natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government Institute for Economic Research, the Bank of Finland and the Ministry of Education and Culture will support the establishment of the unit and commit long-term resources to the activities of the Helsinki GSE. 
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, Suomen Pankki sekä opetus- ja kulttuuriministeriö tukevat yksikön perustamista ja sitoutuvat Helsinki GSE:n toiminnan pitkäjänteiseen resursointiin.
The Government Integration Programme includes areas of focus, objectives, measures, responsibilities and resources for integration for the period 2016–2019. 
Valtion kotouttamisohjelma sisältää kotouttamisen painopisteet, tavoitteet, toimenpiteet, vastuut ja resurssit vuosille 2016–2019.
The Government Integration Programme is aimed at four focus areas, which are based on the Government Programme. 
Valtion kotouttamisohjelmassa keskitytään neljään tavoitealueeseen, jotka perustuvat hallitusohjelmaan.
The Government Integration Programme is based on the Act on the Promotion of Immigrant Integration. 
Valtion kotouttamisohjelma perustuu lakiin kotoutumisen edistämisestä.
The Government is also allocating EUR 3 million for building psychosocial support services for young people in association with the Ohjaamo facilities. 
Lisäksi hallitus osoittaa 3 miljoonaa eurolla nuorten psykososiaalisen tukipalvelun rakentamiseen Ohjaamoiden yhteyteen.
The Government is also taking other action to promote the recycling of nutrients in fish farming. 
Hallitus edistää ravinteiden kierrättämisen käyttöönottoa kalanviljelyssä myös muilla tavoilla.
The Government is also to start preparations for its midterm review session in regard to removing incentive traps and promoting labour mobility. 
Lisäksi hallitus käynnistää valmistelun toimikautensa puolivälitarkasteluun kannustinloukkujen purkamiseksi ja työvoiman liikkumisen edistämiseksi.
The Government is, by next summer, to adopt guidelines whereby to reform municipal services and structures to ensure also in the future the provision of vital welfare services to all citizens regardless of their place of living or relative wealth. 
Hallitus päättää ensi kesään mennessä keskeiset linjaukset siitä, miten kuntapalveluja ja -rakennetta pitää uudistaa, jotta kykenemme tuottamaan keskeiset hyvinvointipalvelumme myös tulevaisuudessa kaikille kansalaisille asuinpaikasta ja varallisuudesta riippumatta.
The Government is committed to alleviating the social and psychological problems of children, young people and families and averting social exclusion. 
Hallitus sitoutuu vähentämään lasten, nuorten ja perheiden pahoinvointia ja syrjäy­ tymiskehitystä.
The Government is committed to ensuring that the reform of health, social services and regional government, prepared over several parliamentary terms, is finally seen through to completion. 
Toiseksi, hallitus on sitoutunut siihen, että useamman vaalikauden ajan valmisteltu sote- ja maakuntauudistus viedään vihdoin maaliin.
The Government is committed to fostering creativity and a wide range of talent and innovativeness, beginning from early childhood education onwards. 
Hallitus sitoutuu edistämään luovuutta, erilaista lahjakkuutta ja innovatiivisuutta varhaiskasvatuksesta alkaen.
The Government is committed to implementing a structural policy programme aimed at reforming Finnish society in its entirety. 
Hallitus on sitoutunut ajamaan rakennepoliittista ohjelmaa, jolla pyritään uudistamaan suomalaista yhteiskuntaa kokonaisuudessaan.
The Government is committed to making savings and reforms necessary to cover the entire EUR 10 billion sustainability gap. 
Hallitus on sitoutunut tekemään tarvittavat säästöt ja reformit koko 10 miljardin euron kestävyysvajeen kattamiseksi.
The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them. 
Kehyksen kokonaistasoon tehdään vuosittain vain hintatasossa tai talousarvion rakenteessa tapahtuvia muutoksia vastaavat tarkistukset.
The Government is committed to openness and cultural pluralism. 
Hallitus on sitoutunut avoimuuteen ja kulttuurien rikkauteen.
The Government is committed to promoting a reform of the pension system in accordance with the working careers agreement based on a proposal negotiated by labour market organisations. 
Hallitus on sitoutunut edistämään eläkejärjestelmän uudistusta työurasopimuksen mukaisesti työmarkkinakeskusjärjestöjen neuvotteleman ehdotuksen pohjalta.
The Government is committed to social assistance cooperation between the municipalities and Kela, at least via the local government trials. 
Hallitus sitoutuu kuntien ja Kelan toimeentulotukiyhteistyöhön vähintään kuntakokeilujen kautta.
The Government is committed to supporting the Eastern Finland initiative on the establishment in Kuopio of a coordinating national neuro centre, and is prepared to support a University of Eastern Finland pilot project. 
Hallitus on sitoutunut tukemaan Itä-Suomen aloitetta koordinoivan kansallisen neurokeskuksen perustamisesta Kuopioon ja varautuu tukemaan Itä-Suomen yliopiston pilottihanketta.
The Government is committed to supporting the initiative to establish a centre of excellence for neurosciences in Finland, launched by the University of Eastern Finland. 
Hallitus on sitoutunut tukemaan Itä-Suomen yliopiston aloitetta Suomen neurokeskus -osaamiskeskittymän perustamisesta Kuopioon.
The Government is committed to the euro and to strengthening the Economic and Monetary Union. 
Hallitus on sitoutunut euroon ja talous- ja rahaliiton vahvistamiseen.
The Government is committed to the tripartite equal pay programme; a related package of measures will be implemented during the electoral period. 
Hallitus sitoutuu kolmikantaiseen samapalkkaisuusoh­ jelmaan, jonka toimenpidekokonaisuus toteutetaan vaalikauden aikana.
The Government is committed to work towards: 
Hallitus sitoutuu tekemään työtä sen eteen, että:
The Government is constantly analysing Finland's security policy environment, but a lot of other work and dialogue with multiple voices on the topic is needed. 
vaikka hallitus itse analysoi jatkuvasti Suomen turvallisuuspoliittista toimintaympäristöä, tarvitaan aiheesta myös runsaasti muuta pohdintaa ja moniäänistä keskustelua.
The Government is currently considering which issues are important enough to merit being brought up at the IGC. 
Hallitus harkitsee parhaillaan, mitkä kysymykset ovat niin olennaisen tärkeitä, että ne tulee nostaa pöydälle HVK:ssa.
The Government is currently examining how the efficiency of the integration and employment of immigrants can be improved. 
Hallitus selvittää parhaillaan, miten maahanmuuttajien kotouttamista ja työllistymistä voi tehostaa.
The Government is doing its utmost to ensure that this positive trend in the economy and in employment is reinforced and grows further using all means available. 
Hallitus tekee kaikkensa, että tätä myönteistä talous- ja työllisyyskehitystä nyt kaikin tavoin voimistetaan.
The Government is due to decide on a policy for freedom of choice in June. 
Hallituksen on tarkoitus linjata valinnanvapautta kesäkuun aikana.
The Government is following the situation closely, and the authorities have increased their preparedness. 
Hallitus seuraa tilanteen kehittymistä tarkkaan, ja viranomaiset ovat tehostaneet valmiuttaan.
The Government is in favour of integrating the Fiscal Compact into EU law, but the Commission's directive proposal is at odds with the Fiscal Compact. 
Hallitus kannattaa finanssipoliittisen sopimuksen tuomista osaksi EU:n lainsäädäntöä, mutta komission direktiiviehdotus poikkeaa finanssipoliittisesta sopimuksesta.
The Government is, in this grave situation, united and serious. 
Hallitus on tässä vakavassa paikassa – yhtenäinen ja tosissaan.
The Government is making active efforts to secure the establishment of a UN innovation campus in Finland and is prepared to support its operation in 2018-2020 by EUR 2.5 million a year. 
Hallitus hakee aktiivisesti YK:n innovaatiokampuksen perustamista Suomeen ja varautuu tukemaan kampuksen toimintaa vuosina 2018-2020 2,5 miljoonalla eurolla vuosittain.
The Government is not in a position to generate growth on its own – labour market organisations too must be willing to share the responsibility. 
Kasvun luominen ei ole yksin hallituksen käsissä, vaan vastuun kantajiksi tarvitaan myös työmarkkinajärjestöjä.
The Government is not proposing that the condition be extended to family members of Finnish or Nordic citizens. 
Hallituksen esityksessä ei esitetä toimeentuloedellytyksen ulottamista Suomen tai pohjoismaiden kansalaisten perheenjäseniin.
The Government is of the opinion that Finland, together with the rest of the European Union, must bear a heavy responsibility in combating climate change. 
Hallitus katsoo, että Suomen on osaltaan ja yhdessä muun Euroopan unionin kanssa kannettava vahva vastuu ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
The Government is participating in efforts to amend Community regulations so that the value added tax rate for restaurants and canteens can be brought down to the same level as that for food. 
Hallitus toimii EU:n säännösten muuttamiseksi siten, että ravintoloiden ja henki­ löstöruokailun arvonlisäverokanta voidaan alentaa elintarvikkeiden arvonlisäveron tasolle.
The Government is prepared to decide in the March 2014 spending limits discussion on necessary additional adjustment or structural measures to reduce the central government deficit and to turn the central government debt ratio on a declining path. 
Hallitus varautuu päättämään kehysriihessä maaliskuussa 2014 tarvittavista lisäsopeutus- tai rakenteellisista toimista valtiontalouden alijäämän pienentämiseksi ja valtion velkasuhteen kasvun taittamiseksi.
The Government is prepared to defend the chosen line of state ownership policy. 
Hallitus on valmis puolustamaan harjoitettua valtionyhtiöpolitiikkaa.
The Government is prepared to increase central government transfers in support of a pay settlement in the municipal sector which improves the competitiveness of pay in femaledominated fields. 
Hallitus on valmis tukemaan korotetulla valtionosuudella sellaista kuntasektorille syntyvää palkkaratkaisua, joka edistää naisvaltaisten alojen palkkojen kilpailuky­ kyä.
The Government is prepared to reduce the production costs in agriculture by reassigning farms to the same electricity tax bracket as industry and by increasing the excise tax refunds on fuel oil. 
Hallitus varau­ tuu alentamaan maatalouden tuotantokustannuksia siirtämällä maatalous samaan sähköveroluokkaan teollisuuden kanssa ja kasvattamalla polttoöljyn valmistevero­ palautusta.
The Government is prepared to substantially increase the use of hydroelectric power. 
Hallitus on valmis lisäämään tuntuvasti vesivoiman käyttöä.
The Government is prepared to support the drafting of a labour market settlement with means that will underpin competitiveness, employment and purchasing power. 
Hallitus on valmis osaltaan tukemaan työmarkkinaratkaisun syntyä sellaisin keinoin, jotka tukevat kilpailukykyä sekä työllisyyden ja ostovoiman kehitystä.
The Government is preparing a mental health programme, aimed at ensuring the availability of mental health services in the new health and social services system. 
Hallitus valmistelee mielenterveysohjelman, jolla varmistetaan mielenterveyspalveluiden saatavuus uudessa sote-järjestelmässä.
The Government is preparing amendments to the sanctions of the unemployment security system. 
Hallitus valmistelee työttömyysturvan seuraamusjärjestelmään eli niin sanottuihin karensseihin muutoksia.
The Government is preparing to decide on a concrete programme with its subarea‐specific measures and their timetabling by the end of November. 
Hallitus valmistautuu päättämään konkreettisesta ohjelmasta osa‐aluekohtaisine toimineen ja niiden aikatauluineen marraskuun loppuun mennessä.
The Government is proposing light regulation of the activities of bondholder representatives. 
Hallitus esittää kevyttä sääntelyä joukkolainanhaltijoiden edustajien toimintaan.
The Government is proposing that both upper secondary and higher education students be transferred under the general housing allowance. 
Hallitus esittää, että sekä toisen asteen että korkea-asteen opiskelijat siirtyisivät yleisen asumistuen piiriin.
The Government is proposing this transitional provision to the new Tobacco Act which entered into force on 15 August. 
Hallitus esittää asiaa koskevaa siirtymäsäännöstä uuteen 15. elokuuta voimaan tulleeseen tupakkalakiin.
The Government is ready to give Parliament an account of its actions in relation to state ownership policy and Sonera. 
Hallitus on valmis vastaamaan eduskunnalle toiminnastaan valtion omistajapolitiikassa sekä Sonerassa.
The Government is ready to set up a tripartite working group for this preparatory work and has proposed this to the labour market organisations. 
Hallitus on valmis asettamaan kolmikantaisen työryhmän valmistelua varten ja on ehdottanut tätä työmarkkinajärjestöille.
The Government is responsible for presenting proposals that regard such items of business which must be placed before the President. 
Valtioneuvostolla on esityksentekovelvollisuus tasavallan presidentille esiteltävässä asiassa.
The Government is satisfied that the labour market organisations are committed to promoting company-level settlement in collective agreements and to improving the operating conditions of shop stewards in the same connection. 
Hallitus on tyytyväinen siihen, että keskusjärjestöt ovat sitoutuneet edistämään paikallista sopimista työehtosopimuksissa ja parantamaan siinä yhteydessä luottamusmiesten toimintaedellytyksiä.
The Government is set to put the Bill before Parliament this autumn. 
Hallituksen on tarkoitus antaa esitys eduskunnalle tänä syksynä.
The Government is strongly committed, both nationally and internationally, to working against tax evasion and aggressive tax planning and to implementing legislation to prevent this. 
Hallitus on kotimaassa ja kansainvälisesti sitoutunut vahvasti veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun vastaiseen työhön ja niitä estävän lainsäädännön täytäntöönpanoon.
The Government is strongly committed to promoting the tax reporting and openness of companies in order to ensure that these objectives are met. 
Hallitus on vahvasti sitoutunut edistämään yritysten veroraportointia ja avoimuutta, jotta nämä tavoitteet toteutuvat.
The Government is to propose to Parliament that the tax treaty agreed between Finland and Portugal in 1970 be terminated. 
Hallitus esittää eduskunnalle, että Suomen ja Portugalin välinen verosopimus vuodelta 1970 irtisanotaan.
The Government is willing to strengthen the economy's capacity for innovation by providing strategic inputs in selected areas, to foster the development of expertise and improve the conditions for creating and expanding new risk-bearing businesses. 
Hallitus vahvistaa talouden innovaatiokapasiteettia strategi­ silla osaamispanostuksilla valikoituihin kohteisiin, tukee osaamisen kehittymistä ja parantaa uuden riskipitoisen yritystoiminnan syntymisen ja kasvun edellytyksiä.
The Government issued a decree on the Committee on 17 November. 
Valtioneuvosto antoi toimikuntaa koskevan asetuksen torstaina 17. marraskuuta.
The Government issued a decree on the Legislation Evaluation Council in its plenary session on 30 December. 
Valtioneuvosto antoi arviointineuvostoa koskevan asetuksen tänään 30. joulukuuta yleisistunnossaan.
The Government issued the applicable Decree on 26 January. 
Valtioneuvosto antoi asiasta asetuksen 26. tammikuuta.
The Government just outlined in the Security and Defence Policy Report that it is our aim to participate in structural cooperation involving military capabilities, another spearhead initiative that I believe all Member States will participate in to the best of their ability. 
Hallitus linjasi juuri turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa, että pyrkimyksemme on olla mukana myös sotilaallisia voimavaroja koskevassa rakenneyhteistyössä, joka sekin muodostaa oman etujoukkonsa, johon siihenkin uskon tosin kaikkien osallistuvan mahdollisuuksiensa mukaan.
The Government maintains its long-term objective of balancing public finances and closing the EUR 10 billion sustainability gap. 
Hallitus pitää kiinni julkisen talouden pitkän aikavälin tasapainotavoitteesta ja kuroo umpeen 10 miljardin euron kestävyysvajetta.
The Government maintains its view that the European Monetary Fund's decisions on financial assistance and on the provision of the backstop should be taken unanimously. 
Hallitus pitää kiinni siitä, että Euroopan valuuttarahasto päättäisi rahoitustuesta ja varautumisjärjestelyn käytöstä yksimielisesti.
The Government maintains that even the EU should seek a solution that takes into account the circumstances of different countries without introducing unnecessary barriers to the market access of light goods vehicles. 
Valtioneuvosto katsoo, että myös EU-tasolla tulisi pyrkiä ratkaisuun, joka huomioi eri maiden olosuhteet ja joka ei aseta tarpeettomia esteitä alalle tuloon kevyiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta.
The Government makes decisions on the key themes and priority areas for strategic research annually following the Strategic Research Council’s initiative. 
Valtioneuvosto päättää strategisen tutkimuksen keskeisistä teema-alueista ja painopisteistä vuosittain saatuaan strategisen tutkimuksen neuvoston aloitteen.
The Government may submit a statement or report relating to governance or international relations to Parliament. 
Valtioneuvosto voi antaa eduskunnalle tiedonannon tai selonteon hallintoa tai kansainvälisiä suhteita koskevasta asiasta.
The Government meets the European Parliament 
Ministeri Haatainen: Uusi kuntoutusmalli veteraaneille
The government ministers working at the Ministry for Foreign Affairs will take part in the Ahtisaari Days in the Greater Helsinki area. 
Myös ulkoministeriön ministerit osallistuvat Ahtisaari-päiviin pääkaupunkiseudulla.
The Government must be able to make decisions and to bear responsibility for the decisions it makes. 
Hallituksella tulee olla kyky päättää ja kantaa vastuuta tehdyistä päätöksistä.
The Government must closely monitor and assess the impacts of the Act on beneficiary persons and rightholders and submit a report on this to the Education and Culture Committee in spring 2021. 
Hallituksen tulee seurata ja arvioida tiiviisti lain vaikutuksia edunsaajien ja oikeudenhaltijoiden kannalta ja antaa siitä selvitys sivistysvaliokunnalle keväällä 2021.
The Government must define the preliminary policies required by the Europe 2020 strategy by November. 
Hallituksen on määriteltävä alustavat linjaukset EU:n 2020-strategian edellyttämäksi kansalliseksi uudistusohjelmaksi marraskuuhun mennessä.
The Government needs to have a permanent coordinator, and such a position should be established at the Ministry of the Interior. 
Vakituista koordinaattoria tarvitaan ja tällainen virka tulisi perustaa sisäministeriöön.
The Government negotiated the first supplementary budget proposal for 2017 on 19 May. 
Hallitus neuvotteli perjantaina 19. toukokuuta vuoden 2017 ensimmäisestä lisätalousarvioesityksestä.
The Government noted the changed situation in European security policy and that general developments, having taken place in the armed forces, had created an opportunity and a need for a significant reform in the Finnish Defence Forces. 
Hallitus totesi Euroopan turvallisuuspoliittisen tilanteen muuttuneen ja asevoimien yleisen kehityksen luoneen mahdollisuuden ja tarpeen uudistaa merkittävällä tavalla puolustusvoimiamme.
The Government observes that, provided it materialises, the solution that has now been reached can potentially make it possible to abstain from implementing the additional expenditure cuts and increases in income taxation mentioned in Annex 2 of the Government Programme which have not yet been introduced. 
Hallitus toteaa, että nyt saavutettu ratkaisu antaa toteutuessaan hyvät edellytykset jättää tekemättä hallitusohjelman liitteessä 2 mainittuja vielä toteuttamatta olevia lisämenoleikkauksia ja tuloverotukseen liittyviä veronkorotuksia.
The Government observes that this solution replaces the Government's earlier proposal for measures to improve cost-competitiveness and will cease their preparation. 
Hallitus toteaa, että nyt saavutettu ratkaisu korvaa aiemmin esitetyn hallituksen esityksen kustannuskilpailukykyä vahvistavista toimista ja lopettaa niiden valmistelun.
The Government of Argentina is planning extensive infrastructure projects and there are reforms under way in various sectors of industry which may offer significant business opportunities for Finnish companies as well. 
Argentiinan hallitus suunnittelee maahan mittavia infrastruktuurihankkeita, ja useilla teollisuudenaloilla on käynnissä uudistuksia, jotka tarjoavat merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia myös suomalaisyrityksille.
The Government of Finland and the Government of Estonia convened together for the first time in history on 7 May in Tallinn in Estonia. 
Suomen ja Viron hallitukset kokoontuivat ensimmäistä kertaa historiassa yhdessä Tallinnassa maanantaina 7. toukokuuta.
The Government of Finland awards the prize based on the suggestion of an international jury. 
Palkinnonsaajan nimeää valtioneuvosto kansainvälisen palkintolautakunnan ehdotuksesta.
The Government of Finland has expressed its deepest condolences to those who suffered from the terrorist attacks and to all the French people. 
Suomen hallitus on ilmaissut syvän osanottonsa terroristien iskusta kärsimään joutuneille ja koko Ranskan kansalle.
The Government of Finland has made some key amendments to its proposal to lower the threshold for employment on the basis of comments it received on its draft proposal. 
Hallitus on tehnyt saamiensa lausuntojen perusteella keskeisiä muutoksia esitykseen, jolla madallettaisiin työllistämiskynnystä pienissä yrityksissä.
The government of Finland has, together with Russia and the EU, tried to facilitate traffic flows and improve border crossing facilities. 
Suomen hallitus on yhdessä EU:n ja Venäjän kanssa pyrkinyt osaltaan panostamaan liikenteen ja rajanylityksen sujuvuuteen yhdessä Venäjän ja Euroopan Unionin kanssa.
The Government of Finland strongly condemns the terrorist attack on a night club in Istanbul on the New Year’s Eve. 
Suomen hallitus tuomitsee jyrkästi uuden vuoden aattona Istanbulissa yökerhoon tehdyn terrori-iskun.
The government of Finland supports developing the EU's common crisis preparedness so that it will be based on voluntary cooperation and exchange of information. 
Hallitus kannattaa EU:n yhteisen kriisivalmiuden kehittämistä niin, että se perustuu vapaaehtoiseen yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon.
The Government of Finland will work actively to have peat classified as a slowly renewable energy source, taking into account the scientific reports of the IPCC. 
Suomen hallitus toimii aktiivisesti turpeen määrittelemiseksi hitaasti uusiutuvaksi energiaraaka­aineeksi ottaen huomioon Kansainvälisen ilmastopaneelin IPCC:n tieteelliset selvitykset.
The Government of India has clearly recognised the possibilities and challenges that the country has and is actively seeking international partners to tackle them, Prime Minister Sipilä said. 
Intian hallitus on ymmärtänyt hyvin maan kehityksen mahdollisuudet ja haasteet ja hakee niiden hoitamiseksi aktiivisesti kansainvälisiä kumppaneita, pääministeri Sipilä totesi.
The Government of Moldova will be encouraged to continue the implementation of the EU-Moldova Association Agreement. 
Maan hallitusta kannustetaan jatkamaan EU:n kanssa solmitun assosiaatiosopimuksen toimeenpanoa.
The Government of Sudan has reinforced its military presence in the Darfur province. 
Sudanin hallitus on vahvistanut sotilaallista läsnäoloaan Darfurissa.
The government of the Russian Federation has launched tax and other economic legislation reforms. 
Venäjän hallitus on lähtenyt voimakkaasti uudistamaan verotus- ja muuta yrityslainsäädäntöä.
The Government of Åland will host the visit, 
Vierailun isäntänä toimii Ahvenanmaan maakunnan hallitus.