natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's funding share of the EGF support is 60 per cent and the national share is 40 per cent. 
EGR-tuessa EU:n rahoitusosuus on 60 prosenttia ja kansallinen osuus 40 prosenttia.
The EU's growing capabilities will take nothing away from NATO; European increased preparedness will also serve as a fairer sharing of the burden. 
EU:n kasvavat kyvyt eivät ole Natolta pois, vaan eurooppalaiset valmiudet palvelevat myös reilumpaa taakanjakoa.
The EU’s heads of state or government convened in Bratislava in mid-September to discuss the current state of the Union and our common future. 
Kokoonnuimme EU:n päämiesten kesken Bratislavassa syyskuun puolivälissä keskustelemaan unionin nykytilasta ja yhteisestä tulevaisuudesta.
The EU's international and global cooperation must be developed on a broader base. 
EU:n kansainvälistä ja globaalia yhteistyötä tulee vahvistaa nykyistä laajemmin.
The EU’s means to participate in a hard-core solution to the war in Syria are limited. 
EU:n keinot osallistua Syyrian sodan kovan ytimen ratkaisuun ovat rajalliset.
The EU's ministers of health will also discuss antimicrobial resistance and innovative medicines. 
EU:n terveysministerit keskustelevat myös mikrobilääkeresistenssistä ja innovatiivisista lääkkeistä.
The EU’s new European Neighbourhood and Partnership Instrument ENPI will create better conditions for Nordic country operators to implement cross-border projects. 
EU:n uusi naapuruuden ja kumppanuuden rahoitusväline ENPI luo entistä paremmat edellytykset pohjoismaalaisille toimijoille rajat ylittävien hankkeiden toteuttamiseen.
The EU’s objective is to agree on a joint Action Plan with Turkey in order to manage migration. 
EU:n tavoitteena on saada sovittua yhteinen toimintasuunnitelma Turkin kanssa muuttoliikkeen hallitsemiseksi.
The EU’s official development assistance remained unchanged 
EU:n kehitysapu pysyi ennallaan
The EU's possible support to Libya will also be touched upon. 
Keskusteluun nousevat myös EU:n mahdolliset tukitoimet Libyassa.
The EU's roadworthiness package contains new Directives on vehicle inspections, registration certificates and roadside inspections. 
EU:n liikennekelpoisuuspaketti sisältää uudet direktiivit katsastuksesta, rekisteröintitodistuksista ja tienvarsitarkastuksista.
The EU’s role in the global governance, which is based on international law, will be highlighted in the implementation of the Strategy along with the union's cooperation with key regional partners. 
EU:n rooli kansainväliseen oikeuteen pohjautuvassa globaalihallinnassa tulee korostumaan strategian toimeenpanossa, samoin kuin yhteistyö keskeisten alueellisten kumppaneiden kanssa.
The EU's role in the region and action to counter ISIL will also be on agenda. 
Esillä on niin ikään EU:n rooli alueella sekä ISIL:n vastainen toiminta.
The EU's share in funding EGF support is 60 per cent and the national share is 40 per cent. 
EGR-tuessa EU:n rahoitusosuus on 60 prosenttia ja kansallinen osuus 40 prosenttia.
The EU’s support for developments in these sectors appears more feasible than for extractive industries, despite the fact that the latter receive most attention of both analysts and policy-makers. 
Kehityksen edistäminen näillä aloilla vaikuttaa EU:n kannalta toteuttamiskelpoisemmalta kuin kaivosteollisuuden tukeminen huolimatta siitä, että sekä analyytikot että poliittiset päättäjät kiinnittävät enemmän huomiota jälkimmäiseen.
The EU’s unity faces constant challenge by the various issues on the agenda. 
Lisäksi agendalla on koko ajan asioita, jotka haastavat unionin yhtenäisyyden.
The EU should be developed above all by fostering unity. 
Euroopan unionia on kehitettävä ennen kaikkea yhtenäisyyttä vaalien.
The EU should further strengthen its role in mitigating climate change. 
EU:n pitäisi entisestään vahvistaa rooliaan ilmastonmuutoksen torjunnassa.
The EU should give added impetus to ongoing trade negotiations, for instance with the South American Mercosur countries and with Japan and Singapore,” said Prime Minister Juha Sipilä. 
EU:n pitää vauhdittaa meneillään olevia kauppaneuvotteluja esimerkiksi Etelä-Amerikan Mercosur-maiden, Japanin ja Singaporen kanssa”, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
The EU should show its commitment to honouring the human rights by acceding to the Human Rights Convention”, Häkkänen said. 
Mielestäni EU:n tulee näyttää sitoutumisensa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittymällä ihmisoikeussopimukseen, Häkkänen sanoi.
The EU shouldn’t be approached gritting one’s teeth; excessive effort unfortunately doesn’t help get the message across. 
EU:ta ei pitäisi lähestyä hampaat irvessä, koska yliyrittäminen ei valitettavasti edistä viestin perillemenoa.
The EU simply cannot afford this. 
Siihen EU:lla ei yksinkertaisesti ole varaa.
The EU states must find a common arrangement to guarantee that no individual member state's responsibilities are too much to bear. 
EUmaiden on löydettävä yhteinen järjestely, jolla taataan ettei yksittäisen jäsenmaan vastuunkanto käy liian raskaaksi.
The EU Structural Funds programmes for 2014–2020 are based on the smart specialisation concept, and smart specialisation is also emphasised in the EU’s Horizon 2020 research programme. 
EU:n rakennerahasto-ohjelmat vuosille 2014–2020 pohjautuvat älykkään erikoistuminen konseptille ja älykästä erikoistumista korostetaan myös EU:n Horisontti 2020 -tutkimusohjelmassa.
The EU support will help us in this," explains Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
EU-tuki auttaa meitä osaltaan tässä tilanteessa, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
The EU supports the work conducted by the UN Human Rights Rapporteur in the region to improve the human rights situation. 
Euroopan unioni tukee YK:n ihmisoikeusraportoijan työtä ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
“The EU, too, must reconsider its own emission reduction targets in the next few years. 
Myös EU joutuu jo lähivuosina miettimään omien päästövähennystavoitteidensa tiukentamista.
The EU-Tunisia Association Council will meet in conjunction with the Foreign Affairs Council. 
EU:n ja Tunisian välinen assosiaationeuvosto kokoontuu ulkoasiainneuvoston yhteydessä.
The EU-Turkey readmission agreement finalised by the European Council together with Turkey is a significant step in the European solution aiming to curb irregular migratory flows and to create more humane conditions for refugees in need of international protection, Prime Minister Juha Sipilä said. 
Eurooppa-neuvoston yhdessä Turkin kanssa viimeistelemä EU-Turkki -sopimus on merkittävä askel osana eurooppalaista ratkaisua, jolla hillitään järjestäytymätöntä muuttoliikettä ja luodaan kansainvälistä suojelua tarvitseville pakolaisille inhimillisemmät olosuhteet, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
The EU-Vietnam Free Trade Agreement (FTA) negotiations were completed in December. 
EU:n ja Vietnamin vapaakauppasopimusneuvottelut saatiin päätökseen joulukuussa.
The EU will also be more actively involved in the development of Arctic policy. 
Myös EU otetaan aktiivisemmin mukaan arktisen politiikan kehittämiseen.
The EU will also help ensure that there are suitable conditions in place for arrivals in Libya, in cooperation with UN organisations. 
EU auttaa myös asiallisten olosuhteiden järjestämistä Libyaan saapuneille yhteistyössä YK-järjestöjen kanssa.
The EU will also increase its support for African countries in order to prevent economic migration," Prime Minister Juha Sipilä said. 
EU myös lisää tukeaan Afrikan maille, jotta ihmisten ei tarvitsisi lähteä liikkeelle taloudellisista syistä, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
The EU will also need to do more to battle hybrid influence. 
EU:n pitää tehdä enemmän myös hybridivaikuttamista vastaan.
The EU will continue to support the Government of National Accord of Libya and the country’s stabilisation, and efforts will be made to strengthen action against human smuggling. 
EU:n tuki Libyan yhtenäishallitukselle ja maan vakauttamiselle jatkuu ja ihmissalakuljetuksen vastaisia toimia pyritään vahvistamaan.
The EU will further develop its cooperation with countries of origin and transit. 
EU kehittää edelleen yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
The EU will have to negotiate both the UK’s withdrawal and separately the new relationship to be created with the UK. 
EU joutuu neuvottelemaan sekä Britannian eroamisesta että erikseen sen kanssa luotavasta uudesta suhteesta.
The EU will intensify cooperation with Tunisia in the fight against terrorism and strengthen its support to Tunisia's democracy development. 
EU lisää yhteistyötään Tunisian kanssa terrorismin vastaisessa taistelussa ja vahvistaa tukeaan maan demokratiakehitykselle.
The EU will organise an exercise called EU PACE 17 which will be coordinated and conducted in parallel with CMX17. 
EU järjestää CMX17 –harjoituksen yhteydessä ns. samanaikaisen, koordinoidun harjoituksen nimeltään EU PACE 17.
The EU will publish its revised Arctic policy at the end of the year, and the European Parliament has also taken an active role in Arctic policy. 
EU on julkaisemassa uudistettua arktista linjaustaan loppuvuonna ja Euroopan parlamentti on ottanut myös aktiivisen roolin arktisessa politiikassa.
The EU wishes to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate for all fish stocks as quickly as possible, at the latest by 2020. 
EU haluaa saavuttaa kestävän enimmäistuoton tasot kaikkien kalakantojen osalta asteittain mahdollisimman nopeasti, viimeistään vuonna 2020.
The eulogy will be given by President of the Republic Sauli Niinistö. 
Muistopuheen pitää tasavallan presidentti Sauli Niinistö.
The EUR 112 million now proposed in the supplementary budget proposal is only partially sufficient for this,” says Rehn. 
Nyt lisätalousarvioesityksessä ehdotettu 112 milj. euroa riittää tähän vain osittain,” ministeri Rehn sanoo.
"The euro area economy shows signs of recovery which will be reflected in Finland with a delay. 
”Euroalueen taloudessa näkyy lupaavia merkkejä, jotka heijastuvat viiveellä myös Suomeen.
The euro area member states accordingly took steps to rectify the faults and strengthen the monetary union. 
Siksi euroalueen jäsenmaat käynnistivät työn vikojen korjaamiseksi ja rahaliiton vahvistamiseksi.
The euro area’s main problem lies in over-indebtedness. 
Euroalueen ongelma on ylivelkaantuminen.
The Euro-barometer and other opinion surveys show time and again that justice and home affairs constitute the sector in which EU activity has the strongest support from our citizens. 
Eurobarometri ja muut mielipidetutkimukset osoittavat kerta toisensa jälkeen, että oikeus- ja sisäasiat ovat juuri sitä alaa, jolla unionin toiminnalla on kansalaisten vahvin tuki.
The euro-denominated risks associated with government debt servicing have therefore also grown. 
Siten myös velanhoitoon liittyvät euromääräiset riskit ovat kasvaneet.
The euro has brought us stability that we could only dream of during the time of the Finnish markka. 
Euro on tuonut meille vakautta, josta saatoimme markka-aikana vain haaveilla.
The Euro Summit will discuss the state of play of negotiations on the deepening of the Economic and Monetary Union (EMU). 
Eurohuippukokouksen asialistalla on talous- ja rahaliiton (EMU) syventämistä koskevien neuvottelujen tilanne.
The Eurogroup will discuss Greece 
Euroryhmä käsittelee Kreikkaa
The Europe around us looks very different today than six months ago. 
Eurooppa ympärillämme näyttää tänään hyvin erilaiselta kuin puoli vuotta sitten.
The Europe Minister of Bulgaria Meglena Kuneva to Finland 
Ministeri Haatainen: Ihmisarvon kunnioittaminen kuuluu hyvinvointiyhteiskuntaan
The European Affairs Minister represents Finland in the General Affairs Council, which prepares the meetings of the European Council, among other things. 
Eurooppaministeri edustaa Suomea yleisten asioiden neuvostossa, joka mm. valmistelee Eurooppa-neuvoston kokouksia.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Nordic Investment Bank (NIB) have developed Northern Dimension Environmental Partnership. 
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n sekä Pohjoismaisen Investointipankin NIB:n johdolla on valmisteltu laajaa Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuutta.
The European Border and Coast Guard Agency, Frontex, is part of the European Border and Coast Guard. 
Euroopan rajaturvallisuusvirasto Frontex on osa eurooppalaista raja- ja merivartiostoa.
The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, based in Finland, strives to improve the common preparedness to counter hybrid threats," Häkkänen said. 
Suomessa oleva hybridiosaamiskeskus pyrkii parantamaan yhteistä varautumista hybridiuhkiin, Häkkänen sanoi.
The European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats, which was established in Helsinki last year, is naturally a key partner for the new Ambassador. 
Viime vuonna Helsinkiin perustettu Eurooppalainen hybridikeskus on luonnollinen ja tärkeä yhteistyökumppani uudelle suurlähettiläälle.
The European Commission and international financial institutions committed themselves to the realisation of concrete projects. 
EU:n komissio ja kansainväliset rahoituslaitokset sitoutuivat aiempaa selkeämmin konkreettisten hankkeiden toteuttamiseen.
The European Commission considers that in the projects concerning the public sector the link to the economic crisis is too weak to justify the granting of EGF support. 
Euroopan komission mukaan yhteys talouskriisiin jää julkisen sektorin hankkeissa liian kaukaiseksi, että EGR-tuen myöntäminen olisi perusteltua.
The European Commission has a preliminary understanding for this,” says Rehn. 
Tähän on EU-komissiossa alustavaa ymmärrystä, sanoo Rehn.
The European Commission has announced that it will review the summer time arrangements in 2017. 
Euroopan komissio on kertonut tarkastelevansa kesäaikajärjestelyä vuoden 2017 aikana.
The European Commission has estimated the current value of the satellite navigation sector at over EUR 70 billion. 
Euroopan komissio on arvioinut toimialan tämän hetkiseksi arvoksi yli 70 miljardia euroa.
The European Commission has issued a proposal for a regulation that would safeguard fair competition in air transport. 
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on turvata tasapuolinen kilpailu lentoliikenteessä.
The European Commission has issued its proposal for the climate and energy package until 2030. 
Euroopan komissio on julkaissut ehdotuksen vuoteen 2030 tähtäävästä ilmasto- ja energiapaketista.
The European Commission has proposed a ban on the use of unjustified geographical restrictions as one means of promoting the creation of an EU-wide digital market. 
Euroopan komissio on ehdottanut perusteettomien maantieteellisten rajoitteiden käytön kieltämistä yhtenä keinona edistää EU:n laajuisen digitaalisen markkina-alueen luomista.
The European Commission has proposed a 40 per cent cut in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels as a binding climate and energy target for the year 2030. 
Euroopan komissio on esittänyt vuoden 2030 sitovaksi ilmasto- ja energiatavoitteeksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 40 prosentilla vuoden 1990 tasosta.
The European Commission has said that it will withdraw 80 legislative initiatives that have stalled, have become out-dated or are not otherwise fit for purpose. 
Euroopan komissio on kertonut vetävänsä takaisin 80 lainsäädäntöaloitetta, jotka ovat jumiutuneet, vanhentuneet tai eivät muuten vastaa tarkoitustaan.
The European Commission has today published its assessment summaries of the offers submitted by Member States to host the European Medicines Agency (EMA). 
Euroopan komissio julkaisi tänään tiivistelmät siitä, miten jäsenmaiden hakemukset täyttävät kriteerit Euroopan lääkeviraston (European Medicines Agency, EMA) siirtymiseksi jäsenmaahan.
The European Commission is proposing a new regulation to tackle dissemination of terrorist content online. 
Euroopan komissio esittää lainsäädäntöä, jolla torjuttaisiin terroristisen verkkosisällön leviämistä internetissä.
The European Commission proposes a budget of nearly EUR 100 billion for Horizon Europe, the EU's research and innovation framework programme for 2021-2027. 
Euroopan komissio esittää tutkimuksen ja innovaatioiden Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan lähes 100 miljardin euron budjettia ohjelmakaudelle 2021-2027.
The European Commission published its proposal for a road transport package on 31 May 2017. 
Euroopan komissio julkaisi 31. toukokuuta 2017 ehdotuksensa maantieliikennettä koskevaksi paketiksi.
The European Commission requested EFSA to examine whether the derogations granted in different countries were truly necessary due to risks that could not be reasonably prevented by other means. 
Euroopan komissio pyysi EFSA:a tutkimaan, olivatko eri maissa myönnetyt poikkeusluvat välttämättömiä sellaisen vaaran vuoksi, joka ei ole hallittavissa muilla kohtuullisilla keinoilla.
The European Commission wants to expand resettlement in the European Union by encouraging more and more Member States to get involved and third countries to engage in cooperation. 
Komissio haluaa laajentaa uudelleensijoittamista unionin alueella aktivoimalla yhä useampia jäsenvaltioita ja kannustamalla kolmansia maita yhteistyöhön.
The European Commission will be issuing its proposal for the Multiannual Financial Framework in May. 
Komissio tulee antamaan ehdotuksensa rahoituskehyksistä tämän vuoden toukokuussa.
The European Commission will give the proposal for the Long-term Climate Strategy in November, well in time before the UN Climate Change Conference in Katowice, Poland. 
Euroopan komission on määrä antaa ehdotuksensa pitkän aikavälin ilmastostrategiaksi marraskuussa, hyvissä ajoin ennen joulukuista YK:n ilmastokokousta Puolan Katowicessa.
The European Commission's proposals for road transport regulations cover road charging, market access and working times, among others. 
Euroopan komission maantieliikennettä koskevissa asetuksissa linjataan muun muassa tiemaksuista, liikenteen markkinoille pääsystä ja työaikaa koskevista säädöksistä.
The European Community was originally established as an economic community and Customs Union. 
Euroopan yhteisö perustettiin alunperin talousyhteisönä ja tulliliittona.
The European continent, divided by the Cold War and partly fragmented in the ensuing changes, will become united through the European Union. 
Toisilla on pirstoutumisen hetkellä voimaa ja kykyä ryhtyä muokkaamaan avointa tulevaisuutta, toisille se näyttäytyy uhkana, joka vaarantaa hyvinvointiajan turvallisuuden.
The European Convention did not practically touch on them at all. 
Tulevaisuuskonventti ei ehtinyt käsitellä niitä käytännöllisesti katsoen ollenkaan.
The European Council acknowledged that Turkey had taken several steps forward, but noted that the flows of migrants arriving in Greece from Turkey remain much too high. 
Eurooppa-neuvosto huomioi useita Turkin edistysaskeleita, mutta totesi Turkista Kreikkaan saapuvien muuttovirtojen olevan edelleen liian suuria.
The European Council agreed that the duration of the existing restrictive measures should be linked to the full implementation of the Minsk agreements. 
Eurooppa-neuvosto katsoi, että voimassa olevien sanktioiden keston olisi oltava sidoksissa Minskin sopimusten täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
The European Council agreed to revert to the matter in December. 
Eurooppa-neuvosto päätti palata asiaan joulukuussa.
The European Council also calls for an immediate cessation of hostilities and for resumption of a credible political process under UN auspices. 
Eurooppa-neuvosto vaatii myös vihamielisyyksien välitöntä lopettamista ja YK:n alaisuudessa toteutettavan uskottavan poliittisen prosessin aloittamista uudelleen.
The European Council also confirmed the important results of the informal summit in Lahti. 
Eurooppa-neuvosto vahvisti myös Lahden epävirallisen huippukokouksen tärkeät tulokset.
The European Council also continued the discussion on innovation and digital matters, which were on the agenda of the previous informal summit meeting in Sofia based on Finland's proposal. 
Eurooppa-neuvosto jatkoi myös innovaatio- ja digitaalikeskustelua, jota käytiin edellisessä, Sofian epävirallisessa huippukokouksessa Suomen laatiman esityksen pohjalta.
The European Council also decided to ask the European Commission to present an overview of the problems of the single market. 
Eurooppa-neuvosto päätti myös pyytää Euroopan komissiota esittämään katsauksen sisämarkkinoiden ongelmista.
The European Council also discussed the Commission's proposal on strengthening the Digital Single Market. 
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös komission ehdotuksesta digitaalisten sisämarkkinoiden vahvistamiseksi.
The European Council also discussed the fragile situation in the Western Balkans and reaffirmed its support for the European future of the Western Balkans. 
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös Länsi-Balkanin hauraasta tilanteesta ja tuestaan Länsi-Balkanin eurooppalaiselle tulevaisuudelle.
The European Council also discussed the situation in Greece. 
Kokouksessa nousi esiin myös Kreikan tilanne.
The European Council also discussed the situation in Syria and it strongly condemns the attacks by the Syrian regime and its allies, notably Russia, on civilians in Aleppo. 
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös Syyrian tilanteesta, ja tuomitsee ankarasti Syyrian hallinnon ja sen liittolaisten, erityisesti Venäjän, iskut Aleppon siviiliväestöä vastaan.
The European Council also invites the Member States to take all necessary legislative and administrative measures to prevent secondary movement of asylum seekers within the EU Member States. 
Lisäksi Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenmaita huolehtimaan kaikin lainsäädännöllisin ja hallinnollisiin keinoin siitä, että turvapaikanhakijat eivät siirtyisi EU-maasta toiseen.
The European Council also noted in June that much progress had been achieved in the reform for a new Common European Asylum System and several files were close to finalisation. 
Myös Eurooppa-neuvosto totesi kesäkuussa, että uutta Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskeva uudistus on edistynyt paljon ja useat asiakokonaisuudet ovat lähellä viimeistelyä.
The European Council also pointed out that asylum seekers do not have the right to choose the Member State in which they seek asylum. 
Eurooppa-neuvosto totesi, että turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta valita jäsenvaltiota, josta he hakevat turvapaikkaa.
The European Council appreciates the efforts taken by Germany and France to find solutions with which to promote the Minsk agreement. 
Eurooppa-neuvosto arvostaa Saksan ja Ranskan pyrkimyksiä löytää ratkaisuja Minskin sopimuksen edistämiseksi.
The European Council called for accelerating infrastructure projects for electricity and gas and preparing a technology and innovation strategy which on Finland's proposal is to include for example the next generation of renewables and the promotion of sustainable transport. 
Eurooppa-neuvosto kehotti mm. nopeuttamaan sähkön ja kaasun infrastruktuurihankkeita sekä laatimaan teknologia- ja innovaatiostrategian, johon kuuluu myös seuraavan sukupolven uusiutuva energia sekä kestävän liikenteen edistäminen Suomen esityksestä.
The European Council called for an immediate and unconditional ceasefire in Libya. 
Eurooppa-neuvosto vaati välitöntä ja ehdotonta tulitaukoa Libyaan.
The European Council calls for an end to the atrocities and for urgent steps to ensure unhindered humanitarian access to the region. 
Eurooppa-neuvosto vaatii lopettamaan julmuudet ja kiirehtii toimenpiteitä, joilla humanitaarinen apu saadaan perille.
The European Council can be reinstated as a determiner of political direction by, for example, shortening meeting agendas, improving advance preparation and restricting discussion to the setting of strategic and political guidelines. 
Euroopan ei tarvitse kantaa historiaansa kuin jatkuvasti hartioita painavaa syntisäkkiä, mutta menneisyys tulee muistaa, jotta tämän päivän asetelmia ymmärtäisi paremmin.
The European Council condemned the act of terror on Tunisia. 
Eurooppa-neuvosto tuomitsi Tunisiaa vastaan tehdyn terrori-iskun.