natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To carry out this plan we need both systematic cooperation between the Governments and down-to-earth approaches with new ideas and projects, the involvement of non-governmental organisations and people-to-people contacts. 
Tämän suunnitelman toteuttamiseen tarvitaan järjestelmällistä yhteistyötä hallitusten välillä, käytännönläheisiä menettelytapoja, uusia ideoita ja hankkeita, kansalaisjärjestöjen osallistumista sekä suoria kontakteja ihmisten välillä.
To celebrate nature, you can also take a photo and share it on social media. 
Luonnon puolesta voi myös nostaa lipun salkoon digitaalisesti.
To celebrate the anniversary, the Foreign Ministers of the eight Arctic countries have issued a joint statement, where they emphasise the Arctic Council's achievements and pledge their support for the continued success of their cooperation. 
Vuosipäivän johdosta kahdeksan arktisen maan ulkoministerit ovat antaneet yhteisen julistuksen, jossa korostetaan Arktisen neuvoston saavutuksia ja annetaan tuki menestyksellisen yhteistyön jatkumiselle.
To change those opinions would require very compelling reasons. 
Jos se halutaan joskus haastaa on rinnalle tuotava vaihtoehtoinen perustelu.
to check the direction and goals of their own operations 
osapuolet tarkistamaan oman toimintansa suunnan
To clarify the system of operative management, the current Team Finland Steering Group led by the Prime Minister’s Office will be abolished and oversight of the activities will be assumed by the Ministry of Economic Affairs and Employment on a centralised basis. 
Operatiivisen johtamisen selkeyttämiseksi nykyinen valtioneuvoston kanslian vetämä Team Finland -johtoryhmä puretaan ja toiminnan ohjaus keskitetään työ- ja elinkeinoministeriöön.
To clear the higher education application backlog, higher education establishments' intake will be increased by 3,000 student places for a fixed term in sectors essential for future labour needs. 
Korkeakoulujen hakijasuman purkamiseksi korkeakoulujen sisäänottoa kasvatetaan 3000 opiskelijapaikalla määräaikaisesti tulevaisuuden työvoimatarpeen kannalta oleellisilla aloilla.
To combat the shadow economy and economic crime effectively, there must be efficient cooperation between public authorities and the private sector. 
Tehokas harmaan talouden ja talousrikosten torjunta edellyttää toimivaa yhteistyötä viranomaisten ja yksityissektorin välillä.
'To combat the shadow economy and economic crime effectively, we need ever better cooperation between public authorities and the private sector. 
Tehokas harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunta edellyttää entistä parempaa yhteistyötä viranomaisten ja yksityissektorin välillä.
2.7 To combat the shadow economy, the use of the tax number will be expanded also in sectors other than the building industry. 
2.7 Harmaan talouden torjumiseksi laajennetaan veronumeron käyttöä myös muilla toimialoilla kuin rakennusalalla.
To communicate these messages too, we need interaction and dialogue between the EU and Turkey. 
Näidenkin viestien välittämiseksi tarvitsemme EU:n ja Turkin välille yhteydenpitoa ja vuoropuhelua.
To conclude, a change of perspective: So far, I've talked mostly about what the EU, EU member states, and EU citizens need and deserve. 
Jos koulutuksen sektorilla käyttelisimme tylsää juustohöylää, saattaisimme hyvinkin tehdä vahinkoa suomalaiselle osaamiselle.
To conclude, I would like to reiterate the basic themes on which I consider Finland’s EU policy should be based. 
Haluan vielä lopuksi kerrata ne perusteesit, joiden varaan Suomen EU-politiikkaa pitää mielestäni rakentaa.
To continue to do well in the future, we need to have a healthy appetite for success. 
Pärjätäksemme myös jatkossa, meillä pitää olla terve menestymisen nälkä.
To counter the threat posed by the terrorist organisation ISIL, perseverance and a wide range of measures are needed, from crisis management to mitigation of the consequences of the conflict by means of development cooperation. 
Terroristijärjestö ISILin uhkan torjuminen edellyttää pitkäjänteisyyttä ja laajaa keinovalikoimaa kriisinhallinnasta konfliktin vaikutusten lieventämiseen kehitysyhteistyön keinoin.
To cover the costs thus arising, the Government is planning to charge levies on the sales of combined travel services from travel organizers. 
Valtiolle mahdollisesti aiheutuvien kulujen kattamiseksi matkanjärjestäjiltä on tarkoitus kerätä matkapalveluyhdistelmien myynnin liikevaihtoon perustuvaa veroluonteista maksua.
To date, 127 areas in 35 countries have been accepted to the Global Geoparks Network. 
Maailmanlaajuiseen geopuistojen verkostoon on tällä hetkellä hyväksytty 127 aluetta 35 maasta.
To date, more than 3.9 million Syrian refugees have fled mainly to Turkey, Lebanon, Jordan and Iraq. 
Erityisesti Turkki, Libanon, Jordania ja Irak ovat vastaanottaneet jo yli 3,9 miljoonaa Syyrian pakolaista.
To date, over 800,000 households have gained access to renewable energy through the EEP Programme. 
EEP-ohjelman kautta on tähän mennessä saatu yli 800 000 kotitaloutta uusiutuvan energian pariin.
To date, 87 states have acceeded to the treaty. 
Sopimukseen on toistaiseksi liittynyt 87 valtiota.
To date, ten Member States of the Council of Europe have ratified the system on advisory opinions. 
Tähän mennessä neuvoa-antavien lausuntojen järjestelmän on hyväksynyt kymmenen Euroopan neuvoston jäsenvaltiota.
To date, the authorities have identified approximately 80 individuals that have travelled to the conflict zone in Syria and Iraq. 
Viranomaisten tietojen mukaan noin 80 henkilöä on lähtenyt Syyrian ja Irakin taistelualueille Suomesta.
To date, the EU’s security and defence policy has been, above all, about crisis management. 
EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on ollut tähän mennessä ennen kaikkea kriisinhallintaa.
To date, the project has provided mediation training to nearly 200 African Union staff and compiled an AU mediation handbook. 
Hanke on tähän mennessä antanut rauhanvälityskoulutusta lähes 200 Afrikan unionin virkamiehelle sekä tuottanut rauhanvälityksen käsikirjan.
To defend its values and interests, Finland must be involved in all groups that make decisions that influence our country. 
Omien arvojen ja etujen puolustamiseksi Suomen tulee olla mukana kaikissa niissä kokoonpanoissa, joissa tehdään maahamme vaikuttavia päätöksiä.
To defend the Finnish territory we need strong national defence. 
Puolustaaksemme Suomen maa-aluetta tarvitsemme vahvaa kansallista puolustusta.
3. To design appropriate feedback to help maintain the volunteers' enthusiasm, a sociological study should be conducted to infer what motivates them and what they really want from their efforts. 
3. Vapaaehtoisten kiinnostuksen ylläpitämiseksi on laadittava asianmukaista palautetta ja tehtävä sosiologinen tutkimus heidän motiiviensa ja odotustensa selvittämiseksi.
1. to design the vessels for Squadron 2020 in accordance with the contract, 
1. toteuttaa Laivue 2020 -alusten perussuunnittelu sopimuksen mukaisesti,
2.12 To develop basic ICT infrastructure and the operating conditions for information‐intensive industry, the Government will invest in improving high‐speed international connections in accordance with the policies outlined in the 2013 spending limits discussion. 
2.12 ICT‐perusinfrastruktuurin edellytysten ja tietointensiivisen teollisuuden toimintaedellytysten kehittämiseksi panostetaan huippunopeiden ulkomaanyhteyksien parantamiseen kehysriihen 2013 linjausten mukaisesti.
To develop the forest sector, additional research inputs are required as well. 
Metsätalouden kehitys edellyttää lisäksi riittävien tutkimuspanostus­ ten turvaamista sektorille.
To develop the tourism industry, the report recommends making greater use of the Arctic is Cool concept, for example. 
Matkailuelinkeinon kehittämiseen hanke suosittelee muun muassa Arctic is cool -ajattelun hyödyntämistä.
To dismantle the incentive traps, young people’s rehabilitation allowance and the rehabilitation allowance for vocational rehabilitation payable to young people will be increased to the level of guarantee pensions, and the upper age limit for rehabilitation allowances will be raised. 
Kannustinloukkujen purkamiseksi nuorten kuntoutusraha ja nuorille maksettavan ammatillisen kuntoutuksen kuntoutusraha korotetaan takuueläkkeen tasolle ja kuntoutusrahojen yläikärajaa korotetaan.
To do so, it will be necessary to prioritise between different projects. 
Tämän saavuttamiseksi on tehtävä priorisointia erilaisten hankkeiden välillä.
To do so, municipalities, businesses and debt collection agencies need to make changes to their standard practices to help those struggling with payments. 
Tämä edellyttää, että kunnat, yritykset ja perintätoimijat kehittävät käytäntöjään maksuongelmissa olevien auttamiseksi.
To do so, researchers from VTT Technical Research Centre of Finland Ltd propose a systemic model for foresight which better enables to take into account simultaneous needs to develop information, skills and networks. 
VTT:n tutkijat esittävät hallituksen ja eduskunnan välisen tulevaisuustyön kehittämiseen systeemisen ennakointitoiminnan mallia, jonka avulla voitaisiin paremmin ottaa huomioon tiedon, osaamisen ja verkostojen samanaikaisen kehittämisen tarpeet.
To do this, the housing, social, health and employment services, which are now divided into sectors, need to form a client-oriented service network that crosses borders. 
Tämä edellyttää sektoroituneilta asunto-, sosiaali-, terveys- ja työvoimapalveluilta rajoja ylittävää ja asiakaslähtöistä palveluverkostoa.
To do this we need a robust foreign policy approach. 
Tämän tueksi tarvitsemme vahvaa ulkopoliittista ajattelua.
To download the final and interim reports of the working group, click on the links to the Ministry of Transport and Communications website at the end of this press release. 
Työryhmän loppuraportti sekä väliraportti ovat ladattavissa tämän tiedotteen liitteenä liikenne- ja viestintäministeriön verkkosivuilta.
”To earn the trust of citizens the EU has to focus on essential questions and to be able to carry out reforms. 
”Kansalaisten luottamuksen ansaitsemiseksi on keskityttävä olennaiseen ja kyettävä uudistumaan.
To ease the income and profitability situation in agriculture, EUR 6.7 million will be allocated to national aid for agriculture and horticulture in 2017, and EUR 20.3 million to payments to areas facing natural or other specific constraints. 
Maatalouden tulo- ja kannattavuustilanteen helpottamiseksi osoitetaan maa- ja puutarhatalouden kansalliseen tukeen 6,7 milj. euroa sekä luonnonhaittakorvauksiin 20,3 milj. euroa vuonna 2017.
To ease the income and profitability situation of agriculture, an annual EUR 6.7 million will be allocated to national aid for agriculture and horticulture in 2017 and 2018, and EUR 20.3 million to compensatory allowances in 2017. 
Maatalouden tulo- ja kannattavuustilanteen helpottamiseksi osoitetaan maa- ja puutarhatalouden kansalliseen tukeen vuosittain 6,7 milj. euroa vuosina 2017 ja 2018 sekä luonnonhaittakorvauksiin 20,3 milj. euroa vuonna 2017.
To ease the pressure on public finances caused by the ageing of the population, this Government will help improve the capacity of the economy and ensure sound spending and tax policies. 
Väestön ikääntymisestä aiheutuvaa painetta julkiseen talouteen rajoitetaan talouden kantokykyä vahvistamalla ja vastuullisella meno­ ja veropolitiikalla.
To eliminate traffic bottlenecks and improve traffic safety, an updated road plan will be launched on the section Lieto Station–Aura on Highway 9 between Turku and Tampere. 
Liikenteellisten pullonkaulojen poistamiseksi ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi käynnistetään tiesuunnitelman päivittäminen yhteysvälillä Vt 9 Turku – Tampere välillä Liedon asema – Aura.
to enable new innovations by bringing together different industries, the latest technologies and technology experts. 
uusien innovaatioiden synnyttäminen kohtauttamalla toimialoja, uusimpia teknologioita ja teknologiaosaajia.
To encourage employers to employ staff, those who hire their first employee will be partially exempted from indirect labour costs. 
Matalapalkkatuki laajen­ netaan valmistuvan selvityksen pohjalta nuoriin ja vammaisiin sekä edistetään ensimmäisen työntekijän palkkaamista osittain ilman sivukuluja.
To encourage female entrepreneurs, the adequacy of special funding will be secured. 
Naisyrittäjyyden rohkaisemiseksi erityisrahoituksen riittävyys turvataan.
To encourage regional labour mobility, we will endeavour to make the house market more efficient in those parts of the country where job creation is most intensive, above all in the Helsinki area. 
Työvoiman alueellisen liikkuvuuden lisäämiseksi tehostetaan toimia asuntomark­ kinoiden toimivuuden parantamiseksi eniten työpaikkoja luovilla alueilla, ennen kaikkea Helsingin seudulla.
To encourage the use of bio-based and biodegradable waste in energy production, the legislation must be reformed to promote its environmentally friendly use based on the waste hierarchy. 
Biopohjaisen ja biohajoavan jätteen energiakäytön edistämiseksi lainsäädäntöä on uudistettava jätteen ympäristöystävällisen hyödyntämisen edistämiseksi jätehierarkian mukaisesti.
To end with, Ladies and gentlemen, I extend our warmest thanks to the Commission and all the experts who have contributed to the arrangement of this conference. 
Lopuksi, hyvät naiset ja herrat, haluan vielä esittää kiitokset komissiolle ja kaikille aikuiskoulutuksen eri sidosryhmien asiantuntijoille yhteistyöstä tämän tilaisuuden toteuttamisessa.
To enforce this, the working group proposes stronger sanctions for violating the passenger import restrictions. 
Jotta tämä käytännössä tehoaisi, työryhmä lisäisi matkustajatuontia koskevien rajoitusten rikkomisesta annettavia seuraamuksia.
To enhance security and wellbeing it is necessary that Finland’s economic interests are advanced through trade policy and the Team Finland cooperation, and that sustainable development is promoted and solutions developed for the major global challenges. 
Turvallisuuden ja hyvinvoinnin lisäämiseen tarvitaan Suomen taloudellisten etujen edistämistä kauppapolitiikalla ja Team Finland -yhteistyöllä, kestävää kehitystä ja ratkaisuja suuriin globaalihaasteisiin.
To enhance security and wellbeing, it is necessary to promote Finland’s economic interests. 
Turvallisuuden ja hyvinvoinnin lisäämiseen tarvitaan myös Suomen taloudellisten etujen edistämistä.
To enhance the financial autonomy of universities, they will be given the status of a legal person in public law or a foundation in private law. 
Yliopistojen taloudellista autonomiaa lisätään mahdollistamalla yliopistoille julkisoi­ keudellisen oikeushenkilön tai yksityisoikeudellisen säätiön asema.
To enhance the well-being of families, the possibilities of the parents of small children for spending more time with them will be improved. 
Perheiden hyvinvoinnin edistämiseksi parannetaan pienten lasten vanhempien mahdollisuuksia viettää aikaa lastensa kanssa.
To enhance their concrete cooperation the EU and Russia have, during this autumn, held four ministerial-level meetings of the Permanent Partnership Council, in its compositions of minis-ters responsible for transports, the environment, justice and home affairs, and foreign affairs. 
Konk-reettisen yhteistyön kehittämiseksi syksyn aikana on järjestetty neljä ministeritason pysyvän kump-panuusneuvoston kokousta EU:n ja Venäjän välillä liikenne-, ympäristö-, oikeus- ja sisäasioiden alalla sekä ulkoministerikokoonpanossa.
To enrol in the events or if you have any enquiries, please contact Project Manager Pauliina Louhi at Metsähallitus (contact information below). 
Ilmoittautumiset sekä tiedustelut pyydetään osoittamaan Metsähallituksen projektipäällikkö Pauliina Louhelle (yhteystiedot alla).
"To ensure access to the market, three state-owned companies will be separated from VR Group Ltd: a rolling stock company, a maintenance company and a real estate company. 
Markkinoillepääsyn varmistamiseksi VR-Yhtymä Oy:stä eriytetään kolme erillistä valtionyhtiötä: kalustoyhtiö, kunnossapitoyhtiö sekä kiinteistöyhtiö.
To ensure effectiveness of the system, it is important to find the right balance, determine the fair division of duties and establish good cooperation. 
Oikean tasapainon, työnjaon ja yhteistyösuhteiden löytäminen on tärkeää, jotta uusi järjestelmä toimisi tehokkaasti.
To ensure fair treatment of municipalities, they will be adjusted retrospectively based on the actual outcomes. 
Kuntien oikeudenmukaisen kohtelun takaamiseksi ne oikaistaan toteutuneen tilanteen mukaisiksi jälkikäteen.
To ensure genuine productivity, the Government will implement a comprehensive analysis of the potential for productivity and digitalisation. 
Aidon tuottavuuden varmistamiseksi hallitus toteuttaa kattavan analyysin tuottavuuden ja digitalisaation potentiaalista.
To ensure long-term growth, funds are proposed to strengthen positive restructuring in Southwest Finland. 
Pitkäaikaisen kasvun varmistamiseksi ehdotetaan varoja positiivisen rakennemuutoksen vahvistamiseen Varsinais-Suomessa.
To ensure long-term growth, the Sipilä Government agreed in connection with its mid-term policy review session that funds to strengthen positive restructuring in Southwest Finland will be allocated in the 2017 first supplementary budget. 
Pitkäaikaisen kasvun varmistamiseksi Sipilän hallitus sopi puoliväliriihen yhteydessä, että vuoden 2017 ensimmäisen lisätalousarvion yhteydessä kohdennetaan varoja positiivisen rakennemuutoksen vahvistamiseen Varsinais-Suomessa.
To ensure managed implementation and reinforce the role of Parliament in this context, it is proposed that a Parliamentary Advisory Council be established in the Prime Minister’s Office for this purpose. 
Muutoksen hallitun läpiviemisen varmistamiseksi ja eduskunnan roolin vahvistamiseksi, esitetään valtioneuvoston kanslian yhteyteen perustettavaksi parlamentaarinen neuvottelukunta.
To ensure robust economic growth we need strong price competitiveness. 
Vahva talouskasvu edellyttää hyvää hintakilpailukykyä.
To ensure success and prosperity in the future, more efficient use must be made of all the resources available in this country. 
Suomen tuleva menestys edellyttää, että maamme kaikki voimavarat saadaan nykyistä paremmin käyttöön.
To ensure that incipient demand and growth are not stifled, a balanced fiscal policy is required. 
Jotta orastavaa kysyntää ja kasvua ei tukahdutettaisi, tarvitaan tasapainoista finanssipolitiikkaa.
To ensure that peace mediation and peace building efforts are sufficiently longterm, funding must be secured for these activities. 
Rauhanvälityksen ja -rakennuksen pitkäjänteisyyden varmistamiseksi toiminnan rahoitus on turvattava.
3. To ensure that the activity, organization and management of the FGFRI adequately corresponds to the needs of society, administration, fisheries and game and reindeer husbandry. 
3. Varmistaa, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toiminta, organisaatio ja johto vastaavat riittävässä määrin yhteiskunnan, hallinnon sekä riista-, kala- ja porotalouden tarpeita.
To ensure that the beneficiaries act in the agreed way. 
Valvoa, että tuen saajat toimivat sovitulla tavalla.
To ensure that the entire country and everyone within it is cared for effectively, it is critical to achieve an improvement in the level of employment. 
Olennaista kaikista suomalaisista ja koko maasta huolehtimisessa on, että työllisyys saadaan paranemaan.
To ensure the balance of local government finances, a new steering system for local government finances will be introduced with the aim of safeguarding the sustainability of local government finances. 
Kuntatalouden tasapainon turvaamiseksi otetaan käyttöön uusi kuntatalouden ohjausjärjestelmä, jonka tavoitteena on turvata kuntatalouden kestävyys.
7. To ensure the effectiveness of the steering of local government finances, the information needs of steering will be taken into account in implementation of the Local Government Information Programme. 
7. Kuntatalouden ohjauksen toimivuuden turvaamiseksi Kuntatieto-ohjelman toimeenpanossa otetaan huomioon kuntatalouden ohjauksen edellyttämät tietotarpeet.
To ensure the sustainability of growth, we must invest in skills at all levels,” says Minister Orpo. 
Jotta varmistetaan kasvun kestävyys, meidän on panostettava osaamiseen kaikilla tasoilla”, ministeri Orpo sanoo.
To ensure this, conditions and incentives to study, graduate and enter the labour market must be improved. 
Tämän varmistamiseksi edellytyksiä ja kannusteita opiskella, valmistua ja hakeutua työmarkkinoille on kohennettava.
To ensure this, we need to pay closer attention to the means of promoting enlargement in practice. 
Tämän turvaamiseksi on kiinnitettävä aiempaa tarkempaa huomiota siihen, miten laajentumista käytännössä edistetään.
To ensure work and income for Finns in the future, we need to pay attention to our production structures, taxation, education, transport and communications infrastructure, and the energy sector, to mention only a few areas. 
Turvataksemme työtä ja toimeentuloa suomalaisille tulevaisuudessakin meidän on kiinnitettävä huomiota tuotantomme rakenteeseen, verotukseen, koulutukseen, liikenne- ja viestintäinfrastruktuuriin ja energiasektoriin muutamia luetellakseni.
1. To evaluate if the mission and objectives of the FGFRI are in line with the developmental objectives of the society, fisheries and game and reindeer husbandry. 
1. Arvioida, ovatko Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tehtävä ja tavoitteet yhdensuuntaiset yhteiskunnan, riista- ja kalatalouden sekä poronhoidon kehittämistavoitteiden kanssa.
2. To evaluate the quality, effectiveness and productivity of the FGFRI's activities. 
2. Arvioida tutkimuslaitoksen toiminnan laatu, tehokkuus ja tuottavuus.
To every country, opportunities and risks are always the greatest with its neighbours. 
Jokaiselle maalle juuri naapureiden kanssa sekä mahdollisuudet että riskit ovat aina kaikkein suurimmat.
To facilitate productivity-promoting investments, EUR 1 million will be added to the joint investment item of development items for each EUR 6 million saving achieved. 
Tuottavuutta edistävien investointien mahdollistamiskesi kutakin toteutunutta 6 milj. euron säästöä kohden yhteiselle kehittämismomenttien investointimomentille lisätään 1 milj. euroa.
To facilitate the collaboration between Finland and Sweden a working group will be established consisting of representatives of the Ministries, involved competent authorities, Business Finland, Business Sweden and the industry. 
Suomen ja Ruotsin välisen yhteistyön mahdollistamiseksi perustetaan työryhmä, jossa on edustajia ministeriöistä, keskeisistä toimivaltaisista viranomaisista, Business Finland ja Business Sweden-organisaatioista ja teollisuudesta.
To finance the reduced burden of labour taxation, the Government decided to raise the tax on alcoholic beverages by EUR 100 million and the energy taxes on heating, mobile machinery and power plant fuels by a net EUR 45 million. 
Työn verotuksen keventämisen rahoittamiseksi hallitus päätti korottaa alkoholiveroa 100 miljoonalla eurolla sekä lämmitys-, työkone- ja voimalaitospolttoaineiden energiaveroja nettomääräisesti 45 miljoonalla eurolla.
To financial aid for students will be added a provider supplement for students caring for an under 18-year-old child, which will increase the appropriation requirement by EUR 10 million. 
Opintotukeen lisätään huoltajakorotus alle 18-vuotiasta lasta huoltavalle opiskelijalle, mikä lisää määrärahatarvetta 10 miljoonalla eurolla.
To find new markets, opportunities are mapped out to create a joint e-commerce solution for the needs of Finnish and Swedish companies. 
Uusien markkinoiden löytämiseksi kartoitetaan mahdollisuuksia yhteisen verkkokaupparatkaisun luomiseksi suomalaisten ja ruotsalaisten yritysten tarpeisiin.
To find out, go to Myregion.fi. 
Tutustu Omamaakunta.fi-sivustoon
To find out more: Second International Humanitarian Pledging Conference for Syria 
Second International Humanitarian Pledging Conference for Syria
To Finland, Russia is, above all, a highly important neighbour. 
Venäjä on Suomelle ennen kaikkea erittäin tärkeä naapuri.