natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For financial institutions such as insurance companies, pension funds, and mutual funds, it comes natural to act as investors, rather than controlling owners. 
Rahoitusalan instituutioille, kuten vakuutusyhtiöille, eläkerahastoille ja sijoitusrahastoilleon luontevaa toimia sijoittajina pikemmin kuin määräysvaltaa käyttävinä omistajina.
For Finland, an economic policy that focusses on attracting foreign investments would need to have a special emphasis on factors that are attractive for human capital intensive activity. 
Suomessa pitäisi ulkomaisia investointeja haettaessa erityisesti painottaa toimintaa, joka vaatii paljon inhimillistä pääomaa.
For Finland and Finnish companies, it is important to get involved in new projects or those that are already underway in the Arctic region. 
Suomen ja suomalaisten yritysten kannalta tärkeää on päästä mukaan arktisella alueella käyn- nistyviin ja jo vireillä oleviin hankkeisiin.
For Finland, digitalisation is a key opportunity to increase productivity, and it must be utilised to the full. 
Digitalisoituminen on Suomelle keskeinen mahdollisuus tuottavuuden lisäämiseen, ja se on hyödynnettävä täysimääräisesti.
For Finland, HELCOM is the most significant forum for transnational cooperation in the protection, management and sustainable use of the marine environment. 
HELCOM on Suomelle merkittävin valtioiden välisen meriympäristön suojelun, hoidon ja kestävän käytön yhteistyön foorumi.
For Finland, it is important that the issues to be addressed by international organisations and groupings are prepared and coordinated within the EU. 
Suomelle on tärkeää, että kansainvälisissä järjestöissä ja ryhmittymissä käsiteltävät asiat valmistellaan ja sovitetaan yhteen EU:n piirissä.
For Finland, it was an excellent move because combining the leading-edge skills and know-how of the two companies creates a path for growth that the State needs to enable as a responsible owner. 
Suomen kannalta ratkaisu oli erinomainen, koska molempien yhtiöiden huippuosaamisen yhdistäminen loi näkymän kasvupolusta, jollaisia vastuullisen omistajan täytyy mahdollistaa.
For Finland, monitoring the Arctic development is a permanent interest, since if oil prices increase, Arctic energy projects will be initiated. 
Suomen kannalta arktisen alueen kehityksen seuraaminen on pysyvästi oleellista, sillä jos öljyn hinta nousee, arktisen alueen energiahankkeita aletaan toteuttaa.
For Finland, partnership cooperation with NATO is important and Finland actively participates in the wide-ranging development of NATO’s partnership policy. 
Suomelle kumppanuusyhteistyö Naton kanssa on tärkeää, ja Suomi osallistuu laaja-alaiseen kumppanuuspolitiikan kehittämiseen aktiivisesti.
For Finland, Russia is the single most important state whose development has an impact on our external and internal security. 
Venäjä on Suomen turvallisuuden kannalta keskeisin yksittäinen valtio, jonka kehitys vaikuttaa maamme ulkoiseen ja sisäiseen turvallisuuteen.
For Finland, the European Union is a natural political community and its development and actions enhance Finland’s stability, prosperity and security. 
Euroopan unioni on Suomelle luonteva poliittinen yhteisö, jonka kehittäminen vahvistaa Suomen vakautta, vaurautta ja turvallisuutta.
For Finland the European Union is a security policy choice and a value community. 
Euroopan unioni on Suomelle turvallisuuspoliittinen valinta ja arvoyhteisö.
For Finland, the European Union is the most evident political community, whose development fosters Finland’s prosperity and security. 
Euroopan unioni on Suomelle luonteva poliittinen yhteisö, jonka kehittäminen vahvistaa Suomen vaurautta ja turvallisuutta.
For Finland, the single currency – the euro – has guaranteed currency, interest rate and price stability. 
Yhteinen raha euro on taannut Suomelle valuutta-, korkoja hintavakauden.
For Finland, the structural funds of the European Union and the aid for sparsely populated areas are central instruments in facilitating the regional development of northern and eastern Finland. 
Euroopan unionin rakennerahastot ja erityisesti harvaan asuttujen alueiden tuki ovat Suomen kannalta oleellisia välineitä Pohjois- ja Itä-Suomen aluekehityksen edistämisessä.
For Finland’s part, it is essential that rural development will gain in importance as a tool of modern agricultural policy within the EU along with the Common Agricultural Policy. 
Suomen kannalta on keskeistä, että perinteisen yhteisen maatalouspolitiikan rinnalla maaseudun kehittäminen nousee yhä keskeisemmäksi modernin EU:n maatalouspolitiikan välineeksi.
For Finland’s part, the companies showed an aggregate taxable profit of EUR 2.6 (0.8) billion. 
Suomessa näytettiin 2,6 (0,8) miljardin euron verotettava tulos.
For Finland’s part, this calls for common guidelines, a solid knowledge base and competence, close cooperation between the various administrative branches and the promotion of best practices. 
Suomelta tämä edellyttää yhteisiä linjauksia, vankkaa tietopohjaa ja osaamista, hallintojen välistä tiivistä yhteistyötä sekä parhaiden käytäntöjen edistämistä.
For Finnish companies, strict regulation and at times unpredictable authority control cause additional expenses. 
Suomalaisille yrityksille tarkka sääntely ja aika ajoin arvaamaton viranomaisvalvonta tuo lisää kustannuksia.
For Fortum, this creates new growth opportunities also in Asia. 
Tämä luo Fortumille uusia kasvumahdollisuuksia myös Aasiassa.
For government ownership steering, the year 2016 was significant in terms of creating something new. 
Vuosi 2016 oli valtion omistajaoh- jaukselle merkittävä uuden luomisen näkökulmasta.
For hearing parents, learning sign language can be compared to learning other foreign languages. 
Kuuleville vanhemmille viittomakielen opettelu on rinnastettavissa muiden vieraiden kielten oppimiseen.
For 1984–1989, I will estimate the amount of property expenditure on the basis of the series “Government net interest expenses” published by the OECD. 
1984–1989 arvioin niiden määrää OECD:n julkaisemalla sarjalla government net interest expenses.
For icebreaking, the number of operating days increased in 2017 despite the mild winter. 
Jäänmurron osalta operointipäivien määrä kasvoi vuonna 2017 vaikkakin talvi oli leuto.
For individuals, operating in a new kind of innovative and learning organisation requires new skills and the development of oneself and the organisation (see section 3.4 above). 
Yksilön kannalta uudenlaisessa innovatiivisessa ja oppivassa organisaatiossa toimiminen vaatii uusia taitoja ja itsensä ja organisaation kehittämistä (ks. edellinen kappale 3.4.).
For individuals, work opportunities exist in their own field of competence insofar as having the work done by humans is economically viable. 
Yksilön kannalta työtilaisuuksia on olemassa omalla osaamis- alueella sikäli, kun työn teettäminen ihmisillä on taloudellisesti kannattavaa.
For instance, according to IMF estimates, the GDP growth of sub-Saharan Africa will be approximately five per cent in the next few years, while economic growth is expected to exceed this level in lower income countries. 
Esimerkiksi Saharan eteläpuolisen Afrikan BKT-kasvun arvioidaan IMF:n ennusteissa pysyvän lähivuodet yli viiden prosentin tasolla, ja talouskasvu on tätä keskiarvoakin nopeampaa alemman tulotason maissa.
For instance, as benecol and xylitol have shown, it is possible to extract unique, high-quality bioactive substances from Finnish plants, berries and trees. 
Esimerkiksi suomalaisista kasveista, marjoista ja puulajeista voidaan eristää korkealaatuisia ja omaleimaisia bioaktiivisia aineita, kuten benecol ja xylitol ovat osoittaneet.
For instance, border security is related to the security authorities and law, as well as transnational crime, terrorism and immigration policy. 
Esimerkkinä voidaan tuoda esille rajaturvallisuus, johon turvallisuusviranomaisten ja oikeuden lisäksi liittyvät rajat ylittävä rikollisuus, terrorismi ja maahanmuuttopolitiikka.
For instance, country reviews that are a fit with sustainable development topics could be developed from international comparisons produced by various parties. 
Esimerkiksi eri tahojen tuottamista kansainvälisistä vertailuista on mahdollista poimia kestävän kehityksen aihepiirien mukaisia maavertailuja.
For instance, in case the company is not currently taking full advantage of its opportunities due to an overly conservative management, the company becomes an ideal takeover target. 
Esimerkiksi silloin, kun mahdollisuuksia ei hyödynnetä täysimääräisesti ylivarovaisen johdon takia, yhtiöstä tulee ihanteellinen yritysos- tokohde.
For instance, in SDG 15, the indicator for change in forest area shows that the situation is good in Finland, but in certain other comparisons Finland's success is undermined by the fact that its forested area has slightly reduced in recent years. 
Esimerkiksi tavoitteessa 15 metsäpinta-alan muutosta kuvaava indikaattori osoittaa tilanteen Suomessa olevan hyvä, vaikka joissakin muissa vertailuissa Suomen menestystä heikentää nimenomaan se, että metsäalamme on vähentynyt viime vuosina lievästi.
For instance, in the Better Life Index published by the OECD, Finland's ranking varies from first to 22nd, depending on the weighting placed on the various components of the index (Figure 11). 
Esimerkiksi OECD:n julkaisemassa Better Life Index -vertailussa Suomen sijoitus vaihtelee vertailun kär- kimaasta sijalle 22 riippuen siitä, millaisia painoarvoja indeksin eri osa-alueille annetaan (Kuvio 11).
For instance, it became common to adopt international accounting standards and thus to report dual accounting information to attract especially foreign investors (Hyytinen, et al., 2003; Kasanen, et al., 1996). 
Yrityksissä alettiin esimerkiksi yleisesti soveltaa kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja ja tehdä kaksoistilinpäätöksiä erityisesti ulkomaisia sijoittajia silmällä pitäen (Hyytinen, et al., 2003; Kasanen, et al., 1996).
For instance, mutual funds were introduced in 1989 (Korkeamäki and Smythe, 2004). 
Esimerkiksi sijoitusrahastot otettiin käyttöön vuonna 1989 (Korkeamäki ja Smythe, 2004).
For instance, since better alternatives are available, Finland could simply ban the installation of new oil boilers in single-family houses. 
Voisi esimerkiksi ajatella, että Suomessa voisi yksinkertaisesti kieltää uusien öljykattiloiden asentaminen omakotita- loihin, sillä parempia vaihtoehtoja löytyy.
For instance, speeches by President Sauli Niinistö in 2010–13. 
Mm. presidentti Sauli Niinistön puheet 2010–13.
For instance, the clear overlaps in the indicators probably reflect the fact that, during the negotiations, different countries wanted to include the issues they considered important. 
Indikaattoreissa on esimerkiksi selviä päällekkäisyyksiä, jotka todennäköisesti kuvastavat sitä, että neuvotteluissa eri maat ovat halunneet mukaan juuri itselleen tärkeitä asioita.
For instance, the contents and objectives of employment legislation have varied with time and can be altered. 
Muun muassa työllisyyslainsäädännön sisällöt ja tavoitteet ovat vaihdelleet eri aikoina ja niitä voidaan muuttaa.
For instance, the effects of institutional ownership are often studied based on the premise that either management control or control by other controlling owners exists. 
Esimerkiksi institutionaalisen omistuksen vaikutuksia arvioidaan usein siitä perusoletuksesta käsin, että määräysvaltaa käyttää joko toimiva johto tai muu määräävä taho.
For instance, the foresight reviews of the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance tackle these issues (VM 2010, VNK 2010). 
Esimerkiksi valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön tulevaisuuskatsaukset käsittelevät näitä kysymyksiä (VM 2010, VNK 2010).
For instance, the indicator describing carbon dioxide emissions in Finland extends to the early 1960s, but does not facilitate a comprehensive comparison with other OECD countries before the 1970s (Figure 8). 
Esimerkiksi Suomen hiilidioksidipäästöjä kuvaava indikaattori ulottuu 1960-luvun alkuun, mutta kattava vertailu muihin OECD-maihin on indikaattorin pohjalta mahdollista vasta 1970-luvulta lähtien (Kuvio 8).
For instance, the indicator on waste management in SDG 12 is for the years 2009–2013. 
Esimerkiksi tavoitteen 12 jätehuoltoa koskeva indikaattori kuvaa vuosia 2009–2013.
For instance, the Institute for Economics & Peace (IEP 2016) has assessed the availability of data with regard to the indicators describing SDG 16. 
Esimerkiksi Institute for Economics & Peace (IEP 2016) on arvioinut tiedon saatavuutta tavoitetta 16 kuvaavien indikaattoreiden osalta.
For instance, the OECD unemployment rate indicator shows Finland's weak development in recent years in comparison with other OECD countries (Figure 9). 
Esimerkiksi työttömyyttä kuvaava OECD- indikaattori tuo esiin Suomen viime vuosien heikon kehityksen verrattuna muihin OECD- maihin (Kuvio 9).
For instance, the polarisation of work, the labour market and the value of work is one of the key uncertainties and risks that one wants to prevent by foresight. 
Esimerkiksi työn, työmarkkinoiden ja työn arvon polarisaatio on yksi keskeisistä epävarmuuksista ja riskeistä, joita halutaan ennakoinnilla ehkäistä.
For instance, the proposed indicators include no indicator describing greenhouse gas emissions. 
Esimerkiksi kasvihuonekaasujen päästöjä kuvaavaa indikaattoria ei ole otettu lainkaan mukaan indikaattoriehdotuksiin.
For instance, the World Bank (http://data.worldbank.org/topic) has extensive data resources which provide the most comprehensive possible coverage of all countries in the world. 
Esimerkiksi Maailmanpankki (http://data.worldbank.org/topic) on koonnut laajat tietoaineistot, jotka kattavat mahdollisimman laajasti maailman eri maat.
For instance, there is little merit in the government first preparing a climate and energy strategy, which is then followed by the creation of a strategic, long-term framework, i.e. the foresight report. 
Ei ole esimerkiksi mielekästä, että meillä ensin tehdään valtioneuvoston toimesta ilmasto- ja energiastrategia ja sen jälkeen luodaan pitkän aikavälin strateginen viitekehys, mitä tulevaisuusselonteko on.
For instance, there were significant expectations of the reform of police forces, and resources markedly improved during the 2000s. 
Esimerkiksi poliisin uudistamiseen kohdistettiin huomattavia odotuksia ja resursseja pystyt- tiinkin selvästi parantamaan 2000-luvulla.
For instance, until recently, many people laid their faith in the so-called new generation, those born after the breakdown of the Soviet Union. 
Esimerkiksi: vielä viime aikoihin asti monet olivat panneet toivonsa niin sanottuun uuteen sukupolveen eli heihin, jotka ovat syntyneet Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.
For instance, various UN bodies have compiled and maintain comparisons that are sector-specific and indicator- based, or focus on various topics. 
Eri aihepiireihin keskittyviä tai sektorikohtaisia indikaattoripoh- jaisia vertailuja on koottu ja ylläpidetään esimerkiksi YK:n alajärjestöjen toimesta.
For instance, when assessing the service needs of a person with reduced mobility, the emphasis may be on organising mobility aids and an accessible physical environment, whereas the need for services provided in, or interpreted into, the sign language receives less attention. 
Esimerkiksi liikuntavammaisen viittomakieli- sen palveluntarvetta arvioitaessa painopiste voi olla liikkumisen apuvälineiden ja esteettömän fyysisen ympäristön järjestämisessä, kun taas viittomakielisen tai viittoma- kielelle tulkatun palvelun tarve jää vähemmälle huomiolle.
For its part, Finland will encourage the Commission in submitting all proposals related to the correction of financial market operations for handling by the Member States and the European Parliament as soon as possible, instead of gradually over the long-term, which is what current plans call for. 
Suomi omalta osaltaan toimii niin, että komissio tuo kaikki rahoitusmarkkinoiden toiminnan parantamiseen liittyvät esitykset jäsenmaiden ja Euroopan parlamentin käsittelyyn ensi tilassa sen sijaan, että niitä käsiteltäisiin nykysuunnitelmien mukaisesti pitkän ajan kuluessa vaiheittain.
For its part, long-term decision making (Chapter 3.3) seeks to reduce tensions. 
Pitkän aikavälin päätöksenteolla (luku 3.3.) pyritään osaltaan vähentämään jännitteitä.
For its part, the foresight portal could support the ministries as they prepare their future reviews, while disseminating valuable foresight data and perspectives generated by the ministries to the general public for discussion and application. 
Ennakointipor- taali puolestaan voisi tukea ministeriöiden tulevaisuuskatsausten valmistelua ja jakaa ministeriöissä olevaa arvokasta ennakointitietoa ja ymmärrystä laajemmin muun yhteiskunnan keskusteltavaksi sekä hyödynnettäväksi.
For its part, the Swedish government declared that Sweden will not remain passive should another EU Member State or Nordic country be struck by disaster or attack. 
Se on omalta osaltaan todennut, ettei jää passiiviseksi, mikäli toista EU-maata tai Pohjoismaata kohtaa katastrofi tai hyökkäys.
For Kruunuasunnot, key corporate responsibility aspects include social responsibility, in particular a safe and healthy living environment as well as energy and materials efficiency. 
Kruunuasuntojen osalta olennaisia yritysvastuuasioita ovat sosiaalinen vastuu, etenkin turvallinen ja terveellinen asumisympäristö sekä energia- ja materiaalitehokkuus.
For larger groups, in particular, this provided a means for examining how research has been focused not only thematically, but also according to the publication channel. 
Näin varsinkin isompien luokkien kohdalla on voitu nähdä miten tutkimus on painottunut sekä temaattisesti että julkaisukanavien suhteen.
For listed companies with direct state holdings, the changes brought about by climate change present both risks and opportunities that also need to be considered from the shareholders’ point of view. 
Valtion suoraan omistamille pörssiyhtiöille ilmastonmuutoksen tuomat muutokset luovat riskejä ja mahdollisuuksia, jotka ovat huomioitava myös omistajan näkökulmasta.
For many changes in the current operating environment, five years is a long time because many things will have changed before the desired results are seen properly. 
Monien nyt käynnissä olevien toimintaympäristön muutosten kannalta viisi vuotta on pitkä aika, sillä moni asia on ehtinyt muuttua ennen kuin toivotut tulokset näkyvät kunnolla.
For many years now, Norway has invested heavily in the northern regions and the country strives to be on the front line in all issues concerning the Arctic region. 
Norja on jo usean vuoden ajan panostanut voimakkaasti pohjoisiin alueisiin ja maa pyrkii olemaan eturintamassa kaikissa arktista aluetta koskevissa kysymyksissä.
“For me, one of the most inspiring issues was how we can keep our mind open to change,” said Prime Minister Juha Sipilä. 
Minulle yksi herättävimmistä kysymyksistä oli se, miten ihmisen mieli pysyy mukana muutoksessa, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
For more demanding administrative tasks, advanced artificial intelligence solutions developed for this purpose can be used to support decision-making. 
Vaativampia hallintotehtäviä varten on käytettävissä niitä varten kehitettyjä edistyksellisiä keinoälyratkaisuja päätöksenteon avustamiseksi.
For more detailed information regarding these services, please visit palvelut.team.finland.fi. 
Palvelut esitellään tarkemmin osoitteessa palvelut.team.finland.fi.
For more information on the estimation of the MTO, see European Commission (2013A). 
KAT:n arvioinnista lisää tietoa tarjoaa Euroopan komissio (2013A).
For more information on the Government’s analysis, assessment and research activities, see tietokayttoon.fi 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
For more than 20 years, the model of sustainable development adopted in Finland has been founded on a long-term approach and the continuity of strategic sustainable development policies. 
Suomen kestävän kehityksen malli on perustunut yli 20 vuoden ajan pitkäjän-tei- syydelle ja strategisten kestävän kehityksen linjausten jatkuvuudelle.
For now, China is primarily important for Russia because of crude oil and armaments imports. 
Toistaiseksi Venäjä on Kiinalle tärkeä ennen kaikkea raakaöljyn ja asetuonnin takia.
For now, it seems as if the biggest risks to the equilibrium in the area are posed by disputes related to navigation in the Arctic and the ownership rights over the seabed. 
Näillä näkymin kaikkein suurimmat riskit alueen tasapainolle saattavat syntyä kiistoista, jotka koskevat arktisen alueen navigointia ja merenpohjan omistusoikeuksia.
For Olaus Magnus the north was above all a place of frosts and a home for the god of war and all manner of spirits and goblins. 
Pohjola oli Olaus Magnuksen mukaan ennen muuta pakkasen, sodanjumalan ja henkiolentojen kotipaikka.
For one reason or another, the administrative system may also fail in creating long-term strategies even when faced by simpler challenges. 
Hallintojärjestelmä voi myös epäonnistua syystä tai toisesta pitkän aikavälin strategioiden luomisessa yksinkertaisem- pienkin haasteiden edessä.
For one thing, the exploitation of the shale gas resources in the United States has increased the supply of gas and also reduced the price of coal even though it is not an attractive fuel for climate reasons. 
Muun muassa Yhdysvaltojen liuskekaasuvarojen hyödyntäminen on lisännyt kaasun tarjontaa ja laskenut myös kivihiilen hintaa, mutta hiili ei ilmastosyistä ole houkutteleva raaka-aine.
For one thing, the Partnership in Public Health and Social Well-being has made a great contribution towards limiting epidemics (HIV, TB) and promoting healthy lifestyles. 
Sosiaali- ja terveyskumppanuus on vahvistanut yhteistyötä alueella erityisesti tartuntatautien torjumiseksi (hiv, tuberkuloosi) ja terveiden elämäntapojen edistämiseksi.
For organisations, the change will be dramatic: organisations will be placed in the background and significant activities will be raised to the focus. 
Organisaatioiden suhteen muutos on dramaattinen: organisaatiot asetetaan taka-alalle ja merkityksellinen toiminta nostetaan keskipisteeksi.
For owners, it is important that companies have clear-cut strategies and ambitious goals for reducing CO2 emissions with due regard to the weight of the sector in the portfolio. 
Toimiala- paino huomioiden omistajan näkökulmasta on tärkeää, että yhtiöillä on selkeät strategiat ja kunnianhimoiset tavoitteet CO2-päästöjen laskemiseksi.
For persons with reduced mobility, access to the exhibition at the House of Estates takes place from right side of the building on Kirkkokatu 11-13. 
Liikuntaesteiset pääsevät Säätytalon näyttelytilaan Kirkkokadun puolelta, käyntiosoite on Kirkkokatu 11-13.
For politicians, decision-making requires courage, consensus and a long-term perspective. 
Poliitikoilta päätökset vaativat rohkeutta, yksituumaisuutta ja kykyä toimia pitkäjänteisesti.
For projects that involve changes, a specific workplace communications plan should be drawn up and reviewed in connection with co-determination procedures. 
Muutoshankkeissa laaditaan erillinen työyhteisöviestinnän suunnitelma, joka käsitellään yhteistoimintamenettelyssä.
For public administration, it is essential that up-to-date information is also visible and available to the general public. 
Julkishallinnon osalta on olennaista, että ajantasainen tieto on myös kansalaisten näkyvillä ja käytettävissä.
For rich countries, different indicators are required in certain respects, in order to provide genuine support for ambitious national implementation plans. 
Vauraisiin maihin tarvitaan osin eri indikaattoreita, jotka aidosti tukevat kunnianhimoisia kansallisia toimeenpanosuunnitelmia.
For Russia, being a European power remains a much more realistic option than becoming an Asian power. 
Venäjän kannalta asema eurooppalaisena valtana on edelleen paljon realistisempi vaihtoehto kuin nouseminen aasialaiseksi vallaksi.
For SDG 3, challenges related to mental well-being were given a particular emphasis in relation to Finland. 
Tavoitteen 3 kohdalla korostettiin erityisesti ihmisten henkisen hyvinvoinnin haasteita Suomessa.