natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that Finns are travelling more and more is reflected in the growing number of cases. 
Avustustapausten lukumäärän kasvussa näkyy suomalaisten lisääntyvä ulkomaanmatkailu.
The fact that food or alcohol is sold near one's home may also lead to making unhealthy choices. 
Myös ruokaa tai alkoholia myyvien palvelujen sijainnilla oman kodin lähellä voi johtaa epäterveellisiin valintoihin.
“The fact that in the Government we reached agreement on Finland’s stance in a considered and prompt manner is of crucial importance in seeking to ensure that Finland’s goals are secured. 
”Suomen tavoitteiden ajamista näissä keskusteluissa auttaa ratkaisevasti se, että olemme hallituksessa sopineet Suomen linjasta huolellisesti ja hyvissä ajoin.
“The fact that more than 300 million women in the world’s poorest countries have now access to modern contraception has prevented more than 82 million unwanted pregnancies, 25 million unsafe abortions and 125,000 maternal deaths,” says Minister Mykkänen. 
”Se, että yli 300 miljoonaa naista maailman köyhimmissä maissa voi nyt käyttää modernia ehkäisyä, on estänyt arviolta 82 miljoonaa ei-toivottua raskautta, 25 miljoonaa vaarallista aborttia ja 125 000 äitiyskuolemaa”, kertoo ministeri Mykkänen.
The fact that the areas are close to each other is particularly important for biodiversity and species especially now that they will have to adapt to climate change as well. 
Alueiden läheisyys on luonnon monimuotoisuudelle ja lajeille hyvin tärkeää erityisesti siksi, että lajit joutuvat sopeutumaan ilmastonmuutokseen.
The fact that the Copenhagen Climate Conference did not satisfy all expectations does not remove the problem. 
Se, että Kööpenhaminan kokous ei täyttänyt kaikkia odotuksia, ei poista ongelmaa.
The fact that the work is not always perceived to be financially worthwhile is due to the level of social security in relation to the pay obtainable in the labour market. 
Se, että työnteon ei aina koeta olevan rahallisesti kannattavaa, johtuu sosiaaliturvan tasosta suhteessa työmarkkinoilta tarjolla olevaan palkkaan.
The fact that three of the Nordic countries are Member States of the European Union and two are integrated into European cooperation through the EEA Agreement means that the countries which are involved in Nordic cooperation need to take into account their different affiliations and obligations. 
Se, että kolme Pohjoismaata on EU:n jäseniä ja kaksi integroituneina Euroopan yhteistyöhön ETA-sopimuksen välityksellä, merkitsee sitä, että Pohjoismaiden yhteistyöhön osallistuvien maiden tulee ottaa huomioon erilaiset sitoutumisensa ja velvollisuutensa.
The fact that you open your homes and otherwise help immigrants' everyday lives and integration into Finnish society is extremely valuable civic engagement. 
Se, että avaatte kotinne tai muuten helpotatte maahanmuuttajien arkea ja sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan on äärimmäisen arvokasta kansalaisena toimimista.
The factors boosting growth in employment include measures to increase the labour supply that took effect at the beginning of this year. 
Työllisyyden kasvua vauhdittavat muun muassa työn tarjontaa lisäävät toimet, jotka tulivat voimaan tämän vuoden alussa.
The factory at Koskenkorva is and will remain an integral part of the company's business. 
Koskenkorvan tehdas on oleellinen osa yhtiön liiketoimintaa nyt ja tulevaisuudessa.
The factory currently employs approximately 2,300 people. 
Tehtaan henkilöstömäärä on nyt 2300.
The familiar design of Greek temple facades, complete with columns, adorns the facade of the House. 
Talon julkisivua koristaa kreikkalaisen temppelin tuttu päätyaihe pylväineen.
The family background plays a part in Finland, too; however, less than on average across OECD countries. 
Suomessakin perhetaustalla on vaikutusta, kuitenkin vähemmän kuin OECD-alueella keskimäärin.
The family care legislation will be amended with the aim of shifting the focus in foster care to family care. 
Uudistetaan perhehoitolainsäädäntöä tavoitteena sijaishuollon painopisteen siirtäminen perhehoitoon.
The family leave scheme was revised last in 2013. 
Perhevapaajärjestelmää on uudistettu viimeksi vuonna 2013.
The family of the kidnapped person wish to be left in privacy. 
Siepatun läheiset toivovat yksityisyyttä.
The family reunification criteria would now be tightened in accordance with these additional requirements. 
Perheenyhdistämisen kriteerejä tiukennettaisiin näiden lisäedellytysten pohjalta.
The family's income level and the mother's educational background affect participation in most countries. 
Perheen tulotaso ja äidin koulutustausta vaikuttavat useimmissa maissa osallistumiseen.
The FAO's primary goals include the eradication of hunger, malnutrition and poverty, the promotion of economic and social development as well as ensuring the sustainable use of natural resources. 
FAO:n tavoitteena on nälän, aliravitsemuksen ja köyhyyden poistaminen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen sekä luonnonvarojen kestävä käyttö.
The farmers' holiday and stand-in scheme will be developed to reinforce the well-being, work ability and health of farmers. 
Lomitusjärjestelmän kehittämisellä vahvistetaan maatalousyrittäjien jaksamista, työkykyä ja terveyttä.
The fatal link between states and banks that prevailed in the European financial markets was revealed to be a frighteningly effective channel for spreading crises. 
Eurooppalaisilla rahoitusmarkkinoilla vallinnut valtioiden ja pankkien välinen kohtalonyhteys osoittautui pelottavan tehokkaaksi kriisien leviämiskanavaksi.
The favourable economic conditions will not, however, correct the sustainability gap in general government finances, because growth in age-related expenditure due to changes in the population age structure will automatically weaken general government finances for a long time to come. 
Hyvä suhdannetilanne ei kuitenkaan korjaa julkisen talouden kestävyysvajetta, sillä väestön ikärakenteen muutoksesta johtuva ikäsidonnaisten menojen kasvu heikentää julkista taloutta automaattisesti vielä pitkään.
”The favourable economic trend will not fix the subdued basic tone of the Finnish economy. 
”Suotuisa suhdanne ei korjaa Suomen talouden vaisua perusvirettä.
The favourable trend in the economy means an increase in employment, a decline in the general government deficit and slower growth in the state’s debt burden. 
Suotuisa suhdannevaihe lisää työllisyyttä, pienentää julkisen talouden alijäämää sekä hidastaa velkaantumista.
The façade of the Ministry for Foreign Affairs was illuminated last year to celebrate the independence day of Finland 
Merikasarmi valaistiin viime vuonna Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi
The façade will be lit up again later in the autumn to celebrate the centenaries of Poland, Latvia and Iceland i December. 
Värivalaisuja jatketaan myöhemmin syksyllä juhlistamalla Puolan, Latvian ja Islannin 100-vuotispäiviä.
The feasibility of introducing electronic voting at all polling stations throughout the country by 2015 will be investigated. 
Samalla selvitetään mahdollisuus siirtyä koko maassa vaalipaikoilla tapahtuvaan sähköiseen äänestämiseen vuoteen 2015 mennessä.
The feature that will stay as a way to train the reserves will be general conscription. 
Reserviläisten kouluttamisen keinona tulee edelleen olemaan yleinen asevelvollisuus.
The featured speakers are Professor Anil K. Gupta of the University of Maryland, Hashim Yamani, Director General of K.A.Care (King Abdullah City of Atomic and Renewable Energy) in Saudi-Arabia and Achim Steiner, Director of the United Nations Environmental Programme (UNEP). 
Gupta Marylandin yliopistosta, K.A.Care:n (King Abdullah City of Atomic and Renewable Energy) pääjohtaja Hashim Yamani Saudi-Arabiasta ja YK:n ympäristöohjelman (UNEP) johtaja Achim Steiner.
The fee for a permanent residence permit for an adult will be reduced from EUR 187 to EUR 180, and for a minor, from EUR 168 to EUR 150. 
Täysi-ikäisten osalta pysyvän oleskeluluvan maksu lasketaan 187 eurosta 180 euroon ja alaikäisten osalta 168 eurosta 150 euroon.
The fee for a permanent residence permit will also be reduced so that the permit fee would be closer to the cost price, i.e. the cost incurred by the State in producing the performance as referred to in the Act on Criteria for Charges Payable to the State. 
Myös pysyvän oleskeluluvan maksua alennetaan, jotta lupamaksu vastaisi paremmin omakustannusarvoa eli valtion maksuperustelain tarkoittamaa suoritteen tuottamisesta aiheutuvaa työn hintaa.
The fee for issuing an extended residence permit for an adult will rise from EUR 187 to EUR 200, and the fee for an extended permit for a minor or student will decrease from EUR 168 to EUR 150. 
Täysi-ikäisten jatko-oleskeluluvan maksu nousee 187 eurosta 200 euroon ja alaikäisen ja opiskelijan jatko-oleskeluluvan maksu alennetaan 168 eurosta 150 euroon.
The feed-in premium scheme has clearly served as an incentive for developing wind power projects and launching investments. 
Syöttötariffijärjestelmällä on ollut tuulivoimahankkeiden kehittämiseen ja tuulivoimaloiden investointiin selvä kannustava ja käynnistävä vaikutus.
The feeling is that national authorities are always better than someone at the European level. 
Koetaan, että kyllä se kansallinen on aina pätevämpi kuin joku eurooppalainen toimija.
The feeling of hopelessness that this engenders in their nearest and dearest is difficult to alleviate. 
Tähän liittyvää epätoivoa läheisten keskuudessa on vaikea lievittää.
The fees for early education will be decreased. 
Varhaiskasvatuksen maksuja alennetaan.
The ferry and shuttle services in the archipelago will be maintained at least at the present level. 
Saaristoliikenteen lauttojen ja yhteysalusten palvelut turvataan vähintään nyky­ tasolla.
The festival has been organised since 1995 and it is one of the biggest festivals in our country with approximately 80,000 visitors every year. 
Vuodesta 1995 saakka järjestetty tapahtuma on yksi maamme suurimmista ja festivaalikävijöitä on vuosittain noin 80 000.
The festive menu is planned so that it can be implemented in diverse cultural environments and different countries where the availability of the ingredients may be variable, Arto Ratas says. 
Juhlamenu on suunniteltu siten, että se voidaan toteuttaa eri kulttuuriympäristöissä ja eri maissa, joissa raaka-aineiden saatavuus voi olla vaihtelevaa, sanoo Arto Rastas.
“The festive menu now designed is a good base that both professional chefs and home cooks can vary according to the situation and the season. 
”Nyt suunniteltu juhlamenu on hyvä pohja, josta sekä alan ammattilaiset että kotikokit voivat luoda variaatioita eri tilanteisiin ja vuodenaikoihin.
The fete is one of the biggest events organised in Germany to mark Finland's centenary celebrations. 
Juhla on yksi suurimmista Suomen satavuotisjuhlavuoden tapahtumista Saksassa.
The FGFRI also participates as a partner in several research programs of the EU. 
Laitos osallistuu myös useisiin EU:n tutkimusohjelmiin.
The FGFRI consists of five profit centers or units with the Management Group as their joint coordinator. 
Laitoksessa on viisi tulosyksikköä, joiden välisenä yhteistyöelimenä toimii johtoryhmä.
The FGFRI has representatives in the Nordic Council for Wildlife Research, the International Union of Game Biologists, the Bonn Convention Scientific Council, the European Bird Census Committee, the Nordic Council for Reindeer Research, the Circumpolar Seabird Working Group and the international Bird Strike Committee. 
Laitoksella on edustus Pohjoismaisessa riistantutkimuskollegiossa, Kansainvälisessä riistabiologian unionissa, Bonnin sopimuksen tieteellisessä neuvottelukunnassa, Euroopan lintulaskentakomiteassa, Pohjoismaisessa porontutkintaelimessä, sirkumpolaarisessa merilintutyöryhmässä sekä ilmailualan kansainvälisessä lintutörmäyskomiteassa.
The FGFRI is a state research organization which carries out fisheries, game and reindeer husbandry research and takes care of the state's fish farming in Finland. 
Se on valtion tutkimuslaitos, joka tutkii riista- ja kalataloutta sekä poronhoitoa ja huolehtii valtion kalanviljelytoiminnasta.
The FGFRI is collecting and publishing a wide variety of statistics, from fish catches and stockings 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos kerää ja julkaisee monenlaisia tilastoja, joiden aihepiiri ulot
The FGFRI is not involved in the production of GM stocks. 
yleensäkin kieltävät niiden päästämisen luontoon.
The FGFRI may also be considering the issues related to technology transfer and policies related 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pitäisi myös pohtia tekniikan siirtoon ja immateriaalioi
(The FGFRI may set special prices or give them free of charge to certain long-term and steady customers.) 
Tutkimuslaitos voisi päättää erityishinnoista tai antaa tietoa ilmaiseksi joillekin pitkäaikaisille vakioasiakkaille.
The FGFRI represents Finland also for the EUROSTAT fisheries statistics, and again various statistical data are sent to OECD, ICES, FAO, EIFAC, and the Nordic Council of Ministers. 
Tutkimuslaitos edustaa Suomea EUROSTAT:in kalataloustilastoissa, ja tilastotietoja saavat myös OECD, ICES, FAO, EIFAC ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
The FGFRI represents Finland in a number of international organizations in the fields of fisheries and wildlife and game management. 
Tutkimuslaitos edustaa Suomea useissa kansainvälisissä järjestöissä kalatalouden ja riistanhoidon alueilla.
The FGFRI's main library in Helsinki serves well at least the headquarters itself and is also a public library. 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pääkirjasto Helsingissä palvelee hyvin ainakin itse päätoimipaikkaa, ja se on samalla yleinen kirjasto.
6. The FGFRI should make the up-dating and preservation of long-term data and statistics, covering both fisheries and wildlife, as secure as possible. 
6. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen on mahdollisimman hyvin turvattava sekä riista- että kalataloutta koskevien pitkäaikaistietojen ja -tilastojen ajan tasalla pitäminen ja säilyttäminen.
The fiddle tradition from Kaustinen has lived for centuries in the communities in Kaustinen, passed on from one generation to another by memory, earlier mainly within families and among kin. 
Kaustislainen viulupelimannitraditio on elänyt kaustislaisessa yhteisössä vuosisatoja sukupolvelta toiselle muistinvaraisesti välittyen, aiemmin pääasiassa perheen- ja suvunsisäisesti.
The fiddling tradition, passed on from one generation to the next mainly within families, continues to live today in the form of the Näppäri Method and the annual Kaustinen Folk Music Festival. 
Pääasiassa perheiden ja sukujen välityksellä kulkenut soittamisen perinne jatkuu nykyisin nuoria osallistavan Näppärimetodin sekä vuosittaisten Kaustisen kansanmusiikkijuhlien avulla.
The fight against sexual violence gained new momentum last year after the Global Summit to End Sexual Violence in Conflict in London, where governments declared new practical commitments to stop sexual violence in conflicts. 
Seksuaalisen väkivallan vastainen toiminta sai viime vuonna uutta vauhtia, kun valtiot antoivat Lontoon huippukokouksessa uusia käytännön sitoumuksia konfliktien seksuaalisen väkivallan lopettamiseksi.
The fighter jets bought from Switzerland are still in active use, which is why Finland donates an older model, Hawk Mk51, to the museum. 
Sveitsistä hankitut koneet ovat yhä Suomen ilmavoimien aktiivikäytössä, joten Suomi luovuttaa yhden vanhempaa mallia olevan Hawk Mk51 -harjoitushävittäjän.
The figure also covers expenses arising from the reception of refugees, Finland's share of the EU budget, and other expenditure in different administrative areas collated in statistics under development cooperation. 
Lukuun lasketaan myös pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia kuluja, osuus EU:n talousarviosta ja muita kehitysyhteistyöksi tilastoitavia maksuja eri hallinnonaloilta.
The figure also incorporates fiscal adjustment measures previously agreed in the Government Programme, and lower immigration-related spending and reduced spending on unemployment. 
Määrärahatasoa toisaalta alentavat hallitusohjelman mukaiset, jo aiemmin sovitut sopeutustoimet sekä alenevat maahanmuuttomenot ja työttömyysturvamenot.
The figure at the beginning of the millennium was still 31%. 
Vuosituhannen alussa osuus oli vielä 31 %.
The figure for 2007 includes the election subsidies paid to the parties for the Parliamentary elections. 
Vuoden 2007 tasoon on sisältynyt eduskuntavaaleja varten maksettu vaaliavustus puolueille.
The figure in question is used when calculating the percentage in all of the months of the year. 
Kyseistä lukua käytetään osuutta laskettaessa vuoden kaikkina kuukausina.
The figures also include people in different life situations, such as persons reading for entrance tests or those waiting for their military service to begin. 
Luvut sisältävät myös erilaisissa elämäntilanteissa olevia, kuten pääsykokeisiin lukevia sekä opintojen tai armeijan alkamista odottavia.
The figures are from the Employment Bulletin of the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Tiedot ilmenevät työ- ja elinkeinoministeriön Työllisyyskatsauksesta.
The figures include both intergovernmental development cooperation, a part of NGOs'/CSOs' country-specific cooperation and country-specific projects carried out via the UN agencies. 
Luvuissa ovat mukana sekä hallitustenvälinen kehitysyhteistyö, osa kansalaisjärjestöjen maakohtaisesta yhteistyöstä että YK-järjestöjen kautta toteutettuja maakohtaisia hankkeita.
The figures may change. 
Luvut saattavat muuttua.
The figures of the Labour Force Survey of Statistics Finland are internationally comparable and thus they are the official Finnish unemployment statistics. 
Kansainvälisesti vertailukelpoisena Tilastokeskuksen työvoimatutkimus tuottaa viralliset työttömyysluvut.
The final chapter of this comprehensive analysis discusses the differences between Finland and other countries in terms of the ways in which things are done and how the experiences gained in other countries could be used to increase unity within the Government of Finland. 
Laajan Suomea koskevan analyysin pohjalta tutkimuksen loppuluvussa pohditaan Suomen eroja ja yhtäläisyyksiä muiden maiden toimintaan ja miten näiden muiden maiden kokemusten avulla voitaisiin parantaa Suomen valtioneuvoston yhtenäisyyttä.
The final conclusions regarding the development of the value of UMTS licences were made in Sonera in June this year. 
Sonerassa johtopäätökset UMTS-lupien arvonkehityksestä tehtiin lopulta tämän vuoden kesäkuussa.
The final content of the Renewable Energy Directive will be decided in these negotiations. 
Uusiutuvan energian direktiivin lopullinen sisältö päätetään näissä neuvotteluissa.
The final decision depends on changes in the Estonian energy legislation. 
Lopullinen päätös riippuu Viron energialainsäädännön kehittymisestä.
5. The final decision making power on company-level settlements must be at the working place.” 
5. Lopullinen päätösvalta paikallisesta sopimisesta tulee olla työpaikoilla.”
The final design of a experiment is always the result of compromise. 
Lopullinen koeasetelma on aina kompromissien tulos.
The final disposal canisters will be placed only in deposition hole that meet the criteria, to ensure safety in the long term as well. 
Loppusijoituskapseleita sijoitetaan vain kriteerit täyttäviin loppusijoitusreikiin siten, että turvallisuudesta voidaan varmistua myös pitkällä aikavälillä.
The final effects of the concluded deal on Finland will become clear only at the beginning of next year. 
Rahoitussopimuksen lopulliset vaikutuksetSuomelle selviävät vasta ensi vuoden alussa.
The final Government proposals on the reform will be issued during the autumn. 
Viimeiset uudistukseen liittyvät hallituksen esitykset annetaan ensi syksyn aikana.
The final peace treaty, however, was not signed until 14 October 1920. 
Lopullinen rauhansopimus allekirjoitettiin vasta lokakuun 14. päivänä vuonna 1920.
The final product of the project is a tabular model describing the health costs that can be avoided by reducing emissions by one tonne. 
Hankkeen lopputuote on taulukkomuotoinen malli, joka kuvaa yhden päästötonnin vähentämisellä vältettävää terveyshaitan kustannusta.
The final project report proposes that business models based on the circular economy also be promoted through infrastructure construction and public procurement contracts. 
Lisäksi hankkeen loppuraportissa esitetään, että kiertotalouteen perustuvien liiketoimintamallien asemaan markkinoilla on vaikutettava myös infrastruktuurin rakentamisen sekä julkisten hankintojen kautta.
The final report by the working group tasked with the assessment of the Finnish media market finds that media policy is used to ensure a fair competition environment. 
Mediapolitiikalla varmistetaan reilu kilpailuympäristö, todetaan kotimaisia mediamarkkinoita arvioineen työryhmän loppuraportissa.
The final report includes recommendations and proposed action to strengthen Finland s Arctic expertise. 
Loppuraportissa esitetään suosituksia ja toimenpide-ehdotuksia Suomen arktisen osaamisen vahvistamiseen.
The final report of the OHRA Project was released today Friday 9 January. 
OHRA-hankkeen loppuraportti julkistettiin tänään 9. tammikuuta.
The final report of the Smart Grid Working Group is available online at www.tem.fi/julkaisut 
Älyverkkotyöryhmän raportti on verkossa osoitteessa tem.fi/julkaisut
The final report of the VireAvain project, published today, specifies 19 key indicators for green growth and 30 background indicators to assist their interpretation that will help boost green growth. 
Tänään julkaistussa VireAvain-hankkeen loppuraportissa määritellään 19 vihreän kasvun avainindikaattoria ja 30 niiden tulkintaa täydentävää taustaindikaattoria, jotka auttavat vauhdittamaan vihreää kasvua.
The final report of the working group includes a dissenting opinion of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Työryhmän loppuraportti sisältää sosiaali- ja terveysministeriön eriävän mielipiteen.
The final report of the working group was submitted to Minister of Education and Culture Sanni Grahn-Laasonen. 
Ohjausryhmän loppuraportti luovutettiin keskiviikkona opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasoselle Metropolia Ammattikorkeakoulussa, joka toimii yhtenä maahanmuuton vastuukorkeakouluna.
The final report on the project headed by the Research Institute of the Finnish Economy ETLA assesses the business potential of big data in various fields of activity, the potential for the development of big data and MyData applications as well as the legal framework for the provision of services in the public sector. 
Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen ETLAn johtaman tutkimushankkeen loppuraportissa arvioidaan massadatan liiketoimintapotentiaalia eri toimialoilla, massa- ja omadatan sovelluspotentiaalia ja julkisen sektorin palveluihin liittyviä oikeudellisia reunaehtoja.
The final report proposes the creation of a multidisciplinary and pragmatic offshore and subsea training programme. 
Loppuraportissa ehdotetaan käytännönläheisen ja monialaisen offshore- ja subsea-koulutusohjelman perustamista.
The final report will be published in the latter part of 2018. 
Lopullinen raportti julkaistaan vuoden 2018 jälkimmäisellä puoliskolla.
The final review report will be published in June 2017. 
Arvioinnin loppuraportti julkaistaan kesäkuussa 2017.
The final round of tenders and the signing of the agreement will take place during 2018. 
Lopullinen tarjouskierros ja sopimuksen allekirjoitus toteutetaan vuoden 2018 aikana.
The final voting results will be published on Tuesday, 30 January. 
Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua tiistaina 30. tammikuuta.
The finalisation of the current IGC in a few months’ time would have been extremely difficult had the package been re-opened as institutional issues always deal with the distribution of powers among the Member States. 
Sen avaaminen uudelleen neuvotteluille olisi tehnyt hyvin vaikeaksi HVK:n loppuun saattamisen muutamassa kuukaudessa, sillä toimielinkysymyksessä on aina kyse jäsenmaiden valtasuhteista.