natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of upcoming lay-offs increased by 200 from March to April. 
Tulevien lomautusten määrä nousi maaliskuusta huhtikuuhun 200:lla.
The number of upcoming lay-offs increased by 400 from October to November. 
Tulevien lomautusten määrä nousi lokakuusta marraskuuhun 400:lla.
The number of visas granted to Finland in China was about 17,000 in 2014 and about 21,000 in 2015. 
Kiinassa myönnettiin Suomeen noin 17 000 viisumia vuonna 2014 ja noin 21 000 viisumia vuonna 2015.
The number of voters is an all-time record. 
Muillakin terveydenhuollon ammattihenkilöillä on oikeus tehdä ilmoitus.
The number of wolves is the lowest in March after the hunting season and before the next breeding season. 
Maaliskuussa metsästyskauden jälkeen ja ennen lisääntymiskautta susien määrä on alhaisimmillaan.
The number of young people dropping out of school and abandoning studies is too high. 
Aivan liian moni nuori keskeyttää opintonsa ja koulutuksensa.
The numbers of new cases of infectious diseases (e.g. tuberculosis, HIV, gonorrhoea and chlamydia) are in Finland smaller than elsewhere in the Nordic countries. 
Uusien tartuntatautitapausten (esimerkiksi tuberkuloosin, HIV:in, tippurin ja klamydian) määrät ovat Suomessa muita Pohjoismaita pienemmät.
The numbers of rivers still harboring migratory salmon or trout or whitefish have declined strongly. 
joessa esiintyy enää vaelluskaloja, lohia, taimenia tai vaellussiikaa.
The numbers of statistical publications have remained rather stable in recent years, which is natural, but now their contents also cover new aspects compared to earlier years, including the implications of the new regional administrative system (“TE-keskukset”). 
Tilastojulkaisujen määrä on luonnollisesti pysynyt melko muuttumattomana viime vuosina, mutta niiden sisältöä on uudistettu vuosien varrella, esimerkiksi uusien alueellisten TE-keskusten perustamisen myötä.
The numbers of votes of the Member States in Council were modified so as to compensate the larger States for renouncing their second seat. 
Jäsenmaiden ääniin neuvostossa tehtiin muutoksia, joilla hyvitettiin toisesta komission jäsenestä luopuvia suuria maita.
The numerous international contacts and representations of the FGFRI must be difficult for the 
Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen lukuisat kansainväliset yhteydet ja niihin liittyvät edustus
The nutrient balance of fish farming in the Baltic Sea region may be neutral with regard to the loading potential if fish is reared using feed made from fish caught from the Baltic Sea. 
Kalankasvatuksen ravinnetase voi Itämeressä olla kuormitusneutraali, jos kalaa kasvatetaan Itämeren kalasta tehdyllä kalarehulla.
The Nykänen emoji will be updated for iOS slightly later. 
Matti Nykänen -emoji päivittyy iOS-sovellukseen hieman myöhemmin.
The objective – a parliamentary bill in the autumn 
Tavoitteena lakiesitys syksyllä
The objective for Finland’s Chairmanship in the Arctic Council is to strengthen the link between the Council’s work and the key UN goals. 
Arktisen neuvoston puheenjohtajana Suomen tavoitteena on vahvistaa sidettä Arktisen neuvoston toiminnan ja keskeisten YK-tavoitteiden välillä.
The objective for the European and international cooperation is to improve the quality of youth work by investing in youth workers' competence, networking and exchange of best practices, in the development of digital youth work, and in the production of information concerning the youth field. 
Tavoitteena eurooppalaisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä on kehittää nuorisotyön laatua panostamalla nuorisotyöntekijöiden osaamiseen, verkostoitumiseen ja hyvien käytäntöjen vaihtoon, digitaalisen nuorisotyön kehittämiseen sekä nuorisoalan tiedon tuottamiseen.
The objective has been to continue the operations of the Talvivaara mine profitably and on a long-term basis by a new mining company to be founded through the arrangement. 
Tavoitteena on ollut jatkaa Talvivaaran kaivoksen toimintaa kannattavasti ja pitkäjänteisesti järjestelyn myötä perustettavan uuden kaivosyhtiön toimesta.
The objective has been to halt the accumulation of new debt caused by maintenance backlog and steadily decrease existing debt. 
Tavoitteena on pysäyttää korjausvelan kasvu ja vähentää velkaa hallitusti.
The objective has been to improve the Helsinki area's functionality and competitiveness, increase the area's housing production and improve the conditions for this. 
Tavoitteena on ollut vahvistaa Helsingin seudun toimivuutta ja kilpailukykyä, lisätä seudun asuntotuotantoa ja sen edellytyksiä.
The objective is a cross-sectoral strategy based on extensively researched knowledge, strengthening the interests of the child in social decision-making. 
Tavoitteena on laajasti tutkittuun tietoon nojaava, lapsen etua yhteiskunnallisessa päätöksenteossa vahvistava, poikkihallinnollinen strategia.
“The objective is a more open and international Finland. 
Tavoitteena on avoimempi, kansainvälisempi Suomi.
The objective is calculated on the basis of the total quantity of petrol, diesel and biofuels and of electricity in the road and railway transports. 
Tavoite lasketaan bensiinin, dieselin ja biopolttoaineiden sekä tie- ja rautatiekuljetusten sähkön kokonaismäärästä.
The objective is clear: the full implementation of the Minsk agreements. 
Tavoite on selvä: Minskin sopimusten täydellinen implementointi.
The objective is create liberal education establishments of sufficient size to ensure operational quality and effectiveness. 
Tavoitteena on toiminnan laadun ja vaikuttavuuden varmistamiseksi luoda riittävän suuret vapaan sivistystyö oppilaitokset.
The objective is for immigrants to enter the labour market on average four months after training has begun. 
Tavoitteena on, että koulutettavat siirtyvät töihin keskimäärin neljä kuukautta koulutuksen alkamisesta.
The objective is for mining to continue on an economically viable and environmentally sustainable basis. 
Tavoitteena on, että kaivostoiminta voisi jatkua taloudellisesta kannattavana ja ympäristön kannalta kestävänä.
The objective is for new construction of the Vaala prison to begin in 2019 and for it to be completed by the end of 2021. 
Tavoitteena on, että Vaalan vankilan uudisrakentaminen voi alkaa vuonna 2019 ja se valmistuu vuoden 2021 loppuun mennessä.
The objective is for the Government to appoint the advisory board and the division in February 2017. 
Tavoitteena on, että valtioneuvosto asettaisi neuvottelukunnan ja jaoston helmikuussa 2017.
The objective is for the total costs in 2030 to be EUR 3 billion lower than they would be in the absence of the reform. 
Tavoitteena on, että vuoteen 2030 mennessä kustannukset ovat 3 miljardia euroa pienemmät kuin ne olisivat ilman uudistusta.
The objective is for these agreements to cover at least two-thirds of the overall energy use in Finland during the 2017-2025 agreement period. 
Tavoitteena on, että sopimukset kattavat kaudella 2017–2025 vähintään kaksi kolmasosaa Suomen kokonaisenergian käytöstä.
The objective is swift responseof the training to the needs of the labour market, and at the same time long-range development of training. 
Tavoitteena on koulutuksen nopea reagointi työmarkkinoiden tarpeisiin ja samalla koulutuksen pitkäjänteinen kehittäminen.
The objective is that Business Finland will begin its operations at the beginning of 2018. 
Tavoitteena on, että Business Finland aloittaa vuoden 2018 alussa.
The objective is that discussion about immigration be carried out openly and in a manner that respects human dignity. 
Tavoitteena on, että maahanmuutosta keskustellaan avoimesti ja ihmisarvoa kunnioittaen.
The objective is that in 2025 all employers have organised occupational health care services, regardless of the size of the enterprise. 
Tavoite on, että vuonna 2025 kaikki työnantajat ovat järjestäneet tarpeenmukaisen työterveyshuollon yrityksen koosta riippumatta.
The objective is that it would be easier for jobseekers to find work and for employers to recruit skilled workforce. 
Tavoitteena on, että työnhakijat löytäisivät työtä ja työnantajat entistä helpommin osaavaa työvoimaa.
The objective is that legislation and other governance would be better equipped to predict the real impacts of steering on people’s daily life,” says researcher Juha Leppänen of the think tank Demos Helsinki. 
Tavoitteena on, että lainsäädännössä ja muussa hallinnossa osattaisiin aiempaa paremmin ennakoida sitä, miten ohjaus todellisuudessa vaikuttaa ihmisen arkeen”, sanoo Demos Helsingin tutkija Juha Leppänen.
The objective is that the employment rate of people targeted by active measures increases, during the electoral period, to an average of 40% of those completing the programme. 
Tavoitteeksi asetetaan, että aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpi­ teiden jälkeinen työllistyminen nousee vaalikauden aikana keskimäärin vähintään 40 %:iin toimenpiteen päättäneistä.
The objective is that the new vocational education and training would respond better than now to the changes occurring in working life and meet future competence needs. 
Tavoitteena on, että uusi ammatillinen koulutus vastaisi nykyistä paremmin työelämän muutoksiin ja tulevaisuuden osaamistarpeisiin.
The objective is that the placement into municipalities of quota refugees and asylum seekers that have received a residence permit takes place within two months of notification of the granting of the residence permit, and that the integration process begins immediately. 
Tavoitteena on, että kiintiöpakolaisten ja oleskeluluvan saaneiden turvapaikanhakijoiden kuntiin sijoittuminen tapahtuu kahden kuukauden kuluessa oleskeluluvan tiedoksi saannista ja kotoutumisprosessi alkaa välittömästi.
The objective is that the treatment, care and services provided to people promote their physical, mental and social wellbeing and cause as little harm as possible. 
Tavoitteena on, että ihmisen saama hoito, hoiva ja palvelut edistävät hänen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointiaan ja niistä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa.
The objective is that young people could already next year download the new mobile application and start using the ePass with their own smartphones. 
Tavoitteena on, että ensi vuonna nuori voisi ladata mobiilisovelluksena toimivan Harrastuspassin omaan älypuhelimeensa.
“The objective is that young people will have more opportunities to be involved in decision-making that interests and affects them and that there will be a youth council or a similar youth advocacy group available for young people in every municipality. 
Tavoitteena on, että nuoret voivat aikaisempaa paremmin osallistua itselleen tärkeitä asioita koskevaan päätöksentekoon ja että kaikissa kunnissa toimii nuorisovaltuusto tai vastaava nuorten vaikuttajaryhmä.
The objective is to accelerate the growth and internationalisation of 10-15 research-based companies in the health sector with the help of the SPARK program”, states Pirjo Kutinlahti from the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Tavoitteenamme on että nyt alkava kehitysohjelma vauhdittaa 10-15 terveysalan tutkimuslähtöisen yrityksen kasvua ja kansainvälistymistä, toteaa Pirjo Kutinlahti työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The objective is to achieve a general approach of the Council on the regulation proposal on cross-border parcel delivery services. 
Rajat ylittäviä pakettipalveluja koskevasta asetusehdotuksesta on tavoitteena saavuttaa neuvoston yleisnäkemys.
The objective is to achieve more flexible and more efficient customer service and ensure effective use of resources under the pressure of potentially increasing demand. 
Tavoitteena on asiakaspalvelun joustavoittaminen ja tehostaminen sekä resurssien tehokas käyttö mahdollisesti edelleen kasvavassa kysyntäpaineessa.
The objective is to better utilise the data collected through traffic control for the benefit of the whole society. 
Tavoitteena on, että liikenteen ohjauksella kerättävä tieto hyödyntää aiempaa tehokkaammin koko yhteiskuntaa.
The objective is to bring relief to those in distress and in this way reduce their need to leave home,” Prime Minister Sipilä said. 
Lähtökohtana on helpottaa hädänalaisten elämää ja vähentää näin ihmisten tarvetta lähteä kodeistaan,” sanoi pääministeri Sipilä.
The objective is to continue to utilise experiments and their results as tools for policy renewal. 
Tavoitteena on, että kokeiluja ja niiden tuloksia hyödynnetään jatkossakin uudistavan politiikan välineenä.
The objective is to create conditions for the growth of rental housing production. 
Tavoitteena on luoda edellytyksiä vuokra-asuntotuotannon kasvattamiselle.
The objective is to create favourable conditions for cross-border technological cooperation and joint projects in the north. 
Tavoitteena on luoda suotuisia olosuhteita rajanylittävälle teknologiayhteistyölle sekä yhteisille projekteille pohjoisessa.
The objective is to create guidelines for the renewal of the operations of the Design Museum and the Architecture Museum. 
Tavoitteena on luoda suuntaviivat Designmuseon ja Arkkitehtuurimuseon toiminnan uudistamiselle.
The objective is to create museum operations and a tourist destination offering diverse services for different kinds of audiences and co-operation networks. 
Tavoitteena on sellaisen museotoiminnan ja matkailukohteen toteuttaminen, joka palvelee monipuolisesti erilaisia yleisöjä ja yhteistyöverkostoja.
The objective is to direct the offerings of vocational education, universities of applied sciences and traditional universities according to the anticipated need for labour. 
Tavoite on suunnata ammatillisen koulutuksen, ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen tarjontaa ennakoidun työvoimatarpeen mukaisesti.
The objective is to encourage national and in particular parliamentary discussion on development policy. 
Tavoitteena on aktivoida kansallista ja etenkin parlamentaarista keskustelua kehityspolitiikasta.
The objective is to enhance cooperation between Nordic industries and authorities in the field of defence and security. 
Tavoitteena on kehittää pohjoismaisten puolustus- ja turvallisuusalan teollisuuden ja viranomaisten yhteistyötä.
5 The objective is to enhance the maintenance of the street network by developing procurement processes in areas of cooperation between the municipalities and central government (Ely centres). 
5 Katuverkoston kunnossapidon tehostaminen kehittämällä hankintaprosesseja kuntien ja valtion (ely-keskukset) yhteistoiminta-alueilla.
The objective is to equip people with the required resources for continued training and working life, to improve immigrants’ position in the labour market, to ensure the provision of multi-profession support to immigrant families, and to support immigrants’ participation in leisure activities. 
Tavoitteena on antaa valmiudet jatkokoulutukseen ja työelämään, parantaa maahanmuuttajien työmarkkina-asemaa, huolehtia maahanmuuttajaperheille annettavasta moniammatillisesta tuesta ja tukea maahanmuuttajien osallistumista vapaa-ajan toimintaan.
The objective is to extend the practice to even other publicly owned companies. 
Siitä tavoitteena on levittää samaa käytäntöä myös julkisomisteisiin yhtiöihin.
The objective is to find new jobs and to create awareness of the employment and economic development services among companies and employers. 
Tavoitteena on löytää uusia työpaikkoja ja tehdä TE-palveluita yrityksille ja työnantajille tutuiksi.
The objective is to guide 10,000 young people to the new services and for this we are setting aside 15 million euros to be used in public employment and enterprise services. 
Tavoitteena on ohjata 10 000 nuorta uusiin palveluihin, ja tätä varten varataan 15 miljoonan euron määräraha julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin.
The objective is to have the tendering process completed and services running in June 2022. 
Tavoitteena on, että kilpailutettu liikennöinti alkaa kesäkuussa 2022.
The objective is to have the tendering process completed and services up and running in the early 2020s. 
Tavoitteena on, että Etelä-Suomen taajamajunaliikenteen kilpailutettu liikennöinti alkaa 2020-luvun alkupuolella.
The objective is to improve traffic safety and traffic flow as well as to direct traffic via a split-level interchange to the KymiRing motorsports track. 
Tavoitteena on liikenneturvallisuuden ja liikenteen sujuvuuden parantaminen sekä liikenteen ohjaaminen eritasoliittymän kautta KymiRingin moottoriradalle.
The objective is to increase Finland's international competitiveness by data traffic investments and to reduce vulnerability of the Finnish information society. 
Tavoitteena on Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn nostaminen dataliikenneinvestoinneilla sekä suomalaisen tietoyhteiskunnan haavoittuvuuden vähentäminen.
The objective is to increase the attractiveness of general upper secondary education as a general form of education providing eligibility for further studies in tertiary education, as well as to strengthen education quality and learning outcomes, and to smooth the transition from secondary to tertiary education. 
Tavoitteena on lisätä lukiokoulutuksen vetovoimaa yleissivistävänä, korkeakouluihin jatko-opintokelpoisuuden antavana koulutusmuotona sekä vahvistaa koulutuksen laatua, oppimistuloksia sekä sujuvoittaa siirtymistä toisen asteen opinnoista korkea-asteelle.
The objective is to make a funding decision in the budget session. 
Tavoitteena on rahoituspäätöksen tekeminen budjettiriihessä.
The objective is to multiply the number of commitments and enhance the effectiveness of the commitment process. 
Tavoitteena on moninkertaistaa toiminnallisten sitoumusten määrä ja lisätä sitoumusprosessin vaikuttavuutta.
The objective is to offer the older population better chances of living at home, to anticipate future housing and service needs and to ensure a home-like environment for those who need care around the clock. 
Tavoitteena on lisätä iäkkään väestön kotona asumisen mahdollisuuksia, ennakoida tulevia asumis- ja palvelutarpeita ja turvata kodikas ympäristö niille, jotka tarvitsevat hoitoa ja huolenpitoa ympäri vuorokauden.
The objective is to present the government proposal to the Parliament at the latest when the parliamentary term begins in the autumn. 
Tavoitteena on, että hallituksen esitys annetaan eduskunnalle viimeistään syysistuntokauden alkaessa.
The objective is to promote employment and to ensure the availability of skilled labour especially in rapidly growing fields of industry. 
Tavoitteena on työllisyyden edistäminen ja osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen erityisesti nopeasti kasvavilla toimialoilla.
The objective is to promote health and wellbeing as concerns public premises. 
Tavoitteena on julkisiin tiloihin liittyvän terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen.
The objective is to reduce costs by 2029. 
Tavoitteena on vähentää kustannuksia vuoteen 2029 mennessä.
The objective is to reduce differences in people's welfare and to mitigate the growth of costs. 
Tavoitteena on pienentää eroja ihmisten hyvinvoinnissa ja taittaa kustannusten kasvua.
The objective is to reduce the number of municipal supervision tasks. 
Tavoitteena on karsia kuntien valvontatehtäviä.
The objective is to reduce the possible risk of violence and radicalisation posed by the returnees by, among other things, promoting their integration into Finnish society. 
Tavoitteena on vähentää taistelualueelta palaaviin liittyvää väkivallan ja radikalisoitumisen riskiä mm. edistämällä heidän integroitumistaan suomalaiseen yhteiskuntaan.
The objective is to reform vocational education and training so that it could better than nowadays respond to the changes occurring in working life and meet the future competence needs. 
Tavoitteena on, että ammatillinen koulutus pystyy vastaamaan nykyistä nopeammin työelämän muutoksiin ja tulevaisuuden osaamistarpeisiin.
The objective is to revise the CAP in such a way that the agricultural support paid by the EU will be distributed more fairly between the Member States. 
Tavoitteena on CAP:in uudistaminen siten, että EU:n maksamien maataloustukien jakaantuminen jäsenvaltioiden kesken on nykyistä oikeudenmukaisempaa.
The objective is to support the internationalisation of small and medium-sized enterprises, encourage the export of products and services and create new jobs in Finland by so doing. 
Tavoitteena on tukea erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä, tuotteiden ja palveluiden vientiä sekä sitä kautta luoda Suomeen lisää työpaikkoja.
The objective is to utilise the knowledge and skills of trained immigrants and those foreign students who graduate from Finnish institutes of higher education and to promote career advancement in Finnish labour market, business growth, and internationalisation. 
Tavoitteena on koulutettujen ja suomalaisista korkeakouluista valmistuneiden maahanmuuttajien osaamisen hyödyntäminen ja urien edistäminen suomalaisilla työmarkkinoilla, yritysten kasvussa ja kansainvälistymisessä.
The objective of a new European Public Prosecutor's Office (EPPO) proposed to be established is to intensify the investigation and prosecution of frauds and bribery offences directed against the EU budget. 
Uuden Euroopan syyttäjänviraston EPPOn tarkoituksena on tehostaa EU:n budjettiin kohdistuvien petosten ja lahjusrikosten tutkintaa ja syytetoimia.
The objective of Finland’s drug policy is to prevent the use and spread of narcotic drugs so as to minimise the health, social and individual harms and the economic burden of their use and prevention. 
Suomen huumausainepolitiikan tavoitteena on ehkäistä huumausaineiden käyttöä ja levittämistä siten, että niiden käytöstä ja torjunnasta aiheutuvat terveydelliset, sosiaaliset ja yksilölliset haitat ja taloudelliset kustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
The objective of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is to foster a culture of experimentation. 
Pääministeri Juha Sipilän hallituksen tavoite on edistää kokeilukulttuurin käyttöönottoa.
The objective of Prime Minister Juha Sipilä's Government is to raise the Finnish economy on to a path of sustainable growth and rising employment, and to secure the funding of public services and social security. 
Pääministeri Juha Sipilän hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitus.
The objective of the active information society policy is to transform Finland into an internationally recognized, competitive competence-based service society with a human touch. 
Aktiivisen tietoyhteiskuntapolitiikan tavoitteena on luoda Suomesta kansainvälisesti vetovoimainen, ihmisläheinen ja kilpailukykyinen osaamis­ ja palveluyhteiskunta.
"The objective of the artificial intelligence programme is to work in co-operation with the public sector and companies to find the new key measures that best support the utilisation of artificial intelligence and robotics in the innovation activities of companies in Finland. 
Tekoälyohjelman tavoitteena on yhteistyössä julkisen sektorin ja yritysten kanssa löytää ne keskeiset uudet toimenpiteet, jotka parhaiten tukevat tekoälyn ja robotiikan hyödyntämistä yritysten innovaatiotoiminnassa Suomessa.
The objective of the assessment is not a comprehensive list of detailed measures, of which several have been proposed in recent years. 
Siinä ei pyritä kattavaan, yksilöityjen toimenpidesuositusten listaan, joita on viime vuosina esitetty useita.
The objective of the change is to lower the threshold for hiring new employees. 
Muutoksen tavoitteena on alentaa työllistämisen kynnystä.
The objective of the Communication is to integrate the sectoral EU policies into a single, coherent EU Arctic policy and to underline the role of the EU as an active player in the Arctic region also in future. 
Sen tavoitteena on integroida EU:n eri sektoripolitiikat yhdeksi EU:n arktiseksi politiikaksi ja korostaa, että EU on jatkossakin aktiivinen toimija arktisella alueella.
The objective of the competition is to find developers for health and wellbeing applications that will improve citizens’ social and healthcare services and promote wellbeing. 
Kilpailussa haetaan kehittäjiä uudenlaisille terveys- ja hyvinvointisovelluksille, jotka parantavat ihmisten sosiaali- ja terveyspalveluja ja edistävät hyvinvointia.