natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The premiers also touched on other key international issues, such as the situation in Turkey's neighbouring regions. 
Pääministerit käsittelivät myös muita ajankohtaisia kansainvälisiä kysymyksiä, kuten Turkin lähialueiden tilannetta.
The premiers emphasised the promotion of cooperation among the 27 EU Member States. 
Pääministerit korostivat yhteistyön edistämistä 27 jäsenmaan kesken.
The premiers' joint press conference will be broadcast live on the government website on Tuesday 10 October, starting at 13.30 at vn.fi/live 
Pääministerien tiedotustilaisuus Kesärannasta välitetään suorana verkkolähetyksenä tiistaina 10. lokakuuta klo 13.30 alkaen osoitteessa vn.fi/live
The premiers of all five Nordic countries attended in the summit. 
Siihen osallistuivat kaikkien viiden Pohjoismaan pääministerit.
The premiers participate in the Kultaranta-discussions hosted by the President of the Republic, Sauli Niinistö. 
Pääministerit osallistuvat Naantalissa tasavallan presidentti Sauli Niinistön isännöimiin Kultaranta-keskusteluihin.
The premiers' press conference will be broadcast live on the government website at vn.fi/live on Friday 9 December, starting at 14.45. 
Pääministereiden tiedotustilaisuus välitetään suorana verkkolähetyksenä perjantaina 9. joulukuuta noin klo 14.45 alkaen osoitteessa vn.fi/live.
The premiers supported the recommendation presented by the Ministers for Nordic Cooperation, which aims to make the Nordic countries the most integrated area in the world. 
Pääministerit tukivat pohjoismaisten yhteistyöministereiden suositusta, jonka tavoitteena on tehdä pohjoismaista maailman integroiduin alue.
The premiers will also be meeting representatives of the autonomous regions of the Åland Islands, Greenland and the Faroe Islands. 
Pääministereillä on lisäksi tapaaminen Ahvenanmaan, Grönlannin ja Färsaarten itsehallintoalueiden edustajien kanssa.
The premiers will also have a meeting with the representatives Greenland, the Faroes Islands, the Åland Islands and the President and Secretary General of the Nordic Council of Ministers. 
Pääministereillä on lisäksi tapaaminen Grönlannin, Färsaarten ja Ahvenanmaan edustajien sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajan ja pääsihteerin kanssa.
The premiers will discuss Finland's Presidency of the Council of the EU, which starts on 1 July, and other topical EU policy matters. 
Pääministerit keskustelevat Suomen 1. heinäkuuta alkavasta EU-puheenjohtajakaudesta sekä muusta ajankohtaisesta EU-politiikasta.
The premiers will discuss the development of Nordic cooperation, topical EU matters and international questions, such as the situation in Syria and North Korea. 
Pääministerit keskustelevat pohjoismaisen yhteistyön kehittämisestä, ajankohtaisista EU-asioista sekä kansainvälisistä kysymyksistä kuten Syyrian ja Pohjois-Korean tilanteesta.
The premises have been renovated for energy efficiency. 
Tilat on peruskorjattu energiatehokkaiksi.
The premium will be paid to a buyer of a new car as a reduction of the sales price of the car. 
Palkkion saa auton myyntihinnan alennuksena uuden auton hankinnan yhteydessä.
The preparation of a metropolitan act is under way. 
Metropolilain valmistelu on meneillään.
The preparation of actual economic sanctions was therefore initiated in March, but there was a desire to keep the threshold for their introduction high. 
Varsinaisten taloudellisten pakotetoimien valmistelu aloitettiin siis jo maaliskuussa, mutta niiden käyttöönoton kynnys haluttiin tietoisesti pitää korkeana.
The preparation of legislation relating to the metropolitan authority will be initiated with a fast timetable alongside the municipal merger studies. 
Metropolihallintoon liittyvän lainsäädännön valmistelu käynnistetään nopealla aikataululla rinnan kuntaliitosselvitysten kanssa.
The preparation of the Government s position for the IGC began in July, immediately after the Convention concluded its work. 
Hallituksen kantojen valmistelu tulevaa HVK:ta varten alkoi heinäkuussa välittömästi konventin työn päättymisen jälkeen.
The preparation of the health and social services reform is proceeding according to plan. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmistelu etenee suunnitellusti.
The preparation of the migration policy programme will be based on the Government Resolution on the Future of Migration 2020 Strategy adopted in 2013." 
Ohjelman valmistelussa taustalla on vuonna 2013 valtioneuvoston periaatepäätöksenä hyväksytty maahanmuuton strategia Maahanmuuton tulevaisuus 2020.
The preparation of the new legislative proposal for the Act on Freedom of Choice will be carried out as part of official duties only, and in line with the attached timetable. 
Uuden valinnanvapauslakiesityksen valmistelu tapahtuu pelkästään virkatyönä liitteenä olevan aikataulujanan mukaisesti.
The preparation of the programme will be the responsibility of an intersectoral working group led by the Ministry of the Interior with representation from the Ministry of Justice, Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Environment, Finnish Immigration Service, National Police Board and the Finnish Border Guard. 
Ohjelman valmistelusta vastaa sisäministeriön johtama poikkihallinnollinen yhteistyöryhmä, jossa on edustus oikeusministeriöstä, työ- ja elinkeinoministeriöstä, opetus- ja kulttuuriministeriöstä, sosiaali- ja terveysministeriöstä, ulkoasiainministeriöstä ja ympäristöministeriöstä sekä Maahanmuuttovirastosta, Poliisihallituksesta ja Rajavartiolaitokselta.
The preparation of the report started in spring 2016. 
Selonteon valmistelu alkoi keväällä 2016.
The preparation of the summary of the meeting by the Finnish Chairmanship will continue in cooperation with the Arctic States and Permanent Participants. 
Puheenjohtajamaa Suomen kokousyhteenvedon valmistelua jatketaan yhteistyössä jäsenmaiden ja alkuperäiskansajärjestöjen kanssa.
The preparation of this separate assessment will be decided upon at a later stage. 
Erillisen arvion laadinnan käynnistämisestä päätetään myöhemmin.
The preparation phase of the centenary has already brought together different kinds of organisers and has created a tremendous amount of co-operation. 
Pelkästään ohjelman valmisteluvaihe on yhdistänyt tekijöitä ja toimijoita yli rajojen ja synnyttänyt valtavasti uutta yhteistyötä.
The preparation process will be transparent and take place in close interaction with stakeholders. 
Hanke valmistellaan avoimesti ja vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
The preparation will begin in November 2015. 
Valmistelu aloitetaan marraskuussa 2015.
The preparations and coordination of the centenary are taken care of by the Finland 100 project appointed by the Prime Minister’s Office and its project secretariat. 
Juhlavuoden valmistelusta ja koordinoinnista vastaa valtioneuvoston kanslian asettama Suomi 100 -hanke ja siinä työskentelevä sihteeristö.
The preparations for the day include the #arkimaisema photography campaign, in which well over a thousand photos have already been posted on Instagram. 
Juhlapäivään on valmistauduttu #arkimaisema-valokuvakampanjalla, johon on osallistuttu Instagramissa jo pitkälti yli tuhannella kuvalla.
The preparations for this joint exercise, the first of its kind, were organised by the Prime Minister's Office, headed by Vesa Valtonen, General Secretary of the Security Committee. 
Ensimmäistä kertaa järjestettävän yhteisharjoituksen valmisteluista on vastannut valtioneuvoston kanslia ja sen johtajana toimii turvallisuuskomitean pääsihteeri Vesa Valtonen.
The preparations have been made in close cooperation with the defence and safety authorities. 
Valmistelua on tehty tiiviissä yhteistyössä puolustus- ja turvallisuusviranomaisten kanssa.
The preparations will take into account, among other things, the results of the basic income experiment, the participation income experiment, other research to be initiated, an extensive consultation round and studies as well as the opportunities offered by a national income register. 
Valmistelussa otetaan huomioon muun muassa perustulokokeilun, osallistumistulokokeilun ja muiden käynnistettävien tutkimusten, laajan kuulemiskierroksen ja selvitysten tulokset sekä kansallisen tulorekisterin tuomat mahdollisuudet.
The preparatory committee should start its work as soon as possible once unanimity over operating procedures has been reached. 
Valmistelukunnan työ olisi hyvä käynnistää mahdollisimman pian sen jälkeen toimintamenetelmistä on päästy yksimielisyyteen.
The preparatory phase should be brought to a conclusion by summer 2003 at the latest, for the new IGC to be able to convene at the beginning of 2004. 
Valmisteluvaihe olisi hyvä saada päätökseen viimeistään kesällä 2003, jotta HVK voitaisiin kutsua koolle heti vuoden 2004 alussa.
The preparatory working groups are broad-based, including representatives of various bodies. 
Valmisteluryhmissä on laaja edustus eri tahoilta.
The preparedness obligation has already been secured in terms of railway, rail and air transport. 
Varautumisvelvollisuus on varmistettu jo rautatieliikenteen, raideliikenteen ja lentoliikenteen osalta.
The prerequisite for all of this to happen is the improvement of the security situation. 
Edellytys tälle kaikelle on turvallisuustilanteen parantuminen.
The prerequisite for this is a careful development of the monitoring and evaluation model for opening up government data as well as a systematic gathering of data for the impact assessment. 
Arviointiin tarvitaan seurantamallin ja mittariston kehittämistä ja tämän jälkeen systemaattista tiedonkeruuta vaikutusten jälkikäteiseen mittaamiseen.
The prerequisites for children's and young people's cultural pursuits, art education and safe media environment will be improved. 
Lasten ja nuorten kulttuuritoiminnan, taidekasvatuksen ja turvallisen mediaympä­ ristön edellytyksiä parannetaan.
The prerequisites for registration would include the need for the company to be reliable and to have a sufficient knowledge of the bond market. 
Rekisteröinnin edellytyksenä olisi muun muassa, että yritys on luotettava ja tuntee riittävästi joukkolainamarkkinoita.
The prerequisites for the activities of civic organizations will be improved. 
Aatteellisten, yleishyödyllisten kansalaisjärjestöjen toimintaedel­ lytyksiä kehitetään.
The prerequisites of local activity and comprehensive equality will be strengthened along the lines determined in the national sport programme. 
Vahvistetaan liikunnan paikallisen tason toimintaedellytyksiä sekä liikunnan laaja­alaista tasa­ arvoa kansallisessa liikuntaohjelmassa määriteltävien suuntaviivojen mukaisesti.
The presence of Finnish troops in the country is important. 
Suomalaisjoukkojen läsnäolo maassa on tärkeää.
The presence of Islam challenges us more broadly to develop our own religious literacy. 
Islamin läsnäolo haastaa meitä laajemminkin kehittämään uskonnollista lukutaitoamme.
The present and former members of the Forum include Nobel Prize winners, government leaders and company CEOs and UNICEF Goodwill Ambassadors. 
Foorumin nykyisten ja entisten jäsenten joukossa on niin Nobel-voittajia, valtioiden ja merkittävien yritysten johtajia kuin YK:n hyväntahdon lähettiläitäkin.
The present Argentinian Government is pursuing a more open trade policy and is seeking to systematically reduce barriers to trade. 
Argentiinan nykyinen hallitus ajaa avoimempaa kauppapolitiikkaa ja pyrkii systemaattisesti vähentämään kaupan esteitä.
The present building stock of Oulu and Pelso prisons is at the end of its service life and there is a need to launch new investments without delay. 
Oulun ja Pelson vankiloiden nykyinen rakennuskanta on käyttöikänsä päässä ja tarvittavat uusinvestoinnit aloitetaan viivytyksettä.
The present crisis is in some respects even more difficult, because productivity growth has stopped in an unprecedented way and there is a lack of ideas to improve the situation - the “recipe” for growth has been lost. 
Tämä kriisi on osaltaan jopa vaikeampi, koska tuottavuuden kasvu on pysähtynyt ennen kokemattomalla tavalla ja ideoista sen vauhdittamiseksi on puutetta - kasvun ”resepti” on hukassa.
The present Director-General Margaret Chan, from China, has led the organisation since 2006. 
Pääjohtaja seuraa kiinalaista Margaret Chania, joka on johtanut organisaatiota vuodesta 2006.
The present Director-General of the Finnish Meteorological Institute, Mr Petteri Taalas, will take up his post as Secretary-General of the World Meteorological Organisation (WMO) in the beginning of 2016. 
Ilmatieteen laitoksen nykyinen pääjohtaja Petteri Taalas siirtyy vuoden 2016 alussa Maailman ilmatieteen järjestön (WMO) pääsihteeriksi.
The present regulations governing opening hours will be reviewed. 
Kauppojen nykyistä aukiolosääntelyä sel­ keytetään.
The present scheme can no longer be considered sufficiently cost-effective and market-oriented. 
Nykyistä järjestelmää ei enää voida pitää riittävän kustannustehokkaana ja markkinaehtoisena kannustinjärjestelmänä.
The present situation gives a good basis for future activities. 
Näistä asetelmista on hyvä jatkaa.
The present status of this work is described in further detail in the section dealing with the FGFRI's strategy, below. 
Työn nykytilanne on kuvattu tarkemmin alla olevassa RKTL:n strategiaa koskevassa osiossa.
The present, third set of indicators was developed by taking into account earlier national experiences and the Pan- 
Käsillä oleva kolmas indikaattorikokoelma on kehitetty ottaen huomioon aikaisemmat kansalliset kokemukset,
The presentation will be followed by a discussion about how the IEA can do more to support member countries in the energy transition process, in regard to sustainable heating and cooling, for example. 
Alustusta seuraa keskustelu, jossa pohditaan mitä IEA voi tehdä enemmän tukeakseen jäsenmaita energiamuutoksessa esimerkiksi kestävän lämmityksen ja jäähdytyksen osalta.
”The presentations of all the finalists showcased very well the possibilities opened up by digitalisation. 
”Kaikkien finalistien esittelyt avasivat hyvin, mitä digitalisaatio mahdollistaa.
The presenting minister must then present the matter to the President according to the position supported by a majority within the Government. 
Esittelevä ministeri on tällöin velvollinen esittelemään asian presidentille valtioneuvoston enemmistön kannan mukaisesti.
The presenting officer and all ministers attending government plenary session are responsible for the decisions taken in the session. 
Kaikki istuntoon osallistuneet ministerit ovat yhdessä esittelijän kanssa vastuussa valtioneuvoston yleisistunnon päätöksistä.
The preservation of the company in the ownership of the state would be ensured by legislation so that the company's shares could be transferred to others only with the permission of the Finnish Parliament. 
Yhtiön pysyminen valtion omistuksessa turvattaisiin lailla siten, että yhtiön osakkeita saa luovuttaa muille vain eduskunnan suostumuksella.
The Presidency believes that the EIT can help Europe to make better use of existing potential in business and science. 
Puheenjohtajamaana katsomme, että EIT:n kautta Eurooppa voi hyödyntää tehokkaammin jo olemassa olevia mahdollisuuksia yrityksissä ja tiedeyhteisössä.
The Presidency cannot be held guilty for the failure of the IGC. 
Puheenjohtajaa ei voi pitää syyllisenä HVK:n epäonnistumiseen.
The Presidency has a clear mandate from the June European Council to hold a debate on this issue. 
Kesäkuun Eurooppa-neuvostohan antoi puheenjohtajalle selkeän toimeksiannon järjestää tämä keskustelu.
The Presidency has condemned the recent bomb attacks in several locations in Turkey as irrational acts of terrorism. 
Puheenjohtaja on tuominnut viimeaikaiset pommi-iskut useissa eri kohteissa Turkissa pitäen niitä järjettöminä terroristitekoina.
The Presidency intends to prepare decisions for the December European Council and enable the Union to effectively respond to the problem of illegal immigration. 
Puheenjohtajan on tarkoitus valmistella joulukuun Eurooppa-neuvostoa varten päätöksiä, joiden kautta Euroopan unioni voi tehokkaasti vastata laittoman maahanmuuton ongelmaan.
The Presidency is also a great effort for you, Heads of Mission. 
Puheenjohtajakausi on iso ponnistus myös teille edustustojen päälliköille.
The Presidency is also responsible for follow-up of and preparation of matters concerning the Nordic Council of Ministers' common external relations. 
Puheenjohtajamaa vastaa myös Pohjoismaiden ministerineuvoston yhteisten ulkosuhteiden seurannasta ja valmistelusta.
The Presidency is fully aware of and welcomes the Parliament's active engagement in the enlargement process and in Turkey's accession process in particular. 
Puheenjohtajamaa tuntee hyvin ja samalla toivottaa tervetulleeksi Euroopan parlamentin aktiivisen roolin laajentumisprosesseissa erityisesti Turkin osalta.
The presidency of the Arctic Council is a good example of an excellent influential role. 
Puheenjohtajuus Arktisessa neuvostossa on hyvä esimerkki oivasta vaikuttamisen paikasta.
The Presidency of the Freedom of Movement Council provides Penttilä with excellent opportunities to continue the implementation of the recommendations of the Growth from the North report. 
Rajaesteneuvoston puheenjohtajuus antaa Penttilälle erinomaiset mahdollisuudet jatkaa ” Kasvua Pohjoisesta ” raportin suositusten toimeenpanoa.
The Presidency of the Nordic Council of Ministers rotates among the five Nordic countries and is held for one year at a time. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajakausi kestää vuoden, ja se vuorottelee viiden Pohjoismaan välillä.
The Presidency remains confident that the European Parliament supports us in this joint task of ours. 
Puheenjohtajavaltio luottaa siihen, että Euroopan parlamentti tukee tätä yhteistä tehtäväämme.
The Presidency shares the European Parliament's concerns regarding Turkey's reform process. 
Puheenjohtajamaa jakaa Euroopan parlamentin huolestuneisuuden Turkin uudistusprosessista.
The Presidency takes note of recommendations presented in the Commission's reports. 
Puheenjohtajavaltio panee merkille komission raporteissa esitetyt suositukset.
The Presidency takes the view that Europe needs a cost-effective but good-quality patent system, irrespective of the approach we take to developing it. 
Puheenjohtajana katsomme, että Euroopassa on oltava kustannustehokas, mutta laadusta kiinnipitävä patenttijärjestelmä riippumatta siitä, minkä vaihtoehdon pohjalta patenttijärjestelmää lähdetään kehittämään.
The Presidency together with the HR Solana works in close cooperation with all EU partners and the international community to combine efforts and to work with the parties to build a sustainable peace in Darfur. 
Puheenjohtajamaa yhdessä korkeaedustaja Solanan kanssa on läheisessä yhteistyössä EU-kumppanien ja kansainvälisen yhteisön kanssa pyrkinyt yhteisten tavoitteiden asettamiseen ja yhteistyöhön kestävän rauhan rakentamiseksi Darfuriin.
The Presidency very much appreciates the contribution Mr Borrell made at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, when he very clearly expressed Parliament’s opinion that decision-making on justice and home affairs had to be made more effective. 
Puheenjohtajana pidämme suuressa arvossa puhemies Borrellin Lahden epävirallisessa päämiestapaamisessa käyttämää puheenvuoroa, jossa toitte selvästi esille Euroopan parlamentin näkemyksen siitä, että oikeus- ja sisäasioiden päätöksentekoa on tehostettava.
The Presidency wants to thank the European Parliament for its significant contribution to the accession process of both countries. 
Puheenjohtajavaltio haluaa kiittää Euroopan parlamenttia siitä merkittävästä panoksesta, jonka se on antanut molempien maiden Euroopan unioniin liittymisen osalta.
The Presidency will focus on four key themes: an open and innovative European economy, a safe and secure Europe, a digital Europe and the free movement of data, and an inclusive and sustainable Europe. 
Puheenjohtajamaa keskittyy neljään keskeiseen alaan: avoin ja innovatiivinen eurooppalainen talous, turvallinen ja suojattu Eurooppa, digitaalinen Eurooppa ja vapaa datavirta sekä osallistava ja kestävä Eurooppa.
The presidency will last for one year, ending in September 2017 at the third CSP. 
Puheenjohtajuus kestää vuoden ja päättyy syyskuussa 2017 pidettävään kolmanteen osapuolikokoukseen.
The Presidency will last the calendar year 2016 and culminate in the Nordic Council's week of sessions at the turn of October and November. 
Puheenjohtajuus kattaa koko kalenterivuoden 2016 ja huipentuu Pohjoismaiden neuvoston istuntoviikkoon loka-marraskuun vaihteessa.
The Presidency will, of course, take due account of the reports on the Enlargement Strategy and integration capacity that are being discussed today, and of Parliament's views in general. 
Puheenjohtajavaltio ottaa tietenkin asianmukaisella tavalla huomioon tänään käsiteltävät mietinnöt laajentumisstrategiasta ja integraatiokyvystä sekä yleisesti Euroopan parlamentin näkemykset.
The Presidency will provide information on proposals for Directives on the accessibility of public sector bodies' websites and measures for a high common level of security of network and information systems. 
Puheenjohtaja tiedottaa direktiiviehdotuksista, jotka koskevat julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuutta ja toimenpiteitä verkko- ja tietoturvajärjestelmien turvallisuuden varmistamiseksi.
The Presidency would like to thank the European Parliament, and especially rapporteur Camiel Eurlings, for the comprehensive report on Turkey's progress towards accession. 
Puheenjohtajamaan ominaisuudessa Suomi haluaa kiittää Euroopan parlamenttia ja erityisesti Camiel Eurlingsia kattavasta raportista koskien Turkin edistymistä liittymisprosessissa.
The Presidency's proposals to the Conclave of Foreign Ministers have in many respects developed in the right direction. 
Puheenjohtajan esitykset ulkoministeri-konklaaville ovat monessa suhteessa kehittyneet oikeaan suuntaan.
The President and the Director of the Nordic Council and the Secretary General of the Nordic Council of Ministers will also be attending the meeting. 
Tapaamiseen osallistuvat myös Pohjoismaiden neuvoston presidentti ja johtaja sekä Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri.
The President and the Ministerial Committee also addressed the serious concerns about the humanitarian situation in Aleppo. 
Lisäksi tasavallan presidentti ja ministerivaliokunta keskustelivat Aleppon äärimmäisen huolestuttavasta humanitäärisestä tilanteesta.
The President could well be ill - nobody really knew - but as long as he was in office, it was impossible to do anything about it. 
Presidentti saattoi olla sairas ? siitä ei ollut mitään todellista tietoa ? mutta niin kauan kuin hän oli virassa, oli mahdotonta ottaa sitä huomioon.
The President grants the award annually on the recommendation of the Board of Directors of Team Finland. 
Presidentti myöntää palkinnon vuosittain Team Finland -johtoryhmän esityksestä.
The President of Russia, Vladimir Putin, has been invited to attend the dinner following on from the Lahti meeting. 
Venäjän presidentti Vladimir Putinin on kutsuttu päämiestapaamisen jälkeiselle illalliselle Lahteen.
The President of the European Council therefore gave his conclusions of the meeting. 
Tämän johdosta puheenjohtaja antoi päätelmänsä kokouksesta.
The President of the European Council will relate, on the basis of a report, the discussions held with five Presidencies in the course of the autumn. 
Eurooppa-neuvostossa puheenjohtaja kertoo syksyn aikana käydystä keskustelusta viiden puheenjohtajan raportin pohjalta.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also discussed UN peacekeeping. 
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta keskustelivat myös YK:n rauhanturvatoiminnasta.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy decided that Finland will strengthen its participation and deploy a maximum of 20 people to the mission. 
Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta linjasivat, että Suomi vahvistaa osallistumistaan ja osallistuu operaatioon korkeintaan 20 henkilöllä.