natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69 However, it should be noted that, in this analysis, the estimated changes in the structural balance are nominal, while the estimated changes in discretionary measures are real. 
69 Tosin on huomioitava, että RRA:n muutosten arviot ovat tässä nimellisiä, kun taas päätösperäisten muutosten arviot reaali- sia.
However, it simultaneously also grants states the right to extend the width of this area by 150 nautical miles, if the geological limits of the continental shelf can be proven to extend to that area. 
Samalla se kuitenkin antaa valtioille myös oikeuden laajentaa tätä aluetta 150 merimailia leveydeltä, jos alueen voidaan osoittaa olevan geologinen jatke niiden mannerjalustalle.
However, its legitimacy cannot rest only on past achievements. 
Unionin oikeutus ei kuitenkaan voi rakentua pelkästään menneille saavutuksille.
However, linguistic obligations may be imposed on a municipality by other legislation. 
Muualta lainsäädännöstä voi kuitenkin aiheutua kunnalle kielellisiä velvollisuuksia.
However, maximum geographic coverage will be sought in the assessment of investment opportunities. 
Investointimahdollisuuksien kartoittamisessa pyritään kuitenkin mahdollisimman laajaan maantieteelliseen kattavuuteen.
However, more information, especially information targeted at persons with disabilities, older persons and other special groups, should be provided in Russian. 
Etenkin vammaisille, iäkkäille ja muille erityisryhmille suunnattua venäjänkielistä tietoa tarvittaisiin kuitenkin nykyistä enemmän.
However, most of the companies operate on market terms and seek to generate a profit. 
Pääosa yhtiöistä toimii kuitenkin markkinaehtoisesti ja pyrkii tuottamaan liiketaloudellista tulosta.
However, most of the theoretical studies and empirical evidence covered in this chapter come from abroad. 
Suurin osa tässä luvussa käsiteltävistä tutkimuksista ja empiirisestä aineistosta on kuitenkin peräisin ulkomailta.
However, most studies acknowledge this potential problem, and account for it in their empirical design. 
Useimmissa tutkimuksissa tämä potentiaalinen ongelma on kuitenkin otettu huomioon empiirisen osion tutkimussuunnitelmassa.
However, national foresight time-spans vary according to the type of data required. 
Kansallisen ennakoinnin aikajänteet vaihtelevat kuitenkin tietotarpeista riippuen.
However, Neste Oil expects the comparable operating income of the Renewable Fuels segment to remain negative in 2011. 
Neste Oil arvioi kuitenkin, että Uusiutuvat polttoaineet segmentin vertailukelpoinen liikevoitto pysyy negatiivisena vuonna 2011.
However, new institutions do not arise out of nothing but gradually, one solution at a time, spreading to the new context. 
Uudet instituutiot eivät kuitenkaan synny tyhjästä vaan vähitellen, ratkaisu kerrallaan uuteen kontekstiin leviten.
However, no major changes to the current level of business are foreseen provided that the emergency supplies maintained by the National Emergency Supply Agency and grain growing remain at the present level in Finland. 
Merkittäviä vaihteluita liiketoiminnan nykytasoon ei kuitenkaan ole odotettavissa mikäli Huoltovarmuuskeskuksen varmuusvarastointi ja viljanviljely kotimaassa säilyvät nykyisellä tasolla.
However, no quick progress is likely. 
Muutoksen nopea eteneminen näyttää kuitenkin hyvin epätodennäköiseltä.
However, non-state actors can also create instability. 
Ei-valtiolliset toimijat voivat myös luoda epävakautta.
However, non-state actors such as non-governmental organisations (NGO), different networks, businesses and the social media are ever more important as agents of change and reformers of global cooperation. 
Ei-valtiolliset toimijat, kuten kansalaisjärjestöt, erilaiset verkostot, yritykset ja sosiaalinen media, toimivat kuitenkin enenevässä määrin muutosten ajajina ja globaalin yhteistyön uudistajina.
However, not everybody has the same ability to grasp the opportunities. 
Kaikilla ei ole kuitenkaan yhtäläisiä valmiuksia tarttua mahdollisuuksiin.
However, not everyone is able to work, due to a range of reasons, such as advanced age, sickness, unemployment, disability, rehabilitation, child-care responsibilities, or full-time education. 
Kaikki eivät kuitenkaan voi tehdä työtä korkean iän, sairauden, työttömyyden, vamman, opiskelun, kuntoutuksen, lapsen hoidon tai muun inhimillisen syyn takia.
However, obesity and unhealthy diets were considered bigger problems for Finland than lack of food. 
Ylipainoa ja epäterveellisiä ravitsemustottumuksia pidettiin Suomessa mittaluokaltaan suurempana ongelmana kuin ravinnon puutetta.
However, of fossil fuels, natural gas has the lowest CO2 emissions per unit of energy, and in a liquefied form, it is cost efficient to transport it over long distances where pipelines do not exist. 
Maakaasun CO2-päästöt energiayksikköä kohti ovat kuitenkin alhaisemmat kuin millään muulla fossiilisella polttoaineella, ja nesteytettynä kaasua voidaan kuljettaa kustannustehokkaasti pitkiä matkoja kohteisiin, joihin putkilinjoja ei ole vedetty.
However, only a few dealt with governmental reforms as a whole or general changes within the Russian public sector. 
Näistä kuitenkin vain muutama käsitteli valtion reformeja kokonaisuudessaan tai yleisesti julkisen sektorin muutoksia Venäjällä.
However, other countries want China to play a constructive international role when it comes to burden- sharing in solving global economic and environmental problems, including climate change and regional crises. 
Kiinalta toivotaan kuitenkin rakentavaa kansainvälisen vastuunkantajan roolia globaalien talous- ja ympäristöongelmien mukaan lukien ilmastonmuutoksen sekä alueellisten kriisien ratkaisupyrkimyksissä.
However, other fundamental rights provisions have an impact on the manner of their organisation and their accessibility. 
Muilla perus- oikeussäännöksillä on kuitenkin vaikutusta järjestämistapaan ja saatavuuteen.
However, our analysis can be viewed as guidance on the direction to which economic policy in the area should be headed. 
Analyysiämme voidaan kuitenkin pitää jonkinlaisena osviittana tulevalle talouspolitiikalle tällä osa-alueella.
However, our multilingual background should help us understand the needs of new language groups and develop means for solving problems without unnecessary conflict. 
Monikielisen taustamme pitäisi kuitenkin auttaa meitä ymmärtämään uusien kieliryhmien tarpeita ja kehittämään keinoja ongelmien ratkaisemiseksi, ilman turhaa vastakkainasettelua.
However, pension funds cannot and should not take an all too active ownership role in the companies they own, as their objective should be strongly focused on portfolio risk and return. 
Eläkerahastot eivät kuitenkaan voi eikä niiden pidä ottaa liian aktiivista roolia omistajana, koska niiden on toiminnassaan keskityttävä lähinnä port- folioriskien hallintaan ja sijoitusten tuottoon.
However, people’s valuations are not static, and the demand for and appreciation of many occupations conceived as traditional (e.g. handicrafts) may increase. 
Ihmisten arvostukset eivät kuitenkaan ole staattisia ja monien perinteiseksi koettujen ammattien (esim. käsityöammatit) kysyntä ja arvostus voivat nousta.
However, political administration is geared up for the future, irrespective of time and place. 
Kuitenkin poliittinen hallinto on tulevaisuuteen katsovaa ajasta ja paikasta riippumatta.
However, poor knowledge of Russian political decision-making among Finnish decision-makers will also pose a challenge for future interactions. 
Venäjän poliittisen päätöksenteon tuntemattomuus suomalaisten päätöksentekijöiden keskuudessa on kuitenkin haaste myös tulevaisuuden kanssakäymisessä.
However, positive development had also been observed: for example, according to information obtained by the Ministry of Justice from the Estonian-speaking community, using this language in public has become more acceptable when the number of people speaking Estonian as their mother tongue has grown. 
Myönteistäkin kehitystä on ollut havaittavissa: esimerkiksi oikeusministeriön vi- ronkieliseltä yhteisöltä saamien tietojen mukaan viroa äidinkielenään puhuvien määrän lisäännyttyä merkittävästi viron kielen käyttö julkisesti koetaan entistä hyväksyttä- vämmäksi.
However, power politics cannot be categorically ruled out, but rather must be prepared for. 
Voimapolitiikan käyttöä ei kuitenkaan voida sulkea pois, vaan siihen tulee varautua.
However, practical implementation is divided between the competent ministries, and in a wider sense, other societal actors. 
Käytännön toimeenpano hajaantuu kuitenkin toimivaltaisille ministeriöille ja laajasti ymmärrettynä myös muille yhteiskunnan toimijoille.
However, private controlling ownership does not have a similarly dominant role among publicly-traded firms in Finland. 
Suomessa yksityinen määräysvaltaa käyttävä omistaja ei kuitenkaan ole pörssiyhtiöissä yhtä hallitsevassa asemassa.
However, profitability clearly improved on the previous year as operational expenses remained nearly unchanged despite the growth in net sales thanks to the efficiency measures implemented over several years. 
Kannattavuus parani kuitenkin edellisvuoteen verrattuna selvästi, sillä toiminnalliset kulut pysyivät lähes ennallaan liikevaihdon kasvusta huolimatta monien vuoden aikana toteutettujen tehostamistoi- menpiteiden ansiosta.
However, progress has been made in the model’s planning and implementation. 
Palvelumallin suunnittelussa ja toimeenpanossa on kuitenkin edistytty.
However, progress in the fledgling NATO-Russian missile defence cooperation has been slow. 
Naton ja Venäjän yhteistyötunnustelut ovat kuitenkin edenneet hitaasti.
However, progress is also being made regarding the state of the environment, including reduced transport emissions and the improving status of the Baltic Sea. 
Ympäristön tilassa tapahtuu kuitenkin myös edistystä, esimerkiksi liikenteen päästöt vähenevät ja Itämeren tila paranee.
However, proper information management should be competence in the classification, analysis and presentation of information contents, not information technology. 
Varsinaisen tietohallinnon pitäisi kuitenkin olla tiedon sisällön luokittelun, analysoinnin ja esittämisen osaamista, ei tietoteknologiaa.
However, prospects for the mining industry have been weakened by the uncertainty of the global economy and the movements in the price of minerals. 
Alan kehitysennusteita varjostaa kuitenkin maailmantalouteen ja mineraalien hintaan liittyvä epävarmuus.
However, regarding a comprehensive and comparative examination of the national economy, even these well-represented themes do not eliminate the need to invest in academic publishing within the field of national economy. 
Kansantalouden kokonaisvaltaisen ja vertailevan tarkastelun kannalta nämäkään hyvin edustetut teemat eivät kuitenkaan poista tarvetta panostaa akateemiseen julkaisemiseen kansantalouden alalla.
However, regular contacts between the Ownership Steering Department and the ministries playing a central role in securing the strategic interest is needed in order to ensure that the ministry involved receives the necessary information on issues related to strategic interests, and that the Ownership Steering Department pays adequate attention to such strategic interests in the course of ownership steering. 
Omistajaohjauksessa tarvitaan kuitenkin säännöllistä yhteistyötä omistajaohjausosaston ja strategisen intressin kannalta keskeisen ministeriön välillä sen varmistamiseksi, että kyseinen ministeriö saa tarvitsemansa tiedot strategiseen intressiin liittyvistä kysymyksistä ja että omistajaohjausosasto ottaa strategisen intressin riittävästi huomioon yhtiön ohjauksessa.
However, research-based information does not support this idea. 
Tutkimustieto ei kuitenkaan tue tätä käsitystä.
However, Russia is not ready for a night-watchman state model, since welfare services are a central legitimating factor for political activities and a central part of security thinking, where the security of the individual is guaranteed by the state. 
Uusliberaaliin yövartijavaltiomalliin ei kuitenkaan olla vielä valmiita, sillä hyvinvointipalvelut ovat keskeinen osa poliittisen toiminnan oikeutusta ja turvallisuuspo- liittisen ajattelun ydintä, jossa yksilön turvallisuus tulee valtiolta.
However, Russia’s capacity cannot be explained with one factor. 
Venäjän kykyä ei kuitenkaan kannata yrittää selittää yhdellä tekijällä.
However, sanctions imposed by the United States on specific persons undermine the ability of Russia to participate in international crime prevention activity alongside the United States. 
Yhdysvaltojen asettamat henkilöihin kohdistuvat sanktiot heikentävät kuitenkin Venäjän mahdollisuuksia osallistua kansainväliseen rikostorjuntayhteistyöhön Yhdysvaltojen kanssa.
However, shortcomings in the programme preparation process make it difficult to meet these demands. 
Ohjelman valmisteluprosessin puutteiden takia näitä vaatimuksia on kuitenkin vaikea täyttää.
However, some indicators facilitate long-term reviews for at least some countries. 
Jotkut indikaattorit mahdollistavat kuitenkin pitempiaikaisen tarkastelun ainakin tiettyjen maiden osalta.
However, some members felt that the group's role was left unclear and its expertise was under-utilised during preparation activities. 
Osa jäsenistä kuitenkin koki, että ryhmän rooli jäi epäselväksi ja että sen osaamista ei hyödynnetty riittävästi valmistelussa.
However, state-owned companies continue to handle matters that include public administrative tasks, public tasks or special tasks of societal significance. 
Valtionyhtiöt hoitavat kuitenkin edelleen asioita, jotka sisältävät julkisia hallintotehtäviä, julkisia tehtäviä tai erityistehtäviä, jotka ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä.
However, strategic state interests may also extend to commercial companies operating in markets open to competition. 
Myös kaupallisesti ja kilpailluilla markkinoilla toimiviin yhtiöihin voi liittyä valtioomistajan strategisia intressejä.
However, strictly limited target groups will not necessarily be the best, or even feasible, basis for decisions in the future; transformation of work blurs definite demarcations, for example, between the employed, the unemployed, the self-employed and students, regardless of age. 
Tarkkaan rajatut kohderyhmät eivät kuitenkaan ole välttämättä tulevaisuudessa paras tai edes mahdollinen perusta päätöksille; työn murros hämärtää selkeitä rajanvetoja esimerkiksi työllisen, työttömän, itsensä työllistäjän ja opiskelijan välillä iästä riippumatta.
However, strong rights of use and efficient participation in the management of lands are consistent with the ILO’s Convention No. 169, the policy line of the supervisory committee and the practices adopted by the countries that have ratified the Convention. 
Sen sijaan vahvat käyttöoikeudet ja tehokas osallistuminen maiden hallintaan ovat linjassa ILO sopimus 169:n, sitä valvovan komitean sekä sopimuksen ratifioineiden valtioiden käytänteiden kanssa.
However, success calls for long-term, visionary cooperation and close networking between the authorities and private companies both at the national and international levels. 
Onnistuminen edellyttää kuitenkin valtiovallan ja yritysten pitkäjänteistä ja visionääristä yhteistyötä ja hyvää verkostoitumista sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
However, sufficient use was not necessarily made of the survey results, in drafting the report and outlining the scenarios. 
Toisaalta näiden kyselyjen tuloksia ei välttämättä hyödynnetty riittävästi selonteon luonnostelussa ja skenaarioiden työstämisessä.
However, the Annual Reports of the Chancellor of Justice have also addressed shortcomings in the realisation of linguistic rights in public administration and the authorities’ actions. 
Myös oikeuskansleri on kuitenkin käsitellyt vuosikertomuksissaan kielellisten oikeuksien toteutumisen puutteita valtionhallinnossa sekä viranomaisissa.
However, the approach to growth consists of a longer-term perspective of the growth potential of the economy rather than a short-term output gap. 
Kasvun lähtökohdaksi on kuitenkin otettu lyhyen aikavälin tuotantokuilua pitempi perspektiivi talouden kasvupotentiaaliin.
However, the appropriations were insufficient to cover several needs identified during the preparatory work, such as assessing the impacts of a low- emissions approach to the economy and employment, encouraging closer participation, or maintaining more active contact with other actors. 
Toisaalta määrärahat eivät riittäneet moniin valmistelussa tunnistettuihin tarpeisiin kuten vähäpäästöisyyden talous- ja työllisyysvaikutusten selvittämiseen, perusteellisempaan osallistamiseen tai aktiivisempaan yhteydenpitoon muiden toimijoiden kanssa.
However, the business strategy for commercial operations is determined by the company's executive management and administrative bodies. 
Yhtiön kaupallisia toimintoja koskevan liiketoiminnallisen strategian määrittelevät yhtiön johto ja hallintoelimet.
However, the capacity utilisation rate series does not go back far enough to allow me to assess the functioning of the model during the economic crisis at the beginning of the 1990s. 
Suhteessa rakenteelliseen työttömyyteen arviointi on vaikeampaa, sillä kapasiteetin käyttöas- tesarja ei ulotu riittävän pitkälle historiaan, jotta voisin arvioida sen perusteella menetelmän toimintaa esimerkiksi 1990-luvun alun talouskriisissä.
However, the change in the Russian administration can only be regarded as a process in progress, finances for which were only available during the economic boom of the 2000s. 
Venäjän hallinnon muutosta voidaan kuitenkin pitää käynnissä olevana prosessina, jota on voitu rahoittaa paremmin vasta 2000-luvun kansantalouden nousukautena.
However, the City of Helsinki has surveyed the availability of Swedish-speaking home care for several years. 
Helsingin kaupunki on kuitenkin useamman vuoden ajan selvittänyt ruotsinkielisen kotihoidon saatavuutta.
However, the company’s contract portfolio has been reduced, which means that the development of new service concepts and the improvement of internal efficiency will considerably increase in importance. 
Yhtiön sopimuskanta on kuitenkin laskenyt pienemmäksi kuin aikaisemmin, joten vastaisuudessa korostuu voimakkaasti uusien palvelukonseptien kehitys sekä sisäisen tehokkuuden parantaminen.
However, the company’s equity ratio rose slightly. 
Yhtiön omavaraisuusaste nousi kuitenkin lievästi.
However, the company’s liquidity remained solid. 
Yhtiön maksuvalmius säilyi kuitenkin hyvänä.
However, the conclusions for economic policy mainly concern central government finances and measures through which the Government can indirectly influence the situation of municipalities or social insurance systems. 
Talouspoliittiset johtopäätökset liittyvät kuitenkin lähinnä valtiontalouteen sekä niihin toimiin, joilla hallitus voi välillisesti vaikuttaa kuntien tai sosiaalivakuutus- järjestelmien tilanteeseen.
However, the Conference could not reach agreement on the Treaty text. 
Konferenssi epäonnistui sopimuksen neuvottelemisessa.
However, the constantly high fuel price and intense competition in the airline sector called for further measures to ensure the company’s competitiveness and ability to improve the profitability of its operations. 
Korkeana pysyttelevä polttoaineen hinta ja lentotoimialan kireä kilpailu vaativat kuitenkin lisätoimenpiteitä, jotta yhtiö olisi kilpailukykyinen ja pystyisi parantamaan liiketoimintansa kannattavuutta.
However, the countries also share important foreign and trade policy goals. 
Ulko- ja kauppapoliittisesti nämä maat jakavat kuitenkin myös tärkeitä tavoitteita.
However, the development process underlying the indicators separately and together will have a significant impact. 
Indikaattorien ja kokoelman kehittämisprosessilla on kuitenkin merkittävä vaikutus jo itsessään.
However, the dividends from directly held listed companies fell by EUR 70.7 million because of the substantial drop in Neste Oil’s dividends. 
Suoraan omistettujen pörssiyhtiöiden osalta osinkosumma kuitenkin laski 70,7 miljoonaa euroa, johtuen Neste Oilin osingon merkittävästä laskusta.
However, the effects on the majority of municipalities will be small and the reform will not significantly change municipalities' plans with regard to their real property. 
Kuntien enemmistölle vaikutukset ovat kuitenkin pieniä, eikä sote-uudistus merkittävästi vaikuta siihen, mitä muutoksia kuntien kiinteistöissä tapahtuu.
However, the efforts required to ensure a high standard of processing and the increasingly stringent environmental protection regimes call for continuous maintenance and replacement inputs. 
Ekokemin korkean käsittelytason varmistaminen ja alati kiristyvät ympäristönsuojeluvaatimukset edellyttävät kuitenkin jatkuvia ylläpito- ja korvausinvestointeja.
However, the entry into public discussion of concepts used in the report provides some indication of the report's influence. 
Merkkejä vaikutuksista ovat kuitenkin mm. se, että selonteon lanseeraamia käsitteitä on alettu käyttää julkisessa keskustelussa yleisesti.
However, the EU has issued climate, energy, trade and environmental regulations that affect the forestry sector. 
EU:ssa on kuitenkin laadittu ilmasto-, energia-, kauppa- ja ympäristösäädöksiä, jotka vaikuttavat metsäsektoriin.
However, the evaluation also has to take into account the precise thematic focus of the studies. 
Arvioinnissa on kuitenkin otettava huomioon myös varsinainen sisällöllinen painottuminen.
However, the existing municipal structure does not allow small municipalities to provide public services of sufficiently high standard – the units are simply too small. 
Nykyinen kuntapohja ei kuitenkaan mahdollista riittävän laadukkaita viranomaispalveluita pienimmissä kunnissa - yksiköt jäävät liian pieniksi.
However, the fact that Finland’s contributions exceed the funding received will not dictate our positions on the development and action of the Union. 
Jatkossakaan se, että Suomen maksut unionille ylittävät saannon, ei määritä kantaamme unionin kehittämiseen ja sen toimintaan.
However, the favourable profitability development was undermined by VR Track’s clearly weaker profitability and the increase in energy costs. 
Hyvää kannattavuuskehitystä heikensi kuitenkin muun muassa VR Trackin selvästi heikentynyt kannattavuus ja energiakulujen kasvu.
However, the fee reductions targeted at low income families of 2–3 persons, included in the government proposal submitted to Parliament, will be implemented. 
Eduskunnalle annettuun hallituksen esitykseen sisältyneet pienituloisille 2–3 hengen perheille kohdistetut maksujen kevennykset kuitenkin toteutetaan.
However, the feedback did identify gaps in terms of content or areas deserving more extensive treatment. 
Palautteessa tunnistettiin kuitenkin sisällöllisiä aukkoja tai alueita, joita olisi voinut olla perusteltua käsitellä laajemmin.
However, the global financial crisis has turned into a protracted European recession. 
Globaali finanssikriisi on kuitenkin pitkittynyt eurooppalaisena taantumana.
However, the Government Foresight Group will provide the network with special themes, to which the network and clusters will be invited to contribute. 
Kuitenkin tarjolla on erityisiä teemoja, jotka tulevat ennakointiluotsilta ja joihin ennakointiverkoston toivotaan kontribuoi- van yhdessä keskittymien kanssa.
However, the greatest risk is that the generated material is not utilised in political decision-making or in the strategy work of the organisations involved. 
Suurin riski on kuitenkin siinä, ettei syntyvää aineistoa hyödynnetä poliittisessa päätöksenteossa tai mukana olevien organisaatioiden strategisessa työssä.
However, the group did not include ministers from all key ministries, as would have been required to ensure political representation. 
Poliittisen edustavuuden turvaamiseksi ministereitä kaikista keskeisistä ministeriöistä ei kuitenkaan saatu ryhmään mukaan.
However, the hierarchical decision making process in large companies can make it difficult to handle such adjustments within the company. 
Suuryritysten hierarkkinen päätöksentekomenettely voi kuitenkin vaikeuttaa tarvittavien sopeutustoimien toteutusta.