natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an independent limited liability company, the air navigation service company could better respond to the challenges of the changing operating environment and seize the related business opportunities," Minister Berner says. 
Itsenäisenä osakeyhtiönä lennonvarmistusyhtiö voi paremmin vastata muuttuvan toimintaympäristön haasteisiin sekä sen tarjoamiin uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin, ministeri Berner jatkaa.
As an independent operator the Air Navigation Services Company will be more flexible to experiment and develop its operations and that way keep up with the technological developments in the sector," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Itsenäisenä toimijana lennonvarmistusyhtiö on myös ketterämpi kokeilemaan ja kehittämään toimintaansa ja siten pysymään toimialan teknisessä kehityksessä mukana, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
As an interim result of the strategy work, the leader of the government formation negotiations, Juha Sipilä, presented the first draft of the vision and strategic priorities for the next ten years. 
Hallitusneuvotteluiden vetäjä Juha Sipilä esitteli strategiatyön välituloksena ensimmäisen luonnoksen visiosta sekä strategisista prioriteeteista kymmenelle vuodelle.
As an old development cooperation partner, Finland has good opportunities to increase trade in the East African market of 170 million consumers,” Mykkänen says. 
Vanhana kehitysyhteistyökumppanina Suomen lähtökohdat kaupan kasvattamiseen Itä-Afrikan 170 miljoonan kuluttajan markkinoilla ovat hyvät", Mykkänen sanoo.
As an open economy, we are extremely dependent on the world economy. 
Avoimena taloutena olemme hyvin riippuvaisia maailmantaloudesta.
As an outcome of quite challenging negotiations the Council decided to oblige the Member States to restrict the commercial fishing of eel in marine waters for at least three months in autumn 2018. 
Haastavien neuvottelujen lopputuloksena neuvosto päätyi velvoittamaan jäsenvaltioita rajoittamaan ankeriaan kaupallista kalastusta merellä vähintään kolmen kuukauden ajan syksyllä 2018.
As an owner and shareholder, the State should stake out evolutionary paths for the companies in which it holds interests in order to generate growth. 
Valtio-omistajan pitää tarjota omistamilleen yhtiöille luonnollisia kehityspolkuja kasvun aikaansaamiseksi.
As Baltic Sea States, Finland and Lithuania have common interests in EU and security policies. 
Itämeren alueen valtioina Suomelle ja Liettualla on yhteisiä intressejä EU- ja turvallisuuspolitiikassa.
As before, public sector entities would not have the right to organise fundraising. 
Julkisyhteisöillä ei olisi edelleenkään oikeutta järjestää rahankeräyksiä.
As candidates the Ministry invites projects where landscapes have been successfully managed, protected or designed. 
Ympäristöministeriö kutsuu ehdokkaiksi hankkeita, joilla on onnistuneesti hoidettu, suojeltu tai suunniteltu maisemia.
As challenges mount, the significance of this cooperation is becoming clearer. 
Haasteiden lisääntyessä tämän yhteistyön merkitys tulee yhä selkeämmäksi.
as compared with the average Finnish consumer. 
Erityisen haastavaa nuorison elinmahdollisuuksien kehittämisen
As complementary means of eliminating greenhouse gas emissions from transport are examined the possibility of using offset credits in Finland, at the EU level or internationally. 
Täydentävänä keinona liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen poistamiseen tarkastellaan mahdollisuuksia hyvittää liikenteen päästöjä Suomessa, EU:n laajuisesti tai kansainvälisesti.
As concerns tasks on which there is no or very little research data, a list is made of the anticipated key cost and benefit items. 
Niiden tehtävien osalta, joissa tutkimustietoa ei ole lainkaan tai sitä on vain hyvin vähän, tehdään luettelo keskeisistä odotettavissa olevista kustannus- ja hyötyeristä.
As concerns the EU-Asia relations, the matters on the agenda include development of multilateral cooperation, such as between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the EU's strategic partnership with China. 
EU–Aasia suhteiden osalta esillä ovat mm. monenkeskisen yhteistyön kehittäminen kuten EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden yhteistyöjärjestön ASEANin välillä ja EU:n ja Kiinan strateginen kumppanuus.
As concrete examples of this he mentioned the Network of Religious and Traditional Peacemakers, which Finland supports, and the Helsinki Policy Forum. 
Konkreettisina esimerkkeinä tästä hän mainitsi Suomen tukeman uskonnollisten ja perinteisten johtajien rauhanvälitysverkoston sekä Helsinki Policy Forumin.
"As cross-border crime is constantly on the rise, we need ever more and stronger cross-border cooperation to tackle it. 
Rikollisuuden ollessa yhä enemmän rajat ylittävää tarvitaan yhä vahvempaa rajat ylittävää yhteistyötä.
As decided earlier, the financial and debt counselling services will be transferred to legal aid offices as of the beginning of 2019. 
Talous- ja velkaneuvontapalvelut siirretään aiemmin päätetyn mukaisesti oikeusaputoimistoihin vuoden 2019 alusta.
As Director of Strategic Affairs she will be leading the Ministry's strategy preparations as well as the strategy work for the administrative branch of the Ministry. 
Strategiajohtaja johtaa ministeriön strategioiden valmistelua sekä hallinnonalan konsernistrategiatyötä.
As earlier, education was highlighted as the single most prominent theme for which Finland is known. 
Tuttuun tapaan koulutusosaaminen oli selkeästi merkittävin yksittäinen teema, josta Suomi tunnetaan.
As early as 1975, Assistant Secretary-General Helvi Sipilä noted that “lasting peace requires the full involvement of women”. 
Jo vuonna 1975 apulaispääsihteeri Helvi Sipilä totesi, että ”pysyvä rauha vaatii naisten täysivaltaista mukanaoloa”.
As education and skills levels rise, it is natural that Finns are increasingly embracing individual solutions and freedom of choice. 
Koulutus- ja osaamistason noustessa on luonnollista, että suomalaiset kaipaavat yhä enemmän yksilöllisiä ratkaisuja ja valinnanvapautta.
As estimated by the ministry, this statement should come out towards the end of 2016. 
Ministeriön arvion mukaan tämä lausunto annetaan vuoden 2016 lopussa.
As Europe, we must support Africa more purposefully than we have to date. 
Meidän pitää Eurooppana tukea Afrikkaa entistä määrätietoisemmin.
As examples he mentions new-generation biofuels, district heat produced by renewable energy, the energy efficiency of buildings, the utilisation of waste in energy generation, the Smart & Clean project of the Helsinki Metropolitan Area, and the agreements on land use, housing and transport (MAL) concluded with the main city regions of Finland. 
Esimerkkeinä hän mainitsee uuden sukupolven biopolttoaineet, uusiutuvalla energialla tuotetun kaukolämmön, rakennusten energiatehokkuuden, jätteiden hyötykäytön energiantuotannossa, pääkaupunkiseudun smart & clean -kasvusopimuksen ja suurimpien kaupunkien maankäytön, liikenteen ja asumisen sopimukset (MAL).
As far as Finland is concerned the so-called PARP mechanism, geared for NATO's partnership States, is the appropriate platform. 
Suomen osalta kysymykseen tulee NATOn kumppanimaille tarkoitettu ns.
As far as identification based on online banking credentials is concerned, only Osuuspankki and Nordea Bank made offers that were economically acceptable. 
Pankeista ainoastaan Osuuspankin ja Nordean pankkitunnuksista saatu tarjous oli taloudellisesti mahdollinen hyväksyä.
As far as policy-making is concerned, committees with a broad-based remit and studies play an important part, particularly when due consideration is given to the legitimacy of the issues to be addressed across political party boundaries. 
Yhteiskuntapoliittisessa valmistelussa laaja-alaisilla komiteoilla ja selvityshankkeilla on merkittävä rooli varsinkin, kun otetaan huomioon niissä valmisteltavien asioiden vaatima legitimiteetti yli puoluerajojen.
As far as property-specific electricity generation is concerned, the greatest potential seems to be offered by solar power produced at the property for in-house use. 
Kiinteistökohtaisen sähköntuotannon osalta tällä hetkellä potentiaalisimmalta vaihtoehdolta vaikuttaa erityisesti aurinkosähkön tuotanto kiinteistöissä omaan käyttöön.
"As far as public health is concerned, it is estimated that an increase of walking and cycling in Finland by 20% would generate a total of about EUR 4 billion worth of health benefits. 
Kansanterveyden osalta on arvioitu, että kävelyn ja pyöräilyn lisääminen Suomessa jo 20 prosentilla tuottaisi yhteensä noin 4 miljardin euron arvosta terveyshyötyjä.
As far as security of supplies is concerned, our ever-increasing dependence on energy imports is a particularly serious challenge. 
Energian saannin turvaamisen osalta EU:n erityisenä haasteena on jatkuvasti lisääntyvä energian tuontiriippuvuus.
As far as the Arctic transport network and infrastructure are concerned, the authors underline the importance of prioritizing and political leadership. 
Pohjoisen liikenneyhteyksien ja infrastruktuurin kehittämisen suhteen asiantuntijaryhmä korostaa priorisointia ja poliittista johtajuutta.
As far as the Articles on foreign and security policy are concerned, however, it appears that immediate steps are being taken to apply most of them independently of the Constitutional Treaty's ratification. 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien artiklojen osalta näyttää kuitenkin siltä, että valtaosaa ryhdytään soveltamaan heti sopimuksen ratifiointiaikataulusta riippumatta.
As far as the commercial relations are concerned, Finland is interested in the strongly growing markets of Indonesia. 
Kaupallisten suhteiden osalta Suomea kiinnostavat Indonesian voimakkaasti kasvavat markkinat.
As far as the harmonisation of laws is concerned, special attention will be paid to improving the standard of quality of legislation and protecting the basis of national legal systems and human rights. 
Lainsäädännön harmonisoinnin osalta kiinnitetään erityistä huomiota lainsäädännön tason parantamiseen sekä kansallisten oikeusjärjestelmien perusteiden ja ihmisoikeuksien turvaamiseen.
As far as we know, Finland will be the first country in the world to raise the national flag to honour the natural environment. 
Samalla Suomesta tulee tiettävästi ensimmäinen maa maailmassa, joka liputtaa virallisesti luonnon kunniaksi.
As far as we know, this Green Paper would deal with new forms of work and uncertain employment relationships and also discuss flexicurity. 
Tietojemme mukaan vihreä kirja käsittelisi työn uusia muotoja ja epävarmoja työsuhteita sekä sisältäisi myös flexicurityä koskevaa pohdintaa.
As Finland also seeks to strengthen young people’s voice in sustainable development issues, Ilmi Salminen, UN Youth Delegate of Finland, represents the Finnish Agenda 2030 Youth Group in the delegation. 
Koska Suomi pyrkii vahvistamaan myös nuorten ääntä kestävän kehityksen kysymyksissä, delegaatiossa on nuorten Agenda2030-ryhmää edustava nuorisodelegaatti Ilmi Salminen.
As Finland is celebrating its 100 years of independence, we want to mark this memorable event together with our friends. 
Suomen täyttäessä 100 vuotta haluamme juhlistaa syntymäpäiväsankaria yhdessä ystäviemme kanssa.
"As Finland is the third fastest ageing country in the world, we are very well aware of the changes in the population age structure that have taken place in the 2000s. 
”Koska Suomi ikääntyy kolmanneksi nopeimmin maailman maista, täällä tiedostetaan erittäin hyvin 2000-luvun ikärakenteen muutos.
As Finland's economy continues to grow, attention must also be paid to measures improving the position of low income earners. 
Talouden kasvaessa huolehditaan myös siitä, että pienituloisten asemaa voidaan kohentaa.
As Finland’s six-month Council Presidency draws to a close, I also want to tell you what Finland has done to move the Union forward over the past half year. 
Samalla Suomen kuusi kuukautta neuvoston puheenjohtajana on kohta päättymässä ja haluan kertoa teille mitä olemme kaudellamme tehneet yhteisen unionimme eteen.
As Finland's Youth Delegate to the UN I visited for instance Eritrea, where I met local girls and discussed with them the importance of education for young women like us. 
YK-nuorisodelegaattina vierailin esimerkiksi Eritreassa, jossa keskustelimme tyttöjen kanssa siitä, kuinka tärkeää koulutus meille nuorina naisina on.
as fish processing; 
tutukset ja kalanjalostus
As for energy projects, Finland welcomes the prioritisation of cross-border infrastructure projects at EU level based on their feasibility and factual impacts on cross-border electricity and gas trade. 
Energiahankkeiden osalta Suomi pitää hyvänä, että rajat ylittäviä infrastruktuurihankkeita voidaan priorisoida EU-tasolla perustuen niiden toteutettavuuteen ja tosiasialliseen vaikutukseen rajat ylittävään sähkön ja kaasun kauppaan.
As for freedom of religion, we expect that Turkey fully and without delay implement the legislation that provides for the rights of non-Muslim religious minorities in compliance with the European standards. 
Mitä tulee uskonnonvapauteen, odotamme ei-muslimivähemmistöjen oikeuksia koskevan lainsäädännön täysipainoista ja välitöntä toimeenpanoa eurooppalaisten standardien mukaisesti.
As for Iraq, discussions will be held on the EU strategy for engagement with Iraq, which will be adopted at the beginning of next year, as well as on the EU’s support for stability and security in Iraq. 
Lisäksi Irakin osalta keskustellaan myös ensi vuoden alkupuolella hyväksyttävästä EU:n Irak-strategiasta ja unionin tuesta Irakin vakaudelle ja turvallisuudelle.
As for Libya, the agenda includes the UN-facilitated dialogue concerning the stabilisation of the political situation in the country. 
Libyan osalta esillä ovat YK-vetoinen dialogi maan poliittisen tilanteen vakauttamiseksi.
As for myself, I have always wanted to be the people’s President. 
Itse olen halunnut olla koko kansan presidentti.
As for slower road sections, speeding decreased even more. 
Hitaammilla tieosuuksilla ylinopeudet vähenivät enemmän.
As for the Government Situation Centre, the investigation team recommends that (8) the Centre agree with administrative branches on procedures to be followed to secure a smooth and fast flow of situational information from the administrative branches and subordinate agencies to the Government Situation Centre for the purposes of forwarding the information to the state leaders and other administrative branches. 
Valtioneuvoston tilannekeskukselle tutkintaryhmä suosittaa (8.), että se sopii hallinnonalojen kanssa tilannetiedon kulkemista hallinnonaloilta ja niiden alaisilta virastoilta sujuvasti ja viiveettä valtioneuvoston tilannekeskukseen valtionjohdolle ja eri hallinnonaloille jaettavaksi.
As for Tunisia, the Council will deal with the recent terrorist attacks and the question of how to improve the security situation in the country. 
Tunisian osalta esiin nousevat viimeaikaiset terrori-iskut sekä turvallisuustilanteen parantaminen maassa.
As for Yemen, the topic of discussion will be the humanitarian crisis in the country. 
Jemenin osalta keskusteluissa on esillä ajankohtainen humanitäärinen kriisi.
As foreign policy leader, he piloted Finland with a sure hand from the world of the Cold War into the European Union. 
Ulkopolitiikan johtajana hän luotsasi Suomen varmalla kädellä kylmän sodan maailmasta Euroopan unioniin.
As from now, however, comparisons between the Reform Treaty and the Constitutional Treaty should be avoided. 
Enää ei ole kuitenkaan kovin hedelmällistä verrata uudistussopimusta ja perustuslakisopimusta.
As from the end of 2016 this type of aircraft has no longer been in use in Finland. 
Kyseinen konetyyppi on poistettu Suomen ilmavoimien käytöstä vuoden 2016 lopussa.
As future member states of the Union, these countries will bring an important contribution to the relations between the Union and Russia. 
Unionin tulevina jäseninä nämä maat tulevat tuomaan oman tärkeän panoksensa Unionin ja Venäjän suhteisiin.
As growth gathers pace, special attention must be given to preventing a widening of income disparities. 
Kasvun vahvistuessa on kiinnitettävä erityistä huomiota tuloerojen kasvun torjuntaan.
As growth will be geographically uneven, regional labour shortages may arise. 
Koska kasvu on paikoin epätasaista, työvoimapulaa voi ilmetä alueellisesti.
As guests of the City of Porvoo the group will learn about the wooden architecture of Porvoo, and they will also hear about the Finnish National Wood Construction Programme from Development Manager Markku Karjalainen of the Ministry of Employment and the Economy. 
Porvoon kaupungin vieraana tutustutaan Porvoon puuarkkitehtuuriin sekä kuullaan Suomen kansallisesta puurakentamisohjelmasta TEM:n kehittämispäällikkö Markku Karjalaisen esittelemänä.
As has often been said, we can do nothing about geography. 
Niin kuin on monesti sanottu, maantieteelle emme voi mitään.
As I already mentioned, improving transport and logistics connections is important for the development of the Barents Region. 
Kuten jo mainitsin, liikenne- ja logistiikkayhteyksien parantaminen on tärkeää Barentsin alueen kehittämiselle.
As I indicated already, there are now many positive signs in Finland’s current situation. 
totesin edellä, että Suomen tilanteessa on nyt monia positiivisia merkkejä.
As I prepared this speech, I also recalled 1975 from another perspective. 
Muistelin tätä puhetta valmistellessani vuotta 1975 myös toisesta näkökulmasta.
As I said at the beginning, there is a lot happening in climate policy today, and unfortunately this affects my possibility to participate in the discussion in this seminar. 
Kun alussa mainitsin, että ilmastopolitiikassa tapahtuu paljon juuri tällä hetkellä, niin se valitettavasti vaikuttaa myös mahdollisuuteeni osallistua keskusteluun tässä seminaarissa.
As I said at the beginning, 2009 will be a year of great change and great challenges for the European Union. 
Kuten alussa totesin, on 2009 suurten muutosten ja haasteiden vuosi Euroopan unionille.
As I said before, the coming year is in many respects an important one for both the European Union and Finland. 
Kuten alussa totesin, tuleva vuosi on monella tapaa merkityksellinen Euroopan unionille ja Suomelle.
As I said earlier, standardisation is very important in terms of its impact on people’s day-to-day lives. 
Kuten olen jo aiemmin korostanut, standardisoinnilla on suuri merkitys unionin kansalaisten elämään.
As I said in my address to this Annual Meeting of Heads of Mission last year, we are always part of the solution, not part of the problem. 
Kuten jo viime vuoden suurlähettiläspäivillä totesin, olemme aina osa ratkaisua, emme osa ongelmaa.
As I said in my speech at the Meeting of Finnish Heads of Mission: a country possessing good self-esteem can make its own correct choices, even in difficult situations. 
Kuten suurlähettiläspäivien puheessa sanoin: Hyvän itsetunnon omaava maa osaa tehdä omat, oikeat valintansa vaikeissakin paikoissa.
As I see it, the foundation for knowledge and innovation is laid by an education policy which prioritises adult learning. 
Tiedoille ja innovaatioille luodaan mielestäni perusta koulutuspolitiikassa, jonka painopiste on elinikäisen oppimisen tukemisessa.
As I speak the irregular migration is still posing a huge challenge for individual countries. 
Laiton maahanmuutto on edelleen valtava haaste yksittäisille maille.
As I stated at the beginning of this talk, Finland is a northern, partly Arctic, state to which expertise in Arctic issues and conditions, as well as caring for them, has traditionally come naturally. 
Kuten esitykseni alussa totesin, Suomi on pohjoinen, osin arktinen, valtio, jolle arktisten asioiden ja olosuhteiden osaaminen ja niistä huolen pitäminen on perinteisesti ollut luontevaa ja luonnollista.
As I stated earlier, transatlantic cooperation is vital to Europe. 
Kuten jo aiemmin totesin, on transatlanttinen yhteistyö keskeistä Euroopalle.
As I understand it, the working group's position is not to aim for structural and organisational changes but to enable unified government by means of meaningful and efficient cooperation among ministries. 
Ymmärrän työryhmän linjauksen siten, että ei tavoitella rakenne- ja organisatorisia muutoksia, vaan syvä toiminnallinen yhteistyö ministeriöiden kesken mahdollistaa valtioneuvoston yhtenäisyyden.
As in Finland, the range of organisational structures of the agencies in the countries studied was wide. 
Samalla tavalla kuin Suomessa, tarkastelumaiden virastojen organisatorinen kirjo on laaja.
As in other OECD countries, re-employment in Finland is less common for people over the age of 55 and under the age of 25. 
Kuten muissakin OECD-maissa, uudelleentyöllistyminen on Suomessa harvinaisempaa yli 55-vuotiaiden ja alle 25-vuotiaiden ikäluokissa.
As in the previous years, education was the single most prominent theme related to Finland discussed in world media. 
Aikaisempien vuosien tapaan koulutusosaaminen oli selkeästi merkittävin yksittäinen teema, josta Suomeen liittyen keskusteltiin kansainvälisessä mediassa.
As in the rest of the domains in the PISA survey, students with an immigrant background did not perform as well in collaborative problem solving as did other students. 
Kuten muissakin PISA-sisältöalueissa, myös yhteistoiminnallisessa ongelmanratkaisussa maahanmuuttajataustaiset oppilaat menestyivät muita oppilaita huonommin.
As indicated above, the Unit's experts have described the evolving complex of “scientific research” that is now being conducted by the unit as related to three sectors: research projects, assessments and general expertise. 
Kuten edellä on mainittu, yksikön asiantuntijat kuvaavat yksikön nykyisen tutkimustoiminnan kehitystä jakamalla sen kolmeen alueeseen: tutkimusprojekteihin, kalavarojen arviointiin ja yleisiin asiantuntijatehtäviin.
As is now apparent, these conditions created a setting in which wages rose more - and public spending grew faster - than was desirable in terms of sustainable development. 
Kuten nyt on nähtävissä, näissä oloissa syntyi asetelma, jossa palkat nousivat enemmän - ja julkiset menot kasvoivat ripeämmin - kuin olisi ollut kestävän kehityksen kannalta suotavaa.
As is the case in most European countries, euthanasia is prohibited by law in Finland. 
Useimpien Euroopan maiden tavoin eutanasia ei ole Suomen lain mukaan sallittua.
As is traditional, the Ministry for Foreign Affairs is participating in SuomiAreena, the most important open-air forum for social dialogue of Finland’s summer, held in Pori, on Thursday, 19 July. 
Ulkoministeriö on perinteiseen tapaan mukana kesä-Suomen merkittävimmässä yhteiskunnallisen keskustelun ulkoilmatapahtumassa, Porin SuomiAreenassa torstaina 19. heinäkuuta.
As it comes into being, the Northern Dimension will have great importance for the whole of Finland. 
Toteutuessaan Pohjoisella ulottuvuudella on suuri merkitys koko Suomelle.
As it continues to build Finland's welfare society, the Government will seek to clarify the division of responsibilities between individuals, communities and society as a whole. 
Suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan rakenta­ misessa hallitus haluaa selkiyttää oman vastuun, yhteisen vastuun ja yhteiskun­ nan vastuun välistä suhdetta.
As it has been agreed that the share of capital to be paid in will be 20 percent, Finland's share of this will be 62 million dollars, or about 56 million euros. 
Koska sisään maksettavan pääoman osuudeksi on sovittu 20 prosenttia, Suomen maksettavaksi tulee yhteensä 62 miljoonaa dollaria eli noin 56 miljoonaa euroa.
As it is, more than one-third of the partnership areas for environmental health services purchase their veterinary services, primarily consisting of on-call services for pets. 
Jo nyt yli kolmannes ympäristöterveydenhuollon yhteistoiminta-alueista ostaa eläinlääkäripalveluita.
As it is, the Government proposes that the lower limit for securing strategic interests be reduced to 33.4%, which would make it possible to, among other things, veto any unwanted amendments to articles of association. 
Hallitus esittää strategisen intressin toteuttamisen alarajaksi 33,4 %, jolla voidaan turvata muun muassa veto-oikeus yhtiöjärjestyksen muuttamiseen.