natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has ambitious goals for renewable energy sources and for reducing emissions from fossil fuels. 
Euroopan unionilla on kunnianhimoiset tavoitteet uusiutuvien energialähteiden sekä fossiilisten päästöjen vähentämisen osalta.
The European Union has at times been called an economic giant and a political dwarf. 
Euroopan unionia on toisinaan kutsuttu taloudelliseksi jättiläiseksi ja poliittiseksi kääpiöksi.
The European Union has closely followed the progress made by the countries in endeavouring to complete the required reforms and to meet the criteria specified in the Accession Agreements. 
Euroopan unioni on seurannut tarkasti molempien maiden edistymistä tarvittavien uudistusten saattamisessa päätökseen ja liittymissopimuksen mukaisten jäsenyysvelvoitteiden täyttämisessä.
The European Union has stressed the importance of carbon pricing as an incentive for low-carbon technology development, deployment and diffusion. 
EU on korostanut CO2-päästöjen hinnoittelun merkitystä vähäpäästöisen teknologian kehittämisessä, käyttöönotossa ja käytön laajenemisessa.
The European Union is above all a union of peace and a political project. 
Euroopan unioni on ennen kaikkea rauhan unioni ja poliittinen projekti.
The European Union is alarmed about the recent developments in Sudan, especially the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur. 
Euroopan unioni on huolestunut Sudanin viimeaikaisesta kehityksestä, erityisesti Darfurin heikentyneestä turvallisuus- ja humanitaarisesta tilanteesta.
The European Union is also an area of Freedom, Security and Justice, where cooperation is based on mutual recognition of the decisions made by courts and public authorities. 
EU on myös vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue, jonka yhteistyö perustuu tuomioistuinten ja viranomaisten päätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen.
The European Union is an important security community for Finland and we are committed to strengthening it. 
Euroopan unioni on Suomelle tärkeä turvallisuusyhteisö, ja olemme sitoutuneet sen vahvistamiseen.
The European Union is committed to signing an Association Agreement with Ukraine. 
Euroopan unioni on sitoutunut assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseen Ukrainan kanssa.
The European Union is Finland’s primary foreign and security policy context and an important security community. 
Euroopan unioni on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisin toimintakehys ja tärkeä turvallisuusyhteisö.
The European Union is historically a community for the promotion of peace, stability and democracy. 
Euroopan unioni on historiallinen rauhan, vakauden ja demokratian edistämisen yhteisö.
The European Union is historically a European peace project, but it should also be able to strengthen peace and stability more productively outside its borders. 
Euroopan unioni on historiallisesti eurooppalainen rauhanprojekti, mutta sen olisi kyettävä tuloksekkaammin vahvistamaan rauhaa ja vakautta myös rajojensa ulkopuolella.
The European Union is Israel's biggest trading partner. 
EU taas on Israelin suurin kauppakumppani.
The European Union is making a determined effort to address the situation and the declaration issued by the EU Heads of State or Government last week is a strong appeal for a peaceful resolution. 
Euroopan unioni pyrkii määrätietoisesti vaikuttamaan tilanteeseen, ja viime viikolla EU-maiden päämiesten kokouksesta annettu julkilausuma on vahva vetoomus rauhanomaisen ratkaisun puolesta.
The European Union is no foreign policy dwarf, but it must be made a stronger giant. 
EU ei ole ulkopolitiikan kääpiö mutta siitä on tehtävä vahvempi jättiläinen.
The European Union is not alone in its actions. 
Euroopan unioni ei ole toimissaan yksin.
The European Union is not engaged in a trade war with Russia. 
Euroopan unioni ei käy Venäjän kanssa kauppasotaa.
The European Union is one of the major donors in reconstruction after the civil war in Sudan. 
EU on yksi keskeisimmistä avunantajista Sudanin sisällissodan jälkeisessä jälleenrakennuksessa.
The European Union is prepared to continue negotiations on other questions related to trade relations, on condition that the United States reaches a decision on unlimited and permanent EU exemption from the tariffs on steel and aluminium. 
EU on valmis jatkamaan neuvotteluja muista kauppasuhteeseen liittyvistä kysymyksistä, jos USA päättää rajoittamattomasta, pysyvästä vapautuksesta koskien asetettuja teräs- ja alumiinitulleja.
The European Union is preparing for enlargement. 
Euroopan unionivalmistautuu parhaillaan laajentumiseen.
The European Union is Russia’s largest trading partner. 
Euroopan unioni on Venäjän suurin kauppakumppani.
The European Union is so important to Finland that there is every reason to keep an eye on it constantly. 
EU on Suomelle niin tärkeä, että on täysin oikeutettua pitää sitä jatkuvasti silmällä.
The European Union is strongly united in its efforts to ensure that Iran will continue to respect the deal. 
EU on erittäin yhtenäinen pyrkimyksissään varmistamaan, että Iran jatkossakin noudattaa sopimusta.
The European Union is the focal framework for Finland's foreign and security policies and an important security community. 
Euroopan unioni on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisin toimintakehys ja tärkeä turvallisuusyhteisö.
The European Union is the main trade and investment partner for the Unites States. 
Euroopan unioni on Yhdysvaltain suurin kauppa- ja investointikumppani.
The European Union is the most important tool we have for this. 
Euroopan unioni on tärkein työkalumme tässä työssä.
The European Union is the world’s largest economic area. 
Euroopan unioni on maailman suurin talousalue.
The European Union is trying to strengthen its commercial and political relations in the new political situation, and the ongoing free trade negotiations are an example of these efforts. 
Uudessa poliittisessa tilanteessa EU pyrkii vahvistamaan kaupallisia ja poliittisia suhteita, mistä osoituksena ovat useat käynnissä olevat vapaakauppaneuvottelut.
The European Union is very much a value community for Finland. 
Euroopan unioni on Suomen arvoyhteisö.
The European Union may only find justification and gain the citizens - confidence through such practical policies that indicate that European cooperation improves the citizens -opportunities for sustainable economic growth and better environmental protection, enabling the use of the Union in solving global problems. 
Euroopan unioni voi lunastaa itselleen oikeutuksen ja kansalaisten luottamuksen vain sellaisen käytännön politiikan kautta, jossa eurooppalainen yhteistyö parantaa kansalaisten mahdollisuuksia kestävään talouskasvuun, parempaan ympäristönsuojeluun ja turvallisempaan elinympäristöön sekä mahdollistaa unionin käyttämisen globaalien ongelmien ratkaisussa.
The European Union must act in a consistent manner both externally and internally. 
Euroopan unionin on toimittava johdonmukaisesti sekä ulkoisesti että sisäisesti.
The European Union must be a global trailblazer and leader in these issues. 
Euroopan unionin on oltava globaali suunnannäyttäjä ja johtaja näillä osa-alueilla.
The European Union must be a signpost and leader in these fields. 
Euroopan unionin on oltava suunnannäyttäjä ja johtaja näillä osa-alueilla.
The European Union must be big in big issues, and small matters should be left to the Member States. 
Euroopan unionin on oltava suuri suurissa asioissa, ja pienet asiat on jätettävä jäsenvaltioiden huoleksi.
The European Union must be big in major issues and small in minor issues. 
Euroopan unionin on oltava suuri suurissa ja pieni pienissä asioissa.
The European Union must have ambitious targets for renewable energy as well. 
Euroopan unionilla on oltava kunnianhimoiset tavoitteet myös uusiutuvan energian osalta.
The European Union must increase the funding and capacity for solving urgent crises. 
Unionin on lisättävä rahoitusta ja kapasiteettia, jolla se voi ratkaista päälle kaatuvia kriisejä.
The European Union must put its money where its mouth is. 
Unionin on laitettava rahat ja puheet samaan paikkaan.
”The European Union must quickly assess the implications of the referendum result,” says Sipilä. 
”Euroopan unionin on nopeasti arvioitava, minkälaisia vaikutuksia äänestystuloksella on eri politiikan sektoreilla”, Sipilä sanoo.
The European Union must take on greater responsibility for international development as U.S. foreign policy has become more selective. 
Euroopan unionin on kannettava enemmän vastuuta kansainvälisestä kehityksestä tilanteessa, jossa Yhdysvaltojen ulkopolitiikka on muuttunut valikoivammaksi.
The European Union must take the role of a promoter of free trade as a united and strong body. 
Euroopan unionin on otettava vapaakaupan edistäjän rooli yhtenäisenä ja vahvana.
The European Union needs a Europe with a strong social dimension; a Europe where all have access to growth and prosperity, where we have a fair single market, where we seek solutions to the massive problem of youth unemployment together, and where we work together for better equality in working life. 
Unionin tarvitsee sosiaalista Eurooppaa, jossa kasvu ja hyvinvointi kuuluvat kaikille, jossa toteutuu sisämarkkinoiden oikeudenmukaisuus, jossa löydetään yhdessä vastauksia nuorisotyöttömyyden valtavaan ongelmaan, ja jossa taistellaan yhdessä tasa-arvon toteutumiseksi työelämässä.
The European Union needs to be able to speak to its partners with one voice. 
Euroopan unionin on kyettävä puhumaan yhdellä äänellä kumppaneidensa kanssa.
The European Union needs to have enough information available to enable it to pursue a more coherent energy policy. 
Euroopan unioni tarvitsee riittävästi tietoa yhtenäisemmän energiapolitiikan harjoittamiseen.
The European Union ratified the Treaty in the beginning of October. 
Euroopan unioni ratifioi lokakuun alussa direktiivin taustalla olevan sopimuksen.
The European Union reacted quickly to this; the European Council decided on the first measures targeted at Russia on 6 March. 
Euroopan unioni reagoi tapahtuneeseen nopeasti; Eurooppa-neuvosto päätti ensimmäisistä Venäjään kohdistetuista toimista jo 6. maaliskuuta.
The European Union represents that positive development in international politics that can be described as acceptance of common ground rules. 
Euroopan unioni edustaa sitä myönteistä kehitystä kansainvälisessä politiikassa, joka on merkinnyt yhteisestihyväksyttyjen pelisääntöjen vahvistumista.
The European Union requires prospective Member States to have good relations with their neighbours. 
Myös Euroopan unioni edellyttää jäseniksi pyrkiviltä, että niiden välit naapurimaihin ovat kunnossa.
The European Union should effectively exercise all the powers granted to it. 
Unionin tulee käyttää kaikkea sille myönnettyä toimivaltaa tehokkaasti.
The European Union stands united in this matter. 
Euroopan unioni on ollut asiassa hyvin yhtenäinen.
The European Union supervises its Member States’ fiscal policies and monitors that their general government deficits and debt remain within the limits set by the Maastricht Treaty. 
Euroopan unioni seuraa jäsenmaidensa finanssipolitiikkaa ja valvoo, että niiden julkisen talouden alijäämät ja velkaantuminen pysyvät Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjen rajojen puitteissa.
The European Union supports the search for a political settlement in Libya and improvement of the country’s border security. 
EU tukee poliittisen ratkaisun löytymistä Libyassa sekä maan rajaturvallisuuden kehittämistä.
The European Union takes major steps forward when ministers adopt commitments aiming at improving crisis management capabilities, rapid reaction and cooperation between EU actors. 
EU:n siviilikriisinhallinta ottaa merkittävän askeleen eteenpäin, kun ministerit hyväksyvät sitä koskevia sitoumuksia, joilla pyritään kehittämään siviilikriisinhallinnan kapasiteetteja, nopeaa toimintaa sekä EU-toimijoiden välistä yhteistyötä.
The European Union, together with the UN Refugee Agency, should build more humane conditions for refugees who have left their homes. 
Euroopan unionin olisi yhdessä YK:n pakolaisjärjestön kanssa rakennettava kotinsa jättäneille pakolaisille inhimillisempiä olosuhteita.
The European Union urged that a solution to the crisis should be found through negotiations between Ukraine and Russia and that such negotiations should start within the next few days. 
Euroopan unioni kehotti hakemaan ratkaisua Ukrainan ja Venäjän välisissä neuvotteluissa, joihin on päästävä nopeasti.
The European Union will also have an agenda of some significance. 
Myös Euroopan unionin asialista tulee olemaan merkittävä.
The European Union will also strengthen its cooperation with other key countries of transit and will seek to eliminate the root causes of migration in people’s home countries. 
EU vahvistaa yhteistyötään myös muiden keskeisten kauttakulkumaiden kanssa ja pyrkii poistamaan lähtöön pakottavia syitä ihmisten kotimaissa.
The European Union will continue to be, first and foremost, an economical and political entity. 
Euroopan unioni on jatkossakin ennen muuta taloudellinen ja poliittinen vaikuttaja.
The European Union, with Finland as a member, is once again at a crossroads. 
Euroopan unioni, ja Suomi sen osana, on jälleen kerran tienhaarassa.
The European Union’s ability to operate externally is facing constant challenges. 
Euroopan unionin ulkoinen toimintakyky kohtaa tällä hetkellä jatkuvia haasteita.
The 2016 European Union’s Arctic policy and Nordic cooperation can together support innovative developments in Arctic Europe. 
Arktista aluetta koskeva EU:n politiikka 2016 ja pohjoismainen yhteistyö yhdessä tukemaan arktisen Euroopan innovatiivista kehitystä
The European Union’s budgeting process is too unwieldy to meet modern world challenges. 
EU:n budjettimenettely on liian kankea nykymaailman haasteisiin.
The European Union's Foreign Affairs Council decided at its meeting on 12 May to extend the sanctions criteria so that legal entities could be added to lists in addition to natural persons. 
Euroopan unionin ulkoasiainneuvosto päätti 12. toukokuuta järjestetyssä kokouksessaan laajentaa pakotteiden kriteeristöä siten, että listoille voitiin lisätä luonnollisten henkilöiden lisäksi myös oikeushenkilöitä.
The European Union’s “integrated policy for the Arctic”, stemming from the Joint Communication of 27 April 2016, can productively interact with Nordic cooperation frameworks in order to support developments in Arctic Europe. 
Arktisen Euroopan kehitystä voivat tukea niin Euroopan unionin “arktista aluetta koskeva yhdennetty politiikka”, joka muotoiltiin 27. huhtikuuta 2016 päivätyssä yhteisessä tiedonannossa, kuin pohjoismainen yhteistyö.
The European Union’s most important task, its mission, has not changed since its founding: it is still the strengthening of peace and stability on our continent and throughout the world. 
Euroopan unionin tärkein tehtävä, missio, ei ole muuttunut mihinkään sitten perustamisen: se on edelleen rauhan ja vakauden vahvistaminen maanosassamme ja maailmalla.
The European Union's power is based on trade and the economy. 
Euroopan unionin voima perustuu kauppaan ja talouteen.
The European Union’s security cooperation is also becoming closer. 
Euroopan unionin turvallisuusyhteistyökin on tiivistymässä.
The European value base includes more than the valuations or transient ideals popular today. 
Eurooppalaiseen arvopohjaan sisältyy enemmän kuin tällä hetkellä suosiossa olevat arvostukset tai ohimenevät ihanteet.
The evaluated design entries illustrate great diversity in the proposals for a grave memorial,’ observes Lankinen. 
Arvioitavat teokset ilmentävät hautamuistomerkkiehdotusten moninaisuutta”, sanoo Lankinen.
The evaluation assessed Finland's activities on the basis of the AFT-AP, prepared in 2012. 
Evaluoinnissa arvioitiin Suomen toimintaa vuonna 2012 laaditun kauppaa tukevan kehitysyhteistyön toimintasuunnitelman pohjalta.
The evaluation conducted by the Strategic Foresight Group covered 286 transboundary river basins and 146 countries. 
Strategic Foresight Groupin tekemässä vertailussa oli mukana 286 rajat ylittävää vesistöä ja 146 maata.
The Evaluation Council may state its opinion if a given means seems to be in noticeable imbalance related to the set objectives. 
Arviointineuvosto voi ottaa kantaa, mikäli valittu keino näyttäisi olevan selvässä epäsuhdassa asetettuihin tavoitteisiin nähden.
The Evaluation Council will have a chairperson and two vice-chairpersons. 
Arviointineuvostossa on puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa.
The evaluation criteria used in the selection of projects to be funded are the project’s societal relevance, impact and scientific quality. 
Rahoitettavia hankkeita valittaessa käytetään arviointikriteereinä yhteiskunnallista merkittävyyttä, vaikuttavuutta ja tieteellistä laatua.
The evaluation group commended Finland’s horizontal, broad-based collaboration between authorities. 
Suomen poikkihallinnollinen ja laaja viranomaistyö saa arviointiryhmältä kiitosta.
The evaluation group was provided summaries of divisional programs, staff information and publications, as described further below. 
Arviointiryhmä sai tutkittavakseen yksikkökohtaisia suunnitelmia, henkilökuntatiedotteita ja julkaisuja kuten jäljempänä selostetaan.
The evaluation now published is the first part of the investigation project entitled ‘How will Team Finland activities be developed to have more impact and be more customer-based?’ 
Nyt julkaistu arviointi on ensimmäinen osakokonaisuus ”Miten Team Finland -toimintaa kehitetään vaikuttavammaksi ja asiakaslähtöisemmäksi” -selvityshankkeessa.
The evaluation of the BEAM programme, the mid-term results of which have now been published, differs from a traditional project evaluation. 
Nyt julkaistu BEAM-ohjelman arviointi eroaa perinteisestä hanke-evaluoinnista.
The evaluation of the decisions made by Sonera's leadership of the time must be assessed, as stated by Professor Vesa Puttonen, a specialist in risk control analysis, in the light of the fact that the value of the shares of the telecommunications companies owned by Sonera in the United States and Turkey alone equalled some 60 billion marks, which was three times more than the price paid for the UMTS licence in Germany. 
Silloisia Soneran johdon ratkaisuja arvioitaessa on otettava huomioon, niin kuin riskienhallinnan professori Vesa Puttonen huomauttaa, että yksinomaan Soneran Yhdysvalloissa ja Turkissa omistamien teleyhtiöiden osakkeiden arvo oli noin 60 miljardia markkaa eli kolme kertaa enemmän kuin Saksan UMTS-luvasta maksettu hinta.
The evaluation of the Rural Development Programme provides information on how much the measures under the programme reduce ammonia emissions (sample study). 
Päästövähennysten toteutumisen varmistamiseksi maatalousyrittäjille kerrotaan toimintaympäristön muutoksista, uusista tutkimustuloksista sekä päästöjä vähentävistä toimenpiteistä ja kannustetaan niiden käyttöönottoon.
The evaluation recommends that programme-based support be granted for at least four years. 
Arviointi suosittelee ohjelmatuen kestoksi vähintään neljää vuotta.
The evaluation report on the Ministry for Foreign Affairs website: um.fi/publications 
Arvio ulkoministeriön verkkosivuilla: um.fi/julkaisut
The evaluation report was adopted by the Congress at its session on 28 March. 
Arviointiraportti hyväksyttiin kongressin istunnossa 28. maaliskuuta.
The evaluation served as a basis for conclusions and recommendations for Finland's future development cooperation. 
Arvioinnin pohjalta tehtiin johtopäätöksiä ja suosituksia Suomen toiminnalle tulevaisuudessa.
The evaluation team did not focus much attention on the Institute's structures and processes in the context of the larger Ministry, because it sensed no serious problems in that respect. 
Arviointiryhmä ei työssään ole kiinnittänyt kovin paljon huomiota laitoksen rakenteisiin ja prosesseihin maa- ja metsätalousministeriön suunnassa, koska siellä ei näyttänyt olevan vakavia ongelmia.
The evaluation team has no particular concern about scientific ethics with respect to FGFRI personnel. 
Arviointiryhmällä ei ollut erityistä huomautettavaa Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen henkilökunnan tutkimusetiikasta.
The evaluation team has no strongly adverse criticism to make of FGFRI and would instead urge 
Arviointiryhmällä ei ole esitettävänä voimakasta kritiikkiä Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitosta
The evaluation team is pleased to note that there is new research activity starting in the area of large carnivores, and that some wolves and brown bears have been radiomarked to answer basic ecological questions. 
Arviointiryhmä pani tyytyväisenä merkille, että uutta suurpetotutkimusta on käynnistetty ja että jotkut sudet ja karhut on varustettu radiolähettimin, jotta saataisiin vastauksia ekologisiin peruskysymyksiin.
The evaluation team makes the following recommendations with an expectation that they may be consistent with what the Unit's innovators are already attempting. 
Arviointiryhmä antaa seuraavat suositukset, vaikka yksikön omat uudistajat ovat jo saattaneet ryhtyä vastaaviin toimiin.
The evaluation team notes that the experts of the Aquaculture Unit do not have a primary responsibility to conduct research. 
Arviointiryhmä toteaa, ettei vesiviljelyn tulosyksikön asiantuntijoilla ole ensisijaista tutkimuksentekovelvollisuutta.
The evaluation team recognises that the present cultivation and stocking programmes for compen 
Arviointiryhmä toteaa, että nykyisillä viljely- ja istutusohjelmilla kantojen korvaamiseksi ja lisäämi
The evaluation team suggests that the FGFRI enter into a close partnership with a university which has made a long-term commitment to fish genetics and ecology. 
Arviointiryhmä ehdottaa, että Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos solmii tiiviin kumppanuussuhteen sellaisen yliopiston kanssa, joka on erikoistunut kalojen perinnöllisyyden ja ekologian tutkimukseen.
The evaluation team visited six FGFRI facilities from the south to the north of Finland and partici 
Arviointiryhmä kävi kuudessa Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toimipaikassa eri puolilla
The evaluation therefore recommends further development of the country strategy modality. 
Arviointi suositteleekin maaohjelmamallin kehittämistä edelleen.
The evaluation was based on an electronic questionnaire circulated to enterprises (n=287), growth programme documentation and interviews with authorities, interest groups and enterprises. 
Arviointi perustuu yrityksille suunnattuun sähköiseen kyselyyn (n=287), kasvuohjelmia koskeviin dokumentteihin sekä viranomais- ja sidosryhmähaastatteluihin ja yrityshaastatteluihin.
The evaluation was based on customer orientation, local colour, stories, local food, experiences, co-operation, entrepreneurship, cost-effectiveness, and versatility in the use of sales and marketing channels. 
Kilpailijoiden arvioinnissa kiinnitettiin huomiota asiakaslähtöisyyteen, paikallisuuteen ja tarinoihin, lähiruokaan, elämyksellisyyteen, yhteistyöhön, liiketoiminnallisuuteen, kannattavuuteen sekä monipuolisuuteen myynti- ja markkinointikanavien käytössä.
The evaluation was conducted by 4FRONT Oy together with The Evidence Network from Canada and Ramboll Management Consulting Oy. 
Arvioinnin toteutti 4FRONT Oy yhteistyössä kanadalaisen The Evidence Networkin ja Ramboll Management Consulting Oy:n kanssa.
The evaluation was performed by a group appointed by the EU Senior Labour Inspectors' Committee. 
Arvioinnin teki EU:n Johtavien työsuojelutarkastajien komitean asettama arviointiryhmä.
The evaluation will be important in giving an objective view on the FGFRI as an organization in its field of research both in the Finnish and the international context. 
Arviointi on tärkeää, jotta saataisiin objektiivinen näkemys Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksesta alansa tutkimuksen kentässä sekä Suomessa että kansainvälisesti.
The evaluations of key actors in the future innovation system should include an evaluation of the utilisation of human capital and development work on suitable indicators for this. 
Tulevilta innovaatiojärjestelmän keskeisten toimijoiden arvioinneilta edellytetään osaamispääoman hyödyntämisen arvioimista ja siihen soveltuvien indikaattoreiden kehitystyötä