natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to counter cross-border threats to internal security, Finland will develop cooperation between crime prevention, border security and emergency authorities within the Baltic Sea Region. 
Rajat ylittävien sisäisen turvallisuuden uhkien torjumiseksi Suomi kehittää Itämeren alueen rikollisuuden torjunnan, rajaturvallisuuden ja pelastusviranomaisten yhteistyötä.
In order to curb the rise in public expenditure and to broaden the revenue base, the employment rate must also be raised at the same time by reducing unemployment, by postponing retirement and by intensifying training. 
Julkisten menojen kasvun hillitsemiseksi ja tulopohjan laajentamiseksi on työllisyysastetta pystyttävä samalla korottamaan vähentämällä työttömyyttä, lykkäämällä eläkkeelle siirtymistä sekä tehostamalla koulutusta.‌
In order to develop research, Finland must establish a strategy for research on Russian security policy. 
Tutkimuksen kehittämiseksi tulee luoda Venäjän turvallisuuspolitiikan tutkimuksen strategia.
In order to enhance its competitiveness, Finland needs to be able to develop an attractive and well-functioning regional structure and urban network central to the Baltic Sea, so as to create conditions for knowledge-based development, in particular. 
Suomen kilpailukyvyn parantamiseksi aluerakennetta ja Itämeren kannalta keskeistä kaupunkiverkostoa on pystyttävä kehittämään vetovoimaiseksi ja toimintakykyiseksi siten, että se luo edellytyksiä varsinkin osaamisperusteiselle kehitykselle.
In order to enhance the safety of sea transport and reduce the risk of oil spill accidents, automatic risk detection and foresight tools will be developed for the guidance systems of maritime transport. 
Meriliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja öljyonnettomuuden riskin vähentämiseksi Itämerellä kehitetään meriliikenteen ohjausjärjestelmiin automaattisia riskintunnistus- ja ennakointityökaluja.
In order to ensure adequate skills for the key troops and units, sufficient field exercises, Navy vessels’ sea days and flight hours that meet the training requirements must be guaranteed. 
Riittävän osaamisen varmistamiseksi keskeisille joukoille ja yksiköille on taattava koulutusvaatimusten edellyttämät maasto- ja alus- vuorokaudet sekä lentotunnit.
In order to ensure appropriate support and help, the social assistance applicant must be provided help by a social work professional. 
Asianmukaisen tuen ja avun saamisen varmistamiseksi toimeentulotuen hakijan tulee saada sosiaalityön ammattihenkilön apua.
In order to ensure sufficient skills in the future as well, two things are needed: the teaching of metaskills at all levels of education; and the provision of lifelong learning to as many people as possible. 
Riittävän osaamisen varmistamiseksi myös tulevaisuudessa tarvitaan sekä metataitojen opettamista kaikilla koulutusasteilla, että elinikäisen oppimisen mahdollistamista mahdollisimman monelle.
In order to ensure the consistency of the ownership steering actions taken by the State and to reconcile the interests associated with the special assignment and steering with financial performance, cooperation between the Ownership Steering Department and the ministry responsible for the special assignment is to be organised as follows: 
Valtion omistajaohjauksen yhdenmukaisuuden sekä erityistehtävään liittyvien intressien ja taloudellisen omistajaohjauksen yhteensovittamiseksi yhteistyö omistajaohjausosaston ja erityistehtävästä vastaavan ministeriön välillä järjestetään seuraavien periaatteiden mukaisesti:
In order to ensure the equal availability of high-quality, effective and timely social welfare and health care services for all, the social welfare and health care service structure will be reformed as part of the restructuring of local government. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon laadukkaiden, vaikuttavien ja oikea-aikaisten palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden varmistamiseksi uudistetaan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta osana kun- tarakenteen uudistamista.
In order to ensure the implementation of long-term infrastructure and transport investment, new funding solutions and opportunities for cooperation will be assessed. 
Selvitetään erikseen infra- ja liikenneinvestointien toteutumisen pitkäjänteisyyden turvaamiseksi uusia rahoitusratkaisuja ja yhteistyömahdollisuuksia.
In order to ensure the implementation of these steps, at the beginning of this parliamentary term the Government will adopt the guidelines for nationwide regional development and will appoint a Cabinet Committee on Public Administration and Regional Development. 
Näiden toimenpiteiden läpiviemiseksi valtioneuvosto hyväksyy vaalikauden alussa valtakunnalliset aluekehittämisen suuntaviivat ja perustaa hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmän.
In order to ensure the mutual coherence of the decision on spending limits and the specifications made to the contents of the Government Programme, the coordinating ministries must work in close cooperation when the Government Programme is put into action. 
Kehyspäätöksen ja hallitusohjelman sisällöllisten täsmennysten keskinäisen johdonmukaisuuden turvaamiseksi näiden koordinoivien ministeriöiden on toimittava hallitusohjelman jalkauttamisvaiheessa tiiviissä yhteistyössä.
In order to estimate long-term equilibrium unemployment, the Commission’s method solves a two- variable equation system based on Kuttner’s (1994) method (Planas ja Rossi, 2014). 
Pitkän aikavälin tasapainotyöttömyyden arvioimiseksi komission menetelmällä ratkaistaan kahden muuttujan yhtälöjärjestelmä perustuen Kuttnerin (1994) ratkaisumenetelmään (Planas ja Rossi, 2014).
In order to foster increasingly successful rehabilitation, provision of timely rehabilitation without delays will be ensured. 
Kuntoutuksen onnistumisen parantamiseksi varmistetaan oikea-aikaisen ja viivytyksettömän kuntoutuksen toteutuminen.
In order to guarantee the basic goals of security of supply, continuity management, including organisational safety, will be developed particularly with regard to the critical actors in the security of supply-chain. 
Huoltovarmuuden perustavoitteiden varmistamiseksi kehitetään jatkuvuuden hallintaa mukaan lukien organisaatioturvallisuutta, erityisesti huoltovarmuus- kriittisten toimijoiden osalta.
In order to illustrate the difference between the indicators, in a scatter plot I have also compared the ex-post assessment of a cyclical change to the change in various fiscal policy indicators in 84–89, 89–93, 93–97, 97–00, 00–03, 03–07 and 07–09.When assessing the change in the structural balance, I will apply the output-gap assessment based on the Commission’s method which I have proposed, both ex post and in real time. 
Mittarien eron havainnollistamiseksi vertailin vielä hajontakuvioissa jälkikäteistä arviota suhdanteen muutoksesta finanssipolitiikan eri mittareiden muutokseen 84–89, 89–93, 93–97, 97–00, 00–03, 03–07 ja 07–09.RRA:n muutosta arvioidessani käytän ehdottamaani komission menetelmään perustuvaa tuotantokuiluarviota jälkikäteisesti ja reaaliaikaisesti.
In order to implement the policy Finland endeavours to prevent violations of democracy and rules-based order as well as military threats through foreign and security policy and wide-ranging cooperation. 
Sen toteuttamiseksi Suomi pyrkii ennaltaehkäisemään demokratian ja sääntöpohjaisen järjestyksen loukkaukset sekä sotilaalliset uhat ulko- ja turvallisuuspolitiikalla ja kattavalla yhteistyöllä.
In order to improve citizens’ equality with regard to regional permit procedures and supervision activities, Valvira’s coordinating and guiding role with respect to Regional State Administrative Agencies will be strengthened and increased by means of legislation and other procedures. 
Kansalaisten yhdenvertaisuuden parantamiseksi alueellisissa lupakäytännöissä ja valvontatoiminnassa Valviran koordinoivaa ja ohjaavaa roolia suhteessa aluehallintovirastoihin vahvistetaan ja lisätään lainsäädännöllä ja muilla toimenpiteillä.
In order to improve cooperation NATO has established a civil-military cooperation section at the operations division of its international staff, and a multi-talent expert pool from which civilian expertise can be recruited to support the planning and implementation of NATO operations. 
Yhteistoimintakykyä vahvistamaan on perustettu siviili-sotilas -yhteistyön yksikkö Naton kansainvälisen sihteeristön operaatio-osastolle sekä monialainen asiantuntijapooli, josta voidaan rekrytoida sivii- liosaamista Nato-operaatioiden suunnittelun ja toimeenpanon tueksi.
In order to improve social cohesion, the Government will work more effectively to prevent racism, intolerance and xenophobia, and hate crimes against different minorities, such as people with disabilities, people representing different religious groups or beliefs, or people belonging to sexual or gender minorities. 
Yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi hallitus tehostaa rasismin, suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihamielisyyden vastaista työtään sekä erilaisiin vähemmistöihin, kuten vammaisiin, eri uskontoa tai vakaumusta edustaviin ja seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kohdistuvien viharikosten torjuntaa.
In order to improve the effectiveness of the CFSP the Member States should be able to establish a common strategic vision which defines the key foreign policy questions, common objectives and the order of importance of these. 
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vaikuttavuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi kyettävä luomaan yhteinen strateginen näkemys, joka määrittää keskeiset ulkopoliittiset kysymykset, yhteiset tavoitteet ja niiden tärkeysjärjestyksen.
In order to improve the efficiency of coordination between content-related and economic steering, special attention is paid to contact points between the steering of spending limits in central government finances and the Government’s strategy process. 
Sisällöllisen ja taloudellisen ohjauksen välisen koordinaation tehostamiseksi kiinnitetään erityistä huomiota valtiontalouden kehysohjauksen ja hallituksen strategiaprosessin yhtymäkohtiin.
In order to improve the housing conditions of groups with special needs, the adequacy of investment grants will be ensured, retaining their current level at the minimum. 
Erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi huolehditaan investointiavustusten riittävyydestä ja säilytetään vähintään niiden nykyinen taso.
In order to improve the incentives for moving into work, methods for improving the coordination of work income and social security will be sought, with the ultimate aim of increasing the employment rate. 
Työn vastaanottamisen kannusteiden parantamiseksi etsitään keinoja parantaa työtulojen ja sosiaaliturvan yhteensovitusta päämääränä työllisyysasteen nosto.
In order to improve the quality of higher education and secure regional coverage of secondary education, the joint use of premises, support services and teacher resources crossing the boundaries of secondary and higher education institutions will be promoted. 
Korkeakoulutuksen laadun parantamiseksi ja toisen asteen koulutuksen alueellisen kattavuuden turvaamiseksi edistetään oppilaitos- ja korkeakoulurajat ylittävää tilojen, tukipalvelujen ja opettajaresurs- sien yhteiskäyttöä.
In order to increase construction of affordable rented housing aimed at groups other than those with special needs, the deductibility of the interest of interest- subsidy loans for new rented apartments will be halved until the end of 2014, after which the effectiveness of this measure will be evaluated. 
Kohtuuhintaisten muille kuin erityisryhmille suunnattujen vuokra-asuntojen rakentamisen lisäämiseksi puolitetaan uusien vuokra-asuntojen korkotukilainojen omavastuukorko vuoden 2014 loppuun saakka, jonka jälkeen arvioidaan toimenpiteen vaikuttavuus.
In order to maintain the defence capability, the Hornet fleet’s capability, which is to be phased out in the mid-2020s, will be replaced in full to meet the requirements of the security environment. 
Puolustuskyvyn ylläpitämiseksi Hornet-kaluston 2020-luvun jälkipuoliskolla poistuva suorituskyky korvataan täysimääräisesti turvallisuusympäristön asettamien vaatimusten mukaisesti.
In order to maintain the internal latitude essential for the subsequent adjustment of the strategy, it is necessary to ensure that the budgetary spending limits have larger discretionary reserves for annual reallocations than at present. 
Strategian myöhemmän tarkistamisen kannalta tarpeellisen sisäisen liikkumavaran säilyttämiseksi on tarpeellista, että budjettikehysten vuotuinen, uudelleen kohdennuksiin käytettävissä oleva jakamaton varaus on nykyistä suurempi.
In order to make active use of the health education material produced, easy-to-use databases on good practices and working methods are required. 
Seurantaselvitykset ja kokeilun loppuraportoinnit ovat valmistuneet, jatkoseurantaa varten kehitteillä on malli koulutuksen järjestäjien käyttöön.
In order to make the coordination between content-related and economic steering more efficient, the report pays special attention to contact points between the steering of spending limits in central government finances and the Government’s strategy process. 
Sisällöllisen ja taloudellisen ohjauksen välisen koordinaation tehostamiseksi raportissa kiinnitetään erityistä huomiota valtiontalouden kehysohjauksen ja hallituksen strategiaprosessin yhtymäkohtiin.
In order to manage the transformation of work, it is essential to revise the segmentation model illustrating work, income and work ability and to take a critical look at the related social functions. 
Työn murroksen johtamiseksi on keskeistä uudistaa työtä, toimeentuloa, ja työkykyä kuvaava segmentaatiomalli ja tarkastella kriittisesti siihen liittyviä yhteiskunnallisia funktioita.
In order to maximise Finland’s influence, the coordination system should focus on early preparation. 
Yhteensovittamisjärjestelmää tulisi kehittää entistä etupainotteisemmaksi Suomen vaikutusvallan maksimoimiseksi.
In order to meet the requirements of emergency conditions, cooperation with strategic and other partners, government authorities, businesses and NGOs is being intensified. 
Poikkeusolojen vaatimusten ja tarpeiden täyttämiseksi syvennetään yhteistyötä strategisten ja muiden kumppaneiden, viranomaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
In order to proceed with the unification process in the wider Euro-Atlantic and Eurasian area, which includes the Caucasus and Central Asia, it is imperative to resolve protracted political conflicts, reform arms control regimes and strengthen the commitment to common norms in practice. 
Laajan euroatlanttisen ja euraasialaisen alueen, johon kuuluvat Kaukasia ja Keski-Aasia, yhtenäistymiskehityksen jatkamiseksi on olennaista, että pitkittyneet konfliktit saataisiin ratkaistuiksi, asevalvontajärjestelyt uudistetuiksi ja yhteisiin normeihin sitoutuminen vahvistumaan käytännössä.
In order to promote and safeguard the availability of Sámi-language services, for instance, the Sámi Parliament has set establishing a Sámi interpreter centre within the Parliament’s own organisation as one of its objectives during the current electoral period (2016– 2019). 
Esimerkiksi saamenkie- listen palvelujen saatavuuden edistämiseksi ja turvaamiseksi Saamelaiskäräjät on asettanut yhdeksi vaalikauden (2016–2019) tavoitteekseen saamen kielten tulkkikes- kuksen perustamisen Saamelaiskäräjien omaan organisaatioon.
In order to promote openness and transparency and to provide a basis for future measures, a survey will be made of the package labels of foodstuffs, including their provenance, production methods, freshness, composition, contaminants, additives, misleading labelling, and use of GMOs. 
Avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi ja toimenpiteiden pohjaksi tehdään selvitys elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä mukaan lukien alkuperä, tuotantotapa, tuoreus, koostumus, vierasaineet, lisäaineet ja harhaanjohtavat nimimerkinnät sekä geenimuunneltujen ainesten käyttö.
In order to promote sustainable development, subsidies that are detrimental to the environment will be identified and reallocated. 
Kestävän kehityksen edistämiseksi kartoitetaan ympäristölle haitalliset tuet ja suunnataan niitä uudelleen.
In order to protect the original and endangered migratory fish stocks, the Government will implement the national fishway strategy prepared earlier. 
Alkuperäisten ja uhanalaisten vaelluskalakantojen suojelemiseksi hallitus toteuttaa laadittua kalatie- strategiaa.
In order to provide an extensive picture of the economic opportunities, risks and bottlenecks involved in clean tech, as many clean-tech actors as possible should be included in the process. 
Tähän prosessiin tulisi sitoa mahdollisimman paljon tämän alan toimijoita, jotta saataisiin muodostettua kattava kuva cleantechin taloudellisista mahdollisuuksista, riskeistä ja pullonkauloista.
In order to realise the strategic goals in an environment in flux, coordination in other policy sectors associated with foreign and security policy such as internal security and energy policy, is also needed. 
Strategisten tavoitteiden toteuttaminen muutostilassa olevassa toimintaympäristössä edellyttää ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden ottamista huomioon muillakin politiikkalohkoilla kuten sisäisessä turvallisuudessa ja energiapolitiikassa.
In order to recognise and tackle the risks associated with fragile states early on, Finland must sustain local familiarity, both through the network of its foreign missions and by networking with other actors. 
Hauraisiin valtioihin liittyvien riskien varhaiseksi tunnistamiseksi ja niihin puuttumiseksi Suomen on ylläpidettävä paikallisten olojen tuntemusta sekä oman edustustoverkkonsa kautta että verkostoitumalla muiden toimijoiden kanssa.
In order to rectify the problems in the government programme process, the following actions, for instance, could be considered (see the summary of the whole process, Figure 1). 
Hallitusohjelmaprosessin ongelmien korjaamiseksi voitaisiin harkita esimerkiksi seuraavia toimenpiteitä (ks. koko prosessin tiivistelmä kaavio 1)
In order to rectify the situation the UN has attempted to negotiate an Arms Trade Treaty for the purpose of governing the international trade in conventional weapons. 
Tilannetta parantaakseen YK on pyrkinyt luomaan tavanomaisten aseiden kansainvälistä kauppaa säätelevän asekauppasopimuksen (Arms Trade Treaty, ATT).
In order to reduce the length of the consideration of criminal cases, the resources of the relevant actors will be ensured so that all the stages of the proceedings function smoothly. 
Rikosasioiden käsittelyn keston lyhentämiseksi eri toimijoiden resursseista huolehditaan niin, että koko käsittelyketju toimii sujuvasti.
In order to reduce the unrepaired building stock, a comprehensive plan for increasing related repair activities will be drafted. 
Laaditaan kokonaisvaltainen suunnitelma rakennuskannan korjaustoiminnan lisäämiseksi, jotta korja- usvelkaa voidaan pienentää.
In order to secure a high employment rate, the Government will intensify its measures against unemployment. 
Korkean työllisyyden takaamiseksi hallitus tehostaa toimia työttömyyttä vastaan.
In order to secure the future of the shipbuilding industry and the maritime cluster, the allocation of environmental and innovation investment subsidies for the building of new energy-efficient and environmentally friendly vessels will continue. 
Telakkateollisuuden ja meriklusterin tulevaisuuden varmistamiseksi jatketaan ympäristö- ja innovaati- oinvestointituen maksamista uusille rakennettaville energia- ja ympäristötehokkaille aluksille.
In order to secure the long-range development of infrastructure and the reliable cost-benefit analysis of projects, it would be necessary to base the investment plan for the Government term on an objective and reliable, long-term project survey extending, for instance, over two Government terms. 
Infrastruktuurin pitkäjänteisen kehittämisen sekä hankkeiden luotettavan kustannus-hyöty-arvioinnin turvaamiseksi olisi tarpeen, että hallituskauden investointisuunnitelma perustuu pitkän ajan, esimerkiksi kahden hallituskauden yli ulottuvaan, objektiivisesti tehtyyn ja luotettavaan hankekartoi- tukseen.
In order to secure them, Russia demands the right to monitor sea areas which would normally within international law be considered areas of free navigation or territorial waters with free transit. 
Näiden turvaamiseksi Venäjä vaatii oikeutta valvoa merialueita, jotka tavallisesti katsottaisiin kansainvälisen oikeuden alaisiksi vapaan navigoinnin alueiksi tai vapaan kauttakulun aluevesiksi.
In order to secure welfare services, the Government will ensure the availability of the workforce, especially in key educational, health and welfare services. 
Hyvinvointipalvelujen turvaamiseksi hallitus varmistaa työvoiman saatavuuden erityisesti keskeisissä koulutus-, terveys- ja hyvinvointipalveluissa.
In order to speed up proceedings at the court of appeal, the opportunities to use recordings made by district courts and to restrict the right of appeal when the appeal concerns evidence will be examined. 
Selvitetään mahdollisuutta hyödyntää käräjäoikeuden tallenteita ja rajata näyttöön kohdistuvaa muutoksenhakua hovioikeusmenettelyn nopeuttamiseksi.
In order to sustain the competence and capacity of the critical domestic defence industry, technological research and development will mainly be commissioned from domestic sources. 
Kotimaisen kriittisen puolustusteollisen osaamisen ja kapasiteetin ylläpitämiseksi tutkimus- ja teknologia-alan kehittämistyötä kohdennetaan lähtökohtaisesti kotimaahan.
In order to sustain this, Finland also needs the capacity for internal reform as well as trust in its shared values, democracy and collective institutions. 
Sen ylläpitämiseen tarvitaan lisäksi sisäistä uudistumiskykyä sekä luottamusta yhteisiin arvoihin, demokratiaan ja yhteisiin instituutioihin.
In order to target foresight and support the selection of themes covered, we created an extensive collection of background material based on the participating organisations’ materials on the forces of change, and on an analysis and summary of international and Finnish research and evaluation reports. 
Ennakoinnin kohdentamiseksi ja ennakoinnissa katettavien teemojen valinnan tueksi tuotettiin laaja tausta-aineisto, joka perustui osallistuvien organisaatioiden muutosvoima-aineistoihin sekä kansainvälisten ja kotimaisten tutkimus- ja selvitysraporttien analyysiin ja yhteenvetoon.
In Ostrobothnia and the Åland Islands, the proportion of Swedish speakers in the population is higher than in other parts of the country. 
Pohjanmaalla ja Ahvenanmaalla ruotsinkielisiä on suhteessa väestöön huomattavasti enemmän kuin muualla maassa.
In other areas, the availability of Sámi language service mainly depends on individual employees. 
Muissa palveluissa saamenkieliset palvelut ovat lähinnä yksittäisten työntekijöiden varassa.
In other cases, the buyer may only be interested in the target’s technology. 
Toisinaan ostaja voi olla kiinnostunut ainoastaan kohdeyrityksen teknologiasta.
In other respects, reallocations have been restricted by the rigid expenditure structure passed down from history. 
Muilta osin uudelleenkoh- dennuksia on rajoittanut historiasta periytynyt, jäykkä menorakenne.
In other respects, the monitoring of the Government Programme is implemented on the electronic platform of the Senaattori service. 
Muulta osin hallitusohjelman seuranta toteutetaan Senaattori-palvelun sähköisellä alustalla.
In other words, a high number of administrative decisions, which play a key role for client rights and which can be appealed, are made in social welfare. 
Toisin sanoen sosiaalihuollossa tehdään tyypillisesti paljon hallintopää- töksiä, jotka ovat keskeisiä asiakkaan oikeuksien kannalta ja jotka ovat valituskelpoi- sia.
In other words, a Sámi client should primarily be directed to care staff who know Sámi, but if organising 
Toisin sanoen, saamelainen asiakas on ensisijaisesti ohjattava saamen
In other words, Finland has become a net investor, so that investments (both FDI and equity market) from Finland exceed investments in Finland, made by foreigners. 
Suomesta on tullut nettoinvestoija niin, että Suomesta ulkomaille tehdyt sijoitukset (sekä suorat investoinnit että osakesijoitukset) ylittävät ulkomaalaisten Suomeen tekemät sijoitukset.