natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that concrete steps are taken in the development of the European Union's Common Security and Defence Policy, it is important that Finland and Sweden intensify their mutual dialogue. 
On tärkeää, että Suomen ja Ruotsin ja vuoropuhelu on tiivistymässä, kun EU:n YTPP:tä nyt kehitetään konkreettisesti.
Now that eighteen months have passed since the appointment of the 1809 Delegation, Committee and expert group, they have been able to provide us with certain general knowledge about the influential people of the time: the Mannerheims, Sprengtportens, Tengströms, Armfelts and numerous other. 
Merkkivuoden valtuuskunnan, toimikunnan ja asiantuntijaryhmän runsaan puolentoista vuoden työn jälkeen voinemme kuitenkin jo nyt sanoa yleisellä tasolla jotakin vuoden 1809 ajan toimijoista: Mannerheimeista, Sprengtporteneista, Tengströmeistä, Armfelteista ja monista muista.
Now that independent Finland will celebrate its one-hundredth anniversary next year, the Government wishes once again to invest in services for our war veterans. 
Itsenäisen Suomen täyttäessä ensi vuonna sata vuotta valtioneuvosto haluaa vielä kerran panostaa sotiemme veteraanien palveluihin.
Now that Islam with its numerous interpretations and the values it represents has a stronger presence throughout Europe, and also in our society, it may be tempting to begin strongly to oppose the arrival of values foreign to us. 
Nyt kun islam lukuisine tulkintoineen ja sen edustamat arvot ovat vahvemmin läsnä koko Euroopassa ja myös yhteiskunnassamme, saattaa kiusauksena olla lähteä reippaasti vastustamaan itsellemme vieraiden arvojen rantautumista.
Now that our debt ratio is again under 60% we can require this from others. 
Kun meidänkin velkasuhde on taas painettu alle 60 prosentin, voimme vaatia sitä muiltakin.
Now that signs of economic growth are more clearly evident, I believe this faith will also help maintain employment levels in the coming year. 
Nyt kun talouskasvun merkit näkyvät jo selkeämpinä, uskon tämän luottamuksen auttavan työllisyyden ylläpitämisessä myös alkavana vuotena.
"Now that the draft resolution is being circulated for comments I hope that other ministries especially will provide active and refreshing ideas about how their administrative branches can improve road safety," said Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Periaatepäätöksen lausuntokierroksella toivon erityisesti muilta ministeriöiltä aktiivista ja raikasta näkemystä siitä, mitä niiden hallinnonaloilla voidaan tehdä liikenneturvallisuuden lisäämiseksi, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner kannustaa.
Now that the groundwork has been done, it is for the spring European Council to formulate some forward-looking innovation-policy guidelines. 
Pohjatyön tultua nyt tehtyä odotamme kevään Eurooppa-neuvostolta eteenpäin katsovia linjauksia innovaatiopolitiikassa.
Now that the missing person has been found, the authorities have discontinued their investigations concerning the report of a missing person abroad. 
Löytymisen myötä viranomaiset ovat lopettaneet ulkomailla kadonneeksi ilmoitettua henkilöä koskevan tutkinnan.
Now that the provisional application of the Agreement can soon start, it will be easier for Finnish companies to enter the Canadian market of 35 million people,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Kun sopimusta päästään pian soveltamaan väliaikaisesti, helpottuu myös suomalaisyritysten pääsy Kanadan 35 miljoonan asukkaan markkinoille”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
Now that the reports on the project have been completed, they will be sent out for comments. 
Hankkeeseen liittyvien mietintöjen nyt valmistuttua käynnistyy lausuntokierros.
Now that the sanctions have been lifted, a market of 80 million people is being opened up. 
Pakotteiden purkautumisen seurauksena Iranissa on avautumassa 80 miljoonan asukkaan tarjoamat markkinat.
Now that the venue has been chosen, we can get up to speed with the details, too,” says Anja Laisi, who also led the Secretariat during Finland’s second Presidency in 2006. 
Nyt kun kokouspaikka on valittu, pääsemme vauhtiin myös yksityiskohtien hiomisessa, kertoo Anja Laisi, joka johti puheenjohtajuussihteeristöä myös Suomen edellisellä puheenjohtajakaudella 2006.
Now that two years have elapsed from that time, I am able to inform you that agreement has been reached on the contents of Finland's Accession Treaty. 
Nyt, kaksi vuotta myöhemmin, voin ilmoittaa, että Suomen ja Euroopan unionin välillä on saavutettu yhteisymmärrys liittymissopimuksen sisällöstä.
Now that wood is being used for multiple purposes, more efficient forest management is needed. 
Kun puun käyttötarpeet lisääntyvät, on tehostettava myös metsänhoitoa.
Now the direction is right and the steps are determined. 
Nyt suunta on oikea ja askeleet määrätietoisia.
Now the discussion focused on the total level of the next framework and how the funds are to be used in future. 
Tämänpäiväinen keskustelu painottui tulevan kehyksen kokonaistasoon sekä siihen, mihin rahaa jatkossa halutaan käyttää.
Now the European Commission, too, must do its share in addressing the funding gap, as it did the last time the US cut their aid,” Mykkänen says. 
Nyt myös Euroopan komission on tehtävä osansa rahoitusaukon täyttämiseksi, kuten se teki viimeksi, kun Yhdysvallat leikkasivat tukeaan”, Mykkänen toteaa.
Now the focus is on public service and is almost entirely funded by the state. 
Nyt se keskittyy julkiseen palveluun ja on lähes kokonaan valtion rahoittama.
Now the focus is turning increasingly to strengthening Europeans’ sense of security. 
Nyt päähuomio on kiinnittymässä entistä enemmän eurooppalaisten turvallisuudentunteen vahvistamiseen.
Now the goal is to master the higher value part of the chain, including the manufacturing and developing of battery cells. 
Nyt tavoitteena on saada tulevina vuosina haltuun myös akkuihin liittyvä korkeamman lisäarvon osuus eli tekeminen kennojen kehittämiseen asti.
“Now, the next step is giving these companies a boost on their way to becoming global success stories. 
Seuraava askel onkin saada yritykset ponnistamaan globaaleiksi menestystarinoiksi.
Now the opinion of the Constitutional Law Committee gives clear amendment proposals to the bill. 
Perustuslakivaliokunta on nyt lausunnossaan esittänyt selkeitä tarkennusehdotuksia lakiin.
Now the package is being finalised and resources targeted for the support of the Lisbon goals. 
Nyt rahoituspakettia viimeistellään niin, että resurssit kohdennetaan Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen.
Now the real number of wolves will be higher than the estimate in the autumn after the breeding season. 
Lisääntymiskauden jälkeen syksyllä susien määrä tulee olemaan nyt esitettyä arviota suurempi.
Now the risk that this phenomenon may grow has been recognised. 
Riski ilmiön kasvusta on nyt tunnistettu.
Now the State has also selected the sites where, in accordance with the campaign pledge, it will double the number of hectares covered by private protection decisions. 
Myös valtio on nyt valinnut suojelukohteet, joilla se kampanjalupauksen mukaisesti tuplaa yksityisten suojelupäätösten hehtaarimäärän.
Now the web site appears to be fairly informative, but it is in Finnish language only. 
Nykyiset verkkosivut antavat kohtalaisen hyvin tietoa, mutta ne on laadittu vain suomeksi.
“Now the work must continue in order that these details will be as good as possible for the Finnish organic production sector”, Minister Leppä says. 
Nyt on jatkettava työntekoa, jotta näistä yksityiskohdista saadaan luomusektorillemme mahdollisimman hyvät, toteaa Leppä.
Now, the world will turn blue and white for a short time. 
Nyt maailmasta tulee hetkeksi sinivalkoinen.
Now their production and consumption is also being regulated on the global scale. 
Nyt niidenkin tuotantoa ja kulutusta aletaan säädellä maailmanlaajuisesti.
Now there are food waste containers for foodstuffs of animal origin at the Vaalimaa border crossing where people can voluntarily put these products. 
Eläinperäisille elintarvikkeille tarkoitetut ruokajäteastiat otetaan käyttöön Vaalimaan rajanylityspaikalla näiden tuotteiden vapaaehtoista luovutusta varten.
Now there is a will in the world to take climate action, as also shown by the recent agreements on reducing the HFC compounds and emissions from air traffic. 
Maailmassa on nyt poliittista tahtoa ilmastotoimiin, mistä kertovat myös hiljattain saavutetut sovut HFC-yhdisteiden ja lentoliikenteen päästöjen vähentämisessä.
Now these requirements for storage, including in heaps, applies to manure as well as organic fertiliser products. 
Varastointi- ja aumaamissäädökset koskevat nyt siis muutakin kuin lantaa eli myös orgaanisia lannoitevalmisteita.
Now they are available in Swedish and Finnish, and even a brief look at the texts shows Johan Vilhelm as a living, somewhat rough-edged person with a wide range of interests. 
Ne ovat nyt käytettävissämme ruotsiksi ja suomeksi, ja niiden lyhytkin tarkastelu tekee Johan Vilhelmistä elävän, monipuolisen, särmikkäänkin ihmisen.
Now this exception will be abolished. 
Nyt poikkeuksesta luovutaan.
Now, though, we are firmly seeking to broaden this base. 
Nyt lähdemme niitä määrätietoisesti leventämään.
Now, Ukraine has a new Government that is approved by Parliament elected in 2012 but, due to the current internal situation alone, the Government is facing an extremely challenging situation. 
Ukrainassa on nyt uusi, vuoden 2012 vaaleilla valitun parlamentin hyväksymä hallitus, joka on jo pelkästään maan sisäisen tilanteen takia hyvin haasteellisessa tilanteessa.
Now we are actively seeking countries to work with in support of our focus areas. 
Nyt haemme aktiivisesti yhteistyömaita painopisteidemme tueksi.
Now we are aware of the situation in regions of conflict on a 24/7 basis. 
Nyt tilannekuvaa konfliktialueilta näytetään 24/7 periaatteella.
Now we are finally in a situation where the economy is growing, more and more unemployed people are finding jobs, and people’s confidence and faith in the future is gaining in strength. 
Nyt olemme vihdoin tilanteessa, jossa talous kasvaa, yhä useampi työtön on saanut työpaikan ja ihmisten luottamus ja usko tulevaisuuteen vahvistuu.
Now we are investing a lot in services and the future, but we are saving some of the extra income by paying off debts accrued in the 1990s. 
Satsaamme nyt paljon tulevaisuuteen ja palveluihin, mutta laitamme osan ylimääräisistä tuloista säästöön lyhentämällä 90-luvulla syntynyttä velkaa.
Now we are joining the Addis Tax Initiative which is an important practical commitment meant to support developing countries' domestic resource mobilisation. 
Nyt lähdemme mukaan Addis Tax Initiative- aloitteeseen, joka on tärkeä käytännön sitoumus kehitysmaiden verotuskyvyn kehittämiseen.
Now we are preparing to commemorate the emergence of an autonomous Finland in 1809 following the conflict between Russia and Sweden known as the Finnish War. 
Nyt olemme valmistautumassa muistamaan autonomisen Suomen syntyä vuonna 1809 ja sitä edeltänyttä Suomen sotaa.
"Now, we are promoting fossil fuel subsidy reform internationally through the Communique", he said. 
”Nyt edistämme kommunikealla fossiilitukien järkeistämistä kansainvälisesti,” totesi Saarenheimo.
Now we are trying to find answers to this," says Minister Berner. 
Nyt asiaan mietitään ratkaisuja", sanoo ministeri Berner.
Now we are waiting for the ruling of the European Court of Justice. 
Demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeudet.
Now we have to make sure that it keeps getting stronger. 
Nyt on pidettävä huoli siitä, että se vahvistuu.
Now we have to proceed with all the details in the implementation of the Paris Agreement", he says. 
Nyt Pariisin sopimuksen toimeenpanon yksityiskohdissa on edettävä", hän sanoo.
Now we need that determination. 
Nyt tarvitsemme sisua.
Now we need to be able to engage in constructive discussion, investigate the course of events down to the smallest detail and appraise thoroughly what measures will be required to prevent these kinds of incidents in the future. 
Nyt pitää osata keskustella rakentavasti, tutkia tapahtumien kulku viimeistä yksityiskohtaa myöten ja tehdä perusteellinen arvio siitä, mitä toimia jatkossa tarvitaan, että tällaista ei enää Suomessa tapahtuisi.
Now we need to ensure that we remain in the same positions on the crest of the sixth wave currently underway. 
Nyt meidän täytyy varmistaa se, että pysymme samoissa asemissa parhaillaan liikkeellä olevan kuudennen aallon aallonharjalla.
Now we really have to make a change and not think about style points. 
Nyt pitää oikeasti tehdä muutos eikä miettiä tyylipisteitä.
Now we want to make sure that the cohesion policy criteria support the Union's competitiveness,” Minister Mika Lintilä said in reference to the meeting with his Estonian counterpart. 
Nyt haluamme olla vaikuttamassa siihen, että koheesiopolitiikan kriteerit tukevat unionin kilpailukykyä, kommentoi elinkeinoministeri Mika Lintilä keskusteluja kollegaministerin kanssa.
Now we wish to draw attention to climate issues more broadly”, Minister Sipilä says. 
Nyt olemme kiinnittäneet huomiota ilmastoon laajemmin”, pääministeri Sipilä sanoi.
Now, when economic conditions are cold, we have to address the situation more quickly. 
Nyt kun suhdanne on kylmä, toimeen on tartuttava sitäkin nopeammin.
Now, with the years of work involved in the preparation of the Lisbon Treaty behind us, we are able to focus on its implementation and the opportunities it offers to have influence on the global level. 
Nyt kun Lissabonin sopimuksen vuosia kestänyt valmistelu on takanapäin, on keskityttävä sen toimeenpanoon ja sen tuomiin mahdollisuuksiin vaikuttaa globaalilla tasolla.
Now, 100-year-old Finland is reaching out to digitalisation, robots and artificial intelligence. 
100-vuotias Suomi kurkottaa digitalisaatioon, robotteihin ja keinoälyyn.
Nowadays, cultural institutions, universities, associations and organisations that have a central role in the field of language and culture also take part in maintaining the runosong tradition. 
Runolauluperinteen ylläpitämiseen osallistuvat nykyisin keskeiset Suomen kielen ja kulttuurin parissa toimivat kulttuurilaitokset, yliopistot, seurat ja yhdistykset.
Nowadays, investment-based crowdfunding is regulated by the Investment Services Act and the Finnish Financial Supervisory Authority’s interpretation of the content of the Act. 
Nykyisin sijoitusmuotoista joukkorahoitusta sääntelee sijoituspalvelulaki ja Finanssivalvonnan tulkinta lain sisällöstä.
Nowadays, neighbouring-area cooperation is used to promote both bilateral and multilateral project activity in neighbouring areas. 
Nykyään lähialueyhteistyöllä edistetään niin kahdenvälistä kuin monenkeskistä hanketoimintaa lähialueilla.
Nowadays, one of the key terms in international politics is nation building”. 
Kansainvälisen politiikan ydintermejä on nykyään ”nation building” eli kansakunnan rakentaminen.
Nowadays such mission-orientedwork is also being conducted in international settings. 
SUOSITUS: Kiistanalaisissa ja monimutkaisissa kysymyksissä laitoksen hallinnon on tarjot
Nowadays, the openness and speed of communication make it possible for all of us to obtain information on how companies operate, even in countries remote from us. 
Nykyinen avoin ja nopea tiedonvälitys edistää kaikkien meidän mahdollisuuksia hankkia tietoa yritysten toimintatavoista kaukaisissakin maissa.
Nowhere else in the world are equal opportunities for men and women to participate in working life realised as well as they are in Finland. 
Miesten ja naisten mahdollisuus osallistua työelämään ei toteudu missään muualla yhtä tasavertaisesti kuin Suomessa.
Nowhere is this more striking than with the status of women. 
Räikeintä tämä on naisten kohdalla.
NPS can be harmful to health and have adverse effects on mental health and social functioning. 
Muuntohuumeiden käyttö voi olla haitallista terveydelle ja ne voivat vaikuttaa mielenterveyteen ja sosiaaliseen toimintakykyyn.
Nuclear disarmament should also apply to the so called short range nuclear weapons. 
Ydinaseriisunnan tulisi koskea myös niin kutsuttuja lyhyen kantaman ydinaseita.
Nuclear weapons are the scourge of mankind, but the situation will not be affected by wishful thinking. 
Ydinaseet ovat ihmiskunnan vitsaus, mutta toiveajattelulla tilanteeseen ei vaikuteta.
Number of activation measures will be increased in employment management 
Aktiivitoimenpiteiden määrää lisätään työllisyyden hoidossa
Number of applications for family reunification expected to grow 
Perheenyhdistämishakemusten määrän ennakoidaan kasvavan
Number of international students in Finland higher than OECD average 
Suomessa kansainvälisiä opiskelijoita yli OECD-keskiarvon
number of measures aimed at curbing growth of local government expenditure and thereby strengthening local government finances. 
Hallitusohjelma sisältää useita kuntien menojen kasvua hillitseviä ja siten kuntataloutta vahvistavia toimia.
Numerous published reports, of first-rate scientific work done within FGFRI and with some reported as doctoral theses of Institute researchers, were made available. 
Lisäksi arvioijien käytettävissä oli lukuisia julkaistuja raportteja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen korkealaatuisesta tieteellisestä tutkimustyöstä sekä laitoksen tutkijoiden väitöskirjoja.
Numerous structural reforms and deregulation also play an instrumental role. 
Olennaisessa osassa ovat myös monet rakenteelliset uudistukset ja sääntelyn keventäminen.
Nutrient recycling contributes to more sustainable food production and a cleaner Baltic Sea 
Ravinteita kierrättämällä kestävämpää ruuantuotantoa ja puhtaampi Itämeri
nutrient supplements in arable lands and the soluble nitrogen and total nitrogen 
ja typpilannoitteiden määrästä sekä niiden sisältämästä liukoisesta typestä ja
O'Brien leads the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which is responsible for the coordination of humanitarian action conducted by the international community and the UN system. 
O'Brien johtaa YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikköä OCHAa (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), joka vastaa kansainvälisen yhteisön ja YK-järjestelmän humanitaarisen toiminnan koordinaatiosta.
Oat grain exports from Finland to China have been allowed since 2011. 
Suomesta on voitu viedä kauranjyviä Kiinaan jo vuodesta 2011 lähtien.
Objective information is the key to resolving the problem. 
Objektiivinen tiedonsaanti on edellytys ongelman ratkaisemiselle.
Objectives are specified 
Tavoitteita täsmennetään
Obligations involved in the common European security and defence policy present the EU candidate States with a new challenge, involving both the development and reform of their own defence policies. 
Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan velvoitteet tuovat EU:n ehdokasmaille uuden haasteen niiden oman puolustuspolitiikan kehittämisessä ja uudistamisessa.
Obligatory stocking in Lake Inari 
Pakolliset istutukset Inarinjärveen
Observation of the critically endangered Baltic Sea harbour porpoise starts again 
Äärimmäisen uhanalaisen Itämeren pyöriäisen havainnointi alkaa taas
Observations can be reported by using the form available on the website of the Ministry of the Environment. 
Havainnoista raportointi onnistuu helpoimmin ympäristöministeriön verkkosivuilta löytyvällä lomakkeella.
Observer states were invited to strengthen their actions to reduce black carbon emissions. 
Arktisen neuvoston tarkkailijamaita kutsuttiin vahvistamaan omia toimiaan mustan hiilen päästöjen vähentämiseksi.
Obstacles to teachers' flexible mobility and studying for a dual teaching qualification will be removed. 
Opettajien joustavan liikkumisen ja kaksoiskelpoisuuden opiskelun esteitä poistetaan.
Obstacles to trade must be removed in the common EU markets while actively constructing trade relations with third countries, Minister Sipilä says 
Meidän on poistettava kaupanesteitä yhteisiltä kotimarkkinoiltamme ja rakennettava aktiivisesti kauppasuhteita EU:n ulkopuolisiin maihin, Sipilä linjaa.
“Obtaining binding funding has so far proved remarkably difficult for a variety of reasons, which also include the difficult market situation in the mining sector. 
”Sitovan rahoituksen saaminen on toistaiseksi osoittautunut huomattavan vaikeaksi johtuen useista eri syistä, mihin liittyy myös vaikea kaivosalan markkinatilanne.
Obviously a scientist must possess substantive knowledge and technical competence in order to conduct worthwhile scientific studies. 
Tutkijalla on luonnollisesti oltava mittavat tiedot ja taidot hyödylliseen tieteentekoon.
Obviously, some of the answers to this question were very specific and are therefore not summarized. 
Jotkut vastaukset olivat luonnollisesti hyvin yksityiskohtaisia, joten niitä ei ole otettu mukaan yhteenvetoon.
Occasional bouts of stress are inevitable in one area of life or another, but this should not become a permanent condition,” says Siltala, describing the Pipelife approach to monitoring employee well-being. 
Kuten elämään kuuluu, jollakin elämän alueella on ajoittain kuormitusta, mutta se ei saisi kroonistua”, kuvaa Siltala Pipelifen tapaa seurata henkilöstönsä hyvinvointia.
Occupational health care activities will more clearly than today focus on supporting people’s ability to work. 
Työterveyshuollon toimia suunnataan nykyistä enemmän niin, että ne tukevat työkykyä.
Occupational health care (Finnish Institute of Occupational Health) 
Työterveyshuolto (Työterveyslaitos)
Occupational health care measures are important when Finland aims to extend the number of years people are at work. 
Työterveyshuollon toimet ovat tärkeitä, kun Suomessa pyritään pidentämään työuria.
Occupational health care professionals are experts in matters related to health risks at work, assessment of ability to work and measures to prevent incapacity for work. 
Työterveyshuollon toimijoilla on asiantuntemusta työn terveysvaaroista, työkyvyn arvioinnista ja toimista työkyvyttömyyden estämiseksi.
Occupational health care services for small enterprises and entrepreneurs in particular need to be developed in order to meet the needs of employees who are carrying out work under changing circumstances. 
Erityisesti on tarve kehittää työterveyspalveluja, jotka palvelisivat pieniä yrityksiä ja yrittäjiä, ja jotka vastaisivat nykyistä paremmin muuttuvaa työtä tekevien työntekijöiden tarpeisiin.
Occupational health services in the future will place more emphasis on prevention and activities promoting work ability. 
Työterveyshuolto painottuisi jatkossa enemmän ennaltaehkäisevään ja työkykyä edistävään toimintaan.
Occupational safety and health enforcement is effective - harmonisation methods to be developed 
Työsuojeluvalvonta toimii hyvin - valvonnan yhtenäistämisessä kehitettävää
Occupations in the building industry and agriculture and forestry are found the most straining physically. 
Ruumiillisesti kuormittavimmiksi koetaan rakennusalan sekä maa- ja metsätalouden ammatit.
ODA should primarily be directed at the least developed countries (LDCs) and fragile states. 
Virallista kehitysapua tulisi suunnata ensisijaisesti vähiten kehittyneille ja hauraille valtioille.
OECD agriculture 
OECD maatalous
OECD change commerce and industry cooperation enterprises growth higher education policy innovation innovation policy innovations partnership and cooperation agreements politics research activity research and development operations small and medium-sized enterprises society system of higher education technology 
OECD elinkeinoelämä innovaatiopolitiikka innovaatiot innovaatiotoiminta kasvu korkeakoululaitos korkeakoulupolitiikka kumppanuus- ja yhteistyösopimukset muutos pk-yritykset politiikka teknologia tutkimus- ja kehittämistoiminta tutkimustoiminta yhteiskunta yhteistyö yritykset
OECD commerce and industry competitive strength enterprises finance innovation policy innovations institutions of higher education means of livelihood politics productivity research research institutes research policy 
OECD elinkeinoelämä elinkeinot innovaatiopolitiikka innovaatiot kilpailukyky korkeakoulut politiikka rahoitus tuottavuus tutkimus tutkimuslaitokset tutkimuspolitiikka yritykset
OECD comparison: 
OECD-vertailu: