natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD considers that it is important for Finland to enhance economic diversification and invest in higher value-added industries. 
OECD arvioi, että Suomen on monipuolistettava talouden rakennetta ja panostettava korkean lisäarvon aloille.
OECD country reports economy employment social security taxation 
OECD maaraportit sosiaaliturva talous työllisyys verotus
OECD development cooperation equality 
OECD kehitysyhteistyö tasa-arvo
OECD economic phenomena economy external properties innovations labour market productivity 
OECD innovaatiot taloudelliset ilmiöt talous tuottavuus työmarkkinat ulkoiset ominaisuudet
OECD evaluation 
OECD arviointi
OECD: Finland needs a new national vision for research and innovation policy 
OECD: Suomi tarvitsee uuden kansallisen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan vision
OECD health and wellness sector health care sector healthcare, social welfare and regional government reform package international cooperation social sector 
OECD hyvinvointiala kansainvälinen yhteistyö sosiaaliala sote-uudistus terveydenhuoltoala
OECD Health Ministers meet to discuss national health systems 
OECD:n terveysministerikokous käsittelee maiden terveysjärjestelmiä
OECD international agreements tax agreements tax evasion taxation 
OECD kansainväliset sopimukset veronkierto verosopimukset verotus
OECD international cooperation international trade 
OECD kansainvälinen kauppa kansainvälinen yhteistyö
OECD international organisations international organisations international relations 
OECD kansainväliset järjestöt kansainväliset organisaatiot kansainväliset suhteet
OECD Ministerial Meeting at the Ministry of Finance website: 
Hallintoministerikokous VM:n verkkosivuilla
OECD: On average, displaced workers in Finland are re-employed quickly 
OECD: Irtisanotut työllistyvät Suomessa keskimäärin nopeasti uudelleen
OECD peer review of Finland's development cooperation almost complete 
OECD viimeistelee vertaisarviota Suomen kehitysyhteistyöstä
OECD press release, Economic Survey of Finland and presentations 
OECD:n tiedote, raportti ja esitysmateriaali (englanniksi)
OECD publishes Economic Survey of Finland 
OECD julkisti maaraportin Suomesta
OECD recommends: More integrated approach needed in research and innovation development 
OECD suosittelee: Tutkimus- ja innovaatiotoimintaa on kehitettävä kokonaisuutena
OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 (full report in English) 
OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 (koko raportti englanniksi)
OECD’s recommendations to Finland 2017 
OEDC:n kehitysapukomitean suosituksia Suomelle 2017
OECD’s reviews of Finland: The OECD’s 2012 review of Finland included an extensive assessment of Finland’s health care system and a recommendation to reform the structure of health services to achieve benefits of scale and a better balance between primary and specialised healthcare. 
OECD:n Suomi-katsaukset: OECD:n vuoden 2012 Suomi-katsaus sisälsi laajan arvion Suomen terveydenhuoltojärjestelmästä ja suosituksen uudistaa terveyspalvelujen rakennetta mittakaavahyötyjen sekä perus- ja erikoissairaanhoidon paremman tasapainon saavuttamiseksi.
OECD UN development cooperation international economic organisations 
OECD YK kansainväliset talousjärjestöt kehitysyhteistyö
Of all countries in the comparison, Finland invests the second largest amount of public money in education in relation to the GNP (5.6%). 
Kaikista vertailumaista Suomi käyttää toiseksi eniten julkista rahaa koulutukseen suhteessa BKT:hen (5,6 %).
40% of all peace agreements collapse during the first two years. 
40 % kaikista rauhansopimuksista kaatuu ensimmäisen kahden vuoden aikana.
61% of all respondents would increase funding, 23% would maintain current funding, 11% would reduce funding either moderately or significantly and 2% would cut funding completely. 
Kaikkiaan 61 % nostaisi kehitysyhteistyömäärärahoja, 23 % pitäisi ennallaan, 11 % vähentäisi jonkin verran tai merkittävästi ja 2 % lopettaisi kokonaan.
Of all SMEs 12 per cent engaged in exports, while among the growth-oriented enterprises this share was about a third. 
Suoraa vientitoimintaa ulkomaille harjoitti 12 prosenttia pk-yrityksistä, kun kasvuhakuisista yrityksistä vientiä harjoitti kolmannes.
Of all the unemployed jobseekers, 53 per cent were men. 
Työttömistä työnhakijoista oli miehiä 53 prosenttia.
Of all the world's icebreakers ever built, 60 percent have been made in Finland. 
Kaikista maailmassa koskaan rakennetuista jäänmurtajista 60 prosenttia on tehty Suomessa.
of cadmium in peat and mineral soils. 
Indikaattoreilla ei tavoiteta pysyviä
Of course Finland and Germany each have their own perspective on how the Economic and Monetary Union should be taken forward. 
Suomella ja Saksalla on toki omat reunaehtonsa EMU:n kehittämisessä.
Of course, it is a pity that his and our family had so little free time. 
Ikävä tietysti, että niin hänen perheellään kuin meidänkin perheellä vapaa-aikaa oli niin vähän.
Of course, on this occasion great interest was aroused by the debt crisis in the euro area. 
Syy kiinnostukseen tällä kertaa oli tietysti euroalueen velkakriisi.
Of course, the well-known Finnish education system creates a talented workforce, and skilled people are the basis of our economic development also in the future. 
Toki Suomen tunnettu koulutusjärjestelmä luo kyvykästä työvoimaa, ja osaavat ihmiset ovat taloudellisen kehityksemme perusta myös jatkossa.
(Of course there are also international agreements, etc. that closely dictate what are the targets of statistics collected.) 
Toisaalta tilastointiin vaikuttavat myös mm. kansainväliset sopimukset, joissa on määritelty tarkoin tarvittavien tilastojen sisältö.
Of course, this active approach in the shaping of structural cooperation is in itself an indication of willingness in principle to participate. 
Tällainen aktiivisuus rakenneyhteistyön muotoilussa on tietenkin jo itsessään osoitus periaatteellisesta osallistumisvalmiudesta.
Of course, this information is also essential for reindeer husbandry at large. 
Tietystikin tällainen tieto on olennaisen tärkeää porotaloudelle ylipäätään.
Of course, this is easier said than done – the only constant feature of world politics is continual change and, painfully often, foresight is more or less rough estimation. 
Tämä on tietysti helpommin sanottu kuin tehty – maailmanpolitiikassa jatkuvaa on vain alituinen muutos, ja ennakoiminen on tuskastuttavan usein lähes summittaista arvaamista.
Of course, unforeseen events cannot be planned for, hence the strategy must not be taken to be fully “purposive.” 
Suunnitelmia on tietysti mahdotonta tehdä odottamattomien tapahtumien varalle, eikä strategiaa siksi saa pitää täysin sitovana.
Of course, we all share the responsibility to respond to old and new security challenges. 
Mutta meidän kaikkien kuuluu luonnollisesti vastata sekä vanhoihin että uusiin turvallisuushaasteisiin.
Of course, we must be careful in handling the migration issue. 
Tietysti meidän pitää olla maahanmuuttokysymyksen käsittelyssä huolellisia.
Of dry manure about 60% was in uncovered manure stores. 
Kuivasta lannasta noin 60 % oli kattamattomissa lantaloissa.
Of Finland’s value added tax export, almost 5 per cent went to Great Britain in 2011. 
Suomen arvonlisäyksen viennistä melkein 5 prosenttia meni Britanniaan vuonna 2011.
47% of Finns find development cooperation to be very important, while 41% find it fairly important. 
Suomalaisista 47 % pitää kehitysyhteistyötä erittäin tärkeänä ja 41 % melko tärkeänä.
65 % of free-time residence owners are in favour and 13 % against reducing bureaucracy in constructing free-time residences and outbuildings. 
Mökin omistajista 65 prosenttia kannattaa ja 13 prosenttia vastustaa mökkien ja lisärakennusten rakentamisen norminpurkua.
of geographic information and the application of solutions supporting international 
yhtenäisyyden ja laatutason kehittämiseen sekä kansainvälistä yhteensopivuutta tukevien
"Of interest to those who have been using high-capacity loading devices in compliance with former provisions is that firearms licences granted prior to June 2017 will continue to be in force after the amendments," says Mykkänen. 
Asianmukaisesti isoja latauslaitteita hyödyntäneiden kannalta oleellista on, että ennen kesäkuuta 2017 myönnetyt aseluvat ovat voimassa lainmuutoksen jälkeenkin, Mykkänen sanoo.
Of international issues, the summit discussed the Western Balkans, the Middle East peace process, the North Korean situation, Georgia, Belorussia and Moldova. 
Kansainvälisistä asioista olivat esillä Länsi-Balkan, Lähi-idän rauhanprosessi, Pohjois-Korean tilanne, Georgia, Valko-Venäjä ja Moldova.
of lingon berries and mushrooms is 
pienempiä kuin muut maaseudun kehittämishankkeet, ja
Of meat products, the largest export item last year was pork, valued at EUR 12 million. 
Lihatuotteista suurin vientierä oli viime vuonna sianliha, jota vietiin 12 milj. eurolla.
Of our defence resources, altogether 98 % is allocated for use in our own country and 2 % for international co-operation, which, in turn, helps in developing our defence forces and their ability to work co-operatively with others. 
Puolustuksen voimavaroista 98 % käytetään omassa maassamme ja 2 % kansainvälisessä yhteistyössä, joka kehittää puolustusvoimiamme ja sen kykyä yhteistyöhön muiden kanssa.
Of particular importance is the work being done by NGOs in social welfare and health to build up the civil societies ofRussia and the Baltic states. 
Erityisen tärkeää on sosiaali- ja terveyssektorin kansalaisjärjestöjen toiminta Baltian maiden ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien kehittämiseksi.
Of pig slurry 40% was stored in uncovered tanks. 
Sian lietelannasta noin 40 % varastoitiin kattamattomissa säiliöissä.
61% of respondents find Finland’s development cooperation either very or fairly effective in terms of producing results. 
61 % on sitä mieltä, että Suomen kehitysyhteistyö on joko erittäin tai melko tehokasta ja sillä saadaan aikaan tuloksia.
27% of slurry and urine applied by band spreading 
27 % lietteestä ja virtsasta letkulevitetty
2014 • 33% of slurry and urine injected 
2014 • 33 % lietteestä ja virtsasta sijoituslevitetty,
Of the about 2,500 participants, 40 will be heads of state or government. 
Osallistujia on noin 2 500, joista 40 on valtion tai hallituksen päämiehiä.
Of the alternatives provided by the Constitutional Law Committee of Parliament, we chose reform based on autonomous areas larger than a municipality. 
Eduskunnan perustuslakivaliokunnan antamista vaihtoehdoista valitsimme uudistuksen kuntaa suurempien itsehallintoalueiden pohjalta.
Of the ammonia emissions about 10% originate from fur production. 
Ammoniakki päästöistä noin 10 % on peräisin turkistuotannosta.
Of the announced funding, EUR 18 million will be directed to the core funding of UNFPA. 
Suomen nyt julkistetusta tuesta 18 miljoonaa euroa on yleisrahoitusta YK:n väestörahasto UNFPAlle.
Of the appropriation for political parties’ activities, 5% is directed to parties for the support of women’s political activities and 5% to parties for the support of their district organisations. 
Määrärahasta 5 prosenttia on tarkoitettu puolueille naisten poliittiseen toiminnan tukemiseen ja 5 prosenttia puolueille niiden piirijärjestöjen toiminnan tukemiseen.
Of the appropriations for the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health, 31% is allocated to pensions, 28% to compensating family and housing costs and 18% to unemployment security. 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan määrärahoista käytetään eläkemenoihin 31 prosenttia, perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen 28 prosenttia sekä työttömyysturvaan 18 prosenttia.
Of the appropriations under the main expenditure title, the operating expenses and consumption expenditure of government agencies account for 8%. 
Pääluokan määrärahoista virastojen toiminta- ja kulutusmenojen osuus on 8 prosenttia.
Of the assistance, EUR 22 billion was allocated to assisting the world's least developed countries. 
Avusta noin 22 miljardia euroa kohdistui maailman vähiten kehittyneisiin maihin.
Of the central government transfer, EUR 40 million will be allocated to promote the digitalisation of the municipalities. 
Valtionosuudesta kohdennetaan 40 miljoonaa euroa kuntien digitalisaation edistämiseen.
Of the countries in Sub-Saharan Africa, Finland has previously concluded agreements with South Africa, Namibia and Tanzania. 
Hyvien käytäntöjä ja toimivia palveluketjuja ei nykyisellä hallintomallilla saada leviämään riittävän nopeasti.
Of the country’s population, 21.1 million or 80 per cent is currently in need of humanitarian assistance. 
Maan väestöstä 21,1 miljoonaa eli 80 prosenttia on tällä hetkellä humanitaarisen avun tarpeessa.
Of the Department's current units, the name of the Development Unit will remain unchanged. 
Osaston nykyisistä yksiköistä kehittämisyksikön nimi säilyy entisellään.
Of the emissions from agriculture about 55% comes from bovines, 15% from pigs, 6% from poultry and 10% from fur animals and 5% from other animals. 
Maatalouden päästöistä noin 55 % on peräisin naudoista, 15 % sioista, 6 % siipikarjasta, 10 % turkiseläimistä ja 5 % muista eläimistä.
Of the EU countries, our economy is growing the most slowly, even slower than Greece. 
EU-maista kansantaloutemme kasvaa hitaimmin, Kreikkaakin heikommin.
Of the EU member states, the points in nine of them clearly rose in 2005-2010, but declined in 2010-2012. 
EU:n jäsenmaista yhdeksässä maan pisteluvut ovat selvästi nousseet vuosina 2005–2010, mutta laskeneet taas vuosina 2010–2012.
Of the financial support programmes granted by the IMF, Finland's imputed contribution is around EUR 350 million with respect to euro area financial support programmes. 
IMF:n myöntämistä rahoitustukiohjelmista Suomen laskennallinen osuus on euroalueen rahoitustukiohjelmien osalta noin 350 miljoonaa euroa.
Of the financing for enterprises 70% was targeted to setting up and development of microenterprises. 
70 % yrityksille myönnetystä rahoituksesta suuntautui mikroyritysten perustamiseen ja kehittämiseen.
90% of the Finnish farmers committed to undertake environmental measures. 
Ympäristötoimiin sitoutui 90 % viljelijöistä.
Of the funding, EUR 330 million will be covered by the cancellation of funding for the City Rail Loop, which was in the spending limits. 
Rahoituksesta 330 miljoonaa euroa katetaan kehyksissä olleen Pisararadan rahoituksen purkamisella.
Of the Government Programme’s key projects, the project to encourage a culture of experimentation is the responsibility of the Prime Minister’s Office. 
Hallitusohjelman kärkihankkeista ”Otetaan käyttöön kokeilukulttuuri” kuuluu valtioneuvoston kanslian vastuulle.
Of the 19 governments that served prior to the Winter War, 14 were minority or caretaker governments. 
Ennen talvisotaa toimineesta 19 hallituksesta 14 oli vähemmistö- ja virkamieshallituksia.
Of the individual themes, the greatest interest was generated by the universal income experiment: in the reports, Finland was hailed as a bold experimenter and pioneer. 
Yksittäisistä asioista eniten kiinnostusta herätti perustulokokeilu, jonka uutisoinnissa Suomea pidettiin pääasiassa rohkeana kokeilijana ja edelläkävijänä.
Of the matters handled by the Government EU Affairs Department, Prime Minister Sipilä is responsible for matters relating to the European Council, amendments to the Treaties of the European Union and appointments related to the European Union. 
Pääministeri Sipilä käsittelee valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvista asioista Eurooppa-neuvostoon kuuluvat asiat, Euroopan unionin perussopimusten muuttamista koskevat asiat sekä Euroopan unioniin liittyvät nimitysasiat.
Of the matters handled by the Government EU Affairs Department, the Prime Minister is responsible for matters related to the European Council, amendments to the basic treaties of the European Union and appointments related to the European Union. 
Pääministeri käsittelee valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvista asioista Eurooppa-neuvostoon liittyvät asiat, Euroopan unionin perussopimusten muuttamista koskevat asiat sekä Euroopan unioniin liittyvät nimitysasiat.
Of the members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC), countries achieving the UN’s target to raise the level of ODA to at least 0.7 per cent of gross national income included, as usual, Sweden, Norway, Luxembourg and the UK. 
OECD:n kehitysapukomitean (DAC) jäsenmaista YK:n tavoitteeseen nostaa kehitysapu vähintään 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta pääsivät jo perinteiset rajan ylittäjät Ruotsi, Norja, Tanska, Luxemburg ja Britannia.
of the most important factors determining not 
rakennetaan ja sitten tarjotaan kohderyhmille, kuten nuorille.
Of the negative economic effects experienced by business, most will result from Russia's weakened economic situation and from the general uncertainty created by the Ukraine crisis. 
Yrityskentän kokemista negatiivisista talousvaikutuksista valtaosa johtuu Venäjän heikentyneestä taloustilanteesta sekä Ukrainan kriisin tuomasta yleisestä epävarmuudesta.
Of the OECD countries that can be compared to Finland, only Sweden has as high a re-employment rate. 
Vain Ruotsissa on verrattavissa olevista OECD-maista yhtä korkea uudelleentyöllistymisaste kuin Suomessa.
Of the organisation’s missions, more than half are located in Africa, where they operate in extremely demanding conditions. 
Järjestön operaatioista yli puolet sijoittuu Afrikkaan, jossa ne toimivat äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.
Of the other countries Sweden, for example, has set similar targets”, Minister Tiilikainen says. 
Esimerkiksi Ruotsilla on samansuuntaisia tavoitteita”, ministeri Tiilikainen sanoo.
Of the other Nordic Countries, the proportion of international students in tertiary education is higher than in Finland only in Denmark (11%). 
Muista Pohjoismaista vain Tanskassa on kansainvälisten korkea-asteen opiskelijoiden osuus Suomea suurempi (11 %).
Of the population of the same age, 22% had an immigrant background in Sweden, 15% in Norway and 9% in Estonia and they represented 18% of new students in Sweden, 10% in Norway and 5% in Estonia. 
Ruotsissa 22, Norjassa 15 ja Virossa 9 prosenttia saman ikäisestä väestöstä on maahanmuuttajataustaisia ja uusista opiskelijoista heitä oli Ruotsissa 18, Norjassa 10 ja Virossa 5 prosenttia.
Of the programme funding 98.4% were used 
Ohjelmakauden varat hyödynnettiin 98,4 prosenttisesti
Of the renewable energy sources, growth will be greatest in wood-based bioenergy. 
Uusiutuvista energialähteistä eniten kasvaa puuperäisen bioenergian käyttö.
Of the respondents: 
Vastaajista:
Of the respondents, 49 per cent considered it important or somewhat important that the time difference between Finland and Scandinavia or Central Europe would not be greater than the current one hour. 
Myös aikavyöhykkeet jakoivat mielipiteitä, mutta vastaajista suuri osa (49 prosenttia) piti tärkeänä tai jokseenkin tärkeänä, että aikaero Skandinaviaan tai Keski-Eurooppaan ei kasva nykyisestä yhdestä tunnista.
Of the saving made in assistance paid to the Finnish Student Health Service and student housing foundations for compensation of rental costs, EUR 2.1 million will be cancelled. 
YTHS:lle ja opiskelija-asuntosäätiöille vuokrakustannusten korvaamiseen maksettavan avustuksen säästöä puretaan 2,1 miljoonaa euroa.
Of the sectors of general government finances, only the social security funds are in surplus. 
Julkisen talouden sektoreista ainoastaan sosiaaliturvarahastot ovat ylijäämäisiä.
Of the States surrounding the Baltic Sea, Sweden, Denmark, Germany and Russia have already ratified the Convention, and in the rest legislative initiatives are underway. 
Itämeren maista Ruotsi, Tanska, Saksa ja Venäjä ovat jo ratifioineet yleissopimuksen ja muissa Itämeren maissa lainvalmistelu on vireillä.
Of the subsectors of general government finances, central government is most in deficit. 
Valtionhallinto on julkisen talouden sektoreista kaikkein alijäämäisin.
Of the sum, it is proposed that EUR 2 million be reserved for piloting of possible additional water purification measures at the mine. 
Summasta 2 milj. euroa ehdotetaan varattavaksi kaivoksen vesien lisäpuhdistusmahdollisuuksien pilotointiin.
Of the surface area of Finland 95% is classified as rural, which means that the spectrum of entrepreneurial activities in these areas is broad indeed, says Taina Vesanto, Director of the Rural Development Unit at the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Suomen pinta-alasta 95 prosenttia lasketaan maaseuduksi, joten tällä alueella kyllä riittää yritystoimintaa, maatalousneuvos Taina Vesanto maa- ja metsätalousministeriöstä kertoo.
Of the two leading alternatives, the routing via Kirkenes was also less expensive. 
Kirkkoniemen linjaus oli kahdesta kärkiehdokkaasta edullisempi.
of the Unit's staff are expected to have PhDs, with most of the recent additions having advanced academically within the Unit. 
Useimmat uudet tutkinnonsuorittajat ovat edenneet akateemisella urallaan yksikön työtehtävissä.
Of these, 38 are entirely new substances and 16 their positional isomers. 
Näistä 38 on kokonaan uusia aineita ja 16 näiden aineiden paikkaisomeereja.
Of these covered 
Virtsa-säiliöt, kpl
Of these covered m3 
Niistä katettuja, m3
Of these, 15 million died prematurely. 
Näistä 15 miljoonaa kuoli ennenaikaisesti.
Of these, 79% returned to Iraq. 
Näistä 79 prosenttia on palannut Irakiin.
Of these, the additional requirements could be applied to 65 persons. 
Lisäedellytyksiä olisi mahdollista soveltaa näistä 65 henkilöön.
Of these, the number of speakers of the national languages had dropped by nearly one third from 2000 to 2013. 
Näistä nuorista kotimaista kieltä puhuvien nuorten määrä on vähentynyt vuodesta 2000 vuoteen 2013 lähes kolmanneksella.
Of these, value-added taxation accounts for around EUR 3 million and excise duty taxation for around EUR 2 million, with the remainder being various business tax subsidies. 
Näistä arvonlisäverotuksen osuus on noin 3 miljardia, valmisteverotuksen noin 2 miljardia ja loput ovat erilaisia elinkeinoverotuksen tukia.
Of this, about 2.6 Mt could be achieved in the transport sector, assuming that biofuels will account for 30 per cent of the motor fuels used in road transport and that energy efficiency in traffic and mobility systems will improve. 
Noin 2,6 Mt tästä toteutuisi liikennesektorilla, kun lähtökohtana on 30 prosentin bio-osuus myydystä polttoaineesta tieliikenteessä sekä oletukset liikennejärjestelmän ja liikkumisen energiatehokkuuden parantamisesta.
Of this appropriation, EUR 2.487 million is intended for the purpose of supporting parties’ political activities and parties’ information and communications activities as well as EUR 0.148 million for the Provincial Government of Åland. 
Määrärahasta 2,487 milj. euroa on tarkoitettu käytettäväksi puolueiden poliittisen toiminnan tukemiseen sekä puolueiden tiedotustoiminnan ja viestinnän tukemiseen ja 0,148 milj. euroa Ahvenanmaan maakunnan hallitukselle.
Of this appropriation EUR 453 million will be allocated to reducing the repair debt in Government's key strategic projects. 
Tästä määrärahasta 453 miljoonaa euroa on hallituksen strategisten kärkihankkeiden korjausvelan vähentämiseen kohdennettua rahoitusta.
Of this, EUR 1 million in 2019–2020 will also be allocated to mitigating the financial problems of people in rental accommodation. 
Tästä varataan myös vuokra-asukkaiden talousongelmien ehkäisemiseen 1 milj. euroa vuosina 2019–2020.
Of this, EUR 240 million will be allocated to 2015. 
Tästä 240 miljoonaa euroa kohdistuu vuoteen 2015.
Of this, EUR 2 million will be channelled to partnership programmes that serve both the internationalisation of Finnish companies and the development of the private sector in developing countries. 
Tästä 2 miljoonaa euroa suunnataan kumppanuusohjelmiin, jotka palvelevat sekä suomalaisyritysten kansainvälistymistä että yksityisen sektorin kehittymistä kehitysmaissa.