natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed descriptions were provided of the organisation and management of tax issues as well as the reporting procedures and materiality principles applied. 
Veroasioiden organisointia ja johtamista kuvattiin aiempaa laajemmin kuten myös käytettyjä raportointi- ja olennaisuusperiaatteita.
More determined efforts need to be made to develop the European defence industry and markets. 
Euroopan puolustusteollisuutta ja -markkinoita tulee kehittää määrätietoisemmin.
More effective climate change mitigation and adaptation as well as the integration of ecological, social and economic development in a sustainable way are all critical to the future of humankind. 
Tehokkaampi puuttuminen ja sopeutuminen ilmastonmuutokseen sekä ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen yhteen sovittaminen kestävällä tavalla on välttämätöntä ihmiskunnan tulevaisuudelle.
More effective steps to reduce bullying in schools will be taken. 
Tehostetaan toimia koulukiusaamisen vähentämiseksi.
More effectiveness in conflict management 
Vaikuttavuutta konfliktinhallintaan
More efficient use must be made of Europol and Eurojust by increasing cooperation and the exchange of information between the authorities, Member States and agencies. 
Europolia ja Eurojustia on hyödynnettävä paremmin kehittämällä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa niin viranomaisten kesken kuin jäsenvaltioiden ja virastojen välillä.
More extensive budgeting for sustainable development will be initiated in connection with the preparation of budget 2019. 
Laajempi kestävän kehityksen budjetointi aloitetaan vuoden 2019 budjetin valmistelun yhteydessä.
More extensive implementation of the most effective measures in terms of water protection will be promoted, taking the results of the TEHO and TASO projects into account. 
Vesiensuojelun kannalta tehokkaimpien toimenpiteiden nykyistä laajempaa käyttöönottoa edistetään muun muassa TEHOja TASO-hankkeiden tulokset huomioon ottaen.
More flexibility needed with the spending limits 
Kehysten sisällä tarvitaan lisää joustavuutta
More generally, State ownership steering and the activities of State-owned companies are regulated by the principle that the State, in its capacity as an owner, shall comply with the laws enacted by the State, in its capacity as legislator, and that all the companies wholly or partially owned by the State shall abide by the same norms as Finnish companies with a different ownership base. 
Yleisemminkin valtion omistajuustoiminnon ja valtion omistamien yhtiöiden toimintaa säätelee periaate, jonka mukaan valtio omistajana noudattaa valtion lainsäätäjänä säätämiä lakeja ja valtion – kokonaan tai osaksi – omistamat yhtiöt noudattavat samoja normeja kuin ne suomalaisy- ritykset, joilla on erilainen omistusrakenne.
More hopeful future visions bring us towards a diverse platform economy. 
Kohti monimuotoista alustataloutta mennään toiveikkaissa tulevaisuuskuvissa.
More incentives must be provided for genuine choice. 
Luotava myös enemmän kannustimia aitoon valinnanmahdollisuuteen.
More information about artist and photographer Perttu Saksa www.perttusaksa.com and the memorial design competition vnk.fi/muistomerkkikilpailu. 
Lisätietoja kuvataiteilija, valokuvaaja Perttu Saksasta www.perttusaksa.com ja muistomerkkikilpailusta vnk.fi/muistomerkkikilpailu.
More information about the European Council 
Lisätietoa Eurooppa-neuvostosta
More information and media contacts: 
Lisätietoa ja mediayhteydet:
More information on Government analysis, assessment and research activities at: tietokayttoon.fi/en 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
More information on the Government analysis, assessment and research activities: tietokayttoon.fi/en 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
More investments in futures studies and foresight education in universities, institutions of higher education and universities of applied sciences and vocational education. 
Tulevaisuudentutkimuksen ja ennakoinnin opetukseen panostamista myös yliopistoissa, korkeakouluissa sekä ammattikorkeakouluissa ja ammatillisessa opetuksessa.
More munitions will be procured for long-range weapon systems and targeting will be improved. 
Kaukovaikutteisten asejärjestelmien ampumatarvikkeiden määrää lisätään ja maalinosoituskykyä parannetaan.
More often than not cooperation occurs between two or three Nordic countries. 
Käytännössä yhteistyötä tehdään monesti kahden tai kolmen Pohjoismaan kesken.
More often than not, efforts to develop corporate responsibility and reporting are called for in small non-listed companies. 
Kehittämistä vaativa yritysvastuutyö ja -raportointi keskittyy usein pienten listaamattomien yritysten viitekehykseen.
More often than not it is easier to cooperate at the practical level in smaller country groupings. 
Usein käytännön yhteistyö on helpompaa pienemmissä maaryhmissä.
More political will, prioritizing and concrete goals are needed. 
Tarvitaan lisää poliittista tahtoa, priorisointia ja konkreettisia päämääriä.
More solid recommendations in these topics would require more thorough research into them, which falls outside the scope of our current study. 
Konkreettiset suositukset tältä osin edellyttävät lisäselvityksiä, jotka eivät kuulu tämän tutkimuksen piiriin.
More specifically, such strategic interests relate to the security of supply, the maintenance and protection of the infrastructure, and national defence. 
Nämä strategiset intressit kohdistuvat erityisesti huoltovarmuuteen, muuhun infrastruktuurin ylläpitämiseen ja turvaamiseen sekä maanpuolustukseen.
More specifically, the challenge arises from the fact that these concepts and practices do not meet, and there are no transmitting connections between these practices and worlds of meaning. 
Tarkemmin sanoen haaste syntyy siitä, että nämä käsitykset ja käytännöt eivät kohtaa eikä näiden käytäntöjen ja merkitysmaailmojen välillä ole välittäviä kytkentöjä.
More TEN-T funding will be channelled into intelligent transport solutions and ensuring the interoperability of digital solutions required for travel chains. 
Hyödynnetään TEN-T-rahoitusta voimakkaammin älykkään liikenteen ratkaisuihin ja matkaketjujen edellyttämien digitaalisten ratkaisujen yhteentoimivuuden varmistamiseen
More than a third of Finland’s public investments in research and development (R&D) go towards clean technologies (cleantech). 
Yli kolmasosa Suomen julkisista tutkimus- ja kehitystoiminnan (T&K) investoinneista tehdään puhtaaseen teknologiaan (cleantech).
More than 1.5 billion people live in states that suffer from violent conflict or perpetual political and criminal violence, which causes immeasurable human suffering, distress and insecurity. 
Yli 1,5 miljardia ihmistä elää valtioissa, jotka kärsivät väkivaltaisista konflikteista tai jatkuvasta poliittisesta ja rikollisesta väkivallasta, mikä aiheuttaa mittaamatonta inhimillistä kärsimystä, hätää ja turvattomuutta.
More than 700 Finnish companies, municipalities, organisations, private persons and other parties have made an operational commitment to promote sustainable development. 
Suomalaiset yritykset, kunnat, järjestöt, yksityishenkilöt ja muut toimijat ovat antaneet jo lähes 700 kestävän kehityksen toimenpidesitoumusta.
More than half hope that the Finnish flag would be used more widely. 
Yli puolet toivoo Suomen lipun aiempaa laajempaa käyttöä.
More than half of the net sales were generated by exports. 
Yli puolet liikevaihdosta tuli viennistä.
More than nine out of ten Finns (93%) are happy with the implementation of the centenary year of independence. 
Yli yhdeksän kymmenestä (93 %) suomalaisesta on tyytyväinen itsenäisyyden juhlavuoden toteutukseen.
More than 86% of the consolidated net sales consist of airline traffic comprising scheduled, cargo and charter flights. 
86 % konsernin liikevaihdosta koostuu lentoliikenteestä, johon sisältyvät reittiliikenteen lisäksi rahti- ja tilauslentoliikenne.
More than one half of Finland’s trade still takes place in the EU’s Internal Market, but markets outside Europe and trade agreements concluded by the EU are growing in significance. 
Yli puolet Suomen kaupasta käydään edelleen EU:n sisämarkkinoilla, mutta Euroopan ulkopuolisten markkinoiden ja EU:n tekemien kauppasopimusten merkitys kasvavat.
More than 130,000 Swedish speakers live in the area of the Hospital District (8.2%), which equals the total population of a medium-sized hospital district. 
Sairaanhoitopiirin alueella asuu runsaat 130 000 ruotsinkielistä (8,2 prosenttia), mikä on yhtä paljon kuin keskikokoisessa sairaanhoitopiirissä.
More than two million civilians have fled the conflict. 
Jo yli kaksi miljoonaa siviiliä on paennut konfliktia.
Moreover, a public sector wellbeing at work programme will be commenced. 
Lisäksi käynnistetään julkisen sektorin työhyvinvointiohjelma.
Moreover, a thorough perusal of the existing rules in order to annul individual regulations or directives would be a heavy process and one that would drain resources from other efforts to develop the Union. 
Myös nykyisten sopimusten puitteissa tehtävä säännösten läpikäynti yksittäisten asetusten tai direktiivien purkamiseksi olisi raskas prosessi, joka veisi resursseja unionin kehittämiseen tähtäävältä työltä.
Moreover, both directorates heavily depend on national experts seconded by Member States. 
Tämän lisäksi molemmat direktoraatit ovat voimakkaasti riippuvaisia jäsenmaiden lähettämistä eli sekondeeraamista kansallisista asiantuntijoista.
Moreover, changes in legislation may also trigger asymmetrical effects on revenue. 
Lisäksi epäsymmetriset tulovaikutukset voivat johtua lainsääsäädännön muutoksista.
Moreover, divergent defence solutions, dissimilar legislation and practices as well as industrial policy factors impact the content and scheduling of cooperation. 
Lisäksi puolustusratkaisujen erilaisuus, erilainen lainsäädäntö ja toimintatavat sekä teollisuuspoliittiset tekijät vaikuttavat yhteistyön sisältöön ja aikatauluun.
Moreover, Finland is dependent on the availability of defence materiel from abroad. 
Lisäksi Suomi on riippuvainen puolustusmateriaalin saatavuudesta ulkomailta.
Moreover, Finland possesses a wealth of expertise on international rescue operations and the management of such operations that could be exported to other Arctic areas. 
Suomella on myös paljon pohjoisissa olosuhteissa tapahtuvaa kansainvälistä pelastustoimintaa ja pelastustoiminnan johtamista koskevaa erityisosaamista, jota voidaan viedä muualle arktiselle alueelle.
Moreover, Finland will make certain that sufficient resources are earmarked for the implementation of the clause. 
Lisäksi varmistetaan, että lausekkeen toimeenpanolle on varattu riittävät resurssit.
Moreover, I have also reviewed the elasticity of revenue changes at different points in time. 
Lisäksi tarkastelen tulojoustojen muutoksia eri ajankohtina.
Moreover, it is important to identify the expertise possessed by other Arctic countries and make use of it in assessing the needs and potential future threats pertaining to the region. 
On tärkeää selvittää myös muilla arktisen alueen mailla jo olemassa oleva asiantuntemus ja hyödyntää tätä alueen tarpeiden ja mahdollisten tulevaisuuden uhkien arvioimisessa.
Moreover, it will be investigated how the legislation safeguards the rights of those returning to work from parental leave, while the levels of daily allowance under the family leave system, particularly from the perspective of its incentive to fathers to use their entitlement to family leave, will be reviewed. 
Lisäksi selvitetään, miten lainsäädäntö turvaa perhevapaalta työhön palavien oikeudet ja arvioidaan perhevapaajärjestelmän päivärahaetuuksien tasot erityisesti isien perhevapaiden käytön kannustavuu- den näkökulmasta.
Moreover, many decisions are made for a fixed term, after which they no longer affect the balance of the public finances. 
Lisäksi monet päätökset ovat määräaikaisia, jolloin niiden vaikutus julkisen talouden tasapainoon poistuu määräajan umpeutumisen jälkeen.
Moreover, operations entailing both military and civilian crisis management will be seen. 
Lisäksi nähdään operaatioita, joihin sisältyy sekä sotilaallista että siviilikriisinhallintaa.‌
Moreover, policy coherence is vital due to the way in which the principles and goals of the 2030 Agenda are interlinked. 
Politiikkajohdonmukaisuus on tärkeää myös Agenda2030:n periaatteiden ja tavoitteiden keskinäiskytkentöjen vuoksi.
Moreover, such a task could interfere with the other established role played by the chairpersons’ conclave as a mediator of disputes within the Government. 
Tällainen tehtävä voisi sitä paitsi haitata puheenjohtajakonklaavin toista, vakiintunutta roolia hallituksen sisäisten kiistakysymysten sovittelijana.
Moreover, the deterioration of the dependency ratio due to ageing populations aggravates the sustainability gap in most Member States. 
Ikääntymisestä johtuva huoltosuhteen heikkeneminen pahentaa niin sanottua kestävyysvajetta useimmissa jäsenmaissa.
Moreover, the developments in the Arctic region will be reflected in other areas – the melting of the polar ice cover and permafrost will further accelerate global warming so undermining the stabilising influence that the polar ice cap has on global climate change. 
Lisäksi arktisen alueen tapahtumat heijastuvat muualle, sillä jääpeitteen ja ikiroudan sulaminen kiihdyttää maapallon lämpenemistä entisestään ja napa-alueen jääpeitteen globaalia ilmastonmuutosta vakauttava vaikutus on vaarassa.
Moreover, the disposal of shares should not be possible before a minimum of a two-year shareholding period. 
Lisäksi osakkeiden luovuttamisen ei tulisi olla mahdollista ennen kuin vähintään kahden vuoden omistusajan jälkeen.
Moreover, the EU and NATO have agreed in principle that the EU can make use of NATO’s strategic capabilities in its military crisis management operations. 
Lisäksi EU:n ja Naton välillä on sovittu periaatteellisella tasolla siitä, että EU voi kriisinhallintaoperaatioissaan tarvittaessa tukeutua Naton strategisiin suorituskykyihin.
Moreover, the European Central Bank has taken steps to help the affected Member States raise financing. 
Myös EKP on tukenut kriisitilanteessa olevien jäsenvaltioiden varainhankintaa.
Moreover, the existing power transmission lines in and between Norway and Russia need to be upgraded, which offers interesting business opportunities for Finnish expertise. 
Norjassa ja Venäjällä ja niiden välillä tarvitaan sähkönsiir- toyhteyksien vahvistamista.
Moreover, the existing services for international experts are too fragmented and dispersed from the point of view of businesses. 
Myös olemassa olevat kansainvälisen osaamisen palvelut ovat yritysten näkökulmasta liian sirpaleisia ja hajallaan.
Moreover, the future development of the EU and Russia is extremely important to Finland. 
Suomen kannalta erittäin merkittävää on EU:n ja Venäjän tulevaisuuden kehitys.
Moreover, the illicit proliferation of small arms and light weapons (SALW) causes enormous problems all over the world. 
Tämän lisäksi pienaseiden (Small Arms and Light Weapons, SALW) laiton leviäminen aiheuttaa suuria ongelmia ympäri maailmaa.
Moreover, the legislative process needs support structures and arrangements shared by the Government. 
Lisäksi tarvitaan valtioneuvoston yhteisiä lainsäädäntöprosessin tukirakenteita ja -järjestelyjä.
Moreover, the ministry responsible for outlining the ownership policies and steering - currently the Prime Minister's Office - may give recommendations and specify practices and procedures. 
Myös omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen valmistelusta ja toimeenpanosta vastaava ministeriö valtioneuvoston kanslia, antaa suosituksia ja määrittää toimintakäytäntöjä.
Moreover, the need for developing legislation for unmanned aerial vehicles and drones will be studied. 
Lisäksi selvitetään miehittämätöntä ilmailua ja lennokkitoimintaa koskevan lainsäädännön kehittämistarpeet.
Moreover, the new knowledge generated by research needs to be actively disseminated to support decision making, expand business opportunities and increase general awareness of the Arctic among the public at large. 
Lisäksi tutkimuksella tuotettavaa uutta tietoa on tarpeen aktiivisesti levittää päätöksenteon tueksi, liiketoimintamahdollisuuksien kehittämiseksi sekä kansalaiskeskusteluun yleisen arktisen ymmärryksen lisäämiseksi.
Moreover, the policy guidelines laid out in the foresight report are reflected in the report on natural resources, for instance, and in some future reviews by ministries. 
TuSen linjaukset ovat heijastuneet mm. luonnonvaraselon- tekoon ja osaan ministeriöiden tulevaisuuskatsauksista.
Moreover, the question of chairing the community of Permanent Secretaries has come up for discussion; one alternative proposed is to have a circulating chair. 
Lisäksi on nostettu esille kysymys kansliapäälliköiden yhteisön puheenjohtajuudesta ja yhtenä vaihtoehtona on esitetty kiertävää puheenjohtajuutta.
Moreover, the salary can be affected by a price premium variable over time, , a wage premium, , and a labour market shock a 
Lisäksi palkkaan voi vaikuttaa ajassa muuttuva hintapreemio, , palkkapreemio, ,
Moreover, the strong position of the European Fundamental Rights Agency and accession of the EU to the European Convention on Human Rights as quickly and extensively as possible will contribute to the realisation of the fundamental rights dimension. 
Myös EU:n perusoikeusviraston vahva asema ja Euroopan unionin mahdollisimman nopea ja kattava liittyminen ihmisoikeussopimukseen edistävät perusoikeusulottuvuuden toteutumista.
Moreover, the traditional Phillips curve used by the Commission may include delayed unemployment gap terms and other delayed growth terms of labour productivity. 
Lisäksi komission käyttämä perinteinen Phillips-käyrä voi sisältää viivästettyjä työttömyyskuilu- termejä sekä muita viivästettyjä työn tuottavuuden kasvutermejä.
Moreover, the weather conditions in the north are perfect for computer centres requiring efficient cooling. 
Lisäksi pohjoisen luonnonolot ovat suotuisat runsaasti jäähdytystä tarvitsevien datakeskusten sijoittumiseen.
Moreover, there is a keen interest in Greenland’s mineral resources. 
Myös Grönlannin mineraalivaroihin kohdistuu paljon kiinnostusta.
Moreover, there is the need to reinforce situational sensitivity in other respects, too: on the one hand, provision must be made for events that emerge quickly (situational awareness); on the other hand, it must be possible to identify and assess long-term change factors (trends, weak signals, alternative development paths) with regard both to Finland and to the international operating environment. 
Tämän lisäksi on tarvetta vahvistaa tilanneherkkyyttä muutoinkin: yhtäältä tarvitaan varautumista nopeasti eteen tuleviin ilmiöihin (tilannekuvatoiminta) ja toisaalta pitkän aikavälin muutostekijöiden (trendit, heikot signaalit, vaihtoehtoiset kehityskuvat) tunnistamista ja arviointia sekä Suomen että kansainvälisen toimintaympäristön osalta.
Moreover, these phenomena infringe upon the rights and interests of the citizens. 
Ne myös loukkaavat kansalaisten oikeuksia ja etuja.
Moreover, within labour input, the substitution elasticity of low-educated and highly educated labour force in relation to capital might be different so that, in practice, the C-D production function can offer a reasonable estimate of total elasticity. 
Lisäksi työvoimapanoksen sisällä matala- ja korkeakoulutetun työvoiman substituutiojoustot pääoman suhteen voivat olla erisuuruisia siten, että käytännössä C-D tuotantofunktio voi tarjota kohtuullisen arvion kokonaisjoustosta.
Most are being implemented at national level and initially apply to all citizens, while others are specifically targeted, either sectorally, regionally or at a certain group of people. 
Valtaosa toimista on kansallisella tasolla toteutettavia ja lähtökohtaisesti kaikkia kansalaisia koskevia, mutta mukana on myös sektorikohtaisesti, alueellisesti tai tiettyyn ihmisryhmään kohdennettuja toimia.
Most Baltic Sea countries face a major challenge for public finances due to permanently unfavourable demographic trends. 
Väestörakenteen muutos pysyvästi epäedulliseen suuntaan on useimmissa Itämeren maissa suuri haaste julkiselle taloudelle.
Most described the workshop as “inspiring”. 
Työpajaa kuvailtiin eniten sanalla “innostava”.
Most girls do not stop studying when they reach their teens. 
Useimpien tyttöjen koulutus ei pysähdy teini-ikään.
Most health services can also provide service in Swedish, and the ones I have used have worked satisfactorily. 
Useimmilla terveyspalveluilla on myös mahdollisuus palvella ruotsiksi, ja ne, joita olen käyttänyt, ovat toimineet tyydyttävästi.
Most importantly, from the corporate governance viewpoint, the corporate law in both countries provides the corporate annual general meeting (AGM) with considerable powers over the corporation. 
Ehkä tärkeintä yhtiöissä käytettävän määräysvallan näkökulmasta on, että molempien maiden lainsäädäntö antaa merkittävästi valtaa yhtiökokouksille.
Most importantly, pending issues and any disputes need to be settled in accordance with international law using various dispute settlement procedures where necessary. 
On tärkeää, että avoimet kysymykset ja mahdolliset kiistat sovitaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, tarvittaessa erilaisia riitojenratkaisumenetelmiä hyödyntäen.
Most importantly, the goal-driven CRS management efforts should focus on issues that are relevant to the company and generate value. 
Tärkeintä on kuitenkin se, että tavoitteellisen johtamisen kohteena ovat jokaisen yrityksen kannalta relevantit ja arvoa luovat yritysvastuuasiat.
Most incidents are dealt with by local authorities, which are 
Valtaosan häiriötilanteista hoitavat paikalliset viranomaiset,
Most incidents are dealt with by local authorities, which are also responsible for communications and providing information to other authorities and stakeholders. 
Valtaosan häiriötilanteista hoitavat paikalliset viranomaiset, jotka vastaavat myös viestinnästä sekä tiedonkulusta muille viranomaisille ja sidosryhmille.
Most likely, the best cost-efficiency is achieved by establishing a single objective – the emission reduction target – which can be expected to have the foreseen impact. 
Ainoastaan yhden ohjausvaikutuksiltaan suunnitellusti toimivan tavoitteen eli päästövähennystavoitteen asettaminen johtaa todennäköisesti parhaimpaan kustannustehokkuuteen.
Most OECD indicators extend back a few decades only. 
Useimmat OECD:n indikaattorit ulottuvat korkeintaan muutamien vuosikymmenien taakse.
Most of Easy Km’s customers represent the public-sector. 
Easy Km:n asiakaskunta on painottunut voimakkaasti julkiseen sektoriin.
Most of Finland’s objectives are related to the evolving partnership between Russia and the EU. 
Suomella on eniten tavoitteita Venäjän ja EU:n kumppanuuden kehittämisessä.
Most of its customers represent the public-sector. 
Yhtiön asiakaskunta on painottunut voimakkaasti julkiseen sektoriin.
Most of the academic literature views the co-operative form as a solution to otherwise underdeveloped markets, both in financing, but in particular in product markets (Holmström, 1999; Nilsson, 2001). 
Akateemisissa tutkimuksissa osuuskuntia pidetään ratkaisuna, joka soveltuu alikehittyneille rahoitus- ja varsinkin tuotemarkkinoille (Holmström, 1999; Nilsson, 2001).
Most of the companies report on corporate responsibility issues as part of their annual report, while a minority submits separate reports. 
Osa yhtiöistä painottaa omien verkkosivujen merkitystä vastuura- portoinnissa läpi vuoden sekä vastuuraporttien julkaisemisessa.
Most of the content is produced outside the Finnish borders, but there are also Russian-language media productions made in Finland. 
Valtaosa tästä sisällöstä on tuotettu Suomen rajojen ulkopuolella, mutta on olemassa myös täällä tehtyä venäjänkielistä mediatuotantoa.
Most of the EU Member States belong to NATO. 
Valtaosa Euroopan unionin jäsenmaista on myös Naton jäseniä.
Most of the investments in Solidium’s portfolio consist of investments in shares. 
Pääosa Solidiumin sijoitussalkusta on osakesijoituksia.
Most of the litter is plastic and, according to some estimates, there will be more plastic than fish in the sea in 2050. 
Suurin osa roskasta on muovia ja eräiden arvioiden mukaan merissä on vuonna 2050 enemmän muovia kuin kalaa.