natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For general government finances to be on a sustainable basis also in the longer term, they would still have to be more clearly in surplus at the beginning of the next decade. 
Jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla myös pidemmällä aikavälillä, tulisi sen olla vielä selkeämmin ylijäämäinen ensi vuosikymmenen alkupuolella.
For grants to associations and foundations to help them promote health and social welfare, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of MEUR 358. 
Avustuksiin yhteisöille ja säätiöille terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen STM ehdottaa 358 miljoonan euron määrärahaa.
For him, candidacy was part of the political system, which he wanted to support. 
Asettuminen käytettäväksi oli osa poliittista järjestelmää, jota hän halusi tukea.
For individuals, international experiences could open doors to employment in later life. 
Grahn-Laasosen mukaan kyse on myös yksilön näkökulmasta tulevaisuuden työllistymisestä.
For information about the campaign and events in all European countries, please visit http://employersday.eu/. 
Kampanjasta ja tapahtumista kaikissa Euroopan maissa on tietoa osoitteessa http://employersday.eu/.
For information on the programme and timetables, please contact Sami Jaakkola, ADC to the Minister of Defence, tel. 
Tietoa matkaohjelmasta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
For inquiries about the visit, please contact Sami Jaakkola, Aide-de-Camp to Minister of Defence, tel. 
Lisätietoja vierailusta antavat puolustusministeriössä puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola, puh.
For instance, banks’ stress tests, sanctions to be imposed for irresponsible economic policy or promotion of tax coordination would not have proceeded were it not for Finland’s initiative and active role. 
Esimerkiksi pankkien stressitestit, vastuuttomasta talouspolitiikan hoidosta annettavat sanktiot tai verokoordinaation edistäminen eivät olisi edenneet ilman Suomen aloitteellista ja aktiivista roolia.
For instance, cleantech and energy sectors provide opportunities for cooperation. 
Yhteistyömahdollisuuksia on muun muassa cleantech- ja energiasektoreilla.
For instance, crime involving the use of drones has emerged as a phenomenon also in Finland. 
Esimerkiksi lennokkien käyttöön liittyvät rikollisuusuhat ovat nousseet myös Suomessa.
For instance, distributing information on the effects of weather phenomena between various parties of society would enable development of new warning services. 
Esimerkiksi tiedon jakaminen sääilmiöiden vaikutuksista yhteiskunnan eri toimijoiden kesken mahdollistaisi uudenlaisten varoituspalvelujen kehittämisen.
For instance in Finland, business-sector R&D investments abroad took a sharp upward turn after the turn of the millennium. 
Esimerkiksi suomalaisten yritysten tk-investoinnit ulkomaille kääntyivät nopeaan kasvuun 2000-luvulla.
For instance, innovation policy and energy efficiency are topics which Russia is very interested in discussing with Finland. 
Esimerkiksi innovaatiopolitiikka ja energiatehokkuus ovat aiheita, joista Venäjä on hyvin kiinnostunut käymään Suomen kanssa keskustelua.
For instance, introducing the Europe-wide GSM standard phones made it possible for Europe to become the world leader in the field. 
Esimerkiksi Euroopan laajuisen GSM-järjestelmän luominen matkapuhelimille mahdollisti sen, että Euroopasta tuli tämän alan johtava tekijä maailmassa.
For instance, it should be reflected in the principle that taxes are paid to the country in which the profits are earned. 
Yhteiskuntavastuun kantamisen tulee näkyä esimerkiksi periaatteena, että verot maksetaan siihen maahan, missä tulos syntyy.
For instance, people's views have been explored with a Gallup poll and a survey aimed at the general public organised in the Otakantaa service of the Ministry of Justice. 
Näkemyksiä on selvitetty muun muassa galluptutkimuksella ja oikeusministeriön Otakantaa-palvelussa järjestetyllä kansalaiskyselyllä.
For instance, 60 per cent of all icebreakers in the world have been built in Finland. 
Muun muassa 60 prosenttia maailman kaikista jäänmurtajista on rakennettu Suomessa.
For instance, petrol could be replaced by biogas made from biowastes. 
Esimerkiksi bensiiniä voidaan korvata biojätteestä valmistetulla biokaasulla.
For instance, pilots that have acquired sufficient funding through the funding platform could pay five per cent of the sum they have acquired to support its maintenance. 
Rahoitusalustan kautta riittävästi rahoitusta saaneet kokeilut voisivat esimerkiksi maksaa viisi prosenttia saamastaan summasta rahoitusalustan ylläpitoon.
For instance, reporting activity could be encouraged by setting up a corporate customer help desk at the Cybercrime Center of the National Bureau of Investigation. 
Aktiivisuutta voitaisiin parantaa esimerkiksi avaamalla Keskusrikospoliisin kybertorjuntakeskukseen neuvontanumero yrityksille.
For instance, Russia has expressed its willingness to continue participation in the Barents Euro-Arctic Council and in the Northern Dimension partnership. 
Venäjä on esimerkiksi ilmaissut halukkuutensa jatkaa osallistumistaan Barentsin euroarktisen neuvoston ja pohjoisen ulottuvuuden toimintaan.
For instance smoking became more common, breakfast was skipped more often and the ratio of students who go to bed late increased. 
Esimerkiksi tupakointi lisääntyi, aamupalan syönti väheni ja myöhään nukkumaan menevien osuus kasvoi.
For instance, thanks to the support, approximately 4.5 million Ethiopians have now access to clean water. 
Esimerkiksi vesisektorilla on saatu noin 4.5 miljoonaa etiopialaista puhtaan veden piiriin.
For instance, the battle against climate change is won or lost largely in cities,” says Minister Tiilikainen. 
Esimerkiksi taistelu ilmastonmuutosta vastaan voitetaan tai hävitään pitkälti kaupungeissa”, ministeri Tiilikainen sanoo.
For instance, the industrial service sector, which combines the smart services of machinery and equipment with global service business activities, offers huge potential for growth. 
Esimerkiksi teollisuuden palvelusektorilla, joka yhdistää koneiden ja laitteiden älypalvelut globaaliin palveluliiketoimintaan, on valtavia kasvumahdollisuuksia.
For instance, the ultrasound might cause damage to blood vessels and the nervous system and cause infections and bleeding in tissues. 
Ultraääni voi esimerkiksi vaurioittaa verisuonia ja hermostoa sekä aiheuttaa kudoksissa tulehdusta ja verenvuotoa.
For instance, this can be related to technologies that reduce the use of materials (cleantech), operating methods, logistics solutions as well as products and services (incl. digitalisation). 
Tämä voi liittyä esimerkiksi materiaalien käyttöä vähentäviin teknologioihin (cleantech), toimintatapoihin, logistiikkaratkaisuihin sekä tuotteisiin ja palveluihin (ml. digitalisaatio).
For investors, crowdfunding may be a way to invest in a project that has higher return expectations and higher risk than traditional investments. 
Sijoittajille joukkorahoitus voi olla tapa sijoittaa hankkeeseen, jossa on suuremmat tuotto-odotukset ja riskit kuin perinteisissä sijoituskohteissa.
For its own future, Greece must continue to rebalance its public finances and reform its structures. 
Oman tulevaisuutensa vuoksi Kreikan on jatkettava julkisen taloutensa tasapainottamista ja rakenteiden uudistamista.
For its own part, the Government will support measures undertaken by the labour market organisations to advance gender equality and equal pay. 
Hallitus tukee osaltaan työmarkkinajärjestöjen keskinäisiä toimia sukupuolten tasa­arvon ja samapalkkaisuuden edistämiseksi.
For its part, the Ministry for Foreign Affairs ensures that the government and society have a realistic picture of Russia's policies. 
Ulkoministeriö huolehtii osaltaan siitä, että valtiohallinnolla ja yhteiskunnassa on realistinen tilannekuva Venäjästä.
For just this reason, some individual divergences from these basic policy lines have attracted so much attention. 
Juuri tästä syystä eräät yksittäiset poikkeamat suuresta linjasta ovat saaneet niin paljon huomiota.
For many consecutive years we’ve borrowed to cover our expenses at a rate of seven, eight billion euros per year. 
Olemme ottaneet monta vuotta peräkkäin syömävelkaa seitsemän, kahdeksan miljardia euroa.
For many countries, the EUBG and NRF assets are drawn not only from the same pool of forces but they actually are the very same forces. 
Monissa maissa EUBG- ja NRF-joukkoja ei vain värvätä samoista kokonaisuuksista vaan ne ovat itse asiassa samoja joukkoja.
For many people, here and elsewhere, such a world of uncertainty is frightening and unfamiliar. 
Monille kansalaisille niin meillä kuin muuallakin tällainen maailma on epävarmuudessaan pelottava ja tuntematon.
For many reasons there are considerable opportunities for Finnish companies to succeed in the demanding markets of China. 
Suomalaisilla yrityksillä on monestakin syystä merkittäviä mahdollisuuksia menestyä Kiinan vaativilla markkinoilla.
For many years, the building was used by the University that had been transferred to Helsinki. 
Rakennus oli pitkään Helsinkiin siirtyneen yliopiston käytössä.
For many young people, a labour recruitment company is a route into the labour market', explains Metsä-Tokila. 
Monelle nuorelle työvoiman vuokrayritys on väylä työmarkkinoille, kertoo Metsä-Tokila.
For me as Prime Minister, the high point of the centenary year events was the national children’s event to celebrate Finland’s 100th anniversary, held on 5 December at the House of the Estates in Helsinki. 
Pääministerin näkökulmasta juhlavuoden hienoin tapahtuma oli valtakunnallinen Suomen lasten itsenäisyysjuhla 5. joulukuuta Helsingin Säätytalossa.
For me, closer relations between the EU and Russia are important. 
Itselleni on tärkeää tiivistää EU:n ja Venäjän välisiä suhteita.
For me personally, one of the most important speeches at Bruges was given by President Mauno Koivisto in October 1992, eight years ago. 
Minulle henkilökohtaisesti Brüggessa kuulluista puheista tärkein on ollut presidentti Mauno Koiviston lokakuussa 1992 eli kahdeksan vuotta sitten pitämä puhe.
For me personally strengthening this cooperation is one of the main objectives of the whole visit. 
Omalta osaltani tämän yhteistyön lujittaminen on matkan keskeisimpiä tavoitteita.
For me, that is a repugnant idea. 
Minulle se on vastenmielinen ajatus.
For me transparency is not only about "access to documents", efficiency is not only about qualified majority, and democracy is not only reflected within the boarders of the nation state. 
Mielestäni avoimuus ei ole määritettävissä vain "asiakirjojen saatavuutena" tai tehokkuus yksinomaan määräenemmistöpäätöksentekona, eikä demokratiaa voi rajata vain kansallisvaltioiden rajojen sisälle.
For me, what took place on Friday – especially the way people at the scene reacted – shows that people have an enormous amount of courage irrespective of their nationality or origin. 
Minulle perjantain tapahtumat – se millä tavoin paikalle osuneet ihmiset reagoivat – ovat osoitus myös ihmisten suuresta rohkeudesta, kansallisuuteen tai alkuperään katsomatta.
For ministries, only one minister and cohesive areas of responsibility 
Ministeriöihin vain yksi ministeri ja vastuualueiksi eheitä kokonaisuuksia
For minors it must be specified in the home saving agreement that the deposits made consist of the personal earnings of the minor. 
Edellytyksenä on, että asuntosäästösopimuksessa sovitaan, että talletukset koostuvat alaikäisen omalla työllään ansaitsemistaan varoista.
For more information 
Lisätietoja
For more information about public transport services during the state funeral, go to the Helsinki Region Transport website at www.hsl.fi. 
Lisätiedot joukkoliikenteestä hautajaisten aikana Helsingin seudun liikenteen sivuilla www.hsl.fi
For more information contact: 
Lisätiedot:
For more information contact: Financial Director Risto Hakoila, tel. 
Lisätietoja: talousjohtaja Risto Hakoila, puh.
For more information: Director Sannamaaria Vanamo, Unit for Arms Control, tel. 
Lisätietoja: asevalvonnan yksikön päällikkö Sannamaaria Vanamo, puh.
For more information: Managing Editor Jenita Cresswell, Unit for Public Diplomacy, tel. 
Lisätietoja: toimituspäällikkö Jenita Cresswell, maakuvayksikkö, puh.
+358 295 140102; for more information on communication matters please contact Senior Advisor Kristian Vakkuri, tel. 
+358 295 140102 sekä matkan viestintään liittyen erityisasiantuntija Kristian Vakkuri puh.
For more information on experimenting and piloting: kokeilevasuomi.fi 
Lisätietoja kokeilutoiminnasta: kokeilevasuomi.fi
For more information on the content of the meeting, please contact Senior Staff Officer Hannu Teittinen, tel. 
Lisätietoja kokouksen sisällöstä antaa vanhempi osastoesiupseeri Hannu Teittinen, puh.
For more information on the contents of the meeting, please contact Ministerial Counselor Heidi Fransila, tel. 
Lisätietoja kokouksen sisällöstä antavat neuvotteleva virkamies Heidi Fransila, puh.
For more information on the Government’s analysis, assessment and research activities, see tietokayttoon.fi 
Lisätietoa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta on saatavilla osoitteessa tietokayttoon.fi
For more information on the programme and timetables, please contact Sami Jaakkola, ADC to the Minister of Defence, tel. 
Lisätietoja vierailuohjelmasta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
For more information on the programme of the visit, please contact Sami Jaakkola, ADC to the minister, tel. 
Lisätietoja matkaohjelmasta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
For more information on the substance of the working dinner, please contact Ministerial Adviser Heidi Fransila, tel. 
Lisätietoa työillallisen asiasisällöstä antaa neuvotteleva virkamies Heidi Fransila, puh.
For more information on the visit's programme and schedules, please contact ADC Sami Jaakkola, tel. 
Lisätietoja vierailuohjelmasta ja aikatauluista antaa puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola puh.
For more information on the working visit, please contact ADC to the Minister of Defence Sami Jaakkola, tel. 
Lisätietoja työvierailusta antavat puolustusministerin adjutantti Sami Jaakkola, puh.
For more information on the working visit, please contact special advisor Rasmus Hindrén, tel. 
Lisätietoja kokouksesta antaa puolustusministeriössä erityisasiantuntija Rasmus Hindrén, puh.
For more information, please contact: Anna Gebremedhin, Head of the Unit for Humanitarian Assistance, tel. 
Lisätietoja antavat: Anna Gebremedhin, humanitaarisen avun yksikön päällikkö, puh.
For more information, please contact: Niko Karvosenoja, Head of Unit, Finnish Environment Institute SYKE, tel. 
Lisätietoja:ryhmäpäällikkö Niko Karvosenoja, Suomen ympäristökeskus SYKE, p.
For more information, please contact: State Secretary Paula Lehtomäki, Prime Minister's Office, tel. 
Lisätietoja: valtiosihteeri Paula Lehtomäki, valtioneuvoston kanslia, p.
For more information: Timo Kantola, Deputy Director General, tel. 
Lisätietoja: apulaisosastopäällikkö Timo Kantola, p.
For more information: www.formin.finland.fi/investointituki (in Finnish). 
Lisätietoa ulkoministeriön verkkosivulla www.formin.finland.fi/investointituki.
For more than six months before the stabbing, persons close to the perpetrator had observed with concern that the perpetrator was showing increasing interest in radical Islamism and Isis's propaganda. 
Tekijän lähipiirissä oli yli puolen vuoden ajalta havaintoja ja huolta siitä, että tekijä oli kiinnostunut radikaali-islamista ja Isisin propagandasta.
For more than 40 years the ABDI has been one of the key actors in this discussion. 
Yksi tällaisen keskustelun ylläpitäjistä on jo 40 vuoden ajan ollut Maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunta.
For more than 40 years the natural gas consumed in Finland has come from Russia via pipelines. 
Maakaasun käyttö Suomessa on yli 40 vuoden ajan pohjautunut Venäjältä tulevaan putkikaasuun.
For most of us, the heart certainly says that those who flee war, who suffer and need help, must be helped together. 
Meillä suurimmalla osalla varmasti sydän sanoo, että niitä, jotka pakenevat sotaa, jotka kärsivät ja tarvitsevat apua, on yhdessä autettava.
For my part, I promise that in all my work I will try to implement the reforms as fairly and equitably as possible. 
Omalta osaltani lupaan, että kaikessa työssäni pyrin toteuttamaan uudistuksia niin oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti kuin mahdollista.
For my part, too, I want to express my genuine thanks to you and all the staff of the Ministry for Foreign Affairs for the enormous amount of work you have done on behalf of these trips, meetings and conferences. 
Haluan myös omasta puolestani aidosti kiittää teitä ja koko ulkoministeriön henkilökuntaa siitä mittavasta työmäärästä, jota olette tehneet näiden matkojen, tapaamisten ja kokousten eteen.
For myself, European cooperation has always been a choice based on values and principles. 
Itselleni eurooppalainen yhteistyö on aina ollut myös periaatteellinen arvovalinta.
For now, it is good to bring the reform to a conclusion and then direct all energies towards the attainment of results. 
Nyt on hyvä saada uudistusprosessi tältä erää päätökseen ja suunnata energia sataprosenttisesti tulosten saavuttamiseen.
For now, restrictions are set on traffic flows from Russia via the Nuijamaa border crossing station only. 
Toistaiseksi rajoitetaan vain Nuijamaan raja-aseman kautta Venäjän suunnalta tulevaa liikennettä.
For once, the pessimists were wrong. 
Pessimistit olivat kerrankin väärässä.
For our Nordic region to operate more efficiently, we must remove barriers to free movement and develop new forms of cooperation, for example, by means of introducing digital solutions. 
Jotta voimme kehittää pohjoismaista aluettamme entistä toimivammaksi, meidän täytyy purkaa rajaesteitä ja kehittää uusia yhteistyön muotoja esimerkiksi digitaalisten ratkaisujen avulla.
For people living in the middle of crises and natural disasters, humanitarian assistance is critical. 
Kriisien ja luonnonkatastrofien keskellä oleville ihmiselle avun merkitys on ratkaiseva.
For people saved at sea, the Council also proposed the setting up of controlled centres on EU territory, on a voluntary basis. 
Merestä pelastetuille esitetään perustettavaksi keskuksia myös EU:n alueelle maiden vapaaehtoisuuden pohjalta.
For persons participating in active measures outside their commuting area, the compensation will increase to 16 euro per day. 
Aktiivitoimenpiteeseen työssäkäyntialueensa ulkopuolella osallistuvalle korvaus nousee 16 euroon päivältä.
For persons with reduced mobility, access to the exhibition at the House of Estates takes place from right side of the building on Kirkkokatu 11-13. 
Liikuntaesteiset pääsevät Säätytalon näyttelytilaan Kirkkokadun puolelta, käyntiosoite on Kirkkokatu 11–13.
For radio listeners this shows as an even more versatile supply," says Minister of Transport and Communications Anne Berner. 
Radion kuunteljoille tämä tarkoittaa entistä monipuolisempaa tarjontaa, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.
For reasons you already know, that consensus was beyond reach. 
Tätä yhteisymmärrystä emme ole tähän päivään mennessä saaneet aikaan, tunnetuista syistä.
For sale at/ distributor 
Julkaisun myynti/ jakaja
For scheduling reasons, the Government must prepare for the fact that Terrafame can commit, at least initially possibly on its own, to the capitalisation of a new mining company and that other investors would commit to the project only later. 
Aikataulusyistä valtion on varauduttava siihen, että Terrafamen on ainakin alkuvaiheessa sitouduttava mahdollisesti yksin uuden kaivosyhtiön pääomittamiseen ja että muut sijoittajat sitoutuisivat hankkeeseen vasta myöhemmin.
For small businesses in particular, the effects are significant. 
Erityisesti pienten yritysten osalta vaikutukset ovat merkittäviä.
For small countries, this is alarming. 
Pienten jäsenmaiden kannalta tilanne on huolestuttava.
For social and healthcare professionals, Kanta PHR provides a new tool with which they can monitor clients’ wellbeing information. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiselle Omatietovaranto tarjoaa uuden työkalun, jolla voi seurata asiakkaan hyvinvointitietoja.
For some federalism means a centralisation of powers, for others it is about decentralisation based on the principle of subsidiarity and a clear separation of powers. 
Toisille federalismi tarkoittaa vallan keskittämistä, toisille taas toissijaisuusperiaatteeseen nojautuvaa hajauttamista ja selkeää toimivaltajakoa.
For some reason, we did not want to see this or were not able to do so. 
Jostain syystä sitä ei joko haluttu tunnistaa tai kyetty tunnistamaan riittävästi.
For some ten to twenty years thereafter, we will hopefully have a stable situation in which to work and focus on policy content. 
Saamme toivottavasti kymmenen - kahdenkymmenen vuoden työrauhan ja unionissa työ voidaan keskittää itse politiikan sisältöön.
For subcontracting chains equal employment conditions with the employees of the main contractor could be required if the same rule is also applicable to domestic subcontracting. 
Alihankintaketjuissa sallittaisiin yhdenvertaisten työehtojen edellyttäminen pääurakoitsijan työntekijöiden kanssa, jos tällainen säännös on käytössä myös kotimaisissa alihankinnoissa.
For such services is proposed a EUR 25 million appropriations increase, which will be used to develop services for the unemployed, such as interviews conducted at three-monthly intervals. 
Niihin ehdotetaan 25 miljoonan euron määrärahalisäystä, jolla kehitetään työttömien palveluita, kuten kolmen kuukauden välein tehtäviä haastatteluja.
For that purpose, the Government prepared an integration action plan last spring, and it is currently being implemented. 
Tätä varten hallitus valmisteli viime keväänä kotouttamisen toimintasuunnitelman, jota parhaillaan toteutetaan.
For that reason, counties will be involved in the national tendering process right from the beginning. 
Siksi maakunnat kytketään alusta asti tiiviisti mukaan valtakunnalliseen kilpailutukseen.
For that reason, models are developed by which the retirement possibilities of the clients are clarified. 
Sen vuoksi kehitetään malleja, joiden avulla selvitetään asiakkaiden eläkemahdollisuuksia.
For that reason, the focus of attention has been the concept of Battle Groups. 
Tästä johtuen huomio on keskittynyt erityisesti taisteluosastokonseptiin.
For that reason there is a broad consensus that restarting negotiations from scratch, as if there had been no agreement, is not an option. 
Siksi on olemassa laaja yhteisymmärrys, että neuvotteluja ei voi aloittaa uudelleen, ikään kuin sopimusta ei olisi.
For that reason, we need broad international cooperation to prevent climate change. 
Siksi ilmastonmuutoksen vastaisessa työssä tarvitaan laajaa kansainvälistä yhteistyötä.
For that, we will need a high number of trained reserves. 
Siihen tarkoitukseen tulemme tarvitsemaan suuren määrän koulutettuja reserviläisiä.
For 2016 the aid percentage of investments relating to improving the state of the environment was raised from 30 to 35% and in investments to slurry injection equipment to 40 %. 
Ympäristön tilan parantamiseen liittyvien investointien tukiprosenttia nostettiin vuodelle 2016 30 prosentista 35 prosenttiin ja lietelannan sijoituslevityslaitteiden hankinnassa 40 prosenttiin.
For the Arctic, the Paris climate deal may lead to a brighter future. 
Pariisin ilmastosopimus voi johtaa valoisampaan tulevaisuuteen arktisilla alueilla.
For the asylum process as well as for the applicant, it is particularly important that any new grounds on which the application is based are mentioned at the time of its submission. 
Turvapaikkaprosessin ja hakijan kannalta on erityisen tärkeää, että hakiessaan uudestaan kansainvälistä suojelua henkilö tuo mahdolliset uudet hakemusperusteet esiin jo hakemusta jättäessään.
For the average passenger car driver, this means additional expenditure of EUR 30-35 per year. 
Keskimääräiselle henkilöautoilijalle tämä tarkoittaa 30-35 euron lisämenoa vuodessa.
For the Baltic countries the positions on co-operation mean co-operation on an equal basis. 
Balttien osalta suuntaviivat merkitsevät yhteistyötä tasavertaisen kumppanuuden pohjalta.