natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fund to be established would be an attempt to support the re-employment of workers that have become unemployed due to the globalisation trend. 
Perusteilla olevan rahaston avulla pyritään tukemaan globalisaatiokehityksen vuoksi työttömäksi jääneiden työntekijöiden uudelleen työllistymistä.
The fundamental aim of securing peace and stability in Europe means that the Union must shoulder her responsibility in integrating Western Balkan countries into the Union. 
Pyrkimys rauhan ja vakauden turvaamiseen Euroopan alueella edellyttää, että unioni kantaa vastuunsa ja mahdollistaa Länsi-Balkanin maiden liittymisen unioniin.
The fundamental principles of democracy, human rights and the rule of law are now strengthened with more determination than ever before. 
Demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita vahvistetaan nyt päättäväisemmin kuin koskaan aikaisemmin.
The fundamental purpose of Finland’s foreign and security policy is to secure the conditions for the preservation of Finland’s independence and freedom as well as peace and for the growth of the citizens’ well-being. 
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perimmäisenä tarkoituksena on turvata edellytykset maamme itsenäisyyden, vapauden ja rauhantilan säilymiselle ja kansalaisten hyvinvoinnin kasvulle.
The fundamental question is how to tackle these challenges and guarantee broad public support for the solutions. 
Perimmäiseksi kysymykseksi nouseekin, miten vastata näihin haasteisiin ja samalla taata kansalaisten laaja tuki valituille ratkaisuille.
The funders for the first stage of the project will comprise the We Foundation, Sitra and private finance investor Henri Kulvik. 
Ensivaiheen sijoittajat ovat Me-säätiö, Sitra ja yksityinen finanssisijoittaja Henri Kulvik.
The funding agency will be responsible for strategic leadership and official tasks, for example funding decisions. 
Rahoituskeskus vastaa strategisesta johtamisesta ja viranomaistehtävistä, esimerkiksi rahoituspäätöksistä.
The funding allocated for the preparation and support of the regional government, health and social services reform belongs to the appropriations of the Ministry of Finance, which the ministries use collectively. 
Maakunta- ja sote-uudistuksen valmisteluun ja tukeen kohdennettava rahoitus kuuluu valtiovarainministeriön määrärahoihin, joita ministeriöt käyttävät yhteisesti.
The funding allocated to agriculture must stay about the same as it is now. 
Maatalouteen on jatkossakin ohjattava nykyisenkaltainen rahoitus.
The funding allocated to the preparation and support of the health and social services reform belongs to the appropriations of the Ministry of Finance, which the ministries use collectively. 
Sote-uudistuksen valmisteluun ja tukeen kohdennettava rahoitus kuuluu valtiovarainministeriön määrärahoihin, joita ministeriöt käyttävät yhteisesti.
The funding authorisation for unemployment security will be transferred to municipalities to support the employment of the long-term unemployed. 
Työttömyysturvan rahoitusvastuuta siirretään kunnille pitkäaikaistyöttömien työllistämisen tukemiseksi.
The funding base safeguarding the activities of the Foreign Service's embassy network will be secured. 
Ulkoasiainhallinnon lähetystöverkon toiminnan takaava rahoituspohja turvataan.
The funding consists of revenue acquired from the auctioning of emissions allowances in 2013–2014 and is part of the ODA administered by the Ministry for Foreign Affairs of Finland. 
Rahoitus koostuu vuosina 2013–2014 valtiolle kertyneistä päästöhuutokauppatuloista ja on osa Suomen virallista kehitysyhteistyörahoitusta.
The funding covers bilateral development programmes in Somalia, Afghanistan and Kenya, and work relating to humanitarian assistance in Syria. 
Tämä rahoitus sisälsi kahdenvälisiä kehitysohjelmia Somaliassa, Afganistanissa ja Keniassa sekä Syyriassa humanitaarisen avun piirissä tehtävää työtä.
The funding covers the implementation of 3 projects. 
Rahoituksella toteutetaan yhteensä 3 hanketta.
The funding for counties would be provided by the state. 
Maakuntien rahoitus tulisi valtiolta.
The funding for the five-year programme would total EUR 150 million, half of this public support”, Minister Leppä said. 
Viisivuotisen ohjelman kokonaislaajuudeksi ehdotetaan 150 miljoonaa euroa, josta puolet muodostuisi julkisesta tuesta, ministeri Leppä esitti.
The funding has been fluctuating during the past years, although generally increasing. 
Rahoituksen määrä on vaihdellut viime vuosina, vaikka onkin yleisesti ottaen lisääntynyt.
The funding is based on open competition and the high quality of projects. 
Rahoitus perustuu avoimeen kilpailuun ja hankkeiden korkeaan laatuun.
The funding is channelled via the UN specialised agencies, the Red Cross Movement, and Finnish civil society organisations. 
Apu kanavoidaan YK-järjestöjen, Punaisen Ristin liikkeen ja suomalaisten kansalaisjärjestöjen kautta.
The funding model will encourage education providers to adopt measures to reduce discontinuation of studies and recognise previously acquired skills more efficiently. 
Rahoitus kannustaa vähentämään koulutuksen keskeyttämistä ja tunnustamaan tehokkaasti aiemmin hankittua osaamista.
The funding of the welfare society is not on a sustainable foundation. 
Hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus ei ole kestävällä pohjalla.
The funding reform aims to ensure the implementation of the educational guarantee and encourage education providers to adopt measures to reduce discontinuation of studies. 
Rahoituksen uudistamisella vastataan koulutustakuun toteutumisen lisäksi myös koulutuksen keskeyttämisten vähentämiseen.
The funding system for future infrastructure would comprise more and more public and private funding. 
Tulevaisuuden infrastruktuurin rahoitusjärjestelmä tulisi koostumaan yhä etenevässä määrin sekä julkisesta että yksityisestä rahoituksesta.
The funding system for the costs of establishing schools will be preserved. 
Koulujen perustamiskustannusten rahoitus­ järjestelmä säilytetään.
The funding system for vocational education (basic and further education) will be reformed and a Government bill relating to this will be submitted in spring 2014. 
Ammatillisen koulutuksen (perus- ja lisäkoulutus) rahoitusjärjestelmä uudistetaan ja sitä koskeva hallituksen esitys annetaan keväällä 2014.
The funding system would take into account the differences in the costs for providing education, such as cost differences between qualifications or sectors, costs for arranging special support, labour policy education, and training for prisoners. 
Rahoitusjärjestelmässä otettaisiin huomioon koulutuksen järjestämiseen liittyvät kustannuserot, kuten tutkinto- tai alakohtaiset kustannuserot, erityisen tuen järjestäminen, työvoimakoulutus ja vankien koulutus.
The funding was announced by Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development, at the She Decides conference organised in Brussels. 
Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen ilmoitti lisärahoituksesta Brysselissä järjestetyssä She Decides -konferenssissa.
The funding will be allocated from the Ministry of Economic Affairs and Employment’s unallocated appropriations for 2017. 
Rahoitus osoitetaan työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2017 jakamattomista määrärahoista.
The funding will be allocated to support schools operating in challenging areas. 
Rahoitus kohdennetaan haastavilla alueilla toimivien koulujen tukemiseen.
The funding will be channelled through the United Nations Refugee Agency UNHCR and the World Food Programme WFP and via the Red Cross and Red Crescent Movement. 
Apu kanavoidaan YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n ja Maailman ruokaohjelma WFP:n sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun liikkeen kautta.
The funding will be channelled via principal UN specialised agencies, the Red Cross Movement, and six Finnish civil society organisations. 
Apu kanavoidaan merkittävimpien YK-järjestöjen, Punaisen Ristin liikkeen sekä kuuden suomalaisen kansalaisjärjestön kautta.
The funding will be directed at joint projects of companies, research institutes and central government to boost growth. 
Rahoitusta suunnataan kasvua vauhdittaviin yritysten, tutkimuslaitosten ja valtion yhteishankkeisiin.
The funding will be used to digitalise vocational education and training operating processes in line with the goals of the reform, lower drop-out rates, prevent social exclusion and build together with working life paths to education and employment for young people and adults not in employment, education or training. 
Rahoituksella muun muassa digitalisoidaan ammatillisen koulutuksen toimintaprosesseja reformin tavoitteiden mukaisesti, ehkäistään keskeyttämistä ja syrjäytymistä ja rakennetaan yhdessä työelämän kanssa koulutus- ja työelämäpolkuja koulutuksen ja työelämän ulkopuolella oleville nuorille ja aikuisille.
The funding will be used to strengthen the digitalisation of vocational education and training, reduce drop-out rates, prevent social exclusion and build together with working life paths to education and employment. 
Rahoituksella vahvistetaan ammatillisen koulutuksen digitalisaatiota, ehkäistään koulutuksen keskeyttämistä ja syrjäytymistä sekä rakennetaan yhdessä työelämän kanssa polkuja koulutukseen ja työelämään.
The funding will be used to support, for example, the construction of new paths in education and working life as well as to reduce the education drop-out rate. 
Rahoituksella tuetaan esimerkiksi uusien koulutus- ja työelämäpolkujen rakentamista sekä ehkäistään koulutuksen keskeyttämistä.
The funding will mainly be channelled via the United Nations Population Fund (UNFPA) and international civil society organisations. 
Tuki ohjataan pääasiassa YK:n väestörahasto UNFPA:lle ja kansainvälisille kansalaisjärjestöille.
The funding would be divided into imputed core funding, performance funding and effectiveness funding as well as strategy funding. 
Rahoitus jaettaisiin laskennalliseen perus-, suoritus- ja vaikuttavuusrahoitukseen sekä strategiarahoitukseen.
The Fundraising Act would lay down provisions on certain fundraising activities and fundraising at times of elections that fall outside the scope of the Act and for which it would not be necessary to apply for a licence or submit a notification. 
Rahankeräyslaissa säädetään eräistä lain soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä rahankeräyksistä sekä vaalikeräyksistä, joihin ei tarvitsisi hakea lupaa tai joista ei tarvitsisi tehdä ilmoitusta.
The Fundraising Act would lay down separate provisions for this. 
Tästä säädettäisiin rahankeräyslaissa erikseen.
The fundraising organiser would also have to be a corporation or foundation registered in Finland. 
Keräyksen järjestäjän tulisi olla Suomessa rekisteröity yhteisö tai säätiö.
The funds come from the state budget adopted by the Parliament for 2017. 
Avustukset perustuvat eduskunnan hyväksymään valtion talousarvioon vuodelle 2017.
The funds previously earmarked for raising the age of compulsory schooling will be allocated to reducing the number of early school-leavers and to developing basic education. 
Oppivelvollisuusiän nostamiseen aiemmin varatut rahat osoitetaan koulupudokkuuden estoon sekä perusopetuksen kehittämiseen.
The funds will be invested in climate projects during the next five years. 
Varat sijoitetaan ilmastohankkeisiin viiden seuraavan vuoden kuluessa.
The funds will be used, among other things, to improve learning outcomes, to develop Nokia’s Bridge Programme into a fast track training option for immigrants with eligibility for higher education, and to organise training that provides immigrants with an official qualification to work as subject teachers and kindergarten teachers. 
Jaetuilla avustuksilla muun muassa parannetaan oppimistuloksia, kehitetään Nokian Bridge -ohjelmasta nopea koulutusväylä korkeakoulukelpoisille maahanmuuttajille sekä järjestetään aineenopettajiksi ja lastentarhanopettajiksi pätevöittävää koulutusta.
The funds will be used by the end of 2017. 
Rahaston varat käytetään vuoden 2017 loppuun mennessä.
The funeral arrangements take due account of the way in which previous state funerals have been arranged, the personal history of Mauno Koivisto and the wishes of the family. 
Hautajaisten toteutuksessa on huomioitu valtiollisten hautajaisten perinteet, presidentti Koiviston henkilöhistoria sekä omaisten toivomukset.
The funeral cortege will depart from Helsinki Cathedral to Hietaniemi Cemetery at about 14.30, and the public can view the cortege as it proceeds along its route to the cemetery. 
Tuomiokirkolta Hietaniemeen n. klo 14.30 lähtevää surusaattoa on mahdollista seurata reitin varrella Hietaniemen hautausmaalle saakka.
The funeral service will begin with Surusoitto (Mournful Music) by Jean Sibelius, after which the Helsinki Cathedral Boys' Choir Cantores Minores will sing Taneli Kuusisto's Suomalainen rukous (Finnish Prayer). 
Siunaustilaisuus alkaa Jean Sibeliuksen Surusoitolla, jonka jälkeen Helsingin tuomiokirkon poikakuoro Cantores Minores laulaa Taneli Kuusiston Suomalaisen rukouksen.
The furniture mainly dates from the days when the building served as the Governor General's residence, with the addition of various Biedermeier pieces. 
Huonekalut ovat pääosin kenraalikuvernöörin aikaisia, mutta lisäksi on hankittu tyyliin sopivia biedermeier-huonekaluja.
The further preparation of the programme will take place, in accordance with the outline presented above, during autumn 2013 in subarea‐specific groups consisting of experts from the sector ministries and coordinated by the Ministry of Finance. 
Ohjelman jatkovalmistelu tehdään edellä esitettyjen linjausten mukaisesti sektoriministeriöiden asiantuntijoista koostuvissa osa‐aluekohtaisissa ryhmissä valtiovarainministeriön koordinoimana syksyn 2013 aikana.
"The future agreement is welcome, because it brings partly outdated trade rules up to date to correspond companies' needs, removes customs duties, and improves Finnish companies market opportunities in Mexico," says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
”Tuleva sopimus on tervetullut, sillä se päivittää osin jo vanhentuneita kauppasääntöjä yritysten tarpeita vastaaviksi, poistaa tulleja ja parantaa suomalaisten yritysten mahdollisuuksia Meksikon markkinoilla”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
The future belongs to our younger generations, so they deserve their own celebration. 
Tulevaisuus kuuluu nuorille sukupolville, ja siksi he ansaitsevat oman juhlansa.
The future belongs to the curious and the adaptable. 
Tulevaisuus on uteliaiden ja sopeutumiskykyisten.
The future counties need to be able to organise equitable services and an appropriate service network in a manner that is as cost-effective as possible. 
Tulevien maakuntien on voitava järjestää yhdenvertaiset palvelut ja tarkoituksenmukainen palveluverkko mahdollisimman kustannusvaikuttavasti.
The future development of the Eastern European Neighbourhood is unclear in many ways, and the situation in the countries in the EU's Southern Neighbourhood remains unstable. 
Euroopan itäisen naapuruston kehitys on monin tavoin avoinna ja eteläisessä naapurustossa tilanne säilyy epävakaana.
The future direction of the relations between Belarus and the EU will also be discussed and a political decision concerning the EU's restrictive measures in respect of Belarus will be made. 
Kokouksessa keskustellaan myös Valko-Venäjän ja EU:n suhteiden tulevaisuuden suunnasta ja tehdään linjauksia EU:n Valko-Venäjään kohdistamien rajoittavien toimenpiteiden jatkosta.
The future is more difficult to forecast, as the range of issues and participants is growing in complexity. 
Tulevaa on entistä vaikeampi ennakoida, kun toimijoiden ja ilmiöiden kenttä moninaistuu.
The future may show us that the Industrialist Round Table may have become a partner we could hardly do without. 
Vesien toipuminen vie ulkoisen kuormituksen vähennyttyäkin hyvin pitkän ajan, onhan ravinteita kertynyt runsaasti maaperään ja pohjalietteeseen.
The future measures against ISIS will be discussed in the coalition meeting that has been convened by the United States Secretary of Defense. 
Yhdysvaltain puolustusministerin koollekutsumassa koalition kokouksessa keskustellaan ISIS:n vastaisten toimien jatkosta.
The future of civilian crisis management is an important question for Finland and Sweden because, in relation to their population, they are the top two EU countries that second civilian crisis management experts to EU operations. 
Siviilikriisinhallinnan tulevaisuus on Suomelle ja Ruotsille merkittävä kysymys, sillä väkilukuun suhteutettuna Suomi ja Ruotsi ovat kaksi eniten siviilikriisinhallinnan asiantuntijoita EU-operaatioihin lähettäviä EU-maita.
The future of Europe and especially issues concerning the development of Economic and Monetary Union also came strongly to the fore in the discussions between Prime Minister Sipilä and Federal Chancellor Merkel. 
Pääministeri Sipilän ja liittokansleri Merkelin keskusteluissa nousi keskeisesti esille myös Euroopan tulevaisuus sekä erityisesti talous- ja rahaliiton kehittämiseen liittyvät kysymykset.
“The future of Europe will be shaped by our ability to protect and develop democracy, the rule of law and human rights,” said Minister of Justice Antti Häkkänen in his opening speech at ‘Finland 100 Years and the Rule of Law’ seminar at Finlandia Hall today. 
Euroopan tulevaisuus riippuu kyvystämme suojella ja kehittää demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia, sanoi oikeusministeri Antti Häkkänen avatessaan tänään Suomi 100 ja oikeusvaltio -seminaarin Finlandia-talolla.
The future of Finnish skittles looks bright. 
Kyykän tulevaisuus vaikuttaa hyvin turvatulta.
The future of the Arctic region up to 2035 was examined by means of three different scenarios of the future. 
Arktisen alueen tulevaisuutta vuoteen 2035 asti tarkasteltiin kolmen vaihtoehtoisen tulevaisuuskuvan kautta.
The future of the euro area depends on how well countries resolve their sovereign debt problems. 
Euroalueen tulevaisuus riippuu siitä, kuinka hyvin maat kykenevät selvittämään velkaongelmansa.
The future of the Finland House in St Petersburg was also resolved over the premiers’ meeting. 
Pääministereiden tapaamisessa ratkaistiin myös Pietarissa sijaitsevan Suomi-talon tuleva asema.
The future of the RS operation will be discussed during the meeting. 
Lisäksi kokouksen aikana keskustellaan RS-operaation tulevaisuudesta.
The future of the scheme will be evaluated in 2018. 
Sen jatkoa arvioidaan vuonna 2018.
The future of the sparsely populated areas in eastern and northern Finland will be secured. 
Itä­ ja Pohjois­Suomen harvan asutuksen alueiden asema turvataan.
The future of the Union won't evolve by itself; we need to build it – together. 
Unioninkaan tulevaisuus ei tule itsestään vaan se on rakennettava – yhdessä.
The future policy must be more efficient in supporting the implementation of growth-promoting structural reforms and development of an innovation-based economy. 
Tulevan koheesiopolitiikan on tuettava entistä tehokkaammin kasvua lisäävien rakenneuudistusten toteuttamista ja innovaatiolähtöisen talouden kehitystä.
The future scenario work process of the national foresight network was launched by Sitra, the Finnish Innovation Fund in December 2014. 
Kansallisen ennakointiverkoston Tulevaisuuskuva-työprosessi käynnistyi Sitran fasilitoimana joulukuussa 2014.
The future scenarios can be freely used for foresight activities and strategy processes. 
Tulevaisuuskuvat ovat vapaasti käytettävissä tulevaisuustyöskentelyn ja strategiaprosessien tukena.
The future scenarios look into the time up to year 2025 through four stories which focus on digitalisation, reform of work and labour, and needs of the ageing population. 
Kuvat maalaavat tulevaisuutta vuoteen 2025 neljän tarinan kautta, joissa korostuu digitalisaatio, työn ja työvoiman uudistuminen ja ikääntyvän väestön pärjääminen.
The futures review of the Ministry of Economic Affairs and Employment uses five themes to describe changes that are of key importance for prosperity and growth in Finland. 
Työ- ja elinkeinoministeriön tulevaisuuskatsaus kuvaa viidellä teemalla muutoksia, jotka ovat Suomen hyvinvoinnin ja kasvupolitiikan kannalta keskeisiä.
The futures review of the Ministry of Transport and Communications has been prepared by Ministry officials and the views have not been politically addressed. 
LVM:n tulevaisuuskatsaus on valmisteltu virkamiestyönä eikä katsauksessa esitettyjä näkemyksiä ole käsitelty poliittisesti.
The futures reviews are available on the webpages of the Prime Minister's Office (in Finnish). 
Tulevaisuuskatsaukset ovat luettavissa valtioneuvoston kanslian verkkosivuilla.
The futures reviews of the ministries describe Finland's key questions in the years ahead. 
Tulevaisuuskatsauksissa ministeriöt kuvaavat Suomen keskeisimpiä kysymyksiä tulevina vuosina.
The 5G seminar held in Helsinki on 24 May is an ideal place to share and update a snapshot of the next-generation mobile technology. 
Helsingissä 24. toukokuuta pidettävässä 5G- seminaarissa jaetaan ja päivitetään tilannekuvaa seuraavan sukupolven mobiiliteknologiasta.
The G20 and the EU have made tax issues a political priority. 
G20 ja EU ovat nostaneet verokysymykset poliittiseksi prioriteetiksi.
The gala concert will present the most wide-ranging mix of different types of Finnish music from classical folk music to jazz and modern music ever presented abroad. 
Juhlakonsertti on laajin ulkomailla esitetty suomalaisen musiikin eri lajityyppejä aina klassisesta kansanmusiikista jatsiin ja nykymusiikkiin yhdistävä kooste.
The Game and Reindeer Research Unit, GRRU, focuses mostly on warm-blooded animals in terrestrial habitats while the Units that relate to fish, crayfish and aquaculture focus mostly on cold-blooded animals in aquatic habitats. 
Riistan- ja porotutkimuksen tulosyksikkö keskittyy enimmäkseen tasalämpöisiin maaeläimiin, kun taas kaloja, rapuja ja vesiviljelyä tutkivat yksiköt keskittyvät enimmäkseen vedessä eläviin vaihtolämpöisiin eläimiin.
The game has been played at the Helsinki Finnish Club ever since the club was founded in 1876, and the tradition is still very much alive. 
Helsingin Suomalaisella Klubilla sitä on pelattu Klubin perustamisesta lähtien (1876), ja perinne elää edelleen voimakkaana.
The game is played all over the country and it has an important role in Finnish sports culture. 
Sitä pelataan koko maassa ja sillä on vahva asema suomalaisessa liikuntakulttuurissa.
The game rose to its current popularity and became a staple of every summer cottage in the 1990s. 
Suuren suosioon ja jokaisen kesämökin varusteeksi mölkky on noussut 1990-luvulta alkaen.
The gamma approach is invoked to help resolve real-life conflict in complex settings among stakeholders or sectors of society or among nations. 
Gammamenetelmän tarkoituksena on auttaa monitahoisissa tilanteissa ratkaisemaan todellisia ristiriitoja sidosryhmien, yhteiskuntasektoreiden tai valtioiden välillä.
The gap between the richest and the poorest countries is at its biggest in 30 years. 
Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä on suurimmillaan 30 vuoteen monissa maailman maissa.
The gap is illustrated by the difference in platform companies' stock exchange value: European platform companies' combined stock exchange value is only about five per cent of their American counterparts' stock exchange value, says Antti Eskola from the Ministry of Employment and the Economy, who chaired the steering group of the project. 
Kuilua havainnollistaa alustayritysten pörssiarvojen ero: eurooppalaisten alustayritysten yhteenlaskettu pörssiarvo on vain noin viisi prosenttia vastaavien amerikkalaisten yritysten pörssiarvosta, toteaa hankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja Antti Eskola työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The gauges used by the UN, for instance, in measuring equality are not fully suitable for depicting European reality, because they include indicators such as literacy, which are better suited to describe developing countries. 
Esimerkiksi YK:n käyttämät tasa-arvomittarit eivät sovi täysin kuvaamaan eurooppalaista todellisuutta, koska niissä on mukana kehittyviä maita paremmin kuvaavia, lukutaidon kaltaisia indikaattoreita.