natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Brexit will diminish Britain’s international position, the country will be actively involved in Europe’s security policy development through NATO and probably support the common EU foreign policy in many questions of substance. 
Se on kuitenkin Naton kautta aktiivisesti mukana Euroopan turvallisuuspoliittisessa kehityksessä, ja luultavasti tukee monessa asia- kysymyksessä EU:n yhteistä ulkopolitiikkaa.
While capacity payments for the new capacity also decreased, the average capacity payment increased due to the growth in new capacity. 
Myös uuden kapasiteetin kapasiteettimaksut alenivat, mutta keskimääräinen kapasiteettimaksu nousi johtuen kasvaneesta uudesta kapasiteetista.
While changes in the legislation and practices have been difficult, they have been carried through with adequate success. 
Lainsäädännön ja toimintatapojen muutokset ovat olleet vaikeita, mutta niissä on tarvittavissa määrin onnistuttu.
While China has no treaty-based network of allies, economic interaction increases its influence in its neighbourhood as well as in Africa and Latin America. 
Kiinalla ei ole sopimuspohjaista liittolaisverkostoa, mutta taloudellisen kanssakäymisen myötä Kiinan vaikutusvalta suhteissa lähialueen maihin sekä myös
While compliance with the principles of rule of law and fundamental and human rights are assessed in accession negotiations and reforms undertaken in certain countries have been monitored after accession, no monitoring covering all Member States is exercised. 
EU:n laa- jentumisneuvotteluissa oikeusvaltioperiaatteen sekä perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista selvitetään, ja joidenkin uusien jäsenvaltioiden reformeja on seurattu myös jäsenyyden toteuduttua, mutta kaikkia jäsenvaltioita koskevaa valvontaa ei ole.
While complying with the rules, it will be more vocal in its demands on others, by promoting stronger supervision mechanisms. 
Suomi noudattaa sääntöjä, mutta vaatii samaa entistä äänekkäämmin myös muilta työskentelemällä valvontamekanismien parantamiseksi.
While connections to the Arctic Ocean are important, we urge the Governments of Sweden and Finland not to forget the Bothnian Corridor, that stretches out on both the Swedish and the Finnish side of the Bothnian Gulf. 
Vaikka yhteydet Pohjoiselle jäämerelle ovatkin tärkeitä, Ruotsin ja Suomen valtioiden ei pidä unohtaa Botnian käytävää, joka ulottuu sekä Ruotsin että Suomen puolelle Pohjanlahtea.
While continuing and deepening cooperation in the removal of cross-border barriers between the Nordic countries, with the aim of promoting movement and interaction, the Government will pay special attention to challenges encountered by private citizens caused by insufficient harmonisation, such as conflicting pension and social policy solutions. 
Jatkaessaan ja syventäessään liikkuvuutta ja kanssakäymistä edistävää Pohjoismaiden välistä rajaes- teyhteistyötä hallitus kiinnittää erityistä huomiota yksityisten kansalaisten kohtaamiin puutteellisesta yhteensovittamisesta johtuviin ongelmiin, kuten ristiriitaisiin eläke- ja sosiaalipoliittisiin ratkaisuihin.
While cooperation between ministries at the early stages of preparations has recently been emphasised in coordination, this must not lead to a situation in which the sub-committees are by-passed. 
Virkamiestasolla yhteensovittamisessa on korostunut viime vuosina enemmän ministeriöiden välinen yhteistyö heti valmistelun alkuvaiheesta lähtien, mutta se ei saa merkitä jaostokäsittelyn ohittamista.
While cooperation works at the practical level between civil servants, there is a definite demand for prioritizing and political leadership in developing the infrastructure in the Scandinavian Arctic. 
Vaikka käytännön yhteistyö viranomaisten kesken toimiikin, arktisen alueen infrastruktuurin kehittämisessä tarvitaan myös priorisointia ja poliittista johtajuutta.
While countries and systems vary, the issues raised were very similar irrespective of the country involved. 
Maat ja järjestelmät ovat erilaisia, mutta hyvin samankaltaiset kysymykset nousevat esiin maasta riippumatta.
While developing the supply of education, it is important to ensure that education is easy to find: the compatibility of information on studies and teaching, the development of joint models and, among other things, a common outlook on the supply of teaching (platform solution). 
Koulutustarjonnan kehittämisen ohella keskeistä on tarjonnan helppo löydettävyys: opiskelun ja opetuksen tietojen yhteen toimivuus, yhteisten toimintamallien kehittäminen ja mm. yhteiset näkymät opetustarjontaan (alustaratkaisu).
While doing this, Finland should strengthen its economic performance and competitiveness, enhance its citizens’ competence, skills and knowledge, and foster industrial renewal in order to create jobs with higher added value and productivity. 
Samalla tulisi vahvistaa talouden toiminta- ja kilpailukykyä ja kansalaisten osaamista, tietoja ja taitoja sekä edesauttaa teollisuuden uudistumista korkean jalostusarvon ja tuottavuuden työpaikkojen luomiseksi.
While dynamic, sustainable and cosmopolitan urban areas are necessary, the bioeconomy and multifunctional entrepreneurship based on new innovations also need vibrant rural areas and good logistics and communications services. 
Samalla kun tarvitaan dynaamisia, kestävästi toimivia ja kansainvälistyneitä kaupunkiseutuja, biotalous ja monialainen, uusiin innovaatioihin perustuva yritystoiminta tarvitsee elinvoimaista maaseutua sekä hyviä logistiikka- ja viestintäyhteyksiä.
While economic growth in China will slow down over the longer term, the Indian economy is expected to keep growing strongly. 
Kiinan talouskasvu hidastuu pidemmällä aikavälillä, mutta Intian talouden ennustetaan kasvavan edelleen voimakkaasti.
While efforts should be made to coordinate subsidy regulations, a harmonised subsidy level is not feasible because of different natural conditions. 
Tukisäädöksiä tulee EU-tasolla pyrkiä yhtenäistämään, mutta harmonisoituun tukitasoon ei esimerkiksi erilaisten luonnonolosuhteiden takia ole edellytyksiä.
While emigration is on the rise, fuelling Russia’s interest in protecting its citizens abroad, immigration is also increasing in a situation in which Russia has already received more immigrants than any other country in Europe. 
Samalla kun maastamuutto kasvaa ja lisää Venäjän kiinnostusta kansalaisten suojeluun ulkomailla, myös maahanmuutto lisääntyy tilanteessa, jossa Venäjä on jo nyt eniten maahanmuuttajia vastaanottanut maa Euroopassa.
While emissions into air and water systems have reduced, the status of the Baltic Sea or the inland water bodies and ground waters is not yet good in all respects. 
Päästöt ilmaan ja vesiin ovat vähentyneet, joskin Itämeren ja sisä- ja pohjavesien tilanne ei ole kaikilta osin vieläkään hyvä.
While engaging in critical debate, we Finns should remember the major benefits we have gained from our membership of the European Union. 
Kriittisenkin keskustelun keskellä on tärkeää muistaa, että jäsenyys Euroopan unionissa on tuonut suomalaisille aivan oleellisia hyötyjä.
While extremely important work is being carried out by the Arctic Council, many of the reports and other findings produced by the working groups fail to attract the attention of the general public. 
Arktisen neuvoston työryhmissä tehdään erittäin tärkeää työtä, mutta raportit ja muu tuotettu materiaali jäävät usein suurelta yleisöltä huomaamatta.
While Finavia does well in many respects when it comes to providing information in both national languages, constant attention needs to be paid to service and information in Swedish. 
Vaikka Finavia monelta osin huolehtii tiedotuksesta kansalliskielillä hyvin, palveluun ja tiedottamiseen ruotsin kielellä on jatkuvasti kiinnitettävä huomiota.
While Finland and other Baltic Sea countries are committed to reducing their emissions, they still need to be ready to adapt to the effects of climate change. 
Suomi ja Itämeren maat ovat sitoutuneet vähentämään päästöjään, mutta silti niiden on varauduttava sopeutumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
While Finland prepares to defend itself, it must also be able to protect the population and secure the viability of society. 
Samalla kun Suomi varautuu maan puolustamiseen, on kyettävä suojaamaan väestöä ja turvaamaan yhteiskunnan toimintakyky.
While Finland’s journey to becoming a bilingual country was not smooth, either, its outcome was cooperation between the language groups for the best of the common fatherland. 
Ei Suomenkaan tie kaksikieliseksi maaksi ollut kivuton, mutta lopputuloksena oli kieliryhmien yhteistyö yhteisen isänmaan hyväksi.
While Finnair’s share price followed the industry trends more or less closely up until 2010, it has been clearly lagging behind the industry average ever since. 
Finnairin osakkeen kurssikehitys mukaili melko hyvin toimialan kehitystä vuoteen 2010 saakka, mutta on sen jälkeen jäänyt selvästi toimialan indeksin alle.
While Finnish legislation contains no definition of hate speech, the General Policy Recommendation No. 15 of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) 
Suomen lainsäädännössä ei määritellä vihapuhetta, mutta Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission (ECRI) yleinen politiikkasuositus numero 15 vihapuheen torjumiseksi sisältää määritelmän vihapuheesta.
While, for instance, Chechnya has been supported, its political-institutional development has been weak from a liberal-democratic perspective. 
Vaikka esimerkiksi Tshetsheniaa on tuettu, sen poliittis-institutionaalinen kehitys on ollut liberaali-demokraattisesta näkökulmasta heikkoa.
While forecasting these changes is challenging, the rapid seizing of opportunities will be a precondition for success. 
Näitä muutoksia on haastava ennakoida, mutta nopea mahdollisuuksiin tarttuminen on menestyksen edellytys.
While foreign ownership of listed firms is at a similar level between Finland (ex Nokia) and Sweden, the foreign interest in unlisted firms and Finnish subsidiaries remains relatively low. 
Samaan aikaan kun ulkomainen omistus Suomessa (ilman Nokiaa) ja Ruotsissa on ollut samaa luokkaa, ulkomainen kiinnostus listaamattomiin suomalaisyrityksiin ja suomalaisiin tytäryhtiöihin on ollut suhteellisen laimeaa.
While, in many respects, this is a work in progress, we did not allow our outlook to be overcast by grim political realities and gloomy financial news. 
Työ on monella sarkaa vielä kesken, mutta emme halunneet antaa poliittisten realiteettien ja talouden ikävien uutisten liiaksi sumentaa näkemystämme.
While increasingly high-speed communications intensify cooperation between security operators, they also make it ever more difficult to curb the spread of incorrect information or malware. 
Tiedonvälityksen nopeuden kasvaminen tehostaa turvallisuus- toimijoiden yhteistyötä, mutta samalla väärän tai haitallisen tiedon leviäminen on yhä vaikeampaa hallita.
While individual changes may appear minor, the joint effects of legislative amendments and, in particular, administrative changes may have a significant impact on the practical realisation of linguistic rights. 
Yksittäin tarkasteltuna muutokset saattavat vaikuttaa pieniltä, mutta lakimuutosten ja etenkin hallintomuutosten yhteisvaikutukset saattavat vaikuttaa merkittävästi kielellisten oikeuksien käytännön toteutumiseen.
While influencing the composition of the boards of directors is an important part of sound shareholder control, it is not necessarily enough. 
Yhtiöiden hallitusten kokoonpanoon vaikuttaminen on tärkeä osa hyvää omistajatyötä, mutta se ei välttämättä riitä.
While international and EU-level regulations are in place to fight corruption, efforts must be made to improve the efficiency of enforcement and monitoring. 
Korruption torjunnasta on jo olemassa kansainvälistä ja EU-tason sääntelyä, mutta sääntelyn täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa on tehostettava.
While it has continued to emphasise its development challenges, warily eyeing any new commitments, it has also undertaken noteworthy action in curbing its growing environmental problems. 
Se on korostanut kehityshaasteitaan ja suhtautunut uusiin sitoumuksiin pidättyvästi, mutta on ryhtynyt myös mittaviin toimiin kasvavien ympäristöongelmiensa rajoittamiseksi.
While it is important that companies with expertise in this field compete freely in the market, it should not be too difficult to start joint ventures or to lean on the neighbouring countries’ experts in one field to better concentrate on another field. 
Vaikka yritysten välinen vapaa kilpailu osaamismarkkinoilla onkin tärkeää, ei liene kovin vaikeaa perustaa yhteisyrityksiä tai nojautua naapurimaiden asiantuntemukseen yhdellä osa-alueella, jotta voi itse paremmin paneutua toiseen.
While it seldom spells out any detailed regulations, it sets out the general principles and provides a framework for supplementary regulation at the global, regional or national level based on the division of legal competencies. 
Se ei useimmiten sisällä kovin yksityiskohtaisia materiaalisia normeja, mutta tarjoaa yleisperiaatteiden ja toimivaltasääntelyn myötä puitteet globaalilla, alueellisella tai kansallisella tasolla tehtävälle täydentävälle sääntelylle.
While meetings between the members of top management are also important, their impact is often relatively limited. 
Myös yhtiöiden ylimmän johdon tapaamiset ovat tärkeitä, mutta niidenkin vaikuttavuus on usein verraten vähäistä.
While most of the studies that we cite show clearly that companies do not tend to move their productive activity out of the country after an acquisition by a foreign entity, it is likely that some of the top level functions, such as the headquarters and the R&D activity are moved abroad. 
Vaikka monet tässä lainatut tutkimukset selvästi osoittavat, että yritykset eivät yleensä siirrä tuotannollista toimintaansa muualle ulkomaisen yritysoston jälkeen, on todennäköistä, että osa ylimmän tason toiminnoista, kuten pääkonttori ja T&K-toiminta, siirretään ulkomaille.
While multilingualism is not a specifically Finnish characteristic, high-level safeguards for linguistic rights put in place at the time of the nation’s birth are unique to Finland. 
Monikielisyys ei ole suomalainen erityispiirre, mutta kielellisten oikeuksien korkeatasoinen turvaaminen jo kansakunnan syntymisen yhteydessä on ominaista juuri Suomelle.
While NATO partnership arrangements are tailored to fit the capabilities and readiness of its partner countries, NATO expects ever-increasing initiative from its partner countries as regards their degree of collaboration. 
Naton kumppanuutta muokataan kumppanimaiden kykyjen ja valmiuksien mukaisesti, mutta Nato odottaa kumppanimailta yhä suurempaa aktiivisuutta yhteistyön kehittämisessä.
While not all technology is ICT, all technologies and applications will make use of and connect to the digital world in some way. 
Kaikki teknologia ei ole ICT:tä, mutta kaikki teknologiat ja sovellukset tulevat hyödyntämään ja kytkeytymään jollakin tavoin digitaaliseen maailmaan.
While other actors are forced to adapt to the USA’s hegem- ony, they also benefit from international exchanges and rules. 
Muut toimijat joutuvat sopeutumaan USA:n hegemoniaan, mutta samalla hyötyvät kansainvälisestä vaihdannasta ja säännöistä.
While participating in solving international problems Finland simultaneously strengthens its foreign policy and economic status, and its international influence. 
Osallistuessaan kansainvälisten ongelmien ratkaisuun Suomi vahvistaa samalla ulkopoliittista ja taloudellista asemaansa ja kansainvälisiä vaikutusmahdolli- suuksiaan.
While 78 per cent of the companies have imposed requirements related to corporate responsibility, not all actively monitor performance in this area. 
78 prosenttia yhtiöistä on asettanut toimitusketjuille yritysvastuuseen liittyviä vaateita, mutta kaikki vaateiden asettajat eivät kuitenkaan seuraa niiden toteutumista.
While progress has been made in many areas, there are still plenty of problems to tackle. 
Vaikka monella alalla on edistytty, ongelmia riittää yhä ratkaistavaksi.
While representing significant assets in the Arctic context, these areas are also important to reindeer husbandry and tourism. 
Ne säilyttävät koko arktisen alueen mitassa merkittäviä luontoarvoja, mutta ovat samalla tärkeitä alueita poronhoidolle ja myös matkailulle.
While responsibility for things like skills development rests with the Member States, EU action and tools are also required; for example, the resources of the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund could be drawn upon. 
Vastuu esimerkiksi osaamisen kehittämisestä kuuluu jäsenvaltioille, mutta tarvittaessa myös EU-tason toimia ja välineitä, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston ja globalisaatiorahaston toimia voidaan hyödyntää.
While Russia has reformed governance in the 2000s in accordance with global liberal economic thinking, the goal of the state was nevertheless defined as securing the wellbeing of the individual. 
Siitä huolimatta, että Venäjä on pitkin 2000-lukua harjoittanut hallinnon uudistamista globaalin talousliberaalin ajattelun mukaisesti, valtion tehtäväksi määriteltiin yksilön hyvinvoinnin turvaaminen.
While Russia’s leaders claim to have facilitated a “miracle” in welfare provision, an examination of the budget numbers shows that overall welfare spending has not increased as much as general budget outlays. 
Vaikka Venäjän johtajat korostavat edistäneensä hyvinvoinnin “ihmeen” syntymistä, valtion budjetin tarkastelu osoittaa, että kokonaispanostus hyvinvointiin ei ole lisääntynyt samassa suhteessa kuin valtion muut menot.
While significant differences remain between Member States and various regions, efforts are being made to narrow these gaps by harmonising legislation and allocating common cohesion funds. 
Jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on edelleen suuria eroja, mutta niitä kurotaan umpeen lainsäädäntöä lähentämällä ja yhteisin koheesiovaroin.
While society's knowledge of the issue was regarded as high in general, it had not resulted in changes in behaviour. 
Yhteiskunnan tietotasoa luonnehdittiin jo nyt melko korkeaksi, mutta se ei ole johtanut käyt- täytymismuutokseen.
While strengthening the cooperation between police forces in the Scandinavian Arctic, the citizens’ sense of security and right to get service in their own language need to be assured. 
Samalla kun vahvistetaan poliisivoimien välistä yhteistyötä arktisella alueella, on myös huolehdittava kansalaisten turvallisuuden tunteesta ja oikeudesta palveluun omalla äidinkielellään.
While terrorist organisations and networks are adept in changing form and in taking advantage of other cross-border crime, they are also able to utilise new technology such as IT networks and materials used in weapons of mass destruction. 
Terroristijärjestöt ja verkostot muuttavat muotoaan ja kykenevät hyödyntämään muita rajat ylittävän rikollisuuden muotoja, mutta myös uutta teknologiaa, muun muassa tietoverkkoja sekä joukkotuhoaseissa käytettäviä materiaaleja.
While that cost may be relatively small, it needs to be considered, and covered by the dividend stream that comes from the firms in the portfolio. 
Vaikka ne voivatkin jäädä suhteellisen alhaisiksi, ne on otettava huomioon ja katettava sijoitussalkun yrityksistä saatavalla osinkovirralla.
While the academic literature seems to have reached a consensus that no ownership system dominates globally, Carlin and Mayer (2000) present arguments that different ownership forms and corporate governance systems are better suited for different types of industrial activity. 
Samaan aikaan kun alan kirjallisuudessa näyttää päästyn yhteisymmärrykseen siitä, että mikään omistusjärjestelmä ei ole globaalisti hallitseva, Carlin ja Mayer (2000) ovat esittäneet, että omistuksen ja määräysvallan eri muodot soveltuvat kukin oman tyyppiseensä teolliseen toimintaan.
While the Arctic region is of no special concern in terms of crime prevention for the time being, it is important to watch the developments in the area and give due consideration to potential future security threats. 
Poliisitoimen osalta arktinen alue ei tällä hetkellä ole merkittävä rikostorjunnallisessa mielessä, mutta on tärkeää, että alueen kehitystä seurataan ja otetaan huomioon myös mahdolliset tulevaisuuden turvallisuusuhkat.
While the basic principles in the culture of experimenting are already well established in activities, it remains important to continue encouraging to strengthen competence in piloting and experimenting within government organisations. 
Vaikka kokeilukulttuurin perusperiaatteet ovat monin paikoin jo hyvin juurtuneet tekemiseen, on edelleen tärkeää, että myös valtioneuvoston piirissä kokeiluosaamisen ja verkostojen vahvistamista jatketaan.
While the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) are established as a concept, the group’s approaches and goals have not become fully established. 
BRICS-maat (Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina, Etelä-Afrikka) on käsitteenä vakiintunut, mutta ryhmän toimintatavat ja tavoitteet eivät ole täysin selkiintyneet.
While the citizens’ skills are being improved, the process must simultaneously aim to improve communality and prevent social exclusion. 
Kansalaisten taitoja kehittämällä on pyrittävä samalla yhteisöllisyyden edistämiseen ja ehkäisemään syrjäytymistä.
While the cooperation carried out within the framework of the Council of the Baltic Sea Statesdoes not address rescue operations, it is instrumental in achieving shared objectives, implementing joint projects and assessing the risks all the parties are exposed to. 
Itämeren valtioiden neuvostonpuitteissa tehtävä yhteistyö ei sisällä operatiivista pelastustoimintaa, mutta se on tärkeä yhteisten tavoitteiden ja projektien toteuttamiseksi sekä yhteisten riskien arvioimiseksi.
While the cooperation does not provide any security guarantees, it facilitates the reception of political, military and other assistance should Finland’s resources prove inadequate. 
Yhteistyö ei tarjoa turvatakuita, mutta se edesauttaa poliittisen tuen ja sotilaallisen sekä muun avun saantia tilanteessa, jossa Suomen voimavarat osoittautuisivat riittämättömiksi.
While the decisions on state ownership, i.e., the acquisition and sale of shares, are made by the Government, the ministry responsible for ownership steering makes decisions on most issues concerning ownership steering and the exercise of shareholder control. 
Valtioneuvosto päättää valtionomistuksesta eli osakkeiden ostamisesta ja myymisestä ja omistajaohjauksesta vastaava ministeriö useimmista omistajaohjaukseen ja omistajavallan käyttöön liittyvistä kysymyksistä.
While the EU sanctions have been targeted at sectors strategically important for the Russian economy, Russias counter sanctions hit consumer products and Russian consumers. 
Siinä, missä EU:n pakotteet on kohdistettu Venäjän talouden strategisesti tärkeisiin sektoreihin, osuvat Venäjän pakotteet kuluttajatuotteisiin ja venäläisiin kuluttajiin.
While the European economy is showing signs of recovery and slow growth, Finland remains behind many of its peer countries. 
Euroopan talous on toipumassa hitaaseen kasvuun, mutta Suomen nousu laahaa monien vertaismaiden perässä.
While the evidence of change is visible everywhere, the process is particularly dramatic and fast in the Arctic region where it affects the very essence of the region in the quality and quantity of the ice and snow cover. 
Ne näkyvät kaikkialla, mutta arktisella alueella muutos tapahtuu poikkeuksellisen korostuneesti ja nopeasti ja näkyy alueen perusolemuksessa, jääpeitteen ja lumipeitteen määrässä ja laadussa.
While the fall in the share price was reversed during 2010, the company’s market capitalisation still remains substantially below the level prevailing at the beginning of the measurement period. 
Yhtiön osakekurssi on kääntynyt nousuun vuonna 2010, mutta markkina-arvo on edelleen merkittävästi tarkasteluperiodin alun tason alapuolella.
While the financing for security administration has increased and Russia continues to develop its administrative system, social policy is still the most central focus in internal security. 
Vaikka turvallisuushallinnon rahoitus on selvästi kasvanut ja Venäjä jatkaa viranomaisjärjestelmiensä kehittämistä, keskeisin Venäjän sisäisen turvallisuuden painopiste on edelleen sosiaalipolitiikka.