natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing residence permit recipients to begin the integration training orientation while still in the reception centre accelerates integration. 
Kotoutumista nopeuttaa, että oleskeluluvan saanut voi aloittaa kotoutumiskoulutuksen orientoivalla jaksolla jo vastaanottokeskuksessa.
Almost a fifth of the population are afraid of mental health rehabilitees: 19 per cent would not want to have rehabilitees as neighbours, and 18 per cent consider it is unpleasant and frightening to encounter them. 
Väestöstä lähes viidennes pelkää mielenterveyskuntoutujia: 19 % ei haluaisi kuntoutujia naapurikseen ja 18 %:n mielestä heitä on epämukavaa ja pelottavaa kohdata.
Almost all Finns are familiar with everyman's rights or they at least know that they exist. 
Lähes kaikki suomalaiset tuntevat jokamiehenoikeudet tai tietävät niistä.
Almost all important actors in the global economy make part of the multilateral trade system. 
Lähes kaikki globaalitalouden merkittävät toimijat ovat jo osa monenvälistä kauppajärjestelmää.
Almost all ministerial groups are already engaged in extensive cooperation across ministerial boundaries. 
Melkein kaikissa ministeriryhmissä tehdään jo muutoinkin laajaa yhteistyötä yli ministeriörajojen.
Almost anyone can set up a labour recruitment company. 
Lähes kuka tahansa voi perustaa työvoimaa välittävän yrityksen.
Almost 32,500 asylum seekers arrived in Finland last year. 
Suomeen saapui viime vuonna lähes 32 500 turvapaikanhakijaa.
Almost 350 000 children under five years of age die every year of diarrhoea and other diseases that are spread by polluted water,“ says Jaana Husu-Kallio, Permanent Secretary at the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Alle viisivuotiaita kuolee vuosittain likaisen veden mukana leviävään ripuliin ja muihin tauteihin lähes 350 000”, muistuttaa delegaatioon kuuluva maa- ja metsätalousministeriön kansliapäällikkö Jaana Husu-Kallio.
Almost 30 countries and 50 sites 
Lähes 30 maata, 50 kohdetta
Almost 40 enterprises committed to the ethical application of AI 
Jo lähes 40 yritystä sitoutunut tekoälyn eettiseen soveltamiseen
Almost 1 800 farms applied for investment aid to improve their efficiency and economic and production conditions. 
Lähes 1 800 maatilaa haki investointitukea maatilan toiminnan tehokkuuden sekä taloudellisten ja tuotannollisten olosuhteiden parantamiseksi.
Almost 30 Finnish companies will be present at the stand. 
Yrityksiä osastolla on lähes 30.
Almost 800,000 Finns took advantage of this special opportunity. 
Lähes 800 000 suomalaista käytti tämän mahdollisuuden hyväkseen.
Almost half of adolescents have seen tobacco products on display in shops, about one out of three in service stations and one out of seven in kiosks. 
Lähes puolet nuorista on nähnyt tupakkatuotteita esillä kaupoissa, noin kolmannes huoltoasemilla ja joka seitsemäs kioskeissa.
Almost half of the respondents (47.8 per cent) informed that they are usually independent travellers, and nearly half of the respondents (41.3 per cent) said that they live abroad. 
Lähes puolet vastaajista (47,8 prosenttia) ilmoitti ulkomaanmatkansa olevan useimmiten omatoimimatka, niin ikään lähes puolet vastaajista (41,3 prosenttia) ilmoitti asuvansa ulkomailla.
Almost one in five does not take any family leave at all. 
Lähes viidennes isistä ei käytä lainkaan perhevapaata.
Almost one million people have caught cholera after last spring, and the country now faces the worst famine for decades. 
Lähes miljoona ihmistä on sairastunut koleraan viime kevään jälkeen ja maata uhkaa pahin nälänhätä vuosikymmeniin.
Almost 12 per cent of the entire import in these fields to Finland came from Britain in 2011. 
Melkein 12 prosenttia näiden toimialojen koko tuonnista vuonna 2011 Suomeen tuli Britanniasta.
Almost 80,000 Syrian refugees live in the camp,” Minister for Foreign Trade and Development Toivakka says. 
Leirillä asuu lähes 80 000 syyrialaista pakolaista", ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Toivakka sanoo.
Along with changing circumstances, new possibilities and new actors, Finland must continue to ensure that we promote the stability and security of the Arctic region. 
Muuttuvien olosuhteiden, uusien mahdollisuuksien, ja myös uusien toimijoiden myötä Suomen on edelleen pidettävä huolisi siitä, että edistämme arktisen alueen vakautta ja turvallisuutta.
Along with digitalisation, satellite navigation has become an important part of our everyday life. 
Digitalisaation myötä satelliittinavigoinnista on tullut merkittävä osa tavallista arkeamme.
Along with geopolitical competition, confrontation has intensified also in our neighbouring areas. 
Geopoliittisen kilpailun myötä vastakkainasettelu on tiivistynyt myös lähialueillamme.
Along with our prudent and jointly agreed foreign and security policy, the most sustainable approach to ensuring the security of Finland and the safety of its citizens is to put our house in order. 
Viisaan ja yhdessä sovitun ulko- ja turvallisuuspolitiikan ohella kestävin tapa Suomen ja suomalaisten turvallisuudesta huolehtimiseksi on, että laitamme omat asiamme kuntoon.
Along with Prime Minister Sipilä seven Finnish ministers will attend the Nordic meetings. 
Pohjoismaisiin kokouksiin osallistuu Suomesta pääministerin lisäksi seitsemän ministeriä.
Along with strengthening the stability of neighbouring areas, we must continue to resolve global issues such as climate change and the refugee crisis. 
Lähialueiden vakauden vahvistamisen rinnalla meidän on jatkettava ilmastonmuutoksen ja pakolaiskriisin kaltaisten globaalien ongelmien ratkomista.
Along with the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, the Court of Justice is one of the key institutions of the European Union. 
Euroopan unionin tuomioistuin on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission ohella yksi keskeisistä EU:n toimielimistä.
Along with the proposal, the increase in state expenditure caused by the increase in wind power capacity can be halted in 2018, when the state will disengage from the feed-in premium scheme described by the act on production subsidy as regards wind power generated electricity. 
Esityksen myötä tuulivoimakapasiteetin kasvusta valtiolle aiheutuva menolisäys saadaan pysäytettyä vuonna 2018, jolloin valtio irrottautuu tuotantotukilain mukaisesta syöttötariffijärjestelmästä tuulivoimalla tuotetun sähkön osalta.
Along with the renewed Memorandum, certain regulations concerning transport of dangerous goods by road and rail can be applied to general cargo and tank vehicle transports in the Baltic Sea. 
Uudistettu pöytäkirja mahdollistaa että, jatkossakin eräitä vaarallisten aineiden tie- ja rautatiemääräyksiä voidaan soveltaa vaarallisten aineiden kappaletavara- ja säiliö-ajoneuvokuljetuksissa Itämerellä.
Along with the rest of the international community, Finland calls for an end to the violence, respect for human rights, humanitarian access, and the creation of conditions for the safe return to their home regions for the refugees. 
Suomi vaatii muun kansainvälisen yhteisön rinnalla väkivallan lopettamista, ihmisoikeuksien kunnioittamista, humanitaarisen avun perillepääsyn takaamista sekä sitä, että pakolaiset voivat turvallisesti palata kotiseudulleen.
Along with these licences the operations of Mediatakojat will cover almost the entire country. 
Näiden toimilupien myötä Mediatakojien toiminta laajenee lähes valtakunnalliseksi.
Alongside a detailed discussion of the EU, the forest should be seen from the trees. 
EU-keskustelussa on yksityiskohtien rinnalla aina jaksettava nähdä metsä puilta.
Alongside additional labour policy measures, these measures include utilising to the full the binding force relating to unemployment security and other social benefit systems, including sanctions, increasing job offers, enhancing employment services and increasing the incentivisation of unemployment benefit and other income security. 
Näitä toimia ovat työvoimapoliittisten toimien lisäyksen ohella nykyisiin työttömyysturva- ja muiden sosiaalietuusjärjestelmiin liittyvän velvoittavuuden hyödyntäminen täysimääräisesti, ml. sanktiot, työtarjousten lisääminen, työvoimapalvelujen tehostaminen sekä työttömyys- ja muun ansioturvan kannustavuuden lisääminen.
‘Alongside all this we will be seeking to ensure that the legislation can enable effective measures. 
”Kaiken tämän rinnalla kartoitetaan koko ajan lainsäädäntöä mahdollistavaksi.
Alongside and complementary to it is the excellent voluntary work on national defence done by men and women in various parts of Finland. 
Sen rinnalla ja sitä täydentäen miehet ja naiset eri puolilla Suomea tekevät erinomaista vapaaehtoista maanpuolustustyötä.
Alongside bilateral relations, this work must be done increasingly effectively through the EU. 
Kahdenvälisten suhteiden rinnalla tätä työtä on tehtävä entistä vaikuttavammin EU:n kautta.
Alongside Cohesion Policy funds (ERDF resources) and national budget contributed by Republic of Finland, the SME Initiative is co-funded through Horizon 2020 resources as well as benefitting from EIB Group resources. 
Koheesiopolitiikan varojen (EAKR-resurssit) sekä Suomen tasavallan kansallisen talousarvion lisäksi pk-yritysaloitetta rahoitetaan Horisontti 2020 -ohjelman resursseilla sekä EIP-ryhmän resursseilla.
Alongside Denmark and Finland, assistance to the operation was provided by Germany, Spain, Canada, Italy, Malta, France, the United Kingdom and the United States. 
Operaation tukemiseen osallistuivat Tanskan ja Suomen lisäksi Saksa, Espanja, Kanada, Italia, Malta, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat.
Alongside Foreign Minister Tuomioja, the panellists are, among others, Foreign Minister Sveisson of Iceland and, via video link, Richard Branson, Chairman of the Board of Virgin Group, and the American environmental activist Al Gore. 
Islannin ulkoministeri Sveisson sekä videolinkin kautta Virgin-yhtiön hallituksen puheenjohtaja Richard Branson ja yhdysvaltalainen ympäristöaktivisti Al Gore.
Alongside global economic prospects, we must remember that the livelihoods – tourism, reindeer husbandry, fishing, seal hunting, berry picking – of many of the Arctic’s inhabitants, particularly the indigenous peoples, are dependent on natural conditions. 
Globaalin talouden näköalojen rinnalla on muistettava, että arktisen alueen monien asukkaiden, erityisesti alkuperäiskansojen, elinkeinot – matkailu, poronhoito, kalastus, hylkeenpyynti, marjastus – ovat riippuvaisia luonnonoloista.
Alongside monitoring and rules, market pressure is needed. 
Seurannan ja sääntöjen rinnalle tarvitaan markkinapainetta.
Alongside regulations, voluntary contractual models will be adopted. 
Puuperäisillä tuotteilla korvataan fossiiliperäisiä tuotteita kuten polttoaineita ja muoveja.
Alongside shorter term measures, the Government will invest in structural reforms. 
Lyhyemmän aikavälin toimien ohella hallitus panostaa rakenteellisiin uudistuksiin.
Alongside the General Assembly, Minister Mattila will participate in a side event on nutrition as a prerequisite for well-being and health organised by WHO, the World Health Organisation, and FAO, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations. 
Yleiskokouksen ohessa ministeri Mattila osallistuu Maailman terveysjärjestö WHO:n ja YK:n maatalousjärjestö FAO:n järjestämään sivutapahtumaan ravinnosta hyvinvoinnin ja terveyden edellytyksenä.
Alongside the many themes, one important objective is the reduction of inequality. 
Monien teemojen ohella yksi tärkeä tavoite on eriarvoisuuden vähentäminen.
Alongside the Security and Defence Policy report, the Government has drawn up an internal security programme for Finland, the first of its kind. 
Selonteon rinnalla hallitus valmistelikin lajissaan ensimmäisen maamme sisäisen turvallisuuden ohjelman.
Alongside the strategic research activities, the Government can make use of its analysis, assessment and research activities (TEAS). 
Strategisen tutkimustoiminannan rinnalla hallituksella on käytettävissään tutkimus-, ennakointi-, arviointi- ja selvitystoiminta (TEAS).
Alongside this, European universities must be able to translate the knowledge they produce into business, new enterprises and jobs in cooperation with other innovation stakeholders. 
Tämän lisäksi Euroopan yliopistojen on kyettävä nykyistä paremmin muuntamaan osaamisensa liiketoiminnaksi, uusiksi yrityksiksi ja työpaikoiksi yhteistyössä muiden innovaatiotoimijoiden kanssa.
Alongside those positive arguments for membership, my thinking is also influenced by two perspectives that are worth mentioning. 
Myönteisten jäsenyyttä puoltavien perusteiden rinnalla omaan ajatteluuni vaikuttaa myös kaksi maininnan arvoista näkökulmaa.
Alongside trade in goods, there is significant trade in services. 
Tavarakaupan rinnalla käydään merkittävää palvelukauppaa.
Alpha Science or Basic Research 
Alfa- eli perustutkimus
Already at present the problems of overcapacity in steel are being discussed in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and by the G20 countries. 
Teräksen ylikapasiteettiongelmasta käydään jo nykyisin keskusteluja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) sekä G20-maiden piirissä.
Already at that time – in the bleak economic conditions of the 1950s – we showed that we are ready to bear responsibility for safeguarding international peace. 
Jo tuolloin - 50-luvun taloudellisesti ankeissa olosuhteissa - osoitimme, että olemme valmiita kantamaan vastuuta kansainvälisen rauhan turvaamisessa.
Already at the beginning of this government term, we decided to modernise our intelligence legislation within a short timescale to meet the current security requirements and to harmonise it with the legislation in force in other EU Member States. 
Olemme jo hallituskauden alussa päättäneet modernisoida nopealla aikataululla tiedustelulainsäädäntömme vastaamaan nykypäivän turvallisuustarpeita ja toisaalta saattamaan sen samalle viivalle EU-kumppaneidemme kanssa.
Already before the amendment, the requirement of sufficient means of subsistence applied to families that had been established after the sponsor’s entry in Finland. 
Toimeentuloedellytys on koskenut jo aiemmin perheitä, jotka on muodostettu vasta perheenkokoajan Suomeen tulon jälkeen.
Already 12 countries have joined the operations,’ says Prime Minister Sipilä. 
Jo 12 maata osallistuu sen toimintaan, pääministeri Sipilä sanoi.
Already during the preparation Finland has emphasised that the use of veterinary antimicrobials must be kept well under control in future as well. 
Suomi on jo valmistelutyössä vaikuttanut siihen, että antibioottien eläinlääkinnällinen käyttö pysyisi meillä hallinnassa myös jatkossa.
Already 37 enterprises and other operators are committed to drawing up ethical principles for artificial intelligence (AI). 
Tekoälyn eettisten periaatteiden laatimiseen on sitoutunut jo 37 yritystä ja muuta organisaatiota.
Already, Finnish know-how has long been part of different kinds of space and satellite projects and applications. 
Suomalainen osaaminen on jo pitkään ollut mukana erilaisissa avaruus- ja satelliittihankkeissa ja niiden sovelluksissa.
Already from a purely ethical base, introductions should be avoided in order to preserve and protect the native fauna. 
Jo pelkästään eettisin perustein tällaisia tuonteja pitäisi välttää, jotta kotoperäisen eläimistö säilyisi.
Already in this context, I will focus on what for us is the most concrete and topical question – Russia. 
Keskityn jo tässä yhteydessä meidän kannaltamme konkreettisimpaan ja ajankohtaisimpaan aiheeseen – Venäjään.
Already more than every second of these ‘dry’ ultra-low temperature refrigerators now sold is made by BlueFors, the company estimates. 
Jo useampi kuin joka toinen näistä maailmalla myytävistä kuivista jäähdyttimistä on BlueForsin valmistama, yritys arvioi.
Already, the comments received to this report give cause to hope that the world is ready to make the transition from seeking economic growth at any cost to a green economy where growth is welcomed but must be socially just and in keeping with the constraints set by the natural environment. 
Jo nyt annetut kommentit antavat aiheen uskoa, että maailma näyttää olevan kypsä siirtymään pelkän talouskasvun hamuamisesta sellaiseen vihreään talouteen, jossa kasvu on sinänsä tervetullutta, mutta sen on oltava sosiaalisesti oikeudenmukaista ja mahduttava luonnon asettamiin reunaehtoihin.
Also, a high-quality system for lifelong learning covering the whole population is required in education. 
Koulutuksessa tarvitaan myös koko väestön kattava, laadukas elinikäisen oppimisen järjestelmä.
Also, a list of publications and articles written by the staff of the FGFRI are printed annually. 
Laitoksen työntekijät esiintyvät usein julkisuudessa, varsinkin esimerkiksi sanomalehtihaastatteluissa, mikä on luonnonvarojen hoitoon liitty
Also a proliferating flexibility can lead to structures that are discriminating and even designed to benefit certain countries. 
Lisääntyvä joustavuus voi myös osaltaan johtaa epäoikeudenmukaisiin tai jopa vain tiettyjen jäsenvaltioiden etuja ajaviin rakenteisiin.
Also, additional financial resources of EUR 6.4 million will be allocated from the supplementary budget to the police for the prevention of economic crime. 
Samalla täydentävässä talousarvioesityksessä kohdennetaan poliisin talousrikostorjuntaan 6,4 miljoonan euron lisäpanostus.
Also, an extension of the programme can be taken for consideration, provided that the completion of the fifth interim assessment is an objective. 
Myös ohjelman pidennys voidaan ottaa harkintaan edellyttäen, että tavoitteena on viidennen väliarvion loppuun vieminen.
Also before the Council are proposals for a common network and data security directive for the EU and a directive on accessibility of public sector websites. 
Neuvostossa on myös esillä ehdotukset EU:n yhteiseksi verkko- ja tietoturvadirektiiviksi ja julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuutta koskevaksi direktiiviksi.
Also, Children’s independence party and Multicultural Independence party will be arranged in Helsinki. 
Aattona järjestetään myös muun muassa valtakunnallinen Suomen lasten itsenäisyysjuhla sekä Monikulttuurinen itsenäisyysjuhla Helsingissä.
Also, compensation stockings obligated by court orders are of course linked with the existing laws (as well as with many other kinds of interests) and can be changed only slowly with time. 
Oikeuden päätöksiin perustuvat velvoiteistutukset liittyvät tietenkin voimassa oleviin lakeihin samoin kuin monenlaisiin muihin etunäkökohtiin, ja niitä voidaan muuttaa vain ajan mittaan.
Also connected with social welfare's rehabilitative work activity and its reimbursements are burdensome administrative tasks, which can be reduced in this context. 
Sosiaalihuollon kuntouttavaan työtoimintaan ja sen korvauksiin liittyy myös kunnille työläitä hallinnollisia tehtäviä, joita voidaan tässä yhteydessä purkaa.
Also during his visit, the Prime Minister together with Sigmar Gabriel, the German Vice-Chancellor and Foreign Minister, attended a Midsummer celebration hosted by the Finnish Embassy in Berlin. 
Vierailunsa aikana pääministeri Sipilä osallistui myös Suomen Berliinin suurlähetystön järjestämään juhannusjuhlaan yhdessä Saksan varakansleri, ulkoministeri Sigmar Gabrielin kanssa.
Also during his visit, the Prime Minister together with Sigmar Gabriel, the German Vice-Chancellor and Foreign Minister, will attend a Midsummer celebration hosted by the Finnish Embassy in Berlin. 
Vierailunsa aikana pääministeri Sipilä osallistuu myös Suomen Berliinin suurlähetystön järjestämään juhannusjuhlaan yhdessä Saksan varakansleri, ulkoministeri Sigmar Gabrielin kanssa.
Also, enlargement should not be tightly linked to the Treaty of Lisbon coming into force. 
Laajentumista ei pidä myöskään sitoa liiaksi Lissabonin sopimuksen voimaantuloon.
Also, Finland takes top places in international rankings concerning equality, stability, freedom of speech and clean nature,” says the Chair of the Centenary Commission, Prime Minister Juha Sipilä, 
Kansainvälisissä vertailuissa olemme kärjessä monessa tärkeässä asiassa kuten, tasa-arvossa, vakaudessa, sananvapaudessa tai puhtaudessa”, juhlavuoden valtuuskunnan puheenjohtaja, pääministeri Juha Sipilä toteaa.
Also for this reason, we must restore our economy as quickly as possible to a growth path. 
Kansantaloutemme olisi tästäkin syystä saatava mahdollisimman nopeasti takaisin kasvu-uralle.
Also important are support for girls’ occupational abilities as well as education in sexual and reproductive health. 
Tärkeitä ovat myös tyttöjen ammatillisten valmiuksien tukeminen sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvä valistus.
also in the analysis of the Aquaculture Unit (Chapter 8). 
korostetaan myös vesiviljely-yksikön tarkastelussa (luku 8).
Also in the Central African Republic, the humanitarian situation is extremely serious and the country’s weakened security situation is reflected in the neighbouring countries. 
Myös Keski-Afrikan tasavallassa humanitaarinen tilanne on äärimmäisen vakava, ja maan heikentynyt turvallisuustilanne heijastuu naapurimaihin.
Also in the day's programme will be a briefing on the operations of the Nuijamaa border-crossing station. 
Päivän ohjelmaan sisältyy myös tutustuminen Nuijamaan raja-aseman toimintaan.
Also in the EU, there is now a growing realisation that what is needed to respond to the many challenges ahead is more, and closer, cooperation. 
Silti koulutuksen laatua, oppimistuloksia ja tulevaisuuden yleissivistystä vahvistavat uudistukset jätettiin tekemättä tai ne jätettiin vajaiksi.
Also, it had been decided before that the recruitment, education and deployment of international rescue experts to operations will be transferred from the CMC to the Emergency Services College. 
Lisäksi jo aiemmin on päätetty, että kansainvälisen pelastustoiminnan asiantuntijoiden rekrytointi, koulutus ja lähettäminen operaatioihin siirtyvät Kriisinhallintakeskukselta Pelastusopistolle.
Also, it is proposed that the central government be given the right of pre-emption in the case of property transactions where acquiring said property for the government would be vital for purposes of national defence, border surveillance or border security or for monitoring or enforcing the territorial integrity of Finland. 
Lisäksi ehdotetaan valtiolle etuosto-oikeutta sellaisessa kiinteistön kaupassa, jossa kiinteistön hankkiminen valtiolle olisi tarpeen maanpuolustuksen, rajavalvonnan tai rajaturvallisuuden varmistamiseksi taikka Suomen alueellisen koskemattomuuden valvonnan ja turvaamisen takia.
Also, it will be necessary to find ways of repatriating funds that have been illegally transferred to foreign accounts from Ukraine. 
Vastaavasti on etsittävä keinoja palauttaa Ukrainaan varoja, joita sieltä on laittomasti siirretty ulkomaisille tileille.
Also large investments would be possible subject to a special permit from the Ministry of Social Affairs and Health if they are justified on the grounds of the objectives of the health and social services reform and the respective county. 
Sosiaali- ja terveysministeriön poikkeusluvalla olisivat mahdollisia suuretkin investoinnit, jos ne olisivat perusteltuja sote-uudistuksen tavoitteiden ja koko maakunnan näkökulmasta.
Also, measures proposed for the individual heating of buildings and for machinery are targeted to reducing the usage of oil. 
Myös rakennusten erillislämmitykseen ja työkoneisiin esitetyt toimet kohdistuvat öljyn käytön vähenemiseen.
Also, more British subsidiaries function in Finland than Finnish subsidiaries in Britain. 
Suomessa toimii myös enemmän brittiläisiä tytäryrityksiä kuin suomalaisia Britanniassa.
Also new frequencies were open for applications, including frequency 13 that comprises Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Oulu, Tampere, Turku and Vaasa. 
Haettavana oli myös uusia taajuuskokonaisuuksia, esimerkiksi taajuuskokonaisuus 13, johon kuuluvat Helsinki, Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Oulu, Tampere, Turku ja Vaasa.
Also NGOs will be heard as experts, and they are represented in sub-committees to the Committee. 
Lisäksi kansalaisjärjestöjä kuullaan asiantuntijoina, ja ne ovat edustettuina toimikunnan eri jaostoissa.