natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of the police will be enhanced by introducing a new information system, which will be coordinated with the information systems of other security authorities and the judicial administration. 
Poliisin toimintaa tehostetaan ottamalla käyttöön uusi tietojärjestelmä, joka sovitetaan yhteen muiden turvallisuusviranomaisten ja oikeushallinnon tietojärjestelmien kanssa.
The operational conditions of strategically significant state-owned companies operating on market terms will be ensured. 
Yhteiskunnallisesti tärkeiden liiketaloudellisesti toimivien valtionyhtiöiden toimintaedellytykset varmistetaan.
The operational tasks related to civilian crisis management’s domestic capacities are transferred to CMC Finland. 
Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien operatiiviset tehtävät siirtyvät Kriisinhallinta- keskukselle.
The operations are based on the basic seed maintenance and production agreements signed with Finnish variety owners or representatives. 
Toiminnan perustana ovat perussiemenen ylläpito- ja tuo- tantosopimukset lajikkeiden suomalaisten omistajien tai edustajien kanssa.
The operations of Suomen Lauttaliikenne are guided by care for security and the environment. 
Suomen Lauttaliikenteen toimintaa ohjaavat huolehtiminen turvallisuudesta ja ympäristöstä.
The operations of the company’s Russian subsidiary are gradually expanding – in 2011 it generated net sales of EUR 0.1 million. 
Yhtiön venäläisen tytäryhtiön toiminta on vähitellen laajentumassa ja yhtiölle kertyi liikevaihtoa vuonna 2011 0,1 miljoonaa euroa.
The operations of the Koskenkorva plant are based on a circular economy: the locally produced barley used as a raw material is completely used up in the production of various products for Altia’s own needs and those of its industrial clients, and ultimately at the bio-fuel power plant located next to the Koskenkorva plant. 
Koskenkorvan tehtaan toiminta perustuu kierto- talouteen: raaka-aineena käytettävä paikallisesti tuotettu ohra hyödynnetään kokonaan erilaisten tuotteiden tuotannossa Altian omiin ja teollisten asiakkaiden tarpeisiin sekä viime kädessä Kosken- korvan tehtaan yhteydessä sijaitsevassa biovoima- laitoksessa.
The operations of the state-owned holding company, Solidium, are significant when striving for long-term ownership and flexible response capacity. 
Valtion omistajayhtiö Solidiumin toiminta on tärkeää pyrittäessä pitkäjänteiseen omistamiseen ja joustavaan reagointiin.
The opinions, attitudes and need for information of citizens, the media and stakeholder groups are followed and taken into account. 
Kansalaisten, median ja sidosryhmien tiedontarpeita, mielipiteitä ja asenteita seurataan ja ne otetaan huomioon toiminnassa.
The opinions issued by the Cabinet Committee on Economic Policy also include statements on incentive remuneration at State-owned companies. 
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan antamiin kannanottoihin kuuluvat muun muassa kannanotot palkitsemisesta valtio-omisteisissa yhtiöissä.
The opinions issued by the Ministerial Finance Committee also include statements on executive remuneration in state-owned companies. 
Talouspoliittisen ministerivaliokun- nan antamiin kannanottoihin kuuluvat muun muassa kannanotot palkitsemisesta valtio-omisteisissa yhtiöissä.
The opportunities and benefits of digitalisation should be more clearly presented, the citizens’ digital skills must be in order, and more visibility should be given to pioneer enterprises and regions. 
Digitalisaation mahdollisuudet ja hyödyt on tuotava yhä selvemmin esiin, kansalaisdigitaidot saatava kuntoon sekä edelläkävijäyritykset ja -alueet vahvemmin näkyville.
The opportunities for each individual for learning and the development of creativity, competencies and different talents will be enhanced. 
Vahvistetaan jokaisen yksilön mahdollisuutta oppimiseen sekä luovuuden, osaamisen ja erilaisten lahjakkuuksien kehittämiseen.
The opportunities for everyday physical activity will be increased by developing the urban structure, and by increasing accessibility to sports facilities serving large groups of users. 
Parannetaan arkilii- kunnan mahdollisuuksia yhdyskuntarakennetta kehittämällä ja laajoja käyttäjäryhmiä palvelevien lii- kuntapaikkojen esteettömyyttä lisäämällä.
The opportunities for raising Finland’s self-sufficiency in vegetable-based proteins both for feed and human consumption will be examined. 
Selvitetään mahdollisuudet Suomen kasvisperäisen valkuaisen omavaraisuuden nostamiseksi sekä rehuksi että ihmisravinnoksi.
The opportunities for the commercialisation of Finnish arctic expertise are mainly based on the large theme areas and drivers of the Arctic region: climate change mitigation and energy solutions, maritime safety, construction and functional infrastructure, and digital services and functional data transfer. 
Suomalaisen arktisen osaamisen kaupallistamisen mahdollisuudet syntyvät pääasiassa arktisen alueen isojen teema-alueiden ja ajureiden ympärille: ilmastonmuutoksen torjuminen ja energiaratkaisut, merenkulun turvallisuus, rakentaminen ja toimiva infrastruktuuri sekä digitaaliset palvelut ja toimiva tiedonsiirto.
The opportunities for young people, migrants and people with disabilities to participate in apprenticeship training will be improved. 
Parannetaan nuorten, maahanmuuttajien ja vammaisten mahdollisuuksia osallistua oppisopimuskoulutukseen.
The opportunities of children and young people to participate in and be consulted with regard to the planning of their immediate environment and environmental policy decisionmaking will be supported. 
Kehitetään lasten ja nuorten kuulemista ja osallistumismahdollisuuksia oman lähiympäristönsä suunnitteluun sekä ympäristöpolitiikan päätöksentekoon.
The opportunities of small-sized workplaces to acquire occupational health care services by forming joint acquisition organisations will be looked into. 
Selvitetään mahdollisuudet edistää pienten työpaikkojen työterveydenpalvelujen hankintaa muodostamalla yhteisiä hankintaorganisaatioita.
The opportunities of SMEs to hire young people as apprentices will be improved. 
Parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia palkata nuoria oppisopimuskoulutukseen.
The opportunities of young people to participate in and influence decision-making will be promoted in collaboration with youth organisations. 
Nuorten osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia edistetään yhdessä nuorisojärjestöjen kanssa.
The opportunities offered by EU cooperation will be utilised for further development of maritime safety and inter-agency cooperation in both the Baltic Sea and Arctic regions. 
Hyödynnetään EU-yhteistyön mahdollisuudet niin Itämeren kuin arktisen meriturvallisuuden ja viranomaisyhteistyön edelleen kehittämisessä.
The opportunities provided by new technology and IT will be utilised in enhancing material and energy-efficiency and cutting emissions. 
Uuden teknologian ja tietotekniikan mahdollisuudet hyödynnetään materiaali- ja energiatehokkuuden lisäämisessä ja päästöjen vähentämisessä.
The opportunities to introduce a plea bargaining system will be assessed. 
Syyteneuvottelujärjestelmän käyttöönoton mahdollisuudet arvioidaan.
The opportunities to work part-time will be improved by promoting the use of partial sickness allowance, partial cash rehabilitation benefit and partial disability pension. 
Parannetaan mahdollisuuksia tehdä osa-aikatyötä edistämällä osittaisen sairauspäivärahan, osittaisen kuntoutustuen ja osatyökyvyttömyyseläkkeen käyttöä.
The opportunity for parents to work part-time will be increased. 
Vanhempien osa-aikatyön mahdollisuuksia lisätään.
The options for non-state actors increase with the development of dual-use technology and society’s growing vulnerability. 
Ei-valtiollisten toimijoiden vaikuttamismahdollisuudet kasvavat kaksikäyttöteknologian kehittymisen ja yhteiskunnan lisääntyvien haavoittuvuuksien myötä.
The options provided by multinational cooperation will be utilised in maintaining and developing the defence capability. 
Puolustuskyvyn ylläpidossa ja kehittämisessä hyödynnetään kansainvälisen yhteistyön mahdollisuudet.
The order stock also includes the orders placed under the agreement between Millog and the Finnish Defence Forces. 
Tilauskannassa on mukana Millogin Suomen Puolustusvoimien kanssa tekemään sopimukseen perustuvien tilausten määrä.
The order stock at year-end was solid. 
Tilauskanta vuoden lopussa oli vahva.
The order stock fell by 19.4 per cent. 
Tilauskanta laski 19,4 prosenttia.
The order stock grew to EUR 805.1 (646.5) million. 
Tilauskanta kasvoi ja oli 805,1 (646,5) miljoonaa euroa.
The order ultimately did not come to Finland and Turku, even though the Government was supporting the arrangement of the cruise ship order with an unprecedentedly large investment of taxpayers money. 
Tilausta ei lopulta saatu Suomeen ja Turkuun vaikka valtiovalta oli tukemassa risteilijätilauksen järjestymistä ennen näkemättömän suurella veronmaksajien panostuksella.
The organisation also engages in active collaboration with ordinary people of Niger, other civil society organisations, local decision-makers, church leaders and international actors. 
Järjestö tekee myös aktiivisesti yhteistyötä tavallisten nigeriläisten, muiden kansalaisjärjestöjen, viranomaisten, paikallisten päättäjien, kirkollisten johtajien ja kansainvälisten toimijoiden kanssa.
The organisation of activation services must provide incentives, with the share of central government resources increasing hand in hand with the services. 
Aktiivipalveluiden järjestäminen on oltava kannustavaa siten, että valtion rahoitusosuus kasvaa palveluiden mukaan.
The organisation of communications was revised in connection with the reform of the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements (EU-CCA). 
Euroopan unionin kriisikoordinaatiojärjestelyjen (Arrangements for Crisis Coordination at EU level, CCA) uudista- misprosessin yhteydessä on tarkennettu myös viestinnän järjestelyjä.
The organisation of information and broad-based interaction promote cooperation between the private and public sectors. 
Tiedon organisointi ja laaja-alainen vuorovaikutus edistävät esimerkiksi yksityisen sektorin ja valtionhallinnon välistä yhteistyötä.
The organisation proved too heavy and costs too high for the new business model. 
Organisaatio ja kulut olivat uudessa toimintamallissa liian raskaat.
The organisational culture evolves through formal and informal communications. 
Organisaatiokulttuuri rakentuu virallisen ja epävirallisen viestinnän avulla.
The organisations' representatives discussed Finland's future challenges in working groups. 
Järjestöjen edustajat pohtivat työryhmissä tulevaisuuden haasteita.
The organisations that deploy experts should view international civilian crisis management experience as a resource which can be utilised to the maximum extent in national activities. 
Kansainvälinen siviilikriisinhallintakokemus tulee nähdä taustaorganisaatioissa voimavarana, jota voidaan hyödyntää mahdollisimman paljon kansallisessa toiminnassa.
The Organization for Security and Co-operation in Europe and the Council of Europe 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ja Euroopan neuvosto
The Organization for Security and Co-operation in Europe extensively implements actions comparable to civilian crisis management as part of conflict prevention and peacebuilding. 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) toteuttaa siviilikriisinhallintaan rinnastettavaa toimintaa laajasti osana konfliktien ennaltaehkäisyä ja rauhanrakennusta.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö.
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) plays a particular role in conflict prevention. 
Euroopan turvallisuus� ja yhteistyöjärjestöllä on rooli erityisesti konfliktinestos- sa.
The original settlers in the area had been Finns (skidhfinnar, or “Ski Finns”) and Sámi, or Lapps. 
Aluetta olivat asuttaneet suomalaiset (skidhfinnit, suksisuomalaiset) ja lappalaiset.
The OSCEs role in bringing all of the parties together has been important. 
Etyjin rooli kaikki osapuolet yhteen tuovana toimijana on ollut tärkeä.
The otakantaa.fi site survey conducted by the Ministry of Justice also contained questions about the quality of linguistic services provided by state-owned companies. 
Oikeusministeriön tekemässä Otakantaa.fi -kyselyssä esitettiin myös kysymyksiä valtionyhtiöiden kielipalveluiden tasosta.
The other members of the research team were PhD Tiina Sotkasiira, MSc Teemu Oivo, Security Specialist Janne Riiheläinen and MSc Daria Kettunen, who conducted the interviews. 
Tutkimusryhmän muut jäsenet olivat YTT Tiina Sotkasiira, YTM Teemu Oivo, turvallisuusasiantuntija Janne Riiheläinen ja haastattelut tehnyt FK Daria Kettunen.
The other parties mentioned represented a wide range of research institutes, universities, educational institutions and other expert organisations, private sector actors, municipalities, associations, interest organisations, enterprises, authorities and various networks. 
Muut mainitut tahot edustivat hyvin laajasti tutkimuslaitoksia, yliopistoja, oppilaitoksia ja muita asiantuntijaorganisaa- tioita, yksityisen sektorin toimijoita, kuntia, yhdistyksiä, etujärjestöjä, yrityksiä, viranomaisia ja erilaisia verkostoja.
The other side of the coin is to attract international talent to Finland and make sure these people feel at home. 
Kansainväliset osaajat tulee myös houkutella Suomeen ja saada heidät viihtymään täällä.
The other units/branches could draw on the centralised expertise and language skills by such means as a video link. 
Muut yksiköt/toimipisteet voisivat hyödyntää keskitettyä asiantuntemusta ja kielitaitoa esimerkiksi videoyhteyden kautta.
The other way around the problem is considerably greater! 
Toisinpäin ongelma on huomattavasti suurempi!”
The Oulu Mining School and the Nordic Mining School, established in collaboration with the University of Luleå, respond to the growing needs of the mining industry. 
Oulu Mining School ja yhdessä Luulajan yliopiston kanssa perustettu Nordic Mining School vastaavat kaivosalan kasvaviin osaamistarpeisiin.
The outlines of legislative policy can be laid down in a specific legislative plan. 
Säädöspolitiikan linjaukset voidaan tehdä erityisessä lainsäädäntösuunnitelmassa.
The output gap can be divided further into different components. 
Tuotantokuilu voidaan edelleen hajottaa eri komponentteihin.
The output gap measures how far the actual financial activity is from its potential level when all economic resources are fully utilised. 
Tuotantokuilu mittaa, kuinka kaukana toteutunut taloudellinen aktiviteetti on potentiaalisesta tasostaan, kun talouden resurssit ovat täyskäytössä.
The outreach activity of youth work will be expanded to cover the whole country, and workshop activities for young people will be further developed. 
Etsivän nuorisotyön toiminta laajennetaan koko maahan ja kehitetään nuorten työpajatoimin- taa.
The overall economic constraints are significant, as economic growth is estimated at 1–2 per cent. 
Kokonaistaloudelliset rajoitteet ovat merkittäviä, sillä kasvuodotukset ovat arvioissa 1-2 prosenttia.
The overall economic uncertainty affected the logistics business in particular, and the outlook for logistics remained uncertain. 
Epävakaus yleisessä taloudellisessa tilanteessa näkyi varsinkin logistiikkatoiminnoissa ja logistiikan näkymät säilyvät epävarmoina.
The overall management of state-owned land and water areas will remain under Metsähallitus. 
Valtion maiden ja vesien kokonaishallinta säilytetään Metsähallituksella.
The overall strategic interest of the Unites States as well as its economic and military focus is shifting towards the Asia-Pacific region. 
Yhdysvaltojen yleinen strateginen huomio sekä taloudellinen ja sotilaallinen painopiste ovat siirtymässä Aasian ja Tyynenmeren suuntaan.
The overall sum allocated for the pilots is EUR 200,000 maximum. 
Kaiken kaikkiaan kokeiluihin on varattu enintään 200 000 euroa.
The overriding principle is that that the State's strategic interests should not be jeopardised by either the State's own actions as an owner (sale of shares or restructuring) or the decisions made by the company's administrative bodies (acquisitions, business restructuring, strategy revisions, etc.). 
Lähtökohtana on, että valtion strategisia intressejä ei tule vaarantaa enempää valtio-omistajan omin toimin (osakemyynneillä ja rakennejärjestelyillä) kuin yhtiön toimielinten päätöksilläkään (yritysostot, liiketoimintojen uudelleenjärjestelyt, strategian uudistaminen tms.)
The owner will issue instructions concerning the special assignment and, if necessary, exercise regulatory and financial control in specific fields of activity as far as the content and fulfilment of the special assignment is concerned. 
Omistaja antaa erityistehtävää koskevia ohjeita ja käyttää tarvittaessa toimialakohtaista sääntelyä sekä taloudellista ohjausta erityistehtävän sisällön ja hoitamisen osalta.
The owner's main tools to accomplish this are independent preparation of owner strategy and the promotion of good corporate governance. 
Omistajan tärkeimmät välineet ovat itsenäinen omistajastrategian valmistelu ja hyvän corporate governancen kehittäminen.
The ownership policy may be employed to contribute to the managed restructuring of Finnish business and industry and to support socially sustainable development while safeguarding the position of employees in the change process. 
Omistajapolitiikalla voidaan tukea hallittua elinkeinorakenteen uudistamista ja yhteiskunnallisesti kestävää kehitystä ottaen huomioon myös työntekijöiden aseman turvaaminen muutoksessa.
The Ownership Steering Act governs the State’s actions as an owner in all companies, both listed and non-listed alike. 
Omistajaohjauslaki koskee valtion toimintaa omistajana kaikissa yhtiöissä, niin pörssiyhtiöissä kuin yksityisissäkin yhtiöissä.
The Ownership Steering Act regulates the State’s role as an owner in all companies. 
Omistajaohjauslaki koskee valtion toimintaa omistajana kaikissa yhtiöissä.
The Ownership Steering Department at the Prime Minister's Office is responsible for the preparation of ownership steering policies and it coordinates collaboration between the ministries. 
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto vastaa omistajaohjauksen linjausten valmistelusta, käytäntöjen johdonmukaisuudesta ja koordinoi ministeriöiden välistä yhteistyötä.
The Ownership Steering Department carries out independent analyses of the companies to formulate its own view of their status and performance. 
Omistajaohjausosasto analysoi yhtiöitä itsenäisesti ja ylläpitää omaa näkemystä kunkin yhtiön tilanteesta.
The Ownership Steering Department gathers data on management remuneration in state-owned companies on an annual basis and posts the statistics on its website at www.valtionomistus.fi. 
Omistajaohjausosasto kerää vuosittain johdon palkitsemistiedot valtio-omisteisista yhtiöistä ja julkistaa ne verkkosivuillaan osoitteessa www.valtionomistus.fi.
The Ownership Steering Department has been active in communicating the owner’s ambitions and approach to corporate responsibility issues to the companies in its portfolio. 
Omistajaohjausosasto on aktiivisesti saattanut salkkuyhtiöiden tietoon omistajan tavoitteen ja toimintatavat yritysvastuukysymyksissä.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office has been urging state- owned companies to publicly disclose their tax information since 2014. 
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjaus on kannustanut valtio-omisteisia yhtiöitä julkistamaan verotietonsa vuodesta 2014 lähtien.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office is responsible for ownership steering at government level, and in this capacity it is primarily concerned with commercial companies. 
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto vastaa omistajaohjauksen linjauksista valtioneuvoston tasolla sekä hoitaa ensisijaisesti kaupallisten yhtiöiden omistajaohjausta.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office is responsible for steering in respect of specifically designated special assignment companies, while other such companies are overseen by the ministry responsible for the special assignment concerned. 
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto vastaa sille erikseen osoitettujen erityistehtäväyhtiöiden ohjauksesta, muut erityistehtäväyhtiöt ovat kyseisestä erityistehtävästä vastaavan ministeriön ohjauksessa.
The Ownership Steering Department is responsible for steering in respect of commercial companies unless otherwise decided. 
Omistajaohjausosasto vastaa kaupallisesti toimivien yhtiöiden ohjauksesta, ellei erikseen ole toisin päätetty.
The Ownership Steering Department is responsible for the preparation and implementation of the state's general ownership policy and ownership steering, the ownership steering of state-owned companies under ministries, the harmonisation of ownership steering practices applied by the various ministries, and coordination of inter-ministerial cooperation. 
Omistajaohjausosaston tehtävänä on valtion yleisen omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen valmistelu ja täytäntöönpano, ministeriön alaisten valtio-omisteisten yhtiöiden omistajaohjaus sekä eri ministeriöiden omistajaohjauksen käytäntöjen yhteensovittaminen ja ministeriöiden välisen yhteistyön koordinointi.
The Ownership Steering Department shall nominate either by Ministry or by company one or two State officials to attend to auxiliary tasks that are the Department's responsibility as well as communication with the responsible Ministry. 
Omistajaohjausosasto nimeää joko ministeriöittäin tai yhtiöittäin yhden tai kaksi virkamiestä vastaamaan osastolle kuuluvista avustavista tehtävistä ja yhteydenpidosta vastuuministeriön kanssa.
The Ownership Steering Department will be responsible for the separately specified selection process of the board members appointed on proposal by the State, which may rely on external expertise if necessary. 
Omistajaohjausosasto vastaa valtion nimeämien hallitusjäsenten erikseen määritellystä valintaprosessista, jossa voidaan tarvittaessa käyttää ulkopuolista asiantuntemusta.
The Ownership Steering Department will carry out the necessary measures with due regard to the type of company (listed or unlisted), the nature of its business (exemptions or special assignments / operation in a competitive environment) and the considerations related to the size of the state holding. 
Omistajaohjausosasto toteuttaa tarvittavat toimet ottaen huomioon yhtiöön (julkisesti noteerattu vai noteeraamaton), sen liiketoiminnan luonteeseen (erivapauksia tai erillisvelvoitteita / vapaasti kilpailullisesti toimiva) ja valtion omistusosuuteen liittyvät seikat.
The ‘Ownership steering exercised by the State’ section discusses various aspects of ownership steering and its objectives. 
Valtion omistajaohjaus -osuudessa käsitellään omistajaohjauksen toimintaan ja tavoitteisiin liittyviä asioita.
The ownership steering of Alko Inc. will be retained at the Ministry of Social Affairs and Health. 
Alko Oy:n omistajaohjaus säilytetään sosiaali- ja terveysministeriössä.
The ownership steering of Finrail Oy is transferred from the Prime Minister's Office to MTC. 
Finrail Oy:n omistajaohjaus siirretään valtioneuvoston kansliasta LVM:ään
The package tours market also suffered from overcapacity. 
Myös valmismatka- markkinat kärsivät ylikapasiteetista.
23 The parameter constraints limit the ML estimate to the user´s desired parameter range.(Planas and Rossi, 2014). 
23 Parametrirajoitukset rajoittavat ratkaistavan SU-estimaatin käyttäjän haluamalle parametrialueelle (Planas ja Rossi, 2014).
The parent company Raskone's net sales for 2012 decreased by four per cent on the previous year and stood at EUR 77 (81) million. 
Emoyhtiö Raskoneen vuoden 2012 liikevaihto supistui neljä prosenttia edellisvuonna raportoidusta ja jäi 77 (81) miljoonaan euroon.
The parent company State Security Networks Ltd is a non-profit company. 
Konsernin emoyhtiö Suomen Erillisverkot Oy on voittoa tavoittelematon yhtiö.
The parent company’s financial performance was burdened by the investments made to strengthen its future competitiveness. 
Emoyhtiön tulosta rasittivat panostukset tulevan kilpailukyvyn varmistamiseen.