natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dream of passing nature on to future generations in an equally good, or even better, condition must not be jeopardised. 
Unelma siitä, että jätämme luonnon tuleville sukupolville vähintään yhtä hyvässä tai jopa paremmassa kunnossa kuin olemme itse sen saaneet, ei saa kariutua.
The driving and theory tests will be retained, but teaching and learning methods will be changed by offering increased flexibility instead of the current compulsory classroom teaching,' Ms Berner explains. 
Ajo- ja teoriakoe sälytettäisiin, mutta opetus- ja oppimismenetelmiin haetaan pakollisen luokkahuoneopetuksen tilalle joustavuutta, Berner sanoo.
The drought, heat, forest fires and downpours of the summer of 2018 were a reminder that, even in Finland, weather-related phenomena cause major economic and societal impacts. 
Kesän 2018 kuivuus, helteet, metsäpalot ja rankkasateet muistuttivat siitä, että Suomessakin säähän liittyvät ilmiöt aiheuttavat mittavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
The drug reimbursement system will be overhauled to check the raising costs. 
Lääkekorvausjärjestelmä uudistetaan siten, että kustannusten nousua hillitään.
The duration of the annual leave of farmers will be increased by one day as of the beginning of 2008 and another additional day as of 2010. 
Maatalousyrittäjien vuosilomapäivien määrää lisätään yhdellä päivällä vuoden 2008 alusta ja toisella päivällä vuoden 2010 alusta.
The duration of the consultation period is ten weeks. 
Lausuntoaika on kymmenen viikkoa.
The duration, scope and funding of the planned increase will be decided in connection with the Government's spending limits preparation. 
Lisäysohjelman kestosta, laajuudesta ja rahoituksesta päätetään hallituksen kehysvalmistelun yhteydessä.
The duties and powers of political assistants should be clarified. 
Poliittisten avustajien tehtäviä ja toimivaltaa tulisi kirkastaa.
The duties of municipal road committees would be transferred to other operators, and the road committees would be dissolved to reduce the duties of municipalities. 
Esityksen mukaan kuntien tielautakuntien tehtävät siirretään muille toimijoille ja tielautakunnat lakkautetaan kuntien tehtävien vähentämiseksi.
The duties of the Chancellor of Justice only extend to legal matters and they do not cover the appropriateness or political assessment of decisions. 
Valvonta koskee vain oikeudellisia kysymyksiä, ei päätösten tarkoituksenmukaisuutta eikä poliittista arviointia.
The duties of the coordinator have included government-level coordination and contacts with other actors. 
Kyseisen viran hoitajan tehtäviin on kuulunut valtioneuvostotason koordinointi ja yhteydenpito muihin toimijoihin.
The duties of the current Transport Agency that are not directly related to transport infrastructure and management will be transferred to the Transport and Communications Agency or to traffic control company Traffic Management Finland. 
Nykyisen Liikenneviraston tehtävistä siirretään Liikenne- ja viestintävirastoon ja liikenteenohjausyhtiö Traffic Management Finlandiin kaikki ne tehtävät, jotka eivät suoranaisesti liity väylänpitoon.
The duties of the Finnish Transport Agency in transport infrastructure man-agement, development and maintenance are meant to be transferred to the new state-owned compa-ny. 
Liikenneviraston väylien hoidon, kehittämisen ja ylläpidon tehtävät on tarkoitus siirtää perustettavaan valtion yhtiöön.
The duties to be determined and the work to be carried out by the President of the European Council could highlight the EU’s political priorities. 
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtävässä ja työssä voisi korostua EU:n poliittisten painopisteiden esilletuominen.
The duty to direct the country's foreign policy in cooperation with the Government was written into the Constitution in 2000. 
Yhteistoiminnan velvoite ulkopolitiikan johtamisessa kirjoitettiin perustuslakiin vuonna 2000.
The DVI unit led by the National Bureau of Investigation comprises policemen, medical and dental examiners, DNA experts and assisting personnel. 
Heille toimeentulotuen asumisen omavastuun poistaminen tuo selvää rahaa käteen.
The dynamism of the European development is brought about by our well-functioning, wide Internal Market, our inputs in education and research, and by the fact that the EU leaves room for internal competition between different solutions. 
Euroopan kehityksen dynamiikka syntyy siitä, että meillä on toimivat laajat sisämarkkinat, että me panostamme koulutukseen ja tutkimustoimintaan ja, että EU:n sisällä on tilaa myös erilaisten ratkaisujen väliselle kilpailulle.
The e-mail address format for the Ministry for Foreign Affairs of Finland is firstname.lastname@formin.fi 
Ulkoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@formin.fi
The eagerness to fly the flag was evident in Independence Day celebrations. 
Innokkuus liputtaa näkyi itsenäisyyspäivän vietossa.
The earlier ones were published in 2003, 2006, 2010 and 2014. 
Katsaukset on koottu edellisen kerran vuosina 2003, 2006, 2010 ja 2014.
The earlier savings measures taken, affecting job alternation leave, refund of medicine expenses, specialised health care, Tekes grants and loans, and central government operating expenses, among other things, will have a growing impact. 
Aikaisemmin voimaan astuneiden säästötoimien vaikutus mm. vuorotteluvapaan, lääkekorvausten, erikoissairaanhoidon, Tekesin avustusten ja lainojen sekä valtionhallinnon toimintamenojen osalta suurenee.
The early part of Finland’s Presidency was marked by a serious crisis in the Middle East, culminating in a serious conflict in Lebanon. 
Suomen puheenjohtajakauden alkupäivinä koimme Lähi-idässä vakavan kriisin, joka huipentui vakavana sodankaltaisena tilanteena Libanonissa.
The early stage of drug development requires special expertise, however. 
Lääkekehityksen alkuvaihe vaatii kuitenkin erityisosaamista.
The earnings level in 2018 is forecast to rise by 2 per cent, assuming that the forthcoming pay settlements are in line with agreements already made. 
Vuonna 2018 ansiotaso nousee 2 prosenttia olettaen, että tulevat palkkaratkaisut seuraavat jo solmittuja sopimuksia.
The earthquake that took place near the northern tip of Sumatra on Boxing Day last year, and the tsunami that it provoked, led to one of the greatest natural disasters in history. 
Tapaninpäivänä tapahtunut maanjäristys Sumatran pohjoispään lähellä ja sitä seurannut hyökyaalto johtivat yhteen historian suurimmista luonnonkatastrofeista.
The easing of regulation will apply to mediation and acquisition of crowdfunding in Finland. 
Sääntelyn keventäminen koskee joukkorahoituksen välittämistä ja hankkimista kotimaassa.
The Easter Fire tradition has survived and adapted to modern days. 
Pääsiäiskokkoperinne on säilynyt ja muovautunut nykypäivään.
The Eastern partner countries of the EU are Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus. 
EU:n itäisiä kumppanimaita ovat Armenia, Azerbaidzhan, Georgia, Moldova, Ukraina ja Valko-Venäjä.
The Eastern Partnership cooperation aims, in particular, at advancing cooperation in state building, mobility and people-to-people contacts. 
Yhteistyötä pyritään edistämään etenkin valtiorakenteiden kehittämistä, liikkuvuutta ja ihmisten välisiä kontakteja.
The Eastern Partnership countries are Moldova, Ukraine and Belarus as well as Armenia, Azerbaijan and Georgia. 
Itäiset kumppanit ovat Moldova, Ukraina ja Valko-Venäjä sekä Armenia, Azerbaidzhan ja Georgia.
The Eastern Partnership Summit, which was held in Brussels on Friday 24 November, agreed on a joint declaration in which the EU Member States and the six Eastern European partner countries commit to strengthening the cooperation. 
Brysselissä perjantaina 24. marraskuuta järjestetty EU:n Itäisen kumppanuuden huippukokous hyväksyi julistuksen, jossa EU-maat sekä kuusi EU:n itäistä kumppanimaata sitoutuvat syventämään yhteistyötään.
The Eastern Partnership Summit will be organised in May in Riga. 
Itäisen kumppanuuden huippukokous järjestetään Riiassa toukokuussa.
The eating and exercise habits of Finnish people are greatly influenced by their time constraints, living environment and life situation. 
Suomalaisten syömiseen ja liikkumiseen vaikuttavat vahvasti ajankäyttö, elinympäristö ja elämäntilanne.
The ECHR agrees with the applicant that her freedom of expression, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, was violated. 
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin oli yhtä mieltä valittajan kanssa siitä, että hänen EIS:n 10 artiklan mukaiseen sananvapauteensa oli puututtu.
The ECHR also drew attention to the designated sanctions. 
EIT kiinnitti huomiota myös määrättyihin seuraamuksiin.
The ECHR also noted that the intervention was ordained by law with the legitimate aim of protecting the reputation or rights of others. 
EIT katsoi myös, että puuttumisesta oli säädetty lailla ja että sen oikeutettuna tavoitteena oli ollut muiden henkilöiden maineen tai oikeuksien turvaaminen.
The ECHR ruled however that the judgment in the case had not struck a reasonable balance between the various interests. 
EIT katsoi kuitenkin, ettei asiassa suoritetussa harkinnassa oltu saavutettu kohtuullista tasapainoa eri intressien kesken.
The ECHR ruled that it was relevant that she had made her allegations to a public official who was bound by confidentiality. 
EIT:n mielestä merkitystä oli myös sillä, että valittaja oli kertonut huolestaan salassapitovelvolliselle viranomaiselle.
The economic adjustment programme required in exchange for financial support from Finland and other euro countries has meant an overhaul of the entire Greek economy. 
Suomen ja muiden euromaiden rahoitustuen vastineeksi edellytetty talouden sopeutusohjelma on merkinnyt Kreikan koko talouden remonttia.
The Economic and Monetary Union had been strengthened to ensure that we can prevent and resolve crises that threaten the euro area much more effectively in future. 
Talous- ja rahaliittoa on vahvistettu niin, että pystymme ehkäisemään ja ratkaisemaan euroaluetta uhkaavat kriisit jatkossa huomattavasti tehokkaammin.
The Economic and Monetary Union has been reformed in a way that creates prosperity and stability, while being even better prepared for future crises. 
Talous- ja rahaliittoa on uudistettu tavalla, joka luo vaurautta ja vakautta, mutta samalla se on varautuneempi tuleviin kriiseihin.
The economic and social change taking place in Europe and worldwide entails that education experts meet from time to time, analyse the situation and cooperate closely. 
Euroopassa ja maailmanlaajuisesti käynnissä olevat taloudelliset ja sosiaaliset muutokset edellyttävät koulutuksen asiantuntijoilta yhteen kokoontumista, analyysiä ja yhä parempaa yhteistoimintaa.
The economic assessments presented above are preliminary. 
Edellä esitetyt kansantaloudelliset arviot ovat alustavia.
The economic benefit to a subsidy’s recipient is in no circumstances sufficient justification for a subsidy. 
Tuen vastaanottajan taloudellinen etu ei missään tapauksessa ole riittävä peruste tuelle.
The economic benefits to the national economy are the greatest if the production of fish farms grows in line with the National Aquaculture Strategy. 
Kansantalouteen syntyy taloudellista hyötyä eniten, jos kalankasvatustuotanto kasvaa kansallisen vesiviljelystrategian mukaisesti.
The Economic Commission will convene in Kiev in summer 2017, and there are plans to include a Team Finland visit on the agenda. 
Talouskomissio kokoontuu kesällä 2017 Kiovassa, minkä yhteyteen suunnitellaan myös Team Finland –matkaa.
The economic crisis must not be managed at the expense of their wellbeing. 
Talouskriisin hoitoa ei saa tehdä heidän kustannuksellaan.
The economic development of the euro area was favourable from 1999 right up to 2008. 
Euroalueen talouskehitys oli suotuisaa vuodesta 1999 aina vuoteen 2008 saakka.
The Economic Division was divided into a number of administrative departments, each headed by a member of the Senate. 
Talousosasto jakautui toimituskuntiin, joiden päällikköinä toimivat senaatin jäsenet.
The economic effects of the EU's restrictive measures directed at Russia and of Russia's counter sanctions 
EU:n Venäjään kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden ja Venäjän vastapakotteiden taloudelliset vaikutuk set
The Economic Forum and meeting of the chairs of the Economic Commission give us the chance to support this growth by seeking new opportunities and solutions to problems that we may from time to time encounter in Russia”, Minister Mykkänen says. 
Talousfoorumi ja talouskomission puheenjohtajatapaaminen ovat tilaisuus tukea tätä nousua hakemalla uusia mahdollisuuksia ja ratkomalla ongelmia, joihin Venäjällä aika ajoin törmää”, ministeri Mykkänen sanoo.
The economic growth is far from halting the debt exposure of government finances. 
Talouden kasvu ei ole läheskään pysäyttämässä julkisen talouden velkaantumista.
The economic growth now in progress will not change the long-term challenges in public finances. 
Käsillä oleva talouskasvu ei muuta julkisen talouden pitkän aikavälin haasteita.
The economic growth potential of the region will be utilised on a sustainable basis and by taking into consideration the rights of indigenous peoples. 
Alueen taloudellista potentiaalia hyödynnetään kestävällä pohjalla ja alkuperäiskansojen oikeudet huomioiden.
The economic histories of various countries prove that success in one sector does not last forever. 
Eri maiden taloushistoriat todistavat, että yhden alan menestys ei kanna ikuisesti.
The economic impact of geoblocking on Finnish companies and households – a study (in Finnish) 
Selvitys maarajoituksien taloudellisista vaikutuksista suomalaisiin yrityksiin ja kotitalouksiin (pdf)
The Economic Impact of Open Data – preliminary study 
Avoimen tiedon vaikuttavuus – esitutkimus
The Economic Impact of Open Data – preliminary study provides guidelines for impact assessment 
Esitutkimus antaa suuntaviivoja avoimen datan vaikuttavuuden arvioinnin kehittämiseen
The economic multiplier effects, however, will reach us. 
Sen taloudelliset kerrannaisvaikutukset sen sijaan heijastuvat meille saakka.
The economic outlook for Europe has improved this current year. 
Euroopan suhdannenäkymät ovat kohentuneet kuluvan vuoden aikana.
The economic policy choice can be encapsulated and simplified as follows: without a credible overall structural policy solution, there would a greater need to reduce the central government and local government deficits quickly. 
Talouspolitiikan valinnan voi pelkistää ja yksinkertaistaa seuraavasti: ilman uskottavaa rakennepoliittista kokonaisratkaisua olisi suurempi tarve valtiontalouden ja kuntatalouden alijäämien nopeaan umpeen kuromiseen.
The economic policy instruments available for promoting employment will be kept at a high state of alert until the prospects of the global economy show clear signs of improvement. 
Työllisyyden edistämiseksi talouspolitiikan nopeaa toimintavalmiutta pidetään yllä, kunnes maailmantalouden näköalat selkiävät.
The economic policy is aimed at levelling off fiscal indebtedness and bridging the sustainability gap through savings as well as measures to boost growth and enhance public service provision. 
Talouspolitiikka tähtää julkisen talouden velkaantumisen taittamiseen ja kestävyysvajeen kattamiseen säästöillä sekä toimilla, jotka tukevat kasvua ja tehostavat julkista palveluntuotantoa.
The economic prospect has turned negative according to the Fitch assessment. 
Talouden näkymät ovat kääntyneet arviossa negatiivisiksi.
The economic rebound does not, however, eliminate the structural factors weakening general government finances. 
Suhdannetilanteen paraneminen ei kuitenkaan poista julkista taloutta heikentäviä rakenteellisia tekijöitä.
The economic sanctions imposed on Russia by the EU continue to be in force and there are no grounds for their removal. 
EU:n Venäjälle asettamat talouspakotteet ovat edelleen voimassa, eikä pakotteiden poistamiselle ole perusteita.
The economic situation of municipalities will be enhanced by the reforms to be effected at the beginning of 2002 aimed at guaranteeing that also the poorest municipalities will be able to provide their citizens with adequate services. 
Kuntien taloustilannetta parantavat useat vuoden 2002 alusta voimaan tulevat uudistukset, joilla turvataan erityisesti heikommin pärjäävien kuntien mahdollisuuksia järjestää laadukkaat kunnalliset palvelut.
“The economic success and prosperity of our customers are key goals for our efforts to deploy intellectual capital and artificial intelligence. 
Asiakkaidemme taloudellisen menestyksen ja hyvinvoinnin edistäminen on tietopääoman ja tekoälyn hyödyntämisessä keskeistä.
The Economic Survey was presented by OECD Deputy Secretary-General Mari Kiviniemi at the publication launch in Helsinki on Wednesday 28 February. 
OECD:n apulaispääsihteeri Mari Kiviniemi esitteli maaraporttia julkistustilaisuudessa Helsingissä keskiviikkona 28. helmikuuta.
The economic turnaround has been achieved through the joint efforts of all concerned. 
Muutos on saatu aikaan yhteisillä ponnistuksilla.
The economically rational solution is therefore to take determined and swift action to combat climate change. 
Taloudellisesti rationaalinen ratkaisu on siksi ryhtyä määrätietoisiin ja pikaisiin ilmastonmuutosta hillitseviin toimiin.
The Economics Department of the Ministry of Finance has prepared a projection of local government finances, which in this programme is presented in local government accounting terms. 
Valtiovarainministeriön kansantalousosasto on valmistellut kuntatalouden kehitysarvion, joka tässä ohjelmassa esitetään kuntien kirjanpidon käsittein.
The economies of the EU states must be reformed in such a way that we are able to fare well in global competition. 
EU-maiden talouksia on uudistettava niin, että pärjäämme globaalissa kilpailussa.
The economy and politics are not advanced only by free competition but also by jointly perceived responsibility for seeing that the opposing side fares reasonably well, too. 
Taloudellista ja poliittista elämää ei vie eteenpäin ainoastaan vapaa kilpailu vaan yhdessä koettu vastuu myös vastapuolena koetun osapuolen kohtuullisesta pärjäämisestä.
“The economy is growing and demand is strong. 
"Talous kasvaa ja kysyntä on vahvaa.
The economy is growing, general government debt accumulation will continue 
Talous kasvaa, julkisen talouden velkaantuminen jatkuu
“The economy is now pushing ahead at the peak of the economic cycle. 
”Talous puskee nyt eteenpäin suhdanteen huipulla.
The economy of Africa is growing and diversifying, but on the other hand there are areas of humanitarian crises on the continent, where extremist movements are becoming stronger. 
Afrikan talous kasvaa ja monipuolistuu, mutta toisaalta mantereella on humanitaaristen kriisien alueita, joissa ääriliikkeet vahvistuvat.
The economy will grow briskly this year. 
Talous kasvaa ripeää vauhtia tänä vuonna.
The EDA plays a central role in developing Permanent Structured Cooperation (PESCO) and developing the EU's defence dimension. 
EDA:lla on keskeinen rooli muun muassa EU:n pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) ja EU:n puolustuksen kehittämisessä.
The EDA promotes cooperation, starts new projects and produces solutions that develop defence capabilities. 
Virasto edistää yhteistyötä, käynnistää uusia hankkeita ja tuottaa puolustusvalmiuksia kehittäviä ratkaisuja.
The editor-in-chief and one of the sub-editors of the international journal Wildlife Biology are also FGFRI employees. 
Kansainvälisen Wildlife Biology -riistabiologiajulkaisun päätoimittaja ja lehden avustava toimittaja työskentelevät Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksessa.
The education export programme will also be developed in cooperation with actors in this sector. 
Koulutusvientiohjelmaa kehitetään vastaavasti alan toimijoiden kanssa.
The education of future experts and raising the knowledge and skills of us all are prerequisites for the breakthrough of the circular economy. 
Tutkimustiedolla on tärkeä merkitys sekä metsäpoliittisessa keskustelussa että käytännön metsätaloustoimenpiteiden suunnittelussa.
The education system must add up to an integral continuum. 
Koulutusjärjestelmän tulee muodostaa ehyt jatkumo.
The education system will be developed overall so that it meets global challenges and responds to changes in the occupational and demographic structures. 
Koulutusjärjestelmää kehitetään kokonaisuutena siten, että se vastaa globaaliin haasteeseen sekä ammatti­ ja väestörakenteen muutokseen.
The education volume of the Helsinki Rescue School is 15 firefighter diplomas and 6 sub-officer diplomas per year. 
Helsingin kaupungin pelastuskoulun koulutusvolyymi on 15 pelastajatutkintoa ja 6 alipäällystötutkintoa per vuosi.
The educational level in the other OECD countries is rising 
Muiden OECD-maiden koulutustaso nousee
The educational programmes of class and subject teachers are being reformed in cooperation with the University of Pristina. 
Luokan- ja aineopettajien opettajankoulutusta uudistetaan yhteistyössä Pristinan yliopiston kanssa.
The EEA Agreement gave us the rights and obligations relating especially to the internal market. 
ETA-sopimus toi meille erityisesti sisämarkkinoihin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet.
The EEP Trust Fund is part of the climate funding reported by Finland. 
EEP on osa Suomen raportoimaa ilmastorahoitusta.
The EEP Trust Fund, which will be launched in January, is managed by the Nordic Development Fund (NDF) in Helsinki. 
Tammikuussa toimintansa aloittava EEP Trust Fund toimii Pohjoismaisen kehitysrahaston NDF:n alaisuudessa Helsingissä.
The Eesti-Soome cycling event is arranged by the Prime Minister's Office and Eesti Vabariik 100, in cooperation with Suomen Pyöräily ry and Cycle Club Helsinki ry. 
Eesti-Soome-pyöräilytapahtuman järjestävät valtioneuvoston kanslia ja Eesti Vabariik 100 yhteistyössä Suomen Pyöräily ry:n ja Cycle Club Helsinki ry:n kanssa.
The effect appears to have been short-lived, however, as there is no difference between 2011 (73%) and 2017 (71%). 
Vaikutus näyttää kuitenkin jääneen lyhytaikaiseksi, sillä vuosien 2011 (73 %) ja 2017 (71 %) välillä ei ole eroa.
The effect of ash fertilisation on the level of 
Tällöin tuloshankkeisiin siirrytään yhteisöllisten hankkeiden
The effect of the agreement on employment will be 450 person-years. 
Sopimuksen työllistävä vaikutus on 450 henkilötyövuotta.
“The effect of the more accurate statistics will not last long, and our forecast indicates that the decrease in the number of unemployed jobseekers will die down in the months to come. 
Tilastoinnin korjautuminen ei voi jatkua ikuisesti, joten ennusteemme mukaan työttömien työnhakijoiden määrän laskutahti alkaa hiipua lähikuukausina.
The effect of this is taken into account by reducing government operating expenses and central government transfers to local government. 
Tämä vaikutus huomioidaan vähentämällä valtionhallinnon toimintamenoja ja valtionosuuksia kunnille.
"The effective implementation and further development of the joint services, customer processes, and action models of the Team Finland network will be deepened by having shared premises", says Finpro CEO Markus Suomi. 
Team Finland -verkoston yhteisten palveluiden, asiakasprosessien ja toimintamallien tehokas toteuttaminen ja jatkokehitys syvenee yhteisten toimitilojen myötä, Finpron toimitusjohtaja Markus Suomi sanoo.
The effective institutions and extensive international relations as well as women’s equality and modern ideals developed during the period of autonomy imparted a credibility that enabled the new republic to be accepted as a sovereign state among other sovereign states. 
Autonomian aikana kehitetyt toimivat instituutiot ja laajat kansainväliset suhteet, naisten yhdenvertaisuus ja modernit aatteet antoivat sen uskottavuuden, jonka ansiosta uusi tasavalta voitiin hyväksyä suvereenina valtiona muiden suvereenien valtioiden joukkoon.
The effective operation of the single market requires continuous work to fully harness the potential offered by digitalisation, for instance. 
Sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää jatkuvaa työtä muun muassa digitaalisten mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
The effective prevention of harms caused by gambling reduces problem gambling. 
Tehokas haittojen ehkäisy vähentää ongelmapelaamisen määrää.