natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to establish up to 15 new professorships in the Helsinki GSE by 2022. 
Tavoitteena on perustaa yksikköön jopa 15 uutta professuuria vuoteen 2022 mennessä.
The goal is to extend the principles governing the internal market to cover as wide an area as possible in neighbouring regions. 
Tavoitteena on sisämarkkinaperiaatteiden soveltaminen mahdollisimman laaja-alaisesti unionia ympäröivillä alueilla.
The goal is to find and test new circular economy solutions. 
Tavoitteena on löytää uusia kiertotalouden ratkaisuja ja kokeilla niitä käytännössä.
The goal is to get 300 enterprises and other organisations to sign up for the challenge by the end of the year. 
Haasteen tavoitteena on saada ensi vaiheessa mukaan 300 yritystä tai muuta organisaatiota vuoden loppuun mennessä.
The goal is to have the Treaty take effect before the next elections to the European Parliament, to be held in June 2009. 
Sopimus on tarkoitus saada voimaan ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
The goal is to implement solutions to this phenomenon affecting all of society over a long time span that extends beyond electoral terms. 
Tavoitteena on, että koko yhteiskuntaan vaikuttavan ilmiön ratkaisuja voidaan toteuttaa pitkällä aikajänteellä yli vaalikausien.
The goal is to improve well-being in developing countries while giving rise to international business opportunities for Finnish companies. 
Se pyrkii edistämään sekä kehittyvien maiden hyvinvointia että tuomaan kansainvälistä liiketoimintaa suomalaisyrityksille.
The goal is to increase equality and the number of people in employment, reduce occupational disability expenditure and eliminate employment thresholds and incentive traps. 
Tavoitteena on lisätä yhdenvertaisuutta ja työllisten määrää, vähentää työkyvyttömyysmenoja sekä poistaa työllistämisen kynnyksiä ja kannustinloukkuja.
The goal is to increase funding for research and development during the current parliamentary term to four per cent of GNP. 
Tavoitteena on tutkimus­ ja kehitysrahoituksen kansantuoteosuuden nostaminen vaalikauden kuluessa neljään prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The goal is to increase public trust in digital services. 
Tavoitteena on luottamuksen lisääminen digitaalisiin palveluihin.
The goal is to increase the use of domestic timber by 10-15 million cubic metres per year. 
Tavoitteena on lisätä kotimaisen puun vuotuista käyttöä 10-15 miljoonaa kuu­ tiometriä.
The goal is to keep antimicrobial drugs as effective as possible in Finland. 
Toimintaohjelman päämääränä on säilyttää mikrobilääkkeiden teho Suomessa mahdollisimman hyvänä.
The goal is to make a healthy lifestyle possible for all, and easy to choose. 
Tavoitteena on tehdä terveellinen elämäntapa mahdolliseksi kaikille ja helpoksi valita.
The goal is to make available to the citizens and businesses comprehensive and easy-to-use electronic public services geared to make daily life easier. 
Tavoitteena on tuottaa kansalaisten ja yritysten käyttöön kattavat ja helppokäyttöiset sähköiset arjen toimintoja helpottavat julkiset palvelut.
The goal is to make relocation in municipalities a controlled process based on voluntary agreements reached in advance with the local authorities. 
Tavoitteena on, että kuntiin muutto on hallittua ja perustuu vapaaehtoisiin, kuntien kanssa etukäteen tehtäviin vastaanottosopimuksiin.
The goal is to place residence permit recipients primarily in the municipalities of the ELY Centre region where the reception centre is located. 
Tavoitteena on, että oleskeluluvan saavat asettuisivat pääsääntöisesti sen ELY-alueen kuntiin, jossa vastaanottokeskus sijaitsee.
The goal is to promote customer-oriented digitalisation in society and the transfer of information between different systems. 
Tavoitteena on edistää asiakaslähtöistä digitalisaatiota yhteiskunnassa ja tietojen liikkumista eri järjestelmien välillä.
The goal is to promote efficient and low-emission transport and safeguard sufficient funding for the maintenance and development of the transport network. 
Muutosten tavoitteena on edistää vähäpäästöisempää ja tehokkaampaa liikennettä sekä turvata liikenneverkon ylläpitoon ja kehittämiseen riittävä rahoitus.
The goal is to promote productivity and improve the availability of labour. 
Tavoitteena on tukea tuot­ tavuuden nousua ja työvoiman saatavuutta.
The goal is to reduce group sizes, to strengthen remedial and special needs teaching, guidance counselling and student welfare, and to invest in extracurricular club activities. 
nentäminen sekä tuki­ ja erityisopetuksen, opinto­ohjauksen ja oppilashuollon vahvistaminen ja koulujen kerhotoimintaan panostaminen.
The goal is to reduce the construction costs of high-speed broadband networks by increasing the collaboration of various network operators and to promote the development of digital services and functions. 
Tavoitteena on laskea nopeiden laajakaistaverkkojen rakentamiskustannuksia lisäämällä eri verkkotoimijoiden yhteistoimintaa sekä edistää digitaalisten palvelujen ja toimintojen kehittymistä.
The goal is to reinforce first line services - that is, new types of basic level services. 
Tavoitteena on vahvistaa ensilinjan eli uudenlaisia perustason palveluita.
The goal is to restore the ecological state of the Baltic Sea by 2021. 
Ohjelman tavoitteena on palauttaa Itämeri hyvään ekologiseen tilaan vuoteen 2021 mennessä.
The goal is to safeguard the financing of public services and the welfare state. 
Tavoitteena on turvata julkisten palvelujen ja hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus.
The goal is to seek solutions to global challenges and promote sustainable development. 
Tavoitteena on hakea ratkaisuja globaaleihin haasteisiin sekä edistää kestävää kehitystä.
The goal is to serve customers better than before when the new Business Finland is launched,” says Pertti Korhonen. 
Tavoitteena on, että uusi Business Finland käynnistyessään palvelee asiakkaita entistä paremmin, sanoo Pertti Korhonen.
The goal is to strengthen the quality and pedagogics of early childhood education and to increase the multi-professional support received by children and families. 
Tavoitteena on vahvistaa varhaiskasvatuksen laatua ja pedagogiikkaa sekä lisätä lasten ja perheiden saamaa moniammatillista tukea.
The goal is to strengthen the quality and pedagogics of early childhood education and to increase the multi-professional support received by families. 
Tavoitteena on vahvistaa varhaiskasvatuksen laatua ja pedagogiikkaa sekä lisätä perheiden saamaa moniammatillista tukea.
The goal is to submit the government proposal to the Parliament in early 2017. 
Tarkoituksena on että hallituksen esitys voitaisiin antaa eduskunnalle alkuvuodesta 2017.
The goal is to support the creation of new sources of financing, particularly for innovative growth companies that experience difficulties in obtaining financing through traditional funding channels. 
Tavoitteena on tukea uusien rahoituslähteiden muodostumista erityisesti innovatiivisille kasvuyrityksille, joilla on vaikeuksia saada rahoitusta perinteisiä rahoituskanavia pitkin.
The goal must be for local authorities and security structures, after a reasonable period of time, to take responsibility for the country’s security and stability. 
Tavoitteena on oltava, että paikalliset viranomaiset ja turvallisuusrakenteet pystyisivät kohtuullisen ajan kuluttua kantamaan vastuun maan turvallisuudesta ja vakaudesta.
The goal of all of our actions is to resolve the Ukraine crisis. 
Kaikkien toimiemme tavoite on Ukrainan kriisin ratkaisu.
The goal of bioeconomy growth requires attitude changes and better skills. 
Biotalouden tavoiteltu kasvu vaatii myös asenteiden muutosta ja osaamisen kehittämistä.
The goal of Eastern Partnership is to promote European stability, prosperity and democracy. 
Itäisen kumppanuuden tavoitteena on edistää Euroopan vakautta, vaurautta ja demokratiaa.
The goal of external influence may be to polarise discussions and heighten confrontation. 
Ulkopuolisen vaikuttamisen tavoitteena saattaa olla keskustelun polarisoiminen sekä vastakkainasettelun lisääminen.
The goal of Finland’s defence policy is to maintain and develop Finland’s military defence. 
Maamme puolustuspolitiikan tavoitteena on pitää huolta Suomen sotilaallisen maanpuolustuskyvyn ylläpitämisestä ja kehittämisestä.
The goal of social equality is a continuous struggle. 
Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistaminen vaatii jatkuvaa työtä.
The goal of the agreement is ambitious, namely raising the average retirement age to at least 62.4 years by 2025. 
Sen mukaisesti keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä nostetaan vähintään 62,4 vuoteen 2025 mennessä.
The goal of the centenary is to increase the feeling of togetherness in our society, and working together will help us to achieve this,” says General Secretary for the Centenary, Pekka Timonen. 
Vuoden tavoitteena on lisätä yhteenkuuluvuuden tunnetta yhteiskunnassamme, ja yhdessä tekeminen auttaa sen saavuttamisessa”, juhlavuoden pääsihteeri Pekka Timonen iloitsee.
The goal of the Commission is to increase the market share of rail transport especially in internal passenger transport in the EU. 
Komission tavoitteena on lisätä rautatieliikenteen markkinaosuutta erityisesti EU:n sisäisessä henkilöliikenteessä.
The goal of the competition was to give visibility to the best food tourism resorts, to encourage networks related to food and tourism to develop new, locally based food tourism attractions, and to make food tourism resorts more known and visible. 
Kilpailun tavoitteena oli nostaa parhaita ruokamatkailukohteita esille, rohkaista ruokaan ja matkailuun liittyviä verkostoja kehittämään uutta, paikallisuuteen perustuvaa ruokamatkailutarjontaa sekä lisätä ruokamatkailukohteiden tunnettuutta ja näkyvyyttä.
The goal of the General Government Fiscal Plan is consolidation 
Julkisen talouden suunnitelman tavoitteena on vakauttaminen
The goal of the Government Integration Programme is to promote equality and ensure that the knowledge and skills of immigrants benefit Finnish society. 
Valtion kotouttamisohjelman tavoitteena on edistää yhdenvertaisuutta ja sitä, että maahanmuuttajien osaaminen hyödyttäisi suomalaista yhteiskuntaa.
The goal of the Government is to offer entrepreneurs and innovators the world's best operating environment. 
Hallituksen tavoitteena on tarjota yrittäjyydelle ja innovaatiotoiminnalle Suomessa maailman paras toimintaympäristö.
The goal of the Government Programme is to streamline legislation, including a plan to dismantle unnecessary regulation affecting citizens' daily life. 
Hallitusohjelmassa on asetettu tavoitteeksi säädösten sujuvoittaminen, jonka myötä muun muassa kansalaisten arkea haittaavaa turhaa sääntelyä on tarkoitus purkaa.
The goal of the Government's industrial policy is to promote growth by improving productivity and employment. 
Hallituksen elinkeinopolitiikan tavoitteena on edistää talouden kasvua paranta­ malla tuottavuutta ja työllisyyttä.
The goal of the international association is to improve people's right to self-determination regarding their personal data and enable them to transfer their data from one company to another service provider. 
Kansainvälisen yhdistyksen tavoitteena on parantaa ihmisten itsemääräämisoikeutta henkilötietoihinsa sekä mahdollisuutta siirtää tietoja yhdeltä yritykseltä toiselle palveluntarjoajalle.
The goal of the National Energy and Climate Strategy is to increase walking and cycling by 30% by the year 2030. 
Suomen energia- ja ilmastostrategian tavoitteena on lisätä kävelyn ja pyöräilyn matkamääriä 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä nykytilanteeseen verrattuna.
The goal of the One-In, One-Out principle is to ensure that enterprises’ regulation burden does not increase. 
Yksi yhdestä -periaatteen tavoitteena on varmistaa, ettei yritysten sääntelytaakka kasva.
The goal of the reform is to improve the ability of the administrative branch to respond to the changes in customer needs and operating environment. 
Uudistamisen tavoitteena on parantaa hallinnonalan kykyä vastata asiakastarpeiden ja toimintaympäristön muutoksiin.
The goal of the reform of general upper secondary education, to be submitted as a Government proposal, is to enhance the attractiveness of general upper secondary education as a general form of education, fostering eligibility for further studies in higher education and strengthening the quality of education and learning outcomes. 
Hallituksen esityksenä annettavan lukiouudistuksen tavoitteena on lisätä lukiokoulutuksen vetovoimaa yleissivistävänä, korkeakouluihin jatko-opintokelpoisuuden antavana koulutusmuotona sekä vahvistaa koulutuksen laatua ja oppimistuloksia.
The goal of the road safety vision is challenging but achievable. 
Liikenneturvallisuusvision tavoite on haastava, mutta saavutettavissa.
The goal of the social protection reform is to offer more incentives for work, alleviate poverty and provide an adequate level of social protection in all life situations. 
Sosiaaliturvauudistuksen tavoitteena on työn kannustavuuden parantaminen, köyhyyden vähentäminen sekä riittävän perusturvan tason turvaaminen kaikissa elämäntilanteissa.
The goal of the social welfare and health care reform is to secure services of sufficient quality and to make them available on an equal basis under conditions of limited resources. 
"Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa tavoitteena on turvata riittävän laadukkaat palvelut ja niiden saatavuus yhdenvertaisin perustein niukkojen resurssien puitteissa.
The goal of this key project is to promote the use of big data in business and encourage MyData experiments. 
Kärkihankkeen tavoitteena on lisätä massadatan hyödyntämistä liiketoiminnassa ja käynnistää omadata-kokeiluja.
The goal set by the EU for renewable energy in Finland for the year 2020 is not in jeopardy, even though the increase in wind energy achieved through the feed-in premium scheme is falling below the originally planned 6 terawatt hours. 
Suomelle EU:ssa vuodelle 2020 asetettu uusiutuvan energian tavoite ei ole vaarantumassa, vaikka syöttötariffijärjestelmän avulla saatava tuulisähkön lisäys on jäämässä alle alun perin suunnitellun 6 terawattitunnin.
The goal the country has set for itself is to produce 40 per cent of its energy by domestic new and renewable energy sources by the year 2030, and to raise the production capacity of solar energy from 8 GW to 100 GW by the year 2022. 
Maa on asettanut tavoitteekseen tuottaa vuoteen 2030 mennessä 40 prosenttia energiastaan kotimaisilla uusilla ja uusiutuvilla energialähteillä ja nostaa aurinkoenergian tuotantokapasiteettinsa 8 GW:sta 100 GW:in vuoteen 2022 mennessä.
The goal was to find out whether the current 1Mb/s universal service speed meets the citizens' needs. 
Tarkoitus oli saada tieto, vastaako nykyinen 1 Mbit/s yleispalvelunopeus kansalaisten tarpeita.
The goals and the agenda Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development builds upon the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the Rio Declaration on the Environment and Development. 
Tavoitteet ja toimenpideohjelma Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development ovat jatkoa tänä vuonna päättyville YK:n vuosituhattavoitteille sekä ympäristö- ja kehityskysymyksiä käsittelevälle Rion agendalle.
The goals include, among other things, ending hunger, ensuring quality education and promoting lifelong learning opportunities for all, achieving gender equality, promoting peaceful societies and building effective institutions, ensuring sustainable consumption and production patterns, combating climate change and protecting natural diversity. 
Tavoitteita ovat muun muassa nälän poistaminen, laadukkaan koulutuksen ja terveellisen elämän tarjoaminen kaikille, sukupuolten tasa-arvo, rauhanomaiset yhteiskunnat ja toimiva hallinto, kestävien kulutus- ja tuotantotapojen saavuttaminen, ilmastonmuutoksen torjunta ja luonnon monimuotoisuuden suojeleminen.
The goals will apply to all countries of the world - also Finland. 
Tavoitteet tulevat koskemaan kaikkia maailman maita – myös Suomea.
The good employment trend can be seen, and also felt, throughout the country. 
Hyvä työllisyyskehitys näkyy ja myös tuntuu koko maassa.
“The good news from Finland's point of view is that the European Parliament adopted CETA by such a clear majority, showing evidence of resolve to defend free trade. 
”Suomen kannalta on todella hyvä uutinen, että Euroopan parlamentti hyväksyi CETA-sopimuksen näin selvällä enemmistöllä, mikä on osoitus tahtotilasta vapaakaupan puolesta.
The good price development of Neste that has continued for a long period has led to a situation where the company's portion of the value of direct share portfolio of the State reaches almost one-half. 
Nesteen pitkään jatkuneen hyvän kurssikehityksen ansiosta yhtiön osuus valtion suoran pörssisalkun arvosta on jo lähes puolet.
The Gothenburg Protocol was amended in 2012 to further reduce ammonia emissions so that from 2020 they should be 20 per cent less than they were in 2005. 
Göteborgin pöytäkirjaa muutettiin vuonna 2012 ammoniakkipäästöjen edelleen vähentämiseksi siten, että päästöjen tulisi olla vuodesta 2020 alkaen vähintään 20 prosenttia pienemmät kuin vuoden 2005 päästöt.
The governance model helps with updating the climate risk assessment regularly and linking it to the existing systems of various actors, for instance in the rescue and preparedness sectors and in regional risk assessments. 
Toimintamalli auttaa päivittämään ilmastoriskiarviota säännöllisesti ja yhdistämään sen eri toimijoiden nykyisiin järjestelmiin, esimerkiksi pelastus- ja varautumissektorilla sekä alueellisissa riskiarvioissa.
The governance model is intended to apply the basic data to producing sector-specific risk assessments, which will ultimately be combined cost-effectively into a national weather and climate risk assessment. 
Toimintamallin avulla on tarkoitus tuottaa perustiedoista toimialakohtaisia riskiarvioita, jotka lopuksi yhdistetään kustannustehokkaasti kansalliseksi sää- ja ilmastoriskiarvioksi.
The governing principle is to improve cost management 
Kustannustenhallinnan parantaminen keskeinen periaate
The Government acknowledges the situation of those in a particularly weak financial position by improving basic security and investing in services. 
Hallitus tunnistaa taloudellisesti erityisen heikossa asemassa olevien tilanteen perusturvaa parantamalla ja palveluihin panostamalla.
The Government action plan on asylum policy 
Hallituksen turvapaikkapoliittinen toimenpideohjelma
The Government action plan should also be prepared under political guidance. 
Hallituksen toimintasuunnitelma valmisteltaisiin poliittisessa ohjauksessa.
The Government actively promotes respect for human rights worldwide. 
Hallitus edistää aktiivisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista maailmanlaajuisesti.
The government added major funding to education and research in its budget meeting. 
Hallitus teki puoliväliriihessä merkittävät lisäpanostukset koulutukseen ja tutkimukseen.
The Government adheres to its programme whereby the total tax rate will not rise. 
Hallitus pitää kiinni ohjelmastaan, jonka mukaan kokonaisveroaste ei nouse.
The Government Administration Department started on 1 March as a provider of administration and specialist services to ministries. 
Ministeriöiden hallinto- ja palvelutoimintoja hoitava valtioneuvoston hallintoyksikkö (VNHY) aloitti toimintansa 1. maaliskuuta.
The Government adopted a decision on the details of the 700 MHz spectrum auction 
Valtioneuvosto päätti 700 MHz -taajuushuutokauppaa koskevista yksityiskohdista
The Government adopted a resolution on promoting walking and cycling on Thursday, 22 March. 
Valtioneuvosto vahvisti kävelyn ja pyöräilyn edistämistä tukevan periaatepäätöksen torstaina 22. maaliskuuta.
The Government adopted its first Policy Programme for Expatriate Finns in 2006. 
Valtioneuvosto vahvisti ohjelman ensimmäistä kertaa vuonna 2006.
The Government adopted the decision on 8 October 2015. 
Valtioneuvosto päätti asiasta 8. lokakuuta 2015.
The Government adopted the decree on the matter on 28 December. 
Valtioneuvosto vahvisti asiaa koskevan asetuksen istunnossaan 28. joulukuuta.
The Government adopted the Policy Programme for Expatriate Finns 2017–2021 in its negotiations. 
Hallitus hyväksyi neuvottelussaan ulkosuomalaispoliittisen ohjelman vuosille 2017–2021.
The Government adopted the programme in its session on Thursday 3 May 2018. 
Valtioneuvosto hyväksyi ohjelman istunnossaan torstaina 3. toukokuuta 2018.
The Government adopts a Healthy Premises Programme 
Valtioneuvosto hyväksyi Terveet tilat -ohjelman
The Government adopts the energy and climate strategy on 24 November 
Hallitus antaa energia- ja ilmastostrategian 24. marraskuuta
The Government agreed in its budget session that EUR 8 million will be allocated for the car scrapping incentive for 2018. 
Hallitus sopi budjettiriihessä, että autojen romutuspalkkiota varten varataan 8 milj. euroa vuodelle 2018.
The Government agreed on measures to tackle violent extremist movements' activities 
Hallitus sopi toimista puuttua väkivaltaisten ääriliikkeiden toimintaan
The Government agreed on new employment measures, which also include a number of measures to promote housing construction. 
Hallitus sopi uusista työllisyystoimista, jotka sisältävät myös useita asuntorakentamista edistäviä toimia.
The Government agreed the content of its budget proposal for 2019 in its budget session on 29 August. 
Hallitus sopi budjettiriihessä 29. elokuuta vuoden 2019 budjettiesityksen sisällöstä.
The Government: Agreement on Competitiveness Pact a positive step forward 
Hallitus: Neuvottelutulos kilpailukykysopimuksesta myönteinen askel
The Government aim is that the new act will enter into force on 1 January 2018. 
Hallitus esittää, että laki tulisi voimaan 1. tammikuuta 2018.
The Government aims at an open, fair and confident Finland. 
Hallituksen tavoitteena on avoin, oikeudenmukainen ja rohkea Suomi.
The Government aims to achieve a marked increase in the employment rate. 
Hallitus tavoittelee työllisyysasteen merkittävää nostoa.
The Government aims to increase the use of emission-free, renewable energy in a sustainable way so that its share will rise to more than 50 per cent in the 2020s', says Prime Minister Sipilä. 
Hallituksen tavoitteena on lisätä kestävästi päästöttömän, uusiutuvan energian käyttöä niin, että sen osuus 2020-luvulla nousee yli 50 prosenttiin”, pääministeri Sipilä sanoo.
The Government aims to lower the threshold for employment in small enterprises. 
Hallituksen esityksen tavoitteena on madaltaa työllistämiskynnystä pienissä yrityksissä.
The Government aims to raise the employment rate from 68% to 72%, i.e. creating 110,000 new jobs. 
Hallituksen tavoitteena on työllisyysasteen nostaminen 68 prosentista 72 prosenttiin eli 110 000 uuden työpaikan luominen.
The Government aims to shift its foresight activities towards a model in which foresight and future-oriented thinking are part of civil servants’ and decision-makers’ daily work. 
Valtioneuvoston ennakointityön halutaan rakentuvan kohti mallia, jossa ennakointi ja tulevaisuussuuntautunut ajattelu ovat osana virkamiesten ja päätöksentekijöiden jokapäiväistä työtä.
The Government aims to submit the proposal to Parliament in November 2018. 
Hallituksen tavoitteena on antaa esitys eduskunnalle marraskuussa 2018.
The Government also agreed in its budget session that EUR 8 million will be allocated for the car scrapping incentive for 2018. 
Tämän lisäksi hallitus sopi budjettiriihessä, että autojen romutuspalkkiota varten varataan 8 milj. euroa vuodelle 2018.
The Government also agreed on a concession of EUR 30 million for low income wage-earners, which will implement measures complementing the effects of the contribution increases introduced by the Competitiveness Pact. 
Hallitus sopi myös pienituloisimmille palkansaajille 30 miljoonan euron kohdentamisesta, jolla toteutetaan kilpailukykysopimuksen maksukorotuksen vaikutusta kompensoiva toimenpide.
The Government also agreed on a tax package to promote growth and entrepreneurship. 
Lisäksi hallitus päätti kasvua ja yrittäjyyttä edistävästä veropaketista.
The Government also agreed on a Working Hours Act. 
Hallitus sopi myös työaikalaista.