natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You also are closely linked with our range of instruments. 
Myös teillä on tiivis yhteys mittaristoomme.
You and your colleagues across government have a great responsibility – and we as politicians do know that matters rest in very good hands. 
Te ja kolleganne kautta valtionhallinnon olette siis paljon vartijoina – ja me poliitikot tiedämme asioiden olevan erittäin hyvissä käsissä.
You are expected to be among the most sharp-sighted, able to read weak signals and anticipate change in the world and the significance of that change to Finland. 
Teidän tulisi olla niitä tarkkanäköisimpiä, jotka kykenisivät lukemaan heikkoja signaaleja ja ennakoimaan maailman muutosta ja sen merkitystä Suomelle.
You are precisely in the right position to clarify and concretise among your membership the complex issues relating to the future. 
Juuri teillä on mahdollisuus tehdä usein vaikeaselkoisia tulevaisuusteemoja läheisemmiksi ja konkreettisemmiksi omille jäsenillenne.
You are welcome to the Crisis management now -event to see and experience how crisis management functions and how sustainable peace is built through cooperation – stabilising conflict areas calls for everybody's contribution. 
Tule Kriisinhallinta nyt -tapahtumaan näkemään ja kokemaan, miten kriisinhallinta toimii ja kuinka kestävää rauhaa rakennetaan yhteistyöllä – konfliktialueiden vakauttamisessa tarvitaan meitä kaikkia.
You can also create your own blue and white lighting at work and at home. 
Oman valaisun voi toteuttaa myös työpaikoilla ja kodeissa.
You can also find a live webcam and a real-time weather service there. 
Sivustolta löytyy myös reaaliaikainen webkamera ja sääpalvelu.
You can also initiate and activate discussion all over the whole country. 
Te voitte myötävaikuttaa myös siihen, että keskustelua käydään aktiivisesti koko Suomessa.
You can also take part in the discussion on Twitter using the hashtag #CCMFuture. 
Keskusteluun voi osallistua Twitterissä hashtagilla #CCMFuture.
You can enjoy the delicious starters or to prepare the entire menu while at the same time learning about the soul of Finnish food. 
Voit nauttia herkullisia alkupaloja tai kokata koko menun ja samalla perehtyä suomalaisen ruoan sieluun.
You can have your data erased from our systems, or you can restrict their processing. 
Saat tietosi poistetuiksi järjestelmistämme tai voit rajoittaa niiden käsittelyä.
You can nominate a candidate on the prize website until 31 December 2018 at www.genderequalityprize.fi. 
Ehdotuksia palkinnonsaajaksi otetaan vastaan palkinnon verkkosivuilla 31. joulukuuta 2018 asti osoitteessa: www.genderequalityprize.fi.
You can upload the SME sector barometer on tourism here (in Finnish) 
Lisäksi julkistetaan myös matkailun pk-toimialabarometri, jonka voit ladata tästä.
You can visit the exhibition during the museum’s normal opening hours by paying the normal entrance fee or using a Museum Card. 
Muotokuvaan voi tutustua museon normaaleina aukioloaikoina pääsylipun hinnalla tai museokortilla.
"You don’t need to be a techno geek to take part in improving everyday life. 
”Ei tarvitse olla teknologianörtti, jotta voi osallistua arjen parantamiseen.
You have, during the past three days, discussed issues that bear central importance for our future and for economic competitiveness that is prerequisite for welfare in our society. 
Olette käsitelleet näinä kolmena päivänä keskeisiä tulevaisuuttamme koskettavia kysymyksiä ja hyvinvointimme perusedellytyksenä olevaa talouden kilpailukykyä.
You made it very clear that the European Parliament wants more effective decision-making in the field of justice and home affairs. 
Toitte hyvin esille Euroopan parlamentin näkemyksen siitä, että oikeus- ja sisäasioiden päätöksentekoa on tehostettava.
You may be part of the celebrations even in your own backyard. 
Osallistua voi myös vaikkapa omalla kotipihalla.
You may follow the programme via the FCP blog and on FCP's Facebook page. 
Ohjelman kulkua voi seurata ohjelman blogissa ja Facebook-sivuilla.
You may want to mentally file this away for future reference. 
Haluatte ehkä panna tämän mieleenne tulevaisuuden varalta.
You need to seek answers to why, within each religion, fear and suspicion of each other are increasing and extremist thinking is spreading - and you must be able to reverse this trend together. 
Teidän on etsittävä vastauksia, miksi jokaisen uskonnon piirissä pelot ja epäluulot toisiaan kohtaan lisääntyvät ja ääri-ajattelu yleistyy - ja on pystyttävä yhdessä kääntämään tämä kehitys.
You, of course, follow events in Finland, Europe and the world at large from a different vantage point than we do here at home. 
Te katsotte Suomen, Euroopan ja maailman menoa toisesta vinkkelistä kuin me täällä kotimaassa.
You, our nearly one hundred ambassadors and foreign missions, are a network which must function as highly tuned sensors to ensure that our perception of the situation is correct. 
Te lähes sata suurlähettilästä ja ulkomaanedustustoa olette verkosto, jonka täytyy toimia huippuunsa viritettyinä antureina, jotta tilannekuvamme on oikea.
You play a key role. 
Te olette keskeisessä roolissa.
You should, and must, get into the field and do footwork. 
Kentälle kannattaa, ja pitää, jalkautua.
You should never end up in a dead end by your own choices. 
Pussinperälle ei pidä koskaan vapaaehtoisesti ajautua.
You sought a renewed mandate from voters in an election featuring an array of different candidates. 
Hankitte kansalaisten luottamuksen vaalissa, jossa oli mukana useita ehdokkaita.
You took part in numerous election debates as a candidate alongside the other candidates, there for the voters to judge. 
Olitte lukuisissa vaalikeskusteluissa ehdokkaana muiden rinnalla äänestäjien arvioitavana.
You were treated in a way that was deeply harmful, hurtful and lacking in consistency. 
Teidän kohtelunne on ollut syvästi vahingoittavaa, loukkaavaa ja epäjohdonmukaista.
You will find, for example, trout from Åland, mashed potato prepared from Lapland potatoes, rolled oat flatbread, Karelian pastries, pulled oats and cricket bread. 
Listalta löytyy muun muassa Ahvenanmaan kirjolohta ja puikulaperunamuusia, kaurarieskarullia, karjalanpiirakoita, nyhtökauraa ja sirkkaleipää.
You will find more information on the speakers and programme and a link to the webcast on the event’s website (in Finnish) 
Lisätiedot puhujista, ohjelmasta ja linkki verkkolähetykseen löytyvät tapahtuman kotisivulta
You will find the event in Twitter under the hashtag #5G2017. 
Twitterissä löydät tapahtuman tunnuksella #5G2017.
You will then participate in a draw where the main prize is a Kindle reader. 
Samalla osallistut arvontaan, jossa pääpalkintona on Kindle-lukulaite.
Young and older participants can improve their knowledge of European languages and cultures and absorb outlooks and processes vital for sustainable development. 
Sen projekteihin osallistuvat nuoret ja aikuiset voivat parantaa eurooppalaisten kielien ja kulttuurien osaamistaan sekä oppivat kestävän kehityksen kannalta tärkeitä ajattelu- ja toimintatapoja.
Young farmers bring new energy to the countryside: almost 3 000 farmers received start-up aid for young farmers relating to transfers of farms to the next generation and other changes of ownership. 
Uutta puhtia maaseudulle toivat myös nuoret viljelijät: sukupolven- ja omistajanvaihdoksiin liittyvää nuoren viljelijän aloitustukea sai lähes 3 000 viljelijää.
Young Global Leaders is a collaborative community of exceptional young leaders from business world, politics, research and other sectors. 
Young Global Leaders on maailmanlaajuinen yritysmaailman, politiikan, tutkimuksen ja muiden alojensa nuorten kärkinimien yhteistyöverkosto.
Young members of government have often started as Ministers of Education. 
Nuorena hallitukseen nousseet ovat usein aloittaneet opetusministerin paikalta.
Young people also wish that reading could be more participatory and collective, and the modern technology provides excellent opportunities for this," Itkonen emphasises. 
Nuoret myös toivovat lukemisen olevan yhteisöllisempää, ja nykyteknologia tarjoaa tähän erinomaiset mahdollisuudet, painottaa Itkonen.
Young people are met and heard by their grown-up peers who have first-hand experience of life in substitute care. 
Nuoria ovat kohtaamassa ja kuulemassa aikuistuneet vertaiset, joilla on omakohtaista kokemusta sijaishuollossa kasvamisesta.
Young people discuss with OECD Public Governance Ministers how their voices could be better heard in global decision-making 
Nuoret keskustelevat OECD:n maiden hallintoministerien kanssa, miten nuorten ääni kuuluisi paremmin myös globaalissa päätöksenteossa
Young people in Finland ranked in fifth place among the OECD countries that took part in the OECD's PISA 2015 assessment on collaborative problem solving and in seventh place among all the countries and economies that participated in the assessment. 
Suomalaisnuoret sijoittuivat OECD:n PISA 2015 -tutkimuksessa yhteistoiminnallisessa ongelmanratkaisussa OECD-maiden vertailussa viidenneksi ja kaikkien arviointiin osallistuneiden maiden ja alueiden vertailussa seitsemänneksi.
Young people lacking qualifications and job opportunities are leaving in masses for the neighbouring countries and Europe in search of a better life. 
Koulutusta ja työmahdollisuuksia vailla olevat nuoret ovat lähteneet sankoin joukoin naapurimaihin ja kohti Eurooppaa paremman elämän toivossa.
Young people must be supported in making choices, and adequate support and guidance must be secured for them. 
Nuoria on tuettava valinnoissa ja riittävä tuki ja ohjaus on varmistettava.
Young people must be supported in their choices, in finding their own paths and personal strengths. 
Nuoria pitää tukea valinnoissa, oman polun ja omien vahvuuksien löytämisessä.
Young people see the greatest amount of advertising on the internet and on television. 
Eniten mainoksia nuoret näkivät Internetissä ja televisiossa.
Young people who travel to conflict zones in Syria have very diverse social profiles. 
Syyrian konfliktialueille matkustavien nuorten sosiaalinen profiili on hyvin kirjava.
Young people will also be directed from the Employment and Economic Development Offices to services offered by, for instance, private service providers. 
Lisäksi nuoria ohjataan TE-toimistoista esimerkiksi yksityisten palvelutuottajien tuottamiin palveluihin.
Young people with a significantly reduced functional capacity will in future be able to obtain the vocational rehabilitation services they require without having to have a diagnosed illness. 
Nuorten, joiden toimintakyky on selvästi alentunut, on jatkossa mahdollista saada tarvitsemiaan ammatillisen kuntoutuksen palveluita ilman sairausdiagnoosia.
Young people's engagement in leisure activities is often irregular and takes place among a group of friends. 
Harrastuspassilla voidaan edistää nuorten epäsäännöllistä ja kavereiden kanssa tapahtuvaa harrastamista uudella tavalla.
Young people's language selections have also become less diverse. 
Myös nuorten kielivalinnat ovat muuttuneet yksipuolisemmiksi.
Young people's mental health will be supported through preventive measures. 
Nuorten mielenterveyttä tuetaan ongelmien syntymistä ehkäisemällä.
Young people's possibilities for independent living will also be supported. 
Nuorten mahdollisuutta elää ja asua itsenäisesti tuetaan.
Young persons in need of targeted and special support must move from one service to another more often than usual, because the support services and education opportunities are structured by age and target groups. 
Kohdennettua ja erityistä tukea saavalla nuorella on tavallista enemmän siirtymiä palveluista toiseen, koska tukipalvelut ja koulutusmahdollisuudet rakentuvat ikä- ja kohderyhmäjaotteluille.
Young women's employment will be promoted by equalising the costs arising to employers from family leave, with a lump sum of EUR 2,500. 
Nuorten naisten työllistymistä edistetään tasaamalla perhevapaista työnantajille aiheutuvia kustannuksia 2 500 euron kertakorvauksella.
Younger prime ministers 
Pääministerit ovat nuorentuneet
Your distress, concerns and sorrow were not heard or believed. 
Teidän hätäänne, huolta ja surua ei kuultu tai uskottu.
Your expeditious and expert work and the report of inquiry, which is full of important observations, conclusions and recommendations, deserve the gratitude of the Finnish Government and of the people of Finland. 
Nopeasti ja asiantuntevasti tehty työ sekä tärkeitä havaintoja, johtopäätöksiä ja suosituksia sisältävä tutkintalautakunnan tutkintaselostus ansaitsevat kaikkien suomalaisten ja hallituksen kiitoksen.
Your experience in this regard already includes cooperation with three prime ministers. 
Teilläkin on kokemusta yhteistoiminnasta jo kolmen pääministerin kanssa.
Your presentation upon submitting your report also outlined issues such as the scale of medical aid capacity and flight scheduling. 
Luovutuspuheenvuorossanne tuli esiin myös kritiikki lääkinnällisen kapasiteetin mitoituksesta ja lentoaikatauluista.
Your recommendations will be studied carefully and they will provide important fundamental information for use in enhancing the safety of Finnish people at home and abroad. 
Nämä ehdotukset tutkitaan tarkoin ja ne antavat hyvää perustaa kehitettäessä suomalaisten turvallisuutta kotimaassa ja ulkomailla.
Your responses were carefully considered and reinforced my conception of a national vision. 
Vastaukset olivat pohdittuja ja ne vahvistivat omaa käsitystäni kansallisesta tahtotilasta.
Your role has been extremely important in many of these projects and in generally increasing awareness of Finnish industries internationally. 
Näissä monessa hankkeessa tai yleensä toimialojemme kansainvälisen tietoisuuden lisäämisessä myös teidän monen rooli on ollut äärimmäisen tärkeä.
Your Royal Highness, in 2002, we had the great honour and pleasure of enjoying the artistic talents of your sister, Queen Margarethe of Denmark. 
Erityinen ilo ja kunnia meillä oli vuonna 2002, kun saimme tutustua Teidän Kuninkaallisen Korkeutenne sisaren, Tanskan kuningattaren Margareetan taiteelliseen lahjakkuuteen.
Your work has been much appreciated. 
Arvostamme työtänne.
Your work has laid down an excellent path for me to follow. 
Tuloksia on toki saatu aikaan, mutta kärsivällisyyttä on joutunut itse kukin oppimaan.
Your work to a considerable extent involves observation of change and foresight as well as correctly timed exertion of influence concerning the change. 
Työnne on merkittävältä osin muutoksen tarkkailua ja ennakoimista sekä siihen oikea-aikaista vaikuttamista.
Youth Dialogue at the OECD website 
Youth Dialogue OECD:n verkkosivuilla
Youth employment and start of working careers 
Nuorten työllisyys ja työuran alku
Youth is also one of the priorities of Special Representative Urpilainen. 
Nuoriso on myös yksi erityisedustaja Urpilaisen prioriteeteista.
Youth Strategy Working Group in Northern Karelia, Member 2003–2005 
Pohjois-Karjalan nuorisostrategiatyöryhmä 2003–2005
Youth suffering from umpteen problems find it difficult to get help and support 
Kasautuneista ongelmista kärsivillä nuorilla vaikeuksia saada apua ja tukea
Youth Union of the Centre Party, Chair 1989-1991 
Nuoren Keskustan liiton puheenjohtaja 1989-1991
Youth work will form an important part of drug prevention. 
Nuorisotyö on tärkeä osa ehkäisevää päihdetyötä.
Za’atari is the largest of the country’s three refugee camps; almost 80,000 Syrians live there. 
Za'atari on suurin maan kolmesta pakolaisleiristä: siellä asuu lähes 80 000 syyrialaista.
Zambia 
Sambia
Zambia aims to be among the medium-income countries by 2030. 
Sambia pyrkii keskituloisten maiden joukkoon vuoteen 2030 mennessä.
Zambia is one of the world’s largest copper producers and has considerable forest resources. 
Sambia on maailman suurimpia kuparintuottajia, ja maalla on huomattavat metsävarat.
Zambia's Minister of Community Development to visit the Ministry of Social Affairs and Health 
Sambian yhteisökehitysministeri vierailee sosiaali- ja terveysministeriössä
~ 13.15 Closing ceremonies of the electoral term, Finlandia Hall 
~ 13.15 vaalikauden päättäjäiset, Finlandia-talo
“Ähtäri Zoo has won a position that is recognised worldwide in the conservation of threatened species. 
Ähtärin Eläinpuisto on saavuttanut hyvän kansainvälisen aseman uhanalaisten lajien suojelussa.
​The total tax ratio began to fall in 2017. 
Kokonaisveroaste kääntyi laskuun 2017.
Background note: What are the targets of Finlands humanitarian aid? 
Taustatiedote: Mihin Suomen humanitaarinen apu menee?