natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme's effectiveness as well as economic and structural reform would be supported by the inclusion within the programme of a moderate multi‐ year labour market solution. 
Ohjelman tehoa samoin kuin talouden kasvua ja rakennemuutosta tukisi se, että siihen kuuluisi useampivuotinen, maltillinen työmarkkinaratkaisu.
The programme's first pilot projects will be carried out next year. 
Ensimmäiset kokeilukohteet toteutetaan ensi vuonna.
The programme’s focus areas are based on the migration policies of Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme. 
Ohjelman tavoitealueet perustuvat pääministeri Sipilän hallitusohjelman maahanmuuttopoliittisiin linjauksiin.
The programme's target of reducing structural unemployment by one percentage point will not be realised, however, without new measures. 
Ohjelman tavoite yhden prosenttiyksikön rakenteellisen työttömyyden alentumisesta ei kuitenkaan ole toteutumassa ilman uusia toimia.
The programmes also enhance sustainable management of natural resources. 
Ohjelmilla edistetään myös kestävää luonnonvarojen hallintaa.
The programmes can be initiated as soon as the funding agreements between the EU Commission and Russia have been signed. 
Ohjelmat voidaan käynnistää heti kun rahoitussopimukset EU-komission ja Venäjän välillä on allekirjoitettu.
The programmes of the CSOs focus on East Africa, South and Southeast Asia and the Middle East. 
Afrikassa suurimpia yhteistyömaita ovat Uganda, Kenia, Etiopia, Somalia, Tansania ja Etelä-Sudan.
The progress report on wage formation published by the Information Committee on Cost and Income Developments examines the recent trends and outlook for earnings, prices, purchasing power and competitiveness. 
Tulo- ja kustannuskehityksen selvitystoimikunnan julkaisemassa palkanmuodostuksen seurantaraportissa selvitetään ansioiden, hintojen ja ostovoiman sekä kilpailukyvyn kehitystä ja kehitysnäkymiä.
The prohibition does not cover those who already are mobile phone customers of a telecommunications operator. 
Kielto ei koske teleyritysten omia matkapuhelinasiakkaita.
The prohibition of these substances may slow down and even prevent the spread of the substances to new user groups, in particular, young people. 
Aineiden kielto voi hidastaa tai jopa estää aineiden leviämistä uusiin käyttäjäpiireihin, erityisesti nuorten keskuuteen.
The project aimed at reinforcing strategic guidance by the Government; coordinating the direction of policies, the legislative process and allocation of resources; and consolidating the factual basis for support and capacity for action by these functions. 
Hankkeen tavoitteena oli vahvistaa valtioneuvoston strategista ohjausta ja saada valtioneuvostossa tehtävä politiikka-, lainsäädäntö- ja resurssiohjaus yhtenäisemmäksi sekä vahvistaa niitä tukevaa tietopohjaa ja toimeenpanokykyä.
The project aims to ensure a favourable environment for container vessel traffic at the port as the size of vessels is expected to grow in future. 
Hankkeen tavoitteena on turvata sataman konttialusliikenteen toimintaedellytykset tulevaisuudessa alusten koon kasvaessa.
The project aims to ensure the development of transport connections across the Kvarken, to provide potential for expanding goods and passenger flows between Finland and Sweden, and to link these connections to the European transport network. 
Hanke pyrkii turvaamaan Merenkurkun liikenteen kehittymisen ja tarjoamaan edellytyksiä tavara- ja matkustajavirtojen kasvuun Suomen ja Ruotsin välillä sekä kytkemään tämän liikenteen Euroopan liikenneverkostoon.
The project aims to examine how the application of integration requirements and other additional requirements could be implemented in practice. 
Hankkeessa on tarkoitus selvittää kotoutumisedellytyksen ja muiden lisäedellytysten käytännön toteutusvaihtoehdot.
The project aims to improve the transport economy of goods passing through the port of Kokkola. 
Hankkeen tavoitteena on parantaa Kokkolan sataman kautta kulkevien tavarakuljetusten kuljetustaloutta.
The project also aims to lighten regulation. 
Hankkeessa on samalla tarkoitus myös keventää sääntelyä.
The project also examines the implementation of inspection requirements concerning fast tractors. 
Hankkeessa tarkastellaan myös nopeita traktoreita koskevien katsastusvaatimusten täytäntöönpanoa.
The project also has considerable effects on the regional economy in Northern Ostrobothnia. 
Hankkeella on myös merkittävät aluetaloudelliset vaikutukset Pohjois-Pohjanmaalla.
The project also revealed many uncertainties and questions of interpretation relating to sustainable development targets and indicators. 
Avain2030-hankkeessa tuli selvästi esiin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja indikaattoreihin liittyvät lukuisat epävarmuudet ja tulkinnalliset näkökohdat.
The project also reviewed the views of entrepreneurs. 
Myös yrittäjien näkemyksiä kartoitettiin.
The project also saw the release of several publications, including an experimental legislation guide to provide support in situations where the legislative environment creates obstacles to experimentation. 
Hankkeen aikana on myös julkaistu mm. kokeilulainlaatijan opas tueksi tilanteisiin, joissa kokeilun esteenä on säädösympäristö.
The project, an investment of almost EUR 200 million, is due for completion by 2025. 
Vajaan 200 miljoonan euron investointi on tarkoitus valmistua vuoteen 2025 mennessä.
The project analysed the number and situation of youth aged from 16 to 29, who were outside any degree studies and working life, the present state of services targeted at this group, and the needs for developing services in Finland. 
Hankkeessa analysoitiin 16–29-vuotiaiden tutkintoon johtavien opintojen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten määrää ja elämäntilanteita, heille suunnattujen palveluiden nykytilaa sekä kehittämistarpeita Suomessa.
The project ‘Circular economy in Finland – the operating environment, policy instruments and simulated effects by 2030’ was conducted as part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research. 
Kiertotalous Suomessa – toimintaympäristö, ohjauskeino ja mallinnetut vaikutukset vuoteen 2030 -raportti on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project concerns the recovery and deployment of natural uranium obtained as a by-product of mining activities at Sotkamo. 
Hanke käsittää Sotkamon kaivoksesta muiden metallien sivutuotteena saatavan luonnonuraanin talteenoton ja hyödyntämisen.
The project decided to recommend the establishment of an expert unit to improve the standard of quality in legislative drafting. 
OHRA-hanke päätyi suosittamaan asiantuntijayksikön perustamista lainvalmistelun laadun kehittämiseksi.
The project devises sustainable and innovative water and sanitation solutions for schoolchildren in Uganda. 
Hankkeessa rakennetaan veteen ja sanitaatioon liittyviä innovatiivisia ratkaisuja ugandalaisille koululaisille.
The project did not aim at a political consensus in the proposals. 
Ehdotuksista ei ole pyritty löytämään poliittista yhteisymmärrystä.
The project evaluated bioeconomy regulations with regard to tax incentives for wood construction, bioenergy and wood supply. 
Hankkeessa arvioitiin biotalouteen liittyvää sääntelyä puurakentamisen, bioenergian sekä puun tarjonnan verokannustimien osalta.
The project examined Finland’s current position and identified its challenges and successes. 
Hankkeessa hahmotettiin kokonaiskuva kehityksen nykytilasta ja tunnistettiin Suomen heikkouksia ja vahvuuksia.
The project focuses especially on transparency, accountability and reducing algorithmic bias in AI. 
Hankkeessa keskitytään erityisesti tekoälyn läpinäkyvyyteen, vastuisiin sekä algoritmisten vinoutumien vähentämiseen.
The project focuses on concrete policy measures which are considered to have immediate impacts on the operating conditions for businesses. 
Hankkeessa rajaudutaan konkreettisiin politiikkatoimenpiteisiin, joilla katsotaan olevan välittömiä vaikutuksia yritystoiminnan edellytyksiin.
The project for the funding of piloting and experimenting (KORVA) was carried out as a part of implementing the government plan for analysis, assessment and research for 2015. 
Kokeilurahaston perustamismahdollisuudet ja toimintamuotojen vaihtoehdot (KORVA) -hanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project formed part of the implementation of the Government's analysis and research plan for 2015. 
Hanke oli osa valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project forms part of the EU’s Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), which also provides a framework for development of the Baltic countries’ gas network and for construction of the Gas Interconnection Poland-Lithuania (GIPL) pipeline. 
Hanke on osa EU:n Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) -suunnitelmaa, jonka puitteissa kehitetään myös Baltian kaasuverkkoa ja rakennetaan GIPL-yhdysputki Liettuasta Puolaan (Gas Interconnection Poland–Lithuania).
The project, funded by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), will end in spring 2016. 
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) rahoitettu hanke päättyy keväällä 2016.
The project further examined how risk management costs and benefits are assessed and how risk management can be converted into business activities. 
Lisäksi tarkasteltiin, miten hallinnan kustannuksia ja hyötyjä arvioidaan sekä miten riskienhallinta voidaan kääntää liiketoiminnaksi.
The project group invites representatives of the central and local governments, civil society organisations and companies to also participate in the work. 
Projektiryhmä kutsuu työhön mukaan valtion, kuntien ja kaupunkien, järjestöjen ja yritysten edustajia.
The project group is composed of key persons in information modelling and standardisation experts who are involved in the buildingSMART Finland Forum. 
Hankkeen projektiryhmään kuuluu tietomallinnuksen avainhenkilöitä ja buildingSMART Finlandin toimintaan osallistuvia standardisoinnin asiantuntijoita.
The project group that conducted the study and analysed the situation proposes 16 measures that would help digital service ecosystems and platforms to become an area of expertise in Finland. 
Selvityksen tehnyt hankeryhmä ehdottaa tilanneanalyysinsä pohjalta 16:ta toimenpidettä, joiden avulla digitaaliset palveluekosysteemit ja alustat voivat kasvaa Suomen vahvuudeksi.
The project group will be chaired by Minister for Housing, Energy and the Environment Kimmo Tiilikainen, with Special Adviser Markus Lahtien from the Prime Minister’s Office as its vice-chair. 
Hankeryhmän puheenjohtajana toimii asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen ja varapuheenjohtajana erityisavustaja Markus Lahtinen valtioneuvoston kansliasta.
The project group will be led by Marika Paavilainen, Senior Ministerial Adviser at the Prime Minister’s Office. 
Hankejohtajana toimii hallitusneuvos Marika Paavilainen valtioneuvoston kansliasta.
The project has already garnered a great deal of attention in other EU countries,” says Pekka Harju-Autti, who is in charge of LIFE cooperation at the Ministry of the Environment. 
Hanke on jo nyt herättänyt paljon huomiota muissa EU-maissa”, sanoo LIFE-yhteistyöstä ympäristöministeriössä vastaava Pekka Harju-Autti.
The project has been targeted at people who were made redundant in 2013 and 2014. 
Hanke on kohdistettu vuosina 2013-2014 irtisanotuille henkilöille.
The project has obvious common points of interest with the work focusing on the removal of border barriers, which was started during the Swedish chairmanship. 
Hankkeella on selviä kosketuskohtia rajaesteiden poistamiseen suunnattuun työhön, joka pantiin alulle Ruotsin puheenjohtajuuskaudella.
The project has proposed that the amount of return assistance be EUR 2,500. 
Hankkeessa paluutuen määräksi on ehdotettu 2 500 euroa.
The project implementation is expected to take several years. 
Hankkeen arvioidaan vievän toteutuakseen useiden vuosien ajan.
The project implements the National Climate Change Adaptation Plan, the central objective of which is sector-specific risk management. 
Hanke toteuttaa Kansallista ilmastonmuutokseen sopeutumissuunnitelmaa, jonka keskeisenä tavoitteena on toimialakohtainen riskien hallinta.
The project includes a new customised passenger ferry between Vaasa and Umeå, capable of winter navigation and suitable for alternative fuels. 
Hanke sisältää uuden Vaasa-Uumaja välille räätälöidyn matkustajalautan, joka soveltuu talvimerenkulkuun ja käyttää vaihtoehtoisia polttoaineita.
The project investigated how the public sector could be reformed from a user-driven perspective. 
Hankkeessa on selvitetty miten julkista sektoria voitaisiin uudistaa ihmislähtöisesti.
The project is a part of the implementation of the Government plan for analysis, assessment and research. 
Hanke on osa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan toimeenpanoa.
The project is also useful to Finland if it succeeds in limiting countries’ need to compete with each other through tax rules. 
Hanke on hyödyllinen myös Suomelle, jos siinä onnistutaan rajoittamaan valtioiden tarvetta kilpailla keskenään verosäännöksillä.
The project is based on the Government Programme’s objective to ease decision-making on infill construction. 
Hankkeen taustalla on hallitusohjelman tavoite täydennysrakentamisen päätöksenteon helpottamisesta.
The project is carried out by the Finnish Environment Institute SYKE in cooperation with the VTT Technical Research Centre of Finland and Statistics Finland. 
Hankkeesta vastasivat Suomen ympäristökeskus SYKE yhteistyössä Teknologian tutkimuskeskus VTTn ja Tilastokeskuksen kanssa.
The project is chaired by Saidot.ai CEO Meeri Haataja, who is also actively involved in the ethical work of the preliminary study on the Aurora national artificial intelligence programme, coordinated by the Ministry of Finance. 
Hankkeen puheenjohtajana toimii Saidot.ai:n toimitusjohtaja Meeri Haataja, joka on aktiivisesti mukana myös valtiovarainministeriön koordinoimassa kansallisen tekoälyohjelma Auroran esiselvityshankkeen eettisessä työpaketissa.
The project is concerned with the final disposal of spent nuclear fuel produced in the use of Fennovoima Hanhikivi 1 nuclear power plant. 
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitushankkeen tarkoituksena on huolehtia Fennovoiman Hanhikivi 1- ydinvoimalaitoksen käytön yhteydessä syntyvästä käytetystä ydinpolttoaineesta.
The project is financed by the Ministry for Foreign Affairs and implemented by HAUS The Finnish Instituteof Public Management Ltd in cooperation with Estonian project partners. 
Hanke on Suomen ulkoasiainministeriön rahoittama ja sen toteuttaa HAUS Kehittämiskeskus yhdessä virolaisten yhteistyökumppanien kanssa.
The project is funded by the Ministry of the Environment and the Ministry of Social Affairs and Health, and it was carried out by the National Institute for Health and Welfare (THL). 
Hankkeen ovat rahoittaneet ympäristöministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö ja sen toteutuksesta vastasi Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL).
The project is implemented by Geowise, led by Juha Saarentaus. 
Hankkeen vastuullinen toteuttaja on Geowise Oy, Juha Saarentauksen johdolla.
The project is implemented by KPMG Oy, Vantage Consulting Oy and Frisky & Anjoy Oy, the winners of the competitive tendering arranged by the Prime Minister’s Office. 
Hankkeen toteuttavat valtioneuvoston kanslian järjestämän kilpailutuksen voittaneet KPMG Oy, Vantage Consulting Oy sekä Frisky & Anjoy Oy.
The project is implemented in collaboration between the foundation for the Museum of Finnish Architecture and the Architecture Information Centre and the foundation for the Design Museum. 
Hanke toteutetaan yhteistyössä Suomen arkkitehtuurimuseo ja -tiedotuskeskussäätiön ja Designmuseon säätiön kanssa.
The project is included in Prime Minister Juha Sipilä's Government Programme. 
Hanke on osa pääministeri Sipilän hallitusohjelmaa.
The project is managed by the Arctic Centre of the University of Lapland. 
Tutkimushanketta johtaa Lapin yliopiston Arktinen keskus.
The project is of great significance to banks, games industry and international development of the internet of things, for example. 
Hankkeen toteutumisella on suuri merkitys muun muassa pankeille, peliteollisuudelle ja esineiden internetin kansainväliselle kehitykselle.
The project is part of the Centenary of Finland’s Independence programme. 
Projekti on osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa.
The project is part of the Government's analysis, assessment and research plan for 2015. 
Hanke on osa valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project is part of the work concerned with information management and the built environment. 
Hanke liittyy koko rakennetun ympäristön tiedonhallinnan kokonaisuuteen.
The project is run by Metsähallitus Parks & Wildlife Finland. 
FRESHABIT-hanketta vetää Metsähallituksen Luontopalvelut.
The project is the first of its kind in Europe, and we will follow its impact very closely as we hope it may serve as a model for others. 
Hanke on ensimmäinen laatuaan Euroopassa ja seuraamme sen vaikuttavuutta tarkasti, koska se voi toimia mallina muille.
The project Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) - Targeted means to increase recycling, led by the Finnish Environment Institute, examined the steering instruments by which more of the municipal and construction waste could be directed to recycling. 
Suomen ympäristökeskuksen vetämässä Kohdennetut keinot kierrätyksen kasvuun (KEIKKA) -hankkeessa selvitettiin ohjauskeinoja, joilla yhdyskunta- ja rakennusjätteitä voidaan ohjata kierrätykseen aiempaa enemmän.
The project Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus (Towards bioeconomy: bottlenecks and steering methods) is part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research. 
”Kohti biotaloutta: kapeikot ja ohjauskeinojen suuntaus” -hanke on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The Project Leader is Tuomas Auvinen, CEO of Creader. 
Hankkeen projektipäällikkönä toimii toimitusjohtaja Tuomas Auvinen Creader Oy:stä.
The project, led by the Research Institute of the Finnish Economy ETLA, was a collaborative effort of ETLA and Open Knowledge Finland. 
Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen johtama hanke toteutettiin Etlan ja Open Knowledge Finlandin yhteistyönä.
The project manager in charge of content was Research Director, Adjunct Professor Petri Virtanen of Competence Capital Oy. 
Tutkimuksen sisällöllisenä johtajana toimi tutkimusjohtaja, dosentti Petri Virtanen (Competence Capital Oy).
The Project Manager will report, and be responsible for presenting matters regarding the project, to the Ministerial working group on reforms, led by Ms Anu Vehviläinen, Minister of Local Government and Public Reforms. 
Projektinjohtaja raportoi ja vastaa projektia koskevien asioiden esittelystä kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläisen vetämälle reformiministerityöryhmälle.
The project offers immigrants work-life oriented training that will support their future employment. 
Hankkeessa maahanmuuttajille tarjotaan työelämälähtöistä koulutusta, joka tukee heidän työllistymistään.
The project on the impact of private R&D operations and the related public funding was implemented as part of the Government plan for analysis, assessment and research 2016. 
Katsaus tk-toiminnan ja sen rahoituksen vaikuttavuuteen -hanke on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2016 selvitys- ja tutkimussuunnitelmaa.
The project outlines detailed development proposals regarding wood construction, bioenergy and forest taxation. 
Hankkeessa esitetään yksityiskohtaisia kehittämisehdotuksia puurakentamiseen, bioenergiaan ja metsäverotukseen liittyen.
The project “Overview of Cybercrime” now completed is part of the comprehensive cybercrime programme launched by the police. 
Tietoverkkorikollisuuden tilannekuva -selvityshanke on osa poliisin kokonaisvaltaista kybersuunnitelmaa.
“The project preparation now being started by the transmission companies is an important step in strengthening the power transmission connections between Finland and Sweden,” says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Kantaverkkoyhtiöiden nyt aloittama hankevalmistelu on tärkeä askel Suomen ja Ruotsin välisten sähkönsiirtoyhteyksien vahvistamiseksi, toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn.
The project produced policy recommendations proposing, for example, ways to remove barriers to access to and overlap of services. 
Hankkeessa tuotettiin politiikkasuositukset, joissa muun muassa esitetään, millä tavalla nuorten auttamisen esteitä ja palveluiden päällekkäisyyksiä voitaisiin purkaa.
The project seeks to improve especially the availability of sports activities which include no element of competition and the possibilities for beginners' groups to use premises of educational institutions for their activities. 
Hankkeessa otetaan erityisesti huomioon ”höntsä-harrastamisen”, eli harrastustoiminnan jossa ei ole kilpailullisia elementtejä, sekä aloittelijaryhmien mahdollisuudet käyttää entistä paremmin oppilaitosten tiloja toimintaan.
The project should be on the agendas of international meetings and should be given strong preference during the Finnish Chairmanship of the Arctic Council as of spring 2017. 
Hanke tulisi pitää esillä kansainvälisissä tapaamisissa ja ottaa vahvasti esille Arktisessa neuvostossa Suomen keväällä 2017 alkavalla puheenjohtajakaudella.
The project steering group included representatives from the Ministry of Transport and Communications, Ministry of Education and Culture, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Finance and the Ministry of the Environment. 
Ohjausryhmään on osallistunut edustajia liikenne- ja viestintäministeriöstä, opetus- ja kulttuuriministeriöstä, työ- ja elinkeinoministeriöstä, valtiovarainministeriöstä ja ympäristöministeriöstä.
The project studied how the operating environment for bioeconomy should be developed. 
Hankkeessa selvitettiin, miten biotalouden toimintaympäristöä pitäisi kehittää.
The project supports and shares the same objectives as the Meaningful in Finland action plan of the Ministry of Education and Culture, which also seeks to prevent racism and hate speech and to promote social inclusion. 
Hankkeen tavoitteet tukevat myös opetus- ja kulttuuriministeriön Merkityksellinen Suomessa -toimintaohjelmaa rasismin ja vihapuheen ehkäisemiseksi sekä yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi.
The project to change the organisation culture has involved the company's whole staff, both in Finland and abroad. 
Yrityskulttuurin muuttamiseen on osallistunut koko henkilöstö sekä Suomessa että ulkomailla.
The project to develop the dimensions and masses of heavy-duty vehicles will be continued dur-ing 2018 with separate drafting of the amendments required to introduce combined vehicles that are heavier than currently. 
Raskaan liikenteen mittojen ja massojen kehittämishanketta jatketaan vuoden 2018 aikana niin, että erikseen valmistellaan tarvittavat lakitason muutokset nykyistä painavampien ajoneuvoyhdistelmien käyttöönotolle.
The project to reform the Government's steering framework (OHRA) put forward as one its preform proposals that an impact assessment expert unit be set up in the Government. 
Valtioneuvoston ohjausjärjestelmän kehittämishanke (OHRA-hanke) esitti yhtenä suosituksenaan valtioneuvoston ohjausjärjestelmän kehittämiseksi vaikutusarvioinnin asiantuntijayksikön perustamista valtioneuvoston yhteyteen.
The project to reform the Government's steering framework , the OHRA project proposed the Government a new strategic decision-making model. 
Valtion ohjausjärjestelmän kehittämishanke, ns. OHRA-hanke ehdotti hallitukselle uutta strategiamallia.
The project was assisted by a monitoring and support group chaired by State Secretary Olli-Pekka Heinonen from the Prime Minister's Office and co-chaired by State Secretary Martti Hetemäki from the Ministry of Finance. 
Hankkeella on ollut seuranta- ja tukiryhmä, jonka puheenjohtajana on toiminut valtiosihteeri Olli-Pekka Heinonen valtioneuvoston kansliasta ja varapuheenjohtajana valtiosihteeri Martti Hetemäki valtiovarainministeriöstä.