natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment rate was 69.6%, which was 1.3 percentage points higher than in December the year before. 
Työllisyysaste oli 69,6 prosenttia, mikä on 1,3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden joulukuussa.
The employment rate was 69.8%, which was 2.6 percentage points higher than in February the year before. 
Työllisyysaste oli 69,8 prosenttia, mikä on 2,6 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden helmikuussa.
The employment rate was 69.3%, which was 2.3 percentage points higher than in January the year before. 
Työllisyysaste oli 69,3 prosenttia, mikä on 2,3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden tammikuussa.
The employment rate was 74.1%, which was 2.1 percentage points higher than in July the year before. 
Työllisyysaste oli 74,1 prosenttia, mikä on 2,1 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden heinäkuussa.
The employment rate was 75.5%, which was 3.0 percentage points higher than in June the year before. 
Työllisyysaste oli 75,5 prosenttia, mikä on 3,0 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden kesäkuussa.
The employment rate was 72.3%, which was 2.9 percentage points higher than in May the year before. 
Työllisyysaste oli 72,3 prosenttia, mikä on 2,9 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden toukokuussa.
The employment rate was 70.4%, which was 2.7 percentage points higher than in November the year before. 
Työllisyysaste oli 70,4 prosenttia, mikä on 2,7 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden marraskuussa.
The employment rate was 71.5%, which was 1.5 percentage points higher than in October the year before. 
Työllisyysaste oli 71,5 prosenttia, mikä on 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden lokakuussa.
The employment rate was 69.3%, which was 0.1 percentage points higher than in September the year before. 
Työllisyysaste oli 69,3 prosenttia, mikä on 0,1 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden syyskuussa.
The employment rate will also be improved by promoting partial employment and entrepreneurship. 
Työllisyyteen vaikutetaan myös edistämällä osittaista työllistymistä ja yritystoiminnan harjoittamista.
The employment rate will continue to improve, albeit at a slightly slower pace. 
Työllisyys jatkaa kohenemistaan mutta hieman aiempaa hitaammin.
The employment rate will increase to 72%. 
Työllisyysaste nousee 72 prosenttiin.
The employment rate will rise to 72% in 2019 and further to 72.6% in 2020. 
Työllisyysaste nousee 72 prosenttiin vuonna 2019 ja edelleen 72,6 prosenttiin vuonna 2020.
The Employment Service Statistics are now more accurate, as people who are not in fact unemployed jobseekers have been removed from the statistics. 
Työnvälitystilasto on tarkentunut, kun tilastosta on poistunut henkilöitä, jotka eivät tosiasiassa ole työttömiä.
The Employment Service Statistics of the Ministry are compiled on the basis of the information in the Employment and Economic Development Offices’ customer register, while the Labour Force Survey of Statistics Finland is based on sampling. 
TEM:n Työnvälitystilaston lähteenä on TE-toimistojen asiakasrekisteri, kun taas Tilastokeskuksen työvoimatutkimus on otostutkimus.
The Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment show that the number of unemployed jobseekers has dropped exceptionally fast in 2017. 
Työ- ja elinkeinoministeriön työnvälitystilastossa työttömien työnhakijoiden määrä on laskenut vuoden 2017 aikana poikkeuksellisen nopeasti.
The employment services must be well informed of companies' needs to be able to help jobseekers and employers find each other. 
TE-palveluiden täytyy tuntea hyvin yritysten tarpeet, jotta ne osaavat auttaa työnhakijoita ja työnantajia kohtaamaan.
The employment situation has improved more quickly that anticipated over recent months. 
Työllisyystilanne on parantunut viime kuukausina ennakoituakin nopeammin.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) will meet in Brussels on 3 March. 
EU:n työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asiain (TSTK) neuvosto kokoontuu Brysselissä 3. maaliskuuta.
The employment trend has been weak since the early part of the year. 
Työllisyyskehitys on ollut alkuvuodesta heikkoa.
The EMU, Greece and national economic and employment policy reforms will be on the agenda in the meeting between Prime Minister Sipilä and Federal Minister Schäuble. 
Valtiovarainministeri Schäublen kanssa pääministeri Sipilä keskustelee EMU:sta, Kreikasta sekä kansallisista uudistuksista talous- ja työllisyyspolitiikassa.
The EMU was not prepared for times of crisis. 
EMU:ssa ei ollut varauduttu kriisiaikoihin.
The enactment of the Climate Change Act was recorded in the programme of the Government of Prime Minister Jyrki Katainen in 2011. 
Kirjaus ilmastolain säätämisestä sisällytettiin pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan vuonna 2011.
The end of summer and Finland’s jubilee year will make the party feeling high enough to raise the roof, or the sky,” Voipio says contentedly. 
Kesäkauden huipennus ja Suomen juhlavuoden humu nostattavat tunnelman varmasti kattoon, tai taivaaseen”, Voipio myhäilee.
The end result was, however, assessed excellent. 
Lopputulos arvioitiin kuitenkin erinomaiseksi.
The energy and transport ministers will have a joint session to discuss infrastructure development. 
Liikenne- ja energiaministerit keskustelevat kokouksessa yhdessä infrastruktuurin kehittämisestä.
The Energy Authority may grant such a distribution network extra time to meet the reliability requirements after the end of 2028, but not beyond the end of 2036. 
Energiavirasto voi myöntää tällaiselle jakeluverkolle lisäaikaa toimitusvarmuusvaatimusten toteuttamiseen vuoden 2028 lopusta aina vuoden 2036 loppuun saakka.
The energy, cleantech and education sectors are rapidly increasing areas of cooperation that, however, still offer plenty of untapped potential. 
Energia-, cleantech- ja opetussektori ovat alueita, joissa yhteistyö on kasvanut nopeasti, mutta potentiaalia on vielä paljon hyödyntämättä.
The energy efficiency agreements are an important part of Finland's energy and climate strategy and a key means of furthering the efficient use of energy in Finland. 
Energiatehokkuussopimukset ovat tärkeä osa Suomen energia- ja ilmastostrategiaa ja ensisijainen keino edistää energian tehokasta käyttöä Suomessa.
The energy efficiency of both our industrial sector and buildings is world class. 
Niin teollisuutemme kuin rakennustemmekin energiatehokkuus on jo maailman kärkeä.
The energy efficiency of the transport system will be improved by e.g. developing new transport services, influencing modes of travel and transport and utilising intelligent transport methods. 
Liikennejärjestelmän energiatehokkuutta parannetaan esimerkiksi liikenteen uusia palveluita kehittämällä, kulku- ja kuljetustapoihin vaikuttamalla sekä älyliikenteen keinoja hyödyntämällä.
The energy ministers will discuss the proposal, included in the Commission’s clean energy package, which concerns the design of the European electricity market. 
Energiaministerit keskustelevat komission puhtaan energian paketin ehdotuksesta uudeksi eurooppalaiseksi sähkömarkkinamalliksi.
The Energy Package contains many important targets that also promote the objectives of climate policy. 
Energiapakettiin sisältyy monia tärkeitä tavoitteita, jotka edistävät myös ilmastopolitiikan tavoitteita.
The energy saved as a result of these agreements is to cover over half of the binding energy savings target for 2014-2020 laid down in the EU's Energy Efficiency Directive (EED) for Finland. 
Sopimusten avulla saatavalla energiansäästöllä on tarkoitus kattaa yli puolet EU:n energiatehokkuusdirektiivin mukaisesta Suomea sitovasta energiansäästötavoitteesta kaudella 2014–2020.
The energy saving and climate objectives set for the transport sector will be achieved by reducing the environmental damage caused by traffic and by promoting public transport, environmentfriendly modes of transport and by switching to biofuels. 
Liikenteelle asete­ tut energiansäästö­ ja ilmastotavoitteet saavutetaan vähentämällä liikenteen ympäristöhaittoja sekä edistämällä joukkoliikennettä, ympäristöystävällisiä kul­ jetusmuotoja ja siirtymällä biopohjaisiin polttoaineisiin liikenteessä.
The energy savings obligations can now take account of early action in energy saving and action to boost renewable energy,” explains Minister Tiilikainen, satisfied with this outcome. 
Varhaiset toimet energian säästössä ja toimet uusiutuvan energian lisäämiseksi voidaan laskea hyväksi energian säästövelvoitteissa, kertoo ministeri Tiilikainen tyytyväisenä.
The energy sector accounts for nearly 80 per cent of greenhouse gas emissions. 
Energiasektori aiheuttaa lähes 80 % kasvihuonekaasupäästöistä.
The energy sector is of key importance to society and its significance will only grow in the future,” says Prime Minister Juha Sipilä. 
Energiasektori on yhteiskunnallisesti erittäin merkittävä ja sen merkitys kasvaa lisää tulevaisuudessa,” toteaa pääministeri Juha Sipilä.
The Energy Union is one of the priorities of the EU and is closely connected with fostering economic growth, promoting climate objectives and pursuing common foreign and security policy. 
Energiaunioni on EU:n kärkihankkeita, joka liittyy keskeisesti talouskasvun rakentamiseen, ilmastotavoitteiden edistämiseen sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
The enforcement of decisions on removal from the country will be speeded up. 
Maasta karkottamista koskevien päätösten täytäntöönpanoa nopeutetaan.
The English-language website of the initiative is: www.gicnt.org. 
Aloitteen englanninkieliset nettisivut ovat osoitteessa www.gicnt.org.
The enlarged number of decision-makers and the increased multiplicity of the Union that the enlargement brings with it call for far-reaching reforms and especially, an extension of the scope of qualified majority voting. 
Laajentumisen myötä kasvava päätöksentekijöiden määrä ja unionin lisääntyvä monimuotoisuus edellyttää pitkälle meneviä uudistuksia, ja erityisesti määräenemmistöpäätöksenteon käyttöalan laajentamista.
The Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes is based on the Council of Europe’s conventions on culture and cultural heritage. 
Kulttuurireittejä koskevan laajennetun osittaissopimuksen taustalla vaikuttavat Euroopan neuvoston kulttuuri- ja kulttuuriperintösopimukset.
The enlargement must not be obstructed due to the Member States' inability to agree on sufficiently far-reaching reforms. 
Laajentumisen toteuttaminen ei saa vaikeutua sen vuoksi, että jäsenvaltiot eivät kykene sopimaan tarpeeksi pitkälle menevistä uudistuksista.
The enlargement of the EU has once again underlined the importance of the northern region for integration. 
EU:n laajentuminen on uudelleen painottanut pohjoisten alueiden merkitystä integraatiolle.
The enlargement of the European Union to the Central and East-Europe strengthens the respect of human rights and the rule of law in our continent and creates enhanced opportunities to promote well-being in Europe. 
Unionin laajentuminen lähivuosien aikana Keski- ja Itä-Eurooppaan vahvistaa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista maanosassa ja luo entistä paremmat edellytykset kaikkien eurooppalaisten hyvinvoinnin parantamiselle.
The enlargement of the internal market through the accession of new Member States has enabled the EU economy to better respond to challenges posed by global competition. 
Sisämarkkinoiden laajentuminen uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen myötä on luonut EU:n taloudelle edellytyksiä vastata paremmin maailmanlaajuisen kilpailun haasteisiin.
The enlargement of the Union must not compromise the EU's value base and external capabilities. 
Unionin laajentuminen ei saa heikentää EU:n arvopohjaa ja toiminta kykyä.
The enlargement of the Union will further emphasize this. 
Unionin laajentuminen tulee entisestään korostamaan tätä.
The enlargement process will help to remove the remains of the Cold War and the last borderlines that cross Europe. 
Euroopan unionin laajentuminen luo umpeen viimeisiä kylmän sodan aikaisia rajalinjoja.
The enterprise questionnaire included in the evaluation yielded mainly positive feedback on the growth programmes, but the programmes were also heavily criticised. 
Arvioinnin osana toteutetun yrityskyselyn mukaan palaute kasvuohjelmista on pääosin positiivista, mutta ohjelmat saavat osakseen myös paljon kritiikkiä.
The enterprises also reported local content requirements placed on various goods and services more often than previously. 
Yritykset raportoivat aikaisempaa enemmän myös erilaisista tavaroille ja palveluille asetettavista kotimaisuusvaatimuksista.
The enterprises have a lot of unutilised potential in productising the surrounding natural environments to attract international tourists, says Susanna Jänkälä, Sector Manager at the North Ostrobothnia ELY Centre, who compiled the report. 
Yrityksillä on vielä paljon hyödyntämätöntä potentiaalia ympäröivän luonnon tuotteistamisessa kansainvälisen matkailijan houkuttelemiseksi, sanoo raportin koonnut toimialapäällikkö Susanna Jänkälä Pohjois-Pohjanmaan ELY-keskuksesta.
The enterprises participating in the trip are leading Finnish experts in the fields of health technology, health services and further education. 
Ministerin matkaan osallistuvat yritykset edustavat suomalaista huippuosaamista terveysteknologian, terveyspalveluiden sekä jatkokoulutuksen alalla.
The entire collection of more than 30 emojis can be downloaded from app stores for free on 1 December, the day the Christmas calendar is launched. 
Yhteensä runsaat 30 emojia sisältävä kokoelma on kokonaisuudessaan ladattavissa sovelluskaupoista ilmaiseksi joulukalenterin avauspäivänä, 1. joulukuuta.
The entire Europe lags behind in development compared to the USA and Asian countries. 
Koko Eurooppa on jäljessä Yhdysvaltain ja Aasian maiden johtamaa kehitystä.
The entire world now accepts that an effort must be made to limit global warming. 
Koko maailma hyväksyy nyt ilmaston lämpenemisen pitämisen rajallisena.
The entrepreneurship package, adopted by the Government last spring, includes several measures to boost economic growth and wellbeing in Finland. 
Hallituksen viime keväänä hyväksymään yrittäjyyspakettiin sisältyy useita toimenpiteitä, joilla vahvistetaan Suomen taloudellista kasvua ja hyvinvointia.
The entry into effect of the legislation will be decided on then.. 
Lainsäädännön voimaantulo täsmentyy tuolloin.
The entry into effect of the measures may be phased in over the longer term and in this it will also be possible to take economic conditions into account. 
Toimenpiteiden voimaantulo voidaan jaksottaa pidemmälle ajalle ja tässä on mahdollista ottaa huomioon myös suhdannetilanne.
The entry into force of the Act depends on the parliamentary discussions. 
Lain voimaantulo ratkaistaan eduskuntakäsittelyn aikana.
The entry of new Member States and with it an increased number of special interests poses an additional threat to the Union's decision-making process and functionality. 
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen ja erityisten intressien lisääntyminen uhkaa vaikeuttaa unionin päätöksentekoa ja sen toimintakykyä entisestään.
The environment knows no national borders. 
Ympäristökysymykset eivät tunne valtioiden välisiä rajoja.
The environmental impact of traffic and transport will be contained by urging the transport industry to take voluntary measures to save energy, improving efficiency in logistics, promoting public transport and by reducing carbon dioxide emissions from private vehicles. 
Liikenteen ympäristövaikutuksia hallitaan kannustamalla kuljetuselinkeinoa vapaaehtoisiin energiasäästötoimiin, logistiikkaa tehostamalla, joukkoliikennettä edistämällä ja yksityisautoilun hiilidioksidipäästöjä vähentämällä.
The environmental permit of a fur farm lays down provisions regarding, for example, the removal and storage of manure. 
Turkistilan ympäristöluvassa annetaan määräyksiä muun muassa lannan poistosta ja lannan varastoinnista.
The environmental permit requires that all farms use enough bedding, either chopped straw or peat, under the open-sided animal sheds. 
Kaikilla turkistiloilla on ympäristölupamääräyksenä käyttää varjotalojen alla riittävästi kuiviketta, joko olkisilppua tai turvetta.
“The envisaged import tariffs are not founded on national security, but it is a question of protecting domestic industry. 
”Suunnitellut tuontirajoitukset eivät perustu kansalliseen turvallisuuteen, vaan kyse on kotimaisen teollisuuden suojaamisesta.
The ePass will be ready for introduction in all municipalities next year. 
Kaikki kunnat voivat ottaa passin käyttöön ensi vuonna.
The ePass will provide young people with opportunities to try out different sports and cultural activities and visit museums, go to the movies or even watch an ice hockey game," says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho. 
Harrastuspassi mahdollistaa myös eri liikuntalajien ja kulttuuriharrastusten kokeilemisen sekä vierailuja myös esimerkiksi museoihin, elokuviin tai vaikkapa jääkiekko-otteluun”, kertoo eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho.
The EPCA replaces the less comprehensive agreement concluded in 1999 thus deepening the relations between the EU and Kazakhstan in a number of sectors, including the economy. 
EPCA-sopimus korvaa voimaan astuessaan vuonna 1999 solmitun suppeamman sopimuksen syventäen EU:n ja Kazakstanin välisiä suhteita eri sektoreilla, mukaan lukien taloudessa.
The EPPO central office will be based in Luxembourg, and its operations will begin in 2021. 
Syyttäjänvirasto on tarkoitus perustaa Luxemburgiin, jossa sen toiminta alkaa vuonna 2021.
The EPSCO Council will also discuss the European Commission’s proposal for an Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights. 
Lisäksi neuvosto käsittelee komission ehdotusta toimielinten väliseksi julistukseksi Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista.
The EPSCO council will discuss member states' views on the Commission's new strategic commitment which deals with gender equality. 
TSTK-neuvostossa keskustellaan jäsenmaiden näkemyksistä komission uudesta strategisesta sitoumuksesta, joka käsittelee sukupuolten tasa-arvoa.
The EPSCO Council will discuss Member States’ views on the Commission’s proposal to revise the coordination of social security systems. 
TSTK-neuvostossa keskustellaan jäsenmaiden näkemyksistä komission ehdotuksesta EU-maiden sosiaaliturvaoikeuksien yhteensovittamiseksi.
The equal availability of medicines and pharmaceutical safety will continue to be at the centre of Finnish pharmacy services. 
Lääkkeiden yhdenvertainen saatavuus ja lääketurvallisuus ovat jatkossakin suomalaisen apteekkitoiminnan ytimessä.
The equality grants will be allocated to organisers of early childhood education. 
Tasa-arvoavustus kohdennetaan varhaiskasvatuksen järjestäjille.
The equality of the citizens will be secured by upholding the rights of the service users. 
Kansalaisten yhdenvertaisuus turvataan vahvistamalla palvelujen käyttäjien oikeuksia.
The equation is not balanced. 
Yhtälö ei ole tasapainossa.
The equivalent scores for 2015 and 2014 were 3.74 and 3.69, respectively. 
Vuonna 2015 vastaava luku oli 3,74 ja vuonna 2014 3,69
The ESA Business Incubation Centre will strongly contribute to supporting this goal, says Petri Peltonen, Under-Secretary of State at the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
ESA:n kiihdyttämö tukee osaltaan vahvasti tätä tavoitetta, sanoo alivaltiosihteeri Petri Peltonen työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The ESA Business Incubation Centre will support the objective of Finland’s Space Strategy to raise Finland’s space activities to the world’s top level by 2020. 
Avaruusalan yrityskiihdyttämö tukee Suomen avaruustoiminnan strategian tavoitetta Suomen avaruustoiminnan nousemisesta maailman huipputasolle vuoteen 2020 mennessä.
The escalation of climate change may lead to growth in maritime transport and the exploitation of Arctic hydrocarbon reserves. 
Ilmastonmuutoksen eteneminen saattaa johtaa kasvavaan meriliikenteeseen ja hiilivetyvarantojen hyödyntämiseen arktisilla alueilla.
The escalation of fighting in Syria in the course of the autumn raises cause for concern with regards to a solution to the crisis as well as the humanitarian situation. 
Taisteluiden kiihtyminen Syyriassa syksyn aikana on huolestuttavaa kriisin ratkaisemisen ja humanitaarisen tilanteen näkökulmasta.
The escalation of hostilities has also contributed to the growth of migration flows. 
Taisteluiden kiihtyminen on vaikuttanut myös muuttoliikkeen kasvuun.
The Esko Aho report on innovation in Europe identifies several areas with potential for new success stories: e-Health, energy, environment, transport and logistics, security and digital content. 
Esko Aho nimeää raportissaan useita alueita, joilla on potentiaalia uusiksi menestystarinoiksi: e-terveys, energia, ympäristö, liikenne ja logistiikka, turvallisuus, digitaalisen sisällön tuotanto.
The ESM obtains finance from the markets and then lends funds to programme countries. 
EVM hakee rahoituksen markkinoilta ja lainaa varat edelleen ohjelmamaalle.
The essence of general knowledge is, however, undergoing a transition from fragmented studies and scattered information towards a combination of more profound competence, skills and management of larger entities. 
Yleissivistyksen olemus on kuitenkin muuttumassa opintojen pirstaleisuudesta ja irrallisista tiedoista entistä syvällisempään osaamiseen, taitoihin ja kokonaisuuksien hallintaan.
The essential element is the way in which key actors of public policy and governance wish to cooperate with one another. 
Kaikki on kiinni siitä, miten julkisen politiikan ja hallinnon keskeiset toimijat haluavat tehdä yhteistyötä.
The essential thing in this work is that as representatives of Finland, you know both Finland and the Finnish corporate field. 
Tässä työssä aivan olennaista on, että te Suomen edustajina tunnette paitsi Suomea, myös suomalaista yrityskenttää.
"The essential thing is that Fennovoima and Posiva have reached agreement on working together. 
Olennaista on, että Fennovoiman ja Posivan välillä on sovittu yhteistyöstä.
The essential thing is to establish a positive negotiation climate. 
Olennaista on pyrkiä löytämään hyvä neuvotteluilmapiiri.
The establishment of a genome centre in Finland is proceeding. 
Genomikeskuksen perustaminen Suomeen etenee.
The establishment of a working group to study incentive traps and regional mobility was also agreed in the budget session. 
Budjettiriihessä sovittiin myös kannustinloukkuja ja alueellista liikkuvuutta selvittävän työryhmän asettamisesta.
The establishment of an EU-wide deposit insurance scheme would support the aims of the banking union. 
Pankkiunionin tavoitteiden kannalta on johdonmukaista toteuttaa myös yhteinen talletussuojajärjestelmä.
The establishment of municipal transport consolidation centres will be promoted by developing legislation. 
Edistetään kuntien matkojen yhdistämiskeskuksien perustamista lainsäädäntöä kehittämällä.
The establishment of the European Public Prosecutor's Office is one step in achieving this aim. 
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen on yksi askel tässä.
The establishment of the European Public Prosecutor's Office will not bring any changes to the powers of the national authorities in Finland. 
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen ei Suomessa muuta viranomaisten kansallisia toimivaltajärjestelyitä.
"The establishment of the Government Administration Department was prepared by a several working groups consisting of representatives from ministries. 
"Valtioneuvoston hallintoyksikön perustamista valmisteltiin lukuisissa ministeriöiden edustajista koostuneista työryhmissä.
The establishment of the national drug development centre will also promote and support the objectives of the health sector growth strategy. 
Kansallisen lääkekehityskeskuksen perustaminen edistää ja tukee myös terveysalan kasvustrategian tavoitteita.
The establishment of the network is part of the policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research (2017). 
Verkoston perustaminen sisältyy Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjauksiin (2017).