natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to start the project Squadron 2020, which was made in the autumn of 2015, included a requirement of security of supply, which stated that the Finnish defence industry must have sufficient knowledge in the field in question, technology and production capacity for support also in the future. 
Laivue 2020:n käynnistyspäätöksessä syksyllä 2015 asetetulla huoltovarmuusvaatimuksella edellytettiin, että Suomen puolustusteollisuudella on oltava hankittavan suorituskyvyn tukemiseksi riittävä alan osaaminen, teknologia ja tuotantokyky myös tulevaisuudessa.
The decision was also taken to recall the EU’s ambassador to Moscow for consultations. 
Lisäksi päätettiin kutsua EU:n Moskovan suurlähettiläs kotiin konsultaatioita varten.
The decision was made by the Finnish government. 
Päätös oli Suomen hallituksen.
The decision was then taken to pass the prize on to workplaces, researchers, projects and others contributing to such work. 
Tuolloin päätettiin jakaa palkinto eteenpäin tässä työssä ansioituneille työpaikoille, tutkijoille, hankkeille ja vastaaville.
The decisions about the new identification approach will be made after that. 
Tämän jälkeen arvioidaan, millaisella mallilla tunnistusta lähdetään kehittämään.
The decisions are aimed at accelerating acceptance of work, shortening periods of unemployment, improving employment opportunities and reducing structural unemployment. 
Päätöksillä pyritään nopeuttamaan työn vastaanottamista, lyhentämään työttömyysjaksoja, parantamaan työllistymisedellytyksiä ja alentamaan rakenteellista työttömyyttä.
The decisions are based on the aim to promote competition in the television broadcast service market. 
Päätöksien tavoitteena on edistää kilpailua televisiolähetyspalveluiden markkinoilla.
The decisions concerning Turkey’s accession process were taken at the General Affairs and External Relations Council preceding the European Council meeting. 
Sen liittymisprosessia koskevat päätökset tehtiin Eurooppa-neuvostoa edeltäneessä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa.
The decisions on the legal proceedings regarding the derivative contracts have been legally complex and difficult. 
Ratkaisut johdannaiskanneasioissa ovat olleet oikeudellisesti monitahoisia ja vaikeita.
The decisions on the measures were made in the Committee of Permanent Representatives, authorised by the European Council, on 29 July. 
Päätökset toimista tehtiin pysyvien edustajien komiteassa 29. heinäkuuta päämiesten valtuutuksella.
The decisions on this matter were made at the Agenda 2000 negotiations in a way that was favourable to Finland. 
Niitä koskevat päätökset tehtiin Agenda 2000-neuvotteluissa maallemme myönteisellä tavalla.
The decisions to be made in 2001 must be such as to secure the financing of the welfare society in the decades to come. 
Vuonna 2001 tehtävillä päätöksillä on osaltaan varmistettava hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus tulevina vuosikymmeninä.
The decisions we make now will be a true test of our ability to pursue a moderate pay policy that promotes competitiveness in the single currency era. 
Nyt tehtävät ratkaisut ovat todellinen testi siitä, pystymmekö harjoittamaan maltillista ja kilpailukykyä tukevaa palkkapolitiikka yhteisvaluutan aikana.
The decisions will respond to key challenges in the labour market. 
Ratkaisut vastaavat keskeisiin haasteisiin.
The decisive gatekeeper is the producer, who decides who gains access to the farm and what kind of hygiene measures are required. 
Ratkaiseva portinvartija on tuottaja itse, joka päättää keitä tilalleen päästää ja minkälaisia hygieniatoimenpiteitä kävijöiltä edellyttää.
The declaration also refers to the European intervention initiative introduced by France that aims to strengthen Europe’s ability to respond, alongside the actions of the EU and NATO, to crises affecting its own security. 
Lisäksi julkilausumassa viitataan Ranskan perustamaan eurooppalaiseen interventioaloitteeseen, jonka tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten kykyä vastata sen omaan turvallisuuteen vaikuttaviin kriiseihin EU:n ja Naton toimien ohella.
The declaration emphasises the rights of citizens and businesses to access digital services. 
Julkilausumassa korostuvat kansalaisten ja yritysten oikeudet digitaalisiin palveluihin.
The declaration given this morning by Prime Minister Sipilä and President Macron challenges the EU to reinforce its activities in the field. 
Pääministeri Sipilän ja presidentti Macronin tänään antama julkilausuma haastaa EU:ta entistä vahvempaan toimintaan tällä saralla.
The Declaration of Christmas Peace in Turku 
Joulurauhan julistus Turussa
The Declaration of Christmas Peace in Turku follows a traditional form that includes the hymn A Mighty Fortress is our God, reading the declaration, the Finnish national anthem and the military march called March of the Björneborgers. 
Joulurauhan julistuksella jouluaattona Turussa on perinteinen kaava, johon kuuluu Jumala ompi linnamme -virsi, julistuksen lukeminen, Maamme-laulu ja Porilaisten marssi.
The Declaration of Christmas Peace is a significant tradition in Turku and an important part of Christmas for many Finns. 
Joulurauhan julistus on merkittävä perinne Turussa ja se on tärkeä osa monen suomalaisen joulunviettoa.
The Declaration of the International Year of Soils was signed by ministries, research and expert organisations, universities, interest groups, environmental organisations as well as associations and organisations specialising in soils. 
Maaperävuoden julistuksen allekirjoittajina on ministeriöitä, tutkimus- ja asiantuntijaorganisaatioita, yliopistoja, etujärjestöjä, ympäristöjärjestöjä sekä maaperään liittyviä seuroja ja yhdistyksiä.
“The declaration on developing defence cooperation continues the active collaboration between Finland and France in this sector. 
”Julkilausuma puolustusyhteistyön kehittämisestä on jatkoa Suomen ja Ranskan aktiiviselle yhteistyölle EU:n puolustusyhteistyön kehittämisessä.
The declaration sets out actions to be undertaken by the Member States and tasks for the Commission and other EU institutions. 
Julkilausuma sisältää tavoitteita jäsenmaille sekä tehtäviä komissiolle ja muille EU-instituutioille.
The declaration signed today focuses on the delivery of services instead of technology. 
Juuri allekirjoitetussa julkilausumassa on teknologian sijasta keskitytty palveluiden tarjoamiseen.
The declaration stresses the importance of the principle of digital by default, according to which all services should be available digitally whenever possible. 
Julkilausumassa korostetaan digitalisaatio oletusarvona (digital by default) -periaatetta, jonka mukaan kaikki palvelut tulisi olla saatavilla digitaalisesti aina, kun se on mahdollista.
The declaration that will be issued now is based on these discussions. 
Nyt annettava julistus pohjaa käytyyn keskusteluun.
The decline of carbon sinks in Finnish forests will be prevented by fortifying the growth and carbon binding capacity of forests in the long run, by mapping out the afforestation of treeless areas and reducing the clear-cutting of forests in connection with infrastructure and transport construction. 
Suomen metsien hiilinielujen vähenemistä ehkäistään vahvistamalla metsien kasvua ja hiilensitomiskykyä pitkällä aikajaksolla, selvittämällä puuttomien alueiden metsittämistä sekä vähentämällä metsien raivausta yhdyskunta- ja liikennerakentamisen yhteydessä.
The decrease in alcohol use and drunkenness that had continued for a long time has levelled off. 
Alkoholin käytön ja humalajuomisen pitkään jatkunut väheneminen on pysähtynyt.
The decrease in central government transfers is attributable to, among other things, the additional reduction of EUR 29 million in connection with the Competitiveness Pact, a downward adjustment of EUR 214 million in the distribution of costs between central and local government, a drop of EUR 33 million reflecting the decrease in municipal duties, and a transfer of EUR 30 million to the incentive arrangement for digitalisation in local government. 
Valtionosuutta alentavat muun muassa kilpailukykysopimukseen liittyvä 29 miljoonan euron lisävähennys, kuntien ja valtion välinen kustannustenjaon tarkistus 214 miljoonalla eurolla, kuntien tehtävien vähentäminen 33 miljoonalla eurolla sekä 30 miljoonan euron siirto kuntien digitalisaation kannustinjärjestelmään.
The decrease in local government tax revenues is compensated for by increasing central government transfers to the municipalities' basic public services by EUR 223 million. 
Kuntien verotulojen alenemista kompensoidaan lisäämällä kuntien peruspalvelujen valtionosuutta 223 miljoonalla eurolla.
The decrease in traditional grazing-based cattle farming has resulted in meadows and their abundant flora and fauna becoming increasingly rare in Finland and throughout Europe. 
Perinteisen, laidunnukseen perustuvan karjatalouden väheneminen on tehnyt niityistä ja niiden runsaasta kasvi- ja eläinlajistosta yhä harvinaisempia Suomessa ja koko Euroopassa.
The decrease is mainly due to savings decisions directed at operating expenditure as well as the impact of the Competitiveness Pact on the level of appropriations. 
Vähennys johtuu pääosin toimintamenoihin kohdistuvista säästöpäätöksistä sekä kilpailukykysopimuksen vaikutuksesta määrärahatasoon.
The decree also lays down action limits for microbial damage, ventilation that is sufficient from the perspective of health protection, and levels of chemical substances. 
Asetuksessa säädetään toimenpiderajat myös mikrobivaurioille, terveydensuojelun näkökulmasta riittävälle ilmanvaihdolle sekä kemiallisten tekijöiden pitoisuuksille.
The decree also lays down provisions on the responsibilities of the authorities and infectious disease physicians and the division of duties concerning the prevention of infectious diseases. 
Asetuksessa säädetään myös viranomaisten ja tartuntatautilääkäreiden vastuista ja työnjaosta tartuntatautien torjunnassa.
The decree amendments required by the change will be issued in autumn 2018 and the curriculums in the National Board of Education during 2019. 
Varhentamisen vaatimat asetusmuutokset annetaan syksyllä 2018 ja opetussuunnitelmat Opetushallituksessa vuoden 2019 aikana.
The Decree is amended because the UN Commission on Narcotic Drugs classified the five substances as narcotics in March. 
Asetusta muutetaan, koska YK:n huumausainetoimikunta luokitteli aineet huumausaineiksi maaliskuussa.
The Decree lays down provisions on certain details of the action, such as the number of the frequencies to be granted, the auction format to be used, the starting price for the frequencies, the auction participation fee and the payment schedule for the licence fee. 
Nyt annetulla huutokauppaa koskevalla asetuksella säädetään eräistä huutokaupan yksityiskohdista, kuten myönnettävien taajuuksien määrästä, käytettävästä huutokauppamallista, taajuuksien lähtöhinnasta, huutokaupan osallistumismaksusta ja toimilupamaksun maksuaikataulusta.
The decree may also prohibit the bringing of objects or substances that would endanger the safety of the location. 
Asetuksella voidaan myös kieltää turvallisuutta vaarantavien esineiden tuonti kohteeseen.
The Decree on Infectious Diseases will enter into force on 13 March. 
Asetus tartuntataudeista tulee voimaan 13. maaliskuuta.
The Decree on the location of postal service facilities will be amended so that the strict kilometre or percentage requirements will be removed. 
Postin toimipisteitä koskevaa asetusta muutetaan siten, että tiukat toimipisteiden sijoittamisvaatimuksia koskevat kilometri- ja prosenttivaatimukset poistetaan.
The Decree will also enter into force at the turn of the year. 
Asetus tulee myös voimaan vuodenvaihteessa.
The decree will enter into force on 1 February 2016. 
Asetus tulee voimaan 1. helmikuuta 2016.
The Decree will enter into force on 1 March 2017. 
Asetus tulee voimaan 1. maaliskuuta 2017.
The decree will include provisions on risk warning, among other things. 
Asetus sisältää säännökset muun muassa riskivaroituksesta.
The Decree will prohibit the production, import, storage, sale, handing over as well as possession and use of illegal substances and these will be regarded as punishable offences. 
Huumausaineasetuksella kiellettyjen aineiden valmistus, maahantuonti, varastointi, myynnissä pitäminen, luovuttaminen käyttö ja hallussapito ovat kiellettyjä ja rangaistavia tekoja.
The Decree will remain in force until the end of 2018. 
Asetus on voimassa vuoden 2018 loppuun.
The decrees are part of the reform of the Lotteries Act. 
Asetukset ovat osa arpajaislain uudistusta.
The decrees specify the rules for awarding, paying, using and supervising grants awarded for the promotion of health and social wellbeing. 
Asetukset muun muassa tarkentavat, miten terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen tarkoitettuja avustuksia myönnetään, maksetaan, käytetään ja valvotaan.
The deductibility of home loan interest will be reduced further. 
Asuntolainan korkojen vähennyskelpoisuutta pienennetään edelleen.
The deduction for temporary quarters will be reformed so that it better supports moving for the sake of employment. 
Työasuntovähennys uudistuu niin, että se tukee paremmin työn perässä muuttamista.
The deduction will be EUR 50 per child and at most EUR 200. 
Vähennys on 50 euroa yhdestä lapsesta ja enimmillään 200 euroa.
The deduction will be valid for a fixed term until the end of 2017, when it will serve as transition period compensation for the cutting of child allowances. 
Vähennys on voimassa määräaikaisesti vuoden 2017 loppuun, jolloin se toimii siirtymäajan kompensaationa lapsilisien leikkaukselle.
The deep-water ports of the Arctic Ocean that are ice-free throughout the year would also open up a new connection to the Atlantic Ocean and Northeast Passage. 
Jäämeren ympäri vuoden jäättömien syväsatamien kautta avautuisi uusi yhteys myös Atlantille ja Koillisväylälle.
The deeper our integration, the more important it is to fix competences. 
Mitä syvempi integraatio sitä tärkeämpää on määrittää toimivaltajako.
The Defence Administration has pledged to sustainable development 
Puolustushallinto sitoutui kestävään kehitykseen
The defence administration is now one of the national actors pledged to sustainable development under the national programme "The Finland We Want by 2050". 
Puolustushallinto on liittynyt kansalliseen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumukseen "Suomi, jonka haluamme 2050".
The defence dimension of the European Union is advancing fast. 
Euroopan unioni on kehittänyt nopealla tahdilla puolustusulottuvuuttaan.
The defence forces are the most successful at implementing their duties if they are never actually required. 
Onnistuneimmin tehtävänsä hoitavat puolustusvoimat, joita ei tarvitse koskaan käyttää tositilanteessa.
The Defence Forces procure red dot sights and transportation bags for assault rifles 
Puolustusvoimat hankkii rynnäkkökiväärien punapistetähtäimiä ja niiden suojapusseja
The Defence Forces received a mandate from Defence Minister Jussi Niinistö to order red dot sights and transportation bags for modernised 7.62RK62 assault rifles. 
Puolustusministeri Jussi Niinistö on valtuuttanut Puolustusvoimat tilaamaan modernisoitujen 7.62RK62-rynnäkkökiväärien punapistetähtäimiä ja niiden suojapusseja.
The Defence Forces received a mandate from Defence Minister Jussi Niinistö to procure partnership services for 2018 from Insta Group Oy for the maximum value of EUR 23 million and from Patria Aviation Oy for the maximum value of EUR 53.9 million. 
Puolustusministeri Jussi Niinistö on valtuuttanut Puolustusvoimat tilaamaan vuoden 2018 kumppanuuden palveluja Insta Group Oy:ltä enimmillään 23 miljoonalla eurolla ja Patria Aviation Oy:ltä enimmillään 53,9 miljoonalla eurolla.
The Defence Forces to order life-cycle services for systems within partnership agreements from Insta Group Oy and Patria Aviation Oy 
Puolustusvoimat tilaa kumppanuussopimusten alaisten järjestelmien elinkaaripalveluja Insta Group Oy:ltä ja Patria Aviation Oy:ltä
The Defence Forces will develop conscription and the training of conscripts and, at the same time, takes into account readiness requirements and cost-efficiency.Wartime strength: The Defence Forces will integrate the wartime mobilization organisation into local troops. 
Puolustusvoimat kehittää asevelvollisuutta ja asevelvollisten koulutusta ottaen huomioon myös valmiusvaatimukset sekä kustannustehokkuuden.Sodan ajan vahvuus: Puolustusvoimat liittää sodan ajan perustamisorganisaation osaksi paikallisjoukkoja.
The defence ministers will also address the EU-Nato cooperation and crisis management operations with focus on Libya and the Mediterranean. 
Lisäksi EU:n puolustusministerit käsittelevät kokouksessaan EU-Nato-yhteistyötä ja kriisinhallintaoperaatioita keskittyen erityisesti Libyaan ja Välimeren alueeseen.
The defence of our own country will always be our responsibility. 
Oman maan puolustaminen tulee aina olemaan meidän vastuullamme.
The Defence Policy Report is in many ways a sister of the Foreign and Security Policy Report - obviously the analysis of the operating environment, for example, is very similar in both. 
Puolustusselonteko on monella tapaa ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon ”sisarselonteko” – on selvää, että esimerkiksi näiden molempien selontekojen toimintaympäristöanalyysi on samanlainen.
The Defence Policy Report that is currently under preparation continues to address the question of resources – not the least because of the imminent decisions to be made on the implementation of the strategic performance projects concerning the procurement of new fleet for the marine forces and fighters for the air force. 
Nyt valmistelussa olevassa puolustusselonteossa resurssitarkastelua jatketaan edelleen – eikä vähiten sen vuoksi, että käsillä ovat päätökset strategisten suorituskykyhankkeiden eli merivoimien aluskaluston ja ilmavoimien hävittäjähankinnan toteuttamisesta.
The defence reform was implemented soon after the parliamentary proceedings. 
Puolustusuudistus pantiin toimeen ripeästi eduskuntakäsittelyn jälkeen.
The deficit is explained by the fact that oil and gas products account for the majority of the trade. 
Alijäämä selittyy kaupan painottumisella öljy- ja kaasutuotteisiin.
The deficit will fall in 2020, but it will grow again in 2021 due, in particular, to Defence Forces' strategic performance capability projects. 
Alijäämä pienenee vuonna 2020, mutta kasvaa jälleen vuonna 2021 johtuen etenkin puolustusvoimien strategisista suorituskykyhankkeista.
The deficit will fall until 2020, but it will grow again in 2021 due, in particular, to Defence Forces’ strategic performance capability projects. 
Alijäämä pienenee vuoteen 2020, mutta kasvaa jälleen vuonna 2021 johtuen etenkin puolustusvoimien strategisista suorituskykyhankkeista.
The definition of lobbying in the law depends on the perspective on how broadly the representation of interests should be regulated. 
Lobbaus määritellään lainsäädännössä sen mukaan, kuinka laajalti edunvalvonta halutaan saada sääntelyn piiriin.
The degree of political and moral commitment to participation in EU operations will increase. 
EU-operaatioihin osallistumisen poliittisen ja moraalisen sitoutumisen aste tulee kasvamaan.
The degree-specific period of aid will be shortened by two months. 
Tutkintokohtainen tukiaika lyhenee kahdella kuukaudella.
The delegation is composed of representatives of Finnish companies operating in the food and water sectors and public authorities dealing with exports. 
Matkaohjelman painopiste on vesitalouden kysymyksissä ja elintarvikealan yhteistyössä, ja mukana matkustaa joukko suomalaisia elintarvikealan ja vesisektorin yrityksiä ja vientiviranomaisia.
The delegation is coordinated by Finpro. 
Valtuuskunnan on koonnut Finpro.
The delegation, led by President of the Court of Justice of the European Union Koen Lenaerts, consists of eight judges, two advocates general and the registrar of the CJEU. 
Vierailulla tuomioistuimen valtuuskuntaa johtaa presidentti Koen Lenaerts ja siihen kuuluu kahdeksan unionin tuomioistuimen tuomaria, kaksi julkisasiamiestä ja tuomioistuimen kirjaaja.
The delegation led by Prime Minister Sipilä included the following participants Enevo, The Finnish Immigration Service, Noona Healthcare, the Ministry of Education and Culture, Sitra, Touchpoint and Yousician. 
Pääministeri Sipilän johtamassa valtuuskunnassa seminaariin osallistuivat Enevo, Maahanmuuttovirasto, Noona Healthcare, opetus- ja kulttuuriministeriö, Sitra, Touchpoint ja Yousician.
The delegation of Senators and Minister Mykkänen discussed, among other things, internal security, internet propaganda and hybrid threats. 
Senaattorien delegaatio ja ministeri Mykkänen keskustelivat muun muassa sisäisestä turvallisuudesta, internetpropagandasta ja hybridiuhista.
The delegation of the Finnish Government is led by Prime Minister Juha Sipilä. 
Suomen hallituksen valtuuskuntaa johtaa pääministeri Juha Sipilä.
The delegation representing Finnish companies in the education sector will continue its tour from Colombia to Peru to promote networking and cooperation in the education sector. 
Myös suomalaisten opetusalan yritysten delegaatio jatkaa matkaansa Kolumbiasta Peruun edistämään opetusalan kontakteja ja yhteistyötä.
The delegation will also include specialists from the Finnish Food Safety Authority Evira. 
Mukana matkalla on myös Elintarviketurvallisuusvirasto Eviran asiantuntijoita.
The delegation will also meet Hoang Binh Quan, Communist Party of Vietnam External Relations Chairman, and discuss cooperation possibilities in smart city projects with the Mayors of Hanoi and Ho Chi Minh City. 
Lisäksi valtuuskunta tapaa Vietnamin kommunistisen puolueen ulkosuhteiden komission puhemiehen Hoang Binh Quanin ja keskustelee Hanoin ja Ho Chi Minh Cityn pormestareiden kanssa yhteistyömahdollisuuksista smart city -hankkeissa.
The delegation will also meet Minister of Science and Technology Chu Ngoc Anh, Minister of Information and Communications Nguyen Manh Hung, Minister of Construction Pham Hong Ha, Deputy Minister of Industry and Trade Hoang Quoc Vuong, Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Ha Cong Tuan, Deputy Minister of Public Security Nguyen Van Son, and Deputy Minister of Planning and Investment Le Quang Manh. 
Valtuuskunta tapaa myös tiede- ja teknologiaministerin Chu Ngoc Anhin, tieto- ja viestintäministerin Nguyen Manh Hungin, rakennusministerin Pham Hong Han, teollisuuden ja kaupan varaministerin Hoang Quoc Vuongin maatalous- ja maaseutukehityksen varaministerin Ha Cong Tuanin, yleisen turvallisuuden varaministerin Nguyen Van Sonin sekä suunnittelun ja rahoituksen varaministerin Le Quang Manhin.
The delegation will have the opportunity to meet representatives of Thai enterprises during a reception hosted by the Finnish Embassy in Bangkok and in other meetings organised for the purpose. 
Valtuuskunta tapaa lisäksi thaimaalaisyrityksiä suurlähetystön järjestämällä vastaanotolla ja erillistapaamisissa.
The delegation will introduce Finland's expertise in urban waste, energy and water management and public transport in workshops led by different members of the delegation. 
Suomalaiset esittelevät kaupunkien jätehuollon, energia- ja vesihuollon ja julkisen liikenteen osaamistaan eri kokoonpanoin kootuissa workshopeissa.
The delegation will meet, among others, Foreign Minister Erkki Tuomioja. 
Valtuuskunta tapaa muun muassa ulkoministeri Erkki Tuomiojan.
The delegation will represent agricultural engineering, cleantech, and health and care sector businesses. 
Valtuuskunnan jäsenet edustavat maatalousteknologian, cleantechin sekä terveys- ja hoiva-aloilla toimivia yrityksiä.
The delegation will visit the capital New Delhi and India's westernmost state Gujarat. 
Matkan kohteina ovat pääkaupunki New Delhi sekä Intian läntisin osavaltio Gujarat.
The delimitation of competences between the Union and its Member States are clarified in the Lisbon Treaty but it introduces no major substantive changes to the current situation. 
Lissabonin sopimuksessa unionin ja jäsenvaltioiden toimivallanjako selkiytyy, mutta siihen ei tule olennaisia sisällöllisiä muutoksia nykytilanteeseen verrattuna.
The deliveries will take place between the years 2019 and 2025. 
Toimitukset tapahtuvat vuosien 2019 - 2025 aikana.