natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations take into account the consolidation measures decided in the Government Programme, which will be widely directed at the various administrative branches. 
Määrärahoissa on huomioitu hallitusohjelmassa päätetyt sopeutustoimet, jotka kohdistuvat laaja-alaisesti eri hallinnonaloille.
The appropriations under the main title of the Prime Minister’s Office are used to support the implementation of the Government Programme. 
Valtioneuvoston kanslian pääluokan määrärahoilla tuetaan hallitusohjelman toteutumista.
The appropriations will be used to respond to acute economic and employment situation requirements and positive restructuring, and to strengthen the availability of skilled labour. 
Määrärahoilla vastataan akuutteihin talous- ja työllisyystilanteen vaatimuksiin sekä positiiviseen rakennemuutokseen ja vahvistetaan osaavan työvoiman saatavuutta.
The approval is yet to be confirmed by the Chinese authority. 
Hyväksyminen vahvistetaan vielä Kiinan viranomaisen toimesta.
The approval of Parliament is required for such treaties and other international obligations that contain provisions of a legislative nature or are otherwise significant. 
Eduskunta hyväksyy sellaiset valtiosopimukset ja muut kansainväliset velvoitteet, jotka sisältävät lainsäädännön alaan kuuluvia määräyksiä tai ovat muutoin merkitykseltään huomattavia.
The aquaculture promotion consists of selective breeding, production of eggs and fry for further rearing elsewhere, and development of aquaculture products and technology. 
Kaupallisen vesiviljelyn edistäminen käsittää valintajalostuksen, mädin ja pikkupoikasten tuotannon jatkokasvatukseen sekä vesiviljelytuotteiden ja -teknologian kehittämisen.
The Aquaculture Unit has three main programmes, viz.: 
Vesiviljelyn tulosyksiköllä on kolme päätavoitetta:
The Aquaculture Unit is concentrating on the direct production activities, while the SEA is engaged in the respective research. 
Vesiviljelyn tulosyksikkö keskittyy tuotantoon, kun taas elinkeinokalatalouden tutkimusyksikkö harjoittaa alan tutkimusta.
The Aquaculture Unit is the second largest unit within the Institute both with respect to total costs and to the number of employees. 
Vesiviljelyn tulosyksikkö on tutkimuslaitoksen toiseksi suurin yksikkö sekä kokonaiskustannusten että henkilöstön määrän mukaan laskettuna.
The Aquaculture Unit stresses its role towards fulfilment of governmental obligations. 
Vesiviljelyn tulosyksikkö painottaa tehtäväänsä valtion asettamien tavoitteiden täyttäjänä.
The Aquaculture Unit's practical operations have been recognized as meeting the quality requirements for the ISO 9001. 
Vesiviljelyn tulosyksikön toiminnan ohjaamiseksi on otettu käyttöön ISO 9001 -laatustandardin mukainen järjestelmä.
The Aquaculture Unit's preservation programme includes cultivation and stocking of endangered species and the establishment of permanent milt banks. 
Vesiviljelyn tulosyksikön kalakantojen säilytysohjelmaan sisältyy uhanalaisten lajien viljely ja istuttaminen ja pysyvien maitipankkien perustaminen.
The aquatic systems have undergone pronounced changes especially in the last 40 years. 
Vesiympäristöt ovat muuttuneet voimakkaasti varsinkin viimeisen 40 vuoden aikana.
The architect is thought to have been Carl Ludwig Engel. 
Rakennuksen arkkitehti oli perimätiedon mukaan Carl Ludwig Engel.
The architecturally most valuable parts of the building are the almost entirely original main staircase and the Senate Assembly Hall, nowadays the Presidential Room. 
Linnan arvokkaimmat tilat ovat pääportaikko, joka on lähes alkuperäisessä asussaan sekä Senaatin istuntosali, nykyisin tasavallan presidentin esittelysali.
The Arctic bioeconomy must be based on a responsible use of renewable natural resources that respects the valuable but vulnerable natural environment of the region. 
Arktisen biotalouden on perustuttava uusiutuvien luonnonvarojen vastuulliseen käyttöön, joka kunnioittaa alueen arvokasta mutta haavoittuvaista luontoa.
The Arctic Council and the Arctic Economic Council are, to a certain extent, faced with the same challenges. 
Arktisella neuvostolla ja Arktisella talousneuvostolla on tietyssä määrin samat haasteet.
"The Arctic Council has accomplished much in the past two decades. 
"Arktinen neuvosto on saanut paljon aikaan kahden vuosikymmenen aikana.
The Arctic Council is a body for intergovernmental cooperation for the Nordic countries, Russia, Canada and the USA. 
Arktinen neuvosto on Pohjoismaiden, Venäjän, Kanadan ja Yhdysvaltojen hallitusten yhteistyöelin.
The Arctic Council is working towards a legally-binding agreement to enhance scientific cooperation even further. 
Arktisen neuvoston jasenmaat neuvottelevat oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta tieteellisen yhteistyön tiivistämiseksi.
The Arctic Council, the Finnish Meteorological Institute and the World Meteorological Organization WMO will come together for joint meetings in Levi next week. 
Arktinen neuvosto, Suomen Ilmatieteen laitos ja Maailman ilmatieteen järjestö WMO kokoontuvat yhteisiin kokouksiin ensi viikolla Levillä.
The Arctic Council will hold its Senior Arctic Officials' meeting from 21 to 23 March. 
Arktinen neuvosto pitää kokouksensa 21.–23. maaliskuuta.
The Arctic Council’s work focuses on monitoring the status of the Arctic environment, identification of contamination risks, prevention of environmental disasters, promotion of sustainable development, preservation of natural diversity, and special issues concerning Arctic marine environments. 
Neuvoston työ keskittyy arktisen alueen ympäristön seurantaan, saastumisriskien tunnistamiseen, ympäristöonnettomuuksien ennakointiin, kestävän kehityksen edistämiseen, luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen ja arktisten merialueiden erityiskysymyksiin.
The Arctic countries have not previously met to work specifically on the feasibility of positioning systems in northern latitudes. 
Arktiset maat eivät ole aiemmin yhdessä kokoontuneet pohtimaan paikannusjärjestelmien soveltuvuutta pohjoisille leveysasteille.
The Arctic countries share many common interests in the region and there is enormous scope for cooperation. 
Arktisilla mailla on monia yhteisiä intressejä alueella, ja yhteistyömahdollisuuksia on valtavasti.
The Arctic Environment Ministers’ meeting held in Rovaniemi 11-12 October ended with discussions about cooperation in addressing climate change, protecting biodiversity and preventing pollution in the Arctic region. 
Arktisten maiden ympäristöministerikokous Rovaniemellä 11.–12. lokakuuta päättyi keskusteluihin yhteistyöstä ilmastonmuutoksen hillinnässä, luonnon monimuotoisuuden turvaamisessa sekä saastumisen ehkäisemisessä Arktisilla alueilla.
The Arctic is among the purest and best preserved regions of the earth, but its vulnerable nature is threatened by climate change and the exploitation of natural resources. 
Arktinen alue on maapallon puhtaimpia ja luonnontilaltaan parhaiten säilyneitä, mutta sen herkkä luonto on uhattuna ilmastonmuutoksen ja luonnonvarojen hyödyntämisen vuoksi.
"The Arctic Meteorology Summit aims to ensure that meteorological cooperation conducted in the Arctic region is close and comprehensive," says Juhani Damski, Director General of the Finnish Meteorological Institute. 
”Arktisen ilmatieteen huippukokouksen tavoitteena on varmistaa, että meteorologinen yhteistyö arktisella alueella on tiivistä ja kattavaa”, Ilmatieteen laitoksen pääjohtaja Juhani Damski sanoo.
The Arctic Ocean’s ice cover will retreat further, opening up northern sea routes. 
Pohjoisen jäämeren jääpeite jatkaa vetäytymistään, ja uusia meriteitä avautuu pohjoisessa.
"The Arctic railway is an important European project that would create a closer link between the northern, Arctic Europe and continental Europe. 
Jäämeren rata on tärkeä eurooppalainen hanke, joka kytkisi pohjoisen, arktisen Euroopan kiinteämmin osaksi Manner-Eurooppaa.
The Arctic railway would also improve security of supply in Finland, because Finland would have access to an alternative route to the Baltic Sea. 
Jäämeren rata parantaisi myös Suomen huoltovarmuutta, kun Suomella olisi käytössään Itämerelle vaihtoehtoinen kuljetusreitti.
The Arctic railway would improve Finland's logistical position and accessibility as well as promote connections with the whole of Europe. 
Jäämeren rata parantaisi Suomen logistista asemaa ja saavutettavuutta, sekä koko Euroopan yhteyksiä.
The Arctic region is also an important security environment. 
Arktinen alue on merkittävä myös turvallisuusympäristönä.
The Arctic region is shared by all of us, and we all have to work together on its behalf,” Minister Soini emphasises. 
Arktinen alue on meidän kaikkien yhteinen ja yhdessä sen eteen on ponnisteltava”, ministeri Soini korostaa.
“The Arctic regions have forest, waters, fish and game in abundance. 
Arktisella alueella on niin metsää, vesistöjä, kalaa kuin riistaakin.
The Arctic warming caused by climate change and its diverse consequences have created increased interest in the Arctic region. 
Ilmastonmuutoksen aiheuttama arktisten alueiden lämpeneminen ja siitä johtuvat monet seuraukset ovat lisänneet kiinnostusta aluetta kohtaan.
The area division of the rescue service will be reformed by reducing the number of areas from 22 to 11, mainly in accordance with the police department area division, which comes into force next year. 
Uudistetaan pelastustoimen aluejakoa vähentämällä alueita 22:sta 11:een lähtökohtaisesti ensi vuonna voimaan tulevan poliisilaitosaluejaon mukaisesti.
The area for the deployment of Merikarhu will be specified by Greece, which is the host state of the operation. 
Operaation isäntävaltio Kreikka määrittelee vartiolaiva Merikarhulle toiminta-alueen.
The area for which each ministry is responsible is specified by the Government Rules of Procedure and by decrees governing the ministry in question. 
Ministeriöiden toimialoista säädetään valtioneuvoston ohjesäännössä (VNOS) ja asianomaisesta ministeriöstä annetussa asetuksessa.
The area has great potential for both Finland and Sweden. 
Alueella on suuria mahdollisuuksia sekä Suomelle että Ruotsille.
The area is in significant need of expertise and additional labour. 
Alueella on merkittävä osaamisen ja lisätyövoiman tarve.
The area is particularly important as a resting and feeding place for migrating Arctic waders and waterfowl. 
Erityinen merkitys alueella on miljoonien muuttavien, arktisten kahlaajien ja vesilintujen levähdys- ja ruokailupaikkana.
The area of application will be expanded to cover compensation received from public bodies. 
Soveltamisala laajenee koskemaan julkisyhteisöiltä saatuja korvauksia.
The area of more than 14,000 hectares consists of tens of islands and shallow waters less than 10 metres deep surrounding these. 
Yli 14 000 hehtaarin alue koostuu kymmenistä saarista ja niitä ympäröivistä matalista, alle 10-metrin syvyisistä vesialueista.
The area of the Olkiluoto nuclear power plant will be extended. 
Olkiluodon ydinvoimalaitoksen aluetta laajennetaan.
The area under organic production grew to 190 000 hectares during the programming period. 
Luonnonmukaisen tuotannon ala kasvoi ohjelmakauden aikana 190 000 hehtaariin.
The areas included in the study were electronic transport, fluid biofuels requiring a separate distribution, natural gas and biogas, alternative propulsion systems in water transport and hydrogen. 
Selvityksen kohteena on ollut sähköinen liikenne, erillistä jakelua vaativat nestemäiset biopolttoaineet, maa- ja biokaasu, vesiliikenteen vaihtoehtoiset käyttövoimat ja vety.
The ARF EEP membership consists of representatives of the member states' foreign services, researchers and specialists. 
Aasian alueellisen turvallisuusfoorumin korkean tason asiantuntijaryhmä koostuu jäsenmaiden ulkoasianhallintojen edustajista, tutkijoista ja asiantuntijoista.
The Army Command and the Defence Forces Logistics Establishment will nominate Finland's representative to the working group. 
Suomesta työryhmään nimittää edustajan Maavoimien esikunta ja Puolustusvoimien logistiikkalaitos.
The arrangement involves volunteer shepherds travelling to the locations for a week each to care for the sheep that maintain the landscapes. 
Vapaaehtoiset paimenet huolehtivat luonnonhoitotyössä olevista lampaista, kukin oman viikkonsa ajan.
The arrangement makes it easier for Nordic troops to access other Nordic countries territories in peace time. 
Järjestelyllä helpotetaan pohjoismaisten joukkojen maahantuloa rauhan aikana.
The arrangement was not previously open to NATO partner countries. 
Aiemmin järjestely oli suljettu Naton kumppanimailta.
The arrangement will take place within the framework of prior commitments taken by the EU. 
Järjestely toteutetaan EU:ssa aiemmin tehtyjen sitoumusten puitteissa.
The arrangements for the state funeral of former President of the Republic of Finland Mauno Koivisto will be decided at the Government plenary session to be held at 10.30 on Wednesday 17 May. 
Presidentti Mauno Koiviston valtiollisten hautajaisten järjestämisestä päätetään valtioneuvoston yleisistunnossa keskiviikkona 17. toukokuuta klo 10.30.
The arrangements we have in Finland between the police, customs and border guard is a good example of well-functioning and effective cooperation between different authorities. 
Suomalainen poliisin, Tullin ja Rajavartiolaitoksen PTR-yhteistyö on hyvä esimerkki toimivasta viranomaisyhteistyöstä.
The Artic region is seen as a competitive asset in tourism marketing. 
Arktisuus nähdään kilpailuvalttina matkailun markkinoinnissa.
The articles in the publication convince the reader that the forest industry in Finland is a forerunner in the bioeconomy in global context. 
Julkaisun artikkelit vakuuttavat lukijan siitä, että Suomen metsäteollisuus on biotalouden kansainvälinen edelläkävijä.
The Articles on security and defence policy contained in the EU's Constitutional Treaty gained everyone's approval in consensus at an early stage. 
EU:n perustuslakisopimuksen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevissa artikloissa saavutettiin kaikkien hyväksymä yhteisymmärrys jo varhain.
The Artificial Intelligence Programme was set up by Minister Lintilä to make AI a success factor for Finnish enterprises. 
Tekoälyohjelma on ministeri Lintilän asettama ohjelma, jonka tavoitteena on nostaa tekoäly suomalaisyritysten menestystekijäksi.
The Artificial Intelligence Programme was set up by Minister Lintilä to make Finland a leader in the application of artificial intelligence. 
Suomen tekoälyohjelma on ministeri Lintilän asettama ohjelma, jonka tavoitteena on tehdä Suomesta tekoälyn soveltamisen kärkimaa.
The Artificial Intelligence Programme will help enterprises start their ethics work by offering a five-step approach to drawing up ethical principles for AI and by giving examples of existing principles. 
Tekoälyohjelma auttaa yritykset alkuun tarjoamalla viisivaiheisen lähestymistavan tekoälyn eettisten periaatteiden laatimiseen sekä esimerkkejä aiemmin laadituista periaatteista.
The Artists' Association of Finland has appointed the following professional artists as members of the committee: 
sekä Suomen Taiteilijaseuran nimeäminä taiteilijajäseninä:
The artists were given artistic freedom to interpret their own part of the artwork, and they worked independently without knowledge of each other. 
Taiteilijoille annettiin taiteellinen vapaus oman osateoksensa tulkitsemiseen, ja he työskentelivät tahoillaan toisistaan tietämättöminä.
The artworks of interiors, portraits, and landscapes on display in the Tales from Denmark portray the Danes and Denmark, which to us, your Nordic neighbours, is both familiar and little known. 
Tarinoita Tanskasta -näyttelyn sisäkuvat, henkilökuvat ja maisemat kuvaavat tanskalaisia ja Tanskaa, joka meille pohjoisemmille naapureille näyttäytyy yhtä aikaa tuttuna ja vieraana.
The ASEM Summit is organised every two years, alternately in Asia and Europe. 
Huippukokous järjestetään kahden vuoden välein vuorotellen Aasiassa ja Euroopassa.
The Asian catastrophe has claimed an enormous number of victims, including a substantial number of Finns. 
Aasian luonnononnettomuus vaati valtavan määrän uhreja, joukossa myös suuri määrä suomalaisia.
The aspects of the Communications that have drawn most public attention are the target figures presented. 
Tiedonannossa suurinta julkista huomiota ovat herättäneet esitetyt tavoiteluvut.
The Assembly also resulted, for the first time, in a joint Ministerial Declaration, in which ministers committed to preventing environmental pollution and promoting environmental health. 
Kokouksen lopputuloksena julkaistiin ensimmäistä kertaa myös ministerien yhteinen julistus, jossa ministerit sitoutuvat ehkäisemään ympäristön pilaantumista ja edistämään ympäristöterveyttä.
The assembly will also deal with several other issues, relating to WHO governance, communicable and non-communicable diseases and health security. 
Kokous käsittelee myös useita WHO:n hallintoon, tartunta- ja ei-tarttuviin tauteihin sekä terveysturvallisuuteen liittyviä asioita.
The assessing of unemployed persons functional capacity and ability to work will benefit from occupational health care expertise 
Työttömien työ- ja toimintakyvyn arviointiin työterveyshuollon asiantuntemusta
“The assessment and effectiveness of business subsidies” – a study (in Finnish) 
” Yritystukien arviointi ja vaikuttavuus” -selvitys
The assessment and grant division will give comments on grant proposals. 
Arviointi- ja avustusjaosto ottaa kantaa avustusehdotuksiin.
The assessment is expected to be completed by the end of 2016. 
Asetusmuutoksen arvioidaan valmistuvan vuoden 2016 loppuun mennessä.
The assessment of fundamental and human rights impacts in bill drafing should be strengthened. 
Samalla perus- ja ihmisoikeusvaikutusten arviointia lainvalmistelussa tulisi yleisesti vahvistaa.
The assessment of immigrants' language skills and educational and professional background has a key role to play in this new situation. 
Uudessa tilanteessa korostuu maahanmuuttajien koulutuksen, työkokemuksen ja kielitaidon kartoittaminen.
The assessment procedure includes hearings on the assessment programme, during which the ministry requests statements and provides opportunities for opinions to be expressed. 
Arviointimenettelyyn sisältyy arviointiohjelmasta kuuleminen, jonka aikana ministeriö pyytää lausuntoja ja varaa mahdollisuuden mielipiteiden esittämiseen.
The assessment recommends that the Ministry of Finance in future ensures adequate resourcing and guidance for the deployment of Suomi.fi services. 
Arviointi suosittaa, että valtiovarainministeriö varmistaa jatkossa riittävän resursoinnin ja ohjauksen Suomi.fi-palveluiden käyttöönotolle.
The assessment shows that young people in Finland have good collaborative and problem-solving skills. 
Tutkimus osoittaa, että suomalaisilla nuorilla on vahvat yhteistyö- ja ongelmanratkaisutaidot.
The assessment was part of the Government’s analysis, assessment and research theme for 2016 concerning studies in support of the healthcare and social welfare and local government reforms. 
Selvitys on osa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan vuoden 2016 tutkimusteemaa Sote-uudistuksen ja maakuntien muodostamisen tukemista koskevat selvitykset.
The assessment will be available as reference material for the Government when it finalises the Report on Finnish Foreign and Security Policy. 
Arvio on hallituksen käytettävissä ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon viimeistelyssä.
The assessment will take into account the impact on the administrative burden of service providers of different sizes and their ability to operate on the markets. 
Tarkastelussa otetaan huomioon vaikutukset erikokoisten tuottajien hallinnolliseen taakkaan ja mahdollisuuksiin toimia markkinoilla.
The assessment would focus mainly on the sustainability and transparency of the proposals' rationale. 
Arvioinnin kohteena olisi pääasiassa esityksen perustelujen kestävyys ja läpinäkyvyys.
The assessments the Ministry of Finance and the Bank of Finland on Russia's economic development are similar. 
Valtiovarainministeriön ja Suomen Pankin arviot Venäjän talouskehityksestä ovat samansuuntaisia.
The assessments will be complemented with field work and surveys. 
Ympäristövaikutuksia tullaan jatkotyössä tarkentamaan maastokäyntien ja inventointien avulla.
The assessments will be incorporated in the Government proposal that will be circulated for consultation in the autumn. 
Nämä arvioinnit sisältyvät elokuussa lausunnolle lähtevään hallituksen esitykseen.
The assets and liabilities of the existing statutory joint municipal authorities will be transferred to the counties. 
Nykyisten lakisääteisten kuntayhtymien varat ja velat siirretään maakunnille.
The assignment also requires that the group proposes an action plan and schedule for the structural reform. 
Toimeksianto edellyttää ryhmältä myös toimenpide-ehdotuksen ja aikataulun virastouudistuksen toteuttamiseksi.
The assignment is based on a number of guidelines of the Government Programme that have an impact on the media and Finnish content production. 
Työryhmän toimeksiannon taustalla ovat useat hallitusohjelman linjaukset, joilla on vaikutusta mediaan ja kotimaiseen sisällöntuotantoon.
The assignment is to find a place or an area in nature that has an interesting history and then to share this history with the whole of Europe. 
Kilpailutehtävänä on etsiä luonnosta paikka tai alue, jolla on kiinnostava tarina sekä kertoa se koko Euroopalle.
The assistance is divided between humanitarian aid and development cooperation which includes, for example, promotion of the political process and support to the neighbouring countries that have received Syrian refugees. 
Tuki jakautuu humanitaariseen apuun ja kehitysyhteistyöhön, johon sisältyy mm. poliittisen prosessin edistäminen ja sekä syyrialaispakolaisia isännöivien naapurimaiden tukeminen.
The assistance is granted by the Finnish Immigration Service or the relevant reception centre. 
Avustuksen myöntää vastaanottokeskus tai Maahanmuuttovirasto.
The assistance sent by Finland is based on the request for humanitarian assistance in Mosul presented by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to the European Union. 
Suomesta lähtevä avustus perustuu YK:n humanitaarisen avun toimiston (OCHA) Euroopan unionille esittämään pyyntöön lähettää apua Mosuliin.
The assistance team of the Defence Forces consists of approximately 30 members, most of them conscripts. 
Puolustusvoimien virka-apuosastoon kuuluu noin 30 henkilöä, pääosin varusmiehiä.
The assistance will be sent to Iraq as part of the joint humanitarian operation of the European Union through the EU Civil Protection Mechanism. 
Apu lähetetään Irakiin Euroopan unionin yhteisessä avustusoperaatiossa unionin pelastuspalvelumekanismin kautta.
The assisted projects will use Finnish knowhow and technologies. 
Hankkeissa hyödynnetään suomalaista osaamista ja teknologiaa.
The Association Agreement between the EU and Georgia entered into force in 2016 and deepened their relations. 
EU ja Georgia ovat lähentyneet vuonna 2016 voimaanastuneen assosiaatiosopimuksen myötä.
The Association Council's meetings have offered an opportunity to assess the progress made in respect of the Community acquis and clearly shown that the required reforms have to be completed and implemented without delay. 
Assosiaationeuvoston kokoukset ovat tarjonneet tilaisuuden arvioida EU:n säännöstön suhteen tapahtunutta edistymistä ja osoittaneet selkeästi, että tarvittavat uudistukset on saatava päätökseen ja pantava täytäntöön viipymättä.
The Association for Water and Environment of Western Uusimaa, Project Manager Juha-Pekka Vähä, tel. 
Länsi-Uudenmaan Vesi ja Ympäristö ry, hankepäällikkö Juha-Pekka Vähä, puh.
The Association of Finnish Local and Regional Authorities, several municipalities and various national actors promoting the wellbeing and leisure activity of young people will also participate in the project. 
Hankkeessa ovat mukana myös Suomen Kuntaliitto, kuntia sekä valtakunnallisia nuorten harrastamisen ja hyvinvoinnin edistämisen toimijoita.
The association will offer a global platform for promoting the MyData movement. 
Yhdistys tarjoaa omadata-kehityksen edistämiselle maailmanlaajuisen alustan.