natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the guns fell silent in September 1944, Koivisto recalled that he sat on the edge of a trench and pondered that there must be some other way of settling issues than warfare. 
Kun aseet vaikenivat syyskuussa 1944, Koivisto kertoo juoksuhaudan reunalla pohtineensa, että täytyy olla jokin muu tapa hoitaa asioita kuin sotiminen.
When the nature of conflicts is in profound transition, it is worth considering what Finland’s role would be like in the future. 
Kun konfliktien luonne on syvässä murroksessa, niin on syytä pohtia, millainen tulisi olla Suomen rooli tulevaisuudessa?
When the Nobel Peace Prize in 1988 was awarded to the “Blue Berets”, it was for many veterans a valuable – and visibly moving – experience. 
Kun Nobelin rauhanpalkinto vuonna 1988 myönnettiin "sinibareteille" oli se monelle veteraanille arvokas – ja silminnähden liikuttava kokemus.
When the objective is high enough, we will at the same time also grow taller as we seek to achieve it. 
Kun tavoite on tarpeeksi korkealla, kasvamme sitä tavoitellessamme samalla myös itse pituutta.
When the operation of Finland's diplomatic and consular missions abroad are monitored in future, the Ministry will pay special attention to the observance of local instructions. 
Ministeriö tulee jatkossa kiinnittämään paikallisten ohjeiden noudattamiseen erityistä huomiota edustustojen tarkastusten yhteydessä.
When the operators are merged, they no longer compete with each other by providing similar products. 
Kun yhtiöt yhdistetään, ne eivät enää kilpaile keskenään samankaltaisilla tuotteilla.
When the period of unemployment continues beyond three months, there would be one waiting day per month in unemployment security, which individuals could avoid by being active. 
Työttömyyden jatkuessa yli kolme kuukautta työttömyysturvaan tulisi yksi kuukausittainen omavastuupäivä, jonka voisi välttää olemalla aktiivinen.
When the preparatory phase eventually ends, a new Intergovernmental Conference would be convened to negotiate and finish the work required for amending the Treaties. 
Valmisteluvaiheen aikanaan päätyttyä kutsuttaisiin sitten koolle uusi hallitusten välinen konferenssi neuvottelemaan ja saattamaan perussopimusten muuttamista edellyttävä työ päätökseen.
When the present Commission, soon to step down, was appointed, energy was not much of a European issue. 
Kun nykyistä, kohta väistyvää komissiota asetettiin, ei energia ollut järin suuri eurooppalainen kysymys.
When the present Government started its work, it was obvious that decisions could no longer be postponed, and we were finally forced to face the facts. 
Nykyisen hallituksen aloittaessa oli itsestään selvää, että päätöksiä ei voitu enää siirtää ja tosiasiat oli viimeinkin pakko tunnustaa.
When the ratification process of the treaty is completed - which is expected to take place by the end of 2002 in all Member States - the Union will be ready to accept new Member States. 
Kun sopimuksen ratifiointiprosessi on saatettu loppuun - minkä odotetaan tapahtuvan vuoden 2002 loppuun mennessä kaikissa jäsenmaissa - on unioni valmis ottamaan vastaan uusia jäsenmaita.
When the second phase of the reform of the Lotteries Act gets underway, more emphasis should be placed on the prevention of problems. 
Haittojen ehkäisyn näkökulmaa pitäisi vahvistaa, kun arpajaislain uudistuksen toinen vaihe pääsee käyntiin.
When the sector receives clear legislative-level ground rules, investor protection will also improve. 
Kun ala saa selkeät laintasoiset pelisäännöt, myös sijoittajansuoja paranee.
When the service structure is overhauled, the availability of the services in Finnish, Swedish and Sámi will be ensured. 
Palvelurakenteiden uudistamisen yhteydessä turvataan palvelujen saatavuus suo­ men, ruotsin ja saamen kielellä.
When the shape of the seabed, the relative depths and the ship characteristics are known, it is possible to estimate vessel behaviour in the prevailing or forecasted conditions. 
Kun merenpohjan muoto ja syvyyssuhteet sekä aluksen ominaisuudet tunnetaan, on mahdollista arvioida aluksen käyttäytymistä vallitsevissa tai ennustetuissa olosuhteissa.
When the time comes to prepare the action plan, the parties involved would agree on concrete measures - ‘policy packages' - that the Government as whole would then pursue. 
Hallituksen toimintasuunnitelmavaiheessa näille tavoitteille rakennettaisiin toimenpidekokonaisuudet, ns. politiikkapaketit, joiden etenemistä hallitus kokonaisuutena erityisesti edistäisi.
When the understanding of life and the world provided by school and university for the new generation leads to an ambition to achieve success and prosperity for the country, we have come a long way towards realising Snellman's idea that by carrying on the efforts to further Finnish culture and education we can help ourselves while at the same time contributing to more general progress in the context of all humanity. 
Silloin kun koulun ja yliopiston uudelle sukupolvelle tarjoama ymmärrys elosta ja maailmasta johtaa pyrkimykseen kohden maamme onnea ja parasta, toteutuu siinä Snellmanin aate, että jatkamalla suomalaista sivistystyötä voimme auttaa itseämme ja antaa samalla oman panoksemme koko ihmiskunnan yleisinhimilliseen kehitykseen.
When the United Kingdom leaves the EU, the agency will be relocated. 
Virasto siirretään sieltä pois Britannian EU-eroprosessin myötä.
When the weather is clear, one can fly in visual flight conditions based on the human senses. 
Kun ilma on kirkas, voidaan lentää ihmisen aisteihin perustuen näkölento-olosuhteissa.
When the Winter War broke out, he joined a fire-fighting unit at the age of sixteen. 
Talvisodan syttyessä hän hakeutui vain 16-vuotiaana sammutusyksikköön.
When the year changed at the event area in the Kansalaistori Square and Töölönlahti Bay, there were around 100,000 people. 
Vuoden vaihtuessa tapahtuma-alueella Kansalaistorilla ja Töölönlahdella oli noin 100 000 ihmistä.
When there is need to combine data from different data controllers or use data from private health and social services, all permits to use the data would be granted by the same permit authority. 
Jatkossa henkilötietojen käyttöluvat myöntäisi keskitetysti yksi lupaviranomainen silloin, kun olisi tarpeen yhdistellä eri rekisterinpitäjien tietoaineistoja tai hyödyntää yksityisten sosiaali- ja terveyspalvelujen tietoja.
When they have no idea they start making things up.” 
Kun niillä ei ole mitään käsitystä niin itse keksivät.”
When they last for extended periods, such breaks limit employment opportunities and reduce earnings development. 
Pitkään jatkuessaan ne pienentävät työllistymismahdollisuuksia ja leikkaavat ansiokehitystä.
When this group gathered here last year, a wish was expressed for mediation to figure prominently in the discussions concerning the UN Peace Operations Report. 
Kun tämä ryhmä kokoontui vastaavaan kokoukseen viime vuonna, esitettiin toive, että rauhanvälitys olisi näkyvästi esillä YK:n rauhanoperaatioita tarkastelevan raportin yhteydessä.
When this is done it is very important that all efforts are made to reduce the negative effects on the genetical diversity. 
Tällöin on hyvin tärkeää pyrkiä vähentämään perinnölliseen monimuotoisuuteen kohdistuvia haittavaikutuksia mahdollisimman tarkoin.
When to this we add political opportunism and opposing ideological goals on the EU’s development, we have a challenging situation, to say the least. 
Kun tähän kokonaisuuteen lisää vielä poliittisen opportunismin ja eri suuntiin vetävät EU:n kehittämiseen liittyvät ideologiset päämäärät on tilanne vähintäänkin haastava.
When UMTS licences were discussed in Parliament last autumn, it was clear already that the value of the licences would fall dramatically. 
Jo viime syksynä eduskunnassa käydyn keskustelun aikoihin oli selvää, että UMTS-lupien arvo laskee rajusti.
When voting on the Alcohol Act in December 2017, Parliament required that the Government still separately clarify the provisions concerning distance selling of alcoholic beverages. 
Eduskunta edellytti joulukuussa 2017 alkoholilaista äänestäessään, että hallitus selkiyttää vielä erikseen alkoholijuomien etämyyntiä koskevia säännöksiä.
When we ask, based on Christian values, what our hearts say about this issue, I believe that many of you think the same way as I do. 
Kun kysymme kristillisiin arvoihin pohjautuen, mitä sydämemme asiasta sanoo, uskon, että moni teistä ajattelee samalla tapaa kuin minä.
When we decided to apply for membership in the European Union, we started from the precondition that membership is possible if its terms fulfill our basic demands: an equal position among the Member states and recognition of our national special conditions. 
Kun Suomi päätti hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, lähdimme siitä, että jäsenyys on mahdollinen, mikäli sen ehdot täyttävät perusvaatimuksemme: tasavertaisen aseman jäsenmaiden joukossa sekä kansallisten erityispiirteidemme ottamisen huomioon.
When we joined the EU, its view at the time was that it is essential to even out regional differences even within Member States. 
Kun liityimme unioniin, silloinen unioni piti välttämättömänä, että alue-eroja tasoitetaan yksittäisen jäsenmaan sisälläkin.
When we talk about regions in the economic sense we transcend national borders. 
Kun alueista puhutaan niiden taloudellisessa merkityksessä, ylittämämme kansallisrajat.
When we understand the nature of the change, know exactly what we want and have the courage to address essential issues at the right moment, we will be able to strongly influence our own fate. 
Kun ymmärrämme muutosta, tiedämme tarkkaan mitä haluamme ja uskallamme tarttua olennaisiin asioihin oikealla hetkellä, voimme vaikuttaa kohtaloomme paljonkin.
When weapplied for membership, we considered that, from our point of view, the most important negotiation issues, would be foreign and security policy, agriculture and food industries and regional policy. 
Kun haimme jäsenyyttä, arvioimme kannaltamme tärkeimmiksi neuvottelukysymyksiksi ulko- ja turvallisuuspolitiikan, elintarviketalouden sekä aluepolitiikan.
When you bring happiness into the lives of others. 
Sitä kun tuo onnen jonkun toisen elämään.
When you pay for filling up your car, you should have the opportunity to contribute to planting forest either voluntarily or through the price of fuel. 
Kun maksat tankkauksen autoosi, samalla pitäisi pystyä osallistumaan vapaaehtoisesti tai tuotteen hinnassa myös metsän istuttamiseen.
When you signed up for this seminar, you were invited to submit your views on what the priorities of Finland’s EU policy should be. 
Teiltä pyydettiin ilmoittautumisen yhteydessä näkemyksiä Suomen EU-politiikan prioriteeteista.
Whenever possible a numerical assessment is presented of the costs and benefits. 
Hyödyistä ja kustannuksista esitetään numeerinen arvio silloin, kun se on mahdollista.
Where an autonomous region deems its resource capacity insufficient for organising healthcare and social services, it is possible to seek government approval to arrange the services in cooperation with another autonomous region. 
Jos itsehallintoalue arvioi kantokykynsä riittämättömäksi sote-palveluiden järjestämiseen, se voi hakea valtioneuvostolta mahdollisuutta järjestää palvelut sopimalla niistä toisen itsehallintoalueen kanssa.
Where appropriate and at its discretion, the working group will take account of the objectives and comments included in the Ministry of Finance's assessment memorandum and in the feedback given to it as it was circulated for consultation. 
Työryhmä ottaa työssään, soveltuvin osin ja harkintansa mukaan, huomioon valtiovarainministeriön arviomuistiossa ja siihen annetussa laajassa lausuntopalautteessa esitetyt tavoitteet ja huomiot.
Where is this guide available? 
Mistä opasta saa?
Where legislative amendments are warranted for promoting company-level agreement and strengthening the position of employees, they will be prepared in collaboration with the social partners in a working group led by Director General Pekka Timonen. 
Siltä osin kuin paikallisen sopimisen edistäminen ja henkilöstön aseman vahvistaminen yrityksen päätöksenteossa edellyttää lainsäädäntömuutoksia, ne valmistellaan yhdessä työelämän osapuolten kanssa ylijohtaja Pekka Timosen johtamassa työryhmässä.
where most ardently kindle the minds 
Henkeni sä löydät aina sieltä,
Where necessary, the government plenary session may decide its position by voting. 
Yleisistunto voi tarvittaessa määritellä kantansa äänestämällä.
Where necessary, the Government will then take further action to reach the impact objectives originally set. 
Hallitus päättää tuolloin alkuperäisten vaikutustavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisesti tarvittavista täydentävistä toimista.
Where necessary, the threshold for integration training and next-step training will be lowered. 
Kotoutumiskoulutuksen ja sitä seuraavien koulutusten raja-aitoja madalletaan.
Where no higher education is available in the field of expertise, as can be the case in the fast-developing IT sector, it is important that there are other means for showing that the criteria for a specialist are met. 
Mikäli korkeakoulutusta ei jollakin erityisosaamista vaativalla alalla ole saatavissa, kuten esimerkiksi nopeasti kehittyvällä IT-sektorilla, on tärkeää kyetä perustelemaan, miten erityisasiantuntijan kriteerit täyttyvät.
Where possible, processing undisputed claims will be concentrated and handled electronically. 
Riidattomia saatavia koskevien asioiden käsittelyä sähköistetään ja keskitetään.
Where possible, provisions on transport markets and services that are currently in separate acts will be gathered under the Transport Code. 
Liikennekaareen kootaan ja mahdollisuuksien mukaan yhtenäistetään erillisistä substanssilaeista liikennemarkkinoita ja -palveluja koskevat säädökset.
where the term “entrepreneurial” has broad self-organizational connotations. 
sin yrittäjähenkisiä työntekijöitä, jos yrittäjähenki käsitetään laajasti oman toiminnan organisoimiseen liittyvänä terminä.
Where this is not the case, there must be a quick procedure in place for removing from the country those who have arrived here on the wrong grounds. 
Ja jos näin ei ole, meillä pitää olla nopeat keinot väärin perustein Suomeen tulleiden maasta poistamiseen.
Where wages can be agreed locally, a minimum level has usually been ensured with an act on minimum wages or the terms of a collective agreement. 
Mikäli palkasta voidaan sopia paikallisesti, on vähimmäistaso yleensä varmistettu minimipalkkalailla tai työehtosopimusmääräyksellä.
Where we need to listen to the voice of the regions much more closely than at present is in the preparation of legislation. 
Alueiden mielipiteitä tulisi nykyistä tarkemmin kuulla lainsäädännön valmistelun yhteydessä.
Wherever possible, we will achieve the savings from areas that do not directly affect the income transfers and services that people need. 
Olemme kohdistaneet säästöt mahdollisimman pitkälle seiniin ja rakenteisiin ihmisten tarvitsemien palvelujen ja tulonsiirtojen sijasta.
Whether e-sports belong to the field of youth work or sports is still an open question being debated." 
Rajanvetoa nuorisotyön ja liikunnan kanssa käydään parhaillaan.
Whether for it or against it, people now take more interest in jointly agreed EU policy. 
Sen myötä, puolesta ja vastaan, kiinnostus unionin yhteiseen politiikkaan on kasvanut.
Whether it chooses to do it in its immediate neighbourhood is another matter. 
Se, tuleeko se käyttämään tätä voimaansa välittömässä lähiympäristössään, on toinen asia.
Whether or not cooperation within the euro area is intensified, we must ensure that the EU27 remains a genuine community. 
Yhtä lailla on pidettävä huolta siitä, että EU27 pysyy aitona yhteisönä, vaikka euroalueen yhteistyö tiivistyisikin.
Whether or not girls have access to education and work outside their homes, have access or time to participate in social activities? 
Ovatko esimerkiksi tytöt päässeet kouluun ja kodin ulkopuoliseen työhön, onko pääsyä tai aikaa yhteiskunnalliseen toimintaan.
whether sectors opting to remain outside the Competitiveness Pact at this stage decide to agree on labour market solutions that accord with the Competitiveness Pact; 
Tässä vaiheessa kilpailukykysopimuksen ulkopuolelle jättäytyvillä aloilla sovitaan kilpailukykysopimuksen mukaisia työmarkkinaratkaisuja.
Whether some Member States will take action to create such faster advancing core groups within the Union is a question that remains to be seen in the future. 
Se, alkavatko jotkut jäsenmaat toimia tällaisten nopeammin etenevien ytimien muodostamiseksi unionin sisälle, jää nähtäväksi.
whether the solutions determined during the approval of the comprehensive collective settlement at sectoral level, which will begin in autumn 2017, will strengthen Finland's employment and competitiveness. 
Syksyllä 2017 käynnistyvän liittokierroksen ratkaisut vahvistavat Suomen työllisyyttä ja kilpailukykyä.
Whether there any longer is a need for such general acts as the Personal Data Act will be established. 
Selvitetään onko nykyisen henkilötietolain kaltaiselle yleislaille enää tarvetta..
Whether we are in the government or in the opposition, in business or in paid employment, in third-sector organisations or in the public sectors, we all seek a shared vision and approach. 
Haemme yhteistä tahtotilaa ja näkemystä olimme sitten hallituksessa tai oppositiossa, elinkeinoelämän tai työntekijöiden edustajia, kansalaisjärjestöissä tai viranomaisia.
Whether we speak of international environmental policy, trade or development the Union has a strong, and in many cases a leading global role to play. 
Unionilla on voimakas, usein johtava rooli kansainvälisessä ympäristöpolitiikassa, kaupassa ja kehityksessä.
which increases the absorption of cadmium, their 
tehdä mahdollisimman avoimesti ja laajasti asianosaisia,
Which ministry have you contacted or which ministry's data repositories do you wish to check for personal data it stores. 
Mihin ministeriöön olet ollut yhteydessä tai minkä ministeriön tallentamat henkilötiedot haluat tarkistaa?
While an attempt to renew general upper secondary schools through the distribution of lesson hours was made during the last government term, the reform was adulterated into an update as the project turned into a battle with no winners between the subjects. 
Viime hallituskaudella yritettiin uudistaa lukiota tuntijaon kautta, mutta uudistus laimeni päivitykseksi, kun oppiaineet joutuivat vastakkain nollasummapelissä.
While banning a substance does not stop its use completely, it can prevent the spread and recreational use of NPS. 
Kieltäminen ei estä aineiden käyttöä kokonaan, mutta kiellolla pyritään ehkäisemään muuntohuumeiden leviämistä ja päihdekäyttöä.
While both would eliminate discrimination against corporate equity, they are also perceived as involving a number of problematic incentives. 
Kumpikin poistaa oman pääoman syrjimisen, mutta samalla kumpaankin on nähty myös liittyvän ongelmallisia kannusteita.
While carefully monitoring the developments in its security environment, Finland maintains the option to seek NATO membership. 
Suomi pitää yllä mahdollisuutta hakea jäsenyyttä Natossa seuraten tarkasti turvallisuusympäristönsä muutosta.
While celebrating a century of independence we are also celebrating robust Finnish democracy’, noted Prime Minister Sipilä in his Government session speech. 
Kun juhlimme valtiollisen itsenäisyyden sataa vuotta, juhlimme samalla vahvaa suomalaista kansanvaltaa”, pääministeri Sipilä totesi puheessaan hallituksen istunnossa.
While deregulation increases flexibility, it also stresses road users' responsibility. 
Säännösten keventäminen tuo joustavuutta, mutta lisää samalla enemmän vastuuta tienkäyttäjälle.
While en route there will be an outdoor presentation of sustainable forestry, harvester technology, and nature tourism in Luumäki. 
Matkalla tutustutaan Luumäellä maastokohteessa kestävään metsänhoitoon, harvesteriteknologiaan ja luontomatkailuun.
While Finland hopes for an improvement in relations, the current problematic situation may continue for a long time. 
Suomi toivoo edellytysten tilanteen paranemiselle syntyvän, mutta asetelma voi jatkua ongelmallisena pitkään.
While Finland is no longer ranked first in the 2016 PISA scores, it is still often mentioned as a model country where education is extremely well organised. 
Vaikka joulukuussa 2016 julkaistuissa uusissa PISA-tuloksissa Suomi ei enää ykkössijoilla olekaan, maamme mainitaan PISA-uutisoinnin yhteydessä usein mallimaana, jossa koulutusasiat on osattu järjestää erinomaisesti.
While Finland's goal is to establish concrete and permanent cooperation between Finnish and Russian immigrant administrations cooperation with third countries is vital for Finland to control immigration. 
Suomen tavoitteena on konkreettinen ja pysyvä yhteistyö Suomen ja Venäjän maahanmuuttohallintojen välillä.
While I think this is a good idea, I believe that thought should be given to the most appropriate mechanism for each Member State. 
Pidän ajatusta hyvänä, mutta on mietittävä, mikä on tarkoituksenmukaisin tapa kussakin jäsenmaassa.
While I visited Paris in June 2016, then President of France François Hollande and I adopted a declaration in which we encouraged EU Member States to intensify their defence cooperation,” Prime Minister Sipilä said. 
Vieraillessani Pariisissa kesäkuussa 2016 annoimme tuolloin Ranskan presidenttinä olleen François Hollanden kanssa julkilausuman, jossa kehotimme EU-maita tehostamaan puolustusyhteistyötään”, pääministeri Sipilä kertoi.
While in Finland fewer than 75% of highly educated people aged between 55 and 64 were in employment in 2017, the corresponding proportion was over 90% in Iceland, 84% in Sweden and 83% in Norway. 
Kun Suomessa alle 75 prosenttia 55–64-vuotiaista korkeasti koulutetuista oli työllisiä vuonna 2017, Islannissa vastaava osuus oli yli 90, Ruotsissa 84 ja Norjassa 83 prosenttia.
While in Finland, the participants will attend workshops discussing the scaling up of business, get practice in selling their company’s story to investors and learn about innovation activities in Finland. 
He osallistuvat Suomessa muun muassa yritystoimintaa kehittäviin työpajoihin, harjoittelevat yrityksensä tarinan myymistä sijoittajille sekä tutustuvat Suomen innovaatiotoimintaan.
While in Tampere, Lahti, Kuopio, Oulu and Jyväskylä the goal is to allocate at least 800 dwellings or places in housing by 2019. 
Tampereelle, Lahteen, Kuopioon, Ouluun ja Jyväskylään on tavoitteena toteuttaa yhteensä vähintään 800 asuntoa tai asuntopaikkaa vuoteen 2019 mennessä.
While in Turkey, Minister Mykkänen will also meet Turkish Minister of the Interior, Süleyman Soylu, and non-governmental organisations operating on the Syrian border. 
Ministeri Mykkänen tapaa samalla Turkin sisäministerin Süleyman Soylun, Syyrian rajalla toimivia kansalaisjärjestöjä ja vierailee pakolaisleirillä.
While increasing the speed of universal service, attention would also be paid on its quality. 
Yleispalvelunopeuden nostossa kiinnitettäisiin huomio myös sen laatuun.
While it is too early to assess long-term impacts, the findings show that the short-term results are promising. 
Pitkän aikavälin vaikutusten arviointi on vielä liian varhaista, mutta lyhyen aikavälin tulokset ovat lupaavia, arvioinnin tulokset kertovat.
While making efforts to support corporate financing and revive those business areas facing an immediate threat, we have to pursue exceptionally active international cooperation. 
Samalla kun pyrimme auttamaan yritysten rahoituksessa ja elvyttämään erityisesti ensimmäiseksi uhkaan joutuvia aloja, meidän on samalla harjoitettava poikkeuksellisen aktiivista kansainvälistä yhteistyötä.
While no breakthrough was achieved in Copenhagen, the conference did manage to gather together nearly all the countries of the world and, for the first time, to make them stand behind certain commonly-agreed policy lines. 
Kokouksen tulokset eivät olleet läpimurto, mutta saimme kuitenkin ensimmäisen kerran lähes kaikki maailman maat tiettyjen yhteisten linjausten taakse.
While 39% of the age group of 25 to 34-year-olds had completed a tertiary level qualification in 2007, in 2017 the corresponding figure was 41%. 
Kun vuonna 2007 korkea-asteen suorittaneita oli 39 prosenttia 25–34-vuotiaiden ikäluokasta, vuonna 2017 vastaava luku oli 41 prosenttia.