natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We consider that the United Nations Convention of the Law of the Sea UNCLOS, environment and fishing treaties, and the International Maritime Organisation IMO form a sufficiently comprehensive multilateral legal regime. 
Katsomme, että YK:n merioikeusyleissopimus UNCLOS, ympäristö- ja kalastussopimukset sekä kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO muodostavat riittävän kattavan monenkeskisen oikeusregiimin.
We considered initially that the reform programme submitted by Greece did not at all correspond to what was required. 
Katsoimme aluksi, ettei Kreikan esittämä uudistusohjelma vastannut lainkaan siltä edellytettyä.
We considered it primarily important to implement, as soon as possible, the agreements signed in May on visa facilitation and readmission of people found to be illegally on the territory of the other party. 
Pidimme ensisijaisen tärkeänä toukokuussa allekirjoitettujen viisumihelpotuksia ja laittomasti maahan tulleiden ihmisten takaisinottoa koskevien sopimusten mahdollisimman pikaista voimaansaattamista.
We considered that the Intergovernmental Commission should now gather to handle the practical economic relations that are not restricted by the sanctions," Mykkänen notes. 
Katsoimme, että koko talouskomission on nyt syytä kokoontua hoitamaan käytännön taloussuhteita pakotteiden sallimissa rajoissa", ministeri Mykkänen toteaa.
We continue to be committed to these EU decisions. 
Me olemme edelleenkin sitoutuneita näihin EU:n päätöksiin.
“We continue to urge for restraint and de-escalation. 
”Kehotamme pidättyväisyyteen voimankäytössä ja malttiin tilanteen rauhoittamiseksi nopeasti.
We could say that "cooler" heads have prevailed. 
Voidaan sanoa, että "kylmäpäisyys" pääsi voitolle.
We could take quota refugees directly from these areas. 
Näiltä alueilta voisimme ottaa suoraan kiintiöpakolaisia.
We decided in the budget session to allocate to agriculture one-off assistance of EUR 20 million for this. 
Päätimme budjettiriihessä kohdistaa maataloudelle tätä varten kertaluonteisen 20 miljoonan euron tuen.
“We decided that it was time for Finnish metal culture to sing its own praises, and to be loud about it.” 
Totesimme, että metallikulttuurimme reipas oman hännän kohotus on paikallaan”, kertoo myös Sakara Records -levy-yhtiöstä ja Mokoma-yhtyeestä tunnettu Saikkonen.
We decided to join forces with Minister Baylan and to send a joint letter to the Members of the European Parliament before the important vote next week, Minister Tiilikainen says. 
Päätimme ministeri Baylanin kanssa yhdistää voimamme ja lähettää yhteisen kirjeen europarlamentin jäsenille ennen tätä tärkeää äänestystä ensi viikolla, perustelee ministeri Tiilikainen.
We decision-makers of today owe it to previous generations that when making decisions we understand the demands of our own time and of future times and generations. 
Me tämän päivän päättäjät olemme edellisille sukupolville velkaa sen, että ymmärrämme päätöksiä tehdessämme oman aikamme, sekä tulevien aikojen ja sukupolvien, vaatimukset.
We demand the immediate release of the hostage," states Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Vaadimme siepatun välitöntä vapauttamista”, toteaa ulkoministeri Timo Soini.
We depend on the usual working methods. 
Luotamme normaaleihin, käytössä oleviin valmistelukanaviin.
“We discussed concrete projects that we could launch based on the Joint Declaration between Finland and China, which was made in April. 
”Keskustelimme konkreettisista hankkeista, joihin voisimme ryhtyä Suomen ja Kiinan huhtikuussa annetun kumppanuusjulistuksen pohjalta.
“We discussed in depth how sparsely populated regions and immigration could be taken into account when cohesion policy funds are allocated,” Minister Lintilä says. 
Ministeri Lintilä kiertää syksyn mittaan ympäri maata tutustuen eri alueiden vahvuuksiin ja tulevaisuudennäkymiin.
We discussed the central questions of EU-Russia relations extensively and in a constructive spirit. 
Keskustelimme rakentavassa hengessä ja laaja-alaisesti EU:n ja Venäjän suhteiden keskeisistä kysy-myksistä.
We discussed the current migration situation in our respective countries and the European solutions to this pressing issue. 
Keskustelimme maahanmuuton kansallisista tilannekuvista ja ajankohtaisen tilanteen eurooppalaisista ratkaisuista.
We discussed the economy, Finland’s experiences and what the EU should do. 
Puhuimme taloudesta, Suomen kokemuksista ja siitä, mitä EU:n on tehtävä.
We discussed the growing political trend in which the response to uncertainty is messages that reinforce fear. 
Kävimme keskustelua kasvavasta poliittisesta trendistä, missä epävarmuuteen vastataan pelkoa vahvistavilla viesteillä.
We do have options. 
Vaihtoehtoja on.
We do, however, have our own instruments of influence, and we must use them wisely. 
Meillä on kuitenkin omia vaikutuskeinoja ja ne pitää käyttää viisaasti.
We do, nevertheless, have a major task ahead of us in the coming years. 
Meillä on kuitenkin vielä suuri työ edessämme tulevina vuosina.
We do not accept racism. 
Rasismia emme hyväksy.
We do not approve of Russia's actions in Ukraine. 
Emme hyväksy Venäjän toimintaa Ukrainassa.
We do not cause problems; we solve them. 
Emme aiheuta ongelmia, vaan ratkomme niitä.
We do not consider it necessary nor realistic to create a new Arctic treaty regime. 
Emme pidä tarpeellisena eikä realistisena uuden arktisen sopimusregiimin luomista.
We do not have a recruitment ban on persons with dual or multiple nationality. 
Kaksois- tai monikansalaisia koskevaa rekrytointikieltoa ei ole.
We do not have sufficient resources for everything. 
Kaikkeen eivät rahkeemme riitä.
We do not have the option to simply act as a free rider. 
Vapaamatkustajan vaihtoehtoa meillä ei ole.
We do not, however, consider the amendment of the EU Treaties possible", Prime Minister Sipilä said. 
Emme kuitenkaan pidä esimerkiksi perussopimusten muuttamista mahdollisena”, totesi pääministeri Sipilä.
We do not, however foresee a Union fragmented into regions. 
Tulevaisuudenkuvamme ei kuitenkaan sisällä ajatusta alueisiin pirstotusta unionista.
We do not imagine that the situation could be settled through national level action in Finland. 
Meillä ei ole kuvitelmia siitä, että asia olisi ratkaistavissa Suomen kansallisin toimin.
We do not know, for example, how Arctic Ocean fish stocks will be affected. 
Emme tiedä, miten käy esimerkiksi Pohjoisen jäämeren kalakantojen.
We do not know what the future will bring and to which direction technological advancement and the burgeoning of information will take such sectors as transport and communications. 
Emme tiedä, mitä on luvassa ja mihin suuntaan teknologinen kehitys ja tiedon lisääntyminen esimerkiksi liikenne- ja viestintäsektoria vievät.
We do not need another NATO, something we could not afford anyway, for that matter. 
Emme tarvitse kahta NATOa, eikä sellaiseen olisi varaakaan.
We do not need to reinvent the wheel. 
Pyörää ei tarvitse aina keksiä uudestaan.
We do not rule out the possibility of NATO membership in the Government Programme. 
Emme sulje hallitusohjelmassa pois Nato-jäsenyyden mahdollisuutta.
We do not want Russia to go in an authoritarian direction. 
Emme halua, että Venäjä kulkee autoritaariseen suuntaan.
We do not yet know what the security situation will be like in 30 years, but what is certain is that new technologies to defend Finland will continue to cost a lot of money. 
Vaikka emme tiedä, mikä on maailman tilanne 30 vuoden kuluttua, lienee kuitenkin varmaa, että uusi teknologia Suomen puolustamiseen tulee jatkossakin maksamaan paljon.
We do not yet live in a perfect world, and the welfare of the Finns requires a strong presence in the world to safeguard our interests. 
Maailma ei ole valmis ja suomalaisten hyvinvointi edellyttää tehokasta edunvalvojaa maailmalla.
We do so openly, through cooperation based on dialogue. 
Teemme sen avoimesti, vuoropuheluun perustuvan yhteistyön kautta.
We don’t know the past, so we make the same old mistakes time and time again. 
Menneisyyttä ei tunneta, joten vanhoja virheitä toistetaan kerta toisensa jälkeen.
"We emphasize questions related to the rights of women and persons with disabilities as well as minority rights. 
"Naisten ja vammaisten henkilöiden oikeudet sekä vähemmistöihin liittyvät kysymykset ovat prioriteettejamme.
“We encounter so much hate speech these days that it has become almost commonplace, which is a frightening phenomenon. 
Vihapuhetta tulee vastaan niin paljon, että se alkaa pelottavasti normalisoitua.
We encourage fathers to share their experiences of family leaves on social media at #Isäaikaa 
Haastamme isät jakamaan kokemuksiaan perhevapaista sosiaalisessa mediassa #Isäaikaa
We encourage renewal, creativity and interest in new ideas. 
Suomessa kannustetaan uusiutumiseen, luovuuteen ja uteliaisuuteen.
We enter the new year without knowing how the global economy will develop. 
Käymme uuteen vuoteen tietämättä miten maailman talous kehittyy.
We especially want to support rapid job creation, the Minister Economic Affairs Mika Lintilä and the Minister for Employment Jari Lindström point out. 
Haluamme tukea erityisesti nopeaa työllistymistä, korostavat elinkeinoministeri Mika Lintilä ja työministeri Jari Lindström.
We Europeans must assume more responsibility for the security of ourselves and our neighbouring regions. 
Eurooppalaisten on otettava itse enemmän vastuuta omasta turvallisuudestaan ja lähialueistaan.
We Europeans stand united against terrorists and defend our shared values. 
Seisomme yhdessä samassa rintamassa terroristeja vastaan ja puolustamme yhteisiä arvojamme.
We Europeans - the Union, its Member States, enterprises - must find our place in the present and above all the future world. 
Meidän eurooppalaisten, niin unionin kuin sen jäsenvaltioiden ja yritystenkin on löydettävä oma paikkamme nykyisessä ja - ennen kaikkea - tulevassa maailmassa.
We expect Ukraine to ratify the agreement by the end of September. 
Odotamme Ukrainan ratifioivan sopimuksen syyskuun loppuun mennessä.
We explicitly condemned, both as a Member State of the EU and as Finland, the attempted military coup that took place a month ago, and we gave our support to democratically elected institutions in Turkey. 
Tuomitsimme EU:na ja Suomena selkeäsanaisesti kuukausi sitten tapahtuneen sotilasvallankaappauksen yrityksen ja annoimme tukemme Turkin demokraattisesti valituille instituutioille.
We expressed our deep concern about the humanitarian situation and human rights in Darfur. 
Totesimme vakavan huolemme Darfurin humanitaarisesta ja ihmisoikeustilanteesta.
We feel that the Convention was set up as a new kind of preparatory organ and that it's specific task was to prepare. 
Meidän näkemyksemme mukaan tulevaisuuskonventti perustettiin uudenlaiseksi valmisteluelimeksi joka nimensä mukaisesti valmisteli.
We feel that the idea of changing production and consumption patterns goes into the heart of the problem of sustainable development. 
Tuotanto- ja kulutustapojen muuttaminen on kestävän kehityksen ydinkysymyksiä.
We Finns and the Finnish Government find such objectives easy to support. 
Näiden tavoitteiden takana on meidän suomalaisten ja Suomen hallituksen helppo olla.
We Finns are at our best, however, when times are tough. 
Me suomalaiset olemme kuitenkin parhaimmillamme, kun ajat ovat vaikeat.
We Finns are known for our strength to pull through a crisis. 
Suomalaisten vahvuuksiin kuuluu vahva kyky selviytyä kriiseistä.
We Finns are used to dialogue with Russia in both good and bad times. 
Me suomalaiset olemme tottuneet käymään vuoropuhelua Venäjän kanssa niin myötä- kuin vastamäessäkin.
We Finns can do significantly better than we are achieving right now. 
Me suomalaiset pystymme merkittävästi parempaan kuin mitä juuri nyt saamme aikaan.
We Finns did not agree with the tactics of the Italian Presidency to skip civil servant preparation and bring all issues directly to the attention of Ministers. 
Me suomalaiset emme yhtyneet puheenjohtajamaa Italian valitsemaan menettelytapaan olla käyttämättä virkamiesvalmistelua ja viedä kaikki asiat ministereiden käsiteltäväksi.
We Finns had been led to understand that a certain other agency would be set up in Finland. 
Suomalaisille oli monin tavoin annettu ymmärtää erään toisen viraston olevan tulossa Suomeen.
We Finns have a special relationship with nature, we enthusiastically embrace technology, we are among the world’s best in practical problem-solving ability. 
Meillä suomalaisilla on erityinen luontosuhde, otamme innolla uutta teknologiaa käyttöön, olemme käytännönläheisessä ongelmanratkaisukyvyssä maailman parhaita.
We Finns have found this capacity in ourselves before and I believe we will continue to do so. 
Meillä suomalaisilla on tätä uusiutumiskykyä ollut ja uskon, että sitä meillä on jatkossakin.
We Finns have opportunities and skills to help end conflicts. 
Meillä suomalaisilla on mahdollisuudet ja taidot auttaa konfliktien lopettamisessa.
We Finns must reach common understanding on a long-term solution to lengthen careers, to safeguard adequate funding for the earnings-related pension system and to secure a sufficient level of pension security. 
Meidän suomalaisten on löydettävä yhteisymmärrys pitkäjänteisestä ratkaisusta työuriemme pidentämiseksi, työeläkejärjestelmän rahoituksen turvaamiseksi ja riittävän eläketurvan varmistamiseksi.
We Finns tend to very pragmatic by nature. 
Me suomalaiset olemme pragmaattista kansaa.
We fly the F-18 Hornets, and we are now in the middle of the Mid-life Updates, MLU’s, for these fighters. 
Lennämme F-18 Horneteilla ja teemme parhaillaan niiden päivityksiin liittyvää yhteistyötä.
We for our part must bear responsibility for the world’s balanced development, but at the same time we must ensure that developing countries have the opportunity to take development forward themselves. 
Meidän on puolestamme kannettava vastuuta maailman tasapainoisesta kehityksestä, mutta samalla huolehdittava siitä, että kehittyvillä mailla on mahdollisuus viedä kehitystä itse eteenpäin.
We gave the commitment to organising the services when this application was being prepared, and we will keep this promise, says Minister of Justice and Employment Jari Lindström. 
Sitouduimme palveluiden järjestämiseen jo hakemuksen valmisteluvaiheessa ja tämän lupauksen pidämme, sanoo oikeus- ja työministeri Jari Lindström.
We get results, and we make a constructive contribution to the development of the EU. 
Saamme tuloksia aikaan ja meillä on rakentava panos unionin kehittämisessä.
We greatly appreciate this work on behalf of peace in Europe. 
Arvostamme suuresti tätä työtä Euroopan rauhan eteen.
We had a long discussion, where President Putin answered our questions in detail and also sought weaknesses in the EU’s action. 
Kävimme tosiaan pitkän keskustelun, jossa presidentti Putin vastasi esittämiimme näkökohtiin yksityiskohtaisesti ja haki myös puutteita EU:n toiminnasta.
We had drawn up a thorough analysis of the whole agency package and assessed the suitability of various options for Helsinki. 
Olimme tehneet perusteellisen analyysin virastokokonaisuudesta ja arvioineet eri vaihtoehtojen sopivuutta Helsinkiin.
We had excellent discussions with Prime Minister Modi. 
Kävimme pääministeri Modin kanssa erinomaiset keskustelut.
”We had hoped that the outcome of yesterday’s referendum would support the United Kingdom’s continued EU membership. 
”Olimme toivoneet, että Britannian EU-jäsenyys olisi saanut tuen eilisessä kansanäänestyksessä.
We had some coffee, a schnapps and talked. 
Joimme kahvia, otimme snapsin ja keskustelimme.
We had the options to further postpone the decision on the location of the EU agencies or to choose another alternative. 
Vaihtoehtoja olivat siis kaikkien virastojen sijaintipäätösten lykkääminen edelleen tai jonkin muun vaihtoehdon valitseminen.
We had the tools to start building a nation. 
Päästiin kansakuntaa rakentamaan.
We handle feedback during office hours and we endeavour to respond as swiftly as possible, and no later than within a fortnight. 
Palautteita käsitellään virka-aikana, ja niihin vastataan mahdollisimman pian ja viimeistään kahden viikon kuluessa.
We have a clear mandate from the European Council to do so. 
Tässä meillä on selkeä toimeksianto kesäkuun Eurooppa-neuvostolta.
We have a common currency and a single market that have created unprecedented economic prosperity for the Union and its surrounding regions. 
Meillä on yhteisvaluutta ja yhteismarkkinat, jotka ovat luoneet ennennäkemätöntä taloudellista vaurautta unionissa ja ympäröivillä alueilla.
We have a great number of good businesses and many innovative entrepreneurs. 
Samoin meillä on valtava määrä hyviä yrityksiä ja paljon innovatiivisia yrittäjiä.
We have a long and successful tradition of bilateral cooperation. 
Kahdenvälisellä yhteistyöllä on maidemme välillä pitkä ja hyvä perinne, Orpo sanoo.
We have a long history of very good and productive cooperation with China. 
Yhteistyö Kiinan ja Suomen välillä on ollut pitkäaikaista ja erittäin hedelmällistä.
We have a lot of know-how for example in ICT, clean energy, waste management and sustainable urban development. 
Meillä on korkean tason osaamista esimerkiksi informaatioteknologian, puhtaan energian, jätteenkäsittelyn ja kestävän kaupunkikehityksen saralla.
“We have a number of excellent cultural destinations and versatile expertise in Finland to be proud of. 
Suomessa on paljon hienoja kulttuurikohteita ja monipuolista osaamista, joista voimme olla ylpeitä.
We have a shared view on two foreign policy issues concerning Russia and Syria. 
Meillä oli hyvin yhteneväinen näkemys koskien kahta ulkopoliittista kysymystä, Venäjää ja Syyriaa.
We have a skills deficit, an employment deficit and a sustainability deficit. 
Meillä on osaamisvaje, työllisyysvaje ja kestävyysvaje.
We have a special relationship with Sweden, that I would consider timeless. 
Ruotsin kanssa meillä on erityissuhde, sitä luonnehtisin ajattomaksi.
We have a unique opportunity to commemorate our long history together with Sweden and reinforce the connections between our two countries. 
Meillä on nyt ainutkertainen mahdollisuus myös muistaa pitkää yhteistä historiaa Ruotsin kanssa sekä vahvistaa maidemme välisiä yhteyksiä.
We have achieved a great deal but some crucial matters have been left unresolved. 
Olemme saavuttaneet paljon, mutta moni olennainen asia jäi meiltä kesken.
We have achieved a great many good results, for which I owe you many thanks. 
Olemme saaneet paljon hyviä tuloksia aikaan; tästä lämmin kiitos.
We have achieved results by working together and we are now on the right track to getting Finland back into shape. 
Tuloksia on saatu aikaan yhteisvoimin, ja Suomen kuntoon saattamisen polulla mennään nyt oikeaan suuntaan.
We have acknowledged that the EU has a lot of scope for improvement in the way it functions. 
Olemme myöntäneet, että Euroopan unionilla on toimintatavoissaan paljon kehitettävää.
We have agreed to deepen cooperation in these fields and will hold further negotiations on concrete projects at the level of public officials, Prime Minister Sipilä said. 
Sovimme, että tiivistämme yhteistyötä näillä aloilla, ja jatkamme virkamiestasolla neuvottelut konkreettisista hankkeista", pääministeri Juha Sipilä sanoi.
“We have already launched a number of good ways to promote entrepreneurship during this government term, but we haven't yet glued them together. 
Iso nippu hyviä yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on tällä hallituskaudella jo saatu matkaan, mutta liima niiden väliltä puuttuu.
We have already seen in the present Union of 15 Member States, how failure to attain the unanimity required has blocked the reaching of decisions on issues such as the minimum level of capital and environmental taxation, and the establishment of European Companies. 
Olemme jo nykyisessä 15 jäsenvaltion unionissa nähneet, kuinka yksimielisyysvaatimus on estänyt päätöksiä muun muassa pääoma- ja ympäristöverotuksen vähimmäistasoa tai Eurooppa-yhtiöiden perustamista koskevissa asioissa.
We have already started to prepare legislation to ban the use of coal for energy as part of Finland’s Energy and Climate Strategy. 
Osana energia- ja ilmastostrategian toimeenpanoa olemme jo aloittaneet kivihiilen energiakäytön kieltävän lainsäädännön valmistelun.
We have already talked about this a lot, but I’m not always sure whether the talk in the meeting rooms is connected with the reality on the ground,’ said the Prime Minister. 
Olemme toki jo puhuneet tästä paljon, mutta kokouspuheet eivät välttämättä yhdisty pakolaisuuden todellisuuteen, pääministeri Sipilä sanoi.
We have also based our actions on a clear and predictable EU policy. 
Meillä on myös ollut kirkas ja ennustettava EU-politiikan linja, jonka varassa olemme toimineet.
We have also been able to put informal care on a firm footing at last. 
Samoin laitamme vihdoin omaishoitoa kuntoon.
We have also been open about the alternative to the social contract. 
Olemme kertoneet avoimesti myös vaihtoehdon yhteiskuntasopimukselle.
We have also defined the outlines for financing the reform and a parliamentary monitoring group will be established for the project. 
Myös uudistuksen rahoituksen suuntaviivat on määritelty ja koko hanketta varten asetetaan parlamentaarinen seurantaryhmä.
We have also detected some structural issues in the process: it isn’t easy to disseminate best practices and small experiments can have trouble finding funding, said Ira Alanko, Project Manager of Experimental Finland. 
Samalla on havaittu rakenteellisia ongelmia: parhaat ratkaisut eivät leviä helposti, ja pienten kokeilujen rahoituksessa on puutteita, kertoo kärkihankkeen projektipäällikkö Ira Alanko.
We have also found partners among a number of like-minded euro countries and we shall be further intensifying our cooperation with them,” noted Prime Minister Sipilä. 
Olemme myös löytäneet kumppaneita useista samoin ajattelevista euromaista ja tiivistämme yhteistyötämme entisestään heidän kanssaan”, pääministeri Sipilä kertoi.
We have also in the past centuries experienced how international development is reflected even in the northernmost areas of Europe. 
Olemme myös kuluneina vuosisatoina kokeneet, miten kansainvälinen kehitys heijastuu Euroopan pohjoisimmillekin alueille.
We have also organised two Conferences on National Dialogue and Mediation Processes in Helsinki; and a third conference is planned for next spring. 
Olemme myös järjestäneet kaksi kansallisia dialogeja ja rauhanvälitystä käsittelevää kansainvälistä konferenssia Helsingissä; ja kolmas konferenssi on tarkoitus järjestää ensi keväänä.
We have also prepared, in a supplementary budget, for compensation of losses arising to the food sector and agriculture from the import bans. 
Olemme varautuneet elintarvikesektorille ja maataloudelle tuontikiellosta aiheutuvien tappioiden korvaamiseen myös valtion lisätalousarviossa.
We have also proposed that individual heating of buildings would be included in emissions trading. 
Olemme esittäneet myös kiinteistökohtaisen lämmityksen sisällyttämistä EU:n päästökauppaan.
We have also renewed with Sweden’s Prime Minister, Stefan Löfven, the old gentleman’s agreement that we will not surprise each other on this issue. 
Olemme myös uusineet Ruotsin pääministeri Stefan Löfvenin kanssa vanhan herrasmiessopimuksen siitä, ettemme yllätä toisiamme tässä asiassa.
We have also seen attempts by many states to expand their own influence by funding closely aligned religious groups. 
Olemme nähneet myös useiden valtioiden pyrkimyksiä laajentaa omaa vaikutusvaltaa rahoittamalla itseään lähellä olevia uskonnollisia ryhmiä.
We have also sought to ensure that the burden of economic belt-tightening has been shared as fairly as possible. 
Olemme pyrkineet jakamaan myös taloustalkoiden vastuut mahdollisimman oikeudenmukaisesti.
We have also worked with the African Union to strengthen its mediation capacities. 
Olemme yhdessä Afrikan unionin kanssa pyrkineet vahvistamaan myös sen rauhanvälitys-kapasiteettia.
We have always adapted our methods and strategies to meet new circumstances and operating environments. 
Olemme aina päivittäneet toimintatapaamme ja strategiaamme muuttuvien olosuhteiden ja toimintaympäristön pohjalta.
We have always been able to keep these facts in mind. 
Nämä tosiasiat olemme aina osanneet pitää mielessämme.