natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project was carried out as part of the implementation of the 2015 Government plan for analysis, assessment and research. 
Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was carried out as part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015. 
Hanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was carried out as part of the implementation of the Government's 2014 plan for analysis, assessment and research. 
Hanke oli osa valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was carried out by the Finnish Environment Institute, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd and the University of Oulu. 
Tutkimuksen toteuttivat Suomen ympäristökeskus, VTT ja Oulun yliopisto.
The project was co-financed by the Government analysis, assessment and research activities in support of decision-making. 
Hanke on saanut rahoitusta valtioneuvoston päätöksentekoa tukevan selvitys- ja tutkimustoiminnan määrärahoista.
The project was conducted as part of the implementation of the Government's analysis, assessment and research plan for 2017. 
Hanke toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2017 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was conducted by researchers and specialists from the University of Eastern Finland, the Diaconia University of Applied Sciences, the Helsinki Deaconess Institute, and the National Institute for Health and Welfare. 
Hankkeen toteuttamiseen osallistui tutkijoita ja asiantuntijoita Itä-Suomen yliopistosta, Diakonia-ammattikorkeakoulusta, Helsingin Diakonissalaitoksesta sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksesta.
The project was coordinated by the Finnish Meteorological Institute, which was responsible for making the risk analysis. 
Hanketta koordinoi Ilmatieteen laitos, joka vastasi riskianalyysin tekemisestä.
The project was designed to gather inter-administrative and interdisciplinary data on immigration and security and create a comprehensive overview of the situation. 
Hankkeella haettiin poikkihallinnollista ja -tieteellistä tietoa ja kokonaisvaltaista tilannekuvaa maahanmuutosta ja turvallisuudesta.
The project was launched with an initial study focusing on the implementation of a universal basic income, which will conclude in 2016. 
Hanke on käynnistetty vuoden 2016 kestävällä selvityshankkeella perustulon toteuttamisesta.
The project was part of the implementation of the Government Plan for Analysis, Assessment and Research for 2015. 
Hanke oli osa valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.
The project was set up by the world's largest association of technical professionals, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 
Hanke on maailman suurimman teknologia-alan järjestön IEEE:n (Institute of Electrical and Electronics Engineers) perustama.
The project we have under way to map out land areas available for afforestation aims, in particular, to identify sites that would be the most effective in terms of strengthening the carbon sink. 
Metsitystä varten käytettävissä olevaa maa-alaa kartoitetaan parhaillaan hankkeessa, jossa pyritään tunnistamaan erityisesti hiilinielun vahvistamisen kannalta vaikuttavimmat kohteet metsitykselle.
The project will also investigate possibilities of amending sections of the Aliens Act concerning taking possession of travel documents. 
Hankkeen yhteydessä selvitetään myös mahdollisuudet muuttaa ulkomaalaislakia matkustusasiakirjojen haltuunottoa koskevien pykälien osalta.
The project will also seek to increase transparency in decision-making and systems, evaluate the performance of a multi-channel funding system and improve efficiency in guidance. 
Hanke kohdistuu myös päätöksenteon ja järjestelmien läpinäkyvyyden lisäämi­ seen, monikanavaisen rahoitusjärjestelmän arviointiin ja ohjauksen tehostami­ seen.
The project will also streamline and clarify the residence permit system for experts to be employed by companies. 
Hankkeessa myös sujuvoitetaan ja selkeytetään yritysten tarvitsemien huippuosaajien oleskelulupajärjestelmää.
The project will be built on market-based activities as well as services that are affordable, of high quality, and effectively produced and meet with the needs of users. 
Lähtökohtina ovat markkinaehtoinen toiminta ja käyttäjien tarpeisiin vastaavat laadukkaat, edulliset ja tehokkaasti tuotetut palvelut.
The project will be funded by a re-allocation of basic transport infrastructure maintenance appropriations. 
Hanke rahoitetaan perusväylänpidon määrärahojen uudelleenkohdennuksella.
The project will be implemented and funded in collaboration with business and industry. 
Hanke toteutetaan ja rahoitetaan yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa.
The project will be implemented nationally in cooperation with separately selected TE Offices. 
Hanke toteutetaan valtakunnallisesti yhteistyössä erikseen valittavien työ- ja elinkeinotoimistojen kanssa.
The project will be launched using current funding. 
Hanke käynnistetään nykyrahoituksella.
The project will be prepared openly and in interaction with stakeholders. 
Hanketta tullaan valmistelemaan avoimesti ja vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa.
The project will bring together and make use of the competences and resources of the various public sector actors. 
Hanke kokoaa ja hyödyntää olemassa olevien alan julkisten toimijoiden osaamista ja resursseja.
The project will consider tightening the criteria by extending the scope of application of maintenance requirements and the application of integration and accommodation requirements. 
Hankkeessa selvitetään muun muassa keinoja laajentaa toimeentuloedellytyksen soveltamista sekä kotouttamis- ja asuntoedellytysten käyttöönottoa perheenyhdistämisen edellytyksenä.
The project will continue until the end of 2018. 
Hanke kestää vuoden 2018 loppuun.
The project will establish the best way to facilitate the immigration process for foreign growth entrepreneurs irrespective of their company form. 
Hankkeessa selvitetään paras tapa helpottaa ulkomaalaisten kasvuyrittäjien maahanmuuttoa yhtiömuodosta riippumatta.
The project will examine whether network maintenance and development could be the responsibility of a state-owned company. 
Hankkeen aikana selvitetään voisiko valtion liikenneverkon ylläpidosta ja kehittämisestä vastata valtionyhtiö.
The project will identify the needs, strengths and possibilities of synergy of the museums. 
Selvityshankkeessa tunnistetaan museoiden tarpeet, vahvuudet ja synergiamahdollisuudet.
The project will make use of the the development of and experiences gained from outsourced reception of visa applications, related electronic operations, and location-independent processing of visas. 
Projektissa hyödynnetään viisumihakemusten vastaanoton ulkoistamisesta, siihen liittyvien toimintojen sähköistämisestä sekä paikkariippumattoman viisumikäsittelyprosessin kehittämisestä ja toiminnasta saatuja kokemuksia.
The project will reform legislation to allow longer, new types of combinations in road transport. 
Hankkeessa uudistetaan lainsäädäntöä niin, että tieliikenteessä voidaan käyttää nykyistä pidempiä, uudentyyppisiä yhdistelmiä.
The project would involve construction of a new high-capacity optical fibre cable via the North-East Passage between Asia and Europe. 
Hankkeessa rakennettaisiin uusi nopean tietoliikenteen valokuitukaapeli Koillisväylää pitkin Aasian ja Euroopan välille.
The project's duration is one year. 
Hanke kestää vuoden.
The project’s environmental effects will be assessed in detail as part of the construction permit process under the Water Act now initiated. 
Hankkeen ympäristövaikutukset tulevat yksityiskohtaisesti arvioiduiksi vireillä olevassa vesilain mukaisessa rakentamislupaprosessissa.
The project's final report was published on 7 March in the publication series of government analysis, assessment and research activities. 
Hankkeen loppuraportti julkaistiin 7. maaliskuuta valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarjassa.
The project's international network includes, among others, the European Commission, the European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA). 
Arkki-hankkeen kansainväliseen verkostoon kuuluvat muun muassa EU:n komissio, Euroopan satelliittipaikannusvirasto GSA ja Euroopan avaruusjärjestö ESA.
The project’s objective is to provide a comprehensive overview of the potential offered by a circular economy and explore ways in which society can progress towards a circular economy. 
Tutkimushankkeen tavoitteena oli tuottaa kokonaisvaltainen käsitys kiertotalouden mahdollisuuksista ja selvittää keinoja edistää yhteiskunnan siirtymistä kohti kiertotaloutta.
The projects aim to introduce new products as well as service and process innovations into new environments. 
Hankkeet tuottavat uusia tuotteita sekä palvelu- ja prosessi-innovaatioita uuteen ympäristöön.
The projects applying for investment aid will be competing with each other. 
Investointitukea hakeneet hankkeet kilpailevat keskenään.
The projects deal with methods to transfer underwater networked acoustic data, improve 3D printing methods and develop wireless tactical data transfer. 
Hankkeet käsittelevät vedenalaisen verkottuneen akustisen tiedonsiirron menetelmiä, 3D- tulostuksen menetelmien parantamista ja langattoman taktisen tiedonsiirron kehittämistä.
The projects may concern natural or cultural landscapes, rural or urban environments, lands or waters. 
Hankkeet voivat liittyä luonnon- tai kulttuurimaisemiin niin maaseudulla kuin kaupungeissa, maalla tai vesialueilla.
The projects must already have been implemented and started at least three years ago. 
Hankkeiden tulee olla jo toteutuneita ja vähintään kolme vuotta sitten käynnistettyjä.
The projects were concerned with improving the access to and services in the rural areas, hobbies and leisure activities for the young, community spirit and action among the rural residents and cooperation between enterprises. 
Hankkeiden avulla parannettiin maaseudun saavutettavuutta ja palveluja, nuorten harrastusmahdollisuuksia, maaseudun asukkaiden yhteisöllisyyttä sekä yritysten yhteistyötä.
The prolonged contraction in the economy is finally over. 
Pitkään jatkunut talouden supistuminen on vihdoin ohitse.
The prolonged war in Syria has also highlighted the weaknesses and failure of the international community. 
Vuosia jatkunut Syyrian sota on tuonut esiin kansainvälisen yhteisön heikkoudet ja epäonnistumisen.
“The prominence of global problems in the media has made people aware of them. 
"Maailman ongelmat näkyvät paljon mediassa, joten ihmiset ovat niistä tietoisia.
The promise states that each administrative branch will take the customer's rights, interests and obli-gations into consideration when providing different services. 
Lupauksessa todetaan, että hallinnon eri palvelujen toteuttamisessa otetaan huomioon asiakkaan oikeudet, edut ja velvollisuudet.
The promotion of businesses run by women is not only an equality question. 
Naisyrittäjyyden edistämisessä ei ole kuitenkaan kyse pelkästään tasa-arvosta.
"The promotion of children's nutrition and health is not only a cost but an investment in a sustainable future," Minister of Family Affairs and Social Services Rehula says. 
”Lasten ravitsemuksen ja terveyden edistäminen ei ole kulu vaan investointi kestävään tulevaisuuteen”, toteaa perhe- ja peruspalveluministeri Juha Rehula.
The promotion of equality comes about by finding common interests. 
Tasa-arvon edistäminen on yhteisten etujen löytämistä.
The promotion of Finnish companies is one of the duties of the ministers of the Finnish Government. 
Suomalaisten yritysten viennin edistäminen kuuluu ministerien virkatehtäviin.
The promotion of free movement requires continuing efforts and therefore Finland has also invested in the removal of cross-border barriers. 
Vapaan liikkuvuuden edistäminen vaatii jatkuvaa työtä, ja siksi myös Suomi on panostanut puheenjohtajakaudellaan rajaesteiden purkamiseen.
The promotion of growth, employment and competitiveness, reduction of regulation, and strengthening of the Union's internal and external security are the most important objectives on the EU's reform agenda, 
EU:n uudistamisessa tärkeimpiä tavoitteita ovat kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn edistäminen, sääntelyn keventäminen sekä unionin sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden vahvistaminen,
The promotion of walking and cycling is also on the agenda of the Ministry of Transport and Communications through the Society's Commitment to Sustainable Development. 
Kävelyn ja pyöräilyn edistäminen on myös liikenne- ja viestintäministeriön kestävän kehityksen sitoumuksen aihe.
The promotion programme lists 31 measures to increase walking and cycling permanently by 2030. 
Edistämisohjelma sisältää 31 toimenpidettä, joilla kävelyä ja pyöräilyä on tarkoitus lisätä pysyvästi vuoteen 2030 mennessä.
The proof of sufficient means of subsistence would also apply to the ’old families’ of beneficiaries of international or temporary protection. 
Toimeentuloedellytys koskisi vastedes myös kansainvälistä ja tilapäistä suojelua saavien niin sanottuja vanhoja perheitä.
The proper limits are based not on geography but on values. 
Oikeat rajamme eivät ole kartalla vaan arvoissa.
The property necessary for the regional rail services in Southern Finland will be transferred to the real estate company: the buildings owned by VR in the Helsinki depot area and the stationary equipment within the buildings, as well as the station buildings owned by the VR Group within the traffic area of the regional rail services in Southern Finland as parcels of land. 
Kiinteistöyhtiöön siirretään Etelä-Suomen taajamaliikenteen liikennöinnin kannalta välttämättömät kiinteistöt: VR:n omistamat Helsingin varikon rakennukset ja niihin sisältyvät kiinteät laitteet, sekä Etelä-Suomen taajamaliikenteen liikennealueella sijaitsevat VR-Yhtymän omistamat asemarakennukset määräaloina.
The proportion of abstainers increased, and alcohol use and drunkenness decreased from the beginning of the millennium until 2015. 
Raittiiden nuorten osuus lisääntyi ja alkoholin käyttö ja humalajuominen vähenivät vuosituhannen alusta vuoteen 2015 asti.
The proportion of adolescent minors who gambled decreased clearly after 2011. 
Rahapelejä pelanneiden alaikäisten nuorten osuudet laskivat selvästi vuoden 2011 jälkeen.
The proportion of adolescents who had seen alcohol advertisements decreased between 2013 and 2015, when the change in the law limiting alcohol advertising entered into force at the beginning of 2015. 
Alkoholimainoksia nähneiden nuorten osuus väheni vuosien 2013 ja 2015 välillä, kun alkoholimainontaa rajoittava alkoholilain muutos tuli voimaan vuoden 2015 alusta.
The proportion of domestic value added varies strongly from one sector to another. 
Kotimaisen arvonlisän osuus vaihtelee voimakkaasti toimialalta toiselle.
The proportion of electronic services provided to citizens and businesses should be increased, so that in future services can be handled in a high quality manner more efficiently and more economically than at present. 
Kansalaisille ja yrityksille tarjottavien sähköisten palvelujen osuutta on lisättävä siten, että palvelut voidaan jatkossa hoitaa laadukkaasti nykyistä tehokkaammin ja taloudellisemmin.
The proportion of frequent drinkers - those who consume alcohol at least once a week - declined since 2009 and the decline has continued in the past two years. 
Tiheään eli vähintään kerran viikossa alkoholia juovien osuus vähentyi vuoden 2009 jälkeen ja väheneminen on jatkunut edelleen kahden viime vuoden aikana.
The proportion of health insurance is 14% of the appropriation. 
Sairausvakuutuksen osuus määrärahoista on 14 prosenttia.
The proportion of NEETs among people aged between 15 and 29 varied between 7% and 14%. 
NEETien osuus vaihteli 15–29-vuotiailla 7 prosentista 14 prosenttiin.
The proportion of new students with an immigrant background was lower in tertiary education than their proportion in the whole population. 
Maahanmuuttajataustaisia uusia opiskelijoita oli korkea-asteella suhteessa vähemmän kuin heidän osuutensa on väestössä.
The proportion of people opposing NATO membership, on the other hand, has fallen from 65% to 43%. 
Naton vastustajien määrä on puolestaan pudonnut 65 prosentista 43 prosenttiin.
The proportion of performance-based funding will be raised in vocational upper secondary and adult education and training. 
Nostetaan tuloksellisuusrahoituksen osuutta ammatillisessa perus­ ja aikuiskou­ lutuksessa.
The proportion of the population who are employed will decrease, and the need for public services will increase. 
Töissä käy yhä pienempi osa väestöstä ja samalla tarve yhteisesti rahoitetuille palveluille kasvaa.
The proportion of the Schengen visa applications to Finland which were submitted in other countries amounted to 16 per cent. 
Muista maista Suomeen haettavien Schengen-viisumien osuus oli yhteensä 16 prosenttia.
The proportion of those completing more than 55 study credits per year will be increased in the funding of higher education establishments. 
Lisätään yli 55 opintopistettä vuodessa suorittavien osuutta korkeakoulujen rahoituksessa.
The proportion of those in favour of development cooperation has steadily risen since 2010. 
Kehitysyhteistyötä tärkeänä pitävien osuus on noussut tasaisesti vuodesta 2010 lähtien.
The proportion of those who consider that development cooperation can prevent refugee crises is 86% (2016: 80 %) 
Kansalaisista 86 % prosenttia ajattelee, että kehitysyhteistyön avulla voidaan estää pakolaiskriisien syntymistä (2016: 80 %)
The proportion of those who have seen advertisements on television had declined from 60 per cent to 44 per cent and young people noticed advertising in newspapers and magazines less frequently than before. 
Televisiossa mainoksia nähneiden osuus oli laskenut 60 %:sta 44 %:iin ja myös sanoma- ja aikakauslehdissä nuoret havaitsivat mainoksia aiempaa vähemmän.
The proportion of unemployed jobseekers declined in 2017 from the previous year in 294 municipalities. 
Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta laski vuonna 2017 edellisestä vuodesta 294 kunnan alueella.
The proportion of woman among immigrant entrepreneurs is on the increase. 
Naisten osuus maahanmuuttajayrittäjissä on kasvussa.
The proportion of young people who abstain from alcohol has increased since 2000 and has continued to rise since 2013. 
Raittiiden nuorten osuus on lisääntynyt 2000-luvun alusta lähtien ja noussut edelleen vuoden 2013 jälkeen.
The proportion of young people who report having seen alcoholic beverages being advertised has declined from 73 per cent in 2013 to 66 per cent in 2015. 
Alkoholimainoksia nähneiden nuorten osuus on vähentynyt 73 %:sta 66 %:iin vuosien 2013 ja 2015 välillä.
The proportions who have seen tobacco products in shops and service stations had risen clearly compared to 2015 while the proportion for kiosks had fallen. 
Kaupoissa ja huoltoasemilla tupakkatuotteita nähneiden osuudet olivat selvästi nousseet vuoteen 2015 verrattuna, kioskeissa taas laskeneet.
The proposal aims at a controlled closure of the feed-in premium scheme regarding wind power as the total capacity of 2,500 MVA set to wind power plants has now effectively been reached. 
Esityksen tavoitteena on tuulivoiman syöttötariffijärjestelmän hallittu sulkeminen nyt, kun tuulivoimaloille määritetty 2 500 MVA:n kokonaiskapasiteetti on käytännössä täyttynyt.
The proposal aims to clarify the principles concerning the financing of shelters for victims of domestic violence. 
Esityksen tavoitteena on selkiyttää turvakotipalvelujen rahoitusta koskevat periaatteet.
The proposal aims to improve drivers' professional skills and contribute to road safety. 
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa kuorma- ja linja-autonkuljettajien ammattitaitoa ja liikenneturvallisuutta.
The proposal aims to lessen bureaucracy. 
Esityksessä on kiinnitetty huomiota normien keventämiseen.
The proposal also aims to ease the shortage of taxi drivers. 
Esityksellä helpotettaisiin myös taksinkuljettajapulaa.
The proposal also includes amendments to some existing Acts. 
Ehdotus sisältää myös muutosesityksiä joihinkin nykyisin lakeihin.
The proposal also restricts the import and sale of snuff, tobacco replacements and imitation products, such as herbal and electronic cigarettes. 
Laissa rajoitettaisiin myös nuuskan, tupakan vastikkeiden ja tupakkajäljitelmien, kuten yrttisavukkeiden ja sähkötupakan, maahantuontia ja myyntiä.
The proposal also supports the Government's aims of deregulation and dismantling norms. 
Lakiesitys tukee myös hallituksen tavoitteita säädösten sujuvoittamisesta ja normien purusta.
The proposal also takes account of the effects of the Competitiveness Pact and the Government’s position on the pact. 
Esityksessä on huomioitu ns. kilpailukykysopimuksen vaikutukset sekä hallituksen vastaantulo sopimukseen.
The proposal brought to the Special Committee on Agriculture was supported by a qualified majority. 
Maatalouden erityiskomiteaan tuodun esityksen takana oli määräenemmistö.
The proposal circulated for comment would promote the Government Programme objective of introducing a culture of experimentation and building a growth environment for digital business. 
Nyt lausuntokierrokselle lähetetty esitys tukisi hallitusohjelman tavoitetta kokeilukulttuurin käyttöönottamisesta ja digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamisesta.
The proposal concerning the support has been prepared according to the policy outlines of the parliamentary working group on transport network funding. 
Esitettyjä tukia on valmisteltu parlamentaarisen liikenneverkon rahoitusta pohtivan työryhmän linjausten mukaisesti.
The proposal contains general rules for situations where a potential violation of international obligations, a discriminatory practice or an injury caused has been detected. 
Asetusehdotus sisältää yleiset säännöt menettelyistä, joita sovelletaan, jos havaitaan mahdollinen kansainvälisten velvoitteiden rikkominen, syrjivä käytäntö tai aiheutettu vahinko.
The proposal covers net neutrality and roaming charges. 
Ehdotus käsittelee verkkoneutraliteettiä ja verkkovierailumaksuja.
The proposal does, however, provide for a possibility to later enact national or EU legislation prescribing a certificate as a mandatory requirement. 
Ehdotus kuitenkin jättää mahdollisuuden säätää myöhemmin myös pakollisia sertifiointivaatimuksia EU-tasolla tai kansallisesti.
The proposal does not include a requirement for the use of flotation devices, such as safety jackets, in all situations. 
Esitys ei sisällä kelluntavälineiden kuten pelastusliivin käyttöpakkoa kaikissa tilanteissa.
The proposal does not specify that the EU be given the right to level taxes, but according to it the union would receive an agreed upon amount of nationally collected taxes in the form of so-called new own resources. 
Ehdotuksessa ei esitetä EU:lle verotusoikeutta, mutta unioni saisi sovitun osan kansallisesti kerätyistä veroista ns. uusiksi omiksi varoiksi.
The proposal does not suggest changes to the total capacity of 2,500 megavolt-amperes (MVA) of wind power plants accepted in the feed-in premium scheme or to the production subsidy for electricity produced in wind power plants that have been accepted in the scheme . 
Esityksessä ei ehdoteta muutoksia syöttötariffijärjestelmään hyväksyttävien tuulivoimaloiden 2 500 megavolttiampeerin (MVA) kokonaiskapasiteettiin eikä järjestelmään hyväksytyissä tuulivoimaloissa tuotetusta sähköstä maksettavaan tuotantotukeen.
The proposal does not take a stand on whether the summer or standard time would be observed. 
Esityksessä ei oleta kantaa siihen, jäisikö käyttöön kesä- vai normaaliaika.
The proposal for a decision also concerns the UHF frequency band below 700 MHz, where Finland advocates more flexible deployment guided by national circumstances. 
Päätösehdotus koskee myös 700 MHz:n alapuolista UHF-taajuuskaistaa, jonka osalta Suomi kannattaa käyttömahdollisuuksien joustavoittamista kansallisten olosuhteiden perusteella.