natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will support the formation of seamless service chains for services, e.g. mental health and substance abuse services, services for the disabled, and child welfare. 
Näin tuetaan saumattomien palveluketjujen muodostumista palveluihin, esim. mielenterveysja päihdepalvelut, vammaisten palvelut, lastensuojelu.
This will support the reinforcement of the competence base in response to the needs of small and medium-sized enterprises and the growing export businesses, in particular. 
Näin tuetaan uuden osaamispääoman vahvistamista erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja kasvavien vientialojen tarpeisiin vastaamiseksi.
This will take place by supporting developing countries in reaching the targets of sustainable development and by supporting the changes needed in a global operating environment. 
Tämä tapahtuu tukemalla kehitysmaita kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa sekä edistämällä globaalissa toimintaympäristössä tarvittavia muutoksia.
This will take place in full accordance with EU and international law, thus excluding any kind of collective expulsion. 
Tämä tapahtuu EU:n ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti, siten minkäänlaiset joukkopalautukset ovat poissuljettuja.
This will unavoidably create fish less adapted to life in lakes and streams both through selective mortality and through learning processes. 
Näin tuotetut kalat ovat väistämättä sekä valikoivan kuolleisuuden että oppimisprosessien kautta huonommin sopeutuneita elämään järvissä ja joissa.
This work cannot be based on the old top-down approach. 
Tämä työ ei voi pohjautua vanhaan "ylhäältä alas" tapahtuvaan työskentelyyn.
This work is based on an analysis of the Convention s work, on the successes and failures of its proposal and previous coherent Finnish positions. 
Valmistelussa on lähdetty konventin työn analysoinnista, sen esityksen onnistumisista ja epäonnistumisista sekä Suomen aikaisemmista johdonmukaisista kannoista.
This work is becoming more and more difficult. 
Tämä työ on käymässä yhä vaikeammaksi.
This work is done as a part of the Programme to Address Child and Family Services. 
Sitä tehdään osana lapsi- ja perhepalvelujen muutosohjelmaa eli LAPE-ohjelmaa.
This work is done by higher education institutions and research institutes. 
Tätä työtä tehdään korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa.
This work must continued with determination. 
Sen päättäväistä toteuttamista pitää jatkaa.
This work proves how determined we are to promote our common Finnish and European values. 
Tämäkin työ on osoitus päättäväisyydestämme yhteisten suomalaisten ja eurooppalaisten arvojen puolesta.
This work provides input for formulating Finland’s position when the EU considers the further steps. 
Työ antaa pohjaa Suomen kannan muodostamiselle, kun EU aikanaan päättää EMUn kehittämisestä.
This work will be carried out in several administrative branches together with non-governmental organisations. 
Työtä tehdään useilla eri hallinnonaloilla yhdessä järjestöjen kanssa.
This work will continue as part of the enhanced water protection programme decided in this week’s Government spending limits discussion. 
Tätä työtä jatketaan nyt osana hallituksen tällä viikolla budjettiriihessä päättämää tehostettua vesiensuojeluohjelmaa.
This work will need the services of a special genetical laboratory that continuously keeps up with new scientific and technological developments. 
Työ vaatii perinnöllisyystutkimuksen erityislaboratoriota, joka pysyttelee koko ajan uuden tieteellisen ja teknisen kehityksen tasalla.
This works for the benefit of all: individual citizens, companies and the public administration," Häkkänen said. 
Tämä on niin yksittäisten kansalaisten kuin myös yritysten ja julkisen hallinnon etu, Häkkänen totesi.
This world fair will be an exhibition of future energy solutions. 
Näyttely esittelee tulevaisuuden energiavaihtoehtoja.
This would allow more effective return of irregular migrants to their countries of origin. 
Muut palautettaisiin nykyistä tehokkaammin lähtömaihin.
This would also promote the broader objective of increasing internationalisation in education," Minister of Education says. 
Näin edistetään laajempaa tavoitetta koulutuksen kansainvälisyyden lisäämisestä, opetusministeri sanoo.
This would be fatal for us. 
Se olisi meille kohtalokasta.
This would be important both for Poland and the EU. 
Tämä olisi tärkeää niin Puolan kuin EU:nkin kannalta.
This would be sufficient to start reducing the debt ratio. 
Tämä riittäisi kääntämään velkasuhteen laskuun.
This would be to the greatest disadvantage of those Member States that do not currently meet the terms of the Stability and Growth Pact. 
Eniten siitä kärsisivät silloin ne jäsenvaltiot, jotka eivät täytä vakaus- ja kasvusopimuksen ehtoja.
This would create visibility for the project and enable applications for certain EU funding. 
Tämä toisi hankkeelle positiivista näkyvyyttä ja mahdollistaisi soveltuvien EU-rahoitusten hakemisen.
This would decrease the costs of monitored driving rights, because the data transfer has to be carried out in the alcolock maintenance and installation facilities and is subject to charge. 
Tämä alentaisi valvotun ajo-oikeuden kustannuksia, koska tietojen purkaminen tapahtuu alkolukon huolto- tai asennuspisteissä ja on maksullista.
This would enable a social reform based on stronger, fact-based evidence. 
Näin voisimme uudistaa yhteiskuntaa aiempaa vahvempaan tiedolliseen näyttöön perustuen.
This would enable improved control of radon exposure. 
Tämän johdosta radonaltistusta voitaisiin jatkossa valvoa nykyistä paremmin.
This would encourage employees to build up their skills and expertise and thus improve their productivity. 
Uudistus kannustaisi palkansaajia kartuttamaan osaamistaan ja lisäämään siten tuottavuuttaan.
This would encourage general upper secondary schools to look for personal solutions and plan their instruction more strongly around different themes and phenomena. 
Tämä kannustaisi etsimään lukiokohtaisia ratkaisuja ja rakentamaan opetus nykyistä vahvemmin teemojen ja ilmiöiden ympärille.
This would ensure a sufficient threshold for entry to the market and therefore enhance investor confidence in the activities of representatives. 
Tällä taataan riittävä markkinoille tulon kynnys, mikä lisää sijoittajien luottamusta edustajan toimintaan.
This would ensure client safety and the quality of services. 
Tällä varmistetaan asiakasturvallisuutta ja palvelujen laatua.
This would ensure that the possibility for retaining one's driving right would be considered in all stages of the process when handling cases of drunken driving. 
Menettelyllä varmistettaisiin se, että mahdollisuus ajo-oikeuden säilymiseen olisi esillä kaikissa rattijuopumusasian käsittelyn vaiheissa.
This would facilitate data protection and the monitoring of data processing, which would, in turn, also improve the legal protection of data subjects. 
Tämä helpottaa tietojen suojaamista sekä tietojen käsittelyn valvontaa ja parantaa sitä kautta myös rekisteröidyn oikeusturvaa.
This would facilitate the registration of smaller local social and health centres as service providers within the scope of freedom of choice. 
Tämä mahdollistaisi pienempien ja paikallisesti toimivien sosiaali- ja terveyskeskusten rekisteröitymisen valinnanvapauden piiriin kuuluviksi palvelujen tuottajiksi.
This would give Europe competitive advantage globally,” says Pirkko Mattila, Minister of Social Affairs and Health, who was responsible for the preparation of the application. 
Tämä toisi myös globaalia kilpailuetua Euroopalle,” toteaa hakemuksen valmistelusta vastannut sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattila.
This would have a real impact in improving the legal position of citizens,” Ms Luhtanen continued. 
Pelko järjestön roolin hämärtymisestä jäsenistönsä palvelijoina ja edunvalvojina voi olla aiheellinen.
This would have been considerably the worse of two unpleasant options. 
Tämä olisi ollut kahdesta ikävästä vaihtoehdosta se vielä huomattavasti huonompi.
This would help the students perceive connections between issues and master large entities. 
Näin opiskelijat kykenevät entistä paremmin hahmottamaan asioiden merkityssuhteita ja hallitsemaan kokonaisuuksia.
This would help to ensure that the consumer can continue to buy alcoholic beverages abroad, for example, online, but also that a higher amount of taxes would lawfully be received by Finland. 
Näin pyrittäisiin varmistamaan, että kuluttaja voi edelleen ostaa ulkomailta esimerkiksi verkosta alkoholijuomia, mutta myös nykyistä suurempi verokertymä päätyisi lainmukaisesti Suomeen.
This would, in turn, boost economic growth in the longer run, concluded the expert group. 
Tämä vauhdittaisi talouskasvua pitkällä aikavälillä, työryhmä arvioi.
This would make it easier to ensure that warnings about firing are properly taken into account at the appropriate level. 
Näin voitaisiin nykyistä paremmin varmistaa, että lähelle tai kohti tulevaa tulitusta koskevat varoitukset otettaisiin oikealla tasolla tehokkaasti huomioon.
This would make the compensation system clearer; at present compensations depend both on agreements between THL and the service providers and on government transfer decisions. 
Tämä selkiyttäisi tilannetta, sillä nyt korvauksen maksaminen perustuu THL:n ja palveluntuottajien välisten sopimuksiin ja niiden lisäksi tehtäviin valtionavustuspäätöksiin.
This would make the system more flexible and efficient and make the operations easier particularly in sparsely populated areas. 
Tämä joustavoittaisi ja tehostaisi järjestelmää ja helpottaisi toimintaa erityisesti haja-asutusalueilla.
This would make transport service experiments and new business models possible. 
Tämän muutoksen myötä erilaiset kuljetuskokeilut ja uudet liiketoimintamallit tulisivat mahdollisiksi.
This would mean allocating at least EUR 1.3 billion a year to basic transport route maintenance. 
Tämä tarkoittaisi vähintään noin 1,3 miljardin euron vuosittaista perusväylänpidon rahoitusta.
This would mean that a person would have to be outside of Finland for at least 20 hours before being allowed to bring tobacco products into the country. 
Tämä tarkoittaisi sitä, että henkilön pitää olla poissa Suomesta vähintään 20 tuntia voidakseen tuoda tupakkatuotteita maahan.
This would mean that the Police has the right to intervene in the use of such symbols. 
Tällöin poliisi saisi oikeuden puuttua tunnusten käyttöön.
This would not be the first time that integration has progressed through crisis. 
Yhdentyminen on ennenkin edistynyt kriisien kautta.
This would not, however, have helped last weekend as the Member States lacked a genuine will to find a solution that would have been acceptable to all as regards the reform of the Member States' power relations in the Council's decision-making. 
Se ei kuitenkaan olisi ollut ratkaisevaa viime viikonloppuna, koska jäsenmailta puuttui todellinen tahto etsiä kaikille hyväksyttävä ratkaisu jäsenvaltioiden valta-asemien uudistamiseen neuvoston päätöksenteossa.
This would promote the rehabilitation of prisoners and therefore also the safety of all our citizens. 
Tämä edistää tuomitun sopeutumista yhteiskuntaan ja sitä kautta kaikkien kansalaisten turvallisuutta.
This would protect the budgetary authority of Parliament. 
Näin turvattaisiin eduskunnan budjettivalta.
This would provide the residents with faster access to the health and social services centre and other services, reducing queues. 
Näin asukkaat pääsisivät nopeammin sosiaali- ja terveyskeskukseen ja muihin palveluihin ja jonot vähenisivät.
This would raise the employment rate to about 72 per cent by the end of this term. 
Tällöin työllisyysaste nousisi noin 72 prosenttiin vaalikauden lopulla.
This would require a statement from a health official according to which the smoke would cause harm. 
Tämän edellytyksenä olisi terveysviranomaisen lausunto siitä, että tupakoinnista aiheutuu savuhaittaa.
This would require at least that banking regulation and supervision practices are standardised and that the risks of different countries’ banking sectors are reduced. 
Tämä edellyttäisi vähintään, että pankkisääntelyn ja -valvonnan käytännöt yhtenäistetään ja eri maiden pankkisektorien riskejä vähennetään.
This would rid us of permanent haggling with the weighting of votes in Council. 
Näin päästäisiin tilanteeseen, jossa jatkuva kädenvääntö ääntenpainotuksesta neuvostossa voitaisiin lopettaa.
This would strengthen the EU and would benefit all of northern Europe. 
Se vahvistaisi unionia ja olisi hyväksi koko Pohjolalle.
This would undoubtedly weaken the protection of passenger data. 
Tämä huonontaisi taatusti matkustajien tietosuojaa.
This would virtually eliminate chickenpox in Finland and save a total of about 80,000 working days and EUR 13.6 million in costs associated with parental absence from work. 
Tämä käytännössä hävittäisi vesirokkotaudin Suomesta ja säästäisi yhteensä noin 80 000 työpäivää ja 13,6 milj. euroa vanhempien työstä poissaolosta aiheutuvia kustannuksia.
This year, a joint Nordic group of experts has been studying the Council's neighbouring area cooperation, set strategic objectives and identified possible ways for future cooperation. 
Yhteispohjoismainen asiantuntijaryhmä on kuluneena vuonna käsitellyt ministerineuvoston lähialueyhteistyötä, osoittanut strategisia päämääriä ja mahdollisia keinoja tulevaisuuden yhteistyöhön.
This year, a special question in the survey concerned handling of the Finnish economy in host country media. 
Erityiskysymyksenä oli tänä vuonna Suomen taloustilanteen käsittely asemamaan mediassa.
This year, among other things, four new transport projects (listed at the end of this release) will be initiated and the authorisation for two projects already under way (Highway 19 Seinäjoki eastern by-pass and Highway 8 Turku-Pori) will be expanded. 
Tänä vuonna muun muassa aloitetaan neljä uutta liikennehanketta (listattu tiedotteen lopussa) ja kahden jo käynnissä olevan hankkeen valtuutta laajennetaan (valtatie 19 Seinäjoen itäinen ohikulkutie ja valtatie 8 Turku-Pori).
This year and next year Finland’s GDP is forecast to grow by about one per cent. 
Kuluvana ja ensi vuonna Suomen BKT:n ennustetaan kasvavan noin prosentin vauhtia.
This year, cooperation between companies and the employment services will be further intensified. 
TE-palvelujen yhteistyötä yritysten kanssa pyritään tänä vuonna entisestään tiivistämään.
This year, cruise ships will take hundreds of tourists through the Northwest Passage and this trend is expected to continue in the near future. 
Tänä vuonna risteilyalukset kuljettavat satoja matkailijoita Luoteisväylää pitkin, ja saman kehityksen odotetaan jatkuvan lähitulevaisuudessa.
This year, Denmark served as the chair of intergovernmental cooperation. 
Hallitusten välisen yhteistyön puheenjohtajana toimii tänä vuonna Tanska.
This year events are organised by the national network of city parks, club houses and neighbourhood associations, and they include, for example, environmental art exhibitions, landscape management and guided tours to natural monuments. 
Tänä vuonna ohjelmaa järjestävät muun muassa kansallisten kaupunkipuistojen verkosto, seurantalot ja kaupunginosayhdistykset.
This year Finland has an even more prominent role because of the Presidency in the Nordic Council of Ministers. 
Suomella on tänä vuonna Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajamaana tavallista näkyvämpi rooli.
This year, Finland has held the Presidency of the Nordic Council of Ministers. 
olemme olleet tänä vuonna Pohjoismaisen ministerineuvoston puheenjohtajamaa.
This year Finland is commemorating the Finnish Civil War a hundred years ago. 
”Isän roolin vahvistaminen perhepolitiikassa ja yhteiskunnallisessa keskustelussa on yhteinen tehtävämme.
This year, Finland will receive 530 Syrians from Turkey. 
Suomi vastaanottaa tänä vuonna 530 syyrialaista Turkista.
This year, Finland's core funding to the agency is EUR 4.5 million. 
Tänä vuonna Suomi on myöntänyt yleisrahoitusta 4,5 miljoonaa euroa.
This year, Finland's GDP will be roughly 5% lower than in 2007. 
Suomen kokonaistuotanto jää tänä vuonna karkeasti 5 % matalammaksi kuin v. 2007.
This year, Finland’s Permanent Representative to the OSCE has chaired the Human Dimension Committee (HDC) of the OSCE. 
Suomen pysyvä edustaja Etyjissä on kuluneena vuonna toiminut Etyjin inhimillisen ulottuvuuden komitean puheenjohtajana.
This year Finland's public climate funding is estimated to be about EUR 88 million. 
Tänä vuonna julkisen ilmastorahoituksen on arvioitu olevan noin 88 miljoonaa euroa.
This year, Finland's so-called core funding is EUR one million and it will be channelled mainly to the implementation of the 2030 Agenda. 
Niin sanottua yleistukea Suomi antaa tänä vuonna miljoona euroa erityisesti Agenda 2030:n toimeenpanoon.
This year, Finland's so-called core funding to UN Women is EUR 10 million. 
Tänä vuonna Suomi antaa UN Womenille niin sanottua yleisrahoitusta 10 miljoonaa euroa.
This year Finnish foods have been sold by the German supermarket chain CITTI. 
Kuluvana vuonna suomalaisia elintarvikkeita on nähty osana saksalaisen CITTI-kauppaketjun tuotevalikoimaa.
This year, growth is continuing and is more broadly based. 
Kuluvana vuonna kasvu jatkuu ja sen pohja laajenee.
This year has also been a milestone for Finland with regard to sustainable development work. 
Tänä vuosi on kestävän kehityksen työn kannalta ollut myös Suomelle merkkipaalu.
This year, however, the general government deficit will grow, particularly due to the Competitiveness Pact and related tax reductions. 
Kuluvana vuonna julkisen talouden alijäämä kuitenkin kasvaa erityisesti kilpailukykysopimuksen ja siihen liittyvien veronalennusten vuoksi.
This year, I have again continued my interest in flying. 
Olen jatkanut tänä vuonna jälleen lentoharrastustani.
This year it was Finland’s turn. 
Tänä vuonna vuorossa on Suomi.
This year marks the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR). 
Tänä vuonna vietetään YK:n ihmisoikeusjulistuksen 70-vuotisjuhlavuotta.
This year marks 100 years of Finnish independence. 
Itsenäinen Suomi täyttää tänä vuonna 100 vuotta.
This year, Minister Lintilä has met with many Commissioners, along with cohesion ministers from several Member States. 
Vuoden aikana ministeri Lintilän ohjelmaan on kuulunut lukuisten komissaarien ja usean jäsenmaan koheesioministerin tapaamiset.
This year, one item of importance that I hope you will be carrying in your backpacks to keep you going is a firm sense of togetherness and collaboration. 
Minä toivon, että te viette täältä tänä vuonna repussanne yhden tärkeän eväspaketin: vahvan yhteenkuuluvuuden ja yhdessä tekemisen tunteen.
This year, one of Slush’s partners is the European Space Agency ESA. 
Tänä vuonna yksi Slushin kumppaneista on Euroopan avaruusjärjestö ESA.
This year, private consumption will not increase from last year, because development of real purchasing power is subdued and expectations about future economic development are weak. 
Tänä vuonna yksityinen kulutus ei lisäänny viime vuodesta, sillä reaalisen ostovoiman kehitys on vaimeaa ja odotukset tulevasta talouskehityksestä ovat heikot.
This year, significantly more new, non-subsidised rental apartments will be completed than last year. 
Uusia vapaarahoitteisia vuokra-asuntoja valmistuu tänä vuonna markkinoille huomattavasti edellisvuosia enemmän.
This year, special attention will be called to the difficult situation of civilians affected by acute conflicts in, for example Syria, Yemen, South Sudan, and the Democratic Republic of the Congo (DRC). 
Tänä vuonna kiinnitetään erityistä huomiota siviiliväestön vaikeaan tilanteeseen akuuteissa konflikteissa muun muassa Syyriassa, Jemenissä, Etelä-Sudanissa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa.
This year, the annual peace mediation event will be organised in Vaasa. 
Vuosittain järjestettävän rauhanvälitystapahtuman päätapahtuma paikkana toimii tänä vuonna Vaasa.
This year the Commission’s communication on the state of the Energy Union takes stock of the progress made in each of the dimensions of the Energy Union and highlights the most important plans for next steps. 
Tällä kertaa komission tiedonanto energiaunionin tilasta käy läpi menneen vuoden aikana tehdyt merkittävimmät edistysaskeleet energiaunionin kussakin ulottuvuudessa sekä tärkeimmät suunnitelmat tästä eteenpäin.
This year, the Conference will focus on Myanmar, Yemen, Somalia and Tunisia. 
Tämän vuoden konferenssissa keskustellaan erityisesti kokemuksia Myanmarista, Jemenistä, Somaliasta ja Tunisiasta.
This year the Doha Forum concentrated on the themes of development, stability and refugees. 
Doha Forumin tämän vuoden teemana oli kehitys, vakaus ja pakolaisuus.
This year the Doha Forum will concentrate on the themes of development, stability and refugees. 
Tämän vuoden Doha Forum keskittyy kehityksen, vakauden ja pakolaisuuden teemoihin.
This year, the event will celebrate Finland’s centenary in cooperation with the main partners, the Finland 100 Secretariat and the Evangelical Lutheran Church of Finland. 
Tänä vuonna Areenalla juhlitaan satavuotista Suomea pääyhteistyökumppaneiden, Suomi 100-sihteeristön ja Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kanssa.
This year, the five participating projects from different parts of Finland were of a high standard and all fulfilled the criteria set for the competition. 
Tänä vuonna kilpailuun osallistui eri puolilta Suomea viisi kovatasoista hanketta, joista jokainen täytti kilpailulle asetetut kriteerit.
This year, the Forum will focus on influence-seeking hybrid methods and activities. 
Finnish Internet Forumin teemana on tänä vuonna hybridivaikuttaminen.
This year, the general debate will focus on the Sustainable Development Goals (SDGs). 
Yleiskokouksen yleiskeskusteluosion erityisenä teemana on tänä vuonna kestävän kehityksen tavoitteet.
This year, the high-level political forum will focus on eradicating poverty and on promoting prosperity in a changing world. 
Tänä vuonna korkean tason poliittisen foorumin teemana on köyhyyden poistaminen ja hyvinvoinnin edistäminen muuttuvassa maailmassa.
This year, the HLPF's theme is "Transformation towards sustainable and resilient societies". 
Tänä vuonna poliittisen foorumin teemana on muutos kohti kestäviä yhteiskuntia.
This year the Intergovernmental Panel on Climate Change is publishing its latest assessment of climate change. 
Hallitustenvälinen ilmastopaneeli IPCC julkaisee tänä vuonna uusimmat arviointinsa ilmastonmuutoksesta.
This year, the largest share of the aid, a total of EUR 18.9 million, has been targeted at the Syrian crisis. 
Suurin avun kohde on ollut tänä vuonna Syyrian kriisi 18,9 miljoonan euron osuudella.
This year, the main events will take place in Rovaniemi. 
Tänä vuonna Ahtisaari-päivien päätapahtumat järjestetään Rovaniemellä.
This year, the Nordic Presidency is held by Sweden. 
Puheenjohtajana toimii tänä vuonna Ruotsi.
This year the Northern Future Forum brought together the Prime Ministers of the Nordic countries, the Baltic states and the United Kingdom in Reykjavik on 28 and 29 October. 
Northern Future Forum kokosi Pohjoismaiden, Baltian maiden ja Britannian pääministerit tänä vuonna Reykjavikiin 28. ja 29. lokakuuta.
This year, the number of people within the reception system will be greater than expected, i.e. an average of 14,700 people. 
Vastaanoton piirissä on kuluvana vuonna ennakoitua suurempi henkilömäärä eli keskimäärin 14 700 henkilöä.
This year, the number of places in municipalities negotiated by the Centres for Economic Development, Transport and the Environment has grown nearly threefold from what it was before. 
ELY-keskusten neuvottelemien kuntapaikkojen määrä on lähes kolminkertaistunut aiemmasta tänä vuonna.
This year, the participants come from the following countries outside Europe: Brazil, China, Colombia, Egypt, India, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Nigeria, Peru, Singapore, South Africa, South Korea, Thailand, and the United States. 
Tänä vuonna ohjelman osallistujat tulevat Euroopan ulkopuolelta, seuraavista maista: Brasilia, Egypti, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea, Intia, Japani, Kenia, Kiina, Kolumbia, Libanon, Meksiko, Nigeria, Peru, Singapore, Thaimaa, Yhdysvallat.
This year the prize amounts to EUR 150,000. 
Palkintosumma on tänä vuonna suuruudeltaan 150 000 euroa.