natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will also vote on the relocation of the two EU agencies located in the United Kingdom (the European Medicines Agency EMA and the European Banking Authority EBA). 
Neuvoston kokouksen yhteydessä äänestetään Isossa-Britanniassa sijaitsevien EU-virastojen (Euroopan lääkevirasto EMA ja Euroopan pankkiviranomainen EBA) uudelleensijoittamisesta.
The Council will be addressing matters related to the internal market and industry, and current research and space matters. 
Neuvostossa käsitellään sisämarkkina- ja teollisuusasiat sekä ajankohtaiset tutkimus- ja avaruusasiat.
The Council will carefully consider the issues raised by the Parliament. 
Neuvosto tulee jatkotyössään käsittelemään myös parlamentin lausunnossa esille nostettuja kysymyksiä.
The Council will deal with the coordination of the social security systems in EU Member States and discuss the European Semester. 
Neuvostossa käsitellään muun muassa Euroopan unionin jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja eurooppalaista ohjausjaksoa.
The Council will discuss a progress report on a proposal for cross-border parcel delivery services. 
Neuvostossa on esillä edistymisraportti ehdotuksesta rajat ylittävistä pakettipalveluista.
The Council will discuss developments in the negotiations on a trade and investment agreement with the United States (TTIP). 
Ministerineuvosto keskustelee EU:n ja USA:n TTIP-neuvottelujen edistymisestä.
The Council will discuss the situation in Syria, the European Global Strategy on Foreign and Security Policy, the foreign relations dimension of the migratory flows, and Tunisia. 
Kokouksen aiheita ovat Syyria, EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittinen globaalistrategia, muuttoliikkeen ulkosuhdeulottuvuus sekä Tunisia.
The Council will have an exchange of views on the Clean energy package which the Commission presented in late November. 
Yleiskeskustelun aiheena on koko komission marraskuun lopulla esittelemä Puhtaan energian paketti.
The Council will hold policy debates on the digital internal market strategy and cyber security. 
Kokouksessa käydään periaatekeskustelut digitaalisesta sisämarkkinastrategiasta ja kyberturvallisuudesta.
The Council will not carry out impact assessments but it evaluates the undertaken assessments. 
Neuvoston tehtävänä ei ole suorittaa vaikutusarviointeja, vaan se arvioi laadittuja arviointeja.
The Council will prepare for the special meeting of the European Council of 25 November, where a political declaration setting out the framework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom is due to be approved and the Union's draft Brexit withdrawal agreement will be initiated on behalf of the Parliament and the Council. 
Neuvostossa valmistellaan 25. marraskuuta pidettävää ylimääräistä Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa on tarkoitus hyväksyä EU:n ja Britannian tulevan suhteen puitteita koskeva poliittinen julistus ja käynnistää erosopimuksen hyväksymisprosessi unionin puolesta EU-parlamentissa ja neuvostossa.
The Council will review the situation in June 2007 after receiving the Commission's report. 
Neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen kesäkuussa 2007 komission raportin saatuaan.
The Council will select two vice-chairpersons from among its members. 
Neuvosto valitsee keskuudestaan itselleen kaksi varapuheenjohtajaa.
The Council will start preparations for the European Council in December, where the topics will be defence, social issues, education and culture. 
Neuvoston kokouksessa valmistellaan joulukuun Eurooppa-neuvostoa, jonka aiheita ovat puolustus, sosiaalikysymykset, koulutus ja kulttuuri.
The Council will take stock of recent political and humanitarian developments in Syria and consider ways to enhance the EU's support to the conflict resolution efforts of the UN. 
Syyrian konfliktin osalta esillä on ajankohtainen poliittinen ja humanitaarinen tilanne sekä EU:n tuki YK:lle konfliktin ratkaisupyrkimyksissä.
The Council's working group has already started discussions on the different proposals in the Clean energy package. 
Puhtaan energian paketin eri ehdotusten käsittely on alkanut neuvoston työryhmässä.
The Counties Act consists of provisions on the administration and financial arrangements of the counties and on the management of operations. 
Maakuntalailla säädetään maakunnan hallinnon ja talouden järjestämisestä sekä toiminnan johtamisesta.
The Counties Act enables counties to be autonomous and allows county residents and service users to participate and exert influence. 
Maakuntalaki luo edellytykset maakunnan itsehallinnolle sekä maakunnan asukkaiden ja palveluiden käyttäjien osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksille.
The counties are in charge of integrating the services so that they form customer-friendly and well-functioning service and care chains. 
Maakunnan vastuulla on sovittaa palvelut yhteen asiakaslähtöiseksi kokonaisuudeksi ja toimiviksi palvelu- ja hoitoketjuiksi.
The counties are responsible for making sure that public, private and third sector services within the scope of the customer's freedom of choice work seamlessly together, that information flows smoothly and that the services meet quality criteria. 
Maakunnan tehtävä on varmistaa, että asiakkaan valinnanvapauden piirissä olevat julkiset, yksityiset ja kolmannen sektorin palvelut toimivat yhteen, tieto kulkee sujuvasti ja palvelut täyttävät laatukriteerit.
The counties assuming the responsibility for arranging rescue services can also make independent decisions to offer additional training for rescue workers recruited to emergency care, like Helsinki has done. 
Pelastusalan järjestämisvastuun ottavat maakunnat voivat myös omin päätöksin hankkia lisäkoulutusta ensihoitotoimintaan rekrytoimilleen pelastajille, kuten Helsingissä on tähän asti tehty.
The counties’ duties are included in the Government Proposal for the Counties Act submitted to Parliament in March. 
Maakuntien tehtäväalat sisältyvät eduskunnalle annettuun esitykseen maakuntalaista.
The counties (regional government) will be responsible for healthcare and social welfare, rescues services, environmental healthcare, regional development duties and tasks related to the promotion of business enterprise, planning and steering of use of regions, promoting the identity and culture of the counties as well as other statutory regional services assigned to the counties. 
maakunnat vastaavat sosiaali- ja terveydenhuollosta, pelastustoimesta, ympäristöterveydenhuollosta, alueellisista kehittämistehtävistä ja elinkeinojen edistämisen tehtävistä, alueiden käytön ohjauksesta ja suunnittelusta sekä maakunnallisen identiteetin ja kulttuurin edistämisestä sekä maakunnalle lain perusteella annettavista muista alueellisista palveluista.
The counties will have county councils to be elected by direct popular vote. 
Maakunnille valitaan suorilla vaaleilla maakuntavaltuustot.
The counties will play an important role in arranging transport services in their own regions. 
Maakunnilla tulee olemaan tärkeä rooli liikenteen järjestämisessä omilla alueillaan.
The counties will serve as public authorities with a wide range of duties to be defined in the County Act. 
Maakunnat ovat monitoimialaisia viranomaisia ja niiden tehtäväaloista säädetään maakuntalaissa.
The counties would be responsible for organising and funding the medical and social rehabilitation associated with healthcare and social welfare. 
Maakunnille siirtyisi vastuu sosiaali- ja terveydenhuoltoon kytkeytyvän lääkinnällisen ja sosiaalisen kuntoutuksen järjestämisestä ja rahoituksesta.
The counties would receive funding based on their special characteristics and the needs of the region’s residents. 
Maakunnat saisivat rahoituksenerityispiirteidensä ja alueen asukkaiden tarpeiden mukaisesti.
The counties would take control of the roads and the maintenance backlog, and the relevant funding would also be transferred to them, Berner explains. 
Tiet siirrettäisiin maakuntien omaisuudeksi korjausvelkoineen, ja teihin kohdistuva rahoitus siirtyisi mukana, Berner kertoo.
The countless small fisheries and crayfisheries in freshwaters as currently administered appear to be making impossible demands on FGFRI for relevant local information. 
Tämän toteuttamiseksi saattaa olla välttämätöntä luopua joistakin vanhoista perinteistä ja tehdä asianmukaisia muutoksia tietopalveluihin ja kalanistutuksiin.
The countries affected are often those that are already poor to start with and their ability to adjust to the effects of climate change is limited. 
Näistä eniten kärsivät valtiot ovat usein jo entisestään köyhiä ja niiden mahdollisuudet sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ovat heikot.
The countries affected by climate change are often those that are already poor to start with. 
Ilmastonmuutoksesta kärsivät usein valtiot, jotka ovat jo entisestään köyhiä.
The countries and organizations with observer status in the Arctic Council have also been invited. 
Kokoukseen on kutsuttu myös Arktisen neuvoston tarkkailijamaat ja -järjestöt.
The countries are committed to act as first movers, serving as an example and supporting other countries' participation in efforts to rationalise the use of fossil fuel subsidies. 
Maat ovat sitoutuneet toimimaan esimerkkinä ja tukemaan muiden maiden osallistumista fossiilisten polttoaineiden tukien käytön järkeistämiseen.
The countries are competing not only for the best talent but also for the best practices to attract, integrate and maintain international talent. 
Maat kilpailevat ei vain parhaista osaajista vaan myös hyvistä käytännöistä kansainvälisten osaajien houkuttelemiseksi, integroimiseksi ja pitämiseksi.
The countries are in need of a strong private economy and an effective taxation system," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Maat tarvitsevat vahvan yksityisen talouden ja toimivan verotusjärjestelmän", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
The countries are seeking ways to diversify their relations by strengthening the political and commercial contacts. 
Maiden välisiä suhteita pyritään monipuolistamaan poliittisia ja kaupallisia suhteita vahvistamalla.
The countries around the Indian Ocean and their populations have been hit particularly hard by the devastation. 
Erityisen voimakkaasti tuho koskee Intian valtameren valtioita ja niiden väestöä.
The countries at the top of the UN equality barometer are those that are also at the top of the scale of competitiveness. 
YK:n tasa-arvomittareissa huipulla olevat maat ovat myös useiden eri kilpailukykymittareiden huipulla.
The countries currently participating in the JEF are Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Norway. 
Ison-Britannian johtaman joukon toiminnassa on tällä hetkellä mukana Alankomaat, Latvia, Liettua, Norja, Tanska ja Viro.
The countries have signed an agreement concerning cooperation in the prevention of, preparedness for and response to emergencies in the Barents Region. 
Barentsin alueen mailla on valtioiden välinen sopimus pelastuspalveluavun antamisesta ja vastaanottamisesta pohjoisilla alueilla.
The countries in the Arctic Council have set as their target to reduce black carbon emissions which contribute to climate change in the Arctic region. 
Arktisen neuvoston maat ovat asettaneet tavoitteekseen vähentää arktisen alueen ilmastonmuutosta voimistavia mustan hiilen päästöjä.
The countries in the study are Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Ireland, Austria and Spain. 
Tutkitut maat ovat Ruotsi, Tanska, Saksa, Alankomaat, Irlanti, Itävalta ja Espanja.
The countries’ mutual interest and commitment to energy cooperation was confirmed at the highest political level when the countries signed a Joint Declaration during President Xi’s visit to Finland in April 2017. 
Molemminpuolinen kiinnostus ja sitoutuminen yhteistyöhön vahvistettiin korkeimmalla poliittisella tasolla, kun maiden välinen kumppanuusjulistus hyväksyttiin presidentti Xi Jinpingin Suomen vierailun aikana huhtikuussa 2017.
The countries of the Horn of Africa play a key role in the migration across the Mediterranean Sea as countries of origin and transit countries. 
Afrikan Sarven alueen maat ovat keskeisessä asemassa Välimeren yli suuntautuvan siirtolaisuuden osalta sekä lähtö- että kauttakulkumaina.
The countries presented in the review are of particular interest both with regard to their markets and current trade policies. 
Katsauksessa esillä olevat maat ovat sekä markkinoiltaan että kauppapoliittiselta ajankohtaisuudeltaan erityisen kiinnostavia.
The countries subscribing to the initiative commit to strengthening developing countries' domestic resource mobilisation and improve the fairness, transparency, efficiency and effectiveness of their tax systems. 
Aloitteeseen liittyvät maat sitoutuvat työskentelemään yhdessä verotuskyvyn kehittämiseksi sekä verojärjestelmien tasapuolisuuden avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The countries that performed well in this assessment generally also performed well in other areas of the PISA survey. 
Arvioinnissa menestyneet maat ovat pääosin menestyneet myös muissa PISA-tutkimuksen aihealueissa.
The countries were selected taking account of their varying regional profiles, needs and partnerships of Finnish higher education institutions, higher education and science policies and strategies, global megatrends, potential partner country's interest in Finland, and the demand for knowledge and education in the regions. 
Maavalinnoissa on huomioitu muun muassa erilaiset alueprofiilit, suomalaisten korkeakoulujen tarpeet ja kumppanuudet, korkeakoulu- ja tiedepoliittiset linjaukset, globaalit megatrendit, kumppanimaan kiinnostus Suomea kohtaan sekä alueiden osaamis- ja koulutuskysyntä.
The country is continuing its major infrastructure and development projects in order to diversify the structure of the economy and to become less dependent on oil and gas. 
Maa jatkaa mittavia infrastruktuuri- ja kehityshankkeitaan talouden rakenteen monipuolistamiseksi ja öljy- ja kaasuriippuvuuden vähentämiseksi.
The country is continuing large-scale infrastructure and development projects and diversifying its economy in order to reduce dependency on oil. 
Maa jatkaa mittavia infrastruktuuri- ja kehityshankkeitaan ja talouden pohjan monipuolistaminen tähtää öljyriippuvuuden vähentämiseen.
The country is currently implementing a major investment programme. 
Maassa on menossa mittava investointiohjelma.
The country is Finland's biggest partner in development cooperation. 
Afganistan on myös Suomen suurin kehitysyhteistyökumppani.
The country is repaying its debt to the IMF ahead of schedule. 
Maa lyhentää velkaansa Kansainväliselle valuuttarahastolle IMF:lle etuajassa.
The country itself stated, however, that more extensive reforms were necessary in order to balance the economy. 
Maa totesi kuitenkin itse tarpeelliseksi tehdä laajempia uudistuksia talouden tasapainottamiseksi.
The country placed 27th out of 50 overall. 
Sijoituksemme on 27/50.
The country-themed emojis became the biggest single media success story. 
Suomi-emojeista tuli vuoden suurin yksittäinen mediamenestys.
The country’s combined placement was 15th out of 50. 
Yhteissijoituksemme on 15/50.
The country's economy has already begun to grow, and this trend is expected to continue in the next few years. 
Maan talous on jo kääntynyt kasvuun, jonka odotetaan jatkuvan lähivuosina.
The country's economy has shown a structural surplus since 2013. 
Maan julkinen talous on ollut jo vuodesta 2013 rakenteellisesti ylijäämäinen.
The country's economy is growing, and the fiscal balance has been improved. 
Maan talous kasvaa, ja julkisen talouden tasapainoa on kohennettu.
The country's growth is based on a strong energy sector, the Government's substantial growth initiatives, and a dynamic business sector. 
Maan talouden kasvu perustuu vahvaan energiasektoriin, hallituksen laatimiin mittaviin kasvusuunnitelmiin ja elinvoimaiseen yrityssektoriin.
The country's infrastructure is badly destroyed and aid delivery faces great logistic challenges. 
Infrastruktuuri on tuhoutunut pahoin ja logistiset haasteet avun perille saamisessa ovat suuret.
The county government reform will be centralising or decentralising duties, depending on one’s point of view. 
Maakuntauudistus joko keskittää tai hajauttaa tehtäviä riippuen katsantokannasta.
The county of Kainuu, which is chairing the Barents Regional Council from 2015 until the end of 2017, and the counties of Lapland, North Ostrobothnia and North Karelia will also be represented at the meeting. 
Kokoukseen osallistuvat myös Barentsin alueneuvostonpuheenjohtajuudesta 2015–2017 vastanneen Kainuun sekä Lapin, Pohjois-Pohjanmaan ja Pohjois-Karjalan maakuntien edustajat.
The Court decreed that the applicant’s fine was a disproportionate consequence of her exercising her freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, in raising her concern about possible abuse of her child. 
EIT totesi, että valittajalle määrätty sakkorangaistus oli suhteeton seuraus siitä, että hän oli käyttänyt EIS 10 artiklan takaamaa sananvapauttaan tuodessaan julki huolensa lapsen hyväksikäytöstä.
The Court has its seat in Luxembourg and it consists of two courts: the Court of Justice of the European Union and the General Court. 
Siihen kuuluu kaksi Luxemburgissa toimivaa tuomioistuinta: unionin tuomioistuin ja unionin yleinen tuomioistuin.
The Court of Appeal of Helsinki dealt with the matter in spring 2017 and because both parties appealed against the decision, the final decision now depends on the decision made by the Supreme Court. 
Helsingin hovioikeus käsitteli asiaa keväällä 2017 ja koska molemmat osapuolet valittivat tuomiosta, lainvoimainen ratkaisu riippuu nyt korkeimman oikeuden päätöksestä.
The Court of Appeal’s judgment has no legal force, and therefore the current provisions of the Alcohol Act are still valid. 
Hovioikeuden ratkaisu ei ole lainvoimainen, joten alkoholilain säännökset ovat edelleen voimassa.
The Court of Justice is composed of 28 Judges, one from each Member State. 
Unionin tuomioistuimessa on 28 tuomaria eli yksi kustakin jäsenvaltiosta.
The Court of Justice of the European Union in Luxembourg comprises three courts: the Court of Justice, the General Court, and the EU Civil Service Tribunal. 
EU-tuomioistuimeen kuuluu kolme Luxemburgissa toimivaa tuomioistuinta: unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin ja virkamiestuomioistuin.
The Court ordered the state to pay the applicant pecuniary damages of 8,001.96 euros as well as an appropriate reimbursement of 5,000 euros in non-pecuniary damages and 6,000 euros for legal costs and expenses. 
EIT määräsi valtion korvaamaan valittajalle vahingonkorvauksena 8 001,96 euroa, kohtuullisena hyvityksenä 5 000 euroa sekä oikeudenkäyntikulujen korvauksena 6 000 euroa.
The Court’s interpretation seems to be that trade agreement commitments relating to labour law, for example, fall within the competence of the EU when they have direct effects on trade. 
Tuomioistuin näyttäisi tulkitsevan esimerkiksi työoikeutta koskevista EU:n kauppakumppanien velvoitteista sopimisen osaksi unionitoimivaltaa silloin, kun niillä on suora vaikutus kauppaan.
“The Court’s opinion also expands the exclusive competence of the EU in many sectors. 
”Tuomioistuimen päätös myös laajentaa EU:n kompetenssia monilla sektoreilla.
The courts declared that it was irrelevant that her allegations had been made to a public official who was bound by confidentiality. 
Tuomioistuimet katsoivat, ettei merkitystä ollut sillä, että huolenilmaus tehtiin viranomaiselle, jolla oli salassapitovelvollisuus.
The CPLC aims to expand the use of carbon pricing around the world. 
Yhteenliittymän tavoitteena on edistää päästöjen hinnoittelua maailmalla.
The CRC is the most widely ratified human rights treaty in the world, and this Optional Protocol marks a major step in the promotion of the implementation of the rights of the child in Finland and internationally. 
Lapsen oikeuksien so-pimus on maailman laajimmin ratifioitu ihmisoikeussopimus ja tämä pöytäkirja on merkittävä askel lap-sen oikeuksien toteutumisen edistämisessä Suomessa ja kansainvälisesti.
The creation of a Nordic research and innovation centre aims to concentrate our endeavours and at the same time strengthen the Nordic countries in the global competition on research and innovation. 
Pohjoismaisen tutkimus- ja innovaatiofoorumin luomisen myötä nämä panostukset keskitetään ja samalla vahvistetaan Pohjolan asemaa globaalissa kilpailussa tutkimuksen ja innovaation saralla.
The creation of integrated community structures and supplementary construction will be promoted. 
Edistetään ehyiden yhdyskuntarakenteiden muodostumista ja täydennys­ rakentamista.
The creation of the autonomous maritime ecosystem shows that we have the courage to implement demanding future projects,” says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Miehittämättömän meriliikenteen ekosysteemin rakentaminen on osoitus siitä, että meillä on rohkeutta tarttua vaativiin tulevaisuuden hankkeisiin, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
The Creative Business Finland services would be one of the motors for growth that are based on public-private partnerships. 
Creative Business Finland -palvelut olisi yksi uusista yritysten ja julkisten toimijoiden kumppanuuteen perustuvista kasvun moottoreista.
The creative community is constantly developing new products and forms of involvement and unique experiences. 
Luova yhteisö kehittää jatkuvasti uusia tuotteita sekä osallistamisen ja eläytymisen muotoja.
The creative economy will be strengthened and the economic significance of culture will be increased by promoting cultural exports and entrepreneurial activity. 
Luovaa taloutta vahvistetaan ja kulttuurin kansantaloudellista merkitystä lisätään edistämällä kulttuurivientiä ja ­yrittäjyyttä.
The creative industries working group proposes that the Government launch the construction of multidisciplinary development services called Creative Business Finland. 
Luovat alat -työryhmä esittää, että hallituksen tulisi käynnistää monialaisen Creative Business Finland - kehittämispalveluiden rakentaminen.
The credibility of defence is, in practice, a central part of creating stability for our own environment. 
Tällainen uskottava puolustus on käytännössä keskeinen osa oman ympäristömme vakautta.
The crew will include members specially trained for emergency medical care. 
Miehistöihin tullaan valitsemaan muun muassa ensihoitoon erikoiskoulutettua henkilöstöä.
The crisis convincingly showed that the existing rules were being interpreted in various ways and were not in all respects honoured. 
Kriisin syntyyn vaikutti, että olemassa olevia sääntöjä tulkittiin vaihtelevasti eikä niitä kaikin osin kunnioitettu.
The crisis forced us to look in the mirror and contemplate what the Union has to offer the Member States, citizens and enterprises. 
Kriisi pakotti meidät katsomaan peiliin ja miettimään, mitä tarjottavaa unionilla on jäsenvaltioille, kansalaisille ja yrityksille.
The crisis has had a harsh impact on ordinary Greeks. 
Tavalliset kreikkalaiset ovat kokeneet kriisin karulla tavalla.
The crisis in relations between Russia and the West has thrown European security off balance. 
Venäjän ja länsimaiden välisten suhteiden kriisi on suistanut Euroopan turvallisuuden raiteiltaan.
The crisis in Syria, for example, cannot be resolved without political solutions. 
Kriisin lopettaminen esimerkiksi Syyriassa ei onnistu ilman poliittisia ratkaisuja.
The crisis in Ukraine naturally increases uncertainty. 
Ukrainan kriisi lisää luonnollisesti epävarmuutta.
The crisis is affecting the whole Europe and we must find a European solution to the situation. 
Kriisi koskee koko Eurooppaa ja meidän on löydettävä siihen eurooppalainen ratkaisu.
The Crisis Management Centre (CMC Finland) and other actors will tell about job opportunities in the field. 
Kriisinhallintakeskus CMC Finland ja muut toimijat kertovat tapahtumassa myös alan työmahdollisuuksista.
The Crisis Management Centre (CMC Finland) assembled the team and is in charge of logistics. 
Kriisinhallintakeskus CMC Finland kokoaa avustusjoukon ja vastaa logistiikasta.