natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of the EUR 150,000 limit would reduce taxation in certain situations, though few in number, where the shareholder withdraws substantial dividends from a high net worth company. 
Euromääräisen 150 000 enimmäisrajan poisto keventäisi verotusta tietyissä harvalukuisissa tilanteissa, kun osakas nostaisi suuria osinkoja suuren nettovarallisuuden yhtiöstä.
The removal procedure is applied to removal from the country when the person concerned has or has had a residence permit in Finland or the residence of an EU citizen has been registered. 
Karkottamismenettelyä käytetään maasta poistamiseen silloin, kun henkilöllä on tai on ollut oleskelulupa Suomessa tai EU-kansalaisen oleskelu on rekisteröity.
The removed content should be preserved for six months for possible review proceedings and for investigative purposes. 
Poistettu sisältö tulisi säilyttää kuuden kuukauden ajan mahdollista tutkintaa tai valitusprosessia varten.
The Renewable Energy Directive (RED II) is important for Finland as it creates a framework for promoting renewable energy until 2030. 
Suomen kannalta uusiutuvan energian direktiivi (RED II) on tärkeä, sillä se luo kehikon uusiutuvan energian edistämiselle vuoteen 2030 saakka.
The renewal includes content, structure, functions and services. 
Uudistus kattaa palvelun rakenteen, sisällön, toiminnallisuudet ja palvelut.
The renewed mandate obtained in this way gives you, Mr President, an excellent foundation for the work ahead. 
Näin hankittu valtakirja antaa teille erinomaiset lähtökohdat työllenne.
The renewed positions for neighbourhood co-operation with the Baltic States and Northwest Russia are most welcomed. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston uudistetut suuntaviivat lähialueyhteistyölle Baltian ja Luoteis-Venäjän kanssa ovat tervetulleita.
The renovated Petrozavodsk wastewater treatment plant reduces the eutrophying emissions from the city to Lake Onega and improves the quality of drinking water. 
Petroskoin juuri saneerattu jätevedenpuhdistamo vähentää kaupungin rehevöittäviä päästöjä Ääniseen ja parantaa kaupungin juomaveden laatua.
The renovation and alteration work was designed by Architect Vilhelm Helander. 
Entisöimis- ja korjaustyön pääsuunnittelija oli arkkitehti Vilhelm Helander.
The renovation work that took place between 2003 and 2004 focused on refurbishing the interior and improving the functionality of the building. 
Vuosien 2003-2004 korjaushankkeessa Kesärannan sisätiloja kunnostettiin ja kiinteistö uudistettiin vastaamaan edustamisen, asumisen, kokousten ja tiedotustilaisuuksien vaatimuksia.
The reopening of the Pahtavaara Gold Mine is also being considered. 
Myös Pahtavaaran kultakaivoksen uudelleen avaamista tutkitaan.
The repair debt of the transport network is worth EUR 2.5 billion and it must be reduced. 
Väyläverkossa on lisäksi 2,5 miljardin euron suuruinen korjausvelka, jota on vähennettävä.
"The repair projects that are now being launched will specifically employ the services of small and medium-sized companies all over Finland. 
Nyt käynnistyvät korjaushankkeet työllistävät erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä ympäri Suomen.
The report addresses the risks associated with immigration and the need to predict them. 
Raportissa käsitellään maahanmuuttoon liittyviä riskejä ja tarvetta ennakoida niitä.
The report also analyses the significance of the presidency to Finland and what Finland should do to manage its presidency effectively. 
Raportissa analysoidaan myös, mitä Arktisen neuvoston puheenjohtajuus tarkoittaa Suomelle, ja miten Suomi voisi tehokkaasti viedä läpi puheenjohtajuuskautensa.
The report also assess several optional ways of alleviating the incentive problems associated with the existing regime. 
Raportissa arvioidaan useita vaihtoehtoisia tapoja pienentää nykyisen järjestelmän kannusteongelmia.
The report also brought up ideas on potential asylum seekers' false conceptions, motives and alternatives. 
Selvityksessä nousi esiin myös ajatuksia mahdollisten turvapaikanhakijoiden vääristä käsityksistä, motiiveista ja vaihtoehdoista.
The report also does not take into account that Member States have the possibility of amending their taxation in a way that could prevent the realisation of the objectives of the EU financing reform. 
Raportti ei myöskään noteeraa jäsenmaiden mahdollisuutta muuttaa omaa verotustaan niin, että EU:n rahoitusuudistuksen tavoitteet jäisivät toteutumatta.
The report also includes a proposal for a programme of actions for preventing and reducing inequality. 
Raportti sisältää myös ehdotuksen eriarvoisuutta ehkäisevien ja vähentävien toimien ohjelmallisesta kokonaisuudesta.
The report also indicates that various ways of implementing digitalisation and their cyclical development are important factors, where all parties can be involved. 
Sen lisäksi selvityksen mukaan keskeistä on myös erilaiset digitalisaation toteuttamistavat sekä niiden syklinen kehittäminen, jossa osallisia voivat olla kaikki osapuolet.
The report also lists both elements that hamper digital teaching and those that help promote it. 
Lisäksi raportissa tuodaan esille opetuksen digitalisaation esteitä sekä sitä edistäviä tekijöitä.
The report also makes concrete proposals aimed at increasing the effectiveness of base data resources. 
Raportissa esitetään myös konkreettisia ehdotuksia, joiden avulla perustietovarantojen vaikuttavuutta yhteiskunnassa voidaan lisätä.
The report also proposes an operating model that will enable continuing long-term discussion about the future of work. 
Lisäksi raportissa ehdotetaan toimintamallia, jolla pitkän aikavälin keskustelua työn tulevaisuudesta voidaan jatkaa.
The report also provides a view of how the tools promoting material efficiency should be developed in the future. 
Selvitys antaa myös kuvan siitä, miten materiaalitehokkuutta edistäviä välineitä pitäisi tulevaisuudessa kehittää.
The report also reacts to the transformation of work in society. 
Selvityksellä reagoimme myös työn muutokseen yhteiskunnassa.
The report also serves the integration experts who meet Iraqi people in their work. 
Raportti palvelee muun muassa irakilaisia työssään kohtaavia maahanmuuton asiantuntijoita.
The report also suggests measures to reduce regulation restricting competition, to increase the supply of risk financing by promoting capital investment activities, and to improve conditions for bond and crow-sourced financing. 
Lisäksi raportissa ehdotetaan kilpailua rajoittavan sääntelyn purkamista, riskirahoituksen tarjonnan lisäämistä mm. pääomasijoitustoimintaa edistämällä sekä joukkovelkakirja- ja joukkorahoituksen edellytyksien parantamista.
The report also took the global economy and global fossil fuel markets into account. 
Selvityksessä huomioitiin myös globaali talouden tila ja globaalit fossiilisten polttoaineiden markkinat.
The report analyses the current state of the Nordic foreign and security policy cooperation and looks into the opportunities for and obstacles to deepening the cooperation from various perspectives. 
Raportti analysoi pohjoismaisen ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön nykytilaa sekä pohtii yhteistyön syventämisen mahdollisuuksia ja esteitä eri näkökulmista.
The report analyses the potential for electricity and heat generation for in-house use, for example in residential and business properties or farms, and estimates the cost and profitability of optional technologies and future profitability prospects. 
Selvityksessä on tarkasteltu mahdollisuuksia sähkön ja lämmön tuotantoon omaan käyttöön esimerkiksi asuin- tai liikekiinteistössä tai maatilalla ja arvioitu eri teknologioiden kustannuksia ja kannattavuutta sekä kannattavuuden näkymiä tulevaisuudessa.
The report analyses two approaches to a fundamental reform much discussed in the international context. 
Keskeisimpinä yhteisöveron perusrakenteita muuttavina malleina analysoidaan kahta kansainvälisessä keskustelussa paljon esillä ollutta järjestelmää.
The report analysis is based on questionnaires to the Finnish tourism industry, interviews with experts, tourism statistics and information about tourism trends. 
Tehty analyysi perustuu matkailuelinkeinolle suunnattuihin kyselyihin ja asiantuntijahaastatteluihin sekä matkailutilastoihin ja trendiaineistoihin.
The report being prepared needs to keep the possibility of NATO membership alive. 
Valmisteltavassa selonteossa mahdollisuus Nato-jäsenyyteen onkin pidettävä voimassa.
The report brings to light the future's socio-political issues and possibilities, which we can and must grasp onto now, Prime Minister Sipilä says. 
Selonteko nostaa esiin tulevaisuuden yhteiskuntapoliittisia kysymyksiä ja mahdollisuuksia, joihin voidaan ja tulee tarttua jo nyt, pääministeri Sipilä sanoo.
The report brings together information about different basic income models and about the results of experiments in which such models have been tried out. 
Raportti kerää yhteen olemassa olevaa tietoa erilaisista perustulomalleista ja niihin liittyneistä kokeiluista ja tuloksista.
The report can also be ordered from the Family Federation of Finland: laura.lipsanen@vaestoliitto.fi 
Raportin voi tilata myös Väestöliitosta: laura.lipsanen@vaestoliitto.fi
The report can be accessed on the website of the Ministry of Economic Affairs and Employment at www.tem.fi/julkaisut (in Finnish). 
Raportti on luettavissa työ- ja elinkeinoministeriön verkkosivuilta osoitteesta www.tem.fi/julkaisut.
The report commissioned by the Ministry of Education and Culture, the City of Helsinki, the foundation for the Design Museum and the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre was submitted to Sampo Terho, Minister for European Affairs, Culture and Sport, and Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki, on 21 August. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön, Helsingin kaupungin, Designmuseon säätiön ja Suomen arkkitehtuurimuseo- ja tiedotuskeskussäätiön tilaama selvitys luovutettiin eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terholle ja Helsingin pormestari Jan Vapaavuorelle tiistaina 21. elokuuta.
The Report comprises results that have been reported in 2015–2018. 
Tulosraporttiin on koottu vuosina 2015-2018 raportoituja tuloksia.
The report concludes that based on the negative experiences from the tax relief experiment for research and development activities in Finland, it would not appear advisable to adopt a permanent tax relief system. 
Raportissa arvioidaan myös, että Suomen tutkimus- ja kehitystoiminnan verotukikokeilun tarjoamien negatiivisten kokemusten perusteella pysyvän verotuen käyttöönottaminen ei näyttäisi olevan perusteltua.
The report concludes that the Nordic countries must manage the challenges of working life together. 
Selvityksen mukaan Pohjoismaiden tulisi hoitaa työelämän haasteita yhdessä.
The report concludes that when changes are planned to local governments' responsibilities, too much attention is often paid to the direct impact on local government finances. 
Tutkimuksen mukaan kuntien tehtäviä koskevissa muutoksissa päähuomio kiinnitetään usein liiaksi suoriin kuntataloudellisiin vaikutuksiin.
The report confirmed the already existing Finnish security policy and laid down the guidelines for its further development. 
Selonteossa vahvistettiin Suomen turvallisuuspolitiikan linja ja sen kehittämisen suunta.
The report contains 14 proposals for closer cooperation. 
Raportti sisältää 14 ehdotusta yhteistyön tiivistämisestä.
The report contains 14 proposals for further developing aspects of working life through Nordic cooperation. 
Raportti sisältää 14 ehdotusta työelämän kehittämiseksi pohjoismaisella yhteistyöllä.
The report covered only a small part of the asylum procedure. 
Selvitys käsitteli vain pientä osaa turvapaikkaprosessista.
The Report defines the priorities and goals of Finland’s foreign and security policy. 
Selonteossa määritetään Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan painopisteet.
The report describes activities concerning the state corporate ownership portfolio. 
Kertomuksessa käsitellään valtion kaupallisen yhtiöomistussalkun tapahtumia kuluneena vuonna.
"The Report describes Finland's participation in the resolution of the big problems of our time. 
”Raportti kertoo, miten Suomi osallistuu aikamme suurten globaalien ongelmien ratkaisemiseen.
The report describes four alternatives: 1) the current service point network, 2) a production-oriented model, 3) an evolutionary model, and 4) a model based on regional capitals 
Selvityksessä kuvataan neljä eri vaihtoehtoa: 1) nykyinen palvelupisteverkko, 2) tuotanto-orientoitunut malli, 3) evoluutiomalli ja 4) maakuntakeskusmalli.
The report describes how beginning the application of artificial intelligence as early as possible benefits Finland. 
Raportissa kuvataan mahdollisimman varhain aloitetun tekoälyn soveltamisen hyödyt Suomelle.
The report describes the current status and development prospects of business models related to the Finnish wilderness economy, which comprises recreational fishing, hunting, and large carnivore viewing and photography. 
Raportissa kuvataan erätalouteen eli vapaa-ajankalastukseen, metsästykseen ja suurpetojen kuvaustoimintaan liittyvän yritystoiminnan nykytilaa ja kehittämisedellytyksiä Suomessa.
The report describes the direction of education on the basis of the domestic reform proposal, as well as scientific literature and international practices. 
Selvityksessä kuvataan koulutuksen ohjausta paitsi taloustieteellisen kirjallisuuden ja kansainvälisten käytäntöjen, myös kotimaisen uudistusehdotuksen avulla.
The report describes the trends that will influence the transport and communications sector, as well as the components that make up a functioning transport and communications architecture. 
Raportissa kuvataan liikenteen ja viestinnän toimialaan vaikuttavia muutosvoimia, sekä toimivan liikenne- ja viestintäarkkitehtuurin osatekijöitä.
The report discusses the key immigration-related security considerations and future challenges such as the integration and employment of immigrants. 
Raportissa käydään läpi maahanmuuttoon liittyvät keskeiset turvallisuusilmiöt ja tulevaisuuden haasteet kuten kotouttaminen ja maahanmuuttajien työllistyminen.
The report does not claim that the activities were against the law but deals with the question of whether or not the actions of the owner have been improper in terms of good governance. 
Kertomuksessa ei väitetä toimintaa lainvastaiseksi, vaan käsitellään kysymystä, onko omistaja toiminut hyvän hallintotavan kannalta tarkasteltuna epäsuotavalla tavalla.
The report does not provide information on why this is and whether it is based for example on that decision-makers are better equipped in identifying and accepting the typical risks experienced by men compared to those that apply to women. 
Kartoitus ei anna tietoa siitä, miksi näin on, ja onko taustalla esimerkiksi se, että miehiin kohdistuvat tyypilliset uhkat tunnistettaisiin ja tunnustettaisiin paremmin kuin naisiin liittyvät.
The report does not take any view at all of, for example, the fact that in a matter that may last for several years the legal costs alone would be very high. 
Kertomuksessa ei ole lainkaan arvioitu esimerkiksi sitä, että pelkästään oikeudenkäyntikulut useita vuosia kestävässä riidassa nousevat erittäin suuriksi.
The report, drawn up by Professor Pyykkö, covers the entire Finnish education system and proposes an array of measures that should be taken to develop Finnish people's language skills so that they would meet the future needs. 
Selvitys kattaa koko koulutusjärjestelmän, ja siihen sisältyy joukko toimenpide-ehdotuksia, joiden pohjalta suomalaisten kielitaitoa voidaan kehittää vastaamaan tulevaisuuden tarpeita.
The report draws three possible paths of development for how the industrial internet changes our society, and puts forward 15 concrete measures which can help turn Finland into a brave pioneer in the utilisation of the opportunities provided by the industrial internet. 
Raportissa piirretään kolme mahdollista kehityspolkua sille, miten teollinen internet muuttaa yhteiskuntaamme, sekä määritetään 15 konkreettista toimenpidettä, joiden avulla Suomesta saadaan rohkea edelläkävijä teollisen internetin mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
"The report emphasises that this technologically challenging project would have to be neutral in terms of both technology and the project parties so that it would provide equal benefits for everyone involved. 
Selvityksessä korostui, että teknisesti haastava hanke tulisi toteuttaa neutraalisti teknologian ja eri toimijoiden osalta, jotta se hyödyttäisi tasapuolisesti hankkeeseen osallistujia.
The Report emphasises the relationship between external and internal security. 
Selonteossa korostetaan ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden yhteyttä.
The report entitled ‘Growth drivers and bottlenecks of start-up companies’ provides an overview of the current state of Finnish start-up and growth companies and their role in business. 
Startup-yritysten kasvun ajurit ja pullonkaulat -selvitys luo tilannekuvan suomalaisten uusien ja kasvuhakuisten yritysten eli startup-yritysten nykytilasta ja niiden merkityksestä elinkeinoelämälle.
The report entitled Transition from Lower to Upper Secondary Education in the Helsinki Metropolitan Area: Learning and wellbeing forms part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Metropolialueen nuorten siirtyminen yläkoulusta toiselle asteelle: osaaminen ja hyvinvointi -raportti toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report estimates that the measures required by climate policies would reduce the GDP in Finland by 0.2-0.7% by 2030. 
Suomen osalta selvityksessä arvioidaan, että ilmastopolitiikan edellyttämät toimet pienentäisivät bkt:tä 0,2-0,7 % vuoteen 2030 mennessä.
The report estimates that the price competitiveness of coal will decrease in the future. 
Arvion mukaan kivihiilen hintakilpailukyky heikkenee tulevaisuudessa.
The report examines the changes in the Arctic from a number of perspectives: the environment and environmental problems, social developments, political and geopolitical changes, economic development and new business opportunities. 
Raportissa tarkastellaan arktisen alueen muutosta eri näkökulmista: ympäristön ja ympäristöongelmien kehitystä, yhteiskunnallisia kehityskaaria, poliittisia ja geopoliittisia muutoksia, sekä talouskehitystä ja uusia taloudellisia mahdollisuuksia.
The report examines the effects of two biofuel production scenarios (300 000 t/year and 700 000 t/year) on the wood market, on the use of wood in a number of sectors, and on the national economy. 
Selvityksessä arvioitiin kahden eri biopolttoaineen tuotantoskenaarion (300 000 t/a ja 700 000 t/a) vaikutuksia puumarkkinoihin, puun käyttöön eri sektoreilla sekä kansantalouteen.
The report examines the future of work over a period of approximately 20 years. 
Selonteko tarkastelee työn tulevaisuutta noin 20 vuoden aikajänteellä.
The report examines the possibilities to implement each of the additional requirements separately. 
Raportissa tarkastellaan kunkin lisäedellytyksen toteuttamismahdollisuuksia erikseen.
The report finds that funding of public employment services is lower in Finland than in many other OECD member countries. 
Raportissa todetaan, että julkisten työvoimapalvelujen rahoitus on Suomessa montaa OECD-maata matalammalla tasolla.
The report finds that in order for the development of a cohesive transport and communications infrastructure in line with the vision to be a possibility, sufficient funding must be ensured. 
Raportissa todetaan että vision mukaisen yhtenäisen liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin kehittäminen edellyttää riittävän rahoituksen varmistamista.
The report focuses on the importance of water for different branches of the economy and for economy in general. 
Raportin aiheena on veden merkitys eri toimialoille ja taloudelle yleisesti.
The report focuses on the returnees who are Finnish citizens or people allowed to return to Finland by virtue of valid residence permits. 
Raportin tarkastelun kohteena olevat taistelualueelta palaavat ovat Suomen kansalaisia tai henkilöitä, jotka voivat palata Suomeen, koska heillä on voimassa oleva oleskelulupa.
The report gives insight into the transformation of work with five central paths of change. 
Selonteko avaa työn murrosta viiden keskeisen muutoskulun kautta.
The report Good working life as Finland’s competitiveness factor of the working life brand group is available on the internet at tem.fi/en/publications 
Työelämäbrändiryhmän raportti ”Hyvä työelämä Suomen kilpailutekijänä” on luettavissa verkossa osoitteessa: tem.fi/julkaisut
(The report has appeared in “Kala- ja Riistaraportteja” nro 52, 1996.) 
Raportti on ilmestynyt Kala- ja riistaraportteja -sarjan numerossa 52, 1996.
The report has been compiled by Pasi Loukasmäki, Sector Manager at the Kainuu Centre for Economic Development, Transport and the Environment. 
Sen on koonnut toimialapäällikkö Pasi Loukasmäki Kainuun ELY-keskuksesta.
The report has been prepared as part of the implementation of the Government’s analysis, assessment and research plan for 2016. 
Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report has been prepared by VTT Technical Research Centre of Finland, Aalto University and Research Institute of the Finnish Economy ETLA. 
Raportin ovat laatineet Teknologian tutkimuskeskus VTT, Aalto-yliopisto ja ETLA.
The report has been realised as part of the 2016 report and research plan implementation by the Government of Finland, and it functions as background material in the preparations for the negotiations related to Great Britain’s separation from the European Union. 
Selvitys on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa ja se toimii tausta-aineistona valtioneuvoston valmistautumisessa neuvotteluihin Britannian EU-erosta.
The report helps to prepare for the paths of change in working life and seeks solutions to these. 
Selonteko auttaa varautumaan työn murroksen muutoskulkuihin ja etsii ratkaisuvaihtoehtoja.
The Report highlights the need for political solutions. 
Raportti korostaa poliittisten ratkaisujen tarvetta.
The report identifies four drivers of growth and four instruments that Finland, Sweden and Norway can use in pursuing sustainable growth in the North. 
Ryhmän raportissa nostetaan esiin neljä kasvun ajuria sekä neljä välinettä, joiden avulla Suomi, Ruotsi ja Norja voivat pyrkiä kestävään kasvuun pohjoisessa.
The report identifies the gaps in the collection of data that would be needed, including the shortage of data on social services and on the costs of service provision. 
Nyt valmistuneessa selvityksessä paikallistetaan aukkoja tarvittavassa tiedonkeruussa, muun muassa tietoja sosiaalipalveluista ja kustannustietoja on palveluista heikosti saatavissa.
The report Immigrants in the Innovation Economy – Lessons from Austria, Canada, Denmark and the Netherlands was carried out as part of the implementation of the Government's 2017 plan for analysis, assessment and research. 
Maahanmuuttajat innovaatiotaloudessa – oppeja Itävallasta, Kanadasta, Tanskasta ja Hollannista -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report (in Finnish) can be found here: 
Selvitys löytyy täältä:
The report includes a visual tool for the assessment of the different immigrant groups’ possibilities to meet the requirement of sufficient means of subsistence. 
Selvitys sisältää visuaalisen työkalun, jonka avulla voi arvioida eri maahanmuuttajaryhmien mahdollisuuksia toimeentuloedellytyksen täyttämiseen.
The report includes statements and dissenting opinions. 
Mietintöön liittyy lausumia ja eriäviä mielipiteitä.
The report indicates that the improvement of material efficiency will particularly require additional investments in decentralisation and recycling as well as reuse. 
Selvityksen mukaan materiaalitehokkuuden parantamiseksi tarvitaan lisäpanostusta nimenomaan dematerialisaatioon ja kierrätykseen sekä uudelleenkäyttöön.