natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointing the Members of the Commission and its President on the basis of an absolute majority corresponds to Finland's other objectives related to appointments, although the issue was only presented at a late phase of the negotiations. 
Komission ja sen puheenjohtajan nimittäminen määräenemmistöllä vastaa Suomen muita nimityksiä koskeneita tavoitteita, vaikka asia tulikin esille vasta neuvottelujen viime vaiheessa.
Appointment letter for the working group investigating the regulation of cross-border distance selling of alcoholic beverages (pdf, in Finnish) 
Alkoholijuomien rajat ylittävän etämyynnin rajoittamista selvittävän työryhmän asettamiskirje (pdf)
Appointment letter for the working group to develop tobacco and nicotine policy (in Finnish) 
Tupakka- ja nikotiinipolitiikan kehittämistyöryhmän asettamiskirje
Apprenticeship training for adults and purchases of labour market training jointly with enterprises are increased and also focused on promoting the on-the-job training of SMEs. 
Aikuisten oppisopimuskoulutusta sekä työvoimakoulutuksen yhteishankintaa yritysten kanssa lisätään ja sitä suunnataan myös pk-yritysten työpaikkakoulutuksen edistämiseen.
Apprenticeship training will be strengthened as a form of provision. 
Oppisopimuskoulusta järjestämismuotona vahvistetaan.
“Approaching country brand communications in this honest, authentic way has attracted unprecedented interest and numerous new contacts and collaborations, as well as prizes. 
Tämä rehellinen ja ei-kiillotettu lähtökohta maakuvaviestinnässä on tuonut meille ennen näkemättömän paljon huomiota, suuret määrät uudenlaisia yhteydenottoja ja yhteistyökuviota sekä myös palkintoja.
Appropriate legislation enables to take account of the rights of employers and all employees in an equitable manner, also including matters such as personal data protection. 
Näin voidaan ottaa huomioon tasapuolisesti työnantajien ja kaikkien työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet, muun muassa henkilötietojen suoja.
appropriate use of resources 
resurssien tarkoituksenmukainen käyttö
Appropriation estimates relating to immigration have been reduced annually by approximately EUR 300 million compared with the previous spending limits decision. 
Maahanmuuttoon liittyvät määräraha-arviot ovat alentuneet vuosittain noin 300 miljoonalla eurolla edelliseen kehyspäätökseen verrattuna.
Appropriation increases arising from migration 
Muuttoliikkeestä aiheutuvat määrärahalisäykset
Appropriations for civilian crisis management will be increased to reinforce the national capacities. 
Siviilikriisinhallinnan määrärahoja lisätään kotimaan valmiuksien vahvistamiseksi.
appropriations, they will be implemented through re‐allocations within the framework of the central government spending limits. 
edellyttävät määrärahojen lisäämistä, ne toteutetaan uudelleenkohdennuksin valtiontalouden kehyksen puitteissa.
Appropriations will be reduced, for example, by the ending of funding for fixed-term key Government projects and by a reduction in unemployment benefit expenditure. 
Määrärahoja alentavat mm. määräaikaisten kärkihankkeiden rahoituksen päättyminen ja työttömyysturvamenojen väheneminen.
Approval of maritime training organisers and the training given will be adopted; Trafi will be responsible for this. 
Käyttöön otetaan merenkulun koulutuksen järjestäjien ja annettavan koulutuksen hyväksyminen, josta vastaa Trafi.
Approximately 40 cooperation partners and citizens selected through an open application process participated closely in the preparation of the report. 
Selvityksen toteuttamiseen on osallistunut tiiviisti noin 40 yhteistyötahoa ja lisäksi avoimen haun perusteella mukaan valittuja kansalaisia.
Approximately 120 decision-makers, representatives of the authorities and experts in the technology and transport sectors will attend the summit. 
120 teknologian ja liikenteen asiantuntijaa, päätöksentekijöitä ja viranomaisia.
Approximately EUR 270 million is proposed as Business Finland’s grant authorisation, which is EUR 30 million more than this year. 
Business Finlandin avustusvaltuudeksi ehdotetaan noin 270 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa euroa enemmän kuin tänä vuonna.
Approximately EUR 98 million will be allocated to the funding of the digital transformation programme in 2019. 
Digimuutosohjelman rahoitukseen varataan noin 98 milj. euroa vuonna 2019.
Approximately half of all visits to nature are based on the use of everyman's rights, i.e. visiting an area owned by someone else. 
Noin puolet kaikista luontokäynneistä perustuu jokamiehenoikeuksien käyttöön eli käyntiin jonkun toisen omistamalla alueella.
Approximately 20 million people suffer from shortage of food and water. 
Noin 20 miljoonaa ihmistä kärsii ruoan ja veden puutteesta.
Approximately 15 million people with disabilities are in need of humanitarian assistance. 
Maailman humanitaarisissa kriiseissä vammaisia ihmisiä on noin 15 miljoonaa.
Approximately 63% of the support was directed toward the least-developed countries. 
Noin 63 % tuesta kohdistuu vähiten kehittyneisiin maihin.
Approximately 150 officials work in the Government Palace or offices on Mariankatu or Unioninkatu. 
Noin 150 työntekijää työskentelee valtioneuvoston linnassa, Mariankadulla ja Unioninkadulla.
Approximately one half of the migratory flow into the EU comes via Turkey. 
Noin puolet EU:hun tulevasta muuttovirrasta tulee Turkin kautta.
Approximately one half of this year’s migratory flow into the EU has come via Turkey. 
Noin puolet EU:hun tänä vuonna tulleesta muuttovirrasta on saapunut Turkin kautta.
Approximately one third of them will probably be granted a residence permit. 
Heistä arviolta kolmannes saanee oleskeluluvan.
Approximately one third of this is general aid, one third directed to humanitarian action in the Middle East and slightly less than one third to Africa. 
Avusta noin kolmannes on yleistukea, kolmannes suuntautuu Lähi-idässä tapahtuvaan avustustyöhön ja vajaa kolmannes Afrikkaan.
Approximately 540 police are involved in tackling the shadow economy and economic crime. 
Noin 540 poliisia työskentelee harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan parissa.
Approximately 900 public officials are working for EMA, dealing with matters related to EU citizens’ health and medicine safety. 
EMA:ssa työskentelee noin 900 virkamiestä EU-kansalaisten terveyteen ja lääketurvallisuuteen liittyvissä asioissa.
Approximately 20 public officials from Finland and Sweden will be taking part in the exercise being held in Helsinki. 
Helsingissä järjestettävään harjoitukseen osallistuu noin 20 virkamiestä Suomesta ja Ruotsista.
Approximately 100,000 spectators from all around the world are expected to attend the Grand Prix in Finland. 
Suomen MotoGP-osakilpailua saapuu paikan päälle katsomaan arviolta 100 000 ihmistä ympäri maailmaa.
Aquaculture research in the FGFRI is performed mostly within the Socioeconomic and Aquaculture Research Unit (SEA). 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen vesiviljelytutkimusta tehdään lähinnä elinkeinokalatalouden tutkimusyksikössä.
Aquaculture research: Ms. Päivi Eskelinen, Dr. Juha Koskela and Dr. Jouni Vielma 
Vesiviljelytutkimus: Päivi Eskelinen, tri Juha Koskela ja tri Jouni Vielma
Arbitrary dismissals would be banned even in the future. 
Mielivaltaiset irtisanomiset eivät jatkossakaan olisi sallittuja.
arbitration conflicts foreign and security policy politics society 
konfliktit politiikka sovittelu ulko- ja turvallisuuspolitiikka yhteiskunta
Arbonaut, Ariterm Oy, BMH Technology Oy, Clean Steel International Oy, Enertal Oy, FCG Finnish Consulting Group Ltd, Fixteri Group Oy, Indufor Oy, Inray Oy Ltd, Mikkelin Kehitysyhtiö Miksei Oy, Molok, RMV Tech Oy, Volter Oy and VTT Oy. 
Arbonaut, Ariterm Oy, BMH Technology Oy, Clean Steel International Oy, Enertal Oy, FCG Finnish Consulting Group Ltd, Fixteri Group Oy, Indufor Oy, Inray Oy Ltd, Mikkelin Kehitysyhtiö Miksei Oy, Molok, RMV Tech Oy, Volter Oy sekä VTT Oy.
Architect Johan Jacob Ahrenberg was commissioned to make the necessary changes to the building and its furnishings. 
Arkkitehti Johan Jacob Ahrenberg sai tehtäväkseen huolehtia Kesärannan muutoksista ja sisustamisesta.
Architects Office/Arkkitehtitoimisto Ponkala Oy 
Arkkitehtitoimisto Ponkala Oy
architecture culture design 
arkkitehtuuri kulttuuri muotoilu
architecture culture design museums 
arkkitehtuuri kulttuuri muotoilu museot
archives foreign policy international relations network communication representations 
arkistot edustustot kansainväliset suhteet ulkopolitiikka verkkoviestintä
Arctic connectivity is also one of the key themes during Finland's Chairmanship of the Arctic Council," says Minister Berner. 
Arktiset yhteydet myös ovat yksi Suomen kärkiteemoista Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskaudella, ministeri Berner sanoo.
Arctic cooperation and international agreements have been successful in decreasing the presence of certain harmful chemicals in the area. 
Arktisella yhteistyöllä ja kansainvälisillä sopimuksilla on jo onnistuttu vähentämään joidenkin haitallisten kemikaalien esiintymistä alueella.
Arctic cooperation is important to all Nordic countries. 
Arktinen yhteistyö on tärkeää koko Pohjolalle.
Arctic cooperation started a quarter of a century ago after the end of the Cold War. 
Arktinen yhteistyö alkoi neljännesvuosisata sitten kylmän sodan päättymisen jälkeen.
Arctic cooperation ties the United States and Canada to cooperation in the north. 
Arktinen yhteistyö sitoo myös Yhdysvallat ja Kanadan yhteistyöhön pohjoisilla alueilla.
Arctic cooperation will continue when Finland assumes the Chairmanship of the Arctic Council in May following the US Chairmanship. 
Arktista yhteistyötä jatketaan Yhdysvaltojen luovuttaessa toukokuussa Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden Suomelle.
Arctic Council 
Arktinen neuvosto
Arctic Council administration arctic region international relations literary works politics publications research research activity research activity 
Arktinen neuvosto arktinen alue hallinto julkaisut kansainväliset suhteet kirjalliset teokset politiikka tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
Arctic Council arctic cultures arctic region arctic research 
Arktinen neuvosto arktinen alue arktinen tutkimus arktiset kulttuurit
Arctic Council arctic region area use biodiversity environment nature 
Arktinen neuvosto alueidenkäyttö arktinen alue biodiversiteetti luonto ympäristö
Arctic Council arctic region cleantech climatic zones environment literary works maritime navigation other systems publications research research activity research activity 
Arktinen neuvosto arktinen alue cleantech ilmastovyöhykkeet julkaisut kirjalliset teokset merenkulku muut järjestelmät tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
Arctic Council arctic region climate 
Arktinen neuvosto arktinen alue ilmasto konferenssit
Arctic Council arctic region climatic zones environment literary works maritime navigation means of livelihood other systems publications research research activity research activity tourism 
Arktinen neuvosto arktinen alue elinkeinot ilmastovyöhykkeet julkaisut kirjalliset teokset matkailu merenkulku muut järjestelmät tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
Arctic Council arctic region climatic zones foreign and security policy 
Arktinen neuvosto arktinen alue ilmastovyöhykkeet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Arctic Council climate emissions energy production environment international relations 
Arktinen neuvosto energiantuotanto ilmasto kansainväliset suhteet päästöt ympäristö
Arctic Council development cooperation foreign and security policy international relations 
Arktinen neuvosto kansainväliset suhteet kehitysyhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Arctic Council EU arctic region arctic research international relations tourism traffic networks 
Arktinen neuvosto EU arktinen alue arktinen tutkimus kansainväliset suhteet liikenneverkot matkailu
Arctic Council EU arctic region environment other systems safety and security strategies 
Arktinen neuvosto EU arktinen alue muut järjestelmät strategiat turvallisuus ympäristö
Arctic Council EU Nordic cooperation arctic region economy environment international relations other systems technology 
Arktinen neuvosto EU arktinen alue kansainväliset suhteet muut järjestelmät pohjoismainen yhteistyö talous teknologia ympäristö
Arctic Council EU Norway arctic region foreign and security policy international relations 
Arktinen neuvosto EU Norja arktinen alue kansainväliset suhteet ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Arctic Council meeting of environment ministers ends with talks about future cooperation 
Arktisen neuvoston ympäristöministerikokous päättyi keskusteluihin yhteistyön jatkamisesta
Arctic development and the global sustainable development goals should be talked about at the same time. 
Arktisten alueiden kehittämisestä ja globaaleista kestävän kehityksen tavoitteista kannattaa puhua yhdessä.
Arctic ecosystems are naturally highly vulnerable. 
Arktiset ekosysteemit ovat luontaisesti varsin haavoittuvia.
Arctic Europe is an integral and indispensable part of the socio-economic landscape of the EU. 
Arktinen Eurooppa on kiinteä ja erottamaton osa EU:n sosioekonomista maisemaa.
Arctic Europe remains an important part of Europe’s cultural and natural landscape and a source of natural resources for the European economy. 
Arktinen Eurooppa on tärkeä osa Euroopan kulttuuri- ja luonnonmaisemaa sekä luonnonvarojen lähde Euroopan taloudelle.
Arctic expertise will be presented in international events and meetings in Finland and abroad. 
Arktista osaamista esitellään kansainvälisissä tapahtumissa ja kokouksissa Suomessa ja ulkomailla.
Arctic Frontiers is an international event focused on sustainable development of the Arctic region. 
Arctic Frontiers on Arktisen alueen kestävään kehitykseen keskittynyt kansainvälinen tapahtuma.
Arctic issues are even higher on our agenda than usually as Finland will be holding the presidency of the Arctic Council starting this spring and a Finnish business leader will be serving as the chair of the Arctic Economic Council (AEC). 
Arktiset asiat ovat meillä tavallistakin vahvemmin esillä, koska Suomi toimii keväästä lähtien Arktisen neuvoston puheenjohtajana ja suomalainen yritysjohtaja Arktisen talousneuvoston puheenjohtajana.
Arctic issues have risen to an important position also in security policy. 
Arktiset kysymykset ovat nousseet merkittävään rooliin myös turvallisuuspoliittisesti.
Arctic issues should be made one of the priorities of the international relations of the European Union. 
Arktiset kysymykset tulisi saada yhdeksi EU:n ulkosuhdetoiminnan prioriteeteista.
Arctic issues will also feature prominently in the discussions. 
Lisäksi keskeisenä aiheena on arktiset kysymykset.
Arctic policy should be made one of the priorities of the international relations of the EU. 
Arktisen politiikan tulee olla yksi EU:n ulkosuhdetoiminnan painopistealueista.
Arctic questions discussed at the EU Foreign Affairs Council 
Arktiset kysymykset esillä EU:n ulkoasiainneuvostossa
arctic region 
arktinen alue
arctic region business commerce commerce economy international cooperation international trade research research activity research activity 
arktinen alue kansainvälinen kauppa kansainvälinen yhteistyö kauppa kauppa liiketoiminta talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
arctic region climate climate changes environment health literary works other systems publications research 
arktinen alue ilmasto ilmastonmuutokset julkaisut kirjalliset teokset muut järjestelmät terveys tutkimus ympäristö
arctic region climatic zones 
arktinen alue ilmastovyöhykkeet
arctic region communication information networks information technology traffic transport 
arktinen alue kuljetus liikenne tietotekniikka tietoverkot viestintä
arctic region indigenous peoples international relations 
alkuperäiskansat arktinen alue kansainväliset suhteet
Arctic research activities in Finland are to a high degree based on international networks. 
Suomalainen arktinen tutkimus on kansainvälisesti hyvin verkottunutta.
arctic research education and training research 
arktinen tutkimus koulutus tutkimus
Arctic research is of great importance to Finland and we are willing to deepen international cooperation in this field." 
Arktisella tutkimuksella on suuri merkitys Suomelle, ja me haluamme syventää kansainvälistä yhteistyötä tällä saralla."
Arctic Resilience Forum in 2018 
Arctic Resilience Forum vuonna 2018
Arctic Scientific Cooperation Agreement enters into force - purpose to enhance practical research cooperation 
Arktinen tiedesopimus voimaan - edistää käytännön tutkimusyhteistyötä
"Arctic Variety" is published in four languages – Finnish, Swedish, North Saami and English – and it can be ordered free of charge via the website of the Europe Information at eurooppatiedotus.fi. 
Arktinen kattaus ilmestyy neljällä kielellä – suomeksi, ruotsiksi, pohjoissaameksi ja englanniksi – ja sitä voi tilata maksutta Eurooppatiedotuksen verkkosivujen kautta osoitteesta eurooppatiedotus.fi
Are experts from the Fisheries Biology and Management Research Unit currently leading in efforts to perceive and explore salient features of new “paradigms” and conventions that may already be emerging with respect to such complex issues? 
vaatimuksiin, jotka koskevat kala- ja rapuvarojen kestävää käyttöä sekä vesiympäristöjen biodiversiteetin hoitoon liittyvää oivaltavaa näkemystä ja tietoa.
are hard to prove and distinguish from the effects 
sitoutumiseen hankkeisiin paranee.
Are the key positions in the future occupied by pragmatic people really capable of solving problems or populists offering easy solutions? 
Valikoituuko avainpaikoille jatkossa pragmaattisia ongelmanratkaisijoita vai helppoja ratkaisuja tarjoavia populisteja?
Are there matters that the EU is not now managing but should? 
Onko kenties asioita joita EU ei nyt tee, mutta joita sen pitäisi ryhtyä hoitamaan.
Are there not enough horrifying examples of this in European history? 
Eikö tästä ole tarpeeksi kauhistuttavia esimerkkejä Euroopan historiassa?
Are women appointed to management just when a company is in a precipitous situation or faced with a difficult task? 
Nimitetäänkö naisia johtoon juuri silloin, kun yritys on kuilun partaalla, tai erityisen hankaliin tehtäviin?
area use biodiversity environment nature 
alueidenkäyttö biodiversiteetti luonto ympäristö
area use biodiversity environment nature other systems 
alueidenkäyttö biodiversiteetti luonto muut järjestelmät ympäristö
area use biodiversity nature 
alueidenkäyttö biodiversiteetti luonto
area use civil defence competition economy energy environment industry insurance law legislation means of livelihood money nature order politics regional government regional policy safety and security taxation 
aluehallinto alueidenkäyttö aluepolitiikka elinkeinot energia järjestys kilpailu lainsäädäntö luonto oikeus politiikka raha talous teollisuus turvallisuus vakuutus verotus väestönsuojelu ympäristö
area use commerce competition customs duties energy environment industry markets means of livelihood nature other systems 
alueidenkäyttö elinkeinot energia kauppa kilpailu luonto markkinat muut järjestelmät teollisuus tullit ympäristö
area use commerce competition customs duties energy environment industry markets means of livelihood nature politics research standards 
alueidenkäyttö elinkeinot energia kauppa kilpailu luonto markkinat politiikka standardit teollisuus tullit tutkimus ympäristö
area use competition economy energy environment industry insurance means of livelihood money nature taxation 
alueidenkäyttö elinkeinot energia kilpailu luonto raha talous teollisuus vakuutus verotus ympäristö
area use competition energy environment industry means of livelihood nature 
alueidenkäyttö elinkeinot energia kilpailu luonto teollisuus ympäristö
area use competition energy environment industry means of livelihood nature regional government regional policy 
aluehallinto alueidenkäyttö aluepolitiikka elinkeinot energia kilpailu luonto teollisuus ympäristö
area use competition environment foreign and security policy industry international relations means of livelihood means of livelihood nature other systems 
alueidenkäyttö elinkeinot elinkeinot kansainväliset suhteet kilpailu luonto muut järjestelmät teollisuus ulko- ja turvallisuuspolitiikka ympäristö
area use construction environment nature residence 
alueidenkäyttö asuminen luonto rakentaminen ympäristö
area use consumer services economy education and training environment equality foodstuffs insurance money nature pensions population groups product safety taxation work 
alueidenkäyttö elintarvikkeet eläkkeet koulutus kuluttajapalvelut luonto raha talous tasa-arvo tuoteturvallisuus työ vakuutus verotus väestöryhmät ympäristö
area use economy education and training environment insurance money nature politics taxation 
alueidenkäyttö koulutus luonto politiikka raha talous vakuutus verotus ympäristö
area use energy environment information nature other systems research standards 
alueidenkäyttö energia luonto muut järjestelmät standardit tieto tutkimus ympäristö
area use energy environment nature other systems 
alueidenkäyttö energia luonto muut järjestelmät ympäristö
area use environment nature 
alueidenkäyttö luonto ympäristö
area use environment nature other systems 
alueidenkäyttö luonto muut järjestelmät ympäristö
area use environment nature traffic transport 
alueidenkäyttö kuljetus liikenne luonto ympäristö
area use nature 
alueidenkäyttö luonto
Area where slurry injected into the soil, ha 
pinta-ala, jolle lanta sijoitettu, ha
areas and regions draft budgets employment energy enterprises growth innovation innovations structural funds working life 
alueet energia innovaatiot innovaatiotoiminta kasvu rakennerahastot talousarvioehdotukset työelämä työllisyys yritykset
areas and regions energy future other periods of time towns and cities work working life 
alueet energia kaupungit muut ajanjaksot tulevaisuus työ työelämä
Areas that have lagged behind development are supported through the EU budget. 
Niitä alueita, jotka ovat jääneet kehityksestä jälkeen tuetaan EU-budjetin kautta.
Argentina also offers considerable opportunities for Finnish companies. 
Argentiina tarjoaa myös paljon mahdollisuuksia suomalaisyrityksille.
Argentina Brazil digitalisation enterprises export export promotion fields of training means of livelihood 
Argentiina Brasilia digitalisaatio elinkeinot koulutusalat viennin edistäminen vienti yritykset
Argentina, Buenos Aires, The Usina del Arte cultural centre 
Argentiina, Buenos Aires, Usina del Arte -kulttuurikeskus
Argentina currently holds the G20 Presidency. 
Argentiina toimii parhaillaan G-20-puheenjohtajamaana.
Argentina diplomatic relations international relations trade relations visits 
Argentiina diplomaattisuhteet kansainväliset suhteet kauppasuhteet vierailut
Argentina international relations jubilee years state visits 
Argentiina juhlavuodet kansainväliset suhteet valtiovierailut
Argentina is the third largest economy in Latin America after Brazil and Mexico. 
Argentiina on Latinalaisen Amerikan kolmanneksi suurin talous Brasilian ja Meksikon jälkeen.
Argentina is very much interested in Finnish expertise in the education, forest, telecommunications and energy sectors. 
Argentiina on hyvin kiinnostunut muun muassa Suomen koulutus-, metsä-, telekommunikaatio- ja energia-alan osaamisesta.
Argentina offers an array of export and cooperation opportunities in many sectors where Finland has special expertise, such as bioeconomy and forestry, digitalisation, communication technology, energy and infrastructure sectors, and educational services. 
Argentiina tarjoaa runsaasti vienti- ja yhteistyömahdollisuuksia Suomen osaamisaloilla kuten metsä- ja biotaloudessa, digitalisaatiossa, viestintäteknologiassa, energia- ja infrastruktuurialoilla ja koulutuspalveluissa.
Argentina was the first non-European country to recognise Finland's independence. 
Argentiina tunnusti Suomen itsenäisyyden ensimmäisenä maana Euroopan ulkopuolella.