natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start-up entrepreneur Henrietta Kekäläinen is CEO and one of three co-founders of Carbo Culture, a Finnish company producing biochar for commercial purposes in the United States. 
Startup-yrittäjä Henrietta Kekäläinen on tällä hetkellä biohiililtä kaupallisiin tarkoituksiin jalostavan suomalaisen, Yhdysvalloissa toimivan Carbo Culture -yhtiön toimitusjohtaja ja yksi kolmesta perustajasta.
Start Up to Scale Up: Global Innovations for Children and Youth Summit, organised by UNICEF and the Ministry for Foreign Affairs of Finland, begins this coming Monday. 
UNICEFin ja Suomen ulkoministeriön järjestämä Start up to scale up: Global Innovations for Children and Youth Summit käynnistyy ensi maanantaina.
Start-ups can send their applications via this application form. 
Start-upit voivat lähettää hakemuksen tällä hakulomakkeella.
Start-ups play a key role in the efforts to revitalise the economy, create new jobs and promote growth. 
Startup-yritysten merkitys elinkeinoelämän uudistumisen, uusien työpaikkojen ja kasvun kannalta on keskeinen.
Start-ups will be selected for the shark tank on the basis of their applications. 
Leijonan luolaan pääsevät start-upit valitaan hakemusten perusteella.
Starting in autumn 2018, seven experts in higher education and science will be hired to the network. 
Verkostoon palkataan syksystä 2018 alkaen yhteensä seitsemän korkeakoulu- ja tiedeasiantuntijaa.
Starting in summer 2008, the Union has acted with a top-down approach. 
Kesästä 2008 alkaen unioni on toiminut vahvalla ylhäältä-alas-otteella.
“Starting next autumn, one in four municipalities in Finland will provide children the opportunity to start learning a foreign language already in the first school year or in early childhood education. 
"Ensi syksystä alkaen jo joka neljännessä Suomen kunnassa tulee mahdolliseksi opiskella vierasta kieltä jo ensimmäiseltä luokalta alkaen tai jo varhaiskasvatuksessa.
Starting point - the sustainability gap in general government finances 
Lähtökohta - julkisen talouden kestävyysvaje
Starting preparation of a comprehensive reform of social security 
Sosiaaliturvan kokonaisuudistuksen valmistelun käynnistäminen
Starting with the Treaty of Paris, signed the following year, a new kind of Europe has been built, in unison and with determination. 
Seuraavana vuonna allekirjoitetusta Pariisin sopimuksesta alkaen on uudenlaista Eurooppaa rakennettu yhdessä tuumin ja päättäväisesti.
Startups helping the Kenyan youth 
Kenialaiset pienyrittäjät nuorten asialla
State agencies in Finland and Sweden are more autonomous relative to the ministry under whose mandate they operate than is the case in Denmark and Norway. 
Suomen ja Ruotsin virastojen asema suhteessa ohjaavaan ministeriöön on itsenäisempi kuin Tanskassa tai Norjassa.
State air navigation service company to start operations – MINTC responsible for ownership steering 
Valtion lennonvarmistusyhtiö aloittaa toimintansa, omistajaohjaus LVM:lle
State donates shares of Neste Corporation to Itla Children’s Foundation 
Valtio lahjoittaa Itsenäisyyden juhlavuoden lastensäätiölle Neste Oyj:n osakkeita
State employees under a fixed-term contract, too, will be transferred to the new employer’s service for the duration of their contract. 
Myös valtion sisällä tapahtuvissa siirroissa määräaikaisissa palvelussuhteissa olevat siirtyvät uuden työnantajan palvelukseen määräaikaisen palvelussuhteensa keston ajaksi.
State Forest Enterprise forestry legislation nature 
Metsähallitus lainsäädäntö luonto metsätalous
State funeral 
Valtiolliset hautajaiset
State funeral of former Finnish president Mauno Koivisto on 25 May 
Presidentti Mauno Koiviston valtiolliset hautajaiset 25. toukokuuta
State funeral of former Finnish president Mauno Koivisto – vn.fi 
Presidentti Koiviston valtiolliset hautajaiset – vn.fi
State launches the sale of shares in Neste Corporation 
Valtio käynnistää Neste Oyj:n osakkeiden myynnin
State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic Integration Bakradze visits Finland 
Georgian Eurooppa- ja euroatlanttisen integraation ministeri Bakradze Suomeen
State of Finland's Forest 2011 - Based on the Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management 
Suomen metsät 2011 - Kestävän metsätalouden kriteereihin ja indikaattoreihin perustuen
13.30 State Opening of Parliament, Finlandia Hall 
13.30 valtiopäivien avajaiset, Finlandia-talo
State-owned and private fish farms cooperate closely in aquacultural product development, breeding, experimental cultivation of new species, and development of cultivation technology. 
Vesiviljelyn tuotekehityksessä, jalostuksessa ja uusien viljelylajien löytämisessä ja laitostekniikan kehittämisessä muun muassa kalanviljelyn vesistökuormituksen vähentämiseksi valtion vesiviljely ja yritykset toimivat yhteistyökumppaneina.
“State-owned companies are very strong in India. 
”Intiassa valtionyhtiöt ovat todella tärkeässä asemassa.
State-owned companies need to set a moral example on corporate social responsibility. 
Valtionyhtiöiden on näytettävä esimerkkiä arvojohtamisessa ja yhteiskuntavastuun kantamisessa.
State-owned lands and waters continue to be governed by Metsähallitus, with the right of use to these given to the subsidiary of Metsähallitus established up by the act. 
Valtion maa- ja vesialueet säilyvät Metsähallitus-liikelaitoksen hallinnassa, ja perustettava Metsähallituksen tytäryhtiö saa niiden käyttöoikeuden.
State-owned STUK International will start operations 
Valtion omistama STUK International Oy aloittaa toimintansa
State ownership structure of Cinia Group to be simplified 
Cinia Group Oy:n valtio-omistusta yksinkertaistetaan
state prizes translating translators 
kääntäjät kääntäminen valtionpalkinnot
State property has been privatised even more than was required in the programme. 
Valtionomaisuutta on yksityistetty jopa ohjelmassa vaadittua enemmän.
State real estate ownership to be reformed 
Valtion kiinteistöomistus uudistetaan
State regional administration will be modernised by integrating duties related to permits, supervision and legal protection. 
Uudistetaan valtion aluehallintoa kokoamalla lupa­, valvonta­ ja oikeusturvatehtäviä yhteen.
State Secretaries to Sipilä's Government 
Sipilän hallituksen valtiosihteerit
State Secretary Jari Partanen was appointed to continue in his duties as state secretary to the Centre Party government group. 
Valtiosihteeri Jari Partanen nimitettiin jatkamaan Keskustan hallitusryhmän valtiosihteerinä.
State Secretary Partanen signed the declaration. 
Valtiosihteeri Partanen allekirjoitti julkilausuman.
State Secretary Paula Lehtomäki chosen as Secretary General of the Nordic Council of Ministers as of March 2019 
Valtiosihteeri Paula Lehtomäki siirtyy maaliskuussa 2019 Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeriksi
State Secretary Paula Lehtomäki has been appointed as the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Valtiosihteeri Paula Lehtomäki on valittu Pohjoismaiden ministerineuvoston uudeksi pääsihteeriksi.
State Secretary Risto Artjoki was appointed to continue in his position of State Secretary in the National Coalition group of ministers. 
Valtiosihteeri Risto Artjoki nimitettiin jatkamaan Kokoomuksen hallitusryhmän valtiosihteerinä.
State Secretary Samuli Virtanen led Finland's delegation in both meetings. 
Valtiosihteeri Samuli Virtanen veti Suomen valtuuskuntaa kummassakin kokouksessa.
State Secretary Samuli Virtanen was appointed to continue in his duties as state secretary to the True Finns Party ministers. 
Valtiosihteeri Samuli Virtanen nimitettiin jatkamaan perussuomalaisten ministereiden valtiosihteerinä.
State sells its holding in Raskone to Lease Deal Group 
Valtio on myynyt Raskone-omistuksensa Lease Deal Groupille
State taxation will increase correspondingly, because the state will finance the counties’ tasks. 
Vastaavasti valtion verotusta kiristetään, koska valtio rahoittaa maakuntien tehtävät.
State to finance the operations of counties 
Valtio rahoittaa maakuntien toiminnan
State to transfer Salpa Line structures to landowners 
Valtio luovuttaa Salpalinjan rakenteet maanomistajille
Statement by Minister for Foreign Affairs Timo Soini concerning an internal audit of the Embassy in Stockholm 
Ulkoministeri Timo Soinin lausunto Tukholman-suurlähetystöä koskevasta tarkastuksesta
Statement by Minister Soini at the Ministerial Event on "OSCE Peace Operations" 
Ulkoministeri Soinin puhe Etyjin rauhanoperaatioista
Statement by Minister Soini at the side event Reducing Religious Sectarianism 
Ulkoministeri Soinin puhe uskontodialogista
Statement by Minister Soini at the 6th Ministerial Breakfast of the Group of Friends of Mediation 
Ulkoministeri Soinin puhe rauhanvälityksen ministeriaamiaisellä
Statement by Minister Timo Soini at the Security Council Open Debate 
Ulkoministeri Soinin puhe turvallisuusneuvoston avoimessa keskustelussa
Statement by Minister Tuomioja at IPB conference 
Ministeri Huovinen Saimaan kanavan 150-vuotisjuhlassa
Statement by President of the Republic Niinistö 
Tasavallan presidentti Niinistön puhe
Statement by President of the Republic of Finland Sauli Niinistö 
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön puhe
Statement by Prime Minister Juha Sipilä 
Pääministeri Juha Sipilän puhe
Statement by Prime Minister Sipilä regarding the attack in Nice 
Pääministeri Sipilän lausunto Ranskan tapahtumien johdosta
Statement by Prime Minister Stubb following the events in Copenhagen 
Pääministeri Stubbin lausunto Kööpenhaminan tapahtumien johdosta
Statement by Prime Minister Stubb on the Murder of Boris Nemtsov 
Pääministeri Stubbin lausunto Boris Nemtsovin murhan johdosta
Statement by the President of the Republic and the Government of Finland regarding the Situation in Ukraine 
Tasavallan presidentin ja valtioneuvoston lausunto Ukrainan tilanteesta
Statement by the Prime Minister to Parliament on the negotiation result with the European Union 
Pääministerin ilmoitus eduskunnalle Euroopan unionin kanssa syntyneestä neuvottelutuloksesta
Statement by the Prime Minister to Parliament on the preparations for the meeting of the European Council in Nice 
Pääministerin ilmoitus eduskunnalle valmistautumisesta Nizzan Eurooppa-neuvoston kokoukseen
Statement in full issued by the Government of Finland and the Government of Estonia 
Suomen ja Viron hallitusten juhlakokouksen julkilausuma kokonaisuudessaan
Statement of President of the Republic Sauli Niinistö on the terrorist attacks in Brussels 
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön lausunto Brysselin iskujen johdosta
Statements are being widely requested from the authorities, stakeholders and market actors. 
Lausuntoja pyydetään laajasti viranomaisilta, etujärjestöiltä ja markkinatoimijoilta.
Statements given as feedback and new government policies will have an impact on the eventual bill. 
Lakiesitykseen vaikuttavat lausuntopalaute ja uuden hallituksen linjaukset.
states 
valtiot
States and governments are still involved in conflicts, but for a long time now the most severe crises have been within states. 
Valtiot ja hallitukset ovat edelleen osallisina konflikteissa, mutta jo pitkään vaikeimmat kriisit on koettu valtioiden sisällä.
Statistical databases, international sample cases and practices as well as workshops were also used. 
Lisäksi aineistoina on käytetty tilastotietokantoja, kansainvälisiä esimerkkejä ja käytäntöjä sekä työpajatyöskentelyä.
Statistical services, economic research and register management 
Tilastotoimi, taloudellinen tutkimus ja rekisterihallinto
Statistics and recreational fisheries research: Ms. Anna-Liisa Toivonen and Dr. Juhani Kettunen Summary and the program for the next visit: Dr. Eero Helle 
Tilastointi ja virkistyskalastustutkimus: Anna-Liisa Toivonen ja tri Juhani Kettunen Yhteenveto ja seuraavan vierailun ohjelma: tri Eero Helle
Statistics Finland access to employment compilation of statistics employment long-term unemployment unemployment unemployment work youth unemployment 
Tilastokeskus nuorisotyöttömyys pitkäaikaistyöttömyys tilastointi työ työllistyminen työllisyys työttömyys työttömyys
Statistics Finland employment exchange employment service statistics labour market unemployed people unemployment work working life workplaces 
Tilastokeskus työ työelämä työmarkkinat työnvälitys työnvälitystilastot työpaikat työttömyys työttömät
Statistics Finland employment exchange labour market statistics unemployed people unemployment work working life workplaces 
Tilastokeskus tilastot työ työelämä työmarkkinat työnvälitys työpaikat työttömyys työttömät
Statistics Finland: Unemployment rate 6.3% 
Tilastokeskus: Työttömyysaste 6,3 prosenttia
statistics in Finland, has the necessary resources for the task. 
raportti on työryhmän yksimielisesti hyväksymä esitys Suomen metsien tilasta.
statistics work working life 
tilastot työ työelämä
Status of employees will be guaranteed in the reform 
Henkilöstön asema turvataan uudistuksessa
Statutes concerning exposure for non-medical purposes to be included in the Act 
Muuta kuin lääketieteellistä altistusta koskeva säädökset mukaan lakiin
Statutes on vocational education and training, vocational adult education and the funding of these types of education will be grouped together. 
Ammatillisen koulutuksen ja ammatillisen aikuiskoulutuksen sekä niiden rahoitukseen liittyvät säädökset kootaan yhteen.
STEA will be responsible for preparing grant proposals and for paying and supervising grants. 
STEA vastaa muun muassa avustusten valmistelusta, maksamisesta ja valvonnasta.
STEA will prepare grant proposals and oversee, monitor and pay the grant services provided. 
Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus valmistelee avustusehdotuksen sekä valvoo, seuraa ja maksaa avustuksia.
Steering group chairperson Pekka Ala-Pietilä, Huhtamäki Oyj, (Executive Assistant Ulla Paananen, tel. 
Ohjausryhmän puheenjohtaja Pekka Ala-Pietilä, Huhtamäki Oyj, (assistentti Ulla Paananen, puh.
Steering group for the project 
Hankkeelle ohjausryhmä
Steering group preparing the artificial intelligence programme 
Tekoälyohjelmaa valmisteleva ohjausryhmä:
Steering groups representing the various interested parties will be appointed at the regional environment centres. 
Perustetaan ympäristökeskuksiin ohjausryhmät, jotka koostuvat eri intressitaho­ jen edustajista.
3 Steering instruments and measures reducing ammonia emissions 
3 Ohjauskeinot ja niiden ammoniakkipäästöjä vähentävät
3 Steering instruments and measures reducing ammonia emissions from agriculture in Finland 
3 Ohjauskeinot ja niiden ammoniakkipäästöjä vähentävät toimenpiteet Suomessa
Steering instruments are needed to increase the amount of waste directed to recycling and strengthen the markets of recycled materials. 
Tähän tarvitaan ohjauskeinoja, jotka lisäävät kierrätykseen ohjautuvan jätteen määrää sekä vahvistavat kierrätysmateriaalien markkinoita.
8. Steering of local government finances will be implemented as part of a public finances plan and its annual revision in accordance with the implementation of the EU Directive of Budgetary Frameworks. 
8. Kuntatalouden ohjausta toteutetaan osana budjettidirektiivin täytäntöönpanon mukaista julkisen talouden suunnitelmaa ja sen vuosittaista tarkistusta.
7) Steering of regional land use and construction and nurturing of the regional cultural environment. 
7) Alueiden käytön ja rakentamisen ohjaus sekä kulttuuriympäristön hoito.
Stefan Wentjärvi, Nina Kiviranta, Erkka Valkila, Katja Keitaanniemi, Jarmo Kilpelä and Carita Pylkäs, the staff representative, will continue to serve on the Board of Directors. 
Hallituksen jäseninä jatkavat Stefan Wentjärvi, Nina Kiviranta, Erkka Valkila, Katja Keitaanniemi, Jarmo Kilpelä ja henkilöstöä edustavana Carita Pylkäs.
Steps will be taken during the electoral period to explore the potential for a more extensive reform of the parental leave system. 
Vaalikauden aikana selvitetään vanhempainvapaajärjestelmien laa­ jemman uudistamisen mahdollisuus.
Steps will be taken, in conjunction with the reforms, to ensure the implementation of the government crisis management model at all levels of government. 
Uudistusten yhteydessä varmistetaan valtion kriisijohtamismallin toteutuminen hallinnon kaikilla tasoilla.
Steps will be taken to clarify how land use planning and, in particular, regional zoning plans stand in relation to the legislation regulating the sustainable use of natural resources. 
Selkiytetään alueidenkäytön suunnittelun ja erityisesti maakuntakaavojen suhde luonnonvarojen kestävää käyttöä sääntelevään lainsäädäntöön.
Steps will be taken to determine, among other things, whether waste oils generated as by-products can be harnessed as thermal energy. 
Selvitetään muun muassa sivutuotteena syntyvien jäteöljy­ jen hyödyntämistä lämpöenergiaksi.
Steps will be taken to determine whether long-term or even permanent pay subsidies could be paid for people with reduced functional capacity irrespective of the type of employer. 
Selvitetään mahdolli­ suudet vajaakuntoisten pitkäkestoiseen tai jopa pysyvään palkkatukeen kaikkien työnantajien palveluksessa.
Steps will be taken to determine whether regional development resources 
Siirretään kehittämispoliittista toimivaltaa kansanvaltaiseen ohja­ ukseen.
Steps will be taken to determine whether the alteration system can be extended to entrepreneurs. 
Selvitetään vuorotteluvapaajärjestelmän ulottaminen yrittäjiin.
Steps will be taken to develop the system of recognising foreign diplomas and to expand supplementary training. 
Ulkomailla suoritettujen tutkintojen tun­ nustamista ja täydennyskoulutusta kehitetään.
Steps will be taken to encourage the adoption of new technology and to increase transparency and guidance within the service system. 
Tehostetaan uuden teknologian käyttöönottoa sekä parannetaan palvelujärjestelmän läpinäkyvyyttä ja ohjausta.
1.16 Steps will be taken to ensure that Employment and Economic Development (TE) Centres increase job offers to the unemployed. 
1.16 Varmistetaan, että TE‐toimistot lisäävät työtarjousten tekemistä työttömille.
Steps will be taken to ensure that no loss of income is incurred by farmers as a result of the amendments to the EU's support and market policy; if necessary, national aid can be reallocated from one form of aid to another within the budget in order to maintain the amount of national aid at the present level. 
EU:n tuki­ ja markkinapolitiikan muutoksissa tur­ vataan, ettei viljelijöille aiheudu tulonmenetyksiä; maatalouden kansallista tukea voidaan budjetin puitteissa siirtää tarvittaessa tukimuodosta toiseen kansallisen tuen kokonaismäärän säilyttämiseksi.
Steps will be taken to evaluate the concentration of regional development under single items in the state budget by region and ministry and the devolution of the related decision-making powers to the regions. 
Selvitetään aluekehittämisen voimavarojen kokoamista valtion talousarviossa maakunnittain ja ministeriöittäin yhdelle momentille ja niiden päättämisestä siirtämistä alueille.
Steps will be taken to expedite pre-trial investigations, consideration of charges and court proceedings related to complex criminal cases by involving prosecutors more closely in the pre-trial investigation and securing the necessary resources for this purpose. 
Tehostetaan ja nopeutetaan vaativien rikosasioiden esitutkinta­, syyteharkinta ja oikeuskäsit­ telyä lisäämällä syyttäjien osallistumista esitutkintaan ja varmistamalla tähän riit­ tävät voimavarat.
Steps will be taken to explore the possibility of establishing the Sipoonkorpi and Quark national parks. 
Selvitetään mahdollisuudet perustaa Sipoonkorven ja Selkämeren kansallispuistot.
Steps will be taken to guarantee the attainment of the objectives defined in the project to restructure local government and services and to prepare the necessary legislative amendments. 
Varmistetaan kunta­ ja palvelurakenneuudistuksen tavoitteiden toteutuminen ja valmistellaan tarvittavat lainsäädäntömuutokset.
Steps will be taken to implement the new Child Welfare Act and continue national development efforts. 
Uuden lastensuojelulain käytännön toteutus ja kansallisen kehittämistyön jatka­ minen turvataan.
Steps will be taken to improve the capabilities of the courts of appeal by targeting their resources to overhaul the procedures and introduce a new system to replace the existing practice of rejecting appeals in the written proceedings by means of the leaveto-appeal system. 
Parannetaan hovioikeuksien edellytyksiä kohdentaa voimavarojaan uudistamalla asioiden käsittelymenetelmiä ja korvaamalla hovioikeuksien nykyi­ nen mahdollisuus kirjallisessa menettelyssä seuloa valituksia muutoksenhakulu­ pajärjestelmällä.
Steps will be taken to improve the operation of the compensation system under the nature conservation legislation to ensure that landowners are duly compensated for significant loss and damage. 
Varmistetaan luonnonsuojelulainsäädännön korvausjärjes­ telmän toimivuus niin, että maanomistajille korvataan syntyvä merkityksellinen haitta.
Steps will be taken to improve the well-being of families with children by improving their financial position and services. 
Perheiden hyvinvointia tuetaan paranta­ malla lapsiperheiden taloudellista asemaa ja palveluja.
Steps will be taken to increase the transparency and predictability of the actions of the authorities. 
Viranomaistoiminnan avoimuutta lisätään ja ennakoitavuutta parannetaan.
Steps will be taken to review the real estate or property fund legislation and revise the taxation of property funds organised as limited companies to secure the international competitiveness of Finnish property funds in order, among other things, to encourage investments in the Finnish rental housing market. 
Selvitetään kiinteistörahastolainsäädäntöä ja uudistetaan osakeyhtiömuotoisten kiinteistörahastojen verotus siten, että suomalaisten kiin­ teistörahastojen kansainvälinen kilpailukyky turvataan sijoituksien ohjaamiseksi mm. vuokra­asuntomarkkinoille Suomessa.
Steps will be taken to secure the operational and service capacity of regional rescue services in view of the ageing personnel by, for example, re-evaluating the criteria for allocation and composition of human resources and the performance requirements related to the services and their duties. 
Turvataan pelastuslaitosten toiminta­ ja palvelukyky pelastushenkilöstön epäedul­ liseksi muuttuneen ikärakenteen vaikutuksien varalta mm. tarkistamalla pelas­ tushenkilöstön mitoituksen ja rakenteen perusteet sekä yksiköiden ja tehtäviin liittyvät suorituskykyvaatimukset.
Steps will be taken to secure the provision of services in Swedish. 
Uudistuksen yhteydessä varmistetaan poliisipalvelu­ jen saatavuus koko maassa.
Steps will be taken within the Fishery Programme to develop professional and recreational fisheries including the prevention of damage caused by seals and the related compensation system. 
Kalatalouden ohjelman puitteissa kehitetään elinkeino­ ja matkailukalataloutta mukaan lukien hylkeiden aiheuttamien vahinko­ jen torjunta ja korvausjärjestelmä.
Still, however, most of the total catch of Baltic herring is used as feed in fur animal farms. 
Siitä huolimatta suurin osa silakkasaaliista menee edelleen turkiseläinten rehuksi.
Still on the final evening, I made a compromise proposal. 
Tein vielä viimeisenä iltana kompromissiesityksen.
Still others would be organized at a higher level of governance, with collaboration of other Institutes, etc. 
Aloitteita voisi toteuttaa vieläkin ylemmällä tasolla yhteistyössä muiden tutkimuslaitosten kanssa.
Still, the memory of the atrocities suffered by the Jews, and other oppressed minorities, is fresh in our minds. 
Juutalaisten ja heidän kanssaan monien muiden syrjittyjen kansanmurha hirmutöistä pahimpana ei kuitenkaan ole jäänyt mielestämme.
Still there is a lot to do. The #Metoo campaign has revealed a massive human rights problem. 
”Isyys tuottaa sellaista hyvänolontunnetta ja elämän tarkoitusta, jota ei voi saada mistään muualta.
Stocking fish for enhancing natural populations, which is often favoured by the public, can also be questioned for at least two biological reasons. 
Luonnonkantojen kokoa kasvattavat istutukset, joita suuri yleisö kannattaa, voidaan myös asettaa kyseenalaisiksi ainakin kahdesta biologisesta syystä.