natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Finns, it means helping our fellow men and women when they are in trouble through no fault of their own. 
Suomalaisille solidaarisuus tarkoittaa sitä, että autetaan lähimmäistä, joka on joutunut hätään ilman omaa syytään.
To follow the Arctic Environment Week in Rovaniemi on Twitter use: 
Rovaniemen arktista ympäristöviikkoa voi seurata Twitterissä tunnisteilla:
To follow the Forum on Twitter, search for the hashtag #arcticresilience 
Twitterissä foorumia voi seurata tunnisteella #arcticresilience
To foster the wellbeing of citizens, the Government will also seek to promote sound coordination between work and other facets of life. 
Hallitus haluaa myös edistää työn ja muun elämän yhteensovit­ tamista kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseksi.
To fully benefit from these opportunities, we need adequate political will. 
Tarvitaan myös poliittista tahtoa näiden uusien mahdollisuuksien hyväksi käyttämiseen.
To further improve our border controls, the Finnish Customs has trained a detection dog specialised in sniffing out foodstuffs. 
Tulli on kouluttanut eläinperäisten elintarvikkeiden etsintään erikoistuneen ruokakoiran.
To further strengthen the EU’s unity, strong regional and structural policy is still needed. 
Yhtenäisyytensä vahvistamiseksi unioni tarvitsee edelleen vahvaa alue- ja rakennepolitiikkaa.
To gain a deeper understanding of these questions, the Ministry of Education and Culture will gather views and opinions on the current state and development needs of sports culture in interaction with stakeholders. 
Opetus- ja kulttuuriministeriö kokoaa ja syventää näkemyksiä liikuntakulttuurin tilasta ja kehitystarpeista vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
To generalize slightly, we might say that the Convention did well in matters that were discussed thoroughly and with good time in working groups open to all. 
Hieman yleistäen voi sanoa, että konventti onnistui parhaiten niiltä osin kuin asioita käsiteltiin perusteellisesti ja hyvissä ajoin kaikille avoimissa työryhmissä.
To get production operations started in Finland, the steering instruments should guarantee a clear market outlook for advanced biofuels up to 2030 or 2035. 
Jotta tuotantoa voisi Suomeen syntyä, ohjauskeinojen tulisi taata selkeä markkinanäkymä edistyksellisille biopolttoaineille vähintään vuoteen 2030 tai 2035 asti.
4. To give recommendations for the developmental work of the FGFRI. 
4. Antaa suosituksia RKTL:n kehittämiseen.
To guarantee access to the market, three separate state-owned companies will be separated from VR Group: a rolling stock company, a maintenance company and a real estate company. 
Markkinoillepääsyn varmistamiseksi VR-Yhtymä Oy:stä eriytetään kolme erillistä valtionyhtiötä: kalustoyhtiö, kunnossapitoyhtiö sekä kiinteistöyhtiö.
To guarantee equality for people with disabilities, a special disability policy programme will be prepared outlining the central measures to be taken in this field over the next few years. 
Vammaisten oikeudenmukaisen aseman turvaamiseksi laaditaan vammaispoliitti­ nen ohjelma, jossa linjataan seuraavien vuosien vammaispolitiikan keskeiset toi­ menpiteet.
To guarantee regional equality and students' best interests, taking the examination in English should, however, be made possible upon separate application also in general upper secondary schools that do not provide any studies in English. 
Alueellisen yhdenvertaisuuden ja opiskelijan edun takaamiseksi tutkinnon suorittaminen englanniksi tulisi kuitenkin mahdollistaa erillisen hakemuksen perusteella myös sellaisissa lukioissa, joissa ei ole mahdollisuutta tehdä lukio-opintoja englanniksi.
To guide the leaders’ discussions, the Commission will present two communications: one on the external aspects of energy policy and another on innovation policy. 
Komissio laatii päämiestapaamisen keskusteluja ohjaamaan kaksi tiedonantoa, yhden energiapolitiikan ulkosuhteista ja toisen innovaatiopolitiikasta.
To halve the use of imported oil for domestic needs means in turn to halve the use of petrol, diesel, aviation gasoline and kerosene and the use of light and heavy fuel oil. 
Tuontiöljyn puolittaminen kotimaan tarpeisiin tarkoittaa puolestaan bensiinin, dieselin, lentobensiinin ja kerosiinin sekä kevyen ja raskaan polttoöljyn käytön puolittamista.
To have the capacity to support the export efforts of Finnish companies in the main developed and developing markets, we need new personnel resources that will focus fully on economic and trade issues. 
Suomalaisten yritysten vientiponnisteluiden tukemiseksi keskeisillä kehittyneillä ja kehittyvillä markkinoilla tarvitaan uutta, täysimääräisesti kaupallis-taloudellisiin kysymyksiin keskittyvää resursointia.
To have the funds for these vital purchases for our defence forces we should find as broad a parliamentary consensus as possible. 
Näiden maanpuolustuksen kannalta tärkeiden hankintojen rahoittamisesta onkin löydettävä mahdollisimman suuri parlamentaarinen yhteisymmärrys.
To heal the damage, the people of Jokela will need the assistance of both society and their neighbours for years to come. 
Jokelassa tarvitaan vielä vuosien ajan sekä lähimmäisten että yhteiskunnan apua syntyneiden vaurioiden korjaamiseen.
To him, his native land was no longer an indefinite part of a vague world, its kind and location completely unknown…. 
Synnyinmaa ei ollut hänelle enää epämääräinen osa epämääräisessä maailmassa, ilman mitään tietoa missä ja minkälainen....
To him, the will to perfect and develop society represented a rational patriotism that served as the basis for the development of every state and society. 
Tällainen yhteiskunnan täydellistämis- tai kehittämishalu on hänelle järkevän sisällön saanutta isänmaallisuutta, joka on kunkin yhteiskunnan ja valtion kehittämisen perusta.
To honour the achievement, the Ministry for Foreign Affairs has produced a quiz entitled #Suomi100 & the world and will report 100 results in its development cooperation activities in the course of the year. 
Sen kunniaksi ulkoministeriö on tuottanut #Suomi100 & maailma -tietovisan ja julkistaa merkkivuoden aikana 100 kehitysyhteistyön tulosta.
To honour the centenary of Finland’s independence, Sweden donated 12 two-year post-doctoral positions for forest research and research on new forest-industry processes and products. 
Ruotsi lahjoitti Suomelle 100-vuotislahjaksi 12 tutkijatohtorin virkaa kahdeksi vuodeksi metsäntutkimukseen ja metsäteollisuuden uusien prosessien ja tuotteiden tutkimuksen alalle.
To honour the day, the Ministry for Foreign Affairs and Finnkino will provide Finnish cinema-goers with a dose of girl energy. 
Sen kunniaksi ulkoministeriö ja Finnkino herättelevät suomalaisia elokuvankatsojia annoksella tyttöenergiaa.
To implement the digitalisation and ICT services required by the counties, the counties’ ICT service centre Vimana Oy will be capitalised by transferring to the company central government shareholdings valued at approximately EUR 30 million. 
Maakuntien tarvitsemien digitalisaatio- ja ICT-palveluiden toteuttamiseksi pääomitetaan maakuntien ICT-palvelukeskus Vimana Oy:tä siirtämällä yhtiöön valtion osakeomistuksia noin 30 milj. euron arvosta.
To implement the National Genome Strategy EUR 5.8 million will be allocated in 2017 to the establishment of the Genome Centre and National Cancer Centre, among other things. 
Kansallisen genomistrategian toteuttamiseen mm. genomikeskuksen perustamiseen ja kansallisen syöpäkeskuksen perustamiseen kohdennetaan 5,8 milj. euroa vuonna 2017.
To implement the strategic objectives, an action plan has been formulated, which lists concrete measures and their goals, responsible parties, schedule and means for gauging the impact of the measures. 
Strategisten tavoitteiden toteuttamiseksi on laadittu toimenpideohjelma, josta ilmenee konkreettiset toimenpiteet ja niiden tavoitteet, vastuutahot, aikataulu sekä keinot toimenpiteiden vaikutusten arvioimiseksi.
To improve equality between the different education levels, the reducing effect of parents' incomes on the study grant will be abolished for 18 and 19 year-old secondary education students who live independently. 
Eri koulutusasteiden yhdenvertaisuuden parantamiseksi luovutaan vanhempien tulojen vähentävästä vaikutuksesta opintorahaan itsenäisesti asuvien 18- ja 19-vuotiaiden toisen asteen opiskelijoiden osalta.
To improve operational predictability, the boundary conditions of maintainer-specific funding constraints on the volume of liberal adult education activity will be defined. 
Toiminnan ennakoitavuuden parantamiseksi määritellään vapaan sivistystyön toiminnan volyymille ylläpitäjäkohtaiset rahoituksen reunaehdot.
To improve preparedness as required by the changes in the security environment, an additional appropriation of EUR 50 million will be allocated for defence. 
Turvallisuusympäristön muutoksen edellyttämän valmiuden parantamiseksi puolustukseen kohdistetaan 50 miljoonaan euron lisäys.
To improve productivity in public administration, special consideration will be given to management and supervisory skills and the utilisation of modern communications technology. 
Julkisen hallinnon tuotta­ vuuden parantamiseksi kiinnitetään erityistä huomiota johtamis­ ja esimiesosaa­ miseen sekä modernin viestintäteknologian hyödyntämiseen.
To improve the capabilities of the police and other authorities to formulate a clear situation picture, the report proposes a shared IT system and rotation of public officials. 
Poliisin ja muiden viranomaisten tilannekuvatyötä ehdotetaan parannettavaksi muun muassa yhteisen tietojärjestelmän kehittämisellä ja virkamiesvaihdoilla.
To improve the communication, the Ministry of Agriculture and Forestry will be inviting parties involved in cross-border traffic to a joint discussion event. 
Tiedotuksen parantamiseksi maa- ja metsätalousministeriö tulee kutsumaan rajat ylittävän liikenteen parissa toimivat tahot yhteiseen keskusteluun.
To improve the competitiveness of Finnish industry, a compensation system for indirect costs of emissions trading will be introduced in 2017, amounting to 50% of the maximum level of support under EU state aid rules. 
Suomalaisen teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi otetaan vuonna 2017 käyttöön päästökaupan epäsuorien kustannusten kompensaatiojärjestelmä 50 prosentin suuruisena EU:n valtiontukisääntelyn mukaisesta maksimitukitasosta.
To improve the competitiveness of Finnish industry a system will be introduced in 2017 to compensate for the indirect costs of emissions trading. 
Suomalaisen teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi otetaan vuonna 2017 käyttöön päästökaupan epäsuorien kustannusten kompensaatiojärjestelmä.
1.4 To improve the equal learning capacity of children when entering comprehensive school, attendance at preschool will be made obligatory. 
1.4 Lasten tasa‐arvoisten oppimisvalmiuksien parantamiseksi peruskouluun siirryttäessä muutetaan esikoulu velvoittavaksi.
To improve the living conditions the focus is on harnessed river systems, where barriers to migration are removed and solutions sought to circumvent dams. 
Lohen elinoloja parannetaan etenkin rakennetuissa vesistöissä, missä strategioiden mukaisesti puretaan vaellusesteitä ja etsitään ratkaisuja patojen ohittamiseksi.
To improve the match between jobs and jobseekers, better conditions for occupational and regional labour mobility will be promoted. 
Työvoiman kohtaannon parantamiseksi luodaan edellytykset työvoiman suurem­ malle ammatillisille ja alueelliselle liikkuvuudelle.
To improve the position of over-indebted individuals, the Government will prepare a package of measures assessing needs for legislative amendments related to over-indebtedness, such as the establishment of a positive credit data register, regulation of payday loans, and a second chance for entrepreneurs. 
Ylivelkaantuneiden aseman kohentamiseksi hallitus valmistelee toimenpidepaketin, jossa arvioidaan ylivelkaantumiseen liittyviä lainsäädännön muutostarpeita, kuten esimerkiksi positiivisen luottorekisterin perustamista, pikaluottojen sääntelyä ja yrittäjän uutta mahdollisuutta.
To improve the security situation immediately, it is of the utmost importance that the parties commit themselves to the ceasefire agreements and that the ceasefire is monitored closely. 
Turvallisuustilanteen välittömäksi parantamiseksi on välttämätöntä, että konfliktin osapuolet sitoutuvat tulitaukosopimuksiin ja että tulitaukoa valvotaan.
To increase energy savings and improve efficiency, it is important to prepare a more stringent energy savings programme by the end of 2008. 
Energian säästön ja tehokkuuden parantamiseksi on tärkeää laatia tiukennettu energiansäästöohjelma vuoden 2008 loppuun mennessä.
To increase the consumption of household services, the domestic help credit will be increased. 
Kotitalouspalveluiden kulutuksen lisäämiseksi kotitalousvähennystä kasvatetaan.
To increase the density of the urban structure, old buildings could be demolished more efficiently to make way for ones that meet the growing need for housing. 
Yhdyskuntarakenteen tiivistämiseksi voidaan purkaa vanhoja rakennuksia tehokkaamman ja asumistarpeiden kehitystä vastaavan rakentamisen tieltä.
2. to increase the existing domestic competence in military shipbuilding, 
2. lisätä olemassa olevaa kotimaista sotalaivaosaamista,
To increase the information security and functional reliably of the digital society, EUR 2 million will be allocated in 2019 and EUR 3 million in 2020–2022. 
Digitaalisen yhteiskunnan tietoturvallisuuden ja toimintavarmuuden lisäämiseen osoitetaan 2 milj. euroa vuonna 2019 ja 3 milj. euroa vuosina 2020–2022.
To increase the lucrativeness of working, the Ministry of Social Affairs and Health proposes that, in future, housing allowance will be raised in accordance with the cost of living index. 
Työnteon kannattavuuden lisäämiseksi sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa, että jatkossa asumistuki nousee elinkustannusindeksin mukaan.
To increase the supply of labour, we will endeavour to make graduation periods shorter and especially to reduce the percentage of young people without vocational qualifications. 
Työvoiman tarjonnan lisäämiseksi nopeutetaan koulutuksesta valmistumista ja panostetaan erityisesti vaille ammatillisia valmiuksia jäävien osuuden supistami­ seen nuorisoikäluokista.
To keep economic growth as stable as possible, all changes in taxation will be scheduled with due regard to the economic cycle. 
Veromuutosten ajoituksessa otetaan huomioon suhdannetilanne kasvun pitämi­ seksi mahdollisimman vakaana.
To launch the programme a total of EUR 5 million will be allocated for 2018-2019. 
Ohjelman käynnistämiseksi osoitetaan yhteensä 5 miljoonan euron rahoitus vuosille 2018-2019.
To lower the barriers between primary and specialist health care and improve cooperation, the Primary Health Care Act and the Act on Specialized Medical Care will be combined into a comprehensive Health Care Act. 
Perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon raja­aitojen madaltamiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi kansanterveyslaki ja erikoissairaanhoitolaki yhdistetään laiksi terveydenhuollosta.
To maintain the impact of the consolidation measures at EUR 4 billion, the Government has decided that only half of the 2020 index increase for county finances will be implemented. 
Sopeuttamistoimien vaikutuksen säilyttämiseksi 4 miljardissa eurossa hallitus on päättänyt, että maakuntien rahoituksen vuoden 2020 indeksikorotuksesta toteutetaan puolet.
To maintain the number of apprenticeship places at the 2014 level, EUR 7.5 million will be allocated for this purpose. 
Oppisopimuspaikkojen tason säilyttämiseksi vuoden 2014 tasolla kohdennetaan tähän tarkoitukseen 7,5 miljoonaa euroa.
3. to make new domestic ship designers familiar with the design of military vessels 
3. perehdyttää uusia kotimaisia laivasuunnittelijoita sotalaivasuunnitteluun,
To make sure that the species identification is correct, a photograph and a description of the colour, shape, size and behaviour of the animal can be attached. 
Lajimäärityksen varmistamiseksi mukaan voi liittää valokuvan ja kuvauksen eläimen väristä, muodosta, koosta ja sen käytöksestä.
To make taxation more equitable, pensioners' taxes will be lowered in all income brackets down to at least the same level as that for wage-earners, and the basic deduction in municipal taxation will be made more comprehensive while VAT on foodstuff will be brought down to 12 per cent. 
Verotuksen oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi eläkeläisten verotus alennetaan kaikilla tulotasoilla korkeintaan palkansaajan verotuksen tasolle ja laajennetaan kunnallisverotuksen perusvähennystä sekä alennetaan elintarvikkeiden arvonlisä­ veroa 12 prosenttiin.
To make this happen, the Government Programme provides a net sum of EUR 2.5 billion for the necessary adaptive measures. 
Hallitusohjelmaan sisältyy tämän tavoitteen saavuttamiseksi nettomääräisesti 2,5 miljardin euron sopeuttamistoimet.
To mark Finland’s 100th anniversary, the Government will open its doors to the public on Saturday 26 August. 
Valtioneuvosto avaa ovensa yleisölle lauantaina 26. elokuuta Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi.
To mark the centenary of independent Finland, we publish 100 results in development cooperation on our website and a more comprehensive report of the results will be prepared next year,” Minister Mykkänen tells. 
Suomi100-vuoden kunniaksi julkaisemme verkkosivuilla 100 kehitystulosta ja ensi vuonna tuotetaan tuloksia laajemmin summaava tulosraportti”, ministeri Mykkänen kertoo.
To mark the end of the 110th anniversary celebrating women's right to vote in Finland, EUR 110,000 will be allocated to an innovation award for women. 
Naisten äänioikeuden 110-vuotisjuhlapäätöksenä kohdennetaan 110 000 euroa naisten innovaatiopalkintoon.
To maximise growth and job creation, the EIB targets four priority areas: innovation and skills, SMEs, climate action and strategic infrastructure across the EU. 
Kasvun ja työpaikkojen maksimoimiseksi EIP:llä on neljä prioriteettialuetta: innovaatiot ja osaaminen, pk-yritykset, ilmastotoimet ja strategiset infrastruktuurihankkeet kaikkialla EU:ssa.
To me it is important that this should mean the involvement of more Finns in international mediation efforts. 
Pidän tärkeänä sitä, että tämä tulee tarkoittamaan myös aiempaa useampien suomalaisten sijoittumista kansainvälisiin rauhanvälitystehtäviin.
To me it seems that the situation caused by the flow of refugees might be even worse than our economic situation. 
Pidän jo taloustilannetta pienempänä ongelmana kuin pakolaistilanteen aiheuttamaa painetta.
To me, Mauno Koivisto was a unique combination of professional economist and foreign policy expert. 
Minulle Koivisto oli ainutlaatuinen yhdistelmä talouden ammattilaista ja ulkopolitiikan osaajaa.
To me, one thing at least is clear: we must not fall into the trap of obstructionist policy – by opposing EU measures for the simple reason that we are paying more into the EU budget than we are receiving from it. 
Yksi asia on mielestäni selvä – se ei saa johtaa sellaiseen palikkapolitiikkaan, jossa Suomi ryhtyy vastustamaan EU:n toimia vain sen takia kun me maksamme EU-budjettiin enemmän kuin sieltä saamme.
To me, the External Relations Council of the European Union bears too much resemblance to international conferences where participating states complain about their own worries. 
Unionin ulkosuhdeneuvosto muistuttaa minusta edelleen liikaa muita kansainvälisiä kokouksia, joissa osallistujavaltiot valittelevat omia murheitaan.
To me, this indicates how well informed EU citizens on average are. 
Tämäkin osoittaa minulle, miten valveutuneita EU-kansalaiset keskimäärin ovat.
To me, this indicates that Finns are not looking to be passive bystanders, but actively and responsibly engage in global problem solving,” comments Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Minusta se kertoo siitä, että suomalaiset eivät halua olla vain passiivisia sivustaseuraajia vaan vastuullisesti osallistua maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseen”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
To meet qualitative and quantitative competence, training, research and worklife needs more successfully, the Government will improve its foresight procedures. 
Hallitus uudistaa ennakoinnin perusteita, jotta laadullisiin ja määrällisiin osaamis­, koulutus­, tut­ kimus­ ja työelämän tarpeisiin voidaan vastata paremmin.
to meet the recruitment needs of Finnish growth companies, 
suomalaisten kasvuyritysten rekrytointitarpeen täyttäminen
To meet these goals, the Government will overhaul the innovation system and make significant increases in resources. 
Tavoitteiden toteuttamiseksi hallitus uudistaa innovaatiojärjestelmää ja lisää mer­ kittävästi sen voimavaroja.
To mention just one example here, it is time we began to openly talk about extending the period of compulsory education, at the start and/or at the end, in the interests of our children. 
Vain yhden esimerkin mainitakseni meidän on aika käynnistää lasten etua ajatellen avoin keskustelu oppivelvollisuusiän pidentämisestä joko alku- tai loppupäästä tai molemmista.
To modernise the shipbuilding and marine industry, the Government is launching a marine industry competitiveness programme, which will focus on, among other things, Arctic marine industry with the goal of strengthening the long-term competitiveness and profitability of the sector. 
Telakka- ja meriteollisuuden uudistamiseksi hallitus käynnistää meriteollisuuden kilpailukykyohjelman, jossa keskitytään mm. arktiseen meriteollisuuteen, tavoitteena on vahvistaa alan pitkän aikavälin kilpailukykyä ja kannattavuutta.
To monitor growth programme implementation, a negotiating body will be set up with representatives of the central government, cities, companies and the research sector. 
Kasvuohjelman toimeenpanon seurantaan perustetaan neuvotteluryhmä, johon kutsutaan valtion, kaupunkien, yritysten ja tutkimusalan edustajia.
To my mind, this factor is – as was also mentioned in a country brand working group report a few years ago – our ability to resolve tricky problems. 
Mielestäni tämä tekijä on – muutaman vuoden takaisessa brändityöryhmän raportissakin mainittu – kykymme ratkaista visaisia ongelmia.
To my mind, this factor remains, despite all of the current domestic challenges, our ability to solve various tricky problems in a pragmatic way. 
Mielestäni tämä tekijä on edelleen, kaikista ajankohtaisista kotimaisistakin haasteista huolimatta, kykymme ratkaista käytännönläheisesti erilaisia visaisia ongelmia.
To my mind, this was a mistake. 
Se oli minusta virhe.
To never abandon a friend in need. 
Sitä, että kaveria ei koskaan jätetä.
To obtain optimal results with the resources at our disposal, we need more and better cooperation between education policy and educational research, also in the field of economics of education, and both on national and European levels. 
Voidaksemme saada parhaat mahdolliset tulokset käytettävissä olevilla voimavaroilla tarvitsemme sekä kansallisesti että myös eurooppalaisella tasolla lisää ja parempaa yhteistyötä koulutuspolitiikan ja koulutustutkimuksen välillä - ja myös koulutuksen taloustieteen alueella.
4. to obtain the necessary special competence from abroad. 
4. hankkia tarvittavaa erikoisosaamista ulkomaisilta tahoilta.
To our minds, a genuine and lasting partnership has to be built on common values. 
Lähdemme siitä, että aidon ja kestävän kumppanuuden on perustuttava yhteisille arvoille.
To participate in the social media use hashtags #luonnonpäivä #luonnonpäivät 
Osallistu sosiaalisessa mediassa tunnisteilla #luonnonpäivät #luonnonpäivä
To prepare the licence decision, the Ministry of Economic Affairs and Employment will request statements from several ministries and certain other authorities and organisations. 
Lupapäätöksen valmistelemiseksi työ- ja elinkeinoministeriö pyytää lausunnot useilta eri ministeriöiltä sekä eräiltä muilta viranomaisilta ja yhteisöiltä.
To prevent over-indebtedness, wide-ranging and visible financial advice and counselling is needed in various stages of life. 
Ylivelkaantumisen ehkäisemiseksi tarvitaan laaja-alaista ja näkyvää talouskasvatusta ja neuvontaa eri elämänvaiheissa.
To prevent regional differences from escalating, service solutions must be customised by region. 
Jotta alueelliset erot eivät kärjisty, palveluratkaisut pitää räätälöidä alueellisesti.