natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will be presenting my summary of the seminar’s discussions at the end of the day. 
Tulen lopussa tekemään oman yhteenvetoni päivän keskustelusta.
I will be visiting Canada in October together with a Finnish business delegation, and I have high expectations for increased trade between our countries. 
Matkustan lokakuussa suomalaisen bisnesdelegaation kanssa Kanadaan ja odotukset maidemme välisen kaupan edistämisestä ovat korkealla.
I will discuss this with the leaders of the European Commission, the Member States of the Union as well as with the countries in the region. 
Tulen keskustelemaan tästä sekä EU:n komission, Venäjän hallituksen että muiden EU-maiden ja Itämeren alueen maiden johtajien kanssa.
I will ensure that the goals of our Presidency are known to every Member State. 
Varmistan, että kautemme tavoitteet ovat jokaisen jäsenvaltion tiedossa.
I will examine our new operating environment firstly via the change in the global framework, the world politics that we see around us. 
Tarkastelen muuttunutta toimintaympäristöämme ensin globaalin kehyksen, ympärillämme nähtävän maailmanpolitiikan murrosvaiheen kautta.
I will find it difficult to call the treaty of Nice a success unless we make advance in trade questions, visa, asylum and immigration, certain tax provisions, environmental questions and social policy. 
En pitäisi Nizzan sopimusta onnistuneena, jos edistystä ei saavuteta kaupankäyntiin, viisumi-, turvapaikka- ja siirtolaispolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä sekä eräissä verolainsäädännön kohdissa, ympäristökysymyksissä ja sosiaalipolitiikassa.
I will freely quote a few that I have personally found to be very apt: 
Siteeraan vapaasti muutamia, jotka olen itse havainnut kovin osuviksi:
I will give you a concrete example. 
Annan tässä konkreettisen esimerkin.
I will give you a few examples from each of the five sectors: 
Poimin pari esimerkkiä kultakin viideltä lohkolta:
I will gladly discuss Finland's asylum policy with representatives of the Church and other religions. 
Käyn kirkon ja muiden uskontojen edustajien kanssa mielelläni keskustelua maan turvapaikkalinjasta.
I will invite representatives of the labour market organisations to a meeting with the Government in August to discuss ways to address these challenges. 
Tulen kutsumaan työmarkkinajärjestöjen edustajat elokuussa koolle etsimään yhteistyössä hallituksen kanssa keinoja, joilla tähän haasteeseen voidaan vastata.
I will meet in Strasbourg with Members of the European Parliament to discuss the goals for the coming term,” said Minister Lintilä. 
Tapaan Strasbourgissa europarlamentaarikkoja ja keskustelemme tulevan kauden tavoitteista, kertoo ministeri Lintilä.
I will not discuss the work of the European Convention in great detail. 
En tässä vaiheessa mene EU:n tulevaisuuskonventin yksityiskohtiin.
I will not dodge nor evade the fact that the Trump administration is new to us. 
En kiertele enkä kaartele sen suhteen, että Trumpin hallinto on meille uutta.
I will not give you a long sermon, let alone a presentation on the international situation. 
En pidä teille pitkää saarnaa, saatikka esitelmää kansainvälisestä tilanteesta.
I will now present goals for reform concerning the EU’s energy and climate policy, economic policy, use of funds, justice and home affairs, and the Baltic Sea. 
Esitän nyt uudistustavoitteita, jotka koskevat EU:n energia- ja ilmastopolitiikkaa, talouspolitiikkaa, varainkäyttöä, oikeus- ja sisäasioita ja Itämerta.
I will now present ten ways in which this can be achieved. 
Esitän nyt kymmenen tapaa, joilla tähän päästään.
I will now proceed to introduce the statement. 
Tehtäväni on tässä esitellä tiedonanto.
I will only state that the books written by Mauno Koivisto, the interviews he gave, the other public appearances he made and the experiences of people who met him all consistently testify to the fact that Mauno Koivisto was not only a highly educated but also a civilised man in the deepest sense of the word. 
Totean vain, että Koiviston kirjoittamat kirjat, hänen antamansa haastattelut ja muut julkiset esiintymiset sekä hänet kohdanneiden ihmisten kokemukset todistavat kaikki yhtäpitävästi, että Koivisto oli paitsi korkeasti oppinut myös sivistynyt ihminen sanan syvimmässä tarkoituksessa.
I will pick up the requested information from Ritarikatu 2 B, Helsinki 
Haen vastauksen osoitteesta Ritarikatu 2 B, Helsinki
I will soon have to leave for the parliament to take part in the debate on a question to the Government on the response to climate change and the related energy choices. 
Joudun pian rientämään eduskunnassa alkavaan välikysymyskeskusteluun, jonka aiheena on ilmastonmuutokseen vastaaminen ja siihen liittyvät energiavalinnat.
I will speak today on three themes. 
Puhun seuraavaksi kolmesta teemasta.
I will then present ten theses on implementation of the aim in the European Union’s internal and external activities. 
Esitän sitten kymmenen teesiä tämän tavoitteen toimeenpanosta EU:n sisäisessä ja ulkoisessa toiminnassa.
I wish, already now, to express my warmest thanks to the Hanasaari Swedish-Finnish Cultural Centre and many other Finnish-Swedish societies for their active involvement. 
Esitän jo nyt parhaat kiitokseni Hanasaaren ruotsalais-suomalaiselle kulttuurikeskukselle ja monille muille suomenruotsalaisille yhteisöille aktiivisesta panoksesta.
I wish everyone in Finland a Happy New Year. 
Haluan toivottaa kaikille suomalaisille hyvää uutta vuotta.
I wish everyone in Finland a truly Happy New Year 2014! 
Toivotan kaikille suomalaisille oikein hyvää alkavaa vuotta 2014
I wish my successor good fortune and every success in his office. 
Esitän seuraajalleni parhaan onnen ja menestyksen toivotukset.
I wish strength to all those leaving," says Minister of the Interior Kai Mykkänen. 
Toivotan voimia kaikille lähtijöille, sisäministeri Kai Mykkänen sanoo.
I wish the best of success to the conference and hope that you will enjoy your stay in Helsinki. 
Toivotan kokoukselle parhainta menestystä ja toivon, että nautitte vierailustanne syyskuisessa Helsingissä.
I wish the best success to all who benefit from the education, training, apprenticeship and employment opportunities offered by the project, says Jyrki Katainen, European Commission Vice-President responsible for jobs, growth, investment and competitiveness. 
Toivon menestystä kaikille niille, jotka hyötyvät hankkeen tarjoamista koulutus-, harjoittelu- ja työmahdollisuuksista, sanoo Euroopan komission työllisyydestä, kasvusta, investoinneista ja kilpailukyvystä vastaava varapuheenjohtaja Jyrki Katainen.
I wish the European Chemicals Agency and its personnel every success in its important work. 
Toivotan tänään työnsä aloittavalle Euroopan Kemikaalivirastolle ja sen henkilöstölle parhainta menestystä tärkeässä työssään.
I wish to again congratulate the 40-year-old Advisory Board for Defence Information! 
Vielä kerran lämpimät onnittelut 40-vuotiaalle Maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunnalle
I wish to express my deepest condolences to the families and friends of the victims. 
Syvä osanottoni uhrien omaisille ja läheisille.
I wish to express my sincere thanks for all those who have signed the appeal for Smokeless Finland. 
Lämpimät kiitokset Savuton Suomi vetoomuksen allekirjoittajille.
I wish to express my sincere thanks to the ABDI for its important work and congratulate you on reaching this milestone. 
Haluankin esittää MTS:lle parhaat kiitokseni sen tekemästä työstä sekä parhaat onnitteluni tämän merkkipaalun saavuttamisesta.
I wish to extend my most heartfelt thanks to all 
kestävän metsätalouden tilasta ja sen kehityssuunnista
I wish to highlight the need to improve the position of girls and women even more strongly in the development cooperation and foreign and security policy, both in the EU and Finland. 
Haluan nostaa tyttöjen ja naisten aseman sekä oikeuksien parantamisen selkeämmin osaksi Suomen ja EU:n harjoittamaa kehitysyhteistyötä sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
I wish to support the efforts of our companies in Indonesia, which is predicted to emerge as a third economic superpower aside China and India", notes Minister Anne-Mari Virolainen. 
Haluan olla mukana tukemassa yritystemme ponnisteluja Indonesiassa, josta on ennustettu Aasian kolmatta suurta nousevaa talousmahtia Kiinan ja Intian rinnalle", toteaa ministeri Anne-Mari Virolainen.
"I wish to thank all stakeholders for their active contribution. 
Kiitän sidosryhmiä aktiivisuudesta, saimme runsaasti lausuntopalautetta.
I wish to thank all those involved in creating a fantastic festive mood and staging the party of the century. 
Kiitän kaikkia upean juhlatunnelman ja vuosisadan bileiden luomiseen osallistuneita.
I wish to thank Denmark for supporting and speaking for this format of cooperation. 
Haluaisin kiittää Tanskaa, joka on tukenut ja puoltanut tätä yhteistyömuotoa.
I wish to thank Estonia for its excellent and productive work during its presidency period. 
Kiitän Viroa erittäin hienosta ja tuloksekkaasta työstä puheenjohtajuuskaudellanne.
I wish to thank the chairperson and members of the Khiam expert group for its thorough work. 
Haluan kiittää asiantuntijaryhmän puheenjohtajaa ja jäseniä tekemästänne huolellisesta työstä.
I wish to thank the Constitutional Law Committee and other Committees, which have given their opinions, for their expert work. 
Kiitän perustuslakivaliokuntaa ja muita lausunnon antaneita valiokuntia asiantuntevasta työstä.
I wish to thank warmly the members of the expert group and others who have participated in the project for a 
Kiitän lämpimästi työryhmän jäseniä ja muita työhön osallistuneita henkilöitä arvokkaasta ja hyvin tehdystä työstä.
I wish to thank you personally, Mr Vice-President, and the Commission as a whole, for your efforts and excellent cooperation. 
Kiitämme teitä henkilökohtaisesti ja kauttanne koko komissiota panoksestanne ja hyvästä yhteistyöstä.
I wish you a rewarding Heads of Mission meeting. 
Toivota teille antoisaa suurlähettiläskokousta.
I wish you a valuable Veteran’s Day! 
Arvokasta veteraanipäivää
I wish you all a very festive International Women's Day! 
Oikein hyvää kansainvälistä naisten päivää – I wish you all a very festive International Women's Day
I wish you all an outstanding and inspiring Team Finland Day and the very best of success in the future! 
Toivotan teille kaikille erinomaisen inspiroivaa Team Finland -päivää – ja mitä parhainta menestystä tulevaan
I wish you all future success. 
Toivotan teille kaikille menestystä.
I would almost say that there should be talk about Russia. 
Sanoisin miltei, että Venäjästä pitää keskustella.
I would also like to challenge you to participate in another forward-looking, voluntary activity which would benefit the world in general, as well as Finland. 
samalla haastan teidät toisiin tulevaisuustalkoisiin, joissa hyödynsaajana on Suomen lisäksi koko muu maailma.
I would also like to emphasise that reforming the work of government is not a party political matter or dependent on the composition of the Government. 
Haluankin korostaa, että valtioneuvostotyön uudistaminen ei ole puoluepoliittinen kysymys tai hallituspohjasta kiinni.
I would also like to emphasise that, to support and accompany our streamlined EU and multilateral policies, we also have well-functioning bilateral relations with our partners. 
Haluan myös korostaa, että linjakkaan EU- ja monenkeskisen politiikan perustana ja rinnalla on lisäksi myös toimivat kahdenväliset suhteet kumppaneihimme.
I would also like to make another practical proposal. 
Teen myös toisen konkreettisen ehdotuksen.
I would also like to thank our distinguished speakers for joining us in considering the challenges of our EU policy. 
Samalla haluan erityisesti kiittää arvovaltaisia alustajiamme siitä, että he ovat kanssamme täällä pohtimassa EU-politiikkamme haasteita.
I would also like to thank you, Dr Pentti Arajärvi, for your services to the country. 
Epäonnistumiset tai muut kielteiset asiat saattavat tapahtua hetkessä, kun sen sijaan myönteinen kehitys on tuskastuttavan hidasta.
I would also like you to introduce yourself at the beginning of your address. 
Pyytäisin teitä myös esittelemään itsenne puheenvuoronne aluksi.
I would argue, however, that at the same time we are also troubled by the reverse phenomenon: being trapped in history. 
Väitän kuitenkin, että samaan aikaan meitä vaivaa myös käänteinen ilmiö: historiaan juuttuminen.
I would ask you to speak briefly and to the point so that as many participants as possible will have a chance to express their opinions. 
Jotta mahdollisimman moni ehtisi käyttää puheenvuoron, pyytäisin teitä pyrkimään lyhyisiin ja ytimekkäisiin puheenvuoroihin.
I would be happy to hear your responses to them. 
Näistä kuulisin mielelläni arvioitanne.
I would divide the challenges into three categories: 
Jaottelisin ne kolmeen eri kategoriaan.
“I would emphasise that this risk analysis is a truly far-reaching in terms of its assumptions,” says Director General Markus Sovala, who chaired the working group. 
Korostan, että kyseessä on todellakin oletuksiltaan hyvin pitkälle menevä riskisanalyysi, työryhmän puheenjohtajana toiminut ylijohtaja Markus Sovala toteaa.
I would emphasise, though, that this opportunity should be taken only after careful consideration, to ensure that it does not suffer overuse. 
Korostan kuitenkin, että mahdollisuutta tulee käyttää harkitusti, ettei se kärsi inflaatiota.
I would especially like to emphasise that achieving food security will require the strengthening of entrepreneurship in rural areas all over the world," Minister Leppä stated. 
Erityisesti haluan painottaa, että ruokaturvan saavuttaminen edellyttää maaseudun yrittäjyyden vahvistamista kaikkialla maailmassa, ministeri Leppä toteaa.
I would especially like to thank Federal Chancellor Wolfgang Schüssel personally for the excellent cooperation we have had in European issues. 
Tässä yhteydessä haluan kiittää erityisesti liittokansleri Wolfgang Schüsseliä erinomaisesta yhteistyöstämme Eurooppa-asioissa.
I would have hoped that we could have proceeded much faster. 
Olisin toki toivonut, että asiassa olisi voitu edetä nopeamminkin.
I would like to call attention to the fact that when people and their views meet in a tolerant environment, it makes space for creativity and innovation. 
Muistutan myös, että luovuudelle ja innovatiivisuudelle syntyy uutta tilaa aina silloin, kun erilaiset ihmiset ja lähestymistavat kohtaavat suvaitsevassa ympäristössä.
I would like to express my gratitude to the US and Spanish governments and the Organization of Islamic Cooperation who are organizing this event with us. 
Haluaisin kiittää Yhdysvaltain ja Espanjan hallituksia ja Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestöä, jotka ovat yhdessä meidän kanssamme järjestäneet tämän tilaisuuden.
I would like to express my thanks to the Church for its investment in these areas. 
Haluan tässä lausua kiitokseni kirkolle satsauksista näihin asioihin.
I would like to extend my thanks to all those who took part in the drafting of the proposal for preparing a thorough report and bringing up bold new ideas. 
Haluan kiittää kaikkia valmistelutyöhön osallistuneita perusteellisen selvityksen tekemisestä ja uusien rohkeiden ajatusten esille tuomisesta.
I would like to extend my warmest thanks to the Finnish Institute of International Affairs and Europe Information, of the Ministry for Foreign Affairs, for their excellent cooperation. 
Ja lämmin kiitos Ulkopoliittiselle instituutille ja ulkoministeriön Eurooppatiedotukselle hyvästä yhteistyöstä.
I would like to finish by outlining a concrete proposal on how we should proceed in the coming years. 
Lopuksi haluaisin esittää muutaman konkreettisen ajatuksen tulevien vuosien toimiksi.
I would like to point out, however, that nowadays communication with colleagues is very commonplace and customary. 
Tosin haluan mainita, että kommunikaatio kollegoiden kanssa on nykyään jo hyvin arkista ja tavanomaista.
I would like to point out that already in 1957, the Treaty of Rome established a common trade policy, which among other things included the European Economic Community’s right to make commitments binding all Member States and the obligation that all Members States should act uniformly in international contexts. 
Palauttaisin mieliin, että jo vuonna 1957 laaditulla Rooman sopimuksella luotiin yhteinen kauppapolitiikka, johon liittyi muun muassa Euroopan talousyhteisön oikeus tehdä kaikkia jäsenvaltioita koskevia sitoumuksia ja jäsenvaltioiden velvollisuus toimia yhtenäisesti kansainvälisissä yhteyksissä.
I would like to raise these new positions for the neighbourhood and EU-co-operation to strategic priorities for Finland and the Nordic countries in the 21st century. 
Nostan mielelläni esiin nämä lähialue- ja EU-yhteistyön suuntaviivat Suomen ja Pohjolan strategisiksi prioriteeteiksi 21. vuosisadalle.
I would like to remind you that this is an excellent opportunity for influencing how we will be developing our EU policy in the future. 
Muistutan siitä, että tämä on nyt oiva paikka vaikuttaa siihen miten kehitämme omaa EU-politiikkaamme.
I would like to see discussion on the need, content and impact of a certificate as well as investigations on how to promote transparency and verifiability and on the criteria for sustainable operations. 
Haluaisin, että sertifikaatin tarpeesta, sisällöstä ja vaikutuksista käytäisiin keskustelua sekä käytäisiin läpi, kuinka läpinäkyvyyttä ja todennettavuutta voitaisiin edistää ja mitkä olisivat kestävän toiminnan kriteerejä.
I would like to see the EU be as practically oriented as possible, with a strong vision of the future it wishes to accomplish and the will to address concrete problems. 
Haluan mahdollisimman käytännönläheisen unionin, jolla on vahva visio halutusta tulevaisuudesta ja joka pureutuu konkreettisiin ongelmiin.
I would like to see this seminar progress in a similar vein, aiming to reach a consensus while keeping an open mind to any and all ideas. 
Toivon, että henki tänään olisi sama, konsensushakuinen ja ideoita ennakkoluuttomasti pohtiva.
I would like to start by stressing that religion should be seen in a context of the larger social and political dynamics of societies. 
Aluksi haluan korostaa, että uskonto pitäisi nähdä laajempien yhteiskunnallisten ja poliittisten yhteiskunnissa vaikuttavien voimien yhteydessä.
I would like to stop here and answer your questions. 
Haluan lopettaa tähän ja vastata kysymyksiinne.
I would like to stress that the concern on flight safety in the Baltic Sea region is legitimate and real. 
Haluaisin painottaa, että huoli lentoturvallisuudesta Itämeren alueella on perusteltua ja todellista.
I would like to stress that you, honourable members of the European Parliament Committee on Regional Development, have a crucial role to play in identifying and considering the needs of citizens and regional partners when carrying out legislative work. 
Yhteistyömme alkoi hyvin valiokuntanne edustajien käydessä Helsingissä kuukausi sitten, jolloin meillä oli tilaisuus kuulla näkemyksiänne puheenjohtajakautemme teemoista.
I would like to thank all those who have partaken in this work already at this stage of the process," says Minister Berner. 
Jo tässä vaiheessa haluan kiittää kaikkia työssä mukana olleita, ministeri Berner sanoo.
I would like to thank all those who have taken part in extinguishing forest fires in both Finland and Sweden," said Minister Mykkänen during his visit to the central fire station in Turku on 15 August. 
Haluan kiittää kaikkia niin Suomessa kuin Ruotsissakin sammutustöihin osallistuneita, ministeri Mykkänen sanoi vieraillessaan Turun keskuspaloasemalla 15. elokuuta.
I would like to thank Austria for excellent work in chairing the Justice and Home Affairs Council. 
Haluan kiittää Itävaltaa erinomaisesta työstä oikeus- ja sisäasiainneuvoston puheen-johtajana.
I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe. 
Haluan vielä tässä yhteydessä kiittää häntä merkittävästi työpanoksesta Euroopan hyväksi.
“I would like to thank Juhani Salonius for the work he did in exploring possible grounds for a social contract.” 
”Haluan kiittää Juhani Saloniusta hänen tekemästään työstä yhteiskuntasopimuksen edellytysten selvittämiseksi”.
I would like to thank Mr Markku Andersson, Mayor of Lappeenranta and the whole City for the cordial hospitality accorded to us during this Forum. 
Kiitän myös kaupunginjohtaja Markku Anderssonia ja koko Lappeenrannan kaupunkia siitä sydämellisestä vieraanvaraisuudesta, josta saamme nauttia Foorumin aikana.
I would like to thank the Ministry for a job well done, and a job that is by no means finished. 
Haluan kiittää ministeriötä tehdystä työstä ja samalla todeta, että työ jatkuu.
I would like to thank the Parliament and Rapporteur Mrs Prets for their excellent collaboration in drafting the Quality Charter, and hope that agreement will be reached on this recommendation at first reading. 
Haluan kiittää parlamenttia ja esittelijä rouva Pretsiä hyvästä yhteistyöstä laatuperuskirjan valmistelussa ja toivon, että tästä suosituksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
I would like to thank the people of Finland and the Members of Parliament for the support I have received in carrying out my duties over the past twelve years. 
Kiitän Suomen kansaa ja sen edustajia saamastani tuesta tehtäväni hoitamisessa kuluneen kahdentoista vuoden aikana.
I would like to thank the review team for its efforts and the in-depth discussions. 
Haluan kiittää tutkintaryhmää paneutumisesta ja asiantuntevasta keskustelusta.
"I would like to thank the working group for its comprehensive work. 
”Kiitän työryhmää hyvin tehdystä työstä.
"I would like to thank the working group for its positive and trustful cooperation when tackling these important challenges", says Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications, who chaired the group. 
Haluan kiittää työryhmää luottamuksesta ja hyvästä yhteistyöstä näiden tärkeiden haasteiden ratkomisessa, työryhmän puheenjohtaja, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner sanoo.
I would like to thank you all for the work you do in different parts of the world, and I wish you, as Finland’s sensors, a busy autumn wherever you are stationed – while at the same time promoting Finland’s case and bearing Finland’s international responsibility. 
Haluan kiittää teitä kaikkia eri puolilla maailmaa tekemästänne työtä ja toivottaa teille Suomen antureina työntäyteistä syksyä asemapaikoissanne – samalla Suomen asiaa edistäen ja Suomen kansainvälistä vastuuta kantaen.
I would like to thank you for the commitment and perseverance you have shown in difficult situations. 
Haluan kiittää teitä siitä sitoutumisesta ja sinnikkyydestä, jota olette osoittanut vaikeissa tilanteissa.
I would like to thank you for your attention and I am happy to be at your disposal to answer your questions. 
Haluan kiittää teitä huomiostanne ja olen mielelläni valmis vastaamaan kysymyksiinne.
I would like to thank you for your contribution to our dinner debate and for your support on this crucial matter. 
Kiitän tässä yhteydessä päivällisellä käyttämästänne puheenvuorosta ja ilmaisemastanne tuesta tälle tärkeälle näkökohdalle.
I would like to thank you, President Tarja Halonen, for your valuable efforts for the benefit of the Finnish people and your contributions towards international security and co-operation. 
Olemme tehneet yhdessä paljon työtä suomalaisten ja laajemmaltikin paremman maailman puolesta.
I would like to welcome you to this year's Ministerial Meeting of the Friends of Mediation. 
Toivotan teidät tervetulleiksi tämän vuoden Rauhanvälityksen ystäväryhmän ministerikokoukseen.
I would like to wish both the new and existing students energy and good luck in their studies. 
Haluan toivottaa fukseilla ja pidempään opiskelleille voimia ja tsemppiä arkeenne.
I would not want the European Union or the global community to be built like this. 
Näin en haluaisi Euroopan unionia tai globaalia yhteisöä rakennettavan.
I would recommend that that the discussion be continued and deepened within your own organisations. 
On toivottavaa, että te syvennätte tätä keskustelua omissa järjestöissänne.