natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies of armed conflicts involving Russia are also scarce, even though studies on foreign policy and geopolitics form a large group in Finnish research. 
Aseellisia konflikteja, joissa Venäjä on ollut osapuolena, on myös tutkittu määrällisesti vähän, vaikka ulko- ja geopolitiikan tutkimus on iso ryhmä suomalaisessa tutkimuksessa.
Studies on the Russian judiciary seem to be a completely missing theme within the studies in the sample. 
Venäjän oikeuslaitoksen tutkimus näyttäisi olevan lähes puuttuva teema tutkimusten joukossa.
Studies show that employees’ productivity increases when they are happy, regardless of economic cycles. 
Tutkimusten mukaan työntekijöiden tuottavuus nousee, kun he ovat onnellisia, riippumatta taloudellisista suhdanteista.
Studies show that on average, Sámi-speaking social welfare services are more readily available than healthcare services. 
Saamenkielisiä sosiaalipalveluita on selvitysten mukaan keskimäärin paremmin saatavilla kuin terveyspalveluita.
Studies show that the industrial structures of Finland and Russia are very different, which increases possibilities for cooperation. 
Tutkimukset osoittavat, että Suomen ja Venäjän teollisuusrakenteet ovat hyvin erilaiset, mikä lisää mahdollisuuksia yhteistyöhön.
Studies that have used traditional indicators based on the structural budgetary position to estimate changes in financial policy have often come to the conclusion that the multiplier effect of contractionary measures on the national economy is fairly minimal (Alesina and Perotti, 1995; Alesina and Ardagna, 1998). 
Tutkimukset, jotka ovat käyttäneet perinteiseen rakenteelliseen rahoitusasemaan perustuvia mittareita finanssipolitiikan muutoksen arviointiin, ovat usein päätyneet arvioimaan, että finanssipolitiikan kiristysten ker- roinvaikutus kansantalouteen on varsin pieni (Alesina ja Perotti, 1995; Alesina ja Ardagna, 1998).
Studies will be carried out to determine the need for and solutions to reducing the release of microplastics into the sea from other sources, such as vehicle tyres and fleece fabrics. 
Selvitetään tarvetta ja ratkaisuja muista lähteistä, kuten autonrenkaista ja fleece-tekstiileistä peräisin olevien mikromuovien mereen pääsyn vähentämiseksi.
Study of the various segments of the Finland 100 jubilee year and analysis of its effects are currently in progress. 
Suomi 100 -juhlavuoden eri osa-alueiden tutkimusta ja vaikutusten analysointia tehdään parhaillaan.
STUK International Ltd 
STUK International Oy
STUK International Ltd provides expert services to promote safety in the use of nuclear energy and radiation. 
STUK International Oy tarjoaa ydinenergian ja säteilyn käytön turvallisuutta koskevia asiantuntijapalveluita.
STUK International Ltd’s ambition is to be internally the most highly esteemed and sought-after company that provides governmental organisations with expert services to promote safety in the use of nuclear energy and radiation. 
STUK International Oy:n tavoitteena on olla kansainvälisesti arvostetuin ja tavoitelluin ydinenergian ja säteilyn käytön turvallisuutta koskevia asiantuntijapalveluita valtiollisille organisaatioille tuottava yritys.
STUK Radiation and Nuclear Safety Authority SUCBAS Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea SYKE Finnish Environment Institute 
SUCBAS Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea, Itämeren alueen merivalvontayhteistyö SYKE Suomen ympäristökeskus
Subject 
Teema
Subordinate to these were the Government publications stock, a printing house, the Library of Parliament, the Official Gazette and the Statistics Office, which in the 1950s was transferred to the Ministry of Finance. 
Niiden alaisuuteen kuuluivat valtioneuvoston julkaisuvarasto, oma kirjapaino, eduskunnan kirjasto, virallinen lehti sekä tilastollinen päätoimisto, joka siirrettiin 1950-luvulla valtiovarainministeriön alaisuuteen.
Subsequently, Finnair has announced further cooperation agreements regarding engine maintenance and catering services. 
Sittemmin Finnair on ilmoittanut myös moottorihuoltoa ja catering-palveluita koskevista yhteistyösopimuksista.
Subsequently, the central government has been able to strengthen legislative, political and administrative stability through centralisation. 
Sittemmin keskusjohto on pysty keskittä- misellä vahvistamaan lainsäädännöllistä, poliittista ja hallinnollista vakautta.
Subsequently, the modernisation of national economic planning has been underway, striving to combine annual budgeting with programme-based long-term planning. 
Käynnissä on sittemmin ollut valtiontalouden suunnittelun modernisointi, jossa on pyritty yhdistämään vuosibudjetointi pidemmän tähtäimen ohjelmape- rustaiseen suunnitteluun.
Subsequently, Vake’s interest in SoteDigi was transferred to the State. 
SoteDigin osakkeet luovutettiin Vakesta valtion suoraan omistukseen.
Subsidies are provided to help people in Finland to pursue hobbies, engage in physical exercise, stay healthy and recover. 
Avustuksilla tarjotaan suomalaisille mahdollisuuksia harrastaa, liikkua, pysyä terveenä ja tervehtyä.
Subsidies to political parties total EUR 29.6 million. 
Puoluetoiminnan tukemiseen käytetään 29,6 miljoonaa euroa.
Subsidies will be targeted more clearly at SMEs, internationalising growth companies, and increasing exports. 
Tukia suunnataan entistä selkeämmin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, kansainvälistyviin kasvuyrityksiin sekä viennin lisäämiseen.
Subsidy schemes will also be developed with an aim to improve their effectiveness. 
Myös tukijärjestelmiä kehitetään tavoitteena niiden parempi vaikuttavuus.
Substance abuse policy and services 
Päihdepolitiikka ja -palvelut
Substances and products are taken into use whose environmental and health impacts are not adequately known. 
Käyttöön otetaan sellaisia aineita ja tuotteita, joiden ympäristö- ja terveysvaikutuksia ei tunneta riittävästi.
Substantive provisions on the linguistic rights of sign language users are contained in special legislation. 
Aineelliset säännökset viittomakieltä käyttävien kielellisistä oikeuksista ovat erityislainsäädännössä.
Substituting Western products, on the other hands, is more problematic. 
Sen sijaan länsimaisten tuotteiden kohdalla korvaaminen on ongelmallisempaa.
Substitution of hazardous chemicals will be supported at a national level. 
Tuetaan kansallisesti haitallisten kemikaalien korvaamista
Subtracting 1 from the elasticity gives the elasticity of total revenue, and multiplying this by revenue as a proportion of GDP yields the total revenue elasticity in proportion to the output gap. 
Poistamalla 1 joustosta saadaan kokonaistulojen jousto ja kertomalla se edelleen tulojen BKT-osuudella saadaan kokonaistulojousto suhteessa tuotantokuiluun.
Success in military manoeuvres in the north in winter has been found to call for the appropriate degree of cold knowhow, which is something that the Finns are specialized in. 
Pohjoisessa talvella käydyissä sotatoimissa onnistuminen on edellyttänyt oloihin sopivaa kylmäosaamista, jollaista on suomalaisilla.
Success requires fast action and precision of impact. 
Menestys edellyttää nopeaa toimintaa ja täsmävaikuttamista.
Successful implementation of the programme requires tailored cooperation across sector boundaries. 
Ohjelman toteutus vaatii onnistuakseen räätälöityä, sektorirajat ylittävää yhteistyötä.
Successful implementation requires participation and input at all levels of society, but governments have primary responsibility for the implementation and achievement of the goals. 
Onnistuminen toimeenpanossa edellyttää yhteiskunnan kaikkien toimijoiden osallistumista ja panosta, mutta päävastuu toimeenpanosta ja tavoitteiden saavuttamisesta on hallituksella.
Successful performance in managing emergencies and communications is based on daily cooperation, clear-cut procedures and exercises. 
Viranomaisen onnistunut toiminta ja siitä viestiminen eri häiriötilanteissa perustuvat päivittäiseen yhteistyöhön, selkeisiin käytäntöihin ja harjoitteluun.
Such a definition confirms that purely analytical studies of the future are insufficient but provide a necessary framework for foresight. 
Rajauksena todetaan, ettei pelkkä analyyttinen tulevaisuuden tutkimus ole ennakointia, mutta toisaalta tulevaisuuden tutkimusta tarvitaan ennakointityön tueksi.
Such a monitoring system could be created within the framework of the existing Treaties. 
Seurantajärjestelmä on mahdollista luoda nykyisten perussopimusten puitteissa.
Such a review could be connected to a political theme under preparation and on which significant information is available, or to a phenomenon raising concern among foresight experts and which needs to be flagged up or accounted for within ongoing processes. 
Se voi kytkeytyä johonkin valmistelussa olevaan politiikkateemaan, josta on olemassa merkittävää tietoa, tai se on ennakoinnin toimijakentällä herännyt huoli ilmiöstä, joka olisi tarpeen huomioida joko käynnissä olevissa prosesseissa tai tiedostaa.
Such a set of regulations would need to be well formulated so that the buildings constructed and classified within it would be approved in all three countries and thus also ”triumph over” the various national regulations. 
Määräyskokoelma olisi valmisteltava huolellisesti niin, että sen mukaisesti rakennetut ja luokitellut rakennukset voidaan hyväksyä kaikissa kolmessa maassa, jolloin uusi määräyskokoelma ikään kuin ”ylittäisi” kansalliset määräykset.
Such a situation can be regarded as nowhere near satisfactory: only recently have universities awoken to the need for more education in the field of new energy technology. 
Tilanne ei ole näiltä osin läheskään tyydyttävä: yliopistot ovat vasta viime aikoina heränneet siihen, että koulutusta tulisi lisätä uuden energiateknologian alalla.
Such a study should be targeted at measures taken to implement the national priority objectives. 
Tämä selvitys tulisi kohdentaa kansallisia prioriteettitavoitteita toteuttaviin toimiin.
Such a system would permit the prevention of problems and early intervention. 
Järjestelmä mahdollistaisi ongelmien ennaltaehkäisemisen ja mahdollisimman varhaisen puuttumisen niihin.
Such an approach suggests that there is sufficient preparedness for producing indicators at international level in the case of only around 50 indicators. 
Metatietokuvausten perusteella vain noin 50 indikaattorin kohdalla on olemassa riittävät valmiudet indikaattorin konkreettiseen tuottamiseen kansainvälisellä tasolla.
Such an exclusion can be justified on the basis that my assessment is ultimately grounded in careful consideration based on which account is taken of compliance with the expenditure benchmark and discretionary revenue measures (bottom-up assessment). 
Rajausta voidaan perustella sillä, että viimekädessä arviointi kuitenkin perustuu huolelliseen harkintaan, jota tehtäessä otetaan huomioon menosäännön toteutuminen ja päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet (bottom up -arviointi).
Such barriers include welfare traps within social security and insufficient security for start-ups. 
Esteitä ovat esimerkiksi sosiaaliturvan kannustinloukut ja riittämätön tuki start-up yrityksille.
Such changes are not on the horizon, however, at least not regarding the structures. 
Tällaista ei ole kuitenkaan näköpiirissä, ainakaan rakenteiden osalta.
Such coalitions could include both Finnish and foreign investors and institutions, and their existence would allow management to focus more on long term strategies than on quarterly results. 
Tällaisiin koalitioihin voisi kuulua sekä suomalaisia että ulkomaalaisia sijoittajia ja instituutioita, ja koalitioiden ansiosta johto voisi kvartaalien asemesta keskittyä pitkän aikavälin strategioihin.
Such cooperation should pursue internationalisation and promotion of cooperation across technological and sectoral borders and between start-ups, small and medium-sized enterprises and large companies. 
Yhteistyössä tulee tavoitella teknologia- ja toimialarajat ylittävän sekä start up-, pk- ja suuryritysten välisen yhteistyön edistämistä ja kansainvälistymistä.
Such cycle-independent changes can temporarily obscure the overview of the public finances produced by the cyclically adjusted deficit, and thus undermine the grounds for using this indicator to control financial policy. 
Tällaiset suhdanteista riippumattomat muutokset voivat tilapäisesti sumentaa suhdannekorjatun alijäämän antamaa kuvaa julkisen talouden tilasta ja siten vesittää indikaattoriin perustuvan finanssipoliittisen valvonnan mielekkyyden.
Such development may negatively impact the internal security of the European Union and Finland. 
Tämä kehitys saattaa heijastua kielteisesti myös Euroopan unionin ja Suomen sisäiseen turvallisuuteen.
Such development only increases the need to improve the relationship between NATO and the EU in crisis management and capabilities. 
Tämä kehitys vahvistaa entisestään tarvetta Naton ja EU:n yhteistyön kehittämiselle kriisinhallinnassa ja suorituskykyjen kehittämisessä.
Such encounters will ensure that the best experts are involved in supporting decision-making and sharing their visions of the future, which will lay the ground for the foresight activities of other participants. 
Tämän kohtaamisen avulla saadaan parhaat asiantuntijat mukaan työhön tukemaan päätöksentekoa sekä jakamaan näkemyksiä tukevaisuudesta myös muiden mukanaolijoiden ennakoinnin pohjaksi.
Such enhanced cooperation may not interfere with the internal market or distort competition. 
Tiiviimpi yhteistyö ei saa haitata sisämarkkinoita tai vääristää kilpailua.
Such experiments are often relatively arduous, demanding and time-consuming to construct, but the results tend to be highly usable. 
Tällaisten kokeilujen rakentaminen on usein suhteellisen työlästä, vaativaa ja aikaa vievää, mutta niiden tulosten hyödynnettävyysarvo on yleensä korkea.
Such factors include tax policies, employment policies, and immigration policies, to name few examples. 
Näitä ovat esimerkiksi vero-, työ- ja maahanmuuttopolitiikka.
Such groups include for instance indigenous people and people with disabilities. 
Tällaisia ryhmiä ovat muun muassa alkuperäiskansat ja vammaiset henkilöt.
Such growth will have promoted well-being within the environment’s carrying capacity. 
Kasvu on edistänyt ihmisten hyvinvointia ympäristön kantokyvyn asettamissa rajoissa.
Such guidelines will also help avert the risk of differentiated integration and regional fragmentation. 
Yhteisillä suuntaviivoilla voidaan myös ehkäistä eriytyvän integraation ja alueellisen hajautumisen riskiä.
Such impacts include the mitigation of climate change and increasing the sustainable use of wood, as well as minimising the environmental impacts of forestry. 
Merkittävimpinä välillisinä vaikutuksina osaltaan ovat esimerkiksi ilmastonmuutoksen hillitseminen ja puunkäytön lisääminen vastuullisesti sekä metsätalouden ympäristövaikutusten minimoiminen.
Such information must be published as such, without delay, in the periodical, web publication or programme in question. 
Tällainen tiedotus on viivytyksettä sellaisenaan julkaistava asianomaisessa aikakautisessa julkaisussa, verkkojulkaisussa tai ohjelmassa.
Such issues concern the number, information base, subject areas, usability and political relevance of the indicators. 
Nämä liittyvät indikaattoreiden määrään, tietoperustaan, aihealueisiin, käytettävyyteen ja politiikkarelevanssiin.
Such measures have traditionally been taken in use when undesired consequences of reforms have posed a serious political risk for the entire reform (Heusala 2013). 
Tällaiseen toimenpiteeseen Venäjällä on perinteisesti turvauduttu silloin, kun uudistusten aiheuttamat ei-toivotut seuraamukset ovat muodostaneet koko uudistukselle vakavan poliittisen riskin (Heusala 2013).
Such model works best if the owners share common goals and interests. 
Tällaiset mallit toimivat parhaiten, jos omistajilla on yhteiset edut ja tavoitteet.
Such new observers could offer the Council sorely needed additional resources and new proven practices useful in multilateral cooperation. 
Uudet tarkkailijat toisivat neuvostolle sen kaipaamia lisäresursseja ja uusia hyviä käytäntöjä monenkeskiseen yhteistyöhön.
Such pressure will only be intensified by global economic trends and the business sector’s need for multi- and cross-sectoral support in internationalisation. 
Samaan suuntaan vaikuttaa globaalitalouden kehitys ja yritysten tarve saada monipuolista, hallinnonalojen siilot ylittävää tukea kansainvälistymiseen.
Such prioritisation of the means used for countercyclical policy is justified, not only for the credibility of spending limits but also from the perspective that additions made to public expenditure tend to become permanent features that with time increase the volume of general government finances and the tax burden. 
Tällainen suhdannepoli- tiikan keinojen priorisointi on perusteltu, paitsi menokehysten uskottavuuden kannalta, myös siitä näkökulmasta, että julkisten menojen lisäyksillä on taipumus muodostua pysyviksi, julkisen talouden kokoa ja verorasitusta ajan oloon kasvattaviksi.
Such prospects are offered by the Arctic region. 
Arktinen alue tarjoaa näitä näkymiä.
Such recommendations are also more widely available for use in international aviation cooperation. 
Suositukset ovat laajemminkin käytettävissä kansainvälisessä ilmailuyhteistyössä.
Such reports would selectively combine perspectives created at different phases of the national foresight process. 
Katsaukset yhdistävät valikoivasti kansallisen ennakointiprosessin eri vaiheissa syntyviä näkemyksiä.
Such research may be based on a pre-defined theme, or explore new phenomena. 
Tutkimus voi perehtyä ennalta annettuun teemaan tai haarukoida uusia ilmiöitä.
Such resources as the Rohto network will be utilised in the development of the pharmacotherapy and treatment practices of primary health care. 
Perusterveydenhuollon lääkehoidon ja hoitokäytäntöjen kehittämisessä hyödynnetään muun muassa Rohto-verkoston toimintaa.
Such situations require broad-based stakeholder communications as well as active and open dialogue. 
Tällöin tarvitaan laaja-alaista sidosryhmäviestintää sekä aktiivista ja avointa vuoropuhelua.
Such solutions are both competitive and ecologically sustainable. 
Hajautetut ratkaisut ovat kilpailukykyisiä ja ekologisesti kestäviä.
Such strategic interests include the provision of basic social or public services, infrastructure services or important duties related to national defence or security of supply. 
Strategisia intressejä ovat esimerkiksi perus- tai yleispalvelutehtävät, infrastruktuuriin liittyvät toiminnot taikka maanpuolustuksen tai huoltovarmuuden kannalta merkitykselliset tehtävät.
Such support may include resources, consultation or shared use of communication channels. 
Tuki voi olla esimerkiksi resurssitukea, viestinnän konsultointia ja viestintäkanavien yhteiskäyttöä.
Such thematic areas were indeed numerous. 
Tällaisia teema-alueita löytyikin varsin runsaasti.
Such themes are the Arctic, the Eurasian Economic Union, Russia and NATO, and armed conflicts. 
Tällaisia ovat olleet arktinen alue, Euraasian talousunioni, Venäjä ja Nato, sekä sotilaalliset konfliktit.
Such topics include Russian military strategy, spheres of influence and criminal law. 
Näitä ovat muun muassa Venäjän sotilasstrategia, etupiirit ja rikosoikeus.
Such years can be identified during economic upturns. 
Näitä vuosia löytyy noususuhdanteissa.
Sudden negative shifts in the economy add to societal uncertainty and, when exacerbated, can cause unrest even in established democracies. 
Äkillisesti tapahtuvat kielteiset muutokset taloudessa lisäävät yhteiskunnallista epävarmuutta ja voivat pahetessaan johtaa levottomuuksiin myös vakiintuneissa demokratioissa.
Sufficiency of natural resources and the energy supply involve many uncertainties, all of which will be extensively affected by international and national environmental and energy policies. 
Luonnonvarojen riittävyyteen ja energiahuoltoon liittyy paljon epävarmuuksia, joihin vaikuttavat merkittävästi kansainvälinen sekä kansallinen ympäristö- ja energiapolitiikka.
Sufficient involvement requires that various actors, different branches of administration, the NGOs and other stakeholders receive an opportunity to participate in the planning and implementation of civilian crisis management. 
Riittävä osallistuvuus edellyttää eri toimijoiden, hallinnonalojen ja kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien mahdollisuutta osallistua siviilikriisinhallinnan suunnitteluun ja toteutukseen.
Sufficient prerequisites will be guaranteed for Finland’s increasingly effective and prompt support to or participation in mediation, and the facilitation thereof, and in national dialogue processes as well as in providing advice and support to the rule of law through development cooperation appropriations. 
Riittävät edellytykset varmistetaan sille, että Suomi voi toimia entistä tehokkaammin ja nopeammin antaakseen tukea tai osallistuakseen rauhanvälitykseen ja fasilitointiin, kansallisiin dialogiprosessei- hin sekä yhteiskunnan toimivuutta kuten oikeusvaltiota vahvistavaan neuvonantoon ja tukeen kehitysyhteistyövaroin.
Sufficient provision of special needs and remedial teaching will be secured. 
Erityis- ja tukiope- tuksen riittävä tarjonta turvataan.
Sufficient research, development and innovation contributions will be directed at the development of employment and productivity in the service sector, and the enhancement of export opportunities within the sector. 
Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopanostuksia suunnataan riittävästi palvelualojen työllisyyden ja tuottavuuden kehittämiseksi sekä palvelualojen vientimahdollisuuksien parantamiseksi.
Sufficient resources must be made available to Statistics Finland, since this task requires the development of internationally harmonised definitions and methods, and the creation of a new form of cooperation with companies. 
On tärkeää varmistaa, että Tilastokeskuksella on käytettävissään riittävät resurssit tälle työlle, joka vaatii kansainvälisesti yhtenäisten määritelmien ja menetelmien kehittämistä sekä uudenlaisen yhteistyön rakentamista yritysten kanssa.
Sufficient resources will be earmarked for the purpose of seconding Finnish experts to civilian crisis management tasks. 
Suomalaisasiantuntijoiden lähettämiseen siviilikriisinhal- lintatehtäviin varataan tarvittavat taloudelliset resurssit.
Sufficient resources will be earmarked for this purpose. 
Tähän varmistetaan riittävät resurssit.
Sufficient well-being can be guaranteed to all citizens. 
Riittävä hyvinvointi pystytään takaamaan kaikille kansalaisille.
Summaries of the written comments received are listed below for each SDG: 
Alla on esitetty tiivistelmät saaduista kirjallisista kommenteista kunkin kestävän kehityksen tavoitteen osalta:
SUMMARY 
TIIVISTELMÄ
Summary of key areas of sustainable development in Finland 
Yhteenveto Suomen kestävän kehityksen avainalueista
Summary of the Development Project for Monitoring the Government Programme (KOKKA) for the next Government term. 
Tiivistelmä hallitusohjelman seurannan kehittämishankkeen (KOKKA-hanke) suosituksista seuraavalle hallituskaudelle.
Summary of the working group’s proposals 
Työryhmän ehdotukset tiiviisti
summer and winter storms, the volcanic ash cloud in Iceland, swine flu and the leak at the Talvivaara mine, have emphasised the significance of preparedness, management and communications in the handling of crises and in subsequent recovery from them. 
kuten kesä- ja talvimyrskyt, Islannin tulivuorenpurkaus, sikainfluenssa ja Talvivaaran kaivosalueen vuoto, ovat selkeästi tuoneet esiin varautumisen, johtamisen ja viestinnän merkityksen erilaisten kriisitilanteiden onnistuneessa hoitamisessa ja niistä palautumisessa.
Suomen Erillisverkot Oy 
Suomen Erillisverkot
Suomen Lauttaliikenne has a market share of 80 per cent. 
Suomen Lauttaliikenteen markkinaosuus on 80 prosenttia.
Suomen Lauttaliikenne is responsible for operating the State's ferry and commuter ferry traffic. 
Suomen Lauttaliikenne vastaa valtion yhteysalus- ja lauttaliikenteestä.
Suomen Lauttaliikenne Oy is responsible for both cable ferry and ferry services along a total of 44 routes in different parts of Finland. 
Suomen Lauttaliikenne vastaa sekä lautta­ että yhteysalusliikenteestä kautta Suomen yhteensä 44 reitillä.