natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective combination of concepts and techniques, for implementation of a major practical or policy issue, can be formulated as an “expert system,” subsequently to be applied routinely by “technicians.” 
Tärkeiden toimenpiteiden ja periaatteiden toteuttamisessa voidaan tieteellisiä lähestymistapoja ja menetelmiä yhdistää tehokkaasti asiantuntijajärjestelmäksi, jota avustavat työntekijät sitten käyttävät rutiininomaisesti.
An effective response to this challenge will require a global coordination of policies. 
Tehokas vastaaminen sii­ hen edellyttää koko maailman kattavia ja samansuuntaisia toimenpiteitä.
An effective transport network is the mainstay of growth, competence and employment, for which we carry a responsibility that extends beyond the electoral term. 
Toimiva liikenneverkko on kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden verisuonisto, josta meillä on yhteinen vaalikausien yli menevä vastuu.
“An efficient and reliable legal system promotes the fundamental rights and economic growth. 
Tehokas ja luotettava oikeusjärjestelmä edistää perusoikeuksia ja talouskasvua.
An efficient and smooth public transport system supports the attainment of these objectives while making daily life easier. 
Toimiva ja sujuva joukkoliikenne tukee näitä tavoitteita ja parantaa ihmisten arkea.
An efficient Foreign Service with sufficient resources plays a key role in ensuring the management of Finland's external relations. 
Tehokas ja riittävästi resurssoitu ulkoasiainhallinto on avainasemassa Suomen ulkosuhteiden hoitamisen varmistamiseksi.
An efficient transport and logistics system enhances Finland's competitiveness and contributes to general welfare. 
Tehokas liikennejärjestelmä ja logistiikka edistävät maan kilpailukykyä ja ylläpitä­ vät hyvinvointia.
An efficient welfare state is also important in enhancing economic performance by providing both a safety net and equal opportunities for the individual to develop her capabilities. 
Tehokkaasti toimiva hyvinvointiyhteiskunta vahvistaa talouden pohjaa tarjoamalla yksilöille turvaverkon ja yhtäläiset mahdollisuudet kehittää kykyjään.
An electronic payment application will be introduced in January 2014. 
Sähköinen maksatushakemus otetaan käyttöön tammikuussa 2014.
An electronic shareholding entry will be made in the register of housing company shares at the same time. 
Tämän jälkeen osakkeenomistaja voi halutessaan hakea osakekirjan mitätöintiä.
An electronic survey as well as discussion events held in five locations formed the basis for this qualitative and quantitative research 
Laadullisen ja määrällisen tutkimuksen pohjana toimivat sähköinen kysely sekä viidellä paikkakunnalla järjestetyt keskustelutilaisuudet.
An empirical, usually reductionistic, test of an universalistic hypothesis is performed to yield a valid inference. 
Yleistävää hypoteesia on koeteltava empiirisesti, usein reduktionistisesti, jotta sen perusteella tehtävät päätelmät olisivat päteviä.
An enhanced operation will be launched at the border between Finland and Sweden. 
Ruotsin vastaisella raja-alueella aloitetaan tehostettu poliisijohtoinen operaatio.
An entirely new aspect is that the court would be charged with imposing an alcolock-monitored driving right on all drink-driving offenders. 
Kokonaan uutta olisi se, että tuomioistuimen velvollisuutena olisi määrätä alkolukolla valvottu ajo-oikeus kaikille rattijuopumukseen syyllistyneille.
An entirely new kind of model for ministries’ joint agencies has been developed. 
Tässä valmistelussa on kehitetty kokonaan uudenlainen, ministeriöiden yhteinen virastomalli.
An entirely new measure is a joint investment programme by the state and municipalities to improve the conditions for walking and cycling in the urban street network. 
Kokonaan uusi toimenpide on valtion ja kuntien yhteinen, uusi investointiohjelma kävelyn ja pyöräilyn olosuhteiden parantamiseksi kaupunkien katuverkolla.
An entirely new support objective (objective six) was created with a view to responding to the conditions of the northern applicants, involving in Finland the areas of Lapland, the Kuusamo region, Kainuu, North Karelia, Southern Savo and certain regions areas adjacent to these areas, which will be chosen separately. 
Pohjoisten hakijamaiden olosuhteita varten luotiin kokonaan uusi tukimalli, ns. kuutostuki, jonka piiriin Suomesta kuuluvat Lappi, Kuusamon seutukunta, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo sekä näihin alueisiin liittyvät erikseen nimettävät seutukunnat.
An entrepreneurial role has emerged within the Aquaculture Unit that is quite important to the In 
Vesiviljelyn yksikölle on kehittynyt koko laitoksen kannalta tärkeitä yrittäjätehtäviä.
An Environmental Partnership Fund has been prepared under the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD, and the European Commission and the Finnish Government has promised to contribute 10 million euros to the fund. 
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n ja EU:n komission johdolla on valmisteltu laajaa Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuusrahastoa, johon myös Suomen hallitus on osoittanut 10 miljoonaa euroa.
An escalation of the trade war would slow growth in world trade and consequently global economic growth. 
Kauppasodan yltyminen hidastaisi maailmankaupan ja siten myös maailmantalouden kasvua.
An especial goal of the report is to produce development suggestions for promoting employment in the industry as well as new policy measures for increasing growth and employment in the industry. 
Selvityksen tavoitteena on erityisesti tuottaa kehittämisehdotuksia sekä toimialan työllisyyden edistämiseksi että uusiksi politiikkatoimiksi, joilla vauhditetaan toimialan kasvua ja työllisyyttä.
An essential element in achieving the targets is the opening up of data. 
Olennaista näiden tavoitteiden saavuttamisessa on tiedon avaaminen.
An essential part of the Finnish tradition is that Santa Claus lives at Korvatunturi fell in Lapland, where there are reindeer and snow. 
Suomalaisessa perinteessä olennaista on, että Joulupukki tulee Lapin Korvatunturilta, missä on lunta ja poroja.
An estimate of 4,000 asylum seekers per year has been used as the assumption for immigration expenditure. 
Maahanmuuttomenojen oletuksina on käytetty arviota 4 000 turvapaikanhakijasta vuodessa.
An estimated EUR 994.4 million will be allocated for the Government’s development cooperation expenditure in 2019; according to current forecasts, this corresponds to approximately 0.41 per cent of gross national income. 
Valtion kehitysyhteistyömenojen arvioidaan vuonna 2019 olevan yhteensä 994,4 miljoonaa euroa, joka vastaa tämänhetkisten ennusteiden mukaan noin 0,41 prosenttia bruttokansantulosta.
An estimated 6,700 families will be subject to no fees, and fee revenue will decline by an estimated EUR 69 million in 2018. 
Arviolta 6 700 perhettä tulee maksuttomuuden piiriin, ja maksukertymä alenee vuonna 2018 arviolta 69 miljoonalla eurolla.
An estimated 1.2 to 1.5 million civilians will need shelter and emergency relief following this operation. 
On arvioitu, että sotatoimien seurauksena 1,2-1,5 miljoonaa ihmistä tarvitsee suojaa ja hätäapua.
An eval-uation memo on this issue was circulated for statements in spring 2017. 
Asiaa koskeva arviointimuistio on ollut lausuntokierroksella keväällä 2017.
An even quality of speed would be ensured by defining a minimum speed with monitoring periods of one day and four hours. 
Nopeuden tasaisuus varmistettaisiin määrittelemällä vähimmäisnopeus vuorokauden ja neljän tunnin seurantajaksoilla.
An event for invited guests will be organised in connection with the meeting. 
Kokouksen yhteydessä järjestetään lisäksi kutsuvierastilaisuus.
An example is the UniWASH project financed by Finland and led by Finnish National Committee for UNICEF, where Aalto University and the University of Helsinki work together with Makerere University, BIOLAN and Ugandan SMEs. 
Esimerkiksi Suomen rahoittamassa ja Suomen UNICEFin vetämässä UniWASH-hankkeessa Aalto-yliopisto ja Helsingin yliopisto työskentelevät yhdessä Makereren yliopiston, Biolanin ja ugandalaisten pk-yritysten kanssa.
An example of a new, large project is the development work of radiation and nuclear safety with Saudi Arabia that started last year. 
Esimerkki uudehkosta, suuresta hankkeesta on viime vuonna käynnistetty säteily- ja ydinturvallisuuden kehittämistyö Saudi-Arabian kanssa.
An example of such a disruption could be an exceptionally heavy influx of immigrants, when the police will need additional resources, or if the threat level has been temporarily raised to a level that means police resources will be overstretched. 
Tällainen tilanne voi olla esimerkiksi yllättävä laajan maahanmuuton tilanne, jolloin poliisin voimavaroja täytyy vahvistaa tai kun esimerkiksi terrorismin uhka-arviota on nostettu väliaikaisesti sellaiselle tasolle, että poliisin voimavarat ovat koetuksella.
An example of the former is the EU’s environmental policy and development policy. 
Ensimmäisessä on kyse esimerkiksi EU:n ympäristöpolitiikasta ja kehityspolitiikasta.
An example of the latter is, in particular, the EU’s value base and operating practices, which must not be allowed to erode. 
Jälkimmäisessä on kyse etenkin EU:n arvopohjasta ja toimintatavoista, joita ei saa päästää rapautumaan.
An excellent analysis of Finland’s potential in exploiting artificial intelligence. 
Erinomaista analyysiä Suomen mahdollisuuksista tekoälyn hyödyntämisessä.
An excellent example of development in this field is the roadmap for e-services published in June 2017, which consists of 112 services primarily available digitally. 
Kehityksestä kertoo kesäkuussa 2017 julkaistu sähköisten palvelujen tiekartta , jolle valittiin 112 ensisijaisesti digitaalista palvelua.
An exceptional event refers to a very serious event that was not an accident and which resulted in death or that threatened or seriously damaged the basic functions in society. 
Tällä perusteella voidaan tutkia erittäin vakava kuolemaan johtanut tai yhteiskunnan perustoimintoja uhannut tai vakavasti vaurioittanut tapahtuma, joka ei ole onnettomuus.
An exceptionally high proportion of Finnish exports consists of various intermediate products, which is indicative in principle of a strong connection with international value chains. 
Suomen viennistä poikkeuksellisen suuri osuus on erilaisia välituotteita, mikä kertoo periaatteessa vahvasta kytkeytymisestä kansainvälisiin arvoketjuihin.
An exchange of views on the future of the Middle East Peace Process will take place on Friday. 
Perjantaina Gymnich-kokouksessa on tarkoitus keskustella Lähi-idän rauhanprosessin näkymistä.
An experiment means that, at this point, basic income will not be paid to the whole population. 
Kokeilu tarkoittaa sitä, että perustuloa ei ryhdytä välittömästi maksamaan koko väestölle.
An experiment with removing ob-stacles to export of general upper secondary education. 
Lukion koulutusviennin esteiden purkamista koskeva kokeilu.
An experimental repair construction programme will be implemented by the Housing Fund and provision of advisory services, related to building repairs and energy use, will be developed in the regions. 
Toteutetaan valtion asuntorahaston toimesta korjausrakentamisen koerakenta­ misohjelma ja kehitetään alueellista korjaus­ ja energianeuvontaa.
An expert group appointed by the Ministry of Social Affairs and Health has drawn up a proposal for an action plan for treatment of chronic pain and cancer pain for 2017–2020. 
Tilanteen parantamiseksi sosiaali- ja terveysministeriön asettama asiantuntijaryhmä laati ehdotuksen kroonisen kivun ja syöpäkivun hoidon kansalliseksi toimintasuunnitelmaksi vuosille 2017–2020.
An expert system may be created to formalize a particular alpha/beta set of capabilities with re 
Selkeiden toimintaperiaatteiden käytäntöön soveltamista varten voidaan luoda asiantuntijajärjestel
An extended composition comprises representatives from various interest groups and other stakeholders. 
Laajaan kokoonpanoon kuuluu myös etujärjestöjen ja sidosryhmien edustajia.
An extensive and thorough discussion must be commenced in the Union's current and forthcoming Member States on the purpose of the Union and what it has to do in order to produce the added value required at both European and global level to ensure the citizens' well-being and security. 
Unionin jäsenmaissa ja sen jäseniksi pian liittyvissä maissa on käynnistettävä laaja ja perusteellinen keskustelu siitä, mihin unionia tarvitaan ja mitä sen tulee tehdä tuottaakseen eurooppalaisella ja globaalilla tasolla tarvittavan lisäarvon kansalaisten hyvinvoinnille ja turvallisuudelle.
An extensive consultation round was then initiated, during which feedback was collected both online and in discussion sessions held in Oulu, Joensuu, Turku and Helsinki. 
Myös sisäilmaongelmiin liittyvää osaamista tulee vahvistaa eri alojen koulutuksessa", sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
An external evaluation commissioned by the Ministry for Foreign Affairs states that Finland has successfully fostered good practices at a global level, as well as at the country-specific and local levels in its cooperation countries. 
Ministeriön tilaama ulkopuolinen arvio toteaa, että Suomi on onnistuneesti edistänyt hyviä käytäntöjä globaalisti ja yhteistyömaissaan sekä maatasolla että paikallisesti.
An extra EUR 4.8 million in central government transfers to municipalities will be allocated for expanding the provision of home-delivered services for older people. 
Ikääntyneiden ihmisten kotiin vietävien palvelujen lisäämiseen osoitetaan 4,8 milj. euron valtionosuuden lisäys.
An finally, I wish to tell about our preparations for the Presidency next year. 
Lopuksi haluan vielä kertoa valmistautumisestamme ensi vuoden puheenjohtajuuteemme.
An honoured statesman. 
Valtiomies ja valtioneuvos.
An identity card issued by the police (requires, in addition to the card itself, a reader and associated software). 
Poliisin myöntämä sähköinen henkilökortti (käyttö edellyttää kortin lisäksi kortinlukijaa ja kortinlukija-ohjelmistoa)
An impact assessment, bringing together the assessments made, has been added to the Government’s draft proposal. 
Hallituksen esitysluonnokseen on lisätty vaikutusarviointi, joka kokoaa yhteen tehdyt arviot.
An implementation schedule for the development of vocational education is outlined in section 1.5. 
Ammatillisen koulutuksen kehittämisen osalta toimeenpanoaikataulu esitetään kohdassa 1.5.
An important approach is to be seen and have influence in Washington, alone and together. 
Tärkeä väline on näkyä ja vaikuttaa Washingtonissa, yksin ja yhdessä.
An important aspect of the Act is that essential data on transport services can be made open. 
Keskeistä on, että liikennepalvelulailla avataan liikkumispalveluja koskevat olennaiset tiedot.
An important EU agency is of great significance to Helsinki and the whole of Finland. 
Merkittävä EU-virasto on myös pääkaupungillemme ja koko maalle suuri asia.
An important goal is to make Syria more stable and to create preconditions for reconstruction. 
Tärkeä tavoite on myös Syyrian tulevan vakauttamisen ja jälleenrakennuksen pohjustaminen.
An important law reform is the Act on Gathering Intelligence. 
Yksi tärkeä lainsäädäntöuudistus on tiedustelulaki.
An important objective included in the programme is a complete ban on waste water discharges from vessels throughout the Baltic Sea. 
Ohjelmaan sisällytettävänä tärkeänä tavoitteena on alusten jätevesipäästöjen täyskielto koko
An important part of the Committee's work is to follow the state of properties inscribed in the World Heritage List and, if needed, to transfer properties to the List of World Heritage in Danger. 
Tärkeänä osana työtä komitea seuraa aiemmin maailmanperintöluetteloon liitettyjen kohteiden tilaa ja tarvittaessa siirtää kohteita uhanalaisten kohteiden luetteloon.
An important structural policy package moved forward in March 2014 when the Government and the opposition parties reached agreement on the overall reform of social welfare and health care services. 
Keskeinen rakennepoliittinen kokonaisuus eteni maaliskuussa 2014, kun hallitus ja oppositiopuolueet sopivat sosiaali- ja terveydenhuollon kokonaisuudistuksesta.
An improvement in relations between the EU and Russia would strengthen the security and economy of the whole of Europe. 
EU:n ja Venäjän keskinäissuhteiden ja yhteistyön paraneminen vahvistaisi koko Euroopan turvallisuutta ja taloutta.
An improvement in the effectiveness of the overall employment service package and an increase in the use of private service providers 
Tehostetaan työvoimapalvelukokonaisuutta ja lisätään yksityisten palveluntuottajien käyttöä.
An increase in the number of unemployed has been the only way to adapt. 
Työttömien määrän kasvu on ollut ainoa keinoa sopeutua.
An increase in the production by ten million kilos would bring an estimated EUR 40 million and about 400 new jobs to the coastal regions. 
Tuotannon lisäys kymmenellä miljoonalla kilolla olisi Luonnonvarakeskuksen arvion mukaan arvoltaan noin 40 miljoonaa euroa ja loisi rannikolle noin 400 uutta työpaikkaa.
An increase in the relative share of biofuels to 30 per cent of all fuels sold, together with the objectives established for gas-powered and electric cars, will bring the share of renewable energy in road transport to about 32 per cent. 
Tieliikenteen polttoaineen bio-osuuden kasvattaminen 30 prosenttiin myydystä polttoaineesta ja kaasu- ja sähköautoille asetetut tavoitteet kasvattavat tieliikenteen uusiutuvan energian osuuden noin 32 prosenttiin.
An increase in the total wage bill and pension income will maintain the rapid growth in household disposable income. 
Palkkasumman sekä eläketulojen kasvu pitää kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen kasvun nopeana.
An increase in the use of wood can be justified by ecological and economic reasons. 
Käytön lisäämistä voidaan perustella ekologisilla ja kansantaloudellisilla syillä.
An increase in transport services and competition between providers and the different modes of transport will benefit passengers. 
Liikenteen palvelutarjonnan kasvu ja kilpailu tarjoajien ja liikennemuotojen välillä hyödyttävät matkustajia.
An increase of EUR 15 million is proposed for basic daily allowance expenditure, and it is proposed that the central government’s share of labour market support expenditure be reduced by EUR 45 million. 
Peruspäivärahamenoihin ehdotetaan korotusta 15 miljoonaa euroa ja valtion osuutta työmarkkinatukimenoista ehdotetaan alennettavaksi 45 miljoonalla eurolla.
An increase of EUR 23.1 million is proposed for compensation payable to private legal-aid counsel, due to an increase in the number of asylum seekers’ legal-aid cases as well as an increase in the amount of fees and legal expenses. 
Yksityisille oikeusavustajille maksettaviin korvauksiin ehdotetaan 23,1 miljoonan euron lisäystä turvapaikanhakijoiden oikeusapuasioiden määrän kasvun sekä palkkioiden ja oikeudenkäyntikulujen määrän kasvun johdosta.
An increase of EUR 0.9 million is proposed for Ministry of Defence operating expenditure to secure training flight hours for the Finnish Air Force’s Hornet fleet. 
Puolustusministeriön toimintamenoihin ehdotetaan 0,9 miljoonan euron lisäystä ilmavoimien Hornet-lentokaluston koulutuslentotuntien turvaamiseksi.
An increase of EUR 1.6 million is proposed for Natural Resources Institute Finland to renew its Savonlinna operations into a strategic operating location, which will develop operating methods and new business models to transfer forest bioeconomy research results into practical use. 
Luonnonvarakeskukselle ehdotetaan 1,6 miljoonan euron lisäystä Savonlinnan toimintojensa uudistamiseen strategiseksi toimipisteeksi, joka kehittää toimintatapoja ja uusia liiketoimintamalleja metsäbiotalouden tutkimustulosten siirtämiseksi käytäntöön.
An increase of EUR 8.2 million is proposed for payment of loan guarantees granted by the State of Finland relating to the renovation of Finland House, run by the St. Petersburg Foundation maintained by the Finnish Institute in St. Petersburg, after the loan provider called in the loan. 
Valtion takaussuorituksiin ehdotetaan 8,2 miljoonan euron lisäystä Suomen Pietarin instituuttia ylläpitävän Pietari-säätiön Pietarin Suomi-talon peruskorjaukseen liittyvän lainan takaussuoritukseen luotonantajan sanottua lainan irti.
An increase of EUR 3.5 million is proposed for the Finnish Meteorological Institute for the acquisition of a new satellite reception antenna at the Sodankylä satellite service centre. 
Ilmatieteen laitokselle ehdotetaan 3,5 miljoonaa euroa lisäystä uuden satelliittivastaanottoantennin hankintaan Sodankylän satelliittipalvelukeskukseen.
An increase of EUR 10.3 million is proposed for the operating expenditure of Employment and Economic Development Centres to support active jobseeking and improve services for jobseekers. 
Työ- ja elinkeinotoimistojen toimintamenoihin ehdotetaan 10,3 miljoonan euron lisäystä aktiivisen työnhaun tukeen ja työnhakijoiden palvelujen parantamiseen.
An increase of EUR 1.85 million is proposed for the operating expenditure of the Border Guard, because external border traffic has grown more quickly than anticipated at Helsinki-Vantaa Airport. 
Rajavartiolaitoksen toimintamenoihin ehdotetaan 1,85 miljoonan euron lisäystä, koska ulkorajaliikenne on kasvanut ennakoitua nopeammin Helsinki-Vantaan lentoasemalla.
An increase of EUR 5 million is proposed for the vehicle scrapping premium trial to ensure that the trial can continue to the end of the year. 
Ajoneuvojen romutuspalkkiokokeiluun ehdotetaan 5 miljoonan euron lisäystä, jotta kokeilua voidaan jatkaa vuoden loppuun.
An increase of EUR 1 million is proposed to acquire the vaccines. 
Rokotteiden hankintaan ehdotetaan 1 miljoonan euron lisäystä.
An increase of EUR 1.34 million will be allocated to assessing the recidivism risk of those convicted for violence as well as for reviewing the imposition of parole monitoring. 
Väkivaltaan syyllistyneiden uusimisriskin arviointiin sekä ehdonalaisen vapauden valvontaan asettamisen tarkentamiseen lisätään 1,34 milj. euroa.
An increase of EUR 2.2 million will be allocated to changing first-offence regulations. 
Ensikertalaisuussääntelyn muuttamiseen lisätään 2,2 milj. euroa.
An increase of EUR 15 million will be allocated to compensation for costs of out-patient services under the Military Injury Act. 
Sotavammalain mukaisten avohuoltopalvelujen kustannusten korvaamiseen osoitetaan 15 miljoonan euron lisäys.
An increase of EUR 10 million will be allocated to hire teaching assistants in special needs education. 
Erityisopetukseen liittyvään koulunkäyntiavustajien palkkaamiseen lisätään 10 miljoonaa euroa.
An increase of EUR 670,000 will be allocated to assessing the recidivism risk of those convicted for violence as well as for reviewing the imposition of parole supervision. 
Väkivaltaan syyllistyneiden uusimisriskin arviointiin sekä ehdonalaisen vapauden valvontaan asettamisen tarkentamiseen lisätään 670 000 euroa.
An increase of skills requirements arising from changes to working tasks calls for continuous measures to facilitate the learning in work and continuous education and training of workers. 
Työtehtävien muutoksista aiheutuva osaamisvaatimusten kasvaminen edellyttää jatkuvia toimia työntekijöiden työssä oppimisen ja jatkuvan kouluttautumisen mahdollistamiseksi.
An increase will be allocated to the appropriations of the Border Guard for the purpose of, among other things, external border inspections and improving internal security. 
Rajavartiolaitoksen määrärahoihin kohdennetaan lisäys, jolla muun muassa tehostetaan ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia ja parannetaan sisäistä turvallisuutta.
An increasing number of Finns are more interested in and find development cooperation to be more important than before. 
Kehitysyhteistyö sekä kiinnostaa entistä enemmän että on suomalaisten mielestä entistä tärkeämpää.
An increasing number of students, schoolchildren, teachers, researchers, trainers and trainees are able to benefit from the programme. 
Entistä laajempi joukko opiskelijoita, koululaisia, opettajia, tutkijoita, kouluttajia ja harjoittelijoita pääsee hyötymään ohjelmasta.