natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time we will contribute to Finnish companies' access to international development financiers' projects in the rapidly growing developing country markets,” emphasise Foreign Minister Timo Soini and Minister Mykkänen. 
Samalla autamme erityisesti suomalaisyrityksiä pääsemään kansainvälisten kehitysrahoittajien hankkeisiin kehitysmaiden nopeasti kasvavilla markkinoilla", ulkoministeri Timo Soini ja ministeri Mykkänen korostavat.
At the same time, we will create export opportunities for companies. 
Samalla luomme yrityksille vientimahdollisuuksia.
"At the same time, when it comes to trade questions we have to defend the interests of Finnish companies and thus of Finnish jobs and our social welfare. 
"Toisaalta kaupan kysymyksissä meillä on puolustettavana suomalaisten yritysten edut ja siten suomalaisten työllisyys, yhteiskunnallinen hyvinvointimme jne.
At the session, the joint address of Finland and Sweden will be delivered by the Swedish Minister of Foreign Affairs Margot Wallström. 
Ruotsin ulkoministeri Margot Wallström käyttää istunnossa Suomen ja Ruotsin yhteisen puheenvuoron.
At the Slush startup and tech event, the Ministry of Social Affairs and Health will announce a design competition for application developers, aimed at finding new kinds of applications to utilise Kanta PHR. 
STM julkistaa Slush-tapahtumassa sovellusten kehittäjille suunnittelukilpailun, jossa haetaan uudenlaisia Omatietovarantoa hyödyntäviä sovelluksia.
At the special session, Finland will be represented by Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka and Executive Director Kalle Könkkölä from the Threshold Association (Kynnys). 
Suomea erityisistunnossa edustavat ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka sekä Kynnys ry:n toiminnanjohtaja Kalle Könkkölä.
At the spring meetings gathering, the joint Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) will discuss capital increases, voting rights reform and implementation of the futures review. 
Maailmanpankin ja IMF:n yhteisen kehityskomitean pääaiheina ovat pääomakorotukset, äänivaltauudistus ja tulevaisuuskatsauksen toimeenpano.
At the stand, festival visitors can ask questions about everyday security and changes in the security environment, find information about the work of the parliamentary committees, and meet Members of Parliament and experts from the Ministry of the Interior. 
Festivaalivieraat voivat esittää osastolla kysymyksiä arjen turvallisuuteen ja muuttuvaan turvallisuusympäristöön liittyen, saada lisää tietoa eduskunnan valiokuntatyöstä sekä tavata kansanedustajia ja sisäministeriön asiantuntijoita.
At the stand, visitors will hear brief informative talks about, among other topics, jet lag, resistance to antibiotics, travel diarrhoea, sexually transmitted diseases, venous thrombosis, mosquito-transmitted infections and travelling as a family with children. 
Osastolla järjestettävissä tietoiskuissa kuulet muun muassa asiaa aikaerorasituksesta, antibioottiresistenssistä, matkaripulista, seksitaudeista, laskimotukoksista, hyttysvälitteisistä infektioista ja lapsiperheiden matkailusta.
At the start of January 2018, the Prime Minister's Office announced a competition for the design of a grave memorial for former President Koivisto. 
Valtioneuvoston kanslia julkisti tammikuun alussa 2018 kilpailun presidentti Koiviston hautamuistomerkin suunnittelemiseksi.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found. 
Sanoin Suomen puheenjohtajakauden alussa, että Euroopan parlamentti on entistä selkeämmin se paikka, jossa vaikeisiinkin kokonaisuuksiin saadaan hyviä eurooppalaisia ratkaisuja.
At the start of your report, you describe the tsunami, its immediate impact and the rescue operations. 
Kuvaatte raportin alussa itse tsunamin, sen välittömät vaikutukset ja pelastustoiminnan.
At the summit, the participating countries will be affirming their commitment to change humanitarian action. 
Valtiot julkistavat kokouksessa omia sitoumuksiaan toiminnan uudistamiseksi.
At the 28th meeting of the parties to the Montreal Protocol, held in Kigali, Ruanda, last October, countries worldwide agreed to restrict the production and consumption of HFCs. 
Maailman maat sopivat viime lokakuussa Ruandan Kigalissa pidetyssä Montrealin pöytäkirjan 28. osapuolikokouksessa HFC-yhdisteiden tuotannon ja kulutuksen säätelystä.
At the time, Finland did not even have an official mission in – let alone diplomatic relations with – Great Britain. 
Tuolloin Suomella ei ollut edes virallista edustustoa saati diplomaattisuhteita Iso-Britannian kanssa.
At the time, Harri Holkeri was young, having recently graduated with a Master’s degree in Political Sciences. 
Harri Holkeri oli tuolloin juuri valmistunut nuori valtiotieteiden maisteri.
At the time of the enterprise survey (May 2016), there were 21 such programmes in progress. 
Näitä ohjelmia oli arvioinnin yrityskyselyn toteutuksen aikaan (toukokuussa 2016) käynnissä 21.
At the time, the immediate task was to assess the adequacy of the measures taken by the different ministries and the need for evacuation of Finnish citizens. 
Silloin tehtävänä oli arvioida eri ministeriöissä aloitettujen toimenpiteiden riittävyys ja suomalaisten evakuointitarve.
At the time the National Institute for Health and Welfare (THL) was assigned the responsibility for organising and coordinating the shelter services. 
Tuolloin turvakotipalvelujen järjestäminen ja koordinointi säädettiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) tehtäväksi.
At the turn of the year, after negotiations with Norway and Sweden and also the attempted tripartite negotiations had failed, I made, together with the Swedish Prime Minister, a proposal to initiate negotiations on a Nordic telecommunications partnership. 
Viime vuodenvaihteen tienoilla tein ensin yhdessä Norjan ja Ruotsin, sitten kolmikantaneuvottelujen epäonnistuttua, yhdessä Ruotsin pääministerin kanssa aloitteen neuvottelujen käynnistämiseksi pohjoismaisesta telealan kumppanuudesta.
At the UN General Assembly in September 17 new Sustainable Development Goals were adopted. 
Globaalin kehityksen suuntaa ohjaavat 17 kestävän kehityksen tavoitetta hyväksyttiin syyskuussa YK:n yleiskokouksessa.
At the UN Human Rights Council (HRC), Tuomioja will deliver an address, prepared under the direction of Finland and Mexico, in honour of International Women’s Day. 
YK:n ihmisoikeusneuvostossa (ION) Tuomioja pitää Suomen ja Meksikon johdolla valmistellun puheenvuoron kansainvälisen naisten päivän kunniaksi.
At the verge of adolescence, she may be treated as property, forced to marry and bear children while still a child herself, unable to take decisions about her own future. 
Teini-iän kynnyksellä häntä kohdellaan omaisuutena, hänet voidaan pakottaa naimisiin ja äidiksi jo lapsena eikä hän voi päättää tulevaisuudestaan.
At the Youth Dialogue the ministers and representatives of youth will discuss and find ways to achieve the goals and to ensure more even distribution of prosperity globally. 
Youth Dialoguessa ministerit ja nuoret etsivät keskustellen yhteisiä keinoja, miten tavoitteisiin päästään ja miten voitaisiin taata hyvinvoinnin tasaisempi jakautuminen maailmassa.
At their best, growth programmes offer enterprises seeking internationalisation broader visibility in their target markets, up-to-date market information and important contacts, while promoting information exchange and cooperation with other enterprises in the same sector. 
Parhaimmillaan kasvuohjelmat tarjoavat kansainvälistyville yrityksille laajempaa näkyvyyttä kohdemarkkinoilla, ajankohtaista markkinatietoa ja tärkeitä kontakteja sekä edistävät tiedonvaihtoa ja yhteistyötä muiden saman alan yritysten kanssa.
At their informal meeting that was held on 10 March in Brussels, the leaders of the 27 EU Member States discussed the future of the European Union and the main points of the Rome declaration. 
27 EU-maan johtajat keskustelivat EU:n tulevaisuudesta ja Rooman julistuksen pääkohdista epävirallisessa kokouksessaan Brysselissä 10. maaliskuuta.
At their joint session, foreign and defence ministers will review the progress made in security and defence cooperation. 
Ulko- ja puolustusministereiden yhteisosuudessa käsitellään turvallisuus- ja puolustusyhteistyön etenemistä.
At their meeting in Turku, the ministers adopted a roadmap for the future forest sector co-operation, called Nordic Forest Solutions. 
Turussa pidetyssä Pohjoismaiden ministerineuvoston kokouksessa hyväksyttiin tulevaisuuden metsäyhteistyötä koskeva tiekartta Nordic Forest Solutions – Pohjoismaiset metsäratkaisut.
At their meeting in Vantaa, the Ministers focussed on enhancing cooperation and exchange of information to prevent illegal immigration and related crime. 
Vantaalla käytyjen keskustelujen pääaiheena oli yhteistyön ja tiedonvaihdon tiivistäminen laittoman maahantulon sekä siihen liittyvän rikollisuuden estämiseksi.
At their meeting on Wednesday 15 March, the President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy received the Security Committee’s reports on the security of society and developments in preparedness for hybrid threats. 
Tasavallan presidentille ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittiselle ministerivaliokunnalle esiteltiin keskiviikkona 15. maaliskuuta Turvallisuuskomitean katsaukset yhteiskunnan turvallisuudesta ja hybridiuhkiin varautumisen kehittymisestä.
At their meeting, the Mayor and Minister Sipilä discussed, among other things, the Smart City cooperation and Finland's experiences of the basic income experiment. 
Tapaamisessaan pääministeri ja pormestari keskustelivat mm Smart city –sektoriin liittyvästä yhteistyöstä sekä Suomen kokemuksista perustulokokeilusta.
At their meeting, the Ministers discussed human rights, independence of courts, lawyers' rights and judicial cooperation between China and Finland, among other things. 
Keskustelunaiheina tapaamisessa olivat mm. ihmisoikeudet, tuomioistuinten riippumattomuus, asianajajien oikeudet sekä Kiinan ja Suomen oikeudellinen yhteistyö.
At their meeting, they will discuss, among other things, security in the Baltic Sea region, the situation in Russia and Ukraine, transatlantic relations, and topical EU matters. 
Tapaamisessa keskustellaan muun muassa Itämeren alueen turvallisuudesta, Venäjän ja Ukrainan tilanteesta, transatlanttisista suhteista sekä ajankohtaisista EU-asioista.
At these meetings, Virolainen will emphasise Finland's role as an expert in the field of education, strengthening of the private sector, and the well-functioning cooperation between Finland and the IFC in the foundation of the joint climate fund. 
Tapaamisissa Virolainen korostaa Suomen roolia koulutuksen osaajana, yksityisen sektorin vahvistamista sekä hyvää yhteistyötä Suomen IFC-ilmastorahaston perustamisen osalta.
“At this event we want to challenge key players in different fields to discover hidden opportunities for new kinds of partnerships. 
"Tällä tapahtumalla haluamme haastaa eri alojen avainhenkilöt näkemään uudenlaisissa kumppanuuksissa piilevät mahdollisuudet.
At this meeting of the 5th Roundtable here in Tampere we have been able to debate the different emphases of social policy and to compare the best practices of different countries. 
Tampereella pidetyssä konferenssissa olemme voineet keskustella erilaisista sosiaalipolitiikan painotuksista ja verrata eri maiden hyviä toimintakäytäntöjä.
At this moment, Finland is falling behind on the desired rate of growth, and that is why it is urgent to look more closely into the growth potential of the labour market and the necessary actions for increasing growth. 
Tällä hetkellä Suomi on jäämässä jälkeen tavoitellulta kasvu-uralta, ja siksi on kiireellistä selvittää tarkemmin työmarkkinoiden kasvupotentiaali ja tarvittavat toimet kasvun vauhdittamiseen.
At this particular point of history, most armed forces in the Western world are undergoing a process of profound, long-term transformation. 
Tällä hetkellä useimmat länsimaiset puolustusvoimat käyvät läpi perustavanlaatuista pitkän aikavälin muutosprosessia.
At this point 156 companies and 16 municipalities/joint municipal authorities have already agreed to join the agreements. 
Jo tässä vaiheessa sopimuksiin liittyy 156 yritystä ja 16 kuntaa/kuntayhtymää.
At this point, I also want to bring up the principle of regional equality. 
Tässä kohtaa haluan myös nostaa esille periaatteen alueellisesta tasa-arvosta.
At this point, I want to bring up for example the issue of immigration. 
Tässä kohtaa haluan nostaa esille esimerkiksi kysymyksen maahanmuutosta.
At this price level, emissions allowances auctions are expected to generate proceeds of EUR 164 million next year. 
Tällä hintatasolla päästöoikeuksien huutokauppatuloja arvioidaan kertyvän ensi vuonna 164 miljoonaa euroa.
At this stage, all objectives concerning the judicial system that before the negotiations Finland had regarded as important were achieved. 
Lähtökohtaisesti kaikki Suomen ennalta tärkeinä pitämät tuomioistuinjärjestelmää koskevat tavoitteet toteutuivat.
At this stage, due to incentive traps, the working group does not propose further study of, for example, the following topics: 
Tässä vaiheessa työryhmä ei ehdota kannustinloukkujen vuoksi lisäselvitystä muiden muassa seuraaviin asioihin:
At this stage of the process, the number of employees to be transferred is estimated to be 150-180. 
Siirtyvän henkilöstön määräksi arvioidaan valmistelutyön tässä vaiheessa noin 150-180 henkilöä.
At this time, Finland will second a maximum of ten soldiers to staff duties for a period of no longer than 12 months. 
Suomi osallistuu tässä vaiheessa operaation esikuntatehtäviin enintään kymmenellä sotilaalla enintään 12 kuukauden määräajaksi.
At this time of the year we remember how nice it is to come in from the cold outside to a heated home. 
Juuri tähän aikaan vuodesta muistamme, miten mukavaa on tulla kylmästä ulkoilmasta lämmitettyyn kotiin.
At this time, the heaviest phase in the history of independent Finland came to an end, after a wartime period lasting nearly six years. 
Samalla päättyi itsenäisen Suomen historian raskain vaihe, lähes kuuden vuoden mittainen sotien aika.
At this very moment, the EU faces momentous issues which will also fundamentally affect Finland’s future. 
EU:ssa tapahtuu juuri nyt todella isoja asioita, joilla on perustavanlaatuista vaikutusta myös Suomen tulevaisuuteen.
At this year’s event, start-ups will also have the opportunity to pitch their ideas to the field’s key players during a “shark tank”. 
Tämän vuoden tilaisuudessa start-upit voivat myös päästä pitchaamaan ideoitaan keskeisille alan vaikuttajille niin sanotussa leijonan luola -osiossa.
At time of hybrid war fare people need to learn skills to react to attempts to mislead public opinion. 
Hybridisodankäynnin aikakautena ihmisten tulee oppia, miten reagoida yrityksiin, joilla pyritään harhaanjohtamaan julkista mielipidettä.
At times it is a question of administrative matters, such as value added taxation in which difficulties are caused by different tax rates. 
Välillä on kyse hallinnollisista asioista, kuten esimerkiksi arvonlisäverotuksessa, jossa verokantojen erot synnyttävät vaikeuksia.
At worst, actions taken by governments may weaken economic activity. 
Pahimmillaan julkisen vallan toimet voivat heikentää taloudellista toimeliaisuutta.
At worst, Greece would have pulled down with it the whole euro area, which was unprepared at that time. 
Pahimmillaan Kreikka olisi vetänyt koko tuolloin valmistautumattoman euroalueen mukanaan.
At worst, it may happen that the basic principles of international law are thrown completely on the scrap heap, and uncertainty and protracted conflicts are utilised as an instrument in exercising power. 
Pahimmillaan käy niin, että kansainvälisen oikeuden perusperiaatteet heitetään kokonaan romukoppaan ja epävarmuutta sekä pitkittyneitä konflikteja hyödynnetään oman vallankäytön välineenä.
At worst, they can induce respiratory depression. 
Pahimmillaan ne lamauttavat hengityksen.
At worst, violations of the rule of law in some EU countries may prevent the achievement of our common objectives.” 
Oikeusvaltioperiaatteen loukkaaminen joissakin EU-valtioissa voi pahimmillaan estää yhteisten tavoitteiden toteutumisen EU:ssa, ministeri Häkkänen painotti.
Attachment: Brief biography of Erik Solheim (pdf) 
Liite: Erik Solheimin henkilöesittely (pdf)
Attainment of the objectives established in the Government Programme 
Hallitusohjelman tavoitteiden saavuttaminen
Attainment of the result targets is also described in interim reports submitted to the Ministry each September. 
Tulostavoitteiden saavuttamisesta laaditaan myös väliraportti ministeriölle joka syyskuu.
Attendance at possible press conferences and photo opportunities will be strictly limited. 
Osallistuminen mahdollisiin lehdistötilaisuuksiin ja kuvausmahdollisuuksiin tulee olemaan erittäin rajoitettua.
Attention must also be paid to maintaining the networks and experimentation expertise developed during this government term. 
Samalla on varmistettava, ettei tällä hallituskaudella luotuja verkostoja ja kokeiluosaamista menetetä.
Attention must be paid to cooperation between different actors at the regional level. 
Alueelliseen yhteistyöhön eri toimijoiden kesken tulee kiinnittää huomiota.
Attention must be paid to the neutrality of different forms of energy. 
Selvityksessä on kiinnitettävä huomiota energiamuotoneutraalisuuteen.
Attention should also be paid to the quality and quantity of companies’ own investments in innovation. 
OECD kehottaa kiinnittämään huomiota myös yritysten omien innovointipanostusten laatuun ja määrään.
Attention should be paid to reinforcing the overall governance of the system and enhancing interaction between the research and business community. 
Huomiota on kiinnitettävä järjestelmän kokonaishallinnan vahvistamiseen ja tutkimuksen ja elinkeinoelämän vuorovaikutuksen lisäämiseen.
Attention will be focused on education, research and technology policy. 
Päähuomio kiinnitetään koulutus­, tutkimus­ ja teknologiapolitiikkaan.
Attention will be focused on the potential of SMEs and private inventors to use various forms of protection and thereby improve the commercial potential of their products. 
Erityistä huomiota kiinnitetään pk­yritysten ja yksi­ tyisten keksijöiden mahdollisuuksiin käyttää erilaisia suojamuotoja ja sitä kautta parantamaan erilaisten tuotteittensa kaupallisia mahdollisuuksia.
Attitudes shift gradually, and today gender equality is taken for granted and does not to be separately justified at every turn. 
Pidemmän ajan kuluessa ajattelutavat muuttuvat ja esimerkiksi sukupuolten tasa-arvo on nyt tullut luonnolliseksi lähtökohdaksi, jota ei enää tarvitse erikseen perustella.
Attracting foreign investment in Finland and innovation cooperation are also part of the job description,” explains Lenita Toivakka, Minister for Foreign Trade and Development of Finland. 
Myös ulkomaisten investointien hankinta Suomeen sekä innovaatioyhteistyö kuuluvat toimenkuvaan”, kertoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
Attractiveness of the existing apprenticeship training will also be improved. 
Samalla lisätään myös jo olemassa olevan oppisopimuskoulutuksen houkuttelevuutta.
Auction for the 700 MHz spectrum starts 
700 megahertsin taajuuksien huutokauppa käyntiin
Audley has strong expertise in the management and development of mining operations, and we will continue negotiating with Audley on an operational partnership,” says Rehn. 
Audleylla on vahvaa osaamista kaivoksen toiminnan johtamiseksi ja kehittämiseksi, ja jatkamme Audleyn kanssa neuvotteluja operatiivisesta kumppanuudesta”, ministeri Rehn jatkaa.
August would become a busier month for tourism, overtaking July in terms of income from tourism. 
Siirron myötä elokuu kasvaisi heinäkuuta vahvemmaksi matkailukuukaudeksi matkailutulolla mitattuna.
Aula will collaborate with the Ministry of Employment and the Economy, the Ministry of Social Affairs and Health, and the Ministry of Education and Culture and take into account the Governments' key projects that are related to the matter. 
Aula tekee yhteistyötä työ- ja elinkeinoministeriön, sosiaali- ja terveysministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa ja ottaa huomioon kokonaisuutta sivuavat hallituksen kärkihankkeet.
Aula will examine especially the views of labour market organizations, en-trepreneurs, civil society organizations, municipalities and local actors and, based on them, make a proposal on experiments that could be launched. 
Aula selvittää erityisesti työmarkkinajärjestöjen, yrittäjien, kansalaisjärjestöjen, kuntien ja alueellisten toimijoiden näkemyksiä, joiden pohjalta hän tekee esityksen käynnistettävistä kokeiluista.
Auli Valli-Lintu, Senior Adviser, Ministry of Finance, tel. 
hallitusneuvos Auli Valli-Lintu, VM p.
Aulikki Alanen, Senior Environmental Adviser, tel. 
Ympäristöneuvos Aulikki Alanen, p.
Aulikki Hulmi, Director for International Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, tel. 
kansainvälisten asioiden johtaja Aulikki Hulmi, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Aulikki Hulmi, Director for International Affairs tel. 
kansainvälisten asioiden johtaja Aulikki Hulmi, maa- ja metsätalousministeriö p.
Aulikki Kauppila, Counsellor, Environmental Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry, tel. 
kansainvälisten asiain neuvos Aulikki Kauppila, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Aung San Suu Kyi and Mykkänen discussed also development cooperation and trade between Myanmar and Finland. 
Aung San Suu Kyi ja Mykkänen keskustelivat myös Myanmarin ja Suomen kehitysyhteistyöstä ja kaupasta.
Aurora AI programme on vm.fi 
Aurora-tekoälyohjelmasta vm.fissä
Aurora is primarily intended to be built around the real life events of people and business transactions of companies, in which smart applications are linked with a shared network to serve people when dealing with life events and companies when conducting business. 
Auroran on alustavasti suunniteltu rakentuvan ihmisten todellisten elämäntapahtumien ja yritysten liiketoimintatapahtumien ympärille, joissa älykkäät sovellukset kytketään yhteiseen verkkoon palvelemaan ihmisiä elämäntapahtumissa ja yrityksiä liiketoimintatapahtumissa.
Australia, Brisbane, Story Bridge and Victoria Bridge 
Australia, Brisbane, Story Bridge ja Victoria Bridge -sillat
Australia, Canberra, Telstra Tower, the Old Parliament House, Malcolm Fraser Bridge, Questacon – The National Science and Technology Centre(Parkes) 
Australia, Canberra, Telstra Tower -tv-torni, vanha parlamenttitalo (Old Parliament House), Malcolm Fraser Bridge -silta, tiede- ja teknologiakeskus Questacon (Parkes)
Austria aims to reach an agreement on the Commission’s proposals before the end of its Presidency by the end of the year. 
Itävalta tavoittelee ehdotuksista sopua puheenjohtajuuskaudellaan vuoden loppuun mennessä.
Austria Croatia EU Europe Germany Hungary Ireland international relations visits 
EU Eurooppa Irlanti Itävalta Kroatia Saksa Unkari kansainväliset suhteet vierailut
Austria provides a good example of the former while Finland has within its borders the Åland Islands with an internationally guaranteed autonomy. 
Itävalta on esimerkki ensimmäisestä mallista, kun taas Suomen rajojen sisältä löytyy Ahvenanmaa, jonka itsemääräämisoikeus on kansainvälisesti taattu.
Austrian leadership has played and will play a central role in bringing this region together. 
Itävallan johdolla tapahtunut toiminta on myönteisellä tavalla edistänyt ja tulee edistämään jatkossakin alueen yhdentymistä.
Author of about 30 articles in peer reviewed international journals and active participant in about 20 international congresses. 
Kirjoittanut noin 30 artikkelia alan kansainvälisiin julkaisuihin ja osallistunut aktiivisesti noin 20 kansainväliseen kongressiin.
Authorities’ access to information to be safeguarded 
Viranomaisten tietojensaantia turvataan
Authorities always make decisions and carry out measures affecting the child from the perspective of the child’s best interests. 
Viranomaiset tekevät lasta koskevat toimenpiteet ja päätökset aina lapsen edun näkökulmasta.