natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite internationalization and growing institutional ownership, the system with dual class shares continues to dominate among publicly-traded Swedish firms. 
Kansainvälistymisestä ja kasvavasta institutionaalisesta omistuksesta huolimatta eri osakesarjoi- hin perustuva omistus jatkuu edelleen ruotsalaisissa pörssiyhtiöissä.
Despite its significant stake in StoraEnso Plc, Solidium has lost its position as the controlling shareholder in the company. 
Solidium on menettänyt StoraEnso Oyj:n kontrolloivan osakkeenomistajan aseman huolimatta merkittävästä omistuksesta.
Despite its substantial role in society, the State is just one of the shareholders in commercial companies. 
Suuresta yhteiskunnallisesta merkittävyydestä huolimatta valtio on kaupallisissa yrityksissä yksi omistaja muiden joukossa.
Despite many internal challenges in the European Union the Member States have conducted a coherent foreign and security policy and through it have managed to respond to different security challenges. 
Euroopan unionin sisäisistä haasteista huolimatta jäsenmaat ovat kyenneet yhtenäisyyteen ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja siten vastaamaan erilaisiin turvallisuushaasteisiin.
Despite serious challenges to the treaty it is of central importance. 
Sopimuksen merkitys on keskeinen, vaikka siihen on kohdistunut vakavia haasteita.
Despite the consolidation measures, the municipalities’ loan portfolio is growing. 
Sopeutustoimista huolimatta kuntatalouden lainakanta kasvaa.
Despite the decreasing trend in controlling ownership, it has not completely disappeared from the Finnish economy. 
Vaikka määräysvaltaan oikeuttava omistus on hiljalleen vähentynyt, se ei ole kuitenkaan täysin kadonnut Suomen taloudesta.
Despite the economic uncertainty our defence capability must continue to meet the requirements of the operating environment. 
Taloudellisesta epävarmuudesta huolimatta puolustuskykymme on jatkossakin vastattava toimintaympäristön asettamia vaatimuksia.
Despite the fact that now, after the publication of the report, we have finally made a decision in principle on a feed-in tariff system, we should also ponder how the implementation of wind power might be facilitated, by simplifying permit procedures and land-use planning, for instance. 
Vaikka meillä on nyt selonteon ilmestymisen jälkeen vihdoin päätetty periaatetasolla syöttötariffijärjestelmästä, olisi myös pohdittava esimerkiksi sitä, kuinka tuulivoiman käyttöönottoa voitaisiin edistää yksinkertaistamalla lupamenettelyä ja kaavoitusta.
Despite the fall in the share price, Neste Oil Corporation outperformed the industry average when valued in terms of the consensus market factors. 
Kurssilaskusta huolimatta Neste Oilin osake on konsen- susmarkkinakertoimilla arvostettu toimialaa korkeammalle.
Despite the global change the United States will retain its world leadership and it plays a key role in solving many global problems and in responding to challenges. 
Globaalista muutoksesta huolimatta Yhdysvallat säilyy maailmanpolitiikan johtavana valtiona, ja sen merkitys globaalien ongelmien ratkaisemisessa ja haasteisiin vastaamisessa on keskeinen.
Despite the gradually declining demand, the company’s financial performance remained good, enabling additional price reductions for the Finnish Tax Administration. 
Yhtiön taloudellinen tulos säilyi hyvänä asteittain alenevasta kysynnästä huolimatta ja mahdollisti ylimääräiset hinnanalennukset Verohallinnolle.
Despite the Group’s negative result, the company’s equity ratio remained at a satisfactory level of 44 (45) per cent. 
Konsernin negatiivisesta tuloksesta huolimatta yhtiön omavaraisuusaste on säilynyt tyydyttävällä tasolla ollen 44 (45) prosenttia.
Despite the high-risk profile of the investment portfolio, the company’s result has been profitable since 2014. 
Sijoitussalkun korkeasta riskiprofiilista huolimatta yhtiön tulos on ollut vuoden 2014 jälkeen voitollinen.
Despite the increasingly tense international situation Finland is not under any immediate military threat. 
Kansainvälisen tilanteen kiristymisestä huolimatta Suomeen ei kohdistu välitöntä sotilaallista uhkaa.
Despite the initial difficulties and slow progress, it would seem the Russian aviation industry is finally building up speed. 
Alun hankaluuksista ja hitaasta kehityksestä huolimatta näyttäisi siltä, että Venäjän lentokoneteollisuus olisi vihdoin piristymässä.
Despite the large current holdings, institutional investors do not seem overly interested in the Finnish stock market. 
Omistusten tämänhetkisestä korkeasta tasosta huolimatta ei näytä siltä, että institutionaaliset sijoittajat olisivat erityisen kiinnostuneita Suomen osakemarkkinoista.
Despite the political crisis in international relations, both Finland and Russia have been a part of a global development in which transnational collaboration has sought to establish new kinds of regional security areas (Buzan 1991). 
Maailmanpoliittisesta kriisistä huolimatta, sekä Suomi että Venäjä ovat olleet osa globaalia kehitystä, jossa rajat ylittävässä yhteistyössä on pyritty rakentamaan uudenlaisia turvalli- suusalueita (Buzan 1991).
Despite the reorganisation, the Defence Forces will retain their presence in different parts of the country. 
Puolustusvoimien toiminta jatkuu maan eri osissa toimintojen uudelleenjärjestelyistä huolimatta.
Despite the states’ commitments and the long-standing efforts of the OSCE, the Council of Europe, other organisations and increasingly stronger civil societies, the zone of stable democracies has not expanded in recent years. 
Huolimatta valtioiden sitoumuksista ja Etyjin, Euroopan neuvoston ja muiden järjestöjen pitkäjänteisestä työstä sekä kansalaisyhteiskuntien vahvistumisesta vakaan demokratian vyöhyke ei ole viime vuosina laajentunut.
Despite the uncertainty involved in this calculation, the sustainability gap estimate indicates the trend the public economy would take if no measures were taken to balance it. 
Laskelmaan sisältyvästä epävarmuudesta huolimatta kestävyysvajearvio kertoo julkisen talouden kehityssuunnan, jos toimenpiteisiin julkisen talouden tasapainottamiseksi ei ryhdytä.
Despite the volume of foreign policy and geopolitics research, there are only a handful of studies on the Eurasian Economic Union, border security, immigration and the Russian security authorities. 
Euraasian talous- unionista, rajaturvallisuudesta, maahanmuutosta tai Venäjän turvallisuusviranomaisista ei ulko- ja geopolitiikan tutkimuksen volyymista riippumatta löydy kuin yksittäisiä töitä.
Despite these challenges, Finland has excellent starting points for creating new, sustainable growth. 
Haasteista huolimatta Suomella on erittäin hyvät lähtökohdat luoda uutta kestävää kasvua.
Despite these differences, the estimates share the conclusion that our public finances have a sustainability problem of considerable dimensions. 
Näistä eroista huolimatta arvioiden yhteinen johtopäätös on, että meillä on julkisen talouden kestävyysongelma ja sen mittaluokka on suuri.
Despite this positive development, the state of the environment continues to be fraught with great challenges and worrying developments. 
Myönteisestä kehityksestä huolimatta ympäristön tilassa on edelleen suuria haasteita ja huolestuttavia kehityskulkuja.
Destia is a Finnish infrastructure and construction service company that builds, maintains and designs not only traffic routes and industrial and traffic environments but also entire milieus. 
Destia on suomalainen infra- ja rakennusalan palveluyritys, joka rakentaa, ylläpitää ja suunnittelee liikenneväylien sekä liikenne- ja teollisuusympäristöjen lisäksi kokonaisia elinympäristöjä.
Destia is the market leader in the infrastructure sector in Finland. 
Suomessa Destia on infra-alan markkinajohtaja.
Destia Ltd 
Destia Oy
Destia Ltd is a Finnish infrastructure and construction service company that builds, maintains and designs not only traffic routes and industrial and traffic environments but also entire milieus. 
Destia Oy on suomalainen infra- ja rakennusalan palveluyritys, joka rakentaa, ylläpitää ja suunnittelee liikenneväylien sekä liikenne- ja teollisuusympäristöjen lisäksi kokonaisia elinympäristöjä.
Destia Ltd’s ferry operations were spun off to Suomen Lauttaliikenne Oy (supplementary trade name Finferries), a separate company that commenced operations at the beginning of 2010. 
Destia Oy:n lauttaliikenne eriytettiin omaksi yrityksekseen Suomen Lauttaliikenne Oy:ksi (apu- toiminimi Finferries) ja uusi yhtiö aloitti toimintansa vuoden 2010 alusta.
Destia only conducts business with reliable subcontractors, clients and partners. 
Destia toimii vain luotettavien alihankkijoiden, asiakkaiden ja liikekumppaneiden kanssa.
Destia put special effort in improving its profitability, which had a negative impact on the winning of projects and on the order stock. 
Destia on panostanut kannattavuuden parantamiseen, mikä on vaikuttanut negatiivisesti projektien saantiin ja tilauskantaan.
Destia sold its traffic information services unit Destia Traffic. 
Destia myi liikenteen tietopalveluita tuottavan yksikkönsä Destia Trafficin.
Destia’s goal is to be one of the most profitable companies in the infrastructure sector in Finland. 
Destian tavoitteena on olla yksi kannattavimmista infra-alan yhtiöistä Suomessa.
Destia’s largest customers include the Finnish Transport Agency and Centres for Economic Development, Transport and the Environment; cities and municipalities; and, increasingly, industrial companies and businesses. 
Destian suurimpia asiakkaita ovat Liikennevirasto ja ELY-keskukset, kaupungit ja kunnat sekä kasvavina asiakasryhminä teollisuus ja liikeyritykset.
Destia’s most significant short-term risks are related to the continued uncertainty of the economy and the market conditions. 
Destian merkittävimmät lyhyen aikavälin riskit liittyvät epävarmana jatkuvaan talous- ja markkinatilanteeseen.
Destia’s solid order stock and the measures to improve profitability initiated earlier will have a positive impact on the prospects for 2012. 
Destian olemassa oleva vahva tilauskanta sekä aiemmin käynnistetyt kannattavuuden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet vaikuttavat vuoden 2012 näkymiin myönteisesti.
Destination 
Kohdemaa
Detailed design of the subsea pipe, above-ground pipe and compressor stations is practically completed. 
Yksityiskohtainen suunnittelu on käytännössä tehty meriputken, maaputken kuin myös kompres- soriaseman osalta.
DETAILS OF THE GOVERNMENT PROGRAMME 
HALLITUSOHJELMAN YKSITYISKOHDAT
Details of the terms will be decided by the time of the budget session. 
Ehtojen yksityiskohdista päätetään budjettiriiheen mennessä.
Detected links with the indicators proposed by the UN are given in connection with the indicators. 
Indikaattoreiden yhteydessä on ilmoitettu havaitut liittymäkohdat YK:n ehdottamiin indikaattoreihin.
Detected unemployment Structural unemployment 90 % confidence interval 
Toteutunut työttömyys Rakenteellinen työttömyys 90 % luottamusväli
Determined action will be taken towards realisation of the Northeast Passage cable, while promoting the related cable running from Northern to Southern Finland. 
Toimitaan määrätietoisesti Koillisväylän kaapelin toteutumisen hyväksi ja edistetään tähän liittyvää Pohjois- ja Etelä-Suomen suuntaista kaapelia
Determined efforts are being made to reduce the amount of emissions per seat, a project in which the modernisation of the company’s aircraft has played a part. 
Päästöjä istuinta kohden on määrätietoisesti pyritty vähentämään ja tässä on auttanut lentokaluston uudistaminen.
Determined efforts are called for at the EU level to address data security, prevention of cyber crime, cyber defence and international cooperation in this field. 
Tietoturvallisuuteen, kyberrikollisuuden torjuntaan, kyberpuolustukseen ja alan kansainväliseen yhteistyöhön on panostettava määrätietoisesti unionin tasolla.
Determined joint action will be required in the next few decades to address global population growth and rising material consumption. 
Maapallon väestön kehitys ja aineellisen kulutuksen kasvu edellyttää määrätietoisia yhteisiä toimia tulevina vuosikymmeninä.
Determines the company's special assignments and, based on that, the requirements set for the company. 
Määrittelee yhtiön erityistehtävän ja siihen perustuvat, yhtiölle asetettavat vaatimukset.
Determines the costs arising to the company from the special assignments, makes the necessary proposals for appropriations to be allocated for them, and is responsible for the use of the appropriations and related monitoring. 
Määrittelee erityistehtävästä yhtiölle aiheutuvat kustannukset, tekee tarvittavat esitykset niitä varten varattavista määrärahoista sekä vastaa määrärahojen käytöstä ja siihen liittyvästä valvonnasta.
Develop a model for a sustainable concentration of tourist services to foster economically viable, customer-oriented local communities and cultures as well as resorts of international standard respectful of the Arctic environment. 
Kehitetään kestävän matkailukeskittymän malli, jonka pohjalta luodaan taloudellisesti kestäviä, asiakaslähtöisiä, paikallisia yhteisöjä ja kulttuureita sekä arktista luontoa kunnioittavia kansainvälisen tason keskittymiä.
Develop a new, national set of sustainable development indicators, using the indicators proposed by the UN. 
Kehitetään uusi kansallinen kestävän kehityksen indikaattorikokoelma, jossa käytetään YK:n ehdottamia indikaattoreita.
Develop an updated national set of sustainable development indicators, taking the most comprehensive possible account not only of the new goals but also the indicators proposed in the UN process, while initially relying on data production and indicators already used in Finland, but updated on a continuous basis. 
Kehitetään päivitetty kansallinen kestävän kehityksen indikaattorikokoelma, jossa huomioidaan paitsi uudet tavoitteet, myös mahdollisimman kattavasti YK-prosessissa ehdotetut indikaattorit, mutta tukeudutaan ensisijassa kotimaassa jo käytössä oleviin ja jatkuvaluonteisesti ylläpidettävään tiedontuotantoon ja indikaattoreihin.
Develop and improve the efficiency of governmental cooperation models and crisis management tools both within the national and international contexts. 
Viranomaisyhteistyömalleja ja kriisien hallinnan keinovalikoimaa tehostetaan ja kehitetään sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
Develop and offer new technological solutions using the resources of Finnish companies to meet the needs of the mining industry in the challenging Arctic conditions. 
Kehittää ja tarjota suomalaisten yritysten voimin uusia teknologisia ratkaisuja kaivosteollisuuden tarpeisiin haastavissa arktisissa olosuhteissa
Develop Arctic capabilities and cooperation. 
Kehittää arktista yhteistyö- ja toimintakykyä
Develop broad-based Arctic research transcending administrative boundaries by establishing shared research priorities and by launching joint research projects. 
Kehitetään poikkihallinnollista arktista tutkimustoimintaa määrittämällä yhteisiä tutkimusprioriteetteja ja toteuttamalla yhteisiä tutkimushankkeita.
Develop cross-border cooperation in crime prevision in order to evaluate and ward off threats to Arctic shipping and security risks. 
Kehittää rajat ylittävää rikostorjunnallista yhteistyötä arktisen merenkulun ja alueen turvallisuusuhkien arvioimiseksi sekä torjumiseksi
Develop defence capabilities cost-efficiently by offering exercise and training opportunities to international partners. 
Kehitetään yhteistoimintakykyä kustannustehokkaasti tarjoamalla puolustusvoimien harjoitus- ja koulutustoimintoja kansainvälisille yhteistyökumppaneille.
Develop infrastructure and services using the resources of Finnish companies to support mining operations consistent with sustainable development. 
Kehittää suomalaisten yritysten voimin kestävän kehityksen mukaista kaivostoimintaa tukevaa infrastruktuuria ja palveluita
Develop international rescue cooperation in the Arctic region and improve the efficiency of cross-border assistance. 
Kehittää arktisen alueen kansainvälistä pelastuspalveluyhteistyötä ja tehostaa rajat ylittävää avunantoa
Develop the EU’s ENI CBC Programmes, particularly Kolarctic, as project financing vehicles for Barents cooperation. 
EU:n pohjoisia ulkorajayhteistyöohjelmia (ENI CBC), erityisesti Kolarctic, kehitetään edelleen Barents-yhteistyön hankerahoitusvälineinä.
Develop the EU’s programmes for cooperation at internal borders, particularly the Northern Periphery and Pohjoinen/Nord, as financing vehicles for cooperation projects in the Arctic region. 
EU:n pohjoisia sisärajayhteistyöohjelmia (EAY), erityisesti Pohjoinen periferia ja Pohjoinen/Nord, kehitetään edelleen arktisten alueiden yhteistyöhankkeita tukevina rahoitusvälineinä.
Develop the network of Arctic conservation areas and, in particular, the protection of the international sea area around the North Pole lying outside the economic zones of the coastal states. 
Kehitetään arktisen alueen suojelualueiden verkostoja sekä erityisesti Pohjoisnapaa ympäröivän, rantavaltioiden talousvyöhykkeiden ulkopuolella sijaitsevan kansainvälisen merialueen suojelua.
Develop the network of nature conservation areas in the Arctic in order to improve the standard of environmental protection and clarify the framework for economic activity. 
Kehittää arktisen alueen luonnonsuojelualueverkostoja tehostamaan ympäristönsuojelua ja selkeyttämään taloudellisen toiminnan puitteita
Develop ways to manage the stocks of game birds nesting in the Arctic region and ensure sustainable hunting by preparing management plans consistent with the principles of adaptive hunting nationally and internationally along the full length of the flyways. 
Kehitetään arktisella alueella pesivien muuttavien metsästettävien riistalintujen kantojen hoitoa ja metsästyksen kestävyyttä valmistelemalla adaptiivisen metsästyksen säätelyn periaatteita noudattavia hoitosuunnitelmia kansallisella ja koko muuttoreitin (flyway) tasolla.
Developed and developing economies have seen the consequences of unsustainable use of fossil raw materials and energy sources. 
Kehittyneissä ja kehittyvissä talouksissa on nähty mihin kestämätön fossiilisten raaka-aineiden ja energianlähteiden kasvanut käyttö on johtanut.
Developing civil safety through digital services 
Kansalaisturvallisuutta kehitetään digitaalisten palveluiden avulla
Developing cooperation between the different sectors and actors of society is an integral element in strengthening crisis resilience and preparedness against disruptions. 
Yhteiskunnan eri sektorien ja toimijoiden välisen yhteistoiminnan kehittäminen on olennainen osa kriisinkestokyvyn vahvistamista ja varautumista toimintaan häiriötilanteissa.
Developing countries have also succeeded in updating their services and benefiting from the agreement on service trade that has entered into force. 
Myös kehittyvät maat ovat pystyneet uudistamaan palveluitaan ja hyötymään voimaan tulleesta palvelukauppasopimuksesta.
Developing countries will be supported within available means so that they, too, can commit to international arms control obligations. 
Kehitysmaita tuetaan käytettävissä olevin resurssein, jotta myös ne voisivat sitoutua kansainvälisiin aseval- vontavelvoitteisiin.
DEvElOPINg DOMESTIC CAPACITIES‌ 
KOTImAAN VALmIUKSIEN KEHITTÄmINEN
Developing Finland’s defence 
Suomen puolustuksen kehittäminen
Developing industries and services 
Teollisuutta ja palveluita kehitetään
Developing network activities 
Verkoston toiminnan kehittäminen
Developing research on Russian security policy 
Venäjän turvallisuuspolitiikan tutkimuksen kehittäminen
Developing the common market, ensuring sufficient transmission capacity in the electricity grid, and encouraging the production of renewable energy through green certificates or other means in the Scandinavian Arctic should be set as key priorities. 
Yhteismarkkinoiden kehittäminen, kantaverkon riittävän sähkönsiirtokapasi- teetin varmistaminen ja uusiutuvan energiantuotannon edistäminen vihreiden sertifikaattien tai muiden välineiden avulla arktisella alueella olisi asetettava energiapolitiikan kärkitavoitteiksi.
Developing the European Union's Common Security and Defence Policy recently stimulated lively debate in Finland. 
Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen nousi Suomessakin hiljakkoin vilkkaaseen keskusteluun.
Developing the possibilities of using distance services in the Sámi language could also promote the realisation of Sámi speakers’ linguistic rights both in the Sámi Homeland and outside it. 
Myös saamenkielisten etäpalvelu- mahdollisuuksien kehittäminen voisi edistää saamelaisten kielellisten oikeuksien toteutumista niin kotiseutualueella kuin sen ulkopuolellakin.
Developing the relationship with NATO 
Suhteiden kehittäminen Naton kanssa
Developing the satellite-based infrastructure in the Arctic is important for safer navigation in Arctic waters, better communication, search and rescue operations and other maritime activities, and can also provide opportunities for economic growth. 
Arktista aluetta varten on tärkeää kehittää satelliittipohjainen infrastruktuuri, jotta merenkulun turvallisuus, viestiyhteyksien toimivuus, pelastusvalmiuksien sekä muiden merellisten toimintojen edellytykset voidaan arktisilla vesillä varmistaa ja samalla luoda mahdollisuuksia taloudelliseen kasvuun.
development and coordination of the joint web service and internal web communications of the government and its ministries; 
valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisen verkkopalvelun ja sisäisen verkkoviestinnän kehittäminen ja yhteensovittaminen;
Development co-operation that supports trade creates better conditions for developing countries to tap into new, green value chains and export opportunities. 
Kauppaa tukevan kehitysyhteistyön keinoin edistetään kehitysmaiden edellytyksiä hyödyntää uusia vihreitä arvoketjuja ja vientimahdollisuuksia.
Development cooperation that helps to strengthen the target country’s institutions and competences (innovation partnerships and ecosystems, and the development of administration in fields such as education and competence and in the private sector) builds a strong foundation for business and innovation. 
Kehitysyhteistyö, joka tukee kehittyvän maan instituutioiden ja osaamisen vahvistamista (mm. innovaatiokumppanuudet ja -ekosysteemit, hallinnon kehittäminen mm. koulutuksen ja osaamisen sekä yksityissektorin saralla) luo pohjaa kestävälle yritys- ja innovaatiotoiminnalle.
Development effects at the centre 
Kehitysvaikutukset keskiössä
Development efforts will ensure that anyone moving about in sea areas will have easy access to information collected and produced by the authorities. 
Kehittämisessä varmistetaan, että kaikki merialueilla liikkuvat voivat hyödyntää helposti viranomaisten keräämää ja tuottamaa tietoa.
Development events critical for the functioning of society 
Yhteiskunnan toimivuuden kannalta kriittiset kehitys- ilmiöt
Development must also take into account the capability to receive assistance from abroad. 
Kehittämisessä on otettava huomioon myös kyky ulkomaisen avun vastaanottoon.
DEVELOPMENT NEEDS AND THEIR TOPICALITY 
KEHITTÄMISTARPEET JA NIIDEN AJANKOHTAISUUS
Development of armed forces 
Asevoimien kehitys
Development of communications networks, such as 5G technology, will be supported in Finland by means such as enabling trials. 
Tuetaan viestintäyhteyksien, esimerkiksi 5G-teknologian, kehitystä Suomessa muun muassa mahdollistamalla kokeiluja.
Development of defence cooperation 
Puolustusyhteistyön kehittäminen
Development of digitalisation will be supported in the maritime industry. 
Tuetaan digitalisaation kehitystä meriteollisuudessa
Development of environmental promises and security has been steady. 
Ympäris- tölupausten ja turvallisuuden osalta kehitys oli tasaista.
Development of Finnish foreign service 
Ulkoasiainhallinnon kehittäminen
Development of high value-added products from biomasses will be promoted. 
Edistetään korkean jalostusasteen tuotteiden kehittämistä biomassoista
Development of integration in the near future 
Vastauksena integraation kehittäminen lähivuosina
Development of multinational defence cooperation 
Kansainvälisen puolustusyhteistyön kehittäminen
Development of national security in Russia 
Venäjän kansallisen turvallisuuden kehitys