natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If possible, steps will be taken to expedite the process of transferring foreign inmates to their home countries to serve their prison terms. 
Selvitetään mahdollisuudet tehostaa ja vauh­ dittaa ulkomaisten vankien siirtämistä kärsimään rangaistuksensa kotimaassaan.
If previously submitted information changes essentially, a requirement for the work to continue is that the posting undertaking submits a supplementary notification immediately as the changes occur. 
Jos aiemmin ilmoitetut tiedot muuttuvat olennaisesti, työn jatkamisen edellytyksenä on, että lähettävä yritys tekee täydennysilmoituksen välittömästi muutosten tapahtuessa.
If prognoses show that the deficit is at risk of exceeding this limit, the Government will immediately propose action necessary to cut costs and other measures to avoid the deficit exceeding the limit. 
Jos alijäämä uhkaa ennusteiden valossa muodostua tätä suuremmaksi, hallitus esittää viipy­ mättä tarvittavat menojen vähentämistoimenpiteet ja muut toimenpiteet ylityksen välttämiseksi.
If realised, the new agreements will facilitate Finnish companies’ business activities in Latin America and the Caribbean. 
Toteutuessaan uudet sopimukset helpottavat suomalaisten yritysten toimintaa Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
If recovery through borrowing was really the answer, the Finnish economy ought to be in perfect shape by now. 
Jos elvyttäminen velalla oikeasti auttaisi, Suomen talouden pitäisi olla nyt aivan erinomaisessa kunnossa.
If regional availability does not improve, the effectiveness of the means testing system will be reviewed. 
Mikäli alueellinen saatavuus ei parane, selvitetään tarveharkintajärjestelmän toimivuutta.
If Russian imports contract this year by 6% from the previous year, and the value of the rouble remains at its current level, it can be expected that Finland's GDP growth in 2014 will be 0.2% slower than in the Bank of Finland's June forecast. 
Mikäli Venäjän tuonti supistuu tänä vuonna 6 % edellisestä vuodesta, ja ruplan arvo pysyy nykyisellä tasollaan, voidaan arvioida Suomen bruttokansantuotteen kasvun v. 2014 olevan 0,2 prosenttia hitaampaa kuin Suomen Pankin kesäkuun ennusteessa.
If scientists themselves enter into this process, initially as protagonists for a particular set of scientific concepts and methods, then the whole interactive process leading to a working consensus on a shared model may be facilitated by an expert in such a consensus-building process. 
Jos samaan prosessiin osallistuu tutkijoita, jotka alun perin kannattavat tiettyjen tieteellisten käsitteiden ja -menetelmien käyttämistä, yksimielisyyden saavuttamista voi helpottaa sovittelu asiantuntijan avulla.
If so, it would advisable to reinforce the business loss relief system, and tax deductions could be made to reflect the actual depletion of equity. 
Tällöin tappiontasausmahdollisuuksia olisi perusteltua vahvistaa ja veropoistot saattaa vastaamaan pääoman todellista kulumista.
If so, the reduced tax rate on dividends from non-listed companies should be eliminated or substantially lowered. 
Listaamattomien yhtiöiden osinkoverohuojennus tulisi tällöin poistaa tai rajata hyvin pieneksi.
If so, then the Unit may increasingly do such “large-scale multidisciplinary research” in an orderly way with orderly iteration between the three types of science. 
Jos tämä pitää paikkansa, yksikkö saattaa lisätä laajamittaista monitieteellistä tutkimusta, joka muodostuu edellä mainitusta kolmesta tutkimustyypistä.
If so, then the Unit's leaders could help to identify key features of the emerging regime and explore implications for a partial re-organization of the Unit's scientific information services to be effective and efficient in the new approach. 
Jos tällainen malli on todellakin muotoutumassa, yksikön johdon pitäisi auttaa selvittämään mallin keskeiset piirteet ja tutkimaan, voitaisiinko yksikön tutkimustietopalvelua tehostaa osittaisen uudelleenjärjestelyn avulla.
If structural policy programme measures call for an increase in appropriations, the increases will be implemented through re-allocations within the central government spending limits. 
Jos rakennepoliittisen ohjelman toimet edellyttävät määrärahojen lisäämistä, lisäykset toteutetaan uudelleenkohdennuksin valtiontalouden määrärahakehysten puitteissa.
If successful, centralised steering could yield beneficial results for all Member States, as it shares the risk and takes account of the overall interests of the euro area as a whole. 
Keskitetty ohjaus voisi tuottaa kaikkien jäsenvaltioiden kannalta parhaan lopputuloksen, koska siinä jaetaan riskiä ja otetaan huomioon euroalueen kokonaisuus.
If such are provided, the Finnish Immigration Service will process the application following the expedited or normal procedure. 
Jos tällaisia on esitetty, Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksen tapauksesta riippuen joko nopeutetussa tai niin sanotussa normaalissa menettelyssä.
If such data were available in electronic form, informed persons could do new calculations and observations, correlate FGFRI data with other data and statistics, and propose alternative inferences. 
köisessä muodossa, asiaan perehtyneet henkilöt voisivat tehdä uusia laskelmia ja huomioita, verrata tutkimuslaitoksen tietoja muihin tietoihin ja tilastoihin ja ehdottaa vaihtoehtoisia päätelmiä.
If that is the case, it would mean that the share of domestic ownership in the project would be on the required level of overall good to society determined by our last Government and Parliament, Minister Rehn continues. 
Jos näin on, tarkoittaisi se sitä, että hankkeen kotimainen omistusosuus olisi viime hallituksen ja eduskunnan määrittelemällä yhteiskunnan kokonaisedun edellyttämällä tasolla, ministeriRehnjatkaa.
If the ACE system is adopted in such a way that that the allowance only applies to new equity, the need for a tax increase and related disadvantages remain limited. 
Jos ACE toteutetaan lisäksi siten, että vähennys koskee vain uutta omaa pääomaa, veronkorotustarve ja siitä seuraavat haitat jäävät pieniksi.
If the afternoon coffee break doesn’t fit your schedule, you can arrange the coffee break at any other time on that day. 
Kahvit voi sovittaa myös muuhun kellonaikaan tuona iltapäivänä.
If the annual revenue from the sales of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25 per cent but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off expenditure without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth. 
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 prosenttia, kuitenkin enintään 150 milj. euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä.
If the answer is positive, as hoped for, the social partners would have until March 2017 to implement these solutions in collective agreements. 
Jos ja toivottavasti kun työmarkkinajärjestöjen vastaus on myönteinen, järjestöillä olisi aikaa vuoden 2017 maaliskuuhun saakka viedä nämä ratkaisut työehtosopimuksiin.
If the benefits exceed the costs, a policy change would be profitable in the economic sense. 
Jos hyödyt ovat kustannuksia suuremmat, politiikkamuutos olisi taloustieteellisessä mielessä kannattava.
If the company is a state-owned company with a special assignment, the importance of an active approach is emphasised, says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications. 
Aktiivisuuden merkitys korostuu, kun yhtiö on valtion kokonaan omistama erityistehtäväyhtiö, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
If the company was not successful in the matter, it would have to reimburse the legal costs of the opposing party too. 
Myös vastapuolen kulut voisivat tulla yhtiön maksettaviksi sen hävitessä riita-asian.
If the Competitiveness Pact achieves sufficient coverage and is put into effect, the Government will be ready to support the outcome through the following measures: 
Mikäli kilpailukykysopimus saavuttaa riittävän kattavuuden ja se astuu voimaan, hallitus on valmis tukemaan ratkaisua seuraavin toimenpitein:
If the Competitiveness Pact achieves sufficient coverage and is put into effect, the Government will introduce tax concessions on earned income amounting to EUR 315 million in the 2017 Budget. 
Mikäli kilpailukykysopimus saavuttaa riittävän kattavuuden ja se astuu voimaan, hallitus keventää ansiotulojen verotusta 315 milj. eurolla vuoden 2017 talousarviossa.
If the conditions for a commercial solution are not be fulfilled, the Government will have no possibility of ensuring the continuation of mining activity at Talvivaara. 
Jos edellytykset kaupalliselle ratkaisulle eivät toteutuisi, valtiolla ei ole mahdollisuutta turvata Talvivaaran kaivostoiminnan jatkumista.
If the coverage of the Competitiveness Pact is greater than 90 per cent, the amount of the tax concessions will be increased by a further EUR 100 million, to a total of EUR 515 million. 
Mikäli kilpailukykysopimuksen kattavuus ylittää 90 prosenttia, veronkevennyksen suuruutta korotetaan edelleen 100 milj. eurolla, yhteensä 515 milj. euroon.
If the coverage of the Competitiveness Pact is greater than 85 per cent, the amount of the tax concessions will be increased by EUR 100 million, to a total of EUR 415 million. 
Mikäli kilpailukykysopimuksen kattavuus ylittää 85 prosenttia, veronkevennyksen suuruutta korotetaan 100 milj. eurolla, yhteensä 415 milj. euroon.
If the crisis we have experienced has taught us something, it is that we are highly interdependent. 
Jos koettu kriisi opetti meille jotakin, se on voimakas keskinäisriippuvuus.
If the customer does not make a choice independently, the region could specify a social and health centre situated in their locality. 
Jos asiakas ei valitsisi itse, maakunta osoittaisi sosiaali- ja terveyskeskuksen lähialueelta.
If the decision to take the child into care has been made in the administrative court, direct appeal of the decision can be made to the Supreme Administrative Court. 
Mikäli huostaanottopäätös on tehty hallinto-oikeudessa, voidaan muutosta hakea suoraan korkeimmalta hallinto-oikeudelta.
If the Directive is adopted, it will be done based on a co-decision by the European Parliament and the Council of Europe. 
Jos direktiivi hyväksytään, se tapahtuu Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätöksin.
If the disease spreads to Finland, this would be a serious setback to Finnish pork exports. 
Taudin leviäminen maahan olisi merkittävä takaisku suomalaisen sianlihan viennille.
If the driving licence holder has been entered into the Population Register, the period during which the licence will be accepted will start from the date of the register entry. 
Jos ajokortinhaltija on merkitty väestörekisteriin, hyväksymisen määräaika luetaan väestörekisteriin merkitsemisestä.
If the efforts to stop the spread of antimicrobial resistance are unsuccessful, an estimated 10 million people will die of infections caused by resistant microbes in 2050. 
Jollei mikrobilääkeresistenssin leviämistä saada pysäytettyä, vuonna 2050 arviolta 10 miljoonaa ihmistä kuolee mikrobilääkkeille vastustuskykyisten mikrobien aiheuttamiin infektioihin.
If the Estonian model were implemented in a cost-neutral manner, it would require a high corporate tax rate. 
Viron mallin kustannusneutraali toteutus edellyttäisi korkeaa yhteisöverokantaa.
If the EU has suffered from a mismatch between rhetoric and reality, so has Finland’s EU policy debate. 
Jos EU on kärsinyt siitä, että retoriikka ja todellisuus eivät aina kohtaa, niin samaa voi sanoa myös kotimaisesta EU-keskustelustamme.
If the European Union has succeeded in establishing an internal market and a common currency, how can it watch passively while the world economy collapses? 
Jos unioni on onnistunut luomaan sisämarkkinat ja yhteisen rahan, miten se voisi katsoa toimettomana, kun maailmantalous romahtaa?
If the Finns could select one target for development cooperation, education (16%), women and girls (15%) and Africa (14%) would be among the top three. 
Jos suomalaiset saisivat valita yhden kehitysyhteistyökohteen, kärkeen nousisivat koulutus (16 %), naisten ja tyttöjen asiat (15 %) sekä Afrikka (14 %)
If the forecasts for this year’s economic growth are realised, at the end of this year our economy will be around five per cent smaller than before the start of the international financial crisis in 2008. 
Mikäli ennusteet tämän vuoden talouskasvusta toteutuvat, taloutemme on tämän vuoden lopussa noin viisi prosenttia pienempi kuin ennen kansainvälisen finanssikriisin alkua vuonna 2008.
If the genome strategy will be applied, how will it become visible in people's everyday lives? 
Miten genomistrategian toteutuminen näkyisi ihmisten arjessa?
If the Grand Committee approves it, Finland can propose to the European Commission that the summertime arrangement be abolished. 
Jos valiokunta antaa kannalle siunauksensa, Suomi voi esittää kesäajasta luopumista Euroopan komissiolle.
If the Greek government shows its commitment to strengthening the country's economic situation, Finland is ready to discuss the details of the programme. 
Mikäli Kreikan hallitus osoittaa sitoutuvansa maan taloustilanteen vahvistamiseen, Suomi on valmis keskustelemaan ohjelmien yksityiskohdista.
If the hospital with emergency care is far away, the service level may be improved with a good emergency services medical response. 
Jos päivystävä sairaala on kaukana, palvelutasoa voi parantaa ensihoidon hyvällä saavutettavuudella.
If the intention is to strengthen centralised coordination, the focus of future efforts should be on enhancing the implementation. 
Jos keskitettyä ohjausta halutaan vahvistaa, kehittämisen pitää painottua toimeenpanon vahvistamiseen.
If the investigation so requires, new measures will also have to be taken. 
Jos tutkinta sitä edellyttää, myös uusia toimia on tehtävä.
If the level of economic output were to rise through growth of the economy's output potential by 1.5 per cent, the fiscal position of public finances would improve by about 0.6 percentage points, which if sustained would reduce the sustainability gap correspondingly. 
Jos talouden tuotannon taso kasvaisi talouden tuotantopotentiaalin kasvun myötä 1,5 prosenttia, julkisen talouden rahoitusasema kohenisi noin 0,6 prosenttiyksikköä, mikä pysyväksi jäädessään pienentäisi kestävyysvajetta vastaavasti.
If the measures are clearly having a sufficient effect in March 2017, the Government will withdraw the conditional expenditure savings and tax increases it had decided. 
Mikäli toimet ovat mitattavissa maaliskuussa 2017 ja ne ovat riittäviä, hallitus luopuu ehdollisista säästöistä ja veronkorotuksista.
If the meeting is able to reach an agreement on the proposal on the establishment of the Office, the next stage is to discuss the proposal at the European Parliament. 
Jos viraston perustamista koskevan ehdotuksen sisällöstä päästään kokouksessa sopuun, seuraavana vaiheena on asetusehdotuksen käsittely Euroopan parlamentissa.
If the mentioned productivity growth is not achieved, the bridging of the sustainability gap in this respect will depend upon local government expenditure and tax adjustment measures. 
Jos mainittuun tuottavuuskasvuun ei päästä, jää kestävyysvajeen umpeen kurominen tältä osin kuntien meno- ja verosopeutustoimien varaan.
If the military procurement program 2006-2015 will be financed as expected, it will mean a much stronger Russia in military terms by the middle of next decade. 
Jos armeijan hankintaohjelma vuosille 2006 - 2015 saa tarvittavan rahoituksen, voimme odottaa sotilaallisesti paljon vahvempaa Venäjää ensi vuosikymmenen puoliväliin mennessä.
If the Ministers reach an understanding, the processing of the effort sharing and LULUCF regulations will continue by tripartite negotiations between the European Parliament, Commission and Council. 
Jos ministerit pääsevät kokouksessa yhteiseen näkemykseen, taakanjako- ja LULUCF-asetusten käsittely jatkuu kolmikantaneuvotteluilla EU-parlamentin, komission ja neuvoston välillä.
“If the new mining company were to start operating without significant private ownership and financing, the Government’s aim would be to actively expand the new company’s ownership and financial structure on a commercially sound basis. 
”Mikäli uusi kaivosyhtiö aloittaisi toimintansa ilman merkittävää yksityistä omistusta tai rahoitusta, valtion tavoitteena on aktiivisesti laajentaa uuden yhtiön omistus- ja rahoitusrakennetta kaupallisesti järkevin perustein.
If the other conditions are met, mobility allowance could also be paid if work-related training is required for starting in a new job. 
Lisäksi liikkuvuusavustusta voitaisiin muiden edellytysten täyttyessä maksaa, jos työn aloittaminen edellyttää osallistumista työhön liittyvään koulutukseen.
If the Pact’s coverage rises to 90 per cent, the tax concessions will be EUR 515 million, as announced earlier by the Government. 
Jos sopimuksen kattavuus paranee 90 prosenttiin, verotus kevenee hallituksen aiemman ilmoituksen mukaisesti 515 milj. eurolla.
If the party in the case concerned opposes the child being taken into care, a decision must be made in the administrative court. 
Mikäli asianosainen vastustaa huostaanottoa, on päätös tehtävä hallinto-oikeudessa.
If the perception is wrong, we can easily lose our situational awareness. 
Jos tilannekuva on väärä, menetämme helposti asentotajumme.
If the project was carried out, the cable would significantly speed up telecommunications between Europe and Asia and respond to the increasing capacity needs. 
Toteutuessaan kaapeli nopeuttaisi merkittävästi Euroopan ja Aasian välistä tietoliikennettä ja vastaisi kasvavaan kapasiteettitarpeeseen.
If the project's objectives are met, the Ministry will pay part of the achieved savings into a fund from which the investors will be paid back their capital as well as a reasonable profit. 
Jos hankkeen tavoitteet saavutetaan, ministeriö maksaa osan kertyvistä säästöistä rahastoon, josta sijoittajille palautetaan heidän pääomansa ja sille maksetaan kohtuullinen tuotto.
If the proposal increases housing allowance expenditure, it will be covered within the spending limits of the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Mikäli esitys lisää asumistukimenoja, ne katetaan STM:n hallinnonalan menokehyksen puitteissa.
If the radon concentration in the working area cannot be decreased below the reference level despite efforts, the operator has to obtain a safety licence for its operations. 
Jos radonpitoisuutta ei saada työtilassa pienennettyä yrityksistä huolimatta alle säädetyn viitearvon, on toiminnanharjoittajan saatava toiminnalle Säteilyturvakeskuksen myöntämä turvallisuuslupa.
If the recent legislative proposal on students and researchers is adopted, residence permits for students and researchers will be extended and steps will be taken to encourage job seeking and entrepreneurship. 
Opiskelijoita ja tutkijoita koskevan lakiesityksen myötä opiskelijoiden ja tutkijoiden oleskelulupia pidennettäisiin ja työnhakuun ja yrittäjyyteen kannustettaisiin.
If the role of the Commission is weakened, who is going to guarantee that rules are being adhered to and commitments made together are being met by all member states? 
Jos komission roolia heikennetään, kuka takaa, että sääntöjä noudatetaan ja että kaikki jäsenvaltiot täyttävät yhdessä tehdyt sitoumukset?
“If the situation is not fully clear, the organisations may create solutions of their own. 
”Epäselvässä tilanteessa syntyy helposti organisaatiokohtaisia ratkaisuja.
If the structural imbalance of revenue and expenditure is not corrected, public debt threatens to grow uncontrollably. 
Jos tulojen ja menojen rakenteellista epätasapainoa ei korjata, julkinen velka uhkaa kasvaa hallitsemattomasti.
If the 1970 treaty is terminated and the new treaty enters into force, the new tax treaty will apply from the start of 2019. 
Jos vuoden 1970 sopimus irtisanotaan ja uusi sopimus tulee voimaan, vuoden 2019 alusta sovelletaan uutta sopimusta.
If the 1970 treaty is terminated but the new treaty does not enter into force, Finnish legislation will apply. 
Jos vuoden 1970 verosopimus irtisanotaan, mutta uusi sopimus ei tule voimaan, sovelletaan Suomen omaa lainsäädäntöä.
If the trend of declining corporate tax rates continues, the distortive effects of the present system will gradually diminish. 
Jos yhteisöverokantojen lasku jatkuu, nykymallin jäljelle jäävien vääristymien haitat pienenevät vähitellen.
If the UK wishes to remain in the EU's internal market, it should respect all four freedoms. 
Britannian pysyminen EU:n sisämarkkinoilla, jos se sitä aikanaan haluaa, tulee vaatimaan kaikkien neljän vapauden kunnioittamista.
If the Union can improve its citizens' well-being through concrete measures, then it should be able to win greater public approval. 
Kun unioni toimii konkreettisella tavalla hyvinvoinnin puolesta, voimme odottaa myös unionin hyväksyttävyyden parantuvan kansalaisten silmissä.
If the Union is to remain an effective and responsive political actor, we must continuously trim its decision-making. 
Jotta unionin luonne tehokkaana ja aloitekykyisenä poliittisena toimijana säilyisi, on sen päätöksentekojärjestelmää jatkuvasti kehitettävä.
If the Unit and Institute were to get bogged down, then the government and other clients for such services might contract with private firms for those 
Jos yksikön ja koko tutkimuslaitoksen toiminnan annetaan latistua, valtio ja muut niiden palveluja tarvitsevat asiakkaat saattavat siirtyä käyttämään yksityisiä palvelutuottajia.
If the US imposed punitive tariffs on imports from China, for example, it would lead to countermeasures and there would be serious implications even for Finland and the entire EU. 
Jos USA asettaisi esteitä esimerkiksi Kiinan tuonnille, se johtaisi helposti vastatoimiin aiheuttaen vakavia seurauksia myös Suomelle ja koko EU:lle.
"If the working group's proposals were implemented, the badly needed permanent increase in funding for the management of the transport network maintenance backlog would be achieved. 
Työryhmän ehdotusten toteutuessa liikenneverkkojen korjausvelan hoitamiseen saataisiin paljon kaivattu, pysyvä rahoitustason korotus.
If the Working Hours Directive ends up being unfavourable to us concerning the hours that doctors can be on call, for example, our health care costs will increase substantially. 
Jos työaikadirektiivi saa kannaltamme lääkärien päivystysaikoja koskevan epäedullisen sisällön, niin terveydenhoitojärjestelmämme kulut nousevat merkittävästi.
If there is a change in Sweden's assessment, Finland takes this change into account when making its own country assessment. 
Jos Ruotsin arviossa tapahtuu muutos, Suomi ottaa muutoksen huomioon tehdessään omaa maa-arviotaan.
If there is a desire to continue aviation operations at Malmi Airport after the transitioning period, Finavia is prepared, if necessary, to offer its services to the future manager of Malmi Airport with commercial terms and conditions. 
Finavia on tarvittaessa valmis tarjoamaan palveluja kaupallisin ehdoin Malmin kentän tulevalle ylläpitäjälle, jos halukkuutta pyörittää lentotoimintaa Malmilla siirtymäajan puitteissa löytyy.
If there is a significant delay in a delivery, we aim to inform the customer of this as soon possible. 
Tuotteen toimituksen viivästyessä oleellisesti, pyrimme viipymättä ilmoittamaan siitä asiakkaalle.
If there is no prospect of hope at home, it is clear that desperate solutions will follow from this. 
Mikäli kotimaassa ei ole toivon näköaloja, on selvää, että siitä seuraa epätoivoisia ratkaisuja.
If there is not enough frequency capacity for all applicants or if the licence decision has a significant effect on the general development of the communications market, the decision on the licences is made by the Government. 
Valtioneuvosto tekee toimilupapäätökset, jos kaikille hakijoille ei ole myönnettävissä taajuuskapasiteettia tai toimilupapäätöksellä on huomattavia vaikutuksia viestintämarkkinoiden yleiseen kehitykseen.
If there is one basic point that bears repeating, it is that the Union’s enlargement policy has been a huge success. 
Haluan tässä toistaa sen perusasian, että unionin laajentumispolitiikka on ollut suuri menestys.