natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also on a panel to review aquatic science in Finland for the Finnish Academy; and on two panels concerning aquatic science done by the US Environmental Protection Agency. 
Mukana paneelissa, joka tarkasteli Suomen Akatemian toimeksiannosta Suomen vesiluonnon tutkimusta, sekä kahdessa paneelissa, jotka käsittelivät US Environmental Protection Agencyn vesiluonnon tutkimusta.
Also on the agenda are exports of the Finnish marine cluster, cooperation in the Arctic sea areas and expertise in unmanned shipping. 
Lisäksi tavoitteena on edistää Suomen meriklusterin vientiä, yhteistyötä arktisilla merialueilla sekä miehittämättömän meriliikenteen osaamista.
Also on the agenda are forest fires and their control and the conservation and sustainable use of mires. 
Lisäksi vierailun aikana keskustellaan metsäpaloista ja niiden hallinnasta sekä soiden suojelusta ja kestävästä käytöstä.
Also on the agenda at the Tallinn meeting are the fipronil contaminated eggs. 
Tallinnan epävirallisessa ministerikokouksessa keskustellaan myös kananmunista löydetystä fiproniilista.
Also on the agenda is a visit to the demilitarised zone between South and North Korea and to the South Korean Parliament and meetings with other experts on the situation in the Korean Peninsula. 
Ulkoministeri Soinin ohjelmassa on myös vierailu Etelä- ja Pohjois-Korean välissä olevalle demilitarisoidulle vyöhykkeelle, käynti Etelä-Korean parlamentissa ja tapaamisia muiden Korean niemimaan tilanteen asiantuntijoiden kanssa.
Also on the agenda is a visit to the Foodex Fair, where a seminar is organised on Finnish food. 
Lisäksi ohjelmassa on vierailu FoodEx-messuilla, jossa järjestetään seminaari suomalaisesta ruuasta.
Also on the agenda is the European Commission Communication on the future Common Agricultural Policy. 
Lisäksi keskustellaan tulevaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta Euroopan komission tiedonannosta.
Also on the agenda of the Forest Council was the evaluation of the National Forest Strategy and current topics in the forest bioeconomy research done at the Natural Resources Institute Finland. 
Lisäksi metsäneuvostossa käsiteltiin kansallisesta metsästrategiasta tehtävää arviointia sekä kuultiin Luonnonvarakeskuksen metsäbiotaloustutkimuksesta.
Also on the agenda were the market situation of agricultural products and international trade. 
Tämän lisäksi neuvosto keskusteli muun muassa maataloustuotteiden markkinatilanteesta ja kansainvälisestä kaupasta.
Also on the agenda were the measures to combat African swine fever and to tackle unfair trading practices. 
Lisäksi neuvosto keskusteli muun muassa afrikkalaisen sikaruton torjumisesta ja epäterveiden kauppatapojen kitkemisestä.
Also on the agenda were the security of the Baltic Sea region and growing maritime transport in the Gulf of Finland. 
Keskusteluissa oli lisäksi esillä Itämeren alueen turvallisuus sekä Suomenlahden vilkastuva meriliikenne.
Also on the agenda will be special questions related to the production of minerals in the Arctic and Barents regions. 
Lisäksi esillä ovat arktisen ja Barentsin alueen mineraalien tuotantoon liittyvät erityiskysymykset.
Also on the agenda will be the themes of the Team Finland sales promotion mission, i.e. the bioeconomy and circular economy and, in Portugal, forestry issues. 
Lisäksi pääministerien keskusteluissa on vahvasti esillä Team Finland -vienninedistämismatkan teemat bio- ja kiertotalous sekä Portugalissa lisäksi metsätalous.
Also OSCE observers are facing security threats. 
Etyjin tarkkailijat ovat joutuneet vaaratilanteisiin.
Also outlined was the need for strengthening the control of the EU’s external borders and for a common return policy. 
Päämiehet linjasivat myös tarpeesta vahvistaa unionin ulkorajojen valvontaa ja yhteistä palauttamispolitiikkaa.
Also participating in the project were the Natural Resources Institute Finland, the National Institute for Health and Welfare, and the Faculty of Biological and Environmental Sciences at the University of Helsinki. 
Lisäksi hankkeeseen osallistuivat Luonnonvarakeskus, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ja Helsingin yliopiston Biotieteiden laitos.
Also, peat and oil taxes will become tighter. 
Myös turpeen ja öljyn verot kiristyvät.
Also present are representatives of local Arctic stakeholders such as the Regional Council of Lapland. 
Mukana on myös paikallisten arktisten sidosryhmien edustajia.
Also present at the opening ceremony was the Finnish Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, as part of his Team Finland visit to India. 
Vihkimistilaisuudessa oli läsnä myös asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen, joka on parhaillaan Team Finland -matkalla Intiassa.
Also prohibited would be internet sales and other remote sales of tobacco products and electronic cigarettes. 
Samaten kiellettäisiin tupakkatuotteiden ja sähkösavukkeiden netti- ja muu etämyynti.
Also risk management would improve if the operation was market-based and not part of the activities of an authority. 
Myös riskienhallinta paranisi, kun toiminta olisi markkinaehtoista eikä osa viraston toimintaa.
Also, similar advice may have been given in different contexts. 
Eri yhteyksissä on myös saatettu antaa samanlaisia suosituksia.
+358 295 140417, also special advisor Kristian Vakkuri from the Media and Communications Unit, tel. 
+358 295 140417, sekä viestinnästä erityisasiantuntija Kristian Vakkuri, puh.
Also, strategical plans and priorities of export may be shared. 
Strategisia suunnitelmia ja vientiprioriteetteja voidaan myös jakaa.
Also taking part are ministers from the United Arab Emirates, Iran, Kenya, Lithuania, and Saudi Arabia. 
Mukana on ministereitä Arabiemiraateista, Iranista, Keniasta, Liettuasta ja Saudi-Arabiasta.
Also taking part in the panel discussions of the day are Finland's Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen, and Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Päivän paneelikeskusteluihin ottavat osaa myös maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sekä ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Also, the Anchor model, which helps socially excluded youths and is coordinated by the police, is an important actor in working with the returnees. 
Myös poliisin koordinoima Ankkuritoiminta, jossa autetaan syrjäytyneitä nuoria, on tärkeä tekijä palaajien kanssa tehtävässä työssä.
Also, the availability of reprints of scientific articles published in international journals should be secured, unless that is already done in the electronic form. 
Myös kansainvälisissä lehdissä julkaistujen tieteellisten artikkeleiden eripainosten saatavuus pitäisi taata, ellei niitä ole saatavissa sähköisessä muodossa.
Also, the creation of the Capital Markets Union will increase stability in both visions. 
Myös pääomamarkkinaunionin luominen lisää vakautta molemmissa visioissa.
Also, the decision to reform the assembly of the Commission and to apply a rotation system based on the principle of equality in appointing the Members of the Commission can be considered satisfactory. 
Myös komission kokoonpanon muutosta ja tasapuolisen vuorottelun soveltamista komission jäsenten valinnassa voidaan pitää tyydyttävänä ratkaisuna.
Also the Government has the right of deferral. 
Valtioneuvostolla on myös oikeus jättää asia pöydälle.
Also the indirect impact of the plant's success on economic activity and employment in the region will be considerable,” emphasises Lintilä. 
Myös tehtaan menestyksen välilliset vaikutukset alueen taloudelliseen toimeliaisuuteen ja työllisyyteen ovat huomattavat, Lintilä painottaa.
Also, the number of Finland's votes (7) can be regarded as satisfactory. 
Myös Suomen äänimäärää (7) voidaan pitää tyydyttävänä.
Also the organization of the Institute should be flexible to encourage new initiatives. 
Laitoksen organisaation on oltava tarpeeksi joustava, jotta uusia aloitteita pääsee
Also the reasons for travelling to conflict zones vary. 
Myös syyt, miksi konfliktialueille matkustetaan, vaihtelevat paljon.
Also, the relationships between stocked fish and fish caught later do not always look realistic (in cases where there is little or no natural reproduction). 
Istutuskalojen ja myöhemmin pyydettyjen kalojen suhde ei myöskään aina näytä todenmukaiselta silloin, kun luonnollista lisääntymistä ei ole lainkaan tai sitä on hyvin vähän.
Also the situation in Sudan/Darfur will be raised at the working lunch. 
Työlounaalla esille nousee myös Sudanin/Darfurin tilanne.
Also the situation in the Middle East and North Africa has become more unstable. 
Myös Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan tilanne on muuttunut entistä epävakaammaksi.
Also, the status of the professional fishermen, especially on inland waters, has been somewhat enigmatic as they do not always directly fit into the ‘ownership' category. 
Lisäksi ammattikalastajien asema on varsinkin sisävesillä ollut ongelmallinen, sillä ammattikalastus ei aina liity suoraan kalavesien omistamiseen.
Also the support to international organizations, fragile states and Finnfund increased. 
Myös kansainvälisille järjestöille maksetut tuet, tuki hauraille valtioille sekä Finnfundille nousivat.
Also the team realized that FGFRI had already been transforming deliberately under Finland's open and critical policy toward scientific information services and management opportunities related to the use of market incentives. 
Ryhmä havaitsi myös, että Riista ja kalatalouden tutkimuslaitos oli jo jonkin aikaa Suomen avoimuutta ja kriittisyyttä painottavien periaatteiden mukaisesti pyrkinyt tietoisesti kehittämään tieteellisiä informaatiopalveluja ja käyttämään markkinakannustamista johtamisessa.
Also this kind of national defence is everybody's business, independent of party politics, gender, age, native country, ethnic background or religion. 
Myös tällainen maanpuolustus kuuluu meistä jokaiselle puoluepolitiikkaan, sukupuoleen, ikään, syntymämaahan, etniseen taustaan tai uskontoon katsomatta.
Also when seen from the international perspective, Finland’s paper industry export to Britain is significant. 
Myös kansainvälisesti katsottuna Suomen paperiteollisuuden vienti Britanniaan on merkityksellinen.
Also, you are most warmly welcome should you decide to meet in Helsinki again. 
Toivotan teidät lämpimästi tervetulleiksi uudelleenkin.
Alterations introduced at that time were, however, only minor. 
Uudistukset jäivät tuolloin kuitenkin vähäisiksi.
Alternate Foreign Minister for European Affairs of Greece Nikos Xydakis visits Finland to discuss migration 
Kreikan varaulkoministeri Nikos Xydakis vierailee Suomessa - aiheena muuttoliikekysymykset
“Alternatives to measuring the structural balance” study (in Finnish) 
”Rakenteellisen rahoitusaseman mittaamisen vaihtoehtoja” -selvitys
Alternatives to reducing Sunday pay would be, for example, lengthening everyone’s daily working time by just under three minutes or cutting a small part of the holiday bonus. 
Sunnuntaikorvauksen vaihtoehtona olisi esimerkiksi pidentää kaikkien päivittäistä työaikaa vajaalla kolmella minuutilla tai leikata pientä osaa lomarahoista.
Although Arctic cooperation and the international management system have proved resilient in the face of crisis, the future of this cooperation is increasingly hard to predict because of the strained relations between Western countries and Russia. 
Vaikka arktinen yhteistyö ja kansainvälinen hallinta ovat osoittaneet kriisinkestävyyttä, yhteistyön tulevaisuus on tullut entistä vaikeammaksi ennustaa länsimaiden ja Venäjän yleisesti kiristyneiden välien seurauksena.
Although change security will improve significantly in redundancy situations and parental leave costs will be equalised to alleviate the situation in female-dominated sectors, I can even so understand people’s confusion. 
Vaikka muutosturva paranee irtisanomistilanteessa merkittävästi ja vanhempainvapaan kustannuksia tasataan naisvaltaisten alojen tilanteen helpottamiseksi, ymmärrän silti hyvin ihmisten hämmennyksen.
Although children have the right to health, protection and education, rights are not realised for millions of children. 
Vaikka lapsilla on oikeus terveyteen, turvaan ja koulutukseen, miljoonien lasten oikeudet eivät toteudu.
Although consolidation measures will reduce central government expenditure, the level of appropriations in 2016 will be only slightly lower than was budgeted for the current year. 
Vaikka sopeutustoimet alentavat valtion menoja, on määrärahataso vuonna 2016 vain hieman alempi kuin kuluvalle vuodelle on budjetoitu.
Although cooperation with the Nordic countries is close and natural, we must not take it for granted. 
Vaikka yhteistyö pohjoismaiden kanssa onkin tiivistä ja luonnollista niin emme saa ottaa sitä itsestäänselvyytenä.
Although crisis management and bearing responsibility never top popularity polls, we must be bold in our attempts to negotiate this crisis. 
Kriisinhallinta ja vastuunkantaminen ei ole suosittua missään, mutta silti on etsittävä rohkeasti tietä ulos kriisistä.
Although debt-to-GDP will exceed the 60% limit this year and the debt criterion will also be broken from 2016 onwards, this will still not result in the launch of an excessive deficit procedure. 
Vaikka velka ylittää 60 prosentin rajan tänä vuonna, ja velkakriteeri rikkoutuu vuodesta 2016 eteenpäin, tämä ei vielä johda liiallisen alijäämän menettelyn käynnistämiseen.
Although economic growth will strengthen general government finances, after a prolonged period of weak economic development they will continue to be in a significantly more vulnerable state than in the period before the financial crisis. 
Vaikka talouskasvu siivittää julkisen talouden vahvistumista, on julkinen talous pitkän heikon talouskehityksen kauden jäljiltä edelleen selvästi finanssikriisiä edeltänyttä aikaa haavoittuvammassa tilassa.
Although employment among tertiary-educated people aged over 55 has increased in Finland over the ten-year-period, the increase has been at an average level in the OECD. 
Vaikka Suomessa yli 55-vuotiaiden korkea-asteen suorittaneiden työllisyys on kasvanut kymmenessä vuodessa, kasvu on OECD:n keskitasoa.
Although employment has not weakened as much as had been anticipated when the financial crisis erupted, unemployment has exceeded the previous level. 
Vaikka työllisyystilanne ei olekaan heikentynyt niin pahoin kuin talouskriisin puhjettua arvioitiin, työttömyys on noussut aiempaa korkeammalle tasolle.
Although every effort is made to promote security, risks cannot always be avoided. 
Vaikka kaikki mahdollinen tehdään turvallisuuden eteen, riskejä ei voi aina välttää.
Although Finland has managed to keep forest fires under control so far, we cannot be lulled into feeling too safe. 
Vaikka maastopaloista on toistaiseksi selvitty hyvin, Suomessakaan ei ole varaa liikaan turvallisuuden tunteeseen.
Although Finland, on the basis of the problematic discussions relating to the future seat of the European Food Safety Authority, had every reason not to accept the Presidency’s package solution, we considered it politically advisable to break the deadlock by accepting to host the Chemicals Agency. 
Vaikka Suomella olisi ollut Elintarviketurvallisuusvirastoa koskevan ongelman vuoksi hyvä syy olla hyväksymättä puheenjohtajamaan pakettiratkaisua, katsoimme poliittisesti viisaammaksi laukaista tämän pattitilanteen hyväksymällä Kemikaaliviraston.
(although Finland’s country brand in Russia is still good, 12/50). 
(tosin Venäjällä Suomen maakuva on yhä hyvä, 12/50).
Although Finland’s general government deficit will decrease, public finances will remain significantly in deficit within the forecast horizon. 
Vaikka Suomen julkisen talouden alijäämä pienenee, julkinen talous pysyy selvästi alijäämäisenä ennustejaksolla.
Although Finland’s outlook is improving, we decision-makers must remember that there are many Finns for whom things are not going well. 
Suomen suunta on parempaan päin, mutta etenkin meidän päättäjien on pidettävä mielessä, että kaikilla suomalaisilla ei mene hyvin.
Although Finnish exports are on a growth path, we are still vulnerable in this regard. 
Vaikka Suomen vienti on päässyt kasvu-uralle, olemme kuitenkin edelleen haavoittuvaisia sen suhteen.
Although fixed broadband access is offered to almost all households, its use in Finland is clearly below the EU average (Finland 57%, EU 75%). 
Vaikka kiinteä laajakaista on tarjolla lähes kaikille kotitalouksille, niin sen käyttö on Suomessa selvästi EU:n keskiarvoa vähemmän (Suomi 57%, EU 75%).
Although for us Finns, based on centuries of experience, Russia might not be a riddle, we have to admit, however, that the behaviour, in Crimea and then in Eastern Ukraine, of a Russia that has honed its sense of self-esteem has not only been very unpleasant, but also unexpected. 
Vaikka meille suomalaisille Venäjä ei vuosisatojen kokemuksen pohjalta kenties näyttäydykään arvoituksena, on meidän kuitenkin myönnettävä, että vahvan itsetunnon kasvattaneen Venäjän käyttäytyminen ensin Krimillä ja sitten Itä-Ukrainassa on ollut paitsi hyvin epämiellyttävää, myös odottamatonta.
Although I am myself a lawyer, I must admit that not everything can be resolved by legal points. 
Niin juristi kuin olenkin, niin on myönnettävä, että kaikki ei kuitenkaan ratkea lakipykälillä.
Although, in Finland, universities are viewed today as “universities of science and research”, it must be remembered that the universities continue to have an important educational function: a rapidly internationalising world needs young people’s knowledge, skill and courage to take their place in society. 
Vaikka Suomessa yliopistot nähdään tänään ”tiede- ja tutkimusyliopistoina”, on syytä muistuttaa, että yliopistoilla on edelleen tärkeä kasvatustehtävä: kansainvälistyvässä maailmassa tarvitaan nuorten ihmisten tietoa, taitoa ja rohkeutta olla ihmisiksi.
Although measures against poverty and social exclusion are decided at member state level, the activities of the member states can be bolstered by the setting of common objectives and political policy lines. 
Vaikka köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisista toimenpiteistä päätetään jäsenmaiden tasolla, voidaan yhteisellä tavoitteenasettelulla ja poliittisilla linjauksilla tukea jäsenmaiden toimintaa.
Although natural gas, too, is a fossil fuel, its emission factor is only about 60% of the emission factor for coal. 
Vaikka maakaasukin on fossiilinen polttoaine, sen ominaispäästöt ovat vain noin 60 prosenttia kivihiilen päästöihin verrattuna.
Although new reception centres are being opened, the reception capacity will not be sufficient to accommodate all asylum seekers. 
Vaikka uusia keskuksia avataan, vastaanottokapasiteetti ei riitä majoittamaan kaikkia tulijoita.
Although now there are clouds above our economic relations, Russia is still an important export market for Finland. 
Vaikka taloussuhteidemme yllä on nyt pilviä, on Venäjä edelleen Suomelle tärkeä vientimaa.
Although our eastern border is the external border of the Schengen area, both Finland and Russia will first and foremost seek to resolve matters bilaterally. 
Vaikka Suomen itäraja on myös Schengen-alueen ulkoraja, sekä Suomi että Venäjä haluavat ratkoa asioita ensisijaisesti kahdenvälisesti.
Although our foreign policy environment has changed over the years and will continue to do so, the core foundations do not: Foreign policy decisions must be based on an up-to-date understanding of the situation, not on the past. 
Vaikka ulkopoliittinen toimintaympäristömme on vuosien saatossa muuttunut ja tulee myös jatkossa sitä tekemään, eivät perusasiat muutu: ulkopoliittisten päätösten tulee perustua ajankohtaiseen tilannekuvaan, ei menneisyyteen.
Although participation in early childhood education and care increased in Finland between 2005 and 2016, it remains clearly below the OECD average. 
Suomessa varhaiskasvatukseen osallistuminen jää selvästi alle OECD-keskiarvon, vaikka osallistuminen kasvoi vuosina 2005–2016.
Although prospects for the global economy and trade have deteriorated in recent times, in many countries important for Finnish exports the outlook is quite favourable. 
Vaikka maailmantalouden ja -kaupan näkymät ovat heikentyneet viime aikoina, useissa Suomen viennille tärkeissä maissa näkymät ovat varsin suotuisat.
Although rescue work is still continuing, I should like to take this opportunity to voice my heartfelt appreciation on behalf of the Government to all those official bodies, company staff and organizations which have taken part in it, and indeed to all those volunteers who have been working in the crisis area and who have helped Finns and passed on information about their situation. 
Vaikka pelastustyö vielä jatkuu, haluan valtiovallan puolesta lausua syvän kiitoksen kaikille apuun osallistuneille viranomaistahoille, yritysten henkilöstölle, järjestöille ja myös kriisialueella toimineille vapaaehtoisille, jotka ovat auttaneet ja välittäneet tietoja suomalaisten kohtaloista.
Although the balance of general government finances as a whole will be restored, central government and local government expenditure will continue to exceed revenue. 
Vaikka julkinen talous kokonaisuutena tasapainottuu, valtionhallinnon ja paikallishallinnon menot ylittävät edelleen tulot.
Although the basic income experiment is a major step in itself, the research group hopes to see a series of other field experiments, on issues of social importance, performed at the same time. 
Perustulokokeilu on merkittävä askel jo itsessään, mutta tutkimusryhmä toivoo että tämän rinnalle syntyisi myös sarja muiden yhteiskunnallisesti tärkeiden kysymysten tiimoilta tehtyjä kenttäkokeita.
Although the direct economic effects of sanctions on Finland are small, the effects may be significant for individual companies. 
Vaikka pakotteiden suorat kokonaistaloudelliset vaikutukset Suomeen ovat vähäisiä, voivat vaikutukset yksittäisille yrityksille olla huomattavia.
Although the early stages of the negotiations have at times been less than smooth, we are pleased with the unity shown by the EU27 in the preparations. 
Vaikka neuvottelujen alkumetrit ovat olleet hieman takkuisia, olemme tyytyväisiä yhtenäisyyteen, jolla EU27 on valmisteluissa edennyt.
Although the EU countries have their own important national priorities and forms of action, I consider it vital that new solutions are also sought at the European level. 
Vaikka unionin jäsenmaiden koulutusjärjestelmissä on omat merkittävät kansalliset painotuksensa ja muotonsa, pidän tärkeänä, että uusia ratkaisuja etsitään myös koko Euroopan tasolla.
Although the European Commission uses the latest statistical methods to assess the cyclical state of the economy, measuring the output gap in real time proves, in practice, to be a difficult task. 
Vaikka Euroopan komissio käyttää uusimpia tilastollisia menetelmiä talouden suhdannetilan arviointiin, tuotantokuilun mittaaminen reaaliaikaisesti osoittautuu käytännössä vaikeaksi tehtäväksi.
Although the European Union is a superpower in trade policy, a multilateral network of agreements is to our advantage. 
Vaikka Euroopan unioni on kauppapoliittinen suurvalta, on monenkeskinen sopimusverkosto myös meidän etumme.
Although the export ban will strongly impact certain companies, its overall economic effects will, however, even in the worst case, be very limited. 
Vaikka tuontikielto vaikuttaa vahvasti eräisiin yrityksiin, sen kokonaistaloudelliset vaikutukset jäävät pahimmassakin tapauksessa kuitenkin hyvin rajallisiksi.
Although the Greek economy is now smaller than before the crisis, it is clearly more stable. 
Vaikka Kreikan talous on nyt pienempi kuin ennen kriisiä, se on selvästi vankemmalla pohjalla.
Although the growth in private investment will be down from its 2017 level, investment will nevertheless rise to 20% of gross domestic product (GDP). 
Vaikka yksityisten investointien kasvu jää hitaammaksi kuin vuonna 2017, investoinnit nousevat 20 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Although the importance of the service sectors in export value added production is great, it is largely dependent on the development of export in goods. 
Vaikka palvelualojen merkitys vientiarvonlisäyksen tuotannossa on suuri, se on pitkälti riippuvainen tavaraviennin kehityksestä.