natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of renewable energy will also increase when more energy is created as a side product in the processing of wood products than required in the processing of wood. 
Myös uusiutuvan energian tuotanto lisääntyy, kun puutuotteiden jalostuksesta syntyy sivutuotteena energiaa enemmän, kuin mitä puun jalostaminen käyttää.
The production of the competition was executed by Haaga-Helia University of Applied Sciences. 
Kilpailun toteuttamisesta vastasi Haaga-Helia amk.
The production of the creative sectors has high added value, which Europe needs. 
Kansalaisten oikeuksia on vaalittava vaikeinakin aikoina.
The production of this report, which investigates the cost and growth competitiveness of the Finnish food chain, by the Research Institute of the Finnish Economy and the Natural Resources Institute Finland was part of implementing the Government's plan for analysis, assessment and research 2016. 
Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen ja Luonnonvarakeskuksen laatima raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa ja se luotaa suomalaisen elintarvikeketjun kustannus- ja kasvukilpailukykyä.
The products to be entered must be available for sale and meet the contest requirements. 
Kilpailuun voi osallistua myynnissä olevilla tuotteilla, jotka täyttävät kilpailun tuotevaatimukset.
The professionals answering through Nollalinja are competent to refer the victim onwards to other helping services, for example to a shelter. 
Koulutuksella lisätään poliisien, syyttäjien ja tuomareiden osaamista uhrin sensitiivisestä kohtaamisesta ja traumatuntemuksesta.
The professors also underline the significance of growth companies in economic renewal and the public sector's role in encouraging such companies. 
Professorit korostavat myös kasvuyritysten merkitystä talouden uudistumisessa ja valtion osuutta tämän toiminnan suotuisassa kehittymisessä.
The professorship will also increase awareness of Rudolf Holsti (1881–1945) and his life’s work. 
Professuurin käynnistämisellä tehdään samalla tunnetuksi Rudolf Holstin (1881-1945) elämäntyötä.
The profits of the transmission and distribution companies overall will continue to be regulated by the Energy Authority, which can intervene in the event of violations. 
Verkkoyhtiöiden tuottoja kokonaisuudessaan valvoo jatkossakin Energiavirasto, joka voi puuttua rikkomuksiin.
The program for the selective breeding of rainbow trout involves also other outside funds. 
Kirjolohen valintajalostukseen saadaan varoja myös ulkopuolisista lähteistä.
The program that brings changes to structures and ways of working connects experts who are characterized by high level of scientific achievement and the pursuit for international level of excellence. 
Rakenteita ja toimintatapoja uudistava ohjelma liittää yhteen parhaita osaajia ja toimijoita, joita luonnehtii korkea tieteellinen taso ja kansainvälisen kärjen tavoittelu.
The programme aims to assist Finnish enterprises and other actors in addressing global development challenges by means of innovations. 
Ohjelman tavoitteena on auttaa suomalaisia yrityksiä ja muita toimijoita ratkaisemaan innovaatioiden avulla maailman kehityshaasteita kestävän liiketoiminnan kautta.
The programme aims to build understanding and interaction on the importance of buildings and construction as part of the ecological, social and economic development of cities, regions and countries, both nationally and internationally. 
Ohjelma rakentaa ymmärrystä ja vuorovaikutusta rakennusten ja rakentamisen merkityksestä osana kaupunkien, alueiden ja valtioiden ekologista, sosiaalista ja taloudellista kehitystä niin kansallisesti kuin kansainvälisesti.
The programme aims to reinforce different operational models that are assessed to be promising, and it highlights the importance of mental health skills as part of pupil and student welfare. 
Ohjelmassa vahvistetaan erilaisia lupaaviksi arvioituja toimintamalleja sekä painotetaan mielenterveystaitoja osana koulujen oppilashuoltoa.
The programme aims to secure this possibility for every teacher. 
Ohjelman tavoitteena on turvata tämä mahdollisuus jokaiselle opettajalle.
The programme also aims to review the need and possibilities to establish a space administration in Finland. 
Yhtenä toimenpiteenä on myös selvittää tarve ja mahdollisuus perustaa Suomeen avaruushallinto.
The programme also includes a round-table discussion with local software developers, a meeting with representatives of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, and a visit to the water treatment plant of Hanoi. 
Matkaohjelmaan sisältyy pyöreän pöydän keskustelu paikallisten software-kehittäjien kanssa ja tapaaminen Vietnamin kauppakamarin edustajien kanssa sekä vierailu Hanoin vesilaitoksella.
The programme also includes numerous measures to reduce structural unemployment and improve the efficiency of the housing market. 
Ohjelma sisältää myös lukuisia toimia rakenteellisen työttömyyden alentamiseksi ja asuntomarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi.
The programme also includes several ministerial meetings. 
Matkaohjelmaan sisältyy myös useita ministeritapaamisia.
The programme also includes tackling forced labour, human trafficking and child labour, and promoting equality at work. 
Ohjelman sisältöinä ovat muun muassa pakkotyön, ihmiskaupan ja lapsityön torjunta sekä yhdenvertaisuuden edistäminen työssä.
The programme also responds to the challenges related to internationalisation which came out in the prestudy, including better trading skills, finding customer segments based on one's own competitive advantages in the target countries, and creating a comprehensive, competitive and customer-oriented concept. 
Lisäksi ohjelma vastaa esiselvityksessä esiin nousseisiin kansainvälistymisen haasteisiin, kuten kaupallisen osaamisen kehittämiseen, omiin kilpailuetuihin pohjautuvien asiakassegmenttien löytämiseen eri kohdemaissa sekä kilpailukykyisen asiakaslähtöisen kokonaiskonseptin luomiseen.
The programme can be followed in a blog and on Facebook, and other social media using #FCP2018. 
Ohjelman kulkua voi seurata ohjelman blogissa ja Facebook-sivulla sekä muualla sosiaalisessa mediassa aihetunnisteella #FCP2018.
The programme comprises road, rail, waterway and digitisation projects, which will be realised with 600 million euros of additional funding from the government. 
Siinä on mukana maantie-, rata-, vesiväylä- ja digitalisointihankkeet, jotka toteutetaan hallituksen 600 milj. euron lisärahoituksella.
The programme connects the work on homelessness to the prevention of social exclusion. 
Ohjelma liittää asunnottomuustyön osaksi syrjäytymisen torjuntaa.
The programme consisted of dancing, rapping, quizzes and decorating gingerbread biscuits. 
Lasten ohjelmassa oli tanssia, rappäystä, tietokilpailuja ja pipareiden koristelua.
The programme consists of reforms which together are to close the sustainability gap. 
Samalla hallitus päätti toimista rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanon vahvistamiseksi sekä metropolihallinnon jatkolinjauksista.
The programme culminates with the awards ceremony and gala dinner at Fiskars Village on Wednesday 12 October. 
Ohjelma huipentuu juhlaillalliseen ja palkintojen jakoon Fiskarsin ruukissa keskiviikkona 12. lokakuuta.
The programme describes the current state of satellite navigation systems and how they are deployed in different sectors of society and especially in automated transport. 
Ohjelma kuvaa satelliittinavigointijärjestelmien nykytilaa ja hyödyntämistä yhteiskunnan eri osa-alueilla, erityisesti automaattiliikenteessä.
The programme determines priorities for the youth work centres of expertise that are to be founded under the new Youth Act. 
Ohjelmassa linjataan lisäksi uuden nuorisolain mukaisesti perustettavien nuorisoalan osaamiskeskusten tehtävät.
The programme examines the history of Finland’s independence, the present day and future. 
Ohjelman kautta tarkastellaan Suomen itsenäisyyden historiaa, nykypäivää ja tulevaisuutta.
The programme focuses on key industrial technologies of the future, such as artificial intelligence, and on supporting industrial transformation, cybersecurity and digital skills. 
Ohjelma kohdistuu keskeisiin tulevaisuuden aloihin, kuten tekoälyyn sekä teollisuuden murroksen tukemiseen, kyberturvallisuuteen ja digitaalisiin taitoihin.
The programme focuses on the implementation of certain earlier-defined government policies from the perspective of cross-sectoral youth policy. 
Ohjelmassa keskitytään hallituksen linjausten toimeenpanoon poikkihallinnollisen nuorisopolitiikan näkökulmasta.
The programme focuses on the smooth functioning of work and ways of enabling it. 
Sen pääteemana on sujuva työ ja sen mahdollistaminen.
The programme for the opening ceremony for the theme year of ‘Discover Nature Together’ includes discussions on the wellbeing effects of urban nature and the intangible cultural heritage related to nature as well as brainstorming to get new ideas for events in the autumn. 
Luontoon yhdessä -teemavuoden avajaisjuhlassa keskustellaan kaupunkiluonnon hyvinvointivaikutuksista, luontoon liittyvästä elävästä perinnöstä ja ideoidaan tapahtumia syksyiseen pääajankohtaan.
The programme goals are based on Finland’s Strategy for the Arctic Region. 
Ohjelman tavoitteet perustuvat Suomen arktisen strategian linjauksiin.
The programme had also reinforced the rural communities and cooperation among the rural residents. 
Ohjelma on myös lisännyt yhteisöllisyyttä ja yhteistyötä maaseudun asukkaiden keskuudessa.
The programme had contributed to introducing practices that take the environment better into account: for example, half of the farmers who had received environment payments considered that they had altered the way they did things into a more environmentally-friendly direction. 
Ohjelmalla on vaikutettu ympäristön huomioon ottavaan toimin¬tatapaan: esimerkiksi puolet ympäristötukea saaneista viljelijöistä katsoo toimintansa muuttuneen aiempaa ympäristöystävällisemmäksi.
The programme has also opened up new opportunities for central government and municipalities to work together. 
Ohjelma on myös avannut uusia mahdollisuuksia valtion ja kuntien yhteistyöhön.
The programme has been administrated by the Ministry for Foreign Affairs since 1990 with more than 400 journalists taken part in it. 
Koulutusohjelma on järjestetty vuodesta 1990, ja sen puitteissa Suomeen on kutsuttu jo yli 400 nuorta toimittajaa.
The programme has been commended both by participants and by external actors,” says Rilla Hiillos, Manager of the Microsoft's Polku programme. 
Ohjelma on saanut paljon kiitosta niin osallistujilta kuin ulkoisilta tahoilta, sanoo Microsoftin Polku-ohjelman johtaja Rilla Hiillos.
The programme has been implemented actively. 
Ohjelmaa on toimeenpantu aktiivisesti.
The programme has been published in Finnish on the Finnish Transport Agency's website. 
Ohjelma on julkaistu Liikenneviraston verkkosivuilla.
The programme has been successful in finding routes to international growth, in particular for SMEs in the food sector. 
Etenkin ruoka-alan pk-yrityksille ohjelma on onnistunut avaamaan väyliä kansainväliseen kasvuun.
The programme has promoted the competitiveness and sustainable business of micro enterprises and small and medium-sized enterprises in the housing construction sector, and has created 3,300 jobs. 
Ohjelmalla on edistetty mikro- ja pk-yritysten kilpailukykyä ja kestävää liiketoimintaa talonrakennussektorilla ja luotu 3 300 työpaikkaa.
The Programme has provided seed funding for innovative businesses and institutions at the initial phase of their operation. 
EEP-ohjelma on tarjonnut siemenrahoitusta innovatiivisille yrityksille ja instituutioille niiden toiminnan alkuvaiheessa.
The programme includes 20 measures. 
Ohjelma sisältää 20 toimenpidettä.
The programme includes visits to different companies. 
Matkaohjelmaan sisältyy myös yritystapaamisia.
The programme information and events calendar will be updated throughout the Finland 100 programme period. 
Ohjelmatieto ja tapahtumakalenteri täydentyvät koko Suomi 100 -ohjelmakauden ajan.
The programme is a result of extensive cooperation between government operators and organisations in the sector. 
Ohjelma valmisteltiin laajassa yhteistyössä valtionhallinnon eri toimijoiden sekä alan järjestöjen kanssa.
"The Programme is a strategic programme of reform. 
Ohjelma on strateginen muutosohjelma.
The programme is available at http://www.norden.org/en and on the Foreign Ministry's website. 
Ohjelma on luettavissa osoitteessa www.norden.org sekä ulkoministeriön ulkoisilla verkkosivuilla.
The programme is built together with Finns, friends of Finland, organisations, the state, municipalities, cities, companies and many more. 
Juhlavuoden ohjelmaa toteuttavat yksittäiset kansalaiset, järjestöt, kunnat, kaupungit, valtio, yritykset ja monet muut erilaiset yhteisöt.
The programme is compiled to give insight into the past, present and future of Finland’s independence. 
Ohjelman kautta tarkastellaan Suomen itsenäisyyden historiaa, nykypäivää ja tulevaisuutta.
The programme is considered as having been successful as regards, among other things, its realistic purposes, being on schedule and resources. 
Ohjelmaa pidetään onnistuneena muun muassa realististen tavoitteiden, aikataulussa pysymisen ja resurssien suhteen.
The programme is envisaged to continue until the end of 2018. 
Kasvuohjelman on suunniteltu kestävän kaikkiaan vuoden 2018 loppuun asti.
The programme is part of the European Semester for economic policy cooperation. 
Ohjelma on osa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
The programme is part of the Foreign Ministry's country branding work and a significant investment in future media relations. 
Ohjelma on osa ulkoministeriön tekemää maakuvatyötä ja merkittävä investointi tulevaisuuden mediasuhteisiin.
The programme is targeted, inter alia, to the removal of border barriers between the Nordic countries and to the development of the Nordic welfare societies in European and international contexts. 
Ohjelma on suunnattu mm. rajojen muodostamien esteiden poistamiseen Pohjoismaiden väliltä ja pohjoismaisten hyvinvointiyhteiskuntien kehittämiseen eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteydessä.
The programme is the key instrument in renewing agriculture and promoting the viability of the countryside. 
Maaseutuohjelma on keskeisin väline maatalouden uudistamisessa ja maaseudun elinvoimaisuuden edistämisessä.
The programme is to be reviewed on a yearly basis if necessary. 
Ohjelmaa on tarkoitus tarpeen mukaan tarkistaa vuosittain.
The programme is to lay down Finnish migration policy guidelines for the current government term. 
Ohjelma määrittää Suomen maahanmuuttopoliittisia linjauksia kuluvalle hallituskaudelle.
The programme looks after the interests of Finns living abroad and concerns some 1.6 million expatriate Finns. 
Ohjelma ajaa ulkomailla asuvien suomalaisten etua ja koskettaa noin 1,6 miljoonaa ulkosuomalaista.
The programme must, however, be a package whose parts complement each other and which implements all of the subareas simultaneously. 
Ohjelman tulee kuitenkin olla kokonaisuus, jonka osat täydentävät toisiaan ja jota pannaan toimeen kaikilla osa‐alueilla yhtä aikaa.
The programme of reform will be carried out through key projects and structural reforms that make part of the Government Action Plan. 
Muutos toteutetaan hallituksen toimintasuunnitelmaan sisältyvillä kärkihankkeilla ja rakenteellisilla reformeilla.
The programme of the design competition and additional information can be read at vnk.fi/gravememorial 
Kilpailun ohjelma ja lisätietoja vnk.fi/muistomerkkikilpailu
The Programme of the Finnish Government formed in spring states the Government’s intention to strengthen the creative economy and to increase the importance of culture to the national economy by promoting exports of culture and enterprise in the cultural sector. 
Keväällä muodostetun Suomen hallituksen hallitusohjelmaan kirjattiin luovan talouden vahvistaminen ja kulttuurin kansantaloudellisen merkityksen lisääminen edistämällä kulttuurivientiä ja kulttuuriyrittäjyyttä.
The programme of the visit also includes meetings with Finnish Members of the European Parliament and with Finnish public servants working there. 
Ohjelmaan kuuluu myös tapaamisia suomalaisten europarlamentaarikkojen ja parlamentissa työskentelevien virkamiesten kanssa.
The programme of the visit also includes meetings with Speaker of the Finnish Parliament Eero Heinäluoma, the Minister of Finance Antti Rinne, the Minister for Defence Carl Haglund and the Minister for International Development Sirpa Paatero. 
Vierailun ohjelmassa on tapaaminen eduskunnan puhemies Eero Heinäluoman kanssa sekä tapaamiset valtiovarainministeri Antti Rinteen, puolustusministeri Carl Haglundin ja kehitysministeri Sirpa Paateron kanssa.
The programme presents a total of 20 different measures to prevent homelessness. 
Ohjelmassa esitetään yhteensä 20 eri toimenpidettä asunnottomuuden ennaltaehkäisemiseksi.
The programme priorities include nutrition during pregnancy and for children up to the age of two, and later on the work is done especially through school meals. 
Ravitsemukseen kiinnitetään ohjelmissa huomiota jo raskausaikana ja kahden vuoden ikään asti, ja myöhemmin erityisesti kouluaterioiden kautta.
The programme provides for a range of measures to ensure the prevention of illegal entry and stay and maintain control over immigration. 
Ohjelmassa on koottu toimenpiteet laittoman maahantulon ja maassa oleskelun torjumisen varmistamiseksi ja hallitun maahanmuuton tilanteen ylläpitämiseksi.
The programme reinforces development of the EU as an information society and increases social cohesion. 
Se tukee EU:n kehittymistä tietoyhteiskuntana ja lisää yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta.
The programme services for tourism include visits, sports and physical exercise, and various kinds of other activities and entertainment. 
Matkailun ohjelmapalvelut sisältävät käynti- ja liikuntakohteita sekä ohjelmallisia aktiviteetteja.
The programme sets out five key youth policy objectives for the government term: 
Ohjelmassa määritellään hallituskaudelle viisi keskeistä nuorisopoliittista tavoitetta:
The programme should also be a source of EU funding for Joint Technology Initiatives. 
Teknologisille yhteisaloitteille on tarkoitus myöntää EU-rahoitusta tästä ohjelmasta.
The programme should reveal how we will use public-sector measures to promote a rise in employment, investments and technological development and thereby to create the preconditions for growth and confidence between economic actors. 
Ohjelmasta tulee käydä ilmi, miten julkisen vallan toimin edistämme työllisyysasteen kohoamista, investointeja ja teknistä kehitystä sekä luomme näin edellytyksiä kasvulle ja luottamukselle talouden toimijoiden välillä.
The programme specifies 25 measures to be carried out by various authorities. 
Ohjelma sisältää 25 toimenpidesuositusta, joiden toteuttaminen on vastuutettu eri viranomaisille.
The programme supports Finnish companies, NGOs, research organisations, universities and universities of applied sciences in developing and piloting innovations. 
Ohjelma tukee suomalaisten yritysten, kansalaisjärjestöjen, tutkimusorganisaatioiden, yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen innovaatioiden kehittämistä ja kokeilua.
The programme targets are linked to elections, passports and identity cards and other citizenship issues, the operations of Finnish and European schools abroad, basic education of children, social security, and healthcare services. 
Ohjelman tavoitteet liittyvät muun muassa vaaleihin, kansalaisuusasioihin kuten passi- ja henkilökorttiasioihin, ulkomailla toimivien Suomi- ja Eurooppa-koulujen toimintaan, lasten perusopetukseen ja sosiaaliturva- ja terveyspalveluasioihin.
The programme to reduce local government tasks and obligations will require persevering implementation. 
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisohjelma edellyttää pitkäjänteistä toimeenpanoa.
The programme was commended for successfully keeping to schedule. 
Ohjelma saa kiitosta siitä, että se on onnistunut pysymään aikataulussa.
The programme was completed under the planned budget and the Suomi.fi services in the programme were completed on schedule. 
Ohjelma saatiin toteutettua alle suunnitellun budjetin ja ohjelmassa rakennetut Suomi.fi-palvelut valmistuivat aikataulussa.
The programme was prepared by a working group chaired by State Secretary Martti Hetemäki. 
Ohjelmaa edelsi valtiosihteeri Martti Hetemäen johdolla työskennelleen työryhmän valmistelutyö.
The programme was prepared by the Ministries of the Environment, Social Affairs and Health, and Education and Culture, and by the National Sports Council, Transport Agency, Cyclists' Federation, and Network of Finnish Cycling Municipalities. 
Ohjelman valmisteluun osallistuivat ympäristöministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, valtion liikuntaneuvosto ja Liikennevirasto, sekä Pyöräliitto ja Pyöräilykuntien verkosto.
The programme was prepared during the autumn in close cooperation between companies, the research sector and public actors. 
Ohjelmaa valmisteltiin syksyn aikana yritysten, tutkimusalan ja julkisten toimijoiden tiiviissä yhteistyössä.
The programme will be prepared and implemented in consultation with the labour market and entrepreneur organisations. 
Näiden tavoitteiden samanaikainen ja tasapainoinen lisääminen tukee sekä työnantajan että työnte­ kijän tarpeita.
The programme will benefit an even larger range of students, teachers, researchers, and trainees than before. 
Entistä laajempi joukko opiskelijoita, koululaisia, opettajia, tutkijoita, kouluttajia ja harjoittelijoita pääsee hyötymään elinikäisen oppimisen ohjelmasta.
The programme will clarify legislation and diversify opportunities for participation - utilising, for example, social and other rehabilitation, training and measures by employment offices. 
Ohjelmassa selkeytetään lainsäädäntöä ja monipuolistetaan osallistumisen mahdollisuuksia hyödyntäen mm. sosiaalista ja muuta kuntoutusta, koulutusta sekä työvoimahallinnon keinoja.
The programme will include meetings with representatives of the administration and various think tanks. 
Ohjelmaan kuuluu tapaamisia hallinnon ja ajatushautomoiden edustajien kanssa.
The programme will include meetings with representatives of the administration, the Congress and various think tanks. 
Lisäksi ohjelmaan kuuluu keskusteluja hallinnon, kongressin ja ajatushautomoiden edustajien kanssa.
The programme will replace the present basic public services programme. 
Ohjelma korvaa nykyisen peruspalveluohjelman.
The programme will run until the end of 2029. 
Ohjelma kestää vuoden 2029 loppuun asti.
The programme will significantly boost the growth of innovative growth companies and mid-cap companies that are vital for our national economy and employment”, says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. 
Tänään julkistettu Tesin ja EIP:n rahoitusohjelma vauhdittaa kansantaloudelle ja työllisyydelle tärkeiden innovatiivisten kasvuyritysten ja midcap-kokoisten yritysten kasvua, painottaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.
The programme would clearly identify the Government's key policy objectives, of which there would be three to five in number. 
Ohjelmassa nimettäisiin selkeästi hallituksen keskeisimmät politiikkatavoitteet, joita olisi kolmesta viiteen.
The programme would ensure the benefit of the experiments and the accumulation of the learning obtained from the experiments in the state administration. 
Ohjelmalla varmistettaisiin kokeilujen hyöty ja valtionhallinnossa tapahtuvista kokeiluista saadun oppimisen kertyminen.
The programme’s areas of focus are: securing the tax base and counteracting harmful tax competition; intensified tax supervision and exchange of information; public access to ownership information; public procurement criteria; and the strengthening the importance of tax issues in development policy. 
Ohjelman painopistealueita ovat veropohjan turvaaminen ja haitallisen verokilpailun ehkäiseminen, verovalvonnan ja verotustietojen vaihdon tehostaminen, omistustietojen julkisuus, julkisten hankintojen kriteerit ja veroasioiden merkityksen vahvistaminen kehityspolitiikassa.