natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any rate, Finland and the EU will do their best to pave the way for a sensible and responsible solution that will enable Ukrainians to determine and decide freely about their own future. 
Suomi ja EU tekevät joka tapauksessa parhaansa, jotta järki ja vastuullisuus voittaisivat ja ukrainalaiset voisivat vapaasti määrittää ja valita oman tulevaisuutensa.
At best, governments can only create favourable conditions for work and entrepreneurship. 
Hallitukset voivat parhaimmillaankin luoda vain edellytyksiä työnteolle ja yrittämiselle.
At bilateral meetings Minister Tiilikainen and the business delegation will have talks with State Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Ito, Parliamentary Vice-Minister of the Environment Oniki and State Minister of Internal Affairs and Communications Matsushita. 
Kahdenvälisissä tapaamisissa Tiilikainen tapaa yritysdelegaation kanssa maa-, metsä- ja kalatalousvaraministeri Iton, varaympäristöministeri Onikin ja varasisäasiain- ja viestintäministeri Matsushitan.
(at current prices) 
(käyvin hinnoin)
At ESA’s stand at Slush, visitors can familiarise themselves with how space technology and data can be made use of in different fields. 
ESA:n osastolla Slushissa voi tutustua siihen, miten avaruusteknologiaa ja -dataa voidaan hyödyntää eri aloilla.
At European forums, Finland has sought solutions to enable people to be assisted where there is distress. 
Suomi on eurooppalaisissa pöydissä hakenut ratkaisuja, joilla ihmisiä päästäisiin auttamaan siellä, missä hätä on.
At European level, the best results can be achieved with common European actions and solutions," says Minister Kai Mykkänen. 
Euroopan tasolla parhaat tulokset saavutetaan yhteisillä, kokonaisvaltaisilla toimilla ja ratkaisuilla, ministeri Kai Mykkänen sanoo.
At every level and in every sector. 
Joka tasolla ja joka sektorilla.
At Finpro the eCommerce Growth programme is the responsibility of Programme Director Kari Pokkinen. 
Verkkokaupan kasvuohjelmasta Finprossa vastaa ohjelmajohtaja Kari Pokkinen.
At first, Finland will find out what are the views of Member States and the European Parliament on this. 
Suomi selvittää ensivaiheessa muiden jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kannat asiaan.
At first, Kesäranta was the summer villa of architect Frans Ludvig Calonius who had designed the building. 
Rakennuksesta tuli sen suunnittelijan arkkitehti Frans Ludvig Caloniuksen kesähuvila.
At first, some missions reported in Swedish. 
Aluksi osa edustustoista raportoi ruotsiksi.
At first, the aim is to get at least 300 enterprises sign up for the challenge. 
Tavoitteena on saada mukaan ainakin 300 yritystä ensi vaiheessa.
At first, the maintenance allowance will be increased to eight euro per day. 
Alkuvaiheessa ylläpitokorvaus nostetaan kahdeksaan euroon päivältä.
at Hampton Court, the challenges of globalisation and ageing were discussed with an open and serious mind. 
Hampton Courtissa globalisaation ja ikääntymisen haasteista puhuttiin avoimesti ja vakavalla mielellä.
At his meeting with Mr Ossinovski, Mr Lindström will discuss the labour market and related reforms as well as labour mobility between Finland and Estonia. 
Ministeri Ossinovskin kanssa keskustelunaiheina ovat työmarkkinatilanne ja työmarkkinauudistukset sekä työvoiman liikkuvuus maiden välillä.
At his 75th birthday celebration in 1881, Snellman received the recognition of a grateful nation for his achievements. 
Snellman ehti 75 -vuotisjuhlassaan vuonna 1881 saada kansalaisten kiitoksen tekemästään työstä.
At intervals during the course of study, or when completed, expert audits are also performed. 
Asiantuntija-auditointeja tehdään myös tutkimustyön eri vaiheissa tai päättyessä.
At issue here is not only how to reorganize the Presidency in a way that guarantees the equality of Member States. 
Puheenjohtajuuskäytännön uudelleenjärjestämisessä ei ole kysymys ainoastaan jäsenvaltioiden tasa-arvoisuuden takaamisesta.
At its best, EU regulation guarantees uniform procedures and equal opportunities for individuals and citizens by replacing national provisions with one common statute,’ says Prime Minister Sipilä. 
Parhaimmillaan EU-sääntely takaa yrityksille ja kansalaisille yhtenäisen toimintaympäristön ja tasapuoliset mahdollisuudet korvaamalla kansalliset säädökset yhdellä yhteisellä säädöksellä”, pääministeri Sipilä sanoo.
At its best, instruction in one's own religion prevents extremism, reinforces a healthy sense of identity and improves understanding of other religions. 
Parhaimmillaan oman uskonnon opetus ennaltaehkäisee ääriajattelua, vahvistaa tervettä identiteettiä ja lisää toisten uskontojen ymmärtämistä.
At its best, politics serves the people.” 
Politiikka on parhaimmillaan ihmisen palvelemista.”
At its core are human dignity, the rule of law, human rights and fundamental freedoms. 
Sen ytimessä ovat ihmisarvo, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
At its establishment stage, the Legislation Evaluation Council will focus on government proposals' economic impact assessment, but it may also assess other effects. 
Perustamisvaiheessa arviointineuvosto keskittyy hallituksen esitysluonnosten taloudellisten vaikutusten arviointeihin, mutta se voi arvioida myös muita vaikutuksia.
At its first plenary session, the Government decides on the division of responsibilities between ministers, for ministries with more than one minister. 
Samassa ministeriössä toimivien ministerien työnjaosta päätetään valtioneuvoston järjestäytymisistunnossa.
At its last week’s meeting, the European Council decided to suspend its bilateral talks with Russia on the New Agreement as well as on visa matters where the long-term goal is agreement on visa-free travel between the parties. 
Viime viikon kokouksessa Eurooppa-neuvosto päätti keskeyttää Venäjän kanssa käytävät neuvottelut suhteiden uudesta perussopimuksesta sekä neuvottelut viisumikysymyksistä, joissa pitkän aikavälin tavoitteena on viisumivapaudesta sopiminen osapuolten välillä.
At its meeting today, the working group shared information to have a common picture of the situation. 
Ryhmässä luotiin yhteistä tilannekuvaa kokonaisuudesta.
At its mid-term policy review session, the Government decided on additional appropriations for the Ohjaamo low threshold services for young people, and to give these services a more established position. 
Hallitus päätti puoliväliriihessä nuorten matalan kynnyksen palvelumallin eli Ohjaamo-toiminnan lisärahoituksesta ja vakiinnuttamisesta.
At its summit meeting in Feira in June this year, the European Council adopted an Action Plan for the Northern Dimension. 
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan Feirassa kuluvan vuoden kesäkuussa pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelman.
At Lahti, we stressed that the Commission proposal should look in particular at the quality of the intellectual property rights system. 
Lahdessa korostimme, että komission esityksessä tulisi tarkastella erityisesti immateriaalioikeuksien järjestelmän laatua.
At Lahti, we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined. 
Lahdessa onnistuimme osoittamaan presidentti Putinille, että unioni on yksituumainen ja päättäväinen.
At latest Slush event, for example, foreign investors were very well represented. 
Esimerkiksi viimeisimmässä Slush-tapahtumassa suorastaan tunkeili ulkomaisia sijoittajia.
At least five members shall represent persons with disabilities or their families. 
Muista jäsenistä vähintään viiden on edustettava vammaisia henkilöitä tai heidän omaisiaan.
At least four of these individuals have died. 
Näistä henkilöistä ainakin neljä on menehtynyt.
At least 10,000 immigrants will be moving to Finland's municipalities next year. 
Ensi vuonna kuntiin muuttaa vähintään 10 000 maahanmuuttajaa.
At least one decision by each rapporteur working at the Asylum Unit was selected randomly and assessed during a spot check in 2017. 
Turvapaikkayksikön jokaiselta esittelijältä tarkastettiin pistokokein vähintään yksi satunnaisesti valittu päätös vuoden 2017 aikana.
At lunch, foreign ministers will discuss the situation in Yemen. 
Ministereiden lounaskeskustelun aiheena on Jemenin tilanne.
At lunch, the discussions will focus on the deteriorating humanitarian situation in Yemen. 
Lounaskeskustelun aiheena on Jemenin yhä paheneva humanitaarinen tilanne.
At lunch, the Foreign Ministers will discuss the latest developments and political process in Libya. 
Ulkoasiainneuvoston lounaalla käsitellään Libyan ajankohtaista tilannetta ja poliittista prosessia.
At lunch, the ministers will discuss the governance of the Energy Union, through which the Commission would try to enable closer monitoring and steering of the implementation of the energy and climate policy in Member States. 
Lounaskeskustelussa aiheena on energiaunionin hallintomalli, jonka avulla komissio pyrkisi seuraamaan ja ohjaamaan nykyistä tiiviimmin jäsenvaltioiden energia- ja ilmastopolitiikan toimeenpanoa.
At minimum, the complex VAT-based own resource should be removed, as should country-specific corrections," says Research Advisor Tarmo Valkonen from Etla, who has headed the project. 
Uudistuksessa tulisi minimissään poistaa monimutkainen ALV-pohjainen oma vara, samoin kuin maakohtaiset korjaukset, toteaa hanketta vetänyt tutkimusneuvonantaja Tarmo Valkonen Etlasta.
“At Motiva, we are keen to accelerate sustainable development. 
”Motivana olemme vauhdittamassa kestävää muutosta.
“At national and international levels we have more research evidence and a better understanding of the significance of children’s early years and early childhood education and care. 
Tutkimustieto ja ymmärrys varhaisten vuosien ja varhaiskasvatuksen merkityksestä on kasvanut niin kansainvälisesti kuin Suomessa.
At New Year we celebrate the turning of the old into the new. 
Uutena vuotena juhlimme vanhan kääntymistä uudeksi.
At Nordic meetings we have discussed all of the most topical issues, from the refugee crisis to 5G. 
Pohjoismaisissa kokouksissa olemme keskustelleet kaikista ajankohtaisimmista asioista pakolaiskriisistä 5 G:hen.
At one of the sessions of the Annual Meeting, Prime Minister Sipilä and Sweden’s Prime Minister Stefan Löfven discussed global challenges from the Nordic perspective. 
Seminaarin yhtenä osuutena oli pääministeri Sipilän sekä Ruotsin pääministeri Stefan Löfvenin keskustelu, jossa tuotiin esiin pohjoismaista näkökulmaa globaaleihin haasteisiin.
At 10.2 per cent, the unemployment rate was 0.4 percentage points higher in April than one year earlier. 
Työttömyysaste oli 10,2 prosenttia eli 0,4 prosenttiyksikköä korkeampi kuin vuotta aiemmin.
At 7.9 per cent, the unemployment rate was 1.3 percentage points lower in December than one year earlier. 
Työttömyysaste oli 7,9 prosenttia eli 1,3 prosenttiyksikköä matalampi kuin vuotta aiemmin.
At present, around 80% of the need for assistance stems from conflicts. 
Noin 80 prosenttia avun tarpeesta johtuu nykyisin konflikteista.
At present, digitalisation is still a competitive edge for companies in the sector, but fairly soon the question will be which companies are going to grow and develop and which will wither. 
Digitalisoituminen on alan yrityksille vielä tällä hetkellä kilpailuvaltti, mutta varsin nopeasti kysymys on siitä, mitkä yritykset kasvavat ja kehittyvät, ja mitkä kuihtuvat.
At present, economic relations between Russia and Finland, however, are overshadowed by two factors. 
Tällä hetkellä Venäjän ja Suomen taloussuhteita kuitenkin varjostaa kaksi tekijää.
At present, Ethiopia is one of the non-permanent members of the UN Security Council. 
Maa on tällä hetkellä YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuva jäsen.
At present, Finland is one of the Vice-Presidents of the CSP. 
Suomi on tällä hetkellä yksi osapuolikokouksen varapuheenjohtajista.
At present, Finnish legislation includes provisions both on the taxation of income from international enterprise operations and on combating tax avoidance and aggressive tax planning. 
Suomen lainsäädäntöön sisältyy nykyisin säännöksiä sekä kansainvälisen yritystoiminnan tuottaman tulon verotuksesta että veronvälttämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun torjunnasta.
At present, housing allowance is tied to the rental index which describes the development of rent. 
Nykyisin asumistuki on sidottu vuokrien kehitystä kuvaavaan vuokraindeksiin.
At present, however, decisions on cooperation are either watered down or not made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of sentenced persons. 
Tänä päivänä yhteistyötä koskevat päätökset kuitenkin joko vesittyvät tai niitä ei kyetä tekemään, kuten näimme äskettäin vankien siirtoa koskien.
At present, identification is based on online banking credentials, Mobile ID or an identity card. 
Nykyisin tunnistautumisvälineinä ovat käytössä pankkitunnukset, mobiilivarmenne ja henkilökortti.
At present it is quite difficult for the central government to direct the social and health services. 
Sosiaali- ja terveyspalvelut ovat nykyisellään vaikeasti keskushallinnon ohjattavissa.
At present it takes care of the basic services for over five million Palestine refugees in the West Bank, Gaza, Syria, Jordan and Lebanon. 
Se huolehtii tällä hetkellä yli viiden miljoonan palestiinalaispakolaisten peruspalveluista Länsirannalla, Gazassa, Syyriassa, Jordaniassa ja Libanonissa.
At present, Nordic countries collaborate in the integration of refugees and immigrants via for example the Nordic Programme on Health and Welfare. 
Tällä hetkellä pohjoismaista yhteistyötä pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamisessa tehdään muun muassa pohjoismaisen tukiohjelman kautta.
At present, not all official information is readily available or people do not know how to utilise it. 
Nykyisellään kaikkea viranomaistietoa ei löydetä tai osata hyödyntää.
At present, renewable energy sources account for 39% of the final energy consumption, and the goal is to exceed 50% by 2030. 
Uusiutuvien energianlähteiden osuus energian loppukulutuksesta on tällä hetkellä 39 %, ja tavoitteena on, että vuonna 2030 osuus olisi yli 50 %.
At present, small-scale biogas production based on just the income or benefit obtained from the generated energy is often unprofitable. 
Pelkän energiasta saatavan tulon tai hyödyn varassa oleva biokaasun tuotanto ja hyödyntäminen pienessä mittakaavassa ei ole tällä hetkellä useinkaan kannattavaa.
At present, the applicable knowledge base is fairly meagre, and many social services necessitate a large number of decisions by authorities, for which each region would be responsible. 
Tätä koskeva tietopohja on hyvin niukka ja monet sosiaalipalvelut edellyttävät runsaasti viranomaispäätöksiä, jotka olisivat maakunnan vastuulla.
At present the ELY Centres are making agreements for 1,300 municipal placements a year. 
Tällä hetkellä ELY-keskukset tekevät vuosittain sopimuksen noin 1 300 kuntapaikasta.
At present, the enlarged Union of 27 Member States is more heterogeneous, and cooperation coalitions within it change depending on the issue at hand. 
Laajentunut, tällä hetkellä 27 jäsenmaan unioni on heterogeenisempi ja yhteistyökoalitiot vaihtelevat asioiden mukaan.
At present, the Finnish maritime cluster is stimulated by the marine industry, where the cruise ship and passenger-cargo ship markets are creating jobs in Finnish companies. 
Tällä hetkellä Suomen meriklusteria piristää meriteollisuus, jossa työpaikkoja suomalaisille verkostoyrityksille luovat risteilyalus- ja matkustaja-autolauttamarkkinat.
At present, the international community does not have any common mechanism in place to identify those involved in the use of chemical weapons, and the establishment of such a mechanism has not advanced in the United Nations Security Council. 
Tällä hetkellä kansainvälisellä yhteisöllä ei ole käytössään minkäänlaista yhteistä mekanismia kemiallisten aseiden käyttöön syyllistyneiden identifioimiseksi, eikä sellaisen perustaminen ole edennyt YK:n turvallisuusneuvostossa.
At present, the largest source of greenhouse gases in Finland is the generation of coal- and oil-based electricity and heat. 
Suurin kasvihuonekaasujen tuottaja Suomessa on tällä hetkellä hiili­ ja öljypohjai­ nen sähkön­ ja lämmöntuotanto.
At present, the Presidency looks forward to the adoption of the ninth legislative package with a view to being able to address some of the outstanding issues. 
Tällä hetkellä puheenjohtaja odottaa yhdeksännen lakiuudistuspaketin hyväksymistä, jonka on tarkoitus vastata joihinkin edellä mainittuihin puutteisiin.
“At present there are a lot of regulations affecting businesses that are ill-suited for international growth companies. 
Yritystoimintaan liittyy nyt sääntelyä, joka ei ole suunniteltu kansainvälisiä kasvuyrityksiä varten.
At present, there are around 650 Finns serving in 13 military and 21 civilian crisis management missions. 
Tällä hetkellä yhteensä noin 650 suomalaista palvelee 13 sotilaallisessa ja 21 siviilikriisinhallinta-operaatiossa.
At present we are also a very industry-intensive country and as such, through globalization, we are prone to a quickened pace of structural change. 
Olemme nykyisellään myös hyvin teollisuusvaltainen maa ja tällaisena altis globalisaation myötä nopeutuneelle rakennemuutokselle.
At reception centres, after asylum seekers have been granted a residence permit, employment and economic development offices will make a thorough assessment of asylum seekers' language and professional skills. 
Oleskeluluvan jälkeen TE-toimisto pyrkii laatimaan jo vastaanottokeskuksessa laajan maahanmuuttajan osaamisen kartoituksen.
At sea, the pipeline will run through the exclusive economic zones and territorial seas of Finland and Estonia. 
Merellä putki sijoittuu Suomen ja Viron talousvyöhykkeille ja aluevesille.
At security checks, media representatives will be requested to present a photo ID and an accreditation badge. 
Turvatarkastuksissa on esitettävä kuvallinen henkilöllisyystodistus ja akkreditointikortti.
At Sweden’s employment rate, our economy would be in good shape. 
Ruotsin työllisyysasteella taloutemme olisi jo kunnossa.
At that meeting, the European Council also asked the Commission and Member States to initiate the preparation of possible economic sanctions. 
Jo tuossa kokouksessaan Eurooppa-neuvosto myös pyysi komissiota ja jäsenvaltioita aloittamaan mahdollisten taloudellisten pakotetoimien valmistelut.
At that stage, it will also be ensured that objectives with regard to the transport system and digital services will have been comprehensively covered. 
Tässä vaiheessa myös varmistetaan, että liikennejärjestelmää ja digitaalisia palveluita koskevat tavoitteet on otettu kattavasti huomioon.
At that time a rotational system based on the complete equality of the Member States will be adopted. 
Tällöin siirrytään rotaatiojärjestelmään, joka perustuu jäsenmaiden täydelliseen tasa-arvoon.
At that time, broadband connections were included in the basic communications services similarly to telephone and postal services. 
Tuolloin laajakaistayhteys liitettiin kuuluvaksi perusviestintäpalveluihin samalla tavalla kuin puhelinpalvelu tai posti.
At that time, Germany's potential as a growth market for wireless communications was considered of pivotal importance. 
Saksaa pidettiin silloin keskeisen tärkeänä langattoman viestinnän kasvumarkkinana.
At that time I realised very concretely what my grandfather wanted me to do. 
Tajusin tuolloin hyvin konkreettisesti sen, mitä ukkini halusi minun tekevän.
At that time in 2014, the Constitutional Law Committee stated that the proposed joint municipal authority model involved significant problems from the point of view of democracy. 
Tuolloin vuonna 2014 perustuslakivaliokunta totesi, että ehdotettuun kuntayhtymämalliin liittyi merkittäviä ongelmia demokratian ja kansanvaltaisuuden näkökulmasta.
At that time, it was also decided that the EU Member States refrain from organising bilateral summits with Russia. 
Tuolloin päätettiin myös, että EU-maat pidättäytyvät kahdenvälisten huippukokouksien järjestämisestä Venäjän kanssa.
At that time, it was decided, among other things, to suspend the EU-Russia visa dialogue as well as discussions on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement. 
Tuolloin päätettiin muun muassa EU:n ja Venäjän viisumikysymyksiä koskevien keskusteluiden sekä uutta perussopimusta koskevien neuvotteluiden keskeyttämisestä.
At that time, Nikolai Bobrikov served as Russian Governor General in Finland and his harsh policy of Russification was met with broad resistance by the Finnish people. 
Tuolloin Suomen kenraalikuvernöörinä oli Nikolai Bobrikov, jonka tiukka venäläistämispolitiikka herätti kansassa laajaa vastarintaa.
At that time the artwork, directed by a working group of students from the Lahti Institute of Art, took a stand in support of art schools under threat of closure. 
Lahden Taideinstituutin opiskelijatyöryhmän ohjaama teos otti kantaa tuolloin mm. lakkautusuhan alla olevien taidekoulujen puolesta.
At that time the Audit Office took the view that there was some flexibility regarding the decisions on the legal proceedings. 
VTV arvioi vielä silloin, että kanteista tehtävillä päätöksillä on liikkumavaraa.
At that time, the state received seven billion marks in sales proceeds and an additional one billion marks in dividends - this equals 1.3 billion euros. 
Silloin valtio sai seitsemän miljardin markan myyntitulon ja yhden miljardin markan ylimääräisen osingon, nykyrahassa yhteensä 1,3 miljardia euroa.
At that time, writings were being published in Sweden speculating about the prospects of reclaiming Finland, an idea that was also not completely alien to the allied forces. 
Tuolloin Ruotsissa ilmestyi kirjoituksia Suomen takaisin saamisesta, eivätkä tällaiset pohdinnat olleet vieraita myöskään liittoutuneiden suunnitelmille.
At the anniversary meeting in Rome we must offer credible, practical responses on the question of the future of the European Union. 
Rooman juhlakokouksessa meidän on tarjottava uskottavia, käytännönläheisiä vastauksia EU:n tulevaisuudelle.
At the Assembly, it was decided to set up a working group to prepare a world-wide solution to the problem of plastic waste. 
Kokouksessa päätettiin perustaa työryhmä valmistelemaan muoviroskaongelman ratkaisua maailmanlaajuisesti.
At the beginning of 2020, a new Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) will begin its operation in Finland. 
Suomessa aloittaa vuoden 2020 alussa toimintansa Digi- ja väestötietovirasto.
At the beginning of 2009, I will convene a broad-based discussion forum on the theme ‘a Finnish vision for the European Union in the 2010s’. 
Kutsun alkuvuodesta 2009 koolle ison kansallisen keskustelufoorumin: yhteinen suomalainen tahtotila Euroopan unionista 2010-luvulla.
At the beginning of 2014, in relation to social assistance, the Ministry of Social Affairs and Health will issue a new instruction that will require the consistent application in accordance with current legislation of a reduction in benefit if a person refuses work or activation measures. 
Annetaan 2014 alussa toimeentulotukeen liittyen STM:n uusi ohje, jossa edellytetään nykylainsäädännön mukaista tuen aleneman yhtenäistä soveltamista, jos henkilö kieltäytyy työstä tai aktiivitoimesta.
At the beginning of my lecture, it seems appropriate to share one Kekkonen memory. 
Näin luentoni alkuun lienee paikallaan jakaa yksi Kekkos-muisto.
At the beginning of October, the Cabinet Committee on Economic Policy decided that Finland and Estonia will in this autumn's European Union PCI (Projects of Common Interest) application round apply together for funding for the Balticconnector gas pipeline, which will connect the two countries. 
Hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti lokakuun alussa, että Suomi ja Viro hakevat yhdessä tukea tämän syksyn Euroopan unionin PCI-hakukierroksella maita yhdistävälle Balticconnector-kaasuputkelle.
At the beginning of the autumn, we will have the referendum and after that Parliament will take the final stand on membership. 
Alkusyksystä on edessä kansanäänestys, jonka jälkeen eduskunta lopullisesti päättää jäsenyyskysymyksestä.
At the beginning of 2020, the Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency) will have approximately 800 employees. 
Vuoden 2020 alussa Digi- ja väestötietovirastossa työskentelee noin 800 henkilöä.