natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group appointed by Ministry of Social Affairs and Health and the university hospital districts' rare disease units will help the Finnish members of reference networks in networking with other actors in their field of speciality. 
Sosiaali- ja terveysministeriön asettama työryhmä ja yliopistollisten sairaanhoitopiirien harvinaissairauksien yksiköt auttavat osaamisverkostojen suomalaisia jäseniä verkostoitumaan erikoisalojensa muiden toimijoiden kanssa.
The working group appointed to prepare the establishment of a genome centre has sent for comments a memorandum that outlines its main proposals for a genome act and for setting up the centre. 
Genomikeskustyöryhmä on lähettänyt lausunnolle arviomuistion, jossa esitellään työryhmän keskeisiä ehdotuksia genomilaiksi ja keskuksen perustamiseksi.
The working group asserts that health and social services personnel throughout the care chain from primary services to specialised services should be encouraged to maintain their smoking cessation skills and offer their patients advice and assistance in smoking cessation. 
Työryhmän mukaan koko hoitoketju perus- ja erityispalveluissa on saatava ylläpitämään vieroitus-osaamista sekä tarjoamaan ja osallistumaan potilaiden tupakasta vieroitukseen.
The working group believes practical proposals should now be made to promote the primary goal of the gambling system, which is to prevent problems caused by gambling. 
Tässä yhteydessä olisi työryhmän mukaan tehtävä käytännönläheiset ehdotukset, joilla voitaisiin toteuttaa rahapelijärjestelmän ensisijaista tavoitetta ehkäistä rahapelaamisesta aiheutuvia haittoja.
The working group believes that consolidation of the current system of basic economic security into a partial basic income would produce valuable results. 
Työryhmä arvioi, että perusturvajärjestelmää yhtenäistämällä osittaiseksi perustuloksi kokeilusta saadaan arvokkaita tuloksia.
The working group believes that the low levels of transport network funding and short-sighted transport route policies have hampered societal development. 
Työryhmän mukaan liikenneverkon rahoitustaso sekä lyhytjänteinen väyläpolitiikka ovat toimineet yhteiskunnan kehityksen esteenä.
The working group cast light on the diversity of inequality. 
Työryhmän työ avasi eriarvoisuuden moninaisuutta.
The working group commends the communications departments on paying sufficient attention to crisis communications. 
Kriisiviestintään on kiinnitetty arviointiryhmän mukaan kiitettävästi huomiota.
The working group concluded that the Competition Act should be amended with regard to inspections, sanctions and information exchange between the authorities, among others. 
Työryhmä päätyi ehdottamaan muutoksia muun muassa tarkastuksia, seuraamuksia ja viranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskeviin säännöksiin.
The working group concludes that a reorganisation of government debt management is required as a result of these changes. 
Työryhmän mukaan nämä muutokset edellyttävät, että velanhallinnan organisointia uudistetaan.
The working group considers demand response to be a competitive business, thusload control by distribution network operators should be dismantled in a controlled manner. 
Saaristopolitiikan arviointiraportin tavoitteena on tukea voimassa olevan valtakunnallisen saaristo-ohjelman toteuttamista sekä pohjustaa tulevien kausien ja ohjelmien valmistelua.
The working group did not give proposals on all the issues discussed, including prohibition to pursue a business and sanctions for non-compliance with commitment decisions. 
Työryhmä ei päätynyt ehdottamaan säännöstä kaikista käsitellyistä asioista kuten liiketoimintakiellosta tai sitoumuspäätösten noudattamatta jättämisen sanktioinnista.
The working group did not make proposals to the Government, not has the Government considered individual measures. 
Työryhmä ei tehnyt esityksiä hallitukselle eikä hallitus ole käsitellyt yksittäisiä toimenpiteitä.
The working group does not at this stage make any specific proposals, because in each subject area the impact assessment of measures should be studied more deeply. 
Työryhmä ei tässä vaiheessa tee mitään tiettyä ehdotusta, koska kustakin aihealueessa toimenpiteiden vaikutusarviointia tulee syventää.
The working group emphasises that the proposals of the report are from various parties and they do not form a coherent programme of action. 
Työryhmä korostaa, että raportin ehdotukset on koottu eri tahoilta eivätkä ne muodosta yhtenäistä kokonaisohjelmaa.
The working group estimates that if nothing is done, this trend will continue, and 16,000 jobs will be lost in the coming four-year period. 
Työryhmä arvioi, että jos mitään ei tehdä, tämä kehitys jatkuu ja seuraavalla nelivuotiskaudella menetetään 16 000 työpaikkaa.
The working group estimates that if successful, business activities of the industrial internet would bring € 12 billion in investments and 48,000 jobs by 2023. 
Työryhmä arvioi, että onnistuessaan teollisen internetin liiketoiminta toisi 12 miljardia euroa investointeja ja 48 000 työpaikkaa vuoteen 2023 mennessä.
“The working group focused primarily on the services required by SMEs looking for international expansion. 
Työryhmä pohti ennen kaikkea pk-yritysten kansainvälistymistä tukevia palveluja.
The working group further proposes a review of the possibilities of imposing taxes on non-tobacco nicotine products under the Tobacco Act. 
Työryhmä ehdottaa lisäksi, että tupakkalain alaisten tupakkaa sisältämättömien nikotiinituotteiden verotusmahdollisuudet selvitettäisiin.
The working group further proposes that public-sector operators, such as local governments, protect people against exposure to tobacco smoke by restricting smoking on market squares, for example. 
Lisäksi työryhmä suosittelee julkisia toimijoita, kuten kuntia, suojelemaan ihmisiä tupakansavulle altistumiselta rajoittamalla tupakointia esimerkiksi toreilla.
The working group handles the coordination and dissemination of information; it is not a decision-making organ. 
Ryhmä ei tee päätöksiä, vaan toimii tiedonjako- ja koordinaatioelimenä.
The working group has also proposed improvements to the career monitoring surveys. 
Työryhmä teki myös ehdotuksia uraseurantakyselyjen kehittämiseksi.
"The working group has looked into the role of YLE in the media sector from many perspectives. 
Työryhmä on pohtinut monipuolisesti Yleisradion asemaa mediakentässä.
The working group has not proposed new initiatives on measures relating to regional mobility, but recommends focusing on correcting the functioning of the housing market and monitoring the impact of recent reforms. 
Alueelliseen liikkuvuuteen liittyvistä toimenpiteistä työryhmä ei ole tehnyt uusia avauksia, vaan suosittaa asuntomarkkinoiden toimivuuden korjaamiseen keskittymistä ja hiljattain tehtyjen uudistusten vaikutusten seuraamista.
The working group has produced three distinctive scenarios, or transition paths, which highlight the impacts of different factors on emission volumes. 
Työryhmä on luonut kolme toisistaan selvästi erottuvaa skenaariota, muutospolkua, jotka tuovat esille eri tekijöiden vaikutuksen päästöjen määrään.
“The working group has several interesting proposals, such as the proposal to enhance the prevention of tobacco product use, including snus use, in youth work and in young people’s sports activities and other free-time pursuits. 
Pidän kiinnostavana esimerkiksi työryhmän ehdotusta tehostaa tupakkatuotteiden, kuten nuuskan, käytön ehkäisyä nuorisotyön ja nuorten harrastustoiminnan parissa.
The working group identified five key barriers to growth that can be addressed through Government activities. 
Työryhmä tunnisti viisi tärkeintä kasvun estettä, joihin voidaan vaikuttaa hallituksen toimilla.
The working group includes representatives from key ministries and universities as well as companies. 
Työryhmässä on edustus muun muassa keskeisistä ministeriöistä ja yliopistoista sekä yritysten edustajia.
The working group is also tasked with giving proposals for organising the registration and authorisation procedures for space objects. 
Työryhmän toimeksiantona on lisäksi tehdä ehdotukset avaruusesineiden rekisteröinti- ja lupamenettelyiden järjestämisestä.
The working group is assigned to explore the situation in the media sector in Finland. 
Työryhmälle on annettu tehtäväksi kartoittaa Suomen mediatoimialan tilanne.
The working group is chaired by Kari Wihlman, Director General at the Finnish Transport Safety Agency. 
Työryhmän puheenjohtajana toimii Liikenteen turvallisuusviraston pääjohtaja Kari Wihlman.
The working group is chaired by Marjaana Aarnikka, Commercial Counsellor at the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the members are: 
Työryhmän puheenjohtajana toimii kaupallinen neuvos Marjaana Aarnikka työ- ja elinkeinoministeriöstä, sekä jäseninä:
The working group is chaired by Minister of the Interior Petteri Orpo, and other members include Prime Minister Juha Sipilä, Minister for Foreign Affairs Timo Soini and Minister of Finance Alexander Stubb. 
Ryhmän puheenjohtajana toimii sisäministeri Petteri Orpo ja ryhmään kuuluvat pääministeri Juha Sipilä, ulkoministeri Timo Soini, valtiovarainministeri Alexander Stubb.
The working group is chaired by Permanent Secretary Jari Gustafsson of the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Työryhmän puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö Jari Gustafsson TEM:stä.
The working group is tasked with preparing a Government proposal on legislation concerning bondholder representatives. 
Työryhmän tehtävänä on laatia hallituksen esityksen muotoon ehdotus joukkolainanhaltijoiden edustajia koskevaksi lainsäädännöksi.
The working group is to find out the impacts of regulation on competition in the sector and on the operating conditions of businesses. 
Työryhmän tulee selvittää, mikä vaikutus sääntelyllä on alan kilpailuasetelmiin ja yritysten toimintaedellytyksiin.
The working group made no proposals on transport taxation issues. 
Työryhmä ei tehnyt liikenteen verotusta koskevia ehdotuksia.
The working group maintains that a sufficient increase in funding for transport network development is also needed, and that more flexible use of budget funding for development projects should be enabled in the future. 
Työryhmä ehdottaa, että myös liikenneverkon kehittämiseen tarvitaan riittävä rahoitustason nosto ja talousarviorahoitusta pitäisi voida jatkossa käyttää joustavammin kehittämishankkeisiin.
The working group must map the necessary operative and organisational changes, make economic analyses, and formulate a wide-ranging assessment on the effects. 
Työryhmän on selvitettävä tarvittavat toiminnalliset ja organisatoriset muutokset, tehtävä taloudelliset tarkastelut ja laadittava vaikutuksista laaja-alainen arviointi.
The working group notes that because pay is mainly determined by the market, the removal of incentive traps requires either a reduction of social security, a differentiation of taxation directed at pay and social security, or a change in social security means testing. 
Työryhmä toteaa, että koska palkka määräytyy pääasiallisesti markkinoilla, kannustinloukkujen purkaminen edellyttää joko sosiaaliturvan alentamista, palkkaan ja sosiaaliturvan kohdistuvan verotuksen eriyttämistä tai sosiaaliturvaan liittyvän tarveharkinnan muutosta.
The working group preparing legislation on military intelligence submitted its report to Minister of Defence Jussi Niinistö on 19 April 2017. 
Sotilastiedustelulainsäädäntöä valmisteleva työryhmä luovutti mietintönsä puolustusministeri Jussi Niinistölle 19. huhtikuuta 2017.
The working group preparing the reform of Finland’s fundraising legislation is proposing the enactment of a new Fundraising Act. 
Rahankeräyslain uudistusta valmistellut työryhmä esittää uuden rahankeräyslain säätämistä.
The working group proposal is based on the implementation of recommendations issued by the project to reform the Government's steering framework (OHRA). 
Työryhmän esitys perustuu valtioneuvoston ohjausjärjestelmän kehittämishankeen (ns. OHRA-hankkeen) suositusten toimeenpanoon.
"The working group proposals will have an impact on YLE but also on the future of the media sector in general. 
Työryhmän ehdotukset vaikuttavat Ylen lisäksi muun median tulevaisuuteen.
The working group proposed changes to the obligatory aspects of driver education as regards the lower driving licence categories and to the multi-stage process for obtaining a driving licence for a car. 
Työryhmä ehdotti alemmissa ajokorttiluokissa muun muassa muutoksia opetuksen pakollisuuteen ja auton ajokortin suorittamisen monivaiheisuuteen.
The working group proposes a more harmonised staff policy to be followed within the Government. 
Työryhmä esittää, että valtioneuvostossa noudatettaisiin yhtenäistä henkilöstöpolitiikkaa.
The working group proposes amendments to legislation and taxation, more extensive smoke-free environments, support for smoking cessation, higher age limits, more extensive smoking bans, greater restrictions on passenger imports and more efficient monitoring of the use of tobacco and nicotine products. 
Työryhmä esittää muutoksia muun muassa lainsäädäntöön ja verotukseen, savuttomien ympäristöjen laajentamiseen, tukea tupakoinnin lopettamiseen, ikärajojen nostamista, laajennettuja tupakointikieltoja, matkustajatuonnin rajoituksia sekä tehokkaampaa ja tupakka- ja nikotiinituotteiden käytön seurantaa.
The working group proposes in its report that an act on military intelligence be enacted. 
Työryhmä esittää mietinnössään, että säädetään laki sotilastiedustelusta.
The working group proposes in its report that the act includes provisions on the targets of military intelligence, the principles of intelligence activities, and the directing and oversight of intelligence operations in the defence administration. 
Esityksessä ehdotetaan säädettäväksi sotilastiedustelun kohteista ja tiedustelutoiminnassa noudatettavista periaatteista sekä toiminnan ohjauksesta ja valvonnasta.
The working group proposes measures that would help the Government achieve its employment and competitiveness targets. 
Työryhmä esittää toimenpiteitä, joiden tavoitteena on tukea hallituksen työllisyyteen ja kilpailukykyyn liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
The working group proposes measures to reduce the environmental and health risks of tobacco products. 
Työryhmä esittää toimia, joilla vähennettäisiin tupakkatuotteiden ympäristö- ja terveysriskejä.
The working group proposes new provisions to ensure that the authorities will have sufficiently reliable, comprehensive and up-to-date situational awareness of property ownership in the vicinity of sites of national strategic importance. 
Työryhmä ehdottaa uutta sääntelyä sen varmistamiseksi, että viranomaisilla on riittävän luotettava, kattava ja ajantasainen tilannekuva kiinteistön omistuksesta kansallisesti strategisten kohteiden läheisyydessä.
The working group proposes no changes to the structure of the Government's organisation. 
Työryhmä ei esitä rakenteellisia muutoksia valtioneuvoston rakenteeseen.
The working group proposes stronger measures to address the continued increase in the consumption of snus. 
Työryhmä puuttuisi entistä voimakkaammilla toimilla nuuskan kulutuksen jatkuvaan kasvuun.
The working group proposes that a new judicial status in between wage-earners and entrepreneurs be created to increase legal certainty for the social security of people working in creative industries. 
Työryhmä esittää, että luodaan uusi juridinen asema nykyisen palkansaajan ja yrittäjän aseman väliin tuomaan oikeusvarmuutta esimerkiksi luovan työn tekijän kohteluun sosiaaliturvassa.
The working group proposes that a provision be added to the Land Use and Building Act concerning national security interests in land use, and also that the Act on Redemption of Property for Defence Purposes be repealed and replaced with a broader Act concerning the redemption of property and of special rights in the interests of national security. 
Laki omaisuuden lunastuksesta puolustustarkoituksiin tulisi kumota ja säätää uusi soveltamisalaltaan kattavampi laki kiinteän omaisuuden ja erityisten oikeuksien lunastuksesta kansallisen turvallisuuden varmistamiseksi.
The working group proposes that a structured dialogue between creative industry entrepreneurs and funders be established in order to identify funding risks and develop risk management tools, such as guarantee funds and insurance products, in accordance with best international practices. 
Työryhmä esittää, että käynnistetään luovien alojen yrittäjien ja rahoittajien välinen strukturoitu dialogi tavoitteena rahoittajien riskin tunnistaminen sekä riskin hallintaan liittyvien välineiden, kuten takuurahaston ja vakuutustuotteiden kehittäminen parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaisesti.
The working group proposes that a two-pronged sampling approach should be used in the actual experiment, consisting of a randomised nationwide sample and a regional, and more intensive, sample to study externalities. 
Itse perustulokokeiluun työryhmä ehdottaa kaksiosaista otantaa: satunnaistettu valtakunnallinen otanta ja ulkoisvaikutusten tarkastelemiseksi alueellinen, intensiivisempi otanta.
The working group proposes that certain aspects of distance selling be more clearly restricted. 
Työryhmä esittää, että etämyyntiä rajoitettaisiin tietyiltä osin nykyistä selvemmin.
The working group proposes that electronic inspections could be continued after site visits in the premises of the Finnish Competition and Consumer Authority (FCCA) and that the inspection could include even mobile devices. 
Työryhmä esittää, että sähköisiä tarkastuksia voitaisiin tarkastuskohteen jälkeen jatkaa Kilpailu- ja kuluttajaviraston tiloissa ja että tarkastus voisi ulottua myös mobiililaitteisiin.
The working group proposes that freedom of choice be extended to social services in stages. 
Selvityshenkilöryhmä suosittelee, että valinnanvapaus ulotettaisiin asteittain sosiaalipalveluihin.
The working group proposes that in the future, the transport network should be maintained and developed following a 12-year national transport system plan produced in a parliamentary process. 
Työryhmä esittää, että jatkossa liikenneverkkoa kunnossapidettäisiin ja kehitettäisiin parlamentaarisesti valmistellun 12-vuotisen valtakunnallisen liikennejärjestelmäsuunnitelman mukaisesti.
The working group proposes that information obtained through career monitoring surveys be utilised in the calculation of the funding to be granted to higher education institutions. 
Työryhmä esittää, että korkeakoulujen uraseurantakyselyjen tuottamia tietoja hyödynnettäisiin korkeakoulujen rahoituksen laskennassa.
The working group proposes that preparations for setting up the board be continued with an aim of starting its operations as of the beginning of 2016. 
Työryhmä ehdottaa, että lautakunnan perustamisen valmistelua jatketaan niin, että se voisi aloittaa toimintansa vuoden 2016 alussa.
The working group proposes that prevention, monitoring and treatment of gambling problems, as referred to in the Lotteries act, be enhanced by combining the existing development organisations into a multi-party development and innovation network called the Gambling Problem Centre and by appointing a gambling problem prevention cooperation group to enhance the prevention of problems and carry out public communications. 
Työryhmä esittää, että arpajaislain mukaista rahapelihaittojen ehkäisyä, seurantaa ja hoidon kehittä-mistä tehostetaan kokoamalla jo toiminnassa olevat kehittämisorganisaatiot monitoimijaiseksi, kehitys- ja innovaatioverkostona toimivaksi Pelihaittakeskukseksi sekä nimeämällä haittojen ehkäisyn vahvistamiseksi ja kansalaisviestintään rahapelihaittojen ehkäisyn yhteistyöryhmä.
The working group proposes that the Act on the Promotion of Sports and Physical Activity and the Youth Act be amended by introducing the commitment to prevent the use of tobacco and nicotine products as one of the requirements for national subsidies. 
Työryhmä esittää, että liikunta- ja nuorisolakiin säädettäisiin valtakunnallisten avustusten jakamisen yhdeksi avustusperusteeksi sitoutuminen tupakka- ja nikotiinituotteiden käytön ehkäisyyn.
The working group proposes that the classification system of audiovisual programmes should take into account smoking and use of nicotine-containing products on screen to better protect children and young people from the harmful effects of tobacco imagery. 
Työryhmän mukaan tupakka- ja nikotiinituotteiden käyttö pitäisi ottaa huomioon kuvaohjelmien luokittelujärjestelmässä, jotta lapsia ja nuoria voitaisiin paremmin suojella elokuvissa näkyvän tupakoinnin ja nikotiinituotteiden käytön vaikutuksilta.
The working group proposes that the concept of ‘nicotine-containing tobacco substitute products’ be added to the Tobacco Act and that the same regulations that apply to tobacco products and nicotine-containing liquids be applied to them. 
Tupakkalakiin pitäisi lisätä määritelmä ”nikotiinia sisältävät tupakan vastikkeet” ja säännellä niitä samalla tavoin kuin tupakkatuotteita ja nikotiininesteitä.
The working group proposes that the excise duty on tobacco products be raised in the future government terms at least at the same rate as during this term. 
Työryhmä esittää, että tupakkaveron korotuksia jatkettaisiin seuraavilla vaalikausilla vähintään samantasoisesti kuin tällä vaalikaudella.
The working group proposes that the Finnish Broadcasting Company's tasks and duties be specified so that its operations would better promote the functioning of Finland's overall media market. 
Yleisradion osalta työryhmä esittää, että yhtiön tehtävät tulisi määritellä tarkemmin, jotta sen toiminta edistäisi koko suomalaisen mediamarkkinan toimintaa.
The working group proposes that the general language requirement in vocational education and training be eliminated. 
Työryhmä esittää ammatillisen koulutuksen yleisestä kielitaitovaatimuksesta luopumista.
The working group proposes that the genome centre be built on existing know-how, expertise, materials and structures. 
Työryhmä esittää, että genomikeskus rakentuisi olemassa olevan osaamisen, asiantuntijuuden, aineistojen ja rakenteiden varaan.
The working group proposes that the Government Programme should be turned into an even more concise strategy document. 
Työryhmä esittää, että hallitusohjelma olisi entistä tiiviimpi strategia-asiakirja.
The working group proposes that the impact assessment board would consist of a board and a secretariat of officials. 
Työryhmä esittää, että vaikutusarvioinnin arviointilautakunta koostuisi lautakunnasta sekä virkamiessihteeristöstä.
The working group proposes that the Limited Liability Housing Companies Act be amended so that housing companies could ban smoking on balconies or indoors in facilities controlled by residents by a majority vote. 
Asunto-osakeyhtiölakia ehdotetaan muutettavaksi siten, että tupakointikiellosta parvekkeilla tai asukkaiden hallinnassa olevissa sisätiloissa voitaisiin päättää enemmistöpäätöksellä.
The working group proposes that the plan be prepared in a parliamentary process and in extensive cooperation between different administrative branches, regional actors and business stakeholders under the leadership of the Ministry of Transport and Communications. 
Työryhmän esityksen mukaan suunnitelma laadittaisiin parlamentaarisesti eri hallinnonalojen, alueellisten toimijoiden ja elinkeinoelämän edustajien välisessä laajassa yhteistyössä liikenne- ja viestintäministeriön johdolla.
The working group proposes that the sanction for violating a smoking ban would be an administrative enforcement measure similar to a parking fine. 
Työryhmä ehdottaa, että tupakointikieltojen rikkomisesta seuraisi hallinnollinen sanktiomaksu pysäköintivirhemaksun tapaan.
The working group proposes that tobacco products, nicotine-containing liquids and nicotine-containing tobacco substitutes may not be sold or otherwise supplied or passed on to persons under the age of 20 years. 
Työryhmä esittää tupakkalakia muutettavaksi niin, että tupakkatuotteita, nikotiininesteitä ja niko-tiinia sisältäviä tupakan vastikkeita ei saisi myydä tai muutoin luovuttaa eikä välittää alle 20-vuotiaalle.
The working group proposes the following measures for removing barriers to creative growth: 
Työryhmä esittää luovien alojen kasvun esteiden poistamiseksi seuraavia toimia: