natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of prior learning and learning acquired abroad will be made part of all education from the basic level to adult education. 
Aiemmin ja muualla opitun tunnistaminen ja tunnustaminen otetaan osaksi kaikkea koulutusta perus- asteelta aikuiskoulutukseen.
The recommendations apply to the following stages in the preparation of government policy and in decision-making: 
Suositukset koskevat seuraavia hallituspolitiikan valmistelun ja päätöksenteon vaiheita:
The recommendations are meant to serve political parties and the negotiators for the next Government who, in the end, will decide on their adoption. 
Suositukset on tarkoitettu palvelemaan puolueita ja seuraavia hallitusneuvottelijoita, jotka viime kädessä päättävät niiden mahdollisesta käyttöön otosta.
The recommendations for action aimed at the future are not lucid and clear. 
Tulevaisuuteen katsovat toimenpidesuositukset eivät ole selkeitä ja kirkkaita.
The recommendations given by the Arctic Council provide a sound basis for political decision making. 
Arktisen neuvoston suositukset muodostavat hyvän pohjan poliittiselle päätöksenteolle.
The recommendations have the goal of enhancing strategic vision, an intersectoral approach, agility and a better information base in government work. 
Suositusten tavoitteena on lisätä halli- tustyöskentelyn strategisuutta, poikkihallinnollisuutta, ketteryyttä ja parempaa tietopohjaa.
The recommendations of the joint meeting between the Governments of Finland and Sweden, held in Hämeenlinna in 2009, provide a solid foundation for the further development of close cooperation between Finland and Sweden, particularly for securing the position of the Finnish and Swedish languages in each country. 
Hämeenlinnassa vuonna 2009 pidetyn hallitusten välisen yhteiskokouksen suositukset luovat vahvan pohjan Suomen ja Ruotsin läheisen yhteistyön kehittämiselle edelleen ja erityisesti suomen ja ruotsin kielen aseman turvaamiselle molemmissa maissa.
The recommendations put forth in the reports published in 2015, Growth from the North and A Strategic Vision for the North, and the EU's Arctic Communication published in April 2016 were taken into consideration in the update. 
Päivityksessä on huomioitu vuonna 2015 julkaistujen raporttien Kasvua pohjoisesta ja Pohjoinen tahtotila suositukset sekä huhtikuussa 2016 julkaistu EU:n arktinen tiedonanto.
The recommended external actor will be a consortium with research expertise, the ability to conduct the qualitative first phase study, and expertise in the behavioural sciences and in the experiments required for validating the information in the second phase (e.g. through randomised field tests). 
Ulkopuoliseksi toimijaksi suositellaan konsortiota, jossa on tutkimusosaamista, kykyä laadullisen ensimmäisen vaiheen tutkimuksen tekemiseen sekä käyttäytymistieteellistä ja kokeiluosaamista tiedon validoimiseksi toisessa vaiheessa (esim. satunnaistettujen kenttäkokeiden avulla).
The recruitment of foreign workers must rest on an ethically sustainable foundation. 
Ulkomaisten työntekijöiden rekrytoinnin tulee olla eettisesti kestävää.
The reduction in Finland’s defence appropriations and the reform in defence administration present both a challenge and an opportunity for Patria. 
Suomen puolustusmäärärahojen supistuminen ja puo- lustushallinnon uudistus ovat Patrialle samalla sekä haaste että mahdollisuus.
The reduction of environmental effects also constitutes an essential part of corporate responsibility both for Leijona Catering and for the entire procurement chain. 
Myös ympäristövaikutusten pienentäminen on Leijona Cateringille, kuten koko ruokaketjulle, olennainen yritysvastuuasia.
The reduction of operating income was mainly attributable to the Power Division, whose comparable operating income fell by EUR 57 million to EUR 1,144 (1,201) million. 
Suurin osa liikevoiton alenemisesta tuli Power-divisioonasta, jonka vertailukelpoinen tulos heikkeni 57 miljoonalla eurolla 1 144 (1 201) miljoonaan euroon.
The reductions will focus, especially on the Army as the United States, in line with the 2012 strategic guidance for the Department of Defense, will no longer maintain the ability to fight two sustained large-scale wars at once, and will be cautious about future participation in large-scale and prolonged crisis management operations. 
Supistukset keskittyvät erityisesti maavoimiin, kun Yhdysvallat 2012 tehdyn strategisen linjauksen mukaan luopuu tavoitteestaan olla kykenevä käymään kahta laajamittaista sotaa samanaikaisesti ja suhtautuu jatkossa pidättyvästi laajamittaisiin ja pitkäkestoisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
The 2009 reference figures are those of Patria Corporation. 
Vuoden 2009 vertailuluvut ovat Patria Oyj:n lukuja.
The reference index also includes a number of budget airlines that have been valued higher than network airlines in recent years. 
Vertailuindeksiin sisältyy myös halpalentoyhtiöitä, joiden arvostus on viime vuosina ollut parempi verkostoyhtiöihin verrattuna.
The reference refining margin was 4.37 (4.37). 
Viitejalostusmarginaali oli 4,37 (4,37).
The refining margins on diesel that is of special importance to Neste Oil were higher year-on- year, but production fell short of the previous year's level. 
Neste Oilille tärkeän dieselin jalostusmarginaalit olivat edellisvuotta korkeammat, mutta tuotanto oli viime vuotta alhaisempaa.
The reform and development of regional administration are closely linked with the next stages of municipal reorganisation. 
Aluehallinnon uudistaminen ja kehittäminen on tiiviissä yhteydessä kuntauudistuksen jatkon kanssa.
The reform centralises the Defence Forces’ intelligence, logistics and support functions as well as research and planning. 
Uudistuksessa puolustusvoimien tiedustelu-, logistiikka- ja palvelutoiminnat sekä tutkimustoimintaa ja suunnittelua keskitetään.
The reform is a necessary precondition for the capacity and further development of the Defence Forces while the defence for the 2020s is being built. 
Uudistus on edellytys puolustusvoimien toimintakyvylle ja jatkokehittämiselle rakennettaessa 2020-luvun puolustusta.
The reform is a precondition for the capacity and further development of the Defence Forces as the defence for the 2020s is being built. 
Puolustusvoimauudistus on edellytys puolustusvoimien toimintakyvylle ja jatkokehittämiselle rakennettaessa 2020-luvun puolustusta.
The reform is also based on a publicly expressed evaluation of the changing nature of war. 
Reformi perustuu myös julkisesti esitettyyn arvioon sodan luonteen muutoksesta.
The reform of Russian law has faced increasing challenges, and the implementation of laws has become more selective. 
Venäjän oikeuden uudistaminen on vaikeutunut ja lakien toimeenpano muuttunut selektiivisemmäksi.
The reform of the Common Agricultural Policy and its funding base will ensure more balanced payment responsibilities for Member States and reduce bureaucracy, as well as allowing the setting of maximum limits for support payments. 
Yhteisen maatalouspolitiikan ja sen rahoitusperustan uudistamisella varmistetaan jäsenmaiden tasapuolisempaa maksuvelvollisuutta ja kevennetään byrokratiaa ja tuelle kyetään asettamaan ylärajat.
The reform of the emergency response centres must be reviewed from the perspective of security, regional equality and personnel. 
Hätäkeskusuudistuksen toimivuutta on tarkasteltava turvallisuuden ja alueellisen yhdenvertaisuuden sekä henkilöstön näkökulmasta.
The reform of the EU’s agricultural policy must promote effective environmental measures throughout the Baltic Sea region. 
EU:n maatalouspolitiikan uudistuksen pitää edistää tehokkaita ympäristötoimenpiteitä koko Itämeren alueella.
The reform of the Finnish Defence Forces and the related restructuring will also have impact on the operations of Leijona Catering. 
Puolustusvoimauudistus ja siihen liittyvät uudelleenjärjestelyt vaikuttavat tulevaisuudessa myös Leijona Cateringin toimintaan.
The reform of the qualification structure of vocational education will be continued in close cooperation with working life, the ultimate goal being a clearer qualifications structure and qualifications better meeting the needs of working life. 
Jatketaan ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteen uudistamista tiiviissä yhteistyössä työelämän kanssa tavoitteena selkeämpi ja paremmin työelämän vaatimuksia vastaava tutkintorakenne ja tutkinnot.
The reform will be carried out prior to the 2015 parliamentary elections. 
Uudistus on voimassa vuoden 2015 eduskuntavaaleissa.
The reform will promote sustainable and increasingly diversified forest management and forest regeneration. 
Uudistuksella edistetään kestävää ja nykyistä monipuolisempaa metsänhoitoa ja metsien uudistamista.
The reform work being carried out in social security, for example, should harness piloting and experimenting to test the viability and effectiveness of new solutions. 
Esimerkiksi sosiaaliturvan uudistamistyössä tulee hyödyntää kokeiluja uusien ratkaisujen toimivuuden ja vaikuttavuuden testaamisessa.
The reform work must be based on a diagnosis of what are the genuine and real problems in terms of the functioning of the euro area - and what are not. 
Uudistustyön on perustuttava diagnoosiin siitä, mitkä ongelmat ovat euroalueen toimintakyvyn kannalta aitoja ja todellisia - ja mitkä puolestaan eivät.
The reform would also affect the proportion of Swedish-speaking population in the jurisdictions of the district courts in Uusimaa. 
Uudistus vaikuttaisi myös Uudenmaan käräjäoikeuksien tuomiopiirien ruotsinkielisen väestön osuuteen.
The reform would not affect the number of so-called language judges in Uusimaa and Varsinais-Suomi District Courts. 
Uudistus ei vaikuttaisi niin kutsuttujen kielituomareiden määrään Uudenmaan ja Var- sinais-Suomen käräjäoikeuksissa.
The reform’s savings goals were met. 
Uudistukselle asetetut säästötavoitteet saavutettiin.
The reforms in the area of economic policy coordination, as well as the reforms to be carried out in connection with the banking union, will be instrumental in addressing the flaws afflicting the efficient operation of the economic and monetary union. 
Jo toteutetut talouspolitiikan koordinaation uudistukset sekä pankkiunionin yhteydessä toteutettavat uudistukset korjaavat olennaisilta osin puutteet, joita talous- ja rahaliiton täytäntöönpanossa on esiintynyt.
The reforms related to the registration of political parties and the direct election of governors, launched during the previous president’s administration, raised the citizens’ expectations of reforming the centralised system. 
Edellisen presidentin aikana käynnistetyt poliittisten puolueiden perustamista ja kuvernöörien suoraa kansanvaalia koskevat uudistukset ovat lisänneet kansalaisten odotuksia keskitetyn järjestelmän re- formista.
The reforms that aim to mimic the Anglo-American model tend to limit controlling ownership, and in the Scandinavian setting, they run a risk of creating a power vacuum for the local firms. 
Angloamerikkalaiseen malliin tukeutuvat uudistukset ovat omiaan rajoittamaan omistajien määräysvaltaa, jolloin riskinä pohjoismaisessa toimintaympäristössä on, että paikallisiin yrityksiin syntyy valtatyhjiö.
The region also needs to prepare for immigration as a result of international conflicts and global crises. 
Itämeren alueella on myös varauduttava maahanmuuttoon kansainvälisten konfliktien ja globaalien kriisien seurauksena.
The region covers the northern parts of Germany and the northwestern parts of Russia, as well as Belarus. 
Siihen kuuluvat Saksasta maan pohjoisosat ja Venäjästä luoteisosat.
The region has also been long involved in developing environmentally clean solutions. 
Alueella on myös jo pitkään kehitetty ympäristön kannalta puhtaita ratkaisuja.
The region's indigenous peoples such as the Saami also participate in the cooperation. 
Mukana yhteistyössä ovat myös alueen alkuperäiskansat kuten saamelaiset.
The region’s societies are characterised by stability, while their populations are, on average, well-educated, and welfare differentials between their citizens are not considerably pronounced. 
Alueen yhteiskunnille on tyypillistä vakaus, väestö on keskimäärin hyvin koulutettua ja kansalaisten väliset hyvinvointierot eivät ole huomattavan kärjistyneitä.
The regional development approach will be taken into consideration, particularly in matters concerning economic policy, research and development, availability of social and health care services, sustainable development goals, and transport and communications infrastructure. 
Aluekehitysnäkökulma otetaan huomioon erityisesti elinkeinopolitiikan, tutkimus- ja kehitystoiminnan, sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuden ja kestävän kehityksen tavoitteiden sekä liikenne- ja viestintäyhteyksien osalta.
The regional forces are used for creating regional defence coverage. 
Alueellisilla joukoilla luodaan puolustuksen alueellinen kattavuus.
The regional inequalities in school health care will be reduced by ensuring the implementation of the Decree on child health clinic services, school and student health care services and preventive dental health care for children and young people. 
Kavennetaan kouluterveydenhuollon alueellisia eroja varmistamalla neuvolatoiminnasta, kouluja opiskeluterveydenhuollosta sekä lasten ja nuorten ehkäisevästä suun terveydenhuollosta annetun asetuksen toimeenpano.
The regional Team Finland customer service model for Finland must be in full working order by the beginning of 2015, and its coverage must extend to all major government-funded internationalisation services provided regionally. 
On tärkeää, että Team Finlandin kotimainen, alueellinen asiakaspalvelu- malli on vuoden 2015 alussa toimintakunnossa ja kattaa kaikki keskeiset alueilla tarjottavat valtiorahoitteiset kansainvälistymispalvelut.
The regional Team Finland networks and customer teams in Finland, along with the service model devised for their activities, are a crucial element in internationalisation service provision. 
Kansainvälistymispalvelujen tarjonnassa keskeinen lenkki ovat kotimaan alueelliset Team Finland -verkostot ja -asiakkuustiimit sekä näille luotava palvelumalli.
The regionally comprehensive provision of teacher education matches the training needs. 
Opettajankoulutuksen alueellisesti kattava tarjonta vastaa koulutustarvetta.
The regions and regional operators play a crucial role in cooperation in the Barents region and in the use of certain funding instruments related to cross-border cooperation. 
Alueilla ja alueellisilla toimijoilla on tärkeä rooli Barents-yhteistyössä ja joidenkin rajat ylittävää yhteistyötä koskevien rahoitusvälineiden käytössä.
The regions are able to draw on their strengths. 
Alueet pystyvät hyödyntämään omia vahvuuksiaan.
The regions within the EU will keep drifting further apart, causing tensions in the Eurozone. 
Alueet eriytyvät edelleen EU:n sisällä ja aiheuttavat jännitteitä euroalueella.
The regulatory framework and the tax system at the time favored heavily the bank-based debt financing (Hyytinen, et al., 2003). 
Sääntely ja verotus suosivat tuohon aikaan vahvasti pankeista tulevaa velkarahoitusta (Hyytinen, et al., 2003).
The regulatory framework for mining in the Scandinavian Arctic should be developed with indigenous rights and the well-being of local communities in mind. 
Arktisella alueella harjoitettavan kaivostoiminnan sääntelyä olisi kehitettävä alkuperäiskansojen oikeudet ja paikallisyhteisöjen hyvinvointi huomioon ottaen.
The regulatory framework had been renewed with the new Corporation Law in 1980 to increase transparency, and the Finnish firms were also self-adjusting to attract financing for their growth. 
Sääntelyä oli uudistettu vuoden 1980 osakeyhtiölailla lisäämällä avoimuutta, ja lakisääteisyyden lisäksi yritykset sopeutuivat myös vapaaehtoisesti tilanteeseen pyrkien aktiivisesti hankkimaan rahoitusta liiketoiminnan kasvattamiseksi.
The regulatory framework is fairly similar in Sweden and Finland, due to both the common origin of the law in our countries, and the cooperation in regulatory reforms between the countries. 
Sääntely Ruotsissa ja Suomessa on hyvin samankaltaista, mikä puolestaan johtuu siitä, että maiden lainsäädäntö juontuu yhteisestä perinteestä ja siitä, että maat ovat tehneet yhteistyötä sääntelyjärjestelmiä uudistaessaan.
The related annual costs cannot be estimated at this stage. 
Vuositason arviointia kustannuksista ei tässä vaiheessa voida tehdä.
The related schedules will be defined based on the estimated decision-making schedule. 
Aikataulua tarkennetaan arvioidun päätöksenteon aikataulun perusteella.
The relation between international judicial norms and institutions has undergone a change, as the principle of sovereignty is more broadly applied in the drafting and implementation of legislation. 
Venäjän suhde kansainvälisiin oikeudellisiin normeihin ja instituutioihin on muuttunut siten, että itsemääräämisoikeuden periaatetta on alettu käyttää laajemmin lainsäädännön laatimisessa ja soveltamisessa.
The relations between Finland and China were also discussed. 
Kokouksessa keskusteltiin myös Suomen ja Kiinan suhteista.
The relationship between internal and external security is also taken into account in the development of Finland’s civilian crisis management capabilities. 
Sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden yhteys huomioidaan myös Suomen siviilikriisinhallintavoimavaro- jen kehittämisessä.
The relationship between the individual and society traditionally becomes concrete first in school and then at work. 
Yksilön ja yhteiskunnan välinen suhde konkretisoituu perinteisesti ensin koulussa ja sitten töissä.
The relationship with Spain is important for Finland also for the reason that Spain will become the fourth largest economy in the EU after the departure of the United Kingdom from the European Union,” Prime Minister Sipilä pointed out. 
Suhde Espanjaan on Suomelle tärkeä myös siitä syystä, että Espanja nousee EU:n neljänneksi suurimmaksi taloudeksi, kun Britannia jättää unionin”, pääministeri Sipilä totesi.
The relative absence of households from the Finnish stock market contributes to the local lack of liquidity, which in turn not only limits wider interest in firms listed on the Helsinki Stock Exchange, but it also contributes to the poor attractiveness of being listed in Finland. 
Piensijoittajien vähäinen määrä markkinoilla vaikuttaa omalta osaltaan Helsingin pörssin likviditeettiin, mikä taas heikentää paitsi laajempaa mielenkiintoa suomalaisiin pörssiosakkeisiin, myös listautumisen houkuttelevuutta.
The relative proportion of Swedish speakers in the hospital district appears to affect the standard of linguistic services in the same way as in municipalities. 
Ruotsinkielisten suhteellinen osuus sairaanhoitopiirissä näyttää vaikuttavan kielellisten palveluiden tasoon samalla tavalla kuin kunnissa.
The relative share of light troops will increase. 
Kevyesti varustettujen joukkojen määrä kokonaisvahvuudesta kasvaa.
The relative strengths of the parliamentary groups changed considerably in the elections held in April. 
Eduskunnan voimasuhteet muuttuivat oleellisesti huhtikuussa pidetyissä vaaleissa.
The relative weakening of the influence of the United States in the area has already resulted in increasing rivalry between the states in the region. 
Yhdysvaltojen suhteellisen vaikutusvallan heikentyminen alueella on jo johtanut alueen valtioiden keskinäisen kilpailun lisääntymiseen.
The release from prison will be executed in a planned manner, so that rehabilitation and other support measures continue uninterrupted after the release. 
Vankilasta vapautuminen toteutetaan suunnitellusti siten, että kuntoutus ja muut tukitoimet jatkuvat katkeamattomasti vapautumisen jälkeen.
The release of public information – also for reprocessing – is in fact a central element of management by information. 
Julkisen tiedon avaaminen, myös jatkojalostusta varten, onkin keskeinen osa tiedolla johtamista.
The relevance of preparedness legislation, a prerequisite for strengthening crisis resilience, will be reviewed. 
Kriisinkestokyvyn vahvistamisen edellyttämän valmiuslainsäädännön ajanmukaisuus tarkistetaan.
The reliability of critical infrastructure will be under increasing pressure as the digital economy and hyper-connected operating environment evolve. 
Kriittisen infrastruktuurin toimintavarmuus kohtaa suurempia paineita digitalouden,ja hyperkytkeytyneen toimintaympäristön kehityksen myötä.
The reliability of direct current lines important for the electricity market and the Finnish electricity price rose to the best level ever. 
Sähkömarkkinoiden ja suomalaisen sähkön hinnan kannalta tärkeä tasasähköyhteyksen luotettavuus nousi kautta aikojen parhaalle tasolle.
The remainder is attributable to the way in which the methods distinguish cyclical changes in unemployment expenditure and revenues, as well as the definition of potential output growth (European Commission, 2013B). 
Loppuosa eroista selittyy menetelmien tavoilla erottaa sykliset muutokset työttömyysmenoissa ja tuloissa sekä potentiaalisen tuotannon kasvun määrittelyillä (Euroopan komissio, 2013B).
The remaining studies represent multidisciplinary research or studies that cannot be labelled as international relations research. 
Loput edustavat monitieteisiä tai muun kuin kansainvälisten suhteiden luokkaan kuuluvia tutkimuksia.
The remaining Swedish speakers live in unilingual Finnish-language municipalities. 
Loput ruotsinkielisistä asuu yksikielisissä suomenkielisissä kunnissa.
The remuneration guidelines will be specified in more detail in a position approved by the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Palkitsemista koskevaa ohjeistusta tarkennetaan talouspoliittisen ministerivaliokunnan hyväksymällä kannanotolla.
The remuneration policy in the subsidiaries and associated companies of state-owned companies implements the principles of this statement, considering the companyspecific needs in the decision-making, for example with respect to commercial aspects or a special assignment. 
Valtio-omisteisten yhtiöiden tytär- ja osakkuusyhtiöiden palkitsemisessa toteutetaan tämän kannanoton periaatteita huomioiden päätöksenteossa yhtiökohtaiset tarpeet esimerkiksi kaupallisuuteen tai erityistehtävään liittyen.
The remuneration system must, in a fair and verifiable way, be based on the company's success and the generation of growth in shareholder value. 
Palkitsemisen tulee perustua oikeudenmukaisella ja selvästi havaittavalla tavalla yrityksen menestymiseen ja omistaja-arvon kasvun tuottamiseen.
The renewable diesel plant in Singapore (800,000 tonnes) was commissioned at the end of 2010. 
Uusiutuvaa dieseliä valmistava Singaporen laitos (800 000 tn) käynnistyi vuoden 2010 lopussa.
The renewable diesel production lines in Porvoo (current capacity 190,000 tonnes) were completed in 2007 and 2009. 
Uusiutuvan dieselin Porvoon tuotantolinjat (kapasiteetti nykyään 190 000 tn) valmistuivat vuosina 2007 ja 2009.
The Renewable Fuels Standard introduced in the United States is a volume-based biofuel mandate. 
Yhdysvalloissa on käytössä Renewable Fuels Standard, joka on volyymipoh- jainen biopolttoaineiden käyttövelvoite.
The Renewables business was still at the ramp-up stage in 2011. 
Uusiutuvien liiketoiminta oli vielä käynnistysvaiheessa vuonna 2011.
The Renewables business was still at the ramp-up stage in 2011, and in 2012 the capacity utilisation rate improved considerably. 
Uusiutuvien liiketoiminta oli vielä käynnistysvaiheessa vuonna 2011, ja vuonna 2012 kapasiteetin käyttöaste nousi merkittävästi.
The reorganisation of electoral districts may also be performed by dividing the current electoral districts. 
Vaalipiirien uudelleenjärjestäminen voidaan tehdä myös siten, että nykyisiä vaalipiirejä jaetaan,
The reorganisation of forest ownership and the application of legislation on jointly- owned forests will be accelerated. 
Vauhditetaan metsätilojen omistusjärjestelyjä sekä yhteismetsä- lainsäädännön käyttöä.
The reorganisation of the supervision of the safety of consumer services will be investigated. 
Selvitetään kuluttajapalveluiden turvallisuuden valvonnan uudelleenjärjestämistä.
The repair backlog of built property continues to grow. 
Rakennetun omaisuuden korjausvelka kasvaa entisestään.