natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the financing for security administration has increased, social policy is still the most central focus point in internal security. 
Vaikka myös turvallisuushallinnon rahoitus on selvästi kasvanut, keskeisin sisäisen turvallisuuden painopiste on edelleen sosiaalipolitiikka.
While the Finnish company disappears from the stock exchange, the foreign buyer can be publicly-traded at some foreign exchange. 
Vaikka suomalais- yhtiö poistuukin pörssistä, ulkomainen yhtiö voi olla johonkin muuhun pörssiin listautunut pörssiyhtiö.
While the Finnish stock market today is small relative to the size of the economy, publicly- listed firms play an important role in the Finnish economy. 
Vaikka Suomen osakemarkkinat ovat taas IT-kuplan jälkeisenä aikana suhteellisen pienet maan talouden kokoon verrattuna, on pörssiyhtiöillä tärkeä tehtävä Suomen taloudessa.
While the foreign stock ownership graph is again heavily influenced by Nokia and fluctuations of its stock price, it is interesting to note that Finnish stock holdings abroad have been steadily increasing, and they have been higher than foreign stock ownership in Finland since 2008. 
Vaikka ulkomaista osakkeenomistusta kuvaava käyrä heijastaakin voimakkaasti Nokian ja sen kurssivaihtelujen vaikutusta, on kiintoisaa havaita, että suomalaisten osakkeenomistus ulkomailla on jatkuvasti kasvanut ja vuodesta 2008 lähtien ylittänyt ulkomaisen osakkeenomistuksen Suomessa.
While the foundation of the international system has survived, regional centres have gained strength. 
Kansainvälisen järjestelmän perusta on säilynyt, mutta alueelliset keskukset ovat voimis- tuneet.
While the Group will determine its own approach, aside from the initial and report handover meetings the aim is for it to perform most of its work on a virtual basis. 
Toimintamuodot ryhmä päättä itse, mutta tavoitteena on käyttää pääasiassa virtuaalityömuotoja ensitapaamisen ja loppuraportin luovuttamistapaamisen lisäksi.
While the growing interdependence increases risks and the vulnerability of society, it also enables the benefits that can be obtained through intensifying cooperation. 
Keskinäisriippuvuuden kasvu lisää riskejä ja yhteiskunnan haavoittuvuutta, mutta se toisaalta myös mahdollistaa tiivistyvän yhteistyön kautta saatavia hyötyjä.
While the increase in goods trade has slowed down globally, altered value and earning chains have strengthened the global trade of services. 
Vaikka tavarakaupan kasvu on globaalisti hidastunut, muuttuneet arvoja ansaintaketjut ovat vahvistaneet globaalia palvelukauppaa.
While the increase in the Prime Minister’s duties related to the EU policy and the consolidation of his or her position at the helm of Finland’s EU policy do not require any structural changes to the system of coordination, the procedures need to be developed and the resources put to more efficient use. 
EU-politiikkaan liittyvien pääministerin tehtävien lisääntyminen ja hänen asemansa vahvistuminen Suomen EU-politiikan johdossa eivät vaadi muutoksia yhteensovittamisjärjestelmän rakenteisiin, mutta tarvitaan toimintatapojen kehittämistä sekä resurssien tehokkaampaa hyödyntämistä.
While the level of profit-based bonuses in state-owned companies used to be generally rising, the trend was reversed in 2012 falling short of the overall market level by about one third. 
Valtio- omisteisten yhtiöiden bonustaso suhteessa peruspalkkaan on keskimäärin ollut nousussa, mutta kääntyi vuonna 2012 laskuun, jääden noin kolmannekseen yleisestä markkinatasosta.
While the main responsibility needs to be borne by the Member States themselves, funds have been allocated in the EU budget to countries with the highest youth unemployment rates; moreover, all Member States have been urged to put in place a youth guarantee that ensures work, education or a traineeship to all young people. 
Päävastuu on jäsenmailla itsellään, mutta EU-tasolla on ongelman hoitamiseksi osoitettu varoja yhteisestä talousarviosta kaikkein korkeimman nuorisotyöttömyyden maille ja suositeltu kaikkia jäsenmaita ottamaan käyttöön nuorille työ-, koulutus- tai harjoittelu- paikan turvaava nuorisotakuu.
While the market capitalisations fell markedly in 2011, the dividend yield from the portfolio increased to 5.8 per cent (4.1). 
Markkina-arvojen laskettua merkittävästi vuonna 2011, salkun osinkotuotto nousi 5,8 prosenttiin (4,1).
While the nature of challenges plays a great role in successful long-term administration, the challenges themselves do not determine the success or failure of strategies. 
Vaikka haasteiden luonteella on iso rooli menestyksekkäässä pitkän aikavälin hallinnossa, haasteet eivät itsessään määritä strategioiden menestymistä tai epäonnistumista.
While the ownership-related strategic interests, provision of basic services and fulfilment of special assignments are duly ensured, state shareholdings may otherwise be reduced in a controlled manner. 
Omistukseen liittyvät strategiset intressit sekä yhtiöiden peruspalvelu- ja erityistehtävät turvataan, mutta valtionomistusta voidaan muutoin hallitusti alentaa.
While the parent company is not foreseen to generate any regular sales in the next few years, it is expected to put in a positive performance thanks to investment activities. 
Emoyhtiölle ei tulevinakaan vuosina odoteta kertyvän säännöllistä liikevaihtoa, mutta sijoitustoiminnan ansiosta yhtiön odotetaan tekevän positiivista tulosta.
While the population of Finland continues a steady growth, the proportion of Finnish and Swedish speakers has declined in recent years. 
Suomen väkiluku kasvaa tasaisesti, mutta suomen- ja ruotsinkielisten osuus väestöstä on viime vuosina laskenut.
While the previous strategy from 2010 focused on external relations, the new strategy is more wide-reaching in scope. 
Edellinen strategia vuodelta 2010 painottui ulkosuhteisiin, uusi strategia on edeltäjäänsä laaja-alaisempi.
While the primary means are intended to be peaceful, using the instruments available in Chapters VI-VIII of the Charter of the United Nations, should they prove insufficient the Security Council can also mandate the use of military force for this purpose. 
Käytössä on laaja YK:n peruskirjan VI-VIII lukujen mukainen keinovalikoima, ensisijaisesti rauhanomaiset keinot, mutta näiden ollessa riittämättömiä, myös turvallisuusneuvoston valtuuttama sotilaallinen voimankäyttö.
While the probability of armed aggression against Finland is low and, specifically, of one aiming to seize territory, it cannot be categorically excluded. 
Suomeen kohdistettavan sotilaallisen voimankäytön ja erityisesti Suomeen aluevaltaustarkoituksessa tarkoitetun hyökkäyksen todennäköisyys on vähäinen, mutta sitä ei voida kokonaan sulkea pois.
While the public administration bears a significant responsibility for creating the preconditions for competence and delivering security in a digital operating environment, private sector actions will also be required to safeguard the reliability of society’s vital functions and critical infrastructure. 
Vaikka julkisella hallinnolla on merkittävä vastuu osaamisedellytys- ten luomisessa ja turvallisuuden tuottamisesta digitaalisessa toimintaympäristössä, vaatii yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja kriittisen infrastruktuurin toimintavarmuuden turvaaminen myös yksityisen sektorin toimintaa.
While the responses may not directly indicate the number of measures undertaken in various branches of government, they at least partially reflect how active each sector's representatives were in responding. 
Kyselyvastaukset eivät välttämättä kuvaa suoraan toimenpiteiden määrää eri hallinnonaloilla, vaan heijastelevat ainakin osittain eri sektoreiden edustajien vastausak- tiivisuutta.
While the revolution is real, the rate of the change is uncertain and varies from sector to sector. 
Murros on todellinen, mutta muutoksen vauhti on epävarmaa ja vaihtelee sektoreittain.
While the roles and responsibilities of these functions are distinct, they can be mutually complementary. 
Näiden toimintojen roolit ja vastuut ovat erillisiä, mutta ne voivat olla toisiaan täydentäviä.
While the sovereignty of the States must be respected, it should not discourage genuine recognition of mutual dependencies. 
Valtioiden suvereniteettia on kunnioitettava, mutta se ei saa estää keskinäisten riippuvuussuhteiden tunnustamista.
While the special assignment companies pursue certain societal interests defined by the State in its capacity as the owner, their financial operations are governed by business principles. 
Valtion erityistehtäviä toteuttavissa yhtiöissä valtiolla on omistajana yhteiskunnallisia tavoitteita, mutta niiden taloudellista toimintaa ohjataan taloudellisin perus
While the special assignment companies pursue certain societal interests defined by the State in its capacity as the owner, their financial operations can also be governed by business principles. 
Valtion erityistehtäviä toteuttavissa yhtiöissä valtiolla on omistajana yhteiskunnallisia tavoitteita, mutta niidenkin taloudellista toimintaa voidaan ohjata liiketaloudellisin perustein.
While the statement sees much room for improvement in the EU, the Union is also viewed as the solution to many problems. 
Kannanotossa Euroopan unionissa nähdään paljon kehitettävää, mutta samalla unioni koetaan myös ratkaisuksi moniin ongelmiin.
While the survey of administrative departments provides an interesting basis for further discussion, complementary work is required. 
Hallinnolle tehty kysely antaa kiinnostavan pohjan jatkotyölle, mutta sen täydentäminen on tarpeen.
While the table reflects the companies’ financial performance during the reporting period, it also shows that a business that ties up a large amount of capital does not always produce economic added value even if it generated a book profit. 
Taulukko heijastaa yhtiöiden tuloskehitystä tarkastelujaksolla, mutta myös sitä, että paljon pääomaa vaativa liiketoiminta ei aina tuota taloudellista lisäarvoa, vaikka toiminta tuottaisi kirjanpidollista voittoa.
While the threat of a conventional attack against NATO is considered to be low and the strategic concept highlights that the Alliance does not consider any country to be its adversary, NATO prepares for its collective defence commitment set out in Article 5 of the Washington Treaty. 
Vaikka tavanomaisen hyökkäyksen uhkaa pidetään Natossa epätodennäköisenä ja strategisessa konseptissa korostetaan, ettei sotilasliitto pidä mitään maata vastustajana, Nato varautuu yhteisen puolustuksen tehtävään Washingtonin sopimuksen 5. artiklan mukaan.
While the threat of a global great-power conflict remains low regional, local and internal conflicts pop up continually. 
Suurvaltakonfliktien uhka säilyy maailmassa vähäisenä, mutta alueellisia, paikallisia ja valtioiden sisäisiä konflikteja esiintyy jatkuvasti.
While the threat of large-scale armed aggression has diminished, it cannot categorically be ruled out over the long term. 
Laajamittaisen sotilaallisen voimankäytön uhka on vähentynyt, mutta sen mahdollisuutta ei pitkällä aikavälillä voida sulkea pois.
While the threat of terrorism has already been commonplace for decades, during the past 10 years it has been in a state of continual transformation. 
Terrorismin uhka on ollut arkipäivää jo vuosikymmenten ajan, mutta se on ollut viimeiset 10 vuotta jatkuvassa muutoksessa.
While the total forest area is over nine million hectares, four million hectares of this consist of land in forestry use. 
Metsätalousmaan kokonaispinta-ala on runsaat yhdeksän miljoonaa hehtaaria, josta vajaat neljä miljoonaa hehtaaria on metsätalouden käytössä olevaa metsämaata.‌
While the traditional social mix in housing estates has effectively curbed segregation in Finland, the divide between the living areas of people with low and high incomes has widened in the 2000s due to a number of factors. 
Vaikka Suomessa sosiaalisen sekoittamisen perinne asuinalueilla on osaltaan hillinnyt segregaatiota tehokkaasti, on pieni- ja suurituloisten välinen alueellinen eriytyminen vahvistunut 2000-luvulla useiden tekijöiden myötävaikutuksella.
While the troop strengths of their defence forces have been cut, their capabilities and deployability have been improved from the perspective of crisis management participation. 
Puolustusvoimien vahvuuksia on supistettu, samalla kun niiden suorituskykyä ja käytettävyyttä on kriisinhallintaan osallistumisen kannalta parannettu.
While the United States is reducing the footprint of its permanently stationed troops in Europe, it is increasing its contribution to joint training and exercises. 
Yhdysvallat on vähentämässä Euroopassa pysyvästi olevien joukkojensa määrää, mutta lisää koulutus- ja harjoittelupa- nostaan.
While the United States will continue to be the most influential country in global politics, it has lost some of its stature. 
Yhdysvallat on menettänyt suhteellista asemaansa, vaikka se säilyy vaikutusvaltaisimpana maana maail- manpolitiikassa.
While the vitality of Arctic communities and indigenous peoples increases, versatile networks become more concentrated both among and between Arctic communities. 
Arktisten yhteisöjen ja alkuperäiskansojen elinvoima vahvistuu, ja monipuoliset verkostot tiivistyvät niin arktisten yhteisöjen kesken kuin niiden välilläkin.
While the western economies have suffered from anaemic growth, China, especially, has been overwhelmingly successful. 
Erityisesti Kiina on ollut ylivoimainen menestyjä, kun samanaikaisesti läntiset taloudet ovat kärsineet heikosta kasvusta.
While the working parties may make comparisons between retirement age and additional pension schemes, the actual decisions on rewards will always be made by the board of directors. 
Työryhmissä voidaan myös verrata eläkeikää ja lisäeläkkeitä koskevia käytäntöjä, mutta palkitsemista koskevat päätökset tekee aina yhtiön hallitus.
While the year got off to promising start, the growth in demand levelled off due to the increased uncertainty in the global economy and the unrest in the Middle East and Northern Africa. 
Vuosi alkoi suotuisasti, mutta kysynnän kasvu kuitenkin taittui maailmantalouden epävarmuuden lisääntyessä sekä Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan levottomuuksien myötä.
While there have been joint marketing initiatives between different counties and municipalities inside national borders, joining forces with Nordic neighbours has never truly been tried. 
Vaikka yhteisiä markkinointihankkeita eri maiden välillä ja kuntien kesken val- takunnanrajojen sisäpuolella onkin käynnistetty, voimien yhdistämistä pohjoismaisten naapureiden kesken ei ole koskaan kunnolla yritetty.
While there is no statutory obligation to do so, ELY Centres have paid attention to organising training in Swedish. 
Vaikka lainsäädännöstä nousevaa velvoitetta ei ole, on ruotsinkielisen koulutuksen järjestämiseen kiinnitetty ELY-keskuksissa huomiota.
While there was some variation in the questions between different years, the results are still comparable. 
Kysymyksenasettelussa on hieman vuosikohtaista eroa, mutta tulokset ovat silti vertailukelpoisia.
While there's probably no direct link between Finland's notorious maternity pack and infant mortality, there is a clear link between family policy and legislation. 
Vaikka suureen maineeseen nousseen äitiyspakkauksen ja imeväiskuolleisuuden välillä ei liene ihan suoraa yhteyttä, niin perhepolitiikalla ja säädöksillä on.
While these costs can be difficult to quantify, they are not trivial. 
Vaikka näitä kustannuksia onkin vaikea kvantifioida, ne eivät kuitenkaan ole mitättömiä.
While they entail risks and threats, being able to anticipate and utilise them and adapt to them can provide opportunities for Finland worldwide. 
Niihin sisältyy riskejä ja uhkia, mutta niiden ennakointi, hyödyntäminen ja niihin sopeutuminen voivat luoda Suomelle myös maailmanlaajuisia mahdollisuuksia.
While this development will be possible in the next few years, it will not necessarily reach all 18 regional centres. 
Kehityskulku on lähivuosina mahdollinen, mutta se ei kuitenkaan välttämättä tavoita kaikkia 18 maakunnallista keskuskaupunkia.
While this is of special importance with Russia, it is also useful in dealings with other Arctic countries. 
Erityisen tärkeää tämä on Venäjän kanssa, mutta myös muiden arktisten maiden suuntaan.
While this provision is not limited to traditional minorities, it does not, on the other hand, apply to every group of people 
Säännös ei rajoitu koskemaan vain perinteisiä vähemmistöjä, mutta toisaalta se ei myöskään koske mitä tahansa satunnaisesti Suomessa oleskelevaa ihmisjoukkoa.
While this Report was being prepared, organisations representing language minorities brought up challenges related to maintaining their own languages and their concerns over the harsher language climate. 
Tämän kertomuksen valmistelun yhteydessä kielivähemmistöjä edustavat yhteisöt ovat tuoneet esiin oman kielen ylläpitämiseen liittyviä haasteita sekä huolen koventuneesta kieli-ilmapiiristä.
While tourism has become a major source of income in Northern Norway and Sweden, Northern Finland with its prospering ski resorts and Santa Claus has probably been the most successful in attracting tourists from all over the world. 
Vaikka matkailusta onkin tullut merkittävä tulonlähde Pohjois-Norjassa ja Ruotsissa, Pohjois-Suomi menestyvine talvilomakohteineen ja joulupukkeineen on luultavasti tehokkaimmin pystynyt houkuttelemaan turisteja eri puolilta maailmaa.
While VR-Group’s main market area is Finland, a substantial share of its freight transport operations is international. 
VR-konsernin päämarkkina-alue on Suomi, mutta tavaraliikenteessä merkittävä osa kuljetuksista on kansainvälistä liikennettä.
While VR's main market area is Finland, a substantial share of its freight transport operations is international. 
VR:n päämarkkina-alue on Suomi, mutta tavaraliikenteessä merkittävä osa kuljetuksista on kansainvälistä liikennettä.
While we cannot say anything certain about these development trends, we can expect unexpected developments and shifts in the focus of the global economy to have an increasingly rapid and significant impact on Finland’s economic development (see Box 3.1). 
Näiden osalta emme voi sanoa mitään varmaa, mutta globaalitalouden kehityssuunnat, yllätykset ja painopisteiden muuttuminen vaikuttavat joka tapauksessa yhä nopeammin ja merkittävämmin Suomen oman talouden kehitykseen (ks. laatikko 3.1).
While we discuss the role of publicly-traded firms in this Chapter, we will cover the other significant ownership types in Figure 4, namely Family-, Foreign-, State-, and Venture capital-owned firms and Co-operatives later in Chapter 3. 
Tässä luvussa käsitellään pörssiyhtiöiden roolia, mutta muita kuviossa 4 mainittuja keskeisiä omistuksen muotoja, kuten perheyrityksiä, ulkomaisessa omistuksessa olevia yrityksiä, valtionyrityksiä, pääomasijoittajien omistamia yrityksiä sekä osuuskuntia tarkastellaan luvussa 3.
Whilst Nordic cooperation has significantly intensified in recent years, it already has a long tradition. 
Pohjoismainen puolustusyhteistyö on syventynyt viime vuosien aikana merkittävästi.
Whilst they are not tied to any standby rosters they can participate in the standby troops’ training and exercises. 
Ne eivät ole sidottuja valmiusvuo- roihin, vaikka voivatkin osallistua valmiusvuorojen harjoitteluja evaluointitoi- mintaan.
White Paper on the Future of Europe. 
Valkoinen kirja Euroopan tulevaisuudesta.
Who will implement the operating model? 
Kuka toimintamallin toteuttaa?‌
Whole family matters 
Koko perheellä on merkitystä
Wholly state-owned and state majority-owned companies will, at their annual general meetings, report on the attainment of the measurable corporate responsibility goals they have set, on the measures taken to attain these goals and on the goals set for the following years. 
Valtion kokonaan omistamat ja enemmistöomisteiset yritykset raportoivat yhtiökokouksissa asettamiensa mitattavien yritysvastuutavoitteiden saavuttamisesta, tehdyistä toimenpiteistä tavoitteiden saavuttamiseksi sekä seuraavien vuosien tavoitteista.
Wholly State-owned companies and majority- owned non-listed companies are required to submit a corporate responsibility statement either as part of the annual report or separately. 
Täysin omistettujen yhtiöiden ja enemmistöomisteisten listaamattomien yhtiöiden edellytetään raportoivan vuosittain joko osana vuosikertomustaan tai erillisenä raporttina.
Wholly state-owned holding company 
Valtion täysin omistama holding-yhtiö
Why am I so confident about this? 
Miksi olen tästä niin varma?
Why are changes needed? 
Miksi tarvitaan muutoksia?
Why did we really try and believe in a democratic, European Russia? 
Miksi ylipäätään yritimme uskoa demokraattiseen, eurooppalaiseen Venäjään?
Why do we need a new foresight approach? 
Miksi tarvitsemme uutta toimintatapaa?
Wide-range actions to promote lifelong learning 
Laaja-alaiset toimet elinikäisen oppimisen edistämiseksi
Wide-ranging chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats persist. 
Monimuotoiset kemialliset, biologiset, radiologiset ja ydinaseuhkat (CBRN) säilyvät.
Wide-ranging cooperation with NATO will continue. 
Laaja-alaista yhteistyötä Naton kanssa kehitetään.
Wide-ranging participation in international crisis management (UN, EU, NATO and the OSCE) is a central element of Finland’s foreign, security and defence policy. 
Laaja-alainen osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan (YK, EU, Nato, Etyj) on keskeinen osa Suomen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
“Wider use than now must be made of solutions based on renewable raw materials. 
“Uusiutuviin raaka-aineisiin perustuvat ratkaisut tulee saada vielä laajemmin käyttöön.
Will substance knowledge and deep know-how in some field then be overridden by thinking and interaction skills? 
Jäävätkö substanssitiedot ja jonkun alan syvällinen osaaminen tulevaisuudessa sitten ajattelu- ja vuorovaikutustaitojen jalkoihin?
Will the existing brown plaque with the name be left in its place or will the new memorial replace it? 
Jääkö hautapaikalle nyt siinä oleva ruskea laatta nimellä vai korvaako uusi muistomerkki sen?
Will we be able to find the right partners, use platforms, secure information and draft statutes that will enable the change? 
Osataanko löytää oikeat kumppanit, hyödyntää alustoja, turvata tieto ja muotoilla mahdollistavat säädökset muutokselle?
Wind leakage, or how emission reductions in Finland can act as a catalyst for emission reductions in other countries. 
Tuulivuodosta eli siitä, miten päästörajoitukset Suomessa voivat katalysoida päästövähennyksiä muissa maissa.
Wind power technology 
Tuulivoimatekniikka
Wine sales increased by 1.2 (-0.2) per cent. 
Viinien myynti kehittyi viime vuonna 1,2 (-0,2) prosenttia.
Winland project. 
Winland-hanke.
Winning contracts for big projects is crucial to securing the order stock for the next few years. 
Tulevien vuosien työkannan turvaamiseksi onnistumiset isojen projektien voittamisessa ovat ratkaisevia.
Winning the trust of people who follow the mainstream Russian media is not easy. 
Venäjän valtamediaa seuraavien henkilöiden luottamuksen saavuttaminen ei tapahdu nopeasti.
Winter conditions also took their toll on the army’s equipment and weapons. 
Talvi vaikutti myös aseiden ja kaluston toimintaan.
Winter testing 
Talvitestaus
With a combined distillation capacity of 260,000 barrels of crude oil per day, they are able to produce around 15 million tonnes of fuels per year. 
Niiden raakaöljyn tislauskapasiteetti on yhteensä noin 260 000 tynnyriä päivässä ja jalostuskapasiteetti noin 15 miljoonaa tonnia vuodessa.
With a large-scale processing plant on Melkøya near Hammerfest, Norway, and existing and planned terminals on the Baltic Sea coast, parts of the necessary infrastructure are already in place. 
Melkøyan iso tuotantolaitos Hammerfestin lähistöllä Norjassa ja Itämeren rannikon nykyiset ja suunnitteilla olevat terminaalit tarkoittavat, että osa tarvittavasta infrastruktuurissa on jo olemassa.
With a nearly 30% increase in net sales, Arek put in an excellent performance in 2010. 
Arekin liikevaihto kasvoi vuonna 2010 lähes 30 % ja tulos oli erinomainen.
With a presence in over 25 countries, the company operates a worldwide marketing network. 
Yhtiöllä on maailmanlaajuinen mark- kinointiverkosto ja se toimii yli 25 maassa.