natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present financial resources set a limit on the Defence Forces’ preparedness for a drawn-out crisis or warfare. 
Nykyiset taloudelliset resurssit rajoittavat puolustusvoimien varautumista pitkäkestoiseen kriisiin ja sodankäyntiin.
The present government of Ukraine is not seeking membership in NATO. 
Ukrainan nykyinen hallitus ei tavoittele Nato-jäsenyyttä.
The present policy programmes have had the problem that it has been difficult to find resources for projects across sectors when the programmes’ own budgets have been small. 
Nykyisten politiikkaohjelmien ongelmana on ollut resurssien löytäminen sektorirajat ylittäviin hankkeisiin, kun ohjelmien omat budjetit ovat olleet pieniä.
The present report covers the whole of foreign and security policy. 
Tämä selonteko kattaa ulko- ja turvallisuuspolitiikan kokonaisuuden.
The present situational awareness work has the problem that the possibilities for analysing competently collected information material are limited, the utilisation of the material is also restricted, and there are no regular and proven procedures or forums for its handling and conclusions. 
Nykyisen tilannekuvatoiminnan ongelma on siinä, että pätevästi kootun tietoaineiston analyysimahdollisuudet ovat rajoitetut, niiden hyödyntäminen on myös suppeaa eikä niiden käsittelylle ja johtopäätöksille ole säännönmukaisia ja toimivia menettelyitä ja foorumeita.
THE PRESENT STATE OF DEFENCE 
PUOLUSTUKSEN NYKYTILA
The present state of the European Union and its influence in its neighbourhood 
Euroopan unionin nykytila ja vaikutus naapurustoon
The present way of doing things must be changed. 
Tarvitaan muutosta nykyiseen toimintaan.
The presentation of interesting and even contradictory views will be important: these will provide a challenge and even shed light on weak signals, opportunities and risks. 
Tärkeää on, että mielenkiintoiset ja ristiriitaisetkin näkökulmat teemaan pääsevät esille: ne haastavat ja tuovat esille aiheeseen liittyviä heikkoja signaaleja, mahdollisuuksia ja riskejä.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed France’s European Intervention Initiative and decided that Finland expresses interest in taking part in the initiative. 
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta keskustelivat lisäksi Ranskan tekemästä Euroopan interventioaloitteesta ja linjasivat, että Suomi ilmaisee kiinnostuksensa osallistua aloitteeseen.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also stated that possibilities to clarify exemption provisions related to EU travel restrictions for the purposes of inter-parliamentary cooperation, OSCE in particular, will be explored. 
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta totesivat myös, että selvitetään edellytyksiä EU:n matkustusrajoituksiin liittyvien poikkeussäännösten selkeyttämiseksi parlamentaarisen yhteistyön, ensisijassa Etyjin, osalta.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed Finland's possible participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean (EUNAVFOR MED). 
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta käsittelivät myös Suomen mahdollista osallistumista EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Välimerellä (EUNAVFOR MED).
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine and Finland's possible participation in an EU-led military crisis management operation in the Mediterranean 
Ukrainan tilanne sekä Suomen mahdollinen osallistuminen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Välimerellä esillä tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksessa
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy have also discussed the leak concerning FIRE. 
Myös tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta ovat keskustelleet Puolustusvoimien viestikoekeskusta koskevasta tietovuodosta.
The President of the Republic Sauli Niinistö visited China in 2013. 
Tasavallan presidentti Sauli Niinistö vieraili Kiinassa vuonna 2013.
The President of the Republics visits to Sochi and Kiev contributed to opening up negotiation links. 
Tasavallan presidentin matka Sotiin ja Kiovaan myötävaikutti osaltaan neuvotteluyhteyksien avautumiseen.
The pressure from globalization has lead to development of an internationally focused part of the economy. 
Globalisaation paine on eriyttänyt kansainvälisesti suuntautuneen taloussektorin.
The prevention of corruption should also be a priority in the EU’s external relations in trade, neighbourhood and development policies. 
Korruption torjunnan tulee olla keskeisesti esillä myös EU:n ulkosuhteissa, kuten kauppapolitiikassa, naapuruuspolitiikassa ja kehityspolitiikassa.
The prevention of the spread of invasive alien species will be enhanced on the basis of the national strategy for invasive alien species by improving the monitoring and reporting of observations. 
Tehostetaan vieraslajien torjuntaa vieraslajistrategian pohjalta muun muassa parantamalla havaintojen ilmoittamismahdollisuuksia ja seurantaa.
The prevention of threats as well as preparedness requires civilian and military resources from society. 
Yhteiskuntien uhkien torjuminen ja niihin varautuminen edellyttävät sekä siviili- että sotilaallisia voimavaroja.
The preventive arm of the SGP (applied when the 3 and 60 per cent deficit and debt criteria of the excessive deficit procedure criteria are not breached) uses the structural budgetary position and the increase in expenditure to assess deviations from the medium-term objective (MTO)or from the path 
VKS:n ennaltaehkäisevässä osassa (jota sovelletaan, kun liiallisen alijäämän menettelyyn liittyvät 3 ja 60 prosentin alijäämä- ja velkakriteerit eivät rikkoudu) käytetään rakenteellista rahoitusasemaa sekä menojen kasvua arvioimaan poikkeamia keskipitkän aikavälin tavoitteesta (KAT)tai polulta
The previous chapters of the report have defined the objectives of Finland’s EU policy and discussed the key development projects in various sectors of the Union’s activities. 
Selonteon aiemmissa osissa on määritelty Suomen EU-politiikan tavoitteet ja käyty läpi keskeisimpiä kehittämishankkeita unionin eri sektoreilla.
The previous literature indicates, however, that the differences between realised forecasts and quasi real-time estimates such as those now shown are minor. 
Aikaisempi kirjallisuus viittaisi kuitenkin siihen, että erot toteutuneiden ennusteiden ja nyt esitetyn kaltaisten kvasi-reaaliaikaisten arvioiden välillä eivät ole suuria.
The previous report – the first during our membership of the EU – was drawn up four years ago. 
Edellinen selonteko – EU-jäsenyytemme ensimmäinen – laadittiin neljä vuotta sitten.
The previous statement had been issued in autumn 2009. 
Edellinen kannanotto oli syksyltä 2009.
The previous strategy announced in 2010 focused on external relations. 
Edellinen strategia vuodelta 2010 painottui ulkosuhteisiin.
The previous strategy outlined the primary objectives and proposed measures for attaining them. 
Edellisessä strategiassa määriteltiin perustavoitteita ja ehdotettiin toimenpiteitä niiden saavuttamiseksi.
The previous year’s operating income includes a one-off insurance compensation payment of EUR 48 million and the costs arising from a maintenance turnaround totalling EUR 65 million. 
Viime vuoden liikevoitto sisältää 48 miljoonan euron vakuutuskorvauksen ja huoltoseisokin 65 miljoonan euron kustannukset.
The previously tight capital controls were also relaxed gradually from the 1980s (Vaihekoski, 1997). 
Myös aiemmin tiukkoja pääomaliikkeiden rajoituksia lievennettiin asteittain 1980-luvulta alkaen (Vaihekoski, 1997).
The price development of oil is a central short- and possibly also medium-term challenge, which complicates finding a balance between financing internal development and defence. 
Öljyn hintakehitys on keskeinen vaikeuttava tekijä lyhyellä ja mahdollisesti keskipitkällä aikavälillä, jonka takia sisäiseen kehitykseen ja puolustukseen käytettävän budjettirahoituksen tasapainon löytäminen on vaikea valinta.
The price level in contract areas put out to open tender has fallen by about one third of the previous level. 
Kilpailutetuilla urakka-alueilla hintataso on laskenut noin kolmanneksen aiemmasta.
The price of the wholesale electricity sold by Fortum remained at EUR 3.3 below the Nord Pool system price of EUR 53.0/MWh (35.0) as a result of the hedging transactions undertaken by the company. 
Fortumin myymän tukkusähkön hinta jäi 3,3 euroa alle Nordpoolin systeemihinnan 53,0 €/MWh (35,0) johtuen yhtiön tekemistä suojauksista.
The price of the wholesale electricity sold by Fortum remained below the Nord Pool system price of EUR 47.1/MWh (53.1). 
Fortumin myymän tukkusähkön hinta jäi euron alle Nordpoolin systeemihinnan 47,1 €/MWh (53,1).
The price of the wholesale electricity sold was EUR 46.1/MWh (47.9). 
Myydyn tukkusähkön hinta oli 46,1 €/MWh (47,9).
The price of the wholesale electricity sold was EUR 49.7/MWh, almost the same as in the previous year (49.8). 
Myydyn tukkusähkön hinta oli 49,7 €/MWh eli lähes vuotta aiemmalla tasolla (49,8).
The primary aim of Finland’s foreign and security policy is to avoid becoming a party to a military conflict. 
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisenä tavoitteena on välttää joutumasta sotilaalliseen konfliktiin.
The primary channel of communication used by the Ownership Steering Department is its website at www.valtionomistus.fi. 
Omistajaohjausosaston ensisijainen viestintakanava on verkkosivusto www.valtionomistus.fi.
The primary domestic capacity related task in civilian crisis management is to ensure that the quantity and quality of experts properly correspond to civilian crisis management participation and its focus areas. 
Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien tärkein tehtävä on varmistaa, että asiantuntijoiden määrä ja osaaminen vastaavat siviilikriisinhallinnan osallistumista ja osallistumisen painopistealueita.
The primary goal of ownership steering by the State is to develop the companies and contribute to shareholder value. 
Omistajaohjauksen ensisijainen tavoite on yhtiöiden kehittäminen ja omistaja-arvon kasvun tukeminen.
The primary goal of the state ownership policy and ownership steering is to develop the companies and support long-term growth of shareholder value. 
Valtion omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen ensisijainen tavoite on yhtiöiden kehittäminen ja omistaja-arvon pitkäjänteisen kasvun tukeminen.
The primary goal of the state ownership policy and ownership steering is to develop the companies, contribute to long-term growth of shareholder value and promote corporate responsibility. 
Valtion omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen ensisijainen tavoite on yhtiöiden kehittäminen ja omistaja-arvon pitkäjänteisen kasvun tukeminen sekä vastuullisuuden edistäminen.
The primary objective cannot be the most comprehensive possible listing of measures for the implementation of individual goals and targets. 
Yksittäisten tavoitteiden ja alatavoitteiden toteutumista tukevien toimenpiteiden mahdollisimman kattavaa listaamista ei voida pitää ensisijaisena tavoitteena.
The primary objective is to ensure the active participation of all citizens and the preservation of their functional ability.‌ 
Ensisijaisena tavoitteena on varmistaa kaikkien kansalaisten toimeliaisuus ja toimintakyvyn säilyminen.
The primary objective of education given to young people is the completion of a full qualification or degree. 
Nuorisoikäluokan koulutuksen ensisijaisena tavoitteena on kokonaisen tutkinnon suorittaminen.
The primary objective of the defence capability is to establish deterrence against the use of military force and the threat thereof. 
Puolustuskyvyn ylläpidon ensisijaisena päämääränä on muodostaa ennaltaehkäisevä kynnys sotilaallisen voiman käytölle ja sillä uhkaamiselle.
The primary security structures in Europe include the European Union as a comprehensive security policy actor; NATO, which sees to the collective defence of its member states; and the OSCE, a cooperative security organisation. 
Euroopan keskeisiä turvallisuusrakenteita ovat Euroopan unioni laaja-alaisena turvallisuuspoliittisena toimijana, jäsenmaidensa yhteisestä puolustuksesta vastaava Nato sekä ETYJ yhteistyöhön perustuvan turvallisuuden järjestönä.
The primary target audience of the understanding and perspectives generated by the new foresight approach will be the political actors regularly provided with foresight reviews. 
Uuden toimintatavan avulla luodun ymmärryksen ja näkemyksen pääasiallinen kohderyhmä on poliittiset toimijat, joille tuotetaan säännöllisesti ennakointikatsauksia.
The Prime Minister has no longer been able to cope with all of this without preparatory assistance from the Prime Minister’s Office. 
Pääministeri ei ole enää nykyään voinut tulla toimeen ilman omaa valmisteluapua kansliastaan.
The Prime Minister has no right to give commands or to make formal decisions. 
Käskyvaltaa tai virallisten päätösten tekovaltaa pääministerillä ei ole.
The Prime Minister hosted the event together with Anna-Kaisa Ikonen, Chair of the Tampere City Council. 
Pääministeri toimi tilaisuuden isäntänä yhdessä Tampereen kaupunginvaltuuston puheenjohtajan Anna-Kaisa Ikosen kanssa.
The Prime Minister informs Parliament of the issues addressed at the European Council and other meetings of heads of state and government both in advance and afterwards. 
Pääministeri antaa Eurooppa-neuvoston ja muissa päämiesten kokouksissa käsiteltävistä asioista tietoa eduskunnalle etuja jälkikäteen.
The Prime Minister inherited his formal position from the Vice-Chairman of the Economic Division of the old Senate, who was placed in charge of his own office in 1892. 
Pääministeri peri asemansa senaatin talousosaston varapuheenjohtajalta, joka vuoden 1892 senaatin ohjesäännössä sai johdettavakseen oman kanslian.
The Prime Minister leads the Government’s activities and is responsible that the preparation and handling of affairs assigned to the Government are compatible. 
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa ja huolehtii valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
The Prime Minister leads the handling of affairs in Government plenary sessions. 
Pääministeri johtaa asioiden käsittelyä valtioneuvoston yleisistunnossa.
The Prime Minister must always be provided with the prerequisites and services that help secure his or her work input and coping. 
Pääministerille tulee aina järjestää toimintaedellytykset ja palvelut, jotka varmistavat hänen työnsä ja jaksamisensa.
THE PRIME MINISTER’S LEADING ROLE 
PÄÄMINISTERIN JOHTAMISROOLI
The Prime Minister should be able to concentrate on leading the Government’s work as a whole, without having to be responsible for an individual sector down to its details. 
Pääministerin tulisi voida keskittyä hallituksen johtamiseen kokonaisuutena, ilman että hän on vastuussa jostain sektorista yksityiskohtiin asti.
The Prime Minister should be assigned sectoral tasks only in exceptional cases. 
Pääministerille ei tulisi osoittaa sektoritehtäviä kuin poikkeuksellisesti.
The Prime Minister should have flexible opportunities to intervene and, conversely, to give more leeway when things are running well. 
Pääministerillä tulisi olla joustavat mahdollisuudet puuttua asioihin ja vastaavasti pidentää liekaa, kun asiat sujuvat.
The Prime Minister’s activities focus on political preparation and political leadership. 
Hänen toimintansa keskittyy poliittisen valmistelun puolelle, poliittiseen johtamiseen.
The Prime Minister’s leading role is assisted if for each issue there is a minister in charge who prepares affairs and sees to their implementation. 
Pääministerin johtamista edesauttaa, jos hänellä on kussakin asiassa vastuuministeri, joka valmistelee asiat ja huolehtii toimeenpanosta.
The Prime Minister’s ministry should remain small and agile. 
Pääministerin ministeriön tulisi säilyä pienenä ja ketteränä.
The Prime Minister's Office also assists the Prime Minister in the general management of Government functions. 
Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon valvonnasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa.
The Prime Minister’s Office and Motiva will together work on ways to promote experimentation using the ‘Kokeilun paikka’ platform. 
Valtioneuvoston kanslia ja Motiva työstävät jatkossa yhdessä keinoja kokeilutoiminnan edistämiseksi Kokeilun paikka -alustan avulla.
The Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance must coordinate the drafting of the Strategy Document and the decision on spending limits for the strategy session so that the Government Programme’s priorities can be realised within the spending limits. 
Valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön on koordinoitava strategia-asiakirjan ja kehyspäätöksen valmistelu strategiaistuntoa varten niin, että hallitusohjelman prioriteetit ovat toteutettavissa kehysrajoitteen puitteissa.
The Prime Minister's Office and the State Communications Centre may issue regulations on the content of communications to state authorities. 
ja Valtion viestintäkeskus voivat antaa viestinnän sisältöä koskevia määräyksiä valtionhallinnon viranomaisille.
The Prime Minister’s Office could serve as the coordinator of this background work, leaning on various sources. 
Tämän eri lähteisiin nojaavan taustatyön koordinoijana voisi toimia valtioneuvoston kanslia.
The Prime Minister’s Office decided on 19 May that all government agencies and public bodies will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral. 
Valtioneuvoston kanslia on päättänyt 19. toukokuuta määrätä valtion virastot ja laitokset liputtamaan valtiollisten hautajaisten ajan.
The Prime Minister's Office endorses the plan on the use of funds, after consultation with the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Defence, Ministry of the Interior and Ministry of the Environment. 
Valtioneuvoston kanslia vahvistaa käyttösuunnitelman sovittuaan yhdessä maa- ja metsätalousministeriön, liikenne- ja viestintäministeriön, puolustusministeriön, sisäministeriön ja ympäristöministeriön kanssa tukea koskevasta kokonaisratkaisusta.
The Prime Minister's Office exercises shareholder control on behalf of the State in accordance with the Government resolutions and the guidelines and positions adopted by the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Valtioneuvoston kanslia käyttää valtion omistajavaltaa yhtiössä valtioneuvoston päätösten sekä talouspoliittisen ministerivaliokunnan hyväksymän ohjeistuksen ja kannanottojen mukaisesti.
The Prime Minister’s Office has drafted a budget proposal of EUR 218.937 million for its expenditure in 2017. 
Valtioneuvoston kanslian pääluokan talousarvioehdotus vuodelle 2017 on 218,937 milj. euroa.
The Prime Minister’s Office has established for this purpose the Government Situation Centre, which produces real-time reports and a situation picture on the basis of information provided by the competent authorities. 
Tätä tarkoitusta varten valtioneuvoston kansliassa on valtioneuvoston tilannekeskus, joka tuottaa reaaliaikaista tapahtumatie- toa ja toimivaltaisten viranomaisten tiedoista koottua tilannekuvaa.
The Prime Minister's Office has some 550 employees, 56% of which are women and 44% men. 
Valtioneuvoston kansliassa työskentelee noin 550 henkilöä, joista naisia on 56 % ja miehiä 44 %.
The Prime Minister's Office initially had a small staff, which was further reduced in the 1920s. 
Valtioneuvoston kanslia oli aluksi henkilöstömäärältään pieni, ja 1920-luvulla sitä supistettiin edelleen.
The Prime Minister’s Office is primarily responsible for commercial companies, while the special assignment companies are handled by ministries. 
Valtioneuvoston kanslia vastaa ensisijaisesti kaupallisten omistuksien omistajaohjaukses- ta, muut ministeriöt erityistehtäväyh- tiöistä.
The Prime Minister's Office is responsible for coordinating the report's implementation and communications. 
Valtioneuvoston kanslia vastaa selonteon toimeenpanon ja viestinnän koordinoinnista.
The Prime Minister's Office is responsible for premises used by the government together with their security and in-house services. 
Tehtävänämme on myös huolehtia valtioneuvoston käytössä olevista toimitiloista ja niiden turvallisuudesta sekä virastopalveluista.
The Prime Minister's Office is responsible for the Government's 
Valtioneuvoston kanslia vastaa hallituksen ja pääministerin
The Prime Minister’s Office is responsible for the Government’s and the Prime Minister’s communications and for coordinating central government communications. 
Valtioneuvoston kanslia vastaa hallituksen ja pääministerin viestinnästä sekä valtioneuvoston viestinnän yhteensovittamisesta.
The Prime Minister’s Office is the Prime Minister’s ministry. 
Valtioneuvoston kanslia on pääministerin ministeriö.
The Prime Minister’s Office promotes the effective implementation of the Government Programme and develops processes supporting this task. 
Valtioneuvoston kanslian tehtävänä on edistää hallitusohjelman tehokasta toteutumista ja kehittää tätä tukevia menettelyjä.
The Prime Minister's Office submits the following matters involving the business development company for the government plenary session's consideration and decision-making: 
Valtioneuvoston kanslia esittelee valtioneuvoston yleisistunnon käsiteltäväksi ja päätettäväksi seuraavat kehitysyhtiötä koskevat asiat:
The Prime Minister’s Office was responsible for coordinating the preparation of the implementation plan, together with the Ministry for Foreign Affairs and the general secretariat of the Finnish National Commission on Sustainable Development. 
Valtioneuvoston kanslia on vastannut toimeenpanosuunnitelman laadinnan koordinaatiosta yhdessä ulkoasiainministeriön ja kestävän kehityksen toimikunnan pääsihteeristön kanssa.
3 The Prime Minister's Office will be responsible for the ownership steering of commercially operating state-owned companies of strategic interest and stateowned special assignment companies with commercial interests, unless otherwise specified. 
3 Valtion kaupallisesti toimivien strategisen intressin yhtiöiden ja niiden erityistehtäväyhtiöiden, joilla on myös liiketaloudellisia tavoitteita, omistajaohjauksesta vastaa valtioneuvoston kanslia, ellei toisin määritellä.
The Prime Minister’s Office will cover the travel expenses of experts in accordance with the State’s Travel Regulations. 
Valtioneuvoston kanslia maksaa hankkeen kuulemien asiantuntijoiden matkakustannukset valtion matkustussäännön mukaisesti.
The Prime Minister’s role has also traditionally been that of a mediator and a uniting force behind the Government. 
Myös pääministerin asemassa on perinteisesti korostunut hallituksen koossa pitäjän ja sovittelijan rooli.
The Prime Minister’s role has evolved gradually and has become central. 
Pääministerin rooli on kehittynyt vähitellen ja tullut keskeiseksi.
The prime ministers also discussed the European Commission's newly published digital proposals, such as the European artificial intelligence proposal and the proposal to construct a unified European data area. 
Pääministerit keskustelivat myös Euroopan komission tuoreista digialoitteista, joita ovat eurooppalainen tekoälyaloite sekä esitys, jolla tavoitellaan eurooppalaisen data-alueen rakentamista.
The Prime Ministers also discussed the relations between the European Union and India as well as international issues, including the G20 summit and the necessity to combat climate change. 
Pääministerit keskustelivat myös EU:n ja Intian välisistä suhteista sekä kansainvälisistä kysymyksistä, mukaan lukien G20-huippukokouksesta sekä ilmastonmuutoksen vastaisesta työstä.
The Prime Ministers discussed both bilateral and international issues. 
Pääministerit käsittelivät keskustelussaan kahdenvälisiä ja kansainvälisiä aiheita.