natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are social responsibility, personnel responsibility, environmental responsibility and financial responsibility. 
Nämä ovat yhteiskunnallinen vastuu, henkilöstövastuu, ympäristövastuu ja taloudellinen vastuu.
They bear considerable responsibility over the continent’s security policy. 
ovat edistyneet toiminnassaan merkittävästi ja kantavat huomattavaa vastuuta mantereen turvallisuuspolitiikassa.
They breed in conditions plagued by social exclusion, unemployment and negligible prospects for the future, a fragile or failed government, the absence of a security structure which respects basic freedoms and human rights as well as violence and inequality. 
Ne kasvavat oloissa, joita leimaa syrjäytyminen, työttömyys ja tulevaisuuden näkymien puute, heikko tai romahtanut hallinto ja perusvapauksia ja ihmisoikeuksia kunnioittavan turvalli- suuskoneiston puute, väkivalta ja eriarvoisuus.
They can also be used for executive assistance tasks. 
Voidaan käyttää myös virka-aputehtäviin.
They can also be used in military defence. 
Voidaan käyttää myös sotilaallisen maanpuolustuksen tehtäviin.
They can be found from HARE with number VNK004:00/2012 (in Finnish only). 
Ohjeet löytyvät hankerekisteristä numerolla VNK004:00/2012.
They can increasingly challenge and supplement the operating modes of states and international organisations in conflicts and conflict resolution. 
Ne voivat yhä useammin haastaa tai täydentää valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen toimintatapoja konflikteissa ja niiden ratkaisemisessa.
They can only grow bottom-up. 
Ne voivat kasvaa vain alhaalta ylöspäin.
They comprise statistical data describing the countries in question and indicator descriptions. 
Indikaattorit koostuvat eri maita kuvaavasta tilastotiedosta sekä indikaattorin kuvauksesta.
They consider that there are significant differences between the Finnish and Russian media. 
Haastateltavat arvelevat, että suomalainen ja venäläinen media poikkeavat toisistaan merkittävästi.
They could also engage in discussions via the various social media forums (Facebook groups, Twitter and others) linked to the atlas. 
Eri toimijat voivat myös keskustella sosiaalisen median keskustelu- foorumeilla (facebook-ryhmä, twitter, muut), jotka liitetään kartastoon.
They create important business opportunities and risks that – when duly seized and heeded by the State-owned and associated companies in their strategic planning – are believed to generate greater shareholder value in the long-term. 
Ne luovat merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia ja -riskejä, jotka huomioimalla strategiatyössään valtio-omisteisten yhtiöiden uskotaan pystyvän tuottamaan parempaa omistaja-arvoa pitkällä aikavälillä.
They defend traditional family values, and reject liberal thought. 
He puolustavat perinteisiä perhearvoja ja torjuvat liberaalin ajattelun.
They delegate the control function to the PE- firm, that has clear and strong incentives to develop the companies that the fund owns in a way that is beneficial to all investors. 
Ne delegoivat määräysvallan pääomasijoittajalle, jolla on selkeä ja vahva kannustin kehittää rahaston omistamia yhtiöitä kaikkia sijoittajia hyödyttävällä tavalla.
They do not constitute a theoretically strongly based whole in which they are grouped on the basis of ‘causes and effects’, for instance. 
Indikaattoriko- koelma ei muodosta teoreettisesti hyvin perusteltua kokonaisuutta, jossa indikaattorit olisivat ryhmitelty esimerkiksi syitä ja seurauksia kuvaaviin mittareihin.
They do not include any qualitative interpretations of development trends, or the related causes and effects. 
Indikaattorit eivät sisällä laadullista tulkintaa kehitystrendeistä, niiden syistä tai seurauksista.
They employ a total of 199,000 people of whom 89,000 work in Finland. 
Ne työllistivät yhteensä 199 000 työntekijää, joista 89 000 Suomessa.
They express concerns over the learning of spoken language and linguistic development in the hearing children of parents who use the sign language. 
Viittomakieltä käyttävien vanhempien kuulevien lasten puhutun kielen oppimisesta ja kielen kehityksestä ollaan huolissaan.
They feel that nature has a relaxing, strengthening, healing and inspiring effect on them. 
Luonto koetaan rauhoittavana, vahvistavana, eheyttävänä ja inspiroivana.
They found family firms to outperform non-family firms. 
He havaitsivat perheyritysten yltävän parempaan tuloskehitykseen kuin muut.
They have access to a high-quality raw material grown in the harsh northern conditions, which also provides a sound basis for building up Finland’s international image. 
Sillä on käytössään pohjoisten kasvuolojen tuottama laadukas raaka-aine, jonka varaan voi rakentaa myös kansainvälistä imagoa.
They have also been able to react to twists in European integration development. 
Ne ovat pystyneet myös reagoimaan eurooppalaisen integraatiokehityksen käänteisiin.
They have also highlighted the need for financial market reform, greater competitiveness and healthier public finances among Member States, alongside protection of the EU’s social stability. 
Kriisit ovat myös osoittaneet tarpeen uudistaa rahoitusmarkkinoita, vahvistaa jäsenmaiden kilpailukykyä ja julkista taloutta sekä huolehtia EU:n sosiaalisesta vakaudesta.
They have been excluded from this examination on the grounds that the Ministry of Justice is not aware of any cases where they would encounter challenges related to applying the Language Act similar to those faced by state-owned companies. 
Ne on rajattu tarkastelun ulkopuolelle johtuen siitä, että oikeusministeriön tietoon ei ole tullut tapauksia, joissa olisi valtionyhtiöiden kaltaisia haasteita kielilain soveltamisessa.
They have been put together quickly and their advance preparation has not been systematic. 
Ne on koottu nopeasti, eikä niiden ennakkovalmistelukaan ole ollut systemaattista.
They have required that NATO update the defence plan for the region which, presumably, has been done. 
Ne ovat edellyttäneet Natolta ajantasaista aluettaan koskevaa puolustussuunnitelmaa, joka on tiettävästi valmisteltu.
They have studied the experiences of language minorities in bilingual municipalities (Finnish or Swedish speakers) regarding the language climate in their home area and also changes in general attitudes towards those who speak a different language. 
Niissä on selvitetty kaksikielisten kuntien kielivähemmistön (suomen- tai ruotsinkieliset) kokemuksia kotikuntansa kieli-ilmapiiristä sekä myös sitä, miten yleinen suhtautuminen eri kieliä puhuviin on muuttunut.
They highlight Finland’s global visibility as a strong pioneer in higher education and research. 
Niissä korostetaan Suomen globaalia tunnettuutta vahvana korkeakoulutuksen ja tutkimuksen edelläkävijänä.
They include guidance, counselling and appropriate psychosocial support, psychosocial support in crises as well as the examination, treatment and rehabilitation of mental health disorders. 
Mielenterveyspalve- luihin sisältyvät ohjaus, neuvonta ja tarpeenmukainen psykososiaalinen tuki, kriisitilanteiden psykososiaalinen tuki sekä mielenterveyden häiriöiden tutkimus, hoito ja kuntoutus.
They include 100 largest firms in each country into their study. 
Otantaan kuului 100 suurinta yritystä kustakin maasta.
They increasingly include non-state actors. 
Niissä on yhä useammin mukana ei-valtiollisia toimijoita.
They increasingly operate in closed networks and communities outside society, the purpose of which is to cause damage or risk to society in order to promote their own interests. 
Toimitaan enenevissä määrin suljetuissa, yhteiskunnan ulkopuolella olevissa verkostoissa ja yhteisöissä, joiden tarkoituksena on aiheuttaa yhteiskunnalle haittaa tai vaaraa oman edun nimissä.
They just have to dare to open it,” she said. 
Heidän täytyy vain uskaltaa avata se”, Sultanova sanoi.
They justify this above all on the grounds of climate and physical conditions, and the fact that Arctic research and its applications take place throughout the country: all the Finns have “cold knowhow” in their bones. 
Tätä perustelevat ennen kaikkea ilmasto- ja luonnonolosuhteet sekä arktisen tutkimuksen ja sen sovellutusten jakautuminen kautta koko maan: Kylmäosaaminen on kaikkien suomalaisten luissa ja ytimissä.
They key theme of the 2030 Agenda is to leave no one behind. 
Agenda2030:n kantavana teemana on, että kukaan ei saa jäädä kehityksestä jälkeen.
They may also consult stakeholders and other background organisations. 
Ne voivat lisäksi kuulla etujärjestöjä ja muita taustatahoja.
They must be able to start implementing the operation on the ground within ten days of unanimous approval from the Council. 
Niiden on kyettävä aloittamaan operaation täytäntöönpano kymmenessä päivässä EU:n neuvoston yksimielisestä päätöksestä.
They need time to show their true strength. 
Ne vaativat aikaa osoittaakseen todellisen voimansa.
They no longer think so. 
Enää he eivät ajattele niin.
They nurture nostalgia for things lost. 
He vaalivat menneisyyteen liittyvää nostalgiaa.
They play down the importance of the European Union. 
He väheksyvät Euroopan unionin merkitystä.
They produce and share information and engage in debates on online platforms where it is possible to reach other like-minded people. 
He tuottavat ja jakavat aktiivisesti tietoa sekä keskustelevat verkossa, jossa on helppo tavoittaa samoin ajattelevia.
They require new models for management and organisation, as well as relevant training. 
Ne edellyttävät uudenlaisia johtamisen ja organisoitumisen malleja ja niihin liittyvää koulutusta.
They seek refuge in a strong leader. 
He etsivät turvaa vahvasta johtajasta.
They should also be buttressed by an understanding of the medium-term output potential of the economy. 
Myös ne vaativat tuekseen käsitystä talouden keskipitkän aikavälin tuotantopotentiaalista.
They should not be too cumbersome, but produce genuine additional value. 
Ne eivät myöskään saa kuormittaa liikaa, vaan niiden pitää tuoda aitoa lisäarvoa.
They suggest that Finland has ample but suppressed or underused economic potential. 
Vastausten perusteella Suomessa on runsaasti taloudellista potentiaalia, joka nykyisin on kahlit- tuna tai alikäytössä.
They then discussed the reasons given. 
Tämän jälkeen syistä keskusteltiin ryhmässä.
They then selected the most important issues from all the themes discussed during the day. 
Esiin nousseista teemoista osallistujat valitsivat yhdessä tärkeimmät kysymykset.
They use their own and outside experts, foresight reviews drawn up by ministries and other material prepared by public servants, and proposals made by various interest groups in view of the Government Programme. 
Ne hyödyntävät omia ja ulkopuolisia asiantuntijoita, ministeriöiden tulevaisuuskatsauksia ja muuta virkatyönä tehtyä materiaalia sekä eri intressitahojen hallitusohjelmaa silmällä pitäen tekemiä esityksiä.
They were asked to begin by writing (onto a post-it note) the key reasons why Finland faces challenges in implementing the SDG in question. 
Osallistujia pyydettiin kirjaamaan ensin post-it-tarralapuille tärkeimmät syyt siihen, miksi Suomella on haasteita kyseisen tavoitteen toteuttamisessa.
They were really too wild to be good soldiers, but they possessed a wide range of weapons, the most destructive of which the Crown forbade them to use during peacetime. 
Sotilaina he olivat liiankin hurjia; he käyttivät mitä moninaisimpia aseita, joita ei kruunun määräyksestä saanut käyttää lainkaan rauhan aikana.
They will also be aware of European issues and take an interest in the continent’s future. 
Ihmiset ovat tietoisia eurooppalaisista kysymyksistä ja kiinnostuneita maanosan tulevaisuudesta.
They will be used in pinning down and weakening the aggressor, repelling attacks and retaining control over important strategic points. 
Niitä käytetään hyökkääjän sitomiseen ja kuluttamiseen, hyökkäyksen torjuntaan sekä tärkeiden alueiden pitämiseen.
They will increase the EU’s democratic representativeness and create a common European forum. 
Ne lisäävät EU:n kansanvaltai- suutta ja luovat yhteistä eurooppalaista tilaa.
They wish for experiments instead of talk and planning. 
He peräänkuuluttavat kokeiluja puheiden ja suunnittelun sijaan.
They would also provide material for the preparation of foresight reviews and a foresight atlas (3.4 and 3.5), timed to support administrative needs. 
Niistä saataisiin aineksia myös ennakointikatsausten ja ennakointikartaston (3.4 ja 3.5) tekoon niin, että ajoitus tukisi hallinnon tarpeita.
They would be free from Soviet memories and experiences and grow up as global citizens. 
Oletus oli, että he haluaisivat vapautua neuvostomuistoista ja -kokemuksista ja kasvaa globaalikansalaisiksi.
They would then have the right and the duty to invest in the programme, which would not rely so much on the daily commitment of ministries. 
Heillä olisi tällöin oikeus ja velvollisuus satsata ohjelmaan, jolloin ei oltaisi niin paljoa ministeriöiden arkisen sitoutumisen varassa.
Think tank activities will be continued. 
Ajatushautomotoimintaa jatketaan.
Think tanks 
Ajatushautomot
Third and fourth, the company seeks to secure its long-term competitiveness in future energy systems by increasing the share of solar and wind power and creating new energy solutions. 
Kolmas ja neljäs kasvualue tähtäävät pitkäaikaisen kilpailukyvyn turvaamiseen tulevaisuuden energiajärjestelmässä kasvamalla aurinko- ja tuulivoimassa ja luomalla uusia energiaratkaisuja.
Third-party communications resources are used when special expertise is required or when the organisation's own resources are insufficient. 
Ulkopuolisia viestintäpalveluita hyödynnetään, kun vaaditaan harvemmin tarvittavaa erityisosaamista tai kun organisaation omat viestintäresurssit eivät riitä.
Third prize: ‘Jää sulaa, sculptor Bjarne Lönnroos 
III palkinto: ”Jää sulaa”, kuvanveistäjä Bjarne Lönnroos
Third, Vapo monitors emissions during the production season in all of its production areas and year-round in half of its production areas. 
Kolmanneksi kaikki tuotantosuot ovat tuotantokaudella päästötarkkailussa ja puolet tuotantoalueista on ympärivuotisessa päästötarkkailussa.
Third, we need to retain our intellectual maturity when analysing our relationship with Russia. 
Kolmanneksi meidän on oltava älyllisesti kypsiä analysoidessamme suhdettamme Venäjään.
Thirdly, I estimated the functioning of the indicator in real time. 
Kolmanneksi arvioin mittarin toimintaa reaaliaikaisesti.
Thirdly, I noticed that a broader consensus now prevails on the basic issues of Finland's EU relationship. 
Kolmanneksi olin huomaavinani, että Suomen EU-suhteen peruskysymyksistä vallitsee ehkä aiempaakin laajempi yksimielisyys.
Thirdly, people in the Scandinavian Arctic already live in a borderless reality. 
Kolmanneksi rajat eivät nykyisinkään rajoita arktisen alueen ihmisten elämää.
Thirdly, possibilities for encouraging increased involvement of Private Equity in restructuring of Finnish listed companies should be studied. 
Kolmanneksi on tarkasteltava keinoja, joilla pääomarahastoja voidaan rohkaista osallistumaan suomalaisten pörssiyhtiöiden uudistamiseen aiempaa laajemmin.
This Act contains specific provisions on the languages to be used in the programmes. 
Laki sisältää erityisiä säännöksiä ohjelmatoiminnassa käytettävistä kielistä.
This actualises the sustainability problem of public finances. 
Tämä aktualisoi julkisen talouden kestävyysongelman.
This advances border management and immigration control in Europe and the capacity of the EU’s neighbours and, consequently, positive development of the security environment in the European neighbourhood. 
Tällä vahvistetaan eurooppalaista rajaturvallisuutta, maahanmuuttoliikkeiden hallintaa ja unionin naapurimaiden toimintakykyä sekä siten edistetään myös unionin lähialueen turvallisuusympäristön myönteistä kehittymistä.
This, after all, is not only about Finland's own renewal but also about how we can be involved in the world's megatrends, solving the tricky problems that arise from them. 
Kysehän ei ole vain Suomen omasta uudistumisesta vaan myös siitä, miten voimme olla mukana maailman megatrendeissä, ratkaisemassa niistä syntyviä visaisia ongelmia.
This aid will be linked to well-planned reconstruction and development cooperation activities. 
Apu linkitetään hyvin suunniteltuun jälleenrakennus- ja kehitysyhteistyöhön.
This aims at reducing the risks associated with indirect land use. 
Tällä pyritään vaikuttamaan epäsuoran maankäytön riskeihin.
This allows direct observation of the cyclical development of revenue items in different years, instead of the output gap and fixed elasticity. 
Tällöin tuotantokuilun ja kiinteän suhdannejouston sijasta voidaan suoraan tarkkailla tuloerien suhdanneluonteista kehitystä eri vuosina.
This allows us to eliminate overlaps and allocate state resources to services where there is a rational basis for public funding. 
Näin voidaan poistaa päällekkäisyyksiä ja kohdistaa valtion toiminta nimenomaan sellaisiin palveluihin, jotka on järkevää tuottaa julkisin varoin.
This also affects internal security and crime. 
Tällä on vaikutusta myös sisäiseen turvallisuuteen ja rikollisuuteen.
This also affects the international acceptability of weapon systems and their availability in the international market. 
Tällä on vaikutusta myös asejärjestelmien kansainväliseen hyväksyttävyyteen ja niiden saatavuuteen kansainvälisiltä markkinoilta.
This also applies to Finnish and the Sámi languages in the Sámi Homeland. 
Vastaava koskee suomen ja saamen kieliä saamelaisten kotiseutualueella.
This also applies to information about services that are not of societal importance. 
Tämä koskee myös tietoa palveluista, jotka eivät ole yhteiskunnallisesti merkittäviä.
This also applies to other minority language groups in Finland. 
Vastaava koskee muitakin vähem- mistökieliryhmiä Suomessa.
This also applies to salaries and remuneration schemes. 
Tämä koskee myös palkkausta ja palkitsemisjärjestelmiä.
This also applies to the other minority language groups in Finland. 
Vastaava koskee muita vähemmistökieliryhmiä Suomessa.
This also defines the limits for enlargement: eligible for membership are only European countries that fulfil the applicable criteria in areas such as democracy, human rights, rule of law and market economy and meet the EU accession criteria. 
Tämä asettaa myös laajentumisen rajat: jäseneksi voivat tulla vain kriteerit – kuten demokratia, ihmisoikeudet, oikeusvaltio ja markkinatalous – sekä varsinaiset liittymisehdot täyttävät eurooppalaiset maat.
This also has real meaning regarding the composition of the units deployed to future crisis management operations. 
Tällä on merkitystä myös tulevaisuuden kriisinhallintaoperaatioiden joukkokokoonpanojen perustana.
This also impacts the evolution of Finland’s and Sweden’s NATO partnerships. 
Tämä vaikuttaa myös Suomen ja Ruotsin Nato-kumppanuuksien kehittymiseen.
This also includes coordinating work encompassing the strategic legislation projects included in the legislative plan and evaluation of the effectiveness of policy measures. 
Tähän kuuluu myös lainsäädäntösuunnitelman strategisten lainsäädäntöhankkeiden ja politiikkatoimien vaikuttavuusarvioinnin koordinoiva käsittely.
This also includes voluntary work that is carried out for instance within the family, at home, in kitchens, gardens, sports clubs, hobby circles, clubs, choirs or garages. 
Tähän kuuluu myös vapaaehtoistyö, jota tehdään esimerkiksi perhepiirissä, kodeissa, keittiöissä, puutarhoissa, urheiluseuroissa, harrastuspiireissä, kerhoissa, laulukuoroissa tai autotalleissa.
This also increases the vulnerability of western democracies and undermines the foundation of international cooperation. 
Tämä lisää myös länsimaisten demokratioiden haavoittuvuutta ja heikentää kansainvälisen yhteistyön pohjaa.
This also involves prevention of environmental accidents caused by growing maritime transport as well as development and maintenance of accident response capabilities. 
Tähän kuuluu myös kasvavan meriliikenteen ympäristöonnettomuuksien ennaltaehkäisy sekä vahinkojen torjuntavalmiuden kehittäminen ja ylläpito.
This also led Wärtsilä to set up its own ice laboratory in 1969 and found an Arctic Research Centre of its own in 1982. 
Tilauksen myötä Wärtsilä hankki oman jäälaboratorionsa 1969 ja perusti oman arktisen tutkimuskeskuksen 1982.
This also lowers the patient's threshold for using their own language. 
Tämä madaltaa myös potilaan kynnystä käyttää omaa kieltään.
This also means adopting new values and ways of living. 
Se tarkoittaa myös uusia arvoja ja elämäntapoja.
This also means an open-minded approach to the application of artificial intelligence solutions and platform solutions in Finnish workplaces. 
Tämä tarkoittaa myös ennakkoluulotonta suhtautumista tekoälyratkaisujen ja alusta- ratkaisujen hyödyntämiseen suomalaisilla työpaikoilla.
This also means that the principle of proportionality is applied to the universal service obligation when applying the Language Act. 
Tämä tarkoittaa myös sitä, että yleispalveluvelvoitteeseen sovelletaan suhteellisuusperiaatetta kielilain soveltamisessa.
This amendment centralised duties related to Swedish early childhood education and care to a single unit, promoting consistent practices and the linguistic rights of the Swedish-speaking population. 
Muutos keskittää koko maan ruotsinkielistä varhaiskasvatusta koskevat tehtävät yhdelle taholle, mikä yhtenäistää käytäntöjä ja edistää ruotsinkielisen väestön kielellisiä oikeuksia.
This annual report provides an overview of State ownership steering in companies for which the State Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office was responsible in 2010. 
Tämä vuosikertomus käsittelee omistajaohjausta niissä yhtiöissä, joiden omistajaohjaus vuonna 2010 on ollut valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston vastuulla.
This application process is in itself an experiment and a great opportunity for us to learn", observes Lea Gynther, Project Manager at Motiva Ltd. 
Tämä haku on itsessään kokeilu ja suuri oppimisen paikka myös meille”, sanoo projektipäällikkö Lea Gynther Motiva Oy:stä.
This applies to all levels of action. 
Tämä koskee kaikkia toiminnan tasoja.
This applies to allied and non-allied states alike. 
Tämä pätee niin sotilaallisesti liit- toutuneisiin kuin liittoutumattomiinkin valtioihin.
This applies to other key commodities and strategic raw materials as well. 
Tämä koskee myös muita keskeisiä hyödykkeitä ja strategisia raaka-aineita.
This applies to the area in which internal and external security questions are intertwined. 
On kyse alueesta, jossa sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden kysymykset ovat sidoksissa toisiinsa.
This approach should take account of the interdependence of various phenomena. 
Ilmiöpohjaisessa tarkastelussa on otettava huomioon ilmiöiden riippuvuussuhteet toisistaan.
This arrangement will make it possible to use the released capital reserves to generate new business, reinforce the capital base of the companies held in the development company’s portfolio and implement corporate restructuring schemes more efficiently. 
Järjestely mahdollistaa irrotettujen pääomien käyttämisen uuden yritystoiminnan synnyttämisen, kehi- tysyhtiön salkussa olevien yhtiöiden pääomarakenteen vahvistamisen ja yritysjärjestelyiden tehokkaan toteuttamisen.
This assessment concerns the Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, submitted to Parliament in the autumn of 2009. 
Arviointi koskee valtioneuvoston ilmasto- ja energiapoliittista tulevaisuusselontekoa, joka annettiin eduskunnalle syksyllä 2009.
This being the case, both sides are committed to launching negotiations of an EU-China investment agreement as soon as possible. 
Unionin ja Kiinan investointisopimusneuvottelut onkin päätetty käynnistää mahdollisimman pian.
This being the case, the total wartime strength will rise to 280 000 troops. 
Näin ollen sodan ajan joukkojen määrä on noin 280 000 sotilasta.
This blurs the definition of a patient's linguistic rights. 
Tämä hankaloittaa potilaan kielellisten oikeuksien määrittelemistä.