natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the health and growth of forests through the sustainable management and use of forest resources while facilitating adaptation to climate change. 
Vahvistetaan metsävarojen kestävän hoidon ja käytön avulla metsien terveydentilaa ja tuotantokykyä sekä sopeutumista ilmastonmuutokseen.
Enhanced competence and the creation of an attractive and functioning environment are key issues for companies. 
Avainasemassa ovat osaamisen vahvistaminen sekä houkuttelevan ja toimivan ympäristön luominen yrityksille.
Enhanced cooperation is a means of a last resort to move ahead in areas other than those falling within the exclusive competence of the Union provided that the scheme is supported by a minimum of nine Member States. 
Tiiviimpi yhteistyö on viimeinen keino edetä yhteistyössä muulla kuin unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuluvalla alalla vähintään yhdeksän jäsenvaltion sitä kannattaessa.
Enhanced energy efficiency will also have an impact on energy prices of housing. 
Energiatehokkuuden parantamisella vaikutetaan myös asumisen energian hintaan.
Enhanced participation by national parliaments in preparing EU issues will add a sense of ownership and accountability. 
Kansallisten parlamenttien osallistuminen EU-asioiden käsittelyyn lisää omistajuutta ja vastuunkantoa.
Enhancement of regional administration - EUR 10 million 
Aluehallinnon tehostaminen - 10 milj. euroa
Enhancing cross-border cooperation will be important to Finland also in the future. 
Rajat ylittävän yhteistyön vahvistaminen on jatkossakin Suomelle tärkeää.
Enhancing maritime situation awareness is also one of the priorities of the Arctic Security Forces Roundtable, which is represented by the armed forces and maritime safety agencies of the Arctic area nations (including the UK, the Netherlands and Germany). 
Merialueiden tilannetietoisuuden edistämiseen on keskitytty myös Arctic Security Forces Roundtable -toiminnassa, joka muodostuu arktisen alueen maiden (mukaan lukien myös Iso-Britannia, Hollanti ja Saksa) asevoimien sekä merellisten turvallisuusviranomaisten edustajista.
Enhancing the efficiency and profitability of operations will remain key priorities. 
Toiminnan tehokkuuden ja tuottavuuden parantaminen ovat edelleen keskeiset painopistealueet.
Enhancing village activities will support the harnessing of resources of the local inhabitants for rural development. 
Asukkaiden voimavarojen käyttöönottoa maaseudun kehittämisessä tukee kylätoiminnan vahvistaminen.
Enjoying a position of a natural monopoly, Fingrid’s financial prospects are stable and its operations do not involve any major financial risks. 
Fingrid on niin sanottu luonnollinen monopoli, jonka taloudelliset näkymät ovat vakaat, eikä toimintaan liity merkittäviä taloudellisia riskejä.
Enlargement has been one of the most successful policies of the Union and its continuation is a sign of its enduring appeal. 
Laajentuminen on ollut yksi unionin menestyksekkäimpiä politiikkoja, ja sen jatkuminen on osoitus unionin vetovoiman säilymisestä.
Enlargement has strengthened the Union’s position as a European and global actor and has also expanded the internal market. 
Laajentuminen on vahvistanut unionia eurooppalaisena ja globaalina toimijana ja kasvattanut sisämarkkinoita.
Enlargement will bring the opportunities represented by Europe to millions of new citizens. 
Laajentuminen avaa Euroopan mahdollisuudet miljoonille uusille kansalaisille.
Enron-type scandals have also shown that minority shareholders’ legal protection is not perfect in the Anglo-American system either. 
Enronin kaltaiset skandaalit ovat osoittaneet, että vähemmistöosakkaiden lakisääteinen suoja ei ole myöskään angloamerikkalaisessa mallissa täydellinen.
Ensure a high standard of low-temperature, winter, ice and weather research and expertise in Finland by establishing it as a central theme of the corporate development programme in the strategy development and demonstration efforts. 
Varmistetaan Suomeen kylmä-, talvi-, jää- sekä säätutkimuksen ja -osaamisen korkea taso määrittelemällä se yrityksille suunnatussa kehittämisohjelmassa yhdeksi strategisen kehittämistyön ja demonstroinnin teemaksi.
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all. 
Varmistaa edullinen, luotettava, kestävä ja uudenaikainen energia kaikille.
Ensure also that photographers' needs are taken into account and that journalists have the necessary working space at the location. 
Varmistakaa myös, että kuvaajien tarpeet otetaan huomioon ja että toimittajilla on tarvittaessa työskentelytilat paikan päällä.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all. 
Varmistaa veden saanti ja kestävä käyttö sekä sanitaatio kaikille.
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages. 
Taata terveellinen elämä ja hyvinvointi kaiken ikäisille.
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all. 
Taata kaikille avoin, tasa-arvoinen ja laadukas koulutus sekä elinikäiset oppimismah- dollisuudet.
Ensure rapidity, consistency, continuity and follow-up 
Varmistakaa nopeus, yhdenmukaisuus, jatkuvuus ja seuranta
Ensure safe and environmentally friendly shipping in Arctic sea areas. 
Varmistaa turvallinen ja ympäristöystävällinen merenkulku arktisilla merialueilla
Ensure sustainable consumption and production patterns. 
Varmistaa kulutus- ja tuotantotapojen kestävyys.
Ensure that indigenous peoples can participate in the debate and decision making in matters affecting their status as indigenous peoples. 
Huomioidaan alkuperäiskansojen osallistuminen heidän asemaansa alkuperäiskansana vaikuttavien asioiden käsittelyssä.
Ensure that the Arctic Council and its Member States promote action to protect the environment as part of the efforts to complement the network of conservation areas in the Arctic. 
Varmistetaan Arktisen neuvoston ja sen jäsenmaiden edistävän suojelutoimenpiteiden toteuttamista osana koko arktisen alueen luonnonsuojeluverkoston täydentämistä.
Ensure that the trade barriers encountered in the course of cooperation are brought up and taken into account in the EU’s negotiations with third countries (particularly Russia and the United States). 
Varmistetaan, että yhteistyön puitteissa esiin nousseet kaupanesteet tuodaan esiin ja huomioidaan EU:n neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa (erityisesti Venäjä ja Yhdysvallat).
Ensure the availability and sustainable management of water and sanitation for all. 
Varmistaa veden saanti ja kestävä käyttö sekä sanitaatio kaikille.
Ensure the availability of key communications staff through 
Varmistakaa organisaationne keskeisen viestintähenkilöstön
Ensure the availability of key communications staff through on-call and alert systems. 
Varmistakaa organisaationne keskeisen viestintähenkilöstön tavoitettavuus hälytys- ja päivystysjärjestelyin.
Ensure the availability of labour, particularly by promoting worker mobility. 
Turvata työvoiman saatavuus erityisesti edistämällä työntekijöiden liikkuvuutta
Ensure the availability of qualified labour through the joint marketing of jobs in the Arctic region as part of the Team Finland concept. 
Varmistetaan osaavan työvoiman saatavuutta markkinoimalla yhteisesti arktisen alueen työpaikkoja osana Team Finland -konseptia.
Ensure the availability, sustainability and public acceptance of renewable natural resources in order to secure a favourable operating environment for bioeconomy. 
Biotalouden toimintaedellytysten varmistamiseksi turvataan uusiutuvien luonnonvarojen saatavuus, kestävyys ja hyväksyttävyys.
Ensure the construction of a high-capacity connection from Utsjoki to Norway. 
Varmistetaan suurkapasiteettiyhteyden rakentaminen Utsjoelta Norjaan.
Ensure the increased provision of tourism-related foresighting data, applied research and expertise pertaining to the specific characteristics of the Arctic region and the dissemination of this information through various channels. 
Varmistetaan arktisen alueen erityispiirteisiin liittyvän matkailualan ennakointitiedon, sovelletun tutkimuksen ja osaamisen lisääminen sekä tiedon siirto eri jakelukanavia pitkin.
Ensure the preservation of Finland’s competitiveness in the preparation of IMO’s Polar Code. 
Huolehditaan Suomen kilpailukyvyn säilyttämisestä IMO:n Polaarikoodin valmisteluissa.
Ensures experiment documentation 
huolehtii kokeilun dokumentoinnista
Ensures that the company adheres to the ownership steering policies, while at the same time taking into consideration the company-specific characteristics arising from the special assignment. 
Varmistaa, että yhtiössä noudatetaan omistajaohjauksen linjauksia siten, että samalla otetaan riittävästi huomioon erityistehtävästä aiheutuvat yhtiökohtaiset ominaispiirteet.
Ensures that the company adheres to the ownership steering policies, while at the same time taking into consideration the company-specific characteristics arising from the strategic interest. 
Varmistaa, että yhtiössä noudatetaan omistajaohjauksen linjauksia siten, että samalla otetaan riittävästi huomioon strategisesta intressistä aiheutuvat yhtiökohtaiset ominaispiirteet.
Ensures that the company follows the lines of action defined in the ownership steering policy, while paying due attention to the individual features specific to individual companies arising from the state-specified special assignment. 
Varmistaa, että yhtiössä noudatetaan omistajaohjauksen linjauksia siten, että samalla otetaan riittävästi huomioon erityistehtävästä aiheutuvat yhtiökohtaiset ominaispiirteet.
Ensures the accumulation of expertise related to the implementation of the experiment inside the public administration. 
varmistaa kokeilun toteuttamiseen liittyvän osaamisen kertymisen julkishallinnon sisälle.
Ensuring employees’ competence, both before and during the career, is highlighted as a means of alleviating polarisation and improving the adaptation of employees and the economy. 
Työntekijöiden osaamisesta huolehtiminen, sekä ennen työuraa että sen kuluessa, korostuu keinona lievittää polarisaatiota sekä lisätä työntekijöiden ja talouden sopeutumiskykyä.
Ensuring Finland’s security calls for the use of a wide range of foreign, security and defence policy instruments. 
Suomen turvallisuuden takaaminen edellyttää laajan ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittisen keinovalikoiman käyttämistä.
Ensuring that important policy measures are backed by a competent and sufficient information base, and evaluating the impacts of decisions in retrospect. 
Merkittävien politiikkatoimien taustalle varmistetaan pätevä ja riittävä tietopohja ja päätösten vaikutuksia arvioidaan myös jälkikäteen.
Ensuring the future of rail transport 
Riittävän rautatieliikenteen jatkuvuuden varmistaminen
Ensuring the sustainability of public finances, changes in public expenditure necessitated by changes in the population’s age structure, boosting the growth potential of the economy, and efficient decision-making within the Government also at times of crisis underline the Prime Minister’s leading role and the coordination of Government policy. 
Julkisen talouden kestävyyden turvaaminen, väestön ikärakenteen muutoksen edellyttämä julkisen menorakenteen muutos, kansantalouden kasvuedellytysten vahvistaminen sekä valtioneuvoston tehokas päätöksenteko myös kriisin oloissa korostavat pääministerin johtamisroolia ja hallituspolitiikan yhteensovittamista.
Ensuring the sustainability of public finances in Finland calls for a rapid, concrete and credible policy showing how soon and through which measures the sustainability gap is eliminated. 
Julkisen talouden kestävyyden turvaaminen edellyttää Suomessa nopeasti konkreettista ja uskottavaa linjausta siitä, miten nopeasti ja millaisin toimin kestävyysvaje puretaan.
Ensuring the wellbeing of children and young people, and supporting civil engagement are of particular importance. 
Erityisen tärkeä on huolehtia lasten ja nuorten hyvinvoinnista sekä yhteiskunnallisen osallistumisen tukemisesta.
Enterprise architecture will be employed, utilising shared information platforms and shared eGovernment platforms and eServices. 
Noudatetaan yhtenäistä kokonaisarkkitehtuuria ja hyödynnetään yhteisiä tietoalustoja sekä yhteisiä sähköisen asioinnin palvelualustoja ja palveluita.
Enterprises with a lower degree of differentiation form the basis of a solid economy. 
Yritysten käynnistämisen ja kasvattamisen tulisi Suomessa olla helppoa.
Entrepreneur Kamilla Sultanova told her story and stressed the importance of diversity and inclusion. 
Yrittäjä Kamilla Sultanova kertoi tarinansa ja korosti monimuotoisuuden ja mukaan ottamisen merkitystä.
Entrepreneur training programmes will be intensified in order to find successors for businesses. 
Yritysten jatkajien löytämiseksi tehostetaan yrittäjyysvalmennusta.
“Entrepreneurship and new business models should be supported and business activities made as easy as possible. 
“Yrittäjyyttä ja uusia liiketoimintamalleja tulisi tukea ja tehdä toimiminen mahdollisimman helpoksi.
Entrepreneurship based on renewable natural resources of the countryside and activities such as tourism will be diversified and enhanced. 
Monipuolistetaan ja vahvistetaan maaseudun uusiutuviin luonnonvaroihin ja muun muassa matkailuun perustuvaa yrittäjyyttä.
Entrepreneurship should be promoted through EU actions by giving special consideration to small and medium-sized companies in EU acts, supporting internationalisation and improving access to financing for these companies. 
Yrittäjyyden edellytyksistä tulee huolehtia EU-toimin huomioimalla erityisesti pk-yritysnäkökulma EU-säädöksissä sekä lisäksi esimerkiksi edistämällä pk- yritysten kansainvälistymistä ja parantamalla niiden rahoituksensaantimahdol- lisuuksia.
Entry to the area was dependent on having a permit to carry out scientific investigations there. 
Alueelle pääsi vain tieteellisiä tarkoituksia varten annetulla lupakirjalla.
Environment (53) 
Ympäristö (53)
Environment and stability 
Ympäristö ja vakaus
Environment and stability‌‌ 
Ympäristö ja vakaus‌‌
Environmental and social sustainability considerations are also highlighted in the planning and implementation of the actions. 
Toiminnan suunnittelussa ja toteutuksessa korostuvat ympäristönäkökohtien ja sosiaalisen kestävyyden huomioon ottaminen.
Environmental and social sustainability is mentioned as a key goal in each of the three countries’ minerals strategies. 
Ekologinen ja yhteiskunnallinen kestävyys on mainittu keskeisenä tavoitteena jokaisen kolmen maan mineraalistrategiassa.
Environmental considerations are incorporated as part of the company's operating principles. 
Ympäristöasioiden huomioiminen on osa yhtiön toimintaperiaatteita.
Environmental damage is generally perceived as a risk in sectors where the environment is a key area of responsibility. 
Ympäristövahingot koetaan yleisesti riskinä aloilla, joissa ympäristö on olennainen vastuualue.
Environmental education and nature schools for children and young people will be developed. 
Lasten ja nuorten ympäristökasvatusta ja luontokouluja kehitetään.
Environmental education for children and young people as well as the position of nature and environmental schools will be enhanced. 
Lasten ja nuorten ympäristökasvatusta sekä luonto- ja ympäristökoulujen asemaa vahvistetaan.
Environmental issues and sustainable development are important factors for the values and choices of an increasing number of citizens. 
Ympäristökysymykset ja kestävä kehitys ovat tärkeitä tekijöitä yhä useamman arvoissa ja valinnoissa.
Environmental issues are an integral part of a bigger picture 
Ympäristökysymykset ovat oleellinen osa laajaa kokonaisuutta
Environmental issues have been a central aspect of the foreign policy interaction between Russia and Finland – a sector in which efforts have led to significant results, as well. 
Ympäristöalan kysymykset ovat olleet keskeinen osa Suomen ja Venäjän välistä ulkopoliittis- ta kanssakäymistä, jossa on saavutettu ponnisteluiden kautta myös merkittäviä tuloksia.
Environmental loading is kept under control. 
Ympäristökuormitus pidetään hallinnassa.
Environmental objectives and the framework for action dictated by the environment are the key considerations in the efforts to promote economic activity and cooperation, while at the same time ensuring a sustainable use of natural resources. 
Ympäristötavoitteet ja ympäristön asettamat reunaehdot ovat taloudellisen yhteistyön ja toiminnan edistämisessä keskeisiä samalla kun varmistetaan luonnonvarojen kestävä käyttö.
Environmental products as well as electricity and heat showed favourable development and operations were clearly profitable. 
Ympäristötuotteiden sekä sähkön ja lämmön kehitys oli myönteistä ja toiminta selvästi voitollista.
Environmental projects important for the Baltic Sea have also been implemented through cooperation within the Northern Dimension. 
Pohjoisen ulottuvuuden (PU) yhteistyön avulla on toteutettu Itämeren kannalta tärkeitä ympäristöhankkeita.
Environmental protection and permit procedures 
Ympäristönsuojelu ja lupakäytännöt
Environmental protection appropriations will be allocated to implement the METSO programme, the biodiversity strategy, the complementary protection programme for threatened species, natural habitat types and marshlands, and other protection programmes. 
Suunnataan luonnonsuojelun määrärahoja METSO-ohjelman, biodi- versiteettistrategian, uhanalaisten lajien ja luontotyyppien, soidensuojelun täydennysohjelman ja muiden suojeluohjelmien toteuttamiseksi.
Environmental responsibility constitutes a key corporate responsibility theme for Raskone. 
Raskoneelle keskeinen yritysvastuun teema on ympäristövastuu.
Environmental risks cannot be reduced unless they are identified and managed using the best available techniques and procedures consistent with the conditions at hand and in compliance with the precautionary principle. 
Ympäristöriskejä voidaan vähentää vasta, kun ne osataan tunnistaa ja hallita, kun käytetään olosuhteisiin parhaiten soveltuvia tekniikoita ja toimintatapoja ja noudatetaan varovaisuusperiaatetta.
Environmental technology 
Ympäristötekniikka
Environmentally motivated agricultural cooperation in the Leningrad region will be continued to reduce agricultural discharges. 
Leningradin alueen maatalouden ympäristöyhteistyötä jatketaan maatalouden päästöjen vähentämiseksi.
Epidemics and pandemics are also security threats. 
Epidemiat ja pandemiat ovat myös turvallisuusuhkia.
Epilogue: From smoke saunas to solar winds 
Lopuksi: Savusaunan höyryistä aurinkotuuliin
ePilotage experiment in sight 
eLuotsaus- kokeilu tähtäimessä
Epitome descriptionis Sveciae, Gothiae, Fenningiae et subjectarum provinciarum 
Epitome descriptionis Svecia, Gothiae, Fenningiae et subjectarum provinciarum
Equal access to clean water is a growing ecological and political challenge. 
Puhtaan veden saatavuuden tasapuolinen varmistaminen on kasvava ekologinen ja poliittinen haaste.
Equal access to services for the ageing population will support non-discrimination and helps to ensure dignity in old age. 
Yhdenvertaisuutta tukee tasa- arvoinen palvelujen saatavuus myös ikääntymisen eri vaiheissa, mikä edesauttaa arvokkaan vanhuuden toteutumista kaikille.
Equal opportunities for everyone to use public services 
Kansalaisille tasapuoliset mahdollisuudet julkisiin palveluihin
Equal opportunities for well-being 
Yhdenvertaiset mahdollisuudet hyvinvointiin
Equality and human rights as a point of departure 
Tasa-arvo ja ihmisoikeudet lähtökohtana
Equality - equal participation in society for both women and girls - is a core value for us in Finland. 
Tasa-arvo - naisten ja tyttöjen yhtäläinen osallistuminen yhteiskuntaan - on meille suomalaisille keskeinen arvo.
Equality in education is reflected in the way society cooperates and in mutual trust. 
Tasavertaisuus koulutuksessa näkyy yhteiskunnan yhteistyökyvyssä ja keskinäisessä luottamuksessa.
Equality is a key resource for Finland, and the social and economic sustainability built on it forms the basis of the stability and wellbeing of our society. 
Yhdenvertaisuus on Suomen keskeinen voimavara, ja siihen perustuva sosiaalinen ja taloudellinen kestävyys yhteiskuntamme vakauden ja hyvinvoinnin edellytys.
Equality was regarded as one of Finland's strengths, particularly in international comparisons. 
Tasa-arvoa pidettiin yhtenä Suomen vahvuuksista varsinkin kansainvälisesti vertaillen.
Equality will not be experienced as meaningful. 
Tasa-arvoa ei koeta merkityksellisenä.
Equity ratio 
Omavaraisuusaste
Equity ratio, % = Equity + Minority interest x 100 
Omavaraisuusaste, % = oma pääoma + vähemmistöosuus x 100 taseen loppusumma – saadut ennakot
Equity ratio % 61.6 n/a 
Omavaraisuusaste % 61,6 n/a
Equity ratio rose to 30.4% and gearing fell to 73.5%. 
Omavaraisuusaste nousi 30,4 %:iin ja nettovelkaantumisaste laski 73,5 %:iin.
Erja Fagerlund, Ministry of Employment and the Economy/EIO 
Erja Fagerlund, TEM/EIO
Esa Lager (Chair), Marika af Enehjelm, Kimmo Jyllilä, Pauli Kariniemi, Mika Niemelä (vpj), Annamarja Paloheimo, Riitta Tiuraniemi 
Esa Lager (pj), Marika af Enehjelm, Kimmo Jyllilä, Pauli Kariniemi, Mika Niemelä (vpj), Annamarja Paloheimo, Riitta Tiuraniemi
Escalating competition for natural resources, climate change and other changes in the state of the environment will be seen in very concrete terms in many areas, and they will exacerbate the risk of regional conflicts and create global instability. 
Kiihtyvä kilpailu luonnonvaroista, ilmastonmuutos ja muut ympäristön tilan muutokset näkyvät useilla alueilla hyvin konkreettisesti ja kasvattavat alueellisten konfliktien riskiä ja luovat maailmanlaajuisesti epävakautta.
ESM loans are prioritised over private-sector loans. 
EVM:n lainoilla on ensisijainen asema verrattuna yksityisen sektorin lainoihin.
Especially after the revisions made in 2003, the system of spending limits regulating the total budgetary expenditure has become an efficient way of keeping the State’s expenditure in check. 
Budjetin kokonaismenoja säätelevästä kehysmenet- telystä on tullut, etenkin siihen vuonna 2003 tehtyjen uudistusten myötä, tehokas valtiontalouden menokurin ylläpitokeino.
Especially among publicly-traded companies the separation of ownership and control has the highest potential to cause problems. 
Etenkin pörssiyhtiöissä omistuksen ja määräysvallan eriytyminen on omiaan aiheuttamaan ongelmia.
Especially immigrants are not aware of their possibilities of becoming organised as language groups or maintaining their languages, and special support for this from the authorities is hoped for. 
Etenkään maahanmuuttajien kieliryhmät eivät tunne mahdollisuuksiaan järjestäytymiseen tai oman kielen ylläpitämiseen, mihin toivotaan viranomaisilta erityistä tukea.
Especially in the case of Swedish-speaking services, the relative share of Swedish-speaking population correlates with the availability of services provided in Swedish. 
Varsinkin ruotsinkielisten palveluiden kohdalla ruotsinkielisen väestön suhteellinen osuus korreloi ruotsinkielisten palveluiden saatavuuden kanssa.
Especially in the Helsinki metropolitan region, the foreign-language speaking population is growing. 
Etenkin Helsingin metropolialueen vieraskielinen väestö kasvaa.
Especially in the Middle East, Afghanistan and Africa, Finland influences the root causes that force people to migrate. 
Suomi vaikuttaa, erityisesti Lähi-idässä, Afganistanissa ja Afrikassa, perussyihin, joiden vuoksi ihmiset joutuvat lähtemään asuinsijoiltaan.
Especially social scientists (Arendt, Dahrendorf, Beck, Gorz, Rifkin, etc.) have discussed the crisis of work-based society, the alternative economy, the dual economy and other similar topics for decades. 
Työyhteiskunnan kriisiytymisestä, vaihtoehtoisesta taloudesta, duaalitaloudesta ja vastaavasta on keskusteltu erityisesti yhteiskuntatutkimuksen (Arendt, Dahrendorf, Beck, Gorz, Rifkin, jne.) piirissä vuosikymmeniä.
Especially the wellbeing of mothers and children is top-rate. 
Erityisesti äitien ja lasten hyvinvointi on huippuluokkaa.