natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.15 Prime Minister Stubb meets Valdis Dombrovskis, Vice-President of the European Commission, Parliament (photo opportunity at start, information for the media later) 
17.15 pääministeri tapaa Euroopan komission varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskisin, eduskunta (alussa kuvausmahdollisuus, tiedoksi toimituksille myöhemmin)
Prime Minister Stubb met Mikhail Khodorkovsky 
Pääministeri Stubb tapasi Mihail Hodorkovskin
Prime Minister Stubb met NATO Secretary General Jens Stoltenberg at the Prime Minister’s official residence on Thursday 5 March. 
Pääministeri Alexander Stubb tapasi Naton pääsihteeri Jens Stoltenbergin torstaina 5. maaliskuuta Kesärannassa.
12.30 Prime Minister Stubb opens the Veterans of war week, Hyvinkää Church 
12.30 pääministeri avaa Sotaveteraaniviikon, Hyvinkään kirkko
18.00 Prime Minister Stubb participates in a church panel discussion on values, Helsinki Cathedral 
18.00 pääministeri osallistuu kirkon arvoillan paneeliin, Helsingin tuomiokirkko
08.15 Prime Minister Stubb participates in a panel discussion on the European Semester for economic policy coordination and Finland's economy, European Commission representation, Helsinki 
8.15 pääministeri osallistuu paneelikeskusteluun talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta ja Suomen taloudesta, Eurooppasali, Helsinki
14.30 Prime Minister Stubb participates in an elections seminar organised by the Advisory Board for Defence Information, National Museum of Finland, Helsinki 
14.30 pääministeri osallistuu maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunnan vaaliseminaariin, kansallismuseo, Helsinki
10.00 Prime Minister Stubb participates in the opening panel of the Vero2015 seminar, Marina Congress Center 
10.00 pääministeri osallistuu Vero2015-tilaisuuden avajaispaneeliin, Marina Congress Center
Prime Minister Stubb spoke about Finland's 20 years of EU membership, Russia's changed foreign and security policy and Finland's current security environment. 
Pääministeri Stubb käsitteli puheenvuorossaan Suomen 20-vuotista EU-jäsenyystaivalta, Venäjän muuttunutta ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä Suomen turvallisuusympäristön muutosta.
Prime Minister Stubb: The next Government must respond to the new security environment 
Pääministeri Stubb: Seuraavan hallituksen on vastattava turvallisuusympäristön muutokseen
Prime Minister Stubb to extraordinary European Council 
Pääministeri Stubb ylimääräiseen Eurooppa-neuvostoon
Prime Minister Stubb to March European Council 
Pääministeri Stubb maaliskuun Eurooppa-neuvostoon
Prime Minister Stubb to the EU's Eastern Partnership Summit 
Pääministeri Stubb EU:n itäisen kumppanuuden huippukokoukseen
Prime Minister Stubb to the EU's Eastern Partnership Summit in Latvia (press release to be issued later) 
pääministeri EU:n itäisen kumppanuuden huippukokoukseen Latviaan (tiedote myöhemmin)
Prime Minister Stubb to the European Council meeting in Brussels (press release to be issued later) 
pääministeri Eurooppa-neuvostoon Brysseliin (tiedote myöhemmin)
11.30 Prime Minister Stubb visits Gymnasiet Lärkan upper secondary school 
11.30 pääministeri vierailee Gymnasiet Lärkanissa
09.30 Prime Minister Stubb visits Karjaan lukio upper secondary school 
9.30 pääministeri vierailee Karjaan lukiossa
11.30 Prime Minister Stubb visits Porkkalan lukio upper secondary school 
11.30 pääministeri vierailee Porkkalan lukiossa
18.30 Prime Minister Stubb's address on security policy at a meeting of the Paasikivi Society, Hotel Hilton Strand 
18.30 pääministerin turvallisuuspoliittinen puheenvuoro Paasikivi-Seurassa, Hotelli Hilton Strand
Prime Minister Stubb's condolences following the earthquake in Nepal 
Pääministeri Stubbin surunvalittelut Nepalin maanjäristyksen johdosta
Prime Minister Stubb's speech at the seminar 
Pääministerin puhe keskustelutilaisuudessa
Prime Minister Stubb's statement on the boat disaster in the Mediterranean 
Pääministeri Stubbin lausunto Välimeren laivaonnettomuuden johdosta
11.00 Prime Minister submits the Government's request for resignation to the President of the Republic 
11.00 pääministeri jättää hallituksen eronpyynnön tasavallan presidentille
Prime Minister to attend the Informal meeting of Heads of State or Government (EU27) in Slovakia (press release to be issued later) 
Pääministeri osallistuu epäviralliseen päämieskokoukseen (EU27) Slovakiassa (tiedote myöhemmin)
Prime Minister to European Council in Brussels (press release later on) 
Pääministeri Eurooppa-neuvostoon Brysseliin (tiedote myöhemmin)
Prime Minister to India (press release 5.2.) 
Pääministeri Intiaan (tiedote 5.2.)
Prime Minister to speak about Finnish economy and necessary reforms 
Pääministeri puhuu Suomen talouden tilasta ja välttämättömistä uudistuksista
Prime Minister to the European Council in Brussels (press release later this week) 
Pääministeri Eurooppa-neuvostoon Brysseliin (tiedote myöhemmin)
Prime Minister to the extraordinary European Council in Brussels (press release to be issued later) 
Pääministeri ylimääräiseen Eurooppa-neuvostoon Brysseliin (tiedote myöhemmin)
Prime Minister to the extraordinary meeting of Heads of State or Government in Brussels (press release to be issued later) 
Pääministeri ylimääräiseen päämieskokoukseen Brysseliin (tiedote myöhemmin)
Prime Minister travelling to Summit on migration in Valletta (press release due out later) 
Pääministeri muuttoliikettä käsittelevään Vallettan huippukokoukseen (tiedote myöhemmin)
"Prime Minister Tsipras explained the Greek economic situation to me. 
”Pääministeri Tsipras kävi kanssani läpi Kreikan tämänhetkisen tilanteen.
Prime Minister Vanhanen at Forum of heads of mission - EU in the 2010s 
Pääministeri Vanhanen suurlähettiläspäivillä - Euroopan unioni 2010-luvulla
Prime Minister Vanhanen at the Centre Party Foreign and Security Policy Seminar 
Pääministeri Vanhanen Keskustan ulko- ja turvallisuuspoliittisessa seminaarissa
Prime Minister Vanhanen at the conference on the future of the Barents Region 
Pääministeri Vanhanen Barentsin alueen tulevaisuuskonferenssissa
Prime Minister Vanhanen at the European Parliament: outcome of the Lahti summit 
Pääministeri Vanhanen Euroopan parlamentissa: Lahden huippukokouksen tulokset
Prime Minister Vanhanen at the first day of the European Chemicals Agency 
Pääministeri Vanhanen Euroopan kemikaaliviraston tiedotustilaisuudessa
Prime Minister Vanhanen at the Networked Business and Government Conference 
Ministeri Manninen: Kilpailukykyä kaupunkiseutujen kautta
Prime Minister Vanhanen at the non-governmental forum 
Pääministeri Vanhanen kansalaisjärjestöfoorumissa
Prime Minister Vanhanen at the Opening of the Tales from Denmark Exhibition 
Pääministeri Vanhanen Tarinoita Tanskasta -näyttelyn avajaisissa
Prime Minister Vanhanen at the opening of the year 1809 website 
Pääministeri Vanhanen Merkkivuoden 1809 verkkosivujen julkistamistilaisuudessa
Prime Minister Vanhanen at the seminar on the Vision for Finland 
Pääministeri Vanhanen Suomen EU-politiikan tahtotila 2010-luvulla -seminaarissa
Prime Minister Vanhanen at the Smokeless Finland in 2040 Seminar 
Pääministeri Vanhasen kiitossanat Savuton Suomi 2040
Prime Minister Vanhanen at the 56th session of the Nordic Council in Stockholm 
Pääministeri Vanhanen Pohjoismaiden neuvoston 56. istunnossa Tukholmassa
Prime Minister Vanhanen: Discussion on the Treaty of Lisbon at the Finnish Parliament 
Pääministeri Vanhanen Lissabonin sopimuksen lähetekeskustelussa
Prime Minister Vanhanen in EFR Business Week Conference 
Pääministeri Vanhanen Erasmus-yliopiston EFR-Business Week -tilaisuudessa
Prime Minister Vanhanen on the results of the Finnish EU Presidency 
Pääministeri Vanhanen EU-puheenjohtajakauden tuloksista Euroopan parlamentissa
Prime Minister Vanhanen on Turkey's accession process 
Ministeri Hyssälä: Suomen johdolla EU:n ensimmäinen alkoholistrategia
Prime Minister Vanhanen to Denmark 
Ministeri Haatainen pohjoisen ulottuvuuden yhteistyöstä
Prime Minister Vanhanen to Harpsund 
Ministeri Hyssälä palvelusetelistä
Prime Minister Vanhanen to Poland 
Ministeri Hyssälä: Lihavuusepidemia on mahdollista ehkäistä
Prime Minister Vanhanen to the Nordic premiers' meeting 
Ministeri Hyssälä ravintolatupakoinnista
09.00 Prime Minister visits Etelä-Tapiolan lukio upper secondary school, Espoo 
9.00 pääministeri vierailee Etelä-Tapiolan lukiossa, Espoo
Prime Minister will meet representatives of the Finnish Sámi Parliament 
Pääministeri tapaa Saamelaiskäräjien edustajia
9.00 Prime Minister will open national training event of the Finnish Association for Teachers of Mathematics, Physics, Chemistry and Informatics (MAOL), Oulu 
9.00 Pääministeri avaa matemaattisten aineiden opettajien liiton (MAOL) valtakunnalliset koulutuspäivät, Oulu
19.00 Prime Minister will open the 2016 Taitaja skills national competition in Seinäjoki 
19.00 Pääministeri avaa ammattitaidon SM-kilpailut Taitaja2016, Seinäjoki
9.00 Prime Minister will open the Team Finland Day, Scandic Marina Congress Centre, Helsinki 
9.00 Pääministeri avaa Team Finland -päivän, Scandic Marina Congress Center, Helsinki
13.30 Prime Minister's address at the Multicultural Independence Day Gala, Helsinki City Hall 
13.30 Pääministerin juhlapuhe Monikulttuurisessa itsenäisyyspäiväjuhlassa, Helsingin kaupungintalo
12.00 Prime Minister's address at the 60th anniversary of the Advisory Board on Romani Affairs in Finland 
12.00 Pääministeri puhuu Romaniasiain neuvottelukunnan 60-vuotisjuhlaseminaarissa
12.00 Prime Minister's address in Pudasjärvi at the inauguration of the new school campus designed out of logs 
12.00 Pääministerin juhlapuhe Pudasjärven hirsikoulukampuksen vihkijäisissä
15.00 Prime Minister's address to the council of the Trade Union of Education OAJ 
15.00 Pääministerin tervehdys OAJ:n valtuustossa
Prime Minister's Announcement - 
Pääministeri Matti Vanhanen
Prime Minister’s announcement following the United Kingdom’s EU referendum 
Pääministerin ilmoitus Britannian EU-kansanäänestyksen johdosta
4.9.2013 Prime Minister's announcement on the Government's Structural Policy Programme (in Finnish) 
4.9.2013 Pääministerin ilmoitus hallituksen rakennepoliittisesta ohjelmasta
Prime Minister’s Doha Forum speech 
Pääministerin puheenvuoro Doha Forumissa (englanniksi)
14.00 Prime Minister’s interview hour, Kesäranta (Prime Minister’s Official Residence) 
14.00 Pääministerin haastattelutunti, Kesäranta
14.03 Prime Minister’s Interview Hour on YLE Radio Suomi 
14.03 Pääministerin haastattelutunti, Yle Radio Suomi
14.03 Prime Minister’s interview (Oulu) 
14.03 Pääministerin haastattelutunti (Oulu)
Prime Minister’s New Year Message 
Pääministerin uudenvuoden tervehdys
Prime Minister’s New Year’s Message 31.12.2015 
Pääministerin uudenvuodentervehdys 31.12.2015
Prime Minister's Office 
s-posti, internet
Prime Minister's Office and Motiva join forces to promote culture of experimentation 
Valtioneuvoston kanslia ja Motiva Oy edistämään yhteistyössä kokeilukulttuuria
Prime Minister's Office draft budget 2018 
Valtioneuvoston kanslian talousarvioehdotus vuodelle 2018
Prime Minister's Office investigates suspected case of information leakage 
Valtioneuvoston kansliassa tutkitaan tietovuotoepäilyä
+358 40 748 3867, Prime Minister's Office; Kari Kahiluoto, Chief of the Secretariat for Nordic Cooperation, tel. 
+358 40 748 3867, valtioneuvoston kanslia; pohjoismaisen yhteistyön sihteeristön päällikkö Kari Kahiluoto, p.
Prime Minister's Office to be responsible for ownership steering 
Omistajaohjaus valtioneuvoston kansliaan
Prime Minister’s Office website 
Valtioneuvoston kanslian verkkosivut
Prime Minister's Official Residence 
Pääministerin virka-asunto
Prime Minister's speech 
Pääministerin puhe
9.00 Prime Minister's speech at an event of the Finnish Association for the Development of Vocational Education and Training 
9.00 Pääministeri puhuu Ammattiosaamisen kehittämisyhdistyksen tilaisuudessa
18.00 Prime Minister's speech at an event on entrepreneurship (Oulu) 
18.00 Pääministeri puhuu yrittäjätilaisuudessa (Oulu)
18.00 Prime Minister's speech at an event on entrepreneurship (Pertunmaa) 
18.00 Pääministeri puhuu Elinvoimaa-seminaarissa, Pertunmaa
10.00 Prime Minister's speech at Finnish Central Organisation for Motor Trades and Repairs (AKL) 2016 Motor Trade event 
10.00 Pääministeri puhuu Autoalan Keskusliiton Autokauppa 2016 –tapahtumassa
10.00 Prime Minister's speech at opening of LapWall Ltd's new industrial building (Pyhäntä) 
10.00 Pääministeri puhuu LapWall Oy:n uuden tehdashallin avajaisissa (Pyhäntä)
16.00 Prime Minister's speech at opening of the Kalajoki route, Kalajoki 
16.00 Pääministeri puhuu Kalajoentien avajaisissa, Kalajoki
10.00 Prime Minister's speech at Slush opening event for start-up enterprises 
10.00 Pääministeri puhuu Slush -kasvuyritystapahtuman avauksessa
17.40 Prime Minister's speech at 20th anniversary of the Milk Commission 
17.40 Pääministeri puhuu Maitovaltuuskunnan 20-vuotisjuhlassa
13.00 Prime Minister's speech at 150th anniversary of the municipality of Merijärvi 
13.00 Pääminisetri puhuu Merijärven 150-vuotisjuhlassa
13.00 Prime Minister's speech at 150th anniversary of the municipality of Vimpeli 
13.00 Pääministeri puhuu Vimpelin 150-vuotisjuhlassa
19.00 Prime Minister's speech at 80th anniversary of Vaisala 
19.00 Pääministeri puhuu Vaisalan 80-vuotistilaisuudessa
13.00 Prime Minister's speech at the 'Biotaloudesta suunta tulevaisuuteen' seminar in Jouensuu 
13.00 Pääministeri puhuu Joensuussa Biotaloudesta suunta tulevaisuuteen -seminaarissa
13.30 Prime Minister’s speech at the forum of heads of mission, Parliament Annex 
13.30 Pääministeri puhuu suurlähettiläskokouksessa, Pikkuparlamentti
19.00 Prime Minister's speech at the Kasvuryhmä (Group for Growth) event 
19.00 Pääministeri puhuu Kasvuryhmän tilaisuudessa
Prime Minister's Statement to Parliament on the Intergovernmental Conference 
Pääministerin ilmoitus eduskunnalle Hallitusten välisen konferenssin johdosta
Prime Ministers attend Finland’s centenary celebrations 
Pääministerit Suomen 100-vuotisjuhlallisuuksissa
Prime ministers discussed energy issues, digitalisation and foreign policy 
Pääministerit keskustelivat energiasta, digitalisaatiosta ja ulkopolitiikasta
Prime Ministers Juha Sipilä and Theresa May discussing at the European Council. 
Pääministeri Sipilä Eurooppa-neuvoston kokouksessa keskustelemassa Iso-Britannian pääministeri Theresa Mayn kanssa
Prime Ministers of Finland and Estonia discussed EU multiannual financial framework 
Suomen ja Viron pääministerit keskustelivat EU:n rahoituskehyksistä
Prime Ministers of Finland and Russia met in Helsinki 
Suomen ja Venäjän pääministerit tapasivat Helsingissä
Prime Ministers Sipilä and Löfven discussed the economy and foreign and security policy 
Pääministerit Sipilä ja Löfven keskustelivat taloudesta ja ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
Prime Ministers Sipilä and May discuss Brexit 
Pääministerit Sipilä ja May keskustelivat Brexitistä
Prime Ministers Sipilä and Medvedev met in Oulu 
Pääministerit Sipilä ja Medvedev tapasivat Oulussa
Prime Ministers Sipilä and Medvedev met in St Petersburg 
Pääministerit Sipilä ja Medvedev tapasivat Pietarissa
Prime Ministers Sipilä and Medvedev spoke at the opening of the Finnish-Russian culture forum. 
Pääministeri Sipilä ja pääministeri Medvedev puhuivat myös Suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin avajaisissa.
Prime Ministers Sipilä and Medvedev spoke on the phone 
Pääministerit Sipilä ja Medvedev kävivät puhelinkeskustelun
Prime Ministers Sipilä and Muscat will be discussing bilateral questions and a number of topical EU matters, such as the United Kingdom's post-referendum situation and Malta's forthcoming EU Presidency between January and July 2017. 
Pääministerit Sipilä ja Muscat keskustelevat maiden kahdenvälisistä kysymyksistä ja useista ajankohtaisista EU-aiheista, kuten Britannian EU-kansanäänestyksen jälkeisestä tilanteesta ja Maltan tulevasta EU-puheenjohtajuuskaudesta tammi-heinäkuussa 2017.
Prime Ministers Sipilä and Ratas will fire the starting shot for the Eesti 100 sportive ride at 10.30. 
Pääministerit Sipilä ja Ratas antavat Eesti 100-kuntolenkin tapahtuman lähtölaukauksen kello 10.30.
Prime Ministers Sipilä and Solberg took part in an event organised for Finnish and Norwegian companies which promoted cooperation across the northern border between the two countries. 
Pääministerit Sipilä ja Solberg osallistuivat myös suomalaisille ja norjalaisille yrityksille järjestettyyn tilaisuuteen, jossa edistettiin yhteistyötä yli maidemme välisen pohjoisen rajan.
Prime Minsiter Sipilä is accompanied by a Team Finland business delegation. 
Pääministeri Sipilän mukana matkalla oli Team Finland -yritysdelegaatio.
principles for their implementation, were adopted by 
käytännön tason periaatteiden kanssa kolmannessa metsäministerikonferenssissa
1) principles that should form the basis of the EU’s energy relations with Russia and the implementation of these principles; 
1) niihin periaatteisiin joihin EU-Venäjä-energiasuhteiden tulisi perustua ja näiden periaatteiden toteuttamiseen
Print-disabled persons should be able to access literary works and images and other subject matter incorporated in them to substantially the same degree as persons without any such impairment or disability. 
Kirjallisten aineistojen ja niihin sisältyvien kuvien ja muiden aineistojen tulisi olla lukemisesteisten saatavilla olennaisilta osin samassa määrin kuin henkilöiden, joilla ei ole tällaista vammaa tai rajoitetta.
Printing place and year 
Painopaikka ja -aika
Prior to that, she had a long career at the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., where she held a number of different positions. 
Sitä ennen hän työskenteli pitkään useissa eri tehtävissä Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:ssä.
Prior to the meetings, held at the Finnish Club, Harri warmly gave the latest tidings on his wife Liisa, and his children and grandchildren. 
Suomalaisella klubilla pidettyjen kokousten alla Harri kertoi aina lämpimästi vaimonsa Liisan ja lastensa sekä lastenlastensa kuulumisia.
Prior to this post at the Ministry, Ms Perälä served as assistant to MP Hanna Mäntylä. 
Perälä toimi ennen ministeriöön siirtymistään Hanna Mäntylän eduskunta-avustajana.
Priority will be given to the goals related to water, energy, cities, consumption, production and soil ecosystems as these have significant interrelationships: for example, sustainable urbanisation and well-functioning water supply and sanitation contribute to improved educational level, status and rights of women and girls. 
Keskiössä ovat vettä, energiaa, kaupunkeja, kulutusta ja tuotantoa sekä maaekosysteemeitä koskevat tavoitteet, joiden välillä on myös merkittäviä ristiinkytkentöjä: esimerkiksi kestävä kaupungistuminen sekä toimiva vesihuolto ja sanitaatio tukevat naisten ja tyttöjen koulutustason, aseman ja oikeuksien vahvistumista.
Priority will be on child and youth sports. 
Painopiste on lasten ja nuorten liikunnassa.
Prisons will be retained in Oulu and Vaala. 
Oulussa ja Vaalassa säilytetään vankilat.
Private business and companies should take the responsibility in many of the priority sectors of the Northern Dimension. 
Monilla Pohjoisen ulottuvuuden prioriteettialoilla päävastuu toiminnasta on yksityisellä elinkeinoelämällä.
“Private capital is urgently needed to promote development. 
Yksityistä pääomaa tarvitaan välttämättä mukaan kehitykseen.
Private consumption growth is gathering pace in 2018, due to the rising level of employment and earnings. 
Vuonna 2018 yksityisen kulutuksen kasvu kiihtyy työllisyyden sekä ansiotason nousun seurauksena.
Private consumption growth is supported not only by strong consumer confidence, but also improving employment. 
Yksityisen kulutuksen kasvua tukee vahvan luottamuksen ohella työllisyystilanteen paraneminen.
Private consumption growth will slow further due to the subdued development of real income. 
Yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu edelleen reaalitulojen vaimean kehityksen myötä.
Private consumption will be supported by an increase in household purchasing power and a turnaround in employment. 
Yksityistä kulutusta tukevat kotitalouksien ostovoiman kasvu ja työllisyydessä tapahtuva käänne parempaan.
Private consumption will continue increasing this year, boosted by rising employment. 
Tänä vuonna yksityisen kulutuksen kasvu jatkuu työllisyyden kohenemisen tukemana.
Private consumption will grow at a slower rate as there will be only a moderate rise in the earnings level and inflation will gather pace. 
Yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu, koska ansiotaso nousee vain maltillisesti ja inflaatio kiihtyy.
Private financing for the project and the real business opportunities it would open up were also considered important," Lipponen says. 
Samalla pidettiin tärkeänä hankkeen aitoa liiketoimintamahdollisuutta ja yksityisten tahojen osallistumista hankkeen rahoittamiseen, kertoo Lipponen.
Private funding will also be sought for the project. 
Hankkeelle tullaan hakemaan myös yksityistä rahoitusta.
Private health insurance reimbursements will be terminated following a transitional period. 
Yksityisen terveydenhuollon sairausvakuutuskorvauksista luovutaan siirtymäajan jälkeen.
Private individuals could order electronic cigarettes and nicotine liquids from outside Finland until the end of 2016. 
Yksityishenkilöt voisivat tilata ulkomailta sähkösavukkeita ja nikotiininesteitä vuoden 2016 loppuun saakka.
Private investment growth is driven by business expansion and replacement investments as well as by consumer housing purchase intentions. 
Yksityisten investointien kasvu nojaa yritysten laajennus- ja korvausinvestointeihin sekä kotitalouksien asunnonostoaikeisiin.
Private investment growth will continue to be reasonable, however. 
Yksityisten investointien kasvu jatkuu kuitenkin kohtuullisena.
Private investment growth will continue to be strong, as production-related investment picks up. 
Yksityisten investointien kasvu jatkuu hyvänä, kun tuotannolliset investoinnit piristyvät.
Private investment growth will hold up well. 
Yksityisten investointien kasvu jatkuu hyvänä.
Private investment will decline and the labour market situation will deteriorate further. 
Yksityiset investoinnit laskevat, ja työmarkkinoiden tilanne heikkenee edelleen.
Private labour recruitment accounts for only around five per cent of the entire sector', says Sector Manager Timo Metsä-Tokila of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland. 
Yksityinen työnvälitystoiminta on vain noin viisi prosenttia koko toimialasta, sanoo toimialapäällikkö Timo Metsä-Tokila Varsinais-Suomen ELY-keskuksesta.
Private labour recruitment services and the provision of agency and interim labour on the rise 
Yksityinen työnvälitystoiminta ja työvoiman vuokraus kasvussa
Private Roads Act reformed to support road network development and maintenance 
Yksityistielain uudistus tukee tieverkon kehittämistä ja ylläpitoa
Private sector involvement would speed up the progress of the project and strengthen its financial viability. 
Yksityisen sektorin osallistuminen nopeuttaisi hankkeen etenemistä ja vahvistaisi sen taloudellista kannattavuutta.
Prize: Paulina Ahokas, chair and managing director of Tampere Hall, tel. 
Palkinto: palkintolautakunnan puheenjohtaja, Tampere-talon toimitusjohtaja Paulina Ahokas, p.
Pro Ethical Trade Finland (Eetti) 
Eettisen kaupan puolesta ry (eetti)
Problem gambling especially among women has increased. 
Erityisesti naisten ongelmapelaaminen on lisääntynyt.
Problems related to excessive debts have not been resolved in a timely manner. 
Velkaongelmia ei ole kyetty myöskään ratkaisemaan ajoissa.
Problems relating to the mobility of workers is one of the bottlenecks of our economic growth," says Minister Berner. 
Yksi talouskasvun pullonkauloista on ollut ongelmat työvoiman liikkuvuudessa, ministeri Berner korostaa.
Procedure for serving asylum decisions and collecting processing fees also amended 
Muutoksia myös turvapaikkapäätöksen tiedoksiantomenettelyyn ja käsittelymaksujen perimiseen
Procedures for granting and paying support were simplified. 
Tuen myöntämiseen ja maksamiseen liittyviä menettelyjä yksinkertaistettiin.
Procedures relating to indirect labour costs will be simplified, particularly with respect to small‐scale employers. 
Yksinkertaistetaan välillisiin työvoimakustannuksiin liittyviä menettelytapoja erityisesti pienten työnantajien osalta.