natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proposed in the report, this could be further promoted by fine-tuning the current practices in applying the definition of waste and by supporting the refining of residual materials into products as a special demonstration project. 
Tätä voitaisiin selvityksen ehdotusten mukaan edistää paremmin esimerkiksi hienosäätämällä jätteen määritelmän nykyistä soveltamiskäytäntöä sekä tukemalla biotalouden jäännösmateriaalien jalostamista tuotteiksi erityisenä kokeiluhankkeena.
As RAY's activities come to an end, the responsibility for social welfare and health organisation grants will be transferred to STEA. 
Samalla kun RAY:n toiminta päättyy, siirtyy vastuu sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuksien käsittelystä STEAan.
As RAY’s activities come to an end, the responsibility for social welfare and health organisation grants will be transferred to the Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations STEA, which will be established under the Ministry of Social Affairs and Health. 
Samalla kun RAY:n toiminta päättyy, siirtyy vastuu sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuksien käsittelystä STM:n yhteyteen perustettavaan Sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskukseen (STEA).
As regards domestic affairs, our main challenge relates to a project on municipal and service structures. 
Kotimaassa ensi vuoden suurin haasteemme liittyy kunta- ja palvelurakennehankkeeseen.
“As regards EMU, we are of the opinion that the process is still incomplete and must be carried on. 
EMU:n osalta olemme samaa mieltä siitä, että prosessi on kesken, sitä pitää jatkaa.
As regards flexible security, or flexicurity, it is important that each country will develop a flexicurity model that is suitable for its specific circumstances in order to guarantee that those losing their jobs in connection with the structural change can move on as fast as possible. 
Joustavan turvan (flexicurityn) osalta on tärkeää, että kukin maa kehittää omiin olosuhteisiinsa soveltuvan flexicurity–mallin, jolla turvataan rakennemuutoksen yhteydessä työpaikan menettäville henkilöille mahdollisimman nopea siirtyminen työpaikasta toiseen.
As regards income distribution, this can be noticed in improved unemployment benefits, higher national pensions, decreases in the pensioners' raised health insurance payment and increases in the benefits paid to veterans. 
Tulonsiirtojen osalta työttömyysturvaa on parannettu, kansaneläkettä korotettu, eläketuloa saavien ylimääräistä sairasvakuutusmaksua alennettu ja veteraanien etuuksia lisätty.
As regards innovations and technologies that relate to energy efficiency, European companies have a lot to offer. 
Energiatehokkuuteen liittyvien innovaatioiden ja teknologioiden osalta eurooppalaisilla yrityksillä on paljon annettavaa.
As regards migration, Sipilä underlined that it is important for the June European Council to focus on cooperation with the countries of origin of asylum seekers, so that irregular migratory flows can be brought under control. 
Muuttoliikkeen osalta pääministeri Sipilä painotti, että kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa on tärkeää keskittyä turvapaikanhakijoiden lähtömaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, jotta järjestäytymätön muuttoliike saadaan hallintaan.
As regards online weapons purchases, the identity of buyers and the validity of their licences will be checked. 
Jatkossa esimerkiksi aseen ostajan henkilöllisyys ja aselupa tarkastetaan kun aseen ostaa verkkokaupasta.
As regards sanctions and counter-sanctions, both parties stand to lose. 
Pakotteissa ja vastapakotteissa molemmilla osapuolilla on paljon hävittävää.
As regards Syria, Finland has repeatedly expressed its deep concern over the continuous escalation of the military situation. 
Syyrian osalta Suomi on toistuvasti ilmaissut syvän huolensa sotatilanteen jatkuvasta kärjistymisestä.
As regards the Act on Freedom of Choice, the Government will issue a new government proposal in early 2018. 
Valinnanvapauslain osalta hallitus antaa uuden hallituksen esityksen alkuvuodesta 2018.
As regards the aforementioned policy sectors, the IGC received relevant written positions and they were mentioned in bilateral discussions with the Presidency but the issues were never brought to a joint negotiation table for a proper debate. 
HVK:n aikana niiden osalta lähetettiin kirjallisia kantoja ja käytiin kahdenvälisiä keskusteluja puheenjohtajamaan kanssa, mutta varsinaista neuvottelua, jossa kaikki olisivat olleet mukana, ei käyty.
As regards the consequences of the Ukrainian crisis, Finland is first and foremost likely to feel its adverse economic effects. 
Seurausten osalta Ukrainan kriisi voi kuitenkin vaikuttaa suomalaisiin ennen kaikkea negatiivisen talouskehityksen kautta.
As regards the economy, this is a good and stable time. 
Elämme taloudessa hyvää ja vakaata aikaa.
As regards the efforts to resolve the crisis in Ukraine, Finland will act primarily through the EU and together with the other EU Member States. 
Suomi toimii Ukrainan kriisin ratkaisuyrityksissä ensisijaisesti EU:n kautta ja muiden EU-jäsenvaltioiden kanssa yhdessä.
As regards the role of the EU over the turbulent weeks on Maidan Square, it must be noted that the EU did not at any stage seek to become a party to the situation. 
EU:n osalta Maidanin sekasortoisista viikoista on sanottava, että EU ei missään vaiheessa pyrkinyt kriisin osapuoleksi.
As regards the said position, I believe that the Party Congress hit the nail right on the head. 
Mielestäni puoluekokous osui kannanotossaan aivan oikeaan.
As regards to the digital single market, Finland supports the Commission's strategy of strengthening the single market in order to boost economic growth. 
Digitaalisten sisämarkkinoiden osalta Suomi tukee komission strategiaa vahvistaa sisämarkkinoita talouskasvun vahvistamiseksi.
As regards Turkey in this connection, I want to state that the Presidency has done its utmost to ensure the continuation of the negotiation process. 
Turkin osalta haluaisin tässä yhteydessä todeta, että puheenjohtajavaltio on tehnyt kaikkensa mahdollistaakseen neuvotteluprosessin jatkumisen.
As regards Ukraine, the discussion will focus on the conflict in eastern Ukraine and the so-called elections in the breakaway republics, which contravene the Minsk peace agreements. 
Ukrainan osalta esillä ovat Itä-Ukrainan konflikti ja separatistialueella järjestetyt niin kutsutut vaalit, jotka ovat vastoin Minskin sopimuksia.
As required by the Constitution, some provisions contained in decrees and the current instructions of the Radiation and Nuclear Safety Authority have been moved to the Act, as applicable. 
Lakiin on siirretty soveltuvin osin eräitä asetuksissa olevia säännöksiä ja Säteilyturvakeskuksen nykyisiä ohjeita, kuten perustuslaki edellyttää.
As required by the Constitution, some provisions contained in decrees and the current instructions of the Radiation and Nuclear Safety Authority would be moved to the Act, as applicable. 
Lakiin siirrettäisiin soveltuvin osin eräitä asetuksissa olevia säännöksiä ja Säteilyturvakeskuksen nykyisiä ohjeita, kuten perustuslaki edellyttää.
As shown by this guarantee programme, the EFSI is a concrete instrument for promoting the development, investments and growth of companies, in this case SMEs. 
Sen neuvottelema takausohjelma osoittaa, että ESIR on konkreettinen apuväline edistää yritysten, tässä tapauksessa innovatiivisten pk-yritysten kehitystä, investointeja ja kasvua.
As soon as the Nice meeting opens, there will be discussions on the further development of the Union and especially about the way in which work on the Union's future would be started and arranged. 
Jo Nizzassa tullaan keskustelemaan unionin edelleen kehittämisestä ja ennen kaikkea tavasta, jolla unionin tulevaisuutta koskeva työ aloitettaisiin ja järjestettäisiin.
As Special Advisor, she will be responsible for matters related to the prevention of radicalisation with a special emphasis on youth questions and the prevention of discrimination and marginalisation. 
Kyseessä on erityisneuvonantajan (Special Advisor) tehtävä, jossa tehtäväalueena on radikalisaation estäminen painottuen nuorisokysymyksiin sekä syrjinnän ja syrjäytymisen ehkäisemiseen.
As stated earlier, the research is dominated by both basic and applied science. 
Kuten edellä on jo todettu, yksikkö tekee sekä perustutkimusta että soveltavaa tutkimusta.
As stated in the Government of Finland’s Russia Action Plan in April last year: “The goal must be natural, uncomplicated European neighbourly relations, which will benefit Finland as an EU Member State, the EU as a whole, and Russia.” 
Kuten hallituksen viime vuoden huhtikuussa hyväksyttyyn Venäjä-toimintaohjelmaan on kirjattu, ”Tavoitteena tulee olla luonteva, eurooppalainen naapuruussuhde, josta EU-jäsen Suomi, EU kokonaisuudessaan ja Venäjä hyötyvät.”
As stated in the report of the brand group, good working life should be turned into a competitive factor for Finland to attract foreign investments and experts and promote the exports of Finnish companies. 
Työelämän brändiryhmä esittää raportissaan, että hyvästä työelämästä tehdään Suomelle kilpailutekijä, joka houkuttelee maahamme ulkomaisia investointeja ja osaajia sekä edistää yritystemme vientiä.
As such, these sectors refer explicitly to no major policy complexes. 
Nämä alueet eivät suoranaisesti viittaa mihinkään suurempiin toimintaperiaatejärjestelmiin.
As summed up by the chair of the panel Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry, a sustainable Arctic bioeconomy is constructed upon collaboration where the know-how of local stakeholders, scientific research and diverging needs come together. 
Paneelin puheenjohtaja, kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio maa- ja metsätalousministeriöstä summasi, että kestävä arktinen biotalous rakentuu yhteistyölle, jossa paikallisten toimijoiden tietotaito, tutkimus ja erilaiset tarpeet kohtaavat.
As taxi quotas would be given up, any operator that fulfils the conditions for a licence laid down in the act could offer taxi services in future. 
Jatkossa taksiliikennettä voisi harjoittaa kuka tahansa laissa säädetyt lupaehdot täyttävä toimija, sillä taksikiintiöistä luovuttaisiin.
As the agency will host a great many meetings, hotels and restaurants in Helsinki, for example, will receive a large number of new customers. 
Koska virasto on suuri kokousyhteisö, hotelli- ja ravintolaelinkeino saa kokousmatkailijoista tuntuvan asiakaslisän.
As the basic scenario was published, a website was made available for citizens to take part in the preparation of the strategy. 
Perusskenaarion julkistamisen yhteydessä avattiin verkkosivut, jotka mahdollistavat kansalaisten osallistumisen strategian valmisteluun.
As the chair, Finland is paying particular attention to positioning and good communication connections, safety of maritime transport and development of meteorological cooperation. 
Puheenjohtajana Suomi kiinnittää huomiota paikannuksen lisäksi myös viestintäyhteyksien toimivuuteen, meriliikenteen turvallisuuteen ja meteorologisen yhteistyön kehittämiseen.
As the City of Helsinki holds legal ownership of the land area, if there is a desire to continue aviation activities at Helsinki-Malmi, the matter is in the hands of the City of Helsinki and the company that will possibly become the new airport operator. 
Jos lentotoimintaa halutaan Helsinki-Malmilla jatkaa, on asia Helsingin kaupungin ja mahdollisen uuden asematoiminnan harjoittajan vallassa, sillä alueen lainvoimainen maanomistus on Helsingin kaupungilla.
"As the condition for the domestic ownership has been met, the construction licence application process can be continued in accordance with the Nuclear Energy Act. 
Koska kotimaisen omistuksen edellytys täyttyy, voidaan rakentamislupahakemuksen käsittelyä jatkaa ydinenergialaissa säädetyn mukaisesti.
As the counter sanctions affect all EU countries, oversupply of food will bring down prices across the EU. 
Koska vastapakotteet koskevat kaikkia EU-maita, elintarvikkeiden ylitarjonta laskee hintoja koko EU:ssa.
As the demand for energy is predicted to continue rising and as emission-generating energy sources are to be eliminated, significant investments in renewable, emission-free energy will be needed. 
Päästöjä aiheuttavan energiakapasiteetin poistaminen ja energian arvioitu lisä­ tarve edellyttävät merkittäviä investointeja uusiutuvaan ja päästöttömään energi­ aan.
As the documentary testified, this work has demanded courage and determination as well as problem-solving skills. 
Kuten dokumentti meille kertoi, on tämä työ vaatinut rohkeutta, sitkeyttä ja ongelmanratkaisukykyä.
As the economic growth gathers new speed, Finland will be among the first countries to regain the track of strong growth. 
Talouskasvun kiihtyminen merkitsee Suomen paluuta vahvan kasvun uralle ensimmäisten maiden joukossa.
As the EU is enlarging and the economy goes global, the Nordic countries have to develop an even closer co-operation, create better networks, as leaders in the use of Internet, so as to improve our competitive edge and maintain a dynamical and flexible labour market. 
EU:n laajentuessa ja talouden globalisoituessa Pohjoismaiden on pystyttävä kehittämään vielä tiiviimpää yhteistyötä ja luomaan parempia verkostoja, koska olemme johtavia Internet-tiheydessä, tullaksemme kilpailukykyisemmiksi ja säilyttääksemme dynaamisuutemme avoimien ja joustavien työmarkkinoiden kautta.
As the Finnish economy is growing slowly, it is sensitive to disruptions. 
Koska Suomen talous kasvaa hitaasti, se on herkkä häiriöille.
As the Government Programme says, labour market organisations are committed to identify, negotiate and implement the necessary measures to attain the objective set. 
Kuten hallitusohjelmaankin on kirjattu, työmarkkinajärjestöt ovat sitoutuneet neuvottelemaan ja toteuttamaan tarpeelliset toimet asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
As the growing number of asylum seekers will have repercussions on integration measures in the next few months, we have no time to waste, adds Mr Lindström. 
Tulijoiden määrän kasvu heijastuu kotouttamistoimiin jo lähikuukausina, joten aikaa ei ole haaskattavana, ministeri Lindström toteaa.
As the highest court of the European Union, the Court of Justice ensures that the EU treaties and EU legislation are interpreted and applied in accordance with law. 
Unionin tuomioistuin huolehtii EU:n ylimpänä tuomioistuimena siitä, että EU:n perussopimuksia ja EU-säädöksiä tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
As the host country, Finland will cover the costs for operating the Centre in 2017. 
Suomi isäntämaana vastaa vuoden 2017 toiminnan kustannuksista.
As the lead nation of the Finnish-Irish battalion in UNIFIL, Finland will continue to contribute 350 troops until the end of 2016, after which the contribution will be 170 troops in 2017–2018. 
Suomi jatkaa 350 sotilaalla suomalais-irlantilaisen pataljoonan johtovaltiona joulukuuhun 2016, minkä jälkeen osallistuminen jatkuu 170 sotilaalla 2017–2018.
As the main deadline is proposed the year 2020. 
Pääsääntöiseksi takarajaksi esitetään vuotta 2020.
As the main supporter of AMIS, the EU is very concerned about the fact that the Government of Sudan has not approved the UN mission to Darfur. 
AMIS:n suurimpana tukijana EU on erittäin huolissaan siitä, että Sudanin hallitus ei ole hyväksynyt YK-operaatiota Darfuriin.
As the next step Austria, which is to take over the EU Presidency in July, will give a compromise proposal on the emission standards, and the general approach of the Environment Council should be ready by the October meeting. 
Heinäkuussa puheenjohtajana aloittava Itävalta tekee seuraavaksi päästörajoista kompromissiehdotuksen, ja ympäristöneuvoston yleisnäkemystä tavoitellaan lokakuun kokouksessa.
As the Northern Dimension was a Finnish initiative, Finland carries a special responsibility for ensuring that it makes progress. 
Suomella on aloitteentekijänä erityinen vastuu Pohjoisen ulottuvuuden edistämisessä.
As the number of competitors exceeds a thousand, it can justifiably be said that these championships have posed a major challenge to the organisers. 
Uintiurheilijoiden määrän kohotessa tuhanteen, voidaan puhua myös järjestäjien kannalta suuresta haasteesta.
As the number of Member States grows, an increase in the use of the qualified majority vote in the Union's operations will be particularly essential. 
Erityisesti määräenemmistöpäätöksenteon lisäämiseen on välttämätöntä panostaa unionin jäsenvaltioiden määrän kasvaessa.
As the number of Member States nearly doubles within a decade we will see not only a greater variation in interests and political goals, but also a growing burden on the decision-making capacity of the Union. 
Unionin jäsenvaltioiden määrän lähes kaksinkertaistuessa vuosikymmenen sisällä, kasvaa samalla paitsi pyrkimysten ja poliittisten päämäärien kirjo myös paine unionin päätöksentekokykyä kohtaan.
As the number of people applying for asylum keeps growing, Finnish authorities are no longer able to provide them with as high-quality reception services as before. 
Hakijamäärien kasvaessa nopeasti ei vastaanoton palvelujen tasoa enää pystytä pitämään nykyisellään.
“As the number of tourists keeps increasing rapidly, we should ever more invest in the development of culturally and socially sustainable tourism. 
Matkailun ja matkailijamäärien nopeasti kasvaessa on panostettava yhä enemmän kulttuurisesti ja sosiaalisesti kestävän matkailun kehittämiseen.
As the opinion of Finland, Prime Minister Sipilä stressed that Brexit must be fully accounted for in the total level of the financial framework. 
Pääministeri Sipilän mukaan Suomen lähtökohta on, että Britannian ero EU:sta pitää huomioida täysimääräisesti rahoituskehysten kokonaistasossa.
As the organiser, each county will be responsible for public authority tasks, the functioning of the whole service system and safegaurding peoples' basic rights. 
Maakunta vastaa järjestäjänä viranomaistehtävistä sekä koko palvelujärjestelmän toimivuudesta ja perusoikeuksien toteutumisesta.
As the owner of the company, the State seeks to promote and consolidate the company's social responsibility performance. 
Valtio-omistajan tavoitteena on yhtiön toiminnan vastuullisuuden edistäminen ja varmistaminen.
As the planning progresses, environmental impacts must be assessed in more detail. 
Suunnittelun edetessä tulee tehdä myös tarkemmat ympäristövaikutusarviot.
As the population ages, health services in all participating countries are facing increased pressures related to demand and costs. 
Väestön ikääntyessä kaikkia osallistujamaita kohtaa terveyspalveluiden kasvava kysyntä- ja kustannuspaine.
As the population ages, the costs of institutional care and housing services may double in the next few decades. 
Väestön ikääntyessä laitoshoidon ja asumispalvelujen kustannukset voivat jopa kaksinkertaistua tulevina vuosikymmeninä.
As the Presidency next year, this must be one of our priorities. 
Tulevana EU-puheenjohtajana tämä asia on yksi prioriteeteistämme.
As the President of the Republic alone takes the decisions at presidential sessions, no vote is taken on business presented. 
Koska tasavallan presidentti tekee esittelyssä yksin päätökset, asioista ei äänestetä.
As the process continues, we must not re-open the issues on which the IGC reached unanimity but focus on the unresolved questions. 
Jatkossa ei tule enää avata niitä kysymyksiä, joista HVK:ssa on jo saavutettu yksimielisyys vaan jatkaa avoimiksi jääneiden kysymysten käsittelyä.
As the public sector resources are likely to shrink further, we must seek the identified synergy benefits more actively. 
Kun hallinnon resurssit todennäköisesti yhä niukkenevat, jo tunnistettuja synergiaetuja on etsittävä yhä aktiivisemmin.
As the reform is still in a very early stage and the next move will be an extensive open preparation process and a round consultations with the field, plenty of questions and speculation, and even fears, are in the air. 
Koska uudistus on vasta vaiheessa, ja käynnissä on laaja avoin valmistelu ja kenttäkiertue, ilmassa on paljon kysymyksiä ja spekulaatioita, jopa pelkoja.
As the regional division is gradually visualised, regional work in which the local authorities will be involved as key players, will begin. 
Tässä alkaakin aluejaon pikkuhiljaa hahmottuessa alueellinen työ, joissa kunnat tulevat olemaan keskeisinä toimijoina mukana.
As the result of your work, you list twelve recommendations, each with many subsections. 
Työnne tuloksena esitätte kaksitoista toimenpidesuositusta runsaine alakohtineen.
As the sector is advancing, it is also important for Finland to lay down the conditions for space activities by law, including the registration and authorisation procedures for satellites, additional insurance requirements, and requirements for advance risk analyses. 
Alan kehittyessä myös Suomessa on tärkeää määritellä laissa avaruustoiminnan edellytykset, mukaan lukien satelliittien rekisteröinti- ja lupamenettelyt, tarve mahdollisille lisävakuutuksille ja etukäteen tehtävien riskianalyysien vaatimukset.
As the State Secretary to the ministerial group of the National Coalition Party Ikonen will follow Risto Artjoki, who will be Head of Cabinet of Vice President Jyrki Katainen at the European Commission. 
Kokoomuksen ministeriryhmän valtiosihteerin paikka vapautuu Risto Artjoelta, joka siirtyy Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Kataisen kabinettipäälliköksi.
As the title of our Government Programme says: I firmly believe that we continue to be and will also be in the future Finland, A Land of Solutions. 
Kuten hallitusohjelmamme nimikin kertoo: uskon vakaasti, että olemme edelleen ja myös vastaisuudessa Ratkaisujen Suomi.
As the upswing levels off, GDP growth will slow significantly and will be insufficient to cover the rapidly rising public expenditure associated with the changing demographic structure of the population. 
Suhdanteen tasaannuttua talouskasvu hidastuu selvästi eikä riitä kattamaan väestön ikärakenteen muutoksen vuoksi nopeasti kasvavia julkisia menoja.
As the world changes, it is not always possible to rely on past patterns of behaviour. 
Kun maailma muuttuu, niin ei voida aina vain tukeutua entisiin askelmerkkeihin.
As the Youth Act was amended during the current government term, the first programme now adopted covers only the period 2017-2019. 
Koska nuorisolakia muutettiin hallituskauden aikana, nyt hyväksytty ohjelma on laadittu vuosiksi 2017-2019.
As their development targets, in turn, enterprises consider know-how of industrial and intellectual property rights, the utilisation of international sources of financing, and knowledge of the legislation and requirements of target markets. 
Kehittämiskohteinaan yritykset vastaavasti pitävät osaamista teollisuus- ja tekijänoikeuksissa, kansainvälisten rahoituslähteiden hyödyntämisessä ja kohdemarkkinoiden lainsäädännön ja vaatimusten tuntemuksessa.
As their preparation is at an early stage, the exact effects cannot be assessed yet. 
Niiden valmistelu on vielä liian varhaisessa vaiheessa tarkkojen vaikutusten arvioimiseksi.
As there is, unfortunately, no additional funding available, solutions need to be sought primarily through the various major reform projects in progress. 
Kun lisää rahaa ei valitettavasti ole, ratkaisuja on haettava ensisijaisesti isojen asioiden kautta.
As this is an area where Finland has long been in the forefront in developing EU policy, it is only natural that it should also be my topic today. 
Neljän miljardin euron säästöjä ei tehdä ilkeydestä, ei piittaamattomuudesta, ei kiusallaan.
As this target cannot be attained by individual measures or cleaner energy sources, system-level changes will also be needed. 
Tämä tavoite ei toteudu yksittäisillä toimilla tai puhtaammalla energialla, vaan tarvitaan myös järjestelmätason muutoksia.
As to Afghanistan, Finland takes part in NATOs Resolute Support operation. 
Afganistanissa Suomi osallistuu Naton Resolute Support -operaatioon.