natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the government will make preparations to take part in the financing and development of the flagship research clusters by capitalisation of 60 million euros during the initial stage. 
Lisäksi valtio varautuu osallistumaan lippulaiva-tutkimuskeskittymien rahoittamiseen ja kehittämiseen alkuvaiheessa 60 miljoonan euron pääomittamisella.
In addition, the Government will refrain from giving new tasks and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut tasks and obligations of corresponding size or fully funding the new tasks or obligations that are given. 
Tämän ohella hallitus pidättäytyy uusien, kuntien menoja lisäävien tehtävien ja velvoitteiden antamisesta ilman, että samalla päätetään vastaavansuuruisista kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsimisesta tai uusien annettavien tehtävien ja velvoitteiden täysimääräisestä rahoittamisesta.
In addition, the Government’s linchpin projects on sustainable development and the Government’s foresight activities are being carried out by the Prime Minister’s Office. 
Lisäksi hallituksen kivijalkahankkeet ”kestävä kehitys” ja ”hallituksen tulevaisuustyö” ovat valtioneuvoston kanslian toteutettavina.
In addition, the Heads of States of the European Union and Russia noted the strong common interest and interdependence of the parties in the field of energy. 
Lisäksi EU:n ja Venäjän päämiehet huomioivat voimakkaan yhteisen intressin ja molemminpuolisen riippuvuuden energiasuh-teissa.
In addition, the immigration monitoring operation has been effective. 
Myös tehostettu ulkomaalaisvalvonta on toiminut hyvin.
In addition, the implementation of pension subsidy for long-term unemployed, the so-called Lex Lindström, will be continued. 
Lisäksi pitkäaikaistyöttömien eläketukea eli niin sanottua lex Lindströmiä jatketaan.
In addition, the income limit of the temporary highest marginal tax class of the tax scale will be lowered. 
Lisäksi veroasteikon määräaikaisen ylimmän rajaveroluokan tulorajaa alennetaan.
In addition, the increased exercise resulting from walking or cycling short trips will have a positive impact on people's well-being and the overall public health," says Anne Berner, Minister of Transport and Communications. 
Lisäksi lyhyiden matkojen arkiliikunnan lisäämisellä on myönteinen vaikutus omaan hyvinvointiin ja koko kansanterveyteen, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
In addition, the journalists will get a one-day practical training experience, organised by Helsingin Sanomat, Hufvudstadsbladet, Kauppalehti, MTV, the Finnish News Agency STT and the Finnish Broadcasting Company YLE. 
Lisäksi Helsingin Sanomat, Hufvudstadsbladet, Kauppalehti, MTV, STT ja Yleisradio järjestävät toimittajille päivän mittaisen työharjoittelun ohjelman aikana.
In addition, the judging committee describes ‘Heijastus’, the design that was awarded a commendation, as follows: 
Lisäksi kunniamaininnan saanutta teosluonnosta ”Heijastus” palkintolautakunta luonnehti:
In addition, the legislation on information in the registers restricts the use of information and combining information from various sources. 
Lisäksi rekisteritietoja koskeva lainsäädäntö rajoittaa tietojen käyttöä ja eri lähteistä tulevien tietojen yhdistämistä.
In addition, the liquidity of farms will be strengthened by state guarantees for loans and payment relief arrangements and by earlier payment of subsidies. 
Lisäksi maatilojen maksuvalmiutta vahvistetaan lainojen valtiontakauksilla ja maksuhelpotuksilla sekä tukimaksujen aikaistamisella.
In addition, the meeting will discuss Iran's nuclear programme and the situation in Yemen. 
Lisäksi kokouksessa käsitellään neuvotteluja Iranin ydinohjelmasta sekä Jemenin tilannetta.
In addition, the melting of the permafrost might release methane emissions, which would have an accelerating effect on climate change. 
Lisäksi ikiroudan sulaminen saattaa johtaa metaanipäästöihin, joilla puolestaan on ilmastonmuutosta nopeuttava vaikutus.
In addition, the message should be suitable for each level of influence. 
Ja viestin tulee olla kullekin vaikuttamistasolle sopiva.
In addition, the Minister for Foreign Affairs handles matters covered by the Government EU Affairs Department within the Prime Minister's Office's mandate which are not covered by the Prime Minister. 
Ulkoasiainministeri käsittelee lisäksi VNK:n toimialalla ne valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu pääministerille.
In addition, the Minister together with the companies will have meetings, among others, with representatives of the World Bank and organisations. 
Lisäksi ministeri tapaa yhdessä yritysten kanssa muun muassa Maailmanpankin ja järjestöjen edustajia.
In addition, the Minister will attend Finland 100 celebrations in Thunder Bay. 
Lisäksi ministeri osallistuu Thunder Bayssa Suomi 100 -juhlatilaisuuteen.
In addition, the Minister will have a meeting with Guido Raimond, President of the European Court of Human Rights. 
Ministerillä on tapaaminen myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen presidentin Guido Raimondin kanssa.
In addition, the minister will visit a local health care education institution and the Finchi Innovation Center. 
Lisäksi ministeri vierailee paikallisessa sairaanhoito-oppilaitoksessa ja Finchi-innovaatiokeskuksessa.
In addition, the ministers for foreign trade and development will have a lunch meeting, during which they will discuss the sustainability of global value chains and how these can be strengthened through the EU's trade and development policies. 
Lisäksi kehitys- ja kauppaministerit keskustelevat yhteisellä lounaalla siitä, miten EU:n kauppa- ja kehityspolitiikoilla voidaan vahvistaa globaalien arvoketjujen kestävyyttä.
In addition, the Ministers will discuss the Commission’s new proposal aiming to address the WTO obligations related to China’s Market Economy Status (MES). 
Lisäksi ministerit keskustelevat komission uudesta ehdotuksesta, jonka tavoitteena on ottaa huomioon Kiinan markkinatalousstatusta (MES, Market Economy Status) koskevat WTO-velvoitteet.
In addition, the ministers will discuss the future of the Cotonou Agreement between the European Union and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. 
Lisäksi käydään keskustelu EU:n sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maat) välisen Cotonoun kumppanuussopimuksen tulevaisuudesta.
In addition, the Ministers will discuss the objectives of sustainable development and approaches to the prevention of terrorism and radicalisation. 
Lisäksi keskustellaan kestävän kehityksen tavoitteista sekä lähestymistavoista terrorismin ja radikalisoitumisen ennaltaehkäisyyn.
In addition, the Ministers will discuss the preparations for the EU-Africa Summit and Africa’s role in the post-Cotonou arrangements. 
Lisäksi ministerit keskustelevat EU–Afrikka-huippukokouksen valmisteluista ja Afrikan roolista Cotonoun sopimuksen jälkeisissä järjestelyissä.
In addition, the ministries shall prepare to the same schedule proposals for changes to competency requirements that will reduce local government expenditure by EUR 165 million at 2017 prices. 
Lisäksi ministeriöiden tulee valmistella samassa aikataulussa ehdotukset kelpoisuusvaatimusten muutoksiksi, jotka vähentävät kuntien menoja 165 milj. euroa vuoden 2017 tasolla.
In addition, the Ministry for Foreign Affairs will appoint a necessary number of permanent specialists to the Committee. 
Ulkoministeriö nimeää lisäksi toimikunnalle tarvittavan määrän pysyviä asiantuntijoita.
In addition, the Ministry of Economic Affairs and Employment is preparing measures to strengthen employment. 
Lisäksi työ- ja elinkeinoministeriössä on valmisteilla työllisyyttä vahvistavia toimenpiteitä.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an increase of MEUR 0.8 for the funding of centres of expertise in the social welfare sector and similarly an increase of MEUR 0.8 to the appropriation for health promotion. 
Lisäksi STM ehdottaa sosiaalialan osaamiskeskusten rahoitukseen 0,8 miljoonan euron korotusta ja terveyden edistämisen määrärahaan 0,8 miljoonan euron korotusta.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health reserves EUR 1.5 million for the first phase of the establishment of a new pharmaceutical development centre in 2019. 
Lisäksi STM varaa uuden lääkekehityskeskuksen alkuvaiheen perustamiskustannuksiin 1,5 miljoonaa euroa vuodelle 2019.
In addition, the Ministry of Social Affairs and Health suggests that MEUR 2.6 be allocated to establishing an authorising body to administer the use of social welfare and health care data. 
Lisäksi STM ehdottaa sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöä hallinnoivan lupaviranomaisen perustamiseen 2,6 miljoonaa euroa.
In addition, the ministry proposes raising the front-line allowance of Estonian front-line soldiers from EUR 590 to EUR 2,000. 
Lisäksi ministeriö ehdottaa, että virolaisten vapaaehtoisten rintamasotilaiden rintama-avustus korotetaan 590 eurosta 2 000 euroon.
In addition, the ministry will allocate MEUR 51 to key welfare and health projects in 2018. 
Lisäksi ministeriö osoittaa hyvinvointi- ja terveys -kärkihankkeisiin 51 miljoonaa euroa vuodelle 2018.
In addition, the missions have about 1,000 locally hired employees. 
Lisäksi edustustojen palveluksessa on noin 1 000 asemamaista palkattua työntekijää.
In addition, the missions submitted information to Helsinki by letter, telegram and informal correspondence between members of the old-boy network. 
Niiden lisäksi edustustot tuottivat Helsinkiin tietoa kirjeillä, sähkösanomilla ja ”hyvä veli -kirjeillä”.
In addition, the new Act bans smoking in cars with children under the age of 15. 
Autossa ei jatkossa saa tupakoida, jos kyydissä on alle 15-vuotias lapsi.
In addition, the Nordic Prime Ministers will meet representatives of the autonomous regions and the Presidium of the Nordic Council. 
Lisäksi Pohjoismaiset pääministerit tapaavat Pohjoismaiden neuvoston puheenjohtajiston ja itsehallintoalueiden edustajat.
In addition, the objective was to achieve a clear and consistent support scheme, and efficient management and control of subsidies granted. 
Tavoitteena oli lisäksi tukijärjestelmän selkeys, johdonmukaisuus ja myönnettävien tukien tehokas hallinnointi ja valvonta.
In addition, the operator must appoint a radiation safety officer to monitor that staff at the place of work ensure radiation safety and follow regulations and guidelines. 
Lisäksi toiminnanharjoittajan pitää nimetä avukseen säteilyturvallisuusvastaava, joka valvoo käytännön työssä, että työpaikalla huolehditaan säteilyturvallisuudesta ja että määräyksiä ja ohjeita noudatetaan.
In addition, the organisation has had to deal with political and financial problems," Foreign Minister Timo Soini says. 
Lisäksi järjestö on joutunut myös poliittisten ja taloudellisten ongelmien eteen", ulkoministeri Timo Soini toteaa.
In addition, the participants have an opportunity to use Arctic data provided by the Finnish Meteorological Institute. 
Lisäksi osallistujilla on mahdollisuus käyttää Ilmatieteen laitoksen arktista dataa.
In addition, the percentages of unemployed jobseekers in the workforce were very low in all municipalities in the Åland Islands, with the lowest in Sottunga (0.0%) and Lumparland (1.3%). 
Lisäksi työttömien työnhakijoiden osuudet työvoimasta olivat kaikissa Ahvenanmaan kunnissa hyvin matalia; pienin osuus oli Sottungassa (0,0 %) ja Lumparlandissa (1,3 %).
In addition, the personnel participating in the care of older people will be included in the staffing levels on more flexible grounds than before. 
Lisäksi mitoitukseen lasketaan jatkossa mukaan joustavammin perustein iäkkäiden hoitoon ja huolenpitoon osallistuvaa henkilökuntaa.
In addition, the policy measures available will be assessed. 
Lisäksi arvioidaan käytettävissä olevat politiikkatoimet.
In addition, the possibilities for service vouchers and personal budgeting will also be determined. 
Näiden lisäksi kehitetään palvelusetelin ja henkilökohtaisen budjetoinnin käyttöä valinnanvapausjärjestelmässä.
In addition, the possibility to move into an economy completely based on renewably energy in 2050 has been assessed. 
Lisäksi on tarkasteltu mahdollisuutta siirtyä täysin uusiutuvaan energiaan perustuvaan talouteen vuonna 2050.
In addition, the possible modest extension of the sale of certain over-the-counter medicines to daily consumer goods stores will be studied with the emphasis on pharmaceutical safety (for example medicinal creams, but not pain medicines). 
Lisäksi selvitetään tiettyjen itsehoitolääkkeiden myynnin mahdollista laajentamista päivittäistavarakauppaan maltillisesti lääketurvallisuutta painottaen (esimerkiksi lääkerasvat, mutta ei särkylääkkeet).
In addition, the preparation of a nomination of the Kaustinen folk fiddling tradition will be launched. 
Lisäksi käynnistetään kaustislaista viulunsoittoperinnettä koskevan kohde-esityksen valmistelu.
In addition, the President of the Republic authorised Helena Airaksinen, Ambassador of Finland to Addis Ababa, to represent Finland also in South Sudan. 
Lisäksi tasavallan presidentti sivuakkreditoi Addis Abeban -suurlähetystön päällikön, suurlähettiläs Helena Airaksisen edustamaan Suomen myös Etelä-Sudanissa.
In addition, the Press and Culture Officer fosters close contacts with the Tokyo Team Finland actors and participates in the mission's reporting tasks, as appropriate. 
Tehtävänä on lisäksi toimia läheisessä yhteistyössä Tokion Team Finland -toimijoiden kanssa sekä osallistua edustuston raportointitoimintaan soveltuvin osin.
In addition, the prevention and resolution of conflicts is more difficult than before and requires coordination and cooperation among participants. 
Samalla konfliktien ehkäisyyn ja ratkaisuun keskittyvä työ on entistä vaikeampaa ja edellyttää siihen osallistuvilta yhteistyötä ja koordinaatiota.
In addition, the previous system of temporary serving licences will be replaced by a system involving less bureaucracy. 
Aiemmat tilapäiset anniskeluluvat korvataan osittain kevyemmällä menettelyllä.
In addition, the Prime Minister of the United Kingdom presented his plan for a referendum on EU membership in the UK. 
Lisäksi Britannian pääministeri esitteli suunnitelmansa maassa järjestettävästä EU-jäsenyysäänestyksestä.
In addition, the prime ministers’ discussion covered current EU issues, such as the future of the EU, migration and Brexit, as well as the centre to counter hybrid threats to be established in Finland. 
Pääministerit puhuivat lisäksi ajankohtaisista EU-kysymyksistä kuten EU:n tulevaisuudesta, muuttoliikkeestä, Brexitistä sekä Suomeen perustettavasta hybridiuhkia käsittelevästä keskuksesta.
In addition, the processes of monitoring and learning from results should be improved. 
Arvio suosittelee myös seurannan ja tuloksista oppimisen parantamista.
In addition, the Programme has created more than 6,400 jobs, of which 2,500 for women. 
Tämän lisäksi ohjelma on synnyttänyt yli 6400 uutta työpaikkaa, joista 2500 naisille.
In addition, the programme includes a weekend hosted by a regular Finnish family and visits to Hanko, Turku, and the Åland Islands. 
Ohjelmaan sisältyy muun muassa suomalaisessa perheessä vietetty viikonloppu sekä vierailut Ahvenanmaalle, Hankoon ja Turkuun.
In addition, the project will investigate the possibility of increasing the roadside inspections of vehicles. 
Lisäksi hankkeessa selvitetään mahdollisuutta lisätä ajoneuvojen tienvarsitarkastuksia.
In addition, the public character of the company's operations would be regulated in law so that, for example, public access to documents would be broader than in state companies in general. 
Lisäksi yhtiön toiminnan julkisuudesta säädettäisiin lailla siten, että esimerkiksi asiakirjajulkisuus olisi laajempi kuin valtionyhtiöissä.
In addition, the purpose was to improve shared use of information and to promote corporate business opportunities with public administration. 
Lisäksi tavoitteena on ollut tietojen yhteiskäytön parantaminen sekä yritysten liiketoimintamahdollisuuksien edistäminen julkishallinnon kanssa.
In addition, the raising of the age for the unemployment path to retirement, mentioned in the earnings-related pension agreement, would be very significant in terms of its employment impact. 
Myös työeläkesopimuksessa mainittu työttömyysputki-iän nosto olisi työllisyysvaikutukseltaan erittäin merkittävä.
In addition, the reduction in Tekes’ resources will also be reflected in Aalto University’s activities. 
Lisäksi Tekesin resurssien pieneneminen heijastuu myös Aalto-yliopiston toimintaan.
In addition, the reform will implement the Government's key project on building a digital growth environment. 
Lisäksi uudistus toteuttaa hallituksen kärkihanketta digitaalisen kasvuympäristön rakentamiseksi.
In addition, the reform will link Tekes innovation programmes with Team Finland growth programmes where appropriate. 
Lisäksi uudistuksessa yhdistetään soveltuvin osin Tekesin innovaatio-ohjelmat Team Finland -kasvuohjelmiin.
In addition, the relative competitiveness of Nordic electricity in the export market will improve in comparison to European electricity as the market stability reserve will raise the price of electricity produced in Central Europe more than in the Nordic electricity market. 
Lisäksi pohjoismaisen sähkön suhteellinen kilpailukyky sähkön vientimarkkinoilla paranee eurooppalaiseen sähköön verrattuna, koska markkinavakausvaranto nostaa enemmän Keski-Euroopassa tuotetun sähkön hintaa.
In addition, the report includes entirely new proposals drafted on the basis of comments received from stakeholders and experts. 
Tämän lisäksi raportti sisältää sidosryhmiltä ja asiantuntijoilta saatujen kommenttien pohjalta muodostettuja, kokonaan uusia toimenpiteitä.
In addition, the report looks at the steering instruments required to start the production of wood-based biofuels and their key mechanisms. 
Lisäksi on tarkasteltu puupohjaisten biopolttoaineiden tuotannon käynnistämisen vaatimia ohjauskeinoja ja niiden tärkeimpiä vaikutusmekanismeja.
In addition, the report sheds light on the link between the use of open data and companies’ innovations and financial success. 
Lisäksi siinä valotetaan avoimen datan käytön ja yritysten innovaatioiden tuottamisen sekä taloudellisen menestyksen välistä yhteyttä.
In addition, the responsibilities of working and family life have to be reconciled more flexibly and uniformly among women and men. 
Lisäksi työ- ja perhe-elämän velvoitteet on voitava sovittaa joustavammin ja tasaisemmin naisten ja miesten kesken.
In addition, the results gained from the approach could be used in designing possible ex-post evaluations. 
Lisäksi lähestymistavan avulla saatavia tuloksia voitaisiin hyödyntää mahdollisten jälkikäteisarviointien suunnittelussa.
In addition, the role of defence in the global strategy of the European Union and the situation in Afghanistan will be addressed. 
Lisäksi esillä on puolustuksen rooli tulevassa EU:n globaalistrategiassa sekä Afganistanin tilanne.
In addition, the rolling stock company shall start the preparation for the procurement of the new regional service rolling stock. 
Kalustoyhtiö aloittaa myös uuden taajamaliikennekaluston hankinnan valmistelut.
In addition, the Russian government and central bank may, for example, support the banking system, which has been targeted by sanctions, and thus maintain lines of credit. 
Lisäksi Venäjän valtio ja keskuspankki voivat esimerkiksi tukea pakotteiden kohteeksi joutunutta pankkijärjestelmää ja siten ylläpitää luototusta.
In addition, the Schengen countries agreed on resettlement of about 22,000 refugees. 
Lisäksi Schengen-maat sopivat noin 22 000 pakolaisen uudelleensijoittamisesta.
In addition, the Sickness Insurance Act will be amended so that discharging a municipal or county position of responsibility is not considered to be gainful employment that results in the payment of the minimum amount of parental allowance. 
Lisäksi sairausvakuutuslakia muutetaan siten, että kunnallisen tai maakunnallisen luottamustoimen hoitamista ei pidetä ansiotyönä, joka aiheuttaa vanhempainpäivärahan maksamisen vähimmäismääräisenä.
In addition, the significance of international exercises to Finland has grown. 
Myös kansainvälisen harjoitustoiminnan merkitys Suomelle on kasvanut.
In addition, the situation in Ukraine was discussed at the meeting. 
Kokouksessa keskusteltiin myös Ukrainan tilanteesta.
In addition, the structure of the public broadcasting tax will be revised to ensure that those on the lowest incomes will be exempt from the tax, as agreed in the parliamentary working group. 
Lisäksi parlamentaarisessa työryhmässä sovitun mukaisesti yleisradioveron rakennetta muutetaan siten, että kaikkein pienituloisimmat vapautuvat verosta.
In addition, the study must take into account the decisions of the social welfare and health care reform currently under way. 
Lisäksi selvityksessä tulee ottaa huomioon meneillään olevan sote‐palvelurakenneuudistuksen päätökset.
In addition, the study showed that resisting temptation, that is, having good self-control promotes a healthy diet among all population groups studied. 
Taito vastustaa kiusausta, eli korkea itsekontrolli edistää terveellistä syömistä kaikissa tutkituissa väestöryhmissä.
In addition, the supplemented bill will be coherently integrated with measures 3.2 and 3.4. 
Lisäksi täydennetty esitys kytketään johdonmukaisesti yhteen toimenpiteiden 3.2 ja 3.4 kanssa.
In addition, the sustainability of Finland’s public finances must be secured through responsible financial management. 
Lisäksi on pidettävä huolta Suomen julkisen talouden kestävyydestä vastuullisella taloudenpidolla.
In addition, the system can be used to facilitate the flexibility necessary for service quality and development as well as to ensure that the benefit to public finances of reducing municipalities' duties and obligations is commensurate with the set target. 
Lisäksi järjestelmän kautta voidaan mahdollistaa palvelujen laadun ja kehittämisen kannalta tarpeellinen joustavuus sekä varmistaa, että kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisen hyöty julkiselle taloudelle on päätetyn suuruinen.
In addition, the system can be used to secure the benefit to local and central government sought from reducing municipalities' duties and obligations. 
Lisäksi järjestelmän kautta voidaan varmistaa kuntien tehtävien ja velvoitteiden vä‐ hentämisestä tavoiteltava hyöty kunnille ja valtiolle.
In addition, the taxation of heating fuels will be changed: the carbon dioxide tax will take into account the life-cycle emissions of the fuel. 
Lisäksi lämmityspolttoaineiden verotusta muutetaan: hiilidioksidiverotuksessa otetaan huomioon polttoaineen elinkaaripäästöt.
In addition, the topics will include current EU affairs and international issues. 
Lisäksi aiheina ovat ajankohtaiset EU-asiat ja kansainväliset kysymykset.
In addition, the total sum is reduced by, among other things, consolidation measures in accordance with the Government Programme, the ending of Government key projects, and a decline in unemployment benefit expenditure. 
Loppusummaa pienentävät sen lisäksi muun muassa hallitusohjelman mukaiset sopeuttamistoimet, hallituksen kärkihankkeiden päättyminen ja työttömyysturvamenojen pieneneminen.
In addition, the Treaty of Nice deleted references made to the Western European Union, WEU for short. 
Lisäksi Nizzassa poistettiin vanhentuneina viittaukset Länsi-Euroopan Unioniin eli WEU:hun.
In addition, the uncertainty increased by the Ukraine crisis is weakening the investment climate in Russia. 
Lisäksi Ukrainan kriisin kasvattama epävarmuus heikentää entisestään investointi-ilmapiiriä Venäjällä.
In addition, the Union has to be able to respond to external energy problems and crises. 
Lisäksi sillä on oltava edellytykset vastata energiaan liittyviin ulkoisiin ongelmatilanteisiin ja kriiseihin.
In addition, the use of agricultural, societal and industrial waste and side streams in the production of heat and electricity and as transport fuel is promoted. 
Lisäksi edistetään maatalouden, yhdyskuntien ja teollisuuden jätteiden ja sivuvirtojen hyödyntämistä lämmön ja sähkön tuotannossa sekä liikenteen polttoaineena.