natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education Key projects and reforms Vocational education and training key projects 
Ammatillinen koulutus Koulutus Kärkihankkeet kärkihankkeet
Education plays a key role in immigrants’ integration into the Finnish society, and special attention must be paid to their possibilities to acquire the necessary language skills, either in Finnish or Swedish. 
Koulutuksella on keskeinen rooli suomalaiseen yhteiskuntaan kotoutumisessa, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
Education providers will get more freedom to organise education and training with the introduction of the new organisation licences. 
Koulutuksen järjestäjien vapaus koulutuksen järjestämiseen kasvaa uusien järjestämislupien myötä.
Education providers would have more freedom in deciding how they wish to organise the education they provide. 
Koulutuksen järjestäjien vapaus koulutuksen järjestämiseen kasvaisi.
Education, research and culture are the key,” Minister Grahn-Laaksonen said in her speech. 
Koulutus, tutkimus ja kulttuuri ovat avainasemassa, sanoi ministeri Grahn-Laasonen puheessaan.
Education Sanni Grahn-Laasonen 
Koulutus Sanni Grahn-Laasonen
Education should also be tailored for them. 
Myös yrittäjyyttä tuetaan.
Education, skills and research are key building blocks towards a competitive and united Europe of the future. 
Koulutuksella, osaamisella ja tutkimuksella on keskeinen merkitys, kun rakennetaan kilpailukykyistä ja yhtenäistä tulevaisuuden Eurooppaa.
Education systems have a substantial effect on the economic and social success of European societies in the long term. 
Koulutusjärjes-telmillä on merkittävä pitkän aikavälin vaikutus Euroopan yhteiskuntien taloudelliseen ja sosiaaliseen menestykseen.
Education will also be developed to help professionals bring female genital mutilation into discussion and to make them aware of their duty of notification. 
Samalla kehitetään koulutusta, jotta ammattilaiset oppivat työssään ottamaan naisten ja tyttöjen sukuelinten silpomisen puheeksi ja ovat tietoisia heitä koskevista ilmoitusvelvollisuuksista.
Educational cooperation of the EU has taken many steps forward since to our previous term. 
EU:n koulu-tusyhteistyössä on menty monta askelta eteenpäin edelliseen kauteemme verrattuna.
Educational institutions would offer a variety of language learning paths at different levels of education: language clubs, gamification and other possibilities enabled by digital applications. 
oppilaitokset tarjoaisivat eri asteilla kieliin erilaisia polkuja: kielikerhoja, pelillistämistä ja muita digitaalisten sovellusten tarjoamia mahdollisuuksia
Educational opportunities for immigrants and people at risk of exclusion will be developed. 
Kansalais­ ja työväenopistojen painopisteet määritellään paikallisella tasolla.
EEP Mekong Programme 
EEP Mekong -ohjelma
Eero Heliövaara, Director General of the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, will serve as the chair of the working group. 
Työryhmän puheenjohtajana toimii valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksen osastopäällikkö Eero Heliövaara.
Eero Karhuvaara, Public Information Chief, tel. 
Tiedotuspäällikkö Eero Karhuvaara, p.
Eero Kytömaa, Ministerial Adviser , tel. 
neuvotteleva virkamies Eero Kytömaa, p.
Eero Pehkonen, Senior Officer, Ministry of Agriculture and Forestry, tel. 
ylitarkastaja Eero Pehkonen, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Eeva Aittoniemi, Ministerial Adviser, tel. 
Lisätietoja: erityisavustaja Lauri Koskentausta, puh.
Eeva Alarcón, Team Leader (matters concerning Ethiopia), tel. 
tiiminvetäjä Eeva Alarcón (Etiopia-osuuden osalta), puh.
+358 295 251 123, eeva.furman(at)ymparisto.fi; Jari Lyytimäki, Senior Researcher, Finnish Environment Institute, tel. 
+358 295 251 123, eeva.furman(at)ymparisto.fi; vanhempi tutkija Jari Lyytimäki Suomen ympäristökeskus, p.
Eeva-Kaisa Kivistö, Information Officer, tel. 
tiedottaja Eeva-Kaisa Kivistö, p.
Eeva Nurmi, Ministerial Adviser, Ministry of the Environment, tel. 
Neuvotteleva virkamies Eeva Nurmi, ympäristöministeriö, puh.
Eeva Pystynen, Director of Administration, Ministry of Agriculture and Forestry, tel. 
hallintojohtaja Eeva Pystynen, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Eeva Raevaara, Ministerial Adviser, tel. 
neuvotteleva virkamies Eeva Raevaara, p.
Eeva Salmenpohja, Special Adviser to Minister Rehula, tel. 
ministeri Rehulan erityisavustaja Eeva Salmenpohja, p.
Eeva Salmenpohja, Special Adviser to the Minister of Family Affairs and Social Services Rehula, tel. 
perhe- ja peruspalveluministeri Rehulan erityisavustaja Eeva Salmenpohja, p.
+358 295 351 780, Eevamari Laaksonen, Counsellor, Unit for Northern Europe, tel. 
+358 295 351 780, lähetystöneuvos Eevamari Laaksonen, pohjoisen Euroopan yksikkö, puh.
"Effective and timely, needs-based humanitarian aid can markedly alleviate the impacts of humanitarian crises and catastrophes. 
”Tehokkaalla ja oikea-aikaisella, tarpeisiin perustuvalla humanitaarisella avulla voidaan merkittävästi lieventää humanitaaristen kriisien ja katastrofien vaikutuksia.
Effective bilateral and multilateral diplomacy at various levels, based on solid expertise and compact networks, is an indispensable tool of the Foreign Service for getting its views heard. 
Ulkoasiainhallinnon keskeinen vaikuttamisen väline on vahvaan osaamiseen ja tiiviisiin verkostoihin perustuva tehokas kahden- ja monenvälinen diplomatia eri tasoilla.
Effective foreign policy requires a Foreign Service that is able to exert influence and on whose expertise the entire state administration can depend. 
Tehokas ulkopolitiikka edellyttää ulkoasiainhallintoa, jolla on kyky vaikuttaa ja jonka asiantuntemukseen koko valtionhallinto voi nojata.
Effective from the beginning of 2019, the toll will be 3.73 roubles/km. 
Vuoden 2019 alusta lähtien maksu on 3,73 ruplaa kilometriltä.
Effective implementation of the services directive will be secured. 
Huolehditaan palveludirektiivin tehokkaasta täytäntöönpanosta.
2.2 Effective international rule-based order is in Finland's interest 
2.2 Toimiva kansainvälinen sääntöpohjainen järjestys on Suomen etu
“Effective management of changing risks increases the wellbeing and safety of people,” emphasises the coordinator of the SIETO project Heikki Tuomenvirta, Senior Research Scientist at the Finnish Meteorological Institute. 
"Muuttuvien riskien tehokas hallinta lisää ihmisten hyvinvointia ja turvallisuutta", korostaa SIETO-hankkeen koordinaattori, Ilmatieteen laitoksen erikoistutkija Heikki Tuomenvirta.
Effective or unnecessary? 
Vaikuttavaa vai tarpeetonta?
Effective policies to provide guidance 
Toimivat ohjauskeinot käyttöön
Effective service guidance and counselling is needed for them. 
Heitä varten tarvitaan tehokasta palveluohjausta ja neuvontaa.
Effectiveness funding would account for 15% and depend on students’ access to employment, pursuit of further education and feedback from students and the labour market. 
15 %:n vaikuttavuusrahoitus maksettaisiin opiskelijoiden työllistymisen, jatko-opintoihin siirtymisen ja opiskelija- ja työelämäpalautteen perusteella.
Effectiveness of the key projects will be monitored by using specific indicators. 
Lisäksi kärkihankkeiden vaikuttavuutta seurataan indikaattoreilla.
Effects of environmental load on fish and fisheries: Dr. Martti Rask 
Ympäristökuormituksen vaikutukset kaloihin ja kalatalouteen: tri Martti Rask
Effects of the reform on students’ subsistence 
Uudistuksen vaikutukset opiskelijoiden toimeentuloon
effects, which are due to the increased excretion 
nuoriin kohdistuvien vaikutusten arvioimisessa laadullisten
Efficiency also requires that our decision-making structure is sufficiently clear. 
Tehokkuus edellyttää myös sitä, että päätöksentekojärjestelmämme on riittävän selkeä.
Efficiency of these new actors calls for a clear description of their responsibilities and division of duties between the two. 
Uusien toimijoiden tehokas toiminta edellyttää, että heidän tehtävänkuva ja keskinäinen työnjako on selkeä.
Efficient and reliable legal system needed to achieve economic growth 
Talouskasvu edellyttää tehokasta ja luotettavaa oikeusjärjestelmää
“Efficient energy use is an excellent way to save money and the environment and mitigate climate change. 
Energian tehokas käyttö on hyvä keino tapa säästää rahaa ja luontoa sekä torjua samalla ilmastomuutosta.
Efficient exploitation of the Datahub’s services and the safeguarding of the data protection of registered users require a system where individual customers are clearly identified using their personal identity number or similar unique identifier. 
Sähkökaupan keskitetyn tiedonvaihdon yksikön palvelujen tehokas hyödyntäminen ja rekisteröityjen henkilöiden tietosuojan takaaminen edellyttävät henkilöasiakkaan yksiselitteistä yksilöimistä henkilötunnuksen tai sitä vastaavan tunnisteen avulla.
Efficient implementation of these agreements in companies and municipalities will play a key role in Finland’s future ability to meet its obligations under the directive,” Minister Tiilikainen says. 
Jatkossakin sopimusten tehokas toimeenpano yrityksissä ja kunnissa on keskeisessä roolissa direktiivin velvoitteiden saavuttamisen kannalta, ministeri Tiilikainen korostaa.
Efficient international connections 
Toimivat kansainväliset väylät
Efficient movement of capital in Europe is essential for promoting sustainable economic growth. 
Tehokas pääoman liikkuvuus Euroopassa on välttämätöntä talouden kestävän kasvun edistämiseksi.
Efficient pain treatment can be profitable regarding its overall cost-effectiveness. 
Tehokas kivunhoito voi olla kokonaistaloudellisesti kannattavaa.
Efficient transport links 
Toimivat väylät
Efficient utilisation of residual materials is a key issue in many bioeconomy projects. 
Monille biotaloushankkeille keskeistä on erilaisten jäännösmateriaalien tehokas hyödyntäminen.
Efficient Weather and Climate Risk Management in Finland (Project Report, in Finnish) 
Taloudellisesti tehokkaampaa sää- ja ilmastoriskien hallintaa Suomessa (osaraportti)
Effort has also been made to affect the taxation of international operations by increasing the tax authorities’ rights to receive information and intensifying the exchange of information. 
Kansainvälisen toiminnan verotukseen on pyritty vaikuttamaan myös parantamalla veroviranomaisten tietojensaantioikeuksia sekä tehostamaan tietojenvaihtoa.
Effort, work and economic activity are rewarded. 
Suomessa palkitaan ahkeruudesta, työstä ja toimeliaisuudesta.
Efforts are made to help children in such a way that they can live at home with their own families. 
Lasta yritetään aina auttaa niin, että hän voisi asua omassa kodissaan oman perheensä kanssa.
Efforts are made to offer early support and help 
Tukea ja apua halutaan tarjota ajoissa
Efforts are needed at all levels: social, technological and commercial. 
Niitä tarvitaan yhteiskunnan kaikilla tasoilla: niin sosiaalisilla, teknologisilla kuin kaupallisilla.
Efforts are needed to reinforce the competitive and innovative European defence industry. 
EU:n täytyy pyrkiä vahvistamaan kilpailukykyistä ja innovatiivista eurooppalaista puolustusteollisuutta.
Efforts have been continued aiming to reduce the number of environmental hot spots, and the Action Plan on Climate Change for the Barents Cooperation has proceeded to its implementation phase. 
Toimia on jatkettu ympäristöä voimakkaasti pilaavien kohteiden vähentämiseksi, ja Barentsin ilmastosuunnitelma on edennyt toteutusvaiheeseen.
Efforts have been made in Finland to reinforce local and direct democracy, for example by passing a new Local Government Act. 
Suomessa paikallista ja suoraa demokratiaa on pyritty vahvistamaan muun muassa toteutetun kuntalain uudistuksen kautta.
Efforts have been made to realise this principle, for example within the combined information management project. 
Työtä periaatteen toteutumiseksi tehdään muun muassa yhteinen tiedon hallinta -hankkeessa.
Efforts should also be made to enhance the activeness of all actors in a way that the field of anti-trafficking would not be so fragmented. 
Kaikkien toimijoiden aktiivisuus tulisi pyrkiä nostamaan koordinoinnin avulla sellaiseksi, ettei ihmiskauppaa koskeva kenttä jäisi pirstaloituneeksi.
Efforts to boost action are also made through increased cooperation between different environmental agreements, which has been high on the Finnish agenda for a long time. 
Toimien tehostamiseen pyritään myös lisäämällä erilaisten ympäristösopimusten välistä yhteistyötä, jonka puolesta Suomi on jo pitkään toiminut aktiivisesti.
Efforts to clarify the instructions for licensing and notification procedures and to streamline and simplify the procedures should be continued. 
Myös lupa- ja ilmoitusmenettelyihin liittyvän ohjeistuksen selkeyttämistä sekä menettelyjen keventämistä ja purkamista on tarpeen jatkaa.
Efforts to concentrate local and regional food administration in district units will be continued in accordance with the proposals made in conjunction with the project to restructure local government and services. 
Paikallisen ja alueellisen elintarvikehallinnon kokoamista seutukunnallisiin yksi­ köihin jatketaan kuntien palvelu­ ja rakenneuudistuksen ehdotusten mukaisesti.
Efforts to develop energy-efficient technology in Russia have been made within the framework of the modernization partnership between Finland and Russia. 
Myös Suomen ja Venäjän modernisaatiokumppanuuden puitteissa on pyritty kehittämään energiatehokasta teknologiaa Venäjällä.
Efforts to develop the social security of entrepreneurs and rectify related flaws will be continued. 
Jatketaan edelleen yrittäjien sosiaaliturvan kehittämistä ja puutteiden korjaa­ mista.
Efforts to reduce the nutrient emissions from urban centres, industry, agriculture and sparsely populated rural areas will be continued in the context of the National Baltic Sea Programme and the established water protection guidelines. 
Jatketaan toimia asutuksesta, teollisuudesta, maataloudesta ja haja­asutuksesta tulevan ravinnekuormituksen vähentämiseksi kansallisen Itämeri­ohjelman puit­ teissa ja asetettujen vesiensuojelun suuntaviivojen mukaisesti.
Efforts to reorganise the administration will be continued in an attempt to improve productivity. 
Jatketaan hallin­ nonalan uudelleen organisointia tuottavuuden parantamiseksi.
Efforts to revamp and streamline business services launched by the Ministry of Trade and Industry will be continued in accordance with the Enterprise-Finland reform. 
Kauppa­ ja teollisuusministeriön käynnistämää yrityspalvelujen uudistamis­ ja kokoamistyötä jatketaan Yritys­Suomi­uudistuksen mukaisesti.
Efforts will be made to develop the statistics for monitoring the well-being of children and young people, to foresee the implications of the decisions related to children, and to disseminate information on children's rights. 
Kehitetään lasten ja nuorten hyvinvoinnin seurannan tietopohjaa, edistetään pää­ tösten lapsivaikutusten ennakointia ja arviointia sekä lapsen oikeuksista tiedotta­ mista.
Efforts will be made to influence the immigration policies of the EU Member States to better reconcile immigration policies with development and human rights policies, and the need for labour. 
Vaikutetaan siihen, että EU­maiden maahanmuuttopolitiikka pystytään sovitta­ maan entistä paremmin yhteen kehitys­ ja ihmisoikeuspolitiikan ja EU­maiden oman työvoimapolitiikan tarpeisiin.
Efforts will be made to intensify cooperation with Russia. 
Yhteistyötä Venäjän kanssa pyritään tiivistämään.
Efforts will be made to intensify cooperation within the Schengen area to make it possible to file visa, work and residence permit applications with the consulate or embassy of any Schengen country. 
Schengen­alueen yhteistyötä pyritään tiivistämään siten, että viisumi­ ja työntekijän oleskelulupahakemuksen Suomeen voisi jättää minkä tahansa Schengen­maan konsulaatissa tai suurlähetystössä.
Efforts will be targeted at education, research and product development, investments in businesses, bioeconomy, and development of tourism. 
Panostukset kohdistetaan esimerkiksi koulutukseen, tutkimukseen ja tuotekehitykseen, elinkeinotoiminnan investointeihin, biotalouteen ja matkailun kehittämiseen.
EGF applications are also currently pending in connection with the recent extensive redundancies at Finnish universities and at Nokia. 
EGR-hakemukset ovat parhaillaan vireillä myös yliopistojen ja Nokian viimeaikaisten suurten irtisanomisten vuoksi.
Eggs gaining access to the Japanese market is yet another major achievement in terms of good news in the export sector. 
Kananmunien saaminen Japanin markkinoille on jälleen yksi merkittävä saavutus osana hyvien vientiuutisten sarjaa.
Egypt and Algeria are the biggest targets of Finnish exports in Africa. 
Egypti ja Algeria ovat Suomen suurimmat vientimaat Afrikassa.
EIB: 
EIP:
EIB European Investment Fund change growth investment funds means of livelihood small and medium-sized enterprises structural funds work 
Euroopan investointipankki Euroopan investointirahasto elinkeinot investointirahastot kasvu muutos pk-yritykset rakennerahastot työ
EIB European Investment Fund enterprise financing enterprises finance industrial and commercial policy innovations investment funds investments providing employment small and medium-sized enterprises structural funds workplaces 
Euroopan investointipankki Euroopan investointirahasto elinkeinopolitiikka innovaatiot investoinnit investointirahastot pk-yritykset rahoitus rakennerahastot työllistäminen työpaikat yritykset yritysrahoitus
EIB Vice-President Jan Vapaavuori said: “EIB Group is pleased together with the Finnish authorities to announce this joint initiative for SMEs, as it should generate EUR 400 million of financing for SMEs over the coming years. 
EIP:n varapääjohtaja Jan Vapaavuori totesi puolestaan: ”EIP-ryhmä on tyytyväinen voidessaan yhdessä Suomen viranomaisten kanssa esitellä tämän yhteisen pk-yritysaloitteen, jonka on määrä kerätä pk-yrityksille rahoitusta 400 miljoonaa euroa tulevina vuosina.
EIF: 
EIR:
EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert said: “I am delighted that the first three SME Initiative guarantee agreements have been signed so rapidly in Finland. 
EIR:n ylijohtaja Pier Luigi Gilibert sanoi: Olen iloinen, että kolme ensimmäistä pk-yritysaloitteen takaussopimusta allekirjoitettiin Suomessa näin nopeasti.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. 
EIR suunnittelee ja kehittää riski- ja kasvupääomaa, takauksia ja mikrorahoitusvälineitä, jotka on suunnattu erityisesti kyseiselle markkinasegmentille.
Eight cities have large coal-fired units, accounting for 90 per cent of the coal used in energy production in Finland. 
Isompia käyttökohteita on kahdeksalla paikkakunnalla, ja ne kattavat 90 prosenttia energiantuotannossa käytetystä kivihiilestä.
Eight companies sent a request to participate; of these, three were selected for the next stage. 
Osallistumishakemuksen lähetti kahdeksan yritystä ja näistä valittiin kolme yritystä jatkoon.
Eight organisations (the Finnish Evangelical Lutheran Mission, Fida, CMI, WWF, Fairtrade Finland, the Finnish Refugee Council, Operation a Day's Work and Save the Children) have been granted state support for 2017. 
Kahdeksan järjestöä (Suomen lähetysseura, Fida, CMI, WWF, Reilu Kauppa, Suomen Pakolaisapu, Taksvärkki ja Pelastakaa Lapset) sai valtionavustuspäätöksen vuodelle 2017.
Eight percent of non-local free-time residents, 31,000 free-time households, thought it possible to move to their free-time municipality within the next three years. 
Kahdeksan prosenttia ulkokuntalaisista mökkiläisistä eli 31 000 mökkiläistaloutta piti muuttoa mökkikuntaan vähintään mahdollisena kolmen vuoden sisällä.
Eija Kirjavainen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Agriculture and Forestry, tel. 
Kalastusneuvos Eija Kirjavainen, maa- ja metsätalousministeriö, p.
Eija Laineenoja, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. 
erityisasiantuntija Eija Laineenoja, TEM, puh.
Eija Lumme, Ministerial Adviser, Ministry of the Environment, tel. 
neuvotteleva virkamies Eija Lumme, ympäristöministeriö p.
Eija Lumme, Senior Ministerial Adviser, International Affairs, Ministry of the Environment, tel. 
Kansainvälisten asiain neuvos Eija Lumme, YM, puh.
+358 40 1321416, Eija Palosuo, Communications Officer, tel. 
+358 40 1321416 (vierailu), tiedottaja Eija Palosuo, puh.
Either some sort of training course system may have to proceed continuously or the personnel may have to divide their work between different Units. 
Jonkinlainen jatkuva kurssimuotoinen koulutus voisi olla yksi vaihtoehto, tai työtä voitaisiin jakaa eri yksiköiden kesken.
Either the parties cannot be brought to the table to reach agreement or the institutions created are weak in terms of their legitimacy. 
Joko osapuolia ei saada pöytään sopimaan tai luodut instituutiot ovat legitimaatioltaan heikkoja.
Either we carry out these reforms ourselves or someone else will carry them out on our behalf. 
Joko uudistamme itse tai joku tekee sen puolestamme.
EKSO - Cultural Association Europe 
EKSO - Euroopan kulttuuriyhdistys ry
ELASTINEN project website 
ELASTINEN-hankkeen verkkosivut
ELASTINEN research project produced an overall assessment of the management of weather and climate risks and evaluated ways to promote management of these risks in various sectors. 
ELASTINEN-tutkimushankkeessa tuotettiin kokonaiskuva sää- ja ilmastoriskien hallinnasta ja arvioitiin keinoja edistää näiden riskien hallintaa eri toimialoilla.
ELASTINEN research project was carried out by The Finnish Meteorological Institute (coordinator), the University of Helsinki, the Finnish Environment Institute SYKE, the Natural Resources Institute Finland, the Finnish National Institute for Health and Welfare and Gaia Consulting Oy. 
ELASTINEN-hankkeen toteuttivat Ilmatieteen laitos (koordinaattori), Helsingin yliopisto, Suomen ympäristökeskus, Luonnonvarakeskus, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos sekä Gaia Consulting Oy.
Elderly and disabled people would have considerably more autonomy over their services. 
Ikääntyneet ja vammaiset ihmiset saisivat huomattavasti nykyistä vahvemman itsemääräämisoikeuden palveluihinsa.
Election interference has been actively discussed in international contexts since the 2016 presidential election in the USA and the Brexit referendum in the UK. 
Vaaleihin vaikuttaminen on noussut keskustelunaiheeksi kansainvälisesti mm. USA:n vuoden 2016 presidentinvaalien ja Iso-Britannian Brexit-kansanäänestyksen jälkeen.
Election of the President of the Republic 2018 
Tasavallan presidentin vaali vuonna 2018
"Election to serve in a visible and demanding task is a recognition to Finland for its long-term work," Minister for Foreign Affairs Timo Soini notes. 
”Valinta näkyvään ja vaativaan tehtävään on tunnustus Suomelle pitkäjänteisestä työstä", ulkoministeri Timo Soini toteaa.
Election videos on YouTube 
Vaalivideoita Youtubessa
elections elections law presidential elections voting 
oikeus presidentinvaalit vaalit vaalit äänestäminen
Electric generators and their components, earthmovers and excavators accounted for most of the growth in exports. 
Pääosa viennin kasvusta on sähkögeneraattoreita ja niiden osia sekä maansiirto- ja kaivinkoneita.
Electric transport is a major contributor to the growth of the battery market. 
Erityisesti sähköinen liikenne kasvattaa akkumarkkinaa.
Electricity suppliers and distribution system operators will be obligated to use the Datahub for all exchange of metering and end-user data as part of electricity trade. 
Vähittäismyyjät ja jakeluverkonhaltijat velvoitetaan hoitamaan jatkossa kaikki sähkökaupan mittaus- ja käyttäjätietojen tiedonvaihto datahubin kautta.
Electricity taxation will be adjusted to ensure that the double electricity taxation of large batteries is avoided. 
Sähkön verotusta täsmennetään siten, että suurten akkujen kaksinkertaiselta sähköverotukselta vältyttäisiin.
Electronic cigarettes containing nicotine, which meet strict quality and safety standards, would be brought onto the Finnish market by moving them from the domain of the Medicines Act to that of tobacco legislation. 
Tiukat laatu- ja turvallisuusvaatimukset täyttävät nikotiinipitoiset sähkösavukkeet tulisivat Suomen markkinoille siten, että ne siirtyisivät lääkelain alta tupakkalainsäädännön piiriin.