natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ferry connection should be prioritised nationally both in Sweden and Finland. 
Lauttayhteys olisi otettava kansalliseksi kärkihankkeeksi sekä Ruotsissa että Suomessa.
The field can be roughly divided into three segments: The early phase, the growth phase, and the re-structuring of mature firms. 
Ne voidaan jakaa karkeasti kolmeen segmenttiin: alkuvaihe, kasvuvaihe ja kypsien yritysten saneeraus ja omistusjärjestelyt.
The field of defence is the newest addition to this cooperation and is viewed favourably by the citizens. 
Puolustusala on tuoreimpana kohteena kansalaisten myönteisenä pitämässä yhteistyössä.
The fifth edition of the Central Government Communications Guidelines explains the values governing communications, outlines the duties and describes the changes in the field of communications and how these changes impact public authorities. 
Tässä järjestyksessään viidennessä valtionhallinnon viestintäsuosituksessa linjataan viestintää ohjaavat arvot, kerrotaan viestinnän tehtävistä sekä kuvataan viestinnän muutosta ja sen vaikutuksia valtionhallinnon viestintään.
The fight against climate change has been one of the main objectives of the Government's policy. 
Taistelu ilmastonmuutosta vastaan on ollut yksi hallituksen politiikan lähtökohdista.
The figure includes the EUR 660 million received in dividends from Solidium. 
Tuloihin sisältyi Solidiumilta saatuja osinkoja 660 miljoonaa euroa.
The figure is based on the indicator metadata forms available by May and published by the UN Expert Group. 
Kuvio perustuu toukokuussa saatavilla olleisiin YK:n asiantuntijaryhmän julkistamiin indikaattoreiden metatietolomakkeisiin.
The figure is indicative. 
Kuvio on suuntaa-antava.
The figure stood at 45.7 (42.6) per cent. 
Luku oli 45,7 (42,6) prosenttia.
The 2010 figure was 42.6% (46.3%). 
Vuonna 2010 luku oli 42,6 % (46,3).
The figure was increased by Solidium’s EUR 278 million dividends for the financial year 2015/2016, which were exceptionally paid during 2017, as well as by the extraordinary dividends and capital repayments made by a number of companies. 
Lukua nostaa Solidiumin tilikauden 2015/2016 278 miljoonan osingonjaoen maksaminen poikkeuksellisesti vuoden 2017 puolella sekä usean yhtiön maksamat ylimääräiset osingot ja pääomanpalautukset.
The 2010 figures are not comparable due to the disposal of the subsidiary Easy Km Ltd at the end of the year. 
Vuoden 2010 luvut eivät ole vertailukelpoisia tytäryhtiö Easy Km Oy:n vuoden lopulle ajoittuneesta myynnistä johtuen.
The 2009 figures are not fully comparable as a result of the change in the accounting policy. 
Vuoden 2009 luvut eivät ole täysin vertailukelpoisia tilinpäätöskäytännön muutoksen takia.
The figures are published in June. 
Julkistusajankohta on kesakuu.
The figures for 2014 to 2016 are based on the Commission’s forecasts. 
Vuosien 2014–2016 osalta luvut perustuvat komission ennusteisiin.
The figures of Easy Km Ltd are included in those of the Group until the end of November 2010. 
Easy Km Oy:n luvut sisältyvät konsernin lukuihin marraskuun 2010 loppuun asti.
The figures speak for themselves: at the beginning of 2010, Finland had 147 MW of built wind power capacity, while in Sweden the existing capacity was 1,021 MW, and even Austria had a capacity of 995 MW. 
Numerot puhuvat puolestaan: Suomessa oli vuoden 2010 alussa 147 MW rakennettua tuulivoimakapasiteettia kun sitä Ruotsissa oli 1 021 MW ja itä- vallassakin 995 MW.
The final analysis has been complemented with previous research results, from which some direct quotes have also been selected for this report. 
Näihin yhteenvetoihin perustuvaa analyysiä on loppuraportin laatimisen yhteydessä täydennetty aikaisemman tutkimuksen tuloksilla, joista on tähän raporttiin poimittu myös lainauksia.
The final main categories of the research were as follows: 
Lopullisiksi tutkimuksen pääluokiksi muodostuivat seuraavat ryhmät:
The final report contains proposals for measures aiming to develop linguistic services in police activities. 
Loppuraportti sisältää ehdotuksia toimenpiteiksi poliisin kielellisten palveluiden kehittämiseksi.
The final report will be completed in summer. 
Loppuraportti valmistuu kesällä.
The finances were balanced to address the changes in funding, and in teaching, in addition to the training of the personnel, investments were made in digital solutions and in expanding the ‘Guild’ school operating model. 
Talous tasapainotettiin vastaamaan muuttuvaa rahoitusta ja opetuksessa panostettiin henkilöstön koulutuksen ohella digitaalisiin ratkaisuihin sekä Kil- ta-koulutoimintamallin laajentamiseen.
The financial burden on society must remain predictable. 
Yhteiskunnalle aiheutuva taloudellinen rasitus tulee pysyä ennakoitavana.
The financial instrument for the procurement of private consulting services, which will be devised alongside the Finpro restructuring process, must be easy to use for the companies that need it. 
Finpro-uudistuksen yhteydessä kehitettävästä, yksityisten konsulttipalvelujen hankkimiseen tarkoitetusta rahoitusvälineestä on tehtävä yritysten kannalta mahdollisimman helppokäyttöinen.
The financial performance of all subsidiaries remained stable. 
Kaikkien tytäryhtiöiden tulostaso säilyi vakaana.
The financial performance of the companies in this portfolio improved by 5.2% in 2010 while their market capitalisation increased by 15.7% on the year before. 
Salkun yhtiöiden tulosparannus vuonna 2010 oli 5,2 % ja yhtiöiden markkina-arvo nousi 15,7 % edelliseen vuoteen verrattuna.
The financial performance of the Consumer Solutions division was slightly impaired by intense competition. 
Kireä kilpailutilanne painoi hieman Con- sumer Solution -divisioonan tulosta.
The financial performance of the latter and the Print & Distribution business area was also affected by the EUR 1.6 (2.4) million adjustment measures designed to respond to the growing demand for digital communications services. 
Viimeksi mainitun ja Print & Distributionin tulokseen vaikuttivat yhteensä 1,6 (2,4) miljoonan euron sopeuttamistoimenpiteet, joilla yhtiö pyrkii vastaamaan digitaalisten viestintäpalveluiden kasvavaan kysyntään.
The 2012 financial performance was also burdened by the continued poor profitability of sawmill operations. 
Vuoden 2012 tulosta rasitti myös sahausteollisuuden huonona jatkunut kannattavuus.
The financial performance was burdened by the company’s investments in training and marketing. 
Tulosta rasittivat yhtiön panostukset koulutukseen ja markkinointiin.
The financial result for 2012 is likely to fall short of that for 2011, given the increase in the depreciable amount and the repair and maintenance expenses arising out of new investments. 
Vuoden 2012 tulos jäänee merkittävästi pienemmäksi kuin vuonna 2011, koska uusinvestoinnit kasvattavat poistopohjaa ja korjaus- ja huoltokulut kasvavat.
The financial result for 2017 was EUR 66 million. 
Tilikauden 2017 tulos oli 66 miljoonaa euroa.
The financial result for 2010 was EUR 2.5 million in the red. 
Tilikauden 2010 tulos oli 2,5 miljoonaa euroa tappiollinen.
The financial result is made up of the long-term development of the companies' value and the distribution of profits combined with optimal efficiency in executing the special assignments. 
Taloudellinen tulos muodostuu yhtiöiden arvon pitkäjänteisestä kehityksestä sekä voitonjaosta ja erityistehtävien mahdollisimman tehokkaasta tuottamisesta.
The findings of the Government’s strategic research and evaluation programme, and other expert information of importance to the Government’s policy, can be utilised comprehensively and systematically at the same time. 
Tässä yhteydessä voidaan hyödyntää kootusti ja systemaattisesti hallituksen strategisen tutkimus- ja arviointiohjelman tuloksia ja muuta hallituksen politiikan kannalta merkityksellistä asiantuntijatietoa.
The Finland 100 centenary reached its climax in Finland and around the world 
Suomi 100 -juhlavuosi huipentui Suomessa ja maailmalla
The Finland Promotion Board, made up of communications and marketing professionals, is responsible for coordinating country brand communications. 
Maakuvaviestinnän koordinaatiosta vastaa viestinnän ja markkinoinnin ammattilaisista koostuva Finland Promotion Board.
The Finland-Swedish sign language thus is a seriously endangered language. 
Suomenruotsalainen viittomakieli onkin vakavasti uhanalainen kieli.
The Finnish ability to adapt to changes, our opportunities to participate in building the Finnish society and the harnessing of new technology to sustainable development emerged as key issues when a large number of organisations and researchers gathered together to share their views on Finland's challenges in the 2020s. 
Suomalaisten kyky sopeutua muutoksiin ja mahdollisuudet osallistua yhteiskunnan rakentamiseen sekä teknologian valjastaminen kestävän kehityksen tueksi nousivat keskeisiksi kysymyksiksi Suomen tulevaisuuden kannalta, kun laaja joukko järjestöjä ja tutkijoita kokoontui pohtimaan 2020-luvun haasteita.
The Finnish archipelago and coastal areas are also being promoted to increase tourist appeal. 
Lisäksi on haettu matkailuvaltteja saariston ja rannik- koseudun matkailun lisäämiseksi.
The Finnish Association of Russian-Speaking Organisations (FARO), for example, has published a series of guides in Russian that provide information on social welfare and healthcare services. 
Esimerkiksi Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liitto ry – FARO on julkaissut venäjänkielisen opassarjan, jossa on tietoa muun muassa sosiaali- ja terveydenhuollon palveluista.
The Finnish Association of the Deaf estimates that only about 5% of the children who are deaf or have severe hearing impairments are born to families where the parents already know sign language. 
Kuurojen Liitto ry:n arvion mukaan vain noin 5 prosenttia kuuroista tai vaikeasti kuulo- vammaisista lapsista syntyy perheisiin, joissa vanhemmat osaavat jo valmiiksi viittomakieltä.
The Finnish Aviation Academy is a special vocational institute that trains professional pilots for Finnish commercial aviation needs and develops aviation training. 
Suomen Ilmailuopisto on ammatillinen eri­ koisoppilaitos, joka kouluttaa ammattilen­ täjiä Suomen liikenneilmailun tarpeisiin ja kehittää ilmailualan koulutusta.
The Finnish bedrock contains rich ore deposits, however often with low ore contents. 
Suomen kallioperässä on runsaasti malmiesiintymiä, joskin malmipitoisuudet ovat usein alhaisia.
The Finnish Border Guard, an integral element of the defence system, participate in the defence of the nation. 
Rajavartiolaitos osallistuu valtakunnan puolustukseen ja on tärkeä osa puolus- tusjärjestelmää.
The Finnish Broadcasting Company is a state-owned company whose operation is regulated under the Act on Yleisradio Oy (1380/1993). 
Yleisradio on valtion omistama yhtiö, jonka toimintaa sääntelee laki Yleisradio Oy:stä (1380/1993).
The Finnish Broadcasting Company (YLE) has statutory responsibility for transmitting emergency warnings to the public. 
Yleisradiolla on lakiin perustuva vastuu yleisöä varoittavan vaaratiedotteen välittämisessä.
ThE FINNISh CIvIlIAN CRISIS MANAgEMENT vISION‌ 
SUOmEN SIVIILIKRIISINHALLINNAN VISIO
The Finnish Climate Change Panel. www.ilmastopaneeli.fi. 
Ilmastopaneeli. www.ilmastopaneeli.fi.
The Finnish Climate Panel has promised to lead the discussion. 
Keskustelua on luvannut johdatella Suomen ilmastopaneeli.
The Finnish Communications Regulatory Authority has imposed on the company a universal service obligation referred to in Chapter 3 of the Postal Act (415/2011). 
Viestintävirasto on asettanut Postille postilain (415/2011) 3 luvussa tarkoitetun yleispalveluvelvoitteen.
The Finnish Defence Forces’ key wartime units 
Puolustusvoimien keskeisiä sodan ajan joukkoja
The Finnish Defence Forces must retain control over all of the critical capabilities of the military defence system. 
Sotilaallisen puolustusjärjestelmän kaikki avainsuorituskyvyt on pidettävä puolustusvoimien hallussa.
The Finnish Defence Forces’ peacetime organisation in 2015 
Puolustusvoimien rauhan ajan organisaatio 2015
The Finnish Defence Forces reform, carried out from 2012–2014, adapted the size and the basic structure of the Defence Forces to meet stringent financial demands and the then lower threat level of the security environment. 
Vuosina 2012–2014 toteutetussa puolustusvoimauudistuksessa puolustusvoimien koko ja perusrakenne mitoitettiin vastaamaan tiukkoja taloudellisia vaatimuksia sekä silloista, nykyistä matalamman uhkatason turvallisuusympäristöä.
The Finnish Defence Forces will implement a reform by the year 2015. 
Puolustusvoimissa toteutetaan puolustusvoimauudistus vuoteen 2015 mennessä.
The Finnish economy collapses under global shocks, or those affecting the neighbouring areas, including a deep financial crisis in the Eurozone. 
Suomen talous romahtaa globaalien tai lähialueella tapahtuvien shokkien kuten euroalueen syvän rahoituskriisin vuoksi.
The Finnish economy is, to a great extent, based on natural resources and the added value they yield. 
Suomen kansantalous perustuu merkittävältä osin luonnonvaroihin ja niistä saatavaan arvonlisään.
The Finnish economy was affected by the financial crisis that began to unfold in 2008 in the United States through plummeting exports. 
Vuonna 2008 Yhdysvalloista alkanut finanssikriisi iski Suomeen viennin romahduksen myötä.
The Finnish economy will be vulnerable to negative shocks. 
Suomen talous on herkkä negatiivisille shokeille.
The Finnish education system fails to lay a foundation for top expertise and is left behind other countries. 
Suomalainen koulutusjärjestelmä ei onnistu huippuosaamisen perustan luomisessa ja jää jälkeen muista maista.
The Finnish education system is a globally known success story. 
Suomalainen koulutusjärjestelmä on globaalisti tunnettu menestystarina.
The Finnish Environment 4/2017 
Suomen ympäristö 4/2017
The Finnish Environment Institute SYKE is in involved in a range of Arctic Council projects to gather data on environmental toxins, climate change and short-lived climate forcers (SLCF). 
Suomen ympäristökeskus (SYKE): on mukana Arktisen neuvoston hankkeissa, joissa kootaan tutkimustietoa ympäristömyrkyistä, ilmastonmuutoksesta ja lyhytikäisistä ilmastovaikuttei- sista aineista (SLCF).
The Finnish Government and authorities will continue to monitor the situation closely. 
Suomen hallitus ja viranomaiset seuraavat tilannetta tarkasti.
The Finnish Government and Parliament have paid attention to the increased prevalence of hate speech and initiated actions aiming to intervene in it. 
Suomen hallitus ja eduskunta ovat kiinnittäneet huomiota lisääntyneeseen vihapu- heeseen ja pyrkineet käynnistämään toimenpiteitä, joilla siihen puututaan.
The Finnish government announced in October 2017 that it was studying the possibility of listing Altia Plc on the Helsinki Stock Exchange. 
Valtio ilmoitti lokakuussa 2017 selvittävänsä mahdollisuutta listata Altia Helsingin pörssiin.
The Finnish Government now wishes to respond to these questions. 
Näihin hallitus esittää oman vastauksensa.
The Finnish Government prepared its own national action plan and presented it to Parliament in February 2017 in the form of a report. 
Suomen hallitus valmisteli kansallisen toimintaohjelman ja antoi sen selontekona eduskunnalle helmikuussa 2017.
The Finnish Government strongly condemns last night's racist protests against asylum seekers who had entered the country. 
Suomen hallitus tuomitsee jyrkästi viimeöiset rasistiset mielenilmaukset maahan tulleita turvapaikanhakijoita kohtaan.
The Finnish Government will actively pursue closer Nordic cooperation, paying special attention to securing and promoting the strengths of the Nordic model. 
Hallitus toimii aktiivisesti pohjoismaisen yhteistyön tiivistämiseksi ja kiinnittää erityistä huomiota pohjoismaisen mallin vahvuuksien turvaamiseen ja edistämiseen.
The Finnish government will arrange a sale of shares and a stock market listing in which shares of Altia Plc, the Nordic countries' leading alcoholic beverage company operating in the wines and strong alcoholic beverages market, will be offered to the public and the shares listed on the Helsinki Stock Exchange. 
Suomen valtio järjestää osakemyynnin ja pörssilistauksen, jossa johtavan pohjoismaisen viinien ja väkevien alkoholijuomien markkinoilla toimivan alkoholijuomayhtiön Altia Oyj:n osakkeita tarjotaan yleisölle ja osakkeet listataan Helsingin pörssiin.
The Finnish industrial policy must guarantee a competitive operating environment both domestically and in open international competition. 
Suomalaisen teollisuuspolitiikan on turvattava kilpailukykyinen toimintaympäristö niin kotimaassa kuin avoimessa kansainvälisessä kilpailussa.
The Finnish influence throughout Lapland has nevertheless been so strong that only about a half of the Sámi in Finland nowadays speak Sámi as their native language. 
Suomalaisvaikutus on Lapin alueella ollut kuitenkin niin vahvaa, että vain noin vajaa puolet Suomen saamelaisista puhuu saamea äidinkielenään.
The Finnish information society is underpinned by a high-quality education system, highly educated population, appreciation of science and research as well as free media. 
Suomalaista tietoyhteiskuntaa tukee laadukas koulujärjestelmä, korkeasti koulutettu väestö, tieteen ja tutkimuksen arvostus sekä vapaa media.
The Finnish labour market system has many components but few moving parts. 
Suomalaisessa työmarkkinajärjestelmässä on paljon osia, mutta vähän liikkuvia osia.
The Finnish Marine Research Infrastructure consortium (FINMARI) develops the use of marine research equipment and is part of the field’s international network. 
Suomen merentutkimuksen infrastruktuurin yhteenliittymä FINMARI kehittää merentutki- muslaitteiden käyttöä ja on osa kansainvälistä alan verkostoa.
The Finnish maritime cluster is a diverse whole, comprising a wide variety of very different companies with expertise, resources and business activities in quite varied operating environments and market areas. 
Suomen meriklusteri on monipuolinen kokonaisuus, jossa toimii laaja joukko hyvin erilaisia yrityksiä joilla on osaamista, resursseja ja liiketoimintaa varsin erilaisissa toimintaympäristöissä ja markkinoilla.
The Finnish maritime industry cluster has specialist knowhow and a strong track record in this field, including new-generation vessels fuelled by liquid natural gas (LNG). 
Suomen meriteollisuus-klusterissa on erityistä osaamista ja vahvoja näyttöjä tässä kokonaisuudessa, kuten nestemäistä luonnonkaasua (LNG) polttoaineena käyttävät uuden sukupolven alukset.
The Finnish model combines strategic and research-based experiments stemming from the Government agenda, thematic pooled pilots and small-scale grassroots experiments. 
Suomen mallissa ovat yhdistyneet hallituksen agendalta lähtevät strategiset ja tutkimukselliset kokeilut, temaattiset kokeilukeskittymät ja pienet ruohonjuuritason kokeilut.
The Finnish model combines the Government's strategic and research-based experiments, thematic pooled pilots and small-scale grassroots experiments. 
Suomen mallissa ovat yhdistyneet hallituksen strategiset ja tutkimukselliset kokeilut, temaattiset kokeilukeskittymät ja pienet ruohonjuuritason kokeilut.
The Finnish model of a youth guarantee has proven necessary and has been expanded into a social guarantee for people of all ages. 
Suomen nuorisotakuun malli on havaittu tarpeelliseksi ja sitä on laajennettu kaikenikäisiä koskevaksi yhteiskuntatakuuksi.
The Finnish model of the comprehensive concept of security includes elements that may also be applied and developed on a broader basis in Arctic cooperation. 
Suomen kokonaisturvallisuuden mallissa on elementtejä, joita voidaan soveltaa ja kehittää yleisemminkin arktisen alueen yhteistyöhön.
The Finnish National Commission on Sustainable Development is engaged in broad-based, public discussion regarding sustainable development in Finland and the related actions. 
Kestävän kehityksen toimikunnassa käydään laajaa yhteiskunnallista keskustelua kestävän kehityksen tilasta Suomessa sekä toimenpiteistä kestävän kehityksen edistämiseksi.
The Finnish National Commission on Sustainable Development was established in 1993 and has been operating under ten different governments, usually led by the Prime 
Suomen kestävän kehityksen toimikunta on toiminut vuodesta 1993 lähtien kymmenen eri hallituksen aikana ja useimmiten pääministerin johtamana.
“The Finnish people are already fairly well-informed consumers. 
“Suomalaiset jo varsin valveutuneita kuluttajia.
The Finnish population has been growing throughout the period of scrutiny since 2013. 
Suomen väkiluku on kasvanut koko seurantajakson ajan vuodesta 2013 lähtien.
The Finnish Private Equity industry is not very well known yet, but it is growing, albeit much behind Sweden. 
Suomessa pääomasijoitusala on vielä suhteellisen pieni, mutta se on kasvussa, tosin paljon Ruotsia jäljessä.
The Finnish public sector has managed to create a securely open digital operating environment that is functionally, technically, epis- temically and also legislatively coherent. 
Suomen julkinen sektori on onnistunut luomaan toiminnallisesti, teknisesti, tiedollisesti ja myös lainsäädännöllisesti yhtenäisen, turvallisesti avoimen digitaalisen toimintaympäristön.
The Finnish Roma speak a northern dialect of the Romani language, or kaalo. 
Suomen romanit puhuvat romanikielen pohjoista murretta, kaaloa.
The Finnish-Russian arctic partnership creates the framework for charting mutual interest, establishing contacts for handling questions related to comprehensive security and achieving results. 
Suomen ja Venäjän arktinen kumppanuus luo puitteet molemminpuolisen kiinnostuksen kartoittamiseksi, yhteyksien luomiseksi laajan turvallisuuden kysymysten käsittelemiseksi ja tulosten aikaansaamiseksi.
The Finnish Seed Potato Centre Ltd (SPK) is a Finnish seed potato producing enterprise whose field of activity comprises the cleaning and maintenance of seed material as well as the production, packaging and marketing of basic and certified seed grades. 
Suomen Siemenperunakeskus Oy on kotimaista siemenperunaa tuottava yritys, jonka toimialana on perunalajikkeiden siemenaineiston puhdistus ja ylläpito sekä perus- ja sertifioidun siemenen tuotanto, pakkaus ja markkinointi.
The Finnish Seed Potato Centre Ltd (SPK) is a Finnish seed potato-producing enterprise whose field of activity comprises the cleaning and maintenance of seed material as well as the production, packaging and marketing of basic and certified seed grades.‌ 
Suomen Siemenperunakeskus Oy (SPK) on kotimaista siemenperunaa tuottava yritys, jonka toimialana on perunalajikkeiden siemenaineiston puhdistus ja ylläpito sekä perus- ja sertifioidun siemenen tuotanto, pakkaus ja markkinointi.‌
The Finnish Seed Potato Centre Ltd 100% 100% Vapo Oy 50.1% 50.1% 
Suomen Viljava Oy 100 % 100 % Vapo Oy 50,1 % 50,1
The Finnish stock market began to grow towards having a meaningful role in corporate financing, and this happened already before the boom years for Nokia, which we will discuss later. 
Suomen osakemarkkinat olivat kehittymässä vaiheeseen, jossa niillä alkoi olla merkittävä rooli yritysrahoituksessa, ja tämä tapahtui jo ennen Nokian menestyksen vuosia – aihe, jota tarkastellaan jäljempänä.
The Finnish system also gives due consideration to the special autonomous position of the Åland Islands by ensuring that the Åland authorities can take part in the coordination of EU affairs at the national level and in the subsidiarity control of proposed EU regulations exercised by national parliaments. 
Suomen järjestelmä ottaa huomioon myös itsehallinnollisen Ahvenanmaan erityisaseman varmistamalla, että Ahvenanmaan viranomaiset voivat osallistua EU-asioiden kansalliseen valmisteluun ja kansallisten parlamenttien harjoittamaan EU-säädösehdotusten toissijaisuusvalvontaan.
The Finnish Transport Agency has prepared a report on the transport needs of northern Finland, which serves as a basis for near-term measures. 
Liikennevirasto on tehnyt pohjoisen liikenteellisistä tarpeista selvityksen, joka on pohjana lähiajan toimenpiteille.
The Finnish welfare society will support individuals in coping by themselves, and in communal efforts. 
Syrjäytyminen yhteiskunnasta jo nuorena on inhimillinen tragedia.