natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With today’s talks, Prime Minister Sipilä continued his series of meetings in preparation for Finland’s EU Presidency, highlighting questions related to the Presidency in the discussions. 
Pääministeri Sipilä jatkoi näin Suomen EU-puheenjohtajakautta pohjustavien tapaamistensa sarjaa ja nosti keskusteluissa esiin Suomen EU-puheenjohtajakauteen liittyviä kysymyksiä.
With unemployment was high and economic growth sluggish, the employment policy measures were nonetheless a step in the right direction. 
Työvoimapoliittiset toimet olivat silti oikeansuuntaisia tilanteessa, jossa työttömyys oli korkea ja talouskasvu heikkoa.
28 Withdrawal of normative recommendations 
28 Normiluonteisten suositusten purkaminen
Withdrawal of standards and norms steering the provision of local government obligations and services 
Kuntien velvoitteiden ja palveluiden tuottamista ohjaavien normien purkaminen yhteensä
Within FGFRI, the Fisheries Biology and Management Unit may provide the most direct connection with such a genetics laboratory. 
Tutkimuslaitoksen kalakantojen ja kalavesien tutkimusyksiköllä saattaa olla suorin yhteys tällaiseen perinnöllisyystieteen laboratorioon.
Within general government, the sector showing the biggest deficit is central government. 
Valtio on julkisen talouden sektoreista eniten alijäämäinen.
Within our society, too, fear and confrontation have increased. 
Meidänkin yhteiskunnan sisällä pelko ja vastakkainasettelu ovat lisääntyneet.
Within Syria, 13.5 million people are in need of protection and humanitarian aid – more than half of them children and young people. 
Syyrian sisällä 13,5 miljoonaa ihmistä on suojelun ja humanitaarisen avun tarpeessa – heistä yli puolet lapsia ja nuoria.
Within Syria, 13.1 million people are in need of protection and humanitarian aid – more than half of them children and young people," Foreign Minister Timo Soini says. 
Syyrian sisällä 13,1 miljoonaa ihmistä on suojelun ja humanitaarisen avun tarpeessa – heistä yli puolet lapsia ja nuoria", ulkoministeri Timo Soini toteaa.
Within the activities of the euro council, situations have occurred which have shaken institutional power relations. 
Erityisesti Euro-neuvoston toiminnassa on syntynyt tilanteita, joissa institutionaalisia voimasuhteita on horjutettu.
Within the EU, our aim is to ensure quick and efficient arrangements for the delivery of critical items such as energy and defence material between member states also in emergency situations. 
Uusi lukio -ohjelmassa luodaan edelläkävijöiden kehittämisverkosto, johon lukiot voivat hakea mukaan kokeilemaan uusia oppimisratkaisuja.
Within the EU the amendments to the Protocol are implemented by the new National Emission Ceilings Directive (2016/2284). 
Pöytäkirjan muutoksen velvoitteet pannaan EU:ssa täytäntöön uudella päästökattodirektiivillä (2016/2284).
Within the EU, the exchange of information on the operations of companies has been increased, for instance, by passing laws on the automatic exchange of preliminary rulings between Member States. 
EU:ssa tietojenvaihtoa yritysten toiminnasta on lisätty muun muassa säännöksillä ennakkopäätösten automaattisesta vaihtamisesta jäsenvaltioiden kesken.
Within the EU, the number of such offences is relatively high, even though in Finland these offences are committed rather rarely. 
EU:n alueella näitä rikoksia esiintyy varsin paljon, vaikka Suomessa hyvin vähän.
Within the EU there is national space legislation at least in Denmark, Sweden, Austria, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and France. 
EU:ssa avaruusalan säännöksiä on ainakin Tanskassa, Ruotsissa, Itävallassa, Belgiassa, Alankomaissa, Yhdistyneissä kuningaskunnissa ja Ranskassa.
Within the euro area, a differentiation exists between creditworthy countries and those relying on support programmes. 
Euroalueen sisällä on syntynyt jako luottokelpoisiin ja tukiohjelmien piiriin joutuneisiin maihin.
Within the framework of a transition period, measures will be implemented that extend working careers by ½ a year at the start and 1½ years at the end and reduce breaks and under‐employment during careers. 
Toteutetaan siirtymäajan puitteissa toimet, jotka pidentävät työuria ½ vuotta alkupäästä ja 1½ vuotta loppupäästä sekä vähentävät katkoksia ja vajaa‐työllisyyttä työuran aikana.
Within the framework of existing legislation, cooperation between secondary general education and vocational education will be tightened as well as their cooperation with the traditional universities and the universities of applied sciences. 
Tiivistetään olemassa olevan lainsäädännön puitteissa toisen asteen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen yhteistyötä samoin kuin niiden yhteistyötä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen kanssa.
Within the framework of the Nordic Council of Ministers’ programme for Russia and the Baltic States, Finland will inspire co-operation between citizens and authorities in the Neighbouring Areas through collaboration with the Nordic offices and diplomatic missions in Russia and the Baltic States. 
Suomi pyrkii Pohjoismaiden ministerineuvoston Venäjää ja Baltian maita koskevan ohjelman puitteissa herättämään kansalaisten ja viranomaisten kiinnostusta yhteistyöhön lähialueilla yhdessä pohjoismaisten toimistojen sekä Venäjän ja Baltian maiden lähetystöjen kanssa.
Within the Government alone, there is a gratifying plurality of opinions on EU matters. 
Jo hallitukseni sisällä EU-asioista on kiitettävä mielipiteiden kirjo.
Within the larger policy transformation with which FGFRI is involved, “paradigm shifts” with respect to a number of policy-related complexes may be underway, as already indicated in Chapter 5 and as discussed further below. 
Toiminnan kehittämiseen saattaa liittyä toimintatapojen muutoksia gammatutkimuksen suuntaan, kuten luvussa 5 on jo mainittu ja kuten jäljempänäkin todetaan.
Within the national framework, the licence situation remains largely unchanged and the current operators can continue their activities. 
Valtakunnallisesti toimilupatilanne pysyy pääosin ennallaan ja nykyiset toimijat voivat jatkaa toimintaansa.
Within the same period of time, the average of the OECD countries has risen from 34 to 44%. 
Vastaavalla ajanjaksolla OECD-maiden keskiarvo on noussut 34 prosentista 44 prosenttiin.
Within the scope of the centres of excellence strategy, strategic centres of expertise will be created in collaboration with the private sector, as outlined by the Science and Technology Policy Council. 
Huippuosaamisstrategian osana luodaan tiede­ ja teknologianeuvoston linjausten mukaisesti strategisia huippuosaamisen keskittymiä yhteistyössä yrityssektorin kanssa.
Within the structure of the new Team Finland network of missions, the heads of missions will take a stronger role than previously as country managers. 
Uudessa Team Finland -ulkomaanverkoston rakenteessa edustustojen päälliköt ottavat aiempaa vahvemman maajohtajan roolin.
Within the sustainability framework for public finances, the Government will schedule its fiscal policy measures in such a way that aggregate demand can remain stable. 
Julkistaloutta koskevien kestävyystavoitteiden asettamissa puitteissa hallitus ajoittaa finanssipoliittiset toimensa kokonaiskysynnän kehitystä tasoittavaksi.
Within the Union we can do much more to implement the decisions we have already made. 
Voimme unionin sisällä tehdä paljon enemmän jo aiemmin sovittujenkin päätösten toimeen panemiseksi.
Within this new concept of broad security, the military takes a back seat. 
Tällä uudella laajan turvallisuuden kentällä sotilaat ovat taka-alalla.
Within vocational education and training, an additional appropriation of EUR 15 million will be allocated to support the creation of new study and career paths and to prevent discontinuation of studies. 
Ammatillisessa koulutuksessa tuetaan esimerkiksi uusien koulutus- ja työelämäpolkujen rakentamista sekä ehkäistään koulutuksen keskeyttämistä 15 miljoonan euron lisärahoituksella.
Without a doubt, we still have plenty to do. 
Epäilemättä meillä on vielä paljon tehtävää.
Without a political will to bring the IGC to a successful conclusion, it will be futile to continue the negotiations and they will only result in another disappointment. 
Ilman poliittista tahtoa sopimukseen pääsemisestä HVK:ta ei kannata jatkaa, se johtaisi vain toiseen epäonnistumiseen.
Without a strong sense of social responsibility and a certain philosophy of life, this burden would have been unendurable for the youngest conservative party leader in Europe. 
Ilman elämänkatsomuksellisia ja yhteiskunnallisia perusarvoja taakka olisikin ollut ylivoimainen tälle Euroopan nuorimmalle konservatiivijohtajalle.
Without action to reform economic structures and strengthen conditions for growth, the gap cannot be brought under control. 
Ilman toimia talouden rakenteiden uudistamiseksi ja kasvun edellytysten vahvistamiseksi vajetta ei saada hallintaan.
Without active measures, Darfur risks plunging into a spiral of violence again. 
Ilman aktiivisia toimia Darfur on vaarassa ajautua uuteen väkivallan kierteeseen.
Without additional support, it can be challenging for small and mid-sized Finnish companies to get an opportunity to discuss with them. 
Ilman taustatukea erityisesti pienten ja keskisuurten suomalaisyritysten on hankalaa päästä keskustelemaan niiden kanssa.
Without any measures to alter debt related to maintenance backlog, the debt would grow and the condition of transport routes would quickly decline. 
Korjausvelka kasvaisi ja väylien kunto heikkenisi nopeasti ilman korjausvelkapanostusta.
Without any reduction measures, the greenhouse gas emissions are expected to grow by 50-250 per cent in the coming decades. 
Ilman päästövähennystoimia päästöjen arvioidaan kasvavan 50-250 prosentilla tulevina vuosikymmeninä.
Without any spirit of revenge. 
Ilman kosto- ja revanssihenkeä.
Without development and security, there is no real prospect that migration pressure, for example, will ease. 
Ilman kehitystä ja turvallisuutta ei ole todellista näkymää, että esimerkiksi muuttoliikepaine laantuisi.
Without entrepreneurship and without the economic growth and jobs created by the private sector, we would not have wellbeing in Finland. 
Ilman yrittäjyyttä ja yksityisen sektorin tuomaa taloudellista kasvua ja työpaikkoja ei olisi suomalaista hyvinvointia.
Without foreseeing the results, I regard it as important that we make decisions in a way which reinforces the impression of justice and equality within the EU. 
Ennakoimatta sisällöllisesti lopputuloksia pidän tärkeänä sitä, että päätöksiä tehdään siten, että ne lisäävät oikeudenmukaisuuden ja yhdenvertaisuuden tunnetta EU:ssa.
Without genuine operational capacity, our condolences are shouts in the wind. 
Ilman aitoa toimintakykyä surunvalittelumme ovat tuuleen huutamista.
Without identification we cannot send you the requested information. 
Huomaathan, että meidän pitää tunnistaa sinut toimittaaksemme vastauksen.
Without it, the results of new technology and innovations cannot be fully utilised. 
Ilman sitä uuden teknologian ja innovaatioiden tuloksia ei voida täysimääräisesti hyödyntää.
Without major progress in market access, it will be difficult, if not impossible, to reduce poverty in the developing countries. 
Ilman merkittävää edistystä markkinoiden avaamisessa köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa käy vaikeaksi ellei mahdottomaksi.
Without new kinds of performance management and incentive systems it is unlikely that the goals will be reached. 
Ilman uudenlaisia ohjaus- tai kannustinjärjestelmiä tavoitteiden saavuttaminen on epätodennäköistä.
Without providing pre-determined choices, the opinion poll asked citizens how Finland could best help developing countries. 
Mielipidetutkimuksessa kansalaisilta kysyttiin ilman valmiita vastausvaihtoehtoja, missä Suomella olisi eniten annettavaa kehitysmaille.
Without realising it, service providers might use high-power devices in a way that puts the health of the customer at risk. 
Palveluiden tarjoajat voivat tietämättäänkin käyttää suuritehoisia laitteita siten, että asiakkaan terveys vaarantuu.
Without reform, the UN is not able to respond to global challenges. 
Ilman uudistamista YK ei pysty vastaamaan yhteisiin haasteisiin.
Without reforming health and social services, the income of the public economy will not be sufficient for statutory services in the future. 
Ilman sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamista julkisen talouden tulot eivät riitä tulevaisuudessa lakisääteisiin palveluihin.
Without steering instruments the ability of plants to pay for wood is not at a level that would enable them to purchase raw material at the market price and still operate profitably. 
Laitosten puustamaksukyky ei ilman ohjauskeinoja ole tasolla, jolla ne voivat ostaa raaka-ainetta markkina-hintaan ja toimia kannattavasti.
“Without the contributions of local actors, we would most certainly not be celebrating the inauguration of Finland’s first World Natural Heritage site today,” stated the minister. 
"Ilman paikallisten tahojen panosta emme tänään missään tapauksessa olisi juhlistamassa Suomen ensimmäisen maailman luonnonperintökohteen vihkiäisiä", ministeri totesi.
Without them, the United Nations Sustainable Development Goals cannot be achieved. 
Ilman heitä ei YK:n kestävän kehityksen tavoitteita voida saavuttaa.
Without these premature repayments, this year's budget deficit would be estimated to be EUR 3.2 billion. 
Ilman näitä ennenaikaisia takaisinmaksuja tämän vuoden budjetin alijäämäksi arvioitaisiin 3,2 miljardia euroa.
Without this compass, we will find ourselves adrift. 
Ilman tätä kompassia olemme tuuliajolla.
Without this, Finland's economy would contract for the third year in succession. 
Ilman sitä Suomen talous supistuisi kolmatta vuotta peräkkäin.
Without trying to guess the outcome, it will be perhaps safe to say that those who might wish to see radical changes in Finland’s defence orientation will most likely be disappointed. 
Yrittämättä arvailla lopputulosta sen enempää, on varmasti turvallista sanoa, että ne jotka odottavat näkevänsä radikaaleja muutoksia Suomen puolustuspoliittisessa suuntautumisessa tulevat mitä todennäköisimmin pettymään.
WMO Experts on Polar and High Mountain Observations, Research and Services will convene for a meeting 21-23 March in Levi. 
WMO:n polaari- ja vuoristoalueiden asiantuntijatyöryhmä kokoontuu 21.-23. maaliskuuta Levillä.
wolf 
susi
Wolf observations reported by private citizens also have an important role in estimating the population size. 
Myös kansalaisten ilmoittamilla susihavainnoilla on merkitystä kannan suuruutta arvioitaessa.
Wolf population has grown especially in western Finland - management plan to be updated 
Susikanta vahvistunut erityisesti Länsi-Suomessa – hoitosuunnitelma päivitetään
Women also have more experiences than men of inequal treatment in working life. 
Naisilla on myös miehiä enemmän kokemuksia epätasa-arvoisesta kohtelusta työelämässä.
Women and children, in particular, are being subjected to rapes and other forms of physical violence. 
Erityisesti naiset ja lapset joutuvat raiskausten ja muun fyysisen väkivallan kohteeksi.
Women and girls all around the world are harassed and abused every day. 
Isäksi tulo voi tuottaa ennen kokemattomia positiivisia tunteita ja lisätä miehen itsetuntemusta.
Women and girls have always been targets of sexual violence in conflict situations - unfortunately, Finland during the war was not an exception. 
Haluamme vahvistaa isyyttä, tukea työn ja perheen yhteensovittamista, edistää lapsen etua sekä miesten ja naisten tasa-arvoa”, ministeri Saarikko totesi.
Women and girls must have the right to have control over their own bodies and freedom to choose to marry and to have children; this is a central precondition for their full participation in the development of their societies. 
Naisten ja tyttöjen oikeus päättää omasta kehostaan, naimisiin menosta ja lasten hankinnasta ovat keskeinen edellytys sille, että he voivat täysipainoisesti osallistua yhteiskuntiensa kehittämiseen.
Women and girls priority area (UNWOMEN, UN Association, Family Federation of Finland, Finnish Youth Cooperation – Allianssi) 
Naiset ja tytöt –painopistealue (UNWOMEN, YK-liitto, Väestöliitto,Allianssi)
Women and girls receive better protection, their rights are better safeguarded and their needs are better met during crises. 
Naisten ja tyttöjen suojelu sekä oikeuksien toteutuminen ja tarpeisiin vastaaminen kriiseissä vahvistuu.
Women and immigrants benefit from education less than others 
Naiset ja maahanmuuttajat hyötyvät koulutuksesta muita vähemmän
Women and men have very different understandings on the realisation of gender equality. 
Naisten ja miesten käsitykset tasa-arvon toteutumisesta eroavat toisistaan.
Women and people with a foreign background earn less 
Naisten ja ulkomaalaistaustaisten ansiot pienemmät
Women are still underrepresented in most processes aiming at ending conflicts. 
Naiset ovat edelleen aliedustettuja useimmissa prosesseissa, jotka tähtäävät konfliktien lopettamiseen.
Women as ministers in independent Finland 
Naiset ministereinä itsenäisessä Suomessa
"Women can play an important role in that a peace agreement is reached and in that it remains in force, which in turn leads to more permanent results," she says. 
”Naisilla voi olla merkittävä rooli siinä, että rauhansopimus syntyy ja että se pysyy voimassa, mikä puolestaan johtaa pysyvämpiin tuloksiin”, hän toteaa.
Women continue to use more time for unpaid care work than men 
Naiset käyttävät edelleen enemmän aikaa palkattomaan hoivaan kuin miehet
Women experience inappropriate behaviour such as sexual harassment, hate speech and degrading comments related to their gender more often than men. 
Naiset kokevat epäasiallista käytöstä, kuten seksuaalista häirintää, sukupuoleen liittyvää vihapuhetta ja vähättelyä, selvästi useammin kuin miehet.
Women have enormous potential and European women are nowadays well educated. 
Naisissa on valtava potentiaali, ovathan Euroopan naiset jo nyt hyvin koulutettuja.
Women, Peace and Security - Finland's National Action Plan 2018-2021 
Naiset, rauha ja turvallisuus - Suomen kansallinen toimintaohjelma 2018-2021
Women play a more meaningful role and there is more emphasis on mainstreaming the gender perspective in mediation, peace processes and transition processes 2. 
Naisten merkityksellinen osallistuminen ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen rauhanvälityksessä, rauhanprosesseissa ja siirtymäprosesseissa vahvistuu 2.
Women play a more meaningful role in conflict prevention and peacebuilding 3. 
Naisten merkityksellinen osallistuminen konfliktien ehkäisemiseen ja rauhanrakentamiseen vahvistuu 3.
Women still use clearly more time than men for housework and unpaid caring of children or other family members. 
Naiset käyttävät edelleen selkeästi enemmän aikaa kuin miehet muun muassa erilaisiin kotitöihin ja lasten tai muiden läheisten palkattomaan hoivaan.
Women's and girls' right to bodily integrity has improved and Finland's support has helped people adapt to climate change: approximately 1.5 million women and girls have received sexual and reproductive health services, nearly six million people have been provided toilets, and 2.5 million people have got access to clean water. 
Naisten ja tyttöjen oikeus omaan kehoonsa on parantunut ja Suomen tuki on auttanut ihmisiä ilmastonmuutokseen sopeutumisessa: noin 1,5 miljoonaa naista ja tyttöä on saanut seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluja, lähes kuusi miljoonaa ihmistä käymälän ja 2,5 miljoonaa ihmistä puhdasta vettä.
Women's full participation is an urgent priority if we are serious in making mediation successful. 
Naisten täysimääräinen osallistuminen on kiireellinen prioriteetti, jos vakavasti aiomme onnistua rauhanvälitystyössä.
Women's position in Afghanistan is among the weakest in the world. 
Afganistanissa naisten asema on maailman heikoimpia.
"Women's rights and economic development have way too long been discussed around different tables. 
”Naisten oikeuksista ja talouskehityksestä on puhuttu aivan liian kauan eri pöydissä.
Women's rights and equality issues are a central priority for Finland. 
Naisten oikeudet ja tasa-arvokysymykset ovat Suomelle keskeinen prioriteetti.
“Women's rights are human rights. 
Naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia.
wood ash used as fertilizer in forest be established. 
Tulokselliset hankkeet edellyttävät
Wood-based textiles may at least to some extent in the future free cotton fields to food production globally. 
Puupohjaisten tekstiilien käyttö voi globaalisti vapauttaa puuvillapeltoja ruuantuotantoon.
Wood construction and the competitiveness of the wood component industry will be promoted in accordance with the Government's policy decision, accompanied by measures such as amendments to the Building Code to achieve this end. 
Edistetään puurakentamista ja puutuotealan kilpailukykyä tehdyn periaatepäätök­ sen mukaisesti ja kehitetään tässä tarkoituksessa muun muassa rakentamismää­ räyksiä.
Wood construction is, however, hampered also by attitudes and lack of skills. 
Tosin puurakentamista jarruttavat myös osaamisen puute ja asenteet.
Wood ingredients are already being used in cosmetics, medicines, adhesives and plastics, and in future wood-based textiles may substitute for cotton and synthetic fibres. 
Puun ainesosia hyödynnetään jo nyt kosmetiikassa, lääkkeissä, liimoissa ja muoveissa, ja puupohjaisilla tekstiileillä voidaan tulevaisuudessa korvata muun muassa puuvillaa ja keinokuituja.
Wood is the most important material regarding the implementation of the bioeconomy strategy, says Loukasmäki. 
Puu on tärkein materiaali biotalousstrategian toteuttamisessa, Loukasmäki toteaa.
Wood resources allow to substantially increase the production of liquid biofuels. 
Puuvarat mahdollistavat nestemäisten biopolttoaineiden tuotannon selvän kasvun nykytasoon verrattuna.
Wood use in the forestry and energy sectors will increase considerably in the coming years. 
Metsä- ja energiateollisuuden puun käyttö lisääntyy tulevina vuosina voimakkaasti.
Wooded pastures are heritage landscapes created by traditional cattle husbandry that will disappear if not managed. 
Puustoiset laitumet ovat perinteisen karjatalouden synnyttämiä perinnemaisemia, jotka eivät säily ilman hoitoa.
Work against cybercrime has been effectively promoted within the Council of Europe, for example. 
Esimerkiksi Euroopan neuvoston puitteissa on tehty hyvää työtä tietoverkkorikollisuuden vastaisen työn edistämiseksi.
Work against inequality and poverty 
Työ eriarvoisuutta ja köyhyyttä vastaan
Work aiming at the liberalisation of world trade will continue," Minister Toivakka notes. 
Työ jatkuu edelleen maailmankaupan vapauttamiseksi", ministeri Toivakka sanoo.
Work also offers the most efficient means to prevent exclusion. 
Työ on myös tehokkain lääke syrjäytymisen uhkaan.
Work and family life must be better harmonised 
Työtä ja perhettä sovitettava paremmin yhteen
“Work and sufficient income are the only way to achieve sustainable peace. 
”Työ ja toimeentulo ovat avain kestävään rauhaan.
"Work carried out by the working group is an important part of the preparation of the national energy and climate strategy. 
Työryhmän työ on tärkeä osa kansallisen energia- ja ilmastostrategian valmistelua.
Work communities are key to wellbeing and coping at work. 
Työhyvinvoinnin ja työssä jaksamisen parantamisessa avainasemassa ovat työyhteisöt.
Work communities need to be coached to encounter fellow workers who have been absent from work due to mental health problems. 
Työyhteisöjä tulee valmentaa ottamaan vastaan mielenterveysongelmien vuoksi poissa ollut työkaveri.
Work continues on the global, EU and national level. 
Työ jatkuu globaalilla, EU- ja kansallisella tasolla.
Work, entrepreneurship and enterprise in general should always be economically rewarding. 
Työnteon, yrittämisen ja toimeliai­ suuden on aina oltava taloudellisesti kannattavaa.
Work experience also on several other African lakes as well as waters in Sri Lanka. 
Työkokemusta myös useilta muilta Afrikan järviltä sekä Sri Lankan vesiltä.
Work for freedom of movement in the Nordic region and overcoming border obstacles is one of the key priorities of Finland's Nordic Presidency in 2016. 
Toiminta pohjoismaisen vapaan liikkuvuuden puolesta ja rajaesteiden purkamiseksi on keskeinen osa Suomen 2016 pohjoismaisen puheenjohtajuuden prioriteeteistä.