natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immediate task of communications in incidents is to warn and save people from an identified danger. 
Häiriötilanteissa viestinnän välitön tehtävä on varoittaa ja pelastaa ihmisiä tiedossa olevasta vaarasta.
The immigration situation in Russia and Russian authority systems. 
Venäjän maahanmuuttotilanne ja viranomaisjärjestelmät
The impact of childhood living conditions on lifestyles, social skills and choices of educational pathways is significant. 
Lapsuuden elinolojen vaikutus elintapoihin, sosiaalisiin taitoihin ja koulutusurien valintaan on merkittävä.
The impact of energy aid for small diameter wood will be monitored and the Government will ensure that the energy aid does not distort competition or the acquisition of wood raw material for a higher degree of processing. 
Pienpuun energiatuen vaikutusta seurataan ja varmistetaan, että energiatuet eivät vääristä kilpailua tai puuraaka-aineen hankintaa korkeampaan jalostusasteeseen.
The impact of reforms in student selections on gender equality and the inter-generational nature of education will be evaluated. 
Opiskelijavalintojen uudistamisen vaikutukset sukupuolten tasa-arvoon ja koulutuksen periytyvyyteen arvioidaan.
The impact of Russian state reforms for Finland depends on the case. 
Valtion reformien vaikutus Suomen kannalta on tapauskohtaista.
The impact of Solidium’s corporate responsibility endeavours are realised through its mission as an owner and investor. 
Solidiumin yritysvastuutyön vaikutukset toteutuvat sen omistaja- ja sijoittajatehtävän kautta.
The impact of the decreased volume in emergency stocks on Viljava’s net sales are approximately EUR 2 million annually (more than 10 per cent of net sales). 
Varmuusvarastoidun vil- javolyymin vähenemisen vaikutukset Viljavan liikevaihtoon ovat vuositasolla lähes 2 miljoonaa euroa (yli 10 prosenttia liikevaihdosta).
The impact of the energy tax reform will be monitored by assessing how it affects overall tax accrual, the pressure on the environment, household purchasing power and income distribution, and the framework conditions for industry. 
Energiaverouudistuksen vaikutuksia seurataan arvioimalla uudistuksen vaikutukset verokertymään, ympäristön kuormitukseen, kotitalouksien ostovoimaan ja tulonjakoon sekä elinkeinoelämän toimintaedellytyksiin.
The impact of the EU sanctions on reserve funds is experienced as an attack against national security. 
Sanktioiden vaikutus reservirahastoihin koetaan hyökkäyksenä kansallista turvallisuutta vastaan.
The impact of the Services of General Economic Interest (SGEI) rules, currently being prepared by the EU, on national competition legislation will be evaluated, after which a framework act on SGEI services will be introduced. 
EU:ssa valmisteltavana olevan SGEI-normiston vaikutukset kansalliseen kilpailulainsäädäntöön arvioidaan minkä jälkeen säädetään puitelaki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista (SGEI).
The impact of the stimulus package approved by the Finnish Government in 2009 will not be felt until 2012 and later. 
Valtioneuvoston vuonna 2009 hyväksymien elvytystoimien vaikutukset alkavat näkyä vasta vuonna 2012 ja siitä eteenpäin.
The impact of the Ukrainian crisis can be seen in Russian foreign policy and in the growing tension in the Baltic Sea region. 
Ukrainan kriisin vaikutuksia on nähtävissä Venäjän ulkopolitiikassa ja jännityksen lisääntymisessä Itämeren alueella.
The impact of the Ukrainian crisis on the enterprises in Russia’s military industry have been contradictory. 
Ukrainan kriisin vaikutukset Venäjän puolustusteolliseen ryhmittymään ovat olleet ristiriitaisia.
The impact of the visa-free travel agreement, currently being prepared between Russia and the EU, on the personnel resources and equipment of the Finnish Border Guard, Customs, the Police, judicial administration and prisons, traffic arrangements, and cooperation between authorities will be assessed. 
Selvitetään Venäjän ja EU:n välillä valmisteltavan viisumivapaussopimuksen vaikutukset rajavartiolaitoksen, tullin, poliisin, oikeuslaitoksen sekä vankiloiden henkilöstövoimavaroihin, laitteisiin, liikennejärjestelyihin sekä viranomaisten yhteistyöhön.
The impact of these actions would be more extensive than individual projects, and they would be wider in scope and duration, and more cost-efficient. 
Näin toimien vaikuttavuus olisi yksittäisiä projekteja laajempi ja kattavuudeltaan ja kestoltaan merkittävämpi sekä kustannustehokkaampi.
The impacts of the changes are far-reaching and challenge the welfare society. 
Muutosten vaikutukset ovat laajoja ja haastavat hyvinvointiyhteiskunnan.
The impacts of the reforms on the competitiveness and performance of the financial sector in Finland will also be considered. 
Valmistelun yhteydessä arvioidaan myös uudistusten vaikutukset suomalaisen finanssialan kilpailukykyyn ja toimintaedellytyksiin.
The impacts of the UK’s EU referendum will require a longer-term evaluation. 
Ison-Britannian kansanäänestyksen tuloksella on vaikutuksia, jotka vaativat pidemmän aikavälin arviota.
The impasse in the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty negotiations creates distrust. 
Tavanomaisia aseita Euroopassa rajoittavan sopimuksen (Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, CFE) umpikujatilanne luo epäluottamusta.
The implementation and administration of farm relief schemes will be developed. 
Maatalouden lomitusjärjestelmien toteutusta ja hallintoa kehitetään.
The implementation and effectiveness of the project entities of the Electronic Services and Democracy Development Programme will be evaluated. 
Selvitetään Sähköisen asioinnin ja demokratian edistämisohjelman hankekokonaisuuksien toimeenpanoa ja vaikuttavuutta.
The implementation and monitoring of the 2030 Agenda will be regularly discussed at the Meeting of Permanent Secretaries. 
Kansliapäällikkötasolla seurataan säännöllisesti Agenda2030:n toimeenpanoa.
The implementation and results of the experiment will also be made transparent, open for public assessment. 
Kokeilun toteutus ja tulokset avataan myös läpinäkyviksi ja julkiseen arviointiin.
The implementation and scheduling of any IMO and EU decisions will be ensured in a manner safeguarding the competitiveness of the Finnish exports industry. 
IMO:n ja EU:n ratkaisuissa toteutus ja aikataulut varmistetaan Suomen vientiteollisuuden kilpailukyvyn turvaavalla tavalla.
The implementation of biofuel legislation in the EU and other key market areas may influence the speed at which demand for these fuels develops. 
EU:n ja eräiden muiden keskeisten markkina-alueiden biopolttoaineita koskevan lainsäädännön täytäntöönpano voi vaikuttaa biopolttoaineiden kysynnän kehitykseen.
The implementation of equal legal protection for all citizens in the digital environment will be secured. 
Huolehditaan kansalaisten oikeusturvan yhdenvertaisesta toteutumisesta digitaalisessa ympäristössä.
The implementation of Finland’s Climate Change Act (609/2015) has begun with the preparation of a medium-term climate policy plan looking forward to 2030. 
Suomen ilmastolain (609/2015) toimeenpano on käynnistynyt vuoteen 2030 ulottuvan keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelman laadinnalla.
The implementation of sustainable development measures requires private and public funding and other resources such as science, technology, innovation, institutions and competencies. 
Kestävän kehityksen toimeenpano edellyttää sekä yksityisen että julkisen rahoituksen ja muiden resurssien kuten tieteen, teknologian, innovaatioiden ja instituutioiden ja osaamisen vahvistamisen suuntaamista siihen.
The implementation of the 2030 Agenda will be reported annually to the Parliament, as part of the Government’s annual report. 
Raportoidaan Agenda2030:n toimeenpanosta vuosittain osana hallituksen vuosikertomusta (HVK).
The implementation of the change will be prepared by the time of the budget session to take into account increases to basic and earned income deductions agreed in the spending limits decision. 
Muutoksen toteutus valmistellaan budjettiriiheen mennessä siten, että siinä huomioidaan kehyspäätöksessä sovitut korotukset perus- ja työtulovähen- nyksiin.
The implementation of the fiscal policy frame thus created, developments in the economic environment, and the need for new measures are annually evaluated in the Government’s strategy session. 
Näin rakennetun finanssipoliittisen linjan toteutumista, taloudellisen ympäristön kehitystä sekä uusien toimenpiteiden tarvetta arvioidaan hallituksen strategiaistunnossa vuosittain.
The implementation of the Integration Act is being guided and enhanced through the integration programme (2016-2019). 
Kotoutumislain toimeenpanoa ohjataan ja tehostetaan valtion kotouttamisohjelman (2016–2019) avulla.
The implementation of the intellectual property rights (IPR) strategy will continue, and the action plan included in the strategy will be reformed on the basis of the changes that have taken place in the operating environment and the Government priorities. 
Jatketaan aineettomien oikeuksien (IPR) strategian toteuttamista ja uudistetaan strategian toimenpideohjelma toimintaympäristössä tapahtuneiden muutosten ja hallituksen painopisteiden pohjalta.
The implementation of the Minsk Agreement is vital for better EU- Russia relations. 
Minskin sopimuksen toimeenpano on välttämätöntä EU–Venäjä-suhteiden paranemiselle.
The implementation of the national Action Plan to Reduce Violence against Women will be ensured. 
Huolehditaan kansallisen naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ohjelman toimeenpanosta.
The implementation of the ongoing policy for substituting imports is a lengthy process. 
Meneillään olevan tuonnin korvaamispolitiikan täytäntöönpano on aikaa vievä prosessi.
The implementation of the SDG is described by the Environmental Wellbeing section of the Sustainable Society Index, which includes indicators on biodiversity and the use of natural resources. 
Tavoitteen toteutumista kuvataan Sustainable Society Index- vertailun Environmental Wellbeing-osiolla, joka sisältää luonnon monimuotoisuuteen ja luonnonvarojen käyttöön liittyviä indikaattoreita.
The implementation of the security policy was to be monitored through specific indicators, including unemployment, income inequality, increase in consumer prices, domestic and foreign debt, GDP share of health, education and culture expenses, amount of new armoury, equipment level of the personnel of the armed forces, and level of income. 
Turvallisuuspolitiikan toimeenpanoa määrättiin seurattavaksi indikaattoreilla, joihin kuuluivat työttömyys, tuloerot, kuluttajahintojen nousu, kotimainen ja ulkomainen velka, terveys-, koulutus- ja kulttuurimenojen osuus BKT:stä, uuden aseistuksen määrä, asevoimien henkilöstön varustuksen taso ja palkkataso.
The implementation of the vision requires that we use state ownership steering as a means to improve the efficiency with which capital is used not only for activating existing ownership but also for creating new economic activity in Finland. 
Vision toteuttaminen edellyttää, että me tehostamme valtion omistajaohjauksen keinoin pääomien käyttämistä paitsi nykyisen omistuksen aktivoimiseen, myös uuden taloudellisen aktiviteetin synnyttämiseen Suomeen.
The implementation of this SDG is described using the RECAI index (Renewable Energy Country Attractiveness Index), which indicates the level of active investment in renewable energy by various countries. 
Tavoitteen toteutumista kuvataan RECAI-indeksillä (Renewable Energy Country Att- ractiveness Index), joka ilmentää eri maiden aktiivisuutta investoinneissa uusiutuvaan energiaan.
The implementation of this SDG is measured using Ecological Footprint accounting, which describes how much biosphere is required to produce the food, materials and energy consumed by a certain group of people, and for the processing of the waste generated. 
Tavoitteen toteutumista kuvataan ekologinen jalanjälki (Ecological Footprint) - mittarilla, joka kuvaa sitä, miten suuri alue elollista luontoa tarvitaan tietyn ihmisjoukon kuluttaman ravinnon, materiaalien ja energian tuottamiseen sekä syntyneiden jätteiden käsittelyyn.
The implementation opportunities for affordable housing construction will be developed. 
Kehitetään kohtuuhintaisen asuntorakentamisen toteutusmahdollisuuksia.
The implementation phase will be launched once the report has been completed and will last until the end of the present term of government. 
Toimeenpanovaihe käynnistyy selonteon valmistuttua ja kestää hallituskauden loppuun.
The implementation plan outlines the Government’s focus areas and actions for enhancing economically, socially and environmentally sustainable development in Finland that are of key importance in terms of national implementation. 
Tässä toimeenpanosuunnitelmassa on linjattu Suomen kotimaisen toimeenpanon kannalta keskeiset hallituksen painopistealueet ja toimenpiteet, jotka parantavat Suomen kestävän kehityksen tilaa taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti.
The implementation plan will be updated to ensure consistency with the recommendations made. 
Toimeenpanosuunnitelmaa päivitetään tämän jälkeen arvioinnin suositukset huomioiden.
The implications of the sanctions are both economic and political. 
Sanktioiden vaikutus on sekä taloudellinen että poliittinen.
The import substitution policy will take time, but Russia can also carry out long-term strategic plans. 
Viennin korvaamispolitiikka tulee viemään aikaa, mutta Venäjällä on kykyä myös strategisten suunnitelmiensa läpivientiin pidemmällä tähtäyksellä.
The importance of a long-range approach is accentuated further as ageing of the population will have more concrete impacts on public finances and the European coordination of economic policy will gain momentum. 
Pitkäjänteisyyden merkitys korostuu entisestään väestön ikääntymisen julkistaloudellisten vaikutusten konkretisoituessa ja eurooppalaisen talouspoliittisen koordinaation vahvistuessa.
The importance of a national long-term vision, a strategic outlook and a desired state for attracting and retaining skilled people will gain a pivotal role in the future. 
Kansallisen pitkäjänteisen vision, strategisen näkemyksen ja tavoitetilan merkitys osaajien houkuttelemiseksi ja pitämiseksi nousee tulevaisuudessa keskeiseen asemaan.
The importance of civilian crisis management should be underlined in the efforts to stabilise states resorting to international assistance in the face of crisis. 
Siviilikriisinhallinnan merkitystä on korostettava pyrittäessä vakauttamaan valtioita, jotka ovat turvautuneet kansainväliseen apuun kriisitilanteessa.
The importance of culture in the integration of migrants will be emphasised. 
Kulttuurin merkitystä maahanmuuttajien integroitumisessa korostetaan.
The importance of information and communications technology for the improvement of growth and productivity is decisive. 
Tietoja viestintäteknologian merkitys kasvun ja tuottavuuden parantamiseksi on ratkaiseva.
The importance of local breeding is underlined in borderlands of cultivation like Finland. 
Paikallisen lajike- jalostuksen merkitys kasvaa erityisesti viljelyn äärialueilla, kuten Suomessa.
The importance of partner countries in NATO activities has grown. 
Kumppanimaiden merkitys Naton toiminnassa on kasvanut.
The importance of product research and development is expected to increase in the future. 
Tuotekehityksen merkityksen odotetaan kasvavan tulevaisuudessa.
The importance of relations with Russia 
Venäjä-suhteiden merkitys
The importance of service sector businesses will be emphasised as a growth factor in the national economy. 
Palveluyritysten merkitys korostuu kansantalouden kasvun tekijänä.
The importance of terminology in digitalisation. 
Terminologian merkitys digitalisaatiossa.
The importance of the European Union to the security of Finland is profound and multifaceted. 
Euroopan unionin merkitys Suomen turvallisuudelle on syvä ja monitahoinen.
The importance of the security of information-related agreements which Finland has signed with other states and international organisations such as the EU, NATO and the ESA (European Space Agency) culminates in the exchange of classified information. 
Turvallisuusluokitellun tiedon vaihdossa korostuu Suomen tekemien tietoturvallisuussopimusten tärkeys muiden valtioiden ja kansainvälisten organisaatioiden, kuten EU, Nato ja Euroopan avaruusjärjestö (European Space Agency, ESA) kanssa.
The importance of trade policy has been highlighted in the current economic situation prevailing in Europe. 
Kauppapolitiikan merkitys on korostunut entisestään Euroopan nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
The imposition of an automatic, fixed obligation may easily result in ill-timed divestments of shares. 
Mekaanisen, ennalta määrätyn kiinteämääräisen velvoitteen asettaminen aiheuttaa helposti osakkeista luopumista väärään aikaan.
The improved financial performance together with non-recurring items also strengthened the Group’s balance sheet. 
Parantunut tuloskehitys yhdessä kertaluonteisten erien kanssa vahvisti myös konsernin tasetta.
The improved productivity is also reflected in customer fees. 
Tuottavuuden lisääntyminen näkyy myös asia- kasmaksuissa.
The improvement in the Group's net sales and profitability was partly due to the business operations of Leijonaverkot. 
Konsernin liikevaihtoa ja kannattavuutta nosti Leijonaverkkojen liiketoiminta.
The improvement of the quality of basic education and the reduction in class sizes will be continued. 
Jatketaan perusopetuksen laadun parantamista ja ryhmäkokojen pienentämistä.
The improvement relative to the previous year was mainly due to the increase in freight volumes in logistics and the decrease in personnel costs as a result of a subsidy refund from the VR Pension Fund. 
Tulosta nosti edellisvuoteen verrattuna erityisesti logistiikan kuljetusmäärien kasvu ja henkilöstökulujen lasku, jota selittää lähinnä VR Eläkesäätiön kannatusmaksun palautus.
The improvement was EUR 20.2 million compared to the previous year. 
Parannusta tuli 20,2 miljoonaa euroa verrattuna edelliseen vuoteen.
The improvement was greatest in the Russia division whose comparable operating income increased to EUR 296 million (191). 
Voimakkainta tuloskas- vu oli Russia-divisioonassa, jonka vertailukelpoinen liikevoitto nousi 296 (191) miljoonaan euroon.
The incentives strengthen through the firm’s use of financial leverage at the target companies, which forces them towards value-enhancing restructuring. 
Niitä edelleen vahvistaa yleisesti kohdeyrityksissä käytetty voimakas velkavipu, mikä pakottaa ne omistaja-arvoa kasvattaviin uudistuksiin.
3. The income statement, or the summarised income statement, and the balance sheet for the previous financial year. 
3. Edellisen tilikauden tuloslaskelma tai tuloslaskelman yhteenveto sekä tase.
The incompatibility of knowledge and skills with new requirements also leads to a growing need for labour mobility. 
Tietojen ja taitojen yhteensopimattomuus uusien vaatimusten kanssa johtaa myös siihen, että tarve työvoiman liikkuvuudelle kasvaa.
The incorporation of Petsamo into Finland in 1918 and 1920 
Petsamo Suomelle 1918 ja 1920
The increase in expenditure is associated with the achievement of the MTO via the expenditure rule. 
Menojen kasvu liittyy KAT:n saavuttamisen arviointiin menosäännön kautta.
The increase in fuel tax may lower the demand for natural gas. 
Polttoaineveron kiristyminen voi johtaa maakaasun kysynnän laskuun.
The increase in hate speech and negative attitudes towards minority groups have an effect on how meaningful members of different language groups find using their own language in public areas and situations. 
Vihapuheen lisääntyminen ja negatiivisten asenteiden kohdistuminen vähemmistöryhmiin vaikuttavat osaltaan siihen, miten mielekkääksi eri kieliryh- miin kuuluvat kokevat oman kielen käytön julkisissa tiloissa ja tilanteissa.
The increase in net sales raised the operating income to EUR 0.5 (0.3) million or 5.2 (3.9) per cent of net sales. 
Kasvanut liikevaihto nosti liikevoiton 0,5 (0,3) miljoonaan euroon, joka oli 5,2 (3,9) prosenttia liikevaihdosta.
The increase in sales volumes was insufficient to offset the costs. 
Lisääntynyt myynti ei pystynyt kompensoimaan kustannuksia.
The increase in the Finnish farm size requires more drying services. 
Kotimaisen tilakoon kasvaminen merkitsevät kuivausplavelujen kasvua.
The increase is mainly due to appropriations proposed for government-level development projects. 
Lisäys johtuu pääosin valtioneuvostotasoisiin kehittämishankkeisiin ehdotetusta määrärahasta.
The increase of the EU’s influence serves Finland’s interests. 
Euroopan unionin vaikutusvallan vahvistuminen on Suomen etu.
The increase was due to the acquisitions concluded (Klikki, Sandvikens Tryckeri, Educode) and the strengthening of the Swedish Krona. 
Liikevaihtoa kasvattivat tehdyt yritysostot (Klikki, Sandvikens Tryckeri, Educode) ja vahvistunut Ruotsin kruunu.
The increase was due to the new Saaristotie contract and the index adjustment made. 
Liikevaihtoa kasvattivat Saaristotien uusi sopimus ja tehdyt indeksitarkistukset.
The increase was 1.6 (-1.6) per cent for Finland and 6.7 (7.7) per cent for other countries. 
Suomessa liikevaihto nousi 1,6 (laski 1,6) prosenttia ja muissa maissa 6,7 (7,7) prosenttia.
The increased demand and reduced supply will drive a global competition for natural resources. 
Kysynnän kasvu ja tarjonnan väheneminen voimistavat maailmanlaajuista kilpailua luonnonvaroista.
The increased importance of special pedagogy, multiculturalism, and parent-teacher cooperation will be addressed in teacher education. 
Erityispedagogii- kan, monikulttuurisuuden sekä kodin ja koulun yhteistyön merkityksen kasvu huomioidaan opettajien koulutuksessa.
The increased political uncertainty will contribute to slowing down economic growth, which will be significantly vulnerable to various phenomena that are reaching crisis proportions. 
Kasvanut poliittinen epävakaus jarruttaa osaltaan talouskasvua, joka on huomattavan altis erilaisille kriisiytyville ilmiöille.
The increasing demand for food and renewable raw materials will open up new opportunities for agriculture, forestry, and rural industries. 
Ruoan ja uusiutuvien raaka-aineiden kysynnän kasvu avaa maa- ja metsätalouden ja maaseudun elinkeinoille uusi mahdollisuuksia.
The increasing demands and risks to civilian crisis management experts in operations will be taken into account. 
Siviilikriisinhallinnan tehtävien vaativuus ja operaatioissa toimiviin asiantuntijoihin kohdistuvien riskien kasvaminen huomioidaan.
The increasing level of atmospheric carbon dioxide is already accelerating the acidification of the seas. 
Hiilidioksidin määrän kasvu ilmakehässä on jo johtamassa merien happamoitumiseen.
The increasing participation of the Baltic states in Nordic and Baltic Sea region cooperation is a positive development. 
Baltian maiden lisääntyvä osallistuminen pohjoismaiseen ja Itämeren alueen turvallisuusyhteistyöhön on myönteistä.
The increasing significance of non-state actors in shaping the security environment has been a central phenomenon. 
Keskeinen ilmiö on muiden kuin valtiollisten toimijoiden merkityksen korostuminen turvallisuusympäristön muokkaajina.
The increasing strategic significance of the region will also reflect on Russia’s military policy decisions. 
Alueen strategisen merkityksen kasvu heijastuu Venäjän sotilaspoliittisiin ratkaisuihin.
The increasingly demanding operating environments in civilian crisis management missions pose challenges as regards training, recruiting and equipping civilian crisis management experts. 
Siviilikriisinhallintaoperaatioiden yhä vaativammat toimintaympäristöt asettavat haasteita siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden koulutukselle, rekrytoinnille ja varustamiselle.
The increasingly demanding operating environments in civilian crisis management pose challenges as regards training, recruiting and equipping civilian crisis management experts. 
Siviilikriisinhallintaoperaatioiden entistä vaativammat toimintaympäristöt asettavat uusia haasteita siviilikriisinhallinnan asiantuntijoiden koulutukselle, rekrytoinnille ja varustamiselle.
The increasingly tense security situation in Europe and the Baltic Sea region has repercussions on Finland. 
Turvallisuustilanteen kiristymisellä Euroopassa ja Itämeren alueella on vaikutuksia Suomelle.