natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society actors in both Finland and crisis regions play a key role in the implementation, follow-up and evaluation of the Action Plan. 
Kansalaisyhteiskunnan toimijoilla sekä Suomessa että kriisialueilla on keskeinen rooli kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa.
Civil society also enjoys active relations: examples to mention include the Finnish-Russian Cultural Forum held in September and the 70th anniversary celebration of the Finland-Russia Society. 
Myös kansalaisyhteiskunnan suhteet ovat aktiiviset: esimerkkeinä voi mainita syyskuussa järjestetyn suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin ja Suomi-Venäjä-seuran 70-vuotisjuhlan.
Civil society cooperation is also important, as is the development of know-how through cooperation between our countries. 
Myös kansalaisyhteiskunnan yhteistyö on tärkeää, samoin kuin tietokapasiteetin, know-how'n, kehittäminen maidemme yhteistyön avulla.
Civil society in Finland has clearly demonstrated its strength. 
Suomalainen kansalaisyhteiskunta näytti voimansa.
Civil society in Finland has demonstrated its strength. 
Suomalainen kansalaisyhteiskunta on näyttänyt voimansa.
Civil society is also often the one with contacts and knowledge that are key in trying to find lasting solutions. 
Kansalaisyhteiskunnalla on usein myös sellaisia yhteyksiä ja tietoja, jotka ovat keskeisiä pyrittäessä löytämään kestäviä ratkaisuja.
Civil society is often a crucial player in places where official actors are not able to work. 
Kansalaisyhteiskunta on usein ratkaiseva toimija paikoissa, joissa viralliset tahot eivät voi työskennellä.
Civil society organizations are in many societies the only credible players that can bring different parties to the conflicts to the same table. 
Monissa yhteiskunnissa kansalaisjärjestöt ovat ainoita luotettavia toimijoita, jotka voivat tuoda konfliktien eri osapuolia saman pöydän ääreen.
Civil society should be given more space. 
Kansalaisyhteiskunnalle pitää antaa enemmän tilaa.
Civil society's voice was also heard. 
Myös kansalaisyhteiskunnan ääntä kuultiin.
Civilian crisis management will have a prominent role in reforming the Union in the future. 
Siviilikriisinhallinta tulee olemaan jatkossa vahvasti mukana unionin uudistustyössä.
Civilian intelligence legislation would improve Finland’s national security 
Siviilitiedustelulaki parantaisi Suomen kansallista turvallisuutta
Civilians are at the centre of the fighting. 
Siviilit on jätetty taistelujen keskelle.
clarify the liabilities of the various public authorities with respect to supervising different crowdfunding formats. 
selkeyttää eri viranomaisten vastuita eri joukkorahoitusmuotojen valvonnassa
Clarifying bondholder representatives’ rights 
Joukkolainanhaltijoiden edustajien oikeuksia selkeytetään
Clarifying the benefits system by reducing incentive traps and reducing the chances of falling through the net. 
Vähennetään kannustinloukkuja ja väliinputoamista etuusjärjestelmää selkeyttämällä
Clarifying the need of new means for debt restructuring and procedures for guiding persons in dire financial straits to seek financial and debt counselling at an early phase 
Selvitetään nykyisten velkajärjestelykeinojen kehittämistarpeet ja keinot ohjata talousongelmaisia varhaisemmassa vaiheessa talous- ja velkaneuvonnan pariin
Clarifying the organisation of financial and debt counselling 
Selkiinnytetään talous- ja velkaneuvontapalveluiden organisointi
Classifications by the UN and EU will influence how supervisory authorities in Finland control these substances. 
YK:n ja EU:n luokittelut vaikuttavat siihen, miten valvontaviranomaiset Suomessa valvovat aineita.
Classroom instruction and guidance will be increased in initial vocational education and training. 
Lähiopetuksen ja ­ohjauksen määrää lisätään ammatillisessa peruskou­ lutuksessa.
Claus Jerker Lindroos, Director, Unit for Humanitarian Assistance and Policy, Ministry for Foreign Affairs, tel. 
yksikönpäällikkö Claus Jerker Lindroos, ulkoasiainministeriö, p.
Clean and renewable energies have a central role in reaching our ambitious climate goals. 
Puhtaat ja uusiutuvat energiat ovat keskeisessä asemassa kunnianhimoisten ilmastotavoitteidemme saavuttamisessa.
Clean water and fisheries resources and water resources expertise to boost Finnish exports (Press Release 25.11.2016) 
Puhtaista vesi- ja kalavaroista sekä vesiosaamisesta Suomen vientivaltti (MMM:n tiedote 25.11.2016)
Cleaner and greener growth is the key. 
Puhtaampi ja vihreämpi kasvu on vastaus näihin haasteisiin.
cleantech climate agreements climate policy energy enterprises innovations international agreements treaties 
cleantech energia ilmastopolitiikka ilmastosopimukset innovaatiot kansainväliset sopimukset valtiosopimukset yritykset
cleantech digitalisation energy enterprises export mines research voyages and travels 
cleantech digitalisaatio energia kaivokset matkat tutkimus vienti yritykset
cleantech energy 
cleantech energia
cleantech energy enterprises international trade means of livelihood world fairs 
cleantech elinkeinot energia kansainvälinen kauppa maailmannäyttelyt yritykset
Clear and unambiguous cross-border cooperation between public authorities is important, both for the markets and those who are being controlled. 
Rajat ylittävän viranomaisyhteistyön selkeys on tärkeää sekä markkinoiden että valvottavien näkökulmasta.
Clear and understandable information about the price of the trip and the grounds for its determination must be made available before the trip. 
Tieto hinnasta tai hinnan määräytymisen perusteet olisi ilmoitettava ennen matkan alkamista selkeästi ja ymmärrettävästi.
Clearer rehabilitation paths for unemployed clients 
Työttömien kuntoutuspolku nykyistä selkeämmäksi
Clearer rules of the road and better compliance with them will efficiently reduce road accidents over the next few years, believes Minister Berner. 
Liikennesääntöjen selkeyttäminen ja niiden parempi noudattaminen vähentävät lähivuosina tehokkaasti liikenneonnettomuuksia, ministeri Berner uskoo.
Clearer rules will promote road safety 
Selkeät säännöt edistävät liikenneturvallisuutta
Clearly visible risk communication at border crossings 
Rajanylityspaikoilla tarve näkyvälle riskitiedotukselle
Client orientation must be seen as something that combines operations and information systems into one package. 
Asiakaslähtöisyys on ymmärrettävä tekijäksi, joka yhdistää toiminnan ja tietojärjestelmät palvelujärjestelmän kokonaisuudessa.
Clients are not receiving the rehabilitation services they need at the right time or on an equal basis. 
Kuntoutujat eivät saa tarvitsemiaan kuntoutuspalveluja oikea-aikaisesti ja yhdenvertaisesti.
Clients’ need for services should be assessed straight away at the start of unemployment and on a regular basis thereafter. 
Asiakkaan palvelutarpeet on syytä arvioida heti työttömyyden alkaessa ja sen jälkeen säännöllisin välein.
Clients’ need for social services would be assessed in both non-urgent and urgent cases. 
Sekä kiireettömän että kiireellisen hoidon yhteydessä tulisi arvioida ilmeinen sosiaalihuollon tarve.
8 CLIMATE AND ENERGY POLICY 
8 ILMASTO- JA ENERGIAPOLITIIKKA
”Climate and weather determine the conditions for all activities in any society. 
Ilmasto ja säätila määrittävät reunaehdot kaikelle yhteiskunnan toiminnalle.
Climate change adaptation in Finland (www.mmm.fi) 
Kansallinen ilmastonmuutokseen sopeutuminen (www.mmm.fi)
Climate change also changes current threats and causes gradually developing new risks for society, infrastructure and nature. 
Ilmastonmuutos myös muuttaa nykyisiä uhkia ja aiheuttaa vähitellen kehittyviä, uusia riskejä yhteiskunnalle, infrastruktuurille ja luonnolle.
Climate change and adaptation will be one of the key issues in updating the Action Plan. 
Ilmastonmuutos ja siihen sopeutuminen aiotaankin huomioida toimintaohjelman päivityksessä.
Climate change and environmental degradation, extreme poverty, growing inequality, problems related to uneven population growth and uncontrolled migration as well as increasing violent radicalisation and terrorism are challenges that are best tackled through multilateral cooperation. 
Ilmastonmuutos ja ympäristön pilaantuminen, äärimmäinen köyhyys, eriarvoistuminen, epätasaiseen väestönkehitykseen ja hallitsemattomiin muuttoliikkeisiin liittyvät ongelmat sekä väkivaltaisen radikalisoitumisen ja terrorismin kasvu ovat haasteita, joihin voidaan parhaiten vastata monenkeskisellä yhteistyöllä.
Climate change and globalisation reinforce the inter-dependence between nations and citizens. 
Ilmastonmuutos ja globalisaatio vahvistavat kansojen ja kansalaisten keskinäistä riippuvuutta.
Climate change as theme on the Day of the Girl 
Tyttöjen päivässä teemana ilmastonmuutos
Climate change brings additional challenges to the protection of the Baltic Sea, and more information is needed on the impacts to be expected”, says Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen. 
Ilmastonmuutos tuo lisähaastetta Itämeren suojeluun ja sen vaikutuksista tarvitaan lisätietoa”, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
Climate change calls for new solutions in the Arctic 
Ilmastonmuutos vaatii uusia ratkaisuja arktisella alueella
Climate change can weaken already weakened societies to the brink of crisis, resulting in mass migratory movements and widespread disputes over dwindling natural resources. 
Ilmastonmuutos voi heikentää jo nyt heikkoja yhteiskuntia kriisien partaalle, aiheuttaa mittavia väestöliikkeitä ja aiheuttaa kiistoja luonnonvaroista.
Climate change challenges us to reform our energy policies. 
Ilmastonmuutos haastaa uudistamaan energiapolitiikkaamme.
Climate change EU and international affairs Food and agriculture Kimmo Tiilikainen Nature and climate 
EU ja kansainväliset asiat Ilmastonmuutos Kimmo Tiilikainen Luonto ja ilmasto Ruoka ja maatalous
Climate change exacerbates many problems, including rising numbers in irregular migratory flows and new kinds of conflict. 
Ilmastonmuutos kärjistää entisestään monia ongelmia, mukaan lukien lisää järjestäytymätöntä muuttoliikettä ja aiheuttaa uudenlaisia konflikteja.
“Climate change has considerable impacts on the living conditions and environment in the Arctic Region,” says Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
”Ilmaston lämpenemisellä on huomattava vaikutus arktisen alueen elinolosuhteisiin ja ympäristöön”, ulkoministeri Timo Soini sanoo.
Climate change has various effects, for example, on economic actors and international security, and further on the security of supply and overall security in Finland. 
Ilmastonmuutos vaikuttaa monin tavoin esimerkiksi talouden toimijoihin ja kansainväliseen turvallisuuteen ja edelleen myös Suomen huoltovarmuuteen ja kokonaisturvallisuuteen.
Climate change impacts the Arctic regions more strongly than the other parts of the globe, and changes may also be so rapid that we fail to perceive them until they have happened. 
Ilmastonmuutos vaikuttaa arktisilla alueilla muita alueita voimakkaammin ja muutokset voivat olla niin nopeita, että niihin havahdutaan vasta kun ne ovat jo tapahtuneet.
Climate change is a key challenge in the interaction between the Arctic and the rest of the world. 
Arktisen ja muun maailman vuorovaikutuksessa ilmastonmuutos on keskeinen haaste.
‘Climate change is about children’s rights. 
Ilmastonmuutos on lastenoikeuskysymys.
Climate change is one of the greatest challenges facing us today. 
Ilmastonmuutos on aikakautemme suurimpia haasteita.
Climate change is taken into account in all activities. 
Ilmastonmuutos pyritään ottamaan huomioon kaikessa toiminnassa.
Climate change may exacerbate living conditions in many regions and, when combined with other factors, it can accelerate migration even within a short period of time. 
Ilmastonmuutos vaikeuttaa elinoloja monilla alueilla ja voi, yhdessä muiden tekijöiden kanssa, kiihdyttää muuttoliikettä lyhyelläkin aikavälillä.
Climate change may impact on the transport of substances to Lapland if, for example, substances are released back to the cycle when the ice sheet melts. 
Ilmastonmuutos voi vaikuttaa aineiden kulkeutumiseen Lappiin, mikäli jo kierrosta poistuneita aineita vapautuu esimerkiksi jäätiköiden sulaessa.
Climate change means that extreme weather conditions will occur more frequently than before. 
Ilmastonmuutos tulee lisäämään sään ääri-ilmiöitä.
Climate change mitigation is not only an obligation, but also a great opportunity for Finland, because we have the right expertise, a growing cleantech sector and new, cleaner solutions. 
Ilmastonmuutoksen hillintä on paitsi välttämätöntä, myös iso mahdollisuus Suomelle, sillä meillä on paljon osaamista, kasvava cleantech-toimiala ja uusia, puhtaampia ratkaisuja.
Climate change mitigation will significantly increase electricity generation from intermittent renewable energy sources, while adjustable fossil fuel-powered electricity generation will gradually go out of use. 
Ilmastohaasteisiin vastattaessa vaihtelevan uusiutuvan sähköntuotannon määrä tulee kasvamaan merkittävästi samalla, kun fossiilista säädettävää sähköntuotantoa poistuu markkinoilta.
Climate change tests our preparedness to change (Saara Lilja-Rothsten, Ministry of Agriculture and Forestry, 3.8.2018, in Finnish) 
Ilmastonmuutos koettelee muutosvalmiuttamme (Saara Lilja-Rothsten, MMM, 3.8.2018)
Climate change, the global economic crisis or global security threats are model examples of issues that cannot be countered through national action alone and without taking account of others. 
Ilmastomuutos, maailmanlaajuinen talouskriisi tai globaalit turvallisuusuhat ovat malliesimerkkejä asioista, joita vastaan ei voida toimia vain kansallisin toimin ja ottamatta muita huomioon.
Climate change, the sufficiency of natural resources, food security and poverty as well as changes in energy production affect the global operating environment. 
Ilmastonmuutos, luonnonvarojen riittävyys, ruokaturva ja köyhyys sekä muutokset energian tuotannossa vaikuttavat globaaliin toimintaympäristöön.
Climate change was one of the priority areas of Finland's EU Presidency, and since then the issue has gathered momentum. 
Ilmastonmuutos oli Suomen EU-puheenjohtajuuskauden yksi painopiste, ja sen jälkeen vauhti on vain kiihtynyt.
Climate change was referred to in many addresses as the most important international challenge. 
Monissa puheenvuoroissa ilmastonmuutokseen viitattiin keskeisimpänä kansainvälisenä haasteena.
Climate change will accelerate the energy transition to renewable, low-emission energy sources. 
Ilmastomuutos nopeuttaa energiapolitiikassa siirtymistä uusiutuviin, vähäpäästöisiin energialähteisiin.
Climate change will adversely impact living conditions in Africa. 
Ilmastonmuutos heikentää elinolosuhteita Afrikassa.
Climate change will have unexpected and sudden effects. 
Ilmastonmuutoksella on odottamattomia ja äkkinäisiä vaikutuksia.
Climate change will increase the risk of extreme weather phenomena especially in densely populated areas in the developing countries. 
Ilmastonmuutos tulee kasvattamaan ilmaston ääri-ilmiöiden riskiä erityisesti tiheästi asutuilla alueilla kehittyvissä maissa.
Climate change will maintain, or even increase, eutrophication in the Baltic Sea. 
Ilmastonmuutos ylläpitää ja mahdollisesti pahentaakin Itämeren rehevöitymistä.
Climate change work and the UN sustainable development goals (Agenda 2030) form the framework of the programme for Finland’s Chairmanship. 
Suomen puheenjohtajuusohjelman kehyksen muodostavat ilmastonmuutostyö ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteet (Agenda 2030).
Climate change work in the Arctic Council 
Ilmastotyö Arktisessa neuvostossa
climate changes economic relations economy finance international financial institutions 
ilmastonmuutokset kansainväliset rahoituslaitokset rahoitus talous taloussuhteet
climate climate changes diseases operations models research research activity research activity risk management risks weather 
ilmasto ilmastonmuutokset riskienhallinta riskit sää taudit toimintamallit tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
climate climate policy energy energy policy 
energia energiapolitiikka ilmasto ilmastopolitiikka
climate climate strategy decisions energy energy strategy enterprises 
energia energiastrategia ilmasto ilmastostrategia päätökset yritykset
climate climate strategy decisions energy energy strategy enterprises sustainable development traffic 
energia energiastrategia ilmasto ilmastostrategia kestävä kehitys liikenne päätökset yritykset
Climate Conference in Bonn starts on Monday 
Ilmastokokous käyntiin Bonnissa maanantaina
Climate efforts by companies, local authorities and citizens will be expedited with advisory services and controls by means of extra funding amounting to EUR 2 million. 
Yritysten, kuntien ja kansalaisten ilmastotyötä vauhditetaan neuvonnan ja ohjauksen kautta 2 miljoonan euron lisärahoituksella.
climate environment industry publications research research activity research activity traffic 
ilmasto julkaisut liikenne teollisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
climate forests 
ilmasto metsät
Climate funding must be increased and soil carbon sinks improved. 
Ilmastorahoitusta on lisättävä ja maaperän hiilinieluja on parannettava.
Climate is a focus of keen interest at the moment, and unfortunately the weather is on our side in this respect. 
Ilmastoasiat ovat tällä hetkellä suuren mielenkiinnon kohteena, ja valitettavasti myös sää on tässä puolellamme.
Climate negotiations will continue Inquiries: 
Ilmastoneuvottelut jatkuvat Lisätiedot:
Climate policy choices and decisions are reflected in consumers’ daily lives. 
Ilmastopolitiikan valinnat ja päätökset näkyvät kuluttajan jokapäiväisessä elämässä.
climate policy coal draft budgets electricity market emission trade energy energy policy energy strategy energy technology enterprises peat renewable energy sources traffic 
energia energiapolitiikka energiastrategia energiateknologia ilmastopolitiikka kivihiili liikenne päästökauppa sähkömarkkinat talousarvioehdotukset turve uusiutuvat energialähteet yritykset
climate policy commerce environment industry literary works means of livelihood means of livelihood other systems publications 
elinkeinot elinkeinot ilmastopolitiikka julkaisut kauppa kirjalliset teokset muut järjestelmät teollisuus ympäristö
climate policy consumers electrical power networks electricity market energy energy policy enterprises innovations 
energia energiapolitiikka ilmastopolitiikka innovaatiot kuluttajat sähkömarkkinat sähköverkot yritykset
climate policy employment energy efficiency enterprises health sector innovation policy innovations means of livelihood public procurement sustainable consumption sustainable development 
elinkeinot energiatehokkuus ilmastopolitiikka innovaatiopolitiikka innovaatiot julkiset hankinnat kestävä kehitys kestävä kulutus terveysala työllisyys yritykset
Climate policy impacts on Finland’s economy and competitiveness – What can be learned from assessments? 
Ilmastopolitiikan vaikutukset Suomen kansantalouteen ja kilpailukykyyn – mitä arvioista voidaan oppia?
Climate policy will remain an EU priority. 
Ilmastopolitiikka säilyy tärkeänä EU-prioriteettina.
Climate Programme for Finnish Agriculture 
Maatalouden ilmasto-ohjelma
climate strategy energy government platforms preparation programmes reports 
energia hallitusohjelmat ilmastostrategia ohjelmat selonteot valmistelu
Climate targets can well be reconciled with the protection of biodiversity, says Minister Tiilikainen. 
Ilmastotavoitteet on sovitettavissa yhteen luonnon monimuotoisuuden varmistamisen kanssa, sanoo ministeri Kimmo Tiilikainen.
Clinker boats are made by professional boatbuilders, active hobbyists and students in the field. 
Limisaumaisia puuveneitä veistävät ammattimaiset veneveistäjät ja aktiiviset harrastajat sekä alan opiskelijat.
Close attention must be paid to the implementation of the internal market in all Member States. 
Sisämarkkinoiden toimeenpanoon kaikissa jäsenmaissa pitää kiinnittää tarkkaa huomiota.
Close cooperation among the municipality and the educational service providers and the county health and social services is necessary in student welfare. 
Oppilashuollossa tarvitaan tiivistä yhteistyötä kunnan ja koulutuksen järjestäjien sekä maakunnan sote-palveluiden kanssa.
Close cooperation between different forums contributes to concrete results. 
Tiivis yhteistyö eri foorumeiden kanssa tukee tavoitteita saada aikaan konkreettisia tuloksia.
Close cooperation between the Commission President and the High Representative is essential, too. 
Myös komission puheenjohtajan ja korkean edustajan yhteistyön on sujuttava saumattomasti.
Close cooperation with the Prime Minister’s Office in promoting experimenting and its practical implementation fits well with our business concept. 
Tiivis yhteistyö Valtioneuvoston kanslian kanssa kokeilutoiminnan edistämisessä ja käytäntöön viemisessä sopii hyvin toimenkuvaamme.
Close coordination proved to be essential. 
Tiivis koordinaatio osoittautui olennaiseksi.
Close dialogue with the USA on the development of security and defence technology is vitally important for Finland. 
Yhdysvaltain kanssa käytävä tiivis vuoropuhelu turvallisuus- ja puolustusalojen teknologian kehittämisestä on Suomelle olennaisen tärkeää.
Close discussions with stakeholders will start in the autumn. 
Tiivis sidosryhmäkeskustelu aloitetaan syksyllä.
Close interaction between us is important. 
Tiivis yhteydenpito välillämme on tärkeää.
Close international cooperation will ensure effective establishment of criminal liability in cross-border drug crime. 
Tiiviin kansainvälisen yhteistyön avulla varmistetaan, että rikosvastuu toteutuu rajat ylittävässä huumausainerikollisuudessa.
Close international defence cooperation with different partners is very much in Finland's interest. 
Tiivis kansainvälinen puolustusyhteistyö eri kumppaneiden kanssa on Suomen etujen mukaista.
Close to 13,000 asylum seekers in total have arrived in Finland this year. 
Tänä vuonna Suomeen on saapunut kaikkiaan noin 13 000 turvapaikanhakijaa.
Close to one quarter of the respondents reported that they collected or harnessed big data in their business operations. 
Lähes neljäsosa kyselyyn vastanneista yrityksistä keräsi massadataa tai käytti sitä liiketoiminnassaan.
Closed borders – both mentally and from the standpoint of free trade or people’s freedom of movement. 
Rajat kiinni – niin henkisesti, vapaakaupan tai vaikkapa ihmisten liikkuvuuden näkökulmasta.
Closer co-operation has now been enabled also in the field of the Common Foreign and Security Policy. 
Vahvistettua yhteistyötä voidaan nyt harjoittaa myös yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Closer co-operation, i.e. flexibility - regarded as one of the most difficult issues of the Intergovernmental Conference - took a step forward in Nice. 
Etukäteen yhdeksi hallitustenvälisen konferenssin vaikeimmista aiheista arveltu vahvistettu yhteistyö eli joustavuus eteni Nizzassa.
Closer co-operation is required in both the Norden Plus initiative, part of the regional policy cooperation programme, and the promotion of cross-border co-operation in and with the Baltic States and Russia. 
Osana aluepoliittista yhteistyöohjelmaa toteutettava Norden Plus -aloite ja rajayhteistyön edistäminen Baltian maissa ja Venäjällä edellyttävät nykyistä tiiviimpää yhteistyötä maiden kanssa.
Closer collaboration between the employment services and employers reduces problems linked to jobseeker matches and recruitment. 
TE-palvelujen ja työnantajien tiiviimmällä yhteistyöllä vähennetään kohtaanto- ja rekrytointiongelmia.
Closer cooperation between Finland and Russia key to combating illegal immigration 
Suomen ja Venäjän yhteistyön tiivistäminen on avain laittoman maahantulon torjuntaan
Closer cooperation between the Nordic countries and Estonia in digitalisation of transport services 
Pohjoismaat ja Viro tiivistävät yhteistyötään liikenteen digitalisaatiossa
Closer cooperation, i.e. flexibility, is also an important part of the IGC package. 
Tiivistetty yhteistyö eli joustavuus kuuluu myös merkittävänä osana hallitustenvälisen konferenssin asialistaan.