natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With emerging nationalism, we must be brave and expand young people’s views and encourage them to learn international cooperation and cultural interaction. 
Kun nationalismi nostaa päätään maailmalla, meillä on oltava rohkeutta avartaa näköaloja ja kasvattaa nuoria kansainväliseen yhteistyöhön ja kulttuurien kohtaamiseen."
with emerging regional policies and a recasting of scientific endeavours generally within Finland. 
pyrittiin saamaan uusien alueellisten linjausten ja Suomen tieteen yleisten suuntaviivojen mukaiseksi.
With enlargement, Europe is truly on the threshold of a new era. 
Eurooppa on laajentumisen myötä aidosti uuden aikakauden kynnyksellä.
With enlargement there will also be a Central European dimension. 
Laajentumisen myötä unionille muodostuu myös keskieurooppalainen ulottuvuus.
With fair trade and impartially open markets all have the chance to succeed better, to acquire wealth and to have the societal ability to provide help to those in need." 
Oikeudenmukaisella kaupalla ja tasapuolisesti avoimilla markkinoilla kaikkien on mahdollisuus menestyä paremmin, hankkia vaurautta ja yhteiskunnallista kykyä huolehtia niistä, jotka apua tarvitsevat."
With fairness towards everyone. 
Reilusti kaikkia kohtaan.
With Fennovoima submitting the EIA programme, the Ministry can now consider whether the condition set out in the decision-in-principle is met and whether the processing of Fennovoima's construction licence application can continue in this respect. 
Fennovoiman jätettyä YVA-ohjelman, harkitsee ministeriö nyt, täyttyykö periaatepäätöksen ehto, ja voiko Fennovoiman rakentamisluvan käsittely tältä osin jatkua.
With 77%, Finland is near the OECD average (74%). 
Suomi sijoittuu 77 % arvolla lähelle OECD-maiden keskiarvoa (74 %).
With good preparation and enhanced resources, we can cope with even major changes. 
Hyvin valmistautuneina ja vahvistetuilla resursseilla pärjäämme suurtenkin muutosten keskellä.
With growth restarted, we must now take determined action to reduce the gap. 
Sitä on kurottava nyt kasvun alettua päämäärätietoisesti umpeen.
With help of EGF funding, dozens of people who were made redundant at STX Finland have re-educated themselves or completed further education and training for example in the field of mechanical and metal industries as well as social welfare and health care, or sought entrepreneurship training. 
EGR-rahoituksella kymmenet STX Finlandilta irtisanotut ovat uudelleen- ja jatkokouluttautuneet esimerkiksi kone- ja metallialalle sekä sosiaali- ja terveysalalle tai hakeutuneet yrittäjäkoulutukseen.
With his speech the Foreign Minister marked Finland’s 60 years in international crisis management. 
Puheellaan ulkoministeri kunnioitti Suomen 60-vuotista osallistumista kansainväliseen kriisinhallintaan.
With increasing network automation and remote control systems, the risks from cyber-attacks and extensive equipment failures may grow. 
Verkkoautomaation ja etähallinnan lisääntymisen myötä kyberhyökkäysten ja laajojen laitevikojen aiheuttamat riskit ja uhat voivat kasvaa.
With its current 194 Member Nations, the FAO is the largest UN organization. 
Nykyiset 194 jäsenvaltiota tekevät siitä jäsenmäärältään suurimman YK:n erityisjärjestön.
“With its multiple holes, the memorial is still standing and pays homage to the heavy sacrifice of safeguarding independence – the more than 25,000 Finns who gave their lives for their country during the Winter War. 
Moninkertaisesti lävistetty, silti yhä pystyssä seisova muistomerkki kunnioittaa itsenäisyyden säilyttämisen raskasta uhria - niitä yli 25 000 suomalaista, jotka talvisodassa menettivät henkensä isänmaan puolesta.
With its one thousand days in office, the current Government holds the twelfth place among the longest serving Governments. 
Tuhannella päivällä nykyinen hallitus on hallitusten ikätilastossa kahdentenatoista.
With its policies, Russia is in a position to affect the situation quickly. 
Venäjä voi kuitenkin politiikallaan vaikuttaa tilanteeseen nopeastikin.
With joining the Council of Europe’s Agreement on Cultural Routes, Finland will have new opportunities to develop cultural tourism. 
Euroopan neuvoston kulttuurireittisopimukseen liittyminen avaa Suomelle uusia mahdollisuuksia kehittää kulttuurimatkailua.
With legislation it is possible to ease rapid testing and demand the implementation of sustainable solutions. 
Toteutuksen mielekkyyteen voidaan vaikuttaa lainsäädännöllä ja verotuksella.
With many highly indebted Member States, a debt restructuring of one Member State could easily lead to widespread contagion and risk a systemic crisis in the euro area. 
Niin kauan kuin jäsenmaat ovat syvästi velkaantuneita, yhden maan velkajärjestely johtaisi helposti kriisiin koko euroalueella.
With monetary flows being transferred effortlessly abroad beyond the reach of the authorities, it is difficult for enforcement authorities and recoupment. 
Vaivattomuus siirtää rahavaroja viranomaisten ulottumattomiin ulkomaille aiheuttaa haasteita ulosottotoimelle ja rikoshyödyn takaisinsaannille.
With more demanding requirements, peacekeeping is faced with new challenges. 
Rauhanturvaamiseen kohdistuu uusia haasteita toiminnan kasvaneiden vaatimusten myötä.
With my Swedish colleague Margot Wallström, I am strongly committed to this. 
Tähän olen ruotsalaiskollegani Margot Wallströmin kanssa vahvasti sitoutunut.
(With new species entering the aquaculture, proper attention should also be paid to the disease problems that may suddenly arise.) 
Uusien viljelylajien käyttöönotossa on kiinnitettävä asianmukaista huomiota mahdollisesti ilmeneviin tautiongelmiin.
With one of the biggest net contributors soon to be exiting from the Union, the negotiating position is more challenging than ever before. 
Nyt kun yksi suurimmista nettomaksajista on poistumassa, neuvottelutilanne on haastavampi kuin koskaan aikaisemmin.
With our futures review, we invite all ministries to invest in sustainable growth,” Gustafsson says. 
Kutsummekin tulevaisuuskatsauksellamme kaikki ministeriöt mukaan kestävän kasvun tekemiseen, kansliapäällikkö jatkaa
With our own people rapidly ageing, we need new blood. 
Oma väkemme vanhenee vauhdilla, joten me tarvitsemme uutta verta.
With political will from all parties, it will be possible to settle the crisis peacefully and democratically. 
Kriisi on kuitenkin ratkaistavissa rauhanomaisesti ja demokraattisesti, jos osapuolilla on siihen poliittista tahtoa.
“With progress finally made on the UK's withdrawal agreement, we agreed at the March European Council to move to a new phase of the Brexit negotiations, which means talks on the future EU-UK relationship. 
Koska Britannian erosopimusta koskevissa neuvotteluissa on viimein edetty, annoimme maaliskuun Eurooppa-neuvostossa luvan käynnistää brexit-neuvotteluiden uuden vaiheen eli keskustelut EU:n ja Britannian tulevasta suhteesta.
With reduced fright transport costs, it will also support the organisation of the transport of bioeconomy products in Finland. 
Se tukee myös biotalouden kuljetusten järjestämistä Suomessa alentamalla tavaraliikenteen kuljetuskustannuksia.
With reference to developing the quality of mobility, an important tool is also the proposal on the European Quality Charter for Mobility. 
Liikkuvuuden laadun kehittämisen osalta keskeinen väline on myös ehdotus liikkuvuuden eurooppalaisesta laatuperuskirjasta.
With reference to international examples, the authors conclude that Finland would need a cross-administrative start-up policy which would be an independent, yet not separate part of the general policy on businesses. 
Kansainvälisten esimerkkien viitoittamana selvityksen johtopäätöksissä tekijät peräänkuuluttavat poikkihallinnollista startup-politiikkaa, joka on itsenäinen, muttei erillinen osa muusta yrityspolitiikasta.
With regard to content, the working group proposes a market-driven transition to the use to technology that facilitates high resolution broadcasts. 
Sisältöjen jakelun osalta työryhmä ehdottaa markkinaehtoista siirtymää teräväpiirron mahdollistavan tekniikan käyttöön ja poistaisi kaupallisten kanavien siirtovelvoitteen.
With regard to economic competitiveness, the range of powers available to the Union is quite narrow and restricted compared with the powers and the means available to the Member States. 
Taloudellisen kilpailukyvyn alalla unionin toimivalta on varsin rajattu ja pieni jäsenvaltioiden toimivaltaan ja keinovalikoimaan verrattuna.
With regard to energy relations, we agreed that there is a need for tighter cooperation between the EU and Russia. 
EU-Venäjä energiasuhteiden osalta olimme yksimielisiä entistä tiiviimmän kumppanuuden tarpeesta.
With regard to external energy relations, we need to build a consensus between the Member States as to what sort of strategy is needed to forge stronger relations with countries outside the EU and what sort of common objectives the EU should have with regard to the outside world. 
Energiapolitiikan ulkosuhteissa on saavutettava jäsenmaiden yhteinen ymmärrys ja näkemys siitä, millaisen strategian pohjalta edetään suhteissa EU:n ulkopuolisiin maihin ja millaiset ovat EU:n yhteiset tavoitteet ulospäin.
With regard to Finland's exports, it is important that the agreement removes customs duties on machinery and equipment and liberates the trade of environmental technology products. 
Suomen viennin kannalta on muun muassa tärkeää, että sopimus poistaa koneiden ja laitteiden tullit sekä vapauttaa ympäristöteknologiatuotteiden kauppaa.
With regard to future building of reconciliation, it is important to support Syria’s civil society and to see that it is more closely involved in the planning and delivery of assistance,” Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen states. 
Tulevan sovinnonrakentamisen kannalta on tärkeää tukea Syyrian kansalaisyhteiskuntaa ja saada se vahvemmin mukaan avun suunnitteluun ja toimittamiseen”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
With regard to illegal immigration, the situation in Europe has been chaotic. 
Laittoman maahanmuuton osalta tilanne on ollut Euroopassa kaoottinen.
With regard to incorporation of traffic control functions, it will be examined whether the road and sea traffic control functions of the Transport Agency should be turned into one special assignment company or two separate companies. 
Liikenteenohjauksen yhtiöittämisen osalta jatkovalmistelussa arvioidaan, perustetaanko Liikenneviraston tie- ja meriliikenteenohjauksesta yksi erityistehtäväyhtiö vai kummallekin liikennemuodolle oma yhtiö.
With regard to international issues, we agreed with President Putin that we would attempt to build closer cooperation links between the EU and Russia. 
Kansainvälisten kysymysten osalta sovimme presidentti Putinin kanssa, että pyrimme entisestään tiivistämään EU-Venäjä -yhteistyötä.
With regard to international politics and, particularly, the terms of global trade, the Government will champion environmental values and the principles of sustainable development. 
Kansainvälisessä politiikassa ja erityisesti kansainvälisen kaupan pelisään­ töjen kehittämisessä korostetaan ympäristöarvoja ja kestävän kehityksen periaat­ teita.
With regard to removal decisions concerning asylum seekers, Finland is bound by the EU Asylum Procedures Directive and the future Asylum Procedures Regulation. 
Turvapaikanhakijoiden osalta käännytyspäätöksissä Suomea sitoo EU:n turvapaikkamenettelydirektiivi ja tuleva turvapaikkamenettelyasetus.
With regard to Russia our analysis is clear: the development is very worrying in the light of both internal and external actions of the country. 
Venäjästä analyysimme on selväpiirteinen: sen kehitys on huolestuttavaa sekä maan sisäisten että maan ulkoisten toimien valossa.
With regard to Southern neighbourhood, the discussion will deal in particular with the situation in Syria. 
Eteläisen naapuruston osalta keskustelussa painottuu erityisesti Syyrian tilanne.
With regard to targeting the funding of maintenance backlog work, it is essential to take the needs of commerce and industry into account and to ensure the functionality of transport in commuter areas. 
Korjausvelan rahoituksen kohdentamisessa olennaista on huolehtia elinkeinoelämän edellytyksistä sekä työssäkäyntialueiden liikenteen toimivuudesta.
With regard to the economy, the new year will be important. 
Talouden kannalta alkava vuosi on tärkeä.
With regard to the effective functioning of transport in commuter areas, the identification of important sites has required the combining of fragmented data and development of digitised customer feedback. 
Työssäkäyntialueiden matkojen toimivuuden kannalta tärkeiden kohteiden tunnistaminen on vaatinut pirstaleisen tiedon yhdistämistä ja digitaalisen asiakaspalautteen kehittämistä.
With regard to the EU, we have several objectives in common, such as the development of the internal market and better regulation. 
Meillä on EU:n suhteen useita yhteisiä tavoitteita, kuten sisämarkkinoiden kehittäminen ja parempi sääntely.
With regard to the front grant for certain foreign volunteer front soldiers, it is proposed that the front grant for Estonian volunteer front soldiers be increased from EUR 590 to EUR 2,000, which will increase the appropriation requirement by EUR 50,000. 
Rintama-avustuksessa eräille ulkomaalaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille ehdotetaan huomioitavaksi virolaisten vapaaehtoisten rintamasotilaiden rintama-avustuksen korottaminen 590 eurosta 2000 euroon, mikä lisää määrärahatarvetta 50 000 euroa.
With regard to the Indo-Finland Business Seminar, Kirsti Tarvainen, tel. 
Intian ja Suomen välisen business-seminaarin osalta Kirsti Tarvainen, puh.
With regard to the latter, Finland will focus upon regional policy co-operation between the Nordic region and the Baltic States. 
Viimeksi mainittuun liittyen Suomi painottaa erityisesti aluepoliittista yhteistyötä Pohjoismaiden ja Baltian maiden välillä.
With regard to the present and new financial needs, some reallocation of the funds needs to be considered. 
Nykyisten ja uusien rahoitustarpeiden osalta joudutaan arvioimaan varojen uudelleenkohdentamista.
With regard to the railway, the system has been simplified in line with the model followed in aviation. 
Rautatiepuolella järjestelmää on yksinkertaistettu ilmailussa noudatettavan toimintamallin mukaisesti.
With regard to these additional requirements, the study focused on examining their consequences especially for beneficiaries of international protection and their family members. 
Valinnaisia lisäedellytyksiä ovat kotoutumisedellytys, asuntoedellytys, asumisaikavaatimus, vähimmäisikää koskeva vaatimus ja sairausvakuutusvaatimus.
With regard to these issues, we have had and will continue to have contact with other present and future EU Member States in order to establish their positions and to cooperate with them. 
Näiden kysymysten osalta on oltu ja ollaan jatkossakin yhteydessä muihin nykyisiin ja tuleviin EU-maihin niiden kantojen selvittämiseksi ja yhteistyön löytämiseksi.
With regard to these, the principles of good governance and environmental protection are also recorded therein. 
Siihen on kirjattu näihin tukeutuen myös hyvän hallinnon periaate sekä ympäristönsuojelu.
With regard to trade in services, the balance of trade shows a deficit for Finland. 
Palvelukaupan osalta kauppatase on Suomelle alijäämäinen.
With renewed urgency, competitiveness must also become a permanent preoccupation of the European Council. 
Kilpailukykyteema on nostettava uudella vakavuudella myös Eurooppa-neuvoston pysyväksi teemaksi.
With respect to a particular project, such contextual beta science may involve one or more groups 
Yksittäisten projektien kontekstuaaliseen betatutkimukseen saattaa osallistua yksi tai useampi si
With respect to Brexit, many questions are open, because no Member State has withdrawn from the Union before. 
Brexitin osalta monet kysymykset ovat auki, sillä yksikään jäsenvaltio ei ole aiemmin eronnut unionista.
With respect to bridging the sustainability gap, the main course of action must in each case be founded on measures that raise the employment rate and improve the productivity of public service provision. 
Kestävyysvajeen umpeen kuromisen kannalta keskeisen toimintalinjan tulee joka tapauksessa rakentua työllisyysastetta kohottavien ja julkisen palvelutuotannon tuottavuutta parantavien toimenpiteiden varaan.
With respect to economic growth conditions and the sustainability of public finances, a key role will be played by measures affecting the labour market and working careers, the renewal and competitiveness of the economy, and the productivity of public service provision. 
Talouden kasvuedellytysten ja julkisen talouden kestävyyden kannalta keskeisiä ovat työmarkkinoihin ja työuriin, talouden uusiutumis‐ ja kilpailukykyyn ja kasvuun sekä julkisen palvelutuotannon tuottavuuteen vaikuttavat toimet.
With respect to Finland, European Financial Stability Facility commitments valued at EUR 6.61 billion, including interest and over-guarantee, are in use. 
Euroopan rahoitusvakausvälineen sitoumuksia on Suomen osalta käytössä 6,61 miljardin euron arvosta, sisältäen korot ja niin kutsutun ylitakauksen.
With respect to Finland the agreement will enter into force 30 days after being deposited. 
Sopimus tulee Suomen osalta voimaan 30 päivää tallettamisen jälkeen.
2. With respect to fish, game, reindeer and aquaculture, Finland is becoming more integrated into the Baltic Basin and into Europe, and is becoming more collaborative with Russia. 
2. Suomen kalan-, riistan- ja porotutkimuspolitiikassa sekä vesiviljelypolitiikassa otetaan yhä enenevässä määrin huomioon yhteistyö Itämeren ja Euroopan alueiden sekä Venäjän kanssa.
With respect to general aspects of fisheries management, there is now also a trend towards more local co-management, which emphasizes both better professional management skills by the administration and also stronger commitment by the fishermen themselves. 
Kalatalouden alalla on nykyään havaittavissa pyrkimys paikallisen yhteistoiminnassa tapahtuvan säätelyn lisäämiseen, jolloin tarvitaan sekä parempaa hallinnollista johtamista että kalastajien sitoutumista asiaan.
With respect to import, important sectors include machinery and equipment and transport devices as well as chemical agents and products. 
Tuonnin osalta tärkeitä sektoreita ovat koneet ja laitteet, kuljetusvälineet sekä kemialliset aineet ja tuotteet.
With respect to import, the most crucial sectors are wholesale trade, the manufacture of motor vehicles and machinery, production of chemicals and chemical products, and management functions and service services. 
Tuonnin osalta tärkeimmät toimialat ovat tukkukauppa, moottoriajoneuvojen ja koneiden valmistus, kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus sekä hallinto- ja tukipalvelutoiminta.
With respect to limiting the subjective right to day care, a Government bill will be submitted in 2014. 
Subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajaamisen osalta hallituksen esitys annetaan keväällä 2014.
With respect to obligations, Finnish companies must have a level playing field with their competitors. 
Suomalaisten yritysten tulee olla velvoitteiden osalta tasavertaisessa kilpailuasemassa kilpailijoidensa kanssa.
With respect to operating in other EU countries, it is recommended that an intermediary still apply for an investment service company operating licence, which will facilitate simple access to European markets. 
Kun toimitaan myös muissa EU-maissa, välittäjän kannattaa edelleen hakea esimerkiksi sijoituspalveluyrityksen toimilupa, joka mahdollistaa yksinkertaisen pääsyn eurooppalaisille markkinoille.
With respect to projects that increase municipalities' duties and obligations, the Government has specified the principles and appropriations within whose framework the projects must be implemented. 
Kuntien tehtäviä ja velvoitteita lisäävien hankkeiden osalta hallitus on määrittänyt periaatteet ja määrärahat, joiden puitteissa hankkeet on toteutettava.
3.5 With respect to regional development, a supplement to the Local Government Structure Act will be prepared to safeguard the compact urban structure of the main metropolitan areas, the development of regional vitality and the efficient arrangement of services. 
3.5 Aluekehityksen kannalta keskeisten kaupunkiseutujen yhdyskuntarakenteen eheyden, alueen elinvoimaisuuden kehittämisen ja palvelujen tehokkaan järjestämisen turvaamiseksi valmistellaan kuntarakennelain täydennys.
With respect to relocation of asylum seekers within the EU, the European Council will seek to reach agreement on a conclusion according to which 40,000 people clearly in need of temporary protection would be relocated from Italy and Greece to other Member States during two years. 
Turvapaikan hakijoiden EU:n sisällä tapahtuvien sisäisten siirtojen osalta Eurooppa-neuvoston on tarkoitus löytää yksimielisyys päätelmätekstissä, jonka mukaan Italiasta ja Kreikasta siirrettäisiin muihin jäsenmaihin 40 000 selvästi tilapäisen suojeluksen tarpeessa olevaa henkilöä seuraavan kahden vuoden aikana.
With respect to Russia and Ukraine, the European leaders called on all parties to fully implement the Minsk agreements. 
Venäjän ja Ukrainan osalta EU-johtajat vaativat kaikkia osapuolia toimeenpanemaan Minskin rauhansopimuksen kokonaisuudessaan.
With respect to Russia, Finland's economic development will be affected above all by Russia's weak economic growth, which had already slowed. 
Venäjän osalta Suomen talouskehitykseen vaikuttaa ennen kaikkea Venäjän jo muutenkin hidastunut talouskasvu.
With respect to shop opening hours, progress will be made in a manner required by Parliament and by the conclusions of a report on the effects of extending opening hours. 
Kauppojen aukiolon osalta edetään aukiolon laajentamisen vaikutuksista annetun selonteon johtopäätösten ja eduskunnan edellyttämällä tavalla.
With respect to telecommunications, the primary goal is to continue negotiations on a proposed regulation for the single market for telecommunications. 
Televiestinnän osalta ensisijaisesti jatketaan neuvottelua EU:n televiestinnän sisämarkkinoita koskevasta asetusehdotuksesta.
With respect to the agreed annual planning of at least 13,000 homes planned for each year, the municipalities of the Helsinki Metropolitan Area have fallen short by around 17,000 homes in five years. 
Sovitusta vähintään 13 000 asunnon vuosittaisesta kaavoituksesta metropolialueen kunnat ovat jääneet jälkeen viidessä vuodessa noin 17 000 asunnon verran.
With respect to the co-production of electricity and heat, the implementation of replacement investments is uncertain, and if economic growth is slower than assumed and prices do not rise, investments will probably be implemented as separate production of heat rather than co-production plants. 
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon osalta korvausinvestointien toteutuminen on epävarmaa, ja mikäli talouskasvu on oletettua hitaampaa ja hinnat eivät kohoa, investoinnit toteutuvat yhteistuotantolaitosten sijaan todennäköisesti lämmön erillistuotantona.
With respect to the European Union’s policy on security and defence, Finland will emphasise a deepening of cooperation during the preparation of a new security strategy in a changed security environment. 
Eurooppa-neuvoston linjatessa turvallisuudesta ja puolustuksesta Suomi korostaa yhteistyön syventämistä laadittaessa uutta turvallisuusstrategiaa muuttuneessa turvallisuusympäristössä.
With respect to the municipal mergers and joint administration, decisions will be made by the beginning of 2015 and the new structure will come into force from the beginning of 2017 at the latest. 
Kuntaliitosten ja yhteisen hallinnon kokonaisuudesta tehdään päätökset vuoden 2015 alkuun mennessä ja uusi rakenne tulee voimaan viimeistään vuoden 2017 alusta.
With respect to the old approach in Finland, a strong onus appears to rest with the formal government agency to be responsible for the scientific information services that are necessary for the several nested levels of “management.” 
Riistantutkijat ovat kestävää käyttöä koskevassa keskustelussa ainakin epäsuorasti aina suosineet enemmän laajoja ekologisia näkökulmia kuin populaatiodynamiikkaa, ja tässä kalavesien tutkijoilla on syytä ottaa heistä oppia.