natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is essential in my mind is that even with divergent integration we should not allow any form of cooperation to split apart the EU; such trends cannot be pursued in sectors that form the shared foundation of the EU such as the internal market. 
Olennaista on mielestäni se, että eriytyvän yhdentymisen toteutuessakaan siitä ei saa muodostua unionia hajottavaa yhteistyötä, eikä se voi toteutua aloilla, jotka kuuluvat unionin yhteiseen perustaan, kuten sisämarkkinoihin.
What is essential is that people concentrate on whatever they are reading, understand what they have read and receive pleasure from reading. 
Olennaista on vain lukemaansa keskittyminen ja siitä syntyvä ymmärrys ja mielihyvä.
What is Finland’s security situation like as we are approaching the second decade of the millennium? 
Miltä Suomen turvallisuustilanne näyttää näiltä osin, kun lähestymme vuosituhannen toista vuosikymmentä?
What is LULUCF? 
Mikä LULUCF?
What is new in the SIB model is that the activity is financed by the investors who also bear the financial risk. 
SIB-mallissa uutta on se, että sijoittajat rahoittavat toiminnan ja kantavat taloudellisen riskin.
What is particularly important in legislative drafting is the correct timing of political guidance and enough time and sufficient resources for the preparation by the civil servants. 
Lainvalmistelussa erityisen tärkeää on poliittisen ohjauksen oikea-aikaisuus sekä riittävä aika ja resurssit virkamiesvalmisteluun.
What is patient-specific dispensing of medication? 
Mikä on lääkkeiden potilaskohtainen annosjakelu?
What is required for Finland to become the Silicon Valley or “Ice Valley” of Arctic expertise is a clear definition of Arctic expertise, selection of a few key sectors, and target-oriented inputs in their development by new types of ecosystem funding and performance-based funding instruments. 
Jos Suomesta halutaan rakentaa arktisen osaamisen Piilaakso tai ”Jäälaakso”, se edellyttää selkeää arktisen osaamisen määrittelyä, muutaman kärkialan valintaa ja tavoitteellista panostamista niiden kehittämiseen osin uudenlaisin tulosperusteisen ja ekosysteemirahoituksen välinein.
What is the greater good or value that Russia wants to promote by putting the international system and its rules at risk? 
Mikä on se suurempi hyvä tai arvo, jota Venäjä haluaa edistää uhkaamalla kansainvälistä järjestelmää ja sen sääntöjä?
What is the most important matter of the strategy? 
Mikä on strategian tärkein asia?
What is the role of Finland in humanitarian activities? 
Mikä on Suomen rooli humanitaarisessa avustustoiminnassa?
What is the UN doing and how can the effectiveness of assistance be enhanced? 
Mitä tekee YK ja miten avustustoimintaa voidaan tehostaa?
What is the university’s mission today and in the future? 
Mikä on yliopiston tehtävä tänään ja tulevaisuudessa?
What is unique about the Finnish model is that a change of culture is a political goal in its own right and that grass-root experiments are promoted together with policy measure experiments. 
Suomen mallissa ainutlaatuista on se, että kulttuurin muutos on itsessään otettu poliittiseksi tavoitteeksi, ja että ruohonjuuritason kokeiluja edistetään yhdessä politiikkatoimenpiteiden kokeilujen kanssa.
“What is very important is that we now have closer forest cooperation among the public servants as well. 
Pidän erittäin tärkeänä, että metsäyhteistyö on tiivistynyt viime aikoina myös virkamiestasolla.
What it means, first and foremost, is that those who at the end of the Cold War were eager to proclaim that the era of geopolitics was over in the North of Europe were just plain wrong. 
Tämä kaikki tarkoittaa ennen muuta sitä, että ne, jotka kylmän sodan päätyttyä julistivat geopolitiikan kauden loppuneen Pohjois-Euroopassa, olivat yksinkertaisesti väärässä.
What Junction? 
Mikä Junction?
What kind of European Union does Finland want? 
Millaisen Euroopan unionin Suomi sitten haluaa?
What kind of Finns do we wish our young people to become through education? 
Minkälaisia suomalaisia me haluamme nuorisosta kasvattaa?
What kind of partnerships and funding models are needed to scale good solutions to serve the children of the world? 
Millaisia kumppanuuksia ja rahoitusmalleja tarvitaan, jotta hyvät ratkaisut saadaan palvelemaan maailman lapsia suuressa mittakaavassa?
What makes Finland interesting to the Chinese is its potential as a product development hub, based on our high level of competence and innovation, and the country’s position as a gateway to the European market. 
Kiinalaisille Suomen tekee mielenkiintoiseksi korkeaan osaamiseemme ja innovatiivisuusasteeseemme perustuva potentiaalimme tuotekehityskeskuksena sekä asemamme porttina Euroopan markkinoille.
What makes general upper secondary education so valuable is the very fact that you can study a wide variety of different subjects and have a broad scope for your learning. 
Lukiossa arvokasta on juuri se, että lukiossa voi opiskella monipuolisesti eri aineita, oppia laaja-alaisesti.
What makes the role of the education sector even more important is the fact that even younger people become violently radicalised and are suspected of committing terrorist offences. 
Opetustoimen merkitystä väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta ehkäisyssä korostaa myös se, että terrorismirikoksista epäillyt ja väkivaltaisesti radikalisoituneet henkilöt ovat yhä nuorempia.
What new forms of cooperation, working together and participation would your company like to give to Finland? 
Millaista uudenlaista yhteistyötä, yhdessä tekemistä ja osallistumista juuri sinun yrityksesi haluaisi antaa Suomelle lahjaksi?
What next? 
Mitä seuraavaksi?
What our country needs right now is cooperation between all political parties, non-governmental organisations and religious communities. 
Tähän tarvitaan Suomessa nyt kaikkien puolueiden, kansalaisjärjestöjen ja täällä toimivien uskonnollisten yhteisöjen yhteistyötä.
What remains positive and encouraging among these challenges is that we can still affect our future by our own actions. 
Positiivista ja toivoa tuovaa näiden haasteiden keskellä on se tosiasia, että meillä on vielä mahdollisuus vaikuttaa tulevaisuuteemme omilla toimillamme.
What should the Union focus on? 
Mihin unionin tulisi keskittyä?
What should we do if, in the future, the EU begins to develop divergently, with closer cooperation being pursued in different ways in different directions? 
Miten toimimme, jos tulevaisuudessa unioni ei kehitykään yhdensuuntaisesti, vaan yhteistyön syventäminen etenee hajautuneemmin, useaan suuntaan.
What sort of difficulties do Finns usually face on their trips? 
Millaisiin vaikeuksiin suomalais-Turakaiset matkoillaan yleensä joutuvat?
What steps could be taken to reduce the number of injuries worldwide? 
Miten tapaturmia ja onnettomuuksia voidaan vähentää maailmanlaajuisesti?
What the decision also means is new opportunities for promoting sustainable tourism on both sides of the border”, he says. 
Päätös avaa samalla uusia ovia kestävän matkailun edistämiselle molemmin puolin rajaa”, iloitsee asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
What the enterprises expect from the programme are measures to improve the knowledge and skills they need for internationalisation, their understanding of the market, utilisation of digital solutions and peer learning. 
Yritykset odottavat kasvuohjelmalta toimenpiteitä verkkokaupan kansainvälistymisosaamisen ja markkinaymmärryksen kasvattamisessa, digitaalisten ratkaisujen hyödyntämisessä ja vertaisoppimisessa.
"What the 100 experiments already funded have achieved is truly amazing. 
"Jo rahoitetuista yli 100 kokeilusta pulpahtelee kiihtyvällä tahdilla huikeita tuloksia.
What the fifth and sixth waves have in common is that they have made the world deeply interdependent in a way that differs greatly from the first four waves. 
Viidettä ja kuudetta aaltoa yhdistää se, että ne ovat tehneet maailmasta syvällisesti keskinäisriippuvaisen tavalla, joka poikkeaa suuresti neljästä ensimmäisestä aallosta.
What the Regulation allows, however, is a risk-based approach to controls, which is going to reduce the number of control visits to farms where problems have not been detected earlier. 
Ehdotus kuitenkin mahdollistaa nykyistä riskiperusteisemman valvonnan käyttöönoton, mikä tulee vähentämään valvontakäyntejä tietyillä tiloilla, joilla ongelmia ei ole aikaisemmin todettu.
What this means in practice is that the forest sink cannot be used up to the maximum to offset emissions caused by other land uses. 
Käytännössä tämä tarkoittaa, ettei metsänielua voida hyödyntää täysimääräisesti muista maankäytöstä aiheutuvien päästöjen kattamiseen.
What this means in practice is that those implementing the projects are asked whether they have encountered legal problems, what they were like, and how they were solved. 
Käytännössä kiinteistö- ja rakennusalan digitalisaatiota edistäviltä hankkeilta kysytään, ovatko ne törmänneet lainsäädännön ongelmiin, mitä ne ovat olleet ja miten ongelmat on ratkaistu.
What to do if problems are encountered when travelling? 
Mitä tehdä, jos matkalla kuitenkin kohtaa ongelmia?
What was the responsibility of various state organs, Parliament and the Government and that of Sonera's board of directors in the decision-making relating to the UMTS auction? 
Mikä oli valtion eri elinten, eduskunnan ja hallituksen, sekä Soneran hallituksen vastuu UMTS-päätöksenteossa?
What we have found out is that the Playstation and Nokia generation young men and women just make excellent soldiers when given proper training and equipment. 
Olemme kuitenkin havainneet, että Playstation- ja Nokia-sukupolven nuorista miehistä ja naisista kehittyy erinomaisia sotilaita asianmukaisen koulutuksen ja varustuksen avulla.
What we have seen are the most significant changes in the European security environment since the end of the Cold War. 
Olemme nähneet merkittävimmät muutokset Euroopan turvallisuusympäristössä sitten kylmän sodan päättymisen.
What we need are new ways of augmenting educational opportunities suitable for adults, of targeting those who have received the least education, and pf recognisign of competences gained outside the education system. 
Tarvitaan uusia tapoja lisätä aikuisille soveltuvaa koulutustarjontaa, kohdentaa sitä koulutusta vähiten saaneille ja tunnustaa koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankittua osaamista.
What we need is genuine shared interests. 
Tarvitaan aidosti yhteisiä kiinnostuksen kohteita.
What we need now is a popular movement to promote the commitments and strengthen the effectiveness of this proven model," say the Director of the Finnish Environment Institute's Environmental Policy Centre Eeva Furman and Professor of Environmental Policy Janne Hukkinen from the expert panel. 
Nyt tarvitaan sitoumusten kansanliike, jotta hyvän mallin vaikuttavuutta saadaan vahvistettua”, SYKEn ympäristöpolitiikkakeskuksen johtaja Eeva Furman ja ympäristöpolitiikan professori Janne Hukkinen asiantuntijapaneelista kertovat.
What we need now is innovative approach and dialogue in order to be successful in the changing media world and the tightening international competition," she says. 
Nyt tarvitaan innovatiivisuutta ja vuoropuhelua, jotta pärjäämme muuttuvassa mediamaailmassa ja mukana kiristyvässä kansainvälisessä kilpailussa, toteaa Berner.
What we need now is strong practical action and collaboration e.g. in reducing black carbon emissions to prevent ice melt in the Arctic region”, says Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing of Finland who chairs the meeting of the Environment Ministers in Rovaniemi. 
Tarvitsemme vahvoja käytännön tekoja ja yhteistyötä esimerkiksi nokipäästöjen vähentämiseksi, jotta arktisen alueen sulamista voidaan estää”, sanoo ympäristöministerikokousta Rovaniemellä johtava asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
What we need right now is for people to show restraint and trust. 
Nyt tarvitaan malttia ja luottamusta ihmisten välillä.
What we need to do now is to ensure that these issues are tackled and steps taken to move ahead”, says Prime Minister Alexander Stubb. 
Nyt tehtävänä on varmistaa, että asioihin myös tartutaan ja niitä lähdetään viemään eteenpäin, pääministeri Alexander Stubb toteaa.
What we now seek from the Convention and the next IGC is a comprehensive view of what we expect from the Union and what competences the Union needs to fulfil these expectations. 
Euroopan unionin tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin avulla pyrimme hahmottamaan unioniin kohdistuvia odotuksiamme ja sitä, millaista toimivaltaa unioni tarvitsee näihin odotuksiin vastatakseen.
”What we’re looking for is flexibility and effectiveness as operations expand”, says Taina Kulmala, Head of the Government Policy Analysis Unit. 
”Siirrolla haetaan joustavuutta ja vaikuttavuutta toiminnan laajentuessa”, toteaa politiikka-analyysiyksikön päällikkö Taina Kulmala.
What will be achieved by the measures proposed? 
Mitä ehdotetuilla toimilla saavutetaan?
What will the benefits of the Arctic railway be? 
Mitä ovat Jäämeren radasta saatavat hyödyt?
What would the school of the future be like? 
Millainen on tulevaisuuden koulu?
What you do in the coming years will largely shape the way Finland looks then. 
Teidän kädenjälkenne tulee muokkaamaan vahvasti sitä, miltä Suomi silloin näyttää.
Whatever changes we deem to be necessary concerning the numbers, the key is to ensure that the fundamental principles of equality and respect of the national integrity of all member states, large or small, are preserved. 
Mitä muutoksia luvuissa sitten katsotaankin tarpeellisiksi, ratkaisevaa on varmistaa, että kaikkien niin pienten kuin suurtenkin jäsenvaltioiden tasa-arvon ja kansallisen koskemattomuuden kunnioittamisen perusperiaatteet säilytetään.
Whatever happens, the Shepherd Weeks concept will remain an international example of a successful landscape management project.” 
Joka tapauksessa Lammaspaimenviikot jää pysyvästi esille kansainvälisenä esimerkkinä onnistuneesta maisemanhoidon hankkeesta.”
Whatever has survived intact of the old furniture has been renovated and brought into use. 
Kaikki saatavilla olleet vanhat huonekalut on entisöinnin jälkeen otettu käyttöön.
Whatever the final outcome, I see this as an opportunity not only to bear our global responsibility but also as a way to advance and exploit our versatile technological knowhow and problem-solving skills. 
Olipa lopullinen velvoite kuinka suuri tahansa, minä näen tämän mahdollisuutena paitsi kantaa globaalia vastuutamme, myös kehittää ja hyödyntää monipuolista teknologista osaamistamme ja ongelmanratkaisukykyämme.
When a subsequent application is submitted, it is always examined for any new grounds or evidence that might affect the decision. 
Uusintahakemuksen tapauksessa tutkitaan aina, onko siinä esitetty uusia, asiaan vaikuttavia perusteita tai todisteita.
When a terrorist attack like this happens, aiming to shake society to its very core, we must stand together and reject such attempts. 
Kun terroriteolla yritetään järkyttää yhteiskuntaa, meidän on yhtenäisesti tehtävä yritykset tyhjäksi.
When a wild stock is almost or totally lost in nature, then it is not possible to save it from a strictly genetical point of view, of course. 
Jos luonnonkanta on melkein tai täysin hävinnyt, se ei enää sellaisenaan tiukasti perinnöllisestä näkökulmasta katsoen tietenkään ole pelastettavissa.
When Aalto University was founded, it was given a special national mission: to support through top-quality research and teaching Finland’s success, to contribute to Finnish society, its internationalisation and competitiveness, and to promote the welfare of its people. 
Kun Aalto-yliopisto perustettiin, sille annettiin kansallinen erityistehtävä: tukea korkeatasoisen tutkimuksen ja opetuksen keinoin Suomen menestymistä, rakentaa myönteisellä tavalla suomalaista yhteiskuntaa, sen kansainvälisyyttä ja kilpailukykyä sekä edistää kansalaisten hyvinvointia.
When an accident like this happens, we realize how small we really are. 
Tällaisen onnettomuuden kohdalla huomaamme, kuinka pieniä me ihmiset lopulta olemme.
When an idea for developing one’s own home region starts to form, you should feel free to contact the nearest Centre for Economic Development, Transport and the Environment or Leader group. 
Kun idea esimerkiksi oman asuinympäristön kehittämisestä lähtee itämään, kannattaa olla rohkeasti yhteydessä lähimpään ELY-keskukseen tai Leader-ryhmään.
When applying for an operating licence, Posiva must submit analyses concerning the environmental impacts of the facility, the retrievability of the spent nuclear fuel, the transport risks involved and any changes that may have been introduced into the project. 
Posivan on toimitettava käyttölupahakemuksen yhteydessä selvitykset ympäristövaikutuksista, käytetyn ydinpolttoaineen palautettavuudesta ja kuljetusriskeistä, sekä hankkeeseen mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
When assessing the balance in local government finances, the Government will pay particular attention to the effects of the Competitiveness Pact and the 2017 Budget on local government finances. 
Arvioidessaan kuntatalouden tasapainottumista hallitus tarkastelee erityisesti kilpailukykysopimuksen ja vuoden 2017 budjetin vaikutuksia kuntatalouteen.
When assessing the effects of basic income, the test group would be compared with a control group comprised of such persons from the target group who do not receive basic income. 
Perustulon vaikutuksia arvioitaessa kokeiluryhmää verrattaisiin verrokkiryhmään, joka koostuisi niistä kohdejoukkoon kuuluvista, jotka eivät saa perustuloa.
When assessing the real robustness of general government finances, we must look beyond individual economic cycles. 
Julkisen talouden todellista kantokykyä arvioitaessa on katsottava suhdannekierron yli.
When assessing the security of society and one's own residential area, 89% of the respondents felt that Finland is a safe country. 
Arvioitaessa yhteiskunnan ja oman asuinalueen turvallisuutta 89 prosenttia vastaajista piti Suomea turvallisena maana.
When both EU agencies would be located in Finland, their cooperation could be further intensified. 
Molempien virastojen sijaitseminen Suomessa mahdollistaisi myös yhteistyön syventämisen.
When broken pieces are connected together, an object becomes more important than when it was intact. 
Kun rikkoutuneet palat on yhdistetty toisiinsa, esine on tärkeämpi kuin mitä se oli ehjänä.
When care is taken of the wellbeing and working capacity of employees, the number of working years increases. 
Kun työntekijöiden hyvinvoinnista ja työkyvystä huolehditaan, kasvaa myös työkykyisten vuosien määrä.
When certain Western commentators saw fit to cast aspersions about us in conversation, I couldn? t help asking what exactly their own countries did in 1940. 
Kun läntiset kommentaattorit joissakin keskusteluissa heittivät yllemme epäilyksen varjon, en malttanut olla kysymättä, missä asianomaisten maat olivat vuonna 1940.
When companies compete for passengers, the customer will have an opportunity to choose between different options. 
Kun yritykset kilpailevat matkustajista, asiakkaalle syntyy mahdollisuus valita erilaisten vaihtoehtojen väliltä.
When companies report openly on certain aspects of their income taxation and tax payments, their operations can be assessed publicly. 
Kun yritykset raportoivat avoimesti tietyistä tuloverotiedoistaan ja veronmaksustaan, niiden toimintaa voidaan arvioida julkisesti.
When compared to traditional renovation, demolition and new build enable new kinds of housing production and a more efficient land use and urban development," says Minister of Justice Antti Häkkänen. 
Purkava uusrakentaminen mahdollistaa perinteiseen korjausrakentamiseen verrattuna uudenlaisen asuntotuotannon sekä alueiden tehokkaamman käytön ja kehittämisen, oikeusministeri Antti Häkkänen sanoo.
When comparing different European countries, it can be said that Finland has borne its responsibilities well. 
Vertailtaessa eri eurooppalaisia maita voidaan sanoa Suomen kantaneen vastuunsa hyvin.
When confidence in the Finnish economy and its competitiveness is restored, the economy will start to grow, driven by investment. 
Kun luottamus Suomen talouteen ja sen kilpailukykyyn palautuu, talous lähtee kasvuun investointien vetämänä.
When dealing with the personal data of individuals other than those suspected of a crime, more stringent criteria would be applied to the processing of personal data to ensure adequate data protection and legal safety. 
Kun kyse olisi muista kuin varsinaisesta rikollisesta toiminnasta epäillyistä henkilöistä, henkilötietojen käsittelylle asetettaisiin korkeampi kynnys tietosuojan ja oikeusturvan varmistamiseksi.
When deciding on concrete measures, the Government will ensure that the package also implements the priority of the Government Programme to narrow disparities in income, wellbeing and health. 
Konkreettisista toimenpiteistä päättäessään hallitus huolehtii siitä, että kokonaisuus toteuttaa myös hallitusohjelman painopistettä tulo‐, hyvinvointi‐ ja terveyserojen kaventamiseksi.
When deciding on the amount of assistance, consideration is given to the personal circumstances of the returnee and the conditions in the returnee’s home country. 
Avustuksen rahamäärän suuruudessa otetaan huomioon palaajan henkilökohtaiset ja paluumaan olosuhteet.
When decisions are made on premises and service networks, the learning environment can easily be revamped and modernised in the same context to better support the new core curricula. 
Kun tehdään päätöksiä tiloista ja palveluverkosta, samalla voidaan uudistaa oppimisympäristöjä nykyaikaisiksi ja uusia opetussuunnitelmia tukeviksi.
When decisions relating to the Arctic are made, all of the Arctic states should sit at the same table, and the opinions of Arctic residents – including the indigenous peoples – must be taken into consideration. 
Kun tehdään arktista aluetta koskevia päätöksiä, kaikkien arktisten valtioiden tulee istua samassa pöydässä, ja arktisten asukkaiden – mukaan lukien alkuperäiskansojen – mielipiteet tulee myös ottaa huomioon.
When developing policies, the availability of forest biomass and the value added in different applications will be taken into account. 
Politiikkatoimia kehitettäessä otetaan huomioon metsäbiomassan saatavuus ja sen jalostusarvo eri käyttökohteissa.
When developing the activities, the emphasis is on preventing chronic pain by promoting healthy lifestyles, treating acute pain efficiently and maintaining patients’ functional capacity and work ability. 
Toiminnan kehittämisessä painotetaan kivun kroonistumisen ehkäisemistä terveellisillä elämäntavoilla, hoitamalla akuuttia kipua tehokkaasti sekä toiminta- ja työkyvyn säilyttämistä.
When developing their education and training in the field of healthcare and social welfare, higher education institutions should take into account the requirements for a rehabilitative work approach that supports functional capacity and draws on responsible client guidance. 
Korkeakoulujen tulisi jatkossa ottaa sosiaali- ja terveysalan koulutuksen kehittämisessä huomioon toimintakykyä tukevan ja vastuullisen asiakasohjauksen malliin perustuvan työotteen edellyttämät vaatimukset.
When discussing methods, it is good to bear in mind that households and businesses play a key role when it comes to making decisions about how to behave in the economic situation. 
Keinoistamme keskusteltaessa on hyvä muistaa se, että kotitaloudet ja yritykset ovat pääroolissa päätettäessä siitä, miten käyttäydymme taloudessa.
"When distributing the frequencies, in addition to the needs of the traditional mobile communications network operators, we should also pay attention to the needs of the new operators and the new local solutions required by them," says Berner. 
Taajuuksia jaettaessa tulisi perinteisten matkaviestinverkko-operaattoreiden taajuustarpeiden lisäksi tarkastella myös uusien toimijoiden tarpeita ja niiden edellyttämiä paikallisia ratkaisuja, toteaa Berner.