natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Society’s Commitment to Sustainable Development serves as the long term target framework and tool for policy coherence within the strategic and programme work on sustainable development undertaken by various administrative sectors and societal actors. 
Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus toimii pitkän aikavälin tavoitekehikkona ja politiikkajohdonmukaisuuden välineenä eri hallinnonalojen ja yhteiskunnallisten toimijoiden kestävän kehityksen strategia- ja ohjelmatyölle.
Society's comprehensive security in a changing security environment 
Yhteiskunnan kokonaisturvallisuus muuttuvassa toimintaympäristössä
Society’s open value networks are based on trust and a community spirit between the actors. 
Yhteiskunnan avoimet arvoverkot perustuvat toimijoiden väliseen luottamukseen ja yhtei- söllisyyteen.
Society’s operating and regulatory environment supports their evolution and efforts to develop them in Finland. 
Yhteiskunnallinen toiminta- ja sääntely-ympäristö tukevat niiden kehittymistä ja kehittämistä Suomessa.
Society’s preparedness for emergency conditions and serious disruptions is built on the comprehensive concept of security and the subsequent Security Strategy for Society (Government Resolution, 2010). 
Yhteiskunnan varautuminen poikkeusoloihin ja vakaviin häiriötilanteisiin perustuu laajaan turvallisuuskäsitykseen ja sen pohjalta laadittuun yhteiskunnan turvallisuusstrategiaan (Vnp 2010).
Society’s safety nets, including social security, will be reformed to ensure that platform economy actors, those who work alone or employ themselves, will be encountered better and more flexibly, and that the building of an extensive and flexible competence base extending throughout a person’s life will be reinforced. 
Yhteiskunnan turvaverkkoja kuten sosiaaliturvaa uudistetaan siten, että alustatalouden toimijat, yksin työskentelevät ja itsensä työllis- täjät kohdataan paremmin ja joustavammin ja vahvistetaan laaja-alaisen, joustavan ja läpi ihmisen elämän jatkuvan osaamispohjan rakentamista.
Society’s support is critical to the implementation of defence during a crisis, just as the support of the Defence Forces is valuable to securing the effectiveness of the civilian authorities’ activities. 
Kriisitilanteessa muualta yhteiskunnasta saatava tuki on ratkaisevaa sotilaallisen puolustuksen toteuttamiseksi, samoin kuin puolustusvoimien tuki on tärkeä siviiliviranomaisten toiminnan tehokkuuden varmistamiselle.
Society’s vital functions and their protection are facing increasing cyber threats as part of the means of hybrid influence. 
Yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja ja niiden turvaamista vastaan kohdistuu enenevissä määrin kyberuhkia osana hybridi- vaikuttamisen keinoja.
Society’s wellbeing will be measured using indicators other than economic growth, which will no longer be unreflectively regarded as a self-evident goal. 
Talouskasvua ei pidetä itsestään selvänä tavoitteena, vaan yhteiskunnallista hyvinvointia mitataan vaihtoehtoisilla mittareilla.
Socioeconomic, regional and gender-related health and well-being gaps have widened, and the distance between the opposite ends of the scale is growing. 
Sosioekonomiset, alueelliset ja sukupuolen mukaiset terveys- ja hyvinvointierot ovat kasvaneet ja ääripäät ovat loitonneet toisistaan.
SOK Group in North Karelia, Board of Representatives, Member 2004-2007 
Pohjois-Karjalan Osuuskaupan edustajisto 2004-2007
Solid fuels 17 % 
Kiinteät polttoaineet 17
Solid investments decreased by 2.6 per cent in 2014, and by 8.5 per cent in 2015. 
Kiinteät investoinnit vähenivät 2,6 prosenttia vuonna 2014 ja 8,5 prosenttia vuonna 2015 .
Solidi- um applies methods available for a minority owner to support and challenge the portfolio companies to develop and outperform their peers. 
So- lidium pyrkii vähemmistöomistajan käytettävissä olevin keinoin tukemaan ja haastamaan omistus- yhtiöitä kehittymään ja menestymään verrokki- yhtiöitään paremmin.
Solidium 
Solidium Oy
Solidium, a fully state-owned holding company, plays an important part in the efforts to ensure long-term ownership and flexible response. 
Valtion omistajayhtiö Solidiumin toiminta on tärkeää pyrittäessä pitkäjänteiseen omistamiseen ja joustavaan reagointiin.
Solidium, a wholly state-owned holding company, is a major minority shareholder in eleven listed companies. 
Valtion kokonaan omistama Solidium Oy on merkittävä vähemmistöomistaja yhdessätoista pörssinoteeratussa yhtiössä.
Solidium – all investments 
Solidium – kaikki sijoitukset
Solidium – all investments in fixed income instruments 
Solidium – kaikki korkosijoitukset
Solidium - all investments in shares 
Solidium – kaikki osakesijoitukset
2. Solidium as part of the management of the state's corporate assets 
2. Solidium-tausta osana valtion yhtiövarallisuuden hoitamista
Solidium companies Divested listed companies 
Solidium-yhtiöt Myydyt listatut yh
Solidium constitutes a clear exception to this system. 
Solidium muodostaa tähän selkeään päätöksentekojärjestelmään poikkeuksen.
Solidium – equity 
Solidium - kaikki
Solidium – equity investment, total 
Solidium - kaikki osakesijoitukset
Solidium had become a minority shareholder in Tikkurila when it demerged from Kemira and was listed as an independent company. 
Aiemmin Solidiumista oli tullut Tikkurilan vähemmistöomistaja yhtiön irtauduttua Kemirasta ja listauduttua itsenäisenä yrityksenä.
Solidium has announced that it has acquired a 5.1 per cent interest in Outotec for about EUR 91 million. 
Solidium on julkistanut hankkineensa 5,1 prosentin osuuden Outotecin osakkeista noin 91 miljoonalla eurolla.
Solidium has announced that it is an active owner in the companies in which it holds interests. 
Solidium ilmoittaa olevansa aktiivinen omistaja kohdeyhtiöissä.
Solidium has been able to respond quickly to changes both in the companies owned and in the marketplace. 
Solidium on pystynyt nopeasti reagoimaan muuttuviin tilanteisiin kohdeyhtiöissä ja markkinoilla.
Solidium has made ill-timed purchases of shares in Outotec Oyj, a company engaged in a highly cyclic line of business. 
Solidium on tehnyt sykliseen Outotec Oyj:n huonosti ajoitettuja osakeostoja.
SOLIDIUM-HELD COMPANIES 
SOLIDIUMIN KAUTTA OMISTETUT YHTIÖT
Solidium holdings, market capitalisation 
Solidiumin omistus, markkina-arvo
Solidium holds minority interests in listed companies of national significance. 
Solidium omistaa vähemmistöosuuksia kansallisesti merkittävissä pörssinoteera­ tuissa yhtiöissä.
Solidium holds 17.1% of all SSAB shares and 11.0% of all votes 
Solidiumin osuus SSAB:n kaikista osakkeista on 17,1 % ja kaikista äänistä 11,0
Solidium holds 12.3% of all Stora Enso shares and 27.3% of all votes 
Solidiumin osuus Stora Enson kaikista osakkeista on 12,3 % ja kaikista äänistä 27,3
Solidium is a Finnish ‘anchor owner’ which takes into account the national interests while at the same time operating on market terms. 
Solidium on suomalainen ankkuriomistaja, joka ottaa toiminnassaan huomioon kansallisen edun, mutta toimii kuitenkin aina markkinaehtoisesti.
Solidium must be aware of its portfolio companies’ substantial corporate responsibility matters and their potential effects. 
Sen tulee olla selvillä omistamiensa yhtiöiden olennaisista yritysvastuukysymyksistä ja niiden mahdollisista vaikutuksista.
Solidium-owned companies play a key role in the Finnish economy. 
Solidiumin omistuksessa olevilla yhtiöillä on koko Suomen talouden kannalta tärkeä rooli.
Solidium Oy 
Solidium
Solidium Oy, a company founded to administer holdings in listed companies in which the State held a minority interest, invested in Tieto Corporation and sold part of its shares in Sponda Plc and all the shares in Tikkurila Oyj. 
Pörssilistattujen, vähemmistöomistettujen yhtiöiden omistuksia hallinnoimaan perustettu Soli- dium Oy sijoitti Tieto Oyj:hin sekä myi osan Sponda Oyj:n osakkeistaan ja Tikkurila Oyj:n osakkeet kokonaan.
Solidium Oy, a wholly state-owned holding company, is one of the companies controlled by the Ownership Steering Department. 
Valtion täysin omistama holdingyhtiö Solidium Oy kuuluu omistajaohjausosaston ohjausvastuulle.
SOLIDIUM OY investment operations 
SOLIDIUM OY sijoitustoiminta
Solidium Oy is a wholly State-owned holding company which cooperates with other investors. 
Solidium Oy on Suomen valtion kokonaan omistama sijoitusyhtiö, joka toimii yhteistyössä muiden omistajien kanssa.
Solidium Oy is a wholly State-owned holding company with a mission to reinforce and consolidate domestic ownership in companies of national significance and increase the economic value of its assets in the long-term. 
Solidium Oy on Suomen valtion kokonaan omistama sijoitusyhtiö, jonka tehtävänä on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä yrityksissä ja kasvattaa pitkäjänteisesti omistustensa taloudellista arvoa.
Solidium Oy is responsible for ownership steering in respect of 12 listed companies. 
Sijoitusyhtiö Solidium Oy vastaa 12 pörssiyhtiön vähemmistöomistuksien omistajaohjauksesta.
Solidium Oy’s return on money market investments 
Solidium Oy:n rahamarkkinasijoitusten tuotto
Solidium Oy’s share portfolio is also discussed in its company review in Section 5. 
Solidiumin osakesalk- kua käsitellään myös Solidium Oy:n yhtiökatsauksessa kappaleessa 5.
Solidium Oy’s share portfolio is discussed in its company review in Section 6. 
Solidiumin osakesalkkua käsitellään Solidium Oy:n yhtiökatsauksessa kappaleessa 6.
Solidium plays a key part as the State’s seeks to serve as an ‘anchor’ in its capacity as a committed shareholder in companies of national importance that often operate globally. 
Solidiumin merkitys on keskeinen, kun valtio pyrkii toimimaan vahvana ankkuriomistajana kansallisesti tärkeissä ja usein globaalisti toimivissa yhtiöissä.
Solidium publishes its own annual report. 
Solidium julkistaa oman vuosikertomuksensa.
Solidium was organised and its operations commenced in spring 2009. 
Solidiumin organisaatio ja käynnistyminen alkoivat keväällä 2009.
Solidium will continue to hold a certain number of the current shares, it may decrease and increase their number and buy new shares in listed companies, as considered important for society. 
Solidium säilyttää nykyisiä osakeomistuksia, vähentää tai lisää niitä sekä hankkii yhteiskunnan kannalta tärkeiksi arvioitavia uusia pörssiomistuskohteita.
6. Solidium's ability to generate added value in the target companies 
6. Solidiumin kyky tuottaa lisäarvoa kohdeyhtiöissä
Solidium’s active ownership policy seeks to develop the companies to promote the economy, employment and corporate growth in general. 
Aktiivinen omistajuus tähtää yhtiöiden kehittämiseen ja vaikuttaa siten myönteisesti kansantalouteen, työllisyyteen ja yhtiöiden kasvuun.
Solidium's Board of Directors makes independent decisions on the actions to be taken following preparation under the CEO's supervision. 
Solidiumin hallitus päättää toimenpiteistä itsenäisesti, jotka yhtiön toimitusjohtajan johdolla valmistellaan.
Solidium's Board should, at its meetings, adopt a more active approach to addressing the board appointments and remuneration at all the companies in which Solidium holds interests. 
Solidiumin hallituksen tulee nykyistä aktiivisemmin käsitellä kokouksissaan kaikkien Solidiumin kohdeyhtiöiden hallitusten jäsenvalintaa ja palkitsemista.
Solidium's capacity for action must be maintained at a level that permits new investments, the expansion of existing holdings, participation in the financing arrangements of the companies involved, and the adoption of any measures necessary to defend current holdings. 
Solidiumin toimintakyky on pidettävä tasolla, joka mahdollistaa sekä uusiin kohteisiin sijoittamisen, nykyisten omistusten vahvistamisen, kohdeyritysten rahoitusratkaisuihin osallistumisen sekä mahdollisiin omistuksia puolustaviin toimenpiteisiin ryhtymisen.
Solidium’s establishment was one of the most significant achievements during the electoral period. 
Solidiumin perustaminen oli yksi vaalikauden merkittävimmistä saavutuksista.
Solidium’s goal is the long-term growth of the economic value added of its investments. 
Solidiumin tavoitteena on omistustensa taloudellisen lisäarvon pitkäaikainen kasvattaminen.
Solidium's holding is 21.8%. 
Solidiumin omistusosuus on 21,8 prosenttia.
Solidium’s holdings involve national interests, but its investment decisions are based on financial considerations. 
Solidiumin sijoituksiin liittyy kansallinen intressi, mutta sijoituspäätökset perustuvat taloudelliseen harkintaan.
Solidium's investment activities are based on financial analysis. 
Solidiumin sijoitustoiminta perustuu taloudelliseen analyysiin.
Solidium's mission is to serve as an important non-controlling owner in companies that are of national importance to Finland. 
Solidiumin tehtävä on olla merkittävä vähemmistöomistaja yhtiöissä, jotka ovat kansallisesti tärkeitä.
Solidium’s money market investments stood at EUR 309 (688) million. 
Solidiumin rahamarkkinasijoitukset olivat 309 (688) miljoonaa euroa.
Solidium’s operating model in corporate responsibility matters is based on an extensive analysis of the portfolio companies’ corporate responsibility. 
Solidiumin toimintamalli yritysvastuuasiois- sa perustuu salkkuyhtiöiden laajaan yritysvastuun analyysiin.
Solidium's operating model needs to be reconsidered. 
Solidiumin toimintatapa on arvioitava uudelleen.
Solidium's portfolio also includes companies with solid financial performance and capable of providing a steady dividend yield to the owners. 
Solidiumin salkussa on myös yhtiöitä, joiden tuloksentekokyky on hyvä ja jotka ovat pitkään pystyneet maksamaan omistajilleen tasaista osinkovirtaa.
Solidium's portfolio at 31.12.2012: 
Solidiumin sijoitussalkun jakauma 31.12.2012:
Solidium’s portfolio includes 11 listed companies in which it holds a non-controlling interest. 
Solidiumin osakesalkussa on 11 pörssilistattua yhtiötä, joissa kaikissa Solidium on vähemmistöomistaja.
Solidium’s proceeds from the sale of shares during 2010–2016 totalled some EUR 3.6 billion. 
Solidiumin osake- myyntitulot vuosina 2010–2016 ovat yhteensä noin 3,6 miljardia euroa.
7. Solidium's resources and efficiency 
7. Solidiumin resurssit ja tehokkuus
Solidium’s strategy in investing cash reserves was to put money in low-risk money market placements. 
Solidiumin strategiana kassavarojen sijoittamisen suhteen on sijoittaa varoja vähäriskisiin rahamarkkinasijoituksiin.
Solidium’s strategy update 
Solidiumin strategian päivitys
Solidium's way of working and limited business model have led to a situation where the organisation's skills and resources are not fully exploited from the owner's point of view. 
Solidiumin toimintatapa ja rajoittunut toimintamalli johtavat siihen, että organisaation kyvykkyys ja kokonaisresurssit eivät ole omistajan kannalta parhaassa mahdollisessa käytössä.
Solutions and practices will be developed that enable carbon-neutral and resource-wise solutions for both the business sector and citizens. 
Kehitetään ratkaisuja ja toimintamalleja, jotka mahdollistavat sekä yritysten että kansalaisten hiilineutraalit ja resurssiviisaat ratkaisut.
Solutions based on bioeconomy and circular economy also increase the added value of the current products, the demand and supply of labour are well matched, and skills are up to date in all respects. 
Bio- ja kiertotalouteen perustuvien ratkaisujen myötä jalostusarvo nykyisissäkin tuotteissa kasvaa, työvoima vastaa hyvin tarvetta ja osaaminen on kaikin puolin ajantasaista.
Solutions developed to address challenges in the Baltic Sea Region may also be applied in the Arctic region and vice versa. 
Itämeren alueen haasteisiin kehitettyjä ratkaisuja voidaan soveltaa myös arktisella alueella ja päinvastoin.
Solutions for research and education 
Ratkaisuja tutkimukselle ja koulutukselle
Solutions for youth unemployment and the exclusion of young people are sought in digital skills throughout the EU.‌ 
Koko EU:n tasolla digitai- doista haetaan ratkaisuja nuorisotyöttömyyteen ja nuorten syrjäytymiseen.
Solutions in support of digitisation in public administration 
Julkishallinnon digitalisoitumista tukevat ratkaisut
SOLUTIONS TO 
RATKAISUJA
Solutions to the Transformation of Work 
Ratkaisuja työn murroksessa
Solvency computation in respect of export financing is being developed further in the ICAAP framework. 
Vakavaraisuuslaskentaa viennin rahoituksen osalta kehitetään edelleen ICAAP-kehikon avulla.
Solvency ratio, Tier 1 
Vakavaraisuussuhde, Tier 1
Some areas, such as international ownership, have also been extensively studied in the Finnish context. 
Joitakin osa-alueita, kuten kansainvälistä omistusta, on tutkittu paljon myös Suomessa.
Some attention was paid even at this early juncture to international advertising, and travel guides, films and brochures were produced in a variety of languages. 
Myös kansainväliseen mainontaan kiinnitettiin jo toiminnan alkuaikoina huomiota tuottamalla monikielisiä matkailuoppaita, filmejä ja esitteitä.
Some authorities and social welfare and healthcare service providers have taken plain language users into consideration in their activities. 
Jotkut viranomaiset ja sosiaali- ja terveyspalveluita tarjoavat tahot ovat ottaneet sel- kokielen käyttäjiä huomioon toiminnassaan.
Some central government organisations are led by elected appointees, for example by a minister. 
Osaa valtionhallinnon organisaatioista johtaa poliittisesti valittu luottamushenkilö, kuten ministeri.
Some children also need sign language or communication by signs to support their linguistic development. 
Osa lapsista tarvitsee kielellisen kehityksensä turvaamiseksi viittomakieltä tai viittomakommunikaatiota.
Some companies have been reporting for years and have produced extensive and detailed reports of the highest standard. 
Osa yrityksistä on raportoinut jo vuosia, mikä näkyy laajana, yksityiskohtaisena sekä laadullisesti korkeatasoisena raportointina.
Some conclusions can be made about the linguistic services provided by the hospital districts, however. 
Joitakin johtopäätöksiä sairaanhoitopiirien kielellisistä palveluista voidaan kuitenkin tehdä.
Some feedback also arrived late from the point of view of preparation. 
Osa palautteesta saatiin myös valmistelun kannalta varsin myöhään.
Some have wanted to label it as the reason for Russias actions in Ukraine. 
Monet ovat halunneet leimata sen syyksi Venäjän toimille Ukrainassa.
Some measures are one-off, while some are fixed-term and others are continuous. 
Osa toimista on kertaluonteisia, osa määräaikaisia ja osa jatkuvaluonteisia.
Some Member States have made faster progress than others in specific areas of cooperation. 
Osa jäsenvaltioista on edennyt joillain yhteistyöaloilla muita nopeammin.
Some Member States may become mired in long-standing economic or political crises. 
Jotkut jäsenvaltiot voivat vajota pitkäkestoisiin talous- tai poliittisiin kriiseihin.
Some military units have difficulties recruiting and committing personnel. 
Joissakin asevoimien yksiköissä on ongelmia henkilöstön rekrytoinnissa ja sitoutumisessa.
Some note that the impact of the sanctions depends on whether Russia’s former partners can maintain these in the long run at potentially increasing costs [...] 
Jotkut huomauttavat, että sanktioiden vaikutus riippuu siitä miten pitkään Venäjän entiset partnerit kykenevät ylläpitämään niitä kasvavilla kuluilla [..]
SOME OBSERVATIONS ON THE FUTURE SEGMENTATION ( 2. 
JOITAKIN HAVAINTOJA TULEVASTA SEGMENTAATIOSTA ( 2.
Some of the border markers dating from this agreement are still to be seen on the present boundary between the provinces of Savo (Savonia) and Karelia in Finland, e.g. at the straits of Ohtaansalmi, on the Pisa hill and at Tiilikkajärvi. 
Vielä nykyäänkin rauhanmerkit on nähtävissä Suomen Savon ja Karjalan maakuntien rajamailla olevissa Ohtaansalmen, Pisa-vuoren ja Tiilik- kajärven rajakivissä.
Some 85,000 (49.8%) of the clients are Swedish speakers, and Vaasa is the only Hospital District in Finland where Swedish is the main language. 
Asukkaista noin 85 000 (49,8 prosenttia) on ruotsinkielisiä, ja sairaanhoitopiiri on ainoa Suomessa, jonka pääkieli on ruotsi.
Some of the companies have been reporting on responsibility issues for years, some are starting now. 
Osa yhtiöistä on raportoinut vastuuasioista jo vuosien ajan ja osa aloittaa raportoinnin nyt.
Some of the Defence Forces’ capabilities are readily available in normal conditions. 
Osa puolustusvoimien suorituskyvyistä on käytössä nopeasti ja joustavasti jo normaalioloissa.
Some of the feedback suggested the need for a separate action plan, to accompany the report's general guidelines. 
Osassa palautteessa yleistason linjaukset esittelevälle selonteolle kaivattiin erillistä toimeenpano- suunnitelmaa.
Some of the goals are to raise the average retirement age, increase change-related security, bolster equality, and improve the reconciliation of work and family life. 
Tavoitteena on muun muassa nostaa keskimääräistä eläkkeelle siirtymisikää, lisätä muutoksiin liittyvää turvallisuutta, vahvistaa tasa-arvoa sekä parantaa perheen ja työn yhteensovittamista.
Some of the men had their own uniforms when they left for the front, but many of them were still in civilian clothes. 
Osalla oli rintamalle lähtiessään omat sarkapukunsa, mutta monet astuivat palvelukseen Malli Cajandereissa eli siviilivaatteissa.
Some of the non-state actors can also be strong partners to governments. 
Osa ei-valtiollisista toimijoista voi olla myös hallitusten vahvoja kumppaneita.
Some of the press did not, however, cover topics deemed essential from the report's perspective. 
Osa uutisoinnista ei kuitenkaan tavoittanut TuSen näkökulmasta olennaisia sisältöjä.
Some of the proposed indicators clearly overlap; these include the indicators for the SDG on health (2), several of which relate to malnutrition, describing the same phenomenon from a slightly different angle (see also indicators 9.5.1. and 9.5.2. for example). 
Osa ehdotetuista indikaattoreista on selvästi päällekkäisiä, esimerkiksi terveyttä kuvaavan päätavoitteen (2) indikaattoreissa on useita aliravitsemukseen liittyviä indikaattoreita, jotka kuvaavat samaa ilmiötä hieman eri näkökulmista (ks. myös esim. indikaattorit 9.5.1. ja 9.5.2.).
Some of the questions are already being resolved in many key projects, working groups and studies. 
Osaa kysymyksistä ratkotaan jo monissa kärkihankkeissa, työryhmissä ja selvitystöissä
Some 50% of the residents within the catchment area of Vaasa Central Hospital are Swedish speakers; however, this hospital is not one of the units providing extensive 24-hour emergency care, and the closest unit to these residents is Seinäjoki Central Hospital, which is a unilingual Finnish-speaking hospital. 
Vaasan keskussai- raala, jonka alueella noin 50 % asukkaista on ruotsinkielisiä, ei ole yksi laajaa ympärivuorokautista päivystystä järjestävistä yksiköistä, vaan alueen asukkaiden lähin yksikkö on Seinäjoen keskussairaala, joka on yksikielinen suomenkielinen sairaala.
Some of the selected comparisons do not meet all of the criteria due to the limited number of comparisons available. 
Osa valikoiduista vertailuista ei täytä kaikkia kriteerejä, sillä saatavilla olevien vertailujen määrä on rajallinen.
Some of the services are outsourced. 
Osa palveluista ostetaan ulkopuolisilta.
Some of them can be redirected, thereby improving their effectiveness. 
Osaa niistä on mahdollista suunnata uudelleen ja parantaa näin niiden vaikuttavuutta.
Some of these indicators are qualitative, describing whether or not a certain country has met a certain obligation. 
Osa näistä indikaattoreista on laadullisia mittareita, jotka kuvaavat sitä, onko tietty maa täyttänyt tietyn velvoitteen vai ei.
Some of these methods are new, while others improve existing methods. 
Osa keinoista on uusia, osa on olemassa olevien keinojen parantamista tai kehittämistä.
Some of these pioneer inhabitants would have come over the Baltic ice from Estonia, some from the south-east via the Karelian Isthmus and some from the Lake Onega region further east. 
Osa ensitulijoista saapui jäistä Itämerta myöten etelästä Viron suunnalta, osa kaakosta Karjalankannaksen maakaistaleen kautta, osa idempää Äänisen suunnasta.
Some of these special assignments are specified by law. 
Osa erityistehtävistä on kirjattu lakiin.