natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government repair debt programme focuses on management of the repair debt, businesses' and individuals' customer needs, digitalisation and new services. 
Hallituksen korjausvelkaohjelmassa painottuvat korjausvelan hallinta, asiakkaiden tarpeet niin elinkeinoelämän kuin yksittäisten ihmisten näkökulmasta sekä digitalisaatio ja uudet palvelut.
The Government Report on Development Policy was adopted on 4 February. 
Valtioneuvosto hyväksyi 4. helmikuuta kehityspoliittisen selonteon.
The government report on the EU should pay particular attention to the implementation of EU policy. 
EU-selonteossa tulisikin kiinnittää paljon huomiota EU-politiikan toimeenpanoon.
The Government Report on the Future also suggested that sustainable development could serve as a frame of reference for long-term Government decision-making. 
Valtioneuvoston kanslian tulevaisuuskatsauksessa ehdotettiin myös, että kestävä kehitys voisi jatkossa toimia hallituksen pitkän aikavälin päätöksenteon viitekehyksenä.
The Government report on the Future consists of the results of various projects and of discussions on the approaches to future held over the government term. 
Tulevaisuusselonteko muodostuu useiden eri hankkeiden tuloksista ja pitkin hallituskautta käydyistä yhteisistä keskusteluista tulevaisuusnäkymien suhteen.
The Government Report on the Future serves to open discussion on potential solutions to the challenges posed by the transformation of work 
Tulevaisuusselonteko on keskustelunavaus ratkaisujen löytämiseksi työn murroksen haasteisiin.
The Government reported on public finances in the Stability Programme, which was published on 28 April as part of the General Government Fiscal Plan. 
Hallitus raportoi julkisesta taloudesta vakausohjelmassa, joka julkaistiin 28. huhtikuuta osana julkisen talouden suunnitelmaa.
The Government requires that employment service activities be directed more strongly to take the needs of business into account. 
Hallitus edellyttää, että työvoimahallinnon toimintaa suunnataan entistäkin voimak‐ kaammin yritysten tarpeet huomioon ottavaksi.
The Government requires that job offers be further increased significantly and that sanctions for refusing work or activation measures be systematically applied. 
Hallitus edellyttää, että työtarjouksia lisätään edelleen selvästi ja että työstä tai aktii‐ vitoimesta kieltäytymisen sanktioita sovelletaan järjestelmällisesti.
The Government requires that legislative changes proposed by the Ministry of Social Affairs and Health to reduce municipalities' duties and obligations be submitted to Parliament so that Parliament has the opportunity to discuss them during the autumn session. 
Hallitus edellyttää, että sosiaali‐ ja terveysministeriön esittämät säädösmuutokset kunti‐ en tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseksi annetaan eduskunnalle niin, että eduskunta ehtii käsitellä ne syysistuntokaudella.
The Government resolution aims to accommodate regional planning and national broadband policy. 
Niin WTO kuin EU:kin sallivat erityisolosuhteiden huomioon ottamisen.
The Government Resolution emphasises that a multidisciplinary approach to drug prevention and early intervention is particularly important among young people. 
Periaatepäätös korostaa sitä, että monialaisesti toteutettava ehkäisevä päihdetyö ja varhainen puuttuminen ovat erityisen tärkeitä nuorten keskuudessa.
The government resolution guides administrative branches in their drug policy activities 
Periaatepäätös ohjaa eri hallinnonalojen toimintaa huumausainepolitiikassa
"The government resolution on road safety is an important policy paper but also a practical principle for improving road traffic legislation and safety efforts. 
Liikenneturvallisuuden periaatepäätös on tärkeä linjauspaperi, mutta myös käytännön ohjenuora tieliikenteen lainsäädännön ja turvallisuustyön kehittämiselle.
The Government rolled up its sleeves on this principle. 
Hallitus kääri hihat tällä periaatteella.
The Government seeks solutions that enable an increase in rail transport and make it a real option to an increasing number of people in Finland. 
Hallitus hakee ratkaisuja, joilla raideliikennettä saadaan lisättyä ja tehtyä siitä aito vaihtoehto yhä useammalle suomalaiselle.
The Government seeks to achieve an accessible society that offers equal opportunities for all. 
Hallituksen tavoitteena on esteetön yhteiskunta, jossa kaikilla on yhtäläiset mah­ dollisuudet.
The Government seeks to boost the employment rate, economic growth and productivity of public service provision. 
Keinoina on saada työllisyys, talouskasvu ja julkisten palvelujen tuottavuus nousuun.
The Government seeks to develop Finnish agriculture and the food production chain as a comprehensive system that thrives on competence and innovation and offers true export potential through high-quality products. 
Hallituksen tavoitteena on kehittää suomalaista maataloutta ja elintarvikkeiden tuotantoketjua kokonaisuutena, joka perustuu osaamiseen ja innovaatioihin ja joka kykenee laatutuotteillaan hyödyntämään myös vientimahdollisuudet.
The Government seeks to ensure that everybody can be involved in building up society by doing work according to his or her individual skills and capabilities. 
Hallituksen tavoitteena on, että jokainen voi osallistua osaamisensa ja kykyjensä mukaan työtä tekemällä yhteiskunnan rakentamiseen.
The Government seeks to improve the people's basic and day-to-day security by creating incentives and providing care, to enhance the effectiveness and diversity of services, and increase human well-being. 
Hallituksen tavoit­ teena on kannustaen ja välittäen vahvistaa ihmisten perusturvaa ja arjen turvalli­ suutta, parantaa palveluiden vaikuttavuutta ja monipuolisuutta sekä lisätä inhimil­ listä hyvinvointia.
The Government seeks to preserve sustainable fish populations in the seas and inland waters, harnessed watercourses included. 
Hallitus pyrkii säilyttämään kestävät kalakannat merialueilla ja sisävesistöissä rakennetut vesistöt mukaan lukien.
The Government seeks to promote the efforts of all citizens to arrange housing suitable for their needs. 
Hallitus edistää jokaisen mahdollisuutta tarpeitaan ja toiveitaan vastaavaan asumiseen.
The Government seeks to promote the international competitiveness of the regions, reduce disparities between the levels of development of the various regions, and secure basic services and communications for the citizens throughout the whole of Finland. 
Hallituksen tavoitteena on edistää alueiden kansain­ välistä kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä kehityseroja, turvata kansalaisten peruspalvelut ja yhteydet koko Suomessa.
The Government selected themes for strategic research for 2016 
Valtioneuvosto valitsi teemat strategiselle tutkimukselle vuonna 2016
The Government sent a Union communication on the matter to Parliament on 11 February. 
Hallitus lähetti asiasta eduskunnalle U-kirjelmän 11. helmikuuta.
The government session on the 2016 budget proposal continues on Thursday in Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence. 
Hallituksen neuvottelu vuoden 2016 talousarvioesityksestä jatkuu torstaina Kesärannassa.
The government session started with the swearing in of Minister Mattila. 
Ministeri Mattila vannoi istunnon alussa virka- ja tuomarinvalan.
The government session started with the swearing in of Minister Saarikko. 
Ministeri Saarikko vannoi istunnon alussa virka- ja tuomarinvalan.
The Government session started with the swearing in of Minister Virolainen, who also took a judicial oath of office. 
Ministeri Virolainen vannoi istunnon alussa virkavalan ja antoi tuomarinvakuutuksen.
The Government set as the main objective of the inter-governmental conference of 2000 the institutional reforms necessary for the enlargement that would give the Union the preconditions to grant accession to all applicant states involved in the enlargement process. 
Valtioneuvosto asetti vuoden 2000 hallitustenväliselle konferenssille päätavoitteeksi sellaiset laajentumisen kannalta välttämättömät institutionaaliset uudistukset, jotka loisivat unionille edellytykset vastaanottaa kaikki laajentumisprosessissa mukana olevat valtiot.
The Government set up another ministerial group to improve the coordination of matters relating to Russia. 
Hallitus perusti myös ministeriryhmän Venäjään liittyvien asioiden koordinoinnin parantamiseksi.
The Government: Sexual harassment must be eradicated 
Hallitus: Seksuaalinen häirintä on kitkettävä
The Government statement contains a detailed report of Sonera's activities in relation to the UMTS auction in 2000. 
Tiedonannossa selostetaan yksityiskohtaisesti Soneran osallistumista UMTS-huutokauppoihin vuonna 2000.
The Government states in the National Reform Programme that the expertise of stakeholders is now extensively utilised in the preparation of significant reforms. 
Hallitus kertoo kansallisessa uudistusohjelmassa, että merkittävien uudistusten valmistelussa hyödynnetään nykyään laajasti sidosryhmien asiantuntemusta.
The Government states that social partners will prepare a pension reform in accordance with objectives confirmed in the 2012 working careers agreement so that it is possible with sufficient certainty to estimate that the expected average retirement age will rise to at least 62.4 years by 2025. 
Hallitus toteaa, että työmarkkinajärjestöt valmistelevat eläkeuudistuksen työurasopimuksessa 2012 vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti niin, että voidaan riittävällä varmuudella arvioida eläkkeelle siirtymisiän odotteen nousevan vähintään 62,4 vuoteen vuonna 2025.
The Government states that, with respect to the joint understanding reached by labour market organisations on a proposal for a working career and pension solution, the Ministry of Finance will assess together with the Ministry of Social Affairs and Health whether the proposed reform will implement the requirements set for the reform by the organisations and the Government to increase the expected retirement age and bridge the sustainability gap. 
Hallitus toteaa, että työmarkkinakeskusjärjestöjen saavutettua yhteisymmärryksen esityksestä työura‐ ja eläkeratkaisuksi valtiovarainministeriö arvioi yhdessä sosiaali‐ ja terveysministeriön kanssa, toteuttaako ehdotettu uudistus järjestöjen ja hallituksen uudistukselle asettamat vaatimukset eläkkeellesiirtymisiän odotteen nostamiseksi ja kestävyysvajeen supistamiseksi.
The Government strategy sessions should be utilised even more efficiently, and communication between the strategy sessions and Permanent Secretaries should be improved. 
Hallituksen strategiaistuntoja tulisi hyödyntää entistä paremmin sekä parantaa tiedonkulkua strategiaistunnoista kansliapäälliköille.
The Government stresses that everyone is now required to take action. 
Hallitus painottaa, että nyt tarvitaan toimintaa kaikilta.
The Government stresses that sexual harassment is always reprehensible, and it must not be accepted under any circumstances. 
Hallitus korostaa, että seksuaalinen häirintä on aina tuomittavaa, eikä sitä saa hyväksyä missään tilanteessa.
The Government submitted a legislative proposal on the matter to Parliament on 28 March. 
Valtioneuvosto antoi 28. maaliskuuta eduskunnan käsiteltäväksi asiaa koskevan lakiesityksen.
The Government submitted a proposal for a new act on vocational education and training to the Parliament on 24 April. 
Hallitus antoi maanantaina 24. huhtikuuta esityksen uudeksi laiksi ammatillisesta koulutuksesta.
The Government submitted a proposal for civilian intelligence legislation to Parliament on 25 January. 
Hallitus antoi siviilitiedustelua koskevan hallituksen esityksen eduskunnalle 25.tammikuuta.
The Government submitted a proposal on a Private Roads Act to Parliament on Thursday, 19 October. 
Hallitus antoi esityksen eduskunnalle yksityistielaista 19. lokakuuta.
The Government submitted its communication concerning the aviation regulation to Parliament on 5 July 2017. 
Valtioneuvosto toimitti EU:n ilmailuasetusta koskevan kirjelmän eduskunnalle 5. heinäkuuta 2017.
The Government submitted its communication concerning the EU road transport package to Parliament on 5 July 2017. 
Valtioneuvosto toimitti EU:n maantiepakettia koskevan kirjelmän eduskunnalle 5. heinäkuuta 2017.
The Government submitted its legislative proposal to Parliament on 2 June. 
Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle 2. kesäkuuta.
The Government submitted its proposal for a Crowdfunding Act on Thursday, 7 April. 
Hallitus antoi esityksensä joukkorahoituslaiksi eduskunnalle torstaina 7. huhtikuuta.
The Government submitted its proposal for amending the Act to Parliament today. 
Valtioneuvosto on tänään antanut eduskunnalle hallituksen esityksen ulkomaalaislain muuttamiseksi.
The Government submitted the bill amending the Copyright Act for approval on Thursday 8 November. 
Hallitus esitti asiaa koskevan lain vahvistamista torstaina 8. marraskuuta.
The Government submitted the bill on the Postal Act for approval and issued the Decree on 7 September. 
Valtioneuvosto esitti postilain vahvistamista ja antoi asetuksen 7. syyskuuta.
The Government submitted the bill on transport services for approval on 24 May. 
Hallitus esitti liikennepalvelulain vahvistamista 24. toukokuuta.
The Government submitted the legislative proposal for the Transport Code to Parliament on 22 September. 
Hallitus antoi eduskunnalle liikennekaarta koskevan lakiesityksen 22. syyskuuta.
The Government submitted the proposal to Parliament today. 
Hallitus antoi esityksen tänään eduskunnalle.
The Government submitted Union communications to Parliament on the matter on Thursday 15 February. 
Hallitus lähetti asioista eduskunnalle U-kirjelmät torstaina 15. helmikuuta.
The Government supports a strong Banking Union that is based on the responsibility of shareholders and creditors. 
Hallitus tukee vahvaa pankkiunionia, joka perustuu sijoittajanvastuuseen.
The Government supports balanced regional development of the Union and strengthening of the prerequisites for growth and employment as the Union starts preparations for an interim review of its financial structures. 
Hallitus tukee unionin tasapainoista alueellista kehitystä sekä kasvun ja työllisyyden edellytysten vahvistamista valmistauduttaessa unionin rahoituske­ hyksen välitarkasteluun.
The Government supports multilateral WTO negotiations and bilateral EU trade talks. 
Hallitus tukee WTO:ssa käytäviä monenkeskisiä kauppaneuvotteluja sekä EU:n kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja.
The Government supports the achievement of a negotiated outcome by the central labour market organisations concerning the Competitiveness Pact. 
Hallitus tukee työmarkkinoiden keskusjärjestöjen saavuttamaa neuvottelutulosta kilpailukykysopimuksesta.
The Government supports the proposal on the establishment of a certification system for ICT products and services in so far as the regulation would increase trust in the Digital Single Market. 
Tieto- ja viestintäteknologiahyödykkeiden sertifiointiehdotusta valtioneuvosto pitää kannatettavana niiltä osin joilta sääntely lisäisi luottamusta digitaalisille sisämarkkinoille.
The Government supports the proposal's objective to ensure fair competition between air carriers, but considers nevertheless that solutions should be first sought at international level in cases of unfair competition. 
Valtioneuvosto tukee asetusehdotuksen tavoitetta taata tasapuolinen kilpailu lentoliikenteen harjoittajien välillä, mutta katsoo, että mahdollisissa epäreilun kilpailun tilanteessa haettaisiin ensisijaisesti kansainvälisiä ratkaisuja.
The Government supports the unity of the Union in foreign and security policy issues. 
Hallitus tukee unionin yhtenäisyyttä ulko­ ja turvallisuuspoliittisissa kysymyk­ sissä.
The Government supports value pluralism in communications and promotes new distribution channels in the provision of content. 
Hallitus tukee viestinnän moniarvoisuutta ja uusia jakeluteitä sisältöjen tarjon­ nassa.
The Government, therefore, has reservations about the Commission’s targeted timetable, according to which a European Deposit Insurance System would start operating as early as 2017. 
Siksi hallitus suhtautuu varauksellisesti komission ehdottamaan tavoiteaikatauluun, jonka mukaan eurooppalainen talletussuojajärjestelmä aloittaisi toimintansa jo vuonna 2017.
The Government, together with regional partners, is preparing measures to secure growth and employment in the Savonlinna economic area. 
Hallitus valmistelee yhdessä alueen toimijoiden kanssa toimia Savonlinnan talousalueen kasvun ja työllisyyden turvaamiseksi.
The Government underlines the importance of a smoothly working logistics system as a central element of Finland's competitiveness and accessibility. 
Hallitus korostaa toimivan logistiikan merkitystä Suomen kilpailukyvyn ja saavutet­ tavuuden keskeisenä tekijänä.
The Government undertakes to fulfil the state's obligations agreed in connection with conservation decisions. 
Hallitus huolehtii suojelupäätösten yhteydessä kirjattujen valtion velvoitteiden täyttämisestä.
The Government undertakes to promote a reform that in the joint assessment of the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health fulfils both objectives set for it. 
Hallitus sitoutuu edistämään sellaista uudistusta, joka valtiovarainministeriön ja sosiaali‐ ja terveysministeriön yhteisen arvion mukaan täyt‐ tää sille asetetut molemmat tavoitteet.
The Government undertakes to take joint action with the forest sector to secure the supply of timber to the industry when domestic demand increases. 
Hallitus sitoutuu yhteistyössä metsäsektorin kanssa toimenpiteisiin, joilla turva­ taan teollisuuden puuhuolto kotimaisen kysynnän kasvaessa.
The Government updates its key projects on entrepreneurship and employment 
Hallitus päivitti yrittäjyyttä ja työllisyyttä koskevia kärkihankkeitaan
The Government urges all employers and organisations to examine what they could do to put an end to harassment. 
Hallitus kehottaa kaikkia työnantajia ja organisaatioita tarkastelemaan, mitä ne voisivat tehdä häirinnän lopettamiseksi.
The Government uses its owner's rights in shareholders' meetings that appoint company boards of directors. 
Hallitus käyttää omistajavaltaansa yhtiökokouksissa, jotka asettavat yhtiöille hallituksen.
The Government wants a strategy to combat the shadow economy; police receive EUR 6.4 million additional funds for prevention of economic crime 
Hallitus haluaa harmaan talouden torjuntastrategian, poliisille talousrikostorjuntaan 6,4 miljoonan lisäpanostus
The Government wants people's different service needs as the point of departure for the Finnish freedom of choice model. 
Suomalaisen valinnanvapausmallin lähtökohdaksi hallitus haluaa ihmisten erilaiset palvelutarpeet.
The Government wants to amend the Pilotage Act. 
Luotsauslakia halutaan muuttaa.
The Government wants to attract foreign investors, entrepreneurs and leading experts to Finland. 
Suomeen halutaan houkutella ulkomaisia yrittäjiä, sijoittajia ja huippuosaamista.
The Government wants to avoid any such uncontrolled situation. 
Hallitus haluaa välttää sellaisen hallitsemattoman tilanteen.
The Government wants to encourage small enterprises to employ more people and in that way foster better employment in Finland,” says Minister Lindström. 
Hallitus haluaa rohkaista pieniä yrityksiä palkkaamaan uutta työvoimaa ja edistää tätä kautta työllisyyttä, ministeri Lindström jatkaa.
The Government wants to halve the number of homeless people by 2022. 
Hallitus haluaa puolittaa asunnottomien määrän vuoteen 2022 mennessä.
The Government wants to make sure that the fruits of growth can be enjoyed in all sectors of society. 
Hallitus haluaa varmistaa, että kaikki väestöryhmät pääsevät nauttimaan kasvun hedelmistä.
The Government wants to see more small-scale experiments as well as field experiments in style of the basic income experiment, before the end of the parliamentary term. 
Hallitus haluaa ennen vaalikauden loppua nähdä lisää pienkokeiluja ja myös perustulokokeilun kaltaisia kenttäkokeita.
The government wants to tackle the shadow economy and economic crime especially by means of preventive action. 
Harmaaseen talouteen ja talousrikollisuuteen halutaan puuttua erityisesti ennalta estävillä toimenpiteillä.
The Government was, however, forced to resign only two months later because the Prime Minister no longer enjoyed the confidence of Parliament. 
Hallitus joutui kuitenkin eroamaan vain pari kuukautta myöhemmin pääministeriin eduskunnassa kohdistuneen luottamuspulan vuoksi.
The Government was well aware at the time of the development and adoption of Sonera's internationalisation strategy that Sonera would need a partner. 
Hallitus oli Soneran kansainvälistymisstrategian kehittymisen ja hyväksymisen aikoihin hyvin tietoinen siitä, että Sonera tarvitsee kumppanin.
The Government welcomes the proposal that decisions to introduce road charging be made by the Member States themselves. 
Valtioneuvoston näkemyksen mukaan on hyvä, että tiemaksujen käyttöönotto jää jokaisen jäsenvaltion itsensä päätettäväksi.
The Government will accelerate the transition of those who have been granted a residence permit into the municipalities and into integration services. 
Hallitus vauhdittaa oleskeluluvan saaneiden siirtymistä kuntiin ja kotoutumispalveluihin.
The Government will accordingly continue to safeguard its position in all significant decisions relating to the companies. 
Tällöin valtio voi vielä turvata asemansa kaikkiin merkittäviin osakeyhtiötä koskeviin päätöksiin.
The Government will actively advocate the reform of the Union's founding treaties on the basis of the negotiated Constitutional Treaty. 
Hallitus toimii aktiivisesti unionin perussopimusten uudistamiseksi neuvotellun perustuslakisopimuksen pohjalta.
The Government will adhere to this principle. 
Tästä periaatteesta hallitus pitää kiinni.
The Government will alleviate the position of farms encountering financial difficulties due to problematic profitability and an unsuccessful crop season. 
Hallitus helpottaa vaikean kannattavuustilanteen sekä epäonnistuneen satokauden johdosta taloudellisiin vaikeuksiin joutuneiden maatilojen asemaa.
The Government will allocate an additional EUR 52 million to defence. 
Hallitus kohdistaa 52 miljoonaa euroa puolustukseen.
The Government will allocate an additional EUR 2 million to the FinnPartnership business partnership programme and the BEAM Business with Impact Programme, which support sustainable economic growth. 
Hallitus vahvistaa 2 miljoonalla eurolla kestävää talouskasvua tukevia liikekumppanuusohjelma FinnPartnershipiä ja kehitysinnovaatio-ohjelma Beamia.
The Government will allocate EUR 3 million of additional funding to the care of mothers with substance abuse problems. 
Hallitus kohdentaa 3 miljoonan euron lisärahoituksen päihdeäitien hoitoon.
The Government will allocate EUR 10 million to increasing the guaranteed pension of the lowest-income pensioners. 
Hallitus kohdistaa kaikkein pienituloisimpien eläkeläisten takuueläkkeen korottamiseen 10 miljoonaa euroa.
The Government will allocate more funding to the Ministry of Justice for the prevention of radicalisation in prisons and for the work of the prosecution service in preventing terrorist offences. 
Hallitus lisää rahoitusta oikeusministeriölle radikalisoitumisen ehkäisyyn vankiloissa ja terrorististen rikosten torjuntaan syyttäjälaitoksessa.
The Government will also act towards ensuring that the EU will enforce alcolock as a mandatory fixture in all new cars. 
Lisäksi hallitus vaikuttaa EU:ssa siihen, että alkolukosta tulisi pakollinen varuste uusissa autoissa.
The Government will also assess its overall impact on general government finances as outlined in the Government Programme on the agreement of a social contract. 
Lisäksi hallitus arvioi kokonaisuuden vaikutuksia julkiseen talouteen hallitusohjelman yhteiskuntasopimuksen solmimista koskevan kirjauksen mukaisesti.
The Government will also be able to decide on the centralisation of some special tasks carried out by rescue services so that these are handled by one or more counties. 
Valtioneuvosto voi myös päättää joidenkin pelastustoimen erityistehtävien keskittämisestä yhden tai useamman maakunnan hoidettavaksi.