natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures set out in the National Waste Planwill be implemented by 2023. 
Toteutetaan valtakunnallisen jätesuunnitelman toimenpiteet vuoteen 2023 mennessä
Measures supporting this plan include promoting openness of public sector information, stepping up the use of spatial information, reforming information management legislation, promoting electronic identification (eIDAS), and project support for digital services under the Connecting Europe Facility 
Sitä tukevia toimia ovat mm. julkisen sektorin tiedon avoimuuden edistäminen, paikkatiedon hyödyntämisen vauhdittaminen, tiedonhallintalain- säädännön uudistaminen, sähköisen tunnistamisen (eIDAS) edistäminen sekä Verkkojen Eurooppa -ohjelma-hanketuki digitaalisiin palveluihin.
Measures targeted for people able to work only part-time must not lead to the weakening of collective agreements or social security on the labour market in other respects. 
Osa- työkykyisiä varten kohdennetut toimet eivät saa johtaa työehtosopimuksien tai sosiaaliturvan heikentymiseen työmarkkinoilla muutoin.
Measures to be implemented, during the current government term, to achieve these goals include implementation of the tripartite pay system, consolidating family friendly practices in workplaces, ensuring the enforcement of the Istanbul Convention of the Council of Europe, reinforcing the shelter network, and starting a 24-hour helpline service. 
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tällä hallituskaudella muun muassa toimeenpannaan kolmikantaista samapalkkaisuusohjelmaa, vahvistetaan perheystävällisiä käytäntöjä työpaikoilla sekä varmistetaan Euroopan neuvoston Istanbulin sopimuksen toimeenpanon eteneminen, turvakotiverkoston vahvistaminen ja ympärivuorokautisen auttavan puhelimen käynnistäminen.
Measures to increase social responsibility include improving risk assessment and sustainability across the supply chain through dialogue, while drawing on the principles of business and human rights laid down by the UN and other organisations.‌‌ 
Sosiaalista vastuullisuutta lisätään parantamalla riskinarviointia sekä koko hankintaketjun kestävyyttä mm. vuoropuhelun avulla hyödyntämällä YK:n ja muita kansainvälisiä yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevia periaatteita.
Measures to promote accessibility support non-discrimination against people with disabilities and promote their social inclusion. 
Saavutettavuuden ja esteettömyyden edistämisellä tuetaan vammaisten henkilöiden yhdenvertaisuutta ja edistetään heidän osallisuuttaan yhteiskunnassa.
Measures will be created in cooperation with the various administrative sectors to prevent interpersonal and domestic violence, with the aim of reducing suffering as well as the costs of violence caused to the victims, employers and municipalities. 
Kehitetään keinoja ehkäistä lähisuhde- ja perheväkivaltaa eri hallinnonalojen yhteistyönä tavoitteena vähentää kärsimystä sekä väkivallasta aiheutuvia kustannuksia uhreille, työnantajille ja kunnille.
Measures will be introduced to intensify the ban on practising commercial activities. 
Ryhdytään toimenpiteisiin liiketoimintakiellon tehostamiseksi.
Measures will be taken to influence common EU trade policy, to ensure that fuller account is taken of the significance of international production and value chains when drawing up trade policy measures. 
EU:n yhteiseen kauppapolitiikkaan pyritään vaikuttamaan siten, että yritysten kansainvälisten tuotantoja arvoverkostojen merkitys huomioitaisiin kauppapoliittisten toimenpiteiden suunnittelussa entistä paremmin.
Measures will focus on the first, middle and final stages of careers. 
Toimia kohdistetaan työuran alkuosaan, keskelle ja loppupäähän.
Measuring the structural budget balance used by the Commission is fairly straightforward. 
Tämän jälkeen komission käyttämän rakenteellisen rahoitusaseman mittaaminen on varsin suoraviivaista.
Mechanical forest industry and wood construction 
Mekaaninen metsäteollisuus ja puurakentaminen
Mechanised battle group 
Mekanisoitu taisteluosasto
media and discussions in the social media - react when necessary. 
teluja alusta lähtien ja reagoikaa tarvittaessa.
media during a state of defence, the government may appoint an advisory board that includes representatives from periodicals, web publishers, broadcasters and authorities responsible for the management of the emergency situation. 
tämiseksi valtioneuvosto asettaa puolustustilan ajaksi neuvottelukunnan, jossa ovat edustettuina aikakautisia julkaisuja ja verkkojulkaisuja yleisön saataville toimittavat julkaisijat, ohjelmatoiminnan harjoittajat sekä poikkeusolojen aikaisen tilanteen hallitsemisessa keskeiset viranomaiset.
Media follows these government-owned firms with a keen interest, and any troubles in those firms become very quickly political, even if the government’s initial goal is to insulate business firms from political decision-making. 
Media seuraa näitä valtionyhtiöitä erittäin tarkasti, ja mahdolliset hankaluudet politisoituvat hetkessä, vaikka valtion alkuperäinen tavoite onkin eristää liikeyritysten toiminta poliittisesta päätöksenteosta.
Media industry applications, such as Spotify and Netflix, are good examples of this. 
Media-alan sovellukset kuten Spotify ja Netflix ovat tästä hyviä esimerkkejä.
Mediation and dialogue pave the way for longer-term peacebuilding and post-conflict reconstruction; the ultimate objectives being a lasting peace, rule of law and stable societal development. 
Rauhanvälityksen ja dialogien avulla pohjustetaan pidemmän aikavälin rauhanrakentamista ja konfliktin jälkeistä jälleenrakennusta päämääränä kestävä rauha, oikeusvaltio ja vakaa yhteiskunnallinen kehitys.
Mediation and the ambition to participate in the political missions of the UN, for example, are addressed in the update. 
Rauhanvälitys samoin kuin esimerkiksi pyrkimys osallistua YK:n poliittisiin operaatioihin nousee päivityksessä esiin.
Mediation complements the range of instruments in comprehensive crisis management and it can be utilised in every phase of a conflict, including conflict prevention and peacebuilding. 
Rauhanvälitys täydentää kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan keinovalikoimaa ja sitä voidaan hyödyntää kaikissa konfliktin vaiheissa, mukaan lukien konfliktin ennaltaehkäisy ja rauhanrakentaminen.
Medical technology, including ICT for health and diagnostics 
Lääketieteellinen teknologia, ml. terveysalan ICT ja diagnostiikka
Medium-researched thematic areas in Finnish research 2011–2015 
Suomessa 2011-2015 tehdyn tutkimuksen keskisuuret teema-alueet
MEE analyses 46/2013. 
TEM- analyyseja 46/2013.
Meeting environmental goals requires that measures are taken in all sectors of society. 
Ympäristötavoitteiden saavuttaminen edellyttää toimia kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla.
MEETING OF THE PERMANENT SECRETARIES 
HALLITUSPUOLUEIDEN PJ-KOKOUS
Meeting the challenges of the transforming international operating environment requires adaptability in civilian crisis management participation and the development of capabilities. 
Vastaaminen kansainvälisen toimintaympäristön kehitykseen edellyttää muutos- kykyä siviilikriisinhallintaan osallistumisessa ja valmiuksien kehittämisessä.
Meetings between public authorities and individual media companies and journalists are part of the normal management of stakeholder relations. 
Viranomaisten ja yksittäisten toimitusten ja toimittajien tapaamiset ovat osa normaalia sidosryhmätyötä.
Meetings of foreign and prime ministers should be organised regularly to provide orientation for the Council’s practical work. 
Ulko- ja pääministerikokouksia on järjestettävä säännöllisesti antamaan suuntaa neuvoston käytännön työlle.
Meetings of the steering group will be convened by State Secretary Olli-Pekka Heinonen. 
Ohjausryhmä kokoontuu valtiosihteeri Olli-Pekka Heinosen johdolla.
Melting ice, snow and permafrost affects the ecosystem – some habitats or species may even be lost forever. 
Jään, lumen ja ikiroudan sulaminen vaikuttavat ekosysteemien rakenteisiin ja joitakin elinympäristöjä tai eliölajeja voidaan menettää kokonaan.
Member States and EU institutions must work in close cooperation to coordinate communications both at EU-level and nationally. 
Jäsenmaiden ja EU-instituutioiden viestinnästä vastaavien on oltava läheisessä yhteistyössä EU:n ja kansallisen viestinnän koordinoimiseksi.
Member States and institutions are committed to respecting and promoting fundamental rights and freedoms. 
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat sitoutuneet kunnioittamaan ja edistämään perusoikeuksien ja -vapauksien toteuttamista.
Member States of the EU and NATO intend to intensify and deepen their defence cooperation. 
EU- sekä Nato-maat pyrkivät lisäämään ja syventämään puolustusyhteistyötä.
Members had a varying level of commitment to the work. 
Jäsenten sitoutuminen työhön oli vaihtelevaa.
Members of the Board: Anne Gullsten, Hannu Kuusela, Teemu Penttilä, Marja Pokela, Kari Rimpi Chief Executive Officer: Ritva Paavonsalo 
Hallituksen jäsenet: Anne Gullsten, Hannu Kuusela, Teemu Penttilä, Marja Pokela, Kari Rimpi, Toimitusjohtaja: Ritva Paavonsalo
Members of the Board: Arto Honkaniemi, Jussi Itävuori, Kirsi Komi, Kari Rimpi, Maximilian Thomasius Chief Executive Officer: Heikki Allonen 
Hallituksen jäsenet: Arto Honkaniemi, Jussi Itävuori, Kirsi Komi, Kari Rimpi, Maximilian Thomasius Toimitusjohtaja: Heikki Allonen
Members of the Board: Carina Brorman, Maritta Iso-Aho, Eva Persson, Petri Vihervuori Chief Executive Officer: Timo Lepistö 
Hallituksen jäsenet: Carina Brorman, Maritta Iso-Aho, Eva Persson, Petri Vihervuori Toimitusjohtaja: Timo Lepistö
Members of the Board: Chandika Chandras, Pekka Kettunen, Jan-Erik Krusberg, Markku Löytönen, Päivi Paltola-Pekkola, Pekka Saarela 
Hallituksen jäsenet: Chandika Chandras, Pekka Kettunen, Jan-Erik Krusberg, Markku Löytönen, Päivi Paltola-Pekkola, Pekka Saarela
Members of the Board: Eija Ailasmaa, Antti Herlin, Markku Hyvärinen, Marketta Kokkonen, Anni Vepsäläinen, Jarmo Väisänen 
Hallituksen jäsenet: Eija Ailasmaa, Antti Herlin, Markku Hyvärinen, Marketta Kokkonen, Anni Vepsäläinen, Jarmo Väisänen
Members of the Board: Heli Arantola, Sinikka Mustakari, Jarmo Muurman, Arto Rajala Chief Executive Officer: Jouko Kinnunen 
Hallituksen jäsenet: Heli Arantola, Sinikka Mustakari, Jarmo Muurman, Arto Rajala Toimitusjohtaja: Jouko Kinnunen
Members of the Board: Jukka Hollo, Jyrki Lepistö, Sinikka Mustakari, Taina Vesanto Chief Executive Officer: Markku Äijälä 
Hallituksen jäsenet: Jukka Hollo, Jyrki Lepistö, Sinikka Mustakari, Taina Vesanto Toimitusjohtaja: Markku Äijälä
Members of the Board: Jussi Kuutsa, Timo Löyttyniemi, Ilpo Nuutinen, Päivi Pesola, Riitta Savonlahti, Suvi-Anne Siimes, Maarit Toivanen-Koivisto 
Hallituksen jäsenet: Jussi Kuutsa, Timo Löyttyniemi, Ilpo Nuutinen, Päivi Pesola, Riitta Savonlahti, Suvi-Anne Siimes, Maarit Toivanen-Koivisto
Members of the Board: Kalevi Alestalo, Elina Engman, Matti Mantere, Solveig Törnroos-Huhtamäki Chief Executive Officer: Hannu Leinonen 
Hallituksen jäsenet: Kalevi Alestalo, Elina Engman, Matti Mantere, Solveig Törnroos-Huhtamäki Toimitusjohtaja: Hannu Leinonen
Members of the Board: Kalevi Alestalo, Harry Linnarinne, Riitta Mynttinen, Anssi Pihkala, Hanna Sievinen, Anna Maija Wessman 
Hallituksen jäsenet: Kalevi Alestalo, Harry Linnarinne, Riitta Mynttinen, Anssi Pihkala, Hanna Sievinen, Anna Maija Wessman
Members of the Board: Lauri Ojala, Virpi Paasonen, Matti Pajula, Minna Pajumaa Chief Executive Officer: Mats Rosin 
Hallituksen jäsenet: Lauri Ojala, Virpi Paasonen, Matti Pajula, Minna Pajumaa Toimitusjohtaja: Mats Rosin
Members of the Board: Lea Jokinen, Harri Martikainen, Harri Ohra-Aho, Sohvi Rajamäki, Esa Rautalinko, Elina Selinheimo, Anni Vepsäläinen 
Hallituksen jäsenet: Lea Jokinen, Harri Martikainen, Harri Ohra-Aho, Sohvi Rajamäki, Esa Rautalinko, Elina Selinheimo, Anni Vepsäläinen
Members of the Board: Maire Laitinen, Ilpo Nuutinen, Antti Pankakoski, Päivi Söderholm Chief Executive Officer: Tero Vauraste 
Hallituksen jäsenet: Maire Laitinen, Ilpo Nuutinen, Antti Pankakoski, Päivi Söderholm Toimitusjohtaja: Tero Vauraste
Members of the Board: Michael Hornborg, Pekka Kettunen, Helena Tammi, Taina Vesanto Chief Executive Officer: Kari Nurmentaus 
Hallituksen jäsenet: Michael Hornborg, Pekka Kettunen, Helena Tammi, Taina Vesanto Toimitusjohtaja: Kari Nurmentaus
Members of the Board: Mikael Aro, Catarina Fagerholm, Minna Huhtaniska, Annikka Hurme, Jarmo Kilpelä, Sanna Suvanto-Harsaae 
Hallituksen jäsenet: Mikael Aro, Catarina Fagerholm, Minna Huhtaniska, Annikka Hurme, Jarmo Kilpelä, Sanna Suvanto-Harsaae
Members of the Board: Minoo Akhtarzand, Heinz-Werner Binzel, Ilona Ervasti-Vaintola, Kim Ignatius, Joshua Larsson, Christian Ramm-Schmidt 
Hallituksen jäsenet: Minoo Akhtarzand, Heinz-Werner Binzel, Ilona Ervasti-Vaintola, Kim Ignatius, Joshua Larsson, Christian Ramm-Schmidt
Members of the Board: Per-Arne Blomqvist, Michiel Boersma, Maija-Liisa Friman, Laura Raitio, Willem Schoeber, Kirsi Sormunen 
Hallituksen jäsenet: Per-Arne Blomqvist, Michiel Boersma, Maija-Liisa Friman, Laura Raitio, Willem Schoeber, Kirsi Sormunen
Members of the Board: Pia Björk, Jorma Haavisto, Raimo Inkinen, Leena Karessuo, Timo Kärkkäinen, Jukka Ohtola 
Hallituksen jäsenet: Pia Björk, Jorma Haavisto, Raimo Inkinen, Leena Karessuo, Timo Kärkkäinen, Jukka Ohtola
Members of the Board: Riku Aalto, Christer Granskog, Maaret Heiskari, Jarmo Kilpelä, Antti Mäkelä, Liisa Rohweder, Tuija Soanjärvi 
Hallituksen jäsenet: Riku Aalto, Christer Granskog, Maaret Heiskari, Jarmo Kilpelä, Antti Mäkelä, Liisa Rohweder, Tuija Soanjärvi
Members of the Board: Risto Andsten, Elina Engman, Tapio Jalonen, Tapio Korpeinen, Pekka Manninen, Markku Tapio 
Hallituksen jäsenet: Risto Andsten, Elina Engman, Tapio Jalonen, Tapio Korpeinen, Pekka Manninen, Markku Tapio
Members of the Board: Risto Kantola, Minna Pajumaa, Perttu Rinta, Arto Sutinen, Marja Tuderman Chief Executive Officer: Tomi Yli-Kyyny 
Hallituksen jäsenet: Risto Kantola, Minna Pajumaa, Perttu Rinta, Arto Sutinen, Marja Tuderman Toimitusjohtaja: Tomi Yli-Kyyny
Members of the Board: Rita Linna, Aija Tasa, Petri Vihervuori Chief Executive Officer: Raimo Korpinen 
Hallituksen jäsenet: Rita Linna, Aija Tasa, Petri Vihervuori Toimitusjohtaja: Raimo Korpinen
Members of the Board: Taru Keronen, Pekka Leskinen, Eeva Niskavaara, Marja Pokela, Marja Tuderman Chief Executive Officer: Jari Partanen 
Hallituksen jäsenet: Taru Keronen, Pekka Leskinen, Eeva Niskavaara, Marja Pokela, Marja Tuderman Toimitusjohtaja: Jari Partanen
Members of the Court carry out their duties independently and in the common interest of the entire European Union. 
He hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina ja unionin yleisen edun mukaisesti.
Members of the expert panel, on the other hand, emphasised the importance of increasing service exports and called for more discussion of the bioeconomy and innovative building. 
Asiantuntijaraadin jäsenet puolestaan korostivat palveluviennin lisäämisen tärkeyttä sekä toivoivat lisää keskustelua biotaloudesta ja uudenlaisesta rakentamisesta.
Members should include Finnish forerunners in foresight, such as various ministries, research institutions and individuals. 
Jäseniä olisivat suomalaiset ennakoinnin edelläkävijät, joita voivat olla ministeriöt, tutkimuslaitokset, yksittäiset henkilöt jne.
Membership of the Economic and Monetary union is politically important to Finland and has provided us with a say in issues that we consider significant. 
Myös poliittisesti talous- ja rahaliiton jäsenyys on Suomelle tärkeä asia ja on tarjonnut vaikutuskanavia meille tärkeissä kysymyksissä.
Membership of the EU is a fundamental security policy choice for Finland. 
EU-jäsenyys on Suomelle perustavaa laatua oleva turvallisuuspoliittinen valinta.
Men 53% 
miehiä 53
Mental and sexual violence against women and children is a daily problem, and it is very seldom that there is any help available to the victims. 
Naisiin ja lapsiin kohdistuva henkinen ja seksuaalinen väkivalta on jokapäiväinen ongelma, johon on harvoin tarjolla minkäänlaista apua.
Mental health services 
Mielenterveyspalvelut
Mental health services are organised by the municipalities and specialised medical care units. 
Kunnat ja erikoissairaanhoito järjestävät mielenterveyspalveluja.
Mere awareness does not necessarily result in lifestyle changes: 
Pelkkä tiedostaminen ei välttämättä johda muutoksiin elämäntavoissa:
Mere state shareholding, as such, does not constitute any strategic interest; rather, it is a question of tasks or functions that are significant to the State in terms of its basic functions and their performance. 
Pelkkä valtionomistus ei muodosta strategista intressiä, vaan kysymys on aina sellaisista tehtävistä tai toiminnoista, jotka ovat merkityksellisiä valtion perustehtävien ja niiden hoitamisen kannalta.
Meritaito aims to become the leading cleantech company in the Baltic Sea basin. 
Meritaidon tavoitteena on kehittyä johtavaksi merialan Cleantech-yritykseksi Itämeren altaan alueella.
Meritaito has operated in a fully competitive market since 2013. 
Meritaito on toiminut vuodesta 2013 täysin kilpailluilla markkinoilla.
Meritaito has sought growth from international projects, especially in hydrographic surveying and selling spar buoys. 
Meritaito on hakenut kasvua kansainvälisistä hankkeista etenkin merenmitta- uksessa sekä viittamyynnissä.
Meritaito is a company specialised in the maintenance of waterways, the operation and maintenance of canals and hydrographic surveying. 
Meritaito on vesiväylien hoitoon, kanavien käyttöön ja kunnossapitoon sekä merenmittaukseen erikoistunut yritys.
Meritaito Ltd 
Meritaito Oy
Meritaito Ltd is a wholly state-owned company specialised in the maintenance and development of waterways and marine infrastructure. 
Meritaito Oy on vesiväylien ylläpitoon ja kunnostamiseen erikoistunut valtion kokonaan omistama yritys.
Meritaito Oy 
Tapio Oy
Meritaito will adjust to the free competition and declining net sales by seeking growth in new client segments in its core business areas as well as in its new cleantech business operations. 
Meritaito sopeutuu kilpailun avaamiseen ja alenevaan liikevaihtoon hakemalla kasvua uusista asiakassegmenteistä perusliiketoiminnan osalta sekä uusista cleantech-liiketoiminnoista.
Meritaito’s ambition is to lead the way in the promotion of sustainable use of the Baltic Sea water areas. 
Meritaidon tavoitteena on olla Itämeren alueen johtava vesialueiden kestävän käytön edistäjä.
Meritaito’s field of activity comprises waterway management; operation and maintenance of canals; duties related to the prevention and mitigation of environmental damage; hydraulic engineering; design and specialist services; hydrographic surveying; and other duties related to waterways and construction.‌ 
Meritaidon toimialana on vesiväylien hoito, kanavien käyttö ja kunnossapito, ympäristövahinkojen ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyvät tehtävät, vesirakentaminen, suunnittelu ja asiantuntijapalvelut, merenmittaus sekä muut vesiväyliin ja rakentamiseen liittyvät tehtävät.‌
Meritaito’s outlook 
Meritaidon näkymät
Meritaito’s position in the hydrographic surveying and waterways and canal maintenance market is expected to remain strong in the future as well. 
Meritaidon asema merenmittauksen sekä väylän- ja kanavanhoidon markkinalla arvioidaan tulevaisuudessakin pysyvän vahvana.
Merkel decided to allocate the EUR 150,000 prize money to a Niger civil society organisation advocating the rights of women and girls. 
Merkel ohjaa 150 000 euron palkintosumman nigeriläiselle naisten ja tyttöjen oikeuksia edistävälle kansalaisjärjestölle.
Merkel was informed about the prize back in December, but today the prize money was directed to a civil society organisation that she selected herself. 
Merkel sai tietää palkinnostaan jo joulukuussa, mutta tänään palkintosumma ohjattiin hänen valitsemalleen kansalaisjärjestölle.
Metadata descriptions are either unavailable for other indicators, or the indicators have significant shortcomings in terms of the availability of sufficiently comprehensive international data, the methodology on which the indicator is based, or in terms of both of these factors (Figure 3). 
Muista indikaattoreista metatietokuvauksia ei ole saatavilla, tai indikaattoreissa on merkittäviä puutteita joko riittävän kattavan kansainvälisen tiedon saatavuudessa tai indikaattoreiden taustalla olevassa metodologiassa tai kummassakin (Kuvio 3).
Metadata is mainly provided by the international organisations that compile or produce information. 
Metatiedot ovat pääosin peräisin tietoa kerääviltä tai tuottavilta kansainvälisiltä organisaatioilta.
Metals 
Metalliteollisuus
Methane from the permafrost in Siberia is released into the atmosphere. 
Siperian ikiroudassa sitoutuneena olevaa metaania vapautuu ilmakehään.
Methodological challenges associated with traditional SBP 
Perinteiseen RRA:n mittaamiseen liittyvät metodologiset haasteet
6.2 Methodological considerations 
6.2 Metodologisia huomioita
3.2 Methodological options: expenditure rule and bottom up assessment 
3.2 Metodologiset vaihtoehdot: menosääntö ja bottom up -arviointi
Methodology for measuring the budgetary position 
Rahoitusaseman mittaamisen metodologiaa
Methods for evaluating the environmental and energy-efficiency effects of land use planning through the use of good practice will be adopted. 
Otetaan käyttöön keinoja arvioida kaavoituksen ympäristö- ja energiatehokkuusvaikutuksia hyviä käytäntöjä hyödyntäen.
Methods will be developed for this purpose, including assessment of the impacts of human activities on the marine environment. 
Tätä varten kehitetään menetelmiä, jotka sisältävät ihmis- toiminnoista meriluonnolle aiheutuvien vaikutusten arvioinnin
METO Cooperation, cooperation between the authorities in the maritime sector MTT Agrifood Research Finland 
METO -yhteistyö, Merelliset toimijat, merellisten viranomaisten yhteistyö MTT Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
Metrology 
Mittausteknologia
Metsähallitus Natural Heritage Services: EUR 3 million per year. 
Metsähallituksen luontopalvelut: 3 milj. euroa/vuosi.
Metsähallitus, the government department that administers the national parks and other conservation areas, is inclined to summarize the current state of the relationship between human being and nature by appealing to the health-promoting abilities of a natural environment:“Nature is one of the best sources of relaxation and refreshment. 
Suomen kansallispuistoja ja muita suojelualueita hallinnoiva valtiollinen Metsähalli- tus tiivistää nykypäivän ihmisen ja luonnon suhteen vedoten luonnon tervehdyttä- vään vaikutukseen: Luonnossa liikkuminen on yksi parhaita rentoutumisen ja virkis- tymisen keinoja.
Metsäliitto Group 
Metsäliitto-konsernin
MF and PMO assess how the ministries’ proposals on spending limits match the Government’s priority themes. 
VM ja VNK arvioivat ministeriökohtaisten kehysehdotusten kohdistumisen hallituksen prioriteetti- teemoihin
53.1% (28.2% MF, 24.9% National Emergency Supply Agency) 
53,1 % (28,2 % VM 24,9% Huoltavarmuuskeskus)
Migration from the Sámi Homeland to cities and other growth centres increases constantly. 
Muuttoliike saamelaisten kotiseutualueelta kaupunkeihin ja muihin kasvukeskuksiin lisääntyy jatkuvasti.
Migration to and from Finland is a significant uncertainty factor affecting such forecasts. 
Merkittävä ennusteisiin vaikuttava epävarmuustekijä on muuttoliike Suomeen ja Suomesta.
Migration to Europe is on the rise. 
Maahanmuutto Eurooppaan on kasvussa.
Migration to Europe will grow. 
Eurooppaan suuntautuva muuttoliike kasvaa.
Migration will add its own challenges to organising housing. 
Muuttoliike tuo omat haasteensa asumisen järjestymiseen.
Miika Tomi appointed as Stubb's Special Adviser for Press Relations 
Miika Tomi pääministeri Stubbin lehdistöasioista vastaavaksi erityisavustajaksi
Miika Tomi started as Special Adviser for Press Relations to Prime Minister Alexander Stubb as of today as the previous holder of the position, Pete Pokkinen, took up duties elsewhere. 
Pääministeri Alexander Stubbin lehdistöasioista vastaavana erityisavustajana on tänään aloittanut Miika Tomi edeltävän lehdistöavustajan Pete Pokkisen siirtyessä uusiin tehtäviin.
Mika Rossi, State Secretary, Prime Minister’s Office 
Mika Rossi, pääministerin valtiosihteeri, valtioneuvoston kanslia