natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum degree of invalidity required of more mildly disabled war veterans to receive municipal community care will be lowered from 20% to 15%. 
Kunnallisiin avopalveluihin oikeuttavaa haitta-asterajaa alennetaan lievävammaisille sotainvalideille 20 prosentista 15 prosenttiin.
The minimum parental allowances, rehabilitation allowances and special care allowances will be raised to the same level as labour market support. 
Vähimmäismääräiset sairaus- ja vanhempainpäivärahat, kuntoutusraha ja erityishoitoraha korotetaan työmarkkinatukea vastaavalle tasolle.
The Mining Act reform is a good example of deregulation that is relevant to businesses. 
Kaivoslain uudistukset ovat hyvä esimerkki yrityksiin kohdistuvasta normienpurusta.
The Mining Act stipulates that the consideration of permits is based on a comprehensive process of examination. 
Kaivoslain mukainen lupaharkinta perustuu kokonaisvaltaiseen tarkasteluun.
The Mining Act will be amended to give due consideration to environmental viewpoints, basic civil rights and the safeguarding of living conditions, the opportunities of local authorities to exert an influence and the rights of land owners on the one hand, and to the conditions required for prospecting and the development of mining operations on the other. 
Kaivoslakia uudistetaan siten, että siinä toisaalta otetaan huomioon ympäristö­ näkökohtien, kansalaisten perusoikeuksien ja elinolojen turvaaminen, kuntien vaikutusmahdollisuudet sekä maanomistajien oikeudet ja toisaalta varmistetaan edellytykset malminetsinnän ja kaivostoiminnan kehittämiselle.
The mining industry, development of agriculture and forestry, sustainable energy solutions, and community planning and building, among others, offer market opportunities for Finnish companies. 
Suomalaisille yrityksille markkinamahdollisuuksia tarjoavat muun muassa kaivosteollisuus, maa- ja metsätalouden kehittäminen, kestävät energiaratkaisut sekä yhdyskuntasuunnittelu ja rakentaminen.
The minister also cited the solution involving Russian customs duties on paper and board reached through the dispute settlement procedure of the World Trade Organization. 
Ministeri nosti esille myös Maailman kauppajärjestö WTO:n riitojenratkaisumenettelyn kautta saadun ratkaisun Venäjän paperi- ja kartonkitulleihin.
The Minister and her delegation members will meet both Vietnamese ministers and representatives of other state institutions and the city management of Ho Chi Minh. 
Ministeri tapaa suomalaisyritysten edustajien kanssa sekä Vietnamin ministereitä että muita valtiollisten instituutioiden edustajia ja Ho Chi Minhin kaupungin johtoa.
The Minister and her delegation will meet Emirati and Saudi Arabian ministers and representatives of state institutions. 
Ministeri tapaa valtuuskunnan kanssa Arabiemiirikuntien ja Saudi-Arabian ministereitä sekä valtiollisten instituutioiden edustajia.
The Minister and State Counsellor and Union Minister for Foreign Affairs of Myanmar Aung San Suu Kyi will discuss the situation in the Rakhine state and the plight of the Rohingya, the humanitarian crisis in the region, and the Myanmar peace process. 
Hän keskustelee valtiokansleri ja ulkoministeri Aung San Suu Kyin kanssa Rakhinen osavaltion ja rohingya-kansanryhmän tilanteesta, alueen humanitaarisesta kriisistä sekä Myanmarin rauhanprosessista.
The Minister and the members of her delegation will meet both Iranian ministers and representatives of other state institutions. 
Ministeri tapaa suomalaisyritysten edustajien kanssa sekä Iranin ministereitä että muita valtiollisten instituutioiden edustajia.
The Minister commented on the OECD’s Economic Survey of Finland at a launch event held in Helsinki today. 
Ministeri kommentoi OECD:n Suomi-raporttia tänään Helsingissä pidetyssä julkistustilaisuudessa.
The Minister discusses the report results and the future of the coal phase-out project in press conference. 
Ministeri arvioi selvityksen tuloksia ja hankkeen jatkoaskelia luovutustilaisuuden tiedotteessaan.
The Minister for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Albania, Ditmir Bushati, will visit Helsinki on Monday 12 March and have a meeting with Foreign Minister Timo Soini. 
Albanian hallituksen eurooppa- ja ulkoministeri Ditmir Bushati vierailee Helsingissä maanantain 12. maaliskuuta ja tapaa ulkoministeri Timo Soinin.
The Minister for Foreign Affairs is the first deputy for the Prime Minister. 
Ulkoasiainministeri toimii pääministerin ensimmäisenä sijaisena.
The Minister for Foreign Affairs of Germany, Heiko Maas, will visit Finland on Friday 25 May. 
Saksan ulkoministeri Heiko Maas vierailee Suomessa perjantaina 25. toukokuuta.
The Minister for Foreign Affairs Timo Soini will visit Tromsø in North Norway on 25 January. 
Ulkoministeri Timo Soini vierailee Tromssassa, Pohjois-Norjassa 25. tammikuuta.
The Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen considers the announcement by President Donald Trump concerning the import tariffs as most alarming. 
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen pitää presidentti Donald Trumpin ilmoitusta lisätulleista erittäin huolestuttavana.
The minister invites researchers to discuss forestry and the protection of forests 
Ministeri Hyssälä: Päivähoito on lasten tasa-arvoa
The Minister is accompanied by a delegation representing Finnish bioeconomy and energy companies. 
Ministerin mukana matkustaa biotalous- ja energia-alan yrityksistä koostuva valtuuskunta.
The Minister is also responsible for matters related to the autonomy of the Åland Islands. 
Lisäksi hän käsittelee OM:n asioista Ahvenanmaan maakunnan itsehallintoa koskevat asiat.
The minister may assign the State Secretary to act as his/her substitute in the preparatory work of national and international issues. 
Ministeri voi määrätä valtiosihteerin toimimaan hänen sijaisenaan asioiden valmisteluun liittyvissä kansallisissa ja kansainvälisissä tehtävissä.
The Minister of Agriculture and the Environment is the head of both the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment and handles matters covered by these Ministries. 
Maatalous- ja ympäristöministeri toimii sekä maa- ja metsätalousministeriön että ympäristöministeriön päällikkönä ja käsittelee näille ministeriöille kuuluvat asiat.
The Minister of Economic Affairs and the business delegation will attend the official inauguration ceremony for the new consulate. 
Ministeri ja yritysdelegaatio osallistuvat konsulaatin viralliseen avajaistilaisuuteen.
The Minister of Economic Affairs’ meetings are part of his pro-active campaign to influence the EU’s forthcoming financial framework. 
Elinkeinoministerin tapaamiset ovat osa aktiivista ennakkovaikuttamiskampanjaa EU:n tulevan rahoituskehyksen osalta.
The Minister of Economic Affairs met with the Commissioner as part of his pro-active campaign to influence the EU's forthcoming financial framework. 
Elinkeinoministerin tapaaminen oli osa aktiivista ennakkovaikuttamiskampanjaa EU:n tulevan rahoituskehyksen osalta.
The Minister of Education met cities: Provision of English-language education to be as much as doubled 
Opetusministeri tapasi kaupungit: Englanninkielisen koulutuksen tarjonta jopa kaksinkertaistetaan
The Minister of Education took part in several public and bilateral side events during the conference in order to promote Finland’s objectives. 
Opetusministeri osallistui useisiin julkisiin ja kahdenvälisiin oheistapahtumiin kokouksen aikana Suomen tavoitteiden edistämiseksi.
The Minister of Finance is the head of the Ministry of Finance and handles matters falling under the Ministry, except for matters that are covered by the Minister of Local Government and Reform. 
Valtiovarainministeri toimii VM:n päällikkönä ja käsittelee VM:n asiat lukuun ottamatta kunta- ja uudistusministerille kuuluvia asioita.
The Minister of Finance will hold bilateral negotiations on the budget proposal with ministries on 15-16 August. 
Valtiovarainministeri käy kahdenväliset neuvottelut talousarvioehdotuksesta ministeriöiden kanssa 15.–16. elokuuta.
The Minister of Justice and Employment is the head of the Minister of Justice and handles matters covered by the Ministry. 
Oikeus- ja työministeri toimii OM:n päällikkönä ja käsittelee OM:n asiat.
The Minister of Social Affairs and Health is responsible for all other matters covered by the Ministry of Social Affairs and Health. 
Sosiaali- ja terveysministeri käsittelee muut sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
The Minister of Transport and Communications is the head of the Ministry of Transport and Communications and handles matters covered by the Ministry. 
Liikenne- ja viestintäministeri toimii LVM:n päällikkönä ja käsittelee sille kuuluvat asiat.
The minister said she hoped for flexibility from EU Member States and the European Parliament so that various open issues could be resolved as quickly as possible. 
Ministeri Haatainen toivoi sekä EU-jäsenmailta että Euroopan parlamentilta joustavuutta, jotta avoinna oleviin kysymyksiin löydettäisiin ratkaisut mahdollisimman nopeasti.
The Minister said that member States had relinquished decision-making powers to the Union, and we are fully entitled to expect that the EU will take care of its responsibility. 
Jäsenmailla on ministeri Hyssälän mukaan täysi oikeus odottaa, että EU hoitaa velvollisuutensa.
The Minister says that internationalisation promotes language learning, and vice versa. 
Ministerin mukaan kansainvälistyminen tukee myös kielten oppimista ja päinvastoin.
The Minister states that artificial intelligence has become a core element of digitalisation, and Finland intends to be at the forefront of this development in line with its Government Programme. 
Ministeri toteaa, että tekoäly on noussut digitalisaation keskiöön ja Suomi aikoo hallitusohjelman mukaisesti olla tämän kehityksen kärjessä.
The Minister will also attend the National Prayer Breakfast, hosted by the US Congress, where the US President has traditionally given a speech. 
Ministeri osallistuu myös Yhdysvaltain kongressin järjestämään rukousaamiaiseen, jossa on perinteisesti puhunut Yhdysvaltain presidentti.
The minister will also attend the New Zealand-Finland and Australia-Finland Innovation Forum on Better Cities events in Auckland and Sydney where companies can showcase their expertise and form new partnerships. 
Lisäksi ministeri osallistuu Aucklandissa ja Sydneyssä New Zealand-Finland ja Australia-Finland Innovation Forum on Better Cities -tapahtumiin, joissa yritykset pääsevät markkinoimaan osaamistaan ja luomaan uusia kumppanuuksia.
The Minister will also have meetings with opposition and civil society representatives. 
Vierailuohjelmassa ovat myös tapaamiset opposition ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The Minister will also meet representatives of Danish companies and CSOs and visit the central organization of Danish business life. 
Lisäksi ministeri tapaa tanskalaisia yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä sekä tutustuu Tanskan elinkeinoelämän keskusjärjestön toimintaan.
The minister will also meet the Minister of Agriculture Mahmoud Hojjati, Minister of Energy Hamid Chitchian and Mayor of Tehran Mohammad Bagher Qalibaf. 
Lisäksi ministeri tapaa mm. maatalousministeri Mahmoud Hojjatin, energiaministeri Hamid Chitchianin sekä Teheranin pormestari Mohammad Bagher Qalibafin.
The Minister will also open a geospatial business event organised by the universities of Turku and Dar es Salaam. 
Lisäksi ministeri avaa Turun ja Dar Es Salaamin yliopistojen järjestämän paikkatietoseminaarin.
The Minister will attend a Chinese-Finnish business seminar on clean energy in Beijing and meet the two Chairs of the Innovative Business Cooperation Committee, founded earlier this spring to develop Chinese-Finnish commercial cooperation in the energy sector. 
Ministeri osallistuu myös muun muassa kiinalais-suomalaiseen puhtaan energian yritysseminaariin Pekingissä ja tapaa keväällä perustetun energia-alan kaupallisen yhteistyön kehittämiseen keskittyvän Innovatiivisen liiketoiminnan komitean puheenjohtajat.
The Minister will attend a meeting of the Committee for Innovative Business Cooperation between Finland and China, to be held in connection with the Expo. 
Ministeri osallistuu CIIEn yhteydessä järjestettävään Suomen ja Kiinan välisen Innovatiivisen liiketoiminnan komitean kokoukseen.
The Minister will be accompanied by a business delegation, which includes representatives of Wärtsilä, Valmet, KPA Unicon, ADB Safegate Finland, Kesko and Telko. 
Ministerin mukana matkustaa yritysvaltuuskunta, johon kuuluvat Wärtsilä, Valmet, KPA Unicon, ADB Safegate Finland, Kesko ja Telko
The minister will be accompanied by a delegation of approximately 30 members who represent India’s business community and energy sector enterprises. 
Mukana vierailulla on noin 30-jäseninen Intian elinkeinoelämää ja energia-alan yrityskenttää edustavan valtuuskunta.
The Minister will be accompanied by a delegation of 24 Finnish companies and organisations. 
Ministerin mukana matkustaa 24 yritystä ja järjestöä.
The Minister will be accompanied by a delegation of nearly 30 Finnish companies. 
Ministerin mukana matkustaa miltei 30 yrityksen delegaatio.
The Minister will be accompanied by a delegation representing 15 Finnish companies specialising in education, cleantech and cybertechnology. 
Vienninedistämismatkalle osallistuu 15 suomalaista yritystä koulutuksen, ”cleantechin” ja kyberteknologian alalta.
The Minister will be accompanied by a Team Finland delegation. 
Ministerin mukana matkustaa Team Finland -valtuuskunta.
The Minister will be supporting Finland’s efforts to gain membership of UNESCO’s Executive Board for the 2017–2021 term. 
Vierailullaan ministeri Tiilikainen tukee Suomen pyrkimystä Unescon hallintoneuvoston jäseneksi kaudelle 2017–2021.
The Minister will continue to India from Myanmar. 
Soini matkustaa Intiaan suoraan vierailultaan Myanmarista.
The Minister will discuss Norway’s experiences of electrifying transport and of international procurements. 
Lisäksi ministeri Mykkänen keskustelee Norjan kokemuksista liikenteen sähköistämisestä ja kansainvälisistä hankinnoista.
The Minister will further take part in discussions on topical humanitarian crises, such as those in Syria and Somalia. 
Ministeri osallistuu myös ajankohtaisia humanitaarisia kriisejä kuten Syyrian ja Somalian tilannetta koskeviin keskusteluihin.
The Minister will hold a speech in the event. 
Ministeri pitää tilaisuudessa puheen.
The Minister will lead a business delegation of over 50 people. 
Ministerin johtamassa delegaatiossa on yli 50 yritysedustajaa.
The minister within whose mandate the matter in hand falls is also a member of the Committee. 
Jäsenenä valiokunnassa on lisäksi kulloinkin se ministeri, jonka toimialaan käsiteltävä asia kuuluu.
The Minister's programme includes a visit to Nazarbayev University and a tour in the Astana Expo 2017 exhibition area. 
Ohjelmaan sisältyvät vierailut Nazarbajevin yliopistossa ja Astana Expo 2017 -maailmannäyttelyalueella.
The Minister's visit to Jordan will coincide with a visit by a delegation of 15 companies, convened by Business Finland's Growth program in cooperation with Karelia University of Applied Sciences. 
Ministerin kanssa samanaikaisesti maassa vierailee 15 yrityksen delegaatio, jonka on koonnut Business Finlandin kasvuohjelma yhteistyössä ammattikorkeakoulu Karelian kanssa.
The Ministerial Committee agrees on all Finland's EU policy guidelines for the formal and informal meetings of the Council of the European Union. 
Ministerivaliokunnassa sovitaan Suomen toimintalinjat muun muassa kaikkiin Euroopan unionin neuvoston kokouksiin ja epävirallisiin ministerikokouksiin.
The Ministerial Committee agrees on Finland’s EU policy guidelines for the formal and informal meetings of the Council of the European Union. 
Ministerivaliokunnassa sovitaan Suomen toimintalinjat muun muassa Euroopan unionin neuvoston kokouksiin ja epävirallisiin ministerikokouksiin.
The Ministerial Committee commissioned the steering group for the prevention of economic crime to formulate a strategy for fighting the shadow economy. 
Ministerivaliokunta antoi talousrikostorjunnan johtoryhmälle tehtäväksi valmistella harmaan talouden torjuntastrategian.
The Ministerial Committee is chaired by the Prime Minister. 
Ministerivaliokunnan puheenjohtajana toimii pääministeri.
The Ministerial Committee may also discuss from the Union's perspective matters to be decided by international organisations. 
Ministerivaliokunta voi käsitellä myös EU-näkökulmasta keskeisiä kansainvälisissä järjestöissä päätettäviä asioita.
The Ministerial Committee on Economic Policy endorsed the 2016 to 2020 action plan for tackling the shadow economy and economic crime. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta on hyväksynyt harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimenpideohjelman vuosille 2016–2020.
The Ministerial Committee on Economic Policy handles matters falling within the scope of the Government's key objective of ‘employment and competitiveness'. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta käsittelee hallituksen ”työllisyys ja kilpailukyky” -kärkitavoitteen alle kuuluvat asiat.
The Ministerial Committee on Economic Policy handles matters related to overall economic development and economic policy, the main development outlines of the public finances and other issues requiring economic policy measures, as decided by the Prime Minister. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta käsittelee kokonaistaloudellista kehitystä ja yleistä talouspolitiikkaa, julkisen talouden kehityksen pääsuuntaviivoja ja muita pääministerin määräämiä talouspoliittisia toimia vaativia asioita.
The Ministerial Committee on Economic Policy outlined a year ago that the savings programme will be extended to the whole of general government finances in addition to the municipalities. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta linjasi vuosi sitten, että säästöohjelmaa laajennetaan kuntien lisäksi koko julkiseen talouteen.
The Ministerial Committee on Economic Policy was in favour of sending the invitation to negotiate and the preliminary invitation to tender. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta on puoltanut neuvottelukutsun ja alustavan tarjouspyynnön lähettämistä.
The Ministerial Committee on Economic Policy will deliberate the proposal for a strategy to combat the shadow economy in February next year. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta käsittelee esitystä harmaan talouden torjuntastrategiaksi ensi helmikuussa.
The Ministerial Committee on EU Affairs outlined that Finland is ready to consider the Commission’s proposal for a Council decision on temporary measures relating to Italy and Greece and to participate in a procedure whereby all Member States agree by the end of July on the allocation of numbers of people to be relocated. 
EU-ministerivaliokunta linjasi, että Suomi on valmis käsittelemään komission esitystä neuvoston päätökseksi Italiaa ja Kreikkaa koskevista väliaikaisista toimenpiteistä ja osallistumaan menettelyyn, jolla kaikki jäsenvaltiot sopivat heinäkuun loppuun mennessä henkilömäärien jakamisesta.
The Ministerial Committee on EU Affairs received a review of the investment partnership negotiations (TTIP) between the EU and the USA and fleshed out Finland’s negotiating positions. 
EU-ministerivaliokunta sai katsauksen EU:n ja USA:n välisistä investointikumppanuusneuvotteluista ja täsmensi Suomen neuvottelukantoja.
The Ministerial Committee on EU Affairs stated that Finland will seek to influence the circular economy programme being prepared by the Commission so that national conditions and cost-effectiveness are strongly taken into account. 
EU-ministerivaliokunta linjasi, että Suomi pyrkii vaikuttamaan komission tekeillä olevaan kiertotalouden ohjelmaan niin, että kansalliset olosuhteet ja kustannustehokkuus huomioidaan vahvasti.
the Ministerial Committee on European Union Affairs, 
Ministerivaliokuntien puheenjohtaja on pääministeri.
The Ministerial Committee on European Union Affairs discusses topical EU matters that are important politically, economically and legally. 
EU-ministerivaliokunta käsittelee poliittisesti, taloudellisesti ja oikeudellisesti merkittäviä ajankohtaisia EU-asioita.
The Ministerial Committee on European Union Affairs meets every week, usually on Fridays, to discuss politically, economically and legally important EU matters. 
Hallituksen EU-ministerivaliokunta kokoontuu viikoittain, yleensä perjantaisin, käsittelemään poliittisesti, taloudellisesti ja oikeudellisesti merkittäviä ajankohtaisia EU-asioita.
The Ministerial Committee on European Union Affairs received an update on the question of deepening EMU. 
EU-ministerivaliokunta sai myös tilannekatsauksen EMU:n kehittämisestä.
The Ministerial Committee on European Union Affairs usually meets on Friday mornings. 
EU-ministerivaliokunta kokoontuu yleensä perjantaiaamuisin.
The Ministerial Committee on European Union Affairs will adopt a final position on the Commission’s proposal on investment protection and resolution of disputes after it is completed, possible by the end of July. 
EU-ministerivaliokunta ottaa lopullisesti kantaa investointisuojaa ja riitojenratkaisua koskevaan komission ehdotukseen sen valmistuttua mahdollisesti heinäkuun loppuun mennessä.
The Ministerial Committee on Foreign and Security Policy is chaired by the Prime Minister. 
Ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan puheenjohtaja on pääministeri.
The Ministerial Committee on Foreign and Security Policy prepares important aspects of foreign and security policy and other matters concerning Finland’s relations with other states, associated key internal security matters, and important matters pertaining to comprehensive defence. 
Ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta valmistelee tärkeät ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä Suomen ulkosuhteita koskevat asiat, näihin liittyvät tärkeät sisäisen turvallisuuden asiat sekä tärkeät kokonaismaanpuolustusta koskevat asiat.
The Ministerial Council intends to agree about draft proposals on topical questions, such as condemning terrorism and cooperation under the OSCE between public authorities in migration issues. 
Etyjin ministerikokouksen yhteydessä on tarkoitus päättää päätösehdotuksista, jotka liittyvät ajankohtaisiin kysymyksiin kuten terrorismin tuomitsemiseen ja Etyjin alla tapahtuvaan viranomaisyhteistyöhön maahanmuuttokysymyksissä.
The Ministerial Council will focus on European security, the situation in Ukraine and protracted conflics in Europe as well as on human rights. 
Ministerikokouksen keskiössä ovat Euroopan turvallisuus, Ukrainan tilanne ja Euroopan pitkittyneet konfliktit sekä ihmisoikeudet.
The Ministerial Finance Committee prepares matters of notable economic significance or which otherwise require the opinion of the Ministerial Finance Committee. 
EU-ministerivaliokunnan pöytäkirja ja asiakirjat ovat kokouksen jälkeen pääsääntöisesti julkisia ellei kyse ole salassa pidettävästä asiasta tai ellei asian käsittely jatku valtioneuvostossa.
The ministerial group on Russia is open to all Government ministers. 
Venäjä-ministeriryhmään voivat halutessaan osallistua kaikki hallituksen ministerit.
The ministerial meeting is chaired by Minister for Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen. 
Puheenjohtajana kokouksessa toimii kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
The ministerial meeting is held every five years. 
Vastaavia kokouksia järjestetään kerran viidessä vuodessa.
The ministerial meeting will also adopt a joint declaration relating to antimicrobial resistance (From strategies to action – Addressing the challenges of Antimicrobial Resistance in the Northern Dimension area), which will boost joint efforts in the NDPHS region. 
Ministerikokouksessa hyväksytään myös yhteinen mikrobilääkeresistenssiä koskeva julkilausuma, jolla tehostetaan yhteisiä toimia kumppanuusmaiden alueella.
The ministerial meeting will be attended by 31 ministers, over 50 delegations and close to 200 participants. 
Ministerikokoukseen osallistuu 31 ministeriä, yli 50 delegaatiota ja lähes 200 osallistujaa.
The ministerial meeting will be chaired by Minister for Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen. 
Kokouksen puheenjohtajana toimii kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.