natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening words at the event were delivered by Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, who is the minister responsible for Senate Properties. 
Senaatti-kiinteistöistä vastaava kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen avasi tilaisuuden.
The operating aid scheme for forest chips-based electricity is cost-effective and promotes replacement of peat with forest chips in the combined heat and power generation. 
Metsähakesähkön tuotantotukijärjestelmä on kustannustehokas ja edistää turpeen korvaamista metsähakkeella sähkön ja lämmön yhteistuotannossa.
The operating aid scheme, which is based on a technology-neutral competitive bidding process, would be a cost-effective way to guarantee an increase to the production capacity for electricity that uses renewable energy in Finland. 
Teknologianeutraali, tarjouskilpailuun perustuva tuotantotukijärjestelmä olisi kustannustehokas tapa varmistaa uusiutuvaa energiaa käyttävän sähkön tuotantokapasiteetin lisäys ja investointien sijoittuminen Suomeen.
The operating conditions for telecommunications operators will be improved by repealing the provisions related to tying terminals and subscriptions into one sale. 
Teleyritysten toimintaedellytyksiä parannetaan kumoamalla päätelaitteen ja liittymän kytkykauppaa koskevat säännökset tarpeettomina.
The operating conditions of agriculture will be strengthened by continuing the transition period of the decree on the protection requirements for pig breeding, promoting the production of biogas in farms and use of organic milk in public procurements, and accelerating the use of labelling showing the origin of food in meat and milk products. 
Maatalouden toimintaedellytyksiä vahvistetaan myös jatkamalla sikojen suojelusta annetun asetuksen siirtymäaikaa, edistämällä biokaasun tuotantoa maatiloilla ja luomumaidon käyttöä julkisissa hankinnoissa sekä liha- ja maitovalmisteiden alkuperämerkintöjen käyttöä vauhdittamalla.
The operating environment of the police has changed, and in order to ensure that the police can carry out their duties, changes must also be made to data processing and the legislation that governs it. 
Poliisin toimintaympäristö on muuttunut ja myös tietojen käsittelyn ja siihen liittyvän sääntelyn on muututtava, jotta poliisi pystyy hoitamaan tehtäviään.
The operating licence is being applied for the period from the beginning of 2018 to the end of 2038. 
Käyttölupaa haetaan vuoden 2018 alusta vuoden 2038 loppuun.
The operating licence would be valid from 2019 to 2038. 
Käyttölupaa haetaan vuosille 2019–2038.
The operating licences are granted by the Government in accordance with the end results of the auction. 
Valtioneuvosto myöntää toimiluvat huutokaupan lopputuloksen mukaisesti.
The operating licences will remain in force for ten years. 
Toimiluvat ovat voimassa kymmenen vuotta.
The operating licences will remain in force for ten years from 10 January 2017. 
Toimiluvat ovat voimassa kymmenen vuotta 10. tammikuuta 2017 lähtien.
The operating models of the sharing economy will also be adopted in freight transport," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Jakamistalouden toimintamallit tulevat myös tavaraliikenteeseen, sanoo liikenne ja viestintäministeri Anne Berner.
The operating preconditions of commercial operators will be facilitated by lowering the supervision fee for television and radio broadcasting that they pay to the Finnish Communications Regulatory Authority. 
Kaupallisten toimijoiden toimintaedellytyksiä helpotetaan alentamalla niiden Viestintävirastolle maksamaa televisio- ja radiotoiminnan valvontamaksua.
The operating preconditions of companies were improved by such measures as introducing a Customer Information System, changes in land use planning, deregulation that facilitates construction in the agriculture and forestry sector, and by lightening official procedures. 
Yritysten toimintaedellytyksiä parannettiin muun muassa asiakastietovarannon käyttöönotolla, kaavoituksen muutoksilla, maa- ja metsätalouteen liittyvillä rakentamisen helpotuksilla sekä keventämällä useita viranomaismenettelyjä.
The operating subsidy scheme for electricity produced from wood chips is a cost-effective way of promoting the use of forest chips. 
Hakesähkön tuotantotukijärjestelmä edistää kustannustehokkaasti metsähakkeen käyttöä.
The operation and maintenance of the nuclear power plant will be monitored and controlled throughout its operational life. 
Ydinvoimalaitoksen käyttöä ja kunnossapitoa valvotaan koko sen käyttöiän ajan.
The operation, coordinated by the EU Borders Agency (Frontex), aims to better manage the influx of migrants to Greece and, from Greece, to other EU countries. 
Operaation tavoitteena on hallita aiempaa paremmin Kreikkaan ja Kreikan kautta muualle EU:n alueelle suuntautuvia muuttovirtoja.
The operation is led by the OPCW and it is based on UN Resolution 2298 (2016), adopted by the Security Council. 
Operaatio on OPCW:n johtama ja perustuu YK:n turvaneuvoston hyväksymään päätöslauselmaan 2298 (2016).
The operation is planned to last three weeks. 
Operaation suunniteltu kesto on kolme viikkoa.
The operation model is something quite unique in the world. 
Toimintamalli on maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen.
The operation monitors the so-called Administrative Boundary Lines (ABL) of Georgia's breakaway regions Abkhazia and South Ossetia. 
Operaatio tarkkailee Abhasian ja Etelä-Ossetian separatistialueiden niin kutsuttuja hallinnollisia rajavyöhykkeitä.
The operation of highly specialized units will be secured. 
Samalla turvataan pitkälle erikoistuneiden yksiköiden toiminta.
The operation of power and communications networks and transport services, for example, requires satellite positioning and absolute time information. 
Esimerkiksi sähköverkkojen, tietoliikenneverkkojen ja liikenteen palvelujen toiminta edellyttää satelliittipaikannusta ja tarkkaa aikatietoa.
The operation of the Constitution, enacted in 2000, will be evaluated. 
Arvioidaan vuonna 2000 voimaan tulleen perustuslain toimivuutta.
The operation of the intermediate labour market will be improved, and the employment thresholds will be lowered for all job-seekers. 
Välityömarkkinoiden toi­ mivuutta parannetaan ja luodaan edellytyksiä matalan kynnyksen työllistämiselle kaikille työnhakijoille.
The operation of the new limited liability company is to be organised in a way which keeps STUK's operation and economy clearly separated and independent from each other. 
Uuden osakeyhtiön toiminta järjestettäisiin siten, että yhtiön ja STUKin toiminta ja talous olisivat selkeästi erillään ja riippumattomia toisistaan.
The operation of the Population Register Centre has changed substantially since the tasks related to the promotion of digitalisation were transferred under its remit. 
Väestörekisterikeskuksen toiminta on muuttunut voimakkaasti sen vastuulle siirtyneiden digitalisaation edistämistehtävien myötä.
The operation that started in June is aimed at preventing human smuggling in accordance with international law. 
Kesäkuussa käynnistetyn operaation tarkoituksena on ihmissalakuljetuksen torjuminen kansainvälisen oikeuden mukaisella tavalla.
The operational model enhances risk management 
Toimintamalli tehostaa riskien hallintaa
“The operational model we developed utilises experiments, behavioural methods and design thinking. 
“Kehittämämme toimintamalli hyödyntää kokeiluja, käyttäytymistieteellisiä menetelmiä ja muotoiluajattelua.
The operational principles of state-owned companies are laid down in a Government decision in principle, adopted in 1999. 
Valtionyhtiöiden toimintaperiaatteet on määritelty valtioneuvoston vuonna 1999 hyväksymässä periaatepäätöksessä.
The operational priorities of the Ministry for Foreign Affairs are the Arctic regions, Baltic security, strengthening of cooperation between Finland and Sweden, transatlantic cooperation, and mediation. 
Ulkoministeriön toiminnalliset painopisteet ovat arktiset alueet, Itämeren turvallisuus, Suomen ja Ruotsin yhteistyön vahvistaminen, transatlanttinen yhteistyö ja rauhanvälitys.
The operational priorities of the Ministry for Foreign Affairs are to increase stability in the Baltic Sea region, deepen foreign policy cooperation with Sweden, further develop the policy on the Arctic, strengthen transatlantic cooperation, and mediation. 
Ulkoministeriön toiminnalliset painopisteet ovat Itämeren alueen vakauden lisääminen, ulkopoliittisen yhteistyön syventäminen Ruotsin kanssa, arktisen politiikan kehittäminen, transatlanttisen yhteistyön vahvistaminen sekä rauhanvälitys.
The operational programme discusses also regional challenges on satellite navigation systems, such as coverage problems in satellite navigation systems in Northern Europe and satellite positioning problems indoors and in urban areas. 
Ohjelmassa on kiinnitetty huomiota myös satelliittinavigointijärjestelmien alueellisiin haasteisiin, joita ovat toisaalta Pohjois-Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien kattavuusongelmat, mutta myös satelliittipaikannuksen ongelmat sisätiloissa ja kaupunkialueilla.
The operational programme is scheduled to be completed this autumn. 
Toimenpideohjelman on tarkoitus valmistua kuluvan syksyn aikana.
The operational programme on satellite navigation proposes 14 concrete measures to make Finland one of the top countries in the world in the deployment of satellite navigation systems. 
Satelliittinavigoinnin toimenpideohjelmaehdotuksessa esitetään 14 konkreettista toimenpidettä, joilla halutaan nostaa Suomi yhdeksi satelliittijärjestelmien hyödyntämisen kärkimaaksi.
The operational programme was prepared in broad-based consultation with the sector. 
Toimenpideohjelma on valmisteltu laajasti toimialaa kuullen.
The operational reliability and response times of emergency response centres will be secured. 
Hätäkeskuslaitosten toimintavarmuus ja ­nopeus varmistetaan.
The operational risks in debt management have increased because computer systems have become more vulnerable. 
Velanhallinnan operatiiviset riskit ovat lisääntyneet, koska tietojärjestelmistä on tullut aiempaa haavoittuvaisempia.
The operations and finances of STUK International Ltd and STUK, which will still perform official duties, will be clearly separate and independent of each other. 
STUK International Oy:n ja edelleen viranomaistehtäviä hoitavan STUKin toiminta ja talous ovat selkeästi erillään ja riippumattomia toisistaan.
The operations and IT systems will be modernised by networking the centres in such a way that the centres can support one another in processing any backlog of work and under exceptional circumstances. 
Hätäkeskustoiminta ja tietojärjestelmät uudistetaan siten, että keskukset verkotetaan niin, että ne voi­ vat tukea toisiaan ruuhkatilanteissa ja poikkeusoloissa.
The operations must be designed and coordinated in a way that the requirements concerning ecological, economic and social sustainability are duly accounted for. 
Toiminnot on suunniteltava ja sovitettava yhteen siten, että ekologisen, taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden vaatimukset otetaan huomioon.
The operations of special educational institutions will be enhanced. 
Erityisoppilaitosten toimintaa vah­ vistetaan.
"The operations of the company would not be dependent on the economy of the state, but rather the needs and satisfaction of citizens and business life," states Minister of Transport and Communications Anne Berner in the report concerning the transport network company in the report publication event arranged for 19 January 2017. 
Yhtiön toiminta ei olisi riippuvaista valtion taloudesta, vaan kansalaisten ja elinkeinoelämän tarpeista ja tyytyväisyydestä, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Berner liikenneverkkoyhtiötä koskevan selvityksen julkaisutilaisuudessa 19. tammikuuta 2017.
The operations of the Public Procurement Advisory Unit maintained in cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities will be put on permanent basis and its independence will be secured. 
Vakinaistetaan Suomen Kuntaliiton kanssa yhteistyönä ylläpidettävä julkisten hankintojen neuvontayksikön toiminta siten, että sen riippumattomuus turvataan.
The operations of the transport sector constitute the main part of the emission reduction measures of the effort sharing sector. 
Liikennesektorin toimet muodostavat pääosan taakanjakosektorin päästövähennystoimista.
The operations of the Union must be intensified so that they can better meet the expectations of the citizens and the challenges set by the world around it. 
Unionin toimintaa on tehostettava, jotta se kykenee paremmin vastaamaan kansalaisten odotuksiin ja ympäröivän maailman asettamiin haasteisiin.
The operative capabilities of the new Housing Funding and Development Centre, due to start its work in 2008, will be secured by reallocating resources from the Housing Fund for housing development projects. 
Vuonna 2008 aloittavan Asumisen rahoitus­ ja kehittämiskeskuksen toiminta­ edellytyksiä parannetaan osoittamalla sille asuntorahastosta resursseja asumi­ sen kehittämishankkeisiin.
The operator must have the manure analysed every five years to determine its soluble nitrogen, total nitrogen and total phosphorus content. 
Toiminnanharjoittajan on teetettävä viiden vuoden välein lanta-analyysi, jossa määritetään lannan sisältämä liukoinen typpi, kokonaistyppi ja kokonaisfosfori.
The operator must in the safety assessment also present measures to ensure radiation safety, prevent the identified potential radiation safety incidents and prepare for the occurrence of such incidents. 
Lisäksi siinä pitää esittää toimet, joilla varmistetaan säteilyturvallisuus, ehkäistään tunnistetut säteilyturvallisuuspoikkeamat ja varaudutaan niihin.
The operators also commit to improving the energy efficiency of their properties, making sustainable material acquisitions and supporting their cooperation partners in adapting to climate change, among other measures. 
Toimijat sitoutuvat myös esimerkiksi parantamaan kiinteistöjensä energiatehokkuutta, tekemään kestäviä materiaalihankintoja sekä tukemaan yhteistyökumppaneitaan ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
The opinion would not bind the ministries, but the rationale of government proposals should present views on how the opinion has been observed. 
Lausunto ei olisi ministeriöitä sitova, mutta hallituksen esityksen perusteluissa olisi otettava kantaa lausunnon noudattamiseen.
The opportunities available to the unemployed to update their skills will be enhanced by enabling the use of unemployment security for short-term studying. 
Työttömien mahdollisuutta päivittää osaamistaan helpotetaan mahdollistamalla työttömyysturvan käyttö lyhytkestoiseen opiskeluun.
The opportunities for private organizations and third-sector service providers to arrange afternoon activities at schools will be promoted. 
Edistetään yksityisen ja kolmannen sektorin palveluntuottajien mahdollisuuksia tuottaa iltapäivätoimintaa.
The opportunities of the Member States to decide on the content, monitoring, control and sanctions relating to the agricultural support schemes they are applying would be considerably increased. 
Sen mukaan jäsenmaille annettaisiin huomattavasti enemmän mahdollisuuksia päättää alueellaan sovellettavien maatalouden tukijärjestelmien sisällöstä, seurannasta, valvonnasta ja seuraamuksista.
The opportunities offered by Finland's forthcoming EU Presidency in 2019 will be used fully to strengthen the EU's ability to act and to reinforce its global role. 
Suomen EU:n puheenjohtajuuskauden 2019 suomat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti EU:n toimintakyvyn ja globaalin painoarvon vahvistamiseksi.
The opportunities offered by the Lisbon Treaty do not, however, guarantee any greater effectiveness or coherence to the Union’s functioning nor to its legitimacy in the eyes of the EU citizens. 
Lissabonin sopimuksen antamat mahdollisuudet eivät kuitenkaan takaa, että unioni alkaisi toimia tehokkaammin ja johdonmukaisemmin tai että sen legitimiteetti kansalaisten silmissä kasvaisi.
The opportunities offered to improve animal welfare were also more popular than ever before: at the end of the programming period 76% of the Finnish pig farms and 41% of cattle farms have given the commitment to promote animal welfare. 
Myös eläinten hyvinvoinnin hyväksi tarjotut mahdollisuudet kasvattivat suosiotaan: kaikista Suomen sikatiloista 76 %:lla ja nautatiloista 41 %:lla oli ohjelmakauden lopussa eläinten hyvinvointia edistävä sitoumus.
The opportunity for the unemployed to study independently will be improved. 
Työttömien mahdollisuutta opiskella omaehtoisesti parannetaan.
The opportunity to act on behalf of the customer will make it easier to develop inexpensive travel chains. 
Mahdollisuus asiakkaan puolesta asiointiin helpottaa edullisten matkaketjujen rakentamista.
The opportunity to gain a living and have a future in the home country is a central factor influencing the migratory flows. 
Mahdollisuus toimeentuloon ja tulevaisuuteen kotimaassa on keskeinen maahanmuuttovirtoihin vaikuttava tekijä.
The opt-out system should also be reviewed, as the Council already decided when adopting the Working Time Directive. 
Myös opt out –järjestelmää on syytä arvioida uudelleen, kuten neuvosto päätti jo alun perin hyväksyessään työaikadirektiivin.
The Optional Protocol to the Convention establishes a system that allows persons with disabilities to submit a complaint to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities if they experience that their rights under the Convention have been violated. 
Yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan myötä vammainen henkilö voi tehdä valituksen YK:n vammaisten oikeuksien komitealle, jos hän kokee, ettei sopimusta ole hänen kohdallaan noudatettu.
The Optional Protocol was done in New York in December 2011 and it entered into force internationally in April 2014. 
Se on tehty New Yorkissa joulukuussa 2011 ja tullut kansainvälisesti voimaan huhtikuussa 2014.
The options available to the cruse ships are to discharge sewage into port reception facilities or to install on-board sewage treatment equipment by which the amounts of nutrients can be reduced as required by the regulations (70% for nitrogen and 80% for phosphorus) before discharging the wastewater into the sea. 
Risteilyalusten vaihtoehtoina on jättää jätevedet satamiin tai asentaa laivoihin jätevesien käsittelylaitteet, joilla typpeä ja fosforia voidaan poistaa määräysten mukaisesti (70 % typestä ja 80 % fosforista) ennen vesien päästämistä mereen.
The order of presentation is the same as for government plenary sessions. 
Esittelyjärjestys presidentin esittelyssä on sama kuin valtioneuvoston yleisistunnossa.
The order of presenting ministries is laid down in the Government Act. 
Esittely tapahtuu valtioneuvostolaissa määrätyssä ministeriöjärjestyksessä.
The order ultimately did not come to Finland and Turku, even though the Government was supporting the arrangement of the cruise ship order with an unprecedentedly large investment of taxpayers’ money. 
Tilausta ei lopulta saatu Suomeen ja Turkuun vaikka valtiovalta oli tukemassa risteilijätilauksen järjestymistä ennen näkemättömän suurella veronmaksajien panostuksella.
The orderly closure of the mine would take several years and the direct costs of the active closure process would be an estimated EUR 300 million. 
Kaivoksen hallittu sulkeminen kestäisi useita vuosia ja aktiivisen sulkemisprosessin välittömät kustannukset olisivat arviolta noin 300 milj. euroa.
"The orders from Carnival are also an indication of the success of the ownership arrangements of the Turku Shipyard, in which the Finnish government had an important role. 
Carnivalin tilaukset ovat myös osoitus Turun telakan omistusjärjestelyjen onnistumisesta, jossa Suomen valtiolla oli tärkeä rooli.
The orders will give the shipyard and subcontractors the possibility to grow and further develop their high level of skills and knowledge", says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Tilaukset antavat niin telakalle kuin alihankkijoillekin mahdollisuuden kasvaa ja edelleen kehittää maailman huippuluokan osaamistaan, iloitsee elinkeinoministeri Olli Rehn.
The orders will have an estimated employment impact of 17,000 person-years. 
Näiden tilausten työllisyysvaikutukset ovat arviolta 17 000 henkilötyövuotta.
"The orders will have an 80 percent domestic content. 
Tilausten kotimaisuusaste on noin 80 prosenttia.
The orders will secure employment at the Turku Shipyard until 2020. 
Tilaukset turvaavat Turun telakan tilauskannan vuoteen 2020 asti.
The ordinary legislative procedure, which corresponds with the current co-decision procedure, will become the main rule. 
Pääsäännöksi tulee ns. tavallinen lainsäädäntömenettely, joka vastaa käytännössä nykyistä yhteispäätösmenettelyä.
The ore deposit, however, is significant, over one billion euros has been invested in the area of the mine, and the economic importance of the mine during its life cycle can be considered to be substantial. 
Malmiesiintymä on kuitenkin merkittävä, kaivosalueelle on investoitu yli miljardi euroa ja kaivoksen taloudellinen merkitys elinkaarensa aikana voidaan arvioida mittavaksi.
The organisation aims to ensure equal rights and opportunities for all irrespective of gender. 
Järjestön tavoitteena on varmistaa kaikille yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet sukupuolesta riippumatta.
The organisation also has an innovation and technology centre in Bonn in Germany. 
Lisäksi sillä on innovaatio ja teknologiakeskus Bonnissa Saksassa.
6) The organisation and development of regional joint services includes not only the joint services enacted by law but also the establishment of a single digital service channel for public services and the organisation and provision of joint services together with the municipalities - in cases where legislation allows counties and municipalities to have joint services. 
6) Alueellisten yhteispalveluiden järjestäminen ja kehittäminen (sisältää yhteispalvelusta annettujen säännösten mukaisen yhteispalvelun lisäksi huolehtimisen yhden palvelukanavan digitaaliseen asiointiin toteuttamisesta sekä yhteisien palveluiden järjestämisen ja tuottamisenkuntien kanssa silloin, kun maakunnalla ja kunnalla lain mukaan voi olla yhteisiä palveluita.
The organisation delivers food assistance and works to improve nutrition and build resilience in developing countries and in emergencies. 
Järjestö jakaa ruoka-apua ja työskentelee kehitysmaiden ja kriisialueiden ravitsemustilanteen ja sopeutumiskyvyn vahvistamiseksi.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has compiled preliminary data on the Member States’ development cooperation for 2015. 
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD on koonnut jäsenmaiden kehitysyhteistyön ennakkotiedot vuodelta 2015 yhteen.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is an intergovernmental organisation that produces information to help policy-making in the member countries. 
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD on yhteistyöjärjestö, joka tuottaa tietoa jäsenmaiden poliittisen päätöksenteon tueksi.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) today released preliminary data for 2016. 
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD julkisti vuotta 2016 koskevat alustavat tiedot tänään
The Organisation for Economic Co-operation and Development OECD will launch the preliminary annual Official Development Assistance (ODA) statistics of 2014 today. 
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD julkaisee tänään ennakkotilastot vuoden 2014 toteutuneesta julkisesta kehitysyhteistyöstä.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe, OSCE, and the Council of Europe are the right organisations to assist in this kind of work. 
Tarvittaessa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyj sekä Euroopan neuvosto ovat oikeita tahoja auttamaan tässä työssä.
The organisation has 144 member states and 31 countries have applied for the membership. 
Järjestöllä 144 jäsenvaltiota ja 31 maata on hakenut jäsenyyttä.
The organisation is planning to use the money to establish a residential shelter. 
Järjestö suunnittelee perustavansa palkintorahoilla turvakodin.