natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Soini to General Affairs Council meeting 
Ministeri Soini joulukuun yleisten asioiden neuvostoon
Foreign Minister Soini to host a meeting of Finnish, German, Swedish and Danish foreign ministers in Helsinki 
Ulkoministeri Soini isännöi Suomen, Saksan, Ruotsin ja Tanskan ulkoministerikokouksen Helsingissä
Foreign Minister Soini to India 
Ulkoministeri Soini Intiaan
Foreign Minister Soini to informal meeting of Ministers of Foreign Affairs in Valletta 
Ulkoministeri Soini EU:n ulkoministereiden epäviralliseen kokoukseen Vallettaan
Foreign Minister Soini to Japan and South Korea 
Ulkoministeri Soini Japaniin ja Etelä-Koreaan
Foreign Minister Soini to Myanmar 
Ulkoministeri Soini Myanmariin
Foreign Minister Soini to NATO Foreign Ministers’ meeting in Brussels 
Ulkoministeri Soini Naton ulkoministerikokoukseen Brysseliin
Foreign Minister Soini to Paris 
Ulkoministeri Soini Pariisiin
Foreign Minister Soini to Romania and Moldova 
Ulkoministeri Soini Romaniaan ja Moldovaan
Foreign Minister Soini to Strasbourg 
Ulkoministeri Soini Strasbourgiin
Foreign Minister Soini to Strasbourg - Finland starts its Presidency of the Council of Europe 
Ulkoministeri Soini Strasbourgiin - Suomi aloittaa Euroopan neuvoston puheenjohtajana
Foreign Minister Soini to the Arctic Conference in Rovaniemi 
Ulkoministeri Soini arktiseen konferenssiin Rovaniemelle
Foreign Minister Soini to the EU-ASEAN Ministerial Meeting 
Ulkoministeri Soini EU–ASEAN-ulkoministerikokoukseen
Foreign Minister Soini to the Foreign Affairs Council meeting in Brussels 
Ulkoministeri Soini EU:n ulkoasiainneuvoston kokoukseen Brysseliin
Foreign Minister Soini to the Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg 
Ulkoministeri Soini EU:n ulkoasiainneuvoston kokoukseen Luxemburgiin
Foreign Minister Soini to the NATO Summit in Warsaw 
Ulkoministeri Soini Naton huippukokoukseen Varsovaan
Foreign Minister Soini to Vilnius 
Ulkoministeri Soini Vilnaan
Foreign Minister Soini to visit Macedonia, Serbia and Kosovo 
Ulkoministeri Soini vierailulle Makedoniaan, Serbiaan ja Kosovoon
Foreign Minister Soini to visit Åland 
Ulkoministeri Soini Ahvenanmaalle
Foreign Minister Soini to Washington 
Ulkoministeri Soini Washingtoniin
Foreign Minister Soini travels to the Foreign Affairs Council meeting in Brussels 
Ulkoministeri Soini EU:n ulkoasiainneuvoston kokoukseen Brysseliin
Foreign Minister Soini travels to the NB8 meeting in Riga 
Ulkoministeri Soini NB8-kokoukseen Riikaan
Foreign Minister Soini visits Iceland 
Ulkoministeri Soini Islantiin
Foreign Minister Soini visits Kiev 
Ulkoministeri Soini Kiovaan
Foreign Minister Soini visits Latvia 
Ulkoasiainministeri Soini vierailee Latviassa
Foreign Minister Soini visits Rome 
Ulkoministeri Soini Roomaan
Foreign Minister Soini visits the USA 
Ulkoministeri Soini vierailee Yhdysvalloissa
Foreign Minister Soini visits Turkey 
Ulkoministeri Soini vierailee Turkissa
Foreign Minister Soini will also have bilateral discussions with Anne Brasseur, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. 
Ulkoministeri Soini tapaa lisäksi kahdenvälisesti Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtaja Anne Brasseurin.
Foreign Minister Soini will also have bilateral meetings, among others, with Swiss Foreign Minister Didier Burkhalter, UN Special Envoy to Syria Staffan de Mistura, and UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Hussein and UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi. 
Sveitsin ulkoministeri Didier Burkhalterin, YK:n Syyrian erityisedustaja Staffan de Misturan sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Zeid Ra’ad Husseinin ja pakolaispäävaltuutettu Filippo Grandin kanssa.
Foreign Minister Soini will also participate in the EU General Affairs Council (GAC) meeting in Brussels. 
Ulkoministeri Soini osallistuu Brysselissä myös EU:n yleisten asioiden neuvoston kokoukseen.
Foreign Minister Soini will also take part in the Afghanistan session together with the participating countries in the Resolute Support Mission (RSM). 
Lisäksi ulkoministeri Soini osallistuu Resolute Support -operaation osallistujamaiden kanssa pidettävään Afganistan-istuntoon.
Foreign Minister Soini will also visit the XXIII Winter Olympics in PyeongChang in South Korea. 
Ulkoministeri Soini vierailee myös XXIII talviolympialaisissa Etelä-Korean PyeongChangissa.
Foreign Minister Soini will chair the session dealing with Arctic cooperation. 
Ulkoministeri Soini toimii arktista yhteistyötä käsittelevän session puheenjohtajana.
Foreign Minister Soini will co-host a ministerial meeting of the Group of Friends of Mediation together with the Turkish Foreign Minister. 
Ulkoministeri Soini isännöi yhdessä Turkin ulkoministerin kanssa rauhanvälityksen ystäväryhmän ministeritason kokouksen.
Foreign Minister Soini will have bilateral meetings with, for instance, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and foreign ministers of other participating States of the OSCE. 
Ulkoministeri Soini tapaa kokouksen yhteydessä kahdenvälisesti mm. Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrovin sekä muita Etyj-maiden ulkoministereitä.
Foreign Minister Soini will hold a speech at the Turkish Foreign Ministry’s Annual Ambassadors Conference on 11 January. 
Ulkoministeri Soini pitää puheen Turkin ulkoministeriön vuosittaisilla suurlähettiläspäivillä 11.tammikuuta.
Foreign Minister Soini will host the ministerial meeting of the Group of Friends of Mediation together with the Turkish Foreign Minister. 
Ulkoministeri Soini isännöi yhdessä Turkin ulkoministerin kanssa rauhanvälityksen ystäväryhmän ministeritason kokouksen.
Foreign minister Soini's opening address in a press conference in Hanasaari 
Ulkoministeri Soinin avauspuheenvuoro lehdistötilaisuudessa Hanasaaressa
Foreign Minister Soini’s Special Representative on mediation Pekka Haavisto also attended the meeting. 
Myös ulkoministeri Soinin erityisedustaja rauhanvälityksessä, kansanedustaja Pekka Haavisto osallistui kokoukseen.
Foreign Minister Soini's visit is a part of the Finnish Government's export promotion efforts. 
Ulkoministeri Soinin vierailu on osa hallituksen vienninedistämisponnisteluja.
Foreign Minister Stubb at Chatham House: The New Atlantic Decade 
Joka kolmas maatalousyrittäjä kokee työnsä sekä henkisesti että ruumiillisesti raskaaksi
Foreign Minister Stubb to meet with Catherine Ashton 
Ministeriöissä siirrytään terveellisempiin kokoustarjoiluihin
Foreign Minister Timo Soini and High Representative Federica Mogherini to open an event on EU Arctic policy in Oulu 
Ulkoministeri Timo Soini ja korkea edustaja Federica Mogherini EU:n arktisessa tapahtumassa Oulussa
Foreign Minister Timo Soini considers that the Resolution is an important step forward in efforts to strengthen mediation and its use in conflict resolution. 
Ulkoministeri Timo Soini pitää päätöslauselmaa tärkeänä askeleena pyrkimyksessä vahvistaa rauhanvälitystä ja sen hyödyntämistä konfliktien ratkaisussa.
Foreign Minister Timo Soini participates in NB8 meeting in Oslo 
Ulkoministeri Timo Soini NB8-ulkoministerikokoukseen Osloon
Foreign Minister Timo Soini to OSCE Ministerial Council in Vienna 
Ulkoministeri Timo Soini Etyjin ministerikokoukseen Wieniin
Foreign Minister Timo Soini to visit Tunisia 
Ulkoministeri Timo Soini vierailee Tunisiassa
Foreign Minister Timo Soini will also meet members of the US Congress and discuss with representatives of think tanks. 
Ulkoministeri Timo Soini tapaa lisäksi kongressin jäseniä ja keskustelee ajatushautomoiden edustajien kanssa.
Foreign Minister Timo Soini will attend the meeting of the EU Foreign Affairs Council in Brussels on 12 December. 
Ulkoministeri Timo Soini osallistuu EU:n ulkoasiainneuvoston kokoukseen 12. joulukuuta Brysselissä.
Foreign Minister Timo Soini will hold bilateral discussions with Ukraine's Minister of Foreign Affairs Pavlo Klimkin. 
Ulkoministerin Timo Soini käy kahdenväliset keskustelut Ukrainan ulkoministeri Pavlo Klimkinin kanssa.
Foreign Minister Timo Soini will hold the opening address of the event. 
Tilaisuuden avauspuheenvuoron esittää ulkoministeri Timo Soini.
Foreign Minister Timo Soini will participate in a discussion on Arctic matters (Arktis – näkökulmia pohjoisiin alueisiin) on the Bepop stage (shopping centre Bepop, Yrjönkatu 22) at 11.45.–13.00. 
Ulkoministeri Timo Soini on mukana Bepop-lavalla (Kauppakeskus Bepop, Yrjönkatu 22) arktisten aiheiden keskustelutilaisuudessa "Arktis – näkökulmia pohjoisiin alueisiin" klo 11.45–13.00.
Foreign Minister Timo Soini will take part in the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in Belgrade, Serbia, on 2–4 December. 
Ulkoministeri Timo Soini osallistuu Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyjin ministerikokoukseen Belgradissa 2.-4. joulukuuta.
Foreign Minister Timo Soini will take part in the Nordic foreign ministers' meeting. 
Ulkoministeri Timo Soini osallistuu Pohjoismaiden ulkoministerien kokoukseen.
Foreign Minister Tuomioja and Driss El Yazami, Chairman of the National Human Rights Council of Morocco, will discuss the evolution of the human rights situation in Morocco and social reforms. 
Marokon kansallisen ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajan Driss El Yazamin kanssa ulkoministeri Tuomioja keskustelee Marokon ihmisoikeustilanteen kehityksestä ja yhteiskunnallisista uudistuksista.
Foreign Minister Tuomioja met with Foreign Minister Lavrov in Turku in June, in New York in September and in Moscow in October. 
Ulkoministeri Tuomioja on tavannut Lavrovin kesäkuussa Turussa, syyskuussa New Yorkissa ja lokakuussa Moskovassa.
Foreign Minister Tuomioja to an Arctic Council event in Washington, D.C. 
Ulkoministeri Tuomioja Washingtoniin Arktisen neuvoston tilaisuuteen
Foreign Minister Tuomioja to attend celebrations in Estonia 
Kansliapäällikkö Välimäelle Sosiaaliturvan kultainen kunniamitali
Foreign Minister Tuomioja to attend joint Nordic and Baltic Foreign Minister meeting 
Ministeri Korkeaoja Maanmittauslaitoksen keskusarkiston vihkimistilaisuudessa
Foreign Minister Tuomioja to attend the international conference on Afghanistan 
Ministerineuvosto yhteisymmärrykseen työttömyysetuuksia koskevasta muutoksesta
Foreign Minister Tuomioja to meet his South African colleague 
Frontexin ulkorajojen merioperaatioihin yhteiset säännöt
Foreign Minister Tuomioja to meeting of NATO Foreign Ministers in Turkey 
Ulkoministeri Tuomioja Naton ulkoministerikokoukseen Turkin Antalyaan
Foreign Minister Tuomioja to the EU Foreign Affairs Council meeting and to Morocco 
Ulkoministeri Tuomioja EU:n ulkoasiainneuvoston kokoukseen ja Marokkoon
Foreign Minister Tuomioja to the Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg 
Ulkoministeri Tuomioja EU:n ulkoasiainneuvoston kokoukseen Luxemburgiin
Foreign Minister Tuomioja visits Azerbaijan 
Ministeri Haatainen: Nuorten yhteiskuntatakuuta vahvistettava
Foreign Minister Tuomioja will also participate in the meeting of the EU and the Eastern Partnership countries at foreign ministerial level, convening on the same day. 
Ulkoministeri Tuomioja osallistuu myös samana päivänä järjestettävään EU:n ja Itäisen kumppanuuden maiden ulkoministerikokoukseen.
Foreign Minister Tuomioja will have bilateral talks with Moroccan Foreign Minister Salaheddine Mezouar in Rabat. 
Ulkoministeri Tuomioja käy Rabatissa kahdenväliset keskustelut Marokon ulkoministerin Salaheddine Mezouarin kanssa.
Foreign Minister Tuomioja will participate in the workshop programme. 
Ulkoministeri Tuomioja osallistuu työpajan ohjelmaan.
Foreign Minister Zarif will also meet, among others, President of the Republic Sauli Niinistö and Speaker of Parliament Maria Lohela. 
Ulkoministeri Zarif tapaa vierailullaan myös muun muassa tasavallan presidentti Sauli Niinistön ja eduskunnan puhemies Maria Lohelan.
Foreign Minister Zarif will be accompanied by a large business delegation. 
Ulkoministeri Zarifin mukana matkustaa laaja liikemiesvaltuuskunta.
Foreign Ministers examine Statute for Members of Parliament 
Ministeri Karpela Kunnossa Kaiken Ikää -ohjelman tunnustuspalkintojen jakotilaisuudessa
Foreign ministers will also discuss the Azov Sea and Ukraine's reforms. 
Lisäksi ulkoministerit keskustelevat Asovanmeren tilanteesta ja Ukrainan uudistuksista.
Foreign ministers will also discuss the latest developments in Syria in the run-up to the Conference on Supporting the Future of Syria and the region, scheduled for late April. 
Ulkoministerit keskustelevat kokouksessa lisäksi Syyrian ajankohtaisesta tilanteesta ennen huhtikuun lopulle suunniteltua Syyria-konferenssia.
Foreign ministers will also handle the political situation in Bosnia and Herzegovina and its relations with the European Union following the elections held in October 2018. 
Bosnia ja Hertsegovinan suhteen ulkoministerit keskustelevat puolestaan maan poliittisesta tilanteesta ja suhteesta Euroopan unioniin lokakuun 2018 vaalien jälkeen.
Foreign ministers will discuss the regional role of Iran and the situation in the Iran nuclear deal (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA). 
Keskustelussaan Iranista ulkoministerit käsittelevät maan alueellista roolia ja ydinohjelmasopimuksen tilannetta (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA).
Foreign ministers will discuss the relations between the EU and Russia and the implementation of the five guiding principles for the relations. 
Ulkoministerit keskustelevat kokouksessa EU:n ja Venäjän välisistä suhteista ja niitä ohjaavien viiden periaatteen toimeenpanosta.
Foreign ministry at Finnish International Travel Fair 
Ministeri Korkeaoja: Maaseudun laajakaistayhteyksistä huolehdittava
Foreign Ministry at SuomiAreena in Pori 
Ulkoministeriö mukana Porin SuomiAreenassa
Foreign Ministry illuminates its main building to honour the victims of terrorism 
Ulkoministeriö valaisee päärakennuksensa terrorismin uhreille
Foreign Ministry's Europe Information at Helsinki Book Fair 
Ulkoministeriön Eurooppatiedotus mukana Helsingin kirjamessuilla
Foreign Ministry's key functions are secured, additional allocations also to development cooperation and export promotion 
Ulkoministeriön keskeiset toiminnot turvataan, lisäpanostuksia myös kehitysyhteistyöhön ja vienninedistämiseen
Foreign Ministry's partnership organisations 
Ulkoministeriön kumppanuusjärjestöt
Foreign nationals entering training represented some 160 nationalities. 
Koulutuksen aloittaneet ulkomaalaiset edustivat noin 160 eri kansalaisuutta.
Foreign policy aspects of the current migration situation will also be on the agenda on Saturday. 
Lauantaina kokouksessa on esillä myös ajankohtainen maahanmuuttotilanne ulkopoliittisesta näkökulmasta.
Foreign policy demands resilience. 
Ulkopolitiikka on kestävyyslaji.
Foreign policy has often been seen, especially as a legacy of the past, as something mysterious. 
Ulkopolitiikkaa on varsinkin takavuosien perintönä usein mystifioitu.
Foreign policy, international cooperation, security, external economic relations, trade policy, development policy, futures review, future 
ulkopolitiikka, kansainvälinen yhteistyö, turvallisuus, taloudelliset ulkosuhteet, kauppapolitiikka, kehityspolitiikka, tulevaisuus, tulevaisuuskatsaus
foreign policy international relations 
kansainväliset suhteet ulkopolitiikka
2.1 Foreign policy is based on values, consistency and setting an example 
2.1 Ulkopolitiikka perustuu arvoihin, johdonmukaisuuteen ja omaan esimerkkiin
Foreign policy is conducted for the benefit of the country and its citizens. 
Ulkopolitiikkaa harjoitetaan maan ja sen kansalaisten hyväksi.
Foreign policy is indeed endurance sport, where we should not jump into conclusions at the first shot of the starting pistol. 
Ulkopolitiikka on kestävyyslaji, eikä johtopäätöksiin kannata hypätä starttipistoolin ensimmäisestä laukaisusta.
Foreign policy is of great significance. 
Ulkopolitiikalla on suuri merkitys.
Foreign policy must be based on hard facts, not on assumptions. 
Ulkopolitiikan tulee perustua todellisiin faktoihin, ei olettamuksiin.
Foreign states will be represented at ambassadorial level. 
Ulkovallat edustautuvat suurlähettilästasolla.
Foreign students will be granted the same right to work as Finnish students. 
Ulkomaalaiselle opiskelijalle annetaan samanlainen oikeus työn­ tekoon kuin suomalaisella opiskelijalla.
forename.surname@lvm.fi 
etunimi.sukunimi@lvm.fi
forename.surname@mmm.fi 
etunimi.sukunimi@mmm.fi
forename.surname@vnk.fi 
etunimi.sukunimi@vnk.fi
+358 295 250 103, forename.surname@ymparisto.fi 
+358 295 250 103, etunimi.sukunimi@ymparisto.fi
Foresight pages of the Prime Minister's Office http://vnk.fi/foresight 
VNK:n ennakointisivut http://vnk.fi/ennakointi
Forest Academy for EU Decision Makers is a high-profile discussion forum convened jointly by the Prime Ministers of Finland and Sweden, now organised for the first time. 
Metsäakatemia EU-päättäjille ( Forest Academy for EU Decision Makers ) on Suomen ja Ruotsin pääministerien koollekutsuma korkean profiilin keskustelufoorumi, joka järjestetään nyt ensimmäistä kertaa.
Forest and beaver pond at Rautalahdenniemi (jpg, 6 mb) 
Rautalahdenniemen metsiä ja majavalampi (jpg, 6 mt)
Forest bioeconomy is the core area where Finland can stand out as a forerunner of bioeconomy in international contexts. 
Metsäbiotalous on ydin, jolla Suomi voi erottautua edelläkävijänä kansainvälisessä biotaloudessa.
Forest Friends Forever - towards deeper Finnish-Swedish cooperation in Hanaholmen 
Metsäystävyksiä ikuisesti - Suomen ja Ruotsin metsäyhteistyö syveni Hanasaaressa huhtikuussa
Forest growth is utilised in reaching the climate targets in a way that ensures sufficient carbon sinks, also in the future. 
Metsien kasvua hyödynnetään ilmastotavoitteiden saavuttamisessa tavalla, mikä varmistaa hiilinielujen riittävän tason myös pitkälle tulevaisuuteen.
Forest industry investments and the introduction of new capacity are already boosting export growth. 
Metsäteollisuuden investoinnit ja uuden kapasiteetin käyttöönotto kiihdyttävät jo viennin kasvua.
Forest issues have featured prominently in the Barents area cooperation and forestry is an important topic in Finnish-Russian relations. 
Metsäasiat ovat olleet näkyvästi esillä Barentsin alueen yhteistyössä ja Suomi on panostanut yhteistyöhön myös kahdenvälisesti.
Forest legislation has been comprehensively reviewed and the Environmental Protection Act overhauled. 
Metsälainsäädäntöön on tehty kokonaisuudistus ja ympäristönsuojelulaki on uudistettu.
forest programme and regional forest programmes. 
metsäohjelmien (metsätalouden alueellisten tavoiteohjelmien)
forest programmes, in forest certification, and in reporting 
metsäpolitiikan kehittämisessä, metsäohjelmien seurannassa
Forest Research Crossing Borders Scientific Seminar in connection with the 10th Annual Conference of EFI Opening address 
Hallitus on valmistelemassa selontekoa, jonka se antaa eduskunnalle EU:n uutta perustuslakia valmistelleen konventin työn tuloksista ja valmistautumisesta hallitusten välisen konferenssiin.
Forest Research Institute should be continued. 
hankkeiden kautta voidaan toteuttaa hankepolku.
Forestry is high on the agenda in the UN Sustainable Development Goals to 2030. 
Metsätalous on merkittävästi esillä muun muassa YK:n kestävän kehityksen tavoitteissa, jotka tähtäävät vuoteen 2030.
forests 
metsät
forests and forest management and their significance to Finnish society. 
merkitys ja moniulotteisuus suomalaisessa yhteiskunnassa.
Forests Jari Leppä 
Jari Leppä Metsät
Forests Kimmo Tiilikainen 
Kimmo Tiilikainen Metsät
Forests Nature and climate 
Luonto ja ilmasto Metsät
Forests will continue to serve as carbon sinks, but if the fellings of roundwood increase to about 80 million cubic metres by 2035, as foreseen in the estimates of timber use included in the energy and climate strategy, the carbon sink is expected to shrink to half of what it is today during 2021–2030. 
Metsät ovat jatkossakin nettohiilinielu, mutta jos kotimaisen runkopuun hakkuut kasvavat energia- ja ilmastostrategian puunkäytön arvioiden mukaisesti vuoteen 2035 mennessä noin 80 miljoonaan kuutiometriin vuodessa, ennakoidaan hiilinielun pienenevän vuosina 2021 - 2030 noin puoleen nykyisestä.
Forging closer relations with the United States is among the Finnish Government’s foreign and security policy priorities. 
Suhteiden tiivistäminen Yhdysvaltoihin kuuluu hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittisiin prioriteetteihin.
Former Chief of Defence and peacekeeping veteran Gustav Hägglund has stated that the Finnish peacekeepers’ strengths in the Suez mission were calmness and confidence. 
Entinen puolustusvoimain komentaja ja rauhanturvan veteraani Gustav Hägglund on todennut, että suomalaisen rauhanturvaajan vahvuuksia Suezin operaatiossa olivat rauhallisuus ja luotettavuus.
Former Finnish Prime Minister Paavo Lipponen and Finland's Ambassador to Germany Ritva Koukku-Ronde will represent Finland in the ceremony. 
Suomea tilaisuudessa edustavat entinen pääministeri Paavo Lipponen ja Suomen Saksan-suurlähettiläs Ritva Koukku-Ronde.
Former minister Elisabeth Rehn will give a short presentation and this will be followed by general discussion. 
Ministeri Elisabeth Rehn pitää kommenttipuheenvuoron, jonka jälkeen on mahdollisuus keskusteluun.
Former president Koivisto was interested in history. 
Presidentti Koivisto oli kiinnostunut historiasta.
Former president of Finland Tarja Halonen and the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation Jutta Urpilainen, among others, will also speak at the launch event for the National Action Plan on Women, Peace and Security. 
Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman lanseeraustilaisuudessa puhuu myös muun muassa presidentti Tarja Halonen sekä ulkoministerin rauhanvälityksen erityisedustaja JuttaUrpilainen.
Former President of Finland Tarja Halonen visits Kosovo 
Presidentti Tarja Halonen vierailee Kosovossa
Former President of Finland Tarja Halonen will also be attending the seminar. 
Seminaariin osallistuu myös presidentti Tarja Halonen.
Former President of Germany Horst Köhler will address the audience on behalf of the Government of Germany. 
Saksan valtiovallan tervehdyksen juhlakonserttiin tuo Saksan entinen liittopresidentti Horst Köhler.
Fortum also has a project in Järvenpää to develop batteries for the storage of electricity. 
Järvenpäässä toimii myös Fortumin sähkön varastointiin keskittyvä akkujen kehitysprojekti.
Fortum made their investment decisions based purely on business grounds. 
Fortum toimi sijoituksessa puhtaasti liiketaloudellisin perustein.
Fortunately, Danish art is not, however, a completely new acquaintance for us Finns. 
Tanskan taide ei kuitenkaan ole onneksi jäänyt meille suomalaisille kokonaan vieraaksi.
Fortunately, the long labour dispute in the forest industry during the early summer did not derail the positive trend of our economy. 
Alkukesän pitkä työselkkaus metsäteollisuudessa ei onneksi horjuttanut taloutemme myönteisiä näkymiä.
Fortunately, the new Treaty will, with the introduction of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, bring coherence to the Common Foreign and Security Policy and the establishment of new external relations administration improve the effectiveness of the EU’s action. 
Onneksi uuden sopimuksen myötä ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tuo yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hoitoon johdonmukaisuutta ja uuden ulkoasiainhallinnon perustaminen tehokkuutta.
Fortunately the ports already have the appropriate facilities to receive wastewater. 
Onneksi satamien on jo nyt mahdollista vastaanottaa jätevedet asiallisesti.
Fortunately the rules were changed so that this could not happen in the Olympic Games to follow. 
Onneksi ne jäivät ainoiksi olympialaisiksi, joissa säännöt tämän sallivat.
Fortunately, there is also good news – the agreement reached in the Iran nuclear programme talks in July serves to reinforce our confidence in the possibility of finding a solution even in difficult matters. 
Onneksi hyviäkin uutisia on kuultu - Iranin ydinohjelmaneuvotteluissa heinäkuussa saavutettu sopu valaa uskoa siihen, että vaikeissakin asioissa ratkaisuja on mahdollista saada aikaan.