natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government decree on psychoactive substances prohibited on the consumer market (1130/2008) (Finlex, In Finnish) 
Valtioneuvoston asetus kuluttajamarkkinoilta kielletyistä psykoaktiivisista aineista (1130/2008) (Finlex)
Government decree on structural aid for reindeer husbandry and nature-based industries. 
Valtioneuvoston asetus porotalouden ja luontaiselinkeinojen rakennetuista.
8.30 Government discussion (general government fiscal plan for 2017–2020) 
8.30 Hallituksen neuvottelu (vuosien 2017–2020 julkisen talouden suunnitelma)
Government discussion, i.e. budget session. 
Hallituksen neuvottelu eli budjettiriihi.
Government does not exist for itself, but for society and its citizens, said Minister Risikko. 
Hallintohan ei ole olemassa itseään varten vaan yhteiskuntaa ja kansalaisia varten, ministeri Risikko totesi.
Government education and training research 
koulutus tutkimus valtioneuvosto
Government EU Affairs Department at the Prime Minister's Office 
EU-asioiden osasto valtioneuvoston kansliassa
Government: European deposit insurance requires a level playing field 
Hallitus: Eurooppalainen talletussuoja edellyttää tasavertaisia lähtökohtia
16.30 Government evening session 
16.30 hallituksen iltakoulu
Government evening sessions are informal meetings held between ministers convened by the Prime Minister. 
Iltakoulu on ministereiden epävirallinen kokous, jonka kutsuu koolle pääministeri.
Government expenditure will remain significantly greater than government revenue in the coming years, despite the robust GDP growth. 
Valtion menot ovat nopeasta talouskasvusta huolimatta lähivuosina edelleen selvästi tuloja suuremmat.
Government explores alternatives for electronic identification of citizens 
Valtio selvittää vaihtoehtoja kansalaisten sähköiseen tunnistautumiseen
Government Flickr 
Valtioneuvoston Flickr
Government: flickr.com/finnishgovernment 
Valtioneuvosto: flickr.com/finnishgovernment
Government formation talks began in the Government Banquet Hall on Friday 
Hallitusneuvottelut alkoivat perjantaina valtioneuvoston juhlahuoneistossa
Government formation talks will continue today on Thursday in the Government Banquet Hall. 
Hallitusneuvottelut jatkuvat tänään helatorstaina valtioneuvoston juhlahuoneistossa.
Government gives consent to Baltic Connector Oy construction project 
Valtioneuvostolta suostumus Baltic Connector Oy:n rakentamishankkeelle
government hallitusneuvottelut 
hallitus hallitusneuvottelut
Government implementation plan 
Julkisen talouden suunnitelma
Government in favour of a European Monetary Fund but not the proposed method of establishment 
Hallitus kannattaa Euroopan valuuttarahaston perustamista mutta ei ehdotettua toteutustapaa
Government integration programme outlines areas of focus for integration in the coming years 
Valtion kotouttamisohjelma linjaa kotouttamisen painopisteet tuleville vuosille
Government is closing the EUR 10 billion sustainability gap 
Hallitus kuroo umpeen 10 miljardin kestävyysvajetta
Government issues radio programme licences 
Radion ohjelmistotoimiluvat myönnetty
government key projects 
hallitus kärkihankkeet
Government linchpin projects 
Hallituksen kivijalkahankkeet
Government line on measures supporting the Competitiveness Pact 
Hallituksen linjaus kilpailukykysopimusta tukevista toimista
Government maintains its savings target 
Hallitus pitää kiinni säästötavoitteestaan
Government ministers politics 
ministerit politiikka valtioneuvosto
Government Nordic countries administration foreign and security policy politics 
Pohjoismaat hallinto politiikka ulko- ja turvallisuuspolitiikka valtioneuvosto
Government of Finland and Government of Estonia agree on deeper cooperation 
Suomen ja Viron hallitukset sopivat yhteistyön syventämisestä
Government of Finland and Government of Estonia hold historical inter-governmental jubilee meeting in Tallinn 
Suomen ja Viron hallitukset yhteiseen historialliseen juhlakokoukseen Tallinnaan
Government Open House webpages valtioneuvosto.fi/avoimet-ovet 
Valtioneuvoston avoimet ovet -verkkosivu valtioneuvosto.fi/avoimet-ovet
Government outlined healthcare, social welfare and regional government reform package 
Hallitus linjasi sote- ja aluehallintouudistusta
Government outlined measures for implementing arctic policy 
Hallitus linjasi toimet arktisen politiikan toteuttamiseksi
Government outlines its ownership steering policy – corporate social responsibility defined as the core value 
Hallitus linjasi valtion omistajaohjauspolitiikkaa - yhteiskuntavastuu perusarvoksi
Government Palace 
Valtioneuvoston linna
Government Parliament of Finland international relations politics 
eduskunta kansainväliset suhteet politiikka valtioneuvosto
13.00 Government plenary session 
13.00 valtioneuvoston yleisistunto
14.00 Government plenary session, topical discussion on acts of hatred and racism in Finland 
14.00 Eduskunnan täysistunto, ajankohtaiskeskustelu vihateoista ja rasismista Suomessa
Government plenary sessions make proposals to the President of the Republic on decisions in matters which come under the authority of the President. 
Valtioneuvoston yleisistunto tekee ratkaisuehdotuksen tasavallan presidentille tämän päätösvaltaan kuuluvissa asioissa.
Government policy on the steering system for local government finances: 
Kuntatalouden ohjausjärjestelmää koskeva hallituksen linjaus:
Government positions on efforts to combat tax evasion and on increasing public reporting by companies 
Hallitukselta kannanotot veronkierron vastaisesta työstä ja yritysten julkisen raportoinnin lisäämisestä
Government presented main points of its programme of reform 
Hallitus esitteli muutosohjelmansa pääkohdat
Government presents bill on e-prescriptions 
Ministeri Hyssälä: Sähköisellä asioinnilla turvallisuutta ja taloudellisuutta
Government Presidents of the Republic elections foreign and security policy 
tasavallan presidentit ulko- ja turvallisuuspolitiikka vaalit valtioneuvosto
20.00 Government press conference on key projects, Kesäranta (live webcast at vn.fi/live) 
20.00 Hallituksen tiedotustilaisuus kärkihankkeista, Kesäranta (suora lähetys vn.fi/live)
13.00 Government press conference on reform package on healthcare and social welfare (press release due out later) 
13.00 Hallituksen tiedotustilaisuus sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksesta (tiedote myöhemmin)
Government press release of 24/05/2018: A lot of underused potential in the wilderness economy (in Finnish and in Swedish) 
Valtioneuvoston tiedote 24.5.2018: Erätaloudessa on runsaasti hyödyntämätöntä potentiaalia
Government Programme and Integration Act provide background framework 
Taustalla hallitusohjelma ja kotoutumislaki
Government Programme calls for a shared situation picture 
Hallitusohjelmassa tavoitellaan yhteistä tilannekuvaa
Government Programme in full 
Hallitusohjelma kokonaisuudessaan
Government Programme's economic policy line maintained, growth of public indebtedness halted 
Hallitusohjelman talouslinja pitää, velkaantuminen taitetaan
Government promotes integration and transition to municipalities 
Hallitus edistää kotoutumista ja kuntiin siirtymistä
Government proposal for a new Tobacco Act and other legislation relating to it (pdf, in Finnish) 
Hallituksen esitys eduskunnalle tupakkalaiksi ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi (pdf)
Government proposal for agreeing a social contract and its implementation 
Hallituksen esitys yhteiskuntasopimuksen solmimisesta ja sen juoksutuksesta
Government proposal for the new Radiation Act submitted to Parliament 
Hallituksen esitys uudeksi säteilylaiksi eduskuntaan
Government proposal on access to genetic resources and their utilisation 
Geenivarojen saatavuudesta ja niiden käytön hyödyntämisestä hallituksen esitys
Government proposal to Parliament for amendments to the Mining Act 
Hallituksen esitys kaivoslain muuttamisesta eduskunnalle
Government proposals on measures to improve cost-competitiveness 
Hallituksen esitykset toimista kustannuskilpailukyvyn parantamiseksi
Government proposes a bill on Situation Centre activities 
Hallitus esittää säädettäväksi valtioneuvoston tilannekeskustoimintaa koskevan lain
Government proposes accelerated enforcement of deportation decisions 
Karkottamispäätösten täytäntöönpanoa nopeutetaan
Government proposes amendments to Limited Liability Housing Companies Act to facilitate demolition and new build 
Esitys eduskunnalle: Muutos asunto-osakeyhtiölakiin purkavan uusrakentamisen helpottamiseksi
Government proposes EUR 3.36 billion for the Ministry of Transport and Communications budget 
Hallituksen esitys LVM:n budjetiksi 3,36 mrd. euroa
Government proposes termination of Finland-Portugal tax treaty 
Suomen ja Portugalin välistä verosopimusta ehdotetaan irtisanottavaksi
Government published its action plan on asylum policy 
Hallitus julkisti turvapaikkapoliittisen toimenpideohjelmansa
Government publishes policies for customers' freedom of choice 
Hallitus julkisti linjaukset asiakkaan valinnanvapaudesta sote-palveluissa
government reformit 
hallitus reformit
government reformit sote-uudistus 
hallitus reformit sote-uudistus
government reformit sote-uudistus structural policy programme 
hallitus rakenneuudistus reformit sote-uudistus
Government regulation of the transport market will ensure that fleet operators offer safe and smooth traffic services. 
Kuljetusmarkkinoiden sääntelyllä varmistetaan, että liikenteenharjoittajat tarjoavat turvallisia ja suju­ via liikennepalveluja.
Government Report on Development Policy: Finland promotes sustainable economic growth, the status of women and the solving of challenges faced by fragile states 
Kehityspoliittinen selonteko: Suomi edistää kestävää talouskasvua, naisten asemaa sekä hauraiden valtioiden haasteiden ratkomista
Government report on the future focuses on demographic change 
Ministeri Haatainen: Maahanmuuttajaopiskelijoiden ammatillista koulutusta kehitetään
Government Report on the Future, Part 1: A Shared Understanding of the Transformation of Work 
Hallituksen tulevaisuusselonteon 1. osa: Jaettu ymmärrys työn murroksesta
Government Report on the Implementation of the UN Sustainable Development Agenda: achieving equality and carbon-neutrality in Finland 
Valtioneuvoston selonteko YK:n kestävän kehityksen ohjelman toimeenpanemiseksi: tavoitteena hiilineutraali ja tasa-arvoinen Suomi
Government reports are normally first discussed in committee; the resulting committee report then serves as a basis for debate by MPs. 
Selonteko lähetetään useimmiten valiokuntaan, jonka mietinnön pohjalta kansanedustajat käsittelevät asiaa.
Government resolution on road safety looks into the future 
Periaatepäätös tieliikenteen turvallisuudesta katsoo tulevaan
Government resolutions on labour-related social insurance legislation and income security will be prepared in consultation with the labour market organisations. 
Työelämän sosiaalivakuutuslainsäädäntöä ja ansioturvaa koskevat hallituksen rat­ kaisut valmistellaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
government resolutions young people youth policy youth work 
nuoret nuorisopolitiikka nuorisotyö valtioneuvoston periaatepäätökset
Government safety and security 
turvallisuus valtioneuvosto
Government secures sufficient funding for counties and freedom of choice pilots 
Hallitus turvaa maakuntien ja valinnanvapauspilottien rahoituksen riittävyyden
Government set up a ministerial working group on migration 
Hallitus perusti maahanmuuttoa varten ministerityöryhmän
Government shareholdings in companies operating on market terms may be reduced in a controlled fashion by taking into account the strategic interests of the state. 
Valtion omis­ tusosuuksia markkinaehtoisesti toimivissa yhtiöissä voidaan hallitusti alentaa val­ tion strategisia intressejä vaarantamatta.
Government Statement to Parliament on State Ownership Policy and Sonera 
Valtioneuvoston tiedonanto eduskunnalle valtion omistajapolitiikasta ja Sonerasta
Government statements can also be sent for discussion in committee. 
Myös tiedonanto voidaan lähettää valiokuntaan käsiteltäväksi.
Government states the following in its Europe 2020 Programme: 
Hallitus kertoo Eurooppa 2020 -ohjelmassaan muun muassa seuraavaa:
16.00 Government strategy session, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence 
16.00 Hallituksen strategiaistunto, Kesäranta
Government structural reform 
Hallituksen rakenneuudistus
Government talks continue in Kesäranta 
Hallituksen neuvottelu jatkuu Kesärannassa
Government tax policy measures: 
Hallituksen veropoliittiset toimenpiteet:
Government to boost growth, employment and social justice 
Hallitus vahvistaa kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta
Government to closely monitor migration situation 
Maahanmuuttotilanne hallituksen ja viranomaisten tiiviissä seurannassa
Government to consider budget at the end of August 
Hallitus käsittelee budjettia elokuun lopussa
Government to reform social protection and unemployment security 
Hallitus uudistaa sosiaali- ja työttömyysturvaa
Government updates its proposal for easier dismissal in small enterprises 
Hallitus päivittää esitystään irtisanomisen helpottamisesta pienissä yrityksissä
Government VTT energy final deposition force institutions of higher education nuclear power nuclear reactors research spent nuclear fuel 
VTT energia korkeakoulut käytetty ydinpolttoaine loppusijoitus tutkimus valtioneuvosto voima ydinreaktorit ydinvoima
Government will advocate an increase in the minimum tax rates for alcohol within the European Union. 
hallitus toimii Euroopan unionissa alkoholin minimiverokantojen nostamiseksi
Government will allocate EUR 5 million to lowering the annual co-payment limit for medicines. 
Hallitus kohdentaa lääkkeiden vuosiomavastuurajan alentamiseen 5 milj. euroa.
Government will invest in community policing and preventive police work 
Hallitus panostaa lähiöpoliisiin ja poliisin ennalta ehkäisevään työhön
Government will support the construction of the new children's hospital with EUR 15 million next year. 
Hallitus tukee uuden lastensairaalan rakentamista ensi vuonna 15 miljoonalla eurolla.
Government will work towards raising the minimum tax rates on alcohol in the European 
Terveyden edistämiseksi alkoholijuomien ja tupakan valmisteveroja korotetaan.
Government’s analysis, assessment and research 
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta
Government’s analysis, assessment and research activities 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta
Government’s analysis, assessment and research activities tietokayttoon.fi 
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta tietokayttoon.fi
Government's 2019 budget proposal for Ministry of Finance administrative sector 
Hallituksen budjettiesitys 2019 valtiovarainministeriön hallinnonalalle
Government’s Foreign and Security Policy Report Published 
Valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko julkaistu
Government’s goal remains a commercially viable solution for the Talvivaara mine 
Valtion tavoitteena edelleen kaupallisesti kannattava ratkaisu Talvivaaran kaivokselle
Government's joint opinion 
Hallituksen kannanotto
Government's mid-term policy review session assessing the implementation of the Government Programme 
Hallitus arvioi puoliväli-istunnossaan hallitusohjelman toteutumista
Government's policy outline on freedom of choice. 
Hallituksen peruslinjaus valinnanvapaudesta .
Government’s primary objective is still a commercial solution – Talvivaara in overtime 
Suomen valtion ensisijaisena tavoitteena on edelleen kaupallinen ratkaisu – Talvivaaralle jatkoaika
16.00 Government's strategy session, Kesäranta, the Prime Minister's Official Residence 
16.00 Hallituksen strategiaistunto, Kesäranta
Government's weekly agenda on the web 
Valtioneuvoston viikko-ohjelmaa verkossa
Governments and companies who have joined the campaign so far 
Kampanjassa jo mukana olevat valtiot ja yritykset
Governments and ministers since 1917 
Hallitukset ja ministerit vuodesta 1917
Governments cannot act alone nor can they act without broad support from society. 
Hallitukset eivät tässä voi toimia yksin eikä ilman yhteiskunnan laajaa tukea.
governments.fi 
hallitukset.fi
Governments have many means with which to influence the competitiveness of their countries. 
Valtiolla on monia keinoja yrittää vaikuttaa kilpailukykynsä.
Graduate school of economics to be established in Finland 
Suomeen perustetaan taloustieteen huippuyksikkö
Grahn-Laasonen estimates that the provision of English-language education will be doubled within the next few years. 
Grahn-Laasonen arvioi, että englanninkielinen koulutustarjonta tulee kaksinkertaistumaan lähivuosina.
Grahn-Laasonen says that it is important to increase the opportunities to international experiences also because the world is getting polarised even in terms of young people’s experiences and opportunities. 
Grahn-Laasosen mukaan kansainvälistymisen valmiuksia tulee vahvistaa kouluissa siksikin, että nuorten kokemusten ja mahdollisuuksien maailmoissa näkyy polarisaatiota.
Grahn-Laasonen to participate in White House Arctic Science Ministerial in Washington 
Grahn-Laasonen arktisen alueen tiedeministerikokouksessa Washingtonissa
Grahn-Laasonen would also expand the opportunities for student exchange and school trips abroad in upper secondary education as well as in comprehensive school so that all students, irrespective of their families’ income, could get international experiences. 
Lisäksi Grahn-Laasonen lisäisi opiskelijavaihdon ja leirikoulujen mahdollisuuksia lukiolaisille, ammattiin opiskeleville ja jo peruskoululaisille huolehtien siitä, että mahdollisuudet avautuvat jokaiselle nuoren ulottuville perheen varallisuudesta riippumatta.
Grand Opening of Finland 100 Centennial Year, Producer Markku Mastomäki, tel. 
Suomi 100 -avajaiset, tuottaja Markku Mastomäki, puh.
Grandpa wanted to save history and impress these memories in the minds of us grandchildren before he himself would be too weak. 
Ukkini halusi tallettaa historian ja nämä muistot meidän lastenlasten mieliin ennen kuin hän olisi itse liian heikko.
Grandpa was called up already in October 1939 for extra military refresher training. 
Ukkini oli kutsuttu jo lokakuussa vuonna 1939 ylimääräisiin kertausharjoituksiin.
Grant authorisations of Business Finland for research, development and innovation activities are proposed to be just under EUR 271 million, which is EUR 30 million more than in the current year's Budget. 
Business Finlandin avustusvaltuudeksi tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatiotoimintaan ehdotetaan vajaat 271 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.
Granting a residence permit based on investment in Finland would not mean a 'fast lane' for wealthy applicants. 
Suomeen kohdistuvien sijoitusten perusteella myönnettävä oleskelulupa ei tarkoittaisi ohituskaistaa varakkaille hakijoille.
Granting assistance for voluntary return requires that a plan has been made regarding the use of assistance. 
Avustuksen myöntäminen edellyttää suunnitelmaa avustuksen käytöstä.
Granting of visas for Chinese business and private tourists will be accelerated by expanding the use of electronic systems of visa processing to China. 
Kiinan kasvavan yritys- ja yksityismatkailun viisumien antoa tehostetaan paikkariippumattoman viisuminkäsittelyn laajentamisella Kiinaan.
Grants to associations and foundations 
Avustukset yhteisöille ja säätiöille
Grants to non-profit organisations and foundations 
Avustukset yleishyödyllisille yhteisöille ja säätiöille
Grants will be processed at STEA 
Avustusten käsittely siirtyy STEAan
Grave memorial for former president Koivisto to be unveiled on his date of birth, 25 November 
Presidentti Koiviston hautamuistomerkki paljastetaan presidentin syntymäpäivänä 25. marraskuuta
Grave memorial for former President Koivisto to be unveiled on Sunday 25 November 
Presidentti Koiviston hautamuistomerkki paljastetaan sunnuntaina 25. marraskuuta
Graziano da Silva, from Brazil, has served as Secretary-General since 2012. 
Brasilialainen Graziano da Silva on toiminut FAO:n pääjohtajana vuodesta 2012 lähtien.
Grazing animals are required for maintaining the traditional landscapes by keeping the meadows open and securing the biodiversity of these habitats. 
Perinnemaisemien hoitoon tarvitaan laiduneläimiä, jotka pitävät niityt avoimina ja turvaavat luonnon monimuotoisuuden.
Great Britain is invested in Finland more than Finland in Britain 
Britanniasta on sijoitettu Suomeen enemmän kuin Suomesta Britanniaan
Great Britain is still an important trade partner for Finland in certain sectors, even if the overall significance of commerce between the two nations has declined over the years for Finland, remaining slightly below the average level for EU and EFTA countries. 
Britannia on Suomelle edelleen tietyillä toimialoilla tärkeä kauppakumppani, vaikka maiden välisen kaupan kokonaismerkitys Suomelle on vuosien aikana vähentynyt jääden myös hieman EU- ja EFTA-maiden keskitasoa pienemmäksi.
Great Britain’s share is greater these days in Finland’s service export and import than in the export and production of goods. 
Britannian osuus on tänä päivänä suurempi Suomen palveluviennissä ja -tuonnissa kuin tavaraviennissä ja tuonnissa.
Great Britain’s share of foreign value added tax import to Finland is slightly over 5 per cent. 
Britannian osuus ulkomaisen arvonlisäyksen tuonnista Suomeen on hieman yli 5 prosenttia.
Greater adaptability and full utilisation of human resources are also required. 
Tarvitaankin parempaa sopeutumiskykyä ja inhimillisten voimavarojen täysimääräistä hyödyntämistä.
Greater dialogue between providers and users is required, as are cross-administrative best practices to create standardised models for the management and provision of open data. 
Tarvitaan enemmän vuoropuhelua datan tarjoajien ja käyttäjien välillä sekä hallinnonalat ylittäviä parhaita käytäntöjä yhtenäisten avoimen datan hallinta- ja tarjontamallien luomiseksi.
Greater use of wood does not guarantee bioeconomy success 
Puun käytön lisäys ei yksin takaa biotalouden menestystä
GRECO issues new recommendations to Finland to prevent and combat corruption 
GRECO antoi Suomelle uusia suosituksia korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
GRECO recommends, for example, adoption of a code of conduct for ministers and other senior government officials and provision of related training, establishment of a formal system for review of the declarations of interests and development of the declaration procedures, and intervention in conflicts of interest that relate to the so-called revolving door phenomenon. 
GRECO suosittaa muun muassa ministereille ja muille johtaville virkamiehille suunnattuja käytännesääntöjä ja koulutuksia, sidonnaisuusilmoituksien järjestelmällisempää analysointia ja ilmoittamiskäytäntöjen kehittämistä sekä niin sanottuun pyöröovi-ilmiöön liittyviin eturistiriitatilanteisiin puuttumista.
GRECO will publish the entire evaluation report on its website in English. 
GRECO julkaisee Suomea koskevan arviointiraportin kokonaisuudessaan verkkosivuillaan englanniksi.
Greece had consciously circumvented the rules of the Stability and Growth Pact through incorrect statistics. 
Kreikka oli kiertänyt tietoisesti vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä virheellisten tilastojen kautta.
Greece has experienced an exceptionally deep recession. 
Kreikka on kokenut poikkeuksellisen syvän laman.
Greece must continue on this path. 
Tällä tiellä Kreikan on jatkettava.
"Greece must focus on deciding on its current programme in accordance with the Eurogroup decision", Prime Minister Alexander Stubb said. 
”Kreikan on keskityttävä päättämään nykyinen ohjelmansa euroryhmän päätöksen mukaisesti”, totesi pääministeri Alexander Stubb.
Greece's debt ratio is still high, but its ability to manage its debt is being restored. 
Kreikan velkasuhde on edelleen korkea, mutta sen kyky hoitaa velkaansa on palautumassa.
Greece’s original proposal did not constitute a sufficient basis for a decision in principle to initiate ESM programme negotiations. 
Kreikan alkuperäinen ehdotus ei muodostanut riittävää pohjaa periaatepäätökselle EVM-ohjelmaneuvottelujen aloittamiselle.
Greece’s second adjustment programme expired at the end of June and time was running out. 
Kreikan toinen sopeutusohjelma päättyi kesäkuun lopussa ja aika oli käymässä vähiin.