natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submarine cable connection would be the fastest physical telecommunications route from Asia to Northern and Central Europe. 
Toteutuessaan merikaapeli muodostaisi nopeimman fyysisen tietoliikennereitin Aasiasta Pohjois- ja Keski-Eurooppaan.
The submarine section of the cable would be a connection of around 10,500 km from Japan and China to Kirkenes in Norway and the Kola peninsula in Russia. 
Tietoliikennekaapelin merenalainen osuus koostuisi noin 10 500 kilometrin pituisesta yhteydestä Japanista ja Kiinasta Norjan Kirkkoniemeen ja Venäjälle, Kuolan niemimaalle.
The submitted quotations were from the following systems: NSM (Kongsberg, Norway); EXOCET (MBDA, France); Harpoon (Boeing, USA); RBS15 (SAAB, Sweden) and Gabriel (Israel Aerospace Industries, Israel). 
Valintaprosessissa olivat mukana: Kongsberg (NSM), Norja; MBDA, (EXOCET), Ranska; Boeing, (Harpoon), USA; SAAB, (RBS15), Ruotsi ja Israel Aerospace Industries, (Gabriel), Israel.
The subsequent hundred years gradually strengthened the belief that the Finnish language could be more than the mother tongue of a tiny nation somewhere under the North Star. 
Sadan vuoden aikana vahvistui vähitellen ajatus, että suomi voisi olla enemmän kuin yhden pienen kansansirpaleen äidinkieli jossain pohjantähden alla.
The subsidiary practising State forestry is tasked with managing the forest and harvesting and selling wood from the State's commercial forests. 
Valtion metsätaloutta harjoittavan tytäryhtiön tehtävänä on hoitaa metsiä sekä korjata ja myydä puuta valtion talousmetsistä.
The subsidies are general grants for the organisations’ activities in 2017. 
Myönnetyt avustukset ovat yleisavustusta järjestöjen toimintaan vuodelle 2017.
The subsidies are partly transferred to pay, but to an even greater extent they seem to remain with the companies. 
Tuet siirtyvät osittain palkkoihin, mutta vielä suuremmalta osin ne näyttävät jäävän yrityksille.
The subsidies total EUR 21,333,333 million, including appropriations to the Åland Islands. 
Avustukset ovat Ahvenanmaan maakunnan osuus mukaan lukien yhteensä 21 333 333 euroa.
The subsidy scheme will encourage increase in renewable energies and will be based on technology neutrality and order of economic affordability. 
Uusiutuvan energian lisäämiseen kannustava tukijärjestelmä perustetaan teknologianeutraalisuuteen ja taloudelliseen edullisuusjärjestykseen.
The subsidy would be individually tailored according to the level of the working capacity. 
Tuki olisi yksilöllisesti räätälöity työkunnon aleneman mukaan.
The substances are considerably stronger than cannabis, and their accurate dispensation is difficult. 
Aineet ovat huomattavasti kannabista voimakkaampia ja niiden tarkka annostelu voi olla vaikeaa.
The substances are marketed in a way that provides no certainty on the content or purity of the sold product or they are sold as a completely different product or substance. 
Aineita markkinoidaan siten, ettei myytävän tuotteen sisällöstä tai puhtaudesta ole varmuutta tai siten, että niitä myydään aivan toisina tuotteina tai aineina.
The substances containing clothianidin and thiamethoxam are used, in particular, to prevent flea beetles (Phyllotreta undulata and Phyllotreta vittala) that harm young seedlings. 
Klotianidiinia ja tiametoksaamia sisältäville valmisteilla torjutaan erityisesti nuoria taimia haittaavia kirppoja (Phyllotreta undulata ja Phyllotreta vittala).
The substances stored in the fat tissue might also pose a risk to the health of the treated person, breastfed infant or foetus as the matter is released and migrates in the body as a result of the procedure. 
Lisäksi rasvakerrokseen sitoutuneet aineet saattavat toimenpiteen seurauksena vapautuessaan ja kulkeutuessaan elimistössä aiheuttaa riskin hoidettavan henkilön, imetettävän lapsen tai sikiön terveydelle.
“The success and development of the European economy requires that the participation of all people is benefited from in the best possible way. 
Euroopan talouden kehitys ja menestys edellyttävät, että kaikkien ihmisten osaamista hyödynnetään parhaalla mahdollisella.
The success of Arctic Europe will enhance its role as the EU’s gateway to Russia and the Arctic. 
Arktisen Euroopan menestys vahvistaa sen roolia EU:n porttina Venäjälle ja arktiselle alueelle.
The success of the museums would improve the recognition, appeal and visibility of Finnish design and architecture, and increase the attractiveness of Helsinki and entire Finland. 
Museoiden menestys edistäisi suomalaisen muotoilun ja arkkitehtuurin tunnettuutta, kiinnostavuutta ja näkyvyyttä sekä lisäisi Helsingin ja koko Suomen vetovoimaa.
“The success of the Valmet Automotive car plant has exceeded even our greatest expectations. 
Valmet Automotiven autotehtaan menestys on ylittänyt kovimmatkin odotuksemme.
The success of this vision depends crucially on whether the exercise of power at the Union level can be arranged in such a manner that it is approved by the citizens in various Member States. 
Tässä visiossa on kriittistä se, pystytäänkö unionin vallankäyttö järjestämään niin, että se saa kansalaisten hyväksynnän.
The successful fulfilment of the Convention's mandate calls for the involvement and contributions of the Member States' civil societies. 
Konventti tarvitsee onnistuakseen uusia ajatuksia ja palautetta kansalaisyhteiskunnalta kaikkialta jäsenmaista.
The sufficiency of the content of knowledge, the objectives of education and the goals of teaching are topical issues. 
Pohdinnat tiedon sisällön riittävyydestä, kasvatuksen tavoitteista ja opiskelun päämääristä ovat ajankohtaisia.
The suitability in the labour market of lower university degrees will be strengthened. 
Vahvistetaan alempien korkeakoulututkintojen kelpoisuutta työmarkkinoilla.
The suitability of the premises for open-plan office solutions has been experimented on the fourth floor. 
Lisäksi on kokeiltu tilojen toimivuutta avokonttorikäyttöön linnan neljännessä kerroksessa.
The sum increased by 8.9 per cent compared to 2015. 
Summa kasvoi vuoteen 2015 verrattuna 8,9 prosenttia.
The sum is close to this year's level. 
Summa on kuluvan vuoden tasoa.
The sum is considerably larger than last year's pledge of EUR 15 million. 
Summa on huomattavasti suurempi kuin viime vuodelle alun perin kaavailtu 15 miljoonaa euroa.
The sum is MEUR 4 more than in 2017. 
Summa on 4 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2017.
The sum is small when compared to the other Nordic countries: by way of example, products and services were bought from Demark by USD 420.5 million. 
Verrattuna muihin Pohjoismaihin summa on vähäinen: esimerkiksi Tanskasta tuotteita ja palveluita ostettiin 420,5 miljoonalla dollarilla.
The sum to be transferred annually is EUR 11.7 million. 
Vuosittain siirrettävä summa on 11,7 miljoonaa euroa.
The sum total available is approximately EUR 150,000. 
Yhteensä jaossa on enintään 150 000 euroa.
The Summary and Comparison of Impact Assessments of the EU’s 2030 Climate and Energy Package was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research. 
EU:n 2030 ilmasto- ja energiapaketin vaikutusarvioiden yhteenveto ja vertailu -selvitys toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The summary below presents the questions and a selective but unbiased summary of the answers, with some recommendations. 
Seuraavassa yhteenvedossa esitetään sekä kysymykset että valikoiva, mutta puolueeton yhteenveto vastauksista sekä annetaan joitakin suosituksia.
The summary presents the deficiencies detected and areas where changes are needed to reach the desired position in the cyber security environment in 2020. 
Tutkimuksen yhteenvetona esitetään tunnistetut puutteet ja kehityskohteet kyberturvallisuuden tavoitetilan 2020 saavuttamiseksi.
The summer was a testing time but the Union came through it with flying colours. 
Libanonin kesä oli vaativa koetus, mutta unioni suoriutui kriisistä erittäin kiitettävästi.
The summit agreed on phasing out charges for overflying Siberia. 
Huippuko-kouksessa sovittiin Siperian ylilentoihin liittyvistä maksuista luopumisesta.
The summit also agreed on regular dialogue on foreign and security policy. 
Huippukokouksessa sovittiin myös säännöllisestä ulko- ja turvallisuuspoliittisesta vuoropuhelusta.
The Summit also included a separate session dealing with the protection of children in humanitarian crises. 
Huippukokouksessa oli myös oma istuntonsa, joka käsitteli lastensuojelua humanitaarisissa kriiseissä.
The Summit brings together humanitarian actors from all parts of the world and provides an excellent opportunity to ensure that people with disabilities are at the centre of attention, noted Minister Toivakka. 
Koko maailman humanitaariset toimijat yhteen kokoava huippukokous tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden nostaa vammaiset humanitaarisen toiminnan keskiöön, totesi ministeri Toivakka.
The summit discussed the United States' harmful decision to impose tariffs on the EU for steel and aluminium products and gave its full support to the EU's rebalancing measures. 
Huippukokous käsitteli USA:n haitallista päätöstä asettaa tulleja EU:n teräs- ja alumiiinituotteille, ja antoi täyden tukensa EU:n vastatoimille.
The summit has grown into an important high-profile forum for dialogue between teacher organisations and decision-makers in the field of education, and it provides an opportunity for the highest-performing countries to reflect on the good practices in the field. 
Kokouksesta on muodostunut erityinen korkean profiilin koulutuspäättäjien ja opettajajärjestöjen vuoropuhelun foorumi, joka tarjoaa mahdollisuuden pohtia hyviä koulutuksen käytäntöjä parhaiten menestyvien koulutusmaiden kesken.
The Summit is organised by the Finnish Meteorological Institute. 
Kokouksen järjestää Ilmatieteen laitos.
The summit is organised to support the implementation of the Paris Agreement. 
Huippukokous järjestetään Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpanon tukemiseksi.
The summit of the Nordic prime ministers continued to discuss the topic brought on the agenda in the Åland Islands in September: how the Nordic countries can promote the achievement of the global climate objectives through collaboration on fossil fuel-free transportation. 
Pohjoismaiden pääministerien kokouksessa puolestaan jatkettiin syyskuun lopulla Ahvenanmaalla aloitettua keskustelua siitä, miten Pohjoismaat voisivat edistää globaalien ilmastotavoitteiden saavuttamista tekemällä yhteistyötä fossiilisista polttoaineista vapaan liikenteen alalla.
The Summit offers insights and business contacts to the solutions and success stories in the Nordics. 
Tapahtuma tarjoaa näkökulmia ja yrityskontakteja pohjoismaisiin ratkaisuihin ja menestystarinoihin.
The summit reflects the change in development cooperation in which different actors pool their resources. 
Start up to scale up -tapahtuma heijastaa kehitysyhteistyön muutosta, jossa eri toimijat yhdistävät voimansa.
The Summit will adopt the sustainable development goals (SDGs) and agenda, which will guide the promotion of sustainable development from 2015 to 2030 across the world. 
Huippukokouksessa hyväksytään kestävän kehityksen tavoitteet ja toimintaohjelma, jotka ohjaavat kestävän kehityksen edistämistä vuosina 2015-2030 kaikkialla maailmassa.
The summit will be organised in conjuction with the SLUSH event in Helsinki on 11–12 November. 
Se järjestetään yhteistyössä 11.–12. marraskuuta Helsingissä järjestettävän Slush-tapahtuman kanssa.
The Summit will discuss the impact of increasing digitalisation on the economy and society. 
Huippukokouksessa keskustellaan digitalisaation kasvavasta merkityksestä taloudelle ja yhteiskunnalle.
The summit will especially focus on the effects that transport digitalisation will have on the reduction of emissions. 
Seminaarissa keskitytään erityisesti siihen, miten liikenteen digitalisaatio vaikuttaa päästöjen vähentämiseen.
The Summit will focus to discuss what type of information on Arctic conditions is needed and how observations and their transmission will be secured. 
Kokouksen keskeisenä teemana on, millaista tietoa arktisista oloista tarvitaan ja kuinka ilmatieteellisten havaintojen saaminen ja välittäminen turvataan.
The Summit will gather together directors-general of the meteorological institutes of the Arctic countries and various stakeholders in the field from all over the world. 
Huippukokous kokoaa yhteen arktisten maiden meteorologisten laitosten pääjohtajat sekä alan toimijoilta ympäri maailman.
The Summit will mark the 20th anniversary of the Asia-Europe Meeting and focus on ways to strengthen partnerships and connections between Asia and Europe. 
ASEMin (Asia-Europe Meeting) 20-vuotisjuhlakokouksen keskeisin teema on Aasian ja Euroopan kumppanuuden ja yhteyksien vahvistaminen.
The supervision of compliance with the Working Hours Act will have to be intensified. 
Työaikalain noudattamisen valvontaa on edelleen tehostettava.
The supervision of the Government is, in practice, mainly anticipatory in nature. 
Valtioneuvoston valvonta on luonteeltaan suurimmaksi osaksi ennakoivaa.
The supplementary budget in the summer estimated a budget deficit of around EUR 5.2 billion for 2015, so the deficit is expected to rise slightly next year. 
Kesän lisätalousarviossa arvioitiin vuodelle 2015 noin 5,2 miljardin euron budjettialijäämää, joten alijäämän arvioidaan hieman nousevan ensi vuonna.
The supplementary budget proposal also alternatively provides for the possible orderly closure of the mine. 
Lisätalousarvioesityksellä varaudutaan toissijaisesti myös kaivoksen mahdolliseen hallittuun sulkemiseen.
The supplementary budget proposal therefore also provides for the fact that the mine would have to be closed in an orderly manner at the State’s expense. 
Lisätalousarvioesityksessä varaudutaan näin ollen myös siihen, että kaivos jouduttaisiin sulkemaan hallitusti valtion kustannuksella.
The supplementary budget proposal will be approved in a Government session on 17 September, after which it will be published in full on the Ministry of Finance website. 
Lisätalousarvioesitys hyväksytään valtioneuvoston istunnossa 17. syyskuuta, jonka jälkeen se julkaistaan kokonaisuudessaan valtiovarainministeriön verkkosivuilla.
The supplementary budget will allocate to the measures a total of EUR 54 million, of which EUR 30 million will go to training under the administrative branch of the Ministry of Education and Culture. 
Toimenpiteisiin varataan lisäbudjetissa yhteensä 54 miljoonaa euroa, joista opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan koulutuksiin 30 miljoonaa euroa.
The suppliers and users of information have been considered as an operational unity - as a dynamic, innovative whole. 
Tiedon tuottajia ja hyödyntäjiä on pyritty tarkastelemaan toimivana kokonaisuutena - dynaamisena innovaatiojärjestelmänä.
The supply and compatibility of online services and products will be increased, the use of open interfaces in the government information and communications systems promoted in a competition-neutral fashion, and the skills and capabilities of the citizens and companies as users of e-government services developed. 
Sähköisten palveluiden ja tuotteiden tarjontaa ja yhteentoimivuutta lisätään, mahdollistetaan avointen rajapintojen käyttöä kilpailuneutraalilla tavalla julkishallinnon tieto­ ja viestintäjärjestelmissä sekä edistetään kansalaisten ja yritysten osaamista säh­ köisten palvelujen käyttäjinä.
The support could be granted to a person who buys a new full-electric car or leases one for a minimum period of three years. 
Hankintatukea voitaisiin myöntää henkilölle joka ostaa tai pitkäaikaisvuokraa vähintään kolmeksi vuodeksi uuden täyssähköauton.
The support focuses on the development of the rule of law, water management and fish processing as well as geology. 
Pääsektoreita ovat oikeusvaltiokehitys, vesihuolto ja kalanjalostus sekä geologia.
The support for purchasing an electric vehicle would only apply to full-electric cars and it could not be received on top of the scrapping incentive. 
Sähköautojen hankintatuki koskisi ainoastaan täyssähköautoja ja sitä ei voisi saada päällekkäin romutuspalkkion kanssa.
The support given by Finland to Greece consisted on a direct loan as well as funding guarantees under the joint European Financial Stability Facility. 
Suomen Kreikalle antama tuki koostuu suorasta lainasta ja yhteisen rahoitusvakausvälineen varainhankinnan takauksista.
The support has been allocated for humanitarian aid, stabilisation of the areas recaptured from ISIL and humanitarian mine action. 
Tuki on kohdistettu humanitaariseen apuun, ISILiltä vapautettujen alueiden vakauttamiseen sekä humanitaariseen miinatoimintaan.
The support is granted from Finland's development cooperation appropriations earmarked for humanitarian aid purposes. 
Tuki myönnetään kehitysyhteistyöhön kuuluvista humanitaarisen avun määrärahoista.
The support is paid from the appropriations for humanitarian assistance included in Finland’s development cooperation. 
Tuki annetaan Suomen kehitysyhteistyöhön kuuluvista humanitaarisen avun määrärahoista.
The support of the international community is necessary for Ukraine's reform efforts. 
Ukraina tarvitsee kansainvälisen yhteisön tukea uudistuksilleen.
The support scheme will be in force in 2018-2021. 
Tuet ovat voimassa vuosina 2018-2021.
The support schemes under these include environmental payments to agriculture, payments to areas facing natural constraints (LFAs) and animal welfare payments. 
Ohjelmaan sisältyvät muun muassa maatalouden ympäristötuet, luonnonhaittakorvaukset (LFA) ja eläinten hyvinvoinnin tuet.
The support system of northern agriculture will materialize, but its financing will depend more on national financing than we had proposed. 
Pohjoisen maatalouden tukijärjestelmä toteutuu, mutta sen rahoitus jää tavoittelemaamme enemmän kansallisen rahoituksen varaan.
The support system will be simplified and further developed. 
Tukijärjestelmää yksinkertaistetaan ja kehitetään nykyisestä.
The support totals 19 million euros. 
Yhteissummaltaan tuki on 19 miljoonaa euroa.
The support will be channelled to projects in the education and energy sectors. 
Hankkeet keskitetään opetussektorille ja energiatehokkuuteen.
The support will be channelled via the United Nations Development Programme, UNDP. 
Tuki kanavoidaan YK:n kehitysohjelman UNDP:n kautta.
The support will be granted from Finland's development cooperation appropriations earmarked for humanitarian aid purposes. 
Tuki myönnetään kehitysyhteistyöhön kuuluvista humanitaarisen avun määrärahoista.
The support will be spread over several years and used to the reconstruction of areas liberated from ISIL, to humanitarian assistance and to mine clearance. 
Useammalle vuodelle jakautuva tuki käytetään ISILiltä vapautettujen alueiden jälleenrakennukseen, humanitaariseen apuun ja miinanraivaukseen.
The support will be targeted particularly at digitalisation and electrification of public transport systems. 
Tukea kohdistetaan etenkin joukkoliikennejärjestelmien digitalisointiin sekä julkisen liikenteen sähköistämiseen.
The support would be paid after the converted vehicle has undergone a modification inspection. 
Tuki maksettaisiin konvertoidun ajoneuvon muutoskatsastuksen jälkeen.
The surface warfare capability of the Finnish Navy includes the use of missiles, naval mines and coastal artillery fires. 
Pintatorjuntaohjus kykenee kauaskantoiseen vaikuttamiseen ja sitä voidaan käyttää myös maamaaleja vastaan.
The surplus will be reduced by decreasing the amount of allowances to be auctioned and by transferring the allowances concerned to the MSR. 
Sitä pienennetään alentamalla huutokaupattavien päästöoikeuksien määrää ja siirtämällä kyseiset oikeudet markkinavakausvarantoon.
"The surrender of eight Jewish refugees to the Nazis in 1942 is a stain on Finland's history. 
Kahdeksan juutalaisen pakolaisen luovuttaminen Natsi-Saksan käsiin 1942 oli häpeän hetki Suomen historiassa.
The 2016 survey additionally emphasises the fact that the success of the health and social services reform is important from the point of view of the sustainability of the public sector economy and long-term development of well-being. 
Vuoden 2016 katsaus korostaa lisäksi sitä, että sote-uudistuksen onnistuminen on tärkeää julkisen talouden kestävyyden sekä hyvinvoinnin pitkän aikavälin kehityksen kannalta.
The survey also confirmed the impression that there are still many services, in which the citizens mistakenly consider that the Ministry for Foreign Affairs is a competent authority, such as entry regulations in their country of destination. 
Kyselyn perusteella vahvistui myös se käsitys, että on edelleen monia palveluita, joissa asiakkaat luulevat virheellisesti UM:n olevan toimivaltainen viranomainen esim. kohdemaiden maahantulosäännökset.
The survey also helped to pave a way for better cooperation with outside organizations. 
Tutkimus auttoi myös parantamaan ulkopuolisten kanssa tehtävää yhteistyötä.
The survey also highlighted the need to increase and improve communications about the results. 
Kysely nosti myös esiin tarpeen lisätä ja parantaa tuloksista viestimistä.
The survey also reviewed areas in need of development in the Finnish working life. 
Selvitys kartoitti myös suomalaisen työelämän kehittämiskohteita.
The survey, carried out by the University of Tampere and financed by the Ministry of Social Affairs and Health, has been done every other year since 1977.The tables and summary in the end of the report are in English. 
Tampereen yliopiston tekemä ja sosiaali- ja terveysministeriön rahoittama tutkimus on toteutettu joka toinen vuosi vuodesta 1977 lähtien.
The survey covered over 180 respondents, including universities, research institutes, administrators, private companies, and others. 
Tutkimuksessa oli mukana yli 180 vastaajaa, mm. yliopistoja, tutkimuslaitoksia, hallinnon edustajia, yksityisiä yrityksiä ja muita asiakkaita.
The survey examined all different media but print media was followed particularly closely. 
Kysely on tarkastellut kaikkia medioita, mutta erityisen tarkkaan on seurattu sanomalehtiä.
The survey of aquatic vegetation of freshwaters is often challenging within the FRESHABIT LIFE IP project (jpeg, 8 MB). 
FRESHABIT LIFE IP -hankkeessa kasvillisuuskartoituksia tehdään haastavissakin olosuhteissa (jpeg, 8 Mt).
“The survey offers interesting comparative data on the views and priorities of the media, highlighting the wide range of issues affected by the country image, starting with editorial choices. 
”Kysely antaa kiinnostavaa vertailutietoa median näkemyksistä ja painotuksista, tuoden hyvin esiin kuinka moniin asioihin mielikuvat eri maista vaikuttavat, alkaen toimituksellisista valinnoista.
The survey presents a proposal on limiting non-medical ultrasound exposure in the upcoming Radiation Act. 
Selvityksessä esitetään ehdotus ei-lääketieteellisen ultraäänialtistumisen rajoittamiseksi tulevassa säteilylaissa.
"The survey provided interesting information about the views and priorities of world media, highlighting also how images impact editorial choices. 
”Kysely antaa kiinnostavaa tietoa kansainvälisen median näkemyksistä ja painotuksista, tuoden myös hyvin esiin kuinka mielikuvat vaikuttavat toimituksellisiinkin valintoihin.
"The survey provides interesting comparative information about one element of Finland's country image, that is, the media's views and prioritizations. 
”Kysely antaa kiinnostavaa vertailutietoa Suomen maakuvan yhdestä osasta eli median näkemyksistä ja painotuksista.
The survey showed that a low educational level and low income were linked to a sense of insecurity and dissatisfaction. 
Kyselyssä ilmeni, että matala koulutus- ja tulotaso olivat yhteydessä epävarmuuteen ja tyytymättömyyteen.
The survey shows that Finnish participants have actively sought to join Horizon 2020. 
Selvityksen mukaan suomalaiset ovat aktiivisia hakeutumaan Horisontti 2020 -ohjelmaan.
The survey shows that the development approaches adopted in Finland reflect those instituted in Europe. 
Selvitys osoittaa, että Suomessa noudatetut kehittämislinjaukset heijastavat eurooppalaisia muutossuuntia.
The survey shows that the numbers of animals used for educational purposes are very low. 
Opetustarkoituksiin käytettävien eläinten määrä on selvityksen mukaan erittäin vähäistä.