natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One such question is the sustained work carried out in mediation, where we will now allocate more resources than before. 
Tällainen kysymys on myös pitkäjänteinen rauhanvälitystyö, johon suuntaamme nyt aiempaa enemmän voimavaroja.
‘One tangible new way of supporting experimentative culture even further would be if the tax deduction right for donations by private individuals was expanded similarly to the deductions for donations made to universities for supporting non-profit experimentation operations. 
Konkreettinen uusi keino, jolla yhteiskunta voisi vahvistaa kokeilukulttuuria entisestään, olisi yksityishenkilöiden lahjoitusten verovähennysoikeuden laajentaminen yleishyödyllisen kokeilutoiminnan tukemiseen korkeakouluille osoitettavien lahjoitusten verovähennyksen tapaan.
One thing which clearly will not change is that Finns have many opinions about Russia. 
Yksi asia, mikä ei selvästikään muutu, on se, että suomalaisilla on paljon mielipiteitä Venäjästä.
One third of Finland's territory is above the Arctic Circle. 
Suomen alueesta kolmasosa on napapiirin pohjoispuolella.
One third of the deaths of working-aged people in Finland are the result of accidents, alcohol-related reasons or suicide. 
Suomessa joka kolmas työikäisenä kuollut menehtyy yhä tapaturmiin, itsemurhiin ja erilaisiin alkoholiperäisiin syihin.
One third of the residences are fit for year-round use. 
Kolmannes mökeistä sopii ympärivuotiseen käyttöön.
One topical area for deepening cooperation is the defence dimension, where Finland is an active participant. 
Ajankohtainen yhteistyön vahvistamisalue on puolustus, jossa Suomi on aktiivisesti mukana.
one trusted employee and one plan for young people in need of targeted (multi-professional) support 
nuorelle tulee saada luottotyöntekijä ja yksi suunnitelma
One way to implement the tunnel would be to find multiple sources of funding for the project. 
Toteutuakseen tunnelihanke voitaisiin rahoittaa useasta eri lähteestä.
One winner was selected for each category. 
Jokaisesta kategoriasta valittiin yksi voittaja.
One winter tourism asset that the North Calotte and Barents Region will possess in future is greater certainty of snow than the rest of Europe. 
Talvimatkailun valttina Pohjoiskalotin ja Barentsin alueella on tulevaisuudessakin muuta Eurooppaa suurempi lumivarmuus.
One year after the essential decision was made at the historical Helsinki Summit Conference, the European Union has laid the foundation for its own military crisis management capability. 
Vuosi Helsingin huippukokouksen historiallisen linjapäätöksen jälkeen Euroopan unioni on luonut perustan omalle sotilaalliselle kriisinhallintakyvylleen.
Ongoing experiments 
Käynnissä olevat kokeilut
Online 
Verkossa
Online access to publication: Cyber security competencies in Finland - Present state and roadmap for the future (in Finnish) 
Julkaisu sähköisesti: Kyberosaaminen Suomessa - Nykytila ja tiekartta tulevaisuuteen
Online exhibition of the competition entries 
Verkkonäyttely kilpailun teosehdotuksista
Online instruction will be developed and information society projects at educational institutions will be supported. 
Verkko­opetuksen kehittämistä ja oppilaitosten tietoyhteiskunta­ hankkeita tuetaan.
Online marketing and free movement make the substances easily available even in Finland. 
Verkkomarkkinoinnin ja vapaan liikkuvuuden takia aineita saa helposti myös Suomessa.
Online voters were able to contribute to the selection of the winner by voting for six shortlisted development teams at Suomidigi.fi. 
Lisäksi valintaan vaikutti Suomidigi.fi:ssä ollut yleisöäänestys, jossa sivuston kävijät pystyivät äänestämään kuutta esikarsinnassa valittua kehittäjätiimiä.
Online webcast is available here 
Tilaisuutta voi seurata suorana verkkolähetyksenä täältä
Only a couple of months ago there was a wide consensus on that we had passed one of the mildest recessions in history and were quickly reaching a growth rate close to the potential rate. 
Vain muutamaa kuukautta aiemmin vallalla oli vielä yleisesti käsitys siitä, että olisimme ohittaneet historian lievimmän taantuman ja kasvu olisi nopeasti palaamassa normaaliksi.
Only a small outbuilding stood in the courtyard originally. 
Talon elegantti pääfasadi on Engelin omaperäisempiä.
Only about half of the workplaces have carried out practical measures to support mental capacity for work. 
Psyykkistä työkykyä tukevia käytännön toimia on toteutettu vain noin puolella työpaikoista.
Only after this may it be adopted at the national level in each EU Member State. 
Vasta tämän jälkeen se saatetaan kansallisesti voimaan kussakin EU-jäsenvaltiossa.
Only Canada, New Zealand and Russia surpass Finland when this indicator is used. 
Vain Kanada, Uusi-Seelanti ja Venäjä ovat Suomea edellä tällä mittarilla.
Only credible work in the eyes of citizens can ensure durable European cooperation. 
Vain kansalaisten silmissä uskottava toiminta voi taata kestävän eurooppalaisen yhteistyön.
Only four per cent of the respondents to the survey, conducted by Taloustutkimus, estimated correctly the child mortality rate around Finland’s independence: it was by far higher than in Somalia today. 
Vain neljä prosenttia Taloustutkimuksen kyselyyn vastanneista arvioi oikein Suomen lapsikuolleisuuden tason itsenäistymisen aikaan: selvästi suurempi kuin Somaliassa nykyään.
Only half of workplaces have carried out measures to support mental capacity for work 
Psyykkistä työkykyä tukevia käytännön toimia tehty vain noin puolella työpaikoista
Only in this way will it be possible to provide public services within the welfare state also in future years with the resources available in the economy. 
Vain näin hyvinvointivaltioon kuuluvat julkiset palvelut on mahdollista tuottaa myös tulevina vuosina niillä voimavaroilla, jotka taloudessa on käytettävissä.
Only 42% of the age group start tertiary education when aged under 25 – the rest of those who start their studies start when they are over 25. 
Ikäluokasta vain 42 prosenttia aloittaa korkea-asteen opintonsa alle 25-vuotiaina — loput aloittaneista aloittavat yli 25-vuotiaina.
(Only 10 % of the Unit's expenditures are used for aquaculture development, mainly together with the SEA Research Unit.) 
Vain 10 % yksikön kustannuksista käytetään vesiviljelyn kehittämiseen, lähinnä yhdessä elinkeinokalatalouden tutkimusyksikön kanssa.
Only 3% of them had received support under the Rural Development Programme. 
Maaseutuohjelman rahoitusta ilmoitti saaneensa ainoastaan 3 % pk-yrittäjistä.
Only 18 per cent of asylum seekers in Finland were women in 2015. 
Vain 18 prosenttia turvapaikkaa Suomesta hakeneista oli naisia vuonna 2015.
Only 13 per cent of the respondents somewhat or fully disagreed with this statement. 
Vain 13 prosenttia oli tästä täysin tai jokseenkin eri mieltä.
Only proposals that are considered to reduce public spending overall have been included in the review. 
Tarkasteluun on sisällytetty vain sellaiset esitykset, joiden arvioidaan kokonaisuudessaan supistavan julkisia menoja.
Only six per cent were against the change. 
Vain kuusi prosenttia vastusti muutosta.
Only the Prime Minister was changed. 
Vain pääministeri vaihtui.
Only the scope of his decisions will eventually prove very limited indeed. 
Mutta päätettävien asioiden määrä kutistuu silloin aika vähään.
only the short-term, but also the long-term variations 
Tutkimusaineisto osoittaa, että mitä suurempi hanke on, sitä
Only this way it is possible to start up large-scale environmental and infrastructure projects. 
Vain näin saadaan suuret ympäristö- ja infrastruktuurihankkeet liikkeelle.
Only through seamless cooperation and dialogue between citizens and policymakers can we create a Europe that is more secure and closer to its citizens. 
Ainoastaan saumattomalla kansalaisten ja päättäjien välisellä yhteistyöllä ja vuoropuhelulla voimme luoda kansalaisille läheisemmän ja turvallisemman Euroopan.
Only through the rule of law will we defeat terrorism, and in this way we will surely defeat it. 
Vain oikeusvaltiona voitamme terrorisminkin ja sellaisena voitamme varmasti.
Only through work and entrepreneurship can individuals and families be sure of securing sufficient income, and only this way can we be sure that social security systems will be sustainable. 
Vain työn ja yrittäjyyden kautta voidaan varmistaa yksilöille ja perheille riittävä toimeentulo sekä toisaalta sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys.
Only united is the EU strong. 
Vain yhtenäisenä EU on voimakas.
Only what is publicly visible can also be a topic of public discussion and an object of critical assessment. 
Vain se mikä on julkisesti nähtävänä, voi olla myös julkisen keskustelun ja kriittisen arvioinnin kohteena.
Only when all the material has been made public and equally available to all historians can we expect to get a "definitive biography". 
Vasta sitten, kun kaikki aineisto on julkista ja tutkijoiden tasavertaisesti saatavissa, voidaan odottaa niin sanottua definitiivistä elämäkertaa.
OP Communications, tel. 
OP Viestintä, puh.
OP Financial Group an intermediary for EFSI guarantee programme in Finland 
OP Ryhmä välittäjäksi Suomea koskevaan ESIR-takausohjelmaan
OP Financial Group is the first intermediary organisation for EFSI financing in Finland. 
OP Ryhmä on ensimmäinen ESIR-rahoituksen välittäjäorganisaatio Suomessa.
Open access to data – Lakiklinikka.fi summarises the state of play KIRA-digi support already to more than a hundred projects Read more Inquiries 
Data avoimesti hyödynnettävissä – Lakiklinikka.fi kokoaa tilannekuvan KIRA-tukea jo yli sadalle hankkeelle Lisää aiheesta Lisätietoja
Open air dancing refers to events for partner dances organised on open air platforms built specifically for this purpose. 
Lavatansseilla tarkoitetaan paritanssiin keskittyviä huvitilaisuuksia, joita pidetään siihen tarkoitukseen rakennetuilla tanssilavoilla.
Open also means openness towards other people, cultures and difference not only abroad but in Finland, too. 
Avoin tarkoittaa myös avoimuutta toisia ihmisiä, kulttuureja sekä erilaisuutta kohtaan niin maailmalla kuin täällä koto-Suomessakin.
Open and free trade and functioning internal market are the key conditions for enhancing growth and wellbeing. 
Avoin ja vapaa kauppa sekä toimivammat sisämarkkinat ovat perusedellytyksiä kasvun ja hyvinvoinnin lisäämisessä.
Open data interfaces make new services possible 
Avoimet tietorajapinnat mahdollistavat uudet palvelut
Open Data Programme 
Avoimen tiedon ohjelma
Open dialogue, flexibility and continuity 
Avointa dialogia, joustavuutta ja jatkuvuutta
Open discussion and feedback are valuable 
Avoin keskustelu ja palaute arvokasta
Open discussions in innovation labs 
Aitoa keskustelua innovaatiolabseissa
Open employment has not increased although growth figures have remained low. 
Avoin työttömyys ei ole lisääntynyt, vaikka kasvuluvut ovatkin jääneet vaatimattomiksi.
Open house on Facebook 
Avoimet ovet Facebookissa
Open Innovations is an annual event that aims to promote new technologies and international cooperation in innovation activities. 
Open Innovations on vuosittainen tapahtuma, jonka tavoitteena on edistää uusia teknologioita ja innovaatiotoiminnan kansainvälistä yhteistyötä.
Open is the opposite of closed. 
Avoin on sulkeutuneen vastakohta.
Open Knowledge Finland 
Open Knowledge Finland ry
Open markets and a level playing field have contributed to their leading position. 
Tämän viikon irtisanomisuutiset kuultuaan herää kysymys, voidaanko yrityksiltä vaatia todellista yhteiskuntavastuuta?
Open to new members, trade and people. 
Avoimena niin uusille jäsenille, kaupalle kuin ihmisille.
Opendata.fi 
Avoindata.fi
“Opening an embassy in Colombia will take our countries’ relations a step forward. 
Suurlähetystön avaaminen kehittää maidemme välistä suhdetta askeleen eteenpäin.
Opening Event Chief Producer Ossi Luoto, tel. 
Avajaisten päätuottaja Ossi Luoto, p.
Opening Event Communications Manager Aija Kaijärvi, tel. 
Avajaisten viestintäpäällikkö Aija Kaijärvi, p.
Opening of data is fairly far advanced in organisations that administer the main data registers. 
Datan avaaminen on varsin pitkällä keskeisissä rekisteritietoja hallinnoivissa organisaatioissa.
Opening of Finland’s Arctic Council Chairmanship in Parliament 
Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajakauden avajaiset eduskunnassa
Opening of the meeting 
Kokouksen avaus
Opening of the meeting Secretary of State Peter Stenlund (public) 
Kokouksen avaus Valtiosihteeri Peter Stenlund (julkinen)
Opening passenger rail transport to competition means that VR will no longer have exclusive rights to operate Finland's railway network and other operators will also be able to enter the passenger rail transport market. 
Rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaaminen tarkoittaa sitä, että VR:n yksinoikeudesta liikennöidä Suomen rataverkolla luovutaan ja rautateiden henkilöliikennemarkkinoille voi tulla muitakin toimijoita.
Opening the access to these markets is always preceded by negotiations between the relevant public authorities of the countries concerned. 
Kärkihankkeella mahdollistetaan suomalaisten elintarvikkeiden vientiä EU:n ulkopuolisille markkina-alueille, joiden avaaminen edellyttää viranomaisten kesken käytäviä neuvotteluja.
Opening to competition will take place in stages and in close cooperation with Helsinki Region Transport (HSL) 
Kilpailu avataan vaiheittain tiiviissä yhteistyössä HSL:n kanssa
Opening up of the economy has increased the importance of foreign trade, international investments and other cross-border activities. 
Talouden avautuminen on kasvattanut ulkomaankaupan, kansainvälisten investointien ja muun kansalliset rajat ylittävän toiminnan merkitystä.
Opening up the competition will bring pressure on the markets to lower custody prices. 
Kilpailun avaaminen tuo markkinoille painetta säilytyshintojen laskuun.
Opening up the markets allows diversification of the supply of natural gas in Finland, as in the future the alternatives to piped Russian gas will include, besides biogas and liquefied natural gas, purchasing natural gas from the Baltic States and, after completion of the connecting pipeline between Lithuania and Poland, from Central Europe. 
Markkinoiden avaaminen mahdollistaa maakaasun tarjonnan monipuolistumisen, kun biokaasun ja nesteytetyn maakaasun (LNG) lisäksi vaihtoehtona venäläiselle putkikaasulle on maakaasun hankinta Baltiasta ja Liettua-Puola -yhdysputken valmistumisen jälkeen myös Keski-Euroopasta.
Opening words: Finland - a European state governed by the rule of law 
professori, Itä-Suomen yliopisto; Suomen Akatemian
3) openness and inclusion - as well as a focus on young people and the prevention of radicalisation. 
3) avoimuus ja osallisuus sekä nuoret ja radikalisoitumisen ehkäisy.
Openness increases citizens’ confidence in the Union’s work 
Avoimuus kasvattaa kansalaisten luottamusta unionin toimintaan
Openness of Council sessions increased during Finland's EU Presidency 
Ministeri Hyssälä vanhusten ravitsemustilanteesta
Openness of data is not sufficient – information management tools are needed 
Datan avoimuus ei riitä – tarvitaan tiedonhallinnan työkaluja
Openness of our research and development communities and readiness to cooperate have been vital factors for a small country in mobilising its human capital. 
Tutkimus- ja kehitysyhteisön avoimuus ja yhteistyö on ollut keskeinen tekijä hyödynnettäessä pienen maan inhimillisiä voimavaroja.
Openness of public data is an essential, but not a sufficient, condition for their extensive utilisation. 
Julkisen datan avoimuus on välttämätön, mutta ei riittävä edellytys sen laajalle hyödyntämiselle.
Opens up the transport services market and brings increased choice for citi-zens. 
Avataan liikennepalvelumarkkinoita ja lisätään kansalaisten valinnanvapautta.
Operating expenses 
Toimintamenot
Operating expenses Crisis management Development cooperation Other appropriations 
Toimintamenot Kriisinhallinta Kehitysyhteistyö Muut määrärahat
Operating in Brazil are subsidiaries of 54 Finnish companies, with a combined turnover of about EUR 1.6 billion. 
Maassa toimii 54 suomalaisen yrityksen tytäryhtiöt, joiden liikevaihto on noin 1,6 miljardia euroa.
Operating in multiple markets is one of the maritime cluster’s strengths since it helps companies remain stable despite economic fluctuations. 
Toimiminen useilla markkinoilla tasoittaa suhdannevaihteluista aiheutuvia heilahduksia, mikä on yksi meriklusterin vahvuuksista.
Operating model and development needs for Team Finland growth programmes evaluated 
Team Finland -kasvuohjelmien toimintamalli ja kehittämistarpeet arvioitu
Operating model guides authorities and NGOs in integrating returnees from conflict zone 
Toimintamalli ohjaa viranomaisia ja järjestöjä taistelualueilta palaavien integroinnissa
operating strategies in companies owned and the appropriate level of ownership supporting this 
toimintastrategiat omistetuissa yhtiöissä sekä tätä tukeva tarkoituksenmukainen omistuksen määrä
Operation Althea in Bosnia-Herzegovina, Operation EUFOR DRC in the Democratic Republic of Congo, current talk about deploying EU forces in Chad in the near future – all this is a living proof that peace support operations are on the EU agenda to stay. 
Operaatio Althea Bosnia-Hertsegovinassa, operaatio EUFOR DRC Kongon Demokraattisessa Tasavallassa, tällä hetkellä käytävä keskustelu EU-joukkojen lähettämisestä Tshadiin – nämä kaikki ovat elävää todistusaineistoa siitä, että rauhantukemisoperaatiot ovat tulleet EU:n agendalle jäädäkseen.
Operational activities would continue to be coordinated by the competent authorities at the same administrative level at which operational activities are otherwise directed. 
Operatiivisen toiminnan yhteensovittaminen tapahtuisi edelleen toimivaltaisen viranomaisen toimesta samalla hallinnon tasolla, josta operatiivista toimintaa muutoinkin johdetaan.
Operational commitments to sustainable development (in Finnish) 
Annetut kestävän kehityksen toimenpidesitoumukset
Operational model: Professor Mikael Hildén, Finnish Environment Institute, tel. 
Toimintamalli: professori Mikael Hildén, Suomen ympäristökeskus, p.
Operational programme to develop satellite navigation 
Toimenpideohjelma satelliittinavigoinnin kehittämiseksi
Operators must apply for a safety certificate from the Finnish Transport Safety Agency to start rail transport operations. 
Toimijoiden on haettava Liikenteen turvallisuusvirastolta turvallisuustodistusta rautatieliikenteen harjoittamista varten.
Operators who offer passenger mobility services must be able to provide the essential information on routes, stops, timetables, prices, accessibility and availability related to their services. 
Henkilöliikenteen liikkumispalveluiden tarjoajan on tarjottava liikkumispalvelua koskevat olennaiset reitti-, pysäkki-, aikataulu-, hinta-, esteettömyys- ja saatavuustiedot.
Operators will have more responsibility 
Toiminnanharjoittajan vastuu kasvaa
Opinion forming and hybrid activity characterise the present. 
Mielipidevaikuttaminen ja hybriditoiminta ovat nykypäivää.
Opinion of the Advocate-General of the EU Court of Justice 
EU:n tuomioistuimen julkisasiamiehen kannanotto Suomen alkoholilaista
Opinion poll on development cooperation 2018 and infographics 
Kehitysyhteistyön mielipidemittaus 2018 - koko raportti ja infografiikat
Opinion polls show that Finns are far from fanatical EU supporters. 
Mielipidetiedustelujen valossa suomalaiset eivät ole intomielisiä EU-kannattajia.
Opinions among the Finnish people also seem to be becoming more positive in relation to NATO. 
Mielipiteet kansan keskuudessa tuntuvat myös olevan muuttumassa myötämielisemmiksi Naton suhteen.
Opinions and questions are always welcome. 
Myös näkemykset ja kyseenalaistaminen on aina tervetullutta.
Opinions of Advocate-Generals The number of this case is C-198/14. 
Julkisasiamiehen antamat ratkaisuehdotukset Tapauksen asianumero on C-198/14.
Opinions on whether to permanently transition to winter time, i.e. normal time, or summer time are considerably more divided. 
Se, olisiko siirryttävä talvi- eli normaaliaikaan vai kesäaikaan, jakaa mielipiteitä huomattavasti enemmän.
Opportunities for cooperation are also sought in logistics, including in the form of shared shipping containers. 
Yhteistyömahdollisuuksia etsitään myös logistiikassa, esimerkiksi yhteisten konttikuljetusten muodossa.
Opportunities for cooperation exist in, for instance, solar energy and other renewable energy sources, sustainable development of cities, circular economy, education, and information technology. 
Yhteistyömahdollisuuksia on muun muassa aurinkoenergian ja muiden uusiutuvien energialähteiden, kaupunkien kestävän kehityksen, kiertotalouden, koulutuksen ja informaatioteknologian aloilla.
Opportunities for cooperation in the circular economy will also be examined. 
Lisäksi kartoitetaan yhteistyömahdollisuuksia kiertotalouteen liittyen.
Opportunities for young people's to participate and be heard will be supported. 
Nuorten osallistumismahdollisuuksia ja kuulemista edistetään.
Opposition grew both in bourgeois circles and among the labour movement, which absorbed radical ideas from Russia. 
Vastarinta voimistui sekä porvarillisella puolella että työväenliikkeen keskuudessa, joka imi Venäjältä radikaaleja ajatuksia.
Opposition to globalisation is now growing on various fronts, and many seem to prefer to put on blinkers and earplugs and to gaze at their navel. 
Globalisaation vastaisuus kasvaa nyt eri puolilla, ja moni toimija pitää parempana omiin poteroihin kaivautumista silmälaput silmillä, korvatulpat korvissa.
Optimistically, such an inference can then be applied to other theoretical or practical problems anywhere and anytime, hence it is taken to be universalistic. 
Parhaassa tapauksessa hypoteesin perusteella tehtyä päätelmää voi soveltaa mihin tahansa teorian tai käytännön ongelmaan; siksi sitä sanotaan yleistäväksi.
optimize the economic result. 
loudellinen tulos optimoidaan.
Options for a long-lasting employment subsidy for older workers will be explored. 
Selvitetään pitkäkestoisen työllistämistuen vaihtoehdot ikääntyneille.
OptoFidelity, a company that develops testing technology for smart devices, has taken bold steps to expand beyond Finland’s borders. 
Älylaitteiden testausteknologiaa kehittävä OptoFidelity on ponnistanut Suomesta rohkeasti maailmalle huippuluokan osaamisellaan.
Or is it a vision of Europe, which does not end with the EU? 
Vai onko kyseessä visio Euroopasta, joka ei rajoitu unioniin?
Or is leadership apparent in one or more of the other units, e.g. in the Socioeconomic and Aquaculture Research Unit, or in other Finnish Institutes, or in other countries? 
Suomessa aikaisemmin vallinneen käsityksen mukaan valtio on vastuussa useilla eri tasoilla tarvittavasta tutkimustietopalvelusta luonnonvarojen hoidon ja käytön tarpeisiin.
+358 295 351 556 or Kristo Lehtonen, Special Adviser, tel. 
+358 295 351 556, pohjoismaisen yhteistyöministerin erityisavustaja Kristo Lehtonen p.
Or more specifically: we all could have listened more closely to those who were able to foresee this. 
Tai tarkemmin sanoen: me kaikki olisimme voineet kuunnella tarkemmalla korvalla niitä, jotka sen osasivat tehdä.
+358 295 140 322 or special advisor Sanna Laaksonen, tel. 
+358 295 140 322, erityisasiantuntija Sanna Laaksonen, puh.
Order a print copy: TUO-01@formin.fi 
Tilaa painettu kopio: TUO-01@formin.fi
Order the publication or read it on the net 
Tilaa tai tutustu sähköisesti
Organisation into networks could improve the conditions for serving the national overall interest in terms of employment, innovation and industrial and business policies, for example. 
Verkostomainen organisoituminen parantaisi edellytyksiä kansallisen kokonaisedun saavuttamiseen esimerkiksi työllisyys-, innovaatio- ja elinkeinopolitiikassa.