natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of Solidium's own corporate responsibility reporting is to describe the significance and manifestation of corporate responsibility endeavours in the company’s operations as well as the targets and achievements of the corporate responsibility endeavours. 
Solidiumin oman yritysvastuuraportoinnin tavoitteena on kuvata yritysvastuutyön merkitys ja ilmentyminen yhtiön toiminnassa ja sekä sen yritysvastuutyön tavoitteet ja aikaansaannokset.
The purpose of such a discussion is to look ahead as well as reviewing the progress made so far with implementation. 
Keskustelun tarkoituksena on paitsi arvioida toimeenpanon siihenastista edistymistä, myös katsoa eteenpäin.
The purpose of the Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) is to promote integration and the immigrant’s opportunities to become an activate member of Finnish society. 
Kotoutumisen edistämisestä annetun lain (1386/2010) tarkoituksena on edistää kotoutumista ja maahanmuuttajan mahdollisuutta osallistua aktiivisesti suomalaisen yhteiskunnan toimintaan.
The purpose of the Barents Euro-Arctic Council is to promote stability, sustainable development and security in the Barents area, the most populated area in the Arctic region. 
Barentsin euroarktisen neuvoston tavoitteena on edistää vakautta, kestävää kehitystä ja turvallisuutta tiheimmin asutulla arktisella alueella, Barentsin alueella.
The purpose of the business development company is to make the capital invested by the State in the companies circulate more actively. 
Kehitysyhtiön tehtävänä on saada valtion yhtiöihin sijoittama pääoma kiertämään nykyistä aktiivisemmin.
The purpose of the Centre is to raise awareness of hybrid threats and societies’ vulnerabilities that can be exploited in hybrid operations. 
Keskuksen tavoitteena on lisätä tietoisuutta hybridiuhkista ja yhteiskuntien haavoittuvuuksista, joita voidaan hyödyntää hybridioperaatioissa.
The purpose of the exercise is to prepare the administration and the state leadership for collaboration required in serious incidents and emergencies. 
Sen päämääränä on harjoittaa valtionhallintoa ja valtiojohtoa vakavien häiriötilanteiden ja poikkeusolojen edellyttämään yhteistoimintaan.
The purpose of the incentive is to raise Finland’s competitiveness as a location for both domestic and international productions. 
Kannustimen tarkoituksena on nostaa Suomen kilpailukykyä sekä kotimaisten että kansainvälisten tuotantojen toteuttamispaikkana.
The purpose of the Nordic PTN cooperation is the prevention of narcotics and other serious organised crime. 
Pohjoismaiden PTN-viranomaisten tarkoituksena on yhteistyö huumausaine- ja muunkin vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
The purpose of the parent company – State Security Networks Ltd – is not to generate profits for the shareholders; instead its mission is to fulfil it service function cost-effectively. 
Emoyhtiö Suomen Erillisverkot Oy:n toiminnan tarkoituksena ei ole voiton tuottaminen osakkeenomistajille, vaan yhtiön palvelutehtävän kustannustehokas hoito.
The purpose of the project was to address long-term foresight needs and objectives, parties, actors, interfaces, the work cycle, time periods studied, methods, procedures and costs, and to explore the potential need to alter the division of responsibilities between various actors. 
Hankkeessa tuli käsitellä pitkän aikavälin ennakoinnin tarpeita ja tavoitteita, osapuolia, toimijoita, rajapintoja, työn sykliä, tarkastelun aikajännettä, menetelmiä, menettelyjä ja kustannuksia sekä selvittää mahdolliset muutostarpeet toimijoiden vastuihin.
The purpose of the research project “Finnish cyber security environment – current situation, targets and measures to achieve these” was to examine comprehensively how the goal set in the 2013 cyber security strategy ”Finland is a global pioneer in preparing for cyber threats and in managing disruptions caused by them” has been achieved and what the desired position of the Finnish cyber security environment should be in 2020. 
Suomen kyberturvallisuuden nykytila, tavoitetila ja tarvittavat toimenpiteet tavoitetilan saavuttamiseksi -tutkimushankkeen tavoitteena on ollut tavoitteena selvittää kokonaisvaltaisesti, kuinka vuoden 2013 kyberturvallisuusstrategiassa asetettu tavoite ”Suomi on maailmanlaajuinen edelläkävijä kyberuhkiin varautumisessa ja niiden aiheuttamien häiriötilanteiden hallinnassa” on saavutettu ja millainen Suomen kyberturvallisuuden tavoitetilan tulisi olla vuonna 2020.
The purpose of the restructuring was to create a more competitive laboratory company with a wider range of activities, while improving Labtium’s capabilities to respond to the demand for laboratory services in the mining and mineral extraction sector. 
Järjestelyn tavoitteena on luoda nykyistä laaja-alaisempi ja kilpailukykyisempi la- boratorioalan yritys sekä lisätä Labtiumin edellytyksiä vastata kaivos- ja mineraalitoimialojen laboratoriopalvelujen kysyntään.
The purpose of the strategy is to ensure that the network as a whole is doing the right things, and is optimally prepared for performing its duties. 
Strategian tarkoituksena on varmistaa, että verkosto kokonaisuutena tekee oikeita asioita ja on valmistautunut niiden hoitamiseen mahdollisimman hyvin.
The purpose of the survey was to study the realisation of the Sámi Language Act from the citizens’ perspective: how do Sámi speakers of different ages living in different municipalities of the Sámi Homeland experience the significance and availability of services in their own language? 
Tarkoituksena oli tutkia saamen kielilain toteutumista kansalaisten näkökulmasta: miten eri-ikäiset ja saamelaisalueen eri kunnissa asuvat saamenkieliset kokevat omakielisten palveluiden merkityksen ja saatavuuden.
The purpose of the United Nations is to maintain international peace and security. 
Yhdistyneiden kansakuntien päämääränä on kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäminen.
The purpose of these guidelines is to increase the transparency and accessibility of the company's operations. 
Tämän ohjeistuksen tarkoituksena on parantaa yhtiön toiminnan läpinäkyvyyttä ja avoimuutta.
The purpose of this action plan is to promote participation and interaction, build up the knowledge base and encourage an ability to put yourself in another person's position. 
Toimintaohjelman tarkoituksena on lisätä osallistumista ja vuorovaikutusta, vahvistaa tietopohjaa ja kykyä asettua toisen asemaan.
The purpose of this commitment is to speed up procurement related to the circular economy, bioeconomy and cleantech solutions in organisations. 
Sitoumuksella on tarkoitus vauhdittaa organisaatioiden kierto- ja biotalouden sekä puhtaiden ratkaisujen hankintoja.
The purpose of this division is to standardise the presentation of the companies falling in each individual category and to highlight the reasons why it is appropriate to attach importance to different matters when evaluating the performance of companies of different sizes. 
Jaottelun tarkoituksena on yhtenäistää yhtiöiden esittely omassa ryhmässään ja lisäksi tuoda selvästi esille se, että erikokoisten yhtiöiden tarkastelussa on perusteltua painottaa eri asioita.
The purpose of this is both safeguarding the provision of information to municipalities in both languages and reducing translation costs in individual municipalities. 
Tarkoituksena on sekä turvata kuntien tiedonsaanti molemmilla kielillä että vähentää kääntämisestä johtuvia kuntakohtaisia kustannuksia.
The purpose of this is to make it easier for businesses to create jobs, to invest and to grow, and to secure Finland’s international competitiveness. 
Tällä tavoin tuetaan yritysten kykyä työllistää, tehdä investointeja ja kasvaa sekä ylläpidetään Suomen kansainvälistä kilpailukykyä.
The purpose of this network will be to improve the strategic management of procurement as well as to develop expertise and new operating models in cooperation with public purchasers with such aims as reaching climate targets and promoting the circular economy and resource efficiency. 
Osaamisverkoston tavoitteena on parantaa hankintojen strategista johtamista sekä kehittää osaamista ja uusia toimintamalleja yhteistyössä hankkijoiden kanssa mm. ilmastotavoitteiden, kiertotalouden ja resurssitehokkuuden edistämiseksi.
The purpose of this year of joint observations proposed by the Austrian Arctic explorer Karl Weyprecht was to systematize observations in the Arctic so that the expeditions sent by different countries could make observations in separate areas over the same period of time and according to the same principles. 
Itävaltalaisen naparetkeilijän Karl Weyprechtin ehdottaman yhteishavainto- vuoden tarkoituksena oli systematisoida arktisilla seuduilla tehtyjä havaintoja niin, että osanottajamaiden retkikunnat suorittaisivat tutkimuksia eri seuduilla samanaikaisesti ja samojen periaatteiden mukaan.
The purpose of which is to monitor EU politicians, legislation and developmental trends, to influence these where possible and to bring the particular features of these areas and the knowhow that they possess to the attention of the European Commission, the European Parliament and other major executive bodies. 
Sen tehtävänä on Luonto-Suomen kannalta olennaisten EU-politiikoiden, lainsäädännön ja kehityslinjojen seuraaminen ja niihin vaikuttaminen sekä kotialueen erityispiirteiden ja -osaamisen tuominen Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja muiden keskeisten toimijoiden tietoisuuteen.
The purpose was to develop infographics highlighting various themes and the related actions and objectives in a fresh, concrete and intuitive manner. 
Infografiikat tarkoitus oli tuoda tuoreella, konkreettisella ja helposti ymmärrettävällä tavalla esiin erityyppisiä teemoja ja niihin liittyvät toimia ja tavoitteita.
The pursuit of EU policy is based on systematic preparations at the ministries, close coordination of issues and a strong political engagement. 
EU- politiikan tekeminen nojaa järjestelmälliseen valmisteluun ministeriöissä, asioiden yhteensovittamiseen sekä vahvaan poliittiseen osallistumiseen.
The pursuit of transport and industrial emissions targets is likely to increase the role of gas as a low- emission fuel. 
Liikenteen ja teollisuuden päästötavoitteiden tavoittelu tulee todennäköisesti kasvattamaan kaasun roolia vähäpäästöisenä polttoaineena.
The qualification requirement for posts in the Swedish service teams is excellent oral and writing skills in Swedish as well as satisfactory oral and writing skills in Finnish. 
Ruotsinkielisten palveluryhmien virkojen kelpoisuusvaatimuksena on ruotsin kielen erinomainen suullinen ja kirjallinen taito sekä suomen kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito.
The quality, efficiency, effectiveness and internationalisation of higher education will be enhanced. 
Korkeakoulutuksen laatua, tehokkuutta, vaikuttavuutta ja kansainvälistymistä vahvistetaan.
The quality of basic education will be improved by reducing class sizes, increasing morning and afternoon activities, establishing after-school club activities, improving study counselling and student care, and promoting the supplementary training of teachers. 
Perusopetuksen laatua parannetaan pienentämällä ryhmäkokoja, lisäämällä aamu- ja iltapäi- vätoimintaa, vakiinnuttamalla kerhotoiminta, vahvistamalla opintojen ohjausta ja opiskeluhuol- toa sekä edistämällä opettajien täydennyskoulutusta.
The quality of bill drafting has also been criticised. 
Myös lainvalmiste- lun laatua on arvosteltu.
The quality of construction and design will be enhanced by emphasising the designers’ qualifications and improving the education opportunities for people in the sector. 
Parannetaan rakentamisen ja suunnittelutyön laatua korostamalla suunnittelijoiden pätevyyttä ja tehostamalla alan toimijoiden koulutusta.
The quality of governance in Russia and other post-Soviet states is much poorer than one might expect given their degree of socioeconomic development [..] 
Hallinnon laatu Venäjällä ja muissa jälkineuvostoliittolaisissa valtioissa on huomattavasti heikompi kuin voisi olettaa niiden sosio-ekonomisen kehityksen perusteella.
The quality of the interpretation service organised by Kela and the adequacy of resources should be monitored 
Kelan järjestämän tulkkauspalvelun laatua ja resurssien riittävyyttä tulisi seurata.
The quantitative and qualitative goals of operational participation are set on a case-by-case basis. 
Osallistumisen määrälliset ja laadulliset tavoitteet asetetaan ope- raatiokohtaisesti.
The question is, what is work and meaningful activity. 
Kysymys on siitä, mikä on työtä ja mielekästä tekemistä.
The question of power by information has been highlighted as an increasingly crucial security policy issue. 
Kysymys informaatiovallasta on nostettu yhä keskeisemmäksi turvallisuuspoliittiseksi kysymykseksi.
The question of protecting the winter village of Suonikylä was still unresolved at the time when the Lapland War broke out and the whole population of Petsamo was evacuated to Ostrobothnia along with the rest of the inhabitants of Lapland in autumn 1944. 
Lapin sodan alkaessa Suonikylän suojelu jäi ratkaisematta, sillä koko Petsamon väestö evakuoitiin muun Lapin kansan mukana vuodeksi Pohjanmaalle syksyllä 1944.
The question of the programme’s organisational location is not insignificant with regard to the completion of the policy programme and the corresponding policy entity. 
Politiikkaohjelman ja vastaavan politiikkakokonaisuuden läpiviemisen kannalta kysymys ohjelman organisatorisesta sijainnista ei ole yhdentekevä.
The question on whether to amend the Treaties has again surfaced in connection with the development of the EMU and, more recently, the demands for repatriation of powers by the United Kingdom. 
Perussopimusten muuttaminen on jälleen nostettu esille EMU:n kehittämisen ja viimeksi Ison-Britannian esittämien toimivallan palauttamiseen liittyvien vaatimusten yhteydessä.
The question relating to the change in the social meaning of work, on which our society must make decisions in the near future: 
Työn yhteiskunnallisen merkityksen muutokseen liittyvä kysymys, josta yhteiskunnas- samme pitää lähitulevaisuudessa tehdä päätöksiä:
The rally was partially instigated by abundant financing from the Finnish banks that were aggressively competing for market shares in lending (Vihriälä, 1997). 
Osaksi vilkastuminen johtui suomalaispankkien avokätisyydestä niiden kilpaillessa aggressiivisesti osuuksista lainamarkkinoilla (Vihriälä, 1997).
The ramp-up of the renewable fuels business will continue at Neste Oil in 2011. 
Uusiutuvan dieselin liiketoiminnan käynnistäminen jatkuu Neste Oilissa vuonna 2011.
The ramp-up of the renewable fuels business will continue in 2012, and the development of sales volumes and the capacity utilisation rate will be of major significance in this regard. 
Uusiutuvien polttoaineiden liiketoiminnan käynnistäminen jatkuu vuonna 2012 ja merkitsevää on sekä myyntimäärien että kapasiteetin käyttöasteen kehittyminen.
The range of services provided by the network of Finnish missions to businesses will be narrowed down, with a focus on three main product areas: 1) networking and influencing, the target group being the authorities, political leaders and other key people; 2) production and dissemination of information; 3) access to the facilities of the mission (for example, network building events held at mission premises) 
Suomen edustustoverkon yrityksille tarjoamia palveluja täsmennetään ja palvelut rakennetaan kolmen päätuotteen varaan: 1) viranomaisiin, poliittiseen johtoon ja muihin avainhenkilöihin kohdistuva verkottuminen ja vaikuttaminen; 2) tiedon tuottaminen ja jakaminen; 3) edustustojen tilojen käyttö (esimerkiksi verkottumistilaisuudet edustustojen tiloissa).
The rapid changes in the media environment demands new thinking on the part of public authorities. 
Mediaympäristön nopea muutos vaatii viranomaisilta uudenlaista ajattelua.
The rapid deployment of the resources and capabilities of the authorities and partners is ensured through partnership and security agreements, memoranda of understanding and joint exercises. 
Viranomaisten ja kumppanien resurssien ja suorituskykyjen nopea käyttöön saanti varmistetaan kumppanuus-, turvallisuus- ja aiesopimuksilla sekä yhteisharjoittelulla.
The rapid nature of the climate change that has occurred in the northern regions has called for joint action to both attenuate this trend and adapt to its consequences. 
Pohjoisten alueiden nopea ilmastonmuutos edellyttää yhteisiä toimia sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi että muutokseen sopeutumiseksi.
The rapidly cyclical nature of both politics and economics - where even a quarter of a year sometimes seems a very long time - too often conceals developments that will change our lives fundamentally, either slowly, creeping in through a side door, or directly, crashing in through the front door. 
Sekä politiikan että talouden nopeasyklisyys - jossa jopa vuosikvartaali tuntuu joskus erittäin pitkältä ajalta - peittää liian usein alleen kehityskulkuja, jotka muuttavat elämäämme perustavaa laatua olevilla tavoilla, joko hitaasti sivuoven kautta sisään hivuttaen tai suoraan etuoven kautta sisälle rysäyttäen.
The Raskone Group provides its customers with life-cycle services for utility vehicles. 
Raskone-konserni tuottaa asiakkailleen hyötyajoneuvojen elinkaaripalveluita.
The rating given to an individual municipality reflects the language relations in it. 
Yksittäisen kunnan saama arvosana heijastaa kunnan kielisuhteita.
The rating of customer satisfaction was 3.9 (on a scale of 1-5), and the landowners’ feedback on the operation was also good. 
Mitattu asiakastyytyväisyys oli 3,9 (asteikolla 1–5) ja myös maanomistajien palaute toiminnasta oli hyvä.
The ratio between Fortum’s gearing and EBITDA was 3.0 (2.6), which is in line with the Group’s financial target. 
Fortumin nettovelan ja käyttökatteen suhde oli 3,0 (2,6) eli konsernin taloudellisen tavoitteen mukainen.
The rationale for the Act lists prices, schedules, contract terms and other information that is important for the consumer as examples. 
Esimerkkinä säännöksen perusteluissa on mainittu hintatiedot, aikataulut, sopimusehdot ja kuluttajan kannalta muu tärkeä tieto.
The rationale underlying reports on the future is to identify and highlight issues that are important for decision making and will require attention in the future. 
Tulevaisuusselontekojen tehtävä on tunnistaa ja nostaa esiin päätöksenteon kannalta tärkeitä tulevaisuudessa huomiota vaativia asioita.
The rationale underlying reports on the future is to identify issues that will require attention over government terms and to lay out the Government’s shared ambition for building the future. 
Tulevaisuusselontekojen tehtävä on tunnistaa tulevaisuudessa huomiota vaativia asioita yli hallituskausien ja niissä linjataan valtioneuvoston yhteistä tahtotilaa tulevaisuuden rakentamiseksi.
The Rauma-class fast-attack craft and Hämeenmaa-class minelayers will reach the end of their service lives by the mid-2020s. 
Rauma-luokan ohjusveneiden ja Hämeenmaa-luokan miinalaivojen elinkaaret päättyvät 2020-luvun puoliväliin mennessä.
The Rauma shipyard, on the other hand, was the first to build multipurpose icebreakers with a modern azimuth thrust propeller system that could travel in reverse. 
Rauman telakalla rakennettiin ensimmäiset monitoimijäänmurtajat, jotka saivat modernin ruoripotkurisysteemin ja kulkivat myös taaksepäin.
The realisation of clients’ right to use their own language in social welfare and healthcare customer situations has been monitored since the Language Report for 2006. 
Vuoden 2006 kielikertomuksesta lähtien on seurattu, miten oman kielen käyttäminen toteutuu sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastilanteissa.
The realisation of linguistic rights also affects patient safety and is a precondition for implementing the patient's right to self-determination. 
Kielellisten oikeuksien toteutuminen vaikuttaa myös potilasturvallisuuteen ja on edellytys potilaan itsemääräämisoikeuden toteutumiselle.
The rearrangement of refinancing has contributed to the improved profitability of financing operations. 
Jälleenrahoituksen uudelleenjärjestely on omalta osaltaan parantanut rahoitustoiminnan kannattavuutta.
The reason for this is simple. 
Syy on yksinkertainen.
The reason for this is that the expenditure side does not know what the balanced growth rate of expenditures should be. 
Syy on se, ettei menopuolella ole selvää, mikä tasapainoisen menojen kasvuvauhdin pitäisi olla.
The reason is that the post-war baby boom generation exiting working life accounts for an exceptionally large share of the Finnish population. 
Tähän on syynä sotien jälkeisten työelämästä poistumassa olevien suurten ikäluokkien poikkeuksellisen iso osuus väestös- tämme.
The reasons for exclusion can be traced back to societal factors at multiple levels and down to family related and individual factors. 
Syrjäytymisen taustalla olevat syyt ovat monitasoisia, yhteiskunnallisista tekijöistä aina perhe- ja yksilötason tekijöihin.
The reasons for the particularly weak development of Finland´s overall productivity during the economic crisis have been sought, in particular, in the sectoral-level shocks to which our economy was subject. 
Perusteluja Suomen kokonaistuottavuuden erityisen heikolle kehitykselle talouskriisin aikana on etsitty erityisesti kansantalouteemme kipeästi osuneista toimialatasoisista sokeista.
The reasons given for resorting to enhanced cooperation were very different in all the three cases. 
Perusteet tiiviimpään yhteistyöhön siirtymisessä ovat kaikissa kolmessa tapauksessa olleet hyvin erilaisia.
The reasons why the leading historians were so concerned about conditions in Lapland were above all connected with the delimitation of boundaries in northern Scandinavia and the affinity between the Finnish and Sámi languages. 
Se, miksi johtavat historiantutkijat ottivat kantaa Lapin oloihin, liittyi ennen muuta pohjoisten rajojen määrittelyyn sekä suomen ja saamen kielisukulaisuuteen.
The recent changes in our operating environment have also created new threats and instability. 
Toimintaympäristömme viimeaikainen muutos on luonut myös uusia uhkia ja epävakautta.
The recent cuts to development cooperation funds were regarded as the key risk to the implementation of this objective. 
Tavoitteen toteutumiselle keskeisimmäksi riskiksi nähtiin viimeaikaiset kehitysyhteistyövarojen leikkaukset.
The recent education cuts were considered a clear threat. 
Viimeaikaisia koulutukseen kohdistettuja leikkauksia pidettiin selvänä uhkana.
The recent financial, economic and debt crises stem not only from Member States’ own policies and neglect of the common rules, but also from dysfunctional financial markets. 
Viime vuosien rahoitus-, talous- ja velkakriisit johtuvat toisaalta jäsenvaltioiden harjoittamasta politiikasta ja yhteisten pelisääntöjen noudattamatta jättämisestä, toisaalta taas rahoitusmarkkinoiden toiminnan puutteista.
The recently completed sustainable development indicators offer several gauges for social, ecological and economic wellbeing that can be used to supplement the GDP in political decision-making. 
Juuri valmistuneet kestävän kehityksen indikaattorit tarjoavat useita sosiaalisen, ekologisen ja taloudellisen hyvinvoinnin mittareita, joita voidaan käyttää BKT:n rinnalla osana poliittista päätöksentekoa.
The recently established Arctic Airlink, a flight triangle between Oulu, Luleå and Tromsø, is a good example of regional initiative. 
Vastikään avattu Oulun, Luulajan ja Tromssan välinen kolmioreitti Arctic Airlink on hyvä esimerkki alueellisesta aloitteellisuudesta.
The recently established Arctic Economic Council (AEC) can contribute significantly to the economic development and welfare of people living in the Scandinavian Arctic. 
Äskettäin perustettu Arktinen talousneuvosto (Arctic Economic Council – AEC) voi osaltaan myötävaikuttaa arktisella alueella asuvien ihmisten taloudelliseen edistykseen ja hyvinvointiin.
The recognition of existing competencies, language skills and vocational skills of migrants will be developed. 
Maahanmuuttajien jo olemassa olevan osaamisen, kielitaidon ja ammattitaidon tunnustamista kehitetään.