natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Minister of Education, the state wants to support efforts to increase the provision of English-language education, in particular. 
Opetusministerin mukaan valtio haluaa antaa tukensa erityisesti englanninkielisen koulutustarjonnan lisäämiseen.
According to the Minister, relocating EMA to Finland would also give synergy benefits with the European Chemicals Agency. 
Ministerin mukaan EMA:n sijoittaminen Suomeen toisi myös synergiaetuja EU:n kemikaaliviraston kanssa.
According to the Ministers, the CAP brings added value both to farmers and the EU citizens as well as the society at large. 
Ministereiden mukaan CAP tuo lisäarvoa sekä maanviljelijöille että EU:n kansalaisille ja yhteiskunnalle ylipäätään.
According to the Ministry of Finance's analysis, the cumulative direct impact of Russia's import bans on Finland's GDP will this year be around 0.1% and on unemployment very marginal. 
Valtiovarainministeriön arvion mukaan Venäjän tuontikieltojen kumulatiivinen suora vaikutus Suomen bruttokansantuotteeseen on tänä vuonna noin 0,1 prosenttia ja työttömyyteen hyvin marginaalinen.
According to the Ministry of Finance's latest estimate, the sustainability gap in general government finances is 4.0% of GDP, whereas the corresponding figure in the autumn 2013 estimate was 4.7% of GDP. 
Valtiovarainministeriön uusimman arvion mukaan julkisen talouden kestävyysvaje on 4,0 % suhteessa BKT:een, kun syksyllä 2013 arvio oli 4,7 % suhteessa BKT:een.
According to the model proposed by rapporteurs, the social and health centre could be maintained by a public, private or third sector actor. 
Selvityshenkilöiden ehdottamassa mallissa sosiaali- ja terveyskeskus voisi olla julkisen, yksityisen tai kolmannen sektorin toimijan ylläpitämä.
According to the model, the Government utilises in its decision making the perspectives adopted in foresight processes. 
Mallin mukaan hallitus hyödyntää ennakointiprosessien tuottamia näkemyksiä päätöksenteossaan.
According to the most recent figures from Statistics Finland, the number of people in employment in November was actually 83,000 more than a year earlier. 
Tilastokeskuksen tuoreimpien lukujen mukaan työllisten määrä oli marraskuussa peräti 83 000 suurempi kuin vuotta aiemmin.
According to the multi-professional operation model, primary healthcare carries the main responsibility for the prevention and treatment of chronic pain because the first assessment of a patient’s situation is made by primary healthcare and most patients receive their whole primary treatment and even continued treatment in primary healthcare. 
Moniammatillisen toimintamallin mukaisesti perusterveydenhuollolla olisi päävastuu kroonisen kivun ehkäisyssä ja hoidossa, koska potilaiden alkuarvio, useimpien koko hoito ja lähes kaikkien potilaiden jatkohoito tapahtuu siellä.
According to the Nagoya Protocol, each contracting party can decide on access to its genetic resources and the sharing of benefits. 
Nagoyan pöytäkirjan mukaan kukin maa saa itse päättää geenivarojensa saatavuudesta ja hyötyjen jakamisesta.
According to the National Institute for Health and Welfare, there are significant differences in the availability and range of health and social services in different municipalities. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen mukaan alueelliset erot kuntien sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuudessa ja palveluvalikoimissa ovat merkittäviä.
According to the new Act, an adult manager must be present during each shift, but no specific qualification criteria is set for this person. 
Uuden lain mukaan jokaisessa työvuorossa pitää olla täysi-ikäinen vastuuhenkilö, mutta hänelle ei aseteta erityisiä pätevyysvaatimuksia.
According to the new act, the municipality will still be responsible for actions against infectious diseases in its area as well as for the organisation of health examinations, among other tasks. 
Uuden lain mukaan kunta vastaa oman alueensa tartuntatautien torjunnasta ja muun muassa terveystarkastusten järjestämisestä samoin kuin aiemminkin.
According to the new EU Basic Safety Standards Directive, the reference level for radon concentration is 300 Bq/m3 in dwellings, workplaces and other places with public access. 
Radonpitoisuuden viitearvo on uuden EU:n säteilyturvallisuusdirektiivin mukaan asunnoissa, muissa oleskelutiloissa ja työpaikoilla 300 Bq/m3.
According to the Nitrates Decree, all new manure stores must be covered. 
Uudet lantalat on nitraattiasetuksen mukaan oltava katettuja.
According to the Nitrates Decree, the operator must keep annual records on fertilisation and, upon request, provide this information to the control authority. 
Nitraattiasetuksen mukaan toiminnanharjoittajan on pidettävä lannoituksesta vuosittain kirjaa ja pyydettäessä toimitettava tiedot valvontaviranomaiselle.
According to the Nordic Council of Ministers for Fisheries and Aquaculture, Agriculture, Agriculture, Food and Forestry this can and should be achieved in a sustainable way. 
Pohjoismaiden kalastus-, vesiviljely-, maatalous-, elintarvike- ja metsäasioista vastaavat ministerit korostavat, että tämän voi ja se tulee saavuttaa kestävästi.
According to the OECD, Finland needs new high-technology export sectors and innovative entrepreneurship. 
OECD:n mukaan Suomi tarvitsee uusia korkean teknologian vientialoja ja innovatiivista yrittäjyyttä.
According to the OECD, it is not possible to lower benefits in Finland a great deal from their present level, so benefit recipients should be encouraged to seek employment by e.g. implementing stricter obligations for job searches. 
Sen mukaan etuuksien tasoa ei ole Suomessa mahdollista madaltaa selvästi nykyisestä, joten etuuksien saajia tulisi kannustaa työntekoon esimerkiksi tiukentamalla työnhakuun liittyviä velvoitteita.
According to the OECD, periods of unemployment in Finland are prolonged because benefits and activation measures do not encourage a rapid return to the labour market. 
OECD:n mukaan työttömyysjaksot Suomessa venyvät, koska etuudet ja aktivointitoimet eivät kannusta nopeaan paluuseen työmarkkinoille.
According to the OECD’s rules, part of the costs of receiving asylum seekers is included in development cooperation expenditure. 
OECD:n sääntöjen mukaan osa vastaanottokuluista lasketaan mukaan kehitysyhteistyömenoihin.
According to the OECD statistics, foreign aid provided by official donors totalled EUR 130 billion in 2017. 
OECD:n tilastojen mukaan virallinen kehitysapu oli vuonna 2017 yhteensä 130 miljardia euroa.
According to the OECD, this requires a reduction of taxes on labour, the removal of incentive traps, strengthening of skills and increased labour market flexibility. 
OECD:n mukaan se edellyttää työn verotuksen keventämistä, kannustinloukkujen purkamista, osaamisen kehittämistä ja työmarkkinoiden joustavuutta.
According to the opinion of the Advocate-General, EU laws and regulations are not an obstacle to the Finnish system with beverage packaging duty. 
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen mukaan EU-säädökset eivät ole esteenä suomalaiselle juomapakkausverojärjestelmälle.
According to the opinion poll, citizens nearly unanimously support the primary objective of Finnish development cooperation, which is the empowerment of girls and women: 98 per cent of respondents find that girls and women should have the right to their own bodies. 
Mielipidetutkimuksen mukaan kansalaiset ovat lähes yksimielisesti Suomen kehitysyhteistyön ykköstavoitteen, tyttöjen ja naisten aseman parantamisen kannalla: naisten ja tyttöjen oikeutta omaan kehoonsa pitää tärkeänä 98 prosenttia vastaajista.
According to the ownership statement provided by Fennovoima today, the Croatian Migrit Solarna Energija is a new shareholder of the majority shareholder of Fennovoima, Voimaosakeyhtiö SF, with a nine per cent shareholding of Fennovoima. 
Fennovoiman tänään jättämän omistajuusselvityksen mukaan Fennovoiman pääomistajan Voimaosakeyhtiö SF:n uusi osakas on yhdeksän prosentin osuudella Fennovoimasta kroatialainen Migrit Solarna Energija -yhtiö.
According to the panel of judges, Spinnova's fibre yarn technology, which makes it possible to spin yarn directly from wood fibre, represents a breakthrough technology that can revolutionise both the textile and forest industries, and bring significant business activities in the future. 
Palkintoraadin perustelujen mukaan Spinnova Oyn kuitulankateknologia, jolla puukuidusta voidaan kehrätä suoraan lankaa, edustaa läpimurtoteknologiaa, joka voi mullistaa sekä tekstiili- että metsäteollisuuden ja luoda tulevaisuudessa merkittävää liiketoimintaa.
“According to the Paris Agreement, the sinks and emissions should be in balance by the end of the century. 
”Pariisin sopimuksen mukaan hiilinielujen ja päästöjen tulisi olla tasapainossa vuosisadan loppupuolella.
According to the parties that have prepared the application, EMA and the European Chemicals Agency (ECHA) already located in Finland would form a significant strategic team. 
Hakemusta valmistelleiden tahojen mukaan Suomessa jo sijaitseva Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) muodostaisi merkittävän strategisen parin yhdessä EMA:n kanssa.
According to the plead for aid by the Southern African Development Community (SADC), 41.4 million people are facing deteriorated food security and 23 million of them will need emergency relief. 
Eteläisen Afrikan Kehitysyhteisön (SADC) apuvetoomuksen mukaan 41,4 miljoonan ihmisen ruokaturva alueella on järkkynyt ja heistä 23 miljoonaa tarvitsee hätäapua.
According to the present guidelines set out by the Finnish Immigration Service, asylum seekers from the central parts of Iraq and from southern and central Somalia are granted residence permits on the basis of subsidiary protection or humanitarian protection solely due to the security situation in their home region. 
Toistaiseksi Maahanmuuttovirasto on linjannut Irakin keskiosat sekä Etelä- ja Keski-Somalian alueiksi, joilta tuleville myönnetään oleskelulupia toissijaisen tai humanitaarisen suojelun perusteella pelkästään kotialueen turvallisuustilanteen vuoksi.
According to the Prime Minister, the next step is to initiate discussions throughout country and set to work. 
Pääministerin mukaan seuraavaksi pitää käynnistää keskustelut asiasta koko Suomessa ja ryhtyä töihin.
According to the professors, the present crisis is very different from the recession of the 1990s. 
Professorien mukaan käsillä oleva kriisi on kovin erilainen kuin 1990-luvun lama.
According to the proposal a private person could be provided compensation through the scrapping incentive or acquisition support for acquiring a new, lower-emission car or for converting an old car into a gas or ethanol-powered vehicle. 
Esityksen mukaan yksityishenkilö voisi saada tukea uuden vähäpäästöisemmän auton hankintaan romutuspalkkion tai hankintatuen kautta, tai vanhan auton muuntamiseen kaasu- tai etanolikäyttöiseksi.
According to the proposal, a total of 18 counties based largely on the existing regions will be established in mainland Finland. 
Ehdotuksen mukaisilla laeilla perustetaan Manner-Suomeen 18 maakuntaa, joiden pohjana on pääosin nykyinen maakuntajako.
According to the proposal, credits would replace courses in general upper secondary education so that one current course would be equivalent to two credits. 
Esityksen mukaan lukiossa siirryttäisiin opintopisteisiin siten, että kaksi opintopistettä vastaisi yhtä nykyistä kurssia.
According to the proposal, emergency reception services would be available as local services in the local health centre also in the evenings and at weekends. 
Kiireellisiä vastaanottopalveluja saisi ehdotuksen mukaan lähipalveluna esimerkiksi omasta terveyskeskuksesta myös iltaisin ja viikonloppuisin.
According to the proposal, in 2018-2021 an acquisition support of EUR 2,000 would be provided for buying a full-electric car or leasing one for a long term. 
Esityksen mukaan täyssähköauton ostajalle tai pitkäaikaisvuokraajalle maksetaan hankintatukea 2000 euroa vuosina 2018-2021.
According to the proposal, internet service providers are required to take proactive measures to protect their services against the dissemination of terrorist content. 
Asetusehdotus velvoittaa internetpalvelun tarjoajat suojaamaan aktiivisesti palvelunsa terroristisen sisällön levittämistä vastaan.
According to the proposal, remote piloting in Finnish waters and public channels in the Saimaa Canal lease area would call for a licence from the Finnish Transport Safety Agency. 
Ehdotuksen mukaan etäluotsaus Suomen vesialueella ja Saimaan kanavan vuokra-alueella olevilla yleisillä kulkuväylillä edellyttäisi Liikenteen turvallisuusviraston lupaa.
According to the proposal the acceptance of a wind power plant in the feed-in premium scheme would in future require a so called quota decision. 
Esityksen mukaan tuulivoimalan hyväksyminen syöttötariffijärjestelmään edellyttäisi jatkossa voimassa olevaa kiintiöpäätöstä.
According to the proposal, the amended Act would enter into force in the beginning of 2019. 
Ehdotuksen mukaan laki tulisi voimaan vuoden 2019 alusta.
According to the proposal, the amendment should enter into force as soon as possible. 
Muutos ehdotetaan tulevaksi voimaan mahdollisimman pian.
According to the proposal, the Balkan countries and Turkey would be considered safe countries of origin, which would allow swifter processing of asylum applications from candidates originating from these countries. 
Ehdotuksen mukaan Balkanin maita ja Turkkia pidettäisiin turvapaikkahakemuksia käsiteltäessä turvallisina alkuperämaina, jolloin näiden maiden kansalaisten hakemukset voitaisiin käsitellä nopeammin.
According to the proposal, the Commission and the competent authorities would establish a Single Digital Gateway, bringing together the online services provided by the Commission, EU agencies, and the Member States for enterprises and citizens. 
Ehdotuksen mukaan komissio ja toimivaltaiset viranomaiset perustaisivat yhteisen digitaalisen palveluväylän (Single Digital Gateway), johon koottaisiin yrityksille ja kansalaisille suunnatut komission, EU:n virastojen ja jäsenmaiden tarjoamat sisämarkkinoiden verkkopalvelut.
According to the proposal, the counties will be required to make administrative arrangements to segregate the organisation and provision of social and health care services in the context of their own activities. 
Esityksen mukaan maakuntien on erotettava hallinnollisesti sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestäminen ja tuottaminen omassa toiminnassaan.
According to the proposal, the Government will confirm the nationwide objectives for social and health care services every four years. 
Esityksen mukaan valtioneuvosto vahvistaa joka neljäs vuosi sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnalliset tavoitteet.
According to the proposal, the level of basic income would be EUR 560 per month. 
Perustulon tasoksi esitetään 560 euroa kuukaudessa.
According to the proposal, the management of STUK's international expert services should be transferred to a new limited liability company. 
Säteilyturvakeskuksen (STUK) kansainvälisten säteily- ja ydinturvallisuutta koskevien asiantuntijapalvelujen hallinta ehdotetaan siirrettäväksi uudelle osakeyhtiölle.
According to the proposal, the master of a boat would be the driver, user or another person, who in practice steers or is in command of the boat. 
Päällikkönä pidettäisiin esityksen mukaan kuljettajaa, käyttäjää tai muuta henkilöä, joka tosiallisesti ohjailisi tai hallitsisi vesikulkuneuvoa.
According to the proposal, the monitoring of gambling activities would be made more effective by strengthening the operational independence and status of the Gambling Administration Department under the National Police Board. 
Esityksen mukaan rahapelitoiminnan valvontaa tehostettaisiin vahvistamalla Arpajaishallinnon toiminnallista itsenäisyyttä ja asemaa Poliisihallituksen alaisuudessa.
According to the proposal the municipalities would still have a variety of alternative ways to develop 24-hour social services based on local needs, good practices and collaboration between municipalities. 
Ehdotuksen mukaan kunnille jäisi erilaisia vaihtoehtoisia tapoja kehittää sosiaalipäivystystyötä alueellisten tarpeiden ja olemassa olevien hyvien toimintamallien ja kuntayhteistyön pohjalta.
According to the proposal, the numerical values for fishing mortality and stock sizes set as the target will be abolished. 
Ehdotuksen mukaan suunnitelmasta poistetaan numeeriset arvot tavoitteena olevasta kalastuskuolevuudesta ja kannan koosta.
According to the proposal, the possibility would be provided for a vendor of alcoholic beverages located abroad to register as an approved distance vendor by submitting a notification. 
Ehdotuksen mukaan ulkomaille sijoittautuneelle alkoholijuomien myyjälle säädettäisiin mahdollisuus rekisteröityä ilmoituksen perusteella hyväksytyksi etämyyjäksi.
According to the proposal, the scrapping incentive would amount to EUR 1,000 for a purchase of a new passenger car with carbon dioxide emissions not more than 110 grams per kilometre. 
Esityksen mukaan romutuspalkkiona tuettaisiin 1000 eurolla sellaisen uuden henkilöauton hankintaa, jonka hiilidioksidipäästöt ovat enintään 110 grammaa kilometriä kohden.
According to the proposal, the structure of the matriculation examination in English would have to correspond to the examination in Finnish and Swedish as much as possible. 
Selvityshenkilöiden esityksen mukaan tutkinnon rakenteen tulisi olla mahdollisimman samanlainen kuin suomen- ja ruotsinkielisessä tutkinnossa.
According to the proposal, this increase in tax revenue would be allocated to the reform of services for persons with disabilities and to the funding of that reform. 
Esityksen mukaan näin saatava verotulojen lisäys kohdennettaisiin vammaispalvelujen uudistamiseen ja uudistuksen rahoittamiseen.
According to the proposed Act, a public library could be assigned, in addition to its basic duties, a national development responsibility, a regional development responsibility or a special task. 
Ehdotetun lain mukaan yleisellä kirjastolla voi niin sanottujen perustehtävien lisäksi olla valtakunnallinen kehittämistehtävä, alueellinen kehittämistehtävä ja erityinen tehtävä.
According to the proposed act, the three current operators would be replaced by a new completely state-owned gambling operator, which would have monopoly in the provision of gambling activities in Finland. 
Luonnoksen mukaan kolmen nykyisen yhteisön tilalle perustettaisiin uusi valtion kokonaan omistama rahapeliyhtiö, jolla olisi yksinoikeus toimeenpanna rahapelejä Suomessa.
According to the proposed Directive, the representation of women in the boards or supervisory boards of the biggest listed companies should be 20-25%. 
Direktiiviehdotuksen mukaan naisten osuus suurimpien pörssiyhtiöiden hallituksissa tai hallintoneuvostoissa tulisi olla 20-25 prosenttia.
According to the protocol, oats exporters and companies storing oats in connection with export operations must be included in the register kept by AQSIQ, and Chinese importers must apply for an import permit from AQSIQ before undertaking any import operations. 
Protokollan mukaisesti suomalaisten kauranviejien ja siinä yhteydessä kauraa varastoivien yritysten tulee olla rekisteröityjä AQSIQ:in ylläpitämään rekisteriin ja kiinalaisten maahantuojien tulee ennen tuontia hakea tuontilupa AQSIQ:lta.
According to the published evaluation, customer companies are mainly happy with the programmes. 
Julkistetun arvion mukaan asiakasyritykset ovat pääosin tyytyväisiä ohjelmiin.
According to the rapporteurs, a fixed-sum compensation will encourage the promotion of health and welfare as well as the proactive prevention of problems. 
Selvityshenkilöiden mukaan kiinteä korvaus kannustaisi terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen ja ongelmien ennaltaehkäisyyn.
According to the rapporteurs, the model would make it easier to coordinate basic level social and health services. 
Selvityshenkilöiden mukaan valittu malli helpottaisi perustason sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteensovittamista.
According to the recent mid-term review, the programme is considered to provide an important opportunity for enterprises to operate in an environment where they otherwise would not venture into. 
Tehdyn väliarvioinnin mukaan ohjelmaa pidetään tärkeänä mahdollisuutena toimia ympäristössä, johon yrityksen ei muuten tulisi lähdettyä.
According to the reform, the pricing of universal service products must be reasonable, transparent and non-discriminatory. 
Lisäksi uudistuksessa linjataan, että yleispalvelutuotteiden hinnoittelun on oltava kohtuullista, avointa ja syrjimätöntä.
According to the rehabilitees, the best support comes from the family, friends, other close people, fellow workers, rehabilitation (medicines, therapy) and peers. 
Paras tuki tulee heidän mukaansa perheeltä, ystäviltä ja muilta läheisiltä, työkavereilta, kuntoutuksesta (lääkkeet, terapia) ja vertaisilta.
According to the report, a universal basic income would eliminate some bureaucratic roadblocks and gaps in coverage, but would not by itself solve all problems related to disincentives. 
Raportin mukaan perustulo ratkaisisi väliinputoamis- ja byrokratiaongelmia, mutta se ei yksin riitä ratkaisemaan kaikkia kannustinongelmia.
According to the report, Finland needs a new, top-class museum of architecture and design. 
Selvityksen mukaan Suomi tarvitsee uuden ja korkeatasoisen arkkitehtuuri- ja designmuseon.
According to the report, Finland's language reserve is at the moment under conflicting pressures: fewer languages are being studied and proficiency in foreign languages means ever more often proficiency in English only. 
Selvityksen mukaan Suomen kielivaranto on nykyisin ristipaineessa: kielten opiskelu on yksipuolistunut ja vieraiden kielten osaaminen painottuu yhä voimakkaammin englannin kieleen.
According to the report, Great Britain's important for foreign trade is slightly better than to the EU and EFTA countries on average. 
Selvityksen mukaan Britannian merkitys Suomen ulkomaankaupalle on hieman pienempi kuin EU- ja EFTA-maille keskimäärin.
According to the report, growth in the North is not possible without intensified cooperation and strong political commitment from the three governments. 
Raportin mukaan kasvu ei ole mahdollista ilman jokaisen kolmen valtion vahvaa poliittista sitoutumista ja yhteistyön tiivistämistä.
According to the report, it is important to ensure that the counties will have access to diverse and extensive resources under their own control. 
Raportin mukaan oleellista olisi huolehtia muun muassa siitä, että maakunnilla on monipuoliset ja kattavat mahdollisuudet omiin resursseihin.
According to the report, it would also play an important role as a databank for architecture and design, a learning environment and a visitor attraction and inspire societal discussion. 
Selvityksen mukaan sillä olisi myös merkittävä rooli arkkitehtuurin ja muotoilun tietopankkina, oppimisympäristönä ja vetovoimaisena käyntikohteena sekä yhteiskunnallisen keskustelun herättäjänä.
According to the report, one of the challenges facing Finland in its presidency is how to find a way to maintain the continuity and impact of the Council’s efforts. 
Raportin mukaan haasteena puheenjohtajana toimivalle maalle on varmistaa neuvoston työskentelyn jatkuvuus ja vaikuttavuus.
According to the report, steps should be taken to encourage victims to report cybercrime. 
Raportin mukaan kyberrikosten ilmoitusaktiivisuutta tulisi parantaa.
According to the report, the Finnish State's liabilities were no longer rising significantly last year, because the stabilisation trend in the euro area continued. 
Selvityksen mukaan Suomen valtion vastuut eivät enää nousseet merkittävästi viime vuonna, koska vakautumiskehitys euroalueella jatkui.
According to the report, the key countries, among them Russia, China, Japan and Norway, would be interested in being involved in the project. 
Selvityksen mukaan keskeisillä mailla, kuten Venäjällä, Kiinalla, Japanilla ja Norjalla on kiinnostus olla hankkeessa mukana.