natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also encourage the Universities of Oulu and Rovaniemi to network with other Barents Region universities and to strengthen further their status as experts and specialists in this field of great opportunities. 
Rohkaisenkin Oulun ja Rovaniemen yliopistoja verkottumaan muiden Barentsin alueen yliopistojen kanssa ja vahvistamaan edelleen asemaansa tämän suurten mahdollisuuksien alueen tuntijana ja osaajana.
“I also expressed support for the idea put forward by The Netherlands, that ministers of competition and finance could work together to improve the competitiveness of the euro area. 
”Kannatin puheenvuorossani myös Hollannin esittämää ajatusta kilpailukyky- ja valtiovarainministereiden yhteisestä työstä euroalueen kilpailukyvyn parantamiseksi.
I also firmly believe that if and when errors sometimes arise, they are put right through the due process of law. 
Uskon myös vahvasti, että jos ja kun joskus virheitä syntyy, ne oikenevat oikeusasteessa.
I also hope that between your discussions, you will have a moment to admire the Christmas lights decorating Helsinki. 
Toivon myös, että teillä on keskustelujen lomassa myös hetki käydä ihailemassa jouluvaloihin sonnustautunutta Helsinkiä.
I also hope that by expanding our understanding of this very significant era in Finnish history, and the European background to it, we can help people to think about the future of Finland in this wider context. 
Toivon, että edistämällä maan historian yhden merkittävän aikakauden ja sen eurooppalaisen taustan tuntemusta autetaan kansalaisia pohtimaan myös Suomen tulevaisuutta tässä laajemmassa yhteydessä.
I also hope that the better supply of natural gas will replace other fossil fuels in Finland and thereby help us reach our climate targets,” Tiilikainen lists the benefits of the project. 
Toivon myös, että kehittyvä maakaasun tarjonta korvaa Suomessa muita fossiilisia polttoaineita ja siten osaltaan auttaa ilmastotavoitteiden saavuttamisessa, listaa Tiilikainen hankkeen hyötyjä.
I also intend to emphasise the importance of renewable bioenergy," Prime Minister Stubb said prior to the meeting. 
Aion tuoda esiin myös uusiutuvan bioenergian merkityksen, pääministeri Stubb sanoo.
I also know that, as an institution, the Ministry for Foreign Affairs works to follow the times. 
Tiedän myös, että ulkoministeriö instituutiona pyrkii seuraamaan aikaansa.
I also look forward to a future where all the Nordic countries are EU Member States. 
Toivon myös sellaista tulevaisuutta, jossa kaikki Pohjoismaat olisivat EU:n jäseniä.
I also made this point clear as the Party’s position prior to the Parliamentary elections, and the election results were based, in part, on the public’s hearing this message. 
Tämän ilmoitin puolueen kantana selvästi myös ennen eduskuntavaaleja ja vaalitulos perustuu osin tähän kansalaisten käytössä olleeseen tietoon.
I also raised the issue with President Macron of France when we met in September, and I will repeat it when we meet now on Thursday. 
Nostin asian esille myös Ranskan presidentti Macronin kanssa tavatessamme syyskuussa, ja tulen toistamaan saman tavatessamme nyt torstaina.
I also regret that we have not yet established a working system of regular meetings between the Government and Finnish MEPs. 
Avoimesti pahoittelen myös sitä, että emme ole saaneet kunnolla toimivaa säännöllisten palaverien järjestelmää hallituksen ja meppiemme välille.
I also support the idea that, to assist in recruitment by the ministries, a joint government appointments board be established that would support the ministries, especially in assessing leadership skills during recruitment. 
Kannatan myös sitä, että ministeriöiden rekrytoinnin tueksi perustetaan valtioneuvoston yhteinen valintalautakunta, joka tukee ministeriöitä erityisesti johtamisosaamisen arvioinnissa rekrytointitilanteissa.
I also told about Finland’s project support to the education sector,” Prime Minister Sipilä said. 
Kerroin myös Suomen hanketuesta koulutussektorille, pääministeri Sipilä kertoi.
I also want to encourage the new rise of the entrepreneur spirit. 
Toiminta globaalitasolla on nykyään Suomessakin kansainvälisen politiikan arkea.
I also want to extend my warmest thanks to Mr Sifunakis, Chairman of the Committee, and the Rapporteur, Mrs Pack. 
Haluan esittää lämpimät kiitokset myös valiokunnan puheenjohtaja Sifunakikselle ja esittelijä rouva Packille.
I also want to thank the European Parliament for all its support and hard work. 
Haluan tässä samassa yhteydessä myös kiittää Euroopan parlamenttia kaikesta tuesta ja yhteisistä ponnisteluista.
I also wanted to approach the matter from a general angle: A continuation of the futile dispute on the location of the EU agencies would only harm the Union's interests when, at the same time, a great number of more difficult files were to be dealt with. 
Halusin myös katsoa asiaa yleisemmältä kannalta: ei olisi ollut Euroopan Unionin etu jatkaa hyödytöntä kiistelyä sijoituspaikoista, kun pöydällä oli vaikeita asiakysymyksiäkin.
I also wish to thank the citizens and stakeholders for the valuable feedback we received. 
Kiitän myös kansalaisia ja sidosryhmiä saamastamme arvokkaasta palautteesta.
I am a friend and big supporter of Finland’s welfare society and do not wish to see us land in such a situation. 
Olen hyvinvointiyhteiskunnan ystävä ja suuri kannattaja enkä halua, että ajaudumme tällaiseen tilanteeseen.
I am absolutely convinced that the world would be a better place if there were more women in decision-making positions. 
Olen aivan vakuuttunut siitä, että naisten suurempi osuus päätöksenteossa tekisi maailmasta paremman paikan.
I am afraid that the present tendency towards intergovernmentalism threatens, not only the institutional balance and clarity of rules, but basically the equality of member states, European citizens and European companies. 
Minun nähdäkseni nykyinen suuntaus hallitustenvälisyyteen on uhka, ei vain toimielinten väliselle tasapainolle ja sääntöjen selkeydelle, vaan myös jäsenvaltioiden, Euroopan kansalaisten ja yritysten väliselle tasa-arvolle.
I am also pleased that confidence in the domestic markets is growing stronger all the time. 
Olen myös iloinen siitä, että luottamus kotimarkkinoilla vahvistuu koko ajan.
I am also pleased that the proposal put forward by Tusk emphasises the need to link the European agenda more closely with national level decision-making. 
Olen myös tyytyväinen siitä, että Tuskin esityksessä korostetaan tarvetta linkittää eurooppalainen agenda vahvemmin osaksi kansallista päätöksentekoa.
I am also responsible for research and scientific issues, inasmuch as they are related to basic research carried out by universities. 
Vastaan myös tutkimus- ja tiedeasioista, sikäli kun ne liittyvät yliopistojen harjoittamaan perustutkimukseen.
I am certain that together with this group we succeed. 
Olen varma, että yhdessä tällä joukolla myös onnistumme.
"I am committed to taking the project swiftly forward. 
Olen sitoutunut viemään hanketta ripeästi eteenpäin.
I am concerned about violence against civilian populations, especially about violence against children and recurring violations of humanitarian law,” says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Olen huolissani siviiliväestöön, erityisesti lapsiin kohdistuvasta väkivallasta ja toistuvista humanitaarisen oikeuden loukkauksista”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
I am concerned that we lack a thoroughgoing public debate on Finland’s European policy. 
Olen huolissani siitä, ettei meillä käydä syvällistä kansalaiskeskustelua Suomen Eurooppa-politiikasta.
I am confident that Russia’s membership of the World Trade Organisation marks the beginning of a new phase in EU-Russia relations. 
Uskon, että Venäjän jäsenyys Maailman kauppajärjestössä avaa uuden vaiheen EU:n ja Venäjän suhteissa.
I am confident USG Feltman will refer to these needs also. 
Olen varma, että myös apulaispääsihteeri Feltman tulee viittaamaan näihin tarpeisiin.
I am convinced that a Europe of results is the best way of moving the Union forwards. 
Olen itse vakuuttunut siitä, että juuri tämä tulosten Eurooppa on paras tapa viedä unionia eteenpäin.
I am convinced that rapid enactment of the service directive, once it has been jointly amended, will benefit the vast majority of Europeans. 
Olen vakuuttunut siitä, että yhdessä sovittavalla tavalla muutetun palveludirektiivin nopea voimaansaattaminen tulee olemaan eduksi valtaosalle eurooppalaisista.
I am convinced that the new programme and its various forms of cooperation will have a very positive effect on the quality of education and training, strengthening the European dimension of education. 
Olen varma, että uusi ohjelma ja sen moninaiset yhteistyömuodot vaikuttavat hyvin myönteisesti koulutuksen laatuun ja vahvistavat koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta.
I am convinced that the present crisis is showing the need for closer coordination in economic policy between EU Member States and a strong common financial supervision. 
Olen itse vakuuttunut siitä, että nykyinen kriisi osoittaa sen, että tarvitsemme EU-maiden kesken entistä tiiviimpää talouspoliittista koordinaatiota ja vahvaa yhteistä finanssivalvontaa.
I am delighted that Member of Parliament Jutta Urpilainen has accepted the position as the Foreign Minister's Special Representative on Mediation. 
Olen iloinen, että kansanedustaja Jutta Urpilainen on ottanut tehtävän vastaan ulkoministerin erityisedustajana.
I am delighted that our second meeting took place in my home region, Oulu,” said Prime Minister Sipilä. 
Olen iloinen siitä, että tapaamisemme toteutui täällä kotiseudullani Oulussa”, pääministeri Sipilä sanoi.
I am delighted that the best technology expertise of Finnish companies and the sustainable solutions they offer have now been exported to India. 
Olen iloinen, että suomalaisten yritysten parasta teknologista osaamista ja niiden tarjoamia kestäviä ratkaisuja voidaan tällä tavalla viedä myös Intiaan.
I am delighted to be here as guest of the Institute of International and European Affairs. 
Kansallisrunoilijamme kirjoitti Maamme-laulun sanoihin köyhästä maasta.
I am delighted to be of assistance to companies,” says Minister of Employment Jari Lindström. 
Olen mielelläni yritysten apuna, sanoo työministeri Jari Lindström.
I am delighted to have the opportunity to announce the project with Professor Bengt Holmström,” says Prime Minister Juha Sipilä. 
Olen iloinen voidessani kertoa hankkeesta professori Bengt Holmströmin kanssa, pääministeri Juha Sipilä sanoi.
I am delighted to meet this Committee in its entirety for the first time. 
On ilo saada tavata tämä valiokunta kokonaisuudessaan ensimmäistä kertaa.
I am delighted to see a full house – and looking forward to our discussion. 
On ilahduttavaa nähdä näin suuri yleisö ja odotan mielenkiinnolla keskustelujamme.
I am delighted to see such a distinguished audience in Helsinki. 
On ilo nähdä näin arvovaltainen joukko vaikuttajia Suomessa.
I am delighted to see that it has convened such an eminent group of experts on globalisation, international economy and innovation policy. 
Olen erittäin iloinen siitä, että olemme onnistuneet kutsumaan Suomeen näin arvovaltaisen joukon globalisaatiokysymysten, kansainvälisen talouden ja innovaatiopolitiikan huippuasiantuntijoita.
“I am extremely disappointed and sorry that we did not find a common path forward, particularly when the alternatives to the social contract are not at all easier. 
”Olen äärimmäisen pettynyt ja pahoillani siitä, ettemme löytäneet yhteistä polkua eteenpäin, varsinkin kun vaihtoehdot yhteiskuntasopimukselle eivät ainakaan ole helpompia.
I am extremely worried by the anti-immigration sentiment being voiced around Europe. 
Olen erittäin huolestunut maahanmuuttajavastaisista äänenpainoista ympäri Eurooppaa.
I am glad that the government decided to add funding for research and innovation in universities. 
Olen iloinen, että hallitus päätti lisätä rahoitusta korkeakoulujen tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
I am glad that the number of development projects to be carried out during this electoral term will go up. 
Lisäksi olen tyytyväinen, että kehittämishankkeiden määrää saadaan vielä tällä hallituskaudella nousemaan.
“I am glad that the Ramos-Horta Panel wants to hold a meeting in Finland. 
"Olen iloinen, että Ramos-Hortan paneeli haluaa pitää kokouksen Suomessa.
I am glad that the U.S. has chosen awareness of the Arctic and its role as one of the highlights of its Chairmanship theme. 
Olen iloinen, että Yhdysvallat on ottanut yhdeksi Arktisen neuvoston puheenjohtajakautensa teemaksi neuvoston roolin edelleen vahvistamisen."
I am glad that the working group drew attention to the promotion of cooperation in the sector. 
Olen tyytyväinen siihen, että työryhmä nosti esiin media-alan yhteistoiminnan edistämisen.
“I am glad that we have been able to respond to Parliament's wishes so quickly here at the ministry by launching a comprehensive examination of end-of-life care. 
Olen iloinen, että olemme ministeriössä voineet vastata eduskunnan toiveeseen näin nopeasti ja kattava selvitys elämän loppuvaiheen hoidosta lähtee nyt heti vahvasti liikkeelle.
I am glad that your wish for a memorial ceremony was that it be bright and forward-looking, honouring the memory of President Koivisto. 
Mieltäni lämmitti, että toiveenne muistotilaisuudeksi oli nimenomaan presidentti Koiviston muistoa kunnioittaen valoisa ja eteenpäin katsova.
“I am going to the CSW meeting in New York next week. 
Isä kasvaa isäksi vuorovaikutuksessa lapsensa kanssa”, Saarikko sanoi.
“I am grateful for the trust and confidence placed in me. 
”Olen kiitollinen saamastani luottamuksesta.
I am gratified that my successor as President of the Republic also recognised the issue and promised to address it. 
Olen iloinen siitä, että myös tuleva tasavallan presidentti kiinnitti asiaan huomiota ja lupasi puuttua asiaan.
I am happy to welcome so many of you here today to this seminar organised by the Finnish Ministry of the Environment. 
Tervetuloa kaikki näin ilahduttavan runsaslukuisina tähän ympäristöministeriön seminaariin.
I am hardly the only one who thinks that after the Treaty of Lisbon, it would be a good idea to take an institutional time-out in order to focus on the implementation and promotion of policy. 
Tuskin olen ainoa, joka on sitä mieltä, että Lissabonin sopimukseen jälkeen on hyvä ottaa institutionaalinen lepotauko ja keskittyä politiikan toimeenpanoon ja eteenpäinviemiseen.
I am heartbroken over this incident and offer my deepest condolences to the victims' families and loved ones. 
Tunnen valtavaa surua tapahtuneesta ja otan syvästi osaa omaisten suruun.
I am highly motivated to assume this Nordic position. 
Otan pohjoismaisen tehtävän vastaan erittäin motivoituneena.
I am hoping that this article might help dispel at least some of the worries. 
Toivon, että pystyisin osaa näistä huolista hälventämään tällä kirjoituksella.
I am, however, the first one to admit, that in a changing world this might be an impossible task. 
Olen kuitenkin itse ensimmäisenä valmis myöntämään, että muuttuvassa maailmassa tämä saattaa olla mahdoton vaatimus.
I am in favour of such a group. 
Kannatan ryhmän perustamista.
I am looking forward to learn about the views and experiences of the other Nordic Countries. 
Odotan kuulevani lisää muiden Pohjoismaiden näkemyksistä ja kokemuksista.
“I am most grateful for being invited to this network of truly exceptional people, as well as very happy about the opportunities it will offer. 
Olen kiitollinen valinnasta arvovaltaiseen joukkoon ja iloitsen sen myötä avautuvista mahdollisuuksista.
I am most pleased that the OP Financial Group was selected as the first EFSI intermediary in Finland. 
Olen iloinen siitä, että OP on valittu ensimmäiseksi ESIR-välittäjäpankiksi Suomessa, OP Ryhmän pääjohtaja Reijo Karhinen toteaa.
I am no fan of the EU, but I take no pleasure in the situation. 
En ole mikään EU:n kannattaja, mutta en iloitse tästä tilanteesta.
I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction. 
En ole vakuuttunut siitä, että Venäjä kulkee oikeaan suuntaan.
I am not here for the first time, but now I am in a new situation. 
En ole täällä ensimmäistä kertaa, mutta nyt olen uudessa tilanteessa.
I am not saying that EMU is ready, but further reforms are needed. 
Enkä sano, että EMU olisi valmis.
I am, of course, well aware that many Finns are concerned and anxious about events in the world. 
Ymmärrän hyvin, että moni suomalainen on huolissaan siitä, mitä maailmalla tapahtuu.
I am of the opinion that any option for re-weighting of the votes is valid as long it fulfils a basic principle: a qualified majority vote must be supported by at least half of the member states and at least half of the population. 
Mielestäni mikä tahansa uusi äänten painotusvaihtoehto käy, kunhan siinä toteutuu seuraava perusperiaate: määräenemmistöpäätöksen takana on oltava vähintään puolet jäsenvaltioista ja vähintään puolet väestöstä.
I am of the opinion that in the course of the coming year it is important to discuss the future of Nordic cooperation and to consider how to concretely increase cooperation with the Baltic countries. 
Mielestäni on tärkeää keskustella edessä olevana vuonna pohjoismaisen yhteistyön tulevaisuudesta ja pohtia, miten voidaan konkreettisesti lisätä yhteistyötä Baltian maiden kanssa.
I am of the opinion that we must continue from where we finished during the Italian Presidency. 
Näkemykseni on, että sitä täytyy jatkaa siitä, mihin Italian puheenjohtajakaudella päästiin.
I am, on the contrary, convinced that the greatest barrier to the development of the Union and, through this, the greatest barrier also to the Constitutional Treaty is the lack of confidence on the part of our citizens. 
Olen sen sijaan vakuuttunut siitä, että vakavin este unionin kehittämiselle ja sitä kautta myös perustuslailliselle sopimuksen voimaanastumiselle on kansalaisten luottamuksen puute.
I am optimistic about the future, though. 
Jatkon suhteen olen kuitenkin optimistinen.
“I am particularly delighted that two-thirds of the sites border on areas that were already protected”, says Pentti Hyttinen, Director General of Metsähallitus. 
Erityisen mainittavaa on se, että kaksi kolmasosaa kohteista rajoittuu olemassa olevaan suojelualueeseen, Metsähallituksen pääjohtaja Pentti Hyttinen iloitsee.
I am particularly happy about the achievements reached in the promotion of the rights of women and girls," says Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen. 
Erityisen iloinen olen saavutuksista naisten ja tyttöjen oikeuksien edistämisessä”, toteaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Anne-Mari Virolainen.
I am particularly happy that the share of the Grundtvig Action for cooperation in adult education will grow. 
Erityisen iloinen olen siitä, että aikuiskoulutuksen Grundtvig-alaohjelman osuus ohjelmassa kasvaa.
I am particularly interested in the potential offered by digitalisation in public administration for instance to support decision-making and in the context of new learning environments. 
Päällimmäisenä mieleeni jäivät digitalisaation mahdollisuudet julkishallinnossa muun muassa päätöksenteon tukeen ja uusien oppimisympäristöihin liittyen.
I am particularly pleased about the initiative on reducing marine transport emissions. 
Olen erityisen iloinen meriliikenteen päästöjen vähentämistä koskevasta aloitteesta.
I am particularly pleased that the Lahti meeting confirmed that Artemis, one of the most advanced technology initiatives, will be taken further, and that the Commission intends to give it the status of a Joint Technology Initiative. 
Olen erittäin tyytyväinen siitä, että Lahden kokouksen alla vahvistettiin yhden kypsimmän teknologia-alustan Artemiksen eteneminen ja komission tahto toteuttaa se teknologisena yhteisaloitteena.
I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement. 
Olen erityisen iloinen siitä, että saimme aikaan tuloksen Schengen-alueen laajentamisesta.
I am pleased that Oulu is the municipality organising the main event of National Veterans’ Day this year. 
Olen iloinen siitä, että kansallisen veteraanipäivän pääjuhlan järjestäjäpaikkakuntana on tänä vuonna Oulu.
“I am pleased that President Tusk has given due attention to Finland’s views on ways to develop the EU. 
Olen tyytyväinen siitä, että puheenjohtaja Tusk on ottanut hyvin huomioon esittämäni Suomen näkemykset EU:n kehittämisestä.
"I am pleased that the event will bring together, for the first time, all Arctic countries to address the challenges of positioning in northern areas," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
"Olen iloinen, että tapahtumassa saadaan nyt ensimmäistä kertaa kaikki arktiset maat yhdessä pohtimaan ratkaisuja pohjoisten alueiden paikannushaasteisiin", sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
I am pleased that the important suggestions of the Parliament were included in the final text of the Decision. 
Olen iloinen, että Parlamentin oleelliset parannusehdotukset saatiin mukaan päätöstekstiin.
I am pleased that the new Secretary General of the Nordic Council of Ministers comes from Finland. 
Olen iloinen, että Pohjoismaisen ministerineuvoston pääsihteeri tulee Suomesta.
"I am pleased that the third EU Arctic Communication has been adopted. 
”Olen tyytyväinen EU:n kolmannen arktisen tiedonannon valmistumiseen.
I am pleased that this is what the Commission now proposes. 
Olen tyytyväinen, että komissio nyt esittää tätä.
"I am pleased that we are making progress toward our goal of deepening three fairways. 
Olen tyytyväinen, että tavoitteemme kolmen sataman syventämisestä etenee.
I am pleased to have contributed in some way to this development. 
Tässä kehityksessä olen itsekin osaltani ollut mukana.
I am pleased to note that international financial institutions have accepted the challenge. 
Voimme tyytyväisenä todeta, että kansainväliset rahoituslaitokset ovat ottaneet haasteen vastaan.
I am pleased to note that so many different cultures from different parts of the world are represented. 
Minua ilahduttaa huomata, että niin monien eri kulttuurien edustajia eri puolilta maailmaa on saapunut paikalle.
I am pleased to note that the strategy strongly highlights the role of private enterprises, the Lappeenranta University of Technology, and also important ports in the region. 
Olen iloinen siitä, että alueen yritysten, koulutuslaitosten kuten Lappeenrannan Teknillisen Korkeakoulun sekä satamien panos nostetaan strategiassa voimakkaasti esille.
I am pleased to notice that the strategy proposal highlight the importance of entrepreneurs' wellbeing and ability to continue working. 
Olen tyytyväinen, että strategiassa kiinnitetään huomiota ensimmäistä kertaa myös yrittäjien työkykyyn ja jaksamiseen.
I am pleased to see that the subject has such a strong support among Finns,” Virolainen says. 
Olen iloinen, että teemalla on suomalaisten vahva tuki”, Virolainen sanoo.
I am preaching to the converted here, since here at the distinguished Erasmus University you know all about this of course. 
Tämän te tietenkin tiedättekin täällä kunnianarvoisassa Erasmus-yliopistossa.
I am rather sad that this is the last time I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament. 
Olen haikein mielin viimeistä kertaa parlamentin täysistunnossa Suomen puheenjohtajuuden edustajana.
"I am ready for my part to share in this responsibility. 
"Olen valmis osaltani kantamaan vastuun.
I am satisfied with the success of our advocacy within the EU. 
Olen tyytyväinen siihen, miten vaikuttamistyömme EU:n sisällä on onnistunut.
I am sure that the step taken by the OP Group will boost the interest in learning more about and utilising this new source of financing, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Uskon, että OP Ryhmän esimerkki lisää kiinnostusta tähän uuteen rahoitusmahdollisuuteen, toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn.
I am very excited to see if any wild boars will come within my range. 
Mielenkiinnolla jännitän itsekin, osuuko viikonlopun aikana villisikoja omalle kyttäyspaikalle.
I am very glad about the timing of the German Chancellor’s visit to Finland in this anniversary year. 
Olen erittäin iloinen Saksan liittokanslerin Suomen-vierailun ajoittumisesta merkkivuoteen.