natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International comparative data and work with stakeholder groups to expand the knowledge base 
Kansainvälinen vertailutieto ja sidosryhmätyö laajentamaan tietopohjaa
International comparisons between various countries provide a general overview that supersedes smaller-scale variation. 
Kansainväliset eri maiden vertailut antavat yleispiirteisen kokonaiskuvan, joka peittää alleen pienipiirteisemmän vaihtelun.
International comparisons can be conducted on the basis of information compiled by several other bodies, as well as the OECD databases. 
OECD:n tietokantojen lisäksi kansainvälisiä vertailuja on mahdollista tehdä monien muidenkin tahojen kokoaman tiedon avulla.
International competitiveness and the framework conditions for Finnish industry are essential to building sustainable growth and employment. 
Kansainvälinen kilpailukyky ja suomalaisen teollisuuden toimintaedellytykset ovat tärkeitä kestävän kasvun ja työllisyyden rakentamisessa.
International completion in the circulation coin business is intense due to an overcapacity in both minting and coin blank production. 
Käyttörahaliiketoiminnan kansainvälinen kilpailu on kovaa, sillä sekä rahanlyönnissä että aihionvalmistuksessa on ylikapasiteettia.
International contingency planning cooperation between states is increasing. 
Valtioiden varautuminen häiriötilanteisiin tapahtuu yhä enemmän kansainvälisessä yhteistyössä.
International conventions 
Kansainväliset sopimukset
International conventions are also needed to secure access to the information held by banks outside the EU. 
Kansainvälisillä sopimuksilla tulee turvata tiedonsaanti myös EU:n ulkopuolisilta pankeilta.
International cooperation and agreements are a prerequisite for maintaining safety and security in the Baltic Sea Region. 
Kansainvälinen yhteistyö ja kansainväliset sopimukset ovat edellytys Itämeren alueen turvallisuuden ylläpitämiseksi.
International cooperation and international treaties also lay the foundation for Finland’s activities in the Arctic. 
Kansainvälinen yhteistyö ja kansainväliset sopimukset ovat perustana myös Suomen toiminnalle arktisella alueella.
International cooperation associated with internal security also strengthens Finland’s foreign policy and national security. 
Sisäisen turvallisuuden vahvistamiseen liittyvä kansainvälinen yhteistyö vahvistaa myös Suomen ulkopolitiikkaa ja kansallista turvallisuutta.
International cooperation in the Arctic 
Kansainvälinen arktinen yhteistyö
International cooperation in the Arctic is an essential element of Finnish foreign policy. 
Arktinen kansainvälinen yhteistyö on keskeinen osa Suomen ulkopolitiikkaa.
International cooperation in the Arctic occurs at various governmental and non-governmental levels, in forums of different status and composition. 
Arktista yhteistyötä harjoitetaan useilla hallitusten välisillä ja järjestötason foorumeilla, joiden kokoonpano ja asema vaihtelevat.
International cooperation in the Arctic Reinforcing its Arctic position, promoting international cooperation and maintaining stability in the Arctic region remain Finland’s key objectives. 
Kansainvälinen arktinen yhteistyö Suomen arktisen aseman vahvistaminen, kansainvälisen yhteistyön laajentaminen ja vakauden ylläpitäminen arktisella alueella ovat keskeisiä tavoittei- tamme.
International cooperation in the exchange of information and security research is crucial regarding the accurate anticipation of changes in the operating environment and responding to threats. 
Toimintaympäristön muutosten laadukkaan ennakoinnin ja uhkiin vastaamisen keskeisenä edellytyksenä on kansainvälinen yhteistyö tiedon vaihdossa ja turvallisuustutkimuksessa.
International crisis management 
Kansainvälinen kriisinhallinta
International defence materiel cooperation is a precondition for cost-effective acquisitions, international material compatibility, the capability to receive foreign assistance, securing the military security of supply and the Defence Forces’ ability to participate in international crisis management operations. 
Kansainvälinen puolustus- materiaaliyhteistyö on edellytys kustannustehokkaille hankinnoille, materiaalin kansainväliselle yhteensopivuudelle, avun vastaanottokyvylle, sotilaallisen huoltovarmuuden turvaamiselle ja puolustusvoimien kyvylle osallistua kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
International defence materiel cooperation is implemented within Nordic cooperation, the development of the European defence market, NATO’s partnership cooperation and bilateral cooperation. 
Kansainvälisiä puolustusmateriaaliyhteistyötahoja ovat pohjoismainen yhteistyö, eurooppalaisten puolustusmateriaalimarkkinoiden kehittäminen, Naton kumppanuusyhteistyö ja kahdenvälinen yhteistyö.
International e-commerce has gained in importance. 
Kansainvälisen verkkokaupan merkitys on kasvanut.
International e-commerce has gained in importance and competition in delivery and transport services is intense. 
Kansainvälisen verkkokaupan merkitys on kasvanut ja lisäksi jakelu- ja kuljetuspalveluissa on kova kilpailu.
International examples and the related wide-ranging debate demonstrate that stock options do not always generate a level of management commitment or ensure managerial conduct that would promote shareholder interest and increase shareholder value in the long term. 
Kansainväliset esimerkit ja laaja keskustelu osoittavat, että optioilla ei aina saavuteta sellaista sitoutumista eikä varmisteta sellaista yritysjohdon käyttäytymistä, joka edistäisi omistajien etua ja tuottaisi pitkän tähtäimen omistaja-arvon nousua.
International experiences related to the Social Security 2030 Project 
Kansainvälisiä kokemuksia Sosiaaliturva 2030 -työhön
International expert service 
Kansainvälistä asiantuntijapalvelua
International export control arrangements on conventional weapons and dual- use technology, nuclear technology as well as the transfer of technology and know-how related to biological and chemical weapons are elemental features of the arms control regime. 
Vientivalvontajärjestelyt tavanomaisten aseiden ja kaksikäyttötuotteiden, ydinteknologian sekä biologisiin ja kemiallisiin aseisiin liittyvän teknologian sekä tietotaidon siirtojen säätelemiseksi ovat olennainen osa asevalvontajärjestel- mää.
International impact and cooperation 
Yhteistyö ja vaikuttaminen
International indicator-based comparisons 
Kansainväliset indikaattoripohjaiset vertailut
International law has no generally applicable definition of the Arctic. 
Arktisesta alueesta ei ole kansainvälisoikeudellisesti yleispätevää määritelmää.
International Maritime Organization (IMO) 
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO)
International materiel cooperation lays the foundation for developing the material capability of defence. 
Kansainvälisellä materiaaliyhteistyöllä luodaan valmiuksia puolustuksen materiaalisen suorituskyvyn kehittämiselle.
International materiel cooperation will be deepened among the Nordic countries, between the European Union and NATO, and bilaterally. 
Kansainvälistä materiaaliyhteistyön syventämistä jatketaan Pohjoismaiden kesken, Euroopan unionin ja Naton kanssa sekä kahdenvälisesti.
International operating environment 
Kansainvälinen toimintaympäristö
International operating environment‌‌ 
Kansainvälinen toimintaympäristö‌‌
International operations account for around one third of net sales. 
Kansainvälisen liikevaihdon osuus on noin kolmannes.
International operations are restricted to northern Norway and northern Sweden and carried out as part of the regional operations in Northern Finland. 
Kansainvälinen toiminta on rajoittunut Pohjois- Norjaan ja Pohjois-Ruotsiin osana Pohjois-Suomen alueellista toimintaa.
International operations are restricted to northern Norway and Sweden and carried out as part of the regional operations in the North Calotte. 
Kansainvälinen toiminta on rajoittunut Pohjois-Norjaan ja -Ruotsiin osana Pohjois-Kalotin alueellista toimintaa.
International operations are restricted to Sweden. 
Kansainvälinen toiminta on rajoittunut Ruotsiin.
International organisations and the European Union may be leading several military and civilian crisis management missions of different types in the same conflict area. 
Kansainvälisillä järjestöillä ja Euroopan unionilla saattaa yhdellä konfliktialueella olla useita erityyppisiä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan operaatioita.
International organisations often pass decisions related to EU policy. 
Kansainvälisissä järjestöissä tehdään usein päätöksiä, jotka liittyvät EU- politiikkaan.
International organised crime such as the trafficking in narcotics and humans as well as the illicit arms trade and money laundering are growing international problems. 
Kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus, kuten huume- ja ihmiskauppa, laiton asekauppa ja rahanpesu, ovat kasvavia kansainvälisiä ongelmia.
International ownership 
Kansainvälinen omistus
International ownership has gained importance around the world, and Finland is not an exception. 
Kansainvälisen omistuksen merkitys on kasvanut kaikkialla maailmassa, eikä Suomi ole poikkeus.
International perspectives should be sought on the basis of key themes in the Finnish foresight debate and as a source of the latest foresight issues. 
Kansainväliseltä kentältä tilataan näkökulmaa suomalaisen ennakointikentän keskustelussa keskeisiin teemoihin sekä haetaan näkökulmia uusiksi tulevaisuuden kysymyksiksi.
International power relations 
Kansainväliset valtasuhteet
International sanctions are an important element of the comprehensive approach in conflict prevention and management. 
Kansainväliset pakotteet ovat tärkeä osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa konfliktien ennaltaehkäisemisessä ja hoitamisessa.
International studies suggest that Finland has an attractive investment climate. 
Kansainväliset tutkimukset osoittavat, että Suomi on houkutteleva sijoitusympäristö.
International tax cooperation should also be carried out within the framework of development policy by assisting developing countries in establishing tax regimes designed to raise more tax revenues from companies exploiting local resources. 
Kansainvälistä veroyhteistyötä tulee tehdä myös kehityspolitiikan yhteydessä auttamalla kehitysmaita luomaan sellaisia verojärjestelmiä, joilla saataisiin kerättyä raaka-ainevaroja hyödyntäviltä yhtiöiltä enemmän verotuloja näihin maihin.
International terrorism is organised and intricate. 
Kansainvälinen terrorismi on organisoitua ja monitahoista.
International training and exercises serve the development of international crisis management and Finland’s national defence. 
Kansainvälinen harjoitustoiminta palvelee kansainvälisen kriisinhallinnan ja Suomen kansallisen puolustuksen kehittämisen tarpeita.
International travel by delegations will be planned, with a stronger focus on investment promotion. 
Ulkomaille suuntautuvien valtuuskuntamatkojen suunnittelua uudistetaan siten, että investointien edistäminen on vahvemmin mukana.
International value chains and trade policy 
Kansainväliset arvoketjut ja kauppapolitiikka
Internationalisation advisory services 
Kansainvälistymisneuvonta
2 Internationalisation services 
2 Kansainvälistymispalvelut
Internationalisation services are provided globally, but the service contents differ depending on the region. 
Kansainvälistymispalveluja tarjotaan maailmanlaajuisesti, mutta palvelujen sisältöä painotetaan alueittain.
Internationalisation services offered to companies operating in Finland are undergoing a major overhaul. 
Suomessa toimiville yrityksille tarkoitetut kansainvälistymispalvelut ovat käymässä läpi merkittävää muutosta.
Internationalisation services provided by Finpro are steered in this direction and state-subsidised, affordable services for this target group will be expanded (incl. internationalisation plans, market research, customer and distribution channel acquisition). 
Finpron kansainvälistymisneuvontaa ohjataan tähän suuntaan ja sen julkisesti tuettua, edullista palvelua tälle kohderyhmälle laajennetaan (ml. kansainvälistymissuunnitelmat, markkinaselvityk- set sekä asiakkaiden ja jakelukanavien hankinta).
Internationalization of financial markets and corporate ownership are among likely causes to this alignment. 
Ilmeisiä syitä tähän kehitykseen ovat rahoitusmarkkinoiden ja omistamisen kansainvälistyminen.
Interpreted in this light, a duty to provide service in both Finnish and Swedish would apply to air navigation services under section 25 of the Language Act. 
Lennonvarmistuksella olisi näin tulkittuna kielilain 25 §:n perusteella velvollisuus palvella sekä suomeksi että ruotsiksi.
Intersectoral cooperation must be intensified due to the nature of crises and threats, and to facilitate the effective use of society’s resources. 
Viranomaisten välistä yhteistyötä on syvennettävä kriisien ja uhkien luonteen vuoksi sekä yhteiskunnan voimavarojen tehokkaan käytön mahdollistamiseksi.
Intersectoral policy entities Alternative ways of organising themes; one alternative being the policy programme adopted 
Poikkihallinnolliset politiikka- kokonaisuudet Vaihtoehtoisia tapoja organisoida teemoja; yhtenä vaihtoehtona vahvistettu politiikkaohjelma
Interview with the researchers Adrian Perrels and Karoliina Pilli-Sihvola. 
Tutkijoiden Adriaan Perrelsin ja Karoliina Pilli- Sihvolan haastattelu.
Interviews and comments on the situation 
Haastattelut ja tilanteen kommentointi
Interviews and comments provided by management and experts are a key means of communication by public authorities. 
Johdon ja asiantuntijoiden haastattelut ja kommentointi mediassa ovat keskeinen viranomaisviestinnän keino.
into account the vulnerability of nature, 
ottaa huomioon luonnon haavoittuvuu
Intoxicant abuse services 
Päihdepalvelut
Introduce a participatory internal process within administration 
Hallinnon sisäinen prosessi osallistuvaksi
Introduce the best practices of the Baltic Sea and Nordic cooperation to Arctic regions by making full use of the existing methods and mechanisms. 
Itämeren ja pohjoismaisen yhteistyön parhaita käytänteitä viedään myös arktiselle alueelle ja jo olemassa olevia mekanismeja sekä menetelmiä hyödynnetään täysimääräisesti.
Introduction of environmentally sustainable bio-based packaging and logistics solutions will be promoted nationally, including as part of public procurement, and within the EU. 
Edistetään ympäristön kannalta kestävien biopohjaisten pakkausten ja logistiikkaratkaisujen käyttöönottoa kansallisesti, mm. osana julkisia hankintoja, sekä EU:ssa.
INTRODUCTION: THE AVAIN2030 PROJECT SIGNPOSTED THE WAY TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT 
JOHDANTO: AVAIN2030-HANKE VIITOITTI POLKUJA KESTÄVÄLLE KEHITYKSELLE
Invest in education, training and research to strengthen Finland’s position and appeal as a country with world-renowned international Arctic expertise. 
Vahvistaa koulutukseen ja tutkimukseen panostamalla Suomen asemaa ja vetovoimaa kansainvälisenä arktisena huippuosaajana
Invest in Finland activities 
Invest in Finland -toiminta
Invest in Finland will devise a model that makes the provision of inputs within the network simple and efficient. 
Invest in Finland kehittää mallin, jonka avulla syötteiden antaminen verkostossa tapahtuu yksinkertaisesti ja tehokkaasti.
Investigations concerning the unemployed person’s eligibility for a pension will become the responsibility of labour force service centres. 
Työttömien eläke-edellytyksiä koskeva selvittely siirretään työvoiman palvelukeskusten vastuulle.
INVESTMENT 
INVESTOINTIEN
Investment distribution 
Sijoitusjakauma
Investment in a mining fund through Finnish Industry Investment (EUR 30 million per year, non-recurring). 
Panostus kaivosrahastoon Teollisuussijoituksen kautta (30 milj. euroa, kertaluonteinen)
Investment in environmental protection is investment in the future. 
Luonnonsuojeluun investointi on investointi tulevaisuutta varten.
Investment in research, product development and the application of energy-efficient technology will enhance Finland’s international competitiveness. 
Panostamalla energiatehokkaan teknologian tutkimukseen, tuotekehitykseen ja soveltamiseen vahvistetaan Suomen kilpailukykyä maailmalla.
Investment promotion work did not quite meet the targets set in the annual strategy. 
Investointien edistämiseen tähtäävässä työssä kehitys on ollut hieman vuosistrategiassa asetettuja tavoitteita hitaampaa.
INVESTMENTS 
INVESTOINNIT
Investments are made into relatively young firms that have high growth prospects, but suffer from a lack of capital. 
Sijoituskohteina ovat verrattain uudet yritykset, joilla on lupaavat kasvunäkymät mutta jotka kärsivät pääomapulasta.
Investments, EURb 
Investoinnit, mrd.€
Investments EURm 
Investoinnit M
Investments EURm 0.1 n/a 
Investoinnit M€ 0,1 n/a
Investments, excluding acquisitions, were approximately EUR 1.2 billion. 
Investoinnit ilman yritysostoja olivat noin 1,2 miljardia euroa.
Investments in 2010 amounted to EUR 897 million and are expected to total around EUR 300 million in 2011. 
Vuoden 2010 investoinnit olivat 897 miljoonaa euroa ja vuonna 2011 niiden arvioidaan olevan noin 300 miljoonaa euroa.
Investments in 2013 are expected to total around EUR 300-350 million. 
Vuoden 2013 investointien arvioidaan olevan 300–350 miljoonaa euroa.
Investments in education and research are part of a long-term growth policy. 
Koulutukseen ja tutkimukseen panostaminen on pitkäjänteistä kasvupolitiik- kaa.
Investments in the prevention of cybercrime will be made as part of the prevention of organised crime. 
Tietoverkkorikollisuuden torjuntaan panostetaan osana järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
Investments in 2012 totalled EUR 292 (364) million. 
Vuoden 2012 investoinnit olivat 292 (364) miljoonaa euroa.
Investments totalled EUR 4.2 million the biggest of which was the purchase of a horizontal storage facility in Kotka. 
Investoinnit olivat 4,2 miljoonaa euroa, joista merkittävin oli tasovaraston ostaminen Kotkasta.
Investments will be made in basic and applied research and maritime expert work. 
Panostetaan meriä koskevaan perus- ja soveltavaan tutkimukseen sekä meriin liittyvään asiantuntijatyöhön.
Investments will be made in forest energy research and product development in order to strengthen new growth in the sector. 
Panostetaan metsä- energian tutkimukseen ja tuotekehitykseen toimialan uuden kasvun vahvistamiseksi.
Investor events have been organised to encourage active participation by companies in the programmes focusing on direct investments. 
Suoriin investoihin tähtäävässä ohjelmassa on järjestetty sijoittajatapahtumia ja sparrattu yrityksiä niihin.
Invoking the obligation does not require a decision at Union level. 
Velvoitteen käyttöönotto ei edellytä unionitason päätöstä.
IPCC assessment reports. http://www.ipcc.ch/ 
IPCC:n arviointiraportit. http://www.ipcc.ch/
Iran must be able to address the international community’s justified concerns over its ultimate intentions. 
Iranin on pystyttävä poistamaan kansainvälisen yhteisön perusteltu huoli toimintansa tarkoitusperistä.
Ireland 
Irlanti
Irrespective of the changes in the balance of power the West still projects the most power, and bears the brunt of the international response to global and cross-border problems, security challenges and hurdles to progress. 
Voimasuhteiden muutoksista huolimatta länsimaat käyttävät edelleen eniten valtaa ja kantavat sen mukaisesti käytännössä päävastuun kansainvälisistä pyrkimyksistä vastata globaaleihin ja rajat ylittäviin ongelmiin, turvallisuushaasteisiin ja kehityksen esteisiin.
IS 
PS
Is a separate annual strategy session needed, or could the content material used for preparing the spending limits and the budget be augmented? 
Tarvitaanko erillinen vuotuinen strategiaistunto vai voitaisiinko kehys- ja talousarviovalmistelun sisältöainesta vahvistaa?
Is all hope lost? 
Onko kaikki toivo menetetty?
2012 is expected to be a challenging year for the company. 
Vuoden 2012 odotetaan olevan yhtiölle haasteellinen.
Is responsible for monitoring the company between Shareholders' Meetings as well as communication with the Board of Directors and executive management. 
Huolehtii yhtiökokousten välisestä yhtiön seurannasta sekä yhteydenpidosta hallituksen ja toimivan johdon kanssa.
Is the aim to improve the employment of the unemployed, the flexible transition of people from one occupation, competence and income type to another, or the wellbeing and inclusion of people with low income? 
Onko tavoitteena parantaa työttömien työllistymistä, ihmisten joustavaa siirtymistä ammatista, osaamisesta ja toimeentulomuodosta toiseen vai pienituloisten hyvinvointia ja osallisuutta?
Is the designer responsible for the typography and design of the engraving (name, date of birth and death)? 
Onko hautatekstin, (nimi, syntymä- ja kuolinaika) typografinen ilme ja toteutus myös taiteilijan vastuulla?
Is there any chance at all that scale models would be accepted, for example as additional material that would “clarify/supplement” the A3 presentation required in the competition programme? 
Onko yksiselitteisen varmaa, että pienoismalleja ei oteta vastaan, esimerkiksi kilpailuohjelmassa vaadittuja A3-kuvaesityksiä "selventävänä/täydentävänä" lisämateriaalina?
ISBN painettu 
ISBN tryckt
ISBN (pb) 
ISBN (paino)
ISBN (print) 
ISBN (nid.)
ISBN (printed) 
ISBN painettu
ISBN tryckt 
ISBN (printed)
ISSN painettu 
ISSN tryckt
ISSN PDF 2323-962X ISSN Print 2341-7129 
ISSN: 2323-962X PDF ISSN: 2341-7129 nid.
ISSN: 0782-6028 (print) 
ISSN: 0782-6028 nid.
ISSN: 0782-6028 printed 
ISSN: 0782-6028 nid.
ISSN tryckt 
ISSN (printed)
Issues discussed by the Economic Council relate to the following topics: 
Talousneuvoston käsittelemät kysymykset liittyvät seuraaviin asiakokonaisuuksiin:
Issues do not drag out because of ill will but because of the lack of a sufficiently firm common agenda, inadequate prioritisation and, naturally, the guarding of territories associated with scanty resources. 
Asioiden venyminen ja vanuminen ei johdu pahasta tahdosta, vaan riittävän vahvan yhteisen agendan puuttumisesta, puutteellisesta priorisoinnista ja luonnollisesti niukkoihin resursseihin liittyvästä reviirinvarjelusta.
Issues of military command will be addressed in connection with the security and defence policy report concerning the Defence Forces reform. 
Sotilaskäskyasioiden käsittely otetaan esille puolustusvoimauudistusta käsittelevän turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon yhteydessä.
Issues related to changing living habits and developing the health care system will pose a challenge for the realisation of Russia’s demographic goals. 
Demografisten tavoitteiden toteutumiselle elintapojen muuttaminen ja terveydenhoitojärjestelmän kehittämiseen liittyvät kysymykset ovat Venäjälle suuri haaste jatkossakin.
Issues related to earnings-related pension policy will be prepared in consultation with the major labour market organisations. 
Työeläkepolitiikkaa koskevat asiat valmistellaan yhteistyössä keskeisten työmarkkinajärjestöjen kanssa.
Issues related to improved management of globalisation are a key object of Finland’s international cooperation. 
Globalisaation parempaan hallintaan liittyvät kysymykset ovat Suomen kansainvälisen yhteistyön keskeinen kohde.
Issues related to ownership policy and steering are addressed by the Ministerial Committee on Economic Policy. 
Talouspoliittinen ministeri- valiokunta ottaa kantaa omistajapolitiikkaan ja -ohjaukseen.
Issues related to security of supply, service agreements and other cooperation with the authorities require increased availability and awareness of legislation and contractual and application guides. 
Huoltovarmuuskysymykset, palvelusopimukset ja muu yhteistoiminta viranomaisten kanssa edellyttävät lainsäädännön ja sopimus- sekä soveltamisohjeiden saatavuuden sekä tunnettuuden lisäämistä.
Issues to be ABANDONED or completely reorganised 
Asiat, joista LUOVUTAAN tai jotka järjestetään kokonaan uudelleen
Issues within the authority of Parliament and the Government and other significant decisions are subject to approval by the Ministerial Committee on Economic Policy. 
Eduskunnan ja valtioneuvoston toimivallan piiriin kuuluvat asiat sekä muut merkittävät ratkaisut edellyttävät talouspoliittisen ministerivaliokunnan puoltoa.