natgillin/translations-raw huggingface dataset:
administration fixed fine law legislation literary works publications research research activity research activity speeding traffic 
hallinto julkaisut kirjalliset teokset lainsäädäntö liikenne oikeus rikesakko tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ylinopeus
administration health care health policy social policy social policy 
hallinto sosiaalipolitiikka sosiaalipolitiikka terveydenhoito terveyspolitiikka
administration health care healthcare, social welfare and regional government reform package politics public health service research research activity research activity social affairs and health administration 
hallinto politiikka sosiaali- ja terveyshallinto sote-uudistus terveydenhoito terveydenhuolto tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration jubilee years non-governmental organisations participation politics 
hallinto juhlavuodet kansalaisjärjestöt osallistuminen politiikka
administration leadership literary works publications research research activity research activity 
hallinto johtaminen julkaisut kirjalliset teokset tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
administration legislation literary works preparation preparation of legislation publications research research activity research activity residence 
asuminen hallinto julkaisut kirjalliset teokset lainsäädäntö säädösvalmistelu tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta valmistelu
administration literary works politics publications 
hallinto julkaisut kirjalliset teokset politiikka
administration ministries 
hallinto ministeriöt
administration of foreign affairs ambassadors representations 
edustustot suurlähettiläät ulkoasiainhallinto
administration of foreign affairs arctic region employment foreign and security policy government platforms international politics 
arktinen alue hallitusohjelmat kansainvälinen politiikka työllisyys ulko- ja turvallisuuspolitiikka ulkoasiainhallinto
Administration of the recognised medical practitioner system for seafarers will be transferred from the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) to Trafi. 
Merimieslääkärijärjestelmän hallinnointi siirretään Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastolta Valviralta Trafille.
administration politics staff 
hallinto henkilöstö politiikka
administration scam 
hallinto huijaus
administration special advisers 
erityisavustajat hallinto
Administration will be streamlined and democratised. 
Hallintoa uudistetaan ja kansanvaltaistetaan.
administrative areas administrative areas comments counties healthcare, social welfare and regional government reform package municipalities provincial government reform 
hallintoalueet hallintoalueet kannanotot kunnat maakunnat maakuntauudistus sote-uudistus
administrative areas counties municipalities regional government 
aluehallinto hallintoalueet kunnat maakunnat
administrative areas health care sector health services self-government social affairs and health administration social sector social services 
hallintoalueet itsehallinto sosiaali- ja terveyshallinto sosiaaliala sosiaalipalvelut terveydenhuoltoala terveyspalvelut
Administrative expenses may take 10 per cent of the granted support at the most. 
Myös hallinnointikuluja hyväksyttiin enintään 10 prosenttia myönnetystä tukisummasta.
administrative policy circular economy digitalisation economy electronic transactions enterprises experiment finance material recovery politics politics recycling recycling research research activity 
digitalisaatio hallintopolitiikka kierrätys kierrätys kiertotalous kokeilut politiikka politiikka rahoitus sähköinen asiointi talous tutkimus tutkimustoiminta uusiokäyttö yritykset
administrative policy circular economy digitalisation economy electronic transactions experiment government platforms politics politics 
digitalisaatio hallintopolitiikka hallitusohjelmat kiertotalous kokeilut politiikka politiikka sähköinen asiointi talous
administrative sectors apology child protection child protection children's homes foster care maltreatment public sector entities rights rights of the child social services social services treatment young people 
anteeksipyyntö hallinnonalat julkisyhteisöt kaltoinkohtelu kohtelu lapsen oikeudet lastenkodit lastensuojelu lastensuojelu nuoret oikeudet sijaishuolto sosiaalipalvelut sosiaalipalvelut
Administrative silos can be bridged, and services can be based on combinations of public and private data. 
Myös hallinnon siiloja voidaan ylittää ja tuottaa palveluita, jotka perustuvat julkisen ja yksityisen tiedon yhdistelyyn.
Administrative structures were modernised, and the service promise related to licensing and appeal processes was confirmed. 
Hallinnon rakenteita uudistettiin ja lupa- ja valitusprosesseihin liittyvä palvelulupaus vahvistettiin.
Administratively speaking, this is a difficult challenge. 
Haaste on hallinnollisesti vaikea.
Administratively, the aquatic ecosystem is thus divided into fish and “other parts,” and they are under different public authorities, namely the Ministry of Agriculture and Forestry (and thus also the FGFRI) and the Ministry of Environment, respectively. 
Vesistöjen ekosysteemi jaetaan hallinnollisesti siis kaloihin ja “muihin osiin”, jotka ovat eri viranomaisten, eli maa- ja metsätalousministeriön ja siten myös Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen ja ympäristöministeriön alaisia.
Adnan Amin from Kenya is the Director-General of IRENA. 
IRENA:n pääjohtaja on kenialainen Adnan Amin.
Adolescent Health and Lifestyle Survey 2015, Use of tobacco products, alcohol and substance use 1977–2015, Reports and memos of the Ministry of Social Affairs and Health 2015:28 (In Finnish) 
Nuorten terveystapatutkimus 2015, Nuorten tupakkatuotteiden ja päihteiden käyttö 1977–2015, Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistioita 2015:28
Adolescent smoking, alcohol use and gambling, Reports and Memorandums of the Ministry of Social Affairs and Health, 2017:28 
Nuorten tupakkatuotteiden ja päihteiden käyttö sekä rahapelaaminen, Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistioita 2017:28
Adolescent smoking declines further, decrease in alcohol use has levelled off 
Nuorten tupakointi vähenee entisestään, alkoholinkäytön väheneminen on pysähtynyt
Adolescents report that electronic cigarettes are not usually allowed indoors, either. 
Myöskään sähkösavukkeita ei nuorten käsityksen mukaan juurikaan saa käyttää sisätiloissa.
Adolescents see fewer advertisements in magazines and newspapers and on television than before. 
Nuoret näkevät mainoksia aikaisempaa vähemmän aikakaus- ja sanomalehdissä sekä televisiossa.
Adopt new solutions immediately, end the fruitless planning 
Ratkaisut heti käyttöön, loppu ikuiselle suunnittelulle
Adopting more flexible approach to immigrants' family reunification 
Kohtuullistetaan maahanmuuttajien perheenyhdistämistä
Adoption of a land code is the latest concrete evidence of these efforts. 
Yksityisen maanomistuksen sallivan lain hyväksyminen on tästä viimeinen konkreettinen näyttö.
Adult asylum seekers have the right to urgent and essential social welfare and health care services. 
Aikuisilla turvapaikanhakijoilla on oikeus kiireellisiin ja välttämättömiin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin.
Adult education centres, folk high schools, learning centres and summer universities contribute already now significantly to the training and integration of immigrants. 
Kansalaisopistot, kansanopistot, opintokeskukset ja kesäyliopistot ovat jo nyt merkittäviä maahanmuuttajien kouluttajia ja kotouttajia.
Adult learning typically accumulates. 
Tyypillistä on se, että koulutus kasaantuu.
Adults read less than before as well, and reading is not considered as important as it used to be. 
Aikuisetkin lukevat vähemmän, eikä lukemista pidetä yhtä tärkeänä.
Advance conditions for a commercial mining solution 
Ennakkoehdot kaivostoiminnan kaupalliselle ratkaisulle
Advance notifications of posted workers to be introduced in September 
Lähetettyjä työntekijöitä koskeva ennakkoilmoitus käyttöön syyskuusta lähtien
Advance voting is possible at any of the general advance polling stations in Finland or abroad. 
Ennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla.
Advance voting was also arranged at the bases of the Finnish crisis management forces in Iraq and Lebanon. 
Myös kriisinhallintajoukkojen tukikohdissa Irakissa ja Libanonissa oli mahdollisuus äänestää ennakkoon.
Advanced biofuels are double counted in the objective as is the case in the current fuel mix obligation of transport fuels. 
Kehittyneet biopolttoaineet lasketaan tavoitteeseen kaksinkertaisina, kuten nykyisessä liikennepolttoaineiden sekoitusvelvoitteessa.
Advanced driver assistance systems will become more widespread once the average age of the vehicle population gets lower. 
Ajoneuvon kuljettajaa avustavia turvallisuusjärjestelmiä saadaan enemmän käyttöön ajoneuvokantaa nuorentamalla.
Advanced transport services also help reduce emissions. 
Edistykselliset liikenteen palvelut auttavat myös vähentämään päästöjä.
Advanced weapons technology and weapons of mass destruction may end up in the hands of non-state actors more easily than before. 
Kehittynyttä aseteknologiaa ja joukkotuhoaseita saattaa päätyä ei-valtiollisille toimijoille entistä helpommin.
"Advancing the transport network should not be regarded as an expense but considered as an investment, the same way as with the communications networks. 
Panostukset liikenneverkkoon pitäisi nähdä kulujen sijaan investointina samalla tavalla kuin viestintäverkoissa.
Advice is also provided on the impact of feeding and output levels of the animals on ammonia emissions. 
Lisäksi neuvonnassa selvitetään ruokinnan ja eläinten tuotostason vaikutusta ammoniakkipäästöihin.
Adviser to the Minister Kaisa Korhonen, Ministry of Finance, tel. 
Virkamiessihteeri Kaisa Korhonen, valtiovarainministeriö, puh.
Advisers 
Avustajat
Advisers to the Prime Minister appointed 
Pääministerille avustajia
Advisor to the Minister of Economic Affairs Laura Manninen, Ministry of Employment and the Economy, tel. 
elinkeinoministerin erityisavustaja Laura Manninen, TEM, p.
Advisory board for grant-related matters and assessment and grant division 
Avustusasioiden neuvottelukunta ja arviointi- ja avustusjaosto
Advisory Board for the Rights of Persons with Disabilities will replace the National Council on Disability 
Vammaisten henkilöiden oikeuksien neuvottelukunta korvaa valtakunnallisen vammaisneuvoston
Advisory Council for Early Childhood Education, Permanent Expert 2005–2006 
Varhaiskasvatuksen neuvottelukunta, pysyvä asiantuntija 2005–2006
Advisory opinions can be requested on the interpretation and application of the rights and freedoms that are defined in the Convention and its Protocols. 
Neuvoa-antavaa lausuntoa voidaan pyytää Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja sen pöytäkirjoissa määriteltyjen oikeuksien tulkinnasta ja soveltamisesta.
Aesthetic group gymnastics and dance gymnastics were developed from Finnish women's gymnastics (‘naisvoimistelu'), which is known for its field performances - straight lines, precise formations and simultaneousness. 
Joukkuevoimistelu ja tanssillinen voimistelu ovat kehittyneet suomalaisesta naisvoimistelusta, joka on tunnettu suurista kenttänäytöksistään - suorista riveistä, täsmällisistä kuvioista sekä yhdenaikaisuudesta.
AETN UK, 2 licences (History, H2) 
AETN UK, 2 kpl (History, H2)
Afghanistan 
Afganistan
Afghanistan adopted the National Action Plan on Women, Peace & Security 
Afganistan hyväksyi kansallisen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman
Afghanistan foreign and security policy human rights 
Afganistan ihmisoikeudet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Afghanistan North America Syria Ukraine United States of America foreign and security policy 
Afganistan Pohjois-Amerikka Syyria Ukraina Yhdysvallat ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Afghanistan will be the topic of discussion at the Council’s lunch. 
Erityistä huomiota kiinnitetään turvallisuusjohtamisen toteutumiseen koulutuksen eri tasoilla.
Africa 
Afrikka
Africa EU foreign and security policy immigration international relations migratory movement 
Afrikka EU kansainväliset suhteet maahanmuutto muuttoliike ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Africa: EUR 15.68 million 
Afrikka: 15,68 miljoonaa euroa
35 African and 31 European leaders expressed their concern about the migration flows that are growing fast and pledged to tackle the reasons forcing people to depart. 
35 Afrikan ja 31 Euroopan johtajaa ilmaisivat huolensa nopeasti voimistuneista muuttovirroista ja sitoutuivat poistamaan lähtöön pakottavia syitä.
African swine fever a threat to pig husbandry 
Afrikkalainen sikarutto uhkaa sikataloutta
African swine fever is a serious haemorrhagic fever disease in pigs and wild boars that is one of the most serious diseases threatening pig husbandry in Europe. 
Afrikkalainen sikarutto (ASF) on sikojen ja villisikojen vakava verenvuotokuumetauti ja yksi vakavimmista sikataloutta uhkaavista taudeista Euroopassa.
African swine fever is a serious threat to the Finnish and European pigmeat production. 
Afrikkalainen sikarutto on vakava uhka suomalaiselle ja eurooppalaiselle sianlihantuotannolle.
African swine fever is not transmitted to humans. 
Afrikkalainen sikarutto ei tartu ihmiseen.
African swine fever Suina animal diseases animal diseases piggeries swine swine fever wild boar 
afrikkalainen sikarutto eläintaudit eläintaudit sika sikaeläimet sikalat sikarutto villisika
African Union Commissioner Chergui to Finland 
Afrikan unionin komissaari Chergui Suomeen
After a five-year term as Senator, Snellman was appointed Chairman of the Mortgage Society of Finland, which led to another remarkable career in the service of Finnish business. 
Viisi vuotta kestäneen senaattorikautensa jälkeen Snellman valittiin Suomen hypoteekkiyhdistyksen johtokunnan puheenjohtajaksi ja hän teki vielä elinkeinoelämän palveluksessa huomattavan uran.
After a minute of silence had passed, the President commented – who are we still waiting for? 
Kun minuutti oli kulunut hiljaisuutta, presidentti oli tokaissut – ketä tässä vielä odotellaan.
After a speech delivered in his honour, full of unearthly words of sublime praise that moved all in attendance, the old man climbed to the podium….” 
Hänelle pidetyn puheen perästä, jonka pilventakaisilla sanoilla lausuttu, taivaita tavoittava ylistys liikutti kaikkien mielet, nousi vanhus puhujalavalle….”
After a tight contest with the Finnish city of Joensuu, Lemi finally won the title with a clear score. 
Tiukan taistelun jälkeen Lemi päihitti toiseksi tulleen Joensuun selvin luvuin.
After a two-year pilot stage (2017-2018) the new programme is meant to be extended to other university regions in addition to Helsinki and Tampere. 
Kahden vuoden pilottivaiheen jälkeen (2017–2018) kehitysohjelma on tarkoitus laajentaa Helsingin ja Tampereen lisäksi myös muille korkeakoulupaikkakunnille.
After adopting its opinion on these two proposals, the Council can begin the related negotiations with the European Parliament. 
Tämän saavuttamisen jälkeen myös näistä asetuksista voidaan aloittaa neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa.
After all, a mission might have been located in a hotel room, and people had to make do with the equipment available. 
Edustustohan saattoi sijaita esimerkiksi hotellihuoneessa, ja välineet olivat sen mukaisia.
After all, our aim is to create stability and security for every European. 
Onhan meidän tavoitteena luoda vakautta ja turvaa jokaiselle eurooppalaisille.
After all, services are designed for people. 
Palvelut ovat kuitenkin ihmisiä varten.
After an eventful jubilee year summer, the Together weekend will start a 100-day period full of festive events, leading up to the centenary in December. 
Yhdessä-viikonloppuna käynnistyy vilkkaan tapahtumakesän jälkeen elämyksellinen jakso kohti satavuotiaan syntymäpäivää joulukuussa.
After analyzing the reactions of the great powers to the rebellion, he goes on to say that all the parties are promoting their own interest with little thought for Poland. 
Hän analysoi suurvaltojen reaktiot Puolan kapinaan ja sanoi kaikkien vain ajavan omaa etuaan välittämättä Puolasta.
after ash treatment seems to cause the most prominent 
Nuorisohankkeiden tuloksia mittaamaan tarvitaan lisää laadullisia
After asylum seekers have been granted a residence permit, a broader assessment is made of their skills. 
Oleskeluluvan jälkeen laaditaan laajempi maahanmuuttajan osaamiskartoitus.
After being adopted, the pillar would function as a framework when the member states' employment and the capacity to perform social obligations are assessed on the EU level. 
Hyväksymisen jälkeen pilari toimisi viitekehyksenä kun EU-tasolla arvioidaan jäsenmaiden työllisyyttä ja kykyä suoriutua sosiaalisista velvoitteista.
After Brussels minister Niinistö will continue to Munich where he will attend a high-level international conference called the Munich Security Conference (MSC). 
Brysselistä puolustusministeri Niinistö jatkaa Müncheniin, jossa hän osallistuu kansainväliseen korkeantason MSC (Munich Security Conference) turvallisuuskonferenssiin.
After Ecofin and the European Council in March, there has been much talk about what kind of impact the changes agreed to the stability and growth pact will have on the Union's credibility worldwide and, through potential interest rate rises, on its competitiveness. 
Maaliskuun Ecofinin ja Eurooppa-neuvoston jälkeen on puhuttu paljon siitä, mitä vakaus- ja kasvusopimukseen sovitut muutokset vaikuttavat unionin uskottavuuteen maailmalla sekä mahdollisen korkojen nousun kautta kilpailukykyyn.
After enlargement, we outlined our lobbying strategy as is well known. 
Laajentumisen jälkeen linjasimme vaikuttamisstrategiamme tunnetulla tavalla.
After Estonia's re-independence, the Embassy of Finland transferred to the familiar building in November 1996. 
Viron itsenäistyttyä uudelleen Suomen suurlähetystö muutti takaisin tuttuun taloon marraskuussa 1996.
After Finland, Vice President Thinh will continue her tour to Latvia. 
Suomesta varapresidentti jatkaa matkaansa Latviaan.
After having granted a usage permit, the permit authority would collect the data from different registers, combine them and deliver them to the permit holder. 
Käyttöluvan myöntämisen jälkeen lupaviranomainen kokoaisi eri rekistereihin tallennetut tiedot, yhdistelisi ne ja luovuttaisi ne pyytäjälle
After having studied the material and conducted the interviews the evaluators are expected to draw up their final report. 
Arvioijien on määrä laatia loppuraportti sen jälkeen, kun he ovat tutustuneet materiaaliin ja tehneet haastattelut.
After his visit to Finland, Minister Gebeyehu will travel to Norway and Denmark, where he will attend the Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers. 
Suomen lisäksi ministeri Gebeyehu vierailee Norjassa sekä Tanskassa, jossa hän osallistuu pohjoismaiden ja Afrikan maiden ulkoministerikokoukseen.
After index adjustments, increases in the national pension and in the benefit payable to wartime front line veterans, decreases in the pensioners' raised health insurance payments and in income taxes and after the upgrading of child increments in the national pension, the net income of a pensioner receiving some FIM 5,000 per month will be raised at most by some 7 percent, in practice by hundreds of marks per month. 
Eläkkeiden indeksikorotukset, kansaneläkkeen korotus, rintamalisän nosto, eläkkeensaajien korotetun sairausvakuutusmaksun alentaminen, tuloverotuksen keventäminen sekä kansaneläkkeen lapsikorotukset lisäävät keskimääräistä 5000 markan eläkettä saavan nettotuloja ensi vuonna parhaimmillaan lähes 7 prosenttia, satoja markkoja kuukaudessa.
After its new formulation, Article 40.7 is no longer a simple clause on military security guarantees. 
Artikla 40.7 uusi muotoilu ei ole enää yksiselitteinen sotilaallinen turvatakuulauseke.
After lunch there is a visit to UPM Kaukas mill, the most diverse industrial mill complex in the world that uses renewable raw material to manufacture pulp, printing paper, sawn goods and biofuel. 
Lounaan jälkeen päivä jatkuu tutustumiskäynnillä UPM:n Kaukaan tehtaaseen, joka on maailman monipuolisin tehdaskokonaisuus, joka valmistaa uusiutuvasta raaka-aineesta sellua, aikakauslehtipaperia, sahatavaraa sekä biopolttoaineita.
After 3 months' occupational immunity period, job vacancies will also be offered outside the job seeker's own occupational field. 
Tarjotaan avoimia työpaikkoja 3 kk ammattisuoja-ajan jälkeen myös työttömän oman ammattialan ulkopuolelta.
After more than a year's work, the Tiitinen working group came to the conclusion that Finland should not aim for the Swedish model of a single, integrated government authority that replaces independent ministries. 
Tiitisen työryhmä päätyi reilun vuoden mittaisessa työssään siihen, että Suomessa ei tule pyrkiä Ruotsin mallin mukaiseen yhteen valtioneuvostovirastoon, joka poistaisi itsenäiset ministeriöt.
After Myanmar’s transition from military rule towards democracy, Finland opened a mission in the capital city, Yangon, and the country is now one of Finland’s partners in development cooperation. 
Myanmarin siirryttyä sotilasvallasta kohti demokratiaa Suomi on avannut edustuston pääkaupunkiin Yangoniin ja maa on nykyisin Suomen kehitysyhteistyökumppani.
After Oulu remarkable progress has been achieved in IT, environment, coordination of financial resources and the social and health sector. 
Oulun jälkeen merkittävää edistystä on saatu aikaan IT-, ympäristö-, sosiaali- ja terveyssektoreilla sekä kansainvälisen rahoituksen kohdentamisessa.
After 2030 production subsidy would no longer be paid as it can be received for a period of 12 years at the most. 
Vuoden 2030 jälkeen ei tuotantotukea enää maksettaisi, koska sitä voi saada enintään 12 vuoden ajan.
After prolonged negotiations and an important discussion involving the status of smaller States this issue, too, was successfully solved, a solution which can be considered satisfactory to all concerned. 
Pitkien neuvottelujen ja pienten valtioiden aseman kannalta tärkeän keskustelun jälkeen päästiin tästäkin asiasta sopimukseen, jota voi pitää kaikkien kannalta tyydyttävänä.
After settling, immigrants will be made individual integration plans by municipalities or employment and economic development offices. 
Kuntaan muuton jälkeen kunta tai TE-toimisto laatii maahanmuuttajalle yksilöllisen kotoutumissuunnitelman.
After several good years, we have harder times ahead of us. 
Useiden hyvien vuosien jälkeen meillä on vaikeammat ajat edessä.
After that, all new housing companies will be established digitally and no share certificates will be printed on paper. 
Uudet asuntoyhtiöt perustetaan tämän jälkeen vain digitaalisesti, eikä osakekirjoja näiden yhtiöiden osalta enää painateta.
After that, drafting will con-tinue in the Ministry of Transport and Communications. 
Lausuntokierroksen jälkeen valmistelua jatketaan liikenne- ja viestintäministeriössä.
After that, preparations can begin for the negotiations between the EU and the United Kingdom,” says Prime Minister Sipilä. 
Sen jälkeen voimme valmistella EU:n ja Britannian välisiä neuvotteluja”, pääministeri Sipilä sanoo.
After that Prime Minister Sipilä paid the Finnish team a visit. 
Kilpailun jälkeen pääministeri Sipilä kävi tervehtimässä Suomen joukkuetta.
After that, rapid and important steps have been taken in EU defence cooperation, including the creation of the permanent structured cooperation (PESCO). 
Tämän jälkeen EU:n puolustusyhteistyössä on tapahtunut ripeää ja merkittävää kehitystä, kuten muun muassa pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY:n) aloittaminen.
After that, the action programme will be included in the National Action Plan on Sexual and Reproductive Health. 
Tämän jälkeen toimintaohjelma sisällytetään seksuaali- ja lisääntymisterveyden toimintaohjemaan.
After that, the distance vendor would have the right to sell and import to Finland alcoholic beverages containing up to 5.5% alcohol by volume by delivering the products to the purchaser from retail premises approved in advance by Valvira. 
Tämän jälkeen etämyyjä olisi oikeutettu myymään ja maahantuomaan enintään 5,5 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviä alkoholijuomia Suomessa ostajalle niin, että tuotteiden luovutus tapahtuisi Valviran ennakkoon hyväksymästä vähittäismyyntipaikasta.