natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of its rulings have significant implications for the Union’s development. 
Useilla sen ratkaisuilla on merkittävää vaikutusta unionin kehittymiseen.
Many of the background studies also evoked public interest. 
Myös monet taustaselvitykset herättivät julkista kiinnostusta.
Many of the dissertations are based on empirical work, which means that Finnish researchers have also gathered material in Russia as part of longer research projects. 
Empiirisiä töitä on tehty useita, mikä tarkoittaa, että suomalaiset tutkijat keräävät aineistoja Venäjällä myös pit- käkestoisina tutkimusprosesseina.
Many of the holiday resorts in northern Finland have evolved into hubs of versatile activities. 
Pohjois-Suomen matkailukeskuksista on muodostunut monipuolisten toimintojen keskittymiä.
Many of the ministries will be showcasing their activities and discussing topical matters at the House of the Estates at Snellmaninkatu 9–11. 
Säätytalossa, Snellmaninkatu 9–11, moni ministeriö esittelee toimintaansa ja ajankohtaisia aiheitaan.
Many of the new challenges are involved with new forms of corporate ownership. 
Monet näistä haasteista liittyvät uusiin yritysomistami- sen muotoihin.
Many of the proposals for action in the transformation of work are either rather narrowly applied social innovations or suggestions for redirecting existing institutions, partly using new technological opportunities. 
Työn murroksen toimenpide-ehdotuksista monet ovat joko varsin kapeasti sovellettuja sosiaalisia innovaatioita tai ehdotuksia nykyisten instituutioiden suuntaamisesta uudelleen, osin uusia teknologisia mahdollisuuksia hyödyntäen.
Many of the proposals in the report are interlinked. 
Monet selonteon ehdotukset ovat keskenään yhteyksissä.
Many of the studies concerning international acquisitions overlook the fact that with an acquisition, many of the strategic functions, and thus often the most human capital intensive activity of the company may move out of the country. 
Monissa kansainvälisiä yrityskauppoja koskevissa tutkimuksissa ohitetaan se tosiasia, että jotkut strategiset toiminnot ja siten myös suurin osa yrityksen inhimilliseen pääomaan perustuvasta toiminnasta saattaa siirtyä maasta pois.
Many of them have realized that the “Arctic” has altered its position in the world and has come down from the Arctic Circle to the latitude of Helsinki’s Senate Square. 
Moni on jo huomannut, että “arktinen” on vaihtanut maailmallista paikkaansa – napapiiriltä etelämmäksi Helsingin Senaatintorin valtakeskuksen leveysasteille eli Susirajan sisäpuolelle.
Many of these changes may also come to a head rapidly once the ecosystem’s bearing capacity falters. 
Monet näistä muutoksista voivat myös laueta nopeasti ekosysteemin kantokyvyn horjuttua.
Many of these issues can be explored better when the national real-time incomes register is taken into use in 2019. 
Näistä monia asioita päästäisiin selvittämään nykyistä paremmin, kun kansallinen, reaaliaikainen tulorekisteri otetaan käyttöön vuonna 2019.
Many of these issues have already been identified as critical; they will remain so long into the future, even if they have not been confronted on a sufficiently broad basis. 
Näistä asioista monet ovat sellaisia, jotka on jo tunnistettu kriittisiksi ja ne pysyvät kriittisinä pitkälle tulevaisuuteen, mutta niihin ei ole reagoitu riittävän laaja-alaisesti.
Many of these paths date back far in history, and the justifications for ownership no longer fully meet today's situation. 
Useat juontuvat pitkältä historiasta eivätkä omistuksen perustelut enää vastaa kaikilta osin nykypäivän tilannetta.
Many of us must also have asked were we blind? 
moni meistä on varmasti myös pohtinut, olimmeko sokeita.
Many organisations offer information and publications in languages spoken by immigrant groups. 
Monet järjestöt tarjoavat tietoa ja julkaisuja maa- hanmuuttajaryhmien kielillä.
Many other aspects of the current ownership structure of Finnish firms depend on relatively recent developments. 
Monet suomalaisyritysten omistusrakenteessa tapahtuneet muutokset juontuvat verrattain tuoreisiin kehityskulkuihin.
Many other countries are also at a turning point, struggling with the same challenges of sustainable growth. 
Monet maat ovat Suomen tavoin murroksessa ja kamppailevat samojen kestävän kasvun haasteiden kanssa.
Many papers are turned out, even though their effectiveness is often questionable and there is little political follow-up. 
Papereita tehtaillaan runsaasti, vaikka niiden vaikuttavuus on usein kyseenalaista ja poliittinen seuranta vähäistä
Many people considered the background information provided by the report as a useful, concise review of the central issues involved in climate and energy policy. 
Monet pitivät taustoittavaa sisältöä hyödyllisenä ja tiiviinä katsauksena ilmasto- ja energiapolitiikan keskeisiin kysymyksiin.
Many people in Finland are bilingual or multilingual for various reasons. 
Suomessa on paljon ihmisiä, jotka ovat eri syistä kaksi- tai monikielisiä.
Many potential investment and transport projects involve a cross-border dimension. 
Monilla potentiaalisilla investointi- ja liikennetarpeilla on valtioiden rajat ylittävä ulottuvuus.
Many private funds and foundations have also been generous in their support for mining research. 
Myös monet yksityiset säätiöt ja rahastot ovat tukeneet kaivostutkimusta näyttävästi.
Many questions were posed on the relationship between the climate and energy strategy and the foresight report. 
Ilmasto- ja energiastrategian sekä tulevaisuusselonteon suhteesta kysyttiin taajaan.
Many recent assessments, studies and development projects concerning our central government have identified the same types of development needs: a more robust strategic ability to anticipate events and react to them within the Government, and more flexibility in the use of resources. 
Useissa viimeaikaisissa keskushallintoamme koskeneissa arvioineissa, selvityksissä ja kehittämishankkeissa on nostettu esiin samansuuntaisia kehittämistarpeita: hallituksen toimintaan tarvitaan vahvempaa strategista ennakointi- ja reagointikykyä sekä resurssien käytön joustavuutta.
Many reindeer herders believe that their income from the work that they do is far more valuable to them as individuals and to the community than are the sums that they are paid in compensation. 
Monen poromiehen mielestä porotyöllä ansaittu toimeentulo on korvauksia huomattavasti arvokkaampaa sekä yksilöille että yhteisöille.
Many respondents also gave open-ended responses in the otakantaa.fi survey. 
Otakantaa.fi -kyselyssä annettiin myös paljon kirjallisia vastauksia.
Many sign language users were concerned over the possibility that the country's economic difficulties would lead to growing criticism of the costs incurred in securing services for this language group. 
Monien viittomakielisten vastaajien huolena oli, että maan vaikea taloudellinen tilanne johtaa kasvavaan kritiikkiin viittomakielisten palveluiden turvaamisesta aiheutuvia kustannuksia kohtaan.
Many speakers stressed how essential it is to support the spouses of those who choose to move to Finland. 
Monet puhujista korostivat Suomeen muuttavien osaajien puolisoiden tukemista.
Many stakeholders are aware of the situation, but no universal solution has been found. 
Asia on tiedostettu usealla taholla, mutta yleistä ratkaisua ei ole löytynyt.
Many stakeholders are aware of this, but a universal solution has not been found. 
Useat tahot ovat tämän tiedostaneet, mutta yleistä ratkaisua ei ole löytynyt.
Many studies also report that government-owned firms are poorly managed, when compared to the private sector. 
Lisäksi monissa tutkimuksissa on esitetty, että valtionyhtiöiden johtaminen on heikkoa yksityisen sektorin yrityksiin verrattuna.
Many study programmes in technical universities and business schools could include one semester in another Nordic university. 
Moniin teknillisten ja kauppakorkeakoulujen opinto-ohjelmiin voitaisiin sisällyttää yksi lukukausi jossakin muussa poh- joismaisessa yliopistossa.
Many succeed in the world on their own but it is vital that, whenever we are needed, we can join forces, roll up our sleeves and seek openings and new opportunities together with enterprises. 
Monet yritykset pärjäävät maailmalla omillaan, mutta kun meitä muita tarvitaan, on välttämätöntä, että voimme yhdistää voimamme ja kääriä hihat - kääntää kiviä ja avata ovia porukalla ponnistaen.
Many tangible results have been achieved in logistics as well as training and exercises, to name but a few. 
Monta konkreettista tulosta on saavutettu esimerkiksi logistiikan sekä koulutus- ja harjoitustoiminnan saralla.
Many tasks in the digital economy will be easily transferrable to anywhere. 
Digitaalitaloudessa monia tehtäviä on helppo siirtää minne tahansa.
Many teams working abroad are highly active and have organised a number of events this spring, in different locations around the world. 
Ulkomaiset tiimit ovat toimintavauhdissa ja ovat kevään kuluessa järjestäneet lukuisia tapahtumia ympäri maailmaa.
Many themes of Russian national security have been insufficiently researched in Finland. 
Monia Venäjän kansallisen turvallisuuden teemoja on Suomessa tutkittu puutteellisesti.
Many think it is now turning also east and therefore drifting away from Europe. 
Monien mielestä se on kääntymässä myös itään päin ja ajautumassa siten kauemmas Euroopasta.
Map of Swedish-speaking and bilingual municipalities in 2015 
Kartta ruotsinkielisistä ja kaksikielisistä kunnista 2015
Map of the grave district, appendix 2 
Kartta hautakorttelista, liite 2
Maria Ruuska and Vilja Pursiainen (Kaskas Media) assisted in writing the policy brief based on the project results. 
Maria Ruuska ja Vilja Pursiainen (Kaskas Media) avustivat hankkeen tuloksiin perustuvan policy briefin kirjoittamisessa.
Mariama Moussa, a victim of family violence herself who now holds a higher university degree in social work, together with women and men concerned about the living conditions of women and girls in Niger established the organisation in 1998. 
Itsekin perheväkivallan uhri, sosiaalityön ylemmän tutkinnon suorittanut Moussa sekä joukko nigeriläisten naisten ja tyttöjen elinoloista huolestuneita naisia ja miehiä perusti järjestön 1998.
Marianna Jalovaara (Chair), Mirja Huovinen, Maija Lönnqvist 
Marianna Jalovaara (pj), Mirja Huovinen, Maija Lönnqvist
Marine and offshore; bioeconomy 
Marine ja offshore; biotalous
Marine and water management efforts will be supported by applying current and developing new assessment tools. 
Tuetaan vesien- ja merenhoitoa soveltamalla nykyisiä ja kehittämällä uusia arviointityökaluja.
Marine and water-related expertise promotes the region’s economic and sustainable development 
Meri- ja vesiosaaminen edistää alueen taloudellista ja kestävää kehitystä
Marine industry and logistics 
Meriteollisuus ja logistiikka
Marine litter is a problem. 
Merten roskaantuminen on ongelma.
Marine research also provides expertise for building research vessels and developing research equipment solutions with significant business potential. 
Merentutkimus tuo asiantuntemusta myös tutkimusalusten rakentamiseen ja tutkimuslaiteratkaisujen kehitystyöhön, jossa on merkittävä liiketoimintapotentiaali.
Maritime and air defence are a prerequisite for the functioning of the entire defence system, for carrying out the Defence Forces’ tasks in normal conditions, for monitoring and securing territorial integrity and for preventing and repelling a possible attack. 
Meri- ja ilmapuolustus ovat edellytys koko puolustusjärjestelmän toimivuudelle ja puolustusvoimien tehtävien toteuttamiselle normaalioloissa, alueellisen koskemattomuuden valvonnassa ja turvaamisessa, ennaltaehkäisyssä sekä mahdollisen hyökkäyksen torjunnassa.
Maritime defence 
Meripuolustus
Maritime defence focuses on maritime surveillance, safeguarding the vital sea lines of communication and repelling naval attacks. 
Meripuolustuksessa valvotaan merialue, turvataan tärkeät meriyhtey- det ja torjutaan mereltä suuntautuvat hyökkäykset.
Maritime industry 
Meriteollisuus
Maritime safety and inter-agency cooperation have developed rapidly in Europe as part of solving challenges in the Mediterranean region. 
Meriturvallisuuden ja viranomaisyhteistyön kehitys on ollut Euroopassa nopeaa osana Välimeren alueen haasteiden ratkaisua.
Maritime spatial plans are drawn up in cooperation between different parties in a process that reconciles the needs of the different uses of the sea. 
Merialuesuunnitelma laaditaan eri tahojen yhteistyönä prosessissa, jossa sovitetaan yhteen meren eri käyttömuotojen tarpeita.
Maritime spatial plans will be drawn up for Finland by the end of March 2021, with a view to promoting sustainable development and growth in the various uses of marine natural resources, as well as achievement of good marine environmental status. 
Laaditaan Suomeen maaliskuun 2021 loppuun mennessä merialue- suunnitelmat, joilla edistetään merialueen eri käyttömuotojen kestävää kehitystä ja kasvua, merialueen luonnonvarojen kestävää käyttöä sekä meriympäristön hyvän tilan saavuttamista
Maritime transport 
Merikuljetukset
Marja Pulkkinen, Counsellor for Education, Ministry of Education and Culture 
liikenneneuvos Petri Jalasto, liikenne- ja viestintäministeriö
Marjo Priha, The Finnish Association for Environmental Education 
Marjo Priha, Suomen ympäristökasvatuksen seura
Marjomaa, Risto. 
Marjomaa Risto, H.D.
Market capitalisation at period end 
Markkina-arvo kauden lopussa
Market Finnish energy technology internationally, particularly in Russia. 
Markkinoidaan suomalaista energiateknologiaa kansainvälisesti, erityisesti Venäjälle.
Market information 
Markkinatieto
Market operations carried out by Solidium 
Solidiumin tekemät markkinaoperaatiot
Market surveillance cooperation and coordination will be strengthened within central government administration to effectively implement the European Union’s statutory requirements. 
Vahvistetaan markkinavalvonnan yhteistyötä ja koordinaatiota valtionhallinnossa Euroopan unionin lainsäädännön velvoitteiden tehokkaaksi toimeenpanemiseksi.
Market the Arctic expertise possessed by Finnish companies and development environments on a broad front through export promotion missions and direct marketing efforts (road shows) targeting international enterprises. 
Markkinoidaan suomalaista yritysten ja kehittämisympäristöjen arktista osaamista monipuolisesti viennin edistämismatkojen ja suoraan kansainvälisille yrityksille suunnattujen road show -tapahtumien avulla.
Market value of current Solidium companies, cumulative dividends, divestments and investments Market value, current direct holdings in listed companies 
Nykyisten Solidium-yhtiöiden markkina-arvo, kumulatiiviset osingot, myynnit ja sijoitukset Markkina-arvo, nykyinen suora pörssiomistus
Market value of holding, €m 
Omistuksen markkinaarvo M€
marketing of potato varieties 
tuotanto ja markkinointi
Marketing & Services performed less well with EUR 68 (90) million. 
Marketing & Services -alueen tulos heikkeni hiema ollen 68 (90) miljoonaa euroa.
Marketing skills within cultural exports and the creative sectors will be promoted. 
Kulttuurivientiä ja luovien alojen markkinointiosaamista edistetään.
Markku Pohjola (Chair), Eero Hautaniemi, Petri Järvinen, Frank Marthaler, Pertti Miettinen, Marja Pokela, 
Markku Pohjola (pj), Eero Hautaniemi, Petri Järvinen, Frank Marthaler, Pertti Miettinen, Marja Pokela,
Markku Rajala, Special Adviser to Mika Lintilä, Minister responsible for Ownership Steering, tel. 
omistajaohjausministeri Mika Lintilän erityisavustaja Markku Rajala, p.
Master’s thesis in statistics. 
Tilastotieteen pro gradu -tutkielma.
Masterclass in preventing exclusion (in finnish). 
Syrjäytymisen ehkäisemisen mestarikurssi.
Material and logistic readiness 
materiaaliset ja logistiset valmiudet
Material efficiency and sustainable use of natural resources 
Materiaalitehokkuus ja luonnonvarojen kestävä käyttö
Material from these events, as well as other reviews produced by Future Watch, are freely available on the Team Finland Future Watch website. 
Tilaisuuksien materiaalit, niin kuin muutkin Future Watchin tuottamat katsaukset, ovat avoimesti saatavilla Team Finland Future Watch -sivustolla.
Material is also produced in English, as necessary. 
Aineistoa tuotetaan tarvittaessa myös englanniksi.
Material must also be provided in Saami when it mainly concerns the Saami population or there are other specific reasons for doing so. 
Aineisto on oltava saatavilla myös saameksi, kun se pääosin koskee saamelaisia tai siihen on muuta erityistä syytä.
Material was also provided for the ministries' future reviews. 
Aineksia välitettiin myös ministeriöiden tulevaisuus- katsauksiin.
Materials are recycled better, and the efficiency of their use and cost-effectiveness of recycling have improved. 
Materiaaleja kierrätetään paremmin, niiden käytön tehokkuus ja kierrätyksen taloudellisuus ovat parantuneet.
Materials, methods and authors 
Aineistot, menetelmät ja tekijät
Materials technology 
Materiaalitekniikka
Materiel 
Materiaali
Materiel and troops have now permanently been based in Gotland. 
Gotlantiin on sijoitettu pysyvästi materiaalia ja joukkoja.
Maternity and child health clinic 
Äitys-ja lastenneuvola
Matkailu. 
Timonen Olli, Matkailu.
Matkat 1828–1844. 
Lönnrot Elias, Matkat 1828–1844.
Mats Rosin (Chair), Heikki Martela, Sinikka Mustakari, Kari Savolainen, Sanna Sonninen 
Mats Rosin (pj), Heikki Martela, Sinikka Mustakari, Kari Savolainen, Sanna Sonninen
Matti Kähkönen (Chair), Elizabeth (Elly) Burghout, Martina Flöel, Laura Raitio, Jean-Baptiste Renard, Jari Rosendahl, 
Matti Kähkönen (pj), Elizabeth (Elly) Burghout, Martina Flöel, Laura Raitio, Jean-Baptiste Renard, Jari Rosendahl,
Matti Lievonen (Chair), Heinz-Werner Binzel, Eva Hamilton, Kim Ignatius, Essimari Kairisto, Klaus-Dieter Maubach, Anja McAlister, Veli-Matti Reinikkala 
Matti Lievonen (pj), Heinz-Werner Binzel, Eva Hamilton, Kim Ignatius, Essimari Kairisto, Klaus-Dieter Maubach, Anja McAlister, Veli-Matti Reinikkala
Mauno Koivisto was both a visionary and a player in this success story. 
I president Koivistos liv kristalliseras det självständiga Finlands historia.
Mauno Koivisto will be laid to rest at Hietaniemi Cemetery with full military honours in the same location where the gravestones of former presidents Urho Kekkonen and Risto Ryti are located. 
Presidentti Koivisto haudataan Hietaniemen hautausmaalle sotilaallisin kunnianosoituksin alueelle, jossa sijaitsevat presidentti Urho Kekkosen ja Risto Rytin haudat.
Mauno Koivisto's idea that in life it is wise to trust that everything will go well gives us belief in the future and the courage to grasp the opportunities presented by change. 
Koiviston ajattelu siitä, että elämässä on viisasta luottaa siihen, että kaikki menee hyvin, antaa meille tulevaisuususkoa ja rohkeutta tarttua muutoksen mahdollisuuksiin.
Mauno Koivisto’s life encapsulates the history of independent Finland. 
I president Koivistos liv kristalliseras det självständiga Finlands historia.
Mauno Koivisto's life is a great Finnish story. 
Mauno Koiviston elämä on suuri suomalainen kertomus.
Maury, B. & Pajuste, A. (2011): ”Private Benefits of Control and Dual-Class Share Unifications”, Managerial & Decision Economics, 32:6. 
(2011): ”Private Benefits of Control and Dual-Class Share Unifications”, Managerial & Decision Economics, 32:6.
Maximum likelihood estimate 
Suurimman uskottavuuden estimaatti
(Maximum likelihood estimate = model 2, Commission’s par. restrictions = model 1, Restricted Vµ = 0.1 = model 3). 
(Suurimman uskottavuuden estimaatti = malli 2, Komission rajoitteet = malli 1, Rajoitettu V= 0.1 = malli 3).
may set up a cooperation group for coordinating communications among various authorities. 
taa viestinnän yhteistyöryhmän sovittamaan yhteen moniviranomaisviestintää.
Maybe it was and is the geographic proximity that made us think Russia could be more similar to us than it actually was and is. 
Ehkä maantieteellinen läheisyys sai ja saa edelleen meidät ajattelemaan, että Venäjä on enemmän kaltaisemme kuin se todella oli ja edelleen on.
Meaning of work 
Työn merkitys
Means for economic development 
Talouden kehittämisen keinot
Means of communications 
Viestinnän keinoja
Meanwhile, age- related expenditure within the public economy continues to grow as the number of older people increases. 
Samanaikaisesti julkisen talouden ikäsidonnaiset menot jatkavat kasvuaan ikääntyneiden määrän kasvaessa.
Meanwhile, the first foresight review will be published in the autumn of 2014 at the earliest and the first forum will be held in 2015. 
Sen sijaan ensimmäinen ennakointikatsaus toteutuisi aikaisintaan syksyllä 2014 ja foorumi vuonna 2015.
Meanwhile, the state’s role in services provided efficiently based on private funding, will be wound down in phases. 
Vastaavasti valtion roolia vähennetään asteittain palveluissa, joiden tuottaminen tapahtuu tehokkaasti yksityisin varoin.
Meanwhile, the United States has retained its military supremacy, and continues to act unilaterally when it sees fit to do so. 
Samalla Yhdysvallat on säilyttänyt sotilaallisen johtoasemansa ja toimii harkintansa mukaan myös yksipuolisesti.
Meanwhile, the worldwide interest aroused by the polar expeditions served to accentuate further the importance of studying conditions in the north. 
Naparetkikuntiin kohdistunut maailmanlaajuinen kiinnostus korosti laajemminkin pohjoisten alueiden tutkimisen tärkeyttä.
Measurability 
Mitattavuus
Measurable objectives have been established for CSR performance. 
Yritys- vastuuasioille on asetettu mitattavat tavoitteet.
Measure 2: Analysing the need for transport corridors connecting the Arctic regions with Europe and improving communications in Northern Finland 
Toimenpide 2: Selvitetään arktiset alueet ja Euroopan yhdistävien liikennekäytävien tarve sekä parannetaan Pohjoisen Suomen liikenneyhteyksiä
Measure 2: Launching of the broker function 
Toimenpide 2: Broker -toiminnon käynnistäminen
Measured by many indicators, the state of the Finnish environment has developed positively in the last few decades and, for instance, emissions into air and water bodies have decreased. 
Suomen ympäristön tila on kehittynyt monilla mittareilla parempaan suuntaan viime vuosikymmeninä ja esimerkiksi päästöt ilmaan ja vesiin ovat vähentyneet.
Measured by the indicators of health, employment and economic deprivation, population groups with an immigrant background differ from the mainstream population. 
Väestöryhmistä maahanmuuttajataustaiset eroavat kantaväestöstä terveyden, työllisyyden ja taloudellisen huono-osaisuuden mittareilla.
Measures agreed in connection with the Structural Policy Programme, for example to restrict the use of so-called zero-hours contracts, provide opportunities for part-time workers to do additional work, and tackle underpayment irregularities, will be continued on the basis of tripartite preparations. 
Rakennepoliittisen ohjelman yhteydessä sovittuja toimia ns. nollasopimusten käytön rajoittamiseksi, lisätuntien turvaamiseksi osa-aikaisille työntekijöille ja alipalkkauksen ongelmakohtien ratkaisemiseksi jatketaan kolmikantaisessa valmistelussa.
Measures and areas necessary to meeting this objective should be included in the roadmap and linked to the relevant years/decades. 
Tuolle tiekartalle pitäisi ase- moida ne toimenpiteet ja alueet tiettyihin vuosiin/vuosikymmeniin linkaten, joita tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan.
Measures enhancing energy efficiency in agriculture and horticulture and the production and use of renewable energies will be promoted by means of research and development and the steering of investments. 
Edistetään tutkimuksella, kehitystyöllä ja investointien ohjauksella maa- ja puutarhatalouden energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä sekä uusiutuvan energian tuotantoa ja käyttöä.
Measures leading to a sustainable direction 
Toimenpiteitä, jotka vievät kestävään suuntaan
Measures promoting employment and growth 
Työllisyyttä ja kasvua edistävä toimet
Measures required for increasing domestic and foreign demand within the tourism sector will be compiled into a tourism strategy. 
Matkailualan kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän lisäämiseksi tarvittavat toimenpiteet kootaan matkailustrategiaksi.