natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will lower the threshold for using the offer of services, especially for growth-oriented SMEs, and reinforce business services in the regions. 
Madallamme kynnystä etenkin kasvuhakuisille pk-yrityksille ottaa osaa tarjottuihin palveluihin ja vahvistamme yrityspalveluita alueilla.
We will make every effort to defend these principles even more resolutely than before. 
Toimimme entistä päättäväisemmin näiden periaatteiden puolesta.
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year. 
Me varmistamme tänä vuonna edistymisen seurannan niiden olennaisten asioiden osalta, jotka on mainittu Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antamassa julkilausumassa.
We will need efficient, seamless, sustainable transport services, but also a change in our way of thinking. 
Tarvitsemme tehokasta, saumatonta, kestävää liikennettä, mutta tarvitsemme myös ajattelun muutosta.
We will need to continue with determination to work for reform to address these future challenges. 
Tarvitsemme jatkossakin määrätietoista uudistustyötä jotta selviämme näistä tulevaisuuden haasteista.
We will not make much of an impression in the world if we cannot present a more united front in our external relations. 
Emme pärjää maailmassa ellemme kykene entistä yhtenäisempään toimintaan ulkosuhteissamme.
We will not manage this if we hang on to out-dated structures or drift involuntarily on the currents of the global economy. 
Tähän emme kykene mikäli jäämme roikkumaan aikansa eläneisiin rakenteisiin tai ajelehdimme tahdottomasti maailmantalouden virtojen mukana.
We will not turn inward nor switch off the lights. 
Emme käänny sisäänpäin emmekä sammuta valoja.
“We will now discuss these proposals in more detail within the Government and with our partners. 
Ehdotuksia käydään tarkemmin läpi hallituksessa ja yhteistyökumppaniemme kanssa.
We will now have a chance to showcase the Finnish educational expertise in practice and simultaneously to learn from other countries' experiences," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
Pääsemme näyttämään suomalaista koulutusosaamista käytännössä ja samalla oppimaan, mitä muualla tehdään ja mistä voimme oppia itse, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
We will, of course, take due account of the reports that are being discussed today. 
Otamme tietenkin asianmukaisesti huomioon tänään keskusteltavina olevat mietinnöt.
We will often need the military among them, but not necessarily always. 
Tulemme usein tarvitsemaan sotilaallisia keinoja muiden keinojen rinnalla, vaikkakaan emme välttämättä aina.
We will prepare for the old and new security threats. 
Tulemme varautumaan niin entisiin kuin uusiinkin turvallisuusuhkiin.
We will prepare our own position on the issue carefully, based on accurate analysis and open discussion. 
Valmistelemme omat kantamme asiaan huolellisesti tarkkaan analyysiin ja avoimeen keskusteluun nojautuen.
We will promote the cost-efficient transfer to carbon-free, clean and renewable energy. 
Edistämme siirtymistä hiilettömään, puhtaaseen ja uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti.
We will promote the creation of new learning environments and introduce digital materials to comprehensive schools. 
Edistämme uusien oppimisympäristöjen luomista ja tuomme digitaaliset materiaalit peruskouluihin.
We will provide every student with an opportunity to get acquainted with higher education and gain international experiences. 
Tuomme korkeakoulukurkistukset jokaiselle lukiolaiselle ja lisäämme kansainvälisyyttä.
We will put this know-how and nationwide network to new use,” the Minister says. 
Otamme tämän osaamisen ja koko maan kattavan verkoston nyt uuteen käyttöön, ministeri sanoo.
We will put together the next package in the winter and then proceed as necessary. 
Seuraavan laadimme jo talvella ja sen jälkeen toimimme tarpeen mukaan.
We will reform employment services to better promote employment. 
Uudistamme työvoimahallinnon enemmän työllisyyttä tukevaksi.
We will rely on expertise, sustainable development and bold reforms," says Prime Minister Sipilä. 
Tukeudumme osaamiseen ja kestävään kehitykseen sekä uudistamme ennakkoluulottomasti,” pääministeri Sipilä sanoo.
We will respond to this through active foreign policy, strengthening our defence capability and internal security and by engaging in closer security and defence policy cooperation on the international stage. 
Vastaamme tähän kehitykseen harjoittamalla aktiivista ulkopolitiikkaa, vahvistamalla maamme puolustuskykyä ja sisäistä turvallisuutta sekä tiivistämällä kansainvälistä turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä.
We will retain the solidarity tax imposed on those with high incomes but will lighten the tax burden on those with middle and low incomes. 
Säilytämme suurituloisten solidaarisuusveron, mutta kevennämme pieni- ja keskituloisten verotusta.
We will send you the requested information by registered mail, which you can pick up at your local post office. 
Tämä tarkoittaa, että lähetämme vastauksen kirjattuna kirjeenä, joka on noudettavissa lähimmästä Postin palvelupisteestä.
“We will shortly be analysing this at the Ministry of Finance to see why Finland's performance against this indicator is below average,” says Minister Vehviläinen. 
”Tulemme valtiovarainministeriössä analysoimaan lähiaikoina, että minkä vuoksi menestymme tällä mittarilla keskimääräistä heikommin”, sanoo ministeri Vehviläinen.
We will simplify the processes of seeking education and employment in Finland to facility entry into Finland. 
Yksinkertaistamme opiskeluun ja työntekoon liittyvät prosessit helpottamaan Suomeen saapumista.
We will stop burning coal altogether before 2030. 
Lopetamme hiilen polton kokonaan ennen vuotta 2030.
We will stop using coal in energy production and halve the use of imported oil for the country’s needs during the 2020s. 
Luovumme hiilen käytöstä energiantuotannossa ja puolitamme tuontiöljyn käytön kotimaan tarpeisiin 2020-luvun aikana.
We will streamline legislation to reduce the burden from regulation. 
Käymme normitalkoisiin sujuvoittamalla säädöksiä.
We will strengthen Finland’s international position with an active foreign policy. 
Vahvistamme Suomen kansainvälistä asemaa aktiivisella ulkopolitiikalla.
We will strengthen the tax base to make room for incentives to entrepreneurship and risk-taking. 
Veropohjaa tiivistämällä saamme tilaa myös yrittäjyyden ja riskinoton kannustamiselle.
We will succeed only in cooperation with our staff,” Anttonen summarises his view of the future of the Ministry. 
Se onnistuu vain hyvässä yhteistyössä henkilöstön kanssa”, Anttonen avaa näkymiään ministeriön tulevaisuudesta.
We will take the actions necessary to maintain public order”, said Mr Orpo. 
Toimenpiteet toteutetaan niin, että voimme ylläpitää yleistä järjestystä”, sisäministeri Orpo totesi.
We will try to find a path to education, training or working life for all clients. 
Kaikille asiakkaille pyritään löytämään polku koulutukseen tai työelämään.
We will underline the position of women and girls, the situation of such vulnerable groups as people with disabilities, and the importance of education,” says Minister Mykkänen. 
Pidämme esillä naisten ja tyttöjen asemaa, haavoittuvimpien ryhmien kuten vammaisten tilannetta sekä opetuksen tärkeyttä”, ministeri Kai Mykkänen sanoo.
We will update the Baltic Sea Action Plan, and our particular aim is to reduce nutrient inputs that cause eutrophication. 
Tavoitteenamme on uudistaa Itämeren suojeluohjelma ja vähentää rehevöitymistä aiheuttavaa ravinnekuormitusta.
We will use the means that the Government and the Parliament have. 
Käytämme niitä keinoja, joita hallituksella ja eduskunnalla on.
We will wait for an answer from the social partners by early autumn. 
Odotamme siihen työelämän osapuolten vastausta alkusyksyyn mennessä.
We will work together in order to ensure that the funding for agriculture would remain at least at the current level," Prime Minister Sipilä said. 
Tulemme yhdessä tekemään työtä, jotta maatalouteen ohjattaisiin jatkossakin vähintäänkin nykyisenkaltainen rahoitus”, pääministeri Sipilä sanoi.
"We wish to continue the excellent Norwegian-Finnish collaboration and look forward to contribute to the working group exploring further options regarding the Artic railway route from Rovaniemi to Kirkenes (Kirkenes)," says Norway's Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen. 
Haluamme jatkaa erinomaista yhteistyötä Norjan ja Suomen välillä ja osallistumme mielellämme Rovaniemi-Kirkkoniemi-ratalinjauksen vaihtoehtoja pohtivan työryhmän työhön, sanoo Norjan liikenneministeri Ketil Solvik-Olsen.
We wish to continue working in close partnership with the UK. 
Me haluamme pitää Britannian edelleen läheisenä kumppanina.
We wish to move forward together and deepen cooperation in matters that are of importance to both of us. 
Haluamme kulkea yhdessä eteenpäin ja entisestään tiivistää yhteistyötämme molemmille tärkeissä asioissa.
We wish to thank the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and Hansel for their support, Alanko says. 
Kiitämme Tekesiä ja Hanselia saamastamme suuresta tuesta, Alanko sanoo.
We would also like to start together new development platforms which drive future business, solving big social and environmental challenges, for example preparing for the Beijing Olympics in 2022,” says Pekka Soini, Director General of Tekes. 
Haluamme myös käynnistää yhdessä kehitysalustoja uudenlaisen liiketoiminnan kehittämiseksi ratkaisemaan suuria sosiaalisia ja ympäristöhaasteita esimerkiksi Pekingin vuoden 2022 olympialaisiin valmistautumista varten, Tekesin pääjohtaja Pekka Soini sanoo.
We would be happy to see the other Nordic countries take similar initiatives. 
Näemme mielellämme muidenkin Pohjoismaiden tekevän vastaavanlaisia aloitteita.
We would be hard pressed to say that any other way even today. 
Vaikea sitä on sanoa tänäänkään toisin.
We would be well-advised to be aware and remember what we gained while still part of Sweden. 
Meillä on kaikki syy muistaa ja tiedostaa se, mitä saimme yhteydessä Ruotsin kanssa.
We would happily welcome more Saudi-Arabian investments in Finland, Peltonen notes. 
Mielellämme näkisimme lisää investointeja Saudi-Arabiasta Suomeen, Peltonen toivoo.
We would have preferred detailed civil servant preparation prior to ministerial meetings and genuine dialogue among the Ministers. 
Olisimme pitäneet parempana huolellista virkamiesvalmistelua ennen ministerikokouksia ja sitä, että ministerit olisivat voineet käydä aitoa vuorovaikutuksellista keskustelua.
We would like Team Finland to play its part in this. 
Myös tätä vastuuta haluamme Team Finlandissa kantaa.
We would like to bring Article 42.7 to public discussion. 
Nostamme artikla 42.7 yhdessä esille ja pohdittavaksi.
We would like to thank all those who already provided their comments and participated in the discussion. 
Kiitämme lausunnon jo antaneita ja keskusteluun osallistuneita.
We’ll have to speak for those whose voice would not be heard otherwise. 
Meidän on puhuttava niiden puolesta, joiden ääni ei muuten kuulu.
We’re interested in learning, among other things, about the integration policies of other Nordic countries. 
Olemme kiinnostuneita oppimaan muun muassa muiden Pohjoismaiden kotouttamispolitiikasta.
We’ve also seen a lot of progress in implementing different climate actions. 
Ilmastotoimien käytännön toimeenpanohan on meillä jo pitkällä.
We’ve now launched this fabulous year on the chosen theme of Together and I’m convinced that a lot of other memorable events lie ahead,” says Ossi Luoto, the chief producer of the Finland 100 Grand Opening. 
Olemme avanneet Suomen suuren vuoden sen teeman mukaisesti yhdessä ja edessä on varmasti lukemattomia ikimuistoisia hetkiä”, Suomi 100 -avajaisten päätuottaja Ossi Luoto iloitsi hetki avajaisten päättymisen jälkeen.
Weak forecast for the Russian economy 
Venäjän talousennuste heikko
Weapons must be withdrawn from the line of contact as agreed, and OSCE observers must be granted full access to monitor the situation. 
Aseet tulee vetää kontaktilinjalta sovitusti ja Etyjin tarkkailijoille taata täysi pääsy tarkkailemaan tilannetta.
Weather and climate risks should be managed efficiently 
Sää- ja ilmastoriskejä tulisi hallita tehokkaasti
Weather, climate and climate change cause major risks for a number of parties and sectors. 
Sää, ilmasto, ja ilmastonmuutos aiheuttavat merkittäviä riskejä eri toimijoille ja toimialoille.
Weather services will be transferred from the Services Department to Networks Department and space issues will be included in the duties of the Networks Department. 
Sääpalvelut siirtyvät palveluosastosta verkko-osastoon ja avaruusasiat lisätään verkko-osaston tehtäviin.
Weaving rag rugs is also important from a communal point of view. 
Räsymaton kutomisella on myös yhteisöllistä merkitys.
30.3.2015 Webcast: Press conference by Prime Minister Alexander Stubb and German Federal Chancellor Angela Merkel 
30.3.2015 Tallenne pääministerin ja liittokanslerin tiedotustilaisuudesta
Webcasts and the social media also offer opportunities of participation. 
Tapahtumaan voi osallistua myös webcastin ja sosiaalisen median kautta.
Website of the Ahtisaari Days 
Ahtisaari-päivien kotisivut
Website of the campaign ‘I say NO to hate speech’ 
Sitoudun torjumaan vihapuhetta -kampanjan verkkosivut
Website of the Court of Justice of the European Union 
Euroopan unionin tuomioistuimen verkkosivusto
Website of the Presidency of the Nordic Council of Ministers 
Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskauden verkkosivut
Weights and dimensions of heavy-duty vehicles under development 
Raskaan liikenteen kaluston mittoja ja massoja kehitetään
Welcome to Finland! 
Tervetuloa Suomeen
welfare and health care service structure reform, instead of the annual net increase of around 3,000 people estimated earlier in public services provision and arising from a growth mainly in number of social welfare and health care staff required, that increase would remain at 1,000 people per year. 
kenteen uudistamisen seurauksena lähinnä sosiaali- ja terveyden henkilöstön tarpeen kasvusta aiheutuva julkisten palvelujen tuottamisessa aiemmin arvioidun noin 3 000 henkilön vuosittaisen nettolisäyksen sijasta tuo lisäys jäisi 1 000 henkilöön vuodessa.
Welfare services and current transfers 
Hyvinvointipalvelut ja tulonsiirrot
Welfare society expands and deepens 
Hyvinvointiyhteiskunta laajenee ja syvenee
Well before the EU, the Nordics discussed how best to promote common goals and solve mutual problems. 
Ennen EU:ta Pohjoismaat keskustelivat siitä, miten ne voisivat parhaiten edistää yhteisiä päämääriä ja ratkaista keskinäisiä ongelmia.
Well-being at work and financial success go hand in hand. 
Työhyvinvointi ja taloudellinen menestys kulkevat käsi kädessä.
well-being at work work 
työ työhyvinvointi
Well-being in developing countries cannot be improved without jobs and sustainable economic growth. 
Hyvinvoinnin lisääntyminen kehitysmaissa ei tule tapahtumaan ilman kestävää talouskasvua ja työpaikkoja.
Well-designed information systems may give effective support to directing the services, thus also reducing the disparities between regions and population groups with regard to access to services. 
Hyvin suunnitellut tietojärjestelmät voisivat tukea tehokkaasti palvelujen ohjaamista ja sen myötä vähentää alueellisia ja väestöryhmittäisiä eroja palveluiden saatavuudessa.
Well-functioning internationalisation services are an integral element in this,” Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka stresses. 
Näihin kuuluvat olennaisena osana myös toimivat kansainvälistymispalvelut, korostaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Well over half of all respondents felt that inequality between people brings a significant sense of insecurity. 
Reilusti yli puolet vastaajista piti ihmisten eriarvoistumista merkittävänä turvattomuustekijänä.
Well prepared and with enhanced resources, we will meet the changes to come with success. 
Hyvin valmistautuneina ja vahvistetuilla resursseilla pärjäämme muutosten keskellä.
Wellbeing and health 
Hyvinvointi ja terveys
Wellbeing and health EUR 130 million 
Hyvinvointi ja terveys 130 milj. euroa
Wellbeing economy is a comprehensive approach that considers the ways wellbeing and employment affect economic growth on one hand and how economic growth influences people’s wellbeing, on the other hand,” says Minister Mattila. 
Hyvinvointitalous on kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa tarkastellaan sitä, millaisia vaikutuksia hyvinvoinnilla ja työllisyydellä on talouskasvuun ja toisaalta sitä, kuinka talouskasvu vaikuttaa ihmisten hyvinvointiin, kiteyttää ministeri Mattila.
Were the effects on indigenous people and the environment considered? 
Huomioitiinko selvityksissä vaikutuksia alkuperäiskansoille ja ympäristölle?
Western Balkans and September special meeting of the European Council to be discussed in Brussels 
Ministeri Anttila: GMO-kasvien viljelystä voidaan päättää kansallisesti
Western Red Rot (dichomitus squalens) at Sammatsaari island (jpg, 4 mb). 
Salokääpä (Dichomitus squalens) Sammatsaarella (jpg, 4 mt).
WFP has a key role in combatting hunger. 
WFP:llä on keskeinen rooli taistelussa nälkää vastaan.
WFP has carried out food programmes in schools around the world for more than 50 years. 
WFP on toteuttanut ruokaohjelmia kouluissa ympäri maailman jo 50 vuoden ajan.
WFP is the leading international humanitarian organisation with an annual budget of USD six billion. 
Maailman ruokaohjelma WFP on suurin kansainvälinen humanitaarisen avun järjestö kuuden miljardin dollarin vuosibudjetillaan.
WFP is the second biggest recipient of Finnish humanitarian assistance after the UN Refugee Agency (UNHCR). 
WFP on toiseksi suurin Suomen humanitaarisen avun vastaanottaja YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) jälkeen.
What and where are the greatest limitations of the FGFRI and how should the institute and its activities be developed to overcome these limitations? 
Mitkä ja missä ovat RKTL:n suurimmat rajoitukset ja miten tutkimuslaitosta ja sen toimintaa pitäisi kehittää näiden rajoitusten poistamiseksi?
What are the best ways to prevent this form of gendered violence? 
Miten tätä sukupuolittunutta väkivaltaa voidaan parhaiten ehkäistä?
What are the policies for accessing FGFRI data by outsiders? 
Millaiset periaatteet ovat voimassa tietokantojen käyttöoikeuden myöntämisestä ulkopuolisille?
What are the premises and issues on which a more solid Europe can be built? 
Millaiselle pohjalle ja minkä asioiden varaan nykyistä eheämpi Eurooppa rakentuu?
What are your organization's current needs for research and information that are appropriate for FGFRI to address? 
Mitkä organisaationne tämänhetkisistä tutkimus- ja tiedonhankintatarpeista sisältyvät Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toimialaan?
What can we expect out of this work? 
Mitä voimme odottaa tältä työltä?
What concrete advantages will the agreement bring for Finnish companies? 
Konkreettiset hyödyt suomalaisille yrityksille -kooste
What did the Party Congress say about this in 2006? 
Mitä tästä sanoi puoluekokous vuonna 2006?
What directions should it take? 
Mihin suuntaan sitä tulisi luotsata?
What do I mean by these tricky problems? 
Mitä tarkoitan näillä visaisilla ongelmilla?
What do I really think? 
Mitäkö minä oikein ajattelen?
What do we mean by "a United Europe"? 
Mitä tarkoitamme "yhdistyneellä Euroopalla"?
What do you think about the European Union? 
Mitä te ajattelette Euroopan unionista?
What does a peer review mean? 
Mitä vertaisarviointi tarkoittaa?
What does genome strategy mean? 
Mistä genomistrategiassa on kyse?
What does the Northern Dimension mean for the whole of Finland and what opportunities for cooperation does it offer Finnish companies, research centres, provinces, local authorities, employment and economic development centres, NGOs and government? 
Mitä Pohjoinen ulottuvuus merkitsee koko Suomelle ja millaisia yhteistyön mahdollisuuksia se tarjoaa suomalaisille yrityksille, tutkimuslaitoksille, maakunnille, kunnille, TE-keskuksille, kansalaisjärjestöille ja hallinnolle?
What does this all mean from the point of view of Finland’s national security? 
Mitä tämä kaikki merkitsee Suomen kansallisen turvallisuuden kannalta?
What Finland has to offer is competitive solutions to global water challenges and target-oriented collaboration between the private and public sector. 
Suomella on tarjota kilpailukykyisiä ratkaisuja maailman vesihaasteisiin ja tavoitteelliseen yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyöhön.
What had been of great importance to Finland's peaceful development was that Sweden, located as it was on the rim of the Baltic Sea, adhered to its 1812 policy and the disunited Germany pursued a cautious policy towards Russia for several decades. 
Suomen rauhallisen kehityksen kannalta oli ollut tärkeätä, että Itämeren rannikoilla Ruotsi oli pysynyt vuoden 1812 politiikassaan ja hajanainen Saksa oli pitkään varovainen Venäjän suhteissaan.
What happens next? 
Mitä seuraavaksi?
What has been particularly significant within the state administration is that the SDGs have been incorporated into the budgeting, planning and reporting of the government financial administration,” says Minister Tiilikainen. 
Valtionhallinnossa erityisen merkittävää on kestävän kehityksen tavoitteiden tuominen osaksi budjetointia ja valtiontalouden suunnittelua ja raportointia”, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
What I expect from Bonn is proof of such commitment, including concrete steps in drafting the rules to implement the Paris Agreement” Tiilikainen says. 
Odotan Bonnista käytännön osoituksia vankasta sitoutumisesta, muun muassa konkreettisia askeleita Pariisin sopimuksen sääntötekstin laatimisessa”, Tiilikainen sanoo.
What I have tried to argue in my brief remarks is that a country like mine might produce the necessary tools in a different way from the others, but the end result is similar: we are there to stand up to protect our common values, to produce security and stability, and even to defend our national territory, whenever and wherever such threats emerge. 
Olen halunnut osoittaa teille lyhyessä esityksessäni, että vaikka Suomen kaltainen maa saattaa tuottaa tarvittavat keinot muista maista poikkeavalla tavalla, lopputulos on yhtäkaikki samankaltainen: olemme valmiita puolustamaan yhteisiä arvojamme, tuottamaan turvallisuutta ja vakautta sekä myös puolustamaan kansallista aluettamme missä ja milloin tahansa se onkaan uhattuna.
What I see here is an excellent opportunity to utilise the technology expertise of Finnish companies in support of sustainable growth in the Indian economy and in the energy sector, Minister Tiilikainen says. 
Näen tässä erinomaisen tilaisuuden hyödyntää suomalaisten yritysten teknologista osaamista tukemaan Intian talouden ja energiasektorin kestävää kasvua, ministeri Tiilikainen jatkaa.
What is being offered is a proposal for improvement which we should relate to in an open-minded manner in an attempt to find solutions," says Minister Berner, and points out that the company's investments should mainly be directed towards the sparsely populated areas outside the population centres, and not to urban street networks. 
Nyt tarjolla on parannusehdotus, johon kannattaa suhtautua ennakkoluulottomasti ratkaisuihin pyrkien, sanoo ministeri Berner ja tarkentaa, että yhtiön investoinnit suuntautuisivat valtion liikenneverkkoon pääasiallisesti taajamien ulkopuolelle haja-asutusalueille, eikä kaupunkien katuverkkoihin.
What is common to all registers studied for the report is that they are maintained by a public authority and cover lobbying targeted to both legislative and executive powers. 
Raportissa tarkasteltuja rekisterejä yhdistää se, että ne ovat julkisen viranomaisen ylläpitämiä ja kattavat sekä lainsäädäntö- että toimeenpanovaltaan kohdistuvan lobbauksen.