natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The occurrence of mental strain has been surveyed and strain factors have been reduced or eliminated in about two workplaces out of three. 
Psyykkistä kuormitusta on kartoitettu ja kuormitustekijöitä on vähennetty tai poistettu noin kahdella työpaikalla kolmesta.
The OECD and G20 countries have agreed on the country-specific reporting of company information to the authorities and on automatic exchange of information. 
OECD ja G20-maat ovat sopineet yritysten maakohtaisesta raportoinnista viranomaisille ja tietojen automaattisesta vaihtamisesta.
The OECD countries account for only a fraction of this growth. 
Vain pieni osa kasvusta on tapahtunut OECD-maissa.
The OECD Development Assistance Committee (DAC) has been engaged in the peer review process examining the Finnish development policy and development cooperation for about a year. 
OECD:n kehitysapukomitea (DAC) on valmistellut Suomen kehityspolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä koskevaa vertaisarviota noin vuoden.
The OECD estimates that full implementation of the agreement would reduce commercial enterprises’ trade costs by 12–17 per cent on average. 
OECD arvioi, että sopimuksen täysimääräinen toimeenpano vähentäisi yritysten kauppakustannuksia keskimäärin 12 - 17 prosenttia.
The OECD estimates that the Finnish labour market is effective from the perspective of the majority of its labour force. 
OECD arvioi, että Suomen työmarkkinamalli toimii hyvin suurimman osan työvoiman näkökulmasta.
The OECD feels that Finland's unemployment benefit system is comprehensive and fairly effective. 
OECD pitää Suomen työttömyysetuusjärjestelmää kattavana ja melko tehokkaana.
The OECD has also just recommended that Finland strengthen cooperation between ministries. 
Myös OECD on vastikään suositellut Suomelle, että ministeriöiden välistä yhteistyötä tulisi vahvistaa.
The OECD is of the opinion that the economy must grow but that economic growth is not an end in itself but a means to improve wellbeing and societal participation. 
OECD:ssä nähdään hyvin vahvasti, että talouden pitää kasvaa, mutta talouskasvu ei ole itseisarvo, vaan tie lisätä ihmisten hyvinvointia ja osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
The OECD must continue to speak for international cooperation, open economy, and facilitation of trade and investments,” Ministers Virolainen and Lintilä say. 
OECD:n tulee jatkossakin puhua kansainvälisen yhteistyön, avoimen talouden sekä kaupan ja investointien helpottamisen puolesta”, ministeri Virolainen ja ministeri Lintilä toteavat.
The OECD Public Governance Ministerial Meeting 'Public Governance for Inclusive Growth - towards a new vision for the Public Sector' will be held in Helsinki on 28 October 2015 at Finlandia Hall. 
OECD:n hallintoministerikokous “Public Governance for Inclusive Growth - towards a new vision for the Public Sector” järjestetään Helsingissä 28. lokakuuta 2015 Finlandia-talolla.
The OECD Public Governance Ministers' meeting is attended by more than 50 delegations, 30 ministers, and over 200 participants. 
OECD:n Public Governance -ministerikokoukseen osallistuu yli 50 delegaatiota, 30 ministeriä ja yli 200 osallistujaa.
The OECD recommends Finland to develop new, strategic public-private partnerships and increase funding for VTT Technical Research Centre of Finland. 
OECD suosittaa uusien yksityisen ja julkisen sektorin strategisten kumppanuuksien kehittämistä sekä Teknologian tutkimuskeskus VTT:n rahoituksen lisäämistä.
The OECD report confirms our view on the depth of the challenges facing Finland and on the solutions necessary. 
OECD:n raportti vahvistaa näkemystämme sekä Suomen haasteiden syvyydestä että tarvittavista ratkaisuista.
The OECD Reviews of Innovation Policy: Finland 2017 was commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture. 
OECD laati Suomen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan arvioinnin 2017 TEM:n ja OKM:n toimeksiannosta.
The OECD’s main message for Finland is that we need to get more Finns into work so that we can hold on to our welfare model. 
OECD:n keskeinen viesti Suomelle on, että meidän täytyy saada yhä useampi suomalainen työelämään, jotta voimme pitää kiinni hyvinvointimallistamme.
The OECD’s recommendations give excellent support to the goals we are working for in the Ministry of Education and Culture. 
OECD:n suositukset tukevat erinomaisesti niitä tavoitteita, joiden puolesta työskentelemme opetus- ja kulttuuriministeriössä.
The OECD urges educational institutions to identify education needs in the changing world and revise their programmes accordingly to ensure that skills are aligned with work-life demands. 
Jotta osaaminen vastaisi työelämän tarpeita, OECD kehottaa tunnistamaan muuttuvan maailman tarpeet ja muokkaamaan opinto-ohjelmia niiden mukaisesti.
The OECD urges Finland to enhance economic diversification by prioritising more radical innovation projects which have the potential to lead to new high value-added products and services. 
Talouden monipuolistamiseksi OECD kehottaa priorisoimaan radikaaleja innovaatiohankkeita, joissa on mahdollisuuksia uusien korkean lisäarvon tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen.
The OECD urges Finland to improve the steering and impact of research and innovation policy. 
OECD kehottaa Suomea tehostamaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikan ohjausta ja vaikuttavuutta.
The OECD will be represented by Ms Mari Kiviniemi, Deputy Secretary-General. 
OECD:ta tilaisuudessa edustaa apulaispääsihteeri Mari Kiviniemi.
The offence taken by some of his supporters might well be lessened if it was acknowledged that much criticism of Kekkonen applies equally to his contemporaries. 
Eräiden hänen omiensa loukkaantuneisuutta voisi lievittää jos ymmärrettäisiin, että Kekkos-kritiikki kohdistuu paljolti myös hänen aikalaisiinsa.
The offensive game on the entire playing field, characteristic of the early stage of membership, has gradually given way to a sort of defensive game. 
Jäsenyyden alkuaikojen hyökkäävä koko kentän peli on pikku hiljaa vaihtunut eräänlaiseksi karvaamiseksi.
The offering of participatory measures will be expanded in municipalities, central government, businesses, organisations and households. 
Osallistavien toimenpiteiden tarjontaa laajennetaan kunnissa, valtiolla, yrityksissä, järjestöissä ja kotitalouksissa.
The offering of vocational education and training is intended to be increased by 1,000 student places, especially in fields where there is a shortage of labour force. 
Myös ammatillisen koulutuksen tarjontaa on tarkoitus lisätä 1 000 opiskelupaikalla erityisesti työvoimapulasta kärsivillä aloilla.
The Office of the Commissioner for Human Rights was originally established on Finland’s initiative. 
Ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on perustettu alun perin Suomen aloitteesta.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is the principal human rights organisation within the United Nations system. 
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto (OHCHR) on YK-järjestelmän keskeisin ihmisoikeustoimija.
The Office will be in charge of investigating and prosecuting perpetrators of fraud and bribery offences against EU funds. 
Virasto toteuttaa EU:n varoihin kohdistuvien petosten ja lahjusrikosten tutkintaa ja syytetoimia.
The officer would monitor in practice that staff at the place of work ensure radiation safety and follow regulations and guidelines. 
Hän valvoo käytännön työssä, että työpaikalla huolehditaan säteilyturvallisuudesta ja että määräyksiä ja ohjeita noudatetaan.
The official name of the decree is the Government Decree on narcotic substances, preparations and plants. 
Huumausaineasetuksen virallinen nimi on valtioneuvoston asetusta huumausaineina pidettävistä aineista, valmisteista ja kasveista.
The official result of the parliamentary elections is available on the elections website vaalit.fi. 
Eduskuntavaalien vahvistettu tulos on julkaistu vaalit.fi-tulospalvelussa.
The offshore wind power demonstration plant of Tahkoluoto in Pori would nevertheless be approved into the feed-in premium scheme without a quota decision. 
Investointitukea saanut Porin Tahkoluodon merituulivoimalan kokeiluhanke hyväksyttäisiin kuitenkin syöttötariffijärjestelmään ilman kiintiöpäätöstä.
The often-repeated phrase still holds good: climate change is a global problem; it needs a global solution. 
Usein toistettu viisaus pitää edelleen paikkansa: ilmastonmuutos on globaali ongelma, joka vaatii globaalin ratkaisun.
The OHRA Project comprehensively reviewed the Government's steering framework and developed a model that coordinates content and resource management more effectively and promotes closer interaction between political leaders and senior civil servants. 
OHRA-hanke tarkasteli valtion ohjausta kokonaisvaltaisesti ja kehitti mallin, jossa sisältö- ja resurssiohjaus sovitetaan tehokkaasti yhteen ja vuorovaikutus poliittisen ja virkamiesjohdon välillä tiivistyy.
The OHRA Project proposes that Government programmes should be formulated in more general terms instead of defining detailed measures that will tie the hands of the Government for its entire term. 
OHRA-hanke ehdottaa, että hallitusohjelma kirjoitettaisiin nykyistä linjaavammaksi ja siinä vältettäisiin yksityiskohtaisten toimenpiteiden määrittelemistä koko hallituskautta sitoviksi.
The OHRA Project was launched by Henna Virkkunen, Minister of Public Administration and Local Government, in November 2013 as part of the central government reform project. 
Hallinto- ja kuntaministeri Henna Virkkunen asetti OHRA-hankkeen marraskuussa 2013 osana keskushallinnon uudistushanketta.
The oil crisis and recession of the 1970s led to the conceiving of the internal market programme. 
1970-luvun öljykriisi ja talouslama johtivat sisämarkkinaohjelman syntyyn.
The OL1 unit was connected to the main grid in September 1978 and the OL2 unit in February 1980. 
OL1-yksikkö kytkettiin valtakunnan kantaverkkoon syyskuussa 1978 ja OL2-yksikkö helmikuussa 1980.
The old millstones have been conserved in the stone floor of the entrance veranda. 
Sisääntulovilpolan kivilattiassa on säilytetty vanhat myllynkivet.
The old wooden floors were replaced with parquetry. 
Lautalattiat korvattiin parketeilla.
“The Ollila report provides an excellent basis for developing Nordic energy cooperation. 
Jorma Ollilan raportti luo erinomaista pohjaa pohjoismaisen energiayhteistyön kehittämiselle.
The on-going Review of the European System of Financial Supervision is an important opportunity to enhance the current framework, and in the ministers' view, agreement on it can be agreed during the current Commission and European Parliament term. 
Meneillään oleva Euroopan finanssivalvontajärjestelmän tarkistushanke on tärkeä, ja ministerien näkemyksen mukaan siitä voidaan löytää neuvostossa yhteisymmärrys vielä nykyisten komission ja Euroopan parlamentin kaudella.
The on-site visit related to the fifth evaluation round was carried out in September 2017. 
Viidennen arviointikierrokseen liittyvä maavierailu Suomeen toteutettiin syyskuussa 2017.
The once linear faith in development has fragmented into dotted lines going off at tangents. 
Kehitysuskon lineaarinen viiva on pirstoutunut eri suuntaan osoittaviksi katkoviivoiksi.
The one conclusion here is that fisheries management often works in altered environments and habitats that simply are not suitable for productive fish populations, but require permanent stocking efforts in order to look ‘sustainable.' 
Ainoa johtopäätös tästä on, että kalavesien hoito koskee usein sellaisia muuttuneita elinympäristöjä, jotka eivät kerta kaikkiaan sovellu tuottavien kalakantojen elinympäristöksi, vaan joissa kestävä tuotto saavutetaan ainoastaan jatkuvalla
The one million euro appropriation is to be used for the development of palliative care and terminal care in special areas of responsibility as well as for organising a national training and communications campaign. 
Yhden miljoonan euron määräraha käytetään palliatiivisen hoidon ja saattohoidon kehittämiseen erityisvastuualueilla sekä valtakunnalliseen koulutus- ja viestintäkampanjaan.
The one via Finland would be the shortest option. 
Suomen läpi kulkeva reitti olisi vaihtoehdoista lyhyin.
The one-year transfer is meant for the dissemination of information in Finland. 
Yksivuotinen avustus on tarkoitettu Suomessa tapahtuvaan tiedottamiseen.
The ongoing bilateral, regional and multilateral trade negotiation processes include very important issues for European agriculture as well. 
Meneillään olevat kahdenväliset, alueelliset ja monenväliset kauppaneuvotteluprosessit ovat tärkeitä kysymyksiä Euroopan maataloudelle.
The ongoing discussion on the future of the European Union is dominated by three important, intertwined themes: the enlargement of the Union, closer integration and enhancement of cooperation through reforming the Union's internal policy, and the amendment of treaties at the inter-governmental conference of 2004. 
Euroopan unionissa käytävää tulevaisuuskeskustelua hallitsee kolme tärkeää, toisiinsa kytkeytyvää teemaa: unionin laajentuminen, integraation syventäminen ja yhteistyön tehostaminen unionin sisäistä politiikkaa uudistamalla ja perussopimusten muuttaminen vuoden 2004 HVK:ssa.
The ongoing health, social services and regional government reform will involve substantial changes to the relationship of power and responsibility between the state and the regions. 
Käynnissä olevat sote- ja maakuntauudistus muuttavat olennaisesti vallan ja vastuun suhdetta valtion ja alueiden välillä.
The ongoing preparations for a total reform of the Road Traffic Act aim to streamline the road traffic rules. 
Liikenteen pelisääntöjä on tarkoitus selkeyttää tieliikennelain kokonaisuudistuksella, jonka valmistelu on meneillään.
The ongoing session in Geneva is the second CSP of the ATT. 
Meneillään oleva Geneven istunto on sopimuksen toinen varsinainen osapuolikokous.
The ongoing situation demonstrates once again that although we are able to travel freely round the globe, when an accident like this occurs, one's own home country is of major importance. 
Käynnissä oleva katastrofi osoittaa taas sen, että vaikka me pystymme kulkemaan vapaasti ympäri maailmaa, niin tällaisten onnettomuuksien hetkellä kotimaalla on suuri merkitys.
The online banking credentials of Osuuspankki and Nordea; 
Osuuspankin ja Nordean pankkitunnisteet
The online career and recruitment platform Fuzu has grown rapidly and the number of users has exceeded 700,000. 
Sähköinen työnvälitys Fuzu on kasvanut voimakkaasti ja käyttäjien määrä ylittää 700 000 henkeä.
The online consultation is only one part of the preparation of the sports policy report. 
Verkkokuuleminen on vain yksi osa selonteon valmistelua.
"The online consultation now launched is intended for all. 
”Nyt avattu verkkokuuleminen on suunnattu laaja-alaisesti kaikille.
The online questionnaire will be available in Finnish, Swedish and English. 
Verkkokuulemiseen on mahdollista vastata suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
The online questionnaire will be open until 28 March. 
Verkkokuuleminen on avoinna maaliskuun 28. päivään asti.
The only compound whose use is limited by international regulation is PFOS. 
Ainoastaan PFOS käyttöä on kansainvälisesti rajoitettu.
The only concern is aroused by the deceleration of economic growth in the United States and ensuing insecurity in the world economy. 
Huolta aiheuttaa lähinnä Yhdysvaltojen talouskasvun hidastuminen sekä siihen liittyvä maailmantalouden epävarmuuden kasvu.
The only countries that have not joined the agreement are Syria and Nicaragua. 
Kokonaan Pariisin sopimuksen ulkopuolella ovat tähän asti olleet ainoastaan Syyria ja Nicaragua.
The only element that raises concern in this assessment is the poor performance of boys. 
Ainoa hälyttävä piirre tässäkin vertailussa on poikien heikompi pärjääminen.
The only Geopark within Finland accepted to the network is in Rokua in North Ostrobothnia. 
Suomen ainoa kansainväliseen verkostoon hyväksytty geopuisto on Pohjois-Pohjanmaan Rokua.
The only sustainable solution is to maintain the amount of work in Finland at an adequate level. 
Ainoa kestävä ratkaisu on riittävä suomalaisen työn määrä.
The only way to cope with it is to manage urbanisation sustainably. 
Ainoa keino selvitä siitä on hoitaa kaupungistuminen kestävästi.
The only way to peace is through a political dialogue. 
Tie rauhaan käy ainoastaan poliittisen vuoropuhelun kautta.
The only way to save the Finnish welfare society is to cut expenses, implement structural reforms and improve competitiveness and other prerequisites for growth. 
Suomalainen hyvinvointiyhteiskunta pelastuu vain vähentämällä menoja, tekemällä rakenteellisia uudistuksia ja parantamalla kilpailukykyä ja muita kasvun edellytyksiä.
The OP Group may grant loans covered by the guarantee via its 180 member cooperative banks in Finland, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania. 
OP Ryhmä voi myöntää takauksen alaisia lainoja 180 toimipisteensä kautta Suomessa, mutta myös Virossa, Latviassa ja Liettuassa.
The open and thorough discussions during the working lunch enabled us to close ranks for the dinner, showing the doubts that had existed in certain quarters to be unfounded. 
Työlounaalla käydyn avoimen ja perinpohjaisen keskustelun kautta yhdistimme rivimme illallista varten, joidenkin tahojen ennakkoon esittämistä epäilyistä huolimatta.
The open answers will be processed as part of a consultation round starting in October aimed at experts, organisations and other stakeholders. 
Avoimet vastaukset käydään läpi osana lokakuussa käynnistyvää asiantuntijoille, järjestöille ja muille sidosryhmille suunnattua lausuntokierrosta.
The open application process gives us a better understanding of the big picture,” says Timo Soini, Minister for Foreign Affairs. 
Avoimen haun avulla päästään nyt paremmin arvioimaan kokonaisuutta", ulkoministeri Timo Soini korostaa.
The open programme, its magnitude and the way the projects are carried out are unique even on an international scale. 
Avoin ohjelma, sen laajuus ja tekemisen tapa ovat ainutlaatuisia myös kansainvälisesti.
The opening and closing plenary and the press conference can be followed live on the NFF website at nff2015.is. 
Tilaisuuden avausta, yhteenvetoa ja tiedotustilaisuutta on mahdollista seurata suorana lähetyksenä seminaarin verkkosivuilla osoitteessa nff2015.is.
The opening event was organised jointly by the Finland 100 secretariat, the city of Helsinki, the Finnish Broadcasting Company Yle and a wide range of other partners in the Töölönlahti Bay area. 
Avajaistapahtuman järjestivät yhteistyössä Suomi 100, Helsingin kaupunki ja Yle sekä laaja joukko Töölönlahden alueen toimijoita.
The opening hours of shops and hairdressing establishments will be deregulated at the start of the year. 
Kauppojen ja kampaamoliikkeiden aukioloajat vapautuvat heti vuodenvaihteessa.
The opening markets of China are an important opportunity for Finnish food exports, where our excellent plant and animal health situation is a major asset, says Permanent Secretary Jaana Husu-Kallio. 
Kiinasta avautuvat markkinat ovat Suomelle suuri mahdollisuus elintarvikeviennissä, jolle erinomainen kasvi- ja eläintautitilanteemme on oiva perusta, kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio sanoo.
The opening of competition has proceeded in accordance with the decision and within the agreed schedule. 
Kilpailun avaamisessa on edetty tämän päätöksen mukaisesti ja sovitussa aikataulussa.
The opening of markets, digitalisation and economic turbulence have lowered the internationalisation threshold for Finnish enterprises. 
Markkinoiden avautuminen, digitalisaatio ja talouden turbulenssi ovat madaltaneet suomalaisyritysten kansainvälistymiskynnystä.
The opening of negotiations on the relevant chapters depends on Turkey's implementation of its contractual obligations concluded with the EU Member States. 
Tähän olennaisesti liittyvien neuvottelulukujen avaaminen riippuu siitä, kuinka Turkki täyttää sen sopimusperusteiset velvoitteet jäsenmaita kohtaan.
The opening of new political issues should also be avoided at this late stage of the IGC negotiations. 
Myöskään nyt HVK:n loppusuoralla ei pidä enää avata poliittisia kysymyksiä.
The opening of passenger rail transport to competition plays a significant role in achieving these goals in the transport sector. 
Liikennesektorilla henkilöjunaliikenteen kilpailun avaamisella on merkittävä rooli näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The opening of passenger rail transport to competition proceeds with corporate reorganisation 
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen etenee yhtiöjärjestelyillä
The opening of passenger rail transport to competition requires that equal and neutral conditions in terms of competition are created in the railway market so that all rail transport services are available to operators on equal terms. 
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen edellyttää tasapuolisten ja kilpailuneutraalien olosuhteiden luomista rautatiemarkkinoille siten, että kaikki junaliikennöintiin liittyvät palvelut ovat toimijoiden käytettävissä tasapuolisin ehdoin.
The opening of rail passenger transport will provide counties, large cities and urban regions opportunities to organise regional and local rail transport services. 
Rautatiekilpailun avaaminen henkilöliikenteessä antaa myös maakunnille, suurille kaupungeille ja kaupunkiseuduille mahdollisuuden järjestää alueellaan alueellista tai paikallista junaliikennettä.
"The opening of the Mexican energy and telecommunications sectors offers major opportunities for Finnish companies. 
”Meksikon energia- ja telekommunikaatiosektorien avautuminen tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia suomalaisyrityksille.
The opening session will be held as a panel where Minister Tuomioja and President Halonen will be interviewed. 
Avajaisistunto työskentelee paneelina, jossa haastatellaan ulkoministeri Tuomiojaa ja presidentti Halosta.
The opening speakers include former President of Finland, Tarja Halonen; the Minister of Education and Culture, Sanni Grahn-Laasonen; State Secretary to the Prime Minister, Paula Lehtomäki; and President of the Academy of Finland, Heikki Mannila. 
Alustajina ovat muiden muassa presidentti Tarja Halonen, opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen, valtiosihteeri Paula Lehtomäki ja Suomen Akatemian pääjohtaja Heikki Mannila.
The opening speech will be given by Laura Yli-Vakkuri, Director General of the Finnish Ministry of the Interior. 
Tilaisuuden avaa ylijohtaja Laura Yli-Vakkuri sisäministeriöstä.
The opening to competition calls for a renegotiation of the agreement. 
Kilpailun avaaminen edellyttää tämän sopimuksen uudelleen neuvottelua.
The opening to competition of passenger rail transport requires an equal and competition-neutral environment in the railway market so that all rail transport services are available to operators on equal terms. 
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen edellyttää tasapuolisten ja kilpailuneutraalien olosuhteiden luomista rautatiemarkkinoille siten, että kaikki junaliikennöintiin liittyvät palvelut ovat toimijoiden käytettävissä tasapuolisin ehdoin.
The opening to competition will promote fare competition and reduce transport costs with easier access to rolling stock," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Kilpailun avaaminen edistää myös lippujen hintakilpailua ja alentaa tavaraliikenteen kuljetuskustannuksia kaluston saatavuuden helpottuessa, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The opening to competition will start with local transport in Southern Finland. 
Kilpailun avaaminen aloitetaan Etelä-Suomen taajamaliikenteestä.
The opening up of competition is expected to reduce the capital costs to Finnish companies. 
Kilpailun avautumisen odotetaan pienentävän suomalaisten yhtiöiden pääomakustannuksia.
2.13 The opening up of public information resources will be continued. 
2.13 Julkisten tietovarantojen avaamista jatketaan.
The opening will be followed by a wide range of programme-packed events which will culminate in the Independence Day celebration in Helsinki on the 6th of December. 
Vuosi jatkuu nyt huikealla ohjelmatarjonnalla ja huipentuu itsenäisyyspäivään myös Helsingissä.