natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From Finland's perspective, the key themes in the Summit agenda are efforts to build communities' resilience, to increase local actors' capacity, to support women's and girls' empowerment in addressing crises, and to find new ways to respond to financing needs. 
Suomen näkökulmasta keskeisintä huippukokouksen sisällössä on vahvistaa yhteisöjen selviytymiskykyä, lisätä paikallisten toimijoiden kapasiteettia, tukea naisten ja tyttöjen johtoroolia kriiseihin vastaamisessa sekä löytää uusia keinoja vastata rahoitustarpeisiin.
From Finland's point of view, it is important that through ASEM it is possible to enhance common commitments to the principles of international law and peaceful resolution of conflicts. 
Suomen kannalta on tärkeää, että ASEMissa voidaan vahvistaa yhteistä sitoutumista kansainvälisen oikeuden periaatteisiin sekä konfliktien rauhanomaiseen ratkaisuun.
From Finland's point of view, NATO has a stabilizing influence in the Baltic Sea region. 
Suomen kannalta katsottuna Natolla on vakauttava vaikutus Itämeren alueella.
From Finland's point of view, the appointment is a significant position of trust and it proves that the personnel of the Ministry for Foreign Affairs are respected. 
Nimitys on Suomen kannalta merkittävä luottamustoimi ja osoitus ulkoministeriön henkilöstön nauttimasta arvostuksesta.
From Finland's point of view, the change will mean a more flexible and efficient reception of residence permit applications. 
Suomen kannalta muutos antaa mahdollisuuden vastaanottaa oleskelulupahakemuksia joustavammin ja tehokkaammin.
From Finland's point of view, the key issues in this commitment are equality in the world of work, pay equality, economic decision-making and the goals and measures related to prevention of gender-based violence. 
Suomen kannalta keskeisiä asioita sitoumuksessa ovat työelämän tasa-arvo, samapalkkaisuus, taloudellinen päätöksenteko ja sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuntaa koskevat tavoitteet ja toimenpiteet.
From Finland's point of view, the outcome of the negotiations can be regarded as acceptable. 
Neuvottelutulosta voidaan Suomen näkökulmasta pitää hyvänä.
From Finland's point of view, the precondition for implementing the project is 75 per cent investment support from EU's CEF (Connecting Europe Facility). 
Suomen kannalta edellytys hankkeen toteuttamiselle on, että siihen saadaan 75 prosentin osuus EU:n CEF-investointitukena.
From Finland's point of view, the sewage treatment plant in southwestern St Petersburg is the biggest and most important project. 
Pietarin lounaispuhdistamo on Suomen kannalta tärkein ja mittavin hanke.
From Finland’s point of view, the situation is particularly unfortunate, as Russia is of relatively greater significance to Finland than to the other EU Member States. 
Suomen näkökulmasta tilanne on erityisen valitettava, koska Venäjän merkitys Suomelle on suurempi kuin Venäjän merkitys EU-maille keskimäärin.
From Finland's point of view, the Treaty of Lisbon meets our key objectives set for the negotiations and is an acceptable package improving the current situation. 
Lissabonin sopimus täyttää Suomen kannalta olennaisimmat neuvottelutavoitteet ja on hyväksyttävä kokonaispaketti, joka merkitsee parannusta nykytilanteeseen verrattuna.
from forest mushrooms by average consumer 
indikaattoreissa voitaisiin yhdistää paikallisuus, paikallisen
"From guesthouse to guesthouse" tours chosen as Finland's best food tourism product 
Majatalosta majataloon -retket valittu Suomen parhaaksi ruokamatkailutuotteeksi
From 1969–87, Holkeri was a member of the City Council. 
Kaupunginvaltuuston jäsen hän oli 1969-87.
From idea to experiment - Preliminary report on a universal basic income completed 
Ideasta kokeiluun - perustulokokeilun esiselvitys valmistui
From ideas to projects 
Ideoista hankkeiksi
'From Immigrant to Entrepreneur' tour continues in Tampere 
Maahanmuuttajasta yrittäjäksi -kiertue jatkuu Tampereella
From 2015, it will be transferred for implementation within the new steering system for local government finances. 
Vuodesta 2015 alkaen sitä siirrytään toimeenpanemaan uudessa kuntatalouden ohjausjärjestelmässä.
From January to August, Finland’s exports to and imports from Russia both fell by about 13 per cent. 
Tammi-elokuussa Suomen vienti Venäjälle ja tuonti Venäjältä laskivat kumpikin noin 13 prosenttia.
From 1858, members of the Senate were formally recognized as senators. 
Heistä alettiin vuonna 1858 käyttää senaattori-nimitystä.
From minority governments towards majority coalitions 
Vähemmistöhallituksista enemmistökoalitioihin
From my own experience, I can say that this system has worked well. 
Järjestelmä on toiminut omankin kokemukseni mukaan hyvin.
From NATO’s standpoint its partners play a significant role in generating stability and security, and their input is valued. 
Naton näkökulmasta kumppaneilla on merkittävä rooli vakauden ja turvallisuuden tuottajina, ja niiden panosta arvostetaan.
From now on, all stages in the co-decision procedure shall primarily be public, also at the Council. 
Jatkossa yhteispäätösmenettelyn kaikki vaiheet ovat pääsäännön mukaan julkisia myös neuvostossa.
From now on, non-organised employers will have the same rights and obligations as organised employers. 
Järjestäytymättömillä työnantajilla tulee olemaan jatkossa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin järjestäytyneillä työnantajilla.
From now on, the Consulate will be responsible for all citizen services, including passport and residence permit matters, which were formerly handled at the Embassy of Finland in Brazil. 
Muutoksen myötä kaikki kansalaispalvelutehtävät, mukaan lukien passi- ja oleskelulupa-asiat, siirtyivät Suomen Brasílian-suurlähetystöltä hoidettavaksi konsulaattiin.
From now on, the investor may choose what kind of custody to use: 
Sijoittaja voi vastedes valita, kumpaa säilytysmuotoa käyttää:
From 2000, numerous reports have been drawn up on alternatives for the Helsinki-Malmi Airport and on the possible placement of general aviation operations. 
Vuodesta 2000 lähtien on laadittu lukuisia selvityksiä Helsinki-Malmin lentokenttää korvaavista järjestelyistä sekä yleisilmailun sijoittumismahdollisuuksista.
From 2017 onwards there will be three technology-neutral multiplexes (UHF C, UHF E and Ostrobothnia multiplex), in which the operator itself will choose the technology to be used. 
Lisäksi vuodesta 2017 lähtien on käytössä kolme teknologianeutraalia kanavanippua (UHF C, UHF E ja Pohjanmaan kanavanippu) joissa yritys itse valitsee käytettävän tekniikan.
From opening up government data to its impact assessment 
Tiedon avaamisesta sen vaikuttavuuden arviointiin
From our point of view, important steps forward are the increased use of qualified majority decision making, the extension of the Community method in the field of Justice and Home Affairs, increased openness and the legally binding Charter of Fundamental Rights. 
Meille tärkeitä parannuksia ovat muun muassa määräenemmistöpäätöksenteon lisääminen, yhteisömetodin käytön laajentaminen oikeus- ja sisäasioiden alalla, avoimuuden lisääminen ja oikeudellisesti sitova perusoikeuskirja.
From poverty to the forefront of development. 
Köyhyydestä kehityksen kärkeen.
From recent experience, I know that grief is a very personal thing. 
Tuoreesta kokemuksesta tiedän surun olevan hyvin henkilökohtainen asia.
From scenarios to selection of actions What next? 
Skenaarioiden kautta toimenpiteiden valintaan Mitä seuraavaksi?
From South Korea, Minister Leppä will continue to Singapore where he will meet Minister for National Development Lawrence Wong and Minister for Trade and Industry S. Iswaran. 
Koreasta matka jatkuu Singaporeen, jossa Leppä tapaa kansallisen kehityksen ministeri Lawrence Wongin ja kauppa- ja teollisuusministeri S. Iswaranin.
From such an approach, also taking into account safeguarding the interests of member countries, large and small, we can establish certain principles for the future architecture of the Union. 
Näistä lähtökohdista, ja ottamalla huomioon sekä suurten että pienten maiden etujen turvaaminen, me voimme luoda periaatteita unionin tulevaisuutta ajatellen.
From that time I remember him as someone whose somewhat boyish nature did not prevent him from awaking trust in those he met. 
Muistan hänet jo noilta vuosilta perusluottamusta herättävänä ihmisenä, mutta samalla kuitenkin jotenkin poikamaisena.
From the beginning of 2018, application providers can register for approval testing, but Kanta PHR already offers national data content and test environments for application developers. 
Vuoden 2018 alusta sovellustoimittajat voivat ilmoittautua hyväksyntätestaukseen, mutta jo nyt Omatietovaranto tarjoaa sovellusten kehittäjille kansallisen tietosisällön ja testiympäristöt.
From the beginning of 2017, appropriations earmarked for unemployment benefits may be used to finance start-up grants, wage subsidies and mobility assistance. 
Vuoden 2017 alusta työttömyysetuuksiin varattuja määrärahoja voidaan käyttää starttirahan, palkkatuen ja liikkuvuusavustuksen rahoittamiseen.
From the beginning of February all driving licences issued in states recognised by Finland will be accepted for driving in mainland Finland. 
Helmikuun alusta lähtien Manner-Suomessa ajamiseen hyväksytään kaikissa Suomen tunnustamissa valtioissa annetut ajokortit.
From the beginning of July, it will be possible to create these new type of business models," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Uudenlaisten liiketoimintamallien rakentaminen on nyt heinäkuusta alkaen mahdollista, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
From the beginning of 2019, the identification means that are known to work include: 
Vuoden 2019 alusta lähtien varmuudella käytössä olevia tunnistautumisvälineitä ovat:
From the beginning of 2019, the new company and the present companies involved in traffic control, that is Air Navigation Services Finland Oy and Finrail Oy, will form a group with subsidiaries for each transport mode. 
Uusi liikenteenohjausyhtiö ja nykyiset valtion liikenteenohjausyhtiöt Air Navigation Services Finland Oy ja Finrail Oy muodostavat vuoden 2019 alussa konsernin, jossa tytäryhtiöt vastaavat liikennemuotokohtaisesti liikenteenohjauspalveluista.
From the beginning, the underlying principle has been that Finland will make all necessary efforts to guarantee the agency a smooth start in Helsinki. 
Alusta pitäen periaatteena on ollut, että Suomi tekee kaiken tarvittavan, jotta virasto voi sijoittua Helsinkiin mahdollisimman sujuvasti.
"From the beginning, the underlying principle of the Act has been to transform transport services into a comprehensive package and provide the users with flexibility and freedom of choice. 
Liikennepalvelulain lähtökohtana on alusta alkaen ollut luoda liikenteestä kokonaisvaltainen palvelukokonaisuus ja tarjota näin liikenteen käyttäjille joustavuutta ja valinnanvapautta.
From the beginning, we considered the path of negotiation to be the only possible way to resolve the Ukraine crisis. 
Olemme alusta saakka pitäneet neuvottelutietä ainoana mahdollisuutena tapana ratkaista Ukrainan kriisi.
From the business point of view, the Team Finland system is increasingly seen as too fragmented. 
Yritysten näkökulmasta Team Finland -järjestelmä nähdään yhä liian pirstaleisena.
From the economic point of view, the continued imbalance between income and expenses leads to an untenable situation. 
Talouden näkökulmasta kuntien menojen ja tulojen jatkuva epä­ tasapaino johtaa kestämättömään tilanteeseen.
From 2020, the emission reduction obligation will become relative instead of being considered in absolute terms. 
Vuodesta 2020 alkaen päästöjen vähennysvelvoite muuttuu absoluuttisesta suhteelliseksi.
From the Finnish perspective, even the second and the third scenario include many elements that we have actively promoted: investing in the protection of European citizens and territory, strengthening the EU as a security provider and a security community, emphasising solidarity and mutual assistance, etc. 
Tampereella kaksi yliopistoa on yhdistymässä ja ammattikorkeakoulu tulossa samaan kokonaisuuteen yhdeksi konserniksi, Lappeenrannassa suunnitelmat ovat hyvässä vauhdissa, Lappiin nimitin juuri selvitysmiehen, Aalto-yliopisto keskittää toimintonsa yhdelle kampukselle.
From the Finnish perspective, the consumers’ requirement for accountability is a great opportunity. 
Kuluttajien vaatimus vastuullisuudesta on Suomen kannalta suuri mahdollisuus.
From the Finnish perspective the general objectives of the reform described in the Communication are appropriate and relevant. 
Suomen näkökulmasta tiedonannossa kuvatut tulevan yhteisen maatalouspolitiikan yleiset tavoitteet ovat kannatettavia.
From the Finnish perspective, the key reason for change in the regional and European security situation is Russia's power politics. 
Suomen näkökulmasta katsottuna merkittävin syy alueellisen ja eurooppalaisen turvallisuustilanteen muutokseen on Venäjän voimapolitiikka.
From the Finnish point of view, one of the most interesting and important developments is the effort of the European Union to build up its military capabilities. 
Suomen näkökulmasta katsottuna eräs mielenkiintoisimpia ja tärkeimpiä edistysaskeleita on Euroopan unionin pyrkimys kehittää sotilaallisia voimavarojaan.
From the Government's perspective, this cooperation is not merely a duty but, rather, a substantial resource. 
Valtioneuvoston näkökulmasta yhteistoiminta ei ole vain velvoite vaan pikemminkin suuri voimavara.
From the legal point of view, the progress made in utilising big data will have the greatest impact on the protection of personal information. 
Oikeudellisesta näkökulmasta massadatan hyödyntämiseen liittyvä kehitys vaikuttaa syvimmin tietosuojaan.
From the Ministry of the Environment and the Finnish Local Heritage Federation 
ympäristöministeriö ja Suomen Kotiseutuliitto tiedottavat
From the outset, the State of Finland has considered it important that the company's owners include the Finnish public, Finnish and foreign institutions, the company's personnel and the company's extensive cooperation network. 
Alusta pitäen valtio on pitänyt tärkeänä, että yhtiön omistajiksi tulevat kotimainen yleisö, kotimaiset ja ulkomaiset instituutiot, yhtiön henkilöstö sekä yhtiön laaja yhteistyöverkosto.
From the owner's point of view, the company's position is secure," says Minister Berner. 
Omistajan näkökulmasta yhtiön tilanne on vakaa, sanoo ministeri Berner.
From the perspective of consumers and employees the technology must be safe. 
Kuluttajien ja työntekijöiden kannalta teknologian on oltava turvallista.
"From the perspective of country branding, the benefits gained from a positive experience of a meeting will often show only in the long term. 
”Maakuvatyön näkökulmasta hyöty positiivisesta vierailukokemuksesta näkyy usein vasta pidemmällä aikavälillä.
From the perspective of entrepreneurs, this is highly motivating and inspiring. 
Yrittäjän näkökulmasta tällainen mahdollisuus on erinomaisen motivoiva ja innostava.
From the perspective of Finland’s international position and, broadly speaking, its security, the membership of the European Union has been its most important decision. 
Euroopan unionin jäsenyys on Suomelle merkittävin valinta sekä maamme kansainvälisen aseman että laajasti ottaen turvallisuuden kannalta.
From the perspective of history it can be said that the EU is built on the legacy of Hellenistic civilisation, Roman jurisprudence and Christianity. 
Historian näkökulmasta voidaan sanoa, että EU on rakennettu hellenistisen sivistyksen, roomalaisen oikeuskäytännön ja kristinuskon perinnölle.
From the perspective of integrating women and families, it is imperative that women are also engaged in working life. 
Naisten ja perheiden kotoutumisen kannalta olisi ratkaisevan tärkeää, että myös naiset ovat mukana työelämässä.
From the perspective of new business opportunities, developing the domestic market of the wind and solar sectors would seem to be the best possible way of benefitting from growing investment needs in the EU and the rest of the world. 
Uusien liiketoimintamahdollisuuksien näkökulmasta tuuli- ja aurinkosektoreiden kotimarkkinoita kehittämällä vaikuttaisikin olevan parhaiten mahdollista hyötyä kasvavista investointitarpeista EU:n alueella ja muualla maailmassa.
From the perspective of public finances the envisaged reform would have been an improvement as the ceiling on the appropriation would have made it easier to regulate the funding of upper secondary education that is allocated via the central government transfers. 
Julkisen talouden hallinnan näkökulmasta suunniteltu toisen asteen koulutusta koskeva uudistus olisi ollut parannus, koska määrärahakaton avulla valtionosuusjärjestelmän kautta jaettavaa toisen asteen koulutuksen rahoitusta olisi ollut nykyistä helpompaa säädellä.
From the perspective of society, a company's mission is to generate economic wellbeing in the regions in which it operates. 
Yhteiskunnan näkökulmasta yrityksen tehtävä on tuottaa toimialueelleen taloudellista hyvinvointia.
"From the perspective of streamlining the regulations, it is important that the requirements for companies, hobbyists, and the authorities are carried out in a way that keeps the burden on administration as light as possible, and makes the threshold for entering the field as low as possible," says Minister Berner. 
Sääntelyn sujuvoittamisen näkökulmasta on tärkeää, että alan yrityksille, harrastajille ja viranomaisille asetettavat vaatimukset toteutetaan siten, että niistä aiheutuva hallinnollinen taakka olisi mahdollisimman kevyt ja alalle tulon kynnys mahdollisimman matala, ministerin Berner sanoo.
“From the perspective of sustainable development, battery recycling will be a key sector for development in the future. 
Kestävän kehityksen näkökulmasta akkujen kierrätys tulee jatkossa olemaan keskeinen kehitysalue.
From the perspective of the development and introduction of 5G, the frequency range of 3,400-3,800 megahertz is essential. 
5G:n kehittymisen ja sen käyttöönoton kannalta olennainen on erityisesti taajuusalue 3400-3800 megahertsiä.
From the perspective of the environment in the polar regions, restrictions governing in particular ballast water policy and climate change-inducing greenhouse gas emissions would be significant. 
Polaarialueiden ympäristön tilan kannalta erityisesti laivojen painolastivesiä ja ilmastonmuutosta voimistavia kasvihuonekaasupäästöjä koskevat rajoitukset olisivat merkittäviä.
From the perspective of the Experimental Finland key project the application for pilots on the circular economy is also a pilot. 
Kokeileva Suomi -kärkihankkeen näkökulmasta kiertotalouden kokeiluhaku on kokeilu itsessään.
From the perspective of transport route users it will, of course, be vital that the counties spend the appropriation received from the central government on the road network, rather than using it as a universal appropriation to cover their other expenditures, notes Berner. 
Liikenneväylien käyttäjien näkökulmasta on toki tärkeää, että maakunnat myös käyttävät valtiolta saamansa määrärahan tieverkkoon sen sijaan, että se siirtyisi yleiskatteisesti käytettäväksi maakuntien muihin menoihin, sanoo Berner.
From the point of view of Finland, Prime Minister Sipilä expressed his concern about developments at the northern border crossing points. 
Pääministeri Sipilä nosti Suomen puolelta esiin huolensa kehityksestä pohjoisilla rajanylityspaikoilla.
From the point of view of neutrality of competition and equality, this is not justified. 
Kilpailuneutraliteetin ja yhdenvertaisuuden näkökulmasta tämä ei ole perusteltua.
From the point of view of regions, the counties will inherit duties relating to employment promotion, regional development and the improving of conditions for businesses and entrepreneurs, for example, from the existing centres for economic development, transport and the environment (ELY centres), the employment and economic development offices (TE offices), the regional councils and the municipalities. 
Kun asiaa tarkastelee alueiden näkökulmasta, maakuntiin ollaan kokoamassa nykyisten ELY-keskusten, TE-toimistojen, maakuntien liittojen ja kuntien tehtäviä liittyen esimerkiksi työllisyyden edistämiseen, elinkeinojen ja yrittäjyyden kehittämiseen sekä aluekehittämiseen.
From the point of view of strategic-political decision-making, it is vital for the senior government to be able for formulate a shared inter-administrative situation picture on a timely basis. 
Valtionjohdon strategispoliittisen päätöksenteon kannalta on keskeistä yhteisen ja oikea-aikaisen poikkihallinnollisen tilannekuvan muodostaminen.
From the point of view of the Finnish alcohol industry, it is important that competition be fair. 
Suomalaisen alkoholitoimialan näkökulmasta on tärkeää, että kilpailu on tasapuolista.
From the point of view of the operation of my own business it was great to see the importance of sustainable development. 
Oman yritykseni liiketoiminnan näkökulmasta oli mahtavaa todeta kestävän kehityksen painoarvo.
From the point of view of the security of energy supply, there are good reasons for the EU to extend the principles governing its internal energy market to neighbouring regions and to develop relations with the third countries of the greatest strategic importance to us. 
Energiasisämarkkinaperiaatteiden laajentaminen EU:n lähialueisiin ja suhteiden kehittäminen strategisesti tärkeisiin kolmansiin maihin on energiantoimitusvarmuuden kannalta tavoiteltavaa.
From the start of 2017 the Finnish Immigration Service will deal with all residence permit matters, which will likely speed up the processing of extended residence permits. 
Vuoden 2017 alusta lukien kaikki oleskelulupa-asiat ovat Maahanmuuttoviraston toimivallassa, minkä uskotaan nopeuttavan jatkolupahakemusten käsittelyä.
From the target group, a test group of 2 000 persons would be selected by means of random sampling. 
Kohdejoukosta poimittaisiin satunnaisotannalla 2 000 hengen kokeiluryhmä.
From the tourism point of view, it’s great to see that the centenary year has also been recognised internationally,” says Mayor of Helsinki, Jussi Pajunen. 
Matkailumielessä on hienoa nähdä, että juhlavuotemme on jo nyt huomattu myös kansainvälisesti”, kaupunginjohtaja Jussi Pajunen totesi.
From the viewpoint of equality and particularly that of immigrant women, it is important that these values are nurtured. 
Tasa-arvonäkökulmasta ja eritoten maahanmuuttajanaisten osalta on tärkeää, että näitä arvoja vaalitaan.
From this angle, the importance of teaching religion, for instance, is emphasised. 
Esimerkiksi uskonnon opetuksen merkitys korostuu tästä näkökulmasta.
From this interest follows the logical conclusion that Finland should also bind the Union's decision-making to institutions that function with precise rules which emphasize the equality of the member states. 
Tästä intressistä seuraa se looginen johtopäätös, että Suomen etu on sitoa unionin päätöksenteko instituutioihin, jotka toimivat täsmällisillä ja jäsenmaiden tasavertaisuutta korostavilla säännöillä.
From this point of view it could be stated that Parliament has the opportunity to work with the Union's future challenges in a versatile manner in conjunction with standard legislative action. 
Asiaa näin katsoen voi sanoa, että eduskunnalla on mahdollisuus käsitellä unionin tulevaisuuden haasteita monipuolisesti jo normaalin lainsäädäntötoiminnan yhteydessä.
From this point of view it is clear that the only viable and realistic option for peacekeeping in Darfur is through the UN. 
Tästä näkökulmasta on selvää, että ainoa mahdollinen ja realistinen ratkaisu Darfurin rauhanturvatoiminnalle on YK-operaatio.
From time to time, I am asked why Finland is involved in crisis management nowadays. 
Ajoittain minultakin kysytään, miksi Suomi nykyään osallistuu kriisinhallintaan.
From 1995 to 1998, Holkeri served as a member and one of three co-chairs of the international team for the Northern Ireland peace talks. 
Vuodesta 1995 vuoteen 1998 hän toimi Pohjois-Irlannin aseidenluovutusta selvitelleen kansainvälisen ryhmän jäsenenä ja yhtenä sen kolmesta puheenjohtajasta.
From 11 to 13 June, Stubb will attend the Bilderberg Group's conference in Austria. 
Stubb osallistuu Itävallassa Bilderberg-ryhmän kokoukseen 11.–13. kesäkuuta.