natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, it is likely that previous practices will have to be replaced with completely new activities. 
Luultavasti monissa tapauksissa aiempia toimintatapoja täytyy myös korvata kokonaan uudenlaisella toiminnalla.
In many comments, Goal 12 (ensure sustainable consumption and production patterns) was regarded as a particularly difficult issue from Finland's perspective. 
Tavoitetta 12 (varmistaa kulutus- ja tuotantotapojen kestävyys) luonnehdittiin useissa kommenteissa hankalaksi Suomen näkökulmasta.
In many EU policy areas, it is in Finland’s interest that European integration be deepened. 
Monissa asiakokonaisuuksissa Euroopan integraation syventäminen on Suomen etujen mukaista.
In many of the previously steady sectors (e.g. banking or transport), a large segment of the labour force is subject to constant retraining pressure and changes. 
Monella aiemmin vakaalla toimialalla (esim. pankki- tai kuljetusala) iso osa työvoimasta on jatkuvien uudelleenkoulutuspaineiden ja muutosten kohteena.
In many parts of the world hostilities have been suspended once winter has set in, whereas armies in Russia and the Nordic countries have repeatedly taken advantage of wintry conditions to mount attacks. 
Monissa maanosissa sotatoimet on yhteisestä sopimuksesta keskeytetty talven alkaessa, mutta Pohjoismaissa ja Venäjällä talviolosuhteita on toistuvasti käytetty hyväksi hyökkäysoperaatioihin.
In many respects, Finland and Finnish organisations are among the world’s leading producers of foresight data. 
Ennakointitiedon tuottajina Suomi ja suomalaiset organisaatiot kuuluvat monessa suhteessa maailman kärkikastiin.
In many respects, they are based on uncertain assumptions, where even slight deviations cause major differences in the magnitude of the sustainability gap. 
Ne perustuvat monelta osin epävarmoihin oletuksiin, joiden osalta pienetkin poikkeavuudet aiheuttavat suuria eroja kestävyysvajeen mittaluvussa.
In many situations, the cheapness of human labour prevents the company from investing in automation. 
Monissa tilanteissa ih- mistyövoiman halpuus pidättelee yritystä tekemästä investointia automatisointiin.
In many ways, traditional paid work has a different role when compared against other forms of work. 
Perinteisellä palkkatyöllä on monin tavoin erilainen asema suhteessa muihin työn muotoihin.
In March 2017, the Council of Europe Ministerial Committee published its resolution (CM/ResCMN(2017)1), in which the Committee gives Finland recommendations related to the implementation of the Strategy for the National Languages of Finland and the rights of the Sámi. 
Euroopan neuvoston ministerikomitea julkaisi maaliskuussa 2017 päätöslauselmansa (CM/ResCMN(2017)1), jossa annetaan Suomelle suosituksia mm. liittyen kansalliskielistrategian täytäntöönpanoon ja saamelaisten oikeuksiin.
In March 2017 the Government approved the action plan for the update of the Arctic Strategy, which introduces concrete measures to achieve the objectives and, where possible, provides schedules for the progress to be made. 
Hallitus hyväksyi maaliskuussa 2017 päivityksen toimenpidesuunnitelman, joka konkretisoi ja mahdollisuuksien mukaan aikatauluttaa Suomen tavoitteita.
In March 2015, the Ministry of Education and Culture granted discretionary transfers amounting to EUR 3 million for expanding the language immersion activities. 
Maaliskuussa 2015 opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi 3 miljoonaa euroa erityisavustuksia kielikylpytoiminnan laajentamiseen.
In March 2013, the National Police Board appointed a working group tasked to ensure that linguistic services are implemented in the reform of the administrative structure. 
Poliisihallitus asetti maaliskuussa 2013 työryhmän kielellisen palvelujen toteuttamisen varmistamiseksi hallintorakenneuudistuksessa.
In market-based companies, the purpose of State ownership steering is to achieve the best possible financial result at any given time. 
Markkinaehtoisesti toimivissa yhtiöissä valtion omistajaohjauksen tavoitteena on kulloinkin parhaan taloudellisen kokonaistuloksen saavuttaminen.
In market information production, global service coverage is being sought based on the entire network. 
Markkinatiedon tuotannossa pyritään mahdollisimman globaaliin palveluun, koko verkostoa hyödyntäen.
In matters related to civilian crisis management Finland endeavours to improve the status of women and girls in crisis areas, strengthen its capacity and competence in questions related to Resolution 1325, and advance the materialisation of gender equality. 
Suomi pyrkii siviilikriisinhallintaan liittyvissä toimissa parantamaan kriisialueiden naisten ja tyttöjen asemaa, vahvistamaan omaa osallistumistaan ja osaamistaan 1325-kysymyksissä sekä edistämään sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumista.
In matters where cooperation between the public administration and other parties is effective, the customer journey is consistent. 
Asioissa, joissa julkisen hallinnon ja muiden tahojen välinen yhteistyö toimii, asia- kaspolku on yhtenäinen.
In Mauno Koivisto's youth, most Finns earned a living from forests and fields. 
Presidentti Koiviston nuoruudessa suurin osa suomalaisista sai elantonsa metsistä ja pelloilta.
In May, Neste Oil filed a patent infringement action in the United States concerning the production of renewable diesel. 
Toukokuussa Neste Oil nosti patenttikanteen Yhdysvalloissa koskien uusiutuvan dieselin valmistusta.
in million € 250 000 
MEUR 250 000
In mining activities and when exploiting the region’s natural resources, ecological sustainability and the rights of the indigenous peoples must be respected. 
Kaivostoiminnassa ja alueen luonnonvaroja hyödynnettäessä on kunnioitettava ekologista kestävyyttä ja alkuperäiskansojen oikeuksia.
In 2012, Mint of Finland introduced a new technology that makes it possible to add digital security characteristics to coins. 
Rahapaja toi vuonna 2012 markkinoille uuden teknologian, jonka avulla kolikoihin voidaan lisätä digitaalisia turvaominaisuuksia.
In monitoring border security, it is good to separate the political level and daily activities of authorities. 
Rajaturvallisuuden tarkastelussa on hyvä pitää erillään poliittinen ja viranomaistoiminnan taso.
In most cases, the results of the model refer to the operation of a theoretical mechanism; when accepting the results, a statistician must decide whether the economic mechanism that corresponds to the observed results is a sensible one, or whether the result is indicative of the problems associated with statistical inference. 
Mallin tulokset viittaavat yleensä aina jonkin teoreettisen mekanismin toimintaan ja tilastotieteilijän on päätettävä tuloksia hyväksyessään, onko havaitun tuloksen mukainen taloudellinen mekanismi järkevä vai kertooko tulos enemmän tilastolliseen päättelyyn liittyvistä ongelmista.
In most cases, they are about the right safeguarded under subsections 1 and 2 of everyone to use his or her own language – Finnish, Swedish or Sámi – before the authorities, and the public authorities’ duty to provide for the cultural and societal needs of the Finnish- speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis. 
Useimmiten kyse on 1 ja 2 momentissa turvatusta oikeudesta käyttää omaa kieltään, joko suomea tai ruotsia, sekä julkisen vallan velvollisuudesta huolehtia maan suomen- ja ruotsinkielisen väestön sivistyksellisistä ja yhteiskunnallisista tarpeista samanlaisten perusteiden mukaan.
In most companies the strategic interests do not call for the State's sole ownership but for an ownership share and influence through which the fulfilment of the strategic interests can be promoted and any endangerment of the interests prevented. 
Useimmissa yhtiöissä strategiset intressit eivät edellytä valtion yksinomistusta vaan sellaista omistusosuutta ja vaikutusvaltaa, jolla kyseisten strategisten intressien toteutumista voidaan edistää ja intressien vaarantuminen tarvittaessa estää.
In most European countries the development of armed forces is increasingly geared towards international crisis management. 
Useimmissa Euroopan maissa asevoimien kehittäminen tähtää yhä enemmän kansainväliseen kriisinhallintaan.
In most years, Finland would have achieved the MTO, but would not have achieved the expenditure growth rate required by the expenditure benchmark, or would have been close to exceeding it. 
Useimmiten Suomi olisi saavuttanut KAT:n, mutta ei menosäännön mukaista menojen kasvuvauhtia tai olisi ollut lähellä ylittää sen.
In motivating the personnel, the Prime Minister has the opportunity to assume a more visible role. 
Henkilöstön motivoinnissa pääministerillä on mahdollisuus esiintyä aiempaa näkyvämmin.
In multilateral trade policy, the emphasis will shift from the Doha Round follow-up to sector-specific and multilateral agreements. 
Monenkeskisessä kauppapolitiikassa painoa siirretään Dohan kierroksen seurannasta sektorikohtaisiin ja useammanvälisiin sopimuksiin.
In Murmansk, infrastructure has been improved through road-building. 
Murmanskissa puolestaan on kehitetty infrastruktuurin rakentamista tiestöä kehittämällä.
In my greeting address last year, I spoke about working together while being transparent and respecting the efforts of others. 
Puhuin viime vuonna uuden hallituksen tervehdyskäynnillä toimimisesta yhteistyössä, avoimesti ja toisten työtä kunnioittaen.
In my view, the primary explanation for such hypersensitivity lies in the statistically problematic parameter limitations used in the application of the method. 
Keskeinen selitys yli- reagointiin ovat nähdäkseni tilastollisesti ongelmalliset parametrirajoitteet, joita menetelmää sovellettaessa on käytetty.
In my view, the report examines the development of the international climate change agenda with a fair degree of success and objectivity. 
Katson, että selonteko pyrkii varsin ansiokkaasti ja objektiivisesti tarkastelemaan ilmastonmuutoksen kansainvälisen agendan kehittymistä.
In my view, the report's implementation would significantly gain from a thorough discussion within Government of the long-term goals, in the wake of further work on the scenarios. 
Näkisin myös, että selonteon toimeenpano vahvistuisi huomattavasti, jos skenaarioiden lisätyöstämisen jälkeen käytäisiin hallituksen piirissä perusteellinen keskustelu pitkän aikavälin tavoitteista.
In national terms, material development and product design processes should be required to cover life cycle considerations and sustainability assessment. 
Kansallisesti materiaalikehittämiseltä ja tuotesuunnittelulta tulisi edellyttää elinkaaritarkastelua ja kestävyyden arviointia
In: Navis Fennica. 
Teoksessa Navis Fennica.
In 2017, nearly 10 of the tenants were entities other than universities and institutes of higher education. 
Vuokralaisista vuonna 2017 jo lähes 10 prosenttia oli muita kuin yliopistoja ja korkeakouluja.
In neighbouring areas, the EU will exercise fair trade, agricultural and fishing policies, allowing neighbouring countries to improve their living conditions. 
EU harjoittaa lähialueellaan reilua kauppa-, maatalous- ja kalastuspolitiikkaa, mikä mahdollistaa elinolojen parantumisen naapurimaissa.
In neighbouring markets, the focus is on internationalisation advisory services to SMEs, and building networks between companies and customers. 
Lähimarkkinoilla keskeistä on PK-yritysten kansainvälistymisneuvonta ja yritysten verkottaminen asiakkaisiin.
In neither model (Model 1 used by the Commission nor the unconstrained model, 2) does the coefficient of determination rise very high. 
Kummassakaan mallissa (komission käyttämä malli 1 ja rajoittamaton malli 2) selitysaste ei nouse kuitenkaan kovin korkeaksi.
In 2012, Neste Oil conducted a sustainability-related stakeholder survey, according to which the company’s sustainability is mostly linked to renewable fuels and a safe working environment. 
Neste Oil teki vastuullisen sidosryhmätutkimuksen vuonna 2012, jonka mukaan yhtiön vastuullisuus yhdistetään pitkälti uusiutuviin polttoaineisiin ja turvalliseen työympäristöön.
In new interest-subsidy loans for rental and right-of-occupancy buildings, the average interest rate of all creditors at the beginning of the loan period was 0.82 per cent, while the interest margin fell slightly on the previous year. 
Uusissa vuokra- ja asumisoikeustalojen korkotukilainoissa kaikkien lainanantajien keskikorko lainan alussa oli 0,82 prosenttia ja lainojen korkomarginaali aleni hieman edellisestä vuodesta.
In Norway, Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Moldova and Ukraine. 
Norjassa, Ruotsissa, Suomessa, Venäjällä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa.
In November 2017, ANS Finland adopted a new strategy to which the company staff made a significant contribution. 
ANS Finlandilla on marraskuussa 2017 hyväksytty uusi strategia, johon henkilöstö toi laajasti oman näkemyksensä.
In November, I plan to invite all Finnish parliamentary parties to a round-table discussion. 
Aion kutsua marraskuussa kaikki suomalaiset eduskuntapuolueet yhteen pyöreän pöydän keskusteluun.
In November 2012 Mongolia was accepted as a new Member State of the OSCE. 
Mongolia hyväksyttiin Etyjin jäseneksi marraskuussa 2012.
In November 2017, the company announced its plans to produce a battery chemical plant. 
Marraskuussa 2017 julkistettiin suunnitelma investoinnista akkukemikaalien tuottamiseksi.
In November 2011, the company concluded a major three-year contract with Shell Offshore on chartering out its multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica to serve in oil and gas production support tasks off the northern coast of Alaska. 
Yhtiö solmi marraskuussa 2011 merkittävän kolmevuotisen sopimuksen Shell Offshoren kanssa monitoimimurtaja Fennican ja Nordican rahtaamises- ta öljyn- ja kaasuntuotannon tukitehtäviin Alaskan pohjoisrannikolle.
In November 2012, the company sold the multipurpose icebreaker Botnica that had not been chartered for icebreaking to the Port of Tallinn. 
Yhtiö myi marraskuussa 2012 jäänmurtosopimuk- sen ulkopuolelle jääneen monitoimimurtaja Botnican Tallinnan Satamalle.
In November 2011, the Government adopted a resolution on the ownership policy goals and principles regarding state holdings in companies. 
Valtioneuvosto hyväksyi marraskuussa 2011 valtion yhtiöomistusta koskevat omistajapoliittiset tavoitteet ja periaatteet.
In November 2014 the International Maritime Organization (IMO) adopted the International Code for Ships Operating in Polar Waters (Polar Code), and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) to make it mandatory. 
Vuoden 2014 marraskuussa kansainvälinen merenkulkujärjestö (International Maritime Organization – IMO) hyväksyi arktisilla merialueilla operoivia aluksia koskevat määräykset (International Code for Ships Operating in Polar Waters
In November 2016, the Prime Minister’s Office set up a steering group for Baltic Sea and integrated maritime policy to perform this task. 
Valtioneuvoston kanslia asetti marraskuussa 2016 Itämeri- ja yhdennetyn meripolitiikan ohjausryhmän, joka sai tämän tehtäväkseen.
In October 2013, the Economic council was founded, which is a central decision-making organisation under the President. 
Vuoden 2013 lokakuussa perustettiin talousneuvosto, joka on keskeinen presidentin alainen päätöksenteko-organisaatio.
In October 2009, the Government adopted the Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy. 
Hallitus hyväksyi ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon lokakuussa 2009.
In October, the Government announced that it will look into the possibility of listing Altia Plc, expand the domestic ownership base and reduce state interests in this wholly state-owned company. 
Valtio ilmoitti lokakuussa selvittävänsä mahdollisuutta listata Altia Oyj pörssiin, laajentaa kotimaista omistajapohjaa ja laskea valtion omistusosuutta kokonaan omistetussa yhtiössä.
In October 2011, the Prime Minister’s Office received an award in recognition of its efforts to promote diversity on the boards of State-owned companies. 
Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto sai lokakuussa 2011 tunnustusta monimuotoisuuden edistämisestä valtio-omisteisten yhtiöiden hallituksissa.
In October 2017, the State of Finland announced that it would investigate the possibility of listing the company’s shares and in February 2018, it announced that the listing would be carried out. 
Valtio ilmoitti lokakuussa 2017 selvittävänsä yhtiön osakkeiden listausmahdollisuutta ja helmikuussa 2018 tiedotti sen toteuttamisesta.
In 2012, 76 of the 500 largest firms in Finland , or roughly 15% were publicly traded. 
Vuonna 2012 Suomen 500 suurimmasta yrityksestä 76 eli noin 15 prosenttia oli pörssilistattuja.
In one of his decisions, the Parliamentary Ombudsman commented on the texts on Posti’s automated parcel collection points and material advertising Posti services distributed to households. 
Yhdessä ratkaisussa oikeusasiamies otti kantaa muun muassa Postin pakettiautomaa- teissa olleisiin teksteihin sekä Postin kotiin jaettaviin mainoksiin omista palveluistaan.
In order for it to be possible to look at the previous year corrected with discretionary changes in relation to the present t, the finding on the previous year must be corrected with discretionary measures conducted in the current year. 
Jotta nykyhetkeen, t, liittyen voitaisiin tarkastella päätösperäisistä muutoksista korjattuna edellistä vuotta, tulee edellisen vuoden havaintoa korjata tänä vuonna tehdyillä päätöksillä.
In order for Turkey to become a future member state, the EU will actively support the development of human rights and democracy within the country.‌ 
EU:n tukee aktiivisesti Turkin ihmisoikeus- ja demokratiakehitystä, jotta siitä tulisi osa Euroopan unionia.‌
In order to achieve political objectives, political, economic and military pressure, forms of information and cyber warfare, combinations of all of the above and other forms of hybrid influencing, among other things, are used in a coordinated fashion on top of the constantly developing military means. 
Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi käytetään jatkuvasti kehittyvien sotilaallisten keinojen lisäksi koordinoidusti muun muassa poliittista, taloudellista ja sotilaallista painostusta, informaatio- ja kybersodankäynnin muotoja sekä näiden yhdistelmiä sekä muita hybridi- vaikuttamisen keinoja.
In order to achieve the climate targets, the Government will draft a long-term EU strategy for climate policy. 
Ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi hallitus laatii pitkän aikavälin ilmastopoliittisen EU-strategian.
In order to achieve the necessary degree of openness, the company is required to disclose - either in its printed annual report, or in default of such a report, in some other, appropriate way - relevant information on its remuneration system. 
Tarvittavan avoimuuden saavuttaminen edellyttää, että yritys julkistaa joko painetussa vuosikertomuksessa tai sellaisen puuttuessa muulla tarkoituksenmukaisella tavalla keskeisen palkitsemiseen liittyvän informaation.
In order to achieve this target, the Government will establish principles for the digitalisation of all public services. 
Tavoitteen saavuttamiseksi hallitus luo kaikkia julkisia palveluita koskevat digitoinnin periaatteet.
In order to adapt to the opening of competition, the company developed new cleantech business operations targeted at the global market and marketed under the new SeaHow brand. 
Sopeutuakseen kilpailun avaamiseen yhtiö on kehittänyt uutta ympäristöteknologista liiketoimintaa, jonka kohdemarkkina on globaali ja jota markkinoidaan uuden SeaHow-brändin alla.
In order to advance Finland’s foreign and security policy goals decisions must constantly be taken. 
Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisten päämäärien edistäminen vaatii jatkuvia valintoja.
In order to analyse the impact of Russia, its security thinking must be understood, as well as how it also seeks to further its security by transforming international structures. 
Venäjän vaikutuksen analysoimiseksi on ymmärrettävä, miten Venäjä näkee oman turvallisuutensa ja miten se sitä pyrkii edistämään myös kansainvälisiä rakenteita muovaten.
In order to attain the Government's key objectives, the policy programmes cover broad-based intersectoral issues as defined in the Government Programme. 
Politiikkaohjelmat ovat koonneet laajoja hallitusohjelmassa määriteltyjä poikkihallinnollisia teh- täväkokonaisuuksia hallituksen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to attain the Government's key objectives, the policy programmes cover broad-based issues defined in the Government Programme. 
Politiikkaohjelmat ovat koonneet laajoja hallitusohjelmassa määriteltyjä tehtäväkokonaisuuksia hallituksen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to avoid internationally saturated themes and bulk production, future endeavours should concentrate on strategically central themes with a medium- and long-term focus. 
Kansainvälisesti jo saturoituneiden aiheiden ja bulkkituotannon välttämiseksi tulisi jatkossa keskittää panostusta enemmän strategisesti keskeisiin teema-alueisiin keskipitkällä ja pitkällä tähtäimellä.
In order to avoid overlapping work, they must be formulated into a streamlined package for domestic needs as well. 
Päällekkäisen työn välttämiseksi ne on muotoiltava virtaviivai- seksi kokonaisuudeksi myös kotimaan tarpeita varten.
In order to better assess the Commission´s method, its results should be considered in relation to the previous literature. 
Jotta komission menetelmää voisi paremmin arvioida, on syytä tarkastella sen tuloksia suhteessa aikaisempaan kirjallisuuteen.
In order to bolster the basic structures of societies Finland supports the strengthening of the crisis areas’ own security sectors and the rule of law, as well as training the local security authorities. 
Yhteiskuntien perusrakenteiden vahvistamiseksi tuetaan kriisialueiden omien turvallisuusrakenteiden ja oikeusvaltion kehittymistä sekä turvallisuustoimijoiden kouluttamista.
In order to boost Finland’s lobbying efforts, implementation of the objectives of different ministries and other parties in Baltic Sea cooperation will be promoted more effectively by developing procedures and internal flows of information. 
Edistetään toimintatapoja kehittämällä ja sisäistä tiedonkulkua parantamalla eri ministeriöiden ja muiden toimijoiden tavoitteiden toteuttamista Itämeri-yhteistyössä nykyistä tehokkaammin Suomen edunvalvonnan vahvistamiseksi
In order to boost the circular economy, it is important to increase the attractiveness of waste and materials generated as production effluents as raw materials, thus facilitating their recovery. 
Kiertotalouden vauhdittamiseksi on tärkeää lisätä jätteiden ja tuotannon sivuvirtoina syntyvien materiaalien houkuttelevuutta raaka-aineena ja näin helpottaa niiden hyödyntämistä.
In order to bridge the sustainability gap, steps will be taken to raise the employment rate, to prolong working lives, to increase the impact, effectiveness and productivity of public services and to strengthen the economy’s growth potential by means of taxation and through the allocation of central government expenditure. 
Kestävyysvajeen kattamiseksi nostetaan työllisyysastetta ja pidennetään työuria, parannetaan julkisten palveluiden vaikuttavuutta, tuloksellisuutta ja tuottavuutta sekä vahvistetaan talouden kasvupotentiaalia verotuksen keinoin ja valtion menoja kohdentamalla.
In order to clarify the collection and supervision of unemployment insurance payments, the responsibility for collection will be transferred from the accident insurance companies to the Unemployment Insurance Fund. 
Työttömyysvakuutusmaksujen perinnän ja valvonnan selkiyttämiseksi maksujen perintä siirretään ta- paturmavakuutuslaitoksilta Työttömyysvakuutusrahastolle.
In order to conduct a historical assessment of alternative indicators, we need information on the revenue-related policy changes implemented in the public finances (including central government, the municipalities and social funds). 
Jotta vaihtoehtoisia mittareita voitaisiin arvioida historiallisesti, tarvitaan tietoa julkisessa taloudessa (mukaan lukien valtio, kunnat ja sosiaalirahastot) tehdyistä tuloja koskevista politiikkamuutoksista.