natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities based on the community method offer the best means of securing stable and balanced operation of the Union and democracy. 
Yhteisöllisyyteen perustuva toimintatapa on paras tapa taata unionin vakaa ja tasapuolinen toiminta sekä demokratian toteutuminen.
Activities in Finland 
Toiminta Suomessa
Activities of these organisations will also be supported by providing public spaces to be used for civic activities. 
Järjestöjen toimintaa tuetaan myös avaamalla julkisia tiloja kansalaistoiminnan käyttöön.
Activities should be based on the systematic development of academic international-level expertise. 
Toiminnan tulee perustua akateemisen kansainvälisen tason asiantuntemuksen systemaattiseen kehittämiseen.
Activity is increasing in the Arctic region and Finnish expertise is in demand. 
Arktisen alueen toimeliaisuus on kasvamassa ja suomalaiselle osaamiselle on kysyntää.
Actors planning to launch operations in the area must have the capacity to evaluate and manage the risks and potential outcomes of their activities. 
Alueelle suuntaavien toimijoiden on kyettävä arvioimaan ja hallitsemaan toiminnan riskit sekä mahdolliset seuraukset.
Acts, decrees and international conventions 
Lait, asetukset ja kansainväliset sopimukset
Actual cooperation occurs under the guidance of the European Defence Agency (EDA) within various capability projects. 
Konkreettinen yhteistyö tapahtuu Euroopan puolustusviraston (European Defence Agency, EDA) ohjaamana eri suorituskykyhankkeissa.
Actual implementation often runs into technical problems or leads to unexpected outcomes that need to be adjusted to the original model. 
Varsinainen käyttöönotto kohtaa usein teknisiä haasteita tai ratkaisujen toteutus tuottaa yllättäviä seurauksia, joita joudutaan sovittamaan alkuperäiseen mallinnukseen.
Actual on-budget revenue is expected to grow in the spending limits period 2017–2020 by an average of around 1½% per year and tax revenue by around 2% per year. 
Budjettitalouden varsinaisten tulojen arvioidaan kasvavan kehyskaudella 2017–2020 keskimäärin noin 1 ½ prosenttia vuodessa ja verotulojen noin 2 prosenttia vuodessa.
Actual projects are launched at the behest of willing partners in different country groupings. 
Varsinaiset yhteistyöhankkeet toteutetaan halukkaiden toimesta eri maaryhmissä.
Actual sustainable development work has been carried out in cities and local communities, companies, organisations, educational institutes, workplaces and homes. 
Todellinen käytännön työ kestävän kehityksen saralla on tapahtunut kaupungeissa ja kunnissa, yrityksissä, järjestöjen toimesta, oppilaitosten sekä työpaikkojen ja kotien arjessa.
Actual total factor productivity Structural total factor productivity 90 % confidence intervals 
Toteutunut kokonaistuottavuus Rakenteellinen kokonaistuottavuus 90 % luottamusvälit
Adaptability means that Finnish civilian crisis management activities and its experts must possess the faculties for renewal and the capability to develop their skills and preparedness in line with the requirements of the operating environment. 
Muutoskykyisyys tarkoittaa Suomen siviilikriisinhallintatoiminnan ja asiantuntijoiden taitoja uudistua ja kehittää osaamistaan sekä valmiuksiaan toimintaympäristön vaatimusten mukaisesti.
Adapting to global value networks 8 
Sopeutuminen globaaleihin arvoverkostoihin 8
ADC aims to continue with its city district development efforts using Arabianranta as an innovation platform for city district development, and to offer solutions tested in the district as branded services for other districts. 
ADC:n tavoitteena on jatkaa kaupunginosakehittämistä ja käyttää Arabianrantaa kaupunginosakehittämisen innovaatioalustana ja tarjota alueella testattuja ratkaisuja tuotteistettuina palveluina muille alueille.
ADC coordinates the efforts to develop Arabianranta as a future residential district and an innovative environment for new companies, and a campus for seven universities and institutes of education. 
ADC koordinoi Arabianrannan kehittämistä niin tulevaisuuden asuinalueena kuin innovatiivisena ym- päristönä uusille yrityksille ja seitsemän korkeakoulun ja oppilaitoksen kampusalueena.
ADC coordinates the efforts to develop the area as a future residential district and an innovative environment for new companies and a campus for seven universities and institutes of education (University of Helsinki; University of Art and Design Helsinki; Arcada; Metropolia; Helsinki College of Technology (AV Media); Prakticum; and Helsinki Pop and Jazz Conservatory). 
ADC koordinoi alueen kehittämistä niin tulevaisuuden asuinalueena kuin innovatiivisena ympä- ristönä uusille yrityksille ja seitsemän korkeakoulun ja oppilaitoksen (Helsingin yliopisto, Taideteollinen korkeakoulu, Arcada, Metropolia, AV-oppilaitos, Prakticum ja PopJazz Konservatorio) kampusalueena.
ADC coordinates the efforts to the develop the area as a future residential district and an innovative environment for new companies and a campus for seven universities and institutes of education (University of Helsinki; University of Art and Design Helsinki; Arcada; Metropolia; Helsinki College of Technology (AV Media); Prakticum; and Helsinki Pop and Jazz Conservatory). 
ADC koordinoi alueen kehittämistä niin tulevaisuuden asuinalueena kuin innovatiivisena ympä- ristönä uusille yrityksille ja seitsemän korkeakoulun ja oppilaitoksen (Helsingin yliopisto, Taideteollinen korkeakoulu, Arcada, Metropolia, AV-oppilaitos, Prakticum ja Pop & Jazz konservatorio) kampusalueena.
ADC is making special preparations for 2012 when Helsinki will be a World Design Capital and Arabianranta one of the design attractions. 
ADC varautuu erityisesti vuoteen 2012, jolloin Helsinki on maailman muotoilun pääkaupunki (World Design Capital) ja Arabianranta yksi design-vierailukohteista.
ADC’s mission is to contribute to the creation of the applied arts centre to be developed in Arabianranta by providing services in support of the project. 
ADC:n toimialana on avustaa Arabianrannan alueelle muodostettavan taideteollisuuskeskuksen toteuttamista järjestämällä hanketta tukevia palveluja.
Additional construction of hydropower facilities will be promoted in river systems that are already harnessed in order to increase regulating power. 
Vesivoiman lisärakentamista edistetään jo rakennetuissa kohteissa kotimaisen säätövoiman lisäämiseksi.
Additional countries will sign the Memorandum at a ceremony in July after completing their national decision-making processes. 
Heinäkuussa järjestetään uusi allekirjoitustilaisuus, jolloin keskukseen liittyy lisää maita niiden saatua kansalliset päätöksensä valmiiksi.
Additional funding of EUR 15 million will be allocated to strengthening equality in comprehensive schools. 
Peruskoulun tasa-arvon vahvistamiseen kohdistetaan 15 miljoonaa euroa lisärahoitusta.
Additional futures education in comprehensive schools. 
Peruskoulujen tulevaisuuskasvatuksen lisäämistä.
Additional information: Mika Aaltola, Programme Director, Finnish Institute of International Affairs, tel. 
Lisätietoja: Ohjelmajohtaja Mika Aaltola, Ulkopoliittinen instituutti, p.
Additional investment in hot cells were made in the Nuclear Safety House, which is part of VTT’s nuclear safety research area. 
VTT:n ydin- turvallisuustutkimusalueeseen kuuluvaan Ydin- turvallisuustaloon on investoitu lisää kuumakam- mioihin.
Additional measures were required in order to reduce inequality. 
Lisätoimia eriarvoisuuden vähentämiseksi maan sisällä kaivattiin.
Additional renewable diesel capacity is available at the Porvoo refinery. 
Myös Porvoon jalostamolla valmistetaan uusiutuvaa dieseliä.
Additional resources will be allocated, among other things, to cyber defence and space-based systems as well as intelligence and missile defence. 
Lisäpanostuksia kohdistetaan muun muassa kyberpuolustukseen, avaruuteen sijoittuviin järjestelmiin, tiedusteluun ja ohjuspuolustukseen.
Additional support for the efforts was provided by the Arctic Advisory Board appointed by the Prime Minister’s Office and chaired by State Secretary Heinonen. 
Työtä on tukenut valtioneuvoston kanslian asettama arktinen neuvottelukunta, joka kokoontui valtiosihteeri Heinosen johdolla.
Additional support for the efforts was provided by the Arctic Working Group appointed by the government and chaired by State Secretary Heinonen. 
Työtä on tukenut Valtioneuvoston asettama arktinen neuvottelukunta, joka kokoontui valtiosihteeri Heinosen johdolla.
Additionally, a moderate increase only is predicted in oil prices. 
Öljyn hintaankin ennustetaan vain maltillista nousua.
Additionally, a number of industrial partners have been invited to invest, in the role of minority shareholders, in unlisted companies of strategic importance, such as Patria Corporation and Vapo Oy. 
Lisäksi joihinkin listaamattomiin strategisesti merkittäviin yhtiöihin on hankittu teollinen vähemmistöosakas; tällaisia ovat Patria Oyj ja Vapo Oy.
Additionally, a project was initiated to transfer traffic control in the Riihimäki shunting yard to Finrail. 
Lisäksi käynnistyi projekti Riihimäen ratapihan liikenteenohjauksen siirrosta Finrailille.
Additionally, ADC has been responsible for developing the local optical fibre network and services. 
ADC on myös vastannut Arabianrannan alueellisen valokuituverkon ja sen palveluiden kehittämisestä.
Additionally, ADC has provided strategic consultation services in view of developing sites outside Arabianranta, such as districts of Kalasatama and Tukkutori. 
ADC on aloittanut myös Arabianrannan ulkopuolisten kohteiden, kuten Kalasataman ja Tukkutorin, kehittämiseen liittyvien hankkeiden strategisen konsultoinnin.
Additionally, an obligation has been imposed on the company to develop the operation of the electricity market both within Finland and internationally. 
Lisäksi yhtiölle on asetettu velvoite kehittää sähkömarkkinoiden toimintaa Suomessa ja kansainvälisesti.
Additionally, at the beginning of 2018, Solidium sold its Class B shares in SSAB for EUR 151 million, all its interests in Telia Company for EUR 517 million and part of its holdings in Sampo for EUR 466 million. 
Vuoden 2018 alussa Solidium on lisäksi myynyt SSAB B-osaketta 151 miljoonalla eurolla, Telia Companya 517 miljoonalla eurolla ja Sampoa 466 miljoonalla eurolla.
Additionally, closer cooperation with the Skolt village meeting will be needed. 
Myös yhteistyön tiivistäminen Kolttien kyläkokouksen kanssa on tarpeen.
Additionally, companies report absenteeism due to illness and accidents at work. 
Lisäksi yhtiöt raportoivat muun muassa sairauspoissaoloista ja työtapaturmista.
Additionally, compliance with tax regulations can be improved by introducing minimum standards for good governance in the realm of taxes. 
Lisäksi verosääntöjen noudattamista voidaan tehostaa ottamalla käyttöön jäsenmaissa hyvää hallintotapaa verotusalalla määrittävät vähimmäisvaatimukset.
Additionally, compressor stations will be built in Finland and Estonia. 
Lisäksi sekä Suomeen että Viroon rakennetaan kompressoriasemat.
Additionally, cooperation in this area is promoted through the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being. 
Alan yhteistyötä edistetään myös pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveyskumppanuu- den kautta.
Additionally, data protection regulation by the EU should support the internal market and offer new opportunities for the digital economy. 
EU:n tietosuojasääntelyn tulee myös tukea sisämarkkinoita ja digitaalitalouden mahdollisuuksia.
Additionally, Edita has an associated company in India. 
Editalla on osakkuusyh- tiö myös Intiassa.
Additionally, Ekokem launched the construction of another waste-to-energy plant in Riihimäki. 
Ekokem on lisäksi aloittanut toisen jätevoimalan rakentamisen Riihimäelle.
Additionally, emission reductions of 80–95 per cent have been established for 2050. 
Lisäksi on sovittu 80–95 prosentin päästövähennystavoitteesta vuodelle 2050.
Additionally, Finpro’s international network is constantly scanning the markets for new attractive business opportunities to be proposed directly to companies or published in the media. 
Fin- pron kansainvälinen verkosto myös jatkuvasti etsii markkinoilta uusia kiinnostavia liiketoimintamahdollisuuksia tarjottavaksi suoraan yrityksille tai julkaistavaksi mediassa.
Additionally, Forest BtL Oy, a subsidiary of Vapo Oy, was issued a conditional convertible bond of EUR 5 million to finance the commercialisation of bio-diesel technology. 
Lisäksi Vapo Oy:n tytäryhtiölle Forest BtL Oy:lle ehdollisesti annettiin 5 miljoonan euron suuruinen tytäryhtiön osakkeiksi myöhemmin vaihdettava vaihtovelkakirjalaina liittyen biodieselteknologian kaupallistamiseen.
Additionally, forestry provides a supplementary source of income to numerous forest owners. 
Lisäksi metsätalous antaa lisäansioita monille metsänomistajille.
Additionally, funds were used to cover Solidium’s establishment costs and set aside for potential future share purchases. 
Lisäksi varoja käytettiin Solidiumin perustamiskustannuksiin ja niillä varauduttiin tuleviin mahdollisiin osakehankintoihin.
Additionally, Governia acquired a 15 per cent interest in Raskone Oy in 2010. 
Lisäksi Governia osti vuonna 2010 15 prosentin osuuden Raskone Oy:n osakekannasta.
Additionally, Governia made a portfolio investment in November 2010 when it bought a 15% interest in Raskone. 
Lisäksi Governia teki portfoliosijoituksen marraskuussa 2010 ostamalla 15 % osuuden Rasko- nen osakekannasta.
Additionally, Governia secures refinancing for its subsidiaries. 
Governia varmistaa myös tytäryhtiöidensä jälleenrahoituksen.
Additionally, HAUS served as a close partner in the Foreign Minister’s development projects. 
Lisäksi HAUS toimi lähei- senä kumppanina ulkoministeriön kehittämishankkeissa.
Additionally, in certain areas the Union either implements measures that complement the actions of its Member States, or the Member States coordinate their own policies. 
Joillain aloilla unioni toteuttaa jäsenvaltioiden toimintaa täydentäviä toimia tai jäsenvaltiot sovittavat yhteen politiikkaansa.
Additionally, in the beginning of 2018, Solidium sold its Class B shares in SSAB for EUR 151 million, as well as all of its interests in Telia Company for EUR 517 million, and part of its holdings in Sampo for EUR 466 million. 
Vuoden 2018 alussa Solidium on lisäksi myynyt SSAB B-osakketta 151 miljoonalla eurolla, Telia Companya 517 miljoonalla eurolla ja Sampoa 466 miljoonalla eurolla.
Additionally, initiatives have been put forward pertaining to the measures to manage the financial and debt crisis, such as IMF involvement in the measures to create stability; the realisation of investor liability; the introduction of bank stress tests; and the imposition of stricter sanctions in fiscal policy. 
Samoin aloitteita on tehty rahoitus- ja velkariisin hoitamiseen liittyvissä toimissa, kuten IMF:n osallistuminen vakautustoimiin, sijoittajavastuun toteuttaminen, pankkien stressitestien käyttöönotto sekä finanssipolitiikkaan liittyvien sanktioiden tehostaminen.
Additionally, it is assigned nationwide responsibility for social and legal research related to the Saami nation. 
Valtakunnallinen vastuu saamelaisuuteen liittyvästä yhteiskuntatieteellisestä ja oikeustieteellisestä tutkimuksesta.
Additionally, it is important to ensure that the regulatory duties to be assumed by the European Central Bank remain independent from its monetary policy and to seek to integrate the Member States outside the euro zone into the new systems. 
Tämän lisäksi on tärkeää varmistaa Euroopan keskuspankin tehtäväksi tulevien valvontatoimien pysyminen erillään sen harjoittamasta itsenäisestä rahapolitiikasta ja pyrkiä integroimaan euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot uusiin järjestelmiin.
Additionally, it is necessary to make use of the opportunities offered by international financing institutions. 
Lisäksi on tarpeen hyödyntää kansainvälisten rahoituslaitostentarjoamia mahdollisuuksia.
Additionally, it receives EUR 0.6 million in subsidies. 
Lisäksi yhtiö sai avustuksia 0,6 miljoonaa euroa.
Additionally, it was declared that Solidium was not an economic or industrial policy actor and that it was to make its investments on a sound financial basis. 
Lisäksi määriteltiin myös, että Solidium ei ole elinkeinopoliittinen toimija ja että se tekee taloudellisesti perusteltuja sijoituksia.
Additionally, kindergarten teacher education in which the students will specialise in language immersion teaching provided by the Åbo Akademi University will start in Vaasa in autumn 2017. 
Lisäksi syksyllä 2017 Vaasassa käynnistyy Åbo Akademin lastentarhanopettajakoulutus, jossa erikoistutaan kielikylpyyn.
Additionally, knowledge of the Arctic nature and the special features of the geophysical environment require long-term basic research and field work. 
Arktisen luonnon ja geofysikaalisen ympäristön erityispiirteiden tuntemus edellyttää myös pitkäjänteistä perustutkimusta ja kenttätyötä.
Additionally, Labtium Oy was reestablished as a subsidiary of VTT Expert Services Ltd. 
Puolestaan Labtium Oy siirrettiin VTT Expert Services Oy:n tytäryhtiöksi.
Additionally, medium-sized players in the infrastructure sector include companies such as VR Track, Kesälahden Maansiirto, Niska & Nyyssönen and Soraset. 
Lisäksi keskisuuria infra-alan toimijoita ovat muun muassa VR Rata, Kesälahden Maansiirto, Niska & Nyyssönen ja Soraset.
Additionally, multilateral Arctic projects allow Finland to promote the export of Finnish environmental expertise. 
Monenkeskiset projektit arktisilla alueilla tarjoavat Suomelle mahdollisuuden edistää suomalaisen ympäristöosaa- misen vientiä.
Additionally, new obligatory gaming limits were set for online gaming, such as a maximum limit for money transfers, game or game-group specific gaming limits, as well as daily and monthly loss limits. 
Lisäksi verkkopelaamiselle on asetettu uudet pakolliset rajat kuten rahansiirtoon maksimirajat, peli- ja peliryhmäkohtaiset pelirajat sekä vuorokausi- ja kuukausikohtaiset tappiorajat.
Additionally, performance was further improved because of the strengthening of the Swedish and Norwegian krona; fall in the price of barley; more competitive raw material contracts; and other actions to cut down on costs. 
Tulosta paransivat osaltaan Ruotsin kruunun ja Norjan kruunun vahvistuminen, ohran hinnan alentuminen, aikaisempaa kilpailukykyisemmät raaka-ainesopimukset ja muut kustannusten sopeuttamistoimet.
Additionally, political peer pressure and peer review are needed among the Member States. 
Jäsenmaiden kesken tarvitaan poliittista ver- taispainetta ja vertaisarvioita.
Additionally, several Member States have been issued recommendations for the reduction of youth employment within the framework of the European Semester. 
Eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa monille jäsenmaille on annettu myös maakohtaisia suosituksia nuorisotyöttömyyden alentamiseksi.
Additionally, Solidium divested shares in TeliaSonera and implemented the issue of a bond loan convertible into TeliaSonera shares maturing in 2015. 
Lisäksi Solidium on toteuttanut TeliaSoneran osakkeiden myynnin ja vuonna 2015 erääntyvän TeliaSoneran osakkeisiin vaihdettavissa olevan joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskun.
Additionally, Solidium received sharedividends to a value of EUR 102 million. 
Lisäksi Solidium sai Tikkuri- lan osakeosinkoja 102 miljoonan euron arvosta.
Additionally, solutions conducive to a good quality of life and specifically tailored for northern conditions are called for. 
Tarvitaan myös elämisen laatuun vaikuttavia, erityisesti pohjoisuuteen liittyviä ratkaisuja.
Additionally, staff with language skills is difficult to recruit. 
Lisäksi kielitaitoista henkilökuntaa on vaikea rekrytoida.
Additionally, stocks of large carnivores should be managed with due regard to the impacts on reindeer husbandry.‌ 
Lisäksi suurpetokantojen hoidossa tulisi ottaa huomioon petokantojen vaikutukset poronhoitoon.
Additionally, such reports shed light on corporate ethics and responsibility. 
Samoin ne kertovat yleensä myös toimintaperiaatteiden eettisyydestä ja vastuullisuudesta.
Additionally, the Cabinet Committee on Economic Policy will determine lines of action and issue positions expanding on the resolution where necessary. 
Lisäksi talouspoliittinen ministerivaliokunta antaa tarvittaessa periaatepäätöstä täydentäviä linjauksia ja kannanottoja.
Additionally, the Commission could exercise its powers by proposing changes to the existing legislation including repeal of it as long as the Union’s ultimate objectives are not jeopardised. 
Komissio voi myös käyttää toimivaltaansa ehdottamalla voimassa olevien säännösten muuttamista tai kumoamista unionin tavoitteita vaarantamatta.
Additionally, the companies have reported on their remuneration policies and criteria for incentive rewards. 
Samoin yhtiöt ovat raportoineet yhtiökokouksissa palkitsemispolitiikat ja muuttuvan palkitsemisen perusteet.
Additionally, the company carries out air rescue and territorial surveillance duties. 
Yhtiöllä on myös lentopelastuksen ja aluevalvonnan tehtäviä.
Additionally, the company expects that the integrating Russian and EU power markets, coupled with the restructuring taking place in power and heat production, will offer growth opportunities for the company. 
Lisäksi Fortum odottaa Venäjän ja EU:n sähkömarkkinoiden yhdentymisen sekä sähkön- ja lämmöntuotannossa tapahtuvien uudelleenjärjestelyjen tuovan kasvumahdollisuuksia yhtiölle.
Additionally, the company has initiated the preparation of a project portfolio that, among other things, will also include an integration platform and services related to it. 
Lisäksi yhtiö on käynnistänyt hankesalkun laatimisen, johon tulee sijoittumaan myös mm. integraatioalusta ja siihen liittyvät palvelut.
Additionally, the company has more than 20 varieties in production for export markets. 
Lisäksi vientimarkkinoille kasvihuonetuotannossa oli yli 20 lajiketta.
Additionally, the company invested EUR 1.3 million in new housing production. 
Lisäksi yhtiö investoi 1,3 miljoonaa euroa uusien kohteiden rakentamiseen.
Additionally, the company is responsible for operating the nationwide VIRVE network of the Finnish authorities and the servicing and maintenance of its radio terminal devices. 
Yhtiön toiminta on sisältänyt valtakunnallisen viranomaisradioverkko VIRVEn operoinnin ja radiopäätelaite- ja huoltotoiminnan.
Additionally, the company operates two renewable diesel refineries in Singapore and in Rotterdam in the Netherlands. 
Lisäksi yhtiöllä on kaksi uusiutuvan dieselin jalostamoa, jotka sijaitsevat Singaporessa ja Rotterdamissa Hollannissa.
Additionally, the company owns 24 aircraft operated by other airlines, the average age of which is around four years. 
Lisäksi yhtiö omistaa 24 muiden yhtiöiden operoimaa lentokonetta, joiden keski-ikä on noin neljä vuotta.
Additionally, the company reduced the size of its fleet and optimised its use. 
Lisäksi yhtiö pienensi laivastonsa kokoa ja tehosti sen käyttöä.
Additionally, the company renewed its contracts with private road maintenance associations. 
Lisäksi yhtiö uudisti sopimukset yksityistiehoitokuntien kanssa.
Additionally, the company supported, for its own part, the deployment of the new Valmis software.‌ 
Lisäksi yhtiö tuki osaltaan Verohallinnon uuden Valmis­ohjelmiston käyttöönottoa.‌
Additionally, the company will invest in new energy business. 
Yhtiö panostaa myös uusiin energialiiketoimintoihin.
Additionally, the company’s market position affects the application of the Act. 
Tämän lisäksi soveltamiseen vaikuttaa yhtiön markkina-asema.
Additionally, the company’s mission is to develop its portfolio companies. 
Lisäksi yhtiön tehtävänä on sen omistuksessa olevien yhtiöiden kehittäminen.
Additionally, the cost of capital reflects the company’s capital structure. 
Lisäksi pääoman kustannus heijastaa myös yhtiön pääomarakennetta.
Additionally, the Department is responsible for ownership steering in respect of a number of companies with a special task (Governia Oy, Solidium Oy and State Security Networks Ltd) specifically assigned to the Department. 
Osasto vastaa myös sille erikseen osoitettujen erityistehtäväyhtiöiden (Governia Oy, Solidium Oy ja Suomen Erillisverkot Oy) omistajaohjauksesta.