natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our engagement was an investment in Finnish strengths - the shipyard and the strong maritime cluster. 
Meidän sitoutumisemme oli investointi suomalaiseen osaamiseen - telakkaan, alihankkijaverkostoon ja vahvaan suomalaiseen meriteollisuuteen.
Our EU policies are positive and determined but at the same time realistic. 
Eurooppa-politiikkaa leimaa myönteinen ja määrätietoinen mutta realistinen linja.
Our EU policy must be anchored in everyday reality, and its implementation must form part of our day-to-day politics. 
EU-politiikka pitää ankkuroida arkitodellisuuteen ja sen toteuttaminen päivänpolitiikkaan.
Our excellent bilateral relationships with the Scandinavian countries, Russia and all the Baltic states continue to be important to us. 
Hyvät kahdenkeskeiset yhteistyösuhteet pohjoismaihin, Venäjään ja kaikkiin Itämeren maihin ovat jatkuvasti meille hyvin tärkeitä.
Our exports diminished due to weak international development. 
Kansainvälisen kehityksen heikennyttyä vientimme supistui.
Our field is Finland's foreign policy. 
Meidän sarkamme on Suomen ulkopolitiikka.
“Our first objective must be compliance with the current rules, and the next objective to deliver the issues on our agenda, including risk management and the banking union,” Sipilä said. 
Ensimmäisen tavoitteemme pitää olla nykyisten sääntöjen noudattaminen ja seuraavan tavoitteemme pöydällä jo olevien asioiden - kuten riskinhallinnan ja pankkiunionin - vieminen maaliin, Sipilä linjasi.
Our food chain must set out boldly to stake a claim for itself in export markets. 
Elintarvikeketjumme on lähdettävä rohkeasti valloittamaan omia osuuksia vientimarkkinoilta.
Our freedom of religion principle, now nearly a century old, encompasses equality, mutual respect and collaboration. 
Lähes satavuotias suomalainen uskonnonvapaus korostaa yhdenvertaisuutta, keskinäistä kunnioitusta ja yhteistyötä.
Our fundamental goal as the holder of the EU Presidency also in this connection is safeguarding the interests of EU citizens. 
Puheenjohtajamaan tavoitteena on, että lainamandaattien jako tukee EU:n naapuruus- ja kumppanuuspolitiikka tasapuolisesti.
Our future success is ultimately in our own hands. 
Tulevien vuosien menestys on lopulta meidän omissa käsissämme.
Our future transport and communications policy will need an even bolder vision in which Finland will be a global hub for the mobility of people, goods and data. 
Tarvitsemme tulevaisuuden liikenne- ja viestintäpolitiikalle entistä rohkeamman vision, jossa Suomi on globaali solmukohta ihmisten, tavaroiden ja datan liikenteelle.
Our geopolitical location next door to Russia and our participation in Arctic cooperation will continue to provide opportunities. 
Geopoliittinen sijaintimme Venäjän naapurissa ja osallisuutemme arktisessa yhteistyössä tarjoaa edelleenkin mahdollisuuksia.
Our goal has been – and continues to be – natural, uncomplicated European neighbourly relations, which will benefit Finland, the EU as a whole, and Russia. 
Tavoitteenamme on ollut – ja on edelleen - luonteva, eurooppalainen naapuruussuhde, josta Suomi, EU kokonaisuudessaan ja Venäjä hyötyvät.
Our goal is a better service selection for users. 
Tavoittelemme parempaa palveluvalikoimaa asiakkaille.
“Our goal is a comprehensive approach to the promotion of sustainable, smart and inclusive growth in the EU. 
Tavoitteena on rakentaa kokonaisvaltainen näkemys kestävän, älykkään ja osallistavan kasvun edellytyksistä EU:ssa.
“Our goal is a comprehensive approach to the promotion of sustainable, smart and inclusive growth in the EU,” said Ministers Lintilä and Lindström. 
Tavoitteena on rakentaa kokonaisvaltainen näkemys kestävän, älykkään ja osallistavan kasvun edellytyksistä EU:ssa, ministerit Lintilä ja Lindström kertovat.
Our goal is for Finnish companies to invest in Finland and employ new workers in Finland. 
Tavoitteemme on, että suomalaiset yritykset investoivat Suomeen ja palkkaavat uusia työntekijöitä Suomessa.
Our goal is that at least 30 enterprises have signed up for the challenge by the kick-off event in early October and 300 by the end of the year,” Minister Lintilä says. 
Tavoitteenamme on, että haasteen kick off -tilaisuuteen lokakuun alkuun mennessä mukaan lähteneitä yrityksiä olisi ainakin 30 ja vuoden loppuun mennessä 300, ministeri Lintilä jatkaa.
Our goal is that foreign companies invest in Finland, transfer and set up production in Finland, and employ people in Finland. 
Tavoitteemme on, että ulkomaiset yritykset investoivat Suomeen, siirtävät ja perustavat tuotantoa Suomeen ja työllistävät Suomessa.
Our goal is that the new European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and European Qualifications Framework (EQF) should be compatible and mutually supportive. 
Tavoitteena on, että uusi opintosuoritusten siirtojärjestelmä ja uusi tutkintojen viitekehys toimivat hyvin yhteen ja tukevat toisiaan.
"Our goal is to be one of the world's leading countries in the application of artificial intelligence and its implications to the ways we work," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä outlines. 
Tavoitteenamme on olla maailman kärkimaita tekoälyn soveltamisessa ja työnteon uudistamisessa, linjaa elinkeinoministeri Lintilä.
Our goal is to double exports by SMEs by 2020. 
Tavoitteenamme on pk-yritysten viennin tuplaaminen vuoteen 2020 mennessä.
Our goal is to launch the permanent structured cooperation by the start of next year. 
Päämäränämme on aloitta rakenteellinen yhteistö ensi vuoden alkuun mennessä.
“Our goal is to reduce the number of young people who suffer from school bullying and to reinforce young people's mental health,” Terho says. 
Pyrimme siihen, että yhä harvempi nuori joutuu kärsimään koulukiusaamisesta ja että nuorten mielenterveys vahvistuu, linjaa Terho.
Our goal is to submit the bill to Parliament next year. 
Lakiesitys pyritään antamaan ensi vuoden aikana.
Our good ICT expertise will ensure the maintenance and development of the agency's ICT technology, Minister Mattila adds. 
Meillä on hyvää IT-osaamista, jolla pystymme huolehtimaan viraston tietotekniikan ylläpidosta ja kehittämisestä, listaa ministeri Mattila muita Suomen vahvuuksia.
"Our government programme commits Finland to increasing the development budget, and in line with the goal of the Holkeri working group we aim to reach the 0.7 percent level by 2010. 
Olemme sitoutuneet hallitusohjelmassa määrärahojen kasvattamiseen, ja Holkerin työryhmän tavoitteen mukaisesti pyrimme saavuttamaan 0,7 prosentin tason vuoteen 2010 mennessä.
Our government supports the development of free-time residency by facilitating the possibility of moving to the free-time residence and by reducing unnecessary construction bureaucracy, says minister Tiilikainen. 
Hallitus tukee mökkeilyä helpottamalla mahdollisuuksia muuttaa vapaa-ajan asunnolle ja poistamalla turhaa rakentamisbyrokratiaa, sanoo ministeri Tiilikainen.
Our growth and wellbeing can only be generated from the work done in those sectors where there is sufficient demand. 
Kasvu ja hyvinvointimme syntyvät vain työn tekemisestä sellaisilla aloilla, joilla on kysyntää.
Our histories carry tough memories and times have been rough also recently, especially in economic terms. 
Jokainen suomalainen tietää, että Suomen talous ei ole terveellä pohjalla.
Our hosts have expressed great and genuine interest in what the Finnish companies have to offer. 
Isännät ovat osoittaneet suurta ja aitoa kiinnostusta sitä kohtaan, mitä suomalaisyrityksillä on tarjota.
Our immediate surroundings have also otherwise become more stable. 
Lähiympäristömme on muutoinkin muuttunut vakaammaksi.
Our important duty is to provide security to our people and stability in to our region. 
Meidän tärkeä velvollisuutemme on edesauttaa kansojemme turvallisuutta ja alueemme vakautta.
Our industrial base is wider and more knowledge-intensive than before. 
Teollinen rakenteemme on laajempi ja tietointensiivisempi kuin aikaisemmin.
Our influence on the content of the declaration was considerable, ensuring that it incorporated principles that are important for us in helping take the Union forward. 
Vaikutimme vahvasti julistuksen sisältöön ja saimme sinne meille keskeiset periaatteet, joilla haluamme luotsata unionia eteenpäin.
Our influence on the world arena does not, however, always correspond with our relative weight. 
Vaikutusvaltamme maailmalla ei kuitenkaan aina vastaa tätä ominaispainoamme.
Our internal security authorities play a key role in this work. 
Sisäisen turvallisuuden viranomaisemme ovat avainasemassa tässä työssä.
Our internal working group will assess the results from different perspectives and propose any further measures it considers necessary,” says Permanent Under-Secretary Päivi Nerg. 
Sisäinen työryhmämme arvioi tuloksia eri näkökulmista ja tekee esityksen tarpeellisiksi katsomistaan jatkotoimista”, sanoo alivaltiosihteeri Päivi Nerg.
Our joint decisions have considerable value in demonstrating our decisiveness in acting together to combat the recession and the financial crisis. 
Yhteisillä päätöksillä on merkittävä arvo osoitettaessa päättäväisyyttä toimia yhdessä talouslamaa ja finanssikriisiä vastaan.
Our key goal also in this connection is safeguarding the interests of EU citizens. 
Keskeinen tavoitteemme on tässäkin yhteydessä unionin kansalaisten etujen turvaaminen.
Our knowledge of climate dynamics is still imperfect and forecasts are therefore uncertain. 
Tietämyksemme ilmaston dynamiikasta on vielä puutteellinen ja ennusteet siksi epävarmoja.
Our labour market is inflexible and has not been able to redeem the assurance of its ability to adjust as we promised when joining the euro. 
Työmarkkinamme ovat jäykät eivätkä ne ole kyenneet lunastamaan euroon liityttäessä annettua vakuutusta sopeutumiskyvystä.
Our largest force, around 300 soldiers, is in the UN’s UNIFIL mission in Lebanon. 
Suurin joukkomme, noin 300 sotilasta, on YK:n UNIFIL-operaatiossa Libanonissa.
Our leadership approach is top-down, bottom-up and horizontal,” says Project Manager Mia Siltala of Pipelife Finland Oy. 
Meillä johdetaan ylhäältä alas, alhaalta ylös ja sivuittain”, kiteyttää projektipäällikkö Mia Siltala Pipelife Finland Oy:stä.
Our legislation has to be flexible so that all parts of the transport system will work together. 
Tarvitsemme joustavaa lainsäädäntöä, jotta liikennejärjestelmän kaikki osat saadaan toimimaan yhteen.
Our line was strict, but not unreasonable nor unconditional. 
Linjamme oli tiukka, mutta ei kohtuuton eikä ehdoton.
Our lobbying is subtle but efficient. 
Vaikutamme eleettömästi, mutta tehokkaasti.
Our location between the east and the west is our strength. 
Suomen paikka idän ja lännen välissä on meidän vahvuutemme.
‘Our main aim is to boost growth and wellbeing in Europe. 
Keskeinen päämäärämme on lisätä kasvua ja hyvinvointia Euroopassa.
Our meeting here today marks the severance of the state connection between Finland and Russia. 
Näin Suomen ja Venäjän valtioyhteys katkesi, siksi olemme kokoontuneet tänne tänään.
Our monetary resources will be more limited than before, so it will be even more important that they are carefully allocated. 
Rahalliset resurssimme tulevat olemaan aiempaa rajallisemmat, joten niiden huolellinen kohdentaminen tulee olemaan entistäkin tärkeämpää.
Our move towards a greener economy has already brought many benefits to the environment, society and the economy,” continued Prime Minister Sipilä. 
Muutoksemme kohti vihreämpää taloutta on jo nyt tuonut moninaista hyötyä ympäristölle, yhteiskunnalle ja taloudelle, pääministeri Sipilä jatkoi.
"Our MyData work is taking a new step towards truly global development and influencing activities. 
Otamme omadatatyössä uuden askeleen kohti aidosti globaalia kehittämis- ja vaikuttamistoimintaa.
Our national discourse seems a bit fixated on precisely this security guarantee issue. 
Kansallinen keskustelumme tuntuu hiukan urautuneen tähän turvatakuukysymykseen.
Our national measures have to be agreed upon at a swift pace. 
Kansallisista toimista on voitava nopeassa tahdissa sopia.
Our National Risk Assessment was submitted to the European Commission in December 2015. 
Suomen riskiarvio toimitettiin Euroopan komissiolle joulukuussa 2015.
Our national strategy for creating and strengthening scientific and technological knowledge, which was devised under the leadership of the Science and Technology Policy Council, was published a few months ago. 
Muutama kuukausi sitten valmistui tiede- ja teknologianeuvoston johdolla laadittu kansallinen strategia kansainvälisesti kilpailukykyisten tieteen ja teknologian osaamiskeskittymien ja huippuyksiköiden synnyttämiseksi ja vahvistamiseksi.
Our Nordic welfare society will prosper if we are able and ready to reform. 
Pohjoismainen hyvinvointiyhteiskuntamme menestyy, jos osaamme ja uskallamme uudistua.
Our Northern location serves as a good incentive in this regard. 
Pohjoinen sijaintimme toimii tässä hyvänä kannustimena.
Our other partners have not made this guarantee issue into a problem. 
Muut kumppanimme eivät ole takuita problematisoineet.
Our own defence forces must in any case be in good shape, whether we are militarily non-aligned or someday members of an alliance. 
Meidän omien puolustusvoimiemme tulee joka tapauksessa olla kunnossa, olimme sitten sotilaallisesti liittoutumattomia tai joskus liittouman jäseniä.
Our own expertise also improves when we engage in international cooperation. 
Myös oma osaamisemme kehittyy kansainvälisessä yhteistyössä.
Our partners in the north have increased by three. 
Unionin pohjoiset jäsenmaat ovat lisääntyneet kolmella.
“Our Partnership is based on making changes that will improve the daily lives of our citizens. 
Kumppanuutemme lähtökohtana on tehdä kansalaistemme elämästä parempaa.
Our partnership with Finland is an important step toward those goals." 
Yhteistyömme Suomen kanssa on tärkeä askel kohti näitä tavoitteita."
“Our persistent efforts to develop a battery cluster in Finland are now bearing fruit. 
Pitkäjänteinen työmme akkuklusterin kehittämiseksi Suomessa alkaa nyt tuottaa tulosta.
Our place is in the West. 
Paikkamme on lännessä.
Our policy has been characterised by long-term efforts: curbing inflation and sustaining strong public finances. 
Politiikkamme on pitkäjänteistä: pidämme inflaation kurissa ja julkisen talouden vahvana.
Our policy must support the vitality of the countryside and the diversity and quality of agricultural production. 
Politiikan pitää tukea maaseudun elinvoimaisuutta ja tuotannon monipuolisuutta ja laatua.
Our population is ageing and more people are leaving the labour market after a life’s work than there are young people entering it. 
Väestömme ikääntyy ja työmarkkinoille tulee vähemmän nuoria kuin sieltä lähtee ihmisiä eläkkeelle täyden päivätyön jälkeen.
Our present prosperity and stability demonstrate that we have been able to cope successfully with change, though several times some of our fundamental rights - and during the war even our very existence as a nation - have been under threat. 
Nykyinen hyvinvointimme ja vakaa asemamme osoittaa sen, että muutoksiin on historiamme aikana kyetty sopeutumaan menestyksellisesti, vaikka useita kertoja tärkeät oikeutemme - ja sotien aikana olemassaolomme kansakuntana - ovat olleet uhattuina.
Our Presidency in the preparation of the new five-year strategic programme will be significant. 
Puheenjohtajakautemme merkitys uuden 5-vuotiskauden strategisen ohjelman valmistelussa tulee olemaan merkittävä.
Our Presidency is focusing particularly on external energy relations. 
Suomen kaudella keskitytään erityisesti energian ulkosuhteisiin.
Our Presidency will begin in exceptional circumstances, just after the parliamentary and European elections. 
Kautemme käynnistyy poikkeuksellisissa olosuhteissa juuri käytyjen eduskunta- ja eurovaalien jälkeen.
Our primary focus should be on the root causes of conflicts. 
Meidän tulisi keskittyä ensisijaisesti konfliktien perimmäisiin syihin.
Our priorities also correspond to those of the German OSCE Chairmanship of 2016 and our cooperation is excellent," Pehrman says. 
Painotuksemme vastaavat myös vuoden 2016 Etyj-puheenjohtajamaa Saksan tavoitteita, ja yhteistyömme on erinomaista", Pehrman toteaa.
Our priorities and views on the Economic and Monetary Union, as in other areas, are very similar to those of Germany,” said Sipilä. 
Prioriteettimme ja näkemyksemme myös talous- ja rahaliiton osalta ovat hyvin samankaltaiset”, pääministeri Sipilä sanoi.
Our priority must be saving human lives and respecting human rights. 
Ihmishenkien pelastamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen täytyy olla lähtökohtamme.
Our proposal complies with the Finnish Constitution and international conventions,” says Minister Lindström. 
Esityksemme noudattaa tarkasti perustuslakia ja kansainvälisiä sopimuksia, ministeri Lindström korostaa.
Our proposals include, among others, space cooperation, maritime defence, logistics forces and developing the EU's cyber defence capability. 
Suomalaisen koulutuksen sydämessä ovat korkeasti koulutetut, osaavat, arvostetut ja motivoituneet opettajat - maailman parhaat opettajat.
Our purpose is to discuss long-term climate policy and to consider means for combating climate change. 
Tarkoituksenamme on pohtia pitkän aikavälin ilmastopolitiikka ja keinoja vastata ilmastonmuutoksen haasteeseen.
Our realistic and pragmatic line is reflected in the many positions of trust that we have received, whether in connection with an arms trade agreement or nuclear terrorism, to which Secretary of State Stenlund referred in his speech. 
Realistinen ja pragmaattinen linjamme näkyy monina luottamustehtävinä, joita olemme saaneet, puhutaan sitten asekauppasopimuksesta tai ydinterrorismista, joihin valtiosihteeri Stenlund viittasi puheenvuorossaan.
Our recent successes also include health inspections in agriculture and, most recently, the Commission’s economic booster package. 
Viime vuosien onnistumisia ovat myös maatalouden terveystarkastus ja tuoreimpana komission elvytyspaketti.
Our relations with Sweden and Estonia are historically close. 
Suhteemme Ruotsiin ja Viroon ovatkin historiallisen läheiset.
Our relationship with him ranged from opponents to close collaborators, from distant observers to colleagues. 
Suhteemme Kekkoseen vaihteli vastustajista yhteistyökumppaneihin, etäisistä tarkkailijoista työtovereihin.
Our relationship with Russia is good, even though times are more difficult now, both due to Russia’s external actions and the direction of Russia’s internal development. 
Suhteemme Venäjään ovat hyvät, vaikka ajat ovat nyt aiempaa vaikeammat sekä Venäjän ulkoisten toimien että sen sisäisen kehityssuunnan vuoksi.
Our Representatives around the world, 
Edustajamme maailmalla,
Our Russian policy is based on measures that will support efforts to make Russia participate in international cooperation and rule-based activities. 
Venäjä-politiikkaamme perusajatuksena on tukea pyrkimyksiä Venäjän osallistumiseksi kansainväliseen yhteistyöhön ja sääntöperustaiseen toimintaan.
Our security policy operating environment has changed. 
Turvallisuuspoliittinen toimintaympäristömme on muuttunut.
Our situation and surroundings are stable. 
Olomme ja ympäristömme ovat vakaat.
Our societies are very similar and we share experiences and learn from one another. 
Yhteiskuntamme ovat hyvin samanlaisia, jaamme kokemuksia sekä opimme toinen toisiltamme.
“Our societies have left the post-industrial age and moved to an age where creativity is a key factor of production and an international asset. 
Yhteiskuntamme ovat siirtyneet teolliselta kaudelta aikaan, jossa luovuus on tuotannon tekijä ja kansallinen kilpailuvaltti.
Our society and people are well prepared for extreme temperatures or blizzards. 
Meillä yhteiskunta ja ihmiset ovat tottuneita äärimmäisiin lämpötiloihin ja lumimyrskyihin.
Our society is based on trust. 
Yhteiskunnassamme vallitsee luottamus.
Our society may and should be challenged to change and perform better. 
Yhteiskuntaamme saa haastaa muuttumaan ja suoriutumaan paremmin.
Our strategy is based on a resolve, which we will seek to attain within the next ten years. 
Strategian lähtökohta on tavoitetila, johon pyrimme seuraavan kymmenen vuoden aikana.
Our strong water competence is combined with innovative IT expertise and reliable technology, and Finnish companies offer smart solutions to the monitoring and comprehensive management of water economy”, Minister Leppä says. 
Meillä vahva vesiosaaminen yhdistyy innovatiiviseen IT-osaamiseen ja luotettavaan teknologiaan ja yrityksemme tarjoavat älykkäitä ratkaisuja vesitalouden seurantaan ja kokonaisvaltaiseen hallintaan, kertoo ministeri Leppä.
Our success has much to do with the participatory nature of setting goals. 
Suomen menestys johtuu paljolti tavoitteiden asettelun osallistavuudesta.
Our success is largely due to the population's high level of education and to our wide-ranging development and use of knowledge. 
Menestymisemme taustalla on erityisesti väestön hyvä koulutustaso sekä tiedon ja osaamisen laaja-alainen kehittäminen ja käyttöönotto.
Our support has contributed to girls' school attendance in Mozambique and Ethiopia, as well as to the availability of family planning services and to maternal health in Afghanistan." 
Suomen tuella on esimerkiksi edistetty tyttöjen koulunkäyntiä Mosambikissa ja Etiopiassa sekä perhesuunnittelupalvelujen saatavuutta ja äitien terveyttä Afganistanissa”.
“Our survey indicates that Finnish consumers appreciate environmentally friendly production, but only some of them are willing to take the trouble to act based on their values, change their behaviour patterns or pay a higher price for choices that conform with their values,” says Matleena Kniivilä, the principal investigator of the project from PTT. 
"Tekemämme kyselytutkimuksen mukaan suomalaiset kuluttajat arvostavat ympäristöystävällistä tuotantoa, mutta vain osa on valmis näkemään vaivaa, poikkeamaan aiemmista tavoistaan tai maksamaan korkeampia hintoja tehdäkseen arvojensa mukaisia valintoja", kertoo hankkeen vastuullinen johtaja Matleena Kniivilä PTT:stä.
Our system needs the resources to process asylum applications promptly, swiftness in returning those whose applications are refused, and proper integration of those who receive positive decisions. 
Järjestelmämme tarvitsee resursseja turvapaikkahakemusten pikaiseen käsittelyyn, ripeyttä kielteisten päätösten saaneiden palauttamiseen ja kunnollista kotouttamista myönteisten päätösten saajille.
Our talks will also help to prepare the ground for the EU-Russia summit in November. 
Nämä keskustelut pohjustavat myös marraskuun EU-Venäjä -huippukokousta.
Our task is now to roll up our sleeves and put the report's recommendations into practice. 
Meidän tehtävämme on nyt kääriä hihat ja saattaa raportin suositukset käytäntöön.
Our task is to make sure that unnecessary obstacles to employment and entrepreneurship are removed. 
Meidän tehtävämme on pitää huolta siitä, että turhat esteet työllistymisen ja yrittäjyyden tieltä puretaan.
Our thoughts are in France. 
Ajatuksemme ovat nyt Ranskassa.
"Our thoughts are in Turkey, with the relatives and friends of those deceased. 
"Ajatuksemme ovat Turkissa, uhrien sukulaisten ja läheisten luona.
Our thoughts are with the families and friends of those who lost their lives both in Nepal and in its neighbouring countries. 
Ajatuksemme ovat uhrien omaisten ja ystävien luona niin Nepalissa kuin sen naapurimaissakin.
Our thoughts are with the relatives and friends of the victims from several nationalities. 
Parannusehdotuksia hyödynnetään EU:n uuden juomavesidirektiivin valmistelussa.
Our trade with China increased by 60 per cent last year, and our trade with Russiaby 25 per cent. 
Suomen kauppa Kiinan kanssa kasvoi viime vuonna 60 prosenttia ja Venäjän kanssa 25 prosenttia.
Our trans-Atlantic relations must be developed into a closer partnership based on our shared liberal values. 
Transatlanttisen suhteen pitää kehittyä entistä tiiviimmäksi kumppanuudeksi, yhteiseltä liberaalilta arvopohjalta.