natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these discussions, many cities have already decided to remarkably increase their supply of education in foreign languages. 
Monet kaupungit ovatkin jo päättäneet lisätä vieraskielistä koulutustarjontaa voimakkaasti.
Following these newest amendments to the Constitution, the focus will be on how the key institutions of government are able and willing to work together: the President of the Republic, Parliament and the Government. 
Perustuslain muutosten jälkeen nousee yhä tärkeämmäksi se, millainen halu ja kyky yhteistyöhön on keskeisten valtioelinten ihmisillä: tasavallan presidentillä, eduskunnalla ja valtioneuvostolla.
Following UN principles, this might result from the humanitarian need to prevent genocide of tens of thousands of people, for example. 
YK:n periaatteita noudattaen tähän voi olla syynä esimerkiksi humanitaarinen tarve estää kymmenien tuhansien ihmisten kansanmurha.
food 
ruoka
Food and agriculture Kimmo Tiilikainen Nature and climate 
Kimmo Tiilikainen Luonto ja ilmasto Ruoka ja maatalous
Food and agriculture Research and development Rural areas 
Maaseutu Ruoka ja maatalous Tutkimus ja kehittäminen
Food artisans are a growing group of craftsmen in the Nordic countries. 
Ruoka-artesaanit ovat kasvava ammattikunta pohjoismaissa.
Food based on the local and Karelian heritage has won international recognition. 
Perinteeseen pohjautuva ruokatarjonta on saanut kansainvälistä tunnustusta.
food foodstuffs neonicotinoids plant protection 
elintarvikkeet kasvinsuojelu neonikotinoidit ruoka
Food sector 
Elintarvikeala
Food security and food safety are good examples of this. 
Ruokaturva ja elintarvikkeiden turvallisuus ovat tästä hyvä esimerkki.
Food security and the sustainable use of natural resources as areas of special emphasis 
Keskiössä ruokaturva ja luonnonvarojen kestävä käyttö
Food security is a vital sustainable development goal, and many other goals are also directly linked to food security, Minister Tiilikainen reminds. 
Ruokaturva on keskeinen kestävän kehityksen tavoite, ja usealla muullakin tavoitteella on suora yhteys ruokaturvaan, ministeri Tiilikainen muistutti.
Food tourism is a growth sector, and one of the keys to more all-season services is to invest in food tourism. 
Ruokamatkailu kasvaa ja sen kehittäminen on keskeinen asia matkailun ympärivuotisuuden edistämisessä.
Food tourism is an important aspect that should be further developed in Finland. 
Ruokamatkailu on tärkeä matkailun kehittämiskohde Suomessa.
Foodex is the largest event for professionals in food and beverages sectors In Asia. 
FoodEx on Aasian suurin ruoka- ja juoma-alan kansainvälinen ammattilaistapahtuma.
For a Commission much larger than today we need to seek innovative alternatives in the future. 
Jos komissio kasvaa nykyisestään huomattavasti, tulevaisuudessa on etsittävä innovatiivisia vaihtoehtoja.
For a common understanding it would be important to combine these two perceptions. 
Jaetun ymmärryksen kannalta olisi tärkeää saada nämä kaksi näkemystä kohtaamaan.
For a few weeks every summer, toxic substances are released from the sea bed feeding excessive growth on the surface. 
Joka kesä muutaman viikon ajan myrkyllisiä aineita vapautuu merenpohjasta pintaan aiheuttaen pintavesien rehevöitymistä.
For a foreign audience the Finnish state of mind might not open up with the images alone. 
Suomalaisille suurin osa emojeista avautunee ilman selitystäkin, mutta ulkomaiselle yleisölle suomalaisen sielunmaiseman ymmärtäminen voi olla vaikeampaa.
For a fundraising licence to be granted, there would be a general requirement that the fundraising organiser should be a not-for-profit entity and that the fundraising is for charitable purposes. 
Luvanvaraisissa keräyksissä lain pääsääntönä olisi rahankeräyksen järjestäjän sekä keräystarkoituksen yleishyödyllisyys.
For a long time ahead the nation States will remain the building blocks of the Union. 
Kansallisvaltiot tulevat säilymään unionin rakennusosina pitkälle tulevaisuuteen.
For a long time Finland had stressed the need to simplify the common agricultural policy. 
Suomi on korostanut usean vuoden ajan tarvetta yksinkertaistaa maatalouspolitiikkaa.
For a long time Finland has exported, for example, forest and shipyard industry products to Korea. 
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman pinta-alatavoitteet on jo saavutettu ympäristösitoumuksissa ja osassa ympäristösopimuksista.
For a long time, Finland has taken an approach in its policies summarised as “Health and welfare in all policies”. 
Suomi on jo pitkään toteuttanut politiikassaan lähestymistapaa ”Terveys ja hyvinvointi kaikessa päätöksenteossa”.
For a long time, Finland’s development policy has entailed a commitment to promoting the rights of women and girls. 
Suomi on pitkään ollut sitoutunut tyttöjen ja naisten oikeuksien edistämiseen kehityspolitiikassaan.
For a long time now, a strength of Finnish society has been that any one of us has been able to study to the limit of our knowledge, skills and motivation. 
Suomalaisen yhteiskunnan vahvuus on ollut jo pitkään, että kuka tahansa meistä on voinut opiskella niin pitkälle kuin tiedot, taidot ja motivaatio ovat riittäneet.
For a long time now, Finland has striven to make the granting of visas in Russia flexible and has developed its customer service. 
Suomi on jo pitkään panostanut joustavaan viisuminantoon Venäjällä ja kehittänyt asiakaspalvelua.
For a long time now, our forestry sector has had problems that also concern the sector at a global level. 
Metsäsektorillamme on ollut pitkään vaikeuksia ja ongelmat koskettavat alaa maailmanlaajuisesti.
For a long time, reporting was carried out by the envoy heading the mission. 
Raportointi oli pitkään lähettilään, edustuston päällikön, toimintaa.
For a longer time, Finland and Iran have been engaged in cooperation in the field of education and research, and this cooperation is being developed further. 
Yhteistyöllä on perinteitä niin koulutuksen kuin tutkimuksenkin alalla ja niitä kehitetään edelleen.
For a research and innovation intensive country such as Finland, EU funding has created opportunities to strengthen international collaboration, supplement national funding and bring in their benefits back to the Finnish society, business and industry. 
Tutkimus- ja innovaatiointensiiviselle Suomelle EU:n rahoitus on avannut mahdollisuuksia vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä, täydentää kansallista rahoitusta sekä saada näiden kautta syntyviä hyötyjä kotiutettua Suomen elinkeinoelämään ja yhteiskuntaan.
For a small country like Finland, it is much harder to succeed alone. 
Yksin Suomen kaltaisen pienen maan on monin verroin vaikeampaa menestyä.
For a year now, MTK and the ELO Foundation for the Promotion of Finnish Food Culture have gathered actors together under the banner of the project #syödäänyhdessä, included on the Finland 100 programme. 
MTK ja Suomalaisen ruokakulttuurin edistämissäätiö, ELO-säätiö ovat jo vuoden ajan koonneet toimijoita yhteen yhteisen Suomi 100 -juhlavuoteen kuuluvan #syödäänyhdessä -hankkeen taakse.
For all of us, 2016 is a moment of truth. 
Vuosi 2016 on meille kaikille näytön paikka.
“For almost ten years now the EU has had the obligation to accede to the European Human Rights Convention. 
EU:lla on ollut velvoite jo lähes kymmenen vuoden ajan liittyä Euroopan ihmisoikeussopimuksen osapuoleksi.
For any feedback or comments, please visit mmm.fi/feedback 
Jos sivuilta löytyy puutteita tai haluat antaa palautetta, käy osoitteessa mmm.fi/palaute
For any institutional structure we need a decision-making system that is as simple as possible, democratic, efficient and transparent. 
Kaikkien institutionaalisten rakenteiden perustana on oltava mahdollisimman selkeä, demokraattinen, tehokas ja avoin päätöksentekojärjestelmä.
For application developers, an opportunity to integrate with Kanta PHR 
Sovellusten kehittäjillä mahdollisuus liittyä Omatietovarantoon
For baby boomers, the thread passed through one’s parents, but as the age groups who lived through the wars leave our midst, this thread is breaking. 
Suurilla ikäluokilla säie kulki omien vanhempien kautta, mutta sodat läpi eläneiden ikäluokkien poistuessa keskuudestamme tämä kytkös poistuu.
For better rural development customer relationships need to be identified and inputs are needed for managing the programme process at its various stages. 
Arvioinnissa todettiin, että maaseudun kehittäminen tarvitsee asiakkuuden tunnistamista ja panostusta ohjelmaprosessiin hallintaan eri vaiheissa.
For both types of fisheries, professional and recreational, socioeconomic research projects are planned to span several years. 
Sekä ammattikalastuksen että vapaa-ajankalastuksen sosioekonomiset tutkimusprojektit mitoitetaan usean vuoden pituisiksi.
For centuries it has accompanied Finns, providing essential assistance in hunting and as a guard and pet dog. 
Se on kulkenut suomalaisten mukana vuosisadasta toiseen ollen tärkeä apu metsästyksessä sekä vahti- ja seurakoirana.
For citizens the European Central Bank often appears as a very distant part of the system. 
Kansalaisille Euroopan keskuspankki näyttäytyy usein etäisenä järjestelmän osana.
For comments and reviews of the strategy's measures: www.energiajailmasto.fi 
Kommentoi ja arvioi strategian toimenpiteitä: www.energiajailmasto.fi
For compensation to local governments for the costs of urgent social welfare for illegal residents, an appropriation of MEUR 5.3 is suggested. 
Kunnille maksettaviin korvauksiin laittomasti maassa oleskelevien kiireellisen sosiaalihuollon kustannuksiin ehdotetaan 5,3 miljoonan euron määrärahaa.
For consumers, the fees would bring clarity to their own travelling expenses, and consumers could exert an effect on the costs incurred by their own traffic behaviour. 
Kuluttajalle maksut toisivat selkeyttä oman liikkumisen kustannuksiin ja kuluttaja voisi vaikuttaa omiin liikenteestä syntyviin kustannuksiin.
For crisis management to achieve lasting results, two basic conditions must be strengthened: 
Jotta kriisinhallinnassa saadaan kestäviä tuloksia on vahvistettava kahta perusehtoa:
For crowdfunding intermediaries, the administratively onerous and time-consuming operating licence process will be replaced by a registration process that is less expensive, simpler and faster. 
Joukkorahoituksen välittäjille kallis, hallinnollisesti raskas ja aikaa vievä toimilupaprosessi korvataan rekisteröitymisprosessilla, joka on halvempi, yksinkertaisempi ja nopeampi.
For decades, travelling funfairs have provided people with entertainment that has a wide international reach. 
Kiertävät tivolit ovat tuoneet vuosikymmenien ajan kansalaisten saavutettavaksi viihdettä, jolla on laaja kansainvälinen ulottuvuus.
For each half academic year exceeding full academic years, the entitlement period to financial aid will be, however, five months of financial aid. 
Täydet lukuvuodet ylittävältä puolelta lukuvuodelta tukeen oikeuttava aika on kuitenkin viisi tukikuukautta.
For egg producing farms there is a measure to improve the air quality of laying hen units where manure is removed from the premises three times a week. 
Siipikarjatiloilla on munintakanalan ilmanlaadun parantamisen -toimenpide, jossa lanta poistetaan kanalasta kolme kertaa viikossa.
For Europe, one fateful issue is Africa. 
Euroopalle yksi kohtalonkysymys on Afrikka.
For every Syrian being returned to Turkey from Greece, another Syrian refugee under the quota system will be resettled from Turkey to the EU. 
Jokaista Kreikasta Turkkiin palautettua syyrialaista kohti, vastaanotetaan EU:hun yksi syyrialainen kiintiöpakolainen Turkista.
For example, a new single firearm licence will replace the separate permit for possessing a firearm and the private manufacturing permit, both of which will be abolished. 
Uusi aselupa esimerkiksi korvaa erillisen hallussapitoluvan ja yksityisen valmistamisluvan, joiden myöntämisestä luovutaan.
For example, a proponent for a particular “utilitarian package” of sustainable yield may have an onus to demonstrate that this involves virtually no threat to an a priori deontological commitment to the preservation of biodiversity. 
Esimerkiksi kestävää tuottoa koskevan utilitaristisen menettelyn kannattaja voi joutua osoittamaan, ettei menettely uhkaa deontologista a priori -sitoutumista biodiversiteetin suojeluun.
For example, a subsidy might act weakly from a business perspective, but it may have positive effects on other sectors of the economy. 
Tuki saattaa esimerkiksi toimia heikosti yritysnäkökulmasta, mutta sillä voi olla myönteisiä vaikutuksia talouden muille sektoreille.
For example, about a week ago, the Finnish-Russian Chamber of Commerce arranged an export promotion trip to Ulyanovsk under the leadership of our Ambassador to Moscow. 
Esimerkiksi noin viikko sitten Suomalais-venäläinen kauppakamari järjesti Moskovan suurlähettiläämme johdolla vienninedistämismatkan Uljanovskiin.
For example, about 30% of tourists come from Russia and in 2013 they brought over EUR 1.2 billion in revenue to Finland. 
Esimerkiksi noin 30 % turisteista tulee Venäjältä ja he toivat v. 2013 yli 1,2 mrd. euron tulot Suomeen.
For example, after the digitalisation summit organised during Estonia’s EU Presidency, the European Commission, on Finland’s initiative, made a proposal on the harnessing of artificial intelligence. 
Esimerkiksi Viron puheenjohtajuuskaudella järjestetyn digitaalisen huippukokouksen jälkeen Euroopan komissio teki Suomen aloitteesta esityksen tekoälyn hyödyntämisestä.
For example, air pollution reduces the diversity of nature. 
Ne esimerkiksi köyhdyttävät luonnon monimuotoisuutta.
For example, an interdisciplinary approach that is variously termed ecosystemic, watershed basin, coastal zone, landscape or bioregional has been developing in many parts of the world. 
Yksi tällainen on esimerkiksi eri puolilla maailmaa kehitelty tieteidenvälinen lähestymistapa, jota nimitetään vuoroin ekosysteemiseksi, vesistöalueelliseksi, rannikkovyöhykkeelliseksi, maisemalliseksi ja bioregionaaliseksi.
For example, an unemployed jobseeker intending to become an entrepreneur will be granted for a maximum of 12 months a start-up grant equivalent to the basic daily allowance, and this can be financed from unemployment benefit appropriations. 
Esimerkiksi yrittäjäksi ryhtyvälle työttömälle työnhakijalle myönnetään enintään 12 kk ajaksi peruspäivärahan suuruinen starttiraha ja tämä voidaan rahoittaa työttömyysetuusmäärärahoista.
For example, any new technologies and surveillance methods introduced must be in harmony with human rights," Häkkänen said. 
Esimerkiksi uuden teknologian ja valvontakeinojen on oltava sopusoinnussa ihmisoikeuksien kanssa, Häkkänen sanoi.
For example, as President Ahtisaari has stated about NATO membership: Finland should belong to all the organisations to which the Western democracies belong – and this has nothing to do with, say, the threat of Russia. 
Kuten esimerkiksi presidentti Ahtisaarikin on Nato-jäsenyydestä todennut: Suomen tulee kuulua kaikkiin niihin järjestöihin, joihin läntiset demokratiat kuuluvat – eikä tällä ole mitään tekemistä vaikkapa Venäjän uhan kanssa.
For example, companies’ and universities’ role as partners of different organisations and governments has strengthened. 
Esimerkiksi yritysten ja yliopistojen rooli on vahvistunut järjestöjen ja hallitusten kumppaneina.
For example, country comparisons carried out by different actors would make it possible to roughly map out how well sustainable development goals are being implemented while also engaging different actors in discussion on the best ways to measure developments. 
Esimerkiksi eri tahojen tuottamien maavertailuiden avulla olisi mahdollista kuvata karkealla tasolla kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista ja samalla osallistaa eri tahoja keskusteluun parhaimmista tavoista mitata kehitystä.
For example, credit institutions may also mediate crowdfunding via their own existing operating licence. 
Esimerkiksi luottolaitokset saavat lisäksi välittää joukkorahoitusta oman toimilupansa nojalla.
For example, developing collaboration between higher education institutions and businesses to strengthen the commercialisation of innovations, and enabling carbonless, clean and renewable energy as cost-effectively as possible are compatible with the general principles of MI. 
Esimerkiksi korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyön kehittäminen innovaatioiden kaupallistamisen vahvistamiseksi sekä hiilettömän, puhtaan ja uusiutuvan energian mahdollistaminen kustannustehokkaasti nivoutuvat hyvin MI-perusperiaatteisiin.
For example, development organisations, local governments, enterprises and residents may join forces to prepare local, regional or international projects to develop business, expertise and services. 
Esimerkiksi kehittäjäorganisaatiot, kunnat, yritykset ja asukkaat voivat yhdessä valmistella paikallisia, alueellisia tai kansainvälisiä hankkeita elinkeinojen, osaamisen ja palveluiden kehittämiseksi.
For example, field biomasses offer much greater potential, but the operations would require massive subsidies or other incentives to make financial sense. 
Esimerkiksi peltobiomassoihin liittyy huomattavasti suurempi potentiaali, mutta tällöin kannattavuus vaatisi voimakasta tukea tai muita kannustimia.
For example, Finland has sometimes considered that there are areas in Iraq where extreme violence occurs whereas, at the same time, Sweden has been of the opinion that there are no such areas and vice versa. 
Välillä esimerkiksi Suomi on katsonut, että Irakissa on ollut niin sanottuja äärimmäisen väkivallan alueita, kun taas Ruotsi on samaan aikaan katsonut, ettei tällaisia ole ja toisinpäin.
For example, Finland’s share of the EU’s ODA budget was EUR 130 million, and EUR 60 million of the European Development Fund. 
Esimerkiksi EU:n kehitysyhteistyöbudjetista Suomen osuus oli 130 miljoonaa euroa ja Euroopan kehitysrahastossa 60 miljoonaa euroa.
For example, fisheries or wildlife statistics spanning over several decades or even centuries could be of immense value for many kinds of nature and environmental research. 
Esimerkiksi riista- ja kalatalouden tilastot kattavat useita vuosikymmeniä tai peräti vuosisatoja, jolloin ne voivat olla suunnattoman arvokkaita monenlaisessa luonnon ja ympäristön tutkimuksessa.
For example, Fortum’s investment programme includes increasing the electricity generation capacity in Russia. 
Esimerkiksi Fortumin investointiohjelmassa sähkön tuotantokapasiteettia lisätään Venäjällä.
For example, from an economic point of view, the future of the region’s hydrocarbon resources and sea routes appears less straightforward than before. 
Esimerkiksi arktisen alueen hiilivetyvarantojen ja merireittien taloudellinen kehitys näyttää nyt aiempaa epävarmemmalta.
For example, Helsinki will double its supply of education in English at a brisk pace. 
Esimerkiksi Helsinki kaksinkertaistaa englanninkielisen opetuksen määrän nopealla tahdilla.
For example, in Estonia, the proportion of tertiary level students studying abroad is eight per cent. 
Esimerkiksi Virossa ulkomailla opiskelevien osuus korkea-asteen opiskelijoista on kahdeksan prosenttia.
For example in Finland, there are nearly 2,000 professionals in the field and countless enthusiasts. 
Esimerkiksi Suomessa on jo lähes 2000 alan ammattilaista ja lukemattomia harrastajia.
For example, in future the Commission should maintain its strong role and should boldly use its right of initiative. 
Esimerkiksi komission tulee jatkossakin säilyttää vahva roolinsa ja käyttää rohkeasti sille kuuluvaa aloiteoikeutta.
For example, in North America many universities have transdisciplinary environment and resource institutes that engage in research, teaching and extension with respect to gamma research, though fisheries is only infrequently a primary focus of 
Esimerkiksi useilla Pohjois-Amerikan yliopistoilla on monialaisia ympäristön ja luonnonvarojen tutkimuslaitoksia, joiden tutkimus ja opetus sijoittuvat gammatutkimuksen alueelle, vaikka kalatalous onkin niissä harvoin keskeinen tutkimuskohde.
For example in subscription services, subscribers are requested to give their email address so that messages can be sent to them. 
Blogikommentoinnissa pyydetään sähköpostiosoitteen lisäksi nimi, joka näytetään verkkosivuilla kommentin yhteydessä.
For example, in 2005–2008 the Finnish Environment Institute assisted the local authorities in improving their capacity for monitoring the emissions from the Fray Bentos pulp mill. 
Esimerkiksi Suomen ympäristökeskus auttoi paikallisviranomaisia kehittämään kapasiteettiaan Fray Bentosin sellutehtaan päästöjen seurannassa vuosina 2005–2008.
For example, in the food industry, the sanctions are expected to reduce employment by around 3.8% and value added by around 2.5% cumulatively by 2015. 
Esimerkiksi elintarviketeollisuudessa pakotteiden arvioidaan vähentävän työllisyyttä noin 3,8 % ja arvonlisää noin 2,5 % kumulatiivisesti vuoteen 2015 mennessä.
For example, in 2030, there will be a need for 50% more food, 45% more energy and 30% more water in the world. 
Esimerkiksi vuonna 2030 maailmassa tarvitaan 50 % nykyistä enemmän ruokaa, 45 % enemmän energiaa ja 30 % enemmän vettä.
For example, it will be possible to freely choose from different digital teaching and learning methods for obtaining the knowledge and skills required for acquiring a driving licence. 
Ajokortin vaatimien tietojen ja taitojen hankkimiseen voitaisiin käyttää vapaasti valiten esimerkiksi erilaisia digitaalisia opetus- ja oppimismenetelmiä.
For example, language studies could continue year round, while shorter intensive courses could be provided in some other subjects. 
Esimerkiksi kielten opinnot voisivat jatkua ympäri vuoden ja toisaalta joissakin oppiaineissa voitaisiin järjestää intensiivikursseja.
For example, last summer at Tuska Festival, the police didn’t have to deal with a single disturbance.” 
Esimerkiksi viime kesän Tuska-festareilta ei tullut poliisin tietoon ensimmäistäkään järjestyshäiriötä.”
For example, logical and empirical understanding based on previous applied and mission-oriented work can be distilled into a form of statistical filter or expert system to identify non-conforming or outlier data and estimates; some of these “errors” should then be examined further by researchers. 
Esimerkiksi aikaisemmista soveltavan tehtäväkeskeisen työn loogisista ja empiirisistä tuloksista voidaan muodostaa eräänlainen tilastollinen seulontajärjestelmä tai asiantuntijajärjestelmä, jonka avulla eliminoidaan yhteensopimattomat tai vieraat tiedot ja arviot; näitä virheitä tutkijoiden pitäisi myöhemmin tutkia tarkemmin.
For example, material efficiency audits have worked well, but there is a need for more considerably effective promotion measures and research. 
Esimerkiksi materiaalitehokkuuskatselmukset ovat toimineet hyvin, mutta tarvitaan lisää vaikuttavuudeltaan merkittäviä edistämistoimia ja tutkimusta.
For example, now only about 40 per cent of those receiving a negative decision are returned. 
Esimerkiksi nyt vain noin 40 % kielteisen päätöksen saaneista palautetaan.
For example, once the arrangements are planned and put in place, there is no need to dismantle or transfer them, as they can be used in most of the meetings. 
Esimerkiksi kerran suunniteltuja ja rakennettuja järjestelyjä ei tarvitse purkaa eikä siirtää, vaan niitä voidaan hyödyntää useissa kokouksissa.
For example, organisations will be obligated to submit an auditor’s report only when the amount of a single grant is EUR 100,000 or more. 
Järjestöjen tarvitsee esimerkiksi tehdä tilintarkastajan raportti avustusten käytöstä vasta, kun yksittäinen avustus yltää 100 000 euroon.
For example, our authorities closely monitor how Sweden assesses the situation in different areas of Afghanistan. 
Esimerkiksi viranomaisemme seuraavat tarkasti, miten Ruotsissa arvioidaan Afganistanin eri alueiden tilannetta.
For example, our companies have sold equipment for the treatment of sewage sludge and monitoring dam safety. 
Suomalaiset yritykset ovat myyneet laitteita esimerkiksi jätevesilietteen käsittelyyn ja patojen turvallisuuden tarkkailuun.
For example, persons with disabilities could be assigned a car instead of transportation services if they meet certain conditions. 
Esimerkiksi auton antaminen vammaisen henkilön käyttöön kuljetuspalvelujen sijaan olisi mahdollista tietyin edellytyksin.