natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational education and training could even be training preparing for vocational education, training preparing for working life and independent living as well as other vocational training that does not lead to qualification. 
Ammatillisena koulutuksena voitaisiin järjestää myös ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta, työhön ja itsenäiseen elämään valmentavaa koulutusta sekä tutkintoon johtamatonta muuta ammatillista koulutusta.
Vocational education and training for immigrants has previously been funded with EUR 20 million with the aim of promoting a swift labour market integration of asylum seekers and other persons with immigrant background and to strengthen their education. 
Aiemmin maahanmuuttajien ammatillista koulutusta on avustettu 20 miljoonalla eurolla, tarkoituksena edistää maahanmuuttajataustaisten sekä maahan tulleiden turvapaikanhakijoiden nopeaa työmarkkinoille siirtymistä ja koulutuksen vahvistamista.
Vocational education and training legislation and its funding and qualification system will be completely reformed. 
Koko ammatillisen koulutuksen lainsäädäntö, rahoitus- ja tutkintojärjestelmä uudistetaan.
Vocational education and training offers solid vocational competence and qualifies students for further study. 
Ammatillinen koulutus tarjoaa vahvan ammatillisen osaamisen sekä jatko­ opintokelpoisuuden.
Vocational education and training (VET) will undergo a comprehensive reform. 
Ammatillinen koulutus uudistetaan kokonaisuudessaan.
Vocational education and training will be reformed 
Ammatillinen koulutus uudistuu
Vocational education and training will be reformed to meet the needs of students and working life 
Ammatillisen koulutuksen reformi uudistaa koulutuksen vastaamaan opiskelijoiden ja työelämän tarpeita
Vocational qualifications would still provide eligibility for higher education. 
Jatko-opintokelpoisuus korkeakouluihin säilyisi jatkossakin.
Vocational training 
Ammatillinen koulutus
Vocational training plays an important part in attaining the Lisbon goals. 
Ja niin pitääkin tapahtua, sillä ammatillisella koulutuksella on tärkeä osa Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
Voluntary contract fire brigades have also played a significant role in managing the situation. 
Myös vapaaehtoisten sopimuspalokuntien rooli on ollut merkittävä.
Voluntary measures are effective - energy consumption drops by over 14 TWh a year 
Vapaaehtoisuus toimii – energiansäästö yli 14 TWh vuodessa
Voluntary municipal amalgamation will be encouraged, particularly if it involves several municipalities, in order to create a viable and functional structure; the validity of the fixedterm law on support for in-depth cooperation will also be extended for 2009-2012. 
Tuetaan vapaaehtoisia, erityisesti monikuntaliitoksia toimintakykyisen ja elinvoi­ maisen kuntarakenteen aikaansaamiseksi sekä jatketaan syvällisen yhteistoimin­ nan tukemista koskevaa määräaikaista lakia vuosiksi 2009-2012.
Voluntary return assistance may be given, for instance, to third country citizens who have sought international protection and who leave Finland voluntarily and permanently after cancelling their application or after their asylum application has been rejected. 
Vapaaehtoisen paluun avustusta voi saada muun muassa kansainvälistä suojelua hakenut kolmannen maan kansalainen, joka poistuu maasta vapaaehtoisesti ja pysyväisluonteisesti peruttuaan hakemuksensa tai oleskelulupahakemuksen tultua hylätyksi.
Voluntary return is always the most humane option for returnees. 
Paluu vapaaehtoisesti on aina palaajan kannalta inhimillisin vaihtoehto.
Voluntary work by private citizens and associations has also produced good results. 
Kansalaisten ja järjestöjen talkookunnostuksilla on saatu paljon hyvää aikaan pienemmissä uomissa.
Voters must present a photo ID when voting. 
Äänestäjän on esitettävä kuvallinen henkilöllisyystodistus äänestämisen yhteydessä.
Voters must prove their identity 
Henkilöllisyystodistus mukaan äänestykseen
VR Group Ltd, Supervisory Board, Member 1995-2000 
VR Oy:n hallintoneuvosto 1995–2000
VR is running a notable property development project in the Helsinki railway station area, the ownership of which VR shall relinquish on market terms. 
VR:llä on käynnissä merkittävä kiinteistökehityshanke Helsingin asema-alueella, jonka omistuksesta VR tulee luopumaan markkinaehtoisesti.
VR shall corporatise the maintenance operations of its entire rolling stock into a separate maintenance company within the VR Group. 
VR yhtiöittää koko kaluston kunnossapitotoimintonsa erilliseen kunnossapitoyhtiöön VR-konsernin sisällä.
VR shall develop the maintenance company operatively and commercially into an independent company and relinquish the ownership of the company on market terms prior to starting the traffic services under tendering. 
VR kehittää kunnossapitoyhtiötä operatiivisesti ja liiketoiminnallisesti itsenäiseksi yhtiöksi ja luopuu yhtiön omistuksesta markkinaehtoisesti ennen kilpailutetun liikenteen aloittamista.
VR shall disclose to the Ministry of Transport and Communications all the information required for organising the tendering process, such as information related to the volume, rolling stock or staff of the railroad traffic services. 
VR luovuttaa LVM:lle kaikki kilpailun järjestämisen kannalta välttämättömät tiedot, jotka voivat liittyä esim. liikenteen volyymeihin, kalustoon tai henkilöstöön
VR staff representatives will also take part in the preparation. 
Valmistelussa on mukana myös VR:n henkilöstön edustajat.
VTT aims to return the spent nuclear fuel to the United States and a return agreement was made in conjunction with acquisition of the reactor. 
Ydinpolttoaineen osalta VTTn tavoite on palauttaa käytetty ydinpolttoaine Yhdysvaltoihin, mistä on tehty palautussopimus hankintaan liittyen.
VTT applies for government license to decommission research reactor 
VTT hakee valtioneuvostolta lupaa tutkimusreaktorin käytöstä poistoon
VTT must also fix the shortcomings and errors for documents required for the licence procedure and must take into consideration matters that have emerged in the EIA procedure in other respects as well. 
VTT:n on myös korjattava puutteet ja virheet luvitusmenettelyä varten vaadittaviin asiakirjoihin sekä otettava huomioon muiltakin osin YVA-menettelyssä esille nousseet asiat.
VTT’s Bioruukki is an internationally unique ecosystem where companies and research organisations can develop their ideas towards industrial scale and exports. 
VTT:n Bioruukki on kansainvälisesti ainutlaatuinen ekosysteemi, jossa yritykset ja tutkimusorganisaatiot voivat kehittää ideoitaan kohti teollista mittakaavaa ja vientiä.
VTT Technical Research Centre of Finland Ltd has studied the effects of easing decisions taken on infill construction by limited liability housing companies. 
Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy selvitti asunto-osakeyhtiöiden purkavan lisärakentamisen päätöksenteon helpottamisen vaikutuksia.
VTT Technical Research Centre of Finland Ltd submitted its EIA report to the Ministry in October 2014. 
Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy toimitti YVA-selostuksensa ministeriölle lokakuussa 2014.
VTT Technical Research Centre of Finland, together with the Zelenograd Innovation and Technology Center, has explored how the building stock of a residential district in Moscow could be repaired in a way that is energy efficient in accordance with sustainable development. 
Suomen Valtion teknillinen tutkimuskeskus puolestaan on yhdessä Zelenograd Innovation and Technology Centerin kanssa selvittänyt, miten Moskovassa sijaitsevan asuinalueen rakennuskanta voitaisiin korjata energiatehokkaasti ja kestävän kehityksen mukaisesti.
VTT Technical Research of Finland Ltd and Cyberlab Ltd examined Finland's current cyber security capabilities and the future outlook as well as strengths and weaknesses in cyber security capabilities. 
Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy ja Cyberlab Oy selvittivät Suomen kyberosaamisen nykytilaa, tulevaisuuden näkymiä sekä vahvuuksia ja heikkouksia.
Vuokko Piekkala appointed as National Conciliator 
Vuokko Piekkalasta valtakunnansovittelija
+358 50 344 2844; Vuokko Ranki, Assistant, Baltic Sea Affairs, MFA (practical arrangements), tel. 
+358 50 344 2844 ja Itämeri-tiimin avustaja, UM, Vuokko Ranki (käytännön järjestelyt), puh.
Wage drift is expected to remain below average because of company-level agreements and company-specific items. 
Palkkaliukumien on ennakoitu jäävän keskimääräistä pienemmiksi paikallisen sopimisen ja yrityskohtaisten erien vuoksi.
Wage drift is forecast to remain below average as company-level agreements become more widespread. 
Palkkaliukumien arvioidaan jäävän keskimääräistä pienemmiksi paikallisen sopimisen laajentuessa.
Wage subsidies and tax wedge reduction 
Palkkatuki ja verokiilan alentaminen
Wage-subsidised work will be financed from unemployment benefit appropriations and employment appropriations in 2019, too. 
Palkkatuettua työtä rahoitetaan myös vuonna 2019 työttömyysetuusmäärärahoista ja työllisyysmäärärahoista.
Wages have developed positively in relation to the general economic growth and consumers' purchasing power has strongly improved in the conditions of slow inflation. 
Kansantalouden palkkasumma on kasvanut yleiseen talouskasvuun nähden hyvin ja hitaan inflaation oloissa ostovoiman kehitys on ollut vahvaa.
Wages payable for the time of sick of absence are allocated to a project relative to the employee’s working hours. 
Sairausajan palkat kohdistuvat hankkeelle osa-aikaisen työntekijän tekemien tuntien suhteessa.
Wages payable for the time of sickness absence are eligible only to the extent that there are no benefits from Kela (the Finnish Social Insurance Institution) involved. 
Sairausajan palkka on tukikelpoinen ainoastaan siltä osin, kun siihen ei kohdistu Kelan maksamaa korvausta.
Warm-blooded animals such as seals and cormorants are of interest to both groups. 
Kumpikin yksikköryhmä on lisäksi kiinnostunut hylkeistä, merimetsoista ja eräistä muista tasalämpöisistä eläimistä.
Wars provide a fertile ground for crime and terrorism. 
Sodat ovat kasvualusta rikollisuudelle ja terrorismille.
was assumed that they annually eat a few meals 
ja niiden toteutuksen päätyttyä toteutettavilla nuorisoteemaan
Waste from housing construction should be more efficiently targeted to recycling and use. 
Talonrakentamisen jätteitä tulisi ohjata tehokkaammin hyödynnettäväksi.
Waste materials from construction should be more efficiently utilised especially in renovation building. 
Rakentamisen jätemateriaaleja tulisi hyödyntää tehokkaammin erityisesti korjausrakentamisessa.
Waste regulations aim both to accelerate sustainable and safe material cycles and to prevent the dumping of reusable material at landfills. 
Suomi on ollut vaikuttamassa linjausten syntymiseen ja valmistelee omia kansallisia tavoitteita ja toimenpiteitään niiden pohjalta.
Wastewater emissions from Petrozavodsk to Lake Onega and, through the catchment area, to the Gulf of Finland will be reduced by 75 tonnes a year in a way that is also cost-efficient. 
Hanke vähentää kustannustehokkaasti Petroskoin jätevesipäästöjä Ääniseen ja valuma-alueen kautta Suomenlahteen noin 75 tonnilla fosforia vuodessa.
Watch comments by party leaders on Tuesday afternoon: 
Katso puheenjohtajien kommentit tiistaina iltapäivällä:
Watch recordings of Prime Minister Sipilä’s media events from today at: vn.fi/live 
Pääministeri Sipilän päivän mediatapahtumat voi katsoa tallenteena: vn.fi/live
Watch the Finland’s Faces video 
Katso Suomen kasvot -video
Watch the interview with artist Perttu Saksa on the Government's YouTube channel . 
Perttu Saksan haastattelu on katsottavissa valtioneuvoston YouTube-kanavalla .
Watch the party leaders' comments as they arrived in the Government Banquet Hall on Tuesday: 
Katso puheenjohtajien kommentit tiistaiaamuna heidän saapuessaan Smolnaan:
Watch the party leaders' comments (in Finnish) as they arrived to the Government Banquet Hall on Sunday: 
Katso puheenjohtajien kommentit sunnuntaina heidän saapuessaan Smolnaan:
Water also plays a key role in attaining, for example, health-related goals. 
Vesi on lisäksi avainasemassa esimerkiksi terveyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa.
Water is in a key position in circular economy as well. 
Vedellä on keskeinen asema myös kiertotaloudessa.
Water protection planning will contribute to a reduction in nutrient discharges from the catchment basins and, in particular, improve the state of coastal waters and rivers. 
Vesienhoidon suunnittelulla vaikutetaan valuma­alueilta tulevan kuormituksen vähenemiseen ja erityisesti rannikkovesien sekä jokien tilan parantamiseen.
6.3 Water resources and land surveying 
6.3 Vesivarat ja maanmittaus
Water sector: 
Vesisektorin yritykset:
Water security is also important in terms of reaching many of the other goals. 
Vesiturvallisuus on olennaista myös muiden tavoitteiden toteuttamisessa.
Water Transport Act aims to improve safety and increases preparedness for the future 
Vesiliikennelailla lisätään turvallisuutta ja varaudutaan tulevaisuuteen
Waterfall at Rautalahdenniemi at the Lake Ladoga National Park. 
Vesiputous Rautalahdenniemellä Laatokan saariston kansallispuiston alueella.
way, an appropriately conducted gamma process may lead to a “solution” to an immediate problem but may also trigger revisions of policy guidelines generally, and thus help to forestall future policy-related crises. 
Esimerkiksi alfatutkimus rajoittuu yleensä yhteen tieteenalaan, betatutkimus on usein tieteidenvälistä tutkimusta ja gammatutkimus voi olla monialaista, mikä ei tarkoita kurinalaisuuden puuttumista.
3) ways to improve the collection of information for use in energy policy decision-making and for the improvement of crises responds capabilities. 
3) tapoihin joilla voimme parantaa tiedon kokoamista yhteisen energiapolitiikan päätöksenteon pohjaksi ja kriiseihin varautumiseksi.
Ways to prevent gambling outside the exclusive rights system to be examined 
Monopolin ulkopuolisten pelien pelaamisen estämistä selvitetään
"We acted at exactly the right time – the commitment now serves as inspiration to other countries that are currently debating how the new global targets could be realised in a concrete and participatory manner," says Counsellor Annika Lindblom from the Ministry of the Environment. 
”Toimimme juuri oikeaan aikaan – sitoumus on nyt inspiraationa muille maille, joissa parhaillaan pohditaan, miten uusia globaaleja tavoitteita voidaan konkreettisesti ja osallistavasti toteuttaa”, kertoo neuvotteleva virkamies Annika Lindblom ympäristöministeriöstä.
We agree with the recommendations. 
Olemme suosituksista samaa mieltä.
We agreed in Lahti that we shall make every effort to ensure that the network of energy correspondents is established by the end of the year. 
Lahdessa sovimme, että pyrimme etenemään energiakirjeenvaihtajien verkoston perustamisessa ripeästi vielä tämän vuoden kuluessa.
We agreed that cooperation on international issues is important for security and well-being in the whole Europe. 
Katsoimme yhteistyön kansainvälisissä kysymyksissä olevan koko Euroopan turvallisuuden ja hyvin-voinnin kannalta tärkeää.
We agreed that the Union needs a clear strategy on intellectual property rights. 
Olimme yhtä mieltä siitä, että unioni tarvitsee selkeitä linjauksia immateriaalioikeuksista.
We aim to visit about 24,000 companies across Finland in 2016, says Minister Lindström. 
Valtakunnallisesti tarkoitus on tehdä vuonna 2016 noin 24 000 yrityskäyntiä, kertoo ministeri Lindström.
We all agree that Europe needs a more focused innovation policy. 
Olemme yksimielisiä siitä, että Eurooppa tarvitsee määrätietoisempaa innovaatiopolitiikkaa.
“We all belong to a number of different communities. 
”Me kaikki kuulumme lukuisiin erilaisiin yhteisöihin.
We all deem it important to implement the EU’s commonly agreed measures effectively. 
Pidämme kaikki tärkeänä sitä, että EU:ssa yhteisesti sovitut toimet saadaan toimenpantua tehokkaasti.
We all have a painful memory of the youth demonstrations that took place last winter and spring in different parts of Europe. 
EY-tuomioistuimen päätöksen johdosta meidän on käsiteltävä uudestaan EU:n ja USA:n välinen sopimus lentomatkustajia koskevien tietojen luovuttamisesta.
We all hoped then that the new year would show some signs of an end to the crisis. 
Silloin kaikki toivoimme, että alkavan vuoden aikana saamme merkkejä maailmalta kriisin hellittämisestä.
We all know that innovation can deliver success and growth; the problem is how to move forwards in practical ways. 
Kaikki tiedämme, että innovaatiotoiminta luo menestystä ja kasvua, mutta ongelmana on ollut konkreettisten askeleiden ottaminen.
We all recognise the economic added value of the Union, and the EU’s fundamental role in promoting peace, stability and security. 
Kaikki tunnistavat unionin taloudellisen lisäarvon ja perustehtävän rauhan, vakauden ja turvallisuuden edistäjänä.
We all recognise the economic added value of the Union, and the EU’s fundamental role in promoting peace, stability and security," says Prime Minister Juha Sipilä. 
Kaikki tunnistavat unionin taloudellisen lisäarvon ja perustehtävän rauhan, vakauden ja turvallisuuden edistäjänä”, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
We all respond to it in a different way. 
Suhtaudumme kaikki siihen eri tavalla.
We already have a good system in place, the United Nations. 
Meillä on jo olemassa hyvä järjestelmä, Yhdistyneet kansakunnat.
"We already have excellent examples of sustainable procurement in the Finnish public sector. 
"Suomessa on jo hyviä kokemuksia julkisen sektorin kestävistä hankinnoista.
We already know that schooling and education will continue to be essential factors in Finland's success. 
Sen tiedämme jo nyt, että kasvatus ja koulutus ovat jatkossakin Suomen menestyksen avainsanoja.
We already know what shape this reform will principally take in the near future, and the inevitable changes that must be made are very concrete and in some cases painful. 
Keskustelu nosti esiin jo itsekin useaan kertaan lausumani huolen nuorten syrjäytymisestä ja kasvaneesta eriarvoisuudesta.
We already went through these slides last year, but repetition is the mother of all learning. 
Kävimme läpi näitä kalvoja jo viime vuonna, mutta kertaus on opintojen äiti.
We also agreed that we needed to promote cooperation between the public and private sectors. 
Olimme myös yhtä mieltä siitä, että meidän on edistettävä yritysmaailman ja julkisen vallan välistä yhteistyötä.
We also aim for new cooperation arrangements between companies. 
Lisäksi tavoitellaan uutta yritysyhteistyötä.
We also aim to attract foreign battery investments into Finland. 
Samalla Suomeen houkutellaan alan ulkomaisia investointeja.
We also ask enterprises, universities and civil society actors to be our partners. 
Pyydämme kumppaneiksi myös yrityksiä, korkeakouluja ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
We also commended Bulgaria and Romania for the reforms they had introduced, and encouraged them to complete the outstanding membership preparations. 
Annoimme myös tunnustusta Bulgarialle ja Romanialle niiden tekemistä uudistuksista ja kehotimme maita viemään jäljellä olevat jäsenyysvalmistelunsa päätökseen.
We also communicate between the meetings to find solutions, but also to give peer support. 
Viestimme paljon kokousten välillä, haemme ratkaisuja, mutta annamme myös vertaistukea.
We also discussed cooperation opportunities in, for example, the energy sector, cleantech solutions and education,” Prime Minister Sipilä says. 
Tämän lisäksi puhuimme yhteistyömahdollisuuksista muun muassa energiasektorilla, cleantech-ratkaisuissa ja koulutuksessa", pääministeri Sipilä sanoo.
We also discussed immigration and the situation in Sudan/Darfur. 
Esille nousivat myös maahanmuutto sekä Sudanin/Darfurin tilanne.
"We also discussed several other questions that are important for the EU, including our capacity to safeguard Europe's self-sufficiency as a food producer. 
”Keskustelimme myös useista muista EU:lle merkittävistä kysymyksistä kuten kyvystämme turvata Euroopan omavaraisuus ruuantuottajana.
We also discussed the importance of continuing EU's maritime cross-border cooperation programmes even in the next funding period,” Minister Lintilä said. 
Keskustelimme siitä, että myös merialueiden rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytyy jatkua seuraavan rahoituskauden aikana, ministeri Lintilä toteaa.
"We also discussed the positive and negative impacts of artificial intelligence on human rights. 
Kävimme myös läpi keinoälyn asettamia hyviä ja huonoja puolia ihmisoikeuksille.
We also discussed the priorities of Finland’s forthcoming EU Presidency.” 
Lisäksi keskustelimme Suomen tulevan puheenjohtajakauden prioriteeteista.
We also established two new Independence Day traditions. 
Loimme myös kaksi uutta itsenäisyyspäivän perinnettä.
We also expect the Commission to issue a Communication on Demographic Change during Finland's Presidency of the EU. 
Odotamme komission antavan puheenjohtajakaudellamme myös demografisia muutoksia koskevan tiedonannon.
We also had a very interesting discussion on Africa’s economic development. 
"Kävimme myös mielenkiintoisen keskustelun Afrikan taloudellisesta kehityksestä.
We also have a responsibility for the safety of the peaceful use of nuclear power in northern Europe. 
Meillä on vastuu myös ydinvoiman rauhanomaisen käytön turvallisuudesta Pohjois-Euroopassa.
We also have a well-functioning society and infrastructure. 
Meillä on myös hyvin toimiva yhteiskunta ja infrastruktuuri.
We also have Arctic know-how in sectors such as shipping industries, marine technology, the mining industry, transport and meteorology. 
Meillä on myös arktista osaamista sellaisilta aloilta kuin laivanrakennus, meriteknologia, kaivosteollisuus, kuljetukset ja ilmatiede.
We also have shared challenges to resolve. 
Meillä on myös yhteisiä haasteita ratkottavana.
We also have to acknowledge, however, that many of the operations and exercises have already taken place elsewhere and that a significant share of the personnel have regularly worked remotely. 
Samalla on tunnustettava se tosiasia, että toiminta harjoituksineen on jo nyt tapahtunut paljolti muualla ja merkittävä osa henkilöstöstä on tehnyt säännöllisesti etätyötä.
We also intend to collect and share best practices and lessons learnt from conflict prevention. 
Suomi tulee myös keräämään ja jakamaan parhaita käytäntöjä sekä muita kokemuksia konfliktien ehkäisyyn liittyvästä käytännön työstä.
We also intend to jointly promote work in bioenergy, research, development and innovation in the product development phase and to obtain EU funding for this work. 
Pyrimme myös yhdessä edistämään bioenergian tutkimus-, kehitys- ja innovointityötä tuotekehittelyvaiheessa sekä saamaan tälle työlle EU-rahoitusta.
We also need a long-term investment programme to enable our transport network to serve its customers and provide preconditions for the creation of new mobility services, also in sparsely populated areas, Berner stresses. 
Tarvitsemme pitkäjänteisen investointiohjelman, jotta liikenneverkkomme palvelee sen asiakkaita ja luo edellytyksiä uusien liikkumispalvelujen syntymiselle myös haja-asutusalueille, Berner korostaa.
We also need better services for victims of violence. 
Tarvitsemme myös parempia palveluita väkivallan uhreille.
We also need decisive action against terrorist groups, such as ISIL. 
Taistelussa terroristiryhmiä, kuten ISILiä vastaan tarvitaan myös määrätietoisia toimenpiteitä.
We also need investments in teachers' competence. 
Myös opettajien osaamiseen on panostettava.
We also need more women in decision-making positions in society. 
Naisia tarvitaan lisää myös yhteiskunnalliseen päätöksentekoon.
We also need to be well-prepared for the negotiations on the financial perspectives and admit the fact that, due to our favourable economic development, Finland is getting closer to the group of main net contributors. 
Rahoituskehysneuvotteluihin meidän on valmistauduttava hyvin ja samalla on tunnustettava, että lähenemme koko ajan niin sanottua perinteistä nettomaksajien ryhmää johtuen hyvästä taloudellisesta kehityksestämme.
We also need to have the courage to take decisions to promote our future well-being. 
Meidän on nyt uskallettava tehdä myös ratkaisuja, jotka vaikuttavat tulevaisuudessa hyvinvointia lisäävästi.