natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All five substances have already been under control in Finland and the EU as narcotics. 
Kaikki viisi ainetta ovat olleet jo aiemmin valvonnassa Suomessa ja EU:n alueella huumausaineina.
All formal meetings of Heads of State or Government and of ministers will be held in accordance with normal practice in Brussels and Luxembourg during Finland’s EU Presidency. 
Myös Suomen puheenjohtajakaudella kaikki viralliset päämies- ja ministeritason kokoukset järjestetään normaalin käytännön mukaisesti Brysselissä ja Luxemburgissa.
All functions are developed in cooperation with the ministries", says Janne Kerkelä who is Director General in lead of the new Department. 
Kaikkia toimintoja kehitetään yhteistyössä ministeriöiden kanssa", vakuuttaa valtioneuvoston hallintoyksikköä johtava osastopäällikkö Janne Kerkelä.
All functions relating to the preparation of a plan to arrange a service/activity will be subject to review. 
Tarkasteluun otetaan kaikki toiminnot, joihin liittyy palvelun/toiminnan järjestämisen suunnitelman laatimisen velvoite.
All general upper secondary schools would become obliged to arrange some studies or other activities in cooperation with one or more higher education institutions. 
Oppilas- ja opiskelijahuolto säilyy ennallaan: nuoret saavat jatkossakin kuraattorin, terveydenhoitajan sekä psykologin palveluita tarpeidensa mukaan.
All Government activities and decisions should be assessed against this – and only this – objective. 
Kaikkea hallituksen toimintaa ja päätöksiä on hyvä arvioida tätä - ja vain tätä - tavoitetta vasten.
All government institutions are encouraged to produce gender-disaggregated data and use this data in planning and decision-making. 
Kaikkia julkisia organisaatioita rohkaistaan tuottamaan sukupuolen mukaan jaoteltua tietoa tietoa ja käyttämään sitä suunnittelussa ja päätöksenteossa.
All identification service providers will be required to form a trust network in 2017. 
Kaikkien tunnistuspalvelun tarjoajien on määrä muodostaa luottamusverkosto vuonna 2017.
All implementation stages would have to based on open competitive bidding," Svento says. 
Lisäksi kaikkien toteutusvaiheiden tulee perustua avoimiin kilpailutuksiin, toteaa Svento.
All in all, adolescents’ exposure to tobacco smoke for over an hour a day is rare. 
Kaiken kaikkiaan nuorten altistuminen tupakansavulle yli tunnin ajan päivässä on harvinaista.
All in all, it is too early to assess which activities have been appropriate in the derivative contracts issue in terms of the state and the company, because the process is not yet completed. 
Kaiken kaikkiaan on liian varhaista arvioida, mikä on ollut johdannaisasiassa yhtiön ja valtion kannalta tarkoituksenmukaista toimintaa, koska prosessi on vielä kesken.
All in all, many efforts are needed to guarantee a living for the coming generations in the Arctic. 
Kaiken kaikkiaan tarvitaan paljon ponnisteluja tulevien sukupolvien elämän edellytysten turvaamiseksi arktisella alueella.
“All in all, the outcome indicates that the increase in fines has a slightly restraining effect on speeding. 
"Kokonaisuutena arvioiden tulokset viittaavat siihen, että sakkotason korotuksella on lievä ylinopeuksia vähentävä vaikutus.
All in all, the proposal includes 34 acts. 
Kaikkiaan esitykseen sisältyy 34 lakia.
All information that circulates in public may put the safety of the person at risk and harm the investigation. 
Kaikki julkisuuteen päätyvät tiedot voivat olla riski siepatun henkilön turvallisuudelle ja tutkinnalle.
All interpellations are raised at a Parliament plenary session and sent for consideration to the Government. 
Välikysymys esitetään täysistunnossa ja lähetetään valtioneuvostolle.
All kinds of economic activity will increase both in the large ports, such as Murmansk, and in oil and gas fields’ onshore support operation areas from northern Norway to Nenetsia. 
Kaikenlainen taloudellinen toiminta lisääntyy niin suurissa satamissa, kuten Murmanskissa, kuin öljy- ja kaasukenttien mantereisilla tukitoimintoalueilla Pohjois-Norjasta Nenetsiaan.
All member states that are willing to make the jointly agreed commitments should be able to take part in the cooperation, if they so decide. 
Kirjailijoiden luova työ on erittäin tärkeä osa sivistystämme ja kulttuuriamme ja antaa tärkeän pohja oppimiselle.
All members of the Union must be prepared to help one another. 
Unionissa on varauduttu auttamaan toisiaan.
All ministers attend the presidential sessions of the Government. 
Esittelyyn osallistuvat kaikki ministerit.
All ministers have the right to propose their own solution to business discussed in plenary session. 
Valtioneuvoston istunnossa jokaisella ministerillä on oikeus esittää asiassa oma ratkaisuehdotuksensa.
All my past attempts have resulted in only a few MEPs being able to attend. 
Kaikki omat yritykseni ovat valuneet siihen, että vain muutama meppi pääsee yhteisiin palavereihin.
All national and local media representatives are members of the JNPC. 
JNPC:n jäseniä ovat Japanin kaikki kansalliset ja paikalliset median edustajat.
All negotiation efforts are important - the parties must discuss and listen to each other. 
Kaikki neuvottelupyrkimykset ovat tärkeitä - osapuolten on keskusteltava ja kuunneltava toisiaan.
All Nordic countries are now in the midst of a developmental phase which is characterized by big and radical changes, not least in the field of information society and communications technology. 
Kaikki ryhmämme maat ovat tätä nykyä keskellä kehitysvaihetta, jolle ovat luonteenomaisia suuret ja jyrkät muutokset erityisesti informaatioyhteiskunnan ja viestintäteknologian alalla.
All occupational physicians are therefore not required to complete the radiation protection training referred to in the new act. 
Siten kaikkien työterveyslääkäreiden ei tarvitse suorittaa uuden lain tarkoittamaa säteilysuojelukoulutusta.
All of Finland must be regarded as less-favoured area in the future as well. 
Koko Suomen tulee jatkos­ sakin kuulua LFA­alueeseen.
All of the above implies that some of FGFRI's personnel have strong entrepreneurial capabilities, 
Kaikesta edellä sanotusta voi päätellä, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksessa on myös var
All of the acoustic observations were made between December and May, while the visual ones were made during the summer. 
Kaikki akustiset havainnot ovat joulukuun ja toukokuun väliseltä ajalta, kun taas näköhavainnot ovat kesältä.
All of the calculations are preliminary. 
Kaikki laskelmat ovat alustavia.
All of the counties have applied for pilots. 
Kaikki maakunnat ovat hakeneet pilotteihin.
All of the courses feature Finland’s pristine nature and its offerings, from wild food to grain. 
Kaikissa ruokalajeissa on mukana Suomen puhdas luonto ja sen antimet villiruoasta viljaan.
All of the Nordic Countries are integrated into Europe. 
Kaikki Pohjoismaat ovat kiinteä osa Eurooppaa.
All of the studied population groups included proponents of both summer and winter time. 
Kaikissa tutkituissa väestöryhmissä oli sekä kesä- että talviajan kannattajia.
All of these factors compel us to reconsider both actions and operating practices in the Union. 
Nämä kaikki tekijät pakottavat meidät miettimään uudelleen sekä tekemistä että toimintatapoja unionissa.
All of this also makes Western democracies more vulnerable. 
Kaikki tämä lisää myös länsimaisten demokratioiden haavoittuvuutta.
All of this has been going on in our neighbourhood for years, but even so no-one expected that this summer hundreds and hundreds of thousands of people would decide to leave in search of security and a better life in Europe. 
Tämä kaikki on ollut käynnissä naapurustossamme jo vuosia, mutta kukaan ei silti osannut odottaa, että juuri tänä kesänä sadat ja taas sadat tuhannet ihmiset päättävät lähteä etsimään turvaa ja parempaa elämää Euroopasta.
All of this is the aim, but it naturally requires big operational change and in this we still need to work patiently. 
Tämä kaikki on tarkoituksena, mutta se tietysti edellyttää isoa toiminnallista muutosta ja tässä pitää edelleen tehdä kärsivällistä työtä.
All of us Finns, however, can also influence the situation by making sensible and necessary purchases, and using services when we need them. 
Mutta myös me kaikki suomalaiset voimme vaikuttaa tilanteeseen tekemällä järkeviä ja tarpeellisia hankintoja sekä käyttämällä palveluita, kun se on tarpeen.
All of you, in different parts of the world, have been witness to the international economic crisis, which has had very forceful reverberations here in Finland as well. 
Te kaikki olette saaneet eri puolilla maailmaa todistaa kansainvälistä talouskriisiä, jonka laineet löivät erittäin voimakkaasti myös Suomeen.
All of you who are ten years old now will be in a key position when Finland reaches its 150th anniversary of independence. 
Te, tämän päivän kymmenvuotiaat olette avainroolissa, kun Suomi juhlii 150-vuotista itsenäisyyttään.
All organisations and citizens can submit comments. 
Lausuntoja voivat antaa kaikki organisaatiot ja kansalaiset.
All Our Children 
Yhteiset Lapsemme ry.
”All our supervisors are responsible for the well-being of their staff. 
”Kaikki esimiehet ovat vastuussa henkilöstön hyvinvoinnista.
All parliamentary parties will be involved in this work under the lead of Prime Minister. 
Valmistelu tehdään pääministerin johdolla yhdessä kaikkien eduskuntapuolueiden kanssa.
All parties have agreed that it is not necessary to convene a new Intergovernmental Conference prior to the accession of the first new members. 
Kaikki ovat poliittisesti hyväksyneet sen, ettei uutta hallitusten välistä konferenssia tarvita ennen ensimmäisten uusien jäsenten mukaantuloa.
All parties in Parliament are committed to the social welfare and health care reform. 
Sote-uudistukseen ovat sitoutuneet kaikki eduskuntapuolueet.
All parties joined the rescue operation immediately. 
Kaikki tahot lähtivät heti yhteistyöhön mukaan.
All people should have equal possibilities to succeed, to apply their talent, to fulfil their potential and to care for themselves and their family. 
Jokaisella ihmisellä tulee olla tasavertaiset mahdollisuudet menestyä, käyttää lahjojaan, toteuttaa itseään sekä pitää huolta itsestään ja läheisistään.
All permits to use the data would be granted by one permit authority 
Tietojen käyttöluvat myöntäisi jatkossa yksi lupaviranomainen
All prescription-only medicines used to treat tobacco and nicotine dependence should be included as reimbursable medicines under health insurance. 
Kaikki tupakka- ja nikotiiniriippuvuuden hoidossa käytettävät lääkärin reseptillä vieroitukseen määräämät lääkkeet olisi otettava sairausvakuutuksen lääkekorvauksen piiriin.
All proposals and initiatives are prepared in committees before final consideration. 
Kaikki esitykset ja aloitteet käsitellään valiokunnissa ennen päätöstä.
All propositions will be examined and the effects of potentially viable propositions will be reviewed more closely for example by researchers. 
Kaikki ehdotukset käydään läpi ja potentiaalisten ehdotusten vaikutuksia arvioidaan tarkemmin mm. tutkijoiden toimesta.
All public health and social services will be brought together under single strong leadership, namely the county’s. 
Kaikki julkiset sosiaali- ja terveyspalvelut kootaan yhden vahvan johdon eli maakunnan alaisuuteen.
All public health and social services will be brought under a single umbrella management, i.e. into the counties. 
Kaikki julkiset sosiaali- ja terveyspalvelut kootaan yhden johdon eli maakunnan alaisuuteen.
All pupils and students have a right to a safe study and school environment in which everyone is respected. 
Jokaisella on oikeus turvalliseen ja toisia kunnioittavaan opiskelu- ja kouluympäristöön.
All rescue education to be provided at the Emergency Services College 
Pelastusopistolle keskitetään kaikki pelastusalan koulutus
All responsible Finns, however, want to stop living on debt. 
Kaikki vastuulliset suomalaiset kuitenkin haluavat lopettaa velaksi elämisen.
All risks to humans and the natural environment must be mapped out. 
Kaikki riskit ihmisen ja luonnon kannalta on kartoitettava.
All serious acts of violence and human rights violations in Ukraine over the past weeks must be investigated regardless of the suspected perpetrators. 
Ukrainassa on tutkittava kaikki viime viikkojen aikaiset vakavat väkivallanteot ja ihmisoikeusloukkaukset riippumatta siitä, keiden niihin epäillään syyllistyneen.
All service providers would be obligated to provide information openly on their care and service results, in order to make it easier for residents to make their choice. 
Kaikki palvelujen tuottajat olisivat asukkaiden valintojen helpottamiseksi velvollisia tiedottamaan avoimesti hoito- ja palvelutuloksistaan.
All services have been completed in terms of their technical solutions during the programme period. 
Kaikki Suomi.fi-palvelut ovat valmistuneet teknisiltä ratkaisuiltaan ohjelmakauden aikana.
All services have been designed in close and effective cooperation with Microsoft. 
Kaikki palvelut on suunniteltu tiiviissä ja toimivassa yhteistyössä Microsoftin kanssa.
All Sm2 and Sm4 trains operating in the regional rail services in Southern Finland, as well as any spare parts of the rolling stock and separately defined special tools, will be transferred to the rolling stock company. 
Kalustoyhtiöön siirretään kaikki Etelä-Suomen taajamaliikenteessä käytettävät Sm2- ja Sm4-junat, sekä kaluston varaosat ja erikseen määritellyt erityistyökalut.
All social welfare and health care services are to be delivered by five strong regional providers. 
Tarkoitus on järjestää kaikki sote-palvelut viiden vahvan alueellisen järjestäjän toimesta.
All studies show that a successful Doha round would produce tremendous benefits for the world economy, for developed and developing countries. 
Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus oli merkittävä harppaus suomalaiselle poliittiselle järjestelmälle, demokratialle sekä nykyaikaisen kansalaisyhteiskunnan kehittymiselle.
All that is needed is that they should be utilised. 
Kyse on enää siitä, että niitä hyödynnetään.
"All the alternatives are technically feasible. 
Kaikki tutkitut ratavaihtoehdot olisivat teknisesti mahdollisia toteuttaa.
All the Baltic Sea states are unanimous in support of the decision. 
Kaikki Itämeren maat olivat yksimielisesti päätöksen takana.
All the elements above support employment and growth. 
Kaikki kokonaisuuden elementit tukevat työllisyyttä ja kasvua
All the emojis are available to download for free on Android devices from the Google Play store and later this month they will be available for iOS devices from the App Store. 
Kaikki emojit ovat nyt ladattavissa Android-laitteisiin Google Play -sovelluskaupasta ja iOS-laitteisiin App Storesta myöhemmin tässä kuussa.
All the justifications are in place for EU funding in terms of the functioning of the Nordic electricity market and the security of supply. 
Myös EU-rahoitukselle on kaikki perusteet pohjoismaisen sähkömarkkinan toimivuuden ja huoltovarmuuden näkökulmasta.
All the member states and observers of the Arctic Council should work together to maintain the security of the region, Soini reminded in his speech. 
Kaikkien Arktisen neuvoston jäsenmaiden ja tarkkailijajäsenten tulisi toimia yhteistyössä ylläpitääksemme alueen turvallisuutta, Soini muistutti puheessaan.
All the ministries' recruitments should take place at the Government Administration Department. 
Ministeriöiden rekrytoinnit tulisi keskittää valtioneuvoston hallintoyksikköön.
All the ministries will be involved in the preparation of the development programme. 
Kehittämisohjelman valmistelussa ovat mukana kaikki ministeriöt.
All the missions’ dinners were booked to capacity in a matter of minutes. 
Paikat edustustojen illallisille varattiin loppuun minuuteissa.
All the necessary reforms can be done within the existing legal framework. 
Leikkaukset koulutusjärjestelmäämme voisivat olla uhka, jos tavoitteena olisi säilyttää vanhaa.
All the Nordic countries and twenty invited African countries will attend the meeting. 
Tapaamiseen osallistuvat kaikki Pohjoismaat ja kaksikymmentä mukaan kutsutta Afrikan maata.
All the Nordic countries have implemented infectious disease screenings for immigrants and asylum seekers. 
Kaikki Pohjoismaat ovat ottaneet käyttöön tarttuvien tautien seulonnat maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille.
All the Nordic countries supported Finland’s candidacy. 
Suomen ehdokkuudella oli kaikkien Pohjoismaiden vankka tuki.
All the opportunities for more efficient steering and coordination of publicly funded research must be identified, evaluated and taken into use. 
Kaikki mahdollisuudet julkisesti rahoitetun tutkimuksen ohjauksen ja koordinoinnin tehostamiseksi on tunnistettava, arvioitava ja otettava käyttöön.
All the opportunities will have to be used to reap the benefits of modern technology. 
Nykyajan teknologiaa tullaan hyödyntämään kaikin mahdollisin keinoin.
All the 22 organisations have received funding from the Foreign Ministry also before. 
Kaikki 22 järjestöä ovat saaneet ohjelmatukea ulkoministeriöstä aiemminkin.
All the other existing central hospitals will offer a more limited range of 24-hour services and will provide specialised services. 
Muut nykyiset keskussairaalat tarjoavat suppeampaa ympärivuorokautista päivystystä sekä antavat erikoistuneita palveluita.
All the preparations between eight Arctic states, six Permanent Participants and seven Working Groups and Expert Group were arranged by teleconferences and e-mail correspondence. 
Rovaniemen kokous toteutettiin ulkoministeriön ja WWF Suomen kehittämän ympäristövastuullisen kokouksen konseptin mukaisesti.
All the priority areas mentioned in the Energy Green Paper are closely interlinked. 
Kaikkien energiapolitiikan vihreän kirjan nimeämien prioriteettialueiden välillä vallitsee tiivis yhteys.
All the relevant countries should participate. 
Kaikkien asiaankuuluvien maiden tulisi osallistua.
All the selected measures will have a positive impact on safety and the environment. 
Kaikki valittavat toimenpiteet vaikuttavat parantavasti turvallisuuteen ja ympäristöön.
All the services vital to society are referred to collectively as ‘critical infrastructure’. 
Näitä yhteiskunnalle kriittisiä palveluja tuottavia toimialoja kutsutaan yhdessä kriittiseksi infrastruktuuriksi.
All the strategic experiments are underway or nearly there. 
Kaikki strategiset kokeilut ovat käynnissä tai valmistelujen viime metreillä.
All the three companies will be special assignment companies fully owned by the state. 
Kaikki kolme perustettavaa yhtiötä ovat valtion sataprosenttisesti omistamia erityistehtäväyhtiöitä.
All these actions aim for the same thing: thriving and growing enterprises have access to skilled labour and employ more people while also benefitting from opportunities relating to internationalisation and innovation, Minister Lintilä says. 
Kaikki nämä toimet tähtäävät samaan asiaan: siihen, että hyvinvoivat ja kasvavat yritykset saavat osaavaa työvoimaa, työllistävät enemmän ja hyödyntävät myös kansainvälistymiseen ja innovaatioihin liittyvät mahdollisuudet, kertoo ministeri Lintilä.
All these circumstances tend to discourage illegal entry and stay. 
Nämä seikat ovat omiaan ennalta ehkäisemään laitonta maahantuloa ja maassa oleskelua.
All these observations will be thoroughly investigated so that the lessons they afford will be learnt. 
Kaikki nämä näkökohdat tullaan tutkimaan tarkoin, jotta niistä voidaan ottaa opiksi.
All this also makes western democracies more vulnerable. 
Kaikki tämä lisää myös länsimaisten demokratioiden haavoittuvuutta.
All this can be achieved this year, if the political will can be found. 
Kaikki tämä voidaan saada aikaan tänä vuonna, jos poliittista tahtoa löytyy.
All this has been reflected in a deterioration of industrial profitability. 
Kaikki tämä on heijastunut teollisuuden kannattavuuden heikkenemisenä.
All this has great significance for Finland – we are not on the sidelines of these developments, nor can we isolate ourselves from them. 
Tällä kaikella on Suomelle suurta merkitystä – emme ole näistä kehityskuluista sivussa emmekä voi itseämme niistä eristää.
All this is based on Finnish work. 
Kaiken perustana on suomalainen työ.
All this needs the involvement and input of governments, industry, finance and research communities. 
Kaikkeen tähän tarvitaan niin hallitusten, teollisuuden, finanssialan kuin tutkimusyhteisöjenkin panosta.
All this was achieved through his own efforts, having had to take responsibility for himself and his family already at the age of ten, following the death of his mother. 
Hän oli oman onnensa seppä, joka joutui ottamaan vastuuta itsestään ja perheestään jo kymmenvuotiaana äidin kuoleman jälkeen.
All this will also facilitate the development of electronic services by real estate companies and financial institutions. 
Sähköisten palveluiden kehittäminen kiinteistönvälitysliikkeissä ja pankeissa helpottuu.
All those duties that are not directly related to transport infrastructure management would be transferred to the Transport and Communications Agency and the traffic control company. 
Viraston tehtävistä siirrettäisiin Liikenne- ja viestintävirastoon sekä liikenteenohjausyhtiöön kaikki ne tehtävät, jotka eivät suoranaisesti liity väylänpitoon.
All those entering Finland at Tornio are now registered at the registration centre within twenty-four hours. 
Tornion järjestelykeskuksessa rekisteröidään tällä hetkellä vuorokauden sisällä kaikki sitä kautta Suomeen tulevat turvapaikanhakijat.
All those entering the EU should be registered, and those in need of international protection and those trying to enter the EU illegally should be clearly identified. 
Kaikki EU:n alueelle saapuvat tulee rekisteröidä ja kansainvälistä suojelua tarvitsevat ihmiset tulee kyetä erottamaan nopeasti laittomasti alueelle tulevista.
All those to be registered today have been provided with a place at a reception centre. 
Kaikille tänään rekisteröitäville turvapaikanhakijoille on jo vastaanottokeskuspaikka tiedossa.
All those wishing to submit a comment must register and login into the service. 
Lausunnon antaminen edellyttää rekisteröitymistä ja kirjautumista palveluun.
All too many young people face the dangers of exclusion. 
Aivan liian monet nuoret ovat vaarassa ajautua syrjäytymisen kierteeseen.
All too often freedom of speech is used wrongly. 
Sananvapautta käytetään liian usein väärin.
All units providing 24-hour services must have the necessary resources and skills. 
Kaikissa päivystystä toteuttavissa yksiköissä tulee olla riittävät voimavarat ja osaaminen.
All vocational education and training would in future be governed by a single licence to provide education. 
Kaikkea ammatillista koulutusta säädeltäisiin jatkossa yhdellä järjestämisluvalla.
All we have to do now is comply with them. 
Nyt jäljelle jää vain niiden noudattaminen.
Allan Rosas, a Finnish judge from the Court of Justice of the European Union, will discuss justice, rights and European integration in his address. 
Euroopan unionin tuomioistuimen suomalainen tuomari Allan Rosas pohtii puheenvuorossaan oikeutta, oikeudenmukaisuutta ja Euroopan integraatiota.
Allan Rosas, Judge, Court of Justice of the European Union 
Allan Rosas, tuomari, Euroopan unionin tuomioistuin
Alleviation of generational effects in businesses (gift and inheritance tax) 
Yritysten sukupolvivaikutusten helpottaminen (perintö- ja lahjavero)
Allocation of EUR 87.0 million is proposed for membership fees and contributions. 
Jäsenmaksuihin ja rahoitusosuuksiin esitetään 87,0 miljoonaa euroa.
Allow me, for myself and on behalf of the Government, to congratulate the country’s oldest university in its anniversary celebrations, and to wish it the strength to build a better future – in Helsinki, in Finland and worldwide. 
Saanen osaltani, ja Valtioneuvoston puolesta, onnitella juhlivaa maan vanhinta yliopistoa ja toivottaa sille voimaa paremman tulevaisuuden rakentamiseen, niin Helsingissä, Suomessa kuin maailmanlaajuisesti.
Allowances related to reconciliation of work and family-life 
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvät tuet