natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, Finland's food exports to Russia will fall to less than a quarter of the normal situation. 
Sen seurauksena Suomen elintarvikevienti Venäjälle putoaa alle neljännekseen normaalitilanteesta.
As a result, industrial production has declined by a quarter. 
Tämän seurauksena teollisuustuotanto on pienentynyt neljänneksellä.
As a result, it has since then been known as 'Smolna', after the famous building in St Petersburg. 
Tällöin rakennus sai sittemmin sitkeästi kansan suussa säilyneen nimensä Smolna, tunnetun pietarilaisen esikuvansa mukaan.
As a result, many of those who have attended the training stood for candidacy and became elected in the local elections of this year. 
Sen tuloksena monet koulutuksen käyneistä asettuivat ehdolle ja tulivat valituiksi tämän vuoden paikallisvaaleissa.
As a result of freedom of choice, the share of private social services is estimated to increase from the current level of 32 per cent to 39 per cent (an increase of EUR 500 million). 
Valinnanvapauden vaikutuksesta yksityisten sosiaalipalvelujen osuuden arvioidaan kasvavan nykyisestä 32 prosentista 39 prosenttiin (lisäys 500 milj €).
As a result of healthy economic development, employment is also growing. 
Talouden myönteisen kehityksen seurauksena myös työpaikkojen määrä kasvaa.
As a result of legislative amendments being prepared by the Ministry of the Interior, a stricter approach will be adopted in Finland. 
Sisäministeriössä on valmisteilla useita kiristyksiä maahanmuuttolinjausten tiukentamiseksi.
”As a result of our long-term efforts, Kankaanpää has considerably fewer days of sick leave than other municipalities,” concludes Hatanpää. 
”Pitkäjänteisellä työn tuloksena sairauspoissaolopäiviä on Kankaanpäässä huomattavasti vähemmän kuin muissa kunnissa”, summaa Hatanpää.
As a result of prolonged conflicts and climate change, the number of food insecure and hungry people has started to rise after several years' positive trend. 
Pitkittyneiden konfliktien ja ilmastonmuutoksen vuoksi maailman ruokaturvattomien ja nälkäisten määrä on usean vuoden myönteisen kehityksen jälkeen lähtenyt jälleen kasvuun.
As a result of strong competitiveness, the national property entrusted to the state-owned companies will continue to provide work and prosperity for our nation. 
Valtionyhtiöihin sisältyvä kansallisomaisuus tuottaa vahvan kilpailukyvyn ansiosta kansallemme tulevaisuudessakin työtä ja hyvinvointia.
As a result of the amendment, annual holiday will be earned for a maximum of 156 days of maternity or parental leave and 156 days of paternity or parental leave, i.e. for six months. 
Lakimuutoksen myötä vuosilomaa kertyy korkeintaan 156 äitiys- ja vanhempainvapaapäivältä ja 156 isyys- ja vanhempainvapaapäivältä eli kuudelta kuukaudelta.
As a result of the amendment, compensations for the costs of annual holidays paid to employers in accordance with the Health Insurance Act will fall. 
Muutoksen myötä sairausvakuutuslain mukaan työnantajille maksettavien vuosilomakustannusten korvaukset vähenevät.
As a result of the changes the kind of excessive rises seen previously will not be possible. 
Muutoksella poistetaan mahdollisuus aiemmin nähtyihin ylilyönteihin.
As a result of the decision of the Court of Justice, we shall have to consider again the agreement between the EU and the United States on the transfer of passenger name records. 
EY-tuomioistuimen päätöksen johdosta meidän on käsiteltävä uudestaan EU:n ja USA:n välinen sopimus lentomatkustajia koskevien tietojen luovuttamisesta.
As a result of the direct effects arising to food exports, pressure will be further directed to domestic agricultural production. 
Elintarvikeviennille aiheutuvien välittömien vaikutusten seurauksena paine kohdistuu edelleen kotimaiseen maataloustuotantoon.
As a result of the freezing of the so-called YLE-index, the Finnish Broadcasting Company (YLE) tax will be adjusted accordingly, such that the smallest amount of the tax to be paid is increased from EUR 51 to EUR 70. 
Yle-veroa tarkistetaan Yle-indeksijäädytyksen johdosta siten, että pienimmän maksuunpantavan veron määrää korotetaan 51 eurosta 70 euroon.
As a result of the increase in employment, private consumption will also accelerate. 
Työllisyyden nousun seurauksena myös yksityisen kulutuksen kasvu kiihtyy.
As a result of the key project, the supply of recreational classes led by art and culture professionals (basic education in arts and children's culture) as part of the school day for pupils in grades 1-10 of comprehensive school and for children in early childhood education and care has already been increased. 
Kärkihankkeella on lisätty taiteen ja kulttuurin ammattilaisten (taiteen perusopetus ja lastenkulttuuri) ohjaamaa harrastamista koulupäivän yhteydessä peruskoulun vuosiluokkien 1-10 oppilaille ja varhaiskasvatusikäisille lapsille hoitopäivän aikana.
As a result of the proposed increase, tobacco tax revenues are expected grow by EUR 68 million on an annual basis. 
Esitetyn korotuksen seurauksena tupakkaveron tuoton arvioidaan kasvavan vuositasolla 68 miljoonaa euroa.
As a result of the recession, next year the Government will have to take around seven and a half billion euros of new debt to cover expenditure. 
Taantuman seurauksena valtio joutuu ensi vuonnakin ottamaan noin seitsemän ja puoli miljardia euroa uutta velkaa menojen kattamiseen.
As a result of the reform, EUR 151 million will be transferred from the appropriation for public employment and business services to the main title of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Uudistuksen johdosta julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahasta siirretään 151 miljoonaa euroa sosiaali- ja terveysministeriön pääluokkaan.
As a result of the reform local government revenue and expenditure will be reduced by almost one-half in 2019. 
Uudistuksen seurauksena paikallishallinnon tulot ja menot lähes puolittuvat vuonna 2019.
As a result of the reform, the social and health care services currently provided by close to 200 municipal organisations will be taken over by the counties. 
Uudistuksella siirretään nykyisin lähes 200 eri kunnallisen organisaation järjestämä sosiaali- ja terveydenhuolto maakunnille.
As a result of the sanctions, Russians' shopping trips to Finland may pick up, but overall this will not have a significant impact. 
Pakotteiden johdosta venäläisten ostosmatkailu Suomeen voi piristyä, mutta kokonaisuuden kannalta sillä ei tule olemaan merkittävää vaikutusta.
As a result of the share sale, the State’s ownership interest in Neste decreased to 44.7 percent from the earlier 49.7 percent. 
Osakemyynnin johdosta valtion omistus Nesteessä aleni 44,7 prosenttiin aiemmasta 49,7 prosentista.
As a result of the shrinking carbon sink of forests, due to the increased use of timber, the combined effect of emissions and sinks on the concentration of carbon dioxide in the atmosphere will remain more or less at the current level up to 2030. 
Puunkäytön lisääntymisen seurauksena pienentyvä metsien hiilinielu aiheuttaa sen, että päästöjen ja nielujen yhteenlaskettu vaikutus ilmakehän hiilidioksidipitoisuuteen pysyy suurin piirtein nykytasolla vuoteen 2030 saakka.
As a result of these derivatives, Finavia incurred a loss of EUR 34 million over the period 2009-2011. 
Finavialle aiheutui vuosien 2009-2011 johdannaissopimuksista noin 34 miljoonan euron tappio.
As a result of this error, the location of Patrol Base Khiam was chosen as one of the targets for the IDF’s fire in preparation for the ground manoeuvre. 
Olmertin mukaan Israelin hallitus on todennut ryhtyvänsä toimenpiteisiin, jotta vastaavilta virheiltä voitaisiin tulevaisuudessa välttyä.
As a result of this serious economic situation, I challenge and encourage you. 
Tämän vakavan taloustilanteen seurauksena haastan ja rohkaisen teitä.
As a result, R&D is also increasingly relocated closer to production. 
Tästä on myös seurannut yritysten tutkimus- ja kehittämistoiminnan vahvistaminen lähellä tuotantoa.
As a result, the ability of exports to generate economic growth in Finland has declined on average: whereas in 1995 one export euro increased GDP by 73 cents, the corresponding figure in 2011 was only 62 cents. 
Tämän seurauksena viennin kyky synnyttää talouskasvua kotimaassa on keskimäärin heikentynyt: kun vuonna 1995 yksi vientieuro kasvatti BKT:ta 73 sentillä, oli vastaava hyötysuhde vuonna 2011 vain 62 senttiä.
As a result, the effects on the value added and employment of fisheries are also almost as great in percentage terms as on the food industry. 
Tämän takia myös vaikutukset kalatalouden arvonlisään ja työllisyyteen ovat lähes yhtä suuria prosentuaalisesti kuin elintarviketeollisuuteen.
As a result, the Government's strategy would be formulated in two stages: when the Government programme is prepared and immediately after when the Government's action plan is drafted. 
Hallituksen strategia muodostuisi kahdessa vaiheessa: hallitusohjelman laadintavaiheessa ja välittömästi sitä seuraava hallituksen toimintasuunnitelmavaiheessa.
As a result the high level of household debt would rise further. 
Tämän seurauksena kotitalouksien jo korkea velkasuhde nousisi edelleen.
As a result, the index saving agreed in the Government Programme has yielded a smaller than desired saving. 
Tämän seurauksena hallitusohjelmassa sovittu indeksisäästö on tuottanut tavoiteltua pienemmän säästön.
As a result, the news headlines on the economy are now dominated by new investments and jobs rather than the news of codetermination talks and redundancies that we had been hearing for so many years. 
Niiden ansiosta talousuutisia hallitsevat nyt tiedot uusista investoinneista ja työpaikoista eivätkä ilmoitukset yt-neuvotteluista ja irtisanomisista kuten niin monien vuosien ajan tapahtui.
As a result, the public authorities would have better possibilities to supervise illegal imports and trade in tobacco and nicotine products. 
Tämä antaisi entistä paremmat mahdollisuudet viranomaisille valvoa tupakka- ja nikotiinituotteiden laitonta maahantuontia ja kauppaa
As a result, the rise in the dependency ratio is the fastest, too. 
Huollettavien määrä suhteessa työssäkäyviin kasvaa nopeimmin Suomessa.
As a result, the rouble will weaken, which will fuel inflation and slow growth of consumption. 
Tämän johdosta rupla heikentyy, mikä kiihdyttää inflaatiota ja hidastaa kulutuksen kasvua.
As a result, the whole project can lapse. 
Sen seurauksena koko hanke saattaa raueta.
As a result, they issued a total of 19,353 new Finnish passports. 
Uusia Suomen passeja myönnettiin ulkomaanedustustoissa yhteensä 19 353 kappaletta.
“As a result, we must now see both the altered big picture of world politics and our own place in the altered picture. 
Tämän vuoksi meidän on nyt nähtävä sekä maailmanpolitiikan muuttunut iso kuva että oma paikkamme tuossa muuttuneessa kuvassa.
As a rule, a fee is payable for applying for a residence permit. 
Pääsääntöisesti oleskelupahakemukset ovat maksullisia.
As a rule, Finland does not consider additional regulation on cross-border parcel delivery services appropriate. 
Suomi ei lähtökohtaisesti pidä tarkoituksenmukaisena rajat ylittäviin pakettipalveluihin kohdistuvaa lisäsääntelyä.
As a rule, non-members would need a permit to use a private road, and they could be charged a fee for using the road. 
Ulkopuolisten olisi lähtökohtaisesti saatava lupa yksityistien käytölle ja käytöstä voitaisiin periä maksu.
As a rule, occupational skills would in all vocational qualifications be shown by demonstrating them in an actual, practical work situation. 
Ehdotuksen mukaan ammattitaito osoitettaisiin kaikissa ammatillisissa tutkinnoissa näyttämällä se pääsääntöisesti työelämässä käytännön työtehtävissä.
As a rule, pupils would be advised to choose a language other than English as the A1 language. 
A1-kielivalinnaksi suositeltaisiin pääsääntöisesti muuta kuin englantia
As a rule, remote piloting would not affect the duties or responsibilities of piloting companies, the ship's master or the pilot referred to in the act or any other provisions of the piloting act. 
Etäluotsaus ei lähtökohtaisesti vaikuttaisi luotsauslaissa mainittuihin luotsausyhtiön, päällikön tai luotsin velvollisuuksiin tai vastuisiin eikä muihin luotsauslain säännöksiin.
As a rule, the data are needed for implementing services and for communication. 
Palveluiden käyttö on vapaaehtoista, eikä annettuja henkilötietoja käsitellä muissa kuin esitetyissä käyttötarkoituksissa.
As a rule, the minutes and documents of the Ministerial Committee on European Union Affairs become publicly available after the meeting, unless the matter in hand is to be kept secret or the consideration of the matter still continues in the Government. 
EU-ministerivaliokunnan pöytäkirja ja asiakirjat ovat kokouksen jälkeen pääsääntöisesti julkisia ellei kyse ole salassa pidettävästä asiasta tai ellei asian käsittely jatku valtioneuvostossa.
As a rule, the scheme is technology neutral, but at the same time the risk of over subsidising applies to it. 
Järjestelmä on lähtökohtaisesti teknologianeutraali, mutta samalla siihen liittyy ylituen riski.
As a rule, these heavier combinations can only be allowed to operate within a limited road network. 
Lähtökohtaisesti nykyistä painavammat yhdistelmät voidaan sallia vain rajatulla verkolla.
As a security community, the EU is very much in Finland’s interest. 
Turvallisuusyhteisönä EU on Suomen intressien piirissä.
As a shareholder in listed companies, the State wishes to promote people’s capitalism by encouraging personnel to acquire shares in their employer companies. 
Valtio pörssiyhtiöiden omistajana haluaa vahvistaa kansankapitalismia kannustamalla henkilöstöä omistamaan työnantajayhtiön osakkeita.
As a small country, highly dependent on international trade and markets, our interest is to bind the world to common rules. 
Pienen kansainvälisestä kaupasta ja markkinoista hyvin riippuvaisen maan etu on se, että maailmaa saadaan sidottua yhteisiin pelisääntöihin.
As a solution, the report proposes additional resources for teaching skills to harness the data and related experimentation. 
Ratkaisuksi esitetään panostamista tiedon hyödyntämistä koskevaan osaamiseen ja kokeiluihin.
As a taxpayer I wonder that the bulk of the Union’s foreign policy funds is spent on issues that the EU foreign ministers seldom if ever mention in concerned statements when concluding their meetings. 
Veronmaksajana ihmettelen sitä, että unionin ulkopolitiikan rahoista suurin osa menee asioihin, joista unionin ulkoministerit eivät juuri koskaan anna huolestuneita lausuntoja kokoustensa päätteeksi.
As a user of services, you have the right, among other things, to know what data we store about you and who processes your data. 
Palveluiden käyttäjänä sinulla on oikeus mm. saada tieto siitä, mitä tietoja sinusta tallennamme ja kuka käsittelee tietojasi.
As a whole, Experimental Finland is making good progress. 
Kokeileva Suomi -kärkihanke etenee kokonaisuutena hyvin.
As a whole, problem gambling is more common in Finland than elsewhere in Europe. 
Kokonaisuudessaan Suomessa ongelmapelaaminen on yleisempää kuin muualla Euroopassa.
As a whole, the sector is extremely important for our country’s business life, as, for example, there are a total of 1,405 offices in the whole sector and about 1,200 companies. 
Kokonaisuutena toimiala on erittäin merkittävä maamme elinkeinoelämän kannalta, sillä esimerkiksi toimipaikkoja koko toimialalla on yhteensä 1 405 noin 1 200 yrityksessä.
As a young Council member, I had the pleasure of observing Harri Holkeri’s dedicated, efficient work across party lines as a valued chairman. 
Minulla oli ilo seurata nuorena valtuutettuna Harri Holkerin määrätietoista ja tehokasta työskentelyä yli puoluerajojen arvostettuna puheenjohtajana.
As a young man he worked at a dockyard and was a primary school teacher, among other things. 
Nuorena hän teki töitä mm. satamassa ja toimi kansakoulunopettajana.
"As accurate and reliable positioning is needed in the north as in Central Europe. 
"Pohjolassa tarvitaan yhtä tarkkaa ja luotettavaa paikannusta kuin Keski-Euroopassakin.
“As agreed in Bratislava, we must achieve concrete reforms that meet the needs of the EU citizens. 
Kuten Bratislavassa sovimme, meidän pitää tehdä konkreettisia, kansalaisten tarpeisiin vastaavia uudistuksia EU:ssa.
As agreed in the Ministerial Committee on Economic Policy, the opening of passenger rail transport to competition will be started from the local rail services in Southern Finland, with the aim of achieving a concession contract. 
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen aloitetaan talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa sovitun mukaisesti Etelä-Suomen taajamajunaliikenteestä tavoitteena käyttöoikeussopimus.
As agreed, we will provide further information to the Commission on how serious the situation turns out to be, Minister Leppä said. 
Toimitamme sovitusti komissiolle lisätietoa tilanteen vakavuudesta, kertoi ministeri Leppä.
As agreed with Estonian Prime Minister Mart Laar, Finland and Estonia have worked together to survey opportunities for IT cooperation in the Baltic Sea region. 
Viron pääministeri Laarin kanssa sovitun mukaisesti Suomi ja Viro ovat yhdessä kartoittaneet IT-alan yhteistyön mahdollisuuksia Itämeren alueella.
As agreed with Kasyanov, Primorsk will also be discussed at bilateral meetings of the two countries' environmental authorities. 
Primorskia tullaan käsittelemään Kasjanovin kanssa sovitun mukaisesti myös ympäristöviranomaistemme tapaamisissa.
As already mentioned, the solution that has been reached replaces the Government's earlier proposal for measures to improve cost-competitiveness and the Government will cease their preparation. 
Kuten edellä on todettu, saavutettu ratkaisu korvaa aiemmin esitetyn hallituksen esityksen kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista ja lopettaa niiden valmistelun.
As Altia has operated independently in an internationally competitive environment for years, the listing was a natural next step in the company's growth and development in Finland and internationally. 
Altia on toiminut itsenäisesti kansainvälisessä kilpailussa jo vuosia, jonka vuoksi listautuminen on luonnollinen seuraava askel yhtiön kasvussa ja kehityksessä Suomessa ja ulkomailla.
As always, I encourage the social partners to continue discussions on how to develop our negotiation systems to be able to meet the challenges set by international competition flexibly in the future. 
Rohkaisen jälleen työmarkkinaosapuolia jatkamaan keskustelua siitä, miten neuvottelujärjestelmiämme pitäisi kehittää, jotta kykenemme jatkossakin vastaamaan joustavasti kansainvälisen kilpailun haasteisiin.
As an active member of the international community, Finland contributes to global solidarity and attends to its own opportunities to exert influence. 
Suomi toimii aktiivisesti osana kansainvälistä yhteisöä kantaen osansa maailman­ laajuisesta yhteisvastuusta ja huolehtien omista vaikutusmahdollisuuksistaan.
As an Arctic country Finland wishes to also serve as inspiration for others. 
Arktisena maana Suomi haluaa tarjota inspiraatiota myös muille.
As an aside, I can say that in this networking between authorities and even at the level of citizens, the neighbouring area cooperation between Finland and Russia that has been carried out since the start of the 1990s has certainly had great importance. 
Sivuhuomautuksena voi todeta, että tässä viranomaisten ja kansalaistasonkin verkottumisessa Suomen ja Venäjän jo 1990-luvun alusta toteutetulla lähialueyhteistyöllä on varmasti ollut suuri merkitys.
As an elemental component of strong and extensive general knowledge and ability, skills of the future will be needed, including lifelong learning skills, problem-solving and interaction skills, and an ability to understand complex wholes, cultural sensitivities and ethical issues. 
Vahvan, laaja-alaisen yleissivistyksen kiinteänä osana tarvitaan tulevaisuuden taitoja, kuten esimerkiksi jatkuvan oppimisen taitoja, ongelmanratkaisu- ja vuorovaikutustaitoja sekä kykyä hahmottaa laajoja kokonaisuuksia, kulttuurisia herkkyyksiä ja eettisiä kysymyksiä.
As an emerging and prospering country with an increasingly large middle class population, India offers Finnish companies a host of business opportunities. 
Kehittyvä, vaurastuva ja keskiluokkaistuva Intia tarjoaa suomalaisyrityksille runsaasti liiketoimintamahdollisuuksia.
As an engineer, I prefer to build bridges than to lay down walls. 
Insinöörinä pidän enemmän siltojen rakentamisesta kuin muurien muuraamisesta.
As an EU climate and energy policy objective, the European Commission has proposed a 40% reduction target in greenhouse gas emissions for 2030 relative to the 1990 levels. 
Euroopan komissio on esittänyt EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan 2030 tavoitteeksi vähintään 40 %:n vähennystä kasvihuonekaasupäästöissä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
As an EU Member State, Finland has more influence in international affairs than it has had in its entire history. 
Suomella on EU:n jäsenenä enemmän vaikutusvaltaa kuin koskaan aiemmin historiansa aikana.
As an EU member state, Finland was part of the decisions concerning sanctions against Russia in the wake of the events in Crimea and Ukraine. 
EU:n jäsenvaltiona Suomi osallistui päätöksiin Krimin ja Ukrainan tapahtumien jälkeisistä Venäjä-vastaisista pakotteista.
As an EU Member State, we are keen to develop the Union s potential in security and defence policy because the EU has to improve its ability to express a common European position in international issues. 
EU:n jäsenenä haluamme edelleen kehittää EU:n valmiuksia ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sillä unionin on asteittain löydettävä paremmin ja paremmin keskuudessaan yhteinen eurooppalainen kanta kansainvälisiin kysymyksiin.
As an EU member, we have a say at tables where issues that affect us will be decided in any case. 
EU:n jäsenenä olemme käyttämässä vaikutusvaltaa pöydissä, joissa asioistamme joka tapauksessa päätetään.
“As an example, labour market reforms can be beneficial if effective legal mechanisms for the resolution of disputes have also been constructed. 
Esimerkiksi työmarkkinauudistukset hyödyttävät, jos on rakennettu myös tehokkaat oikeudelliset ratkaisumekanismit.
As an example of preparing ground for automation, a person who controls a vehicle without actually sitting inside it would also be considered a road user, and when parked, it must be ensured that the vehicle will not start moving unexpectedly, for example when under remote operation. 
Esimerkkinä automaatioon valmistautumisesta on muun muassa se, että tienkäyttäjänä pidettäisiin jatkossa myös henkilöä, joka ohjaa autoa muualta kuin auton sisältä, ja ettei ajoneuvo saa pysäköinnin jälkeen lähteä liikenteeseen hallitsemattomasti esimerkiksi etäohjauksessa.
As an example of the increased international competition I would like to refer to the results of one of the latest studies of industry in Finland that showed that already over half of the big companies have production units in other countries and that more or less every second company has plans to move either their existing units or start a completely new production abroad in the near future. 
Esimerkkinä kansainvälisestä ryntäyksestä voin mainita, että viimeisimmän suomalaisen mielipidetiedustelun mukaan jo yli puolet suuryrityksistä harjoittaa tuotantotoimintaa muissa maissa ja miltei joka toinen yritys harkitsee lähitulevaisuudessa joko olemassa olevien laitosten siirtämistä tai kokonaan uuden tuotannon perustamista ulkomaille.
As an example of this, Minister Toivakka highlights the active participation of the Somali diaspora living in Finland in the development of Somalia's health sector. 
Ministeri Toivakka nostaa esimerkiksi aktiivisuuden, jolla Suomen Somali-diaspora on osallistunut Somalian terveyssektorin kehitykseen.
As an independent actor outside formal EU and NATO structures the centre can open new avenues for cooperation on this important topic. 
Professori Uusitalo ei löytänyt myöskään suomalaisesta kehityksestä tällaisia merkkejä.