natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the rail and waterway network, separate clarification would be continued, with the goal of transferring it to the company at the beginning of 2019. 
Rata- ja vesiväyläverkon osalta jatkettaisiin erillisselvitystä tavoitteena niiden siirtäminen yhtiölle vuoden 2019 alusta.
With respect to transport issues, the only matter to be decided is a proposed directive on technical requirements for inland waterway transport, on which an overall view of the Council will be sought. 
Liikenneasioiden osalta ainoana päätösasiana on sisävesiliikenteen teknisiä vaatimuksia koskeva direktiiviehdotus, josta haetaan neuvoston yleisnäkemystä.
With Russia, as with any strategic partner, it is important to find reciprocal interests on which to build a partnership. 
Kaikissa strategisissa kumppanuuksissa - myös Venäjän kanssa - on tärkeää löytää molemminpuolinen intressi kumppanuuden kehittämiselle.
with salmonids in the Baltic Region. 
Suomessa esiintyy molempia lähestymistapoja.
With solemn thoughts, I feel speechless sadness. 
Vakavien ajatusten ääreltä, tunnen sanatonta surua.
With that encounter, Sweden began a foreign policy that it has pursued up to the present day. 
Sen myötä Ruotsi aloitti ulkopolitiikan, jota se itse asiassa on noudattanut meidän päiviimme asti.
With the accession, the rules of the WTO are now in force which clarifies and facilitates trade. 
Liittyminen merkitsee WTO-sääntöjen astumista voimaan, mikä selkeyttää kaupankäyntiä.
With the Activity ePass, young people will be able to, for example, access a swimming hall, train at a gym, participate in a photography course, or use other cultural, sports and youth services at a reasonable price or even completely free of charge. 
Harrastuspassilla nuori voi kohtuuhintaisesti tai jopa maksutta päästä esimerkiksi uimahalliin, kuntosalille, harrastamaan valokuvausta tai muihin liikunta-, kulttuuri- ja nuorisopalveluihin.
With the amendment to the Annual Holiday Act, an employee who falls ill during his or her annual holiday is entitled to postpone the annual holiday after six personal contribution days. 
Vuosilomalain muutoksen myötä työntekijällä, joka sairastuu vuosilomansa aikana, on oikeus vuosiloman siirtämiseen kuuden omavastuupäivän jälkeen.
With the amendments, the structure of the Act would be streamlined and the provisions simplified. 
Rakennetta selkeytettäisiin ja sääntelyä yksinkertaistettaisiin.
With the approval of the proposal, Finland ratifies the Nagoya Protocol, which supplements the United Nations' Convention on Biological Diversity. 
Esityksellä saatettaisiin Suomessa voimaan Nagoyan pöytäkirja, joka täsmentää YK:n biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta.
With the ban, and instructions for tougher enforcement of age limits, the purchase of tobacco by under-age youth from kiosks, stores, and service stations also declined between 2011 and 2015. 
Tupakkatuotteiden esilläpitokiellon ja tiukentuneen ikärajavalvonnan ohjeistuksen myötä alaikäisten tupakkaostot kioskeista, kaupoista ja huoltoasemilta myös vähenivät vuosien 2011 ja 2015 välillä.
With the ban on displaying tobacco products at points of sale and the tightened age limit control instructions, minors’ tobacco purchases from kiosks, shops and service stations decreased between 2011 and 2015, but no longer during the past two years. 
Tupakkatuotteiden esilläpitokiellon ja tiukentuneen ikärajavalvonnan ohjeistuksen myötä alaikäisten tupakkaostot kioskeista, kaupoista ja huoltoasemilta vähenivät vuosien 2011 ja 2015 välillä, mutta eivät enää kahden viime vuoden aikana.
With the BASF investment in Harjavalta, the Finnish metal industry will gain higher added value, and Finland will be better integrated with the international electric vehicle ecosystems. 
BASFin Harjavallan investoinnin ansiosta suomalaisen metallijalostuksen jalostusaste kasvaa ja Suomi intergroituu entistä vahvemmin osaksi kansanvälisiä sähköistyvän liikenteen ekosysteemejä.
With the centre, it will be possible to take drug development projects based on academic research to the clinical stage of the drug development cycle, and to create new growth companies. 
Keskuksen avulla pystytään viemään akateemiseen tutkimukseen perustuvia lääkekehitysprojekteja lääkekehityskaaren kliiniseen vaiheeseen ja synnyttämään uusia kasvuyrityksiä.
With the centres of expetise program based on cluster networks, the Government will especially strengthen the innovation base in the regions and promote cooperation between business and the education and research communities. 
Klusteripohjaiseen verkottumiseen perustuvalla osaamiskeskusohjelmalla (OSKE) hallitus vahvistaa erityisesti alueiden innovaatioperustaa sekä elinkeinoelämän ja koulutus­ ja tutki­ musyhteisöjen yhteistyötä.
With the certificate, the operator will assert that it has implemented a safety management system and that it will be capable of complying with legislation and regulations relating to railway safety. 
Sillä rautatieliikenteen harjoittaja osoittaa, että se on ottanut käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja että se pystyy noudattamaan raideliikenteeseen liittyviä turvallisuussäädöksiä ja -määräyksiä.
With the chairmanship approaching, Finland wants to strengthen its support to and cooperation with the organisation. 
Puheenjohtajuuden lähestyessä Suomi haluaa vahvistaa tukeaan ja yhteistyötä järjestön kanssa.
With the challenges ahead we must ensure that this right can be respected and realized. 
Edessämme olevien haasteiden osalta meidän täytyy varmistaa, että tätä oikeutta voidaan kunnioittaa ja että se toteutuu.
With the change, the status of Finpro will become clarified with respect to state subsidy law through simplification of the funding, administration, and guidance of the organisation. 
Muutoksen myötä Finpron asema valtiontukioikeudellisesti selkiytyy siten, että organisaation rahoittaminen, hallinto ja ohjaaminen yksinkertaistuvat.
With the changes in environment, Nordic communication and cooperation will become closer, especially between Finland and Sweden. 
Ympäristön muutosten myötä pohjoismainen yhteydenpito ja yhteistyö erityisesti Suomen ja Ruotsin välillä tiivistyvät.
With the Clean energy package the Commission is responding to the EU’s energy and climate targets for 2030, especially regarding renewable energy, energy efficiency and the new governance system. 
Komissio vastaa näillä lainsäädäntöehdotuksilla EU:n 2030 energia- ja ilmastotavoitteisiin erityisesti uusiutuvan energian, energiatehokkuuden sekä hallintomallin osalta.
With the collapse of the electronics industry, exports and output have declined sharply at the same time as the contraction of the paper industry has continued and metals processing has suffered from low market prices. 
Elektroniikkateollisuuden romahduksen myötä vienti ja tuotanto ovat kääntyneet jyrkkään laskuun samalla kun paperiteollisuuden näivettyminen on jatkunut ja metallien jalostus on kärsinyt matalista markkinahinnoista.
With the common currency, the Union's internal market will become a concrete reality in the citizens' everyday life making it easier for people and enterprises to act in Europe. 
Euro-käteinen tuo unionin sisämarkkinat konkreettisella tavalla näkyviin arkipäivän elämässä helpottaen kansalaisten ja yritysten toimintaa euro-alueella.
With the decision on the location having being made, we immediately started preparations for the establishment of the Chemicals Agency in Helsinki. 
Sijaintipäätöksen jälkeen ryhdyimme oikopäätä valmistelemaan kemikaaliviraston sijoittumista Helsinkiin.
With the demonstration project for the offshore wind power plant, the costs would continue to grow to some degree still in 2019. 
Merituulivoimalan kokeiluhankkeen osalta kustannukset kasvaisivat jonkin verran vielä vuonna 2019.
With the demonstrations, which began at the end of last year, Ukrainians have called for a change of direction and a clear move towards Europe. 
Viime vuoden lopulla alkaneissa mielenosoituksissa ukrainalaiset vaativat maalleen kurssimuutosta ja selkeää eurooppalaista suuntaa.
With the election of President Sarkozy, France has adopted an active role in the EU policy. 
Presidentti Sarkozyn valinnan myötä Ranska on ottanut aktiivisen otteen EU-politiikassa.
With the EPA agreement, cooperation has been reformed and broadened. 
EPA-sopimuksen myötä yhteistyö on uudistunut ja laajentunut.
With the establishment of the new autonomous counties Finland will have a third level of government between the central and local government, and a substantial number of duties will be transferred to this new level. 
Perustettavien itsehallinnollisten maakuntien myötä Suomeen syntyy valtion ja kuntien väliin kolmas hallinnon taso, jolle uudistuksessa siirretään huomattava määrä tehtäviä.
With the EU single market, this is indispensable. 
Tämä on välttämätöntä toimit­ taessa EU:n yhteisillä markkinoilla.
With the European economy not picking up speed, for instance we in Finland must look elsewhere. 
Kun Euroopan talous ei vedä, joudumme esimerkiksi me Suomessa katsomaan aktiivisesti muualle.
With the future safety of UN staff in mind, the group of experts has put forward a number of commendable proposals, dealing not just with liaison officers. 
YK-henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi asiantuntijaryhmä on tehnyt joukon myös muita kuin yhteysupseereita koskevia ehdotuksia, joihin voidaan yhtyä.
With the governance regulation, they will also commit to promoting renewable energy at the national level. 
Hallintomalliasetuksessa ne sitoutuvat edistämään uusiutuvaa energian kansallisella kehityspolulla.
With the growing numbers of immigrants, it is even more important than before to facilitate their entry to the labour market, Permanent Secretary Gustafsson says. 
Maahanmuuton lisäännyttyä on entistä tärkeämpää nopeuttaa maahanmuuttajien siirtymistä työmarkkinoille, kansliapäällikkö Gustafsson sanoo.
With the growth in the payroll, employee purchasing power is forecast to rise by 2.4 per cent in 2018 and 1.9 per cent in 2019. 
Palkkasumman kasvun myötä palkansaajien ostovoiman ennustetaan nousevan 2,4 prosenttia vuonna 2018 ja 1,9 prosenttia vuonna 2019.
With the growth of automated transport and the development of 5G and IoT, the market value is estimated to rise to about EUR 195 billion by 2025. 
Kasvavan automaattiliikenteen, 5G:n ja IoT:n kehityksen myötä markkinan arvon odotetaan nousevan noin 195 miljardiin euroon vuonna 2025.
With the help of a qualified expert, indoor air problems can be discovered and fixed faster and better", says Ministerial Adviser Vesa Pekkola. 
Pätevän asiantuntijan avulla sisäilmaan liittyvät ongelmat saadaan nopeammin ja paremmin selvitettyä", sanoo neuvotteleva virkamies Vesa Pekkola.
With the help of Finnish technology and know-how, we can work on this tough problem. 
Pystymme ratkomaan suomalaisen teknologian ja osaamisen avulla tätäkin kipeää ongelmaa.
With the help of open data and the better use of data resources, favourable conditions will be provided for new business ideas. 
Avoimella datalla ja tietovarantojen paremmalla hyödyntämisellä luodaan edellytyksiä uusille liiketoimintaideoille.
With the help of problem gamblers, a new gambling operator would be able to develop more effective tools for the control of gambling. 
Uusi rahapeliyhtiö pystyisi kehittämään ongelmapelaajien avuksi nykyistä tehokkaampia työkaluja pelaamisen hallintaan.
With the help of the funding model, experiences from small-scale pilots and strong pilots could be utilised more extensively in the society. 
Rahoitusmallin avulla pienkokeiluista ja vahvoista kokeiluista saatavia kokemuksia voitaisiin saada yhteiskunnassa laajemmin hyödynnettyä.
“With the help of the new Chamber of Commerce Finnish companies have ever increasing opportunities for collaboration with their Indian partners. 
”Uuden kauppakamarin tuella suomalaisilla yrityksillä on entistä paremmat edellytykset yhteistyöhön intialaisten kumppanien kanssa.
With the help of the reform, it will be possible to take into account the entire life cycle of the growth and internationalisation of companies. 
Uudistuksen avulla voidaan huomioida paremmin yritysten kasvun ja kansainvälistymisen koko elinkaari.
With the labour market experiencing challenges such as an ageing workforce and labour mismatches, the task of creating new jobs is more demanding than during the previous electoral period. 
Työllisyyden lisääntyminen on alkaneella kaudella mm. työvoiman ikääntymisen ja kohtaanto­ongelmien vuoksi haastavampaa kuin päättyneellä vaalikaudella.
“With the launch of Business Finland, Finland's ambassadors in the missions abroad will have a stronger role as country coordinators of export promotion activities. 
”Business Finland -uudistuksen yhteydessä vahvistetaan suurlähettiläiden rooli vienninedistämisen maajohtajina.
With the many challenges in our external environment it is natural that Finland and Sweden seek stronger alignment of their policies in foreign and security policy. 
Meidän ulkoisen ympäristömme monien haasteiden vuoksi on luonnollista, että Suomi ja Ruotsi etsivät vahvempaa liittoutumista ulko- ja turvallisuuspoliittisissa linjoissaan.
With the means of careful preparation, the IGC was able to adopt, with regard to the security and defence policy, a decision that emphasises the unity of the Union. 
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta löydettiin hyvällä ennakkovalmistelulla koko unionin yhtenäisyyttä korostava ratkaisu.
With the means of these discussions, the Presidency aimed to resolve the question that had proved the most problematic in the course of the IGC ? the weighting of votes in the Council. 
Näiden keskustelujen avulla hän yritti ratkaista HVK:n visaisimmaksi osoittautunutta ongelmaa eli neuvoston ääntenpainotusta.
With the measures outlined in the strategy, the 55 per cent target for self-sufficiency in energy procurement and halving the use of imported oil to meet domestic consumption would only just be achieved. 
Strategiassa linjatuilla toimenpiteillä 55 prosentin energian hankinnan omavaraisuustavoite ja tuontiöljyn energiankäytön puolitus kotimaan tarpeisiin saavutettaisiin niukasti.
With the new administration, there is good potential for this. 
Nyt siihen on uuden presidentin myötä hyvä mahdollisuus.
With the new aid, the amount of humanitarian aid that Finland has granted in 2017 will total EUR 81.3 million. 
Uudet myönnöt nostavat Suomen humanitaarisen avun vuonna 2017 kaikkiaan 81,3 miljoonaan euroon.
With the new Treaty, the Union will have single legal personality and the pillar structure will be dismantled. 
Euroopan unionista tulee yhtenäinen oikeushenkilö ja pilarijako poistuu.
With the positive trend in the forest industry, the use of domestic wood grows significantly, enabling an increase in the production of by-product-based bioenergy and liquid biofuels. 
Metsäteollisuuden hyvän vireen myötä kotimaisen puun käyttö kasvaa merkittävästi, mikä mahdollistaa myös sivutuotepohjaisen bioenegian ja nestemäisten biopolttoaineiden tuotannon kasvattamisen.
With the reform, the objective is to provide more alternative ways of obtaining a driving licence. 
Uudistuksella halutaan antaa ajokortin suorittamiseen nykyistä enemmän vaihtoehtoja.
With the reforms, driving instruction will become more test-centred as regulations will focus on the testing procedure rather than the instruction. 
Uudistuksen myötä ajokorttikoulutuksesta tulisi tutkintopainotteinen, sillä opetuksen sijaan säänneltäisiin tutkintoa.
With the situation picture, operational level information obtained from the authorities and corporations is combined with other observations into information on phenomena. 
Tilannekuvan avulla viranomaisilta ja yrityksiltä saadut operatiivisen toiminnan havainnot yhdistetään laajempiin, ilmiötason havaintoihin.
With the Transport Code amendments the competent authorities could tailor the transport service provision to meet the needs of a particular area, including its special characteristics. 
Liikennekaaren muutosten myötä toimivaltaiset viranomaiset voisivat järjestää liikenteen juuri alueelle sopivalla tavalla, erityispiirteet huomioiden.
With the UK leaving the EU, the European Union must make a more concerted effort to transform and integrate its capital markets. 
Sen lähtiessä EU:sta unionin tulee edistää ponnisteluja EU:n pääomamarkkinoiden kehittämiseksi ja yhdentämiseksi.
With the write-down Sonera may, however, concentrate on its business, improve cash flow and in the future pay dividends to the state owner. 
Kirjatessaan tappion Sonera voi kuitenkin keskittyä liiketoimintaansa, parantaa kassavirtaansa ja maksaa jatkossa osinkoa valtio-omistajalleen.
With these additional personnel, the police and immigration authorities would be able to process and decide close to 10,000 applications a year. 
Näiden henkilöstölisäysten jälkeen poliisissa ja Maahanmuuttovirastossa pystyttäisiin käsittelemään ja tekemään noin 10 000 turvapaikkapäätöstä vuodessa.
With these developments, a new dynamic and momentum has been set in motion. 
Haluamme, että Suomi on koulutuksen, osaamisen ja modernin oppimisen kärkimaa.
With these functions being transferred from nearly 190 different designated authorities to 18 autonomous regions, the number of joint statutory organisations, namely different local authorities and healthcare and social welfare service providers, will be markedly reduced. 
Tämä vähentää merkittävästi erilaisten sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä vastaavien ja kuntien yhteisten lakisääteisten organisaatioiden määrää, kun tehtävät siirtyvät lähes 190 eri vastuuviranomaiselta 18 itsehallintoalueelle.
With these measures, Finland will meet its commitments to the Paris Climate Agreement. 
Näillä toimilla Suomi täyttää sitoumuksensa Pariisin ilmastosopimukseen.
With these positions, the Government wants to underline the importance of openness and responsibility in the operations of companies. 
Hallitus haluaa kannanotoillaan korostaa yritysten toiminnan avoimuuden ja vastuullisuuden merkitystä.
With these principles, tools in our hands we should approach what is coming, a process of developing the Union's institutions, eventually at a constitutional conference. 
Näihin periaatteisiin ja työkaluihin turvautuen meidän on valmistauduttava tulevaan unionin toimielinten kehittämisprosessiin, mahdollisesti perustuslaillisessa konferenssissa.
With these the emission limit of 110 grams would not apply. 
Näiden kohdalla ei sovellettaisi 110 gramman päästörajaa.
With these thoughts, I open the website for the year 1809 and hope it will serve as a source of information and inspiration for our generations. 
Näillä ajatuksilla pyydän avaamaan Merkkivuoden 1809 verkkosivun, tiedon ja virikkeiden lähteeksi uudelle ja vanhemmalle sukupolvelle.
With these thoughts, I wish everyone a Happy New Year. 
Näillä ajatuksilla toivotan onnellista uutta vuotta.
With these words, I hereby declare the National Archives’ fourth Pro Finlandia exhibition to be open! 
Näillä sanoilla julistan Kansallisarkiston neljännen Pro Finlandia-näyttelyn avatuksi
With these words, on behalf of the Government, I would like to wish you all a very successful academic year. 
Näillä sanoilla toivotan valtioneuvoston puolesta kaikille aaltolaisille hyvää lukuvuotta.
With this amendment, the maximum mass for a majority of these vehicles may remain at 28 tonnes even after the transition period ends. 
Asetusmuutoksen myötä suuri osa näistä autoista voi säilyä enimmäismassaltaan 28 tonnin painoisina myös siirtymäajan päätyttyä.
With this continued strong growth the demand for labour is rising and employment is growing at a rate not seen for many years. 
Vahvana jatkuva talouskasvu lisää työvoiman kysyntää, ja työllisyys kasvaa nopeammin kuin vuosiin.
With this funding decision, Finland’s humanitarian aid totalled EUR 92 million in 2016. 
Suomen humanitaarinen apu vuonna 2016 nousi päätöksen myötä 92 miljoonaan euroon.
With this funding, the experimental work in Vantaa Prison on preventing radicalisation in prisons can be made an established practice. 
Rahoituksella saadaan vakinaistettua Vantaan vankilassa kokeiltu vankilaradikalisoitumisen ehkäisytyö.
With this in mind, and within the current scope afforded by the economy, I am setting up a working group that Professor Juho Saari has kindly agreed to chair. 
Tätä varten ja talouden nykyisten raamien puitteissa olen perustamassa työryhmää, jonka puheenjohtajaksi on lupautunut professori Juho Saari.
With this in mind, I would like to raise three points. 
Tässä mielessä nostaisin esiin kolme kysymystä.
With this in mind, it is appropriate to turn our attention to the Lisbon Treaty. 
Tässä yhteydessä on soveliasta kääntää katse Lissabonin sopimukseen.
With this in mind, the Government submitted a proposal on the new Acts on the Processing of Personal Data by the Police and the Border Guard to Parliament on 22 November. 
Hallitus antoi esityksen poliisin ja Rajavartiolaitoksen uusista henkilötietolaeista eduskunnalle 22. marraskuuta.
With this in mind, the issue was raised in various meetings by the European union - the Presidency, SG/HR Solana, EUSR Haavisto, Member States - in the margins of the UN General Assembly in New York last week. 
Tätä silmällä pitäen Euroopan unioni -puheenjohtajamaa, korkea edustaja Solana, erityisedustaja Haavisto sekä jäsenvaltiot - otti asian laajasti esille tapaamisissaan YK:n yleiskokouksen ministeriviikolla New Yorkissa.
With this in mind, the Ministry of Agriculture and Forestry should explore further how to safeguard the future of the sector if a single-operator model is adopted. 
Maa- ja metsätalousministeriön johdolla tulisikin käynnistää lisäselvitys hevosalan tulevaisuuden turvaamisesta yhden toimijan mallissa.
With this in mind, the past and its significance are expressed in the memorial. 
Muistomerkissä menneisyys ja sen merkitykset onkin tuotu osaksi teosta.
With this in mind, we need to find a diversified and climate-friendly mix of technologies. 
Snellman näki suomalaisten kansallisen heräämisen ja nousun osaksi koko ihmiskunnan sivistysprosessia.
With this instrument, we are moving closer to a more productive, efficient and sustainable forest industry. 
Meksikon ja Suomen välisellä metsäyhteistyöllä on jo pitkät perinteet.
"With this investment, Finland will fulfil the promise it gave at the United Nation’s Climate Change Conference in Paris for directing a significant part of its development funding to climate actions. 
"Sijoituksella Suomi lunastaa Pariisin ilmastokokouksessa tekemäänsä lupausta ohjata merkittävä osa kehitysrahoituksesta ilmastotoimiin.
With this memorial, Finland expresses appreciation for the valuable input of veterans and everyone else who participated in the war efforts. 
Muistomerkillä Suomi kunnioittaa veteraanien ja kaikkien sotaponnisteluihin osallistuneiden arvokasta työtä.
With this prize, we aim to advance equality on the international stage by raising discussion about equality and highlighting important related themes, such as violence against women,” says Prime Minister Juha Sipilä. 
Palkinnon avulla pyrimme edistämään tasa-arvoa myös kansainvälisesti lisäämällä tasa-arvokeskustelua ja nostamalla esiin siihen liittyvä tärkeitä teemoja, kuten naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, sanoo pääministeri Juha Sipilä.
"With this programme, the Government aims to identify measures to support in particular labour migration, immigrant integration and good relations between different population groups," says Minister of the Interior Paula Risikko. 
Hallituksen tavoitteena on linjata tällä ohjelmalla toimia, joilla tuetaan erityisesti työperäistä maahanmuuttoa, kotoutumista ja hyviä väestösuhteita eri ryhmien välillä, sisäministeri Paula Risikko toteaa.
With this significant growth potential we must give a serious thought to the best ways of supporting the growth. 
Koska kasvumahdollisuudet ovat näinkin merkittävät, meidän kannattaa nyt miettiä, miten pystymme parhaiten tukemaan alan kasvua, Gustafsson jatkaa.
With this Treaty we can manage for several years. 
Tällä sopimuksella pärjätään useita vuosia eteenpäin.