natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately after the Government Programme has been endorsed, the Prime Minister’s Office starts its work to concretise the goals recorded in the Government Programme and to allocate the related responsibilities. 
Välittömästi hallitusohjelman tultua vahvistetuksi valtioneuvoston kanslia käynnistää työn hallitusohjelmaan kirjattujen tavoitteiden konkretisoimiseksi ja vastuuttamiseksi.
Immediately available national military capabilities are required to manage rapidly escalating crises. 
Nopeasti kehittyvien kriisien varalta tarvitaan välittömästi käytössä olevia kansallisia sotilaallisia suorituskykyjä.
Immediately thereafter, the Government must lay down guidelines, based on the Government Programme, for drawing up the spending limits for the Government term and the Government’s Strategy Document. 
Välittömästi tämän jälkeen hallituksen on ohjeistettava hallitusohjelmaan perustuen hallituskauden me- nokehysten sekä hallituksen strategia-asiakirjan laadinta.
Immigrant pupils have the same rights to basic education as mainstream Finns. 
Maahanmuuttajaoppilailla on samat oikeudet perusopetukseen kuin kantasuomalaisella oppilaalla.
Immigrants are a permanent and welcome part of Finnish society. 
Maahanmuuttajat ovat pysyvä ja tervetullut osa suomalaista yhteiskuntaa.
Immigrants diversify Finnish working life and provide businesses and other actors with the opportunity to utilise the skills and international networks of immigrants as a resource in the competition for experts and as a backdrop for innovations and attracting investments. 
Maahanmuuttajat monimuotoistavat suomalaista työelämää ja tarjoavat yrityksille sekä muille toimijoille mahdollisuuden hyödyntää maahanmuuttajien osaamista ja kansainvälisiä verkostoja voimavarana kilpailussa osaajista sekä innovaatioiden ja investointien houkuttelun taustavoimana.
Immigrants’ right to maintain their own language and culture: The possibilities of adult and so-called second generation immigrants for maintaining their own language and culture should be improved. 
Oikeus oman kielen ja kulttuurin ylläpitämiseen: Aikuisten maahanmuuttajien ja niin sanottuun toiseen sukupolveen kuuluvien mahdollisuuksia ylläpitää omaa kieltään ja kulttuuriaan tulisi kehittää.
Immigrants should be informed of their linguistic rights. 
Maahanmuuttajat tietoisiksi kielellisistä oikeuksistaan.
Immigration 
Maahanmuutto
Immigration and emigration by country of exit and entry, gender and language in 1990- 2015. 
Maahan- ja maastamuutto lähtö- ja määrämaan, sukupuolen ja kielen mukaan 1990- 2015, Tilastokeskus
Immigration is one of the underlying causes for the growing nationalism in Russia. 
Maahanmuutto on yksi taustatekijä kasvavalle kansallismielisyydelle.
Immigration may also change the dependency ratio. 
Myös maahanmuutto saattaa muuttaa huolto- suhdetta.
Immigration policy is indeed among the high-priority issues in Russian security thinking, since it is related to the creation of free labour markets among the member states of the Eurasian Economic Union (Kangaspuro & Heusala 2017). 
Maahanmuuttopolitiikka onkin Venäjän turvallisuusajattelussa korkealle priorisoitujen asioiden joukossa, sillä se liittyy avoimien työvoimamarkkinoiden luomiseen Euraasian talousunionin jäsenmaiden keskuuteen (Kangaspuro & Heusala 2017).
Immigration policy will be fair and uniform. 
Maahanmuuttopolitiikka on reilua ja yhtenäistä.
Impact investments have been used to channel private capitals to these activities, producing both financial profits and large-scale benefits related to well-being or the environment. 
Vaikut- tavuusinvestoinneilla on suunnattu yksityistä pääomaa toimintaan, joka on saanut aikaan sekä taloudellista tuottoa että mitattavaa hyvinvointi- tai ympäristöllistä hyötyä.
Impact investments will be tested in order to increase effective cooperation between the private, public and third sectors. 
Kokeillaan vaikuttavuusinvestointeja yksityisen, julkisen ja kolmannen sektorin tuloksellisen yhteistyön lisäämiseksi
Implement a corporate development programme to create services and products through partnerships between top companies and SMEs as well as inter-SME partnerships to improve access to extensive international projects. 
Toteutetaan yrityksille suunnattu kehittämisohjelma, joka tavoittelee kärkiyritysten ja pk-yritysten kumppanuuksien sekä pk-yritysten välisten kumppanuuksien pohjalta rakennettavien palveluiden ja tuotteiden synnyttämistä ja näillä kumppanuuksilla päästään paremmin mukaan laajoihin kansainvälisiin hankekokonaisuuksiin.
Implement an action plan to prevent hate speech and racism and to promote social inclusion 
Toteutetaan toimintaohjelma vihapuheen ja rasismin estämiseksi ja yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi
Implement international development projects (to be specifically determined) generating more information on business opportunities in the region and improve the competitiveness of enterprises and facilitate entry to the market. 
Toteutetaan erikseen määriteltävät kansainväliset kehityshankkeet, joilla lisätään tietoa arktisten alueiden liiketoimintamahdollisuuksista ja parannetaan yritysten kilpailukykyä ja markkinoille pääsyä.
Implement nationally the Arctic Council’s recommendations presented in its environmental assessments and reports for the protection of the environment and biodiversity in the region. 
Toimeenpannaan kansallisesti Arktisen neuvoston ympäristön tilan arviointien ja raporttien suosituksia alueen ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi.
Implement the project to develop the network of conservation areas in the Barents region and draw attention to the results of the cooperation internationally. 
Barentsin alueella toteutetaan luonnon- suojeluverkoston kehittämisprojektia ja tuodaan yhteistyön tuloksia näkyville kansainvälisesti.
Implement vocational education reform 
Uudistetaan ammatillinen koulutus ja toimeenpannaan reformi
Implementation and management of the centenary year programme are the responsibility of the project board set up by the Prime Minister's Office. 
Juhlavuoden ohjelman toimeenpanosta ja toimeenpanon ohjauksesta vastaa valtioneuvoston kanslian hankkeelle asettama hallitus.
2 Implementation focus areas‌ 
2 Toimeenpanon painopisteet
Implementation of communications 
Viestinnän toteuttaminen
Implementation of existing conservation programmes will be completed. 
Saatetaan loppuun vanhojen suojeluohjelmien toteutus.
Implementation of Finland’s Strategy for the Arctic Region will be intensified. 
Suomen arktisen strategian toimeenpanoa tehostetaan.
Implementation of the action plan to reduce violence against women will continue. 
Jatketaan naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämiseen tähtäävän ohjelman toimeenpanoa.
Implementation of the adopted water management plans will be ensured. 
Varmistetaan vahvistettujen vesienhoitosuunnitelmien toimeenpano.
Implementation of the constitutional linguistic rights of the Roma. 
Romanien perustuslaissa turvattujen kielellisten oikeuksien toteutuminen.
Implementation of the Defence Forces savings programme requires that adjustment measures will be launched immediately at the beginning of the parliamentary term. 
Puolustusvoimien säästöohjelman toteuttaminen edellyttää sopeutustoimien aloittamista välittömästi vaalikauden alussa.
Implementation of the EUSBSR has taken on established forms. 
EU:n Itämeri-strategian toteuttaminen on saanut vakiintuneet muodot.
Implementation of the housing programme for mentally disabled people will be continued and accelerated. 
Jatketaan ja kiirehditään kehitysvammaisten henkilöiden asumisen ohjelman toteutusta.
Implementation of the National Alcohol Programme will continue; the key measures included in this programme are the establishment of the regional coordination model, comprehensive reform of the Alcohol Act, and review of the taxation of alcohol. 
Jatketaan valtakunnallista alkoholiohjelmaa, jonka keskeisiä toimenpiteitä ovat alueellisen koordinaation mallin vakiinnuttaminen, alkoholilain kokonaisuudistus ja alkoholiverotuksen tarkistaminen.
Implementation of the National Chemicals Programme will continue. 
Jatketaan kansallisen kemikaaliohjelman toimeenpanoa.
Implementation of the National Policy on Roma (ROMPO) will be initiated. 
Käynnistetään romanipoliittisen ohjelman (ROMPO) toimeenpano.
Implementation of the principles of the internal market also in the defence industry should be the aim simply in view of the costs. 
Tavoitteena tulisi jo kustannussyistä olla sisämarkkinaperiaatteiden toteutuminen myös puolustusvälineteollisuudessa.
Implementation of the programme will support employment in Finland, particularly the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Ohjelman toimeen- panolla tuetaan työllisyyskehitystä Suomessa ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä.
Implementation of the proposals of the working group on farmers’ holiday and stand-in services will be continued as far as financially possible. 
Jatketaan maatalouslomitustyöryhmän esitysten toteuttamista taloudellisten mahdollisuuksien mukaan.
Implementation of the Temporary Agency Work Directive will be completed by the end of 2011. 
Vuokratyödirektiivin implementointi tehdään vuoden 2011 loppuun mennessä.
Implementation of the tobacco legislation will be ensured. 
Tupakkalainsäädännön toimeenpano varmistetaan.
Implementation of the unified payment cap requires an electronic data system suited to this application. 
Yhtenäisen maksukaton käyttöönotto edellyttää toimeenpanoon soveltuvaa sähköistä tietojärjestelmää.
Implementation of voluntary material efficiency agreements will be promoted. 
Vapaaehtoisten materiaalitehokkuussopimusten käyttöönottoa edistetään.
Implementation organisation 
Toimeenpano-organisaatio
Implementation will be expedited through trials which could be launched already in the foresight phase. 
Toteuttamista nopeutetaan kokeiluin, jotka kytkettäi- siin alkamaan jo ennakointivaiheessa.
Implementing an information campaign for tourism actors and for trades at the interface on the significance of responsible tourism, highlighting best practices, the benefits for companies and the effect on Finland's image. 
Toteutetaan tiedotuskampanja matkailutoimijoille ja rajapinnassa toimiville elinkeinoille vastuullisen matkailun merkityksestä nostaen esille parhaita käytänteitä ja hyötyjä yritystoimintaan sekä vaikutus Suomen maakuvaan.
Implementing the EU’s commitments is fraught with challenges, but step by step, common solutions have been found for such questions as migration. 
EU-sitoumusten toimeenpanossa on haasteita, mutta vaiheittain on löydetty yhteisiä ratkaisuja muuttoliikkeen kaltaisiin kysymyksiin.
Implementing the obligations relating to EU policies creates opportunities and contributes to sustainable blue growth both in internal waters and in the Baltic Sea. 
EU-politiikkoihin liittyvien velvoitteiden toteuttaminen luo mahdollisuuksia ja edistää osaltaan kestävää sinistä kasvua sekä sisävesillä että Itämerellä.
Implementing the Structural Policy Programme in the manner decided in August 2013 will be ensured as previously agreed through further decisions made, if necessary, in the budget session of summer 2014. 
Rakennepoliittisen ohjelman toteutuminen elokuussa 2013 päätetyllä tavalla varmistetaan aiemmin sovitun mukaisesti kesän 2014 budjettiriihessä tarvittaessa tehtävillä lisäpäätöksillä.
Implements the experiment 
toteuttaa kokeilun
Implications for Finland 
Merkitys Suomelle
Importance of sustainable development increases in the operating environment 
Kestävän kehityksen painoarvo kasvaa toimintaympäristössä
Important areas at EU level include the EU climate and energy package, new industrial policy, and the promotion of cleantech business and the bioeconomy. 
EU-tasolla tärkeitä painotuksia ovat EU:n ilmasto- ja energiapaketti, uudistuva teollisuuspolitiikka sekä cleantech- ja biotalousliiketoimin- nan edistäminen.
Important areas from a regional perspective will include the United States, the Nordic countries, China and Russia. 
Alueellisesta näkökulmasta tärkeitä ovat Yhdysvallat, Pohjoismaat, Kiina ja Venäjä.
Important areas of cooperation could include maritime surveillance, unmanned aerial vehicles, cyber security, space, air-to-air refuelling, tactical and strategic lift and situational awareness, all areas in which Europe is lacking. 
Tärkeitä yhteistyöalueita voivat olla meriturvallisuus, lennokit, kyberturvallisuus, avaruus, ilmatankkaus, kuljetuskyky ja tilannekuva, joissa Euroopalla on selkeitä puutteita.
Important bilateral defence cooperation partners for Finland also include the Netherlands, the United Kingdom, Norway, Poland, France, Germany, Denmark and Estonia. 
Suomelle tärkeitä kahdenvälisiä puolustusyhteistyökumppaneita ovat myös Alankomaat, Iso-Britannia, Norja, Puola, Ranska, Saksa, Tanska ja Viro.
Important export markets for Finnish maritime technology include Canada, Norway, Russia, the United States and China. 
Tärkeitä arktisen meriteknologiaviennin kohdemaita ovat Kanada, Norja, Venäjä, Yhdysvallat ja Kiina.
Important means include increasing the number of electric vehicles and the use of biogas as well as biofuels produced from waste, residues and forest biomass derived in conjunction with forest management and logging operations. 
Tärkeitä keinoja ovat mm. jätteistä, tähteistä sekä metsänhoidon ja hakkuiden ohessa saatavasta metsäbiomassasta valmistettavien, kehittyneiden biopolttoaineiden sekä biokaasun käytön ja sähköautojen lisääminen.
Important projects include plans serving large volumes of traffic that also support economic growth, have the best cost-efficiency rates, promote traffic safety, reduce emissions, and are of regional importance. 
Tärkeitä ovat suuria liikennemääriä palvelevat, talouskasvua tukevat, kustannushyötysuhteeltaan parhaat, liikenneturvallisuutta edistävät, päästöjä vähentävät ja maakunnallista merkitystä omaavat hankkeet.
Imported fuels account for approximately 70 per cent of the energy used in Finland. 
Suomessa käytettävästä energiasta tuontipolttoaineiden osuus on noin 70 prosenttia.
Improve access to Finnish Lapland (air, rail and feeder traffic services) in response to the needs of the tourism industry. 
Parannetaan Suomen Lapin saavutettavuutta (lento-, juna-, ja liityntäliikenneyhteydet) matkailuelinkeinon tarpeita vastaavasti.
Improve access to investment funding and develop public procurement (innovation-driven public and pre-commercial procurement projects) in order to establish reference projects in the Arctic region. 
Parannetaan investointirahoituksen saatavuutta ja kehitetään julkisia hankintoja (innovaatio- myönteiset julkiset hankinnat ja esikaupalliset hankinnat) referenssihankkeiden kehittämiseksi arktisilla alueilla.
Improve cooperation and coordination between Arctic actors and institutions. 
Arktisten toimijoiden ja instituutioiden yhteistyötä ja koordinaatiota parannetaan.
Improve health and wellbeing and reduce inequalities 
Parannetaan terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta
Improve investing climate in Finland, and make Finland more attractive to foreign investors. 
Suomen sijoitusilmapiirin parantaminen ja Suomen tekeminen entistä houkuttelevammaksi ulkomaisille sijoittajille.
Improve the reliability of Finnish data communications and Finland’s competitiveness as a base for the digital information-intensive business, while promoting the development of digital services. 
Parantaa suomalaisen tietoliikenteen toimintavarmuutta ja Suomen kilpailukykyä digitaalisen tietointensiivisen liiketoiminnan sijaintipaikkana sekä edistää digitaalisten palveluiden kehitystä
Improve the working conditions and promote the wellness at work of all workers in the challenging Arctic environment. 
Edistää kaikkien työntekijöiden työoloja ja työhyvinvointia haastavissa arktisissa olosuhteissa
Improved cooperation will be sought, particularly in areas such as customer surveys and customer needs assessment. 
Yhteistyötä pyritään lisäämään erityisesti asiakaskyselyissä ja asiakastarpeiden kartoittamisessa.
Improved coordination 
Yhteensovittamisen kehittäminen
Improved efficiency can be achieved through means other than general taxes, that is, better targeted steering methods, such as carefully targeted tax cuts. 
Parempi tehokkuus voidaan saavuttaa muilla kuin yleisluontoisilla veroilla eli paremmin kohdennetummilla ohjauskeinoilla kuten tarkkaan kohdistetuilla veronkevennyksillä.
Improved information base 
Parempi tietopohja
Improved opportunities for development and the reform of activities will be developed for those places undergoing structural change. 
Rakennemuutospaikkakunnille luodaan nykyistä paremmat edellytykset toiminnan kehittämiseen ja uudistumiseen.
Improved prevention of violence and the development of support services for crime victims are also of great importance. 
Tärkeää on myös väkivallan nykyistä parempi torjuminen sekä rikosten uhrien tukipalvelujen kehittäminen.
Improved profitability was due to the company’s solid order backlog and the development programme to reduce fixed costs that progressed according to plan. 
Edellisvuotta parempaan kannattavuuteen vaikutti vahva tilauskanta ja kiinteiden kulujen alentamiseen tähtäävä kehitysohjelma, joka eteni suunnitellusti.
Improved situational awareness, best practices for rapid reaction, effective anticipation of slowly emerging trends for change 
Parempi tilannekuva, nopean reagoinnin parhaat menettelyt, hitaasti hiipivien muutostrendien tehokas ennakointi
Improvement of basic social security 
Perusturvan parantaminen
Improvement of gender equality 
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon parantaminen
Improvement of the social security of entrepreneurs will continue, based on the proposals of the Ministry of Employment and the Economy’s working group. 
Yrittäjien sosiaaliturvan kehittämistä jatketaan työ- ja elinkeinoministeriön työryhmän ehdotusten pohjalta.
Improvements in fuel efficiency 
Parannusta polttoainetehokkuudessa
Improving employment and raising the employment rate are essential to combating poverty, inequality and social exclusion. 
Työllisyyden parantaminen ja työllisyysasteen nostaminen ovat tärkeitä köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen torjumiseksi.
Improving Finland’s own flexibility would also mean increased defence and internal security expenditure. 
Suomen oman joustavuuden lisääminen tarkoittaa myös kasvavia puolustus- ja sisäisen turvallisuuden kustannuksia.
Improving food safety must remain a key objective. 
Elintarviketurvallisuuden parantamisen tulee jatkossakin olla keskeinen tavoite.
Improving situation awareness and communications 
Tilannekuvajärjestelmän ja viestinnän kehittäminen
Improving the competitiveness and profitability of forestry in the special northern conditions while at the same time giving due consideration to other forms of land use poses a major challenge to the national forestry policy. 
Metsätalouden kilpailukyvyn ja kannattavuuden parantaminen pohjoisissa erityisolosuhteissa ja muut maankäyttömuodot huomioiden on suuri haaste metsäpolitiikalle.
Improving the highway and road connections in the Scandinavian Arctic is vital especially for heavy traffic, forestry, marine industry and tourism. 
Arktisen alueen valtateiden ja tieverkon parantaminen on ensiarvoisen tärkeää raskaan liikenteen, metsätalouden, kalastuselinkeinon ja matkailun kannalta.
Improving the = information base 
Tietopohjan = parantaminen
Improving the national crisis resilience covers a wide variety of activities ranging from maintaining the defence capacity and internal security to countering information operations as well as from fighting pandemics to surviving manmade and natural disasters. 
Kansallisen kriisinkestokyvyn parantaminen kattaa laajan kirjon toimia puo- lustuskyvyn ja sisäisen turvallisuuden ylläpitämisestä kykyyn torjua informaa- tiovaikuttamista, torjua pandemioita sekä selvitä ihmisen aikaansaamista katastrofeista ja luonnonkatastrofeista.
Improving the position of the controlling owners will, however, not be the universal solution to the problems we have discussed. 
Määräysvaltaisten omistajien aseman parantaminen ei ole kuitenkaan yleispätevä ratkaisu nyt käsiteltyihin ongelmiin.
Improving the quality of employment services 
Työvoimapalveluiden laatua parannetaan
Improving the quality of worklife and productivity of work 
Työelämän laadun kehittämistoimet työn tuottavuuden parantamiseksi
Improving workers’ change security: 
Työntekijöiden muutosturvan parantaminen
In a bilingual environment, using your own language also feels more natural. 
Kaksikielisessä ympäristössä oman kielen käyttäminen on myös luontevaa.
In a bilingual municipality or joint municipal authority, healthcare and medical care, social welfare and services for older people must be provided in Finnish and Swedish. 
Kaksikielisessä kunnassa tai kuntayhtymässä terveydenhuolto ja sairaanhoito, sosiaalihuolto sekä iäkkään väestön palvelut on järjestettävä suomeksi ja ruotsiksi.
In a bottom-up estimate, the definition of the adjusted expenditure aggregate is slightly different. 
Bottom up -arvioinnissa korjatun menoaggregaatin määrittely poikkeaa jonkin verran.
In a broader perspective, cooperation in fighting global security threats, environmental problems and global crime (financial and drug-related crime and human trafficking) should also be the central goals in the Finnish government’s Russian cooperation in the future. 
Laajemmassa näkökulmassa yhteistyö globaalien turvallisuusuhkien torjunnassa, kuten ympäristö-ongelmien ratkaisemisessa ja globaalin rikollisuuden torjunnassa (talous, huumeet, ihmissalakuljetus), tulee olla Suomen hallituksen keskeisinä tavoitteina Venäjä-yhteistyössä jatkossakin.
In a company employing more than 20 people, the employer must provide occupational health care services for a six-month period after redundancy. 
Työnantajan on tarjottava yli 20 hengen yrityksessä työterveyshuollon palvelut kuuden kuukauden ajan irtisanomisajan jälkeen.
In a constructive manner and with a results-oriented approach, the Government will promote the development of the rule of law, democracy and human rights in its bilateral relations and within international organisations. 
Hallitus edistää oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien kehitystä kahdenvälisissä suhteissaan ja kansainvälisissä järjestöissä rakentavalla ja tuloksiin pyrkivällä otteella.
In a corresponding survey made two years ago, only 14% of Finns supported NATO - and now, one in four. 
Kaksi vuotta sitten tehdyssä vastaavassa kyselyssä Nato-jäsenyyttä kannatti vain 14 prosenttia suomalaisista, nyt joka neljäs.
In a difficult economic situation, the public sector encashes critical infrastructures that should justifiably be kept in central government hands. 
Vaikeassa taloudellisessa tilanteessa julkinen sektori realisoi sellaista kriittistä infrastruktuuria, joka olisi perusteltua pitää valtiolla.
In a digital culture, the public administration’s operation is based on networks, openness and agility. 
Digitaalisessa toimintakulttuurissa julkisen hallinnon toiminta perustuu verkostoihin, avoimuuteen ja ketteryyteen.
In a digital economy, an increasing proportion of value creation will be immaterial. 
Digitaalitaloudessa arvonluonnista yhä suurempi osa tulee olemaan aineetonta.
In a digital economy, companies will clearly find it easier to operate anywhere, regardless of location, but also citizens and communities will increasingly form part of global networks. 
Selvää on, että yritysten on digitaalitaloudessa yhä helpompi toimia missä tahansa paikasta riippumatta, mutta myös kansalaiset ja yhteisöt tulevat olemaan yhä tiiviimmin osallisina globaaleissa verkostoissa.
In a digital operating culture, electronic services and back office processes will increasingly be central to all activities. 
Digitaalisessa toimintakulttuurissa asiat hoituvat yhä useammin sähköisesti ja taustalla.
In a digital operating culture, matters are more and more frequently dealt with electronically. 
Digitaalisessa toimintakulttuurissa asiat hoidetaan yhä useammin sähköisesti.
In a dysfunctional Union, Euroscepticism and nationalism will grow across Europe, also in the largest Member States. 
Toimintakyvyttömässä unionissa EU-kriittisyys ja kansallismielisyys kasvavat koko Euroopassa, myös suurimmissa jäsenvaltioissa.