natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Alcohol Act would introduce the concept of craft beer which the producers could sell directly at the place of production. 
Uutena asiana alkoholilaissa määriteltäisiin käsityöläisoluet, joita niiden valmistajat saisivat myydä suoraan valmistuspaikalta.
The new antiviral drugs could be used in such cases if the liver disease is advanced and the patient is motivated. 
Tällöin hoidossa voidaan käyttää myös uusia viruslääkkeitä, mikäli maksasairaus on vaikeasti hoidettavissa ja potilas on motivoitunut hoitoon.
The new approach is designed to ensure that core policies pursued by the Government can be effectively implemented. 
Uudella toimintamallilla on tarkoitus varmistaa, että hallituksen tärkeinä pitämät asiat pystytään toteuttamaan.
The new architecture and design museum would be an interesting addition to our already excellent offering, as well as an attractive destination for tourists. 
Uusi arkkitehtuuri- ja designmuseo olisi kiinnostava lisä kaupungin jo ennestään korkeatasoiseen tarjontaan, sekä kiinnostava vierailukohde myös matkailijoille.
The new areas extend up to around 150 metres above ground or sea level. 
Uudet kieltoalueet ulottuvat noin 150 metrin korkeuteen maan- tai merenpinnasta.
The new arrangement must not take a disproportionate length of time. 
Uuden järjestelyn aikataulu ei saa venyä suhteettoman pitkäksi.
The new BAT conclusions entered into force in the first half of 2017. 
Uudet päätelmät tulivat voimaan vuoden 2017 alkupuolella.
The new body would have around 600 employees and nearly 40 service locations abroad as well as, in the future, service locations in 18 counties throughout Finland. 
Uudella toimijalla olisi palveluksessaan noin 600 henkilöä, lähes 40 toimipistettä ulkomailla sekä toimipisteet jatkossa 18 maakunnassa Suomessa.
The new book, Kohtu 4, by Jussi Pekkarinen, the historian, tells the story of the Embassy of Finland in Tallinn from 1918 until today. 
Historioitsija Jussi Pekkarisen uusi teos Kohtu 4 kertoo Suomen Tallinnan lähetystön tarinan vuodesta 1918 tähän päivään.
The new building regulation units would cover their operating costs in full through permit fees. 
Uudet rakennusvalvontayksiköt kattaisivat toimintansa täysimääräisesti lupamaksuilla.
The new Climate Change Act allows citizens to participate more actively in and follow climate change policies. 
Ilmastolain myötä kansalaisten aktiiviseen osallistumiseen ja ilmastopolitiikan seurantaan tarjoutuu enemmän ikkunoita.
The new Commission will draw up a programme much like Governments in Finland draw up a Government Programme for the new electoral period. 
Uusi komissio laatii ohjelmansa hyvin samaan tapaan kuin hallitukset Suomessa laativat hallitusohjelman tulevalle kaudelle.
The new commitments focus on a wide variety of issues, such as improving the employment of young people, facilitating the choice of renewable energy sources and defining the sustainable development objectives of city groups. 
Uudet sitoumukset liittyvät muun muassa nuorten työllisyyden parantamiseen, uusiutuvien energialähteiden valintaan ja kaupunkikonsernin kestävän kehityksen tavoitteiden määrittelyyn.
The new company can support promising businesses' growth potential in cases where their activities are still too small-scale to interest traditional development finance companies,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Uusi yhtiö voi tarjota kasvun eväät sellaisella lupaavalle yritystoiminnalle, joka on vielä liian pientä kiinnostaakseen perinteisiä kehitysrahoitusyhtiöitä”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen sanoo.
The new company would have a supervisory board. 
Perustettavan yhtiön yhteyteen muodostettaisiin hallintoneuvosto.
The new conservation areas together with those we had before on both sides of the Finnish-Russian border constitute a fantastic environment. 
Uudet ja olemassa olevat suojelualueet Suomen ja Venäjän rajan molemmin puolin ovat upea kokonaisuus.
The new Constitution is thus very familiar to me. 
Uudesta perustuslaista on siksi tullut läheinen.
The new core curricula in basic education focus more closely on strengthening the skills required in the future. 
Uudet perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet keskittyvät aiempaa vahvemmin tulevaisuuden taitojen vahvistamiseen.
The new counties will adopt the most effective practices so that produced services have the maximum influence and are cost-effective. 
Uusissa maakunnissa otetaan käyttöön tehokkaimmat ja vaikuttavimmat toimintatavat, jotta palvelut voitaisiin tuottaa vaikuttavasti ja kustannustehokkaasti.
The new counties will have county councils, elected by direct popular vote, who are responsible for decision-making in the counties. 
Perustettaviin maakuntiin valitaan suorilla vaaleilla valtuutetut, jotka vastaavat maakunnan päätöksenteosta.
The new counties will introduce the most efficient and most effective operating methods to ensure that services are provided effectively and cost-efficiently. 
Uusissa maakunnissa otetaan käyttöön tehokkaimmat ja vaikuttavimmat toimintatavat, jotta palvelut voitaisiin tuottaa vaikuttavasti ja kustannustehokkaasti.
The new Eastern Gulf of Finland Nature Park is located in the municipalities of Vyborg and Kingisepp. 
Uusi Itäisen Suomenlahden luonnonpuisto sijaitsee Viipurin ja Kingiseppin kunnissa.
The new economics unit will have a significant role in research and high-level legislative preparation. 
Uudella taloustieteen yksiköllä on merkittävä rooli tutkimuksessa ja korkeatasoisessa lainvalmistelussa.
The new ecosystem brings together global forerunners and agile start-ups to develop the world’s first autonomous shipping solution. 
Uusi ekosysteemi tuo yhteen alan globaalit edelläkävijät ja ketterät startupit kehittämään maailman ensimmäistä miehittämätöntä meriliikenneratkaisua.
The new energy efficiency agreement period is the third such period and is a continuation of the 2008-2016 period ending at the close of the current year. 
Uusi energiatehokkuussopimuskausi on sarjassaan kolmas ja se jatkaa tämän vuoden lopussa päättyvää kautta 2008-2016.
The new Erasmus+ education programme and Horizon Europe will improve also the quality and effectiveness of Finnish higher education, research and innovation,” says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
Uusi koulutuksen Erasmus-ohjelma ja tutkimuksen Horisontti Eurooppa -ohjelma vahvistavat myös suomalaisen korkeakoulu-, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan laatua ja vaikuttavuutta, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
The new EU-financed programmes for regional co-operation will be launched in 2007; these programmes will continue the work of the 2000–2006 Interreg programmes. 
Vuonna 2007 käynnistetään uudet EU:n rahoittamat alueellisen yhteistyön ohjelmat, jotka jatkavat kaudella 2000–2006 toteutettuja Interreg-ohjelmia.
The new EU regulation will shift the focus in regulating the use of antibiotics from the national legislation to harmonised EU law. 
Uuden EU-asetuksen myötä antibioottien käytön säätelyn painopiste siirtyy kansallisesta lainsäädännöstä harmonisoituun unionilainsäädäntöön.
The new European data protection legislation paves the way for this. 
Uudistunut eurooppalainen tietosuojalainsäädäntö antaa tähän hyvän pohjan.
The new examination framework could help spot problems in the existing preliminary assessment and enable to manage the quality of assessment. 
Kehitetty tarkastelukehikko voisi helpottaa nykyisessä etukäteisarvioinnissa olevien ongelmien paikantamista ja arvioinnin laadun hallintaa.
The new expensive antiviral drugs are used if the current therapy is not effective and liver damage is progressing or if there is contraindication for interferon therapy and the liver damage is severe. 
Uusimmat kalliit viruslääkkeet otetaan käyttöön, jos perinteinen hoito ei tehoa ja maksavaurion todetaan etenevän tai jos interferonihoidolle on vasta-aiheita ja maksavaurio on vakava.
The new export licence is also a follow-up to the licence to export poultry meat to Japan obtained a year ago 
Nyt neuvoteltu uusi vientilupa on jatkoa tasan vuosi sitten saadulle siipikarjan vientiluvalle Japaniin.
"The new External Investment Plan (EIP) will play an important role in European investments directed at Africa. 
”Investoinneissa Afrikkaan merkittävä rooli on uudella Euroopan ulkoisten investointien ohjelmalla (EIP).
The new facility is a way for the Ministry to fulfil its commitment on reducing ecological footprint. 
Uudella toimitilalla ministeriö täyttää antamansa toimenpidesitoumuksen oman ekologisen jalanjäljen pienentämisestä.
The new financial framework covers the period from 2021 to 2027. 
Uusi rahoituskehyskausi koskee vuosia 2021-2027.
“The new financial model enables larger financing rounds than before and diversifies the financing structures of growth-oriented companies. 
Uusi rahoitusmalli mahdollistaa aiempaa suuremmat rahoituskierrokset ja monipuolistaa kasvuhaluisten yritysten rahoitusrakenteita.
The new financial steering system for local government finances will ensure that the sustainability gap will be bridged. 
Kuntatalouden uusi talousohjausjärjestelmä varmistaa, että kestävyysvaje kuroutuu umpeen.
The new financial support programme is also, due to the regional security policy situation, a better option from the standpoint of Finland’s national interests and responsibilities than Greek drifting into insolvency. 
Uusi rahoitustukiohjelma on myös alueen turvallisuuspoliittisen tilanteen vuoksi Suomen kansallisen edun ja vastuiden näkökulmasta parempi vaihtoehto kuin Kreikan ajautuminen maksukyvyttömyyteen.
The new Finnish development policy highlights the role of the private sector more than before. 
Suomen uudessa kehityspolitiikassa korostetaan myös yksityissektorin toimintaa.
The new Finnish facility will operate under the approval of the state-owned specialised financing company Finnvera, taking responsibility for issuing investment loans. 
Valtion erityisrahoitusyhtiö Finnveran hyväksymä rahoituslaitos vastaa investointilainan järjestämisestä.
The new fishmeal plant gives a boost to the whole fisheries sector 
Uusi kalajauhotehdas antaa piristysruiskeen koko kalataloudelle
The new Forum is valuable for addressing challenges specific to the region, such as search and rescue and the response to oil spills. 
Uusi foorumi on hyödyllinen, kun käsitellään alueen erityishaasteita, kuten etsintä- ja pelastustoimintaa ja öljyntorjuntaa.
The new Fundraising Act is scheduled to enter into force in autumn 2019. 
Uuden rahankeräyslain on tarkoitus tulla voimaan syksyllä 2019.
The new gambling operator could develop more effective tools to help problem gamblers control their gaming. 
Uusi rahapeliyhtiö pystyisi kehittämään ongelmapelaajien avuksi nykyistä tehokkaampia työkaluja pelaamisen hallintaan.
The new gambling operator will be called Veikkaus Oy. 
Uuden rahapeliyhtiön nimi on Veikkaus Oy.
The new general legislation on data protection contains further provisions on data security and the monitoring of the processing of personal data. 
Uudessa tietosuojan yleislainsäädännössä on entistä tarkemmat säännökset tietoturvallisuudesta ja henkilötietojen käsittelyn valvonnasta.
The new Global Programme will promote valuing and conserving nature, effective and equitable governance of nature’s use and deploying nature-based solutions to global challenges, such as climate change, food security and social and economic development. 
Uuden toimintaohjelman mukaan IUCN edistää luonnon arvottamista ja suojelua, luonnonvarojen käytön tehokasta ja tasapuolista hallintoa sekä tarjoaa luonnonmukaisia ratkaisuja ilmastonmuutoksen torjuntaan, ruokaturvan takaamiseen ja kehityskysymysten edistämiseen.
The new governance system for the Energy Union will be addressed over lunch, and Minister Lintilä will be presenting Finland’s new national energy and climate strategy on request by the Commission. 
Ministerien lounaskeskustelun aiheena on hallintomalliasetusehdotus, ja ministeri Lintilä esittelee lounaalla komission pyynnöstä Suomen uutta kansallista energia- ja ilmastostrategiaa.
The new Government Decree on Infectious Diseases defines which diseases are classified as generally hazardous infectious diseases and which as monitored infectious diseases. 
Uudessa valtioneuvoston asetuksessa tartuntataudeista luokitellaan, mitkä taudit kuuluvat yleisvaarallisiin tartuntatauteihin ja mitkä valvottaviin tartuntatauteihin.
The new Government, formed on the basis of the election result, was the first Government to take office in accordance with the new Constitution that entered into force in 2000. 
Vaalituloksen pohjalta muodostettiin uusi hallitus ensimmäistä kertaa vuonna 2000 voimaan tulleen perustuslain mukaan.
The new Government has started its work in good spirits. 
Uusi hallitus on päässyt hyvin työssään liikkeelle.
The new Government is now announcing its programme to Parliament as a Government statement as required by the Finnish Constitution. 
Uusi hallitus tuo nyt ohjelmansa tiedonantona eduskunnalle perustuslain edellyttämällä tavalla.
The new Government programme, therefore, set out to emphasise crisis management competence on both the regional and local level. 
Hallitusohjelmassa korostetaan myös kriisijohtamisen toimivuutta alueellisella ja paikallisella tasolla.
The new Government Resolution on Ownership Steering Policy is to be adopted at the plenary session on Friday, 13 May. 
Valtioneuvoston on tarkoitus hyväksyä valtion omistajaohjauspolitiikkaa koskeva periaatepäätös yleisistunnossaan perjantaina 13. toukokuuta.
"The new government supports this fully through its programme. 
"Hallitusohjelman myötä koko uusi hallitus on antanut sille tukensa.
The new governmental arrangement quickly proved to be beneficial, which dispelled the undisputed longing in the early years for the link with Sweden. 
Uusi valtiollinen yhteys osoitti nopeasti edullisuutensa, mikä hälvensi alkuvuosien kiistämätöntä kaipuuta takaisin Ruotsin yhteyteen.
The new Infectious Diseases Act will also introduce a new benefit, infectious disease allowance. 
Uuden tartuntatautilain myötä käyttöön tulee uusi etuus, tartuntatautipäiväraha.
The new Infectious Diseases Act will repeal the former Communicable Diseases Act, which entered into force in 1986 and has been amended many times since. 
Uudistettu laki korvaa vuonna 1986 annetun ja sen jälkeen monta kertaa päivitetyn tartuntatautilain.
“The new institute means even deeper cooperation between Finland and Estonia. 
”Uudella instituutilla syvennetään merkittävästi yhteistyötä Suomen ja Viron välillä.
The new instrument will enable Finland to help the world’s least developed countries meet the need for such investment. 
Uuden instrumentin kautta Suomi on mukana vastaamassa investointitarpeeseen myös vähiten kehittyneissä maissa.
The new kind of funding method for experimental operations would bring many kinds of new possibilities for preventive operations, for example. 
Kokeilutoiminnan uudenlainen rahoituskanava toisi esimerkiksi ennalta ehkäisevään toimintaan monia uudenlaisia mahdollisuuksia.
The new law would also bring clarity to the roles and tasks of authorities. 
Samalla selkeytettäisiin viranomaisten rooleja ja tehtäviä.
The new legislation on vocational education and training will reinforce professional skills in Finland. 
Uusi ammatillisen koulutuksen lainsäädäntö vahvistaa suomalaista ammattiosaamista.
The new legislation would reduce overlaps in the administration and planning, which would free up principals’ and teachers’ time from administrative duties to teaching. 
Uusi lainsäädäntö vähentäisi päällekkäistä hallintoa ja suunnitelmien laatimista, mikä vapauttaisi oppilaitoksissa rehtorien ja opettajien työaikaa hallinnosta opetukseen.
The new levels for non-paying of fees follow the definition of small incomes which has been raised by 500 euros. 
Uudet maksuttomuuden rajat noudattelevat pienituloisuuden rajaa, jota on korotettu 500 eurolla.
The new licence period will start from the beginning of 2020. 
Uusi toimilupakausi alkaa vuoden 2020 alussa.
The new locations are Airport Sodankylä, the new main grid substations of Finland’s transmission system operator Fingrid, and a new emergency power plant. 
Lisätyt kohteet ovat Sodankylän lentopaikka ja Fingrid Oyj:n uudet kantaverkon muuntoasemat sekä uusi varavoimalaitos.
"The new MaaS concepts, where the users' mobility needs are addressed by means of a service package, will drive progress towards a transport system that combines different modes of transport in a user-oriented way. 
Uudet MaaS-konseptit, joissa käyttäjän liikkumistarpeisiin vastataan palvelupaketilla, vievät kehitystä vahvasti kohti eri liikennemuotoja yhdistelevää ja käyttäjäkeskeistä liikennejärjestelmää.
The new market stability reserve for the EU's emissions trading scheme (ETS) will bridge the gap between Finnish and other Nordic electricity wholesale prices. 
EU:n päästökaupan uusi markkinavakausvaranto tulee lähentämään Suomen ja muiden Pohjoismaiden sähkön tukkuhintoja.
The new measures at the Vaalimaa border crossing are among the efforts by the EU to intensify the prevention of African swine fever so that it does not spread to areas that are still free from the disease, including Finland and other countries in Western Europe. 
Uudet toimet Vaalimaan raja-asemalla liittyvät osaltaan EU:n pyrkimyksiin tehostaa afrikkalaisen sikaruton torjuntaa niin, että se ei leviäisi vielä tautivapaille alueille, kuten Suomeen ja muualle läntiseen Eurooppaan.
“The new measures to be launched to combat African swine fever are an excellent example of good collaboration between the authorities. 
”Uudet käynnistyvät toimenpiteet afrikkalaisen sikaruton torjunnassa ovat hieno esimerkki viranomaisten yhteistyöstä.
The new ministers were sworn in at the beginning of the plenary session. 
Uudet ministerit vannoivat istunnon alussa virka- ja tuomarinvalan.
The new model enables the dismantling of overlaps and frees more hands for field work. 
Uusi malli mahdollistaa päällekkäisyyksien purkamisen ja vapauttaa lisää tekeviä käsiä kentälle.
The new model of policy implementation must lead to genuine simplification in the sector. 
Uuden politiikan toimeenpanomallin pitää tuoda aitoa yksinkertaistamista alalle.
The new model will be as step closer to Team Finland’s promise of a one-stop-shop service, says Minister Lintilä. 
Uudella mallilla päästään lähemmäs Team Finlandin yhden luukun palvelulupausta, elinkeinoministeri Lintilä sanoo.
The new MoU replaces the earlier agreement between the Nordic and Baltic relevant ministries, central banks and financial supervisory authorities, signed in 2010. 
Uusi yhteisymmärryspöytäkirja korvaa aiemman sopimuksen, jonka Pohjoismaiden ja Baltian maiden asianomaisten ministeriöt, keskuspankit ja finanssivalvontaviranomaiset allekirjoittivat vuonna 2010.
The new museum complex would provide more visibility and effectiveness to museum activities and, more widely, to the field of architecture and design as a whole. 
Uusi museokokonaisuus tarjoaisi näkyvyyttä ja vaikuttavuutta sekä museotoimintaan että laajemmin arkkitehtuurin ja designin toimialoille.
The new name recognises the change in usage. 
Nimenmuutos tunnustaa kielenkäytössä tapahtuneen muutoksen.
The new Natural Gas Market Act will open up Finland’s wholesale and retail natural gas markets to competition at the beginning of 2020, when the Balticconnector pipeline connection from Finland to the Baltic States’ gas networks will be completed. 
Uusi maakaasumarkkinalaki avaa Suomen maakaasun tukku- ja vähittäismarkkinat kilpailulle vuoden 2020 alussa, kun Balticconnector-putkiyhteys Suomesta Baltian kaasuverkkoon otetaan käyttöön.
The new "Navigator" service will have appended to it a new psychosocial support package aimed at doing away with young people's work-ability and ability-to-function problems as well as removing obstacles to their finding jobs, and for all this to happen at as early a stage as possible. 
Ohjaamojen palvelukokonaisuuteen lisätään uusi psykososiaalisen tuen palvelupaketti, jonka avulla pyritään torjumaan nuorten työ- ja toimintakyvyn ongelmia ja työllistymisen esteitä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The new Northern Dimension is a common policy of four equal partners: the European Union, Russia, Norway and Iceland. 
Uudistunut pohjoinen ulottuvuus on neljän tasa-arvoisen kumppanin, EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin, yhteistä politiikkaa.
The new obligations apply to electrical network and natural gas transmission network operators, traffic control, main port and airport operators, and water utilities that supply water or receive waste water at least 5,000 cubic metres a day. 
Uudet velvoitteet koskevat sähköverkonhaltijoita, maakaasun siirtoverkon haltijoita, liikenteen ohjausta, keskeisien satamien ja lentoasemien pitäjiä sekä vesihuoltolaitoksia, jotka toimittavat vettä tai ottavat vastaan jätevettä vähintään 5 000 kuutiometriä vuorokaudessa.
The new operator could, for example, provide the gamers with gambling management tools within a single system. 
Uusi yhtiö pystyisi esimerkiksi tarjoamaan pelaajille työkaluja pelaamisen hallintaan yhdellä järjestelmällä.
The new organisational model will clarify Finpro's central role in the Team Finland network and facilitate closer practical collaboration among players of the network", Vapaavuori says. 
Uusi organisaatiomuoto selkiyttää Finpron keskeistä roolia Team Finland -verkostossa ja helpottaa verkoston toimijoiden entistä tiiviimpää käytännön yhteistyötä, Vapaavuori sanoo.
The new percentages would be 55 and 25. 
Uudet korotetun ansio-osan prosentit olisivat 55 ja 25.
The new pipeline will create more options for purchasing gas and increase the security of natural gas supply. 
Uusi yhteys lisää vaihtoehtoja kaasun hankintaan ja parantaa maakaasun toimitusvarmuutta.
The new policy will provide guidance for the Union's development cooperation and development policy for the coming 10-15 years. 
Linjaus ohjaa EU:n ja sen jäsenmaiden kehitysyhteistyötä ja -politiikkaa seuraavat 10-15 vuotta.
The new positions for co-operation furthermore cover also Northwest Russia that according to plans will have a priority in the new program. 
Ministerineuvoston lähialueyhteistyön suuntaviivat kattavat tämän lisäksi Luoteis-Venäjän, jonne lähialueyhteistyön painopiste suunnitelmien mukaisesti on siirtymässä.
The new procedure, recorded in article 7 of the treaty establishing the European Union, emphasises the commitment of the Union and its Member States to the Union's fundamental principles, specified in paragraph 1 of article 6, and enhances the consistency of the Union's activities in adhering to them. 
Unionisopimuksen artiklaan 7 kirjattu uusi menettely korostaa unionin ja sen jäsenvaltioiden sitoutumista unionin perustana oleviin 6 artiklan 1 kohdassa mainittuihin periaatteisiin sekä vahvistaa unionin toiminnan johdonmukaisuutta niiden toteuttamisessa.
The new production subsidy system for renewable energy will give rise to expenditure from 2020 onwards. 
Uudesta järjestelmästä aiheutuu menoja vuodesta 2020 alkaen.
The new products developed by the Finnish forest industry may play a key role in the circular economy,” says Professor Jyri Seppälä of the Finnish Environment Institute and the leader of the project. 
Metsäteollisuutemme uudet tuotteet voivat näytellä merkittävää roolia kiertotaloudessa”, kertoo tutkimushankkeen johtaja, professori Jyri Seppälä Suomen ympäristökeskuksesta.
The new programme is meant to promote exchange of best practices and experiences gained from the integration of refugees and migrants between the Nordic countries. 
Uudella ohjelmalla edistetään parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa pakolaisten ja maahanmuuttajien kotouttamisesta pohjoismaiden välillä.
The new programme will offer future prospects to young Eritreans remaining in their country. 
Nyt alkava ohjelma tarjoaa tulevaisuuden mahdollisuuksia maahan jääville nuorille.
The new Public Sector Investment Facility (PIF) has been created to improve on previously used concessional credits. 
Investointituki kehitysmaille (Public Sector Investment Facility; PIF) on parannettu versio aiemmin käytetyistä korkotukiluotoista.
The new quality recommendation emphasises five thematic areas and gives recommendations for each of them. 
Laatusuosituksessa nostetaan esiin viisi teema-aluetta, joista kullekin on omat suosituksensa.