natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the electoral period, the Government will outline the policies for nationwide regional development based on the government programme and appoint a Cabinet Committee on Public Administration and Regional Development. 
Valtioneuvosto määrittelee vaalikauden alussa hallitusohjelmaan perustuvat valta­ kunnalliset aluekehittämisen suuntaviivat ja perustaa hallinnon ja aluekehityksen ministerivaliokunnan.
At the beginning of the electoral period, the Government will present a report to Parliament to outline its long-term transport policies. 
Hallitus linjaa vaalikauden alussa eduskunnalle annettavalla selonteolla liiken­ nepolitiikan pitkän aikavälin suuntaviivat.
At the beginning of the meeting, the Austrian Presidency will present its priorities to the ministers. 
EU-puheenjohtajamaa Itävalta esittelee neuvostossa myös puheenjohtajakautensa prioriteetit.
"At the beginning of the next parliamentary term, Finland needs to agree on adjustments that will balance central and local government finances. 
"Ensi vaalikauden alussa on sovittava sopeutustoimista, joilla tasapainotetaan valtion ja kuntien taloutta.
At the beginning of the visit, Steinmeier will meet President of the Republic Sauli Niinistö at Mäntyniemi. 
Vierailun aluksi Steinmeier tapaa tasavallan presidentti Sauli Niinistön Mäntyniemessä.
At the beginning of the week, Prime Minister Sipilä attended Nordic meetings and the Northern Future Forum seminar in Oslo. 
Pääministeri Sipilä on osallistunut alkuviikon pohjoismaisiin kokouksiin ja Norhern Future Forumi -tulevaisuusseminaarin Oslossa.
At the central government level, decision-making in the food sector will be further consolidated by combining the food-related legislative duties of the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Social Affairs and Health with the food safety and quality related obligations of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Keskushallinnossa elintarvikealan päätöksenteon tiivistämistä jatketaan yhdistä­ mällä kauppa­ ja teollisuusministeriön sekä sosiaali­ ja terveysministeriön elintar­ vikelainsäädäntötehtävät maa­ ja metsätalousministeriön elintarvikkeiden turvalli­ suus­ ja laatutehtäviin.
At the centres for labour development, difficult-to-employ clients will be provided multiprofessional individual services. 
Työvoiman kehittämiskeskuksissa tarjotaan vaikeasti työllistettäville asiakkaille moniammatillisia yksilöllisiä palveluja.
At the Commission Vice-President Katainen is responsible for jobs, growth, investment and competitiveness. 
Varapuheenjohtaja Kataisen vastuualueina komissiossa ovat työllisyys, kasvu, investoinnit ja kilpailukyky.
At the conference venue an exhibition of the New Wood Project and Aalto University showcased new wood-based solutions. 
Konferenssin aikana oli mahdollisuus tutustua Uusi puu -hankkeen ja Aalto-yliopiston näyttelyyn uusista puupohjaisista ratkaisuista.
At the core of our thinking is market discipline. 
Meidän ajattelun ydin on markkinakuri.
At the cost level of 2020 the budget for the City Rail Loop is EUR 956 million. 
Pisararadan kustannusarvio on vuoden 2020 kustannustasolla 956 miljoonaa euroa.
At the Crisis Management Initiative CMI Minister Kalaba meets President Martti Ahtisaari, the Chairman of the CMI Board. 
Ulkoministeri Kalaba vierailee konfliktinratkaisujärjestö CMI:ssä (Crisis Management Initiative), jossa hän tapaa CMI:n puheenjohtajan, presidentti Martti Ahtisaaren.
At the December summit it was declared that stronger security and defence in Europe in a challenging environment, along with improved protection of citizens, will require more substantial measures. 
Joulukuun huippukokouksessa todettiin, että Euroopan turvallisuuden ja puolustuksen vahvistaminen haasteellisessa ympäristössä ja kansalaisten parempi suojelu edellyttävät mittavampia toimia.
At the dinner, Prime Minister Juha Sipilä was asked to open a discussion on ways to develop digital Europe and on innovations because Finland, together with France and Germany, has been active in these areas. 
Pääministeri Juha Sipilää pyydettiin avaamaan illalliskeskustelu digitaalisen Euroopan kehittämisestä ja innovaatioista, koska Suomi on ollut asiassa aloitteellinen yhdessä Ranskan ja Saksan kanssa.
At the end of April, the number of people laid off was 26,300 in the whole country, which is 9,000 less than the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna huhtikuun lopussa 26 300 henkilöä, mikä on 9 000 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of April, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 127,800, up 2,800 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli huhtikuun lopussa 127 800 henkilöä, mikä on 2 800 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of August, the number of people laid off was 17,600 in the whole country, which is 9,600 less than the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna elokuun lopussa 17 600 henkilöä, mikä on 9 600 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of August, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 112,500, down 300 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli elokuun lopussa 112 500 henkilöä, mikä on 300 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of August, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 118,500, up 6,000 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli elokuun lopussa 118 500 henkilöä, mikä on 6 000 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of August, Ukrainian authorities and representatives of the private sector reached an agreement on easing of the country's debt burden. 
Ukrainan viranomaiset ja yksityisen sektorin edustajat pääsivät elokuun lopussa sopuun Ukrainalle annettavista velkahelpotuksista.
At the end of 2015, central government debt is expected to be approximately EUR 100 billion, which is around 49% in ratio to GDP. 
Valtionvelan määrän vuoden 2015 lopussa arvioidaan olevan 100 miljardia euroa, mikä on noin 49 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
At the end of 2015, central government debt is expected to be around EUR 102 billion, which is around 48.5% of GDP. 
Vuoden 2015 lopussa valtionvelan arvioidaan olevan noin 102 miljardia euroa, mikä on noin 48,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
At the end of December, the number of people laid off was 38,000 in the whole country, which is 7,200 less than the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna joulukuun lopussa 38 000 henkilöä, mikä on 7 200 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of December, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 114,600, up 400 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli joulukuun lopussa 114 600 henkilöä, mikä on 400 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of each summit, education ministers and leaders of teacher organisations agree on common priorities for the development work for the next year. 
Vuosittain kokouksen päättyessä opetusministerit ja opettajajärjestöjen johto sopivat yhteisestä sitoumuksesta kehitystyön painopisteiksi seuraavalle vuodelle.
At the end of February, the number of people laid off was 25,000 in the whole country, which was 8,700 fewer than at the same time the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna helmikuun lopussa 25 000 henkilöä, mikä on 8 700 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of February, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 126,200, up 300 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli helmikuun lopussa 126 200 henkilöä, mikä on 300 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of January, the number of people laid off was 33,800 in the whole country, which is 7,900 less than the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna tammikuun lopussa 33 800 henkilöä, mikä on 7 900 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of January, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 121,200, up 500 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli tammikuun lopussa 121 200 henkilöä, mikä on 500 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of July, the number of people laid off was 22,300 in the whole country, which is 9,300 less than the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna heinäkuun lopussa 22 300 henkilöä, mikä on 9 300 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of July, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 105,900, up 6,100 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli heinäkuun lopussa 105 900 henkilöä, mikä on 6 100 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of June, the number of people laid off was 15,900 in the whole country, which is 5,400 less than the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna kesäkuun lopussa 15 900 henkilöä, mikä on 5 400 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of June, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 114,000, up 5,600 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli kesäkuun lopussa 114 000 henkilöä, mikä on 5 600 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of last year, the Finnish Defence Forces' Logistics Command sent requests to 12 companies to participate in the tender procedure to deliver the battle system for the Squadron 2020 vessels. 
Logistiikkalaitos lähetti viime vuoden lopulla 12 yritykselle pyynnön hakea Laivue 2020 -alusten taistelujärjestelmän tarjouskilpailuun.
At the end of March, the number of people laid off was 30,300 in the whole country, which is 8,900 less than the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna maaliskuun lopussa 30 300 henkilöä, mikä on 8 900 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of March, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 126,600, up 2,700 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli maaliskuun lopussa 126 600 henkilöä, mikä on 2 700 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of May, the number of people laid off was 21,800 in the whole country, which is 9,100 less than the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna toukokuun lopussa 21 800 henkilöä, mikä on 9 100 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of May, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 130,600, up 6,300 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli toukokuun lopussa 130 600 henkilöä, mikä on 6 300 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of November, the number of people laid off was 20,200 in the whole country, which was 11,300 fewer than at the same time the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna marraskuun lopussa 20 200 henkilöä, mikä on 11 300 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of November, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 127,600, down 1,800 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli marraskuun lopussa 127 600 henkilöä, mikä on 1 800 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of October, the Government will submit to Parliament a report on the future of the European Union. 
Hallitus antaa eduskunnalle EU:n tulevaisuutta koskevan selonteon lokakuun lopulla.
At the end of October, the number of people laid off was 14,100 in the whole country, which was 4,500 fewer than at the same time the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna lokakuun lopussa 14 100 henkilöä, mikä on 4 500 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of October, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 130,900, up 5,300 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli lokakuun lopussa 130 900 henkilöä, mikä on 5 300 enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of September, ICANN is expected to assume the main responsibility for the stewardship of functions that are vital from the point of view of the operational integrity of the Internet. 
Syyskuun lopussa ICANNille odotetaan siirtyvän päävastuu internetin toimintavarmuuden kannalta kriittisen tärkeiden toimintojen valvonnasta.
At the end of September, the number of people laid off was 17,500 in the whole country, which was 10,000 fewer than at the same time the year before. 
Koko maassa oli lomautettuna syyskuun lopussa 17 500 henkilöä, mikä on 10 000 vähemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.
At the end of September, the number of persons covered by services included in the activation rate amounted to 121,500, down 2,600 on the previous year. 
Aktivointiasteeseen laskettavissa palveluissa oli syyskuun lopussa 121 500 henkilöä, mikä on 2 600 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
At the end of the Action plan, 17 concrete measures are proposed to promote the deployment of satellite navigation especially at a national level. 
Toimenpideohjelman lopuksi esitetään 17 konkreettista toimenpidettä, joilla pyritään edistämään satelliittinavigoinnin hyödyntämistä erityisesti kansallisella tasolla.
At the end of the day it is up to the companies themselves to do the business, but we should all support them as best we can whenever we are needed. 
Yritysten itsensä täytyy bisnes lopulta tehdä, mutta meidän muiden täytyy tukea heitä niin paljon kuin pystymme silloin, kun meitä tarvitaan.
At the end of the dinner meeting, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, gave a progress report on US trade action. 
Illalliskokouksen lopuksi komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker antoi tilanneselvityksen Yhdysvaltojen kauppatoimenpiteiden tilanteesta.
At the end of the evaluation, the international evaluation group will give recommendations for authorities’ measures to further develop health security in Finland. 
Arvioinnin päätteeksi kansainvälinen arviointiryhmä antaa suosituksia toimenpiteiksi, joilla viranomaiset voivat kehittää terveysturvallisuutta Suomessa.
At the end of the programme, the operating model must be clear to guarantee continuation of the services. 
Ohjelman päättyessä toimintamallin on oltava selkeä, jotta palveluiden jatkuvuus voidaan taata.
At the end of the service, the choir will present the Finlandia hymn by Jean Sibelius. 
Siunaustilaisuuden lopuksi Cantores Minores esittää Jean Sibeliuksen Finlandia-hymnin.
At the end of the Year of the Environment 2017 Russia also made a decision on the conservation of the Vasyugan Mire in Southern Siberia. 
Vuoden 2017 ympäristövuoden päätteeksi Venäjä teki suojelupäätöksen myös Vasjuganin suon suojelemisesta Etelä-Siperiassa.
At the end of the Year of the Environment 2017 Russia decided to establish a new National Park in the Lake Ladoga archipelago and a new Nature Park on the islands of the Eastern Gulf of Finland and the surrounding waters. 
Venäjä päätti maan ympäristövuoden 2017 päätteeksi uuden kansallispuiston perustamisesta Laatokan saaristoon ja uuden luonnonpuiston perustamisesta Itäisen Suomenlahden saarille ja niitä ympäröiville vesialueille.
At the end of the year, we finally received positive news from the European Union, too. 
Myös Euroopan unionista saimme vuoden lopulla vihdoin myönteisiä uutisia.
At the end of 2016 there was some evidence of an upturn in the number of visa applications. 
Vuoden 2016 lopulla oli havaittavissa orastavia merkkejä viisumilukujen laskun taittumisesta.
At the end of 2016 when the Ministry issued the previous decree (1335/2016), the wolf population size was estimated at 32 to 38 packs and the maximum number of wolves to be killed was set at 53 individuals a year. 
Kun ministeriö antoi loppuvuodesta 2016 edellisen kerran vastaavan asetuksen (1335/2016), susikannan kooksi arvioitiin 32–38 laumaa ja suurimmaksi sallituksi saalismääräksi säädettiin 53 sutta vuodessa.
At the Euro Area Summit in July, the President of the European Council was asked to prepare proposals for enhancing the efficiency of working methods and crisis management mechanisms. 
Euroalueen huippukokous heinäkuussa pyysi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa tekemään ehdotuksia työmenetelmien ja kriisinhallintamekanismien tehostamiseksi.
At the European Council, I presented an assessment of the situation regarding the Constitutional Treaty. 
Annoin Eurooppa-neuvostolle arvion perustuslakisopimuksen tilasta.
At the event entitled ‘Galvanizing Better Growth in an Era of Urgency: 2018 Summit of the Global Commission on the Economy and Climate', the role of finance ministers in climate change mitigation will be discussed. 
Galvanizing Better Growth in an Era of Urgency: 2018 Summit of the Global Commission on the Economy and Climate -tapahtumassa käsitellään valtiovarainministereiden roolia ilmastonmuutoksen hillinnässä.
At the event Finland wishes to draw special attention to the development of the Arctic regions of Europe, also by making use of the EU's financial instruments. 
Suomi kiinnittää tapahtumassa erityistä huomiota Euroopan arktisten alueiden kehittämiseen hyödyntäen muun muassa EU:n rahoitusinstrumentteja.
At the event, start-ups will be able to network with wellness and health sector actors from both the public and private sectors. 
Tilaisuudessa start-upeilla on mahdollisuus verkostoitua niin julkisen kuin yksityisen sektorin hyvinvointi- ja terveysalan toimijoiden kanssa.
At the event the ministers will give their views on, among other issues, security, tolerance and responsibility. 
Tilaisuudessa kuullaan ministereiden näkemyksiä muun muassa turvallisuudesta, suvaitsevaisuudesta ja vastuullisuudesta.
At the event, the Ministry of Social Affairs and Health, Kela and THL will provide more information about Kanta PHR and answer developers’ questions. 
Tilaisuudessa STM, Kela ja THL kertovat lisää Omatietovarannosta ja vastaavat kehittäjien kysymyksiin.
At the event, the public sector and large private companies will give start-ups concrete examples of the types of co-operation projects they are interested in. 
Tilaisuudessa julkinen sektori ja suuret yksityiset yhtiöt antavat start-upeille konkreettisia esimerkkejä siitä, millaisista yhteistyöprojekteista he ovat kiinnostuneita.
At the expert level, positions are available in fields ranging from communications to legislative work and policy preparation. 
Asiantuntijatasolla tehtäviä tarjolla on tarjolla viestinnästä säädös- ja politiikkavalmisteluun.
At the express request of Finland and other like-minded countries, a reference to the Beijing Platform for Action and the Cairo Programme of Action, which are essential for the rights of women and girls and also reflect Finland's goals, was included in the text of the Consensus. 
Suomen ja muiden samanmielisten maiden vaatimuksesta konsensukseen saatiin viittaus naisten ja tyttöjen oikeuksien kannalta tärkeisiin Pekingin ja Kairon toimintaohjelmiin, jotka heijastavat Suomen tavoitteita.
At the final stage, the possible contents of the flexibility of the second pillar will have to be discussed. 
Viime vaiheessa joudutaan keskustelemaan vielä toisen pilarin joustavuuden mahdollisesta sisällöstä.
At the FinnSight forum a number of experts in the work, livelihoods and business of the future and decision-makers will discuss potential solutions to the transformation of work. 
FinnSightissa ratkaisuja työn muutokseen pohtii joukko tulevaisuuden työn, toimeentulon ja liiketoiminnan asiantuntijoita ja päättäjiä.
At the Foreign Ministers’ dinner, held in conjunction with the European Council, the discussion will centre on topical themes such as the Middle East including Iran as well as Africa, in particular the situation in Sudan/Darfur. 
Ulkoministereiden illallisella Eurooppa-neuvoston yhteydessä ovat esillä Lähi-itä mukaan lukien Iran, sekä Afrikka, jonka osalta erityisesti Sudanin/Darfurin tilanne.
At the foreign ministers' joint session with ministers of defence, the topics of discussion will be cooperation between the EU and NATO and security and defence. 
Yhteisistunnossa puolustusministereiden kanssa aiheina ovat EU-Nato–yhteistyö sekä turvallisuus ja puolustus.
At the Foreign Ministry's stand 6e1, Europe Information will offer information about topical EU questions, such as Finland’s Presidency of the Council of the European Union next year. 
Ulkoministeriön osastolla 6e1 Eurooppatiedotus tarjoaa tietoa ajankohtaisista EU-kysymyksistä, kuten ensi vuonna alkavasta Suomen EU-puheenjohtajakaudesta.
At the Forum, one aim is to highlight the sustainable development goals of the UN concerning biodiversity in the work of the IUCN even more visibly than before. 
Euroopan foorumi haluaa nostaa entistä näkyvämmin esille YK:n kestävän kehityksen luonnon monimuotoisuutta koskevat tavoitteet IUCN:n työssä.
At the Grüne Woche fair Minister Leppä will open Finland’s stand, which displays both Finnish foods and culinary tourism destinations in the archipelago, Salo, Kuopio and Mikkeli regions. 
Suomen maaosastolla esitellään sekä suomalaisia elintarvikkeita että saariston, Salon, Kuopion ja Mikkelin alueiden ruokamatkailukohteita.
At the Grüne Woche partner country stand, food is strongly linked to Finnish nature and tourism. 
Grüne Wochen kumppanuusmaaosastolla ruoka kytketään vahvasti yhteen suomalaisen luonnon ja matkailun kanssa.
At the health event in Dubai, Finnish companies will have opportunities to present their products to international cooperation partners. 
Dubain terveysmessuilla suomalaisyritykset saavat mahdollisuuden esitellä tuotteitaan kansainvälisille yhteistyökumppaneille.
At the heart of it is naturally military defence, which has evolved over time to what it is today, both in the Finnish military bases and in the international duties of our defence forces. 
Sen keskiössä on luonnollisesti sotilaallinen maanpuolustus, joka on kehittynyt muuttuvien aikojen mukana siihen muotoon, jollaisena sen tänään näemme niin varuskunnissa kuin puolustusvoimien kansainvälisissä tehtävissäkin.
At the heart of this transformation are automation, robotics, artificial intelligence, creative destruction, and the evolving sharing and platform economy. 
Sen ytimessä ovat automaatio, robotit, tekoäly, luova tuho sekä jakamis- ja alustatalouden kehitys.
At the heart of this work are the Agenda 2030 and Sustainable Development Goals. 
Tämän työn keskiössä on Agenda2030 sekä kestävän kehityksen tavoitteet.
At the House of the Estates , a rare collection of documents will be on display from the archives of the Ministry for Foreign Affairs. 
Säätytalossa on esillä harvinainen kokoelma Suomen itsenäisyyden tunnustamista koskevia asiakirjoja ulkoministeriön arkistosta.
At the informal European Council in Brussels on 23 February, Finland stressed that a balanced solution needs to be found for the next Financial Framework of the EU. 
Suomi korosti Brysselissä 23. helmikuuta järjestetyssä epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa, että unionin tulevasta rahoituskehyksestä pitää löytää tasapainoinen ratkaisu.
At the informal meeting of the EU Heads of State or Government in Bratislava in September we noted that the EU is not perfect, but it is still the best instrument for responding to the challenges ahead. 
Syyskuun epävirallisessa EU-päämiesten kokouksessa Bratislavassa totesimme, että EU ei ole täydellinen, mutta se on paras välineistä, joilla voidaan vastata uusiin haasteisiin.
At the informal summit in Lahti, we had a good discussion with the Russian President, Mr Putin and the EU succeeded in speaking with one voice to Russia. 
Lahden epävirallisessa huippukokouksessa meillä oli hyvä keskustelu Venäjän presidentti Putinin kanssa, ja EU kykeni esittämään yhtenäisen viestin Venäjälle.
At the initial stage, FCA Investments Ltd will invest in business activities in Asia and Africa through two funds. 
Alkuvaiheessa FCA Investments Oy sijoittaa yritystoimintaan Aasiassa ja Afrikassa kahden rahaston kautta.
At the initial stage of integration, it is crucial that immigrants are directed to municipalities in an effective and appropriate manner. 
Ensivaiheessa on keskeistä, että kuntiin ohjaus toimii mahdollisimman tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.