natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States’ common position on the Union’s challenges and development needs is to be presented in connection with the 60th anniversary of the Rome Treaties in March. 
Rooman sopimuksen 60-vuotisjuhlan yhteydessä maaliskuussa on määrä esittää yhteinen linjaus unionin haasteista ja kehittämistarpeista.
The member states' foreign ministers and representatives of indigenous peoples have been invited to the event. 
Tilaisuuteen on kutsuttu Arktisen neuvoston jäsenmaiden ulkoministerit sekä alkuperäiskansojen edustajat.
The Member States have already taken decisions committing them to steadily increasing investment in research and development. 
Unionin jäsenmaat ovat sitoutuneet lisäämään jatkossa investointeja tutkimus- ja kehittämistoimintaan jo aikaisemmin tehtyjen päätösten nojalla.
The Member States have also made remarkable bilateral contributions. 
Jäsenmaat ovat tukeneet operaatiota myös merkittävin kahdenvälisin kontribuutioin.
The Member States have principal responsibility, although also the EU could act more effectively in this sense. 
Suurimman vastuun kantavat jäsenvaltiot, vaikka myös unioni voisi toimia entistä tehokkaammin.
The Member States heard Commission Vice-President Jyrki Katainen’s presentation on the Communication on the future of agriculture and the food sector and gave their preliminary comments on the matter. 
Jäsenmaat kuulivat komission varapuheenjohtaja Jyrki Kataisen esittelyn maatalouden ja ruoan tulevaisuutta koskevasta tiedonannosta ja antoivat ensikommenttinsa.
The Member States of the European Union have all the reasons to modernize their societies in order to increase the employment rate. 
Euroopan unionin jäsenmaiden on tarpeen uudistaa yhteiskuntiaan, jotta työllisyysastetta saataisiin nostettua.
The member states of the European Union need more flexibility in the Working Time Directive in order to ensure the availability of doctors' services in an ageing Europe. 
Euroopan unionin jäsenvaltiot tarvitsevat työaikadirektiiviin lisää joustavuutta, jotta ne voivat turvata lääkäripalvelujen saatavuuden ikääntyvässä Euroopassa.
The Member States report to the EU on the measures they have undertaken by submitting a Stability Programme and a National Reform Programme. 
Jäsenmaat raportoivat toimistaan EU:lle toimittamalla vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman.
The Member States' role is to guarantee the Commission enough material and human resources to allow it to take on the task given to it by the European Council. 
Jäsenmaiden tehtävänä on pyrkiä takaamaan komissiolle riittävät aineelliset ja henkiset resurssit, jotta se voi toteuttaa Eurooppa-neuvoston sille antamia tehtäviä.
The Member States that signed the petition propose that, according to the new regulation, preventive use of antibiotics would be allowed for individual animals only. 
Vetoomuksen allekirjoittaneet jäsenvaltiot ehdottavat, että uuteen asetukseen kirjattaisiin antibioottien ennaltaehkäisevän käytön olevan sallittua vain yksittäisille eläimille.
The Member States will discuss how the rules should be developed in the context of the next agricultural policy review to improve risk management in the sector. 
Jäsenmaat keskustelevat siitä, miten sääntöjä tulisi kehittää seuraavan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuskierroksen yhteydessä sektorin riskienhallinnan parantamiseksi.
The Members Assembly will discuss and vote on 14 Motions. 
Yleiskokouksessa keskustellaan ja päätetään 14 jäsenaloitteesta.
The members could not represent stakeholder organisations. 
Jäsenet eivät voisi edustaa edunvalvontaorganisaatioita.
The members of the Advisory Group, which was appointed by the Secretary General, are experienced experts in mediation and diplomacy. 
Pääsihteerin nimittämän ryhmän jäsenet ovat kokeneita rauhanvälityksen ja diplomatian asiantuntijoita.
The members of the Defence Forces operate in Tornio under the leadership of the police. 
Puolustusvoimien henkilöstö toimii Torniossa poliisin ohjauksessa.
The members of the delegation represent companies in the fields of bioeconomy, environmentally clean technologies, ICT and construction. 
Valtuuskunnan jäsenet edustavat biotalouden, cleantechin, tietoliikennesektorin sekä rakentamisen alalla toimivia yrityksiä.
The members of the division may not be in an employment relationship in any of the organisations or in any other binding relationship with those applying for a grant. 
Jaoston jäsenet eivät saa olla työsuhteessa järjestöissä tai muissa sidossuhteissa avustusten hakijoihin.
The members of the Group of Friends of Mediation led by Finland and Turkey, as well as leaders and experts of international mediation organizations and Finnish mediation actors have been invited to the workshop arranged in Helsinki by the High-level Independent Panel on UN Peace Operations. 
Korkean tason paneelin Helsingissä järjestettävään työpajaan on kutsuttu mukaan Suomen ja Turkin johtaman rauhanvälityksen ystäväryhmän jäsenet sekä kansainvälisten rauhanvälitysjärjestöjen johtoa ja asiantuntijoita sekä suomalaisia rauhanvälitystoimijoita.
The members of the jury for 2019 are Pekka Haavisto (chair), Member of Parliament, Eva Biaudet, President of the National Council of Women of Finland, Katja Iversen, President and CEO of Women Deliver, Anneli Jätteenmäki, Member of the European Parliament and first female Prime Minister of Finland, and Dean Peacock, co-founder and Co-Executive Director of South African NGO Sonke Gender Justice. 
Vuoden 2019 palkintolautakuntaan kuuluvat sen puheenjohtaja kansanedustaja Pekka Haavisto, Naisjärjestöjen keskusliiton hallituksen puheenjohtaja Eva Biaudet, Women Deliver -järjestön johtaja Katja Iversen, europarlamentaarikko, Suomen ensimmäinen naispääministeri Anneli Jäätteenmäki sekä eteläafrikkalaisen kansalaisjärjestö Sonke Gender Justicen perustajiin lukeutuva Dean Peacock.
The members of the media markets group are representatives of the business and media sector and the group will be chaired by Mr Anssi Vanjoki, Professor from the Lappeenranta University of Technology. 
Mediamarkkinoita arvioivan, yritys- ja media-alan vaikuttajista koostuvan selvitysryhmän puheenjohtajana toimii Lappeenrannan teknillisen yliopiston professori Anssi Vanjoki.
The members of the network have wide-ranging expertise of various phases of peace processes. 
Verkoston jäsenillä on monipuolista asiantuntemusta erilaisista rauhanprosessin vaiheista.
The members of the panel are Jeannette Bougrab, Director of Institut français de Finlande; Katja Iversen, President/CEO of Women Deliver; Dean Peacock, Co-Executive Director of Sonke Gender Justice; and Katja Pehrman, Senior Adviser at UN Women. 
Paneeliin osallistuvat Institut français de Finlanden johtaja Jeannette Bougrab, Women Deliver -järjestön johtaja Katja Iversen, Sonke Gender Justice -järjestön perustajiin lukeutuva Dean Peacock sekä UN Womenin vanhempi neuvonantaja Katja Pehrman.
The members of the panel were Ivonne Higuero, Director-General Pentti Hyttinen from Metsähallitus, Researcher Suvi Sojamo from the Aalto University, Researcher Virpi Alenius from the Natural Resources Institute Finland, Researcher Mia Landauer from the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Austria, and Managing Director Hannu Ylinenpää from Lappset. 
Keskusteluun osallistuivat Ivonne Higuero, pääjohtaja Pentti Hyttinen Metsähallituksesta, tutkija Suvi Sojamo Aalto-yliopistosta, tutkija Virpi Alenius Luonnonvarakeskuksesta, tutkija Mia Landauer International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) -tutkimusinstituutista Itävallasta ja toimitusjohtaja Hannu Ylinenpää Lappsetista.
The members of the rescue team will be from the North Savo, Oulu-Koillismaa and Lapland Rescue Departments. 
Ruotsiin lähtevä pelastusjoukkue kootaan Pohjois-Savon, Oulu-Koillismaan sekä Lapin pelastuslaitoksista.
The membership in the European Union has affected overall fishing management only slightly. 
Euroopan unioniin liittyminen on vaikuttanut kalatalouteen ja kalastuksenhoitoon vain vähän.
The Memorandum contributes to the functionality of the logistics chain between the countries around the Baltic Sea. 
Pöytäkirja helpottaa logistiikkaketjun toimivuutta Itämeren maiden välillä.
The Memorandum of Understanding was signed by Kai Mykkänen, Minister for Foreign Trade and Development, authorised by Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Asiakirjan allekirjoitti elinkeinoministeri Olli Rehnin valtuuttamana ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
The memorial ceremony will be opened by the Turku YMCA Male Choir, led by Tommi Saalas. 
Muistotilaisuuden avaa Turun NMKY:n mieskuoro Naskalit johtajanaan Tommi Saalas.
The memorial is also part of the Finland 100 festivities. 
Muistomerkki on myös osa Suomi100-juhlallisuuksia.
The memorial on the website of the Helsinki Art Museum 
Muistomerkki HAM Helsingin taidemuseon verkkosivuilla
The memorial project was initiated by the Winter War Association. 
Muistomerkkihankkeen alullepanija on Talvisotayhdistys ry.
The memorial provides a base and backdrop for flower arrangements. 
Muistomerkki tarjoaa kukkalaitteille laskualustan ja taustanojan.
The memorial was designed by artist and photographer Perttu Saksa. 
Muistomerkin on suunnitellut kuvataitelija, valokuvaaja Perttu Saksa.
The memorial was designed by sculptor Pekka Kauhanen. 
Muistomerkin on suunnitellut kuvanveistäjä Pekka Kauhanen.
The memorial was unveiled by the patron of the project, President Martti Ahtisaari. 
Muistomerkin paljasti hankkeen suojelija presidentti Martti Ahtisaari.
The memorial will be unveiled on the anniversary of the birth of former President Koivisto. 
Muistomerkin paljastuspäivä on presidentti Koiviston syntymäpäivä.
The memorial will be unveiled to commemorate and show appreciation to our veterans and others who participated in the war efforts and suffered the consequences of war. 
Muistomerkin paljastaminen on osa sotiemme veteraanien, muiden sotaponnisteluihin osallistuneiden ja sodan ajan seurauksista kärsineiden muistamista ja arvostamista Suomen itsenäisyyden juhlavuonna.
The memories of war still linger in Kosovo and dealing with the past is crucial for the stability of the country. 
Kosovon sodanarvet ovat vielä tuoreet ja menneisyyden käsitteleminen on tärkeää maan vakauttamiseksi.
The menu provides a springboard for interesting stories about food and for discussions round the table,” Kim Palhus states. 
Menu antaa pohjaa kiinnostaville ruokatarinoille ja yhteisten pöytien keskusteluille”, kertoo Kim Palhus.
The merger of Sonera and Telia will generate a strong company that is ready to compete in the markets of more than 200 million consumers in Eastern Europe and Turkey. 
Soneran ja Telian fuusiossa syntyy vahva yhtiö, joka on valmis kilpailuun itäisen Euroopan ja Turkin yli 200 miljoonan ihmisen markkinoilla.
The merger of Tekes and Finpro responded to this, taking a great leap towards one-stop service. 
Tekesin ja Finpron fuusiolla vastattiin tähän ottamalla iso harppaus kohti yhden luukun palvelua.
The merger of the gambling operators will strengthen this monopoly. 
Peliyhtiöiden yhdistäminen vahvistaa juuri tätä yksinoikeusjärjestelmää.
The merger of the operators does not affect the status of the beneficiaries. 
Yhtiöiden yhdistäminen ei muuta tuottojen saajien asemaa.
The merger will also streamline the operating model of Team Finland and build a stronger innovation and internationalisation operator to serve Finnish companies. 
Muutoksella selkeytetään myös Team Finland -toimintamallia ja rakennetaan vahvempi yrityksiä palveleva innovaatio- ja kansainvälistymistoimija.
The merger will reinforce the exclusive rights system related to gambling activities in Finland. 
Yhdistämisellä vahvistetaan suomalaista rahapelien yksinoikeusjärjestelmää.
The merger would allow to avoid multiple simultaneous investments and to release capital for hundreds of millions of euros at one go. 
Yhdistäminen antaa mahdollisuuden päällekkäisten investointien välttämiseen sekä mahdollisuuden pääomien kertaluonteiseen vapauttamiseen sadoilla miljoonilla euroilla.
The merger would further reinforce Finland's consistent and systematic gambling policy and contribute to preventing the negative effects of gambling. 
Yhdistämisratkaisu vahvistaisi entisestään johdonmukaista ja järjestelmällistä rahapelipolitiikkaa sekä antaisi paremmat edellytykset pelihaittojen torjuntaan.
The merger would strengthen the monopoly of Finnish games. 
Yhdistäminen vahvistaisi suomalaista rahapelien yksinoikeusjärjestelmää.
The MERMAID project, coordinated by the Finnish Meteorological Institute, focused in particular on developing the maritime cluster and the tourism sector. 
Ilmatieteen laitoksen koordinoimassa MERMAID-hankkeessa on keskitytty erityisesti meriklusterin ja matkailusektorin kehittämiseen.
The message about the overarching purpose of the EU as a guarantor of peace, stability and prosperity has been understood in the different countries. 
Jäsenvaltioissa on ymmärretty EU:n kokonaisvaltainen merkitys rauhan, vakauden ja vaurauden takaajana.
The message delivered in connection with virpominen is one of good, health and blessings. 
Virpomisen sanomana on hyvän, terveyden ja siunauksen välittäminen.
The message from the philosopher, a proponent of historical idealism, was radically realistic. 
Historiallis-idealistisen filosofin sanoma oli radikaalin realistinen.
The message I gave you before also applies to Team Finland work: the most important thing is to work together. 
Myös Team Finland -työhön pätee se sama viesti, jonka välitin teille jo aiemmin: tärkeintä on tehdä näitä asioita yhdessä.
The message of the #Liputan campaign is that flying the flag is a wonderful and valuable thing that should not cause anyone unnecessary headache or tension. 
#Liputan-kampanjan sanoma on, että liputtaminen on hieno ja arvokas asia, jonka ei tulisi aiheuttaa ylimääräistä jännitystä ja päänvaivaa.
The Meteorological Institute will continue to operate in its current form. 
Ilmatieteen laitos jatkaa nykymuodossaan omana virastona.
The method is based on years of development, including research conducted by NASA. 
Menetelmä pohjaa vuosien kehitystyöhön, jonka taustalla on muun muassa Yhdysvaltojen avaruushallinto NASA:n tekemä tutkimus.
The method used in achieving the results 
Toimintatapa, jolla tuloksiin on päästy
The methods used in the collection of statistics vary, but in general terms they can be described as being based on existing registers (e.g. registers of professional marine and inland fishermen) and surveys. 
Tilastotietoja kerätään monella eri menetelmällä, mutta yleisesti ottaen niiden voidaan katsoa perustuvan olemassaoleviin rekistereihin (esim. meri- ja sisävesialueen ammattikalastajien rekistereihin) ja haastattelu- ja kyselytutkimuksiin.
The #Metoo movement has already changed that - and for good, I hope”, minister Saarikko said and called out for more cooperation. 
Ministeri Saarikon mukaan isä on kuitenkin edelleen monessa perheessä juoksupoika ja äiti varsinainen projektipäällikkö.
The Metropolitan Authority will based on the municipalities of the current letter of intent on land use, housing and transport, and therefore Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Sipoo, Kerava, Tuusula, Järvenpää, Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinkää and Pornainen will participate in the authority. 
Metropolihallintoalue muodostetaan metropolialueen MAL-sopimuskuntien varaan, jolloin metropolihallinnossa ovat mukana Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Sipoo, Kerava, Tuusula, Järvenpää, Kirkkonummi, Vihti, Nurmijärvi, Mäntsälä, Hyvinkää, Pornainen.
The Metropolitan Authority will have an elected council, whose manner of election will take into consideration regional and party political representation. 
Metropolihallinnolle tulee vaaleilla valittava valtuusto, jonka vaalitavassa huomioidaan alueellinen ja puoluepoliittinen edustavuus.
The Metropolitan Authority will have duties relating to land use, transport and housing. 
Metropolihallinnolle tulee maankäyttöön, liikenteeseen ja asumiseen liittyviä tehtäviä.
The Metropolitan Authority will not have its own right to raise taxes. 
Metropolihallinnolle ei tule omaa verotusoikeutta.
The metropolitan authority would handle the regional public sector tasks assigned to it, which would be transferred from the municipalities, joint municipal authorities and the central government. 
Metropolihallinto hoitaisi sille osoitetut seudulliset julkishallinnon tehtävät, jotka siirrettäisiin kunnista, kuntayhtymistä ja valtionhallinnosta.
The Metropolitan Authority's duties will include preparation of a metropolitan plan (region plan, master plan and, if necessary, component master plan in a way to be decided in further preparation) and ensuring its implementation (with plan programmes and other sufficient measures) as well as the following regional public law duties: public transport planning and management (Helsinki Regional Transport), the environmental issues of the Helsinki Region Environmental Services Authority and duties transferred from the Uusimaa Regional Council. 
Metropolihallinnon tehtäviksi tulee metropolikaavan (maakuntakaavan, yleiskaavan ja tarvittaessa jatkovalmistelussa päätettävällä tavalla osayleiskaavan) laatiminen ja sen toimeenpanon varmistaminen (asemakaavaohjelmilla ja muilla riittävillä toimilla) sekä seuraavat seudulliset julkisoikeudelliset tehtävät: julkisen liikenteen suunnittelu ja hoitaminen (HSL), HSY:n ympäristöasiat ja Uudenmaan liitolta siirtyviä tehtäviä.
The Metropolitan Authority's possible other duties will be agreed as preparatory work progresses. 
Metropolihallinnon muut mahdolliset tehtävät sovitaan valmistelutyön edetessä.
The metropolitan council would approve the metropolitan plan and its implementation, which would direct the decision‐making of municipalities in land use, housing and transport issues. 
Metropolivaltuusto hyväksyisi metropolikaavan ja sen toimeenpano‐osan, joka ohjaisi kuntien päätöksentekoa maankäytön, asumisen ja liikenteen asioissa.
The Mexican education sector is also under reform. 
Myös Meksikon opetussektoria uudistetaan.
The Mexican government has announced an investment programme of EUR 450 billion by 2018. 
Maan hallitus on julkaissut 450 miljardin euron investointiohjelman vuoteen 2018 mennessä.
The 700 MHz spectrum auction is expected to begin on 24 November 2016. 
700 megahertsin taajuushuutokaupan on tarkoitus alkaa 24. marraskuuta 2016.
The 700 MHz spectrum has been allocated from television broadcasting to wireless broadband use as of 2017. 
700 MHz:n taajuusalue siirtyy vuoden 2017 alussa televisiotoiminnasta langattoman laajakaistan käyttöön.
The mid-term report on the project was published in summer 2016. 
Hankkeen väliraportti julkaistiin kesällä 2016.
The mid-term review report is a compilation of the results that the constant evaluation process conducted alongside the programme has produced so far. 
Arvioinnin väliraporttiin on koottu tulokset, joita ohjelman rinnalla tehtävä jatkuva arviointiprosessi on tuottanut.
The Middle East: EUR 17.78 million 
Lähi-itä: 17,78 miljoonaa euroa
The Middle East peace process will be addressed, too. 
Kokouksessa on aiheena lisäksi Lähi-idän rauhanprosessi.
The migration crisis and its effects on Finland were also discussed on Friday at the meeting of the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy Affairs. 
Muuttoliikekriisistä ja sen vaikutuksista Suomeen on keskusteltu perjantaina myös tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisessa ministerivaliokunnassa.
The migration crisis has several root causes originating in the history and political problems of the countries. 
Maahanmuuttokriisillä on useita perimmäisiä syitä maiden historiassa ja poliittisissa ongelmissa.
The migration group is be chaired by Minister of the Interior Petteri Orpo. 
Maahanmuuttoryhmän puheenjohtajana toimii sisäministeri Petteri Orpo.
The migration policy programme is scheduled to be completed in early 2018. 
Maahanmuuttopoliittisen ohjelman on tarkoitus valmistua alkuvuonna 2018.
The migration policy programme will complement the already established programmes and guidelines of Prime Minister Sipilä’s Government. 
Maahanmuuttopoliittinen ohjelma täydentää osaltaan jo vahvistettuja Sipilän hallituksen ohjelmia ja linjauksia.
The Migration Review brings together current migration issues from the perspective of policy formulation and legislation. 
Maahanmuuton tilannekatsaus kokoaa yhteen ajankohtaisia, maahanmuuttoa koskevia asioita politiikan valmistelun ja lainsäädännön näkökulmasta.
The migration situation tells us very clearly that Finland is absolutely linked to the events of the surrounding world; both to the traditional geopolitics of our neighbourhood and to the stability and human suffering of countries located on other continents. 
Maahanmuuttotilanne kertoo omaa selvää kieltään siitä, että Suomi on kertakaikkisesti kytköksissä ympäröivän maailman tapahtumiin; niin naapurustomme perinteiseen geopolitiikkaan kuin muilla mantereilla sijaitsevien maiden vakauteen ja inhimilliseen hätäänkin.
The migratory pressure on Europe has put border control in member states and the functioning of the Schengen area to the test. 
Eurooppaan kohdistuva maahanmuuttopaine koettelee Schengen-alueen toimivuutta ja jäsenmaiden rajavalvonnan tehokkuutta.
The military honours will be rendered by an honour guard appointed by the Guard Jaeger Regiment, and by the Guards Band. 
Kunnianosoituksista vastaavat Kaartin jääkärirykmentin asettama kunniakomppania ja Kaartin soittokunta.
The military instrument, however, often is the instrument we must use first to create a modicum of stability in the crisis area. 
Sotilaallinen instrumentti on kuitenkin yleensä se väline, jota käytämme ensin luodaksemme tarvittavan määrän vakautta kriisialueelle.
The military presence of the USA in Europe and its northern parts has been an important factor for Finland in this balance. 
Suomenkin kannalta keskeinen tekijä tässä tasapainossa on ollut Yhdysvaltojen sotilaallinen läsnäolo Euroopassa ja sen pohjoisessa osassa.
The Millennium Goals have proven to be an effective tool in eradicating poverty and more generally in boosting social justice. 
Vuosituhattavoitteet ovat osoittautuneet toimivaksi välineeksi äärimmäisen köyhyyden poistamisessa ja laajemmaltakin sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistamisessa.
The 10 million euro reserved earlier for jobfinding activities will also be transferred to this purpose. 
Tähän tarkoitukseen siirretään myös työnetsijätoimintaan aiemmin varatut 10 miljoonaa euroa.
The Minamata Convention covers the entire lifecycle of mercury from mining to waste disposal. 
Sopimus kattaa elohopean koko elinkaaren malmin louhinnasta elohopeajätteen käsittelyyn.
The Minamata Convention entered into force in Finland at the start of September. 
Minamatan sopimus tuli voimaan Suomessa syyskuun alussa.
The Minamata Convention is a significant achievement for international environmental law and cooperation. 
Minamatan yleissopimus on merkittävä kansainvälisen ympäristöyhteistyön ja -oikeuden saavutus.
The Minamata Convention on Mercury is a recent global treaty to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury. 
Tuore kansainvälinen elohopeasopimus on maailmanlaajuisesti hyvin merkittävä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The mine accident exercise will take place at the largest gold mine in Europe, Agnico Eagle Finland in Kittilä. 
Kaivosonnettomuusharjoitus tapahtuu Euroopan suurimmalla kultakaivoksella, Agnico Eagle Finlandin Kittilän kaivoksella.
The minimum amount of the sickness, parental and rehabilitation allowances will be increased to ensure that the net daily allowance is sufficient so that the beneficiary does not need basic income support. 
Vähimmäismääräisen sairauspäivärahan, vanhempainpäivärahan ja kuntoutusrahan määrää nostetaan siten, että päiväraha olisi nettona riittävän suuri, jotta tuensaajan ei tarvitsisi turvautua perustoimeentulotukeen.
The minimum daily allowances and the guaranteed pension will be increased to curb inequality. 
Eriarvoisuuden ehkäisemiseksi korotetaan vähimmäismääräisiä päivärahoja ja takuueläkettä.