natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of small-scale fundraising would be restricted to associations, foundations or religious communities registered in Finland and political parties entered in the party register. 
Pienkeräyksiä voisivat järjestää Suomessa rekisteröity yhdistys, säätiö, uskonnollinen yhdyskunta sekä puoluerekisteriin merkitty puolue.
The organisation of the international hearings is the responsibility of the Ministry of the Environment. 
Kansainvälisen kuulemisen järjestelyistä vastaa ympäristöministeriö.
The organisation plays an important role in the implementation of Agenda 2030 and especially in achieving its gender-related goals: achieving gender equality and ending discrimination against all women and girls and eliminating harmful practices by 2030 in every part of the world. 
Järjestöllä on tärkeä rooli Agenda 2030:n ja erityisesti sen tasa-arvoa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa: tavoitteena on saavuttaa sukupuolten välinen tasa-arvo sekä lopettaa naisiin ja tyttöihin kohdistuva syrjintä ja haitalliset käytännöt vuoteen 2030 mennessä kaikkialta maailmasta.
The organisation provides practical information and support in operations related to energy policy, enhancing capacity and technology transfer in both industrial and developing countries. 
Järjestö tarjoaa käytännön neuvontaa ja tukea sekä teollisuus- että kehitysmaissa mm. energiapolitiikkaan, kapasiteetin vahvistamiseen ja teknologiansiirtoon liittyvissä toimissa.
The organisation, SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale, is using the prize money to build a residential shelter for victims of domestic violence in the Nigerien capital of Niamey. 
SOS Femmes et Enfants Victimes de Violence Familiale -järjestö perustaa palkintorahoilla Nigerin pääkaupunkiin Niameyhin turvakodin perheväkivallan uhreille.
The organisation was officially launched at the Paris climate conference in 2015, and Finland joined as a government partner in 2016. 
CPLC käynnistyi Pariisin ilmastokokouksessa 2015, ja Suomi liittyi siihen valtiokumppaniksi 2016.
The organisations have committed to finding a solution that will reduce the general government sustainability gap by just over 1 percentage point and increase the average retirement age at least to 62.4 years by 2025 and that this will be ready by autumn 2014. 
Järjestöt ovat sitoutuneen sellaisen ratkaisun löytämiseen, joka pienentää julkisen talouden kestävyysvajetta runsaan 1 prosenttiyksikköä, nostaa keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän vähintään 62,4 ikävuoteen vuoteen 2025 mennessä ja on valmis syksyyn 2014 mennessä.
The organisations invited to attend the forum widely represent our society and its various walks of life. 
Mukaan on kutsuttu järjestöjä, jotka mahdollisimman laajasti edustavat yhteiskunnan eri aloja.
The organisations share their expertise and conduct advocacy work on international forums. 
Järjestöt jakavat asiantuntemustaan ja tekevät vaikuttamistyötä kansainvälisillä foorumeilla.
The organisations that will tell about the cooperation include the VTT Technical Research Centre of Finland and its sister organisation RISE Research Institutes of Sweden, which aim to make even better joint use of the mutually complementary expertise and infrastructures. 
Konferenssissa yhteistyöstä kertovat muun muassa Teknologian tutkimuskeskus VTT ja sen sisarorganisaatio RISE Research Institutes of Sweden, jotka pyrkivät saamaan toisiaan täydentävän osaamisen ja infrastruktuurit entistä paremmin yhteiskäyttöön.
The organisations work mainly in challenging environments. 
Järjestöjen toiminta keskittyy haasteellisiin ympäristöihin.
The organiser is responsible for ensuring that healthcare and social services function as a smooth service chain. 
Järjestäjällä on vastuu siitä, että sosiaali- ja terveyspalvelut toimivat jatkossa sujuvana palvelukokonaisuutena.
The organisers asked me to talk about the future challenges of Europe and to do so, in particular, from the perspective of the European Convention and the enlargement of the European Union - a subject familiar to me as a former member of the Convention. 
Järjestäjät pyysivät, että käsittelisin Euroopan tulevaisuuden haasteita lähinnä EU:n tulevaisuuskonventin ja laajentumisen näkökulmasta.
The organisers have considered it important to ensure that sustainable development — a crucial consideration in globalisation — is given sufficient attention at the conference. 
Konferenssin järjestäjät ovat pitäneet tärkeänä, että globalisaatioon olennaisesti liittyvä kestävän kehityksen näkökulma saa riittävästi huomiota konferenssin esityksissä.
The organist for the funeral service will be Seppo Murto, the cantor will be Harri Viitanen and the choirmaster will be Conductor Hannu Norjanen. 
Urkurina siunaustilaisuudessa toimii Seppo Murto, kanttorina Harri Viitanen ja kuoroa johtaa kapellimestari Hannu Norjanen.
The Organization for Security and Co-operation in Europe has had a key role during the conflict in Ukraine. 
Etyj on ollut Ukrainan konfliktin aikana avainasemassa.
The organization needs to be equipped with proper mediation capacities. 
Järjestölle täytyy saada asianmukaiset resurssit rauhanvälitystyöhön.
The original agreement on product support was signed in 2013. 
Alkuperäinen tuotetukisopimus on allekirjoitettu vuonna 2013.
The original savings target, EUR 61 million, has been significantly reduced and is now about EUR 15 million. 
Uudistuksen alkuperäinen säästötavoite, 61 miljoonaa euroa, on pienentynyt merkittävästi, noin 15 miljoonaan euroon.
The original stucco, marble and other ornamental work in Renaissance and German Art Nouveau (Jugendstil) styles by ornamental painter Salomo Wuorio and his assistant C. Ehrling were cleaned and restored. 
Peruskorjauksen yhteydessä koristemaalari Salomo Wuorion ja hänen apulaisensa C. Ehrlingin aikoinaan tekemät renessanssi- ja jugendkoristelut, ornamentit ja marmoroinnit kaivettiin osittain esiin, puhdistettiin ja entisöitiin.
The original targets set for the structure have been fulfilled, though in parts not in an adequate proportion. 
Rakenteelle alun perin asetetut tavoitteet ovat osittain täyttyneet hyvin, mutta osittain eivät riittävällä tavalla.
The OSCE, as the world's largest regional security organization, is uniquely positioned to play a role in the field of mediation. 
Maailman suurimpana alueellisena turvallisuusjärjestönä Etyj on ainutlaatuisessa asemassa rauhanvälityksen saralla.
The OSCE's role in bringing all of the parties together has been important. 
Etyjin rooli kaikki osapuolet yhteen tuovana toimijana on ollut tärkeä.
The OSCE's work is based on a comprehensive approach to security, and the human dimension themes are central in all OSCE activities. 
Etyjin työ perustuu laajan turvallisuuden käsitteeseen, ja inhimillisen ulottuvuuden teemat ovatkin kaiken Etyjin toiminnan keskiössä.
The Otakantaa.fi service is part of the electronic democracy services maintained by the Ministry of Justice. 
Otakantaa.fi-palvelu on osa oikeusministeriön ylläpitämiä sähköisiä demokratiapalveluita.
The Otakantaa survey elicited a lot of automated responses. 
Otakantaa-kyselyyn tuli runsaasti automatisoituja vastauksia.
The other areas are: the internal energy market, solidarity between Member States, diversification of energy sources, energy efficiency and renewable energy sources, and encouraging innovation. 
Muut alueet käsittelevät energian sisämarkkinakysymyksiä, jäsenmaiden välistä solidaarisuutta, energialähteiden monipuolistamista, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä sekä energiainnovaatioiden edistämistä.
The other countries elected from the same regional Electoral Group were Portugal and Turkey. 
Hallintoneuvostoon valittiin Suomen vaaliryhmästä lisäksi Portugali ja Turkki.
The other EOP countries include Sweden, Australia, Georgia and Jordan. 
Muut EOP-maat ovat Ruotsi, Australia, Georgia ja Jordania.
The other euro area states that needed help - Ireland, Portugal, Cyprus and Spain - have left their financial support programmes behind and have returned to the bond markets. 
Muut euroalueella apua tarvinneet jäsenmaat - Irlanti, Portugali, Kypros ja Espanja - ovat irtautuneet rahoitustukiohjelmistaan ja palanneet velkakirjamarkkinoille.
The other founding members are the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., the funding organisation for innovations Business Finland, the Finnish Environment Institute SYKE, the government’s central purchasing body Hansel Ltd., the purchasing body of regional and local governments KL-Kuntahankinnat Oy, and the Finnish Innovation Fund Sitra. 
Muut perustajajäsenet ovat Suomen Kuntaliitto, Teknologian Tutkimuskeskus VTT Oy, Innovaatiorahoituskeskus Business Finland, Suomen ympäristökeskus SYKE, Hansel Oy, KL-Kuntahankinnat Oy ja Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra.
The other Friends of Fossil Fuel Subsidy Reform are Costa Rica, Denmark, Ethiopia, Norway, Sweden and Switzerland. 
Ystävämaihin kuuluvat lisäksi Costa Rica, Tanska, Etiopia, Norja, Ruotsi, ja Sveitsi.
The other group will freeze consumption in 2028 and begin a gradual phase-down in 2032. 
Toisessa ryhmässä jäädytys tapahtuu 2028 ja käytön asteittainen vähennys alkaa 2032.
The other keynote speaker was Olli Rehn, Member of the Board of the Bank of Finland. 
Toinen pääpuhuja oli Suomen Pankin johtokunnan jäsen Olli Rehn.
The other looks further into the future and calls for the redefinition of work and reform of the structures of economic activities and how people earn their living. 
Toinen katsoo pidemmälle peräänkuuluttaen työn uudelleenmäärittelyä ja toimeentulon rakenteiden uudistamista.
The other main theme of the meeting was the development of EU institutions. 
Kokouksen toinen pääaihe oli EU:n eri instituutioiden kehittäminen.
The other matters of discussion will be related to, among other things, Russia and Ukraine and the EU's global security strategy. 
Muut aiheet liittyvät mm. Venäjään ja Ukrainaan sekä EU:n globaaliin turvallisuusstrategiaan.
The other members of the ministerial group are Prime Minister Juha Sipilä, Minister for Foreign Affairs Timo Soini, Minister of Finance Alexander Stubb and the following ministers: Anu Vehviläinen, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström and Sanni Grahn-Laasonen. 
Ryhmän muut jäsenet ovat pääministeri Juha Sipilä, ulkoasiainministeri Timo Soini, valtiovarainministeri Alexander Stubb sekä ministerit Anu Vehviläinen, Olli Rehn, Hanna Mäntylä, Jari Lindström ja Sanni Grahn-Laasonen.
The other members of the project group are Creative Director, Strategic Marketing Mirkku Kullberg and Innovator Ulla Teräs. 
Hankeryhmän muut jäsenet ovat strategia- ja luova johtaja Mirkku Kullberg ja kehittäjä Ulla Teräs.
The other members of the research group were Researcher Ilkka Ylhäinen (DSc, Economics and Business Administration) and Researcher Tero Kuusi (PhD). 
Tutkimusryhmän muut jäsenet olivat tutkija Ilkka Ylhäinen (KTT) ja tutkija Tero Kuusi (FT).
The other members of the steering group are State Secretary of the Prime Minister's Office, Olli-Pekka Heinonen, Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture, Anita Lehikoinen, Permanent Secretary of the Ministry of Employment and the Economy, Erkki Virtanen, and Director General Jukka Pekkarinen of the Ministry of Finance. 
Johtoryhmään kuuluvat valtiosihteeri Hetemäen lisäksi valtioneuvoston kanslian valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen, opetus- ja kulttuuriministeriön kansliapäällikkö Anita Lehikoinen, työ- ja elinkeinoministeriön kansliapäällikkö Erkki Virtanen sekä ylijohtaja Jukka Pekkarinen valtiovarainministeriöstä.
The other 85 Motions were already discussed and voted on online before the congress, for the first time in IUCN history. 
Muista 85 aloitteesta keskusteltiin ja äänestettiin jo ennen kongressia ensimmäisen kerran sähköisesti.
The other special advisers will be chosen later. 
Loput avustajat valitaan myöhemmin.
The other strong component of this foundation is, historically, our skilful foreign policy, as a result of which Finland is held in high esteem and our relations, especially with neighbouring countries, are good. 
Turvallisuutemme toinen vahva tukijalka on aina ollut osaava ulkopolitiikka, jonka seurauksena maatamme arvostetaan ja suhteemme erityisesti naapureihimme ovat hyvät.
The other topics to be discussed at the Council include the agricultural market situation and Commission’s package of measures to stabilise the markets. 
Neuvostossa käsitellään myös maatalousmarkkinoiden tilannetta ja komission toimenpidepakettia markkinoiden vakauttamiseksi.
The other working group members may also be contacted for further information. 
Lisätietoja antavat myös muut työryhmän jäsenet.
The outcome of that process was the Rome Declaration on the future of the European Union, published in March. 
Prosessin lopputuloksena julkaistiin Roomassa maaliskuussa julistus EU:n tulevaisuudesta.
The outcome of the European Council is that the Union is still open to new members. 
Eurooppa-neuvoston lopputulos on se, että unioni säilyy avoimena uusille jäsenille.
The outcome of the meeting, the Chair's summary, will be shared with the Arctic Council Ministerial meeting to be held in May 2019 and contribute to future environmental cooperation of the Arctic Council. 
Kokouksen tuloksena syntynyttä Chair's Summary -pöytäkirjaa on tarkoitus hyödyntää toukokuussa 2019 järjestettävän Arktisen ulkoministerikokouksen valmisteluissa sekä Arktisen neuvoston ympäristöyhteistyön sisällön suunnittelussa.
The outcome of the meeting will be a common vision for the public sector. 
Kokouksen lopputuloksena syntyy yhteinen julkisen hallinnon visio.
The outcome of the negotiations also makes it possible that, as Finland becomes a member, it can take part in the 1996 Inter governmental Conference, which is to decide on the development of common foreign and security policy within the Union. 
Neuvottelutulos tekee mahdolliseksi myös sen, että jäsenyyden toteutuessa Suomi voi osallistua vuoden 1996 hallitusten väliseen konferenssiin, jossa on tarkoitus päättää unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisestä.
The outcome of the negotiations means that a good two billion markkas a year will be allocated to Finland from the Union's structural funds to be invested, in the first place, in sparsely populated areas, declining industrial areas, the development of rural area and improving the employment situation. 
Neuvottelutulos merkitsee sitä, että saamme unionin rakennerahastoista keskimäärin runsaat kaksi miljardia markkaa vuodessa käytettäväksi ennen muuta harvaan asutuille alueille, taantuville teollisuusseuduille, maaseudun kehittämiseen sekä työllisyyden hoitoon.
The outcome of the negotiations of last Tuesday on issues relating to agriculture as well as regional and structural policy makes it possible for us to proceed to the drafting of the final Accession Treaty. 
Viime tiistain neuvottelutulos maataloutta sekä alue- ja rakennepolitiikkaa koskevissa kysymyksissä tekee mahdolliseksi sen, että lopullinen liittymissopimus voidaan nyt laatia.
The outcome, the Rome Declaration, is in line with the main issues Finland has also stressed. 
Lopputulemana syntyi Rooman julistus, joka mukailee niitä pääkohtia, joita Suomikin piti esillä.
The outcomes and recommendations of the conference will be published in the autumn 2017 in the form of a CBSS online publication. 
Konferenssin lopputulokset ja suositukset julkaistaan syksyllä 2017 CBSS:n verkkojulkaisuna.
The outer circle comprises common values. 
Uloin ympyrä käsittää yhteiset arvot.
The outline of the political declaration setting out the framework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom is based on the premise that in practice cooperation will be as close as possible at all policy levels, subject to the conditions set out by the parties. 
EU:n ja Britannian tulevan suhteen puitteita määrittelevän poliittisen julistuksen lähtökohtana tulee olemaan mahdollisimman läheinen yhteistyö käytännössä kaikilla politiikka-aloilla, osapuolten reunaehdot huomioiden.
The outlook for the global economy is brighter than before, yet growth prospects are overshadowed above all by the threat of protectionism. 
Maailmantalouden näkymät ovat aiempaa valoisammat, mutta kasvunäkymiä varjostaa ennen kaikkea protektionismin uhka.
The outlook for the next few years is also poor. 
Myös lähivuosien näkymät ovat heikot.
The outplacement services received funding from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF). 
Irtisanottujen koulutuksen tukemisessa hyödynnettiin Euroopan globalisaatiorahaston rahoitusta.
The output from the report is being utilised as part of the business policy work seminar (New modes of cooperation and tools in business life and research) in Helsinki, 09/03/2017. 
Selvityksen antia hyödynnetään osana elinkeinopoliittista työseminaaria (Elinkeinoelämän ja tutkimuksen uudet yhteistyömuodot ja välineet) 9.3.2017 Helsingissä.
The output potential of the economy will be strengthened and resources re‐allocated by promoting healthy competition, securing Finland's status as an investment location, enhancing the functioning of the commodity and housing markets and reducing regulation of business. 
Vahvistetaan talouden tuotantopotentiaalia ja voimavarojen uudelleen kohdentumista edistämällä tervettä kilpailua, turvaamalla Suomen asema investointikohteena, tehostamalla hyödyke‐ ja asuntomarkkinoiden toimintaa ja karsimalla elinkeinotoiminnan sääntelyä.
The outsourced reception of family reunification applications will start at the Embassy of Finland in Ankara, Turkey, in November–December 2016. 
Ulkoistettu perheenyhdistämishakemusten vastaanotto pyritään aloittamaan Suomen Turkin-suurlähetystössä Ankarassa marras-joulukuussa 2016.
The overall aim of the package is to promote the provision of broadband connections and electronic communications services and through these the development of the European Digital Single Market. 
Toimenpidepaketin kokonaistavoitteena on edistää laajakaistayhteyksien ja sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaa ja tätä kautta eurooppalaisen digitaalisen sisämarkkinan kehittymistä.
The overall atmosphere of our society is such that it is already beginning to consume our energy. 
Henkinen ilmapiirimme oirehtii tavalla, joka alkaa jo syödä omaa energiaamme.
The overall atmosphere over lunch was excellent and the solidarity among the Member States could definitely be felt. 
Ilmapiiri lounaalla oli erinomainen, ja jäsenmaiden välinen solidaarisuus oli käsin kosketeltavaa.
The overall costs of the project amount to EUR 191.5 million, of which Finland's Government has made a pledge for a maximum of EUR 25 million. 
Hankkeen kokonaiskustannus on 191,5 miljoona euroa, josta Suomen valtio sitoutuu rahoittamaan enintään 25 miljoonaa euroa.
The overall costs of the rail lines vary between EUR 0.7-7.4 billion. 
Ratojen kokonaiskustannukset vaihtelevat noin 0,7 - 7,4 miljardin euron välillä.
The overall costs of the routing from Kemijärvi via Sodankylä to Kirkenes would be EUR 2.8 billion. 
Kemijärveltä Sodankylän kautta Kirkkoniemelle kulkevan vaihtoehdon kokonaiskustannus olisi 2,8 miljardia euroa.
The overall costs of the routing via Kirkenes are estimated at around EUR 2.9 billion, if the line will go from Rovaniemi via Sodankylä to Kirkenes. 
Ehdotettavan Kirkkoniemi-linjauksen kokonaiskustannukseksi on arvioitu noin 2,9 miljardia euroa, mikäli linjaus kulkee Rovaniemeltä Sodankylän kautta Kirkkoniemelle.
The overall design works well. 
Kokonaisuus on onnistunut.”
The overall funeral arrangements have been agreed with the bereaved family. 
Hautajaisjärjestelyistä on kokonaisuudessaan sovittu yhdessä omaisten kanssa.
The overall policies governing research and development funding must be re-examined. 
Suomalaisen laajan tutkimus- ja kehitysrahoitusjärjestelmän suuria linjoja on tarkasteltava uudelta pohjalta.
The overall saving will be directed to the benefit of the municipalities. 
Tämä säästö kohdistuu kuntien hyväksi.
The overall savings will amount to some EUR 100 000 a year. 
Kokonaissäästö on noin 100 000 euroa vuodessa.
The overall target of traffic emission reductions in Finland is 3.1 million tonnes. 
Liikenteen kokonaispäästövähennystavoite on Suomessa 3,1 miljoonaa tonnia.
The overall trend in inland waters is their mild but gradual eutrophication. 
Sisävedet ovat puolestaan vähitellen rehevöitymässä.
The overall value of the procurement without value added tax is about EUR 5.5 million. 
Hankinnan arvonlisäveroton kokonaisarvo on noin 5,5 miljoonaa euroa.
The overarching country branding message is that the Finnish society functions smoothly and is easily able to set up a meeting of this magnitude at short notice, with due consideration for sustainable development principles. 
Läpileikkaavana maakuvaviestinä on, että Suomi on toimiva yhteiskunta, jossa näinkin suuren kokouksen järjestelyt ja palvelut onnistuvat sujuvasti lyhyellä varoitusajalla ja kestävän kehityksen periaatteet huomioiden.
The overarching theme of the Assembly was curbing pollution. 
Kokouksen teemana oli saastumisen ehkäiseminen.
The overriding objective of the Programme is to raise the employment rate to 72 per cent through a number of measures promoting employment and entrepreneurship. 
Hallitusohjelman punaisena lankana on työllisyysasteen nostaminen 72 prosenttiin monella työllisyyttä ja yrittäjyyttä edistävällä toimenpiteellä.
The oversight fee will be reduced for most holders of the private security company licences. 
Suurimmalle osalle elinkeinoluvan haltijoista valvontamaksu pienenee.
The overthrow of ISIL is the common objective, but the protection of civilians in Mosul must also be ensured. 
ISILin kukistaminen on yhteinen tavoite, mutta siviilien suojelusta on huolehdittava myös Mosulissa.
The owner had a justified reason and was within its rights to issue instructions to the company in order to make sure that careful consideration was given to an exceptional matter. 
Omistajalla on ollut perusteltu syy ja oikeus antaa yhtiölle ohjeita asioiden huolellisen käsittelyn varmistamiseksi poikkeuksellisessa asiassa.
The owner has been justifiably concerned about the decision-making capabilities of the company's Board of Directors. 
Omistajalla on ollut perusteltu syy huoleen yhtiön hallituksen päätöksentekokyvystä.
The owner has not improperly interfered with the operational activities of the company it owns", says Berner. 
Omistaja ei ole puuttunut kokonaan omistamansa yhtiön operatiivisiin asioihin epäsopivalla tavalla, Berner sanoo.
The ownership and management of listed companies calls for good corporate governance. 
Pörssiyhtiöiden omistamisessa ja johtamisessa tarvitaan hyvää hallintotapaa, englanninkielisellä termillä corporate governance.
The ownership base announced by Fennovoima is new information to the Ministry of Employment and the Economy. 
Fennovoiman ilmoittama omistuspohja on työ- ja elinkeinoministeriölle tuoretta tietoa.
The ownership of the land along the Salpa Line was returned to the landowners during the 1960s and 1970s. 
Salpalinjan alueella olevien maiden omistus palautettiin maanomistajille jo 1960–1970-luvulla.
The ownership requirement was included in the Government's Decision-In-Principle supplement fot Fennovoima, which Parliament adopted in December 2014. 
Omistajuusedellytys sisältyi valtioneuvoston tekemään Fennovoiman periaatepäätöksen täydennykseen, jonka eduskunta vahvisti joulukuussa 2014.
The ownership statement prepared by Fennovoima is, in terms of its public sections, available from the registry of the Ministry of Employment and the Economy (kirjaamo@tem.fi). 
Fennovoiman laatima omistajuusselvitys on julkisilta osiltaan saatavissa TEM:n kirjaamosta (kirjaamo@tem.fi).
The ownership steering of the special assignment companies wholly owned by the state will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications. 
Valtion kokonaan omistamien perustettavien erityistehtäväyhtiöiden omistajaohjaus tulee liikenne- ja viestintäministeriön vastuulle.
The ownership steering of the special assignment company wholly owned by the state will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications. 
Valtion kokonaan omistaman erityistehtäväyhtiön omistajaohjaus tulee liikenne- ja viestintäministeriön vastuulle.