natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a government resolution consists of seven themes that have an impact on road safety. 
Ehdotus periaatepäätökseksi koostuu seitsemästä tieliikenteen turvallisuuteen vaikuttavasta asiakokonaisuudesta.
The proposal for energy aid authorisation is EUR 80 million, which is EUR 25 million more than in the approved Budget for the current year. 
Energiatukivaltuudeksi ehdotetaan 80 miljoonaa euroa, joka on 25 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa.
The proposal for European deposit insurance should be considered as part of measures designed to improve the effectiveness of the Banking Union and to reduce risks arising to public finances from the banking sector. 
Ehdotusta eurooppalaisesta talletussuojasta tulee tarkastella osana toimia, joilla lisätään pankkiunionin tehokkuutta ja vähennetään pankkisektorista julkiselle taloudelle aiheutuvia riskejä.
The proposal for the artificial intelligence programme will be completed by the end of September 2017. 
Ehdotus tekoälyohjelmaksi valmistuu syyskuun 2017 loppuun mennessä.
The proposal for the programme was drawn up in the ministries in autumn 2017 and it was completed in mid-December. 
Ehdotus ohjelmaksi valmisteltiin ministeriöissä syksyllä 2017.
The proposal for the Radiation Act emphasises the responsible parties’ responsibility and risk-based control. 
Esitetyssä säteilylaissa korostuu toiminnanharjoittajan vastuu ja riskiperusteinen valvonta.
The proposal has been prepared in broad-based cross-sectoral cooperation. 
Ehdotus on valmisteltu laajassa poikkihallinnollisessa yhteistyössä.
The proposal has received strong support from numerous countries. 
Aloite on saanut useilta mailta vahvaa kannatusta.
The proposal implements the Government's key projects of creating a growth environment for digital business and improving legal provisions. 
Esityksellä toteutetaan hallituksen kärkihankkeita digitaalisen kasvuympäristön rakentamiseksi sekä säädösten sujuvoittamiseksi.
The proposal includes a compensation system where the special questions concerning forested countries are taken into account. 
Esitys pitää sisällään kompensaatiojärjestelmän, jossa on otettu huomioon metsäisten maiden erityiskysymyksiä.
The proposal includes a suggestion that all inspection and equipment requirements for rental boats be dropped completely. 
Esityksessä ehdotetaan, että kaikista vuokraveneitä koskevista katsastus- ja varustevaatimuksista luovuttaisiin kokonaan.
The proposal includes a transition period estimated to last until 2020, during which the intention is to transfer to an opened market. 
Ehdotukseen sisältyy vuoteen 2020 ulottuvaksi arvioitu siirtymäaika, jonka kuluessa on tarkoitus siirtyä avattuihin markkinoihin.
The proposal includes additional funding of EUR 18 million for this purpose. 
Ehdotus sisältää tähän tarkoitukseen 18 miljoonana euron lisärahoituksen.
The proposal includes bills concerning the agencies, an implementation act and nearly 90 bills relating to the reform. 
Esitykseen sisältyvät virastolait, niiden voimaanpanolaki sekä lähes 90 liitelakia, joilla uudistus toteutetaan.
The proposal includes new regulation concerning the master of a pleasure craft. 
Ehdotukseen sisältyy myös uusi huviveneen päällikköä koskeva sääntely.
The proposal includes provisions on a transition to a centralised information exchange system for the electricity retail market. 
Esityksellä annetaan säännökset sähkön vähittäismarkkinoiden keskitettyyn tiedonvaihtoon siirtymisestä.
The proposal includes the suggestion that regulations related to rental boats be eased and the sanctions system be brought up to date. 
Vuokravenesääntelyä kevennettäisiin ja sanktiojärjestelmää ajanmukaistettaisiin esityksen mukaan.
The proposal is based on a citizens' initiative to end the arrangement of switching clocks to summertime. 
Asian taustalla on kansalaisaloite, jossa vaadittiin kellojen kesäaikaan siirtämisen lopettamista.
The proposal is based on 30,000–35,000 asylum applicants this year. 
Ehdotus perustuu 30 000–35 000 turvapaikanhakijaan tänä vuonna.
The proposal is currently being assessed by the US Government . 
Esitys on tällä hetkellä Yhdysvaltojen hallituksen arvioitavana.
The proposal is included in the 2018 budget proposal and will be discussed alongside it. 
Esitys liittyy valtion vuoden 2018 talousarvioesitykseen ja on tarkoitettu käsiteltäväksi sen yhteydessä.
The proposal is mainly based on decisions made in the General Government Fiscal Plan last spring and in the Government Programme in June. 
Esitys perustuu keskeisiltä osin ratkaisuihin, jotka tehtiin julkisen talouden suunnitelmassa viime keväänä ja hallitusohjelmassa kesäkuussa.
The proposal is meant to be sent out for comments in summer 2017. 
Tavoitteena on, että esitysluonnos saadaan lähetettyä lausuntokierrokselle kesällä 2017.
The proposal is not expected to increase the appropriation. 
Ehdotuksella ei arvioida olevan määrärahaa lisäävää vaikutusta.
The proposal is part of a European Action Plan to counter financing of terrorism and organised crime. 
Ehdotus on osa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa, jolla torjutaan terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden rahoittamista.
The proposal is part of the EU's Aviation Strategy. 
Asetusehdotus on osa EU:n ilmailustrategian täytäntöönpanoa.
The proposal is part of the Government’s action plan for implementing the key projects and reforms of its strategic Government Programme (strengthening competitiveness by improving conditions for business and entrepreneurship; strengthening the funding and equity capital position of businesses). 
Esitys on osa hallituksen toimintasuunnitelmaa strategisen hallitusohjelman kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi (kohta Kilpailukyvyn vahvistaminen elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytyksiä parantamalla, Yritysten rahoitusaseman ja oman pääoman aseman vahvistaminen).
The proposal is part of the reform of literacy training for immigrants. 
Esitys liittyy maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutuksen uudistamiseen.
The proposal is to be considered in Parliament this autumn. 
Eduskuntakäsittelyyn esitys tulee syksyllä.
The proposal means in practice that preventive use of antibiotics for mass medication of animals, i.e. for veterinary medication of large groups of animals at the same time, would be prohibited. 
Käytännössä ehdotuksella tarkoitetaan, että antibioottien ennaltaehkäisevä käyttö eläinten massalääkityksenä eli suurten eläinryhmien samanaikaiseen lääkitsemiseen olisi kiellettyä.
The proposal of the convention is a good basis for the IGC but it can not bind the IGC so as to prevent a consideration of all necessary questions. 
Konventin esitys on hyvä pohja HVK:lle, mutta se ei voi sitoa HVK:n käsiä siten, ettei kaikista tarpeellisista kysymyksistä voitaisi keskustella.
The proposal of the European Commission for the new multiannual financial framework is due to be published on 2 May and the General Affairs Council will deliberate the framework in its meeting on 14 May. 
Uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä odotetaan Euroopan komission ehdotusta 2. toukokuuta ja Yleisten asioiden neuvosto käsittelee rahoituskehysasiaa kokouksessaan 14. toukokuuta.
The proposal of the Ministry of Finance is based on decisions made by the Government in April in the General Government Fiscal Plan. 
Valtiovarainministeriön ehdotus perustuu pääosin päätöksiin, joita hallitus teki huhtikuussa julkisen talouden suunnitelmassa.
The proposal of the Ministry of Finance is based on decisions made in April in the General Government Fiscal Plan. 
Valtiovarainministeriön ehdotus perustuu päätöksiin, joita tehtiin huhtikuussa julkisen talouden suunnitelmassa.
The proposal of the Parliament that the number of seats would be cut from 751 to 705 has won wide support among the Member States. 
EU-maiden kesken laajaa kannatusta sai parlamentin esitys, että parlamentin koko pienenee 751:stä 705:een.
The proposal on amending tobacco smoking legislation suggests restrictions on the display of tobacco products in retail outlets and a ban on their sale in vending machines. 
Tupakkalakia ehdotetaan muutettavaksi siten, että tupakkatuotteiden esilläpitoa vähittäismyynnissä rajoitetaan ja myynti automaateista kielletään.
The proposal presented in December includes strengthening the role of Frontex and enhancing border management cooperation between member states. 
Komission joulukuussa antamaan ehdotukseen sisältyy muun muassa Frontexin roolin vahvistaminen ja jäsenmaiden välisen rajaturvallisuusyhteistyön syventäminen.
The proposal requires Member States to appoint a national certification supervisory authority. 
Ehdotus edellyttäisi kansallisen sertifiointivalvontaviranomaisen nimeämistä.
The proposal seeks to improve the capabilities for creating a clear situation picture by allowing the Government Situation Centre, in collaboration with the appropriate ministries, to coordinate the information gathered from various sources, including ‘weak signals’. 
Esityksellä pyritään parantamaan tilannekuvan muodostamista siten, että valtioneuvoston tilannekeskuksessa voitaisiin yhteistyössä ministeriöiden kanssa yhteen sovittaa eri lähteistä saatuja tietoja, mukaan lukien niin sanottuja heikkoja signaaleja.
The proposal specifies the provisions on targeting radiation not only at patients, but also at asymptomatic persons. 
Esityksellä tarkennetaan säännöksiä, kun säteilyä kohdennetaan potilaan ohella myös oireettomiin henkilöihin.
The proposal supported by the majority is the final decision. 
Eniten ääniä saanut ehdotus on lopullinen päätös.
The proposal supports the Government Programme aim of cutting local government costs and con-tributes to the Programme with the overall reform of passenger, postal and goods transport legislation. 
Esitys tukee hallitusohjelman tavoitetta kuntien kustannusten karsimisesta ja toteuttaa hallitusohjelman linjausta lainsäädännön kehittämisestä henkilö-, posti- ja tavarakuljetuksia koskevan lainsäädännön kokonaisuudistuksella.
The proposal that won third place in the competition, ‘Jää sulaa’, is described by the judging committee as follows: 
Kolmanneksi sijoittunutta ”Jää sulaa” -teosehdotusta palkintolautakunta luonnehti:
The proposal to apply needs testing to mining safety permit requirements is justified in situations where the permit application relates to a small expansion to the area of an operating mine and the demand for a mining safety permit is clearly unnecessary when considering the area’s purpose of use. 
Ehdotus kaivosturvallisuusluvan muuttamisesta tarveharkintaiseksi on perusteltua silloin, kun kaivosluvalla haetaan vähäistä laajennusta toimivan kaivoksen alueeseen, ja alueen käyttötarkoitus huomioiden kaivosturvallisuusluvan vaatimus on ilmeisen turha.
The proposal to place the new NPS under control was issued by the Finnish Medicines Agency (Fimea). 
Esitys uusien aineiden valvontaan ottamisesta on tehty Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksessa (Fimea).
The proposal tries to find a balance between free movement of people and fair division of costs between the Member States. 
Siinä pyritään löytämään tasapaino ihmisten vapaan liikkuvuuden ja jäsenvaltioiden välisen oikeudenmukaisen kustannusten jaon välillä”, ministeri Mattila sanoo.
The proposal was drawn up by a working group in the Ministry of Education and Culture. 
Esityksen on laatinut opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmä.
The proposal was prepared by a working group appointed by the Ministry of the Interior, together with key stakeholders. 
Valmistelutyössä on noudatettu jo asedirektiivin valmistelun aikana muodostettuja valtioneuvoston ja eduskunnan kantoja.
The proposal was to be drafted in such a way that the decisions needed to launch operations could be made at the beginning of 2018. 
Esitys tuli laatia siten, että tarvittavat päätökset voidaan tehdä toiminnan käynnistämiseksi vuoden 2018 alussa.
The proposal will advance the Government's key project on deregulation and reduce the duties of municipalities. 
Esityksellä toteutetaan hallituksen norminpurun kärkihanketta ja vähennetään kuntien tehtäviä.
The proposal will be finalised by the time of the Government’s mid-term review. 
Ehdotukset valmistuvat hallituksen puolivälitarkasteluun mennessä.
The proposal will be published in full on the Ministry of Finance's website on Thursday, 9 August. 
Ehdotus julkaistaan kokonaisuudessaan valtiovarainministeriön verkkosivuilla torstaina 9. elokuuta.
The proposal will be published in September following its full consideration by the Government. 
Hallituksen esitys julkaistaan valtioneuvoston käsittelyn jälkeen syyskuussa.
The proposal will change the current state, in which the transport market is strictly regulated and guided by public measures. 
Liikennekaariesityksellä muutetaan nykytilaa, jossa liikenteen markkinat ovat vahvasti säännellyt ja julkisin toimin ohjatut.
The proposal will implement the changes required by the EU Firearms Directive in Finnish legislation. 
Näin toteutetaan EU:n asedirektiivin edellyttämät muutokset Suomen lainsäädäntöön.
The proposal will increase central government expenditure by MEUR 0.8. 
Ehdotus lisää valtion menoja 0,8 miljoonaa euroa.
The proposal will increase government expenditure by EUR 17.4 million. 
Ehdotus lisää valtion menoja 17,4 milj. euroa.
The proposal would also amend the Health Protection Act, the Criminal Code of Finland, the Nuclear Energy Act, the Act on Healthcare Appliances and Supplies, the Act on the Market Surveillance of Certain Products and the Act on the Recognition of Physicians Monitoring the Health of Radiation Workers in Category A. 
Esityksellä muutettaisiin lisäksi terveydensuojelulakia, rikoslakia ja ydinenergialakia, terveydenhuollon laitteista ja tarvikkeista annettua lakia, eräiden tuotteiden markkinavalvonnasta annettua lakia sekä lääkärin hyväksymisestä luokkaan A kuuluvien säteilytyöntekijöiden terveydentilan seurannan suorittavaksi lääkäriksi annettua lakia.
The proposal would bring about essential changes in the taxi system. 
Taksijärjestelmään esitetäänkin olennaisia muutoksia.
The proposal would give different kinds of liberal adult educational institutions a stronger role in the integration of immigrants. 
Ehdotus vahvistaisi vapaan sivistystyön eri oppilaitosmuotojen roolia maahanmuuttajien kotouttamisessa.
The proposal would introduce many changes to the customers making communication and advice essential. 
Saaristopolitiikan näkyvyyttä kannattaa lisätä esim. toimintaryhmien ja maaseuturahaston hanketoiminnassa.
The proposal would restrict Member States' possibilities to introduce their own national certification schemes if these overlapped with the certification schemes established under the proposed regulation. 
Ehdotus myös rajoittaisi jäsenvaltioiden mahdollisuuksia laatia omia kansallisia sertifiointiohjelmia, jos ne olisivat päällekkäisiä ehdotuksen nojalla perustettujen sertifiointiohjelmien kanssa.
The proposal would specify the provisions on targeting radiation not only at patients, but also at asymptomatic persons. 
Esityksellä tarkennettaisiin säännöksiä, kun säteilyä kohdennetaan potilaan ohella myös oireettomiin henkilöihin.
The proposal’s principles would not be legally binding. 
Periaatteet eivät ole oikeudellisesti sitovia.
The proposals are as follows. 
Ehdotukset ovat seuraavanlaisia.
The proposals are very commendable,” Minister Tiilikainen said. 
Pidän ehdotuksia erittäin kannatettavina, ministeri Tiilikainen jatkaa.
The proposals for action were prepared by a working group composed of the officials involved in the project. 
Toimenpidesuositukset valmisteltiin hankkeen virkamiehistä koostuvassa valmisteluryhmässä.
The proposals for measures can be divided into larger policy measures, specific measures by the public authorities to promote the platform economy, and branch-specific interventions. 
Toimenpide-ehdotukset voidaan jakaa laajempiin politiikkatoimiin, julkisen vallan täsmätoimiin alustatalouden edistämiseksi sekä toimialakohtaisiin interventioihin.
The 12 proposals of Professor Saari’s working group and the Government’s comments on them (in Finnish) 
Professori Saaren työryhmän 12 esitystä ja hallituksen kommentit niihin
The proposals of the working group are part of the ongoing preparation of intelligence legislation which is based on the Government Programme. 
Työryhmän työ on osa meneillään olevaa ja hallitusohjelmaan pohjaavaa tiedustelulainsäädännön valmistelua.
The proposals presented in the report are intended for the following Government term. 
Raportin ehdotukset koskevat seuraavaa hallituskautta.
The proposals relate to the activities of illegal military groups operating in the vicinity of UN bases, the content of mandates, exclusion areas and commitment to international agreed principles by all parties. 
Ne liittyvät laittomien aseellisten ryhmien toimimiseen YK:n asemien välittömässä läheisyydessä, operaatioiden mandaatin muotoiluun ja suojavyöhykkeisiin sekä kaikkien osapuolten sitoutumiseen kansainvälisesti sovittuihin periaatteisiin.
The proposals seek to address the migration crisis, which culminated in 2015, and the need to improve the management of migration to the EU. 
Ehdotuksilla pyritään vastaamaan vuonna 2015 kärjistyneeseen muuttoliikekriisiin ja tarpeeseen parantaa unionin alueelle suuntautuvan maahanmuuton hallintaa.
The proposals submitted by rapporteurs are intended to form the foundation for the Government's decision-making on this matter. 
Selvityshenkilöiden ehdotukset on tarkoitettu pohjaksi hallituksen päätöksenteolle.
The proposals to reduce traffic emissions put forward by the parliamentary working group assessing the funding of the transport network will be implemented. 
Parlamentaarisen liikenneverkon rahoitusta arvioivan työryhmän liikenteen päästövähennyksiin tekemät esitykset toteutetaan.
The proposals were prepared in close cooperation with stakeholders. 
Uutta lakia on valmisteltu tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
The proposals would transfer a right to levy taxes to the country in which the consumer or digital user is located. 
Ehdotukset siirtäisivät verotusoikeutta valtiolle, jossa kuluttaja tai digitaalinen käyttäjä sijaitsee.
The proposed act is scheduled to be submitted as a legislative proposal to Parliament in early autumn 2018. 
Lakiesitys on tarkoitus antaa eduskunnalle alkusyksystä 2018.
The proposed act lays down provisions on the distribution of revenues between these purposes. 
Laissa säädettäisiin tuoton jakamisesta näiden käyttötarkoitusten kesken.
The proposed Act mentions the promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression as new tasks to be assigned to libraries. 
Lakiehdotuksessa uusiksi tehtäviksi kirjastoille tulee aktiivisen kansalaisuuden, demokratian ja sananvapauden edistäminen.
The proposed Act specifies the provision on the free library services. 
Lakiesityksessä nykyistä maksuttomuutta koskevaa säännöstä selvennettäisiin.
The proposed Act would impose on responsible parties a new obligation of conducting a safety assessment based on the risks involved in their activities. 
Uutena asiana toiminnanharjoittajan olisi tehtävä turvallisuusarvio, joka perustuu toiminnasta aiheutuviin riskeihin.
The proposed Act would restrict the possibilities for municipalities and joint municipal authorities to make long-term or extensive contracts to acquire health and social services from private service providers. 
Ehdotetulla lailla rajoitettaisiin kuntia ja kuntayhtymiä tekemästä pitkäaikaisia ja laajoja sopimuksia sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen hankkimiseksi yksityiseltä palveluntuottajalta.
The proposed act would retain the opportunity to organise fundraising to assist a single individual or family in financial difficulty, either as fundraising subject to licence or as small-scale fundraising. 
Laissa säilytettäisiin edelleen mahdollisuus järjestää rahankeräys joko luvanvaraisena tai pienkeräyksenä myös taloudellisissa vaikeuksissa olevan yksittäisen henkilön tai perheen auttamiseksi.
The proposed amendment contains provisions on the data necessary for remote pilotage and on data sharing. 
Nyt ehdotettava lainmuutos sisältää säännökset etäluotsauksen vaatimista tiedoista ja niiden jakamisesta.
The proposed amendments are intended to take effect at the beginning of 2018 at the latest. 
Lakimuutosten on tarkoitus tulla voimaan viimeistään vuoden 2018 alusta.
The proposed amendments to the Act would not impact the authorities’ permit considerations. 
Esitetyillä lakimuutoksilla ei olisi vaikutusta viranomaisen lupaharkintaan.
The proposed amendments would facilitate land use and housing policy especially in developing urban areas. 
Muutos helpottaa etenkin kehittyvien kaupunkialueiden maankäyttö- ja asuntopolitiikkaa.
The proposed amendments would streamline official procedures and lighten the administrative burden for operators, statement providers and authorities responsible for permit processes. 
Esitetyt muutokset sujuvoittaisivat viranomaismenettelyitä ja keventäisivät toiminnanharjoittajien, lausunnon antajien että lupaprosesseista vastaavien viranomaisten hallinnollista taakkaa.
The proposed amendments would take into consideration small employers’ poorer resources to bear the consequences of violation or neglect by their employees. 
Lakimuutoksella huomioitaisiin pienen työnantajan heikommat mahdollisuudet kantaa seuraukset yksittäisen työntekijän moitittavasta menettelystä.
The proposed appropriations are based on the expected 15,000 asylum seekers. 
Talousarvioesityksen määrärahat on mitoitettu 15 000 turvapaikanhakijan mukaan.
The proposed bill would set out provisions on the Government’s Situation Centre, its key activities and right of access to information. 
Ehdotettu laki sisältäisi säännökset valtioneuvoston tilannekeskuksesta, sen keskeisistä tehtävistä ja tiedonsaantioikeuksista.
The proposed Bridge Agreement promotes cooperation between the state and regions in removing bottlenecks in the supply of labour, Minister Lintilä says. 
Ehdotetulla siltasopimuksella lisätään yhteistyötä valtion ja alueiden välille työvoimakapeikkojen purkamiseen, kertoo ministeri Lintilä.
The proposed budget authorisations for grants of Business Finland are a little under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in this year’s Budget. 
Business Finlandin avustusvaltuudeksi ehdotetaan vajaat 271 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.
The proposed change would only apply to support to be paid on the basis of the costs accrued in 2017. 
Esitettyä muutosta sovellettaisiin vain vuonna 2017 aiheutuneiden kustannusten perusteella maksettavaan tukeen.
The proposed Defence Industrial Development Programme, aimed at supporting the development phase of capability cooperation, is also very welcome. 
Tärkeimmät asiat koulutuksellisen tasa-arvon turvaamisessa ovat koulutuksen maksuttomuus ja saavutettavuus.
The proposed digital crowdfunding platform would bring experimenters and experiment financiers together, make acquiring and granting funding faster, and allow accumulating information concerning the pilot. 
Ehdotettu digitaalinen joukkorahoitusalusta mahdollistaisi kokeilijoiden ja kokeilujen rahoittajien kohtaamisen, rahoituksen nopean myöntämisen ja tiedon kerryttämisen kokeiluista.
The proposed entities correspond to Finland's policies, and they have already been taken into account in the Government Programme. 
Ehdotetut kokonaisuudet vastaavat Suomen linjauksia ja ne on jo huomioitu myös hallitusohjelmassa.
The proposed legislation also aims to ease the workload in 24-hour services by ensuring that non-urgent cases are as much as possible treated during office hours. 
Sääntelyn avulla myös ehkäistäisiin sellaisen avuntarpeen kasautumista päivystystyöhön, mikä olisi mahdollista toteuttaa virka-aikaan.
The proposed legislation would also clarify the content of emergency medical services and the duties of the emergency medical service units. 
Esityksen mukaan ensihoitopalvelun sisältöä ja erityisvastuualueen ensihoitokeskuksen tehtäviä täsmennetään.
The proposed legislative amendments would support the Government's deregulation objectives. 
Lainsäädäntöön kaavaillut muutokset tukisivat hallituksen norminpurkua koskevaa tavoitetta.