natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it says in our Government Programme, we will continue to be both a good Member State of the EU and a good neighbour across the Atlantic. 
Hallitusohjelmamme mukaisesti me tulemme olemaan sekä aktiivinen EU:n jäsen että hyvissä suhteissa yli Atlantin.
As its name implies, the Nordic Region is located in the north. 
Kuten nimi jo kertoo, pohjoinen alue on pohjoisessa.
As its ninth safety recommendation, the investigation team recommends that (9) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health prepare provisions under which the police and healthcare professionals are obliged to disclose information on the identities of victims and their close relatives to providers of psychosocial support in case of accidents and violent crime. 
Yhdeksäntenä (9.) turvallisuussuosituksena tutkintaryhmä suosittaa, että sisäministeriö sekä sosiaali- ja terveysministeriö valmistelevat säännökset, joiden perusteella poliisin ja terveydenhuollon on onnettomuus- ja väkivaltarikostilanteissa luovutettava tiedot uhrien ja lähiomaisten henkilöllisyydestä psykososiaalisen tuen tarpeisiin.
“As long as less than half of the married or cohabiting African women cannot make their own decisions as concerns sex and contraception, it is unrealistic to expect that population growth starts to decrease in Africa. 
”Niin kauan kuin vain alle puolet avio- tai avoliitossa elävistä afrikkalaisnaisista saa itse päättää seksistä ja ehkäisystä, on turha odottaa Afrikan väestönkasvun hidastumista.
As long as there are only a handful of countries that have not joined the agreement we can still talk about a global climate agreement”, Honkatukia says. 
Niin kauan kun Pariisin sopimuksen ulkopuolella on vain kourallinen maita, voidaan puhua globaalista ilmastosopimuksesta”, Honkatukia sanoo
As long as we are unable to reform the structures of our own economy, the reforms concerning the Economic and Monetary Union (EMU) are secondary. 
Niin kauan kuin me itse emme saa taloutemme rakenteita uudistettua, talous- ja rahaliittoa koskevat uudistukset ovat toissijaisia.
As many as 147 countries have already ratified the agreement by their national procedures. 
Kansallisissa menettelyissään sopimuksen on ratifioinut jo 147 osapuolta.
As many as 600,000 Finns took part in planning the great variety of events marking the centenary year. 
Jopa 600 000 suomalaista osallistui juhlavuoden tapahtumien suunnitteluun.
As many as 30 million people will be taking part in tens of thousands of events across Europe. 
Euroopassa kymmeniin tuhansiin tapahtumiin osallistuu jopa 30 miljoonaa ihmistä.
As many as 95% of managers with foreign background thought that Finland is a safe and secure country to do business in. 
Ulkomaalaistaustaisista johtajista jopa 95 prosenttia on sitä mieltä, että Suomi on turvallinen ja varma maa harjoittaa liiketoimintaa.
As many as 32% of respondents were uncertain. 
Epävarmojen osuus oli peräti 32 prosenttia.
As many as 85% of the respondents consider development cooperation very or fairly important (2016: 84%) 
Kehitysyhteistyötä erittäin tai melko tärkeänä pitää 85 % (2016: 84%)
As many as 1,000 organisations in different parts of Finland have already declared themselves discrimination-free zones. 
Kampanjassa on syrjinnästä vapaiksi alueiksi julistautunut jo 1000 organisaatiota eri puolilta Suomea.
As many as 60 per cent of the growth-oriented enterprises plan to invest more in internationalisation during the next year. 
Kasvuhakuisista yrityksistä jopa 60 prosenttia aikoi lisätä panostustaan kansainvälistymiseen seuraavan vuoden aikana.
As measures to raise the participation rate in early childhood education and care, the reviewers propose that fees be further reduced and the period of eligibility for home care allowance be shortened by one year. 
Varhaiskasvatuksen osallistumisasteen nostamiseksi maksuja pitäisi edelleen alentaa ja kotihoidon tukea lyhentää vuodella, selvityshenkilöt esittävät.
“As Minister of Family Affairs and Social Services, I would like to offer my deepest and most heartfelt apologies to all those who were victim of maltreatment in child welfare foster care.” 
”Perhe- ja peruspalveluministerinä haluan Suomen valtion puolesta esittää kaikille lastensuojelun sijaishuollossa kaltoin kohdelluille mitä syvimmän ja vilpittömimmän anteeksipyynnön.”
As monitored by the Prime Minister's Office, about 80 per cent of the objectives and projects laid down in the Government Programme are being implemented during the electoral period. 
Hallitusohjelman tavoitteista ja hankkeista on valtioneuvoston kanslian tekemän seurannan mukaan tällä hetkellä toteutumassa noin 80 prosenttia.
As much as 80% of humanitarian aid is channelled to conflict situations. 
Peräti 80% humanitaarisesta avusta menee nykyisin konfliktiolosuhteisiin.
As Norkring relinguished its licences, the only operators with a valid licence for the next period are Digita (A, E and F), DNA (VHF A, VHF B and VHF C) and Anvia (regional multiplex in Ostrobothnia). 
Norkringin luovuttua verkkotoimiluvistaan, verkkotoimilupa on seuraavalle toimilupakaudelle voimassa vain Digitalla (A, E ja F), DNA:lla (VHF A, VHF B ja VHF C) sekä Anvialla (Pohjanmaan alueellinen nippu).
As of 2017, it will be possible to use the frequency bands to be auctioned for the construction of 4G networks. 
Huutokaupattavaa taajuusaluetta voidaan käyttää vuodesta 2017 alkaen 4G-verkkojen rakentamiseen.
As of the beginning of the next decade, working age population in Europe will start to decrease. 
Ensi vuosikymmenen alusta alkaen työikäisen väestön määrä Euroopassa vähenee.
As of 2007, the subsidies will be more closely linked to reforms in municipal structures and provision of services. 
Avustukset kytketään vuodesta 2007 alkaen tiukemmin kunnan rakenteiden ja palvelutuotannon uudis­ tamisprosesseihin.
As one of the most influential think tanks in the world, the Brookings Institution in Washington has been a regular partner of the Ministry for Foreign Affairs since the early 2000s. 
Maailman vaikutusvaltaisimpiin ajatushautomoihin lukeutuva amerikkalainen Brookings-instituutti on ulkoministeriön yhteistyökumppani jo 2000-luvun alkupuolelta lähtien.
As one of the parties to the JCPOA, the EU is committed to continuing its effective implementation. 
EU on yhtenä sopimuksen osapuolista sitoutunut ydinohjelmasopimuksen tehokkaan toimeenpanon jatkamiseen.
As one of these, the Arctic Monitoring and Assessment Programme AMAP will present scientific reports on the impacts of the acidification of Arctic marine waters and accumulation of environmental toxins on fish and other aquatic animals. 
Esimerkiksi Arktisen ympäristön seuranta- ja arviointiohjelma AMAP esittelee tieteelliset raportit arktisten merten happamoitumisen vaikutuksista sekä ympäristömyrkkyjen kertymisestä kaloihin ja muihin merieläimiin.
As other sectors of society, logistics will also undergo transformation in the near future. 
Kuten muutkin yhteiskunnan sektorit, myös logistiikka on jo lähitulevaisuudessa murroksen alla.
As our dependence on communications networks and systems increases, so does our vulnerability, through both unintentional and wilful disturbances and interferences. 
Riippuvuus viestintäverkoista ja -järjestelmistä kasvaa, mikä merkitsee samalla suurempaa haavoittuvuutta, niin tahattomien kuin tahallisten häiriöiden kautta.
As outlined in the Government Programme, the Government will reform social protection and unemployment security in such a way that it will encourage people to accept job offers swiftly, shorten unemployment periods, reduce structural unemployment and save public resources. 
Hallitusohjelman mukaan hallitus uudistaa sosiaali- ja työttömyysturvaa tavalla, joka kannustaa työn nopeaan vastaanottamiseen, lyhentää työttömyysjaksoja, alentaa rakenteellista työttömyyttä ja säästää julkisia voimavaroja.
As outlined in the Government Programme, we have also paved the way for economic growth by opening up the economy to competition and by dismantling regulations that restrict competition. 
Hallitusohjelman mukaisesti olemme myös tukeneet talouskasvun edellytyksiä vapauttamalla markkinoita kilpailulle ja purkamalla kilpailua rajoittavia normeja.
As part of a Government key project, the Transport Code will build a growth environment for digital business. 
Liikennekaari on osa hallituksen kärkihanketta, jossa rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö.
As part of a wider study, it will also be investigated how we could include in our electronic identification tools an identification method suitable for the identification of foreigners, especially those coming from countries outside the scope of the European Union's eIDAS Regulation. 
Osana laajempaa selvitystä kartoitetaan myös, kuinka sähköisten tunnistusvälineiden valikoimaan saataisiin mukaan sellainen tunnistustapa, jota voitaisiin hyödyntää ulkomaalaisten tunnistamiseen, erityisesti Euroopan Unionin eIDAS-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin maihin.
As part of an extensive consideration of EU matters, the Government intends to issue a report on Finland’s EU policy later this spring. 
Osana laajempaa EU-aiheista pohdintaa valtioneuvoston on tarkoitus antaa selonteko Suomen EU-politiikasta vielä tämän kevään aikana.
As part of commemorating the Day of Remembrance, Finland affirms its commitment to IHRA’s so-called Stockholm Declaration, the aim of which is to promote the joint efforts of Governments to combat anti-Semitism, xenophobia and genocide. 
Päivän vieton osana Suomi vahvistaa sitoutumisensa IHRAn niin sanottuun Tukholman julistukseen, jonka tavoitteena on edistää hallitusten yhteisiä toimia antisemitismiä, muukalaisvihaa sekä kansanmurhia vastaan.
As part of deregulation measures, the Government aims to reduce the administrative burden of voluntary activities and improve licence processes. 
Osana norminpurkua hallituksen tavoitteena on keventää vapaaehtoistoiminnan hallinnollista taakkaa ja sujuvoittaa lupaprosesseja.
As part of drafting the regional government reform, a decision is urgently needed on how the division of tasks and responsibilities related to transport will be divided between the central government and the counties. 
Maakuntauudistuksen valmistelussa on tärkeää pian päättää, miten valtion ja maakuntien työnjako ja vastuut jaetaan liikenteen osalta.
As part of measures to increase incentives to work and dismantle incentive traps, the Government decided not to implement increases to early childhood education fees. 
Hallitus päätti osana toimia työteon kannustavuuden lisäämiseksi ja kannustusloukkujen purkamiseksi jättää toteuttamatta varhaiskasvatuksen maksujen korotukset.
As part of the administrative reorganisation described above, regional administration will be reorganised and democratised. 
Em. kokonaisuuteen liittyen aluehallintoa uudistetaan ja kansanvaltaistetaan.
As part of the agreement, Finland will shoulder its share of the expenses brought about by the Union's enlargement to east. 
Sopimuksen myötä Suomi kantaa oman osansa unionin itälaajenemisen kustannuksista.
As part of the 2017 Budget process, the Government will begin, in dialogue with the labour market organisations and with due respect to the Competitiveness Pact, preparations for increasing employment and shortening the duration of unemployment. 
Osana vuoden 2017 talousarvioprosessia hallitus käynnistää kilpailukykysopimusta kunnioittaen vuoropuhelussa työmarkkinajärjestöjen kanssa valmistelun työllisyyden lisäämiseksi ja työttömyyden keston lyhentämiseksi.
As part of the Business Finland entity, to increase the internationalisation of the higher education and research system, a Team Finland Knowledge network will be set up to represent Finnish higher education and research in selected countries. 
Osana Business Finland -kokonaisuutta korkeakoulutus- ja tutkimusjärjestelmän kansainvälistymisen lisäämiseksi perustetaan Team Finland Knowledge -verkosto edustamaan suomalaista korkeakoulutusta ja tutkimusta valituissa maissa.
As part of the campaign Discrimination-Free Zone, planned and implemented by the Ministry of Justice together with various organisations, Finnish stadiums are now encouraged to declare themselves to be discrimination-free. 
Oikeusministeriön ja järjestöjen yhdessä vetämän Syrjinnästä vapaa alue -kampanjan osana suomalaiset stadionit julistautuvat syrjinnästä vapaiksi.
As part of the collective bargaining agreement the Government will initiate broad-based preparations to adapt family policy to better reconcile the demands of working and family life. 
Osana tulopoliittista ratkaisua hallitus on päättänyt laaja-alaisesta valmistelutyöstä perhepolitiikan kehittämiseksi sekä työelämän ja perheen vaatimusten yhteensovittamiseksi.
As part of the contest a two-day hackathon was organised last week. 
Suunnittelukilpailun osana järjestettiin viime viikolla paripäiväinen hackathon-tapahtuma.
As part of the effort to strengthen national innovation policy, a national strategy for industrial and intellectual property rights will be drawn up. 
Osana kansallisen innovaatiopolitiikan vahvistamista laaditaan kansallinen teollis­ ja tekijänoikeuksien strategia.
As part of the efforts to combat the off-the-books economy, steps will be taken to create a public information service that can be contacted to verify that the service provider has duly fulfilled its tax, employer and other such obligations. 
Osana harmaan talouden torjuntaa selvitetään mahdollisuus luoda julkinen tietopalvelu, josta voidaan var­ mistaa että palveluntarjoaja on hoitanut vero­, työnantaja yms. velvoitteet asian­ mukaisesti.
As part of the employment and entrepreneurship packages, the government also decided to continue the funding of the innovation voucher, and the level of funding for it will be increased. 
Osana työllisyys- ja yrittäjyyspaketteja hallitus päätti myös jatkaa innovaatiosetelin rahoitusta, ja sen määrärahatasoa korotetaan.
As part of the entrepreneurship package the Government decided to facilitate generation changes and transfers of business by allocating EUR 400,000 to projects concerning these for 2018. 
Hallitus päätti edistää yritysten omistajanvaihdoksia osana yrittäjyyspakettia osoittamalla hanketoimintaan 400 000 euron vuonna 2018.
As part of the Government’s deregulation efforts, several obsolete and rigid regulations in the current Alcohol Act would be removed to ease the burden on the restaurant sector, especially. 
Osana norminpurkua uudesta laista purettaisiin useita erityisesti ravintola-alaa kuormittaneita vanhentuneita ja kankeita säännöksiä.
As part of the health and social services solution the government outlined that all 18 counties would organise their own emergency medical services, meaning rescue services will also be organised in each of these counties. 
Hallitus linjasi osana sote-ratkaisua, että kaikki 18 maakuntaa järjestävät ensihoidon, joten myös pelastustoimi järjestetään samoissa maakunnissa.
As part of the key project, data communications will be improved by initiating the planning of and preparations for an undersea cable linking Oulu and Helsinki. 
Tietoliikenneyhteyksiä parantamaan kärkihankkeessa aloitetaan Oulu-Helsinki -merikaapelin suunnittelu ja valmistelu.
As part of the negotiation system, local agreement requires that the equal treatment of the contracting parties is safeguarded. 
Osana neuvottelujärjestelmää paikallinen sopiminen edellyttää, että sopijapuolten tasapuolinen kohtelu turvataan.
As part of the Pact, existing pay settlements will continue to 2017 without any pay increases. 
Osana sopimusta voimassa olevia palkkasopimuksia jatketaan vuoteen 2017 ilman korotuksia.
As part of the pledge made in Brussels, Finland will give EUR one million to support the work of the mechanism in 2017–2018. 
Osana Brysselissä antamaansa apulupausta Suomi tukee miljoonalla eurolla mekanismin työtä vuosina 2017-2018.
As part of the preparation for the extraordinary meeting of the Eurogroup on 24 June, the Ministerial Committee on EU Affairs received a review of the informal Euro Summit and the extraordinary Eurogroup meeting held on 22 June. 
Osana valmistautumista ylimääräiseen euroryhmän kokoukseen 24. kesäkuuta EU-ministerivaliokunta sai katsauksen 22. kesäkuuta järjestetystä epävirallisesta eurohuippukokouksesta ja ylimääräisestä euroryhmästä.
As part of the preparation, the Ministry of Justice was consulted and an informal hearing of experts arranged. 
Valmistelun osana on kuultu oikeusministeriötä ja järjestetty epävirallinen asiantuntijakeskustelu.
As part of the reform, the Government will enact legislation on the freedom of choice, which will allow users of the services to choose either a public, private of third sector service provider. 
Osana uudistusta säädetään valinnanvapauslainsäädäntö, joka mahdollistaa, että käyttäjä valitsee itse palveluiden julkisen, yksityisen tai kolmannen sektorin tuottajan.
As part of the research and innovation activities within the health care sector, the Ministry of Social Affairs and Health proposes that MEUR 0.9 be allocated to preparations towards establishing a national neuroresearch centre. 
Osana terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa Kansallisen neurotutkimuskeskuksen perustamisen valmisteluun 0,9 miljoonaa euroa.
As part of the research and innovation activities within the healthcare sector, the Ministry of Social Affairs and Health allocates EUR 3.3 million for the establishment of a new licensing authority to administer the use of data stored by the health and social services. 
Osana terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sosiaali- ja terveysministeriö kohdentaa uuden sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöä hallinnoivan lupaviranomaisen perustamiseen 3,3 miljoonaa euroa.
As part of the study, the authors compared the Finnish start-up operating environment with conditions in peer countries and analysed the current status of start-up ecosystems and the services available for these companies. 
Osana selvitystä verrattiin kansallista startup-yritysten toimintaympäristöä kansainvälisiin verrokkimaihin sekä analysoitiin startup-ekosysteemien ja startup-yrityspalvelujen nykytilaa.
As part of the “week of politics” programme organised in schools, youth representative Anna Enbuske from the organisation Finnish Youth Co-operation – Allianssi ry followed the Prime Minister and reported on the trip on Allanssi’s social media channels. 
Osana koulujen politiikkaviikkoa pääministerin ohjelmaa seurasi Oslossa Allianssi ry:n nuorisoedustajana Anna Enbuske, joka on raportoinut matkastaan Allianssin somekanavissa.
As part of the work to reform the Common European Asylum System (CEAS), the Council will also discuss more comprehensive options for making the asylum procedure more efficient and improving disembarkation arrangements. 
Osana turvapaikkajärjestelmän kehittämistyötä neuvostossa tarkastellaan myös kokonaisvaltaisempia uudistusvaihtoehtoja turvapaikkamenettelyn tehostamiseksi ja maihinnousun kehittämistä nykyistä paremmaksi.
As part of the work, two consultancy studies were commissioned regarding further development and wider economic impacts of the tunnel project. 
Työn osana tilattiin kaksi konsulttiselvitystä tunnelihankkeen jatkokehityksen rahoituksen ja tunnelihankkeen laajempien taloudellisten vaikutusten selvittämiseksi.
As part of their foresight activities, the ministries published drivers for change cards (in Finnish) in October 2017, which serve as a basis for the futures reviews. 
Osana yhteistä tulevaisuustyötä ministeriöt julkistivat lokakuussa 2017 muutostekijäkortit, jotka toimivat pohjana tulevaisuuskatsauksille.
As part of this entity, we shall back up the Commission's policy for strengthening online content with a view to developing European cultural information society. 
Päätöksenteon tehostaminen merkitsee liputtamista sellaisen unionin puolesta, joka kuuntelee kansalaisiaan ja kykenee vastaamaan heidän odotuksiinsa.
As part of this, extension of the use of the Imatra model will also be explored. 
Tämän osana selvitetään myös Imatran mallin käytön laajentamista.
As part of this package, the Government will invest in companies' product development, renewal, high-level research and research effectiveness by allocating to Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation a total of EUR 70 million for 2018 and 2019. 
Osana kokonaisuutta hallitus panostaa yritysten tuotekehitykseen, uudistumiseen, huippututkimukseen ja tutkimuksen vaikuttavuuteen osoittamalla Tekesille määrärahoja yhteensä 70 miljoonaa euroa vuosille 2018 ja 2019.
As part of this, the labour market test will be used for the first employment relationship in Finland. 
Osana sujuvoittamista saatavuusharkinta kohdennetaan ensimmäiseen Suomessa solmittavaan työsuhteeseen.
As partners, we have dozens of significant organisations that support local mediation work in conflict countries around the world. 
Kumppaneina on kymmeniä merkittäviä järjestöjä, jotka tukevat paikallista rauhanvälitystyötä konfliktimaissa ympäri maailman.
As pioneers, we are well placed to benefit economically if we can only manage to develop the innovations and technological expertise required by our climate policy. 
Edelläkävijällä on hyvät mahdollisuudet hyötyä taloudellisesti jos osaamme kehittää ilmastopolitiikan edellyttämiä innovaatioita ja teknologista osaamista.
As pointed out earlier, the Ukrainian economy is in a very poor condition. 
Ukrainan talous on hyvin heikossa kunnossa, kuten jo aiemmin on todettu.
As popular nature tourism attractions Geoparks are similar to national parks and UNESCO World Nature Heritage Sites. 
Suosittuina luontomatkailukohteina geopuistot ovat verrattavissa kansallispuistoihin ja Unescon maailman luonnonperintökohteisiin.
As potential short-term measures for reducing greenhouse gas emissions were listed such steps as improving energy efficiency of ships, and research and development activities, and proposed long-term measures included introduction of alternative fuels. 
Mahdollisiksi päästövähennyskeinoiksi nimettiin lyhyellä aikavälillä muun muassa alusten energiatehokkuuden parantaminen ja tutkimus- ja kehitystoiminta sekä pitkällä aikavälillä muun muassa vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöönotto.
As President of the Council, I see that as something to be proud of and I think that the EU has taken a step forwards in our relations with Russia. 
Olen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana tästä saavutuksesta ylpeä ja katson, että olemme ottaneet EU:n Venäjä-suhteissa uuden askeleen.
As President of the Council, I will pass that message on to the Sudanese President. 
Välitän Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana tämän vakavan viestin Lahdesta Sudanin presidentille.
As Prime Minister, I have been on visits from China to Latin America. 
Olen pääministerinä tehnyt matkoja Kiinasta Latinalaiseen Amerikkaan.
As Prime Minister, I have deep concern and responsibility to ensure that everyone fleeing from war and persecution receives help. 
Pääministerinä kannan syvää huolta ja vastuuta siitä, että jokainen sotaa tai vainoa pakeneva tulee autetuksi.
As Prime Minister Sipilä already said this morning, Finland has had “a lost decade”. 
Kuten pääministeri Sipilä teille jo aamupäivällä kuvaili, Suomella tosiaan on takanaan "menetetty vuosikymmen".
As production is relocated outside the EU, it is primarily low productivity jobs that disappear. 
Tuotannon siirtyminen EU:n ulkopuolelle hävittää ennen muuta matalan tuottavuuden työpaikkoja.
As promised by Commissioner Patten, the Commission has devoted Tacis funding to preparatory work on this project. 
Komissaari Pattenin lupauksen mukaisesti komissio on Tacis-varoista tukenut hankkeen selvittämistä.
As proposed earlier, EUR 5 million will be allocated for improving the transport connections at the Äänekoski bioproduct mill. 
Äänekosken biotuotetehtaan kuljetusyhteyksien parantamiseen varataan aiemman esityksen mukaisesti 5 milj. euroa.