natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any regulations at Hietaniemi Cemetery on the maximum height of grave memorials? 
Onko Hietaniemen hautausmaalla säädös hautamuistomerkin maksimikorkeudesta?
Are there any restrictions on the size of the memorial? 
Onko muistomerkin koolle asetettu rajoitteita?
Are there funding options we haven’t previously even considered? 
Onko vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, joita ei aiemmin ole otettu huomioon?
Are we a well-being society? 
Voimmeko sitten yhteiskuntana hyvin?
Areas addressed in the strategy include thematic and geographic operational priorities, as well as service packages, organisational roles and responsibilities and network building. 
Strategioissa linjataan toiminnan temaattisia ja maantieteellisiä painopisteitä sekä palvelukokonaisuuksiin, organisaatioiden työnjakoon ja verkoston kehittämiseen liittyviä asioita.
Areas of Finnish Arctic expertise 
Suomen arktisen osaamisen alueita
Arek Oy is a limited company operating in the insurance sector that builds and maintains information systems used for managing employment pension insurance and provides system services through information systems shared by the various actors in the pensions industry. 
Arek Oy on eläkevakuutusalalla toimiva osakeyhtiö, joka rakennuttaa ja ylläpitää työeläke- vakuuttamisessa tarvittavia tietojärjestelmiä ja tuottaa asiakkailleen työeläkealan yhteisessä käytössä olevien tietojärjestelmien kautta järjestelmäpalveluita.
AREK OY system development services for pension insurance 
AREK OY työeläkevakuutuksen järjestelmäkehitys
Arek’s key objectives are to simplify procedures in the pension insurance sector, provide basic services, and effect deliveries in accordance with specific project agreements. 
Arekin toiminnan keskeiset linjaukset ovat eläkevakuutussektorin kokonaistoimintaprosessin yksinkertaistaminen, peruspalveluiden tuottaminen ja erillisten projektisopimusten mukaisten toimitusten tuottaminen.
Arek’s most important system development projects during 2011 were related to the employment record system and the development of electronic data exchange required under EU legislation. 
Vuoden 2011 aikana Arekin merkittävimmät järjestelmäkehitystyöt liittyivät työsuhdeotepalvelujärjestelmään sekä EU-lainsäädännön edellyttämän tietojenvälityksen säh- köistämisen kehittämiseen.
Arek’s original mission was to build the earnings and accrual system required under the new legislation enacted at the beginning of 2007. 
Arekin perustehtävä oli alun perin vuoden 2007 alusta voimaan tulleen lainsäädännön edellyttämän uuden eläkkeiden ansaintajärjestelmän rakentaminen.
Arguably, several models for maintaining internal security already existing in many areas could also be applied to the Arctic region. 
Sisäisen turvallisuustilanteen ylläpitämiseksi on jo useita muilla alueilla käytössä olevia yhteistyö- malleja, joita hyvin perustein voidaan viedä arktiselle alueelle.
Arktinen politiikka, Pohjoisuus, Suomi, historia 
Arktisk politik, det nordliga läget, Finland, historia
Arktisk politik, det nordliga läget, Finland, historia 
Arctic policy, Northernness, Finland, history
Armed forces (7) 
Asevoimat (7)
Armed forces (Military) 
Asevoimat (Armed forces (Military)
Armed forces, strategy and leadership (1) 
Asevoimat, strategia ja johtaminen (1)
Armoured Brigade 
Panssariprikaati
Arms control 
Asevalvonta
Arms control standards are becoming increasingly robust and the development echoes the strong influence of the NGOs. 
Asevalvonnan normiston vahvistuminen jatkuu ja kehityksessä näkyy myös kansalaisjärjestöjen toiminnan vahva vaikutus.
Arms exports are forbidden in a situation in which there is ample reason to believe that they will be used in human rights violations. 
Aseiden vientiä Suomesta ei sallita tilanteissa, joissa on vahvat syyt epäillä niitä käytettävän ihmisoikeusloukkauksiin.
Army Bands have merged with the bands in Helsinki, Hattula, Lappeenranta and Rovaniemi. 
Maavoimien sotilassoit- tokunnat on yhdistetty ja ne on sijoitettu joukko-osastojen yhteyteen Helsinkiin, Hattulaan, Lappeenrantaan ja Rovaniemelle,
Around 600 inhabitants, most of whom made their living from farming and reindeer herding, had to be evacuated from the area flooded for the building of these reservoirs. 
Altaiden tieltä pakkosiirrettiin noin 600 pääosin maataloudesta ja poronhoidosta elävää asukasta.
Around 90% of the electricity produced by Fortum in the EU is generated by hydropower and nuclear power. 
Fortumin EU:ssa tuottamasta sähköstä noin 90 % tuotetaan vesivoimalla ja ydinvoimalla.
Around 83 per cent of the electricity produced by Fortum in the EU in 2011 was generated by hydropower and nuclear power. 
Fortumin EU:ssa tuottamasta sähköstä vuonna 2011 noin 83 prosenttia tuotettiin vesivoimalla ja ydinvoimalla.
Around thirty of the proposed indicators could not be assessed because no sufficiently unambiguous definition of the indicator was available, or a reliable assessment of the information sources could not be conducted within the framework of the Avain2030 project. 
Noin kolmenkymmenen indikaattoriehdotuksen arviointi ei ollut mahdollista joko siksi, että riittävän yksiselitteistä määritelmää indikaattorista ei ollut saatavilla tai siksi, että luotettavaa arviota tietolähteistä ei pystytty tekemään Avain2030-hankkeen puitteissa.
Arppeanum, situated on Snellmaninkatu 3, is a historical building that was recently converted into an open-plan working space for the Government. 
Snellmaninkatu 3:ssa sijaitseva Arppeanum on muutama vuosi sitten muutettu historiallisesta miljööstä valtioneuvoston moderniksi monitilaksi.
Art and Design City Helsinki Oy Ab (ADC) was established in 1997 to develop the Arabianranta district of Helsinki into one of the leading art and design centres in the region. 
Art and Design City Helsinki Oy (ADC) on perustettu vuonna 1997 tekemään Arabianrannas- ta yhtä designin merkittävimmistä keskittymistä.
ART AND DESIGN CITY HELSINKI Oy Ab urban planning 
ART AND DESIGN CITY HELSINKI OY AB yhdyskuntasuunnittelu
Art and Design City Helsinki Oy's (ADC) mission is to contribute to the creation of the applied arts centre to be developed in Arabianranta by providing services in support of the project. 
Art and Design City Helsinki Oy:n (ADC) toimialana on avustaa Arabianrannan alueelle muodostettavan taideteollisuuskeskuksen toteuttamista järjestämällä hanketta tukevia palveluja.
Article 9 CRDP, which concerns accessibility, also includes sign language. 
Esteettömyyttä koskeva sopimuksen 9 artikla kattaa osaltaan myös viittomakielen.
Artificial intelligence, automation and robotics are becoming more embedded in activities across the board. 
Kaikkiin toimintoihin on sulautettu enemmän keinoälyä, automaatiota ja robotiikkaa.
Artificial intelligence built to support the public administration bypasses humans in ethical and moral decision-making, resulting in so far undetermined ethical and legislative problems. 
Julkisen hallinnon tueksi rakennettu tekoäly ohittaa ihmisen eettisessä ja moraalisessa päätöksenteossa, mikä aiheuttaa vielä määrittelemättömiä eettisiä ja lainsäädännöllisiä ongelmia.
Artificial intelligence is a key factor in controlling the vulnerabilities of critical infrastructure. 
Tekoäly on keskeinen tekijä kriittisen infrastruktuurin haavoittuvuuksien hallinnassa.
Artificial intelligence solutions can provide assistance in converting skills. 
Tekoälyratkaisut voivat tuoda apua osaamiseen muuntamiseen.
Artificial intelligence to help in identifying skills and converting them to be relevant 
Tekoäly apuun osaamisen tunnistamisessa ja muuntamisessa relevantiksi
Arts and culture are essential basic elements of social life, and its creative effect extends into every sector of life. 
Taide ja kulttuuri ovat ihmisenä olemisen välttämättömiä perusasioita, joiden uutta luova vaikutus säteilee elämän kaikille alueille.
As a cause for concern, the regional difference between the ratings for Swedish- language disability services is over 2.5 units. 
Huolestuttavaa on, että alueellinen ero arvosanoissa ruotsinkielisten vammaispalvelu- jen välillä on yli 2,5 yksikköä.
As a concrete example was cited the automated camera surveillance system of the police, concerning which the Parliamentary Ombudsman has issued two reprimands. 
Konkreettisena esimerkkinä mainittiin poliisin automaattinen kameravalvontajärjestelmä, jossa oikeusasiamies joutui antamaan kaksi huomautusta.
As a consequence of international geopolitical and economic turns Finland has also moved closer to the Arctic. 
Kansainvälisen geopoliittisen ja taloudellisen käänteen seurauksena Suomikin on siirtynyt lähemmäksi Arktista.
As a consequence of the technological revolution, critical infrastructure in Finland needs to be re-thought. 
Teknologian muutoksen myötä Suomen kriittinen infrastruktuuri tulee ajatella uudelleen.
As a consequence of the transformation of work, finding our individual life paths and thus places in society around us have become clearly more challenging. 
Työn murrok- sessa yksilön elämänpolun löytäminen ja siten asemoituminen ja kiinnittyminen ympäröivään yhteiskuntaan ovat muuttuneet selkeästi haasteellisemmiksi.
As a counterbalance for the forces of disintegration, shared problems and interdependency will generate pressures to strengthen the mechanisms of global control. 
Hajottavien voimien vastapainona yhteiset ongelmat ja keskinäisriippuvuus synnyttävät paineita vahvistaa globaalihal- linnan mekanismeja.
As a decision was made to keep the pilotage fees unchanged in 2018, cost efficiency, process flow and improved overall efficiency will continue to play a key role in the future. 
Vuoden 2018 osalta luot- sausmaksut päätettiin pitää ennallaan, joten kustannustehokkuuden, prosessien toimivuuden ja tehokkuuden edelleen parantaminen on avainasemassa myös tulevaisuudessa.
As a financially strong company, Leijona Catering was able to take responsibility for the environment, to meet customer needs and to cater for the staff. 
Taloudellisesti vahvana yrityksenä Leijona Catering pystyi kantamaan vastuunsa ympäristöstä, vastaamaan asiakkaiden tarpeisiin ja huolehtimaan henkilöstöstä.
As a financier, expertise in the reduction of carbon dioxide emissions may provide the company with a competitive advantage. 
Rahoittajana asiantuntemus hiilidioksidipäästöjen laskemisessa voi luoda yhtiölle kilpailuetua.
As a financing company, economic responsibility is of pronounced importance for Easy Km. 
Rahoitusyhtiönä Easy Km:n kohdalla korostuu taloudellinen vastuu.
As a form of serious cross-border crime, this is something that the Union must address with a full range of measures. 
Kyse on vakavasta ja rajat ylittävästä rikollisuudesta, johon unionin tulee puuttua laajalla keinovalikoimalla.
As a frugal man, he was also concerned about the present generation's desire to incur debt at the expense of future generations, because those generations are not able to vote here and now. 
Nuukana miehenä hän myös kantoi huolta nykysukupolven halusta velkaantua tulevien kustannuksella, koska nämä eivät voi äänestää tässä ja nyt.
As a general competence – futures knowledge (included, for example, in the curricula of comprehensive schools and at other levels of education)) 
Yleisenä kompetenssina – tulevaisuusosaamisena (esimerkiksi peruskoulujen opetus- suunnitelmassa sekä myös muilla koulutusasteilla)
As a general conclusion the study showed very clearly that more Russian-language news and documentaries produced in Finland are needed, Davydova-Minguet says. 
Ylipäätään tutkimus tuo hyvin esille tarpeen lisätä Suomessa tuotettua venäjänkielistä uutisointia, painottaa Davydova-Minguet.
As a general rule, board emoluments are paid in cash. 
Pääsääntöisesti hallituksen jäsenten palkkiot maksetaan rahapalkkiona.
As a global partner, Finland applies foreign and security policy measures such as trade and development policies to support sustainable development in developing countries. 
Suomi tukee globaalina kumppanina kehitysmaiden kestävää kehitystä ulko- ja turvallisuuspolitiikan eri keinoin, esimerkkeinä kauppapolitiikka ja kehityspolitiikka.
As a long-term investor, the State attaches great importance to the companies' dividend payments and policy. 
Koska valtio on pitkäjänteinen omistaja, yhtiöiden osingonmaksulla ja osinkopolitiikalla on sille keskeinen merkitys.
As a major contributor to research and investment in the Arctic region, as a strong proponent of greater international efforts to fight climate change, and as a major destination of resources and goods from the Arctic region, the European Union has a stake and lots to offer in Arctic cooperation. 
Euroopan unioni antaa merkittävän panoksen arktisella alueella tehtävään tutkimukseen ja sinne tehtäviin investointeihin, ajaa voimakkaasti entistä tehokkaampia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja on samalla yksi tärkeimpiä arktisen alueen resurssien ja tavaroiden vastaanottajia, joten unionilla on paljon pelissä ja myös paljon tarjottavaa arktisessa yhteistyössä.
As a member of the EU, Finland has actively contributed to the Unions sanction preparations and decisions. 
Suomi on EU:n jäsenenä aktiivisesti vaikuttanut unionin pakotevalmisteluun ja -päätöksiin.
As a Member State of the EU and a NATO partner Finland participates in both of them. 
EU:n jäsenvaltiona ja Naton kumppanimaana Suomi osallistuu näihin molempiin.
As a Member State of the European Union Finland could not remain an outsider should threats to security emerge in its vicinity or elsewhere in Europe. 
EU:n jäsenenä Suomi ei voisi olla ulkopuolinen, jos sen lähialueella tai muualla Euroopassa turvallisuus olisi uhattuna.
As a new operating model, a ‘Green Deal' commitment has been developed this autumn in collaboration with municipalities and cities. 
Yhtenä uutena toimintamallina yhteistyössä kuntien ja kaupunkien kanssa on syksyn aikana kehitetty niin kutsuttua Green Deal -sitoumusta.
As a part of European and global collaborative structures and organisations, one must prepare to prevent and repel wide-ranging, transboundary threats and problems. 
Laaja-alaisten, valtioiden rajat ylittävien uhkien ja ongelmien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan on varauduttava osana eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia yhteistyörakenteita ja järjestöjä.
As a part of the European and Nordic communities Finland exerts goal-oriented influence in its operating environment. 
Suomi vaikuttaa tavoitteellisesti toimintaympäristöönsä osana eurooppalaista ja pohjoismaista yhteisöä.
As a percentage, the number of Arabic and Persian speakers has increased the most between 2012 and 2015. 
Prosentuaalisesti tarkasteltuna vuodesta 2012 vuoteen 2015 eniten on lisääntynyt arabian- ja persiankielisten määrä.
As a responsible corporate citizen, the company contributes to the long-term development and renewal of society. 
Hyvänä yrityskansalaisena yritys osaltaan varmistaa yhteiskunnan pitkäjänteisen kehittymisen ja uudistumisen.
As a responsible corporate citizen, the company will contribute to the long-term development and renewal of society. 
Hyvänä yrityskansalaisena yritys osaltaan edesauttaa yhteiskunnan pitkäjänteistä kehittymistä ja uudistumista.
As a result, for example, the Enterprise Finland services provided to companies seeking internationalisation will be renamed Team Finland services. 
Tämä merkitsee mm. sitä, että YritysSuomi-kokonaisuuden alla kansainvälistymiseen tähtäävien yritysten palvelut nimetään jatkossa Team Finland-palveluiksi.
As a result, it can be observed that the Vµ variance should be restricted to the value 0.1, so that the method´s ability to forecast estimated structural unemployment improves (Model 3). 
Tuloksena voidaan havaita, että Vvarianssia tulisi rajoittaa noin arvoon 0.1, jotta menetelmän kyky ennustaa reaaliaikaisesti arvioitua rakenteellista työttömyyttä paranee (malli 3).
As a result, military tensions have also increased in the Baltic Sea Region, while uncertainty has spread even more widely. 
Tämän seurauksena sotilaalliset jännitteet myös Itämeren alueella ovat lisääntyneet ja epävarmuus on lisääntynyt laajemminkin.
As a result, nutrients that have leached into water bodies will be returned to the nutrient cycle, while the amount of imported nutrients will have decreased and nutrient recycling will have created new business activities. 
Vesistöihin joutuneita ravinteita palautetaan kiertoon, tuontiravinteiden määrä on vähentynyt ja ravinteiden kierrätys on synnyttänyt uutta liiketoimintaa.
As a result of accelerated growth, the company recruited one thousand new employees and invested EUR 10 million in staff training. 
Kiihdytetyn kasvun seurauksena yhtiö rekrytoi tuhat uutta työntekijää ja investoi henkilöstön koulutukseen 10 miljoonaa euroa.
As a result of climate change, changes in such phenomena as rains will cause increasing droughts in some areas, while others will experience more frequent flooding. 
Ilmastonmuutoksen myötä esimerkiksi muutokset sateissa aiheuttavat toisaalla lisääntyvää kuivuutta ja toisaalla lisääntyviä tulvia.
As a result of developments in the security environment NATO is increasingly focused on functioning as a wide-ranging security organisation that engages in crisis management activities. 
Turvallisuusympäristön kehityksen myötä Nato on keskittynyt yhä enemmän toimimaan laaja-alaisena turvallisuuspoliittisena ja kriisinhallintaa harjoittavana järjestönä.
As a result of global mobility, the operating environment of immigration administration is continuously changing, and this necessitates monitoring and analysis. 
Globaali liikkuvuus luo maahanmuuttohallinnolle jatkuvasti muuttuvan toimintaympäristön, jonka seuranta ja analysointi on välttämätöntä.
As a result of global warming and increased economic activity, the conditions in the Arctic have changed in a way that will have implications for health, well-being and the living environment as well as the call for action to adapt. 
Ilmaston lämpeneminen ja lisääntyvä taloudellinen toiminta ovat muuttaneet olosuhteita arktisella alueella tavalla, jonka vaikutukset ja niiden edellyttämät sopeutumistarpeet terveyteen, hyvinvointiin ja elinolosuhteisiin on huomioitava.
As a result of resolute policy, in which feed-in tariffs have played a key role, a clean-tech industry has emerged, generating at least 100,000 new jobs in the last five years. 
Siellä on määrätietoisen politiikan johdosta, jonka keskeinen osa on ollut syöttötariffit, noussut clean tech -teollisuus, joka on viimeisen viiden vuoden aikana luonut ainakin 100 000 työpaikkaa.
As a result of technological development, digital inequality becomes one of the dimensions of social exclusion. 
Teknologisen kehityksen myötä digitaalisesta eriarvoistumisesta kehittyy yksi sosiaalisen syrjäytymisen ulottuvuuksista.
As a result of the bleak economic prospects and the deterioration of the EU’s competitive position especially relative to the United States and China, many Member States are increasingly underlining competitiveness as the primary aim of energy policy. 
Taloudellisten kehitysnäkymien sekä EU:n kilpailuaseman heikkeneminen erityisesti suhteessa Yhdysvaltoihin ja Kiinaan ovat aiheuttaneet sen, että monissa jäsenmaissa on alettu jälleen korostaa aiempaa enemmän kilpailukykyä energiapolitiikan tavoitteena.
As a result of the changing environment cooperation in transatlantic and NATO contexts as well as Nordic consultation and, in particular, cooperation between Finland and Sweden are intensifying.‌ 
Ympäristön muutosten myötä transatlanttinen ja Naton kanssa tehtävä yhteistyö, kuten myös pohjoismainen yhteydenpito ja yhteistyö erityisesti Suomen ja Ruotsin välillä tiivistyvät.‌
As a result of the current crisis, there is now greater understanding of the importance of supervision and resolution of the banking crises in or order to avoid systemic crises. 
Kriisin seurauksena on ymmärretty yhteisen pankkivalvonnan ja pankkikriisien ratkaisun merkitys systeemikriisien välttämiseksi.
As a result of the EUR 356 million dividend paid by Solidium, the aggregate dividends received by the State in 2010 increased year- on-year. 
Vuonna 2010 valtion saama osinkosumma kokonaisuudessaan nousi edelliseen vuoteen verrattuna, johtuen Solidiumin valtiolle maksamasta 356 miljoonan euron osingosta.
As a result of the Eurozone crisis the European Union is in a difficult situation. 
Euroopan unioni on euroalueen kriisin myötä vaikeassa tilanteessa.
As a result of the fall in the market price of electricity, emission allowances have also become cheaper. 
Sähkön markkinahinnan laskun myötä päästöoikeuksien hinnat ovat laskeneet.
As a result of the increased economic and industrial activity in the region, the natural environment will be subjected to greater stresses which, in turn, will create a need to develop public utilities. 
Taloudellisen toiminnan ja teollisuuden kasvu arktisella alueella rasittaa ympäristöä ja tuo tarpeen yhdyskuntatekniikan kehittämiselle.
As a result of the increasing global interest in the Arctic Region, the role of international law in the area is growing. 
Kansainvälisen kiinnostuksen kasvun myötä kansainvälisen oikeuden merkitys arktisilla alueilla on entisestään vahvistunut.
As a result of the increasingly complex nature of war a wide range of measures could be used against Finland. 
Sodan kuvan monipuolistuttua Suomeen kriisiaikana kohdistuva keinovalikoima olisi laaja.
As a result of the loss incurred by Editorial Communication in Finland, the entire business area made a loss of EUR 0.1 (1.1) million. 
Editorial Communicationin Suomen tappiollinen tulos painoi koko liiketoiminta-alueen tuloksen 0,1 miljoonaa euroa (1,1) tappiolle.
As a result of the loss incurred, the company’s equity ratio fell and its gearing rose. 
Tappiollisen tuloksen seurauksena yhtiön omavaraisuusaste laski ja nettovelkaantumisaste nousi.
As a result of the restructuring, the company incurred expenses that affected financial performance in 2010 and 2009. 
Yhtiön rakenteen muuttaminen toi mukanaan kuluja, jotka vaikuttivat vuosien 2010 ja 2009 tulokseen.
As a result of the State's involvement as a shareholder, a requirement for greater openness than usual pertains to the remuneration system because it is necessary to guarantee the controllability of the shareholder. 
Valtion mukanaolosta omistajana seuraa, että myös palkitsemiseen liittyy tavanomaista suurempi avoimuusvaatimus, koska omistajan toiminnan kontrolloitavuus on varmistettava.
As a result of the sudden and uncontrolled change, urban development will suffer a crisis, as housing construction and infrastructure development can no longer keep up with the rapidly expanding needs. 
Äkillisen ja hallitsemattoman muutoksen seurauksena kaupunkikehitys joutuu kriisiin, sillä asuntorakentaminen ja infrastruktuurin kehittäminen eivät pysty vastaamaan nopeasti kasvaneeseen tarpeeseen.
As a result of the transaction, Gasum became a wholly state-owned Finnish company. 
Kaupan seurauksena Gasumista tuli Suomen valtion täysin omistama kotimainen yhtiö.
As a result of the transaction, it is now easier to develop Gasum as part of the Finnish and northern European gas markets. 
Nyt Gasumia voidaan paremmin kehittää osaksi Suomen ja Pohjoisen Euroopan kaasumarkkinoita.
As a result of this ignorance, Karelian is sometimes branded as a foreign language, which does nothing to improve the language climate. 
Tietämättömyyden seurauksena karjalan kieli leimataan joskus vieraaksi kieleksi, mikä puolestaan on omiaan heikentämään kieli-ilmapiiriä.
As a result of this the vegetation zones in the Arctic will shift, the diversity and distribution of fauna will change, the polar ice cap as a whole will continue to shrink and the permafrost will melt in places. 
Lämpenemisen seurauksena arktiset kasvillisuusvyöhykkeet siirtyvät, eläinlajien monimuotoisuus ja levinneisyys muuttuvat, merijään pinta-ala ja lumipeite vähenevät ja ikirouta sulaa paikoitellen.
As a result of various negative developments, the use of digital services collapses, and the society may become paralysed. 
Erilaisten negatiivisten kehityskulkujen seurauksena digitaalisten palveluiden käyttö romahtaa ja yhteiskunta saattaa lamautua.
As a result, procedures and practices related to management, project activities, information systems etc. were harmonised within the company. 
Tämän johdosta yhtiössä yhtenäistettiin muun muassa johtamiseen, projektitoimintaan ja tietojärjestelmiin liittyviä käytäntöjä.