natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament requires that the Government submit to Parliament proposals for legislative amendments to enable equal access to apprenticeship training in all sectors, regardless of the employer's obligation to offer work. 
Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto tuo eduskunnalle lainsäädännön muutosehdotukset, jotka mahdollistavat oppisopimuksella työskentelyn tasavertaisesti kaikilla toimialoilla, lisätyön tarjoamisvelvoitteen tätä estämättä.
Parliament requires that the Government will monitor the implementation of the driving licence amendments, especially regarding road safety and the equitable basis for competition and, if necessary, take measures to correct any distortion in competition. 
Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto seuraa ajokorttiuudistusten toteutumista erityisesti liikenneturvallisuuden ja yhtäläisten kilpailuedellytysten osalta ja tarvittaessa ryhtyy toimenpiteisiin kilpailuvääristymien korjaamiseksi.
Parliament will discuss the proposal during the autumn session. 
Eduskunta käsittelee lakiehdotusta syysistuntokauden ajan.
Parliament’s centenary year climaxes into jubilee session at 12 pm. 
Klo 12 alkaa eduskunnan juhlaistunto.
Parliament’s positions promise both ease and challenge for further negotiations 
Parlamentilta sekä hyviä että haasteellisia kantoja jatkoneuvotteluja ajatellen
Parliamentary advisory board’s recommendations for continued development of new approaches released at seminar on results of Experimental Finland project 
Kokeilevan Suomen tulosseminaarissa julkaistiin parlamentaarisen neuvottelukunnan suositukset kokeilutoiminnan jatkokehittämiselle
Parliamentary Advisory Council to support government ownership steering 
Omistajaohjauksen tueksi parlamentaarinen neuvottelukunta
Parliamentary Committee on the Structure of the Central Administration Reform Project (KEHU), Member 2014–2015 
Yhtenäisen valtioneuvoston rakennetta arvioiva parlamentaarinen komitea 2014–2015 (KEHU)
Parliamentary debate on this issue is also important. 
On tärkeää, että myös eduskunta keskustelee aiheesta.
Parliamentary elections 
eduskuntavaalit
Parliamentary elections will be postponed to be held on the third weekend of April. 
Eduskuntavaalit siirretään pidettäväksi huhtikuun kolmantena viikonloppuna.
13.00 Parliamentary Finance Committee and government plenary session 
13.00 Raha-asiainvaliokunta ja valtioneuvoston yleisistunto
Parliamentary groups replied to Sipilä's questions 
Eduskuntaryhmät vastasivat hallitustunnustelija Sipilän kysymyksiin
Parliamentary monitoring group for tackling of the shadow economy and economic crime has been appointed 
Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan parlamentaarinen seurantaryhmä asetettu
16.00 Parliamentary question time 
16.00 eduskunnan kyselytunti
16.00 Parliamentary question time followed by referral debate on the budget proposal for 2016 
16.00 Eduskunnan kyselytunti, jonka jälkeen lähetekeskustelu vuoden 2016 talousarvioesityksestä jatkuu
Parliamentary Security 2004 Monitoring Group, Member 2002–2003 
Parlamentaarinen Turvallisuus 2004 -seurantaryhmä 2002–2003
Parliamentary Working Group for the Development of the Matriculation Examination, Member 1999-2000 
Parlamentaarinen ylioppilastutkinnon kehittämistyöryhmä 1999–2000
Parppeinvaara Bardic Village 
Parppeinvaaran Runokylä
Part of being an effective global player is linked to the external representation of the euro. 
Osa varteenotettavan maailmanlaajuisen tekijän roolista kytkeytyy euron ulkoiseen edustukseen.
Part of the events taking place during the Together weekend have been organised especially for the weekend and some are annual events celebrating the centenary with Finland 100 theme. 
Osa Yhdessä-viikonlopun tapahtumista on erityisesti tähän ajankohtaan suunniteltuja, osa vuosittain toistuvia, mutta tällä kertaa Suomi 100 -teemalla toteutettavia.
Part 2 of the Government Report on the Future: Solutions in the Transformation of Work 
Valtioneuvoston tulevaisuusselonteon 2. osa: Ratkaisuja työn murroksessa
Part of the Iraqi people in Finland are in favour of religion-based identities, while some are against them. 
Osa Suomen irakilaisista tukee identiteettien uskonnollistamista ja osa kamppailee sitä vastaan.
Part of the new activity can be explained by Russia's military reform and armament programme. 
Osittain Venäjän uudenlaista aktiivisuutta voi selittää Venäjän sotilaalliset uudistukset ja aseistusohjelma.
Part of the opposition also supports the reforms. 
Osa oppositiostakin tukee uudistuksia.
Part of the programme is open to the public (see details below). 
Osa ohjelmasta on julkista (tarkemmat ajat alla).
Part of the project can be implemented under a PPP financing scheme. 
Osa hankkeesta voidaan toteuttaa PPP­rahoitusmallilla.
Part of the proposed changes are based on Finland's own consideration and legislative needs. 
Osa ehdotetuista muutoksista perustuu Suomen omaan harkintaan ja lainsäädäntötarpeisiin.
Part of this coal would be replaced by imports of wood-based biofuels. 
Osa kivihiilestä korvautuisi puuperäisen biopolttoaineen tuonnilla.
Part-time and flexible training and teaching of literacy skills and the Finnish and Swedish languages will be increased with EUR 2 million in liberal adult education establishments. 
Luku- ja kirjoitustaidon ja suomen tai ruotsin kielen osa-aikaista ja joustavaa koulutusta lisätään vapaan sivistystyön oppilaitoksissa 2 miljoonalla eurolla.
Part-time training would be suitable also for individuals who are working. 
Osa-aikainen koulutus soveltuisi myös työssä käyville.
Partial basic income as starting point 
Osittainen perustulo lähtökohtana
Participant in several evaluation missions on science and science policies; also consultant in science and university management as well as on issues of technology transfer on several occasions in different European countries and several universities in the 1990's. 
Osallistunut useisiin arviointitehtäviin tieteen ja tiedepolitiikan alalla; konsulttina tieteen ja yliopistojohtamisen alalla sekä tekniikan siirrossa useissa Euroopan maissa ja yliopistoissa 1990-luvulla.
250 participants are expected for this free event. 
Maksuttomaan tilaisuuteen odotetaan 250 osallistujaa.
Participants from Finland include the Ministry for Foreign Affairs and the Mission of Finland to NATO in Brussels, the Ministry of Defence, the Defence Command, the Prime Minister’s Office, and other authorities as needed. 
Suomesta harjoitukseen osallistuvat ulkoministeriö ja Suomen Nato-edustusto Brysselissä, puolustusministeriö, pääesikunta, valtioneuvoston kanslia ja tarpeen mukaan muut viranomaiset.
Participants from Finland include the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Defence Command Finland and the Mission of Finland to NATO in Brussels. 
Suomesta harjoitukseen osallistuvat mm. ulkoasiainministeriö, puolustusministeriö, pääesikunta sekä Suomen Nato-edustusto Brysselissä.
Participants in the panel discussion will include class teacher Maarit Korhonen from Turku; Research Fellow Mona Mannevuo from the University of Turku; former Chancellor and Rector of the University of Helsinki, Ilkka Niiniluoto; and State Secretary Olli-Pekka Heinonen. 
Paneelikeskusteluun osallistuvat mm. turkulainen luokanopettaja Maarit Korhonen, Turun yliopiston tutkijatohtori Mona Mannevuo, Helsingin yliopiston entinen kansleri ja rehtori Ilkka Niiniluoto ja valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen.
Participants representing startups were from Cyberlightning Oy, Olapcon Oy, Havamax Solutions Oy, Retail Logistics Excellence - RELEX Oy, Oliotalo Oy, BaseN Oy, Enevo Oy, Aidon Oy, Remion Oy, 3D Online Factory Oy, Vincit Oy and Wolt Enterprises Oy. 
Startupeista paikalla olivat Cyberlightning Oy, Olapcon Oy, Havamax Solutions Oy, Retail Logistics Excellence - RELEX Oy, Oliotalo Oy, BaseN Oy, Enevo Oy, Aidon Oy, Remion Oy, 3D Online Factory Oy, Vincit Oy ja Wolt Enterprises Oy.
Participants to the debate include Professor Veli-Pekka Lehtola (University of Oulu), University Lecturer Aini Linjakumpu (University of Lapland), Professor Vesa Puuronen (University of Oulu) and researcher Nafisa Yeasmin (University of Lapland). 
Keskusteluun osallistuvat professori Veli-Pekka Lehtola Oulun yliopistosta, lehtori Aini Linjakumpu Lapin yliopistosta, professori Vesa Puuronen Oulun yliopistosta sekä tutkija Nafisa Yeasmin Lapin yliopistosta.
Participants will be accepted in the order of registration due to a limited number of available spaces. 
Paikkoja tapahtumaan on rajattu määrä ja paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.
Participate in brainstorming: www.fountainpark.fi/globalcleantech 
Osallistuminen aivoriiheen: www.fountainpark.fi/globalcleantech
Participated in UN conferences on hunger and food in The Hague in 1970, on the environment in Stockholm in 1972, on the human population in Bucharest in 1974 and Cairo in 1994. 
Osallistunut Haagissa pidettyyn YK:n nälkää ja ravintoa käsittelevään konferenssiin 1970, Tukholman ympäristökokoukseen vuonna 1972, Bukarestin väestökokoukseen 1974 ja Kairon kokoukseen 1994.
Participated, sometimes as convener, in international initiatives related to applied and mission-oriented eco-studies under auspices of FAO (ACMRR, UNCLOS), ICSU (IBP), UNESCO (MAB), UNEP (Indicators), IIASA (Sustainable development), INTECOL (Ecosystem science), IPCC (Climate change), etc. 
Osallistunut, toisinaan myös kokoonkutsujana, kansainvälisiin projekteihin, jotka liittyvät soveltaviin ja tehtäväkeskeisiin ekologisiin tutkimuksiin ja joita johtavat FAO (ACMRR, UNCLOS), ICSU (IBP), UNESCO MAB), UNEP (indikaattorit), IIASA (kestävä kehitys), INTECOL (ekosysteemitutkimus), IPCC (ilmastonmuutokset) jne.
Participating bands and fans can enter a draw for record shop gift certificates, and two lucky fans will win trips for two to Tuska Festival, including travel, lodging and VIP access. 
Sekä bändien että fanien kesken arvotaan levylahjakortteja, minkä lisäksi kaikkien bändeistä tykänneiden kesken arvotaan kaksi matkat ja majoitukset sisältävää lippupakettia Tuska-festivaalille.
Participating companies 
Mukana olevat yritykset
Participating in an event organised by the ministry, please specify 
Osallistuminen ministeriön järjestämään tilaisuuteen, mihin
Participating in procurement or tendering processes, please specify 
Hankintaprosessiin tai -kilpailutukseen osallistuminen, mihin
Participating in the project “Harnessing Big Data to Generate Business and Efficient Public Services” were the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, MDI, Forum Virium, Business Law Finland Oy and Spark Legal Network. 
Massadatasta liiketoimintaa ja tehokkaita julkisia palveluita -hankkeessa olivat mukana Elinkeinoelämän tutkimuslaitos ETLA, MDI, Forum Virium, Business Law Finland Oy ja Spark Legal Network.
Participating in the talks is also justified from the perspective of Finland’s trade policy objectives. 
Sopimusneuvotteluihin osallistuminen on perusteltua myös Suomen kauppapoliittisten tavoitteiden näkökulmasta.
4. Participation and availability of information by the personnel must be guaranteed in company administration. 
4. Henkilöstön edustus ja tiedonsaanti on turvattava yrityksen hallinnossa.
Participation has at the same time increased also in the other countries. 
Osallistuminen on samaan aikaan lisääntynyt myös muualla.
Participation in crisis management tasks and other international cooperation directly and significantly benefits the development of Finland’s national defence. 
Kriisinhallintatehtävistä ja muusta kansainvälisestä yhteistyöstä koituu merkittävää suoraa hyötyä myös Suomen oman maanpuolustuksen kehittämiselle.
Participation in crisis management truly serves our own security. 
Osallistuminen kriisinhallintaan palvelee aidosti omaa turvallisuuttamme.
Participation in international military missions also strengthens national defence. 
Osallistuminen kansainvälisiin sotilaallisiin operaatioihin vahvistaa myös kansallista puolustusta.
‘Participation in society for both women and girls is a core value for us in Finland. 
Naisten ja tyttöjen yhtäläinen osallistuminen yhteiskuntaan on meille suomalaisille keskeinen arvo.
Participation in the EU's fast reaction forces can be fit in with allocations currently meant for military crisis management. 
EU:n nopean toiminnan joukkoihin osallistuminen on sovitettavissa sotilaalliseen kriisinhallintaan nykyisinkin osoitettuihin määrärahoihin.
Participation in the event is free of charge, and the registration is open until Monday 6 August. 
Osallistuminen Eesti-Soome-pyöräilytapahtumaan on maksutonta ja mukaan voi ilmoittautua maanantaihin 6. elokuuta mennessä.
Participation in the programme was voluntary, and it was open for participants for nine months after the expiry of their work obligation. 
Polku-ohjelmaan osallistuminen oli vapaaehtoista ja oli avoinna osallistujille yhdeksän kuukautta työvelvoitteen päättymisestä.
Participation in these operations is up to each Member State. 
Osallistuminen on kunkin jäsenmaan itse päätettävä asia.
Participation in this work supports Nordic cooperation and maintenance and development of Finland's national expertise. 
Osallistuminen tukee pohjoismaista yhteistyötä sekä Suomen kansallisen osaamisen ylläpitämistä ja kehittämistä.
Participation income would allow unemployed persons in its target group to agree with the social worker exactly how they are to participate in active measures, within given limits. 
Osallistumistulo palveluna antaisi sen kohderyhmään kuuluville työttömille mahdollisuuden sopia sosiaalityöntekijän kanssa tietyissä rajoissa oman tapansa osallistua aktiivitoimiin.
Participation income would consist of income transfers and services, and its principal purpose would be to prevent social exclusion. 
Tulonsiirroista ja palveluista koostuvan osallistumistulon päätavoite on syrjäytymisen ehkäiseminen.
Participation will also deepen defence cooperation between Finland and Great Britain and with other countries taking part in the JEF. 
Lisäksi osallistuminen syventää Suomen ja Ison-Britannian sekä muiden toimintaan osallistuvien maiden kanssa tehtävää puolustusyhteistyötä.
1.14 Participatory social security among working age people will be developed to prevent social exclusion and increase incentives to work, while taking into consideration a person's functional capacity by coordinating social security and participatory measures. 
1.14 Kehitetään työikäisillä osallistavaa sosiaaliturvaa syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja työnteon kannustavuuden lisäämiseksi ihmisen toimintakyky huomioon ottaen sosiaaliturvaa ja osallistavia toimenpiteitä yhteen sovittamalla.
Particles also increase diseases in the heart and circulatory system, increasing the mortality rate. 
Hiukkaset lisäävät myös sydän- ja verenkiertoelimistön sairauksia ja siten lisäävät myös kuolleisuutta.
Particular attention has been paid to building up the vocational skills of young teachers and their possibilities of receiving support", says Minister Grahn-Laasonen. 
Huomiota on kiinnitetty erityisesti nuorten opettajien ammattitaidon vahvistamiseen ja mahdollisuuksiin saada tukea", toteaa ministeri Grahn-Laasonen.
Particular attention must also be paid to impact assessments. 
Samoin vaikutustenarvioihin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to schools to ensure safe learning environments for children and young people. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kouluihin, jotta oppimisympäristöt ovat turvallisia lapsille ja nuorille.
Particular attention should be paid to the measurement of results in order to get information to support decision-making and to ensure that the achievements do not remain unnoticed. 
Erityisesti tulisi kehittää tulosten mittaamista, jotta tietoa saadaan päätöksenteon tueksi, eivätkä aikaansaadut tulokset jää piiloon.
Particular attention was paid to negative impacts on economic growth, competitiveness and employment. 
Erityistä huomiota kiinnitettiin negatiivisiin vaikutuksiin talouskasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden kannalta.
Particular attention will be paid to minimising the environmental load. 
Tehtaassa otetaan erityisesti huomioon sen mahdollisimman pieni kuormitus ympäristölle.
Particular attention will be paid to the availability of studies in early autumn and late spring. 
Erityistä huomiota kiinnitetään opetuksen saatavuuteen alkusyksystä ja loppukeväästä.
Particular attention will be paid to young people and older workers as well as special groups whose employment rates are low. 
Erityinen huomio kiinnitetään nuoriin ja ikääntyneisiin sekä erityisryhmiin, joiden työllisyysasteet ovat alhaiset.
particular case study. 
vielä ole käsitelty kriittisesti.
Particular caution is needed with regard to winter feeding, which should be used for hunting purposes only, not for preserving or increasing the population. 
Erityisen varovainen tulee olla villisikojen talviruokinnan suhteen ja ruokintaa tulee käyttää ainoastaan metsästystarkoituksessa, ei kannan säilyttämiseksi tai lisäämiseksi.
Particular challenges for the implementation of the Treaty will be introduced by the new high level actors brought about by the Treaty of Lisbon: the permanent President of the European Council and the High Representative. 
Erityisen paljon haasteita täytäntöönpanossa aiheuttavat Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomat uudet korkean tason toimijat: Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtaja ja korkea edustaja.
Particular concern must be attached to the exclusion of people from working life. 
Erityisesti on kannettava huolta työikäisten kansalaisten syrjäytymisestä työelämän ulkopuolelle.
Particular consideration will be given to the identification of mental health problems in children, the youth, working-age population and older people, and the access to services and staff skills and competence in mental health care. 
Erityishuomiota kiinnitetään lasten, nuorten, työikäisten ja vanhusväestön mielenterveysongelmien tunnistamiseen, palvelui­ den saatavuuteen sekä mielenterveystyön osaamiseen.
Particular emphasis was attached to the improvement of smooth traffic flows at the borders, which demands constant work. 
Erityistä huomiota kiinnitettiin rajaliikenteen sujuvuuteen, jossa riittää jatkuvasti parannettavaa.
particular (not universal) space and time context. 
kaan ja aikaan sijoittuvassa tapaustutkimuksessa.
Particular problems related to intergenerational transfer of family businesses will be reviewed at the latest by the middle of this parliamentary term. 
Perheyritysten sukupol­ venvaihdosten erityisongelmat selvitetään vaalikauden puoliväliin mennessä.
Particularly, as far as obesity is concerned, a similar trend can be discerned with children, accompanied by poor physical fitness. 
Erityisesti ylipainon osalta vas­ taavanlainen kehitys on nähtävissä selkeästi myös lapsilla, samoin huono fyy­ sinen kunto.
Particularly in construction, growth will be buoyant. 
Erityisesti rakentaminen on hyvässä vauhdissa.
"Particularly in large infrastructure projects, the project company model could be used more, allowing projects to be implemented on a faster schedule and more efficiently. 
Varsinkin suurissa infrahankkeissa voitaisiin hyödyntää hankeyhtiömallia aiempaa enemmän, jolloin hankkeita päästäisiin toteuttamaan nopeammin ja tehokkaammin.
Particularly in the case of Greece, it has been necessary to intervene repeatedly in the implementation of the programme. 
Erityisesti Kreikassa ohjelman toimeenpanoon on jouduttu puuttumaan toistuvasti.
Particularly in the case of Greece, the breadth and depth the economic problems has become clear only over time. 
Erityisesti Kreikan kohdalla talouden ongelmien laajuus ja syvyys on selvinnyt vasta ajan myötä.
Particularly in the dairy sector, the fall in sales might result in a decline in producer prices and a deterioration of profitability. 
Erityisesti maitosektorilla saattaa menekin vähenemisestä aiheutua tuottajahintojen laskua ja kannattavuuden heikentymistä.
Particularly in the overheating phase of the economy in the 1980s and also in the deep economic crisis of the early 1990s, fiscal policy steering using the structural balance might have resulted in a more pro-cyclical policy than the observed policy: to stimulus in upturns and to austerity in downturns. 
Erityisesti talouden 1980-luvun ylikuumenemisvaiheessa ja toisaalta 1990-luvun alun syvässä talouskriisissä finanssipolitiikan ohjaaminen rakenteellisen rahoitusaseman avulla olisi saattanut johtaa havaittua myötäsyklisempään politiikkaan: elvytyksiin noususuhdanteissa ja kiristyksiin laskusuhdanteissa.
Particularly in the social and health care sectors, these organizations could play a larger role and at the same time make an important contribution in building civic societies. 
Erityisesti sosiaali- ja terveyssektorilla näillä järjestöillä on tärkeä tehtävä alueen maiden kansalaisyhteiskunnan vahvistamisessa.
Particularly intensive social services could be centralised nationally or regionally as part of either healthcare services or other services. 
Erityisen vaativia sosiaalipalveluja voitaisiin koota yhteen valtakunnallisesti tai alueellisesti järjestettäviksi terveyspalvelujen tai muiden palvelujen yhteydessä.
Particularly interesting are his perspectives on the challenges of and opportunities for shaping our future with a view to moving towards a low-carbon economy. 
Pidän erityisen kiinnostavana hänen ajatuksiaan haasteista ja mahdollisuuksista, joita tulevaisuudessa kohtaamme siirtyessämme kohti vähäpäästöistä taloutta.
Particularly our successful ICT-sector has benefited from open competition. 
Etenkin menestyksekäs ICT-sektorimme on hyötynyt avoimesta kilpailusta.
Particularly primary health services need better conditions to treat pain in accordance with treatment recommendations. 
Varsinkin peruspalveluiden edellytyksiä hoitaa kipua suositusten mukaisesti on välttämätöntä parantaa.
Particularly the assessments by Finland and Germany have been extensive and are well in line with those of the Commission. 
Erityisesti Suomen ja Saksan tekemät omat arviot ovat olleet kattavia, ja komission arviot vastaavat niitä hyvin.
Particularly the young and the long-term unemployed in our society deserve a brighter prospect for the future. 
Etenkin yhteiskuntamme nuoret ja pitkäaikaistyöttömät ansaitsevat valoisamman näkymän tulevaisuuteen.
Particularly with regard to new medicines, their cost-effectiveness will be taken into account in the care of the infirm. 
Erityisesti uusien lääkkeiden korvattavuudessa otetaan huomioon niiden kustan­ nusvaikuttavuus sairaudenhoidossa.
Particularly with respect to mission-oriented research concerning the kinds of problems being ad 
Erityisesti tehtäväkeskeisessä tutkimuksessa tämän yksikön asiantuntijat tekevät parhaillaan paljon
Particularly women and girls with disabilities face the risk of multiple discrimination including sexual violence and exploitation. 
Vammaisilla naisilla ja tytöillä on erityisen korkea riski joutua seksuaalisen väkivallan sekä hyväksikäytön ja moniperustaisen syrjinnän uhreiksi.
Particulate matter that is harmful to human health is emitted from transport, energy production and wood burning by households. 
Liikenteestä, energiantuotannosta ja puun poltosta kotitalouksissa päätyy ilmaan pienhiukkasia, jotka aiheuttavat haittaa ihmisen terveydelle.
Parties, number of seats and total of appropriations (political, information and communications activities): 
Puolueet, paikkamäärät suluissa ja myönnetyt avustukset (avustukset poliittiseen toimintaan sekä tiedotustoimintaan ja viestintään):
Parties outside the universities have always shown great interest in the highest education and research. 
Yliopistojen ulkopuoliset tahot ovat aina osoittaneet suurta kiinnostusta korkeimpaan opetukseen ja tutkimukseen.
Partner countries Finland, Sweden, Australia, Japan and Ukraine will participate in this year’s exercise in addition to NATO allies. 
Tänä vuonna harjoitukseen osallistuvat Naton jäsenmaiden lisäksi kumppanimaista Suomi, Ruotsi, Australia, Japani ja Ukraina.
Partnership activities which originally focused on the former Soviet Union are gaining a wider geographic and thematic spread. 
Organisaatio tulee koostumaan julkisen palvelun yksiköstä ja liiketoimintayksiköstä.