natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have always believed in very concrete and pragmatic measures and stressed the importance of stability in our neighbouring areas. 
Olemme aina uskoneet hyvin konkreettisiin ja pragmaattisiin toimiin sekä korostaneet oman lähialueemme vakauden tärkeyttä.
We have always taken the initiative. 
Aloite on otettu omiin käsiin.
We have always wiped away the tears. 
Kyyneleet on aina kuivattu.
We have arrived at the turning points of two eras in the development of the international system. 
Olemme tulleet kansainvälisen järjestelmän kehityksessä kahden aikakauden murroskohtaan.
We have as a neighbour a continent whose growing population will be numbered in billions. 
Meillä on naapurina manner, jonka kasvava väestö lasketaan miljardeina.
We have been determined in trying to respond to the changes in society by improving the effectiveness of the administrative branch, says Permanent Secretary Harri Pursiainen. 
Olemme määrätietoisesti pyrkineet vastaamaan yhteiskunnan kehitykseen tehostamalla hallinnonalan toimintaa, sanoo kansliapäällikkö Harri Pursiainen.
We have been firmly involved in the EU's decisions. 
Olemme olleet vankkumattomasti mukana EU:n päätöksissä.
We have been in close contact with the European Commission in order to accelerate EU-level measures. 
Olemme olleet tiiviisti yhteydessä Euroopan komissioon EU-tason toimenpiteiden kiirehtimiseksi.
We have been in Kosovo in the KFOR operations from the very beginning, and we entered Afghanistan in January 2002, as one of the first non-NATO contributors. 
Olemme olleet Kosovon KFOR -operaatioissa mukana alusta saakka, ja Afganistaniin tulimme tammikuussa 2002 yhtenä ensimmäisistä Natoon kuulumattomista maista.
“We have been overwhelmed by the amount of awards, suggestions for cooperation, including commercial use of the emojis, and by all the ideas sent to us. 
”Olemme saaneet valtavan määrän erilaisia palkintoja, yhteydenottoja ja yhteistyöehdotuksia esimerkiksi emojien kaupallisesta käytöstä.
We have been very impressed by the grass-roots development work going on across Finland. 
Eri puolilla Suomea tehtävä ruohonjuuritason kehittämistyö on tehnyt meihin vaikutuksen.
We have been world pioneers in equality. 
Olemme olleet tasa-arvon edelläkävijä maailmassa.
We have built a good society and have achieved a stable international position. 
Olemme rakentaneet hyvää yhteiskuntaa ja saavuttaneet vakaan kansainvälisen aseman.
We have chosen five principal objectives that must be met to attain this common vision. 
Olemme valinneet viisi tärkeintä tavoitetta, jotka pitää saavuttaa yhteiseen visioon pääsemiseksi.
We have clearly chosen our path. 
Olemme selkeästi valinneet tiemme.
We have committed ourselves to free trade. 
Olemme sitoutuneet vapaakauppaan.
We have consistently stressed the need for the EU to be able to formulate a comprehensive policy for managing migration – a policy that gives due attention to the issues surrounding both illegal and legal immigration, including integration. 
Olemme johdonmukaisesti korostaneet, että unionin tulee kyetä luomaan kattava maahanmuuton hallinnan politiikka, jossa huomioidaan sekä laittomaan että lailliseen maahanmuuttoon liittyvät kysymykset mukaan lukien kotouttaminen.
We have continued to build steadily in domestic politics, and we have also been active in the international arena. 
Kotimaan politiikassa on jatkunut vakaa rakennustyö samalla kun olemme vaikuttaneet aktiivisesti kansainvälisillä areenoilla.
We have continuously stepped up our activities, learned the lessons from best practices, and everyone has worked commendably under intense pressure. 
Olemme koko ajan tehostaneet toimintaamme, ottaneet oppia parhaista käytännöistä ja kaikki ovat toimineet kovan paineen alla kiitettävästi.
We have covered the gap between our income and expenditure by borrowing. 
Tulojen ja menojen erotus on katettu velanotolla.
We have decided to cut emissions from transport by one half. 
Päätimme puolittaa liikenteen päästöt.
We have decided to organise Forest Academy courses for policy-makers in Brussels, with a field trip to be held in alternating years in Finland and Sweden”, Minister Leppä said. 
Olemme sopineet, että järjestämme yhdessä Brysselin päättäjille metsäakatemiakursseja, joiden kenttäosuudet pidetään vuorotellen Suomessa ja Ruotsissa, lisäsi ministeri Leppä.
We have decided to reduce the debt ratio during the current electoral period. 
Olemme päättäneet kääntää tällä vaalikaudella valtion velkasuhteen selkeään laskuun.
We have determined our headline goals. 
Tärkeimmistä tavoitteista on päätetty.
We have done a lot of work during this government term. 
Hallituskauden aikana on tehty paljon.
We have done a lot of work on behalf of the Finnish people and for a better world. 
Olemme tehneet yhdessä paljon työtä suomalaisten ja laajemmaltikin paremman maailman puolesta.
We have done so because of our values and our security. 
Olemme tehneet sen arvojemme ja turvallisuutemme takia.
We have done so, even if the solutions have not always been easy or popular. 
Olemme tehneet sen, vaikkeivät ratkaisut ole aina olleet helppoja tai suosittuja.
We have drawn on new ways of working in the programme and this has contributed to the achievement of the purpose of the programme,” says Maria Nikkilä, Senior Adviser for Information Management, Director of the Digitalisation Unit at the Ministry of Finance. 
Olemme hyödyntäneet ohjelmassa uudenlaisia toimintatapoja, mikä on omalta osaltaan auttanut saavuttamaan ohjelman tavoitteet”, sanoo valtiovarainministeriön digitalisaatioyksikön päällikkö, tietohallintoneuvos Maria Nikkilä.
We have emphasised that the EU must take more strongly into account the impact of new regulations on employment and businesses. 
Olemme korostaneet, että EU:n pitää entistä vahvemmin huomioida uusien säädösten vaikutus työllisyyteen ja yrityksiin.
We have established goals for these five sectors for the government term and will devise indicators to monitor their attainment. 
Näille viidelle sektorille on määritelty hallituskauden tavoitteet ja niille asetetaan mittarit, joiden avulla seuraamme tavoitteiden toteutumista.
We have every reason to be grateful to the Winter War Association. 
Meillä on kaikki syy olla kiitollisia Talvisotayhdistykselle.
We have every reason to celebrate all this good news. 
Voimme iloita näistä myönteisistä uutisista.
"We have good and broad-based relations with the United States and our expertise is appreciated. 
Meillä on laaja-alaiset ja hyvät suhteet Yhdysvaltoihin.
We have good experience of how EU support can enable a more effective tailoring of services for those being made redundant," says Minister of Justice and Employment Jari Lindström. 
Meillä on hyviä kokemuksia siitä, että EU-tuki mahdollistaa tehokkaamman palveluiden räätälöinnin irtisanottaville, oikeus- ja työministeri Jari Lindström kommentoi.
We have good experiences of community policing, for example in the suburb of Varissuo in Turku. 
Lähiöpoliisista on hyviä kokemuksia esimerkiksi Turun Varissuolta.
We have good experiences of this in Finland. 
Pidämme parlamenttia ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä.
We have good external balance, subdued inflation and healthy private sector balance sheets. 
Vaihtotaseemme ja inflaatiokehitys ovat suotuisia ja yksityisen sektorin taseet ovat niin ikään terveellä pohjalla.
We have gradually grown wealthy at a higher rate than other Member States, and therefore our status as a net contributor will strengthen. 
Asteittain olemme rikastuneet muita nopeammin ja asemamme nettomaksajana tullee siis vahvistumaan.
We have had some success, but we have also had to learn patience. 
Tuloksia on toki saatu aikaan, mutta kärsivällisyyttä on joutunut itse kukin oppimaan.
We have had support for clearly stating the principle that regarding Common Foreign and Security Policy, closer co-operation must be practised in implementation only. 
Olemme saaneet tukea sen periaatteen selkeälle toteamiselle, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta vahvistettua yhteistyötä tulee harjoittaa vain toimeenpanossa.
We have high-level expertise in several fields that are of fundamental importance in the Arctic regions. 
Osaamisemme on korkealuokkaista lukuisilla aloilla, jotka ovat merkittäviä arktisilla alueilla.
We have high levels of expertise in chemistry and material research, including analysis of global raw material chains. 
Meillä on erittäin hyvää kemian alan ja materiaalitutkimusta, ja osaamisemme yltää globaalien raaka-ainevirtojen analysointiin.
We have, however, managed them well. 
Tilanteesta on kuitenkin selvitty hyvin.
We have, in particular, emphasised our view that the candidate countries must be able to contribute to the preparations on an equal footing. 
Erityisesti olemme korostaneet, että hakijamaiden on voitava osallistua valmisteluun tasavertaiselta pohjalta.
We have just seen an excellent documentary about the history of gender equality in Finland. 
Saimme juuri nähdä upean dokumentin suomalaisen tasa-arvon historiasta.
We have kept in touch with our European colleagues as well as the Russian and Ukrainian leadership through the President of the Republic, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs. 
Olemme pitäneet yhteyttä eurooppalaisiin kollegoihimme sekä Venäjän ja Ukrainan johtoon tasavallan presidentin, pääministerin ja ulkoministerin voimin.
We have launched a comprehensive evaluation of which matters the changing UK-EU relationship will have an impact on and which matters must be addressed in the negotiations in order to protect Finland's interests. 
Olemme käynnistäneet kattavan arvioinnin siitä, mihin kysymyksiin Britannian EU-suhteen muuttuminen vaikuttaa ja mitä neuvotteluprosessissa on otettava huomioon Suomen etujen turvaamiseksi.
We have learned from the past but we are not its prisoners. 
Menneisyydestä on otettu oppia, mutta sen vangiksi ei ole jääty.
We have learnt one important thing — a state governed by the rule of law must be close to people. 
Yksi selvä oppi on, että oikeusvaltion on oltava vahvasti läsnä.
We have looked to the future and put our faith in hard work and education. 
On katsottu eteenpäin ja luotettu työhön ja sivistykseen.
We have lost our agility through excessive regulation and administration. 
Olemme menettäneet ketteryytemme liialliseksi kasvaneella sääntelyllä ja hallinnoinnilla.
We have lots of companies which have the potential to grow and create new jobs. 
Meillä on merkittävä määrä yrityksiä, joilla on potentiaalia kasvattaa toimintaansa ja synnyttää uusia työpaikkoja.
We have made a number of proposals to decision makers on how to promote a healthy lifestyle. 
Olemme ehdottaneet päätöksentekijöille useita tapoja edistää terveellisiä elintapoja.
We have made a social commitment, which is unique by international standards, to sustainable development and we now challenge Finnish companies to come on board in large numbers. 
Olemme kehittäneet kansainvälisestikin ainutlaatuisen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen, johon haastamme suomalaiset yritykset sankoin joukoin mukaan.
We have made progress in the area of equality, though, even if it is slow. 
Toisaalta tasa-arvo on edistynytkin, vaikka se ei tapahdu hetkessä.
We have managed to create a comprehensive economic policy that will secure the competitiveness of our companies while, at the same time, increase the purchasing power of the employed population. 
Onnistuimme luomaan talouspoliittisen kokonaisuuden, joka turvaa samaan aikaan sekä yritystemme kilpailukyvyn että palkansaajien ostovoiman kasvun.
We have managed to make the internal market function in our own area. 
Olemme saaneet sisämarkkinat toimimaan omalla alueellamme.
We have managed well in promoting our essential interests. 
Silloin kun meillä on olennaisia omia etuja hoidettavana, olemme suoriutuneet tästä hyvin.
We have much in common. 
Yhteistä on paljon.
We have much to learn from young people. 
Nuorilta meillä on paljon opittavaa.
We have nailed our colours to the mast. 
Olemme leirimme valinneet pysyvällä tavalla.
We have natural resources and raw materials, demand for which will persist with the rise of developing countries. 
Meillä on luonnonvaroja ja raaka-aineita, joiden kysyntä kehittyvien maiden nousun myötä säilyy.
We have no closer partner than Sweden. 
Ruotsia läheisempää kumppania meillä ei ole.
We have no need for a waiting room of this type. 
Tällaista odotushuonetta emme tarvitse.
We have no reason to impose it on anyone, but are ready to explain it and argue for it. 
Meillä ei ole mitään syytä tyrkyttää sitä muille, mutta olemme valmiit selittämään ja puolustamaan sitä.
We have not managed to highlight this strength enough. 
Tätä vahvuuttamme emme ole osanneet tuoda riittävästi esille.
We have not proceeded as hoped in developing a joint diplomatic capability, despite high expectations after the Treaty of Lisbon. 
Yhteinen toimintakyky ulkosuhteissa ei ole edennyt toivotulla tavalla vaikka odotukset Lissabonin sopimuksen jälkeen olivat korkealla.
We have not returned people to Syria for example. 
Esimerkiksi Syyriaan ei palauteta ketään.
We have not yet understood the magnitude of the challenge. 
Haasteen kokoluokkaa ei meillä vielä ole ymmärretty.
“We have now a concrete roadmap and timetable. 
Meillä on nyt konreettinen etenemissuunnitelma ja aikataulu.
“We have now more research and understanding of the significance and opportunities of early language learning. 
"Tutkimus ja ymmärrys varhaisen kielenoppimisen merkityksestä ja mahdollisuuksista on kasvanut.
We have now the tools to monitor the clean energy package and the EU’s energy and climate targets for 2030,” Minister Tiilikainen says. 
Se antaa työkalut puhtaan energian paketin ja EU:n vuoden 2030 energia- ja ilmastotavoitteiden seurantaan, toteaa ministeri Tiilikainen.
We have organised two productive ministerial conferences on migration and development. 
Olemme järjestäneet kaksi onnistunutta maahanmuuttoon ja kehitykseen keskittynyttä ministerikonferenssia.
"We have planned that genome information could be everyday information on human health, health risks and characteristics of illnesses by the year 2020, in the same way as any other data on risks and diagnostics currently is. 
"On ajateltu, että vuoteen 2020 mennessä genomitieto olisi samanlaista tietoa ihmisten terveydestä, terveyteen liittyvistä riskeistä ja sairauksien ominaispiirteistä, kuten mikä tahansa muukin riski- ja diagnostinen tieto tällä hetkellä on.
We have plenty of examples of how, even in conditions of scarcity, exploitable ideas arise and of how lack of money does not remove entrepreneurial hunger. 
Meillä on runsaasti esimerkkejä siitä, kuinka niukkuudenkin olosuhteissa syntyy hyödynnettäviä ideoita ja kuinka rahan puute ei poista yrittämisen nälkää.
We have prepared ourselves for the possible pandemic that the avian flu may impose and we have allocated a considerable amount of financial resources for this purpose. 
Lintuinfluenssasta mahdollisesti syntyvän pandemiaan olemme varautuneet ja sitoneet siihen merkittäviä taloudellisia resursseja.
"We have prepared these amendments concerning the security of network and information systems together with stakeholders and experts, for example in a cross-sectoral working group appointed by the Ministry of Transport and Communications. 
Verkko- ja tietoturvaa koskevia lakimuutoksia on valmisteltu laajassa yhteistyössä sidosryhmien ja alan asiantuntijoiden kanssa, muun muassa liikenne- ja viestintäministeriön asettamassa poikkihallinnollisessa työryhmässä.
We have previously made it clear that there will be no EU referendum in Finland, and I am glad that Finns do not seem to want one. 
Olemme aiemmin tehneet selväksi, että Suomi ei tule järjestämään EU-kasanäänestystä, joten olen iloinen siitä, etteivät suomalaiset vaikuta sellaista haluavankaan.
We have provided this process with our best expertise. 
Siihen osallistuvat parhaat energia-alan asiantuntijamme.
We have purposefully worked towards reducing emissions and this work must be continued. 
Olemme toimineet määrätietoisesti päästöjen vähentämiseksi ja tätä työtä on jatkettava.
We have put forward proposals for projects to be developed under PESCO, based on our national priorities, and are currently looking for partners with whom to take these forward. 
Oppisopimuskoulutuksen järjestämisen kynnystä alennetaan, ja otamme käyttöön uuden koulutussopimuksen joustavaksi ja houkuttelevaksi tavaksi suorittaa tutkinto tekemällä oppien.
We have reached a high international level by developing our domestic defence industry and our objective is to establish even closer links to the European projects taking place in the defence industry. 
Olemme kehittäneet kotimaista puolustusteollisuutta korkealle kansainväliselle tasolle ja tavoitteenamme on päästä entistä paremmin mukaan eurooppalaisiin puolustusteollisiin hankkeisiin.
We have reason to be satisfied with this. 
Siitä meidän on syytä olla tyytyväisiä.
We have received wide support for theseefforts and, therefore, have been successful in these areas. 
Olemme saaneet laajaa tukea tällaisille pyrkimyksille ja siksi meillä on ollut menestystä näillä aloilla.
We have risen from the bottom, and now we are back among the tops in Europe. 
Olemme nousseet pohjalta jälleen osaksi eurooppalaista kärkikastia.
We have seen a constant string of natural disasters, from tsunamis to earthquakes, from floods to extreme drought. 
Luonnonmullistuksia tsunameista maanjäristyksiin, tulviin ja äärimmäisiin kuivuuskausiin on tullut toistuvasti.
We have seen far too many such backroom meetings recently. 
Näitä kokouksia olemme nähneet liian monia viime aikoina.
We have seen that certain doubts have increased among our citizens towards integration, and towards the Union that represents it. 
Kansalaistemme keskuudessa on lisääntynyt eräänlainen epäileväinen suhtautuminen integraatioon ja sitä edustavaan unioniin.
We have set the ball rolling now. 
Olemme nyt lähteneet liikkeelle.
We have shared Finnish expertise, for example, through the African Tax Administration Forum ATAF. 
Olemme jakaneet Suomen osaamista muun muassa Afrikan verohallintojen järjestön ATAFin kautta.
We have shown both skill and the capacity to negotiate. 
Meillä on ollut neuvottelukykyä ja osaamista.
We have specific expertise and biobanks and soon we will establish a genome centre. 
Meillä on vaativaa erityisosaamista, meillä on biopankkeja ja perustamme pian myös genomikeskuksen.
We have strengthened our participation in the UNIFIL mission in Lebanon as well as in Ebril, northern Iraq, and a decision has also been made to increase participation in Mali. 
Olemme vahvistaneet osallistumista Libanonin UNIFIL-operaatiossa, Pohjois-Irakin Erbilissä, ja myös Malin osallistumisen lisäämisestä on tehty päätös.
'We have strong competence but it is located in different organisations at the moment, and cooperation between different parties is only starting to evolve in a direction that is essential', said Antti Pelkonen, Senior Scientist at VTT. 
”Meillä on vahvaa osaamista, mutta se hajaantuu nyt eri organisaatioihin, ja toimijoiden välinen yhteistyö on vasta kehittymässä suuntaan, joka on välttämätöntä”, kertoo VTT:n erikoistutkija Antti Pelkonen.
We have strongly condemned the military action against civilians and civilian targets by the Assad regime and its supporters,” said Prime Minister Sipilä. 
Olemme tuominneet jyrkästi Assadin hallinnon sekä sitä tukevien tahojen sotilaalliset toimet siviileitä ja siviilikohteita vastaan”, pääministeri Sipilä sanoi.
We have succeeded in making the EU Commission more active in Arctic matters. 
Olemme saaneet EU:n komission aktivoitumaan arktisissa kysymyksissä.
“We have succeeded well in the goal of rapid re-employment. 
Nopean uudelleen työllistymisen tavoitteessa on onnistuttu hyvin.
We have succeeded well in this,” said Ms Luhtanen. 
Sosiaali- ja terveyspalvelut ovat kuitenkin haasteiden edessä.
We have taken determined steps towards a smokeless Finland. 
Olemme kulkeneet johdonmukaisesti kohti savutonta Suomea.
We have taken various kinds of measures to improve the access to financing, but strongly growth-oriented enterprises still consider financing as a significant obstacle to developing their operations. 
Olemme parantaneet rahoituksen saatavuutta eri toimenpitein, mutta silti voimakkaasti kasvuhakuiset yritykset kokevat rahoituksen olevan merkittävä toiminnan kehittämisen este.
We have the authority of the voters. 
Äänestäjien valtakirja meillä on.
We have the necessary know-how, passion and will for this. 
Meillä on tähän tarvittava osaaminen, intohimo ja tahtotila.
We have the right to expect the support of the other member states, if we should need it, and we also hold the explicit obligation to help another member state that requires and requests our assistance. 
Meillä on oikeus odottaa muiden jäsenmaiden tukea, jos sitä tarvitsemme, niin kuin meillä on puolestamme selkeä velvollisuus tarjota toisella jäsenvaltiolle sen tarvitsemaa apua.
We have the talent, the education and skills, even the creative madness required for this. 
Meillä on siihen vaadittavaa lahjakkuutta, koulutusta ja osaamista, luovaa hulluuttakin.
We have the technology to capture carbon dioxide from the air, from the pipes of industrial or heat plants. 
Meillä on teknologiaa kaapata hiilidioksidia ilmasta, tehtaan tai lämpölaitoksen piipusta.
We have time to prepare ourselves. 
Meillä on aikaa valmistautua.
We have to continue with structural renewal in the same spirit. 
Meidän on jatkettava rakenteiden uudistamista samassa hengessä.
We have to fight for our corner in the ongoing debate about the priorities in the Union's external relations. 
Meidän on pidettävä puolemme meneillään olevassa keskustelussa Unionin ulkosuhteiden prioriteeteista.
We have to have a clear conception of what exactly we wish to put forward in the EU. 
Meillä pitää olla selkeä käsitys siitä mitä asioita haluamme unionissa edistää.
We have to improve employment and the productivity of work in order to meet the cost pressures brought about by ageing. 
Meidän on lisättävä työllisyyttä ja työn tuottavuutta, jotta voimme kattaa ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet.
We have to learn to live with it, but also work continuously in trying to streamline the different cooperation processes. 
Tämän kanssa on opittava elämään, mutta meidän on myös jatkuvasti pyrittävä erilaisten yhteistyöprosessien virtaviivaistamiseen.
We have to maintain this high level of accomplishment while at the same time cultivating the students' whole personality. 
Meidän on pidettävä huolta tulosten jatkuvasta hyvästä tasosta, mutta myös koko persoonan sivistyksestä.
We have to make sure that the recommendations of the Report will be put into practice. 
Meidän tulee varmistaa, että raportin suositukset pannaan täytäntöön.
“We have to prevent gender-based violence by changing attitudes and stereotyped gender roles. 
”Sukupuolittunutta väkivaltaa pitää ehkäistä muuttamalla asenteita ja stereotyyppisiä sukupuolirooleja.
We have to promote digitalisation of transport services and reap the full benefits of it", Minister Berner says. 
Meidän tulee edistää liikenteen digitalisaatiota ja ottaa siitä kaikki hyödyt irti, sanoo Berner.
“We have to set tangible and realistic goals on issues that are important to people. 
Meidän pitää asettaa konkreettisia ja realistisia tavoitteita asioissa, jotka ovat kansalaisille tärkeitä.
We have to take a series of painful decisions to help put the finances of our society on a sustainable basis. 
Joudumme tekemään sarjan kivuliaita päätöksiä, joiden avulla yhteiskuntamme rahoitus saatetaan kestävälle pohjalle.
We have to take care that the structures of the innovation and education systems are resilient enough and that policy-making reacts rapidly enough to changes and seizes all new opportunities that present themselves. 
Meidän on huolehdittava siitä, että koulutus- ja innovaatiojärjestelmän rakenteet ovat riittävän joustavia ja että ’politiikan teossa’ kyetään riittävän nopeasti reagoimaan muutoksiin ja hyödyntämään uudet mahdollisuudet.
"We have to try and turn a difficult situation into an opportunity to create new jobs and businesses in Finland. 
Vaikea tilanne on pyrittävä kääntämään mahdollisuudeksi luoda uusia työpaikkoja ja yrityksiä Suomeen.