natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an open-minded and innovative approach to applying the currently evolving technologies and operating models, Finland may, together with other Baltic Sea countries, become a pioneer in shaping the Baltic Sea Region into a model region for digitalisation within the entire European Union. 
Soveltaessaan ennakkoluulottomasti ja innovatiivisesti parhaillaan kehittyviä tekniikoita ja toimintamalleja Suomi voi yhdessä muiden Itämeren valtioiden kanssa olla edelläkävijänä Itämeren alueen muodostamisessa digitalisaation mallialueeksi koko EU:n piirissä.
With board members appointed on proposal from the State, the preferred duration of the term is 5–7 years. 
Valtion ehdotuksesta valittujen hallitusjäsenten osalta pyritään 5–7 vuoden toimikausiin.
With companies involving other shareholders, liaison between the state owner and company takes place within the framework of normal communications between the management and the major shareholders with the chair of the board and the chief executive officer assuming primary responsibility for such contacts. 
Yhtiöissä, joissa on muita omistajia, valtio-omistajan ja yhtiön vuorovaikutus hoidetaan johdon ja suurimpien omistajien tavanomaisen yhteydenpidon puitteissa siten, että ensi sijassa hallituksen puheenjohtaja ja toimitusjohtaja huolehtivat yhteyksistä omistajien suuntaan.
With considerable hydropower production in Northern Norway and potential for more wind power across the region, the Scandinavian Arctic should be on its way towards a low- carbon green economy. 
Kun otetaan huomioon Pohjois-Norjan mittava vesivoimatuotanto ja alueen tarjoama tuulivoiman kasvupotentiaali, arktisen alueen pitäisi jo olla siirtymässä vähähiiliseen vihreään talouteen.
With few exceptions, the events were rather traditional in form, although the need to develop new, participatory models was highlighted in the experiences collected on previous foresight reports. 
Tilaisuuksien muoto oli muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta varsin perinteinen, vaikka tarvetta kehittää uusia ja osallistavia malleja tuotiin esille aiemmista tulevaisuusselonteoista kerätyissä kokemuksissa.
With Fortum’s improved reported financial performance, the aggregate net financial result of the portfolio companies increased by 22.1 per cent. 
Fortumin parantuneen raportoidun tuloksen myötä salkun yhtiöiden yhteenlaskettu nettotulos nousi 22,1 prosenttia.
With Fortum's weakened financial performance, the aggregate net financial result of the portfolio companies decreased by 14 per cent. 
Fortumin heikentyneen tuloksen myötä salkun yhtiöiden yhteenlaskettu nettotulos laski 14 prosenttia.
With good impact assessment, it is possible to produce better regulation. 
Hyvä vaikutusten arviointi parantaa lainsäädännön laatua.
With help of this model, the costs of the service and the investment are paid from the savings generated by the reduced energy costs. 
Mallin avulla palvelun ja investoinnin kustannukset maksetaan säästöillä, jotka syntyvät alentuneista energiakustannuksista.
With Iceland’s potential accession to the Union, this number is expected to increase to four. 
Tulevaisuudessa tämän luvun odotetaan kasvavan neljään Islannin mahdollisen EU-jäsenyyden myötä.
With LNG and renewables, green mining, sustainable tourism, and world-leading ice and cold climate solutions as main drivers of growth, the Scandinavian Arctic can rise to become the most innovative, industrious and environmentally friendly growth region in Europe. 
Nesteytetyn maakaasun, vihreän kaivostoiminnan, kestävän matkailun ja maailman johtavan jääoloihin ja kylmään ilmanalaan liittyvän osaamisen myötä Skandinavian arktisesta alueesta voi kehittyä Euroopan innovatiivisin, aktiivisin ja ympäristöystävällisin kasvualue.
With more demanding communications objectives, we need a greater array of available communications tools. 
Mitä vaativampia tavoitteita viestinnälle asetetaan, sitä monipuolisempia keinoja on käytettävä.
With most companies, the content and significance of the strategic interests need to be assessed not only in terms of the ownership strategy but also from the perspective of current developments in the field of activity involved and the regulatory duties of the authorities. 
Useiden yhtiöiden osalta strategiset intressit ovat sellaisia, että niiden sisältöä ja merkitystä on arvioitava paitsi omistajastrategian myös kyseisen toimialan kehityksen ja viranomaistehtävien näkökulmasta.
With most companies, the strategic interests do not entail exclusive ownership by the State; however, they do entail the degree of ownership and control necessary to permit the promotion of - and the prevention of risk to - such interests when necessary. 
Useimmissa yhtiöissä strategiset intressit eivät edellytä valtion yksinomistusta vaan sellaista omistusosuutta ja vaikutusvaltaa, jolla kyseisten strategisten intressien toteutumista voidaan edistää ja intressien vaarantuminen tarvittaessa estää.
With Nokia included, the Finnish stock market has experienced a shrinking trend over the last decade, but even with Nokia excluded, the stock market has failed to grow during that time period. 
Jos Nokia sisällytetään lukuihin, Suomen osakemarkkinat supistuivat viimeisen vuosikymmenen aikana merkittävästi pääosin Nokian ansiosta, mutta vaikka Nokian vaikutus eliminoitaisiin, markkinat eivät kyseisenä ajanjaksona kasvaneet.
With offices in eight locations in Niger, the organisation provides the victims with access to services, including professional help by a sociologist, psychologist and midwife. 
Kahdeksalla paikkakunnalla eri puolilla Nigeriä toimivalla järjestöllä on käytössään muun muassa sosiologi, psykologi ja kätilö, joiden ammattiapua tarjotaan väkivallan uhreille.
With only a small domestic market, Finland must provide major companies with attractions other than large numbers of customers. 
Tulevina vuosikymmeninä näissä yrityksissä on edessä paljon sukupolvenvaihdoksia, jotka tarjoavat myös edellytykset kasvuloikalle.
With our relationship to Russia, this is unfortunately not the case at the moment. 
Venäjän-suhteidemme osalta näin ei valitettavasti tällä hetkellä ole.
With partners, the company will be able to offer comprehensive onward connections and moderately priced feeder traffic for long-haul routes. 
Kumppaneiden avulla kyetään tarjoamaan kattavat jatkoyhteydet ja kohtuuhintaista syöttöliikennettä kaukoreiteille.
(With reference point 3b of the competition programme.) 
(Viitaten kilpailuohjelman kohtaan 3b)
With regard to commercial companies, ownership steering is exercised on a centralised basis by separating the ownership steering of companies operating in a competitive environment from all regulatory duties. 
Kaupallisesti toimivien yhtiöiden omistajaohjaus hoidetaan keskitetysti siten, että kilpailullisessa ympäristössä toimivien yhtiöiden omistajaohjaus on erotettu sääntelytehtävistä.
With regard to environmental health care, the same holds primarily for health protection. 
Ympäristöterveydenhuollossa näin on lähinnä terveydensuojelun osalta.
With regard to Finland's possibilities to have an influence, the key elements include full application of Finland's chairmanship in the Arctic Council, strengthening of the EU's Arctic policy, enforcement of the Paris Climate Agreement and global environmental agreements and the promotion of synergies in Arctic and Nordic matters. 
Suomen vaikuttavuuden kannalta keskeistä on Arktisen neuvoston Suomen puheenjohtajuuskauden täysimääräinen hyödyntäminen, EU:n arktisen politiikan vahvistaminen, Pariisin ilmastosopimuksen ja globaalien ympäristösopimusten toimeenpano sekä arktisten ja pohjoismaisten asioiden synergioiden edistäminen.
With regard to goal 8 (promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all), many participants in the stakeholder group workshop highlighted the current transition in working life and the structural barriers to new forms of work. 
Tavoitteen 8 (edistää kaikkia koskevaa kestävää talouskasvua, täyttä ja tuottavaa työllisyyttä sekä säällisiä työpaikkoja) osalta monet sidosryhmätyöpajan osallistujat nostivat esiin työn tekemisen murroksen ja uudenlaisen työn tekemisen muotojen rakenteelliset esteet.
With regard to Goal 13 (take urgent action to combat climate change and its impacts), the scale of the required measures and, in particular, the urgency of the matter emerged as the primary challenges. 
Tavoitteen 13 (toimia kiireellisesti ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan) osalta ensisijaiseksi haasteeksi nousi tarvittavien toimien mittaluokka ja erityisesti niiden kiireellisyys.
With regard to international crisis management and development cooperation, support to societies and administrative structures in conflict-ridden and fragile regions continues to receive increasing attention. 
Kansainvälisessä kriisinhallinnassa ja kehitysyhteistyössä painottuu yhä enemmän tuki konflikteista kärsivien ja hauraiden alueiden yhteiskuntien ja hallinnon rakenteiden kehittämiselle.
With regard to issues within the mandate of Parliament, Finland’s positions for presentation to the Council are formulated based on close cooperation between the Government and Parliament. 
Suomen kantojen muodostaminen neuvostoa varten pohjaa valtioneuvoston ja eduskunnan yhteistyöhön eduskunnan toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
With regard to national and international competitiveness, securing economical, fast and safe transport is of vital importance. 
Kansallisen ja kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta on keskeistä taata taloudelliset, nopeat ja turvalliset kuljetukset.
With regard to new technologies, the importance of innovations complementing human work should be emphasised. 
Uusien teknologioiden suhteen tulee korostaa ihmistyötä täydentävien eli komplementaaris- ten innovaatioiden tärkeyttä.
With regard to non-European countries, the list is roughly the same as in last year’s strategy, with the exception of the ASEAN region. 
Euroopan ulkopuolisten maiden osalta tämä listaus vastaa karkeasti ottaen viime vuoden strategiaa, lukuun ottamatta ASEAN-aluetta.
With regard to pellets, the oversupply in Europe is expected to continue for several years; in response to this, Vapo has stopped exporting pellets from Finland. 
Pellettien osalta ylitarjontatilanteen Euroopassa arvioidaan jatkuvan vielä usean vuoden ajan, jonka johdosta Vapo on lopettanut pellettien viennin Suomesta.
With regard to SDG 9, Finland's innovation basis was considered strong but problems were detected in the implementation of effective, expertise-based solutions. 
Tavoitteen 9 kohdalla Suomen innovaatiopohja nähtiin vahvaksi, mutta ongelmana on toimivien ratkaisujen toteuttaminen osaamisen pohjalta.
With regard to SDG 6, the sufficient quantitative availability of water was not viewed as a problem for Finland. 
Tavoitteen 6 osalta Suomen ongelmana ei pidetty veden riittävää määrällistä saatavuutta.
With regard to share-based schemes, management and key staff shareholdings in companies wholly owned by the State may not reduce the State's holdings and voting rights to below 90.1 per cent. 
Valtion kokonaan omistamissa yhtiöissä osakepalkkioihin perustuva johdon ja avainhenkilöiden omistus ei saa johtaa valtion omistuksen ja äänivallan alentumiseen alle 90,1 %.
With regard to the creation and utilisation of business opportunities, it is essential to maintain, develop and market the arctic expertise. 
Arktisen osaamisen ylläpitäminen, kehittäminen ja markkinoiminen on keskeistä liiketoimintamahdollisuuksien luomisen ja hyödyntämisen kannalta.
With regard to the EU’s foreign and security policy, national preparation and political decision making also take place in the Cabinet Committee as part of the regular processing of EU matters. 
Myös EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta kansallinen valmistelu ja poliittiset päätökset tehdään EU-ministerivaliokunnassa osana normaalia EU-asioiden käsittelyä.
With regard to the indicator for the change in forest area, all other OECD countries are in the best category (green). 
Metsäpinta-alan muutosta kuvaavan indikaattorin osalta kaikki muutkin OECD-maat sijoittuvat parhaaseen luokkaan, jota kuvataan vihreällä värillä.
With regard to the outcomes of policy programmes, it should be considered how administrative branches can be encouraged to horizontal working better than at present and how monitoring the outcomes of projects can be developed to support the attainment of horizontal objectives. 
Politiikkaohjelmien tuloksellisuuden kannalta olisi jatkossa pohdittava, miten hallinnonaloja voidaan nykyistä paremmin kannustaa horisontaaliseen työskentelyyn ja miten hankkeiden tuloksellisuuden seurantaa voidaan kehittää tukemaan horisontaalisten tavoitteiden saavuttamista.
With regard to trade in services, steps will be taken to align Finland’s trade policy commitments with Finnish legislation. 
Palvelukaupassa ryhdytään toimiin Suomen kauppapoliittisten sitoumusten laajentamiseen Suomen lainsäädäntöä vastaavalle tasolle.
With regards to Finland, a trend shock is modelled in the reviewed Commission’s method as a second order random walk defined by the following equations 
Suomen tapauksessa tarkastellussa komission menetelmässä trendisokki mallinnetaan toisen asteen satunnaiskulkuna, joka määritellään seuraavien yhtälöiden avulla
With research dealing with culture and environmental issues, the total amounts to 343 studies in a five-year period. 
Jos mukaan otetaan vielä kulttuuri ja ympäristö, on lukumäärä 343 julkaisua viiden vuoden ajanjaksolla.
With respect to central government finances, the data I have collected for this report includes information on the estimated effects of changes in the tax policy as provided by the Financial Status Reports 1977–2002. 
Valtiontalouden osalta raporttia varten kokoamani aineisto sisältää tiedot veroperustemuutoksi- en arvioiduista vaikutuksista, joita on koottu hallituksen kertomuksiin valtiovarain hoidosta ja tilasta vuosina 1977–2002.
With respect to coherent implementation of the Government Programme, it is essential that the decision on spending limits, which specifies the allocation of resources, and the Strategy Document, which expounds the implementation of the Government Programme, are prepared on the basis of the Government Programme. 
Hallitusohjelman johdonmukaisen toteuttamisen kannalta on olennaista, että resurssien kohdennukset täsmentävä kehyspäätös ja hallitusohjelman sisällöllistä toteuttamista lin- jaava strategia-asiakirja valmistellaan hallitusohjelman pohjalta.
With respect to government expenditure, the means available for cyclical regulation are restricted to the automatic regulation of expenses sensitive to economic cycles outside the spending limits, while the expenses subject to the spending limits, mainly investment expenses, can be retimed within the period covered by the spending limits. 
Se toisaalta rajaa suhdan- nesäätelyn keinot valtion menojen osalta kehysten ulkopuolella olevien suhdanneherkkien menojen automatiikkaan sekä kehysrajoitteen alaisten menojen, lähinnä investointimenojen, uudelleen ajoitukseen kehyskauden sisällä.
With respect to infrastructure construction elsewhere than in the Helsinki Metropolitan Area, the Government will decide on the bringing forward and extent of transport projects within the spending limits in the autumn budget session. 
Muun kuin Helsingin seudun infrastruktuurirakentamisen osalta hallitus päättää liikennehankkeiden aikaistamisesta ja laajuudesta kehyksen puitteissa syksyn budjettiriihessä.
With respect to Kemijoki Oy, a selling decision would require a shareholders' agreement. 
Kemijoki Oy:n osalta mahdollinen myyntipäätös edellyttää osakassopimusta.
With respect to Russia, Finlands economic development will be affected above all by Russias weak economic growth, which had already slowed. 
Venäjän osalta Suomen talouskehitykseen vaikuttaa ennen kaikkea Venäjän jo muutenkin hidastunut talouskasvu.
With respect to salary payable to managing directors and other top executives during the term of notice and their severance pay, the aim must be to find solutions in line with general practices or similar (in this case, the maximum compensation should be a salary of 12 months +12 months). 
Toimitusjohtajien ja muun ylemmän johdon irtisanomisajan palkan ja erokorvauksen osalta tulee pyrkiä yleistä käytäntöä noudattaviin tai sitä lähellä oleviin ratkaisuihin (tällöin enimmäiskorvauksena voidaan pitää 12 + 12 kuukauden palkkaa).
With respect to SBP, particular problems lie in the practical difficulties of dividing economic shocks into structural and cyclic ones. 
RRA:n käytön kannalta ongelmat liittyvät erityisesti käytännön vaikeuteen jakaa talouden sokit rakenteellisiin ja syklisiin.
With respect to social insurance funds, I evaluated the changes in question on the basis of average social insurance contributions (employer’s child benefit, accident, health, national pension, unemployment and TEL contributions and employee’s unemployment and TEL contributions), expressed as percentages of the payroll. 
Sosiaalivakuutusrahastojen osalta käytän muutoksien arviointiin keskimääräisiä sosiaalivakuutusmaksujen (työnantajan lapsilisä-, tapaturma-, sairaus-, keva-, työttömyys- ja TEL-maksut sekä työntekijän työttömyys- ja TEL-maksut) prosenttiosuuksia palkkasummasta.
With respect to supervisory boards, a similar reference group does not exist, and the compensation level must also be assessed in relation to supervisory board duties, which vary from one company to another. 
Hallintoneuvostojen osalta vastaavaa vertailuryhmää ei ole, ja palkitsemistasoa tulee lisäksi arvioida suhteessa hallintoneuvoston tehtäviin, jotka vaihtelevat yhtiöittäin.
With respect to the application of the expenditure benchmark and bottom-up evaluation, no clear policy has yet been set on how to take account of multiplier effects. 
Menosäännön ja bottom up -arvioinnin soveltamisessa ei ole vielä muodostunut selvää linjanvetoa siitä, kuinka kerroinvaikutukset tulisi huomioida.
With respect to the application of the model, I paid particular attention to the parameter constraints used when determining the model. 
Mallin soveltamisen kannalta kiinnitin erityistä huomiota mallia ratkaistaessa käytettyihin para- metrirajoituksiin.
With respect to the crisis of the early 1990s, my evaluation of the extent of balancing measures produces a larger figure than that of Perotti (2011), for example, who, on the basis of a discretionary assessment, concluded that hardly any expenditure cuts were made. 
1990-luvun alun kriisissä minun arvioni tasapainotuksista on suurempi kuin esimerkiksi Perottilla (2011), joka arvioi päätösperäisesti, ettei menopuolen kiristyksiä juuri tehty.
With respect to the EU 2030 Energy and Climate Package, Finland is prepared to accept a 40% emissions reduction target if the adjustment burden is shared fairly among Member States. 
EU:n 2030 energia- ja ilmastopaketin osalta Suomi on valmis hyväksymään 40 % päästövähennystavoitteen, mikäli sopeutumistaakka jaetaan jäsenvaltioiden kesken oikeudenmukaisesti.
With respect to the expenditure benchmark, I will use the GDP and inflation projections as inflationary series. 
Inflaatiosarjana käytän menosäännön osalta BKT-inflaatioennusteita.
With respect to the other years, I will examine the preventive legislation. 
Muiden vuosien osalta tarkastelen ennaltaehkäisevää lainsäädäntöä.
With respect to the periods during which the corrective arm of the SGP, i.e. the excessive deficit procedure, would have applied to Finland I will examine the required adjustment of the structural balance using the output gap-based structural deficit and bottom-up assessment. 
Niiden periodien osalta, jolloin Suomi olisi ollut sopimuksen korjaavassa osassa, ts. liiallisen alijäämän menettelyssä tarkastellaan rakenteellisen jäämän vaadittua korjaamista tuotantokuiluperusteisen rakenteellisen alijäämän avulla sekä bottom up -arvioinnilla.
With respect to the salary payable to managing directors and other executive management during the term of notice and their severance pay, the aim must be to find solutions in line with the general practices or close to them. 
Toimitusjohtajien ja muun ylemmän johdon irtisanomisajan palkan ja erokorvauksen osalta noudatetaan yleistä käytäntöä tai sitä lähellä olevia ratkaisuja.
With respect to the year 1992, the current assessment is particularly affected by the tightening of energy taxation.. 
Vuoden 1992 osalta nykyiseen arvioon vaikuttavat erityisesti tuloveroasteikkojen inflaatiotarkistuksen tekemättä jättäminen ja energiaverotuksen kiristyminen.
With respect to the years 2009–2014, I have received the necessary information from the Ministry of Finance. 
2009– 2014 osalta olen saanut tiedot valtionvarainministeriöstä.
With respect to 1993, there is an even greater difference. 
Vuoden 1993 osalta ero on vielä merkittävämpi.
With respect to these years, I will examine the legislation related to the corrective arm and, in particular, the adequacy of measures aimed at adjusting the public finances. 
Näiden vuosien osalta tarkastelen korjaavan osan lainsäädäntöä ja erityisesti julkistalouden sopeuttamisen riittävyyttä.
With respect to this, Finland will keep the situational picture up-to-date. 
Tähän liittyen Suomi pitää yllä ajantasaista tilannekuvaa.
With said contracts providing the company with a degree of financial latitude, the company’s financial performance is expected to develop favourably over the next few years. 
Sopimukset tuovat yhtiölle taloudellista liikkumavaraa ja arvio yhtiön lähivuosien tuloksentekokyvystä on positiivinen.
With sanctions, we have done exactly the right thing. 
Pakotteiden asettaminen on siksi ollut aivan oikea toimi.
With so much information now in use, multiple opportunities are arising to leverage the developments in ‘open data’ and ‘big data’. 
Tietoa on nyt käytössä paljon ja tämän avoimen tiedon (”open data”) ja suurien tietovarantojen (”big data”) kehityksen hyödyntäminen avaa paljon mahdollisuuksia.
With some multinational research clusters and ground stations already established in the Scandinavian Arctic, the region has potential to produce internationally significant space industry hubs. 
Nyt kun joitakin monikansallisia tutkimusklustereita ja maa-asemia on jo Skandinavian arktiselle alueelle perustettu, alueella on kaikki edellytykset synnyttää kansainvälisesti merkittäviä avaruusteollisuuden keskittymiä.
With state run companies, restructurings can easily become parts of a political process, whereby the government can feel itself forced to resist restructurings due to issues related to regional politics or employment policy. 
Valtionyhtiöissä uudelleenjärjestelyistä voi helposti tulla osa poliittista prosessia, jolloin maan hallitus voi tuntea itsensä pakotetuksi vastustamaan niitä alue- tai työvoi- mapoliittisista syistä.
With technological development lying in the background of many changes, government documents often make general reference to technological change. 
Teknologiakehityksen ollessa monien muutosten taustalla oleva mahdollistaja, puhutaan useissa valtion asiakirjoissa yleisesti tekno- logiamuutoksesta.
With the acquisition, State Security Networks strengthened its data security competence. 
Yrityskaupalla Erillisverkot vahvisti tietoturvaosaa- mistaan.
With the adoption of the most recent sustainable development strategy, Society’s Commitment to Sustainable Development, in 2013, Finland took a step towards a more active, engaging and participatory model and a higher degree of commitment.‌‌ 
Suomi siirtyi uusimman kestävän kehityksen strategian eli kestävän kehityksen yh- teiskuntasitoumuksen kautta vuonna 2013 uudelle tasolle kohti toiminnallisempaa, osallistavampaa ja keskustelevampaa mallia sekä sitoutumisen astetta.
With the advances being made in digitalisation, it should be borne in mind that people must be given equal opportunities to use public services. 
Digitalisaation edetessä tulisi muistaa, että kaikilla kansalaisilla pitää olla tasapuolinen mahdollisuus käyttää julkisia palveluita.
With the advances in digitalisation, citizens themselves are becoming increasingly more important as communicators and individual actors. 
Digitalisaatiokehityksen myötä kansalaiset ovat itse yhä merkittävämpiä viestijöitä ja yksilöllisiä toimijoita.