natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total ammonia emissions and emissions from agriculture in 1990, 2005 and 2010-2015. 
Ammoniakin kokonaispäästöt ja maatalouden osuus niistä v. 1990, 2005 ja 2010-2015.
TOTAL INCREASES IN TAXES AND CHARGES 
VEROJEN JA MAKSUJEN KOROTUKSET YHTEENSÄ
Total investments have risen to around 12 billion euros. 
Kokonaisinvestoinnit ovat nousseet noin 12 miljardiin euroon.
(total long-term inputs and outputs) in the forest 
ohjelmaan sen teon aikana kirjatut nuorten tarpeet.
Total tax rate will not rise 
Kokonaisveroaste ei nouse
Tough negotiations in many workplaces, worries about the future – these are completely understandable concerns of every Finn and every Finnish family. 
Monien työpaikkojen rankat yt-neuvottelut, huoli omasta tulevaisuudesta - nämä ovat täysin ymmärrettäviä huolia jokaisella suomalaisella sekä suomalaisella perheellä.
+358 50 371 0107; Touko Piiparinen, Counsellor, Department for Africa and the Middle East, tel. 
+358 50 371 0107; lähetystöneuvos Touko Piiparinen, Afrikan ja Lähi-idän osasto, puh.
Tourism: 
Matkailu:
Tourism in Finland has increased again this year. 
Matkailu on jälleen kasvanut tänä vuonna.
Tourism increases the spread of antimicrobial resistance as resistant microbes cross borders with travellers. 
Matkailu lisää mikrobilääkeresistenssin leviämistä lääkkeille vastustuskykyisten mikrobien kulkeutuessa matkailijoiden mukana rajojen yli.
Tourism is also of growing economic importance to Finland. 
Myös matkailulla on entistä suurempi merkitys Suomen kansantaloudelle.
“Tourism is one the spearheads of the Government's mid-term policy review session. 
Matkailu oli yksi kärjistä hallituksen puoliväliriihessä.
Tourists select their destinations based on the content, activities and experiences offered. 
Matkailija valitsee kohteensa sisällön, tekemisen ja sen tarjoamien elämysten mukaan.
Tove Jern, Senior Agricultural Officer, tel. 
maatalousylitarkastaja Tove Jern, p.
Towards a more social Europe 
Kohti sosiaalisempaa Eurooppaa
Towards coal-free, clean and renewable energy in a cost-efficient way 
Hiilettömään, puhtaaseen, uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti
Towards digital transformation 
Kohti digitaalista muutosta
Towards the end of the year, the Commission will issue a communication containing concrete proposals on the development of the European patent system. 
Komissio tulee antamaan loppuvuodesta tiedonannon, joka sisältää konkreettisia ehdotuksia Euroopan patenttijärjestelmän kehittämisestä.
Towards uniform national practices 
Valtakunnallista yhtenäisyyttä tarvitaan
Toxic mercury persists in the atmosphere a long time and can be transported far away from its original emission source. 
Myrkyllinen elohopea pysyy ilmakehässä pitkään ja kulkeutuu kauas päästölähteestään.
TRA is one of the most prominent events in the transport sector covering all transport modes. 
TRA on liikennealan merkittävimpiin lukeutuva kaikki liikennemuodot kattava tapahtuma.
TRA2020 will be arranged in April 2020 in Helsinki. 
TRA2020 järjestetään huhtikuussa 2020 Helsingissä.
Tractors with a maximum speed of 40 km/h could in future transport goods without a licence. 
Lisäksi enintään 40 km/h kulkevat traktorit voisivat jatkossa kuljettaa tavaraa ilman lupaa.
Trade Agreement between the EU and Canada CETA enters into force 
EU:n ja Kanadan välinen sopimus CETA astuu voimaan
Trade and investment are being encouraged by improving transportation corridors and by improvement of border crossing facilities. 
Kauppaa ja investointeja edistetään parantamalla liikenneyhteyksiä ja kehittämällä rajanylityspaikkoja.
Trade barriers are generally a major drawback especially for small and medium-sized enterprises, particularly in the early stages of internationalisation. 
Kaupanesteet ovat yleisesti merkittävä haitta erityisesti pk-yrityksille varsinkin kansainvälistymisen alkuvaiheessa.
Trade barriers between key economies have a broader impact than appears to be the case at first glance. 
Keskeisten talouksien väliset kaupan esteet vaikuttavat laajemmin kuin ensisilmäyksellä näyttäisi.
Trade between Finland and Argentina has grown in recent years. 
Suomen ja Argentiinan välinen kauppa on kasvanut viime vuosina.
Trade between Finland and India began to grow vigorously in the beginning of the 21st century. 
Suomen ja Intian välinen kauppa lähti voimakkaaseen kasvuun 2000-luvun alkupuolella.
Trade between Finland and Kazakhstan is showing an upward trend. 
Kazakstanin ja Suomen välinen kauppa on ollut kasvussa.
“Trade between Finland and Norway has increased by 7% in the last six months, but there is still room for improvement. 
”Suomen ja Norjan välinen kauppa on kasvanut viimeisen puolen vuoden aikana 7 %, mutta parantamisen varaa on edelleen.
“Trade between Finland and Russia and numbers of visa applications by Russian tourists have started to grow in recent months. 
”Suomen ja Venäjän välinen kauppa sekä venäläismatkailijoiden viisumihakemukset Suomeen ovat viime kuukausina kääntyneet kasvuun.
Trade between Finland and Russia has decreased since 2012, but Russia remains Finland's fifth most important export destination. 
Suomen ja Venäjän välinen kauppavaihto on supistunut vuodesta 2012 lähtien, mutta Venäjä on silti Suomen viidenneksi tärkein vientikumppani.
Trade between Finland and Russia is growing rapidly. 
Suomen ja Venäjän välinen kauppa kasvaa ripeästi.
"Trade between Finland and Russia is increasing at a rapid pace. 
Myös pitkä talvemme pitää kasvitauteja kurissa.
Trade can be a powerful tool for poverty eradication”, Minister for Trade and Development Lenita Toivakka emphasised. 
Kansainvälisellä kaupalla on iso merkitys köyhyyden poistamisessa”, korostaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Trade issues discussed at European Council meeting 
Eurooppa-neuvosto keskusteli kauppakysymyksistä
Trade relations are extremely important, and in recent years Russia has been Finland’s greatest trade partner. 
Kaupalliset suhteet ovat hyvin merkittävät, ja Venäjä on viime vuosina ollut Suomen suurin kauppakumppani.
Trade war poses the biggest threat to economic growth 
Kauppasota suurin uhka talouskasvulle
“Trade will not replace development aid but without a strong input from the private sector there is a risk that the UN global sustainable development goals will not be reached. 
"Kauppa ei korvaa kehitysyhteistyötä mutta ilman vahvaa yksityisen sektorin panosta YK:n kestävän kehityksen tavoitteet uhkaavat jäädä haaveeksi.
Traditional development finance companies seldom make investments that are under one million euros because the administrative costs of small investments become too high in relation to the investment made. 
Perinteiset kehitysrahoitusyhtiöt tekevät harvoin alle miljoonan euron sijoituksia, koska hallintokulut nousevat pienissä sijoituksissa liian korkeiksi suhteessa sijoitettuun rahamäärään.
Traditional healing is a living tradition within a wide community. 
Perinnehoidot ovat elävää perinnettä ja siihen osallistuu laaja yhteisö.
Traditional mill sites of large forest industry companies are in the process of becoming bioproduct mills. 
Biomassan eri osat hyödynnetään mahdollisimman tarkoin eri tuotteisiin.
Traditional sources of livelihood should be complemented with new ones. 
Perinteisten elinkeinojen rinnalle on saatava uusia.
Traditionally, the EIB has to large extent offered financing to companies in the form of loans and guarantees, which means that for EIB this is a rather new type of financing. 
Euroopan investointipankille kyse on uudenlaisesta rahoitusmuodosta, sillä aiemmin se on tarjonnut yrityksille pääasiassa vain lainamuotoista rahoitusta ja takauksia.
Traditionally, the foreign ministers of the EU candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey) attend some of the sessions of the informal meetings. 
Epävirallisiin ulkoministerikokouksiin osallistuvat perinteisesti osittain myös EU-hakijamaiden (Albania, Bosnia-Hertsegovina, Makedonia, Montenegro, Serbia, Turkki) ulkoministerit.
Traditionally the professional ethics of science rest strongly on deontological bases, even when a 
Perinteisesti ammattietiikalla on tieteessä vahva deontologinen perusta silloinkin kun tutkija on pal
Traditionally, the roots of bilateral Finnish-Swedish defence cooperation are deep and strong. 
Suomen ja Ruotsin kahdenvälisen puolustusalan yhteistyön juuret ovat perinteisesti vahvat.
Traditionally, the sweater was a men's garment, though women have also worn it. 
Vaikka luotolaisia on neulottu perinteisesti pääasiassa miehille, ovat niitä käyttäneet myös naiset.
Traditionally, virpominen takes place early in the morning. 
Ortodoksiseen tapakulttuuriin ei kuulu naamiopukeutuminen virpoessa.
Traditions, sense of community and a wide range of arts were the factors that secured the victory for Fiskars Village, located in Raasepori, in the Culture EDEN in Finland competition. 
Perinteet, yhteisöllisyys ja laaja taiteiden kirjo toivat voiton Culture EDEN in Finland -kilpailussa Fiskars Village ruukkiyhteisölle Raaseporiin.
Traffic arrangements 
Liikennejärjestelyt
Traffic arrangements in central Helsinki 
Liikennejärjestelyt Helsingin keskustassa
Traffic control functions of the Transport Agency into a special assignment company 
Liikenneviraston liikenteenohjaustoiminnoista valtion erityistehtäväyhtiö
Traffic control functions of the Transport Agency to be incorporated 
Liikenneviraston liikenteenohjaustoiminnot yhtiöitetään
Traffic emission reductions will be a key topic in both the bilateral discussions and the MaaS Summit. 
Ministerin ja komissaarin tapaamisessa ja MaaS-keskustelutilaisuudessa tärkeässä roolissa ovat liikenteen päästövähennykset.
traffic transport 
kuljetus liikenne
Trafi has approximately 550 employees. 
Trafin henkilöstömäärä on noin 550.
Trafi is an administration and safety authority responsible for transport system regulation and supervision duties. 
Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi on liikennejärjestelmän sääntely- ja valvontatehtävistä vastaava hallinto- ja turvallisuusviranomainen.
Trafi will in future grant licences for air, rail and road traffic operators. 
Trafi myöntää jatkossa toimiluvat niin lentoliikenteen, rautatieliikenteen kuin tieliikenteenkin toimijoille.
Training, advice and capacity building are at the forefront of activities. 
Koulutus, neuvonanto ja kapasiteettituki ovat toiminnassa etusijalla.
Training and support of local authorities, armed forces and the police are also increasingly important. 
Paikallisten viranomaisten, asevoimien ja poliisin kouluttaminen ja tukeminen onkin entistä tärkeämpää.
Training events will be organised in Finland, Estonia and all the six partner countries. 
Koulutuksia järjestetään Suomen ja Viron lisäksi kaikissa kuudessa kumppanimaassa.
Training in radiation protection may be included in a higher education degree or completed as separate continuing education and training. 
Säteilysuojelukoulutus voi sisältyä korkeakoulututkintoon tai sen voi suorittaa erillisenä täydennyskoulutuksena
Training needs in the property and construction sector will be evaluated and training increased where necessary. 
Rakentamisen laadun turvaamiseen ja kehittämiseen kiinnitetään erityistä huo­ miota.
Training services were organised as joint procurement operations between the State and Microsoft's own support programme Polku. 
Koulutuspalvelut on toteutettu yhteishankintoina valtion ja Microsoftin Polku-tukiohjelman kesken.
Training targeted at public officials will emphasise the importance of providing young people with more opportunities to genuinely exert influence in the decision-making processes. 
Virkamiehiä koulutetaan siten, että nuoret pääsisivät tosiasiallisesti vaikuttamaan yhä useampaan päätöksentekoprosessiin.
Training them and creating favourable conditions for inducing them to stay in Europe is an important priority. 
Heidän kouluttamisensa ja soveltuvien olosuhteiden luominen sille, että he jäisivät Eurooppaan, on tärkeä prioriteetti.
Training to be purchased jointly with companies will be increased. 
Yhteishankintana yritysten kanssa toteutettavaa koulutusta lisätään.
Training will be provided in the various ministries to promote this development. 
Ministeriöissä järjestetään koulutusta asian edistämiseksi.
Trans-boundary environmental problems and an ageing population will introduce to political decision-making a new dimension spanning several generations. 
Rajat ylittävät ympäristöongelmat sekä väestön ikärakenteen muutos tuovat poliit­ tisiin päätöksiin sukupolvet ylittävän ulottuvuuden.
Transatlantic cooperation between the European Union and the United States plays a major role in European security and stability. 
EU:n ja Yhdysvaltojen välisellä transatlanttisella yhteistyöllä on suuri merkitys Euroopan turvallisuuden ja vakauden kannalta.
Transatlantic integration is beneficial to both parties”, Minister Virolainen says. 
Transatlanttinen integraatio hyödyttää molempia”, painottaa ministeri Virolainen.
Transdisciplinary mission-oriented or gamma research may be episodic, with each such event or 
Monialainen tehtäväkeskeinen tutkimus eli gammatutkimus saattaa olla jaksottaista, jolloin jokaisen
Transfer of prisoners between Finland and Russia is currently based on the voluntariness of convicted offenders. 
Suomen ja Venäjän väliset vankien siirrot tapahtuvat nykyisin tuomitun vangin vapaaehtoisuuden perusteella.
Transfer of property will not lead to tax consequences 
Omaisuuden siirrosta ei koidu veroseuraamuksia
10 Transfer of refuges to central government 
10 Turvakotien siirto valtiolle
7 Transfer of the checking of private service provider's premises and 
7 Yksityisen palveluntuottajan tilojen ja laitteiden tarkistamisen siirto
Transfer of the Crisis Management Centre already contemplated before 
Kriisinhallintakeskuksen siirtoa pohdittu jo aiemmin
transfer towards digital materials 
siirtyminen kohti digitaalisia materiaaleja
Transferring public health and social services and their financial resources to counties at the beginning of 2019 will have a major impact on local government finances. 
Julkisten sosiaali- ja terveyspalvelujen ja niiden rahoituksen siirto maakunnille vuoden 2019 alusta vaikuttaa merkittävästi kuntatalouteen.
Transferring the organising responsibility to the counties can be assessed in 2025 at the earliest, after it has been ascertained that the services where the organising responsibility is transferred to the counties work well and that the results of the regional experiments are available. 
Järjestämisvastuun siirron edellytysten täyttymistä arvioidaan aikaisintaan 2025, kun on varmistettu maakuntien järjestämisvastuulle tulevien palveluiden toimivuus ja kokeilujen tulokset.
Transferring the structures to the landowners will give the landowners authority over the sites and the same opportunities to develop the sites for tourism, leisure or other purposes. 
Rakenteiden luovuttaminen maanomistajille antaa heille päätäntävallan kohteista sekä yhtäläiset mahdollisuudet kohteiden kehittämiseen muun muassa matkailu- ja virkistyskäytön näkökulmista.
Transferring to phased provision of early childhood education and care for all five-year-olds 
Siirrytään porrastetusti koko ikäluokan kattavaan 5-vuotiaana alkavaan varhaiskasvatukseen
Transformation of work should be understood, not seen as a threat 
Työn murros ymmärrettävä uhkakuvien sijaan
“Transformation of work will be a topical discussion theme during Finland’s Presidency. 
Keskustelu työn murroksesta tulee olemaan ajankohtainen myös Suomen EU-puheenjohtajuuskaudella.
Transforming work and entrepreneurship – from vision to implementation. 
Uudistuva työ ja yrittäjyys – visioista toteutukseen
Transition period for application of provisions 
Siirtymäaika säännösten soveltamiselle
Transitional provisions will give solutions for decision-making in different situations during the transition period. 
Siirtymäsäännökseen on tarkennettu erilaisia siirtymävaiheen ratkaisutilanteita.
Transitions from one age group or service to another involve the risk that young people drop in between or entirely beyond the different services. 
Riskinä on, että siirtyessään ikäryhmästä tai palvelusta toiseen, nuori putoaa palvelujen väliin tai kokonaan niiden ulkopuolelle.
Transparency and comparability of the costs of public services will be promoted by introducing in the local government sector a common model for the accounting and comparison of production and costs. 
Vauhditetaan julkisten palvelujen kustannusten läpinäkyvyyttä ja vertailtavuutta ottamalla kuntasektorilla käyttöön yhtenäinen malli tuotannon ja kustannusten laskentaan ja vertailuun.
Transparency and the opportunities of the public to follow and supervise the decision-making processes must be promoted in various ways, and the register of lobbyists is one of these. 
Läpinäkyvyyttä ja kansalaisten kykyä seurata ja valvoa päätöksentekoprosessia tulee edistää monin eri tavoin, joista lobbarirekisteri on yksi tärkeä tapa.
Transparency of security holdings will remain at the current level in Finland as banks are building up a real-time data collection system. 
Osakeomistusten avoimuus säilyy Suomessa nykytasolla, sillä pankit rakentavat reaaliaikaisen tiedonkeruujärjestelmän.
Transparent governance and predictable legislation are of paramount importance to all enterprises. 
Läpinäkyvä hallinto ja ennustettava lainsäädäntö on tärkeintä sekä suurille että pienille yrityksille.
Transport accounts for about 40% of the non-emissions trading system sector. 
Liikenteen osuus päästökauppaan kuulumattomista päästöistä on noin 40 %.
"Transport and communication sectors create wellbeing, sustainable growth and competitiveness. 
Liikenne ja viestintä luovat hyvinvointia, kestävää kasvua ja kilpailukykyä.
Transport and Communications Agency (Traficom) 
Liikenne- ja viestintävirasto (Traficom)
Transport and communications networks must be developed together, in synch. 
Liikenne- ja viestintäverkkoja on kehitettävä yhdessä, synkronoidusti.
Transport, and especially road transport, plays a key role in reducing emissions in the non-emission trading sector. 
Ei-päästökauppasektorin päästöjen vähentämisessä keskeinen asema on liikenteellä, erityisesti tieliikenteellä.
Transport and renewable energy drive battery market growth 
Liikenne ja uusiutuva energia kasvattavat akkumarkkinaa
Transport and traffic are responsible for climate change to a significant degree. 
Liikenteellä on merkittävä osavastuu ilmastonmuutoksesta.
Transport automation, for example, will improve the safety and efficiency of traffic and transport, adds Minister Berner. 
Esimerkiksi liikenteen automaatio tulee lisäämään liikenteen ja kuljetusten turvallisuutta sekä tehokkuutta, ministeri Anne Berner lisää.
Transport can become an enormous new export sector for Finland, and we should seize this opportunity", says Anne Berner, Minister of Transport and Communications. 
Liikenteestä Suomen on mahdollista saada uusi valtava vientiala ja tähän tilaisuuteen meidän kannattaa tarttua, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
Transport Code enables better transport services and flexible business operations 
Liikennekaari mahdollistaa paremmat liikennepalvelut ja helpottaa yritysten toimintaa
Transport Code in three stages 
Liikennekaari toteutetaan kolmessa vaiheessa
Transport consolidation centres could achieve significant savings, particularly in sparsely populated areas. 
Matkojen yhdistämiskeskuksilla voitaisiin saavuttaa merkittäviä säästöjä etenkin harvaan asutuilla alueilla.
Transport cooperation in the northern areas, such as other sector cooperation, takes place with the positive input of the Barents Euro-Arctic Council and Barents Region Council. 
Pohjoisten alueiden liikenneyhteistyötä, kuten muutakin sektoriyhteistyötä, tehdään Barentsin euroarktisen neuvoston ja Barentsin alueneuvoston myötävaikutuksella.
Transport costs will be reduced by raising the maximum mass for lorries. 
Kuljetuskustannuksia alennetaan nostamalla kuorma-autojen enimmäismassoja.
Transport digitalisation the theme of Minister Berner's trip to Brussels 
Liikenteen digitalisaatio teemana ministeri Bernerin Brysselin-matkalla
Transport emissions must be cut in half within 13 years by 2030. 
Liikenteen päästöistä on leikattava puolet 13 vuodessa vuoteen 2030 mennessä.
Transport infrastructure funding will be reduced by EUR 100 million a year. 
Liikenteen väylärahoituksesta säästetään 100 miljoonaa euroa vuodessa.
'Transport is a service which places the client at the centre. 
Liikenne on palvelu, jossa asiakas on keskiössä.
Transport market regulations will be brought together in a unified act, the Transport Code. 
Liikennemarkkinoiden sääntely kootaan yhtenäiseksi laiksi, liikennekaareksi.
Transport network management within a company calls for legislation to ensure the interests of the customer and society. 
Liikenneverkon hallinnoiminen yhtiömuodossa edellyttää lainsäädäntöä asiakkaan ja yhteiskunnan edun turvaamiseksi.
Transport networks should be developed so that they reach the Arctic Ocean," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Liikenneverkkoja tulisikin kehittää niin, että ne ulottuisivat Jäämerelle asti, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
Transport of packaged dangerous goods in the Baltic Sea 
Pakattujen vaarallisten aineiden kuljetus Itämerellä
Transport Sector Growth Programme will give companies a boost in the international market 
Liikennealan kasvuohjelma tukee yrityksiä kansainvälisille markkinoille
Transport sector has a key role in reaching the ambitious targets of the strategy. 
Liikennesektorilla on keskeinen rooli strategian kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamisessa.
Transport services act. 
Laki liikenteen palveluista.
Transportation sector 
Kuljetusalaa koskevat kirjaukset
Travel agencies also wish for excursion and tour packages where light nature activities are included in the daily programmes. 
Matkanjärjestäjät kaipaavat myös kiertomatkatuotteita, joiden päiväohjelmiin liitetään kevyitä luontoaktiviteetteja.
Travel chains to be seamless and multimodal 
Saumattomat ja multimodaaliset matkaketjut mahdollisiksi
Travel Fair 2017: The Ministry for Foreign Affairs and THL wish you a safe trip 
Matka 2017 -messut: Ulkoministeriö ja THL toivottavat turvallista matkaa
travel safety/travel notification (31.2 per cent of the respondents) and 
matkustusturvallisuus / matkustusilmoitus (31,2 prosenttia vastaajista) sekä
Travelling by all-terrain vehicles, we crossed Grandpa’s entire 21-day Winter War trip all the way to the foxhole where the enemy threw a hand grenade beside Grandpa’s skis during the battles of Tolvajärvi at Lake Ägläjärvi. 
Kävimme maastureilla läpi koko ukin talvisodan 21 päivän matkan aina siihen poteroon saakka, mistä vihollinen heitti käsikranaatin ukin suksien viereen Tolvajärven taisteluissa Ägläjärvellä.
Treasury debt servicing state debt working groups 
Valtiokonttori työryhmät valtionvelka velanhoito
Treatment of cancer pain can be organised through a model where the treatment is divided into three levels depending on how demanding it is. 
Syöpäkivun asianmukainen hoito voidaan järjestää kolmiportaisella mallilla, jossa hoito jaetaan vaativuuden mukaisesti kolmeen tasoon.
Trend in the number of farms that have undertaken the measure and the area covered in 2009-2015. 
Lietelantaa sijoittaneiden maatilojen lukumäärä ja sijoituspinta-ala 2009-2015.
Trends among young people and climate change affect the future of playing in the snow. 
Nuorten trendit ja ilmastonmuutos vaikuttavat lumileikkien tulevaisuuteen.
Trends in ammonia emissions in Finland: 
Ammoniakkipäästöjen määrä Suomessa on kehittynyt seuraavasti:
Trials and pilot projects relating to freedom of choice will be advanced. 
Valinnanvapauden kokeiluja ja pilottihankkeita viedään eteenpäin.
Trials, pilot schemes and platforms will need to be adjusted continuously. 
Kokeiluja ja alustoja on muutettava koko ajan.
Tripartite cooperation is already working, for example, in the mining industry: the Norwegian company Yara is planning to reopen the Sokli phosphate mine in Eastern Lapland. 
Kolmikantayhteistyö toimii jo esimerkiksi kaivosteollisuudessa: norjalaisyritys Yara suunnittelee Itä-Lapin Soklin fosfaattikaivoksen uudelleenavaamista.