natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, cooperation between financial and debt counselling and social work will be developed. 
Samalla kehitetään talous- ja velkaneuvonnan sekä sosiaalityön välistä yhteistyötä.
At the same time, delivery of humanitarian assistance has become more difficult, with humanitarian aid reaching only 50 percent of the people in Darfur. 
Samaan aikaan humanitaarisen avun perillepääsy on tullut entistä vaikeammaksi - humanitaarinen apu saavuttaa vain noin 50 prosenttia apua tarvitsevista.
At the same time, development cooperation is in transition: new thinking and collaboration are needed. 
Samaan aikaan kehitysyhteistyö on muutoksessa: uudenlaista ajattelua ja yhteistyötä tarvitaan.
At the same time, development cooperation must renew itself to be able to respond to changes in the operating environments," Minister Virolainen says. 
Samalla kehitysyhteistyön on jatkuvasti mukauduttava toimintaympäristön muutoksiin”, ministeri Virolainen sanoo.
At the same time disarmament is the requisite for peace and stability. 
Tällä oli vaikutuksensa myös Saimaan kanava-hankkeeseen.
At the same time, each new job helps to reduce unemployment, stresses Minister of Justice and Employment Jari Lindström. 
Samalla jokainen uusi työpaikka auttaa vähentämään työttömyyttä, oikeus- ja työministeri Jari Lindström painottaa.
At the same time, economic policy coordination was strengthened, because the efficient operation of the Economic and Monetary Union requires a responsible fiscal policy. 
Samalla on vahvistettu talouspolitiikan koordinaatiota, sillä rahaliiton tehokas toiminta edellyttää vastuullista finanssipolitiikkaa.
At the same time, effective protection of privacy must be guaranteed. 
Samanaikaisesti on varmistettava tehokas yksityisyyden suoja.
At the same time, efforts are made to specify the procedure concerning subsequent applications by asylum seekers, so that objective grounds are examined but misuse for the purpose of delaying the matter is prevented, in particular after a third application," Minister of the Interior Kai Mykkänen says. 
Samalla menettelyä turvapaikanhakijoiden uusintahakemuksissa pyritään tarkentamaan siten, että asialliset syyt tarkastetaan mutta väärinkäyttöä viivytystarkoituksessa rajataan erityisesti kolmannesta hakemuksesta eteenpäin, sisäministeri Kai Mykkänen kuvailee.
At the same time, efforts must be made to ensure the company’s capacity for renewal while taking proper care of the personnel. 
Myös yrityksen uusiutumiskyvystä ja henkilöstöstä tulee pitää hyvää huolta.
At the same time, electricity undertakings’ services to end-users will improve. 
Samalla sähkönkäyttäjien yrityksiltä saaman palvelun laatu paranee.
At the same time, establishing a joint fund with the world’s largest development financier will open for Finnish companies a door to the growing clean energy solution markets in developing countries", says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Samalla yhteisrahasto maailman suurimman kehitysrahoittajan kanssa avaa suomalaisyrityksille uuden ikkunan puhtaiden energiaratkaisuiden kasvumarkkinoille kehitysmaissa ", toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
At the same time EUR 9.5 million worth of index-linked savings in the housing allowance expenditure will also be implemented in accordance with the Government’s 2017 budget proposal. 
Samalla toteutetaan valtion vuoden 2017 talousarvioesityksessä päätetyt 9,5 miljoonan euron indeksisidonnaiset säästöt asumistuen menoista.
At the same time, Finland anchored itself through its EU membership more clearly than before in the West. 
Samaan aikaan Suomi ankkuroitui EU-jäsenyytensä myötä entistä selvemmin osaksi läntistä maailmaa.
At the same time Finland is also hosting the Arctic Environment Ministers’ meeting. 
Samaan aikaan Suomi isännöi Rovaniemellä arktisten maiden ympäristöministereiden kokousta.
At the same time, Finland needs inter-administrative solutions in reforming social protection, urban development, emissions reductions and transport and telecommunications infrastructures. 
Samaan aikaan Suomessa kaivataan poikkihallinnollisia ratkaisuja muun muassa sosiaaliturvan uudistukseen, kaupunkikehitykseen, päästövähennyksiin sekä väylä- ja viestintäverkkojen kehittämiseen.
At the same time, Finland will hoist the Finnish flag and blue and white lights will be lit in Helsinki and around Finland. 
Samaan aikaan koko Suomessa käynnistyy itsenäisyyspäivän juhlaliputus, ja sinivalkoiset valot syttyvät eri puolilla maata.
At the same time, Finland's exports to Russia in these product groups are limited. 
Samalla Suomen vienti Venäjälle näissä tuoteryhmissä on vähäistä.
At the same time, Finland’s greenhouse gas emissions can be cut by several per cent, if all plastic is recycled efficiently and full use is made of the potential offered by biogas in transportation. 
Kotimaan kasvihuonekaasupäästöjä on mahdollisuus vähentää useilla prosenteilla, jos muovia kierrätetään tehokkaasti ja biokaasupotentiaali otetaan käyttöön liikenteessä.
At the same time, Finnish export of health and care services will get new opportunities for new partnerships and trade in China. 
Samalla suomalaiselle terveys- ja hoivaviennille avautuu mahdollisuuksia uusiin kumppanuuksiin ja kaupantekoon Kiinassa.
At the same time, globalisation undeniably also forces our business life to adapt on a fast pace to changes taking place in the operating environment. 
Samalla on kuitenkin kiistatonta, että globalisaatio myös pakottaa elinkeinoelämäämme sopeutumaan nopealla tempolla toimintaympäristössä tapahtuviin muutoksiin.
At the same time, groundwork was done for the Conference on Financing for Development scheduled to take place in Addis Ababa in July, which is part of the process preparing the new sustainable development goals. 
Samalla pohjustettiin heinäkuussa Addis Abebassa pidettävää rahoituskokousta, joka on osa uusien kestävän kehityksen tavoitteiden valmistelua.
At the same time, however, customers’ travel costs will increase, and there will be significant changes in the location of jobs. 
Samalla kuitenkin matkakustannukset kasvavat ja työpaikkojen sijoittumisessa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
At the same time, however, if there is a decline in household confidence and households start saving, or if demand runs up against capacity shortages, costs increase and inflation starts to rise more quickly, household consumption could be lower than forecast. 
Toisaalta, jos kotitalouksien luottamus laskee ja kotitaloudet alkavat säästää tai jos kysyntä törmää kapasiteettipulaan, kustannukset nousevat ja inflaatio alkaa kiihtyä voimakkaammin, kotitalouksien kulutus voi jäädä ennustettua pienemmäksi.
At the same time, however, it brings new challenges. 
Samalla se nostaa kuitenkin esiin uusia haasteita.
At the same time, however, it is harder to find skilled labour. 
Samanaikaisesti kuitenkin osaavaa työvoimaa on entistä vaikeampi löytää.
At the same time, however, of the values of the international system, only those suitable for use at any given time are perhaps being selected. 
Samalla kansainvälisen järjestelmän arvoista kuitenkin kenties poimitaan käyttöön vain ne, jotka käyttöön kulloinkin sopivat.
At the same time, however, we must do all we can to ensure that those who come to Finland are from circumstances of genuine distress. 
Mutta samaan aikaan meidän on tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että Suomeen tulevat ovat aidosti hädänalaisista olosuhteista.
At the same time, I am delighted that the University of Helsinki also fares so well in university ranking surveys. 
Samalla iloitsen siitä, että Helsingin yliopisto pärjää erinomaisesti myös yliopistojen välisissä ranking-mittauksissa.
At the same time, I feel a great responsibility to ensure that we respect the law as well as decisions made by Finnish officials with high work morale. 
Samalla tunnen suurta vastuuta siitä, että kunnioitamme lakeja ja suomalaisen virkakunnan korkealla työmoraalilla tekemiä päätöksiä.
At the same time, I feel proud because Finland is among the countries that support humanitarian assistance even in the hardest circumstances. 
Samalla olen ylpeä siitä, että Suomi kuuluu niihin maihin, jotka tukevat humanitaarista avustustoimintaa vaikeimmissakin tilanteissa.
At the same time, I want to recognise the presence of representatives of other religions. 
Samalla haluan huomioida muidenkin uskontojen edustajien läsnäolon.
At the same time I would like to present my compliments to the Finnish Swimming Association and all the local organisers for their valuable contribution. 
Samalla haluan lämpimästi kiittää Suomen Uimaliittoa ja kaikkia paikallisia järjestäjiä heidän suuriarvoisesta työstään.
At the same time improvements could be achieved in clients’ experience of services. 
Samalla kokemusta palvelusta voidaan parantaa.
At the same time institutional weaknesses restrict the proper functioning of the Union. 
Samalla instituutiot kärsivät heikkouksista, jotka nakertavat unionin toimintakykyä.
At the same time, international cooperation sets new requirements for language skills as the economic focus has moved away from Europe, for example. 
Samaan aikaan kansainvälinen yhteistyö asettaa uusia vaatimuksia kielitaidolle, kun esimerkiksi talouden painopiste on siirtynyt pois Euroopasta.
At the same time, it combines its actions with very strident information operations – even in countries on which it does not exert a direct security policy threat. 
Samalla se yhdistää toimintaansa hyvin räikeitäkin informaatio-operaatioita – myös maissa, joihin se ei kohdista suoraa turvallisuuspoliittista uhkaa.
At the same time, it describes the current model of Finnish space administration and the pressure to reform it. 
Samalla kuvataan Suomen avaruushallinnon nykymallia ja siihen kohdistuvia muutospaineita.
At the same time, it has escalated into the biggest humanitarian catastrophe of our time. 
Samalla siitä on tullut aikamme suurin humanitaarinen katastrofi.
At the same time, it investigated the monitoring of distance sales of alcoholic beverages and surveyed means that would enhance the collection of excise duty payments in cross-border sales of alcohol in Finland. 
Samalla selvitettiin alkoholijuomien etämyynnin valvontaa sekä keinoja, joilla rajat ylittävän alkoholikaupan valmisteverot saataisiin nykyistä paremmin maksettua Suomeen.
At the same time, it is clear that a common army is not being created for the EU. 
Samalla on selvää, ettei EU:lle olla luomassa mitään yhteistä armeijaa.
At the same time it is essential that we remain an effective player in the EU's Arctic policy – and of course incorporate our Arctic identity in how we develop our own country in terms of the economy, infrastructure projects and so on. 
Samalla meidän on tärkeää olla vaikuttava toimija EU:n arktisessa politiikassa – ja tietysti peilaamme arktisuuttamme koko ajan myös siihen, miten kehitämme omaa maatamme muun muassa talouden ja infrastruktuurihankkeiden kannalta.
At the same time, it is important that NATO leaves the door open for dialogue with Russia. 
Samaan aikaan on tärkeää, että Natolla säilyy keskusteluyhteys Venäjään.
At the same time it is important to continue the dialogue with Russia. 
Samalla pidämme keskusteluyhteydettä Venäjään erittäin tärkeänä.
At the same time, it is important to ensure that future identification solutions are as accessible and easy to use as possible. 
Samalla halutaan varmistaa, että tulevaisuudessa käytössä olevat tunnistusratkaisut ovat mahdollisimman saavutettavia ja helppokäyttöisiä kaikille käyttäjille.
At the same time, it is regrettable that we cannot avoid institutional overlap. 
Samalla onkin harmillista, ettemme voi välttää päällekkäisiä instituutiorakenteita.
At the same time, it must be easy and flexible for organisations to comply with the regulations. 
Toisaalta määräysten toteuttamisen on oltava joustavaa ja helppoa organisaatioille.
At the same time it provides a review of the relations between Finland and Estonia over the past 100 years. 
Samalla se luo katsauksen Suomen ja Viron suhteisiin lähes 100 viime vuoden ajalta.
At the same time it underscores the state's obligation to promote these rights. 
Samalla se myös alleviivaa valtion velvollisuutta toimia oikeuksien edistämiseksi.
At the same time, it will also discuss the General Government Fiscal Plan for 2016–2019. 
Samalla käsitellään julkisen talouden suunnitelmaa vuosille 2016–2019.
At the same time, it will be determined whether the consumption basket used in the index adjustments designed to secure the purchasing power of social benefits really serves the interests of people with different consumption patterns equally, such as those drawing a national or earnings-related pension. 
Tässä yhteydessä selvitetään, kohteleeko sosiaalietuuksien osto­ voimaa turvaavien indeksitarkastusten kulutuskori tarkoituksenmukaisella tavalla erilaisia kulutusrakenteita omaavia kansalaisia, kuten kansaneläkettä tai työelä­ kettä saavia ikäihmisiä.
At the same time, it will be necessary to ensure that new decisions affecting municipalities' duties and obligations do not adversely affect the budgetary position of municipalities. 
Samaan aikaan on varmistettava, etteivät uudet kuntien tehtäviä ja velvoitteita koskevat päätökset heikennä kuntien rahoitusasemaa.
At the same time, it will make it possible to create new innovations and identify new business opportunities. 
Samalla se mahdollistaa uusien innovaatioiden ja liiketoimintamahdollisuuksien löytymisen.
At the same time, its position and duties will be evaluated in a wider context. 
Arvioidaan mark­ kinaoikeuden asemaa ja tehtäviä kokonaisvaltaisesti.
At the same time, legislative proposals are under preparation that will increase municipalities' duties and expenditure. 
Samaan aikaan on valmisteilla lakiesityksiä, jotka lisäävät kuntien tehtäviä ja menoja.
At the same time, manual work is reduced. 
Samalla manuaalisen työn määrä vähenee.
At the same time, means are sought for reforming the provision of humanitarian aid and for a more effective use of aid funding. 
Samalla etsitään keinoja uudistaa humanitaarista apua ja tehostaa avustusvarojen käyttöä.
At the same time measures are being prepared to make sure that customer data is in transferable form for streamlining the services. 
Samalla valmistellaan toimenpiteet, joilla varmistetaan palveluiden yhteensovittamiseksi tarvittavan asiakastiedon liikkuvuus.
At the same time, measures restricting world trade and tendency to look inwards are growing. 
Samanaikaisesti maailmankauppaa rajoittavat toimenpiteet ja sisäänpäin kääntyminen ovat kasvussa.
At the same time, more attention must be paid to the environmental and societal benefits brought by material efficiency as well as any related risks. 
Samalla materiaalitehokkuuden ympäristö- ja yhteiskunnallisiin hyötyihin, kuten myös mahdollisiin riskeihin tulee kiinnittää nykyistä suurempaa huomiota.
At the same time more flexible solutions are needed to replace the reserve for crisis in the current direct payment scheme, and ways should be sought to increase the use of insurances. 
Samalla nykyisen suorien tukien kriisivarauksen tilalle tulee löytää joustavampi ratkaisu ja miettiä keinoja, joilla voitaisiin muun muassa lisätä vakuutusten käyttöä.
At the same time, national level steering will be strengthened to ensure regional balance and economic efficiency. 
Alueellisen tasa-arvon ja taloudellisen tehokkuuden varmistamiseksi kansallista ohjausta samalla vahvistetaan.
At the same time, new previously unknown challenges have arisen, such as unrest at the reception centres and hate crimes against these facilities. 
Mukana on myös uusia aiemmin tuntemattomia haasteita kuten levottomuudet vastaanottokeskuksissa ja vastaanottokeskuksiin kohdistuneet viharikokset.
At the same time, other actors responsible for projects will apply for funding for other projects that are important for the development of the Baltic gas market. 
Samaan aikaan muut hankevastaavat ovat esittämässä rahoitettaviksi muita Baltian kaasumarkkinoiden kehittämisen kannalta merkittäviä hankkeita.
At the same time, other national regulation on vehicle inspections will also be examined in respect of the EU Directives. 
Samassa yhteydessä tarkastellaan muutakin kansallista katsastussääntelyä suhteessa EU-direktiivien vaatimuksiin.
At the same time our three new members have been specially singled out by the Nordic Council of Ministers in a very constructive way. 
Samanaikaisesti ministerineuvoston on huomioinut kolme läheistä naapuriamme hyvin rakentavalla tavalla.
At the same time, public debt has started to decline. 
Samalla julkinen velka on kääntynyt laskuun.
At the same time, restrictions on the right of use were imposed on the concrete fortifications and stone obstacles. 
Betonisiin linnoitteisiin ja kiviesteisiin asetettiin kuitenkin tuolloin käyttöoikeuden rajoitukset.
At the same time, Russia is for Finland an important neighbour with which we maintain diverse bilateral relations. 
Samalla Venäjä on Suomelle merkittävä naapuri, johon ylläpidämme monipuolisia kahdenvälisiä suhteita.
At the same time, Slush, Rovio, the start-up spirit, cleantech and computer games as well as continued interest in Nokia help sustain Finland’s reputation as a high-tech country. 
Slush, Rovio, start-up-henki, cleantech- ja peliosaaminen sekä edelleen jatkuva kiinnostus Nokiaa kohtaan pitävät myös yllä Suomen mainetta korkean teknologian osaajana.
At the same time, small investors would be presented with more investment alternatives. 
Samalla piensijoittajat saisivat lisää sijoitusvaihtoehtoja.
At the same time, social inequality and the unequal distribution of wealth, both between countries and within countries, continue to grow and create instability. 
Samalla maiden välinen ja sisäinen vaurauden epätasainen jakautuminen ja yhteiskunnallinen eriarvoisuus jatkavat kasvuaan ja aiheuttavat epävakautta.
At the same time, social media is spreading messages more widely and in real time. 
Samaan aikaan sosiaalinen media levittää viestiä yhä laajemmalle ja reaaliaikaisesti.
At the same time, steps will be taken to ensure a high standard of environmental and animal protection. 
Lähtökohtana on huolehtia samalla korkeasta ympäristön­ ja eläinsuojelun tasosta.
At the same time, steps will be taken to explore the possibility of adjusting the voting schedule so that the time reserved for voting in advance and the actual voting day constitute a continuous, unbroken period. 
Samassa yhteydessä selvitetään äänestysajankohdan muuttaminen siten, että ennakkoäänestys ja varsinainen vaalipäivä ovat yksi yhtenäinen ajankohta.
At the same time, TE offices will be authorised from 2014 to offer activation measures to those receiving social assistance, at the latest 3 months from the start of unemployment. 
Samalla vastuutetaan TE-toimistot tarjoamaan 2014 alkaen toimeentulotukea saaville työttömille aktiivitoimia viimeistään 3 kk työttömyyden alkamisesta.
At the same time that the Nordic Region is integrating with the rest of Europe, Nordic features are also being incorporated more extensively into Europe. 
Samalla kun pohjoinen alue integroituu yhä tiiviimmin muun Euroopan kanssa, Pohjoismaille tyypilliset piirteet tulevat yhä laajemmin osaksi koko Eurooppaa.
At the same time, the adoption of mobile and card-based certificates will be encouraged. 
Edistetään mobiili­ ja korttipohjaisten varmenteiden käyttöönottoa.
At the same time, the adoption of optional financing schemes for transport facility investments complementing budget funding will be evaluated. 
Samassa yhteydessä selvitetään budjettirahoitusta täydentä­ vien rahoitusmallien käyttöönotto väyläinvestointeihin.
At the same time, the aims of the proposed act are to ensure reliable and well-functioning transport and communications networks, streamline regulation and improve the productivity and impact of administration through more versatile and effective use of resources and expertise of the agencies. 
Samalla esitetyn lain tavoitteena on turvata luotettavat ja sujuvat liikenne- ja viestintäverkot, sujuvoittaa sääntelyä sekä edistää hallinnon tuottavuutta ja vaikuttavuutta resurssien ja virastojen osaamisen monipuolisella ja tehokkaalla käytöllä.
At the same time, the amendments would free up officials’ resources for monitoring mining activities 
Samalla muutokset vapauttaisivat viranomaisten resursseja kaivostoiminnan valvontaan.
At the same time the Baltic countries are getting closer. 
Samaan aikaan myös Baltian maat lähestyvät koko ajan.
At the same time the Commission's initiatives also aim to make traffic safer, cut red tape for businesses and safeguard workers' social rights. 
Samalla pyritään parantamaan liikenneturvallisuutta, vähentämään yritysten hallinnollista taakkaa sekä turvaamaan työntekijöiden sosiaaliset oikeudet.
At the same time, the cost competitiveness of other industrial sectors was decisively impaired. 
Samalla muun teollisuuden kustannuskilpailukyky osoittautui ratkaisevasti heikentyneeksi.
At the same time, the current right to choose between public-sector producers is maintained. 
Samalla säilytetään nykyinen oikeus valita julkisen sektorin tuottajien välillä.
At the same time, the current Water Transport Act and the Act on Watercraft Registration would be overturned and certain other acts would be amended. 
Samalla kumottaisiin nykyinen vesiliikennelaki ja vesikulkuneuvojen rekisteröinnistä annettu laki, ja muutettaisiin eräitä muita lakeja.
At the same time, the debate on a common immigration policy must be incorporated into the strategy on economic and social reform. 
Samaan aikaan on yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta käytävä keskustelu kytkettävä osaksi talous- ja sosiaaliuudistusta koskevaa strategiaa.
At the same time, the EU budget has to be used more efficiently to support new initiatives, instead of protecting old ones. 
Toisaalta EU:n budjettia pitää käyttää tehokkaammin tukemaan uutta, eikä turvaamaan vanhaa.
At the same time, the EU's eroding unity, the questioning of its core values as well as the direction of the development of the rule of law in certain Member States are diminishing its international standing. 
Samalla EU:n rakoileva yhtenäisyys ja sen keskeisten arvojen kyseenalaistaminen ja oikeusvaltiokehityksen suunta joissakin jäsenmaissa heikentävät sen kansainvälistä toimintakykyä.
At the same time, the EU will intensify the possibilities of returning those who arrive in Europe with no grounds for protection. 
Samalla EU tehostaa mahdollisuuksia palauttaa Eurooppaan tulleita, jotka eivät tarvitse suojelua.
At the same time the existing mechanisms are made use of whilst the creation of any overlapping and expensive military structures in Europe will be avoided. 
Samalla hyödynnetään olemassa olevia mekanismeja ja vältetään päällekkäisten, kalliiden sotilaallisten rakenteiden luomista Euroopassa.
At the same time the farms that expand their production are obliged to cover the manure stores as they are making new investments. 
Samaan aikaan laajentavat tilat joutuvat kattamaan lantalat uusinvestointien yhteydessä.
At the same time, the Finnish model proves that it is possible to guarantee high-quality learning without compromising educational equality. 
Samalla Suomen malli näyttää toteen sen, että laadukkaasta oppimisesta on mahdollista huolehtia koulutuksen yhdenvertaisuudesta tinkimättä.
At the same time, the fundamental principles of democracy, human rights and the rule of law are being strengthened in a more determined fashion than ever before. 
Demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita vahvistetaan Euroopassa päättäväisemmin kuin koskaan aikaisemmin.
At the same time, the funding system should be transparent and have the approval of the beneficiaries. 
Toisaalta rahoitusjärjestelmän tulisi olla myös läpinäkyvä ja tuen saajien hyväksymä.
At the same time, the goal is to increase the number of jobs and thereby reduce poverty,” said Prime Minster Sipilä. 
Samalla tähdätään työpaikkojen lisäämiseen ja sitä kautta köyhyyden vähentämineen, Sipilä kertoi.
At the same time, the Government action plan and the General Government Fiscal Plan would be harmonised and coordinated. 
Hallituksen toimintasuunnitelma ja julkisen talouden suunnitelma sovitettaisiin yhteen.