natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report update was part of the Digital Health Revolution research project. 
Päivitys tehtiin osana Digital Health Revolution -tutkimushanketta.
The report utilises the development proposals included in the project on improving situation awareness on cybercrime financed by the Government and Europol’s Organised Crime Threat Assessment on cybercrime. 
Työssä on hyödynnetty tietoverkkorikollisuuden tilannekuvan parantamista koskevaa valtioneuvoston rahoittaman hankkeen kehittämisehdotuksia sekä Europolin internetin järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa uhka-arviota.
The report was commissioned with Finland's Chairmanship of the Arctic Council in mind, which starts at the beginning of 2017. 
Selvitys tehtiin huomioiden Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskausi, joka alkaa vuoden 2017 alussa.
The report was compiled by Mikko Aaltonen and Miialiila Virtanen. 
Raportin ovat laatineet Mikko Aaltonen ja Miialiila Virtanen.
The report was concerned with the key objectives of the current government programme. 
Tämä selvitys kohdistui hallitusohjelman keskeisiin tavoitteisiin.
The report was drawn up by Associate Professor Emilia Korkea-aho and Researcher Paul Tiensuu. 
Raportin ovat laatineet apulaisprofessori Emilia Korkea-aho ja tutkija Paul Tiensuu.
The report was drawn up by Nina Rilla, Matthias Deschryvere, Juha Oksanen and Robert van der Have from VTT and Mika Raunio from the University of Tampere. 
Sen ovat laatineet Rilla Nina, Deschryvere Matthias, Oksanen Juha ja van der Have Robert VTT:tä, ja Mika Raunio Tampereen yliopistosta.
The report was drawn up by Terttu Vainio, Pertti Lahdenperä and Markku Kiviniemi of VTT. 
Raportin ovat laatineet Terttu Vainio, Pertti Lahdenperä ja Markku Kiviniemi VTT:ltä.
The report was drawn up by Tuomas Auvinen, CEO, Mirkku Kullberg, Strategic Marketing Director and Ulla Teräs, Innovator. 
Selvityksen laativat toimitusjohtaja Tuomas Auvinen, strategia- ja luova johtaja Mirkku Kullberg ja kehittäjä Ulla Teräs.
The report was extensively circulated for comments in April 2016. 
Selvitys oli laajalla lausuntokierroksella huhtikuussa 2016.
The report was handed over to Prime Minister Alexander Stubb by State Secretary Olli-Pekka Heinonen of the Prime Minister's Office and State Secretary Martti Hetemäki of the Ministry of Finance. 
Raportin luovuttivat pääministeri Alexander Stubbille valtioneuvoston kanslian valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen ja valtiovarainministeriön valtiosihteeri Martti Hetemäki.
The report was handed to the Minister 
Raportti luovutettiin ministerille
The report was included in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä and was drawn up in cooperation with the Ministry of the Interior, the working group appointed by the National Police Board, the Finnish Security Intelligence Service and the National Bureau of Investigation. 
Selvitys on kirjattu pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelmaan ja se on laadittu yhteistyössä sisäministeriön, poliisihallituksen asettaman työryhmän, suojelupoliisin sekä keskusrikospoliisin kanssa.
The report was prepared as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research. 
Raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report was prepared as part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research for 2016 
Luonnonvarakeskuksen tekemä selvitys toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report was prepared by a consortium of researchers from the Arctic Centre of the University of Lapland, the Finnish Institute of International Affairs and the Finnish Environment Institute (SYKE). 
Raportin on toteuttanut Lapin yliopiston Arktisen keskuksen, Ulkopoliittisen instituutin ja Suomen ympäristökeskuksen SYKE:n tutkijoiden muodostama konsortio.
The report was prepared by a research group at VATT and it was carried out as part of the implementation of the Government's 2015 plan for analysis, assessment and research. 
VATT:n tutkijaryhmän valmistelema raportti toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report was prepared by Pöyry Management Consulting Oy for use as background material for the national energy and climate strategy up to 2030 and as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2016. 
Selvityksen toteutti Pöyry Management Consulting Oy vuoteen 2030 ulottuvan kansallisen energia- ja ilmastostrategian taustaselvityksenä ja osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The report was supported by a support group consisting of representatives of the Government, the City and the museums. 
Selvitystyön tukena oli valtion, kaupungin ja museoiden edustajista koostunut tukiryhmä.
The report was written by Researchers Tuomas Iso-Markku and Eeva Innola and Director Teija Tiilikainen of the Finnish Institute for International Affairs. 
Raportin ovat kirjoittaneet Ulkopoliittisen instituutin EU-ohjelman tutkijat Tuomas Iso-Markku, Eeva Innola sekä johtaja Teija Tiilikainen.
The report which includes the proposals for measures is available on the Prime Minister's Office website (in Finnish only). 
Toimenpide-ehdotukset sisältävä raportti on luettavissa valtioneuvoston kanslian sivuilla
The report will be completed in two parts during the present government term, of which the latter part will be completed in summer 2018. 
Nykyisellä hallituskaudella selonteko toteutetaan kahdessa osassa, joista jälkimmäinen valmistuu kesällä 2018.
The Report will be discussed in Parliament in November on the basis of the Prime Minister's announcement. 
Tulosraportista keskustellaan eduskunnassa marraskuussa pääministerin ilmoituksen pohjalta.
The report will be produced by the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office, which is also responsible for the ownership steering of Altia Plc. 
Selvityksen toteuttamisesta vastaa valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto, joka vastaa myös Altian omistajaohjauksesta.
The report will cover job creation in bioeconomy, cleantech solutions and circular economy. 
Selvityksessä tutkitaan uusien työpaikkojen syntymistä biotaloudessa, puhtaissa ratkaisuissa sekä kiertotaloudessa.
The report will focus on Finland's demographic trends, population policy and preparation for changes in the age structure. 
Opiskeluympäristön on sallittava erilaisia kulttuureja ja tapoja ajatella ja toimia.
The report will include a transport facility investment programme for the 2007-2011 electoral period and a long-term transport and infrastructure development and investment programme based on a comprehensive approach to the transport system. 
Selonteko pitää sisällään vaalikauden 2007-2011 väyläinvestointiohjelman sekä liikennejärjestelmän kokonaisuuden hallintaan perustuvan pitkäjänteisen liikenteen ja infrastruktuurin kehittämis­ ja investointiohjelman.
The report will outline Government's sports policy objectives and measures for the upcoming years. 
Liikuntapoliittisessa selonteossa tullaan linjaamaan valtion liikuntapoliittisia tavoitteita ja toimenpiteitä tuleville vuosille.
The report will serve as a background document for the second part of the Government Report on the Future, which is to be submitted to Parliament in summer 2018. 
Raportti toimii taustaselvityksenä hallituksen tulevaisuusselonteon toiselle osalle, joka on tarkoitus antaa eduskunnalle kesällä 2018.
The report will serve as a basis for drawing up a national language strategy. 
Selvitys toimii pohjana kansallisen kielistrategian laatimiselle.
The Report's plea for political support for early action requires action from this group. 
Raportin vetoomus, joka koskee poliittista tukea varhaisille toimille, edellyttää toimenpiteitä tältä ryhmältä.
The reporting of trade barriers naturally focuses on countries where the respondents have the most experience, and on enterprises that are active exporters. 
Kaupanesteistä raportointi kohdistuu luonnollisesti niihin maihin, joista vastaajilla on eniten kokemusta ja niihin yrityksiin, jotka vievät aktiivisesti.
The reports published by the Commerce Department in February recommend various means to restrict both steel and aluminium imports. 
Yhdysvaltain kauppaministeriön helmikuussa julkaisemissa raporteissa suositellaan sekä teräs- että alumiinituonnin rajoittamista erilaisin keinoin.
The reports will include recommendations on the basis of which the Foreign Ministers will decide about possible further actions. 
Raportteihin liittyy suosituksia, joiden perusteella ulkoministerit päättävät mahdollisista jatkotoimista.
The representatives of Christian, Jewish and Shia and Sunni Muslim communities signed today a joint declaration to promote peaceful co-existence in Finland. 
Kristittyjen, juutalaisten ja shiia- sekä sunnimuslimien edustajat allekirjoittivat tänään yhteisen julkilausuman yhteiskuntarauhan puolesta.
The representatives of Finland's Government and Parliament made hundreds of motions for amendments in the course of the Convention. 
Suomen hallituksen ja eduskunnan edustajat tekivät konventin kuluessa satoja muutosesityksiä.
The representatives of Muslim youth will also take the floor to express their views. 
Lisäksi musliminuoret esittävät oman puheenvuoronsa.
The representatives of persons with disabilities will be appointed on the basis of a proposal from disability organisations. 
Vammaiset henkilöt tai heidän omaisensa nimetään vammaisjärjestöjen esityksestä.
The Republic of South Africa with its market of 55 consumers is the most developed economy in the African continent. 
Etelä-Afrikassa on Afrikan mantereen kehittynein talous ja 55 miljoonan kuluttajan markkinat.
The request for a preliminary ruling is connected to a court case against an Estonian enterprise. 
Ennakkoratkaisupyynnön taustalla on oikeudenkäynti erästä virolaista yritystä vastaan.
The request for an investigation was made by Finavia itself, with the aim of establishing the liability of the banks and the company's former management for the conclusion of the contracts. 
Finanssivalvonnan ja poliisin tutkinnan on käynnistänyt yhtiö itse koskien pankin ja yhtiön entisen johdon vastuita johdannaissopimusten tekemisessä.
The request for an opinion will be published online at tem.fi/lausuntopyynnot 
Lausuntopyyntö julkaistaan verkossa: tem.fi/lausuntopyynnot
The request for comments has been published at www.lausuntopalvelu.fi. 
Lausuntopyyntö on julkaistu osoitteessa www.lausuntopalvelu.fi.
The request of comments is available online at www.lausuntopalvelu.fi. 
Lausuntopyyntö on julkaistu netissä osoitteessa www.lausuntopalvelu.fi.
The required maintenance staff will be transferred into the maintenance company, along with the spare parts, machines and equipment needed for the maintenance of the rolling stock. 
Kunnossapitoyhtiöön siirretään tarvittava kunnossapitohenkilöstö, sekä kaluston kunnossapitoon tarvittavat varaosat, koneet ja laitteet.
The required number of applications for prospective jobs would be defined in each jobseeker’s employment plan. 
Haettavien työmahdollisuuksien määrä määriteltäisiin työllistymissuunnitelmassa.
The required service level and the incentives for improving the operation will be determined in more detail in the contracts. 
Sopimuksissa määritellään tarkemmin vaadittava palvelutaso ja kannustimet toiminnan kehittämiseen.
The requirement for emission reductions in transport is very substantial. 
Liikenteeltä edellytetään erittäin suuria päästövähennyksiä.
The requirements applied in Finland for tyres to be used in the winter season are less strict than in many other European countries. 
Suomen rengasvaatimukset ovat talviajan osalta lievemmät kuin useissa Euroopan valtioissa.
The requirements for granting international protection under the Aliens Act will be specified. 
Kansainvälisen suojelun antamisen edellytyksiä tarkennetaan.
The requirements for such projects include external expertise and funding, and a change to the building plan. 
Hankkeet edellyttävät mm. kaavamuutosta ja taloyhtiön ulkopuolista asiantuntemusta ja rahoitusta.
The requirements to obtain a driving licence will be revised. 
Ajokortin suoritusvaatimuksia ryhdytään uudistamaan.
The Rescue Act will be revised with the specific aim of preventing accidents and improving the standard of residential security. 
Tarkistetaan pelastuslaki tavoitteena erityisesti onnettomuuksien ehkäisyn ja asu­ misturvallisuuden parantaminen.
The rescue team working in Sweden comprises about 30 people and rescue gear such as fire engines, water tenders, motor pumps and all-terrain vehicles. 
Ruotsissa työskentelevä pelastusjoukkue käsittää noin 30 henkilöä ja kalustoa, kuten paloautoja, säiliöautoja, moottoriruiskuja ja maastokelpoisia ajoneuvoja.
The research activity on moose and carnivores has been weak by comparison, at least when judged 
Hirven ja petoeläinten tutkimus on ainakin tieteellisten julkaisujen perusteella arvioituna vähäisem
The research also examined the effectiveness of municipal regulation through empirical examples. 
Tutkimuksessa kuntien sääntelyn toimivuutta tarkasteltiin myös empiiristen esimerkkien avulla.
The Research and Innovation Council adopted its vision and roadmap for 2030. 
Tutkimus- ja innovaationeuvosto on päättänyt neuvoston visiosta ja tiekartasta vuoteen 2030.
The Research and Innovation Council convenes usually every two months. 
Tutkimus- ja innovaationeuvosto kokoontuu noin joka toinen kuukausi.
The Research and Innovation Council is an advisory body chaired by the Prime Minister. 
Tutkimus- ja innovaationeuvosto on pääministerin johdolla toimiva neuvoa antava elin.
The research by the FGFRI aimed at supporting and developing the commercial fish farming, in 
Kaupallista kalanviljelyä tukeva ja kehittävä tutkimus, johon sisältyy uusien kalalajien saaminen
The research data tells about the lives of nearly one in five individuals who have left Finland to join the conflict in Syria. 
Tutkimusaineisto avaa siis näkökulman miltei viidennekseen Syyrian konfliktiin Suomesta matkustaneista henkilöstä.
The research found differences between the regions 
Tutkimus havaitsi eroja maakuntien välillä
The research group also developed a fourth model, based on experiences in the Netherlands in particular, known as participation income, which it is recommending to be taken up for eventual further preparation in Finland. 
Lisäksi tutkimusryhmä kehitti erityisesti Hollannin kokemuksiin perustuen neljännen mallin eli osallistumistulon, jota se suosittelee mahdolliseen jatkovalmisteluun Suomessa.
The research group proposes a series of experiments which would involve testing a range of basic income and tax models on an expanded test group. 
Tutkijaryhmä suosittaa kokeiluiden sarjaa, jossa laajemmalle koejoukolle kokeiltaisiin erilaisia perustulomalleja ja niihin soviteltuja erilaisia veromalleja.
The research group recommends that the development of human rights indicators be linked with a concrete and important human rights question. 
Tutkijaryhmä suosittaa, että ihmisoikeusindikaattorien kehittäminen sidotaan yhteen jonkin konkreettisen ja tärkeän ihmisoikeuskysymyksen kanssa.
The research group working on the basic income experiment proposes its implementation in multiple stages. 
Perustulokokeilua selvittänyt tutkimusryhmä esittää perustulokokeilun toteuttamista useammassa vaiheessa.
The Research Institute of the Finnish Economy (Etla) and the Government Institute for Economic Research (VATT) have assessed the report for the future reform of EU financing and the suitability of the proposed taxes as new sources of income, work on which was headed by former Prime Minister of Italy and EU Commissioner Mario Monti. 
Elinkeinoelämän tutkimuslaitos ja Valtion taloudellinen tutkimuskeskus ovat arvioineet Italian entisen pääministerin ja EU-komissaarin Mario Montin vetämän työn EU:n budjettirahoituksen uudistamiseksi ja ehdotettujen verojen soveltuvuuden uusiksi tulonlähteiksi.
The Research Institute of the Finnish Economy (Etla) carried out this report concerning economic relations between Finland and Great Britain. 
Suomen ja Britannian taloussuhteita koskevan selvityksen toteutuksesta vastasi Elinkeinoelämän tutkimuslaitos.
The research institutes studied the concentrations of mercury and permanent organic pollutants (POPs) in the air, fallout and biological samples. 
Tutkimuslaitokset selvittivät ilmassa, laskeumassa ja biologisissa näytteissä esiintyviä elohopean ja pysyvien orgaanisten ympäristömyrkkyjen (POP-yhdisteet) pitoisuuksia.
The research is of good quality, and is relevant to reindeer husbandry. 
Norjalaistutkijat tuntuvat olleen paljon aktiivisempia yhteistyötutkimuksen alalla kuin ruotsalaiset.
The research lends support to public policies and the functions and services of society. 
Tutkimus tukee yhteiskuntapolitiikkaa ja yhteiskunnan toimintoja ja palveluja.
The research makes part of the implementation of the government plan for analysis, assessment and research for 2014. 
Tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research material comprised 24 law amendments or government bills relating to municipal duties, of which some had been implemented and some were proposals for bills. 
Selvityksen esimerkkiaineistona oli yhteensä 24 kuntien eri tehtäviä koskevaa lakimuutosta tai lakiehdotusta, joista osa on jo toteutuneita lakimuutoksia ja osa on ehdotuksia lakimuutoksiksi.
The research material included Finnish population data, national and international qualitative studies, and interviews and reports concerning guidance measures. 
Aineistoina käytettiin mm. suomalaisia väestöaineistoja, kansallisia ja kansainvälisiä laadullisia tutkimuksia, sekä ohjaustoimia selvittäviä haastatteluja ja raportteja.
The research performed by the FGFRI should be accepted as being dependably of high quality. 
Laitoksen tutkimuksen korkeaan laatuun on voitava luottaa.
The research programmes, curricula and graduate programmes of these new colleges now require further development. 
Uusien korkeakoulujen tutkimus- ja opetus- sekä maisteri ja tohtoriohjelmat kaipaavat kehittämistä.
The research project also proposes financial steering instruments such as a tax on the incineration of municipal waste and introduction of a system of charges based on the weight of waste. 
Tutkimushankkeessa ehdotetaan myös taloudellisia ohjauskeinoja, kuten yhdyskuntajätteen polton verottamista sekä jätehuollon painoperusteisen maksujärjestelmän käyttöönottoa.
The research project analysed cyber security megatrends, examined the current state of the cyber security environment and development needs in the public and private sectors, and analysed the current state and development of the cyber security environment in six countries (the Netherlands, United Kingdom, Israel, Sweden, Singapore and Estonia). 
Tutkimushankkeessa tehtiin analyysi kyberturvallisuuden megatrendeistä, selvitettiin kyberturvallisuuden nykytilaa ja kehittämistarpeita julkisella ja yksityisellä sektorilla, analysoitiin kuuden maan (Alankomaat, Iso-Britannia, Israel, Ruotsi, Singapore ja Viro) kyberturvallisuuden nykytilaa ja sen kehittämistä.
The research project ‘Sustainable energy and climate policy and the role of renewables in Finland’ (KEIJU) takes a look at the Government’s energy and climate policy. 
Kestävä energia- ja ilmastopolitiikka ja uusiutuvien rooli Suomessa (KEIJU) -tutkimushanke tarkastelee laaja-alaisesti energia- ja ilmastopolitiikan kokonaisuutta.
The research project ‘Utilisation of human capital and more effective targeting of public research and development resources’ was conducted as part of the Government plan for analysis, assessment and research 2015. 
Osaamispääoman hyödyntäminen ja vaikuttavampi julkisten tutkimus- ja kehittämisvoimavarojen kohdentaminen -tutkimushanke on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research project was carried out by the Ruralia Institute of the University of Helsinki, with the Ministry of Agriculture and Forestry as the responsible ministry. 
Tutkimushankkeen toteutuksesta vastasi Helsingin yliopiston Ruralia-instituutti, ja sen vastuuministeriönä toimi maa- ja metsätalousministeriö.
The research project was conducted as part of the implementation of the 2016 Government plan for analysis, assessment and research. 
Tutkimus on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research project was coordinated by the Finnish Environment Institute SYKE, which was responsible for the collection and analysis of the environmental data. 
Tutkimushanketta koordinoi Suomen ympäristökeskus SYKE, joka vastasi ympäristötietojen kokoamisesta ja tulkinnasta.
The research project's goal was to develop a systematic approach, based on economics, which could be applied to regulatory impact assessment from the viewpoint of local government finances and the wellbeing of municipal residents. 
Tutkimushankkeen tavoitteena oli kehittää taloustieteeseen perustuva systemaattinen lähestymistapa, jota voitaisiin soveltaa lakimuutosten vaikutusten arviointiin kuntien talouden ja kuntalaisten hyvinvoinnin näkökulmasta.
The research reactor facilities would be ready to be handed over for other use in the mid-2020s. 
Tutkimusreaktori tilat olisi siirrettävissä muuhun käyttöön noin 2020-luvun puolivälissä.
The research relies on the methods of social sciences and economics. 
Tutkimuksessa käytetään yhteiskunta- ja taloustieteiden menetelmiä.
The research team proposes that the participation income could be experimentally launched in limited areas or at social service offices. 
Tutkimusryhmä esittää, että osallistumistuloa voitaisiin kokeilla ensin esimerkiksi tietyillä alueilla tai sosiaalipalvelutoimistoissa.
The research was carried out at the University of Turku, by the Brahea Centre and Turku School of Economics. 
Tutkimustyön ovat tehneet Turun yliopiston Brahea-keskus ja kauppakorkeakoulun yksiköt.
The research was carried out by the Centre for Research on Ethnic Relations and Nationalism (CEREN) at the Swedish School of Social Science, University of Helsinki, as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research. 
Tutkimuksen on toteuttanut Helsingin yliopiston Svenska social- och kommunalhögskolanin Etnisten suhteiden ja nationalismin tutkimuskeskus (CEREN) ja se toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The research was part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research for 2014. 
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimustoiminnan toimeenpanoa.
The research working group carrying out a preliminary review in advance of the basic income experiment in Finland has come out with its first proposal for models that could be used to try out a universal basic income in practice. 
Perustulokokeilua selvittävä tutkimusryhmä on tehnyt ensimmäiset ehdotuksensa malleista, joilla perustuloa voidaan kokeilla käytännössä.
The researcher report published today was drawn up by researchers Seppo Kari, Olli Roponen and Saara Tamminen from VATT and Niku Määttänen and Tarmo Valkonen from ETLA. 
Tänään julkaistun tutkijaraportin ovat laatineet tutkijat Seppo Kari, Olli Ropponen ja Saara Tamminen VATT:sta sekä Niku Määttänen ja Tarmo Valkonen ETLA:sta.
The researchers compiled the findings concerning the impact of public aid for the private R&D operations in the microeconomic literature. 
Tutkijat kokosivat kansainvälisen mikroekonometrisen kirjallisuuden havainnot yksityiseen tk-toimintaan kohdistuvien julkisten tukien vaikuttavuudesta.
The researchers consider that it is important to apply these principles as a means of enhancing animal welfare. 
Tutkijat pitävät näiden periaatteiden soveltamista tärkeänä eläinten hyvinvoinnin edistämisen keinona.
The researchers created a frame of assessment to evaluate the measures consistently. 
Toimenpiteiden yhdenmukaista arviointia varten tutkijat loivat arviointikehikon.
The researchers estimate that 821 of these applications will be accepted. 
Tutkijoiden ennusteen mukaan päätöksistä 821 olisi myönteisiä.