natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want the discussion with President Putin to focus on the strategic partnership between the EU and Russia, including cooperation on energy matters. 
Keskusteluissa Venäjän presidentin kanssa on tarkoitus keskittyä EU:n ja Venäjän strategiseen kumppanuuteen, mukaan lukien yhteistyö energia-asioissa.
We want the Nordic countries and the rest of the European Union to remain competitive in an ever more converging and digitalised world,” said Minister of Finance Petteri Orpo. 
”Haluamme, että Pohjoismaat ja muu EU säilyvät kilpailukykyisinä yhä yhteneväisemmässä ja digitaalisemmassa maailmassa.”
We want to be involved in developing sustainable transport and communications connections in the region, together with all the operators and inhabitants in the area. 
Haluamme olla kehittämässä alueelle kestäviä viestinnän ja liikenteen ratkaisuja yhdessä kaikkien alueen toimijoiden ja asukkaiden kanssa.
We want to build a bridge that we can cross to get over the difficulties that lie ahead as a nation intact. 
Haluamme rakentaa sillan, jota pitkin kulkemalla pääsemme edessä olevien vaikeuksien yli ehjänä kansakuntana.
We want to consider nanoscience as offering both economic and social benefits. 
Haluammekin nähdä nanotieteen tuovan sekä taloudellisia että sosiaalisia etuja.
We want to create a system in which you, distinguished Business Leaders, are provided with fair conditions for doing business. 
Haluamme luoda sellaisen järjestelmän, jossa teillä yritysjohtajilla on reilut edellytykset toimia.
We want to defend and strengthen the spirit of collaboration. 
Haluamme puolustaa ja vahvistaa yhteistyön henkeä.
We want to develop the Union as a security community, too. 
Haluamme kehittää tätä unionia myös turvallisuusyhteisönä.
We want to enhance the Common Foreign and Security Policy and the role of the Commission in pursuing the external agenda of the Union. 
Haluamme tehostaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja komission roolia unionin ulkosuhdetoiminnan tavoitteiden toteuttamisessa.
We want to ensure that tourism continues to grow. 
Näin halutaan varmistaa matkailun kasvuvauhdin jatkuminen.
We want to exhaust all the possibilities provided by the mandate given to us last June to make decision-making more effective. 
Siten haluamme käyttää loppuun saakka meille viime kesäkuussa annetun toimeksiannon mahdollisuudet päätöksenteon tehostamiseksi.
We want to expand defence cooperation from crisis management to security issues that are important in the citizens’ daily lives. 
Haluamme laajentaa selkeästi puolustusyhteistyötä kriisinhallinnasta kansalaisten arjen turvallisuuden asioihin.
We want to, for example, call attention to the idea of a Nordic "citizen agreement". 
Haluamme muun muassa kiinnittää huomiota ehdotukseen laatia pohjoismainen "kansalaissopimus".
We want to help even more new, internationally competitive companies gain access to world markets. 
Haluamme auttaa yhä uusia kansainvälisesti kilpailukykyisiä yrityksiä maailman markkinoille.
We want to implement this task of honour in line with the theme of the centenary of independence – Together. 
Haluamme toteuttaa tämän kunniatehtävän itsenäisyyden juhlavuoden teeman mukaisesti: Yhdessä.
We want to increase their visibility in India and, at the same time, provide Indian companies with opportunities to invest in Finland”, says Amit Gossain, Managing Director for KONE in India and member of the Finland Chamber of Commerce board of directors. 
Haluamme lisätä niiden näkyvyyttä Intiassa ja samalla tarjota myös intialaisille yrityksille mahdollisuuksia investoida Suomeen”, sanoo Koneen Intian maajohtaja ja Suomen Intian kauppakamarin johtokunnan jäsen Amit Gossain.
We want to jointly invite you, experts in development cooperation and innovation activities, to come and visit Finland and look for new solutions to benefit all children", says Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland. 
Haluamme nyt yhdessä kutsua kehitysyhteistyön ja innovaatiotoiminnan osaajat Suomeen etsimään uusia ratkaisuja maailman lasten hyväksi", sanoo Suomen ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
We want to keep our matters in our own hands and take the decisions that must be taken ourselves. 
Haluamme pitää omat asiat omissa käsissämme ja tehdä tarvittavat päätökset itse.
We want to maintain and improve these skills,” says Minister Mykkänen. 
Haluamme, että tämä kyky säilyy ja kehittyy", sanoo ministeri Mykkänen.
We want to make full use of our position as Enhanced Opportunities Partner of NATO. 
Haluamme hyödyntää edistyneen kumppanin asemamme Natossa maksimaalisesti.
We want to make sure that the goals of our Presidency are known to every Member State. 
Tämä työn tavoitteena on varmistaa, että kautemme tavoitteet ovat jokaisen jäsenvaltion tiedossa.
We want to make the move from fossil fuel economy to bioeconomy and, as we wish to do so, we must continue to make use of our forests, Minister Leppä summarises Finland's forest policy message. 
Haluamme siirtyä fossiilitaloudesta biotalouteen ja jos ja kun tätä halutaan, metsiä täytyy käyttää myös jatkossa, ministeri tiivisti Suomen poliittisen metsäviestin.
We want to make work and the offering of work more rewarding. 
Haluamme, että työn tekeminen ja työn teettäminen ovat nykyistä palkitsevampaa.
We want to play a role in matters that we consider important from the point of view of the development of Finland, Europe and the global community. 
Haluamme vaikuttaa niihin asioihin, joita pidämme Suomen, Euroopan ja globaalin yhteisön kehityksen kannalta tärkeinä.
We want to promote the competitiveness and cost efficiency of Finnish air transport services in order to succeed in international competition. 
Halumme vahvistaa suomalaisen lentoliikenteen kilpailukykyä ja kustannustehokkuutta, jotta pärjäämme kansainvälisessä kilpailussa.
We want to shoulder our responsibilities and to grasp the opportunities that are rapidly opening up. 
Haluamme kantaa vastuuta, haluamme tarttua nopeasti avautuviin mahdollisuuksiin.
We want to support this trend in every way we can," says Marja Rislakki, Ambassador of Finland to China. 
Haluamme tukea sitä kaikin tavoin ", sanoo Suomen Kiinan-suurlähettiläs Marja Rislakki.
We want to translate this common ground into decisive and concrete joint action in foreign and security policy. 
Me haluamme muuttaa tämän yhteisen maaperän päättäväisiksi ja konkreettisiksi yhteisiksi ulko- ja turvallisuuspoliittisiksi toimiksi.
“We wanted to challenge stadiums to participate in the work against discrimination. 
Halusimme haastaa stadionit mukaan syrjinnän vastaiseen työhön.
We wanted to react to the situation rapidly and on all fronts. 
Olemme halunneet reagoida tähän tilanteeseen nopeasti ja kaikilla rintamilla.
“We wanted to try a new, more agile way of developing legislation, and got the idea of combining advisory service with legislative work. 
”Halusimme kokeilla uutta, ketterämpää tapaa myös lainsäädännön kehittämisessä, ja saimme idean neuvonnan ja lainsäädännön kehittämistyön yhdistämisestä.
”We wanted to update and modernise the visual image of Europe Information, while retaining the link to the well-known former logo, which has served us well. 
”Halusimme päivittää Eurooppatiedotuksen visuaalisen ilmeen tähän päivään, kuitenkin säilyttäen yhteyden hyvin palvelleeseen ja tunnettuun entiseen logoon.
‘We wanted to use this campaign to show that the rights of girls are being violated in many places simply because they are girls. 
Haluamme tuoda tällä tempauksella esiin sen, että tyttöjä kohdellaan monessa paikassa ihmisoikeuksien vastaisesti vain sen takia, että he ovat tyttöjä.
We welcome active participation and contribution. 
Kannatamme aktiivisuutta ja vastikkeellisuutta.
We welcome all equipment manufacturers to apply for a licence from the Finnish Communications Regulatory Authority," she says. 
Toivotamme kaikki kiinnostuneet laitevalmistajat tervetulleiksi hakemaan Viestintävirastolta taajuuksien testilupia, Berner toteaa.
We went through Finland's key interests and goals for the new relationship in detail,” explained Prime Minister Sipilä. 
Kävimme seikkaperäisesti läpi Suomen keskeiset intressit ja tavoitteet tulevan suhteen osalta pääministeri Sipilä kertoi.
We were able to confirm that good collaboration will continue in practically all sectors of the Barents cooperation. 
Pystyimme toteamaan, että hyvä yhteistyö tulee jatkumaan käytännöllisesti katsoen kaikilla Barentsin yhteistyösektoreilla.
We were also given a clear mandate by the June European Council. 
Saimme tätä koskevan selkeän toimeksiannon myös kesäkuun Eurooppa-neuvostolta.
We were born with a gift of strength, 
Synnyinlahjaksi saatu on voimaa,
We were happy to see that environmental questions can also be discussed in connection with the Economic Forum”, Minister Tiilikainen says. 
On ilahduttavaa, että ympäristökysymyksiä voidaan käsitellä talousfoorumin yhteydessä”, ministeri Tiilikainen sanoo.
We were in the forefront in advising the Greeks. 
Olimme etunenässä neuvomassa kreikkalaisia.
We were once a single country. 
Olimmehan yhtä maata.
We were very happy to be selected as the pitch winner by the expert jury as the theme of the contest is most important both for us and the society. 
Olimme iloisia kun pitchin arvostellut asiantuntijaraati nosti meidät hackathonin voittajaksi, sillä koimme suunnittelukilpailun aiheen sekä itsellemme että yhteiskunnalle tärkeäksi.
We will act in accordance with the general principles and organisational objectives of the Nordic Council of Ministers in regional policy co-operation. 
Toimimme aluepoliittisessa yhteistyössä Pohjoismaiden ministerineuvoston yleisten periaatteiden ja organisatoristen tavoitteiden mukaisesti.
We will add detail to any questions that remain open and make more concrete plans”, notes Tatu Pahkala, chair of the working group, from the Ministry of Economic Affairs and Employment's Energy Department. 
Avoimiksi jääneitä asioita tarkennetaan ja viedään pidemmälle konkretiaan, toteaa työryhmän puheenjohtaja Tatu Pahkala työ- ja elinkeinoministeriön energiaosastolta.
We will also be addressing these topics on Friday this week, when I will be meeting German Federal Chancellor Angela Merkel in Berlin together with the prime ministers of Sweden, Denmark and the Netherlands. 
Näistä asioista puhutaan myös tämän viikon perjantaina, kun tapaan Berliinissä Saksan liittokansleri Merkelin yhdessä Ruotsin, Tanskan ja Alankomaiden pääministereiden kanssa.
We will also be ready to carry on discussion on ways to continue the reform of the Union's founding Treaties in the aftermath of the reflection period agreed on as a result of the referendums in France and the Netherlands last summer. 
Varaudumme myös keskusteluun siitä, miten unionin sääntöuudistusta pitäisi jatkaa viime kesänä Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten jälkeen sovitun tuumaustauon jälkeen.
We will also capitalise the innovations system with EUR 120 million,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä explains. 
Tämän lisäksi pääomitamme innovaatiosysteemiä yhteensä 120 miljoonalla eurolla”, kertoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.
We will also continue a constructive dialogue and solid, everyday, neighbourly relations with Russia. 
Ylläpidämme rakentavaa keskusteluyhteyttä ja vahvaa arjen naapuruutta myös Venäjään.
We will also expand the possibilities for teaching cooperation between higher education institutions. 
Korkeakoulujen opetusyhteistyön mahdollisuuksia laajennetaan.
We will also explore ways in which healthcare and social welfare services can support people better. 
Selvitämme myös, miten sosiaali- ja terveydenhuolto voi tukea ihmistä nykyistä paremmin.
We will also have the opportunity to influence the work of the FAO. 
Lisäksi pääsemme vaikuttamaan FAO:n tekemään työhön.
We will also have to cut teaching and research expenditure. 
Joudumme leikkaamaan myös opetuksesta ja tutkimuksesta.
We will also implement the social guarantee for young people. 
Tulemme toteuttamaan nuorten yhteiskuntatakuun.
We will also increase our financial support to partnerships aimed at creating action plans in other countries and regional organisations. 
Tulemme myös lisäämään taloudellista tukeamme kumppanuuksille, jotka tähtäävät 1325-toimintasuunnitelmien laatimiseen muissa maissa sekä alueellisissa järjestöissä.
We will also invest in students' wellbeing and deal with the fatigue experienced by young people by reinforcing study guidance and introducing special-needs education in general upper secondary schools," says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
Panostamme myös lukiolaisten hyvinvointiin ja puramme nuorten kokemaa uupumusta vahvistamalla opinto-ohjausta ja tuomalla erityisopetuksen lukioihin, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
We will also talk about how the Ministry for Foreign Affairs can help in various emergencies abroad and what is worth doing when preparing for a trip. 
Kerromme myös, miten ulkoministeriö voi auttaa erilaisissa hätätilanteissa ulkomailla ja miten matkaan kannattaa valmistautua.
We will be discussing how to resolve and prevent crises this autumn too. 
Kriisien ratkaisemisesta ja uusien ehkäisemisestä tulemme puhumaan tänäkin syksynä.
We will be discussing how we could respond to these challenges at EU level,” Minister Lindström says. 
Pohdimme triomaiden kanssa, miten voisimme vastata näihin haasteisiin EU-tasolla, ministeri Lindström jatkaa.
We will be faced by an immediate challenge related to immigration and labour markets with the next enlargement of the Union. 
Ajankohtainen maahanmuuttoon ja työmarkkinoihin liittyvä haaste on edessämme unionin seuraavan laajentumisen myötä.
“We will be investigating how to phase out coal in power generation in Finland already by 2025,” says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen. 
Kivihiilen energiakäytön lopettamista Suomessa jo vuonna 2025 aletaan selvittää, sanoo asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen.
We will be looking at some examples from Libya and Kenya, and we have the honour to have traditional leaders from those countries to share with us their experiences on this issue. 
Tulemme keskustelemaan esimerkkitapauksina Libyasta ja Keniasta ja meillä on kunnia saada kuulla näiden maiden perinteisten johtajien kokemuksista aiheesta.
We will be presenting a detailed analysis to the German Presidency to serve as a basis for continuation of this work next year. 
Tulemmekin välittämään yksityiskohtaisemman analyysimme tulevalle puheenjohtajamaa Saksalle jatkotyön pohjaksi.
We will be pursuing the same line in next year’s Budget. 
Ensi vuoden budjetissa sama linja jatkuu.
We will be reforming our integration policies and principles in a tight schedule. 
Uudistamme kotouttamiskäytäntöjä ja periaatteita pikaisella aikataululla.
We will be sending more police officers to UN peace-keeping operations. 
YK:n rauhanturvatoiminnassa lisäämme poliisihenkilöstöä.
We will begin our reforms with the Government Programme and our ways of working. 
Aloitamme uudistustyön hallitusohjelmasta ja työskentelytavoistamme.
we will boost employment by reducing the tax on low-paid work, 
pienituloisten ihmisten työn verotusta keventämällä edistetään työllisyyden paranemista
We will chair the Arctic Council next year and I'm sure that we will have much to contribute to Arctic issues. 
Puheenjohtajuutemme Arktisessa neuvostossa alkaa ensi vuonna, ja tiedän meillä olevan siihen paljon annettavaa.
We will complete the social welfare and health care reform by continuing the process from where it was left a few months ago. 
Toteutamme sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen jatkamalla siitä, mihin muutama kuukausi sitten jäätiin.
We will concentrate on the Russia issues at the level of EU Heads of State or Government in the October European Council. 
Venäjä-kysymyksiin tulemme EU-päämiestasolla keskittymään lokakuun Eurooppa-neuvostossa.
“We will consider more carefully than before in what areas our contribution is needed to help the partner countries stand on their own feet in the future. 
”Katsomme entistä tarkemmin, millä aloilla panostamme tarvitaan, jotta kumppani voisi jatkossa seisoa omilla jaloillaan.
We will consider the proposal and see how we can respond to it in the best possible way”, Minister Bucht said. 
Mietimme ehdotusta ja pohdimme, miten voisimme vastata ehdotukseen parhaalla mahdollisella tavalla, ministeri Bucht sanoi.
We will continue our active efforts to make Finland the leading battery cluster country in Europe,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä commented on the announcement by BASF. 
Jatkamme aktiivisesti työtä Suomen nostamiseksi Euroopan johtavaksi akkuklusterimaaksi, kommentoi päätöstä elinkeinoministeri Mika Lintilä.
We will continue this with determination. 
Jatkamme tätä määrätietoisesti.
We will continue to actively influence the process in order to find common solutions,” said Prime Minister Sipilä. 
Tulemme jatkamaan aktiivista vaikuttamista yhteisten ratkaisujen löytämiseksi, totesi pääministeri Sipilä.
We will continue to defend the whole of Finland and to make sure that the functioning capacity of the ground, marine and air forces are in order. 
Tulemme jatkossakin puolustamaan koko Suomea, ja tulemme jatkossakin pitämään huolta siitä, että maa-, meri- ja ilmavoimien toimintaedellytykset ovat kunnossa.
We will continue to need the courage to look for new, open-minded departures aiming to develop transport for future needs, says Berner. 
Tarvitsemme jatkossakin rohkeutta tehdä uusia, ennakkoluulottomia avauksia liikenteen kehittämiseksi tulevaisuuden tarpeisiin, Berner sanoo.
We will convene at a time that is convenient for all parties and as swiftly as possible. 
Palaveri pidetään osapuolille sopivana aikana, kuitenkin niin nopeasti kuin mahdollista.
We will cooperate with the Experimental Finland team at the Prime Minister’s Office so that we can put the culture of experimentation into practice,” says Managing Director Hille Hyytiä. 
Viemme yhdessä Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -tiimin kanssa kokeilukulttuuria eteenpäin käytännön tasolla”, kertoo toimitusjohtaja Hille Hyytiä.
”We will deepen cooperation, and we need an active foreign and security policy”, emphasised Foreign Minister Soini when he presented the priorities of the Report. 
"Syvennämme yhteistyötä ja tarvitsemme aktiivista ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa", ulkoministeri Soini painotti esitellessään selonteon painopisteet.
We will digitalise public services. 
Julkisia palveluja digitalisoidaan.
We will discuss the recommendations for CSOs together with each organisation,” says Jyrki Nissilä, Director of the Unit for Civil Society. 
Järjestökohtaisia suosituksia käsittelemme yhteistyössä kunkin järjestön kanssa”, kansalaisyhteiskuntayksikön päällikkö Jyrki Nissilä sanoo.
We will discuss this package with the social partners and the Government will finalise its proposal on the social contract by the end of July. 
Keskustelemme tästä kokonaisuudesta työmarkkinaosapuolten kanssa ja hallitus tekee esityksen heinäkuun loppuun mennessä.
We will dismantle incentive traps that hinder acceptance of work and reduce structural unemployment. 
Puramme työn vastaanottamista haittaavia kannustinloukkuja ja alennamme rakenteellista työttömyyttä.
We will do our utmost in order to further the issues on the common agenda of the European Union. 
Teemme parhaamme edistääksemme Euroopan unionin yhteisellä asialistalla olevia asioita.
We will enact a programme to address reform in child and family services. 
Toteutamme lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelman.
We will endeavour to further enhance information exchange, for example in terms of good practices in different countries. 
Pyrimme entisestään tiivistämään tiedonvaihtoa, muun muassa eri maissa käytössä olevista käytänteistä.
We will establish a Team Finland Knowledge network to represent Finnish higher education and research in selected countries. 
Perustamme Team Finland Knowledge -verkoston edustamaan suomalaista korkeakoulutusta ja tutkimusta valituissa maissa.
We will expand the ‘Schools on the Move’ project across the country to ensure one hour of physical activity each day in comprehensive schools. 
Teemme Liikkuva koulu –hankkeesta valtakunnallisen niin että peruskoulussa liikutaan tunti päivässä.
We will focus on environment and nuclear safety within the framework of the partnership on environmental issues. 
Ympäristöön ja ydinturvallisuuteen paneudutaan ympäristöalan kumppanuusjärjestelyn yhteydessä.
We will give a service pledge: In Finland you will be served in English. 
Annamme palvelulupauksen: Suomessa saat palvelusi englanniksi.
We will have to ensure that we can continually make full use of knowledge produced elsewhere, especially in the emerging economies. 
Jatkossa on myös kyettävä varmistamaan muualla, erityisesti nousevissa talouksissa tuotetun tiedon ja osaamisen jatkuva ja monipuolinen hyödyntäminen.
“We will help enterprises start to work on how trust and accountability can guide the development of AI solutions. 
Autamme nyt yrityksiä alkuun siinä, miten luottamus ja vastuullisuus voivat ohjata tekoälyratkaisujen kehittämistä.
“We will help jobseekers update their skills by allowing them to pursue short-term studies while they receive unemployment benefits. 
Tuemme työnhakijoiden osaamisen päivittämistä muun muassa mahdollistamalla lyhytkestoisen opinnot työttömyystuella.
We will immediately begin, together with Academy of Finland and universities, to prepare a process we will use in choosing the new types of best units for research (so called flagships) and begin working on them, says chief secretary Anita Lehikoinen, who was the chairperson of the preliminary group set up by the government last autumn for preparing alternative additional funding models. 
Ryhdymme heti Suomen Akatemian ja yliopistojen kanssa valmistelemaan prosessia, joilla uudentyyppiset tutkimuksen huippuyksiköt (ns. lippulaivat) saadaan valittua ja toiminta käynnistymään, sanoo opetus- ja kulttuuriministeriön kansliapäällikkö Anita Lehikoinen, joka oli hallituksen syksyllä nimeämän vaihtoehtoisia lisärahoitusmalleja valmistelleen työryhmän puheenjohtaja.
We will implement pension reform on a tripartite basis under the agreement reached in the previous government term. 
Eläkeuudistus toteutetaan kolmikantaisessa valmistelussa viime vaalikaudella syntyneen sopimuksen mukaisesti.
We will implement reform in vocational upper secondary education and develop the youth guarantee system towards a community guarantee. 
Teemme toisen asteen ammatillisen koulutuksen reformin ja kehitämme nuorisotakuuta yhteisötakuun suuntaan.
We will implement significant structural reforms. 
Toteutamme merkittäviä rakenteellisia uudistuksia.
We will improve home care for older people and enhance informal care. 
Kehitämme ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistamme omaishoitoa.
We will improve leadership and adopt a culture of experimentation. 
Johtamista parannetaan ja otetaan käyttöön kokeilukulttuuri.
We will improve the co-ordination of cross-border co-operation work supported by the EU and the Nordic Council of Ministers. 
Kehitämme myös EU:n ja Pohjoismaiden ministerineuvoston tukeman rajayhteistyön koordinaatiota.
We will increase housing construction. 
Lisäämme asuntorakentamista.
We will increase the number of police involved in UN peacekeeping activities; preparations are under way to send police to Somalia, Mali, Liberia and South Sudan. 
YK:n rauhanturvatoiminnassa lisäämme poliisihenkilöstöä – valmistelussa on poliisien lähettäminen Somaliaan, Maliin, Liberiaan ja Etelä-Sudaniin.
We will increase the share of renewable energy in energy use by 50%. 
Nostamme uusiutuvan energian osuuden 50%.
We will invite expatriate Finns with higher education and alumni of Finnish higher education institutions to join our networks. 
Kokoamme ulkosuomalaisia korkeakoulutettuja ja Suomessa koulutettuja alumneja verkostoihimme.
We will launch a joint national discussion about how to make our higher education and research more international. 
Käynnistämme yhteisen kansallisen keskustelun korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyden edistämisestä.