natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday 29 June, the EU Heads of State or Government met informally to discuss the outcome of the UK referendum and action to be taken to enhance cooperation between the 27 Member States. 
Epävirallinen päämieskokous keskusteli keskiviikkona 29. kesäkuuta Britannian kansanäänestyksen tuloksesta ja yhteistyön edistämisestä 27 jäsenmaan kesken.
On Wednesday 13 May, the Government adopted a decision on the allocation of party subsidies for the period of 1.5.–31.12.2015 and conditions on their use and monitoring. 
Valtioneuvosto myönsi keskiviikkona 13. toukokuuta avustukset puolueille ajalle 1.5.–31.12.2015 sekä antoi avustusten käyttöä ja valvontaa koskevat avustusehdot.
On Wednesday 17 May, the Government made a decision to hold a state funeral for Mauno Koivisto. 
Valtioneuvosto päätti keskiviikkona 17. toukokuuta presidentti Koiviston valtiollisista hautajaisista.
On Wednesday 15 November, experts from the Crisis Management Initiative (CMI) will visit schools in Vaasa and tell about the importance of peace mediation and reconciliation. 
Keskiviikkona 15. marraskuuta konfliktinratkaisujärjestö CMI:n asiantuntijat kiertävät kouluilla Vaasassa kertomassa rauhanvälityksestä ja sovittelun merkityksestä.
On Wednesday 23 September, Prime Minister Sipilä will attend an informal meeting of the EU heads of state or government in Brussels. 
Pääministeri Juha Sipilä osallistuu keskiviikkona 23. syyskuuta Brysselissä pidettävään EU-maiden valtion- tai hallitusten päämiesten epäviralliseen kokoukseen.
On Wednesday 28 September, the ministerial working group on migration discussed the prevention of illegal stay in the country and agreed on the preparation of a cross-sectoral action plan. 
Maahanmuuton ministerityöryhmä käsitteli laittoman maassa oleskelun ehkäisemistä keskiviikkona 28. syyskuuta.
Once again, I offer my sincerest thanks to the European Parliament for its excellent cooperation. 
Vielä kerran, haluan lausua Euroopan parlamentille lämpimät kiitokseni erinomaisesta yhteistyöstä.
Once again, it has been a real privilege to be here this morning. 
Vielä kerran, on ollut todellinen etuoikeus saada olla täällä tänä aamuna.
Once again, not for Finland. 
Jälleen kerran: Mutta ei Suomelle.
Once again, the nation is looking at education, research and universities to define the right response to the challenges of the present times. 
Kansakunta katsoo jälleen kouluun, tutkimukseen ja yliopistoon vastauksena ajan haasteisiin.
Once again we have been given a stark reminder that all people share a common fate. 
Saimme jälleen kerran muistutuksen siitä, että ihmisten kohtalot ovat yhteisiä.
Once again, world politics came to the aid of the Finns and Snellman. 
Suurpolitiikka tuli kuitenkin jälleen sekä suomalaisten että Snellmanin avuksi.
Once complete, you can share the image in the social media, use it as a profile picture, send it to your friends or save it for later use. 
Valmiin kuvan voi muuttaa esimerkiksi sosiaalisen median profiilikuvaksi, jakaa ystäville tai tallentaa itselleen myöhempää käyttöä varten.
Once completed, this pipeline will make it possible to utilize the vast gas resources in the Barents Sea. 
Toteutuessaan pohjoinen kaasuputki luo mahdollisuudet hyödyntää Barentsin meren valtavia kaasuesiintymiä.
Once Finland has nominated its candidate, the Judge will be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of a panel responsible for giving an opinion on the candidates' suitability to perform their duties concerned. 
Suomen ilmoitettua ehdokkaansa EU:n jäsenvaltioiden hallitukset päättävät nimityksestä yhteisellä sopimuksella kuultuaan ehdokkaiden soveltuvuutta arvioivaa EU:n tason komiteaa.
Once further studies are commenced, guidelines for interaction with the Sami Parliament and the research work to be completed according to the Act on the Sami Parliament are to be agreed. 
Jatkoselvitysten alussa on tarkoitus sopia Saamelaiskäräjien kanssa tarvittava vuorovaikutus ja eri selvitykset saamelaiskäräjälain mukaisesti.
Once it is enacted, we will achieve a situation where the Union will not have to undergo a debate about institutions for a long time. 
Kun se saadaan voimaan, pääsemme tilanteeseen, jossa unionin ei tarvitse käydä pitkään aikaan institutionaalista keskustelua.
Once more I want to give my heartfelt thank you to the people of Finland. 
Vielä kerran sydämelliset kiitokset koko Suomen kansalle.
Once realised, the strategic policies, separately and in conjunction with other policy measures, will have an impact on climate change, biodiversity and watercourses, air pollution, public health and living conditions. 
Strategian linjaukset vaikuttavat toteutuessaan erikseen ja yhdessä muiden politiikkatoimien kanssa ilmastonmuutokseen, luonnon monimuotoisuuteen ja vesistöihin, ilmansaasteisiin sekä ihmisten terveyteen ja elinoloihin.
Once selected, these banks and other financial intermediaries will make new funding opportunities available to SMEs. 
Kun pankit ja muut rahoituksen välittäjät on valittu, ne tarjoavat pk-yrityksille uusia rahoitusmahdollisuuksia.
Once the accession criteria have been met, Montenegro will be welcomed as a new Member State of the European Union. 
Kunhan liittymisen kriteerit täyttyvät, on Montenegro tervetullut EU:n uudeksi jäsenmaaksi.
Once the discussions were over, the prime ministers watched together the men's relay of the biathlon World Championships in Holmenkollen. 
Keskusteluiden jälkeen pääministerit seurasivat yhdessä Holmenkollenilla ampumahiihdon MM-kilpailujen miesten viestin.
Once the financial crisis has passed, we will face a competitive challenge even in the traditionally strong European export sectors. 
Talouskriisin jälkeen kohtaamme laajalla rintamalla aidon kilpailuhaasteen Euroopalle perinteisilläkin vahvoilla vientialoilla.
Once the Freedom of Choice Act has been adopted, freedom of choice pilot projects will be launched to support the implementation of the Freedom of Choice Act as part of the health and social services reform. 
Heti valinnanvapauslain hyväksymisen jälkeen käynnistetään valinnanvapauspilotit, joilla tuetaan valinnanvapauslain toimeenpanoa osana sote-uudistusta.
Once the number of Member States in the Union reaches 27, the Commission is then going to be downsized to accommodate less than 27 commissioners by unanimous decision. 
Kun unionissa on 27 jäsenvaltiota, pienennetään komissiota yksimielisellä päätöksellä kokoon, joka on pienempi kuin 27 jäsentä.
Once the proposal is issued, the work can start on the details of the sector-specific policies. 
Ministeri vierailee päivän aikana alueen yrityksissä, ja tutustuu Pohjois-Savon elinvoimatekijöihin.
Once the report of the committee preparing a matter has been issued, the proposal is submitted to its first reading in a plenary session of Parliament. 
Valiokunta valmistelee mietinnön, jonka jälkeen esitys palaa eduskunnan täysistuntoon ensimmäiseen käsittelyyn.
Once the residence permit recipients have been placed throughout Finland, they can be provided with early phase services as effectively as possible. 
Kun oleskeluluvan saaneet asettuvat ympäri Suomen, heille pystytään turvaamaan mahdollisimman hyvin alkuvaiheen palvelut.
Once the site is live, the content creation truly begins", says Petra Theman, the Director for Public Diplomacy. 
Nyt sivuston uusi sisällöntuotanto vasta toden teolla alkaa", ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
Once the Treaty of Nice has been ratified by national parliaments, the Union will, in turn, be ready to adopt new Member States as and from the end of the year 2002. 
Kun Nizzan sopimus on kansallisissa parlamenteissa ratifioitu, on unioni omasta puolestaan valmis ottamaan vastaan uusia jäsenvaltioita vuoden 2002 lopusta lähtien.
Once the Treaty of Nice has been ratified by the parliaments of the Member States, the Union will be ready to receive new members, as and from the end of 2002. 
Kun Nizzan sopimus on jäsenmaiden parlamenteissa ratifioitu, on unioni vuoden 2002 lopusta lähtien valmis ottamaan vastaan uusia jäseniä.
Once you are in, it is all about commitment. 
Kun liikkeelle kerran lähdetään, sitoutuminen on kaikki kaikessa.
One aim is also to better enable combined passenger and goods transport. 
Tavoitteena on myös mahdollistaa henkilö- ja tavarakuljetusten yhdistäminen nykyistä paremmin.
One aim is to improve the financial efficiency and profitability of the operations and to increase the transparency of the operations and pricing. 
Yhtiöittämisellä parannetaan myös toiminnan taloudellista tehokkuutta ja kannattavuutta sekä lisätään toiminnan ja hinnoittelun läpinäkyvyyttä.
One aim of the corporatisation process is to improve the financial efficiency and profitability of air navigation business operations as well as the transparency of the operations and pricing. 
Yhtiöittämisen tavoitteena on myös parantaa lennonvarmistusliiketoiminnan taloudellista tehokkuutta ja kannattavuutta sekä toiminnan ja hinnoittelun läpinäkyvyyttä.
One alternative based on the use of High Capacity Transport vehicles was also examined. 
Lisäksi selvitettiin HCT-ajoneuvoyhdistelmien (High Capacity Transport) hyödyntämiselle perustuvaa vaihtoehtoa.
One alternative is to introduce a dedicated public sector identification tool, says Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms, who is responsible for the digitalisation of public services. 
Yksi vaihtoehto on julkisen sektorin oma tunnistautumisväline", sanoo julkisten palveluiden digitalisaatiosta vastaava kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
One area where there is potential for action by the State in its capacity as an owner and shareholder is the development of the platform economy. 
Tällaisia aktivoinnin mahdollisuuksia valtio-omistajalla on esimerkiksi alustatalouden kehittämisessä.
One aspect of prevention is the new insurance coverage for apartments, which will be piloted in roughly 2,000 supportive housing units starting from late autumn. 
Osa ennaltaehkäisyä on uusi huoneistoturvavakuutus, jota pilotoidaan noin 2000 tukiasunnossa loppusyksystä alkaen.
One aspect relates to the possible genetic selectivity of small-meshed gillnets, to which vendace may adapt by shifting from K-selected to r-selected life history features. 
Nämä tutkijat ovat osallistuneet tiiviisti pohjoisen pallonpuoliskon siikatutkijoiden verkostoon, joka järjestää säännöllisesti kansainvälisiä tutkimuskonferensseja tiedonvaihtoa varten.
One authorisation would entitle to carry out any type of inspection. 
Yksi katsastuslupa oikeuttaisi kaikkiin katsastuksiin.
One basic Northern Dimension principle is that it is not a way to get Finland more Structural Fund money. 
Yksi Pohjoisen ulottuvuuden periaatteista on se, että sen avulla ei tavoitella lisää unionin rakennerahastojen varoja Suomelle.
One can never please everyone and one has to take criticism. 
Kaikkia ei voi miellyttää ja kritiikkiä on kestettävä.
One cannot even go hiding to the forest as there are already more than 70 forest themed projects. 
Ei edes metsässä, sillä jo valmistelun tässä vaiheessa yli 70 hankkeessa ollaan metsässä tai ainakin metsäteemalla liikkeellä.
One cannot exert influence from the periphery. 
Marginaaleista ei vaikuteta.
One central concept raised by Schuman and other EU founding fathers was solidarity. 
Eräs keskeinen Schumanin ja muiden EU:n perustajaisien esiin nostama käsite oli yhteisvastuullisuus.
One challenge, in particular, is how to reconcile the demands of international monitoring with that at the national level. 
Erityinen haaste on kansainvälisen seurannan tarpeiden sovittaminen yhteen kansallisen tason seurannan kanssa.
One child 
yksi lapsi
One commented that it was difficult to communicate with the upper echelons of the Institute. 
Yhden asiakkaan mielestä kommunikointi laitoksen ylimmän johdon kanssa oli vaikeaa.
One conclusion of crucial significance for future work on this matter is that all Member States think the Treaties need to be reformed to enable the Union to function properly. 
Yksi jatkon kannalta hyvin keskeinen johtopäätös on, että kaikki jäsenmaat näkevät sopimusuudistuksen tarpeellisena unionin toimintakyvyn turvaamiseksi.
One concrete goal could be to get the Internet into every school in the Baltic Sea region. 
Yksi konkreettinen tavoite voisi olla Internetin saaminen jokaiseen kouluun Itämeren alueella.
One concrete proposal is that the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy given to the Parliament last summer should already be updated; Brexit and the election of Donald Trump as the US President are considered to have caused significant changes in our global environment. 
Konkreettisesti on esitetty muun muassa sitä, että kesällä eduskunnan käsittelyyn annettua valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittista selontekoa tulisi jo nyt päivittää; Britannian Brexit-äänestyksen ja Donald Trumpin valinnan Yhdysvaltain presidentiksi katsotaan muuttaneen suursäätilaamme merkittävästi.
One concrete step that Finland proposes is that heating in individual properties be included in emissions trading. 
Yhtenä konkreettisena toimena Suomi esittää, että kiinteistökohtainen lämmitys otettaisiin mukaan päästökauppaan.
One credit institution published a statement where it estimated that credit institutions may begin to rate EU Member States individually or by country group instead of treating the euro zone as a single entity. 
Eräs luottolaitos julkaisi arvion, jonka mukaan luottolaitokset saattavat alkaa arvioida eli reitata unionin jäsenmaita maakohtaisesti tai maaryhmittäin.
One customer stated that the situation was improving, and the general impression appeared to be one of satisfaction but wanting more. 
Yksi asiakas ilmoitti, että tilanne oli paranemassa, ja yleinen vaikutelma oli, että toimintaan oltiin tyytyväisiä mutta sitä haluttiin lisää.
One easy way to join the celebrations is to dine together and even invite guests to your home. 
Yksi helppo tapa osallistua juhlavuoteen on syödä yhdessä ja kutsua kotiinsa pari vierastakin.
One element can be nominated per year. 
Luetteloihin voidaan esittää vuosittain yhtä kohdetta.
One element in the EU defence cooperation is the idea of permanent structured cooperation, which both Germany and Finland have actively taken forward. 
Yksi osa EU:n puolustusyhteistyötä on niin kutsuttu pysyvä rakenteellinen yhteistyö, jota sekä Saksa että Suomi ovat vieneet aktiivisesti eteenpäin.
One example is that there is substantially more action against the shadow economy in real-time. 
Esimerkkinä voidaan mainita harmaan talouden torjunnan huomattava reaaliaikaistaminen.
One example is the strengthening of the taxation capacity of developing countries and the transparent use of public funds,” says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development. 
Yksi esimerkki on kehitysmaiden verotuskyvyn vahvistaminen ja julkisten varojen läpinäkyvä käyttö”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
One example of a successful model mentioned in the evaluation is supporting the supervision of women’s interests in a manner that stems from practical needs. 
Yhtenä onnistuneena mallina arvio nostaa esiin naisten edunvalvonnan tukemisen, jota tehdään käytännön tarpeista lähtien.
One example of the relevant ecological questions being addressed with wildlife triangle data is the 
Yksi esimerkki niistä ekologian alueista, jonka ongelmia voidaan selvittää riistakolmiolaskennoilla, on
One example of this is aviation safety. 
Yksi esimerkki on lentoturvallisuus.
One example of this is cooperation between Finland and Russia in intelligent transport systems and services," says Minister Berner. 
Tästä esimerkkinä muun muassa Suomen ja Venäjän välinen älyliikenneyhteistyö, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner kertoo.
One fifth of the population are afraid of mental health rehabilitees 
Viidennes väestöstä pelkää mielenterveyskuntoutujia
One fundamental goal of our foreign policy is to be heard and to influence. 
Yksi ulkopolitiikkamme olennainen pyrkimys on tulla kuulluksi ja päästä vaikuttamaan.
“One good example of our intangible cultural heritage is sauna bathing which is a significant element of the Finnish way of life. 
”Hyvä esimerkki aineettomasta kulttuuriperinnöstämme on saunominen, joka on merkittävä osa suomalaista elämäntapaa.
One good objective would be to arrange another Northern Dimension forum before the end of the year. 
Hyväksi tavoitteeksi voidaan ottaa seuraavan Pohjoisen ulottuvuuden foorumin järjestäminen vielä tämän vuoden aikana.
One group of crew members will be deployed for approximately a month at a time. 
Miehistöt toimivat operaatioalueella noin kuukauden jaksoissa.
One half of this is imported, one quarter comes from recreational fisheries and another quarter from fish farming and professional fisheries. 
Puolet tästä tuodaan ulkomailta, neljäsosa tulee vapaa-ajan kalastuksesta ja neljäsosa kalanviljelystä.
‘One hundred consecutive years of democratic rule by the people is uncommon in the whole world. 
”Sadan vuoden katkeamaton kansanvallan kaari on harvinainen koko maailmassa.
One hundred years ago, 25,000 people adopted Finnish names in a mass finnicisation of surnames. 
Sata vuotta sitten 25000 kansalaista muutti nimensä suomenkieliseksi.
One hundred years since declaration of independence 
Sata vuotta itsenäisyysjulistuksesta
One important channel through which we influence the stability of the Baltic Sea region is the cooperation, together with Sweden, in which we are engaged with NATO. 
Yksi tärkeä väylä, jolla vaikutamme Itämeren vakauteen, on se yhteistyö, jota yhdessä Ruotsin kanssa harjoitamme Naton kanssa.
One important element in combating the shadow economy and economic crime is to tackle harmful phenomena brought on by internationalisation. 
Tärkeä osa harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaa on kansainvälistymisen mukanaan tuomien haitallisten ilmiöiden torjunta.
One important goal has been to ensure that special funding for sparsely populated regions in eastern and northern Finland continues at or above the present level. 
Erityiskysymyksenä on Itä- ja Pohjois-Suomen harvaan asutukseen perustuvan erityisrahoituksen jatkuminen vähintään nykyisellä tasolla.
One in five of these children has acquired a new hobby through the key project activities. 
Joka viides näistä lapsista on saanut kärkihankkeen kautta uuden harrastuksen.
One in five teachers use it less frequently than once a week. 
Joka viides opettajista käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa harvemmin kuin viikoittain.
One in four drug users are infected with hepatitis C within two years of starting to inject drugs and more than half of them within five years. 
Neljännes heistä on saanut C-hepatiittitartunnan kahden vuoden kuluessa huumeiden pistokäytön aloittamisesta, ja yli puolet viidessä vuodessa.
One in two Finnish companies uses cloud services, according to the DESI. 
Joka toinen suomalainen yritys käyttää vertailun mukaan pilvipalveluja.
One instrument is the peace mediation network of religious and traditional actors maintained by the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with Finn Church Aid. 
Yksi työkalu on ulkoministeriön Kirkon Ulkomaanavun kanssa ylläpitämä uskonnollisten ja perinteisten toimijoiden rauhanvälitysverkosto.
One is energy and the climate. 
Yksi on energia ja ilmasto.
One is focused on the near future, with emphasis on increased efficiency, competitiveness and more flexible labour market. 
Toinen keskittyy lähitulevaisuuteen korostaen tehokkuuden ja kilpailukyvyn kasvattamista sekä työmarkkinoiden joustavoittamista.
One is forced to ask how this can be possible in 2016. 
On pakko kysyä, miten tämä voi olla ylipäätään mahdollista vuonna 2016.
One is the Committee of the Regions, which expresses the collective views of regional and local bodies. 
Eräs tällainen on alueiden komitea, joka edustaa alueellisten ja paikallisten elimien kollektiivisia näkemyksiä.
One issue discussed in public that I also mentioned was the situation of film director Oleg Sentsov, which has been a matter of some concern in Europe.” 
Otin myös esille julkisuudessakin esillä olleen elokuvaohjaaja Sentsovin tapauksen, joka on herättänyt huolta Euroopassa.”
One key condition is that the Vaasa Administrative Court does not prohibit the enforceability of the permit granted for the Lake Nuasjärvi discharge pipeline. 
Yksi keskeinen edellytys on, että Vaasan hallinto-oikeus ei kiellä Nuasjärven purkuputkelle annetun luvan täytäntöönpanokelpoisuutta.
One key factor in producing compatible forces, capable of working together in crisis management operations, is how well we are able to ensure harmonization and mutual reinforcement in between the NATO Response Force, the NRF, and the EUBG. 
Yksi avaintekijä kriisinhallintayhteistyön lisäämisessä on Naton nopean toiminnan joukkojen (NRF:n) ja EU:n taisteluosastojen (EUBG:n) harmonisoiminen sekä molemminpuolinen vahvistaminen.
One last point, though: the new Finnish Government in its Government Program promised to produce a study on the pros and cons of NATO membership, in order to provide a basis for our future policy orientation. 
Vielä kuitenkin viimeinen huomautus: Suomen uusi hallitus lupasi hallitusohjelmassaan selvittää Nato-jäsenyyden edut ja haitat muodostaakseen perustan tulevalle poliittiselle suuntautumiselle.
One likely difference between the past and the coming decades concerns the question of who has 
Merkittävimpiä eroja kuluneen ja tulevien vuosikymmenien välillä on todennäköisesti se, mikä taho
One means of achieving this is infill construction, which involves extending the building rights on plots. 
Yksi keino on purkava lisärakentaminen, jonka yhteydessä tontin rakennusoikeutta lisätään.
One might say that, nowadays, Finland can participate in any and all NATO operations which we feel require our participation. 
Voidaan sanoa, että Suomi pääsee tänä päivänä halutessaan mukaan kaikkeen siihen Nato-toimintaan, mihin sillä on tarvetta osallistua.
One million euros will be allocated next year for the development of electronic service channels for financial and debt counselling in order to improve the accessibility of these services. 
Ensi vuodelle kohdistetaan miljoona euroa talous ja velkaneuvonnan sähköisten palvelukanavien kehittämiseen palvelun saavutettavuuden parantamiseksi.
One-minute silence today in Europe in memory of Paris victims 
Eurooppa kunnioittaa Pariisin uhrien muistoa tänään hiljaisella hetkellä
One-month extension of the consultation period and two public meetings on Terrafame’s uranium recovery project 
Kuukausi lisää kuulemisaikaa ja kaksi yleisötilaisuutta Terrafamen uraanin talteenottohankkeen kommentointiin
One must be prepared to pursue the best interests of the nation and to take the side of the weak if necessary. 
Kansan yhteistä etua on ajettava ja tarvittaessa asettauduttava heikomman puolelle.
One must bear in mind why these visits are done: Finland's growth is substantially based on increasing exports of products and services. 
On pidettävä mielessä miksi näitä tehdään; Suomen kasvu perustuu olennaisesti lisääntyvään tuotteiden ja palveluiden vientiin.
One objective of the health and social services reform is for electronic services to improve citizens’ health and social services and promote wellbeing. 
Yksi sote-uudistuksen tavoitteista on, että sähköiset palvelut parantavat ihmisten sosiaali- ja terveyspalveluja ja edistävät hyvinvointia.
One objective of the legislative work is to ensure public governance in situations where market-oriented transport services cannot be considered sufficient. 
Valmistelussa tavoitteena on myös turvata julkisen ohjauksen keinot tilanteisiin, joissa markkinaehtoisia liikennepalveluja ei voida pitää riittävinä.
One of Finland’s priorities was to strengthen the EU's policy towards Russia. 
Suomi asetti yhdeksi painopisteekseen unionin Venäjä-politiikan vahvistamisen.
One of our main challenges today is to ensure EU's competitiveness. 
Yksi keskeinen haasteemme on huolehtia EU:n kilpailukyvystä.
One of Snellman best-known statements coincided with the turmoil at the beginning of Alexander II's reign in connection with the uprising in Poland in early 1863. 
Aleksanteri II:n kauden alun murrosvaiheeseen liittyi myös yksi Snellmanin tunnetuimmista linjauksista Puolan kapinan vuoksi alkuvuodesta 1863.