natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glasser will participate in the annual meeting of the European Forum for Disaster Risk Reduction (EFDRR), held in Helsinki. 
Glasser osallistuu Helsingissä järjestettävään Euroopan maiden katastrofiriskien ennaltaehkäisyä käsittelevään kokoukseen (European Forum of Disaster Risk Reduction, EFDRR).
Global challenges, such as climate change and the refugee crisis, burden public administration. 
Globaalit haasteet, kuten ilmastonmuutos ja pakolaiskriisi, kuormittavat julkista hallintoa.
Global civil society must face this challenge if it really wants to do its bit for the world and political governance in the 21st century." 
Tämä haaste globaalin kansalaisyhteiskunnan on kohdattava, jos se todella haluaa kantaa kortensa kekoon 2000-luvun maailmassa ja poliittisessa hallinnassa."
Global Cleantech Summit begins in Helsinki in a week 
Global Cleantech Summit käynnistyy viikon kuluttua Helsingissä
Global competition has become a part of all our lives over the past few years. 
Globaalista kilpailusta on muutaman viime vuoden aikana tullut jokapäiväistä elämäämme.
Global competition is a challenge to food chain competitiveness 
Globaali kilpailu haastaa elintarvikeketjun kilpailukyvyn
Global demand for energy is estimated to increase, and with it the atmospheric mercury burden. 
Maailman energiantarpeen ja samalla ilmakehän elohopeakuormituksen on arvioitu lisääntyvän.
Global development issues, promotion of international security, forced human displacement and emigration, enlargement of the European Union, and the deepening of cooperation within the European community will affect Finland as well. 
Maailmanlaajuiset kehityskysymykset, kansainvälisen turvallisuuden vaaliminen, pakolaisuus ja maastamuutto, Euroopan unionin laajentuminen sekä eurooppalaisen yhteistyön syventyminen vaikuttavat myös Suomeen.
Global e-commerce is growing fast. 
Globaali verkkokauppa kasvaa vauhdilla.
Global economic competition has intensified further. 
Kansainvälinen talouskilpailu on kiristynyt entisestään.
Global economic growth is being upheld by emerging economies in particular, but growth is also gaining strength in industrial countries. 
Maailmantalouden kasvua ylläpitävät erityisesti kehittyvät taloudet, mutta myös teollisuusmaissa kasvu vahvistuu.
Global economic trends and technological transitions will continue to influence Finland’s economic development in the forthcoming government terms. 
Seuraavien hallituskausien aikana Suomen talouden kehitykseen vaikuttavat edelleen voimakkaasti globaali talouskehitys ja teknologioiden murros.
Global economy growth levelling off 
Maailmantalouden kasvu taittumassa
Global economy on a growth path 
Maailmantaloudessa vahva vire
Global implementation of Agenda 21 relies heavily on appropriate commitments to deontological as well as to utilitarian ethics by peoples, governments and individuals. 
Agenda 21:n maailmanlaajuinen toteuttaminen riippuu suuresti siitä, miten kansat, valtiot ja yksilöt sitoutuvat deontologiseen ja utilitaristiseen etiikkaan.
Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) holds Plenary in Finland 
Kansainvälisen ydinterrorismin vastaisen aloitteen (GICNT) yleiskokous Suomessa
Global innovation summit in Helsinki seeks solutions to benefit children 
Kansainvälinen innovaatiotapahtuma etsii ratkaisuja lasten hyväksi Helsingissä
Global megatrends are not in themselves only developments. 
Maailman megatrendit eivät ole vain kehityskulkuja itsessään.
Global summit in Helsinki boosts innovations to the benefit of children across the world 
Kansainvälinen huipputapahtuma Helsingissä vauhdittaa innovaatioita maailman lasten hyväksi
Global threat to people and animals alike 
Maailmanlaajuinen uhka sekä ihmisille että eläimille
Global warming highlights the importance of safeguarding the fragile environment and people's living conditions in the region. 
Ilmaston lämpeneminen on tehnyt alueen hauraan ympäristön sekä alueilla elävien kansojen elinolosuhteiden turvaamisesta entistä merkittävämpää.
Global warming will provide the general framework for all activities in the foreseeable future. 
Ilmaston lämpeneminen on yleinen kehys kaikelle toiminnalle nähtävissä olevassa tulevaisuudessa.
Globalisation and rapid technological development bring about new possibilities and new challenges but also new threat images. 
Globalisoituminen ja nopea teknologian kehitys tuovat mukanaan uusia mahdollisuuksia ja haasteita, mutta myös uusia uhkakuvia.
Globalisation development offers the EU member states and their business life new possibilities and job opportunities. 
Globalisaatiokehitys tarjoaa EU:n jäsenvaltioille ja niiden elinkeinoelämälle uusia mahdollisuuksia ja työtilaisuuksia.
Globalisation does not necessarily mean competing at the cost of the quality of working life. 
Globaalimaailmassa ei ole pakko kilpailla työelämän kustannuksella.
Globalisation has become an essential part of social policy discussion. 
Globalisaatiosta on tullut keskeinen osa yhteiskuntapoliittista keskustelua.
Globalisation increases the mobility of the work force, and companies move their operations to countries which offer the most favourable markets and production factors. 
Globalisaation myötä työvoiman liikkuvuus lisääntyy ja yritykset sijoittavat toimintojaan markkinoiden ja tuotannontekijöiden kannalta edullisempiin maihin.
Globalisation is set to continue. 
Talouden kansainvälistyminen jatkuu.
Globalisation offers significant opportunities which the EU must take full advantage of to ensure growth and competitiveness in Europe. 
Globalisaatio tarjoaa mahdollisuuksia, joita EU:n tulee hyödyntää tehokkaasti Euroopan kasvun ja kilpailukyvyn turvaamiseksi.
Globalisation quite particularly affects small countries dependent on international trade, like Finland, which make strong investment in knowledge and high-tech know-how and which cannot compete with low labour costs. 
Globalisaatio koskettaa erityisellä tavalla Suomen kaltaisia kansainvälisestä kaupasta riippuvaisia pieniä maita, jotka lisäksi panostavat voimakkaasti tietoon ja korkeaan osaamiseen ja jotka eivät voi kilpailla matalilla työvoimakustannuksilla.
Globalisation, the ageing population, climate change, changes affecting production structures and world trade, concerns related to security and ambitious goals regarding improving our competitive edge impact on the operational environment in all Member States of the European Union. 
Globalisaatio, väestön ikääntyminen, ilmastonmuutos, tuotantorakenteissa ja maailmankaupassa tapahtuvat muutokset, turvallisuuteen liittyvät huolenaiheet ja kunnianhimoiset tavoitteet kilpailukyvyn parantamiseksi vaikuttavat toimintaympäristöön kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa.
Globalization has fundamentally changed our conception of distance. 
Globalisaatio on muuttanut ratkaisevasti käsitystämme etäisyyden merkityksestä.
Globalization has raised hundreds of millions of people out of poverty, more rapidly than traditional development cooperation could ever have done. 
Globalisaatio on nostanut satoja miljoonia ihmisiä köyhyydestä, nopeammin kuin perinteinen kehitysyhteistyö.
Globalization is mostly described as a threat, with serious consequences for our welfare, our standard of living and our social security. 
Useimmiten globalisaatiosta puhutaan uhkana, kauhistellen sen vaikutuksia hyvinvointiimme, elintasoomme ja sosiaaliturvaamme.
Globalization represents new challenges for the European Union and its Member States, its enterprises and its citizens. 
Globalisaatio tuo uusia haasteita Euroopan unionille ja sen jäsenmaille, niiden yrityksille ja kansalaisille.
Globally, about 7 per cent of the value of trade is wasted on paperwork. 
Noin 7 prosenttia kaupan arvosta hukkuu maailmanlaajuisesti paperityöhön.
Globally, some 60 million people have had to leave their homes. 
Kodeistaan on joutunut siirtymään noin 60 miljoonaa ihmistä maailmanlaajuisesti.
Globally, the leading cause of work-related cancer is asbestos. 
Eniten työperäistä syöpää koko maailmassa aiheuttaa asbesti.
“Globally we are about to exceed our ability to produce the necessary resources in sustainable ways. 
Olemme globaalitasolla ylittämässä kykymme tuottaa tarvittavia resursseja kestävällä tavalla.
Globally, weather and climate risk management needs to be developed by harmonising and enhancing risk assessments. 
Maailmanlaajuisesti sää- ja ilmastoriskien hallintaa on tarpeen kehittää yhtenäistämällä ja tehostamalla riskien arviointia.
GOAL: Inequalities in wellbeing and health will be reduced and management of costs will improve. 
TAVOITE: Hyvinvointi- ja terveyserot kaventuvat ja kustannusten hallinta paranee.
Goal: To obtain information on the effects of basic income on the employment of persons participating in the experiment, and to survey other impacts of basic income. 
Tavoite: Saada tietoa perustulon vaikutuksista kokeiluun osallistuvien työllistymiseen sekä selvittää perustulon muita vaikutuksia.
Goals and strategies in game research: Dr. Harto Lindén 
Riistantutkimuksen tavoitteet ja strategiat: tri Harto Lindén
Goals are set in the strategy to develop the Finnish information security work by paying attention to research, measurement and monitoring of information security expertise. 
Strategia asettaa tavoitteita kotimaisen tietoturvatyön kehittämiseen kiinnittämällä huomiota tietoturvaosaamisen tutkimiseen, mittaamiseen ja seurantaan.
Goals of the Eastern Partnership include the promotion of stability and democracy in the EU's eastern neighbourhoods. 
Itäisen kumppanuuden tavoitteena on edistää vakautta ja demokratiaa EU:n itäisellä lähialueella.
Gogland (Suursaari) and Lavansaari are not included. 
Suursaari ja Lavansaari eivät kuulu puistoon.
Good and flexible transport services through a new act 
Liikennepalvelulaki mahdollistaa hyvät ja joustavat liikenteen palvelut
Good cooperation between various authorities, for example in the exchange of information, is essential for repelling security threats. 
Turvallisuusuhkien torjumisessa keskeistä on viranomaisten välinen hyvä yhteistyö esimerkiksi tietojenvaihdossa.
Good economic conditions will reduce the general government deficit and debt ratio. 
Hyvä suhdanne pienentää julkisen talouden alijäämää ja velkasuhdetta.
Good economic development and the consolidation measures taken in accordance with the Government Programme will restore the balance of general government finances in the next few years. 
Hyvä talouskehitys sekä hallitusohjelman mukaiset sopeutustoimet tasapainottavat julkista taloutta lähivuosina.
Good economic growth and measures decided by the Government to curb expenditure growth will strengthen general government finances. 
Hyvä talouskasvu ja hallituksen päättämät menojen kasvua hillitsevät toimet vahvistavat julkista taloutta.
Good evening! 
Hyvää iltaa
Good examples of this include the Salpa Line Museum, the Bunker Museum in Virolahti and the 55-kilometre Salpa Trail. 
Hyviä esimerkkejä yhteistyöstä ovat Salpalinja-museo ja Virolahdella sijaitseva Bunkkerimuseo sekä 55 kilometriä pitkä Salpapolku.
Good examples of this include the use of the Akwé: Kon-guidelines in the management of natural resources to take due account of the Saami people and the involvement of indigenous populations in environmental observation in the Arctic region. 
Hyviä esimerkkejä tästä ovat Akwé: Kon-ohjeistuksen käyttö saamelaisten huomioimiseksi luonnonvarojen hallinnassa sekä alkuperäiskansojen osallistaminen arktisen alueen ympäristöhavainnoinnissa.
Good examples that can be mentioned include the cooperation between Finnish Lapland and Murmansk, in which Governor Hannele Pokka has played an active part, Euregio Karelia cooperation, and cooperation between the Finnish city of Imatra and Svetogorsk - and indeed between Russian partners and the whole of southeastern Finland. 
Hyvinä esimerkkeinä voidaan mainita Lapin ja Muurmanskin välinen yhteistyö, jossa erityisesti maaherra Pokka on toiminut aktiivisesti, Euregio Karjala yhteistyö sekä Imatran ja Svetogorskin ja laajemminkin koko Kaakkois-Suomen alueen yhteistyö venäläisten kumppanien kanssa.
Good Friday 
pitkäperjantai
Good governance from Finland to the EU Eastern Partnership countries 
Suomesta hyvää hallintoa EU:n itäisille kumppanimaille
Good hygiene needed to hit infections in day-care 
Ministeri Hyssälä: Järjestelmälliset hygieniakäytännöt jokaiseen päivähoitopa...
Good legislative drafting practice, use of committees and appointment of Directors of Legislative Affairs 
Hyvä lainvalmistelutapa, komiteoiden käyttö ja lainsäädäntöjohtajien nimittäminen
Good motor skills and functional capacity, a safe home, cutting down alcohol and drug use, accessible and well-lit environments and the use of appropriate safety equipment are effective means to prevent accidents. 
Hyvä motoriikka ja toimintakyky, turvallinen koti, päihteiden käytön vähentäminen, esteettömät ja hyvin valaistut ympäristöt sekä asianmukaisten turvavälineiden käyttö auttavat tehokkaasti suojautumaan tapaturmilta.
Good potential in Finland for implementing sustainable development 
Suomella on hyvät edellytykset toteuttaa kestävää kehitystä
Good preparation usually means a very smooth meeting. 
Hyvä valmistelu tarkoittaa yleensä hyvin sujuvaa tapaamista.
Good progress has been made on implementing the global approach. 
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanossa on edetty hyvin.
Good quality of working life encourages people to stay longer in employment. 
Myös hyvä työelämä auttaa jaksamaan pidempään töissä.
Good relations with the USSR prepared the way for consistent integration into cooperation between the Western democracies. 
Hyvät idänsuhteet petasivat johdonmukaista integroitumista läntisten demokratioiden yhteistyöhön.
Good results from education and training 
Koulutuksesta hyviä tuloksia
Good tools, such as the annual data statement, have been developed for information management, but they have not been widely adopted. 
Tiedonhallintaan on kehitetty hyviä työkaluja, kuten tietotilinpäätös, mutta niitä ei ole otettu laajasti käyttöön.
Goods do circulate freely but the same easiness must also be a reality for the common man. 
Tuotteet liikkuvat kyllä vapaasti, mutta myös ihmisten arkipäivän pitäisi kulua yhtä vaivattomasti.
Goods exports to Russia accounted for around 9.6% of the total value of exports and goods imports around 18% of the total value of imports. 
Tavaravienti Venäjälle oli n. 9,6 % kokonaisviennin ja tavaratuonti n. 18 % kokonaistuonnin arvosta.
Gothenburg Protocol to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (UNECE 1999) and Directive of the European Parliament and of the Council 2001/81/EC implementing the Gothenburg Protocol in the EU (National Emission Ceilings Directive, NEC Directive): ammonia emission ceiling for Finland as from 2010 has been 31 kilotonnes/year. 
Euroopan talouskomission kaukokulkeutumissopimuksen Göteborgin pöytäkirja 1999 (UNECE) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY, jolla Göteborgin pöytäkirja on EU:ssa pantu täytäntöön (päästökattodirektiivi, NECdirektiivi): ammoniakkipäästöjen päästökatto Suomessa on vuodesta 2010 ollut 31 kilotonnia/vuodessa.
Governance: 
Hallinto:
Governance is ineffective and politicking undermines credibility. 
Hallinto ei toimi ja politikointi vie uskottavuutta.
+358 50 465 553 (governance mechanism) 
+358 50 465 553 (hallintomalli)
Governance mechanism to allow better monitoring of EU’s energy and climate targets 
Hallintomalli antaa työkalut EU:n energia- ja ilmastotavoitteen seurantaan
Governance Policy 
Hallintopolitiikka
Governance Policy aluehallintouudistus reformit sote-uudistus 
Hallintopolitiikka aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance Policy Government as Employer Ministry Ministry of Finance Public Sector ICT 
Hallintopolitiikka Julkisen hallinnon ICT Ministeriö Valtio työnantajana Valtiovarainministeriö
Governance Policy KEHU Paula Risikko 
Hallintopolitiikka KEHU Paula Risikko
Governance Policy Local Government Affairs 
Hallintopolitiikka Kunta-asiat
Governance Policy Local Government Affairs aluehallintouudistus reformit sote-uudistus 
Hallintopolitiikka Kunta-asiat aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance Policy Local Government Affairs Taxation aluehallintouudistus reformit sote-uudistus 
Hallintopolitiikka Kunta-asiat Verotus aluehallintouudistus reformit sote-uudistus
Governance reforms should be completed in the research and higher education sector, and bigger units and centres of excellence should be created, according to the OECD. 
Keinoina OECD ehdottaa hallinnollisten uudistusten saattamista loppuun tutkimus- ja korkeakoulusektorilla, nykyistä suurempia yksiköitä ja huippuosaamisen keskuksia.
Governance structures are ineffective or have collapsed. 
Hallintorakenteet eivät toimi tai ovat romahtaneet.
government 
hallitus
Government Act (only in Finnish and Swedish) 
Vuosittain valtioneuvoston yleisistunnossa käsitellään noin tuhat asiaa.
Government action programme to combat international tax avoidance 
Hallituksen kansainvälisen veronkierron vastainen toimintaohjelma
Government activities and management should be developed on a long-term basis over parliamentary terms 
Valtioneuvoston toimintaa ja johtamista kehitettävä pitkäjänteisesti yli vaalikausien
Government activities in this area will be wound down as soon as possible, and at the latest by 2020. 
Valtion toiminnot lopetetaan kenttäalueella mahdollisimman nopeasti, viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
Government administration communication equality ministers 
hallinto ministerit tasa-arvo valtioneuvosto viestintä
Government administration communication ministries politics 
hallinto ministeriöt politiikka valtioneuvosto viestintä
Government Administration Department started on 1 March 
Valtioneuvoston hallintoyksikkö aloitti 1. maaliskuuta
Government administration development 
hallinto kehittäminen valtioneuvosto
Government administration government platforms legislation ministries 
hallinto hallitusohjelmat lainsäädäntö ministeriöt valtioneuvosto
Government administration literary works politics publications research research activity research activity 
hallinto julkaisut kirjalliset teokset politiikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta valtioneuvosto
Government administrative and service functions to be pooled together 
Kuntaliitto ja STM avaavat sote-neuvontapalvelun kunnille
Government adopted plan for analysis, assessment and research in support of decision-making 
Valtioneuvoston päätöksentekoa tukeva selvitys- ja tutkimussuunnitelma hyväksytty
Government adopted the Policy Programme for Expatriate Finns 2017–2021 
Hallitus hyväksyi ulkosuomalaispoliittisen ohjelman vuosille 2017–2021
Government agreed on budget proposal for 2015 
Hallitus päätti vuoden 2015 talousarvioesityksestä
Government agreed on new investment for growth and employment 
Hallitus sopi uusista panostuksista kasvuun ja työllisyyteen
Government agreement on preliminary spending limits 
Alueellistamisella on paljon laajempi sisältö.
Government agrees 2017 Budget – main focus on employment and entrepreneurship 
Hallitus sopi vuoden 2017 talousarviosta - pääosassa työllisyys ja yrittäjyys
Government agrees General Government Fiscal Plan for 2017−2020 
Hallitus sopi julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2017−2020
Government analysis, assessment and research activities 
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta
Government and authorities keep track of migration 
Hallitus ja viranomaiset seuraavat muuttoliikettä
Government and the foreign policy leaders kept a low profile in this fraught situation. 
Hallitusvalta ja ulkopoliittinen johto pitäytyivät ristiriitaisessa tilanteessa matalaan profiiliin.
Government anticipation decisions future legislation preparation reports research research activity research activity work working life 
ennakointi lainsäädäntö päätökset selonteot tulevaisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työ työelämä valmistelu valtioneuvosto
Government appointed Committee for Combating Violence against Women and Domestic 
Valtioneuvosto asetti toimikunnan naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumiseksi
Government appointed National Commission on Sustainable Development 
Valtioneuvosto asetti kestävän kehityksen toimikunnan
Government appoints working group to renew corporate subsidies 
Hallitus asetti yritystukien uudistamista koskevan työryhmän
Government authorities have the right to reserve the House of the Estates, the Government Banquet Hall and the Königstedt Manor for their various functions. 
Säätytaloa, valtioneuvoston juhlahuoneistoa ja Königstedtin kartanoa voivat varata käyttöönsä valtionhallinnon eri tahot.
Government awards new radio programme licences 
Valtioneuvosto myönsi uudet radion ohjelmistotoimiluvat
Government bills for a new Environmental Protection Act will be submitted in December 2013 and in the autumn session of 2014. 
Hallituksen esitykset uudeksi ympäristönsuojelulaiksi annetaan joulukuussa 2013 ja syysistuntokauden alussa 2014.
Government bills will be submitted in 2014. 
Hallituksen esitykset annetaan 2014.
Government bills will be submitted in autumn 2014. 
Hallituksen esitykset annetaan syksyllä 2014.
Government budget proposal to Parliament 
Valtion talousarvioesitys eduskuntaan
Government budgets should become a tool for promoting sustainable choices for the environment and the economy,” says Minister of Finance Petteri Orpo. 
Valtioiden budjeteista pitää tehdä työkalu, jolla edistetään ympäristölle ja taloudelle kestäviä valintoja", sanoo valtiovarainministeri Petteri Orpo.
Government cabinet committees ministers politics 
ministerit ministerivaliokunnat politiikka valtioneuvosto
Government central administration central government central government 
keskushallinto valtioneuvosto valtionhallinto valtionhallinto
Government Communications Department 
Valtioneuvoston viestintäosasto
Government considers that, under the right conditions, the establishment of a European Deposit Insurance Scheme could be in Finland’s interests. 
Hallitus katsoo, että oikeissa olosuhteissa eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustaminen voisi olla Suomen edun mukaista.
Government consolidation measures will reduce the deficit over forecast period. 
Hallitusten sopeutustoimet pienentävät alijäämää ennustejaksolla.
Government continues work on measures to improve competitiveness 
Hallitus jatkaa kilpailukykyä parantavien toimien valmistelua
Government convened to discuss the Turku incident 
Hallituksen neuvottelu Turun tapahtumien johdosta
Government Counsellor Anja Liukko, Ministry of Employment and the Economy, tel. 
hallitusneuvos Anja Liukko, TEM, puh.
Government Counsellor Ismo Tuominen, tel. 
Hallitusneuvos Ismo Tuominen, p.
Government debt is estimated to total around EUR 106 billion by the end of 2016, which is around 50% of GDP. 
Valtionvelan arvioidaan olevan vuoden 2016 lopussa noin 106 miljardia euroa, mikä on noin 50 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Government decided on first supplementary budget proposal for 2017 
Hallitus päätti vuoden 2017 ensimmäisestä lisätalousarvioesityksestä
Government decided on fourth supplementary budget proposal for 2015 
Hallitus päätti vuoden 2015 neljännestä lisätalousarvioesityksestä
Government decided on implementation of structural policy programme 
Hallitus päätti rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta
Government decided on new investments 
Hallitus päätti uusista panostuksista
Government decided on strengthening implementation of Structural Policy Programme 
Hallitus päätti rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanon vahvistamisesta
Government Decision on Implementing the Structural Policy Programme 
Hallituksen päätös rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta
Government decision on next steps in reform package on healthcare, social welfare and autonomous regions 
Hallitus päätti sote-uudistuksen jatkosta ja itsehallintoalueista
GOVERNMENT DECISION ON STRENGTHENING THE IMPLEMENTATION OF THE STRUCTURAL POLICY PROGRAMME 
HALLITUKSEN PÄÄTÖS RAKENNEPOLIITTISEN OHJELMAN TOIMEENPANON VAHVISTAMISESTA
Government decisions based on gloomy economic outlook 
Hallituksen päätöksenteon perustana synkät talousnäkymät
Government Decree on narcotic substances, preparations and plants (543/2008) (Finlex, In Finnish) 
Valtioneuvoston asetus huumausaineina pidettävistä aineista, valmisteista ja kasveista (543/2008) (Finlex)