natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Minister Soini will discuss the situation in eastern Ukraine with Ertugrul Apakan, Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine. 
Ministeri keskustelee myös Etyjin Ukrainan erityistarkkailumission päällikkö Ertugrul Apakanin kanssa Itä-Ukrainan ajankohtaisesta tilanteesta.
In addition, Minister Tiilikainen will meet representatives of the City of St. Petersburg Environment Committee and the energy company Fortum. 
Tiilikainen tapaa myös Pietarin kaupungin ympäristökomitean ja energiayhtiö Fortumin edustajia.
In addition, Minister Tiilikainen will meet representatives of the ITOCHU Corporation. 
Ministeri Tiilikainen tapaa myös ITOCHU-kauppahuoneen edustajia.
In addition, ministers also have political special advisers. 
Lisäksi ministereillä on poliittisia erityisavustajia.
In addition, most of the asylum seekers who have been granted residence permits move to the municipalities independently. 
Tämän lisäksi pääosa oleskeluluvan saaneista turvapaikanhakijoista muuttaa kuntiin itsenäisesti.
In addition, mothers adopting a child alone and caring for a child alone will be granted the same right. 
Myös lapsen yksin adoptoivalle ja lapsestaan yksin huolehtivalle äidille myönnetään sama oikeus.
In addition, Mr Liu will meet Mayor of Helsinki Jussi Pajunen and receive information on the programme of the Helsinki Festival. 
Lisäksi Liu tapaa Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajusen ja tutustuu Helsingin juhlaviikkojen ohjelmaan.
In addition, Mr Orpo will tell his colleagues about the asylum situation in Finland, the operation of the Tornio registration centre and our involvement in Frontex operations. 
Ministeri Orpo esittelee ministerikollegoilleen myös Suomen turvapaikanhakijatilannetta, Tornion järjestelykeskuksen toimintaa sekä Suomen osallistumista Euroopan rajaturvallisuusvirasto Frontexin operaatioihin.
In addition, nearly 200 experts from different fields representing 62 countries and five international organisations have registered to attend the meeting. 
Lisäksi kokoukseen on ilmoittautunut lähes 200 eri alojen asiantuntijaa 62 maasta ja viidestä kansainvälisestä järjestöstä.
In addition, nearly 100 Finnish companies are represented in the country. 
Tämän lisäksi lähes 100 suomalaisyritystä on edustettuna maassa.
In addition, nearly two thousand experts in the education sector, students and teachers participated in preparing the development programme through an online think tank. 
Verkkoaivoriihen kautta kehittämisohjelman laadintaan osallistui lisäksi lähes kaksituhatta koulutusalan asiantuntijaa, opiskelijaa ja opettajaa.
In addition, new business concepts for freight logistics will emerge. 
Lisäksi syntyy uusia tavaralogistiikan liiketoimintakonsepteja.
In addition, on 16 July the EU decided on restrictions on the EU's financing in Russia; new financing decisions relating to Russia by the European Investment Bank were frozen, and the suspension of new financing operations in Russia of the European Bank for Reconstruction and Development was agreed. 
Lisäksi EU päätti 16. heinäkuuta rajoituksista EU:n Venäjä-rahoitukseen; Euroopan investointipankki EIB:n uudet Venäjää koskevat rahoituspäätökset jäädytettiin, ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD:n uusien Venäjä-rahoitusoperaatioiden keskeyttämisestä sovittiin.
In addition, opportunities for establishing pharmacies in connection with hospitals and emergency service points will also be studied. 
Lisäksi selvitetään mahdollisuus apteekin perustamiseen myös sairaaloiden ja päivystysten yhteyteen.
In addition, participation in civilian crisis management consolidates the practical experience base and competence of Finnish actors. 
Myös siviilikriisinhallintaan osallistuminen vahvistaa suomalaisten toimijoiden kokemus- ja osaamispohjaa.
In addition, people bake Eura twists at home and at home economics classes. 
Jokaisella kokilla on omanlaisensa rinkiläresepti, ennen aikaan reseptit olivat jopa salaisuus.
In addition, provision will be made for a non-recurring appropriation of EUR 1.4 million for renovating the Government Banquet Hall, which is managed by the Prime Minister's Office. 
Lisäksi valtioneuvoston kanslian hallinnassa olevan valtioneuvoston juhlahuoneiston peruskorjaukseen varaudutaan kertaluonteisella 1,4 milj. euron määrärahalisäyksellä.
In addition, public debt in ratio to GD will fall. 
Myös julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen laskee.
In addition, reduced emissions will be achieved by promoting improvements in motor vehicle technology and changes in taxation to favour low-emission vehicles. 
Lisäksi on nopeutettava ajoneuvoteknisten uudistusten sekä ajoneuvojen verotuk­ sen muuttamista vähäpäästöiseen suuntaan.
In addition, representatives of another five countries that have managed to develop their education systems in an exemplary manner during the past year will be invited to the summit. 
Lisäksi kokoukseen kutsutaan edustajat viidestä muusta maasta, jotka ovat onnistuneet kehittämään maansa koulutusta esimerkillisesti kuluneen vuoden aikana.
In addition, several other measures to curb the growth of reimbursements for medicine expenses will be implemented. 
Lisäksi tehdään useita muita lääkekorvausten kustannusten kasvua hillitseviä toimenpiteitä.
In addition, she will present a comment in a panel on antimicrobial resistance as a multi-sectoral challenge. 
Lisäksi hän pitää kommenttipuheenvuoron paneelissa, joka käsittelee mikrobilääkeresistenssiä eri sektorit ylittävänä haasteena.
In addition, she will visit the Family Federation of Finland and the UN Association of Finland, and have a meeting with young Finnish opinion-makers. 
Lisäksi pääjohtaja vierailee Väestöliitossa, Suomen YK-liitossa ja tapaa nuoria suomalaisia vaikuttajia.
In addition, simplified payment procedures should also be utilized in payments from the EAFRD. 
Yksinkertaistettuja maksatusmenettelyjä tulisi voida käyttää hyväksi myös maaseuturahastossa.
In addition, social welfare actions designed for particular local conditions may also be needed. 
Lisäksi voidaan tarvita paikallisiin olosuhteisiin suunniteltuja sosiaaliturvan toimia.
In addition, Soini together with the Foreign Ministers of Uruguay, Indonesia and Rwanda will host a ministerial dinner, during which the ministers will seek ways to develop the UN's peacekeeping activities. 
Lisäksi Soini isännöi yhdessä Uruguayn, Indonesian ja Ruandan ulkoministerien kanssa ministeritason rauhanturvaillallisen, jolla pyritään kehittämään YK:n rauhanturvaa.
In addition, Soini will hold a speech at an Alliance of Virtue event, focusing on the role of religious leaders in mediation and on the importance of the principles of the OSCE today. 
Lisäksi Soini pitää puheen uskonnollisten johtajien merkityksestä rauhanvälityksessä sekä ETYJ:n periaatteiden merkityksestä tänä päivänä Alliance of Virtue -tilaisuudessa.
In addition, solutions supporting biogas will be supported when influencing EU legislation and the preparations for state aid rules for after 2020. 
Lisäksi ajetaan biokaasua tukevia ratkaisuja vaikutettaessa EU-lainsäädäntöön ja vuoden 2020 jälkeiseen valtiontukisääntöjen valmisteluun.
In addition, some Finnish exports to Indonesia travel via other countries, such as Singapore, and do not show up in the Indonesian trade statistics. 
Lisäksi osa viennistä Indonesiaan kulkee muiden maiden, kuten Singaporen, kautta eikä näy Indonesian kauppatilastoissa.
In addition, state-organised TE Services as well services promoting integration, such as language teaching and employment promotion, are underscored. 
Tämän lisäksi korostuvat valtion järjestämät TE-hallinnon palvelut ja kotoutumista edistävät palvelut, kuten kielikoulutus ja työllistävät toimenpiteet.
In addition, tax subsidies influencing business activity amount to around EUR 6 billion. 
Lisäksi yritysten toimintaan vaikuttavia verotukia on noin 6 miljardin euron edestä.
In addition, the adjustment of the division of costs between the central government and the municipalities will be lower than estimated, and the estimate of interest expenditure has also been reduced. 
Lisäksi valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus toteutuu arvioitua alempana ja korkomenoarvio on alentunut.
In addition, the aim is to initiate new business activities benefiting the health and social services sector and to create jobs in Finland. 
Lisäksi tavoitteena on sosiaali- ja terveysalaa hyödyttävän uuden yritystoiminnan ja työpaikkojen luominen Suomeen.
In addition, the annual income limit for drug reimbursements will be reduced. 
Lisäksi lääkekorvausten vuosittaista omavastuurajaa alennetaan.
In addition, the appropriation takes into account the lowering of the degree of disability granting entitlement to outpatient services from 15% to 10% for lightly disabled war veterans from the beginning of this year, the cost impact of which will be EUR 5.2 million next year. 
Lisäksi määrärahassa on huomioitu kunnallisiin avopalveluihin oikeuttavan haitta-asterajan alentaminen tämän vuoden alusta lähtien lievävammaisille sotainvalideille 15 prosentista 10 prosenttiin, jonka kustannusvaikutus on 5,2 miljoonaa euroa ensi vuonna.
In addition, the Arctic region offers economic opportunities, emphasized Foreign Minister Timo Soini, in his address at an event organized by the Center for Strategic and International Studies in Washington on Monday 1 February 2016. 
Lisäksi arktinen alue tarjoaa taloudellisia mahdollisuuksia, korosti ulkoministeri Timo Soini puhuessaan Center for Strategic and International Studies -järjestön tilaisuudessa Washingtonissa maanantaina 1. helmikuuta 2016.
In addition, the assessment procedure will be extended to cover joint municipal authorities. 
Lisäksi arviointimenettely ulotetaan kattamaan kuntayhtymät.
In addition, the authorisation for granting energy subsidies will be increased by EUR 40 million in 2019–2020 and by EUR 60 million in 2021–2022 to support biorefineries. 
Lisäksi energiatuen myöntämisvaltuutta lisätään biojalostamoiden tukemista varten 40 milj. euroa vuosina 2019–2020 ja 60 milj. euroa vuosina 2021–2022.
In addition, the authorities will prepare for a potential increase in illegal stay in the country. 
Lisäksi varaudutaan mahdolliseen laittoman maassa oleskelun lisääntymiseen.
In addition, the Board discussed the future Rules of Procedure and organisation of the Centre and its membership fee for 2018. 
Johtokunta käsitteli kokouksessaan lisäksi keskuksen tulevaa työjärjestystä ja organisaatiota sekä vuoden 2018 jäsenmaksua.
In addition, the budget of the EDA for 2017 and a three-year plan for 2017-2019 will be approved at the meeting. 
Lisäksi kokouksessa hyväksytään EDA:n budjetti vuodelle 2017 sekä kolmen vuoden työsuunnitelma vuosille 2017-2019.
In addition, the CAP must also respond to future challenges, including climate change and other global trends. 
Lisäksi CAP:n tulee vastata myös tulevaisuuden haasteisiin, kuten ilmastomuutokseen ja muihin globaaleihin haasteisiin.
In addition, the car industry, if they wish, can take part in the scrapping incentive scheme by providing a further reduction in the price of a new car. 
Lisäksi autoala voi halutessaan osallistua romutuspalkkioon uuden auton lisäalennuksella.
In addition, the car industry will be provided an opportunity to take part in the scrapping incentive scheme with a further reduction for a new car. 
Lisäksi autoalalle annetaan mahdollisuus osallistua romutuspalkkioon uuden auton lisäalennuksella.
In addition, the central government will contribute to the planning costs of the Tampere light rail project. 
Lisäksi valtio osallistuu Tampereen kaupunkiraitiotiehankkeen suunnittelukustannuksiin.
In addition, the central government will make provision to capitalise, with a total of EUR 80 million, a centre of excellence or other company possessing and maintaining learning environments and tools for vocational education and training. 
Lisäksi valtio varautuu pääomittamaan ammatillisen koulutuksen oppimisympäristöjä ja -välineitä omistavaa ja ylläpitävää osaamiskeskusta tai muuta yhtiötä yhteensä 80 miljoonalla eurolla.
In addition, the City of Helsinki has its own Rescue School that trains rescuers for the needs of the Helsinki City Rescue Department. 
Helsingin kaupungilla on lisäksi oma Pelastuskoulu, joka kouluttaa pelastajia Helsingin pelastuslaitoksen tarpeisiin.
In addition, the client could choose from other services included within the scope of freedom of choice. 
Lisäksi asiakas voisi valita muista valinnanvapauden piiriin kuuluvista palveluista.
In addition, the collection of processing fees will be enhanced. 
Lisäksi käsittelymaksujen perimistä on tarkoitus tehostaa.
In addition, the Council will review the progress made in the negotiations related to the liberalisation of services trade and the removal of duties on environmental products. 
Bratislavassa neuvosto arvioi lisäksi palvelujen kaupan vapauttamiseen tähtäävien neuvottelujen ja ympäristötuotteiden tullien poistamista koskevien neuvottelujen edistystä.
In addition, the defence ministers will discuss the EU's military crisis management operations and the drafting of the EU Global Strategy for foreign and security policy. 
Lisäksi ministerit käsittelevät EU:n sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita sekä keskustelevat EU:n globaalin ulko- ja turvallisuuspoliittisen strategian laadinnasta.
In addition, the delegation will have a meeting with Eric Sidgwick, Country Director of the Asian Development Bank, and Sebastian Eckardt, the World Bank's Lead Economist for the region. 
Valtuuskunnalla on lisäksi tapaaminen Aasian kehityspankin maajohtajan Eric Sidgwickin sekä Maailmanpankin maakohtaisen pääekonomistin Sebastian Eckardtin kanssa.
In addition, the discretionary bases for revoking a licence for firearm possession will be specified. 
Lisäksi harkinnanvaraisia ampuma-aseen hallussapitoon oikeuttavan luvan peruuttamisperusteita tarkennetaan.
In addition, the discussion will address the progress of the TTIP negotiations more widely. 
Lisäksi keskustelua käydään laajemmin TTIP-neuvottelujen edistymisestä.
In addition, the division may assess the activities of the organisations being supported. 
Lisäksi jaosto voi tehdä arviointeja avustettavien järjestöjen toiminnasta.
In addition, the EDA budget and related activities will be discussed. 
Lehden aiheet liittyvät työmarkkinoihin ja työympäristöön sekä työoikeudellisiin ja EU-kysymyksiin.
In addition, the educational quality-assurance system is being reformed and new learning environments have been developed to facilitate and stimulate learning processes. 
Lisäksi uudistetaan koulutuksen laadunvarmistusjärjestelmä ja kehitetään oppimisympäristöjä.
In addition, the effects of certain measures have become more accurate during preparation. 
Lisäksi eräiden toimenpiteiden vaikutukset ovat täsmentyneet valmistelun aikana.
In addition, the emoji collection contains other important things associated with Finland. 
Näiden lisäksi emoji-kokoelmaan on piirretty mukaan muita tärkeitä Suomeen liittyviä asioita.
In addition, the emojis are featured in the following third party applications: iMoji, Jongla, Futurefly and gotIT. 
Lisäksi emojit seikkailevat seuraavissa sovelluksissa: iMoji, Jongla, Futurefly ja gotIT.
In addition, the Estonian EU Presidency informed the EU leaders about the discussion held on the relocation of the European Medicines Agency and the European Banking Authority from the UK to other EU countries. 
Lisäksi EU:n puheenjohtajamaa Viro informoi EU-johtajia neuvostossa käydystä keskustelusta Britanniassa sijaitsevien Euroopan lääkeviraston ja Euroopan pankkiviranomaisen sijoittamisesta toisiin EU-maihin.
In addition, the EU has imposed sector-specific constraints. 
Lisäksi EU asetti sektorikohtaisia rajoitteita.
In addition, the EU has offered material, logistical and planning support as well as personnel. 
Lisäksi EU on antanut materiaali-, logistiikka- ja suunnittelutukea sekä henkilöstöä.
In addition, the EU-27 leaders discussed the future of the European Union. 
Lisäksi 27 jäsenmaan päämiehet kävivät keskustelun EU:n tulevaisuudesta.
In addition, the EU must provide tools for enhancing growth, employment and competitiveness. 
Lisäksi unionin on tarjottava välineitä kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistamiseen.
In addition, the European Council is expected to urge the Council to approve a decision on a temporary and exceptional mechanism relating to relocation. 
Lisäksi Eurooppa-neuvoston odotetaan kehottavan neuvostoa hyväksymään päätöksen siirtoja koskevasta väliaikaisesta ja poikkeuksellisesta mekanismista.
In addition, the European Union could have a significant role in this international cable project both as a beneficiary and provider of funding. 
Lisäksi Euroopan unionilla saattaisi olla merkittävä rooli kansainvälisessä kaapeli-hankkeessa niin edunsaajana kuin rahoittajana.
In addition, the existing forms of cooperation should be used more effectively. 
Myös jo olemassa olevia yhteistyörakenteita tulee hyödyntää nykyistä tehokkaammin.
In addition, the expenditure level will be increased by a number of statutory cost items such as higher unemployment security expenditure, growth of central government pension expenditure, and an adjustment to the division of costs between central and local government. 
Lisäksi menotasoa nostavat useat lakisääteiset kustannuserät kuten kasvaneet työttömyysturvamenot, valtion eläkemenojen kasvu sekä valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus.
In addition, the export of a separate list of products used in Arctic, deep water and shale oil projects is prohibited. 
Lisäksi kielletään erillisellä listalla olevien arktisissa, syvävesi- tai liuskeöljyprojekteissa käytettävien tuotteiden vienti.
In addition, the Finnish Security Intelligence Service will receive EUR 2.5 million in additional funding to safeguard its core operations and functional capacity. 
Lisäksi suojelupoliisi saa 2,5 miljoonaa euroa lisärahoitusta ydintoimintansa ja toimintakykynsä varmistamiseksi.
In addition, the first satellites of our own have been developed over the past few years and Finland is indeed becoming a new operator in the satellite markets. 
Lisäksi viime vuosien aikana Suomessa on kehitetty ensimmäistä kertaa omia satelliitteja ja valtiostamme onkin kehittymässä uusi toimija satelliittimarkkinoille.
In addition, the following port areas were added to the decree: Hamina, Kotka, Hanko, Kokkola, Turku, Oulu and Rauma. 
Lisäksi asetukseen on lisätty uudet satama-alueet: Hamina, Kotka, Hanko, Kokkola, Turku, Oulu ja Rauma.
In addition, the Foreign Affairs Council is expected to decide about the extension of sanctions on Russia. 
Lisäksi ulkoasiainneuvoston on määrä päättää Venäjään kohdistuvien pakotteiden voimassaolon jatkamisesta.
In addition, the Foreign Affairs Council is to adopt the EU's Action Plan on Human Rights and Democracy for the period 2015–2019. 
Lisäksi ulkoasiainneuvoston on tarkoitus hyväksyä EU:n ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva toimintasuunnitelma vuosille 2015-2019.
In addition, the Foreign Minister has chosen Ms Riikka Taivassalo, Master of Social Sciences, to serve as his Special Adviser. 
Lisäksi ulkoministeri on valinnut valtiotieteiden maisteri Riikka Taivassalon erityisavustajakseen.
In addition, the foreign ministers and development ministers will hold a joint meeting to exchange views on the follow-up to the African Union – European Union (AU–EU) summit, which was held in Côte d'Ivoire. 
Lisäksi ulko- ja kehitysministerit käsittelevät yhteisistunnossaan Norsunluurannikolla järjestetyn Afrikan Unionin ja EU:n huippukokouksen seurantaa.
In addition, the Foreign Ministers will discuss topical matters relating to the EU's Eastern neighbours and Russia. 
Lisäksi ulkoministerit keskustelevat EU:n itäisiin naapureihin ja Venäjään liittyvistä ajankohtaisista aiheista.
In addition, the Foreign Ministers will speak at a seminar organised in honour of the 100th anniversary of diplomatic relations between Finland and Sweden. 
Tapaamisen lisäksi ulkoministerit puhuvat Suomen ja Ruotsin diplomaattisuhteiden 100-vuotisjuhlaseminaarissa.
In addition, the Foreign Ministers will take stock of the results of the Conference for Peace in the Middle East, organised by France on the preceding weekend. 
Lisäksi ulkoministerit käyvät läpi edeltävänä viikonloppuna Ranskan järjestämän Lähi-idän rauhanprosessia käsittelevän konferenssin tuloksia.
In addition, the General Affairs Council will adopt conclusions on enlargement and the stabilisation and association process. 
Kokouksessa hyväksytään myös EU:n laajentumista ja vakaus- ja assosiaatioprosessia koskevat päätelmät.
In addition, the Government considers that it will refrain from giving new tasks and obligations that increase local government expenditure without deciding at the same time to cut tasks and obligations of corresponding size or fully funding the new tasks or obligations that are given. 
Lisäksi hallitus katsoo, että se pidättäytyy uusien, kuntien menoja lisäävien tehtävien ja velvoitteiden antamisesta ilman, että se päättää samalla vastaavansuuruisista tehtävien ja velvoitteiden karsimisesta tai uusien annettavien tehtävien ja velvoitteiden täysimääräisestä rahoittamisesta.
In addition, the Government decided on funding of EUR 58 million in 2018 to prepare and support the implementation of the health, social services and regional government reform. 
Lisäksi hallitus päätti 58 miljoonan euron rahoituksesta vuodelle 2018 maakunta- ja sote-uudistuksen valmisteluun ja toimeenpanon tukemiseen.
In addition, the Government decided to increase the number of ministers by three. 
Lisäksi hallitus päätti lisätä ministerien määrää kolmella.
In addition, the Government has assessed the impact of the measures in terms of non-discrimination and gender equality. 
Lisäksi hallitus on arvioinut toimien vaikutusta yhdenvertaisuuteen ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
In addition, the Government has promised to introduce tax concessions on earned income, under the following conditions: 
Lisäksi hallitus on luvannut keventää ansiotulojen verotusta seuraavien ehtojen täyttyessä:
In addition, the Government is prepared to support the above-mentioned contract with significant income tax reductions. 
Lisäksi hallitus on varautunut tukemaan edellä mainittua sopimusta merkittävin tuloveron kevennyksin.
In addition, the Government is to implement measures to promote employment and entrepreneurship that were decided earlier. 
Lisäksi hallitus toimeenpanee jo aiemmin päätettyjä työllisyyttä ja yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä.
In addition, the Government proposes developing the activities of the Natural Resources Institute of Finland and the operating conditions of Olavinlinna castle to promote tourism. 
Lisäksi hallitus esittää Luonnonvarakeskuksen toiminnan kehittämistä ja Olavinlinnan toimintaedellytysten kehittämistä matkailun edistämiseksi.
In addition, the Government wants to ensure that all front-line veterans have the opportunity to get municipal outpatient services adapted to their needs, provided at home free of charge. 
Tämän lisäksi hallitus haluaa turvata sen, että kaikilla rintamaveteraaneilla on mahdollisuus saada tarpeitaan vastaavat, maksuttomat, kotiin vietävät kunnalliset avopalvelut.
In addition, the Government will complement efforts to promote entrepreneurship with a package of measures, led by Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Lisäksi hallitus täydentää yrittäjyyttä edistäviä toimia toimenpidekokonaisuudella elinkeinoministeri Olli Rehnin johdolla.
In addition, the Government will draw up a report at the end of its government term on the progress made in implementing the Healthy Premises 2028 programme over the government term. 
Lisäksi hallitus tekee kautensa lopussa raportin siitä, miten Terveet tilat 2028 -ohjelman toimeenpano on hallituskauden aikana edennyt.
In addition, the Government will implement the pension reform, the social welfare and health care reform, the reform reducing municipalities' duties and obligations, and the reform of regional and central government. 
Lisäksi hallitus toteuttaa eläkeuudistuksen, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen, karsii kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa.