natgillin/translations-raw huggingface dataset:
budget proposal central government finances decisions draft budgets economy propositions 
ehdotukset päätökset talous talousarvioehdotukset valtion talousarvioesitys valtiontalous
budget proposal central government finances decisions economy employment enterprises entrepreneurship export innovations internationalisation means of livelihood 
elinkeinot innovaatiot kansainvälistyminen päätökset talous työllisyys valtion talousarvioesitys valtiontalous vienti yrittäjyys yritykset
budget proposal central government finances decisions economy employment enterprises income security labour market legislation markets mobility of labour preparation of legislation unemployment security work 
lainsäädäntö markkinat päätökset säädösvalmistelu talous toimeentuloturva työ työllisyys työmarkkinat työttömyysturva työvoiman liikkuvuus valtion talousarvioesitys valtiontalous yritykset
Budget proposal for 2019 
Talousarvioesitys 2019
Budget proposal for 2019 for the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector 
Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioesitys vuodelle 2019
Budget proposal for 2019 submitted to Parliament 
Talousarvioesitys vuodelle 2019 on annettu
Budget proposal implements savings agreed in the Government Programme 
Budjettiehdotuksessa toimeenpannaan hallitusohjelmassa sovitut säästöt
Budget proposal Less debt will be taken and public finances will be strengthened 
Budjettiehdotus Velkaa otetaan vähemmän ja julkinen talous vahvistuu
Budget proposal total falls to EUR 55.1 billion 
Budjettiehdotuksen loppusumma laskee 55,1 miljardiin euroon
Budget proposal totals EUR 55.7 billion 
Budjettiehdotuksen loppusumma 55,7 miljardia euroa
Budget proposal unsurprisingly tight 
Budjettiehdotus yllätyksettömän tiukka
Budget provides further inputs in the competitiveness and renewal of economic activities 
Budjetista lisäpanoksia elinkeinoelämän kilpailukykyyn ja uudistumiseen
Budget review 2018 
Budjettikatsaus 2018
budget submissions central government finances competitive strength economy employment entrepreneurship 
kilpailukyky talous talousarvioesitykset työllisyys valtiontalous yrittäjyys
budget submissions development cooperation foreign and security policy 
kehitysyhteistyö talousarvioesitykset ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Budget total EUR 55.2 billion 
Budjetin loppusumma on 55,2 mrd. euroa
budgetary planning budgeting budgets draft budgets economy financial planning propositions 
budjetointi budjettisuunnittelu ehdotukset talous talousarvioehdotukset talousarviot taloussuunnittelu
budgetary planning draft budgets health services healthcare, social welfare and regional government reform package insurance insurance propositions prosperity services services social insurance social services working life 
budjettisuunnittelu ehdotukset hyvinvointi palvelut palvelut sosiaalipalvelut sosiaalivakuutus sote-uudistus talousarvioehdotukset terveyspalvelut työelämä vakuutus vakuutus
budgeted 
budjetoitu
budgets draft budgets economic policy economy propositions 
ehdotukset talous talousarvioehdotukset talousarviot talouspolitiikka
Building bonfires and collecting materials for them is often started weeks before the night that the fires are lit. However, the bonfire is not built until in the morning of lighting it or a few days before lighting it on Holy Saturday. 
Kokkojen rakentaminen ja kokkovärkkien eli -poltettavien kerääminen aloitetaan usein jo viikkoja ennen kokkoiltaa, mutta kokko kasataan vasta kokkopäivän aamuna tai muutamaa päivää ennen sen polttoa lankalauantaina.
Building conditions for growth 
Kasvun edellytyksiä rakentamassa
Building in the agri-culture and forestry sector will also be made easier. 
Lisäksi maa- ja metsätalouteen liittyvä rakentaminen helpottuu.
Building nuclear power will help to decrease greenhouse gas emissions and to promote the operation of the electricity market, self-sufficiency and sufficient output in electricity production." 
Ydinvoiman rakentaminen auttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä sekä edistää sähkömarkkinoiden toimivuutta, sähköntuotannon omavaraisuutta ja tehoriittävyyttä.
Building on this, and the generally strong Finnish competence in terrestrial ecology, has resulted in a creative unit producing long-term monitoring results that are perhaps unique in the world, and ecological research of high quality. 
Tästä toiminnasta sekä Suomessa harjoitetusta varsin vahvasta maaympäristöjen ekologisesta tutkimuksesta on syntynyt luova yksikkö, jonka pitkän aikavälin seurantatulokset ovat kenties ainutlaatuisia koko maailmassa ja joka tekee korkealaatuista ekologista tutkimusta.
Building resilience through open and equalitarian societies is the essence of the Nordic model. 
Kestävyyden rakentaminen avoimen ja tasa-arvoisen yhteiskunnan kautta on pohjoismaisen mallin ytimessä.
19)Building supervision in those counties where all municipalities in the county have agreed to transfer such supervision to the county and allocated funding for it. 
19)Rakennusvalvonta niissä maakunnissa, joissa maakunnan kaikki kunnat ovat yhteisellä sopimuksella päättäneet siirtää rakennusvalvonnan järjestämisen maakunnalle ja osoittaneet sille rahoituksen.
”Building the centenary year from the grass roots level was a conscious choice. 
”Juhlavuoden rakentaminen laajalla avoimella haulla oli tietoinen valinta.
Building the tunnel would require exploring and utilising technology innovations. 
Tunnelin rakentaminen edellyttää myös rakennusteknisten innovaatioiden tutkimista ja hyödyntämistä.
Built around the British-led force, cooperation aims at providing support to the development and maintenance of military capabilities of the participating countries. 
Ison-Britannian johtaman Joint Expeditionary Force (JEF) -joukon ympärille rakentuvan yhteistyön tavoitteena on tukea osallistuvien maiden sotilaallisten valmiuksien kehittämistä ja ylläpitämistä.
Bulgaria foreign and security policy 
Bulgaria ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Bulgaria would like to join the Schengen area at the latest before the start of its EU Presidency on the latter half of 2018. 
Bulgaria haluaisi liittyä Schengen-alueeseen viimeistään ennen EU-puheenjohtajuuskauttaan, joka on vuoden 2018 jälkipuoliskolla.
Bull by the Horns, project that promoted the use of grazing animals in nature and landscape management across county borders and organised landscape management in high nature value areas. 
Härkää sarvista -hanke, joka edisti laiduneläinten käyttöä luonnon- ja maisemanhoidossa yli maakuntarajojen ja järjesti maisemanhoitoa erityisen arvokkaille alueille.
Buoyant mood in global economy growing stronger 
Maailmantalouden hyvä vire vahvistuu
Bureaucracy in education will be reduced and the freedom of those organising education will be increased. 
Koulutuksen byrokratiaa vähennetään ja koulutuksen järjestäjien vapautta lisätään.
Business agreements will boost exports and investment between China and Finland 
Yrityssopimuksilla lisää vientiä ja investointeja Kiinan ja Suomen välille
2.1 Business aid will be developed so that the priority is shifted from weakly effective aid in terms of structural policy towards an aid policy that will regenerate the economy and the economic structure. 
2.1 Kehitetään yritystukia siten, että rakennepoliittisesti heikosti vaikuttavista tuista siirretään painopistettä kohti taloutta ja elinkeinorakennetta uudistavaa tukipolitiikkaa.
Business aid will be directed more strongly at activity that supports the growth and internationalisation of businesses. 
Suunnataan yritystukia aiempaa vahvemmin yritysten kasvua ja kansainvälistymistä tukevaan toimintaan.
Business and Biodiversity Forum 
Yritykset ja biodiversiteetti
Business and industry need certainty about the continuity of political action in order to ensure that climate-friendly investments, technology developments and applications of these are initiated and also continue in the future. 
Elinkeinoelämä tarvitsee varmuutta politiikkatoimien jatkuvuudesta, jotta ilmastoystävälliset investoinnit sekä teknologian kehittäminen ja käyttöönotto pääsisivät vauhtiin ja jatkuisivat.
Business and innovation policy measures will be directed at strengthening conditions for competitiveness and economic growth. 
Elinkeino- ja innovaatiopolitiikan toimet kohdistuvat kilpailukyvyn ja talouden kasvun edellytysten vahvistamiseen.
Business & Biodiversity Forum is part of UN’s Convention of Biological Diversity (CBD) business sector cooperation initiative that supports biodiversity. 
Business & Biodiversity -foorumi on osa YK:n luonnon monimuotoisuutta edistävää Convention of Biological Diversity (CBD) -sopimuksen yrityssektoriyhteistyöhön liittyvää aloitetta.
Business & Biodiversity Forum 2015 websites will open in June 2015 at www.ym.fi/B&BD15 
CBD Business & Biodiversity Forum 2015:n verkkosivut avautuvat kesäkuussa 2015 osoitteessa www.ym.fi/B&BD15
Business.” comes from an on-line questionnaire taken in the summer, in which respondents indicated that there has been enough endless planning, and that now is the time for concrete steps. 
Business.” perustuu kesällä teemasta tehtyyn verkkokyselyyn, jonka vastaajien mukaan loputon suunnittelu riittää jo, ja nyt on konkreettisten askelten aika.
Business delegation: Petri Numminen, Managing Director, Stimulator Ltd, tel. 
yritysdelegaatio: toimitusjohtaja Petri Numminen, Stimulator Oy, puh.
Business development company as a tool for renewal 
Kehitysyhtiö uudistamisen työkaluksi
business development projects enterprises innovation innovations markets non-governmental organisations programmes projects research institutes 
innovaatiot innovaatiotoiminta kansalaisjärjestöt kehittämishankkeet liiketoiminta markkinat ohjelmat projektit tutkimuslaitokset yritykset
Business enterprises have traditionally gone international through direct investments. 
Yritykset ovat perinteisesti kansainvälistyneet suorien sijoitusten kautta.
Business enterprises, public sector actors, non-governmental organisations and private individuals may submit their proposals for experiments. 
Oman kokeiluehdotuksensa voi jättää niin järjestö, yritys, julkisen sektorin toimija kuin yksityishenkilökin.
Business Finland aims to accelerate the construction of a national battery ecosystem. 
Business Finland vauhdittaa kansallisen akkuekosysteemin rakentamista.
Business Finland and the Finnish Environment Institute will also be represented in the delegation. 
Mukana on myös Business Finlandin ja Suomen ympäristökeskuksen edustus.
Business Finland has launched Batteries from Finland, a two-year activation programme for the battery sector to get Finland into the European and global battery networks. 
Business Finland on käynnistänyt akkutoimialalle kaksivuotisen Batteries from Finland -aktivointikokonaisuuden, jolla Suomi pääsee mukaan eurooppalaiseen ja globaaliin akkuverkostoon.
Business Finland is creating operator networks to access the European battery network and through it the global network. 
Business Finland rakentaa verkostoja, joilla päästään mukaan eurooppalaiseen akkuverkostoon ja sen kautta globaaliin verkostoon.
Business Finland is proposed to have a budget of slightly less than 271 million euros, which is 30 million euros more than the current budget's figure. 
Business Finlandin avustusvaltuudeksi ehdotetaan vajaat 271 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.
Business Finland sees here a great opportunity for Finland,” says Director-General Pekka Soini from Business Finland. 
Business Finland näkee tässä suuren mahdollisuuden Suomelle, sanoo Business Finlandin pääjohtaja Pekka Soini.
Business Finland, to be launched at the beginning of next year, will gather under the same roof current Tekes and Finpro services relating to innovation funding, exports, investments and tourism promotion. 
Ensi vuoden alussa aloittava Business Finland kokoaa saman katon alle nykyiset Tekesin ja Finpron palvelut, jotka liittyvät innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin ja matkailun edistämiseen.
Business Finland, to be launched at the beginning of 2018, will gather under the same roof Tekes and Finpro services related to innovation funding, exports, investment and tourism promotion. 
Vuoden 2018 alussa aloittava Business Finland kokoaa saman katon alle nykyiset Tekesin ja Finpron innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland will bring all services related to innovation funding, exports, investment and promoting tourism under the same roof. 
Business Finland kokoaa jatkossa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland will bring under the same roof all the present services of the Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) and Finpro related to innovation funding and internationalisation as well as to the promotion of exports, foreign investment in Finland and tourism. 
Business Finland kokoaa saman katon alle kaikki nykyiset Finpron ja Tekesin innovaatiorahoitukseen, kansainvälistymiseen ja viennin edistämiseen, Suomeen suuntautuvien ulkomaisten investointien sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland will bring under the same roof all the services associated with innovation financing, exporting, investing, and promotion of the tourism. 
Business Finland kokoaa jatkossa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland will gather all services related to the promotion of innovation funding, exports, investments and tourism under one roof. 
Business Finland kokoaa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.
Business Finland's authorisation to take loans will increase by 10 million euros to a total of 157 million euros. 
Business Finlandin lainavaltuudet nousevat 10 miljoonalla ollen yhteensä 157 miljoonaa euroa.
Business Finland's government aid authorisations for research, development and innovation activities will be raised by EUR 10 million, to EUR 157 million. 
Business Finlandin lainavaltuudet tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan nousevat 10 miljoonalla ollen yhteensä 157 miljoonaa euroa.
Business has a central role in curbing climate change 
Yrityksillä keskeinen rooli ilmastonmuutoksen hillinnässä
business law legislation traffic transport 
kuljetus lainsäädäntö liikenne liiketoiminta oikeus
business life business sector services employment exchange enterprises labour means of livelihood reports services 
elinkeinot liike-elämä palvelut raportit toimialapalvelu työnvälitys työvoima yritykset
business operations business subsidy competition decisions enterprises means of livelihood 
elinkeinot kilpailu päätökset yritykset yritystoiminta yritystuki
business operations commerce and industry literary works publications taxation 
elinkeinoelämä julkaisut kirjalliset teokset verotus yritystoiminta
business operations competition enterprises misdemeanours regulation restraints of competition sanctions 
kilpailu kilpailunrajoitus rikkomukset sanktiot sääntely yritykset yritystoiminta
Business owners will have more freedom than previously to decide on opening hours. 
Elinkeinonharjoittaja voi jatkossa päättää vapaammin, milloin hän pitää liikkeensä auki.
Business permit procedures have been cut. 
Yritystoiminnan lupamenettelyitä on karsittu.
business sector services centres for economic development, transport and the environment enterprises extractive minerals investments means of livelihood metals minerals mines mining activity ore prospecting reports searching services 
elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset elinkeinot etsintä investoinnit kaivannaiset kaivokset kaivostoiminta malminetsintä metallit mineraalit palvelut raportit toimialapalvelu yritykset
business subsidies efficacy research activity 
tutkimustoiminta vaikuttavuus yritystuet
Businesses are investing very significant amounts in the joint initiative. 
Alan yritykset ovat sijoittamassa huomattavia summia tämän yhteisaloitteen toteuttamiseen.
Businesses build their success on their ability react to changes. 
Yrityksissä menestys syntyy muutoskyvystä.
Businesses have needed to develop the weights and dimensions of heavy-duty vehicles and experiences have been gathered in trials over several years. 
Elinkeinoelämällä on ollut tarve kehittää raskaan liikenteen kaluston mittoja ja massoja ja useamman vuoden kokeiluilla siitä on saatu kerättyä kokemuksia.
Businesses will receive more options to finance their growth when the acquisition of loan- and investment-based crowdfunding is made easier. 
Yritykset saavat lisää vaihtoehtoja kasvunsa rahoittamiseen, kun laina- ja sijoitusmuotoisen joukkorahoituksen hankinta helpottuu.
But, above all, Finland deserves a strong new start. 
Mutta ennen kaikkea Suomi ansaitsee jämäkän lähdön uudestaan liikkeelle.
(But, admittedly, time is also a resource, and publications of many of the statistics cannot be delayed too much.) 
Toisaalta on myönnettävä, että aikakin on eräs resurssi, ja monien tilastojen julkaiseminen ei saa viivästyä liikaa.
But alpha science can also proceed with respect to a narrative hypothesis, as with a case study in a 
Alfatutkimus voi käyttää myös narratiivista hypoteesia esimerkiksi erityisen (ei siis yleiseen) paik
But are the current social structures such that we can deal with these worries? 
Mutta pystyykö nykyinen yhteiskuntarakenteemme käsittelemään noita huolia?
But, at the same time, Arctic issues bring together players that from the perspective of traditional power politics are very different in size, all of whose futures are dependent on climate change and sustainable development. 
Mutta samalla arktiset kysymykset tuovat yhteen perinteisen voimapolitiikan vinkkelistä hyvin erikokoisia toimijoita, joiden kaikkien tulevaisuus on riippuvainen alueen ilmastonmuutoksesta ja kestävästä kehityksestä.
But, at the same time, I issue a challenge - understanding is important, but anticipation is even more valuable. 
Mutta samalla annan haastetta - ymmärtäminen on tärkeää, mutta ennakointi vielä arvokkaampaa.
But before I address the more traditional issues of security I feel compelled to take up briefly two issues. 
Mutta ennen kuin puhun perinteisemmistä turvallisuusasioista, on minun otettava lyhyesti esille kaksi aihetta.
But by now we have come to understand that Russia openly wants to challenge jointly agreed norms. 
Tähän mennessä olemme oppineet ymmärtämään, että Venäjä haluaa avoimesti haastaa yhteisesti sovittuja sääntöjä.
But consequentialist considerations may be used to buttress the deontological, in that the transaction costs of scientific endeavours tend to be high where a commitment to appropriate deontological ethics is thought to be low. 
Deontologista näkemystä voidaan kuitenkin tukea seurausetiikalla, sillä tutkimuksen toimikulut ovat usein suuret silloin, kun deontologiseen etiikkaan sitoutuminen on vähäistä.
But considering the management of the state ownership in Sonera as a whole, and taking particularly into account the international development of the sector and the general development of the stock market, the end result is indisputably positive. 
Jos kuitenkin arvioidaan valtion Sonera-omistajuuden hoitoa viime vuosina kokonaisuudessaan, etenkin ottaen huomioon yhtiön toimialan kansainvälisen kehityksen sekä osakemarkkinoiden yleisen kehityksen, on lopputulos selkeästi myönteinen.
But crisis management is also undertaken by the EU, NATO, the OSCE, the African Union and many other regional organisations. 
Mutta kriisinhallintaa tekevät myös EU, Nato, Etyj, Afrikan unioni ja monet muut alueelliset järjestöt.
But, deeper integration reflected as a change in the text of the treaties does not in itself bring the Union closer to the citizens. 
Kuitenkin on huomattava, että perussopimustekstien muutoksina tapahtuva integraation syventäminen ei sinällään riitä lähentämään unionia kansalaisiin.
But economic development is not something politicians alone can decide. 
Talouden kehitys ei ole pelkästään poliitikkojen päätettävissä.
But Europeans also need a vision about what kind of Europe we are heading towards. 
Eurooppalaiset tarvitsevat käsityksen siitä, mihin suuntaan Eurooppa on kehittymässä.
But even in a scenario like this we would be serving the cause of security closer to home, as in the modern world even distant crisis points may turn into power bases for terrorism threatening the rest of the world or into military dictatorships striving to acquire weapons of mass destruction. 
Mutta näissäkin tapauksissa palvelemme samalla myös läheisempää turvallisuutta, sillä nykymaailmassa etäisetkin kriisipaikat voivat lopulta muuttua kaikille maille vaarallisiksi terrorismin tukialueiksi tai joukkotuhoaseita hankkiviksi sotilasdiktatuureiksi.
But even more important is that democracy sustains the post-election times as well - that is, how the institutions and power are being used. 
Mutta vielä tärkeämpää on se, että demokratia kestää myös vaalitulosten jälkeiset ajat – siis sen, miten instituutioita ja valtaa käytetään.
But even more importantly history and recent success stories show us that the value given in any society to equality, education and basic freedoms dictates the future more than anything else. 
Vielä tärkeämpää on huomata, kuten historia ja viimeaikaiset menestystarinat osoittavat, että yhteiskunnan tulevaisuutta määrää nimenomaan se, minkä painon se antaa tasa-arvolle, koulutukselle ja perusvapauksille.
But even this is no guarantee for broad-based civic participation or for tolerance. 
Mutta ei sekään ole laajan kansalaisosallistumisen tai suvaitsevaisuuden tae.
But Finnish organising skill and experience, combined with the efforts of some 500 volunteers, are a pretty sure guarantee of a successful outcome. 
Suomalaisten taito ja noin 500 vapaaehtoisen mukana olo järjestelyissä takaa varmasti hyvän lopputuloksen.
But, first and foremost, Europe needs better mobility of resources - be they ideas, capital or people. 
Mutta ennen kaikkea tarvitaan lisää resurssien liikkuvuutta – oli sitten kysymys ideoista, pääomasta tai ihmisistä.
But first, we must define precisely where the problems are. 
Meidän tulee ensin määritellä tarkat ongelmakohdat.
But for Harri Holkeri, candidacy meant much more than just aiming for power. 
Holkerille ehdokkuudessa oli kysymys muustakin kuin valtaan pyrkimisestä.
But gales swaying from outside the European Union affect it perhaps harder than ever before. 
Sen sijaan EU:n ulkoa tulevat puhurit heiluttavat unionia ehkä kovemmin kuin koskaan ennen.
But I can guarantee you that the Finnish blue and white flag will continue to be there where well groomed and rigorously trained soldiers are need for international operations. 
Mutta voin vakuuttaa teille, että Suomen sinivalkoinen lippu tulee jatkossakin olemaan niissä kansainvälisissä operaatioissa, joissa tarvitaan hyvin valmennettuja ja asianmukaisesti koulutettuja sotilaita tarvitaan.
But I would argue that these challenges are not specific challenges only to the EU. 
Väittäisin kuitenkin, etteivät nämä haasteet ole tyypillisiä vain EU:lle.
But if one continues to fly relying on the human senses when flying from clear weather into cloud or fog, one loses in a few seconds one’s situational awareness. 
Mutta kun lennetään kirkkaasta säästä pilveen tai sumuun, ihminen menettää muutamassa sekunnissa asentotajunsa, jos lentämistä jatketaan ihmisen aistien varassa.
But if there were as many Finns as Indians relative to the country’s land area, there would be around 130 million of us. 
Mutta jos meitä olisi yhtä paljon kuin intialaisia suhteessa maan pinta-alaan, olisi meitä noin 130 miljoonaa.
But in a way that countries that wish to join in later are allowed to do so, says Prime Minister Juha Sipilä. 
Kuitenkin niin, että halukkaat maat voivat tulla mukaan myöhemminkin, pääministeri Juha Sipilä sanoo.
But in Finland alcohol policy has also traditionally been emphasised from the viewpoints of social and health policy, and it is based on these that alcohol taxation, availability and visibility are regulated. 
Suomessa taas alkoholipolitiikassa ovat perinteisesti korostuneet myös sosiaali- ja terveyspolitiikan näkökulmat, joiden perusteella alkoholin verotusta, saatavuutta ja näkyvyyttä on säännelty.