natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more serious the incident or situation threatening the security or health of the population, the more important the speed of communications. 
Viestinnän nopeus on sitä tärkeämpää, mitä vakavammasta väestön turvallisuutta tai terveyttä uhkaavasta häiriöstä tai tilanteesta on kysymys.
The more the estimates change later, the more the method may be subjected to criticism of its reliability. 
Mitä enemmän arviot muuttuvat jälkikäteisesti, sitä enemmän menetelmä voi kohdata epäluotettavuuteen liittyvää kritiikkiä.
The most common action taken by the Ombudsman in these matters has been stating his views. 
Kieliasioissa oikeusasiamiehen yleisin toimenpide on ollut käsityksen lausuminen asiassa.
The most common country of entry for both Finnish and Swedish speakers is Sweden. 
Sekä suomen- että ruotsinkielisten yleisin muuttokohde on Ruotsi.
The most competitive companies will operate in a responsible and sustainable manner. 
Kilpailukykyisimmät yritykset toimivat vastuullisesti ja kestävästi.
The most controversial and most conflicting political issues are nowadays coordinated among the chairpersons of the coalition parties without formal procedures and presentations. 
Kaikkein kiistanalaisimmat ja ristiriitaisimmat poliittiset kysymykset koordinoidaan nykyisin hallituspuolueiden puheenjohtajien kesken ilman muodollisia menettelyjä ja esittelyjä.
The most convincing data or perspectives are well-founded, of widely acknowledged significance or must spark off a public debate. 
Mahdollisimman vakuuttava tieto tai näkemys on perusteltua, sen merkitys tunnistetaan laajalti tai se herättää keskustelua.
The most critical uncertainties and alternative developments are related to changes in the job structure, such as the creation and loss of jobs as well as employment rate trends. 
Kriittisimmät epävarmuudet ja vaihtoehtoiset kehityskulut liittyvät työpaikkarakenteen muutoksiin kuten työpaikkojen syntymiseen ja häviämiseen sekä työllisyyden kehitykseen.
The most economical route of progress towards the minimum 80% target for emissions by 2050 is to channel investments in energy production and use into the improvement of energy-efficiency and the implementation of renewable energy sources. 
Taloudellisin tapa edetä kohti vähintään 80 % päästötavoitetta vuoteen 2050 mennessä on hyvissä ajoin ohjata energiantuotannon ja -käytön investointeja energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvan energian käyttöönottoon.
The most important aspect for coping with the transformation of work is strong social capital. 
Työn murroksessa selviämiseksi tärkeintä on vahva sosiaalinen pääoma.
The most important changes during the course of the Group’s transformation into a modern communications group were the acquisition of the Swedish advertising and communications group Citat in 2008, and the Nordic digital marketing group Klikki in 2011. 
Merkittävimmät muutokset konsernin muutoksessa moderniksi viestintäkonserniksi ovat olleet ruotsalaisen mainos- ja viestintäkonserni Citatin osto 2008 ja pohjoismaisen digimarkki- nointiin erikoistuneen Klikki-konsernin osto vuonna 2011.
The most important external variables in Finland’s foreign and security policy environment are global trends, political and security development in areas important to Finland, actors in foreign and security policy as well as international rules. 
Keskeisimpiä ulkoisia muuttujia Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisessa toimintaympäristössä ovat maailmanlaajuiset kehityssuunnat, poliittinen ja tur- vallisuuskehitys Suomelle tärkeillä maantieteellisillä alueilla, ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimijat sekä kansainväliset säännöt.
The most important forum for addressing Arctic issues is the Arctic Council formed by eight Arctic countries where the Arctic indigenous peoples are also represented on an equal basis. 
Tärkein foorumi arktisten kysymysten käsittelylle on kahdeksan arktisen maan muodostama Arktinen neuvosto, jonka työhön arktiset alkuperäiskansat osallistuvat tasavertaisesti.
The most important goals of Finland’s foreign, security and defence policy are safeguarding the country’s independence and territorial sovereignty, guaranteeing the basic values, security and well-being of the population and maintaining a functioning society. 
Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tärkeimmät tehtävät ovat itsenäisyyden, alueellisen koskemattomuuden ja perusarvojen turvaaminen, väestön turvallisuuden ja hyvinvoinnin edistäminen sekä yhteiskunnan toimivuuden ylläpitäminen.
The most important is a joyous celebration of independence, but the hope is to experience blue and white illumination and moments shared with friends in the future as well. 
Tärkeimmäksi nostetaan iloinen itsenäisyyden juhlinta, mutta myös sinivalkoisia valaistuksia ja yhteisiä hetkiä ystävien kanssa halutaan kokea jatkossakin.
The most important issue of development policy in the next few years is the review of the global development agenda, which offers the EU an important opportunity to further its development policy aims. 
Kehityspolitiikan lähivuosien merkittävin kysymys on globaalin kehitysagendan uudistaminen, joka on EU:lle tärkeä mahdollisuus edistää kehityspoliittisia tavoitteitaan.
The most important jubilee year of our generation was celebrated, with the theme Together, throughout the year both in Finland and in over one hundred countries on all continents. 
Sukupolvemme merkittävintä juhlavuotta vietettiin yhdessä-teemalla koko vuoden Suomessa ja yli sadassa maassa kaikilla mantereilla.
The most important legislative project underway concerns military intelligence and, particularly, communications intelligence, systems intelligence and human intelligence. 
Tärkein käynnissä oleva lainsäädäntöhanke koskee sotilastiedustelua ja erityisesti tietoliikenne-, tietojärjestelmä- sekä henkilötiedustelua.
The most important of these reforms already made or being prepared are related to the fiscal policies of the Member States, improvements to the economic policy coordination, and the establishment of the banking union. 
Tärkeimmät tehdyt ja tekeillä olevat uudistukset liittyvät jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaan, talouspoliittisen koordinaation parantamiseen ja pankkiunionin perustamiseen.
The most important structural reform projects, their model of implementation, responsibilities for intersectoral issues and funding (estimate of the funding need included in the spending limits and the necessary internal transfers within the budget) 
Tärkeimmät rakenteelliset uudistushankkeet, niiden toteuttamismalli, poikkihal- linnollisten osien vastuuttaminen sekä rahoitus (arvio kehyksiin sisältyvästä rahoitustarpeesta ja tämän edellyttämistä budjetin sisäisistä siirroista)
The most important sustainable development goals from the perspective of Finland’s foreign and security policy are: gender equality and empowering women and girls; reduction of inequality; fighting against climate change and its impacts; promoting peaceful societies; guaranteeing legal services for everyone; and accountable institutions. 
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta keskeisiä kestävän kehityksen tavoitteita ovat sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten ja tyttöjen oikeuksien vahvistaminen, eriarvoisuuden vähentäminen, ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan toimiminen sekä rauhanomaisten yhteiskuntien edistäminen, oikeuspalvelui- den takaaminen kaikille sekä tehokkaiden ja vastuullisten instituutioiden rakentaminen.
The most important task of civilian crisis management training is to ensure that Finland has a sufficient number of trained experts to match our civilian crisis management participation and its focus areas. 
Siviilikriisinhallintakoulutuksen tärkein tehtävä on varmistaa, että Suomella on riittävästi koulutettuja asiantuntijoita vastaamaan siviilikriisinhallinnan osallistumista ja osallistumisen painopistealueita.
The most important territorial units are trained to fight active defensive battles. 
Tärkeimpiä alueellisia joukkoja kehitetään aktiiviseen puolustustaisteluun kykeneviksi.
The most important thing for Finland was that the area provided an outlet to the ocean in winter, since the Gulf Stream kept the sea free of ice. 
Suomelle tärkeintä oli liitosalueen yhteys talvellakin Golf-virran ansiosta avoimena olevaan valtamereen.
The most important thing in the winter time was to keep the roads open by clearing the snow, and special detachments were charged with this work in conjunction with the civilian authorities. 
Talvella tärkeää oli teiden kunnossapito, varsinkin auraaminen, jota suomalaiset nimetyt osastot hoitivat yhteistyössä siviiliviranomaisten kanssa.
The most important tools in communications with stakeholders are web communications and various kinds of events and meetings. 
Sidosryhmäviestinnän tärkeimpiä välineitä ovat verkkoviestintä sekä erilaiset tilaisuudet ja tapaamiset.
The most important value-based choice is the selection of the indicator. 
Tärkein arvovalinta on indikaattorin valinta.
The most positive results regarding home services provided in Sámi were recorded in Utsjoki and Enontekiö according to the Sámi Barometer 2016 survey. 
Suhteessa positiivisin tulos kotipalveluiden saamenkielisyydestä on Saamebarometri 2016 -selvityksen mukaan Utsjoella ja Enontekiöllä.
The most recent observations indicate that a turning point has occurred in the development of structural unemployment, of which the unconstrained model does not yet take account. 
Viimeiset havainnot viittaavat siihen, että rakenteellisen työttömyyden kehityksessä on tapahtunut käänne, jota rajoittamaton malli ei vielä kuitenkaan huomioi.
The most recent report by Finland on the implementation of the European Charter on Regional or Minority Languages dates back to 2010. 
Suomen viimeisin raportti alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan peruskirjan täytäntöönpanosta on vuodelta 2010.
The most significant commemorative year for this generation of Finns was celebrated under the theme ‘Together’ all year long, in Finland and on all the continents. 
Sukupolvemme merkittävintä juhlavuotta vietettiin yhdessä-teemalla koko vuoden Suomessa ja yli sadassa maassa kaikilla mantereilla.
The most significant effort in 2010 was the development of travel products for the tourism and recreation strategy project launched in 2009. 
Vuoden 2010 merkittävin hanke oli vuonna 2009 aloitetun matkailu- ja vierailustrategiahankkee- seen liittyvien matkailutuotteiden kehittäminen.
The most significant investments in 2010 were the acquisition of the Swedish company Kampanjfabriken AB’s entire share capital; acquisition of Rolge AB´s business operation from the bankruptcy estate; and the purchase of an envelope printing press by Edita Prima Oy. 
Vuonna 2010 merkittävimmät investoinnit olivat Kampanjfabriken AB:n koko osakekannan hankinta, Roge AB:n liiketoiminnan hankkiminen konkurssipesältä ja Edita Prima Oy:n hankkima kirjekuoripainokone.
The most significant investments were the acquisition of the entire share capital of Gospel Communications Oy, a company owned by a digital communications agency Paperjam Oy, and the investments in property development, energy efficiency and noise reduction made in the Hakuninmaa premises. 
Merkittävimmät investoinnit olivat digitaalisen viestintätoimisto Pa- perjam Oy:n omistaman Gospel Communications Oy:n koko osakekannan osto sekä Hakunin- maan kiinteistön kehittämiseen, energiatehokkuuteen ja meluntorjuntaan tehdyt investoinnit.
The most significant investments were the acquisition of the entire share stock of Gospel Communications Oy, a company owned by a digital communications agency Paperjam Oy, and the investments in property development, energy efficiency and noise reduction made in the Hakuninmaa premises. 
Merkittävimmät investoinnit olivat digitaalisen viestintätoimisto Paperjam Oy:n omistaman Gospel Communications Oy:n koko osakekannan osto sekä Hakuninmaan kiinteistön kehittämiseen, energiatehokkuuteen ja meluntorjuntaan tehdyt investoinnit.
The most significant new legislation concerns water treatment in sparsely populated areas. 
Merkittävin kokonaan uusi lainsäädäntö koskee haja- asutusalueiden vesienkäsittelyä.
The most successful companies and public organisations acquire more and more know-how and resources from platforms. 
Menestyneimmät yritykset ja julkiset organisaatiot hankkivat yhä enemmän osaamista ja resursseja alustoilta.
The mother tongue recorded in the Population Information System does not 
Väestötietojärjestelmään ilmoitettu äidinkieli ei vaikuta henkilön kielellisiin oikeuksiin.
The motto of Finland’s first Arctic Strategy, published in 2010, was that It is natural for Finland as an Arctic country to be an actor in the Arctic region. 
Suomen ensimmäisen arktisen strategian (2010) mottona oli Suomi on arktisena maana luontainen toimija arktisella alueella.
The mounting polarisation of societies is a risk that keeps growing. 
Yhteiskuntien polarisaatiokehitys on kasvava riski.
The movement in Neste Oil’s market capitalisation has lagged behind the industry index since the first quarter of 2008. 
Neste Oilin markkina-arvon kehitys on jäänyt toimialaindeksin kehityksestä vuoden 2008 ensimmäisen kvartaalin jälkeen.
The movement in product margins favours advanced refining companies like Neste Oil. 
Tuotemarginaalien hintakehitys tukee Neste Oilin tapaisia kehittyneitä jalostajia.
11 The MTO links the rules to the long-term sustainability assessments of the public economies, since the MTO is evaluated every 3 years as based on a long-term sustainability indicator that estimates the level of debt of public economy and the ageing of the population. 
11 KAT:n kautta säännöt linkittyvät julkistalouksien pitkän aikavälin kestävyysarvioihin, sillä KAT arvioidaan 3 vuoden välein perustuen mm. julkistalouden velkatasoon ja ikääntymiskehityksen vaikutuksia arvioivaan pitkän aikavälin kestävyysmittariin.
The multi-purpose icebreakers Fennica and Nordica started to use ultra-light, sulphur-free fuel because of the Arctic operations. 
Monitoimimurtajat Fennica ja Nordica siirtyivät ultra kevyeeseen, rikittömään polttoaineeseen arktisen operoinnin takia.
The Multidimensional Tourism Institute is an expert in the Arctic tourism and hospitability industry operated jointly by the University of Lapland, Rovaniemi Polytechnic and the Lapland Tourism College. 
Matkailualan tutkimus- ja koulutusinstituutti on arktisen alueen matkailu- ja vieraanvaraisuusalojen asiantuntija, jonka muodostavat Lapin yliopisto, Rovaniemen ammattikorkeakoulu sekä Lapin matkailuopisto.
The municipal health care system and health insurance system will be coordinated in order to alleviate problems in the multi-channel funding system. 
Kunnallista terveyspalvelujärjestelmää ja sairausvakuutusjärjestelmää yhteen sovitetaan monikanavaisen rahoitusjärjestelmän ongelmien vähentämiseksi.
The municipalities are responsible for organising social welfare services. 
Kunnat vastaavat sosiaalipalvelujen järjestämisestä.
The municipalities in the Sámi Homeland are Finnish speaking under the language legislation. 
Saamelaisten kotiseutualueen kunnat ovat kielilainsäädännön mukaan suomenkielisiä.
The Municipality Finance Group’s operating income before taxes stood at EUR 198.4 million, an increase of 13.9 per cent on the previous year. 
Kuntarahoitus konsernin liikevoitto ennen veroja oli 198,4 milj. euroa, joka oli 13,9 prosenttia korkeampi kuin edellisenä vuonna.
The MuonioEnontekiö joint municipal healthcare authority, on the other hand, has a cooperation agreement with Sweden on dental care provided in Karesuvanto. 
MuonionEnontekiön terveydenhuollon kuntayhtymällä puolestaan on yhteistyösopimus Ruotsin kanssa Karesuvannossa hammashoitoa koskien.
The museum has also produced a history of the Sámi of Northern Scandinavia entitled Siiddastallan. 
Museo on tuottanut ylei- sesityksen Pohjoiskalotin saamelaisten historiasta, Siiddastallan.
The mutual assistance clause (Article 42(7), TEU) of the Treaty of Lisbon improves the possibilities for developing defence cooperation among the Member States. 
Lissabonin sopimuksen keskinäisen avunannon lauseke (SEU 42 (7) artikla) lisää unionin jäsenmaiden välisen puolustusyhteistyön kehittämismahdollisuuksia.
The mutual assistance clause is equally binding on all Member States. 
Avunantolauseke on jäsenvaltioita yhtäläisesti velvoittava.
The Muutoksentekijät / Changemakers network. 
Muutoksentekijät-verkosto.
The Muutoksentekijät / Changemakers network can help in identifying persons in ministries interested in applying new approaches. 
Virkamiesten Muutoksentekijät-verkoston avulla voidaan etsiä ministeriöiden sisältä henkilöitä, joilta löytyy kiinnostusta uusien lähestymistapojen soveltamiseen.
8. The name of the chairman, vice-chairman and members of the board of directors, and their total remuneration, including the criteria for its determination. 
8. Hallituksen puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja jäsenten nimet sekä heidän palkkojensa ja palkkioidensa kokonaismäärät ja niiden määräytymisen perusteet.
The nation's psychological resilience to crisis is preserved by parenting, education, research, communications, religious activities and protection of cultural heritage. 
Kansakunnan henkistä kriisinkestävyyttä ylläpidetään muun muassa kasvatuksen, opetuksen, tutkimuksen, viestinnän, hengellisen toiminnan ja kulttuuriomaisuuden suojelun avulla.
The national ability to compile and maintain a comprehensive situation picture on the vital functions of society, and to analyse and manage activities during disruptions and emergency conditions demands further improvement. 
Kansallinen kyky muodostaa ja pitää yllä kokonaisvaltaista tilannekuvaa yhteiskunnan elintärkeistä toiminnoista sekä analysoida ja ohjata toimintaa häiriö- ja poikkeusoloissa vaatii edelleen kehittämistä.
The National Archives' Pro Finlandia exhibition presents original documents and other material relating to key development stages of the Grand Duchy of Finland. 
Kansallisarkiston Pro Finlandia näyttely esittelee Suomen suuriruhtinaskunnan keskeisiin kehitysvaiheisiin liittyviä alkuperäisiä asiakirjoja ja muita aineistoja.
The National Audit Office (NAO) has questioned the effectiveness of UC on increasing employment. 
Kansallinen auditointitoimisto (National Audit Office) on kyseenalaistanut UC:n vaikutuksen työllisyyden lisäämisessä.
The National Audit Office VTV provides a statement on the Government’s annual report and regularly expresses its opinion of the effectiveness of administrative actions in achieving the 2030 Agenda goals. 
Valtiotalouden tarkastusvirasto VTV lausuu hallituksen vuosikertomuksesta sekä antaa arvionsa hallinnon toimien vaikuttavuudesta suhteessa Agenda2030 tavoitteisiin määräajoin.
The National Board of Education being the company’s most important customer, the cuts in the Board’s training appropriations contributed to the fall in sales. 
Opetushallitus on yhtiön merkittävin asiakas ja sen alentuneet koulutusmäärärahat vaikuttivat osaltaan liikevaihdon laskuun.
The national capacity for civilian crisis management will be enhanced. 
Vahvistetaan siviilikriisinhallinnan kansallista toimintakykyä.
The National Counter-Terrorism Strategy will be updated. 
Terrorismin torjunnan strategia päivitetään.
The national Cyber Security Strategy, to be completed in early 2013, lays the foundation for cyber security arrangements in Finland. 
Alkuvuonna 2013 valmistuva kokonaisvaltainen kansallinen kyberturvalli- suusstrategia antaa perusteet toimintojen järjestämiselle Suomessa.
The National Defence University is responsible for the Defence Forces’ basic, continued and supplementary education. 
Maanpuolustuskorkeakoulu vastaa puolustusvoimien perus-, jatko- ja täydennyskoulutuksesta.
The National Defence University organises the Defence Forces’ international courses. 
Puolustusvoimien kansainvälinen kurssitoiminta on osa Maanpuolustuskorkeakoulua.
The national design programme will be revised. 
Uudistetaan kansallinen muotoiluohjelma.
The National Energy and Climate Strategy updated by the Government sets a number of key requirements with respect to achieving sustainable growth over the next few decades. 
Valtioneuvoston uudistama kansallinen energia- ja ilmastostrategia asettaa monia kestävän kasvun reunaehtoja tulevien vuosikymmenten kehitykselle.
The National Foresight Network has already been operating for some time, with the aim of fostering public discussion, research and decisions on the new challenges and opportunities facing Finnish society. 
Suomessa on toiminut jo pitkään kansallinen ennakointiverkosto (KEV), jonka tavoitteena on nostaa suomalaisen yhteiskunnan uudet haasteet ja mahdollisuudet keskusteltaviksi, tutkittaviksi ja päätettäviksi.
The national foresight network is coordinated by the Prime Minister’s Office and Sitra, the Finnish Innovation Fund. 
Kansallisen ennakointiverkoston toimintaa koordinoivat valtioneuvoston kanslia ja Sitra.
The national forest strategy will be implemented in line with the Government Programme, one of the goals of which is the active and versatile use of forests in an economically, ecologically and socially sustainable way. 
Hallitusohjelman mukaisesti toteutetaan Kansallista metsästrategiaa, jonka yhtenä päämääränä on metsien aktiivinen, taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävä sekä monipuolinen käyttö.
The national geological surveys of Norway, Sweden and Finland have reliable geotechnical data to help companies get started with exploratory work. 
Norjan, Ruotsin ja Suomen kansalliset geologian tutkimuskeskukset ovat keränneet luotettavaa geoteknistä tietoa, jonka avulla yritysten on entistä helpompi käynnistää malminetsintä.
The national HIV strategy will be updated. 
Päivitetään kansallinen HIV-strategia.
The National Housing Fund’s position as a fund existing outside the state budget will be retained, with its financial position remaining healthy. 
Valtion asuntorahasto säilytetään valtion talousarvion ulkopuolisena rahastona ja sen rahoitusasema säilytetään vahvana.
The national reform programmes, drawn up in accordance with the Europe 2020 strategy and aimed at improving preconditions for growth and employment, are submitted at the same time. 
Kasvun ja työllisyyden edellytysten parantamiseen tähtäävät Eurooppa 2020-strategian mukaiset kansalliset ohjelmat toimitetaan samaan aikaan.
The national renewable energy targets will be adhered to. 
Uusiutuvan energian kansallisesta tavoitteesta pidetään kiinni.
The National Service Channel is being prepared as planned. 
Kansallisen palveluväylän valmistelu on etenemässä suunnitellusti.
The national strategy and action plan for conservation and sustainable use of biodiversity in Finland will be updated to correspond with the goals of the international Convention on Biological Diversity and biodiversity targets set in the EU. 
Päivitetään Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön strategia ja toimintaohjelma vastaamaan kansainvälisen biodiversiteettisopimuksen mukaisia sekä EU:ssa sovittuja tavoitteita.
The national sustainable development indicators will be updated by May 2017. 
Kansalliset kestävän kehityksen indikaattorit päivitetään toukokuuhun 2017 mennessä.
The national tender threshold values will be raised closer to the level specified in EU directives, and the national tender threshold value for goods and services will be raised substantially close to the EU threshold value. 
Kansallisia kynnysarvoja nostetaan lähemmäksi EU-direktiivitasoja ja tavaroiden ja palveluiden kansallista kynnysarvoa korotetaan tuntuvasti lähelle EU:n kynnysarvoa.
The nations of Europe, for instance, have already moved over from national to transnational natural resource policies in which they are committed to common goals, laws and statutes. 
Euroopan maissa onkin siirrytty kansallisesta ylikansalliseen luonnonvarapolitiikkaan, jossa sitoudutaan yhteisiin tavoitteisiin, lakeihin ja asetuksiin.
The NATO-Russia relationship mirrors the changes in the US-Russian relationships. 
Yhdysvaltojen ja Venäjän välisten suhteiden muutokset heijastuvat Naton ja Venäjän välisiin suhteisiin.
The natural resources of the Arctic Region will be exploited, with considerable increases in traffic on Northern sea routes. 
Arktisen alueen luonnonvaroja otetaan käyttöön ja pohjoisten merireittien liikenne vilkastuu huomattavasti.