, Jukkasjärven jäähotelli jne.
From the military standpoint China is a regional great power which also uses regional interests as well as a growing need to guarantee the maritime transports and availability of raw materials as a backdrop to its military programme. 
Kiina on sotilaallisesti alueellinen suurvalta, jonka varustautumisen taustalla on myös alueellisia intressejä sekä kasvanut tarve turvata raaka-aineiden ja energiatuotteiden merikuljetukset ja saanti.
From the national viewpoint, it is essential that the proposed indicators do not directly describe the 17 SDGs, but the more detailed targets. 
Kansallisesta näkökulmasta oleellista on, että ehdotetut indikaattorit eivät kuvaa suoraan kestävän kehityksen 17 päätavoitetta, vaan näitä tarkentavia alatavoitteita.
From the outset, the State of Finland has considered it important that the company’s owners include the Finnish public, Finnish and foreign institutions, the company’s personnel and the company’s extensive cooperation network. 
Alusta pitäen valtio on pitänyt tärkeänä, että yhtiön omistajiksi tulevat kotimainen yleisö, kotimaiset ja ulkomaiset instituutiot, yhtiön henkilöstö sekä yhtiön laaja yhteistyöverkosto.
From the perspective of business competitiveness, costs arising from energy and logistics in particular will be examined. 
Elinkeinoelämän kilpailukyvyn kannalta tarkastellaan erityisesti energiasta ja logistiikasta aiheutuvia kustannuksia.
From the perspective of competitiveness, it is important to take new technologies into use rapidly and to hone organisations and people to be effective. 
Kilpailukyvyn kannalta on tärkeää saada uudet teknologiat käyttöön nopeasti, viilata organisaatiot ja ihmiset tehokkaiksi.
From the perspective of Finnish decision-makers, it is important to identify which development trends related to Russia’s military policy and economy should be followed, so that Finland’s own choices are not based on absolute evaluations or analyses of only the current situation. 
Suomen päätöksentekijöiden kannalta on tärkeää huomata mitä Venäjän puolustukseen ja talouteen liittyviä kehitystrendejä kannattaa seurata, jotta Suomen omat valinnat eivät perustu absoluuttisiin tai vain tämän hetken tilannetta koskeviin arvioihin.
From the perspective of observations outside the model, it is problematic that there is still less information on the effects of economic crises on total factor productivity cycles than on structural unemployment. 
Mallin ulkopuolisten havaintojen kannalta ongelmallista on, että talouskriisien vaikutuksista kokonaistuottavuuden sykliin on vielä vähemmän luotettavaa tietoa kuin rakenteellisesta työttömyydestä.
From the perspective of strategic decision-making, research conducted from such premises only partially addresses the issue of the development of Russia and its significance for Finland. 
Strategisen päätöksenteon kannalta näin tuotettu tutkimus antaa vain osittaisen vastauksen kysymykseen Venäjän kehityksestä ja kehityksen merkityksestä Suomelle.
From the perspective of strengthening Finland’s participation and profile, the most important task related to domestic capacity involves the maintenance of a sufficient pool of experts, which includes recruitment. 
Suomen osallistumisen vahvistamisen ja näkyvyyden kannalta riittävän asiantuntijapoolin ylläpitäminen ja rekrytointi ovat keskeisimpiä kotimaan valmiuksien tehtäviä.
From the perspective of 2030, sustainable growth is clearly a challenge of this type. 
Kestävä kasvu vuoden 2030 näkökulmasta on selkeästi tällainen haaste.
From the perspective of the age structure, actors and objectives, the future education system will be broader than now. 
Tulevaisuuden koulutusjärjestelmä on aiempaa laajempi sekä ikärakenteen että toimijakunnan ja tavoitteiden näkökulmasta.
From the point of economic efficiency, the co-operative form is not optimal for a dynamic, integrated, and fast-changing world. 
Taloudellisen tehokkuuden näkökulmasta osuustoiminta ei ole omistusmuotona optimaalinen ratkaisu dynaamisessa, integroituneessa ja nopeasti muuttuvassa nyky-maailmassa.
From the point of view of human and social sustainability, the vital issue is to participate in working life and to secure income (see Appendix 2). 
Inhimillisen ja sosiaalisen kestävyyden näkökulmasta keskeistä on osallistuminen työelämään ja toimeentulon turvaaminen (ks. liite 2).
From the point of view of sustainable growth, key measures include the development of the internal market and the conclusion of free trade agreements with the most important partners. 
Kestävän kasvun kannalta keskeisimpiä EU-toimia ovat sisämarkkinoiden kehittäminen ja vapaakauppasopimukset tärkeimpien kumppanien kanssa.
From 2017, the Prime Minister’s Office, the Finnish National Commission on Sustainable Development and the Development Policy Committee will co-host an annual discussion event in the late spring, in which the current status and future of sustainable development in Finland will be discussed on the basis of the Government’s annual report, sustainable development indicators and other assessment data, and contributions by the Expert Panel on Sustainable Development and the scientific community. 
Vuodesta 2017 alkaen valtioneuvoston kanslia yhdessä kestävän kehityksen toimikunnan ja kehityspoliittisen toimikunnan kanssa järjestää vuosittain loppukeväällä keskustelutilaisuuden, jossa mm. hallituksen vuosikertomuksen, kestävän kehityksen indikaattori- ja muun arviointitiedon, sekä kestävän kehityksen asiantuntijapaneelin ja tiedeyhteisön kontribuutioiden pohjalta käydään keskustelua kestävän kehityksen tilasta ja tulevaisuudesta Suomessa.
From the regional perspective, the negotiations between the EU and Japan are of great interest. 
Alueellisesti myös EU:n ja Japanin väliset neuvottelut ovat Suomen kannalta kiinnostava kohde.
From the risk management viewpoint, it is critical that the compilation and sharing of cooperative foresight data is built on cooperation between networks and a shared ambition: the creation of a better future. 
Riskienhallinnan näkökulmasta keskeistä on yhteisen ennakointitiedon kokoamisen ja jakamisen rakentuminen verkostojen väliselle yhteistyölle ja yhteiselle tahtotilalle eli paremman tulevaisuuden tekemiselle.
From the 1970s onwards more orders began to come in from western countries, too, and production branched out into car ferries and luxury cruisers. 
1970-luvulta alkaen telakat alkoivat saada kauppoja enemmän myös länsimaihin ja tuotanto monipuolistui autolauttoihin ja risteilyaluksiin.
From the standpoint of a well-functioning rules-based international system, it is important that the United States commit to the multilateral system as well as to international law and cooperation. 
Yhdysvaltojen sitoutuminen monenväliseen järjestelmään sekä kansainväliseen oikeuteen ja yhteistyöhön on tärkeää sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän toimivuuden kannalta.
From the standpoint of civilian crisis management the Council is a producer of crisis management standards, rather than an operational actor. 
Siviilikriisinhallinnan näkökulmasta neuvosto on kriisinhallintatoiminnan standardien tuottaja, ei niinkään operatiivinen toimija.
From the standpoint of Finland’s Arctic objectives, broad-based access to and transparency of Arctic knowledge are of key importance. 
Keskeistä Suomen arktisten tavoitteiden kannalta on arktisen tiedon laaja saatavuus ja ymmärrettävyys.
From the standpoint of Finland’s interests it is vital to strengthen the Union’s common values, societal well-being, economic competitiveness, international appeal and global influence. 
Suomen etujen kannalta on keskeistä, että unionin yhteiset arvot, yhteiskunnallinen hyvinvointi, taloudellinen kilpailukyky sekä kansainvälinen vetovoima ja globaali vaikutusvalta vahvistuvat.
From the standpoint of Finland’s northern parts, it is imperative to secure the necessary prerequisites for a good quality of life for the local inhabitants. 
Suomen pohjoisten osien näkökulmasta tavoitteena on turvata alueen asukkaille hyvän elämän edellytykset.
From the standpoint of multilateral cooperation the development of the relationship between the G20 and the UN, including its agencies, will be important. 
Monenkeskisen yhteistyön kehitykselle on tärkeätä, miten G20:n suhde YK:hon ja sen alajärjestöihin kehittyy.
From the standpoint of statistical credibility, the maximum likelihood (ML) estimates conducted for the model are important. 
Tilastollisen uskottavuuden kannalta mallin suurimman uskottavuuden (SU-) estimaatit ovat merkittäviä.
From the standpoint of the State as a shareholder, the main issues in the year 2012 were a reasonable return on the portfolio, diversity of the boards of directors, management incentives and corporate responsibility. 
Vuotta 2012 leimasivat valtio-omistajan näkökulmasta kohtuullinen salkun tuotto, hallitusten monimuotoisuus, johdon palkitseminen ja yritysvastuu.
From the standpoint of this assessment, a problem lies in the fact, however, that structural unemployment cannot be unambiguously determined even ex post. 
Tämän arvioinnin kannalta on kuitenkin ongelmallista se, että rakenteellista työttömyyttä ei voida yksikäsitteisesti määritellä edes jälkikäteisesti.
From the trials of democracy towards future participation. 
Demokratian vaikeuksista kohti tulevaisuuden osallisuutta.
From the US standpoint NATO is the key forum for security policy cooperation and dialogue. 
Nato on Yhdysvaltojen näkökulmasta keskeisin turvallliissuuuussppoolliiiittisen yhteistyön ja keskustelun foooorruu- mi.
From the very beginning, follow news about the situation in the media and discussions in the social media – react when necessary. 
Seuratkaa median uutisointia sekä sosiaalisen median keskusteluja alusta lähtien ja reagoikaa tarvittaessa.
From the viewpoint of sustainable public finances, it is crucial that as many people of working age as possible are in work. 
Julkisen talouden kestävyyden kannalta ratkaisevaa on se, että mahdollisimman moni työikäinen on työssä.
From the viewpoint of the entire network, participation by the ministries is essential since this would enable the smooth sharing of information, tasks and expertise across organisational boundaries. 
Keskeistä kokonaisuuden kannalta on kuitenkin ministeriöiden mukaan tulo ennakointiverkos- toon merkittäväksi toimijaksi, jolloin tietoa, tekemistä ja osaamista voidaan jakaa sujuvasti yli organisaatiorajojen.
From the viewpoint of the Finnish economy, it is important to ensure that Finnish businesses can reap the benefits brought about by trade agreements as swiftly as possible. 
Suomen talouden kannalta on tärkeää, että suomalaisyritykset pääsevät hyötymään kauppasopimusten tuomista eduista mahdollisimman nopeasti.
From this perspective, it is certainly a pity that the scenarios themselves are only included as appendices to the report. 
Tästä näkökulmasta on vähintäänkin sääli, että itse skenaariot on selonteossa siirretty liitteiksi.
From time to time, responsibility issues received intensive media attention, the latest area of interest being the tax footprint of companies. 
Välillä vastuukysymykset nousivat julkisuudessa voimakkaastikin esille, uusimpana näkökulmana yritysten verojalanjälki.
From ”times immemorial” the Finns had migrated to the coast to fish, and some of them had settled in the coastal villages of Northern Norway in the 19th century to live by agriculture and ocean fishing. 
Jo ”ikiaikaisista ajoista” suomalaisia oli vaeltanut kalastamaan meren äärelle, ja 1800-luvun aikana osa heistä oli asettunut Pohjois-Norjan rannikkokyliin harjoittaen siellä maataloutta ja valtamerenkalastusta.
From 2006 to 2010, the non-listed companies paid the State total dividends of EUR 645 million. 
Listaamattomat yhtiöt ovat maksaneet valtiolle osinkoja vuosina 2006–2010 yhteensä 645 miljoonaa euroa.
Fuel costs, however, rose by nearly 30 per cent mainly as a result of the increase in price. 
Polttoainekulut nousivat kuitenkin lähes 30 prosenttia lähinnä hinnannousun seurauksena.
Fuel is the company's largest single cost item, accounting for 28 (24) per cent of the company's net sales. 
Polttoaine on yhtiön suurin yksittäinen kuluerä ja liikevaihtoon suhteutettuna kulut olivat 28 (24) prosenttia.
Fuel stocks have been sufficient 
Polttoainevarastot ovat riittäneet
Full-time employment will be promoted. 
Edistetään kokoaikaisia työsuhteita.
Full-time programme directors were responsible for the practical implementation of the policy programmes. 
Politiikkaohjelmien käytännön toimeenpanosta ovat vastanneet päätoimiset ohjelmajohtajat.
Full utilisation of digitalisation in the junctures of working life 
Digitalisaation täysimittainen hyödyntäminen työelämän nivelvaiheissa
Fully-fledged participation in multinational cooperation makes it possible for Finland to influence decisions on new cooperation areas, procedures and structures. 
Täysimääräinen osallistuminen monikansalliseen yhteistyöhön mahdollistaa, että Suomi pystyy vaikuttamaan päätöksiin uusista yhteistyö- alueista, menettelyistä tai rakenteista.
Functional areas and growth zones in Finland. 
Toiminnalliset alueet ja kasvuvyöhykkeet Suomessa.
Functional bilingualism 
Toiminnallisesti kaksikieliset
Functionalities and technologies developed at EU level will be utilised in both national and Baltic Sea coast guard functions. 
Hyödynnetään EU-tasolla kehitettyjä toiminnallisuuksia ja teknologioita sekä kansallisissa että Itämeren rannikkovartiostotoiminnoissa
Functionality of information systems: Information systems play a key role in finding out the patient's language and producing written documents. 
Tietojärjestelmien toimivuus: Tietojärjestelmät ovat keskeisiä, kun on kyse potilaan kielen selvittämisestä ja kirjallisten asiakirjojen tuottamisesta.
Functioning of digital public services in Finnish and Swedish: In the key project on digitalisation of public services, the functioning of public services in both Finnish and Swedish should be ensured. 
Digitaalisten julkisten palveluiden toimiminen suomeksi ja ruotsiksi: Digitalisoidaan julkiset palvelut -hankkeessa tulisi varmistaa julkisten palveluiden toimivuus sekä suomeksi että ruotsiksi.
Functioning telecommunications and digital advice and guidance help to avoid digital exclusion. 
Toimivat tietoliikenneyhteydet sekä digineuvonta ja -ohjaus ehkäisevät digisyrjäytymistä.
Functions excluded by the criteria for official development assistance will not be financed through development cooperation funds. 
Julkisen kehitysavun kriteerien ulkopuolelle suljettuja toimintoja ei jatkossakaan rahoiteta kehitysyhteistyövaroista.
Funding (budget item or other funding) 
Rahoitus (momentti tai muu rahoitus)
Funding channelled through the European Union is important for regional development in Baltic Sea states and for solving common problems in the region. 
EU:n kautta kanavoituva rahoitus on tärkeää Itämeren valtioiden aluekehitykselle ja alueen yhteisten haasteiden ratkaisemiselle.
Funding for cooperation in the Baltic Sea, Barents and Arctic regions (IBA), managed by the Ministry for Foreign Affairs, will be used to support Finland’s national objectives in multilateral cooperation within the Baltic Sea Region, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), and in implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region. 
Ulkoministeriön hallinnoimalla Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyön määrärahalla (IBA) tuetaan Suomen kansallisia tavoitteita monenvälisessä Itämeren alueen yhteistyössä, kuten Itämeren valtioiden neuvostossa (CBSS) ja EU:n Itämeren alueen strategian toteuttamisessa.
Funding for social security must also be managed so that both the beneficiary and the payer feel that the system is legitimate. 
Sosiaaliturvan rahoituksesta pitää niin ikään huolehtia siten, että sekä saaja että maksaja kokevat järjestelmän legitiimiksi.
Funding for the KASTE programme and projects will be reduced by EUR 5 million. 
Kaste-ohjelman ja muun hanketoiminnan rahoitusta vähennetään 5 milj. euroa.
Funding for this purpose may be requested from ENI CBC Programmes, among other sources. 
Tässä voidaan käyttää hyödyksi muun muassa ENI CBC -ohjelmien rahoitusta.‌
Funding has been allocated to Invest in Finland specifically for this purpose. 
Invest in Finlandille on myös ohjattu rahoitusta nimenomaan tähän tarkoitukseen.
Funding must be solved by using transfers within the spending limits. 
Rahoitus on ratkaistava kehysten sisällä tapahtuvin siirroin.
Funding of public sector pensions must also be ensured. 
Myös julkisen puolen eläkkeiden rahoitus on varmistettava.
Funding of these measures will be assessed in the budget session. 
Näiden toimien rahoitusta arvioidaan budjettiriihessä.
Funding services will be developed with the objective of providing various funding alternatives as an entity, based on need. 
Kansainvälistymis- rahoituksen palveluja kehitetään niin, että eri rahoitusvaihtoehdot tarjotaan yrityksille tarvelähtöisesti ja kokonaisuutena.
Funds are being used to develop services and improve customer satisfaction. 
Varoja käytetään palvelujen kehittämiseen ja asiakastyytyväisyyden parantamiseen.
Further action should also include benefiting from the materials and views brought forth at the future forums. 
Tulevaisuusfoorumeissa tuotettuja aineistoja ja näkemyksiä olisi syytä käyttää jatkotoimissa hyödyksi.