natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government also agrees with the idea of integrating the Fiscal Compact into EU law, but does not agree with the Commission's proposal for achieving this. 
Hallitus tukee myös finanssipoliittisen sopimuksen tuomista osaksi EU:n lainsäädäntöä mutta ei komission ehdottamalla tavalla.
The Government also aims to encourage road association members to raise their degree of organisation and maintain data on private roads. 
Ehdotetulla lailla pyritään myös kannustamaan tieosakkaita järjestäytymiseen ja yksityisteitä koskevan tiedon ylläpitoon.
The Government also considers that other measures strengthening equitable competition between companies are important. 
Hallitus pitää tärkeänä myös muita toimia, joilla vahvistetaan yritysten kilpailun tasavertaisuutta.
The Government also decided that a common priority area for 2016 would be to take into consideration the effects of migration on Finnish society. 
Lisäksi valtioneuvosto linjasi, että 2016 tulee yhteisenä painopisteenä ottaa huomioon muuttoliikkeen vaikutukset suomalaisessa yhteiskunnassa.
The Government also decided that the ownership steering of the company will be the responsibility of the Ministry of Transport and Communications. 
Hallitus päätti samalla, että yhtiön omistajaohjaus on liikenne- ja viestintäministeriön vastuulla.
The Government also decided to allocate an increase of EUR 3.3 million for policing particularly in areas where the level of police service is somewhat challenging and in sparsely populated areas. 
Hallitus päätti lisätä myös 3,3 miljoonaa euroa poliisin toimintaan erityisesti poliisin palvelutason kannalta haasteellisilla sekä harvaan asutuilla alueilla.
The Government also encourages those who have experienced harassment to bring the matter up in their work organisations. 
Hallitus myös rohkaisee häirintää kokeneita ihmisiä nostamaan asian esille työyhteisössään.
The Government also examined reform needs extending beyond the parliamentary term in line with the long-term vision of the Government Programme. 
Hallitus tarkasteli myös yli vaalikauden ulottuvia uudistustarpeita hallitusohjelman pitkän aikavälin vision mukaisesti.
The government also feels it is important for the personnel, private investors, contract farmers and Altia's other partners in Finland to acquire interests in the company. 
Tämän lisäksi valtio pitää tärkeänä, että yhtiön omistajiksi tulisivat niin henkilöstö, yksityissijoittajat kuin laaja sopimusviljelijäverkosto ja muu kotimainen yhteistyöverkosto.
The Government also has a ministerial working group for internal security and administration of justice and for migration. 
Hallituksella on myös sisäisen turvallisuuden ja oikeudenhoidon sekä maahanmuuton ministerityöryhmät.
The Government also made a decision on investments in growth for 2014 and 2015. 
Hallitus päätti myös kasvupanostuksista vuosille 2014 ja 2015.
The Government also observes that, excluding tax concessions, the Competitiveness Pact would consolidate public finances by approximately EUR 600 million, equivalent to roughly 0.3 per cent of GDP. 
Hallitus toteaa myös, että ilman veronkevennyksiä kilpailukykysopimus vahvistaisi julkista taloutta noin 600 miljoonalla eurolla, mikä vastaa karkeasti 0,3 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon.
The Government also proposes that appeals against deportation decisions that concern public order and security would be considered urgently by administrative courts. 
Hallituksen esityksessä ehdotetaan myös, että lainmuutoksen kohteena olevia karkottamispäätöksiä koskevat valitukset käsiteltäisiin kiireellisinä hallinto-oikeuksissa.
The Government also proposes to reinforce the obligation to organise psychosocial support. 
Samalla velvollisuutta järjestää psykososiaalista tukea vahvistettaisiin.
The Government also seeks to achieve a situation where investment exceeds depreciation. 
Hallituksen tavoitteena on päästä tilanteeseen, missä teollisuuden investoinnit ylittävät poistot.
The Government also thinks it important that the legislation will not restrict the development of new kinds of funding models or transport packages. 
Valtioneuvosto pitää myös tärkeänä, että lainsäädäntö ei rajoita uudenlaisten rahoitusmallien tai liikenteen palvelupakettien kehittämistä.
The Government altered the appointment of these State Secretaries on 17 June so that each was mandated to be the State Secretary for the field of activities encompassed by the ministers for the respective cabinet group, i.e. State Secretary for the cabinet group. 
Valtioneuvosto muutti näiden valtiosihteereiden nimitystä 17. kesäkuuta siten, että kukin valtiosihteeri määrättiin oman hallitusryhmänsä ministereiden toimialoille eli hallitusryhmän valtiosihteeriksi.
The Government and Parliament 
Valtioneuvosto ja eduskunta
The Government and Parliament will take a stand on potential proposals in the autumn. 
Hallitus ja eduskunta ottavat mahdollisiin esityksiin kantaa syksyn aikana.
"The Government and public authorities in Finland are following the situation closely. 
”Hallitus ja Suomen viranomaiset seuraavat tilannetta koko ajan tiiviisti.
The Government announced the establishment of the new body in March 2017. 
Hallitus linjasi uuden toimijan perustamisesta maaliskuussa 2017.
The Government announces that it is prepared to negotiate with the cities in the capital region on a possible special solution concerning the organisation of growth services in the region. 
Hallitus ilmoittaa valmiutensa neuvotella pääkaupunkiseudun kaupunkien kanssa mahdollisesta pääkaupunkiseudun kasvupalveluiden järjestämistä koskevasta erillisratkaisusta.
The Government appointed a new Committee for Combating Violence against Women and Domestic Violence. 
Valtioneuvosto on asettanut uuden toimikunnan naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumiseksi.
The Government appointed a new Development Policy Committee for a four-year term 
Valtioneuvosto nimitti Kehityspoliittisen toimikunnan nelivuotiskaudeksi
The Government appointed a new Development Policy Committee for 2016–2019 on 12 November. 
Valtioneuvosto asetti 12. marraskuuta Kehityspoliittisen toimikunnan vuosille 2016–2019.
The Government appointed its ministerial working groups for the Government Programme 's strategic objectives and for the reform package. 
Hallitus on nimennyt ministerityöryhmät hallitusohjelman strategisille tavoitteille sekä reformikokonaisuudelle.
The Government appoints the Advisory Board for four years at a time. 
Neuvottelukunnan asettaa valtioneuvosto neljäksi vuodeksi kerrallaan.
The government approved a program for increasing the welfare of children and young people, to preventing marginalisation, and to reducing the number of young people who remain outside of education and employment. 
Hallitus hyväksyi ohjelman lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämiseksi, syrjäytymisen ehkäisemiseksi sekä koulutuksen ja työn ulkopuolella olevien nuorten määrän vähentämiseksi.
The Government approved Finland's National Reform Programme on Thursday, 27 April. 
Hallitus hyväksyi Suomen kansallisen uudistusohjelman torstaina 27. huhtikuuta.
The Government as a whole undertakes to make determined efforts to promote equality in all its decision-making. 
Hallitus sitoutuu kokonaisuudessaan edistämään tasa­arvoa määrätietoisesti kai­ kessa päätöksenteossa.
‘The Government assesses all EU regulation from the viewpoint of economic growth, competitiveness and employment. 
”Hallitus arvioi kaikkea EU-sääntelyä talouskasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden näkökulmasta.
The Government Banquet Hall is situated on the southern Esplanade in Helsinki, only two steps from Market Square. 
Valtioneuvoston juhlahuoneisto sijaitsee Helsingissä Eteläesplanadilla lähellä Kauppatoria.
The Government bill proposes the passing of an Act on Business Finland – the Finnish Funding Agency for Innovation and the establishment of wholly state-owned limited company named Business Finland. 
Hallituksen esityksessä ehdotetaan säädettäväksi laki Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandista sekä Business Finland -nimisestä valtion kokonaan omistamasta osakeyhtiöstä.
The Government can make a real contribution to economic growth by improving general operating conditions for business, promoting labour mobility and supporting research and innovation. 
Valtiovalta voi avittaa talouskasvua kohentamalla yritysten yleisiä toimintaedellytyksiä, edistämällä työn liikkuvuutta sekä tukemalla tutkimusta ja innovaatioita.
The Government cannot allow our country to continue living beyond our means. 
Hallitus ei voi jatkaa velaksi elämistä.
The Government carries responsibility for the implementation of the strategy. 
Hallitus vastaa hyväksytyn strategian toteuttamisesta.
The Government commits itself to Aho's siltasopimus (transl. Bridge Agreement). which is connected, among other things, to the availability of labour, regional achievability, know-how, education and training, and research and development. 
Hallitus sitoutuu Ahon esittämään siltasopimukseen, joka liittyy muun muassa työvoiman saatavuuteen, alueelliseen saavutettavuuteen, osaamiseen ja koulutukseen sekä tutkimus- ja kehitystyöhön.
The Government Communications Department will be publishing photos of the day’s events in Flickr: flickr.com/finnishgovernment/. 
Valtioneuvoston viestintä julkaisee kuvia päivän tapahtumista Flickrissä: flickr.com/finnishgovernment/.
The Government condemns all violence, hate speech and racism. 
Hallitus tuomitsee kaiken väkivallan, vihapuheen ja rasismin.
The Government considers increases in research and development funding for different parts of the country a key element of balanced regional development. 
Hallitus pitää maan eri osien tutkimus­ ja kehittämisrahoituksen lisäämistä keskeisenä osana tasapainoista aluekehitystä.
The Government considers it highly important to maintain and implement measures to combat tax avoidance and aggressive tax planning both in Finland and internationally. 
Hallitus pitää erittäin tärkeänä ylläpitää ja toimeenpanna Suomessa ja kansainvälisesti veronvälttämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun vastaisia toimia.
The Government considers it important that inequality is reduced by means of targeted measures through various income transfers. 
Hallitus näkee tärkeänä, että eriarvoisuutta vähennetään täsmätoimin eri tulonsiirtojen kautta.
The Government considers it important that information security and the availability of cyber-secure products and services in the Single Market is improved and that innovations are promoted across the EU. 
Valtioneuvosto pitää tärkeänä, että tietoturvallisuutta ja tietoturvallisten tuotteiden ja palveluiden saatavuutta sisämarkkinoilla parannetaan ja innovaatioita edistetään koko EU:n alueella.
The Government considers it important that the contents and allocation of the national contributions to the northern support system be decided as soon as possible. 
Hallitus pitää tärkeänä, että pohjoisen tukijärjestelmän kansallisten osien sisällöstä ja kohdentamisesta voidaan päättää mahdollisimman nopeasti.
The Government considers it important to consolidate the Union's role in international climate policy. 
Hallitus näkee tärkeänä vahvistaa unionin roolia kansainvälisessä ilmastopolitii­ kassa.
The Government considers it important to deepen Nordic cooperation also in the sphere of security and defence policy. 
Hallitus pitää tärkeänä pohjoismaisen yhteistyön syventämistä myös turvallisuus­ ja puolustuspolitiikassa.
The Government considers that amendments to the Local Government Act and changes to the tasks, obligations and norms of the municipalities will be implemented and a steering system for local government finances introduced in the manner outlined in Appendices 1 and 2. 
Hallitus katsoo, että kuntalain muutokset sekä kuntien tehtävien, velvoitteiden ja normien muutokset tulee panna täytäntöön ja kuntatalouden ohjausjärjestelmä ottaa käyttöön liitteissä 1 ja 2 esitetyllä tavalla.
The Government considers that European deposit insurance may, under the right conditions, be in Finland’s interests. 
Hallitus katsoo, että eurooppalainen talletussuoja voi oikeissa olosuhteissa olla Suomen edun mukaista.
The Government considers that financial assistance can only be granted if the borrower's debt sustainability is first secured - resorting to investor responsibility if necessary. 
Hallitus katsoo, että rahoitustukea voidaan myöntää vain, jos lainanottajan velkakestävyys on ensin varmistettu - tarvittaessa sijoittajavastuuta hyödyntäen.
The Government considers that, from the perspective of the equal access to health and social services to everyone referred to in section 19 of the Constitution of Finland, there are no sufficient grounds for a special solution as proposed by the cities. 
Hallituksen arvioinnin mukaan ei näyttäisi olevan perustuslain 19 §:ssä tarkoitetun sosiaali- ja terveyspalveluiden yhdenvertaisen saatavuuden näkökulmasta riittäviä perusteita kaupunkien ehdotuksen mukaiselle erillisratkaisulle.
The Government considers that the EU's fiscal rules should first be reviewed in their entirety. 
Hallitus katsoo, että EU:n taloussääntöjä tulee tarkastella ensisijaisesti kokonaisuutena.
The Government considers that the schedule for European deposit insurance will depend on how quickly risks are successfully reduced. 
Hallitus katsoo, että eurooppalaisen talletussuojan aikataulu riippuu siitä, kuinka nopeasti riskejä onnistutaan vähentämään.
The Government considers the United Nations the most essential instrument of multilateral cooperation. 
Hallitus näkee Yhdistyneet Kansakunnat keskeisimpänä monenkeskisen yhteistyön välineenä.
The Government considers, therefore, that introducing European deposit insurance is not yet justified on the present basis. 
Siksi hallitus ei pidä perusteltuna siirtymistä eurooppalaiseen talletussuojaan nykyiseltä pohjalta.
The Government continued the deregulation work in the spending limits discussion. 
Hallitus jatkoi kehysriihessä norminpurkutyötä.
The Government continues to prepare measures geared to improve competitiveness in line with the earlier announced guidelines. 
Hallitus jatkaa kilpailukykyä parantavien toimenpiteiden valmistelua aiemmin ilmoitetun pohjalta.
The Government decided about a minute's silence in memory of the people who lost their lives in the Turku attack. 
Hallitus sopi neuvottelussaan hiljaisen hetken järjestämisestä Turun iskussa menehtyneiden muistoksi.
The Government decided at its session on 25 August on the division of responsibilities between ministers and on ministers' deputies. 
Valtioneuvosto päätti istunnossaan 25. elokuuta ministereiden työnjaosta ja sijaisuuksista.
The Government decided in the government spending limits discussion in 2018 to lower the threshold for employment by amending the rules governing the grounds for termination in the Employment Contracts Act. 
Työllistämiskynnyksen madaltamiseksi hallitus päätti kehysriihessä 2018 muuttaa työsopimuslain irtisanomisperusteita koskevaa sääntelyä.
The government decided on 19 actions to prevent marginalisation of young people. 
Hallitus päätti 19 teosta, joilla ehkäistään nuorten syrjäytymistä.
The Government decided on additional funding for general upper secondary education. 
Hallitus päätti lisärahoituksesta lukiokoulutukseen.
The Government decided on establishing the network in the context of the mid-term policy review. 
Hallitus sopi verkoston perustamisesta puolivälitarkastelussaan.
The Government decided on new measures to boost employment. 
Kehysriihessä päätettiin uusista työllisyyttä vahvistavista toimista.
The Government decided on 12 November 2015 on the contents of the act on shared construction and use as well as amending the Information Society Code. 
Hallitus päätti yhteisrakentamista ja yhteiskäyttöä koskevan lain sisällöstä ja tietoyhteiskuntakaaren muuttamisesta 12. marraskuuta 2015.
29.11.2013 The Government decided on the implementation of the Structural Policy Programme. 
29.11.2013 Hallitus päätti neuvottelussaan rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta.
The Government decided to allocate a new appropriation of EUR 5 million for this purpose. 
Hallitus päätti kohdentaa tarkoitukseen uuden 5 milj. euron määrärahan.
The Government decided to allocate an additional appropriation of EUR 2.5 million for preventive police work in 2019. 
Hallitus päätti lisätä 2,5 miljoonan euron määrärahan poliisin ennalta estävään toimintaan vuodelle 2019.
The Government decided to continue the provision of regional transport subsidy for 2018-2019. 
Hallitus päätti jatkaa alueellista kuljetustukea vuosille 2018-2019.
The Government decided to create a new training model for immigrants in its mid-term policy review in April 2017. 
Uuden maahanmuuttajien koulutusmallin laatimisesta päätettiin hallituksen puolivälitarkastelussa huhtikuussa 2017.
The Government decided to establish the development company SoteDigi to develop national client and patient information system solutions in healthcare and social welfare as well as other digital solutions for the future. 
Hallitus päätti perustaa SoteDigi-kehitysyhtiön sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisten asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisujen sekä muiden tulevaisuuden digitaalisten ratkaisujen kehittämistä varten.
The Government decided to increase investment grants for special groups by EUR 5 million per year, i.e. by EUR 20 million in the spending limits period. 
Hallitus päätti lisätä erityisryhmien investointiavustuksiin 5 milj. euroa vuosittain eli 20 milj. kehyskaudella.
The Government decided to increase the appropriations for development cooperation and export promotion. 
Hallitus päätti lisätä kehitysyhteistyön ja vienninedistämisen määrärarahoja.
The Government decided to issue a statement on state ownership policy in general and, in particular, as it relates to Sonera. 
Hallitus on päätynyt antamaan tiedonannon, jossa käsitellään valtion omistajapolitiikkaa yleisesti sekä erityisesti Soneraa.
The government decided to launch an enquiry into the development of a transport network in April 2016 in connection with the approval of a public budgetary plan. 
Hallitus päätti käynnistää selvitystyön liikenneverkon kehittämisestä huhtikuussa 2016 julkisen talouden suunnitelman hyväksymisen yhteydessä.
The Government decided to raise the core funding for VTT Technical Research Centre of Finland by EUR 2 million. 
Hallitus päätti lisätä Teknologian tutkimuskeskuksen VTT:n perusrahoitusta 2 miljoonalla eurolla.
The Government decided today in an extraordinary plenary session to apply for EU support under the TEN-T transport network programme. 
Hallitus päätti tänään ylimääräisessä istunnossaan hakea hankkeeseen EU:lta TEN-T –tukea.
The Government declares that the central government finances must never show a deficit of more than 2½ per cent of GDP even in a weak economy. 
Hallitus lähtee siitä, että valtiontalouden alijäämä ei edes poikkeuksellisen heikon talouskehityksen oloissa saa ylittää 2 ½ % bruttokansantuotteesta.
The Government Decree on narcotic substances, preparations and plants (Narcotics Decree) will be amended by transferring five highly potent synthetic opioids to another Annex within the decree. 
Huumausaineina pidettävistä aineista, valmisteista ja kasveista annettua asetusta (huumausaineasetus) muutetaan siten, että viisi voimakasta synteettistä opioidia siirretään asetuksen sisällä eri liitteisiin.
The Government Decree on Narcotics will be amended so that the classification of eight substances will change on the basis of decisions made by the UN and the EU. 
Huumausaineasetusta muutetaan siten, että kahdeksan aineen luokittelu muuttuu YK:n tai EU:n päätösten perusteella.
The Government Decree on new psychoactive substances (NPS) prohibited on the consumer market will list 54 new substances placed under control in Finland. 
Kuluttajamarkkinoilta kiellettyjä psykoaktiivisia aineita eli muuntohuumeita koskevan asetuksen perusteella Suomessa aletaan valvoa yhteensä 54 uutta muuntohuumetta.
The Government Decree on University Degrees would be amended so that completion of any university degree would in future require students to demonstrate proficiency in at least two foreign languages. 
muutettaisiin asetusta yliopistojen tutkinnoista niin, että opiskelijalta edellytetään vähintään kahden vieraan kielen taidon osoittamista.
The Government deems it positive for Finland that the labour market organisations have reached agreement in their negotiations on solutions for improving Finland's competitiveness in labour and output and capacity to create jobs. 
Hallitus pitää Suomen kannalta myönteisenä, että työmarkkinoiden keskusjärjestöt ovat keskenään päässeet neuvottelutulokseen ratkaisuista suomalaisen työn ja tuotannon kilpailukyvyn ja työllistämiskyvyn parantamiseksi.
The Government deems it positive that the labour market organisations are prepared to reach agreement on the resilience clause, to relegate final decision-making on company-level agreement to workplaces, and to introduce the use of working time banks. 
Hallitus pitää myönteisenä työmarkkinajärjestöjen valmiutta sopia selviytymislausekkeesta, siirtää lopullinen päätösvalta paikallisesta sopimisesta työpaikoille ja ottaa käyttöön työaikapankki.
The Government designates creative economy and the creation of intangible value as one of the spearheads of growth in its growth strategy and launches the construction of Creative Business Finland services. 
Hallitus määrittää aineettoman arvon luomisen ja luovan talouden yhdeksi kasvun kärjeksi kasvustrategiassaan ja käynnistää Creative Business Finland -palvelujen rakentamisen.
The Government did convene due to the incident. 
Hallitus kokoontui tapahtuneen johdosta.
The Government discussed the proposals with social partners before their publication and will continue these talks tomorrow in the Economic Council. 
Hallitus on keskustellut ehdotuksista työmarkkinaosapuolten kanssa ennen niiden julkistamista ja jatkaa keskustelua huomenna talousneuvostossa.
The Government does not propose automated pilotage. 
Luotsauksen automatisointia ei tässä esityksessä ehdoteta.
The Government encourages labour market organizations to promote company-level settlements 
Hallitus kannustaa työmarkkinajärjestöjä edistämään paikallista sopimista
The Government encourages the agricultural advisory organisations to develop their cooperation and will provide the necessary resources for this activity. 
Hallitus kannustaa maatalouden neuvontaorganisaatioita kehittämään yhteistyötä ja varaa toimintaan riittävät resurssit.
The Government encourages the labour market organisations to promote company-level agreement in the course of this spring's labour market negotiation round. 
Hallitus kannustaa työmarkkinajärjestöjä edistämään paikallista sopimista kevään työmarkkinakierroksella.
The Government endorses wage settlements that will help maintain price competitiveness. 
Hallitus tukee sellaisten palkkaratkaisujen syntymistä, jotka ovat sopusoinnussa hintakilpailukyvyn säily­ misen kanssa.
The Government ensures and the counties ssafeguard the implementation of a versatile production structure. 
Valtioneuvosto varmentaa ja maakunnat huolehtivat monipuolisen tuotantorakenteen toteutumisen
The Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office serves as the secretariat for the Ministerial Committee on European Union Affairs. 
EU-ministerivaliokunnan sihteeristönä toimii valtioneuvoston kanslian EU-asioiden osasto.
The Government EU Affairs Department from the Prime Minister's Office and the Government of Åland are also represented in each sub-committee. 
Kussakin jaostossa on myös edustaja valtioneuvoston kanslian EU-asioiden osastolta ja Ahvenanmaan maakunnan hallituksesta.
The Government EU Affairs Department is responsible for coordinating matters related to the EU and for seeing to the proper running of the coordination system. 
Valtioneuvoston kanslian EU-asioiden osasto vastaa EU-asioiden yhteensovittamisesta valtioneuvostossa ja kansallisen yhteensovittamisjärjestelmän toimivuudesta.
The Government finds, however, several points in the Commission's proposals that need to be further specified in order to reach the targets set for the legislation. 
Valtioneuvosto katsoo, että ehdotuksissa on kuitenkin useita jatkotyössä tarkennettavia seikkoja, jotta lainsäädännöllä saavutettaisiin sille asetetut tavoitteet.