natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the universities still take seriously this mission to educate, at a time when broad and responsible thinking, an ability to work for the good of their community, and optimism in the future are required. 
Toivon, että yliopistot edelleen ottavat tosissaan tämän kasvatustehtävän aikana, jolloin tarvitaan laaja-alaista ja vastuullista ajattelua, kykyä toimia yhteisönsä hyväksi sekä tulevaisuusoptimismia.
I hope that the website will bring history closer to the younger generation. 
Toivon verkkosivun tekevän historiaa eläväksi erityisesti nuorelle sukupolvelle.
I hope that the working group's proposals will generate a lively discussion both ways among public officials and decision-makers, and among the general public. 
Toivon Tiitisen työryhmän esityksistä vilkasta ja vuorovaikutteista keskustelua niin virkamiesten, päättäjien kuin suuren yleisön keskuudessa.
I hope that these programmes and the equivalent in other countries will inspire firm confidence on the markets. 
Toivon, että näiden ja muiden maiden vastaavat ohjelmat kykenevät saamaan vahvan luottamuksen myös markkinoilla.
I hope that they will be able to utilise the forthcoming opportunities,” says Rinne. 
Toivon, että ne pystyvät hyödyntämään tästä aukeavia mahdollisuuksia, Rinne sanoo.
I hope that this Conference will become a regular, annual event. 
Toivon että tämä konferenssi jatkuu säännöllisenä, vuosittain.
I hope that this theme year will encourage communities to nurture places which are important to them”, Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen stated in his opening speech. 
Toivon, että teemavuosi kannustaa yhteisöjä vaalimaan heille tärkeitä paikkoja,” maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoi teemavuoden avajaispuheessaan.
I hope that this will give Finnish companies new courage to innovate and grow,” says Minister Stubb. 
Toivon, että tämä antaa suomalaisyrityksille uutta uskallusta innovoida ja kasvaa, ministeri Stubb sanoo.
I hope that we can gradually increase the level of development cooperation towards 0.7% of gross national income when the economic base becomes stronger. 
Toivon, että voimme nostaa kehitysyhteistyön tasoa asteittain kohti 0.7 % bruttokansantulosta, kun talouden pohja vahvistuu.
"I hope that we will make quick progress with the provisions on the safe countries of origin. 
Toivon, että pääsemme nopeasti eteenpäin turvallisia maita koskevien säännösten kanssa.
I hope that you will consider this issue as well during your meeting. 
Toivon, että pohditte tätäkin asiaa kokouksenne aikana.
I hope the debates at the seminar will be productive and rewarding. 
Sillä on hyvä valmius vastata tehokkaalla päätöksenteolla eteen tuleviin haasteisiin.
I hope the discussions conducted at this conference will also accommodate the specific national features in education and training. 
Toivon, että tässä tilaisuudessa voidaan keskustella eurooppalaisista kehitystavoitteista myös kansallisia erityispiirteitä huomioiden.
I hope the reviewers will consider a wide range of issues, including entrepreneurs' social security and coping at work,” Lintilä says. 
Toivon, että selvityshenkilöt ottavat kantaa laajasti mm. yrittäjien sosiaaliturvaan ja työssä jaksamiseen liittyviin asioihin, toteaa Lintilä.
I hope this proposal will also serve as a basis for future governments, as well,” says Minister Lintilä. 
Esitys toimii toivottavasti pohjapaperina myös tuleville hallituksille, sanoo ministeri Lintilä.
I hope we can join together to commemorate this centenary of the Finnish Civil War, rather than revisit the lines of demarcation that divided us in 1918. 
Toivon, että voisimme lähestyä tätä sisällissodan muistovuottakin yhdessä sen sijaan että ryhtyisimme kaivamaan uudestaan niitä rajalinjoja, jotka jakoivat suomalaiset vuonna 1918.
I hope we can proceed quickly in these sectors and achieve some concrete results,” Prime Minister Sipilä said. 
Toivon, että voisimme edetä noilla alueilla nopeastikin ja saavuttaa konkreettisia tuloksia, pääministeri Sipilä totesi.
I hope we can set an example and inspire others to phase out coal power,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen. 
Haluamme toimia esimerkkinä ja inspiraationa myös muille maille, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
I hope we will have frank discussions today and that we will find support for new thinking on how to organise environmentally friendly transport services. 
Toivon, että tämän päivän keskustelut ovat rohkeita ja saamme tukea uudenlaiseen ajatteluun ympäristöystävällisten liikenteen palvelujen järjestämisessä.
“I hope we will receive a lot of good proposals for the next prize recipient from around the world.” 
Toivon, että saamme seuraavaksi palkinnonsaajaksi runsaasti hyviä ehdotuksia tasa-arvon edistäjistä eri puolilta maailmaa.
I hoped that the USA would have withdrawn the import restrictions applying to the EU," Minister Virolainen says 
Toivoin, että Yhdysvallat olisi luopunut EU:ta koskevista tuontirajoituksista”, toteaa ministeri Virolainen.
I intend to be active in working to strengthen UNEA,” says Tiilikainen. 
Aion toimia aktiivisesti UNEAn vahvistamiseksi”, Tiilikainen sanoo.
I intend to follow the sequence of events by reading daily excerpts from the years 1808 and 1809 on the website. 
Ainakin itse aion seurata tapahtumien kulkua lukemalla ”päivän lööppejä” vuosilta 1808 ja 1809.
I intend to meet all my EU colleagues, either in Finland or in their own country, before the elections next April. 
Aion tavata vielä kaikki EU-kollegani joko Suomessa tai heidän kotimaassaan ennen ensi huhtikuun vaaleja.
I invited the Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats to promote EU and NATO cooperation in assessing vulnerabilities to hybrid threats in the Baltic Sea region. 
kutsuin Hybridiosaamiskeskuksen edistämään EU:n ja Naton yhteistyötä hybridiuhkiin liittyvien haavoittuvuuksien arvioimiseksi Itämeren alueella.
I just paid a visit to the JFCOM and ACT commands in Norfolk, Virginia yesterday and realized that Finland is one of the most advanced countries in terms of Network Enabled Defence (NED) capabilities. 
Tutustuin juuri United States Joint Forces Commandin toimintaan Norfolkissa Virginiassa, ja huomasin, että Suomi on maailman edistyneimpiä valtioita NED (Network Enabled Defence)-kapasiteetilla mitattuna.
I know from experience that balancing public finances and instituting reforms are not easy matters. 
Kokemuksesta tiedän, että talouden tasapainottaminen ja uudistusten tekeminen ei ole helppoa.
I know from my own experience that scarcity may also bring about creativity. 
Omista kokemuksistani tiedän, että niukkuus luo myös luovuutta.
I know that government spending cuts will affect many people badly. 
Tiedän, että valtion menoleikkaukset kohdistuvat kipeästi moniin ihmisiin.
I know that now is the last moment to put Finland back in shape. 
Tiedän, että nyt on viimeisiä hetkiä laittaa Suomi kuntoon.
I know that your life isn't just glamour. 
Tiedän ettei elämänne ole pelkkää glamouria.
I know the great dedication with which the Ministry for Foreign Affairs and our diplomatic missions the world over look after Finns’ affairs. 
Tiedän, miten suurella antaumuksella ulkoministeriössä ja edustustoissamme maailmalla suomalaisten asiaa ajetaan.
I look forward to fresh views and discussion on how to make Mobility as a Service a global service for citizens," Minister Berner says. 
Odotan raikkaita näkemyksiä ja keskustelua siitä, miten MaaSista tehdään maailmanlaajuinen palvelu kansalaisille, toteaa ministeri Berner.
I look forward to the discussions with my colleagues and sharing new ideas on how to address the challenges that we face in northern Europe, Prime Minister Juha Sipilä says. 
Odotan mielenkiinnolla keskusteluja näistä teemoista kollegoideni kanssa ja toivon saavani kokouksesta uusia ajatuksia pohjoisen Euroopan yhteiskuntia kohtaavien haasteiden ratkaisemiseksi, toteaa pääministeri Juha Sipilä.
I look forward to the keynote speeches and the following discussions with keen interest. 
Odotan mielenkiinnolla alustuksia ja niiden siivittämää keskustelua.
I’m convinced that greater female participation in decision making would make our world a better place. 
Olen vakuuttunut siitä, että naisten suurempi osuus päätöksenteossa tekisi maailmastamme paremman paikan.
I'm convinced that the work of the Convention will be of utmost importance and a building block when we are preparing ourselves for the next Intergovernmental Conference. 
Olen vakuuttunut siitä, että tulevaisuuskonventin työ osoittautuu tärkeäksi ja luo merkittävän pohjan seuraavaan hallitustenväliseen konferenssiin.
I’m delighted to meet you all today; some of you, of course, I have had already met in connection with my first trips abroad. 
Mukava tavata teitä kaikkia tänään, osan olen ehtinyt jo tavatakin ensimmäisten ulkomaanmatkojeni yhteydessä.
I'm glad that all of the cities that participated in the discussion are strongly committed to increasing the provision of international education,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
Olen iloinen, että kaikki keskusteluun osallistuneet kaupungit ovat vahvasti sitoutuneita kansainvälisen koulutustarjonnan lisäämiseen, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
I'm glad that President Ahtisaari participates actively in the preparatory work in this field. 
Olen ilolla pannut merkille, että presidentti Ahtisaari osallistuu aktiivisesti näiden ehdotusten valmisteluun.
I'm happy and satisfied that in the Altia's IPO, especially the Finnish general public contributes strongly to the company's operational preconditions, growth and development. 
Olen iloinen ja tyytyväinen, että juuri Altian listautumisessa erityisesti kotimainen yleisö tukee vahvalla osallistumisellaan yhtiön toimintaedellytyksiä, kasvua ja kehitystä.
"I’m happy that Finland will be completing the national ratification process by the first session. 
”On hienoa, että myös Suomi on saamassa kansallisen ratifiointinsa päätökseen avajaisistuntoon mennessä.
I'm happy to be part of this project to make Finland a model country in entrepreneurship too,” Järventaus says. 
Olen mielelläni mukana hankkeessa, joka toivottavasti tukee Suomen nousua mallimaaksi myös yrittäjyyden osalta, sanoo Järventaus.
I'm particularly glad to see that the six-year-long downward spiral of research and development investments has ended. 
Olen erityisen iloinen, että tuotekehitysinvestointien kuusi vuotta jatkunut alamäki on päättynyt.
I'm pleased that the project can proceed thanks to collaboration between the Government, the City of Vaasa and different actors in the area. 
Olen iloinen siitä, että hanke saadaan eteenpäin valtion, Vaasan kaupungin ja alueen toimijoiden yhteistyön voimalla.
I'm pleased to note that the number of travellers passing through Helsinki-Vantaa Airport reached an all-time high of 16.4 million in 2015. 
Erityisen ilahduttavaa on, että Helsinki-Vantaan lentoaseman matkustajamäärä ylsi uuteen ennätykseen eli 16,4 miljoonaan matkustajaan vuonna 2015.
I’m pleased to see that you have managed to blow new life into the Digital Agenda for Europe. 
Olen iloinen havaitessani, että te saitte puhallettua uutta henkeä ”Digitaaliseen Eurooppaan”.
I’m sure that many have weighed the pros and cons of Arctic cooperation. 
Olen varma, että monet ovat puntaroineet arktisen yhteistyön hyviä ja huonoja puolia.
I’m sure the day will bring new perspectives to both my own work and that of many other decision-makers. 
Olen varma, että tämä päivä tarjoaa uusia näkökulmia minun ja monen muun päättäjän työhön.
I’m sure the day will bring new perspectives to both my own work and that of many other decision-makers,’ says Sipilä. 
Uskon, että tämä päivä tarjoaa edelleen uusia näkökulmia minun ja monen muun päättäjän työhön, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
I’m sure the forthcoming report will be of help to us in developing our energy policy,” said Riku Huttunen, Director General of the Energy Department in the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Olen varma, että tuleva raportti auttaa meitä energiapolitiikan kehittämisessä, toteaa ylijohtaja Riku Huttunen työ- ja elinkeinoministeriön energiaosastolta.
I'm very excited about this project, Minister Lindström says. 
Olen oikein innoissani tästä hankkeesta, ministeri Lindström sanoo.
I'm very happy to be able to visit Oslo now, said Prime Minister Sipilä. 
Olen erittäin iloinen, että pääsin nyt myös vierailemaan Oslossa, totesi pääministeri Sipilä.
I’m very pleased that defence cooperation is deepening between our countries both in political and practical terms,’ said Sipilä. 
Olen hyvin iloinen siitä, että puolustusyhteistyömme syvenee sekä poliittisella että käytännön tasolla, Sipilä sanoi.
“I’m very pleased that the European Union is focusing on the sources of migration. 
On erittäin hyvä, että EU keskittyy vaikuttamaan muuttoliikkeiden alkulähteillä.
I'm very pleased to be hosting this year's meeting in Åland', says Prime Minister Sipilä. 
Olen erittäin iloinen saadessani isännöidä tämän vuoden kokousta Ahvenanmaalla”, pääministeri Sipilä sanoo.
I’m very pleased to see such a big crowd of great young people here in Tampere Hall and by webcast across the whole of Finland. 
On todella hienoa, että läsnä sekä täällä Tampere-talolla että verkon välityksellä eri puolilla Suomea on näin mahtava joukko nuoria.
I’m very pleased with how much interest the EU and NATO countries have expressed in the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats that was set up in Helsinki. 
Olen erittäin tyytyväinen siihen suureen kiinnostukseen, jota EU- ja Nato-maat ovat osoittaneet Helsinkiin perustettua Hybridiuhkien osaamiskeskusta kohtaan.
“I’m working actively for the establishment of the Institute.” 
Työskentelen aktiivisesti Tasa-arvoinstituutin perustamiseksi, sanoi ministeri Tuula Haatainen.
I made a proposal of my own to President Van Rompuy, for more-robust representation of the euro area at G20 and other international forums. 
Ehdotin itse Van Rompuylle, että meidän tulee tehostaa euroalueen yhtenäistä ulkoista edustatutumista G20:ssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla.
I made this very clear to my colleagues in the meeting in Brussels,” Mykkänen explained. 
Tein tämän hyvin selväksi kollegoille tänään Brysselissä", Mykkänen sanoi.
I made two failed attempts to conclude a social contract. 
Tein kaksi epäonnistunutta yritystä yhteiskuntasopimuksen solmimiseksi.
I mean, among other things, precisely those megatrends affecting the world as a whole that no-one can escape. 
Tarkoitan muun muassa juuri niitä maailman isossa kuvassa vaikuttavia megatrendejä, joita kukaan ei pääse pakoon.
I meet my colleagues about 10 times a year, the discussion is open and friendly. 
Tapaan kollegani noin 10 kertaa vuodessa, keskustelu on avointa ja välitöntä.
I met him once, around ten years ago. 
Tapasin hänet kerran, noin kymmenen vuotta sitten.
“I met my colleague Prime Minister Medvedev in St Petersburg in January. 
”Tapasimme kollegani pääministeri Medvedevin kanssa Pietarissa tammikuussa.
I met Schmidt in the main offices of the Die Zeit magazine while serving as Speaker of Parliament. 
Tapasin Schmidtin Die Zeit-viikkolehden pääkonttorissa ollessani eduskunnan puhemiehenä.
I move, however, from hot Asian cities to atmospheric conditions of other kinds. 
Siirryn kuitenkin kuumista Aasian kaupungeista toisenlaisiin tunnelmiin.
“I move, therefore I am” – a campaign to promote walking and cycling 
”Liikun, siis olen” – kampanja haastaa lähtemään liikkeelle
I must also underline the sustained efforts made by public actors to retain or lure activities to Finland in different industries, such as the shipyards, mines, car factories and data centres. 
Lisäksi on korostettava eri julkisten toimijoiden sinnikästä työtä eri toimialoilla niin telakoiden, kaivosten, autotehtaiden tai datakeskusten pitämiseksi tai houkuttelemiseksi Suomeen.
I myself attended Slush and the event made a great impression on me. 
Osallistuin itse Slushiin ja tapahtuma teki minuun suuren vaikutuksen.
I myself consider that I am taking the middle ground. 
Itse koen kulkevani tässäkin mielipideskaalassa keskitietä.
I myself, however, have longed for a debate on our external operating environment also from the wider perspective of what else is happening in the big global picture. 
Itse olen kuitenkin kaivannut ulkoista toimintaympäristöämme koskevaan keskusteluun myös laajempaa perspektiiviä siitä, mitä muuta maailman isossa kuvassa tapahtuu.
I myself was born into a world of three billion people. 
Olen itse syntynyt kolmen miljardin ihmisen maailmaan.
I myself work daily towards ensuring that we can keep our welfare promise also for future generations. 
Itse teen työtä päivittäin sen eteen, että kykenemme pitämään hyvinvointilupauksemme myös tuleville sukupolville.
I noticed during the social contract negotiations that in Finland employers’ and employees’ organisations have drifted too far apart from each other. 
Huomasin yhteiskuntasopimusneuvotteluiden aikana, että Suomessa työntekijä- ja työnantajajärjestöt ovat ajautuneet liian kauaksi toisistaan.
I now have the honour of taking the Chair of the Education, Youth and Culture Council, which is perhaps the Council assembly most important and closest to the everyday lives of European citizens. 
Ja nyt on käynnistynyt puheenjohtajuus koulutusneuvostossa, joka on Euroopan kansalaisten arkielämälle kenties tärkein ja läheisin neuvostokokoonpano.
I&O hankeuutinen key projects 
I&O hankeuutinen kärkihankkeet
I offer my deepest condolences to the families and friends of the victims”, says Prime Minister Juha Sipilä. 
Esitän syvimmän osanottoni uhrien omaisille ja läheisille”, sanoo pääministeri Juha Sipilä.
I personally consider it essential that the EU be able to function both efficiently and fairly. 
Omassa mielessäni on olennaista, että EU kykenee toimimaan tehokkaasti ja tasapuolisesti.
I personally consider it particularly important that the EU's defence cooperation also promotes the security of its citizens, not just crisis management. 
Itse pidän erityisen tärkeänä, että EU:n puolustusyhteistyö edistää myös sen kansalaisten turvallisuutta, ei pelkästään kriisinhallintaa.
I personally estimated in advance that the meeting could reach unanimity on the broad institutional questions if there was adequate political will. 
Etukäteen arvioin, että kokouksella oli mahdollisuus löytää yksimielisyys isoista toimielinkysymyksistä, jos poliittista tahtoa löytyy.
I personally think that everyone must keep the common interest in mind, be prepared to show some flexibility rather than sticking rigidly to their national positions, and agree to simplify the language regime, for example. 
Minusta on henkilökohtaisesti selvää, että kaikkien pitää nähdä yhteinen etu ja olla valmiita tinkimään ahtaista kansallisista lähtökohdista ja hyväksyä mm. kielijärjestelmän yksinkertaistaminen.
“I pointed out that we cannot accept violence and that the acts of violence in the region of Rakhine have an impact on the credibility of the entire democracy process. 
"Toin esille, ettemme hyväksy väkivaltaa ja että Rakhinen osavaltion väkivaltaisuuksilla on merkitystä koko demokratiaprosessin uskottavuudelle.
I presented this claim when the United States declared its withdrawal from the Paris Agreement. 
Esitin tämän vaateen Yhdysvaltojen ilmoitettua vetäytymisestään Pariisin ilmastosopimuksesta.
I promise to bring the messages of this important event today to people at the United Nations”, minister Saarikko concluded. 
Hyvä isyys tai hyvä äitiys ei ole tätä enempää eikä vähempää”, Saarikko totesi.
“I promise to bring the messages of this important event today to the people at the United Nations, where I will attend a CSW meeting about women's and girls' rights next week.” 
Lupaan viedä tämän tärkeän tilaisuuden viestin eteenpäin YK:hon, jossa osallistun naisten asemaa käsittelevän toimikunnan kokoukseen ensi viikolla.
I propose a two-stage approach. 
Ehdotan kaksivaiheista lähestymistä.
I propose the following steps. 
Ehdotankin seuraavaa:
I propose to give you today my vision on the future of the European Union. 
Aion tänään esittää oman näkemykseni Euroopan unionin tulevaisuudesta.
I proposed that those EU countries which are not yet participants in the Helsinki-based centre for countering hybrid threats should join. 
Esitin, että nekin EU-maat, jotka eivät vielä kuulu Helsingissä toimivaan hybridikeskukseen, liittyisivät siihen.
I quote: “The intention was to prepare the ground for change. 
Sitaatti: ”Tarkoitus oli muokata maaperää muutokselle.
I really appreciate the way parliamentary cooperation across party limits meets broader societal competence on security policy and national defence in the ABDI's work. 
Pidän erittäin arvokkaana sitä, että MTS:n työssä kohtaavat puoluerajat ylittävä parlamentaarinen yhteistyö ja laajempi yhteiskunnallinen asiantuntemus turvallisuuspolitiikasta ja maanpuolustuksesta.
I referred to this determined will to reach consensus as the “Lahti Spirit”. 
Haluan nimittää tätä yhteisymmärrykseen pyrkimisen tahtotilaa Lahden hengeksi (spirit of Lahti).
I regard EU membership as a great opportunity for us. 
Itse katson, että EU-jäsenyys on meille suuri mahdollisuus.
I regard it as an important step forward that Team Finland has entered into closer cooperation with new actors – regional and private actors and chambers of commerce providing internationalisation services – as we can see here on Team Finland Day. 
Yhtenä tärkeänä askeleena eteenpäin pidän sitä, että Team Finland -yhteistyötä on nyt tiivistetty myös uusien toimijoiden kanssa – kansainvälistymispalveluita tarjoavien seudullisten ja yksityisten toimijoiden sekä kauppakamarien kanssa, kuten tänään täällä Team Finland -päivässä.
I remain confident that common sense will eventually win and that the Treaty can be concluded in a reasonable period of time. 
Uskon edelleen, että järki voittaa ja että sopimukseen päästään kohtuullisessa ajassa.
I remember him as a very calm person who exuded a long historical perspective on life,” artist Saksa says. 
Muistan hänet hyvin rauhallisena, suurta elämännäkemystä ja pitkää historiaa huokuvana henkilönä”, kuvataiteilija Saksa kertoo.
I remember that visit myself. 
Tuon vierailun muistan itsekin.
I request that the Finland's Slot Machine Association, RAY, contribute to the project as well. 
Pyydän myös Raha-automaattiyhdistystä mukaan hankkeeseen.
I return once again to the world’s concrete development trends. 
Palaan vielä maailman konkreettisiin kehitystrendeihin.
I said at the beginning of my speech that the debate conducted in our country must not in any circumstances turn inward and descend into simplifications. 
Sanoin jo puheeni alussa, ettei maassamme käytävä keskustelu saa missään tapauksessa kääntyä sisäänpäin ja näivettyä yksinkertaistuksiin.
I said earlier that we made a fundamental choice in joining the EU. 
Totesin aiemmin, että teimme perustavanlaatuisen linjavalinnan liittyessämme EU:n jäseneksi.
I said that in the conditions prevailing at the time, visibility was poor and so we had to closely monitor all the instruments if we were to avoid losing our orientation and direction. 
Totesin, että silloin vallinneissa olosuhteissa näkyvyytemme oli heikko ja meidän piti seurata tarkasti kaikkia lentokoneemme mittareita, jotta emme menettäneet asentotajuamme ja suuntaamme.
I see a lot of potential in it for cooperation between Finland and Estonia,’ observed Sipilä. 
Näen siinä paljon mahdollisuuksia myös Suomen ja Viron yhteistyölle”, pääministeri Sipilä totesi.
I see NATO membership as the next logical step of Finland’s long-standing foreign and security policy line, our country’s Western integration. 
Minä näen Nato-jäsenyyden Suomen pitkään jatkuneen ulko- ja turvallisuuspoliittisen linjan, maamme länsi-integraation, seuraavana loogisena askeleena.
I see no reason to make the finalised proposal for the social contract at the end of July if leading groups in society do not commit to moderation, which is something that the President of the Republic, too, has called for, 
En näe mitään edellytyksiä yhteiskuntasopimusesityksen jättämiselle heinäkuun lopussa ellei yhteiskunnan eliitti sitoudu kunnolla tasavallan presidentinkin peräänkuuluttamaan kohtuuteen.