natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pipeline inauguration is scheduled for the latter part of 2019. 
Putki on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2019 loppupuolella.
The pipeline under construction will be 153 kilometres long, consisting of 21 kilometres of onshore pipeline in Finland and 77 kilometres of offshore pipeline between Inkoo in Finland and Paldinski in Estonia. 
Rakenteilla oleva kaasuputki on 153 kilometriä pitkä, josta 21 kilometriä on maaputkea Suomessa ja 77 kilometriä meriputkea Itämeren pohjassa Suomen Inkoon ja Viron Paldiskin välillä.
The pipeline will be completed by the end of 2019. 
Yhteys valmistuu vuoden 2019 loppuun mennessä.
The PISA 2015 survey in Finland was carried out by Jyväskylä University Finnish Institute for Educational Research and Helsinki University Centre for Educational Assessment Consortium. 
PISA 2015 -tutkimuksen toteutti Suomessa Jyväskylän yliopiston Koulutuksen tutkimuslaitoksen ja Helsingin yliopiston Koulutuksen arviointikeskuksen yhteenliittymä.
The Place to Experiment can be adapted to many other themes as well. 
Kokeilun paikka mukautuu hyvin myös muihin teemoihin.
The Place to Experiment facilitates co-creation across municipal and sector boundaries and makes experiments and funding more communal and transparent. 
Alusta tekee kokeiluista ja rahoituksesta aiempaa yhteisöllisempiä ja läpinäkyvämpiä.
The Place to Experiment (in Finnish) helps people to transform their ideas into concrete experiments. 
Kokeilun paikka auttaa synnyttämään ideoista konkreettisia kokeiluja.
The Place to Experiment (kokeilunpaikka.fi) is a platform for presenting new and innovative solutions to help advance society and different services, and thereby promoting sustainable wellbeing. 
Kokeilun paikalla etsitään uusia ja innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnan ja eri palveluiden kehittämiseen, ja sitä kautta edistetään kestävää hyvinvointia.
The Place to Experiment platform was created with funding from the Government’s key project ‘Public services will be digitalised”. 
Kokeilunpaikka.fi -alusta on toteutettu hallitusohjelman mukaisella julkisten palveluiden digitalisaation kärkihankerahoituksella.
The Place to Experiment promotes the Government’s target, defined in the mid-term policy review session, of making Finland world leader in innovation and experiments by 2025. 
Vehviläisen mukaan Kokeilunpaikka.fi tukee hallituksen puoliväliriihessä asettamaa tavoitetta, jonka mukaan Suomi on maailman paras innovaatio- ja kokeiluympäristö vuoteen 2025 mennessä.
The placement of the countries has been calculated on the basis of statistics, including those of Eurostat from 2012. 
Maiden sijoitus on laskettu muun muassa Eurostatin vuoden 2012 tilastotietojen perusteella.
The placing on the market of refrigerants that harm the ozone layer was prohibited in Finland years ago, and the substances used earlier have been replaced by F-gas refrigerants. 
Otsonikerrokselle haitallisten kylmäaineiden markkinoille saattaminen on kielletty Suomessa vuosia sitten, ja F-kaasukylmäaineet ovat korvanneet aiemmat aineet.
The plan addresses the priority areas and topics for analysis, assessment and research and includes financial estimates and relevant responsibilities for preparation and guidance. 
Suunnitelma sisältää tutkimus- ja selvitystoiminnan painopisteet ja teemat kustannusarvioineen sekä asiaan kuuluvat valmistelu- ja ohjausvastuut.
The Plan also contains plenty of obligations to protect and help victims of violence and to hold perpetrators of violence to criminal account for their actions. 
Suunnitelma sisältää runsaasti velvoitteita myös väkivallan uhrien suojelemiseksi ja auttamiseksi sekä väkivallan tekijöiden saattamiseksi rikosoikeudelliseen vastuuseen teoistaan.
The plan also includes a proposal for amending the multiannual plan concerning fish stocks in the Baltic Sea. 
Komission ehdotus sisältää myös esityksen Itämeren kalakantoja koskevan monivuotisen suunnitelman muuttamiseksi.
The Plan indicates ways in which the EU can promote development in northern Europe. 
Toimintaohjelma osoittaa Euroopan unionin mahdollisuudet edistää kehitystä Pohjois-Euroopassa.
The Plan is extremely extensive and projects should be prioritised to facilitate implementation. 
Toimintaohjelma on hyvin laaja ja sen toteuttaminen edellyttää hankkeiden priorisointia.
The plan is intended to sustain over time. 
Suunnitelman on tarkoitus kestää aikaa.
The plan is to channel the humanitarian aid primarily via the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the UN Children's Fund (UNICEF), the Red Cross and Finnish civil society organisations. 
Humanitaarinen apu on suunniteltu kanavoitavaksi ensisijaisesti YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n, Maailman ruokaohjelma WFP:n, YK:n lastenjärjestö UNICEFin, Punaisen Ristin sekä suomalaisten kansalaisjärjestöjen kautta.
The plan is to focus in particular on three themes: 
Keskusteluissa on tarkoitus keskittyä erityisesti kolmeen teemaan:
The plan states that the Malmi Airport area will be used for housing and that the government's operations at the airport will be terminated as quickly as possible, and no later than by the end of 2020. 
Siinä linjattiin, että Malmin lentokenttä otetaan asuntokäyttöön ja että valtion toiminnot lopetetaan kenttäalueella mahdollisimman nopeasti, viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
The plan was drawn up on the basis of the Government's plan for the implementation of the key projects and reforms of the Government's strategic programme 
Suunnitelman laadinnan lähtökohtana on toiminut valtioneuvoston toimintasuunnitelma strategisen hallitusohjelman kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi.
The plan will also cater for the special needs of Swedish-language higher education. 
Suunnitelma huo­ mioi ruotsinkielisen korkeakoulutuksen erityistarpeet.
The plan will describe a shared view of the State, City of Helsinki and museums on the key objectives, practices and target visitors of the new complex and how it can be implemented in a way that represents the top international standard. 
Suunnitelmassa kuvataan valtion, kaupungin ja museoiden yhteinen näkemys uuden toimintakokonaisuuden keskeisistä tavoitteista, toimintatavoista ja kohderyhmistä sekä kansainvälistä huipputasoa edustavasta toteutuksesta.
The plan will include an evaluation of how capital markets are currently regulated. 
Suunnitelma tulee sisältämään tarkastelun siitä, miten pääomamarkkinoita nykyisin säännellään.
The plan will include practical measures with which to address such problems, starting this electoral term. 
Siihen kirjataan käytännön toimia muutosten aikaansaamiseksi tilojen sisäilmaongelmien kysymyksiin jo tällä hallituskaudella.
The plan would also be submitted to the Parliament in the form of a report. 
Suunnitelma annettaisiin eduskunnalle käsiteltäväksi myös selontekona.
The plan would also include information on the necessary supportive measures. 
Samalla suunniteltaisiin tarvittavat tukitoimet.
The plan would be drawn up by a teacher or a guidance counsellor together with the student. 
Suunnitelman laatisi yhdessä opiskelijan kanssa opettaja tai opinto-ohjaaja.
The plan would be implemented within the framework of the General Government Fiscal Plan, and the drafting of the first national transport system plan could already be initiated during the current government term. 
Suunnitelmaa toteutettaisiin julkisen talouden suunnitelman puitteissa ja ensimmäisen valtakunnallisen liikennejärjestelmäsuunnitelman valmistelu voitaisiin aloittaa jo kuluvalla hallituskaudella.
The plan would serve as a guide to the clients themselves, their relatives, the service providers involved and all the operators responsible for the clients’ services. 
Suunnitelma ohjaa kaikkia asiakkaan palvelukokonaisuudesta vastaavia toimijoita, asiakasta itseään, omaisia ja eri palveluntuottajia.
The planned amendments to the Act on the Processing of Personal Data by the Border Guard also aim to bring the processing of personal data by the Border Guard in line with the new EU data protection legislation. 
Rajavartiolaitoksen henkilötietolain uudistamisen tavoitteena on saattaa vastaavalla tavalla henkilötietojen käsittely Rajavartiolaitoksessa EU:n uudistuneen tietosuojalainsäädännön mukaiseksi.
The planned change has no personnel impact. 
Suunnitellulla muutoksella ei ole henkilöstövaikutuksia.
The planned changes would enable using the data securely, standardising practices of the authorities and developing better service. 
Muutoksilla mahdollistetaan tietojen tietoturvallinen käyttö, yhtenäistetään viranomaiskäytäntöjä ja kehitetään parempaa palvelua.
The planned construction of a water treatment plant in the south-western part of St Petersburg would markedly improve the situation in the Baltic Sea region. 
Pietarin lounaisosaan suunniteltu vedenpuhdistamo parantaisi ratkaisevasti Itämeren tilannetta.
The planned investment would serve the growing markets in Northern and Eastern Europe. 
Investointi palvelisi Pohjois- ja Itä-Euroopan kasvavia markkinoita
The planned legislative changes will support the government's goal of deregulation. 
Lainsäädäntöön kaavaillut muutokset tukevat hallituksen norminpurkua koskevaa tavoitetta.
The planned power line will run from Messaure in Sweden to Pyhäselkä in Finland, via Keminmaa. 
Voimajohto on suunniteltu kulkevan Ruotsin Messauresta Keminmaan kautta Pyhäselkään.
The planned reduction in its workforce is approximately 1,350 people. 
Suunniteltu henkilöstövähennys on 1 350 henkilöä.
The plans to reduce state ownership in Altia have been approved by Finnish Parliament. 
Eduskunta on antanut suostumuksensa valtion omistusosuuden laskemiseen Altiassa.
The plant investment in Nastola is to be launched in the autumn of 2015. 
Laitosinvestointi Nastolaan on tarkoitus käynnistää syksyllä 2015.
The plant will be opened on 19 December. 
Puhdistamo avataan virallisesti 19. joulukuuta.
The plant will buy about 30–40 million kilos of fish per year. 
Tehdas ostaa noin 30–40 miljoonaa kiloa kalaa vuodessa.
The plants purify indoor air very efficiently thanks to their ability to adapt their functions to the ambient conditions. 
Niiden kasvit puhdistavat tehokkaasti huoneilmaa, sillä ne osaavat sopeuttaa toimintansa ympäröivään huoneilmaan.
“The platform is designed to fill-in market gaps in the Finnish equity investment landscape, which hinders companies’ development and internationalisation. 
Mekanismi on suunniteltu täyttämään suomalaisen pääomasijoitusmarkkinoiden aukkoja, jotka hidastavat yritysten kehitystä ja kansainvälistymistä.
The platform will also serve for disseminating and collecting information. 
Alusta auttaa myös tiedon levittämisessä ja karttumisessa.
The platform will be opened to the public early next year, probably in February, says Project Manager Ira Alanko. 
Suurelle yleisölle alusta avautuu ensi vuoden alkupuolella, näillä näkymin helmikuussa, projektipäällikkö Ira Alanko kertoo.
The platform will help people to turn ideas into concrete experiments by bringing together the people with ideas with those who have either the skills or the funds to realise those ideas. 
Se auttaa synnyttämään ideoista konkreettisia kokeiluja yhdistämällä ideoijat, toteuttajat ja rahoittajat.
The pleasure that helping brings. 
Iloa, jonka auttamisesta saa.
The pledge raises Finland's total contribution to the crisis to over EUR 62 million. 
Apulupaus nostaa Suomen kokonaisavun Syyrian kriisiin yli 62 miljoonaan euroon.
The Plenary Meeting is the highest decision-making body of the initiative, in which the focal areas of the activities for the next two years will be set. 
Yleiskokous on aloitteen korkein päätöksentekoelin, jossa määritellään toiminnan painopistealueet seuraavan kahden vuoden ajaksi.
The plenary session will begin with the Government observing a minute's silence in memory of Mauno Koivisto. 
Istunnon alussa hallitus pitää hiljaisen hetken presidentti Koiviston muistoksi.
The PNR Directive is concerned with the use of data on flight passengers for law enforcement purposes. 
PNR-direktiivillä tarkoitetaan lentomatkustajatietojen käyttämistä lainvalvontatarkoituksiin.
The point of departure for development is businesses' needs. 
Kehittämisen lähtökohtana on yritysten liiketoiminnasta syntyvä kysyntä.
The point of departure for the provision of basic education is the uniform comprehensive school and basic instruction arranged by local authorities and supplemented by private schools. 
Perusopetuksen järjestämisen lähtökohtana on yhtenäinen peruskoulu ja kuntien järjestämä perusopetus, jota yksityiset koulut täydentävät.
The point of departure for the reform is a full integration of all social welfare and health care services by a strong regional provider. 
Uudistuksen lähtökohta on täydellinen sosiaali- ja terveyspalveluiden integraatio vahvan alueellisen järjestäjän toimesta.
The point of departure in our foreign policy is a cooperation-seeking and dynamic policy steered by thinking based on national interest. 
Ulkopolitiikassa lähtökohtanamme on yhteistyöhakuinen ja aktiivinen linja, jota ohjaa kansalliseen etuun perustuva ajattelu.
The points of action included in the immigration policy programme will be implemented and an action programme for workrelated immigration prepared. 
Toteutetaan maahanmuuttopo­ liittisen ohjelman toimenpidekirjaukset ja valmistellaan työperäisen maahanmuu­ ton toimenpideohjelma.
The points of departure for drafting the growth programme are challenging because many of our traditional growth factors have declined. 
Lähtökohdat kasvuohjelman tekemiselle ovat haastavat, sillä monet perinteiset kasvutekijämme ovat heikentyneet.
The points of focus in regional policy will be industrial and entrepreneurial activities, competence and labour, services and communications. 
Aluepolitiikan painotukset ovat elinkeino­ ja yritystoiminta, osaaminen ja työvoima, palvelut ja yhteydet.
The poisoning of Sergei and Julia Skripal in Great Britain will be a central topic of discussion outside the scheduled agenda items. 
Ennalta ilmoitettujen aiheiden ulkopuolelta Sergei ja Julia Skripalin myrkytystapaus Isossa-Britanniassa nousee keskeiseksi puheenaiheeksi.
The Polar Code has significant impact from Finland’s perspective. 
Polaarikoodilla on Suomen kannalta merkittäviä vaikutuksia.
The Polar Code is a convention endorsed by the International Maritime Organization (IMO) which is binding to all countries and which stipulates stricter safety and environmental protection regulations for freight and passenger vessels operating in the Arctic and Antarctic regions. 
Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n polaarikoodi on kaikkia maita sitova normi, jolla arktisilla ja antarktisilla alueilla purjehtiville lasti- ja matkustaja-aluksille säädetään muita alueita tiukempia turvallisuus- ja ympäristönsuojelumääräyksiä merenkulun riskien pienentämiseksi.
The polarisations developing between and inside societies increase the risk of conflict. 
Yhteiskuntien välinen ja sisäinen polarisaatiokehitys lisää konfliktiriskejä.
The police and the health care authorities acted swiftly and in an exemplary manner. 
Poliisin ja terveysviranomaisten toiminta oli ripeää ja esimerkillistä.
The police are permitted to use only those personal data that are required for their work. 
Poliisit saavat käyttää vain niitä henkilötietoja, joita he tarvitsevat omassa työssään.
"The police could intervene in the use of drones when this is necessary to maintain public order and security, for example. 
Poliisille ollaan säätämässä nykyistä kattavampia toimivaltuuksia puuttua lennokkien ja miehittämättömien ilma-alusten eli niin sanottujen dronejen kulkuun.
The Police, Customs and the Border Guard will collaborate to prevent the imports of illicit drugs. 
Huumausaineen maahantuontia torjutaan poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen yhteistyöllä.
The police, however, sometimes make mistakes. 
Asiasta käytiin vilkasta debattia.
The police is investigating the matter and I am confident that the motives leading to the act will be clarified thoroughly. 
Poliisi tutkii asiaa ja luotan siihen, että teon tausta saadaan yksityiskohtia myöten selville.
The police must have the capabilities and competence to identify crime connected to data networks, prevent cybercrime, expose cyber criminals and investigate cybercrime, says Tiina Ferm, Senior Adviser for Legislative Affairs, who coordinated the report on fighting cybercrime. 
Poliisilla tulee olla keinot ja osaaminen tunnistaa tietoverkkoihin liittyviä rikoksia, ehkäistä ennakolta verkossa tapahtuvia rikoksia, paljastaa verkossa toimivia rikollisia ja selvittää verkkoihin liittyviä rikosepäilyjä, sanoo lainsäädäntöneuvos Tiina Ferm, joka on koordinoinut tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevaa selvitystä.
The Police should forward an offence punishable by a fine to District Court proceedings when a person who has repeatedly received fines can be considered to show disregard for the law. 
Poliisin tulisi ohjata sakkorikos käräjäoikeuden käsiteltäväksi silloin, kun toistuvasti sakkoja saaneen henkilön voidaan katsoa osoittavan piittaamattomuutta lain määräyksistä.
The Police University College also conducts training and research cooperation with the authorities, universities and higher education institutions. 
Poliisiammattikorkeakoulu tekee myös koulutus- ja tutkimusyhteistyötä viranomaisten, yliopistojen ja korkeakoulujen kanssa.
The police will direct traffic at the Hietaniemi Cemetery area during the event. 
Poliisi ohjaa liikennettä tilaisuuden aikana Hietaniemen hautausmaan alueella.
The police will send more resources to Northern Finland. 
Poliisi siirtää lisäresursseja Pohjois-Suomeen.
The police would be able to process the personal data of individuals other than those directly connected to a crime or criminal activity for crime prevention and detection purposes only when it is absolutely necessary. 
Poliisi saisi käsitellä muiden kuin rikokseen tai rikolliseen toimintaan kytkeytyvien henkilöiden tietoja rikosten ennalta estämiseksi ja paljastamiseksi vain silloin, kun se on välttämätöntä.
The policies and role of the United States are still evolving and include a number of open questions. 
Yhdysvaltojen linjauksien ja roolin muotoutumiseen liittyy avoimia kysymyksiä.
The policies chosen by the European Council mean that building of the future of the European Union will be founded on education and competence. 
Eurooppa-neuvoston linjaukset merkitsevät, että Euroopan unionin tulevaisuutta halutaan rakentaa sivistyksen ja osaamisen varaan.
The policies create pressures to develop living conditions and lifestyles that reduce greenhouse gas emissions from transport, housing and other consumption. 
Linjaukset luovat paineita kehittää elinoloja ja -tapoja, joiden seurauksena kasvihuonekaasupäästöt liikkumisessa ja asumisessa sekä muussa kulutuksessa vähenevät.
The policies to promote internationalisation in Finnish higher education and research, the vision and road map of the Research and Innovation Council, and the vision for higher education and research set as an objective that Finland is the most attractive and competent environment for experimentation and innovation. 
Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisen linjauksissa ja tutkimus- ja innovaationeuvoston visiossa sekä korkeakoulutuksen ja tutkimuksen visioissa on asetettu tavoitteeksi, että Suomi on vetovoimaisin ja osaavin innovaatio- ja kokeiluympäristö.
The policies will also guide digital transport solutions of the future. 
Linjaukset toimivat ohjenuorana myös tulevaisuuden digitaalisille liikenneratkaisuille.
The policy of decentralising central government jobs will be continued with a greater focus on more equal geographical distribution. 
Valtion hallinnon työpaikkojen alueellistamista jatketaan aiempaa tasaisemmin maan eri osiin.
The policy on specific check marks for this will be outlined in the autumn. 
Konkreettisia askelmerkkejä tämän osalta linjataan syksyn aikana.
The policy outline of the Cabinet Committee on European Union Affairs will be discussed at the parliamentary Grand Committee. 
EU-ministerivaliokunnan tekemä linjaus käsitellään seuraavaksi eduskunnan suuressa valiokunnassa.
The policy outlines of the parliamentary committee will strengthen social decision-making while respecting parliamentarianism and observing good administration. 
Parlamentaarisen komitean linjaukset vahvistavat yhteiskunnallista päätöksentekoa parlamentarismia kunnioittaen ja hyvää hallintoa unohtamatta.
The policy outlines will be discussed in more detail on Wednesday, 6 April at 9.30 a.m in the Government Press Room. 
Linjauksista kerrotaan tarkemmin keskiviikkona 6. huhtikuuta klo 9.30 valtioneuvoston tiedotustilassa.
The Policy Programme for Expatriate Finns was prepared in cooperation between the Finland Society, the Finnish Expatriate Parliament and several ministries and authorities. 
Ulkosuomalaispoliittinen ohjelma on valmisteltu Suomi-Seura ry:n ja ulkosuomalaisparlamentin edustajien sekä eri ministeriöiden ja virastojen kesken.
The policy programme foresees reforms across administrative divisions and institutional changes. 
Politiikkaohjelmalla valmistellaan poikkihallinnollisia uudistuksia sekä toimintapoli­ tiikkaan että institutionaalisia muutoksia.
The policy programme is designed to ensure true commitment to jointly established strategic goals on the part of the various parties. 
Ohjelma valmistellaan ja toteutetaan yhteistyönä työmarkkina­ ja yrittäjäjärjestö­ jen kanssa.
The policy programme will give the possibility of continuing the efforts to promote health and prevent related hazards that, while duly noted in the National Health Care Project, were perhaps neglected to some extent. 
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden jatkaa Kansallisessa terveyshankkeessa tavoitteena ollutta, mutta vähäiselle painotukselle jäänyttä terveyden edistämisen ja ennaltaehkäise­ vän työn kehittämistä.
The policy regarding the frequencies will ensure that enough frequencies are regionally available to the communications markets for various purposes. 
Taajuuspolitiikalla varmistetaan, että viestintämarkkinoiden käy­ tössä on alueellisesti riittävästi taajuuksia eri käyttötarkoituksiin.
The political and economic significance of Africa for Europe and Finland is growing. 
Afrikan poliittinen ja taloudellinen merkitys Euroopan ja Suomen kannalta kasvaa.
The political and economic weight of the Union has to be reflected in an increasingly active role globally. 
Unionin poliittisen ja taloudellisen merkityksen on heijastuttava myös kansainvälisesti aktiivisena roolina.
The political consultations during the ministerial visit will be held under the leadership of Director General of the Department for Russia, Eastern Europe and Central Asia Terhi Hakala. 
Vierailun aikana Kuptshina käy poliittiset konsultaatiot itäosaston päällikkö Terhi Hakalan johdolla.
The political culture needs a shake-up as well. 
Myös poliittinen kulttuuri kaipaa ravistelua.
The political decisions of the last few years are paying off. 
Viime vuosien ratkaisut tuottavat tulosta.
The Political Department of the Ministry for Foreign Affairs serves as secretariat for the Committee. 
Ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan sihteeristönä toimii ulkoministeriö.
The political machinery will thus be freshly put to a serious test – that's why the public officials must be extremely well prepared. 
Poliittinen koneisto joutuu siis tuoreeltaan kovaan testiin – ja siksi virkamieskoneiston on tärkeää olla tuossa vaiheessa huippuunsa viritetty.
The political reality is somewhat different. 
Poliittisesti on toisin.
The political situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will also be addressed. 
Keskustelua käydään myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poliittisesta tilanteesta.
The political volatility and fragile institutions in this region make integration a challenging process. 
Alueen poliittinen epävakaus ja hauraat instituutiot tekevät yhdentymisprosessista haastavan.
“The political will to implement sustainable development goals is strong. 
"Poliittinen tahto kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi on vahva.