natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key remuneration element is a fixed salary which reflects to the amount of other remuneration. 
Palkitsemisen keskeinen elementti on henkilön kiinteä palkka, jonka suuruus heijastuu muihin palkkioihin.
The key results of the project were separately communicated for each partial assignment to the commissioner of the study and, on a case-by-case basis, to other target groups as soon as the results were ready. 
Hankkeen ydintulokset välitettiin jokaisen osatehtävän kohdalla erikseen tutkimuksen tilaajalle ja tilannekohtaisesti harkiten muille kohderyhmille heti tulosten valmistuttua.
The key results will be visualised and communicated through infographics. 
Keskeiset tulokset visualisoidaan ja niistä viestitään infografiikan keinoin.
The key role of work and the economy in the achievement of sustainable development goals has been recognised in several research papers and in workshops and events held by different stakeholders and committees. 
Talouden ja työn tärkeä merkitys kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisessa on noussut esille useissa tutkimusselvityksissä sekä sidosryhmien ja toimikuntien työpajoissa ja tilaisuuksissa.
The key shared areas in civil-military cooperation are training, research and material, logistics and expert assistance as well as the coordination of recruitment and the compilation of a situation picture. 
Siviili-sotilas -yhteistoiminnan keskeisiä yhteistyöalueita ovat koulutus-, tutkimus-, materiaali-, logistiikka- ja asiantun- tijatuki, rekrytoinnin koordinointi sekä tilannekuvan muodostaminen.
The key staff of a company usually comprises a wider group besides the executive management, and the company's success requires a highly-skilled and committed staff. 
Yrityksen avainhenkilöiden joukko on kuitenkin usein selvästi varsinaista yritysjohtoa laajempi ja yrityksen menestys vaatii osaavaa ja sitoutunutta henkilöstöä.
The key subject areas outlined in the Avain2030 project relate to these goals and the related observations are listed in tables 3 and 4. 
Näihin tavoitteisiin liittyvät Avain2030-hankkeessa hahmotetut keskeiset aihealueet ja niiden kohdalla esiin nousseita huomioita on esitetty taulukoissa 3 ja 4.
The key success factors of the new foresight approach: 
Uuden toimintatavan keskeiset menestystekijät:
The key suppliers have been selected in a bidding process consistent with EU legislation. 
Merkittävimmät toimittajat on valittu julkisen EU-lainsäädännön mukaisen hankintaprosessin kautta.
The key task of the Development Policy Committee is to monitor and assess the implementation of Finland’s international development policy commitments and development policy. 
Kehityspoliittisen toimikunnan päätehtävänä on seurata ja arvioida Suomen kansainvälisten kehityssitoumusten ja Suomen kehityspoliittisen linjauksen toteutumis
The key to changing the strategy is the need to put the State's corporate assets, which are significant by European standards, to more efficient use, i.e. to make the balance sheet work. 
Strategian muuttamisen keskiössä on tarve saada eurooppalaisessa vertailussa merkittävä yritysomaisuus tehokkaampaan käyttöön eli tase töihin.
The kind of cost-efficient and reliable connections that promote prosperity require appropriate infrastructure and capacity management, ensuring the interoperability of the key structures and solutions that enable digitalisation, as well as numerous competent commercial parties and public authorities. 
Hyvinvointia edistävät kustannustehokkaat ja häiriöttömät yhteydet vaativat tarkoituksenmukaista infrastruktuuria ja kapasiteetin hallintaa, digitali- saatiokehityksen mahdollistavien keskeisten rakenteiden ja ratkaisujen yhteentoimivuuden varmistamista sekä lukuisia osaavia kaupallisia ja viranomaistoimijoita.
The king similarly issued strict regulations governing trade and fishing in the north “unto the ends of the Earth”, i.e. as far as the Arctic Ocean coast. 
Kuningas antoi myös ”kaukaisen maanäären” eli Jäämerelle asti ulottuvan pohjoisen alueen kauppaan ja kalastukseen tiukkoja säädöksiä.
The know-how and experience of the third sector and parishes will be utilised. 
Kolmannen sektorin ja seurakuntien osaamista ja kokemuksia hyödynnetään.
The know-how gained at nursing homes for veterans will be utilised in the development of services for older people. 
Hyödynnetään veteraanien sairas- ja veljeskotien osaamista vanhuspalvelujen kehittämisessä.
The know-how of Finnish Arctic bioeconomy and the development of new business activities in the Arctic bioeconomy R&D sector must be supported. 
On tuettava suomalaisen arktisen biotalouden osaamista sekä arktisen biotalouden T&K sektorin uudenlaisen liiketoiminnan aikaansaamista.
The know-how of voluntary defence organisations and the reserve will be utilised in regional troop planning. 
Maanpuolustusjärjestöjen ja reservin osaamista hyödynnetään paikallisjoukko- jen suunnittelussa.
The knowledge and experience of the third sector and parishes will be utilised. 
Kolmannen sektorin ja seurakuntien osaamista ja kokemuksia hyödynnetään.
The knowledge base of countries is different. 
Eri mailla on erilainen tietopohja.
The knowledge base of Finnish Arctic expertise needs to be strengthened in applied, interdisciplinary and basic research. 
Suomalaisen arktisen osaamisen tietopohjaa tulee vahvistaa niin soveltavan, monitieteisen kuin perustutkimuksen aloilla.
The knowledge base of the individual and our society is already broad in scope and being updated quickly. 
Ihmisen ja yhteiskuntamme tietopohja on jo nyt laaja-alainen ja nopeasti päivittyvä.
The knowledge base to prevent groundwater contamination will be improved. 
Tietoperustaa pohjaveden pilaantumisen ehkäisemiseksi parannetaan.
The KOKKA project concluded that political coordination in the Finnish Government works especially when there is a pressing need. 
KOKKA-hankkessa on todettu, että Suomessa poliittinen koordinaatio toimii hallituksessa erityisesti tiukan paikan tullen.
The KOKKA project has prepared recommendations for procedures that the next Government can adopt during its term of office, if it so wishes. 
KOKKAhanke on valmistellut suosituksia seuraavalla hallituskaudella noudatettavista menettelyistä, jotka ovat seuraavan hallituksen käytettävissä haluttaessa.
The Kola Peninsula continues to remain highly important in Russian military thinking. 
Kuolan alueen sotilaallinen merkitys säilyy edelleen tärkeänä Venäjän sotilaallisessa ajattelussa.
The KRR funds have invested in a total of 150 companies since 2014. 
KRR-rahastojen sijoituskohteina on vuodesta 2014 ollut 150 yritystä.
The labour market and working life will become increasingly flexible, and issues associated with income are highlighted. 
Työmarkkinoiden ja työelämän joustavuus lisääntyy ja toimeentuloon liittyvät kysymykset korostuvat.
The labour market equation (1) and equilibrium unemployment (4) can be used to derive an equation for the expected real wages as a function of unemployment and expected productivity: 
Työ- markkinayhtälöstä (1) ja tasapainotyöttömyydestä (4) voidaan johtaa lauseke odotetuille reaalipalkoille työttömyyden ja odotetun tuottavuuden funktiona:
The labour market organisations have agreed to negotiate and carry out the measures necessary to achieve this set goal. 
Työmarkkinajärjestöt ovat sitoutuneet neuvottelemaan ja toteuttamaan tarpeelliset toimet asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
The lack of a risk scenario was regretted, as was the tenuous linkage of national scenarios to international development. 
Myös riskiskenaarion puutetta ja kansallisten skenaarioiden yhteyden ohuutta kansainväliseen kehitykseen pahoiteltiin.
The lack of certain skills may have closed doors no matter how good and skilled the person would have been in many other areas of a particular occupation. 
Tiettyjen taitojen puuttuminen on saattanut sulkea ovia, vaikka olisi kuinka hyvä ja taitava tietyn ammatin monilla muilla osa-alueilla.
The lack of comprehensive analysis blurs the average evaluation regarding the activities of Russian administration and representative organisations. 
Kokonaisvaltaisen analyysin vähäisyys hämärtää tämän hetken keskimääräisiä arvioita Venäjän hallinnon ja edustuksellisten organisaatioiden toiminnasta.
The lack of entries on some measures could be considered surprising, despite the fact that the responses entered for SDG 8 could be interpreted as covering target 8.1 too. 
Toimenpidemerkintöjen puuttumista voidaan pitää yllättävänä vaikkakin päätavoitteen 8 kohdalle merkittyjen vastausten voidaan tulkita kattavan myös alatavoitteen 8.1.
The lack of peer-reviewed research within the field of border security reflects the tendency of Finnish research to focus on more practical, policy relevant studies and dissertations published in universities’ own departmental series. 
Rajaturvallisuuden alan vertaisarvioitujen tutkimusten puute kertoo Suomessa tehdyn tutkimuksen pai- nottumisesta käytännönläheisempiin laitossarjoissa julkaistuihin tutkimuksiin ja opinnäytetöi- hin.
The lack of responses is probably due to the unavailability of the respondent in question. 
Todennäköisesti vastauksen puuttuminen johtuu siitä, ettei asianomaista vastaajaa ole tavoitettu.
The lack of strong, new proposals for action is by no means a wonder. 
Vahvojen, uusien toimenpide-ehdotusten puuttuminen ei sinällään ole ihme.
The Land Use and Building Act and building preservation legislation will be used for safeguarding the conservation of Finland’s valuable building stock and old cultural environments. 
Maankäyttö- ja rakennuslain sekä rakennussuojelulainsäädännön avulla varmistetaan arvokkaan ra- kennusperinnön ja vanhojen kulttuuriympäristöjen säilyminen.
The Language Act, section 36. 
Kielilaki 36 §.
The Language Barometer describes the views of residents who belong to the language minority in a bilingual municipality of how linguistic rights are realised, both in their municipalities and in Finland at a more general level. 
Kieli- barometri kuvaa kaksikielisten kuntien kielivähemmistöön kuuluvien kuntalaisten näkemyksiä kielellisten oikeuksien toteutumisesta niin kunnassa kuin Suomessa yleisesti.
The Language Barometer 2016 survey indicates that Swedish speakers are less satisfied with the linguistic services of social welfare than Finnish speakers who live in a municipality where Swedish is the majority language. 
Kielibarometrin 2016 perusteella voidaan todeta, että ruotsinkieliset ovat tyytymättö- mämpiä sosiaalihuollon kielellisiin palveluihin kuin suomenkieliset, jotka asuvat enemmistökieleltään ruotsinkielisessä kunnassa.
The Language Barometer 2016 survey shows that while Swedish speakers use Posti’s services frequently, they often do it in Finnish. 
Kielibarometri 2016 -selvityksestä käy ilmi, että ruotsinkieliset käyttävät ahkerasti Postin palveluita, mutta silloin he usein käyttävät suomen kieltä.
The Language Barometer surveys have examined the language climate in bilingual municipalities since 2008. 
Kielibarometri-selvityksissä on tarkasteltu kieli-ilmapiiriä kaksikielisissä kunnissa vuodesta 2008 alkaen.
The language climate is also influenced by people’s awareness of the language groups in Finland and linguistic rights. 
Kieli-ilmapiiriin vaikuttaa myös ihmisten tietoisuus Suomen kieliryhmistä sekä kielellisistä oikeuksista.
The language given as a child’s mother tongue when the Population Information System is notified of the child’s name is regarded as his or her mother tongue in population statistics. 
toissa äidinkieleksi lasketaan se kieli, joka on ilmoitettu lapsen äidinkieleksi samassa yhteydessä, kun hänen nimensä on ilmoitettu väestörekisteriin.
The language is seen as an instrument for realising other rights, and the Hospital District wishes to organise high-quality care and treatment for each patient regardless of the language they use. 
Kieli nähdään muiden oikeuksien toteuttamisen välineenä ja potilaille halutaan järjestää laadukas hoito riippumatta hänen käyttämästään kielestä.
The language issues dealt with by the Parliamentary Ombudsman concern fundamental rights, mainly those referred to in section 17 of the Constitution. 
Eduskunnan oikeusasiamiehen käsittelemissä kieliasioissa on kyse perusoikeuksien, lähinnä perustuslain 17 §:n alaan kuuluvista asioista.
The language matters mainly concern the right to use Swedish. 
Enimmäkseen kieliasiat koskevat oikeutta käyttää ruotsin kieltä.
The language programme has a steering group that coordinates its implementation. 
Kieliohjelman ohjausryhmä koordinoi toteuttamista.
The language-related complaints filed with the Parliamentary Ombudsman can be roughly divided into three categories: customer service situations, documents, and information provision. 
Oikeusasiamiehelle tulevat kielikantelut voidaan karkeasti jakaa kolmeen kategoriaan: asiakaspalvelutilanteet, asiakirjat sekä tiedottamista koskevat tilanteet.
The Language Report 2017 concentrates on certain areas that play a key role for linguistic rights. 
Vuoden 2017 kielikertomuksessa on keskitytty tarkastelemaan tiettyjä osa-alueita, jotka ovat keskeisiä kielellisten oikeuksien kannalta.
The Language Report for 2013, on the other hand, notes that the average level of satisfaction with the language in which services for older persons were delivered had dropped over four years. 
Vuoden 2013 kielikertomuksessa taas todetaan, että keskimääräinen tyytyväisyys vanhuspalveluiden kieleen heikentyi neljässä vuodessa.
The language used by a patient is not seen as an isolated right and a characteristic of a patient. 
Potilaan käyttämää kieltä ei nähdä eristettynä oikeutena ja potilaan ominaisuutena.
The large reserve provides regional coverage for the defence and sustainability during a drawn-out or wide-ranging crisis. 
Laaja reservi luo puolustukselle alueellista kattavuutta ja toimintakykyä pitkäkestoi- sessa tai laajamittaisessa kriisissä.
The large volume of activity amongst cooperatives in Finland suggests that much of their current activity lies outside that optimal range. 
Se, että suomalaiset osuuskunnat ovat aktiivisia monilla eri aloilla, viittaa siihen, että suuri osa toiminnasta on tämän optimaalisen kentän ulkopuolella.
The largest in area (2860 km) is the Lemmenjoki National Park in Lapland, which was founded in 1956. 
Pinta-alaltaan Suomen suurin kansallispuisto on vuonna 1956 perustettu 2860 neliökilometrin laajuinen Lemmenjoki Lapissa.
The largest investments were made in the renovation of greenhouses and their connection to greenhouse automation and geothermal systems, as well as in the acquisition of an experimental field and farm equipment. 
Suurimmat investoinnit kohdistuivat kasvihuoneiden peruskorjaukseen ja liittämiseen kasvi- huonesäätöautomaatioon ja maalämpöjärjestel- mään sekä koetoimintapellon ja viljelykaluston hankintaan.
The largest numbers of tourists came from Russia, Sweden and Estonia, followed by Germany and Great Britain, but there were also increasing numbers from China and Japan. 
Eniten turisteja saapui naapurimaista, Venäjältä, Ruotsista ja Virosta sekä Saksasta ja Iso-Britanniasta, mutta yhä kasvavassa määrin myös Kiinasta ja Japanista.
The last Finnish Nordenskiölds were Eva and Iri, daughters of Adolf Erik Nordenskiöld’s brother Karl, both of whom died in Helsinki in 1936. 
Suomen viimeiset Nordenskiöldit olivat Adolf Erik Nordenskiöldin veljen Karl Nordenskiöldin tyttäret Eva ja Iri Nordenskiöld, jotka kuolivat molemmat Helsingissä 1936.
The last step was the purchase of Gazprom’s interests in the company. 
Viimeinen vaihe oli Gazpromin omistamien osakkeiden ostaminen.
The late 1980s produced the first significant wave in Finnish IPO listings. 
1980-luvun lopulla maassa koettiin ensimmäisen merkittävä julkisten listautumisten aalto.
The latest painful example of this for Finland is the marine industrys failure to win a big cruise ship order. 
Tuorein Suomea kovasti kirpaiseva esimerkki tästä on meriteollisuudessa saamatta jäänyt iso risteilijätilaus.
The latest policy decision was to require the disclosure of remuneration policies and the criteria for incentive rewards in anticipation of an EU directive. 
Viimeisin valtion linjaus oli EU-direktiiviä ennakoiden ottaa yhtiökokouksiin yhtiön palkitsemispolitiikan ja muuttuvan palkitsemisen perusteiden esittäminen.
The latter is connected to the aim of strengthening the political, economic and military latitude of Russia. 
Viimeksi mainittu liittyy pyrkimykseen vahvistaa Venäjän poliittista, taloudellista ja sotilaallista liikkumavaraa.
The latter is in order to ensure a significant status in relation to NATO in the northern area. 
Jälkimmäisellä pyritään varmistamaan Naton suhteen merkittävä asema pohjoisilla alueilla.
The latter system has proved to be easier to reconcile with the principle of free movement. 
Jälkimmäinen järjestelmä on osoittautunut helpommin yhteensovitettavaksi vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa.
The launch of the building of the banking union in summer 2012 was an important step forward. 
Pankkiunionin rakentamisen käynnistäminen kesällä 2012 oli tärkeä virstanpylväs.
The law specifies emission targets until 2050, as well as steering methods for reaching these targets. 
Laissa on säädetty päästötavoitteet aina vuoteen 2050 asti ja määritelty ohjauskeinot näihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
The lead researchers on the project were Leena Heinämäki, Doctor of Laws, Arctic Centre of the University of Lapland, and Christina Alard, Associate Professor, Luleå University of Technology. 
Päätutkijoita ovat OTT Leena Heinämäki ja YTT Stefan Kirchner Lapin yliopiston Arktisesta keskuksesta sekä OTT, apulaisprofessori Christina Allard Luulajan teknillisestä korkeakoulusta.
The leading idea of the strategy is to present Finland as the pioneer of sustainable development in the Arctic. 
Strategian johtoajatus on tehdä Suomesta kestävän kehityksen edelläkävijä arktisella alueella.
The leading Swedish investment firms, including “Industrivärlden”, are priced at 20-40% below the value of the assets in their portfolios. 
Ruotsin johtavat sijoitusyhtiöt, Industrivärlden mukaan lukien, on hinnoiteltu 20–40 prosenttia halvemmiksi kuin mitä niiden sijoitussalkkujen arvo edellyttäisi.
The lease option of the early retirement pension system will be dropped. 
Luopumistukijärjestelmän vuokrausvaihtoehdosta luovutaan.
The legal protection will be secured, paying genuine attention to people’s needs. 
Oikeusturvan takeista huolehditaan ihmisten tarpeet aidosti huomioon ottaen.
The legal status of experts‌‌ 
Asiantuntijoiden oikeudellinen asema
The legislation concerning funding and administration of polytechnics will be amended. 
Uudistetaan ammattikorkeakoulujen rahoitusta ja hallintoa koskeva lainsäädäntö.
The legislation in question is a particularly forceful way of attempting to influence emissions in England. 
Kyseessä on poikkeuksellisen voimakas tapa yrittää vaikuttaa Englannin päästöihin.
The legislation itself, as well as rules for implementation, may include significant holes and flaws. 
Itse lainsäädännössä ja toimeenpanoa ohjeis- tavissa säännöissä saattaa olla tärkeitä aukkoja ja virheitä.
The legislation on evidence will be reformed. 
Todistelua koskeva lainsäädäntö uudistetaan.
The legitimacy and responsibility of the EU’s activities can be guaranteed in various ways. 
EU:n toiminnan legitimiteetti ja vastuullisuus voidaan varmistaa eri tavoin.
The legitimacy of the European Parliament and the democratic nature of the elections to the Parliament can be reinforced by engaging in an EU-wide political debate and encouraging people to vote in the elections. 
Euroopan parlamentin legitimiteettiä ja europarla- menttivaalien demokraattisuutta voidaan vahvistaa aktivoimalla EU:n laajuista poliittista keskustelua ja kannustamalla äänestämään europarlamenttivaaleis- sa.
The length of the ice-free season in the Russian Arctic seas has increased from 84 in 1979 to 129 in 2006 and then 171 in 2007, allowing for greater maritime surface traffic as well as energy exploration work. 
Venäjän arktisen merialueen jäävapaa vuodenaika on lisääntynyt 84 päivästä vuonna 1979, 129 päivään 2006 ja sitten 171 päivään vuonna 2007, joka sallii lisääntyneen meriliikenteen ja energian etsinnän.
The length of working careers is also impacted by education policy measures, education and training during employment, and measures promoting well-being in work. 
Koulutuspoliittisilla toimilla, työelämässä tapahtuvalla koulutuksella sekä työhyvinvointia edistävillä toimilla vaikutetaan myös työurien pituuteen.
The less favourable economic dependency ratio will be a particular challenge in sparsely populated areas, as having a population with a good functional capacity and work ability is a precondition for their vitality. 
Taloudellisen huoltosuhteen heikkeneminen on erityinen haaste harvaan asutuilla alueilla, sillä niiden elinvoimaisuus edellyttää toiminta- ja työkykyistä väestöä.
The letter of intent procedures of the state and large urban areas will be strengthend, especially with regard to land use, housing and transport. 
Valtion ja suurten kaupunkiseutujen aiesopimusmenettelyä vahvistetaan erityisesti maankäytön, asumisen, liikenteen osalta.
The level and structure of taxation will be revised with a view to fostering economic growth, employment and entrepreneurship. 
Verotuksen tasoa ja rakennetta uudistetaan talouskasvua, työllisyyttä ja yrittäjyyttä tukevaan suuntaan.
The level of benefits under UC is much lower than originally intended. 
Sosiaaliturvan taso on UC:ssa paljon matalampi kuin oli alun perin tarkoitettu.
The level of Destia’s corporate responsibility management is good. 
Destian yritysvastuun hallinnan taso on hyvä.
The level of performance and interoperability needed in multinational operations, as per international standards and practices, can only be attained by regularly participating in demanding multinational training and exercises. 
Monikansallisissa operaatioissa vaadittava riittävä kansainvälisten standardien ja toimintaperiaatteiden mukainen suoritus- ja yhteistoimintakyky voidaan saavuttaa ja ylläpitää ainoastaan säännöllisen ja vaativan monikansallisen koulutus- ja harjoi- tustoiminnan kautta.
The level of preparedness is higher, and the risks are managed. 
Varautumisen tasoa on nostettu ja riskit ovat hallinnassa.
The level of waste tax will be moderately increased. 
Jäteveron tasoa nostetaan maltillisesti.
The Levi Ski Resort, for instance, was built at Sirkka, which in the 1970s was still a typical remote Lapland village with a steadily declining population of a few hundred people. 
Esimerkiksi Levin talvilomakeskus on rakennettu Sirkan kylään, joka oli vielä 1970-luvulla tyypillinen lappilainen, muutaman sadan asukkaan muuttotap- piosta kärsivä syrjäkylä.
The liberalisation of international exchanges continues on the basis of multilateral agreements. 
Kansainvälisen vaihdannan liberalisointi jatkuu monenkeskisten sopimusten pohjalta.
The licences of polytechnics will be renewed, placing emphasis on the quality and effectiveness of their activity. 
Ammattikorkeakoulujen toimiluvat uudistetaan korostaen toiminnan laatua ja vaikuttavuutta.
The life cycle of the Defence Forces’ existing materiel will be exploited to its maximum. 
Puolustusvoimien hallussa jo olevan materiaalin elinkaari hyödynnetään maksimaalisesti.
The life cycle of the present F-1S fighter aircraft will be utilised as cost- effectively as possible into the late 2020s. 
Nykyisen F-18-torjuntahävittäjän elinjakso hyödynnetään mahdollisimman kustannustehokkaasti 2020-luvun loppupuolelle saakka.
The limited liability company model, under which the state holds interest in listed companies through Solidium, has proved its flexibility by permitting efficient and timely decision making and implementation. 
Osakeyhtiömuotoinen malli, jossa Solidiumin kautta valtio omistaa pörssinoteerattuja kohdeyhtiöitä, on osoittanut joustavuutensa ja se mahdollistaa päätöksenteon ja toteutuksen ajallisen tehokkuuden.
The limits of energy tax cuts will be reviewed. 
Energiaveroleikkurin rajoja tarkistetaan.
The limits of the competences of the institutions specified in the Treaties must be respected and mutual trust and cooperation between the institutions further reinforced. 
Perussopimuksissa asetettuja toimielinten toiminnan rajoja pitää kunnioittaa ja toimielinten välistä luottamusta ja yhteistyötä vahvistaa edelleen.