natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the weakening of Russia's economic activity would also affect Finland via Russia's trading partners, but this impact on Finland's export demand will be quite limited. 
Lisäksi Venäjän taloudellisen aktiviteetin heikkeneminen vaikuttaisi Suomeen myös Venäjän kauppakumppanien kautta, mutta tämä vaikutus Suomen vientikysyntään on melko vähäinen.
In addition, the work tasks need to be adjusted to meet the situation of the mental health rehabilitee. 
Lisäksi töitä pitää sopeuttaa mielenterveyskuntoutujan tilanteen mukaan.
In addition, the working group proposes that reforms in the policy against over-indebtedness, in certain sectors applying to integration, and in substance abuse and mental health services should be targeted at measures to prevent and reduce inequality. 
Myös ylivelkaantumisen vastaista politiikkaa, kotouttamispolitiikan eräitä alueita ja päihde- ja mielenterveyspalveluita ehdotetaan kohdennettavaksi eriarvoisuuden torjumiseen ja vähentämiseen.
In addition, the youth guarantee will be implemented by developing further the student selection process, by introducing a new preparatory education entity for vocational upper secondary education and training, and by developing models for completing a basic qualification in which labour-intensive study methods, workplace studies and different forms of arranging education are utilised. 
Lisäksi nuorisotakuuta toteutetaan kehittämällä edelleen opiskelijavalintaprosesseja, ottamalla käyttöön uusi ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavan koulutuksen kokonaisuus sekä kehittämällä perustutkinnon suorittamisen malleja, joissa hyödynnetään työvaltaisia opiskelumenetelmiä, työpaikalla tapahtuvaa opiskelua ja koulutuksen eri järjestämismuotoja.
In addition there are a lot of economic, employment and social policy issues that need to be coordinated in the Union. 
Lisäksi on vielä koko joukko talouteen, työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä kysymyksiä, jotka edellyttävät yhteensovittamista unionissa.
In addition, there are small glass foundries that use the mouth blowing process. 
Lisäksi on useita pieniä hyttejä, joissa lasia valmistetaan suupuhaltamalla.
In addition, there is a landslide and a traffic accident. 
Alueella tapahtuu myös liikenneonnettomuus sekä maanvyörymä.
In addition, there is scope for development in information management and control. 
Lisäksi tietojen hallinnassa ja ohjauksessa on kehitettävää.
In addition, there will be increases in wage subsidies for people under 30 in connection with 3 and 6 month interviews and merging of wage subsidies in connection with job-seeking coaching and on-the-job-coaching. 
Lisäksi palkkatuen tarjontaa alle 30-vuotiaiden 3 ja 6 kuukauden haastatteluissa lisätään sekä yhdistetään palkkatuen myöntämiseen työhaku- ja työhönvalmennusta.
In addition, there will be nine journalists arriving from developing countries, visiting the events and gaining knowledge about the Finnish innovation environment. 
Heidän lisäkseen Suomessa vierailee yhdeksän kehitysmaista tulevaa toimittajaa, jotka tutustuvat tapahtumiin ja suomalaiseen innovaatiotoimintaan.
In addition, there would be other benefits: energy efficiency, improvements in air quality and greater reliability and security of the energy supply. 
Lisäksi syntyisi muita hyötyjä: energiatehokkuutta, parannusta ilman laadussa sekä energiavarmuudessa ja -turvallisuudessa.
In addition, these preparations will be made in broad cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities in such a way that the Association is involved, and the Association will pass on that the local authorities and the networks that they form are also involved in the drafting of this legislation, which will get a new boost from the political policy decisions, also making it possible to affect the content of future legislation. 
Sen lisäksi tätä valmistelua tehdään laajassa yhteistyössä kuntaliiton kanssa niin, että kuntaliitto on mukana ja kuntaliitto välittää sen, että kunnat ja niiden muodostamat verkostot ovat mukana myös tässä lainvalmistelussa, joka nyt saa uutta vauhtia uudistusta suuntaavista poliittisista linjauksista ja sitä kautta myös on mahdollista vaikuttaa tulevan lainsäädännön sisältöön.
In addition, they drain scarce public resources that could be better spent on other sustainable development goals. 
Lisäksi tuet rasittavat julkista taloutta, ja niistä vapautuvat varat voitaisiin ohjata muihin kestävän kehityksen politiikkatavoitteisiin.
In addition, they will examine national best practices to prevent violent extremism. 
EU:n sisäministerit käyvät kokouksessa läpi myös parhaita kansallisia käytäntöjä väkivaltaisen ekstremismin ehkäisemiseksi.
In addition, they will exchange views on the bilateral relations between Finland and Lithuania and on regional energy security. 
Lisäksi vaihdetaan näkemyksiä Suomen ja Liettuan kahdenvälisistä suhteista ja alueellisesta energiaturvallisuudesta.
In addition, three significant food tourism acts were awarded: Inari Menu/Tradition Hotel Kultahovi, Malmgård Manor, and Chamberlain's feast at Svartå Manor. 
Lisäksi palkittiin kolme merkittävää ruokamatkailutekoa: Inari Menu/Tradition Hotel Kultahovi, Malmgårdin kartano ja Kamariherran Kalaasit Mustion Linnassa.
In addition to administrative branch productivity savings, EUR 100 million in savings can be achieved by continuing the targeted development of public sector productivity. 
Hallinnonalojen tuottavuussäästöjen lisäksi julkisen hallinnon tuottavuuden kohdennettua kehittämistä jatkamalla voidaan saavuttaa 100 milj. euron säästöt.
In addition to administrative branch reviews of sustainable development, the proposal will include a separate analysis that will focus, in particular, on the appropriation linkages of the carbon-neutral and resource-wise Finland priority area, in accordance with the Government's sustainable development report. 
Esitykseen tulee sisältymään kestävän kehityksen hallinnonalakohtaisten tarkastelujen lisäksi erillinen analyysi, joka keskittyy erityisesti valtioneuvoston kestävän kehityksen selonteon Hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -painopisteen määrärahakytköksiin.
In addition to Afghanistan and the more than 40 countries contributing to the RS mission, representatives of Japan, the Republic of Korea and the UN, together with the EU's High Representative, have been invited to the meeting. 
Afganistanin ja yli 40 operaatioon osallistuvan maan lisäksi kokoukseen on kutsuttu myös Japanin, Korean tasavallan ja YK:n edustajat sekä EU:n korkea edustaja.
In addition to agriculture other sources of ammonia emissions include transport, use of solvents and other products, industry and energy production. 
Maatalouden lisäksi muita ammoniakin päästölähteitä ovat liikenne, liuotteiden ja muiden tuotteiden käyttö, teollisuus ja energiantuotanto.
In addition to Arctic expertise and maritime industry, there is demand for new ideas in many sectors from telecommunications to tourism”, said Prime Minister Sipilä. 
Arktisen ja meriteollisuussektorin osaamisen lisäksi uusille ideoille on kysyntää useilla eri sektoreilla telekommunikaatiosta turismiin", sanoi pääministeri Sipilä.
In addition to artist Perttu Saksa, those who collaborated with him in creating the memorial will also be present at the event. 
Kuvataiteilija Perttu Saksan lisäksi paikalla on hänen kanssaan muistomerkin työstämiseen osallistuneita.
In addition to assessing the process, peer reviewers also assess the products of a researcher's science with respect to such qualities as realism, accuracy, reproducibility, coherence, etc. People wishing to use scientific information for practical ends are also interested in its relevance and legitimacy. 
Tutkimusprosessin arvioinnin lisäksi tiedeyhteisön vertaisarvioijat punnitsevat myös tutkimuksen tuloksia ja niiden realistisuutta, tarkkuutta, toistettavuutta, johdonmukaisuutta jne. Tutkimuksen relevanssi ja oikeellisuus kiinnostavat myös niitä, jotka haluavat hyödyntää tutkimustuloksia.
In addition to asylum seekers, placement is needed by quota refugees, comprising about 800 persons each year. 
Turvapaikanhakijoiden lisäksi kuntapaikkaa tarvitsevat kiintiöpakolaiset, joita saapuu noin 800 henkilöä vuodessa.
In addition to audio books, accessible formats include Braille, large print and adapted e-books. 
Saavutettaviin muotoihin kuuluvat äänikirjojen ohella pistekirjoitus, isokirjoitusteksti ja sopeutetut sähköiset kirjat.
In addition to being inhaled, particles are partially conveyed into the bloodstream and further on to other parts of the body, such as the heart and brain. 
Hengitysteihin kulkeutumisen lisäksi hiukkaset siirtyvät osittain verenkiertoon ja edelleen kehon muihin osiin, kuten sydänlihakseen ja aivoihin.
In addition to big infrastructure projects, the UAE is looking for the most advanced top quality technology and expertise. 
Arabiemiirikunnat hakee suurien infrastruktuurihankkeiden lisäksi korkean tason uusinta teknologiaa sekä osaamista.
In addition to bilateral cooperation, Finland supports Somalia through coordinated international efforts. 
Kahdenvälisen yhteistyön lisäksi Suomi tukee Somaliaa kansainvälisen koordinoidun tuen kautta.
In addition to cash, assistance may be paid as in-kind assistance or as a combination of these two. 
Käteisen lisäksi tukea voidaan maksaa myös hyödykkeinä tai näiden kahden yhdistelmänä.
In addition to climatic effects, the investments also target development effects, such as increasing the number of jobs and tax revenue. 
Ilmastovaikutusten lisäksi sijoitukset tähtäävät myös kehitysvaikutuksiin, kuten työpaikkojen ja verotulojen lisääntymiseen.
In addition to concrete decisions, significant changes in operating practices have been launched, aimed at accelerating the achievement of the objectives and reducing the administrative burden on citizens, businesses and public authorities. 
Konkreettisten päätösten lisäksi on saatu liikkeelle merkittäviä toimintatavallisia muutoksia, jotka nopeuttavat tavoitteiden saavuttamista ja vähentävät kansalaisten, yritysten ja viranomaisten hallinnollista taakkaa.
In addition to covering business opportunities in Russia, the special issue will carry an interview with the Finnish Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Venäjän liiketoimintamahdollisuuksien lisäksi numerossa on ulkoministeri Timo Soinin haastattelu.
In addition to current reforms, the vision we have presented gives the means for determining how and in which direction Finland's transport and communications operating environment should be developed. 
Esittämämme visio antaa eväitä ajankohtaisten uudistusten ohella siihen miten ja mihin suuntaan liikenteen ja viestinnän toimintaympäristöä tulisi Suomessa kehittää.
In addition to data saved by citizens, in the future it will be possible to utilise client data saved by social and healthcare professionals, when legislation allows this. 
Kansalaisen tallentaman tiedon lisäksi tulevaisuudessa on mahdollista hyödyntää sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisten tallentamaa asiakastietoa, kun lainsäädäntö sen mahdollistaa.
In addition to data, the working group feels that accessibility, open interfaces, pricing, taxation as well as regulation will be key factors. 
Tiedon lisäksi keskeisinä nähdään muun muassa saavutettavuus, avoimet rajapinnat, hinnoittelu ja verotus sekä sääntely.
In addition to data, the working group wanted to highlight key factors, which will require attention during the creation of a strategy for achieving the vision. 
Selvitystyöryhmä on halunnut nostaa tiedon lisäksi esille keskeisiä tekijöitä, joihin on kiinnitettävä huomiota kun vision tavoitteluun tähtäävää strategiaa ryhdytään muotoilemaan.
In addition to decision-makers, a number of industry representatives, potential partners, developers and researchers will be attending the event. 
Symposiumiin osallistuu päättäjien lisäksi teollisuuden edustajia ja potentiaalisia kumppaneita, kehittäjiä ja tukijoita.
In addition to development of the internal market, it is important to constantly seek new instruments to respond to the challenge of slow economic growth. 
Sisämarkkinoiden kehittämisen lisäksi on jatkuvasti etsittävä uusia keinoja, joilla vastataan hitaan talouskasvun haasteeseen.
In addition to economic challenges and an ageing population structure, a major intellectual change is under way in our country. 
Taloushaasteiden ja ikärakenteen muutoksen lisäksi maassamme on meneillään suuri henkinen muutos.
In addition to energy issues, we also discussed key international issues and freedom of expression in Russia. 
Energiakysymysten lisäksi keskustelimme myös muun muassa ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä sekä Venäjän sananvapaustilanteesta.
In addition to energy, the ministers will discuss environmental and climate issues, sustainable urban development, circular economy, and investments in sustainable and modern industrial production. 
Energia-aiheiden lisäksi tapaamisissa käsitellään ympäristö- ja ilmastoasioita, kestävää kaupunkikehitystä, kiertotaloutta sekä kestävään ja moderniin teollisuustuotantoon panostamista.
In addition to environmental issues, maritime plastic litter is becoming an increasingly topical theme. 
Ilmastokysymysten ohella merten roskaantuminen on yhä ajankohtaisempi teema.
In addition to establishing the new unit, also the duties of the Networks Department will be specified from the beginning of 2019. 
Uuden yksikön perustamisen lisäksi LVM:n verkko-osaston tehtäviin tehdään tarkennuksia vuoden 2019 alusta.
In addition to EU financing, the LIFE projects have received funds from numerous research bodies, companies, municipalities, Centres for Economic Development, Transport and the Environment, and the state. 
EU-rahoituksen lisäksi LIFE-hankkeisiin on tullut rahoitusta lukuisilta tutkimuslaitoksilta, yrityksiltä, kunnilta, ELY -keskuksilta ja valtiolta.
In addition to expert discussions, Director Bearfield will speak at EU Careers Events at Aalto University and Hanken, the Helsinki School of Economics. 
Asiantuntijakeskustelujen lisäksi johtaja Bearfield vierailee puhumassa Aalto-yliopistossa ja Hanken-kauppakorkeakoulussa järjestettävissä EU-uratilaisuuksissa.
In addition to external security, citizens expect the Union to act to strengthen internal security. 
Ulkoisen turvallisuuden lisäksi kansalaiset odottavat unionilta toimia sisäisen turvallisuuden vahvistamiseksi.
In addition to fact-finding, international assistance will be needed in efforts to achieve a negotiated settlement. 
Tiedonsaannin lisäksi kansainvälistä apua tarvitaan neuvotteluratkaisun etsimisessä.
In addition to familiarity with occupational health care, physicians must also complete training in radiation protection, which ensures a sufficient level of expertise in the health effects of radiation and the risks of radiation in different work tasks that expose employees to radiation. 
Lääkärin pitää työterveyteen perehtyneisyyden lisäksi suorittaa säteilysuojelukoulutus, jolla varmistetaan riittävä osaaminen säteilyn terveydellisistä vaikutuksista ja säteilyn riskeistä erilaisissa säteilylle altistavissa työtehtävissä.
In addition to fighting threats, the Strategy must focus on building security. 
Uhkien torjumisen ohella lähtökohtana tulee olla turvallisuuden rakentaminen.
In addition to Finland, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Montenegro, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain are joining the cooperation arrangement. 
Suomen lisäksi yhteistyöjärjestelyyn liittyvät Itävalta, Belgia, Tanska, Viro, Ranska, Saksa, Italia, Latvia, Liettua, Makedonia, Montenegro, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali, Slovakia, Slovenia ja Espanja.
In addition to Finland, 18 EU Member States are seeking to host the European Medicines Agency, to be relocated from London. 
Suomen lisäksi 18 muuta EU:n jäsenmaata tavoittelee Lontoosta uudelleensijoitettavaa Euroopan lääkevirastoa.
“In addition to Finland having more than 50 metal bands for every 100,000 people, metal music enjoys a unique position as part of popular culture in Finland. 
”Sen lisäksi, että Suomessa on yli 50 metallibändiä 100 000 asukasta kohden, metallimusiikilla on täällä todella ainutlaatuinen asema osana populaarikulttuuria.
In addition to Finland, Sweden and EU High Representative Federica Mogherini will also attend the session discussing EU-NATO cooperation. 
EU–Nato-yhteistyötä käsittelevään osuuteen osallistuu Suomen lisäksi Ruotsi ja EU:n korkea edustaja Federica Mogherini.
In addition to Finland, the following countries joined the initiative: Australia, Belgium, Cameroon, Canada, Denmark, Ethiopia, France, Germany, Great Britain, Indonesia, Italy, Liberia, Luxembourg, Malawi, Netherlands, Norway, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Korea, Sweden, Switzerland, Tanzania, United States of America, and the European Commission. 
Suomen lisäksi aloitteeseen liittyivät Alankomaat, Australia, Belgia, Etelä-Korea, Etiopia, Filippiinit, Indonesia, Iso-Britannia, Italia, Kamerun, Kanada, Liberia, Luxemburg, Malawi, Norja, Ranska, Ruotsi, Saksa, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Sveitsi, Tansania, Tanska, Yhdysvallat sekä Euroopan komissio.
In addition to Finnish, Swedish, the Saami languages, the Finnish sign language, Karelian and Romani, information is also available in Albanian, Arabic, Chinese, English, Estonian, French, German, Kurdish (Soranî), Persian, Polish, Russian, Somali, Spanish, Thai, Turkish and Vietnamese. 
Suomen, ruotsin, saamen kielten, viittomakielen, karjalan ja romanin lisäksi kielinä ovat albania, arabia, englanti, espanja, kiina, kurdi (sorani), persia, puola, ranska, saksa, somali, thai, turkki, venäjä, vietnam ja viro.
In addition to flight operations, unmanned aviation and unmanned aerial vehicles will also be prohibited in the areas. 
Lentotoiminnan lisäksi myös miehittämätön ilmailu ja lennokit ovat kyseisillä alueilla kiellettyjä.
In addition to former president Koivisto's family and friends, the unveiling event will be attended by President of the Republic Sauli Niinistö and Mrs Jenni Haukio, Speaker of Parliament Paula Risikko and Deputy Speakers Mauri Pekkarinen and Tuula Haatainen, as well as former presidents Tarja Halonen and Martti Ahtisaari and their spouses. 
Presidentti Koiviston omaisten lisäksi muistomerkin paljastustilaisuuteen osallistuvat tasavallan presidentti Sauli Niinistö ja rouva Jenni Haukio, eduskunnan puhemies Paula Risikko ja varapuhemiehet Mauri Pekkarinen ja Tuula Haatainen sekä presidentti Tarja Halonen ja presidentti Martti Ahtisaari puolisoineen.
In addition to good news, the outgoing year also brought the kind of news we would rather not hear in Finland. 
Hyvien uutisten lisäksi olemme kuulleet vuoden aikana myös sellaisia uutisia, joita emme olisi koskaan toivoneet kuulevamme Suomessa.
In addition to health benefits there are financial benefits because, according to WHO's new report, every dollar spent to prevent these diseases provides seven-fold savings. 
Terveyshyötyjen lisäksi kyse on rahasta, sillä tuoreen WHO:n selvityksen mukaan jokainen näiden tautien torjuntaan sijoitettu dollari tuottaa säästöä seitsenkertaisesti.
In addition to high costs, a further reason is often the complexity of managing tax affairs. 
Korkeiden kustannusten lisäksi syynä on usein verotusasioiden hoitamisen monimutkaisuus.
In addition to hunting, sports related to the Finnish Spitz also cover tests in bird and elk hunting techniques, dog shows and other forms of sports with dogs. 
Metsästyksen ohella suomenpystykorvalla harrastaminen kattaa nykyisin myös lintu- ja hirvenhaukkukokeet, näyttelytoiminnan ja muut koiraharrastuksen muodot.
"In addition to immediate action, it is of utmost importance to find a solution to the Syrian crisis. 
"Välittömien toimien lisäksi on ensisijaisen tärkeää löytää ratkaisu Syyrian kriisiin.
In addition to industrial exports, we must be able to export innovations and services. 
Teollisten vientituotteiden lisäksi meidän pitää viedä maailmalle innovaatioita ja palveluita.
In addition to internal administrative preparation, a working group was set up bringing together high-level representatives from the state administration, the City of Helsinki, the University of Helsinki and industrial life. 
Hallinnon sisäisen valmistelutyön rinnalle perustettiin työryhmä, joka kokosi yhteistyöhön valtionhallinnon, Helsingin kaupungin, yliopiston ja elinkeinoelämän johtoa.
In addition to large industrial investments, we need a spirit of entrepreneurship, which will build our expertise into economic success. 
Suurten teollisten investointien lisäksi tarvitsemme yrittäjyyden henkeä, joka jalostaa osaamisemme taloudelliseksi menestykseksi.
In addition to launching the Finland Chamber of Commerce, this week’s visit included meetings with India’s key ministers and business leaders dealing with energy issues as well as site visits to a local power plant and farm. 
Kauppakamarin avaamisen ohella tämänkertaiseen ohjelmaan kuului muun muassa keskeisten energia-asioista vastaavien ministerien ja yritysjohtajien tapaamisia sekä vierailut paikalliselle voimalaitokselle ja maatilalle.
In addition to legislation, human rights agreements and international commitments guide the Finnish authorities' asylum decisions. 
Lainsäädännön lisäksi ihmisoikeussopimukset ja kansainväliset sitoumukset ohjaavat suomalaisten viranomaisten turvapaikkapäätöksiä.
In addition to local government finances as a whole, the effects of measures have been assessed, up to 2018, by municipality size group and from the perspective of the principle of adequate financial resources. 
Toimenpiteiden vaikutuksia on arvioitu koko kuntatalouden lisäksi kuntakokoryhmittäin sekä rahoitusperiaatteen toteutumisen näkökulmasta aina vuoteen 2018 asti.
In addition to long-term taxation policy, the state authorities have aimed at boosting the positive employment development by a number of targeted actions. 
Valtiovalta on pyrkinyt vauhdittamaan myönteistä työllisyyskehitystä myös monilla täsmätoimilla pitkäjänteisen veropolitiikan lisäksi.
In addition to major initiatives, small and medium-sized local-authority projects on the environment and energy efficiency will also be promoted. 
Laajojen aloitteiden lisäksi edistetään myös pieniä ja keskisuuria paikallistasolla toteutettavia ympäristöön ja energiatehokkuuteen painottuvia hankkeita.
In addition to major projects and guidelines, efforts will be made to initiate small and medium-sized projects. 
Laajamittaisten hankkeiden ja suuntaviivojen lisäksi pyritään käynnistämään myös pieniä ja keskisuuria hankkeita.
In addition to Martti Ahtisaari, the conference keynote speakers include Lakhdar Brahimi, former UN Joint Special Representative for Syria, Zalmay Khalilzad, former US ambassador to the UN and Iraq, Hifikepunye Lucas Pohamba, former president of Namibia, Catherine Samba-Panza, former President of the Central African Republic and Pekka Haavisto, member of Parliament and the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation. 
Konferenssin pääpuhujia ovat presidentti Ahtisaaren lisäksi muun muassa YK:n entinen Syyria-erityislähettiläs Lakhdar Brahimi, Yhdysvaltojen entinen Irak- ja YK-suurlähettiläs Zalmay Khalilzad, Namibian entinen presidentti Hifikepunye Lucas Pohamba, Keski-Afrikan tasavallan entinen presidentti Catherine Samba-Panza ja ulkoministerin rauhanvälityksen erityisedustaja, kansanedustaja Pekka Haavisto.
In addition to measures to boost competitiveness, the Government will improve workers' change security and even out family leave costs. 
Kustannuskilpailukykyä parantavien toimien lisäksi hallitus parantaa työntekijöiden muutosturvaa sekä tasaa perhevapaan kustannuksia.
In addition to meetings of the Council, journalistscan closely follow many informal meetings, and all the Commission and Presidency joint press conferences are transmitted by webcasts. 
Neuvostojen kokousten lisäksi toimittajat voivat seurata tiiviimmin monia epäviralliset kokouksia ja kaikki komission ja puheenjohtajamaan yhteiset lehdistötilaisuudet lähetetään nekin suoraan webcasting-lähetyksinä.