natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, we must also keep up constructive engagement with Russia when it suits our interests as well as those of Russia. 
Lopuksi, meidän tulee myös pitää yllä rakentavaa suhdetta Venäjään silloin kun se sopii sekä meidän että Venäjän intresseihin.
Finally, we need more innovative financing for investments in those climate-friendly solutions that are already cost efficient. 
Viimeiseksi, tarvitsemme innovatiivista rahoitusta ilmastoystävällisiin, kustannustehokkaisiin investointeihin.
finance forest fires rescue services 
metsäpalot pelastustoimi rahoitus
finance institutions of higher education 
korkeakoulut rahoitus
Finance ministers from Finland, the Netherlands, Ireland, Latvia, Lithuania, Sweden, Denmark and Estonia published a joint statement today, 18 July 2018, on the development of the European capital markets union. 
Suomen, Alankomaiden, Irlannin, Latvian, Liettuan, Ruotsin, Tanskan ja Viron valtiovarainministerit julkaisivat tänään 18. heinäkuuta 2018 yhteisen kannanoton Euroopan pääomamarkkinaunionin kehittämisestä.
Finance ministers have a key role to play in this work. 
Tässä työssä valtiovarainministereillä on keskeinen rooli.
Finance ministers of Finland, Sweden and Denmark: 
Suomen, Ruotsin ja Tanskan valtiovarainministerit:
Finance ministers publish joint statement for developing capital markets 
Valtiovarainministerit julkistivat yhteisen kannanoton Euroopan pääomamarkkinoiden kehittämisestä
Financial and debt counselling resources will be increased with an additional appropriation of EUR 5 million, aimed at ensuring the regional availability of the service and developing cooperation preventing debt problems. 
Talous- ja velkaneuvonnan resursseja lisätään 5 milj. euron lisämäärärahalla, jolla turvataan palvelun alueellinen saatavuus ja kehitetään velkaongelmia ennaltaehkäisevää yhteistyötä.
Financial and ownership arrangements relating to Talvivaara must be made, however, during summer 2015 so that mining activity can begin before the autumn and conditions for the continuation of mining can be secured. 
Talvivaaraa koskevat rahoitus- ja omistusjärjestelyt on kuitenkin tehtävä kesän 2015 aikana, jotta louhinta kaivoksella päästään aloittamaan ennen syksyä ja siten edellytykset kaivostoiminnan jatkolle syntyisivät.
Financial assistance is provided also to support refugees and local communities receiving refugees in Lebanon. 
Suomi antaa taloudellista apua myös Libanonissa olevien pakolaisten sekä pakolaisia vastaanottavien paikallisyhteisöjen tukemiseen.
Financial benefits of reducing air pollution can be assessed with a new tool 
Ilmansaasteiden vähentämisestä aiheutuvia rahallisia hyötyjä voidaan arvioida uudella työkalulla
Financial Counsellor 
finanssineuvos
Financial crises are in the news on a daily basis. 
Finanssikriisit ovat muodostuneet uutisten jokapäiväiseksi osaksi.
Financial discipline in regional government is supervised by a new independent authority. 
Aluehallinnon talouskuria valvoo uusi itsenäinen viranomainen.
Financial investments differ from grant based aid in that the capital invested will be returned and can be reused. 
Finanssisijoitukset eroavat lahjamuotoisesta kehitysavusta siten, että sijoitettu pääoma palautuu takaisin ja voidaan käyttää uudelleen.
financial manager Pasi Rentola (general economic planning), tel. 
talouspäällikkö Pasi Rentola (yleinen taloussuunnittelu), puh.
Financial markets 
Rahoitusmarkkinat
Financial markets Petteri Orpo 
Petteri Orpo Rahoitusmarkkinat
Financial resources for the counties will be collected from citizens in connection with central government income taxation. 
Maakunnan rahoitus kerätään jatkossa kansalaisilta osana valtion tuloverotusta.
financial secretary Timo Ertola (general economic planning), tel. 
finanssisihteeri Timo Ertola (yleinen taloussuunnittelu), puh.
Financing assessments have already been made for some of the measures. 
Osalle toimenpiteistä on jo arvioitu rahoitustarve.
Financing for development and economic growth in Africa the topics of discussion at the World Bank Governors’ meeting in Helsinki 
Kehitysrahoitus ja Afrikan talouskasvu keskustelunaiheina Maailmanpankin kuvernöörikokouksessa Helsingissä
Financing for development requires cooperation and a multi-channel approach. 
Kehityksen rahoittamiseen tarvitaan yhteistyötä ja monikanavaisuutta.
Financing from the EFSI is part of the EU investment programme with the aim to enhance sustainable economic growth and competitiveness. 
ESIR-rahoitus on osa EU:n investointiohjelmaa jolla edistetään kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä.
Financing of activation measures will become more flexible, thereby better fulfilling the service needs of the unemployed. 
Aktiivitoimenpiteiden rahoituksesta tulee nykyistä joustavampaa, jolloin työttömien palvelutarpeisiin vastataan paremmin.
"Financing the transport network requires reform, because state reserves are insufficient to maintain - let alone develop - a state transport network. 
Liikenneverkon rahoitus vaatii uudistamista, sillä valtion varat eivät riitä ylläpitämään, saati kehittämään valtion liikenneverkkoa.
Financing will be reviewed annually 
Rahoitus varmistetaan vuosittain
Finavia has sold the properties it owned in the area to the City of Helsinki, with the condition that Finavia has the right of use to the premises until the end of 2016. 
Finavia on myynyt alueella omistamansa kiinteistöt Helsingin kaupungille siten, että Finavialla on hallintaoikeus kyseisiin tiloihin vuoden 2016 loppuun asti.
Finavia's Board of Directors is chaired by Harri Sailas. 
Finavian hallituksen puheenjohtaja on Harri Sailas.
Finding a business model based on private funding for a new airport is challenging without significant financial assistance from the public sector for initiating the process. 
Yksityisellä rahoituksella pyörivän liiketoimintamallin löytäminen uudelle kentälle on haasteellista ilman julkisen sektorin merkittävää avustusta prosessin alkuun saattamiseksi.
Finding jobs for young people will be supported by establishing so-called Ohjaamo-toiminta (trans. "Navigator services") and by developing employment services aimed at young people. 
Nuorten työllistymistä tuetaan vakinaistamalla ohjaamotoiminta sekä kehittämällä nuorille tarjottavia työvoimapalveluita.
Finding new markets with e-commerce. 
Etsitään uusia sähköisen kaupan markkinoita.
Finding open data is challenging due to fragmented distribution. 
Avoimen datan löydettävyys on haasteellista pirstaleisen jakelun takia.
Fingrid consumers decisions electrical power networks electricity market energy energy policy enterprises transmission of electricity 
Fingrid energia energiapolitiikka kuluttajat päätökset sähkömarkkinat sähkönsiirto sähköverkot yritykset
Fingrid Sweden electricity electricity market energy 
Fingrid Ruotsi energia sähkö sähkömarkkinat
Finland 100 
Suomi 100
Finland a leading country in good public governance 
Suomi on hallinnon kehittämisen kärkimaita
Finland acceded to the Convention in 2006. 
Suomi liittyi sopimukseen vuonna 2006.
Finland actively supports these efforts. 
Suomi tukee näitä pyrkimyksiä aktiivisesti.
Finland acts as an example in this work and makes its expertise available to other countries as well,” Minister Tiilikainen says. 
Tässä työssä Suomi näyttää esimerkkiä ja tarjoaa osaamistaan myös muille maille”, ministeri Tiilikainen sanoo.
Finland acts as the host country of the Centre. 
Suomi toimii keskuksen isäntämaana.
“Finland acts currently as chair of the Arctic Council. 
”Suomi toimii parhaillaan Arktisen neuvoston puheenjohtajana.
Finland acts in a changing world Futures Review of the Ministry for Foreign Affairs 
Suomi vaikuttaa muuttuvassa maailmassa Ulkoministeriön tulevaisuuskatsaus
Finland acts in a changing world: Futures Review of the Ministry for Foreign Affairs has been published 
Suomi vaikuttaa muuttuvassa maailmassa – ulkoministeriön tulevaisuuskatsaus julkaistu
Finland acts to prevent conflicts and resolve them through peace mediation and comprehensive crisis management. 
Suomi toimii konfliktien ennalta ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi rauhanvälityksen ja kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan avulla.
Finland acts to strengthen the EU's operating capacity related to commercial policy and supports the signing of union agreements with other countries and regions. 
Suomi toimii EU:n kauppapoliittisen toimintakyvyn vahvistamiseksi ja tukee unionisopimusten solmimista muiden maiden ja alueiden kanssa.
Finland addresses the root causes of migration in Africa in many ways through development cooperation. 
Suomi vaikuttaa kehitysyhteistyön kautta monin tavoin muuttoliikkeen syihin Afrikassa.
Finland advocates more ambitious EU climate policy 
Suomi ajaa EU:n ilmastopolitiikkaan lisää kunnianhimoa
Finland advocates much stricter rules for the use of antibiotics in veterinary medicine – the aim is to maintain the efficacy of antimicrobial agents 
Suomi ajaa Euroopan unioniin merkittävää tiukennusta antibioottien käytölle eläinlääkinnässä ― tavoitteena lääkkeiden tehon säilyminen
Finland advocates strengthening the European Innovation Council pilot, so as to better pave the way for more innovations - especially breakthrough innovations. 
Suomi ajaa Euroopan innovaationeuvosto-hankkeen voimistamista, jotta se loisi nykyistä paremmin edellytyksiä innovaatioiden tekemiselle - etenkin läpimurtoinnovaatioille.
Finland advocates this important theme also in development banks, which are important actors in developing countries," Minister Virolainen says. 
Suomi pitää tätä tärkeää teemaa esillä myös kehityspankeissa, jotka ovat merkittäviä toimijoita kehitysmaissa”, toteaa ministeri Virolainen.
Finland agrees with these recommendations wholeheartedly and urges for their rapid implementation. 
Suomi yhtyy näihin suosituksiin täysin ja tukee niiden toimeenpanoa.
Finland aims at bolstering the EU as a security community that cultivates cooperation among its Member States. 
Suomi tukee EU:n lujittamista jäsenvaltioiden yhteistyölle rakentuvana turvallisuusyhteisönä.
Finland aims at closing the negotiations formally next week. 
Suomi pyrkii neuvottelujen muodolliseen päättämiseen ensi viikolla.
Finland aims at 80 to 95% emissions reductions by 2050 from the levels in 1990. 
Suomi tavoittelee 80–95 % päästövähennyksiä vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
Finland aims for growth based on know-how and wants to be the best country for education in the world also in the future, says minister for education and culture Sanni Grahn-Laasonen. 
Suomi tavoittelee osaamiseen perustuvaa kasvua ja haluaa olla maailman paras koulutusmaa myös tulevaisuudessa, sanoo opetus- ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen.
Finland aims to be a leading actor in international Arctic policy. 
Suomen tavoite on olla johtava toimija kansainvälisessä arktisessa politiikassa.
“Finland aims to be among the leaders in adopting 5G technology. 
Suomen tavoitteena on olla 5G-kehityksen eturintamassa.
Finland aims to be carbon neutral by 2045. 
Suomen tavoite on olla hiilineutraali vuoteen 2045 mennessä.
Finland aims to become leading ecosystem for intelligent transport 
Suomesta halutaan johtava älykkään liikenteen ekosysteemi
Finland aims to become one of the world leaders in the circular economy. 
Suomi tähtää kiertotalouden kärkimaaksi.
"Finland aims to find concrete ways of enhancing the EU's competitiveness. 
Tämä heikentää Suomen hyvän koululaitoksen saavutuksia.
Finland aims to phase out coal in energy production in the 2020s, according to the current Government Programme. 
Nykyisen hallitusohjelman mukaan kivihiilen käytöstä luovutaan energiantuotannossa 2020-luvun aikana.
Finland aims to prevent new hepatitis C infections and provide monitoring and treatment for all infected persons. 
Suomen tavoite on tehokkaasti ennaltaehkäistä uusia C-hepatiittitartuntoja ja saada jo tartunnan saaneet seurantaan ja hoitoon.
Finland aims to reduce greenhouse gas emissions from shipping and to have global negotiations on concrete measures for reducing these emissions initiated next year. 
Suomen tavoitteena on vähentää merenkulun päästöjä ja aloittaa globaalit neuvottelut konkreettisista päästövähennyskeinoista jo ensi vuonna.
Finland aims to stand out as a country that has a lot to contribute in the area of Arctic research. 
Suomen tavoitteena on erottua maana, jolla on paljon annettavaa arktisen tutkimuksen alueella.
Finland allocates over EUR 61 million to support humanitarian work in the most difficult crisis areas in the world 
Suomi tukee yli 61 miljoonalla humanitaarista avustustyötä maailman vaikeimmissa kriisitilanteissa
Finland already makes an efficient use of registers across organisational borders. 
Suomessa hyödynnetäänkin hyvin rekistereitä yli organisaatiorajojen.
Finland also advocates closer border guard cooperation between Member States and a stronger role for Frontex at the European Union’s external borders. 
Suomi ajaa myös jäsenmaiden välisen rajaturvallisuusyhteistyön tiivistämistä sekä Frontexin roolin vahvistamista ulkorajavalvonnassa.
Finland also aims to secure the special position of the sparsely populated regions in eastern and northern Finland, and that certain other special features, including the Baltic Sea, Arctic conditions and Finnish-Russian border region, are taken into account in the funding. 
Suomen tavoitteena on myös Itä- ja Pohjois-Suomen harvan asutuksen erityisaseman turvaaminen sekä muiden erityispiirteiden, kuten Itämeri, arktisuus ja Venäjän raja-alue, huomioiminen rahoituksessa.
Finland also announced its support for international and regional collaboration on reducing black carbon emissions. 
Suomi ilmoitti myös tukipanoksestaan kansainväliseen ja alueelliseen musta hiili -yhteistyöhön.
Finland also considers that the need for common EU funding for cohesion should be decreasing as progress is made towards better regional cohesion. 
Suomi katsoo, että alueellisen koheesion edetessä tarve EU:n yhteiselle koheesiorahoitukselle vähenee.
Finland also contributed to the removal of Syria’s chemical weapons programme. 
Suomi osallistui aikoinaan myös Syyrian kemiallisen aseen ohjelman hävittämiseen.
Finland also has many different levels on which to implement international co-operation. 
Myös Suomella on monia eri tasoja tehdä kansainvälistä yhteistyötä.
Finland also has well-functioning legislation and practices. 
Suomessa on toimiva lainsäädäntö ja käytännöt.
Finland also holds the Chairmanship of the Arctic Coast Guard Forum and a Finnish operator holds the Chairmanship of the Arctic Economic Council in 2017–2019. 
Suomella on samaan aikaan vastuullaan Arktisen rannikkovartiostofoorumin ja suomalaisella toimijalla Arktisen talousneuvoston (AEC) puheenjohtajuus vuosina 2017- 2019.
Finland also intends to continue to support the grassroots-level peacebuilding and mediation initiatives in Syria. 
Suomi aikoo myös jatkaa lisääntynyttä tukeaan Syyrian ruohonjuuritason rauhanrakennus- ja välitysaloitteille
Finland also made a pledge at the international conference held in February 2018 to assist Iraq's reconstruction and development with EUR 10 million. 
Lisäksi Suomi antoi Irakin helmikuun 2018 jälleenrakennuskonferenssissa 10 miljoonan euron tukilupauksen.
Finland also proposes that the emissions caused by loss of historical forest area which has already taken place would be included in the compensation system. 
Tämän lisäksi Suomi esittää, että jo toteutuneesta, historiallisen metsäpinta-alan menetyksestä aiheutuneet päästöt sisällytettäisiin kompensaatiojärjestelmään.
Finland also provides financial support to, among other things, the UN Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD) and the activities of the Special Representative to promote the rights of persons with disabilities. 
Suomi myös tukee taloudellisesti muun muassa YK:n vammaiskumppanuusrahastoa ja vammaisten henkilöiden oikeuksien erityisedustajan toimintaa.
Finland also published its own commitments today, the central themes of which are: 
Myös Suomi julkisti tänään omat sitoumuksensa, joiden keskeisiä teemoja ovat:
Finland also pursues a political dialogue with NATO. 
Suomi pyrkii edistämään myös poliittista dialogia Naton kanssa.
Finland also ranks highly in other indicators within digital public services, but in digital business services it is in 21st place within the European Union. 
Suomi menestyy julkishallinnon sähköisten palveluiden muilla mittareilla hyvin, mutta digitaalisissa palveluissa yrityksille olemme kuitenkin vasta 21. sijalla EU:ssa.
Finland also rose to second place in the DESI section on the integration of digital technology. 
Suomi nousi myös toiselle sijalle digitaalisen teknologian integraatiota mittaavassa osiossa.
Finland also sees a need for simplification in measuring the arable land parcels, where higher tolerances would be needed to allow for minor changes, and the often excessive sanctions imposed to livestock farms. 
Suomessa yksinkertaistamista toivotaan myös peltolohkojen mittaamiseen, johon tulisi saada suurempi toleranssi pienien muutosten varalta sekä kotieläintilojen eläinrekisterimerkintöjen vähäisten viiveiden aiheuttamiin suuriin seuraamuksiin.
Finland also selected arbitration under certain restrictions. 
Lisäksi Suomi valitsi välimiesmenettelyn tietyin rajauksin.
Finland also strengthens its support to training and to the implementation of the UN Security Council's Women, Peace and Security resolution. 
Suomi vahvistaa myös koulutustukea sekä YK:n turvallisuusneuvoston Naiset, rauha ja turvallisuus -päätöslauselman toimeenpanon tukea.
Finland also stressed the need for simplification, as well as securing the conditions for agricultural activities and viable rural areas in all regions of the Union. 
Suomi painotti puheenvuorossaan myös yksinkertaistamista sekä maatalouden jatkamisen edellytyksien ja maaseutualueiden elinvoimaisuuden turvaamista kaikilla unionin alueilla.
Finland also subject to international expectations 
Suomeen kohdistuu myös kansainvälisiä odotuksia
Finland also supports dialogues that try to alleviate tensions and seek solutions to topical challenges like migration. 
Suomi tukee alueella myös dialogiprosesseja, joilla pyritään lievittämään jännitteitä ja etsimään ratkaisuja maahanmuuton kaltaisiin ajankohtaisiin haasteisiin.
Finland also supports good governance of forest resources, improvement of the quality of education, and the rights of girls and women by means of various means, including development cooperation. 
Suomi tukee Myanmarissa myös metsävarojen hyvää hallintaa, opetuksen laadun parantamista sekä tyttöjen ja naisten oikeuksia muun muassa kehitysyhteistyön keinoin.
Finland also supports projects relating to public reporting by companies. 
Suomi tukee myös yritysten julkiseen raportointiin liittyviä hankkeita.
Finland also supports strengthening the role of Frontex. 
Suomi kannattaa myös EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin roolin vahvistamista.
Finland also supports the Moldovan civil society. 
Lisäksi Suomi tukee Moldovan kansalaisyhteiskuntaa.
Finland also supports the promotion of sexual and reproductive health and rights, which are a precondition for development,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Suomen tuella edistetään myös seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia, joilla on kehitykselle aivan olennainen merkitys”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
Finland also supports the work of UNFPA and UNICEF against female genital mutilation (FGM). 
Suomi tukee myös UNFPAn ja YK:n lastenrahaston Unicefin työtä naisten ja tyttöjen sukuelinten silpomista vastaan.
Finland also taps its traditionally strong peacekeeping expertise in order to reform UN peacekeeping operations and strives to strengthen the role of women in conflict resolution. 
Suomi hyödyntää myös perinteisesti vahvaa rauhanturvaosaamistaan YK:n rauhanturvatoiminnan uudistamiseksi, ja pyrkii vahvistamaan naisten osuutta konfliktien ratkaisussa.
Finland also took part in the previous crisis management exercises open to partner countries, which were held in 2005, 2008, 2010, 2011 and 2012. 
Suomi osallistui myös viiteen aiempaan kumppanimaille avoimeen harjoitukseen, jotka järjestettiin vuosina 2005, 2008, 2010, 2011 ja 2012.
Finland also underlines the importance of job creation for young men and women, sustainable use of natural resources, and supporting more efficient and fair tax collection and better knowledge of economic matters in the partner countries 
Suomi korostaa myös nuorten miesten ja naisten työpaikkojen luomista, luonnonvarojen kestävää käyttöä sekä kumppanimaiden verotuskyvyn ja talousosaamisen kehittämistä.
Finland also wishes that the event would influence the Work Programme of the next Commission. 
Tapahtumalla halutaan vaikuttaa myös tulevan komission työohjelmaan.
Finland also wishes to deepen the understanding of how new technologies affect human rights. 
Myös uuden teknologian ihmisoikeusvaikutukset nostetaan esille.
Finland among the front-runners at international climate summit 
Suomi edelläkävijöiden joukossa kansainvälisessä ilmastokokouksessa
Finland and Afghanistan have signed a joint declaration on voluntary and involuntary return of Afghan asylum seekers. 
Suomi ja Afganistan ovat allekirjoittaneet yhteistyöpöytäkirjan afganistanilaisten turvapaikanhakijoiden paluusta ja palauttamisesta.
Finland and Afghanistan negotiate return of asylum seekers 
Suomi neuvottelee Afganistanin kanssa turvapaikanhakijoiden paluusta
Finland and Afghanistan signed a joint declaration on the return of Afghan asylum seekers 
Suomi ja Afganistan allekirjoittivat yhteistyöpöytäkirjan turvapaikanhakijoiden paluusta
Finland and California both have a policy in place that aims in promoting business in clean technologies, are both considerable high-tech concentrations and have an ecologically concious and innovative population. 
Suomea ja Kalifornian toimijoita yhdistävät puhtaiden teknologioiden liiketoimintaa tukeva politiikka kaikilla tasoilla, huipputeknologioiden keskittymät, vihreästi ajatteleva väestö sekä innovatiivisuus.
Finland and China will build open international testing sites for new clean energy solutions. 
Suomi ja Kiina rakentavat kansainvälisiä avoimia testiympäristöjä puhtaiden energiaratkaisujen kehittämiseksi.
Finland and Estonia building ‘bridges’ 
Suomi ja Viro rakentavat ”siltoja”
Finland and Estonia enhance their cooperation by setting up the Nordic Institute for Interoperability Solutions. 
Suomi ja Viro tiivistävät yhteistyötään uuden Nordic Institute for Interoperability Solutions -instituutin myötä.
Finland and Estonia have a special mutual rapport. 
Viro ja Suomi ovat toisilleen kaksi aivan erityistä maata.
Finland and Estonia set up a joint institute to develop X-Road technology 
Suomi ja Viro perustavat yhteisen instituutin kehittämään X-Road -teknologiaa
Finland and Estonia submitted EU funding application for Balticconnector gas pipeline 
Suomi ja Viro jättivät Balticconnector-kaasuputken EU-tukihakemuksen
Finland and Estonia will also seek to accelerate economic growth through the EU. 
Suomi ja Viro hakevat vauhtia talouskasvuun myös EU:sta.
Finland and Estonia will deepen cooperation in transport, in digital networks, in cultural connections and in promoting the EU’s sustainable growth. 
Suomi ja Viro tiivistävät yhteistyötään liikenteen, digitaalisen yhteistyön, kulttuuristen yhteyksien sekä EU:n kestävän kasvun edistämisessä.
Finland and France believe that a more strategic approach should be adopted in the EU’s relations with NATO. 
Suomen ja Ranskan mielestä EU:n ja Naton väliseen yhteistyöhön on saatava nykyistä strategisempi ote.
Finland and France: EU’s common security and defence policy should be strengthened 
Suomi ja Ranska: EU:n yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kehitettävä
Finland and France have also cooperated bilaterally to promote this. 
Asiaa on edistetty myös kahdenvälisesti Ranskan kanssa.
Finland and France issued a joint declaration in Paris today, when Prime Minister Juha Sipilä met with President François Hollande and Prime Minister Manuel Valls. 
Maat antoivat aiheesta yhteisen julkilausuman tänään Pariisissa, kun pääministeri Juha Sipilä tapasi presidentti François Hollanden sekä pääministeri Manuel Vallsin.