natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation round on the legislative proposal terminates in 22 August. 
Lakiesitystä koskeva lausuntokierros päättyy 22. elokuuta.
The consumption of “forest foods”: i.e. berries, 
johtaa myöhemmin nuoren työllistymiseen ja avata mahdollisuuksia
The consumption of HFCs has increased especially in developing economies. 
HFC-yhdisteiden käyttö on kiihtynyt erityisesti kehittyvissä talouksissa.
The Contact Group aims to promote piloting of the Åland model across the world, but it also serves as an open channel of communication between the Government of Åland and the Ministry for Foreign Affairs. 
Kontaktiryhmä pyrkii edistämään Ahvenanmaan mallin viemistä maailmalle, mutta toimii samalla myös avoimena tiedonvaihtokanavana maakunnan hallituksen ja ulkoministeriön välillä.
The contact persons are responsible for the production of meeting documents and other materials. 
Yhteyshenkilöt vastaavat kokousasiakirjojen ja muun materiaalin tuottamisesta.
The contamination of the Baltic Sea arises serious anxiety among the Nordic citizens. 
Itämeren saastuminen herättää suurta huolta Pohjolan asukkaiden parissa.
The content and implementation of the structural policy programme as well as any additional adjustment measures to moderate the growth of central government debt relative to GDP that may possibly be decided on in the Government spending limits discussion will be reported to the EU within the framework of the European Semester in the Stability Programme and the Europe 2020 Programme in spring 2014. 
Rakennepoliittisen ohjelman sisällöstä ja toimeenpanosta sekä kehysriihessä mahdollisesti päätettävistä lisäsopeutustoimista valtion velan kasvun taittamiseksi suhteessa kokonaistuotantoon raportoidaan EU:lle eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa vakausohjelmassa ja Eurooppa 2020 -ohjelmassa keväällä 2014.
The content of the agreement is mainly ready but negotiations on some technical details will be continued. 
Pääosa sopimuksen sisällöstä on valmiina, mutta neuvotteluja teknisistä yksityiskohdista jatketaan.
The content of the Convention s proposal is also largely successful, or at least acceptable to Finland. 
Myös konventin esityksen asiasisältö on suurimmalta osin onnistunut tai ainakin Suomen hyväksyttävissä.
The ‘content' of the MSY also has directed the kind of research required for fisheries management. 
Termille annettu merkityssisältö on myös ohjannut kalakantojen hoidon vaatimaa tutkimustyötä.
The content of the reform will be adopted in line with the detailed outlines once the Government agrees to circulate the draft government proposals for comment. 
Hallitus päättää uudistusten sisällöstä tarkentavien linjausten mukaisesti hyväksyessään HE -luonnokset lausuntokierrokselle
The contents of the decree on housing health are to a great extent based on the current housing health instructions and the prevailing practices of investigating the adverse health effects of buildings. 
Asumisterveysasetus perustuu sisällöllisesti suurelta osin nykyiseen asumisterveysohjeeseen sekä vallitseviin käytäntöihin rakennusten terveyshaittojen selvittämisessä.
The contents of the recreational classes are based on children's own wishes, which were established through nationwide pupil surveys. 
Harrastustuntien sisällöt perustuvat lasten omiin toiveisiin, joita on selvitetty valtakunnallisilla koululaiskyselyillä.
The contents of the reform will be adopted in line with the issued outlines when the Government agrees to circulate the draft government proposal for comment. 
Hallitus päättää uudistusten sisällöstä näiden linjausten mukaisesti hyväksyessään hallituksen esityksen luonnoksen lausuntokierrokselle.
The contest hopes to encourage food artisans in their work and inspire them to further develop their business and products. 
Kilpailulla halutaan kannustaa ruoka-artesaaneja työssään ja innostaa heitä kehittämään yrityksiään ja tuotteitaan.
The contest is open to all Nordic producers of artisanal food. 
Kilpailu on avoin kaikille pohjoismaalaisille artesaaniruuan tuottajille.
The contest is organised by the Ministry of Agriculture and Forestry, together with the Kustens Mat project group. 
Kilpailu järjestetään maa- ja metsätalousministeriön ja Kustens Mat -projektiryhmän yhteistyönä.
The contest is organised with the aim to make artisanal food better known to the consumers and boost the development of the field. 
Kilpailu järjestetään, jotta artesaaniruoka tulisi tutuksi kuluttajille ja että alan kehitys nopeutuisi.
‘The contestants’ entries reflect former President Koivisto’s career as a state leader, but many of the works also made reference to his pastimes and to his home town. 
”Kilpailuun saapuneissa teoksissa käsitellään presidentti Koiviston uraa valtiomiehenä, mutta monissa on myös viitteitä harrastuksiin ja esimerkiksi kotiseutuun.
The contestants included architect Abel Groenewolt, sculptors Pekka Kauhanen, Olli Mantere and Anssi Pulkkinen, and architect Kai van der Puij and designer Timo Ripatti, who submitted a joint proposal. 
Mukana olivat arkkitehti Abel Groenewolt, kuvanveistäjät Pekka Kauhanen, Olli Mantere ja Anssi Pulkkinen sekä yhteisluonnoksella arkkitehti Kai van der Puij ja muotoilija Timo Ripatti.
The continents should build a close partnership that benefits them both. 
Maanosat tarvitsevat tiivistä kumppanuutta, joka hyödyttää molempia.
The continuation of mining activity on a commercial basis at Talvivaara still requires a number of conditions to be met, however. 
Kaivostoiminnan jatkaminen kaupalliselta pohjalta Talvivaarassa edellyttää kuitenkin vielä useiden ehtojen täyttymistä.
The continuation of the EU’s enlargement has been guaranteed. 
Euroopan unionin laajentumisen jatkuminen turvattiin.
The continued phase of rapid growth will have a positive effect on employment and general government finances. 
Nopean kasvuvaiheen jatkuminen parantaa työllisyyttä ja kohentaa julkista taloutta.
The continuing brisk GDP growth and the moderate rise in real pay will boost the number of people in employment in 2018 to a level 1.8% higher than the previous year. 
Bruttokansantuotteen nopeana jatkuva kasvu ja reaalipalkkojen maltillinen nousu nostavat vuonna 2018 työllisten määrän 1,8 prosenttia edellisvuotta korkeammaksi.
The continuity of personnel's employment relationships is safeguarded at the time of transfer. 
Henkilöstön palvelusuhde on turvattu siirtymähetkellä.
The contract includes better change security for employees and an associated training model. 
Sopimukseen sisältyy myös työntekijöiden muutosturvan parantaminen ja siihen liittyvä koulutusmalli.
The contract to actually construct the vessels is scheduled to be signed in the course of 2018. 
Alusten varsinainen rakentamissopimus on tarkoitus solmia vuoden 2018 kuluessa.
The Contracting Parties are Denmark, Finland, Norway and Sweden. 
Sopimusosapuolet ovat Tanska, Norja, Ruotsi ja Suomi.
The contracting parties are Finland, Latvia, Norway, Poland, Sweden and Russia. 
Sopimuksen osapuolia ovat Suomi, Latvia, Norja, Puola, Ruotsi ja Venäjä.
The contraction of the sea ice is expected to accelerate so strongly that by the end of the current century the Arctic sea area will be largely ice free in the summer. 
Merijään supistumisen odotetaan kiihtyvän niin voimakkaasti, että kuluvan vuosisadan lopulla arktinen merialue on kesällä suurelta osin jäästä vapaata.
2.8* The Contractor's Liability Act and, if necessary, other complementary legislation will be reformed so that, among other things, the liability of the customer or the main contractor for their subcontractors' taxes and for the pay and social security payments of workers in their employment will be extended sector specifically on the basis of a consultation round on the proposal of a tripartite working group and a separate impact and costs study. 
2.8* Tilaajavastuulakia ja tarvittaessa muuta sitä täydentävää lainsäädäntöä uudistetaan muun muassa siten, että tilaajan tai pääurakoitsijan vastuuta alihankkijoidensa veroista ja heidän palveluksessaan olevien työntekijöiden palkoista ja sosiaaliturvamaksuista laajennetaan toimialakohtaisesti kolmikantatyöryhmän esityksen lausuntokierroksen ja erillisen vaikutus‐ ja kustannusselvityksen pohjalta.
The contrast between the coarse surface of the monument and the glowingly smooth surface of its pedestal highlight the materials used. 
Veistoksen karkean pinnan ja kiiltäväksi hiotun jalustan välinen kontrasti korostaa materiaalisuutta.
The control of populations of great cormorants will be permitted in areas beset by specific problems. 
Sallitaan merimetsojen kannan kasvun rajoittaminen erityisillä ongelma­alueilla.
The Convention also emphasises individual autonomy, which includes the freedom to make one’s own choices. 
Yleissopimuksessa korostetaan myös itsemääräämisoikeutta, johon kuuluu vapaus tehdä valintoja.
The Convention also obliges the Parties to ensure environmentally sound storage of mercury and disposal of mercury waste. 
Lisäksi sopimus velvoittaa osapuolet kestävään jätehuoltoon ja turvalliseen elohopean varastointiin.
The Convention also stresses the importance of universal design. 
Sopimuksessa korostetaan myös kaikille sopivan suunnittelun merkitystä.
The Convention and its Optional Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the instrument of ratification. 
Yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja tulevat Suomen osalta voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä ratifioimiskirjan tallettamisesta.
The Convention completed its comprehensive proposal for a new Constitution in July. 
Euroopan tulevaisuuskonventti sai heinäkuussa valmiiksi kokonaisvaltaisen esityksensä uudeksi perussopimukseksi, sopimukseksi perustuslaista.
The Convention, composed of representatives of the 15 EU Member States and the candidate countries, is to prepare a proposal on how to simplify and increase the efficiency of the enlarging Union. 
Unionin 15 jäsenmaan ja jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajista koottu konventti valmistelee esityksiä siitä, millä tavoin laajentuvan Euroopan unionin toimintaa voitaisiin tehostaa ja samalla selkeyttää.
The Convention contains provisions on e.g. the treatment of ballast water, possible exceptions and exemptions, and control of ballast water management. 
Yleissopimus sisältää määräyksiä muun muassa painolastivesien käsittelystä, mahdollisista poikkeuksista ja vapautuksista sekä valvonnasta.
The Convention emphasises the right of persons with disabilities to fully participate in society. 
Yleissopimuksessa korostetaan vammaisten henkilöiden oikeutta osallistua täysimääräisesti yhteiskuntaan.
The Convention emphasises the transmission of traditions, the importance of cultural diversity, and people's participation in the management of cultural heritage. 
Sopimus painottaa perinteen välittämistä, kulttuurista moninaisuutta sekä ihmisten osallisuutta kulttuuriperintöön.
The Convention emphasises transmission of traditions and cultural diversity as well as the role that people have in cultural heritage. 
Sopimus painottaa perinteen välittämistä ja kulttuurista moninaisuutta sekä ihmisten osallisuutta kulttuuriperintöön.
The Convention encourages the parties involved to apply the Convention to all victims of domestic violence, paying particular attention to women and girls as victims of gender-based violence. 
Sopimus kannustaa osapuolia soveltamaan sopimusta kaikkiin perheväkivallan uhreihin, kiinnittäen erityistä huomiota naisiin ja tyttöihin sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreina.
The Convention entered into force in Finland in 2015. 
Sopimus on tullut Suomessa voimaan vuonna 2015.
The Convention has been ratified by 39 countries, by Finland in 2006. 
Eurooppalainen maisemayleissopimus on voimassa 39 maassa, Suomessa vuodesta 2006.
The Convention includes provision on civil and political as well as on economic, social and cultural rights. 
Sopimus sisältää sekä kansalais- ja poliittisia oikeuksia että taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevia määräyksiä.
The Convention includes provisions on the prevention of corruption, criminalisation, international cooperation and expert assistance as well as recovery of assets received through corruption. 
Olen iloinen ja kiitollinen siitä, että monet organisaatiot, järjestöt ja yksityiset henkilöt ovat lähteneet mukaan kampanjaan.
The Convention is in the process of bringing its work to a conclusion and in the autumn we will launch a new Intergovernmental Conference. 
Konventti on päättämässä työtään ja syksyllä aloitamme uuden hallitustenvälisen kokouksen.
The Convention is the first global anti-corruption instrument. 
Korruptiosopimus on ensimmäinen maailmanlaajuinen korruption vastainen sopimus.
The Convention meant well and was an important process, but it became too detached from what ordinary citizens are feeling. 
Konventti oli hyvää tarkoittava ja tärkeäkin prosessi, mutta se irtaantui liiaksi kansan tunnoista.
The Convention obliges Finland to act against genital mutilation. 
Sopimus velvoittaa Suomea toimimaan sukuelinten silpomista vastaan.
The Convention on the Rights of the Child, adopted in the UN General Assembly in 1989, entered into force in Finland in 1991. 
YK:n yleiskokouksen vuonna 1989 hyväksymä lapsen oikeuksien sopimus tuli Suomessa voimaan vuonna 1991.
The convention preparing the IGC should work in an open and simple manner. 
HVK:ta valmistelevan konventin työskentelyn tulisi olla avointa ja yksinkertaisiin menettelytapoihin perustuvaa.
The Convention promotes the protection of intangible cultural heritage and makes the diverse cultural traditions of people, communities and groups visible. 
Sillä edistetään aineettoman kulttuuriperinnön suojelua ja tehdään ihmisten, yhteisöjen tai ryhmien erilaisia kulttuuriperinteitä näkyväksi.
The Convention s draft proposal will form the basis for the work of the Intergovernmental Conference convening in Rome on October 4. 
Konventin esitys tulee olemaan hallitusten välisen konferenssin työn pohjana, kun se aloittaa työnsä Roomassa lokakuun 4. päivänä.
The Convention s proposal contains certain problematic items from the point of view of Finland and of some other smaller Member States in this respect. 
Konventin esitys sisältää eräitä Suomen ja muidenkin varsinkin pienempien jäsenmaiden kannalta ongelmallisia ehdotuksia.
The Convention s proposal on structural cooperation for more demanding tasks is problematic. 
Konventin esitys rakenneyhteistyöstä vaativampien tehtävien suorittamiseksi on ongelmallinen.
The Convention s proposals represent significant progress on these matters but also include some problematic points. 
Konventin esitykset sisältävät niiden osalta huomattavaa edistystä, mutta myös ongelmallisia kohtia.
The Convention was adopted by the Finnish Parliament in April 2016, and the President of the Republic approved it on the part of Finland on 17 June. 
Eduskunta hyväksyi yleissopimuksen huhtikuussa 2016 ja tasavallan presidentti vahvisti yleissopimuksen Suomen osalta 17. kesäkuuta.
The convention was chaired by Under-Secretary of State Petri Peltonen from the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Deputy Minister Abdulrahman Al-Harbi from the Saudi-Arabian Ministry of Commerce and Investment. 
Kokouksen puheenjohtajina toimivat alivaltiosihteeri Petri Peltonen työ- ja elinkeinoministeriöstä ja varaministeri Abdulrahman Al-Harbi Saudi-arabian kauppa- ja investointiministeriöstä.
"The Convention will enter into force and the work will continue on the same lines as the close partnership with Finnish and international disability organisations and associations," Minister Soini underlines on the day when the Convention enters into force. 
”Sopimus tulee voimaan ja työ jatkuu samoin kuin läheinen kumppanuus suomalaisten ja kansainvälisten vammaisjärjestöjen ja -yhteisöjen kanssa”, ministeri Soini painotti sopimuksen voimaanastumispäivänä.
The Convention will enter into force internationally 12 months after the date on which 30 states with 35 percent of the gross tonnage of the world's merchant shipping have ratified it. 
Yleissopimus tulee kansainvälisesti voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun 30 valtiota ja 35 prosenttia maailman tonnistosta on sopimuksen piirissä.
The conversion of the Union’s Charter of Fundamental Rights from a political document into a legally binding document is the most important reform with regard to citizens’ legal protection. 
Kansalaisten oikeusturvan kannalta merkittävä uudistus on unionin perusoikeuskirjan muuttuminen poliittisesta asiakirjasta oikeudellisesti sitovaksi.
The cooperation agreement covers the next ten years. 
Yhteistyöstä on sovittu seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi.
The cooperation also includes exchange of information, projects conducted in partnership, and charting of funding opportunities. 
Yhteistyö sisältää myös tietojenvaihtoa, hankekumppanuuksia sekä rahoitusmahdollisuuksien kartoittamista.
The cooperation also places emphasis on the enhancement of climate know-how in the developing countries,” Minister Mykkänen says. 
Siinä korostuu myös kehitysmaiden ilmasto-osaamisen vahvistuminen”, ministeri Mykkänen vastaa.
The cooperation among the United States, Russia and Europe has been accentuated in the operations to combat terrorism. 
Yhdysvaltain, Venäjän ja Euroopan unionin yhteistyön merkitys on korostunut terrori-iskujen tekijöiden vastaisessa operaatiossa.
The cooperation at government level is already very close, but I would like to see even further contacts between Finland and Denmark – from official to grass root level. 
Yhteistyömme hallitustasolla on jo ennestään hyvin tiivistä, mutta haluaisin Suomen ja Tanskan välille vielä enemmän sekä virallisen että ruohonjuuritason kontakteja.
The cooperation between the EU and the UN can be discussed at the foreign ministers' lunch, which will be attended to by UN Secretary-General Ban Ki-Moon. 
EU:n ja YK:n välisestä yhteistyöstä on mahdollisuus keskustella ulkoministerien lounaalla, jonka vieraaksi saapuu YK:n pääsihteeri Ban Ki-Moon.
The cooperation between the Nordic and Baltic countries is informal in a very good way. 
Pohjoismaiden ja Baltian yhteistyö on hyvällä tavalla erittäin epämuodollista.
The cooperation between the Nordic countries has been exceptionally close for decades by global standards. 
Jo vuosikymmenten ajan Pohjoismaiden välillä on ollut kansainvälisessä mittakaavassa poikkeuksellisen läheistä yhteistyötä.
The cooperation framework includes 12 priority themes, from the circular economy to integration of migrants and refugees and from the local environment to air quality. 
Yhteistyökehys sisältää 12 painopistealuetta, aina kiertotaloudesta kotouttamiseen ja lähiympäristöstä ilmanlaatuun.
The cooperation group will not make any decisions on noise issues, but will serve as a body improving communication and promoting cooperation between operators. 
Yhteistyöryhmä ei tee päätöksiä melukysymyksistä, vaan toimii tiedonkulkua parantavana ja toimijoiden yhteistyötä edistävänä toimielimenä.
The cooperation has materialised through, among other things, acquisition programmes, joint crisis management participation, and training and exercises. 
Yhteistyö on konkretisoitunut muun muassa materiaalihankintojen, yhteisen kriisinhallintaosallistumisen sekä koulutus- ja harjoitustoiminnan muodossa.
The cooperation is close and active. 
Yhteistyö järjestön kanssa on aktiivista ja vahvaa.
The cooperation partners include authorities, businesses and universities. 
Yhteistyökumppaneina on viranomaisia, yrityksiä ja yliopistoja.
The cooperation practices to promote substance abuse services for prisoners and those serving a community sanction will strive to ensure uninterrupted services. 
Yhdyskuntaseuraamusta suorittavien ja vankien päihdetyötä edistävien yhteistyökäytäntöjen tavoitteena on vahvistaa päihdetyön palvelujen jatkumoa.
The cooperation programme encompasses development of the legal aid system, cooperation between the central authorities in civil matters and in the transfer of convicted offenders, and inter-authority collaboration in the fields of debt enforcement and criminal sanctions, among other things. 
Yhteistyöohjelmaan sisältyy muun muassa oikeusapujärjestelmän kehittäminen, yhteistyö keskusviranomaisten välillä siviiliasioissa sekä rikoksista tuomittujen siirtämisessä sekä viranomaisten välinen yhteistyö ulosotossa ja rikosseuraamusalalla.
The cooperation programme with the Baltic States will celebrate its 25th anniversary during the Finnish Presidency. 
Yhteistyöohjelma Baltian maissa täyttää 25 vuotta Suomen puheenjohtajuuden aikana.
The cooperation will focus particularly on the digitalisation of industries, the health sector, transport services, and supporting startup companies. 
Yhteistyössä keskitytään erityisesti teollisuuden digitalisaatioon, terveyssektoriin, liikenteeseen sekä aloittelevien yritysten tukemiseen.
The cooperation with Croatia in connection with matters concerning the EU Presidency may offer also other opportunities for collaboration. 
EU-puheenjohtajuuskoordinaatio Kroatian kanssa voi tarjota myös muita yhteistyömahdollisuuksia.
The cooperation with Romania in connection with matters concerning the EU Presidency may offer also other opportunities for collaboration. 
EU-puheenjohtajuusyhteistyö Romanian kanssa voi tarjota myös muita yhteistyömahdollisuuksia.
The coordination and balancing of economic, social and ecological considerations in all decision-making within the public sector will be improved. 
Kaikessa julkisen hallinnon päätöksenteossa parannetaan taloudellisten, sosi­ aalisten ja ekologisten näkökulmien yhteensovittamista ja tasapainottamista.
The coordination of social security systems also aims to improve cooperation between authorities of different Member States. 
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisella halutaan myös parantaa viranomaisyhteistyötä maiden välillä.
The coordination of the state's sectoral research in support of decision-making is one of the ministry's most recent responsibility areas. 
Kanslian uusimpiin tehtäviin kuuluu valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittaminen päätöksenteon tueksi.
The coordination system aims at ensuring that Finland can present a coordinated position in line with Finland's general EU policy on any issue under consideration in the European Union at any stage of consideration. 
Järjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että Suomella on yhteen sovitettu ja Suomen yleisiä EU-poliittisia linjauksia vastaava kanta kaikkiin EU:ssa vireillä oleviin asioihin niiden eri käsittelyvaiheissa.
The coordinator has also chaired the secretariat consisting of members from different ministries. 
Hän on toiminut muun muassa ministeriöiden jäsenistä koostuvan sihteeristön puheenjohtajana.
The Copenhagen Process has clearly increased the visibility of vocational education. 
Kööpenhaminan prosessi on selvästi lisännyt ammatillisen koulutuksen näkyvyyttä.
The Copyright Act will be amended to facilitate access to literary works for persons who are visually impaired or otherwise print-disabled. 
Tekijänoikeuslain muutoksilla helpotetaan näkövammaisten ja muiden lukemisesteisten mahdollisuutta käyttää teoksia.
The core funding would guarantee that vocational education and training would continue to be provided in all fields and for all students also in future. 
Perusrahoitus takaisi osaltaan, että ammatillista koulutusta on jatkossakin tarjolla kaikilla aloilla ja kaikille opiskelijoille.
The core idea is that individuals should be in control of how their personal data is being used and reused. 
Lähtökohtana on, että päätösvalta tiedon uudelleenkäytöstä on yksilöllä itsellään.
The core of cooperation is encapsulated in the security guarantees given by member countries to each other. 
Yhteistyön ydin tiivistyy jäsenmaiden toisilleen antamiin turvatakuisiin.
The core of the proposal is that the bi-annual switch of the clocks should be abandoned. 
Esityksen ydin on se, että kellojen siirtämisestä kahdesti vuodessa luovutaan.
The core of the research cooperation within the EU consists of projects funded by DG XIV. 
EU-tutkimusyhteistyön ytimen muodostavat XIV pääosaston rahoittamat ohjelmat.