natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We recommend the harmonisation of the corporate and environmental tax bases and minimum tax rates regardless of the outcome of the financing reform. 
Suosittelemme yritys- ja ympäristöverojen pohjien harmonisointia ja minimiveroasteita rahoitusuudistuksen tuloksista riippumatta.
We rehearsed the hand-shaking so that daddy pretended to be Juha Sipilä, said Aaro Helo. 
Harjoittelimme kättelyä niin, että isä leikki Juha Sipilää, Aaro Helo kertoo.
We reiterate that the new laws need to be fully in line with the EU standards. 
Uusien lakien on soinnuttava täydellisesti yhteen EU:n standardien kanssa.
We remain Russia’s neighbouring country, sharing an extensive border. 
Me olemme edelleen Venäjän naapurimaa, meillä on Venäjän kanssa pitkä yhteinen raja.
We remember our acquaintance with the Holkeri family as a happy time. 
Tuttavuutemme Holkereiden kanssa oli iloista aikaa.
“We remember the victims and our friends in Stockholm, St Petersburg and London. 
"Muistamme uhreja ja ystäviämme Tukholmassa, Pietarissa ja Lontoossa.
We represent one member of a powerful alliance, the European Union, and we are highly committed to the Union. 
Me olemme voimakkaan liittokunnan, Euroopan unionin jäsen, tähän unioniin vahvasti liittoutunut maa.
We respond negatively to increasing Finland’s liabilities in the handling of the euro crisis, but if the European Stability Mechanism has to be used, it can be done within the framework of the mechanism’s present capacity and capital structure. 
Suhtaudumme kielteisesti Suomen vastuiden kasvattamiseen eurokriisin hoidossa, mutta mikäli Euroopan vakausmekanismia joudutaan käyttämään, se voidaan tehdä mekanismin nykyisen kapasiteetin ja pääomarakenteen puitteissa.
"We respond to food, health, education and protection needs especially in the Syria crisis, and in Yemen and South Sudan. 
"Vastaamme ruoka-, terveys-, koulutus- ja suojelutarpeisiin esimerkiksi Syyrian kriisissä, Jemenissä, ja Etelä-Sudanissa.
We respond to the situation fraught with distress by investing in the improvement of women’s and girls’ rights even more than before,” said Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Reagoimme ahdinkoon panostamalla Suomena entistäkin enemmän naisten ja tyttöjen oikeuksien parantamiseen”, ulkomaankauppa ja -kehitysministeri Kai Mykkänen totesi.
We saw the consequences of this lack of trust also in connection with the Constitutional Treaty, even though the majority of Member States have come out in support of the Treaty. 
Myös perustuslaillisen sopimuksen kohdalla näimme seurauksia tästä luottamuksen puutteesta, vaikka jäsenmaiden enemmistö asettuikin tukemaan sopimusta.
We saw this even before Brexit, for example in the European Constitution referendums in France and the Netherlands. 
Tämän näimme jo ennen Brexitiä esimerkiksi perustuslakisopimusta koskevissa kansanäänestyksissä Ranskassa ja Hollannissa.
We see a good example of this now in Afghanistan; those peace partners, who have offered their troops to the North, earn higher esteem for the alliance, while those member states which are avoiding their battle duties in Southern Afghanistan have earned disrespect within the alliance. 
Nyt tämä nähdään Afganistanissa - ne rauhankumppanit, jotka antavat joukkojaan pohjoiseen, tuovat liittokunnalle arvostetun lisäpanoksen, kun taas ne jäsenmaat, jotka väistävät taistelutehtäviä eteläisessä Afganistanissa, ovat liitossa huonossa huudossa.
We see and relentlessly advance the common European interest, but with a suitably Finnish aroma. 
Me näemme ja ajamme tiukasti Euroopan yhteistä etua, mutta sopivasti suomalaisin aromein.
"We see artificial intelligence in our daily lives in the form of new and better services. 
Tekoäly näyttäytyy arkielämässä usein uusina ja aiempaa parempina palveluina.
We seek to take advantage of European co-operative opportunities in the context of Finnish defence materiel procurements. 
Suomen omissa puolustusmateriaalihankinnoissa pyritään ottamaan huomioon eurooppalainen yhteistyö.
We set those targets - or even more ambitious targets - already before our accession to the union. 
Asetimme sopimuksen mukaiset - ja monin paikoin kunnianhimoisemmatkin - tavoitteet jo ennen unioniin liittymistämme.
We shall be discussing this next month in Tallinn. 
Tästä keskustelemme ensi kuussa Tallinnassa.
We shall be increasing publicity also in respect of other types of decisions, so that citizens would better be able to see how the EU is safeguarding their rights and their safety. 
Muidenkin päätösten kohdalla lisäämme julkisuutta, jotta kansalaiset voivat paremmin seurata, kuinka EU huolehtii heidän oikeuksistaan ja turvallisuudestaan.
We shall continue these discussions next at the end of September when we will meet in the Åland Islands. 
Jatkamme näitä keskusteluja seuraavan kerran syyskuun lopulla kokouksessamme Ahvenanmaalla.
We shall ensure that the open parts of meetings are relayed over the Internet so that the transparency of meetings does not remain merely a phrase. 
Varmistamme kokouksien avointen osuuksien välittämisen Internetiin, jotta kokouksien avoimuus ei jää pelkäksi sanahelinäksi.
We shall keep the European Parliament abreast of the progress in the negotiations. 
Pidämme parlamenttia ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä.
We shall learn more on methodologies developed to prevent, contain and reduce religious sectarianism. 
Saamme kuulla enemmän metodeista, joilla estetään, hillitään tai vähennetään uskonnollista sektarianismia.
We shall now wait and see what steps the British Government will take on the basis of the result, and when it will officially notify the European Council of its intention to withdraw from the European Union. 
Nyt odotamme, mihin toimenpiteisiin Britannian hallitus ryhtyy tuloksen perusteella ja milloin se ilmoittaa eroaikomuksistaan virallisesti Eurooppa-neuvostolle.
We shall raise the input of the creative industries as a major discussion theme during our Presidency, including the November Council. 
En näe, että päätöksenteon parantaminen nykyisten sopimusten pohjalta heikentäisi perustuslaillisen sopimuksen mahdollisuuksia astua voimaan.
We shall seek to achieve political agreement during our Presidency. 
Pyrimme saavuttamaan poliittisen yhteisymmärryksen omalla kaudellamme.
We share a strong feeling of community. 
Meillä on vahva yhteenkuuluvuuden tunne.
We share the same excellent animal and plant health situation and same values, in particular, with regard to animal welfare and prudent use of antibiotics”, Minister Leppä said at the publication event. 
Me jaamme saman hyvän eläin- ja kasvitautilanteen, kuten myös arvot erityisesti eläinten hyvinvoinnin ja mikrobilääkkeiden vähäisen käytön osalta, korosti ministeri Leppä julkaisutilaisuudessa.
We share the view that action is the best way of advancing in areas of common concern. 
Toimimalla voimme parhaiten edistää yhteisiä asioita.
We shared the view that issues relating to energy and climate should feature prominently at summits between the EU and third countries, as they have during Finland’s EU Presidency. 
Olimme yhtä mieltä siitä, että energia- ja ilmastokysymykset on pidettävä myös jatkossa keskeisesti esillä EU:n huippukokouksissa kolmansien maiden kanssa, kuten Suomen puheenjohtajakaudella on tehty.
We should also bear in mind that most immigrants cannot find a job or integrate into Finnish society for a long time. 
Samalla on syytä varautua myös siihen, että useat maahanmuuttajat eivät onnistu integroitumaan yhteiskuntaan tai työllistymään vielä pitkään aikaan.
We should also discuss the role of our Members of the European Parliament. 
On tarpeen keskustella myös Euroopan parlamentin jäsenten roolista.
"We should be able to build the desired future instead of solving the problems we are already confronted by. 
”Päälle kaatuvien ongelmien ratkaisusta pitäisi päästä toivottavan tulevaisuuden rakentamiseen.
We should be able to perceive the correct shared long-term course we should take and to adapt our day-to-day actions to that end. 
Meidän tulisi pystyä näkemään samanaikaisesti, mikä on pitkän aikavälin yhteinen oikea suunta ja sopeuttaa päivittäiset ratkaisut siihen.
We should be active and contribute to as early enlargement as possible. 
Tulee toimia aktiivisesti, jotta laajeneminen voitaisiin toteuttaa niin pian, kun se vain on mahdollista.
We should be smart about how we draw Russia in to be a responsible player and a partner in our part of the world. 
Meidän tulisi olla taitavia siinä, miten vedämme Venäjän mukaan vastuulliseksi toimijaksi ja kumppaniksi omassa maailmankolkassamme.
We should bear responsibility for the future and for future generations, and we must not leave our pals behind. 
Meidän tulee kantaa vastuuta tulevaisuudesta ja tulevista sukupolvista emmekä saa jättää kaveriamme.
We should concentrate especially on social inequalities and employment as well as matters related to climate and consumption of natural resources. 
Varsinkin sosiaaliseen eriarvoistumiseen ja työllisyyteen sekä ilmastokysymysten hoitoon ja luonnonresurssien kulutukseen tulisi kiinnittää huomiota.
We should consider ourselves part of the solution, not part of the problem. 
Asenteenamme pitää olla, että olemme osa ratkaisua, ei ongelmaa.
"We should continue to support resettlement, namely the reception of quota refugees, with significant financial contributions through the Asylum and Migration Fund also during the next programming period. 
Uudelleensijoittamisen eli kiintiöpakolaisten vastaanoton merkittävää taloudellista tukemista tulisi jatkaa maahanmuutto- ja turvapaikkarahaston kautta myös tulevalla ohjelmakaudella.
“We should continue working together with NATO. 
Yhteistyötä Naton kanssa tulee jatkaa.
We should create a positive environment for advanced digital services. 
Pyrimme luomaan positiivisen ympäristön edistyneille digitaalisille palveluille.
We should discuss facts, not tell scary stories. 
Pitää puhua asiaa, eikä pelotella.
We should do more to network other regions, such as the Nordic and Baltic region of eight countries and Benelux with Central Europe. 
Meidän olisi entistä painokkaammin pyrittävä luomaan verkostoja alueiden välille - esimerkiksi pohjoisen alueen, kahdeksasta maasta muodostuvan Baltian alueen sekä Benelux-maiden ja Keski-Euroopan alueiden välille.
We should encourage children and young people to study many languages, as it opens doors and increases internationality. 
Meidän tulee kannustaa lapsia ja nuoria opiskelemaan monia kieliä, se avaa ovia ja lisää kansainvälisyyttä.
We should find mechanisms to benefit fully from experiences and strengths in working with civil societies. 
Meidän tulisi löytää mekanismeja, joiden avulla voisimme hyötyä täysimääräisesti niistä kokemuksista ja vahvuuksista, joita yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa avaa.
We should focus on the construction of optical fibre networks much more than we do today," says Berner. 
Valokuituverkkojen rakentamiseen tulisikin panostaa paljon nykyistä enemmän, toteaa Berner.
We should have the courage to raise the bar. 
Rimaa pitää uskaltaa nostaa.
We should help people close to their homes. 
Meidän pitää auttaa ihmisiä lähellä heidän kotiaan.
We should help people closer to humanitarian crisis hotspots. 
Meidän on autettava ihmisiä lähempänä kriisipesäkkeitä.
We should identify what kind of language skills people in Finland have and ensure that people have possibilities to develop their skills throughout their lives. 
Meidän on tunnistettava maasta löytyvä kielitaito, ja taattava mahdollisuudet sen kehittämiselle eri elämänvaiheissa.
“We should increase business cooperation especially in the fields of transport, health, energy and the circular economy. 
Liike-elämän yhteistyötä tulisi lisätä erityisesti liikenteen, terveyden, energian ja kiertotalouden osa-alueilla.
“We should make it easier for energy companies to phase out coal power. 
Hiilestä irtautuminen on tehtävä kaupunkien energiayhtiöille nykyistä helpommaksi.
We should make sure that EU activities do not overlap with the work NATO does and the EU, and NATO should support each other's efforts," Prime Minister Sipilä noted. 
EU:n toiminnan ei pidä olla päällekkäistä Naton tekemän työn kanssa, vaan EU:n ja Naton toimien tulee tukea toisiaan, pääminiseri Sipilä totesi.
We should not be naive, but we must remember our humanity and keep a warm heart. 
Emme saa olla sinisilmäisiä, mutta samalla meidän täytyy muistaa inhimillisyys ja pitää sydän lämpimänä.
We should not blame the athletes’ lung capacity for this, but the following facts: with its 1.4 billion inhabitants, China is the world’s most populous country; nearly one in five of the world’s inhabitants is Chinese. 
Tästä ei käy syyttäminen urheilijoiden keuhkokapasiteettia vaan seuraavia faktoja: Kiina on 1,4 miljardilla asukkaallaan maailman väkirikkain maa; lähes joka viides maapallon asukas on kiinalainen.
We should not turn a blind eye to the fact that the situation in Afghanistan is serious and the country will still need international support for a long time to come. 
Meidän ei pidä sulkea silmiä siltä, että Afganistanin tilanne on huolestuttava ja maa tarvitsee vielä pitkään kansainvälistä tukea.
We should not use negative decisions to spontaneously close doors ahead of us and limit our latitude politically. 
Meidän ei pidä oma-aloitteisesti kielteisillä päätöksillä sulkea ovia edestämme ja liikkumatilaamme politiikassa.
We should pay more attention to the sensitive periods for learning languages. 
Oppimisen herkkyysiät tulisi huomioida paremmin.
We should revise our energy taxation already in 2019 to make natural gas more competitive than coal,” Tiilikainen proposes. 
Jo vuoden 2019 alusta pitää energiaverotusta muuttaa niin, että maakaasun kilpailukyky suhteessa kivihiileen paranee, ministeri Tiilikainen esittää.
We should strive to exert influence in all EU institutions at all levels. 
Kaikissa EU:n toimielimissä tulisi pyrkiä vaikuttamaan kaikilla tasoilla.
We should take pride from our work. 
Meidän tulisi olla ylpeitä työstämme.
We should talk about real life, not conspiracy theories. 
Pitää käsitellä tosiasioita eikä maalailla mörköjä.
We should understand better that the absence of a free market, the rule of law or institutionalised property rights are an obstacle to economic development. 
Meidän pitäisi ymmärtää paremmin, että vapaiden markkinoiden, laillisen yhteiskuntajärjestyksen tai omistusoikeuksien puuttuminen estävät taloudellista kehitystä.
We should use these tools – Finland's story is worth telling and sharing. 
Näitä työkaluja kannattaa käyttää, Suomen tarinaa kannattaa kertoa ja jakaa.
We simply cannot solve the world's problems while keeping half of the population out of leadership positions and subordinated to the other half. 
Emme yksinkertaisesti pysty ratkaisemaan maailman ongelmia, jos puolet väestöstä ei pääse osalliseksi päätöksenteosta ja on alisteinen toiselle puolelle väestöä.
We stand in the West firmly on our own feet. 
Seisomme lännessä vahvasti omilla jaloillamme.
"We stand united in the fight against terrorism. 
”Seisomme yhdessä rintamassa taistelussa terrorismia vastaan.
We stated in the Government Programme that we would commission a study on the costs and impacts of migration to facilitate discussion based on facts, a better integration policy, and decision-making. 
Totesimme jo hallitusohjelmassa, että laadimme maahanmuuton kustannuksista ja vaikutuksista selvityksen, joka mahdollistaa tosiasioihin pohjautuvan keskustelun ja paremman kotouttamispolitiikan sekä päätöksenteon.
We stated that the pro-gress made in the negotiations on Russia's membership in the World Trade Organization has a signifi-cant positive impact on the common economic space between the Union and Russia. 
Totesimme, että Venäjän WTO-jäsenyysneuvottelujen etenemisellä on huomattava positiivi-nen vaikutus EU:n ja Venäjän yhteiseen talousalueeseen.
We staunchly support the EU common policy on Russia. 
Tuemme vankkumattomasti EU:n yhteistä Venäjä-politiikka.
We still draw on this legacy today. 
Tätä perintöä ammennamme tänäkin päivänä.
We still have a few days before Parliament begins to discuss the measures proposed by the Government. 
Aikaa on vielä muutama päivä ennen kuin eduskunta alkaa käsitellä hallituksen esittämiä toimia.
“We still have a long way to go to achieve a good status for the Baltic Sea, and this will be the key focus during our Chairmanship. 
”Itämeren hyvään tilaan on vielä reilusti matkaa ja tartumme ripeästi töihin puheenjohtajuuskaudellamme.
We still have much work to do in the EU. 
Meillä on vielä paljon työtä edessämme EU:ssa.
We still have the chance to turn the tide and protect the region. 
Meillä on vielä mahdollisuus kääntää kehityksen kulku ja suojella aluetta.
We still lack a Community patent. 
Yhteisöpatenttia ei edelleenkään ole saatu aikaan.
We still need broad national support on this and cooperation so that we are able to guarantee that theoretical land-use sector calculation rules will not hamper the sustainable use of our forests or weaken the strong foundation of our bioeconomy. 
Asiassa tarvitaan edelleen laajaa kansallista rintamaa ja yhteistyötä, jotta voimme taata, ettei teoreettisilla maankäyttösektorin laskentasäännöillä hankaloiteta metsiemme kestävää käyttöä ja biotaloutemme vahvaa pohjaa.
We strongly support the EU's efforts to join the Istanbul Convention,' says Minister Mäntylä. 
Tuemme vahvasti EU:n pyrkimystä liittyä Istanbulin sopimukseen”, ministeri Mäntylä sanoo.
We strongly support the goals of the United Nations Security Council Resolution 1325. 
Tuemme vahvasti YK:n päätöslauselman 1325 tavoitteita.
We succeeded. 
Tässä onnistuimme.
We support a strong and independent Commission. 
Tuemme vahvaa itsenäistä komissiota.
We support Swedish aspirations for the development of the EU civilian crisis management capability. 
Tuemme Ruotsin pyrkimyksiä unionin siviilikriisinhallintavalmiuksien kehittämiseksi.
We support the Government's competitiveness, growth and climate objectives," Minister of Transport and Communications Anne Berner says. 
Tuemme hallituksen kilpailukyky-, kasvu- ja ilmastotavoitteita, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
We support the International Criminal Court because supporting it is vital but, particularly, because it is right. 
Me tuemme Kansainvälistä rikostuomioistuinta, koska se on tärkeää mutta ennen kaikkea, koska se on oikein”.
“We take a positive view towards further development of the European Stability Mechanism as an intergovernmental arrangement. 
”Suhtaudumme myönteisesti myös Euroopan vakausmekanismin kehittämiseen hallitustenvälisenä järjestelynä.
We take the United Nations sustainable development action plan, also known as Agenda 2030, very seriously. 
Otamme YK:ssa sovitun kestävän kehityksen toimintaohjelman, joka tunnetaan nimellä Agenda 2030, erittäin vakavasti ja tosissaan.
We talked about Libya and the rays of hope in its internal development. 
Keskustelimme Libyasta ja toivonpilkahduksista sen sisäisessä kehityksessä.
“We talked about the EMU and migration, which will be key issues on the next European Council agenda. 
Keskustelimme seuraavan Eurooppa-neuvosto keskeisistä aiheista EMUsta ja muuttoliikkeestä.
We talked about Turkey and about the closer collaboration between the EU and Turkey. 
Keskustelimme Turkista sekä EU:n ja Turkin yhteistyön tiivistämisestä.
We, the politicians and civil servants, must change fundamentally the old-world solution model in which we try to solve problems with new laws and regulations for whose implementation and supervision new authorities are required. 
Meidän poliitikkojen ja virkamiesten pitää muuttaa perusteellisesti se vanhan maailman ratkaisumalli, jossa ongelmat yritetään ratkaista uusilla laeilla ja määräyksillä, joiden toteuttamiseen ja valvomiseen tarvitaan uusia viranomaisia.
We therefore channel more resources to job creation and, on the other hand, to strengthening of the position of women in Africa and the Middle East,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Siksi panostamme lisää yhtäältä työpaikkojen luomiseen ja toisaalta naisten aseman vahvistamiseen Afrikassa ja Lähi-idässä”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
We therefore play our part in caring for the development of the entire Arctic region. 
Kannamme siksi osaltamme huolta koko arktisen alueen kehityksestä.
We think it is important for the EU to have a comprehensive and effective policy for managing migration – a policy that gives due attention to both illegal and legal immigration, including integration. 
Pidämme tärkeänä, että unioni kykenee luomaan kattavan ja tehokkaan maahanmuuton hallinnan politiikan, jossa otetaan huomioon sekä laittomaan että lailliseen maahanmuuttoon liittyvät kysymykset mukaan lukien kotouttaminen.
“We thought that the emojis are a small gift from Finland to everyone. 
”Ajattelimme emojit alun perin pieneksi joululahjaksi kaikille Suomesta.
We thought we were being clever, but his focal significance just grew. 
Olimme mielestämme taitavia, mutta Kekkos-keskeisyys vain vahvistui.
We, together with France, hope that there is common political will in the EU Member States to broaden cooperation from crisis management to protecting Europe and the Europeans. 
Toivomme Ranskan kanssa, että EU-mailla on poliittista tahtoa laajentaa yhteistyötä kriisinhallinnasta Euroopan ja eurooppalaisten turvallisuuden takaamiseen.
We, together with France, hope that there is common political will in the EU Member States to broaden cooperation from crisis management to protecting Europe and the Europeans’, said Prime Minister Sipilä in Paris. 
Toivomme Ranskan kanssa, että EU-mailla on poliittista tahtoa laajentaa yhteistyötä kriisinhallinnasta Euroopan ja eurooppalaisten turvallisuuden takaamiseen, pääministeri Sipilä sanoi Pariisissa.
We too must extend a helping hand to the victims of this dreadful natural disaster. 
Myös meidän on ojennettava auttava kätemme tämän luonnonkatastrofin uhreille.
We took and adapted what was given to us. 
Otimme ja omaksuimme, mitä meille annettiin.
We took first place in several international comparisons that involved features such as competitiveness, school results or lack of corruption. 
Saamme kansainvälisissä vertailuissa ykköspalkintoja, oli sitten kyse maamme kilpailukyvystä, koulujenoppimistuloksista tai korruption vähäisyydestä.
“We took note of the positive development that has taken place in both trade and tourism between Finland and Russia since our previous meeting in Oulu last December. 
"Totesimme kollegani kanssa, että Suomen ja Venäjän kaupassa sekä matkailussa on tapahtunut myönteistä kehitystä sitten viime tapaamisemme joulukuussa Oulussa.
We trusted this expert opinion, Ms Berner says. 
Luotimme tähän asiantuntija-arvioon, sanoo Berner.
We try to keep others’ game in check and to defend our own half of the playing field. 
Yritämme pitää muiden pelin kurissa ja puolustaa omaa kenttäpuoliskoa.
We try to live as we teach and test new practices to be used in the public sector, Alanko says. 
Yritämme elää niin kuin opetamme, ja testaamme uusia toimintatapoja koko julkista sektoria varten, Alanko sanoo.
We undertake a study of NATO membership. 
Teemme Nato-selvityksen.
We use, maintain, restore and develop these environments which hold importance for us. 
Käytämme, ylläpidämme, kunnostamme ja kehitämme näitä meille tärkeitä ympäristöjä.
”We use the triangle of life to monitor our staff’s well-being balance. 
”Seuraamme elämänkolmion avulla henkilökuntamme hyvinvoinnin tasapainoa.
We want a Union where citizens have new opportunities for cultural and social development and to prosper in their own life. 
Haluamme unionin, joka tarjoaa kansalaisilleen uusia mahdollisuuksia kulttuuriseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja menestyä omassa elämässään.
We want a Union which remains open to those European countries that respect our values and are committed to promoting them. 
Haluamme unionin, joka on avoinna niille Euroopan maille, jotka kunnioittavat arvojamme ja sitoutuvat edistämään niitä.
We want Russia to share our common European values. 
Haluamme, että Venäjä jakaa yhteisen eurooppalaisen arvopohjamme.
We want the Commission to be paralleled with a robust Council. 
Haluamme, että komission rinnalla neuvosto säilyy toimintakykyisenä.