natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that the Foreign Ministers will participate in a joint discussion at the Old Student House. 
Tämän jälkeen ulkoministerit osallistuvat yhteiseen keskustelutilaisuuteen Vanhalla ylioppilastalolla.
After that the Government will make a final decision for a proposal and will submit it to Parliament. 
Tämän jälkeen hallitus päättää lopullisesta esityksestä ja antaa sen eduskunnalle.
After that the Government will submit its proposal to Parliament. 
Tämän jälkeen hallitus antaa esityksen eduskunnalle.
After that, the proposals will still require approval in the official decision-making procedure of Parliament and the Council before they can enter into force. 
Tämän jälkeen ehdotus tulee vielä hyväksyä parlamentin ja neuvoston virallisessa päätöksentekomenettelyssä ennen kuin se astuu voimaan.
After that the ratification document is to be deposited with the UN Secretary General in New York. 
Tämän jälkeen ratifioimiskirja voidaan tallettaa New Yorkissa YK:n pääsihteerille.
After that the strategy is to be finalised and presented to the Government. 
Tämän jälkeen strategia viimeistellään esiteltäväksi valtioneuvostolle.
After that the visit will continue at Neste Kilpilahti refinery, one of the most diverse refineries in Europe, where the focus of the production is on clean, high-quality transport biofuels. 
Se on yksi Euroopan monipuolisimmista jalostamoista, jonka tuotanto keskittyy korkealaatuisiin ja puhtaisiin liikenteen polttoaineisiin.
After that we can probably expect more concrete proposals on developing EMU. 
Sen jälkeen on todennäköisesti odotettavissa konkreettisempia esityksiä talous- ja rahaliiton kehittämisestä.
After that, we must by our own decisions ensure that the expenses will be divided in a fair manner between different regions and population groups. 
Sen jälkeen meidän on omilla päätöksillämme huolehdittava siitä, että kustannukset jaetaan oikeudenmukaisesti eri alueiden ja väestöryhmien kesken.
After the annexation of Crimea, Russia has undermined the stability of Eastern Ukraine by, among other things, supporting separatists in the region. 
Krimin liittämisen jälkeen Venäjä on horjuttanut Itä-Ukrainan vakautta muun muassa tukemalla alueen separatisteja.
After the Balticconnector and other projects to strengthen gas infrastructure in the Baltic region have been completed Finland will truly be part of the single European gas market. 
Balticconnectorin ja Baltian alueen muiden kaasuinfrastruktuurin vahvistusten valmistuttua Suomesta tulee aidosti osa Euroopan kaasun sisämarkkinoita.
After the change, the corresponding figures of the Emergency Services College would be 135 and 36 degrees, respectively. 
Muutoksen jälkeen vastaavat luvut Pelastusopistolla olisivat 135 ja 36 tutkintoa.
After the closing of the auction, the Ministry of Transport and Communications will announce the winners and the winning bids. 
Liikenne- ja viestintäministeriö julkistaa voittajat ja voittaneet tarjoukset huutokaupan päätyttyä.
After the commitments made in December, it is important to move forward with the preparation of a concrete withdrawal agreement. 
Joulukuussa tehtyjen sitoumusten jälkeen, on tärkeää edetä konkreettisen erosopimuksen valmistelussa.
After the conclusion of the Convention on the Future of the European Union, in 2002 and 2003, and the Intergovernmental Conference, in 2003 and 2004, it was agreed that the EU Treaties should be abolished and replaced by a uniform text, the Constitutional Treaty. 
Vuosina 2002 - 2003 työskennelleen tulevaisuuskonventin ja vuosina 2003-2004 kokoontuneen hallitusten välisen konferenssin tuloksena sovittiin, että unionin perussopimukset kumottaisiin ja niiden tilalle tulisi yhtenäinen teksti, perustuslakisopimus.
After the Congress of Vienna, the Holy Alliance of emperors sought to control Europe, but the needs of people in all walks of life and the opportunities offered by the new era inevitably pushed modernisation forward in the economy, politics, and society. 
Wienin kongressin jälkeinen keisareiden Pyhä allianssi pyrki hallitsemaan Eurooppaa, mutta laajan kansan tarpeet sekä uuden ajan tarjoamat mahdollisuudet veivät väistämättä eteenpäin talouden, politiikan ja yhteiskunnan nykyaikaistumista.
After the Council meeting, the Government will have an informal meeting to make a decision on its measures. 
Talousneuvoston jälkeen hallitus päättää hallituksen neuvottelussa toimistaan.
After the Council of Ministers meeting proper, Minister Toivakka will also participate in a joint EU trade ministerial meeting with Eastern Partnership countries. 
Varsinaisen ministerineuvoston jälkeen ministeri Toivakka osallistuu myös EU:n yhteiseen kauppaministerikokoukseen itäisen kumppanuuden maiden kanssa.
After the cycling tours have ended, there will be centenary celebrations, a soup lunch and musical performances in the finish area. 
Tapahtumassa on kaksi erilaista pyöräretkeä, joiden lähtö- ja maalialueet sijaitsevat Kaivopuistossa.
After the deal Switzerland had no Hawk training fighter jets for the museum. 
Kaupan jälkeen Sveitsille ei jäänyt yhtään Hawk-harjoitushävittäjää museoitavaksi.
After the entry into force of statutes, the Council may also assess whether the impact of legislation has been as intended. 
Se voi myös säädösten tultua voimaan arvioida, ovatko lainsäädännön vaikutukset toteutuneet arvioidusti.
After the establishment of CMC Finland, the status and operation of the centre has been reviewed in several reports. 
Kriisinhallintakeskuksen asemaa ja toimintaa on keskuksen perustamisen jälkeen tarkasteltu useissa selvityksissä.
After the establishment of the Command and Control Centre in ERCA in December 2017, opportunities have been identified for new kinds of organisational solutions and synergies. 
Hätäkeskuslaitoksen joulukuussa 2017 aloittaneen johtokeskuksen perustamisen jälkeen yhteistyössä nähtiin myös mahdollisuus toiminnan uudenlaiseen organisointiin ja synergiaetuun.
After the European Council convenes in Laeken in December this year, a preparatory committee should be convened in order to discuss openly proposals for reforming the Union and further develop the ideas already brought forth by different parties in discussions on the future. 
Laekenissa kuluvan vuoden joulukuussa järjestettävän Eurooppa-neuvoston jälkeen olisi kutsuttava koolle valmistelukunta, jossa voitaisiin avoimesti keskustella esityksistä unionin uudistamiseksi ja kehittää edelleen niitä ajatuksia, joita eri tahot ovat tuoneet tulevaisuuskeskustelussa jo nyt esille.
After the event Minister Soini will visit the section of Europe Information 6f130, where he will also test his Arctic footprint. 
Tilaisuuden jälkeen ministeri Soini vierailee Eurooppatiedotuksen messuosastolla 6f130 ja käy leikkimielisesti testaamassa arktisen jalanjälkensä.
After the events in Turku have been investigated, and if it turns out that there is still a critical shortage of resources in some areas, this will have to be addressed. 
Jos Turun tapahtumien selvittämisen jälkeen ilmenee, että jossakin on edelleenkin kriittinen resurssipula, on asia korjattava.
After the events in Turku, this should be clear from the constitutional perspective as well: the right to life surpasses the right to privacy. 
Turun tapahtumien jälkeen asian pitäisi olla myös perustuslain näkökulmasta selvä: oikeus elämään on yksityisyyden suojaa korkeampi perusoikeus.
After the first round of consultation last spring, several amendments were made to the proposal. 
Ehdotukseen on tehty useita muutoksia ensimmäisen, viime keväänä järjestetyn lausuntokierroksen jälkeen.
After the first year of this Government we are on a track that will lead us towards the achievement of our debt target. 
Ensimmäisen vuoden jälkeen olemme uralla, joka johtaa velkaantumistavoitteen saavuttamiseen.
After the floral tributes, the Guards Band will play Jean Sibelius's Andante festivo, led by Chief Conductor Jyrki Koskinen. 
Kukkatervehdyksien jälkeen Kaartin soittokunta soittaa Jean Sibeliuksen Andante festivon ylikapellimestari Jyrki Koskisen johdolla.
After the Government set the political course of action, an extensive round of consultation will begin, which means that the whole will be sent to the local authorities for consultation. 
Hallituksen tehtyä poliittisen linjauksen käynnistyy laaja lausuntokierros, eli tämä kokonaisuus lähtee kunnille lausunnoille.
After the Government’s many difficult cost-cutting decisions, it has been asked in many quarters whether Finland no longer bears responsibility for global development challenges, humanitarian crises and crisis management. 
Hallituksen vaikeiden leikkauspäätösten jälkeen monella taholla on kysytty, kantaako Suomi enää vastuuta globaaleista kehityshaasteista, humanitaarisista kriiseistä ja kriisinhallinnasta.
After the hearing, the next stages in the procedure under the EU Treaty are the Council's possibility to issue recommendations and to determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the common values of the EU. 
Seuraavia EU-sopimukseen kirjattuja vaiheita ovat neuvoston mahdollisten suositusten antaminen ja neuvoston mahdollisuus todeta, että on olemassa selvä vaara, että jäsenvaltio loukkaa vakavasti EU:n yhteisiä arvoja.
After the holidays, there will be empty places in many schools and day-care centres, and no one will know what the full story is. 
Monessa koululuokassa ja päiväkodissa on loman jälkeen tyhjä paikka eikä kukaan tiedä varmasti, mitä on tapahtunut.
After the joint statement has been signed, an implementation plan for the measures will be drawn up and the progress made in cooperation will be monitored at meetings between the ministers or their representatives. 
Allekirjoittamisen jälkeen laaditaan toimenpiteiden toteuttamista koskeva suunnitelma ja seurataan yhteistyön edistymistä ministereiden tai heidän edustajien välisillä tapaamisilla.
After the Kosovo War, peace has prevailed in the country for more than 15 years. 
Kosovon sodan jälkeen reilun 15 vuoden aikana maan rauha on pitänyt.
After the last bidding round of each day of the auction, the Finnish Communications Regulatory Authority will notify in euros the total sum of the highest bids at the time. 
Viestintävirasto ilmoittaa kunkin huutokauppapäivän viimeisen tarjouskierroksen jälkeen sen hetkisten voittavien huutojen yhteenlasketun summan euroissa.
After the meeting, Finland and India issued a joint statement on the key topics of the Prime Minister's visit. 
Suomi ja Intia antoivat tapaamisen jälkeen julkilausuman pääministerivierailun keskeisistä teemoista.
After the meeting, Foreign Minister Soini will have bilateral discussions with the Foreign Minister of Afghanistan Salahuddin Rabban. 
Kokouksen jälkeen ulkoministeri Soini tapaa Afganistanin ulkoministeri Salahuddin Rabbanin kahdenvälisesti.
After the Nice meeting the "window" for enlargement will be open in such a way that the first countries could join the Union between the years 2003 and 2005. 
Nizzan jälkeen "ikkuna" laajentumiselle on avoinna siten, että ensimmäiset maat voisivat liittyä unioniin vuosien 2003 - 2005 välillä.
After the occupation Iraq has suffered from a cycle of violence which became even bloodier after Isis occupied wide areas in the north-east parts of Iraq in 2014. 
Miehityksen jälkeinen Irak on kärsinyt jatkuvasta väkivallan kierteestä, joka muuttui yhä verisemmäksi Isis-järjestön valloitettua laajoja alueita Irakin luoteisosissa vuonna 2014.
After the pilot, it will be assessed in which form and to what extent the new operating model might be adopted for wider use. 
Pilotin jälkeen arvioidaan missä muodossa ja laajuudessa uusi toimintamalli voidaan mahdollisesti ottaa laajempaan käyttöön.
After the plenary session, the ministers will continue discussions in four parallel sessions, innovation labs (Voice, Design, Delivery, Accountability), to define what the publis sector can do to promote a more equal distribution of wellbeing in the future. 
Yhteisen täysistunnon jälkeen ministerit keskustelevat keskenään neljässä eri rinnakkaisistunnossa eli ”innovaatiolabseissa” (Voice, Design, Delivery, Accountability), mitä hallinnot voivat tehdä sen edesauttamiseksi, että hyvinvoinnin jakaantuminen olisi tulevaisuudessa tasapuolisempaa.
After the present process is completed with the accession of Romania and Bulgaria sometimes towards the end of this decade we will have to deal with the application of Turkey and face the challenges in the Western Balkans. 
Kun nykyinen prosessi on saatu päätökseen Romanian ja Bulgarian liittymisen myötä vuosikymmenen loppupuolella, unionin on keskityttävä Turkin jäsenyyshakemukseen ja kohdattava Länsi-Balkanin alueen haasteet.
After the quite promising start, the fund has not been utilised in Finland as had been hoped for. 
Rahaston käyttö ei ole Suomessa edistynyt lupaavan alun jälkeen toivotulla tavalla.
After the ratification process of the new treaty the Union is ready for enlargement. 
Uuden perustamissopimuksen ratifioinnin jälkeen unioni on valmis laajentumaan.
After the result of the referendum, information on the submission of official notification to withdraw from the Union is awaited from the UK. 
Kansanäänestyksen tuloksen jälkeen Britannialta on odotettu tietoa virallisen eroilmoituksen jättämisestä.
After the Russian Revolution, Poland and the Baltic countries achieved and maintained their independence. 
Venäjän vallankumouksen jälkeen Puola ja Baltian maat onnistuivat Suomen tavoin saavuttamaan itsenäisyyden ja säilyttämään sen.
After the Second World War, Finland industrialised and rose from poverty with unprecedented hard work, tenacity and a spirit of joint effort. 
Sotien jälkeen Suomi teollistui ja nousi köyhyydestä ennennäkemättömällä ahkeruudella, sitkeydellä ja yhteen hiileen puhaltamisella.
After the Second World War the work continued in collaboration with the Karelian Research Institute 
Työtä jatkettiin Karjalan tutkimuslaitoksen kanssa toisen maailmansodan jälkeen.
After the share sale and the listing, the State of Finland will own approximately 36 per cent of Altia's shares, taking the over-allotment option into account. 
Osakemyynnin ja listautumisen jälkeen valtio omistaa Altian osakkeista noin 36 prosenttia huomioiden lisäosakeoptio.
After the share sale, private individuals and entities in Finland will own approximately 17 per cent of the company's shares and institutional investors approximately 47 per cent, taking the over-allotment option into account. 
Kotimainen yleisö omistaa osakemyynnin jälkeen yhtiön osakkeista noin 17 prosenttia ja institutionaaliset sijoittajat noin 47 prosenttia huomioiden lisäosakeoptio.
After the Soviet Union's occupation of Estonia, the Finnish mission had to leave Tallinn in August 1940. 
Neuvostoliiton miehitettyä Viron Suomen lähetystö joutui poistumaan Tallinnasta elokuussa 1940.
After the transfer, housing companies are no longer obliged to maintain a list of shares. 
Siirron jälkeen taloyhtiöllä ei ole enää velvollisuutta pitää yllä osakeluetteloa.
After the visit, the IEA Secretariat together with the review team will draft a written report on the country review. 
Vierailun jälkeen IEA:n sihteeristö laatii yhdessä arviointiryhmän kanssa kirjallisen maatutkintaraportin.
After the visit, which was considered a success, the Chilean party proposed a Memorandum of Understanding between the two countries. 
Onnistuneen vierailun jälkeen Chile ehdotti yhteisymmärryspöytäkirjan laatimista.
After the war, care and special services were put into place for disabled veterans and veterans. 
Sodan jälkeen käynnistettiin sotainvalidien ja veteraanien huolto ja erityispalvelut.
After the war, Mauno Koivisto went to evening school and then to the University of Turku, from where he graduated as a Doctor of Philosophy in 1956. 
Sotien jälkeen Koivisto meni iltaoppikouluun ja sen jälkeen Turun yliopistoon, missä hän väitteli tohtoriksi vuonna 1956.
After the well-publicized expedition to the North Pole, the Russian interest in the polar areas is clear, and the Baltic Sea is getting all the more important in the next few years as one of the main routes for Russian energy exports. 
Myös Itämeren alueen merkitys tulee kasvamaan lähivuosina sen muodostaessa yhden Venäjän energiaviennin pääreiteistä.
After their informal meeting in Lahti, the EU Heads of State or Government will be joined for dinner by the President of Russia, Vladimir Putin. 
EU:n valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen jälkeen päämiehet illallistavat Lahdessa Venäjän presidentin Vladimir Putinin kanssa.
After this change, development cooperation appropriations will average 0.39% of GNI during the spending limits period. 
Kehitysyhteistyömäärärahat ovat tämän myötä kehyskaudella keskimäärin 0,39 % suhteessa bruttokansantuloon.
After this renovation the house served for a long time as the Governor General's residence and a centre of social life in the capital. 
Tämän peruskorjauksen jälkeen talo toimi pitkään kenraalikuvernöörin asuntona ja silloisen seuraelämän keskuksena.
After this speech I want to hear what you have to say. 
Haluan tänäänkin puheeni päätteeksi kuulla mitä teillä on sanottavana.
After this the guests will move on to the south-east of Finland to learn about practical aspects of the Finnish bioeconomy. 
Tämän jälkeen vieraat matkaavat Kaakkois-Suomeen tutustumaan suomalaiseen biotalouteen käytännössä.
After this, the Ministry of Justice will state whether a second round needs to be conducted. 
Sen jälkeen oikeusministeriö toteaa, toimitetaanko toinen vaali.
After this, the shareholders may apply for the cancellation of their share certificates. 
Ensimmäisessä vaiheessa asunto-osakeyhtiö siirtää osakeluettelonsa sähköiseen osakehuoneistorekisteriin.
After this, withdrawal negotiations will take around two years, namely until spring 2019. 
Eroneuvottelut kestävät tämän jälkeen noin parin vuoden ajan eli kevääseen 2019.
After three years of piloting, the agreement was confirmed on a permanent basis in December 2013. 
Kolmen pilottivuoden jälkeen sopimus vakiinnutettiin joulukuussa 2013.
After verification, Valvira adds the approved physicians to the Terhikki register, provided that they wish to continue as occupational physicians with expertise in radiation as defined in the new act. 
Tarkistuksen jälkeen Valvira merkitsee hyväksytyt lääkärit Terhikki-rekisteriin, mikäli lääkärit haluavat jatkaa uuden lain tarkoittamina säteilyyn perehtyneinä työterveyslääkäreinä.
After we have decided the key reforms, we will send a government proposal on a new Road Traffic Act for comments," Minister Berner says. 
Sen jälkeen, kun keskeiset uudistukset on linjattu, lähetämme lausuntokierrokselle hallituksen esityksen uudeksi tieliikennelaiksi, ministeri Berner toteaa.
After years of negative contribution, foreign trade will begin boosting GDP growth. 
Ulkomaankauppa kääntyy bkt:n kasvua tulevaksi vuosia jatkuneen negatiivisen jakson jälkeen.
After years of withering, Finland's economy is now growing at a brisk pace. 
Vuosien näivettymisen jälkeen Suomen talous on kääntynyt reippaaseen kasvuun.
Afterwards, for instance, the Soviet Defence Minister proposed we should hold joint military manoeuvres. 
Vielä ETYKn jälkeen Neuvostoliiton puolustusministeri esitti Suomelle yhteisiä sotaharjoituksia.
Afterwards, Russia will still be Finland's neighbour. 
Sen jälkeenkin Venäjä on Suomen naapurimaa.
Again, I agree with her view and I understand that the Government’s official objectives, such as curbing indebtedness and improving competitiveness, do not inspire the people. 
Tässäkin yhdyn hänen käsitykseensä ja ymmärrän, että hallituksen viralliset tavoitteet, kuten velkaantumisen taittaminen ja kilpailukyvyn parantaminen, eivät inspiroi kansalaisia.
Again, ministers have the right to remove an item from the agenda or request the production of relevant documents. 
Myös esittelymenettelyssä ministeri voi pyytää asiakirjat itselleen tai poistaa asia käsittelystä.
Again no indirect indictment of Finland or Finnish scientists is implied here. 
Tätäkään kohtaa ei pidä kuitenkaan käsittää niin, että arviointiryhmä epäsuorasti arvostelisi Suomea tai suomalaisia tutkijoita.
Again, smoking and ensuing health risks seem to be more common among those population groups that have problems in other areas too. 
Jälleen kerran tupakointi ja siihen liittyvät terveyshaitat pakkautuvat niihin ryhmiin, joilla muutenkin menee huonosti.
Again, there is no substitute for this fundamental democratic process. 
Myöskään tälle perustavaa laatua olevalle demokraattiselle prosessille ei ole olemassa vaihtoehtoa.
Again, these answers were quite customer-specific, but there were recurring elements. 
Jälleen vastaukset erosivat asiakaskohtaisesti, mutta joitakin seikkoja toistui.
Against all of the UN’s values and rules, protectors have abused those whom they should protect. 
Vastoin kaikkia YK:n arvoja ja sääntöjä suojelijat ovat käyttäneet hyväkseen niitä, joita tulisi suojella.
“Against this background, Vake’s Board of Directors recognised that Taneli Tikka’s competence and experience are extremely well aligned to our expectations. 
Tätä taustaa vasten Vaken hallitus näki Taneli Tikan osaamisen ja kokemuksen täyttävän erinomaisesti odotuksemme.
Ageing as part of the reciprocity between wellbeing and the economy is an intersectoral issue that must be highlighted at EU level, and strengthening the EU's global competitiveness is a particularly important concern in this connection. 
Ikääntyminen osana hyvinvoinnin ja talouden vastavuoroisuutta on nostettava EU-tasolla esiin poikkihallinnollisena kysymyksenä ja erityisesti EU:n globaalin kilpailukyvyn vahvistaminen on tärkeä tässä tärkeä näkökulma.
Ageing will continue to choke the economy for a long time whatever the cyclical situation,” says Director General of the Economic Department Mikko Spolander. 
Ikääntyminen kuristaa taloutta suhdanteista riippumatta vielä pitkään”, sanoo ylijohtaja, osastopäällikkö Mikko Spolander.
Agencies are set up at different times for different purposes. 
Virastot ovat syntyneet eri aikoina ja eri tarkoituksiin.
Agenda 2030 gives us a set of goals for addressing global threats and challenges. 
Agenda 2030 antaa meille tavoitteiston maailmanlaajuisten uhkien ja haasteiden käsittelylle.
Agenda of the meeting at the OECD website: 
Kokouksen ohjelma OECD:n verkkosivuilla (englanniksi)
Agendas of the events in Helsinki and Vaasa 
Helsingin ja Vaasan tilaisuuksien ohjelmat
87% agreed that workplaces are safe and healthy; 
87 prosenttia oli yhtä mieltä siitä, että työpaikoilla on turvallista työskennellä.
Agreement concerning support to the Balticconnector gas pipeline project signed in Brussels 
Balticconnector-kaasuputkihankkeen tukisopimus allekirjoitettiin Brysselissä
Agreement on Collaborative Conservation and Research of Giant Panda between China Wildlife Conservation Association and Finland Ähtäri Zoo 
Yhteistyöasiakirja Ähtärin Eläinpuiston sekä Kiinan luonnonsuojeluyhdistyksen välillä jättiläispandan tutkimus- ja suojeluyhteistyöstä
Agreement on healthcare and social welfare reform 
Sotesta ja itsehallintoalueista on päästy sopuun
Agreement on licensing these exports was reached in Tokyo during the visit by the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland and Finnish Food Safety Authority to negotiate the matter. 
Vientiluvasta päästiin sopimukseen maa- ja metsätalousministeriön ja Eviran vientineuvottelumatkan yhteydessä Tokiossa tällä viikolla.
Agreement reached between the Finnish Ministry of the Environment and UPM 
Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli asiointitilin julkistamistilaisuudessa
Agreement requires Parliamentary approval 
Sopimus edellyttää eduskunnan hyväksymistä
Agreement systems becoming more decentralised 
Sopimusjärjestelmät muuttuvat hajautetuimmiksi
Agreement will be reached on a very moderate multi‐year pay settlement. 
Sovitaan useampivuotisesta erittäin maltillisesta palkkaratkaisusta.
Agreements and memoranda of understanding signed at the event: 
Tilaisuudessa allekirjoitetut yhteistyöasiakirjat:
agreements climate agreements climate changes climate protection decisions development cooperation protection 
ilmastonmuutokset ilmastonsuojelu ilmastosopimukset kehitysyhteistyö päätökset sopimukset suojelu
agreements creative industries culture international cooperation 
kansainvälinen yhteistyö kulttuuri luovat toimialat sopimukset