natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations must ensure that all employees are familiar with the Act on the Openness of Government Activities and know how to apply it in their work. 
Viranomaisen on huolehdittava siitä, että työntekijät tuntevat julkisuuslain periaatteet ja osaavat soveltaa niitä omassa työssään.
Organisations need to make sure that each expert knows his or her duties and responsibilities relating to communications. 
Organisaation on huolehdittava, että jokainen asiantuntija tietää millainen viestinnän vastuu ja tehtävä hänellä on.
Organisations play a central role in this process and the authorities must support them. 
Tässä järjestöillä on keskeinen rooli, jota viranomaisten on tuettava.
Organise an annual discussion on the state and future of sustainable development in Finland 
Järjestetään vuosittainen kansallinen keskustelu kestävän kehityksen tilasta ja tulevaisuudesta Suomessa
Organise and start up communications in your ministry 
Organisoikaa ja käynnistäkää viestintä ministeriössänne
Organised and serious economic crime has also increased to an alarming extent. 
Järjestäytynyt ja vakava talousrikollisuus on myös lisääntynyt huolestuttavasti.
Organised by the Department for Communication and Culture of the Ministry for Foreign Affairs, an international media centre is set up, whenever necessary, to provide communications services for the representatives of the international media working and arriving in Finland. 
Ulkoasiainministeriön viestintä- ja kulttuuriosaston organi- soimana perustetaan tarvittaessa kansainvälinen mediakeskus, joka vastaa viestintäpalveluiden tuottamisesta Suomessa toimiville ja Suomeen saapuville kansainvälisen median edustajille.
Organisers’ Tools 
Järjestäjien työkalut
Originally established as a government agency in 2008, Certia the Service Center of Universities was incorporated as a limited company as part of the university reform. 
Yliopistojen palvelukeskus Certia perustettiin virastoksi vuonna 2008 ja se päätettiin yhtiöittää yliopistouudistuksen myötä.
Originally from eastern Finland, Joensuu, he became professor of botany at the University of Helsinki and was its rector in 1938–41. 
Hän oli Helsingin yliopiston kasvitieteen professori ja yliopiston rehtori vuosina 1938–41.
Originally, the State’s actions as an owner are governed by the State Shareholdings and Ownership Steering Act (1368/2007, hereinafter ‘Ownership Steering Act’) enacted at the beginning of 2008. 
Valtion toiminta omistajana perustuu alun perin vuonna 2008 voimaan tulleeseen lakiin valtion yhtiö- omistuksesta ja omistajaohjauksesta (L 1368/2007, ”omistajaohjauslaki”).
Osaavan työvoiman saatavuus ja osaamisen kehittämisen muodot. 
Vaikuttavuus- ja tuloksellisuusohjelma.
Oskarshamn-1 was out of service for the entire year. 
Oskarsham-1 oli poissa käytöstä koko vuoden.
Ossi Paakki (Chair), Lars Jussila, Antti Lavonen, Pentti Lähteenoja, Kauko Matinlauri, Jyrki Siira 
Ossi Paakki (pj), Lars Jussila, Antti Lavonen, Pentti Lähteenoja, Kauko Matinlauri, Jyrki Siira
Ostrobothnia is the only region in Finland where Finnish and Swedish language minorities give almost the same rating for the availability of mental health services in their languages. 
Ainoastaan Pohjanmaalla suomen- ja ruotsinkieliset kielivähemmistöt antavat lähes saman arvosanan omakielisten mielenterveyspalveluiden toteutumiselle.
Ostrobothnia receives the highest rating for social welfare and healthcare services provided in Swedish, followed by Uusimaa and finally Turunmaa. 
Korkeimman arvosanan sosiaali- ja terveydenhuollon palveluista ruotsiksi saa Pohjanmaa, jonka jälkeen tulee Uusimaa ja viimeisenä Turunmaa.
Ostrobothnia (Vaasa Hospital District) 
Pohjanmaa (Vaasan sairaanhoitopiiri)
Otakantaa.fi survey. 
Otakantaa.fi -kysely.
Otakantaa.fi survey, extract from open-ended responses 
Otakantaa.fi -kysely, ote avovastauksista
Other actors 
Muut toimijat
Other authorities participate and provide executive assistance in line with existing statutes. 
Muut viranomaiset osallistuvat toimintaan ja antavat säädösten mukaisesti virka-apua.
Other authorities provide support. 
Muut viranomaiset tukevat viestintävas- tuussa olevaa.
Other back-up systems include loudspeakers, foot patrols and printed material. 
Muita varajärjestelmiä ovat muun muassa kaiutinjärjestelmät, jalkapartiot ja painetut aineistot.
Other border-related disputes, such as the border between the United States and Russia on the Bering Strait, will probably not seriously aggravate tensions. 
Loput rajoja koskevat erimielisyydet, kuten Yhdysvaltojen ja Venäjän rajalinja Beringin Sal- mella, eivät todennäköisesti tuota vakavaa lisääntynyttä jännitystä.
Other causes for concern are growing divergences between the learning results of schools, pupils’ dissatisfaction with school life and growing youth unemployment. 
Huolta aiheuttavat myös kasvavat erot koulujen oppimistulosten välillä, heikko kouluviihtyvyys ja kasvava nuorisotyöttömyys.
Other causes of concern included the lack of urgency in actions taken and Finland's lack of political boldness. 
Lisäksi huolta aiheutti se, että toimenpiteisiin ei oltu ryhdytty riittävän nopeasti sekä se, että Suomelta puuttuu poliittista rohkeutta.
other central government 
muu valtion hallinto
Other collaborative countries important to Finland include the countries in Northern Europe and the United States. 
Muita tärkeitä yhteistyötahoja Suomelle ovat pohjoisen Euroopan maat sekä Yhdysvallat.
Other considerations regarding the composition of boards of directors include the mutual independence of the members and the extension of the recruitment base. 
Hallituskokoonpanojen osalta kiinnitetään huomiota myös jäsenten riippumattomuuteen toisistaan ja rekrytointipohjan laajentamiseen.
Other countries might experience the asymmetric power relations in decision-making as a threat to their sovereignty, which will slow down integration in decision-making and implementation. 
Muut jäsenmaat saattavat kokea asymmetriset voi- masuhteet päätöksenteossa haitallisina omalle suvereniteetilleen, joka hidastaa integraatiota päätöksenteossa ja toimeenpanossa.
Other countries similar to us have had the same history. 
Sama historia on muissakin meihin rinnastettavissa maissa.
Other democracies, too, have signed various partnership arrangements with it. 
EU:n jäsenmaiden valtaenemmistö) kanssa ja erilaisia kumppanuusjärjestelyjä muidenkin demokratioiden kanssa.
Other elements essential to housing, services and government actions are to improve risk management, and to secure sufficient data communications capacity and performance in the sparsely populated northern regions. 
Oleellista asutuksen, palveluiden ja viranomaistoiminnan kannalta on myös riskienhallinnan kehittäminen sekä tietoliikenteen toimivuuden ja riittävän kapasiteetin turvaaminen pohjoisen harvaan asutuilla seuduilla.
Other EU and NATO Member States may also apply for membership in the Centre. 
Keskuksen jäsenyyttä voivat jatkossa hakea myös muut EU:n ja Naton jäsenvaltiot.
Other Euro area 
Muu euroalue
Other Europe-wide indicators should be developed beside the GDP to measure the progress made in socially, economically and ecologically sustainable development. 
Sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen mittaamiselle tulee luoda myös Euroopan tasolla bruttokansantuotteen ohella muita mittareita.
OTHER EXCISE DUTIES 
MUUT VALMISTEVEROT
Other factors are at work at the same time such as the changes in the snow cover of the tundra and the climate pollutants that make the snow darker. 
Samaan suuntaan vaikuttavat muutkin tekijät kuten muutokset tundran lumipeitteessä ja sitä tummentavat ilmansaasteet.
Other factors contributing to growth include the uncertainty of snow in central Europe and the proximity of Russia. 
Matkailun kasvuun tulevaisuudessa vaikuttavat myös Keski-Euroopan lumiolojen epävakaus ja Venäjän läheisyys.
Other factors of uncertainty are also related to the Union’s future development and they reflect on its global capacity. 
Unionin tulevaan kehitykseen sisältyy myös muita epävarmuustekijöitä, jotka heijastuvat sen globaaliin toimintakykyyn.
Other important areas include communications for citizens, the changing media landscape, new forms of communications, media literacy and the impact of communications. 
Muita tärkeitä osa-alueita ovat muun massa kansalaisviestintä, muuttuva mediakenttä, viestinnän uudet muodot, medialukutaito ja viestinnän vaikuttavuus.
Other important cooperation partners for Finland are especially the United States and the countries in Northern Europe. 
Muita tärkeitä yhteis- työtahoja Suomelle ovat erityisesti Yhdysvallat sekä Pohjois-Euroopan maat.
Other important proposals include continuous learning and retraining in working life, as well as the themes of meaningfulness and self-direction. 
Merkittäviksi ehdotuksiksi nousevat niin ikään työelämässä tapahtuva jatkuva oppiminen ja uudelleenkouluttautuminen sekä merkityksellisyyden ja itseohjautuvuuden teemat.
Other international operators in the Arctic region include: 
Muita kansainvälisiä toimijoita arktisella alueella ovat muun muassa
Other key actors 
Muut keskeiset toimijat
Other key communications principles relate to pro-activeness, openness, consistency, speed, comprehensibility, equality and interaction. 
Viestinnän muita keskeisiä periaatteita ovat ennakoivuus, avoimuus, yhdenmukaisuus, nopeus, ymmärrettävyys, tasapuolisuus ja vuorovaikutteisuus.
Other key corporate responsibility themes focus on the personnel, economic responsibility, ethical business principles and the environment. 
Tämän lisäksi olennaisia yritysvastuuteemoja ovat henkilöstö, taloudellinen vastuu, liiketoiminnan eettiset periaatteet ja ympäristö.
Other language groups 
Muut kieliryhmät
Other language groups and plain language 
Muut kieliryhmät sekä selkokieli
Other languages: population by language 2012–2016 
Muut kielet: väestö kielen mukaan 2012–2016
Other linguistic groups should also be taken into consideration, offering them linguistic service through digitalisation. 
Myös muut kieliryhmät tulisi huomioida ja tarjota heille kielellistä palvelua digitalisaation avulla.
Other major areas such as financing will be discussed in the strategy for 2015. 
Muita tärkeitä kokonaisuuksia kuten rahoitus tullaan käsittelemään vuoden 2015 strategiassa.
Other measures to improve income security 
Muu ansioturvan kehittäminen
Other medium-sized players in the infrastructure sector include companies such as VR Track and Kesälahden Maansiirto. 
Lisäksi keskisuuria infra-alan toimijoita ovat muun muassa VR Track ja Kesälahden Maansiirto.
OTHER MINISTRIES 
MUUT MINISTERIÖT
Other objects of study include air quality and the connections between air pollution and the changing climate. 
Tutkimuksen kohteena ovat myös ilmanlaatu sekä muuttuvan ilmaston ja ilmansaasteiden väliset kytkennät.
Other opening addresses were delivered by Prince Albert of Monaco and Arctic Ambassador Aleksi Härkönen. 
Tilaisuuden muut avauspuheenvuorot pitivät Monacon prinssi Albert ja arktinen suurlähettiläs Aleksi Härkönen.
Other options should be considered only under exceptional circumstances. 
Muita ratkaisuja on harkittava vain poikkeuksellisesti.
Other parties to the project include the Ministry of Employment and the Economy, the Finnish Innovation Fund Sitra, the Academy of Finland, and the Funding Agency for Technology and Innovation Tekes, which were particularly involved in the project’s foresight phase. 
Hankkeen muina osapuolina ovat olleet työ- ja elinkeinoministeriö, Sitra, Suomen Akatemia ja Tekes, jotka ovat olleet mukana erityisesti hankkeen ennakointivaiheessa.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Aqueduct country and river basin rankings; Water Scarcity Index, Water Footprint of Nations. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Aqueduct country and river basin rankings; Water Scarcity Index, Water Footprint of Nations.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Corruption Perception Index; City Prosperity Index; air quality comparisons. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Corruption Perception Index; City Prosperity Index; ilmanlaatuvertailut.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Corruption Perception Index; Legatum Prosperity Index; Open data index, Global Peace Index. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Corruption Perception Index; Legatum Prosperity Index; Open data index, Global Peace Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Environmental Performance Index; GEF benefits index for biodiversity; Red List Index. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Environmental Performance Index; GEF benefits index for biodiversity; Red List Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Gross National Product; Global Entrepreneurship Index; Global Dynamism Index; Global Competitiveness Index. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Gross National Product; Global Entrepreneurship Index; Global Dynamism Index; Global Competitiveness Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Human Development Index; SSI Human wellbeing. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Human Development Index; SSI Human wellbeing.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Legatum Prosperity Index; Inclusive Wealth Index. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Legatum Prosperity Index; In- clusive Wealth Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: Not identified. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: Ei tunnistettu.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: SSI Environmental wellbeing; Environmental Performance Index. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: SSI Environmental wellbeing; Environmental Performance Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: SSI Environmental wellbeing; Environmental Performance Index; greenhouse gas emissions. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: SSI Environmental wellbeing; Environmental Performance Index; kasvihuonekaasujen päästöt.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: SSI Environmental Wellbeing; RECAI-Index. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: SSI Environmental Wellbeing; RECAI-Index.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: SSI Human wellbeing. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: SSI Human wellbeing.
Other possible comparisons to use when describing the SDG: World’s Most Literate Nations; Fairness for Children; U21 Ranking of National Higher Education Systems; World Press Freedom Index. 
Muita mahdollisia vertailuja tavoitteen kuvaamiseen: World’s Most Literate Nations; Fairness for Children; U21 Ranking of National Higher Education Systems; World Press Freedom Index.
Other priorities of increased importance alongside the functioning of the transport system include reducing transport-related emissions and promoting sustainable development also in transport policy. 
Liikennejärjestelmän toimivuuden ohella entistä tärkeämmäksi painopisteeksi nousee liikenteen päästöjen vähentäminen ja kestävän kehityksen edistäminen myös liikennepolitiikassa.
Other projects include a multistorey residential building for urban families with children and a group rental housing concept. 
Lisäksi sillä on on käynnissä hankkeet urbaanien lapsiperheiden kerros- taloksi ja ryhmävuokrausasuntokonseptin kehittämiseksi.
Other provisions on the legal status of persons in employment relationships are laid down in the State Civil Servants Act. 
Muutoin palvelussuhteessa olevan henkilön oikeudellisesta asemasta säädetään valtion virkamieslaissa.
Other sales of units failed to materialise in 2107. 
Yhtiön suunnittelemat asuntomyynnit jäivät vuonna 2017 toteutumatta.
Other sectors suffering from Russias counter sanctions include the meat and fish sectors. 
Muita Venäjän vastapakotteista kärsiviä sektoreita ovat muun muassa liha- ja kala-alat.
Other significant challenges include the ageing population, social problems, issues related to human rights and freedom of speech, the progress of democracy as well as unsolved environmental problems. 
Muita merkittäviä haasteita ovat väestön ikääntymisen seuraukset, sosiaaliset ongelmat, ihmisoikeus- ja sananvapaustilanne, demokratiakehityksen eteneminen sekä ratkaisua vaativat ympäristöongelmat.
6.2.4 Other state-owned companies within the scope of the Language Act 
6.2.4 Muut valtion omistamat yhtiöt, joihin kielilakia sovelletaan
Other universities and universities of applied sciences have also run research projects related to Russia, and research interests have also been furthered by individual researchers. 
Myös muissa yliopistoissa ja korkeakouluissa on ollut Venäjää koskevia tutkimushankkeita ja tutkimuslinjoja on viety eteenpäin myös yksittäisten tutkijoiden toimesta.
Other warheads 
Muut ydinkärjet
Others 
Jotain muuta
Others believe that the impact of the sanctions may remain limited, noting that the Russian state is highly resilient because the many non-globalised sectors of its economy co-exist with more export-dependent sectors, such as energy, which are protected by Russia’s Reserve Fund. 
Toiset uskovat, että sanktioiden vaikutus saattaa pysyä rajallisena siitä syystä, että Venäjän valtio on erittäin vastustuskykyinen useiden globalisaatiolta suojattujen talouden sektorien toimiessa rinnan vientivetoisten sektorien, kuten energian kanssa, joita suojaa Venäjän reservirahasto.
Others, however, doubt whether the neoliberal model – in its Russian form, in particular – is genuinely liberal, in the first place. 
Toiset puolestaan kyseenalaistavat sen onko neoliberaali malli - varsinkaan sen venäläisessä muodossa - ylipäätään aidosti liberaali.
Others, in turn, have seen it fit to assign the responsibility for development and monitoring to individual business sectors. 
Osassa puolestaan nähdään, että kehitys- ja seurantavastuu on perusteltua asettaa eri liiketoi- mintasektoreille.
Others, on the other hand, will turn their backs to information systems and virtual communities. 
Toiset ryhmät taas jättäytyvät tietojärjestelmien ja virtuaaliyhteisöjen ulkopuolelle.
Others, which opt for looser forms of cooperation, will follow on later. 
Maat, jotka eivät osallistu tällaiseen tiiviimpään yhteistyöhön, seuraavat kehitystä myöhemmin.
Otherwise, at the onset of the 2020s the defence capability will no longer meet the requirements of the Defence Forces’ tasks and the operating environment. 
Muutoin 2020-luvulle tultaessa puo- lustuskyky ei enää vastaisi puolustusvoimien tehtävien ja toimintaympäristön asettamia vaatimuksia.
Otherwise the child may be left without an effective means of communication, and their learning and personality development are put at risk. 
Muuten lapsi voi jäädä ilman toimivaa kommunikointikeinoa, ja hänen oppimisensa ja persoo- nallisuutensa kehitys vaarantuvat.
Our aim is not to conduct a complete review of the abundant research on the field, but we rather present our view of what is known in light of previous studies, with a focus on those studies that we see as the most important. 
Tavoitteena ei ole tarjota yleiskatsausta alan mittavasta tutkimuksesta, vaan pyrimme pikemmin esittämään oman näkemyksemme siitä, mitä aiempien tutkimusten valossa jo tiedetään, ja keskittymään kaikkein tärkeimpinä pitämiimme selvityksiin.
Our aim is to offer a practical Arctic toolset for the Governments of Norway, Sweden and Finland. 
Sen tavoitteena on tarjota Norjan, Ruotsin ja Suomen valtioille käytännön työkaluja yhteistyön kehittämiseen arktisella alueella.
“Our aim is to support girls and women who are victims of violence or in distress, restore their human dignity, enhance the competence of those working with the victims, and promote and defend the social position of women and children”, Moussa says. 
Tavoitteenamme on tukea väkivallan uhreiksi joutuneita sekä hädänalaisia tyttöjä ja naisia, palauttaa heidän ihmisarvonsa, vahvistaa uhrien kanssa työskentelevien osaamista sekä edistää ja puolustaa naisten ja lasten yhteiskunnallista asemaa, Moussa kertoo.
Our analysis of the situation that we describe above will take the following form: 
Esitämme tässä raportissa edellä kuvatun tilanteen analyysin seuraavassa muodossa:
Our challenge thus continues to be implementing effective measures to reduce nutritional loading and emissions of harmful substances as well as to restore water bodies. 
Haasteenamme on siis edelleen toteuttaa tehokkaita toimia, joilla voidaan vähentää ravinnekuormitusta ja haitallisten aineiden päästöjä sekä kunnostaa vesistöjä.
Our competitiveness has been excellent and factors such as our people’s educational achievements and high expertise create a basis for the future. 
Kilpailukykymme on ollut erittäin hyvä ja perustan tulevaisuudelle luo mm. hyvä koulutus ja kansakunnan korkea osaamistaso.
“Our country's financial situation is currently more difficult than commonly seems to be understood.” 
Lainaus: ”Maamme taloudellinen tilanne on tällä hetkellä vaikeampi kuin yleisesti näytään ymmärrettävän.”
Our country's GDP is still more than 5 per cent lower than it was at its peak, before the onset of the crisis in 2008. 
Kansantuotteemme on edelleen yli 5 prosenttia alempana kuin huippuaikoina ennen vuoden 2008 kriisin puhkeamista.
Our development policy also recognises that investing in equality and in the rights of girls and women is a worthwhile endeavour. 
Kehityspolitiikassa olemme myös todenneet, että panostaminen tasa-arvoon ja naisten ja tyttöjen oikeuksiin ja terveyteen kannattaa.
Our domestic market will remain small and the challenges posed by our logistical location will continue. 
Kotimarkkinamme säilyvät pieninä ja logistisesta sijainnista johtuvat haasteemme säilyvät.
“Our draft proposal was criticised for setting the limit too high at 20 persons, because the majority of Finnish companies employ fewer than 20 persons. 
Lausuntopalautteessa kritisoitiin 20 hengen rajaa liian korkeaksi, sillä alle 20 henkeä työllistäviä yrityksiä on valtaosa maamme yrityksistä.
Our focus is on these three types of institutional investors. 
Keskitymme tässä näihin kolmeen institutionaalisten sijoittajien ryhmään.
Our foreign and security policy underlines the importance of international stability, peace, democracy, human rights, rule of law and equality in a world governed by interdependencies, with a view to promoting global partnerships. 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka puolestaan tukee globaalin kumppanuuden edistämistä korostamalla kansainvälistä vakautta, rauhaa, demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta ja tasa-arvoa keskinäisriippuvuuksien maailmassa.
Our future Europe will not march forward in lockstep. 
Tulevaisuudessa Eurooppa etenee eritahtisesti.
Our future is particularly linked to the future development of the EU. 
Tulevaisuutemme on erityisesti kytkeytynyt EU:n tulevaisuuden kehitykseen.
Our goal has been and continues to be natural, uncomplicated European neighbourly relations, which will benefit Finland, the EU as a whole, and Russia. 
Tavoitteenamme on ollut ja on edelleen - luonteva, eurooppalainen naapuruussuhde, josta Suomi, EU kokonaisuudessaan ja Venäjä hyötyvät.
Our goal has been to analyze corporate governance systems and ownership structure on the Finnish business sector. 
Tavoitteena on ollut analysoida suomalaisyhtiöiden määräysvalta- ja omistusrakennetta.
Our governments have no cabinet ministers with more extensive powers or any other formal inner circle. 
Hallituksissamme ei ole laajempaa toimivaltaa omaavia kabinet- tiministereitä tai muuta virallista sisäpiiriä.
Our job is to provide services to all stakeholders with impartiality, and different viewpoints must be duly considered in all communications. 
Eri sidosryhmiä palvellaan tasapuolisesti, ja eri näkökulmat otetaan viestinnässä tasapuolisesti huomioon.
Our long journey in time through Finland’s Arctic history is now complete, and all that remains is to draw attention to seven outstanding elements that are descriptive of the country’s northern character: 
Pitkä aikamatka arktisen Suomen historiaan on kuljettu, ja näin lopuksi on syytä tehdä seitsemän nostoa keskeisimmistä pohjoisuutta kuvaavista elementeistä Suomessa: