natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will strengthen the foundation of the European defence capability and the Union as a security community and a global actor. 
Tämä vahvistaa eurooppalaisen puolustuskyvyn perustaa ja unionia turvallisuusyhteisönä sekä globaalina toimijana.
This will support the autonomy of individuals and will enable the accumulation of income from varied sources, but will also create uncertainty about earning one’s livelihood. 
Tämä tukee yksilöiden autonomiaa ja mahdollistaa toimeentulon kasaamisen monipuolisista lähteistä, mutta luo toisaalta epävarmuutta toimeentulosta.
This will support the Union’s fundamental principle of guaranteeing and preserving peace. 
Se edistää ja tukee unionin pe- rusideaa – rauhan takaamista ja säilyttämistä.
This will teach us to think of Europe as a whole, rather than emphasising the special characteristics of our own countries. 
Näin opimme ajattelemaan Eurooppaa kokonaisuutena, emmekä vain oman maamme erityislaatuisuutta painottaen.
This work has been supported by the long-term, integrated sustainable development approach adopted in early education, schools, educational institutions and universities, and the work carried out by NGOs and businesses. 
Työtä on tukenut pitkäjänteinen ja integroitu kestävän kehityksen lähestymistapa varhaiskasvatuksessa, kouluissa, oppilaitoksissa ja korkeakouluissa sekä kansalaisjärjestöjen ja yritysten tekemä työ.
This work will be continued. 
Tätä työtä jatketaan.
This work will draw on recent Nordic and other international research and surveys, including research on indicators supplementing GDP. 
Työssä hyödynnetään viimeaikaisia pohjoismaisia ja muita kansainvälisiä tutkimuksia ja selvityksiä, mukaan muassa koskien BKT:tä täydentäviä indikaattoreita.
This would also mean increased defence and internal security expenditure. 
Tämä tarkoittaa myös lisääntyviä puolustus- ja sisäisen turvallisuuden kustannuksia.
This would be accompanied by a brief description of key and rapidly applicable foresight observations. 
Mukaan liitetään lyhyt kuvaus keskeisistä tulevaisuushavainnoista, joita voidaan nopeasti hyödyntää.
This would be an inter-disciplinary and inter-sectoral programme. 
Ohjelma olisi monitieteinen ja eri toimialoja yhdistävä.
This would be appropriate in situations where the circumstances have radically changed, the legislation become outdated or when it is no longer felt to be relevant. 
Tämä soveltuu tilanteisiin, joissa olosuhteet ovat muuttuneet ratkaisevasti tai joissa säädökset ovat vanhentuneet tai joissa säännöksiä ei pidetä enää tarpeellisina.
This would enable the experience of being Sámi irrespective of election lists. 
Tämä mahdollistaisi saamelaisuuden kokemista myös vaaliluettelon ulkopuolella.
This would facilitate up-to-date, socially effective communications and interaction, addressing topical issues. 
Tämä mahdollistaa ajantasaisen ja yhteiskunnallisesti vaikuttavan ajankohtaisiin kysymyksiin pureutuvan viestinnän ja vuorovaikutuksen.
This would further increase the interest in the Finnish stock market among long-term investors. 
Tämä lisäisi entisestään kiinnostusta Suomen osakemarkkinoihin pitkän aikavälin sijoittajien keskuudessa.
This would give better opportunities for a genuine debate on prioritisation within the Government. 
Tällainen antaisi paremmat edellytykset aitoon priorisointikeskusteluun hallituksen piirissä.
This would leave enough preparation time, until late summer, for the next stage – the detailed annual budget. 
Valmisteluaikaa seuraavaa vaihetta – yksityiskohtaista vuotuista talousarviota varten olisi riittävästi – loppukesään saakka.
This would not make the annual general meeting meaningless, but it would allow management to compile relatively stable coalitions to back it up. 
Tämä ei tekisi yhtiökokouksista merkityksettömiä, mutta mahdollistaisi sen, että johto voi koota taakseen suhteellisen vakaan koa- lition.
This would not prevent close partners from applying their various contracting practices to the management of different parts and modules of the process. 
Prosessin eri osia ja moduuleita voitaisiin kuitenkin erilaisin sopimuskäytännöin hoitaa myös läheisten kumppaneiden kanssa.
This would probably require the allocation of major resources for data compilation and coordination. 
Tämä vaatii todennäköisesti merkittävää resur- sointia tiedon kokoamiseen ja koordinointiin.
This would provide the opportunity to check the progress made in the programme’s priority projects and in the associated legislation, to utilise new research and evaluation data, and to guide and redirect further preparation. 
Siinä voitaisiin katsastaa ohjelman kärkihankkeiden ja niihin liittyvän lainsäädännön eteneminen, hyödyntää uutta tutkimus- ja arviointitietoa sekä ohjeistaa ja uudelleen suunnata asioiden jatkovalmistelua.
“This would require a clear change in overall public attitudes. 
“Vaatisi selvää muutosta yleisessä ilmapiirissä.
This would reveal the benefits and drawbacks of different methods. 
Tällä tavalla erilaisten menetelmien hyödyt ja haitat tulisivat esille.
This year, the Talent Boost Summit focused on talent attraction and international recruitment. 
Tapahtuma keskittyi tänä vuonna osaajien houkutteluun ja kansainväliseen rekrytointiin.
ThisisFINLAND.fi. 
Lähde: ThisisFINLAND.fi.
Thorvald Stoltenberg’s report (2009) on Nordic foreign and security policy cooperation also discusses forms of cooperation in Arctic issues. 
Thorvald Stoltenbergin raportti (2009) pohjoismaisesta ulko- ja turvallisuuspoliittisesta yhteistyöstä kattaa myös arktiseen alueeseen soveltuvia yhteistyömalleja.
Those entitled to interpretation services organised by Kela include persons with hearing and visual impairments, hearing impairments or speech impairments and who, because of their disability, need interpreting services for work, study, the use of services, civic participation, hobbies or leisure. 
Kelan järjestämään tulkkauspalveluun on oikeus henkilöllä, jolla on kuu- lonäkövamma, kuulovamma tai puhevamma ja joka vammansa vuoksi tarvitsee tulkkausta työssä käymiseen, opiskeluun, asiointiin, yhteiskunnalliseen osallistumiseen, harrastamiseen tai virkistykseen.
Those Finnish firms that buy foreign entities tend to be in leading positions in their field. 
Ulkomaisia yrityksiä omistukseensa hankkivat suomalaisyritykset ovat yleensä johtavia alallaan.
Those in which Finland performs poorly are highlighted in red. 
Punaisella on korostettu vertailuja, joissa Suomi menestyy heikosti.
Those participating in the formulation of positions must see to it that the proposals are supported by the ministry’s political leadership. 
Jaostotyössä kannanmuodos- tukseen osallistuvien on huolehdittava siitä, että esitetyille kannoille on tarvittava ministeriön poliittisen johdon tuki.
Those responsible for communications must also have access to situation awareness information. 
Myös viestinnästä vastaavien on saatava tilannekuva käyttöönsä.
Those responsible for communications must inform other experts of issues that have a bearing on their duties. 
Samoin viestinnästä vastaavat informoivat muita asiantuntijoita heidän tehtäviensä hoidon kannalta merkittävistä asioista.
Those rewarded via the remuneration schemes applied to management and key employees should not be offered staff funds or other remuneration schemes applied to the entire staff. 
Johdon ja avainhenkilöiden palkitsemisjärjestelmien piiriin kuuluvien ei tule olla henkilöstörahastojen tai muiden koko henkilöstön palkitsemisjärjestelmien piirissä.
Those specializing in the meteorology and climatology of polar regions mostly devote themselves to investigating meteorology, ice, snow, the seas and climate under cold conditions, in order to gain a better understanding of the physical processes, interaction mechanisms and climatic systems involved and to develop methods for modelling weather and climates. 
Polaarialueiden meteorologia- ja klimatologiaryhmät tutkivat kylmien olosuhteiden meteorologiaa, jäätä, lunta, meriä ja ilmastoa tavoitteenaan fysikaalisten prosessien, vuorovaikutusmekanismien ja ilmastosysteemin parempi ymmärtäminen sekä menetelmien kehitys sää- ja ilmastomallinnuksissa.
Those who have experienced or observed discrimination on the grounds of language may contact the Non-Discrimination Ombudsman. 
Yh- denvertaisuusvaltuutettuun voi olla yhteydessä, jos on kokenut tai havainnut syrjintää kieleen liittyvän syyn perusteella.
Threat of inequalities in the labour market. 
Eriarvoistuvat työmarkkinat uhkaavat.
Threat scenarios include a number of incidents for which the ministries must be prepared. 
Uhkamalleihin sisältyy lukuisia häiriötilanteita, joihin varautuminen on ministeriöiden vastuulla.
Threats to civil security in the region are also caused by cross-border crime, human trafficking and disaster risks. 
Kansalaisturvallisuuteen kohdistuu alueella uhkia myös mm. rajat ylittävästä rikollisuudesta, ihmiskaupasta ja suuronnettomuuksien riskeistä.
Three core objectives link the activities of the Government and all its decisionmaking together. 
Hallituksen toimintaa ja kaikkea päätöksentekoa yhdistää kolme keskeistä kokonaisuutta.
Three factors have had a central impact on this slow progress of policy projects during the terms of majority governments. 
Tähän politiikkahankkeiden hitaaseen etenemiseen vahvojen enemmistöhallitusten kaudella on vaikuttanut keskeisesti kolme tekijää.
Three: it also affected the long-term agenda of Finnish foreign and security policy. 
Kolme: se vaikutti myös Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan pitkän aikavälin agendaan.
Three key measures for improving Finland's situation emerged from the group's discussions: adaptation of labour legislation and changes in Finland and internationally, investments in future industries (e.g. renewable energy) and new methods of assessing such measures. 
Ryhmän keskusteluista nousi kolme keskeistä toimenpidettä Suomen tilanteen parantamiseksi: työlainsäädännön sopeutus ja muutokset Suomessa ja kansainvälisesti, panostukset tulevaisuuden aloihin (esim. uusiutuva energia) ja toimenpiteiden uudet arviointimenetelmät.
Three out of four who celebrated Independence Day felt that the celebration was more joyous than before, and one out of four celebrated already on the eve of Independence Day. 
Kolme neljästä itsenäisyyspäivää viettäneestä koki juhlinnan iloisemmaksi kuin aiemmin ja joka neljäs juhli jo itsenäisyyspäivän aattona.
Three separate targets established at the EU level would prevent optimisation of the measures. 
Kolme erillistä EU-tasolla asetettua tavoitetta estäisivät toimien optimoinnin.
Three strategic phases in government decision-making are discussed below from this perspective: 
Seuraavaksi käsitellään tästä näkökulmasta hallituksen kolmea strategista päätöksentekovaihetta:
Three tax increases carried out in Finland over the past two years are reflected in the development of the sales of alcoholic beverages. 
Kolme veronkorotusta Suomessa kahden viime vuoden aikana näkyvät alkoholijuomien myynnin kehityksessä.
Through a directed share issue, ThyssenKrupp became a major shareholder in Outokumpu with a holding of 29.9%. 
ThyssenKruppista tuli suunnatun osakeannin seurauksena Outokummun suurin omistaja, jolla on 29,9 prosenttia osakkeista.
Through appointments to the boards of directors, it can be ensured that the state owner's goals are attained in the best possible way. 
Hallitusnimitysten kautta voi huolehtia siitä, että valtio-omistajan tavoitteet saavutetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
Through cooperation with Baltic Sea countries and regions, it is possible to jointly build service and product packages, tapping into high-level know-how available in different countries. 
Itämeren maiden ja alueiden kanssa tehtävässä yhteistyössä voidaan rakentaa yhdessä palveluja tuotekokonaisuuksia hyödyntäen eri maissa olevaa korkeatasoista osaamista.
Through deterioration of aquatic environments and the soil, this leads into losses of areas suitable for food production in highly populated areas. 
Tämä johtaa vesiympäristöjen ja maaperän heikentymisen kautta ravinnontuotantoon soveltuvien alueiden menetykseen väestörikkailla alueilla.
Through development of transport and communications services, Finland might become a physical transport and telecommunications node for the Baltic Sea and Arctic regions. 
Liikenne- ja viestintäyhteyksiä kehittämällä Suomesta voisi muotoutua Itämeren alueen ja arktisen alueen fyysisen liikenteen ja tietoliikenteen solmukohta.
Through her work, Chancellor Merkel has shown particular resilience, skill and leadership. 
Hän on osoittanut työssään erityistä sitkeyttä, osaamista ja johtajuutta.
Through identifying hate speech and harassment and increasing their visibility, means of intervening in them can also be proposed. 
Vihapuheen ja häirinnän tunnistamisen ja näkyvyyden lisäämisen kautta voidaan myös esittää keinoja siihen puuttumiseksi.
Through its growth investments, Neste Oil has created a business of more than EUR 2 billion in terms of net sales. 
Neste Oil on kasvuinvestoinneilla luonut liikevaihdolla mitattuna yli 2 miljardin euron liiketoiminta-alueen.
Through its own action Finland strives to advance transparency related to nuclear weapons, mitigate the risks of accidents and misunderstandings, and promote nuclear disarmament. 
Suomi pyrkii toiminnallaan edesauttamaan ydinaseisiin liittyvän avoimuuden lisäämistä, onnettomuuksien ja väärinkäsitysten riskien vähentämistä ja ydinaseriisunnan edistämistä.
Through its own posts, the public sector in particular can influence the productivity and content of work, and work practices and well-being. 
Julkinen sektori voi erityisesti omilla työpaikoillaan vaikuttaa työn tuottavuuteen, työn sisältöön ja tekemisen tapaan sekä työhyvin- vointiin.
Through its significant holdings, Solidium is an ‘anchor owner', sometimes even the biggest shareholder in the company, which also means that it is tied to its holdings. 
Yhtiö on merkittävillä omistuksillaan ankkuriomistaja, joissakin tapauksessa myös yhtiön suurin omistaja, mikä johtaa siihen, että se on myös sidottu omistuksiinsa.
Through its subsidiaries, Kruunuasunnot Oy owns nearly 3,000 rental flats in 29 localities. 
Kruunuasunnot Oy omistaa tytäryhtiöidensä kautta lähes 3000 vuokra-asuntoa 29 paikkakunnalla.
Through its subsidiaries, Kruunuasunnot Oy owns 2,910 rental flats in 28 localities. 
Kruunuasunnot omistaa tytäryhtiöidensä kautta 2 910 vuokra-asuntoa 28 paikkakunnalla.
Through its subsidiary Leijonaverkot Oy, the company owns and operates a considerable number of the telecommunications centres in Finland. 
Yhtiö omistaa ja operoi tytäryhtiönsä Leijonaverkot Oy:n kautta merkittävää osaa Suomen te- leliikennettä palvelevista teletuotantotiloista.
Through its wide range of instruments the EU provides added value, and its potential synergies should be developed and fully exploited in crisis areas. 
EU:n lisäarvo perustuu sen monipuoliseen keinovalikoi- maan ja sen potentiaalisia synergiaetuja tulisi kehittää ja hyödyntää täysimääräisesti kriisialueilla.
Through policy and export control Finland promotes the prevention of proliferation of weapons of mass destruction as well as associated hazardous materials and know-how, and the illicit arms trade. 
Suomi edistää joukkotuhoaseiden samoin kuin niihin liittyvien vaarallisten aineiden ja tietotaidon leviämisen ja laittoman asekaupan estämistä sekä poliittisin että vientivalvonnan keinoin.
Through tangible cooperation NATO is trying to demonstrate that the system is not intended to be used against Russia. 
Naton tavoitteena on konkreettisen yhteistyön kautta osoittaa Venäjälle, ettei järjestelmä ole suunnattu sitä vastaan.
Through the early 1990s, foreign ownership was below 10% of the market value, and around 1992, it rose rapidly to the 30%-40% level where it has remained since then. 
Koko 1990-luvun alkupuolen ulkomainen omistus pysytteli alle 10 prosentissa ja nousi vuoden 1992 tienoilla nopeasti sille 30–40 prosentin tasolle, johon se on jäänytkin.
Through the International Co-investors programme, a total of EUR 19.4 million was invested in seven companies. 
Kansainväliset kanssa- sijoittajat -ohjelmasta on sijoitettu seitsemään yritykseen yhteensä 19,4 miljoonaa euroa.
Through the limited partnership structure, it is clear that the general partner takes the responsibility over the fund, but also that the limited partners have no say on the fund’s investments. 
Kommandiittiyhtiön rakenteen vuoksi on selvää, että vastuunalainen yhtiömies ottaa vastatakseen rahaston toiminnasta, mutta se myös tarkoittaa, että äänettömillä yhtiömiehillä ei ole sananvaltaa rahaston sijoituksista päätettäessä.
Through the Lisbon Treaty progress has been made on the common security and defence policy. 
Lissabonin sopimuksen myötä unionin yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspo- litiikassa on otettu edistysaskelia.
Through the statement, the State seeks to influence incentive schemes and promote transparency of remuneration at other companies as well. 
Valtion tavoitteena on, että kannanotto vaikuttaisi palkitsemiskäytäntöihin ja palkitsemisen avoimuuteen myös muissa yrityksissä.
Through their investments, institutions contribute to shareholder value being a legitimate goal for the corporation, and thus, their presence supports share ownership at the general level. 
Sijoitustensa kautta instituutiot myötävaikuttavat siihen, että omistaja-arvo koetaan yhtiön legi- tiimiksi tavoitteeksi, ja siten niiden omistus edistää osakkeenomistusta myös yleisellä tasolla.
Through their investments, private equity firms retain a contract on the residual rights upon the firm, which gives them the right to returns on their investment, the right to make decisions for the company (through voting rights attached to equity), and the right to sell the holdings further to a third party. 
Sijoitustensa kautta pääomasijoittajat saavat tyypillisiä osakkeenomistajille kuuluvia sopimusperusteisia oikeuksia sijoituskohteena olevaan yhtiöön, kuten oikeuden sijoituksen tuottoon, päätöksentekovaltaa (osakkeiden tuoman äänivallan myötä) sekä oikeuden myydä omistuksensa edelleen kolmansille osapuolille.
Through their work, the same tenacious generation raised Finland to the vanguard of the world's welfare states. 
Sama sitkeä sukupolvi nosti Suomen työllään maailman hyvinvointivaltioiden kärkijoukkoon.
Through these methods, controlling owners have been able to retain their strong control positions. 
Näiden keinojen avulla määräysvaltaa käyttävät omistajat ovat kyenneet säilyttämään vahvan valta-asemansa.
Through this portal, potential visitors from all over the world would find the countless possibilities of the Scandinavian Arctic easier to access. 
Sen avulla mahdolliset vierailijat eri puolilta maailmaa voisivat helpommin löytää ne lukemattomat mahdollisuudet, joita Norjan, Ruotsin ja Suomen arktisilla alueilla on tarjottavana.
Through this reform, Finnish Defence Forces will be adjusted to correspond to the demographic trends and growing cost pressures, while maintaining and developing its deterrence capacity. 
Puolustusvoimauudistuksella sopeutetaan puolustusvoimat pieneneviin ikäluokkiin ja kasvaviin kustan- nuspaineisiin ylläpitäen ja kehittäen puolustuksen ennaltaehkäisykykyä.
Through various agreements and programmes, it will support the development of democracy and democratic participation among the citizens of its neighbouring areas. 
EU tukee lähialueiden demokratiakehitystä ja kansalaisten vaikuttamismahdollisuuksia sopimusten ja ohjelmien kautta.
Throughout its membership, Finland’s role within the EU has been a major topic of conversation. 
Suomen rooli EU:ssa on ollut merkittävä keskustelunaihe koko Suomen jäsenyyden ajan.
Throughout its term, the Government must have a clear picture of what intersectoral programmes or projects are still to be started in addition to those decided in the Government Programme or in the subsequent policy session. 
Valtioneuvoston tasolla on oltava koko hallituskauden ajan selkeä kuva siitä, mitä poikkihallin- nollisia ohjelmia tai hankkeita jo hallitusohjelmassa tai sen jälkeen pidetyssä politiikkariihessä päätettyjen lisäksi on tarkoitus käynnistää.
Throughout the electoral period, the State pursued a predictable and transparent long-term policy even though political pressures were exerted in an attempt to influence the business operations of the companies. 
Valtio- omistaja noudatti koko hallituskauden pitkäjänteistä, ennustettavaa ja läpinäkyvää linjaa, vaikka valtio-omistajaan kohdistui poliittisia paineita vaikuttaa yhtiöiden operatiiviseen toimintaan.
Throughout 2011, the outlook for the future remained murky. 
Vuonna 2011 tulevaisuuden näkymät olivat sumuiset.
Throughout the Union's history, effort has been made to reduce regional differences by means of a strong cohesion policy. 
Alueellisia eroja on unionin historian ajan pyritty kaventamaan vahvan koheesiopolitiikan avulla.
Throughout the whole of Finnish society, Finnish decision-makers are required to exercise independent thinking and to be critical towards information sources. 
Suomalaisilta päätöksentekijöiltä kautta koko yhteiskunnan vaaditaan itsenäistä ajattelua ja kriittisyyttä suhteessa tiedonlähteisiin.
Throughout the world, institutions tend to take the role of an investor, rather than that of a controlling owner. 
Useimmiten instituutiot omaksuvat sijoittajan pikemmin kuin määräysvaltaa käyttävän omistajan roolin, ja tämä pätee kaikkialla maailmassa.
Throughout their history, these reports have faced the key challenge of attracting sufficient attention, prompting discussion and, in this sense, having an impact on societal decision-making. 
Selontekojen eräs tärkein haaste kautta historian on ollut riittävän huomion ja keskustelun aikaansaaminen ja tässä mielessä vaikuttavuus yhteiskunnallisessa päätöksenteossa.
Thus, a real-time structural balance could have enabled the loosening of fiscal policy: Within the framework of a strong structural balance, there could have been room for weakening the balance. 
Siten reaaliaikainen RRA olisi voinut mahdollistaa finanssipolitiikan löystymisen: Vahvan rakenteellisen rahoitusaseman puitteissa varaa rahoitusaseman heikentämiseen olisi voinut olla.
Thus a whole area of apartment buildings designed by Finnish architects in the contemporary Functionalist style grew up during the years 1938–40. 
Vuosina 1938–40 Kolosjoelle nousi muun muassa suomalaisten arkkitehtien suunnittelema funktionalistista tyyliä edustava kerrostaloalue.
Thus, according to this estimate, the difference between this figure and the above surplus that would secure sustainability – i.e. the sustainability gap – is of the order of 10 billion euros, or about 5 per cent of the GDP. 
Ero em. kestävyyden turvaavaan ylijäämään, eli ns. kestävyysvaje, on tämän arvion mukaan siten 10 miljardin euron, eli BKT:een suhteutettuna 5 prosentin mittaluokkaa.
Thus, alternative methods are needed. 
Vaihtoehtoja siis tarvitaan.
Thus, climate and energy policy solutions chart a way to achieving different social models. 
Niinpä ilmasto- ja energiapoliittiset ratkaisut viitoittavat tietä myös erilaisiin yhteiskuntamalleihin.
Thus far, only a few measures have been initiated as a direct consequence of the foresight report. 
Toimenpiteitä suoraan juuri selonteon takia on käynnistetty vasta vähän.
Thus far Russia’s goals have been related specifically to securing the economic potential of the Arctic, in contrast to, for example, a ‘great geopolitical conflict’. 
Toistaiseksi Venäjän päämäärät ovat liittyneet nimenomaan arktisen alueen taloudellisen potentiaalin turvaamiseen, eikä niinkään esimerkiksi ’suureen geopoliittiseen yhteenottoon’.
Thus, financial policy is not viewed in complete isolation from potential production (and the output gap). 
Finanssipolitiikkaa ei siten tässäkään menetelmässä tarkastella täysin irrallaan potentiaalisesta tuotannosta (ja tuotantokuilusta).