natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RASTI project will last for three months, and it is implemented by a group of experts from a consortium of companies brought together by the buildingSMART Finland Forum. 
RASTI-projekti kestää reilut kolme kuukautta, ja sen toteuttajaksi on valittu buildingSMART Finlandin kokoaman yrityskonsortion asiantuntijaryhmä.
The rate of export growth will hold up well. 
Viennin kasvuvauhti jatkuu hyvänä.
The rate of growth in private consumption will continue to fall in 2019 due to a slowing of real growth in disposable income. 
Vuonna 2019 yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu edelleen, koska käytettävissä olevien reaalitulojen kasvu hidastuu.
The rate of growth in world trade will, however, be much slower than during the most intensive periods of globalisation seen last decade. 
Maailmankaupan kasvu on kuitenkin selvästi hitaampaa kuin globalisaation kiihkeimpinä aikoina viime vuosikymmenellä.
The rate of increase in consumer prices will stabilise at 1.5 per cent in 2019. 
Kuluttajahintojen nousu tasoittuu 1,5 prosenttiin vuonna 2019.
The rate of return used for calculating the portion of the dividend on which relief is given would be reduced to 4 per cent from the current 8 per cent. 
Huojennetun osingon laskennassa käytettävä tuottoprosentti alennettaisiin 8 prosentista 4 prosenttiin.
The rate of scientific publication is about average for this kind of institute, but when combined with the popular literature, the rate of publication is quite high. 
Tieteellisten julkaisujen ilmestymistiheys on vastaavien laitosten keskitasoa, mutta kun mukaan luetaan yleistajuinen julkaisutoiminta, julkaisutiheys nousee korkeaksi.
The ratification and implementation of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments may have a positive impact on the Finnish maritime technology and cleantech industry, when the markets for new processing systems for ballast waters expand. 
IMO:n Painolastivesiyleissopimuksen voimaantulolla voi olla myönteisiä vaikutuksia suomalaiselle meriteknologiateollisuudelle (cleantech), kun markkinat uusille painolastiveden käsittelyjärjestelmille laajenevat.
The ratification process of the accession agreement has proceeded well already and we are confident that it will be concluded in time. 
Itse liittymissopimuksen ratifiointiprosessi on jo pitkällä ja luotamme siihen, että se saadaan ajoissa päätökseen.
The ratio of general government debt to GDP will level off in line with the Government's objectives during the parliamentary term. 
Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu tavoitteen mukaisesti vaalikauden aikana.
The ratio of government debt to GDP will remain high, and will begin growing again during the next decade. 
Julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen pysyy edelleen korkeana ja kääntyy uudelleen nousuun ensi vuosikymmenellä.
The ratio of world trade to economic growth will decline slightly. 
Maailmankaupan kasvun ja talouskasvun suhde laskee aavistuksen verran.
The rationale also incorporates a qualitative assessment of elements of public funding that are detrimental to the environment, on the basis of earlier studies. 
Yleisperustelut sisältävät myös laadullista arviointia ympäristölle haitallisista tuista aiemmin tehtyjen selvitysten pohjalta.
The rationale of the jury is explained more thoroughly at the link below. 
Palkintoraadin tarkemmat perustelut löytyvät tiedotteen alta löytyvästä linkistä.
The 83rd Grüne Woche in January 2018 is expected to bring together about 1,600 exhibitors and 400,000 visitors. 
Tammikuussa 2018 järjestettävät messut ovat järjestykseltään 83. ja paikalle odotetaan 1600 näytteilleasettajaa ja 400 000 kävijää.
The reach the target it is already allowed to use light and attractant feed in hunting, a more accurate bullet size has been specified, and there is a shorter closed season for wild boar females. 
Tavoitteen saavuttamiseksi on jo sallittu valon ja houkutusrehun käyttö metsästyksessä, tarkennettu luotikokoa sekä lyhennetty villisikanaaraan rauhoitusaikaa.
The reactor hall and associated buildings will be decontaminated and released from regulatory control with no restriction on their use for other purposes. 
Reaktorihalli ja siihen liittyvät rakenteet puhdistetaan ja vapautetaan valvonnasta niin, että niiden käytölle muihin tarkoituksiin ei ole rajoituksia.
The reactor has been used for research, teaching, radiotherapy, and isotope production. 
Reaktoria on käytetty tutkimukseen, opetukseen, sädehoitoon ja isotooppituotantoon.
The real challenge is to make flexibility more appealing inside than outside the Union. 
Todellinen haaste piilee siinä, miten joustavuus saadaan vaikuttamaan houkuttelevammalta unionin sisä- kuin ulkopuolella.
The real estate holdings of the state and state-owned companies (e.g. in railway station districts) will be reviewed and non-strategic land property suitable for housing construction or business activity will be centralised in Senate Properties. 
Valtion ja valtionyhtiöiden kiinteistöomistukset (mm. asemaseuduilla) selvitetään ja asuntorakentamiseen tai yritystoimintaan soveltuva ei-strateginen maaomaisuus keskitetään Senaatti-kiinteistöille.
The real estate tax will be increased in 2018 and 2019 in accordance with decisions made earlier. 
Kiinteistöveroa korotetaan vuonna 2018 ja 2019 jo tehtyjen päätösten mukaisesti.
The real value of integration is in the abolition of dividing lines in Europe. 
Integraation todellinen arvo punnitaan sen kyvyssä poistaa Eurooppaa jakavia linjoja.
The realisation of the commitments is measured, assessed and monitored systematically. 
Sitoumusten toteumista mitataan, arvioidaan ja seurataan järjestelmällisesti.
"The realisation of the human rights of women and girls is an important issue for Finland. 
"Naisten ja tyttöjen oikeuksien toteutuminen on Suomelle tärkeä asia.
The reason behind the new measures is the sharp increase in the numbers of asylum seekers coming to Hungary on the Western Balkans route, and it is now more likely that these people are in need of international protection. 
Hätätilamekanismin laajentamista perustellaan sillä, että Länsi-Balkanin reittiä pitkin Unkariin saapuvien turvapaikanhakijoiden määrä on merkittävästi kasvanut ja on aiempaa todennäköisempää, että nämä henkilöt ovat kansainvälisen suojelun tarpeessa.
The reason for his sick leave is an accident. 
Sairausloman syy on tapaturma.
The reason for the postponement is that the police’s system for information on weapons is still incomplete. 
Syynä on poliisin asetietojärjestelmän valmistumisen viivästyminen.
The reason for the slow growth is the persistently sluggish performance of exports. 
Syynä alhaiseen kasvuun on se, että viennin kehitys jää koko tarkastelukauden ajan heikoksi.
The reason for the treatment was a severe erysipelas skin infection in his foot. 
Hoidon syy oli raju jalan ruusu- infektio.
The reason for this is a student admission system that puts a lot of emphasis on entrance tests, which is exceptional by international standards. 
Tämä johtuu nykyisestä pääsykokeita korostavasta opiskelijavalintojen järjestelmästä, joka on kansainvälisesti poikkeuksellinen.
The reason for this is the lack of EU regulations. 
Syynä tähän on EU-säännösten puuttuminen.
The reason for this is the rapid technical development of the equipment using non-ionising radiation and the large variety of its different applications. 
Syynä on se, että ionisoimattoman säteilyn laitteiden tekninen kehitys on nopeaa ja erilaisia sovelluksia on paljon.
The reason I said ‘for the time being’ is that disputes involving family law have shown that there are aims at divergence involving points that we do not want to see ending up as EU policy. 
Sanoin toistaiseksi, koska perheoikeuteen liittyneet kiistat ovat osoittaneet sen, että on olemassa myös eriytymispyrkimyksiä, joihin sisältyy sellainen sisältö, jota emme halua unionin yhteiseksi politiikaksi.
The reason was the flogging sentence of Saudi Arabian activist Raif Badawi. 
Varsinaisen strategian laatiminen alkaisi seuraavan hallituksen aloittaessa.
The reasonably rapid rate of GDP growth will have a positive effect on employment, but the decrease in the number of unemployed persons will still be slow. 
Bruttokansantuotteen kohtuullisen nopea kasvu parantaa työllisyyttä, mutta työttömien määrä pienenee silti hitaasti.
The reasoning behind the European Institute of Technology is correct in this respect. 
Tässä mielessä ajattelu Euroopan teknologiainstituutin taustalla on oikea.
The reasons for regional autonomy can largely be found in the same motives that now drive the process of reforming the Union: the quest for democracy, the need to bring the Union closer to its citizens and place decision-making at the level where the needs of the citizens can best be taken into account. 
Alueellisen autonomian taustalla ovat usein samat vaikuttimet, jotka nyt ohjaavat unionin uudistamisprosessia: pyrkimys demokratiaan, tarve tuoda unioni lähemmäs kansalaisia ja saattaa päätöksenteko tasolle, jolla kansalaisten tarpeet voidaan parhaiten ottaa huomioon.
The reasons for the increase in the budget total include the general rise in costs, the investment in key projects, the effects of the Competitiveness Pact, the compensation for municipalities as a result of the tax concessions, and the growth in the State’s pension expenditure. 
Budjetin loppusummaa nostavat muun muassa yleinen kustannuskehitys, panostukset kärkihankkeisiin, kilpailukykysopimuksen vaikutukset, veronkevennyksistä aiheutuvat kompensaatiot kunnille sekä valtion eläkemenojen kasvu.
The reasons for this are quite understandable and justified. 
Tälle on varsin ymmärrettävät ja aiheelliset syynsä.
The reasons may be, for example, out‐dated expertise, higher pay than younger workers or impaired working capacity. 
Syyt voivat johtua esimerkiksi vanhentuneesta ammattitaidosta, nuorempia työntekijöitä korkeammasta palkasta tai työkyvyn puutteista.
“The recent attacks in Europe emphasise the need for EU cooperation in fighting terrorism. 
Viimeaikojen terrori-iskut Euroopassa korostavat EU-yhteistyön tarvetta terrorismin torjumisessa.
The recent Commission Communication on decent work also touches on this issues. 
Asia sivutaan myös komission tuoreessa ihmisarvoista työtä koskevassa tiedonannossa.
The recent decisions of the prosecutor, the police and the Financial Supervisory Authority provide the company's Board of Directors with adequate information to assess whether to bring civil proceedings against the former management and Board of Directors of the company. 
Hiljattain valmistuneet syyttäjän, poliisin ja Finanssivalvonnan ratkaisut antavat yhtiön hallitukselle riittävät tiedot arvioida mahdollisten siviilikanteiden nostamista yhtiön entistä johtoa ja hallitusta vastaan.
The recent events have increased and intensified exchange of information within and between countries, but further improvement is needed. 
Viimeaikaisten tapausten myötä tiedonvaihto on lisääntynyt ja tehostunut kansallisesti ja eri maiden välillä, mutta parannettavaa on.
The recent examples of misuse of personal data in business activities certainly raise concerns. 
Viimeaikojen esimerkit maailmalla henkilötietojen väärinkäytöstä liiketoiminnassa ovat huolestuttavia.
"The recent internal report responds to the need to introduce development measures that can be implemented within a short period of time. 
Nyt tehty sisäinen selvitys vastaa esitettyyn tarpeeseen löytää lyhyellä aikavälillä toteutettavia kehittämistoimenpiteitä.
The recent report did not, as a rule, cover issues concerning minor asylum seekers, but in future they should be reviewed separately, as a whole. 
Selvityksestä rajattiin alaikäisiin turvapaikanhakijoihin liittyvät kysymykset pääosin pois, mutta niitä on syytä jatkossa tarkastella omana kokonaisuutenaan.
The recent report examines the national direction of healthcare and social welfare and upper secondary education in Finland and makes proposals for their further development. 
Juuri ilmestyneessä selvityksessä on tarkasteltu sosiaali- ja terveydenhuollon ja toisen asteen koulutuksen valtakunnallista ohjausta ja tehdään ehdotuksia niiden kehittämiseksi.
The recent research processes, the scientific products, the organizational structures and the administrative practices all show evidence of flexibility and ongoing renewal that we find desirable. 
Viimeaikainen tutkimus, tieteellinen tuotanto, organisaatiorakenne ja hallinto ilmentävät joustavuutta ja uusiutumiskykyä, joita arviointiryhmä arvostaa.
The recent strengthening of the euro is welcome, even if it reflects more the relative weakness of the dollar, as the imbalances in the US economy have started to influence the confidence of investors. 
Euron viimeaikainen vahvistuminen on tervetullut ilmiö, vaikkakin se heijastaa lähinnä dollarin suhteellista heikkoutta Yhdysvaltain talouden epätasapainon heikentäessä sijoittajien luottamusta.
The recent terrorist attacks in Turkey were also discussed. 
Esillä olivat myös Turkin viimeaikaiset terrori-iskut.
The recent turmoil in Northern Africa is a topical example of why this is important. 
Pohjoisen Afrikan myllerrykset ovat tästä tuore esimerkki.
The recent weather events have shaken the sector and weakened its profitability. 
Viime aikojen sääilmiöt ovat ravistelleet alaa ja ajaneet kannattavuuden alas.
The reception and the speeches made were very flattering for Finland. 
Vastaanotto ja käytetyt puheenvuorot olivat Suomen kannalta imartelevia.
The reception of asylum seekers is running smoothly. 
Turvapaikanhakijoiden vastaanotto on edelleen hyvin hallinnassa.
The reception of asylum seekers was discussed at the Ministry of the Interior’s meeting on the asylum situation held on Tuesday 22 September. 
Sisäministeriö arvioi turvapaikanhakijoiden vastaanottotilannetta tänään 22. syyskuuta tilannekuvakokouksessa.
The reception of the Finnish and Swedish TV programmes in the context of the public broadcasting services will be secured on an equal basis in compliance with the Act on the Finnish Broadcasting Company YLE in all the stages of the digitalisation process. 
Yleisradiotoiminnan julkisen palvelun suomen­ ja ruotsinkielisten televisio­ohjelmistojen näkyvyys turvataan Yleisradio Oy:stä annetun lain mukai­ sesti yhtäläisin perustein televisiotoiminnan digitalisoinnin kaikissa vaiheissa.
The reception, or resettlement, of quota refugees is the most effective way of helping people in severe distress. 
Kiintiöpakolaisten vastaanotto eli uudelleensijoittaminen on tehokkain tapa auttaa haavoittuvimmassa asemassa olevia ihmisiä.
The recipient assigns the money to a cause they have chosen that strengthens the position of girls and women. 
Palkinnonsaaja ei saa summaa omaan käyttöönsä, vaan hän ohjaa varat naisten ja tyttöjen asemaa vahvistavaan avustuskohteeseen.
The recipient of the prize can be a person or actor who has promoted gender equality in an internationally recognised way. 
Tasa-arvopalkinnon voi saada henkilö tai toimija, jonka katsotaan edistäneen sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The recipient of the prize will attend the award ceremony. 
Palkinnon saaja on tilaisuudessa läsnä.
The recipient of the prize will be announced during the European Council. 
Palkinnonsaajan julkistus tapahtuu Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
The recipient of the prize will be present at the event. 
Palkinnonsaaja on tilaisuudessa läsnä.
The recipients include organisations that have expertise in conflict resolution and promotion of democracy. 
Tuettujen joukossa on järjestöjä, jotka ovat asiantuntijoita konfliktinratkaisussa ja demokratian edistämisessä.
The recognised medical practitioner system for transport will be reformed by bringing together the provisions of all modes of transport. 
Liikenteen lääkärijärjestelmää uudistetaan niin, että kaikkien liikennemuotojen säännöt kootaan yhteen.
The recognition of prior learning will be enhanced and those with prior completed studies will be channelled into appropriate training that will complement these more effectively than before. 
Aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistamista ja tunnustamista tehostetaan ja aikaisempia opintoja suorittaneet ohjataan nykyistä tehokkaammin tarkoituksenmukaiseen täydentävään koulutukseen.
The recommendations and the National Reform Programme relate to the Growth and Employment Strategy adopted by the EU in 2010. 
Suositukset ja kansallinen uudistusohjelma liittyvät kasvu- ja työllisyysstrategiaan, jonka EU hyväksyi vuonna 2010.
The recommendations below that relate to research would presumably involve personnel of the Aquaculture Unit in a collaborative way. 
Seuraavat tutkimustyöhön liittyvät suositukset koskevat myös vesiviljelyn tulosyksikön työntekijöitä yhteistyön kautta.
The recommendations call for urgent action from policy-makers to address the burden of chronic diseases and mental health problems across the globe. 
Ne kehottavat päätöksentekijöitä kiireellisiin toimiin pitkäaikaissairauksien ja mielenterveyden ongelmien vähentämiseksi maailmanlaajuisesti.
The recommendations for measures given by the group of experts lay a good foundation for future work. 
Asiantuntijaryhmän suositukset luovat hyvän pohjan työn jatkamiselle.
The recommendations for promoting the general development of the Arctic region range from climate change considerations to improving the status of the Sami to enhancing the management of research, business, investment and catastrophies. 
Arktisen alueen yleisen kehityksen edistämiseksi annetut suositukset ulottuvat ilmastonmuutoksen huomioon ottamisesta ja saamelaisten aseman parantamisesta tutkimuksen, liiketoiminnan, investointien ja suuronnettomuuksien hallinnan edistämiseen.
The recommendations in Chapter 1 are the most general. 
Yleisluontoisimmat suositukset on annettu luvussa 1.
The recommendations of the debt management working group provide a good foundation for further work. 
Velanhallinnan työryhmän suositukset ovat hyvä pohja jatkotyölle.
The recommendations of the evaluation group will be considered in the next four-year plan for OSH divisions for 2016-2019. 
Arviointiryhmän suositukset otetaan huomioon työsuojelun vastuualueiden seuraavassa nelivuotissuunnitelmassa 2016-2019.
The recommendations of the working group led by Professor Brommels in 2016 have played a significant role: freedom of choice should be realised so that the client would sign up with the public or private health and social services centre of their choice. 
Merkittävä rooli on ollut vuonna 2016 professori Brommelsin vetämän selvitysryhmän suosituksilla: valinnanvapaus tulisi toteuttaa siten, että asiakas listautuisi valitsemaansa julkiseen tai yksityiseen sosiaali- ja terveyskeskukseen.
The recommendations presented in the final report are: 
Tutkimushankkeen loppuraportissa esitetään seuraavat suositukset:
The recommendations proposed by the authors based on the benchmarking include strengthening the cooperation between the public and private sector in the Team Finland model, specification of a service promise that is binding on the actors in the network, and improving cooperation between the national and regional level. 
Vertailun perusteella selvityksen tekijät suosittelevat mahdollisina kehittämistoimenpiteinä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön vahvistamista Team Finlandin ohjausmallissa, verkoston toimijoita sitouttavan palvelulupauksen määrittelemistä sekä kansallisen ja alueellisen tason välisen yhteistyön vahvistamista.
The recommendations that follow here could contribute to a synthesis of common elements of advice from the whole set of evaluations of these Institutes which in turn could provide guidance for stronger collaboration among these Institutes. 
Tämän raportin suositukset voitaisiin siis yhdistää muihin eri laitosten arvioinneissa saatuihin suosituksiin ja kokonaisuutta voitaisiin käyttää tutkimuslaitosten välisen yhteistyön vahvistamiseen.
The recommended quality criteria for the services will be revised to increase the level of commitment. 
Palvelujen laatusuosituksia uudistetaan tavoitteena sitovuustason nos­ taminen.
The reconciliation of work and family life and the participation by men in the care of their small children support the wellbeing of the family. 
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen sekä miesten osallistuminen pienten lasten hoitoon tukevat perheen hyvinvointia.
The reconciliation of work and family life will be promoted in all decision-making, and men will be encouraged to take paternity leaves. 
Työn ja perhe­elämän yhteensovittamista edistetään kaikessa päätöksenteossa, ja miehiä kannustetaan perhevapaiden pitämiseen.
"The record number of participants tells about a firm commitment. 
"Ennätyksellinen osallistujamäärä kertoo vahvasta sitoutumisesta.
The recruitment process tests various areas of expertise, such as communication skills and problem-solving ability. 
Rekrytointiprosessissa testataan erilaisia osaamisalueita, kuten viestintätaitoja ja ongelmanratkaisukykyä.
The recruits would be voluntary and committed to their duties, and they would be subject to security clearance. 
Henkilöt olisivat vapaaehtoisia ja sitoutuneita tehtävään ja heistä tehtäisiin turvallisuusselvitykset.
The recycling of construction waste could be improved by a pre-demolition survey where types of waste that are fit for recycling and those containing harmful substances are listed. 
Rakennusjätteen kierrätystä voitaisiin tehostaa myös ennen purkutoimintaa tehtävällä katselmuksella, jossa tunnistetaan kierrätykseen kelpaavat ja haitallisia aineita sisältävät, kierrosta poistettavat jätteet.
The recycling of nutrients is beneficial for the environment as well. 
Ravinteiden kierrätyksestä hyötyy myös ympäristö.
The recycling of plastics must be significantly increased and, where possible, biobased materials must be used to substitute for plastics. 
Muovien kierrätystä on voimakkaasti lisättävä ja osin muoveja on korvattava kestävillä biopohjaisilla materiaaleilla.
The red dot sights will be provided by the end of 2018. 
Punapistetähtäimet toimitetaan vuoden 2018 loppuun mennessä.
The Red Flag exercise held in Alaska and Nevada is considered one of the most challenging air combat training exercises in the world. 
Alaskassa ja Nevadassa järjestettävät Red Flag -harjoitukset lukeutuvat maailman vaativimpiin ilmaoperaatioharjoituksiin.
The reduced risk level of euro-zone countries is also reflected in the decrease of the states' financing costs. 
Euromaiden alentunut riskitaso heijastuu myös valtioiden rahoituskustannusten laskuna.
The reduction in employer contributions, the decrease in holiday bonus days and the extension in working hours will all reduce central and local government expenditure. 
Työnantajamaksujen alennus, lomarahapäivien vähennykset ja työajan pidennys vähentävät valtion ja kuntien menoja.
The reduction in operating expenditure can be allocated in full within the administrative branch to consumption expenditure in a manner decided by the administrative branch. 
Toimintamenojen vähennys voidaan kohdentaa hallinnonalojen sisällä täysin hallinnonalan päättämällä tavalla kulutusmenoihin.
The reduction in the amount of greenhouse gas emissions achieved by measures involving public transport, walking, cycling and urban structure is less than the impact achieved by measures involving road transport technology and biofuels, but the benefit of these measures is not limited only to emissions reduction. 
Joukkoliikenteen, kävelyn, pyöräilyn ja yhdyskuntarakenteen toimenpiteillä aikaansaatava kasvihuonekaasupäästöjen määrän vähentyminen on pienempi kuin tieliikenteen teknologiatoimenpiteillä ja biopolttoaineilla saavutettava vaikutus, mutta näiden toimenpiteiden hyöty ei rajoitu pelkkään päästövähennykseen.
The reduction in unemployment is nevertheless likely to be slow, despite the increase in job vacancies. 
Vaikka avoimena olevien työpaikkojen määrä kasvaa, työttömyys vähenee hitaasti.
The reduction is mainly due to employment growth. 
Vähennys johtuu pääosin työllisyyden kasvusta.
The reduction is mainly due to the drop in the unemployment rate. 
Vähennys johtuu pääasiassa työttömyysasteen alenemisesta.
The reduction obligations for ammonia emissions in Finland are based on the following documents: 
Ammoniakkipäästöjen vähentämisvelvoitteet Suomessa perustuvat seuraaviin sopimuksiin: