natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An active web site would also be interactive in the sense that it can invite the clients and customers as well as the public at large to respond to it, and thus the FGFRI would be better aware of the problems out in the field. 
Aktiiviset verkkosivut olisivat interaktiivisia siten, että asiakkaat ja suuri yleisö voivat antaa niihin palautetta, jolloin tutkimuslaitos olisi paremmin selvillä kentän ongelmista.
An actual practicable proposal for an action plan and the proposal's impact assessments will be presented in the group's final report in December 2018. 
Varsinainen toteuttamiskelpoinen toimenpideohjelmaehdotus ja ehdotuksen vaikutusarvioinnit esitellään loppuraportissa joulukuussa 2018.
An addition of EUR 1.35 million is proposed for the training of highly educated unemployed people and EUR 1 million for vocational further education and training. 
Korkeakoulutettujen koulutukseen ehdotetaan 1,35 miljoonan euron lisäystä ja ammatilliseen lisäkoulutukseen 1 miljoonan euron määrärahalisäystä.
An additional annual allocation of EUR 10 million is being allocated to developing child welfare and safeguarding the availability to home-help services for families with children throughout this parliamentary term. 
Lisäksi hallituskaudella kohdennetaan vuosittain 10 miljoonaa euroa (valtionosuuksiin) lastensuojelun kehittämiseen ja lapsiperheiden kotipalvelujen saatavuuden turvaamiseen.
An additional appropriation of EUR 10 million for public employment and business services is proposed in connection with the introduction of an activation model for unemployment security. 
Työttömyysturvan aktiivimallin käyttöönottoon ehdotetaan 10 miljoonan euron lisämäärärahaa julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin.
An additional appropriation of EUR 1.6 million for the Natural Resources Institute of Finland will be decided on later in connection with the supplementary budget. 
Luonnonvarakeskuksen lisämäärärahasta 1,6 miljoonaa euroa päätetään myöhemmin lisätalousarvion yhteydessä.
An additional appropriation of EUR 4 million is proposed to ensure the availability of shelter places. 
Turvakotipaikkojen saatavuuden turvaamiseen ehdotetaan 4 miljoonan euron määrärahalisäystä.
An additional appropriation of EUR 2 million per year will be allocated to the Finnish Communications Regulatory Authority to safeguard the reliability of information security and protection of privacy, with the objective, among other things, of ensuring the smooth interoperability of digital platforms and services. 
Viestintävirastolle osoitetaan lisämäärärahaa tietoturvallisuuden toimintavarmuuden ja yksityisyydensuojan varmentamiseksi ja kehittämiseksi 2 miljoonaa euroa vuosittain tavoitteena muun muassa digitaalisten alustojen ja palveluiden sujuva yhteentoimivuus.
An additional appropriation of EUR 7 million will be allocated to the system of central government transfers and discretionary grants for culture. 
Kulttuurin valtionosuusjärjestelmään ja harkinnanvaraisiin avustuksiin osoitetaan lisämäärärahaa 7 miljoonaa euroa.
An additional EUR 20 million has been allocated to Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres). 
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksille on jaettu koulutukseen 20 miljoonaa euroa lisärahaa.
An additional EUR 3.4 million is proposed for compensation of crop damage in 2015. 
Vuoden 2015 satovahinkojen korvaamiseen ehdotetaan 3,4 miljoonan euron lisäystä.
An additional EUR 3.2 million is proposed for Customs’ operating expenditure, owing to the bringing forward of the customs clearance information system modernisation and enhanced customs control in the Tornio area. 
Tullin toimintamenoihin ehdotetaan 3,2 miljoonaa euroa lisäystä aiheutuen tulliselvityksen tietojärjestelmäuudistuksen toteutuksen aikaistumisesta ja tehostetusta tullivalvonnasta Tornion alueella.
An additional EUR 21.6 million is proposed for public employment and business services as a result of growth in unemployment and the redundancies announced by Microsoft. 
Julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin ehdotetaan lisäystä 21,6 miljoonaa euroa johtuen työttömyyden kasvusta ja Microsoftin irtisanomisista.
An additional EUR 80 million is proposed for the housing allowance appropriation. 
Asumistukimäärärahaan ehdotetaan lisäystä 80 miljoonaa euroa.
An additional EUR 25 million will be allocated for this purpose in 2018-2021. 
Tähän tarkoitukseen lisätään 25 miljoonaa euroa vuosina 2018-2021.
An additional EUR 34.5 million will be allocated in 2018 to the Police to safeguard core operations. 
Poliisille kohdennetaan 34,5 miljoonaa euroa lisää muun muassa ydintoimintojen turvaamiseen vuonna 2018.
An additional EUR 98 million will be allocated to security in 2018 (Ministry of Defence EUR 52 million and Ministry of the Interior EUR 46 million). 
Turvallisuuteen lisätään 98 miljoonaa euroa vuonna 2018 (PLM 52 miljoonaa ja SM 46 miljoonaa).
An additional EUR 1.49 million will be allocated to the Supreme Administrative Court and EUR 2.2 million to the Administrative Courts to reduce the backlog of asylum appeals. 
Korkeimmalle hallinto-oikeudelle lisätään 1,49 miljoonaa ja hallinto-oikeuksille 2,2 miljoonaa turvapaikkavalitusten käsittelyjonojen purkamiseen.
An additional 6,700 families will be brought within the scope of free early childhood education. 
Maksuttoman varhaiskasvatuksen piiriin tulee 6700 perhettä lisää.
An additional goal is to get an overall view of a programme on the interoperability of electronic services and data systems among member states. 
Lisäksi tavoitteena on saada yleisnäkemys jäsenmaiden välisten sähköisten palvelujen ja tietojärjestelmien yhteentoimivuutta koskevasta ohjelmasta.
An additional 2,4 million euros will be allocated in 2018-2021 to the polytechnic education for mechanical timber construction. 
Mekaanisen puurakentamisen ammattikorkeakoulutukseen kohdennetaan vuosina 2018–2021 yhteensä 2,4 miljoonan euron lisämääräraha.
An adequate balance between the powers of security authorities and the implementation of citizens' fundamental rights must be struck in the intelligence legislation." 
Tiedustelulainsäädännössä tulee huolehtia tasapainosta turvallisuusviranomaisten toimivaltuuksien ja perusoikeuksien toteuttamisen.
An adjustment for inflation will also be made to the central government income tax scale for the three lowest marginal tax class income limits in 2015. 
Valtion tuloveroasteikkoon tehdään myös inflaatiokehitystä vastaava tarkistus asteikon kolmeen alimpaan rajaveroluokan tulorajoihin vuonna 2015.
An adjustment to the division of costs between central and local government will increase central government transfers to local government by EUR 0.4 billion. 
Valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus lisää kuntien valtionosuuksia 0,4 miljardilla eurolla.
An age-friendly service structure will combine housing and services in a new way. 
Ikäystävällinen palvelujen rakenne yhdistää asumisen ja palvelut uudella tavalla.
An agenda setting out practical level measures by which to achieve the objective 
Asialistasta eli käytännön keinoista tavoitteen saavuttamiseksi
An Agreement on Enhancing Arctic Scientific Cooperation will be signed at the meeting. 
Kokouksessa allekirjoitetaan sopimus kansainvälisen arktisen tiedeyhteistyön edistämisestä.
An Agreement on Nordic Defence Materiel Cooperation enters into force today on 30 March 2017. 
Valtiosopimus pohjoismaisesta puolustusmateriaaliyhteistyöstä tulee voimaan tänään 30. maaliskuuta 2017.
An agreement on the allocation of EUR 32 million in core funding to WFP in 2018–2021 will be signed in connection with Executive Director Beasley's visit. 
Pääjohtaja Beasleyn vierailun yhteydessä allekirjoitetaan sopimus yhteensä 32 miljoonan euron yleisrahoituksesta WFP:lle vuosille 2018–2021.
An agreement was made in Nice concerning the structure and tasks of the EU's permanent crisis management bodies, i.e. the Political Committee, the Security Committee, the Military Committee and the Military Staff. 
Nizzassa sovittiin unionin pysyvien kriisinhallintaelinten - poliittisen ja turvallisuuskomitean, sotilaskomitean ja sotilasesikunnan - rakenteesta ja tehtävistä.
An aircraft has dozens of instruments, which are used to determine the aircraft’s orientation and direction. 
Lentokoneessa on kymmeniä mittareita, joiden perusteella koneen asento ja suunta määrittyy.
An aircraft’s destination, direction and orientation must also be controllable when flying in fog. 
Koneen päämäärän, suunnan ja asennon täytyy olla hallittu myös sumussa lennettäessä.
An allocation of EUR 78.1 million is proposed for membership fees and contributions. 
Jäsenmaksuihin ja rahoitusosuuksiin esitetään 78,1 miljoonaa euroa.
An allocation of EUR 10 million will be added for the operating expenditure of the Employment and Economic Development Offices to be used for conducting regular interviews. 
Työ- ja elinkeinotoimistojen toimintamenoihin lisätään 10 milj. euroa käytettäväksi määräaikaishaastatteluja varten.
An allocation of EUR 6 million will be reserved to support the conversion of gas and flexifuel vehicles and the acquisition of vehicles that operate solely on electricity. 
Hankintatukea täyssähköautojen hankintaa sekä kaasu- ja flexfuel-autojen konvertointia varten varataan yhteensä 6 milj. euroa.
An allocation of EUR 500,000 will be made for a vessel acquisition for the Keep the Archipelago Tidy Association. 
Pidä Saaristo Siistinä ry:n alushankintaan kohdennetaan 500 000 euron määräraha.
An alpha researcher with weak professional ethics may be excluded from a network that has self 
Alfatutkija, jonka ammattietiikka on heikko, saattaa helposti jäädä kyseisen paradigman tai tieteen
An alternative airport would require much greater financial investments than maintaining operations at the current airport. 
Vaihtoehtoinen kenttä vaatisi suurempia taloudellisia panostuksia kuin toiminnan jatkaminen nykyisellä kentällä.
An alternative to the capital requirement will be proposed, such as professional liability insurance, a bank guarantee or other corresponding guarantee that the Financial Supervisory Authority deems to be sufficient. 
Pääomavaatimuksen vaihtoehdoksi tulee vastuuvakuutus, pankkitakaus tai muu vastaava vakuus, jonka Finanssivalvonta arvioi riittäväksi.
An amendment to the Alcohol Act imposed new restrictions on advertising from the beginning of 2015. 
Alkoholimainontaa rajoittava alkoholilain muutos tuli voimaan vuoden 2015 alusta lukien.
An amount of 3 million euro has been reserved for supplementary subsidies. 
Lisätukiin on varattu 3 miljoonaa euroa.
An analysis of regional economies shows that centralisation of hospital functions curbs cost growth and increases productivity. 
Aluetaloudellinen tarkastelu osoittaa, että sairaaloiden toimintojen keskittäminen hidastaa menojen kasvua ja lisää tuottavuutta.
An analysis of the so-called long-term major weather patterns instead of studying the local weather. 
Analyysiä niin sanotusti pitkäaikaisesta suursäätilasta sen sijaan, että tutkitaan alueellista täsmäsäätä.
An Annex concerning Nordic joint procurements of defence materiel, which was signed in Helsinki on 9 May 2016, will enter into force next. 
Seuraavaksi voimaan astuu liitesopimus yhteispohjoismaisista puolustusmateriaalihankinnoista, joka allekirjoitettiin Helsingissä 9. toukokuuta 2016.
An annual action plan will be drawn up by the working group to update the plan of collaboration activities and to list the concrete actions to be taken each year 
Työryhmä laatii vuotuisen toimintasuunnitelman, jolla päivitetään yhteistyötoimintaa koskeva suunnitelma ja luetellaan kunakin vuonna toteutettavat konkreettiset toimet.
An annual additional appropriation of EUR 2 million will be allocated in the spending limits period to safeguard the activities of the Finnish Security Intelligence Service. 
Suojelupoliisin toiminnan turvaamiseen kohdennetaan kehyskaudelle 2 milj. euron vuosittainen lisämääräraha.
An annual allocation of EUR 4 million will be used equitably across the regions to promote the construction of a recharging and distribution network and the process of electrification for logistics in built-up areas. 
Lataus- ja jakeluverkon rakentamista sekä taajamalogistiikan sähköistämistä tuetaan alueellisesti tasapuolisesti 4 miljoonalla eurolla vuosittain.
An annual appropriation increase of EUR 0.3 million will be allocated to adjusting the adoption grant for adoptive families. 
Adoptioperheiden adoptiotuen tarkistamiseen osoitetaan 0,3 milj. euron vuosittainen määrärahalisäys.
An annual appropriation of EUR 5 million has been reserved for the implementation of the proposal. 
Esityksen toteuttamiseen on varattu 5 miljoonan euron vuotuinen määräraha.
An annual expenditure increase of EUR 30 million will be allocated to financing wage subsidies and start-up grants. 
Palkkatuen ja starttirahan rahoitukseen kohdennetaan 30 milj. euron vuosittainen menolisäys.
An annual fee will compensate the yearly operating costs of the ferry services. 
Vuosimaksu korvaa vuosittaiset lautan käyttökustannukset.
An annual productivity target for operating expenditure, binding on all administrative branches, will be set for 2020–2029 for the digitalisation and productivity development of central government functions. 
Valtion toimintojen digitalisaatiolle ja tuottavuuden kehittämiselle asetetaan vuosille 2020−2029 kaikkia hallinnonaloja sitova vuosittainen toimintamenojen tuottavuustavoite.
An annual sum of EUR 2 million will be allocated to increase contractual rail transport services. 
Lisäksi tuetaan raideliikenteen osto- ja velvoiteliikenteen lisäystä 2 milj. eurolla vuosittain.
An application may, for example, enable the saving of information directly from a measuring device. 
Sovellus voi esimerkiksi mahdollistaa tiedon tallentamisen suoraan mittalaitteesta.
An application procedure for pilot projects related to the circular economy was carried out in summer 2017, and one related to employment will be conducted in the course of this year. 
Kiertotalousteemainen kokeiluhaku toteutettiin kesällä 2017, ja työllisyysteemainen kokeiluhaku käynnistetään vielä tämän vuoden aikana.
An appointment board should be set up for the recruitment of top-ranking civil servants and for the assessment of their leadership skills. 
Ylimpien virkamiesten rekrytointeihin ja heidän johtamistaitojensa keskitettyyn arviointiin tulisi perustaa virkamiesten valintalautakunta.
An appropriately scaled and incentive-based welfare society supports competitiveness. 
Oikein mitoitettu ja kannustava hyvinvointiyhteiskunta tukee kilpailukykyä.
An appropriation increase of EUR 25 million is proposed for public employment services and it is to be used to develop services for the unemployed, such as interviews conducted at three-monthly intervals. 
Työvoimapalveluihin ehdotetaan 25 miljoonan euron määrärahalisäystä, jolla kehitetään työttömien palveluita, kuten kolmen kuukauden välein tehtäviä haastatteluja.
An appropriation of EUR 3.5 million is proposed for assistance granted for the building costs of the KymiRing motorsports centre, currently under construction. 
Rakenteilla olevan KymiRing moottoriurheilukeskuksen rakentamiskustannuksiin myönnettävään avustukseen ehdotetaan 3,5 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 7 million is proposed for circular economy investments, for developing growth ecosystems and for promoting innovative procurement. 
Kiertotalouden investointeihin, kasvuekosysteemien kehittämiseen ja innovatiivisten hankintojen edistämiseen ehdotetaan yhteensä 7 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 0.75 million is proposed for financing the construction of the Aerosols, Clouds and Trace Gases Research Infrastructure (ACTRIS). 
Lisäksi esitetään 0,75 miljoonan euron määrärahaa pienhiukkas-, pilvi- ja hivenkaasututkimusinfrastruktuurin (ACTRIS) rahoittamiseen.
An appropriation of EUR 0.8 million is proposed for Finland's contribution to the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats. 
Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskuksen Suomen maksuosuuteen ehdotetaan määrärahaa 0,8 milj. euroa.
An appropriation of EUR 5.7 million is proposed for payment of expenses arising from state ownership arrangements, corporate restructuring and the sale of shares, and for expenses related to the sale of state shares and ownership steering activities. 
Valtion omistus- ja yritysjärjestelyistä ja osakemyynneistä aiheutuviin menojen sekä valtion osakemyynteihin ja omistajaohjaukseen liittyvien menojen maksamiseen esitetään 5,7 milj. euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 3 million is proposed for reforming the information systems of the rescue services in 2018. 
Pelastustoimen tietojärjestelmien uudistamiseen esitetään 3 miljoonan euron määrärahaa vuodelle 2018.
An appropriation of EUR 8.2 million is proposed for the capitalisation of Governia Oy. 
Governia Oy:n pääomittamiseen ehdotetaan 8,2 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 30.1 million is proposed for the operating expenses of the Finnish Security Intelligence Service. 
Suojelupoliisin toimintamenoihin esitetään 30,1 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 213 million is proposed for the preparation of the health, social services and regional government reform. 
Maakunta- ja sote-uudistuksen valmisteluun ehdotetaan 213 miljoonan euron määrärahaa.
An appropriation of EUR 6.6 million is reserved for the rehabilitation of war invalids' spouses and widows and of war widows, for the rehabilitation of those who served in certain wartime tasks and for front-line allowances to be paid to some foreign volunteer front-line soldiers. 
Sotainvalidien puolisoiden ja leskien sekä sotaleskien kuntoutukseen, eräissä Suomen sotiin liittyneissä tehtävissä palvelleiden kuntoutukseen ja rintama-avustukseen eräille ulkomaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille varataan 6,6 miljoonaa euroa.
An appropriation of EUR 3 million project is allocated to the project "Välitä viljelijästä" supporting farmers to cope. 
Maatalousyrittäjien jaksamista tukevalle Välitä viljelijästä -hankkeelle kohdennetaan 3 miljoonaa euroa.
An appropriation of EUR 9.5 million will be allocated for raising the amount of the single-parent supplement of the child benefit, which means an increase of approximately EUR 5 per month. 
Lapsilisän yksinhuoltajakorotuksen nostamiseen osoitetaan 9,5 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa noin 5 euron lisäystä kuukaudessa.
An appropriation of EUR 10.5 million will be allocated for the implementation of the plan. 
Suunnitelman toimeenpanoon osoitetaan 10,5 miljoonan euron määräraha.
An appropriation of EUR 23 million will be allocated for updating teachers' basic and continuing education as part of the key project for knowledge and education. 
Opettajien perus- ja täydennyskoulutusta uudistetaan 23 miljoonan euron määrärahalla osana osaamisen ja koulutuksen kärkihanketta.
An appropriation of EUR 100 million will be allocated in 2018 for the implementation of freedom of choice experiments in health and social services. 
Sote-valinnanvapauskokeilujen toteuttamiseen ohjataan 100 miljoonan euron määräraha vuodelle 2018.
An appropriation of EUR 10 million will be allocated to promoting equality and participation in early childhood education. 
Varhaiskasvatuksen tasa-arvon ja osallistumisasteen edistämiseen kohdennetaan 10 miljoonan euron määräraha.
An appropriation totalling EUR 4.2 million is proposed for these projects for 2018. 
Hankkeisiin ehdotetaan määrärahaa yhteensä 4,2 milj. euroa vuodelle 2018.
An appropriation totalling EUR 6.8 million is proposed for this purpose for 2018. 
Vuodelle 2018 ehdotetaan määrärahaksi 6,8 milj. euroa.
An approximation to an alpha approach, with curiosity constrained in part by FGFRI's formal 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen työntekijöiden viimeaikaisten väitöskirjojen tieteellisestä
An archive of 2000 country articles has been moved from the old site to the new. 
Entisiltä ThisisFINLAND-sivuilta on tuotu uudelle sivustolle lähes 2000 maakuva-artikkelin arkisto.
An area of freedom, justice and security has been built up around the internal market. 
Sisämarkkinoiden ympärille on rakennettu vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue.
An assessment from the constitutional point of view will also be completed in the course of the summer. 
Lisäksi kesän aikana valmistuu arviointi perustuslain näkökulmasta.
An assessment of the development needs of the EU's emissions trading system is also mentioned, and this work has already started. 
EU:n päästökauppajärjestelmän kehittämistarpeiden arviointi on myös mainittu, ja tämä työ on jo käynnistynyt.
An assessment of the security situations of countries of origin is made in connection with every asylum application. 
Arviointia lähtömaiden turvallisuustilanteista tehdään kunkin turvapaikkahakemuksen ratkaisun yhteydessä.
An assessment on the social impact and other effects of the legislation has also been completed. 
Arviointi lakien yhteiskunnallista ja muista vaikutuksista on myös valmistunut.
An assessment will be made into ways of simplifying the system of tax concessions for commuter travel expenses. 
Työmatkakulujen verovähennysjärjestelmän yksinker­ taistamista selvitetään.
An asylum matter should be processed in an expedited manner if the applicant is considered to pose a threat to safety. 
Käsittelyä tulee kiirehtiä, jos hakijan katsotaan olevan turvallisuusuhka.
An attack at the heart of the EU touches us all," Prime Minister Sipilä says. 
Isku EU:n ytimeen koskettaa meitä kaikkia”, sanoo pääministeri Juha Sipilä.
An auction for the 2.5 GHz spectrum was arranged in 2008 and for the 800 MHz spectrum in 2013. 
Vuonna 2008 huutokaupattiin 2,5 gigahertsin taajuusalue, ja 800 megahertsin alue vuonna 2013.
An authorisation of EUR 21 million is proposed for the electrification of the Uusikaupunki rail track. 
Uudenkaupungin radan sähköistämiseen ehdotetaan 21 miljoonan euron valtuutta.
An average hourly rate over seven years of approximately EUR 950,000 is thereby obtained. 
Tällöin keskimääräiseksi tuntivauhdiksi seitsemän vuoden ajalle saadaan noin 950 000 euroa tunnissa.
An awakening of national consciousness was then a further ingredient that would take shape. 
Mutta lisäksi tarvittiin kansallisen tietoisuuden herätys.
An award committee consisting of experts in the fields of culture and tourism chose the awardees. 
Palkinnoista päätti kulttuurin ja matkailun asiantuntijoista koostunut arviointiryhmä.
"An e-sports tournament was held in connection with the Olympic Games in Pyeongchang. 
Myöskin Pyeongchangin talvikisojen yhteydessä kisattiin myös e-urheilussa.
An Early Childhood Education Act will be submitted to Parliament in spring 2018. 
Varhaiskasvatuslaki annetaan eduskunnalle keväällä 2018.
An economic analysis shows that the declining rate of increase in energy consumption and a shift towards renewable energy will affect public finances, primarily through fuel tax revenues, because the tax on biofuels is lower than on fossil fuels. 
Energiankulutuksen kasvun hidastuminen ja painottuminen uusiutuvaan energiaan vaikuttaa kansantaloudellisessa tarkastelussa valtiontalouteen ennen kaikkea polttoaineverokertymän kautta, sillä biopolttoaineiden verotus on fossiilisia kevyempää.
5. An ecosystem approach, in collaboration with other Finnish Institutes, requires a new strategic set of scientific approaches and statistical information, including socioeconomic data, for such missionoriented research. 
5. Koska muiden tutkimuslaitosten kanssa yhteistyössä noudatettava ekosysteeminen lähestymistapa on tehtäväkeskeistä tutkimusta, se vaatii uudet strategiset tutkimuskäsitteet ja tilastotiedot, myös sosioekonomiset tiedot.
An education system based on equality and high standards is also a basic precondition of adoption of technology. 
Korkealaatuinen ja tasa-arvoinen koulutusjärjestelmä on myös teknologian käyttöönoton perusedellytys.
An effective and well functioning EU is in Finland's interest. 
Suomen etu EU:ssa on toimiva ja toimintakykyinen unioni.