natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paid-out long-term incentive rewards more than doubled on average year-on-year reaching 6.6 per cent of the fixed salary (2.7 per cent). 
Maksetut pitkän aikavälin kannustinpalkkiot olivat keskimäärin yli kaksinkertaiset edelliseen vuoteen verrattuna, nousten 6,6 prosenttiin peruspalkasta (edellisenä vuonna 2,7 prosenttia).
Paid work and measures to increase it have been at the core of industrial society for more than a hundred years. 
Palkkatyö ja sen lisääminen on ollut teollisen yhteiskunnan keskiössä jo toistasataa vuotta.
Pajakulma is Finland's leading supplier of suspension systems for heavy-duty vehicles. 
Pajakulma on Suomen johtava raskaan ajokaluston jousien toimittaja.
Pajakulma Oy specialises in refitting utility vehicles. 
Pajakulma Oy on erikoistunut hyötyajoneuvojen varusteluun.
Pajakulma specialises in refitting vehicles and is a market leader in Finland in springs and cargo handling equipment. 
Pajakulma on erikoistunut ajoneuvojen varusteluun ja on Suomen markkinajohtaja jousissa ja kuormankäsit- telylaitteissa.
Pajarinen and Ylä-Anttila (2006) report that while only about 10% of the 500 largest firms in Finland are publicly listed, they stand for about half of sales, employment, assets, and investments in that group. 
Vaikka Pajarisen ja Ylä-Anttilan (2006) mukaan noin 10 prosenttia Suomen 500 suurimmasta yrityksestä on pörssissä, niiden osuus liikevaihdosta, työntekijöiden määrästä, varallisuudesta ja investoinneista on noin puolet koko tästä joukosta.
Palm oil is classified as a food crop. 
Palmuöljy luokitetaan viljelykasviksi.
PAME Protection of the Arctic Marine Environment NCM Nordic Council of Ministers 
PAME Protection of the Arctic Marine Environment, Arktisen meriympäristön suojeluohjelma PMN Pohjoismaiden ministerineuvosto
Paradoxically, however, in some cases, NGOs initiate the provision of new kinds of services, such as for AIDS patients, which are then taken over by the state. 
Paradoksaalisesti joissakin tapauksissa, kuten AIDS potilaiden hoidossa, kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin kyenneet uusia palveluita koskeviin aloitteisiin, joiden edistämisen valtio on sittemmin ottanut hoitaakseen.
Parenting guidance and family counselling, family mediation 
Kasvatus- ja perheneuvonta, perheasioiden sovittelu
Parents also feel they do not receive support and guidance in issues related to multilingual education at the maternity and child health clinics. 
Vanhemmat eivät myöskään koe saavansa äitiysja lastenneuvolassa tukea ja opastusta monikielisyys- kasvatukseen liittyvissä kysymyksissä.
Parjanne, Marja-Liisa: Final evaluation of the Cross-sectoral action plan for reducing social exclusion, poverty and health problems (2011–2015) (in finnish). 
Parjanne, Marja-Liisa: Syrjäytymistä, köyhyyttä ja terveysongelmia vähentävän poikkihallinnollisen ohjelman (2011–2015) loppuarvio.
Parliament also proposed that the priorities of Agenda implementation should be linked to all phases of the government term, including the preparation of the Government Programme and the budget. 
Eduskunta esitti myös, että toimenpideohjelman toteutuksen painopisteet tulisi kytkeä kaikkiin hallituskauden vaiheisiin, myös hallitusohjelman ja budjetin laadintaan.
Parliament also stressed that, in particular, wellbeing indicators supplementing GDP should be developed to promote sustainable wellbeing. 
Samalla eduskunta painotti, että kestävän hyvinvoinnin edistämiseksi on kehitettävä erityisesti BKT:lle rinnakkaisia hyvinvointitalouden mittareita.
Parliament and the Government work within the scope of the authority granted by the Ownership Steering Act. 
Eduskunta ja valtioneuvosto toimivat omistajaohjauslain myöntämän toimivallan rajoissa.
Parliament approved the bill, and the first stage to be planned was the building of the 140 kilometres of track from Rovaniemi to Sodankylä. 
Eduskunta hyväksyi esityksen ja ensimmäisenä suunniteltiin rakennettavaksi 140 kilometrin pituinen rataosuus Rovaniemeltä Sodankylään.
Parliament Committee for the Future 
Eduskunnan tulevaisuusvaliokunta
Parliament decides the companies in which the State may relinquish its sole ownership (100% of votes) or its control of ownership (50.1% of votes). 
Eduskunta päättää, missä yhtiöissä valtio voi luopua yksinomistuksestaan (äänimäärä yhtiössä 100 %) tai määräysvallastaan (vähintään 50,1 %:n äänimäärä).
Parliament Government 
Eduskunta Hallitus
Parliament has approved the Government’s proposal to lower the minimum state ownership in Neste Corporation and Vapo Oy from 50.1 to 33.4 per cent. 
Eduskunta hyväksyi hallituksen esityksen Neste Oyj:n ja Vapo Oy:n valtion vähimmäis- omistusrajojen laskemisesta 50,1 prosentista 33,4 prosenttiin.
Parliament has issued a statement urging the Government to take action to ensure that the rights of sign language users are realised across the country as intended when drafting the legislation on their linguistic rights. 
Lausumassaan eduskunta edellytti, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin sen turvaamiseksi, että viittomakieltä käyttävien oikeudet toteutuvat koko maassa siten, kuin heidän kielellisiä oikeuksiaan koskevaa lainsäädäntöä laadittaessa on tarkoitettu.
14.00 Parliament plenary session 
14.00 Eduskunnan täysistunto
Parliament receives an account of the State corporation’s ownership policy and its results in the ownership steering report encompassing all of the State corporation’s associated companies, public utilities and funds. 
Valtiokonsernin omistajapolitiikasta ja sen tuloksista raportoidaan eduskunnalle kaikki valtiokonsernin osakkuusyhtiöt, liikelaitokset ja rahastot kattavassa omistajaohjauskertomuksessa.
Parliamentary advisory board recommendations for promoting new approaches over the next government term 
Parlamentaarisen neuvottelukunnan suositukset kokeilutoiminnan edistämiseksi tulevalla hallituskaudella
Parliamentary advisory board's recommendations for continued development of new approaches released at seminar on results of Experimental Finland project 
Kokeilevan Suomen tulosseminaarissa julkaistiin parlamentaarisen neuvottelukunnan suositukset kokeilutoiminnan jatkokehittämiselle
Parliamentary Advisory Council on state ownership steering 
Parlamentaarinen valtion omistajaohjauksen neuvottelukunta
Parliamentary Advisory Council to provide support in state-ownership steering 
Omistajaohjauksen tueksi parlamentaarinen neuvottelukunta
Parliamentary Committee on the Structure of the Central Administration Reform Project (KEHU), Member 2014-2015 
Yhtenäisen valtioneuvoston rakennetta arvioiva parlamentaarinen komitea 2014-2015 (KEHU)
Parliamentary Ombudsman 
Eduskunnan oikeusasiamies
Parliamentary preparation of a reform of the social and health care funding system will continue. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitusjärjestelmän uudistamisen parlamentaarista selvitystyötä jatketaan.
16.00 Parliamentary question time 
16.00 Eduskunnan kyselytunti
Parliamentary Security 2004 Monitoring Group, Member 2002-2003 
Parlamentaarinen Turvallisuus 2004 -seurantaryhmä 2002-2003
PARLIAMENTARY STATE OWNERSHIP ADVISORY COUNCIL 
PARLAMENTAARISESTI KOOTTU VALTION OMISTAJAOHJAUKSEN NEUVOTTELUKUNTA
Parliamentary term 2007–2011 
Vaalikausi 2007–2011
Parliamentary Working Group for the Development of the Matriculation Examination, Member 1999-2000 
Parlamentaarinen ylioppilastutkinnon kehittämistyöryhmä 1999-2000
Part of the population has become excluded from the labour market and society’s digital development, at least temporarily. 
Osa väestöstä on syrjäytynyt työelämästä ja yhteiskunnan digitaalisesta kehityksestä ainakin väliaikaisesti.
Partial assignment 1a: Assessment of existing policy measures 
Osatehtävä 1a: Olemassa olevien politiikkatoimien arviointi
Partial assignment 3a: Communications and extended interaction 
Osatehtävä 3a: Viestintä ja laajennettu vuorovaikutus
Partial assignment 2a, during the second phase, involved an interactive, participatory design process used to specify the areas in which Finland is either a forerunner or deficient in the implementation of Agenda2030. 
Hankkeen toisen vaiheen osatehtävässä 2a toteutettiin vuorovaikutteinen yhteiskehittämis- prosessi, jota hyödynnettiin tarkennettaessa arvioita kotimaisista Agenda2030:n toimeenpanon edelläkävijyyksistä ja puutealueista.
Partial assignment 3a involved expanding the project's interaction with various stakeholder groups and communicating the project's results. 
Osatehtävässä 3a laajennettiin hankkeen vuorovaikutusta eri sidosryhmille ja tiedotettiin hankkeen tuloksista.
Partial assignment 1a of the project's first phase assessed the comprehensiveness and sufficiency of current and planned administrative policy measures for implementing Agenda2030. 
Hankkeen ensimmäisen vaiheen osatehtävässä 1a arvioitiin hallinnon nykyisten ja suunnitteilla olevien politiikkatoimien kattavuutta ja riittävyyttä Agenda2030:n toimeenpanemiseksi.
Partial assignment 1b: Finland's ranking in the comparison of indicators 
Osatehtävä 1b: Suomen asemoituminen indikaattorivertailussa
Partial assignment 2b: Formulation of infographics on key priority areas 
Osatehtävä 2b: Infografiikoiden muotoilu keskeisistä painopistealueista
Partial compensation 
Osittainen korvaavuus
Partially as a result of the crash of the rouble due to the monetary crisis of 1998, the need for economic and societal risk management was also recognised. 
Osin vuoden 1998 valtion kassakriisistä aiheutuneen ruplan romahduksen seurauksena tunnistettiin tarve myös taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle riskienhallinnalle.
Participant companies 
Osallistuneet yritykset
Participants representing startups are from Cyberlightning Oy, Olapcon Oy, Havamax Solutions Oy, Retail Logistics Excellence - RELEX Oy, Oliotalo Oy, BaseN Oy, Enevo Oy, Aidon Oy, Remion Oy, 3D Online Factory Oy, Vincit Oy and Wolt Enterprises Oy. 
Startupeista paikalla ovat Cyberlightning Oy, Olapcon Oy, Havamax Solutions Oy, Retail Logistics Excellence - RELEX Oy, Oliotalo Oy, BaseN Oy, Enevo Oy, Aidon Oy, Remion Oy, 3D Online Factory Oy, Vincit Oy ja Wolt Enterprises Oy.
Participants were requested to assess each SDG on a scale of 1–5 (1= Finland faces major challenges in implementing the SDG; 5= Finland leads the way in implementing the SDG worldwide). 
Osallistujia pyydettiin arvioimaan kutakin päätavoitetta asteikolla 1-5 (1= Suomella on suuria haasteita tavoitteen toteuttamisessa 5= Suomi on maailman edelläkävijä tavoitteen toteuttamisessa).
Participants within the small group pointed out that one explanation for Finland's situation lies in the fact that the current measures support large enterprises rather than economic reform through small start-ups. 
Pienryhmässä osallistujat toivat esiin nykytilan yhtenä selittäjänä sen, että nykyiset toimenpiteet tukevat suuryrityksiä, eivätkä talouden uudistumista pienten ”start-upien” kautta.
Participate in the development of the action plan to prevent oil spills and other systems under the auspices of the Arctic Council. 
Osallistutaan öljypäästöjen ennaltaehkäisyyn tähtäävän toimintasuunnitelman ja muiden järjestelmien kehittämiseen Arktisessa neuvostossa.
Participate in the evaluation and efficient enforcement of the existing international legislation and guidelines, and continue the efforts to develop the methodology for the assessment of environmental impacts in the region. 
Osallistutaan olemassa olevan kansainvälisen lainsäädännön ja ohjeistuksen soveltuvuuden arviointiin ja toimeenpanon tehostamiseen ja jatketaan arktisille alueille suunnattujen ympäristövaikutusten arviointimenetelmien kehittämistä.
Participates, at the request of the responsible Ministry, in the preparation of matters for Shareholders' Meetings, the assessment of possible remuneration schemes, and other matters connected with ownership steering. 
Osallistuu vastuuministeriön pyynnöstä yhtiökokousasioiden valmisteluun, mahdollisten palkitsemisjärjestelmien arviointiin ja muihin omistajaohjaukseen liittyviin tehtäviin.
Participation by stakeholders and citizens not only brought additional value in terms of substance, but also created ownership of the report objectives. 
Osallistuminen toi paitsi sisällöllistä lisäarvoa, myös tuotti omistajuutta selonteon tavoitteisiin.
Participation by the labour market organisations in shaping the employment and social policies of the EU and the Member States will be encouraged and their commitment to reforms reinforced through social dialogue. 
Työmarkkinajärjestöjen osallistumista EU:n ja sen jäsenvaltioiden työ- ja sosiaalipolitiikan kehittämiseen sekä samalla myös niiden sitouttamista uudistuksiin vahvistetaan sosiaalisella vuoropuhelulla.
Participation in community activities can prevent social exclusion and, in extreme cases, even violent radicalisation. 
Yhteisöllinen toiminta voi ehkäistä yksinäisyydestä johtuvaa ulkopuolisuutta ja ääritilanteissa jopa väkivaltaista radikalisoitumista.
Participation in crisis management missions supports the restoration of security and stability in crisis situations, while strengthening our own defence capability and enhancing Finland’s weight in international politics. 
Osallistuminen kriisinhallintatehtäviin tukee turvallisuuden ja vakauden palauttamista kriisitilanteissa, vahvistaa omaa puolustuskykyämme ja lisää maamme painoarvoa kansainvälisessä politiikassa.
Participation in decision-making and communal activities support fairness and promote stable social conditions. 
Päätöksentekoon ja yhteisölliseen toimintaan osallistuminen tukee oikeudenmukaisuutta ja vakauttaa yhteiskunnallisia oloja.
Participation in exchange programmes will be commonplace among people of all ages, both in studies and working life. 
Vaihto-ohjelmiin osallistuminen on yleistä kaiken ikäisten keskuudessa niin opiskelussa kuin työelämässäkin.
Participation in international burden-sharing strengthens the prospects of receiving assistance in a crisis. 
Osallistuminen kansainväliseen vastuunkantoon vahvistaa mahdollisuuksia saada apua kriisitilanteissa.
Participation in international cooperation in this form supports the achievement of Finland’s foreign and security policy objectives. 
Osallistuminen kansainväliseen yhteistyöhön tässä muodossa tukee Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Participation in international cooperation serves Finland’s interests. 
Osallistuminen kansainväliseen yhteistyöhön on Suomen etujen mukaista.
Participation in international crisis management 
Osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan
Participation in international crisis management is a key element of Finland’s foreign and security policy. 
Osallistuminen kansainväliseen siviilikriisinhallintaan on keskeinen osa Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Participation in international operations is an active way of contributing to efficient interoperability in crisis management. 
Kansainvälisessä toiminnassa vaikutetaan aktiivisesti siihen, että kriisinhallinnan yhteistoiminta on tehokasta.
Participation in international training cooperation serves the development of national training activities. 
Osallistuminen kansainväliseen kou- lutusyhteistyöhön palvelee kansallisen koulutustoiminnan kehittämistä.‌
Participation in military crisis management is part of conducting Finland’s foreign and security policy and international cooperation. 
Osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan on Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittista vaikuttamista ja kansainvälistä yhteistyötä.
Participation in military crisis management strengthens Finland’s defence capability. 
Osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan vahvistaa Suomen puolustuskykyä.
Participation in Nordic cooperation strengthens Finland's arctic role. 
Osallistuminen pohjoismaiseen yhteistyöhön vahvistaa Suomen arktista roolia.
Participation in research should be voluntary and based on sufficient information. 
Tutkimukseen osallistumisen tulee olla vapaaehtoista ja perustua riittävään tietoon.
Participation in this cooperation is voluntary and countries make case-by-case decisions regarding the projects and their input. 
Yhteistyöhön osallistuminen on vapaaehtoista, ja maat päättävät tapauskohtaisesti, mihin hankkeisiin ne osallistuvat ja millaisella panoksella.
Participation of the ministries, and their political leadership, in the report's preparation was pursued through the ministerial working group for the foresight report; by involving ministry representatives in the expert groups; through bilateral meetings with key ministries; by presenting the project to the ministries' climate policy network, the Government Foresight Network and a meeting of permanent secretaries; and by inviting ministry-based specialists to the workshops. 
Ministeriöitä ja niiden poliittista johtoa pyrittiin saamaan mukaan valmisteluun TuSen omalla ministerityöryhmällä; ministeriöiden edustajilla asiantuntijaryhmässä; kahdenvälisillä tapaamisilla keskeisten ministeriöiden kanssa; esittelyllä ministeriöiden ilmastopolitiikan yhdysverkossa, kansliapäällikkökokouksessa ja valtioneuvoston ennakointiverkostossa; sekä ministeriöiden asiantuntijoiden kutsumisella työpajoihin.
Participatory design refers to a process in which participants interactively strive towards jointly approved, good solutions. 
Yhteiskehittämisellä viitataan prosessiin, jossa vuorovaikutteisesti pyritään kohti yhteisesti hyväksyttyjä hyviä ratkaisuja.
Participatory methods were successfully tested at the forum organised in Espoo. 
Espoon foorumissa kokeiltiin onnistuneesti osallistavia toimintatapoja.
Participatory social security will be developed. 
Osallistavaa sosiaaliturvaa kehitetään.
Particular attention in the update will be paid to three questions: 
Päivityksessä halutaan kiinnittää erityishuomiota kolmeen kysymykseen:
Particular attention is paid to sustainable commercial projects that can be promoted by means such as the EU's Arctic policy. 
Erityistä huomiota kiinnitetään kestäviin liiketaloudellisiin hankkeisiin, joita voidaan edistää muun muassa EU:n arktisella politiikalla.
Particular attention must be paid to human rights and the realisation of democracy within membership candidates. 
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota hakijavaltion ihmisoikeustilanteeseen ja demokratian toteutumiseen.
Particular attention should be paid to these subject areas in order to maintain and improve on their current good status. 
Näihin aihealueisiin tulee kiinnittää erityistä huomiota, jotta nykyinen hyvä tila kyetään säilyttämään ja parantamaan sitä edelleen.
Particular attention was paid to the use of safety goggles. 
Erityistä huomiota kiinnitettiin suojalasien käyttöön.
Particular attention will be paid to ensuring alterations in low-income households. 
Erityinen huomio kohdistetaan pienituloisten kotitalouksien muutostöiden turvaamiseen.
Particular attention will be paid to the development of health services for students in vocational education. 
Erityistä huomiota kiinnitetään ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden terveyspalvelujen kehittämiseen.
Particular emphasis will be placed on the preparation and implementation of legislative amendments to ratify the UN’s Convention on the Rights of Persons with Disabilities, promotion of the employment of people with disabilities, increasing accessibility, and fostering research into disability. 
Erityisinä kohteina ovat säädösmuu- tosten valmistelu ja voimaansaattaminen YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen ratifioimiseksi, vammaisten työllistymisen edistäminen, esteettömyyden lisääminen sekä vammaistutkimuksen vahvistaminen.
Particularly important are the ecological corridors along which species can move from one area to another as the climate alters. 
Niin sanotut ekologiset käytävät ovat tärkeitä ilmaston muuttuessa, sillä ne mahdollistavat lajien siirtymisen.
Particularly in Northern Finland, where most of the conservation areas were located, there was much criticism of the government’s excessive zeal in protecting wilderness areas and reindeer grazing 
Etenkin Pohjois-Suomessa, minne valtaosa suojelualueista perustettiin, kritisoitiin valtiota liiallisesta erämaa-alueiden ja porolaidunten suojelemisesta.
Particularly the African integration organisations such as the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) have made great progress in political and security questions. 
Poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä erityisesti Afrikan in- tegraatiojärjestöt, kuten AU, Länsi-Afrikan maiden talousyhteisö ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (Southern African Development Community, SADC),
Particularly the condition of fragile states may turn into wider conflicts, resulting in humanitarian crises. 
Erityisesti hauraiden valtioiden tila voi heijastua laajemmin konflikteina ja johtaa humanitaarisiin kriiseihin.
Particularly the use of ICT systems also generates significant knock-on effects such as system vulnerability and incurred costs. 
Erityisesti tietojärjestelmien käytöllä on myös huomattavia seurannaisvaikutuksia, kuten järjestelmien haavoittuvuus sekä muodostuvat kustannukset.
Particularly with studies regarding law and state/administration, which are relevant to Finnish–Russian cooperation, it is important to determine the extent to which disciplinary concepts and approaches have been utilized. 
Varsinkin Suomen ja Venäjän välisen yhteistyön kannalta keskeisten oikeuden ja valtion/hallinnon tutkimuksen osalta on ollut oleellista selvittää, missä määrin tutkimukset käsittelevät aiheitaan oppiaineperustaisilla käsitteillä ja tarkastelutavoilla.
Parties, political groups and interest organisations participate closely in the varied aspects of labour market policy. 
Moninaiseen työmarkkinapolitiikkaan osallistuvat tiiviisti puolueet, poliittiset ryhmät ja etujärjestöt.
Parties to the Paris Agreement are striving to limit the rise in average temperatures to well below two degrees compared to the pre-industrial era. 
Pariisin sopimuksen osapuolet pyrkivät yhdessä rajoittamaan ilmaston keskilämpötilan nousun selvästi alle kahden asteen suhteessa esiteolliseen aikaan.
Partly government-funded chambers of commerce operate in the neighbouring markets of Russia and Sweden. 
Lähimarkkinoilla Venäjällä ja Ruotsissa toimivat myös osittain valtiora- hoitteiset kauppakamarit.
Partnership is a feature of managing wartime capabilities and life cycle costs as well as the cost-effectiveness of the defence. 
Kumppanuus on osa sodan ajan suorituskyvyn ja elinjaksokustannusten hallintaa sekä puolustuksen kustannustehokkuutta.
Partnerships are being established between research institutes, technology centres and private companies. 
Tutkimuslaitosten, teknologisten keskusten ja yritysten kesken kehitetään kumppanuussuhteita.
Partnerships at the regional level will be encouraged. 
Edistetään aluetason kumppanuutta.
Partnerships for the goals 
Yhteistyö ja kumppanuus
Passenger information includes information intended for passengers about train traffic, its timetables and any disruptions, and it is provided using display and PA systems at the stations. 
Matkustajainformaatiota on matkustajille suunnattu tieto junaliikenteestä, sen aikatauluista ja mahdollisista häiriöistä, jota tuotetaan asemilla sijaitsevien näyttö- ja kuulutusjärjestelmien avulla.
Passenger information must be provided in Finnish and Swedish as referred to in section 24 of the Language Act. 
Matkusta- jainformaatio on oltava suomeksi ja ruotsiksi, kielilain 24 §:n tarkoittamalla tavalla.
Passenger information services, on the other hand, are managed by the state-owned company Finrail Oy. 
Matkustajainformaa- tiopalveluja taas hoitaa valtion omistama Finrail Oy.
Passenger rail transport will be opened for competition 
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailu avataan
Passenger services include bus and coach services in addition to rail traffic.‌ 
Matkustajaliikenteeseen kuuluu junaliikenteen lisäksi linja­autoliikennettä.‌
Passenger transport: private cars, coach transport, air transport. 
Henkilöliikenteessä yksityisautoilu, linja-autoliikenne, lentoliikenne.
Patience is one of the greatest virtues in international politics. 
Kärsivällisyys on kansainvälisen politiikan suurimpia hyveitä.
Patient feedback is also collected continuously. 
Myös potilaspalautetta kerätään jatkuvasti.