natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The academic literature offers a public listing at that point as a solution, as the value of the ownership shares of those owners who want to leave the co-operative is viewed as one of the key problems with the co-operative business form. 
Akateeminen kirjallisuus tarjoaa tällaisessa tilanteessa ratkaisuksi pörssilistautumista, koska niiden jäsenten osuuksien arvon määrittäminen, jotka haluavat luopua jäsenyydestä, on nähty yhtenä keskeisenä osuuskauppamalliin liittyvänä ongelmana.
The academic research in the area is dominated by professors in American universities. 
Alan akateemista tutkimusta hallitsevat amerikkalaiset yliopistoprofessorit.
The accelerating technological revolution and the transformations of competence and work are shaping society and also carry the risk of increasing inequalities. 
Kiihtyvä teknologinen murros sekä osaamisen ja työn murrokset muovaavat yhteiskuntaa ja sisältävät samaan aikaan eriarvoistumisen riskin.
The access of products to shops and distribution channels will be promoted, and the dominant role of trade and the processing industry will be evaluated. 
Tuotteiden pääsyä kauppaan ja jakeluun edistetään ja arvioidaan kaupan ja jalostuksen määräävää roolia.
The accession process of Georgia is unlikely to proceed quickly, even though Georgia retains membership prospects. 
Georgian Nato-jäsenyyshanke tuskin etenee nopeasti, vaikka jäsenyysnäkymä säilyykin.
The accession process of Turkey and its intensifying partnership with the EU, especially as Turkey’s regional and global role is continuously growing, also strengthen Europe’s security environment. 
Turkin jäsenyysprosessin eteneminen ja EU-lähentyminen vahvistavat, erityisesti maan alueellisen ja globaalin roolin jatkuvasti kasvaessa, myös Euroopan turvallisuusympäristöä.
The accident frequency rate continued to decline due to changes in practices carried out in prior years. 
Tapaturmataajuus aleni edelleen aiempina vuosina toimintatapoihin tehtyjen muutosten ansiosta.
The accuracy of these estimates will, however, only be revealed as the actual focal points of the activities of the new organisation are formed. 
Arvioiden paikkansapitävyys tullaan näkemään kuitenkin vasta siinä vaiheessa, kun uuden organisaation toiminnan todelliset painopisteet ovat muotoutuneet.
The achievement of concrete results probably requires authority for the presentation of budget proposals and legislative amendments. 
Konkreettisten tulosten aikaansaaminen edellyttänee toimivaltaa budjettiesitysten ja säädösmuutosten esittelyyn.
The achievement of these goals requires, in particular, the improvement of the quality of working life, development of expertise, wellbeing at work, and good management. 
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää erityisesti työelämän laadun parantamista, osaamisen kehittämistä, työssä jaksamista ja hyvää johtamista.
The acquisition of a knowledge base concerning underwater marine life will be ensured through the VELMU programme. 
Turvataan VELMU-ohjelmalla vedenalaista meriluontoa koskevan tietopohjan hankkiminen.
The act also seeks to promote equality, non-discrimination and positive interaction between different population groups. 
Lisäksi lailla pyritään edistämään tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta sekä myönteistä vuorovaikutusta eri väestöryhmien kesken.
The Act also specifies the division of powers between the Government plenary session and the ministry responsible for ownership steering. 
Lisäksi määritellään toimivallan jako valtioneuvoston yleisistunnon ja omistajaohjauksesta vastaavan ministeriön välillä.
The Act applies to decision making involving state shareholdings and shareholder control in both state majority-owned companies and associated companies. 
Sitä sovelletaan valtion yhtiöomistusta koskevaan päätöksentekoon ja valtion omistajaohjaukseen valtioenemmistöisissä yhtiöissä ja valtion osakkuusyhtiöissä.
The Act applies to decision making relating to state shareholdings and ownership steering in respect of state-owned companies. 
Sitä sovelletaan valtion yhtiöomistusta koskevaan päätöksentekoon ja valtion omistajaohjaukseen valtio-omisteisissa yhtiöissä.
The Act defines the powers of the Government and Parliament when decisions are made to acquire or relinquish state control. 
Lailla määritellään eduskunnan ja valtioneuvoston toimivalta hankittaessa tai luovutettaessa valtion määräysvaltaa.
The Act on Public Contracts practices will be simplified within the framework provided by EU legislation. 
Hankintalain menettelyjä yksinkertaistetaan EU-lainsäädännön sallimissa puitteissa.
The Act on Public Contracts will be amended in order to increase direct award opportunities and to better take into account employment, social and other quality factors in connection with tendering processes. 
Uudistetaan hankintalakia suorahankintamahdollisuuksien lisäämiseksi sekä työllisyys, sosiaalisten ja muiden laatutekijöiden huomioon ottamiseksi nykyistä paremmin kilpailutusten yhteydessä.
2005 The Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management (1287/2004) enters into force. 
2005 Laki siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan (1287/2004) astuu voimaan.
The Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) states that the integration process includes supporting the opportunities of immigrants to preserve their own language and culture. 
Laissa kotoutumisen edistämiseksi (1386/2010) todetaan, että kotoutumisen prosessiin sisältyy maahanmuuttajan tukeminen oman kielen ja kulttuurin ylläpitämisessä.
The act was updated at the end of 2016. 
Lakia päivitettiin vuoden 2016 lopussa.
The act would also lay down provisions on the immunity of the Centre from legal proceedings as is typically the case with international organisations as well as on the status of the personnel and on funding. 
Lisäksi laissa säädettäisiin keskuksen lainkäytöllisestä koskemattomuudesta kansainvälisille järjestöille tyypilliseen tapaan sekä keskuksen henkilöstön asemasta ja sen toiminnan rahoituksesta.
The action plan contains ten actions that concern such areas as teacher education, youth work, sport and dialogue between religions 
Toimintaohjelma sisältää kymmenen toimenpidettä, jotka kohdistuvat muun muassa opetushenkilöstön koulutukseen, nuorisotyöhön, liikuntaan ja uskontojen vuoropuheluun
The action plan for sustainable development includes eight shared objectives, which are equal prospects for wellbeing, a participatory society for citizens, sustainable work, sustainable local communities, a carbon-neutral society, a resource-wise economy, lifestyles that respect the carrying capacity of nature, and decision-making that respects nature. 
Kestävän kehityksen toimintasuunnitelma muodostuu kahdeksasta valinnaisesta sitoumuksesta, jotka ovat: yhdenvertaiset mahdollisuudet hyvinvointiin, vaikuttavien kansalaisten yhteiskunta, työtä kestävästi, kestävät yhdyskunnat ja paikallisyhteisöt, hiilineutraali yhteiskunta, resurssiviisas talous, luonnon kantokykyä kunnioittavat elämäntavat ja luontoa kunnioittava päätöksenteko.
The action plan is closely linked to another Government cornerstone project, the formulation of Finland's development policy. 
Toimintasuunnitelma liittyy tiiviisti myös toiseen hallituksen kivijalkahankkeeseen, Suomen kehityspoliittiseen linjaukseen.
The Action Plan makes the Baltic Sea the only sea area in the world to have an internationally agreed ceiling for nutrient emissions and emission reduction targets allocated to states. 
Toimintaohjelman myötä Itämeri on maailmassa ainoa merialue, jolle on kansainvälisesti sovittu ravinne- kuormituksen päästökatto ja valtioille jaetut päästövähennystavoitteet.
The actions outlined in the programme will create the conditions for providing equal opportunities to immigrants and making more efficient use of immigrants’ skills and competences in Finnish society. 
Ohjelman toimenpiteillä luodaan edellytyksiä maahanmuuttajien yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteutumiselle sekä sille, että maahanmuuttajien osaaminen hyödyttää suomalaista yhteiskuntaa.
The activities carried out within the framework of this partnership are monitored by way of bilateral seminars. 
Kumppanuuden puitteissa tapahtuvaa toimintaa seurataan muun muassa kahdenvälisissä seminaareissa.
The activities of all limited companies are governed by the Limited Liability Companies Act. Additionally, listed companies are required to comply with the Securities Markets Act and the guidelines issued by the Financial Supervisory Authority and the Helsinki Stock Exchange. 
Kaikkien osakeyhtiöiden toiminta perustuu osakeyhtiölakiin ja julkisesti noteerattuja yhtiöitä velvoittavat sen lisäksi sekä arvopaperimarkkinalaki että rahoitustarkastuksen ja Helsingin arvopaperipörssin ohjeet.
The activities of the cluster should be supported by good international networks. 
Klusterin tukena tulee käyttää hyviä kansainvälisiä verkostoja.
The activities of the development company do not overlap with those of Finnish Industry Investment Ltd, Tekes Venture Capital Ltd or Solidium Oy. 
Kehitysyhtiön toiminta ei ole päällekkäistä esimerkiksi Suomen Teollisuussijoitus Oy:n, Tekes Pääomasijoitus Oy:n eikä Solidium Oy:n kanssa.
The activities of the Government Foresight Group will be enabled by a General Secretary whose key partner is the foresight network. 
Luotsin toiminnan mahdollistaa pääsihteeri, jonka keskeinen kumppani on ennakointiverkosto.
The activities of the judging committee during the review process are secret. 
Palkintolautakunnan toiminta kilpailun arvostelun aikana on salainen.
The actors and societies that are able to generate innovations, new products, services and business models will benefit from digitalisation. 
Ne toimijat ja yhteiskunnat, jotka synnyttävät innovaatioita, uusia tuotteita, palveluita ja liiketoimintamalleja, hyötyvät digitalisaatiosta.
The actors involved can also sign sustainable development partnerships as part of Society’s Commitment to Sustainable Development. 
Lisäksi eri toimijat voivat solmia kestävän kehityksen kumppanuuksia osana Suomen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumusta.
The actual decision-making ability of a so-called hybrid system like Russia’s has been interpreted by researchers in various ways. 
Venäjän kaltaisen ns. hybridijärjestelmän todellista päätöksentekokykyä on tutkijoiden piirissä tulkittu eri tavoin.
The actual foresight process was conducted by means of interactive workshops in autumn 2012. 
Varsinainen ennakointi- työ toteutettiin syksyllä 2012 vuorovaikutteisia työpajoja hyödyntäen.
The actual realisation of linguistic rights, on the other hand, is affected by administrative decisions, the availability of staff with language skills and, for example, IT solutions. 
Kielellisten oikeuksien tosiasialliseen toteutumiseen taas vaikuttavat hallinnolliset ratkaisut, kielitaitoisen henkilökunnan saatavuus ja esimerkiksi tietotekniset ratkaisut.
The adaptation of the preparatory and coordination system to the changes in the EU’s operating environment calls for updating both at the individual ministries and the Prime Minister’s Office. 
Valmistelun ja yhteensovittamisjärjestelmän sopeuttaminen EU-toimintaympäristön muutoksiin vaatii säännöllistä kehittämistä niin sektoriministeriöissä kuin valtioneuvoston kansliassa.
The added value produced in the digital economy no longer shows in the GDP trend in the same way as material added value does. 
Digitaalisessa taloudessa tuotettu lisäarvo ei enää samalla tavalla näy bkt-kehityksessä kuin aineellinen lisäarvo.
The added value provided by these councils consists of the ability to bring together the local operators and encourage them to make a true commitment to the attainment of the common objectives. 
Niiden keskeinen lisäarvo on hallitusten ja pohjoisten aluetason toimijoiden tuominen yhteen ja sitouttaminen toimimaan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The addition of life expectancy into this list reflects a focus on reducing mortality, which has increased dramatically in the post-Soviet era, whereas increasing the birth rate has until now been a particularly important domestic policy goal. 
Elinajan odotteen lisääminen indikaattoreihin näyttäisi osoittavan, että tavoitteena on siirtää painopistettä Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen dramaattisesti kohonneen kuolleisuuden vähentämiseen, kun tähän asti erityisesti syntyvyyden lisääminen on ollut sisäpoliittisesti tärkeä tavoite.
The address of the Government Registry at the Prime Minister's Office is PO Box 23, 00023 Government. 
Valtioneuvoston kanslian kirjaamon postiosoite, PL 23, 00023 Valtioneuvosto.
The adequacy and quality of terminal care and hospice services, regardless of the place of treatment, will be improved. 
Saattohoitopalveluiden riittävyyttä ja laatua parannetaan hoitopaikoista riippumatta.
The adequacy of the current measures in achieving the international goals regarding the minimisation of the environmental and health risks of chemicals by 2020 will be assessed. 
Arvioidaan nykyisten toimien riittävyys kansainvälisen tavoitteen saavuttamiseksi kemikaalien terveys- ja ympäristöriskien minimoimisessa vuoteen 2020 mennessä.
The adjusted operating income was EUR 42.4 (47.1) million. 
Oikaistu liiketulos oli 42,4 (47,1) miljoonaa euroa.
The administration of justice will be made more effective by developing the management and reforming the work procedures and practices used in various phases of the process. 
Oikeudenkäyttöä tehostetaan kehittämällä johtamista sekä uudistamalla työ- ja menettelytapoja prosessin eri vaiheissa.
The administration’s customers are controlled strictly, with a low level of trust on both sides. 
Hallinnon asiakkaita valvotaan tarkasti – luottamus on heikkoa puolin ja toisin.
The administration’s messages will not reach the citizens who, due to their deficient media literacy and criticality, seek support for their views among like-minded people, for example on the social media, rather than in news broadcasts based on information. 
Hallinnon viestit eivät tavoita kansalaisia, sillä puutteellisesta medialukutaidosta ja mediakriittisyy- destä johtuen omille näkemyksille haetaan vahvistusta samanmielisten keskuudesta esimerkiksi sosiaalisesta mediasta tietoon perustuvan uutisoinnin sijaan.
The administrative branches managing the situation must ensure that the Government Communications Department and other cooperation partners involved have access to up-to-date and adequate information on any implemented or planned communications activities. 
Tilanteen hoitoon osallistuvien hallinnonalojen on huolehdittava siitä, että valtioneuvoston viestintäosasto ja muut yhteistyötahot saavat ajantasaiset ja riittävät tiedot näiden tekemistä ja suunnittelemista viestinnällisistä toimenpiteistä.
The administrative branches must draw up plans for developing the functions that the preparedness concepts included in their strategic tasks entail. 
Hallinnonalojen on laadittava suunnitelmat strategisten tehtäviensä edellyttämien toimintojen valmiuden konseptien kehittämiseksi.
The administrative burden on entrepreneurs will be alleviated, and the processes associated with payments and taxes will be intensified. 
Yrittäjien hallinnollista taakkaa kevennetään ja maksuihin sekä veroihin liittyviä prosesseja tehostetaan.
The Administrative Procedure Act (434/2003) contains the requirement of proper language use, under which an authority shall use appropriate, clear and comprehensible language (section 9). 
Hallintolakiin (434/2003) sisältyy hyvän kielenkäytön vaatimus, jonka mukaan viranomaisten on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä (9 §).
The adoption and utilisation of smart solutions drawing upon advanced communications technology need to be promoted in all sectors. 
Tietoja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyrat- kaisujen käyttöönottoa ja hyödyntämistä tulee edistää kaikilla toimialoilla.
The adoption of a global action plan for sustainable development by the UN in September 2015 was a unique achievement for the international community. 
Globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman hyväksyminen syyskuussa 2015 YK:ssa oli ainutlaatuinen saavutus kansainväliseltä yhteisöltä.
The adoption of undeveloped sites into use will be promoted. 
Edistetään rakentamattoman maan käyttöön saamista.
The advance payments for the new ferry-boats and the Archipelago Shipping acquisition resulted in a significant increase in total assets. 
Uusien lautta-alusten ennakkomaksut ja Saaristovarustamon osto kasvattivat taseen loppusummaa merkittävästi.
The advance preparation of Government formation talks is made more efficient so that the chairpersons of the parties forming the Government first agree on the economic and fiscal policies of the new Government and then relate the other objectives of the Government Programme to these policies. 
Tehostetaan hallitusneuvottelujen esivalmistelua niin, että hallituksen muodostavien puolueiden puheenjohtajat sopivat ensin uuden hallituksen talous- ja finanssipoliittisesta linjasta, johon muut hallitusohjelman tavoitteet suhteutetaan.
The advance processing of issues for the annual strategy session would pose requirements of a new type for the Cabinet Committee’s preparatory work, which has traditionally been dominated by the handling of individual projects. 
Vuotuisen strategiaistunnon asioiden ennakollinen käsittely asettaisi uudentyyppisiä vaatimuksia valiokunnan valmistelutyölle, jossa perinteisesti on korostunut yksittäisten hankkeiden käsittely.
The advancing climate change impacts security both locally and globally. 
Ilmastonmuutoksen eteneminen vaikuttaa turvallisuuteen paikallisesti ja globaalisti.
The advantages of a relatively small hospital include awareness of the language skills of each staff member. 
Suhteellisen pienessä sairaalassa etuna on se, että henkilökunnan kielitaito on tiedossa.
The advantages of cooperation should not only be evaluated from the standpoint of short-term results and cost-savings. 
Yhteistyön hyödyllisyyttä ei tule arvioida pelkästään lyhyen aikavälin tulosten ja kustannussäästöjen näkökulmasta.
The adversary may attempt to achieve his goals by using force unexpectedly, and by rapidly seizing limited key areas. 
Tavoitteiden saavuttamiseen voidaan pyrkiä voimankäytön yllätyksellisyydellä ja rajattujen ydinalueiden nopealla valtaamisella.
The adverse health effects caused by small particles in the air will be reduced. 
Vähennetään pienhiukkasista johtuvia terveyshaittoja.
The Advisory Board discusses issues relating to the international Arctic policy on a regular basis, including Finland's Chairmanship of the Arctic Council and the Arctic policy of the EU. 
Neuvottelukunta keskustelee säännöllisesti kansainvälistä arktista politiikkaa koskevista kysymyksistä, kuten Arktisen neuvoston Suomen puheenjohtajuuskaudesta ja EU:n arktisesta politiikasta.
The Advisory Board is chaired by the State Secretary of the Prime Minister's Office. 
Neuvottelukunnan puheenjohtaja on valtioneuvoston kanslian valtiosihteeri.
The Advisory Board on Civilian Crisis Management will monitor the implementation of the National Strategy for Civilian Crisis Management, and the materialisation of the goals therein. 
Siviilikriisinhallinnan neuvottelukunta seuraa siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian toimeenpanoa ja siinä asetettujen tavoitteiden toteutumista.
The advisory board recommended reserving funds for new approaches from the budget appropriations for the Government's analysis, assessment and research activities and from potential future key projects. 
Neuvottelukunta suositteli kokeilutoiminnan rahoituksen varaamista kokeilutoimintaan valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan määrärahasta sekä mahdollisista tulevista kärkihankkeista.
The advisory board will work actively to promote the development of Citizen’s Offices, the digital services support model, the roadmap for services which will primarily be available in electronic format, and the implementation of the Directive on Accessibility. 
Neuvottelukunnalla on tiivis vuorovaikutus mm. yhteispalvelupisteiden kehittämiseen, AUTA-hankkeessa kehittävään digitaalisten palveluiden tuen toimintamalliin, ensisijaisesti sähköisesti käytettävien palveluiden tiekarttaan ja saavutettavuusdirektiivin toimeenpanoon.
The Advisory Body on the Sign Languages (Institute for the Languages of Finland) published recommendations on the quality of sign language translations in 2015. 
Viittomakielten lautakunta (Kotus) julkaisi vuonna 2015 viittomakielisten käännösten laatua koskevat suositukset.
The aforementioned Act lays down the provisions on the person’s rights and obligations. 
Palvelussuhteessa olevan henkilön oikeuksista ja velvollisuuksista on voimassa, mitä edellä mainitussa laissa säädetään.
The aforementioned cooperation is being developed within the framework of the EU as well as regionally and bilaterally. 
Yhteistyötä kehitetään EU:ssa sekä alueellisesti ja kahdenvälisesti.
The age structure of the Finnish population is changing rapidly. 
Väestön ikärakenteen muutos etenee Suomessa nopeasti.
The ageing of the Finnish population will progress at a rapid rate in the decades to come. 
Suomen väestö ikääntyy nopeasti tulevina vuosikymmeninä.
The 2030 Agenda and Finland‌ 
Agenda2030 ja Suomi
The 2030 Agenda as an international policy framework‌ 
Agenda2030 kansainvälisenä politiikkakehyksenä
The 2030 Agenda consists of common principles, 17 goals and 169 targets specifying the goals, the means of implementation and a common monitoring and evaluation system for implementation. 
Agenda2030 koostuu yhteisistä periaatteista, 17 tavoitteesta ja niitä tarken- tavista 169 alatavoitteesta, toimeenpanon keinoista sekä yhteisestä toimeenpanon seuranta- ja arviointijärjestelmästä.
The Agenda 2030 consists of 17 goals and 169 targets of sustainable development to be achieved by 2030. 
The Agenda 2030 consists of 17 goals and 169 targets of sustainable develop- ment to be achieved by 2030.
The 2030 Agenda consists of shared principles, 17 goals and 169 targets, means of implementation and a common follow-up and review mechanism. 
Agenda2030 koostuu yhteisistä periaatteista, 17 tavoitteesta ja niitä tarkentavista 169 alatavoitteesta, toimeenpanon keinoista sekä yhteisestä toimeenpanon seuranta- ja arviointijärjestelmästä.
The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the member states of the UN, establishes an international set of goals for dealing with many global threats and challenges. 
YK:n jäsenvaltioiden hyväksymä kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030 luo kansainvälisen tavoitteiston monien maailmanlaajuisten uhkien ja haasteiden käsittelylle.
The 2030 Agenda is a broad-based programme that impacts on all branches of government as well as other actors in society. 
Agenda2030 on laaja-alainen ohjelma, joka koskettaa paitsi kaikkia hallinnonaloja myös yhteiskunnan muita toimijoita.
The 2030 Agenda is an inter-generationally significant political programme: actions taken by current generations must safeguard the basis of a good life for future generations. 
Agenda2030 on ylisukupolvisesti tärkeä poliittinen ohjelma, jossa nykyisten sukupolvien tulee toimia niin että hyvän elämän edellytykset säilyvät myös tuleville sukupolville.
The agenda of the meeting includes the governance design of the Energy Union, an electricity market model, expectations related to the development of infrastructure, based on the experiences gained from the implementation of the EU’s Connecting Europe Facility, investment policy in the transport sector beyond 2020 and air traffic accessibility and its relevance to regional cohesion in the EU. 
Kokouksessa keskustellaan energiaunionin hallintomallista, sähkömarkkinamallista, infrastruktuurin kehittämisestä Verkkojen Eurooppa -välineen toimeenpanosta saatuja kokemuksia hyödyntäen, liikennesektorin investointipolitiikasta 2020 jälkeen sekä lentoliikenteen saavutettavuudesta ja sen merkityksestä EU:n alueelliselle koheesiolle.
The agenda of the strategy session also includes items, e.g. within the sphere of legislative drafting, where the Cabinet Committee’s standard composition is not sufficient. 
Strategiaistunnon asialistalla on myös sellaisia, esimerkiksi säädösvalmistelun piiriin kuuluvia asioita, joiden käsittelemiseen talouspoliittisen ministerivaliokunnan vakiokokoonpano ei ole riittävä.