natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priorities for Finland's Chairmanship in the Arctic Council were approved in the Government strategy session. 
Hallituksen strategiaistunnossa hyväksyttiin myös Arktisen neuvoston Suomen puheenjohtajuuskauden linjaukset.
The priorities for the EU's Arctic policy include responding to climate change and protecting the Arctic environment, sustainable development in the Arctic region, and international cooperation. 
EU:n arktisen politiikan prioriteetteja ovat ilmastonmuutos ja arktisen ympäristön turvaaminen, kestävä kehitys arktisilla alueilla sekä kansainvälinen yhteistyö.
The priorities in Finland’s programme for the Chairmanship include environmental protection, meteorological cooperation, connectivity, and education in the Arctic. 
Suomen puheenjohtajuusohjelman prioriteetteja ovat ympäristönsuojelu, meteorologinen yhteistyö, viestintäyhteydet ja koulutus.
The priorities of Finland's Presidency of the Council of Europe are: 
Suomen painopisteet puheenjohtajakaudelle ovat:
The priorities of the action plan are sustainable and innovative public procurement, platforms for experimenting with and testing the circular economy, new product and service innovations, and support for investments. 
Kärkinä ovat kestävät ja innovatiiviset julkiset hankinnat, kiertotalouden kokeilu- ja testialustat sekä uudet tuote- ja palveluinnovaatiot sekä investointien tukeminen.
The priorities of the energy cooperation between Finland and Ukraine are energy efficiency, renewable energy, and alternative energy sources in heat and power production, traffic and industrial solutions. 
Suomen ja Ukrainan välisen energiayhteistyön painopisteitä ovat energiatehokkuus, uusiutuva energia sekä vaihtoehtoiset energialähteet sähkön- ja lämmöntuotannossa, liikenteessä ja teollisissa ratkaisuissa.
The priorities of the Finnish Government include further improvement of the relations. 
Hallituksen prioriteetteihin kuuluu suhteiden tiivistäminen edelleen.
The priorities will be used to draw up an action plan, with the responsibility for putting it into practice and monitoring resting with the relevant ministries. 
Painopisteistä laaditaan toimenpidesuunnitelma, jonka konkretisointi ja seuranta ovat sektoriministeriöiden vastuulla.
The priority areas of the strategy for the next year will also be discussed. 
Toimeenpanon lisäksi keskusteluun nousee tulevan vuoden painopisteet.
The priority lists generated by the situation picture analysis system were used in the network simulator to enable dynamic prioritisation of repair sites. 
Tilannekuva-analyysin ja tilannekuvajärjestelmän tuottamien priorisointilistojen avulla verkkosimulaattoriin toteutettiin dynaaminen korjauskohteiden priorisointi.
The priority theme is the empowerment of rural women and girls. 
Kokouksen pääteemana on maaseudun naiset ja tytöt.
The priority tracks in the implementation of the Strategy will be security and defence, a comprehensive approach to conflicts, and strengthening of resilience in crises. 
Keskeisiä strategian toimeenpanoraiteita tulevat olemaan turvallisuus ja puolustus, kokonaisvaltainen lähestymistapa konflikteihin sekä kriisinsietokyvyn vahvistaminen.
The private and third sector account for a given minimum 
yksityinen ja kolmas sektori vastaavat tietystä
The private capital's interest in financing solutions and business that support the Sustainable Development Goals (SDGs) is increasing. 
Taimikoita ei saa päästää pusikoitumaan, jotta nuori metsä voi vankistua ja sitoa hiiltä.
The private employer's social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points. 
Yksityisen työnantajan sosiaaliturvamaksua alennetaan 1,72 prosenttiyksiköllä.
The private employer's social security contribution will be reduced by 1.72 percentage points from the beginning of 2017. 
Yksityisen työnantajan sosiaaliturvamaksua alennetaan 1,72 prosenttiyksiköllä vuoden 2017 alusta.
The “private” organizations here include universities and technical schools, consulting firms, resource users and public in 
Yksityisillä tahoilla tarkoitetaan tässä yliopistoja, teknisiä oppilaitoksia, konsulttiyrityksiä, luonnonvarojen
"The Private Roads Act gets a much needed update. 
Yksityistielaki saa kaivatun päivityksen.
The Private Roads Act of 1963 will be reformed to meet today's needs. 
Vuodelta 1963 peräisin oleva yksityistielaki uudistetaan vastaamaan nykypäivän tarpeita.
The private sector is an important partner for cooperation. 
Yksityissektori on tärkeä yhteistyötaho.
The private sector is instrumental in preventing the shadow economy and economic crime. 
Yksityissektori on harmaan talouden ja talousrikollisuuden ennalta estämisessä merkittävä toimija.
“The private sector risk sharing via the capital markets is instrumental for the stability of economic and monetary union. 
”Yksityinen riskien jakaminen pääomamarkkinoiden kautta on keskeistä Euroopan talous- ja rahaliitto EMU:n vakaudelle.
The prize, awarded once every second year, was established by the Government of Finland as part of Finland’s centenary celebrations. 
Joka toinen vuosi myönnettävän palkinnon on perustanut Suomen hallitus 100-vuotisjuhlavuoden päätöksenä.
The prize, established by the Government of Finland, amounts to EUR 150,000. 
Suomen hallituksen perustama palkinto on suuruudeltaan 150 000 euroa.
The prize, established in 2017 in honour of the 100th anniversary of Finland’s independence, was first awarded to Federal Chancellor of Germany Angela Merkel, whose life’s work has made her one of the world’s most influential people and an example to many women and girls. 
Suomen satavuotisen itsenäisyyden kunniaksi vuonna 2017 perustetun palkinnon ensimmäinen saaja oli Saksan liittokansleri Angela Merkel, joka on elämäntyöllään noussut yhdeksi maailman vaikutusvaltaisimmista henkilöistä ja esikuvaksi monelle naiselle ja tytölle.
The prize goes to Federal Chancellor Angela Merkel of Germany in recognition of her long-standing work as a defender of human dignity and human rights and commitment to women and girls globally. 
Palkinto myönnetään Saksan liittokansleri Angela Merkelille tunnustuksena hänen pitkäaikaisesta maailmanlaajuisesta toiminnastaan ihmisarvon ja ihmisoikeuksien puolustajana sekä naisten ja tyttöjen puolestapuhujana.
The prize includes a monetary award that the recipient, however, does not receive for their own use but instead identifies a concrete cause that strengthens the position of women to which prize money will be granted. 
Palkintoon kuuluu rahapalkinto, jota palkittava ei kuitenkaan saa omaan käyttöönsä vaan hän nimeää palkintorahan saajaksi käytännön avustuskohteen, jolla vahvistetaan naisten asemaa.
The prize includes a sum of EUR 300,000, which is intended not for the recipients themselves, but is rather directed to a cause that advances gender equality. 
Palkintoon kuuluu 300 000 euron suuruinen palkintosumma, jota palkinnonsaaja ei saa henkilökohtaiseen käyttöönsä, vaan joka tulee ohjata sukupuolten tasa-arvoa edistävälle kohteelle.
The prize is awarded by the Fund for the Working Life Prize and President of the Republic, Sauli Niinistö, is the patron of the prize. 
Palkinnon myöntää Työelämäpalkinnon rahasto ja palkinnon suojelijana toimii tasavallan presidentti.
The prize is awarded each year to a distinguished translator of Finnish literature on the recommendation of FILI - Finnish Literature Exchange. 
Palkinto jaetaan vuosittain ansioituneelle suomalaisen kirjallisuuden kääntäjälle Kirjallisuuden vientikeskus FILIn ehdotuksen perusteella.
The prize is awarded every second year. 
Palkinto myönnetään joka toinen vuosi.
The prize money amounts to EUR 1,000. 
Tunnustuspalkinnon suuruus on 1 000 euroa.
The prize money is financed from Finland’s development cooperation appropriations. 
Palkintosumma rahoitetaan Suomen kehitysyhteistyömäärärahoista.
The prize was awarded to Chancellor Merkel whose life work has made her one of the world's most influential people and an example to many women and girls. 
Se myönnetään liittokansleri Merkelille, joka on elämäntyöllään noussut yhdeksi maailman vaikutusvaltaisimmista henkilöistä ja esikuvaksi monelle naiselle ja tytölle.
The prize, which will be awarded for the second time in autumn 2019, can go to a person or organisation working to promote gender equality in an internationally significant way. 
Syksyllä 2019 toisen kerran jaettavan palkinnon voi saada henkilö tai toimija, jonka katsotaan edistäneen sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The prize will be awarded for the first time in autumn 2017. 
Ensimmäisen kerran se luovutetaan syksyllä 2017.
The prize will be awarded in collaboration with the City of Tampere. 
Palkinto jaetaan yhteistyössä Tampereen kaupungin kanssa.
The prize will be awarded to a person or actor who has promoted gender equality in an internationally recognised way. 
Palkinnon voi saada henkilö tai toimija, joka on edistänyt sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The prize will be awarded to a person or organisation that has advanced gender equality in a globally significant way. 
Palkinto myönnetään henkilölle tai toimijalle, joka on edistänyt sukupuolten tasa-arvoa kansainvälisesti merkittävällä tavalla.
The prize-winners have successfully created new, internationally competitive business based on expertise developed in Finland. 
Palkitut yritykset ovat menestyksekkäästi luoneet uutta, kansainvälisesti kilpailukykyistä liiketoimintaa Suomessa kehitetystä osaamisesta.
The prizes will be drawn on the week after the Book Fair. 
Voittaja arvotaan kirjamessujen jälkeisellä viikolla.
The pro-European result of the Austrian, Dutch, French and soon the German elections has only given us more time to answer the justified questions of frustrated citizens. 
Itävallan, Hollannin, Ranskan ja kohta Saksan vaalien Eurooppa-myönteinen tulos vain antoi meille lisäaikaa vastata turhautuneiden kansalaisten oikeutettuihin kysymyksiin.
“The probable development of Russia has been taken into account in the forecast to be published by the Economics Department in September.” 
Todennäköinen Venäjän kehitys on huomioitu kansantalousosaston syyskuussa julkistettavassa ennusteessa.
The problem concerning the so-called “permanent beneficiary” is avoided in different parts of the system by using steering procedures to ensure sufficient competition. 
Huolehditaan siitä, että ns. pysyvän edunsaajan ongelman ei anneta kehittyä järjestelmän eri osissa, vaan varmistetaan ohjausmenettelyillä riittävän kilpailun toteutuminen.
The problem has not gone away of course and I wish subsequent Presidencies success in finding a solution to this issue. 
Ongelma ei kuitenkaan ole kadonnut, ja toivon tuleville puheenjohtajille parasta menestystä tämän eurooppalaisen kysymyksen ratkaisemisessa.
The problem, however, is that the Monnet method does not reflect the reality of day-to-day European politics. 
Ongelmana on kuitenkin se, että Monnet-metodi ei heijasta Euroopan nykypäivän poliittista todellisuutta.
The problem in this proposal is that the penal authority of the Union is intended to be covering the whole scope of application of the Constitutional Treaty. 
Päinvastoin: Suomen linjana on vaikuttaa EU:n päätöksentekoon siten, että se ottaa huomioon pohjoisen ulottuvuuden ja Pohjoismaat.
The problem is that many of the IGCs are detached from the public sphere and proceed on the basis of a lowest common denominator. 
Ongelmana on, että monet näistä asioista päättäneistä hallitustenvälisistä konferensseista ovat täysin irrallaan kansalaisten elämästä ja etenevät pienimmän yhteisen nimittäjän pohjalta.
The problem is the same in the Baltic States. 
Vastaavia ongelmia on myös Baltian maissa.
The problem of ‘coarse' fish is apparent especially in areas where eutrophication has advanced. 
Vähäarvoiset kalat ovat ongelma erityisesti pitkälle rehevöityneillä alueilla.
The problem with using health and social data is that the various data controllers handle the requests for using the data as separate processes, even for the same research or development project. 
Ongelmaksi sosiaali- ja terveystietojen hyödyntämisessä on muodostunut se, että eri rekisterinpitäjät käsittelevät samaa tutkimus- tai kehittämishanketta varten tarvittavat rekisteritietojen käyttölupahakemukset erikseen.
The problems facing the global economy became accentuated in the aftermath of the terrorist attacks of September 11. 
Syyskuun 11. päivän terroritekojen jälkeen maailmantalouden vaikeudet ovat korostuneet.
The problems many men experience are outside the main area of equality policy, the position of women in the labour market. 
Monet miesten kokemat ongelmat kuuluvat tasa-arvopolitiikan ydinalueen, naisten työmarkkina-aseman, ulkopuolelle.
The problems of the countries of origin have accumulated, and now we all have problems in managing this migration flow. 
Lähtömaiden ongelmat ovat kasautuneet, ja nyt meillä kaikilla on ongelmia hallita tätä maahanmuuttovirtaa.
The problems on decision-making cannot be ignored. 
Tätä ongelmaa ei voi sivuuttaa.
The problems related to the increased size and practical work of the Commission must be openly addressed, but the foreseeable enlargement, as it is perceived at the moment does not necessitate dismissing the principle of each member State having the right to nominate one Commissioner. 
Komission koon kasvamiseen ja käytännön työskentelyyn liittyvät ongelmat on tunnustettava, mutta nyt nähtävissä oleva laajentuminen ei edellytä siitä periaatteesta luopumista, että jokaisella jäsenmaalla on oikeus nimittää jäsen komissioon.
The problems within the concept of broad security are numerous and even more timely today. 
Laajan turvallisuuden käsittämät ongelmat ovat lukuisia ja nykypäivänä entistä ajankohtaisempia.
The procedure for appointing members to the Board of the Bank of Finland will be reformed. 
Suomen Pankin johtokunnan nimittämismenettely uudistetaan.
The procedure for dissolving associations will be revised based on gained experiences. 
Yhdistysten lakkauttamiseen liittyvää menettelyä tarkistetaan siitä saatavien kokemusten perusteella.
The procedure for serving decisions on applications for international protection, or 'asylum decisions', will be simplified. 
Myös kansainvälistä suojelua koskevan päätöksen eli niin sanotun turvapaikkapäätöksen tiedoksiantoprosessia halutaan sujuvoittaa.
The procedure involves partial or total removal of the external female genitalia. 
Toimenpiteessä ulkoiset synnytyselimet poistetaan kokonaan tai osittain.
The procedure must particularly not be performed during pregnancy. 
Toimenpidettä ei pidä tehdä varsinkaan raskauden aikana.
The proceedings concerning land use, housing and transportation (MAL proceedings) may also be dealt with together with the county-level actors in Uusimaa. 
Neuvotteluissa voidaan käsitellä maankäyttöä, asumista ja liikennettä koskevan MAL-menettelyn kehittämistä yhteistyössä Uudenmaan maakuntatason toimijoiden kanssa.
The process for the reform of the European Union was launched at the Bratislava Summit a year ago, following Britain's decision to leave the Union. 
EU:n uudistamisprosessi käynnistettiin Bratislavan huippukokouksessa vuosi sitten Britannian päätettyä erota unionista.
The process included three workshops, an open on-line circulation for comments and graphic design work. 
Prosessi koostui kolmesta työpajasta, avoimesta online-kommentointikierroksesta sekä graafisesta suunnittelusta.
The process is scheduled to run in parallel with the competitive tendering of commuter rail services of the Helsinki Region Transport (HSL). 
Aikataulu yhteensovitetaan Helsingin seudun liikenteen (HSL:n) lähijunaliikenteen kilpailutuksen kanssa.
"The process is significant as with the achieved accession the WTO's multilateral trade system was expanded to a new import region. 
"Prosessin merkitys on siinä, että liittymisen myötä WTO:n monenkeskinen kauppajärjestelmä laajeni kattamaan yhden uuden merkittävän alueen.
The process may have slowed down for a while but the final destination is unchanged. 
Liittymisprosessin vauhti ehkä hidastui väliaikaisesti, mutta pääteasema on entinen.
The process of granting licences and permits for purchasing and possessing firearms will be reformed and clarified without undermining firearms safety. 
Uudistetaan ja selkeytetään ampuma-aseen hankkimis- ja hallussapitolupaprosessia aseturvallisuutta vaarantamatta.
The process of political change that started over ten years ago created opportunities that the Union should now seize uponfully through enlargement. 
Unionin on nyt hyödynnettävä yli kymmenen vuotta sitten käynnistyneen poliittisen muutosprosessin synnyttämät mahdollisuudet laajentumisen muodossa.
The process of ratifying the Accession Treaty of Bulgaria and Romania is nearly completed. 
Liittymissopimuksen ratifiointiprosessi on jo lähes viety loppuun.
The process to update the management plan for the wolf population will be launched in August-September, with a broad range of representatives of relevant stakeholders invited to the steering and preparation groups. 
Elo–syyskuussa käynnistetään lisäksi susikannan hoitosuunnitelman päivitystyö, jonka ohjaus- ja valmisteluryhmiin kutsutaan laajasti mukaan eri sidosryhmien edustajia.
"The process was difficult and complicated in the final stages due to, for example, Kazakhstan's membership of the Eurasian Economic Union. 
"Prosessi oli vaikea ja loppuvaiheessa mutkikas muun muassa Kazakstanin Euraasian talousunionin jäsenyyden vuoksi.
The process was very inclusive and transparent. 
Valmisteluprosessi oli erittäin osallistava ja hyvin avoin.
The process, which was open to all, was engaged in by more than 100 countries and jurisdictions, including Finland. 
Konferenssi oli avoin kaikille, ja sen työhön osallistui Suomi mukaan lukien hieman yli 100 valtiota ja lainkäyttöaluetta.
The process will be promoted by a new act, the Transport Code, which has been prepared at the Ministry of Transport and Communications. 
Liikenne- ja viestintäministeriössä valmisteltu liikennekaari edesauttaa liikenteen kehittymistä palveluksi.
The process will consist of two phases. 
Työ toteutetaan kaksivaiheisena.
The processes of skills acquisition and demonstration would be streamlined. 
Osaamisen hankkimisen ja osoittamisen prosesseja selkeytettäisiin.
The processing and marketing of organic products will be developed through cooperation between the various actors. 
Luomutuotteiden jalostusta ja markkinointia kehitetään eri tahojen yhteistyönä.
The processing of environmental issues will be expedited and the services upgraded to ensure greater responsiveness to customer needs. 
Ympäristöasioiden käsittelyä nopeutetaan, tehostetaan ja palveluiden asia­ kaslähtöisyyttä vahvistetaan.
The processing of ideas into products and services is implemented more and more frequently by innumerable actors working in collaboration and interaction. 
Ideoiden jalostuminen tuotteiksi ja palveluiksi toteutuu yhä useammin lukuisten eri toimijoiden yhteistyössä ja vuorovaikutuksessa.
The processing of licences concerning the removal of buildings and plants and the granting of exceptions to building restrictions would be transferred to the building inspection authorities in municipalities. 
Kuntien rakennusvalvontaviranomaisille siirrettäisiin lupien käsittely liittyen rakennusten ja kasvillisuuden poistoon sekä poikkeukseen rakentamisrajoituksesta.
The processing of personal data by the police is monitored by the Ombudsman for Data Protection. 
Tietosuojavaltuutettu valvoo poliisin henkilötietojen käsittelyä.
The processing of the application also included a consultation round. 
Hakemuksen käsittelyyn liittyi myös lausuntomenettely.
The processing of the application at the EU will take about six months. 
Hakemuksen käsittelyyn EU:ssa menee noin kuusi kuukautta.
The processing of the Commission's proposal will be continued in the Council of the European Union and European Parliament. 
Komission ehdotuksen käsittely jatkuu Euroopan neuvostossa ja parlamentissa.
The processing of the operating licence application will include a statutory consultation round, which will start in early February. 
Käyttölupahakemuksen käsittelyyn sisältyy lain mukainen lausuntomenettely, joka käynnistyy helmikuun alussa.
The processing of the operating licence application will include a statutory procedure for comments. 
Käyttölupahakemuksen käsittelyyn sisältyy lain mukainen lausuntomenettely.
The processing of the proposal is still ongoing at the Council of Ministers composed of the Member States. 
Asian käsittely on vielä kesken jäsenmaiden muodostamassa ministerineuvostossa.
The processing of vaccine adverse event reports will be transferred from THL to the Finnish Medicines Agency (Fimea). 
Rokotusten haittavaikutusilmoitusten käsittely siirtyy THL:ltä Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskukselle (Fimea).
The procurement of the fighters will take place over the present and next three government terms. 
Hävittäjähankinnat ajoittuvat tälle ja kolmelle seuraavalle hallituskaudelle.
The procurement will increase the speed and precision of the combatant's use of weapon as well as the assault rifle's usability in poor lighting conditions. 
Hankinnalla parannetaan taistelijan aseenkäytön nopeutta ja tarkkuutta sekä rynnäkkökiväärin käytettävyyttä huonoissa valaistusolosuhteissa.
The producer price for Finnish pigmeat is the lowest within the EU. 
Suomalaisen sianlihan tuottajahinta on alhaisin EU:ssa.
The producer prices have risen in most parts of Europe, but in Finland the prices of milk and pigmeat are still not high enough. 
Vaikka tuottajahinnat ovat kohonneet muualla Euroopassa, maidon ja sianlihan hinnat eivät ole kehittyneet Suomessa riittävälle tasolle.
The product coverage comprises e.g. new generation semiconductors, medical devices, video game consoles and various instruments and equipment. 
Tuotekatteen piirissä on mm. uuden sukupolven puolijohteita, lääkinnällisiä laitteita, videopelikonsoleita sekä erilaisia kojeita ja laitteita.
The product coverage of the Agreement comprises computers and peripheral devices, telecommunications equipment, semiconductors and semiconductor manufacturing equipment, software and scientific instruments. 
Sopimuksen piirissä olevat tuotteet ovat tietokoneita ja niiden oheislaitteita, telekommunikaatiolaitteita, puolijohteita sekä niiden valmistukseen käytettäviä laitteita, tietokoneohjelmistoja ja tieteellisiä laitteita.
The production by Hanhikivi 1 could cover approximately 10 percent of the electricity demand by the end of the 2020s. 
Hanhikivi 1:n tuotanto voisi kattaa 2020-luvun lopulla noin 10 % sähkön kysynnästä.
The production, import, storage, sale and handing over of these substances have already been prohibited in Finland based on the Government decree on psychoactive substances prohibited on the consumer market. 
Näiden aineiden valmistus, maahantuonti, varastointi, myynnissä pitäminen ja luovuttaminen ovat jo aiemmin olleet kiellettyjä Suomessa.
The production, import, storage, sale and supply of the substances will be prohibited. 
Aineiden valmistus, maahantuonti, varastointi, myynnissä pitäminen ja luovuttaminen on kielletty.
The production, import, storage, sale, handing over as well as possession and use of these substances will be prohibited and regarded as punishable acts. 
Näiden aineiden valmistus, maahantuonti, varastointi, myynnissä pitäminen, luovuttaminen käyttö ja hallussapito ovat kiellettyjä ja rangaistavia tekoja.
The production is concentrated within these regions as well. 
Myös maakuntien sisällä on turkiskasvatuksen tihentymäalueita.
The production of government-subsidised rental, part-ownership and right-of-occupancy units will be promoted by, among other things, raising the income limits in the selection of residents. 
Valtion tukeman vuokra­, osaomistus­ ja asumisoikeustuotannon edellytyksiä parannetaan mm. poistamalla asukasvalinnan tulorajat.
The production of organic and local food will be encouraged in accordance with the adopted strategy in order to increase production and expand the markets. 
Luomu­ ja lähiruokatuotantoa edistetään laadittujen strategialinjausten mukaan tavoitteena tuotannon ja markkinoiden kasvu.