natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council of Europe will celebrate its 70th anniversary in May 2019, which will reflect on Finland’s Presidency. 
Järjestö täyttää 70 vuotta toukokuussa 2019, mikä näkyy puheenjohtajuuden aikana.
Moreover, the domestic help credit will be reviewed. 
Kehitetään koti­ talousvähennystä.
Moreover, the European Union is a security community, the importance of which should not be underestimated. 
Sitä paitsi, Euroopan unioni on turvallisuusyhteisö, jonka merkitystä ei tule aliarvioida.
Moreover, the Finnish Red Cross channels support to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent societies (IFRC). 
Lisäksi tukea kanavoidaan suomalaisten kansalaisjärjestöjen Suomen Punaisen Ristin, Kirkon Ulkomaanavun, Fida Internationalin, Suomen World Visionin, Plan International Suomen ja Pelastakaa Lasten kautta.
Moreover, the Government is of the opinion that ENISA should in its activities avoid overlaps with the activities of the national authorities. 
Lisäksi valtioneuvosto katsoo, että ENISA:n tulisi toiminnassaan välttää päällekkäisyyksiä kansallisten viranomaisten toiminnan kanssa.
Moreover, the high level of general government debt places restraints on the management of state finances. 
Edelleen mittava valtionvelka asettaa tiukat puitteet valtion talouden hoidolle.
Moreover, the impact in Finland of the food sector import bans directed by Russia at the EU is also significant for certain companies. 
Myös Venäjän EU:hun kohdistamien elintarvikesektorin tuontikieltojen vaikutus Suomessa on eräiden yritysten kohdalla merkittävä.
Moreover, the joint municipal authority model would have, due to other impacts on municipal economy during the same parliamentary term, caused unreasonably high economic risks to many municipalities. 
Lisäksi kuntayhtymämalli olisi yhdessä muiden samalla vaalikaudella kuntatalouteen kohdistuneiden vaikutusten johdosta aiheuttanut monille kunnille kohtuuttoman suuria taloudellisia riskejä.
Moreover, the majority of the Member States of the Union are also members of NATO, through which they primarily carry out their defence cooperation. 
Lisäksi enemmistö unionin jäsenmaista on myös jäseninä Natossa, jonka kautta ne ensisijaisesti harjoittavat puolustusyhteistyötään.
Moreover, the Northern Dimension policy pays attention to specific issues of the northern areas, such as their vulnerable environment, indigenous peoples and health. 
Lisäksi pohjoinen ulottuvuus kiinnittää huomiota pohjoisten alueiden eri-tyiskysymyksiin, kuten haavoittuva ympäristö, alkuperäiskansat ja terveys.
Moreover, the presiding country needs to stay alert and respond to the Arctic and global economic, political, legal and environmental developments taking place outside the Arctic Council. 
Samaan aikaan puheenjohtajamaan pitää pysyä valppaana ja reagoida Arktisen neuvoston ulkopuolella tapahtuvaan arktiseen ja globaaliin taloudelliseen, poliittiseen, oikeudelliseen sekä ympäristölliseen kehitykseen.
Moreover, the qualification requirements for responsible managers in restaurants and bars would be made less stringent. 
Myös ravintoloiden vastaavien hoitajien pätevyysvaatimuksia kevennettäisiin.
Moreover, the safety of Finnish products is appreciated, as are Finnish employers’ reliability and honest payment of wages. 
Ja että suomalaisten tuotteiden turvallisuutta arvostetaan, samoin kuin suomalaisten työnantajien luotettavuutta ja rehellistä palkanmaksua.
Moreover, the triad of external, internal and European challenges is now very tangible. 
Myös ulkoisten, sisäisten ja yleiseurooppalaisten haasteiden kolmiyhteys on käsin kosketeltava.
Moreover, the waiting period would be increased from five to seven days. 
Lisäksi omavastuuaikaa pidennettäisiin viidestä seitsemään päivään.
Moreover, there are about 230,000 refugees in Congo who mainly come from the Central African Republic, Rwanda, Burundi and South Sudan. 
Lisäksi Kongossa on noin 230 000 pakolaista pääasiassa Keski-Afrikan tasavallasta, Ruandasta, Burundista ja Etelä-Sudanista.
Moreover, there is no established market for black jobs in Finland. 
Suomessa ei myöskään ole avoimia pimeitä työmarkkinoita.
Moreover, there is significant uncertainty, not examined separately in the study, relating to the development of consumer-specific small-scale solar energy solutions. 
Kuluttajakohtaisten pienimuotoisten aurinkosähköratkaisujen kehitykseen liittyy lisäksi merkittävää epävarmuutta, jota ei ole tässä selvityksessä erikseen tarkasteltu.
Moreover, there would no longer be any allocation principles for the compensation paid out of state funds. 
Valtion varoista maksettavan korvauksen jakoperusteista luovuttaisiin.
Moreover, these actions will not resolve the excess capacity problem, but work to resolve this issue must be continued in international forums despite the US decision," Minister Virolainen emphasises. 
Toimilla ei myöskään ratkaista ylikapasiteettiongelmaa, vaan työtä ongelman ratkaisemiseksi tulee Yhdysvaltain päätöksestä huolimatta jatkaa kansainvälisillä foorumeilla”, painottaa ministeri Virolainen.
Moreover, they are better educated and more experienced, and innovation activities play a more important role in their operations. 
Kasvun tavoittelijat ovat myös aiempaa koulutetumpia ja kokeneempia ja innovaatiotoiminta on nyt uusyrittäjyydessä aiempaa keskeisemmässä asemassa.
Moreover, they do not have sufficient information about available services. 
Kuntoutujilla ei myöskään ole riittävästi tietoa palvelujen saatavuudesta.
Moreover, to manage the migratory flows, the EU and Turkey need to work in closer cooperation. 
Lisäksi muuttoliikkeen hallitsemiseksi tulee tiivistää EU:n ja Turkin yhteistyötä.
Moreover, to protect the wellbeing of the nation, ecologically sustainable economic growth will be promoted. 
Hyvinvoinnin turvaami­ seksi talouden kasvua ohjataan ekologisesti kestävälle pohjalle.
Moreover, where the domestic workforce cannot match the shortages is skilled labour, work-motivated immigration will be promoted. 
Lisäksi helpotetaan ja lisätään työperäistä maahanmuuttoa niiden osaamiskapeikkojen täyttämiseen, joihin kotimainen työ­ voima ei riitä.
Moreover, with respect to abandoning the use of coal, the targets would not, on the basis of the study, be attained, even if prices of emission allowances were to rise significantly. 
Myös kivihiilen käytöstä luopumisen osalta tavoitteet eivät selvityksen perusteella toteutuisi, vaikka päästöoikeuksien hinnat nousisivat merkittävästi.
Morocco administration of foreign affairs 
Marokko ulkoasiainhallinto
Most commonly, a friend or acquaintance gets the drinks for them from the shop. 
Tavallisimmin kaveri tai tuttu hankkii ne heille kaupasta.
Most countries are abandoning the concept of territorial defence and are emphasizing capabilities to conduct international peace-support operations in places far away from their borders. 
Useimmat valtiot ovat hylkäämässä alueellisen puolustuksen käsitteen ja keskittymässä sen sijaan kansainvälisiin rauhantukemisoperaatioihin, jotka tapahtuvat kaukana omien rajojen ulkopuolella.
Most countries are also discarding the great Napoleonic idea of raising mass armies by conscription and, instead, they are creating small all-professional armed forces. 
Useimmat valtiot ovat myös jättämässä taakseen napoleonistisen ajatuksen suurten joukkoasevoimien kokoamisesta asevelvollisuuden avulla ja ovat sen sijaan luomassa pieniä ammattiarmeijoita.
Most Geoparks include some conservation areas as well. 
Useimmiten geopuistoihin sisältyy suojelualueita.
Most governments were formed by non-socialist parties on the centre right and left. 
Keskustan ja oikeiston porvarilliset puolueet muodostivat yleensä hallitukset.
Most important of all is the increase in the number of jobs. 
Kaikkein tärkeintä on, että työpaikkojen määrä kasvaa.
Most important was the emphasis on “big issues”, especially at the ecosystem level. 
Tärkeintä oli suurten asioiden painottaminen erityisesti ekosysteemitasolla.
Most importantly, all three scenarios point to the same direction, towards closer cooperation. 
On uudistettava toimintatapoja ja keskityttävä olennaiseen.
Most importantly, however, we must find ways to address the root causes for migration in the countries of origin”, Prime Minister Sipilä said. 
Kaikkein tärkeintä on kuitenkin vaikuttaa muuttoliikkeen taustalla oleviin syihin lähtömaissa”, pääministeri Sipilä sanoi.
Most likely, imports of timber from Russia will decline over the next few years. 
Lisäksi on ilmeistä, että puun tuonti Venäjältä Suomeen alenee lähivuo­ sina.
Most likely threat is a prolonged economic recession 
Taloudellisen taantuman pitkittyminen todennäköisin uhka
Most live in rental or sublet housing, with relatives, in informal tent villages, or in abandoned or half-finished buildings. 
Suurin osa asuu vuokralla, alivuokralla, sukulaisten luona, epävirallisissa telttakylissä, hylätyissä tai puolivalmiissa rakennuksissa.
Most measures now proposed in Sweden are already being implemented in Finland. 
Suurin osa Ruotsin nyt esittämistä toimenpiteistä on jo Suomessa käytössä.
Most new jobs created are in small businesses and enhanced access to financing is a prerequisite for continued growth and development within this vital sector of the Finnish economy”. 
Useimmat uudet työpaikat ovat pk-yrityksissä, ja rahoituksen saatavuuden parantaminen on edellytys tämän Suomen taloudelle elintärkeän sektorin jatkuvalle kasvulle ja kehitykselle.”
Most of its capital will also come from Asia. 
Suurin osa pääomasta tulee Aasiasta.
“Most of our export promotion resources abroad are located in the embassies. 
Pääosa vienninedistämisen resursseistamme ulkomailla istuu suurlähetystöissä.
Most of Poland as well as the Baltic countries also belonged to the Russian Empire. 
Suurin osa Puolaa ja Baltian alueet kuuluivat nekin Venäjän keisarikuntaan.
Most of rescue professionals are already trained at the Emergency Services College in Kuopio. 
Pääosa pelastusalan ammattilaisista koulutetaan jo nyt Pelastusopistolla Kuopiossa.
Most of the aid, a total of EUR 8.9 million, is targeted at the humanitarian needs resulting from the Syrian conflict, which has already continued for five years. 
Suurin osa tuesta, yhteensä 8,9 miljoonaa euroa, annetaan jo viisi vuotta kestäneen Syyrian konfliktin aiheuttamiin humanitaarisiin tarpeisiin.
Most of the applications concerned existing television programmes. 
Suurin osa hakemuksista koski olemassa olevia televisio-ohjelmistoja.
Most of the areas donated by private landowners will remain in private ownership as sites protected under the Nature Conservation Act. 
Valtaosa yksityisten maanomistajien lahjoittamista alueista säilyy edelleen yksityisessä omistuksessa, mutta luonnonsuojelulain mukaisina suojelualueina.
most of the average dietary intake of cadmium 
toimintaryhmä, jolla tarkoitetaan rekisteröityä yhdistystä,
Most of the citizens find that in general, development cooperation respects human rights, is allocated to the poorest countries and is reliable. 
Kansalaisten enemmistö arvioi, että kehitysyhteistyö on pääosin ihmisoikeuksia kunnioittavaa, kohdistuu kaikkein köyhimpiin maihin sekä on luotettavaa.
Most of the customers want more information, particularly in the form of annual lists of publications, from scientific publications to popular publications in Finnish, and of ongoing projects. 
Useimmat asiakkaat haluavat erityisesti jokavuotisten julkaisuluettelojen muodossa enemmän tietoa sekä suomenkielisistä tiedejulkaisuista että kansantajuisista esityksistä ja meneillään olevista hankkeista.
Most of the deceased were repatriated to Finland. 
Suurin osa vainajista kotiutettiin Suomeen.
Most of the financing came from the city of Petrozavodsk and the Russian Federation. 
Hankkeen päärahoittajat olivat Petroskoin kaupunki ja Venäjän federaatio.
Most of the financing comes from the companies, but the input from the public resources is also important. 
Nämä uhkakuvat kävivät kuluneella viikolla järkyttävällä tavalla todeksi, kun suomalaiset paperityöntekijät kokivat kovan kolauksen.
Most of the funding for the event comes from the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Maa- ja metsätalousministeriö on kilpailun pääasiallinen rahoittaja.
Most of the general and vocational upper secondary school education in Finland is organised by the municipalities, and these may compensate for some of the cuts in the funding from their own income sources. 
Kunnat, jotka järjestävät suurimman osan sekä lukio- että ammatillisesta koulutuksesta, voivat kompensoida rahoitusleikkauksia omista tulonlähteistään.
Most of the growth will derive from services. 
Suuri osa kasvusta tulee palveluista.
Most of the increase in the use of wood is due to the estimated increase in the production of pulp and sawn wood and exports. 
Puunkäytön kasvusta vastaavat suurimmalta osalta sellun ja sahatavaran tuotannon ja viennin arvioitu kasvu.
Most of the indicators describe necessary regional- and business-level changes in addition to national-level changes. 
Useimmat mittareista kuvaavat kansallisen tason lisäksi tarvittavia alue- ja yritystason muutoksia.
Most of the Ministers support the proposed distribution of tasks between the Member States and Commission. 
Useimmat ministerit suhtautuivat positiivisesti jäsenmaiden ja komission tulevaan tehtävänjakoon.
Most of the municipal waste, 65%, is produced in private homes. 
Yhdyskuntajätteestä merkittävä osa, 65 prosenttia, syntyy kotitalouksissa.
Most of the need is caused by man-made conflicts. 
Suurin osa tarpeista johtuu ihmisten aiheuttamista konflikteista.
Most of the needs for humanitarian assistance stem from conflicts caused by people, but particularly in Africa, more frequent droughts brought by climate change worsen the situation. 
Suurin osa humanitaarisen avun tarpeista johtuu ihmisten aiheuttamista konflikteista mutta etenkin Afrikassa ilmastonmuutoksen myötä useammin toistuva kuivuus pahentaa tilannetta.
Most of the negative health effects of pollution are caused by particles containing harmful substances or nitrogen oxides. 
Valtaosa ilmansaasteiden kielteisistä terveysvaikutuksista on peräisin haitallisia aineita sisältävistä hiukkasista tai typen oksideista.
Most of the net saving will be directed, in the autumn budget session, at improving the position of those who are over-indebted. 
Asumistuen indeksi muutetaan vuokraindeksistä elinkustannusindeksiksi asumistukimenojen kasvun hillitsemiseksi.
Most of the NPS are synthetic cathinones. 
Yleisimmät uusista muuntohuumeista ovat synteettisiä katinoneja.
Most of the participants have been from Finland and other European countries but also from all over the world. 
Vastaajia on lisäksi Euroopan maista ja eri puolilta maailmaa.
Most of the practical work towards fulfilling the goals of social dimension is done, and it should be, at the local level and with direct involvement of the citizens. 
Merkittävin osa käytännön työstä sosiaalisen ulottuvuuden tavoitteiden saavuttamiseksi tehdään, ja tuleekin tehdä, paikallisella tasolla välittömässä yhteistyössä kansalaisten kanssa.
Most of the procedures are safe when done correctly. 
Oikein tehtynä useimmat toimenpiteet ovat turvallisia.
Most of the profitable production potential will probably be realised on a significant scale during the next decade. 
Kannattavaa tuotantopotentiaalia toteutuneekin merkittävässä määrin seuraavan vuosikymmenen aikana.
Most of the programme measures were completed by the end of 2014, but quite a lot of the final payments were still being made during 2015. 
Suuri osa ohjelman toimista päättyi jo vuoden 2014 lopulla, mutta loppumaksuja haettiin maksettaviksi vielä runsaasti vuoden 2015 aikana.
Most of the projects funded are educational projects, and most are being implemented through cooperation among several partners. 
Enemmistö rahoitettavista hankkeista on kasvatuksellisia hankkeita, minkä lisäksi useimmat hankkeista toteutetaan monen toimijan yhteistyönä.
Most of the proposals aim to improve the rehabilitation processes and the organising of rehabilitation services, but there are also proposals to improve relevant information systems, training, and research and development. 
Näiden lisäksi komitea on tehnyt ehdotuksia, jotka koskevat muun muassa kuntoutukseen liittyviä tietojärjestelmiä, koulutusta, tutkimusta ja kehittämistä.
Most of the raw material is also local and the processing takes place in a small scale on farms or in small business enterprises. 
Artesaaniruuan valmistuksessa käytetään pääosin paikallisia raaka-aineita, joita jalostetaan omalla tilalla tai omassa yrityksessä.
Most of the risks associated with growth and development are identifiable in early childhood. 
Useimmat kasvun ja kehi­ tyksen riskitekijät ovat havaittavissa jo varhaislapsuudessa.
Most of the roads in Finland are private roads. 
Suurin osa Suomen teistä on yksityisteitä.
Most of the Rohingya fleeing Myanmar are women and children. 
Suuri osa paenneista on naisia ja lapsia.
Most of the services will be financed by charging fees on a cost price basis. 
Pääosa palveluista rahoitetaan omakustannushintaisena maksullisena toimintana.
Most of the subsidy funds go to large companies, however. 
Kuitenkin valtaosan tukirahoista saavat suuret yritykset.
Most of the tax policy measures of the Government Programme have already been implemented in 2016–2018. 
Hallitusohjelman veropoliittisista toimenpiteistä suurin osa on jo toteutettu vuosina 2016–2018.
Most of the things we are not happy with in the Convention s final report are such matters. 
Suurin osa asioista, joihin emme ole aivan tyytyväisiä, koskee tällä jälkimmäisellä tavalla käsiteltyjä kohtia konventin loppuraportissa.
Most of the time available was devoted to the Presidency's bilateral discussions with the Member States. 
Suurin osa aikaa kului puheenjohtajan käymiin kahdenvälisiin keskusteluihin eri jäsenmaiden kanssa.
Most of the Unit's personnel are involved implicitly with narrative alpha science and with beta science. 
Suurin osa yksikön henkilökunnasta osallistuu narratiiviseen alfatutkimukseen sekä betatutkimukseen.
Most of the work will be done in the Council on the basis of Commission initiatives. 
Pääosa työstä tehdään neuvostossa komissiolta saatavien aloitteiden pohjalta.
Most of them are 16–17 years old. 
Suurin osa heistä on 16–17-vuotiaita.
Most of them come from Afghanistan (38%), India (15%), Syria, Bangladesh and Iraq. 
Suurimmat ryhmät itärajan ylitulleista ovat afgaanit (38 %), intialaiset (15 %), syyrialaiset, bangladeshilaiset ja irakilaiset.
Most of them continue their work at their old ministries taking care of document management or in-house services, for example. 
Suurin osa työntekijöistä jatkaa työtään ministeriöissä hoitaen muun muassa asiakirjahallinnon tehtäviä ja virastomestaripalveluita.
Most of them still cross the western border at Tornio. 
Suurin osa saapuu edelleen Tornion rajan kautta.
Most of these researchers will continue to work for years to come and it seems unlikely that FGFRI will recruit many young researchers soon. 
Useimmat heistä jatkavat todennäköisesti virassaan vielä vuosia, joten Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos tuskin palkkaa lähitulevaisuudessa suuria määriä nuoria tutkijoita.
Most of these were in the open sea area to the south of the Åland Islands and the Archipelago Sea. 
Pääosa havainnoista on Ahvenanmaan ja Saaristomeren eteläpuoliselta avomerialueelta.
Most of these will only have an effect in the medium or long term. 
Useimmat niistä vaikuttavat vasta keskipitkän tai pitkän ajan kuluttua.
Most often embassies are asked to assist in situations involving lost passports or when there are other problems with travel documents. 
Yleisimmin suurlähetystöjen apua tarvitaan tilanteissa, jotka liittyvät passin katoamiseen tai muihin matkustusasiakirjoja koskeviin ongelmiin.
Most often it is just the poor and other vulnerable groups that suffer from them the most. 
Useimmiten juuri köyhät ja muut haavoittuvat ryhmät kärsivät niistä eniten.
Most older people do not need regular health and social services. 
Suurin osa iäkkäistä ihmisistä ei tarvitse säännöllisiä sosiaali- ja terveyspalveluita.
Most recently at the end of July, discussions dealt with the establishment of a working group for the construction sector: among other things, cooperation will focus on energy efficiency. 
Viimeksi heinäkuun lopussa keskusteltiin rakentamisen alan työryhmän perustamisesta: yhteistyön painopisteinä tulee olemaan muun muassa energiatehokkuus.
Most recently, in November, an international survey found that Finland has the world’s best governance. 
Viimeksi marraskuussa kansainvälinen tutkimus totesi, että Suomessa on maailman paras hallinto.
Most residence permit applications already subject to a fee 
Suurin osa oleskelulupahakemuksista jo nyt maksullisia
Most respondents also consider that there is no need to blame oneself for having mental health problems. 
Samoin valtaosan mielestä mielenterveyden järkkymisestä ei tarvitse syyttää itseään.
Most respondents say that the main responsibility for measures supporting mental health in the workplace rests with the superior and the occupational healthcare provider. 
Päävastuu mielenterveyttä tukevista toimista työpaikoilla on enemmistön mukaan esimiehellä ja työterveyshuollolla.
mote the management of habitats in such a manner as to support their viability; - to produce reliable, up-to-date estimates, statistics and forecasts on game and fish stock abundance 
jeille kelvollisten elinympäristöjen hoitoa - laatia riista- ja kalavarojen määrää ja saaliita koskevia luotettavia ja ajantasaisia arvioita, tilastoja ja
Mothers caring for a child alone will be granted the right to parental allowance days corresponding to the paternity allowance. 
Lapsesta yksin huolehtivalle äidille myönnetään oikeus isyysrahaa vastaaviin vanhempainpäivärahapäiviin.
Mothers caring for a child alone will be granted the right to parental allowance days corresponding to the paternity allowance, and the paternity allowance period for adoptive parents will be extended. 
Lapsesta yksin huolehtivalle äidille myönnetään oikeus isyysrahaa vastaaviin vanhempainpäivärahapäiviin, ja adoptiovanhemman vanhempainrahakautta pidennetään.
Motiva administration artificial intelligence circular economy economy employment experiment experiment governance improvement planning and design politics project planning prosperity research research activity 
Motiva hallinnon kehittäminen hallinto hankesuunnittelu hyvinvointi kiertotalous kokeilu kokeilut politiikka suunnittelu talous tekoäly tutkimus tutkimustoiminta työllisyys
Motiva administration artificial intelligence economy environment experiment governance improvement planning and design project planning prosperity research research activity 
Motiva hallinnon kehittäminen hallinto hankesuunnittelu hyvinvointi kokeilut suunnittelu talous tekoäly tutkimus tutkimustoiminta ympäristö
Motiva carries out projects that have an impact on society mainly in cooperation with a number of different parties. 
Motiva toteuttaa yhteiskunnallisesti vaikuttavia hankkeita pääsääntöisesti yhteistyössä useiden toimijoiden kanssa.
"Motiva has been in charge of developing the Place to Experiment platform together with the Prime Minister's Office since the beginning of this year. 
”Motiva on vastannut Kokeilun paikan kehittämisestä yhdessä valtioneuvoston kanslian kanssa tämän vuoden alusta.
Motiva is a state-owned expert company, whose mission is to accelerate sustainable change. 
Motiva on valtion omistama asiantuntijayritys, joka vauhdittaa kestävää muutosta.
MotoGP Grand Prix of Finland will take place at KymiRing motorsports complex in 2019. 
Suomen MotoGP-osakilpailu ajetaan vuonna 2019 KymiRing-moottoriurheilukeskuksessa.
Motorcycle Road Racing World Championships have been held since 1949. 
Ratamoottoripyöräilyn MM-sarjaa on ajettu jo vuodesta 1949 lähtien.
Moving forward, all of these personal data would be processed in line with unified national-level procedures. 
Jatkossa kaikkia näitä henkilötietoja käsiteltäisiin yhtenäisten valtakunnallisten prosessien mukaisesti.
Moving forward, experiments must be conducted at various levels, as they have different goals and targets for development. 
Jatkossakin on toteuttava eritasoisia kokeiluja, sillä niillä on erilaiset tavoitteet ja kehityskohteet.