natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than a proposal for actions to be implemented, the transition paths are a list of measures that would lead us towards the different future scenarios. 
Muutospolut eivät vielä ole ehdotus toteutettavista toimenpiteistä, vaan listaus toimista, joilla eri tulevaisuuskuviin päästäisiin.
Rather than commenting on road or street network usage fees, the working group noted that the need for such fees should be evaluated separately. 
Työryhmä ei ottanut työssään kantaa käyttäjämaksuihin maanteillä tai katuverkolla, vaan totesi, että näiden tarve tulee arvioida erikseen.
Rather than wind and solar energy, use of bioenergy will grow significantly as fossil fuels and peat are replaced by bioenergy in the production of electricity and heat in the emissions trading sector. 
Tuuli- ja aurinkoenergian sijaan bioenergian käyttö Suomessa kasvaa merkittävästi fossiilisten polttoaineiden ja turpeen korvautuessa bioenergialla sähkön ja lämmön tuotannossa päästökauppasektorilla.
Rather, the situation is again a cause for concern. 
Pikemminkin tilanne on taas huolestuttava.
Rauma 107.7 MHz (part of the frequency block 14). 
Rauma 107.7 MHz (osana taajuuskokonaisuutta 14)
Rauno Ruuhijärvi, Professor Emeritus, tel. 
Emeritusprofessori Rauno Ruuhijärvi, p.
RAY grant activities to be transferred to the Ministry of Social Affairs and Health at the beginning of 2017 
RAY:n avustustoiminta siirtyy vuoden 2017 alusta STM:öön
4 Re-allocation of activation plan and rehabilitative work activity 
4 Aktivointisuunnitelman ja kuntouttavan työtoiminnan
1.13 Re-orientation of training for the unemployed The implementation schedule will be specified later. 
1.13 Työttömien koulutuksen uudelleensuuntaaminen Toimeenpanoaikataulu täsmentyy myöhemmin.
Re: Valtioneuvosto.fi: The abolishment of summer time arrangements (LVM070:00/2018) 
Asia: Valtioneuvosto.fi: Kellonajan siirtelystä luopuminen (LVM070:00/2018)
Reaching a conclusion on a comprehensive international climate agreement is of paramount importance. 
Kattavan kansainvälisen ilmastosopimuksen syntyminen on ensiarvoisen tärkeää.
Reaching a joint decision on the climate action and renewable energy package and presenting a united front in the preparations of the Climate Summit to be held in Copenhagen in December 2009 may be difficult. 
Myös energia- ja ilmastopaketista päättäminen ja joulukuussa 2009 pidettävään Kööpenhaminan ilmastokokoukseen valmistautuminen yhtenäisenä saattaa tuottaa vaikeuksia unionille.
"Reaching an agreement would improve the prospects of Finnish export industries and create jobs in Finland. 
”Sopimuksen aikaansaaminen vahvistaisi suomalaisen vientiteollisuuden mahdollisuuksia ja toisi lisää työpaikkoja Suomeen.
Reaching this goal, recorded in the Tobacco Act, requires that the future governments monitor and assess tobacco policy and develop new measures. 
Tämän tupakkalakiin kirjatun tavoitteen saavuttamiseksi pitäisi jokaisella hallituskaudella seurata ja arvioida tupakkapolitiikkaa sekä kehittää uusia toimenpiteitä.
Reactions to international mediation will show the level of political will that the parties have as regards the attempts to resolve the crisis. 
Suhtautuminen kansainväliseen välitystoimintaan kertoo osapuolten poliittisen tahdon määrästä kriisin ratkaisuyrityksissä.
Read 
Lue
Read also the press release by the Government Communications Department: European Commissioner Oettinger to visit Helsinki 
Kaikilla kiertuepaikkakunnilla järjestetään yleisötilaisuus, joka on avoin kaikille kiinnostuneille.
Read more 
Katso myös
Read more about Finland’s Nature Day festivities 
Lue lisää Suomen luonnon päivän juhlallisuuksista
Read more about flying the flag 
Lisätietoa liputuksesta
Read more about the action plan on integration at the Ministry of Employment and the Economy website www.tem.fi/kotouttaminen (in Finnish), and frequently asked questions about asylum seekers, refugees, immigrants and integration at www.tem.fi/kotokysymykset (in Finnish). 
Suunnitelma on luettavissa työ- ja elinkeinoministeriön verkkosivuilla osoitteessa www.tem.fi/kotouttaminen ja usein kysyttyjä kysymyksiä turvapaikanhakijoista, pakolaisista, maahanmuuttajista ja kotoutumisesta osoitteessa www.tem.fi/kotokysymykset
Read more about the action plan on integration on the website of the Ministry of Employment and the Economy (in Finnish): w ww.tem.fi/kotouttaminen 
Toimintasuunnitelma on luettavissa työ- ja elinkeinoministeriön verkkosivulla osoitteessa www.tem.fi/kotouttaminen
Read more about the Finnish-Russian round table at the SPIEF website. 
Lue lisää suomalais-venäläisestä pyöreän pöydän keskustelusta talousfoorumin verkkosivuilta.
Read more about the Government’s analysis, assessment and research activities 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta
Read more about the Government’s analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
Read more about the Government’s analysis, assessment and research activities at tietokayttoon.fi/en 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminasta tietokayttoon.fi
Read more about the participants: 
Lisätietoa osallistujista:
Read more about the programme at aiera.fi . 
Lisätietoja ohjelmasta osoitteessa tekoälyaika.fi .
Read more about the project (in Finnish) 
Lue lisää hankkeesta
Read more about the Research and Innovation Council at valtioneuvosto.fi/tin 
Lisätietoja tutkimus- ja innovaationeuvostosta valtioneuvosto.fi/tin
Read more about the resettlement of quota refugees 
Lue lisää kiintiöpakolaisten vastaanotosta
Read more about the seminar and register 
Lisätietoja seminaarista ja ilmoittatumiset
Read more about the United Nations Convention against Corruption and the monitoring of its implementation 
Tietoa YK:n korruption vastaisesta sopimuksesta ja sen seurannasta (englanniksi)
Read more about voluntary return 
Lue lisää vapaaehtoisesta paluusta
Read more about World Village Festival 
Lue lisää Maailma kylässä -festivaalista
Read more: IGEP prize money recipient’s shelter project progressing at a fast pace 
Lue lisää: Palkintosumman saaneen nigeriläisjärjestön turvakotihanke etenee vauhdilla
Read more in the review’s Overall assessment and recommendations (translation into Finnish) 
Tutustu maa-arvioinnin kaikkiin suosituksiin ja yhteenvetoon (suomennos)
Read more on the contest here 
Suunnittelukilpailusta enemmän täällä
Read more online at: 
Muualla verkossa
Read more: State funeral of former President of the Republic Mauno Koivisto 
Lisää aiheesta: Presidentti Koiviston valtiolliset hautajaiset
Read more Team Finland Survey on Internationalisation and Barriers to Trade in 2016 (in Finnish) 
Tutustu tarkemmin Team Finland kansainvälistymis- ja kaupanesteselvitykseen 2016
Readiness: The Defence Forces' operating expenditure will be increased by EUR 50 million in 2018-2021 to improve readiness, especially in the Army, to respond better to the changed security situation. 
Valmius: Puolustusvoimien toimintamenoihin lisätään 50 milj. euroa vuosina 2018-2021 turvallisuusympäristön muutoksen edellyttämään valmiuden parantamiseen, etenkin maavoimissa.
Reading skills and engagement in discussion are highlighted in collaborative problem solving. 
Yhteistoiminnallisessa ongelmanratkaisussa korostuu lukutaito ja osallistuminen keskusteluun.
Real estate and construction sector should follow international information management standards – annual savings up to EUR 300 million to be achieved 
Kiinteistö- ja rakentamisalan halutaan noudattavan tiedonhallinnan kansainvälisiä standardeja – toisi vuosittain 300 miljoonan euron säästöt
Real life events to serve as pilots for the artificial intelligence programme 
Tekoälyohjelmaan piloteiksi aitoja elämäntapahtumia
Real-time information on holdings 
Tietoa omistuksista reaaliaikaisesti
Realisation of this goal is not promoted by concentrating on drawing lines to determine which issues may, or may not, be decided by the EU. 
Tämän tavoitteen saavuttamista ei edistä se, että keskitytään vetämään rajoja sille, mistä unioni saa päättää ja mistä ei.
Reasons for the award 
Palkinnon perustelut
Reasons for the recognitions of excellence: 
Kunniamainintojen perustelut:
Rebounding global trade will create somewhat more demand in Finland than in recent years. 
Piristyvästä maailmankaupasta syntyy Suomeen jonkin verran enemmän kysyntää kuin viime vuosina.
Receiving and providing international assistance and other international activities: The Defence Forces will create the capacity to provide and receive military assistance and to take part in other international activities in ways that are enabled by new legislation. 
Kansainvälisen avun vastaanotto ja antaminen sekä muu kansainvälinen toiminta: Puolustusvoimat luo valmiudet antaa ja vastaanottaa sotilaallista apua sekä osallistua muuhun kansainväliseen toimintaan uuden lainsäädännön mahdollistamalla tavalla.
Recent doctoral theses, which are generally excellent, bridge findings in a bottom-up way from appropriate basic studies into a case of applied science focused on some practical issue that is important in the Unit's mandate. 
Viimeaikaiset tohtorinväitöskirjat, jotka yleensä ovat erinomaisia, siirtävät tutkimustuloksia perustutkimuksen tasolta soveltavalle tasolle ja keskittyvät johonkin yksikön tehtäväkentän tärkeään osaan.
Recent empirical studies on OECD countries show that globalisation has not weakened the relative importance of the public sector and that the overall level of taxation has not decreased. 
Tuoreet OECD -maita koskevat tutkimukset osoittavat, että globalisaatio ei ole heikentänyt julkisen sektorin suhteellista merkitystä ja että verotuksen taso ei ole laskenut.
Recent innovations include: biofuel for transport; transforming waste into products and energy; waste-sorting robots; components and machinery for utilizing wind and solar energy and especially smart grids; indoor air cleaning; energy-efficient lighting; and new transport and delivery solutions. 
Uudemmat innovaatiot ovat liikenteen biopolttoainelaitoksia, jätteestä tuotteita ja energiaa tekeviä laitoksia, jätteitä lajittelevia robotteja, komponentteja ja koneita tuuli- ja aurinkoenergian hyödyntämiseksi, älykkäitä sähköverkkoja, sísäilman puhdistusta, energiatehokasta valaistusta sekä uusia liikenne- ja kuljetusratkaisuja.
Recent photo of Merikarhu: www.raja.fi/kuvapankki 
Uusi kuva vartiolaiva Merikarhusta: www.raja.fi/kuvapankki
Recent reports indicate the need to accelerate global investment to address climate change. 
Viime syksynä julkaistut raportit osoittavat, että nopeita lisätoimia ilmastonmuutoksen hidastamiseksi tarvitaan maailmanlaajuisesti.
Recent research has shown that it is the countries with comprehensive public education services and social security that top the competitiveness charts. 
Viimeaikaisissa tutkimuksissa on huomattu, että nimenomaan kattavien julkisten koulutuspalveluiden ja sosiaaliturvan omaavat maat ovat olleet kilpailukykymittausten kärjessä.
Recent years have been a challenging time for the mining industry, but the mines that are active at presents already rest on a solid foundation. 
Kaivosteollisuudessa on viime vuosina eletty haastavia aikoja, mutta tällä hetkellä toimivat kaivokset ovat jo vakaalla pohjalla.
Recently, Finland has asserted itself especially throught mediation and the promotion of women's rights. 
Viimeaikoina Suomi on profiloitunut erityisesti rauhanvälityksen ja naisten oikeuksien kautta.
Recently particular focus in the development has been placed on measures to improve the efficiency of the production to achieve higher profitability and on environmental investments. 
Erityisenä kehittämiskohteena viime aikoina ovat olleet tuotannon tehostamistoimet kannattavuuden parantamiseksi sekä ympäristöinvestoinnit.
Recently, the economy has dominated the European agenda. 
Viime ajat Euroopan agendaa on hallinnut talous.
Recently, the situation in the US economy has started to look gloomier. 
Viime aikoina Yhdysvaltain talousnäkymät ovat synkistyneet.
Recently the team has come to sense that this inference was wrong, or that practical reality has been evolving rapidly. 
Arviointiryhmä on vasta äskettäin havainnut, että tämä päätelmä oli väärä tai että todellinen tilanne on muuttunut nopeasti.
Recently there has been a lot of talk about the new target volume to be harvested. 
Viime aikoina julkisuudessa on keskusteltu paljon uudesta hakkuutavoitteesta.
Recently there has been serious discussion, for instance with regard to Poland and Hungary, about how the EU can intervene if a Member State no longer complies with jointly agreed values. 
Viime aikoina on vakavasti keskustelu esimerkiksi Puolan ja Unkarin kohdalla siitä, kuinka EU voi puuttua tilanteisiin, jos jäsenmaa ei enää noudata yhteisesti sovittuja arvoja.
Recently, there have been special concerns about the increased problems associated with the excessive consumption of alcohol and obesity. 
Viime aikoina erityistä huolta on aiheuttanut ylipainon ja alkoholin liikakäytöstä aiheutuvien ongelmien voimakas lisääntyminen.
Recently, transit to Finland via Russia has also increased. 
Viime aikoina myös kauttakulku Venäjän läpi Suomeen on kasvanut.
Recently we have also seen decisive further progress with other trade partners. 
Vesivarojen vastuullisesta hoidosta hyötyvät yhteiskunnan kaikki osapuolet.
Recipes for reforming working life – lessons learned from Working Life Prize finalists 
Reseptejä työelämän uudistamiseen - Työelämäpalkinnon finalistien opit
Recipient of the International Gender Equality Prize to be announced on 14 December 
Kansainvälisen tasa-arvopalkinnon, International Gender Equality Prize, saaja julkistetaan 14. joulukuuta
Recipients of funding (in Finnish) 
Myönnetyt avustukset
Recipients of programme based support and government grants 2018-21 (pdf, 11 kb, 1 page) 
Ohjelmatuensaajat ja myönnöt 2018-21 (pdf,11 kb, 1 sivua)
Reciprocal trust and respect may be necessary preconditions with gamma science as with the other types. 
Molemminpuolinen luottamus ja kunnioitus saattavat olla välttämättömiä niin gammatutkimuksessa kuin muissakin tutkimuksen lajeissa.
recognised status and know-how of Finland in the development 
aseman säilyttäminen kestävän metsätalouden mittaamisen
Recognising and using mushrooms are skills that have mostly been passed down the generations as oral tradition, and even today in Finland the majority of Finns have received their first lessons regarding mushrooms from their families or kin. 
Sienten tunnistaminen ja hyödyntäminen ovat kulkeneet sukupolvelta toiselle enimmäkseen suullisena perimätietona, ja vielä nykyäänkin suurin osa suomalaisista on saanut ensimmäiset sieniopastuksensa perheeltään tai sukulaisiltaan.
Recognising this fact leads us to this conclusion: we must take care to ensure that our place in the new security environment is completely clear. 
Tämän tosiasian tunnustamisesta seuraa johtopäätös: meidän on pidettävä huoli siitä, että oma paikkamme muuttuneessa turvallisuusympäristössä on täysin selvä.
RECOMMENDATION: A single service protocol for financial bookkeeping should be developed to cover all kinds of projects, big and small. 
SUOSITUS: Kirjanpitoa varten on kehitettävä yksi ainoa palvelukäytäntö, joka sopii sekä suuriin että pieniin projekteihin.
RECOMMENDATION: As a case of mission-oriented science, FGFRI should formulate tentative guidelines for extending, sharing or terminating its use of particular field facilities, in order to negotiate uses of facilities with other possible stakeholders who may also control facilities of interest to FGFRI. 
SUOSITUS: Tehtäväkeskeisessä tutkimuksessaan Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen on laadittava alustavat suuntaviivat yksittäisen kenttätutkimustilojen käytön laajentamiseksi, jakamiseksi muiden kanssa tai sulkemiseksi, jotta se voisi neuvotella tilojen yhteiskäytöstä muiden mahdollisten sidosryhmien kanssa, joilla puolestaan voi olla tarjottavana Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitosta hyödyttäviä tiloja.
RECOMMENDATION: Based on a comparative study, consensus should be sought on appropriate incentives and guidelines for devising expert systems, technical handbooks and other products of beta science for well-founded programmes concerning game, reindeer, aquaculture and fish, separately and jointly. 
SUOSITUS: Vertailevan tutkimuksen perusteella on pyrittävä riittävään yksimielisyyteen asiantuntijajärjestelmien, käsikirjojen ja muiden betatutkimustuotosten suunnitteluun sopivien kannustimien ja suuntaviivojen käytöstä riistan-, poron- ja kalantutkimusta sekä vesiviljelyn tutkimusta koskevissa hyvin laadituissa ohjelmissa.
RECOMMENDATION: Based on its experience with “partnering” and “comanagement,” FGFRI should formulate a general Institute policy guideline on how the onus or responsibility for the various elements of its information system are to be shared among the partners. 
SUOSITUS: Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen on hyödynnettävä kokemustaan yhteistoiminnasta ja yhteissäätelystä (co-management) laatimalla yleiset suuntaviivat sille, miten vastuu laitoksen tietotuotannosta jaetaan osapuolten kesken.
RECOMMENDATION: Both the GRU and RRU would benefit from a written long-term re 
SUOSITUS: Sekä riistan- että porotutkimuksen yksikölle olisi hyötyä kirjallisesta pitkän aika
RECOMMENDATION: Cooperation with Finnish universities and internationally, though generally good, should be increased. 
teistyö suomalaisten ja ulkomaalaisten yliopistojen kanssa on yleensä hyvää, mutta sitä on lisättävä.
RECOMMENDATION: Emphatically, more research in cooperation with experts of other countries is needed on moose, especially in relation to predation by large predators and the evaluation of the moose monitoring system. 
SUOSITUS: Muiden maiden kanssa yhteistyössä tehtävää hirvitutkimusta tarvitaan ehdottomasti enemmän, erityisesti suurpetojen hirviin kohdistaman saalistuksen ja hirvikannan seu
RECOMMENDATION: Estimates of annual catches of selected species and of total catch should incorporate estimates based on local studies. 
SUOSITUS: Kalastuksen kokonaissaaliin ja lajikohtaisten saaliiden vuosiarvioiden pitää sisältää paikallistutkimuksen arvioita.
RECOMMENDATION: FGFRI's scientific leaders should negotiate with other institutional stakeholders appropriate policy guidelines on the kinds of scientific services to be expected from FGFRI, under “participatory democratic research and planning” 
muslaitoksen tutkimuksesta vastaavien henkilöiden on neuvoteltava sidosryhmien kanssa siitä, millaisia osallistuvaan demokraattiseen tutkimukseen ja suunnitteluun liittyviä linjoja laitoksen tutkimuspalvelujen tuottamisessa pitäisi noudattaa.
RECOMMENDATION: FGFRI should continue to strengthen its research on habitat restoration, in collaboration with other appropriate branches of the Government and particularly the Environmental branch. 
SUOSITUS: Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pitäisi edelleen lisätä elinympäristöjen ennalleen palauttamisen tutkimusta yhteistyössä muiden asianosaisten hallinnonalojen, erityisesti ympäristöhallinnon kanssa.
RECOMMENDATION: FGFRI should pay continuous critical attention to its international involvements. 
louden tutkimuslaitoksen on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota kansainvälisiin yhteyksiin.
RECOMMENDATION: FGFRI should publicize its projects and publications better, with annual lists sent to the direct customers, with such information put on the Institute's website and with other methods presented in Chapter 7. 
SUOSITUS: Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen on tiedotettava hankkeistaan ja julkaisuistaan paremmin, lähetettävä asiakkaille vuosittain julkaisuluetteloja, huolehdittava siitä, että tiedot ovat saatavissa laitoksen verkkosivuilla, ja käytettävä muitakin luvussa 7 esitettyjä menetelmiä.
RECOMMENDATION: FGFRI should use its vi 
SUOSITUS: Riista- ja kalatalouden tutki
RECOMMENDATION: If aquaculture will be used where habitat restoration is not feasible, then researchers should help guide a careful breeding program to be established in a station with conditions representative for the actual stock. 
tään sellaisessa vesistössä, jossa elinympäristöjen ennalleen palauttaminen ei käy päinsä, tutkijoiden pitäisi auttaa laatimaan perusteellinen viljelyohjelma sellaiselle laitokselle, jossa olosuhteet ovat luonnonkannan mukaiset.
RECOMMENDATION: In a complementary way, FGFRI should improve the scientific quality and quantity of the research - biological, ecological, socioeconomic - related to aquaculture and stock management and to improve the efficiency, both short-term and long-term, of the aquaculture research. 
SUOSITUS: Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pitäisi lisätä vesiviljelyyn ja kalakantojen hoitoon liittyvän biologisen, ekologisen ja sosioekonomisen tutkimuksen laatua ja määrää ja parantaa sekä lyhyen että pitkän aikavälin vesiviljelytutkimuksen tehokkuutta.
RECOMMENDATION: In exploring needs for new research, FGFRI leaders should explicitly take into consideration the emerging policies of the Baltic Region and the Biosphere, to which Finnish policies are being aligned, at least in part. 
kohteita Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen johdon on erityisesti otettava huomioon Itämeren aluetta ja biosfääriä koskevat, parhaillaan muotoutuvat toimintalinjat, joihin Suomen linjoja ainakin osittain mukautetaan.
RECOMMENDATION: More focused consideration of emerging conventions of all three heuristic types of science identified here would now be timely. 
SUOSITUS: Nyt on oikea aika pohtia tarkemmin edellä mainittujen kolmen tutkimustyypin käytäntöjen muotoutumista.
RECOMMENDATION: More mis 
tehtäväkeskeisen tutkimuksen lisäämistä.
RECOMMENDATION: Research and monitoring conducted by the GRU should be linked more closely with that of other relevant research institutes and also more closely with other relevant units within the FGFRI (e.g. seals and Baltic fisheries). 
SUOSITUS: Riistantutkimusyksikön tutkimus ja seuranta pitäisi liittää tiiviimmin muiden asianosaisten tutkimuslaitosten toimintaan ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen muiden asianosaisten yksiköiden toimintaan(esimerkiksi hylkeet ja Itämeren kalatalous).
RECOMMENDATION: Scientific information services in non-conflictual policy contexts should increasingly be organized as expert systems which include appropriate computer software and handbooks of relevant ecological, economic and policy parameters. 
Periaatteellisesti ristiriidattomissa tilanteissa tutkimustietopalvelut on entistä useammin järjestettävä asiantuntijajärjestelminä, jotka koostuvat asianmukaisista tietokoneohjelmista ja tutkimusmenetelmien, ekologian ja kalatalouden käsikirjoista.
RECOMMENDATION: The availability of data in electronic form, both statistical and research data, should be considered in the light of the need of cooperation with outside organiza 
SUOSITUS: Ulkopuolisten tahojen kanssa tehtävän yhteistyön helpottamiseksi olisi harkittava laitoksen tilastojen ja tutkimustiedon saatavuutta myös sähköisessä muodossa.
RECOMMENDATION: The FGFRI should make the up-dating and preservation of long 
SUOSITUS: Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen on mahdollisimman hyvin turvattava
RECOMMENDATION: The pricing policy of the data and statistics should be reconsidered. 
SUOSITUS: Tietojen ja tilastojen hinnoitteluperiaatteita olisi tarkistettava.
RECOMMENDATION: The responsibilities of this Unit should include a stronger emphasis on statistical research as well as innovative mission-oriented or gamma research to help inform the FGFRI Board, the Finnish Government, and others. 
kön tehtävien pitäisi painottua selkeämmin sekä tilastolliseen tutkimukseen että innovatiiviseen tehtäväkeskeiseen gammatutkimukseen, mikä helpottaisi yksikön tiedotusta laitoksen johtokunnalle, Suomen hallitukselle ja muille tahoille.