natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is significant, however, that the American magazine Newsweek named Finland as the best country in the world in 2010 in spite of having such a long winter. 
Kuvaavasti amerikkalainen Newsweek-lehti nimitti Suomen vuonna 2010 maailman parhaimmaksi maaksi siitä huolimatta että täällä on niin pitkä talvi.
It is similarly important that the financial market regulation projects being prepared in the EU are also expedited: 
Niin ikään on tärkeää, että EU:n piirissä valmisteilla olevia rahoitusmarkkinoiden sääntelyhankkeita kiirehditään:
It is similarly not at all surprising that Finland has persuaded the international Unicode Consortium to approve a sauna emoji for its collection, together with an image of a pair of woollen socks, alluding to the country’s historical and cultural legacy. 
Ei myöskään ole kovin yllätyksellistä, että Suomi on saanut kansainvälisen Unicode konsortiumin hyväksymään kokoelmaansa sauna-emojin sekä Suomen historial- lis-kulttuurisen kylmän perintöä kuvaavat villasukat.
It is still justified to consider whether governments’ decision-making processes could be developed so that the “strategic window” for political decision-making would be open more often than at present and, thanks to more systematic preparatory work, decision-makers would be better equipped to make use of the opportunities made available for the evaluation of the Government’s strategy. 
On silti paikallaan pohtia, olisiko hallituksen päätöksentekoprosesseja mahdollista kehittää niin, että poliittisen päätöksenteon ”strateginen ikkuna” olisi avoinna nykyistä useammin ja nykyistä systemaattisemman valmistelutyön ansiosta päätöksentekijät olisivat myös valmiimpia käyttämään hyväkseen hallituksen strategian arviointiin avautuvia mahdollisuuksia.
It is telling that when the Minister for Foreign Affairs of Finland's new Government travelled for the first time to the United States and met his colleagues there, this happened in Alaska and Arctic issues were on the agenda. 
On kuvaavaa, että kun Suomen uuden hallituksen ulkoministeri matkusti ensimmäistä kertaa Yhdysvaltoihin ja tapasi siellä kollegansa, tapahtui tämä Alaskassa ja arktisten asioiden parissa.
It is the duty of responsible decision-makers, however, to check during a tense international situation whether the country's insurance policies are in good order. 
Vastuullisten päätöksentekijöiden velvollisuus on kuitenkin tarkistaa kiristyneen kansainvälisen tilanteen aikana, ovatko maan vakuutukset kunnossa.
It is the task of history to help us and teach us to perceive, understand and view in the correct proportions this chaotic world of ours over a long time span: where have we come from, where are we going, how have our individual and collective identities been constructed, and what are our national strengths and weaknesses? 
Historian tehtävä on auttaa ja opettaa meitä hahmottamaan, ymmärtämään ja suhteellistamaan kaoottista maailmaa pitkällä aikajänteellä; mistä olemme tulleet ja minne olemme menossa, miten yksilöllinen ja kollektiivinen identiteettimme on rakentunut, ja mitkä ovat kansalliset vahvuutemme ja heikkoutemme.
It is therefore better to face them with one's head up high and the keys to a solution in hand. 
Siksi niitä on parempi mennä vastaan pystypäin, ratkaisun avaimet kädessä.
It is therefore important to continue the systematic monitoring and analysis of the Russian immigration situation. 
Venäjän maahanmuuttotilanteen systemaattinen seuranta ja analyysi ovat tarpeen jatkossa.
It is therefore important to create a framework that enables people to become an entrepreneur or a platform worker without losing all of the employee’s benefits. 
Siksi on tärkeää luoda puitteet, joiden avulla ihmisten on mahdollista siirtyä yrittäjäksi tai alustatyöntekijäksi ilman, että hän menettää kaikki työntekijän etuisuudet.
It is therefore necessary to form a timely and comprehensive picture of the central development trends in Russia and examine what Finnish research, in particular, says about the development of Russia. 
Sen takia on tarpeen luoda ajankohtainen kokonaiskuva Venäjän kehityksen pääpiirteistä ja tarkastella, mitä erityisesti Suomessa tuotettu tutkimus kertoo Venäjän kehityksestä.
It is therefore not surprising that evidence from around the world indicates that institutional investors tend to “vote with their feet”, rather than acting as controlling owners. 
Sen vuoksi ei ole yllätys, että eri puolilta maailmaa kerätty tutkimustieto osoittaa, että institutionaaliset sijoittajat mieluummin äänestävät jaloillaan kuin ryhtyvät määräysvaltaa käyttäviksi omistajaksi.
It is therefore only logical that we also defend peace by economic means. 
Siksi on täysin loogista, että me myös puolustamme rauhaa taloudellisin keinoin.
It is this need for horizontal retargeting that stresses the importance of advance preparation under the supervision of the chairpersons. 
Juuri tämä horisontaalisen uudelleen kohdennuksen tarve korostaa puheenjohtajien ohjauksessa tapahtuvan ennakko- valmistelun merkitystä.
It is this statutory basis and the general legal principles that provide the foundation for the Union’s legislation and decisions. 
Tähän sääntöpohjaan ja yleisiin oikeusperiaatteisiin nojaavat unionin lainsäädäntö ja päätökset.
It is thus motivated to speak of a “Swedish model” of management and control of large publicly-traded companies. 
Sen vuoksi on perusteltua puhua pörssiyhtiöiden omistajaohjausta ja määräysvaltaa koskevasta ”Ruotsin mallista”.
It is true that we, perhaps, could have kept Russia even better informed, we could have communicated more. 
On totta, että olisimme kenties voineet informoida Venäjää vieläkin paremmin, että olisimme voineet viestiä enemmän.
It is typical of this talk to efface individual people and jobs and explore the impact on the national economy, general government finances and the current account. 
Puheelle on tyypillistä häivyttää yksittäiset ihmiset ja työt ja tutkia vaikutuksia kansantalouteen, julkistalouteen ja vaihtotaseeseen.
It is understandable that Finnish pension funds seek high returns and diversification benefits globally, but from the ownership perspective, they seem to be contributing to the lack of interest in ownership of Finnish firms. 
Suomalaiset eläkerahastot hakevat ymmärrettävästi hyvää tuottoa ja hajautuksen tarjoamia etuja globaalisti, mutta omistuksen näkökulmasta eläkeyhtiöt näyttävät osaltaan ruokkivan sitä nuivaa asennetta, jolla suomalaistyritysten omistamiseen suhtaudutaan.
It is unlikely that, for instance, a family in Beijing differentiates between Finnish Lapland, Swedish Lapland and Northern Norway when planning a trip. 
On erittäin epätodennäköistä, että esimerkiksi kiinalaisperhe matkaa suunnitellessaan osaisi tehdä eroa Suomen ja Ruotsin Lapin ja Pohjois-Norjan välillä.
It is very active in the fields of trade policy, foreign and security policy, the Common Security and Defence Policy and internal security, especially in combating terrorism and organised crime and in border security. 
Se toimii vahvasti kauppapolitiikassa, ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa sekä sisäisen turvallisuuden alalla, erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa ja rajaturvallisuudessa.
It is very important to remember that this is not a trade war. 
On erittäin tärkeä muistaa, että kyseessä ei ole kauppasota.
It is vital for society as a whole, including the policy makers, to understand what this transition in the Arctic is all about. 
On tärkeää, että koko yhteiskunta, päätöksentekijät mukaan lukien, hahmottavat, mistä arktisessa murroksessa on kyse.
It is vital to intensify cooperation with them.‌ 
Yhteistyön tiivistäminen niiden kanssa on välttämätöntä.‌
It is worth asking: Could the political decision-making process be supported better and with more foresight than at present? 
Kannattaa kysyä: Voisiko poliittisen päätöksenteon prosessia tukea nykyistä paremmin ja ennakoivammin?
It is worth emphasizing, that command of the Swedish language opens up employment opportunities in an area both geographically and economically over twice the size of Finland. 
On syytä korostaa, että ruotsin kielen taito avaa työllistymismahdollisuuksia alueella, joka on sekä maantieteellisesti että talouden koolla mitaten Suomeen verrattuna kaksinkertainen.
It is worth mentioning, however, that Metsähallitus was cited by 11 respondents when asked about state authorities and services where Sámi can be used as the language of communication. 
Mainitsemisen arvoista lienee kuitenkin se, että Metsähalli- tuksen mainitsi nimeltä 11 vastaajaa, kun kysyttiin valtion viranomaisia ja palveluja, joissa on mahdollista asioida saamen kielellä.
It is worth noting, however, that a further adjustment of -0.72 percentage points will be made to the official structural unemployment estimate concerning Finland, which will smooth out the average structural unemployment differences between the traditional Phillips curve previously used and the New Keynes- ian Phillips curve currently used (Havik et al., 2014). 
On tosin huomionarvoista, että Suomea koskevaan viralliseen rakenteellisen työttömyyden arvioon tehdään vielä tasokorjaus -0.72 prosenttiyksikköä, jolla tasoitetaan aikaisemman perinteisen Phillips-käyrän ja nyt käytettävän uuskeynesiläi- sen Phillips-käyrän keskimääräisiä rakenteellisen työttömyyden eroja (Havik ym., 2014).
It is worth noting that, in almost all cases, the indicators proposed by the UN would provide much more detailed coverage than those of the OECD, although the data underlying the OECD's indicators on rich countries tends to be much easier to obtain than that on countries in general. 
Huomionarvoista on, että YK:n ehdottamat indikaattorit pyrkivät miltei kaikissa tapauksissa huomattavasti detaljoidumpaan tiedon tasoon kuin OECD:n indikaattorit, vaikka OECD:n indikaattoreiden kattamista vauraista maista tiedon saatavuus on tyypillisesti parempi kuin maailman kaikista maista.
It is worth noting, that in the equation can develop freely, so the equation does not limit the development of the reservation wage. 
On maininnanarvoista, että yhtälössä voi kehittyä vapaasti, joten yhtälö ei rajoita reservaatiopalkan kehitystä.
It is worth supporting fragile societies 
Hauraita yhteiskuntia kannattaa tukea
It justifies its activities by creating analogues to the United States. 
Tässä se perustelee toimintaansa analogioilla Yhdysvaltoihin.
It lays down guidelines for Finland’s EU policy and discusses key development projects intended to foster integration. 
Siinä määritellään Suomen EU-politiikan peruslinja ja nostetaan esille keskeisimpiä integraation kehittämishankkeita.
It makes an impact through scientific and technological excellence and co-development with stakeholders. 
Se luo vaikuttavuutta tieteellisellä ja teknologisella huippuosaamisella sekä yhteiskehit- tämisellä sidosryhmien kanssa.
It makes selling companies or their parts easier, as an informed and publicly available opinion of their value exists. 
Yritysten tai niiden osien myyminen helpottuu, kun niiden arvosta on helposti saatavilla markkinapohjaista tietoa.
It makes sense for the Council to approach and establish contacts with operators outside the Arctic region. 
Vuorovaikutus ja yhteydet arktisen alueen ulkopuolisiin toimijoihin on neuvoston itsensä kannalta perusteltua.
It may also be required that programmes retarget their funding and use funds more efficiently. 
Ohjelmilta voidaan myös edellyttää rahoituksen uudelleen kohdennusta ja sen käytön tehostamista.
It may be difficult for social workers to assess the success of the child’s treatment if they cannot communicate with the child in his or her own language. 
Sosiaalityöntekijöiden voi olla vaikea arvioida lapsen hoidon onnistumista, jos he eivät voi kommunikoida lapsen kanssa hänen omalla kielellään.
It may be possible to accelerate improvement of the marine environment by manipulating the sea’s internal nutrient reservoirs, should suitable methods be discovered. 
Meren tilan paranemista voi olla mahdollista nopeuttaa vaikuttamalla meren sisäisiin ravinnevarastoihin, mikäli siihen soveltuvia menetelmiä löytyy.
It may contribute to social exclusion, the willingness to move abroad, radicalisation and problems in the functioning of political systems. 
Se voi myötävaikuttaa syrjäytymiseen, ihmisten alttiuteen muuttaa asuinmaata, radikalisoitumiseen ja poliittisten järjestelmien toiminnan ongelmiin.
It means building a common future on the most well-founded information or perspectives possible. 
Se on yhteisen tulevaisuuden rakentamista mahdollisimman perustellun tiedon tai näkemyksen pohjalta.
It means concepts such as work supply, demand, price, labour force, and unemployment and employment rates. 
Se tarkoittaa käsitteitä kuten työn tarjonta, kysyntä, hinta, työvoima, työttömyys-, ja työllisyysaste.
It monitors and analyses the impacts of the changes in Finland’s security and defence policy environment, and society in general, on comprehensive security arrangements. 
Komitea seuraa ja arvioi Suomen turvallisuus- ja puolustuspoliittisen ympäristön ja yhteiskunnan muutosten vaikutuksia kokonaisturvallisuuden järjestelyihin.
It must also be possible to cancel or recollect any compensation received through manipulation of indicators or other illegal or unethical procedures. 
Palkkiot on myös voitava peruuttaa tai periä takaisin tilanteissa, joissa niiden saamiseksi on joko manipuloitu ohjelmien mukaisia mittareita taikka toimittu lain tai yrityksen eettisen ohjeiston vastaisesti tai muutoin epäeettisesti.
It must be lasting and timeless. 
Se on pysyvä ja ajaton.
It must be possible, through all decision making, to recognise the person and his or her rights and needs, and each person's indivisible human dignity. 
Kaiken päätöksenteon läpi on kyettävä tunnistamaan ihminen ja hänen oikeutensa, tarpeensa ja jokaisen jakamaton ihmisarvo.
It must be possible to launch the actions required by defence with the Defence Forces’ existing materiel and resources. 
Puolustuksen edellyttämät toimenpiteet on kyettävä aloittamaan puolustusvoimien hallussa olevalla materiaalilla ja resursseilla.
It must be taken into account in all aspects of public decision-making and activities. 
Tämä tulee ottaa huomioon kaikessa yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja toiminnassa.
It must be well suited to the location and such that no other than normal maintenance is required." 
Sen tulee soveltua paikkaansa ja olla normaalein toimin hautamuistomerkkinä ylläpidettävissä."
It needs to be noted that the PE-model has also received strong critique. 
On syytä todeta, että pääomasijoitusmallia on myös voimakkaasti arvosteltu.
It paints a picture of a Finland determined to lead the way among nations, towards an economically, ecologically and socially sustainable society. 
Se maalaa kuvan Suomesta, joka määrätietoisesti siirtyy kansakuntien kärjessä kohti taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää yhteiskuntaa.
It prepares, develops and coordinates sustainable development efforts in Finland. 
Se toimii kestävän kehityksen työtä valmistelevana, kehittävänä ja koordinoivana ryhmänä.
It proclaims that state ownership is a tool of active social renewal. 
Sen mukaisesti valtion omistaminen on yhteiskunnan aktiivisen uudistamisen väline.
It provides catering services for conscripts as well as personnel catering, conference and pre-ordered services. 
Yhtiö tarjoaa ateriapalvelut varusmiehille sekä henkilöstöruokailua ja kokous- ja tilauspalveluja.
It provides storage and handling services for companies in Finland and those operating in the export, import and transit business.‌ 
Se tarjoaa varastointi­ ja käsittelypalveluja sekä kotimaassa että vienti­, tuonti­ ja transitokau­ passa toimiville yrityksille.‌
It seeks to develop infrastructure, reopen military areas and increase military capacity. 
Se pyrkii infrastruktuurin kehittämiseen, sotilasalueiden uudelleen avaamiseen ja sotilaallisen toimintakyvyn lisäämiseen.
It seems that although we were once trailblazers in regional economic development, the lack of coordination in sector-specific regulation and differences in the implementation of EU regulation constantly create more border obstacles. 
Vaikka olimmekin ehkä aikoinaan alueellisen taloudellisen yhteistyön edelläkävijöitä, sektorikohtaisen sääntelyn puutteellinen koordinointi ja erot EU-lainsäädännön toimeenpanossa aiheuttavat jatkuvasti ongelmia raja-alueilla.
It seems that both politicians and the Finnish public have missed the fundamental change that occurred in the Finnish corporate governance system as the banks’ power diminished. 
Vaikuttaa siltä, että sekä poliitikoilta, että kansalaisilta laajemminkin on jäänyt huomaamatta se perustavanlaatuinen muutos, joka suomalaisten yritysten määräysvallassa on pankkien otteen rauettua tapahtunut.
It seems that much of the negative attitudes that exist towards the stock market in Finland still today can be traced back to the 1970s and the influence of insiders and banks that was in place at that time. 
Vaikuttaa siltä, että Suomessa edelleen esiintyvä kielteinen asenne osakemarkkinoita kohtaan juontuu 1970-luvulta ja sisäpiiriläisten ja pankkien tuolloisesta vaikutusvallasta.
It seems, unfortunately, that stabilising the situation in Ukraine is currently not in Russia's interests. 
Vaikuttaa valitettavasti siltä, ettei Ukrainan tilanteen vakauttaminen ole tällä hetkellä Venäjän intresseissä.
It should additionally be considered whether the administrative branches could be required, in their own preparatory processes, to leave a certain percentage of their spending limits for allocation at the strategy session. 
Lisäksi olisi harkittava, voitaisiinko hallinnonalat velvoittaa omassa valmistelussaan jättämään määräosuus kehyksistään strategiaistunnossa allokoitavaksi.
It should also be noted that, in the case of some SDGs, the proposed indicators provide clearly inadequate descriptions of the SDGs under which the targets are set. 
Huomionarvoista on myös se, että joidenkin päätavoitteiden kohdalla ehdotetut indikaattorit kuvaavat selvästi puutteellisesti niitä päätavoitteita, joiden alle alatavoitteet on sijoitettu.
61 It should also be noted that inflation forecast errors have been fairly large recently, which may weaken the applicability, in practice, of the methods in question. 
61 On myös huomionarvoista, että viime aikoina inflaation ennustevirheet ovat olleet varsin suuria, mikä voi osaltaan heikentää menetelmien käytännön sovellettavuutta.
It should also contain a summary of experiences regarding the application of language legislation collected during the monitoring period and discuss trends in the country’s linguistic conditions. 
Lisäksi sen tulisi sisältää yhteenveto seuranta-aikana kootuista kokemuksista kielilainsäädännön soveltamisesta ja maan kieliolojen kehityssuunnista.
It should be borne in mind, however, that over its six years of operation Solidium has been called upon to analyse numerous projects that have not been implemented nor come to public attention. 
Tosin on muistettava, että Solidiumissa on kuuden toimintavuoden ajan ollut analysoitavana lukuisia projekteja, jotka eivät ole realisoituneet eivätkä tulleet yleiseen tietoon.
It should be emphasised that the estimates concerning the sustainability gap are long-term pressure calculations, not forecasts. 
On korostettava, että kestävyysvajetta koskevat arviot ovat pitkän ajan painelaskelmia, eivät ennusteita.
It should be noted however, that Figure 7 is somewhat misleading, since the size of the Finnish market has also contracted severely since the IT-boom, so that the market size in 2013 is less than half of that in 1999. 
On kuitenkin huomattava, että kuvio 7 on osin harhaanjohtava, koska IT-buumin jälkeen Suomen markkinat supistuivat vuoteen 2013 mennessä noin puoleen vuoden 1999 koostaan.
It should be noted, however, that the real-time results presented are not without problems. 
On tosin syytä huomauttaa, että esitetyt reaaliaikaiset tulokset eivät ole ongelmattomia.
It should be noted that major future changes can also be tracked by examining leaps ahead and sudden breakthroughs in other areas of technology. 
On huomattava, että isoja tulevaisuuden muutoksia voi seurata myös muiden teknologia-alueiden hyppäyk- sistä ja yllätyksistä.
It should be noted that there has been no marked improvement in Finland's ranking for any of the comparisons; indeed, on the basis of many, both Finland's relative development compared to other countries and its absolute development have been slightly or clearly negative in recent years. 
Huomionarvoista on, että missään vertailussa Suomen sijoitus ei ole parantunut merkittävästi viime vuosina ja monien vertailujen perusteella sekä Suomen suhteellinen kehitys muihin maihin verrattuna että absoluuttinen kehitys on ollut viime vuosina lievästi tai selvästi negatiivista.
It should be possible for more and more issues to be agreed internationally, but joint agreement is making slow progress. 
Yhä useammista asioista tulisi kyetä sopimaan kansainvälisesti, mutta yhteisen sopimisen eteneminen on hidasta.
It should contain information on the basic facts, contact persons and the time of the next round of information. 
Siinä todetaan tosiasiat ja lisätiedon antajat yhteystietoineen sekä kerrotaan milloin asiasta tiedotetaan lisää.
It should formulate long-term objectives for the EU’s environment policy to guarantee sustainable use of natural resources and a clean environment. 
Ohjelmassa tulisi luoda EU:n ympäristöpolitiikalle pitkän tähtäimen tavoitetila, joka turvaa luonnonvarojen kestävän käytön ja puhtaan ympäristön.
It should nevertheless be borne in mind that the reference value for potential output employed in the expenditure benchmark approach is infrequently updated and does not therefore necessarily correspond to the current actual growth potential of the economy. 
On kuitenkin syytä ottaa huomioon, että menosäännössä käytettyä potentiaalisen tuotannon viitearvoa päivitetään harvakseltaan, eikä se välttämättä vastaa tällä hetkellä talouden todellista kasvupotentiaalia.
It should not be by-passed in any key EU policy issue. 
Järjestelmää ei pidä ohittaa missään olennaisissa EU-politiikan kysymyksissä.
It significantly supports and assists newly independent or democratising states in their preparations on establishing their constitutional or electoral systems. 
Se on merkittävä avustaja ja tukija itsenäistyvien tai demokratisoituvien valtioiden perustuslaillisen järjestelmän tai vaalijärjestelmän valmistelussa.
It states that scenarios can be applied to discussions of alternative future visions and the related uncertainties. 
Selvitys toteaa, että skenaarioiden avulla voidaan käsitellä vaihtoehtoisia tule- vaisuuskuvia ja niihin liittyviä epävarmuuksia.
It stems from the way in which the organisation and the people in the organisation work. 
Maine muodostuu organisaation ja sen työntekijöiden tavasta toimia.
It strives to promote the status of women and girls in armed conflicts, in accordance with UN Security Council Resolution 1325. 
Suomi pyrkii edistämään vahvasti YK:n päätöslauselman 1325 mukaisesti naisten ja tyttöjen asemaa aseellisissa konflikteissa ja selkkauksissa.
It was also during his reign that it became a nation-state characteristic of the Early Modern Era. 
Kustaa Vaasan aikana Ruotsista rakentui varhaismoderni kansallisvaltio.
It was also in that same year that Professor Artur Chilingarov, a member of the Russian Academy of Science, took a Russian flag made of titanium under the North Pole using a Finnish- built submarine. 
Kyseessä oli sama vuosi, jolloin Venäjän tiedeakatemian jäsen, professori Artur Chilingarov vei suomalaisvalmisteisella sukellusveneellä Venäjän titaanilipun pohjoisnavan alle.
It was also necessary to re-brand and market the ruined province of Lapland in the eyes of Southern Finland and the world at large. 
Raunioitunutta maakuntaa oli myös tuotteistettava eli brändättävä uudelleen Etelä- Suomen ja maailman markkinoille.
It was also stated that sustainable economic growth will be difficult to achieve if the focus remains on traditional industries. 
Myös kestävän talouskasvun saavuttamisen arvioitiin vaikeutuvan, jos painopiste pidetään perinteisillä teollisuudenaloilla.