natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an annual holiday of four weeks will be secured to all employees if they have earned annual holiday for at least 24 weekdays during the holiday credit year. 
Jokaiselle työntekijälle turvataan kuitenkin neljän viikon vuosiloma, jos vuosilomaa on ansaintavuodelta kertynyt vähintään 24 arkipäivää.
However, an EMU of centralised steering would be more likely to lead to closer integration than an EMU of market discipline. 
Keskitetyn ohjauksen EMU johtaa kuitenkin todennäköisemmin integraation tiivistämiseen kuin markkinakuri-EMU.
However, an increase in wood use alone will not guarantee that new production with a high level of processing will move to Finland. 
Puun käytön lisäys ei kuitenkaan riitä takaamaan uuden, korkean jalostusasteen tuotannon syntymistä Suomeen.
However, antagonism, tension, hate speech and hate crime have increased. 
Yhteiskunnallinen vastakkainasettelu ja jännitteet, vihapuhe ja viharikokset ovat kuitenkin lisääntyneet.
However, as before, no permit would be needed for using the road in ways that do not significantly increase the costs of maintaining the road. 
Lupaa tien käyttämiseen ei kuitenkaan jatkossakaan tarvittaisi toimintaan, joka ei selvästi lisää tien kunnossapitokustannuksia.
However, as we are an EU Member State, it is logical for us to focus on developing the EU. 
Olemme kuitenkin EU:n jäseniä ja meille on luontevaa keskittyä EU:n kehittämiseen.
However, at the beginning of 2006, energy suddenly soared to the top of the EU agenda as the gas pipelines through Ukraine were shut down. 
Vuoden 2006 alussa energia nousi kuitenkin EU-asialistan kärkeen, kun Ukrainan kaasuhanat suljettiin.
However, at the moment, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) is responsible for organising specialised medical rehabilitation and compensates for rehabilitative psychotherapy until decisions are made regarding the final content of the health and social services reform, reforming of multisource financing and appeal procedures concerning rehabilitation. 
Kela kuitenkin järjestää vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvaa kuntoutuspsykoterapiaa toistaiseksi, kunnes on päätetty sote-uudistuksen lopullisesta sisällöstä, monikanavarahoituksen uudistamisesta ja kuntoutusta koskevista muutoksenhakujärjestelmistä.
"However, at the same time we must ensure that we will not isolate Europeans and prevent them from using digital services or business platforms produced elsewhere. 
Samalla on kuitenkin varmistettava, ettemme eristä ja estä eurooppalaisia käyttämästä muualla tuotettuja digitaalisten palveluiden ja liiketoiminnan alustoja.
However, banning coal would cause power plants additional costs due to earlier replacement investments, potentially higher production costs, premature decommissioning of existing equipment and additional investments in existing power plans. 
Sen kieltämisestä aiheutuisi kuitenkin yhtiöille kustannuksia ennenaikaisista korvausinvestoinneista, mahdollisesti korkeammista tuotantokustannuksista, nykyisten laitteistojen ennenaikaisesta käytöstä poistosta ja lisäinvestoinneista olemassa oleviin laitoksiin.
However, bringing a halt to the growing inequality requires brand new solutions and a common long-term view. 
Eriarvoistumiskehityksen pysäyttämiseksi tarvitaan kuitenkin kokonaan uusia ratkaisuja ja pidemmän aikavälin yhteinen näkemys.
However, changes for example in the costs of different transport modes or in the region's business and industry may significantly change the situation. 
Toisaalta esimerkiksi muutokset eri liikennemuotojen kustannuksissa tai alueen elinkeinotoiminnassa voivat muuttaa tilannetta merkittävästi.
However, citizens underestimated the current level of development cooperation funding. 
Kansalaiset kuitenkin arvioivat kehitysyhteistyömäärärahojen tason alakanttiin.
However, compared to, say, our American competitors we are beset by a key impediment: even small companies based in California’s Silicon Valley have direct access to markets with over 300 million consumers, whereas we in Europe still run into national barriers. 
Kun Kalifornian Piilaaksossa toimivalla pienelläkin yrityksellä on välitön pääsy yli 300 miljoonan kuluttajan markkinoille, meillä Euroopassa törmää edelleen kansallisiin rajoihin.
However, conditions at the time and censorship soon closed the papers down, and the father of a by then large family withdrew into political silence for five years by accepting employment with the Borgström company in Helsinki. 
Ajan olot ja niiden mukainen sensuuri lopettivat kuitenkin lehdet, ja suuren perheen isä siirtyi viideksi vuodeksi poliittiseen hiljaisuuteen yksityiselle sektorille helsinkiläiseen Borgströmin yritykseen.
However, current estimates suggest that employment will not improve at the rate targeted in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä without taking additional measures. 
Tämänhetkisen arvion mukaan työllisyys ei kuitenkaan ole kehittymässä Sipilän hallituksen ohjelman tavoitteen mukaisesti ilman lisätoimenpiteitä.
However, developments over the past few years have proven that the Finnish maritime cluster is robust and viable: even during difficult times, the companies in the cluster have demonstrated an ability to transform and reinvent themselves in their markets and have focused on building international connections. 
Viime vuosien kehitys kuitenkin osoittaa Suomen meriklusterin elinvoimaisuuden, sillä siihen kuuluvat yritykset ovat hankalinakin aikoina osoittaneet kykyä muuntautua markkinoilla eri tavoin sekä suuntautuneet kansainvälisten yhteyksien rakentamiseen.
However, doctoral programmes in Finnish higher education institutions do not attract international students to the same extent as on average across OECD countries. 
Suomessa korkeakoulujen tohtorikoulutus ei kuitenkaan houkuttele kansainvälisiä opiskelijoita puoleensa samassa määrin kuin OECD-maissa keskimäärin.
However, doing so would increase poverty and create more financial hardship. 
Tästä seuraisi kuitenkin köyhyyden lisääntyminen ja toimeentulovaikeuksien pahentuminen.
However, due to reasons of information security, data must be in a format that cannot be linked to individual users, service providers or services. 
Tiedon on kuitenkin tietosuojasyistä oltava sellaisessa muodossa, ettei sitä pystytä yhdistämään yksittäisiin käyttäjiin, palveluntarjoajiin tai palveluihin.
However, during this government term, savings have to be directed at development funding. 
Tällä hallituskaudella kehitysrahoitukseen kuitenkin joudutaan kohdistamaan säästöjä.
However, especially in north-west Russia there are still enormous underutilized resources. 
Erityisesti Luoteis-Venäjällä on vielä suuria käyttämättömiä mahdollisuuksia.
However, estimating the trends in public expenditure is complicated by the fact that the outcome depends a great deal on decisions made by local governments. 
Arvioita julkisten menojen kehityksestä uudistuksen jälkeen kuitenkin hankaloittaa se, että lopputulos riippuu paljolti kuntien päätöksistä.
However, EU-scepticism has not disappeared. 
EU-kriittisyys ei ole kuitenkaan hävinnyt.
However, even in the future, customers can seek personal service by contacting the agency's offices located in different parts of Finland. 
Asiakkaat voivat kuitenkin jatkossakin asioida viraston kanssa myös eri puolilla Suomea sijaitsevissa toimipisteissä.
However, even low concentrations of particulate matter have adverse effects on health. 
Pienhiukkaset aiheuttavat terveysvaikutuksia kuitenkin jo alhaisilla pitoisuuksilla.
However, events in the Balkans in recent years have shown that peace, and with it prosperity, is a fragile state that should not be taken for granted. 
Balkanin viime vuosien tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet, että rauha ja sen myötä vauraus ovat hauras tila, jota ei saa pitää itsestään selvinä.
However, experimentation with snus and electronic cigarettes has increased among the young. 
Sen sijaan nuuskaaminen ja sähkösavukkeiden kokeilut ovat lisääntyneet nuorten keskuudessa.
However, fat removal performed with a high-power device (so-called ultrasonic cavitation) is potentially dangerous for the customer. 
Suuritehoisilla laitteilla tehtävä rasvanpoisto (ns. ultraäänikavitaatio) voi kuitenkin olla asiakkaalle vaarallinen.
However, Finland accepted the outcome of the negotiations, because the rotation system based on the principle of equality was formally recorded in the Treaty at the same time. 
Suomi kuitenkin hyväksyi neuvotteluratkaisun, koska samalla sopimukseen kirjattiin ehdoton tasapuolisen vuorottelun periaate.
However, Finland and the majority of OECD countries do not pay these costs from their actual development cooperation budgets, even though they are included in total ODA. 
Suomi ja valtaosa OECD-maista eivät maksa näitä menoja varsinaisen kehitysyhteistyön budjetista, vaan ne lasketaan osaksi kokonaisapua.
However, Finland considers it important that Member States can exchange their experiences and best practices in this field. 
Suomi pitää kuitenkin hyvänä, jos jäsenvaltiot vaihtavat asiasta kokemuksiaan ja parhaita käytänteitä.
However, Finland does not support the addition of collective EU logos on food packaging. 
Suomi ei kuitenkaan kannata EU:n yhteisiä logoja ruokapaketteihin.
However, Finland had a clearly smaller number of women among asylum seekers compared to the other Nordic countries. 
Suomessa turvapaikanhakijoiden joukossa oli kuitenkin selvästi vähiten naisia verrattuna muihin Pohjoismaihin.
However, Finland is a large and sparsely populated country where distance-based charging could increase the costs of mobility. 
Suomi on kuitenkin harvaan asuttu ja pinta-alaltaan suuri maa, jossa kilometrimaksut voivat nostaa liikkumiskustannuksia.
However, Finland would not be the worst off in the EU; the tariffs would harm Ireland, Germany and Luxembourg the most. 
Suomi ei kuuluisi EU:n pahimpiin kärsijöihin, joita olisivat Irlanti, Saksa ja Luxemburg.
However, food waste is still created in all parts of the food chain and there is considerable variation between the Member States in the measures and inputs concerning the reduction of food waste, which is why serious efforts are still needed. 
Ruokahävikkiä kuitenkin syntyy ruokaketjun joka kohdassa ja jäsenmaiden toimenpiteet ja panostukset ruokahävikin vähentämiseen, mittaamiseen ja seurantaa vaihtelevat, joten työtä ruokahävikin vähentämiseksi pitää jatkaa.
However, for a country that many international comparisons have ranked to be a top performer, this should not suffice," Reinikka states. 
Maalle, joka monissa kansainvälisissä vertailuissa on huipputasoinen toimija, tämän ei tulisi kuitenkaan riittää", sanoo Reinikka.
However, for Finland the trade balance is showing a permanent deficit”, Prime Minister Sipilä says. 
Kauppa on Suomelle kuitenkin pysyvästi alijäämäistä”, pääministeri Sipilä kertoi.
However, from the perspective of civil service law, the question is of improper practice, which was discontinued for about two years ago. 
Virkamiesoikeudellisesti arvioiden kysymys on kuitenkin ollut virheellisestä käytännöstä, joka on lopetettu noin kaksi vuotta sitten.
However, funding would not be limited at the cost of basic rights. 
Rahoitusta ei kuitenkaan rajoitettaisi perusoikeuksien toteutumisen kustannuksella.
However, given our geographical location, the three main security challenges for Finland today are Russia, Russia and Russia. 
Ottaen kuitenkin huomioon maantieteellisen sijaintimme Suomen tämän päivän kolme pääasiallista turvallisuushaastetta ovat Venäjä, Venäjä ja Venäjä.
However, growth requires that Finland make some bold decisions on renewal,” Permanent Secretary Jari Gustafsson says. 
Se edellyttää kuitenkin Suomelta rohkeita päätöksiä uudistumiseen, korostaa kansliapäällikkö Jari Gustafsson.
However, health effects caused by street dust have not decreased. 
Sen sijaan katupölyn aiheuttamat haitat eivät ole vähentyneet.
However, I am of the opinion that the group of wise men should not aim at institutional reforms nor should its work overlap with the Union’s other broad-based projects, such as the preparation of financial perspectives or the ongoing enlargement process. 
Olen kuitenkin sitä mieltä, että viisaiden miesten työn ei tule tähdätä institutionaalisiin uudistuksiin eikä olla päällekkäistä muiden unionissa käynnissä olevien laajojen prosessien kuten rahoituskehysten valmistelutyön tai käynnissä olevan laajentumisen kanssa.
However, I expect that the financial decisions taken in the Government Programme will generate some debate. 
Sen sijaan hallitusohjelman talouspäätökset herättävät varmasti keskustelua.
However, if so required, the operation can also be extended. 
Operaation kestoa on kuitenkin mahdollisuus pidentää tilanteen niin vaatiessa.
However, if the fall in corporate tax rates were to stop, it would be advisable to consider the adoption of the ACE model. 
Jos yhteisöverokantojen aleneminen näyttäisi kuitenkin pysähtyvän Euroopassa, olisi perusteltua harkita siirtymistä ACE-malliin.
However, if the promotion of the production of wood-based biofuels is seen as an important strategic goal, the most important task for the steering instruments is to raise the ability of biofuel plants to pay for wood to a sufficient level to secure the raw material supply. 
Mikäli kuitenkin puupohjaisten biopolttoaineiden tuotannon edistäminen katsotaan strategisesti tärkeäksi tavoitteeksi, ohjauskeinojen tärkein tehtävä on nostaa uusien biopolttoainelaitosten puustamaksukyky riittävälle tasolle puuraaka-aineen saannin turvaamiseksi.
However, in addition to political commitment, a more clearly defined gender equality strategy would be required. 
Poliittinen sitoutuminen vaatisi kuitenkin rinnalleen selkeämmän tasa-arvostrategian.
However, in Africa there are many kinds of players with varying objectives and motives. 
Toisaalta Afrikassa on paljon eri toimijoita, jotka toimivat erilaisten tavoitteiden puolesta.
However, in other respects the evacuation operation was quickly brought up to full speed here in Finland. 
Muilta osin evakuointioperaatio saatiin Suomessa täydellä teholla nopeasti liikkeelle.
However, in the development strategies concerning healthcare and social welfare there has not been enough focus on designing such systems. 
Tällaisten järjestelmien kehittämistä ei ole kuitenkaan painotettu riittävästi sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämisstrategioissa.
However, in the near future, there is no realistic alternative for having the Union coordinate the Member States' fiscal policy on the basis of common rules. 
Lähivuosina ei kuitenkaan ole realistista vaihtoehtoa sille, että unioni ohjaa jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa yhteisten sääntöjen perusteella.
However, in view of the Union's credibility, once a crisis management operation is undertaken, its execution will have to be efficient, determined and professional. 
Unionin uskottavuus kuitenkin edellyttää, että kun se ryhtyy johtamaan kriisinhallintaoperaatiota, sen tulee toimia tehokkaasti, määrätietoisesti ja ammattitaitoisesti.
However, increasing information about Nordic cooperation models within the EU could be a natural joint interest. 
Sitä vastoin voisi olla luonnollista lisätä tietoutta pohjoismaisista yhteistyön malleista EU:ssa.
However, insurance companies are not obliged to grant insurance to people with a record of repeated defaults in payment. 
Vakuutusyhtiöllä ei ole velvollisuutta myöntää vakuutusta henkilölle, jolla on toistuvia maksuhäiriömerkintöjä.
However, is important to give some thought to what else is relevant to defending Finland and the Finnish society at the moment and in our times. 
Pidän kuitenkin erittäin tärkeänä pohtia sitä, mitä muuta Suomen ja suomalaisen yhteiskunnan puolustamiseen tässä hetkessä ja ajassa kuuluu.
However, it also takes into account the importance of overall market development and of greater flexibility. 
Samalla työssä kiinnitetään huomiota yleisesti markkinoiden kehittämiseen ja joustavuuden lisäämiseen.
However, it appears that the falling trend in drinking among 18-year-old girls has stopped. 
Sen sijaan näyttää siltä, että vuosia jatkunut 18-vuotiaiden tyttöjen juomisen väheneminen on pysähtynyt.
However, it has become clear in the course of the Finnish Presidency that the Member States are unwilling to accept this solution. 
Suomen puheenjohtajakaudella on kuitenkin käynyt selväksi, että jäsenvaltiot eivät ole halukkaita tähän ratkaisuun.
However, it has been estimated that there are over 70 million employees in Europe whose training does not meet the needs of the labour market and new technologies. 
Euroopan työvoimassa on kuitenkin laskettu tällä hetkellä olevan yli 70 miljoonaa työntekijää, joiden koulutus ei vastaa työmarkkinoiden ja uuden teknologian tarpeita.
However, it is clear that while technology and innovations will speed the progress, we need incentives in order to attain a desirable future. 
Mutta selvää on, että vaikka teknologia ja uudet innovaatiot auttavat, tarvitsemme kannustimia haluttuun tulevaisuuteen pääsemiseksi.
However, it is crucial that Europe is able to use this investment properly, to ensure that research feeds through into new, better, commercially useful goods and services. 
On kuitenkin ensiarvoisen tärkeää huolehtia siitä, että Eurooppa pystyy hyödyntämään investoinnit siten, että tutkimustyö johtaa uusiin ja parempiin, kaupallisesti hyödynnettäviin tavaroihin ja palveluihin.
However, it is highly unlikely that private services will be available on market terms throughout Finland. 
Todennäköisesti yksityisten tarjoamaa palvelua ei kuitenkaan saada markkinaehtoisesti kaikkialle Suomeen.
However, it is important for our wellbeing and prosperity that we raise the bar higher as our operating environment keeps on changing and make our promotion measures more goal-oriented and long-term. 
On kuitenkin tärkeää hyvinvointimme kannalta, että toimintaympäristön muuttuessa nostetaan tuntuvasti otekorkeutta ja parannetaan yrittäjyyden edistämisen tavoitteellisuutta ja pitkäjänteisyyttä.
However, it is important to increase productivity in a socially sustainable manner by improving the quality of work and work organisation, not only by cutting down on numbers and increasing the work tempo. 
On kuitenkin tärkeää, että tuottavuutta nostetaan sosiaalisesti kestävällä tavalla, parantamalla työn laatua sekä työn organisointia eikä ainoastaan vähentämällä väkeä ja kiristämällä työtahtia.
However, it is important to note that there is no direct military threat to Finland. 
On kuitenkin tärkeää huomata, että Suomeen ei kohdistu suoraa sotilaallista uhkaa.
However, it is necessary to cooperate even more closely to preserve the Arctic region's unique nature and culture as the growing consumption of natural resources means more pressure on the region,” says Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing and head of the Finnish delegation. 
Arktisen alueen ainutlaatuisen luonnon ja kulttuurin turvaamiseksi tarvitaan kuitenkin entistä tiiviimpää yhteistyötä, kun esimerkiksi luonnonvarojen lisääntyvä kulutus kohdistaa painetta alueelle”, Suomen delegaation johtaja, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
However, it is not possible for everybody to be employed without delay. 
Kaikille henkilöille nopea työllistyminen ei kuitenkaan ole mahdollista.
However, it is possible to steer the change with the help of a shared long-term mindset. 
Muutosta on silti mahdollista ohjata yhteisesti tunnistetun pitkän aikavälin tahtotilan avulla.
(However, it is running a genetic breeding programme to improve the production qualities of the rainbow trout, but for fish farming only.) 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos ei ole osallistunut geenimanipuloitujen kantojen tuottamiseen.
However, it should be recognized that hybrid models typically entail contradictions which weaken the legitimacy of decision-making and the effectiveness of the system. 
Yhdistelmämallit sisältävät kuitenkin tyypillisesti ristiriitaisuuksia, jotka heikentävät päätöksenteon oikeutusta ja järjestelmän toimivuutta.
However, it will take time for the positive impacts of the pact to show up in economic indicators. 
Sopimuksen positiiviset vaikutukset näkyvät talouskehityksessä kuitenkin vasta viiveellä.
However, it would be in the interests of both the Finnish economy and the Finnish people that the UK remains a part of the internal market. 
Britannian pysyminen osana sisämarkkinoita olisi kuitenkin sekä suomalaisen elinkeinoelämän että kansalaisten etu.
However, its capabilities are insufficient to meet the massive challenges in Darfur. 
Sen kapasiteetti ja resurssit ovat kuitenkin riittämättömät Darfurin mittavien haasteiden edessä.
However, its reforms – including new players and simplification of decision-making – are only partially functioning. 
Sopimuksen uudistukset – muun muassa uudet toimijat ja päätöksenteon yksinkertaistaminen – toimivat kuitenkin vain osittain.
However, just a handful of European countries have the capacity to project force far beyond their borders. 
Tästä huolimatta vain kourallinen Euroopan maita pystyy projisoimaan sotilaallista voimaansa kauemmaksi omien rajojen ulkopuolelle.
However, Kela will be obligated to transfer a client’s social assistance application to the municipality only when the client specifically requests a transfer. 
Kela on velvollinen siirtämään asiakkaan toimeentulotukihakemuksen kuntaan asiakkaan pyynnöstä.
However, local authorities should also prepare for a need for other municipal funding for the integration work. 
Kuntien on hyvä varautua myös siihen, että kotouttamistyöhön voidaan tarvita myös muuta kunnan rahoitusta.
However, making change to the Treaties is not something we consider topical at present. 
Sen sijaan perussopimusten muuttamista emme pidä nyt ajankohtaisena.
However, making forecasts about the future must have been just as difficult as it is today, if not more so. 
Tulevaisuuden ennustaminen lienee kuitenkin ollut tuolloin ainakin yhtä vaikeata kuin tänään.
However, manifestly unfounded applications are processed following an accelerated procedure. 
Hakemus käsitellään kuitenkin nopeutetussa menettelyssä, jos hakemus katsotaan ilmeisen perusteettomaksi.
However, many of the assessed projects had only indirect impacts on material efficiency, for example through promoting resource wisdom and the circular economy. 
Useat arvioidut hankkeet kuitenkin vaikuttivat materiaalitehokkuuteen vain välillisesti, kuten resurssiviisauden ja kiertotalouden edistämisen kautta.
However, Members of Parliament appointed as ministers forfeit half of the salary and expense allowance they receive from Parliament. 
Eduskunta pidättää ministeriksi valituilta kansanedustajilta puolet kansanedustajan palkkiosta ja kulukorvauksesta.
However, Monti's report does not give the necessary attention to how these taxes will directly impact investments, employment and distribution of income. 
Montin raportti jättää kuitenkin vähälle huomiolle näiden verojen suorat vaikutukset investointeihin, työllisyyteen ja tulonjakoon.
However, mutual trust should be built in a way that ensures seamless cooperation and smooth basic communications work by those with the best expertise in the issue at hand. 
Kuitenkin luottamusta on rakennettava niin, että yhteistyö olisi saumatonta ja viestinnän perustyön tekeminen sujuvaa siellä, missä paras substanssiosaaminen kulloinkin käsillä olevasta asiasta on.
However, no decision was made in Nice about closer co-operation in the area of the European Security and Defence Policy. 
Sen sijaan vahvistetusta yhteistyöstä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa ei Nizzassa tehty päätöstä.
However, no decisions on the matter will be made in the Council. 
Asiasta ei kuitenkaan tehdä päätöstä neuvostossa.
However, no substantial content-related changes in general cooperation regulations, which secure the integrity of the Union, will be made. 
Yhteistyön yleisiin ehtoihin, joilla turvataan unionin yhtenäisyys, ei kuitenkaan tehdä merkittäviä sisällöllisiä muutoksia.
However, nothing is finally agreed until everything is agreed. 
Mitään ei kuitenkaan ole lopullisesti sovittu ennen kuin kaikki on sovittu.
However, nothing will happen without work and investment. 
Mitään ei kuitenkaan tapahdu ilman työtä ja satsauksia.