natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic Sea is one of the major international interest areas where Finland and thus also the FGFRI participate actively. 
Itämeri on yksi tärkeimmistä kansainvälistä mielenkiintoa herättävistä alueista, joiden kehityksessä Suomi ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos ovat aktiivisesti mukana.
The Baltic Sea may well be the most polluted sea on our planet. 
Itämeri saattaa olla planeettamme saastunein meri.
The Baltic Sea Protection Commission (Helsinki Commission HELCOM) is an intergovernmental organisation established by the signatory states to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and the European Union. 
Itämeren suojelukomissio HELCOM on hallitusten välinen järjestö, jonka ovat perustaneet Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelusopimuksen, eli niin kutsutun Helsingin sopimuksen, allekirjoittajavaltiot ja Euroopan unioni.
The Baltic Sea region has been one of the most dynamic areas of growth in Europe during the past years. 
Itämeren alue on ollut viime vuodet Euroopan dynaamisimpia kasvualueita.
The Baltic Sea region has long been characterised by prosperity and cooperation. 
Vauraus ja yhteistyö ovat pitkään olleet Itämeren alueen ominaispiirteitä.
The Baltic Sea was designated as a special area by an IMO decision in 2011, upon application by the HELCOM member states. 
Itämeren erityisalue perustettiin HELCOM:n jäsenmaiden hakemuksesta IMO:n päätöksellä vuonna 2011.
The Baltic Sea, which is so near and so important to us, has been found to be one of the world’s most polluted seas. 
Meille niin läheinen ja tärkeä Itämerihän on todettu yhdeksi maailman saastuneimmaksi mereksi.
The Balticconnector gas pipeline as well as the investments currently under preparation in the gas infrastructure in the Baltic States and Poland will change the situation at the beginning of the 2020s. 
Muutoksen tilanteeseen tuovat 2020-luvun alussa Suomen ja Viron välinen Balticconnector-kaasuputki sekä valmisteilla olevat investoinnit Baltian ja Puolan kaasuinfrastruktuuriin.
The Balticconnector gas pipeline cannot be implemented without substantial European investment support. 
Balticconnector-kaasuputki ei ole toteutettavissa ilman merkittävää eurooppalaista investointitukea.
The Balticconnector pipeline, connecting Estonia and Finland, gives Finland the opportunity to open its natural gas market to competition. 
Suomen ja Viron välisen Balticconnector-putkilinjan toteutuminen antaa Suomelle mahdollisuuden avata maakaasumarkkinansa kilpailulle.
“The Balticconnector pipeline creates the conditions for setting up a joint regional gas market for Finland and the Baltic states. 
Balticconnector-siirtoyhteys luo edellytykset perustaa yhteiset alueelliset kaasumarkkinat Suomelle ja Baltian maille.
The Balticconnector project will improve Finland's energy security, enhance security of supply and open gas markets, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Balticconnector-hanke parantaa Suomen energiaturvallisuutta, huoltovarmuutta ja avaa kaasumarkkinoita, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
The ban on cross-border distance selling of alcoholic beverages, examined by the EU Court of Justice and Helsinki Court of Appeal, is included in the current draft proposal and would be written more clearly in the new act. 
EU:n tuomioistuimen ja hovioikeuden käsittelemä alkoholijuomien rajat ylittävän etämyynnin kielto on valmistelussa säilytetty ja kirjoitettu lakiin nykyistä selvemmin.
The ban on smoking would also extend to environments of children and young people, for example the surroundings of day-care centres and schools, and the purchase and possession of tobacco products would be prohibited for those under the age of 18. 
Samalla tupakointikieltoja laajennettaisiin koskemaan lasten ja nuorten ympäristöä -esimerkiksi päiväkotien ja koulujen lähistöä - ja tupakkatuotteiden ostaminen ja hallussapito kiellettäisiin alle 18-vuotiailta.
The ban on the discharge of sewage will reduce the nutrient loading of the Baltic Sea caused by maritime transport. 
Jätevesien päästökielto mereen vähentää merenkulusta aiheutuvaa Itämeren ravinnerasitetta.
The ban will not apply to the living quarters in vehicles, such as camper vans. 
Tupakointikielto ei koske kulkuneuvossa olevaa asuintilaa esimerkiksi matkailuautossa.
The ban would also apply to alcoholic beverages purchased abroad or on board ferries; all purchases of alcoholic beverages would be excluded from the bonus systems of Finnish retail stores. 
Säännös koskisi myös ulkomailla tai laivoilla ostettuja alkoholijuomia, joista ei siis enää saisi bonuksia suomalaisen kaupan etukortilla.
The bank has contributed in significant ways to major infrastructure and environmental projects. 
Pankki on myötävaikuttanut vahvasti muun muassa suurissa infrastruktuuri- ja ympäristöhankkeissa.
The bank may transfer the securities for custody to another bank or investment firm, in which case there are several custodians in the chain. 
Pankki voi antaa arvopaperit edelleen säilytettäväksi toiselle pankille tai sijoituspalveluyritykselle, jolloin säilyttäjiä on ketjussa useita.
The Bank of Finland and OP Financial Group are the latest to produce a modified, more favourable assessment of Finland’s economic circumstances. 
Viimeisimpänä Suomen Pankki sekä OP-ryhmä muuttivat arvioitaan Suomen tilanteesta myönteisemmäksi.
The Bank of Finland estimates that even small differences in wage development may have an effect of up to tens of thousands on the number of jobs created – in one direction or the other. 
Suomen Pankin arvion mukaan pienilläkin eroilla palkkakehityksessä voi olla syntyvien työpaikkojen lukumäärään jopa kymmenien tuhansien vaikutus - suuntaan tai toiseen.
The Bank of Finland's Russia forecast to be published later will, as matters stand, be slightly brighter. 
Suomen Pankin myöhemmin julkaistava Venäjä-ennuste tulee näillä näkymin olemaan hieman valoisampi.
The banking system has recovered, unemployment has begun to fall more quickly than anticipated and the economic downturn has slowed. 
Pankkijärjestelmä on toipunut, työttömyys on lähtenyt ennakoitua nopeammin laskuun ja talouden alamäki on taittunut.
The banking union is compatible with both visions 
Pankkiunioni sopii kumpaankin visioon
The banking union is ready and the crisis resolution tools that were lacking in EMU have been built, following the common roadmap. 
Pankkiunioni on valmis ja EMU:n puuttuvat kriisinratkaisun välineet on rakennettu yhteistä tiekarttaa noudattaen.
The Barents Euro-Arctic Council is an important forum, particularly for regional government authorities, non-governmental organisations and the indigenous peoples of the northern areas. 
Barentsin euroarktinen neuvosto on tärkeä foorumi erityisesti aluehallintoviranomaisille, kansalaisjärjestöille sekä pohjoisten alueiden alkuperäiskansoille.
The Barents Region and the entire Arctic area face many challenges but also huge opportunities. 
Barentsin ja koko arktisella alueella on edessään monia haasteita mutta myös suuria mahdollisuuksia.
The Barents Region area is in many ways the hub of the Northern Dimension. 
Barentsin alue on monella tapaa pohjoisen ulottuvuuden keskiössä.
The barometer also facilitates the assessment of gender equality policy focus areas and development needs. 
Barometrin avulla arvioidaan myös tasa-arvopolitiikan painopisteitä ja kehitystarpeita.
The barometer also highlights equality problems, which must be influenced with work and gender equality policy. 
Barometri nostaa esille myös tasa-arvo-ongelmia, joihin on tarpeen vaikuttaa tasa-arvotyöllä ja tasa-arvopolitiikalla.
The barometer now also included questions on gender-related hate speech for the first time. 
Myös sukupuoleen liittyvästä vihapuheesta kysyttiin nyt barometrissa ensimmäistä kertaa.
The barometer was drawn up by Statistics Finland at the commission of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Barometrin toteutti sosiaali- ja terveysministeriön toimeksiannosta Tilastokeskus.
The barometer will open the national mental health week focusing on working life matters. 
Barometri avaa valtakunnallisen mielenterveysviikon, jonka teemana on Työ mielessä
The barometer’s results demonstrate that people believe that men are also responsible for caring for children. 
Barometrin tulokset osoittavat, että lasten hoidon katsotaan perheissä kuuluvan myös miehille.
The BASF investment will also have major importance for the European Commission's initiative for a European Battery Alliance that aims to create a competitive manufacturing industry serving the European electric vehicle market. 
BASFin investoinnilla on tuntuvaa merkitystä myös Euroopan komission vauhdittamassa European Battery Alliance aloitteessa, jolla edistetään Euroopan teollista pohjaa sähköistyvässä liikenteessä/maailmassa.
The basic administrative unit in fisheries is the statutory fishery association (of which there are over 11,000); its membership is based on property ownership. 
Kalavesien hallinnon pienin yksikkö on lakisääteinen kalastuskunta, joita on yli 11 000 ja jonka jäsenyys perustuu kalastusoikeuden omistamiseen.
The basic and earned income deduction will be raised and, in addition, the Government will also propose the introduction of a child deduction. 
Perus- ja työtulovähennystä korotetaan ja lisäksi hallitus esittää myös lapsivähennyksen käyttöönottoa.
The basic capital of the AIIB will be 100 billion dollars. 
AIIB:n peruspääoma tulee olemaan 100 miljardia dollaria.
The basic component of the pensioners' care allowance will be increased by EUR 10 million. 
Eläkkeensaajien hoitotuen perusosaa korotetaan 10 miljoonalla eurolla.
The basic formula established in the Government Programme is working. 
Hallitusohjelmassa luotu perusresepti toimii.
The basic funding of VTT Technical Research Centre of Finland is increased by EUR 2 million, with the particular aim to strengthen the competitiveness and competence of SMEs and companies operating in growing export sectors 
Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n perusrahoitusta lisätään 2 miljoonalla eurolla, jonka avulla vahvistetaan erityisesti pk-yritysten ja kasvavien vientialojen kilpailukykyä ja osaamista.
The basic income experiment is one of the activities aiming to reform social security so that it corresponds better to the changes of working life, to overhaul social security to encourage participation and employment, to reduce bureaucracy, and to simplify the complicated benefits system in a sustainable way regarding public finances. 
Perustulokokeilu on yksi niistä toimenpiteistä, joiden tavoitteena on uudistaa sosiaaliturvaa vastaamaan paremmin työelämän muutoksia, muuttaa sosiaaliturvaa osallistavaksi ja työhön kannustavaksi, vähentää byrokratiaa ja yksinkertaistaa monimutkaista etuusjärjestelmää julkistaloudellisesti kestävällä tavalla.
The basic income experiment is one of the Government’s six experiments. 
Perustulokokeilu on yksi hallituksen kuudesta kokeilusta.
The basic income experiment is one of the steps being taken to bring the Finnish social security system into closer alignment with changes in the nature of work, to make the system more participatory and strengthen work incentives, to reduce bureaucracy, and to simplify the now complicated benefit system in a way that ensures the sustainability of public finances. 
Perustulokokeilu on yksi niistä toimenpiteistä, joiden tavoitteena on uudistaa sosiaaliturvaa vastaamaan paremmin työelämän muutoksia, muuttaa sosiaaliturvaa osallistavaksi ja työhön kannustavaksi, vähentää byrokratiaa ja yksinkertaistaa monimutkaista etuusjärjestelmää julkistaloudellisesti kestävällä tavalla.
The basic income experiment was one of the topics that raised plenty of questions especially in European media. 
Yksittäisistä asioista perustulokokeilu herätti edelleen runsaasti kysymyksiä erityisesti Euroopan maiden medioissa.
The basic income pilot study will be launched shortly and the Government will outline its policy on the experimentation model next year. 
Perustulokokeiluselvitys on käynnistymässä ja hallitus linjaa kokeilumallista ensi vuonna.
The basic legal framework must also be up to date. 
Myös peruslainsäädännön tulee olla ajan tasalla.
The basic lines of our EU policy have remained similar in direction through five different-coloured Governments. 
EU-politiikkamme peruslinjaukset ovat pysyneet hyvin samansuuntaisina jo viiden erivärisen hallituksen aikana.
The basic philosophy of the so called Monnet method is that integration in one area leads to pressure to integrate in another. 
Monnet-metodin perusajatuksena on, että yhdentäminen yhdellä alalla lisää paineita yhdentämiseen myös muilla aloilla.
The basic premise of the Directive will, however, remain unchanged: the Member States can still decide themselves whether they introduce road charging or not. 
Direktiivin peruslähtökohta ei kuitenkaan muutu, sillä jäsenvaltiot voisivat edelleen itse päättää ottavatko ne käyttöön tiemaksuja.
The basic principle is that vehicles will be charged according to the number of kilometres driven. 
Perusperiaate on, että maksu veloitetaan ajettujen kilometrien mukaan.
The basic principle of Finland's Child Welfare Act is that if it becomes necessary to intervene in a family's affairs, the mildest possible means will be used. 
Perusperiaatteena Suomen lastensuojelulaissa on, että jos perheen asioihin joudutaan puuttumaan, niin käytetään lievintä mahdollista keinoa.
The basic principles of our present national energy and climate policy are compatible with the Commission's proposals, and some of them are already part of our strategy, for example the strong investment in technology and support for R&D projects. 
Kansallinen energia- ja ilmastostrategiamme perusajattelu sopii hyvin yhteen komission esittämien ehdotusten kanssa ja osa niistä on jo mukana strategiassamme, kuten esimerkiksi voimakas panostus teknologiaan sekä tutkimus- ja kehityshankkeiden tukemiseen.
The basic public services programme will reconcile the municipalities' tasks and obligations and their funding. 
Peruspalveluohjelmassa sovitaan yhteen kuntien tehtävät ja velvoitteet sekä niiden rahoitus.
The basic renovation of the small stage area of the National Theatre will begin in 2018. 
Kansallisteatterin pienen osan perusparannuksen suunnittelu aloitetaan vuonna 2018.
The Basic scenario for the Energy and Climate Strategy now published, citizens have a chance to contribute 
Energia- ja ilmastostrategian perusskenaario julki, kansalaisille mahdollisuus osallistua
The basic security of the lowest-income families with small children will improve when parental allowances rise at the same time as minimum daily allowances are increased. 
Kaikkien pienituloisimpien pikkulapsiperheiden perusturva paranee, kun vanhempainpäivärahat nousevat samalla, kun vähimmäispäivärahoja korotetaan.
The basic skills of Finnish adults are among the tops in the world. 
Suomalaiset aikuiset ovat perustaidoiltaan maailman huippua.
The basic solutions of the Mining Act are not being changed. 
Kaivoslain perusratkaisuja ei olla muuttamassa.
The basic task of the Council of Europe is to promote human rights, a pluralistic democracy and the rule of law. 
Euroopan neuvoston perustehtävä on ihmisoikeuksien, moniarvoisen demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistäminen.
The basic task of the GRU is to increase knowledge about the biology and state of game populations and ecologically-associated animal populations, their use of environments, and effects on the surrounding community, including human activities. 
Riistantutkimusyksikön perustehtävä on tuottaa tietoa riistakantojen ja niihin ekologisesti liittyvien eläinkantojen biologiasta ja tilasta, niiden ympäristönkäytöstä ja niiden vaikutuksesta ympäröiviin yhteisöihin ja siis myös ihmisen toimintaan.
The basic task of the RRU is to increase understanding of the biology and state of reindeer stock, the state of reindeer pastures and other factors that affect the reindeer population. 
Porotutkimusyksikön perustehtävä on tuottaa tietoa porokannan biologiasta ja tilasta, porolaidunten tilasta ja muista porokantaan vaikuttavista tekijöistä.
The basic tasks of the Council of Europe include promotion of human rights, democracy and the rule of law. 
Euroopan neuvoston perustehtäviin kuuluu ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistäminen.
The basis and goals of a sustainable pension policy consists of economic growth, general confidence in the stability of the system, just division of resources between generations, and longer working careers. 
Kestävän eläkepolitiikan perustana ja tavoitteina ovat talouden kasvu, yleinen luottamus järjestelmän kestävyyteen, sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus ja nykyistä pidempi jaksaminen työelämässä.
The basis for the consensus is established in the Government’s Foreign and Security Policy Report. 
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko luo yhteisymmärrykselle edellytykset.
The basis of the proposal is to prevent specially dangerous firearms and their components from falling into the wrong hands without, however, creating any undue difficulties for reservists - whose activities are unique by European standards - and target shooters and collectors in Finland. 
Esityksen lähtökohtana on estää erityisen vaarallisten aseiden ja niiden osien päätymistä vääriin käsiin kuitenkin siten, että ei vaikeuteta eurooppalaisittain poikkeuksellista reserviläistoimintaa tai muuta aseharrastamista Suomessa.
The battle against terrorism will be long and painful. 
Taistelu terrorismia vastaan tulee olemaan pitkä ja tuskallinen.
The battle against unemployment received support from the incomes agreement signed just before Christmas; this will create a stable framework for the Finnish economy right through to autumn 2007. 
Sen voittamista tukee joulun alla solmittu tulosopimus, joka luo taloudellemme vakaat puitteet aina syksyyn 2007 saakka.
The battle system to be delivered will consist of weapons, sensors, and command and control systems and their integration into vessels. 
Taistelujärjestelmä koostuu aseista, sensoreista ja johtamisjärjestelmistä sekä näiden integroinnista aluksiin.
The BEAC aims to promote stability and sustainable development and to increase security in the Cap of the North and the north-western regions of Russia. 
Barentsin euroarktisen neuvoston tavoitteena on vakauden ja kestävän kehityksen edistäminen sekä turvallisuuden lisääminen Pohjoiskalotilla ja Venäjän luoteisalueilla.
The BEAC member countries and the Barents Regional Council as well as their central stakeholders will be represented at the meeting. 
Kokoukseen osallistuu neuvoston jäsenmaiden sekä Barentsin alueneuvoston edustajia ja keskeisiä Barents-yhteistyön sidosryhmiä.
“The BEAM programme has already borne fruit for example in Kenya. 
"BEAM-ohjelma on jo tuottanut tulosta esimerkiksi Keniassa.
The beginning of the work of the Chemicals Agency offers concrete and living proof of the work of the European Union and its positive impact on the everyday life of people in Finland. 
Meille Suomessa viraston toiminnan alkaminen on myös konkreettinen merkki Euroopan Unionin elävästä työstä ja myönteisestä vaikuttamisesta myös suomalaisten arkeen.
The benchmarking carried out in May-December 2016 is the second part of the project entitled “How will Team Finland activities be developed to have more impact and be more customer-based?”. 
Touko-joulukuun 2016 välisenä aikana toteutettu vertailu on toinen osakokonaisuus ”Miten Team Finland -toimintaa kehitetään vaikuttavammaksi ja asiakaslähtöisemmäksi” -selvityshankkeessa.
The benchmarking was conducted by Ramboll Management Consulting Oy together with 4FRONT Oy, which is responsible for the implementation of the project as a whole. 
Vertailun toteutti Ramboll Management Consulting Oy yhdessä koko hankkeen toteutuksessa vastanneen 4FRONT Oy:n kanssa.
The beneficiaries would remain the same, and the revenue from gambling activities would continue to be used for non-profit purposes. 
Nykyiset edunsaajat ja rahapelien tuottojen käyttö yleishyödyllisiin käyttötarkoituksiin säilyisivät ennallaan.
The beneficiary often runs into bureaucracy and complexity of the system. 
Tuenhakija törmää usein byrokratiaan ja järjestelmän monimutkaisuuteen.
The benefit level for sick days will be reduced so that the first day will in future be unpaid and 80 per cent of pay will be paid for days 2–9. 
Sairauspäivien korvaustasoa alennetaan niin, että ensimmäinen päivä on vastaisuudessa palkaton ja päiviltä 2–9 maksetaan 80 prosenttia palkasta.
The benefits are significant, even from the point of view of national economics. 
Kansantaloudenkin näkökulmasta hyödyt ovat siis merkittävät.
The benefits created by aggregation of customers' electricity production, consumption and reserves were regarded positively. 
Myös asiakkaiden sähköntuotantoa, kulutusta ja sähkövarastoja suuremmiksi kokonaisuuksiksi keräävien aggregaattoreiden tuomiin hyötyihin suhtauduttiin positiivisesti.
The benefits for all will take longer to materialise. 
Kestää aikansa ennen kuin hyödyt tavoittavat kaikki.
The benefits of economic and political integration should be available to all. 
Taloudellisen ja poliittisen integraation mukanaan tuomat edut tulisi olla kaikkien saatavilla.
The benefits of technology are also unevenly distributed. 
Myös teknologian tuomat hyödyt jakautuvat epätasaisesti.
The benefits of the cooperation conducted with the EDA include, for example, broader and more in-depth views on the research problem and networking with European cooperation partners. 
Euroopan puolustusviraston piirissä tehtävän yhteistyön etuja ovat muun muassa laajempi ja syvällisempi näkemys tutkimusongelmaan ja verkottuminen eurooppalaisten kumppaneiden kanssa.
The benefits of the route are that it would improve Finland's logistical position, accessibility and security of supply. 
Linjauksen ratkaisi Kirkkoniemen eduksi Suomen logistisen aseman, saavutettavuuden ja huoltovarmuuden parantuminen vaihtoehtoihin verrattuna.
The benefits result from the reduction in adverse health effects. 
Hyödyt tulevat terveyshaittojen vähenemisestä.
The BEPS Convention has been shaped in such a way that a country may decide not to adopt an optional provision given as a recommendation, and this is done by specifying a reservation regarding that provision. 
Yleissopimus on rakennettu siten, että valtio voi jättää suositusluonteisen määräyksen valitsematta tekemällä varauman.
The BEPS Convention text was approved on 24 November 2016. 
Konferenssi hyväksyi yleissopimuksen tekstin 24. marraskuuta 2016.
The BEPS programme recommendations and minimum standards for national legislation will be completed in September 2015. 
Syyskuussa 2015 valmistuvat BEPS-ohjelman suositukset ja minimistandardit kansalliseksi lainsäädännöksi.
The BEPS project was launched by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the G20. 
BEPS-hankkeen ovat käynnistäneet teollisuusmaiden järjestö OECD ja G20-valtiot.
The best course is to support people and stability in their own countries, so that no one is be forced to leave their homes because of conflict, for example. 
Parasta on tukea ihmisiä ja vakautta heidän kotimaassaan, jotta kenenkään ei olisi pakko jättää kotiaan esimerkiksi konfliktin vuoksi.
The best, if not the only way to accomplish this is to involve social partners early on in the formulation of the reform measures and their subsequent implementation. 
Paras - ellei ainoa - tapa toteuttaa uudistukset on kytkeä työmarkkinajärjestöt mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mukaan uudistusten suunnitteluun ja toteuttamiseen.
The best interests of the child and support for parenthood are paramount. 
Lapsen etu ja vanhemmuuden tuki ovat ensisijaisia.
The best-known of its bodies is the European Court of Human Rights. 
Euroopan neuvoston elimistä tunnetuin on Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (EIT).
The best national and international expertise in the matter to be discussed by the Council are utilised in the preparation. 
Valmistelussa hyödynnetään kulloinkin käsiteltävän asian kannalta parasta asiantuntemusta kansallisesti ja kansainvälisesti.
The best opportunities to succeed are in special products and specialised niche markets. 
Suurimmat menestymismahdollisuuksien löytyvän erikoiskaupasta ja erikoistumisesta niche-markkinoille.