natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonia emissions should be reduced by 7.3 kt to the level of 29.2 kt in 2020. 
Ammoniakkipäästöjä tulisi siis vähentää 7,3 kt eli tasolle 29,2 kt vuonna 2020.
Ammonia volatiles also from other organic fertilisers containing nitrogen, as well as from mineral N- fertilisers. 
Ammoniakkia haihtuu myös typpeä sisältävistä muista orgaanisista ja epäorgaanisista lannoitteista.
Among all EU Member States, Finland has obtained the largest amount of LIFE IP funding – nearly 18%. 
Suomi on saanut selvästi eniten LIFE IP -rahoitusta kaikista EU-maista, eli lähes 18 prosenttia.
Among employed people, men and those with the lowest educational levels eat unhealthy food more often than other employed persons. 
Työssäkäyvien joukossa erottuvat miehet ja matalimmin koulutetut, jotka syövät epäterveellisesti muita työssäkäyviä useammin.
Among his positions prior to that was Special Adviser on Economic and Financial Affairs at the Finnish Delegation to the European Union in Brussels, and at the Economics Department of the Ministry of Finance, with responsibility for public finances and municipal finance. 
Sitä ennen hän on työskennellyt mm. talous- ja rahoitusasioiden erityisasiantuntijana Suomen EU-edustustossa Brysselissä sekä valtiovarainministeriön kansantalousosastolla vastuualueinaan julkinen talous ja kuntatalous.
Among his strongest characteristics were adherence to principals and readiness to bear responsibility – qualities which showed in Harri’s work both in Finland and his major duties abroad. 
Periaatteellisuus ja vastuunkantajuus olivat hänen ominaisuuksiaan, jotka tulivat esille niin kotimaan toimissa kuin merkittävissä kansainvälisissä tehtävissäkin.
Among international organisations, Finland's main partners will be the UN agencies that strive to strengthen the position of women and girls: UN Women, UNFPA and UNICEF. 
Kansainvälisistä järjestöistä naisten ja tyttöjen aseman vahvistamista ajavat YK-järjestöt UN Women, UNFPA ja UNICEF ovat jatkossa Suomen tärkeimpiä kumppaneita.
Among invited participants is the Special Adviser of the United Nations Secretary-General on the Prevention of Genocide, Mr. Adama Dieng. 
Kutsuttujen joukossa on YK:n pääsihteerin erityisneuvonantaja kansanmurhien ehkäisyssä Adama Dieng.
Among other benefits, this initiative would ease cross-border access to capital for businesses within the EU. 
Uudistus muun muassa helpottaisi yritysrahoituksen saamista toisesta EU-valtiosta.
Among other important issues the Blix Commission raised the question of countering new threats of nuclear terrorism. 
Paikallisliikenne Lappeenrannan ja Viipurin välillä oli vilkasta.
Among other issues, the court considers cases concerning competition law and state aid and completes over 800 cases annually. 
Tuomioistuin käsittelee muun muassa kilpailuoikeutta ja valtiontukia koskevia asioita ja ratkaisee vuosittain yli 800 tapausta.
Among other things, in thematic issues, Finland has hosted a conference on aid to Syria and promoted the position of the disabled in humanitarian action and the development of flexible forms of funding during this year. 
Temaattisissa kysymyksissä Suomi on kuluneen vuoden aikana muun muassa toiminut Syyriaa koskevan apukonferenssin isäntämaana ja edistänyt vammaisten henkilöiden asemaa humanitaarisessa avustustyössä sekä joustavien rahoitusmuotojen kehittämistä.
Among other things the Commission mentions developing and financing the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol. 
Komissio mainitsee esimerkiksi Kioton pöytäkirjan ns. joustomekanismien kehittämisen ja rahoituksen.
Among other things, the Commission will be likely to use the Green Book as a basis for common flexicurity principles, which it is going to propose during spring 2007. 
Komissio pyrkinee muun muassa pohjustamaan vihreällä kirjalla keskustelua flexicurityä koskevista yhteisistä periaatteista, joita se aikoo ehdottaa kevään 2007 aikana.
Among other things, the conferment includes the tying of the laurel wreaths for degree recipients, the sharpening of the symbolic doctoral sword, speeches and the conferment ceremony. 
Promootioon kuuluu esimerkiksi maisteripromovendien laakeriseppeleiden sitominen, symbolisen tohtorin miekan hiominen, puheet sekä promootioakti.
Among other things, the export promotion efforts taken so far have targeted the Asian market and supported the launch of fish, pork and milk product exports to South Africa. 
Aasian markkinoiden ohella kärkihankkeella on tähän mennessä vauhditettu muun muassa kalan, sianlihan ja maitotuotteiden viennin käynnistymistä Etelä-Afrikkaan.
Among other things the Northern Dimension, sustainable development and environment questions will get an impulse through the new positions. 
Muun muassa Pohjoinen ulottuvuus, kestävä kehitys ja ympäristökysymykset saavat suuntaviivojen myötä uuden nosteen.
Among other things, the Prime Ministers will discuss the bilateral relations and co-operation between the two countries especially in the fields of information technology, transport and energy. 
Pääministerit keskustelevat tapaamisessaan muun muassa maiden kahdenvälisistä suhteista ja yhteistyöstä etenkin informaatioteknologian, liikenteen ja energia-alan saralla.
Among other things, the service promise means that the one-shop stop principle will be developed and followed. 
Palvelulupauksen toimeenpano tarkoittaa esimerkiksi sitä, että kehitetään ja toteutetaan yhden luukun periaatetta.
Among other things, the Tobacco Products Directive requires the prohibition of cigarettes and roll-your-own tobacco with characterising flavours. 
Tupakkatuotedirektiivi edellyttää muun muassa, että tunnusomaiset maut kielletään savukkeista ja kääretupakasta.
Among other things, the transport system plan would cover key development and maintenance projects as well as the development of transport services. 
Liikennejärjestelmäsuunnitelma muun muassa sisältäisi kehittämisen ja kunnossapidon kannalta keskeiset hankkeet ja liikenteen palveluiden kehittämisen.
Among the chief risks are, for example, violent radicalisation and the segregation of the labour market into low-paid immigrant jobs. 
Huolestuttavia riskitekijöitä ovat esimerkiksi väkivaltainen radikalisoituminen ja työelämän jakautuminen matalapalkkaisiin maahanmuuttaja-ammatteihin.
Among the countries of the Nordic region, this dialogue has always been both easy and natural. 
Pohjolan valtioiden kesken tätä vuoropuhelua on aina ollut helppo ja luonteva käydä.
Among the foremost themes is the development of competencies needed in working life. 
Teemoista yksi keskeinen fokusoituu työelämässä tarvittavan osaamisen kehittämiseen.
Among the issues concerned are the strategies of individual Member States, which must be as simple and straightforward as possible, and flexible enough to allow changes to be made if required as circumstances may change. 
Esimerkiksi jäsenmaakohtaisten strategioiden tulee olla mahdollisimman keveitä ja niitä tulee voida muuttaa joustavasti tilanteen muuttuessa.
Among the issues covered at these meetings will be the European Union's role in development funding and the level of cooperation among international financial institutions. 
Tapaamisissa keskustellaan muun muassa EU:n roolista kehitysrahoituksessa sekä kansainvälisten rahoituslaitosten yhteistyöstä.
Among the issues to be taken into account is the use of feed from the Baltic Sea. 
Yksi kokeiltavista asioista on Itämeri-rehun käyttö.
Among the key issues brought up in the panel was the Arctic bioeconomy, where the sustainable use of natural resources, climate change adaptation and resilience are in a key position. 
Paneelissa nostettiin esille arktinen biotalous, jossa luonnonvarojen kestävä käyttö, ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja kestävyys ovat avainasemassa.
Among the key issues in the Declaration were sustainable urban development and energy-efficient building as well as cooperation in the agriculture and forestry sectors. 
Kumppanuusjulistuksessa kestävä kaupunkikehitys ja energiatehokas rakentaminen sekä yhteistyö maa- ja metsätalousasioissa nousivat vahvasti esille.
Among the key priorities are actions to be taken in central Finland to combat illegal residence and ensure internal security. 
Painopisteenä on sisämaassa tehtävän laittoman maassa oleskelun torjunta sekä sisäisen turvallisuuden varmistaminen.
Among the key targets is to promote practical action to reduce black carbon emissions.” 
Yhtenä keskeisenä tavoitteena on edistää käytännön toimia musta hiili -päästöjen vähentämiseksi."
Among the largest targets of aid are Sudan and the Democratic Republic of Congo, where chaos and violence have continued for a long time and are widespread. 
Erikoissairaanhoidon ja perusterveydenhuollon sekä sosiaalitoimen rajapintoja on madallettava ja lisättävä yhteistyötä.
Among the licensees is a new operator in the market, Norkring As from Norway. 
Markkinoille tulee uusi toimija, norjalainen Norkring As.
Among the many questions posed by the Laeken Declaration at least two referred directly to the regions: 
Laekenin julistukseen kirjatuista lukuisista kysymyksistä ainakin kahdessa viitataan suoraan alueisiin:
Among the new initiatives focused on accelerating the restructuring of trade and industry while simultaneously creating new innovations are a digital business roadmap, increasing innovative public procurement, and measures aimed at utilising genome data. 
Uusista avauksista, joilla vauhditetaan elinkeinorakenteen uudistumista ja samalla uusia innovaatioita, voidaan mainita digitaalisen liiketoiminnan tiekartta, innovatiivisten julkisten hankintojen kasvattaminen sekä genomitiedon hyödyntämiseen tähtäävät toimet.
Among the panellists will be Vice-President of the European Commission Jyrki Katainen, Chair of the Supervisory Board of Siemens and A.P. Moller-Maersk, Vice Chairman of the Supervisory Board of Allianz and Member of the Board of Trustees of World Economic Forum Jim Hagemann Snabe, founder and CEO of OKRA Technologies Loubna Bouarfa, Director of the McKinsey Global Institute Jacques Bughin, Co-founder of Zalando Robert Gentz and Chief Exploration Officer of Tencent David Wallerstein. 
Jo vahvistettuja paneelikeskustelijoita ovat Euroopan komission varapuheenjohtaja Jyrki Katainen, Siemensin ja A.P. Moller - Maerskin hallitusten puheenjohtaja, Allianzin hallituksen varapuheenjohtaja ja Maailman talousfoorumin hallituksen jäsen Jim Hagemann Snabe, data-analytiikkayritys OKRA Technologiesin toimitusjohtaja ja perustaja Loubna Bouarfa, McKinsey Global Instituten johtaja Jacques Bughin, Zalandon perustaja Robert Gentz sekä internet-alan yritys Tencentin Chief Exploration Officer David Wallerstein.
Among the participants was Federal Chancellor Helmut Kohl, Suominen’s colleague and friend. 
Osallistujiin kuului liittokansleri Helmut Kohl, Suomisen kollega ja ystävä.
Among the participants were tourist destinations built around visual arts, design, music, architecture and crafts, for example. 
Mukana oli muun muassa kuvataiteen, muotoilun, musiikin, rakennusperinteen ja käsitöiden ympärille rakentuvia matkailukohteita.
Among the participating companies and tech hubs, 40 are participants of the Slush Global Impact Accelerator Programme managed jointly by the Ministry for Foreign Affairs, the startup event Slush, and the World Bank. 
Yrityksistä ja teknologia-hubeista 40 on ulkoministeriön, kasvuyritystapahtuma Slushin ja Maailmanpankin yhteisen Slush Global Impact Accelerator -ohjelman osallistujia.
Among the pioneers in the use of big data are companies engaged in the energy sector as well as financing and insurance. 
Massadatan hyödyntämisen etujoukoissa ovat energia-alan yritykset sekä rahoitus- ja vakuutustoimintaa harjoittavat yritykset.
Among the positive signs are the investments in Finnish tourism by Alibaba of China and international recognition of Finland as an attractive tourist destination in many forums,” Rehn points out. 
Sen osoittavat mm. kiinalaisen Alibaban panostukset Suomen matkailuun sekä useat kansainvälisesti merkittävät huomionosoitukset ja arviot Suomesta matkailumaana, muistutti Rehn.
Among the recipients of the guaranteed pension are also young disability pensioners. 
Takuueläkkeen saajien joukossa on myös nuoria työkyvyttömyyseläkeläisiä.
Among the rehabilitees, 39 per cent considered that mental illness puts a negative label on people. 
Kuntoutujista 39 % oli sitä mieltä, että psyykkisen sairauden vuoksi joutuu leimatuksi.
Among the responsibilities of the Department for Local Government and Regional Administration are preparation of municipal administrative affairs and municipal financial affairs, matters relating to state and municipal cooperation, municipal divisions, regional government, and local government affairs at the Ministry of Finance. 
Kunta- ja aluehallinto-osaston toimialaan kuuluvat muun muassa kunnallishallinnon ja -talouden, valtion ja kuntien yhteistyön, kuntajaotuksen, aluehallinnon ja valtion paikallishallinnon asioiden valmistelu valtiovarainministeriössä.
Among the sites with the highest conservation value is Verijärvi Lake in Mikkeli, where 43.5 hectares of land administered by Metsähallitus and about 41 hectares of land administered by Senate Properties is now protected. 
Yksi suojeluarvoiltaan arvokkaimmista kohteista on Mikkelin Verijärvi, missä Metsähallituksen hallinnoimasta alueesta on suojeltu 43,5 ha ja Senaattikiinteistöjen alueesta noin 41 ha.
Among the speakers are the President of the Russian Federation Vladimir Putin and the Prime Minister of India Narendra Modi. 
Puhujien joukossa ovat muun muassa Venäjän presidentti Vladimir Putin ja Intian pääministeri Narendra Modi.
Among the top ten, only the socio-economic background of students in Macao accounted for less of the variance in the results than in Finland. 
Kymmenen parhaiten menestyneen maan joukossa ainoastaan Macaossa oppilaiden sosioekonominen tausta selitti tulosten vaihtelua vähemmän kuin Suomessa.
Among the topics covered were: the principles for developing energy relations between the EU and Russia and implementation of those principles; the forging of closer relations with strategically important third countries; the curbing of climate change through energy policy; and more effective exchange of information through a network of energy correspondents. 
Keskustelussa nousivat esille erityisesti EU-Venäjä -energiasuhteiden kehittämisen periaatteet ja näiden toteuttaminen, suhteiden tiivistäminen strategisesti tärkeisiin kolmansiin maihin, ilmastonmuutoksen torjunta energiapolitiikan kautta sekä tiedonvaihdon parantaminen energiakirjeenvaihtajien verkoston avulla.
Among the transmission agents are pork and wild boar meat products brought as snacks or packed meals or as souvenirs. 
Eväinä ja tuliaisina kuljetettavat sian- ja villisianlihatuotteet ovat yksi leviämiskanava.
Among the UN bodies, the bulk of Finnish aid goes to the UN Population Fund (UNFPA) and the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWomen). 
YK-järjestöistä suurimmat avustukset menevät YK:n väestörahastolle (UNFPA) ja naisten tasa-arvojärjestölle (UNWomen).
Among them are Canadian Prime Minister Justin Trudeau, different ministries in Indonesia and Uganda, Google Australia, IKEA Switzerland and Unilever Canada. 
Mukana ovat muun muassa Kanadan pääministeri Justin Trudeau, ministeriöitä Indonesiassa ja Ugandassa sekä Australian Google, Sveitsin Ikea ja Kanadan Unilever.
Among them was one of the EU’s largest, the European Chemicals Agency, which today begins its work in its host town Helsinki. 
Niiden joukossa yksi EU:n suurimmista virastoista, tänään työnsä aloittava Euroopan Kemikaalivirasto sai kotipaikan Helsingistä.
Among these organisations is the UN Population Fund (UNFPA), one of Finland’s main multilateral partners. 
Niihin järjestöihin lukeutuu muun muassa YK:n väestörahasto UNFPA, joka kuuluu Suomen tärkeimpiin monenkeskisiin kumppaneihin.
Among 30 to 39-year-olds, the proportion of students is therefore still over 16%, while it is on average 6.5% in OECD countries. 
Vielä 30–39-vuotiaissa opiskelijoiden osuus on yli 16 % kun se OECD-maissa keskimäärin on 6,5 %.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 62.1% of cases between January and April, which is 2.4 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-huhtikuussa keskimäärin 62,1 prosenttia, mikä on 2,4 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 67.7% of cases between January and August, which is 4.5 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-elokuussa keskimäärin 67,7 prosenttia, mikä on 4,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.0% of cases between January and December, which is 5.2 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-joulukuussa keskimäärin 68,0 prosenttia, mikä on 5,2 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 62.8% of cases between January and December, which was the same as the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-joulukuussa keskimäärin 62,8 prosenttia, mikä on sama osuus kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.9% of cases between January and February, which is 9.0 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-helmikuussa keskimäärin 68,9 prosenttia, mikä on 9,0 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.0% of cases between January and July, which is 4.8 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-heinäkuussa keskimäärin 68,0 prosenttia, mikä on 4,8 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.3% of cases between January and June, which is 5.2 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-kesäkuussa keskimäärin 68,3 prosenttia, mikä on 5,2 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 61.8% of cases between January and March, which is 2.7 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-maaliskuussa keskimäärin 61,8 prosenttia, mikä on 2,7 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 68.1% of cases between January and May, which is 5.8 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-toukokuussa keskimäärin 68,1 prosenttia, mikä on 5,8 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 67.5% of cases between January and November, which is 4.5 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-marraskuussa keskimäärin 67,5 prosenttia, mikä on 4,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 69.1% of cases between January and October, which is 2.7 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-lokakuussa keskimäärin 69,1 prosenttia, mikä on 2,7 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 65.1% of cases between January and September, which is 3.0 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammi-syyskuussa keskimäärin 65,1 prosenttia, mikä on 3,0 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Among unemployed young people, the period of unemployment ended within three months on average in 70.0 percent of cases in January, which is 9.1 percentage points more than the year before. 
Nuorten työttömyyksistä päättyi ennen kolmen kuukauden työttömyyttä tammikuussa keskimäärin 70,0 prosenttia, mikä on 9,1 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Amount of holiday earned while on family leave decreases 
Perhevapaalta kertyvä loma vähenee
1. amount of manure and organic fertiliser products and nitrogen fertilisers used as 
1. peltojen ravinnelisäykseen käytetyn lannan ja orgaanisten lannoitevalmisteiden
Amount of the scrapping incentive determined by the power source of the new car 
Romutuspalkkion suuruus uuden auton käyttövoiman mukaan
An acceleration of forest growth and the shifting of the tree line northward will improve prospects for the forest industry. 
Metsän kasvun nopeutuminen ja puurajan siirtyminen pohjoisemmaksi parantavat metsätalouden näkymiä.
An Act adopted by Parliament is submitted to the President of the Republic for confirmation. 
Eduskunnan hyväksymä laki on esiteltävä tasavallan presidentin vahvistettavaksi.
An action plan aiming for better utilisation of satellite navigation will also be prepared during the government term. 
Kauden aikana myös valmistellaan toimenpideohjelma satelliittinavigoinnin tehokkaalle hyödyntämiselle.
An action plan concerning the need to develop the legislation on comprehensive school education will be drawn up. 
Peruskoulun lainsäädännön kehittämistarpeista laaditaan toimintasuunnitelma.
An action plan to be presented to Parliament in the form of a report subject to annual review 
Toimintasuunnitelma annettaisiin eduskunnalle selontekona ja sitä tarkistettaisiin vuosittain
An action plan to reduce ammonia emissions from agriculture from 2017 to 2020. 
Toimintasuunnitelma maatalouden ammoniakkipäästöjen vähentämiseksi 2017-2020.
An action plan will be drawn up in the course of the spring to translate the objectives of the Strategy into concrete terms. 
Kevään aikana strategialle laaditaan toimenpideohjelma, joka konkretisoi strategian tavoitteita.
An action plan will be launched in early 2014. 
Toimenpideohjelma käynnistyy alkuvuodesta 2014.
An action plan would therefore be needed, which would create a basis for monitoring and would help identify key measures. 
Tästä syystä tarvittaisiin toimenpideohjelma, joka loisi pohjan tilanteen seurannalle ja tunnistaisi keskeisimpiä tarvittavia toimenpiteitä.
An active and credible European Union is in the interest of smaller Member States like Finland. 
Toimiva ja uskottava unioni on Suomen kaltaisen pienen jäsenmaan etujen mukaista.
"An active and forward-looking spectrum policy is essential for the introduction of 5G. 
Edistyksellinen ja aktiivinen taajuuspolitiikka on edellytys 5G:n käyttöönotolle.
An active civil society and free media play a crucial role in the fight against corruption. 
Aktiivinen kansalaisyhteiskunta ja vapaa media ovat ratkaisevan tärkeä osa korruption torjuntaa.
An active contribution will be needed from regional actors even after the ferry is ready, says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Alueen toimijoiden aktiivisuutta tarvitaan myös aluksen valmistuttua, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
An “active green wall” has been placed in the downstairs lobby and staff café on the top floor. 
Ala-aulaan ja ylimmän kerroksen henkilökunnan kahvioon on tehty niin sanottuja aktiiviviherseiniä.
An active, open, international and bold Finland of solutions. 
Aktiivinen, avoin, kansainvälinen ja rohkea ratkaisujen Suomi.