natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future challenges of occupational health care: supporting ability to work and preventing incapacity for work 
Työterveyshuollon tulevaisuuden haasteena ovat työkyvyn edistäminen ja työkyvyttömyyden ehkäisy
Future cooperation opportunities were reviewed in, for example, the energy sector, cleantech and digital solutions and education. 
Tulevia yhteistyömahdollisuuksia kartoitettiin esimerkiksi energiasektorilla, cleantech- ja digitaalisissa ratkaisuissa sekä koulutuksessa.
Future division of responsibilities: municipality - county - state 
Kunta - maakunta -valtio tulevaisuuden työnjako
future globalisation government platforms organisation of work organising other periods of time publications research research activity research activity work work content 
globalisaatio hallitusohjelmat julkaisut muut ajanjaksot organisointi tulevaisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työ työn organisointi työn sisältö
future globalisation organisation of work organising other periods of time research research activity research activity work work content 
globalisaatio muut ajanjaksot organisointi tulevaisuus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työ työn organisointi työn sisältö
Future growth outlook subdued 
Tulevaisuuden kasvunäkymät ovat vaimeat
future innovations intelligence other periods of time research robots 
innovaatiot muut ajanjaksot robotit tulevaisuus tutkimus älykkyys
Future investment and repair needs of rail transport will be taken into account in allocating planning appropriations for basic transport infrastructure. 
Perusväylänpidon suunnittelumäärärahojen käytössä otetaan huomioon tulevat raideliikenteen investointi- ja korjaustarpeet.
future other periods of time 
muut ajanjaksot tulevaisuus
Future Presidencies should honour that decision. 
Tätä ratkaisua tulevien puheenjohtajien on kunnioitettava.
Future prospects of Barents Region cooperation 
Barentsin alueen yhteistyön tulevaisuuden näkymät
Future relations with developing countries should be based on a regional and tailored approach guided by the new European Consensus for Development. 
Tulevien kehitysmaasuhteiden pitäisi perustua alueelliselle ja räätälöidylle lähestymistavalle, joita ohjaa EU:n uusi kehityspoliittinen konsensus.
Future scenarios formed in cooperation within the foresight network 
Tulevaisuuskuvat syntyivät ennakointiverkoston yhteistyöllä
Future scenarios: http://www.slideshare.net/ennakointi 
Tulevaisuuskuvat: http://www.slideshare.net/ennakointi
Future transport will rely on the interoperability of information and information systems, as well as the openness of interfaces. 
Tulevaisuuden liikenteen kannalta olennaista on, että tiedot ja tietojärjestelmät ovat yhteentoimivia ja rajapinnat avoimia.
Futures reviews: Finland adapting to global transformation using its own strengths 
Tulevaisuuskatsaukset: Suomi sopeutuu omin vahvuuksin globaaliin muutokseen
Futures reviews published for the fifth time 
Tulevaisuuskatsaukset julkaistaan viidennen kerran
5G frequencies could already be taken into use in Finland from the beginning of 2019. 
Suomessa voitaisiin ottaa käyttöön 5G-taajuuksia jo vuoden 2019 alusta lähtien.
5G is a next generation mobile communications technology that enables faster wireless connections and more reliable data transfer with shorter delays. 
5G on seuraavan sukupolven matkaviestinteknologia, joka mahdollistaa nykyistä nopeammat langattomat yhteydet ja viiveettömämmän ja luotettavamman tiedonsiirron.
5G is expected to bring new services and business opportunities to the transport sector and industry, for example. 
5G:n odotetaan tuovan uusia palveluita ja liiketoimintamahdollisuuksia esimerkiksi liikenteeseen ja teollisuuteen.
5G spectrum auction begins 
5G-taajuuksien huutokauppa alkaa
5G will call for frequencies that are equipped with different properties to guarantee both extremely fast connections and sufficient geographical coverage. 
5G tulee tarvitsemaan ominaisuuksiltaan erilaisia taajuuksia, jotta voidaan varmistaa sekä äärimmäisen nopeat yhteydet että riittävä maantieteellinen peitto.
5G will fulfil the stringent requirements of users of wireless communication, for example, in terms of mobility, data speed, reliability, security, and energy efficiency. 
5G täyttää langattoman viestinnän käyttäjien tiukat vaatimukset esimerkiksi liikkuvuuden, datanopeuksien, luotettavuuden, turvallisuuden ja energiatehokkuuden suhteen.
5G will speed up digitalisation and serve the future wireless communication needs of various user groups in many industries. 
5G vauhdittaa digitalisaatiota ja vastaa langattoman viestinnän erilaisten käyttäjäryhmien tulevaisuuden tarpeisiin monilla toimialoilla.
1.6g Year-round studies in higher education The implementation schedule will be specified later. 
1.6g Ympärivuotinen opiskelu korkeakouluissa Toimeenpanoaikataulu täsmentyy myöhemmin.
Gaining a foothold in working life through competence development 
Kiinni työelämässä osaamisen kehittymisen avulla
Gaining more independence, making plans for the future, mental growth, growth pains - all these are part and parcel of the general upper secondary school age. 
Itsenäistyminen, tulevaisuuden suunnitelmien luominen, henkinen kasvu, kasvukivut - ne kaikki kuuluvat lukiovaiheeseen.
gaining more information on child poverty - evaluation of decisions and resolutions in terms of their implications for children - dissemination of information on the rights of children. 
jan parantamiseen - päätösten lapsivaikutusten arvioinnin kehittämiseen - lapsen oikeuksista tiedottamisen edistämiseen
Gamblers may also apply for a personal gambling prohibition. 
Pelaaja voi hakea itselleen myös pelikieltoa.
Gambling among adolescents possibly on the rise 
Nuorten rahapelaaminen mahdollisesti lisääntymässä
Gambling in places where alcohol is served could also be restricted. 
Myös pelaamista anniskelupaikoissa voitaisiin rajoittaa.
Gambling operators to merge - prevention of negative effects becomes easier 
Rahapeliyhtiöt yhdistyvät - haittojen ehkäisy helpottuu
“Gambling problems affect more than 700 000 people in Finland when you include the family members of gamblers.” 
”Rahapelaamisen haitat koskettavat yli 700 000 ihmistä Suomessa, kun mukaan lasketaan pelaajien läheiset.
Game and Reindeer Research Unit 
Riistan- ja porotutkimuksen tulosyksikkö
(“Game” here includes mammals and birds that are of interest to hunters and to other people.) 
Riista tarkoittaa tässä yhteydessä metsästäjien ja muiden ihmisten kannalta merkittäviä nisäkkäitä ja lintuja.
Games and playing 
Pelit ja leikit
Gamma Science or Mission-Oriented Research 
Gammatutkimus eli teht v keskeinen tutkimus
ganized to resolve conflict concerning a major practical policy issue. 
vaiheen tarkoituksena on ratkaista jotakin tärkeää käytännön periaatetta koskeva ristiriita.
Gas can be transported bi-directionally according to market demand. 
Kaasua voidaan siirtää molempiin suuntiin markkinatilanteen mukaan.
Gateway to Uncommon And Rare Diseases of the HEART (GUARD-Heart) 
Harvinaiset sydänsairaudet (GUARD-Heart)
Gazing to the future 
Katse tulevaan
GDP growth, employment growth and steps to dampen the rise in government expenditure will together strengthen general government finances in the next few years. 
Talouskasvu, työllisyyden koheneminen sekä menojen kasvua hillitsevät toimet vahvistavat julkista taloutta lähivuosina.
GDP growth will slow the rise in the state’s debt burden but will not eliminate the general government deficit 
Talouskasvu hidastaa velkaantumista mutta ei poista julkisen talouden alijäämää
GDP growth will slow to around 1.5 per cent in 2018 and 2019, which is faster than the long-term growth potential. 
Vuosina 2018 ja 2019 bruttokansantuotteen (bkt) kasvu hidastuu 1,5 prosentin tuntumaan, mikä on pitkän aikavälin kasvupotentiaalia nopeampaa.
Gender equality and equal opportunities should be strengthened in education. 
Sukupuolten tasa-arvoa ja tasavertaisia mahdollisuuksia tulee edistää opetuksessa.
‘Gender equality and the position of girls are among the cornerstones in centennial Finland. 
Sukupuolten tasa-arvo ja tyttöjen asema on yksi 100-vuotiaan Suomen kulmakivi.
Gender equality and women’s participation in economic life and political decision-making have been the key factors behind our success. 
Sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten osallistuminen talouselämään ja poliittiseen päätöksentekoon ovat olleet menestyksemme avain.
Gender Equality Barometer 2017: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3932-5 
Tasa-arvobarometri 2017: http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3932-5
Gender equality is a central value in Finnish society. 
Sukupuolten välinen tasa­arvo on keskeinen arvo suomalaisessa yhteiskunnassa.
‘Gender equality is a core value for Finns. 
”Sukupuolten tasa-arvo on meille suomalaisille keskeinen arvo.
“Gender equality is a core value of Finnish society. 
Pyrkimys sukupuolten tasa-arvoon on suomalaisen yhteiskunnan peruspilari.
Gender equality is one of the basic pillars of our society. 
Sukupuolten tasa-arvo on yksi yhteiskuntamme peruspilareista.
“Gender equality is one of the core values of Finnish society.” 
Sukupuolten tasa-arvo on yksi suomalaisen yhteiskunnan perusarvoista.
Gender equality is one of the cornerstones of Finnish society. 
Sukupuolten tasa-arvo on yksi suomalaisen yhteiskunnan kulmakivistä.
Gender equality issues discussed by the EU's ministers responsible for social affairs 
Tasa-arvoasiat EU:n sosiaaliministereiden käsittelyssä
Gender equality policy development needs made visible in the Gender Equality Barometer 
Tasa-arvobarometri tekee tasa-arvopolitiikan kehitystarpeet näkyviksi
Gender inequality in time use has increased in 12 countries, Finland included. 
Ajankäytön tasa-arvo on puolestaan heikentynyt 12 maassa, myös Suomessa.
“Gender inequality is one of the biggest obstacles to development. 
”Sukupuolten välinen epätasa-arvo on yksi keskeisimmistä kehityksen esteistä.
Gender pay differences are prevented through wage settlements, equality planning at workplaces and by addressing gender segregation in the labour markets. 
Sukupuolten välisiä palkkaeroja voidaan puolestaan torjua muun muassa palkkaratkaisuilla, työpaikan tasa-arvosuunnitelmilla ja puuttumalla työmarkkinoiden jakautumiseen sukupuolen mukaan.
General education Key projects and reforms 
Kärkihankkeet Yleissivistävä koulutus
General government debt exceeded the EU Treaty’s 60% reference value last year. 
Julkisyhteisöjen velka ylitti EU:n perussopimuksen mukaisen 60 prosentin rajan viime vuonna.
General government debt has been reduced by FIM 28 billion. 
Valtionvelkaa kyettiin lyhentämään kuluneena vuonna noin 28 miljardilla markalla.
General government debt still rising 
Julkisen talouden velkaantuminen jatkuu
General government finances have strengthened significantly in recent years, supported by measures in accordance with the Government Programme and good economic conditions. 
Julkinen talous on viime vuosina vahvistunut selvästi hallitusohjelman mukaisten toimien ja hyvän suhdannetilanteen tukemana.
General government finances to be consolidated 
Julkista taloutta sopeutetaan
General government finances will also be in deficit next year, even though consolidation measures will reduce the deficit. 
Julkinen talous on alijäämäinen myös ensi vuonna, joskin sopeutustoimet pienentävät alijäämää.
General government finances will remain in deficit due to the long-continued poor economic situation, even though adjustment measures have contributed to moderating deficit growth. 
Julkinen talous pysyy alijäämäisenä pitkään jatkuneen heikon suhdannetilanteen vuoksi, vaikka sopeutustoimet ovat osaltaan hillinneet alijäämän kasvua.
General government finances will remain in deficit, however, and the general government debt-to-GDP ratio will continue to grow and will level off only temporarily at the turn of the decade. 
Julkinen talous pysyy kuitenkin edelleen alijäämäisenä, ja julkinen velka suhteessa kokonaistuotantoon jatkaa kasvuaan taittuen ainoastaan väliaikaisesti vuosikymmenen vaihteessa.
General Government Fiscal Plan also serves as Finland's Stability Programme 
Julkisen talouden suunnitelma toimii myös Suomen vakausohjelmana
General Government Fiscal Plan billion: Sami Miettinen, Special Adviser (Ministry of Finance), tel. 
JTS-miljardi: erityisavustaja Sami Miettinen (VM), p.
General Government Fiscal Plan for 2019–2022 
Julkisen talouden suunnitelma vuosille 2019–2022
General government income is threatened, for example, by the upcoming further liberalisation of the sale of alcoholic beverages in the EU. 
Julkisen talouden tulopohjaa murentaa mm. näköpiirissä oleva alkoholintuonnin nykyistä laajempi vapautuminen EU:ssa.
General government indebtedness has levelled off, and it is expected to fall below 60% of GDP. 
Julkisen talouden velkaantuneisuus on taittunut, ja sen odotetaan laskevan alle 60 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
General government revenue and expenditure are in balance. 
Julkisessa taloudessa tulot ja menot ovat tasapainossa.
General housing allowance is better than student housing allowance in taking into account the real level of rents and the differences between municipalities in living costs. 
Yleinen asumistuki ottaa opiskelijan asumislisää paremmin huomioon todellisen vuokratason sekä kuntien väliset erot asumiskustannuksissa.
General information about the event 
Yleistä tilaisuudesta
General Recommendations for a Strategic Theme 
Strategista teemaa koskevat yleiset suositukset
General university funding will be increased across the board and donations for scientific research will be made widely tax deductible. 
Yliopistojen julkista perusrahoitusta lisätään kauttaaltaan ja tehdään tie­ teellisen toiminnan tukemiseen suunnatut lahjoitukset laajasti verovähennyskel­ poisiksi.
General upper secondary school students see admission to higher education as a tough and stressful competition that cannot be tackled without proper coaching. 
Lukiolaisille opiskelemaan pääsy näyttäytyy ankarana, stressaavana kilpailuna, joka edellyttää valmennusta.
General upper secondary students should be able to grow into inquisitive global citizens hungry for learning who believe in themselves and take a positive view of the opportunities brought about by the global change. 
Lukiolaisten tulee voida kasvaa uteliaiksi, oppimisen nälkäisiksi maailmankansalaisiksi, jotka uskovat itseensä ja suhtautuvat maailman muutoksen tuomiin mahdollisuuksiin myönteisesti.
generally acceptable to the different national and professional stakeholder groups participating in these fisheries. 
ja ammatillisten sidosryhmien yleisesti hyväksymiä kontekstuaalis-narratiivisia tapaustutkimuksia.
Generally hazardous infectious diseases are dangerous, highly infectious or quick-spreading diseases, such as tuberculosis and diphtheria. 
Yleisvaaralliset tartuntataudit ovat vaarallisia, helposti tarttuvia tai nopeasti leviäviä, kuten tuberkuloosi ja kurkkumätä.
Generally speaking, more ambitious harmonization may be considered justified mainly dealing with serious crime, crossing borders. 
Tanskasta ja Norjasta katsoen pohjoismainen vaihtoehto painottuu siis voimakkaasti atlanttisen yhteistyön suuntaan.
Generally speaking, the achievement of the Convention, that is, its draft Constitutional Treaty, is a remarkable achievement. 
Yleisesti ottaen konventin lopputulos eli sen esitys uudeksi perustuslailliseksi sopimukseksi on huomattava saavutus.
Generally the policies affecting the FGFRI are more straightforward for game than fisheries, and the game part is administered under fewer laws. 
yksinkertaisemmat kuin kalatalouden osalta ja riistaeläimiä koskevia säännöksiä on vähemmän.
Generally, the response was very favourable to the image and role of the FGFRI in its field. 
Yleisesti ottaen tutkimuslaitoksen yhteisökuvaan ja rooliin suhtauduttiin varsin myönteisesti.
Generally, the universalistic-analytic theme of alpha science with its professional ethics is alive and well in FGFRI, as it should be. 
Yleisesti ottaen alfatutkimuksen ammattietiikka ja yleistävä analyyttinen näkökulma ovat Riista- ja
Generational change in forest holdings will be made easier by the introduction of a forest gift deduction granted on the basis of gift tax. 
Metsätilan sukupolvenvaihdoksia helpotetaan ottamalla käyttöön lahjaveron perusteella myönnettävä metsälahjavähennys.
genome strategy 
genomistrategia
Genomic data would be processed and stored in an environment of data security. 
Genomitietoa käsiteltäisiin ja säilytettäisiin tietoturvallisessa ympäristössä.
Genomic data would be stored in the genome database in accordance with the principles of the General Data Protection Regulation of the EU, when data could only be used for different purposes by virtue of the lawful bases of processing defined in the Regulation. 
Genomitietoa talletettaisiin genomitietokantaan EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen periaatteiden mukaisesti, jolloin tietoja voisi käyttää vain asetuksen mukaisen käsittelyperusteen nojalla eri käyttötarkoituksissa.
Geographical distances do not hold back global megatrends. 
Maantieteelliset etäisyydet eivät pidättele maailman megatrendejä.
Geoparks must have a locally-based administration of their own. 
Geopuistoilla tulee olla oma, paikallislähtöinen hallintonsa.
Geopolitics and realpolitik are age-old models for explaining the world that still succeed in explaining many international political events and contexts regrettably well, both in Europe and elsewhere in the world. 
Geopolitiikka ja reaalipolitiikka ovat ikiaikaisia maailmanselitysmalleja, jotka onnistuvat edelleen selittämään monia kansainvälisen politiikan tapahtumia ja asiayhteyksiä valitettavankin hyvin, niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
Geopolitics has always involved looking after one’s own interests. 
Geopolitiikkaan on aina kuulunut intresseistä huolehtiminen.
Georgia has implemented reforms rapidly. 
Georgia on toteuttanut uudistuksia ripeässä tahdissa.
Georgia's Foreign Minister to Finland 
Georgian ulkoministeri Suomeen
Georgia's Minister of Defence to visit Finland 
Georgian puolustusministeri Suomeen
Georgia's Minister of Foreign Affairs David Zalkaliani will visit Finland on 11–12 November and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini. 
Georgian ulkoministeri David Zalkaliani vierailee Suomessa 11.-12. marraskuuta ja tapaa ulkoministeri Timo Soinin.
German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier to Finland 
Saksan ulkoministeri Frank Walter Steinmeier Suomeen
German Minister for Foreign Affairs Heiko Maas to Finland 
Saksan ulkoministeri Heiko Maas Suomeen
Germany, Belgium and Hungary abstained from the vote. 
Tyhjää äänestivät Saksa, Belgia ja Unkari.
Germany continued discussions with the Member States and at the end of its Presidency, in June 2007, consensus was reached on a mandate for a new Intergovernmental Conference. 
Saksa jatkoi keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa ja sen puheenjohtajakauden päätteeksi kesäkuussa 2007 päästiin yhteisymmärrykseen uudelle hallitusten väliselle konferenssille annettavasta toimeksiannosta.
Germany economy 
Saksa talous
Germany foreign and security policy 
Saksa ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Germany foreign policy 
Saksa ulkopolitiikka
Germany has played a key role not only in European integration as whole, but also in Finland’s integration path. 
Saksan merkitys on ollut aivan keskeinen paitsi koko Euroopan yhdentymisessä, myös Suomen integraatiotaipaleella.
Germany has set a good example and showed both solidarity and responsibility, Prime Minister Sipilä said. 
Saksa on toiminut esimerkillisesti osoittaen sekä solidaarisuutta että vastuullisuutta, pääministeri Sipilä totesi.
Germany India chambers of commerce climate climate policy energy energy policy energy systems environment innovations renewable energy sources 
Intia Saksa energia energiajärjestelmät energiapolitiikka ilmasto ilmastopolitiikka innovaatiot kauppakamarit uusiutuvat energialähteet ympäristö
Germany international relations politics 
Saksa kansainväliset suhteet politiikka
Germany is Finland’s biggest trading partner and an important export destination. 
Saksa on Suomen suurin kauppakumppani ja tärkein vientikohde.
“Germany is one of the main destinations for Finnish food exports. 
Saksa on yksi elintarvikevientimme pääkohdemaita.
Getting Finland back on track will demand bold decisions and broad cooperation. 
Suomen uusi nousu vaatii rohkeita päätöksiä ja laajaa yhteistyötä.
Getting stuck in either extreme creates problems. 
Kumpaan tahansa ääripäähän lukkiutuminen on ongelmallista.
Getting the Treaty ratified would be in the best interests both of the Union and Finland. 
Tämä tuskin kuitenkaan pitää näin suoraviivaisesti paikkaansa.
2018, GGFP 
2018, JTS
GHSA strengthens both the global capacity and nations’ capacity to prevent, detect, and respond to infectious diseases threats. 
GHSA kehittää valmiusjärjestelmiä tartuntatautien ehkäisemiseen, havaitsemiseen ja niihin vastaamiseen.
GICNT is an initiative launched jointly by the United States and Russia in 2006 aimed at preventing terrorists from acquiring, transporting, and using nuclear materials or radioactive substances. 
GICNT on Yhdysvaltain ja Venäjän vuonna 2006 yhdessä käynnistämä aloite, jonka tavoitteena on estää terroristeja hankkimasta, kuljettamasta ja käyttämästä ydinmateriaalia tai radioaktiivisia aineita.
“Girls across the world deserve to have the same opportunities to attend school and to embark on a good career as all boys of the world. 
”Maailman tytöt ansaitsevat samat mahdollisuudet käydä koulua ja hankkia hyvän ammatin kuin maailman pojat.
“Girls all over the world belong to school,” reminds Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen on the eve of the International Day of the Girl Child. 
Maailman tytöt kuuluvat kouluun, muistuttaa ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen YK:n tyttöjen päivän aattona.
“Girls’ education and their capacity to participate in developing their societies play a key role in the attainment of the UN sustainable development goals. 
”Tyttöjen koulutus ja valmiudet osallistua yhteiskunnan kehittämiseen ovat avainasemassa YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Girls have better grades in their school-leaving certificates than do boys. 
Tyttöjen päättöarvosanat ovat kaikissa oppiaineissa poikia paremmat.
Girls performed uniformly better than boys around the world, and nowhere was the gap in performance between the genders as wide as in Finland. 
Tytöt menestyivät tehtävissä paremmin kuin pojat kaikissa osallistujamaissa, mutta Suomessa sukupuolten välinen ero oli kaikkein suurin.
“Girls should be able to choose the direction of their lives themselves. 
"Tyttöjen tulisi itse saada valita elämänsä suunta.
Girls should be given more encouragement to choose fields such as science and technology. 
Tyttöjä on kannustettava enemmän esimerkiksi tekniikan ja luonnontieteiden pariin.
Girls to school, women as decision-makers in Nepal 
Tytöt kouluun, naiset mukaan päätöksentekoon Nepalissa
Girls with education are less likely to marry as a child or get pregnant in their teens, and this also reflects in the productivity of work and economic growth,” says Minister Mykkänen. 
Tyttöjen koulunkäynti vähentää lapsiavioliittoja ja teiniraskauksia ja heijastuu myös työn tuottavuuteen ja talouskasvuun”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen sanoo.
Given the future economic constraints, it is role specialization, use of high-tech contributions, and cooperation with like-minded nations that will be required. 
Ottaen huomioon tulevaisuuden taloudelliset rajoitukset tarvitsemme erikoistumista tiettyihin toimintoihin, huipputekniikan hyödyntämistä ja yhteistyötä tarvittavien samanhenkisten valtioiden kanssa.
Given this situation, it is especially important to secure a supply of skilled labour to companies, the two ministers emphasise. 
Tässä tilanteessa on erityisen tärkeää turvata yrityksille osaavan työvoiman saanti, painottavat molemmat ministerit.
Glass blowing has been a major method of glass making for over 2,000 years. 
Lasin valmistus on perustunut puhaltamiseen jo yli 2 000 vuotta.