natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government finds it necessary that the outcome of the talks secures the long-term economic viability of agricultural production in southern Finland. 
Hallitus pitää välttämättömänä, että neuvottelujen tulos turvaa kan­ nattavan maataloustuotannon edellytykset pitkällä aikavälillä Etelä­Suomessa.
The Government, for its part, remains committed to good and close cooperation with the labour market organisations. 
Hallitus on omalta osaltaan sitoutunut hyvään ja tiiviiseen yhteistyöhön työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The Government, for its part, will prepare the necessary decisions by autumn, and is prepared to allocate a substantial additional contribution to the costs of providing municipal outpatient services, as from the beginning of next year. 
Hallitus valmistelee omalta osaltaan tarvittavat päätökset syksyyn mennessä ja varautuu kohdistamaan kotiin vietävien kunnallisten avopalveluiden kustannuksiin tuntuvan lisäpanoksen ensi vuoden alusta lukien.
The government formation talks continued on Tuesday in the Government Banquet Hall. 
Hallitusneuvottelut ovat jatkuneet tänään tiistaina valtioneuvoston juhlahuoneistossa Smolnassa.
The Government formation talks were conducted by Parliament. 
Hallitusneuvottelut käytiin eduskunnan johdolla.
The government formation talks will continue in the Government Banquet Hall on Tuesday morning at 8.30. 
Hallitusneuvottelut jatkuvat valtioneuvoston juhlahuoneistossa tiistaiaamuna klo 8.30.
The Government formulates the answers to interpellations. 
Välikysymykseen annettavan vastauksen sisällöstä sovitaan hallituksessa.
The government guaranteed the continuation of the Ohjaamo activities and the funding of the municipal youth work and workshops looking for the young people in danger of marginalisation. 
Hallitus turvasi Ohjaamo-toiminnan jatkumisen sekä etsivän nuorisotyön ja työpajatoiminnan rahoituksen.
The Government has a clear aim concerning central government finances. 
Valtiontalouden suhteen hallituksen tavoite on yksiselitteinen.
The Government has a strong intent to develop the Arctic region, and the submarine cable across the North-East Passage would open up major business opportunities, says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Hallituksella on vahva tahtotila arktisen alueen kehittämiseen, ja Suomen kautta kulkeva Koillisväylän kaapeli avaisi suuria liiketoiminnan mahdollisuuksia, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
The Government has agreed on its budget proposal for 2018. 
Hallitus on sopinut vuoden 2018 budjettiesityksestä.
The Government has allocated EUR 24 million to business-driven further and continuing education to address shortage of skilled workforce quickly. 
Hallitus osoitti 24 miljoonaa euroa yrityslähtöisiin työvoiman jatko- ja täydennyskoulutukseen, joilla vastataan nopeasti osaavan työvoiman saatavuusongelmiin työvoimapula-aloilla.
The Government has already achieved its target of increasing the number of people in employment by 110,000. 
Hallitus on jo saavuttanut tavoitteensa lisätä työllisten määrää 110 000:lla.
The Government has already allocated EUR 30 million to freedom of choice trials under current legislation. 
Hallitus on jo aiemmin osoittanut 30 milj. euroa nykylainsäädännön mukaisiin valinnanvapauskokeiluihin.
The Government has already decided to invest in the utilisation of information and communication technology in order to create new economic growth. 
Hallitus on jo päättänyt panostaa tieto‐ ja viestintäteknologian hyödyntämiseen uuden talouskasvun luomiseksi.
The Government has already increased the archipelago supplement received by Savonlinna. 
Hallitus on jo aiemmin kasvattanut Savonlinnan saamaa saaristolisää.
The Government has also agreed on updates to key projects and reforms. 
Hallitus on myös sopinut kärkihankkeiden ja reformien päivityksestä.
The Government has also asked the social partners to make concrete proposals by mid-February at the latest to increase the amount of work done and to extend working careers. 
Hallitus on myös pyytänyt työmarkkinajärjestöjä tekemään konkreettisia esityksiä tehdyn työn määrän lisäämiseksi ja työurien pidentämiseksi helmikuun puoliväliin mennessä.
The Government has also decided to improve the transport connections between Hailuoto and the mainland. 
Hallitus on myös päättänyt parantaa liikenneyhteyksiä Hailuodon ja mantereen välillä.
The Government has also decided to make preparations for one transport network project, or two at most, with decisions concerning the project(s) being made in the government discussion on spending limits in spring 2018, and with the launch of the project(s) during the current electoral term. 
Hallitus on päättänyt lisäksi, että yksi, korkeintaan kaksi, liikenneverkon kehittämishanketta valmistellaan niin, että päätökset voidaan tehdä kevään 2018 kehysriihessä ja hanke/hankkeet käynnistetään tämän vaalikauden aikana.
The Government has also reformed the labour market by changing unemployment security and enhancing employment services. 
Hallitus on uudistanut työmarkkinoita myös muuttamalla työttömyysturvaa ja tehostamalla työvoimapalveluja.
The Government has also resolved that the autumn 2016 budget session will agree further new measures to boost employment, which will be prepared by Minister of Justice and Employment Jari Lindström. 
Hallitus on myös sopinut, että syksyn 2016 budjettiriihessä päätetään vielä uusista työllisyyttä vahvistavista toimista, jotka valmistellaan oikeus- ja työministeri Jari Lindströmin johdolla.
The Government has also reviewed its policy outlines on the social welfare and healthcare reform and the regional administration reform. 
Hallitus on myös tarkentanut linjauksiaan koskien sosiaali- ja terveydenhuollon sekä aluehallinnon uudistuksia.
The Government has announced that if the Pact’s coverage exceeds 85 per cent, then it will introduce tax concessions of EUR 415 million. 
Hallitus on ilmoittanut, että mikäli sopimuksen kattavuus ylittää 85 prosenttia, verotus kevenee 415 milj. eurolla.
The Government has appointed Ilkka Salmi, Master of Laws, to the post of Permanent Secretary at the Ministry of the Interior. 
Valtioneuvosto on nimittänyt oikeustieteen kandidaatti, varatuomari Ilkka Salmen sisäministeriön kansliapäällikön virkaan.
The Government has appointed Johanna Buchert, Doctor of Technology, to the vacant post of President at the Natural Resources Institute Finland, Luke. 
Valtioneuvosto on nimittänyt avoinna olleeseen Luonnonvarakeskuksen (Luke) pääjohtajan virkaan tekniikan tohtori Johanna Buchertin.
The Government has assigned Juhani Salonius to examine the prerequisites for concluding on a social contract. 
Hallitus on pyytänyt Juhani Saloniusta selvittämään yhteiskuntasopimuksen solmimisen edellytyksiä.
The Government has authorised the Ministry of Social Affairs and Health to establish STUK International Ltd which is a limited liability company wholly owned by the state. 
Valtioneuvosto on antanut sosiaali- ja terveysministeriölle valtuudet perustaa valtion kokonaan omistaman osakeyhtiön, jonka nimi on STUK International Oy.
The Government has been preparing the opening of passenger rail transport to competition. 
Hallitus on valmistellut rautateiden henkilöliikenteen avaamista kilpailulle.
The Government has been working in cooperation with Parliament and has kept it informed in accordance with the Constitution via the responsible committees - the Grand Committee and the Foreign Affairs Committee. 
Hallitus on toiminut eduskunnan kanssa yhteistyössä ja informoinut sitä perustuslain mukaisesti, vastuuvaliokuntien - suuri valiokunta ja ulkoasiainvaliokunta - kautta.
The Government has begun preparations for new measures to boost employment. 
Hallitus on käynnistänyt valmistelun uusista työllisyyttä vahvistavista toimista.
The Government has chosen the latter option. 
Hallitus on valinnut jälkimmäisen vaihtoehdon.
The Government has concluded that in practice the conditions for a special solution concerning health and social services proposed by the cities in the capital regions do not exist. 
Hallituksen mukaan ei ole käytännössä edellytyksiä pääkaupunkiseudun kaupunkien yhteisesti ehdottamalle erillisratkaisulle sosiaali- ja terveydenhuollossa.
The Government has continued the work to reduce social exclusion among young people that it began in its mid-term policy review session. 
Hallitus jatkoi puoliväliriihessä aloitettua työtä nuorten syrjäytymisen vähentämiseksi.
The Government has cut corporate income tax, revised the dividend taxation system and launched a housing policy review to encourage regional labour mobility, with special emphasis on the greater Helsinki area. 
Hallitus on alentanut yhteisöverokantaa, uudistanut osinkoverojärjestelmää ja käynnistänyt asuntopolitiikan uudistamisen työvoiman alueellisen liikkuvuuden edistämiseksi, erityisenä painopisteenä pääkaupunkiseutu.
The Government has decided on a crisis package for agriculture. 
Hallitus päätti maatalouden kriisipaketista.
The Government has decided on EUR 1.6 billion of one-off investments in key projects and to reduce the repair debt in 2016-2018. 
Hallitus on päättänyt 1,6 miljardin euron kertaluonteisista panostuksista kärkihankkeisiin ja korjausvelan pienentämiseen vuosina 2016-2018.
The Government has decided on the implementation of the saving in financial aid for students. 
Hallitus on päättänyt opintotukisäästön toteuttamisesta.
The Government has decided that passenger rail transport will be opened to competition on the basis of concession contracts based on areas and service entities. 
Hallitus on päättänyt, että rautateiden henkilöliikenteen kilpailu avataan alueisiin ja palvelukokonaisuuksiin perustuvien käyttöoikeussopimusten pohjalta.
The Government has decided that the assessment of the savings target will take into account the whole of general government finances and the updated packages of measures, whose combined savings potential exceeds EUR 1 billion. 
Hallitus on päättänyt, että säästötavoitteen arvioinnissa huomioidaan koko julkinen talous ja tarkentanut toimenpidekokonaisuudet, joiden yhteenlaskettu säästöpotentiaali yltää 1 miljardiin euroon.
The Government has decided to cover four billion with savings, around four billion with structural reforms and the remainder with measures to improve competitiveness, which include improving cost-competitiveness, pay moderation and improving productivity. 
Neljä miljardia hallitus on päättänyt kattaa säästöillä, noin neljä miljardia rakenteellisilla uudistuksilla ja loput kilpailukykyä parantavilla toimilla, joihin kuuluvat kustannuskilpailukyvyn parantaminen, palkkamaltti ja tuottavuuden parantaminen.
The Government has decided to implement in full the ELY Centres’ requests with respect to both employment appropriations and personnel resources. 
Hallitus on päättänyt toteuttaa täysimääräisesti ELY-keskusten pyynnöt sekä työllisyysmäärärahojen että henkilöstöresurssien osalta.
The Government has decided to improve the transport connections between Hailuoto and the mainland. 
Hallitus on päättänyt parantaa liikenneyhteyksiä Hailuodon ja mantereen välillä.
The Government has decided to increase staff resources in the Employment and Economic Development Offices (TE Offices) by 206 person-years to support job seekers in active job search and provide them better services. 
Aktiivisen työnhaun tukeen ja työnhakijoiden paremman palvelun toteuttamiseksi hallitus lisää työ- ja elinkeinotoimistojen (TE-toimisto) henkilöresursseja 206 henkilötyövuodella.
The Government has decided to initiate a reform of general upper secondary education. 
"Hallitus on päättänyt käynnistää lukiouudistuksen.
The Government has decided to initiate one-off, fast measures in 2018. 
Hallitus on päättänyt käynnistää vuonna 2018 kertaluonteisia nopeita toimenpiteitä.
The Government has decided to initiate projects to deepen the Oulu and Vuosaari fairways. 
Hallitus päättää käynnistää hankkeet Oulun ja Vuosaaren väylien syventämisestä.
The Government has decided to invest in tourism to ensure continued growth. 
Hallitus on päättänyt panostaa matkailuun varmistaakseen kasvun jatkossakin.
The Government has decided to make preparations for one transport network project, or two at the most, so that decisions concerning the project(s) can be made in the government discussion on spending limits in spring 2018, and the project(s) can be started during the current electoral term. 
Lisäksi hallitus on päättänyt, että yksi, korkeintaan kaksi liikenneverkon kehittämishanketta valmistellaan niin, että päätökset voidaan tehdä kevään 2018 kehysriihessä ja hanke/hankkeet käynnistetään tämän vaalikauden aikana.
The Government has decided to open passenger rail transport to competition. 
Hallitus on päättänyt avata rautateiden henkilöliikenteen kilpailulle.
The Government has decided to promote changes in company ownership as a part of the entrepreneurship parcel by allocating 400,000 euros for this purpose in 2018. 
Hallitus päätti edistää yritysten omistajanvaihdoksia osana yrittäjyyspakettia osoittamalla hanketoimintaan 400 000 euron vuonna 2018.
The Government has decided to study the introduction of a plastics tax. 
Hallitus on päättänyt selvittää muoviveron käyttöönottoa.
The Government has decided to transfer financial and debt counselling activities to the legal aid offices. 
Hallitus on päättänyt talous- ja velkaneuvontatoiminnan siirtämisestä oikeusaputoimistoihin.
The Government has decided today to apply for EU's TEN-T support for the project. 
Hallitus on tänään päättänyt hakea hankkeelle EU:lta TEN-T –tukea.
The Government has earlier made the decision to abolish the excise duty on sweets and ice cream due to related state-aid problems. 
Hallitus on aiemmin tehnyt päätöksen makeisten ja jäätelön valmisteverosta luopumisesta siihen liittyvien valtiontukiongelmien vuoksi.
The Government has earmarked almost EUR 140 million for the prevention of youth and long-term unemployment. 
Nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaan on varattu liki 140 miljoonan euron satsaukset.
The Government has emphasised reforms that improve the position of citizens in danger of social exclusion. 
Hallitus on painottanut uudistuksia siten, että ne parantavat mahdollisimman tarkasti syrjäytymisuhan alla elävien kansalaisten asemaa.
The Government has finalised its proposal on the continuation of the process of agreeing on a social contract. 
Hallitus on saanut valmiiksi ehdotuksensa yhteiskuntasopimusprosessin jatkosta.
The Government has had to invest time, effort and political capital in handling the euro crisis, because we wanted to safeguard Finland's economic growth and employment. 
Hallitus on joutunut panostamaan aikaa, vaivaa ja poliittista pääomaa eurokriisin hoitoon, koska olemme halunneet turvata Suomen talouskasvua ja työllisyyttä.
The Government has informed the labour market organisations of its Government Programme objectives relating to the competitiveness pact, wage moderation and company-level agreement. 
Hallitus on aiemmin kertonut ohjelmansa mukaiset tavoitteet järjestöille kilpailukykysopimuksesta, palkkamaltista ja paikallisesta sopimisesta.
The Government has initiated several assessments of Sonera. 
Hallituksen aloitteesta on käynnistetty useita Soneraa koskevia selvityksiä.
The Government has issued a resolution on the digitalisation of freight transport data. 
Valtioneuvosto on antanut periaatepäätöksen tavarakuljetuksia koskevan tiedon digitalisoinnista.
The Government has issued two new decrees. 
Valtioneuvosto on antanut kaksi uutta asetusta.
The Government has made a brisk start to implementing the key projects. 
Hallitus on lähtenyt rivakasti toteuttamaan kärkihankkeita.
The Government has made an assessment of the impact of the Competitiveness Pact on the country's employment, growth and public finances. 
Hallitus on arvioinut kilpailukykysopimuksen vaikutuksia Suomen työllisyyteen, kasvuun ja julkiseen talouteen.
The Government has made efforts to strengthen Finland's competitiveness through the Competitiveness Pact, amendments to labour legislation, and other measures. 
Hallitus on pyrkinyt vahvistamaan Suomen kilpailukykyä muun muassa kilpailukykysopimuksella ja työlainsäädännön muutoksilla.
The Government has made the following revisions to its draft proposal based on the comments received: 
Hallitus on tehnyt saamansa palautteen perusteella esitysluonnokseen seuraavat muutokset:
The Government has 17 ministers. 
Sipilän hallituksessa on 17 ministeriä.
The Government has no decision-making power in this. 
Hallituksella ei ole päätösvaltaa tähän.
The Government has not had, nor will it have, anything to conceal in this matter. 
Hallituksella ei ole ollut eikä ole mitään salattavaa tässä asiassa.
The Government has outlined measures for implementing Finnish arctic policy. 
Hallitus on linjannut toimenpiteet arktisen politiikan toteuttamiseksi.
The Government has outlined the strategic priorities of the Finnish Arctic Strategy. 
Hallitus on linjannut Suomen arktisen strategian painopisteitä.
The Government has previously appointed State Secretaries for Ministers Alexander Stubb, Timo Soini and Anne Berner. 
Valtioneuvosto on nimittänyt aiemmin valtiosihteerit ministereille Alexander Stubb, Timo Soini ja Anne Berner.
The Government has promised to support the pact, if it achieves sufficient coverage and is put into effect. 
Hallitus on luvannut tukea sopimusta, mikäli se saavuttaa riittävän kattavuuden ja se astuu voimaan.
The Government has promoted competition by reducing retail sector regulation and opening up the transport market. 
Kilpailua hallitus on edistänyt esimerkiksi purkamalla vähittäiskaupan sääntelyä ja avaamalla liikennemarkkinoita.
The Government has proposed a new Water Transport Act, which would ensure that all water transport legislation is up to date and found in one place. 
Hallitus esittää uutta vesiliikennelakia, joka ajanmukaistaisi ja kokoaisi yhteen vesiliikenteen liikennesäännöt mukaan lukien liikennemerkit.
The Government has proposed that tax deduction based on degree of disability could be abolished as part of the changes relating to the health and social services reform. 
Hallitus on esittänyt osana sote-uudistukseen liittyviä muutoksia verotuksen invalidivähennyksestä luopumista.
The Government has proposed the adoption of intelligence legislation in Finland, with the aim of improving our protection capabilities against serious threats to national security. 
Suomeen esitetään tiedustelulainsäädäntöä, jonka tavoitteena on parantaa suomalaisen yhteiskunnan mahdollisuuksia suojautua kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvilta vakavilta uhkilta.
The Government has reached agreement on the content of the 2017 budget proposal. 
Hallitus on sopinut vuoden 2017 budjettiesityksestä.
The Government has reached agreement on the principles concerning the healthcare and social welfare reform and on the number of regions and areas. 
Hallitus on päässyt sopuun sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisen periaatteista ja alueiden määrästä.
The Government has reported to the EU on Finland's structural reforms. 
Hallitus on raportoinut EU:lle Suomen rakenteellisista uudistuksista.
The Government has sent out for consultation a proposal enabling an experiment on the optionality of a second domestic language. 
Hallitus on lähettänyt lausuntokierrokselle esityksen, joka mahdollistaa toisen kotimaisen kielen valinnaisuutta koskevan kokeilun.
The Government has set a goal that the new gambling operator will begin its operations in the beginning of 2017. 
Hallitus on asettanut tavoitteeksi, että uusi rahapeliyhtiö aloittaa toimintansa vuoden 2017 alusta.
The Government has set as an objective to make Finnish education and research more international. 
Hallitus on asettanut tavoitteeksi lisätä koulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisyyttä.
The Government has set up a ministerial working group on migration. 
Hallitus on perustanut ministerityöryhmän maahanmuuttoa varten.
The Government has started to implement the Defence Report that was approved by the Parliament in June. 
Valtioneuvosto on aloittanut eduskunnan kesäkuussa hyväksymän puolustusselonteon toimeenpanon.
The government has stated that, if the City of Helsinki provides a permit and the necessary safety requirements are met, aviation may continue at the Helsinki-Malmi Airport until construction work or its preparation begins in the area. 
Jos Helsingin kaupunki antaa luvan ja asianmukaiset turvallisuusvaatimukset täyttyvät, lentotoiminta voi valtion puolesta Helsinki-Malmin lentokentällä jatkua siihen asti, että rakennustyöt tai niiden valmistelut alueella alkavat.
The Government has strengthened entrepreneurship by adopting decisions on lowering the value-added tax paid by the smallest companies and change-of-generation taxation. 
Hallitus on vahvistanut yrittäjyyttä myös päätöksillä pienimpien yritysten arvonlisäverotuksen sekä yritysten sukupolvenvaihdosten verokohtelun huojentamisesta.
The Government has submitted its budget proposal for 2019 to Parliament. 
Valtioneuvosto antoi eduskunnalle hallituksen esityksen valtion talousarvioksi vuodelle 2019.
The Government has submitted the proposal for the new Radiation Act to Parliament. 
Hallitus on antanut esityksen uudeksi säteilylaiksi eduskunnalle.
The Government has supported the agreement by determining its income tax policy for the remainder of its term of office and by deciding onmajor investments in transport and in strengthening expertise. 
Hallitus tuki ratkaisua lyömällä lukkoon tuloverotuksen linjat vaalikauden loppuun saakka sekä päättämällä mittavista liikenneinvestoinneista ja panostuksesta osaamisen vahvistamiseen.
The Government has the right of deferral. 
Valtioneuvostolla on myös oikeus jättää asia pöydälle.
The Government has therefore granted veteran status to those who have participated in crisis management, and is improving their right to health care. 
Hallitus on sen vuoksi antanut kriisinhallintaan osallistuneille sotilaille veteraaniaseman ja on parantamassa heidän oikeuttaan terveydenhoitoon.
The Government has thoroughly scrutinised the proposals for any inconsistencies with the provisions of the Constitution or with obligations relating to Finland’s EU or ILO memberships. 
Hallitus on arvioinut huolellisesti, että esitykset eivät ole ristiriidassa perustuslain säännösten tai Suomen EU- tai ILO-jäsenyyteen liittyvien velvoitteiden kanssa.
The Government has today submitted a bill for an Act on Business Finland. 
Valtioneuvosto antoi tänään esityksen laiksi Business Finlandista.
The Government has updated the action plan of its strategic Government Programme for the first time. 
Hallitus päivitti strategisen hallitusohjelman toimintasuunnitelmansa ensimmäisen kerran.
The Government held a launching seminar for the preparation of the new energy and climate strategy at Korjaamo in Helsinki on 25 November. 
Hallitus järjesti 25. marraskuuta energia- ja ilmastostrategiansa valmistelun aloitusseminaarin Helsingissä.
The Government holds the view that the profits of companies must be taxed where they are generated. 
Hallituksen mukaan yritysten voitot tulee verottaa siellä, missä ne syntyvät.
The Government hopes that the agreement will achieve as extensive a coverage as possible and that it will be put into effect. 
Hallitus toivoo, että sopimus saavuttaa mahdollisimman suuren kattavuuden ja että se astuu voimaan.
The government hopes that the opposition will also take part in the development of these national solutions. 
Näiden kansallisten ratkaisujen kehittämiseen hallitus toivoo myös opposition osallistuvan.
The Government implements this in cooperation with various actors. 
Hallitus toteuttaa tätä yhteistyössä eri toimijoiden kanssa.
The Government in adopting the Structural Policy Programme emphasised the importance of a moderate long-term pay settlement for increasing the output potential of the economy. 
Hallituksen päättäessä rakennepoliittisesta ohjelmasta, se korosti pitkäaikaisen maltillisen palkkaratkaisun merkitystä talouden tuotantopotentiaalin lisäämisen kannalta.
The Government included several conditions in the construction licence. 
Hallitus liitti rakentamislupaan useita ehtoja.