natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current traffic control and management services (road, railway and maritime transport) by the Transport Agency would be incorporated into a limited liability company and the functions transferred to a new state-owned company with a special assignment. 
Liikenneviraston nykyiset liikenteenohjaus- ja hallintapalvelut (tie- rautatie- ja meriliikenteen ohjaus) muutetaan osakeyhtiöksi ja tehtävät siirrettään perustettavaan valtion erityistehtäväyhtiöön.
The current Transport Agency will be called Transport Infrastructure Agency and it will continue its operations without interruption. 
Liikenneviraston nimi vaihtuu Väylävirastoksi, mutta virasto jatkaa keskeytyksettä toimintaansa.
The current Transport Agency would be called Transport Infrastructure Agency and it would continue its operations without interruption. 
Nykyisen Liikenneviraston nimi vaihtuisi Väylävirastoksi, mutta muutoin virasto jatkaisi keskeytyksettä toimintaansa.
The current Transport Agency would continue as Transport Infrastructure Agency. 
Nykyinen Liikennevirasto jatkaisi Väylävirastona.
The current web site provides some general statistics freely already, but it is not sufficient. 
Nykyiset verkkosivut antavat jo nyt vapaasti yleistä tilastotietoa, mutta se ei riitä.
The currently published survey on limiting exposure to ultrasound is a compilation of research data of the health impacts of cosmetic procedures performed with ultrasound and presents the international recommendations on limiting exposure. 
Nyt julkaistuun selvitykseen ultraäänialtistumisen rajoittamisesta on koottu tutkimustietoa ultraäänellä tehtävien kauneudenhoitotoimenpiteiden terveysvaikutuksista sekä esitelty kansainväliset suositukset altistumisen rajoittamiseksi.
The customer can sign up as a customer of the social and health centre they wish as well as select the dental care unit they prefer. 
Asiakas voisi listautua valitsemansa sosiaali- ja terveyskeskuksen asiakkaaksi ja valita lisäksi haluamansa suunhoidon yksikön.
The customer will in future be served by one organisation instead of two. 
Asiakasta palvellaan vastaisuudessa yhdestä organisaatiosta kahden sijaan.
The customer would sign up to the social and health centre of their choice for a period of at least six months. 
Asiakas listautuisi valitsemaansa sosiaali- ja terveyskeskukseen vähintään puolen vuoden ajaksi.
The cuts decided after the last parliamentary elections have affected its credibility. 
Viime eduskuntavaalien jälkeen päätetyt leikkaukset ovat nakertaneet sen uskottavuutta.
The cuts in development cooperation appropriations have made it more difficult to modify activities in a flexible manner and less results have been achieved. 
Kehitysyhteistyömäärärahojen leikkaukset ovat vaikeuttaneet työn joustavuutta ja vähentäneet tulosten määrää.
The CWC, adopted by a total of 192 countries, has been repeatedly breached but those responsible have not been held to account. 
Yhteensä 192 maan hyväksymää kieltosopimusta on rikottu toistuvasti ilman että rikkomuksiin syyllistyneitä tahoja on saatu vastuuseen teoistaan.
The cyber dialogue in Helsinki aims to strengthen exchange of information and increase the participating countries' mutual understanding. 
Helsingissä järjestettävän kyberdialogin tavoitteena on vahvistaa tiedonvaihtoa ja lisätä osallistujamaiden keskinäistä ymmärrystä.
The cyber environment and artificial intelligence make the attribution of hybrid activities more difficult. 
Kyberympäristö ja tekoäly vaikeuttavat hybriditoiminnan vastuutahojen määrittelyä.
The Cyber security competencies in Finland project analysed research activities, training, innovation and development, the role of the public administration and the current status in cooperation related to cyber security in companies, institutions of higher education and research institutes in Finland. 
Kyberosaaminen Suomessa -hankkeessa analysoitiin suomalaisten yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kyberturvallisuuteen liittyvää tutkimustoimintaa, alan koulutusta, innovaatio- ja kehitystoimintaa, julkisen hallinnon roolia ja yhteistyön tilaa.
The Cyber security competencies in Finland study was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Kyberosaaminen Suomessa -tutkimushanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The daily working hours are also the most flexible. 
Päivittäiset työajat joustavat myös eniten.
The dam removal and restoration of the old channel of Villamo area at River Isojoki are part of the FRESHABIT LIFE IP project (jpeg, 4 MB). 
Isojoen Villamon padonpurkuun liittyvä FRESHABIT LIFE IP -hankkeessa toteutettava vanhan uoman kunnostus (jpeg, 4 Mt).
The Darfur Peace Agreement (DPA), signed between the Sudanese Government and the SLM/Minni Minnawi in May this year, was considered an opportunity for peace. 
Darfurin rauhansopimus (Darfur Peace Agreement, DPA), joka allekirjoitettiin Sudanin hallituksen ja SLM-kapinallisryhmittymän Minni Minnawin joukkojen välillä toukokuussa tänä vuonna, nähtiin mahdollisuutena rauhaan.
The data are kept in the service for the duration of their life cycle, or until the person himself or herself asks the Ministry in writing to erase the data, or when the subscriber personally cancels the subscription by using the link in an email message. 
Tiedot säilytetään palvelussa sen elinkaaren ajan tai siihen asti, kun henkilö itse kirjallisesti pyytää ministeriötä poistamaan tiedot tai kun tilaaja itse peruuttaa tilauksen lähetetyssä sähköpostissa olevasta linkistä.
The data are processed by the persons maintaining the contents of the service at ministries, as well as by cooperation partners and their subcontractors who produce the service. 
Tietoja käsittelevät palvelun sisältöä ylläpitävät henkilöt ministeriöissä sekä palvelua tuottavat yhteistyökumppanit alihankkijoineen, joiden kanssa ministeriö on sopinut henkilötietojen käsittelystä tietosuoja-asetuksen vaatimusten mukaisesti.
The data can nowadays be used, on conditions laid down by law, for scientific research, compilation of statistics, steering and enforcement duties of authorities and for other official duties like planning, analysis and assessment. 
Nykyään tietoja voidaan hyödyntää laissa säädetyin edellytyksin tieteellisessä tutkimuksessa, tilastoinnissa, viranomaisohjauksessa ja -valvonnassa sekä viranomaisten suunnittelu- ja selvitystehtävissä.
The data collection system is in real time, and hence, for example, the media’s access to information will remain at the present level in cases where the custodian operates in Finland. 
Tietojenkeruujärjestelmä on reaaliaikainen, joten esimerkiksi median tietojensaanti pysyy nykytasolla, kun säilyttäjä toimii Suomessa.
The data entered on the form will also be sent to the e-mail address provided by the party submitting it, or the undertaking posting workers. 
Lomakkeelle annetut tiedot lähetetään myös ilmoittajan, eli lähettävän yrityksen antamaan sähköpostiosoitteeseen.
The data for the survey were collected in spring 2015, i.e. before the rise in the numbers of asylum seekers and the ensuing discussion on the impact migration has on security. 
Kyselytutkimuksen aineisto kerättiin keväällä 2015 eli ennen turvapaikanhakijoiden määrän kasvua ja sitä seurannutta keskustelua maahanmuuton vaikutuksista turvallisuuteen.
The data help to provide new information on the export and import of various intermediate products and on domestic and foreign value added within trade flows. 
Aineiston avulla saadaan uutta tietoa mm. erilaisten välituotteiden viennistä ja tuonnista sekä kauppavirtoihin sisältyvästä koti- ja ulkomaisesta arvonlisästä.
"The data related to the transport system and its openness are of fundamental importance to the MaaS concept. 
Liikenne palveluna -ajattelussa olennaista on liikennejärjestelmään liittyvä tieto ja sen avoimuus.
The data should be updated more frequently,” Niini adds. 
Tietojen päivittäminen useammin pitäisi saada myös järjestetyksi, toteaa Niini
The data transfer between vessels and vessel traffic services has also been improved. 
Myös tiedonsiirtoa alusten ja liikenteenohjauksen välillä on parannettu.
The data used in the study facilitate a non-traditional way of examining the macroeconomic significance of foreign trade and the interdependencies of trading partners. 
Tutkimuksessa käytetty aineisto mahdollistaa tavanomaisesta poikkeavan tavan tarkastella ulkomaan kaupan kokonaistaloudellista merkitystä sekä kauppakumppanien välisiä keskinäisriippuvuuksia.
The data we use to train AI should be unbiased. 
Tärkeää on myös, että tekoälyn opetuksessa käytetty data on tasapuolista.
The data were analysed and interpreted and measures proposed based on this by the three institutes jointly. 
Laitokset vastasivat yhdessä koottujen tietojen tulkinnasta ja niiden pohjalta esitetyistä toimenpide-ehdotuksista.
The database would be administered by the Finnish Sámi Parliament. 
Tietokantaa hallinnoisi Saamelaiskäräjät.
The Datahub is a significant technological change in the electricity market, affecting all electricity generators, suppliers and consumers using the distribution systems,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen. 
Kysymyksessä on merkittävä teknologiauudistus sähkömarkkinoilla, jonka vaikutus ulottuu kaikkiin jakeluverkoissa toimiviin sähkön tuottajiin, vähittäismyyjiin ja kuluttaja-asiakkaisiin, toteaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
The Datahub operates under the Finnish electricity transmission system operator Fingrid, which is state majority-owned. 
Datahubin toiminnasta vastaa valtioenemmistöinen kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj.
“The Datahub project is part of the implementation of the Government’s Energy and Climate Strategy. 
Datahub-uudistus on osa hallituksen energia- ja ilmastostrategian toimeenpanoa.
The Datahub will store data from electricity metering points and synchronise electricity-contract processes, making it easier and more efficient to process data. 
Datahub kerää sähkön vähittäismarkkinoiden mittaustiedot ja sähkösopimuksiin liittyvät prosessit keskitetysti yhteen paikkaan, jolloin tietojen käsittely helpottuu ja tehostuu.
The dataset is based on interviews and social media activity of persons linked with mobility towards conflict zones. 
Aineisto perustuu konfliktialueelle suuntautuvaan liikkuvuuteen kytköksissä olevien henkilöiden haastatteluihin ja heidän viestintäänsä sosiaalisessa mediassa.
The date on which the Lapland War ended has been celebrated as National Veterans’ Day since 1987. 
Lapin sodan päättymisen päivää on vietetty vuodesta 1987 lähtien kansallisena veteraanipäivänä.
The dates and criteria concerning the Call for Proposals for the period 2019-2020 will be informed later. 
Vuosille 2019-2020 kohdistuvan VGK-tukikierroksen ajasta ja kriteereistä tiedotetaan myöhemmin.
The day begins in most churches with services and choirs singing Sibelius’ Finlandia hymn at 10 am. 
Päivä käynnistyy kirkoissa juhlajumalanpalveluksilla ja Finlandia-hymnillä kello 10.
The day-care legislation will be reformed. 
Toteutetaan päivähoitolainsäädännön uudistus.
The day is commemorated around the world as Holocaust Memorial Day. 
Päivää vietetään eri puolilla maailmaa holokaustin uhrien muistopäivänä.
The 55-day personal contribution period for sickness allowances will be abolished and at least a minimum level sickness allowance will be paid on the same grounds to all. 
Sairauspäivärahan 55 päivän omavastuu poistetaan ja sairauspäiväraha maksetaan samoin periaattein kaikille vähintään vähimmäismääräisenä.
The day started with an induction session and continued with strategy work in the afternoon. 
Päivä alkoi aamupäivällä perehdyttämiskoulutuksella ja jatkui iltapäivällä strategiatyön parissa.
The day will be hosted by Commander of the Finnish Navy, Rear Admiral Veijo Taipalus. 
Päivän vierailua isännöi Merivoimien komentaja, kontra-amiraali Veijo Taipalus.
The deadline for comments is 23 May and the aim is to submit a government proposal to Parliament in June 2016. 
Lausuntoaika päättyy 23. toukokuuta, ja tavoitteena on antaa hallituksen esitys eduskunnalle kesäkuussa 2016.
The deadline for comments is 17 October 2017. 
Toimenpideohjelman lausuntojen määräaika on 17. lokakuuta 2017.
The deadline for comments is 23 September 2018. 
Lausuntojen määräaika on 23. syyskuuta 2018.
The deadline for the tripartite working group proposal is the end of September. 
Kolmikantaisen työryhmän ehdotuksen takarajana on syyskuun loppu.
The deadline for the work is January 2015. 
Työn määräaika on tammikuussa 2015.
The deadline for the work is May 2018. 
Työryhmän työn on määrä valmistua toukokuussa 2018.
The deadline is 1 April 2015. 
Lausuntojen määräaika on 1. huhtikuuta 2015 mennessä.
The deals on three key proposals in the clean energy package mean that we have now agreed on common tools to reach the EU’s emission reduction targets for 2030,” Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen says. 
Sopu kolmesta keskeisestä Puhtaan energian paketin esityksestä tarkoittaa, että EU:n vuoden 2030 päästövähennystavoitteiden saavuttamiselle on nyt sovittu keskeiset työkalut, toteaa asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
The deals will be confirmed officially in July by the European Parliament and the Council. 
Neuvottelutulokset menevät heinäkuussa vielä vahvistettavaksi Euroopan parlamentin täysistuntoon ja neuvoston kokoukseen.
The debate about the future of the Union has indicated that some member states would be prepared to deepen the integration process outside the current institutional framework, on the basis of the intergovernmental method. 
Keskustelussa unionin tulevaisuudesta on käynyt ilmi, että eräät jäsenvaltiot olisivat valmiita syventämään lähentymisprosessia tämänhetkisen toimielinten luomien puitteiden ulkopuolelle hallitustenvälisellä menetelmällä.
The debate addressed the risk of social exclusion and increasing inequality among young people, an issue I have myself voiced concern about on several occasions. 
Keskustelu nosti esiin jo itsekin useaan kertaan lausumani huolen nuorten syrjäytymisestä ja kasvaneesta eriarvoisuudesta.
The debate has started and we should not try to avoid it. 
Keskustelu on aloitettu ja meidän tulee osallistua siihen.
“The debate on economic globalisation has been prominent both after the election of President Trump and during the French presidential election. 
"Keskustelu talouden globalisaatiosta on ollut voimakkaasti esillä niin Trumpin valinnan jälkeen kuin Ranskan presidentinvaaleissa.
The debate on globalgovernance often produces proposals for the creation of new bodies or mechanisms. 
Globalisaation hallinnasta keskusteltaessa ehdotetaan usein uusien elimien tai mekanismien perustamista.
The debate on the EMU has focused a great deal on strengthening of the coordination of the Member States' economic and fiscal policies. 
EMU-keskustelussa on käsitelty paljon jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan ohjauksen vahvistamista.
The debate on the future of the EU is gaining momentum. 
Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta tiivistyy.
The debate usually highlights the tension between intergovernmentalism and the community method. 
Yleensä keskustelussa korostetaan hallitustenvälisen menettelyn ja yhteisönä toimimisen välistä jännitettä.
The debates will follow up on discussions at the Tallinn Digital Summit and October European Council. 
Keskustelut ovat jatkoa Tallinnan digitaalihuippukokoukselle ja lokakuun Eurooppa-neuvostolle.
The debt ratio continues to fall. 
Velkasuhde jatkaa laskuaan.
The debt ratio is still around 60% and structurally, i.e. excluding cyclical effects, general government finances are in deficit. 
Velkasuhde on edelleen 60 prosentin tuntumassa, ja rakenteellisesti eli suhdanteiden vaikutuksista puhdistettuna julkinen talous on alijäämäinen.
The debt ratio threatens to rise once again in the following decade, however, because public finances are not on a sustainable foundation in the long term. 
Velkasuhde uhkaa kuitenkin kääntyä uudelleen kasvuun seuraavalla vuosikymmenellä, koska julkisen talouden rahoitus ei ole kestävällä pohjalla pitkällä aikavälillä.
The debt ratio will continue to fall in the next few years. 
Velkasuhde jatkaa laskuaan lähivuosina.
The debt ratio will decline to 60% in the current year and will fall below the 60% limit next year. 
Velkasuhde laskee 60 prosenttiin jo kuluvana vuonna ja alittaa 60 prosentin rajan ensi vuonna.
The debt-to-GDP ratio will level off by the end of the government term and living on debt will be brought to an end in 2021. 
Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu vaalikauden loppuun mennessä ja velaksi eläminen lopetetaan vuonna 2021.
The December European Council reached agreement on the Union's future financial perspectives. 
Joulukuun huippukokouksessa saatiin aikaan sopimus unionin tulevien vuosien rahoituksesta.
the December European Council reached an agreement on the financial perspective. 
joulukuun Eurooppa-neuvostossa saatiin aikaan sopimus rahoituskehyksistä.
The decentralisation of central government operations also adds to the efficiency of regional policy. 
Aluepolitiikkaa tehostetaan myös keskushallinnon toimintojen haja-sijoituksella.
The decentralization of the University of Asmara into seven colleges across the country has resulted in significantly greater numbers of students. 
Asmaran yliopisto on hajautettu seitsemäksi korkeakouluksi eri puolille maata, ja samalla opiskelijoiden määrä on kasvanut selvästi.
The decision adopted by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against women (pdf, 22 pages, 4656 KB) 
Naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean ratkaisu englanniksi (pdf, 22 sivua, 4656kb)
The decision brings Finland’s humanitarian assistance so far this year to EUR 80 million. 
Päätös nostaa Suomen tämän vuoden humanitaarisen avun tähän mennessä yli 80 miljoonaan euroon.
The decision did not take a stand on the timetable for establishing the National Licensing and Supervisory Authority or on the entry into force of the new Act concerning the State Department of Åland. 
Päätöksessä ei otettu kantaa Valtion lupa- ja valvontaviraston perustamisen aikatauluun ja Ahvenanmaan valtionvirastoa koskevan uuden lain voimaantuloon.
The decision includes grounds for establishing the obligation and it supports the central objective in materiel policy: to ensure military security of supply in all situations. 
Päätös sisältää perusteet velvoitteen asettamiselle ja se tukee materiaalipolitiikan keskeistä tavoitetta sotilaallisen huoltovarmuuden turvaamisesta kaikissa tilanteissa.
The decision is based on a comparison between the national average income and the levels of labour market subsidy in 2014 and average general housing allowance paid in 2013. 
Ratkaisussa tarkasteltiin vuoden 2014 työmarkkinatuen ja vuonna 2013 maksetun keskiarvoisen asumistuen tasoa suhteessa suomalaisten keskituloon.
The decision is based on the Communications Policy Programme for Electronic Media, and on the guidelines of the working group examining the next technology transfer in terrestrial television broadcasting. 
Päätöksen taustalla on sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman ja maanpäällisen televisiotoiminnan seuraavaa teknologiasiirtymää käsittelevän työryhmän linjaukset.
”The decision is highly significant in terms of the status of the Baltic Sea. 
”Itämeren tilan kannalta ratkaisu on merkittävä.
The decision is in the hands of the social partners. 
Tämä päätös on työmarkkinaosapuolten käsissä.
The decision is largely based on the UN's Consolidated Appeal to Support People Affected by Disaster and Conflict, which currently amounts to about EUR 18.3 billion. 
Päätös perustuu laajalti YK:n keskitettyyn hätäapuvetoomukseen, joka on tällä hetkellä noin 18,3 miljardia euroa.
The decision is to be signed by the President next week. 
Presidentin on määrä allekirjoittaa päätös ensi viikolla.
The decision made can be considered unjust towards those applicant states that have won less seats than older Member States with equally large populations. 
Sovittua ratkaisua voi pitää epäoikeudenmukaisena niitä hakijavaltioita kohtaan, joille on annettu vähemmän paikkoja kuin väkiluvultaan vastaavan suuruisille vanhoille jäsenvaltioille.
The decision must be made by the end of the year, Ms Berner says. 
Aikaa tähän harkintaan on vuoden loppuun asti, toteaa Berner.
The decision on participation will be made in the near future. 
Lopullinen linjaus osallistumisesta pyritään tekemään lähiaikoina.
The decision on the action plan was made in spring, during the Government’s mid-term review. 
Ohjelmasta päätettiin keväällä hallituksen puolivälitarkastelussa.
The decision on the Lifelong Learning Programme only needs final touches. 
Elinikäisen oppimisen ohjelman päätöksenteko on käytännössä enää viimeistelyä vaille valmis.
The decision on this was made in October 2016 as part of Finland's response to the request for aid and assistance by France following the terrorist attacks in France in November 2015. 
Päätös tästä tehtiin lokakuussa 2016 osana Suomen vastausta Ranskan marraskuun 2015 terrori-iskujen jälkeiseen avunpyyntöön.
The decision on what kinds of statistics are produced is and should also be a strategic decision. 
Tilastojen sisältöä koskevat päätökset ovat syystäkin myös strategisia päätöksiä.
The decision stated that the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was violated. 
Ratkaisussa todettiin tapauksessa loukatun YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehtyä yleissopimusta.
The decision to appoint the working group, the assessment memorandum and the summary of opinions are available in the government project register 
Työryhmän asettamispäätös sekä arviomuistio että lausuntoyhteenveto löytyvät valtioneuvoston hankerekisteristä.
The decision to establish the global 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production patterns (10YFP) was made at the United Nations' Conference on Sustainable Development (Rio+20), held in 2012. 
Päätös globaalista 10-vuotisesta puiteohjelmasta kestävän kulutuksen ja tuotannon edistämiseksi (10YFP) tehtiin 2012 järjestetyssä YK:n kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20).
The decision to freeze decision making on asylum applications from Iraqi and Somali nationals, made by the Immigration Service on Wednesday, may still affect the figures. 
Esimerkiksi Maahanmuuttoviraston keskiviikkoinen päätös jäädyttää toistaiseksi irakilaisten ja somalialaisten turvapaikkahakemusten päätöksenteko voi vielä vaikuttaa määrien kehitykseen.
The decision to grant a visa will be made at the missions as before. 
Päätökset viisumien myöntämisestä tehdään edelleen edustustoissa.
The decision to join EMU has increased the stability of monetary policy. 
EMU -ratkaisu on tuonut rahapolitiikkaan vakautta.
The decision to open an ESA Business Incubation Centre (BIC) in Finland will be announced during his visit. 
Matkan aikana julkistetaan päätös ESA:n avaruuskiihdyttämön perustamisesta Suomeen.
The decision to place a child outside the home must always be clearly justified. 
Päätös kodin ulkopuolelle sijoittamisesta on perusteltava aina selkeästi.
The decision to postpone the budget cycle to a later stage in 2003 reduces the interval between decision-making and action. 
Vuoden 2003 talousarviokäsittelyn siirtäminen myöhäisemmäksi pienentää osaltaan päätöksenteon ja toimenpiteiden välistä viivettä.
The decision to purchase the Israeli Gabriel Missile System has been made as a result of competitive bidding. 
Kilpailutuksen tuloksena on päätetty hankkia israelilainen Gabriel-ohjusjärjestelmä.
The decision to restructure the system of the value added tax in relation to the local governments and to reform Government transfers to the municipalities will bring about effects that are billions in nature. 
Arvonlisäveron palautusjärjestelmästä luopuminen sekä kuntien yhteisövero- ja tasausjärjestelmän uudistaminen ovat merkitykseltään miljardiluokkaa.