natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Finnish Central Association of Mental Health, many other associations have given statements where they draw attention to the differences between regions and municipalities in the availability of Swedish-speaking mental health services and their inadequacy compared to Finnish-speaking mental health services. 
Mielenterveyden keskusliiton lisäksi moni muukin yhdistys on lausunnoissaan kiinnittänyt huomiota ruotsinkielisten mielenterveyspalveluiden saatavuuden alueellisiin ja kuntakohtaisiin eroihin sekä puutteellisuuteen verrattuna suomenkielisiin mielenterveyspalveluihin.
In addition to the growth and employment package agreed in the spending limits discussion, the Government will launch a programme of measures on housing and infrastructure construction. 
Kehysriihessä sovitun kasvu- ja työllisyyspaketin lisäksi hallitus käynnistää asuntoja infrastruktuuriraken- tamista koskevan toimenpideohjelman.
In addition to the increasing influence of the large emerging economies many other states such as Indonesia and Turkey have raised their political and economic clout, both regionally and globally. 
Suurten nousevien maiden vaikutusvallan lisääntymisen ohella monet muut valtiot, kuten Indonesia ja Turkki, ovat vahvistaneet poliittista ja taloudellista rooliaan alueellisesti mutta myös globaalilla tasolla.
In addition to the Language Act and the Sámi Language Act, provisions on linguistic rights are contained in special legislation. 
Kielilain ja saamen kielilain lisäksi kielellisistä oikeuksista säädetään erityislainsäädännössä.
In addition to the Members of the Council there are observer states (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Italy, Slovakia, France, Romania, Ukraine, Belarus and the United States). 
Varsinaisten jäsenten ohella neuvostossa on tarkkailija- maita (Alankomaat, Espanja, Iso-Britannia, Italia, Slovakia, Ranska, Romania, Ukraina, ValkoVenäjä ja Yhdysvallat).
In addition to the military means, warfare will simultaneously incorporate different asymmetric means as well as political, economic and military pressure, various forms of information and cyber warfare, and combinations thereof. 
Sodankäynnin muodot laajenevat kattamaan samanaikaisesti sotilaallisten keinojen lisäksi erilaisia epäsymmetrisiä keinoja, poliittista, taloudellista ja sotilaallista painostusta, informaatio- ja kybersodankäynnin muotoja sekä näiden yhdistelmiä.
In addition to the onward march of democracy the EU’s key strategic interests served by an effective southern neighbourhood policy include energy security, controlled immigration, the development of economic cooperation and the freedom of trade routes. 
Demokratian edistymisen lisäksi EU:n keskeisiä strategisia etuja, joita tehokas eteläinen naapuruuspolitiikka palvelee, ovat energiaturvallisuus, maahanmuuton pitäminen hallinnassa, taloudellisen yhteistyön kehittäminen ja kauppareittien vapaus.
In addition to the operating expenses of the Prime Minister’s Office, the draft budget covers the operating expenses of the Office of the Chancellor of Justice, the pay expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties, among other things. 
Talousarvioehdotukseen sisältyvät muun muassa valtioneuvoston kanslian sekä oikeuskanslerinviraston toimintamenot, ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenot sekä puoluerahoitus.
In addition to the OSCE the Council of Europe strengthens the shared value base. 
Etyjin lisäksi Euroopan neuvosto vahvistaa yhteistä arvopohjaa.
In addition to the parent company Raskone Ltd, the Group also comprises a subsidiary named Pajakulma Oy. 
Konserniin kuuluu emoyhtiö Raskone Oy:n lisäksi tytäryhtiö Pajakulma Oy.
In addition to the parent company Raskone Ltd, the Group also comprises Pajakulma Oy. 
Konserniin kuuluu emoyhtiö Raskone Oy:n lisäksi Pajakulma Oy.
In addition to the procurement chain, the company’s corporate responsibility efforts are focused on its personnel. 
Hankintaketjun lisäksi yhtiön vastuutyö painottuu henkilöstöön.
In addition to the provision of services related to nuclear energy, special emphasis is also put on the export of expertise in the safe use of radiation, environmental radiation monitoring and emergency preparedness and, wherever possible, on consultation tasks related to nuclear safeguards and security. 
Ydinenergiaan liittyvän palvelutarjonnan rinnalla panostetaan myös säteilyn käytön turvallisuuden, ympäristön säteilyvalvonnan ja valmiustoimin- nan asiantuntemuksen vientiin ja mahdollisuuksien mukaan ydinmateriaalivalvonnan ja turvajärjestelyjen konsultointitehtäviin.
In addition to the public authorities and businesses technological development also benefits other non-state actors. 
Teknologian kehityksestä hyötyvät julkisen vallan ja yritysten lisäksi myös muut ei-valtiolliset tahot.
In addition to the public sector, services are available from various private companies. 
Julkisen sektorin ohella palveluja tuotetaan yksityisissä yrityksissä.
In addition to the report, an international group of researchers led by Pekka Himanen and Manuel Castells has created a set of future visions, related to the intellectual culture and to the new challenges facing the information society in particular. 
Pekka Himasen ja Manuel Castellsin johtama kansainvälinen tutkijaryhmä on selonteon rinnalla avannut tulevaisuuden näköaloja erityisesti henkisen kulttuurin ja informaatioyhteiskunnan uusien haasteiden kannalta.
In addition to the reports and events listed above, experts were interviewed, and meetings were organised with key stakeholders. 
Edellä kuvattujen selvitysten ja tilaisuuksien lisäksi on haastateltu asiantuntijoita sekä tavattu keskeisiä toimijoita.
In addition to the Single Supervision Mechanism and a Single Resolution Mechanism, the Union would need a credible fiscal backstop for covering the cost of managing bank crises. 
Yhteisen pankkivalvonnan ja kriisinratkaisumekanismin lisäksi tarvitaan uskottava viimekätinen varautumisjärjestelmä pankkikriisien ratkaisusta aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
In addition to the skills learned in a neighbouring country, exchange students returning home bring with them contact networks that can help them and their employers later in their working life. 
Naapurimaassa hankittujen taitojen lisäksi kotimaahansa palaavat vaihto-opiskelijat tuovat mukanaan oman kontaktiverkkonsa, joka voi osoittautua hyödylliseksi työelämässä sekä heille itselleen että heidän työnantajilleen.
In addition to the steering group, we would like to thank Eeva Hellström (Sitra) and Ari Tyrkkö (Statistics Finland) for their interest, comments and support during the project. 
Ohjausryhmän lisäksi haluamme kiittää Eeva Hellströmiä (Sitra) ja Ari Tyrkköä (Tilastokeskus) kiinnostuksesta, kommenteista ja tuesta hankkeen aikana.
In addition to the traditional military threat scenario the comprehensive concept of security covers a number of different topics, phenomena and challenges such as climate change, scarcity of energy and water resources, population growth and migrations, terrorism, infectious diseases, organised crime in its different forms, such as drug and human trafficking, cyber attacks and the increasing vulnerability of society. 
Perinteisen sotilaallisen uhkakuvan lisäksi laaja turvallisuuskäsitys kattaa useat erilaiset kysymykset, ilmiöt ja haasteet, kuten ilmastonmuutos, energian ja vesivarojen niukkuus, väestönkasvu ja väestöliikkeet, terrorismi, tartuntataudit, järjestäytynyt rikollisuus ja sen ilmenemismuodot, kuten huume- ja ihmiskauppa, tietoturvahyökkäykset ja yhteiskunnan haavoittuvuuden lisääntyminen.
In addition to the United States, China and Russia as well as the European Union are competing for global power and status, while many other countries are trying to achieve regional dominance. 
Yhdysvaltain ohella Kiina ja Venäjä sekä Euroopan unioni tavoittelevat globaalia vaikutusvaltaa ja asemaa, monet muut maat johtavaa asemaa omalla maantieteellisellä alueellaan.
In addition to the weakened market situation, Finnair also suffered from the natural disaster that hit Japan in March, given that Finnair has more weekly flights to Japan than any other European airline company. 
Huonontuneen markkinatilanteen ohella Finnair kärsi erityisesti Japania maaliskuussa kohdanneesta luonnonkatastrofista, sillä Finnairilla on eurooppalaisista yhtiöistä eniten vuoroja Japaniin.
In addition to the websites, the project had its own Facebook page (over 1,300 people liking it) and a Twitter account (over 500 followers). 
Sivustojen rinnalla hankkeella on ollut myös Facebook-sivut (yli 1 300 tykkääjä) ja Twitter-tili (yli 500 seuraajaa).
In addition to their official duties, the work of the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Institute of Occupational Health should focus on active dissemination of good practices within the service system and in worklife. 
Kyse on ensimmäisestä valtionhallinnon tasolla koordinoitavasta hankkeesta, jonka myötä hyviä käytäntöjä levitetään eri puolille Suomen kouluja niiden erilaisuuden huomioiden.
In addition to their own foresight work, the foresight network and its clusters will convene to address clearly defined tasks set for teams and to formulate and propose new ideas. 
Ennakointiverkosto ja sen yhteydessä toimivat ennakointikeskittymät kokoontuvat selkeiden tehtävien tiimoilta oman ennakointitoimintansa lisäksi ja uusien ajatusten yhteen ja esiin saattamiseksi.
In addition to these discussion sessions, debates were conducted with various bodies during spring 2013. 
Näiden kuulemistilaisuuksien lisäksi kevään 2013 aikana käytiin keskusteluja useiden eri tahojen kanssa.
In addition to these options, we should remember that countless individual events and developments, especially within the great powers, could significantly alter the big picture of world politics. 
Näiden vaihtoehtojen lisäksi on hyvä pitää mielessä, että lukemattomat yksittäiset tapahtumat ja kehityskulut erityisesti suurvaltojen sisällä voivat merkittävästi muuttaa maail- manpoliittista kokonaiskuvaa.
In addition to these, several other European languages were spoken in Finland by persons who mostly were assimilated in the Swedish-speaking population. 
Suomessa puhut- tiin näiden kielten lisäksi useita eurooppalaisia kieliä, joiden puhujat enimmäkseen sulautuivat ruotsia puhuvaan kansanosaan.
In addition to traditional factors, new risks, such as microplastic litter, threaten the aquatic and other environments. 
Perinteisten tekijöiden lisäksi uudenlaiset, mikromuovien kaltaiset riskit uhkaavat vesiluontoa ja muuta ympäristöä.
In addition to traditional military action, operations will incorporate different asymmetric means such as various forms of information and cyber warfare as well as political, economic and military pressure, and combinations thereof. 
Perinteisen sotilaallisen toiminnan lisäksi operaatiot sisältävät erilaisia epäsymmetrisiä keinoja, kuten informaatio- ja kyberso- dankäynnin muotoja, poliittisia, taloudellisia tai sotilaallisia painostustoi- mia sekä näiden yhdistelmiä.
In addition to traditional military threats Finland prepares to meet increasingly complex challenges which amalgamate both military and non-military means. 
Perinteisten sotilaallisten uhkien lisäksi Suomi varautuu vastaamaan entistä monita- hoisempiin uhkiin, joissa yhdistyvät sotilaalliset ja ei-sotilaalliset keinot.
In addition to well- functioning cooperation and coordinated procedures, attention should be paid to the planning of communications and to post- incident measures. 
Toimivan yhteistyön ja toimintojen yhteensovittamisen ohella on panostettava viestinnän suunnitteluun ja häiriötilanteiden jälkeisiin toimenpiteisiin.
In addition to wide-reaching media distribution, press releases may be issued to targeted groups when necessary. 
Tiedotteita voidaan lähettää paitsi kattavina mediajakeluina, myös tarvittaessa eri kohderyhmille kohdennettuina jakeluina.
In addition to widely used indicators on economic development, it is necessary to develop systems for obtaining the most up-to-date and systematic data possible on the development of social circumstances and the environment and on security risks. 
Laajaan käyttöön levinneiden taloudellisen kehityksen indikaattoreiden lisäksi on tarpeen kehittää järjestelmiä mahdollisimman ajantasaisen ja systemaattisen seurantatiedon saamiseksi myös sosiaalisten olojen ja ympäristön kehityksestä sekä turvallisuusriskeistä.
In addition, we agreed on significant structural reforms to bridge the ten-billion-euro sustainability gap. 
Lisäksi päätimme mittavista rakenteellisista uudistuksista yhteensä kymmenen miljardin euron mittaisen kestävyysvajeen umpeenkuromiseksi.
In addition, you may, if you wish, include photos of a scale model. 
Tämän lisäksi materiaaliin voi halutessaan liittää valokuvia pienoismallista.
In administrative branches, particular attention must be paid to consistency in strategic and operational communications. 
Hallinnonaloilla on kiinnitettävä erityistä huomiota strategisen ja operatiivisen viestinnän yhdenmukaisuuteen.
In administrative matters the Defence Forces are subordinate to the Ministry of Defence. 
Puolustusvoimat on hallinnollisesti puolustusministeriön alainen.
In Africa, unbalanced regional development will continue. 
Afrikassa alueellinen kehitys jatkuu epätasaisena.
In 2010, after 40 years of negotiations Norway and Russia signed a historically important treaty on maritime delimitation and cooperation in the Barents Sea and the Arctic Ocean. 
Norjan ja Venäjän välillä saavutettiin 40 vuoden neuvottelujen jälkeen 2010 historiallisen merkittävä sopimus Barentsinmeren merirajasta.
In all activities, Finland will emphasise the principle of corporate responsibility. 
Kaikessa toiminnassa Suomi korostaa yritysvastuun periaatetta.
In all alternatives, it must be ensured – better than in the policy programmes so far – that the goals and conditions of the project are explicit enough, that the project has substantial political weight, and sufficient resources are reserved for it in the spending limits. 
Kaikissa vaihtoehdoissa on huolehdittava tähänastisia politiikkaohjelmia paremmin siitä, että hanke on tavoitteiltaan ja reunaehdoil- taan riittävän täsmennetty, sen poliittinen painoarvo on suuri ja sen toteuttamiselle on varattu kehyksissä riittävät resurssit.
In all cases, it must be ensured that the programmatic policy entity has a clear target and focus, the necessary resources and authorisation, and a programme organisation that is clearly distinguished from the standard ministry organisation. 
Kaikissa tapauksissa on huolehdittava siitä, että ohjelmallisella politiikkakokonaisuudella on selkeä tavoite ja fokus, tarvittavat resurssit ja toimivalta sekä selkeästi tavanomaisesta ministeriöorganisaatiosta erottuva ohjelmaorganisaatio.
In all education, more weight should be put on the skills of the artificial intelligence era, such as communications and social skills and cognitive skills requiring creativity. 
Kaikessa koulutuksessa olisi lisättävä painotusta tekoälyajan osaamisiin, kuten viestintätaitoihin ja sosiaalisiin taitoihin ja luovuutta edellyttäviin kognitiivisiin taitoihin.
In all Government activities, social justice and the prevention of social exclusion are essential parts of security efforts. 
Koko valtioneuvoston toiminnassa keskeisintä turvallisuustyötä on sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja syrjäytymisen ehkäisy.
In all language groups, however, speakers of other languages had the highest relative proportion of those who emigrated 
Muunkielisten suhteellinen osuus maasta muuttaneista on kuitenkin kaikista kieliryhmistä suurin
In all, observations outside the model would also seem to support the use of the unconstrained model, 2. 
Kaiken kaikkiaan myös mallin ulkopuoliset havainnot tuntuisivat tukevan rajoittamattoman mallin 2 käyttöä.
In all of these areas, the EU trade policy agenda has reached the active stage. 
Näiden kaikkien osalta EU:n kauppapoliittinen agenda on aktiivisessa vaiheessa.
In all operations, due consideration must be given to the local inhabitants. 
Kaikessa toiminnassa tulee huomioida paikalliset asukkaat.
In all our actions we respect the natural environment and indigenous peoples. 
Kaikessa toiminnassa halutaan kuitenkin kunnioittaa luontoa ja alkuperäiskansoja.
In all, since the method used by the European Commission is based on the aggregated output gap and fixed cyclical elasticity, it creates fairly large limitations in the measurement of the structural budgetary position. 
Kaiken kaikkiaan Euroopan komission käyttämä aggregaattituotantokuiluun ja kiinteään suh- dannejoustoon perustuva menetelmä asettaa varsin suuria rajoituksia rakenteellisen rahoitusaseman mittaamiselle.
In all, the comparison indicates that the Commission´s short time series is not particularly problematic. 
Kaiken kaikkiaan vertailun perusteella osoittautuu, ettei komission lyhyt aikasarja ole erityisen ongelmallinen.
In almost all of the systems studied there were concerns as to the quality of the information included in the registers and sufficiency of the competence and resources of the authority responsible for maintaining the register. 
Lähes kaikissa tarkastelluissa järjestelmissä huolen aiheita olivat rekisterin sisältämän tiedon laatu sekä rekisterin ylläpidosta vastaavan viranomaisen toimivaltuuksien ja resurssien riittävyys.
In 2017, Altia’s net sales grew moderately by 0.7 per cent. 
Vuonna 2017 Altian liikevaihto kasvoi maltillisesti 0,7 prosenttia.
In an earlier study, Pajarinen and Ylä-Anttila (2006) also find more fluctuation in the number of employees among family firms. 
Myös Pajarinen ja Ylä-Anttila (2006) ovat tätä aiemmassa tutkimuksessaan havainneet muita voimakkaampaa vaihtelua työntekijöiden määrässä nimenomaan perheyrityksissä.
In an economically, socially and ecologically sustainable society, a broad consensus on the necessity of change prevails, and a genuine systemic transition towards production and consumption based on renewable natural resources has been made. 
Taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävässä yhteiskunnassa on laaja yhteisymmärrys muutoksen välttämättömyydestä, ja aito systeeminen muutos kohti uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvaa tuotantoa ja kulutusta on tehty.
In an external environment susceptible to change and in the current period of instability in European integration, the Government must also be able to reassess its strategy and alter its line of action quickly, whenever necessary. 
Muutosalttiissa ulkoisessa ympäristössä ja meneillään olevassa EU- integraation murrosvaiheessa hallitukselta edellytetään myös kykyä tarvittaessa nopeaan strategian uudelleen arviointiin ja toimintalinjan muutoksiin.
In an ideal vision, people work at things that they experience as meaningful and to which they want to be committed. 
Ihanteellisessa visiossa ihmiset työskentelevät niiden asioiden parissa, jotka he kokevat merkityksellisiksi ja joihin he haluavat sitoutua.
In an interdependent world, global trends are an integral part of Finland’s operating environment. 
Keskinäisriippuvuuden maailmassa maailmanlaajuiset kehityssuunnat ovat osa Suomen toimintaympäristöä.
In an interdependent world it is more and more difficult to advance national interests by means of military power politics, nor would they achieve lasting results the way they did in the past. 
Kansallisen edun ajaminen sotilaallisen voimapolitiikan keinoin on keskinäisen riippuvuuden maailmassa aikaisempaa vaikeampaa eikä sillä voida saavuttaa samalla tavoin kestäviä tuloksia kuin ennen.
In an interdependent world, many security challenges – such as climate change, uncontrolled migratory flows, poverty and inequality, epidemics, international crime, proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), terrorism and cyber attacks – require systematic preparedness consistent with the comprehensive concept of security. 
Keskinäisriippuvaisessa maailmassa uudet turvallisuushaasteet, kuten ilmastonmuutos, hallitsemattomat muuttoliikkeet, köyhyys ja eriarvoisuus, epidemiat, kansainvälinen rikollisuus, joukkotuhoaseiden leviäminen, terrorismi ja tietoverkkoihin kohdistuvat hyökkäykset, vaativat laajan turvallisuuskäsityk- sen mukaista johdonmukaista varautumista.
In an open economy, this model could be affected by the exchange ratio of the prices of foreign goods. 
Avotalouden kehikossa malliin voi vaikuttaa myös ulkomaisten hyödykkeiden hintojen vaihtosuhde.
In any case, it is particularly important to Finland to be proactive and closely involved in EU joint decision-making that impacts on issues we find important. 
Suomen on joka tapauksessa erityisen tärkeä olla aloitteellinen ja tiiviisti mukana EU:n yhteisessä päätöksenteossa vaikuttaen meille tärkeisiin asioihin.
In any case, since they have also been eliminated from the output gap-based structural balance indicator presented by the Commission, they are not essential for comparison purposes. 
Joka tapauksessa ne poistetaan myös komission esittämästä tuotantokuilupohjaisesta rakenteellisen rahoitusaseman mittarista, joten vertailun kannalta ne eivät ole olennaisia.
In any case, the above foresight forums could include a training element, perhaps by applying several methods simultaneously to the resolution of problems under common themes. 
Edellä kuvattujen ennakointifoorumien kokoontumisessa voisi aina olla mukana myös koulutuksellinen osuus – esimerkiksi niin, että foorumeissa hyödynnetään useita eri menetelmiä rinnakkain yhteisten teemojen ratkaisemiseen.
In any case, the committee needs a secretariat representing different viewpoints to assist in preparations. 
Joka tapauksessa sillä on oltava valmisteluapuna eri näkökulmia edustava sihteeristö.
In any case, the thickness of the ice in the Bothnian Bay usually reaches about half a metre even in mild winters. 
Kiintojään paksuus on joka tapauksessa Peräme- rellä leutonakin talvena noin puoli metriä.
In any case, we are certain to be among the first countries in the world to face the challenges of an ageing population. 
Joka tapauksessa on varmaa, että olemme maailman maiden joukossa ensimmäisinä kohtaamassa ikääntymishaasteet.
In any educational, scientific, or cultural activity, sport, or youth work, the equality principle must be applied. 
Kaikessa koulutuksessa, tieteessä, kulttuurissa, liikunnassa ja nuorisotyössä on toteutettava yhdenvertaisuusperiaatetta.
In 2015, approx. 0.20% of Finnish speakers went to live abroad permanently, while this figure for Swedish speakers was approx. 0.70%. 
Vuonna 2015 suomenkielisistä noin 0,20 prosenttia muutti pysyvästi ulkomaille ja ruotsinkielisistä noin 0,70 prosenttia.
In April 2011, Mint of Finland bought the entire share capital of the German coin- blank manufacturer Saxonia Eurocoin GmbH. 
Huhtikuussa 2011 Rahapaja osti saksalaisen aihiovalmistaja Saxonia Eurocoin GmbH:n koko osakekannan.
In April, the company began a scheduled major maintenance turnaround at the Naantali refinery. 
Huhtikuussa yhtiö käynnisti Naantalin jalostamolla suunnitellun huoltoseisokin.
In April 2016, the Ministry of Justice published a request for opinions on the web service lausuntopalvelu.fi. 
Huhtikuussa 2016 oikeusministeriö julkaisi lausuntopyynnön sähköisessä lausunto- palvelu.fi:ssä.
In 2011, Arabia was a home to 10,000 people, a workplace for 6,000 and a campus for 13,000 students and professionals. 
Vuonna 2011 Arabia oli 10 000 ihmisen koti, 6 000 ihmisen työpaikka ja 13 000 opiskelijan ja osaamisen ammattilaisen kampus.
In 2012, Arctia Archipelago Shipping became a subsidiary of Suomen Lauttaliikenne and the name was changed to Finland Archipelago Shipping Ltd. 
Arctia Saaristovarustamosta tuli vuonna 2012 Suomen Lauttaliikenteen tytäryhtiö Suomen Saaristovarustamo Oy.
In Arctic Finland, the main drivers are tourism and mining. 
Suomen arktisilla alueilla keskeisessä asemassa ovat matkailu ja kaivosteollisuus.
In Arctic Norway, the main drivers are related to marine resources and hydrocarbons. 
Norjan arktisilla alueilla kehitystä vauhdittavat erityisesti merelliset luonnonrik- kaudet ja hiilivetyvarannot.
In Arctic Sweden, mining and forestry are the main drivers. 
Arktisessa Ruotsissa kehityksen pääasiallisia moottoreita ovat kaivosteollisuus ja metsätalous.
In Arctic waters and on the Kola Peninsula 
Arktisilla vesillä ja Kuolassa