natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last autumn, I already stated that Finland needs a fundamental discussion on the future of the European Union. 
Sanoin itse jo viime syksynä, että Suomessa tarvitaan perusteellinen keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta.
Last autumn, the Ministry studied if it was possible to transfer the management of the support under the administration of the Finnish National Agency for Education. 
Ministeriö selvitti viime syksyn aikana mahdollisuutta siirtää tuen hallinto Opetushallituksen hoidettavaksi.
Last autumn the UN General Assembly put antimicrobial resistance on its agenda. 
YK nosti mikrobilääkeresistenssin viime syksynä yleiskokouksen asialistalle.
Last but absolutely not least: EU-NATO cooperation. 
Tämä on selkeä leikkaus opintorahaan.
Last but not least, may I wish everyone, on behalf of the Government, a prosperous New Year for 2017 and an enjoyable year of centenary celebrations. 
Toivotan hallituksen puolesta kaikille suomalaisille menestyksekästä uutta vuotta ja hienoa juhlavuotta 2017.
Last Friday in Turku two people died and eight were injured when, with no warning, a man with a knife attacked them. 
Viime perjantaina Turussa kaksi ihmistä kuoli ja kahdeksan loukkaantui, kun puukottaja hyökkäsi täysin ennalta arvaamatta heidän kimppuunsa.
Last Friday, 20 October, I had the pleasure of hosting the informal meeting of EU Heads of State or Government in Lahti, and the working dinner that followed with the Russian President, Vladimir Putin. 
Viime perjantaina, 20. lokakuuta, minulla oli ilo isännöidä Lahdessa sekä EU:n epävirallista päämiestapaamista että sen jälkeen järjestettyä illallista, jossa vieraanamme oli Venäjän presidentti Vladimir Putin.
Last July the Finnish Ministry of Transport and Communications commissioned the Transport Agency to carry out a study on the Arctic rail line together with the Norwegian transport authorities. 
Liikenne- ja viestintäministeriö pyysi viime heinäkuussa Liikennevirastoa tekemään mahdollisesta Jäämeren radasta selvityksen yhdessä Norjan liikenneviranomaisten kanssa.
Last June, the European Council outlined very clearly that access to the EU’s single market requires all four freedoms to be respected. 
Eurooppa-neuvosto linjasi viime kesäkuussa hyvin selkeästi, että pääsy EU:n sisämarkkinoille vaatii kaikkien neljän vapauden kunnioittamista.
Last KIRA-digi experimental project application now open – EUR one million still available for new digital experiments 
KIRA-digin viimeinen kokeiluhankehaku käynnistyy – vielä miljoona euroa jaossa uusille digikokeiluille
Last minute deals are struck so that everyone can bring something home. 
Sopimuksiin taivutaan viime hetkellä, jotta jokaisella olisi jotain kotiin vietävää.
Last Monday, the General Affairs and External Relations Council considered the conclusions of the European Council on enlargement, discussing the issue in a constructive spirit. 
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto käsitteli maanantaina Eurooppa-neuvoston laajentumispäätelmiä.
Last November I visited the African Union-European Union Summit in Côte d'Ivoire. 
Vierailin viime marraskuussa Norsunluurannikolla Afrikan Unionin sekä Euroopan unionin välisessä huippukokouksessa.
Last spring, a total of EUR 18 million was allocated to the police, EUR 2.5 million to the Finnish Security Intelligence Service for securing its core functions and operational capability, and EUR 10 million for the implementation of civilian intelligence legislation. 
Keväällä poliisille kohdennettiin 18 miljoonaa euroa, Suojelupoliisin ydintoimintoihin ja toimintakyvyn varmistamiseen 2,5 miljoonaa euroa ja siviilitiedustelulain täytäntöönpanoon 10 miljoonaa euroa.
Last spring, the draft act was circulated widely for opinions, and the policies proposed in the draft were adjusted on this basis. 
Lakiluonnos oli viime keväänä laajalla lausuntokierroksella, jonka perusteella luonnoksessa esitettyihin linjauksiin tehtiin täsmennyksiä.
Last spring, there was an opportunity for communities to propose their elements listed in the Wiki-Inventory to be included in the National Inventory of Living Heritage. 
Viime keväänä wikiluettelon kohteilla oli mahdollisuus hakea Elävän perinnön kansalliseen luetteloon.
Last summer the Great Britain voted for Brexit. 
Britanniassa äänestettiin kesällä EU:sta lähtemisen puolesta.
Last summer, the prospects for the Finnish economy were much less positive than they are now, which of course delights me, as Minister of Finance. 
Viime kesänä Suomen talouden näkymät eivät olleet ollenkaan niin positiiviset kuin ne ovat nyt, mikä minua valtiovarainministerinä tietysti ilahduttaa.
Last summer the WHO Commission issued international recommendations on the prevention and treatment of non-communicable diseases. 
Komissio julkaisi kesällä kansainväliset suositukset tarttumattomien tautien ehkäisyyn ja hoitoon.
Last Thursday at the European Council we offered Josep Borrell our sincere thanks for all that he has done as President of Parliament, now that his term of office is drawing to a close. 
Annoimme viime torstaina Eurooppa-neuvostossa lämpimät kiitokset parlamentin puhemies Josep Borrellille hänen nyt jättäessään puhemiehen tehtävät.
Last week I was in Latin America – Argentina and Mexico – on a trade mission with a business delegation. 
Olin viime viikolla Latinalaisessa Amerikassa, Argentiinassa ja Meksikossa, vienninedistämismatkalla yritysdelegaation kanssa.
Last week, on 28 April, Finland granted two million euros to help the earthquake victims in Nepal. 
Suomi myönsi viime viikolla 28. huhtikuuta kaksi miljoonaa euroa Nepalin maanjäristyksen uhrien auttamiseen.
Last week, the Commission issued a legislative proposal concerning the European Institute of Technology. 
Komissio antoi viime viikolla Euroopan teknologiainstituuttia koskevan lainsäädäntöesityksen.
Last week, the EU Commission launched an ambitious energy strategy. 
Viime viikolla Euroopan komissio esitteli kunnianhimoisen energiastrategiansa.
Last week's statistics show that most of them came from Afghanistan, Iraqis being now the second largest nationality. 
Viime viikon tilastossa afganistanilaiset ohittivat irakilaiset suurimpana hakijaryhmänä.
Last year, a start was made on the construction more than 37,000 housing units. 
Viime vuonna aloitettiin yli 37 000 asunnon rakentaminen.
Last year a total of EUR 105.7 million was granted for humanitarian assistance. 
Viime vuonna humanitaarista apua myönnettiin yhteensä 105,7miljoonaa euroa.
Last year, EU countries agreed to the relocation of 160,000 asylum seekers within the EU: 39,600 will be relocated from Italy and 66,400 from Greece to other Member States. 
EU-maat sopivat viime vuonna 160 000 turvapaikanhakijan siirtämisestä EU:n sisällä: näistä 39 600 siirretään Italiasta ja 66 400 Kreikasta muihin jäsenmaihin.
Last year, Finland channelled approximately EUR 50 million to projects focusing on gender equality and EUR 250 million to projects which had gender equality among the main objectives. 
Viime vuonna Suomi tuki noin 50 miljoonalla eurolla tasa-arvoa päätavoitteenaan edistäviä hankkeita ja noin 250 miljoonalla eurolla hankkeita, joissa tasa-arvo oli keskeinen osatavoite.
Last year Finland granted almost 1.5 million visas to Russians. 
Viime vuoden aikana Suomi myönsi venäläisille lähes 1,5 miljoonaa viisumia.
Last year Finland, Switzerland and Turkey established the Group of Friends of Mediation to advance this. 
Viime vuonna Suomi, Sveitsi ja Turkki perustivat Etyjin rauhanvälityksen ystäväryhmän edistämään rauhanvälitystä Etyjin piirissä.
Last year, Finland was part of the coalition to launch the Biofuture Platform at the Marrakesh Climate Change Conference. 
Suomi oli vuosi sitten mukana Marrakeshin ilmastokokouksessa käynnistämässä Biofuture Platform -periaateohjelmaa.
Last year, Finland's humanitarian aid through the ICRC amounted to EUR 11.8 million and it was used to help those in distress in Syria, Afghanistan, Yemen and South Sudan, for example. 
Viime vuonna Suomen humanitaarinen apu ICRC:n kautta oli 11,8 miljoonaa euroa, jota käytettiin hädänalaisten ihmisten auttamiseen muun muassa Syyriassa, Afganistanissa, Jemenissä ja Etelä-Sudanissa.
Last year, Finland's total assistance to the agency was EUR 5.5 million, of which EUR 4.5 million was in the form of core funding directed to the agency's basic activities and the rest was emergency relief channelled to address the humanitarian needs in Gaza. 
Viime vuonna Suomen kokonaisapu järjestölle oli 5,5 miljoonaa euroa, josta 4,5 miljoonaa yleisrahoitusta järjestön perustoimintaan ja loput hätäapua erityisesti Gazan humanitaariseen tilanteeseen.
Last year 520 Finns died while abroad. 
Viime vuoden aikana ulkomailla menehtyi 520 suomalaista.
Last year, India’s economy grew by 7.5 per cent and the country is one of the fastest growing emerging economies. 
Intian talous kasvoi viime vuonna 7,5 prosenttia, ja maa on nopeimmin kasvavia maita nousevien talouksien joukossa.
Last year, the Commission published a new Single Market Strategy, which includes various actions aimed at removing the remaining barriers to trade. 
Komissio julkaisi viime vuonna uuden sisämarkkinastrategian, joka sisältää useita toimenpiteitä jäljellä olevien esteiden purkamiseksi.
Last year, the humanitarian aid granted by Finland amounted to EUR 105.7 million. 
Viime vuonna Suomi myönsi humanitaarista apua yhteensä 105,7 miljoonaa euroa.
Last year, the number of work-based residence permits grew by one third from the level seen in 2013 and 2014. 
Työperäisten oleskelulupien määrä kasvoi viime vuonna kiihtyvästi kolmanneksella vuosien 2013-2014 tasosta.
Last year the policing environment was transformed at a rapid pace with the above-mentioned trends gaining new momentum. 
Viime vuoden aikana toimintaympäristö muuttui kiivaasti ja trendien kehitys sai uutta vauhtia.
Last year the Prime Ministers Sipilä and Löfven agreed on closer Finnish-Swedish cooperation in the bioeconomy, and there are also many forest-related issues on their agenda. 
Pääministerit Sipilä ja Löfven sopivat viime vuonna, että Suomi ja Ruotsi tiivistävät biotalousyhteistyötä, ja heidän agendallaan on paljon metsäasioita.
Last year the turnover of state-owned and state associated companies was, excluding the Sampo financial group, almost 50 billion euros. 
Valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden liikevaihto oli viime vuonna ilman Sampoa lähes 50 miljardia euroa.
Last year, the value of goods exports from Finland to India amounted to EUR 532 million and the value of imports was EUR 340 million. 
Suomen tavarakaupan vienti Intiaan oli viime vuonna 532 miljoonaa euroa ja tuonti 340 miljoonaa euroa.
Last year, the volume of trade in goods between Finland and India was EUR 754 million, of which exports accounted for EUR 443 million and imports for EUR 311 million. 
Suomen ja Intian tavarakauppavaihto oli viime vuonna 754 miljoonaa euroa, josta vientiä 443 miljoonaa euroa ja tuontia 311 miljoonaa euroa.
Last year's explosive increase of migration impacts European societies, including Finland, in many ways. 
Viime vuonna räjähdysmäisesti kasvanut muuttoliike vaikuttaa monin tavoin eurooppalaisiin yhteiskuntiin, myös Suomeen.
Last year's figure in Finland was higher than in the other Nordic countries and Estonia and also higher than on average in the EU and the OECD. 
Suomen viimevuotinen luku oli suurempi kuin muissa Pohjoismaissa ja Virossa, ja yli myös sekä EU:n että OECD:n keskiarvon.
Lastly, I would like to mention standardisation, which we touched on at our meeting in Lahti. 
Lopuksi haluaisin mainita standardisoinnin, jota myös sivusimme kokouksessamme.
Lastly, I would point out how important it is for us to agree not just on long-term action but also on measures that the Union can take in response to acute and sudden migration flows. 
Lopuksi haluan todeta, että on tärkeää, että pystymme sopimaan pitkän tähtäimen toimien lisäksi myös niistä toimista, joita unioni voi käyttää vastatakseen äkillisiin ja yllättäviin maahanmuuttovirtoihin.
Lastly, the Commission will inform the Council of the state of play in negotiations on free trade agreements with Japan and Mercosur. 
Viimeisessä asiakohdassa ministerit saavat komission tilannepäivityksen Japani- ja Mercosur-vapaakauppaneuvottelujen etenemisestä.
Late accreditation requests will not be accepted. 
Akkreditointeja ei oteta vastaan määräajan jälkeen.
Late Thursday evening Sweden accepted Finland's offer to help in extinguishing forest fires in the country. 
Ruotsi on hyväksynyt myöhään torstai-iltana Suomen tarjoaman avun metsäpalojen sammuttamiseksi.
Lately, common euro area bonds, or eurobonds, have also been a subject of lively discussion. 
Viime aikoina on keskusteltu vilkkaasti myös euroalueen yhteisistä valtionvelkakirjoista, eurobondeista.
Lately, consumers have lowered their expectations for economic development. 
Kuluttajat ovat alentaneet viime aikoina odotuksiaan talouskehityksestä.
Later, access of Russia's state-owned financial institutions to the financial markets was restricted and EU citizens were prohibited from investing in bonds, stock market listings and other financial instruments of Russia's state-owned financial institutions. 
Myöhemmin Venäjän valtion omistamien rahoituslaitosten pääsyä rahoitusmarkkinoille rajattiin ja EU:n kansalaisia kiellettiin investoimasta Venäjän valtion omistamien rahoituslaitosten joukkovelkakirjoihin, pörssilistauksiin sekä muihin rahoitusinstrumentteihin.
Later, from the 1980s onwards, it has gained in popularity again. 
Myöhemmin 1980-luvulta alkaen perinne on saavuttanut uuden suosion.
Later, in 1919, it was decided that Independence Day would be celebrated every year on 6 December. 
Myöhemmin, vuonna 1919, päätettiin vuotuiseksi Suomen itsenäisyyspäiväksi 6. joulukuuta.
Later in the morning the visitors will head to Lappeenranta, where Professor Antti Asikainen from the Natural Resources Institute Finland (Luke) will tell about Finnish sustainable forestry. 
Aamupäivällä vieraiden matka suuntautuu ensin Lappeenrantaan, jossa Luonnonvarakeskuksen (Luke) professori Antti Asikainen kertoo suomalaisesta kestävästä metsätaloudesta.
Later on, a digital crowdfunding model would allow the utilisation of flexible multi-channel funding. 
Myöhemmin digitaalinen joukkorahoitusmalli mahdollistaisi monikanavaisen ja joustavan rahoituksen.
Later on, the network will be extended to the Persian Gulf region. 
Myöhemmin verkostoa laajennetaan Persianlahden alueelle.
Later on Wednesday, the premiers will attend a meeting of Finnish and Turkish business representatives. 
Pääministerit osallistuvat myöhemmin keskiviikkona suomalaisten ja turkkilaisten elinkeinoelämän edustajien tapaamiseen.
Later this year the Finnish Government will draw up a national strategy on how to influence EU policies in 2018. 
Loppuvuodesta laaditaan valtioneuvoston EU-vaikuttamisstrategia vuodelle 2018.
Latin American and Caribbean countries are making reforms in the education and ICT sectors and in the field of energy. 
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat ovat tekemässä uudistuksia koulutus- ja ICT-sektorilla sekä energia-alalla.
Latvia immigration international relations migratory movement 
kansainväliset suhteet maahanmuutto muuttoliike
Latvia, Jelgava, Railway Bridge 
Latvia, Jelgava, Rautatiesilta
Latvia, Riga, The Tower of the Town Hall in the Old Town, the Railway Bridge across the Daugava river 
Latvia, Riika, Kaupungintalon torni vanhassa keskustassa, Daugava-joen ylittävä rautatiesilta
Latvia will also give a situation assessment on the processing of a proposal for a regulation on the rights of air passengers 
Latvia antaa tilanneselvityksen myös lentomatkustajien oikeuksia koskevan asetusehdotuksen käsittelystä.
Latvia's centenary is being celebrated on its national day on Sunday 18 November. 
Latvia juhlistaa satavuotisuuttaan tänään kansallispäivänään sunnuntaina 18. marraskuuta.
Latvia's Minister of Defence to visit Finland 
Latvian puolustusministeri Suomeen
Launched in Jyväskylä – North Savo also joined in 
Startti Jyväskylästä – myös Pohjois-Savo nyt mukana
Launching a research programme focusing on inequality, wellbeing and social security 
Käynnistetään eriarvoisuuden, hyvinvoinnin ja sosiaaliturvan tutkimusohjelma
Launching of the International Year of the Salmon in Finland 
Kansainvälinen lohen vuosi näkyy myös Suomessa
Laura Aalto, CEO, Helsinki Marketing, tel. 
Toimitusjohtaja Laura Aalto, Helsinki Marketing, puh.
Laura Eiro, Director of Markets Unit, tel. 
markkinayksikön johtaja Laura Eiro, p.
Laura Eiro, Director of Unit, tel. 
yksikön johtaja Laura Eiro, p.
Laura Lindeman, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. 
Laura Lindeman, työ- ja elinkeinoministeriö, p.
Laura Manninen, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. 
elinkeinoministerin erityisavustaja Laura Manninen, TEM puh.
Laura Terho, Lawyer, tel. 
Lakimies Laura Terho, p.
Laura Vilkkonen, Director-General (Ministry of Transport and Communications), tel. 
Osastopäällikkö Laura Vilkkonen, (LVM) p.
Laura Vilkkonen, Director-General (open data, data interoperability), tel. 
osastopäällikkö Laura Vilkkonen (avoin data, tiedon yhteentoimivuus), p.
Laura Vilkkonen, Director-General, tel. 
osastopäällikkö Laura Vilkkonen, p.
Laura Yli-Vakkuri, Director General, 0295 488 250 
ylijohtaja Laura Yli-Vakkuri, 0295 488 250
Laura Yli-Vakkuri, Director General, Finnish Ministry of the Interior, tel. 
ylijohtaja Laura Yli-Vakkuri, sisäministeriö, p.
Laura Yli-Vakkuri, Director General, tel. 
ylijohtaja Laura Yli-Vakkuri, p.
Laura Yli-Vakkuri, Director General (transfer of the CMC), tel. 
ylijohtaja Laura Yli-Vakkuri (Kriisinhallintakeskuksen siirto), p.
Lauri Ihalainen, MP, Social Democratic Parliamentary Group 
Kansanedustaja Lauri Ihalainen, Sosialidemokraattinen eduskuntaryhmä
Lauri Koskentausta, Special Adviser, tel. 
erityisavustaja Lauri Koskentausta, puh. puh.
Lauri Lyly, tel. 
Lauri Lyly, p.
Lausuntopalvelu.fi 
Lausuntopyyntö Lausuntopalvelussa
Law drafting governing freedom of choice is proceeding as outlined by the Government and is on schedule. 
Valinnanvapautta koskeva lainvalmistelu etenee hallituksen linjausten ja aikataulun mukaisesti.
law legislation 
lainsäädäntö oikeus
law legislation traffic transport 
kuljetus lainsäädäntö liikenne oikeus
law security investigation 
oikeus turvallisuustutkinta
laws legislation 
lainsäädäntö lait
Lawyer Jussi Ilvonen at The Artists’ Association of Finland will serve as a mediator in the design competition. 
Kilpailun välityshenkilönä toimii kilpailuasiamies Jussi Ilvonen, Suomen Taiteilija-seurasta.
Lawyer Laura Terho, tel. 
lakimies Laura Terho, p.
Lax reporting of cybercrime 
Tietoverkkorikoksia ilmoitetaan poliisille laiskasti
Laying down efficient practices for the new leadership of the EU from the outset is also a key priority. 
Ja on tärkeää, että uusi unionin johtamistapa saa alusta alkaen tehokkaat käytännöt.
Layout: Government Administration Unit, Publications, Anne-Marie Paakkari Cover photos: Picture archives of the Ministry of Agriculture and Forestry 
Taitto: Valtioneuvoston hallintoyksikkö, Julkaisutuotanto, Anne-Marie Paakkari Kannen kuvat: Maa- ja metsätalousministeriön kuva-arkisto
Leader groups, focused on local development, activated people to regional development, strengthened the sense of belonging together through collaboration and allocated resources to regional development work. 
Paikalliseen kehittämiseen panostavien Leader-ryhmien työn kautta kasvatettiin aktiivisuutta alueiden kehittämiseksi, vahvistettiin yhteenkuuluvuuden tunnetta lisääntyneen talkootyön avulla ja aktivoitiin resursseja alueen kehittämiseen.
Leader of government formation talks Juha Sipilä 
Hallitusneuvottelujen vetäjä Juha Sipilä
Leader of government formation talks Juha Sipilä and party leaders Timo Soini and Alexander Stubb visited all working groups together today. 
Hallitusneuvottelujen vetäjä Juha Sipilä sekä puheenjohtajat Timo Soini ja Alexander Stubb kiersivät yhdessä kaikissa työryhmissä.
Leader of the BIO path, Director General Juhani Damski, Finnish Meteorological Institute, tel. 
Bio-polun vetäjä, pääjohtaja Juhani Damski, Ilmatieteen laitos, p.
+358 50 411 7384 (leader of the business delegation) 
+358 50 411 7384 (yritysvaltuuskunnan vetäjä)
Leader of the project group: Tuomas Auvinen, CEO, tel. 
Hankeryhmän johtaja: Toimitusjohtaja Tuomas Auvinen, p.
Leader of the SERVICE path, Division Director Mirja Noukka, Finnish Transport Agency, tel. 
Palvelu-polun vetäjä, toimialajohtaja Mirja Noukka, Liikennevirasto, p.
Leader of the TECHNO path, Director General Mia Nykopp, Finnish Transport Safety Agency Trafi, tel. 
Tekno-polun vetäjä, pääjohtaja Mia Nykopp, Trafi, p.
Leaders of EU Member States discussed migration 
EU-maiden johtajat käsittelivät muuttoliikettä
Leaders of the EU countries discussed the digital economy and the situation in Iran 
EU-maiden johtajat puhuivat digitaloudesta ja Iranin tilanteesta
Leadership requires improving situation awareness at the national level and developing perception abilities. 
Johtaminen edellyttää kansallisen tason tilanneymmärryksen parantamista ja havaintokyvyn kehittämistä.
Leadership should increasingly consist of setting guidelines, creating opportunities and encouraging people and communities to build their own futures and bear their responsibilities. 
Johtamisen tulee olla entistä enemmän suuntaviivojen asettamista, mahdollisuuksien luomista sekä ihmisten ja yhteisöjen kannustamista oman tulevaisuutensa rakentamiseen ja vastuun kantamiseen.
Leading industrialists have already for quite some time raised a warning finger of consequences and demanded change among other things in tax matters and increased flexibility in the labour market. 
Johtavat yritysjohtajat ovat jo kauan varoittaneet seurauksista ja vaatineet muutoksia mm. verotuksessa ja lisättyä joustavuutta työmarkkinoilla.
Leak-tight floors are installed when new premises are built or old ones renovated. 
Tiiviit alustat asennetaan aina tilojen peruskorjauksen tai uudisrakentamisen yhteydessä.
Learner-centeredness is strongly emphasised in the development programme. 
Oppijalähtöisyys nostetaan kehittämisohjelman linjauksissa vahvasti esiin.
Learning at the workplace will be increased and a new learning agreement introduced. 
Työpaikoilla tapahtuvaa oppimista lisätään ja käyttöön otetaan uusi koulutussopimus.
Learning languages is the key to international experiences 
Kielten oppiminen on avain kansainvälisyyteen
Learning material costs in basic education are approximately EUR 90 million. 
Perusopetuksessa oppimateriaalikustannukset ovat n. 90 milj. euroa.
Lebanon 
Libanon
Lebanon is one of the biggest recipients of Finland's assistance. 
Libanon on yksi Suomen suurimmista avunsaajista.
1.25* Led by the Ministry of Employment and the Economy, an already initiated tripartite review of issues relating to zero‐hours contracts, underpayment irregularities and opportunities for part‐timers to do additional work will be continued. 
1.25* Jatketaan TEM:in johdolla jo käynnistynyttä kolmikantaista selvitystyötä asioista, jotka liittyvät nollatyösopimuksiin, alipalkkauksen epäkohtiin ja osa‐aikaisten mahdollisuuksiin tehdä lisätöitä.
Led by the Ministry of Finance, tax measures will be prepared by the time of the Government's budget session. 
Veroratkaisu valmistellaan valtiovarainministerin johdolla hallituksen budjettiriiheen mennessä.
Led by the mounted police, the cortege will proceed along the following route: Unioninkatu - Aleksanterinkatu - Snellmaninkatu - Vironkatu - Meritullinkatu - Pohjoisranta - Pohjoisesplanadi - Mannerheimintie - Arkadiankatu - Hietaniemi Cemetery. 
Ratsupoliisien vetämä autosaattue etenee reittiä Unioninkatu - Aleksanterinkatu - Snellmaninkatu - Vironkatu - Meritullinkatu - Pohjoisranta - Pohjoisesplanadi - Mannerheimintie - Arkadiankatu - Hietaniemi.
LED technology has been used for the lighting. 
Valaistuksessa on käytetty led-tekniikkaa.
Leena Aaltonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Education and Culture, tel. 
kulttuuriasiainneuvos Leena Aaltonen, OKM, puh.
Leena Brandt appointed Press Officer at Finnish EU Representation 
Vanhuspalvelulain toimeenpanon aluekierros alkaa Vaasasta
Leena Marsio, Senior Adviser, Finnish Heritage Agency, leena.marsio(at)museovirasto.fi, tel. 
erikoisasiantuntija Leena Marsio, Museovirasto, leena.marsio(at)museovirasto.fi, p.