natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation will be intensified, both at the Nordic and at EU level. 
Yhteistyötä tiivistetään sekä Pohjoismaisella että EU-tasolla.
Coastal Fleet 
Rannikkolaivasto
Coastal Jaeger Battalion 
Rannikkojääkäripataljoona
Cochlear implants and sign language 
Sisäkorvaistute ja viittomakieli
Cold climate research 
Kylmän ilmanalan tutkimus
Collaboration between crime prevention authorities is highly effective in the Circumpolar region encompassing the northern parts of Finland, Sweden and Norway. 
Rikostorjuntaviranomaisten yhteistoiminta toimii hyvin kalottialueella eli Suomen, Ruotsin ja Norjan pohjoisosissa.
Collect necessary background material, such as summaries 
Kootkaa tarvittavat tausta-aineistot.
Collecting such information, monitoring the implementation of measures and conducting an impact assessment can be very arduous. 
Tällaisen tiedon kokoaminen, toimenpiteiden toteutumisen seuranta ja vaikutusten arviointi voi muodostua hyvin työlääksi.
Collection of information 
Tiedonkeruu
Collective action clauses supporting the debt arrangement are accepted in connection with the establishment of the ESM. 
EVM:n perustamisen yhteydessä hyväksytään velkajärjestelyä edesauttavat yhteistoimintalausek- keet
Coloured by transitions and breaks, the fragmented courses of life also involve a growing risk of social exclusion. 
Siirtymä- ja katkostilanteiden värittämään elämänkulkujen pirstaloitumiseen liittyy myös kasvava syrjäytymisen riski.
Colpaert, Alfred, Kumpula, Jouko & Nieminen, Mauri, Poro, poronhoito ja laitumet. 
Colpaert Alfred, Jouko Kumpula & Mauri Nieminen, Poro, poronhoito ja laitumet.
Column in Helsingin Sanomat 1.4.2015. 
Helsingin Sanomat 1.4.2015.
Combat Service Support will be developed in accordance with readiness requirements to sustain the troops during a drawn-out crisis. 
Kenttähuoltoa kehitetään valmiusvaatimusten mukaisesti ja ylläpitämään joukkojen tuki pitkittyvässä kriisissä.
Combating climate change also presents major challenges for energy policy, where Finland’s target is to achieve carbon neutrality by 2050. 
Ilmastonmuutoksen torjuminen asettaa suuret haasteet myös energiapolitiikalle, jonka tavoitteeksi on Suomessa asetettu hiilineutraalius vuoteen 2050 mennessä.
Combating climate change and the overuse of natural resources, and promoting economic development and employment, were identified as Finland’s key challenges. 
Keskeisiksi haasteiksi nousivat ilmastonmuutoksen vastainen kamppailu ja luonnonvarojen liiallinen kulutus sekä talous- ja työllisyyskehitys.
Combating corruption is also aided by whistle-blowing mechanisms put in place by companies and the public sector. 
Myös ilmiantomekanismit niin yritysten sisällä kuin julkisella sektorilla edistävät korruptiotapausten paljastumista.
Combating natural or intentionally spread contagious diseases requires closer cooperation and preparedness among civilian and military authorities. 
Luonnollisten sekä tahallisesti levitettyjen tartuntatautien torjunta vaatii niin siviili- kuin sotilasviranomaisten tiivistä yhteistyötä ja varautumista.
Combating the shadow economy is one of the Government’s priority projects. 
Harmaan talouden torjunta on hallituksen kärkihankkeita.
Combating the shadow economy requires broad-based cooperation. 
Harmaan talouden torjunta vaatii laaja-alaista yhteistyötä.
Combatting climate change and adaptation to the effects already visible in the Arctic have to be seen as a compelling operational framework for all economic development in the area. 
Ilmastomuutoksen torjunta ja sen arktisella alueella jo aiheuttamiin vaikutuksiin sopeutuminen sanelevat ne reunaehdot, joiden rajoissa kaiken taloudellisen kehityksen on alueella edettävä.
Combined, the bioeconomy and the circular economy make it possible to contribute to addressing the environmental challenges of the Baltic Sea. 
Bio- ja kiertotalous yhdessä antavat mahdollisuuden vastata osaltaan myös Itämeren ympäristöhaasteisiin.
Combining decreasing personnel resources with long distances in sparsely populated areas in the North calls for innovative working methods and more contact with colleagues across borders. 
Supistuvat henkilöstöresurssit, pitkät välimatkat ja harva asutus ovat yhtälö, joka edellyttää innovatiivisia toimintatapoja ja läheisempiä kontakteja kollegoiden kesken eri puolilla rajaa.
Commands and their headquarters, separate regional offices, the North Karelia Brigade, the Engineer Regiment and the Häme Regiment have been disbanded. 
Sotilasläänit, sotilasläänien esikunnat, erilliset aluetoimistot, Pohjois-Karjalan prikaati, Pioneerirykmentti ja Hämeen rykmentti on lakkautettu.
Comments (e.g. projects, programmes, interfaces with research, etc.) 
Huomiot (esim. hankkeet, ohjelmat, liit- tymäpinnat tutkimukseen tms.)
Commercial companies are granted state guarantees on the same terms as those applied to other companies - state-owned companies do not enjoy any special status or privileges in this respect. 
Kaupallisesti toimiville yhtiöille myönnetään valtion takauksia samoin ehdoin kuin muillekin yrityksille, eikä niillä ole erityisasemaa tai erityisoikeuksia.
Commercial companies in total 
Kaupallisesti toimivat yhteensä
Commercial companies may be divided into two categories in terms of change of ownership base: companies in which the State primarily holds an investor interest and companies in which the State has a strategic interest linked to ownership. 
Kaupallisesti toimivat yhtiöt voidaan omistuspohjan muutosta ajatellen jakaa kahteen ryhmään: yhtiöihin, joissa valtiolla on ensisijaisesti sijoittajaintressi sekä yhtiöihin, joissa valtionomistuksen perusteena on omistajuuteen liittyvä strateginen intressi.
Commercial companies must strive for financially profitable operations. 
Kaupallisesti toimivien yhtiöiden tavoitteena tulee olla liiketaloudellisesti kannattava toiminta.
Commercialisation of new methods 
Uusien menetelmien kaupallistaminen
Commercially operating unlisted companies 
Kaupallisesti toimivat listaamattomat yhtiöt
Commission Current estimate 
Komissio Tämä tutkimus
Commission’s par. restrictions Str, unemployment (t - ex post)* 
Komission rajoitteet NAWRU -kuilun muutos (t - ex post)
Commission’s parameter restrictions 
Komission parametrirajoitteet
Commitment expected 
Sitoutumista tarvitaan
Commitment is at a low level, however, and implementation remains slow. 
Sitoutuminen on kuitenkin heikkoa ja toimeenpano hidasta.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.” 
Tämän alan sitoumusten ja yhteistyön on oltava Pohjois-Atlantin liiton puitteissa tehtyjen sitoumusten mukaisia, ja Pohjois-Atlantin liitto on jäseninään oleville valtioille edelleen niiden yhteisen puolustuksen perusta ja sitä toteuttava elin.”
37 Committee for the Future. 
37 Tulevaisuusvaliokunta.
Committee Report TuVM22017 vp - 6/2017 vp. 
Valiokunnan mietintö TuVM22017 vp - 6/2017 vp.
Committee Statement TuVL 2 /2018 vp — K 11/2018 vp. 
Valiokunnan lausunto TuVL 2 /2018 vp — K 11/2018 vp.
Committing the actors to work to achieve the joint goal. 
Sitoutetaan toimijat yhteiseen päämäärään.
Common Arctic policy between the three countries should not be seen a speciality, but a priority and an integral part of national growth policies. 
Norjan, Ruotsin ja Suomen yhteistä arktista politiikkaa ei pidä nähdä kokonaisuudesta poikkeavana erityistapauksena vaan prioriteettina ja olennaisena osana kansallista kasvupolitiikkaa.
Common forms of research cooperation will be created for higher education institutions for the purpose of collaboration with companies. 
Luodaan korkeakouluille yhteisiä yritysten kanssa tehtävän tutkimusyhteistyön muotoja.
Common global environmental challenges and the transformation of the digital economy will create countless opportunities for material and immaterial sustainable growth. 
Globaalit yhteiset ympäristöhaasteet ja digitaalitalouden murros luovat lukemattomia mahdollisuuksia aineelliselle ja aineettomalle kestävälle kasvulle.
Common job titles include Senior Adviser, Senior Specialist, Ministerial Adviser, Translator and Communications Specialist. 
Meillä yleisiä ammattinimikkeitä ovat esimerkiksi finanssineuvos, erityisasiantuntija, neuvotteleva virkamies, kielenkääntäjä, viestinnän asiantuntija ja lainsäädäntöneuvos.
COMMON LEGACY OF THE POLICY PROGRAMMES 9 
POLITIIKKAOHJELMIEN YHTEINEN PERINTÖ 9
Common objectives and messages are confirmed by COREPER. 
Yhteiset tavoitteet ja viestit vahvistetaan COREPER:ssa.
Common research questions in research and development increase the possibilities of developing new forms of domestic civilian crisis management capacities. 
Tutkimuksen ja kehittämistoiminnan yhteinen ongelmanasettelu lisää mahdollisuuksia kehittää uusia siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien toimintamuotoja.
Common situational awareness plays a key part in maritime safety. 
Yhteinen tilannetietoisuus on keskeinen osa merellistä turvallisuutta.
Common values as a basis for closer integration 
Yhteiset arvot integraation perustana
Common values will be preserved, but how widely will they be held? 
Yhteiset arvot säilyvät, mutta kuinka laajalti ne jaetaan?
Common values will be preserved, but how widely will they be held?‌‌‌ 
Yhteiset arvot säilyvät, mutta kuinka laajalti ne jaetaan?‌‌‌
Communicating the objectives of Finland’s EU policy is part of the efforts to exert influence. 
Viestintä Suomen EU-politiikan tavoitteista on osa EU-vaikuttamista.
Communication and information on civilian crisis management tasks must also be active and motivating within the different branches of the administration so that those interested in said tasks are informed on how to apply for training and actual crisis management posts. 
Viestinnän ja tiedottamisen siviilikriisinhallintatehtävistä tulee olla aktiivista ja kannustavaa myös eri hallinnonalojen sisällä, jotta tehtävistä kiinnostuneet ovat tietoisia miten hakeudutaan koulutukseen ja varsinaisiin tehtäviin.
Communication between a client who uses sign language and a social worker has also been possible via a video link. 
Viittomakieli- sen asiakkaan ja sosiaalityöntekijän yhteydenpito on ollut mahdollista myös videoyhteyden kautta.
communication communication literary works mass media media population groups publications research research activity research activity 
joukkoviestimet julkaisut kirjalliset teokset media tiedonvälitys tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta viestintä väestöryhmät
communication communication networks data communications external properties foreign and security policy precautionary measures safety and security 
tietoliikenne turvallisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkoiset ominaisuudet varautuminen viestintä viestintäverkot
Communication is also going through a revolution. 
Myös tiedonvälitys elää suurta murrosta.
Communication on services will be enhanced. 
Palveluja koskevaa viestintää tehostetaan.
Communication professionals are responsible for the planning, implementation, coordination and assessment of communications. 
Viestinnän ammattilaiset vastaavat viestinnän suunnittelusta, toteutuksesta, koordinoinnista ja arvioinnista.
Communication professionals must have access to tools that permit on-going assessment and monitoring of communications performance. 
Viestinnällä on oltava käytössään työkaluja, jotka mahdollistavat viestinnän jatkuvan seurannan ja arvioinnin.
3 COMMUNICATIONS 
3 VIESTINTÄ
communications and additional communications staff must be made during normal conditions and they must enable gradual increases in the number of staff involved in line with the seriousness and scale of the situation. 
henkilöstön varaaminen on suunniteltava jo normaalioloissa siten, että henkilöstöä voidaan myös poikkeusoloissa lisätä asteittain tilanteen vakavuuden ja laajuuden edellyttämällä tavalla.
Communications and collaboration between research institutes and universities involved in research and offering Arctic instruction must be increased and improved. 
Kommunikointia ja yhteistyötä suomalaisten arktista tutkimusta tekevien ja koulutusta antavien tutkimuslaitosten ja yliopistojen välillä tulee lisätä ja tiivistää selvästi paremmaksi.
Communications answers the following questions: which audiences should be informed about the matter, how are different audiences reached and how to engage them. 
Viestinnässä pitäisikin kysyä: keiden kaikkien tulee tietää asiasta, miten erilaiset yleisöt tavoitetaan ja miten heidän osallisuutensa voi toteutua.
Communications are part of any organisation's daily strategic activities and are directed, planned and budgeted just like any other activity. 
Viestintä on organisaation strategista toimintaa, jota johdetaan, suunnitellaan, kehitetään ja budjetoidaan kuten muutakin toimintaa.
Communications are successful and timely when cooperation between management and the organisation's communication professionals is based on mutual trust. 
Onnistunut ja oikea-aikainen viestintä edellyttää luottamuksellista yhteistyötä johdon ja viestinnän välillä.
Communications as a management tool 
Viestintä osana johtamista
Communications between the owner and wholly-owned state companies must be organised to ensure that the ministry responsible for ownership steering receives advance information on all significant decisions affecting the company's field of activity and strategy. 
Valtion kokonaan omistamissa yhtiöissä omistajan ja yrityksen yhteydenpito tulee toteuttaa siten, että omistajaohjauksesta vastaava ministeriö on ennalta tietoinen merkittävistä toimialaan ja strategiaan vaikuttavista päätöksistä.
Communications by public authorities ensure that accurate information is available and shareable and that authorities are present in the media used by citizens. 
Viranomaisten viestinnällä varmistetaan oikean tiedon löydettävyys ja jaettavuus sekä viranomaisten läsnäolo kansalaisten käyttämissä kanavissa.
Communications by public authorities, in turn, ensure that citizens and other stakeholders have access to information on decisions and matters under preparation. 
Viranomaisviestintä puolestaan turvaa kansalaisten ja muiden sidosryhmien oikeuden saada tietoa valmisteltavista asioista sekä tehdyistä päätöksistä.
COMMUNICATIONS DURING INCIDENTS‌ 
HÄIRIÖTILANTEIDEN VIESTINTÄ‌
Communications impact assessments are based on research conducted in social and behavioural sciences and best carried out by external research institutes and businesses. 
Viestinnän vaikuttavuustutkimukset pohjautuvat laajoihin yhteiskunta- ja käyttäytymistieteellisiin tutkimuksiin, joiden toteuttamiseen soveltuvat parhaiten ulkopuoliset tutkimuslaitokset ja yritykset.
Communications in incidents 
Viestintä häiriötilanteessa
Communications is a vital part of organisation's daily strategic activities. 
Viestintä on organisaation päivittäistä strategista toimintaa, jota johdetaan, suunnitellaan, arvioidaan ja kehitetään.
Communications is part of management. 
Viestintä on osa johtamista.
Communications is provided in line with the same principles and procedures as applicable in normal conditions. 
Viestinnässä toimitaan samoin periaattein ja samoja keinoja käyttäen kuin normaaliolojen viestinnässä.
Communications make government agencies and their administrative activities and services more familiar to citizens and organisations alike and provide a framework for interaction between citizens and government. 
Viestinnällä tehdään hallinto, viranomaistoiminta ja palvelut tutuiksi sekä luodaan edellytykset kansalaisten ja hallinnon vuorovaikutukselle.
Communications may be divided into five phases: 
Viestinnän vaiheet voidaan jakaa viiteen kokonaisuuteen:
Communications may be divided into five phases: preparedness warning communications during an incident post-incident measures assessment 
Viestinnän vaiheet voidaan jakaa viiteen kokonaisuuteen: varautuminen varoittaminen viestintä häiriötilanteessa häiriötilanteen jälkeiset toimenpiteet arviointi
Communications must be coherent and all actors must deploy a common communications strategy. 
Viestinnän pitää olla yhtenäistä ja kaikkien toimijoiden on noudatettava yhteistä viestintästrategiaa.
Communications must be open, truthful and active. 
Viestinnän on oltava avointa, totuudenmukaista ja aktiivista.
Communications on the foresight report were successful, in the sense that its publication was widely and extensively reported in the Finnish media. 
Selonteon viestintä onnistui siinä mielessä, että julkistaminen uutisoitiin suomalaisessa mediassa kattavasti ja laajasti.
Communications personnel must be able to follow the development of the situation picture in real time, to produce material needed for the creation of situation awareness, and to utilise the material produced by information services from various sources. 
Viestintähenkilöstön on kyettävä seuraamaan tilannekuvan kehittymistä reaaliajassa, tuottamaan tilannekuvan muodostamiseen tarvittavaa aineistoa sekä hyödyntämään tietopalvelujen eri lähteistä tuottamaa aineistoa.
Communications planning should be part of all major projects and their execution. 
Viestinnän suunnittelu on osa kaikkia merkittäviä hankkeita ja niiden toimeenpanoa.
CommuniCations preparedness 
VIESTINNÄN VALMIUS
Communications preparedness is raised and operational capacity is heightened as gradually as possible when the situation becomes more severe. 
Viestintävalmiutta nostetaan ja toimintakykyä tehostetaan mahdollisimman portaattomasti tilanteen kiristyessä.
COMMUNICATIONS PREPAREDNESS‌ 
VIESTINNÄN VALMIUS‌
Communications professionals must be part of the organisation's management team. 
Viestinnän ammattilaisten tulee olla edustettuna organisaation johtoryhmässä.
Communications services cannot be properly managed or developed without adequate resources. 
Hyvin hoidettu viestintä ja sen jatkuva kehittäminen edellyttävät riittävää resursointia.
Communications should make use of a wide range of tools and channels to reach the relevant stakeholders. 
Viestinnässä käytetään monipuolisesti erilaisia keinoja ja kanavia sidosryhmien tavoittamiseksi.
Communications specialists must also be represented in all groups involved in incident management and coordination. 
Viestinnän asiantuntijoiden on myös oltava edustettuina kaikissa niissä kokoonpanoissa, joissa häiriötilannetta johdetaan ja käsitellään.
Communications with citizens 
Kansalaisviestintä
Communications with citizens include the issuing of warnings and instructions and the monitoring of reactions. 
Varoittamisvaiheen kansalaisviestintään kuuluvat varoitusviestien lähettäminen, ohjeiden antaminen sekä reaktioiden seuraaminen.
Communications with stakeholders and experts 
Sidosryhmä- ja asiantuntijaviestintä
Communities and individuals start using the possibilities of the digital world and also abusing gaps in information security. 
Yhteisöt ja yksilöt siirtyvät hyödyntämään digitaalisen maailman mahdollisuuksia ja väärinkäyttävät myös tietoturvan aukkoja.
5 Communities opening up to the world 
5 Maailmalle avautuvat yhteisöt
Communities will be increasingly vulnerable to extreme weather phenomena as climate change progresses. 
Yhdyskuntien haavoittuvuus sään ääri-ilmiöille kasvaa jatkuvasti ilmastonmuutoksen edetessä.
Communities will more often operate in a virtual environment. 
Yhä useammin yhteisöt toimivat virtuaalisesti.
Commuter tickets will be made easier and more attractive to use. 
Työmatkalippua kehitetään helppokäyttöisemmäksi ja sen houkuttelevuutta parannetaan.
Companies and business groups 
Yritykset ja yritysryhmät
Companies and the innovations they develop will play a crucial role in the achievement of these goals. 
Yrityksillä ja yritysten kehittämillä innovaatioilla on suuri merkitys näiden tavoitteiden toteutumisessa.
Companies and their own innovations will play a crucial role in this. 
Yrityksillä ja niiden kehittämillä innovaatioilla on tässä suuri merkitys.
Companies are expected to pay due consideration to these issues, for example in reporting, rewarding and the general transparency of operations. 
Näihin asioihin yritysten edellytetään kiinnittävän huomiota muun maussa raportoinnissa, palkitsemisessa sekä yleisessä toiminnan läpinäkyvyydessä.
Companies are responsible for know-how and success in the Finnish maritime industry, while the public sector and higher education institutions create conditions for their business activities. 
Suomalaisen meriteollisuuden osaamisesta ja menestyksestä kantavat vastuun yritykset, joiden liiketoiminnalle julkinen sektori ja korkeakoulut luovat edellytyksiä.
28 companies at the end of 2012 
28 yhtiötä vuoden 2012 lopussa
Companies’ business services will also be made available in the future in the English language. 
Yritysten viranomaispalvelut mahdollistetaan jatkossa myös englannin kielellä.
Companies can develop solutions to global development challenges, such as a clean energy supply, waste management solutions (waste into energy), water supply and health, and the adoption of digital solutions in these sectors. 
Yritykset voivat kehittää ratkaisuja globaaleihin kehityshaasteisiin kuten puhtaan energian saantiin, jätehuoltoratkaisuihin (jätteestä energiaksi), vesihuoltoon ja terveyteen sekä digitaalisten ratkaisujen käyttöönottoon em. sektoreilla.
Companies can materially contribute to the creation of new jobs, since jobs in developing countries tend to be created in the private sector. 
Yritysten rooli uusien työpaikkojen luomisessa voi olla merkittävä, sillä uudet työpaikat syntyvät kehitysmaissa pääsääntöisesti yksityissektorille.
Companies engaged in this line of business need an interesting and incentive operating environment in order to develop the services. 
Alan yrityksille tulee tarjota kiinnostava ja kannustava toimintaympäristö investointien ja palvelujen kehittämiseen.
Companies entrusted with special state assignments 
Erityistehtäviä hoitavat yritykset
Companies entrusted with special state assignments must remain under exclusive state ownership or at least under state control. 
Valtion erityistehtävää hoitavien yhtiöiden tulee säilyä valtion yksinomistuksessa tai vähintään valtion määräysvallassa.
Companies’ export activities and tourism promotion will be supported by EUR 50 million of additional funding in 2018 and 2019. 
Yritysten vientitoimintaa ja matkailun edistämistä tuetaan yhteensä 50 miljoonan euron lisärahoituksella vuosina 2018 ja 2019.
Companies in the Finnish maritime cluster mostly operate in the following six main market segments: cargo transport, cruise line transport, automobile ferry and ro-ro vessel transport, offshore oil and gas production solutions, offshore renewable energy production, and public demand. 
Suomen meriklusterin yritykset toimivat enimmäkseen kuudessa päämarkkinasegmentissä, jotka ovat rahtiliikenne, risteilyliikenne, autolautta- ja ro-ro -liikenne, ratkaisut öljyn ja kaasun offshore-tuotantoon, uusiutuvan energian offshore-tuotanto ja julkinen kysyntä.
Companies invest in sustainability, and new forms of emerging economy, including the sharing economy and advanced services, will grow rapidly. 
Yritykset panostavat kestävyyteen ja uudet nousevat talouden muodot, kuten jakamista- lous ja kehittyneet palvelut kasvavat nopeasti.
Companies must be steered towards the maintenance and development of the competencies of their entire staff. 
Yrityksiä on ohjattava koko henkilöstön osaamisen ylläpitämiseen ja kehittämiseen.
Companies must strive for exemplary and responsible conduct in their environmental policies based on compliance with the legislation and international conventions. 
Yhtiöiden ympäristöpolitiikan tavoitteena tulee olla esimerkillinen ja vastuullinen käyttäytyminen, joka perustuu lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten kunnioittamiseen.
Companies need more capital in order to grow and restructure. 
Yritykset tarvitsevat lisää pääomaa kasvaakseen ja uudistuakseen.
Companies of strategic importance and the responsible ministries 
Strategisesti merkittävät yhtiöt ja strategisesta intressistä vastaavat ministeriöt