natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When employees are transferred between state agencies, as a rule the positions and theirs holders will be transferred to the same agency or agencies where their duties are transferred. 
Valtion virastojen välillä tapahtuvissa henkilösiirroissa pääsääntönä on, että virat ja niihin nimitetyt virkamiehet siirtyvät samaan virastoon tai samoihin virastoihin kuin tehtävät siirtyvät.
When estimating the additional costs of EU climate and energy policy in Finland, the impacts on the operating conditions of the emissions trading scheme need to be examined, as do national emissions reductions and the land use sector, particularly forestry. 
Kun arvioidaan EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan lisäkustannuksia Suomessa, keskeistä on tarkastella vaikutuksia päästökauppasektorin toimintaedellytyksiin, kansallisiin päästövähennyksiin ja maankäyttösektoriin eli metsiin.
When everyone has a decent opportunity to develop their own potential, citizens will be able to cope with changes in working life. 
Kun jokaisella on todellinen mahdollisuus kehittää osaamistaan, kansalaiset voivat vastata työelämän muutoksiin.
When examined by occupational group, the number of jobseekers decreased from the previous year in nine groups, the greatest decrease being in the groups of craft and related trades workers (-9%), plant and machine operators, and assemblers (-8%), managers (-4%), professionals (-4%) and clerical support workers (-4%). 
Ammattiryhmittäin tarkasteltuna työnhakijoiden määrä väheni edellisestä vuodesta yhdeksässä ammattiryhmässä; eniten rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöiden (-9 %), prosessi- ja kuljetustyöntekijöiden (-8 %), johtajien (-4 %), erityisasiantuntijoiden (-4 %) sekä toimisto- ja asiakaspalvelutyöntekijöiden (-4 %) ammattiryhmissä.
When examined in detail, the structure of state administration manifested differences in the role played by the ministries in steering administration, in the number of state administrative units and in the financing of the activities. 
Yksityiskohtainen valtionhallinnon rakenteen tarkastelu toi esille myös eroja ministeriöiden hallinnon ohjaamiseen liittyvässä roolissa, valtionhallinnon yksiköiden määrässä ja toiminnan rahoituksessa.
When ‘exports of value added’, i.e. the influence of foreign final demand on Finland’s GDP, is used as an indicator, China has risen to become Finland’s most important single trading partner during the period under examination. 
Kun mittarina käytetään ns. arvonlisän vientiä eli ulkomaisen loppukysynnän vaikutusta Suomen bruttokansantuotteeseen, Kiina on tarkastelujakson aikana noussut Suomen tärkeimmäksi yksittäiseksi kauppakumppaniksi.
When Finland’s external operating environment has been addressed, the discussion in recent times has – justifiably – focused on our immediate neighbourhood. 
Suomen ulkoisesta toimintaympäristöstä puhuttaessa keskustelu on viime aikoina – perustellusti – keskittynyt lähinaapurustoomme.
When GDP growth is slowing at the same time as the increase in age-related expenditure is continuing, there is a danger that the debt ratio will start growing again. 
Kun talouskasvu hidastuu ja ikäsidonnaisten menojen kasvu jatkuu, velkasuhde uhkaa alkaa kasvaa uudelleen.
When governments change, the directing of foreign policy benefits from the experience and continuity brought by the President. 
Hallitusten vaihtuessa presidentti tuo ulkopolitiikan johtoon kokemusta ja jatkuvuutta.
When habitat restoration is not possible it is sometimes necessary to cultivate and stock fish. 
Kalanviljely ja kalojen istuttaminen voi olla välttämätöntä silloin kun elinympäristön parantaminen ei ole mahdollista.
When I launched the initiative on Northern Dimension of the European Union in the autumn 1997, I was convinced that the next few decades would bring increasing welfare to our region. 
Esittäessäni aloitteen Euroopan Unionin Pohjoisesta ulottuvuudesta syksyllä 1997 olin vakuuttunut siitä, että lähimmät vuosikymmenet tuovat mukanaan lisääntyvää hyvinvointia alueellamme.
When I met Swedish Prime Minister Göran Persson in Harpsund last week, one of the matters we talked about was cooperation in the Gulf of Bothnia. 
Tavatessani Ruotsin pääministeri Perssonin viime viikolla Harpsundissa keskustelimme myös Perämeren alueen yhteistyöstä.
When I met the Russian Prime Minister Mihail Kasyanov in July in Savonlinna, he estimated that the construction of the North Trans Gas pipeline could start already 2005-2006. 
Venäjän pääministeri Mihail Kasjanov arvioi heinäkuussa pidetyssä tapaamisessamme, että tämän North Trans Gas-putken rakennustyöt voitaisiin aloittaa vuosina 2005-2006.
When I met you here last August, I drew a comparison between Finland’s situation at that time and the challenges of flying through fog. 
Kun tapasin teidät viime elokuussa tässä samassa salissa, vertasin puheessani Suomen silloista tilannetta lentämiseen sumuisessa säässä.
When I speak to you of threats and risks, I'm not talking theory. 
Kun puhun teille uhkakuvista ja riskeistä, en puhu teoriaa.
When I started as Foreign Minister, I specified certain priorities for our activities: (i) closer cooperation with Sweden, (ii) security in the Baltic Sea region, (iii) transatlantic relations, (iv) peace mediation, (v) Arctic policy. 
Kun aloitin ulkoministerinä, määrittelin toiminnallemme tiettyjä painopisteitä: i) yhteistyön tiivistäminen Ruotsin kanssa, ii) Itämeren alueen turvallisuus, iii) transatlanttiset suhteet, iv) rauhanvälitys, v) arktinen politiikka.
When inevitable sacrifices are required, we cannot expect the brunt of them to be borne by a minority of people. 
Olen iloinen siitä, että myös tuleva tasavallan presidentti kiinnitti asiaan huomiota ja lupasi puuttua asiaan.
When information moves between systems, all matters related to the same life event are easier to take care of as a single entity. 
Kun tiedot liikkuvat järjestelmien välillä, kaikki samaan elämäntapahtumaan liittyvät asiat pystyy hoitamaan helpommin yhtenä kokonaisuutena.
When investigating the exact location, the objective is to promote synergies with the Finnish Defence Forces International Centre, FINCENT." 
Uusia synergiaetuja pyritään tarkemman sijoituspaikan selvityksen yhteydessä hakemaan Helsingistä esimerkiksi Fincentistä eli Puolustusvoimien kansainvälisestä keskuksesta.
When it comes to knowledge, Europe can not turn inwards. 
Osaamisen suhteen Eurooppa ei voi sulkeutua.
When it comes to military technology the primacy of the United States is uncontested, and technology cooperation with it may make it possible for Finland to gain access to projects which would otherwise be completely out of reach for smaller countries due to, among other things, their sheer scale. 
Yhdysvaltain sotilasteknologinen johtoasema on kiistaton, ja yhteistyö sen kanssa voi avata Suomelle pääsyn hankkeisiin, jotka muutoin olisivat mm. mittakaavansa takia kokonaan pienempien maitten ulottumattomissa.
When it comes to physical activity, actors outside the traditional sports sector should also be involved in providing sports opportunities to enable more and more people to do exercise daily, adds Ms Borodulin. 
Liikunnassa puolestaan toimijakentän laajentaminen perinteisen urheilusektorin ulkopuolelle mahdollistaa liikunnan tuomisen yhä useamman ihmisen arkeen, jatkaa Katja Borodulin.
When it comes to security and defence policy, the EU can also be developed in many ways. 
EU:n kehittämiselle myös turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla on paljon mahdollisuuksia.
When it comes to the rule of law, there are no compromises”, Minister Häkkänen concluded. 
Oikeusvaltioperiaatteesta ei tule antaa tuumaakaan periksi, Häkkänen painotti.
"When it comes to those over 40,000 applications submitted over the past three years, there seems to be no systematic errors which would result in decisions that do not comply with the criteria for international protection laid down in the law. 
Viimeisen kolmen vuoden aikana tulleiden yli 40 000 hakemuksen tasolla ei näytä vallitsevan systemaattista virhettä, joka tuottaisi eri päätöksiä kuin lakiin kirjatut kansainvälisen suojelun kriteerit edellyttävät.
When it comes to whistleblowing and whistleblower protection, GRECO recommends that the police and the Border Guard be obliged to report suspicions of corruption and that protection of these whistleblowers be enhanced. 
Ilmoittamiseen ja ilmoittajien suojeluun liittyen GRECO suosittaa, että poliisille ja Rajavartiolaitokselle saatetaan voimaan korruptioepäilyihin liittyvä ilmoittamisvelvoite ja että ilmoittajien suojelua vahvistetaan.
When joining companies and municipalities commit to improving the efficiency of their energy use in order to achieve objectives they have set by 2025. 
Liittyessään yritykset ja kunnat sitoutuvat tehostamaan energiankäyttöään asettamansa tavoitteen mukaisesti vuoteen 2025 mennessä.
When making preparations for any EU-led operations, it is important for Finland to ensure that we, as a non-aligned EU Member State, will be well informed and can participate in the operation, which NATO would undertake on request by the EU in the areas of planning and command systems. 
Suomen kannalta on tärkeää varmistaa, että Suomi voi liittoutumattomana EU:n jäsenenä olla hyvin perillä ja mukana siinä työssä, jota NATO tulisi EU:n pyynnöstä tekemään suunnittelun ja johtojärjestelmien alalla valmisteltaessa EU-johtoisia operaatioita.
When monetary resources decline, it puts the creativity of all actors to the test. 
Kun rahalliset resurssit vähenevät, se pistää kaikkien toimijoiden luovuuden koetukselle.
When necessary, Finnish missions abroad may afford assistance in the form of contacting the next of kin or other persons, obtaining information, receiving hospital treatment, and in obtaining any other necessary help required by the situation. 
Tarvittaessa Suomen edustustot voivat avustaa esimerkiksi yhteydenpidossa, tietojen saamisessa, sairaanhoitoon pääsemisessä sekä välttämättömän, tilanteen vaatiman muun avun saamiseksi.
When need so requires, we Finns have the ability to take responsibility and act decisively. 
Meillä suomalaisilla on tapana osata kantaa vastuuta ja toimia päättäväisesti, kun on toiminnan paikka.
When needed, the Union has a variety of instruments available, such as sanctions, for the purpose of exerting political influence and pressure in defending the interests of its Member States. 
Unionilla on tarvittaessa käytettävissään monia keinoja, esimerkiksi pakotteet, poliittiseen vaikuttamiseen ja painostamiseen jäsenvaltioidensa etujen puolustamiseksi.
When one looks at the world with European eyes, it is obvious that the challenges are tough. 
Kun maailmaa katsoo eurooppalaisin silmin, on ilmeistä, että haasteet ovat kovat.
When passing the bill, Parliament required in its resolution that the Government take action to further amend the Act to make it more technology-neutral and better correspond to the actual usage of works. 
Hyväksyessään lain eduskunta edellytti lausumassaan, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin lain muuttamiseksi teknologianeutraalimmaksi ja vastaamaan paremmin teosten tosiasiallista käyttöä.
When planning the routing alternatives, the objective has been to take the valuable nature resorts of Northern Lapland into consideration. 
Linjausvaihtoehtoja suunniteltaessa on jo pyritty huomioimaan Pohjois-Lapin arvokkaat luontokohteet.
When possible, EU and national aid could be used in the construction process. 
Rakentamisessa voidaan mahdollisuuksien mukaan hyödyntää erilaisia EU- ja kansallisia tukia.
When power and responsibility rest unequivocally with each Member States, questions of legitimacy are naturally resolved through national democratic mechanisms. 
Kun valta ja vastuu ovat jäsenvaltiolla, päätöksenteon oikeutus ratkeaa luontevasti kansallisten prosessien mukaan.
When preparing for enlargement, the Union must be strengthened by emphasising communital decision-making and common rules, clarifying the definition of competence, and improving the functioning of the institutions that promote common European interests. 
Kun laajentumiseen valmistaudutaan on unionia vahvistettava yhteisöllisistä päätöksentekoa ja yhteisiä sääntöjä korostaen, toimivaltajakoa selkeyttäen ja eurooppalaista yhteistä etua ajavien instituutioiden toimintaa parantamalla.
When preparing the bills, efforts were made to interfere with the fundamental rights as minimally as possible. 
Lakiehdotusten valmistelussa kansalaisen perusoikeuksien suojaan puuttuminen on pyritty rajaamaan mahdollisimman vähäiseksi.
When preparing these outlines, the changing nature of work and working life has been taken into account along with legislation, and attention has also been paid to the current reforms of the systems of health and social services and rehabilitation. 
Linjausten valmistelussa on otettu lainsäädännön lisäksi huomioon työelämän ja työn muuttuminen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän ja kuntoutusjärjestelmän uudistukset.
“When preparing this cooperation plan we have tried to identify the common strengths that make us something unique and different on the global food and beverage market. 
Tätä yhteistyösuunnitelmaa laadittaessa olemme pyrkineet tunnistamaan niitä yhteisiä vahvuuksiamme, joilla voimme erottautua eduksemme maailman elintarvike- ja juomamarkkinoilla.
When President of the Republic Sauli Niinistö visited Jakarta in October 2015, the Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment and the Indonesian Ministry of Energy and Mineral Resources signed a memorandum of understanding (MoU) on cooperation in the field of energy. 
Presidentti Sauli Niinistön Jakartan vierailun yhteydessä lokakuussa 2015 TEM ja Indonesian energiaministeriö allekirjoittivat energiayhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (MoU).
When problems are home grown, Brussels shouldn't be blamed for them. 
Itse aiheutetuista ongelmista ei pidä syyttää Brysselin koneistoa.
When problems pile up, it is often difficult for young people to get the help and support that they would need. 
Kasautuneista ongelmista kärsivillä nuorilla on usein vaikeuksia saada tarvitsemaansa apua ja tukea.
When providers are paid a fixed-sum compensation, the region should carefully specify which services the provider is responsible for supplying. 
Kiinteän korvauksen yhteydessä maakunnan olisi tarkasti määriteltävä, mistä palveluista tuottaja vastaa.
When ratifying the Treaty of Lisbon, Finland already committed itself to implementing the European Union’s solidarity clause and mutual defence clause, which are binding on all Member States equally. 
Suomi sitoutui jo Lissabonin sopimuksen ratifioidessaan panemaan täytäntöön EU:n yhteisvastuulausekkeen ja keskinäisen avunannon lausekkeen, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita yhtäläisesti.
When reform is neglected for a long period, cuts become unavoidable. 
Kun uudistaminen unohtuu pitkäksi aikaa, joudutaan leikkausten tielle.
When reviewing tax decisions for these two years, the Government will also take into favourable consideration the following: 
Näiden vuosien veropäätösten arvioinnissa hallitus ottaa myönteisenä seikkana huomioon, mikäli:
When reviewing the funding mechanisms, it must be ensured that the existing instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), are effective. 
Rahoitusmekanismeja uudistettaessa tulee varmistaa jo olemassa olevien, kuten EU:n turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF), toimivuus.
When road users understand the rules and perceive them correctly, they will be easier to follow, Minister Berner sums up. 
Kun tienkäyttäjä ymmärtää ja mieltää säännöt oikein, niitä on helpompi noudattaa, ministeri Berner tiivistää.
When services are opened up to a real internal market with a population of 450 million, it is inevitable that services will become more efficient and thus more productive. 
Kun palvelut vapautetaan 450 miljoonan ihmisen todellisille yhteismarkkinoille, niiden tehostuminen ja sitä kautta tuottavuuden nousu on väistämätöntä.
When shares in government-owned companies are sold, due consideration will be given to private investors where possible. 
Valtionyhtiöiden osakemyynnissä huomioidaan mahdollisuuksien mukaan myös yksittäiset kansalaiset.
When snus is included, among 16 to 18-year-olds, 15% of boys and 10.3% of girls use tobacco products daily. 
Kun nuuska otetaan mukaan, päivittäin tupakkatuotteita käyttää 16–18-vuotiaista pojista 15 % ja tytöistä 10,3 %.
When something has gone seriously wrong with an issue in fishery or game management that em 
Jos esimerkiksi kalatalouteen tai riistanhoitoon liittyvässä betatutkimuksessa havaitaan paha virhe,
When strengthening security we must bear in mind that these efforts need to be counterbalanced by a strong European Union based on the rule of law. 
Turvallisuuden alan vahvistamisen yhteydessä on muistettava, että vahva turvallisuusunioni vaatii vastapainokseen vahvan oikeusunionin.
When successful, cooperation will produce 
yhteistyö tuottaa innovatiivisia ratkaisuja kansainvälisille
When Sweden sent the first requests for international assistance, CMC Finland raised operational readiness to ensure rapid response if Sweden accepts Finland's offer for assistance. 
Kriisinhallintakeskus nosti toimintavalmiuttaan jo Ruotsin lähettäessä ensimmäiset kansainväliset avunpyyntönsä varmistaakseen nopean reagointikyvyn, mikäli Ruotsi hyväksyy Suomen tarjouksen avunannosta.
“When talking about future solutions, it is always important to distinguish between short-term and long-term reforms. 
”Tulevista ratkaisuista puhuttaessa pitää aina huomioida, puhutaanko uudistuksista lyhyellä vai pitkällä aikavälillä.
When tertiary education as a whole is examined, the proportion of international students in Finland is above the OECD average (Finland 8%, OECD 6%). 
korkea-asteen koulutusta tarkastellaan kokonaisuutena, Suomessa on kansainvälisiä opiskelijoita yli OECD-maiden keskiarvon (Suomi 8 %, OECD 6 %).
When the Act would be in force, large construction investments would also be restricted. 
Lain voimassaolon aikana rajoitettaisiin myös suuria rakennusinvestointeja.
When the analogue radio frequencies to be released are reallocated, due consideration will be given to the requirements imposed by the nextgeneration digital television and wireless communications. 
Vapautuvien analogisten radiotaajuuksien tulevassa käytössä otetaan huomioon seuraavan sukupolven digitaalisen television sekä langattoman viestinnän tar­ peet.
When the asylum process ends, it is important to ensure that those who have been granted residence permits can get a placement smoothly and quickly. 
Kun turvapaikkaprosessi päättyy, on tärkeää varmistaa oleskeluluvan saaneille henkilöille kuntapaikka sujuvasti ja nopeasti.
When the business before the session relates to the University of Helsinki, the Chancellor of the University is also entitled to take part. 
Käsiteltäessä Helsingin yliopistoa koskevia asioita myös yliopiston kanslerilla on oikeus osallistua istuntoon.
When the business before the session relates to the University of Helsinki, the Chancellor of the University is also entitled to take part for as long as these particular issues are on the table. 
Käsiteltäessä Helsingin yliopistoa koskevia asioita yliopiston kansleri voi olla esittelyssä läsnä näiden asioiden käsittelyn ajan.
When the Cold War ended and the tension was defused, the foundation of our neutrality policy also changed. 
Kun kylmän sodan vastakkainasettelu päättyi, muuttui myös samalla puolueettomuuspolitiikkamme perustana ollut kansainvälinen tilanne.
When the communications laws are harmonised, steps will be taken to ensure that due consideration is given to technological advancement, the future needs and assuring the rights of the citizens in the information society. 
Vaikutetaan siihen, että viestintälainsäädännön harmonisoinnissa otetaan huomioon tekniikan kehittyminen, tulevaisuuden tarpeet sekä kansalaisten perus­ oikeuksien turvaaminen tietoyhteiskunnassa.
When the competitiveness pact is implemented, on the basis of projected growth and the measures already decided by the Government, just over half of the employment target will be achieved. 
Kilpailukykysopimuksen toteutuessa ennustetun kasvun ja hallituksen jo päättämien toimien perusteella ollaan työllisyystavoitteesta saavuttamassa runsas puolet.
When the Convention enters into force, ballast water treatment systems must basically be installed on all ships in international operation. 
Voimaantulo tarkoittaa sitä, että ulkomaanliikenteessä kulkeviin laivoihin tulee lähtökohtaisesti asentaa painolastivesien käsittelylaitteistot.
When the Council has given its position, the LULUCF Regulation will be discussed in tripartite negotiations between the European Parliament, Council of Ministers and European Commission. 
Kun neuvoston kanta on valmis, LULUCF-asetusta käsitellään EU-parlamentin, ministerineuvoston ja EU-komission yhteisessä kolmikantaneuvotteluissa.
When the court system is reformed, due consideration will be given to the safeguarding of the rights of both official language groups. 
Tuomioistuinlaitosta uudistettaessa kiinnitetään huomiota molempien kieliryhmien oikeuksien turvaamiseen.
When the currently scattered water transportation laws and regulations are put in one place as a clear entity, they will be easier to find and learn. 
Kun nyt hajallaan olevat vesiliikenteen säännöt kootaan yhteen selkeäksi kokonaisuudeksi, ne on helpompi löytää ja omaksua.
When the Darfur peace process starts in earnest, the EU will be ready to support the reconstruction of the region. 
Kun Darfurin rauhanprosessi käynnistyy toden teolla, on EU valmis tukemaan myös Darfurin jälleenrakentamista.
When the decisions related to MAKERA are made, special consideration will be given to the statutory obligation to relocate a number of fur farms away from groundwater areas, the biogas power plants that will be eligible for public aid as of 2008, and the incentives for investments in renewable energy production on the farms. 
MAKERAan liittyvien päätösten yhteydessä huomioidaan erikseen lakisääteinen velvoite siirtää joitakin turkistarhoja pois pohjavesialueilta ja vuoden 2008 alusta lähtien tuettavat maatilojen biokaasuvoimalat sekä kannustin maatilojen uusiutu­ van energian investointeihin.
When the Federation of International Motorcycling (FIM) handed over the commercial and televising rights of the World Championship series to Dorna Sports in 1992, the series was renamed MotoGP. 
Kansainvälisen Moottoriliitto FIM:n myönnettyä MM-sarjan kaupalliset ja televisioinnilliset oikeudet Dorna Sportsille vuonna 1992, sarjan nimi muuttui MotoGP-sarjaksi.
When the financial base is strong, the EU can also set better and more appropriate requirements with regard to the environment. 
Vahvan rahoituksen kautta EU voi myös asettaa entistä paremmat ja toimivammat vaateet ympäristön huomioimiseksi.
When the Finnish Presidency presented its work programme in the Finnish Parliament's Foreign Affairs Committee in July, it underlined the fact that enlargement has, indisputably, promoted growth and prosperity in Europe. 
Kun puheenjohtajavaltio Suomi esitteli työohjelmansa ulkoasiainvaliokunnassa viime heinäkuussa, se korosti sitä, että laajentuminen on kiistämättä edistänyt kasvua ja vaurautta Euroopassa.
When the general weakening of Russia's economic development is taken into 
otetaan huomion Venäjän talouskehityksen yleinen heikentyminen, Suomen
When the general weakening of Russia's economic development is taken into account, the Bank of Finland estimates that the negative impact on growth will be around 0.2% this year. 
Kun otetaan huomion Venäjän talouskehityksen yleinen heikentyminen, Suomen Pankki arvioi negatiivisen kasvuvaikutuksen olevan noin 0,2 prosenttia kuluvana vuonna.
When the Government began its term, the budget deficit for 2014 was EUR 6.6 billion. 
Kun hallitus aloitti kautensa, budjettialijäämä vuodelta 2014 oli 6,6 miljardia euroa.
When the Government's key objectives are clearly defined and the processes redirected to contribute to the attainment of these objectives, it is possible to secure resources and momentum for achieving real change. 
Kun hallituksen keskeiset tavoitteet ovat selkeät ja prosessit ohjataan tukemaan näiden saavuttamista, saadaan voimavaroja ja voimaa todellisten muutosten aikaansaamiseen.