natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through international organizations, the aspirations of governments are linked to the work of these various institutions, and even large countries have to abide by common rules these days. 
Kansainvälisten järjestöjen myötä valtioiden pyrkimykset on kuitenkin entistä paremmin sidottu eri instituutioiden toimintaan ja isotkin joutuvat elämään yhteisten pelisääntöjen maailmassa.
Through its foreign policy, Finland generates security, sustainable development and well-being in its region as well as more broadly around the world. 
Ulkopolitiikallaan Suomi tuottaa turvallisuutta, kestävää kehitystä ja hyvinvointia sekä lähialueilla että laajemmin.
Through its tools and characteristics, the EU exercises soft power and smart power in the world. 
Työkalujensa ja ominaisluonteensa kautta EU:lla on maailmassa pehmeää voimaa ja viisasta voimaa.
Through multilateral cooperation and economic integration the European Union has been building peace in Europe. 
Euroopan unionin ideologinen perusta on rauhan rakentaminen monenkeskisen yhteistyön ja taloudellisen integraation kautta.
Through national legislation Finland has succeeded in anticipating and reducing problems associated with the use of antibiotics, including the risk of antimicrobial resistance. 
Kansallisella lainsäädännöllä on onnistuttu ennakoimaan ja vähentämään antibioottien käytöstä aiheutuvia ongelmia, kuten antibioottiresistenssin syntyä.
Through new transport fleet and fuel alternatives, technology measures contribute to the effectiveness of other energy efficiency measures, and consequently the selections of measures complement each other in achieving the goals of sustainable urban mobility. 
Teknologiatoimenpiteet edistävät uusien kalusto- ja polttoainevaihtoehtojen kautta muiden energiatehokkuustoimenpiteiden vaikuttavuutta, joten toimenpidevalikoimat täydentävät toisiaan kestävän kaupunkiliikenteen tavoitteiden saavuttamisessa.
Through our High Representative we are much more present in situations like the crisis of Middle East. 
Korkean edustajamme välityksellä olemme entistä paljon enemmän mukana kuvassa Lähi-idän kriisin tapaisissa tilanteissa.
Through our #Liputan (#Iflytheflag) campaign we sought to encourage Finns to fly the flag more readily," Senior Specialist Hanne Huvila says. 
#Liputan-kampanjallamme halusimme kannustaa suomalaisia liputtamaan rohkeammin, sisäministeriön erityisasiantuntija Hanne Huvila sanoo.
Through persistent cooperation over the years we have managed to improve the state of the Baltic Sea. 
Sinnikkäällä yhteistyöllä olemme pystyneet vuosien saatossa parantamaan Itämeren tilaa.
"Through possibilities as social media and internet, linking the ideas of people will enable the transformation to truly begin", comments one of the participants of the brainstorming. 
"Sosiaalisen median ja internetin luomien mahdollisuuksien avulla ihmisten ideat yhdistyvät, ja transformaatio voi todella alkaa", toteaa eräs aivoriihen kommentoijista.
Through reform, joint resources can be used to foster better health and wellbeing. 
Uudistuksen myötä yhteisillä varoilla saadaan enemmän terveyttä ja hyvinvointia.
Through research, broadly defined, this Unit promotes and guides the sustainable harvesting of fish and crayfish stocks. 
Laajasti määriteltynä tämän yksikön tekemä tutkimus edistää ja ohjaa kala- ja rapukantojen kestävää käyttöä.
Through successful cooperation between a variety of funding bodies, CIRCWASTE LIFE IP has created a comprehensive national circular economy project, which takes the related operations throughout the country to an entirely new level. 
CIRCWASTE LIFE IP:ssä on nyt luotu eri rahoittajatahojen hyvällä yhteistyöllä kokonaisvaltainen kansallinen kiertotaloushanke, joka laittaa näissä asioissa maassamme ihan uuden vaihteen päälle.
Through the agenda the Nordic countries will meet an enlarged Nordic neighbourhood where the framework is set both by the EU and the bilateral relations and priorities. 
Tämän päiväjärjestyksen kautta Pohjola kohtaa laajentuneen pohjoismaisen lähialueen, jossa viitekehyksen määrittävät niin EU kuin kahdenväliset suhteet ja prioriteetit.
Through the chosen model of competitive tendering, it is possible to ensure that operators also take care of services that are less interesting from the commercial point of view. 
Valitussa kilpailutusmallissa voidaan nykyistä paremmin varmistaa, että operaattorit huolehtivat myös kaupallisesti vähemmän kiinnostavista palveluista.
Through the Council, Russia has committed itself to constructive regional cooperation. 
Venäjä on neuvoston kautta sitoutunut rakentavaan alueelliseen yhteistyöhön.
Through the decision, A-Kruunu Oy will be able to increase its annual production of reasonably-priced rental housing to 800 apartments, which is double last year’s level. 
Päätöksen myötä A-Kruunu Oy voi lisätä vuosittaisen kohtuuhintaisen vuokra-asuntotuotantonsa 800 asuntoon, mikä on tuplasti viimevuotista enemmän.
Through the development of the operating conditions and co-operation of the Design Museum and the Architecture Museum, it would be possible to increase the effectiveness and visibility of their operations. 
Designmuseon ja Arkkitehtuurimuseon toiminnan vaikuttavuutta ja näkyvyyttä olisi mahdollisuus lisätä kehittämällä museoiden toimintaedellytyksiä ja yhteistyötä.
Through the EFSI the companies may now have access to reasonably priced financing for innovation and product development. 
ESIR-rahoituksen avulla yritykset voivat nyt saada edullista rahoitusta innovaatioihin ja tuotekehitykseen.
Through the Food from Finland growth programme we have successfully developed these exports. 
Food from Finland-kasvuohjelmamme avulla olemme kehittäneet tätä vientiä merkittävällä tavalla.
Through the framework arrangement and / or separate tendering procedures Leijona Catering could offer its services to customers using the framework arrangement or to separate central government tendering procedures. 
Puitejärjestelyn ja / tai erillisten kilpailutusten kautta Leijona Catering Oy voisi tarjota palveluitaan puitejärjestelyä käyttäville asiakkaille ja valtion erillisiin kilpailutuksiin.
Through the measures included in the Structural Policy Programme, an effort will be made to reduce structural unemployment by one percentage point in line with the target set in the programme. 
Rakennepoliittiseen ohjelmaan sisältyvillä toimilla pyritään alentamaan rakenteellista työttömyyttä yhdellä prosenttiyksiköllä ohjelmassa asetetun tavoitteen mukaisesti.
Through the pillar of social rights, the Commission aims at improving employment, terms of employment, social security and social protection as well as the health and safety of employees in the European Union. 
Komissio haluaa sosiaalisten oikeuksien pilarilla parantaa työllisyyttä, työehtoja, sosiaaliturvaa ja sosiaalista suojelua, sekä työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta Euroopan unionissa.
Through the platform, funding for the experiments can be channelled into citizen cooperation in the form of foundations, associations, companies or crowdfunding. 
Alustan avulla rahoitusta kokeiluille voidaan kanavoida yhteisvoimin muun muassa säätiöiden, yhdistysten, yritysten ja joukkorahoituksen muodossa kansalaisten yhteistyönä.
Through the preventive action of the police, youth and social workers and schools, Anchor teams aim to intervene in the social exclusion of children and young people in particular. 
Ankkuritiimit pyrkivät puuttumaan ennaltaehkäisevästi erityisesti lasten ja nuorten syrjäytymiseen yhdessä poliisin, nuoriso- ja sosiaalityön sekä koulujen kanssa.
Through the RASTI project launched under the KIRA-digi process the Ministry of the Environment is now building a strategy for the use of international standards. 
Ympäristöministeriö rakentaa nyt KIRA-digin käynnistämän RASTI-projektin avulla strategiaa, jolla kansainväliset standardit saadaan käyttöön.
Through the service promise related to licensing procedures, the authorities draw attention to the re-quirements of good governance, smooth running of official procedures and a customer-oriented ap-proach. 
Lupamenettelyjä koskevalla palvelulupauksella viranomaiset kiinnittävät huomiota hyvän hallinnon vaatimuksiin ja sekä sujuviin viranomaismenettelyihin ja asiakaslähtöisyyteen
Through the USD 861 million joint appeal, the UN intends to respond to the needs of 7.3 million people. 
YK pyrkii 861 miljoonan dollarin yhteisvetoomuksella vastaamaan 7,3 miljoonan ihmisen tarpeisiin.
Through the work of the Group of Friends, Finland wants to strengthen the normative basis of mediation. 
Rauhanvälityksen ystäväryhmän työn kautta Suomi haluaa vahvistaa myös rauhanvälityksen sääntöpohjaa.
Through the years, the focus of national spatial data 
painopiste on siirtynyt tarjonnan ja infrastruktuurin
Through their work, the same tenacious generation raised Finland to the vanguard of the world’s welfare states. 
Sama sitkeä sukupolvi nosti Suomen työllään maailman hyvinvointivaltioiden kärkijoukkoon.
Through these one-year grants, these organisations’ programme period will be harmonised with those of other programme support recipient groups, so that in future all organisations can apply for programme support simultaneously. 
Yksivuotisen päätöksen avulla näiden järjestöjen ohjelmakausi yhtenäistetään muiden ohjelmatukea saaneiden järjestöjen kanssa, niin että jatkossa ohjelmatukea hakevat kaikki järjestöt yhtä aikaa.
Through this action plan, the government seeks to ensure that the satellite systems and digital services required for automated transport will be available. 
Ohjelman avulla hallitus haluaa turvata automaattisen liikenteen vaatimat satelliittijärjestelmät ja digitaaliset palvelut.
Through this amendment, an employer would be allowed to make a fixed-term employment contract with a young person under 30 years of age who has been a continuously unemployed job seeker for at least 3 months without a justified reason otherwise prescribed in the Act. 
Sen myötä työnantaja saisi tehdä vähintään 3 kuukautta yhtäjaksoisesti työttömänä työnhakijana olleen, alle 30-vuotiaan nuoren kanssa määräaikaisen työsopimuksen ilman laissa muutoin säädettyä perusteltua syytä.
Through this completely new initiative, Finland wishes to distinguish itself as a pioneer in reforming the ways in which the EU works. 
Aivan uudenlaisella avauksella Suomi haluaa profiloitua EU:n toimintatapojen uudistajana.
Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries. 
Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.
Through this, it will be possible for them to boost their growth opportunities, investment options, commercialisation of innovations and thereby, hopefully, employment, says Minister of Finance Alexander Stubb. 
Näin voidaan vahvistaa näiden kasvumahdollisuuksia, investointimahdollisuuksia, innovaatioiden kaupallistamista ja siten toivottavasti myös työllisyyttä, sanoo valtiovarainministeri Alexander Stubb.
Through this prize, we want to strengthen appreciation for gender equality in other countries around the world too", Prime Minister Juha Sipilä notes. 
Palkinnon myötävaikutuksella haluamme vahvistaa tasa-arvon arvostusta myös muissa maissa eri puolilla maailmaa", pääministeri Juha Sipilä jatkaa.
Through this the small-scale pilots by individual citizens become part of a greater societal change, says Laura Järvinen, Specialist in Circular Economy at the Finnish Innovation Fund Sitra. 
Sen avulla kansalaislähtöiset pienkokeilut asettuvat osaksi isompaa yhteiskunnallista muutosta, toteaa kiertotalouden asiantuntija Laura Järvinen Sitrasta.
Through this tragedy, the Ukraine crisis finally became truly European. 
Ukrainan kriisistä tuli viimeistään tämän tragedian myötä eurooppalainen.
Through this, we are at the right table. 
Olemme tätä kautta oikeassa pöydässä.
Through unyielding determination, Finland has always come through even the most difficult situations. 
Sisulla Suomi on aina selvinnyt vaikeistakin paikoista.
Through unyielding determination, perseverance and problem-solving ability, we will come through this. 
Sisulla, sinnikkyydellä ja ratkaisuhakuisuudella selviämme tästäkin.
Through your actions and your work, you have earned the gratitude of the whole nation. 
Olette teoillanne ja työllänne ansainneet koko kansakunnan kiitoksen.
Throughout Finland's history women have played an active role both in political decision making and in working life. 
Naiset ovat olleet Suomen historiassa aktiivisessa roolissa poliittisessa päätöksenteossa ja työelämässä.
Throughout history, we Finns have coped with periods of turmoil: we have managed to introduce reforms, to reach agreement on issues and to work together. 
Me suomalaiset olemme läpi historian selviytyneet murrosajoista, kun olemme pystyneet uudistuksiin, sopimaan asioista ja tekemään yhteistyötä.
Throughout the enlargement process, the Presidencies have assured the European Parliament that its views concerning the readiness of Bulgaria and Romania for accession will be taken into account. 
Koko laajentumisprosessin ajan puheenjohtajavaltiot ovat vakuuttaneet Euroopan parlamentille, että sen näkemykset Bulgarian ja Romanian liittymisvalmiudesta otetaan huomioon.
Throughout, the Ministry has remained a vital player at home and a trusted representative of Finland and its people abroad. 
Näissä kaikissa vaiheissa ulkoasiainministeriö on ollut kotimaassa keskeinen toimija ja ulkomailla luotettu Suomen ja suomalaisten edustaja.
Throughout the Union’s history, effort has been made to reduce regional differences by means of a strong cohesion policy. 
Alueellisia eroja on unionin historian ajan pyritty kaventamaan vahvan koheesiopolitiikan avulla.
Throughout the years, the seminar has proved to be a key forum in which senior mediators can learn from each other’s experiences and share their practices. 
Vuosien varrella seminaari on osoittautunut tärkeäksi foorumiksi, jossa kokeneet rauhanvälittäjät voivat oppia toistensa kokemuksista ja jakaa käytäntöjään.
Thursday’s European Council discussed digital taxation as presented by the European Commission. 
Torstain Eurooppa-neuvostossa käsiteltiin komission esittämää digiverotusta.
Thus, a more appropriate solution might be to incorporate this article in the general solidarity clause of the draft treaty. 
Siten oikeampi ratkaisu voisi olla liittää tämä artikla sopimusluonnoksen yleiseen solidaarisuuslausekkeeseen.
Thus, a proper adult education programme is a very important thing to have. 
Tämän vuoksi kunnollinen aikuiskoulutusohjelma on hyvin tärkeä.
Thus alpha science is generally unidisciplinary, beta science is often interdisciplinary and gamma science may be transdisciplinary though not undisciplined. 
Betatiede liittyy eri sidosryhmien yhteisesti hyväksymän asiantuntijajärjestelmän käyttämiseen vaelluskannan ennalleen palauttamiseksi.
Thus, business trends have recently taken a positive turn for Finland. 
Suhdanteet ovat siis viime aikoina kehittyneet Suomen osalta myönteiseen suuntaan.
Thus certain sections or all should be published also in English; and partly even in some Scandinavian language or in Russian. 
Tietojen pitäisi olla verkossa joko osittain tai kokonaisuudessaan englanniksi ja osittain myös joillakin pohjoismaisilla kielillä tai venäjäksi.
Thus cooperation between the EBRD and the Commission in implementation of the Northern Dimension is finally getting under way. 
EBRD:n ja komission välinen yhteistyö Pohjoisen ulottuvuuden toimeenpanossa on tällä tavoin viimein käynnistymässä.
Thus far, those applying for international protection in Finland may have been granted asylum, or issued with a residence permit on the basis of subsidiary protection or humanitarian protection. 
Kansainvälistä suojelua hakeneelle on voitu Suomessa antaa ulkomaalaislain mukaan turvapaikka tai myöntää oleskelulupa toissijaisen suojelun tai humanitaarisen suojelun perusteella.
Thus fish physiology is also a target of research. 
Tutkimus kohdistuu siis myös kalojen fysiologiaan.
Thus, in addition to the European Research Council supporting basic research we also need action to strengthen research in the field of applied sciences. 
Tarvitaan perustutkimusta tukevan Euroopan tutkimusneuvoston rinnalle siis myös toimia soveltavan tutkimuksen vahvistamiseksi.
Thus, in the European Union we have to consider the meaning of one of our basic values, the principle of the rule of law. 
Niinpä joudummekin nyt Euroopan unionissa miettimään, mitä oikeusvaltioperiaate yhtenä keskeisenä arvonamme merkitsee.
Thus it is advisable that the FGFRI also should build closer cooperative ties with the regional fisheries management bod 
Riista- ja kalataloudentutkimuslaitoksen kannattaisikin tehdä tiiviimpää yhteistyötä kalavesiä hoitavien alueellisten tahojen
Thus, it supports the profitability and effectiveness of the innovations as well as risk management. 
Siten se osaltaan tukee innovaatioiden tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta sekä riskien hallintaa.
Thus 1,000 more people would be required annually in the provision of public services, without taking a view on whether the people concerned are public sector employees or not. 
Tällöin julkisten palvelujen tuottamisessa tarvittaisiin vuosittain 1000 henkilöä lisää ottamatta kantaa siihen, ovatko henkilöt julkisen sektorin työntekijöitä vai eivät.
Thus negotiations started in May 2012. 
Neuvottelut aloitettiin toukokuussa 2012.
Thus one may ask how reasonable at all is the “determination” of the MSY for different fish spe 
Voidaankin kysyä, onko kestävän enimmäistuoton määrittäminen eri kalalajeille lainkaan järkevää,
Thus, preparing for extreme weather conditions is also part of the adaptation to climate change. 
Näin varautuminen sään ääri-ilmiöihin on myös osa sopeutumista ilmastonmuutokseen.
Thus, standardised 5G networks will be taken into commercial use more extensively from the beginning of the 2020s. 
Standardoituja 5G -verkkoja tullaan näin ollen ottamaan laajamittaisemmin kaupalliseen käyttöön 2020-luvun alusta lähtien.
Thus such species interactions may negatively affect the biological balance and intended results and may even upset the socioeconomic outcome. 
Näin lajien välinen vuorovaikutus voi vahingoittaa biologista tasapainoa ja toivottua tulosta ja saattaa peräti kääntää sosioekonomiset seuraukset päälaelleen.
Thus the community approach is well justified. 
Yhteisöllinen lähestymistapa on tällöin tarkoituksenmukainen.
Thus, the enlarging Union can stand up for the equal opportunities and rights of all citizens and Member States in the building up of a common Europe. 
Näin voidaan laajentuvassa unionissa puolustaa kaikkien kansalaisten ja jäsenvaltioiden tasa-arvoisia mahdollisuuksia ja oikeuksia yhteisen Euroopan rakentamisessa.
Thus the focal points in broadband policy will be shifted towards connection quality and content development. 
Toimintaympäristöämme määrittelevät tänä päivänä EU:n sisämarkkinoiden kehitys, koveneva kansainvälinen kilpailu sekä maailmankaupan säännökset.
Thus, the new President’s term of office begins either at the beginning of February or March. 
Toimikausi voi siten alkaa joko helmikuun tai maaliskuun alussa.
Thus, the platform itself would be a pilot of its own, aiming at comparing the costs and benefits of various experiments, as well as those of the whole model itself. 
Alusta olisi siis myös oma kokeilunsa, jossa selvitettäisiin erilaisten kokeilujen ja koko toimintamallin hyötyjä suhteessa kuluihin.
Thus the program of FGFRI and of each of its Units should develop additional strong international elements which may be undertaken cooperatively with colleagues in other countries. 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen ja sen yksiköiden ohjelmiin onkin kehitettävä uusia, vahvasti kansainvälisiä elementtejä, jotka johtavat yhteistyöhön muiden maiden toimijoiden kanssa.
Thus the role of water owners, with their national Federation of Finnish Fisheries Associations and respective regional organizations, is relatively strong in overall fisheries management administration. 
Kalavesien omistajien, Kalatalouden Keskusliiton ja vastaavien aluejärjestöjen rooli kalavesien hoidon järjestämisessä on melko vahva.
Thus, the theme for the commemoration year is “Building a nation”. 
Merkkivuoden teemana onkin ”Kansakuntaa rakentamaan”.
Thus the total costs of the general housing allowance would increase by €22.5 million in 2017 and by €54 million yearly afterwards. 
Yleisen asumistuen menot kasvaisivat siten yhteensä 22,5 miljoonalla eurolla vuonna 2017 ja vuositasolla 54 miljoonalla eurolla.
Thus there is a clear need for more and better socioeconomic research in fisheries as in any kind of use of natural resources. 
Kalastuselinkeinossa, kuten muussakin luonnonvarojen käytössä, tarvitaan siten selvästi enemmän ja parempaa sosioekonomista tutkimusta.
Thus there is a widespread need for preservation of endangered indigenous fish stocks together with compensatory stockings. 
Uhanalaisten, alkuperäisten kalakantojen säilyttämiseen ja korvaaviin istutuksiin on siten laaja tarve.
Thus, there was no time nor need to issue an emergency warning. 
Siten vaaratiedotetta ei ehditty eikä ollut tarvetta antaa.
Thus, we are moderately increasing our defence expenditure in order to maintain a credible defence capacity. 
Näin ollen aiomme lisätä puolustusmenojamme kohtuudella pitääksemme yllä uskottavaa puolustuskapasiteettia.
Thus we are probably more or less in agreement that the most important is to strengthen the operational capacity of the Union, not its powers. 
Lienemme siis aika lailla yhtä mieltä siitä, että tärkeintä on unionin toimintakyvyn - ei niinkään sen toimivallan - vahvistaminen.
Thus, we will be intensifying security policy and defence cooperation with the United States. 
Näin ollen tehostamme turvallisuuspolitiikkaa ja puolustusyhteistyötä yhdessä Yhdysvaltojen kanssa.
Tight resource budgets in public finances challenge us to prioritise, but at the same time they encourage renewal in a positive way. 
Julkisen talouden tiukat resurssiraamit luovat priorisointihaasteita mutta pakottavat samalla positiivisella tavalla uusiutumaan.
Tightening Nordic defence cooperation via NORDEFCO and bilaterally with Sweden is very welcome for us. 
Pohjoismaisen puolustusyhteistyön tiivistyminen Nordefcon kautta ja kahdenvälisesti Ruotsin kanssa on meille erittäin tervetullutta.
Tightening of statutes relating to target completion times in higher education. 
Korkeakoulujen tavoitteellisia valmistumisaikoja koskevien säädösten tiukentaminen.
Tightening the monetary policy in a controlled way poses a great challenge. 
Rahapolitiikan kiristäminen hallitusti on suuri haaste.
Tighter criteria for family reunification 
Perheenyhdistämisen edellytyksiin tiukennuksia
Tighter regulations concerning smoking in restaurants led to the prohibition of smoking inside restaurants in June. 
Ravintoloita koskeva tupakkalain tiukennus on johtanut siihen, että kesäkuun jälkeen tupakointi kaikissa ravintoloissa on kielletty.
Tiilikainen: EU needs an ambitious Long-term Climate Strategy, zero emissions by 2050 as the target 
Tiilikainen: EU tarvitsee kunnianhimoisen pitkän aikavälin ilmastostrategian, tavoitteeksi nollapäästöt vuonna 2050
Tiilikainen will also meet the Chinese Minister of Ecology and Environment Li Ganjie and Deputy Minister Yi Jun from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development. 
Lisäksi Tiilikainen tapaa ympäristö- ja ekologiaministeri Li Ganjien sekä asumisen ja kaupunki- ja maaseutukehityksen ministeriön varaministeri Yi Junin.
Tiilikainen will be attending a ministerial panel addressing the possibilities of renewable energy and collaboration between developed and developing countries, among other issues. 
Tiilikainen puhuu muun muassa uusiutuvan energian mahdollisuuksia ja kehittyneiden ja kehittyvien maiden yhteistyötä käsittelevässä ministeripaneelissa.
Tiina Ferm, Senior Adviser for Legislative Affairs, tel. 
lainsäädäntöneuvos Tiina Ferm, p.
Tiina Kivisaari, Director, Ministry of Education and Culture, tel. 
johtaja Tiina Kivisaari, OKM, p.
Tiina Oinonen, Ministerial Adviser, Ministry of Employment and the Economy, tel. 
neuvotteleva virkamies Tiina Oinonen, TEM, puh.