natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOMMENDATION: The Unit should assert a robust leadership role in balanced scientific services including the basic, applied and mission-oriented, and provide formal guidance for any out-sourcing or contracting of such services with other organizations in order to ensure that such services meet quality, relevance and efficiency criteria. 
TUS: Yksikön on omaksuttava vahva johtava rooli tieteellisen perustutkimuksen, soveltavan tieteen ja tehtäväkeskeisen tutkimuksen palvelujen tasapuolisena tuottajana ja annettava virallista opastusta tällaisia palveluja muualta ostettaessa varmistaakseen, että sellaiset palvelut täyttävät laatu-, relevanssi- ja tehokkuusvaatimukset.
RECOMMENDATION: The Unit's leaders, who have already committed themselves to policy-relevant work under the heading of “developmental activities,” should now commit strong efforts to do so within international networks. 
Yksikön johdon, joka on kehitystoiminnassaan jo sitoutunut toimintaperiaatteiden kehittämiseen, on nyt keskitettävä ponnistuksensa tähän kansainvälisten verkostojen puitteissa.
RECOMMENDATION: The Unit's leadership and innovators should foster excellent publications, that are accessible to users of this information in Finland and elsewhere, in all three types of science identified here. 
don ja uudistajien on suosittava laadukasta julkaisutoimintaa, joka tuottaa käyttäjien ulottuville tietoa kaikilla kolmella edellä kuvatulla tutkimuksen alalla Suomessa ja sen ulkopuolella.
Recommendations for improving the efficiency of taxation 
Suositukset verotuksen tehokkuuden parantamiseksi
Recommendations given to Finland in full (EU website) 
Suomelle annetut suositukset kokonaisuudessaan (EU:n sivut)
Recommendations of the parliamentary advisory board on new approaches 
Kokeilutoiminnan parlamentaarisen neuvottelukunnan suositukset
Recommendations regarding ministers: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister’s Office, tel. 
Ministereitä koskevat suositukset: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, valtioneuvoston kanslia, puh.
Recommendations regarding other senior government officials: Kirsi Äijälä, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Finance, tel. 
Muita johtavia virkamiehiä koskevat suositukset: hallitusneuvos Kirsi Äijälä, valtiovarainministeriö, puh.
Recommendations regarding the Border Guard: Jaakko Hamunen, Head of Unit, tel. 
Rajavartiolaitosta koskevat suositukset: yksikön päällikkö Jaakko Hamunen, puh.
Recommendations regarding the police: Jenni Juslén, Chief Superintendent, National Police Board, tel. 
Poliisia koskevat suositukset: poliisitarkastaja Jenni Juslén, Poliisihallitus, puh.
Recommendations to Finland from the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination 
Suomelle suosituksia YK:n rotusyrjinnän vastaiselta komitealta
Reconciling the goals of economic growth and climate policy is one of the key global issues of the future. 
Talouskasvun ja ilmastopolitiikan päämäärien yhteensovittaminen on yksi tulevaisuuden keskeisimmistä globaaleista kysymyksistä.
Reconstruction and return home is particularly difficult because of the explosives, which also slow down or effectively prevent the delivery of humanitarian assistance. 
Räjähteet vaikeuttavat suuresti alueiden jälleenrakennusta ja paluumuuttoa sekä hidastavat tai estävät kokonaan humanitaarisen avun toimittamisen perille.
Record number of agreements signed on Prime Minister Sipilä’s Team Finland visit to China 
Ennätysmäärä sopimuksia pääministeri Sipilän Team Finland -matkalla Kiinaan
Recorded webcast 
Tiedotustilaisuuden tallenne
Recording of Nordic and Baltic prime ministers’ press conference 
Tallenne Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerien tiedotustilaisuudesta
Recording of Nordic prime ministers’ press conference 
Tallenne Pohjoismaiden pääministerien tiedotustilaisuudesta
Recording of the press conference 
Tiedotustilaisuuden tallenne
Recording of the press conference at 16:30. 
Kello 1630 järjestetyn tiedotustilaisuuden tallenne.
Recording of the press conference held at the end of the day is available at vn.fi/live. 
Päivän lopuksi pidetyn tiedotustilaisuuden tallenne löytyy osoitteesta vn.fi/live.
Recording of the press meeting of Minister Terho and Commissioner Oettinger 
Tallenne ministeri Terhon ja komissaari Oettingerin mediatapaamisesta
Recordings of the press conference and the seminar: vn.fi/live 
Tallenteet lehdistö- ja keskustelutilaisuuksista: vn.fi/live
Records must be kept on the grazing and exercise. 
Laidunnuksesta ja jaloittelusta on pidettävä kirjaa.
Recovery of the Finnish economy gathers pace 
Suomen talouden elpyminen voimistuu
Recovery plans being developed in a number of EU countries may amount to a resource a hundred times larger than our own, also creating fresh demand important for exports. 
Eri EU-maissa tehtävät elvytyspaketit voivat yhteiskooltaan olla sata kertaa omia mahdollisuuksiamme suuremmat ja ne luovat myös vientimme kannalta tärkeää uutta kysyntää.
Recreational use is steered by the principles of sustainable use. 
Virkistyskäyttöä ohjataan kestävän käytön mukaisesti.
Recruiting practices were also considered challenging for foreign talents. 
Haasteita ulkomaalaistaustaisille osaajille asettavat suomalaisten yritysten rekrytointikäytännöt.
Rector of the University of Kuopio in 1990-98. 
Kuopion yliopiston rehtori 1990-98.
Rector, Students, Ladies and Gentlemen, 
Arvoisa rehtori, hyvät opiskelijat, naiset ja herrat,
Recycling can also mean new second-life applications for batteries: electric car batteries, for example, could be re-used for home energy storage,” Koivisto says. 
Kierrätys voi myös tarkoittaa tuotekehitystä akkujen uudelleen käytössä: esimerkiksi sähköauton akkua voitaisiin käyttää uudestaan kodin sähköverkossa, muistuttaa Business Finlandin toimialajohtaja Vesa Koivisto.
Recycling of waste in households could be improved by stricter limits for the obligations concerning waste collection from individual properties. 
Kotitalouksien jätteiden kierrätystä voitaisiin lisätä kiristämällä kiinteistökohtaista erilliskeräystä koskevia velvoiterajoja kunnallisissa jätehuoltomääräyksissä.
Redistribution of power and responsibilities. 
Vallan ja vastuun uusjako.
reduce the associated costs to businesses 
pienentää liiketoiminnan kustannuksia
Reduces the administrative burden of food sector actors. 
Vähentää elintarvikealan toimijoiden byrokratiaa.
1.3 Reducing alcohol consumption and its harmful effects Government bills will be submitted in 2014. 
1.3 Alkoholin kulutuksen ja haittojen vähentäminen Hallituksen esitykset annetaan 2014.
Reducing black carbon emissions is one means of supporting the achievement of the goals of the Paris Climate Agreement. 
Musta hiili –päästöjä vähentäminen on yksi keino tukea Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
Reducing breaks in working careers 
Työurien katkosten vähentäminen,
"Reducing emissions from transport is a significant factor in the fight against climate change. 
Liikenteen päästöjen vähentäminen on merkittävä tekijä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Reducing emissions may cost the European Union less than the current climate policy does, according to a recent report by VTT Technical Research Centre of Finland. 
Päästöjen vähentäminen voi olla EU:lle edullisempaa kuin nykyinen ilmastopolitiikka, arvioidaan Teknologian tutkimuskeskus VTT:n tekemässä tuoreessa selvityksessä.
Reducing employers' social security contributions increases the need for the appropriation by EUR 165 million compared with the 2018 Budget. 
Työnantajan sosiaaliturvamaksun alentaminen lisää määrärahan tarvetta 165 miljoonaa euroa vuoden 2018 talousarvioon verrattuna.
“Reducing food loss and creating sustainable food chains are also essential for the circular economy, and the Government work to promote even these,” says Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä. 
”Myös ruokahävikin vähentäminen ja kestävä ruokaketju ovat olennaisen tärkeitä kiertotalouden kannalta ja näitäkin me hallituksessa edistämme”, toteaa maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä.
20 Reducing funding for liberal education 
20 Vapaan sivistystyön rahoituksen vähentäminen
Reducing harms caused by drug use is an important element in substance abuse services. 
Huumeiden käytöstä aiheutuvien haittojen vähentäminen on tärkeä osa päihdetyötä.
Reducing inequality requires a systematic review of measures that the public authorities are responsible for in order to safeguard people's capacity to assume responsibility, take initiative and act independently. 
Eriarvoisuuden vähentämisen edellytys on kansalaisten oman vastuun, aloitteellisuuden ja riippumattomuuden turvaaminen uudistamalla julkisen vallan vastuulla olevia toimia.
Reducing local government duties and obligations 
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentäminen
reducing poverty and inequality and providing care for the weakest in Finland. 
Suomessa vähennetään köyhyyttä ja eriarvoisuutta sekä huolehditaan heikoimmista.
Reducing premature deaths from non-communicable diseases and promoting mental health are among the objectives of Agenda 2030, the Sustainable Development Goals of the UN. 
Yksi YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 tavoitteista on vähentää tarttumattomiin tauteihin liittyvää ennenaikaista kuolleisuutta ja edistää mielenterveyttä.
Reducing premature deaths related to noncommunicable diseases is one of the objectives of Agenda 2030, the Sustainable Development Goal of the UN. 
Tarttumattomiin tauteihin liittyvän ennenaikaisen kuolleisuuden vähentäminen on myös yksi YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 tavoitteita.
Reducing public sector duties and obligations has proved to be more difficult than expected, but this work is still ongoing. 
Julkisen sektorin tehtävien ja velvoitteiden karsiminen on osoittautunut odotettua vaikeammaksi, mutta työ jatkuu edelleen.
Reducing structural unemployment 
Rakenteellisen työttömyyden alentaminen,
Reducing Sunday pay will significantly reduce public sector costs and facilitate the reduction of the employer’s social security contribution. 
Sunnuntaikorvauksen pienentäminen vähentää merkittävästi julkisen puolen kuluja ja mahdollistaa osaltaan työnantajan sosiaaliturvamaksun alentamisen.
Reducing the bank-centricity of the European financial system and replacing the highly leveraged indirect financing by direct capital market financing reduces the financial system’s vulnerability to shocks. 
Pankkikeskeisyyden väheneminen pienentää rahoitusjärjestelmän haavoittuvuutta, kun epäsuora rahoitus korvautuu suoralla markkinarahoituksella.
Reducing the number of insufficiently or incorrectly filled out applications; 
Puutteellisten ja vaillinaisesti täytettyjen hakemusten määrän vähentäminen
Reducing the structural unemployment rate 
Rakenteellisen työttömyysasteen alentaminen
Reducing the use of HFC compounds is one of the most significant individual measures in stopping the global temperature rise”, says Eeva Nurmi, Ministerial Adviser at the Ministry of the Environment. 
HFC-yhdisteiden käytön vähentäminen onkin merkittävimpiä yksittäisiä maailman keskilämpötilan nousun pysäyttämisessä”, sanoo ympäristöministeriön neuvotteleva virkamies Eeva Nurmi.
Reducing youth unemployment is one of the points of focus at the ministerial framework conference on spending limits. 
Nuorisotyöttömyyden vähentäminen on yksi budjettiriihen painopisteistä.
24 Reduction of institutional care in care for the elderly 
24 Laitoshoidon vähentäminen vanhustenhuollossa
Reduction of local government duties and obligations 
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentäminen,
Reduction of municipalities’ duties and obligations 
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsiminen
Reduction of the repair debt continues 
Korjausvelan vähentäminen jatkuu
Redundancies directed at older workers will be prevented and financial incentives for employers created to maintain the employment of older people. 
Irtisanomisten kohdentamista Ikääntyneisiin työntekijöihin ehkäistään ja luodaan työnantajille taloudellisia kannusteita ikääntyneiden työllisyyden ylläpitämiseksi.
Reetta Heiskanen, Interim Director, Foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre, +358 50 5449 094, reetta.heiskanen@mfa.fi 
Reetta Heiskanen, va.museonjohtaja, Suomen arkkitehtuurimuseo- ja tiedotuskeskussäätiö, +358 50 5449 094, reetta.heiskanen@mfa.fi
Refinery services would be launched as part of Creative Business Finland. 
Jalostamopalveluita käynnistettäisiin osana Creative Business Finland -palveluja.
reform 
uudistaminen
Reform aims to prevent negative impacts of gambling 
Uudistamisen tavoitteena on rahapelihaittojen ehkäisy
Reform has been prepared in an open and participatory manner 
Uudistusta on valmisteltu avoimesti ja osallistavasti
Reform is necessary, according to the report, as the arena for political decision-making has become more multidimensional and interdependent. 
Raportin mukaan uudistamiseen on tarvetta, sillä poliittisen päätöksenteon kenttä on muuttunut monimutkaisemmaksi ja keskinäisriippuvaisemmaksi.
Reform of county government progresses – project group and preparatory working groups to begin working 
Maakuntauudistus etenee – projektiryhmä ja valmisteluryhmät aloittavat työnsä
Reform of earnings-related unemployment security to encourage more rapid entry to employment so that the number of people in employment rises by 8,000 and the impact of this on central government finances is neutral. 
Ansiosidonnaisen työttömyysturvan uudistamisesta nopeampaan työllistymiseen kannustavaksi niin, että se lisää työllisten määrää 8 000 henkilöllä ja että sen vaikutukset valtiontaloudelle ovat neutraalit.
Reform of general upper secondary education to be implemented – language studies to be brought forward 
Lukiouudistus toteutetaan - kielten opetus varhaistuu
Reform of healthcare and social welfare 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus
Reform of higher education funding incentives. 
Korkeakoulujen rahoituskannusteiden uudistaminen.
Reform of higher education student selection. 
Korkeakoulujen opiskelijavalinnan uudistaminen.
Reform of job alternation leave based on a tripartite proposal and Government policy. 
Vuorotteluvapaan uudistaminen kolmikantaisen esityksen ja hallituksen linjauksen poh
Reform of legislation on vehicle inspection to begin 
Katsastuslainsäädännön uudistus käynnistyy
Reform of Nordic cooperation – Kimmo Sasi will represent Finland 
Pohjoismaista yhteistyötä uudistetaan – Suomen edustajaksi Kimmo Sasi
Reform of regulation on chimney-sweeping. 
Nuohousta koskevan sääntelyn uudistaminen.
Reform of Rescue Act provisions on the arrangement of chimney-sweeping services. 
Uudistetaan pelastuslain säännökset nuohouspalveluiden järjestämisestä.
Reform of social welfare and health care 
Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus,
Reform of the Common European Asylum System is a top priority for the EU 
Yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen EU:n prioriteettilistan kärjessä
Reform of the general Administrative Judicial Procedure Act. 
Oikeudenkäyntiä hallintoasioissa koskevan yleislain uudistaminen.
Reform of the legislation on the firearms licensing procedure. 
Ampuma-aselupamenettelyä koskevan lainsäädännön uudistaminen.
Reform of the Library Act: promotion of active citizenship, democracy and freedom of expression new tasks for libraries 
Kirjastolaki uudistuu -aktiivinen kansalaisuus, demokratia ja sananvapaus uusia tehtäviä
Reform of the regulation and supervision of financial markets is a prime example of an issue that should also be promoted actively at the global level. 
Rahoitusmarkkinoiden pelisääntöjen uudistaminen on malliesimerkki asiasta, jota pitää edistää aktiivisesti myös globaalilla tasolla.
Reform of the regulation on transport registers strengthens the possibilities of those in the register to use their own data as they wish. 
Liikenteen rekisterisääntelyä uudistamalla vahvistetaan rekisteröityjen mahdollisuuksia käyttää omia tietojaan haluamallaan tavalla.
Reform of the taxation of unlisted companies’ dividends 
Listaamattomien yhtiöiden jakamien osinkojen verotusta uudistettava
Reform of the Union must be based on an extensive and open debate in both the present Member States and the Candidate States that are preparing for accession. 
Unionin uudistamisen on perustuttava laajaan ja avoimeen keskusteluun niin nykyisissä jäsenmaissa kuin liittymiseen valmistautuvissa hakijavaltioissa.
Reform of the vehicle inspection system: changes to authorisations 
Katsastusuudistus: Muutoksia toimilupiin
Reform of vocational education and training. 
Ammatillisen koulutuksen reformi.
Reform of vocational education and training: Matias Marttinen, Special Adviser (Ministry of Education and Culture), tel. 
Ammatillisen koulutuksen reformi: erityisavustaja Matias Marttinen (OKM), p.
reform preparations and county and interim governance costs 
uudistuksen valmisteluun sekä väliaikaishallinnon ja maakuntien kustannuksiin
Reform proposals will be made on the basis of the study. 
Tehdään selvityksen perusteella uudistusehdotukset.
Reform to be carried out in line with the principles of good human resources policy 
Uudistus toteutetaan hyvää henkilöstöpolitiikkaa noudattaen
Reform will safeguard services 
Uudistus turvaa ihmisten palvelut
reforming competence and education 
osaamisen ja koulutuksen uudistaminen
Reforming social assistance into a more encouraging and customer-oriented system and improving the precondition of social work 
Uudistetaan toimeentulotuki kannustavammaksi ja asiakaslähtöisemmäksi ja parannetaan sosiaalityön edellytyksiä
Reforming the legislative framework to enable the establishment of child- and youth-oriented services 
Uudistetaan säädöspohja lapsi- ja nuorilähtöisten palvelujen toteuttamiseksi
Reforming the practices and procedures of social work as a part of the health, social services and regional government reform 
Sosiaalisen työn käytäntöjen uudistaminen osana Sote- ja maakuntauudistusta
Reforming the practices concerning granting of consumer credits 
Uudistetaan kuluttajaluottojen myöntämiskäytännöt
Reforming the provision of basic and further education for health and social service workers 
Uudistetaan sosiaali- ja terveysalan työntekijöiden perus- ja täydennyskoulutusta
Reforms 
Reformit
Reforms are also delivering the intended cost savings, because the cutting of costs in the municipalities, the counties and the public sector as a whole has proceeded according to plan, and decisions were made on this today. 
Myös reformit ovat tuottamassa tavoitellut kustannussäästöt, sillä kuntien, maakuntien ja koko julkisen sektorin kustannusten karsinta on edennyt suunnitellusti, ja siitä päätettiin tänään.
Reforms are still needed in the rule of law sector, for example,” said Prime Minister Sipilä. 
Esimerkiksi oikeusvaltiosektorilla uudistuksia vielä tarvitaan”, totesi pääministeri Sipilä.
Reforms concerning other institutions, that is, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the European Central Bank, and the European Investment Bank, comply with Finland's objectives. 
Muita toimielimiä eli tilintarkastustuomioistuinta, alueiden komiteaa, talous- ja sosiaalikomiteaa, Euroopan keskuspankkia sekä Euroopan investointipankkia koskevat muutokset vastaavat Suomen tavoitteita.
Reforms in child and family services and child welfare services 
Lapsi- ja perhepalveluja sekä lastensuojelua uudistetaan
Reforms in popular education and local government were initiated. 
Kansanopetuksen ja kunnalliselämän uudistus laitettiin alulle.
Reforms in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications 
Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala uudistuu
Reforms must aim at a Union where all Europeans are treated as equals and where citizens' well-being and security are most effectively protected. 
Uudistamisen tavoitteena on tasa-arvoisten eurooppalaisten unioni, joka kykenee entistä tehokkaammin toteuttamaan tehtävänsä kansalaisten hyvinvoinnin ja turvallisuuden parantamisessa.
Reforms must be carried out, structures made workable and rules complied with before we can proceed in deepening the EMU. 
Uudistukset on tehtävä ja rakenteet laitettava kuntoon ja sääntöjä noudatettava ennen kuin voidaan edetä EMUn syventämisessä.
reforms that affect the fundamental structure of the tax regime (allowance for corporate equity, abolition of interest relief, corporate tax on distributed profits and various provisions models). 
uudistusvaihtoehtoihin, jotka muuttavat järjestelmän perusrakenteita (oman pääoman vähennys, korkovähennyksestä luopuminen, jaetun voiton yhteisövero sekä erilaiset varausmallit).
Reforms to be made to driving license training 
Ajokorttikoulutuksen uudistus käyntiin
Reforms to legislation on alcolocks 
Alkolukkolainsäädäntöä aletaan uudistaa
Reforms to the Government's unemployment security and employment services will make accepting employment more appealing and will better support the unemployed in job search, Minister of Justice and Employment Jari Lindström says. 
Hallituksen työttömyysturvaan ja työvoimapalveluihin tehtävillä uudistuksilla tehdään työn vastaanottamisesta entistä houkuttelevampaa ja tuetaan työttömiä paremmin työnhaussa, oikeus- ja työministeri Jari Lindström sanoo.
Reforms towards tighter regulations in Finland and elsewhere have shown that expressions of strong opposition occur before such regulations enter into force. 
Tupakkalain tiukennukset ovat meillä ja muualla opettaneet, että tiukkenevaa lakia kohtaan syntyy ennen sen voimaantuloa voimakas vastustus.
Refugee crises and famines are far from being a thing of the past, despite this being 2016. 
Pakolaisuus ja nälänhädät eivät ole kadonneet minnekään, vaikka elämme vuotta 2016.
Refugee-related expenditure increased EU countries’ aid 
Pakolaiskulut nostivat EU-maiden apua
Refugees are sometimes met with prejudice and even hostility. 
Pakolaiset kohtaavat toisinaan ennakkoluuloja ja jopa vihamielisyyttä.
Refugees steered by social media 
Sosiaalinen media ohjasi pakolaisia
Refusal of entry concerns foreign nationals who have not been granted a residence permit in Finland. 
Käännyttämismenettelyä käytetään silloin, kun ulkomaalaisella ei ole ollut oleskelulupaa Suomessa.
Regarding education policy, priority is given to the principle of lifelong learning. 
Koulutuspolitiikassa asetetaan etusijalle elinikäisen oppimisen periaate.
Regarding enlargement, we consider it important that the conclusions will state the Union's preparedness to enlarge once the Treaty of Nice has been ratified, will take notice of the progress reports drawn up by the Commission, and will give support to the swift advancement of the enlargement negotiations during the Swedish Presidency. 
Laajentumisen osalta pidämme tärkeänä, että päätelmissä todetaan unionin valmius laajentumiseen Nizzan sopimuksen ratifioinnin jälkeen, huomioidaan komission valmistamat edistymisraportit ja annetaan tuki laajentumisneuvottelujen ripeälle edistämiselle Ruotsin puheenjohtajakaudella.
Regarding Finland’s indigenous people, the Sámi, the Committee reiterates its recommendation that in defining who is eligible to vote for Members of the Sámi Parliament, Finland accord due weight to the rights of the Sámi people to self-determination concerning their status and the membership of their community. 
Suomen alkuperäiskansan saamelaisten osalta komitea toistaa suosituksensa saamelaiskäräjien vaaliluetteloon hyväksymisen edellytyksistä painottaen saamelaisten itsemääräämisoikeutta asemansa ja yhteisönsä jäsenyyden osalta.
Regarding internal market matters, the ministers will be endeavouring to arrive at a overall view concerning the proposal for the regulation on the digital gateway. 
Sisämarkkina-asioissa ministerit hakevat yleisnäkemystä yhteistä digitaalista palveluväylää koskevasta asetusehdotuksesta.
Regarding salmon fishing at sea, the focus will shift from high seas to coastal waters and rivers; fishing with drift nets will be discontinued. 
Lohen merikalastuksessa pai­ nopiste siirtyy avomerialueilta rannikolle ja jokiin ajoverkkokalastuksen loppuessa.