natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies operating commercially and in a competitive operating environment must work under the same conditions as their competitors so that their ownership does not cause distortions in competition. 
Kaupallisesti ja kilpailullisessa toimintaympäristössä toimivien yhtiöiden on toimittava samoilla edellytyksillä kuin kilpailijansa, jotta niiden omistus ei aiheuta kilpailuvääristymiä.
Companies operating in a competitive environment are always governed by normal objectives regarding profitability and competitiveness. 
Kilpailullisessa ympäristössä olevat yhtiöt toimivat aina normaaleilla kannattavuutta ja kilpailukykyä koskevilla tavoitteilla.
Companies that snap up control of value networks will be best positioned to obtain the largest share of value creation. 
Arvoverkostojen hallinnan nappaavilla yrityksillä on etulyöntiasema saada suurin osa arvonluonnista.
Companies to report on their country-specific tax footprint, aggressive tax planning is not accepted 
Yhtiöt raportoivat maakohtaisesta verojalanjäljestään, aggressiivinen verosuunnittelu ei ole hyväksyttyä
Companies to report to the annual general meetings on the attainment of measurable corporate social responsibility goals 
Yhtiöt raportoivat yhtiökokouksille mitattavien yhteiskuntavastuutavoitteiden saavuttamisesta
Companies under Solidium 
Hallinnonala ja erityistehtävät
Companies will be offered a channel, via the TF online service, for providing feedback, submitting proposals, and informing the authorities of any trade barriers discovered in international operations. 
Yrityksille luodaan TF-verkkopalvelujen yhteyteen väylä, jonka kautta ne voivat antaa jatkuvaa palautetta, tehdä ehdotuksia ja ilmoittaa viranomaisille ulkomailla kohtaamistaan kaupan esteistä.
Companies will take the biggest responsibility for the funding. 
Suurimman rahoitusvastuun kantavat yritykset.
5.4 Companies with special assignments – Governia Oy and Solidium Oy 
5.4 Erityistehtäväyhtiöt Governia Oy ja Solidium Oy
Company 
Yhtiö
Company Country 
Yhtiö Maa
Company Group 2 
Yhtiöryhmä 2
Company Group 1a: The State as an owner has only or almost exclusively a strong shareholder interest. 
Yhtiöryhmä 1 a: Valtiolla on omistajana ainoastaan tai lähes yksinomaan vahva sijoittajaintressi.
Company Group 1b: Aside form a strong investor interest, the companies in this category involve strategic interests that make it advisable for the State to remain a strong shareholder or take other steps to secure such strategic interests in case its holdings are decreased or relinquished. 
Yhtiöryhmä 1 b: Vahvan sijoittajaintressin lisäksi yhtiöön liittyy strategisia intressejä, joiden vuoksi valtion on syytä pysyä toistaiseksi vahvana omistajana tai turvata muulla tavoin kyseiset strategiset intressit, jos omistusosuutta pienennetään tai omistuksesta luovutaan.
Company Group 2: The State as an owner has a special interest related to regulation or official duties: the company has an industrial, societal or other political mission defined by the State or some other special role. 
Yhtiöryhmä 2: Valtiolla on omistajana sääntelyyn tai viranomaistehtäviin liittyvä erityisintressi: yhtiöllä on valtion määrittelemä elinkeino-, yhteiskunta- tai muu poliittinen tehtävä taikka jokin muu erityisrooli.
Company is engaged in actively seeking interaction with its stakeholders. 
Yhtiö pyrkii vuorovaikutukseen sidosryhmien kanssa.
1. Company name and the State's shareholding and votes. 
1. Yhtiön nimi sekä valtion omistus- ja äänivaltaosuus.
Company reviews 
Yhtiökatsaukset
Company Sector 
Yhtiö Sektori
Company-specific analysis, ownership strategy and support functions 
Yhtiökohtainen analyysi, omistajastrategia ja tukitoiminnot
Company-specific tax footprint, EUR billions 
Yhtiökohtainen kokonaisverojalanjälki
Comparable EBITDA and operating income increased due to growth in net sales and efficiency improvement measures and focusing measures. 
Vertailukelpoinen käyttökate ja liikevoitto kasvoivat liikevaihdon kasvun sekä tehostamistoimenpiteiden keskittämistoimien ansiosta.
Comparable EBITDA is expected to improve or remain at 2017 level. 
Vertailukelpoisen käyttökatteen odotetaan paranevan tai olevan vuoden 2017 tasolla.
Comparable net sales increased by 10.3 per cent to EUR 373.6 million (338.6). 
Vertailukelpoinen liikevaihto nousi 10,3 prosenttia 373,6 miljoonaan euroon (338,6).
Comparable operating income, continuing operations 
Vertailukelpoinen liikevoitto, jatkuvat liiketoiminnot
Comparable operating income EURm 1,739 1,802 
Vertailukelpinen liikevoitto M€ 1 739 1 802
Compared against the first measurement made in the autumn of 2015, the number of satisfied people has increased clearly. 
Ensimmäiseen, syksyllä 2015 tehtyyn mittaukseen verrattuna tyytyväisten joukko on kasvanut selvästi.
Compared to its predecessors, the Language Report 2017 has been made more concise by focusing on a handful of thematic areas that play a key role in linguistic rights. 
Vuoden 2017 kertomusta on edellisiin kertomuksiin nähden tiivistetty siten, että kertomuksessa keskitytään seuraamaan muutamaa kielellisten oikeuksien kannalta keskeistä teema-aluetta.
Compared to many other countries, Finland is performing well in both theme areas but development has been unsatisfactory in recent years. 
Kummallakin aihealueella Suomi pärjää useimpiin muihin maailman maihin nähden hyvin, mutta viime vuosina kehitys ei ole ollut tyydyttävää.
Compared to some other countries, the “sniffing out” and evaluation of weak signals is still rather undeveloped in Finland; it is therefore a future development target. 
Eräisiin muihin maihin verrattuna meillä taas heikkojen signaalien ”nuuskiminen” ja arviointi on vielä varsin kehittymätöntä ja kuuluu tulevaisuuden kehittämiskohteisiin.
Compared with its key competitor countries, Finnish trade and industry have higher logistics costs and longer transport distances to most of the country’s main market areas. 
Suomessa on keskeisiin kilpailijamaihin verrattuna korkeammat kaupan ja teollisuuden logistiikan kustannukset ja pidemmät kuljetusmatkat suurimmalle osalle Suomen päämarkkina-alueita.
Comparison of Russia with both the United States and China is missing completely, which is problematic. 
Venäjän vertailu sekä Yhdysvaltoihin, että Kiinaan puuttuu kokonaan, mitä on pidettävä ongelmallisena tilanteena.
Comparisons can also be selected and grouped in other ways, based on various perspectives. 
Eri näkökulmista on mahdollista valikoida ja ryhmitellä vertailuja myös muilla tavoilla.
Comparisons do not typically describe the current situation, but that of several years prior to the comparison being published. 
Vertailut eivät tyypillisesti kuvaa nykytilaa, vaan tilannetta useita vuosia ennen vertailun julkaisuhetkeä.
Comparisons include overlaps. 
Vertailut sisältävät päällekkäisyyksiä.
Comparisons that describe development on a broad basis 
Kehitystä laaja-alaisesti kuvaavia vertailuja
Comparisons that emphasise economic development 
Taloudellista kehitystä painottavia vertailuja
Comparisons that emphasise the development of environmental issues and those related to natural resources 
Ympäristö- ja luonnonvarakysymysten kehitystä painottavia vertailuja
Comparisons that emphasise the development of human well-being and social issues 
Inhimillisen hyvinvoinnin ja sosiaalisten kysymysten kehitystä painottavia vertailuja
Compatibility with other policy areas and actions is important, while taking account of issues such as society’s preparedness for disruptions. 
Yhteensopivuus myös muiden politiikka-alueiden ja toimien kanssa on tärkeää, huomioiden muun muassa yhteiskunnan varautuminen erilaisiin häiriötilanteisiin.
Compensation of employees per capita Labour productivity 
Palkansaajakorvaukset työntekijää kohden Työn tuottavuus
3. Compensation of members of administrative bodies is primarily based on pecuniary emoluments 
3. Hallintoelinten jäsenten palkitseminen perustuu ensisijaisesti rahapalkkioihin
Compensation of the costs incurred by parishes from the fulfilment of their social duties will be considered during 2011. 
Seurakuntien yhteiskunnallisten tehtävien aiheuttamien velvoitteiden korvaaminen selvitetään vuoden 2011 aikana.
Compensation payable to chairmen and members of supervisory boards must primarily be assessed on the basis of their tasks. 
Hallintoneuvostojen puheenjohtajien ja jäsenten palkkioita tulee arvioida ensisijaisesti hallintoneuvoston tehtävien perusteella.
Compensation payable to chairmen and members of the boards of directors of stateowned companies and the State's associated companies must remain commensurate with that of competitors. 
Valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden hallitusten puheenjohtajien ja jäsenten palkkiot tulee edelleen pitää vertailukelpoisina kilpailijoihin nähden.
Competence, education and learning lay the foundation for coping with the transformation of work. 
Osaaminen, koulutus ja uuden oppiminen ovat perusta työn murroksesta selviämiselle.
Competence, education and learning new things are also the most critical means of coping with the transformation of work. 
Osaaminen, koulutus ja uuden oppiminen ovat myös kriittisin keino työn murroksesta selviämiselle.
Competency and access to critical materiel and information resources will be guaranteed nationally. 
Osaaminen, kriittisen materiaalin ja tietovarantojen tiedon käytettävyys varmistetaan kansallisesti.
Competent and happy people are the key economic success factor for Finland. 
Osaavat ja hyvinvoivat ihmiset ovat Suomen keskeisin taloudellinen menestystekijä.
Competent authorities 
Toimivaltaiset viranomaiset
Competent authorities have a key role at all levels of 
Toimivaltaisilla viranomaisilla on keskeinen rooli kaikilla hal
Competent authorities have a key role at all levels of administration. 
Toimivaltaisilla viranomaisilla on keskeinen rooli kaikilla hallinnon tasoilla.
COMPETENT AUTHORITY 
TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
Competition benefiting consumers 
Kilpailua kuluttajien eduksi
Competition between operating environments, enabling continuous renewal, will accelerate, laying the emphasis on speed in creating and applying new expertise. 
Kilpailu jatkuvan uudistumisen mahdollistavien toimintaympäristöjen välillä kiihtyy ja nopeus luoda ja soveltaa uutta osaamista korostuu.
Competition for contracts will also intensify as a result of the tightening up of financial markets and the completion of several major projects that had begun in the previous years. 
Kilpailu urakoista tulee olemaan tiukkaa johtuen myös rahoitusmarkkinoiden kiristymisestä ja useiden edellisvuosien aikana alkaneiden suurprojektien valmistumisesta.
Competition has also intensified as the supply of foreign varieties continues to grow. 
Lisäksi kilpailu on kiristynyt, kun ulkomaisten lajikkeiden tarjonta on kasvanut edelleen.
Competition in delivery and transport services is intense. 
Jakelu- ja kuljetuspalveluissa on kova kilpailu.
Competition in the sector is intense and price-setting aggressive. 
Alan kilpailutilanne on kireä ja hinnoittelu aggressiivista.
Competition in the sector remained intense. 
Alan kilpailutilanne säilyi kireänä.
Competition is fierce especially in the construction business. 
Kilpailutilanne on kireä erityisesti rakentamisliiketoimin- nassa.
Competition is fierce in the industry, which has a negative impact on margins. 
Toimialalle kilpailu on kovaa mikä vaikuttaa katteisiin alentavasti.
Competitive interdependency between the United States and China will be the determining factor of global economic development also in the future. 
Yhdysvaltain ja Kiinan kilpailullinen keskinäisriippuvuus on globaalia talouskehitystä eniten määrittävä tekijä myös tulevaisuudessa.
Competitiveness Council 
Kilpailukykyneuvosto
Competitiveness, employment and services reforms continue to be at the heart of the Government’s economic policy. 
Kilpailukyky, työllisyys ja palveluiden uudistaminen ovat edelleen hallituksen talouspolitiikan keskiössä.
Competitiveness in Arctic tourism is based on the utilisation and sustainable use of the natural environment; cooperation and mutual trust between operators; a spirit of locality and appreciation of local culture; security; efficient risk management; and forward-looking and innovative product development and service design. 
Arktisen matkailun kilpailukyky rakentuu luonnonolosuhteiden hyödyntämiseen ja luonnon kestävään käyttöön, toimijoiden väliseen yhteistyöhön ja luottamukseen, paikallisuuden ja kulttuurin arvostukseen, turvallisuuteen ja riskien hallintaan sekä ennakoivaan ja innovatiiviseen tuotekehitykseen ja palvelumuotoiluun.
Competitiveness (internal market, industry, research and space) 
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus, tutkimus ja avaruus)
COMPETITORS 
KILPAILIJOITA
Compiled based on SIPRI’s Military Expenditure Database (2016). 
Koostettu SIPRI (2016), Military Expenditure Databasen tietojen pohjalta.
Complaints 
kantelut
Complaints related to linguistic rights filed with the Ombudsman lead to oversight of legality actions more often than the other categories. 
Eduskunnan oikeusasiamiehelle tulleet kielellisiä oikeuksia koskevat kantelut johtavat muihin asiaryhmiin verrattuna suhteessa useammin laillisuusvalvonnan toimenpiteisiin.
Complete minutes of written procedures available only from 2005 onwards 
Kirjallisten menettelyiden pöytäkirjat saatavissa kokonaisuudessaan vasta vuodesta 2005 alkaen
Completing the negotiations for an agreement between ESA and Aalto Start-Up Center, assisted by Tekes 
Viedään loppuun sopimusneuvottelut ESA:n ja Aalto Start-Up Centerin välillä Tekesin avustamana
Complex life situations or transition phases, in particular, may heighten the risk of exclusion. 
Erityisesti moniulotteisissa elämäntilanteissa tai siirtymävaiheissa voi riski syrjäytyä kasvaa.
Complex long-term change phenomena, such as changes in work, are not easily converted into short-term policy actions. 
Monimutkaiset pitkäaikaiset muutosilmiöt, kuten työn muutos, eivät helposti muunnu lyhyen aikavälin politiikkatoimiksi.
Composition of the board of directors and need for renewal. 
Yhtiön hallituksen kokoonpano ja uudistamistarpeet.
5. Composition of the board of the company 
5. Yhtiön hallituksen kokoonpano
Composition of the Ministerial Committee on European Union Affairs in the Sipilä Government 
Ministerivaliokunnassa sovitaan Suomen toimintalinjat muun muassa kaikkiin Euroopan unionin neuvoston kokouksiin ja epävirallisiin ministerikokouksiin.
Comprehensible communication is also an essential part of accessibility. 
Myös viestinnän ymmärrettävyys on oleellinen osa saavutettavuutta.
Comprehensive and incentive-based income security 
Kattava ja kannustava toimeentuloturva
Comprehensive comparative data for all OECD countries begins in the 2000s. 
Kattavat vertailutiedot kaikista OECD-maista alkavat 2000-luvulta.
Comprehensive cooperation in these structures promotes stability in Finland’s neighbourhood. 
Näiden puitteissa tehtävä kattava yhteistyö vakauttaa Suomen turvallisuusympäristöä.
Comprehensive development of the metropolitan area as the driver of Finland’s national economy and as an internationally competitive metropolitan area will be further strengthened by means of developing services, land use, transport and communications networks, and business opportunities. 
Metropolialueen kokonaisvaltaista kehitystä koko maan kansantalouden veturina ja kansainvälisesti kilpailukykyisenä alueena vahvistetaan palveluja, kaavoitusta, liikenne- ja tietoverkkoja sekä elinkeinotoiminnan edellytyksiä kehittämällä.
Comprehensive implementation of the 2030 Agenda and the promotion of sustainable development require the systematic integration of sustainable development goals with key political and administrative processes such as the Government Programme, legislation, budgeting, performance management, and human resources management. 
Agenda2030:n kokonaisvaltainen toimeenpano ja kestävän kehityksen edistäminen edellyttävät kestävän kehityksen tavoitteiden systemaattista integroimista politiikan ja hallinnon pääprosesseihin, kuten hallitusohjelmaan, lainsäädäntöön, budjetointiin, tulosohjaukseen sekä henkilöstöhallintoon.
Comprehensive implementation requires the balanced inclusion of social, economic and environmental perspectives in all policies, based on cooperation between different branches of government and key stakeholder groups. 
Kokonaisvaltainen toimeenpano edellyttää tavoitteiden sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristönäkökohtien tasapainoista huomioon ottamista kaikessa politiikassa sekä yhteistyötä eri hallinnonalojen ja keskeisten sidosryhmien kanssa.
Comprehensive maritime spatial planning will be developed as part of the planning of the use of other areas. 
Kehitetään kokonaisvaltaista merialuesuunnittelua osana muuta alueidenkäytön suunnittelua.
Comprehensive participation in international crisis management (UN, EU, NATO and OSCE) is an integral element of Finland’s foreign, security and defence policy. 
Kokonaisvaltainen osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan (YK, EU, Nato, Etyj) on keskeinen osa Suomen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Comprehensive participation in multilateral cooperation ensures Finland’s influence in decisions that are taken on new fields of cooperation, procedures and structures. 
Kokonaisvaltainen osallistuminen monikansalliseen yhteistyöhön mahdollistaa, että Suomi pystyy vaikuttamaan päätöksiin uusista yhteis- työalueista, menettelyistä tai rakenteista.
Comprehensive reform of social welfare legislation will continue. 
Jatketaan sosiaalihuollon lainsäädännön kokonaisuudistusta.
Comprehensive reform of the Environmental Protection Act and Decree will be carried out, with the objective of protecting environmental values, mitigating climate change, and enhancing material efficiency and the prevention of waste generation. 
Toteutetaan ympäristönsuojelulain ja -asetuksen kokonaisuudistus tavoitteena turvata ympäristöarvot, torjua ilmastonmuutosta sekä edistää materiaalitehokkuutta ja jätteen synnyn ehkäisyä.
Comprehensive regulation of the international arms trade, the ambition of the Arms Trade Treaty (ATT) yet to be finalised, is an important new goal. 
Tärkeä uusi tavoite on kansainvälisen asekaupan kattava sääntely, johon pyritään neuvoteltavan kansainvälisen asekauppasopimuksen (Arms Trade Treaty, ATT) avulla.
Comprehensive security has been developed in concert with the authorities, the business community and organisations. 
Kokonaisturvallisuutta on kehitetty yhteistyössä viranomaisten, elinkeinoelämän ja järjestöjen kesken.
Comprehensive security research themes must be considered as an entirety, encompassing the vital functions of society, developments in the operating environment and trend assessments. 
Kokonaisturvallisuuden tutkimusaiheita on pohdittava yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja toimintaympäristön kehityksen sekä muutosarvioiden kanssa kokonaisuutena.
Comprehensive security-thinking, emerging from collaboration, also supports the discovery of anticipatory action and cost-effective solutions. 
Yhteistoiminnassa muodostuva kokonaisvaltainen turvalli- suusajattelu tukee myös ennaltaehkäisevien toimien ja kustannustehokkaiden ratkaisujen löytymistä.
comprise performing a public administrative task to the extent that they involve tasks related to the notification procedure laid down in section 21 of the Postal Act. 
Yleispalvelua tarjoavan postiyrityksen toiminta on julkisen hallintotehtävän hoitamista siltä osin kuin kyse on postilain 21 §:ssä säädetyistä tiedoksiantomenettelyyn liittyvistä tehtävistä
Conceivably, rising interest rates may curb the housing market. 
Tosin korkotason nousu saattaa hillitä asuntomarkkinoita.
Concentrated ownership and clear owner control works, in their view, better in activities that require committed investors with long-term goals, whereas dispersed ownership better serves activities with shorter investment horizons and a need for flexibility. 
Heidän mukaansa keskitetty omistus ja selkeä omistajaohjaus toimii aloilla, joilla tarvitaan sitoutuneita pitkän aikavälin tavoitteisiin pyrkiviä investointeja, kun taas hajautunut omistus palvelee parhaiten toimintaa, jossa sijoitushorisontti ei ulotu kauas ja jossa vaaditaan joustavuutta.
Concentrations and impacts of hazardous substances in contaminated sediments will be studied in connection with dredging operations, for example, and adverse effects arising from these substances will be eliminated. 
Selvitetään pilaantuneiden sedimenttien haitallisten aineiden pitoisuuksia ja vaikutuksia muun muassa ruoppausten yhteydessä ja estetään niistä syntyvät haitalliset vaikutukset.
Conceptions can also be heavily loaded. 
Mielikuvat voivat olla myös vahvasti painottuneita.
Concern has been raised about human rights and the state of democracy within Turkey, in particular, whose membership negotiations have proceeded at a sluggish pace. 
Ihmisoikeuskysymykset ja huoli demokratian tilasta ovat koskettaneet erityisesti Turkkia, jonka jäsenyysneuvottelut ovat edenneet nihkeästi.
Concern was expressed on how to cover offshored production in indicators depicting the sustainability of development. 
Huolta herätti se, miten tuotannon siirtyminen pois Suomesta saadaan mukaan kehityksen kestävyyttä kuvaaviin mittareihin.
Concerns about the future of European cooperation, and a desire to involve young Finns in the discussion of Finland’s role in the EU, lie behind this initiative. 
Taustalla on huoli eurooppalaisen yhteistyön tulevaisuudesta ja halu osallistaa nuoria suomalaisia keskusteluun Suomen roolista EU:ssa.
Concerns about work are bound to indicators that are based on a long tradition of research, expert organisations and interlinked systems. 
Huoli työstä kiinnittyy mittareihin, joiden taustalla on pitkä tutkimuksen perinne, asiantuntijaorganisaatioita ja yhteen kietoutuneita järjestelmiä.
Concerns included violence and harassment directed at women and the risk of social exclusion among men due to lower educational attainment. 
Vastauksissa huolenaiheena esitettiin naisiin kohdistuva väkivalta ja häirintä sekä miesten syrjäytymisvaara heikomman koulutuksen takia.
Concisely put, this refers to the ability of party A to affect the thoughts and plans of party B, as well as party B’s image of party A, resulting in the solutions of party B being based on false knowledge. 
Tiivistetysti ilmaistuna tällä tarkoitetaan osapuolen A kykyä vaikuttaa osapuolen B ajatuksiin ja suunnitelmiin, sekä käsityksiin osapuolesta A siten, että osapuolen B ratkaisut perustuvat virheelliseen tietoon.
Conclusion 
Johtopäätökset
Conclusion: What happens after the experimentation programme? 
Lopuksi: Mitä kokeiluohjelman jälkeen?
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 
JOHTOPÄÄTÖKSET JA SUOSITUKSET
Conclusions and recommendations based on the responses to the survey 
Päätelmät ja suositukset kyselyvastausten perusteella
Conclusions and recommendations on the basis of UN sustainable development work 
Päätelmiä ja suosituksia YK:n indikaattorityön pohjalta
CONCLUSIONS AND SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 
PÄÄTELMÄT JA KOOTUT SUOSITUKSET
Conclusions on the basis of the Sustainable Growth Model research project for Finland’s foresight report. 
Johtopäätöksiä Suomen tulevaisuusselonteolle Kestävän kasvun malli - tutkimushankkeen pohjalta.
Concrete activities of authorities at the local level involve challenges that are beyond political control, such as human trafficking and related corruption. 
Käytännön viranomaistoimintaan liittyy poliittisen kontrollin ulkopuolella olevia haasteita, kuten ihmissalakuljetus ja siihen liittyvä korruptio.
Concrete authority interaction can reduce the tension in the spheres of interest and, at best, also form a realistic picture of the relationship between Russian institutions and Russian politics. 
Konkreettisella virkamiestason kanssakäymisellä voidaan lieventää etupiirijän- nitystä ja saada myös parhaassa tapauksessa realistinen kuva Venäjän instituutioiden ja politiikan välisestä suhteesta.
Concrete cooperation between willing countries occurs in groupings, of which the most important from Finland’s perspective is the Nordic defence cooperation arrangement NORDEFCO. 
Konkreettinen yhteistoiminta tapahtuu halukkaiden maiden kesken eri maaryh- missä, joista Suomen kannalta keskeisin on pohjoismaisen puolustusyhteistyön järjestely Nordefco.