natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised set of national criteria and indicators was completed in 2000. 
Uusittu kansallinen indikaattorikokoelma saatiin valmiiksi vuonna 2000.
The revised system of spending limits will be applied in the management of central government expenditure and a minimum threshold for balanced general government finances will be set. 
Valtion menojen osalta noudatetaan kehitettyä kehysmenettelyä ja julkisen talouden tasapainolle asetetaan vähimmäistavoite.
The revolving door phenomenon refers to the movement of persons entrusted with top executive functions from the public sector to the private sector and vice versa. 
Pyöröovi-ilmiöllä tarkoitetaan avainvaikuttajien siirtymistä julkisen sektorin palveluksesta yksityiselle puolelle ja päinvastoin.
The re‐allocation of environmentally harmful aid will implemented with the aim of achieving the desired social objective in a manner that increases sustainable economic growth and reduces adverse environmental impacts. 
Toteutetaan ympäristölle haitallisten tukien kohdentamista uudestaan tukien tavoitteleman yhteiskunnallisen päämäärän saavuttamiseksi kestävää talouskasvua lisäävällä ja ympäristöhaittoja vähentävällä tavalla.
The richest nation in the world shows its negligence regarding the future of mankind. 
Se on kolaus maan kansainväliselle maineelle.
The right of access to private land is outside the scope of the reform. 
Jokamiehen oikeuksiin ei lakiuudistuksen yhteydessä puututa.
The right of all disabled veterans to outpatient social welfare services will become reality from the start of March, when the limit for the degree of disability is removed. 
Kaikkien sotainvalidien oikeus sosiaalihuollon avopalveluihin toteutuu maaliskuun alussa, kun haitta-asteraja poistuu.
The right of older people to good care will be secured. 
Vanhusväestön oikeus hyvään hoitoon turvataan.
The right of older people to good care will be secured with the proposed act on the services for the elderly. 
Vanhuspalvelulailla turvataan ikäihmisten oikeus hyvään hoivaan.
The right of same-sex couples to inter-family adoption will be recognized with due regard to the rights of the biological parent. 
Nais­ ja mies­ parien oikeus perheen sisäiseen adoptioon tehdään mahdolliseksi ottaen huomi­ oon biologisen vanhemman oikeudet.
The right of small business owners operating in shopping centres or similar concentrations of shops to keep their shops closed on one day of the week would be an exception. 
Poikkeuksen tekisi kauppakeskuksessa tai vastaavassa myymäläkeskittymässä toimivan pienyrittäjän oikeus pitää liikkeensä suljettuna yhtenä päivänä viikossa.
The right of the reserve police to carry guns is limited to emergency and defence situations only, and would not apply when managing disruptions during normal situations. 
Reservipoliisin aseenkanto-oikeus rajoittuisi vain poikkeusoloihin ja puolustustilaan, ei normaaliolojen häiriötilanteisiin.
The right of the Sámi people to maintain and develop their own language and culture will be secured under the cultural autonomy provisions of the Constitution. 
Turvataan saamelaisten oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan perustuslaissa säädetyn kulttuuri­itsehallinnon pohjalta.
The right of unemployed persons to launch entrepreneurship supported by unemployment benefits will also be made easier. 
Myös työttömien oikeutta aloittaa yritystoiminta työttömyysturvalla helpotetaan.
The right to asylum is fundamental. 
Oikeus turvapaikkaan on perusoikeus.
The right to deduct the interest expenses on home loans will be restricted further and the co-payment portion of the commuting expenses deduction will be increased. 
Asuntolainan korkomenojen vähennysoikeutta rajataan edelleen ja työmatkakuluvähennyksen omavastuuta korotetaan.
“The right to equal pay for equal work or work of equal value and to non-discrimination are fundamental rights. 
Oikeus samaan palkkaan samasta ja samanarvoisesta työstä ja oikeus syrjimättömyyteen ovat perusoikeuksia.
The right to financial aid and transport aid for students will be expanded also to apply to primary and lower secondary education studies of those who have passed the age of compulsory schooling elsewhere than in folk high schools. 
Opintotuki- ja koulumatkatukioikeutta laajennetaan koskemaan oppivelvollisuusiän ylittäneiden perusasteen opintoja myös muualla kuin kansanopistoissa.
The right to make exemptions to the requirements for delivery frequency in areas with difficult access will be made more flexible. 
Lakiuudistuksessa oikeutta poiketa jakelutiheyttä koskevista vaatimuksista vaikeakulkuisilla alueilla joustavoitetaan.
The right to tax is perceived as a key element of self-determination. 
Maakuntien verotusoikeus nähdään tärkeänä itsehallinnon elementtinä.
The right to the parents’ allowance will be granted to all parents adopting a child under 18 years of age from outside the family. 
Vanhempainrahaoikeus myönnetään kaikille alle 18-vuotiaan lapsen perheen ulkopuolelta adoptoiville vanhemmille.
The right to transfer tasks would require a provision laid down in a special act and determining the criteria by law. 
Siirtomahdollisuus edellyttäisi erityislain säännöstä sekä kriteerien määrittelyä laissa.
The right to use State-owned commercial forest for business may not be transferred to any other party. 
Oikeutta käyttää talousmetsiä liiketoiminnan harjoittamiseen yhtiö ei voi siirtää kenellekään muulle.
The right to work as an occupational physician with expertise in radiation will in future be granted by the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira). 
Oikeuden toimia säteilyyn perehtyneenä työterveyslääkärinä myöntää jatkossa Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Valvira).
The rights of citizens must be safeguarded even during difficult times. 
Kansalaisten oikeuksia on vaalittava vaikeinakin aikoina.
The rights of use for those frequencies could be granted during 2018. 
Taajuuksien käyttöoikeudet voitaisiin myöntää vuoden 2018 aikana.
The Ring Road I at Laajalahti is related to the construction of the Raide-Jokeri light rail link. 
Kehä I Laajalahden kohta -hanke liittyy Raide-Jokeri-pikaraitiotien toteuttamiseen.
The Ring Road project enables the implementation of the Raide-Jokeri project from Itäkeskus in Helsinki to Keilaniemi in Espoo as planned. 
Hanke mahdollistaa Raide-Jokeri -hankkeen toteuttamisen suunnitelmien mukaisesti koko matkalle Helsingin Itäkeskuksesta Espoon Keilaniemeen.
The ringing of church bells will not stop the violence, but it is an audible message that we care. 
Kirkonkellojen soittaminen ei väkivaltaisuuksia lopeta, mutta on se kuuluva viesti siitä, että me välitämme.
The rise in consumer prices will level off to 1.5% in 2019. 
Kuluttajahintojen nousu tasoittuu 1,5 prosenttiin vuonna 2019.
The rise in earnings will accelerate in 2019 to 2.5% as a consequence of the timing of contractual pay increases. 
Ansiotason nousu kiihtyy vuonna 2019 2,5 prosenttiin sopimuskorotusten ajoitustekijöiden vuoksi.
The rise is caused by a number of conflicts that have driven unprecedented numbers of people to seek safety outside of their home regions. 
Tämä johtuu lukuisista konflikteista, jotka ovat ajaneet ennennäkemättömän määrän ihmisiä hakemaan turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta.
The risk of drought is the greatest in south and southwest Finland, where there are few lakes, the groundwater reserves are fragmented, and water use in relation to the water resources available is the greatest. 
Kuivuuden riski on suurin Etelä- ja Lounais-Suomessa, missä järviä on vähän, pohjavesiesiintymät pirstaloituneet ja vedenkäyttö suhteessa käytettäviin vesivaroihin suurin.
The risk of impairment of the authorities’ access to information will be further diminished by the international automatic exchange of tax information, which the authorities will launch at the beginning of 2017. 
Riskiä veroviranomaisten tiedonsaannin heikkenemisestä vähentää lisäksi kansainvälinen automaattinen verotustietojen vaihto, jota viranomaiset alkavat tehdä vuoden 2017 alussa.
The risk of rising social inequality is real, and the Government is taking this seriously. 
Yhteiskunnallisen eriarvoistumisen uhka on todellinen ja hallitus ottaa sen vakavasti.
The risks associated with private consumption may materialise if the employment trend is weaker than expected. 
Yksityisen kulutukseen liittyvät riskit voivat puolestaan toteutua, jos työllisyys kehittyy odotettua heikommin.
The risks include extensive rapid flooding in urban areas, or a major rail transport accident. 
Tällaisia riskejä ovat esimerkiksi nopeasti syntyvä laaja tulva asutuskeskuksessa tai vakava raideliikenneonnettomuus.
The risks include serious disruptions in energy supply and risks in the cyber domain. 
Tällaisia riskejä ovat esimerkiksi energiansaannin vakavat häiriöt sekä tietoverkkoihin liittyvät kybertoimintaympäristön riskit.
The risks seen in the economic outlook are more strongly skewed to the downside than earlier. 
Riskit talousnäkymälle painottuvat aiempaa vahvemmin alasuuntaan.
The Ritarikatu and Hallituskatu sides were later subsequently renovated and altered. 
Ritarikadun ja Hallituskadun puolta korjailtiin ja muuteltiin myöhemmin huomattavasti.
The riverine fisheries, often targeted at the salmonid fish in relatively confined river stretches, appear to respond more to the demands of the market than the lake fisheries at large. 
Lähinnä lohikaloihin kohdistuva, tiettyyn jokiosuuteen rajoittuva jokikalastus näyttää myötäilevän markkinoiden vaatimuksia joustavammin kuin järvikalastus yleensä.
The road map on plastics should take into account cigarette butts as they contain cadmium, arsenic and lead, among other toxic chemicals. 
Ns. muovitiekartassa pitäisi ottaa huomioon muun muassa kadmiumia, arsenikkia ja lyijyä sisältävät tupakantumpit.
The road to membership was not easy, however, and we still value the support we received from Germany in our negotiations. 
Jäsenyystie ei ollut kuitenkaan helppo, ja arvostammekin edelleen neuvotteluissamme Saksalta saamaamme tukea.
The road to this has not been an easy one, but the work had to be done. 
Tie ei ole ollut helppo, mutta työ oli tehtävä.
The Road Traffic Act covers the principles of traffic and traffic rules, traffic control devices and traffic signs, the rules of operating vehicles and the consequences of traffic violations. 
Tieliikennelaki kattaa liikenteen periaatteet ja liikennesäännöt, liikenteenohjauslaitteet ja liikennemerkit, ajoneuvojen käyttösäännöt sekä liikennerikkomusten seuraamukset.
The roadmap aims at strengthening the Nordic voice in forestry-related issues also at European and global level. 
Tiekartan tavoitteena on vahvistaa Pohjoismaiden ääntä metsäasioissa niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
The roadmap will provide a commonly accepted long-term plan for a corporate subsidy system which is explicit, promotes the regeneration and productivity of businesses, is cost-effective for the public economy and takes into account the goals of the energy and climate strategy. 
Tiekartan tulisi olla yhteisesti hyväksytty pitkän aikavälin suunnitelma, jossa yritystukijärjestelmää kehitetään selkeämmäksi, paremmin yritysten uudistumista ja tuottavuutta edistäväksi sekä valtiontalouden kannalta kustannustehokkaammaksi huomioiden energia- ja ilmastostrategian tavoitteet.
The role and activities of the Observer Group Lebanon, OGL, in relation to the strengthened UNIFIL should be developed to ensure that its action supports the needs of UNTSO and UNIFIL. 
Libanonin tarkkailijaryhmän, OGL:n, roolia ja tehtäviä suhteessa vahvennettuun UNIFIL:iin tulisi kehittää, jotta varmistetaan, että tarkkailijoiden toiminta palvelee UNTSO:n ja UNIFIL:in tarpeita.
The role and competition competence of the Market Court will be strengthened. 
Markkinaoikeuden asemaa ja kilpailuosaamista vahvistetaan.
The role and competitiveness of VR Group as a state-owned rail operator will be safeguarded when rail transport is opened to competition. 
VR-Yhtymä Oy:n rooli ja kilpailukyky valtio-omisteisena junaliikennöintiyhtiönä turvataan kilpailun avautuessa.
"The role and competitiveness of VR Group Ltd as a state-owned rail company will be safeguarded as part of the restructuring," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. 
VR-Yhtymä Oy:n rooli ja kilpailukyky valtion omistamana junaliikennöintiyhtiönä turvataan järjestelyjen yhteydessä, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.
The role and functions of the International Indigenous Peoples’ Forum on Climate Change set up by the Paris Agreement are on the agenda for the first time in Bonn. 
Pariisin sopimuksella perustettiin alkuperäiskansojen foorumi, jonka toiminnasta neuvotellaan ensimmäistä kertaa Bonnissa.
The role and need of fish and game statistics are defined by the FGFRI to be those “required for the sustainable use of natural resources and to indicate the state of the environment”. 
Yksi kala- ja riistataloustilastoinnin keskeisistä tarpeista on Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen määritelmän mukaisesti luonnonvarojen kestävä käyttö ja ympäristön tilan seuranta.
The role of arms trade – legal and illegal – is also an important aspect. 
Asekaupan rooli – oli se laillista tai laitonta – on myös tärkeä asia.
The role of civil society in mediation and conflict prevention is instrumental. 
Kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä merkitys rauhanvälityksessä ja konfliktienestossa.
The role of civil society is central to the search for solutions. 
Kansalaisyhteiskunnan rooli on ratkaisuja etsittäessä keskeinen.
The role of Finns who have won international recognition and are in the public eye is really great, but the efforts of the Foreign Ministry, foreign missions, Visit Finland, Lapland and Helsinki City are clearly reflected in the outcome, as exemplified by the attention created by the Baby Box and Finnish sauna,” says Petra Theman, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs. 
Maailmalla menestyneiden ja näkyvien suomalaisten rooli on todella suuri, mutta myös ulkoministeriön, edustustojen, Visit Finlandin, Lapin ja Helsingin tekemä työ näkyy konkreettisesti, esimerkiksi äitiyspakkauksen ja sauna-teeman saamassa huomiossa”, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Petra Theman kertoo.
The role of fiscal policy in stabilising economic cycles remains modest. 
Finanssipolitiikan rooli suhdanteiden tasaamisessa jää vaatimattomaksi.
The role of forest industry by-product streams in energy production is predicted to grow, while the use of forest chips will also increase. 
Metsäteollisuuden sivuvirtojen roolin ennakoidaan kasvavan energiantuotannossa, mutta myös metsähakkeen käyttö kasvaa.
The role of IMF is of central importance, but the participation of the EIB and the EBRD is also necessary. 
Erityisesti IMF:n rooli on keskeinen, mutta myös EIB:n ja EBRD:n osallistuminen olisi hyvin tarpeellista.
The role of job seekers is activated in job-seeking 
Työnhakijan roolia työnhaussa aktivoidaan
The role of libraries as providers of services close to home and as a multi-service system for learning, for information management and for culture will be strengthened. 
Vahvistetaan kirjastojen roolia lähipalveluina ja kansalaisten oppimisen, tietohuol­ lon ja kulttuurin monipalvelujärjestelmänä.
“The role of mediation has become increasingly important among the tools available in foreign policy internationally, and it is one of the key priority areas of the Finnish foreign policy. 
"Rauhanvälitys on noussut entistä tärkeämpään rooliin kansainvälisessä ulkopoliittisessa keinovalikoimassa ja on yksi Suomen ulkopolitiikan painopisteistä.
The role of mediation has become increasingly important among the tools available in mediation internationally and in the EU. 
Rauhanvälitys on noussut yhä tärkeämpään rooliin kansainvälisessä ja EU:n ulkopoliittisessa keinovalikoimassa.
The role of primary health care will be reinforced. 
Perusterveydenhuollon asemaa vahvistetaan.
The role of regional development efforts will be underlined in decision-making by the Government and the individual administrative sectors. 
Alueiden kehittämisen roolia vahvistetaan valtioneuvoston ja eri hallinnonalojen päätöksenteossa.
The role of reliable transport and communications connections will increase also in global perspective. 
Alueen toimivilla liikenne- ja viestintäyhteyksillä tulee olemaan yhä suurempi merkitys myös globaalisti.
The role of socioeconomic studies in fisheries and aquaculture has recently become even more im 
Elinkeinokalatalouden sosioekonomisen tutkimuksen asema on viime aikoina entisestään vahvistunut.
The role of student welfare services as a (school health services and the services of school psychologists and school social workers) lies in supporting studies in the educational institution and in preventive and corrective measures related to it. 
Oppilas- ja opiskeluhuollon palveluiden kokonaisuuden (kouluterveydenhuolto, koulupsykologi- ja koulukuraattoripalvelut) rooli on opiskelun tukemisessa oppilaitoksessa ja siihen liittyvissä ennaltaehkäisevissä ja korjaavissa toimissa.
The role of the Council of Ministers in the support of integration will also be strengthened. 
Myös ministerineuvoston roolia kotouttamisen tukemisessa vahvistetaan.
The role of the emerging economies will be particularly significant. 
Erityisesti nousevien talouksien merkitys korostuu.
The role of the EU Borders Agency (Frontex) in the return process should be reinforced. 
EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin roolia palautuksissa tulee tehostaa.
The role of the European Council has become even stronger and initiative has shifted, above all, to the hands of leaders. 
Eurooppa-neuvoston rooli on entisestään vahvistunut ja aloitteellisuus on siirtynyt ennen kaikkea päämiesten käsiin.
The role of the Finnish Broadcasting Company must also be reviewed against the changes", says Minister Berner. 
Myös Ylen asemaa on syytä arvioida muutosta vasten, Berner toteaa.
The role of the General Affairs and External Relations Council will be emphasized but close cooperation between the new actors and the rotating Presidency will be necessary also in other ways. 
Yleisten asiain neuvoston rooli korostuu, mutta uusien toimijoiden tiivis yhteistyö kiertävän puheenjohtajamaan kanssa on muutoinkin välttämätöntä.
The role of the Ministry as an initiator of the movement, together with Aalto University, will be expanded to include international cooperation in which public sector organisations form part of the community," says Minister Anne Berner 
Ministeriön rooli kehityksen liikkeellepanijana yhdessä Aalto-yliopiston kanssa laajenee kansainväliseen yhteistyöhön, jossa julkinen sektori on osa yhteisöä, sanoo ministeri Anne Berner.
The role of the ministry is to ensure that the activities of the Prime Minister and Government flow smoothly in all circumstances. 
Kanslia turvaa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa.
The role of the missions in promoting export will be reinforced in close cooperation with the forthcoming Business Finland organisation. 
Edustustojen roolia vienninedistämisessä vahvistetaan tiiviissä yhteistoiminnassa tulevan Business Finland -organisaation kanssa.
The role of the Region Council has been characterised as an engine of activity that maintains local expertise, tradition and enthusiasm. 
Alueneuvoston roolia on luonnehdittu toiminnan moottoriksi, jonka pitää käynnissä paikallinen osaaminen, perinteet ja innostus.
"The role of the reserve police is to support the police in temporary situations when something unforeseen occurs." 
Reservipoliisin avulla tuetaan poliisin työtä niissä väliaikaisissa tilanteissa, kun jotain yllättävää tapahtuu.
The role of the UN should never be forgotten or underestimated in terms of its efforts to prevent worldwide problems. 
YK:n roolia ei pidä koskaan unohtaa tai väheksyä maailmanlaajuisten ongelmien ehkäisemiseksi.
The role of VR Group and the position of its personnel will be secured 
VR-Yhtymän rooli ja henkilöstön asema turvataan
The role of Åland's self-rule, relative to the autonomy issues being addressed in the European Union, will be assessed in Finland and in the context of EU law to ensure that the powers of the provincial government are secured taking into account the report PeVM 13/2006/vp of the Constitutional Law Committee. 
Itsehallinnon suhdetta Euroopan unionissa käsiteltäviin itsehallintoa koskeviin asi­ oihin hoidetaan sekä kansallisesti että EU­oikeuden piirissä niin, että maakunta­ hallituksen vaikutusmahdollisuudet turvataan ottaen huomioon perustuslakivalio­ kunnan mietintö PeVM 13/2006 vp.
The roles of the new actors in relation to the President of the European Commission and the Prime Minister and Foreign Minister of the rotating Presidency country should also be specified. 
Lisäksi tulisi määritellä uusien toimijoiden suhteet komission puheenjohtajaan sekä kiertävän puheenjohtajavaltion pääministeriin ja ulkoministeriin.
The rolling stock of VR Group Ltd will be transferred to the rolling stock company in stages as the rolling stock will be needed in the operation of the transport services under tendering. 
Kalusto siirretään kalustoyhtiöön vaiheittain siinä järjestyksessä, kun kalustoa tarvitaan kilpailutetun liikenteen operoimista varten.
The rolling stock transferred to the rolling stock company will be leased to the potential operators under fair and equal conditions. 
Kalustoyhtiöön siirrettävä kalusto vuokrataan tasapuolisin ja yhtäläisin ehdoin potentiaalisille operaattoreille.
The Rome Declaration highlights the values, achievements and challenges of the European Union. 
Rooman julistus tuo esiin EU:n arvoja, saavutuksia ja haasteita.
The Rome declaration is related to the discussion about the future of the European Union (so-called Bratislava roadmap), launched last summer after the UK referendum. 
Roomassa allekirjoitettava julistus liittyy viime kesänä Britannian kansanäänestyksen jälkeen aloitettuun EU:n tulevaisuuskeskusteluun (ns.
The roof of the building houses a solar power station that covers over 100 m2 and produces some of the energy used by the Ministry. 
Talon katolle on rakennettu yli 100 m2:n aurinkovoimala, joka tuottaa osan ministeriön käyttämästä sähköstä.
The rooms were decorated with gilded plaster ornamentation and tapestries. 
Huoneisiin lisättiin kullattuja kipsikoristeita ja kangastapetteja.
The root causes of forced displacement must be addressed through development cooperation and humanitarian aid. 
Pakotetun muuttoliikkeen taustasyihin on vaikutettava kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun keinoin.
The root causes of terrorism - exclusion from political power, despair because of persistent poverty and ignorance - need to be tackled. 
Meidän on puututtava myös terrorismin taustalla oleviin syihin - poliittisesta osallistumisesta syrjäyttämiseen, epätoivoon, joka aiheutuu jatkuvasta köyhyydestä ja tietämättömyyteen.
The rotating Presidency will have a central role in EU functions also after the entry into force of the Lisbon Treaty, both in relation to issues as well as the general direction and coordination of work. 
Kiertävällä puheenjohtajavaltiolla tulee myös Lissabonin sopimuksen voimaantultua oleman keskeinen rooli unionin toiminnassa, niin sen asiasisällön kuin toiminnan yleisen johdon ja koordinoinninkin osalta.
The round of WTO negotiations has raised many crucial issues, said the Minister, though the process is still underway. 
WTO:n kierroksella on noussut esille monia olennaisen tärkeitä asioita - vaikka prosessi on vielä kesken.
The round table discussion will be a closed event, in which the Chatham House rule will be observed. 
Pyöreän pöydän keskustelu on suljettu kutsuvierastilaisuus, jossa noudatetaan Chatham House -sääntöä.
The round-the-clock event offered a diverse programme for all the family, great experiences and a lively festival atmosphere. 
Kellon ympäri kestäneessä kaupunkitapahtumassa oli tarjolla koko perheelle sopivaa ohjelmaa, upeita elämyksiä sekä vauhdikasta festaritunnelmaa.
The route from the Arctic Ocean to the Baltic Sea could travel via Finland, Norway or Russia. 
Kaapelin reitti Jäämereltä Itämerelle voisi kulkea Suomen, Norjan tai Venäjän kautta.