natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While our operation in these organisations continues, our contribution can strengthen the EU capability in responding to crises and can promote the role of the Union as an international player. 
Samalla kun toiminta näissä järjestöissä jatkuu, voimme omalla panoksellamme vahvistaa unionin mahdollisuuksia reagoida kriiseihin, ja vahvistaa unionia kansainvälisenä toimijana.
While preparing the Union for enlargement and reforming it we should respect the fact that we are all equally good Europeans. 
Valmistautuessamme unionin laajenemiseen ja uudistaessamme sen rakenteita meidän tulee pitää mielessä, että me olemme kaikki aivan yhtä hyviä eurooppalaisia.
While satisfaction was expressed with the various forms of communication online and at events, for example, it was felt that information was available in rather too many places. 
Eri viestintämuotoihin esimerkiksi verkossa ja tapahtumissa on oltu tyytyväisiä, mutta toisaalta tietoa on koettu olevan liiankin monessa paikassa.
While seeking the most effective stimulus measures, the Government is also making preparations for the largest social security reform in decades. 
Etsiessämme parhaiten vaikuttavia elvytystoimia hallitus valmistelee myös vuosikymmenien suurinta sosiaaliturvan uudistusta.
While serving as members of the Evaluation Council, the persons may not represent any stakeholder organisations but they may be employed by such organisations. 
Jäsenet eivät voi tehtävässään edustaa edunvalvontaorganisaatiota, mutta voivat olla edunvalvontaorganisaation palveluksessa.
While Snellman did not, of course, accomplish any of this on his own, he seems to have been involved in all the projects in one way or the other. 
Mitään näistä Snellman ei tietenkään tehnyt yksin, mutta kaikessa hän näyttää olleen tavalla tai toisella mukana.
While Snellman's objectives included compulsory education, freedom to pursue a trade, and national awakening, they were based on a deeper concept of the development of humanity and nation. 
Snellmanin tavoitteisiin kuuluivat kyllä kansanvalistus, elinkeinovapaus ja kansallinen herätys, mutta niiden perustana oli syvempi historiallinen näkemys ihmiskunnan ja kansakunnan kehityksestä.
While strong employment is forecast for the construction sector, labour shortages could hold back the growth. 
Rakennusalalla on luvassa vahvaa kasvua, mutta työvoiman saatavuus saattaa muodostua rajoitteeksi.
While the acute crisis we are experiencing requires a rapid response in the short term, our discussions also emphasised the need for a coherent and comprehensive policy on immigration. 
Vaikka akuutin kriisin hoitamiseen tarvitsemme nopeita lyhyen tähtäimen toimia, niin keskusteluissamme korostettiin erityisesti tarvetta johdonmukaiselle ja kattavalle maahanmuuttopolitiikalle.
While the annual financing of transport investments in the state budget has been on average around EUR 450 million, the implementation of future transport projects using the current spending limits would take more than 130 years. 
Kun vuosittainen valtion budjetissa osoitettu liikenneinvestointien rahoitus on ollut keskimäärin noin 450 miljoonaa euroa, tulevaisuuden liikennehankkeiden toteuttaminen kestäisi nykyisillä kehyksillä yli 130 vuotta.
While the CBIT model would make it possible to lower the tax rate, the abolition of interest relief would serve as a disincentive for investments. 
CBIT-malli tarjoaisi mahdollisuuden verokannan alentamiseen, mutta toisaalta korkovähennyksen poistumisen myötä yritysten investointikannustin heikkenisi.
“While the economic relations between Finland and Norway have developed positively, there is, however, plenty of room for developing cooperation further especially in the northern regions. 
"Suomen ja Norjan väliset taloussuhteet ovat kehittyneet hyvään suuntaan, mutta yhteistä tekemistä etenkin täällä pohjoisilla alueilla riittäisi paljon enemmänkin.
While the EU is making these choices during the course of this year, there are also major external challenges. 
Samalla kun Euroopan unioni tekee vuoden mittaan näitä valintoja, tulee ulkoapäin merkittäviä haasteita.
While the EU sanctions have been targeted at sectors strategically important for the Russian economy, Russia's counter sanctions hit consumer products - and Russian consumers. 
Siinä, missä EU:n pakotteet on kohdistettu Venäjän talouden strategisesti tärkeisiin sektoreihin, osuvat Venäjän pakotteet kuluttajatuotteisiin - ja venäläisiin kuluttajiin.
While the Finnish government was able to launch its evacuation operation swiftly in cooperation with others, it very soon became apparent that no one could have been prepared for a crisis that simultaneously affected thousands of Finns in several countries far away from home. 
Valtio sai kyllä evakuointioperaation nopeasti käyntiin yhteistyökumppaniensa kanssa, mutta hyvin pian kävi ilmi, että kukaan ei ollut osannut varautua kriisiin, joka kohtaa yhdellä hetkellä tuhansia suomalaisia useissa maissa hyvin kaukana täältä.
While the focus of the report is on measurable economic impacts, social impacts are also briefly addressed. 
Raportin painopiste on mitattavissa, taloudellisissa vaikutuksissa, mutta myös muita yhteiskunnallisia vaikutuksia käsitellään lyhyesti.
While the forum is primarily directed at corporate responsibility, sustainability and environmental experts, it is also open to all interested in the theme. 
Foorumi on suunnattu ensisijaisesti ympäristö- ja yritysvastuualan asiantuntijoille ja päättäjille, mutta se on avoin kaikille teemasta kiinnostuneille.
While the level of financing will not be reduced in the future, efforts will be made to curb the growth in costs. 
Rahoitus ei laske nykyisestä, mutta tulevaa kustannusten kasvua hillitään.
”While the planning of a European political system based on culturally advanced countries was not one of his principal themes, it cannot be completely excluded on the basis of his thinking. 
Sivistysvaltioihin perustuvan Euroopan poliittisen järjestelmän suunnittelu ei ollut Snellmanin pääteemoja, mutta ei myöskään siis ollut pois luettu mahdollisuus hänen ajattelunsa pohjalta.
While the present crisis stems from events in Ukraine, it has is reflected in the situation in Northern Europe. 
Vaikka nykyisellä kriisillä on juurensa Ukrainan tapahtumissa, on se vaikuttanut myös Pohjois-Euroopan tilanteeseen.
While the proposal can be seen to meld with ceramics, emphasising humility and dignity or fragmented world politics, the design is first and foremost an independent, multivocal tribute to unity. 
Vaikka ehdotuksessa voi nähdä yhtymäkohtia nöyryyttä ja ajan arvokkuutta painottavaan keramiikkataiteeseen tai pirstaloituvaan maailmanpolitiikkaan, teos toimii ensisijaisesti itsenäisenä ja monitulkintaisena kunnianosoituksena eheydelle.
While the proposal was being drafted, the importance to consider the needs of national defence in particular gave rise to a lot of discussion. 
Valmistelun aikana keskustelua herätti erityisesti maanpuolustuksen tarpeiden huomioon ottaminen.
While the rapid growth puts strain on the environment, it also opens up extensive opportunities. 
Nopea kasvu aiheuttaa paineita ympäristölle, mutta avaa samalla valtavasti mahdollisuuksia.
While the recent article on this topic published in Helsingin Sanomat was meritorious in itself, its title may have given actors in the field the false idea that the volume of mathematics or language teaching would be increased in the distribution of lesson hours at the cost of humanities. 
Helsingin Sanomien toimittajan sinänsä ansiokkaan jutun otsikko on saattanut synnyttää kentälle sellaisen väärän käsityksen, että tulevaisuudessa matematiikan tai kielten opetuksen määrää tuntijaossa tultaisiin lisäämään reaaliaineiden kustannuksella.
While the survey covers all media, the focus is very much on newspapers. 
Kysely on tarkastellut kaikkia medioita, mutta erityisen tarkkaan on seurattu sanomalehtiä.
While the tradition of weaving rugs is nation-wide, in Vesilahti it has developed its own unique forms and patterns. 
Laajempi kansallinen ryijyjen kutomisen perinne on saanut omaleimaisia muotoja ja kuviointeja Vesilahdella.
While the transition paths have been described as separate choices, they have many things in common. 
Muutospolut on kuvattu toisistaan erillisinä, mutta niillä on monia yhtymäkohtia.
While they familiarise themselves with the capabilities of the Swedish Navy they will also visit a Gotland-class submarine. 
Lisäksi ministerit tutustuvat Ruotsin merivoimien suorituskykyihin ja vierailevat Gotland-luokan sukellusveneessä.
While they share the dream of Muslim global unity, they are also aware of discord among multivocal Muslim communities. 
Tutkimukseen osallistuneet jakavat unelman muslimien globaalista yhtenäisyydestä, mutta ovat samalla tietoisia moniäänisten muslimiyhteisöjen keskuudessa vallitsevista erimielisyyksistä.
While we are trying to boost confidence in the European and world economy, we are struck by fresh news of major companies tampering with their books. 
Pyrkimyksiämme luottamuksen lisäämiseksi Euroopan ja maailmantalouden kehitykseen ovat horjuttaneet tuoreet uutiset suuryritysten kirjanpitorikkomuksista.
While we have had our share of problems, Finnish democracy withstood all the European setbacks of the previous century. 
Meillä ovat olleet omat vaikeutemme, mutta demokratiamme kesti kaikki viime vuosisadan eurooppalaiset takaiskut.
While we must reduce the funding provided by Tekes, we will improve the availability of equity financing to promote business growth. 
Vaikka Tekesin määrärahoista joudutaan tinkimään, yritysten kasvun rahoitusta helpotetaan parantamalla oman pääoman ehtoisen rahoituksen saatavuutta.
While welcoming the acceptance of the Government of Sudan for a UN support for AMIS during its continued mandate, the EU continues strongly calling upon the Government to accept transition from AMIS to UN as required in Resolution 1706. 
EU vaatii edelleen voimakkaasti Sudanin hallitusta hyväksymään AMIS:n siirron YK:n alaisuuteen YK-päätöslauselman 1706 mukaisesti.
While Western countries' economic sanctions and Russia's import ban will significantly impair the prospects of certain companies and sectors, their impact of the overall economic activity of Russia and its trading partners will be minor, however. 
Vaikka länsimaiden talouspakotteet ja Venäjän tuontikielto merkittävästi heikentävät eräiden yritysten ja sektoreiden näkymiä, ovat niiden vaikutukset sekä Venäjän että sen kauppakumppanien kokonaistaloudelliseen aktiviteettiin kuitenkin vähäisiä.
Whit of juniper wood, it can withstand all. 
Katajaista se on ja se kestää vaan.
Whitefish, pikeperch and sea trout in the coastal waters: Ms. Outi Heikinheimo 
Rannikkovesien siika, kuha ja meritaimen: Outi Heikinheimo
WHO accidents accidents disasters domestic accidents health promotion international cooperation labour protection occupational injuries prosperity safety and security safety and security spontaneous event traffic safety working life 
WHO hyvinvointi kansainvälinen yhteistyö kotitapaturmat liikenneturvallisuus onnettomuudet spontaanit tapahtumat tapaturmat tapaturmat terveyden edistäminen turvallisuus turvallisuus työelämä työsuojelu työtapaturmat
WHO action programmes antibiotics antimicrobial drugs diseases food safety infections medical procedures microbes prosperity resistance safety and security vaccination veterinary therapeutics 
WHO antibiootit elintarviketurvallisuus eläinlääkintä hyvinvointi infektiot lääketieteelliset toimenpiteet mikrobilääkkeet mikrobit resistenssi rokotus taudit toimintaohjelmat turvallisuus
WHO cancerous diseases chronic diseases diabetes health health care services 
WHO diabetes krooniset taudit syöpätaudit terveys terveyspalvelut
Who does what, with whom and at what stage should be clear to all EU actors. 
Kaikille EU-toimijoille tulee olla selvää, kuka tekee mitä, kenen kanssa ja missä vaiheessa.
“WHO has a unique role as the leader of health sector in international politics and in the UN system. 
”WHO:lla on ainutlaatuinen rooli terveyssektorin johtajana kansainvälisessä politiikassa ja YK-järjestelmässä.
WHO has supported Finland over the decades when the country has developed its health policy and health system. 
WHO on tukenut Suomen terveyspolitiikan ja -järjestelmän kehittämistä vuosikymmenien ajan.
“Who has the best recipe for reforming working life? 
Kenellä on paras työelämän uudistamisen resepti?
WHO Health Assembly discusses health and sustainable development 
WHO:n yleiskokous käsittelee terveyttä ja kestävää kehitystä
WHO health care sector international cooperation social sector 
WHO kansainvälinen yhteistyö sosiaaliala terveydenhuoltoala
WHO health promotion international cooperation 
WHO kansainvälinen yhteistyö terveyden edistäminen
WHO monitors the global health situation (for example pandemics), produces global health statistics regularly and updates the disease classification system as well as produces information on the different countries’ health policies and their results. 
WHO valvoo maailmanlaajuista terveystilannetta (ml. pandemiat), tuottaa säännöllisesti maailmanlaajuisia terveystilastoja ja pitää tautiluokitusjärjestelmän ajan tasalla sekä tuottaa tietoa maiden terveyspolitiikasta ja sen tuloksista.
Who was capable of negotiation and showing the way, if anyone? 
Kuka osasi neuvotella ja johtaa vai osasiko kukaan.
Who will look after the growing ranks of old people? 
Kuka huolehtii vanhusten nopeasti kasvavasta joukosta?
Who would have thought that two years later we have achieved this much, and with very concrete steps! 
Kukapa olisi uskonut, että kaksi vuotta myöhemmin olemme edenneet näin paljon ja näin konkreettisin askelin.
Whoever claims that all the principles and practices of the 15-member EU are still valid has not seen the inside of a meeting room for many years. 
Joka sanoo, että 15-jäsenisen unionin kaikki opit ja toimintatavat pätevät edelleen ei ole nähnyt kokoussalien sisäseiniä useampaan vuoteen.
Why, for example, did the warnings about the use of fire in the vicinity not get through? 
Miksi esimerkiksi varoitukset tulen läheisyydestä eivät menneet perille?
Why is Finland still holding on to the concepts of territorial defence, general conscription, and staying outside of the military alliances, while for practically all other countries in the developed world these concepts are ideas from the past? 
Ja miksi Suomi jää yhä edelleen sotilaallisten liittoutumien ulkopuolelle, kun lähestulkoon kaikille muille kehittyneen maailman valtiolle nämä ovat menneisyyteen kuuluvia ratkaisuja?
Why is the Crowdfunding Act needed? 
Miksi tarvitaan joukkorahoituslaki?
Why is this reform needed? 
Miksi uudistus tarvitaan?
Why is this the case? 
Miksikö näin?
Why not learn the basics of Finnish in the home country and then come to Finland. 
Miksi ei voi opiskella Suomen alkeita kotimaassa ja sitten tulla Suomeen.
Why was this? 
Miksi näin?
Why was this strategy drafted? 
Miksi tällainen strategia on tehty?
Why would somebody from Finland worry so much about harmonizing the EU and NATO rapid response capabilities, you might now wonder. 
Nyt ehkä ihmettelette, miksi joku Suomesta on niin huolissaan EU:n ja Naton nopean toiminnan voimavarojen yhdenmukaistamisesta?
Why would we not utilise to our nation’s advantage the resource that Finns are internationally proven to have in decision-making skills. 
Miksi emme hyödyntäisi kansakuntamme hyväksi sitä voimavaraa, joka suomalaisilla ongelmanratkaisutaidoissa kansainvälisesti tutkitusti on.
Wide-ranging cooperation can lead to comprehensive results Photos for the media on the FRESHABIT project: Enquiries: Follow on Twitter 
Laajalla yhteistyöllä voidaan saavuttaa kattavia tuloksia Valokuvia FRESHABIT-hankkeesta median käyttöön: Lisätiedot: Seuraa Twitterissä
Width 11 m 
Leveys 11 m
Wiki-Inventory for Living Heritage 
Elävän perinnön wikiluettelo
Wild and stocked salmon populations will be actively studied and efforts made to solve the problems caused by high juvenile salmon mortality rates. 
Luonnonlohen ja istutetun lohen kantoja tutkitaan aktiivisesti ja pyritään ratkaise­ maan poikaskuolevuuteen liittyvät ongelmat.
Wild boar makes an interesting addition to the range of game animal species found in Finland. 
Villisika on mielenkiintoinen lisä suomalaiseen riistalajistoon.
Wild boar population to be halved 
Villisikakanta on saatava puolitettua
Wild boar represents a new and interesting game animal and type of hunting. 
Villisika on suomalaisille uusi ja mielenkiintoinen metsästysmuoto ja riistaeläin.
Wild Boar Weekend shows the collaborative spirit of hunters 
Villisikaviikonloppu on osoitus metsästäjien yhteistyöstä
Wild boars are still quite few and far between in Finland, but the rarity of the species and shared experience of the hunting party are what attracts people to the hunt. 
Suomessa villisikoja esiintyy vielä suhteellisen harvakseltaan, mutta lajin harvinaisuudessa ja metsästysporukoiden yhteishengessä lienee harrastuksen viehätys.
Wild boars spread African swine fever, and hunting is one way to try and prevent it, Minister Leppä says. 
Villisiat levittävät Euroopassa afrikkalaista sikaruttoa ja metsästyksellä voidaan vaikuttaa osittain myös sen ehkäisemiseen, pohtii ministeri Leppä.
Wild greens foraging, meaning collecting and using wild vegetables and herbs, is a tradition thousands of years old that has survived and lives on in contemporary Finland. 
Villivihannesten ja -yrttien kerääminen ja käyttäminen eli hortoilu on tuhansia vuosia vanha perinne, joka on säilynyt ja kukoistaa nykypäivän Suomessa.
12-1.22 will be prepared by the March 2014 spending limits discussion. 
12-1.22 vaikutuksista laaditaan tarkempiarvio maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä.
Will Finland do OK? 
Pärjääkö Suomi?
Will it also attempt to commercialize all its services in the artificial preservation of reproductive stocks of endangered taxa? 
Aikooko tutkimuslaitos kaupallistaa myös kaikki ne palvelut, jotka liittyvät uhanalaisten taksonomisten ryhmien lisääntymiskykyisten kantojen keinotekoiseen säilyttämiseen?
Will the social welfare and health care reform make it easier to get to a doctor? 
Onko lääkäriin helpompi päästä sote-uudistuksen myötä?
Willingly to undergo rapid further evolution while continuing to supply necessary information and services of many kinds is difficult, to put it mildly. 
Nopea vapaaehtoinen kehittyminen ja tarvittavan tiedon ja monenlaisten palvelujen tuottaminen samanaikaisesti on vaikeata.
Wind farms 
Tuulivoimalat
Wind power: Feed-in premium scheme is coming to its closure 
Syöttötariffijärjestelmä sulkeutumassa tuulivoimaloiden osalta
”Winning a seat in the close ballot with the highest number of votes in its electoral group is an excellent recognition of Finland’s strong expertise in education and world heritage matters,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
”Suomen valinta vaaliryhmänsä suurimmalla äänimäärällä tiukassa vaalissa on erinomainen tunnustus maamme vahvalle osaamiselle koulutus- ja maailmanperintökysymyksissä”, opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen iloitsee.
Winter seine fishing is a living tradition of the community in Lake Puruvesi, practiced by professional fishermen in 30 fishery associations. 
Puruveden talvinuottaus on yhteisön elävää perinnettä, jota harjoittavat ammattikalastajat 30 kalastuskunnassa.
Winter time was favoured in around 238,000 responses, while summer time in around 216,000 responses. 
Talviaikaa kannatettiin noin 238 000 vastauksessa kun taas kesäaikaa kannatettiin noin 216 000 vastauksessa.
Winter War monuments 
muistomerkit talvisota
Winters like this may become the rule rather than the exception by the end of this century. 
Tämän vuosisadan lopulla tällainen talvi voi olla jo aivan normaali ilmiö.
Wisdom and sophistry after the fact are always amongst us. 
Jälkiviisaus ja -viisastelu ovat aina keskuudessamme.
Wishing to shield his family from media attention, Harri was a political actor who did not unveil their private lives in public. 
Harri kuului niihin poliittisiin toimijoihin, jotka eivät levitelleet yksityisyyttään julkisuuteen, ja halusivat suojata perhettään median myllytykseltä.
With a global commitment to the new legal elements on straddling stocks in the UN Convention on the Law of the Sea and to FAO's complementary Code of Conduct of Responsible Fisheries, more direct consideration by FGFRI of professional ethics related to fisheries science would be timely. 
YK:n merioikeusyleissopimukseen ja FAO:n vastaavaan vastuuntuntoisen kalatalouden säännöstöön tehdyt uudet, valtioiden rajojen yli ulottuvien vesialueiden kantoja koskevat määräykset on nyt saatettu maailmanlaajuisesti voimaan, joten Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen olisi nyt aika pohtia kalatalouden tutkimuksen ammattietiikan kehittämistä.
With a social contract, the Government aims to achieve a 5% improvement in competitiveness. 
Hallitus tavoittelee yhteiskuntasopimuksella 5 prosentin kilpailukykyhyppyä.
With a surface area of more than 600,000 hectares, it is one of the largest mires in the world. 
Yli 600 000 hehtaarin suo on yksi maailman suurimmista
With a tenfold increase in asylum seekers in 2015, the number of first residence permit applications of their family members is expected to grow significantly starting in summer 2016. 
Vuonna 2015 turvapaikanhakijoiden määrä kymmenkertaistui, ja sen myötä myös turvapaikanhakijoiden perheenjäsenten ensimmäisten oleskelulupahakemusmäärien ennakoidaan kasvavan merkittävästi kesästä 2016 alkaen.
With a tenfold increase in asylum seekers in 2015, the number of residence permit applications of the family members of those who have been granted asylum is expected to grow significantly starting in summer 2016. 
Vuonna 2015 turvapaikanhakijoiden määrä kymmenkertaistui edellisvuoteen verrattuna, ja sen myötä myönteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden henkilöiden perheenjäsenten oleskelulupahakemusmäärien ennakoidaan kasvavan merkittävästi kesästä 2016 alkaen.
With a unified government organisation that is forward-looking and has regenerative capacity, we are better equipped to respond to future challenges and the pressures brought by a changing world. 
Uudistumiskykyisellä, pitkälle katsovalla ja yhtenäisellä valtioneuvostolla halutaan paremmin vastata tulevaisuuden haasteisiin ja muuttuvan maailman paineisiin.
With a view to reducing dropout, attention will especially be focused on transition phases. 
Koulupudokkuutta vähennetään kiinnittämällä huomiota erityisesti nivelvaiheisiin.
With all the indirect impacts included this would mean a total of EUR 120 million and about 1 400 new jobs. 
Kerrannaisvaikutuksineen tämä tarkoittaisi noin 120 miljoonaa euroa ja noin 1 400 työpaikkaa.
With an emphasis on use of new equipment and techniques, the technical staff will need educational upgrading through short courses, say. 
Tekniselle henkilökunnalle pitää järjestää täydennyskoulutusta, esim. lyhytkursseja, erityisesti uusien laitteiden ja me
With appropriate computerized expert systems, 
Kalanistutustoimintaa voisi vähentää.
With bold measures, it is also possible. 
Rohkeilla toimilla se on myös mahdollista.
With critical functions being performed through information networks, societies are ever more dependent on cyber security, because attacks are made increasingly through such networks. 
Yhteiskunnat ovat yhä riippuvaisempia kyberturvallisuudesta, kun niiden kriittisiä toimintoja ohjataan tietoverkoilla, joiden kautta tehdyt hyökkäykset lisääntyvät koko ajan.
With declining exports, the growth figures have remained modest over the past years. 
Viennin vedon heikkenemisen myötä viime vuosien kasvuluvut ovat jääneet vaatimattomiksi.
With determined action, the number of homeless could be reduced even by a thousand persons annually. 
Päättäväisesti toimien voimme vuosittain supistaa asunnottomien määrää jopa tuhannella henkilöllä.
With dual residency, part of the free-time resident’s municipal taxes would be paid to the free-time municipality. 
Tällöin myös osa mökkiläisen maksamista kunnallisveroista menisi mökkikunnalle.
With economic growth and improving employment, the state and local authorities will receive more in tax revenues. 
Talouden kasvun ja paranevan työllisyyden myötä myös valtion ja kuntien verotulot nousevat.