natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research 2017–2025were published in March 2017. 
Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjaukset 2017–2025julkaistiin maaliskuussa 2017.
The policies will observe the regulations of EU competition legislation, and ensure the implementation of competition neutrality between the public and private sectors. 
Linjauksissa otetaan huomioon EU:n kilpailulainsäädännön määräykset ja varmistetaan julkisen ja yksityisen sektorin välisen kilpailuneutra- liteetin toteutuminen.
The policy decision on the comprehensive reform of social security, made during the Government’s mid-term policy reviewin spring 2017, is a good example that the report work, for its own part, can prepare and support. 
Hallituksen puolivälintarkastuksessakeväällä 2017 tehty linjaus sosiaaliturvan kokonaisuudistuksesta on hyvä esimerkki, jota selontekotyö voi omalta osaltaan pohjustaa ja tukea.
The policy for the metropolitan area will be further pursued and strengthened with a view to enhancing the area’s competitive stance internationally, and to safeguard balanced development in order to promote favourable progress across the country and to mitigate the special challenges in the metropolitan area. 
Jatketaan ja lujitetaan metropolipolitiikkaa tavoitteena vahvistaa seudun kansainvälistä kilpailukykyä ja tasapainoista kehitystä koko maan suotuisan kehityksen edistämiseksi sekä metropoliseudun erityishaasteiden lievittämiseksi.
The policy is based on the Swedish view that military conflicts or other threats in its neighbourhood would not impact one country alone. 
Linja perustuu siihen, että Ruotsin lähialueilla ei voida katsoa sotilaallisten konfliktien tai muiden uhkien vaikuttavan vain yhteen maahan.
The policy is to participate in key differentiated integration projects when it is in Finland’s best interest. 
Lähtökohtana on, että Suomi on mukana eriytyvän integraation keskeisissä hankkeissa silloin, kun se on Suomen edun kannalta perusteltua.
The policy programmes also reported on their measures and indicators in the mid-term review for the parliamentary term. 
Politiikkaohjelmat ovat raportoineet toimenpiteistään ja indikaattoreistaan myös vaalikauden puolivälin seurannassa.
The policy takes into account the internal market as well as environmental questions. 
Politiikassa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toteuttaminen sekä ympäristökysymykset.
The Policy University College’s analysis of hate crime does not include a language perspective. 
Kielinäkökulma ei ole ollut mukana Poliisiammattikorkeakoulun viharikollisuutta koskevassa tarkastelussa.
The political decision makers and law drafters in the ministries must be aware of the financial sanctions that may be imposed for delays. 
Ministeriöiden johdon ja säädösvalmistelijoiden tulee olla tietoisia viivästyksiin liittyvistä taloudellisten seuraamusten uhasta.
The political framework that adds rigidity to governments’ decision-making processes cannot be changed easily. 
Edellä käsitellyt, hallituksen päätöksentekoa jäykistävät, luonteeltaan poliittiset reunaehdot eivät ole helposti muutettavissa.
The political guidelines related to maintenance and development must take into account the capabilities’ entire life cycle. 
Ylläpitoon ja kehittämiseen liittyvissä poliittisissa linjauksissa on huomioitava suorituskykyjen koko elinjakso.
The political guidelines related to maintenance and development of the defence capability must take into account the capabilities’ entire life cycle. 
Puolustuskyvyn ylläpitoon ja kehittämiseen liittyvissä poliittisissa linjauksissa on huomioitava suorituskykyjen koko elinjakso.
The political machinery will thus be freshly put to a serious test - that's why the public officials must be extremely well prepared. 
Poliittinen koneisto joutuu siis tuoreeltaan kovaan testiin - ja siksi virkamieskoneiston on tärkeää olla tuossa vaiheessa huippuunsa viritetty.
The politically painful austerity measures have also encountered resistance and influenced public opinion. 
Velkaantumisen pysäyttämiseen tähtäävät vaikeita poliittisia päätöksiä vaatineet toimet ovat aiheuttaneet myös vastustusta ja vaikuttaneet yleiseen kan- salaismielipiteeseen.
The pooling of sovereignty with other Member States calls for mutual trust: the 
Suvereniteetin käyttäminen yhdessä muiden jäsenmaiden kanssa edellyttää keskinäistä luottamusta.
The poorest situation is faced by residents in Sodankylä municipality and Inari and Skolt Sámi speakers. 
Heikoin tilanne on Sodankylän kuntalaisilla sekä inarin- ja kolttasaamenkielisillä.
The population and well-being are converging in Moscow, St Petersburg and other large cities. 
Väestö ja hyvinvointi keskittyvät Moskovaan, Pietariin ja muihin suuriin kaupunkeihin.
The population of working age is measured based on the actual number of people of working age. 
Työikäistä väestöä puolestaan mitataan todellisella työikäisten määrällä.
The portfolio theory indicates that an investor can enhance her expected returns for a given risk level through diversification. 
Portfolioteorian mukaan sijoittaja voi kasvattaa odotettavissa olevia tuottoja tietyllä riskitasolla hajauttamalla sijoituksia.
The Portugal rescue loan programme 
Portugalin lainoitusohjelma
The position of children in the administration of justice will be improved, for instance, by nationwide application of the model for cooperation between the judge, expert legal counsel and parents. 
Lasten asemaa parannetaan oikeudenkäytössä esimerkiksi valtakunnallistamalla tuomarin, asiantuntija-avustajan ja vanhempien yhteistyömalli.
The position of recipients of short-term grants will be clarified in social security legislation. 
Selkeytetään lyhyiden apurahojen asema sosiaaliturvalainsäädännössä.
The position of small-scale entrepreneurs will also be improved. 
Myös pienyrittäjien asemaa parannetaan.
The position of state residential schools and state mental hospitals in central government administration will remain unchanged. 
Valtion koulukotien ja valtion mielisairaaloiden asema valtionhallinnossa säilytetään ennallaan.
The position of the disability deduction in taxation will also be assessed during this process. 
Samassa yhteydessä arvioidaan invalidivähennyksen asema verotuksessa.
The positioning, composition and exercises of the Russian armed forces in the Western Military District focus on protecting the strategically important greater St Petersburg area and the Kola Peninsula. 
Venäjän asevoimien luoteisen suunnan joukkojen ryhmitys, kokoonpano sekä harjoitustoiminta painottuvat lähialueen strategisesti tärkeiden Pietarin ja Kuolan suuralueiden suojaamiseen.
The positive effect from the commissioning of the first three new units amounted to EUR 87 (51) million. 
Ensimmäisen kolmen uuden yksikön positiivinen vaikutus oli 87 (51) miljoonaa euroa.
The positive stance on integration is rooted in our understanding of the advantages it brings to Finland and its citizens. 
Tämä integraatiomyönteinen linja perustuu näkemykseen Euroopan yhdentymisen hyödyistä Suomelle ja suomalaisille.
The possibilities and procedures offered by mobile services must be developed. 
Mobiilipalveluiden tarjoamia mahdollisuuksia ja toimintatapoja on kehitettävä.
The possibilities for collaboration between like-minded countries must be utilised in achieving this goal. 
Tässä tavoitteessa pyritään myös hyödyntämään samanmielisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön mahdollisuudet.
The possibilities for cooperation in executive and expert assistance as well as the shared use of warehouses are established between different actors. 
Yhteistyömahdollisuudet virka- ja asiantuntija-avun sekä varastotilojen yhteiskäytön osalta selvitetään eri toimijoiden kanssa.
The possibilities of launching a national cancer centre will be analysed. 
Arvioidaan mahdollisuudet käynnistää kansallinen syöpäkeskus.
The possibilities of new partnership arrangements are being studied in areas outside the Defence Forces’ core competences. 
Uusia kumppanuusratkaisuja tutkitaan alueilla, jotka eivät ole puo- lustushallinnon ydintoimintaa.
The possibilities of reorganising the activities of the national Education Fund in such a manner that all employees would gain education entitlement through their employment relationships that could be used for developing professional expertise during employment or after its conclusion will be investigated. 
Selvitetään mahdollisuudet kehittää valtakunnallisen koulutusrahaston toimintaa niin, että jokaiselle työntekijälle kertyisi työsuhteen ajalta koulutusoikeutta, jota voidaan käyttää työsuhteen aikana tai sen päätyttyä ammattitaidon kehittämiseen.
The possibilities of sustainable growth and the key prerequisites for growth in Finland are described in subsequent chapters. 
Suomen kestävän kasvun mahdollisuuksia ja kasvun edellytystekijöitä on kuvattu seuraavissa luvuissa
The possibilities of the EU, whose operation will be based on the smallest common variable, for acting successfully at the global level will dwindle. 
Pienimmän yhteisen nimittäjän pohjalta toimivan EU:n mahdollisuudet tuloksekkaaseen toimintaan globaalitasolla heikkenevät.
The possibilities of the new economy and work are strengthened, for instance, through Finland’s artificial intelligence programme and closer cooperation among the Nordic and Baltic countries in developing the digital single market, utilising experimental technology and providing test platforms. 
Uuden talouden ja työn mahdollisuuksia taas vahvistetaan muun muassa Suomen tekoälyohjelmalla ja Pohjoismaiden ja Baltian alueen tiivistyvällä yhteistyöllä digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämisessä, ko- keilevan teknologian hyödyntämisessä ja testialustojen tarjoamisessa.
The possibilities of using distance interpretation and speech recognition should be investigated. 
Etätulkkauksen ja puheentunnistuksen käyttömahdollisuuksia tulisi kartoittaa
The possibilities to strengthen cooperation with Russia in higher education, research and innovation cooperation concerning the Baltic Sea Region will be explored. 
Selvitetään mahdollisuudet vahvistaa yhteistyötä Venäjän kanssa Itämeren aluetta koskevassa korkeakoulutus-, tutkimus- sekä innovaatioyhteistyössä
The possibility of introducing innovative sources of development financing to expand the funding base will be further explored. 
Selvitetään edelleen mahdollisuutta ottaa käyttöön innovatiivisia kehitysrahoituslähteitä rahoituspohjan kasvattamiseksi.
The possibility of raising the partial childcare allowance and making its use more flexible will be reviewed. 
Arvioidaan mahdollisuudet korottaa osittaista hoi- torahaa ja joustavoittaa sen käyttömahdollisuuksia.
The possibility of using your own language is experienced as highly important for the individual. 
Oman kielen käyttäminen koetaan yksilön kannalta erityisen tärkeäksi.
The possibility to add new data produced during foresight activities should also be investigated. 
On myös selvitettävä mahdollisuudet lisätä ennakoinneissa syntynyttä dataa kartastoon.
The possibility will be explored of creating an online portal known as Tulevaisuuskartasto.fi (“the future atlas”), for the distribution of foresight data, analysis and discussion. 
Ennakointitietoa, -analyysiä ja -keskustelun välittämistä varten tarkastellaan mahdollisuutta luoda Tulevai- suuskartasto.fi-niminen internet portaali.
The post-Cold War reductions in heavy weaponry are continuing in Europe with the focus on developing rapidly deployable, multi-purpose capabilities. 
Kylmän sodan päättymisen jälkeen alkanut raskaan aseistuksen määrän vähentyminen Euroopassa jatkuu ja huomio painottuu nopeasti liikuteltavien monikäyttöisten suoritusky- kyjen kehittämiseen.
The post has a fixed term of five years. 
Virka on määräaikainen, ja sen kesto on viisi vuotta.
The post-2020 targets for emission reductions must be consistent with the overriding two- degree warming limit. 
Vuoden 2020 jälkeisten päästövähennystavoitteiden tulee olla linjassa kahden asteen yleisen lämpenemisrajoitetavoitteen kanssa.
The potential for closer cooperation will be explored through 1–2 regional pilot projects. 
Tiiviimmän yhteistyön edellytyksiä lähdetään kartoittamaan 1–2 alueellisen pilotin kautta.
The potential for reducing emissions with the help of information technology in transport, building technology, energy networks, industry and teleworking will be investigated. 
Selvitetään tietoteknologian avulla saavutettavat päästövähennysmahdol- lisuudet liikenteessä, rakennusteknologiassa, energiaverkoissa, teollisuudessa ja etätyössä.
The potential for sustainable growth in the Arctic is great, but there are significant uncertainties as well. 
Vaikka arktinen alue tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia kestävään kasvuun, alueen kehitykseen liittyy myös huomattavia epävarmuustekijöitä.
The potential in piloting and experimenting still demands active support and funding. 
Kokeilut ja niiden sisältämä potentiaali vaativat edelleen aktiivista tukea ja rahoitusta.
The potential merging of preparations for spending limits and for the budget underlines the importance of the strategy session. 
Kehys- ja budjettivalmistelun mahdollinen yhdistäminen korostaa strategiaistunnon merkitystä.
The potential of the technological revolution will be lost. 
Teknologian murroksen tuoma potentiaali menetetään.
The potential uses of the reserve police system will be outlined and legislation concerning the private security sector will be clarified. 
Täydennyspoliisijärjestelmän käyttömahdollisuuksia kartoitetaan ja yksityisen turva-alan lainsäädäntöä selkiytetään.
The power of banks may explain the seemingly odd finding in Mayer (1990), that while the Finnish tax system during his sample period (1970-1985) gave strong incentives for use of equity financing, the Finnish firms were nevertheless using mostly bank debt to finance their operations. 
Pankkien valta-asemaa voi selittää Mayerin (1990) sinänsä ristiriitaiselta vaikuttava havainto, että vaikka Suomen verotusjärjestelmä tarjosi hänen tutkimuksensa kattamana ajanjaksona (1970–1985) voimakkaita kannustimia osakerahoituksen käyttöön, suomalaisyritykset turvautuivat silti toimintansa rahoittamisessa enimmäkseen pankkilainoihin.
The practical examples also include crisis management cooperation, combining strategic transports and logistics in the operation in Afghanistan, air cross-border air exercises, the army’s ground-based air defence and gunnery practice exercises, cooperation on naval countermeasures and joint exercises, the creation of a Nordic Center for Gender and the support to East African crisis management capability. 
Käytännön esimerkkeinä voidaan mainita kriisinhallintayhteistyö sekä strategisten kuljetusten ja huoltotoimintojen yhdistäminen Afganistanin operaatiossa, ilmavoimien rajat ylittävä harjoitustoiminta, maavoimien ilmatorjunnan ja tykistön harjoitustoiminta, merivoimien mii- nantorjuntatiedonvaihto ja yhteisharjoitukset, yhteispohjoismaisen Center for Gender -osaamiskeskuksen perustaminen sekä tuki Itä-Afrikan kriisinhallintakyvyn rakentamiseksi.
The practical examples we heard about on the first day concerned the development of custom-made information packages for municipalities in support of climate-related work, use of digital narratives in the work on mental health among indigenous populations, and a mobile application to collect environmental data based on observations of the local residents. 
Foorumin ensimmäisenä päivänä kuultujen käytännön esimerkkien aiheina olivat muun muassa räätälöityjen tietopakettien kehittäminen kunnille ilmastotyön tueksi, digitaalisen tarinankerronnan hyödyntäminen alkuperäiskansojen mielenterveystyössä sekä mobiilisovelluksen avulla kerättävä ympäristötieto, joka perustuu paikallisten asukkaiden havaintoihin.
The practice of issuing Reports aims to gain broad political consensus and the support of the citizens on Finland’s security and defence policy. 
Selontekokäytännöllä pyritään siihen, että Suomen turvallisuus- ja puolustus- politiikasta vallitsee laaja poliittinen yhteisymmärrys ja sillä on kansalaisten tuki.
The preceding electoral period was the first time when centralised ownership steering was exercised. 
Kulunut hallituskausi oli ensimmäinen keskitetyn omistajaohjauksen historiassa.
The precondition for successful bioeconomy lies in the sustainable use of ecosystem services. 
Menestyneen biotalouden perusedellytyksenä on ekosysteemipalvelujen kestävä käyttö.
The precondition for such improvement is, however, that Russia comply with international law and its other international obligations. 
Yhteistyön paranemisen edellytyksenä on, että Venäjä noudattaa kansainvälistä oikeutta ja muita kansainvälisiä sitoumuksiaan.
The preconditions and needs for bilingualism are not always addressed adequately in the authorities’ processes. 
Viranomaisten eri prosesseissa ei aina oteta tarpeeksi huomioon kaksikielisyyden edellytyksiä ja tarpeita.
The preconditions for the utilisation of waste and by-products will be improved. 
Parannetaan jätteiden ja sivutuotteiden hyödyntämisen edellytyksiä.
The preliminary results of partial assignment 1a were taken into account in the analysis. 
Analyysissä otettiin huomioon osatehtävä 1a:n tuottamat alustavat tulokset.
The preliminary sustainable development index specifies limits for each indicator. 
Alustavassa kestävän kehityksen indeksissä (Sachs ym.
The premiers will discuss the bilateral relations between the two countries and topical EU issues. 
Pääministerit keskustelevat maiden kahdenvälisistä suhteista sekä ajankohtaisista Eurooppa-asioista.
The premise for creating something new is the role of the State as an enabler. 
Lähtökohtana uuden synnyttämiselle on valtion mahdollistajan rooli.
The premise for creating something new is the role of the State as an enabler in situations where a market-based solution would be insufficient. 
Lähtökohtana uuden synnyttämiselle on valtion mahdollistajan rooli myös omistajana tilanteissa, joissa markkinaratkaisu ei ole riittävä.
The premise for this is a balance sheet structure that is comparable within the sector, a relatively even dividend flow where possible, and comparable net gearing. 
Sen lähtökohtana on toimialalla vertailukelpoinen taserakenne, mahdollisuuksien mukaan suhteellisen tasainen osinkovirta sekä vertailukelpoinen nettovelkaisuusaste.
The premise underlying the ownership policy is that the corporate assets held by the State constitute an important part of the national wealth. 
Omistajapolitiikan lähtökohtana on, että valtion yritysvarallisuus on merkittävä osa kansallisvarallisuutta.
The premise underlying the policy is that the corporate assets held by the State represent an important part of the national wealth. 
Sen lähtökohtana on siten edelleen, että valtion yritysvarallisuus on merkittävä osa kansallisvarallisuutta.
The preparation and implementation of a broad social reform require a strong political approach. 
Laajan yhteiskunnallisen uudistuksen valmistelu ja läpivienti edellyttävät vahvaa poliittista otetta.
The preparation and internal structure of the Government Programme formulated under such conditions are not harmonious in all regards with the pivotal importance of the document. 
Tällaisin reunaehdoin muodostuvan hallitusohjelman valmistelu ja sisäinen rakenne eivät ole kaikilta osin sopusoinnussa asiakirjan keskeisen merkityksen kanssa.
The preparation of both sections is carried out under firm political steering, for instance, in the Cabinet Committee on Economic Policy or through the chairpersons of the political parties represented on the Government. 
Molempien osien valmistelu toteutetaan vahvassa poliittisessa ohjauksessa esimerkiksi talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa tai hallituspuolueiden puheenjohtajien kautta.
The preparation of the Government Programme, the associated acquisition of information and the decisions agreed upon in the actual negotiations are governed by the principle of continuity in each administrative branch. 
Hallitusohjelman valmistelutyötä, siihen liittyvää tiedonhankintaa sekä itse neuvotteluissa sovittuja ratkaisuja hallitsee hallinnonalakohtaisen jatkuvuuden periaate.
The preparation of the most serious offences will be criminalised. 
Vakavimpien rikosten valmistelu kriminalisoidaan.
The preparation of the project has benefited from the dialogue on ownership issues in a group led by Prime Minister Jyrki Katainen and consisting of a number of Finnish decision-makers and experts. 
Hankkeen valmistelua on osaltaan tukenut pääministeri Jyrki Kataisen johdolla ja omistajavuoropuhelun nimellä kokoontunut, suomalaisista päättäjistä ja asiantuntijoista koostuva keskusteluryhmä.
The preparation of the report was led by a ministerial working group chaired by Jan Vapaavuori, Minister of Economic Affairs. 
Selonteon valmistelua on johtanut ministerityö- ryhmä, puheenjohtajana elinkeinoministeri Jan Vapaavuori.
The preparation process of public decision-making will be opened up to the public via information networks. 
Julkisen päätösvallan valmistelua avataan kansalaisille tietoverkkoja hyväksi käyttäen.
The preparedness of Finnish society materialises under the comprehensive concept of security, which means that society’s vital functions are secured through collaboration between the authorities, the business community, organisations and citizens. 
Suomalaisen yhteiskunnan varautuminen toteutetaan kokonaisturvallisuuden periaatteella, joka tarkoittaa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamista viranomaisten, elinkeinoelämän sekä järjestöjen ja kansalaisten yhteis- toimintana.
The prerequisite for sustainable growth is intellectual closeness to the rest of the world. 
Mahdollisuuksia kestävälle kasvulle on valtavasti.
The prerequisites for expanding the scope of application of the penal order proceeding and administrative sanctions will be investigated. 
Selvitetään edellytykset rangaistusmääräysmenettelyn sekä hallinnollisten sanktioiden käyttöalan laajentamiselle.
The prerequisites for reliability are that the information given is correct, clear and adequate, and that the information is given by the competent authority. 
Luotettavuuden edellytyksenä on annettujen tietojen oikeellisuus, selkeys ja riittävyys sekä se, että tietoja antaa toimivaltainen viranomainen.
The prerequisites for the development of inland waterway transport will be ensured, including piloting activities to promote tourism and enhance the availability of bioenergy, among other things. 
Sisävesiliikenteen kehittämisedellytyksistä huolehditaan luotsaus mukaan lukien muun muassa matkailun edistämiseksi ja bioenergian saatavuuden tehostamiseksi.
The prerequisites for the establishment of a centre of expertise on immigration will be investigated. 
Selvitetään maahanmuuton osaamiskeskuksen perustamisen edellytykset.
The prerequisites of maritime operations in normal and emergency conditions are a recognised maritime picture (RMP) from below and above the surface and from the air generated with fixed and mobile maritime surveillance systems and vessels, and the ability to use fire at all times. 
Merioperaatioiden edellytyksenä normaali- ja poikkeusoloissa ovat kiinteillä ja siirrettävillä merivalvonnan järjestelmillä ja aluksilla muodostettava tilannekuva pinnan alta, pinnalta ja ilmatilasta sekä jatkuva kyky tulenkäyttöön.
The prerequisites of municipalities and regions for renewal and growth of the regional economy will be enhanced. 
Vahvistetaan kuntien ja alueiden edellytyksiä aluetalouden uudistamiseen ja kasvuun.
The prerequisites of profitable agriculture will be improved by targeting research, advice and training resources at the acquisition of relevant business and entrepreneurship skills. 
Kannattavan maatalouden edellytyksiä parannetaan kohdentamalla tutkimuksen, neuvonnan ja koulutuksen resursseja liiketalous- ja yrittäjäosaamiseen.
The prerequisites of voluntary defence will be safeguarded.‌ 
Vapaaehtoisen maanpuolustuksen toimintaedellytykset varmistetaan.
The presence and action of NATO brings security to the region. 
Naton läsnäolo ja toiminta vakauttavat alueen turvallisuustilannetta.
The present challenge is the different levels of benefits, as unemployment benefits are generally higher than the benefits mentioned above. 
Tämän hetken haaste on tukien erilaiset tasot, sillä työttömyysetuudet ovat pääosin yllä mainittuja korkeammalla tasolla.