natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of preparing the EU strategy on plastics, the Commission should assess the potential of bio-based materials as substitutes for plastics. 
EU:n muovistrategian valmistelun yhteydessä komission tulisi arvioida biopohjaisten materiaalien potentiaalia muovien korvaajina.
As part of sound human resources policies, the State attaches importance to procedures that help eliminate and prevent discrimination against minorities. 
Osana hyvää henkilöstöpolitiikkaa valtio arvostaa menettelytapoja, joilla voidaan poistaa ja ehkäistä vähemmistöryhmien syrjintää.
As part of the adult education system, universities and polytechnics will be encouraged to offer programmes covering a wide range of subject areas, degree modules, and other shorter education programmes than those leading to a degree, whilst offering standard degree-based education. 
Kannustetaan yliopistoja ja ammattikorkeakouluja tarjoamaan aikuiskoulutuksessa laajoja osaamiskokonaisuuksia, osia tutkinnoista ja muuta tutkintoja lyhytkestoisempaa koulutusta, myös tutkintoon johtavaa koulutusta hyödyntäen.
As part of the Agenda the UN was also able to agree on development financing. 
Osana toimintaohjelmaa YK:ssa sovittiin myös kehitysrahoituksesta.
As part of the corporate social responsibility reporting, the state owner requires that the companies report on their tax footprint on a country-specific basis. 
Osana yritysvastuuraportointia valtio-omistaja edellyttää, että yritykset raportoivat verojalanjäljestään maakohtaisesti.
As part of the EU’s Circular Economy Action Plan, the European Commission has started to prepare a strategy on plastics. 
Osana EU:n kiertotalouden toimintaohjelmaa Euroopan komissio on käynnistänyt muovi- strategian valmistelun.
As part of the EU’s efforts to counter hybrid threats Finland studies the possibilities to establish a centre of excellence which focuses on hybrid threats. 
Osana EU:n hybridiuhkien vastaisten toimien kehittämistä Suomi selvittää mahdollisuuksia hybridiuhkiin keskittyvän osaamiskeskuksen perustamiseksi.
As part of the foresight report implementation, an ambitious, university-level education module on renewable energy technologies and energy efficiency should be created in Finland. 
Osana TuSen toimeenpanoa Suomeen olisi luotava kunnianhimoinen yliopistollinen uusiutuvien energiateknologioiden ja energiatehokkuuden koulutuskoko- naisuus.
As part of the Government’s overall strategy, reports are prepared concerning the progress made in legislation and research pivotal to the Government Programme and in the evaluation of the effectiveness of policy actions. 
Hallitusohjelman kannalta keskeisen lainsäädännön, tutkimuksen ja politiikkatoimien vaikuttavuusarvioinnin etenemisestä raportoidaan osana hallituksen strategian kokonaisuutta.
As part of the Government’s policy for the metropolitan area, a sustainable urban structure and versatile supply of housing in the Helsinki region will be supported in order to ensure the supply of labour, preconditions for competitiveness and social cohesion. 
Osana hallituksen metropolipolitiikkaa edistetään Helsingin seudun kestävää yhdyskuntarakennetta ja monipuolista asuntotarjontaa muun muassa työvoiman saannin ja kilpailukyvyn edellytysten sekä sosiaalisen eheyden turvaamiseksi.
As part of the identification of issues essential to the company, the companies must identify the corporate social responsibility risks both in their own activities and in their value chain and incorporate these risks into their risk management system. 
Osana olennaisten asioiden tunnistamista yritysten on tunnistettava liiketoiminnan yritysvastuuriskit sekä omassa toiminnassaan että arvoketjussaan ja liitettävä yritysvastuuriskit osaksi riskienhallintajärjestelmää.
As part of the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, civil protection cooperation in the Baltic Sea Region is presently focused on flood risk, forest fire and radiation risks assessments. 
Pelastustoimen Itämeri-yhteistyössä korostuu parhaillaan Itämeren alueen strategian toimeenpanon osana riskienarviointi erityisesti tulvien, metsäpalojen ja säteilytilanteen suhteen.
As part of the KOKKA project, the question has been raised whether the meetings of the chairpersons of the coalition parties, known during the past electoral term as the quartet procedure, should be applied more systematically and more openly. 
Osana KOKKA-hanketta on nostettu keskusteluun hallituspuolueiden puheenjohtajien kokoontumisten, tällä vaalikaudella ns. kvartettimenettelyn systemaattisempi ja avoimempi käyttö.
As part of the legislative initiative of MPs adopted by Parliament and Finland’s centennial year, the Government plenary session resolved in January 2018 after the end of the reporting period to donate state-held Neste shares to a maximum value of EUR 50 million to Itla, a children’s foundation established in connection with the centennial. 
Osana eduskunnan hyväksymää kansanedustajien lakialoitetta ja Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaa valtioneuvoston yleisistunto päätti katsauskauden jälkeen tammikuussa 2018 lahjoittaa Itsenäisyyden juhlavuoden lastensäätiölle (Itla) enintään 50 miljoonan euron arvosta valtion omistamia Neste Oyj:n osakkeita.
As part of the national strategy for attracting foreign investments, efforts will be made to attract investments in knowledge-intensive industries to Finland. 
Tavoitellaan Suomeen tietointensiivisen teollisuuden investointeja osana kansallista strategiaa ulkomaisten investointien saamiseksi Suomeen.
As part of the preparation process, the climate policy specialist completed study trips to Germany, Belgium, Holland and the United States. 
Osana valmistelua ilmastopoliittinen asiantuntija teki opintomatkoja Saksaan, Belgiaan, Hollantiin ja Yhdysvaltoihin.
As part of the project, Tekes – the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation will commence a separate development programme for work organisations. 
Osana hanketta Tekes käynnistää erillisen työorganisaatioiden kehittämisohjelman.
As part of the project, the University of Tampere prepared two scientific articles, the key contents of which are included in the report. 
Tampereen yliopisto laati selvitykseen liittyen kaksi tieteellistä artikkelia, joiden keskeinen sisältö on mukana raportissa.
As part of the Renewal of Finnish Electronics initiative, the facilities for research and manufacturing operations will be modernised and improved at the Espoo cleanroom facilities (Micronova). 
Osana elektroniikkateollisuuden uudistaminen (Renewal of Finnish Electonics initiative) -ekosysteemiä Espoon puhdastiloissa (Micro- nova) uusitaan ja parannetaan tutkimuksen sekä valmistustoiminnan mahdollisuuksia.
As part of the report, the Government will investigate the bottlenecks and development needs of logistics in foreign trade. 
Hallitus selvittää ulkomaankaupan logistiikan pullonkaulat ja kehittämistarpeet osana tätä selontekoa.
As part of this model, the company engages in an on-going dialogue with the minister responsible for ownership steering. 
Osana tätä yhtiö keskustelee aktiivisesti valtion yhtiöomistuksista vastaavan ministerin kanssa.
As part of this package, the Government will invest in companies’ product development, renewal, high-level research and research effectiveness by allocating to Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation a total of EUR 70 million for 2018 and 2019. 
Osana kokonaisuutta hallitus panostaa yritysten tuotekehitykseen, uudistumiseen, huippututkimukseen ja tutkimuksen vaikuttavuuteen osoittamalla Tekesille määrärahoja yhteensä 70 miljoonaa euroa vuosille 2018 ja 2019.
As part of this project, Hansel continued to develop its procurement data services and released in September the State’s AP material in the form open data, which is now available at Tutkihankintoja.fi. 
Tämän hankkeen alaisuudessa Hansel jatkoi hankintadatapalvelu- jen kehittämistä ja julkaisi syyskuussa valtion os- tolaskuaineistoa avoimena datana ja Tutkihankin- toja.fi -palveluna.
As part of this work, the most effective means in terms of growth and employment to facilitate generation changes in companies, including agricultural and forestry companies, will be promptly investigated. 
Tämän työn osana selvitetään pikaisesti kasvun ja työllisyyden kannalta vaikuttavimmat keinot yritysten sukupolvenvaihdosten helpottamiseksi, ml. maa- ja metsätalousyritykset.
As per its military doctrine Russia also reserves the right to use pre-emptive force and defend its citizens outside its own territory. 
Sotilasdoktriininsa mukaan Venäjä voi käyttää voimaa ennaltaehkäisevästi sekä puolustaa kansalaisiaan myös oman alueensa ulkopuolella.
As per the recommendations of the Final Report of the Parliamentary Assessment Group, additional annual financing of EUR 150 million from 2021 onwards, on top of index adjustments, is needed to maintain the level of the Defence Forces’ materiel investments. 
Puolustusvoimien materiaali-investointitason säilyttämisen edellyttämä vuotuinen lisä- resurssitarve arvioidaan parlamentaarisen selvitysryhmän suositusten mukaisesti olevan 150 miljoonaa euroa indeksikorotusten lisäksi vuodesta 2021 alkaen.
As pioneers into the 2030s. 
Edelläkävijänä 2030-luvulle.
As Posti itself has observed, the lack of language skills is the greatest problem related to its offer of services. 
Kuten Posti itsekin on todennut, kielitaidon puute on palvelujen tarjonnassa suurin ongelma.
As Prime Minister in the early 1950s, Kekkonen showed a particular interest in supporting employment and economic development in his home province of Kainuu and in Lapland. 
Pääministeri Kekkonen kiinnostui 1950-luvun alussa kotiseutunsa Kainuun lisäksi Lapin talouselämän ja elinkeinojen kohottamisesta.
As producers and appliers of new, clean technology and new ways of operating, they can offer solutions to global problems, thus strengthening the region's safety, security, stability, wellbeing and international competitiveness. 
Uuden, puhtaan teknologian ja uudenlaisten toimintatapojen tuottajina ja soveltajina ne voivat tarjota ratkaisuja globaaleihin ongelmiin ja vahvistaa näin alueen turvallisuutta, vakautta, hyvinvointia ja kansainvälistä kilpailukykyä.
As proficiency in Swedish or another Scandinavian language is a central qualification for many jobs in the Scandinavian Arctic, we strongly encourage the Finnish Government to foster the teaching of the Swedish language across the educational system, and particularly in vocational schools and universities of applied sciences. 
Koska ruotsin tai jonkin muun skandinaavisen kielen taito on keskeinen vaatimus moniin tehtäviin arktisella alueella, kehotamme voimakkaasti Suomen hallitusta edistämään ruotsin kielen opetusta koko koululaitoksessa ja erityisesti ammattikouluissa ja ammattikorkeakouluissa.
As provided in section 46 of the Constitution, the Government submits to Parliament a report on the State annual accounts and information on the management of government finances and compliance with the budget including measures taken by the Government in response to the resolutions passed by Parliament. 
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallituksen vuosikertomuksen perustuslain 46 §:ssä säädettynä kertomuksena hallituksen toiminnasta, valtiontalouden hoidosta ja talousarvion noudattamisesta sekä niistä toimista, joihin hallitus on eduskunnan päätösten johdosta ryhtynyt.
As provided in the Government Programme, the introduction of smart solutions across administrative boundaries based on advanced information and communications technology will be promoted in all sectors of society. 
Hallitusohjelman mukaisesti tietoja viestintätekniikkaa hyödyntävien älyratkaisujen käyttöönottoa edistetään poikkihallinnollisesti kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.
As provided in the Government Programme, the rights of the Saami people will be promoted through active participation in the international cooperation geared to enhance the legal and actual protection of indigenous peoples. 
Hallitusohjelman mukaan saamelaisten oikeuksia alkuperäiskansana kehitetään muun muassa osallistumalla aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön alkuperäiskansojen oikeudellisen ja tosiasiallisen suojelun vahvistamiseksi.
As regards communications, preparedness means that we 
Viestinnälliseen varautumiseen kuuluu myös kansalaisten,
As regards communications, preparedness means that we have adequate information on the communications methods applied by citizens, the media and various stakeholder groups as well as the means to follow the development of these methods and information. 
Viestinnälliseen varautumiseen kuuluu myös kansalaisten, median ja sidosryhmien viestintätapojen tunteminen sekä näiden käsitysten ja tietojen seuraaminen.
As regards environmental responsibility, the company’s aim is to reduce the amount of mixed waste and wastage, and to increase recycling. 
Ympäristövastuun osalta pyrkimyksenä on vähentää sekajätteen ja hukan määrää sekä lisätä kierrätystä.
As regards intelligence and surveillance, last spring 14 Allies decided to participate in a joint procurement project of unmanned aerial vehicles (UAVs), which significantly supports the creation of the Alliance Ground Surveillance (AGS) system. 
Esimerkiksi tiedustelun ja valvonnan osalta 14 jäsenmaata päättivät keväällä miehittämättömien ilma-alusten yhteishankinnasta, jolla tuetaan merkittävällä tavalla liittokunnan yhteisen maavalvontajärjestelmän rakentamista.
As regards personnel matters, the company puts special efforts in developing managerial skills. 
Yhtiö kehittää henkilöstöasioiden osalta etenkin esimiestyötä.
As regards regions, cities and municipalities, the Government will support their dynamic vitality, development potential and competitiveness in the global economy. 
Hallitus tukee maakuntien, kaupunkien ja kuntien omaa dynaamista elinvoimaa, kehityspotentiaalia ja kilpailukykyä globaalissa taloudessa.
As regards the differences, however, it is worth noting that the medium-term potential output growth rate in line with the expenditure benchmark has been slower than the reference growth rate applied. 
Erojen kannalta on tosin huomionarvoista, että menosäännön mukainen potentiaalisen tuotannon keskipitkän aikavälin kasvu on ollut hitaampaa kuin käytetty referenssikasvu.
As regards the northern sea areas, thus far the Commission has only adopted the final recommendations on the outer limits of Norway’s continental shelf. 
Pohjoisten merialueiden osalta toimikunta on toistaiseksi antanut lopullisen suosituksensa vain Norjan mannerjalustan ulkorajasta.
As regards the provision of services, the rules governing competitive tendering and the granting of public support will be clarified. 
Selkeytetään palvelujen tuottamiseen liittyviä kilpailuttamisen ja julkisen tuen myöntämisen sääntöjä.
As regards the unemployed, sufficient resources will be reserved to assess their ability to work, to direct them to the necessary services and to provide them with services related to vocational rehabilitation. 
Varataan riittävät resurssit työttömien työkyvyn arviointiin ja tarvittavien palvelujen piiriin ohjaamiseen sekä ammatilliseen kuntoutukseen liittyviin palveluihin.
As regards training and exercises, the EUMC has prioritised 12 cooperation areas (such as CBRN and special forces training). 
Koulutus- ja harjoitustoiminnan osalta EUMC on priorisoinut 12 yhteistyöaluetta (muun muassa CBRN- ja erikoisjoukkokoulutus).
As required by Parliament, the Government will also submit a more comprehensive human rights policy report, where the implementation of the targets set will be reviewed. 
Hallitus antaa eduskunnan edellyttämän laajemman ihmisoikeuspoliittisen selonteon, jossa seurataan asetettujen tavoitteiden toteuttamista.
As Russia categorically opposes the expansion of NATO near its border, it interprets that the annexing of the Crimea was also a defensive action due to the military importance of the area. 
Koska Venäjä kategorisesti vastustaa Naton laajentumista rajojensa lähettyvillä, se tulkitsee, että Krimin liittämisessä Venäjään oli kyse myös puolustuksellisesti toiminnasta alueen sotilaallisen merkityksen takia.
As soon as the snow has melted in spring, almost one fourth of all the Finns set out for their summer cottages on the edges of the forests and the shores of the thousands of lakes. 
Heti lumien sulettua lähes neljäsosa suomalaisista suunnistaa metsien reunustamille ja tuhansien järvien rannoille rakennetuille kesä- mökeilleen.
As stated in point 8 in the competition programme, the submissions may not include the name of the designer or any other notations that might reveal the identity of the designer. 
Kuten kilpailuohjelman kohdassa numero 8 on todettu, kilpailuehdotuksessa ei saa olla tekijän nimeä eikä muutakaan merkintää, josta tekijän henkilöllisyys olisi pääteltävissä.
As stated in the Government Programme, the state ownership policy aims at a socially and financially sustainable result. 
Hallitusohjelman mukaisesti omistajapolitiikan lähtökohtana on yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävä tulos.
As such, the boards of directors are to take these guidelines into account in their decision-making. 
Yhtiöiden hallitukset ottavat sen tällaisena huomioon päätöksenteossaan.
As summarised by the leader of the project, PhD Olga Davydova-Minguet, they saw that the way Russia is presented in the Finnish media is too negative. 
He kokevat, että Venäjä esitetään Suomen mediassa liian negatiivisessa sävyssä, tiivistää hankkeen johtaja, FT Olga Davydova-Minguet.
As tasks that have been previously handled by the state are transferred to companies, an effort has often been made to separate public administrative tasks from other tasks and keep the public administrative tasks in the hands of the state. 
Kun aikaisemmin valtion hoitamia tehtäviä on siirretty yhtiön hoidettavaksi, on usein pyritty viranomaistehtävien ja muiden tehtävien erottelemiseen siten, että viranomaistehtävät ovat jääneet valtiolle.
As the borders between employer and employee, provision and consumption, working and non-working, and entrepreneurship and paid employment are fading, this changes many of the key social structures, including tax base and the customer base of the social security system, and pressures are created to reform the competence base, legislation, and the role of trade unions and protection of interests. 
Kun työntekijän ja työnantajan, tuottajuuden ja kuluttajuuden, työn ja ei-työn tai yrittäjyyden ja palkkatyön väliset rajat hämärtyvät, keskeiset yhteiskunnan rakenteet kuten veropohja tai sosiaaliturvajärjestelmämme asiakaspohja muuttuvat ja osaamiseen, lainsäädäntöön sekä ammattiyhdistysliikkeen ja edunvalvonnan rooliin kohdistuu uudistamispaineita.
As the centuries went by, however, these Finnic groups began to inhabit the coastal areas, lake shores and river banks in particular, but they were slow to move upstream to the heads of the rivers or into the forests in the interior of the country. 
Vuosisatojen saatossa suo- malaisheimot alkoivat kansoittaa etenkin rannikkoalueita, suurimpien järvien rantoja ja jokisuistoja, mutta asuttajat nousivat vähin erin jokien latvoille ja siirtyivät sisämaan erämetsiin.
As the chair of the Cabinet Committee, the Prime Minister has a key role when strategic policy issues are discussed. 
Strategisten linjakysymysten käsittelyssä pääministerin rooli ministerivaliokunnan puheenjohtajana korostuu.
As the challenges are complex and closely linked with comprehensive security considerations, it is vital to improve the situation awareness of the region and monitor developments. 
On tärkeää, että aluetta koskevaa tilannetietoisuutta kehitetään ja alueen turvallisuuden kehitystä seurataan.
As the Chancellor of Justice oversees the authorities’ actions, questions related to fundamental and human rights come up as complaints, own-initiative investigations and statements. 
Viranomaistoiminnan valvonnassa perus- ja ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset nousevat esiin kanteluiden, omien aloitteiden sekä lausuntojen kautta.
As the coordination system is primarily intended for formulating positions with a view to processing in the Council, there is a risk that forward-looking strategic planning and the development of national initiatives are overlooked. 
Yhteensovittamisjärjestelmä on suunnattu pääosin kantojen muodostamiseen neuvoston käsittelyä varten, jolloin on vaarana, että ennakoiva, strateginen suunnittelu ja omien kansallisten aloitteiden kehittäminen jäävät vähemmälle huomiolle.
As the costs of any investments will be extremely high, the transport system must be addressed in a comprehensive way. 
Mahdollisten investointien kustannukset ovat hyvin suuret, joten liikennejärjestelmää tulee tarkastella kokonaisuutena.
As the current crisis has shown, the reactions of the financial markets to economic crises can have significant impacts on the budgetary position of the public sectors. 
Kuten nykykriisi on jälleen osoittanut, rahoitusmarkkinoiden reaktiolla talouskriiseihin voi olla merkittäviä vaikutuksia julkisten sektoreiden rahoitusasemaan.
As the current economic and financial crisis has fragmented opinion among Member States and fuelled criticism of European integration at citizen level, it has also weakened the commitment to European integration in some Member States. 
Samalla kun kriisi on kasvattanut jäsenmaiden näkemyseroja ja lisännyt kansalaisten kriittisyyttä Euroopan integraatiota kohtaan, on joidenkin jäsenmaiden sitoutuminen Euroopan integraatioon heikentynyt.
As the current systems of the Finnish Tax Administration are approaching the end of their lifecycle, the company initiated a separate development programme in 2016 to create better preconditions for the personnel for new career paths. 
Verohallinnon nykyisten järjestelmien elinkaaren lähestyessä loppuaan yhtiössä käynnistettiin vuonna 2016 erillinen kehitysohjelma, jolla henkilöstölle luodaan parempia edellytyksiä uusiin urapolkuihin.
As the demand for cleaner energy sources on land also increases and as questions concerning Europe’s energy security continue to be raised, it might be wise to concentrate on strengthening the LNG distribution network and export channels from the Scandinavian Arctic towards central Europe. 
Kun aiempaa puhtaamman energian kysyntä kasvaa myös maalla ja Euroopan energiaturvallisuus askarruttaa edelleen, voisi olla viisasta keskittyä LNG:n jakeluverkon vahvistamiseen ja vientikanavien avaamiseen Pohjoismaiden arktisilta alueilta Keski-Eurooppaan.
As the digital economy progresses and data communication links become more significant, we will become progressively more dependent on the functioning of these systems. 
Digitaalitalouden edetessä ja tietoliikenneyhteyksien merkityksen kasvaessa olemme yhä enemmän riippuvaisia näiden järjestelmien toimivuudesta.
As the economy grows, it is natural for public expenditure to grow as well. 
Kun talous kasvaa, on luonnollista, että julkiset menotkin kasvavat.
As the figure indicates (and as was already noted above), their investments to the home country publicly-traded stock market have barely grown since 2000, whereas investments to the Euro area have increased in a somewhat faster pace, and the investments to the rest of the world have increased very fast. 
Kuten kuvio osoittaa (ja kuten edellä todettiin), eläkerahastojen sijoitukset kotimaan osakemarkkinoille eivät ole juurikaan kasvaneet vuoden 2000 jälkeen, kun taas sijoitukset euroalueelle ovat lisääntyneet hieman nopeammin, ja sijoitukset muualle maailmaan erittäin nopeasti.
As the following table shows, the total yield of Solidium’s share portfolio was less in the red than the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index both in the measurement period and over the past 12 months. 
Alla olevasta taulukosta voidaan lukea, että Solidiumin salkun kokonaistuotto oli vähemmän miinuksella kuin painorajoitettu OMX Helsinki Cap GI -tuottoindeksin kokonaistuotto sekä katsaus- kaudella että viimeisen 12 kuukauden aikana.
As the following table shows, the weight-limited OMX Helsinki Cap GI gross index outperformed the total yield of Solidium’s share portfolio both in the reporting period and over the past 12 months. 
Alla olevasta taulukosta voidaan lukea, että painorajoitettu OMX Helsinki Cap GI -tuottoindeksi nousi Solidiumin osakesalkun kokonaistuottoa enemmän sekä katsauskaudella että viimeisen 12 kuukauden aikana.