natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland's foreign policy, peace mediation is one of our main goals. 
Suomen ulkopolitiikassa rauhanvälitys on yksi päätavoitteistamme.
In 2019, Finland’s GDP is expected to grow by 1.9 per cent. 
Vuonna 2019 BKT kasvaa 1,9 prosenttia.
In 2013, Finland's goods exports to Russia amounted to EUR 5.4 billion, and imports from Russia totalled EUR 10.5 billion. 
Vuonna 2013 Suomen tavaravienti Venäjälle oli 5,4 mrd. euroa ja tuonti Venäjältä 10,5 mrd. euroa.
In Finland’s history, generation after generation has accepted the idea that Finland can be made better through the wise actions of its people. 
Suomen historiassa sukupolvia toisensa jälkeen on yhdistänyt ajatus siitä, että maatamme voidaan viisaasti toimimalla rakentaa paremmaksi.
In 2017, Finland’s missions in Bogota, Colombia and Yangon, Myanmar will be raised to the status of embassies. 
Vuonna 2017 Suomen toimipisteet Bogotassa Kolumbiassa ja Yangonissa Myanmarissa korotetaan suurlähetystöiksi.
In 2007, Finland’s net contribution to the EU was EUR 172 million. 
Suomi maksoi nettona unionille vuonna 2007 yhteensä 172 miljoonaa euroa.
In 2017 Finland’s offices in Bogota, Columbia, and in Yangon, Myanmar, will become embassies. 
Vuonna 2017 Suomen toimipisteet Bogotassa Kolumbiassa ja Yangonissa Myanmarissa korotetaan suurlähetystöiksi.
In Finland’s public finances, there are no buffers to absorb shocks arising from possible disruptions. 
Julkiseen talouteen ei synny puskuria ottamaan vastaan mahdollisista häiriöistä aiheutuvia iskuja.
In 2015, Finland’s reputation in media remained broadly unchanged, the average being 3.74 on a scale from 0-5. 
Yleisarvio Suomen maineesta mediassa oli vuonna 2015 keskimäärin 3,74, asteikolla 0-5 kriittisestä ihannoivaan.
In Finland’s view, a key means of meeting the increasing flexibility needs is to maintain and reinforce the functioning of the electricity market. 
Suomi katsoo, että keskeisin keino vastata joustavuuden tarpeen lisääntymiseen on markkinoiden toimivuuden ylläpitäminen ja vahvistaminen.
In Finland’s view an adequate amount of investment should be made to promote research and innovations both now and for the next EU multiannual financial framework. 
Suomen mielestä tutkimukseen ja innovaatioiden edistämiseen pitää sijoittaa riittävästi sekä nyt että EU:n seuraavalla rahoituskehyskaudella.
In Finland’s view, due to the particular vulnerability of the Arctic environment, all Arctic activities must take into account environmental protection, sustainable development and the requirements of the precautionary principle, as well as the special climatic and population characteristics of the Arctic. 
Suomen näkemyksen mukaan arktisen ympäristön erityisen haavoittuvuuden vuoksi kaikessa arktisessa toiminnassa tulee ottaa huomioon ympäristönsuojelun, kestävän kehityksen ja varovaisuusperiaatteen vaatimukset sekä arktisten alueiden ilmastolliset ja väestölliset erityispiirteet.
In Finland's view, it is of key importance that the hearing provides the Council with a solid foundation to assess the situation and to deliberate what is the appropriate way to move forward. 
Suomi pitää keskeisenä, että kuulemisesta saadaan neuvostolle vankka pohja arvioida tilannetta ja tarkoituksenmukaista etenemistapaa.
In Finland's view it is very important that the ICAO Assembly will reach agreement on the matter in autumn 2016. 
Suomi pitää erittäin tärkeänä, että asiasta päästään sopuun ICAO:n syksyn 2016 yleiskokouksessa.
In Finland’s view, the Commission’s proposal is well-balanced as a whole. 
Suomi pitää komission ehdotusta tasapainoisena kokonaisuutena.
In Finland's view, the EU must also advocate the data economy, data usability and the potential offered by artificial intelligence. 
Suomen mielestä EU:n pitää myös edistää datataloutta, datan käytettävyyttä ja tekoälyn tuomia mahdollisuuksia.
In Finland's view, the key objectives would be to: 
Suomen kannalta keskeisinä tavoitteina on
In Finland's view the sustainability mechanism for wholesale prices that is included in the proposal is not good due to its complexity. 
Lisäksi Suomi ei pidä hyvänä ehdotuksen sisältämää tukkuhintoja koskevaa kestävyysmekanismia sen monimutkaisuuden takia.
In 2016 Finnish aid for the southern African region amounted to EUR 4.5 million. 
Suomen tuki Eteläisen Afrikan alueelle on yhteensä 4,5 miljoonaa euroa vuonna 2016.
In Finnish conditions, the additional cost of emission allowances is around EUR 0.8/MWh, while the market price for electricity is around EUR 30/MWh. 
Suomen oloissa päästöoikeuksien lisäkustannukset ovat noin 0,8 euroa/MWh, kun sähkön markkinahinta on noin 30 euroa/MWh.
In 2017, Finnish exports to Indonesia grew by 63%, while imports went up by 33%. 
Vuonna 2017 Suomen Indonesian vienti kasvoi 63 % ja tuonti 33%.
(in Finnish) forms part of the implementation of the government plan for analysis, assessment and research for 2015. 
raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
In five years time, what do you foresee will be your organization's needs for research and information that are appropriate for FGFRI to address? 
Millaisiksi arvelette organisaationne Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toimialaan liittyvät tutkimus- ja tiedonhankintatarpeet seuraavan viisivuotisjakson aikana?
In 2010, for example, a working group that investigated the administrative status found it to be challenging to locate the CMC in connection with the Emergency Services College because of the considerable differences between their core tasks. 
Esimerkiksi vuonna 2010 hallinnollista asemaa selvittänyt työryhmä piti haasteellisena sitä, että Kriisinhallintakeskus toimii Pelastusopiston yhteydessä, koska niiden ydintehtävät ovat huomattavan erilaiset.
In 2014, for example, UN organizations purchased products and serviced by over USD 17 billion. 
Esimerkiksi vuonna 2014 YK-järjestöt ostivat tuotteita ja palveluita yli 17 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla.
In foreign affairs, the European Union is Finland's most important frame of reference and channel of influence. 
Euroopan unioni on Suomen tärkein ulkosuhteiden viitekehys ja vaikutuskanava.
In foreign and security policy it is also important to prepare for future changes that are beyond Finland’s control. 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikassa on varauduttava myös tuleviin, Suomesta riippumattomiin muutoksiin.
In forest bioeconomy the forest, energy, chemical and construction sectors come together in a way that produces more and more work and well-being in the future. 
Metsäbiotaloudessa metsä-, energia-, kemian- ja rakennusala yhdistyvät yhdeksi kokonaisuudeksi, joka tuottaa tulevaisuudessa yhä enemmän työtä ja hyvinvointia.
In four years, 60,000 industrial jobs have been lost. 
Neljässä vuodessa teollisuudesta on hävinnyt 60 000 työpaikkaa.
In 2014 free-time residency spending totalled about EUR 6.2 billion, and free-time residency employs, directly or indirectly, 60,000 people. 
Mökkeilyyn käytettiin vuonna 2014 yhteensä noin 6,2 miljardia euroa ja mökkeily työllistää suoraan tai välillisesti noin 60 000 ihmistä.
In fuel taxation, the focus is shifting increasingly more strongly to carbon dioxide taxation by taking into account also the life-cycle emissions of fuels. 
Polttoaineverotuksessa painopistettä siirretään entistä vahvemmin hiilidioksidin verotukseen ottamalla huomioon myös polttoaineen elinkaaripäästöt.
In fur farming manure removal techniques and design of equipment are still quite undeveloped. 
Lannanpoistotekniikka ja laitesuunnittelu ovat alalla vielä varsin kehittymätöntä.
In future, a licence for firearm possession must be revoked if the conditions for granting the licence are no longer fulfilled. 
Ampuma-aseen hallussapitoon oikeuttava lupa tulee jatkossa peruuttaa niissä tapauksissa, joissa luvan myöntämisen edellytyksiä ei enää ole.
In future, a transport licence would be enough, licences for scheduled routes and on-demand transport services would be abandoned. 
Jatkossa riittäisi liikennelupa, joukkoliikenteen reittiliikenneluvasta ja kutsuliikenneluvasta luovuttaisiin.
In future, all students in general upper secondary education would have an opportunity to get acquainted with higher education studies. 
Opiskelijalle, jolla on oppimisvaikeuksia, annettaisiin opetushenkilöstön yhteistyönä toteutettavaa erityisopetusta ja muuta oppimisen tukea.
In future, asylum seekers' skills will already be assessed while they are at reception centres. 
Tarkoitus on, että jo vastaanottokeskuksissa kartoitetaan oleskeluluvan saaneen osaamista.
In future, companies in the sector should acquire new expertise and invest in product development. 
Jatkossa alan yritysten olisi hankittava uutta osaamista ja panostettava tuotekehitykseen.
"In future, counties and cities may provide regional rail transport services which will improve opportunities to accept work further away from home. 
Jatkossa maakunnat ja kaupungit voivat järjestää alueellista junaliikennettä, joka parantaa mahdollisuuksia ottaa vastaan työtä kauempaakin.
In future, counties and large cities could also develop regional transport to meet their own needs. 
Tulevaisuudessa myös maakunnat ja suuret kaupungit voisivat kehittää alueellista liikennettä omista lähtökohdistaan.
In future, CSDs can offer their services in the EU region in a cross-border manner by way of what is known as the EU passport. 
Tulevaisuudessa arvopaperikeskukset voivat tarjota palveluja EU-alueella maasta toiseen niin sanotulla EU-passilla.
In future, each student in upper secondary school will gain international experiences in some form or other,” the Minister outlines. 
Tulevaisuuden lukiossa jokaisen lukiolaisen polkuun tulee kuulua kansainvälisyyttä muodossa tai toisessa", ministeri linjaa.
In future, Europe will have an even more important role in this. 
Euroopalla on tässä tulevaisuudessa vielä nykyistäkin keskeisempi rooli.
In future Finnish teachers and students should be increasingly able to work abroad, and people from other countries to study and carry out research in Finland. 
Jatkossa tulisi suomalaisten opettajien ja opiskelijoiden voida toimia yhä enemmän ulkomailla sekä muualta tulla Suomeen tutkimaan ja opiskelemaan.
In future, first residence permit applications lodged by the family members of those who have been granted international protection will be subject to a fee. 
Kansainvälistä suojelua saavien ulkomaalaisten perheenjäsenien ensimmäiset oleskelulupahakemukset ovat jatkossa aina maksullisia.
In future, five per cent will be deducted from profits in taxation in the case of business operations, agriculture and reindeer husbandry when profits are taken into account in the taxation of a natural person or death estate. 
Jatkossa elinkeinotoiminnan, maatalouden ja porotalouden tuloksesta vähennetään verotuksessa viisi prosenttia, kun tulos otetaan huomioon luonnollisen henkilön tai kuolinpesän verotuksessa.
In future, for example remote towers will enable the provision of an airport's operative air navigation services via a centralised system of remote air traffic control. 
Tulevaisuudessa esimerkiksi etätornit mahdollistavat sen, että lentoaseman operatiiviset lennonvarmistuspalvelut voidaan hoitaa keskitetystä etälennonjohdosta.
In future, fundraising would require either a fundraising licence granted by the National Police Board for an indefinite period or the submission of a small-scale fundraising notification to a police department. 
Rahankeräyksen järjestämisen edellytyksenä olisi jatkossa joko jatkuvan rahankeräysluvan hakeminen Poliisihallitukselta tai ilmoituksen tekeminen poliisilaitokselle pienkeräyksen järjestämisestä.
In future, however, costs will probably rise since, in the third phase of emissions trading 2013–2020, the default method of allocating emissions allowances is based on auctioning instead of free allocation of emissions allowances. 
Kustannukset tulevat jatkossa todennäköisesti kohoamaan, kun päästökaupan kolmannessa vaiheessa vuosina 2013-2020 päästöoikeuksien ilmaisjaosta on siirrytty päästöoikeuksien huutokauppaan pääsääntöisenä jakomenetelmänä.
In future, however, it may be necessary to specify the coordination of allocating critical national resources, such as aircraft, so that we could do our very best in situations where several major fires break out at the same time," said Mykkänen. 
Jatkossa voi olla tarpeen täsmentää valtakunnallista kriittisten resurssien, kuten lentokaluston, jaon koordinaatiota, jotta pärjäämme mahdollisimman hyvin myös sellaisessa tilanteessa, jossa useita suurpaloja olisi päällä samaan aikaan, Mykkänen totesi.
In future it will be a good idea to give more serious consideration to whether our support for NGO work out of funding for neighbouring areas is sufficient. 
Jatkossa on hyvä miettiä laajemminkin myös sitä, onko panostuksemme kansalaisjärjestöjen toiminnan tukemiseen lähialuevaroistamme riittävää.
In future, it will be clearer how the fee is determined, the administrative workload will reduce and it will be easier to use e-services. 
Maksun määräytyminen selkeytyy, hallinnollisen työn määrä vähenee ja sähköinen asiointi helpottuu.
In future, it would not be necessary to transfer and analyse the alcolock's usage data every two months, and the use of alcolocks that do not store data would also be possible. 
Jatkossa alkolukon käyttötietoja ei tarvitsisi purkaa kahden kuukauden välein, ja myös tietoja tallentamattoman alkolukon käyttö olisi mahdollista.
In future, libraries would also contribute to the promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression. 
Kirjastojen uusiksi tehtäviksi tulisi aktiivisen kansalaisuuden, demokratian ja sananvapauden edistäminen.
In future, mobility assistance could be paid also for jobs involving less than 18 hours per week of work and for participating in education and training associated with taking a job. 
Jatkossa myös alle 18 tunnin viikkotyöstä ja työn aloittamisen liittyvään koulutukseen osallistumisesta voitaisiin maksaa liikkumisavustusta.
In future more convincing grounds than earlier will be required of us if we wish to withhold the use of Finnish forces for some operation when this is requested of us. 
Tulevaisuudessa meiltä edellytetään selvästi aikaisempaa vakuuttavampia perusteluja, jos katsomme, ettemme anna johonkin operaatioon suomalaisia voimavaroja silloin, kun niitä kysytään.
In future, occupational health care will be more closely connected to the systems of health and social services and rehabilitation. 
Työterveyshuolto on tulevaisuudessa entistä tiiviimmin mukana sosiaali- ja terveyspalvelujärjestelmässä ja kuntoutusjärjestelmässä.
In future, only a physician that has been recognised through the new procedure can work as an occupational physician monitoring the health of workers in category A either in the private or public sector. 
Jatkossa vain uuden hyväksymismenettelyn läpäissyt lääkäri voi toimia luokkaan A kuuluvien säteilytyöntekijöiden terveydentilan seurannan suorittavana työterveyslääkärinä joko yksityisellä tai julkisella sektorilla.
In future, our capacity needs will grow exponentially as a result of the rapid increase in digital business operations, digital public services and recreational activities. 
Tulevaisuudessa kapasiteettitarpeet vain kasvavat esimerkiksi digitaalisen liiketoiminnan ja julkisten palvelujen digitalisoituessa ja viihdekäytön kasvaessa voimakkaasti.
In future, patients who have a contraindication for interferon therapy must be referred to assessment of the degree of liver damage. 
Aiemmin vasta-aiheiden vuoksi hoidon ulkopuolelle jääneet potilaat, kuten suonensisäisten huumeiden käyttäjät, on jatkossa ohjattava hoitoarvioon sairauden vaikeusasteen määrittämiseksi.
In future, pension recipients will also receive the general housing allowance. 
Jatkossa myös eläkkeensaajat saavat yleistä asumistukea.
“In future, production subsidies will be granted only to the most cost-effective and competitive investments and for taxpayers, this is a significantly more affordable way to support renewable electricity generation than the current feed-in-tariff system. 
Jatkossa tuotantotukea maksetaan vain kustannustehokkaimmille ja kilpailukykyisimmille investoinneille ja se on veronmaksajille huomattavasti edullisempi tapa tukea uusiutuvan sähkön tuotantoa kuin nykyinen syöttötariffijärjestelmä.
In future, social welfare and health organisations will apply for grants from STEA, which will process grant applications and submit a yearly grant proposal to the Ministry of Social Affairs and Health. 
Jatkossa sosiaali- ja terveysalan järjestöt hakevat siis avustusta STEAlta, joka käsittelee avustushakemukset ja tekee vuotuisen avustusehdotuksen sosiaali- ja terveysministeriölle.
In future, students could acquire skills in the way that best suits them. 
Jatkossa opiskelija voisi hankkia osaamista joustavasti itselleen parhaiten soveltuvalla tavalla.
In future, the Agency would be responsible for promoting the uptake of EU-level certification of ICT products and services. 
Viraston tehtäviin kuuluisi jatkossa EU-tasoisen tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden sertifioinnin edistäminen.
In future, the authorisations would be specific to a company and not an establishment. 
Jatkossa katsastusluvat olisivat yrityskohtaisia eivätkä toimipaikkakohtaisia.
In future, the authorities' opportunities for cooperation and information sharing will improve. 
Jatkossa viranomaisilla on entistä paremmat mahdollisuudet yhteistyön tekemiseen ja tietojen jakamiseen.
In future, the concept of international protection would be in compliance with Union legislation and refer to refugee status and subsidiary protection only. 
Jatkossa kansainvälisen suojelun käsite vastaa Euroopan unionin lainsäädäntöä, jossa kansainvälisellä suojelulla tarkoitetaan vain pakolaisasemaa ja toissijaista suojelua.
In future the Finnish and Swedish export promotion bodies will meet on a regular basis to exchange information and experiences and decide on joint actions. 
Jatkossa Suomen ja Ruotsin vienninedistämistahot kokoontuvat säännöllisesti vaihtamaan tietoja ja kokemuksia sekä päättämään yhteisistä toimenpiteistä.
In future, the Finnish Transport Safety Agency, Trafi, would be responsible for the national licences and supervision. 
Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi vastaisi jatkossa valtakunnallisista toimiluvista ja valvonnasta.
In future, the highest national courts may request the European Court of Human Rights to give advisory opinions. 
Kansalliset ylimmät tuomioistuimet voivat jatkossa pyytää Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa.
In future, the investor can purchase custody services from a domestic or foreign CSD. 
Sijoittaja voi tulevaisuudessa ostaa säilytyksen kotimaisesta tai ulkomaisesta arvopaperikeskuksesta.
In future, the municipalities will fund 50% of the labour market support of those who have received labour market support for more than 300 days (the current limit is 500 days). 
Jatkossa kunnat rahoittavat 50 % yli 300 päivää työmarkkinatukea saaneiden työmarkkinatuesta (nykyinen raja on 500 päivää).
In future, the organisation of social welfare and health care services will be the responsibility of five regions. 
Sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisvastuu olisi jatkossa viidellä alueella.
In future, the Transport Agency will acquire traffic control services from the new company. 
Jatkossa Liikennevirasto ostaa liikenteenohjauspalvelut perustettavalta liikenteenohjausyhtiöltä.
In future the wages of a part-time employee payable for the time of sickness absence are an eligible cost. 
Osa-aikaisen työntekijän sairausloma-ajan palkka on jatkossa tukikelpoinen kustannus.
In future, the wholly state-owned company would be responsible for such special functions related to air navigation as airspace management, area control, aeronautical services for state purposes and air search and rescue services. 
Kokonaan valtion omistama yhtiö vastaisi jatkossa nyt Finavia Oyj:n vastuulla olevista lennonvarmistukseen liittyvistä erityistehtävistä, kuten ilmatilan hallinnasta, aluevalvonnasta, palveluista valtion ilmailulle ja lentopelastuspalvelusta.
In future, there is more internationality in schools, children start learning languages earlier and everyone can go on student exchange, Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen outlines her vision. 
Tulevaisuuden koulussa on enemmän kansainvälisyyttä, varhaisempaa kielenoppimista ja vaihto-opiskelumahdollisuus jokaiselle, visioi opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen koulujen päättäjäispäivänä.
In future, there will be a personal contribution of six days before an employee can postpone annual holiday if he or she falls ill during the holiday. 
Vuosiloman siirtämisessä vuosilomalla sairastumisen vuoksi on jatkossa kuuden päivän omavastuu.
In future, this expertise would be used when assessing unemployed persons’ ability to work and incapacity for work. 
Tätä asiantuntemusta hyödynnettäisiin jatkossa myös työttömien työ- ja toimintakyvyn arvioinnissa.
In future, those applying for international protection in Finland may be granted asylum or a residence permit on the basis of subsidiary protection. 
Jatkossa Suomesta kansainvälistä suojelua hakeneelle voidaan myöntää turvapaikka tai oleskelulupa toissijaisen suojelun perusteella.
"In future, transport and communications services will become increasingly interlinked and will complement one another," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Liikenne- ja viestintäpalvelut nivoutuvat tulevaisuudessa entistäkin tiiviimmin yhteen ja muodostavat toisiaan tukevan palvelukokonaisuuden, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
In future, we must be able to do more and better with fewer resources. 
Pienemmillä resursseilla on jatkossa pystyttävä enempään ja parempaan.
In future, wood products can be used to replace more and more products made from fossil-based raw materials. 
Jatkossa puutuotteilla voidaan korvata entistä enemmän fossiilisista raaka-aineista valmistettuja tuotteita.
In 2019, GDP will grow by 1.8%. 
Vuonna 2019 BKT kasvaa 1,8 prosenttia.
In general, all tasks that local authorities have been obliged by law to organize in collaboration with other local authorities, i.e. those that need to be arranged in an area that is wider than a single locality. 
Ylipäänsä kaikki sellaiset tehtävät, jotka laki on velvoittanut kunnat järjestämään yhteistyössä toisten kuntien kanssa, eli sellaisia jotka ovat yhtä paikkakuntaa laajemmalla alueella järjestettäviä.
In general, demolition and new construction are being analysed as alternatives to major renovations, such as renewing a building’s plumbing. 
Purkamista ja uuden rakentamista lähdetään yleensä selvittämään vaihtoehtona raskaalle korjaukselle, kuten vesi- ja viemäriverkoston uusimiselle.
In general, Finland is privileged to be located in one of the safest corners of the world. 
Yleisesti ottaen Suomi on etuoikeutetussa asemassa sijaitessaan yhdessä maailman turvallisimmista kolkista.
In general, Finland will promote the Nordic policy of environmental protection, which considers opinions from various sectors. 
Yleisellä tasolla Suomi edistää pohjoismaista, eri sektorien näkökohdat huomioon ottavaa ympäristönsuojelupolitiikkaa.
In general, it can be said that in recent years Finland and Sweden have made fairly similar estimates of the security situation in both Iraq and Afghanistan. 
Yleisesti ottaen voidaan kuitenkin todeta, että Suomen ja Ruotsin arviot sekä Irakin että Afganistanin turvallisuustilanteesta ovat olleet melko lähellä toisiaan viime vuosina.
In general these comments augment rather than contradict the text and recommendations of Chapter 8. 
Yleisesti ottaen huomautukset täydentävät lukua 8 ja sen suosituksia eivätkä ole niiden kanssa ristiriidassa.
In Germany, her aim is to achieve genuine equality in society between men and women, which means for instance making it easier to reconcile work and family life. 
Saksassa hänen tavoitteenaan on naisten ja miesten aito yhteiskunnallinen tasa-arvo, johon kuuluu esimerkiksi työ- ja perhe-elämän helpompi yhdistäminen.
In global discussions Finland has emphasised the importance of health promotion and prevention of diseases. 
Suomi on korostanut globaalissa keskustelussa terveyden edistämisen ja ennaltaehkäisyn merkitystä.