natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reinforce a human rights based approach, groups at risk of falling behind or difficult to reach via existing organisations or institutions will be identified, and account will be taken of their special needs with regard to the implementation of the action plan. 
Ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan vahvistamiseksi tunnistetaan tämän toimeenpanosuunnitelman toimenpiteisiin liittyen ne yhteiskunnan ryhmät, jotka ovat vaarassa jäädä kehityksestä jälkeen ja joita on vaikea tavoittaa olemassa olevien järjestöjen ja instituutioiden kautta, ja huomioidaan näiden ryhmien erityistarpeita toimeenpanossa.
To reinforce and consolidate domestic ownership in listed companies of national significance, and increase the economic value of assets in the long term. 
Erityistehtävänä on vahvistaa ja vakauttaa kotimaista omistusta kansallisesti tärkeissä listatuissa yrityksissä ja kasvattaa pitkäjänteisesti omistusten taloudellista arvoa.
To reinforce Arctic navigation skills and expertise, coordinated action is called for to develop training, research, administrative cooperation and, in particular, cooperation with the other Arctic countries. 
Arktisen merenkulun ja osaamisen vahvistaminen edellyttää useita koordinoituja toimenpiteitä koulutuksessa, tutkimuksessa, viranomaisyhteistyössä kuten myös yhteistyössä erityisesti muiden arktisten maiden kanssa.
To respond to the structural change, social assistance and training services must be provided to help people and companies to move from one industry to another. 
Rakennemuutoksen seurauksiin vastaamiseksi tarvitaan yhteiskunnan tukea ja koulutuspalveluita, jotka auttavat yksilöitä ja yrityksiä siirtymään alalta toiselle.
To safeguard the operational capacity of the Criminal Sanctions Agency and to maintain the prison network, it has been decided to allocate additional funding totalling EUR 34.9 million in 2017–2020. 
Rikosseuraamuslaitoksen toimintakyvyn turvaamiseksi ja vankilaverkoston ylläpitoon on päätetty kohdentaa lisärahoitusta yhteensä 34,9 milj. euroa vuosina 2017–2020.
To secure adequate supply of energy also under exceptional circumstances 
Sähköntuotannon riittävyyden turvaaminen myös poikkeusolosuhteissa
To secure affordable funding for the building and renovation of state-subsidised housing. 
Turvata valtion tukeman asuntojen uustuotannon ja perusparannuksen edullinen rahoitus.
To secure growth, employment and welfare, it is necessary to reform the labour markets and service systems. 
Kasvun, työllisyyden ja hyvinvoinnin turvaaminen edellyttää työmarkkinoiden ja palvelujärjestelmien uudistuksia.
To secure the operation of the Defence Forces by producing essential military equipment and services in all conditions 
Turvata puolustusvoimien toiminta tuottamalla välttämättömiä puolustustarvikkeita ja palveluja kaikissa oloissa
To Senate Properties 
Senaatti-kiinteistöille
To serve as a state investment company for special ownership restructuring purposes 
Erityistehtävä on toimiminen valtion sijoitustoimintaa harjoittavana yhtiönä, jota voidaan käyttää omistuksellisiin erityisjärjestelyihin
To serve customers seeking global growth, Tekes will require competence development in its international activities, and closer cooperation with other Team Finland organisations offering internationalisation services. 
Kansainvälistyvien asiakkaiden palveleminen edellyttää sekä kansainvälisen toiminnan osaamisen kehittämistä että entistä tiiviimpää koordinaatiota muiden kansainvälistymispalveluja tarjoavien Team Finland -organisaatioiden kanssa.
To solve the challenges of an interdependent world, effective bodies competent to make decisions will be needed. 
Keskinäisriippuvaisen maailman haasteiden ratkaisemiseksi tarvitaan toimintakykyisiä ja päätösvaltaisia toimielimiä on lisääntynyt.
To some extent, the companies also brought up the issue of reputational risk; this, however, was also seen as an opportunity when managed through responsible actions and full disclosure. 
Jonkin verran yritykset nostivat myös esiin maineriskin, joka koettiin myös mahdollisuutena vastuullisen toiminnan ja siitä avoimesti kertomisen kautta.
To strengthen compliance with rules, economic policy coordination should be simplified, and Member States' ownership of economic policy must be ensured. 
Sääntöjen noudattamisen vahvistamiseksi talouspolitiikan koordinaatiota on yksinkertaistettava, ja jäsenvaltioiden omistajuus talouspolitiikasta on varmistettava.
8. To strengthen cooperation to ensure a common view on security of supply of Finnish and Estonian electricity systems in the regional context keeping in mind both physical and cyber elements of security. 
8. Vahvistetaan yhteistyötä yhteisen näkemyksen varmistamiseksi koskien Suomen ja Viron sähköjärjestelmien toimitusvarmuutta alueellisessa yhteydessä, huomioiden sekä fyysisen että kyberturvallisuuden.
To strengthen the visibility and impact of 
Näkyvyyden ja vaikuttavuuden vahvista
To succeed in communications, the message must be comprehensible. 
Ymmärrettävyys on onnistuneen viestinnän edellytys.
To succeed in developing and increasing tourism, it is necessary to cherish the natural scenery, environment and the uniqueness of the local culture. 
Matkailun kehittämisen ja kasvun onnistuminen edellyttää maiseman, ympäristön ja kulttuurisen erityisyyden säilyttämistä.
To succeed, major retargeting requires strong political support both in the Government Programme negotiations and during the Government term. 
Merkittävien uudelleenkohdennusten onnistuminen edellyttää sekä hallitusohjelmaneu- votteluissa että hallituskauden aikana vahvaa poliittista tukea.
4. To support corresponding cultural centres in both countries. 
4. Tuetaan vastaavia kulttuurikeskuksia molemmissa maissa.
To support decision making and reconcile the various viewpoints in areas such as land use, a more active dialogue is required between the parties representing the research community, business and industry, local communities and the civic society - internally and with the public sector. 
Päätöksenteon tueksi ja erilaisten näkemysten yhteensovittamista varten esimerkiksi maankäytössä tarvitaan eri osapuolten kuten tutkimuksen, elinkeinoelämän, paikallisten asukkaiden ja kansalaisyhteiskunnan kasvavaa vuoropuhelua sekä sisäisesti että julkisen sektorin kanssa.
To support energy efficient building in the North, to keep environmentally friendly wood construction as a Nordic strongpoint, and to build a bigger market for all construction companies across the region, we suggest that the three Governments pay special attention to the harmonization of construction regulations. 
Esitämme, että maiden hallitukset kiinnittävät erityistä huomiota rakentamismääräysten harmonisointiin, jotta pohjoisessa voidaan edistää energiatehokasta rakentamista, säilyttää ympäristöystävällinen puurakentaminen pohjoisen erityisenä vahvuutena sekä luoda alueen kaikille rakennusyrityksille laajemmat markkinat.
To support Finland’s competitiveness and sustainable growth, Finland’s accessibility and efficient connections make be ensured. 
Suomen kilpailukyvyn ja kestävän talouskasvun tukemiseksi on erityisesti varmistettava Suomen saavutettavuus sekä toimivat kansainväliset yhteydet.
To support marketing efforts, Invest in Finland will share the sales materials it has produced, as well as its contacts with the entire network. 
Markkinoinnin tukemiseksi Invest in Finland jakaa tuottamansa myynti- materiaalit ja -kontaktit koko verkoston käyttöön.
To support the cooperation model, a plan will be prepared to gradually raise the level of compensation paid to municipalities to correspond with the actual development of costs. 
Kannustavan yhteistyömallin tueksi laaditaan suunnitelma kuntakorvausten tason nostamiseksi vaiheittain vastaamaan kustannuskehitystä.
To that end, Finnair established a new company named Flybe Nordic together with the British airline company Flybe to handle Finnair’s feeder traffic in the Nordic and Baltic countries. 
Finnair perusti yhdessä englantilaisen Flyben kanssa Flybe Nordic -nimisen yhtiön, joka hoitaa Finnairin syöttöliikennettä Pohjoismaiden ja Baltian alueella.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council. 
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimensa neuvostossa.
To the challenges arising from them - but also to the opportunities. 
Niistä kumpuaviin haasteisiin - mutta myös mahdollisuuksiin.
To the reader 
Lukijalle
To this end, it seeks to promote an inclusive dialogue with all Arctic actors. 
Siksi unioni pyrkii laajentamaan vuoropuhelua kaikkien arktisten toimijoiden kanssa.
To this end, regular assessment of the results and impacts of Team Finland will begin in winter 2014-2015. 
Tässä tarkoituksessa käynnistetään säännöllinen, Team Finland -verkoston tulosten ja vaikuttavuuden arviointi talven 2014–2015 aikana.
To this end, the Government will take action to boost economic growth, improve the employment rate, lengthen working careers, promote domestic demand, increase tax revenues, introduce targeted spending freezes, and bring savings. 
Keinoina ovat taloudellisen kasvun vauhdittaminen, työllisyyden parantaminen, työurien pidentäminen, kotimaisen kysynnän tukeminen, verotulojen lisääminen sekä kohdennetut menojäädytykset ja säästöt.
To this end, the Ownership Steering Department: 
Tässä tarkoituksessa omistajaohjausosasto:
To this end, the responsible Ministry: 
Tässä tarkoituksessa vastuuministeriö:
To this end, the vessels have carried researchers studying the ice conditions in the North-East Passage and on the Beaufort and Chukchi Seas. 
Tässä tarkoituksessa aluksilla on ollut jäätutkijoita Koillisväylällä ja Itämerellä sekä luonnontutkijoita Beaufortin- ja Tsuktsienmerillä.
To thrive going forward, the European Union must reform. 
On selvää, että Euroopan unionin on uudistuttava menestyäkseen jatkossakin.
To uphold, develop and market arctic expertise it is central to create business opportunities and to benefit from them. 
Arktisen osaamisen ylläpitäminen, kehittäminen ja markkinoiminen on keskeistä liiketoimintamahdollisuuksien luomisen ja hyödyntämisen kannalta.
To utilise information efficiently, interaction between the producers and users of the data needs to be close. 
Tiedon hyödyntäminen edellyttää tiivistä vuorovaikutusta tiedon tuottajien ja hyödyntäjien välillä.
To what extent would we accept a deterioration in our well-being? 
Kuinka paljon hyväksyisimme hyvinvoinnin heikkenemistä?
2. To work jointly to promote a TEN-T Core Network that serves as a basis for sustainable transport and passenger flows and creates a transport corridor from the Arctic Sea to Central Europe. 
2. Edistetään yhdessä TEN-T ydinverkkoa, joka on kestävän liikenteen ja kestävien matkustajavirtojen perusta ja joka muodostaa liikennekäytävän Jäämereltä KeskiEurooppaan.
2. To work towards a competitive European Union in the context of the next Multiannual Financial Framework period, including supporting the continuation of appropriate crossborder co-operation programmes. 
2. Työskennellään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa kilpailukykyisen Euroopan unionin puolesta sekä tuetaan kyseisten rajat ylittävien yhteistyöohjelmien jatkumista.
Today in Tampere, Germany's Ambassador to Finland received the prize on behalf of Chancellor Merkel. 
Tänään Tampereella Merkelin puolesta palkinnon otti vastaan Saksan suurlähettiläs.
Today, it would be fair to admit that Russias political system will not turn into a European democracy like ours. 
Tänään olisi rehellistä myöntää, ettei Venäjän poliittisesta järjestelmästä tule meidän kaltaistamme eurooppalaista demokratiaa.
Today, mineral raw materials in many parts of the Arctic are processed using coal or heavy fuel oil or transported elsewhere for processing. 
Nykyään raaka- aineiden käsittelyn vaatima energia tuotetaan arktisella alueella monin paikoin hiilellä tai raskaalla polttoöljyllä tai malmi kuljetetaan muualle prosessoitavaksi.
Today the emphasis is on promoting linguistic rights and the revival of languages traditionally spoken in Finland. 
Nyt painopiste on kielellisten oikeuksien edistämisessä sekä Suomessa perinteisesti puhuttujen kielten elvyttämisessä.
Today we heard a speech on the State of the Union, when President of the European Commission Jean-Claude Juncker delivered the last annual State of the Union address of his mandate. 
Kuulimme tänään Euroopan unionin tilaa käsittelevän puheen, kun komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker piti kautensa viimeisen katsauksen.
Today, with national interests and economic potential shifting northwards, we have an opportunity to develop the Scandinavian Arctic as a laboratory for even deeper regional cooperation, to test smart solutions, and to create sustainable growth across borders in the North. 
Nyt kun kansalliset intressit ja taloudelliset mahdollisuudet suuntautuvat entistä voimakkaammin pohjoisille alueille, Pohjoismailla on tilaisuus syventää alueellista yhteistyötä, kokeilla älykkäitä ratkaisuja ja luoda rajat ylittävää kestävää kasvua omilla arktisilla alueillaan.
Today's expertise comprises digitalisation, innovation and high-tech applications. 
Tämän päivän osaamiseen liittyy myös digitaalisuus, innovaatiot ja korkean teknologian sovellukset.
Together, high- quality, comprehensive well-being services and sound administration support sustainable growth and a one-nation society. 
Erityisesti niiden yritysten, jotka haluavat ja kykenevät uudistumaan sekä kasvamaan globaalisti, on helppo toimia Suomessa.
‘Together' is the theme for this anniversary year. 
Juhlavuoden teemana on ”Yhdessä”.
Together it is easier to secure EU funding for key research projects and influence the drafting of future Trans-European Networks (TENs). 
Yhdessä on helpompi varmistaa EU- rahoitus tärkeille tutkimushankkeilla ja vaikuttaa tulevan Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN) koskevan ohjelman sisältöön.
Together, the Baltic Sea Region’s countries can exert a strong influence at EU and global levels, leading the way towards sustainable development and combating climate change through their own actions. 
Itämeren alueen maat voivat yhdessä olla vahva vaikuttaja EU:ssa ja globaalitasolla, ja näyttää tietä kestävään kehitykseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan omalla toiminnallaan.
Together these two documents form the Government strategy, which puts the principles outlined in the Government Programme’s strategy section into operation. 
Nämä yhdessä muodostavat hallituksen strategian, joka operationalisoi hallitusohjelman strategisen osan linjaukset.
Together they should create a business and research environment that produces world leaders in ice and cold climate solutions. 
Niiden pitäisi yhdessä luoda liiketoiminta- ja tutkimusympäristö, joka tuottaa maailman parasta osaamista jäähän ja kylmään ilmanalaan liittyvissä ratkaisuissa.
Together we can convince others that the future development of the Arctic must be based on the principles of openness, cooperation and sustainability. 
Yhdessä ne voivat saada muut toimijat vakuuttuneiksi siitä, että arktisen alueen kehittämisen täytyy perustua avoimuuteen, yhteistyöhän ja kestävän kehityksen periaatteisiin.
Together with different countries and country groupings Finland works to enhance the effectiveness and influence of international organisations. 
Suomi toimii kansainvälisten järjestöjen tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi yhteistyössä eri maiden ja maaryhmien kanssa.
Together with the Ministry for Foreign Affairs, Business Finland will take a bigger role in making Finnish working life and everyday living better known to international audiences. 
Lisäksi Business Finland on ottamassa yhdessä ulkoministeriön kanssa suuremman roolin suomalaisen työelämän ja arjen tunnetuksi tekemisessä kansainväliselle yleisölle.
Together with the ministry responsible for communications, the Ministry for Foreign Affairs may play a central role in situations that have an international dimension. 
Ulkoasiainministeriöllä voi olla viestinnästä vastaavan ministeriön kanssa keskeinen rooli tilanteissa, joilla on kansainvälinen ulottuvuus.
Together with the other Nordic countries, Finland will promote the Nordic welfare-state model within the EU. 
Suomi edistää yhdessä muiden Pohjoismaiden kanssa pohjoismaista hyvinvointivaltiomallia EU:n sisällä.
Together with the responsible ministries, the evaluation team will evaluate the results of the experimental phase and provide an assessment in support of the planning of steering. 
Arviointiryhmä arvioi yhdessä vastaavien ministeriöiden kanssa kokeiluvaiheen tulokset ja antaa arvionsa tukemaan ohjauksen suunnittelua.
Together with veterans' organisations, so that the organisations would help their members to apply for services. 
Yhdessä veteraanijärjestöjen kanssa, jotta järjestöt auttaisivat jäseniään hakemaan palveluita.
Tomi Hytönen (Chair), Tarja Rautio, Patrik Ekström, Lasse Heinonen, Elina Pylkkänen 
Tomi Hytönen (pj), Tarja Rautio, Patrik Ekström, Lasse Heinonen, Elina Pylkkänen
Too little attention is paid to the key issue of how report objectives and impacts relate to rural development. 
Tärkeä kysymys siitä, kuinka selonteon tavoitteet ja vaikutukset liittyvät maaseudun kehitykseen, jäi turhan vähälle huomiolle.
Too many young people drop out of education after comprehensive school and some do not even participate in working life, more often boys than girls. 
Liian moni nuori jättäytyy sivuun opetuksesta peruskoulun jälkeen ja osa heistä jää myös työelämän ulkopuolelle, useammin pojat kuin tytöt.
Too simplistic indicators should be avoided when Russia’s ability to achieve its goals is evaluated. 
On hyvä välttää liian yksinkertaisten indikaattoreiden käyttämistä arvioitaessa Venäjän kykyä toimeenpanna tavoitteitaan.
Tools for More Effective Strategic Work 
Tehokkaamman strategisen työskentelyn välineitä
Tools ranging from trade and economic cooperation, to development aid, diplomacy and crisis management, serve to prevent conflicts, stabilise societies, safeguard human rights, eliminate poverty and promote development in various parts of the world. 
Unionin kattava välineistö kaupasta, taloudellisesta yhteistyöstä ja kehitysavusta diplomatiaan ja kriisinhallintaan estää konflikteja, vakauttaa oloja, turvaa ihmisoikeuksia sekä poistaa köyhyyttä ja edistää kehitystä eri puolilla maailmaa.
Tools such as emissions trading may also facilitate learning across national or regional borders. 
Myös sellaiset työkalut kuten päästökauppa voivat edesauttaa oppimista yli kansallisten tai alueellisten rajojen.
Topic areas of the Finnish sustainable development indicators 
Suomen kestävän kehityksen indikaattoreiden aihealueet
TOPICAL OBSERVATIONS ON LINGUISTIC CONDITIONS IN FINLAND (CHAPTER 3) 
AJANKOHTAISTA SUOMEN KIELIOLOISTA (LUKU 3)
Total amount of waste by type and disposal method 
Jätteiden kokonaismäärä jätelajeittain ja käsittelytavan mukaisesti
Total assets EURm 1,509.7 1,465.3 
Taseen loppusumma M€ 1 509,7 1 465,3
Total dividends paid 
Osinkosumma
Total dividends paid by the company over the measurement period have amounted to EUR 705 million. 
Neste Oil on jakanut osinkoja tarkasteluperiodilla 705 miljoonaa euroa.
Total dividends paid by the company over the period amount to EUR 4.8 billion. 
Osinkoja yhtiö on maksanut tarkasteluperiodilla 4,8 miljardia euroa.
Total dividends paid by the company over the period exceed EUR 5 billion. 
Osinkoja yhtiö on jakanut tarkasteluperiodilla yli 5 miljardia euroa.
Total dividends paid EURm 
Osinkosumma M
Total dividends paid EURm - n/a 
Osinkosumma M€ - n/a
Total effect, bottom up assessment Revenue component (DFER), same in both 
Kokonaisvaikutus, bottom up -arviointi Tulokomponentti (DFER), molemmissa sama
Total effect, expenditure benchmark Expenditure component (DFEE), bottom up assessment 
Kokonaisvaikutus, menosääntö Menokomponentti (DFEE), bottom up -arviointi
TOTAL + EUR 1.26 billion per year 
YHTEENSć+ 1,26 mrd. euroa/ vuosi
Total factor productivity includes information not only on technological development but on issues such as changes in contestable markets, production economies of scale and economic restructuring. 
Kokonaistuottavuus sisältää informaatiota paitsi teknologisesta kehityksestä, myös esimerkiksi tietoa markkinoiden kilpai- lullisuuden muutoksista, tuotannon skaalaeduista ja kansantalouden rakennemuutoksesta.
Total factor productivity is calculated as a residual after removing the effect of other production factors, which naturally leads to difficulties when interpreting its values during a crisis. 
Kokonaistuottavuus lasketaan residuaalina muiden tuotannontekijöiden vaikutuksen poistamisen jälkeen, mikä luonnollisesti johtaa vaikeuksiin tulkittaessa sen kriisin aikaisia arvoja.
Total factor productivity reached 1989 levels just a few years after the beginning of the crisis, whereas in the present crisis total factor productivity in 2014 remains far below 2007 levels. 
Kokonaistuottavuus saavutti 1989 vuoden tason vain muutama vuosi kriisin alkamisen jälkeen, kun taas nykykriisissä kokonaistuottavuus on kaukana vuoden 2007 tasolta vielä 2014.
Total increase of EUR 34.6 million per year in addition to the additional resources due to smaller age groups. 
Yhteensä lisäystä 34,6 milj. euroa /vuosi ikäluokkien pienentymisen tuomien lisäresurssien ohella.
Total investments 
Kaikki sijoitukset yhteensä
Total investments during the reporting period amounted to EUR 2.1 million. 
Tilikauden investoinnit olivat 2,1 miljoonaa euroa.
Total investments in 2011 amounted to EUR 0.1 million. 
Vuoden 2011 investoinnit olivat yhteensä noin 0,1 miljoonaa euroa.
Total investments in new production, renovations and property improvements by the company amounted to EUR 13.5 million in 2011. 
Yhtiö teki vuonna 2011 uustuotantoinvestointeja ja peruskorjaus- tai parannusinves- tointeja yhteensä 13,5 miljoonalla eurolla.
Total investments in shares 
Osakesijoitukset yhteensä
Total investments in shares euroa paino euroa paino 
Osakesijoitukset yhteensä euroa paino euroa paino
Total non-listed company 
Listaamattomat yhtiöt yhteensä
Total (number) 
Kaikki yhteensä (lkm)
Total (number) 22 Commercial companies in total 36 
Yhteensä (lkm) 22 Kaupallisesti toimivat yhteensä 36
Total (number) 24 Total, all companies 60 
Yhteensä (lkm) 24 Kaikki yhteensä (lkm) 60
Total own funds 
omat varat yhteensä
Total own funds in relation to riskweighted assets, % 
Omat varat yhteensä suhteessa riskipainotettuihin eriin,
Total personnel (on average) 235 231 
Henkilöstö yhteensä (keskimäärin) 235 231
Total population 
Väestö yhteensä
Total portfolio 21 8.5 12 15.8 
Salkku yhteensä 21 8,5 12 15,8
Total portfolio yield 
Osakesalkun kokonaistuotto
Total return on the portfolio during the reporting period was 21 per cent. 
Salkun kokonaistuotto oli 21 prosenttia.
Total sales grew by 1.2% (7.6%) in Sweden and 1.6% (4.0%) in Norway. 
Ruotsissa kokonaismyynti kasvoi 1,2 % (7,6 %) ja Norjassa 1,6 % (4,0 %).
Total share portfolio yield -16.4% -20.4% 
Osakesalkun kokonaistuotto -16,4 % -20,4
Total tax footprint 
Kokonaisverojalanjälki
Total value has been determined with due regard to the change in market capitalisation, dividends paid and contributions of capital that reduce the total value. 
Kokonaisarvon laskennassa on huomioitu markkina- arvon kehitys, maksetut osingot sekä pääomapanostukset, jotka vähentävät kokonaisarvoa.
Total wartime strength in 2015 approximately 230 000 troops. 
Puolustusvoimien sodan ajan kokonaisvahvuus 2015 on noin 230 000.
Total yield of share portfolio 
Osakesalkun kokonaistuotto
Tourism 
Matkailu
Tourism can draw upon the unspoilt landscapes, peace and quiet, well-managed game and wildlife stocks and unique cultural features. 
Matkailu hyötyy koskemattomasta maisemasta ja luonnonrauhasta, hyvin hoidetuista eläinluon- nonvaroista sekä kulttuurisista erityispiirteistä.
Tourism has been a consistently expanding branch of industry, both economically and culturally, since the 19th century in Finland and also internationally. 
Matkailu on 1800-luvulta lähtien ollut sekä taloudellisesti että kulttuurisesti erittäin merkittävä kasvava teollisuuden ala sekä Suomelle että muulle maailmalle.