natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, regional and structural policy is fragmented into too many programmes and projects. 
Esimerkiksi alue- ja rakennepolitiikka on liian moneen ohjelmaan ja hankkeeseen pirstoutunut.
For example, reproductive healthcare services have been improved in order to curb female genital mutilation practices. 
Esimerkiksi lisääntymisterveyspalveluita parantamalla on pyritty puuttumaan silpomiskäytäntöön.
For example, responsibility for leading the mining sector growth programme was transferred to the Geological Survey of Finland. 
Esimerkiksi kaivosalan kasvuohjelma siirtyi Geologian tutkimuskeskuksen vetovastuulle elokuussa.
For example, shop opening hours have been liberalised, growth funding for business has been strengthened, a basic income study has been implemented, and a unit assessing the impact of statutes has been established. 
Esimerkiksi kauppojen aukiolo on vapautettu, yritysten kasvurahoitusta vahvistettu, perustuloselvitys toteutettu ja säädösten vaikutusarviointiyksikkö on lähdössä liikkeelle.
For example, some customers need a wide range of services and support in making choices. 
Esimerkiksi osa asiakkaista tarvitsee monia eri palveluja ja tukea valintojen tekemiseen.
For example, some duties of ELY centres have already now been centralised, and in these matters a couple of ELY centres serve the whole country. 
Tehtäviä on esimerkiksi ELY-keskusten kohdalla koottu ja keskitetty valtakunnallisesti hoidettavaksi vain muutamiin ELY-keskuksiin.
For example, stay-at-home immigrant parents are often excluded from training. 
Esimerkiksi kotona lapsia hoitavat maahanmuuttajavanhemmat jäävät usein koulutuksen ulkopuolelle.
For example, the Banelino pilot makes ice cream out of discarded bananas. 
Esimerkiksi Banelino-kokeilussa hävikkibanaanit jalostetaan artesaanijäätelöksi.
For example, the disease is suspected to have spread to the Czech Republic and Hungary via packed meals or food waste. 
Esimerkiksi Tsekkiin ja Unkariin taudin epäillään levinneen eväiden tai ruokajätteen mukana.
For example, the estimate of the saving to be achieved by freezing index increases has been lowered from the impact estimates at the time of the Government Programme due to lower inflation forecasts. 
Esimerkiksi indeksikorotusten jäädyttämisillä saavutettavan säästön arvio on alentunut hallitusohjelman aikaisista vaikutusarvioista aiempaa matalampien hintaennusteiden takia.
For example, the EU deals with alcohol mainly from the viewpoints of agricultural policy and the internal market. 
Esimerkiksi alkoholia EU käsittelee pääosin maatalouspolitiikan ja sisämarkkinapolitiikan näkökulmista.
For example the Finnish Climate Panel has estimated that through promotion of walking and cycling, emission reductions of around EUR 0.3 million tonnes could be achieved by 2030. 
Esimerkiksi Ilmastopaneelin selvityksessä on arvioitu, että kävelyn ja pyöräilyn edistämisellä voitaisiin saavuttaa noin 0,3 miljoonan tonnin päästövähennykset vuoteen 2030 mennessä.
For example, the health care system is increasingly providing services combining several types of data based on personal health information. 
Esimerkiksi terveyspalveluissa ovat lisääntymässä omaan terveyteen liittyvät, monia datalajeja yhdistelevät palvelut.
For example, the institution of the Commissioner for Human Rights, established on Finland's initiative, has developed into an very significant and powerful human rights actor under the Council of Europe. 
Mm. Suomen aloitteesta perustettu ihmisoikeusvaltuutetun instituutio on kehittynyt erittäin merkittäväksi ja vaikutusvaltaiseksi ihmisoikeustoimijaksi Euroopan neuvoston alueella.
For example, the labour market organisations and World Watch are doing valuable work in this field of action. 
Esimerkiksi työmarkkinajärjestöt ja World Watch tekevät arvokasta työtä tällä saralla.
For example, the Lahti University of Applied Sciences aims to use its pilot to make it easier to use repair services as well as to support the activities of small repair entrepreneurs. 
Esimerkiksi Lahden ammattikorkeakoulu pyrkii kokeilullaan helpottamaan korjauspalvelujen käyttöä sekä tukemaan pienten korjausyrittäjien toimintaa.
For example, the lively discussion about a possible tunnel link shows how much interaction there is on a regular basis between our two countries. 
Esimerkiksi vilkas keskustelu tunnelista kuvaa sitä, kuinka paljon meillä on jokapäiväistä kanssakäymistä keskenämme.
For example, the lower the level of education of the respondents, the more they believed that the Parliament fails to take proper care of the safety of the nation’s citizens. 
Esimerkiksi mitä matalampi koulutustaso vastaajilla oli, sitä useampi oli sitä mieltä, että eduskunta ei huolehdi riittävästi kansalaisten turvallisuudesta.
For example the metropolis closest to us, St Petersburg, is only a short hop from Finland. 
Esimerkiksi maamme läheisin metropoli, Pietari, on kuitenkin vain varsin vähäisen matkan päässä Suomesta.
For example, the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Social Affairs and Health have in collaboration compiled a nursing assistant training scheme in which competence in the work is achieved in one year. 
Esimerkiksi TEM:n ja STM:n yhteistyönä on laadittu hoiva‐avustajakoulutuksen järjestelmä, jossa pätevyys työhön saavutetaan yhdessä vuodessa.
For example, the National Audit Office has not considered the importance of the fact that the Board of Directors had in March 2015 unanimously decided not to bring legal proceedings in a certain matter. 
VTV ei ole huomioinut muun muassa sen seikan merkitystä, että yhtiön hallitus oli maaliskuussa 2015 yksimielisesti päättänyt olla nostamatta tiettyä kannetta.
For example, the occupations of nurse, bank clerk and librarian can be just as creative and important in an innovation system as engineer and inventor. 
Esimerkiksi sairaanhoitaja, pankkitoimihenkilö ja kirjastonhoitaja ovat yhtä lailla luovia ja tärkeitä innovaatiojärjestelmän ammatteja kuin esimerkiksi insinööri tai keksijä.
For example, the Ohjaamo service points for young people that are operating in several cities are also investigating the housing situation. 
Esimerkiksi useissa kaupungeissa toimivissa nuorten ohjaamoissa selvitetään myös asumistilanne.
For example, the operation of power and communication networks and transport services requires satellite positioning and accurate timing. 
Esimerkiksi sähköverkkojen, tietoliikenneverkkojen sekä liikenteen palvelujen toiminta edellyttää satelliittipaikannusta ja tarkkaa aikatietoa.
For example, the operator must conduct a safety assessment based on the risks involved in their activities. 
Toiminnanharjoittajan on muun muassa tehtävä turvallisuusarvio, joka perustuu toiminnasta aiheutuviin riskeihin.
For example, the overall budget level is relatively high compared to what we had outlined. 
Esimerkiksi budjetin kokonaistaso on melko korkea suhteessa linjauksiimme.
For example, the ‘Place to Experiment’ platform must be further utilised to disseminate the results of small-scale experiments and to identify and develop potential innovations. 
Esimerkiksi Kokeilun paikka -digialustaa tulee hyödyntää nykyistä enemmän pienkokeilujen tulosten jakamisessa ja potentiaalisten innovaatioiden löytämisessä ja jatkokehittämisessä.
For example, the Police and the Border Guard have the right under the law to carry out checks at workplaces and ensure that the employees have work and residence permits. 
Suomessa poliisilla ja Rajavartiolaitoksella on esimerkiksi lain mukaan oikeus tehdä tarkastuksia työpaikoille ja varmistaa työntekijöiden työ- ja oleskeluluvat.
For example, the police would be able to assess the need for personal data for a maximum of six months. 
Poliisi saisi esimerkiksi arvioida henkilötietojen tarpeellisuutta enintään kuuden kuukauden ajan.
For example the provisions concerning ban on smoking on balconies will be applicable as of the beginning of the year 2017. 
Esimerkiksi parvekkeelle tupakointia koskevaa sääntelyä sovelletaan vasta vuoden 2017 alusta lukien.
For example, the rapidly expanding heat pump business sector in Sweden and elsewhere largely originated from a targeted technology procurement exercise. 
Esimerkiksi nopeasti kasvava lämpöpumppujen myynti Ruotsissa ja muuallakin juontaa juurensa pitkälti kohdennettuihin teknologian hankintoihin.
For example, the requirements under the International Health Regulations (IHR) have been fully integrated into the national regulations in all key sectors. 
Esimerkiksi kansainvälisen terveyssäännöstön (IHR) vaatimukset on Suomessa sisällytetty kokonaisuudessaan kansallisiin määräyksiin kaikilla keskeisillä sektoreilla.
For example, the traveller will learn how to make traditional Karelian pasties. 
Matkailija oppii esimerkiksi leipomaan karjalanpiirakoita.
For example, the value added of goods transports by road is expected to fall by at most 0.2% compared with the 2015 baseline scenario, and a few other export sectors will even benefit minimally from a slowing of the rise in costs in Finland and from export growth in the sectors in question. 
Esimerkiksi tieliikenteen tavarakuljetusten arvonlisän arvioidaan laskevan enintään -0,2 % v. 2015 perusuraan verrattuna ja muutamat muut vientialat jopa hyötyvät minimaalisesti kustannusten nousun hidastumisesta Suomessa ja viennin kasvusta kyseisillä aloilla.
For example, the variation was between 12% and 38% in Italy and between 5% and 28% in Russia last year. 
Esimerkiksi Italiassa vaihteluväli oli viime vuonna 12–38 % ja Venäjällä 5–28 %.
For example, traffic deaths have fallen in Finland to under one fourth of what they were in the 1970s. 
Esimerkiksi Suomessa liikennekuolemat ovat pudonneet alle neljäsosaan siitä, mitä ne olivat 1970-luvulla.
For example transport automation and robotisation call for international agreements. 
Esimerkiksi liikenteen automaatio ja robotisaatio edellyttävät kansainvälisiä sopimuksia.
For example, Turku University of Applied Sciences will examine possibilities to develop the Bridge Programme, launched by Nokia, into a fast track training option for immigrants with eligibility for higher education. 
Turun ammattikorkeakoulu selvittää miten Nokian käyttämästä Bridge-ohjelmasta kehitetään nopea koulutusväylä korkeakoulukelpoisille maahanmuuttajille.
For example, using risk-based approach in the control all through the food chain would be logical and reduce administrative burden for farmers and administration alike. 
Esimerkiksi riskiperusteisen lähestymistavan käyttäminen valvonnassa läpi ruokaketjun olisi loogista ja vähentäisi hallinnollista taakkaa sekä viljelijöiden että hallinnon osalta.
For example, we all operate under the same nature and water framework directives, which focus on the maintenance of biodiversity and water systems, but their implementation varies between countries,” explains Pauliina Louhi, Project Manager of the FRESHABIT LIFE IP project at Metsähallitus. 
Esimerkiksi luonnon monimuotoisuuden ja vesistöjen hoitoon keskittyvät luonto- ja vesipuitedirektiivit ovat meille kaikille yhteisiä, mutta niiden toteuttaminen vaihtelee maittain”, kertoo FRESHABIT LIFE IP -hankkeen projektipäällikkö Pauliina Louhi Metsähallituksesta.
For example, we are seeking to combine the financial strength of the Chinese market and Finnish innovative enterprises, to build air routes between Finland and East China as well as work together to explore opportunities in the education, bioeconomy, cleantech and ICT sectors,” says Finpro CEO Markus Suomi. 
Samoin olemme edistämässä lentoyhteyksiä Itä-Kiinan ja Suomen välillä sekä selvitämme mahdollisuuksia yhteistyöhön koulutuksessa, biotaloudessa sekä cleantech- ja ICT-sektoreilla, kertoo Finpron toimitusjohtaja Markus Suomi.
For example, what would Europe's mobile telephony market look like without the GSM standard? 
Mitä olisivat esimerkiksi eurooppalaiset matkapuhelinmarkkinat olleet ilman GSM-standardia?
For example: who were the first Finns engaged in development cooperation? 
Esimerkiksi: ketkä suomalaiset tekivät ensimmäisinä kehitysyhteistyötä?
For Finland, an emissions reduction target of up to 36 per cent has been projected. 
Suomelle on ennakoitu jopa 36 % päästövähennystavoitetta.
For Finland and for the European Union, climate and energy policy are not merely an obligation but represent a huge opportunity as well. 
Ilmasto- ja energiapolitiikka on Suomelle ja EU:lle paitsi velvollisuus, myös valtava mahdollisuus.
For Finland, and perhaps the entire international community, this has been the most challenging and most dangerous crisis management mission to date. 
Operaatio on ollut Suomelle, samoin kuin ehkä koko kansainväliselle yhteisölle, kautta aikain haastavin ja vaarallisin kriisinhallintaoperaatio.
For Finland, ASEM is the most important forum for Asia-Europe dialogue and cooperation. 
Suomelle ASEM on Euroopan ja Aasian maiden vuoropuhelun ja yhteistyön keskeisin foorumi.
"For Finland, cooperation in the field of security and defence is important. 
”Suomelle yhteistyö turvallisuuden ja puolustuksen alalla on tärkeää.
For Finland, cooperation with Russia is, and will continue to be, a clear priority and we believe the Union must be able to continue to work towards this end. 
Suomelle yhteistyö Venäjän kanssa on - ja tulee olemaan - selkeä prioriteetti ja Unionin täytyy voida jatkossakin panostaa siihen riittävästi.
For Finland, free trade and its promotion are absolutely vital. 
Suomelle vapaakauppa ja sen edistäminen ovat elinehto.
For Finland, isolation is not an option - nor do we want to isolate ourselves. 
Nämä uudet säästöt eivät kohdistu koulutukseen tai tutkimukseen.
For Finland, it is a matter of honour and existence to comply with them. 
Suomelle on kunnia- ja olemassaolon kysymys noudattaa niitä.
For Finland, it is an advantage that we are recognised as a Nordic country abroad. 
Suomelle on eduksi, että meidät tunnistetaan maailmalla pohjoismaaksi.
For Finland, it is essential that the EU remains a relevant player in trade policy. 
Suomen kannalta on oleellista, että EU säilyy relevanttina kauppapoliittisena toimijana.
For Finland it is important that the common policy also responds to the climate and environmental challenges. 
Suomen mielestä on tärkeää, että yhteisellä politiikalla vastataan myös ilmasto- ja ympäristöhaasteisiin.
For Finland, it is important that the project be broad-based and international, and that it be carried out on a commercial basis,” said Sipilä. 
Suomelle on tärkeää, että tämä hanke olisi laajapohjainen ja kansainvälinen ja että se toteutettaisiin kaupalliselta pohjalta”, Sipilä sanoi.
For Finland, it is important that the regulation does not create unnecessary delays in the monitoring and confirmation processes at the national level. 
Suomen kannalta on tärkeää, että kansalliset seuranta- ja vahvistusprosessit eivät asetuksen pohjalta tarpeettomasti pidentyisi.
For Finland, it is important to have a common European resolve and vision of the future. 
Suomelle keskeistä on yhteinen eurooppalainen tahtotila ja näkemys tulevaisuuden suunnasta.
For Finland, it is important to safeguard the use of sustainably-produced biomass, such as energy biomass harvested from commercial forests and industrial by-products, as a renewable source of energy. 
Suomelle on tärkeää turvata kestävästi tuotetun biomassan kuten talousmetsistä korjattavan energiabiomassan ja teollisuuden sivutuotteiden käyttö uusiutuvana energianlähteenä.
For Finland, membership of the European Union and monetary union has been a choice worth its weight in gold. 
Jäsenyys Euroopan unionissa ja rahaliitossa on ollut Suomelle kullanarvoinen valinta.
For Finland, natural disasters generally pose a minimal threat, but we face a greater threat from different environmental catastrophes. 
Suomen kannalta varsinaiset luonnonkatastrofit ovat onneksi pienempi uhka, mutta sitäkin enemmän erilaiset ympäristökatastrofit.
For Finland, participation in EU missions is logical because we have been involved in deciding on these missions. 
EU-operaatioihin osallistuminen on johdonmukaista jo siksi, että olemme itse näistä operaatioista päättämässä.
For Finland, participation in the initiative is consistent with its longstanding active support of the CWC and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). 
Suomen osallistuminen yhteistyöhön on johdonmukaista jatkoa Suomen aktiiviselle toiminnalle kemiallisten aseiden kieltosopimuksen ja sopimusjärjestö OPCW:n tukijana.
For Finland, Poland is an important country, both bilaterally, in the Baltic Sea region, and in the EU. 
Suomelle Puola on tärkeä maa sekä kahdenvälisesti, Itämeren alueella että EU:ssa.
For Finland, Russia's changing behaviour calls for a new type of preparedness, to which end the report provides a detailed risk analysis and recommended measures. 
Suomelta Venäjän muuttunut toiminta edellyttää uudenlaista varautumista, jonka tueksi selvitys tarjoaa yksityiskohtaisen riskianalyysin sekä toimenpidesuositukset.
For Finland, strong advocacy of the views of all euro area countries is essential, even when only a few Member States are represented. 
Suomelle on tärkeää, että kaikkien euroalueen maiden näkemykset tuodaan vahvasti esille myös silloin, kun vain muutama jäsenmaa on edustettuna.
For Finland supporting the identity, living conditions and languages of indigenous peoples in changing circumstances is an integral element of sustainable development. 
Alkuperäiskansojen identiteetin, elinolosuhteiden ja kielten tukeminen on Suomelle osa kestävää kehitystä muuttuvissa olosuhteissa.
For Finland the approach to European cooperation is very clear. 
Suomelle lähtökohta eurooppalaiseen yhteistyöhön on selvä.
For Finland the cooperation with Uruguay may offer increased opportunities for the export of machinery and equipment, consultation tasks and various kinds of research projects. 
Suomelle yhteistyö Uruguayn kanssa saattaa tarjota lisääntyviä mahdollisuuksia koneiden ja laitteiden vientiin, konsulttitehtäviin ja erilaisiin tutkimusprojekteihin.
For Finland, the Council has traditionally been an important foreign policy forum and Finland has actively contributed to the development of its activities. 
Suomelle Euroopan neuvosto on perinteisesti ollut tärkeä ulkopoliittinen foorumi ja Suomi on ollut aktiivisesti kehittämässä sen toimintaa.
For Finland the European Union is the principal instrument and forum in formulating answers to global challenges. 
Suomen kannalta Euroopan unioni on ensisijainen toimija ja keskustelufoorumi maailmanlaajuisiin haasteisiin vastattaessa.
For Finland, the FTA has been useful. 
Suomelle vapaakauppasopimus on ollut hyödyllinen.
For Finland the ICRC is an important partner. 
Suomelle ICRC on tärkeä yhteistyökumppani.
For Finland the key themes at the COP meeting include ecologically and biologically significant marine areas, preventing loss of pollinators, linkages between conservation areas in the changing climate, and questions relating to fair and equitable use of genetic resources. 
Suomen kannalta osapuolikokouksen keskeisiä teemoja ovat ekologisesti ja biologisesti merkittävien merialueiden vahvistaminen, pölyttäjäkadon torjunta, suojelualueiden väliset kytkökset muuttuvassa ilmastossa sekä geenivarojen oikeudenmukaiseen käyttöön liittyvät kysymykset.
For Finland, the land-use sector is relevant because Finnish forests are an important carbon sink and wood-based energy constitutes an integral part of the Finnish energy system. 
Suomen kannalta maankäyttö on hyvin oleellinen tekijä johtuen Suomen metsien suuresta hiilinielusta ja puupohjaisen energian merkittävästä osuudesta Suomen energiajärjestelmässä.
For Finland the measures aimed at the recovery of the eel population are of particular interest. 
Suomen kannalta erityistä mielenkiintoa herättivät ankeriaskannan elvyttämiseen tähtäävät toimenpiteet.
For Finland, the next few years in EU policy will be very interesting. 
Suomen kannalta tulevat vuodet EU-politiikan osalta ovat erityisen mielenkiintoiset.
For Finland, the United States is among the most important trading and investment partners after the EU countries. 
Yhdysvallat on EU-maiden jälkeen Suomen tärkeimpiä kauppa- ja investointikumppaneita.
For Finland, the upturn in global trade will give rise to somewhat higher demand than in recent years. 
Piristyvästä maailmankaupasta syntyy Suomeen jonkin verran enemmän kysyntää kuin viime vuosina.
For Finland, the year that is now drawing to a close has been a successful one in many ways. 
Suomelle päättyvä vuosi on ollut monin tavoin menestyksellinen.
For Finland, this change means that our security environment has more risk factors of various kinds. 
Suomelle tämä muutos tarkoittaa, että turvallisuusympäristössämme on aiempaa enemmän erilaisia riskitekijöitä.
For Finland to prosper, it is of paramount importance that we find new markets for our exports, work in export promotion with the ever-closer Team Finland-spirit of cooperation, and transmit a memorable message about Finland. 
Suomen selviämiseksi on ensiarvoisen tärkeää, että etsimme viennillemme uusia markkinoita, teemme vienninedistämisessä yhä tiiviimpää Team Finland -henkistä yhteistyötä ja välitämme Suomesta mieleen jäävää viestiä.
For Finland, UNRWA is an important actor in the area. 
UNRWA on Suomelle tärkeä toimija alueella.
For Finland Zambia is a long-term development cooperation partner, with a rapidly growing economy. 
Sambia on Suomen pitkäaikainen kehitysyhteistyön kumppani, jonka talous kasvaa nopeasti.
For Finland's exports, the most important products covered by the Agreement are static converters and certain instruments and appliances used in medical science. 
Suomen viennin kannalta merkittävimpiä tuotteita sopimuksen tuotekatteessa ovat staattiset muuntajat ja eräät lääketieteessä käytettävät koneet ja laitteet.
For Finnish companies, these countries offer opportunities in the fields of agriculture, environmental technology, energy and ICT solutions," says Under-Secretary of State Anttonen. 
Suomalaisyrityksille maat tarjoavat mahdollisuuksia niin maatalouden, ympäristöteknologian, energian kuin ICT- ratkaisujen piirissä", sanoo alivaltiosihteeri Matti Anttonen.
For Finnish economy and business it is far from irrelevant how the new Member States are evolving. 
Suomenkaan elinkeinoelämälle ei ole yhdentekevää, miten uusimmat jäsenmaat kehittyvät.
For Finns, 2016 is a moment of truth 
Vuosi 2016 on meille suomalaisille näytön paikka
For focused action, we also need comprehensive data on the extent to which adults participate in learning events outside the education system, as well as comprehensive information about the provision of adult education in relation to the other sectors in the education system. 
Osuvien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvitaan myös kattavaa tietoa aikuiskoulutuksen tarjonnasta suhteessa muuhun koulutusjärjestelmään ja tietoa aikuisten osallistumisesta myös koulutusinstituutioiden ulkopuolisiin oppimistapahtumiin.
For further information on the Government's analysis and research activities, see tietokayttoon.fi 
Lisätietoja valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta tietokayttoon.fi
For further information, please contact Director General Janne Kuusela, mob. 
Lisätietoa keskusteluista antaa ylijohtaja Janne Kuusela, puh.
For further information, please contact Governmental Counsellor Jouko Tuloisela at the Ministry of Defence, tel. 
Lisätietoja antaa puolustusministeriössä hallitusneuvos Jouko Tuloisela, puh.
For further information please contact Information Officer Kristian Vakkuri, tel. 
Neuvotteleva virkamies Salme Kallinen-Kräkin, puh.
For further information, please contact: Markku Rajala, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. 
Lisätietoja: elinkeinoministerin erityisavustaja Markku Rajala, p.
For further information, please contact Permanent Secretary Päivi Nerg, tel. 
Lisätietoja: kansliapäällikkö Päivi Nerg, p.
For general government finances to be on a sustainable base, the budgetary position would have to be significantly in surplus in 2021. 
Jotta julkinen talous olisi kestävällä pohjalla, julkisyhteisöjen rahoitusaseman tulisi olla selkeästi ylijäämäinen v. 2021.