natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the long-haul fleet aircraft are less than two years old. 
Valtaosa kaukoliikennekoneista on alle kaksi vuotta vanhoja.
Most of the personnel were employed by affiliated companies as the proportion of employees at state-owned companies has been consistently falling as a result of partial or complete privatisation. 
Enemmistö henkilöstöstä oli valtion osakkuusyhtiöiden palveluksessa kun taas valtioenemmistöisten yhtiöiden osuus on jatkuvasti laskenut, kun yhtiöitä on osaksi tai kokonaan yksityistetty.
Most of the proposed indicators are incomplete and many involve clear deficiencies related to the availability of data or methodology. 
Ehdotetut indikaattorit ovat valtaosin keskeneräisiä, ja moniin indikaattoreihin liittyy selviä tiedon saatavuuteen tai metodologiaan liittyviä puutteita.
Most of the state majority-owned companies and state associated companies operate on a commercial basis in a competitive environment. 
Pääosa valtioenemmistöisistä yhtiöistä ja valtion osakkuusyhtiöistä toimii kaupallisesti ja kilpailullisessa toimintaympäristössä.
Most of the time is spent on debating details raised by the various parties as critical issues. 
Pääosa ajasta kuluu eri puolueiden kynnyskysymyksiksi nostamista yksityiskohdista käytävään keskusteluun.
Most of the work of the Arctic Council is being done in six working groups. 
Pääosa Arktisen neuvoston työstä tehdään kuudessa työryhmässä.
Most of them were quite sceptic about the truthfulness of the mainstream Russian media, but the Finnish media were not considered neutral actors, either. 
Haastateltavat suhtautuvat valtaosin skeptisesti Venäjän valtamedian tiedon todenperäisyyteen, mutta toisaalta suomalaista mediaakaan ei pidetty neutraalina toimijana.
Most of these solutions are still at the stage of ideas or very narrow implementation. 
Näistä ratkaisuista useimmat ovat vasta idean tai hyvin suppean toteutuksen asteella.
Most people can be reached through digital channels. 
Digitaalisten viestintäkanavien kautta voidaan tavoittaa valtaosa kansalaisista.
Most people continue to feel well, but inequalities are growing, and these gaps are large by international comparison. 
Suurin osa ihmisistä voi edelleen hyvin, mutta eriarvoisuus on lisääntynyt ja erot ovat kansainvälisesti verrattuna suuria.
Most recently, in November, an international survey found that Finland has the world's best governance. 
Viimeksi marraskuussa kansainvälinen tutkimus totesi, että Suomessa on maailman paras hallinto.
Most respect the freedom of expression as well as different opinions and customs and understand differences. 
Useimmat kunnioittavat sananvapautta, erilaisia mielipiteitä ja tapoja sekä ymmärtävät erilaisuutta.
Most sectoral plans brought to the Government are abandoned. 
Valtioneuvostoon vietävistä sektorisuunni- telmista pääosin luovutaan.
Most violent conflicts occur in Southern Asia, Sub-Saharan Africa and the Middle East. 
Valtaosa väkivaltaisista konflikteista käydään Etelä-Aasiassa, Saharan etelänpuolisessa Afrikassa ja Lähi-idässä.
Most western democracies (including the overwhelming majority of the EU Member States) are bilateral or multilateral politico-military allies of the United States. 
Yhdysvalloilla on kahden- tai monenvälinen poliittis-sotilaallinen liittosuhde useimpien läntisten demokratioiden (ml.
Mother tongue teaching is currently organised in around 50 different languages, and almost 20,000 people participate in it every term. 
Tällä hetkellä oman äidinkielen opetusta järjestetään noin 50 eri kielellä ja opetukseen osallistuu lukukausittain vajaa 20 000 henkilöä.
Motiva also implements international projects that support the provision of services in Finland, such as EU-funded projects. 
Motiva toteuttaa myös kansallista palvelutarjontaa tukevia kansainvälisiä hankkeita kuten EU:n rahoittamia projekteja.
Motiva engages in experimental activity and coordinates a competence centre 
Motiva kokeilutoimintaan ja osaamiskeskuksen koordinaattoriksi
Motiva has also been appointed coordinator in the Keino project, a new networked competence centre for sustainable and innovative public procurement. 
Motiva on valittu myös koordinaattoriksi Keino -hankkeeseen, joka on uusi kestävien ja innovatiivisten julkisten hankintojen verkostomainen osaamiskeskus.
Motiva has joined the Society’s Commitment to Sustainable Development. 
Motiva on antanut kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen.
Motiva is a state-owned company committed to sustainable development which encourages the efficient and sustainable use of energy and materials. 
Motiva on valtion kestävän kehityksen yhtiö, joka kannustaa energian ja materiaalien tehokkaaseen ja kestävään käyttöön.
Motiva is an expert company that encourages the efficient and sustainable use of energy and materials. 
Motiva on asiantuntijayritys, joka kannustaa energian ja materiaalien tehokkaaseen ja kestävään käyttöön.
Motiva joins the Society’s Commitment to Sustainable Development 
Motiva on antanut kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen
MOTIVA OY consultation on energy efficiency, 
MOTIVA OY energiatehokkuuden, uusiutuvan energian
Motiva Oy is an expert company and a competence centre that offers services for using energy and materials more effectively and sparingly, and for promoting the effective and sustainable use of renewable energy. 
Motiva Oy on asiantuntijayritys ja osaamiskeskus, joka tarjoaa palveluja energian ja materiaalien käytön tehostamiseksi ja säästämiseksi sekä uusiutuvan energian tehokkaan ja kestävän käytön edistämiseksi.
Motiva Oy provides expert and project services in order to improve energy efficiency and the sustainable use of renewable energy. 
Motiva Oy tuottaa asiantuntija- ja projektipalveluja energian tehokkaan käytön ja uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi.
Motiva pays dividends of EUR 100,000 for the financial year that has ended. 
Mo- tiva maksaa osinkoja 100 000 euroa päättyneeltä tilikaudelta.
Motiva plays a key role in the improvement of the society’s resource efficiency and, consequently, the competitiveness of companies. 
Motivalla on keskeinen rooli yhteiskunnan resurssitehokkuuden ja sen myötä yritysten kilpailukyvyn parantamisessa.
Motiva promotes corporate responsibility directly in its own operations and indirectly by providing companies with consultation services that result in improved efficiency of the companies' resource use and energy economy, in particular, and increased production and use of renewable energy. 
Motiva edistää yritysvastuun toteutumista omassa toiminnassaan ja välillisesti tuottamalla yrityksille konsultointipalveluja, jotka johtavat yritysten resurssien käytön ja erityisesti energiatalouden tehostumiseen sekä uusiutuvan energian tuotannon ja käytön lisääntymiseen.
Motiva provides companies, government agencies and consumers with information and solutions to enable them to make resource-efficient and sustainable choices. 
Motiva tarjoaa yrityksille, julkishallinnolle ja kuluttajille tietoa ja ratkaisuja, joiden avulla he voivat tehdä resurssitehokkaita ja kestäviä valintoja.
Motiva provides government agencies, companies, municipalities and consumers with information, solutions and services to enable them to make resource-efficient, effective and sustainable choices.‌ 
Motiva tarjoaa julkishallinnolle, yrityksille, kunnille ja kuluttajille tietoa, ratkaisuja ja palveluja, joiden avulla ne voivat tehdä resurssitehokkaita, vaikuttavia ja kestäviä valintoja.‌
Motiva Services Oy, the company’s market-based subsidiary, commenced its operations at the beginning of 2009. 
Markkinaehtoisesti toimiva tytäryhtiö Motiva Services Oy on käynnistänyt toimintansa vuoden 2009 alussa.
Motiva’s customers include ministries, other government agencies, companies and consumers. 
Motivan asiakkaita ovat ministeriöt, muu julkinen hallinto ja yritykset.
Motiva's duties will be affected by the planned expansion of the Energy Market Authority's duties and its potential transformation into Energy Authority. 
Motivan tehtäväkenttään tulee vaikuttamaan energiamarkkinaviraston tehtäväkentän kaavailtu laajentuminen ja mahdollinen muuttuminen energiavirastoksi.
Motiva’s net sales decreased by 3.5 per cent from the previous year. 
Motivan liikevaihto laski 3,5 prosenttia edellisestä vuodesta.
Motiva’s operations also promote responsible consumer behaviour. 
Motivan toiminta edistää myös vastuullista kuluttajakäyttäytymistä.
Motiva’s solvency and liquidity have remained good. 
Motivan vakavaraisuus ja maksuvalmius ovat pysyneet hyvinä.
Movement in share price relative to the reference index 31.12.2007–31.12.2012 
Osakekurssin kehitys suhteessa vertailuindeksiin 31.12.2007–31.12.2012
Movement in the market capitalisation and total enterprise value of listed companies relative to industry average 
Pörssilistattujen yhtiöiden kokonaisarvon kehitys ja arvon kehitys suhteessa toimialaan
4.1 Movement in the market capitalisation of the portfolio 
4.1 Pörssisalkun markkina-arvon kehitys
Movement in the price of competing fuels such as coal and biofuels will also have an impact on the demand for natural gas. 
Maakaasun kysyntään vaikuttaa lisäksi kilpailevien polttoaineiden kuten kivihiilen ja biopolttoaineiden hintakehitys.
4.3 Movement in the total value of the portfolio during 2007–2011 
4.3 Salkun kokonaisarvon kehitys 2007–2011
Movement in total enterprise value 31.12.2007–31.12.2012 
Yhtiön kokonaisarvon kehitys 31.12.2007–31.12.2012
Moving around Europe will be effortless and environmentally friendly thanks to new, high-speed rail networks. 
Liikkuminen Euroopassa on vaivatonta ja ympäristöystävällistä uusien nopeiden junaverkkojen ansiosta.
Moving forward, Finland will continue to actively contribute to projects aiming to improve exchange of information and common situational awareness within and beyond the Baltic Sea Region. 
Suomi toimii myös jatkossa aktiivisesti hankkeissa, joilla parannetaan tiedonvaihtoa ja yhteistä tilannetietoisuutta Itämeren alueella ja laajemmalti.
Moving forward, Finland will continue to offer active support for various arrangements of cooperation between officials with a view to effectively solving practical problems. 
Suomi tukee jatkossakin aktiivisesti erilaisia viranomaisyhteistoiminta- järjestelyjä käytännön haasteiden tehokkaassa ratkaisemisessa.
Moving forward, Finland will continue to secure its independent operating capacity for key maritime missions. 
Suomi turvaa jatkossakin omatoimisen operointikyvyn keskeisissä merellisissä tehtävissä.
Moving forward, it is essential to pay attention to shipping automation, unmanned systems and underwater infrastructure. 
Merenkulun automatisoinnin, miehittämättömien järjestelmien ja vedenalaisen infrastruktuurin huomioiminen on jatkossa keskeistä.
Much benefit was gained from the fact that, after the war, women played an exceptionally strong role in the national labour force. 
Paljon hyötyä saatiin siitä, että sotien jälkeen naiset osallistuivat poikkeuksellisen voimakkaasti kansalliseen työvoimaan.
Much more systematic use should be made of the knowledge and contacts of international students, expatriates and foreigners living in Finland. 
Kansainvälisten opiskelijoiden, ulkosuomalaisten tai Suomessa asuvien ulkomaalaisten tieto ja kontaktit olisi saatava selvästi nykyistä systemaattisempaan käyttöön.
Much of the public sector activity could be managed on platforms. 
Suuri osa julkisen sektorin toiminnasta voitaisiin hoitaa alustoilla.
Much of the training takes place in simulators which have virtually no environmental impacts. 
Suuri osa koulutuksesta tapahtuu simulaattoreissa, joilla ei käytännöillisesti katsoen ole lainkaan ympäristövaikutuksia.
Muitogiisá is also suited for planning cross-generational activities and for teaching use. 
Muitogiisá sopii myös ikäpolvien yhteisen toiminnan suunnitteluun sekä opetuskäyttöön.
Multi-annual programmes are an efficient tool for developing justice and home affairs. 
Monivuotiset ohjelmat ovat hyvä tapa kehittää oikeus- ja sisäasioiden alaa.
Multi-annual schemes are agreements to which both the company and those involved are committed. 
Monivuotiset ohjelmat ovat luonteeltaan sopimuksia, joihin sekä yhtiö että ohjelmissa mukana olevat sitoutuvat.
Multi-disciplinary cold climate expertise and Arctic maritime technology are directly linked to the business opportunities offered by the region. 
Monialaisella kylmään ilmastoon sopivalla osaamisella ja arktisella meriteknologialla on suora kytkentä maan elinkeinoelämän mahdollisuuksiin arktisella alueella.
Multi-level governance participation in the EUSBSR will be further encouraged, while especially inviting business life to get involved in developing future solutions and technologies together with Baltic Sea partners. 
Rohkaistaan edelleen monitasohallinnon osallistumista EU:n Itämeri-strategiaan ja kutsutaan etenkin elinkeinoelämää mukaan kehittämään tulevaisuuden ratkaisuja ja teknologioita yhdessä Itämeren kumppanien kanssa
Multi-location work requires better common game rules and constant planning of one’s own activities. 
Monipaikkaisuus vaatii parempia yhteisiä pelisääntöjä ja jatkuvaa oman toiminnan suunnittelua.
Multilateral 
Monenkeskiset
Multilateral and bilateral cooperation will be used in procurements. 
Materiaalihankinnoissa hyödynnetään monikansallista ja kahdenvälistä yhteistyötä.
Multilateral civilian cooperative arrangements in Finland’s neighbourhood 
Siviiliviranomaisten monenvälisiä yhteistoimintajärjestelyjä Suomen lähialueella
Multilateral cooperation is complemented by bilateral Arctic partnerships. 
Kahdenväliset arktiset kumppanuudet täydentävät monenkeskistä yhteistyötä.
Multilingual databases as well as automated information searches and chat services will be in more wide-spread use. 
Monikielisten tietokantojen käyttö lisääntyy, kuten myös automaattiset tiedonhaut ja chat-palvelut.
Multilingualism is a routine part of the operation that is taken for granted and managed naturally. 
Monikielisyys on arkinen osa toimintaa, ja siihen suhtaudutaan itsestäänselvyytenä ja luontevasti.
Multinational capability development cooperation: EU’s Pooling & Sharing and NATO’s Smart Defence 
Monikansallinen yhteistyö suorituskykyjen kehittämiseksi; EU:n suoritus- kykyjen yhteiskäyttö ja jakaminen (Pooling & Sharing) ja Naton älykäs puolustus (Smart Defence)
Multinational defence cooperation and participation in military crisis management strengthen Finland’s defence capability. 
Kansainvälinen puolustuspoliittinen yhteistyö ja osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan vahvistavat Suomen puolustuskykyä.
Multinational defence cooperation strengthens the defence capability and ensures the development of military capabilities. 
Kansainvälisellä puolustusyhteistyöllä vahvistetaan puolustuskykyä ja turvataan sotilaallisten suorituskykyjen kehittämistä.
Multinational exercises and international rapid response force pools will become increasingly important as vehicles for maintaining and improving interoperability. 
Monikansallisten harjoitusten ja kansainvälisten valmiusjoukkopoolien merkitys yhteistoimintakykyä ylläpitävänä ja kehittävänä välineenä kasvaa tulevaisuudessa.
Multiple share classes and pyramidal ownership structures are often used simultaneously in firms. 
Usein pyramidimaisia omistusrakenteita ja osakesarjoja käytetään yrityksissä rinnakkain.
Multisectoral support will improve the efficiency of public service production and create new opportunities for cooperation between the public-private and third sector. 
Monialaisella tuella tehostetaan julkista palvelutuo- tantoa ja luodaan uusia yhteistyömahdollisuuksia julkisen-yksityisen ja kolmannen sektorin välille.
Municipal services are complemented by the private and third sector. 
Yksityinen ja kolmas sektori täydentävät kuntien palveluja.
Municipal trial for the reduction of long-term unemployment 
Kuntakokeilulla vähennetään pitkäaikaistyöttömyyttä
Municipalities and social welfare and health care districts are jointly responsible for the specialised medical care and social welfare services determined according to an appropriate division of responsibilities. 
Tarkoituksenmukaisen työnjaon perusteella määriteltävistä erikoissairaanhoidon ja sosiaalihuollon tehtävistä kunnat ja sote-alueet vastaavat yhdessä.
Municipalities and social welfare and health care districts are responsible for primary social welfare and health care services and certain specialised medical care services (primary specialised medical care, for instance) and, similarly, for social welfare activities, the objective being the creation of the largest possible service bundle. 
Kunnat ja sosiaali- ja terveydenhuoltoalueet vastaavat sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalveluista sekä osasta erikoissairaanhoidon tehtäviä (esimerkiksi nk. peruserikoissairaanhoito) sekä vastaavasti sosiaalihuollon tehtävistä tavoitteena mahdollisimman laajan palvelukokonaisuuden muodostuminen.
Municipalities can provide these services on their own or in cooperation with other municipalities, or purchase them from another municipality or a private service provider (companies, civil society organisations, associations). 
Kunta voi tuottaa palvelut itse, yhdessä toisten kuntien kanssa tai ostaa ne toiselta kunnalta tai yksityisiltä palvelutuottajilta (yritykset, järjestöt, säätiöt).
Municipalities have a central role in preparedness because they are responsible for setting up basic services and several other functions vital to society. 
Kuntien rooli varautumisessa on keskeinen, koska peruspalvelujen ja useiden muiden yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen järjestäminen on niiden vastuulla.
Municipalities in Lapland Hospital District. 
Lapin sairaanhoitopiirin alueen jäsenkunnat.
Municipalities, local authorities and joint municipal authority 
Päävastuu paikallisesta viestinnästä on kunnilla, paikallisilla vi
Municipalities, local authorities and joint municipal authority bodies, such as hospital districts and regional rescue departments, bear the main responsibility for local communications. 
Päävastuu paikallisesta viestinnästä on kunnilla, paikallisilla viranomaisilla, kunnallisilla yhteenliittymillä kuten sairaanhoitopiireil- lä ja alueellisilla pelastuslaitoksilla.
Municipalities must see to it that they themselves, their cooperative structures and private service providers are prepared for disruptions, and that they have up-to-date and tested contingency and continuity management plans. 
Kuntien tulee huolehtia siitä, että sekä kuntien, kuntien yhteistoimintarakenteiden että yksityisten palveluntuottajien toiminnoissa on varauduttu häiriötilanteisiin ja niillä on ajan tasalla olevat ja harjoitellut valmius- ja jatkuvuudenhallinnan suunnitelmat.
Municipalities, nongovernmental organisations, companies, educational institutes, other actors within society, and citizens can all pursue the goals of the 2030 Agenda as part of their activities. 
Kunnat, järjestöt, yritykset, oppilaitokset, muut yhteiskunnalliset toimijat ja kansalaiset voivat toteuttaa Agenda2030 tavoitteita omassa toiminnassaan.
Municipalities organise welfare and security services at the local level. 
Hyvinvointi- ja turvallisuuspalvelut organisoidaan paikallistasolla kunnissa.
Municipalities will be obliged to draft a service strategy that includes the services which the municipality is responsible for providing and ones which the municipality has taken upon itself to organise. 
Kuntien tulee laatia palvelustrategia, johon sisältyvät kunnan järjestämisvastuulla olevat palvelut sekä palvelut, jotka kunta on ottanut järjestettäväkseen.
Municipalities will be supported to provide enhanced local services. 
Kuntien mahdollisuutta järjestää palveluja vahvistetaan.
MUNICIPALITY 
Kunta
Municipality Finance figures not included 
ei sisällä Kunta- rahoituksen lukuja
Municipality Finance issued a total of EUR 2.4 billion in new loans, and its lending portfolio rose to EUR 21.2 billion. 
Kuntarahoitus antoi uusia lainoja 2,4 mrd. eurolla ja sen lainakanta nousi 21,2 mrd. euroon.
Municipality Finance Plc 
Kuntarahoitus Oy
Municipality Finance Plc YM 
Kuntarahoitus YM
Municipality Finance provides financing services for the municipal sector and state-subsidised housing. 
Kuntarahoitus tuottaa rahoituspalveluja kuntasektorille ja valtion tukemaan asuntotuotantoon.
Municipality Finance’s share of the new loans was about 77 per cent, so it plays a key role as a financier of state-subsidised housing production. 
Kuntarahoituksen osuus uusista lainoista oli noin 77 prosenttia, joten sen rooli valtion tukeman asuntotuotannon rahoittajana on keskeinen.
Municipality-specific risks divided unequally 
Kuntakohtaiset riskit jakautuvat epätasaisesti
Murtaja was not powerful enough to cope with thick ice, however, and its shape made it difficult to steer reliably on the open sea. 
Murtajan voimat eivät kuitenkaan riittäneet paksuun jäähän ja aluksen muoto teki sen ohjaamisen vaikeaksi avomerellä.
Museum of Cultures, Internet exhibition. 
Kulttuurien museon verkkonäyttely.
Mustalahti, Irmeli, Ph.D., Academy of Finland Research Fellow, University of Eastern Finland 
Mustalahti Irmeli, FT, Suomen Akatemia akatemiatutkija Itä-Suomen yliopistossa
mutual coexistence of a “large-scale” environmental policy dictated by the public authorities and “small-scale” policies chosen by individuals. 
On esitetty, että arkielämän ympäristöpolitiikan konseptissa tulisi olla sekä julkisen vallan eli niin sanotun ”suuren” ympäristöpolitiikan ja yksilölähtöisen ”pienen” ympäristöpolitiikan rinnakkaiselo.
“My deepest sympathies go to the families and friends of the victims and to the people of Germany. 
”Syvä osanottoni uhrien omaisille, läheisille ja kaikille saksalaisille.
My father often recalled President Kekkonen's visit to Puolanka in 1975. 
Isälläni nimittäin oli tapana muistella presidentti Kekkosen vierailua Puolangalla vuonna 1975.
Määttä, M & Määttä, A: Better solutions to support youth outside education and working life (in finnish). 
Määttä, M & Määttä, A: Parempia ratkaisuja koulutuksen ja työn ulkopuolella olevien nuorten tukemiseen.
Nakedness is perfectly natural when we are in sauna, and we have been accustomed to it since we were babies. 
Suomalaisille alastomuus saunassa on aivan luonnollista, koska olemme tottuneet siihen sylivauvoista asti.
Name of experiment 
Kokeilun nimi
Name of publication 
Julkaisun nimi
Name of series and number of publication 
Julkaisusarjan nimi ja numero
Namely, the Finnish commercial banks each had their spheres, within which they exerted power, and provided both equity and debt financing (Korkeamäki, et al., 2013). 
Kullakin liikepankilla oli nimittäin oma vaikutuspiirinsä, jossa ne käyttivät valtaa ja tarjosivat sekä pääoma- että velkarahoitusta (Korkeamäki, et al., 2013).
Narrowing the wellbeing and health gaps and prevention of social exclusion will require close cooperation across administrative boundaries. 
Valtiolla on tärkeä tehtävä vahvistaa yhteiskunnan toimintaympäristön edellytystekijöitä näiden yritysten toiminnan turvaamiseksi.
National Action Plan on Fundamental and Human Rights 2017-2019, Ministry of Justice, Reports and guidelines, 9/2017. 
Kansallinen perus-ja ihmisoikeustoimintaohjelma 2017–2019, oikeusministeriö, selvityksiä ja ohjeita, 9/2017.
National and cross-border cooperation structures enable broad-based and efficient exchange of information and practical measures. 
Kansalliset ja maiden väliset yhteistyörakenteet mahdollistavat laaja-alaisen ja tehokkaan tiedonvaihdon sekä käytännön toimenpiteet.
National and EU-level shortcomings must be addressed. 
Niin kansallisia kuin unioninkin puutteita on korjattava.
National as well as social welfare and health care regional controls will ensure that the objective set for the reform of reducing the sustainability gap will be achieved. 
Kansallisella ja sote-alueiden ohjauksella varmistetaan, että uudistukselle asetettu tavoite kestävyysvajeen supistamisesta saavutetaan.
National Climate Change Adaptation Plan 2022 
Kansallinen ilmastonmuutokseen sopeutumis suunnitelma 2022
National coaching centre 
Valtakunnallinen valmennuskeskus
National Coalition Party 
Kansallinen Kokoomus
National cyber security 
Kansallinen kyberturvallisuus