natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finpro’s publicly funded services will focus on supporting company networking in the target markets (incl. networking between Finnish companies, and the development of mentoring and leader company activities). 
Finpron julkisrahoitteisia palveluja keskitetään yritysten verkottumista kohdemarkkinoilla tukeviin palveluihin (ml. suomalaisyritysten keskinäinen verkottuminen sekä mentorointi- ja veturiyritystoiminnan kehittäminen).
Finrail Oy is a wholly state-owned limited liability company in respect of which ownership steering is exercised by the Ministry of Transport and Communications. 
Finrail Oy on valtion kokonaan omistama osakeyhtiö, jonka omistajaohjauksesta vastaa liikenne- ja viestintäministeriö.
Finrail Oy’s line of business includes rail traffic control services, passenger information services, coordination of track work and traffic, electrified railway control centre operations and value-added services related to rail traffic management.‌ 
Finrail Oy:n liiketoimintoja ovat rautatieliikenteen ohjauspalvelut, matkustajainfor­ maatiopalvelut, ratatöiden ja liikenteen yhteensovittaminen, sähköradan käyttökes­ kustoiminta sekä rautatieliikenteen hallintaan liittyvät lisäarvopalvelut.‌
Finvera and Finpro also have linguistic obligations, even if their target group is companies. 
Myös Finveralla ja Finprolla on kielellisiä velvoitteita, vaikka yhtiöiden kohderyhmänä ovat yritykset.
First and foremost, units having undergone troop production and evaluation will be deployed to crisis management missions. 
Ensisijaisesti kriisinhallintatehtäviin käytetään joukkotuotettuja ja evaluoituja yksiköitä.
First, I briefly examine the prior distributions used by the Commission. 
Käyn ensin lyhyesti lävitse komission käymät priorijakaumat.
First-level teams will be developed into strong, regional centres capable of providing companies with a wide range of services, of supporting smaller teams where in-depth expertise is required, and of coordinating regional projects if necessary. 
Ensimmäisen tason tiimeistä kehitetään vahvoja, alueellisia keskuksia, joilla on osaamisensa kautta kyky palvella kattavasti yrityksiä, tukea alueen pienempiä tiimejä sekä tarvittaessa koordinoida alueellisia hankkeita.
First of all, the magnitude of the parameter depends on the length of the agreement terms: if the terms are long, wage inflation is only slightly dependent on unemployment. 
Parametrin suuruus riippuu ensinnäkin sopimuskausien pituudesta: jos kaudet ovat pitkiä, palkkainflaatio riippuu vähän työttömyydestä.
First of all, when applied during a crisis, the C-D production function may provide a good estimate of the CES production function, even if the predictions generated by the C-D production function would not work in the long term. 
Ensinnäkin kriisin aikana sovellettuna C-D tuotantofunk- tio voi toimia hyvänä arviona CES -tuotantofunktiolle, vaikka pidemmällä aikavälillä sen ennusteet eivät olisikaan toimivia.
First, the output gap must be defined, i.e. the difference between actual financial activity and potential financial activity must be estimated. 
Ensin pitää määritellä tuotantokuilu eli arvioida, kuinka kaukana toteutunut taloudellinen aktiviteetti on potentiaalisesta tasosta.
First, Vapo only looks for new production areas in peatlands that have already been altered by human activity, mostly by means of drainage. 
Ensiksi uusia tuotantoalueita haetaan vain luonnontilaltaan muuttuneille, pääasiassa ojitetuille turvemaille.
First we carried out thorough background work by creating a shared understanding of the situation. 
Teimme ensin perusteellisen pohjatutkimuksen luomalla yhteisen tilannekuvan.
First, we must not give up all hope on Russia. 
Ensinnäkin, meidän ei pidä luopua kaikesta toivosta Venäjän suhteen.
Firstly, a cycle-independent budget should not contain individual expenditure and revenue items that have no clear connection to the long-term balance. 
Ensinnäkin suhdanteesta riippumattoman budjetin ei tule sisältää yksittäisiä menoja tuloeriä, joilla ei ole selkeää yhteyttä pitkän aikavälin tasapainoon.
Firstly, because it has the motherly approach of taking Russia by the hand and taking it along to greener pastures. 
Ensinnäkin siksi, että siinä heijastuu suorastaan äidillinen asenne tarttua Venäjää kädestä ja johdattaa se vihreämmille niityille.
Firstly, economic growth in Sweden and Finland is not as robust as it ought to be. 
Ensinnäkin Norjan, Ruotsin ja Suomen talouskasvu ei ole riittävän vakaalla pohjalla.
Firstly, Finland suffers from a historical and chronic lack of capital, and the Finnish business sector has substantial investment needs. 
Ensinnäkin Suomea vaivaa historiallinen ja krooninen pää- omapula ja Suomen taloudessa on suuria investointitarpeita.
Firstly, international talent is vital for the growth of companies and the Finnish economy. 
Toiseksi pelkkä houkuttelu ei riitä, vaan on huolehdittava myös kansainvälisten osaajien pitämisestä Suomessa.
Firstly, Moscow-level, very hawkish decision-making and its implications. 
Ensinnäkin, Moskovasta lähtöisin oleva, voimakeinoja kaihtamaton päätöksenteko ja sen seuraukset.
Firstly, the discussion reminded me of the central position that EU affairs and foreign and security policy occupy, particularly in a Prime Minister's work. 
Ensinnäkin keskustelu muistutti siitä, miten keskeinen sija erityisesti pääministerin toiminnassa on EU-asioilla sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla.
Firstly, the Finnish banking crisis caused restructurings in several listed firms, and in 1995, some of the listed firms were majority-owned by other companies as a result of mergers and fusions. 
Ensinnäkin Suomen pankkikriisi käynnisti omistusjärjestelyjä useissa pörssiyh- tiöissä ja vuoteen 1995 mennessä osa niistä oli fuusioiden seurauksena siirtynyt pääomista- jiksi tulleiden muiden yhtiöiden omistukseen.
Firstly, the position of those owners who are actively involved in corporations should be strengthened. 
Ensinnäkin yhtiöissä aktiivisesti mukana olevien omistajien asemaa pitäisi vahvistaa.
Firstly, the real-time estimate of the present output gap may underestimate the accuracy of the Commission´s estimate, as the Commission uses forecasts of the trend for future years to support the estimate. 
Ensinnäkin reaaliaikainen arvio nykyisestä tuotantokuilusta voi aliarvioida komission arvion tarkkuutta, koska komissio käyttää ennusteita tulevien vuosien kehityksestä arvion tukena.
Firstly, this consists of the total factor productivity series which the Commission calculates using real GDP and capital weighted with the input share and the ratio of hours worked. 
Se koostuu ensinnäkin kokonaistuottavuussarjasta, jonka komissio laskee reaalisen BKT:n ja panososuuksilla painotettujen pääoman ja työtuntien suhteen avulla.
Five of the dissertations were written in Finnish. 
Väitöskirjoista viisi oli suomenkielisiä.
Five specific catchment areas exist for the common duties of municipalities and social welfare and health care districts. 
Kuntien ja sote-alueiden yhteisiä tehtäviä varten on viisi erityisvastuualuetta (Erva).
(Flake 2015, Forecasting Conflict in the Arctic: The Historical Context of Russia’s Security Intentions.) 
(Flake 2015, Forecasting Conflict in the Arctic: The Historical Context of Russia´s Security Intentions)
Fleet operators are burdened by increased fuel and labour costs and weak economic prospects. 
Kuljetusalan yritykset kärsivät kohonneista polttoaine- ja työvoimakustannuksista sekä heikoista talouden näkymistä.
Fleets will be kept operational in all Baltic Sea conditions, available for year-round use. 
Kalusto ylläpidetään toimintakuntoisena kaikkiin Itämeren olosuhteisiin, ympärivuotisesti käytettävinä.
Flexibility is increasing on the labour market and in working life, and issues pertaining to income are emphasised. 
Työmarkkinoiden ja työelämän joustavuus lisääntyy ja toimeentuloon liittyvät kysymykset korostuvat.
Flexible and case-specific solutions will be developed for the evaluation of qualification requirements of teachers with immigrant backgrounds and the acquisition of Finnish qualifications. 
Maahanmuuttajataustaisten opettajien kelpoisuusvaatimuksiin ja pätevöitymiseen Suomessa kehitetään joustavia ja tapauskohtaisia ratkaisuja.
Flexible opportunities for transfer within and between higher education institutions will be created, for instance, by developing separate admissions. 
Luodaan joustavia siirty- mämahdollisuuksia korkeakoulujen sisällä ja välillä mm. erillisvalintoja kehittämällä.
Flexible study modules are needed, with little attendance and classroom teaching. 
Tarvitaan joustavia opinto- kokonaisuuksia, joihin kuuluu vain vähän läsnäoloa ja lähiope- tusta.
Focus area 1 – A carbon-neutral and resource-wise Finland‌ 
Painopiste 1 – Hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi
Focus area 2 – A non-discriminating, equal and competent Finland 
Painopiste 2 – Yhdenvertainen, tasa-arvoinen ja osaava Suomi
Focus attention on the future of the Arctic region 
Huomio arktisen alueen tulevaisuuteen
Focus on increasing the utilisation rate 
Käyttöasteen nosto edelleen fokuksessa
Focused on public services, the new Finpro should now have the capacity to better serve SMEs. 
Uudistuneen, julkisiin palveluihin keskittyvän Finpron odotetaan pystyvän palvelemaan nimenomaan pk-yrityksiä entistä paremmin.
Follow-up and review of implementation 
Toimeenpanon seuranta, arviointi ja kehittäminen
Follow-up Group to the Northern Karelia Environment Programme, Chair 2002-2006 
Pohjois-Karjalan ympäristöohjelman seurantatyöryhmän puheenjohtaja 2002-2006
Follow-up on the materialisation of the results will occur, among other things, through the annual reporting of units under performance management, and the indicators accepted for the performance guidance process. 
Toimenpiteiden toteutumista seurataan muun muassa tulosohjattujen yksiköiden toimintakertomusraportoinnin ja tulosohjausmenettelyssä sovittujen indikaattorien kautta.
Following a comprehensive reform in 2013, the social and health services in the City of Helsinki were combined into a single social services and healthcare division. 
Helsingin kaupungin sosiaalivirasto ja terveyskeskus yhdistyivät yhdeksi sosiaali- ja terveysvirastoksi vuonna 2013, jolloin koko organisaatio uudistettiin.
Following a discussion on a statement, Parliament may take a vote of confidence in the Government or a minister. 
Tiedonannon käsittelyn päätteeksi voidaan äänestää valtioneuvoston tai ministerin luottamuksesta.
Following a protectionist era that gathered momentum in the 2010s, the Trans-Pacific Partnership is again valid, boosting the economies of the entire area covered by the treaty. 
USA:n ja Tyynenmeren alueen kauppasopimus on 2010-luvulla voimistu- neen protektionistisen kauden jälkeen voimassa vahvistaen koko sopimusalueen taloutta.
Following completion of the system, Arek went on to provide other services for pension insurers, seeking to make cost-effective use of its infrastructure as a producer and developer of shared information system services. 
Ansaintajärjestelmän valmistuttua Arek on alkanut tuottaa myös muita eläkevakuuttajien tarvitsemia palveluja ja pyrkii käyttämään infrastruktuuriaan kustannustehokkaasti toimialan yhteisten tietojärjestelmäpalveluiden tuottajana ja kehittäjänä.
Following Croatia’s accession to the EU in 2013 the enlargement process will continue elsewhere in the Western Balkans as well as with Iceland and Turkey. 
EU:n laa- jentumisprosessi jatkuu Kroatian 2013 toteutuvan jäsenyyden jälkeen muualla Länsi-Balkanilla sekä Islannin ja Turkin kanssa.
Following its establishment, the company has initiated the execution of the tasks set out in the guidelines, organised its administration and elected a CEO. 
Perustamisensa jälkeen yhtiö on käynnistänyt toimiohjeen mukaisten tehtävien toimeenpanon, järjestänyt hallintoaan ja valinnut toimitusjohtajan.
Following on from the decision on the Baltic Sea submarine cable, the construction of a Northeast Passage Arctic submarine cable will be actively promoted. 
Jatkona Itämeren merikaapelia koskevalle päätökselle edistetään aktiivisesti Koillisväylän arktisen merikaapelin rakentamista.
Following parliamentary debate on the bill, the following provision was added to section 50, subsection 3 of the Act: “The South Ostrobothnia Hospital District shall provide emergency care services in Finnish and Swedish, ensuring that patients can use the services in the language of their choice, thus safeguarding the linguistic rights of the population.” 
Lain 50 §:n 3 momenttiin lisättiin eduskuntakäsittelyssä seuraava säännös: ”Väestön kielellisten oikeuksien turvaamiseksi Etelä-Pohjanmaan sairaanhoitopiirin on järjestettävä päivystyspalvelut suomen ja ruotsin kielellä siten, että potilas saa palvelut valitsemallaan kielellä.”
Following the acquisition, Mint of Finland became one of the few operators in the industry with integrated coin blank manufacture. 
Kaupan myötä Rahapajasta tuli yksi alan harvoista toimijoista, joilla on integroitu aihionvalmistus.
Following the Defence Forces reform the number of salaried personnel, approximately 12 000 people, is the minimum needed for carrying out the Defence Forces’ present statutory tasks.‌ 
Puolustusvoimauudistuksen jälkeinen palkatun henkilöstön määrä, noin 12 000, on vähimmäistarve puolustusvoimien nykyisten tehtävien toteuttamiseksi.
Following the incorporation, the personnel of the Defence Forces Catering Service Centre transferred to Leijona Catering Oy as senior employees. 
Puolustusvoimien Ruokahuollon Palvelukeskuksen henkilökunta siirtyi yhtiöittämisessä vanhoina työntekijöinä Leijona Catering Oy:n palvelukseen.
Following the lessons learned in Afghanistan, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has improved its comprehensive crisis management concept. 
Pohjois-Atlantin liitto (Nato) on Afganistanin kokemusten myötä kehittänyt kokonaisvaltaista kriisinhallintakonseptiaan.
Following the Lisbon Treaty, more comprehensive action has increasingly incorporated civilian crisis management into the EU’s other actions and policies in crisis areas. 
Lissabonin sopimuksen myötä aiempaa kokonaisvaltaisempi toiminta on tuonut kriisinhallinnan vahvemmin osaksi EU:n muita toimia ja politiikkaa kriisialueilla.
Following the profit distribution, Solidium's net asset value decreased by EUR 307 million down to EUR 6,550 million. 
Solidiumin substanssiarvo laski voitonjaon seurauksena 307 miljoonalla eurolla ja oli 6 550 miljoonaa euroa.
Following the termination of the social contract negotiations, the Government, due to the very poor economic situation, has had to identify exceptional measures to reduce unit labour costs by five per cent and enhance workers’ change security. 
Yhteiskuntasopimuksen kariuduttua hallitus on joutunut erittäin huonon taloudellisen tilanteen takia etsimään poikkeuksellisia toimia yksikkötyökustannusten alentamiseksi viidellä prosentilla ja työntekijöiden muutosturvan vahvistamiseksi.
Following the transaction, State shareholding in Fingrid is 53.1% and the share of votes 70.9%. 
Kaupan jälkeen valtion omistus Fingridistä on 53,1 % ja osuus äänivallasta on 70,9 %.
Following the transaction, State shareholding in Fingrid is 53.14 per cent and the share of votes 70.86 per cent. 
Kaupan jälkeen valtion omistus Fingridistä on 53,14 prosenttia ja osuus äänivallasta on 70,86 prosenttia.
Following the transfer of Finland from allegiance to the Swedish crown to the status of an autonomous entity within the Russian Empire in 1809, new perspectives gradually appeared in the nation’s cultural life, so that from the first half of the 19th century until the 1940s it was dominated by trends in literature, painting, architecture, pottery and chinaware, furniture making and music that remained close to nature and were inspired by the Kalevala. 
Ruotsista 1809 Venäjän autonomiseksi alueeksi irrotetun Suomen kulttuurista elämää hallitsi jo uusi painotus: 1800-luvun alkupuolelta 1940-luvulle saakka luonnonläheinen ja kansanrunoista ammentava Kalevala- vaikutteinen kirjallisuus, maalaustaide, arkkitehtuuri, huonekaluteollisuus, posliinitaide ja musiikki nousivat kukoistukseensa.
Following this, a strategy phase was implemented, resulting in the Government’s future vision and policy guidelines. 
Tämän jälkeen toteutettiin strategiavaihe, jonka tuloksena syntyi hallituksen tulevaisuusvisio ja toimintalinjaukset.
Following this principle, the Member States will be able to balance their budgets and reverse the trend in borrowing as the price of money influences the policies pursued by the Member States. 
Periaatteen mukaisesti jäsenvaltiot saavuttavat budjettitasapainon ja velkaantuminen saadaan alenevalle uralle, kun markkinoilta saatavan rahan hinta ohjaa jäsenvaltioiden politiikkaa.
Following this, the database could be continuously complemented – on the basis of reasonable resources – with regard to the targets and measures considered most essential. 
Ryhmittelyn jälkeen tietokantaa on mahdollista täydentää jatkuvaluonteisesti oleellisimmiksi katsottujen tavoitteiden ja toimien osalta ilman, että tähän kuluu kohtuuttomasti voimavaroja.
Food policy 
Ruokapolitiikka
Food production is characterised by self-sufficiency in energy, closed nutrient circulations and economical water use. 
Ruoantuotanto on energiaomavaraista, ravinteilla on suljettu kierto ja vettä käytetään säästeliäästi.
Food technology and food safety 
Elintarviketeknologia ja -turvallisuus
For a country like Finland, it will become increasingly less justifiable for the government to ‘pick winners’ in terms of growth sectors. 
Tulevaisuudessa Suomen kaltaisen maan on yhä vähemmän perusteltua valtion tasolla määritellä tai valita kasvun aloja.
For a country neighbouring Russia like Finland, it is important to take the development of Russian strategic (long-term) thinking into account, as well as monitoring the planning and implementation of economic policy, in particular. 
Suomen kaltaiselle Venäjän rajanaapurille on oleellista ottaa huomioon Venäjän strategisen (pitkän aikavälin) ajattelun kehitys, sekä suunnittelun ja toteutumisen seuranta varsinkin talouspolitiikan osalta.
For a long time already the international community has tried to resolve the situation through negotiations and by imposing sanctions on Iran. 
Kansainvälinen yhteisö on pitkään pyrkinyt tilanteen ratkaisuun neuvottelemalla ja kohdentamalla Iraniin pakotteita.
For a long time, the basic features of Finnish social security have been extensive personal rights and comprehensive basic security benefits, which do not exist elsewhere in the world.‌ 
Suomalaisen sosiaaliturvan peruspiirteitä ovat jo kauan olleet laajat yksilölliset oikeudet ja kattavat perusturvaetuudet, jollaisia ei ole muualla maailmassa.
For a long time there have been two qualitatively different concepts of work, in which work is realised as two qualitatively different practices. 
Työstä on ollut jo pitkään kaksi laadullisesti erilaista käsitystä, joissa työ realisoituu kahtena laadullisesti erilaisena käytäntönä.
For a number of companies, it is unclear whether any group has a stable control over the firm. 
Useiden yritysten kohdalla on vaikea sanoa, onko yritys minkään ryhmän vakaassa ohjauksessa.
For a public sector project, two full-time employees and a modest budget for other expenses can be considered reasonable in the current economic situation. 
Julkishallinnon hankkeeksi kahta kokopäiväistä työntekijää ja pieneh- köä budjettia muihin menoihin voi nykyisessä taloudellisessa tilanteessa pitää kohtuullisena.
For a review of the measuring methods, see, for example, Virkola (2013). 
Katsauksen mittaamistapaan tarjoaa esimerkiksi Virko- la (2013).
For a review of these methods from a Swedish perspective, see Henrekson and Jakobsson (2008). 
Ruotsissa käytettyjä keinoja on tarkasteltu tutkimuksessa Henrekson ja Jakobsson (2008).
For a small, developed and open economy like Finland, growth is based on forging links to international trade and competition. 
Suomen kaltaisen pienen, kehittyneen avotalouden kasvun perusta on kytkeytyminen kansainväliseen vaihdantaan ja kilpailuun.
for additional communications resources within the ministry's branch of government. 
kaa viestinnällisten lisäresurssien saatavuus hallinnonalaltanne.
For all Finnish pupils and students, student exchanges, friendship school activities and informal learning experiences at youth meetings enabled by the EU, will be familiar aspects of educational life. 
Opiskelijavaihdot, ystäväkoulutoiminta ja epävirallinen oppiminen EU:n mahdollistamissa nuorisotapaamisissa ovat tuttuja jokaiselle Suomessa koulutuksensa saavalle.
For all listed companies, the payout ratio was 64.8 per cent (63.6). 
Koko pörssin osinkosuhde oli 64,8 prosenttia (63,6).
For an investor to take the risks involved in equity investments, the expected return has to be higher than what the same investor could get from the firm as interest for a loan. 
Jotta sijoittaja ottaisi osakesijoittamiseen liittyvät riskit, odotetun tuoton on oltava korkeampi kuin mitä sama sijoittaja voisi saada lainakoron muodossa.
For baby boomers, the thread passed through one's parents, but as the age groups who lived through the wars leave our midst, this thread is breaking. 
Suurilla ikäluokilla säie kulki omien vanhempien kautta, mutta sodat läpi eläneiden ikäluokkien poistuessa keskuudestamme tämä kytkös poistuu.
For both Finland and Sweden, we argue that the position of the controlling owners should be strengthened. 
Mielestämme määräysvaltaisten omistajien asemaa tulisi vahvistaa sekä Suomessa että Ruotsissa.
For both the qualitative and verificatory experiment, the research question defines the setting, method and indicators best suited to responding to the question. 
Sekä laadullisen että vahvistavan kokeilun kohdalla tutkimuskysymys määrittää, millainen asetelma, menetelmä ja mittaristo parhaiten sopii kysymykseen vastaamiseen.
For cargo traffic, Finnair and its partners established a joint venture called Nordic Global Airlines Ltd to run cargo traffic to Asia, for example. 
Rahtiliikenteeseen Finnair perusti kumppaneidensa kanssa Nordic Global Airlines Ltd:n, joka operoi rahtilentoja muun muassa Aasiaan.
For China, its One-China Policy is integral part of its foreign policy, and it concerns especially Taiwan. 
Kiinan ulkopolitiikassa niin sanottu yhden Kiinan politiikan korostaminen on keskeinen elementti ja koskee erityisesti Taiwania.
For companies, digitalisation offers tools to modernise business operations. 
Yrityksille digitalisaatio tarjoaa keinoja uudistaa liiketoimintaa.
For comparison, it should be mentioned that 177 theses were written on legal topics, 94 on medical ones, 87 on astronomy and 33 on the Finnish language. 
Vertailun vuoksi todettakoon, että 177 väittelijää pohti oikeudellisia kysymyksiä, 94 lääketiedettä, 87 tähtitiedettä ja 33 suomen kieltä.
For consistent communications at all levels of administration, contact the communications officer of the authority leading the operations as early as possible and ensure that information passes unobstructed and rapidly within the administrative branch. 
Jotta viestintä olisi yhdenmukaista kaikilla hallinnon tasoilla, ottakaa yhteyttä mahdollisimman nopeasti toimintaa johtavan viranomaisen viestinnästä vastaavaan ja varmistakaa, että tieto kulkee hallinnonalan sisällä esteettömästi ja nopeasti.
For consumers, the internal market has meant lower prices and more extensive selections of goods and services. 
Kuluttajille sisämarkkinat ovat merkinneet alhaisempia hintoja ja laajempia valikoimia.
For cooperatives and government-owned companies, the distance to the market is the main problem. 
Osuuskunnissa ja valtionyh- tiöissä pääongelmana on etäisyys markkinoille.
For cross-border state controls to be effective, closer cooperation and the exchange of information between the various actors and further development of common regulation are called for. 
Rajat ylittävän viranomaisvalvonnan toimivuus ja tehokkuus edellyttävät pidemmälle vietyä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa eri toimijoiden välillä sekä yhteisen sääntelyn edelleen kehittämistä.
For customers, the purchase value of all the projects put out to open tender reached approximately EUR 500 million. 
Asiakkaille kilpailutettujen hankkeiden hankintaarvo ylsi noin 500 miljoonaan euroon.