natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trust in the reliability of the information society’s critical infrastructure and vital functions and, for example, the confidentiality of an individual’s personal data prevail in Finnish society. 
Yhteiskunnassa vallitsee luottamus siihen, että tietoyhteiskunnan kriittinen infrastruktuuri ja elintärkeät toiminnot ovat turvattuja, ja esimerkiksi yksilön henkilökohtaiset tiedot pysyvät salassa.
A turn for the better has already taken place and now we need to proceed with determination. 
Käännös parempaan on jo tapahtunut ja nyt meidän täytyy määrätietoisesti jatkaa samalla polulla eteenpäin.
A typical feature of our production structure is the dominant role of a few large companies. 
Tuotantorakenteel- lemme on leimallista muutamien suurten yritysten korostunut rooli.
A UN mandate, comprehensiveness and the mutual complementariness of civilian and military action have had a central position in Finland’s crisis management activities. 
YK:n valtuutus, kokonaisvaltaisuus- sekä siviili- ja sotilastoiminnan täydentävyys ovat olleet keskeisessä asemassa Suomen kriisin- hallintatoiminnassa.
A UN mandate is also emphasised when decisions are taken on EU and NATO-led crisis management operations. 
YK:n valtuutus korostuu myös tehtäessä päätöksiä EU:n ja Naton johdolla toteutettavista sotilaallisista kriisinhallintaoperaatioista.
A unified Union 
Yhtenäinen unioni
A unilingual municipality organises the services in the language used in the municipality. 
Yksikielinen kunta järjestää palvelut kunnan kielellä.
A Union of two tiers: Member States will lose their unity over questions that are crucial for the functioning of the Union. 
Kahden kerroksen unioni: Jäsenvaltioiden yhtenäisyys rakoilee unionin toiminnan kannalta keskeisissä kysymyksissä.
A useful result is that the growth of expenditure aggregate must undershoot the 
Hyödyllinen tulos on, että menoaggregaatin kasvun on alitettava referenssikasvuvauhti
A variety of models can be used in the research, ranging from small-scale microphysical models up to global climate models. 
Tutkimukseen käytetään useita eri malleja alkaen pienen skaalan mikrofysiikkamalleista aina globaaleihin ilmastomalleihin saakka.
A veritable wave of corporatisation is under way in the public sector. 
Julkisella sektorilla on meneillään todellinen yhtiöittämisen aalto.
A versatile crisis management troop register best enables comprehensive crisis management participation, allowing for flexible decision-making. 
Monipuolinen kriisinhallinnan joukkorekisteri mahdollistaa parhaiten kokonaisvaltaiseen kriisinhallintaan osallistumisen ja antaa joustavuutta päätöksenteolle.
A versatile perspective on work ability 
Monipuolinen työkyky-näkökulma työn kehittämiseen
A very important parameter for this is access to good medical care. 
Erittäin tärkeä tekijä tässä yhtälössä on hyvien terveyspalveluiden saatavuus.
A viable Jewish community in our country and the Finnish Tatars are tokens of historic diversity. 
Historiallisesta moninaisuudesta kertoo se, että maassamme on edelleen elinvoimainen juutalainen yhteisö, sekä Suomen tataarit.
A vicious circle has evolved, resulting in increased tension and military activity in the Baltic Sea region. 
On syntynyt negatiivinen kierre, jonka vaikutuksesta jännite Itämeren alueella on kasvanut ja sotilaallinen toiminta lisääntynyt.
A vision divided into five themes: 
Viiteen teemaan jaettu visio:
A well-functioning coordination system is one of the strengths of Finland’s EU policy. 
Hyvin toimiva yhteensovittamisjärjestelmä on Suomen EU-politiikan vahvuus.
A wider participation in the stock market would have wide spread positive effects to the economy. 
Laajempi osallistuminen osakemarkkinoille toisi mukanaan laaja-alaisia etuja taloudellemme.
A windfall tax suitable for Finnish conditions will be prepared and introduced. 
Valmistellaan ja otetaan käyttöön suomalaisiin olosuhteisiin sopiva windfall-vero.
A wise State would allocate much more intellectual resources to the management of these assets worth EUR 30 billion. 
Viisas valtio allkoisi tämän 30 miljardin euron taseen hoitoon oleellisesti nykyistä enemmän henkisiä resursseja.
A working group appointed by the Ministry of Finance to study the development of the spending limits system for central government submitted its report in March 2011 (VM 2011). 
Valtiovarainministeriön asettamana on työskennellyt valtiontalouden kehysjärjestelmän kehittämistä käsittelevä työryhmä, joka on jättänyt raporttinsa maaliskuussa 2011 (VM 2011).
A world of cooperation led by the USA. 
Yhdysvaltojen johtama yhteistyön maailma.
A world of regional spheres of interest. 
Alueellisten etupiirien maailma.
A world which is based on cooperation, respect for international law and the UN Charter is important to Finland’s goals for foreign and security policy and prosperity. 
Yhteistyöhön ja kansainvälisen oikeuden sekä YK:n peruskirjan periaatteiden kunnioittamiseen perustuva maailma on Suomen ulko- ja turvallisuuspoliitti- sille ja hyvinvointitavoitteille tärkeä.
A year after its publication, the report's impact can be assessed to only a limited degree. 
Selonteon vaikuttavuutta voi vuosi julkistamisen jälkeen arvioida vasta rajallisesti.
A year ago in spring, the OECD published its Public Governance Review on Finland (OECD 2010). 
OECD julkaisi viime vuoden keväällä Suomea koskevan Public Governance Review’n (OECD 2010).
A year earlier he had visited Finland and had married a Finnish countess by the name of Anna Mannerheim. 
Vuotta aikaisemmin hän oli vieraillut Suomessa ja avioitunut suomalaisen kreivitär Anna Mannerheimin kanssa.
A year earlier, the unilingual municipalities of Luoto and Korsnäs had become bilingual. 
Vuotta aiemmin Luodon ja Korsnäsin kunnat muuttuivat yksikielisistä kaksikielisiksi.
A year of profitable growth 
Kannattavan kasvun vuosi
Aalto, Sirpa, Ph.D., Researcher and research coordinator, University of Oulu Colpaert, Alfred, Professor of geography, University of Eastern Finland 
Aalto Sirpa, FT, tutkija ja tutkimuskoordinaattori Oulun yliopistossa Colpaert Alfred, maantieteen professori Itä-Suomen yliopistossa Forsén Annette, FT, historian dosentti ja tutkija Helsingin yliopistossa
Aalto University Properties Ltd 
Aalto-yliopistokiinteistöt Oy
Aalto University’s Aalto Ice Tank, a multipurpose ice testing tank, also makes it possible to study a wide range of hydrodynamic phenomena in ice- free conditions. 
Aalto-yliopiston jääkoeallas Aalto Ice Tank, on monitoimiallas ja siinä voidaan erinomaisesti tutkia monia tärkeitä hydrodynamiikan kysymyksiä myös avovedes- sä.
Aalto University’s Department of Engineering: Arctic technology is recognised as one of the priorities. 
Aalto yliopiston Insinööritieteiden korkeakoulussa arktinen tekniikka on tunnistettu vah- vuusalueeksi.
Aaro Cantell, (Chair), Heli Antila, Matti Hietanen, Kari Knuutila, Harri Leiviskä, Kaija Pehu-Lehtonen, Tuija Pulkkinen 
Aaro Cantell, (pj), Heli Antila, Matti Hietanen, Kari Knuutila, Harri Leiviskä, Kaija Pehu-Lehtonen, Tuija Pulkkinen
Abandon the maintenance of separate national sustainable development indicators and transfer the focus of national sustainable development work to integration, while communicating on sustainable development themes by linking the Agenda2030 perspective to topical discussions in society. 
Luovutaan kestävää kehitystä koskevan erillisen kotimaisen indikaattorikokoelman ylläpidosta ja siirretään kestävän kehityksen kansallisen työn painopiste integroinniksi, jossa kestävän kehityksen aihepiireistä viestitään kytkemällä Agenda2030 - näkökulmasta kulloinkin ajankohtaisiin yhteiskunnallisiin keskusteluihin.
About every third vessel calling in Finnish ports makes use of Finnpilot’s services.‌ 
Finnpilotin luotsaus­ palvelua käyttää noin joka kolmas suomalaisessa satamassa vieraileva alus.‌
About 20% of the firms had an owner with greater than 50% ownership share. 
Noin 20 prosentilla yhtiöistä oli omistaja, jonka osuus ylitti 50 prosenttia.
About one quarter of Finland’s territory lies in Lapland north of the Polar Circle. 
Noin neljännes Suomen pinta-alasta on Lapissa napapiirin pohjoispuolella.
About one Sámi person out of three lives in the Sámi Homeland, while approx. 60% of the Sámi population live in other parts of Finland and the remainder abroad. 
Noin kolmannes saamelaisista asuu kotiseutualueella, muualla Suomessa asuu noin 60 prosenttia saamelaisväestöstä ja loput ulkomailla.
About one third of Fortum’s annual output of electricity is generated by hydroelectric power plants. 
Fortumin vuotuisesta sähköntuotannosta noin kolmasosa tuotetaan vesivoimalla.
About 21,000 species adapted to cold conditions depend on the conservation of Arctic ecosystems for their survival, more than half of the world’s wader population among them. 
Arktisten ekosysteemien säilymisen varassa on noin 21 000 kylmään sopeutunutta eliölajia, muun muassa yli puolet maailman kahlaajalinnuista.
About two thirds of them are commercial companies in which the state is a majority shareholder or associated companies in which the state is a minority owner. 
Näistä noin kaksi kolmasosaa on kaupallisesti toimivia valtionenemmistöisiä yhtiöitä tai valtion osakkuusyhtiöitä, joista jälkimmäisissä valtio on vähemmistöomista- jana.
Above all, the European Council should focus on strategic policies and the promotion of the various policy sectors, not on the legislative duties entrusted to the European Parliament and the Council. 
Eurooppa-neuvoston tulee keskittyä ennen kaikkea strategisiin poliittisiin linjauksiin ja politiikka-alojen eteenpäin viemiseen, ei parlamentille ja neuvostolle kuuluvien lainsäädän- tötehtävien hoitamiseen.
Above all, the government must identify these sectors and maintain an operating environment that enables growth within them. 
Valtion on etunojassa tunnistettava näitä aloja ja ylläpidettävä toimintaympäristöä, joka mahdollistaa näiden alojen kasvua.
Above all, this need arose from the state's holdings in listed companies because decision making subject to budget control is not fast enough to keep up with the stock markets. 
Tarve syntyi ennen kaikkea valtion pörssiyhtiöomistuksien kautta, koska valtion budjetin alaisen päätöksenteon nopeus ei vastannut osakemarkkinoiden nopeutta.
Above all, through the EU and bilaterally Finland responds to challenges to comprehensive security and by taking action on topics such as climate and energy policy, terrorism and organised crime, border management and immigration control. 
Suomi toimii ennen kaikkea EU:n kautta sekä kahdenvälisesti yhteiskunnan kokonaisturvallisuuteen liittyviin haasteisiin vastaamiseksi, ilmasto- ja energiapolitiikassa, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisissa toimissa sekä rajaturvallisuuteen ja muuttoliikkeiden hallintaan liittyvissä toimissa.
Abrupt global changes impacting on Finland, developments within the EU, and the consequent need for rapid reaction underscore the Prime Minister’s leading role and the importance of support for the prompt management of intersectoral policy clusters. 
Suomeen kohdistuvien globaalien muutosten äkillisyys ja EU-kehitys sekä näiden edellyttämä tarve nopeaan reagointiin korostavat pääministerin johtamisroolia ja tukea poikkihallin- nollisten politiikka-kokonaisuuksien ketterälle hoitamiselle.
Absolute emissions due to the company’s operations increased clearly less than available tonne-kilometres. 
Yhtiön toiminnasta aiheutuneet absoluuttiset päästöt kasvoivat selvästi vähemmän kuin tarjotut tonnikilometrit.
Academic studies on government ownership find fairly unanimously government ownership to have detrimental effects. 
Valtionomistusta tarkastelevissa akateemisissa tutkimuksissa on varsin yksimielisesti todettu, että sillä on haitallisia vaikutuksia.
Academic visibility, including an increase in citations, is hard to reach if research groups cannot focus on building genuinely internationally relevant expertise and producing publications for important publishing channels. 
Akateemista näkyvyyttä, mukaan lukien viittausmäärien kasvua, on vaikea saavuttaa, jos tutkimusryhmät eivät voi keskittyä rakentamaan todellista kansainvälisesti mielenkiintoista osaamista ja tuottaa julkaisuja tärkeisiin julkaisukanaviin.
Academics often emphasise that there are no time- or institution-related restrictions in a centralized system, meaning decisions can be made without prior lengthy negotiations, and also by taking risks. 
Tutkijat korostavat usein sitä, että keskusjohtoisessa järjestelmässä ei ole aikaan tai instituutioihin liittyviä rajoitteita, minkä takia päätöksiä voidaan tehdä ilman pitkiä neuvotteluita myös riskejä ottaen.
Academy of Finland. 
Suomen Akatemia.
Academy of Finland - EUR 28.6 million 
Suomen Akatemia - 28,6 milj. euroa
Accelerate public procurement in central and local government 
Vauhditetaan kestäviä julkisia hankintoja valtionhallinnossa ja kunnissa
Acceptance of such thinking would lead to Finland's intellectual closure. 
Tällaisen ajattelun hyväksyminen johtaisi Suomen henkiseen sulkeutumiseen.
Access for immigrants to integration training and language education will be improved throughout the country. 
Tehostetaan maahanmuuttajien pääsyä kotoutumiskoulutukseen ja kielenopetukseen koko maassa.
Access of young immigrants to training and support measures will be ensured. 
Varmistetaan nuorten maahanmuuttajien koulutuksen ja tukitoimenpiteiden saatavuus.
Access to adult education opportunities for people without qualifications, small- scale entrepreneurs, and other under-represented groups will be improved. 
Parannetaan vailla tutkintoa olevien, pienyrittäjien ja muiden aliedustettujen ryhmien aikuiskoulutus- mahdollisuuksia.
Access to emerging projects calls for long-term efforts and a broad-based commitment to regional development and local presence. 
Pääseminen kiinni avau- tuviin hankkeisiin edellyttää pitkäjänteisyyttä sekä sitoutumista laajemminkin alueiden kehittämiseen ja paikalla oloa.
Access to higher education studies will be made smoother. 
Korkeakouluopintoihin pääsyä sujuvoitetaan.
Access to humanitarian aid must be ensured. 
Humanitaarisen avun perille pääseminen tulee varmistaa.
Access to social welfare and healthcare services in the Sámi Homeland both in Finnish and Sámi is mainly experienced as extremely or quite difficult. 
Sosiaali- ja terveyspalveluiden saatavuus saamelaisalueella sekä suomeksi että saa- meksi koetaan pääosin erittäin tai melko vaikeaksi.
Access to Swedish-speaking youth psychiatry services in the Helsinki region 
Ruotsinkielisten nuorisopsykiatrian palveluiden saatavuus pääkaupunkiseudulla
Access to Sámi-speaking services: Access to high-quality, client- centered social welfare and health services in all three Sámi languages should be improved. 
Saamenkielisten palveluiden saatavuus: Laadukkaiden ja asiakasläh- töisten sosiaali- ja terveyspalveluiden saatavuutta kaikilla kolmella saa- men kielellä tulisi parantaa.
Accessibility of social welfare and healthcare services 
Sosiaali- ja terveyspalveluiden saavutettavuus
Accessibility to eServices will be ensured and the special needs of older people will be taken into account. 
Sähköisten palveluiden esteettömyys turvataan ja ikääntyvän väestön erityistarpeet huomioidaan.
Accession should not be expedited for political reasons since the best incentives for reforms are provided by the actual negotiation process, not by the membership itself after accession. 
Liittymistä ei tule kiirehtiä poliittisista syistä, sillä parhaat kannustimet uudistuksille ovat neuvotteluprosessin yhteydessä, eivät liittymisen jälkeen.
According to a recent study by the consulting company Roland Berger, in the field of clean technology Finland is profiled in the insulation industry only, where we rank second in the world after Denmark, measured in relation to GDP. 
Äskettäisen Roland Berger -konsulttiyrityksen selvityksen mukaan Suomi profiloituu puhtaassa teknologiassa (clean technology) ainoastaan eristeteollisuuden osalta, jossa olemme maailman kakkosia BKT-suhteella mitattuna heti Tanskan jälkeen.
According to a recent working group report published by the Ministry of Finance, this refers to steering and management procedures and common principles – at Government level or encompassing all ministries, agencies and institutes – that look to promote the management of entities, the intersectoral approach, the attainment of the outcomes sought, and productivity and cost- effectiveness when making administrative decisions and when implementing the decisions. 
Sillä tarkoitetaan valtiovarainministeriön tuoreen työryhmäraportin mukaan sellaisia valtioneuvostotasoisia tai kaikki ministeriöt, virastot ja laitokset kattavia ohjausja johtamismenettelyjä ja yhtenäisiä periaatteita, joilla pyritään edistämään kokonaisuuksien hallintaa, poikkihallinnollisuutta, tuloksellisuuden varmistamista sekä tuottavuutta ja kustannustehokkuutta hallinnon päätöksenteossa ja päätösten toimeenpanossa.
According to ADC’s strategy, the company conducts its operations in an environmentally responsible manner. 
ADC:n strategian mukaisesti yhtiö toimii ympäristövastuullisesti.
According to Article 24 CRPD on education, the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community shall be facilitated, and it will be ensured that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development. 
Koulutusta koskevan sopimuksen 24 artiklan mukaan viittomakielen oppimista ja kuurojen yhteisön kielellisen identiteetin edistämistä helpotetaan sekä varmistetaan, että kuurojen, kuulovammaisten tai kuurosokeiden, erityisesti lasten, koulutus annetaan yksilön kannalta mahdollisimman tarkoituksenmukaisilla kielillä, viestintätavoilla ja -keinoilla sekä ympäristöissä, jotka mahdollistavat oppimisen ja sosiaalisen kehityksen maksimoinnin.
13 According to Article 126(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission uses various criteria to assess the state of the public finances of Member States. 
13 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126(2) artiklan mukaan komissio arvioi jäsenmaiden julkisen talouden tilaa erilaisilla kriteereillä.
According to assessments, there were deficiencies in the treatment of economic impacts of climate and energy policy, and the connection to the development of the rural areas was regarded as too weak. 
Arvioin mukaan selonteossa olisi tullut tarkastella perusteellisemmin ilmasto- ja energiapolitiikan talousvaikutuksia ja näkökulmaa maaseudun kehittämiseen pidettiin ohuena.
According to Assistant Professor Minna van Gerven, the definition and implementation of participation is very much left to municipalities, which results in a lot of variation. 
Apulaisprofessori Minna van Gervenin mukaan Hollannissa osallistumisen määrittely ja toteutus on pitkälti osoitettu kuntien tehtäväksi, mikä tuottaa paljon vaihtelua.
According to Blanchard, a simple but effective indicator for financial policy could be based on the deficit adjusted by the increase in interest expenses and the estimated change in unemployment expenses compared to the previous year. 
Blanchardin mukaan tehokas, mutta yksinkertainen finanssipolitiikan mittari voisi perustua alijäämään korjattuna korkomenojen kasvulla ja työttömyysmenojen arvioidulla muutoksella verrattuna edelliseen vuoteen.
According to companies engaged in this line of business, competition is becoming increasingly globalised and, as a result, the relative competitive edge achieved in the past is about to crumble unless strong action is taken. 
Alan yritysten mukaan tämänkin alueen kilpailu on globalisoitunut, ja osaamisesta toistaiseksi saatava suhteellinen kilpailuetu on vaarassa murentua ilman erityistoimenpiteitä.
According to data collected by the Sámi Parliament, there were 10,463 Sámi people in Finland in 2015. 
Saamelaisten määrä Suomessa vuonna 2015 oli saamelaiskäräjien keräämien tietojen mukaan 10 463 henkilöä.
According to different estimates, there are 52 to 64 social welfare and healthcare professionals who speak Sámi (Inari, Skolt or Northern Sámi) working in the Sámi Homeland. 
Eri arvioiden mukaan saamelaisalueella työskentelee 52–64 saamenkielentaitoista (inarin-, koltan- tai pohjoissaame) sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaista.
According to Executive Director Laura Juvonen from the Technology Industries of Finland, her sector needs more than 53,000 new, competent people by 2021. 
Johtaja Laura Juvonen Teknologiateollisuudesta kertoi puheenvuorossaan, että hänen edustamansa ala tarvitsee yli 53 000 uutta pätevää työntekijää vuoteen 2021 mennessä.
According to Fortum, Russia has the world’s fourth highest demand for electricity, and the country is a growth market for electricity production. 
Yhtiön mukaan Venäjä on maailman neljänneksi suurin sähkönkuluttaja ja maan sähköntuotanto- markkinat ovat kasvussa.
According to Fortum, the fast growth of population in developing countries is shifting the growth in electricity demand mainly to Asia. 
For- tumin mukaan nopea väestönkasvu kehittyvissä maissa on siirtämässä sähkönkysynnän kasvua pääasiassa Aasiaan.
According to Fortum, the focus of growth in electricity demand has shifted to Asia’s fast growing and emerging economies where the liberalisation of power markets is advancing and the need for private capital growing. 
Fortumin mukaan sähkönkasvun painopiste on siirtynyt Aasian nopeakasvuisiin ja kehittyviin talouksiin, joissa sähkömarkkinoiden vapauttaminen etenee ja yksityisen pääoman tarve kasvaa.
According to Fortum’s strategy, the company’s core operations are based on strong competence in CO2-free hydro and nuclear power generation as well as energy efficient combined heat and power generation. 
Fortumin strategian mukaan sen ydintoiminnat perustuvat hiilidioksidipäästöttömän vesi- ja ydin- voimatuotannon sekä energiantehokkaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon vahvaan osaamiseen.
According to Hansman and Krakman, the interests of institutional investors are often well-aligned with those of a typical investor. 
Hansmanin ja Krakmanin mukaan institutionaalisten ja tavanomaisten sijoittajien edut käyvät varsin hyvin yksiin.
According to information obtained from Statistics Finland, very few people have declared one of these languages as their mother tongue. 
Tilastokes- kuksesta saadun tiedon mukaan näitä eri saamen kieliä on merkitty äidinkieleksi hyvin vähäisessä määrin.
According to its vision, a healthy Baltic Sea with its vital marine life is a well-protected and sustainably used resource. 
Vision mukaan puhdas Itämeri ja elinvoimainen meriluonto ovat turvattu ja kestävästi hyödynnetty voimavara.
According to Jari Lyytimäki, senior researcher responsible for the KekeArvi project, the voluntary nature of operational commitment makes it a good tool for promoting change in society. 
KekeArvi-projektin vastaavan tutkijan Jari Lyytimäen mukaan vapaaehtoisuuteen perustuva yhteiskuntasitoumus on hyvä työkalu yhteiskunnan muuttamiseen.
According to Jones and Kalmi (2009), co-operative turnover/GDP reached 24% in Finland, which was a clear number one among their sample countries. 
Jonesin ja Kalmin (2009) mukaan osuuskuntien osuus BKT:stä oli Suomessa 24 prosenttia eli selvästi eniten otantaan sisältyneiden maiden joukossa.
According to many indicators, our well-being is high and has unquestionably improved over recent decades. 
Hyvinvointi on hyvällä tasolla monien mittarien mukaan ja on kiistatta kasvanut viimeisten vuosikymmenten aikana.
According to our estimate published on 27 August, the direct effects of the EUs sanctions against Russia and of Russias counter sanctions on the overall economic activity of Russia and its trading partners including Finland will be limited. 
27. elokuuta julkaistun arviomme mukaan EU:n Venäjän-vastaisten pakotteiden ja Venäjän vastapakotteiden suorat vaikutukset Venäjän ja sen kauppakumppaneiden siis myös Suomen kokonaistaloudelliseen aktiviteettiin ovat vähäisiä.