natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy Brief: Assessing and monitoring hydro-meteorological and climate risk is an investment in safety and well-being 
Policy Brief -katsaus: Sää- ja ilmastoriskien arviointi ja seuranta on panostus turvallisuuteen ja hyvinvointiin
Policy Brief: Development of the wilderness economy in Finland (in Finnish) 
Policy Brief: Erätalouden kehittäminen Suomessa
Policy Brief (in Finnish) 
Policy Brief
Policy-making, like designing the contents of common strategies must be exercised in the name of the whole Union. 
Politiikan, kuten yhteisten strategioiden sisällön täytyy olla koko unionin nimissä tehtävää.
Policy outline on healthcare, social welfare and regional government, issued on 5.4.2016 (in Finnish) 
Hallituksen linjaus maakuntahallinnon tehtävät 5.4.2016
policy programmes traffic transport 
kuljetus liikenne politiikkaohjelmat
Political activities: EUR 2,096,667 
Poliittinen toiminta: 2 096 667 euroa
Political career 
Poliittinen ura
Political consultations between Finland and Kyrgyzstan will be held at senior official level. 
Vierailun aikana järjestetään Suomen ja Kirgisian virkamiestason poliittiset konsultaatiot.
Political decision-makers, too, will need to get used to this and learn from it. 
Tähän pitää poliittisten päättäjienkin tottua ja oppia.
“Political decision-making requires high-quality assessments of impacts on the economy and society. 
Poliittinen päätöksenteko edellyttää korkeatasoisia arvioita vaikutuksista kansantalouteen ja yhteiskuntaan.
Political dialogue with Nato and an opportunity to take part in planning exercises are examples of cooperation within the EOP programme. 
Esimerkkejä EOP yhteistyöstä ovat mm. mahdollisuus poliittiseen dialogiin Naton kanssa ja mukaanpääsy harjoitusten suunnitteluun.
Political leaders from over 20 countries in Europe and the neighbouring regions will be attending the conference. 
Lähes 20 eurooppalaisen ja lähialueen maan poliittinen johto on edustettuna konferenssissa.
Political leadership of the Government 
Hallituksen politiikan johtaja
Political reflection on the future of the European Union 
Euroopan unionin tulevaisuutta koskeva poliittinen pohdinta
Political responsibility and control are mediated by the Government and Parliament, for example through government statements and reports, and questions and interpellations by members of Parliament. 
Poliittinen vastuu ja valvonta toteutuvat eduskunnan ja hallituksen välillä muun muassa kansanedustajien esittämien kysymysten ja välikysymysten avulla sekä hallituksen esittämien tiedonantojen ja selontekojen kautta.
Political will seems to be emerging but we need much more of it. 
Poliittista tahtoa näyttää vähitellen syntyvän, mutta sitä tarvitaan vielä enemmän.
Politically, it would be easier to keep the operations in their current locations. 
Poliittisesti olisi helpompi pitää toiminnot nykyisillä sijaintipaikoillaan.
Politicians must now take the lead and dare to make far-reaching decisions. 
Poliitikkojen on nyt oltava suunnannäyttäjiä ja rohjettava tehdä kauaskantoisia päätöksiä.
Politicians must shoulder their responsibilities, explain things to citizens and also draw the necessary conclusions. 
Poliitikkojen on kannettava vastuunsa, selostettava asioita kansalaisille ja myös tehtävät välttämättömät johtopäätökset.
politics 
politiikka
Politics and the economy are often examined from a very domestic perspective. 
Politiikkaa ja taloutta tarkastellaan usein hyvin kotimaisesta näkövinkkelistä.
“Politics is always wrong from some perspective.” 
“Politiikka on aina väärää jostakin näkökulmasta.”
politics presidents 
politiikka presidentit
politics special advisers 
erityisavustajat politiikka
Polku supported entrepreneurs 
Polku-ohjelmasta tukea yrittäjyyteen
Poll result highlights: 
Poimintoja mielipidetutkimuksen tuloksista:
Poor performance involved lack of support for learning, health problems and smoking. 
Kielteistä taas oppimisen tuen tarve, terveysongelmat ja tupakointi.
Popular flavours, such as menthol, will not be prohibited until 2020 after a transitional period. 
Suositut maut, kuten mentoli, kielletään vasta siirtymäajan jälkeen vuonna 2020.
Popular flavours, such as menthol, would not be prohibited until 2020 after a transition period. 
Suositut maut, kuten mentoli, kiellettäisiin kuitenkin vasta siirtymäajan jälkeen vuonna 2020.
Population ageing and the European Social Model 
Ikääntyminen ja Euroopan sosaalinen malli
Population ageing in particular requires us to make structural reforms that will increase the amount of work done in society. 
Erityisesti väestön ikääntyminen edellyttää meiltä rakenteellisia uudistuksia, joilla lisätään yhteiskunnassa tehdyn työn määrää.
Population ageing is not, however, just a challenge. 
Ikääntyminen ei ole kuitenkaan vain haaste.
Population ageing will exert pressure on general government finances in the next decade, particularly as care expenditure continues to grow rapidly. 
Väestön ikääntyminen luo paineita julkiseen talouteen ensi vuosikymmenellä, kun erityisesti hoito- ja hoivamenojen kasvu jatkuu nopeana.
Population ageing will increase public expenditure, reduce the size of the working-age population and weaken opportunities for economic growth. 
Väestön ikääntyminen kasvattaa julkisia menoja, vähentää työikäisen väestön määrää ja heikentää talouden kasvumahdollisuuksia.
population and business competitiveness, and to help to ensure good administrative 
yritysten kilpailukykyä ja hyvää hallintoa tuottamalla laadukkaita ja monikäyttöisiä
Population development and migration, as well as the so-called Fourth Industrial Revolution - including technological development (especially digitalisation), the globalisation of the economy and international value networks - impact Finland both directly and indirectly. 
Väestönkehitys ja muuttoliikkeet sekä niin sanottu neljäs teollinen vallankumous - ml. teknologinen kehitys, erityisesti digitalisaatio, talouden globalisaatio ja kansainväliset arvoverkot - vaikuttavat Suomeen sekä suoraan että välillisesti.
Population extirpation and species extinction would demonstrate an extreme form of unsustainability. 
Kantojen ja lajien häviäminen on kestävän käytön täydellinen vastakohta, ja sen sallimista pidetään monista syistä eettisten periaatteiden vastaisena.
Population growth is increasingly concentrated in the poorest countries in Africa and South Asia. 
Väestönkasvu keskittyy yhä voimakkaammin Afrikan ja Etelä-Aasian köyhimpiin maihin.
Population growth is setting us challenges on a new scale. 
Väestönkasvu asettaa meille uuden mittaluokan haasteita.
Population growth is strong. 
Väestönkasvu on voimakasta.
Population Register Centre digitalisation government agencies local register offices 
Väestörekisterikeskus digitalisaatio maistraatit virastot
Population Register Centre electronic identification electronic transactions powers and mandates 
Väestörekisterikeskus sähköinen asiointi sähköinen tunnistaminen valtuudet
Population trends and migration, as well as the so-called Fourth Industrial Revolution - including technological development, especially digitalisation, the globalisation of the economy and international value networks - impact Finland both directly and indirectly. 
Väestönkehitys ja muuttoliikkeet sekä ns. neljäs teollinen vallankumous - ml. teknologinen kehitys, erityisesti digitalisaatio, talouden globalisaatio ja kansainväliset arvoverkot - vaikuttavat Suomeen sekä suoraan että välillisesti.
Populistic movements have grown in strength and mutual solidarity between the Member States has declined. 
Populistiset liikkeet ovat voimistuneet ja jäsenmaiden keskinäinen solidaarisuus on heikentynyt.
Pork has already been the subject of an export ban in Russia since January. 
Sianliha on ollut Venäjällä tuontikiellossa jo tammikuusta lähtien.
Pork has already been the subject of an import ban in Russia since January due to African swine fever, which has spread into the area of the EU. 
Sianliha on ollut Venäjällä tuontikiellossa jo tammikuusta lähtien EU:n alueelle levinneen afrikkalaisen sikaruton vuoksi.
Portrait of President of the Republic Sauli Niinistö and portraits of former Presidents of the Republic on the Government webpages 
Presidentti Niinistön ja aiempien presidenttien muotokuvat valtioneuvoston sivuilla
Portrait of President of the Republic Sauli Niinistö on display in Ateneum Art Museum 
Tasavallan presidentti Niinistön muotokuva esille Ateneumiin
Portrait of the President of the Republic is unveiled 
Tasavallan presidentin muotokuva paljastettiin
Portrait of the President of the Republic is unveiled (press release 4.5.2018) 
Tasavallan presidentin muotokuva paljastettiin (tiedote 4.5.2018)
Portugal Spain export promotion international relations trade relations voyages and travels 
Espanja Portugali kansainväliset suhteet kauppasuhteet matkat viennin edistäminen
Portugal tax agreements taxation 
Portugali verosopimukset verotus
Portugal's economy is also growing moderately. 
Myös Portugalin talous on maltillisessa kasvussa.
Posio - Ceramic Village of Lapland in Posio, Lapland is a destination for cultural tourism, founded on the strong tradition and expertise in ceramics and crafts in the village. 
Posion keramiikkakeskus on kulttuurimatkailukohde Lapissa, jolle perustan luovat kylän vahva keramiikkataiteen sekä käsityön perinne ja osaaminen.
Position of adoption and multiple-birth families will be improved and residence-based social security will be reformed 
Adoptio- ja monikkoperheiden asemaa parannetaan ja asumiseen perustuvaa sosiaaliturvaa uudistetaan
Position of women in listed companies is to be strengthened 
Naisten asemaa pörssiyhtiöissä halutaan vahvistaa
Positive attitude towards reading must be promoted and barriers to reading removed with all possible means. 
Lukemismyönteisiä asenteita on tuettava ja lukemisen esteitä poistettava kaikin mahdollisin tavoin.
Positive development in early childhood can be supported and potential problems prevented, and early childhood education and care play a key role in preventing social exclusion and ensuring equal opportunities in education. 
Varhaislapsuuden aikana myönteistä kehitystä voidaan tukea ja mahdollisia pulmia voidaan ehkäistä, ja varhaiskasvatus on keskeinen työkalu syrjäytymisen ehkäisyssä ja koulutuksellisen tasa-arvon tuottamisessa.
Positive development of the global economy will continue 
Maailmantalouden myönteinen kehitys jatkuu
Positive developments both in employment and domestic demand signal that Finland's economy is on the path to recovery. 
Suomessa tähän asti hyvänä jatkunut työllisyyskehitys ja kotimarkkinoiden vahva kysyntä ennakoi talouden toipumista.
Positive economic development has pushed up the price of oil during the current year, and in the next few years oil prices will rise due to production constraints and strong demand. 
Öljyn hinta on noussut kuluvan vuoden aikana myönteisen talouskehityksen ansiosta, ja lähivuosina öljyn hinta nousee tuotantorajoitteiden ja vahvan kysynnän takia.
Positive experiences gained from the successful Youth Pass project carried out in Pori have given impetus to the project. 
Porin nuorisopasseista saadut hyvät kokemukset ovat valtakunnallisen hankkeen taustalla.
Positive impact of measures 
Toteutetuilla toimenpiteillä myönteisiä vaikutuksia
Positive interdependence brings together states and other public and private actors to deal with issues like energy supply, nuclear safety, environmental problems and sustainable use of natural resources. 
Myönteinen riippuvuus kokoaa yhteen valtioita sekä muita julkisia ja yksityisiä toimijoita käsittelemään energiavarannon, ydinturvallisuuden, ympäristöongelmien ja luonnonvarojen kestävän käytön kaltaisia kysymyksiä.
Positive news on the recovering exports and domestic market give reason to prudent optimism. 
Tiedot viennin elpymisestä ja kotimarkkinoilta antavat perusteita varovaiselle optimismille.
Positive signals are greatly needed in the Finnish economy. 
Suomen talous tarvitsee positiivisia signaaleja.
Posiva carried out a similar EIA at four locations in the 1990s, for the purpose of selecting a final disposal site. 
Posiva toteutti vastaavan loppusijoituspaikan valintaan tähtäävän ympäristövaikutusten arvioinnin neljällä paikkakunnalla 1990-luvulla.
Posiva Oy submitted its application for a construction licence to the Government in December 2012. 
Posiva Oy jätti rakentamislupaa koskevan hakemuksensa valtioneuvostolle joulukuussa 2012.
Posiva receives a construction licence for a spent nuclear fuel disposal facility 
Posivalle käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitoksen rakentamislupa
Posiva states that construction work under the construction licence can be started towards the end of next year. 
Posivan mukaan rakentamisluvan alainen rakentaminen on aloitettavissa tulevan vuoden loppupuolella.
Possession or use will not be punishable. 
Aineiden hallussapidosta ja käytöstä ei rangaista.
Possibilities to support the stabilisation of Iraq financially will also be examined. 
Myös mahdollisuuksia tukea Irakin vakauttamista taloudellisesti tarkastellaan.
Possibility to collaborate in logistics and how we can in practice offer opportunities for companies to cooperate in logistics solutions. 
Mahdollisuus tehdä logistiikkaan liittyvää yhteistyötä sekä kuinka voimme käytännössä tarjota yrityksille mahdollisuuden tehdä logistiikkaratkaisuihin liittyvää yhteistyötä.
Possibility to register as an approved distance vendor 
Mahdollisuus rekisteröityä hyväksytyksi etämyyjäksi
Possibility to restrict smoking on balconies due to spreading of smoke 
Parvekkeella tupakointia voi rajoittaa savun kulkeutumisen perusteella
Possibility to revoke a firearms licence if the conditions are no longer fulfilled 
Aselupa voidaan perua jos luvan myöntämisen edellytyksiä ei enää ole
Possible changes in investors’ decisions may result in a rapid decline in apartment building starts, and therefore large fluctuations are possible. 
Sijoittajapäätösten mahdollisesti muuttuessa kerrostaloasuntoaloitukset voivat vähetä nopeasti ja siksi isot vaihtelut ovat mahdollisia.
Possible changes in the levels of taxation very slight 
Mahdolliset muutokset verotuksen tasossa hyvin pieniä
Possible insolvency of combined travel organizers will be dealt with through new legislation that is based on transposition of the European Union directives. 
Matkapalveluyhdistelmien tarjoajien mahdollisiin maksukyvyttömyystilanteisiin varaudutaan uudella lainsäädännöllä, joka perustuu Euroopan unionin direktiivien kansalliseen toimeenpanoon.
Possible means to increase recycling include a tax on the incineration of municipal waste and system of charges based on the weight of waste. 
Lisäksi kierrätykseen ohjaavina keinoina toimisivat yhdyskuntajätteen polton vero ja jätteen painoon perustuva maksujärjestelmä.
Possible means to promote the alternative fuels market could include new economic instruments, such as tax reliefs. 
Mahdollisia keinoja edistää vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinan kehittymistä voisivat olla esim. uudet taloudelliset ohjauskeinot, esim. verohelpotukset.
Possible mergers will probably come into force at the beginning of the 2017 local council term. 
Mahdolliset liitokset tulevat todennäköisesti voimaan 2017 valtuustokauden alussa.
Possible NATO membership would require four steps: 
Mahdollinen Nato-jäsenyys edellyttäisi neljää askelta:
“Possible NATO membership would require four steps: First of all, we do not rule out the possibility of NATO membership in the Government Programme. 
”Mahdollinen Nato-jäsenyys edellyttäisi neljää askelta: Ensiksi, emme sulje hallitusohjelmassa pois Nato-jäsenyyden mahdollisuutta.
Possible needs to reform the activities of the Finnish Student Health Service FSHS will be evaluated during further preparation. 
Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiön YTHS:n toiminnan mahdolliset muutostarpeet arvioidaan jatkovalmistelussa.
Possible sustainability gap impact, % points. 
Mahdollinen kestävyysvajevaikutus, %-yks.
"Post-conflict stabilisation is now needed in the areas recaptured from ISIL in Iraq. 
"ISILiltä vallatuilla alueilla Irakissa tarvitaan nyt konfliktinjälkeistä vakauttamista.
Post-graduate studies at both the University of California and University of Colorado. 
Jatko-opintoja sekä Kalifornian yliopistossa että Coloradon yliopistossa.
Post 2015 – new global sustainable development goals 
Post 2015 – maailman uudet kestävän kehityksen tavoitteet
Postal Act reform opens doors to new postal services 
Postilain uudistus avaa ovia uusille postipalveluille
Postal address is maintained 
Postiosoite säilyy
Postal surveys play a prominent part but are complemented with interviews of selected persons. 
Postitse lähetettävillä kyselyillä on huomattava osa tutkimuksessa, mutta niitä täydennetään henkilöhaastatteluilla.
Posted workers are employees sent by an employer in one country to work in another EU country on a temporary basis. 
Lähetetyt työntekijät ovat työntekijöitä, jotka toisessa valtiossa oleva työnantaja lähettää tilapäisesti työhön toiseen EU-maahan.
Posted workers are employees sent by an employer offering cross-border services to work in another EU Member State on a temporary basis. 
Lähetetyt työntekijät ovat työntekijöitä, jotka yhdessä valtiossa oleva työnantaja lähettää tilapäisesti työhön toiseen EU-maahan tarjotessaan rajat ylittäviä palveluita.
Posted workers must not be used to circumvent the employment legislation of another Member State 
Lähetettyjä työntekijöitä käyttämällä ei tule pyrkiä kiertämään toisen jäsenvaltion työlainsäädäntöä.
Postings of longer than 12 months 
Yli 12 kuukautta kestävät lähettämiset
Posts and vacancies in the Defence Forces will be filled to as high a degree as possible. 
Puolustusvoimien virkojen ja työsuhteiden täyttöasteen on oltava mahdollisimman korkea.
Potential for structural reforms to be reviewed 
Mahdollisuuksia rakenteellisiin uudistuksiin arvioidaan
Potential material for transport are also natural resources of the Barents area and products to be transported in the future via the Northeast Passage. 
Potentiaalisia kuljetuksia ovat myös Barentsin alueen luonnonvarat sekä tulevaisuudessa muut Kollisväylän kautta kulkevat tuotteet.
Potential reach (impressions) refers to the potential value that is based on unique monthly number of persons visiting online pages and the number of visitors on social media. 
Potentiaalinen tavoittavuus on potentiaalinen arvo, joka perustuu verkkosivujen uniikkeihin kuukausittaisiin kävijöihin sekä sosiaalisen median kanavien seuraajamääriin.
Potentially a transition period. 
Lait voimaan Mahdollinen siirtymäaika.
Poul Nielson, tel. 
Poul Nielson, puh.
power consumption by floor 
sähkönkulutus kerroksittain
power consumption of district heating and cooling 
kaukolämmön ja kaukojäähdytyksen kulutus
power consumption of lighting by floor 
valaistuksen sähkönkulutus kerroksittain
power consumption of sockets by floor 
pistorasioiden kuluttama sähköenergia kerroksittain
Power politics is here to stay. 
Voimapolitiikka on tullut jäädäkseen.
Power relations in the world are undergoing powerful change. 
Maailman voimasuhteet ovat voimakkaassa muutoksessa.
Power stations have been necessary to cover peak load, but in the future it will be possible to deploy energy storage to replace at least some new power stations. 
Kulutushuippuja varten on jouduttu rakentamaan voimalaitoksia, joiden rakentamista voidaan tulevaisuudessa ainakin osittain korvata sähkövarastoinnilla.
Power 2 x 1,420 kw 
Koneteho 2 x 1420 kw
Practical arrangements related to the open house event 
Käytännön ohjeita avoimiin oviin
Practical cooperation efforts in working groups facilitate the networking of companies and authorities and planning of joint projects. 
Työryhmissä tapahtuva käytännön työskentely auttaa yritysten ja viranomaisten verkottumisessa ja yhteisten hankkeiden kehittämisessä.
Practical demonstration of skills as the method of completing a qualification 
Käytännönläheisestä näytöstä tutkinnon suoritustapa
Practical export promotion know-how in the Foreign Service is developed. 
Käytännön vienninedistämisen osaamista ulkoasiainhallinnossa kehitetään.
Practical means of preventing problems caused by gambling include measures that affect the availability of gambling. 
Käytännön keinoja rahapelihaittojen ennalta ehkäisemiseksi ovat useat pelaamisen saatavuuteen vai-kuttavat toimet.
Practical measures to help victims 
Käytännön toimia uhrien auttamiseksi
Practical measures will be included in the Action Plan to reduce nutrient inputs. 
Tavoitteena on sisällyttää toimintaohjelmaan käytännön toimia ravinnekuormituksen vähentämiseksi.
Practical ways to help gamblers with problems 
Käytännön keinoja ongelmapelaajien auttamiseksi
practices by providing versatile, high-quality maps, topographic data and geographic 
karttoja, maastotietoja ja paikkatietopalveluja, joita tukee teoreettiselta perustaltaan
Practices that are harmful and infringe human rights deprive girls of the chance to live a full life, and as adults to participate in developing their societies. 
Vahingolliset ja ihmisoikeuksia loukkaavat käytännöt riistävät tytöiltä mahdollisuuden elää täysipainoista elämää ja aikuisinakin osallistua yhteiskuntiensa kehittämiseen.
Practices that enable the transfer of copyrights from copyright holders to their companies and VAT-related special issues and solutions are reviewed. 
Selvitetään käytännöt, jotka mahdollistavat tekijänoikeuksien siirron tekijän yritykselle ja arvonlisäverotukseen liittyvät erityiskysymykset ja ratkaisumallit.
Practices will be improved with the aim of handling all appeals relating to one project simultaneously. 
Parannetaan käytäntöjä, jotta yhtä hanketta koskevat valitukset voidaan käsitellä samanaikaisesti.
Practising CSR can be profitable 
Yhteiskunnallisen vastuun toteuttaminen voi olla myös tuottavaa
Prearranged wreath laying will take place at Helsinki Cathedral at 9. 
Kirkossa on ennen siunaustilaisuutta ennalta sovittujen tahojen seppelten laskuja klo 9.
Preceding the coffin will be General Jarmo Lindberg, Commander of the Finnish Defence Forces, and Lieutenant General Jaakko Kaukanen, Chief of the Border Guard. 
Arkun edessä kulkevat puolustusvoimain komentaja, kenraali Jarmo Lindberg ja Rajavartiolaitoksen päällikkö, kenraaliluutnantti Jaakko Kaukanen.
Precisely one hundred years ago today, 4 December, the Senate of Finland, in other words the Finnish Government, issued a declaration of independence addressed to the people of Finland. 
Tänään 4. joulukuuta tulee kuluneeksi tasan sata vuotta siitä kun Suomen senaatti eli maan hallitus antoi Suomen kansalle osoitetun itsenäisyysjulistuksen.
Preliminary data on Finland’s development cooperation statistics for 2015 is ready. 
Ennakkotiedot Suomen kehitysyhteistyötilastoista vuodelta 2015 ovat valmistuneet.
preliminary estimates presented in this report. 
niukasti mahdollisuuksia työllistyä kotiseuduillaan.
Preliminary examinations are ongoing related to nine allegations in, for example, Afghanistan, Iraq, Ukraine and Palestine. 
Lisäksi alustavassa tutkinnassa on yhdeksän muuta tilannetta, liittyen muun muassa Afganistaniin, Irakiin, Ukrainaan ja Palestiinaan.
Preliminary observations suggest that many have considerable deficiencies in their education and vocational skills, although there is also expertise that we will try to make more efficient use of, for example, in economic activity. 
Alustavat havainnot viittaavat siihen, että monilla on huomattavia puutteita koulutuksessa ja ammattiosaamisessa, vaikka joukossa on myös asiantuntemusta, jota pyritään hyödyntämään aiempaa tehokkaammin muun muassa elinkeinotoiminnassa.
Preliminary results also indicate that CETA would especially promote Finland’s services export. 
Sopimus edistäisi alustavien tulosten mukaan erityisesti Suomen palveluvientiä.
Preliminary study on reforming the Money Collection Act. 
Esiselvityshanke rahankeräyslain uudistamiseksi.
Preliminary study on the Aurora national artificial intelligence programme 
Esiselvitys kansallisesta tekoälyohjelma Aurorasta
Preliminary study on the structural reform of transport administration 
Esiselvitys liikennehallinnon virastouudistuksesta
Preparation and implementation of the programme 
Ohjelman valmistelu ja toimeenpano