natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister’s Office aims to dismantle administrative barriers to new approaches and to speed up process of taking new solutions into use in practice. 
Valtioneuvoston kanslian pyrkimyksenä on purkaa hallinnollisia esteitä ja ripeyttää ratkaisujen siirtymistä käytäntöön.
The Prime Minister's Office and Motiva will now work together to develop ways and means to promote piloting and experimenting. 
Valtioneuvoston kanslia ja Motiva Oy työstävät jatkossa yhdessä keinoja kokeilutoiminnan edistämiseksi.
The Prime Minister's Office and the designated ministries for the different themes are responsible for implementing the plan in collaboration with the Government working group for the coordination of research, foresight and assessment activities. 
Suunnitelman toimeenpanosta vastaavat valtioneuvoston kanslia ja teemojen vastuuministeriöt yhteistyössä valtioneuvoston tutkimus-, ennakointi- ja arviointitoimintaa koordinoivan työryhmän kanssa.
The Prime Minister's Office and the Ministry of Transport and Communications will implement the corporate arrangements together with VR Group Ltd. 
Valtioneuvoston kanslia ja liikenne- ja viestintäministeriö toteuttavat yhtiöjärjestelyt yhteistyössä VR-Yhtymä Oy:n kanssa.
The Prime Minister’s Office considers it possible that confidential emails relating to official duties have been accessed by unauthorised parties. 
Valtioneuvoston kanslia pitää mahdollisena, että viranhoitoon liittyviä luottamuksellisia sähköpostiviestejä on joutunut kansliasta ulkopuolisiin käsiin.
The Prime Minister's Office coordinates Finland's EU policy and oversees the state ownership policy and ownership steering of state-owned companies. 
Ministeriön tehtäviin kuuluvat Suomen EU-politiikan yhteensovittaminen sekä valtion omistajapolitiikka ja valtioneuvoston kanslian alaisten valtio-omisteisten yhtiöiden omistajaohjaus.
The Prime Minister's Office decided on 19 May that all government agencies and public bodies will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral. 
Valtioneuvoston kanslia on päättänyt 19. toukokuuta määrätä valtion virastot ja laitokset liputtamaan valtiollisten hautajaisten ajan.
The Prime Minister’s Office has created a ‘Place to Experiment’ platform in collaboration with the Finnish experimental community. 
Valtioneuvoston kanslia on luonut Kokeilun paikka -alustan, joka on kehitetty yhteistyössä suomalaisen kokeilijayhteisön kanssa.
The Prime Minister's Office has decided that government agencies and public bodies throughout the country will observe the flag flying arrangements determined for the state funeral. 
Valtioneuvoston kanslia on määrännyt valtion virastot ja laitokset liputtamaan koko maassa valtiollisten hautajaisten ajan.
The Prime Minister’s Office has drafted a budget proposal of EUR 206,401,000 for 2016. 
Valtioneuvoston kanslian pääluokan talousarvioehdotus vuodelle 2016 on 206 401 000 euroa.
The Prime Minister’s Office has ordered an independent archive-based survey on the participation of Finnish voluntary Waffen-SS soldiers in the homicide of Jews and civilians during 1941-1943. 
Valtioneuvoston kanslia on tilannut riippumattoman arkistoselvityksen suomalaisten SS-miesten osallisuudesta juutalaisten ja siviilien surmaamiseen vuosina 1941–1943.
The Prime Minister's Office invited proposals for the design of a basic income experiment as a competitive tender process funded out of the Finnish Government's analysis, assessment and research plan for 2015. 
Valtioneuvoston kanslia järjesti perustulokokeilun suunnittelusta kilpailutuksen vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanomäärärahoista.
The Prime Minister's Office is also responsible for the coordination of Finland's EU policy and issues related to the development of the EU, the state ownership policy, and the government communications and coordination of government communications. 
Valtioneuvoston kanslia vastaa myös Suomen EU-politiikan yhteensovittamisesta ja EU:n kehittämiseen liittyvistä asioista, valtion omistajapolitiikasta sekä valtioneuvoston viestinnästä ja valtionhallinnon viestinnän yhteensovittamisesta.
The Prime Minister's Office is responsible for monitoring the implementation of the Government Programme and assisting the Prime Minister in the general management of Government activities. 
Valtioneuvoston kanslia vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon valvonnasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa.
The Prime Minister's Office is responsible for monitoring the implementation of the Government Programme and assists the Prime Minister in the general management of government functions. 
Valtioneuvoston kanslia on pääministerin johtama ministeriö, joka vastaa hallitusohjelman toimeenpanon valvonnasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa.
The Prime Minister's Office launched preparation of the Report on the Future in March 2016. 
Tulevaisuusselonteon valmistelu alkoi valtioneuvoston kansliassa maaliskuussa 2016.
The Prime Minister's Office manages the main Government banqueting premises. 
Keskeisiä valtioneuvoston edustustiloja hallinnoi valtioneuvoston kanslia.
The Prime Minister’s Office operating expenses include a proposal of an EUR 2,925,000 increase to shared government ICT development projects. 
Valtioneuvoston kanslian toimintamenoihin sisältyy ehdotus 2 925 000 euron lisäyksestä valtioneuvoston yhteisiin ICT-kehittämishankkeisiin.
The Prime Minister’s Office organised a seminar on 7 February together with the Äly On Tekoja (“Intelligence Is Deeds”) project which is putting together a Finnish collaboration forum on artificial intelligence. 
Valtioneuvoston kanslia järjesti tiistaina 7. helmikuuta pidettävän Suomalaisen hyvinvoinnin puolesta -seminaarin yhdessä tekoälyn suomalaista yhteistyöfoorumia kokoavan Äly On Tekoja -projektin kanssa.
The Prime Minister’s Office organises the seminar together with the Äly On Tekoja (“Intelligence Is Deeds”) project which is putting together a Finnish collaboration forum on artificial intelligence. 
Seminaarin järjestää Valtioneuvoston kanslia yhdessä tekoälyn suomalaista yhteistyöfoorumia kokoavan Äly On Tekoja -projektin kanssa.
The Prime Minister’s Office recommends that flags be flown at half mast throughout the country on 25 May, the day of the funeral. 
Valtioneuvoston kanslia suosittaa hautajaispäivänä 25. toukokuuta yleistä suruliputusta koko maassa.
The Prime Minister's Office will appoint the Council secretaries and possible permanent experts. 
Valtioneuvoston kanslia nimittää neuvoston sihteerit ja mahdolliset pysyvät asiantuntijat.
The Prime Minister’s Office will comment on the details of the case as investigations proceed. 
Valtioneuvoston kanslia kommentoi asian yksityiskohtia selvittelyn edettyä.
The Prime Minister's Office will lead preparations for the Presidency and will bear responsibility for coordinating matters related to the planning and implementation of the Presidency. 
Valtioneuvoston kanslia johtaa puheenjohtajuuskauden valmisteluja ja huolehtii sen suunnitteluun ja toteutukseen liittyvien asioiden yhteensovittamisesta.
The Prime Minister’s Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ and Motiva Oy are now looking for small-scale experiments that aim to respond to wellbeing-related challenges by using AI. 
Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -kärkihanke ja Motiva Oy etsivät pienkokeiluja, joissa tekoälyn avulla ratkotaan hyvinvointiin liittyviä haasteita.
The Prime Minister's Office’s key project known as ‘Experimental Finland’ is now looking for challenges which could be responded to using AI to foster wellbeing. 
Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -kärkihanke etsii nyt haasteita, joiden ratkaisemisessa tekoäly voisi lisätä hyvinvointia.
The Prime Minister's programme on Tuesday cancelled 
Pääministerin ohjelma tiistailta peruttu
The Prime Minister's State Secretary will be appointed later. 
Pääministerin valtiosihteeri nimitetään myöhemmin.
The Prime Ministers agreed that the Nordic countries will be the first and most homogenous area where efficient use is made of 5G technology. 
Pääministerit sopivat, että Pohjoismaista luodaan maailman ensimmäinen ja yhtenäisin alue, jossa 5G on tehokkaasti käytössä.
The prime ministers also deliberated ways to improve competitiveness in the region, ‘green change’, implementing the Paris Agreement on Climate Change and ways to prevent radicalisation. 
Pääministerit keskustelivat myös keinoista parantaa alueen kilpailukykyä, "vihreästä muutoksesta", Pariisin ilmastosopimuksen toteuttamisesta sekä radikalisoitumisen ennaltaehkäisystä.
The prime ministers also discussed environmental and Arctic issues. 
Pääministerit keskustelivat myös ympäristöasioista ja arktisista kysymyksistä.
The Prime Ministers also discussed Finnish companies' opportunities of concrete business activities in India. 
Pääministerit keskustelivat myös suomalaisyritysten konkreettisista liiketoimintamahdollisuuksista Intiassa.
The prime ministers also discussed Nordic cooperation and topical international questions such as migration. 
Pääministerit puhuivat myös pohjoismaisesta yhteistyöstä sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä kuten muuttoliiketilanteesta.
The Prime Ministers also discussed the current border situation in their meeting. 
Pääministerit keskustelivat tapaamisessaan myös ajankohtaisesta rajatilanteesta.
The prime ministers also discussed the European Commission’s newly published digital proposals, such as the European artificial intelligence proposal and the proposal to construct a unified European data area. 
Pääministerit keskustelivat myös Euroopan komission tuoreista digialoitteista, joita ovat eurooppalainen tekoälyaloite sekä esitys, jolla tavoitellaan eurooppalaisen data-alueen rakentamista.
The prime ministers also discussed the security situation in the Baltic Sea region. 
Pääministerit keskustelivat myös Itämeren alueen turvallisuustilanteesta.
The Prime Ministers also had a meeting with Speaker of Parliament Nahib Berri. 
Ohjelmaan kuului myös tapaaminen parlamentin puhemiehen Nabih Berrin kanssa.
The prime ministers also talked about the international climate negotiations, among other things. 
Lisäksi pääministerit keskustelivat muun muassa kansainvälisistä ilmastoneuvotteluista.
The prime ministers are very active in their direct bilateral communication. 
Suora kahdenvälinen yhteydenpito pääministereiden kesken on erittäin aktiivista.
The Prime Ministers commit to creating the conditions in all Nordic countries for successful advancement of digitalisation and 5G connections. 
Pääministerit sitoutuivat siihen, että kaikissa Pohjoismaissa luodaan edellytykset digitalisaation ja 5G-yhteyksien menestyksekkäälle kehitykselle.
The Prime Ministers discussed bilateral relations between the two countries, Montenegro's current position in its EU accession negotiations and Finland's Presidency of the Council of the European Union, which starts on 1 July 2019. 
Pääministerit keskustelivat maiden kahdenvälisistä suhteista, Montenegron EU-jäsenyysneuvottelujen tilanteesta ja 1. heinäkuuta 2019 alkavasta Suomen EU-puheenjohtajakaudesta.
The prime ministers discussed Finland's and Norway's excellent bilateral relations, including the development of cooperation in the northern regions. 
Pääministerit keskustelivat Suomen ja Norjan erinomaisista kahdenvälisistä suhteista, mukaan lukien yhteistyön kehittämisestä pohjoisilla alueilla.
The Prime Ministers discussed Finnish-Russian cooperation in the waste sector and visited a waste treatment and recycling plant of Fortum. 
Pääministerit keskustelivat Suomen ja Venäjän yhteistyöstä jätesektorilla.
The Prime Ministers discussed the bilateral relations between Finland and Russia and certain regional and international issues. 
Pääministerit keskustelivat Suomen ja Venäjän kahdenvälisistä suhteista sekä alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä.
The prime ministers discussed the progress of the measures agreed between the EU and Turkey in March to stop irregular migratory flows from Turkey to EU countries. 
Pääministerit keskustelivat EU:n ja Turkin maaliskuussa sopimien toimien etenemisestä järjestäytymättömän muuttoliikkeen pysäyttämiseksi Turkista EU-maihin.
The Prime Ministers discussed topical EU matters, such as the forthcoming multiannual financial framework, the development of the Economic and Monetary Union and the agenda of the June European Council. 
Pääministerit keskustelivat ajankohtaisista EU-aiheista kuten tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä, talous- ja rahaliiton kehittämisestä sekä kesäkuun Eurooppa-neuvoston aiheista.
The Prime Ministers discussed topical international issues such as regional security, Brexit and cooperation with the new administration in the United States. 
Pääministerien kahdenvälisissä keskusteluissa nousivat esiin ajankohtaiset kansainväliset aiheet kuten alueellisen turvallisuuden kysymykset, Brexit ja yhteistyö Yhdysvaltain uuden hallinnon kanssa.
The Prime Ministers gave a Joint Declaration on closer energy cooperation between the two countries. 
Pääministerit antoivat yhteisen julkilausuman energiayhteistyön tiivistämisestä maiden välillä.
The prime ministers heard about Sweden’s experiences during its term as President of the UN Security Council. 
Pääministerit kuulivat Ruotsin kokemuksista YK:n turvallisuusneuvostokaudella.
The Prime Ministers learned about the opportunities offered by the future 5G technology from experts and by examining various types of devices where 5G is being used. 
Pohjoismaiden pääministerit tutustuivat tulevaisuuden 5G-teknologian mahdollisuuksiin kuulemalla asiantuntijoita ja tutustumalla erilaisiin 5G:tä hyödyntäviin laitteisiin.
The prime ministers met in Oslo with healthcare industry experts. 
Pääministerit olivat koolla Oslossa alan terveysalan asiantuntijoiden kanssa.
The Prime Ministers of Finland and Estonia are on a two-day visit to Lebanon. 
Suomen ja Viron pääministerit ovat Libanonissa kaksipäiväisellä vierailulla.
The prime ministers of Finland and Russia last met in October 2013. 
Suomen ja Venäjän pääministerit olivat tavanneet edellisen kerran lokakuussa 2013.
The prime ministers of five Nordic countries will discuss key Nordic questions and wider European and international issues such as migration. 
Viiden Pohjoismaan pääministerit keskustelevat ajankohtaisista pohjoismaisista kysymyksistä sekä laajemmista yhteiseurooppalaisista ja kansainvälisistä kysymyksistä kuten maahanmuutosta.
The prime ministers of the Nordic and Baltic countries met in Copenhagen on Wednesday 2 November, in connection with the 68th Session of the Nordic Council. 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministerit ovat tavanneet keskiviikkona 2. marraskuuta Kööpenhaminassa Pohjoismaiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The Prime Ministers of the Nordic and Baltic countries will discuss regional issues, the EU's Eastern Partnership and the economic situation in Europe. 
Pohjoismaiden ja Baltian maiden pääministeritapaamisessa keskustellaan alueellisista kysymyksistä, itäisestä kumppanuudesta ja Euroopan taloustilanteesta.
The Prime Ministers participated in thematic debate sessions, where informal discussions were introduced by experts. 
Pääministerit osallistuivat teemakeskusteluihin, joissa asiantuntijat alustivat vapaamuotoisia keskusteluja.
The Prime Ministers' press conference will be broadcast live on Monday 21 May, starting at 14.00 at vn.fi/live 
Pääministerien tiedotustilaisuus on katsottavissa suorana verkkolähetyksenä maanantaina 21. toukokuuta noin klo 14.00 osoitteessa vn.fi/live
The prime ministers spoke at the unveiling of Finnish artist Marja Kanervo’s sculpture in Engelbrektsplan in the heart of Stockholm. 
Pääministerit puhuivat myös suomalaistaiteilija Marja Kanervon taideteoksen julkistamistilaisuudessa Tukholman keskustassa Engelbrektsplanilla.
The Prime Ministers themselves will cycle the 24.2-kilometre route. 
Pääministerit ajavat 24.2 kilometrin matkan.
The Prime Ministers will also talk later today about the EU-Western Balkans Summit, about ways to develop EMU and about Brexit. 
Pääministerit keskustelevat vielä myöhemmin tänään EU-Länsi-Balkan huippukokouksesta, EMU:n kehittämisestä sekä Brexitistä.
The prime ministers will discuss bilateral relations between the two countries, among other things. 
Pääministereiden tapaamisessa keskustellaan muun muassa maiden kahdenvälisistä suhteista.
The Prime Ministers will discuss the bilateral relations between the countries and certain regional and international issues. 
Pääministereiden tapaamisessa keskustellaan maiden kahdenvälisistä suhteista sekä alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä.
The Prime Ministers will discuss the bilateral relations between the two countries, Nordic cooperation, and topical international and EU matters, such as Russia and Brexit. 
Suomen ja Norjan pääministerien välisissä kahdenvälisissä keskusteluissa esiin nousevat maiden väliset suhteet ja yhteistyönäkymät, pohjoismainen yhteistyö sekä ajankohtaiset kansainväliset ja EU-kysymykset kuten Venäjä ja Brexit.
The prime ministers will discuss topical EU issues, the security situation in the Baltic Sea region, regional cooperation projects in the transport and energy sectors, and digital cooperation between Finland and Estonia. 
Pääministerit keskustelevat ajankohtaisista EU-kysymyksistä, Itämeren alueen turvallisuustilanteesta, alueellisista yhteistyöhankkeista liikenne- ja energia-aloilla sekä Suomen ja Viron digitaalisesta yhteistyöstä.
The prime ministers will discuss topical Nordic and international matters, such as enhancing Nordic cooperation, current challenges in the EU, security in the Baltic Sea region and cooperation between the Nordic countries and the United States. 
Pääministerit keskustelevat ajankohtaisista pohjoismaisista ja kansainvälisistä aiheista, kuten pohjoismaisen yhteistyön kehittämisestä, EU:n ajankohtaisista haasteista, Itämeren alueen turvallisuudesta sekä Pohjoismaiden ja Yhdysvaltain yhteistyöstä.
The Prime Ministers will meet on Monday 21 May and hold discussions on topical EU matters, such as the multiannual financial framework, the development of the Economic and Monetary Union, migration, and the agenda of the July European Council. 
Pääministerit tapaavat maanantaina 21. toukokuuta ja käyvät keskustelut ajankohtaisista EU-aiheista kuten monivuotisesta rahoituskehyksestä, talous- ja rahaliiton kehittämisestä, maahanmuutosta sekä kesäkuun Eurooppa-neuvoston aiheista.
The principal aim of the Centre is to increase awareness of hybrid threats and of vulnerabilities that can be exploited in hybrid operations. 
Keskeisenä tavoitteena on lisätä tietoisuutta hybridiuhkista ja yhteiskuntien haavoittuvuuksista, joita voidaan hyödyntää hybridioperaatioissa.
The principal context for this collaboration is formed by the regular joint meetings of the President and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy. 
Tärkein yhteistyöfoorumi on tasavallan presidentin ja ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan (UTVAn) yhteiskokous.
The principal issues subject to negotiations concerning changing the Treaties at the Nice European Council are related to the size and composition of the Commission, the weighting of votes of the Member States in the Council and the increased use of qualified majority voting, as well as regulations on closer co-operation or flexibility. 
Nizzan Eurooppa-neuvoston keskeiset perussopimusten muuttamista koskevat neuvottelukysymykset liittyvät komission kokoon ja kokoonpanoon, jäsenvaltioiden ääntenpainotukseen neuvostossa, määräenemmistöpäätöksenteon lisäämiseen sekä vahvistettua yhteistyötä tai joustavuutta koskeviin määräyksiin.
The principal means for promoting the use of renewable energy sources are the following: 
Tärkeimmät keinot uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi:
The principal organisers of the campaign are the Ministry of Transport and Communications, the Finnish Transport Agency, the Finnish Transport Safety Agency (Trafi), the Finnish Cyclists' Federation, Pyöräilykuntien verkosto and the Finnish Road Safety Council. 
Kampanjan pääjärjestäjiä ovat liikenne- ja viestintäministeriö, Liikennevirasto, Trafi, Pyöräliitto, Pyöräilykuntien verkosto ja Liikenneturva.
The principal theme of the conference is the management of immigration and migratory flows in the Baltic Sea Region from a broad security perspective. 
Konferenssin keskeisenä teemana on Itämeren alueen siirtolaisuuden ja muuttoliikkeen hallinta laajan turvallisuuden näkökulmasta.
The principle is applied to the amendments to the Mining Act in the Ministry of Economic Affairs and Employment and to the overhaul of the Food Act in the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Periaatetta sovelletaan työ- ja elinkeinoministeriössä kaivoslain ja työaikalain muutoksiin sekä maa- ja metsätalousministeriössä elintarvikelain kokonaisuudistuksen yhteydessä.
The principle of conferred power will remain a key premise. 
Peruslähtökohtana säilyy sama toimivallan siirtämisen periaate kuin nykyäänkin.
The principle of once only is one of the most important objectives of the declaration. 
Yhden kerran -periaate (once only) on julkilausuman tärkeimpiä tavoitteita.
The principle of openness increases citizens’ possibilities to evaluate the operations of companies and creates an equitable business environment for various companies. 
Avoimuuden periaate lisää kansalaisten mahdollisuutta arvioida yritysten toimintaa ja luo eri yrityksille tasavertaisen liiketoimintaympäristön.
The principle of responsibility to protect refers to the obligation of states toward their populations and toward all populations at risk of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing under International Humanitarian and Human Rights Law. 
Suojeluvastuun periaate tarkoittaa valtioiden vastuuta väestöstään ja kaikista väestöistä, joita uhkaa kansainvälisessä humanitaarisessa oikeudessa ja ihmisoikeussääntelyssä määritelty kansanmurha (joukkotuhonta), sotarikokset, rikokset ihmisyyttä vastaan tai etninen puhdistus.
The principle of the rule of law means in practical situations, above all, a free and independent judicial system. 
Oikeusvaltioperiaate tarkoittaa käytännön tilanteessa ennen kaikkea vapaata ja riippumatonta oikeuslaitosta.
The principle of the rule of law should be a strong shared base for all of the EU Member States. 
Oikeusvaltioperiaatteen pitää olla yhteinen vahva pohja kaikille EU:n jäsenvaltioille.
The principles, adopted in Kigali, Rwanda, in May 2015, aim to improve the protection of civilians in UN peacekeeping operations. 
Kigalissa Ruandassa toukokuussa 2015 hyväksyttyjen periaatteiden tavoitteena on vahvistaa siviilien suojelua YK:n rauhanturvaoperaatioissa.
The principles form a legally unbinding political declaration. 
Kyse on oikeudellisesti sitomattomasta poliittisesta julistuksesta.
The principles of sustainable development and sound life-cycle practices, for instance, are emphasized more than before. 
Esimerkiksi kestävän kehityksen periaatteet ja elinkaariajattelu ovat hankinnoissa entistä tärkeämpiä.
The principles will define how AI is used in fair and trust-building ways. 
Periaatteet määrittävät, miten tekoälyä käytetään reilulla ja luottamusta rakentavalla tavalla.
The printable brochure is intended to be handed out to crime victims and to be utilised by the police and other criminal investigation authorities in their communication. 
Tulostettava esite on tarkoitettu jaettavaksi rikoksen uhreille ja etenkin poliisin ja muiden esitutkintaviranomaisten tiedottamisen tueksi.
The priorities also include the democracy and the functioning of societies, as well as access to food, water and energy, and the sustainable use of natural resources. 
Painopisteisiin kuuluvat myös yhteiskuntien demokraattisuus ja toimintakyky sekä ruoan, veden ja energian saatavuus ja luonnonvarojen kestävä käyttö.
The priorities are, in particular, low-carbon approach, efficient use of resources, smart services, health and combating inequality. 
Painopistealueina ovat erityisesti vähähiilisyys, resurssitehokkuus, älypalvelut, eriarvoisuuden torjunta ja terveys.
The priorities for Finland include bringing down the barriers to investment and promoting private investments. 
Suomi painottaa investointien esteiden purkamista ja yksityisten investointien edistämistä.