natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very happy that our Nordic cooperation really works in this sector as well, says Minister of Finance Petteri Orpo. 
Olen tyytyväinen, että pohjoismainen yhteistyö toimii tässäkin asiassa, sanoo valtiovarainministeri Petteri Orpo.
“I am very happy that the Regulation now takes account of the future development, age class structure and other characteristics of forests. 
”Olen tyytyväinen, että asetus huomioi nyt metsien tulevan kehityksen, ikäluokkarakenteen ja muut ominaisuudet.
"I am very pleased about the start of this partnership. 
Olen tyytyväinen yhteistyön käynnistymiseen.
“I am very pleased that the Competitiveness Pact has now been signed. 
”Olen hyvin tyytyväinen siihen, että kilpailukykysopimus on nyt saanut nimet alleen.
“I am very pleased that the decision to establish a European Public Prosecutor's Office has finally been made after years of negotiations,” says Minister of Justice Antti Häkkänen. 
Hienoa, että Euroopan syyttäjänviraston perustamispäätös saatiin nyt maaliin vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen, sanoo oikeusministeri Antti Häkkänen.
I am very pleased that the Government now views rail traffic as an entity. 
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että hallitus katsoo junaliikennettä nyt kokonaisuutena.
"I am very pleased that the working group on the future of the Finnish Broadcasting Company YLE reached a unanimous decision. 
Olen hyvin iloinen siitä, että Ylen tulevaisuutta pohtinut työryhmä pääsi työssään yksimieliseen lopputulokseen.
“I am very pleased that we have been able to sign several memoranda of understanding with our Chinese partners, which will further strengthen trade relations between our two countries in many areas. 
Olen ilahtunut, että olemme tänään voineet allekirjoittaa useamman aiesopimuksen kiinalaisten kumppaniemme kanssa vahvistaaksemme maiden välisiä kauppasuhteita useilla eri aloilla.
I am very pleased that we in Finland can show ourselves to be forerunners in this area and can make possible the testing of automated driving systems in Arctic conditions', Minister Berner said. 
Olen iloinen siitä, että me Suomessa voimme näyttää edelläkävijyyttä ja mahdollistaa sen, että automaattiajamista voidaan testata arktisissakin olosuhteissa, sanoo ministeri Berner.
I am very pleased with our new Government Report on Foreign and Security Policy – it is compact, resilient, realistic and targeted. 
Olen hyvin tyytyväinen uuteen ulko- ja turvallisuuspoliittiseen selontekoomme, joka on tiivis, aikaa kestävä, realistinen ja tavoitteellinen.
“I am very satisfied that an economics centre will be established in Helsinki. 
Olen hyvin tyytyväinen, että Helsinkiin perustetaan taloustieteen keskus.
I am very satisfied that this work has yielded a successful outcome and that a new agreement will arise,” says Minister of Finance Alexander Stubb. 
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että työ on tuottanut tulosta ja uusi sopimus syntyy, valtiovarainministeri Alexander Stubb sanoo.
I appeal once again to the social partners. 
Vetoan vielä kerran työmarkkinaosapuoliin.
I appreciate the fact that representatives of the expert group also maintained appropriate contact with Lieutenant-Commander Mäkinen's family. 
Pidän arvossa sitä, että asiantuntijaryhmän edustajat ovat oikealla tavalla toteuttaneet myös tehtävänsä pitää yhteyttä kapteeniluutnantti Jarno Mäkisen omaisiin.
I begin with the refugee situation, but will otherwise focus on the bleak picture of the economy and the need for reform. 
Aloitan pakolaistilanteesta, mutta muuten keskityn talouden karuun kuvaan ja uudistamisen tarpeeseen.
I believe and trust that reason will prevail. 
Uskon ja luotan siihen, että järki voittaa.
I believe Finland has a lot to offer in finding sustainable solutions to complex issues facing the whole humankind such as climate change, energy, food and water supply. 
Uskon, että Suomella on paljon annettavaa ihmiskunnan suurten kysymysten, kuten ilmasto-, energia-, ruoka- ja vesikysymysten kestävässä ratkaisemisessa.
I believe it is essential for higher education institutions and secondary level education (general upper secondary schools and vocational education and training) to work more closely together. 
Pidän välttämättömänä, että korkeakoulut ja toisen asteen kenttä (lukiot ja ammatillinen koulutus) tiivistävät yhteistyötään.
I believe it is of the utmost importance that members of the ILO ratify the organisation’s central conventions. 
Myös Kansainvälinen työjärjestön ILO:n jäsenmaiden tulisi ratifioida järjestön keskeiset yleissopimukset.
I believe that a concept similar to the Northern Dimension Environmental Partnership might be useful when combating diseases and other threats to our health. 
Mielestäni voitaisiin harkita pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden kaltaista ideaa kehitettäväksi myös sosiaali- ja terveysalan yhteistyössä.
I believe that a fair division of duties between these two actors can be found. 
Uskon, että näiden kahden toimijan kesken löytyy luonteva työnjako.
I believe that Europe’s future lies in unity. 
Uskon, että Euroopan tulevaisuus on yhteinen.
I believe that Finland, Finnish products, enterprises and employers still have a good reputation in Russia. 
Uskon että Suomen, suomalaisten tuotteiden, yritysten ja työnantajien maine Venäjällä on edelleen hyvä.
I believe that Finns have confidence in the EU when it achieves good results. 
Uskon, että suomalaiset luottavat unioniin, kun se aikaansaa hyviä tuloksia.
I believe that in addition to the resolve for 2025, the strategic outlines I have spoken about can be approved by a wide majority in this Parliament. 
Uskon, että vuoden 2025 tavoitetilan lisäksi nämä edellä kertomani strategiset linjauksetkin voitaisiin hyväksyä laajalla enemmistöllä tässä salissa.
I believe that in the field of sustainable urban development, we can take on a role bigger than our size and can have a place in the forefront of EU Member States,” Minister Tiilikainen says. 
Uskon, että kestävän kaupunkikehityksen saralla voimme ottaa kokoamme suuremman roolin ja olla EU-maiden eturivissä”, ministeri sanoo.
I believe that it will also become a valuable work in the art collection of the City of Helsinki. 
Uskon, että siitä tulee myös arvokas osa Helsingin kaupungin taideteosten kokonaisuutta.
I believe that many of us have in recent years, but especially during the last year, found it difficult to believe what we have seen and experienced. 
Uskon, että monille meistä on viime vuosina, mutta etenkin viimeksi kuluneen vuoden aikana, ollut vaikeaa uskoa näkemäämme ja kokemaamme.
I believe that one cornerstone of our European values is action taken to develop this sector, together with a wide range of learning opportunities for adults. 
Uskon, että tämän osa-alueen kehittäminen integroituna aikuisille suunnattuihin oppimismahdollisuuksiin on eurooppalaisesta näkökulmasta myös yksi yhteisten arvojemme säilyttämisen kulmakivi.
I believe that playing a part in the global economic system would help many countries in their struggle against poverty and instability. 
Uskon, että osallistuminen maailmantalouteen auttaisi monia köyhyydestä ja epävakaudesta kärsiviä valtioita.
I believe that the earlier generations – those who safeguarded the freedom of our fatherland – would have liked to see Finland as an independent and active player among other nations. 
Uskon, että edelliset sukupolvet - he jotka ovat isänmaalle vapauden turvanneet - haluaisivat nähdä Suomen, joka on itsenäinen ja aktiivinen toimija muiden kansakuntien joukossa.
I believe that the energy union and the digital single market offer great potential for growth. 
Uskon energiaunionissa ja digitaalisissa sisämarkkinoissa olevan valtavaa kasvupotentiaalia.
I believe that the envisaged decision will be taken at the November Education Council and that the programme can be launched from the beginning of 2007. 
Uskon, että tavoitteen mukainen päätös syntyy marraskuussa ministerineuvostossa ja ohjelma pääsee alkamaan vuoden 2007 alusta.
I believe that the EU is Finland’s best bet for weathering this crisis. 
Uskon, että EU on meille paras turva kriisin kohtaamisessa.
I believe that the EU’s northward expansion will continue. 
Uskon, että EU:n laajentuminen pohjoiseen jatkuu.
I believe that the global financial crisis is also bringing home to Russia just how much Russia needs Europe. 
Uskon, että myös Venäjää koetteleva maailmantalouden kriisi alleviivaa sitä kuinka paljon Venäjä tarvitsee Eurooppaa.
I believe that the Lisbon Treaty considerably reinforces the Union’s ability to act even more efficiently on the global level, and also to provide solutions to our security challenges. 
Uskon, että Lissabonin sopimus vahvistaa merkittävällä tavalla unionin kykyä toimia maailmassa entistä tehokkaammin ja antaa myös vastauksia turvallisuushaasteisiimme.
I believe that the Union will pick itself up and see better times. 
Uskon, että unioni pääsee irti myös tästä tilasta kohti parempia aikoja.
I believe that the "window" for the entry of new members - one or several - can be envisaged for the period between 1 January 2003 and 1 January 2005. 
Mielestäni uusien, yhden tai useamman, jäsenen liittymisajan "ikkunaksi" voidaan hahmottaa aikaväli 1. tammikuuta 2003-1. tammikuuta 2005.
I believe that there is considerably growth potential in trade between our countries. 
Uskon, että kaupankäynnillämme on mahdollisuus kasvaa huomattavasti nykyisestä.
I believe that there is much that can be done within the existing treaties by strengthening the institutions and promoting the community method. 
Mielestäni voimme tehdä paljonkin nykyisten sopimusten puitteissa vahvistamalla toimielimiä ja edistämällä yhteisömetodia.
I believe that these Forums will further intensify the practical implementation of the Northern Dimension. 
Uskon, että näissä Foorumeissa edistytään entisestään Pohjoisen ulottuvuuden käytännön toimeenpanossa.
I believe that this pooling of expertise will make an important contribution to the dialogue on globalisation. 
Uskon, että kokous tulee antamaan merkittävän panoksen globalisaatiota koskevaan dialogiin.
I believe that this would not be the case if people really knew what the status of the European Parliament in shaping legislation is. 
En usko, että se jäisi tälle alhaiselle tasolle jos Euroopan parlamentin asema lainsäädännössä tiedostettaisiin kunnolla.
I believe that together we can develop solutions to blue bioeconomy, urban circular economy and digital sustainable forest management, among others,” Minister Lintilä says. 
Uskon, että voimme yhdessä kehittää ratkaisuja esimerkiksi siniseen biotalouteen, kaupunkien kiertotalouteen ja digitalisoituun kestävään metsänhoitoon liittyen, ministeri Lintilä sanoo.
I believe that together we will achieve good results, even if the number of issues and challenges is greater than before. 
Uskon, että saavutamme yhteistyöllä hyviä tuloksia, vaikka asioita ja haasteita on aiempaa enemmän.
I believe that we must take an unprejudiced look at the EU’s major expenditure items, such as agricultural policy, structural policy and regional policy. 
Sen sijaan uskon, että meidän on pohdittava ennakkoluulottomasti unionin suuria menoeriä, kuten maatalouspolitiikkaa sekä rakenne- ja aluepolitiikkaa.
I believe that you are thankful for the long and rewarding life of your loved one. 
Uskon teidän olevan kiitollisia rakkaanne pitkästä ja antoisasta elämästä.
I believe the visit will further reinforce our export opportunities in the fields of the circular economy, bioeconomy and low-emission energy,” the Minister says. 
Uskon, että vierailu vahvistaa entisestään vientimahdollisuuksia esimerkiksi kiertotalouteen, biotalouteen ja vähäpäästöiseen energiaan liittyville ratkaisuillemme, ministeri sanoo.
I believe this would have been a huge historical mistake – both in terms of peace and stability and our own living standard. 
Uskon, että se olisi ollut valtava historiallinen virhe – niin rauhan, vakauden kuin oman elintasomme kannalta.
I believe three approaches are important to keep in mind in going forward: 
Uskon, että eteenpäin mentäessä seuraavat kolme lähestymistapaa on tärkeää pitää mielessä:
I believe we can make fast progress in these four areas and achieve deeper cooperation. 
Uskon että näillä neljällä osa-alueella meillä on mahdollisuus mennä nopeasti eteenpäin ja syventää yhteistyötämme.
I believe we share many common interests, not least in defending small and medium size countries' interests in a new, united Europe. 
Uskon, että meillä on paljon yhteisiä asioita, näistä ei liene vähäpätöisin pienten ja keskisuurten maiden etujen puolustaminen uudessa, yhdistyneessä Euroopassa.
"I brought up the issue in the December meeting of the Transport Council. 
"Nostin joulukuisessa liikenneneuvostossa asian esiin.
I call for a discussion based on facts. 
Peräänkuulutan faktapohjaista keskustelua.
I can also see a ‘bridge’ between the EU presidencies of our two countries. 
Näen ”sillan” myös maidemme EU-puheenjohtajuuksien välillä.
I can also understand the concerns regarding the relocation of the education. 
Ymmärrän myös koulutuksen muualle siirtymiseen liittyvät huolet.
I can assure you that the Presidency will take due note of the views of the European Parliament. 
Neuvoston puheenjohtajana Suomi ottaa luonnollisesti huomioon Euroopan parlamentin näkemykset.
“I can confirm that the coverage is greater than 85 per cent. 
”Voin todeta, että 85 prosentin raja on ylittynyt.
I can figuratively say that through the membership of Finland and Sweden, the whole of the EU “moved” northward. 
Voidaan kuvainnollisesti sanoa, että Suomen ja Ruotsin jäsenyyden myötä koko EU ”siirtyi” kohti pohjoista.
I can only admire the courage of the people who helped and thank them on behalf of those who were spared from becoming victims due to the actions of these brave people. 
Auttajien rohkeutta voi vain ihailla ja kiittää niiden puolesta, jotka tämän takia säästyivät hyökkääjän kohteeksi joutumiselta.
I cannot, however, over-emphasise the fact that rules and the guidelines for their interpretation will only help if the political decision-makers respect them. 
En voi kuitenkaan liikaa painottaa sitä, että säännöt ja niiden tulkintaohjeet auttavat vain, jos poliittiset päättäjät kunnioittavat niitä.
I challenge you and all of us to find new ways of achieving with a smaller sum of money the same or preferably even better effectiveness than before. 
Haastan teidät ja meidät kaikki löytämään yhä uusia keinoja saamaan pienemmällä rahasummalla sama tai mieluummin jopa parempi vaikuttavuus aikaan kuin aiemmin.
I challenge you to think about what other circle perimeters surround us, and which of them will be next to close. 
Haastan teidät ajattelemaan, mitä muita ympyrän kehiä ympärillämme on, ja mitkä niistä ovat seuraavaksi sulkeutumassa.
"I clarify my proposals concerning closer cooperation between CSOs and Finland's other development cooperation. 
"Selvennän ehdotuksiani kansalaisjärjestöjen lähemmästä yhteistyöstä Suomen tekemän muun kehitysyhteistyön kanssa.
“I congratulate Sergey Donskoy, the Minister of Natural Resources and Environment of Russia, for taking decisive action to enforce the decisions on these nature conservation areas, which were long in preparation. 
”Onnittelen Venäjän luonnonvara- ja ympäristöministeri Sergei Donskoita pitkään valmisteltujen luonnonsuojelualuepäätösten päättäväisestä maaliin viennistä.
I consider it decisively important that we Finns now look forward with an open mind and upwards with ambition. 
Pidän ratkaisevan tärkeänä sitä, että me suomalaiset katsomme nyt ennakkoluulottomasti eteenpäin ja kunnianhimoisesti ylöspäin.
I consider it important for the President to visit all regions of the country regularly. 
Itse olen pitänyt hyvänä, että presidentti matkoillaan tutustuu laajasti maan eri osiin.
I consider it important that the Council now takes responsibility for the defence of the rule of law and the credibility of the entire Union, as the long-continued dialogue between the Commission and Poland has not yielded sufficient results, Minister Häkkänen says. 
Pidän tärkeänä, että neuvosto ottaa nyt vastuuta oikeusvaltioperiaatteen puolustamisesta ja EU:n uskottavuudesta, koska pitkään jatkunut vuoropuhelu komission ja Puolan välillä ei ole tuottanut riittävästi tuloksia, ministeri Häkkänen sanoo.
I consider it important to demonstrate an interest, both personal and official, in the diversity of our society. 
Olen pitänyt tärkeänä osoittaa näin sekä henkilökohtaista että instituution kiinnostusta yhteiskuntamme monimuotoisuutta kohtaan.
“I consider it most important to continue the cooperation with Russia also in the protection of the Baltic Sea. 
”Pidän tärkeänä, että jatkamme venäläisten kanssa yhteistyötä muun muassa Itämeren suojelun saralla.
I consider it of prime importance that the knowledge of this field that exists in Aalto University be made available without limitation to social decision-makers when the digitalisation measures planned by the Government are taken forward. 
Pidän ensiarvoisen tärkeänä, että Aalto-yliopistossa oleva tämän alan tietämys saadaan rajoituksetta yhteiskunnallisten päätöksentekijöiden käyttöön, kun hallituksen suunnittelemia digitalisaatiosta viedään eteenpäin.
I consider it very positive that Russia and the other participating countries have now formally approved the ENPI CBC programmes. 
Pidän erittäin myönteisenä sitä, että Venäjä ja muut osallistujamaat ovat nyt muodollisesti hyväksyneet ENPI CBC -ohjelmat.
I consider practices and resourcing to be very professional and well founded. 
Olen käynyt näitä läpi ja todennut sekä käytännöt että resurssoinnit hyvin ammattimaiseksi ja hyvin perustelluksi.
I consider that cooperation between the three Nordic EU Member States functions well today. 
EU-yhteistyö kolmen pohjoisen EU-jäsenmaan kesken toimii nykyään mielestäni varsin hyvin.
I consider the Convention s proposals on specifying the crisis management duties of the Union basically useful. 
Pidän konventin esityksiä unionin kriisinhallintatehtävien tarkentamisesta lähtökohtaisesti hyödyllisinä.
I consider the measures taken last autumn to have been successful. 
Pidän viime syksyn toimenpiteitä onnistuneina.
“I consider this visit to be an excellent opportunity to forge connections between Finnish know-how and energy solutions and India’s energy policy priorities. 
"Pidän vierailua erinomaisena tilaisuutena liittää suomalainen osaaminen ja energiaratkaisut Intian energiapolitiikan painopistealoihin.
I could never forgive myself if we now leave this undone and throw in the towel. 
En voisi koskaan antaa itselleni anteeksi, jos jätämme nyt tekemättä ja pudotamme kinttaat.
I count myself among those who make bold to think that Finland has succeeded in combining economic development with social and environmental development in the best interests of the people. 
Kuulun niiden uskalikkojen joukkoon, joiden mielestä Suomessa on kohtuullisen järkevästi kyetty yhdistämään talouskehitys yhteiskunnan ja ympäristön kehitykseen, ja siten kansalaisten hyvinvoinnin parhaaksi.
I’d also like to take this opportunity to remind you that one the official projects for Finland’s centenary celebrations is in fact called ‘100 acts for gender equality’. 
Käytän samalla tämän tilaisuuden hyväkseni ja muistutan teitä siitä, että yksi Suomen juhlavuoden hankkeista on ”100 tasa-arvotekoa”.
I denna översikt granskas hur den internationella politikens etablerade strukturer löses upp och vilka möjligheter och spänningar detta medför. 
This review looks at disruptive developments in international relations and the opportunities and tensions related to them.
I discussed this issue yesterday with Sweden’s prime minister and we will resume on Friday in Stockholm. 
Keskustelin tästä eilen Ruotsin pääministerin kanssa ja jatkamme aiheesta perjantaina Tukholmassa.
I do hope that the negotiations between Neste's management and personnel groups which are scheduled to begin tomorrow will result in positive outcomes and there will be no strike. 
Toivon, että Nesteen johdon ja henkilöstöryhmien huomenna alkavissa neuvotteluissa päästään tuloksiin ja lakkouhka väistyy.
I do not believe that decision-making in the Union should be further complicated by giving the Committee a more formal role in the legislative process. 
En kuitenkaan usko, että unionin päätöksentekomenettelyä tulisi entisestään monimutkaistaa lisäämällä alueiden komitean muodollista roolia lainsäädäntöprosessissa.
I do not believe that it would be in the interests of our continent for Turkey to leave the negotiating table and shut the door. 
Enkä usko siihen, että olisi maanosamme etu, että Turkki poistuisi kokoussalistamme ja sulkisi oven perässään.
I do not pretend to have all the answers, and I do not claim to be inventing the wheel all over again. 
En väitä, että minulla olisi vastaukset kaikkiin kysymyksiin tai että voisin keksiä pyörän uudestaan.
I do not see any other way but to have a strong and resolute presence of ISAF and OEF in Afghanistan as long as the basic stability is reached. 
En näe mitään muuta mahdollisuutta kuin jatkaa ISAF- ja OEF- joukkojen vahvaa ja päättäväistä läsnäoloa Afganistanissa niin kauan kunnes perusvakaus saavutetaan.
I do not see that improving decision-making on the basis of the existing Treaties would weaken the possibilities that the Constitutional Treaty would enter into force. 
En näe, että päätöksenteon parantaminen nykyisten sopimusten pohjalta heikentäisi perustuslaillisen sopimuksen mahdollisuuksia astua voimaan.
I do not want to rule out the possibility, or even the need, for flexible integration in the enlarging Union but I would be cautious about making hasty and far-reaching conclusions on the basis of the disappointing result of the ICG in Brussels. 
En halua sulkea pois joustavan yhdentymisen mahdollisuuksia tai jopa tarvetta laajentuneessa unionissa, mutta varoisin tekemästä liian hätäisiä ja liian pitkälle meneviä johtopäätöksiä Brysselin epäonnistumisen perusteella.
I do not wish to further speculate about the Security and Defence Policy Report, which will be presented to Parliament during this year. 
En halua enempää ryhtyä tässä ennakoimaan turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa, joka tullaan antamaan eduskunnalle vielä tämän vuoden aikana.
I don't think that the world will be better off with new global bureaucracies like a security council for economic development or the environment. 
En usko, että maailma paranee perustamalla uusia maailmanlaajuisia byrokratioita kuten taloudellisen hallinnan tai ympäristöasioiden turvallisuusneuvosto.
I don’t understand why this fact may not be said aloud. 
En käsitä, miksei tätä tosiasiaa voi lausua ääneen.
I drew three conclusions from the event: 
Vedin tilaisuudesta itse kolme johtopäätöstä:
"I emphasised the importance of breakthrough innovations at today's meeting too. 
Nostin myös tässä huippukokouksessa esiin läpimurtoinnovaatioiden merkityksen.
I emphasised the significance of the reforms for Ukraine’s development, especially the importance of tackling corruption. 
Korostin uudistusten merkitystä Ukrainan kehitykselle, erityisesti korruptionvastaisen työn tärkeyttä.
I encourage all parties to follow the example. 
Rohkaisen myös kaikkia niitä yhteisöjä liikkeelle, jotka eivät vielä ole tarttuneet toimeen.
I encourage each of us to help ensure that those in a weaker position in society are listened to, and that the views of those who are close to us are heard even if they feel unable to express these themselves. 
Kannustan jokaista pitämään heikompien puolta ja niiden lähimmäistemme ääntä esillä, jotka eivät itse sitä jaksa tai pysty tekemään.
I encourage employers to seize, with determination, on this opportunity. 
Kannustan työnantajia tarttumaan reippaasti tähän mahdollisuuteen.
I encourage everyone to give its content full and careful consideration. 
Sen sisältöä kannattaa todella miettiä.
I encourage Finnish companies to look in the direction of the Norwegian markets much more actively than they are doing at the moment, said Prime Minister Sipilä. 
Rohkaisen suomalaisia yrityksiä katsomaan Norjan markkinoille huomattavasti nykyistä aktiivisemmin, sanoi pääministeri Sipilä.