natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are substantial differences between regions in the volume of institutional care required. 
Alueiden välillä on kuitenkin paljon eroja laitoshoidon määrissä.
However, there has been an increase in experimentation with and use of snus in the past ten years, in spite of the prohibition to sell snus. 
Sen sijaan nuuskan kokeilut ja käyttö ovat lisääntyneet viimeisen kymmenen vuoden aikana.
However, there is a reason to voice concern about this increased activity in the larger context of Russia's policies and actions. 
On kuitenkin perusteltua ilmaista huoli tästä kasvaneesta aktiivisuudesta laajemmassa Venäjän politiikan ja aktiivisuuden kontekstissa.
However, there is also room for improvement. 
Toisaalta löytyy myös kehitettävää.
However, there is no clear definition of either of these terms, and they can be used to refer to a number of ways to pilot ships from a position other than on board the vessel. 
Näitä termejä ei kuitenkaan ole selkeästi määritelty ja niillä voidaan tarkoittaa useita erilaisia tapoja toteuttaa luotsausta aluksen ulkopuolelta.
However, there is only a little information on longer term outcomes. 
Pitkän aikavälin tuloksista on kuitenkin vähän tietoa.
However, there is still much to do. 
Paljon on vielä kuitenkin tehtävää.
However, there must be an adequate number of skilled personnel available to guarantee safe and high-quality services for older people. 
Käytettävissä pitää kuitenkin olla riittävä määrä osaavaa henkilöstöä, mikä on välttämätön edellytys turvallisen ja laadukkaan palvelun takaamiseksi iäkkäille henkilöille.
However, there was a lot of variation in terms of financial aspects and environmental impacts," says Director Matti Levomäki from the Transport Agency. 
Vaihtelua oli kuitenkin runsaasti etenkin taloudellisessa vertailussa sekä vaikutuksia ympäristölle vertailtaessa, sanoo johtaja Matti Levomäki Liikennevirastosta.
However, there was no alternative and the situation was anything but easy. 
Ratkaisulle ei ollut vaihtoehtoa, mutta vaikea se oli.
However, there will be a delay before the Pact’s positive effects on economic performance become evident. 
Sopimuksen positiiviset vaikutukset näkyvät kuitenkin talouskehityksessä vasta viiveellä.
However, there will be no 'fast lanes', says Mr Lindström. 
Ohituskaistoja ei ole kuitenkaan tarkoitus rakentaa, ministeri Lindström linjaa.
However, these amendments will not apply to industries in which the removal of the personal contribution days and the accrual of annual leave for the entire maternity, paternity and family leave have been agreed in the collective bargaining agreement. 
Muutokset eivät kuitenkaan koske aloja, joilla on työ- ja virkaehtosopimuksessa sovittu omavastuupäivien poistamisesta ja vuosiloman kertymisestä koko äitiys-, isyys- ja vanhempainvapaan ajalta.
However, these systems and services do not function optimally in high latitudes, especially in the Arctic areas. 
Nämä palvelut eivät kuitenkaan toimi parhaalla mahdollisella tavalla korkeilla leveysasteilla, etenkään arktisilla alueilla.
However, they hardly will be unanimous, as scientific debate and politics never are. 
Näin tulee tapahtumaan myös sekä kansallisen HVK-valmistelun osalta että itse HVK-päätöksenteossa.
However, things started to change when Germany was unified in 1871 following the Franco-Prussian War. 
Tilanne alkoi kuitenkin muuttua, kun Ranskan-Saksan sodan päätteeksi Saksa yhdistyi 1871.
However, this alone is not enough. 
Tämä ei kuitenkaan yksistään riitä.
However, this does not in any way diminish the importance of our immediate vicinity and our relations with the countries that border us. 
Se ei kuitenkaan vähennä lähialueemme ja naapuruussuhteiden painoarvoa.
However, this does not reduce the importance of effective border control – on the contrary. 
Tämä ei tietenkään poista tehokkaan rajavalvonnan merkitystä – päinvastoin.
However, this has not stopped the flow of migrants along the sea border between Turkey and Greece. 
Tämä ei ole kuitenkaan pysäyttänyt liikettä Turkin ja Kreikan välisellä merirajalla.
However, this is not a question that can be resolved by force of numbers. 
Tämä on kuitenkin kysymys, jota joukkovoima ei ratkaise.
However, this would require that the Greater Helsinki area have access to reasonably priced biomass for replacing coal in energy production. 
Tämä kuitenkin edellyttää, että biomassaa kivihiilen korvaamiseksi on saatavilla myös pääkaupunkiseudulle kohtuulliseen hintaan.
However, those making the complaint must first use all available domestic complaint mechanisms. 
Ensin on kuitenkin käytettävä kansalliset valituskeinot.
However, to be able to use that data for research and development purposes often requires usage permits applied for from different data controllers. 
Niiden hyödyntäminen tutkimus- ja kehittämistoiminnassa vaatii usein käyttöluvan hakemista eri rekisterinpitäjiltä.
However, to ensure a level playing field it is first necessary to put the different banking sectors on an equally sound footing and to harmonise the funding levels in national deposit insurance systems. 
Ensin pitää kuitenkin tasoittaa eroja eri maiden pankkisektorien riskeissä ja saada talletussuojarahastot yhtenäiselle tasolle.
However, to press for a solution, we have also had to use economic means, which have not been easy for us. 
Olemme kuitenkin joutuneet käyttämään ratkaisuun painostamiseksi myös taloudellisia keinoja, jotka eivät ole meille helppoja.
However, today dance studios, open air dance clubs and associations have a much more important role in passing on the tradition. 
Nykyään tanssikouluilla, lavatanssikerhoilla ja -yhdistyksillä on huomattavasti suurempi rooli perinteen välittämisessä.
However, today you – our business representatives – are the stars and I hope that this morning's speed dating sessions prove useful for you. 
Mutta tämänkin päivän päätähtiä olette te yritysten edustajat ja toivon, että aamupäivän speed dating -sessiot ovat teille hyödyllisiä.
However, together with the Iraqi authorities we have to find a viable and functional solution for those whose application for asylum has been refused, says Minister of the Interior Risikko. 
Kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden osalta meidän tulee kuitenkin löytää kestävä ja toimiva ratkaisu yhdessä Irakin viranomaisten kanssa, sisäministeri Risikko toteaa.
However, uncertainties in the knowledge base of construction waste make it difficult to target the measures. 
Rakentamisen jätteiden tietopohjassa kuitenkin on epävarmuuksia, jotka hankaloittavat keinojen suuntaamista.
However, universities, universities of applied sciences, the Finnish National Gallery and the parishes and parish unions of the Evangelical Lutheran Church of Finland and the Orthodox Church of Finland would be permitted to organise fundraising. 
Yliopistot, ammattikorkeakoulut, Kansallisgalleria, Suomen evankelisluterilaisen kirkon ja Suomen ortodoksisen kirkon seurakunnat ja seurakuntayhtymät voisivat kuitenkin kerätä rahaa.
However, wages can in some ways be bargained individually for different professions and tasks. 
Palkat sen sijaan ovat jollain tavoin sovittavissa ammatti- tai tehtäväkohtaisesti.
However, we also have a common institution we now wish to draw special attention to: the Nordic Investment Band which celebrates its 40th anniversary. 
Mutta meillä on myös yksi yhteinen instituutio, jonka toimintaan kiinnitimme tällä kertaa erityistä huomioita: nyt 40-vuotisjuhlaansa viettävä Pohjoismaiden Investointipankki.
However, we are naturally concerned about stability in Turkey and actions following the attempted coup. 
Olemme kuitenkin luonnollisesti huolissamme Turkin vakaudesta ja toimista vallankaappausyrityksen jälkeen.
However, we have been able to maintain in these circumstances a reasonable level of employment, thanks to our domestic market and to a Government policy that has promoted domestic demand. 
Mutta kiitos kansallisten kotimarkkinoiden ja hallituksen kotimarkkinakysyntää edistäneen politiikan, olemme kyenneet ylläpitämään työllisyyttä olosuhteisiin nähden kohtuullisesti.
However, we have long held the opinion that the Heads of State or Government should see the conclusions as a genuine reflection of their discussions. 
Olemme kuitenkin jo pitkään olleet sitä mieltä, että päämiesten on koettava Eurooppa-neuvoston päätelmät keskustelujensa aidoksi lopputulokseksi.
However, we must also make sure that they are not a burden to the highly vulnerable ecology of the Baltic Sea. 
Samalla tulee kuitenkin varmistaa, että toiminta ei rasita Itämeren herkkää ekologiaa.
However, we must also remember that we cannot concentrate on experts alone. 
Mutta emme voi keskittyä pelkästään huippuosaajiin.
However, we must constantly aim at improving and expanding the services we offer to be able to create the preconditions for a good and inspiring life for the city residents and more reasons for tourists to choose Helsinki as their destination. 
Meidän on kuitenkin jatkuvasti pyrittävä parantamaan ja laajentamaan tarjontaamme luodaksemme kaupunkilaisille paremmat edellytykset hyvälle ja virikkeelliselle elämälle ja matkailijoille enemmän syitä valita Helsinki matkakohteeksi.
However, we must first ask ourselves what our own, lasting European values are, according to which we strive to steer ourselves. 
Meidän on kuitenkin syytä kysyä ensin itseltämme, mitkä ovat ne omat, kestävät eurooppalaiset arvomme, joiden mukaan itse pyrimme ohjautumaan.
However, we must not give up but, quite the opposite, we should take even more action. 
Hanskoja ei kannata kuitenkaan lyödä tiskiin, vaan päinvastoin toimia täytyy tehostaa.
“However, we must not think that the election results would resolve everything and that we can now resume what was normal before. 
”Emme kuitenkaan saa ajatella, että vaalitulokset ratkaisivat kaiken ja että nyt voidaan palata normaaliin.
However, we should also go beyond that and work together to address the root causes of migration. 
Mutta sen lisäksi meidän täytyy tehdä enemmän muuttoliikkeiden taustalla olevien syiden ratkaisemiseksi.
However, we should bear in mind that Great Britain has not yet officially announced its resignation from the EU and Trump has not yet taken up his post. 
On kuitenkin muistettava, että Britannia ei ole vielä edes virallisesti jättänyt eroanomustaan eikä Trump ole astunut virkaansa.
However, we were unsuccessful and so we were forced to take measures with regard to Turkey. 
Emme tässä onnistuneet ja sen takia meidän piti päättää Turkkia koskevista toimenpiteistä.
However, were we not to cut costs, our welfare state would be endangered within a few years. 
Säästämättä jättäminen sen kyllä vaarantaisi jo muutaman vuoden tähtäimellä.
However, what we are witnessing today with refugees is something else. 
Kuitenkin se, mitä tämän päivän pakolaisvirrat osoittavat, on jotakin muuta.
However, when making decisions concerning State funding to regions and compensation paid to providers the extent to which the region's residents use occupational healthcare services must be taken into account. 
Maakunnan saamassa valtionrahoituksessa ja tuottajien korvauksissa pitäisi kuitenkin ottaa huomioon, kuinka paljon maakunnan asukkaat käyttävät työterveyshuollon palveluja.
However, where the requirements for granting international protection are not met, a residence permit may be issued on compassionate grounds. 
Jos kansainvälisen suojelun edellytykset eivät täyty, oleskelulupa voidaan myöntää esimerkiksi yksilöllisestä inhimillisestä syystä.
However, with the exception of Iceland, the proportion of those not studying or working and those in the inactive population is higher among men in the Nordic countries. 
Kuitenkin Pohjoismaissa Islantia lukuun ottamatta opintojen, työn ja työvoiman ulkopuolella olevien osuus on suurempi miehillä.
However, within Europe there are now alarming developments where these values are questioned, which is why our shared value base needs to be further strengthened. 
Euroopassa on kuitenkin meneillään huolestuttavaa arvojen kyseenalaistamista ja siksi meidän tulee vahvistaa yhteistä arvopohjaa.
However, within the framework of the current treaties, this requires the agreement of clear rules for the summits. 
Tämä edellyttää kuitenkin, että kokouksille sovitaan selkeät säännöt nykyisten perussopimusten puitteissa.
However, without determined efforts it will not remain. 
Ilman määrätietoisia päätöksiä se ei kuitenkaan tule säilymään.
Human activities are increasingly based on various social networks at work and in free time. 
Inhimillinen toiminta perustuu myös yhä enemmän erilaisiin sosiaalisiin verkostoihin työssä ja vapaa-ajalla.
Human dignity is indivisible. 
Ihmisarvo on jakamaton.
Human distress of these migrants is seen by us every day. 
Ihmisten inhimillinen hätä välittyy meille joka päivä.
Human resources are wasted all over the world because of exclusion of large parts of population from the structures of social, economic and political power. 
Inhimillisiä voimavaroja hukataan kaikkialla maailmassa syrjäyttämällä suuria väestönosia yhteiskunnallisesta, taloudellisesta ja poliittisesta vallankäytöstä.
Human resources must be allocated more towards the client interface and from domestic activities to operations abroad. 
Henkilöresursseja on kohdennettava enemmän asiakasrajapintaan ja kotimaan toiminnoista ulkomaille.
human rights 
ihmisoikeudet
Human rights and human dignity are indivisible, and they must be respected unequivocally in all decision making. 
Ihmisoikeus ja ihmisarvo ovat jakamattomia ja niitä tulee yksiselitteisesti kunnioittaa kaikessa päätöksenteossa.
Human rights are universal and belong to everyone. 
Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia ja kuuluvat kaikille.
Human rights defenders' protection is to be strengthened 
Ihmisoikeuspuolustajien suojaa tulee vahvistaa
Human rights questions: Nina Nordström, Director, Unit for Human Rights Policy, tel. 
Ihmisoikeuksien osalta: Nina Nordström, yksikön päällikkö, ihmisoikeuspolitiikan yksikkö, puh.
Human suffering is, of course, the worst consequence of violence, and it is impossible to determine its price. 
”Inhimillinen kärsimys, joka väkivallasta aiheutuu, on tietysti suurin murhe eikä sille voi laskea hintaa.
Human trafficking and other related forms of exploitation are serious forms of crime worldwide, which, above all, violate our universal and fundamental human rights. 
Ihmiskauppa ja siihen liittyvä muu hyväksikäyttö ovat vakava maailmanlaajuinen rikosmuoto, joka ennen muuta loukkaa universaaleja ja perustavanlaatuisia ihmisoikeuksiamme.
Humanitarian aid is linked, among others, with healthcare, food and other emergency relief materials, and shelter. 
Humanitaarinen apu liittyy muun muassa terveydenhuoltoon, ruoka- ja muihin hätäaputarvikkeisiin sekä suojaan.
Humanitarian aid is meant to save lives and to alleviate human suffering. 
Humanitaarisen avun tarkoituksena on pelastaa ihmishenkiä ja lievittää inhimillistä kärsimystä.
Humanitarian aid supplied to the region must be approved by the Government of Ukraine and the International Red Cross. 
Alueelle toimitettavalla humanitaarisella avulla tulee olla Ukrainan hallituksen ja Kansainvälisen Punaisen Ristin hyväksyntä.
Humanitarian aid was the biggest sector, indicates preliminary data on Finland’s development cooperation. 
Eniten varoja kohdistettiin humanitaariseen apuun, ilmenee Suomen kehitystyötä koskevista ennakkotiedoista.
Humanitarian aid was the biggest sector of development cooperation funds 
Humanitaariseen apuun eniten kehitysyhteistyövaroja
Humanitarian and crisis management operations have given way to expert support for strengthening rule of law, democratic institutions and economic growth. 
Humanitäärisistä ja kriisinhallintaoperaatioista on edetty oikeusvaltiokehitystä, demokraattisia instituutioita ja talouskasvua tukevaan asiantuntija-apuun.
Humanity and a sense of responsibility are now required from us. 
Nyt meiltä vaaditaan inhimillisyyttä ja vastuuntuntoa.
Humankind needs rapid development and adoption of the circular economy and cleaner technology. 
Ihmiskunta tarvitsee kiertotalouden ja puhtaamman teknologian voimakasta kehittämistä ja nopeaa käyttöönottoa.
Hundreds of companies from industry, the energy and service sectors and the building and property sector as well as over a hundred municipalities are expected to join the Energy Efficiency Agreements. 
Energiatehokkuussopimuksiin odotetaan liittyvän jatkossa satoja yrityksiä teollisuudesta, energia- ja palvelualalta ja kiinteistöalalta sekä toistasataa kuntaa.
Hundreds of Finnish companies and communities have joined the Energy Efficiency Agreements in force until the end of 2016. 
Vuoden 2016 loppuun asti voimassa oleviin energiatehokkuussopimuksiin on liittynyt satoja suomalaisia yrityksiä ja yhteisöjä.
Hundreds of guests from different parts of the world will arrive in Levi. 
Leville saapuu satoja kokousvieraita eri puolelta maailmaa.
Hundreds of school principals, teachers and state and local government representatives have been provided with continuous education, enabling them to introduce a variety of new teaching methods and strengthen their leadership skills. 
Täydennyskoulutusta järjestetään sadoille rehtoreille, opettajille ja valtion- ja kuntahallinnon edustajille opetusmenetelmien monipuolistamiseksi ja johtajuuden vahvistamiseksi.
Hundreds of thousands of people have fled the region after the armed conflict on 25 August and sought refuge across the border in Bangladesh. 
Elokuun 25. päivänä tapahtuneen aseellisen yhteenoton jälkeen sadat tuhannet ihmiset ovat etsineet turvaa rajan toiselta puolelta Bangladeshista.
Hungarian Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó visits Finland 
Unkarin ulko- ja ulkomaankauppaministeri Péter Szijjártó Suomeen
Hungary 
Unkari
Hunger and food insecurity stem from multiple causes which cannot be removed simply by increasing agricultural production. 
Nälkä ja ruokaturvattomuus ovat monisyisiä ongelmia, joita ei voida poistaa yksinomaan lisäämällä maatalouden tuotantoa.
hunters and farmers is about two-fold 
joilla voidaan varmistaa alueellisissa
Hunters are able to provide information on game at the scene using their smartphones thus minimising the administrative burden on the authorities. 
Metsästäjät voivat antaa riistatietoa paikan päällä älypuhelimilla ja hallinnollinen rasite viranomaisille on minimoitu.
Hunters are going to be provided with more instructions before the start of the next hunting season, if appropriate. 
Metsästäjille annetaan tarvittaessa lisäohjeita ennen seuraavan metsästyskauden alkua.
Hunting and Fishing Rights as Related to Land Ownership 
Mets stys- ja kalastusoikeuksien suhde maanomistukseen
Hunting clubs have been eager to participate in areas where wild boar is found in Finland. 
Metsästysseurat ovat lähteneet tapahtumaan mukaan alueilla, joilla villisikoja Suomessa esiintyy.
Hunting rights are tied tightly to ownership of land, but they can be rented or sold to outsiders. 
Metsästysoikeus on sidottu tiukasti maanomistukseen, mutta se voidaan vuokrata tai myydä ulkopuoliselle.
Hybrid influence hinders the understanding of the nature of conflicts and their resolution. 
Hybridivaikuttaminen vaikeuttaa sekä konfliktin luonteen ymmärtämistä että sen ratkaisua.
"Hybrid methods are a new way of seeking to influence our security, and we must respond to these effectively," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
"Hybridikeinoilla pyritään vaikuttamaan turvallisuuteemme uudella tavalla ja siihen on vastattava tehokkaasti", ulkoministeri Timo Soini sanoo.
Hydrogen produced from renewable energy is called sustainable hydrogen to distinguish it from fossil-based hydrogen. 
Uusiutuvalla energialla tehtyä vetyä kutsutaan termillä ”sustainable hydrogen” erotuksena fossiiliperusteiseen vetyyn.
Hydrogen technologies could also be deployed in the transport sector. 
Vetyteknologialla nähdään mahdollisuuksia myös liikenteessä.
Häkkänen and Chaika will discuss the functioning and operations of the prosecution services in Finland and Russia and certain topical issues in the field of criminal policy. 
Keskustelunaiheina ovat kriminaalipolitiikan ajankohtaiset asiat sekä syyttäjälaitosten toiminta Suomessa ja Venäjällä.
Häkkänen and Gauke will discuss the current situation of the UK's withdrawal from the EU. 
Ministerit keskustelevat Iso-Britannian EU-eron ajankohtaisesta tilanteesta.
Häkkänen and Konovalov also discussed the number of foreign prisoners in Finnish and Russian prisons and their extradition to their home countries. 
Häkkänen ja Konovalov keskustelivat ulkomaalaisten vankien määrästä ja heidän luovuttamisestaan rangaistusta suorittamaan kotimaahansa.
Häkkänen reminded that corruption undermines the fundamental values of an open society and jeopardises the attainment of the UN Sustainable Development Goals. 
Häkkänen muistutti, että korruptio murentaa avoimen yhteiskunnan perusarvoja ja vaarantaa YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumisen.
Häkkänen stressed that a reliable judicial system is also a requirement for business activities. 
Häkkänen korosti keskustelussa myös yritysten edellyttävän luotettavaa oikeusjärjestelmää.
Häkkänen told that Finland is in the process of drafting a national anti-corruption strategy. 
Häkkänen kertoi Suomessa valmisteilla olevasta korruption vastaisesta strategiasta.
Häkkänen will also visit the National Cyber Security Centre of the UK. 
Vierailuun sisältyy myös tutustuminen maan kansalliseen kyberturvallisuuskeskukseen.
I acknowledge the support of all the Nordic countries and self-governing areas to the development of the Northern Dimension. 
Ilmaisen kiitokseni kaikille Pohjoismaille ja itsehallintoalueille niiden tuesta pohjoisen ulottuvuuden kehittämiselle.
I admit that I considered this question carefully before taking the decision. 
Myönnän, että valvoin tämän kysymyksen äärellä ennen päätöksen tekemistä.
"I agree with the findings of the evaluation in that the participation of private sector actors and interaction between stakeholders engaged in AFT work must be strengthened," Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka says. 
"Olen samaa mieltä evaluoinnin kanssa siitä, että yksityisen sektorin osallistumista ja sidosryhmien välistä vuorovaikutusta tulee vahvistaa kauppaa tukevassa kehitysyhteistyössä”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka toteaa.
I agree with this analysis. 
Olen analyysistä samaa mieltä.
I agree with this, people must be able to take part in European decision making better than before. 
Olen tästä samaa mieltä, ihmisten tulee kyetä osallistumaan entistä paremmin eurooppalaiseen päätöksentekoon.
I also believe that all European religions, including Islam, should stand on their own feet. 
Uskon myös, että kaikkien eurooppalaisten uskontojen, mukaan lukien islamin, pitää seistä omilla jaloillaan.
I also believe that it is important that the opportunities provided by digitalisation and overall readiness for future services are taken into account in the maintenance of the transport network," said Ms Anne Berner, Minister of Transport and Communications. 
Olen pitänyt tärkeänä myös sitä, että liikenneverkon huoltamisessa otetaan huomioon digitalisaation tuomat mahdollisuudet ja varaudutaan tulevaisuuden palveluihin, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
I also believe that the bicentenary will open new prospects for developing our bilateral relations with Russia. 
Uskon, että Suomen ja Venäjän suhteiden osalta avautuu mahdollisuuksia kahdenkeskisten suhteidemme kehittämiseen.
I also consider management of bilateral relations with Russia and the discussion of regional issues to be important. 
Pidän myös tärkeänä kahdenvälistä Venäjä-suhteen hoitoa ja keskustelua alueellisista kysymyksistä.
I also consider there to be good justification for the working group's proposal to strengthen the legislative resources of the Ministry of Justice. 
Pidän myös perusteltuna työryhmän esitystä oikeusministeriön lainsäädäntöresurssien vahvistamisesta.
I also encourage the remaining diplomatic missions to join the ranks. 
Kannustan myös loppuja edustustoja liittymään joukkoon.