natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-centre model is the most sustainable solution 
Monikeskusmalli kestävin ratkaisu
Multi-professional support for immigrant families and student welfare services help the process of learning. 
Maahanmuuttajaperheille annettavalla moniammatillisella tuella ja opiskeluhuollolla vahvistetaan oppimista.
Multiculturalism and bilingualism will be promoted. 
Monikulttuurisuutta ja kaksikielisyyttä edistetään.
Multiculturalism should also be promoted in all activities and practices. 
Myös monikulttuurisuutta pitää tukea kaikissa toimissa ja käytännöissä.
Multidisciplinary clusters of creative competence are created, and the working life relevance of education and training are improved. 
Muodostetaan luovan osaamisen monialaiset osaamiskeskittymät ja parannetaan koulutuksen työelämävastaavuutta.
Multidisciplinary coordination of services for people with disabilities 
Vammaisten henkilöiden palveluiden moniammatillinen koordinointi
Multilateral cooperation has produced significant negotiation results, such as Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals (SDGs) it includes as well as the Paris climate agreement. 
Monenkeskisellä yhteistyöllä on saatu aikaan merkittäviä neuvottelutuloksia: Agenda 2030 ja sen sisältämät kestävän kehityksen tavoitteet sekä Pariisin ilmastosopimus.
1.2 Multilateral cooperation is indispensable 
1.2 Monenkeskinen yhteistyö on välttämätöntä
Multiprofessional centres for labour development will be established in different parts of the country. 
Eri puolille maata perustetaan moniammatillisia työvoiman kehittämiskeskuksia.
Municipal boundary studies will be implemented within the timetable required by the Local Government Structure Act. 
Kuntajakoselvitykset toteutetaan kuntarakennelain edellyttämässä aikataulussa.
Municipal finances close to balance 
Kuntatalous lähellä tasapainoa
Municipal finances will be significantly impacted by the regional government, health and social services reform, whereby health and social services will be transferred away from the municipalities. 
Kuntatalouteen vaikuttaa merkittävästi maakunta- ja sote-uudistus, jonka seurauksena kunnilta siirtyy pois sosiaali- ja terveydenhuolto.
Municipal income tax will be lowered by legislation 
Kunnallisveroa alennetaan lainsäädännöllä
Municipal income taxation will in principle be decreased by the same amount as state taxation is increased. 
Kunnallisverotusta kevennetään lähtökohtaisesti saman verran kuin valtion verotusta kiristetään.
Municipal services are complemented by the private and third sector. 
Kuntien palvelutuotantoa täydentävät yksityinen ja kolmas sektori.
Municipal supervision tasks will be comprehensively reviewed. 
Kunnan valvontatehtävät selvitetään kattavasti.
Municipalities' and joint municipal authorities' large and long-term outsourcing projects and major investments in the health and social services sector will be restricted through fixed-term legislation. 
Kuntien ja kuntayhtymien sosiaali- ja terveyspalvelujen laajoja ja pitkäaikaisia ulkoistuksia sekä suuria investointeja aiotaan rajoittaa väliaikaisella lailla.
Municipalities are responsible for health services in few OECD countries. 
Harvoissa OECD-maissa terveyspalvelut ovat kunnan vastuulla.
Municipalities can give their statements on it and the aim will be to take them into consideration. 
Kunnat voivat antaa siitä lausuntonsa ja ne pyritään ottamaan huomioon.
Municipalities, companies, foundations, social services and associations may upload free visits and entrance tickets on the Activity ePass. 
Harrastuspassiin voivat kunnat, yritykset, säätiöt, sosiaalitoimi ja yhdistykset ladata nuorille maksuttomia harrastusten kokeilukertoja, harrastuksia ja pääsylippuja.
Municipalities' functions can be divided into the provision of local public goods and functions that have externalities. 
Kuntien tehtävät voidaan jaotella paikallisiin julkishyödykkeisiin sekä tehtäviin, joilla on ulkoisvaikutuksia.
Municipalities have already been engaging actively with travel and tourism companies and organisations. 
Kunnat ovat jo nyt tehneet aktiivista yhteistyötä matkailuyritysten ja yhdistysten kanssa.
Municipalities' investments and outsourcing projects in health and social services are to be restricted on a temporary basis 
Kuntien sote-ulkoistamisia ja investointeja aiotaan rajoittaa väliaikaisesti
Municipalities’ measures produce results 
Kuntien toimet tuottivat tulosta
Municipalities need to find the solutions that will safeguard basic services for citizens in an ageing society. 
Kunnissa on tehtävä ne käytännön ratkaisut, joilla varmistetaan kansalaisten peruspalvelut ikääntyvässä Suomessa.
Municipalities play an important role in dealing with the returnees. 
Kunnilla on taistelualueelta palaavien kanssa toimimisessa tärkeä rooli.
Municipalities’ share of corporate tax revenue will be reduced by 500 million euros. 
Kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta alennetaan 500 miljoonalla eurolla.
Municipalities should offer social loans, micro loans and preventive social assistance as an alternative to costly payday loans offered by credit institutions. 
Kuntien olisi tarjottava nykyistä aktiivisemmin sosiaalista luottoa, pienlainoja ja ehkäisevää toimeentulotukea luottoyhtiöiden kalliiden pikaluottojen vaihtoehtona.
Municipalities will be encouraged to proceed with municipal merger study areas initiated by the municipalities themselves. 
Kannustetaan kuntia etenemään itse käynnistämillään kuntaliitosselvitysalueilla.
Municipalities will continue to participate in the provision of the services. 
Kunnat ovat jatkossakin mukana palvelujen tuottamisessa.
Municipalities will take care of the implementation of customer cooperation other than that arranged in TYP activity by other means. 
Kunta huolehtii muun kuin TYP -toiminnassa järjestyn asiakasyhteistyön toteutumisesta muilla keinoin.
Municipalities would be encouraged to prepare, by the year 2020, language and internationalisation programmes in which language instruction would be examined in terms of the continuity of pupils' language learning paths, the range of languages offered and the distribution of language choices, the needs of the local or regional business and industry, and international needs. 
kannustettaisiin kuntia laatimaan vuoteen 2020 mennessä kieli- ja kansainvälisyysohjelmat, joissa kieltenopetusta tarkastellaan oppilaiden kielipolkujen jatkumon, kielivalintojen tarjonnan ja jakauman, kunnan tai maakunnan elinkeinoelämän tarpeiden sekä kansallisten tarpeiden kannalta
Museum Director Jukka Savolainen, tel. 
Museonjohtaja Jukka Savolainen, p.
Mushroom picking also exists as a commercial activity. 
Sienestystä harjoitetaan myös kaupallisessa mielessä.
Music and dance 
Musiikki ja tanssi
Music will be performed by Tapiola Youth Symphony Orchestra, conducted by Jorma Panula, Ninni Poijärvi & Ali Alawad, and by Signmark, a rap artist and the Foreign Ministry's Special Representative to promote the rights of people with disability. 
Musiikkitarjonnasta vastaavat Tapiolan nuoret sinfonikot johtajanaan Jorma Panula, Ninni Poijärvi & Ali Alawad sekä ulkoasiainministeriön vammaisten henkilöiden ihmisoikeuksien erityisedustaja Signmark.
My adviser Antti Pentikäinen has drawn attention to the fact that religious communities that spend more time on external behaviour than on internal growth more easily end up coercing their own members, and thereby the difference between mental and physical violence also becomes blurred. 
Neuvonantajani Antti Pentikäinen on kiinnittänyt huomiota siihen, että uskonnolliset yhteisöt, joissa käytetään enemmän aikaa ulkoiseen käytökseen kuin sisäiseen kasvuun, päätyvät helpommin painostamaan jäseniään ja tällöin myös ero psyykkisen ja fyysisen väkivallan välillä käy häilyväksi.
My aim has been to meet my colleagues in all our neighbouring countries in the course of my first year in office. 
Tavoitteeni on ollut tavata ensimmäisen pääministerivuoteni aikana kaikkien naapurimaidemme kollegat.
My answer to this is: should this happen, we are already well prepared compared to many other countries as we have taken good care of our national defence capacity and the will to defend our country throughout the years. 
Tähän haluan todeta: jos tällainen tilanne syntyisikin, olisimme siihen moniin muihin maihin verrattuna hyvin varautuneita, sillä olemme pitäneet maanpuolustuskyvystämme ja -tahdostamme hyvää huolta kaikki nämä vuodet.
“My colleagues supported me in the claim. 
"Sain vaatimukselle tukea kollegoilta.
My deepest condolences to the victims’ families. 
Syvä osanottoni uhrien omaisille ja läheisille.
My esteemed Danish colleague has in his program for the next year of the Nordic Council of Ministers clearly and adequately stated what we also in Finland consider to be the correct direction for the Nordic co-operation. 
Rakkaan tanskalaisen kollegani ohjelmajulistus ensi vuodelle ilmaisee selvästi sen, mitä myös me Suomessa pidämme jatkossakin pohjoismaisen yhteistyön oikeana suuntauksena.
My experience of the new co-decision procedure, which began during the Finnish Presidency, is very positive and I am convinced that we have found a working formula. 
Omat kokemukseni uudesta yhteispäätösmenettelystä, joka otettiin käyttöön Suomen puheenjohtajuuskaudella, ovat erittäin myönteisiä, ja olen varma, että olemme löytäneet toimivan kaavan.
My father often recalled President Kekkonen’s visit to Puolanka in 1975. 
Isälläni nimittäin oli tapana muistella presidentti Kekkosen vierailua Puolangalla vuonna 1975.
My first trip as Chairperson of the Justice and Home Affairs Council brings me to the European Parliament. 
Ensimmäinen matkani oikeus- ja sisäasianneuvoston puheenjohtajana tuo minut Euroopan parlamenttiin.
My goal is also to strengthen the role of women and girls. 
Tavoitteenani on myös naisten ja tyttöjen aseman vahvistaminen.
My Government has now been in office for two hot summer months, and we still have many work-filled months ahead. 
Hallitukseni on nyt työskennellyt kaksi kuumaa kesäkuukautta ja monta työntäyteistä kuukautta on vielä edessä.
My Government is also committed to the promotion of creativity, diverse talents and innovation, starting from early education. 
Hallitukseni on myös sitoutunut edistämään luovuutta, erilaista lahjakkuutta ja innovatiivisuutta varhaiskasvatuksesta alkaen.
My home town has shown a strong will to beat terrorism and violence. 
Kotikaupungissani on vahva tahto voittaa terrorismi ja väkivalta.
My hope is that also students in the upper secondary level will have the same opportunity,” the Minister says. 
Samaa mahdollisuutta toivon myös toisen asteen opiskelijoille", ministeri sanoo.
My job is to see that this is realised and put into practice." 
Tehtäväni on osaltani vastata tämän toteutumisesta sekä käytännön toimeenpanosta", sanoi Lehtomäki.
My Kanta Pages Personal Health Record 
Omakannan Omatietovaranto
My Kanta Pages Personal Health Record (Kanta PHR) is part of the Kanta Services initiative, which provides national services to citizens, social and healthcare service providers and pharmacies. 
Omakannan Omatietovaranto on osa Kanta-palvelujen kokonaisuutta, joka tarjoaa kansallisia palveluja kansalaisille, sosiaali- ja terveydenhuollolle sekä apteekeille.
“My main message to Iceland is that they can rely on support from Finland in preparing their chairmanship programme. 
”Keskeinen viestini islantilaisille on se, että he voivat luottaa Suomen tukeen puheenjohtajuusohjelmansa valmistelussa.
My message for the programme of the new Commission is thus short and simple: develop the internal market. 
Tässä viestini uuden komission ohjelmaan on hyvin selvä – sisämarkkinoiden kehittäminen.
My message has, I believe, been very clear. 
Viestini on uskoakseni ollut hyvin selvä.
My message here is clear: A country like Finland that does not belong to a military alliance has no reason to downplay the role of the European Union as a security community. 
Oma viestini tässä on selvä: Suomen kaltaisen sotilasliittoon kuulumattoman maan ei ole syytä vähätellä Euroopan unionin roolia turvallisuusyhteisönä.
My message to President Obama was: Finland can help! 
Sanomani presidentti Obamalle oli: Suomi voi auttaa
My message to you is that Finland will not close itself off. 
Viestini teille on, että Suomi ei sulkeudu.
My message today is simple: there are many things we can do better with the existing rules, but in the long run we will need radical changes. 
Sanomani on yksinkertainen: on monia asioita, joita pystymme parantamaan nykyistenkin sääntöjen rajoissa, mutta pitkällä aikavälillä tarvitaan radikaaleja muutoksia.
My ministry is keen to participate in this work. 
Tätä työtä ministeriönikin haluaa olla mukana edistämässä.
My mother, Anna-Liisa Rihtniemi, spoke of charity and caring for others as an integral part of Harri’s character, philosophy and way of life. 
Äitini Anna-Liisa Rihtniemen kertoman mukaan lähimmäisenrakkaus ja huolenpito muista olivat kiinteä osa Harri Holkerin luonnetta, elämänfilosofiaa ja elämäntapaa.
My only concern now is whether the coverage of the pact will exceed 90 per cent. 
Enää jännitän vain sitä, yltääkö kattavuus yli 90 prosentin rajan.
“My own experience also supports the report's proposals for closely linking the operational work of the Nordic Council of Ministers to the EU preparatory work and the process of getting our views across,” emphasises Tiilikainen. 
Omat kokemukseni tukevat myös raportissa esitettyä Pohjoismaiden ministerineuvoston operatiivisen työn linkittämistä vahvasti EU-valmisteluun ja -vaikuttamiseen, Tiilikainen painottaa.
My own eyes were opened to the different dimensions of the problem a couple of weeks ago, on a visit to Lebanon. 
Omat silmäni ongelman eri ulottuvuuksista avautuivat parin viikon takaisella Libanonin-matkalla.
My own grandfather, my Grandpa, was also a veteran of our wars. 
Oma isoisäni, ukkini, oli myös sotiemme veteraani.
My passion is solving problems, and now there seems to be more in front of me that I could have wished for. 
Oma intohimoni on ongelmien ratkaiseminen, nyt niitä taitaa olla edessä enemmän kuin osasi toivoakaan.
My personal goal is that in future we will truly invest more in prevention,” said Foreign Minister Soini. 
Henkilökohtainen tavoitteeni on, että vastaisuudessa panostamme oikeasti enemmän ennaltaehkäisyyn", ulkoministeri Soini totesi.
My personal objective is that in the future we will invest more in prevention. 
Henkilökohtainen tavoitteeni on, että vastaisuudessa panostamme oikeasti enemmän ennaltaehkäisyyn.
My present position as Minister of Education covers all education issues, from pre-school to universities. 
Nykyiseen toimenkuvaani opetusministerinä kuuluvat kaikki koulutusasiat esikouluista yliopistoihin saakka.
My response is: yes, it absolutely does. 
Vastaukseni on: kyllä, ehdottomasti kantaa.
My response to the question "How can Europe respond to the challenge posed by its ageing population?" is short and sweet: By working. 
Vastaus kysymykseen "Millä edellytyksillä Eurooppa pystyy vastaamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvaan haasteeseen" on lyhyt: Tekemällä töitä.
My sincere thanks for this expression of enthusiastic initiative. 
Suuret kiitokset laajasta oma-aloitteisuudesta.
My spirit you’ll always find from there 
Nervanderin säkeisiin:
My suggestion is that this agenda deals with at least the following issues - (1) legal status of fundamental rights, (2) a political guideline on the division of competences, (3) restructuring of the treaties (4) a re-examination of the institutional balance and (5) the principles of good governance. 
Asialistassa tulisi olla mielestäni ainakin seuraavat kohdat: (1) perusoikeuksien oikeudellinen asema, (2) poliittiset suuntaviivat toimivaltajaosta, (3) perussopimusten tarkistaminen ja uudelleen järjestäminen, (4) institutionaalisen tasapainon uudelleentarkastelu ja (5) hyvän hallintotavan periaatteet.
My summary of the past year in EU politics is this: we have moved from desperation and disillusionment to faith in, and optimism about, the future and have returned back to earth and our everyday toil. 
Summaan kulunutta vuotta EU-politiikassa näin: olemme siirtyneet vuoden aikana epätoivosta ja näköalattomuudesta tulevaisuuden uskoon ja toiveikkuuteen, ja sieltä palanneet takaisin maan pinnalle arkiseen aherrukseen.
My support goes to encouraging greater mobility of public officials between ministries and, connected with this, the transfer to a uniform pay system. 
Tukeni saa virkamiesten suurempi liikkuvuus ministeriöstä toiseen ja siihen liittyen yhtenäiseen palkkausjärjestelmään siirtyminen.
My term of office as President of the Republic is coming to an end. 
Toimikauteni tasavallan presidenttinä on päättymässä.
My theses concern the unity, funding, preparation, visibility and defence dimension of the EU’s external affairs. 
Teesini koskevat unionin ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä, rahoitusta, valmistelua, näkyvyyttä ja puolustusulottuvuutta.
My understanding of opportune target markets became much clearer,” praised Outi Luukko, who produces work clothing from recycled material in her Touchpoint enterprise. 
Käsitykseni otollisista kohdemarkkinoista selkiytyi huimasti”, kiittelee työvaatteita kierrätysmateriaaleista valmistavan Touchpoint-yrityksen Outi Luukko.
My uppermost observation of the strategies used by the Member States for exerting influence in the EU is that all of them have room for improvement. 
Päällimmäinen havaintoni jäsenvaltioiden EU-vaikuttamisen strategioista on se, että kaikilla on parantamisen varaa.
My view is that the Convention on the Future of Europe left behind an air of of understandable boredom. 
Näkisin, että tulevaisuuskonventin jäljiltä on ymmärrettävää kyllästymistä.
“Myanmar has its challenges but despite them also plenty of opportunities. 
"Myanmarilla on haasteistaan huolimatta myös valtavia mahdollisuuksia.
MyData - A model for human-centred personal data management and processing Ministry (Other publications 3/2018 of the Ministry of Transport and Communications, in Finnish) 
Valtioneuvoston julkaisuarkisto (Valto): MyData - johdatus ihmiskeskeiseen henkilötiedon hyödyntämiseen (Muut julkaisut 3/2018)
MyData Conference a meeting place for experts 
MyData-konferenssi kokoaa asiantuntijat yhteen
MyData Global association 
MyData Global -yhdistys
MyData is a model for personal data management that offers individuals access to and control over the data collected about them. 
Kyseessä on henkilötietojen hyödyntämismalli, joka tarjoaa yksilölle pääsyn ja kontrollin häntä koskevaan tietoon.
MyData may be present in practically any body of big data, which is a matter of critical importance to the efforts to develop the big data ecosystem. 
MyDataa eli omadataa voi sisältyä lähes mihin tahansa massadataan, ja se onkin kriittisessä asemassa massadataekosysteemin kehittämisessä.
MyData means that individuals can move register data or their identification data about their shopping history, consumption preferences or education, for example, from one service to another. 
Käytännössä omadata-malli tarkoittaa esimerkiksi yhdessä palvelussa kertyneen ostohistorian, kulutusmieltymysten, koulutukseen liittyvien rekisteritietojen tai henkilön tunnistetietojen siirtämistä toiseen palveluun.
MyData plays a key role in developing a big data ecosystem 
MyData keskeinen massadataekosysteemin kehittämisessä
MyData refers to human-centred ways to organise personal data. 
MyDatalla, suomennettuna omadatalla, viitataan ihmiskeskeisiin henkilötiedon organisointitapoihin.
Mykkänen also appealed to the Government of Myanmar urging it to do its utmost to prevent further human rights violations in the region of Rakhine. 
Mykkänen myös vetosi hallitukseen, että se tekee kaikkensa estääkseen väkivaltaisuudet Rakhinen osavaltiossa.
Mykkänen and his Team Finland delegation will meet Myanmar’s government ministers and other key public sector actors in Yangon and in the administrative capital Nay Pyi Taw. 
Team Finland -valtuuskunta tapaa Mykkäsen mukana Myanmarin hallituksen ministereitä sekä muita keskeisiä julkisen sektorin toimijoita Yangonissa ja hallinnollisessa pääkaupungissa Naypyidawissa.
Mykkänen emphasised the importance of the funding issue in Finland’s address at the informal ministerial meeting and in his discussions with the European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, the Commission Vice-President Jyrki Katainen and the Chair of the European Parliament Committee on Development Linda McAvan. 
Mykkänen painotti aiheen tärkeyttä Suomen puheenvuorossa sekä tapaamisissaan kehityskomissaari Neven Mimican, komission varapuheenjohtaja Jyrki Kataisen ja Euroopan parlamentin kehitysvaliokunnan puheenjohtaja Linda McAvanin kanssa.
Mykkänen expressed his view yesterday in the Informal Meeting of EU Ministers for Development Cooperation in Brussels. 
Mykkänen esitti kantansa EU:n kehitysministereiden epävirallisessa kokouksessa tänään Brysselissä.
Mykkänen: We will remove bottlenecks in key markets 
Mykkänen: avaamme pullonkaulat tärkeimmillä kohdemarkkinoilla
Mykkänen will also meet the economic policy counsellor of the President of France (Conseiller technique macro-économie), Charles-Henri Weymuller. 
Ministeri tapaa myös Ranskan presidentin talouspoliittisen neuvonantajan Charles-Henri Weymullerin.
Mykkänen will hold discussions on the bilateral relations, development cooperation and trade between the countries as well as the current situation in Myanmar. 
Mykkänen käy keskusteluja maiden kahdenvälisistä suhteista, kehitysyhteistyöstä ja kaupasta sekä Myanmarin ajankohtaisesta tilanteesta.
Myös Also Suomi.fi Authorisations has got off to an "impressive start", with the number of transactions on behalf of another person exceeding the million milestone in autumn 2017. 
Myös Suomi.fi-valtuuksissa on luotu ”vakuuttava startti”, sillä toisen puolesta asiointien määrä ylitti syksyllä 2017 yli miljoonan rajapyykin.
Mäntylä will work under the Directorate General of Democracy (DGII) and report to Secretary General Thorbjørn Jagland of the Council of Europe. 
Mäntylä toimii järjestön demokratiapääjohtajan alaisuudessa ja informoi työstään Euroopan neuvoston pääsihteeriä Thorbjørn Jaglandia.
Mölkky is a throwing game known to all Finns that is played at homes and summer cottages throughout Finland. 
Mölkky on kaikille suomalaisille tuttu seurapeli, jota pelataan kesämökeillä ja pihanurmilla kautta Suomen.
Mölkky is based on Finnish skittles. 
Mölkky perustuu kyykkään.
“Nanoscience and technology should be used to improve the quality of life and the environ-ment. 
Nanotieteiden ja -teknologian tulisi parantaa elämänlaatua ja ympäristöntilaa.
Nanotechnologies feature in the EU’s strategy and action plan as offering promising opportunities as long as they are used safely and responsibly. 
Nanotieteet ovat nostettu EU:n strategia- ja toimintasuunnitelmassa lupaaviksi mahdollisuuksiksi, kun niitä käytetään turvallisella ja vastuullisella tavalla.
nary basic science, interdisciplinary applied science and transdisciplinary mission-oriented sci 
kohtaisen perustutkimuksen, tieteidenvälisen soveltavan tutkimuksen ja monialaisen, tehtäväkeskei
Natalia Härkin, Senior Officer, Ministry of Employment and the Economy, tel. 
ylitarkastaja Natalia Härkin, TEM, puh.
National academies of science historically acted as guardians of the ethics and champions of the practice of basic or “pure” science. 
Aikaisemmin perustutkimuksen eli puhtaan tieteen etiikkaa ja käytäntöä valvoivat kansalliset tiedeakatemiat.
National Action Plan on Antimicrobial Resistance 
Kansallinen mikrobilääkeresistenssin torjuntaohjelma
National Action Plan on Antimicrobial Resistance 2017–2021(In Finnish) 
Mikrobilääkeresistenssin torjunnan kansallinen toimintaohjelma 2017–2021
National action plan to prevent chronic pain 
Kansallisella toimintasuunnitelmalla ehkäistään kivun kroonistumista
National agreement negotiations have become sectoral or company-specific, and sectoral negotiations have become company-specific. 
Valtakunnalliselta tasolta on siirrytty ala- ja yrityskohtaisiin tai alakohtaisista yrityskohtaisiin sopimusneuvotteluihin.