natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Nordic disaster response unit should be established for dealing with large-scale disasters and accidents in the Nordic region and in other countries. 
Tulisi perustaa pohjoismainen valmiusyksikkö Pohjoismaissa ja muissa maissa tapahtuvia suuronnettomuuksia ja muita onnettomuuksia varten.
A Nordic Energy School, a Nordic Tourism School and a Nordic Ice School have still not been established. 
Pohjoismaiden energiainstituutti, Pohjoismaiden matkailuinstituutti ja Pohjoismaiden jääinstituutti odottavat perustamistaan.
A Nordic resource network should be established to defend the Nordic countries against cyber attacks. 
Tulisi perustaa pohjoismainen osaamisverkosto Pohjoismaihin kohdistuvien kyberhyökkäysten torjumiseksi.
A Nordic stabilisation task force should be established that can be deployed to states affected by major internal unrest or other critical situations where international assistance is desirable. 
Pohjoismaiden tulisi perustaa sotilas- ja siviilihenkilöstöstä koostuva pohjoismainen vakauttamisyksikkö lähetettäväksi valtioihin, joissa tarvitaan kansainvälistä toimintaa vakavien sisäisten levottomuuksien tai muiden kriisitilanteiden vuoksi.
A Nordic system should be established for monitoring and early warning in the Nordic sea areas. 
Tulisi perustaa pohjoismainen merialueiden valvonta- ja varoitusjärjestelmä.
A number of Finland’s peer countries have adopted this approach in recent years. 
Tähän suuntaan ovat viime vuosina edenneet myös monet Suomen vertaismaat.
A number of growth companies with major potential operate in the solar power and recycling sector while others possess advanced expertise in hydroelectric power. 
Myös aurinko- ja kierrätysalalla on lupaavia kasvavia yrityksiä ja yritysryhmiä ja vesivoiman alueella on merkittävää osaamista.
A number of leading engineering firms in Finland design and develop solutions for maritime logistics, offshore applications and a range of Arctic vessels. 
Lisäksi Suomessa toimii alan johtavia insinööritoimistoja, jotka suunnittelevat arktisen alueen merilogistiikan ja offshore -teollisuuden ratkaisuja sekä kehittävät että suunnittelevat erilaisia arktisia aluksia.
A number of municipalities are already leading the way in sustainability issues. 
Monet kunnat toimivat jo nyt edelläkävijöinä kestävän kehityksen kysymyksissä.
A number of recent large-scale incidents, such as the latest 
Useat viime vuosina tapahtuneet laajamittaiset häiriötilanteet,
A number of recent large-scale incidents, such as the latest summer and winter storms, the volcanic ash cloud in Iceland, swine flu and the leak at the Talvivaara mine, have emphasised the significance of preparedness, management and communications in the handling of crises and in subsequent recovery from them. 
Useat viime vuosina tapahtuneet laajamittaiset häiriötilanteet, kuten kesä- ja talvimyrskyt, Islannin tulivuorenpurkaus, sikain- fluenssa ja Talvivaaran kaivosalueen vuoto, ovat selkeästi tuoneet esiin varautumisen, johtamisen ja viestinnän merkityksen erilaisten kriisitilanteiden onnistuneessa hoitamisessa ja niistä palautumises- sa.
A number of sustainability issues, such as the reputation risk associated with the use of palm oil and the slow progress that has been witnessed in the implementation of biofuel legislation, affected the company’s renewable fuels growth business. 
Vastuullisuuskysymykset, kuten yhtiön palmuöljyn käyttöön liittyvä maineriski sekä biopolttoaineiden lainsäädännön toimeenpanon hitaus, vaikuttavat yhtiön kasvuliiketoimintaan eli uusiutuviin polttoaineisiin.
A number of these events can be repeated in different countries, with a different focus. 
Monia näistä voidaan toistaa eri painotuksin eri maissa.
A particular additional challenge to organising social welfare and healthcare services delivered in Sámi is, however, the lack of Sámi-speaking professionals, especially in the public sector. 
Saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisessä erityisenä lisähaasteena on kuitenkin puute saamenkielentaitoisesta ammattihenkilös- töstä etenkin julkisella sektorilla.
A particular focus should be placed on combatting climate change and efficient implementation of the Paris Climate Change Agreement. 
Huomiota on kiinnitettävä varsinkin ilmastonmuutoksen torjumiseen ja Pariisin ilmastosopimuksen tehokkaaseen toimeenpanoon.
A particular objective in the teaching of Roma pupils is supporting the pupils’ identity development and strengthening their awareness of their history and culture. 
Romanien opetuksessa erityisenä tavoitteena on vahvistaa oppilaiden identiteetin kehitystä ja tietoisuutta omasta historiasta ja kulttuurista.
A particular objective in the teaching of sign language users is to strengthen the pupils’ identity as sign language users and awareness of their own culture and the sign language community. 
Viittomakielisten opetuksessa erityisenä tavoitteena on vahvistaa oppilaiden viittomakielistä identiteettiä ja tietoisuutta omasta kulttuuristaan ja viittomakielisestä yhteisöstä.
A peat stock of around 6 to 8 TWh would be required for balancing weather-induced risks across different years. 
Sääriskien tasaamiseksi tarvittaisiin noin 6–8 TWh:n ylivuotinen turvevarasto.
A peculiarity of Dutch social security is that there are many more recipients of incapacity for work and other disability benefits than that of unemployment benefits. 
Alankomaiden sosiaaliturvan erikoisuutena on se, että työkyvyttömyys- ja muita vammaisetuisuuksia saavia on enemmän kuin työttömyysetuuksia saavia.
A permanent slowdown in global economic growth is also possible. 
Talouskasvun pysyvä globaali hidastuminen on mahdollinen skenaario.
A person’s life is determined by finding one’s own place on the education and labour markets. 
Ihmisen elämää määrittää oman paikan löytäminen koulutus- ja työmarkkinoilta.
A pilot project of the new TF service will be implemented in autumn 2013, with a full service launch scheduled for 2014. 
Uusi TF-palvelu pilotoidaan syksyllä 2013 ja käynnistetään 2014.
A pilot project was launched to ensure the long-term availability of research findings. 
Myös tutkimustulosten pitkäaikaissaatavuuden takaavan palvelun pilotointi käynnistettiin.
A planning decision will be made concerning the City Rail Loop. 
Pisara-radasta tehdään suunnittelupäätös.
A platform will be necessary in addition to the planner of the experiment. 
Kokeilun suunnittelijan lisäksi tarvitaan myös kokeilualusta.
A policy based too exclusively on bioenergy was considered risky and the potential of new, diversified forms of energy production was emphasised. 
Bioenergiaan liian yksipuolisesti tukeutuvaa politiikkaa pidettiin riskinä ja uusien hajautettujen energiantuotantomuo- tojen mahdollisuuksia korostettiin.
A policy programme can be set for the whole Government term or it can be shorter. 
Politiikkaohjelma voi olla koko hallituskaudelle asetettu tai lyhyempi.
A policy programme enables activities across sectoral boundaries and the raising and identification of new questions, themes and tasks. 
Politiikkaohjelman avulla voidaan toimia yli sektorirajojen ja nostaa keskusteluun sekä tunnistaa uusia kysymyksiä, teemoja ja tehtäviä.
A policy programme is not the right tool for solving difficult individual political disputes. 
Politiikkaohjelma ei ole oikea työkalu ratkaisemaan vaikeita yksittäisiä poliittisia kiistoja.
A policy programme model shorter than the Government term is characterised by its contract nature. 
Hallituskautta lyhyempää politiikkaohjelmamallia luonnehtii sen urakkaluonteisuus.
A policy theme can also be implemented by combining the features of the models. 
Politiikkateema voidaan toteuttaa myös yhdistämällä mallien piirteitä.
A political working group will be established. 
Perustetaan poliittinen työryhmä.
A population decline will be seen in approximately two municipalities out of three located in central, eastern and northern Finland as well as on the margins of the large urban sub-regions in southern and western Finland. 
Väestö vähenee noin kahdessa kolmesta kunnasta, jotka sijaitsevat keskeisessä, itäisessä ja pohjoisessa Suomessa sekä Etelä- ja Länsi-Suomen suurten kaupunkiseutujen reuna-alueilla.
A precondition for this is train staff with language skills. 
Tämä taas edellyttää junahenkilökun- nalta kielitaitoa.
A prerequisite for a successful policy programme, as for any other intersectoral policy entity, is that it has a sufficiently clear goal, on which there is political consensus. 
Onnistuneen poli- tiikkaohjelman, kuten muunkin poikkihallinnollisen politiikkakokonaisuuden, edellytys on, että sillä on riittävän selvä tavoite, joista vallitsee poliittinen yhteisymmärrys.
A prerequisite for all transfers is that the auditors have approved the value of assets being transferred as a capital contribution and that the companies being transferred have no agreements with external parties preventing said transfers. 
Kaikkien siirtojen edellytyksenä on, että tilintarkastajat ovat hyväksyneet apporttina siirrettävien omaisuuserien arvot sekä se, ettei siirrettävillä yhtiöillä ole ulkopuolisten tahojen kanssa sen kaltaisia sopimuksia, jotka estäisivät siirron tekemisen.
A prerequisite for sound reporting is reliable, regionally representative and comparable measurements and monitoring data. 
Raportoinnin edellytyksenä ovat luotettavat, alueellisesti ja kansallisesti kattavat ja vertailukelpoiset tutkimus- ja seurantatulokset.
A prerequisite for this has been maintaining a stable welfare and economic situation and carrying through reforms that support development and prevent exclusion in educational structures and the labour market. 
Tämä on edellyttänyt hyvinvointi- ja taloustilanteen säilymistä vakaana sekä kehitystä tukevia ja syrjäytymistä hillitseviä uudistuksia koulutusrakenteissa ja työelämässä.
A press release by the competent authority is issued as soon as possible. 
Toimivaltaisen viranomaisen ensitiedote lähtee mahdollisimman nopeasti.
A primary indication of this is the strengthening of the Prime Minister’s role. 
Se näkyy erityisesti pääministerin aseman vahvistumisena.
A prime example is the Food from Finland programme, which has helped diversify food exports both in terms of target countries and the range of export products. 
Food from Finland -ohjelmalla, jolla elintar- vikevientiä on saatu monipuolistettua sekä kohdemaiden että vientituotteiden osalta.
A private parking control act will be introduced. 
Säädetään laki yksityisestä pysäköinninvalvonnasta.
A procurement operation of this magnitude means that our defence budget will in fact be, on average, 300 to 400 million euros higher than this year's budget of 2.9 billion euros. 
Tällainen suuri hankintahan tarkoittaa sitä, että puolustusbudjettimme tulee todellisuudessa olemaan keskimäärin 300-400 miljoonaa euroa suurempi kuin esimerkiksi tämän vuoden budjetin 2,9 miljardia euroa.
A profitable company creates jobs, generates tax revenues, enables investments and increases shareholder value. 
Kannattava yritys työllistää, luo verotuloja, mahdollistaa investointeja ja kasvattaa omistaja-arvoa.
A programme package aimed at promoting a certain general objective resembles the present policy programmes in character. 
Tietyn yleisen tavoitteen edistämiseen tähtäävä ohjelmakokonaisuus on luonteeltaan lähellä nykyisiä politiikkaohjelmia.
A project group within the Policy-analysis Unit of the Prime Minister’s Office has been responsible for implementing the project and for managing its secretariat. 
Hankkeen toteuttamisesta ja sihteeristötyöstä on ollut vastuussa valtioneuvoston kanslian politiikka-analyysiyksikön valmistelutyöryhmä.
A project will be launched to assess the need for revamping central government administration. 
Valtion keskushallinnon uudistamistarpeista käynnistetään selvityshanke.
A properly functioning internal search engine would make information easier to find. 
Toimiva sisäinen hakukone helpottaa tiedon löytymistä kartastosta.
A proposal for a national foresight approach 
Ehdotus kansalliseksi toimintatavaksi
“A public commitment generates pressure to devote time and genuinely crystallise what sustainability means in terms of our core functions. 
“Julkisen sitoumuksen anto synnyttää painetta käyttää aidosti aikaa oman toiminnan kestävyyden ytimen kirkastamiseen.
A public enterprise and a service-producing company in which the State or one or more bilingual municipalities or municipalities using different languages exert authority shall provide services and information in Finnish and Swedish to the extent and manner required by the nature of the activity and its substantive connections and which in view of the totality cannot be deemed unreasonable from the point of view of the company. 
Valtion liikelaitoksen sekä sellaisen palvelua tuottavan yhtiön, jossa valtiolla taikka yhdellä tai useammalla kaksikielisellä kunnalla taikka erikielisillä kunnilla on määräämisvalta, on annettava palvelua ja tiedotettava suomeksi ja ruotsiksi toiminnan laadun ja asiayhteyden edellyttämässä laajuudessa ja tavalla, jota kokonaisuutena arvioiden ei voida pitää yhtiön kannalta kohtuuttomana.
A public official may also promote a positive atmosphere by attempting to speak the customer's language, even if not personally fluent in it. 
Myönteistä ilmapiiriä edistää myös se, että virkamies yrittää puhua asiakkaan kieltä, vaikka se ei olisi sujuvaa.
A public service obligation has been imposed by law on Meritaito for 2011 and 2012. 
Meritaidolle on säädetty lailla julkisen palvelun velvoite vuosille 2011 ja 2012.
A purely financial approach is being complemented by immaterial values. 
Pelkkä talouden näkökulma on täydentymässä aineettomilla arvoilla.
A ready-made, working solution is not in sight, neither in Finland nor elsewhere. 
Valmista, toimivaa ratkaisua ei ole näköpiirissä, ei Suomessa eikä muualla.
A recovery is under way, which is reflected in diesel refining margins in particular. 
Tämä näkyy erityisesti dieselin jalostusmarginaaleissa.
A reform relating to the extension of the age of compulsory schooling will be implemented as agreed in the structural package, its implementation policies and the spring 2014 spending limits decision, and so that its cost impact on public finances does not exceed the previously agreed maximum amount. 
Oppivelvollisuusiän pidentämistä koskeva uudistus toteutetaan rakennepaketissa, sen toimeenpanolinjauksissa ja kevään 2014 kehyspäätöksessä sovitun mukaisesti, ja siten että sen kustannusvaikutus julkiseen talouteen ei ylitä aiemmin sovittua enimmäismäärää.
A regionally comprehensive education network will serve as the foundation for Finnish expertise. 
Alueellisesti kattava koulutusverkosto on suomalaisen osaamisen perusta.
A regular and independent impact assessment is required in addition to follow-up activities. 
Seurannan ohella tarvitaan säännöllistä ja riippumatonta toiminnan vaikuttavuuden arviointia.
A relief will be added to the foreclosure process, which the enforcement officer would have to grant to employed persons following a long period of unemployment, if the debtor requests it. 
Ulosottoon lisätään huojennus, joka ulosottomiehen tulisi myöntää pitkän työttömyyden jälkeen työllistyneelle velalliselle, jos velallinen sitä pyytää.
A report entitled The Transport Needs of the Mining Industry (Finnish Transport Agency, 2013) presents the views of companies and the authorities regarding the transport needs of the mining industry in northern Finland and the preferred short- and long-term transport routes with due regard to the transport and travel needs of other businesses. 
Kaivostoiminnan liikenteelliset tarpeet -selvityksessä (Liikennevirasto, 2013) kartoitettiin yritysten ja viranomaisten näkemykset Pohjois-Suomen kaivostoiminnan kuljetustarpeista ja toimivista kuljetusreiteistä sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ottaen huomioon muun elinkeinoelämän kuljetus- ja matkustamistarpeet.
A report on hate speech commissioned by the Ministry of Justice also found that persons belonging to minority groups are targeted by harassment or hate speech, especially in public places. 
Oikeusministeriön teettämässä vihapuheselvityksessä on myös noussut esiin, että vähemmistöryhmiin kuuluvat henkilöt joutuvat erityisesti julkisissa paikoissa häirinnän tai vihapuheen kohteeksi.
A report on these delays completed in spring 2013 explores the reasons for the delays and proposes remedies. 
Viivästyksistä on valmistunut keväällä 2013 selvitys, jossa tarkastellaan viivästysten syitä ja esitetään toimenpide-ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi.
A research programme aimed at assessing the financial impact of biodiversity and ecosystem services will be initiated. 
Käynnistetään tutkimusohjelma luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden taloudellisen merkityksen arvioimiseksi.
A research unit or agency able to generate behaviour-based information, and an actor able to implement the experiment are required for its implementation. 
Kokeilun toteuttamiseen tarvitaan käyttäytymisperusteisen tiedon tuottamisen hallitseva tutkimusyksikkö tai -toimisto sekä toimija, joka kykenee toteuttamaan kokeilun.
A resource-wise economy 
Resurssiviisas talous
A restructuring of ownership was carried out between State-owned companies in November when Raskone Ltd sold all the shares in its wholly owned company Easy Km Ltd to Governia Oy. 
Marraskuussa toteutettiin valtion omistamien yhtiöiden kesken omistusjärjestely, jossa Rasko- ne Oy myi kokonaan omistamansa Easy Km Oy:n osakkeet Governia Oy:lle.
A review conducted for this report examined 86 recent reports and studies on the future of Finnish work in greater detail. 
Selontekoa varten tehdyssä tilannekatsauksessakäytiin tarkemmin läpi 86 viimeaikaista, suomalaisen työn tulevaisuutta käsittelevää raporttia ja tutkimusta.
A review of the 2014 strategy’s implementation 
Katsaus 2014 strategian toimeenpanoon
A revolution of renewable energies and clean technologies will take place at a fast pace. 
Uusiutuvan energian ja puhtaan teknologian vallankumous tapahtuu kovaa vauhtia.
A revolutionary energy technology solution could, on the other hand, transform the global situation while developments such as the utilisation of shale gas reserves could transform the global energy market field. 
Käänteentekevä energiateknologiaratkaisu voisi toisaalta mullistaa globaalin tilanteen ja esimerkiksi liuskekaasuvarantojen hyödyntäminen muuttaa globaalia energiamarkkinakenttää.
A road map has been prepared to supplement the government’s activities, which will be implemented through broad-based co-operation. 
Hallitustyötä täydentämään on laadittu tiekartta, joka toimeenpannaan laajana yhteistyönä.
A robust and well-functioning multilateral system based on cooperation is important to Finland. 
Suomelle on tärkeää, että monenkeskinen yhteistyöjärjestelmä on vahva ja toimiva.
A rough estimate of the availability of information related to the international indicators proposed by the UN with regard to development in Finland. 
Karkea arvio tiedon saatavuudesta YK:n ehdottamiin kansainvälisiin indikaattoreihin Suomen kehityksen osalta.
A safe and secure operating environment is a prerequisite for sustainable development in the Baltic Sea Region. 
Turvallinen toimintaympäristö on edellytys Itämeren alueen kestävälle kehitykselle.
A safe and stable society is the best breeding ground for these values. 
Nämä arvot mahdollistuvat parhaiten turvallisessa ja vakaassa yhteiskunnassa.
A safe maritime environment and reliable authorities play a key role in terms of civil safety. 
Turvallinen merellinen ympäristö ja luotettavat viranomaiset ovat keskeinen tekijä kansalais- turvallisuudelle.
A safe society based on trust is an important part of credible and successful foreign and security policy. 
Turvallinen ja luottamukseen perustuva yhteiskunta on tärkeä osa uskottavaa ja menestyksellistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
A safe society in a changing world is a key requirement for sustainable development. 
Kestävän kehityksen edellytys on turvallinen yhteiskunta muuttuvassa toimintaympäristössä.
A schedule should be established of around four years or so and a slightly more detailed annual schedule should be set for foresight activities. 
Jatkossa ennakointityölle tulisi tehdä neljän vuoden suuntaa-antava sekä hieman yksityiskohtaisempi vuosittainen aikataulu.
A second goals is to grow by offering sustainable energy solutions to cities. 
Toiseksi tärkein päämäärä on kasvaa tarjoamalla kestäviä energiaratkaisuja kaupungeille.
A secure EU, secure frontier areas 
Turvallinen EU, turvallinen lähialue
A security threat extending to Finland can emerge within the context of a wider regional or European conflict. 
Suomeen ulottuva turvallisuuspoliittinen uhka voi syntyä osana laajempaa alueellista tai yleiseurooppalaista kriisiä.
A separate development programme for East and North Finland will be prepared. 
Valmistellaan erillinen Itä- ja Pohjois- Suomen kehittämisohjelma.
A separate problem is the gradual decline in the numbers of reindeer owners. 
Oma ongelmansa on se, että poronhoitajakunta pienenee.
A separate report should be prepared on the different formats used, perhaps in collaboration with a skilful service designer. 
Käyttöformaateista on tarpeen tehdä erillinen selvitys esim. yhteistyössä taitavan palvelumuo- toilijan kanssa.
A separate working group led by the three ministries will be set up for the project, along with representation from the working life parties, municipalities and other key actors. 
Hanketta varten asetetaan erillinen näiden kolmen ministeriön työryhmä, jossa ovat edustettuina työelämäosapuolet, kunnat ja muut keskeiset toimijat.
3) A serious threat to the livelihood of the population or to the foundations of the national economy, as a result of which the functions vital to society are at risk; 
3) väestön toimeentuloon tai maan talouselämän perusteisiin kohdistuva erityisen vakava tapahtuma tai uhka, jonka seurauksena yhteiskunnan toimivuudelle välttämättömät toiminnot olennaisesti vaarantuvat;
A shared knowledge base will be created to promote quality and effectiveness when assessing services. 
Luodaan yhteinen tietopohja laadun ja vaikuttavuuden edistämiseksi palveluita arvioitaessa.
A shared, responsible European economy will mean the deepening of the Economic and Monetary Union, and new unions will have been created to achieve this: a banking union, and a taxation and political union. 
Euroopan yhteinen vastuullinen talous merkitsee talous- ja rahaliiton syventymistä, minkä toteuttamiseksi on luotu uusia unioneita: pankkiunioni, verounioni ja poliittinen unioni.
A shared world for all. 
Kaikkien yhteinen maailma.
A shareholder whose votes cast or shares represented in a meeting exceed 1/3 has in practice the right of veto concerning the amendment of the articles of association, change of ownership stakes with respect to directed issue or other corresponding procedure, and concerning the merger, demerger and placing into liquidation of a company. 
Osakkeenomistajalla, jonka kokouksessa annetut äänet tai edustetut osakkeet ylittävät 1/3:n, on käytännössä veto-oikeus yhtiöjärjestyksen muuttamisen, omistusosuuksien muutoksiin suunnatun osakeannin tai muun vastaavan menettelyn osalta ja yhtiön sulautumisen, jakautumisen sekä yhtiön selvitystilaan asettamisen suhteen.
A sharper focus on the staff’s Swedish skills is needed, especially when performing public administrative tasks and providing information in exceptional situations. 
Etenkin julkisten hallintotehtävien hoidossa sekä poikke- ustilanteista tiedottamisessa henkilöstön ruotsin kielen taitoon tulisi panostaa.
A shift to the use of platform work by the state could lower personnel expenses and increase the purchase of services. 
Siirtyminen valtiolla alustatyön käyttöön voisi vaikuttaa henkilöstökulujen vähentymiseen ja palvelujen ostojen lisääntymiseen.
A short period of influence, or a lack of consistent control in relation to the realization period for projects can lead to fewer long-term investments by the firm. 
Lyhytkestoinen omistajan määräysvaltajakso tai johdonmukaisen kontrollin puute suhteessa tavoitteiden toteutumisen vaatimaan aikaan voi johtaa siihen, että yritys karsii pitkän aikavälin investointejaan.
A significant market risk is associated with digital substitution in letter deliveries and printing. 
Merkittävä markkinariski on kirjejakelun ja tulostustoiminnan sähköistyminen.