natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, institutional investors such as pension funds and insurance companies have become major players in corporate ownership. 
Samaan aikaan eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden kaltaiset institutionaaliset sijoittajat ovat nousseet merkittäviksi omistajiksi.
Also, new intermediaries were introduced to the market, which raised interest and in the number of potential participants in the local financial markets. 
Samalla markkinoille tuli uusia välittäjiä, jotka kasvattivat yleistä kiinnostusta ja toimijoiden määrää kotimaisilla rahoitusmarkkinoilla.
Also NordMin, a Nordic network of expertise for a sustainable mining and mineral industry funded by the Nordic Council of Ministers, deserves the full support of Norway, Sweden and Finland after the three-year funding period ends in 2015. 
Myös Pohjoismaiden ministerineuvoston rahoittama kestävän kaivostoiminnan ja -teollisuuden asiantuntijaverkosto NordMin ansaitsee Norjan, Ruotsin ja Suomen valtion täyden tuen, kun sen kolmivuotinen rahoituskausi vuonna 2015 päättyy.
also responsible for associated communications. 
ja vastaa myös sen viestinnästä.
also responsible for communications and providing information to other authorities and stakeholders. 
jotka vastaavat myös viestinnästä sekä tiedonkulusta muille viranomaisille ja sidosryhmille.
Also the capability to receive military assistance is an important part of defence development. 
Myös sotilaallisen avun vastaanottokyky on tärkeä osa puolustuksen kehittämistä.
Also, the company’s solvency remained at a sound level. 
Myös yhtiön vakavaraisuus säilyi hyvällä tasolla.
Also the emerging powers, India, South Africa, Indonesia, Brazil and China, have increased their participation in UN crisis management operations, albeit choosing to abstain from a leading political role. 
Myös nousevat vallat, Intian, Etelä-Afrikan ja Indonesian lisäksi Brasilia ja Kiina, ovat lisänneet osallistumistaan YK-kriisinhallintaoperaatioihin ottamatta niissä kuitenkaan johtavaa poliittista roolia.
Also, the European Council has urged the Member States to ensure that the national parliaments are duly involved in addressing the issues at a national level. 
Myös Eurooppa-neuvoston linjausten mukaisesti jäsenvaltioiden tulee varmistaa parlamenttien asianmukainen osallistuminen kansalliseen käsittelyyn.
Also, the European Parliament issued its own report on the direction of the EU’s Arctic policy in 2011. 
Myös Euroopan parlamentti on vuonna 2011 antanut oman raporttinsa EU:n arktisen politiikan kehityksestä.
Also the influence of the other established western powers, especially the EU, which is in the throes of an economic and debt crisis, has weakened in relation to the countries experiencing rapid economic growth. 
Myös muiden vakiintuneiden länsivaltojen, erityisesti talous- ja velkakriisiin joutuneen EU:n, vaikutusvalta on heikentynyt suhteessa nopean talouskasvun maihin.
Also, the large vessel investments carried out in 2015 and 2016 in relation to hydrographic surveying projects had an impact on the result. 
Myös vuosina 2015 ja 2016 tehdyt merenmittaushankkeisiin liittyvät suuret alusinvestoinnit rasittivat tulosta.
Also the liberalisation of power markets is advancing and the need for private capital is growing in Asia’s rapidly growing and developing economies. 
Myös sähkömarkkinoiden vapautuminen etenee ja yksityisen pääoman tarve lisääntyy Aasian nopeasti kasvavissa ja kehittyvissä talouksissa.
Also the Paris Agreement at the climate conference in 2015 is a remarkable achievement. 
Myös sopu ilmastosopimuk- sesta Pariisissa 2015 on merkittävä saavutus.
Also, the total dividends paid by non-listed companies increased to EUR 31 million (EUR 24 million). 
Myös listaamattomien yhtiöiden maksama osinkosumma nousi ja oli 31 (24) miljoonaa euroa.
Also, the Union’s internal policies have particular significance in the neighbouring areas. 
Lähialueella korostuu myös unionin sisäisten politiikkojen merkitys.
Also, there are a number of other funds and programmes, such as the Globalisation Adjustment Fund, that lend support to the Member States facing structural changes. 
Lisäksi EU:ssa on joukko rahastoja ja ohjelmia, kuten globalisaatiorahasto, josta tuetaan jäsenvaltioita rakennemuutostilanteissa.
Also, up to 20% foreign ownership was possible via unrestricted shares. 
Lisäksi 20 prosentin ulkomaalaisomistus oli mahdollista sellaisten osakkeiden kautta, joihin ei kohdistunut omistusrajoituksia.
Also useful were the specialist's understanding of, and networks related to, the political setting. 
Asiantuntija toi myös valmisteluun hyödyllistä poliittisen asetelman ymmärrystä ja verkostoja.
Also, various very involved tax arrangements are an integral part of PE-funds’ activity. 
Erilaiset pitkälle kehitetyt verojärjestelyt ovat myös olennainen osa pääomarahaston toimintaa.
Alternative and supplementing indicators for GDP have also been developed. 
Myös vaihtoehtoisia ja rinnakkaisia indikaattoreita BKT:lle on kehitetty.
Alternative development trends in the EU will have a great impact on Finland’s future. 
EU:n vaihtoehtoiset kehityssuunnat vaikuttavat suuresti Suomen tulevaisuuteen.
Alternative future scenarios 
Vaihtoehtoisia tulevaisuuskuvia
Alternative 3: Network. 
Vaihtoehto 3: Verkosto.
=> Alternative ways are needed for the efficient management of horizontal policy entities. 
=>Tarvitaan vaihtoehtoisia keinoja hoitaa tehokkaasti horisontaalisia politiikkakokonaisuuksia
Alternatively, the central government does not have the capabilities for seizing the control of infrastructures from private stakeholders when the situation so requires. 
Vaihtoehtoisesti ei ole edellytyksiä ottaa infrastruktuuria haltuun yksityiseltä, kun tilanne sitä edellyttää.
Alternatively the designer can plan the engraving texts and indicate a space reserved for the engraving intended for other person (cf. point 2 of the competition programme). 
Vaihtoehtoisesti taitelija voi myös luonnostella hautatekstit ja esimerkiksi osoittaa toisen henkilön osalta (kts. kilpailuohjelman kohta numero 2) tekstille osoitetun alueen.
Alternatives will be developed for detention. 
Kehitetään säilöönoton vaihtoehtoja.
Although a multi-level administration should act in accordance with democratic values, promoting discussion, community spirit and an open society, the power of decision and the prerogative over discussion would appear to rest with the political and economic networks. 
Vaikka monitasoisen hallinnon tulisi toteuttaa demokraattisia arvoja – kuten edistää vuorovaikutteista hallintoa, edistää yhteisöllisyyttä ja kansalaisyhteiskuntaa – vahvat poliittiset ja taloudelliset verkostot omaavat enemmän valtaa päätöksenteossa ja keskustelussa.
Although an even, dry pine forest terrain would constitute a natural avenue of approach, the best conditions of all were provided by the actual road network. 
Tasainen kangasmaasto muodosti luonnon oman etenemisuran, mutta valmis tiestö loi joka tapauksessa parhaat edellytykset etenemiselle.
Although conditions in Finland will remain viable, global changes will also have an impact on us (see Box 3.1). 
Olosuhteet Suomessa tulevat säilymään elinkelpoisina, mutta globaalit muutokset vaikuttavat meihinkin (ks. laatikko 3.1).
Although Finland has no coastline on the Arctic Ocean, much of its territory lies north of the Polar Circle. 
Vaikka Suomi ei ole Jäämeren rantavaltio, maantieteellisesti huomattava osa maasta sijaitsee napapiirin pohjoispuolella.
Although Finland has traditionally placed strong confidence in consensus, this will not necessarily continue. 
Suomessa on ollut perinteisesti vahva luottamus yhteiseen sopimiseen, mutta tämä luottamus ei välttämättä säily tulevaisuudessa.
Although Finland's outlook is improving, we decision-makers must remember that there are many Finns for whom things are not going well. 
Suomen suunta on parempaan päin, mutta etenkin meidän päättäjien on pidettävä mielessä, että kaikilla suomalaisilla ei mene hyvin.
Although Finnair has adjusted its operations in a number of ways during the past few years, the measures have proved insufficient to improve profitability. 
Vaikka Finnair on sopeuttanut toimintaansa monin tavoin viimevuosina, toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi kannattavuuden palauttamiseksi.
Although Finnair’s net sales grew by 10% in 2010, the financial result still stayed in the red. 
Finnairin liikevaihto kasvoi 10 % vuonna 2010, mutta tulos jäi edelleen tappiolle.
Although globalisation has transformed the models applied to internationalisation efforts, and SMEs will increasingly stand on their own feet in terms of internationalisation, the anchor company model could prove highly useful if applied effectively. 
Vaikka globalisaation voidaankin nähdä muuttaneen kansainvälistymisen toimintamalleja ja PK-yritykset ovat kansainvälistyessään entistä enemmän omillaan, voi myös veturiyritysmallista tehokkaasti käytettynä olla selvää apua.
Although I used longer data and different indicator variables, the results did not differ fundamentally. 
Vaikka käytin pidempää aineistoa ja eri indikaattorimuuttujaa, eivät tulokset olleet olennaisesti erilaisia.
Although I will present my evaluations in various contexts throughout this report, I will begin here by comparing them to a number of other evaluations of discretionary policy changes affecting Finland. 
Tulen esittelemään arvioita raportissa eri yhteyksissä, mutta aloitan tässä vertailemalla niitä joihinkin muihin Suomea koskevien päätösperäisten politiikkamuutosten arvioihin.
Although implementation of the directive was delayed in most EU Member States, particularly as far as sustainability-related legislation is concerned, the basic goal was achieved. 
Direktiivin täytäntöönpano viivästyi suurimmassa osassa EU:n jäsenvaltioita erityisesti kestävyyslainsäädännön osalta, mutta direktiivin perustavoite täyttyi.
Although it is easy to eliminate one-off items from the budget in principle, problems occur when trying to define which items are temporary or large enough.(European Commission, 2006) 
Vaikka kertaluonteisten erien poistaminen budjetista on periaatteessa helppoa, ongelmaksi muodostuu rajanveto siitä, mitkä erät ovat tilapäisiä tai merkitsevän suuria.(Euroopan komissio, 2006)
Although practically the whole of the country’s population of 5.5 million are living between the latitudes of Hanko (59°48’N) and Nuorgam (70°05’N), it is only with the general increase in international interest in the Arctic in recent decades that the essentially northern character of Finland has been decisive for the country’s image. 
Vaikka valtion 5.5 miljoonasta asukkaasta lähes kaikki asuvat 59°48’ pohjoisen leveysasteen (Hanko) ja 70°05’ pohjoisen leveysasteen (Nuorgam) välissä, on Suomen pohjoinen erityisluonne otettu vakavasti maabrändiin vasta viime vuosikymmenien aikana eli kansainvälisen Arktisen käänteen myötä.
Although progress has been made in this regard, Finland cannot as yet be considered a trendsetter. 
Vaikka Suomessa on näissä asioissa menty eteenpäin, ei meitä voida vielä pitää edelläkävijänä.
Although public administration has paid much attention to strategic planning, lack of intersectoral cooperation in the formulation and application of strategic priorities hinders joint commitment to it. 
Vaikka julkisessa hallinnossa on kiinnitetty paljon huomiota strategiseen suunnitteluun, yhteistä sitoutumista siihen haittaa poikkihallinnollisen yhteistyön puute strategisten painopisteiden muotoilussa ja soveltamisessa.
Although some such steps have been taken, work is still in progress and Invest in Finland (IIF) has not been able to benefit fully from the network. 
Vaikka toimenpiteitä tähän suuntaan on otettu, on työ selvästi kesken eikä Invest in Finlandin (IIF) toiminnassa ole pystytty hyödyntämään verkostoa täysimittaisesti.
Although targeted by growing interests, in terms of security policy the Arctic region will remain stable. 
Arktinen alue säilyy turvallisuuspoliittisesti vakaana, joskin kasvavien intressien alueena.
Although the company’s investment rate was over 40 per cent in 2017, the company’s balance sheet remained very strong. 
Vaikka yhtiö investointiaste oli yli 40 prosenttia tilikaudella 2017, on yhtiön tase säilynyt erittäin vahvana.
Although the debt ratio is also sensitive to cyclical changes, it is not as prone to fluctuation as the (structural) deficit. 
Vaikka velkasuhdekin on herkkä suhdanteiden muutoksille, se ei muutu yhtä herkästi kuin (rakenteellinen) alijäämä.
Although the evaluation of the various elements of the production function still requires statistical methods, the output gap method offers a benefit – since it is based on an economic theory, there is an opportunity to consider how reasonable the different output gap estimates are. 
Vaikkakin tuotantofunktion eri elementtien arviointi vaatii edelleen tilastollisia menetelmiä, on tuotantofunktiomenetelmän etu sen tarjoama talousteoriaan pohjautuva mahdollisuus pohtia eri tuotantokuiluarvioiden järkevyyttä.
Although the first strategy has only reached its halfway mark, overall progress has been brisk. 
Vaikka ensimmäisen strategian toimeenpano on vasta puolivälissä, on kehitys ollut kokonaisuutena ripeää.
Although the government bears most responsibility for implementation, sustainable development and the 2030 Agenda affect everyone. 
Kestävä kehitys ja Agenda2030:n toteuttaminen on kaikkien asia, vaikka päävastuu onkin hallituksella.
Although the key role in relation to the European Parliament is played by the Member State holding the presidency of the Council, it is important to try to influence the positions of the Parliament and inform the central parliamentary figures of Finland’s views and specific national issues. 
Vaikka keskeisin rooli Euroopan parlamentin suuntaan on neuvoston puheenjohtajamaalla, on tärkeää seurata parlamentin kannanmuodostusta sekä kertoa parlamentin keskeisille toimijoille Suomen näkemyksistä ja mahdollisista kansallisista erityiskysymyksistä.
Although the main players in the platform economy are international, they can be steered both by country-by-country collaborative measures and by passing regulations in line with the EU. 
Vaikka alustatalouden keskeiset toimijayritykset ovat kansainvälisiä, voi niitä ohjata sekä maakohtaisilla yhteistoimilla että EU:n kanssa linjassa olevalla säädösvai- kuttamisella.
Although the majority of universities in Norway, Sweden and Finland are part of at least one Nordic exchange network such as Nordplus, the numbers of students moving between them are distinctively low. 
Vaikka suurin osa Norjan, Ruotsin ja Suomen yliopistoista kuuluu ainakin yhteen pohjoismaiseen opiskelijanvaihtoverkostoon, kuten Nordplusiin, vaihtoon osallistuvien opiskelijoiden määrä on huomattavan alhainen.
Although the model may seem credible, its use may not, in some cases, be justifiable from a theoretical standpoint. 
Vaikka tilastollisesti malli voisi vaikuttaa uskottavalta, joissakin tapauksessa se ei ole perusteltavissa teoreettisesti.
Although the moving average presented in this report for past trends and forecasts over the business cycle is less sensitive to cyclical changes, short-term positions may also be reflected in longer-term assessments. 
Vaikkakin raportissa esitetty liukuva keskiarvo menneestä kehityksestä ja suhdanteen yli ulottuvista ennusteista on vähemmän herkkä syklisille muutoksille, voivat lyhyen aikavälin näkemykset heijastua myös pitemmän aikavälin arvioihin.
Although the national parliaments of most Member States do participate in the handling of EU affairs at national level, only few of them are fully involved in the process like the Finnish Parliament. 
Vaikka enemmistössä jäsenvaltioista parlamentit ovat mukana kansallisessa EU-asioiden käsittelyssä, vain harvassa jäsenvaltiossa ne ovat Suomen eduskunnan tavoin täysimääräisesti osallisena päätöksenteossa.
Although the network will be able to lengthen the time between meetings, the meetings themselves can also be lengthened. 
Verkosto voi kokoontua aiempaa harvemmin, mutta tapaamiset voivat olla pitkäkestoisempia.
Although the ownerships steering exercised by the State cannot directly promote gender equality in top executive management because of the division of duties laid down in the Limited Liability Companies Act, it sets the example for equality in all governing bodies through its own actions. 
Vaikka omistajaohjaus ei näin ollen voi edistää tasa- arvonäkökohtien toteutumista yhtiöiden ylimmässä johdossa osakeyhtiölain tehtäväjaon mukaisesti, korostaa se omalla toiminnallaan sukupuolisen tasa-arvon merkitystä läpi kaikkien yhtiön toimielimien.
Although the population of Finland as a whole is gradually drifting towards the large growth centres in the south, utilization of the natural resources of the north has been extending and intensifying all the time. 
Vaikka Suomen väestö siirtyy Etelään suurten kasvukeskusten ympärille, Pohjoisen luonnonresurssien käyttö on koko ajan tehostunut ja laajentunut.
Although the preparatory work aimed to achieve the widest participation possible, such participation played a rather minor role at the implementation and communication stage. 
Vaikka valmistelussa pyrittiin mahdollisimman laajaan osallistumiseen, jäi sen rooli toimeenpano- ja viestintävaiheessa melko vähäiseksi.
Although the Prime Minister’s Office may finance procurements by other actors, it will not compensate for working hours. 
VNK voisi rahoittaa muiden toimijoiden järjestämiä hankintoja, mutta se ei maksaisi korvausta henkilöiden työajan käytöstä.
Although the Prime Minister’s Office will finance the groundwork for the future atlas, it will not act as its administrator, which should be separately assigned. 
Kartaston pohjatyön rahoittaa valtioneuvoston kanslia, mutta se ei toimisi kartaston varsinaisena ylläpitäjänä vaan ylläpitokysymys ratkaistaan erikseen.
Although the prospects of the economy deteriorated even further with the advancement of the financial crisis in Europe, the price of oil remained high, resulting in the general weakening of profitability in the airline sector. 
Vaikka talouden näkymät Euroopan rahoituskriisin edetessä heikkenivät edelleen, pysytteli öljyn hinta korkeana, mikä heikensi lentotoimialan kannattavuutta yleisesti.
“Although the starting point for this reform was the employers' needs, we have never forgotten the protection of employees. 
Vaikka muutoksen valmistelu on lähtenyt yritysten tarpeista, emme missään vaiheessa ole unohtaneet työntekijöiden suojelua.
Although there were higher points that provided a view of the surrounding terrain, it would seldom be possible to observe what was going on in the dense forests in between these hills. 
Vaikka korkeammilta paikoilta oli näköyhteys maastoon, ei niiltä useinkaan voinut tähystää mäkien välille jääviin tuuheisiin metsiin.
Although they are extensive and contain similar goals, the strategies are no guarantee for streamlined policies, sustainable border-crossing growth or effective collaboration between these three countries in the North. 
Vaikka ne ovatkin mittavia ja niissä esitetään vastaavia tavoitteita, strategiat yksinään eivät takaa jouhevaa toteutusta, kestävää rajat ylittävää kasvua tai tehokasta pohjoista yhteistyötä näiden kolmen valtion välillä.
Although this wealth of raw material, knowledge and investment climate benefits the mining sector in all three countries, we believe that closer cooperation on regulation and between Nordic companies would ensure that a bigger share of the sector’s profits would stay in the area. 
Vaikka raaka-ainerikkaudet, hyvä tietopohja ja investoinneille suotuisa ilmapiiri hyödyttävät kaivosteollisuutta kaikissa kolmessa maassa, entistä tiiviimpi yhteistyö pohjoismaisten yritysten kesken takaisi, että aiempaa suurempi osuus liikevoitoista jäisi alueelle.
Although training of those involved in the process could be held within the framework of the foresight network, the related funding should be agreed separately. 
Prosessissa mukana olevien koulutus voisi tapahtua ennakointiverkoston puitteissa, mutta sen rahallisesta resursoinnista tulisi erikseen sopia.
Although transformation may also include difficult decisions on relinquishing old patterns of thought and operation, it is still basically an opportunity, not a threat. 
Vaikka murros voi sisältää myös vaikeita luopumisia vanhoista toiminta- ja ajatusmalleista, on se pohjimmiltaan kuitenkin mahdollisuus, ei uhka.
Altia acquired a 19.9% minority interest in Chemigate Oy, a company established through the acquisition of BASF’s starch business operations in Finland in a management buyout. 
Altia osti 19,9 % vähemmistöosuuden Chemigate yhtiöstä, joka syntyi kun toimiva johto osti BASFilta sen Suomessa sijaitsevan tärkkelysliiketoiminnan.
Altia acquired a product portfolio from Pernod Ricard for EUR 82 million. 
Altia osti tuotesalkun Pernod Ricardilta 82 miljoonalla eurolla.
Altia acquired a product portfolio from Pernod Ricard in the spring of 2010. 
Altia osti tuo- tesalkun Pernod Ricardilta keväällä 2010.
Altia can also present spirits in places such as its online product catalogue and publish basic product information and pictures of spirits on its websites. 
Altia voi myös esitellä väkeviä alkoholijuomia esimerkiksi verkossa olevassa tuoteluettelossa ja julkaista perustason tuotetietoja ja kuvia väkevistä alkoholijuomista verkkosivustoillaan.
Altia has a goal of zero accidents in its production facilities. 
Altian tavoitteena on, että sen tuotantolaitoksissa ei sattuisi lainkaan työtapaturmia.
Altia is a leading wine and spirits company offering quality brands in the Nordic and Baltic countries. 
Altia on Pohjoismaiden ja Baltian johtava alkoholijuomayhtiö, jonka tuotevalikoima koostuu viineistä ja väkevistä.
Altia is committed to the ethical principles of BSCI in its operation and that of the entire supply chain. 
Altia on sitoutunut noudattamaan BSCI:n eettisiä periaatteita sekä omassa että koko toimitusketjun toiminnassa.
Altia is the Nordic countries' market leader in wines and strong alcoholic beverages, measured by volume. 
Altia on Pohjoismaiden markkinajohtaja viinien ja väkevien alkoholijuomien markkinoilla volyymeillä mitattuna.
Altia Plc 
Altia
Altia Plc is a wine and spirits service company producing, distributing, marketing and selling its own as well as supplier brands in the Nordic and Baltic countries. 
Altia Oyj on Pohjoismaissa ja Baltiassa toimiva alkoholijuomien palveluyritys, joka valmistaa, jakelee, markkinoi ja myy omia ja päämiestuotteita.
ALTIA PLC production and sale of alcohol 
ALTIA OYJ alkoholin tuotanto ja kauppa
Altia produces, markets, sells, imports and exports alcoholic beverages in its market area. 
Altia valmistaa, markkinoi, vie ja tuo maahan omia sekä päämiesten tuotteita.
Altia, wholly owned by the State of Finland, has been operating independently in an internationally competitive environment for years. 
Valtion täysin omistama Altia on toiminut itsenäisesti kansainvälisessä kilpailussa jo vuosia.
Altia will conduct a stakeholder survey during 2013 that will form the basis for the definition of key long-term priorities in corporate responsibility. 
Altia toteuttaa vuoden 2013 aikana sidosryhmäkyselyn, joka toimii perustana vastuullisuuden olennaisten pitkän tähtäimen painopisteiden määrittelylle.
Altia's gearing rose during the year from 49.6 to 59.7 per cent, i.e. by around 10 percentage points. 
Altian nettovelkaantumisaste nousi vuoden aikana 49,6 prosentista 59,7 prosenttiin eli noin 10-prosenttiyksiköllä.
Altia's net sales decreased by 6.9 per cent to EUR 483.3 (519.0) million. 
Altian liikevaihto laski 6,9 prosenttia ja oli 483,3 (519,0) miljoonaa euroa.
Altia’s net sales totalled EUR 487.9 million (407.3). 
Altian liikevaihto oli 487,9 miljoonaa euroa (407,3).
Altia’s net sales totalled EUR 524.8 million, up 7.6 per cent on the previous year (487.9). 
Altian liikevaihto oli 524,8 miljoonaa euroa, joka oli 7,6 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin (487,9).
Altia’s operating income exclusive of non-recurring items amounted to EUR 32.4 (11.6) million. 
Yhtiön liikevoitto ilman kertaluoteisia eriä oli 32,4 (11,6) miljoonaa euroa.
Altia's operating income exclusive of non-recurring items decreased to EUR 26.8 (35.9) million. 
Yhtiön liikevoitto ilman kertaluonteisia eriä laski ja oli 26,8 (35,9) miljoonaa euroa.