natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy discussed the situation in Ukraine as well as UN peacekeeping 
Ukrainan tilanne sekä YK:n rauhanturva esillä tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksessa
The President of the Republic assumes office on the first day of the calendar month following his or her election into office. 
Tasavallan presidentti ryhtyy toimeensa valintaa seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The President of the Republic awarded Life Saving Medals to thirteen persons of merit on 24 May. 
Tasavallan presidentti myönsi kolmelletoista ansioituneelle henkilölle hengenpelastusmitalin 24. toukokuuta.
The President of the Republic can participate the meetings. 
Myös tasavallan presidentti voi osallistua ryhmän kokouksiin.
The President of the Republic confirmed the Alcohol Act on 28 December. 
Tasavallan presidentti vahvisti alkoholilain 28. joulukuuta.
The President of the Republic decided on Friday 7 August on Finland's participation in the EU's military crisis management operation (EUNAVFOR MED) in the Mediterranean Sea. 
Tasavallan presidentti päätti perjantaina 7. elokuuta Suomen osallistumisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Välimerellä (EUNAVFOR MED).
The President of the Republic intends to confirm the relevant legislative changes on 24 March. 
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa asiaa koskevat lakimuutokset 24. maaliskuuta.
The President of the Republic is an agent of the economy and an agent of integrity. 
Meidän tulisi pystyä näkemään samanaikaisesti, mikä on pitkän aikavälin yhteinen oikea suunta ja sopeuttaa päivittäiset ratkaisut siihen.
The President of the Republic is an institution embodied in one person, and according to the Constitution he or she is the President of the entire nation. 
Tasavallan presidentti on yhden hengen instituutio, joka on perustuslain mukaan siis koko kansan presidentti.
The President of the Republic is expected to approve the bill on 18 May 2018. 
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa laki 18. toukokuuta 2018.
The President of the Republic is expected to approve the legislative amendments on the matter on 9 December. 
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa asiaa koskevat lakimuutokset 9. joulukuuta.
The President of the Republic is to approve the Act on Friday, and it will enter into force on 12 November 2018. 
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa laki perjantaina, ja se tulee voimaan 12. marraskuuta 2018.
The President of the Republic met with President Putin in Russia in August, and they have had several phone calls. 
Tasavallan presidentti tapasi Presidentti Putinin Venäjällä elokuussa ja on puhut puhelimessa useita kertoja.
The President of the Republic takes decisions at government sessions on the presentation of the minister within whose mandate the matter falls. 
Tasavallan presidentti tekee päätöksensä valtioneuvostossa sen ministerin esittelystä, jonka toimialaan asia kuuluu.
The President of the Republic will appoint Mika Lintilä, MP, as Minister of Economic Affairs on Thursday 29 December. 
Tasavallan presidentti nimittää torstaina 29. joulukuuta kansanedustaja Mika Lintilän elinkeinoministeriksi.
The President of the Republic will approve the bill on Friday 29 April. 
Tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa laki perjantaina 29. huhtikuuta.
The President of the United States Donald Trump announced on 1 March that he was going to institute tariffs on imports of steel and aluminium. 
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump ilmoitti maaliskuun 1. päivänä asettavansa teräksen ja alumiinin tuonnille rajoituksia.
The President of the United States, Donald Trump, has placed tariffs on steel and aluminium imports from the EU. 
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump on asettanut EU:sta tulevalle teräs- ja alumiinituonnille tullit.
The President was interfering in the action of the Prime Minister and the Government in a way that was totally unacceptable. 
Presidentti puuttui pääministerin ja hallituksen toimintaan tavalla, jota ei mitenkään voinut hyväksyä.
The presidential election demonstrated that a particularly broad consensus prevails over the fundamentals of Finland's foreign and security policy. 
Käyty vaali osoitti, että Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan peruslinjasta vallitsee varsin laaja yksimielisyys.
The presidential election we have just had in Finland fuelled the debate about regional inequality in our country. 
Käydyt presidentinvaalit vauhdittivat keskustelua alueellisesta eriarvoisuudesta Suomessa.
The presidential term is six years. 
Presidentin toimikausi on kuusi vuotta.
The Presidents and Prime Ministers of the two countries meet regularly a couple of times a year, and contacts at the level of authorities are very comprehensive. 
Presidentit ja pääministerit tapaavat pääsääntöisesti pari kertaa vuodessa ja viranomaistasolla kontaktit ovat hyvinkin kattavat.
The Press and Culture Officer's duty is to use communication, culture and other means of promotion to advance Finland's objectives and country brand among the key target groups in Japan. 
Lehdistö- ja kulttuurivirkamies vaikuttaa viestinnän, kulttuurin ja muun promootion keinoin Suomen tavoitteiden edistämiseen ja maakuvaan keskeisissä kohderyhmissä Japanissa.
The press conference can be viewed at vn.fi/live 
Pääministerien tiedotustilaisuuden voi katsoa jälkikäteen vn.fi/live
The Press Officer works in close cooperation with the Team Finland actors in Beijing. 
Lehdistövirkamies toimii läheisessä yhteistyössä Pekingin Team Finland -toimijoiden kanssa.
The Press Officer’s duty is to foster media relations, participate in Team Finland activities, and work in close cooperation with Business Finland and the Finnish Institute in London. 
Lehdistövirkamies ylläpitää mediasuhteita, osallistuu Team Finland -toimintaan sekä toimii läheisessä yhteistyössä Business Finlandin ja Suomen Lontoon instituutin kanssa.
The Press Officer’s duty is to foster media relations, participate in Team Finland activities, and work in close cooperation with Business Finland and the Finnish Institute in St Petersburg. 
Lehdistövirkamies ylläpitää mediasuhteita, osallistuu Team Finland -toimintaan läheisessä yhteistyössä Business Finlandin ja Suomen Pietarin-kulttuuri-instituutin kanssa.
The Press Officer’s duty is to use communication, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in St Petersburg and North-West Russia. 
Lehdistövirkamies vaikuttaa viestinnän, maakuvatyön ja kulttuurin keinoin Suomen tavoitteiden edistämiseen Pietarissa ja Luoteis-Venäjällä.
The Press Officer’s duty is to use communication, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in the United Kingdom. 
Lehdistövirkamies vaikuttaa viestinnän, maakuvatyön ja kulttuurin keinoin Suomen tavoitteiden edistämiseen keskeisissä kohderyhmissä Britanniassa.
The Press Officer's duty is to use communications, country branding and culture to advance Finland's objectives among the key target groups in China. 
Lehdistövirkamies vaikuttaa viestinnän, maakuvatyön ja kulttuurin keinoin Suomen tavoitteiden edistämiseen keskeisissä kohderyhmissä Kiinassa.
The press subsidies will be revised at the beginning of 2008 so that subsidies will be granted mainly based on parliamentary criteria. 
Vuoden 2008 alusta lehdistötukea uudistetaan siten, että jakoperuste muutetaan pääosin parlamentaariseksi.
The prevalence of gas-powered vehicles and machines will be promoted, and supporting biogas plants will continue at least at the current level. 
Kaasukäyttöisten autojen ja työkoneiden yleistymistä edistetään ja biokaasulaitosten tukemista jatketaan vähintään nykyisellä tasolla.
The prevention of conflict in Western Europe has been successful, enabling the conditions to be established for a Europe where every human being should be able to develop to his or her full potential. 
Konfliktien ehkäiseminen Länsi-Euroopassa on onnistunut ja on päästy luomaan olosuhteet, joissa kaikki ihmiset pystynevät kehittymään täyteen mittaansa.
The prevention of radicalisation in prisons will be allocated approximately EUR 0.4 million, which will be used for preventing radicalisation and for identifying activities of extremist movements. 
Vankilaradikalisoitumisen ennaltaehkäisyyn kohdistetaan noin 0,4 miljoonaa euroa, jolla resursoidaan vankilassa tapahtuvan radikalisoitumisen ehkäisyä ja ääriliikkeiden toiminnan tunnistamista.
The preventive approach would also be strengthened in the ownership policy of Veikkaus. 
Haittojen ennaltaehkäisyn näkökulmaa vahvistettaisiin myös Veikkauksen omistajaohjauksessa.
The previous action programme covered the years 2012–2016. 
Edellinen toimintaohjelma oli vuosille 2012–2016.
The previous Ahtisaari Days have been organised in Oulu, Helsinki, Kuopio, Turku and Rovaniemi. 
Ahtisaari-päivät on aiemmin järjestetty Oulussa, Helsingissä, Kuopiossa, Turussa ja Rovaniemellä.
The previous award was won by Hungary with a project that focused on maintaining the village landscapes of Hetés at the border of Hungary and Slovenia and developing their sustainable use through cross-border cooperation. 
Viimeksi voiton vei Unkari hankkeella, jossa Unkarin ja Slovenian rajalla sijaitsevan Hetésin kylämaisemia hoidettiin ja niiden kestävää käyttöä kehitettiin maiden rajat ylittävällä yhteistyöllä.
The previous conference was held in Helsinki in the summer of 2013 and the theme was Health in all Policies. 
Edellinen konferenssi järjestettiin Helsingissä kesällä 2013 teemalla terveys kaikessa yhteiskunnallisessa päätöksenteossa.
The previous corresponding summit took place in Vilnius in November 2013. 
Edellinen vastaava huippukokous pidettiin Vilnassa marraskuussa 2013.
The previous country evaluations concerning Finland were conducted in 2001 (focus on the independence of the judiciary), in 2004 (public administration), in 2007 (criminalisation of corruption offences and party funding) and in 2013 (risk of corruption in respect of members of parliament, judges and prosecutors). 
Suomen osalta edelliset maatarkastukset tehtiin vuosina 2001 (aiheena oikeuslaitoksen itsenäisyys), 2004 (aiheena julkinen hallinto), 2007 (aiheena korruptiorikosten kriminalisoinnit ja puoluerahoitus) ja 2013 (aiheena syyttäjien, tuomareiden ja kansanedustajien toimintaan liittyvät korruptioriskit).
The previous country reviews for Finland were conducted in 2007 and 2013. 
Suomen edelliset maatutkinnat on tehty vuosina 2013 ja 2007.
The previous cyber dialogue was organized in Tallinn, Estonia, in the autumn of 2014. 
Edellinen kyberdialogi järjestettiin Tallinnassa syksyllä 2014.
The previous Gender Equality Barometers were published in 1998, 2001, 2004, 2008 and 2012. 
Aiemmat tasa-arvobarometrit on julkaistu vuosina 1998, 2001, 2004, 2008 ja 2012.
The previous Government Resolutions on drug policy date from 1999–2000, 2001–2003, 2004–2007, 2008–2011 and 2012–2015. 
Aiemmat valtioneuvoston periaatepäätökset huumausainepolitiikasta ovat vuosilta 1999–2000, 2001–2003, 2004–2007, 2008–2011 ja 2012–2015.
The previous holder of the position was Staffan de Mistura, UN Special Envoy for Syria. 
Pekka Haavisto seuraa tehtävässä YK:n Syyria erityislähettiläs Staffan de Misturaa.
The previous joint meeting of the Intergovernmental Commission was organised in 2013 and the chairs met in St Petersburg in March 2016. 
Talouskomission yhteiskokous on järjestetty edellisen kerran vuonna 2013 ja puheenjohtajat tapasivat Pietarissa maaliskuussa 2016.
The previous meeting of Prime Minister Sipilä and Prime Minister Medvedev took place in St Petersburg in September 2017. 
Edellisen kerran pääministeri Sipilä ja pääministeri Medvedev tapasivat Pietarissa syyskuussa 2017.
The previous meeting of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation was held in the capital of Kazakhstan, Astana, in October 2015. 
Talouskomission edellinen kokous pidettiin Kazakstanin pääkaupungissa Astanassa lokakuussa 2015.
The previous meeting of the Nordic prime ministers was held in May in Bergen. 
Edellinen pohjoismainen pääministerikokous pidettiin toukokuussa Bergenissä.
The previous meeting of the OECD Committee for Agriculture took place in 2010. 
Edellisen kerran OECD:n maatalouskomitea kokoontui ministeritasolla vuonna 2010.
The previous recipients of the Working Life Prize are: 
Palkinto on myönnetty neljä kertaa ja sen ovat saaneet:
The previous similar meeting between the United States and Nordic and Baltic countries was held in Stockholm, Sweden in April 2016. 
Edellinen vastaava Yhdysvaltain, Pohjoismaiden ja Baltian maiden kokous järjestettiin Tukholmassa huhtikuussa 2016.
The previous spectrum auctions were held in Finland in 2009, 2013 and 2016. 
Suomessa taajuuksia on huutokaupattu aikaisemmin vuosina 2009, 2013 ja 2016.
The price for an identity card issued by a foreign embassy is EUR 90. 
Henkilökortin hinta ulkomaanedustustoissa on 90 euroa.
The price level is now stable and growth is to be expected, says Heino Vasara, Sector Manager at the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Lapland, who compiled the report. 
Hintataso on vakaa ja kasvua on näkyvissä, kertoo raportin koonnut toimialapäällikkö Heino Vasara Lapin ELY-keskuksesta.
The price of a pack of mid-priced cigarettes is estimated to increase by around EUR 2.50 following tax raises in 2016–2019. 
Keskihintaisen savukeaskin hinnan arvioidaan nousevan noin 2,50 euroa vuosien 2016–2019 veronkorotusten seurauksena.
The price of a student workday of labour market training acquired for 2016 averaged EUR 51.5, up EUR 7.4 on the previous year. 
Vuodelle 2016 hankitun työvoimakoulutuksen opiskelijatyöpäivän hinta oli keskimäärin 51,5 euroa, mikä on 7,4 euroa enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
The price of emission allowances is affected by renewable energy subsidies throughout the emissions trading area in Europe. 
Päästöoikeuksien hintaan vaikuttavat koko päästökauppa-alueen uusiutuvan energian tuet Euroopassa.
The price of emission allowances is also reflected in the market price of electricity, which is somewhat lower if subsidies are in use. 
Päästöoikeuksien hinta heijastuu myös sähkön markkinahintaan, joka on jonkin verran alhaisempi, mikäli tukia on käytössä.
The price tag, therefore, also rises. 
Näin myös hintalappu nousee.
The prices of emissions allowances and proceeds of auctioning emissions allowances are on the rise, but the Market Stability Reserve will cut the amount of allowances and revenues from their auction proceeds from next year onwards 
Päästöoikeuksien hinnat ja huutokauppatulot nousussa, mutta markkinavakausvaranto leikkaa oikeuksien määrää ja niiden huutokauppatuloja ensi vuodesta alkaen
4. The pricing policy of the data and statistics should be reconsidered. 
4. Tietojen ja tilastojen hinnoitteluperiaatteita olisi tarkistettava.
The primary form of assistance entails general advice. 
Ensisijainen avustamistapa on neuvonta.
The primary goal of both countries is voluntary return. 
Molempien maiden ensisijaisena tavoitteena on, että paluu tapahtuu vapaaehtoisesti.
The primary goal of the basic income experiment is related to promoting employment. 
Perustulokokeilun ensisijainen tavoite liittyy työllisyyden edistämiseen.
The primary goals of the reform are to improve the ability of the administrative branch to respond to the changes in customer needs and the operating environment, to develop and strengthen the strategic management of the administrative branch and to achieve synergy benefits. 
Virastouudistuksen ensisijaisena tavoitteena on parantaa hallinnonalan kykyä vastata asiakastarpeiden ja toimintaympäristön muutoksiin sekä kehittää ja vahvistaa hallinnonalan strategista ohjausta sekä saada synergiaetuja.
The primary objective is to enhance follow-up supervision of environmental protection. 
Ensisijaisena tavoitteena on tehostaa ympäristönsuojelun jälkivalvontaa.
The primary objective was to determine how to develop the government policies to provide effective support for the growth of start-up companies. 
Päätavoitteena oli selvittää, miten julkista politiikkaa tulisi kehittää, jotta se edistäisi mahdollisimman hyvin startup-yritysten kasvua.
The primary purpose of the resources allocated to military defence is to establish a credible defence capability which will act as a deterrent against military pressure or attack. 
Sotilaalliseen maanpuolustukseen osoitettujen voimavarojen ensisijaisena tarkoituksena on uskottavan puolustuskyvyn avulla ehkäistä ennalta Suomen joutuminen sotilaallisen painostuksen tai hyökkäyksen kohteeksi.
The primary responsibility for external border controls rests with Member States but Frontex has a key role in supporting control of the EU's external borders and ensuring the functioning of the Schengen area. 
Vastuu ulkorajavalvonnasta on ennen kaikkea jäsenvaltioilla, mutta Frontexilla on keskeinen rooli unionin ulkorajavalvonnan tukemisessa ja Schengen-alueen toimivuuden varmistamisessa.
The primary responsibility for managing these lies with Parliament and with the Government, which must enjoy the confidence of Parliament. 
Niiden hoidossa päävastuu on eduskunnalla ja sen luottamuksen varassa toimivalla hallituksella.
The prime minister already drew attention last week to the problems associated with taxation and data ownership when President of the European Council Donald Tusk visited Finland. 
Pääministeri nosti verotukseen ja datan omistamiseen liittyvät ongelman esille jo viime viikolla Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tuskin Suomen vierailulla.
The Prime Minister also had several bilateral meetings and an informal meeting with the Nordic Prime Ministers. 
Lisäksi pääministerillä oli useita kahdenvälisiä tapaamisia.
The Prime Minister also visited the village of Guaqui in the Tiwanaku valley, where he participated in the opening of the local town hall. 
Pääministeri Sipilä vieraili myös Guaquin kylässä Tiwanakun maakunnassa, jossa hän osallistui muun muassa kunnantalon avajaisiin.
The Prime Minister and the Vice President will discuss the countries' bilateral relations, the relations between the European Union and Vietnam, including the forthcoming EU-Vietnam free trade agreement, cooperation on international forums, and regional questions. 
Pääministerin ja varapresidentin tapaamisen aiheina ovat kahdenväliset suhteet, EU:n ja Vietnamin suhteet ml. tuleva EU:n ja Vietnamin välinen vapaakauppasopimus, yhteistyö kansainvälisillä foorumeilla ja alueelliset kysymykset.
The Prime Minister chairs all statutory Ministerial Committees and also the sessions of the Economic Council, the Research and Innovation Council and the Title Board. 
Hän toimii myös talousneuvoston, tutkimus- ja innovaationeuvoston sekä arvonimilautakunnan puheenjohtajana.
The Prime Minister chairs plenary sessions of the Government and has the right to decide the days and the order for the presentation of business in the sessions. 
Pääministeri johtaa asioiden käsittelyä valtioneuvoston yleisistunnossa ja hänellä on oikeus määrätä yleisistunnon esittelypäivät ja -järjestys istunnossa.
The Prime Minister considers it positive that the economic situation in Europe and in Finland has improved. 
Pääministeri pitää myönteisenä Euroopan ja Suomen taloudellisen tilanteen parantumista.
The Prime Minister coordinates the Government's preparation and consideration of matters to be decided by the European Union. 
Hän huolehtii valtioneuvostolle kuuluvien ja Euroopan unionissa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
The Prime Minister coordinates the preparation and consideration of matters to be considered, under the Constitution, by the Government. 
Pääministeri huolehtii perustuslain nojalla valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
The Prime Minister decides the order for the presentation of business at plenary sessions. 
Pääministeri määrää valtioneuvoston yleisistuntojen esittelyjärjestyksen.
The Prime Minister designates the members of these committees after having consulted the Government parties. 
Valiokuntien jäsenet määrää pääministeri neuvoteltuaan hallitusryhmien kanssa.
The Prime Minister directs the activities of the Government and oversees the preparation and consideration of matters that come within the mandate of the Government. 
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa ja huolehtii valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
The Prime Minister directs the functions of the Government and supervises the implementation of the Government Programme. 
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa ja valvoo hallitusohjelman toimeenpanoa.
The Prime Minister has a special responsibility for the overall coordination of digitalisation, deregulation and experimentation in the administrative branches of all ministries. 
Pääministerillä on erityinen vastuu kokonaiskoordinaatiosta ministeriöiden toimialoilla digitalisaatioon, normien purkuun ja kokeilutoimintaan liittyen.
The Prime Minister hosted the event together with Anna-Kaisa Ikonen, Chair of the Tampere City Council. 
Palkinnon tavoitteena on vahvistaa tasa-arvoa kaikkialla maailmassa, pääministeri Sipilä sanoi juhlapuheessaan.
The Prime Minister is accompanied in Mexico by a Team Finland business delegation made up especially of telecommunications companies. 
Pääministerillä on Meksikossa mukanaan erityisesti telekommunikaatioalan yrityksistä koostuva Team Finland -valtuuskunta.
The Prime Minister is also responsible for coordinating Government work with that of Parliament. 
Pääministerin vastuulla on myös eduskunnan ja hallituksen työn yhteensovittaminen.
The Prime Minister is responsible for some of the matters handled by the Government EU Affairs Department and other matters covered by the Prime Minister's Office including ownership steering issues. 
Pääministeri käsittelee VNK:ssa osan valtioneuvoston EU-sihteeristön asioista ja muut VNK:n asiat omistajaohjausasiat mukaan lukien.
The Prime Minister may also require presentation of a particular item of business to the Government plenary session by a set date. 
Pääministeri voi myös määrätä ajankohdan, johon mennessä valtioneuvoston yleisistunnossa käsiteltävä asia on istunnossa esiteltävä.
The Prime Minister met Norwegian Prime Minister Erna Solberg in Oslo. 
Pääministeri Sipilä tapasi Oslossa Norjan pääministeri Erna Solbergin.
The Prime Minister noted that references to a multi-speed Europe also mirror Finland's views. 
Pääministerin mukaan myös viittaukset eritahtisuuteen vastaavat Suomen näkemyksiä.
The Prime Minister observed that artificial intelligence is one of the fastest growing global technologies. 
Pääministeri totesi, että tekoäly on yksi nopeimmin kasvavista globaaleista teknologioista.
The Prime Minister of Poland to Finland 
Ministeri Hyssälä: Naisterveysministereiden yhteistyö vahvistuu
The Prime Minister of Sri Lanka to visit Finland 
Sri Lankan pääministeri Suomeen
The Prime Minister said that centennial Finland has become a leading edge nation in equality. 
Pääministeri Sipilän mukaan 100-vuotias Suomi on kehittynyt tasa-arvon edelläkävijäksi.
The Prime Minister said that making effective use of AI in society and using it to boost wellbeing will require not only new competences but also novel approaches, forward-thinking decisions and frameworks, and an adaptive labour market. 
Pääministeri sanoi, että tekoälyn yhteiskunnallinen ja hyvinvointia tukeva hyödyntäminen edellyttää paitsi uutta osaamista, myös uudenlaista ajattelua, ennakoivia päätöksiä ja pelisääntöjä sekä muutoskykyisiä työmarkkinoita.
The Prime Minister stands in for the President of the Republic whenever the President is prevented from carrying out his or her duties. 
Pääministeri toimii tasavallan presidentin sijaisena tämän ollessa estyneenä hoitamasta tehtäviään.
The Prime Minister will also attend a seminar, co-organised by Colombian and Finnish companies. 
Pääministeri osallistuu myös kolumbialaisten ja suomalaisten yritysten seminaariin.
The Prime Minister's announcement to Parliament on the Ukraine situation 2.9.2014 
Statsministerns upplysning till riksdagen om läget i Ukraina 2.9.2014