natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the foundation for the blue bioeconomy, sustainable use of renewable aquatic resources and related expertise-based business activities will also require new approaches and operating models. 
Sinisen biotalouden perusta, uusiutuvien vesiluonnonvarojen kestävä käyttö ja siihen liittyvä osaamiseen pohjautuva liiketoiminta vaativat myös uudenlaisia lähestymistapoja ja toimintamalleja.
As the host country, Finland will cover the costs for the premises and telecommunications and, in part, for human resources. 
Suomi isäntämaana vastaa mm. osaamiskeskuksen toimitiloista ja tietoliikenteestä aiheutuvista kustannuksista sekä osasta henkilöstökustannuksia.
As the lack of capital continues to be a serious problem for Finnish firms, creating incentives to mobilize the capital on bank accounts should be one of the goals of the government. 
Koska pääomapula on edelleen vakava ongelma suomalaisyrityksille, valtion pitäisi pyrkiä luomaan kannustimia, joilla talletustileillä lepäävät varat saataisiin kiertoon ja hyödyttämään suoremmin suomalaisyrityksiä.
As the leader of the Government, the Prime Minister is the figurehead for all personnel working in State administration. 
Valtioneuvoston johtajana pääministeri on samalla koko valtionhallinnon henkilöstön keulaku- va.
As the livelihoods important to the Arctic develop and the northern cities grow, new jobs will be created and the demand for labour will increase. 
Arktisella alueella tärkeiden elinkeinojen ja pohjoisten kaupunkien kehittyessä syntyy uusia työpaikkoja ja työvoiman tarve kasvaa.
As the majority of Sámi people live outside the Homeland, it is also justified to promote the status of the Sámi language elsewhere in Finland. 
Koska valtaosa saamelaisista asuu kotiseutualueen ulkopuolella, on myös perusteltua edistää saamen kielen asemaa muualla Suomessa.
As the meaning of work changes, skills and motivation must be seen as an important element of work ability, in the same way as health. 
Työn merkityksen muuttuessa osaaminen ja motivaatio tulee nähdä työkyvyn tärkeänä osa-alueena, samalla tavalla
as the ministry's information management, about the situation so that they can ensure the functioning of web services. 
taavia toimijoita, kuten esimerkiksi ministeriönne tietohallintoa, jotta he varmistavat verkkopalveluiden toiminnan.
As the nature of conflict changes and technological options multiply the development of, and compliance with, international obligations and humanitarian law in armed conflicts require closer monitoring and attention. 
Konfliktien luonteen muuttuessa ja teknologisten ratkaisujen monimuotoistu- essa kansainvälisten velvoitteiden sekä humanitaarisen oikeuden kehittäminen ja noudattaminen aseellisissa konflikteissa vaativat entistä tiiviimpää seurantaa ja huomiota.
As the negotiations began, it became clear that the alternative of having both of the previous Government's biggest parties to take part in the new Government was not an option. 
Heti neuvottelujen alkuvaiheessa vaihtoehtojen joukosta sulkeutui pois sellainen pohjaratkaisu, jossa edellisen hallituksen kaksi suurinta puoluetta olisivat olleet mukana.
As the network expands, consideration should be given to ways of rendering it as efficient as possible and to the facilities required for physical and electronic interaction. 
Verkoston laajentuessa on pohdittava, millaisilla keinoilla verkosto toimii tehokkaimmin ja millaisia tiloja on luotava niin fyysiselle kuin sähköisellekin vuorovaikutukselle.
As the Nordic countries are the main trading partners for one another, they benefit from mutual expertise, development and transparency. 
Pohjoismaat ovat toistensa tärkeimpiä kauppakumppaneita ja hyötyvät toistensa osaamisesta, kehityksestä ja avoimuudesta.
As the overall goal is to lengthen work careers, companies must also contribute to helping ageing employees cope with their work by taking measures to promote occupational health and well-being at work, and by offering flexible working hours and distribution of duties. 
Kun yleisenä tavoitteena on työurien pidentäminen, yritysten tulee osaltaan pyrkiä edistämään ikääntyvien työntekijöidensä jaksamista työelämässä sekä työterveyteen ja työhyvinvointiin liittyvillä tukitoimilla että myös joustavin työaika- ja tehtäväjärjestelyin.
As the owner, the State can also influence the creation of business structures that have a chance of succeeding and of developing within the new kind of operating environment emerging from these radical changes and characterised by strong networking and global competition. 
Omistajana valtio voi olla myös vaikuttamassa sellaisten yhtiörakenteiden syntyyn, joilla on edellytykset menestyä ja kehittyä murrosten seurauksena syntyvässä uudenlaisessa toimintaympäristössä, jota leimaa vahva verkottuneisuus ja globaali kilpailu.
As the personnel system is being developed, the requirements for international cooperation and military crisis management will be taken into account. 
Henkilöstöjärjestelmää kehitettäessä otetaan huomioon valmiuden sekä kansainvälisen yhteistoiminnan ja sotilaallisen kriisinhallinnan asettamat vaatimukset.
As the physical workload decreases, the mentally and socially burdening factors of work are highlighted. 
Työn fyysisen kuormittavuuden vähentyessä korostuvat työn psyykkisesti ja sosiaalisesti kuormittavat tekijät.
As the population ages, care costs will increase and the dependency ratio will become less favourable. 
Väestön ikääntyessä hoi- vakustannukset kasvavat ja huoltosuhde heikkenee.
As the potential for raising the overall tax rate is also slight in view of the magnitude of the sustainability gap, new expenditure must be funded by cutting other expenditure. 
Kun myös kokonaisveroas- teen korottamismahdollisuudet ovat kestävyysvajeen mittaluokkaan nähden pieniä, on uudet menotarpeet pystyttävä rahoittamaan muita menoja vähentämällä.
As the situation deepens, responsibility for communications may 
Tilanteen edelleen vakavoituessa viestintävastuita voidaan
As the so-called Arab Spring recently demonstrated, they epitomise the overall appeal of western democracies. 
Läntisten demokratioiden yleinen vetovoima on perustunut näihin arvoihin, kuten äskettäin niin kutsuttu arabikevät on osoittanut.
As the strategic importance of the Arctic region is increasing, the EU's common foreign and security policy should pay more attention to it. 
minnan painopistealueita ja arktiseen alueeseen tulee kiinnittää aiempaa enemmän huomiota EU:n yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa alueen strategisen merkityksen lisääntymisen myötä.
As the technological revolution is unfolding, we must rethink Finland’s critical infrastructure, making room for such elements as artificial intelligence at its centre. 
Teknologian muutoksen myötä Suomen kriittinen infrastruktuuri tulee ajatella uudelleen, niin että sen keskiössä voi vaikuttaa esimerkiksi tekoäly.
As the title of their paper suggests, the business form contributes to the sector’s protected status. 
Kuten tutkijoiden artikkelin otsikko antaa ymmärtää, tämä toimintamuoto vahvistaa sektorin suojattua asemaa.
As the transformation of work progresses, the need to reform social security will increase. 
Työn murroksen edetessä tarve uudistaa sosiaaliturvaa kasvaa.
As the United States is shifting its foreign and security policy focus from Europe to Asia, European countries are forced to assume more responsibility over their own security. 
Yhdysvaltojen siirtäessä ulko- ja turvallisuuspoliittista painopistettään Euroopasta Aasiaan eurooppalaiset maat joutuvat ottamaan entistä enemmän vastuuta omasta turvallisuudestaan.
As the volume of services and statutes that direct them is high, the services are often grouped following a life span model into services for families with children, adults and older persons, even if they were based on the same legislation. 
Koska palveluja ja ohjaavaa lainsäädäntöä on paljon, ryhmitellään palveluja usein elinkaarimallin mukaisesti lapsiperheiden, aikuisten ja ikäihmisten palveluihin, vaikka ne perustuisivatkin samaan lainsäädäntöön.
As the weather changes, so does the way the reindeer behave on their grazing grounds. 
Kun sääolot muuttuvat, muuttuu myös porojen laidunkäyttö.
As the world’s population grows and becomes more affluent, consumption needs will also grow, and the demand for food, water and energy will increase. 
Maailman väestön kasvaessa ja vaurastuessa myös kulutustarpeet kasvavat ja ruoan, veden ja energian kysyntä lisääntyy.
As there is currently no research facility in the world focusing solely on oil spills in icy waters, we suggest establishing a joint centre of excellence for Arctic oil spill preparedness and response. 
Maailmassa ei ole toistaiseksi yhtään jääoloissa tapahtuvaan öljyntorjuntaan keskittyvää tutkimuslaitosta, joten ehdotamme arktiseen öljyntorjuntavalmiuteen ja vahinkojen torjuntaan erikoistuvan yhteisen osaamiskeskuksen perustamista.
As they affect both the environment and society, an inter-disciplinary approach is required. 
Ne vaikuttavat sekä ympäristöön että yhteiskuntaan ja vaativat siksi poikkitieteellistä tutkimustoimintaa.
As time passes and the effect does not wear off, it is more likely that the shock is structural. 
Kun aikaa kuluu, eikä vaikutus lakkaa, on todennäköisempää, että kohdattu sokki on rakenteellinen.
As to the assessments of foreign scholars, a first group of analysts predict dire consequences for the Russian economy [...] 
Mitä tulee ulkomaisten tutkijoiden arvioihin, ensimmäisessä ryhmässä olevat analyytikot ennustavat vakavia seuraamuksia Venäjän taloudelle [..]
As Ulf Jakobsson has only recently conducted similar research in Sweden, it was considered useful to carry out the project in the form of Finnish-Swedish cooperation. 
Koska Ulf Jakobsson on hiljakkoin tehnyt vastaavaa selvitystyötä Ruotsin osalta, katsottiin erityisen hyödylliseksi toteuttaa hanke suomalais-ruotsalaisena yhteistyönä.
As uncertainty grows, trade barriers will increase and national interests will be strongly emphasised. 
Epävarmuuden kasvaessa kaupan esteet lisääntyvät ja kansallisia etuja painotetaan voimakkaasti.
As we described in Chapter 4, PE investors are typically financial institutions, such as pension funds. 
Kuten luvussa 4 kuvattiin, pääomarahastoin sijoittavat ovat yleensä rahoituslaitoksia, kuten eläkerahastoja.
As we have seen earlier in this report, the same cannot be said for Finland. 
Kuten tässä selvityksessä on jo aiemmin todettu, samaa ei voida sanoa Suomesta.
As we mention in the previous chapter, the Finnish corporate governance system was underdeveloped and opaque in the 1970s. 
Kuten edellisessä luvussa todettiin, määräysvallan käyttö oli suomalaisyhtiöissä 1970-luvulla alikehittynyttä ja läpinäkymätöntä.
As we mentioned earlier, by an international comparison, Finland can be seen as a world leader in both areas. 
Kuten aiemmin mainittiin, Suomea voidaan näillä alueilla pitää yhtenä maailman johtavista maista.
As we mentioned earlier, stable management control is not practically possible in Sweden or Finland. 
Kuten edellä todettiin, vakaa, johdon määräysvaltaan perustuva ratkaisu ei ole käytännössä toimiva Ruotsissa tai Suomessa.
As we mentioned earlier, the international efforts to harmonize business regulations have viewed the Anglo- American system as the virtue. 
Kuten aiemmin todettiin, kansainvälisissä, liiketoiminnan sääntelyn harmonisointiin tähtäävissä hankkeissa on ihanteena pidetty angloamerikkalaista järjestelmää.
As we noted in Chapter 4, cooperative business form is an optimal choice for certain market situations and industries. 
Kuten luvussa 4 todettiin, osuuskunnallinen yritysmuoto on optimaalinen vaihtoehto tietyissä markkinatilanteissa ja tietyillä toimialoilla.
As we saw earlier, the Finnish institutions have increased their holdings abroad, while their investments in the home country have remained steady. 
Kuten jo edellä nähtiin, suomalaiset instituutiot ovat lisänneet omistuksiaan ulkomailla, kun taas niiden kotimaiset sijoitukset ovat pysytelleet ennallaan.
As we stated in the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, maintaining our own network of diplomatic missions provides Finland with both a vital source of information and a tool for exerting its influence, enhancing the country's security and wellbeing. 
Kuten totesimme hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa, on oma edustustoverkko Suomelle elintärkeä tiedonlähde ja vaikuttamisen väline, joka lisää Suomen turvallisuutta ja hyvinvointia.
As we will discuss, Finland has a special situation where in many publicly-traded companies, no controlling owner exists. 
Kuten jäljempänä esitetään, Suomi on sikäli erikoistapaus, että monissa pörssiyhtiöissä ei ole määräysvaltaa käyttävää omistajaa lainkaan.
As we will discuss later, banks are not optimal controlling shareholders. 
Pankit eivät ole optimaalisia omistajia ja määräysvallan käyttäjiä, kuten jäljempänä pyritään osoittamaan.
As well as applicable legislation, State ownership steering is governed by the Government Programme and resolutions and the positions adopted by the Cabinet Committee on Economy Policy. 
Omistajaohjausta koskevan lainsäädännön lisäksi valtion omistajaohjaustoimintoa normittavat hallitusohjelma, valtioneuvoston päätökset sekä hallituksen talouspoliittisen ministerivaliokun- nan kannanotot.
As well as improving system availability, the company focused on cost effectiveness and the management of the operational risks associated with information systems. 
Käytettävyyden parantamisen ohella yhtiössä kiinnitettiin huomiota kustannustehokkuuden lisäämiseen sekä tietojärjestelmiin liittyvien toiminnallisten riskien hallintaan.
As well as Lapland, the Barents Regional Council covers the regions of Oulu and Kainuu, with Northern Karelia holding an observer status in the Council. 
Barentsin alueellinen neuvosto ulottuu Lapin ohella myös Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun maakuntiin, ja Pohjois-Karjala on alueneuvoston tarkkailija.
As winter advances the ice cover increases in both thickness and extent, so that in an average winter the whole of the northern Baltic Sea is frozen over at some stage, although winters can vary greatly in their intensity so that there have so far been several successive mild winters in this area in the 2010s. 
Talven edetessä sekä jääpeitteen laajuus että paksuus kasvavat ja keskimääräisinä talvina koko pohjoinen Itämeri on jäässä, tosin jäätalvien ankaruus vaihtelee suuresti ja 2010-luvulla on ollut peräkkäin useita leutoja talvia.
As wireless communications and system networking become ubiquitous the risk of serious disruptions in society becomes all the more serious. 
Langattoman tiedonsiirron yleistyessä ja järjestelmien verkottuessa yhteiskuntaan laajasti vaikuttavien häiriöiden riski muodostuu yhä vakavammaksi.
As with the non-proliferation of WMDs, disarmament and arms control also continue with regard to conventional weapons so as to preserve existing achievements and to take on new obligations, both globally and regionally. 
Kuten joukkotuhoaseiden torjunnassa, myös tavanomaisten aseiden kohdalla jatketaan aseriisunta- ja asevalvontatyötä entisten aikaansaannosten ylläpitämiseksi ja uusien sitoumusten tekemiseksi globaalisti ja alueellisesti.
As work and tasks change, employees will have to seek new jobs, acquire new skills and be mobile. 
Kun työ ja työtehtävät muuttuvat, työntekijät joutuvat etsimään uusia työpaikkoja, hankkimaan uusia taitoja ja liikkumaan.
As work-related freedom increases, trust will take on more importance. 
Työhön liittyvän vapauden lisääntyessä luottamuksen merkitys tulee korostumaan.
As work transforms, people can become included in society through increasingly diverse objectives and meaningful activities. 
Työn muuttuessa ihmiset voivat kiinnittyä yhteiskuntaan entistä monimuotoisempien tavoitteiden ja merkityksellisen tekemisen kautta.
As work transforms, people will become included in society through more diverse objectives and meaningful activities. 
Työn muuttuessa ihmiset kiinnittyvät yhteiskuntaan entistä monimuotoisempien tavoitteiden ja merkityksellisen tekemisen kautta.
As you can see from the enclosed photo, I felt great pride at a depth of a kilometre underground, because a significant part of the equipment and machinery in these extreme conditions had been manufactured in Finland. 
Kuten oheisesta kuvasta näkyy, tunsin suurta ylpeyttä kilometrin syvyydessä maan alla, sillä huomattava osa näissä äärimmäisissä olosuhteissa käytettävistä laitteista ja koneista on valmistettu Suomessa.
Ashgate, London 2013, 1–19. 
Sörlin 2013, 1–19.
Asia accounted for more than half of Finnair’s passenger traffic revenues in 2011. 
Puolet Finnairin matkustajaliikenteen tuotoista tuli vuonna 2011 Aasiasta.
Asia accounted for nearly half of Finnair's passenger traffic revenues in 2012. 
Lähes puolet Finnairin matkustajaliikenteen tuotoista tuli vuonna 2012 Aasiasta.
Asia and especially China are drivers of growth, as the USA mainly relies on protectionist economic policy and has withdrawn from the most important free trade agreement. 
Aasia ja etenkin Kiina on kasvun veturi, koska USA harjoittaa ensisijaisesti protektionistista talouspolitiikkaa ja on irtautunut suurimmasta vapaakauppasopimuksesta.
Asia, particularly China and India, and South America are almost axiomatically viewed as areas where industry and trade will flourish and economic growth is strong. 
Aasia, erityisesti Kiina ja Intia, sekä Etelä-Amerikka ovat perusoletukset alueista, joilla teollisuus ja kauppa kukoistavat ja talouskasvu on vahvaa.
Aside from actual oil and gas drilling, the construction of the infrastructure required for transport and port facilities offer new business opportunities. 
Varsinaisen öljyn ja kaasun porauksen lisäksi muun muassa kuljetukseen ja satamapalveluihin liittyvän infrastruktuurin rakentaminen avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Aside from consistency, the activities of the State as an owner must be as transparent as possible. 
Johdonmukaisuuden ohella valtio-omistajan toiminnan on oltava mahdollisimman avointa.
Aside from cooperation in the context of the Barents region, regions and municipalities are not truly represented in Arctic cooperation. 
Arktisessa yhteistyössä, Barents-yhteistyötä lukuun ottamatta, alueet ja kaupungit eivät ole käytännössä edustettuina.
Aside from Destia, the major players in the Finnish market are Lemminkäinen, Skanska, YIT, and NCC. 
Destian lisäksi keskeisiä suuria toimijoita Suomen markkinoilla ovat Lemminkäinen, Skanska, YIT ja NCC.
Aside from direct financing from the State budget, the funding required for the actions and regional development will be raised from a variety of sources. 
Toimiin ja alueen kehittämiseksi tarkoitettuun rahoitukseen käytetään useita lähteitä, ei vain valtion suoraa budjettirahoitusta.
Aside from efficient transport services, reliable, high-capacity information networks and digital services are instrumental in boosting economic activity in northern Finland as well as improving competitiveness in the country as a whole. 
Liikenneyhteyksien ohella toimivat, luotettavat ja välityskykyiset tietoliikenneverkot ja digitaaliset palvelut ovat perusta taloudellisen toimeliaisuuden kehittymiselle Suomen pohjoisissa oloissa ja yleisesti koko maan kilpailukyvyn kehittymiselle.
Aside from Finrail Oy, the Fin- rail Group includes its wholly owned subsidiary Finlogic Oy. 
Finrail-konserniin kuuluu Finrail Oy:n lisäksi sen kokonaan omistama Fin- logic Oy.
Aside from industry and technology, this holds true for services - for example, when land-based infrastructure is required to support an offshore field. 
Tämä koskee teollisuuden ja teknologia- alojen ohella myös palveluita, esimerkiksi kun offshore-kentän tueksi rakennetaan infrastruktuuria mantereelle.‌
Aside from inter-municipal cooperation, large cities and, in some cases, counties should have the opportunity to organise these services. 
Tämän rinnalla suurilla kaupungeilla ja joissakin tapauksissa maakunnilla tulee olla mahdollisuus palveluiden järjestämiseen.
Aside from investments, the sale of flats has been a key part of operations. 
Kehitysinvestointien lisäksi asuntojen myynti on ollut tärkeä toimintatapa.
Aside from its normal business operations, the company is responsible for the electricity transmission system in Finland. 
Yhtiö toimii normaalin liiketoimintansa lisäksi Suomen sähköjärjestelmän järjestel- mävastaavana.
Aside from navigation skills and technology, new types of services are required to facilitate safe transportation and contribute to the preservation of the marine environment. 
Merenkulkuosaamisen ja teknologian lisäksi tarvitaan uudenlaisia palveluita, jotka mahdollistavat turvallisen liikkumisen ja meriympäristönsuojelun arktisilla laivareiteillä.
Aside from operating on the Finnish market, Boreal is aiming at expanding its exports. 
Kotimaan markkinoilla toimimisen lisäksi Borealin tavoitteena on vientiliiketoimin- nan kehittäminen.
Aside from projects of major economic importance, small-scale, nature-based businesses, crafts and local food production are important in shaping local identities and diversifying the range of local livelihoods. 
Taloudellisesti suuren mittaluokan hankkeiden ohella esimerkiksi pienimuotoinen luontoyrittäminen, käsityöala ja paikallinen elintarviketuotanto ovat tärkeitä identiteettiä muokkaavia tekijöitä ja niillä on merkitystä paikallisten elinkeinojen monipuolistajana.
Aside from research and assessment, anticipation is a central function serving planning, decision-making and management. 
Ennakoinnilla on merkitystä tutkimuksen ja arvioinnin ohella keskeisenä suunnittelua, päätöksentekoa ja johtamista palvelevana toimintona.
Aside from strategic research and evaluation, the Government needs up-to-date, systematic indicator data to support the monitoring of its programme, to anticipate changes in the operating environment and to foresee new challenges to the Government’s policy. 
Strategisen tutkimuksen ja arvioinnin ohella hallitus tarvitsee ohjelmansa seurannan tueksi sekä toimintaympäristössä tapahtuvien muutosten ja uusien politiikkahaasteiden ennakoimiseksi ajantasaista, jäsenneltyä indikaattoritietoa.
Aside from tax fraud and evasion, individuals and companies take advantage of the differences between tax regimes for aggressive tax planning purposes. 
Yksityiset henkilöt ja yritykset käyttävät verojärjestelmien eroja hyväksi veropetosten ja veronkierron ohella myös aggressiivisessa verosuunnittelussa.
Aside from the country’s geographical location up north, its appeal has most likely been reduced by the fact that the control of aliens, the asylum process and the implementation of deportation orders are known to be effective. 
Pohjoisen sijainnin lisäksi houkuttelevuutta on todennäköisesti vähentänyt se, että Suomessa tiedetään ulkomaalaisvalvonnan, turvapaikkaprosessin ja maasta poistamispäätösten täytäntöönpanon olevan toimivaa.
Aside from the enforcement of the new rules, it is important to intensify the mutual political peer pressure between Member States while making sure that market pressure is not weakened in the process. 
Uusien säännösten täytäntöönpanon lisäksi tulee vahvistaa jäsenvaltioiden keskinäistä poliittista vertaispainetta sekä pitää huolta, että markkinapainetta ei heikennetä.
Aside from the freedoms guaranteed for companies and individuals, it is important to eliminate any unfair competition. 
Yrityksille ja yksilöille turvattujen vapauksien ohella on tärkeää, että epäreilu kilpailu on eliminoitu.
Aside from the Government EU Affairs Department’s role in preparation and coordination, it is clear that responsibility for preparation will continue to rest with the competent ministry. 
Valtioneuvoston kanslian EU-asioiden osaston valmistelun ja yhteensovittamis- tehtävän ohella on selvää, että vastuu EU-asioiden valmistelusta on jatkossakin toimivaltaisella ministeriöllä.
Aside from the more conventional business models, information and communication technology offers new possibilities to improve welfare of the people, for example through the internet and other electronic services. 
Perinteisten toimintamallien ohella tietoja viestintäteknologia tarjoaa uusia mahdollisuuksia edistää kansalaisten hyvinvointia muun muassa sähköisten palveluiden avulla.