natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The climax of the centenary is built together, and the programme will be rich and memorable. 
Juhlavuoden kohokohta rakennetaan yhdessä ja ajankohdan ohjelmistosta on tulossa rikas ja elämyksellinen.
The close and confidential foreign, security and defence policy dialogue has become an important part of the wider bilateral relationship. 
Tiivis ja luottamuksellinen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittinen vuoropuhelu on muodostunut tärkeäksi osaksi laajempaa kahdenvälistä yhteistyötä.
The close cooperation between Finland and Estonia and our geographical proximity are factors that enhance security. 
Maidemme läheinen yhteistyö ja naapuruus ovat turvallisuutta lisääviä tekijöitä.
The closing of illegal immigration channels is in the best interest of both countries. 
Laittoman maahantulon kanavan sulkeminen on kummankin maan etujen mukaista.
The closing of the teacher training unit of the University of Eastern Finland in Savonlinna will cause losses in the area. 
Itä-Suomen yliopiston opettajakoulutuksen Savonlinnan toimipisteen lakkauttaminen aiheuttaa alueelle menetyksiä.
The clouds over the Finnish economy will not clear until the international economy resumes an upward trend. 
Pilvet Suomen talouden päältä väistyvät vasta kun kansainvälisen talouden suunta kääntyy taas ylös.
The cluster operates in an extremely international environment and is continuously faced with direct global competition. 
Klusterin toimintaympäristö on äärimmäisen kansainvälinen ja kohtaa jatkuvasti suoraan globaalia kilpailua.
The CMOU will be signed by the defence ministers of the countries currently participating in the JEF: Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway and Sweden. 
Joukon toiminnassa ovat tällä hetkellä mukana Alankomaat, Latvia, Liettua, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Viro.
The coarse surface reflects former President Mauno Koivisto’s war years on the front line. 
Rosoinen lohkopinta kuvaa presidentti Mauno Koiviston sotavuosia rintamamiehenä.
The Code is also part of another Government key project: deregulation. 
Hankkeella toteutetaan myös hallituksen norminpurun kärkihanketta.
The Code is also part of the Government key project on deregulation. 
Liikennekaarella toteutetaan myös hallituksen norminpurun kärkihanketta.
The codetermination measures announced affect the Tampere and Espoo units in particular. 
Ilmoitetut yt-toimet kohdistuvat erityisesti Tampereen ja Espoon yksiköihin.
The CoG meeting will be preceded by a meeting of the OECD Public Governance Ministers in Finlandia Hall on Wednesday 28 October. 
Centres of Government (CoG) -kokousta edeltää OECD:n hallintoministerien kokous Finlandia-talolla keskiviikkona 28. lokakuuta.
“The cohesion of our societies is the best guarantor of our security. 
”Yhteiskuntiemme eheys on turvallisuutemme paras tae.
The Cold War is now definitely behind us. 
Kylmän sodan aika on nyt lopullisesti ohi.
The Cold War is over, but the world did not change overnight into a trouble-free haven. 
Kylmä sota on päättynyt, mutta maailmamme ei muuttunut kertaheitolla ristiriidattomaksi onnelaksi.
The collaboration covers both cooperation between the public administrations and efforts linked to export promotion. 
Yhteistyö kattaa sekä julkishallintojen välisen yhteistyön että viennin edistämiseen liittyvät pyrkimykset.
The collaboration has proved that it is important to talk with the different parties also about questions related to Finland's foreign policy especially from the point of view of radicalisation and violent extremism. 
Yhteistyön aikana on käynyt ilmi, että on tärkeää keskustella eri toimijoiden kanssa myös Suomen ulkopolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä erityisesti radikalisoitumisen ja väkivaltaisen ekstremismin kannalta keskeisten aiheiden osalta.
The collaborative obligation would concern the use of network structures and constructions and the actual construction of the networks. 
Yhteistoimintavelvoite kohdistuisi verkkoihin kuuluviin rakenteisiin ja rakennelmiin sekä itse verkkojen rakentamiseen.
The collected feedback was taken into consideration when finalising the programme. 
Palaute otettiin huomioon, kun ohjelma viimeisteltiin.
The collected information is utilised in preparing the issue. 
Tietoja käytetään hyväksi asian valmistelussa.
The collection of processing fees will also be enhanced. 
Myös käsittelymaksujen perimistä tehostetaan.
The collection of statistics, for example, is motivated in part by many international obligations. 
Esimerkiksi tilastojen laatiminen perustuu osaksi kansainvälisiin velvoitteisiin.
The College of Europe has always been an important forum for European debate. 
College of Europe on aina ollut merkittävä eurooppalaisen keskustelun foorumi.
The collegial efforts taken by the Commission based on equal participation and responsibility can be intensified by granting the President of the Commission increased powers in arranging the work of the Commission. 
Komission kollegiaalista, tasa-arvoiseen osallistumiseen ja vastuun kantamiseen perustuvaa työskentelyä voidaan tehostaa antamalla komission puheenjohtajalle lisää valtaa komission työn järjestämisessä.
The Colombian President was also interested in the education system of Finland. 
Kolumbian presidentti ilmaisi myös kiinnostuksensa Suomen koulujärjestelmää kohtaan.
The columns facing the garden and the tympanum were added in the late 1930s. 
1930-luvun lopun korjauksissa rakennukseen lisättiin puutarhan puoleiset pylväät sekä ulosvedetty tympanon.
The combination of displacement, uncontrolled migration and xenophobia is another,” the Prime Minister said in his speech. 
Pakolaisuuden, hallitsemattoman muuttoliikkeen tai ulkomaalaisvihan muodostama kokonaisuus on toinen”, sanoi pääministeri puheessaan.
The combination of European Structural and Investment Funds, EU Horizon 2020 and EIB Group resources allows EIF to provide risk-sharing and capital relief to financial intermediaries to benefit SMEs.” 
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen, EU:n Horisontti 2020 -ohjelman ja EIP-ryhmän varojen yhdistäminen antaa EIR:lle mahdollisuuden tarjota rahoituksen välittäjille riskinjakoa ja vakavaraisuusvaatimusten kevennystä pk-yritysten hyväksi.”
The combination of European Structural and Investment funds national budget, EU Horizon 2020 and EIB Group resources allows EIF to provide risk-sharing and capital relief to financial intermediaries, which would improve lending conditions for the Finnish SMEs.” 
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen sekä kansalliseen talousarvion, EU:n Horisontti 2020 -ohjelman sekä EIP-ryhmän resurssien ansiosta EIR voi tarjota riskinjakoa ja vakavaraisuusvaatimusten kevennystä rahoituksen välittäjille, mikä parantaa suomalaisten pk-yritysten lainausehtoja.
The combination of increased assistance and enhanced advice aims to increase the number of voluntary returnees. 
Korotetun avustuksen ja tehostetun neuvonnan yhdistelmällä pyritään lisäämään vapaaehtoisesti palaavien määrää.
The combination of the high level of mobility and the approaching winter can cause a significant humanitarian crisis since communities in the region have poor capacity to receive refugees and aid agencies have insufficient resources to address the situation. 
Voimakas liikkuvuus yhdistettynä lähestyvään talveen voi aiheuttaa merkittävän humanitaarisen kriisin, sillä yhteisöjen mahdollisuudet vastaanottaa pakolaisia ovat erittäin heikot, eivätkä avustusorganisaatioiden resurssit riitä vastaamaan tilanteeseen.
The combined holdings of these four largest shareholders account for 81 per cent of Ekokem’s entire share capital. 
Näiden neljän suurimman osakkeenomistajan yhteenlaskettu omistus vastaa yhteensä 81 prosenttia Ekokemin osakkeista.
The combined savings potential of the measures is estimated to be EUR 1 billion. 
Toimien yhteenlaskettu säästöpotentiaali on arviolta 1 miljardia euroa.
The coming chair of the Arctic Council, Canada 
Sisäministeri Päivi Räsänen epäviralliseen Osa-neuvostoon Irlantiin
The coming year is, in many respects, an important one for both the European Union and Finland. 
Tuleva vuosi on monella tapaa merkityksellinen Euroopan unionille ja Suomelle.
The coming year will be characterised by joint climate negotiations. 
Alkavaa vuotta sävyttää työ ilmastoneuvotteluissa.
The commenting period is ten weeks, until 9 November. 
Lausuntoaikaa on kymmenen viikkoa 9. marraskuuta saakka.
The comments by the Russian Minister of Defence, Sergei Shoygu, in Moscow on Tuesday with regard to Finland's and Sweden's cooperation with NATO contain a number of inaccuracies and factual errors. 
Venäjän puolustusministeri Sergei Shoigun Moskovassa tiistaina esittämät kommentit Suomen ja Ruotsin NATO-yhteistyöstä sisältävät useita epätarkkuuksia ja asiavirheitä:
The comments submitted will be public. 
Annetut vastaukset ovat julkisia.
The commercialization of the production of wood-based liquid biofuels during the same period would further increase the overall demand. 
Puupohjaisten nestemäisten biopolttoaineiden tuotannon kaupallistuminen samalla ajanjaksolla lisäisi kokonaiskysyntää entisestään.
The Commission aims to place an action plan on the reform before the EU Council by next autumn at the latest. 
Komission tavoitteena on tuoda toimintasuunnitelma uudistuksesta EU:n neuvostoon viimeistään ensi syksynä.
The Commission also proposes a new European Innovation Council that would support market-creating innovations. 
Tämän tarkoitus on tukea innovaatioita, jotka luovat uusia markkinoita.
The Commission also proposes new rules on market access for light goods vehicles, vans especially. 
Komissio esittää myös uusia markkinoillepääsyehtoja kevyille tavarankuljetusajoneuvoille, lähinnä pakettiautoille.
The Commission also proposes that in cross-border work the rules applied by foreign temporary agency work companies with regard to their employees should be the same as those applied by the domestic ones. 
Lisäksi komissio ehdottaa, että rajat ylittävässä työssä ulkomaisten vuokratyövälitysfirmojen tulisi soveltaa työntekijöihinsä samoja työehtoja kuin kansallisten vuokrayritysten.
The Commission also submitted proposals for a directive that would integrate the Fiscal Compact into the Union legal framework. 
Komissio antoi samalla ehdotuksen direktiiviksi, joka toisi finanssipoliittisen sopimuksen osaksi EU:n lainsäädäntöä.
The Commission and Finland aim to step up resettlement in the European Union, so that more Member States are involved in it. 
Komission ja Suomen tavoitteena on lisätä uudelleensijoittamista unionin alueella, jotta yhä useammat jäsenvaltiot osallistuisivat toimintaan.
The Commission and the Council are not rivals - they are partners. 
Komissio ja neuvosto eivät ole toistensa kilpailijoita, vaan kumppaneita.
The Commission considers that recent terrorist attacks have demonstrated how terrorists misuse the internet to plan terrorist attacks, recruit supporters, prepare terrorist activity and instil fear in the general public. 
Komission mukaan viimeaikaiset terrori-iskut ovat osoittaneet, että terroristit voivat käyttää internetiä hyödykseen terrori-iskujen suunnittelussa, värväyksessä, terroristisen toiminnan valmistelussa sekä pelon lietsomisessa.
The Commission estimates that decisions on TEN-T support will be made in July 2015. 
TEN-T-tuesta päätetään komission alustavan aikatauluilmoituksen mukaan heinäkuussa 2015.
The Commission estimates that some non-EU airlines may gain unfair competitive advantage because they pursue discriminative practices or receive government subsidies. 
Komission arvion mukaan joidenkin kolmansien maiden lentoyhtiöt saattavat saada epäreilua kilpailuetua niiden harjoittamien syrjivien käytäntöjen ja valtiontukien vuoksi.
The commission for the report specifically mentions that the impacts of entering into an alliance or remaining outside of that alliance must be clarified, and for this purpose, the Ministry for Foreign Affairs has already made a survey to be included in the report as applicable. 
Selonteon toimeksiannossahan nimenomaan mainitaan, että liittoutumisen tai liittoutumattomuuden vaikutukset tulee selvittää, ja tältä osin ulkoministeriö on jo selvityksen tehnyt sisällytettäväksi soveliain osin selontekoon.
The Commission has already announced the introduction of measures to stabilise the price level of agricultural products in the fruit, vegetable and dairy product sectors. 
Komissio on jo ilmoittanut maataloustuotteiden hintatasoa vakauttavien toimenpiteiden käyttöönotosta hedelmä-, vihannes- ja maitotuotealoilla.
The Commission has announced that it will consult with labour market organisations in the autumn on the need to renew legislation on parental leave. 
Komissio on jo ilmoittanut, että se konsultoi työmarkkinajärjestöjä syksyn aikana siitä, onko vanhempainvapaita koskevaa lainsäädäntöä tarpeen uudistaa.
The Commission has emphasised as a political priority the effectiveness of EU regulation and lightening the regulatory burden. 
Komissio on nostanut EU-sääntelyn toimivuuden ja sääntelytaakan keventämisen poliittiseksi painopisteekseen.
The Commission has granted a total of ?1.4 million for re-employment, training and services at TE Offices (Employment and Economic Development Offices) for the 600 people that were made redundant. 
Komissio on rahoittanut 600 irtisanotun työllistymistä, kouluttautumista ja palvelua TE-toimistoissa yhteensä 1,4 miljoonalla eurolla.
The Commission has succeeded very well in the implementation of the Action Plan. 
Komissio on onnistunut erinomaisen hyvin toimintaohjelman toimeenpanossa.
The Commission has the overall responsibility for representing the Union in other external relations issues. 
Komissiolla on yleisvastuu huolehtia unionin edustamisesta muissa ulkoasioissa.
The Commission has the power to take the initiative for amending or repealing the relevant directive. 
Aloitevalta direktiivin muuttamiselle tai kumoamiselle on komissiolla.
The Commission initiative for a European Technology Institute will be discussed during the Finnish Presidency. 
Suomen puheenjohtajuuskaudella tullaan käsittelemään komission aloitetta Euroopan teknologiainstituutista.
The Commission intends to publish its proposal for a Recommendation for a European Qualifications Framework in the early autumn. 
Komission tarkoitus on julkaista alkusyksyllä ehdotus suositukseksi eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä.
The Commission is also taking a more protectionist course. 
Myös komissio on kääntymässä protektionistisempaan suuntaan.
The Commission is at the moment preparing a Green Paper on the future of labour law, which will be adopted in the autumn. 
Komissio valmistelee parhaillaan syksyllä annettavaa vihreää kirjaa työoikeuden tulevaisuudesta.
The Commission is committed to equal opportunities and has a target of 40% women in management positions by 2019. 
Komissio on sitoutunut hakijoiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja sen tavoitteena on, että vuoteen 2019 mennessä johtotehtävissä työskentelee 40 % naisia.
The Commission is expected to give a legislative proposal on the latter in spring 2018. 
Komission odotetaan antavan aiheesta lainsäädäntöesityksen keväällä 2018.
The Commission is expected to give the proposals for the new basic regulations concerning the Common Agricultural Policy in summer 2018, after the proposal for the multiannual financial framework to be published in May. 
Komission odotetaan antavan ehdotukset uusiksi yhteisen maatalouspolitiikan perusasetuksiksi kesällä 2018, toukokuussa julkaistavan monivuotisen rahoituskehyksen ehdotuksen jälkeen.
The Commission is expected to issue its proposal for amending the Dublin Regulation this spring. 
Kevään aikana komissiolta odotetaan ehdotusta Dublin-asetuksen muuttamisesta.
The Commission is expected to make a decision regarding the funding application at the beginning of next year. 
Komission päätös tukihakemukseen on odotettavissa ensi vuoden alkupuolella.
The Commission is not used to horizontal operations covering several different fields. 
Komissiossa ei ole totuttu horisontaaliseen - useita eri aloja koskevaan toimintaan.
The Commission is responsible for ensuring that this happens. 
Komissiolla on seurantavastuu, että näin myös tapahtuu.
The Commission-managed instruments amount to EUR 1.8 billion and EU Member States will support the Trust Fund also through direct contributions. 
Rahastoon kohdennetaan kaikkiaan 1,8 miljardia euroa EU:n rahoitusinstrumenteista ja jäsenmaat tukevat rahastoa myös suoraan.
The Commission must act more forcefully to make the internal market a reality. 
Sisämarkkinoiden toteutumiseen tarvitaan komission vahvempaa otetta.
The Commission presented its proposal on launching the procedure last December. 
Komissio teki esityksensä menettelyn käyttöönotosta viime vuoden joulukuussa.
The Commission proposal aims at making mobility of labour inside the union easier and ensuring that mobile workers and tax-payers are treated with justice. 
Komission ehdotuksella halutaan helpottaa työvoiman liikkuvuutta unionin sisällä, samalla kun varmistetaan että liikkuvia työntekijöitä ja veronmaksajia kohdellaan oikeudenmukaisesti.
The Commission proposal for the pillar of social rights to be published this spring 
Komission ehdotus sosiaaliseksi pilariksi ilmestyy keväällä
The Commission proposal for the Regulation was first introduced in spring 2014 and the negotiations with the European Parliament took an exceptionally long time. 
Komission ehdotus uudeksi luomuasetukseksi tuotiin käsittelyyn jo keväällä 2014 ja neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa kestivät poikkeuksellisen pitkään.
The Commission proposes several amendments to the legislation on the charging of heavy goods vehicles (Eurovignette Directive). 
Komissio esittää lukuisia muutoksia tiemaksuja koskevaan lainsäädäntöön (eurovinjettidirektiivi).
The Commission proposes that a competent authority, for example the police, could order the service provider to remove terrorist content online. 
Komissio ehdottaa, että toimivaltainen viranomainen (esimerkiksi poliisi) voisi määrätä internetpalvelun tarjoajan poistamaan terroristisen verkkosisällön.
The Commission proposes that a temporary emergency response mechanism be used to assist Italy, Greece and Hungary. 
Komissio ehdottaa, että tilapäinen hätätilamekanismi otetaan käyttöön Italian, Kreikan ja Unkarin auttamiseksi.
The Commission proposes that the EU should put forward a 30% reduction in emissions for developed countries by 2020. 
Komissio esittää, että EU:n tulisi ehdottaa kehittyneiden maiden tavoitteeksi vähentää päästöjä 30% vuoteen 2020 mennessä.
The Commission proposes to facilitate the transition to distance-based charging by removing statutory vehicle taxes for heavy goods vehicles. 
Edistääkseen kilometrimaksun käyttöönottoa komissio ehdottaa myös, että raskaan liikenteen pakollisesta ajoneuvoverosta luovuttaisiin.
The Commission published a green paper, i.e. a public consultation on the issue, on Wednesday 18 February. 
Komissio julkisti keskiviikkona 18. helmikuuta aiheesta vihreän kirjan eli keskustelunavauksen.
The Commission published its new draft regulations for cohesion policy at the end of May. 
Komissio julkaisi koheesiopolitiikan uudet asetusehdotukset toukokuun lopussa.
The Commission published the 'Strategic commitment on gender equality 2016–2019' on the first week of December. 
Komissio on julkaissut ”Strategisen sitoutumisen sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi 2016–2019” joulukuun ensimmäisellä viikolla.
The Commission says that it has reviewed 450 pending proposals, and has taken the decision to withdraw or re-examine 80 of them. 
Komissio kertoo käyneensä läpi 450 keskeneräistä ehdotusta, joista se ehdottaa 80:tä poisvedettäväksi tai uudelleentarkasteltavaksi.
The Commission seems to be genuinely interested in environmental protection and research in the Arctic because of their global importance. 
Komissio tuntuu olevan aidosti kiinnostunut arktisesta ympäristönsuojelusta ja arktisesta tutkimuksesta niiden globaalin merkityksen vuoksi.
The Commission should enjoy the confidence of the Parliament, with a President with powers to appoint members of the Commission. 
Komission tulisi nauttia parlamentin luottamusta ja sen puheenjohtajalla tulisi olla valtuudet nimittää komission jäsenet.
The Commission should give a proposal for the future Multiannual Financial Framework of the EU in May 2018, immediately followed by the legislative proposals concerning the cohesion policy. 
Komission on määrä esittää ehdotus EU:n tulevaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi toukokuussa 2018 ja koheesiopolitiikan lainsäädäntöesitykset välittömästi tämän jälkeen.
The Commission stated, already six months ago in December, that there is a risk that Poland will seriously breach the principle of the rule of law referred to in the EU Treaty. 
Komissio on jo puoli vuotta sitten joulukuussa todennut, että on olemassa selvä vaara, että Puola loukkaa vakavasti EU-sopimuksessa tarkoitettua oikeusvaltioperiaatetta.
The Commission stated, on the basis of the progress that Bulgaria and Romania had made, that these two countries would be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007. 
Komission mukaan Bulgaria ja Romania ovat edistymisensä perusteella valmiita ottamaan vastaan jäsenyyden mukanaan tuomat oikeudet ja velvollisuudet 1. tammikuuta 2007.
The Commission submitted a request for an opinion on the matter to the Court in September 2015. 
Komissio esitti EU-tuomioistuimelle asiaa koskevan lausuntopyynnön syyskuussa 2015.
The Commission wanted to clarify the division of competences between the EU and the Member States in connection with the EU’s adoption procedure for the agreement. 
Sopimuksen hyväksymismenettelyjen yhteydessä komissio halusi selventää toimivaltajakoa unionin ja jäsenmaiden välillä.
The Commission will additionally provide information on developments in Internet governance. 
Lisäksi komissio tiedottaa Internetin hallinnon kehityksestä.
The Commission will also present the trends on international agricultural product markets to the agriculture ministers. 
Komissio esittelee maatalousministereille myös kansainvälisen maataloustuotteiden kaupan tilannetta.
The Commission will be chaired by Prime Minister Juha Sipilä, and Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tiilikainen will serve as its Vice-Chair. 
Toimikuntaa johtaa pääministeri Juha Sipilä, ja varapuheenjohtajana toimii maatalous- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
The Commission will be reporting on the state of the Energy Union annually. 
Komissio tarkastelee energiaunionin tavoitteiden etenemistä vuosittain.
The Commission will give recommendations and take new initiatives relating to prevention and management of diseases. 
Komission tehtävänä on antaa suosituksia ja tehdä uusia avauksia liittyen tautien ehkäisyyn ja hallintaan.
The Commission will inform about the developments on the agricultural product market and the Member States will talk about the outlook. 
Komissio tiedottaa maatalouden markkinatilanteesta ja jäsenmaat keskustelevat näkymistä.
The Commission will present a new multiannual plan for the management of fish stocks in the western EU waters. 
Lisäksi neuvostolle esitellään komission ehdotus läntisten vesialueiden kalakantoja koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta.
The Commission will present its proposal before the spring European Council. 
Komissio antaa esityksen ennen Eurooppa-neuvoston kevätkokousta.
The Commission will present its proposal next week. 
Komissio antaa tätä koskevan lainsäädäntöehdotuksen ensi viikolla.
The Commission will present the actions related to the Strategy separately later this year and in the course of next year. 
Komissio esittelee strategiaan liittyvät toimenpiteet erikseen tämän ja ensi vuoden aikana.
The Commission will report to the Member States on the situation and actions taken. 
Komissio antaa jäsenmaille tilannekatsauksen aiheesta.
The Commission will then report to the European Parliament and the Council by June 2007 on the progress made by the two countries in addressing the benchmarks. 
Komissio puolestaan raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kesäkuuhun 2007 mennessä maiden edistymisestä arviointiperusteiden suhteen.