natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for comment, Government's draft proposal and other material (in Finnish) 
Lausuntopyyntö, hallituksen esitysluonnos ja muut aineistot
Request for opinions on the 700 MHz auction 
700 MHz taajuusalueen huutokaupasta lausuntopyynnöt
Requests for comments by the Prime Minister: Anne Sjöholm, Head of Communications for EU Affairs, tel. 
Pääministerin mahdolliset kommenttipyynnöt: EU-asioiden viestintäpäällikkö Anne Sjöholm, p.
Requests for interview: Liisa Oravisto, Project Assistant, tel. 
Haastattelupyynnöt: projektiavustaja Liisa Oravisto puh.
Requests for interview: Mari Lankinen, Content and Communications Specialist, tel. 
Haastattelupyynnöt: sisältö- ja viestintäasiantuntija Mari Lankinen, puh.
Requests for interview should be addressed to Niina Hyrsky, Counsellor for Press and Cultural Affairs, tel. 
Matti Anttosen haastattelupyynnöt: lehdistöneuvos Niina Hyrsky, puh.
+358 295 351 961 (requests for interviews) 
+358 295 351 961 (haastattelupyynnöt).
Requests for interviews: Susanna Niinivaara, Communications Director, tel. 
haastattelupyynnöt viestintäjohtaja Susanna Niinivaara, p.
Requests for interviews with the speakers: 
Puhujien haastattelupyynnöt:
Requirements for a taxi driver would be made lighter but passenger safety or protection would not be compromised. 
Taksinkuljettajalle asetettuja vaatimuksia kevennettäisiin, mutta matkustajaturvallisuudesta ja matkustajan suojasta ei tingittäisi.
"Rescue departments have showed flexibility and readiness to operate in long-term assistance duties. 
Pelastuslaitokset ovat osoittaneet joustavuutta ja valmiutta toimia pitkäkestoisessa avunantotehtävässä.
rescue operations rescue services 
pelastustoimi pelastustoiminta
Rescue service professionals and volunteers from four countries brought together for Barents Rescue Exercise in Levi 
Barents Rescue -harjoitus kokoaa neljän maan pelastusalan ammattilaiset ja vapaaehtoiset Leville
3) Rescue services: The provision of rescue services and pre-hospital emergency care will be the responsibility of five counties that maintain a university hospital based on the counties' collaborative catchment areas. 
3) Pelastustoimi: pelastustoimen ja ensihoidon järjestäminen kuuluu viidelle yliopistosairaalaa ylläpitävälle maakunnalle sote-järjestämislaissa säädettävin maakuntien yhteistyöalueittain.
Rescuing measures 
Pelastavat toimet
Rescuing measures support the opportunities of participation in the Finnish society by the most disadvantaged groups of people. 
Pelastavilla toimilla tuetaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien mahdollisuuksia osallistua suomalaiseen yhteiskuntaan.
Research and a favourable climate for innovation are together prerequisites for wellbeing. 
Tutkimus ja suotuisa innovaatioympäristö luovat yhdessä edellytykset hyvinvoinnille.
Research and behavioural science trials have generated significant potential for strengthening the knowledge base used to support decision-making. 
Tutkimukselliset ja käyttäytymistieteelliset kokeilut ovat luoneet merkittävää potentiaalia päätöksenteon tietopohjan vahvistamisessa.
Research and development efforts, related to natural resources and food production, are an important area in the competence and innovation-based development strategy for Finnish society that the Government's policy, to a great extent, draws upon. 
Luonnonvara­ ja elintarvikealan tutkimustoiminta on tärkeä osa­alue siinä osaa­ miseen ja innovaatioihin perustuvassa suomalaisen yhteiskunnan kehittämisstra­ tegiassa, johon hallituksen politiikka keskeisesti nojautuu.
Research and development projects in the field will be presented at the conference and new openings will be sought. 
Konferenssissa esitellään alan tutkimusta ja kehitysprojekteja sekä etsitään yhdessä uusia avauksia.
Research and innovation activities, research results and business experts play a key role and are widely consulted in the preparation. 
Keskeinen osa valmistelua on tutkimus- ja innovaatiotoiminnan sekä tutkimustulosten käytön ja talouselämän asiantuntemuksen laaja hyödyntäminen.
Research and innovation activities will be developed by establishing a neuroresearch centre in Finland, as well as an authorising body to administer the use of social welfare and health care data. 
Tutkimus- ja innovaatiotoimintaa kehitetään, kun Suomeen perustetaan neurotutkimuskeskus sekä sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöä hallinnoiva lupaviranomainen.
Research and innovation activities will be strengthened by establishing a national licensing authority to administer the use of data stored by healthcare and social welfare services and by establishing a new national pharmaceutical development centre. 
Tutkimus- ja innovaatiotoimintaa vahvistetaan, kun Suomeen perustetaan uusi sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöä hallinnoiva lupaviranomainen sekä uusi kansallinen lääkekehityskeskus.
Research and innovation are among the keys to unlocking the potential of skills, reforms and economic development. 
Tutkimus ja innovointi ovat osaamisen, uudistumisen ja talouden kehittymisen avaimia.
“Research and innovation are important resources of renewal in all policy sectors. 
”Tutkiminen ja innovointi ovat kaikkien politiikkalohkojen uusiutumisen voimavara.
Research and monitoring conducted by the GRU should be linked more closely with that of other relevant research institutes and also more closely with other relevant units within the FGFRI (e.g. seals and Baltic fisheries). 
Riistantutkimusyksikön tutkimus ja seuranta pitäisi liittää tiiviimmin muiden asianosaisten tutkimuslaitosten toimintaan ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen muiden asianosaisten yksiköiden toimintaan, esimerkiksi hylkeet ja Itämeren kalatalous.
Research and scientific cooperation between New Zealand and Finland is very active. 
Uuden-Seelannin ja Suomen tutkimus- ja tiedeyhteistyö on vilkasta.
Research associate Timo Seppälä, Etla, tel. 
Tutkijatohtori Timo Seppälä, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos/Aalto-yliopisto, p.
Research Associate Timo Seppälä, Research Institute of the Finnish Economy, tel. 
tutkijatohtori Timo Seppälä, Elinkeinoelämän tutkimuslaitos, p.
Research, Business Finland and Key Government Project for Tourism 
Tutkimus, Business Finland ja matkailun kärkihanke
Research: Cost-benefit analysis should be used more widely in assessing success of legislative projects 
Tutkimus: Kustannus-hyötyanalyysiä hyödynnettävä nykyistä laajemmin säädöshankkeiden onnistumisen arvioinnissa
Research could be extended to cover deaths in prison camps, too. 
Häntä voi kuvata suomalaisen konsensuksen takuumieheksi.
Research: Cross-border costs and benefits to be addressed in the regulation of local governments' functions 
Tutkimus: Kuntien tehtävien sääntelyssä otettava huomioon kuntarajat ylittävät hyödyt ja haitat
2. Research efforts for restoring altered or destroyed habitats should be intensified and further resources for these activities should be transferred towards habitat restoration activities. 
2. Muuttuneiden tai tuhoutuneiden elinympäristöjen ennalleen palauttamisen tutkimusta pitäisi tehostaa ja elinympäristöjen ennalleen palauttamiseen pitäisi siirtää lisää voimavaroja.
Research: EU's 2030 climate objectives may present risks or opportunities for Finland 
Tutkimus: EU:n 2030-ilmastotavoitteet voivat tuoda riskejä tai avata mahdollisuuksia Suomelle
Research group: Monitoring the implementation of fundamental and human rights through human rights indicators 
Tutkijaryhmä: Ihmisoikeusindikaattoreita tarvitaan perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen seurantaan
Research group recommends expansion of basic income experiment 
Tutkimusryhmä suosittelee perustulokokeilun laajentamista
Research group recommends the participation income model 
Tutkimusryhmä suosittelee malliksi osallistumistuloa
Research in the field has been growing and business operations in the field are robust. 
Alan tutkimus on lisääntynyt, ja alalla on vahvaa yritystoimintaa.
Research is carried out in the different administrative branches, in cities’ information centres and in labour market organisations as well as in bank and business research institutions and think-tanks. 
Tutkimusta tehdään eri hallinnonaloilla, kaupunkien tietokeskuksissa, työmarkkinajärjestöissä sekä pankkien ja elinkeinoelämän tutkimuslaitoksissa ja ajatuspajoissa.
Research knowledge, in other words, will play a key role in terms of adjustment. 
Tutkimustieto on toisin sanoen avainasemassa sopeutumisen kannalta.
Research knowledge is needed to serve as background for this reform. 
Uudistamisen taustaksi tarvitaan tutkimuksellista tietoa.
Research knowledge on companies’ use of data and the economic effects would be required to gain a wider understanding of data economy mechanisms. 
Datatalouden mekanismien ymmärtämiseksi tarvittaisiin tutkimustietoa yritysten datan käytöstä ja taloudellisista vaikutuksista laajemmin.
Research of a high international standard is already being done in both Oulu and Rovaniemi in several fields - including Arctic technology, the study of cold conditions, Arctic medicine, nuclear safety issues and the humanities. 
Oulussa ja Rovaniemellä harjoitetaan useilla aloilla - kuten esimerkiksi arktisessa teknologiassa, kylmien olosuhteiden tutkimuksessa, arktisessa lääketieteessä, ydinturvallisuuskysymyksissä ja humanistisissa tieteissä kansainvälisesti korkeatasoista pohjoisuuden tutkimusta.
Research on environmental impacts will be intensified and cost-efficient water protection measures developed in collaboration with other actors. 
Tehostetaan ympäristövaikutusten tutkimusta ja kehitetään yhdessä alan toimijoi­ den kanssa kustannustehokkaita keinoja vesistöjen suojelemiseksi.
Research Professor Antti Asikainen, Natural Resources Institute Finland, tel. 
Tutkimusprofessori Antti Asikainen, Luonnonvarakeskus, p.
Research Professor Heikki Ailisto, VTT Technical Research Centre of Finland , tel. 
tutkimusprofessori Heikki Ailisto, VTT, p.
Research professor Heikki Ailisto, VTT, tel. 
Professori Martti Mäntylä, Aalto-yliopisto, p.
Research Professor Helena Kääriäinen, tel. 
Tutkimusprofessori Helena Kääriäinen, p.
Research Professor Jarkko Niemi, Natural Resources Institute Finland, tel. 
tutkimusprofessori Jarkko Niemi, Luonnonvarakeskus, jarkko.niemi (at) luke.fi, p.
Research project on means for better utilisation of human capital in Finland 
Tutkimushanke selvitti keinoja Suomen osaamispääoman vaikuttavampaan hyödyntämiseen
Research project suggests the use of experimentation in designing societal steering 
Tutkimushanke ehdottaa kokeilujen hyödyntämistä yhteiskunnallisen ohjauksen suunnittelussa
Research proposes new foresight model for futures dialogue between Government and Parliament 
Tutkimus ehdottaa uutta ennakoinnin mallia hallituksen ja eduskunnan väliseen tulevaisuustyöhön
Research quality must be the primary factor in resource allocation. 
Tutkimuksen laadun täytyy olla merkittävin tekijä voimavarojen allokoinnissa.
Research recommendations on responsible development of the Arctic region 
Tutkimus antaa suosituksia arktisen alueen vastuulliseen kehittämiseen
Research report 
Tutkimusraportti
research research activity research activity 
tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
“Research results raise many interesting questions: is the success of women in business management because a part of that success to based on lack of prejudice and successful personnel strategies? 
Tutkimustulokset nostavat esiin monia mielenkiintoisia kysymyksiä: Onko naisia menestyvien yritysten johdossa siksi, että osa niiden menestyksestä perustuu ennakkoluulottomaan ja onnistuneeseen henkilöstöstrategiaan?
research should be organized as collaborative inter-institute efforts on ecosystem-level issues and on integrated watershed and coastal zone management approaches. 
SUOSITUS: Laitosten välistä tutkimusyhteistyötä on lisättävä ekosysteemitasolla sekä vesistö- ja rannikkoalueiden integroidussa hoidossa.
Research shows that a considerable proportion of the adult population have significant gaps in key competences in an information society, which hinder their participation in the world of work and in society. 
Tutkimukset osoittavat, että huomattavalla osalla aikuisväestöstä on tietoyhteiskunnan avaintaidoissa merkittäviä puutteita, jotka vaikeuttavat heidän osallistumistaan työ- ja yhteiskuntaelämään.
Research shows that it is possible simultaneously to attain good learning outcomes, educational equality and efficiency. 
Tutkimukset osoittavat, että hyvät oppimistulokset, koulutuksellinen tasa-arvo ja tehokkuus on mahdollista saavuttaa samanaikaisesti.
Research shows that prolonged unemployment increases the risk of incapacity for work. 
Tutkimusten mukaan työttömyyden pitkittyessä työkyvyttömyyden riski kasvaa.
research standards 
standardit tutkimus
Research study: Finns concerned about growing inequality between citizens 
Tutkimus: Kansalaisten eriarvoistuminen huolettaa suomalaisia
Research study: Previous Government's employment policy measures a step in the right direction 
Tutkimus: Edellisen hallituskauden työvoimapoliittiset toimet oikeansuuntaisia
Research work on the Arctic rail line will continue together with Norway. 
Jäämeren radan jatkoselvittämistä jatketaan yhteistyössä Norjan kanssa.
Researcher Alisa Puustinen, tel. 
tutkija Alisa Puustinen, p.
Researcher at Lund University (Inst. of Limnology) from 1971 to 1993. 
Tutkijana Lundin yliopiston limnologian laitoksella 1971-1993.
Researcher Henna Attila, Statistics Finland, tel. 
Yliaktuaari Henna Attila, Tilastokeskus, p.
Researcher Richard Gowan also assesses Finland's history in the UN in his article " Finland and the United Nations: In Defense of the National Interest ", which will be published today. 
Suomen YK-taivalta arvioi myös tutkija Richard Gowan artikkelissaan " Finland and the United Nations: In Defense of the National Interest ", joka julkaistaan tänään.
Researcher Timo Karhula, Natural Resources Institute Finland, timo.karhula (at) luke.fi, tel. 
tutkija Timo Karhula, Luonnonvarakeskus, timo.karhula(at)luke.fi, p.
Researchers' conclusion on EU financing reform: Finland must promote the harmonisation of environmental and corporate taxes 
Tutkijat EU:n budjettirahoituksen uudistamisesta: Suomen edistettävä ympäristö- ja yhteisöverojen harmonisointia
Researchers in FGFRI use advanced biological concepts and methods, e.g. in the genetics of biodi 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tutkijat käyttävät uusimpia biologisia lähestymistapoja ja
Researchers, of course, have various views on the historical events. 
Tietenkin myös historian tutkijoiden kesken on runsaasti erilaisia näkemyksiä.
5. Researchers should help the Ministry and other fisheries partners to devise a special programme, which may parallel a new programme in Sweden, to identify and protect areas where the signal crayfish do not now occur and where it seems possible to stop or prevent further ‘legal' or illegal introductions. 
5. Tutkijoiden pitäisi auttaa maa- ja metsätalousministeriötä ja muita kalatalouden sidosryhmiä laatimaan erityisohjelma, joka voisi olla samantapainen kuin Ruotsin uusi ohjelma ja joka tähtää sellaisten alueiden löytämiseen ja suojelemiseen, joilla täplärapua ei vielä esiinny ja joilla näyttää olevan mahdollista keskeyttää tai estää lailliset tai laittomat lisäistutukset.
Researchers should quickly investigate whether cultivation of endangered stocks and species should be reduced because it seems to be based mostly on short-term and ad hoc arguments. 
Tutkijoiden olisi pikaisesti selvitettävä, pitäisikö uhanalaisten kantojen ja lajien viljelyä vähentää, sillä viljely näyttää pohjautuvan enimmäkseen lyhytvaikutteisiin ja tapauskohtaisiin syihin.
Researchers think that the transition to a circular economy calls for a reassessment of values throughout society. 
Tutkijat näkevät, että kiertotalouteen siirtymisessä on viime kädessä kyse arvomaailman muutoksesta koko yhteiskunnassa.
Researchers well aware of the animal welfare principles 
Tutkijat tuntevat koe-eläinten hyvinvointia edistävät periaatteet
Reserve police assist the police in unexpected, exceptional and temporary circumstances 
Reservipoliisi olisi poliisin apuna yllättävissä, poikkeuksellisissa ja tilapäisissä tilanteissa
Reserve police would never operate independently and would only support the professional police under their direct command. 
Reservipoliisit eivät toimisi itsenäisesti vaan ammattipoliisin apuna ja välittömässä ohjauksessa.
Reserving library materials is also proposed to become free of charge. 
Aineistojen varaamista esitetään maksuttomuuden piiriin.
Reservist and sports-shooting associations may also acquire category A weapons for sports-shooting training. 
Lisäksi esimerkiksi reserviläis- ja ampumaurheilujärjestöt voivat saada A-luokan aseita ampumaurheilukoulutukseen.
Resettlement benefits particularly those in a vulnerable position. 
Uudelleensijoittaminen auttaa erityisesti haavoittuvassa asemassa olevia.
Resettlement is one legal pathway in migration. 
Uudelleensijoittaminen on yksi laillisen maahanmuuton väylistä.
Resettlement is one legal pathway in migration that benefits those in a particularly vulnerable position. 
Uudelleensijoittaminen on yksi laillisen maahanmuuton väylistä, joka hyödyttää erityisen haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä.
residence 
asuminen
Residence permit applications for employees and entrepreneurs to be processed within two months 
Työntekijöiden ja yrittäjien oleskelulupien käsittelyajaksi korkeintaan kaksi kuukautta
Residence permit recipients can register with TE Offices as a client while they are still in the reception centres. 
Oleskeluluvan saanut voi rekisteröityä TE-toimiston asiakkaaksi jo vastaanottokeskuksessa.
Residence permit recipients will be directed to ELY Centre municipalities 
Oleskeluluvan saaneet ohjataan ELY-alueen kuntiin
Residence permits for investors common in many countries 
Sijoittajien oleskeluluvat arkipäivää monissa maissa
Residence permits on the basis of humanitarian protection to be abolished 
Humanitaarisen suojelun kategoriasta luovutaan
Residence permits will no longer be issued on humanitarian grounds. 
Erillisestä kansallisesta humanitaarisen suojelun perusteella myönnettävästä oleskeluluvasta luovutaan.
Residence requirements applicable to asylum seekers ensure fluency of asylum seeker process 
Turvapaikanhakijoiden asumisvelvollisuus varmistaa turvapaikkaprosessin sujuvuuden
Residence requirements applicable to asylum seekers means in practice that a foreign national seeking international protection can be ordered to live in and report to a specific reception centre. 
Turvapaikanhakijoita koskeva asumisvelvollisuus tarkoittaa käytännössä sitä, että kansainvälistä suojelua hakenut ulkomaalainen voidaan määrätä asumaan ja ilmoittautumaan nimetyssä vastaanottokeskuksessa.
Residence requirements applicable to children as an alternative to holding in detention a child whose asylum application has been rejected 
Lapsen asumisvelvollisuudesta vaihtoehto kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneen alaikäisen säilöönotolle
Residence requirements applicable to children is a milder alternative to holding them in detention, and reduces the need for detention. 
Lapsen asumisvelvollisuus on lievempi vaihtoehto yksin tulleiden alaikäisten säilöönotolle ja se vähentää säilöönoton tarvetta.
Residence requirements applicable to children may last up to one week. 
Lapsen asumisvelvollisuus kestää enintään viikon.
Residence requirements can only be imposed on children if the conditions for placing the child in question in detention are satisfied. 
Lapsen asumisvelvollisuus voidaan määrätä vain, kun lapsen säilöönoton edellytykset täyttyvät.
Resignation of Director General of the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office 
Valtion omistajaohjausosaston päällikkö jättää tehtävänsä
Resilience means the capacity of communities and systems to recover and restore themselves from various kinds of crises and disturbances. 
Resilienssillä tarkoitetaan yhteisöjen ja järjestelmien kykyä palautua ja toipua nopeasti erilaisista kriiseistä ja häiriötekijöistä.
Resistance increases faster than new antimicrobial medicines enter the markets. 
Resistenssi lisääntyy nopeammin kuin uusia mikrobilääkkeitä tulee markkinoille.
Resistance to antimicrobial drugs, such as antibiotics, can be prevented by controlling the use of antimicrobial drugs as well as by preventing infections and the spread of drug-resistant microbes. 
Resistenssiä mikrobilääkkeitä eli antibiootteja kohtaan voidaan torjua ohjaamalla mikrobilääkkeiden käyttöä sekä ehkäisemällä infektioita ja lääkkeille vastustuskykyisten bakteerien leviämistä.
Resolute Support focuses on providing training and advice for the Afghan security forces and institutions. 
Resolute Support on ISAF-operaatiota seurannut koulutukseen ja neuvonantoon keskittyvä operaatio.
Resolutions 
Päätöslauselmat
Resolutions on the more--detailed housing policy measures and related funding will be made in conjunction with the Housing Policy Programme to be prepared by the end of 2007 for approval by the Government. 
Tarkemmin asuntopoliittiset toimenpiteet ja niiden rahoitus päätetään vuoden 2007 loppuun mennessä hallituskaudelle laadittavassa valtioneuvoston hyväk­ symässä asuntopoliittisessa toimenpideohjelmassa.
Resolving conflicts, stopping wars, is one of the most direct ways in addressing the refugee crisis. 
Konfliktien ratkaiseminen ja sotien lopettaminen on yksi kaikkein välittömimmistä tavoista käsitellä pakolaiskriisiä.
Resolving the situation in Syria, and sustainable aftercare of the conflict, are a huge challenge, but without them the central issue of the current migration situation will not begin to diminish. 
Syyrian tilanteen ratkaiseminen, ja konfliktin kestävä jälkihoito, ovat huikean iso haaste, mutta ilman niiden hoitamista nykyisen maahanmuuttotilanteen keskeinen solmukohta ei ala purkautua.
Resources in Australia will be concentrated to the Embassy situated in Canberra. 
Työttömyysturvaetuutta haetaan työskentelyvaltiosta.
Resources to secure the sound and secure development of children and the youth, and the well-being of families will be made available in the various sectors. 
Lasten ja nuorten ter­ veeseen ja turvalliseen kehitykseen sekä perheiden hyvinvointiin suunnataan voi­ mavaroja eri sektoreilla.
Resources will also be allocated for internet police activities preventing hate speech and for the investigation of hate speech crime. 
Voimavaroja lisätään myös vihapuhetta estävään nettipoliisitoimintaan sekä vihapuherikosten tutkintaan.
Resources will promote the national implementation of the 2030 Agenda in Finland and in particular achievement of the carbon-neutral and resource-wise Finland objective,” Minister Tiilikainen says. 
Panostukset edistävät Suomen kansallista Agenda 2030 toimeenpanoa, erityisesti hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -tavoitteen saavuttamista, toteaa ministeri Tiilikainen.
"Respect for human rights and development of countries go hand in hand. 
”Ihmisoikeuksien suojeleminen ja maiden kehitys kulkevat käsi kädessä.
Respect for human rights and human dignity should, in my view, be seen in all political decision making. 
Ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen pitää mielestäni näkyä kaikessa poliittisessa päätöksenteossa.
Respect for other people, acting together with different people and empathy - these are skills that can be learned. 
Toisten ihmisten kunnioitusta, yhdessä erilaisten ihmisten kanssa toimimista ja empatiaa voi oppia.
Respect for others and an understanding of Member States’ sensitivities is also required. 
Tarvitaan myös toisten kunnioittamista ja jäsenvaltioiden herkkyyksien ymmärtämistä.
Respect for others and equality of opportunity constitute the foundation of a just society. 
Suvaitsevaisuus ja mahdollisuuksien tasa­arvo ovat oikeudenmukai­ sen yhteiskunnan perusta.
Respectable publication outlets now exist for all three versions of science. 
Kaikilla kolmella tutkimusalueella onkin nykyään arvostetut julkaisukanavat.