natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GCCS is a high-level conference, which focuses extensively on topical questions related to the international cyberspace. 
Global Conference on Cyberspace (GCCS) on korkean tason konferenssi, jossa käsitellään laajasti kansainväliseen kybertoimintaympäristöön liittyviä ajankohtaisia kysymyksiä.
The GCCS is a part of a series of cyber conferences in the so-called London Process, launched in London in 2011. 
Konferenssi on osa vuonna 2011 käynnistynyttä niin sanotun Lontoon-prosessin kyberkonferenssien sarjaa.
The GCF provides financing through a wide variety of instruments, grants and concessional lending. 
Rahastolla on laaja valikoima erilaisia rahoitusinstrumentteja, lahja- ja laina-apua.
The GDP growth forecast for 2017 is 0.9 per cent, and for 2018 1.0 per cent. 
Kasvu on 0,9 prosenttia vuonna 2017 ja 1,0 prosenttia vuonna 2018.
The GDP growth forecast is bolstered by improving business and consumer confidence. 
Yritysten ja kuluttajien luottamuksen paraneminen nostaa bruttokansantuotteen kasvuarviota.
The GDP growth rate is enough to keep employment on an upward trend, and the number of people out of work is slowly falling. 
BKT:n kasvu riittää ylläpitämään työllisyyden paranemista ja työttömien määrä laskee hitaasti.
The GDP-to-debt ratio will level off by the end of the parliamentary term. 
Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu vaalikauden loppuun mennessä.
The Gender Equality Barometer examines the development of gender equality and attitudes towards gender equality, as well as experiences of how equality is realised in the workplace, education and families. 
Tasa-arvobarometri selvittää sukupuolten tasa-arvon kehitystä ja tasa-arvoon liittyviä asenteita sekä kokemuksia tasa-arvon toteutumisesta työelämässä, opiskelussa ja perhepiirissä.
The Gender Equality Barometer produces nationally and internationally unique data on equality that is not, as such, available elsewhere. 
Tasa-arvobarometri tuottaa tasa-arvosta sekä kansallisesti että kansainvälisesti ainutlaatuista tietoa, jota ei sellaisenaan ole saatavissa mistään muualta.
The gender equality index is divided into six core domains: work, money, knowledge, time, power, and health. 
Tasa-arvoindeksi jakautuu kuuteen osa-alueeseen: työ, raha, tieto, aika, valta ja terveys.
The gender pay gap will be reduced by implementing the tripartite Equal Pay Programme. 
Miesten ja naisten palkkaeroja kavennetaan toimeenpanemalla kolmikantaisesti sovittua tasapalkkaohjelmaa.
The gender perspective will also play a part in social and health care services and in the efforts to reduce health inequalities. 
Sosiaali­ ja terveys­ palveluissa ja terveyserojen kaventamistyössä kiinnitetään huomiota myös suku­ puolinäkökulmaan.
The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of China (AQSIQ) has approved the export of Finnish oat flakes to the Chinese market. 
Kiinan elintarvikkeiden tuontiehdoista vastaava laadunvalvonta- ja karanteeniviranomainen AQSIQ on hyväksynyt suomalaisten kaurahiutaleiden viennin Kiinan markkinoille.
The General Affairs Council will also deliberate the euro area economic recommendations issued by the European Commission at the end of last year. 
Yleisten asioiden neuvosto käsittelee myös Euroopan komission viime vuoden lopussa esittämät euroalueen taloussuositukset.
The General Affairs Council will also vote on the relocation of the EU agencies in the United Kingdom. 
Yleisten asioiden neuvostossa äänestetään myös Isossa-Britanniassa sijaitsevien EU-virastojen uudelleensijoittamisesta.
The General Assembly will adopt a political declaration on reducing the disease burden of non-communicable diseases. 
Yleiskokouksessa hyväksytään poliittinen julistus tarttumattomien tautien tautitaakan vähentämisestä.
The general change in the market situation, the reduction in the value of companies like Sonera, combined with the problems faced in the development of third generation wireless technology, postponed investments in networks. 
Markkinatilanteen yleinen muutos ja Soneran tapaisten yhtiöiden arvon lasku yhdistettynä kolmannen sukupolven langattoman teknologian kohtaamiin vaikeuksiin lykkäsivät verkkoinvestointeja.
The General Court has jurisdiction to hear and determine actions brought by natural or legal persons against acts of EU institutions, among others. 
Unionin yleinen tuomioistuin käsittelee muun muassa kansalaisten ja yritysten EU:n toimielimiä vastaan nostamia kanteita.
The General Court of the European Union comprises one judge from each Member State. 
Unionin yleisessä tuomioistuimessa on yksi tuomari kustakin jäsenvaltiosta.
The general government budgetary position has deteriorated and debt has grown quickly. 
Julkisen talouden rahoitusasema on heikentynyt ja velka kasvanut nopeasti.
The general government budgetary position will be almost in balance by 2020 and the public debt to GDP ratio will fall below 60% next year. 
Julkisen talouden rahoitusasema lähes tasapainottuu vuoteen 2020 mennessä, ja julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen painuu alle 60 prosentin ensi vuonna.
The general government budgetary position will continue to develop favourably, and general government finances will turn slightly to surplus in the next few years after more than ten years in deficit. 
Julkisen talouden rahoitusaseman kehitys jatkuu suotuisana, ja julkinen talous kääntyy lähivuosina lievästi ylijäämäiseksi yli kymmenen vuoden alijäämäisyyden jälkeen.
The general government budgetary position will return to surplus at the turn of the decade and the debt to GDP ratio will fall. 
Julkisen talouden rahoitusasema kääntyy ylijäämäiseksi vuosikymmenen taitteessa, ja velka suhteessa bruttokansantuotteeseen laskee.
The general government debt-to-GDP ratio already began to level off in 2016. 
Julkisen talouden velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittui jo vuonna 2016.
The general government debt will nevertheless continue to grow. 
Julkinen talous velkaantuu silti edelleen.
The general government deficit exceeded 3% in ratio to GDP in 2014. 
Julkisen talouden alijäämä ylitti 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2014.
The general government deficit is set to gradually decrease in the coming years. 
Julkisen talouden alijäämä pienenee lähivuosina vähitellen.
The general government deficit is shrinking, and the debt-to-GDP ratio is levelling off. 
Julkisen talouden alijäämät pienenevät, ja velka suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu.
The general government deficit will also fall as a result of the favourable economic situation. 
Suotuisa suhdanne pienentää myös julkisen talouden alijäämää.
The general government deficit will fall and the debt to GDP ratio will decline in the coming years. 
Julkisen talouden alijäämä pienenee, ja velka suhteessa bruttokansantuotteeseen laskee lähivuosina.
The general government deficit will therefore fall only sluggishly over the next few years. 
Julkinen talouden alijäämä pienenee siksi verkkaisesti lähivuosina.
The General Government Fiscal Plan also serves as Finland’s Stability Programme and it sets a medium-term objective (MTO) for general government finances in accordance with domestic and EU legislation. 
Julkisen talouden suunnitelma toimii myös Suomen vakausohjelmana ja siinä asetetaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusasematavoite (MTO) kotimaisen ja EU-lainsäädännön mukaisesti.
The General Government Fiscal Plan includes the Stability Programme, which Finland submits to the EU. 
Julkisen talouden suunnitelmaan sisältyy Suomen vakausohjelma, jonka Suomi toimittaa EU:lle.
The General Government Fiscal Plan is also Finland's Stability Programme, to be delivered to the EU Commission. 
Suunnitelma on samalla Suomen vakausohjelma, joka toimitetaan EU:n komissiolle.
The General Government Fiscal Plan will be approved in a Government plenary session on Friday 13 April. 
Julkisen talouden suunnitelma hyväksytään valtioneuvoston yleisistunnossa perjantaina 13. huhtikuuta.
The general housing allowance paid to households is targeted differently from the rigid and individually-based student housing supplement. 
Ruokakunnalle maksettava yleinen asumistuki kohdistuu eri tavalla kuin kaavamainen ja yksilöperusteinen opintotuen asumislisä.
The general housing allowance system will be renewed as part of the more extensive social security reform with due regard to the financial position and family size of the recipients. 
Osana laajempaa sosiaaliturvan uudistusta yleinen asumistukijärjestelmä uudistetaan huomioiden myös tuensaajan taloudellinen asema ja perhekoko.
The general meeting will also confirm the association's action plan and budget and decide on the membership fees for 2019. 
Kokouksessa vahvistetaan myös yhdistyksen toimintasuunnitelma ja budjetti sekä päätetään jäsenmaksut vuodelle 2019.
The general mood in the grand opening reflected the profound enthusiasm with which us Finns have embraced our centennial year. 
Avajaisten tunnelma kuvasti sitä valtavaa innostusta, jolla suomalaiset ovat lähteneet mukaan juhlavuoteen.
The general opinion on the public funding in the literature is quite positive. 
Kirjallisuuden yleisnäkemys tuista on enimmäkseen myönteinen.
The general principles of the CRC are non-discrimination, the best interest of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child. 
Sopimuksen yleiset periaatteet ovat syrjimättömyys, lapsen edun huomioiminen, oikeus elämään ja kehittymiseen sekä lapsen näkemysten kunnioittaminen.
The general secretariat moving into the Prime Minister’s Office as well as a broad-based network secretariat consisting of various administrative sectors are responsible for the practical work of the Commission. 
Toimikunnan käytännön työstä vastaa valtioneuvoston kansliaan siirtyvä pääsihteeristö sekä eri hallinnonaloista koostuva laajapohjainen verkostosihteeristö.
The general task of Metsähallitus is to sustainably manage, use and protect the State's land and water property. 
Metsähallituksen yleistehtävänä on hoitaa, käyttää ja suojella valtion maa- ja vesiomaisuutta kestävästi.
The general trend visible now in management is towards less voluntary work and towards more professional expertise. 
Kalakantojen hoidon näkyvimpänä suuntauksena on tällä haavaa vapaaehtoistyön vähentäminen ja asiantuntijoiden käytön lisääminen.
The general upper secondary school of the future must walk alongside the students, and higher education must similarly open the doors, ensuring that we do not exhaust young people and waste their best years on a struggle to move on and uncertainty. 
Tulevaisuuden lukion tulee kulkea vierellä ja korkea-asteen on vastaavasti avattava ovia niin, että emme uuvuta nuoria ja hukkaa heidän parhaita vuosiaan pyrkimiseen ja epävarmuuteen.
The genome centre could process the data in the genome database in order to promote health and wellbeing and to prevent and treat illnesses. 
Genomikeskus voisi käsitellä genomitietokannassa olevaa tietoa terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi sekä sairauksien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
The genome centre would also have the task of providing guidelines and evaluation based on special expertise. 
Genomikeskuksen tehtävänä olisi myös erityiseen asiantuntijuuteen nojaava ohjeistus ja arviointi.
The genome centre would become a new registrar, but the data producers would continue to be the administrators of the genomic data they produce. 
Genomikeskuksesta tulisi uusi rekisterinpitäjä, mutta myös tiedon tuottajat pysyisivät edelleen tuottamansa genomitiedon hallinnoijina.
The genome centre would promote the use of genetic information in healthcare, research and innovation activities in the health sector. 
Genomikeskus edistäisi geneettisen tiedon hyödyntämistä terveydenhuollossa, tutkimuksessa ja innovaatiotoiminnassa terveysalalla.
The genomic database would consist of several partial databases, in which the data producers would store the genomic data they produce. 
Genomitietokanta muodostuisi useasta osatietokannasta, joihin tiedon tuottajat tallentaisivat tuottamansa genomitietoa.
The geopolitical and economic significance of the High North will increase. 
Pohjoisen alueen geopoliittinen ja taloudellinen merkitys kasvaa.
The German and Nordic foreign ministers' previous meeting was held in Berlin in November 2016. 
Saksan ja pohjoismaisten EU-maiden ulkoministerit tapasivat edellisen kerran marraskuussa 2016 Berliinissä.
The German election will take place in a month. 
Saksan vaalit käydään kuukauden päästä.
“The German energy and environment policies are very ambitious, and Germany is a key actor in the EU. 
Saksa kuuluu energia- ja ympäristöpolitiikaltaan kunnianhimoisten maiden joukkoon ja on keskeinen toimija EU:ssa.
The German Minister of Justice and I concluded together that Europe should adopt an ever stronger leadership role in the responsible regulation of digitalisation and new technologies," Häkkänen says. 
Totesimme Saksan oikeusministerin kanssa, että Euroopan on syytä ottaa yhä vahvempi johtajuus digitalisaation ja uuden teknologian vastuullisesta sääntelystä, Häkkänen sanoo.
The giant panda research and conservation project is implemented together with Ähtäri Zoo and the giant panda specialists of the China Wildlife Concervation Association. 
Pandansuojeluhankkeen toteutuksesta vastaa Ähtärin Eläinpuisto Oy yhteistyössä Kiinan CWCA:n panda-asiantuntijoiden kanssa.
The giant pandas are also hoped to breed in the environment that resembles their natural habitat. 
Luontaisen kaltaisen elinympäristön toivotaan myös edesauttavan pandakarhujen lisääntymistä Ähtärissä.
The GICNT is a partnership of 88 nations and five official observers, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), International Criminal Police Organization (INTERPOL), and the European Union (EU). 
Yhteistyössä on mukana tällä hetkellä 88 maata sekä kansainvälisiä tarkkailijoita, kuten atomienergiajärjestö IAEA, Interpol ja EU.
The GICNT is co-chaired by Russia and the United States, which launched the initiative at presidential level in 2006. 
Aloitteen yhteispuheenjohtajina toimivat Venäjä ja Yhdysvallat, ja sen käynnistämisestä sovittiin vuonna 2006 maiden presidenttien tasolla.
The Girls’ Takeover campaign launched by Plan encourages everyone to work for equality. 
Planin Girls Takeover -kampanjan tavoitteena on innostaa kaikkia työskentelemään tasa-arvon eteen.
The GLACIER conference is a part of the U.S. chairmanship of the Arctic Council. 
Yhdysvallat järjestää Glacier-konferenssin osana puheenjohtajuuskauttaan Arktisessa neuvostossa.
The GLACIER Conference, which is organised by the U.S.A., will bring together foreign ministers from the Member States and observer parties of the Arctic Council, as well as experts in Arctic matters. 
Yhdysvaltain järjestämään Glacier-konferenssiin on kutsuttu Arktisen neuvoston jäsenmaiden ja tarkkailijamaiden ulkoministerit sekä asiantuntijoita.
The global balance of power – and the global political system – is in a major transition. 
Maailman valtatasapaino ja maailman poliittinen järjestelmä ovat suuressa muutoksessa.
The Global Cleantech Summit 2015 will be held in Helsinki at Kalastajatorppa and Finlandia Hall 8.–10.9.2015. 
The Global Cleantech Summit 2015 järjestetään 8.–10.9.2015 Helsingissä Kalastajatorpalla ja Finlandia-talossa.
The global demand for batteries will grow more than tenfold in the next five years in response to the increasing use of electric mobility and renewable energy. 
Akkujen tarve maailmassa kymmenkertaistuu seuraavien viiden vuoden aikana liikkumisen sähköistymisen ja uusiutuvan energian käytön lisääntymiseen myötä.
The global discussions in Monterrey on financing of development activities were successfully concluded last March. 
Monterreyn keskustelut kehitystoiminnan rahoittamisesta saatiin onnistuneesti päätökseen viime maaliskuussa.
The global economic outlook has become more subdued, and there will not be a strong demand for Finnish exports. 
Maailmantalouden näkymät ovat aiempaa vaisummat, eikä Suomeen synny vahvaa vientikysyntää.
The global economic outlook is quite positive and the prices for metals and minerals show a rising trend, which is directly reflected as a better situation in the mining sector. 
Globaali hyvä talouskehitys ja metallien ja mineraalien nouseva hintatrendi vaikuttavat suoraan toimialan parantuneeseen tilanteeseen.
The global economy has also improved, but the change is not dramatic. 
Kansainvälinen suhdannekin on parantunut, mutta muutos ei ole dramaattinen.
The global economy has been growing for the last few years, but we have not managed to board that train. 
Kansainvälinen talous on kasvanut viimeiset vuodet, mutta emme ole päässeet tuohon kyytiin mukaan.
The global economy is experiencing a distinct upswing in the current year. 
Kuluvana vuonna maailmantaloudessa vallitsee korkeasuhdanne.
The global economy on the average is growing, not as fast as hoped, but growing nevertheless. 
Maailmantalouskasvaa, ei niin nopeasti kuin toivottiin, mutta kasvaa kuitenkin.
“The global emissions must be on the decrease within the next five years. 
”Maailman päästöt on saatava laskuun seuraavan viiden vuoden sisällä.
'The global humanitarian situation cannot stay this way. 
“Maailman humanitaarinen tilanne ei ole kestävä.
"The global humanitarian situation continues to be difficult also this year. 
”Maailman humanitaarinen tilanne jatkuu tänäkin vuonna vaikeana.
The global humanitarian situation is alarming: the number of refugees is greater than ever after the Second World War and the repercussions are seen also in Finland. 
Maailman humanitaarinen tilanne on hälyttävä: pakolaisia on enemmän kuin koskaan toisen maailmansodan jälkeen ja vaikutukset näkyvät myös Suomessa.
The global markets offer great opportunities for a versatile and efficient economy. 
Globaalit markkinat antavat sopeutumiskykyiselle ja tehokkaalle kansantaloudelle suuria mahdollisuuksia.
The global perspective is a commonplace in international politics today, even in Finland. 
Toiminta globaalitasolla on nykyään Suomessakin kansainvälisen politiikan arkea.
The global promotion of decent work will also increase the productivity of work in less developed countries. 
Ihmisarvoisen työn edistäminen maailmanlaajuisesti nostaa työn tuottavuutta myös vähemmän kehittyneissä maissa.
The global refugee situation discussed during the High Commissioner for Refugees' visit to Finland 
Maailman pakolaistilanne esillä YK:n pakolaisjärjestön pääjohtajan Suomen-vierailulla
The global role of Europe and the United States is diminishing in relative terms. 
Euroopan ja Yhdysvaltojen globaali vaikutusvalta heikentyy suhteellisesti.
"The global situation is challenging. 
Globaali tilanne on haastava.
The global UN Action Plan for Sustainable Development provides a good framework for enhancing our national actions and measures. 
Viime perjantaina YK:ssa sovittu globaali kestävän kehityksen toimintaohjelma antaa meille hyvät raamit kehittää myös kotimaan toimintaamme.
The global value chains are not only about transit exports: Finnish added value is exported to the United States even as part of third-country products. 
Arvoketjuissa ei ole kyse ainoastaan kauttakulkuviennistä, vaan suomalaista arvonlisää viedään Yhdysvaltoihin myös osana kolmansien maiden tuottamia tuotteita.
The global volume of research and development has doubled in the past 15 years. 
Tutkimus- ja kehitystoiminnan maailmanlaajuinen volyymi on kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
The goal has been to identify the possibilities and challenges of using 100% renewable energy sources in different sectors and on a system level. 
Tavoitteena on ollut tunnistaa 100-prosenttisesti uusiutuvien energialähteiden käyttämisen mahdollisuuksia ja haasteita eri sektoreilla sekä järjestelmätasolla.
The goal in reducing municipalities' tasks and obligations is to achieve a one billion euro reduction in municipalities' operating expenditure at 2017 prices. 
Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseni tavoitteena on saavuttaa yhden miljardin euron vähennys kuntien toimintamenoissa vuoden 2017 tasossa.
The goal is for Finland to have a minimum total of 250,000 electric vehicles and a minimum of 50,000 gas fuelled vehicles in 2030. 
Tavoitteena on, että Suomessa olisi vuonna 2030 yhteensä vähintään 250 000 sähkökäyttöistä autoa ja vähintään 50 000 kaasukäyttöistä autoa.
The goal is for pertinent information to be forwarded to senior government and other relevant parties quickly and efficiently using secure channels. 
Tavoitteena on, että tieto välitetään valtionjohdolle ja sekä muille tarvittaville tahoille tehokkaasti ja tietoturvan kannalta turvatulla tavalla.
The goal is for projects to be implemented on market terms in the future. 
Tavoitteena on, että hankkeet toteutuvat tulevaisuudessa markkinaehtoisesti.
The goal is for the event to inspire the creation of new electronic health and wellbeing services. 
Tavoitteena on, että tapahtuman innoittamana syntyisi uusia sähköisiä terveys- ja hyvinvointipalveluja.
The goal is still to actively pursue a commercially viable solution for the Talvivaara mine. 
Talvivaaran kaivosta koskien tavoitellaan edelleen aktiivisesti kaupallisesti kannattavaa ratkaisua.
The goal is still to raise the employment rate, improve the country's competitiveness, return GDP to growth and balance public finances. 
Tavoitteena on edelleen työllisyysasteen nostaminen, maan kilpailukyvyn parantaminen, kansantuotteen saaminen kasvuun sekä julkisen talouden tasapainottaminen.
“The goal is that citizens are asked to provide specific information only once and, after this, the information will be available to all other authorities, when allowed through the service or when the authority is given the appropriate authorisation by the customer. 
”Tavoitteena on, että kansalaiselta kysytään tieto vain kerran ja sen jälkeen tiedot ovat muiden viranomaisten käytettävissä silloin kun se asioinnissa on sallittua tai asiakas siihen viranomaisen valtuuttaa.
“The goal is that no Finn will eat their dinner alone that day,” says Tanja Jänicke from the Yhteismaa association, the brains behind the concept. 
”Tavoitteena, on, että tuona päivänä kukaan suomalainen ei söisi yksin” sanoo Tanja Jänicke illalliskonseptin takana olevasta Yhteismaa ry:stä.
The goal is that the parents would once again be able to take care of their child and that the child could return to his or her home. 
Tavoitteena on, että vanhemmat voisivat taas huolehtia lapsestaan ja kotiinpaluu saattaisi olla mahdollista.
The goal is to bind all the Team Finland actors, including the international networks, closer together in the promotion of growth and international business growth. 
Tavoitteena on sitoa kaikki Team Finland – toimijat, ulkomaanverkosto mukaan lukien, tiiviimmin kasvun ja yritysten kansainvälistymisen edistämiseen.
The goal is to create a favourable operative environment for digital services and new business models. 
Hankkeen tavoitteena on tehdä Suomesta suotuisa toimintaympäristö digitaalisille palveluille ja digitaalisuuteen perustuville liiketoimintamalleille.
The goal is to create a polycentric regional structure based on strong regions that enhances the vitality of urban and rural areas. 
Tavoitteena on vahvoihin maakuntiin perustuva monikeskuksinen aluerakenne, joka vahvistaa sekä kaupunkialueiden että maa­ seudun elinvoimaisuutta.
The goal is to develop the existing vocational education system so that it can respond more precisely to the needs of those changing sectors. 
Tarkoituksena on kehittää voimassa olevaa ammatillisen koulutuksen järjestelmää siten, että se aiempaa täsmällisemmin voisi vastata alan vaihtajien tarpeisiin.
The goal is to enable alternative teaching methods and to lighten regulations. 
Tarkoituksena on mahdollistaa vaihtoehtoiset opetustavat ja keventää sääntelyä.
The goal is to enable new participants to join the electricity markets on equal and market-based terms. 
Saaristoasiain neuvottelukunta toimii saaristoa koskevien asioiden kansallisen tason edunvalvojana ja vaikuttajana.
The goal is to ensure smooth flow of traffic also in emergency conditions. 
Tavoitteena on varmistaa liikenteen toimivuus myös poikkeusoloissa.
The goal is to ensure that experiments and long-term development go hand in hand. 
Tavoitteena on, että kokeilut ja pitkäjänteisempi kehittäminen kulkevat käsi kädessä.