natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially when civilian crisis management activities are planned to come to a close in an area, it should be ensured that the EU’s participation continues in that area through other instruments and policies. 
Erityisesti valmisteltaessa jollain alueella siviilikriisinhallintatoi- mintojen lakkauttamista, tulisi varmistaa, että EU:n osallistumista jatketaan alueella muita instrumenttejä ja politiikkoja hyödyntäen.
Essential changes are delayed as giving up lifestyles based on abundant consumption continues to be a struggle. 
Välttämättömiä muutoksia viivytellään, koska runsaaseen kulutukseen perustuvasta elämäntavasta on edelleen vaikea luopua.
Essential material produced by the authorities must be 
Viranomaisten tuottaman keskeisen aineiston on oltava saa
Essential material produced by the authorities must be available in the national languages of Finland – Finnish and Swedish. 
Viranomaisten tuottaman keskeisen aineiston on oltava saatavilla suomeksi ja ruotsiksi.
Establish a business development company as a tool for renewal 
Perustetaan kehitysyhtiö uudistamisen työkaluksi
Establish Arctic expertise as one of the priorities in the Team Finland network, with a view to promoting internationalisation and corporate investments in Finland and making use of Arctic expertise as a component of Finland’s national image. 
Viedään arktinen osaaminen yhdeksi Team Finland -verkoston toiminnan painopisteeksi tavoitteina tehostaa alan yritysten kansainvälistymistä ja investointeja Suomeen sekä hyödyntää arktista osaamista Suomen maakuvaan liittyvänä elementtinä.
Establish bilateral Arctic partnerships with countries sharing Finland’s aims. 
Solmia kahdenvälisiä arktisia kumppanuuksia Suomen toimintaa tukevien maiden kanssa
Establish contacts with all the actors involved in projects of major importance to Finland (including the authorities of neighbouring countries) and intensify marketing efforts to advance Finland’s interests. 
Luodaan yhteyksiä Suomen kannalta keskeisten hankkeiden toimijoihin (ml. naapurimaiden hallinnot) ja lisätään markkinointia Suomen intressien edistämiseksi.
Establish efficient cross-border cooperation between local, regional and national authorities and actors. 
Luoda toimiva rajat ylittävä yhteistyö paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten ja toimijoiden kesken
Establish solutions related to decentralised energy production (including geothermal energy) as a central theme of the corporate development programme in the efforts to develop the strategy for demonstration and promoting exports of Finnish expertise and technology. 
Yrityksille suunnatussa kehittämisohjelmassa määritellään hajautetun energiatuotannon (ml. geoenergia) ratkaisut yhdeksi suomalaisen teknologian ja osaamisen viennin strategisen kehittämistyön ja demonstroinnin teemaksi.
Establish solutions supporting practices consistent with the environmental goals, the constraints imposed by the Arctic environment and sustainable development as a foundation for Finland’s competitiveness and strength. 
Pitää suomalaisen liiketoiminnan kilpailukyvyn ja vahvuuksien uusina lähtökohtina ympäristötavoitteiden ja ympäristön asettamien reunaehtojen sekä kestävän kehityksen mukaisia toimintatapoja tukevia ratkaisuja
Establish the EU Arctic Information Centre in Rovaniemi, Finland. 
Perustaa EU:n arktinen informaatiokeskus Rovaniemelle
Established cooperation in the Baltic Sea region, especially within the framework of the Council of the Baltic Sea States (CBSS), benefits the environment, the economy, transport, research and other fields of society. 
Vakiintunut Itämeren alueen yhteistyö, erityisesti Itämeren valtioiden neuvoston (Council of the Baltic Sea States, CBSS) puitteissa, hyödyttää ympäristöä, taloutta, liikennettä, tutkimusta ja muita yhteiskunnan aloja.
Established during the NATO Summit in July, the mission aims to support Iraqi security forces especially by developing their military training system. 
Naton huippukokouksessa heinäkuussa perustetun operaation tarkoituksena on Irakin turvallisuusviranomaisten tukeminen erityisesti kehittämällä näiden sotilaskoulutusjärjestelmää.
Established in 1997, Art and Design City Helsinki Oy is to be developed into a leading centre for applied art in the Baltic region. 
Tavoitteena on muodostaa Art and Design City Helsinki Oy:stä, joka on perustettu vuonna 1997, Itämeren johtava taideteollisuuskeskus.
Established in 2017, the national ICT service center for counties Vimana Oy is responsible for the execution of projects and procurements related to basic ICT and joint information system services and for developing support for them.‌ 
Vuonna 2017 perustettu maakuntien ICT­ palvelukeskusyhtiö Vimana Oy vastaa pe­ rutietotekniikkaan ja yhteisiin tietojärjes­ telmäpalveluihin liittyvien hankkeiden ja hankintojen toteuttamisesta ja niitä tukevasta kehittämisestä.‌
Establishment of a protection fund for channelling private and public donations to environmental protection will be investigated. 
Selvitetään suojelurahaston perustamista yksityisten ja yhteisöjen lahjoitusten kanavoimiseksi luonnonsuojeluun.
ESTABLISHMENT OF THE BUSINESS DEVELOPMENT COMPANY VAKE 
KEHITYSYHTIÖ VAKE PERUSTETTIIN
Estimated development in Finland 
Arvio Suomen kehityksestä
Estimates of alternative means of controlling globalisation vary from the creation of a genuine international democracy to returning to focus on national states. 
Arviot vaihtoehdoista globalisaation hallinnan mahdollisuuksiksi vaihtelevat todellisen ylikansallisen demokratian luomisesta kansallisvaltiokeskeisyyden palaamiseen.
Estimates of changing elasticities (appendix 4) indicate that the differences between the methods are explained by factors other than revenue developments (expenditure developments and the different methods of measuring potential output). 
Vaihtuvien joustojen arviot (liite 4) viittaavat siihen, että erot menetelmien välillä selittyisivät muulla kuin tulojen kehityksellä (menopuolen kehityksellä ja erilaisilla potentiaalisen tuotannon mittaustavoilla).
4.3 Estimates of the structural balance using the Commission’s output gap method 
4.3 RRA:n erilaisia arvioita komission tuotantokuilumenetelmällä
Estimation method 
Estimointimenetelmä
Estonia Germany Latvia Lithuania Poland 
Viro Saksa Latvia Liettua Puola
Estonian speakers 
Vironkieliset
Ethical guidelines, subcontractors’ ethical guidelines, environmental policy, and occupational health and safety systems concretise the company’s corporate responsibility, which in turn is guided by the company’s values and strategy. 
Eettinen ohjeistus, alihankkijoiden eettinen ohjeistus, ympäristöpolitiikka sekä työterveys- ja turvallisuusjärjestelmä konkretisoivat yhtiön yritysvastuutyötä, jota puolestaan ohjaavat yhtiön arvot ja strategia.
Ethics of experiments 
Kokeilujen etiikka
Ethiopia and Tanzania 
Etiopia ja Tansania
Ethnic and socioeconomic segregation are visible in Finnish cities. 
Etninen ja sosioekonominen segregaatio näkyvät suomalaisissa kaupungeissa.
Ethnic relations in the Petsamo area, particularly the living conditions and rights of the Skolt Sámi, gained in prominence as topics of research from the 1910s onwards. 
Petsamon alueen etniset suhteet ja etenkin kolttasaamelaisten olot ja oikeudet nousivat aikaisempaa näkyvämmin tutkimuskohteiksi 1910-luvulta lähtien.
Etholén also left his mark on the geography of Alaska. 
Etholén on jättänyt jälkensä myös maantieteellisiin paikkoihin.
ETLA Reports 62. 
ETLA Raportit 62.
EU affairs are prepared by the competent ministries and coordinated by subcommittees and the Cabinet Committee on EU Affairs. 
EU-asioiden valmistelu tapahtuu toimivaltaisissa ministeriöissä ja yhteensovittaminen keskittyy erityisesti jaostoihin ja EU-ministerivaliokuntaan.
EU–China contractual arrangements 
EU-Kiina -sopimusjärjestelyt
EU Commission 
EU:n komissio
EU Commission and foreign countries 
EU -komissio ja ulkomaat
EU cooperation on security and defence 
EU:n turvallisuus- ja puolustusyhteistyö
EU cooperation with origin and transit countries of illegal immigration will be enhanced. 
EU:n yhteistyötä laittoman maahanmuuton lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tiivistetään.
EU crisis management defence foreign and security policy international relations 
EU kansainväliset suhteet kriisinhallinta puolustus ulko- ja turvallisuuspolitiikka
EU crisis management operations have a central role. 
Keskeisellä sijalla siinä ovat edelleen EU:n kriisinhallintaoperaatiot.
EU enlargement, an effective and comprehensive European Neighbourhood Policy and the efforts to strengthen common values through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) promote the development of a value-based community in Europe. 
Unionin laajentuminen, tehokas ja laaja-alainen naapuruuspolitiikka sekä pyrkimys Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) kautta yhteisten arvojen vahvistamiseen edesauttavat arvoja turvalli- suusyhteisön kehittymistä Euroopassa.
EU enlargement and the European Neighbourhood Policy are also key factors in this development. 
Unionin laajentuminen ja naapuruuspolitiikka ovat myös keskeisiä tekijöitä tässä kehityksessä.
EU enlargement has functioned as a peace project in the Western Balkans. 
Länsi-Balkanilla EU:n laajentuminen on toiminut rauhanprojektina.
EU Europe Germany international relations 
EU Eurooppa Saksa kansainväliset suhteet
EU European Court of Auditors audit of the accounts nominations 
EU Euroopan tilintarkastustuomioistuin nimitykset tilintarkastus
EU European Union 
EU Euroopan unioni
EU funding will account for 75 per cent of the project costs. 
EU rahoittaa hankkeesta 75 prosenttia.
EU funding will be allocated to the projects subject to EU Programmes and the conditions established for EU support. 
EU-rahoitusta suunnataan hankkeisiin EU-ohjelmien ja tukiehtojen puitteissa.
EU Germany international relations terrorism 
EU Saksa kansainväliset suhteet terrorismi
EU Germany Latvia Lithuania NATO Poland Sweden United Kingdom United States of America foreign and security policy international relations research 
EU Iso-Britannia Latvia Liettua NATO Puola Ruotsi Saksa Yhdysvallat kansainväliset suhteet tutkimus ulko- ja turvallisuuspolitiikka
EU leaders and Russian leaders well, a leader mostly communicate over the phone. 
EU:n johtajat ja Venäjän johtajat tai johtaja kommunikoivat keskenään pääasiassa puhelimitse.
EU legislation and funding 
EU:n lainsäädäntö ja rahoitus
EU legislation and policies have a significant bearing on the entire Baltic Sea Region and EU resources can be used to solve the region’s problems. 
EU-lainsäädäntö ja EU-politiikat vaikuttavat merkittävästi koko Itämeren alueeseen ja EU:n voimavaroja voidaan käyttää alueen ongelmien ratkaisemiseen.
EU legislation and the funds channelled through its provisions play a significant role in terms of national measures, such as promotion of research, development and innovation (RDI) activities and business opportunities, as well as environmental measures promoting sustainable use of natural resources. 
EU:n lainsäädännöllä ja sen kautta kanavoituvalla rahoituksella on merkittävä rooli kansallisten toimien, kuten tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminnan (TKI), liiketoimintamahdollisuuksien edistämisen ja luonnonvarojen kestävää käyttöä edistävien ympäristötoimien kannalta.
EU legislation must address relevant issues and be truly appropriate and acceptable. 
EU:n lainsäädäntötoiminnan tulee kohdistua olennaisiin kysymyksiin ja olla tosiasiallisesti tarpeellista ja hyväksyttävää.
EU Member States have lacked the political will to act more coherently and support the activities of the High Representative and the External Action Service. 
EU-jäsenvaltioilta on puuttunut poliittista tahtoa toimia aiempaa yhtenäisemmin ja tukea korkean edustajan ja ulkosuhdehallinnon toimintaa.
EU membership has also changed the acceding countries in a positive way. 
EU-jäsenyys on myös muuttanut liittyneitä maita myönteisellä tavalla.
EU- Russian cooperation should also be developed in the field of foreign and security policy. 
EU:n ja Venäjän yhteistyötä tulisi kehittää myös ulko- ja turval- lisuuspoliittisissa kysymyksissä.
EU’s Chief Brexit Negotiator Michel Barnier, who is representing the European Union in the Brexit negotiations, visited Prime Minister Juha Sipilä in Helsinki on Thursday 5 April. 
EU:n puolelta brexit-neuvotteluista vastaava pääneuvottelija Michel Barnier on vieraillut pääministeri Juha Sipilän luona Helsingissä torstaina 5. huhtikuuta.
EU's political and diplomatic inf luence in the rest of the world 
EU:n poliittinen ja diplomaattinen vaikutusvalta muualla maailmassa
EU’s role in the Arctic 
EU:n arktinen rooli
EU’s solidarity clause (Article 222, TEU) and the mutual assistance clause (Article 42.7, TEU) strengthen the Union as a security community and increase solidarity among the Member States. 
Euroopan unionin yhteisvastuulauseke (SEU 222 artikla) ja keskinäisen avunannon lauseke (SEU 42 (7) artikla) vahvistavat unionia turvallisuusyhteisönä ja lisäävät jäsenvaltioiden keskinäistä solidaarisuutta.
EU–USA negotiations (TTIP) 
EU-USA -neuvottelut (TTIP)
EUBG cooperation and NATO’s NRF activities are mutually reinforcing: they develop the very same troops and capabilities and utilise NATO standards, exercises, evaluation and certification processes. 
EU:n taisteluosastoyhteistyö ja Naton NRF-toiminta ovat toisiaan täydentäviä, sillä niissä kehitetään samoja joukkoja ja suorituskykyjä sekä hyödynnetään Naton standardeja, harjoituksia ja evaluointi� ja sertifiointimenettelyjä.
EUR billion 
Miljardia euroa
EUR 29,635,000 is to be allocated to subsidies to political parties, which is EUR 2,365,000 million less than the year before. 
Puoluetoiminnan tukemiseen esitetään 29 635 000 euroa eli 2 365 000 euroa vähemmän kuin edellisenä vuonna.
EUR 15 million in 2015. 
Vuonna 2015 15 milj. euroa.
EUR 14.1 million in dividends received from Telia Company were recognised in the financial items. 
Rahoituseriin on kirjattu Telia Companylta saatu 14,1 miljoonan euron osinko.
EUR 334 MILLION IN TOTAL IN 2015. 
YHTEENSć334 milj. euroa vuonna 2015.
EUR 10.1 million is proposed for implementation of the centenary year programme in 2017. 
Juhlavuoden ohjelman toteuttamiseen ehdotetaan 10,1 milj. euron määrärahaa vuodelle 2017.
EUR 20 million of annual appropriations will be reserved for the experiment. 
Kokeilua varten varataan määrärahaa 20 milj. euroa/vuosi.
EUR 145 million per year in total. 
Yhteensä 145 milj. euroa /vuosi.
EUR 200 million will be earmarked annually for supplementary budget needs. 
Kehystasossa varataan vuosittain 200 milj. euroa lisätalousarvioita varten.
EUR 30 million will be invested in Vapo’s three-year intensified water treatment programme for peat production. 
Vapon kolmivuotiseen turvetuotannon vesienkäsittelyn tehostamisohjelmaan investoidaan 30 miljoonaa euroa.
Eurasian Economic Union 
Euraasian talousunioni (Eurasian Economic Union)
Europe and Finland will be pioneers and value leaders in their areas of strength, which include innovation environments, education and environmental issues, and forerunners in the participation of citizens. 
Eurooppa ja Suomi toimivat edelläkävijöinä ja arvojohtajina vahvuusalueillaan, kuten innovaatioympäristöissä, koulutuksessa ja ympäristöasioissa sekä tiennäyttäjänä kansalaisten osallistumisessa.
Europe and the Sulphur Directive 
Eurooppa ja rikkidirektiivi
Europe has collective responsibility for its people. 
Euroopassa on yhteisvastuu ihmisistä.
Europe must take on an international role as a climate leader. 
Euroopan tulee ottaa kansainvälisesti ilmastojohtajuus.
Europe will be a continent of opportunity. 
Eurooppa on mahdollisuuksien maanosa.
Europe will have a shared economy which must be managed together. 
Euroopan talous on yhteinen ja siitä on pidettävä huolta yhdessä.
Europe’s challenges 
Euroopan kohtaamat haasteet
Europe’s importance in the global economy and world politics will diminish. 
Euroopan merkitys maailmantaloudessa ja -politiikassa vähenee.
Europe’s long-term prospects for growth are bleak, and its economy is burdened by the slow recovery from the financial crisis of 2008. 
Euroopan pitkän tähtäimen kasvunäkymät ovat heikot, ja sitä rasittaa pitkittynyt toipuminen vuonna 2008 alkaneesta finanssikriisistä.
Europe’s relative status in the global economy has diminished, but less than was feared. 
Euroopan suhteellinen asema globaalissa taloudessa on pienentynyt, mutta vähemmän kuin pelättiin.
Europe’s security development and the key actors‌ 
Euroopan turvallisuuden kehitys ja keskeiset toimijat‌
European citizenship is based on common values, a shared culture and interaction between people. 
Eurooppalainen kansalaisuus perustuu yhteisille arvoille, kulttuurille sekä ihmisten väliselle kanssakäymiselle.
European Commission 
Euroopan komissio
European Commission (2013A). 
Euroopan komissio (2013A).
European Commission (2013B). 
Euroopan komissio (2013B).
European cooperation is strongly based on economic cooperation, originally in the hope of preventing future wars. 
Eurooppalainen yhteistyö on perustunut vahvasti taloudelliselle yhteistyölle, joka luotiin aikanaan estämään tulevat sodat.
European cooperation must be enhanced wherever joint action generates added value or is important in terms of the EU’s external influence. 
Eurooppalaista yhteistyötä on lisättävä niissä asioissa, joissa yhdessä toimiminen tuottaa lisäarvoa tai on EU:n ulkoisen vaikuttamisen kannalta tärkeää.
European Council meetings 
Epäviralliset päämiestapaamiset Eurooppa-neuvostot
European Environment Agency. 
Euroopan ympäristökeskus.
European Financial Stability Facility (EFSF) 
Väliaikainen Euroopan rahoitusvakausväline ERVV
European history of the past 25 years does not need to be narrated in detail, not here in Berlin. 
Euroopan historiaa viimeksi kuluneiden 25 vuoden osalta ei ole tarpeen kerrata yksityiskohtaisesti, etenkään täällä Berliinissä.
European history will be taught using common teaching materials. 
Euroopan historiasta opitaan yhteisten oppimateriaalien avulla.
European integration and its significance to Finland and its citizens 
Euroopan yhdentymisen merkitys Suomelle ja suomalaisille
European integration is founded on a common value base which is not be compromised. 
Eurooppalaisen integraation perustana on yhteisen arvopohjan tinkimätön noudattaminen.
European integration must be fostered, wherever acting jointly will create added value or bolster the EU’s influence elsewhere in the world. 
Eurooppalaista integraatiota on kehitettävä niissä asioissa, joissa yhdessä toimiminen tuottaa lisäarvoa tai on EU:n ulkoisen vaikuttamisen kannalta tärkeää.
European integration rests also on solidarity. 
Eurooppalainen integraatio perustuu myös solidaarisuuteen.
European Stability Mechanism (ESM) 
Pysyvä Euroopan vakausmekanismi EVM
European states, irrespective of their defence solutions, are increasingly dependent on multinational defence cooperation when it comes to maintaining, developing and using military capabilities. 
Eurooppalaiset valtiot, puolustusratkaisusta riippumatta, ovat yhä riippuvaisempia monikansallisesta puolustusyhteistyöstä sotilaallisten suorituskykyjen ylläpitämiseksi, kehittämiseksi ja käyttämiseksi.
European Union 
Euroopan unioni
European values as part of identity 
Eurooppalaiset arvot osana identiteettiä
Europeans will understand their own, shared cultural heritage and its national characteristics. 
Eurooppalaiset tuntevat oman yhteisen kulttuuriperimänsä ja sen kansallisia erityispiirteitä.
EV 346/2014 vp, Parliamentary reply, Government proposal to Parliament on the Sign Language Act. 
EV 346/2014 vp, Eduskunnan vastaus, Hallituksen esitys eduskunnalle viittomakieli- laiksi.
EVA = NOPLAT – cost of capital where 
EVA = NOPLAT – pääoman kustannus missä,
Evaluate national implementation in 2019 
Evaluoidaan kansallista toimeenpanoa vuonna 2019
Evaluation. 
Arviointi.
Evaluation of development trends in Russian national security 
Venäjän kansallisen turvallisuuden kehitystrendien arviointi
Evaluation of the method 
Arvioita menetelmästä
Evaluations and recommendations provided by the scientific community and the views of civil society and the private sector also feed into discussion on the state and future of sustainable development in Finland. 
”Kestävän kehityksen tila ja tulevaisuus Suomessa” -keskustelua tukevat myös mm. tiedeyhteisön arviot ja suositukset sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin kannanotot.
Evaluations of Russia should be field- or sector-based. 
Venäjä- arvioita tulee tehdä alakohtaisesti.
Even an extensive use of force in the future will not necessarily translate into seizing and occupying large land areas. 
Laaja-alainenkaan voimankäyttö ei tulevaisuudessa välttämättä tarkoita kattavien maa-alueiden haltuunottoa ja hallintaa.
Even by international comparison, making it through the war can be seen as a small northern people's incredible survival story. 
Sodasta selviytymistä voidaan pitää kansainvälisestikin katsottuna pienen pohjoisen kansan uskomattomana selviytymistarinana.
Even comparisons based on similar indicators can emphasise and define subject areas in a range of ways, leading to very diverse results. 
Jopa samantyyppisiä mittareita käyttävät vertailut voivat painottaa ja rajata aihealueita eri tavoin, mikä tuottaa hyvin erilaisia tuloksia.
Even customer registers do not always exist, let alone any CRM systems. 
Edes asiakasrekisteriä ei välttämättä löydy, puhumattakaan CRM-järjestelmistä.
Even during emergencies, central government communications is based on the legislation for normal conditions, supplemented by 
Valtionhallinnon viestintä perustuu myös poikkeusoloissa normaaliajan lainsäädäntöön, jota täydentävät eräät valmiuslain ja puolustustilalain säädökset.
Even during emergencies, central government communications is based on the legislation for normal conditions, supplemented by certain provisions in the Emergency Powers Act and the State of Defence Act. 
Valtionhallinnon viestintä perustuu myös poikkeusoloissa normaa- liajan lainsäädäntöön, jota täydentävät eräät valmiuslain ja puo- lustustilalain säädökset.
Even higher figures have been presented. 
Myös suurempia lukuja on esitetty.
Even if Finland fully implements the 2030 Agenda and adheres to all of its objectives and principles, the effective implementation of global objectives will require the selection of specific focus areas, particularly in respect of resources used by the public sector. 
Vaikka Suomi toteuttaa Agenda2030:a kokonaisuutena, kaikki tavoitteet ja periaatteet huomioiden, globaalien tavoitteiden vaikuttava toteuttaminen edellyttää painopisteiden valintaa etenkin julkisen sektorin käyttämien resurssien osalta.
Even if recruiting bilingual staff is easier in Vaasa than elsewhere in the country because of the strong bilingual traditions of the region, special consideration has been given to language matters. 
Vaikka Vaasan sairaanhoitopiirissä kaksikielisen henkilöstön rekrytointi on alueen vahvasta kaksikielisyydestä johtuen helpompaa kuin muualla, kieleen liittyvä asioita on pohdittu erityisen paljon.
Even if the company succeeded in implementing the hoped-for savings, there are uncertainties regarding its ability to achieve and maintain a sufficient level of performance because high fuel prices will eat into the savings so far attained while intense competition will keep prices down. 
Vaikka yhtiö onnistuisikin toteuttamaan tavoitellut säästöt, sen kykyyn saavuttaa ja ylläpitää riittävä tulotaso kohdistuu epävarmuutta, sillä korkeat polttoainekustannukset syövät osan saavutetuista kustan- nuseduista ja erittäin kireä kilpailu pitää hintatason alhaalla.