natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities and other relevant actors should be made well aware of the services provided by these organisations so that they could refer persons in need of assistance to them. 
Järjestöjen tarjoamat palvelut tulee saada kunnolla viranomaisten ja muiden toimijoiden tietoon, jotta apua tarvitsevat osataan ohjata sopivan avun piiriin.
Authorities and researchers to seek solutions to Arctic navigation 
Viranomaiset ja tutkijat ratkomaan arktisen navigoinnin ongelmia
Authorities have reinforced preparedness and the cooperation between different authorities works well. 
Viranomaiset ovat kohottaneet valmiuttaan, ja yhteistyö eri viranomaisten välillä toimii hyvin.
Authorities intensify efforts to combat animal diseases along the Russian border 
Viranomaiset tehostavat eläintautien torjuntaa Venäjän rajalla
Authorities may speak only of the general principles of child welfare and the related legislation. 
Viranomaiset voivat kertoa vain lastensuojelun periaatteista ja lainsäädännöstä yleisesti.
“Authorities must monitor this development and ensure that it does not lead to direct risks or threats to society, either now or in the future,” Sipilä said. 
”Viranomaisten tulee seurata tätä kehitystä ja varmistaa myös tulevaisuudessa se, että suoria uhkia ja riskejä yhteiskunnalle ei pääse muodostumaan”, Sipilä sanoi.
Authorities resort to such action only if there are no other options for ensuring the child’s safety and wellbeing. 
Viranomaiset turvautuvat siihen vain jos lapsen turvallisuuden ja hyvinvoinnin takaamiseksi ei ole muita mahdollisuuksia.
Authorities under whose remit the tackling of the shadow economy and economic crime belong as well as the private sector will take part in formulating situation awareness. 
Tilannekuvan laatimiseen ja ylläpitämiseen osallistuvat viranomaiset, joiden tehtäviin harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunta kuuluu, sekä yksityinen sektori.
Authors continue to have the right to remuneration, if the accessible format copy will permanently remain in the possession of a print-disabled person. 
Tekijöillä säilyy oikeus korvaukseen, jos valmistettu saavutettavassa muodossa oleva kappale jää pysyvästi lukemisesteisen haltuun.
Automation and e-services tailored to customers' needs will increase and become more diverse, and traditional security risks will shrink. 
Automaatio ja asiakkaan mukaan räätälöidyt sähköiset palvelut lisääntyvät ja monipuolistuvat, ja perinteiset turvallisuusriskit pienenevät.
Automation development is rapid across the globe. 
Automaatiokehitys on nopeaa eri puolilla maailmaa.
Automation has an impact on logistics at several points, for instance as increasing automation in the various phases of transport chains. 
Logistiikassa automaatio vaikuttaa useissa kohdissa, esimerkiksi kuljetusketjun eri vaiheiden automaation lisääntymisenä.
Automation, robotics and other kinds of new technologies can be used in services for older people to support self-management of health and the work of family caregivers and as part of the personnel’s work tasks and administrative and organisational duties. 
Iäkkäiden palveluissa automatiikkaa, robotiikkaa ja uudenlaista teknologiaa voidaan käyttää osana asiakkaiden omahoitoa, omaishoitajien tukea sekä henkilöstön työtehtäviä ja hallinnollisia ja organisatorisia tehtäviä.
Automation, robots and artificial intelligence as well as the development of a sharing and platform economy are at the core of the transformation. 
Murroksen ytimessä ovat automaatio, robotit ja tekoäly sekä jakamis- ja alustatalouden kehitys.
Autumn 2018 Economic Survey 
Valtion talousarvio 2018
Availability of new, uncontrolled fentanyl derivatives may tempt especially opioid misusers into experimentation or use. 
Uusien, valvonnan ulkopuolella olevien fentanyylijohdannaisten saatavuus saattaa houkutella erityisesti opioidien väärinkäyttäjiä kokeiluun tai käyttöön.
Availability of skilled labour will be facilitated through training 
Osaavan työvoiman saatavuutta helpotetaan koulutuksella
Average speeds dropped by about 0.4 km per hour. 
Keskinopeudet laskivat noin 0,4 kilometrillä tunnissa.
aviation accidents disasters international relations traffic 
kansainväliset suhteet lento-onnettomuudet liikenne onnettomuudet
Avoimen tiedon ohjelma Public Sector ICT 
Avoimen tiedon ohjelma Julkisen hallinnon ICT
awards bullying education and training institutions of higher education school bullying science awards social exclusion young people 
kiusaaminen korkeakoulut koulukiusaaminen koulutus nuoret palkinnot syrjäytyminen tiedepalkinnot
awards cultural tourism 
kulttuurimatkailu palkinnot
awards democracy development cooperation equality international relations 
demokratia kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö palkinnot tasa-arvo
awards equality human rights rights violence 
ihmisoikeudet oikeudet palkinnot tasa-arvo väkivalta
awards labour protection prosperity well-being at work work working life 
hyvinvointi palkinnot työ työelämä työhyvinvointi työsuojelu
Awareness of gender equality will be increased in comprehensive schools, and gender-conscious courses will be included in the education of teachers and kindergarten teachers. 
Tasa­arvotie­ toisuutta lisätään peruskouluissa ja opettajankoulutukseen ja lastentarhanopet­ tajien koulutukseen sisällytetään sukupuolitietoista opetusta.
Awareness of the recommendations of the four Ts (travel notification, travel advice, travel documents, and travel insurance) of the Foreign Ministry’s travel safety services was also surveyed. 
Kyselyssä kartoitettiin myös UM:n matkustusturvallisuuspalveluiden 4M (matkustustiedote, matkustusilmoitus, matkustusasiakirjat ja matkavakuutus) suosituksen tunnettuutta.
' b) Socioeconomic research sub-unit 
b) Sosioekonominen tutkimus
b) Stocking Stocking is performed for three main reasons: to save endangered stocks; to compensate for reduced natural recruitment; and to enhance the size of natural populations for fishing purposes. 
Istutusten kolme tärkeintä syytä ovat: - uhanalaisten kantojen pelastaminen, - luonnontuotannon vähenemisen korvaaminen ja - luonnonkantojen lisääminen kalastusta varten.
B. the app that best promotes self-care by citizens (self-care includes communication with social and healthcare service providers). 
B. paras kansalaisen omahoitoa edistävä sovellus (omahoitoon sisältyy asiointiyhteys sosiaali- ja terveydenhuollon palveluntuottajan kanssa).
Bachelor degree in chemistry, zoology, limnology and statistics at Lund University followed by a Master degree (Fil. 
Kandidaatintutkinto kemiassa, eläintieteessä, limnologiassa ja tilastotieteessä Lundin yliopistossa.
Back in April, the Geneva Accord was reached between Ukraine, Russia, the USA and the European Union. 
Jo huhtikuussa saavutettiin niin sanottu Geneven yhteisymmärrys Ukrainan, Venäjän, Yhdysvaltain ja Euroopan unionin välillä.
Back when I was the Minister for Foreign Affairs, I was determined that Finland should ratify the Indigenous and Tribal Peoples Convention of the ILO. 
Jo ulkoministerinä pyrin edistämään sitä, että Suomi ratifioisi ILOn alkuperäiskansoja koskevan yleissopimuksen.
Background 
Hankkeen tausta
Background information on the OECD Review of Innovation Policy 
Taustatietoja OECD:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikan maa-arvioinnista
Background of the project and further action 
Hankkeen tausta ja jatkotoimenpiteet
Background of the proposal for a special solution 
Erillisratkaisua koskevan ehdotuksen taustaa
Background to the Hanalys Conference: 
HAnalys-konferenssin taustaa:
Background to the state apology: survey on shortcomings in child welfare foster care 
Anteeksipyynnön taustalla selvitys lastensuojelun sijaishuollon epäkohdista
Backwoods Paradise in the Art Town Mänttä-Vilppula 
Taidekaupunki Mänttä-Vilppulan Backwoods Paradise
Bacteria resistant to antibiotics are one of the biggest public health risks in developed countries. 
Antibiooteille vastustuskykyiset bakteerit ovat suurimpia kansanterveysuhkia kehittyneissä maissa.
Baden-Württemberg is particularly strong in exports. 
Baden-Württemberg on erityisesti ulkomaankaupassa vahva alue.
Baking traditional Eura twists 
Euran rinkilöiden leipominen
balance 
tasapaino
Balance must be restored to public finances, and living on debt must be brought to an end. 
Julkinen talous on saatava tasapainoon ja velaksi elämisen on loputtava.
Baltic Connector Oy is a wholly state-owned company. 
Baltic Connector Oy on Suomen valtion kokonaan omistama yhtiö.
Baltic Sea bioeconomy fishery regional economy 
Itämeri aluetalous biotalous kalatalous
Baltic Sea climate policy economy international relations marine traffic trade relations 
Itämeri ilmastopolitiikka kansainväliset suhteet kauppasuhteet meriliikenne talous
Baltic Sea EU energy safety and security traffic 
EU Itämeri energia liikenne turvallisuus
Baltic Sea EU projects Estonia economic regions energy energy market extractive minerals government decisions natural gas projects security of supply 
EU-hankkeet Itämeri Viro energia energiamarkkinat hankkeet huoltovarmuus kaivannaiset maakaasu talousalueet valtioneuvoston päätökset
Baltic Sea EU Sweden bioeconomy digitalisation foreign and security policy international relations 
EU Itämeri Ruotsi biotalous digitalisaatio kansainväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Baltic Sea fishing and agricultural product markets on the agenda of the EU Council of Ministers 
EU:n ministerineuvostossa puhutaan Itämeren kalastuksesta ja maatalouden markkinatilanteesta
Baltic seal research 
Itämeren hylkeen tutkimus
Baltic States Nordic Council Nordic countries competitive strength cross-border cooperation energy international relations 
Baltian maat Pohjoismaat Pohjoismaiden neuvosto energia kansainväliset suhteet kilpailukyky rajayhteistyö
Baltic States Nordic Council of Ministers Nordic countries digitalisation foreign and security policy international relations traffic 
Baltian maat Pohjoismaat Pohjoismaiden ministerineuvosto digitalisaatio kansainväliset suhteet liikenne ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Balticconnector combines the Estonian and Finnish natural gas networks by a transmission pipeline that is 150 kilometres long, of which 80 kilometres will be laid on the seabed. 
Balticconnector liittää yhteen Viron ja Suomen maakaasuverkot 150 kilometriä pitkällä yhdysputkella, josta 80 kilometriä tulee kulkemaan meren pohjassa.
Balticconnector would make it possible to join and integrate the gas markets in the Baltic states and Finland into EU's common energy market. 
Balticconnector mahdollistaisi Baltian maiden ja Suomen kaasumarkkinoiden yhdistämisen ja integroitumisen EU:n yhteisiin energiamarkkinoihin.
Ban on the discharge of sewage from cruise ships into the Baltic Sea 
Risteilyalusten jätevesien päästökielto voimaan Itämerellä
Bangladesh classifies Rohingya as Myanmar citizens travelling without official documents, while Myanmar considers them illegal immigrants who have no civil rights. 
Maa luokittelee rohingyat ilman laillisia asiakirjoja matkustaviksi Myanmarin kansalaisiksi.
Banning coal in 2025 would have significant effects on district heat generation especially in Vaasa and Helsinki. 
Kivihiilen energiakäytön kieltäminen vuonna 2025 aiheuttaisi merkittäviä vaikutuksia kaukolämmön tuotannossa erityisesti Vaasassa ja Helsingissä.
Banning NPS may slow down and even prevent their spread to new user groups and young people in particular. 
Kielto voi hidastaa tai jopa estää aineiden leviämistä uusiin käyttäjäpiireihin, erityisesti nuorten keskuuteen.
Barents Protected Area Network 
Barentsin alueen luonnonsuojelualueverkosto
Barents Rescue 2015 Exercise in Kittilä this autumn 
Kansainvälinen Barentsin alueen pelastusharjoitus Kittilässä syksyllä 2015
barometer surveys equality equality policy family leaves harassment research society working life 
barometrit häirintä perhevapaat tasa-arvo tasa-arvopolitiikka tutkimus työelämä yhteiskunta
Barrel organ playing is one of the early forms of popular culture in Finland. 
Posetiivin soittaminen on varhaisia populaarikulttuurin ilmenemismuotoja Suomessa.
Barriers in the internal market mostly arise from failure to apply the EU legislation in a uniform manner. 
Sisämarkkinaesteissä onkin useimmiten kyse siitä, että olemassa olevaa EU-lainsäädäntöä ei sovelleta yhtenäisellä tavalla.
2.2 Barriers to commercial competition in relation to planning will be removed without compromising a compact urban structure. 
2.2 Puretaan kaavoitukseen liittyviä kaupan kilpailun esteitä eheää yhdyskuntarakennetta vaarantamatta.
Barriers to school attendance across municipal boundaries will be lowered. 
Madalletaan esteitä käydä koulua yli kuntarajojen.
Barriers to trade should be removed instead of imposing new restrictions. 
Tästä syystä kaupanesteitä tulisi uusien rajoitusten sijasta pikemminkin poistaa.
base rate finance financial markets 
peruskorko rahoitus rahoitusmarkkinat
Base rate is set to 0.00 per cent 
Peruskorko laskee 0,00 prosenttiin
4. Based on a comparative study, consensus should be sought on appropriate incentives and guidelines for devising expert systems, technical handbooks and other products of beta science for wellfounded programmes concerning game, reindeer, aquaculture and fish, separately and jointly. 
4 Vertailevan tutkimuksen perusteella on pyrittävä riittävään yksimielisyyteen asiantuntijajärjestelmien, käsikirjojen ja muiden betatutkimustuotosten suunnitteluun sopivien kannustimien ja suuntaviivojen käytöstä riistan-, poro- ja kalantutkimusta sekä vesiviljelyn tutkimusta koskevissa hyvin laadituissa ohjelmissa.
Based on a preliminary evaluation by UNESCO, the Saimaa region fulfils the requirements, but to gain the official status all the smallest details must be in order”, Rautanen says. 
Unesco totesi ennakkoarviossaan, että geologisilta arvoiltaan Saimaa täyttää vaatimukset, mutta virallisen statuksen saamiseksi pientenkin yksityiskohtien tulee olla kunnossa.”, Rautanen sanoo.
Based on a report made by the Finnish Immigration Service, decisions on asylum applications largely meet the criteria laid down in the law. 
Maahanmuuttoviraston (Migri) selvityksen perusteella turvapaikkapäätökset vastaavat pääasiassa lain kriteerejä.
Based on a study by the Natural Resources Institute Finland, the new fishmeal plant has significant economic impacts: the Kasnäs fishmeal production line opens an important domestic market for Baltic herring and brings both turnover and jobs to the archipelago municipalities. 
Luonnonvarakeskuksen selvityksen mukaan uuden kalajauhotehtaan taloudelliset vaikutukset ovat merkittäviä: Kasnäsin kalajauholinja avaa silakankalastajille uuden merkittävän kotimarkkinan ja luo saaristokuntiin niin liikevaihtoa kuin työpaikkoja.
Based on a survey commissioned by the Ministry for Foreign Affairs, 85 per cent of the Finns consider development cooperation important. 
Ulkoministeriön teettämän kyselyn mukaan 85 prosenttia pitää kehitysyhteistyötä tärkeänä.
Based on an assessment of the output gap method used by the European Commission, it appears that the way that the method is applied requires further development. 
Euroopan komission käyttämän tuotantokuilumenetelmän arvioinnin perusteella näyttää siltä, että menetelmän soveltamistapa vaatii vielä kehittämistä.
Based on an inquiry among social welfare and healthcare professionals conducted in February 2016 in connection with the research, the private and public sectors should not be seen as strict opposites of each other, regardless of the freedom of choice and competition. 
Tutkimuksen yhteydessä sote-alan ammattilaisille helmikuussa 2016 tehdyn kyselyn perusteella yksityistä ja julkista sektoria ei tule asettaa korostetusti vastakkain valinnanvapaudesta ja kilpailusta riippumatta.
Based on electricity market modelling, the EU’s emission reduction targets can be achieved in the electricity sector by investing in wind power and solar energy on a very large scale at the EU level. 
Sähkömarkkinamallinnuksen perusteella EU:n päästövähennystavoitteet voidaan saavuttaa sähkösektorilla investoimalla tuulivoimaan ja aurinkosähköön hyvin laajassa mittakaavassa EU-tasolla.
Based on experiences in other countries, the opening of rail transport to competition benefits passengers, in particular. 
Kansainvälisten kokemusten mukaan rautatiekilpailun avaamisesta hyötyvät nimenomaan matkustajat.
Based on feedback from beneficiaries, EUR 10,000 was considered as too low to enable the practical implementation of projects, which is why a decision was made to raise it. 
Rahoituksen hakijoilta saadun palautteen perusteella 10 000 euroa on katsottu olevan liian pieni summa hankkeen käytännön toteuttamiseksi ja siksi summaa korotetaan.
Based on Finland's initiative, the scope of the common commercial policy was broadened to include trade in services along with commercial aspects of intellectual property. 
Suomen aloitteen pohjalta yhteisen kauppapolitiikan alaa laajennettiin koskemaan palvelukauppaa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallisia näkökohtia.
Based on good preparation, economic policy must make painful choices, set targets in order of importance and act in accordance with priorities. 
Politiikassa on hyvän valmistelun pohjalta tehtävä kipeitäkin valintoja, asetettava tavoitteet tärkeysjärjestykseen ja toimittava prioriteettien mukaisesti.
Based on his earlier career, he has a wide experience of the strategic planning and implementation of country branding work as well as of cooperation with international media. 
Hänellä on aiemman työuransa pohjalta monipuolista kokemusta maakuvatyön strategisesta suunnittelusta ja toteuttamisesta sekä yhteistyöstä kansainvälisen median kanssa.
Based on identified synergies a plan of collaboration activities has been drawn up: 
Tunnistettujen synergioiden perusteella on laadittu yhteistyötoimia koskeva suunnitelma:
Based on individual data, it will present findings on repeated traffic offences and changes in the payment of fines after fines were increased. 
Tällöin raportoidaan yksilötason aineistoon perustuvat tulokset liikennerikkomusten uusimisesta ja sakon maksamisen muutoksista sakkojen korotuksen jälkeisenä aikana.
Based on interviews conducted in the study, companies view the role of the domestic market as very significant. 
Selvityksessä tehtyjen haastatteluiden perusteella yrityksen kokevat kotimarkkinoiden roolin erittäin merkittäväksi.
Based on its findings, the working group calls for greater coordination between the Government and the ministries in how communications activities are carried out. 
Selvitystyön perusteella arviointiryhmä suosittaa muun muassa valtioneuvoston ja sen ministeriöiden viestinnän yhtenäistämistä.
Based on ministries replies, the Act on Organising Health and Social Services and the Counties Act, that are currently under consideration in Parliament, will be amended in parliamentary committees to meet the changes required by the Constitutional Law Committee. 
Eduskunnan jo käsittelyssä oleviin sote-järjestämis- ja maakuntalakeihin tehdään PeV:n edellyttämät muutokset eduskunnan valiokunnissa ministeriöiden vastinemenettelyllä.
Based on my own experience, I can tell you that ambassadors are perfectly pleasant, ordinary people, so you have no need to feel nervous about your dates. 
Voin omasta kokemuksestani kertoa, että suurlähettiläätkin ovat ihan tavallisia, mukavia ihmisiä, joten näitä treffejä ei tarvitse jännittää.
Based on our earlier experience, migration flows are manageable, if the countries of Europe are prepared to cooperate effectively. 
Aiempi kokemuksemme on, että muuttovirroista kyetään selviämään, mikäli eurooppalaiset valtiot ovat valmiita tehokkaaseen yhteistyöhön.
Based on preliminary data from Statistics Finland, Finland's economy grew last year by 0.5% after three years of recession. 
Tilastokeskuksen alustavien tietojen perusteella Suomen kansantalous kasvoi viime vuonna 0,5 prosenttia kolmen taantumavuoden jälkeen.
Based on the answers to the open-ended questions, the police have made mistakes regarding traffic violations, for example. 
Tutkituilla alueilla fosforipitoisuudet olivat korkealla tasolla ennen kunnostusojitusta.
Based on the applications, the Ministry for Foreign Affairs granted discretionary government transfers to the following organisations: the Åland Islands Peace Institute, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, the World Federation of the Deaf, Wider Security Network (WISE), the Saami Council, SaferGlobe Finland ry, the Atlantic Council of Finland, the Finnish Red Cross and the UN Association of Finland. 
Ulkoministeriö on hakemusten perusteella myöntänyt valtionavustusta seuraaville järjestöille: Ahvenanmaan rauhaninstituutti, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, Kuurojen Maailmanliitto, Laajan turvallisuuden verkosto ry (WISE), Saamelaisneuvosto, SaferGlobe Finland ry, Suomen Atlantti-Seura ry, Suomen Punainen Risti ja Suomen YK-liitto ry.
Based on the assessment, enhancing material efficiency is a key objective in the circular economy and sustainable development also more extensively, but improving it will require targeted measures. 
Arvioinnin mukaan materiaalitehokkuuden parantaminen on keskeinen tavoite kiertotaloudessa ja kestävässä kehityksessä laajemminkin, mutta sen parantaminen vaatii kohdennettuja toimenpiteitä.
Based on the assessments of the Ministry of Finance, the Government will decide on additional measures that may possibly be necessary to bridge the sustainability gap. 
Valtiovarainministeriön arvioiden perusteella hallitus päättää mahdollisesti tarvittavista lisätoimenpiteistä kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi.
Based on the career monitoring surveys conducted among higher education graduates, the working group has selected indicators to measure the quality of employment. 
Työryhmä valitsi korkeakoulututkinnon suorittaneiden uraseurantakyselyihin pohjautuvat indikaattorit, joilla laadullista työllistymistä mitataan.
Based on the common understanding of the situation, we will be able to strengthen our own national defence capabilities and tighten our international cooperation. 
Yhteisen tilannekuvan pohjalta voimme vahvistaa omaa kansallista puolustuskykyämme ja tiivistää kansainvälistä yhteistyötämme.
Based on the consultations, the Government proposes to the labour market organisations that the following process be initiated. 
Käytyjen neuvottelujen perusteella hallitus esittää työmarkkinajärjestöille seuraavan prosessin aloittamista.
Based on the draft, the Commission will draw up a final version for the pillar. 
Komissio laatii sen pohjalta lopullisen ehdotuksen pilarista.
Based on the Energy and Climate Strategy, the authorisation for granting energy subsidies will be increased by EUR 5 million in 2019–2021. 
Energiatuen myöntämisvaltuutta lisätään energia- ja ilmastostrategiaan perustuen 5 milj. euroa 2019–2021.
Based on the evaluation, Finland's AFT projects have stimulated private sector activities in the partner countries, but Finnish companies' participation in business activities in these countries is still at a modest level. 
Nyt julkistetun evaluoinnin mukaan Suomen toiminta on lisännyt yksityisen sektorin aktiivisuutta kehitysmaissa, mutta suomalaisten yritysten osallistuminen liiketoimintaan kehitysmaissa on edelleen vaatimatonta.
Based on the experiences gained in the trials, it can be concluded that especially the transport of sea containers, general cargo and food benefit significantly from the extension of the dimensions. 
Kokeiluista saatujen kokemusten perusteella mittojen kasvattamisesta on merkittävää hyötyä erityisesti merikonttien kuljetuksessa, kappaletavaraliikenteessä ja elintarvikekuljetuksissa.
Based on the experiences gained in the trials, it can be concluded that the amendments would significantly benefit the transport of sea containers, general cargo and food transports, in particular. 
Kokeiluista saatujen kokemusten perusteella voidaan todeta, että muutoksilla olisi merkittäviä hyötyjä erityisesti merikonttien kuljetuksessa, kappaletavaraliikenteessä ja elintarvikekuljetuksissa.