natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority leads operational activities and is 
Toimivaltainen viranomainen johtaa operatiivista toimintaa
The competent authority leads operational activities and is also responsible for associated communications. 
Toimivaltainen viranomainen johtaa operatiivista toimintaa ja vastaa myös sen viestinnästä.
The competition in the Finnish infrastructure sector consists of large, international companies offering a broad range of services, medium-sized companies with nationwide operations specialising in specific fields, and small local companies. 
Suomen infra-alan kilpailijakenttä muodostuu suurista kansainvälisistä, laajoja palvelukokonaisuuksia tarjoavista yhtiöistä, tietyille osa-alueille erikoistuneista valtakunnallisesti toimivista keskisuurista yrityksistä sekä pienistä alueellisesti toimivista yrityksistä.
The competition permitted by the new Postal Services Act may also have an impact on both net sales and performance. 
Myös uuden postilain mahdollistama kilpailu voi vaikuttaa sekä liikevaihtoon että tulokseen.
The competitive edge of the parties involved in the Finnish maritime cluster has been based on their ability to change and produce innovations to meet market needs. 
Suomen meriklusterin toimijoiden kilpailukyvyn vahvuus on ollut yritysten kyky muuttua ja tuottaa innovaatioita markkinoiden tarpeisiin.
The competitiveness and welfare of regions will increasingly depend on companies’ success in the global market. 
Alueiden kilpailukyky ja hyvinvointi ovat kasvavassa määrin riippuvaisia siitä, miten yritykset menestyvät globaaleilla markkinoilla.
The competitiveness of natural gas in its biggest consumption segment, combined electricity and district heat production, was poor in 2012. 
Maakaasun kilpailukyky oli vuoden 2012 aikana huono sen suurimmassa käyttökohteessa, yhdistetyssä sähkön ja kaukolämmön tuotannossa.
The Competitiveness Pact also has an extensive impact on the budget proposal’s appropriations. 
Kilpailukykysopimuksella on laajasti vaikutuksia myös talousarvioesityksen määrärahoihin.
The competitors in the Finnish infrastructure sector are large, international companies offering a broad range of services, medium-sized companies with nationwide operations, and small local companies. 
Suomen infra-alan kilpailijakenttä muodostuu laajoja palvelukokonaisuuksia tarjoavista suurista kansainvälisistä ja valtakunnallisesti toimivista keskisuurista yrityksistä sekä pienistä paikallisesti toimivista yrityksistä.
The components of the US national missile defence system to be positioned in Europe (Poland, Romania, Turkey and Spain) represent the fulcrum of the strategic missile defence capability. 
Strategisen ohjuspuolustuskyvyn keskeisinä osina tulevat toimimaan Yhdysvaltojen kansallisen ohjuspuolustusjärjestelmän Eurooppaan (Puolaan, Romaniaan, Turkkiin ja Espanjaan) sijoitettavat osat.
The composition and need to reconstitute the company's Board of Directors. 
Yhtiön hallituksen kokoonpano ja uudistamistarpeet.
The composition of the board of directors, board members' proficiency and ensuring their commitment form other key elements for the owners. 
Toinen omistajille keskeinen seikka on hallituksen kokoonpano sekä hallituksen jäsenten osaaminen ja heidän sitoutumisensa varmistaminen.
The composition of the network 
Verkoston kokoonpano
The compositions, doctrine and defence materiel of Border Guard units will be developed as part of the defence system, together with the Defence Forces. 
Rajajoukkojen kokoonpanoja, käyttöperiaatteita ja puolustusmateriaalia kehitetään osana puolustusjärjestelmää yhteistoiminnassa puolustusvoimien kanssa.
The comprehensive nature of security and the interdependence of its many branches demand research and development which, especially, supports practical action. 
Turvallisuuden laaja-alaisuus ja sen eri osa-alueiden keskinäisriippuvuus edellyttävät erityisesti käytännön toimintaa tukevaa tutkimus- ja kehitystyötä.
The comprehensive picture, however, is contradictory. 
Kokonaiskuva on kuitenkin ristiriitainen.
The comprehensive security concept creates good conditions to respond to broad security threats within the Baltic Sea Region. 
Kokonaisturvalli- suuden toimintamalli luo hyvät edellytykset vastata Itämeren alueen laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin.
The comprehensiveness, effectiveness and quality of occupational health care will be increased. 
Työterveyshuollon kattavuutta, laatua ja vaikuttavuutta lisätään.
The comprehensiveness of statutory personal aid for persons with disabilities will be secured. 
Varmistetaan vammaisten lakisääteisen henkilökohtaisen avun kattavuutta.
The concept of cost of capital includes the notion of the cyclical fluctuations and riskiness of business operations (‘beta figure’). 
Pääoman kustannukseen sisältyy näkemys yhtiöiden toiminnan syklisestä heilahtelusta ja ris- killisyydestä (ns. beta-luku).
The concept of Finland having a mystical history with a succession of ancient kings lives on even today as wishful thinking for the past in the works of pamphleteers and amateur historians. 
Käsitys Suomen mystisestä historiasta ja muinaisista kuninkaista elää vieläkin toivot- tuna menneisyyden ideana mielipidekirjoittajien ja historianharrastajien teksteissä.
The concept of national security emerged in official Russian state documents in 1881. 
Kansallisen turvallisuuden käsite ilmaantui Venäjän virallisiin valtiollisiin asiakirjoihin vuonna 1881.
The concept of policy programmes, used during the past two electoral terms, is one alternative. 
Kahden viime vaalikauden aikana käytössä ollut politiikkaohjelma-konsepti on yksi vaihtoehto.
The concept of risk-taking will be expanded to cover also special situations, and economic and labour policy objectives. 
Riskinoton käsite laajennetaan kattamaan myös erikoistilanteita ja elinkeinoja työllisyyspoliittisia tavoitteita.
The concept of wide, cooperative, equal and indivisible security is increasingly topical in strengthening stability and security in Europe. 
Laajan, yhteistyövaraisen, tasavertaisen ja jakamattoman turvallisuuden käsite on entistä ajankohtaisempi Euroopan vakauden ja turvallisuuden vahvistamisessa.
The concluded financing arrangements will not only enable the completion of production ramp- up but also the implementation of investments in the production of downstream products. 
Toteutetut rahoitusjärjestelyt mahdollistavat tuotannon ylösajon loppuun saattamisen ohella jat- kojalostusinvestointien toteuttamisen.
The concluding analysis of the Language Barometer 2016 survey reflects on factors that affect the language climate. 
Kielibarometri 2016 -selvityksen loppuanalyysissä pohditaan kieli-ilmapiiriin vaikuttavia tekijöitä.
The conclusion drawn in the KOKKA project is that, instead of one model of the present type, several different ways of organisation should be adopted in the implementation of policy entities. 
VNK:n KOKKA-hankkeessa on tehty johtopäätös, että poikkihallinnollisten politiikkakokonaisuuksien toteuttamisessa olisi yhden, nykyisen kaltaisen mallin sijasta otettava käyttöön useampia eri organisointitapoja.
The conclusions also outline the human resources (research projects vs. permanent positions), methods and materials (multidisciplinary vs. approach derived from a specific discipline) used in Finnish research. 
Johtopäätöksissä hahmotetaan myös sitä minkälaisilla henkilö- resursseilla (projektiperustaisuus vs. pysyvät toimet), menetelmillä ja aineistoilla (poikkitie- teellisyys vs. oppialaan sidottu tarkastelu) tutkimusta on Suomessa harjoitettu.
The concrete guidelines for its implementation are given in the Government Programme, Government decisions, the competent administrative branches’ operating and financial plans, and other strategy documents such as the Government Decision on the Objectives of Security of Supply, the Internal Security Programme and the Action Plan on National Information Security Strategy. 
Toimeenpanon konkreettiset linjaukset esitetään hallitusohjelmassa, valtioneuvoston päätöksissä sekä vastuullisten hallinnonalojen toiminta- ja taloussuunnitelmissa ja muissa strategia-asiakirjoissa, kuten esimerkiksi valtioneuvoston päätös huoltovarmuuden tavoitteista, sisäisen turvallisuuden ohjelma tai tietoturvastrategian toimenpideohjelma.
The concrete reform model is left for further preparation. 
Konkreettinen uudis- tusmalli on jäänyt jatkovalmisteluun.
The condition of fragile states can turn into more extensive conflicts, resulting in humanitarian crises. 
Hauraiden valtioiden tila voi heijastua laajemmin konflikteina ja johtaa humanitaarisiin kriiseihin.
The condition of the lower-class road network will also be addressed so as to secure the operating conditions for rural industries and forestry. 
Myös alempiasteisen tieverkon kunnosta huolehditaan maaseutuelinkeinojen ja metsätalouden toimintaedellytykset turvaavalla tavalla.
The conditional measures include the additional freezing and adjustment of central government expenditure and transfers to local government, further tax increases and the trimming of tax deductions. 
Näitä ehdollisia toimia ovat valtion menojen ja kuntien valtionapujen lisäjäädytys ja sopeutus sekä verojen lisäkorotukset ja verovähennysten karsiminen.
The conference brings together European ministers, business leaders and AI experts to discuss the future of AI in Europe. 
Tapahtuma kokoaa eurooppalaisia ministereitä, yritysjohtajia ja tekoälyasiantuntijoita keskustelemaan tekoälyn tulevaisuudesta Euroopassa.
The conflict in Syria and the questions related to Iran’s nuclear programme increase the volatility of the region. 
Syyrian konflikti ja Iranin ydinohjelmaan liittyvät kysymykset lisäävät alueen räjähdysherkkyyttä.
The conflict in Ukraine and the change in Russia's foreign and security policy indicate that the pendulum of history is once again swinging in Europe. 
Konflikti Ukrainassa ja Venäjän muuttunut ulko- ja turvallisuuspolitiikka kielivät siitä, että historian viisari on taas heilahtamassa Euroopassa.
The connection between climate policy and income distribution. 
Ilmastopolitiikan ja tulonjaon välisestä yhteydestä.
The connection between Russian cybercrime and financial crime is also a clear transnational security challenge. 
Venäläisen kyberrikollisuuden ja taloudellisen rikollisuuden liittyminen toisiinsa on myös selkeä turvallisuushaaste rajojen ylitse.
The connection to the climate and energy strategy was also regarded as too weak. 
Myös yhteyden ilmasto- ja energia- strategiaan katsottiin jääneen liian ohueksi.
The conscripts’ economic, societal and social status will be enhanced so as to improve their motivation to serve in the military and guarantee the viability of general conscription. 
Asevelvollisten taloudellista, yhteiskunnallista ja sosiaalista asemaa parannetaan palvelusmotivaation edistämiseksi ja yleisen asevelvollisuuden toimivuuden turvaamiseksi.
The consequences of climate change to the Arctic environment are profound. 
Ilmastonmuutoksen seuraukset arktiselle ympäristölle ovat suuret.
The consequences of conflict, such as refugee flows, have ever more often spillover effects beyond their immediate surroundings. 
Konfliktien seuraukset, kuten esimerkiksi pakolaisvirrat, ulottuvat yhä useammin konfliktien välittömän ympäristön ulkopuolelle.
The consequences of crises and conflicts increasingly extend beyond the immediate vicinities of crisis areas. 
Kriisien ja konfliktien seuraukset ulottuvat yhä useammin kriisialueiden välittömän ympäristön ulkopuolelle.
The consequences of regional and local conflicts increasingly spread beyond their immediate surroundings. 
Alueellisten ja paikallisten konfliktien seuraukset ulottuvat yhä useammin konfliktien välittömän ympäristön ulkopuolelle.
The consequences of the current political crisis will probably be long-lasting. 
Nykyisen poliittisen kriisin seuraukset ovat todennäköisesti pitkäkestoisia.
The consequences of the transformation in society can be enormous, but the change does not happen quickly. 
Murroksen seuraukset yhteiskunnassa voivat olla valtavia, mutta muutos ei tapahdu nopeasti.
The consequences of the transformation of work are immense and they challenge the very basis of the welfare society, which has traditionally relied on the growth of productivity to increase wellbeing. 
Työn murroksen seuraukset ovat valtavia ja ne haastavat koko hyvinvointiyhteiskunnan perustan, joka on perinteisesti luottanut tuottavuuskasvun hyvinvointia lisäävään vaikutukseen.
The consequences of the transformation of work will challenge the entire foundation of the welfare society, which has relied on the impacts of economic growth for growing well-being. 
Työn murroksen seuraukset haastavat koko hyvinvointiyhteiskunnan perustan, jossa on luotettu tuottavuuskasvun hyvinvointia lisäävään vaikutukseen.
The consequences of this change are estimated to continue for a long time. 
Muutoksen vaikutukset on arvioitu pitkäaikaiseksi.
The consistency, scope and quality of the information available for the negotiations would be improved if the package prepared by experts were transmitted in an effective and organised way to the negotiators. 
Neuvotteluissa käytettävissä olevan tiedon yhtenäisyyttä, kattavuutta ja laatua parantaisi se, että asiantuntijoiden valmistelema kokonaisuus välitettäisiin organisoidusti ja tehokkaasti neuvottelijoiden käyttöön.
The consolidated balance sheet remained strong and the gearing ratio was -8.8 (-13.6) per cent. 
Konserni tase säilyi vahvana ja nettovelkaantumisaste oli -8,8 (-13,6) prosenttia.
The consolidated balance sheet showed a clear improvement following the sale of Easy Km Ltd. 
Konsernin tase parani selvästi Easy Km Oy:n myynnin seurauksena.
The consolidated net sales of Mint of Finland more than doubled in 2011 following the Saxonia acquisition. 
Rahapaja-konsernin liikevaihto yli kaksinkertaistui vuonna 2011 Saxonian oston myötä.
The consolidated result for 2011 showed a clear loss as a result the write-downs in the three pellet mills wound up in Finland. 
Koko konsernin vuoden 2011 tulos painui selvästi tappiolliseksi kolmen Suomessa sijainneen pellettitehtaan sulkemisesta aiheutuneiden alaskirjausten johdosta.
The consolidated result for the period showed a loss of EUR -2.3 (-2.2) million. 
Konsernin tilikauden tulos oli -2,3 (-2,2) miljoonaa euroa.
The consolidation of cooperation in the Baltic Sea area and in the north, based on mutual interests, strengthens stability and promotes comprehensive security in Finland’s neighbourhood. 
Alueellisen yhteistyön vakiintuminen Itämeren alueella ja pohjoisilla alueilla keskinäisten etujen pohjalta vahvistaa Suomen lähialueen vakautta ja edistää laajaa turvallisuutta.
The Constitution makes no reference to the Karelian language. 
Perustuslaissa ei mainita karjalan kieltä.
The construction industry is one of the industries most affected by border obstacles. 
Rakentaminen on yksi niistä aloista, joita rajaesteet eniten haittaavat.
The construction of iron ships began around the same time, from the 1880s onwards, when the Russian government commissioned several light naval vessels from the yards in Turku and Helsinki. 
Rautalaivojen rakentaminen pääsi käyntiin 1880-luvulta lähtien, kun Venäjän valtio tilasi kevyitä sotalaivoja Turun ja Helsingin telakoilta.
The construction of lifts, renovation of apartments, and the safety and accessibility of the apartment stock will be supported. 
Edistetään hissirakentamista, asuntojen korjaamista sekä rakennuskannan esteettömyyttä ja turvallisuutta.
The consumption of bioenergy is steadily increasing. 
Bioenergian käyttö on jatkuvasti kasvavaa.
The consumption of fuels and the releases arising from their combustion are the most significant environmental effects of the Group's operations - effects that the Group seeks to reduce. 
Polttoaineiden kulutus ja niiden polttamisesta syntyvät päästöt ovat konsernin toiminnan merkittävimmät ympäristövaikutukset, joiden pienentämiseen konserni pyrkii.
The content and message of the report strongly advocate leading the way. 
Selonteon sisältö ja sanoma puhuu vahvasti edelläkävijyyden puolesta.
The content is the responsibility of the producers of the information and does not necessarily represent the view of the Government. 
The content is the responsibility of the producers of the information and does not necessarily repre- sent the view of the Government.
THE CONTENT OF THE FORESIGHT REPORT 
TULEVAISUUSSELONTEON SISÄLTÖ
The contents of work, i.e. the tasks and meaning of work, change slowly in step with economic cycles, creative destruction and technological revolution. 
Työn sisältö eli työtehtävät ja työn merkitys muuttuvat hitaasti talouden syklien, luovan tuhon ja teknologisen murroksen myötä.
The contingency plans of large companies and critical service providers are an important part of comprehensive security. 
Suurempien yritysten ja kriittisten palveluntuottajien turval- lisuussuunnittelu on tärkeä osa kokonaisturvallisuutta, erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla.
The continual development of military cooperation with NATO is one of the key elements through which Finland maintains and develops its national defence and the capabilities for defending its territory. 
Sotilaallisen yhteistyön jatkuva kehittäminen Naton kanssa on yksi keskeisistä osatekijöistä, jotta Suomi voi pitää yllä ja kehittää kansallista puolustusta ja suorituskykyjä oman alueensa puolustamiseksi.
The continuation of their implementation in tandem with the strategy is essential in terms of effectiveness and the progress already made. 
Niiden toteuttamisen jatkaminen strategian rinnalla on olennaista vaikuttavuuden ja jo saavutetun edistymisen kannalta.
The Continuation War of 1941–44, on the other hand, meant the loss of Petsamo for the Finns, and from that time onwards Kolosjoki has been known by its Russian name, as the town of Nikel. 
Jatkosota (1941–44) sen sijaan vei Petsamon Suomelta ja siitä lähtien Kolosjoki on tunnettu venäläisenä Nike- lin kaupunkina.
The continuity of postal operations and services will be ensured, giving due consideration to the changing needs of clients. 
Postitoiminnan jatkuvuus ja postipalvelut turvataan huomioiden asiakkaiden muuttuvat tarpeet.
The continuous development and updating of expertise is required in order to improve adaptation to changing situations and the productivity of work. 
Muutostilanteisiin sopeutumisen ja työn tuottavuuden parantamiseksi tarvitaan osaamisen jatkuvaa kehittämistä ja päivittämistä.
The contract model is likely to require rapid measures; for this purpose, it is crucial that the programme has access to the necessary authorisations for resources and implementation. 
Urakkamallissa todennäköisesti tarvitaan nopeita toimenpiteitä, joita varten ratkaisevaa on, että ohjelman käytössä ovat tarpeelliset resurssi- ja toimeenpanovaltuudet.
The contracts with sub-post offices contain a term under which the contracting partner shall ensure that the staff have the language skills indicated by the language proportions in each branch office’s location. 
Asiamiesposteja koskevissa sopimuksissa on ehto, jonka mukaan sopimuskumppani vastaa siitä, että henkilökunnalla on paikkakunnan kielisuhteen mukainen kielitaito.
The control is then used to enhance the value of the firm by direct involvement in the firm’s strategic decisions. 
Määräysvaltaa käytetään sitten yhtiön arvon kasvattamiseen osallistumalla suoraan yrityksen strategiseen päätöksentekoon.
The control rights are often obtained via a dual share class structure, where different share classes have different voting rights. 
Usein määräysvalta perustuu omistusrakenteeseen, jossa eri osasarjoilla on eri äänimäärä.
The cooperation also includes common situation awareness and the rapid exchange of information between the Member States on the encrypted communications system Coastnet. 
Yhteistyö mahdollistaa yhteisen tilannetietoisuuden muodostamisen ja tilannetietojen nopean vaihtamisen jäsenvaltioiden välillä salatulla tiedonvaihtojärjestel- mällä (Coastnet).
The cooperation between the authorities and businesses will be enhanced, in order to ensure the disruption-free operation of digital services in case of extreme weather phenomena. 
Vahvistetaan viranomaisten ja elinkeinoelämän yhteistyötä digitaalisten palvelujen häiriöttömän toiminnan varmistamisessa myös sään ääri-ilmiöissä.
The cooperation between the Police, Customs and the Border Guard will be enhanced, as well as the cooperation between these authorities and the prosecution services. 
Poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen yhteistyötä syvennetään, samoin näiden yhteistyötä syyttäjäviranomaisten kanssa.
The cooperation builds on a long historical bond, shared values, multidimensional contemporary ties and the widely integrated economies. 
Maiden välistä yhteistyötä kehitetään pitkän historian, yhteisten arvojen ja nykypäivän monipuolisten siteiden sekä pitkälle integroituneiden talouksien pohjalta.
The cooperation complements the nations’ national defence solutions as well as bilateral, EU and NATO cooperation. 
Yhteistyö täydentää maiden kansallisia puolustusratkaisuja sekä kahdenvälistä ja EU:n sekä Naton kanssa tehtävää yhteistyötä.
The cooperative foresight approach and its contents are regularly assessed from a global perspective, with an emphasis on international contacts in the related material. 
Yhteisen ennakoinnin toimintatapaa ja sen sisältöjä arvioidaan säännöllisesti kansainvälisestä näkökulmasta ja aineistoissa painotetaan kansainvälisiä kontakteja.
The cooperative foresight approach is open, covering all societal activities and policy sectors. 
Yhteinen ennakointitapa on avoin ja kattaa yhteiskunnan kaikki toiminnan ja politiikan lohkot.
The coordination capacity of the Permanent Secretaries’ community can be used more efficiently than at present. 
Kansliapäälliköiden yhteisön koordinaatiokapasiteettia on mahdollista käyttää nykyistä tehokkaammin.
The coordination network participating in this work covered practically all ministries. 
Työtä on tehty yhdessä lähes kaikki ministeriöt kattavan koordinaatioverkoston kanssa.
the coordination of communications with their own cooperation partners. 
ranomaiset huolehtivat vastaavasti viestinnän yhteensovittamisesta omien yhteistyökumppaniensa kesken.
The coordination of multidimensional skills at all levels of the administration is essential so as to improve comprehensive security and optimise resources. 
Kokonaisturvallisuuden kehittämiseksi ja resurssien käytön optimoimiseksi tarvitaan monialaisen osaamisen yhteensovittamista kaikilla hallinnon tasoilla.
The coordination of Åland affairs will be developed by the Government. 
Kehitetään Ahvenanmaa-asioiden yhteensovittamista valtioneuvostossa.
The Copyright Act will specify more accurately reasonable terms and conditions and appropriate remuneration required for the transfer of copyrights. 
Tekijänoikeuslailla säädetään nykyistä tarkemmin tekijänoikeuksien siirtämisen edellytyksenä olevista kohtuullisista ehdoista ja kohtuullisesta korvauksesta.
The Core curriculum updated in 2014 (National Agency for Education regulation 104/011/2014) contains a reference to bilingual education, including language immersion teaching. 
Vuonna 2014 uudistetut opetussuunnitelman perusteet (Opetushallituksen määräys 104/011/2014) sisältävät määräyksen kaksikielisestä opetuksesta, kuten kielikylpyopetuksesta.
The core idea of these elements was that as many members of society as possible should be involved in society as active members. 
Niiden keskiössä oli ajatus, että mahdollisimman laaja joukko yhteiskunnan jäsenistä tulee saada mukaan aktiivisiksi yhteiskunnan jäseniksi.
The core network is a subset of the more comprehensive network overlaying it. 
Ydinverkko on muodostettu laajemman kattavan verkon päälle osaksi sitä.
The core network is multimodal, that is to say, it includes all transport modes and their connections as well as relevant traffic management systems. 
Ydinverkko on multimodaalinen eli se sisältää kaikki liikennemuodot ja niiden väliset yhteydet sekä tarkoituksenmukaiset liikenteenohjausjärjestelmät.