natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other topics discussed included the Ukraine conflict, the current developments in Russia, and NATO's presence in the Baltic Sea area. 
Tapaamisessa keskusteltiin myös Ukrainan konfliktista ja Venäjän ajankohtaisesta kehityksestä sekä Naton läsnäolosta Itämeren alueella.
Other topics included themes for discussion at the European Council beginning in Brussels the following day, such as trade policy, migration, climate, energy and external relations. 
Esillä oli myös muita, seuraavana päivänä Brysselissä alkavassa Eurooppa-neuvostossa käsiteltäviä teemoja kuten kauppapolitiikka, muuttoliike, ilmasto ja energia sekä ulkosuhteet.
Other topics of discussion in the Foreign Affairs Council meeting will be the recent political and economic developments in Moldova, and the question of how the reforms in the country could be best supported. 
Ulkoasiainneuvoston kokouksessa keskustellaan Moldovan viimeaikaisesta poliittisesta ja taloudellisesta kehityksestä sekä siitä, miten uudistuksia maassa voitaisiin parhaiten tukea.
Other topics of discussion will be, for example, security policy cooperation with the EU, Russia, transatlantic relations, and Arctic questions. 
Muita keskustelunaiheita ovat muun muassa EU:n turvallisuuspoliittinen yhteistyö, Venäjä, transatlanttiset suhteet sekä arktiset kysymykset.
Other topics of discussion will be the security situation in Afghanistan more generally and financial support to the Afghan National Defense and Security Forces (ANDSF) after 2017. 
Tässä yhteydessä keskustellaan myös Afganistanin turvallisuustilanteesta yleisemmin sekä taloudellisesta tuesta Afganistanin puolustus- ja turvallisuusjoukoille (ANDSF) vuoden 2017 jälkeen.
Other topics of discussion will be the security situation in Europe, the Ukraine crisis, the refugee crisis and Arctic cooperation. 
Lisäksi esillä on Euroopan turvallisuustilanne, Ukrainan kriisi, pakolaiskriisi sekä arktinen yhteistyö.
Other topics of discussion will include action against ISIL and migration matters. 
Keskustelussa nousevat esiin myös ISILin vastainen toiminta ja muuttoliikekysymykset.
Other topics on the agenda include fight against terrorism, Economic and Monetary Union, single market, climate and energy issues and EU relations of the UK. 
Muita asialistan aiheita ovat: terrorismin torjunta, talous- ja rahaliitto, sisämarkkinat, ilmasto- ja energiakysymykset sekä Iso-Britannian EU-suhde.
Other topics on the agenda will be the EU's Eastern Partnership and the implementation of the Joint Declaration, adopted at the Riga Summit a year ago. 
Lisäksi keskustellaan EU:n itäisestä kumppanuudesta ja vuoden takaisen, Riiassa järjestetyn itäisen huippukokouksen julistuksen toimeenpanosta.
Other topics on the meeting agenda are the follow-up process of the UN Summit for Refugees and Migrants held in September and the collaboration between the IOM and Finland. 
Keskusteluja käydään myös syyskuussa pidetyn YK:n korkean tason muuttoliikekokouksen jatkotoimista sekä Suomen ja IOM:n välisestä yhteistyöstä.
Other topics on their agenda will be the current situation in Ukraine, the implementation of the Minsk agreements, as well as reforms in Ukraine and its relations with the EU. 
Keskustelussa ovat myös Ukrainan ajankohtainen tilanne, Minskin sopimuksen toimeenpano sekä Ukrainan uudistukset ja EU-suhde.
Other topics to be covered will be data utilisation, information security and digitalisation. 
Muina viestintäasioina ovat esillä datan hyödyntäminen, tietoturvallisuus ja digitalisaatio.
Other traditional divisions include the new and old Member States, net beneficiaries and net contributors, or Schengen and non-Schengen countries. 
Lisäksi näkyvät perinteiset jaot uusiin ja vanhoihin jäsenmaihin, nettosaajiin ja nettomaksajiin sekä Schengen-maihin ja Schengenin ulkopuolisiin.
Other types of manure and organic fertiliser products spread on sloping sections of arable parcels must be tilled into the soil within 12 hours from the spreading. 
Kalteville peltolohkon osille levitettävät muut lannat ja orgaaniset lannoitevalmisteet on muokattava maahan 12 tunnin sisällä levityksestä.
Other units to be relocated from the Ministry of Labour will include at least the Immigration Policy Team of the Policy Department, the Immigration and Work Permit Team of the Labour Market Policy Implementation Department, the Advisory Board for Ethnic Relations, Reception Centres, the Office of the Ombudsman for Minorities, and the National Discrimination Board. 
Samaan kokonaisuuteen siirretään ainakin työministeriöstä politiikkaosaston maahanmuuttopolitiikan tiimi, toimeenpano­osaston maahanmuutto­ ja työlupa­ asioiden tiimi, etnisten suhteiden neuvottelukunta, vastaanottokeskukset samoin kuin vähemmistövaltuutetun toimisto ja syrjintälautakunta.
Other weaknesses identified by the respondents included language skills, communication skills, social interaction skills, excess bureaucracy especially in larger organisations, and low pay. 
Heikkouksia nähdään myös kielitaidoissa, kommunikaatiossa, sosiaalisessa vuorovaikutuksessa, byrokratiassa erityisesti suurissa organisaatioissa sekä palkkauksessa.
Other winners: Biovakka's plant in Nastola and the forest biorefinery of the Kemijärvi Consortium 
Muut palkitut Biovakka Oy:n Nastolan laitos ja Kemijärvi konsortion metsäbiojalostamo
Other work experience and societal responsibilities 
Muu työura ja yhteiskunnallinen toiminta
Otherwise a bureaucracy will develop in Brussels that is even more overblown than today. 
Muutoin Bryssel-keskeinen byrokratia vain paisuu nykyisestään.
Otherwise, centralised control will remain ineffective, which could lead to growing income transfers between Member States and deepening political divisions. 
Tällöin tulonsiirrot jäsenvaltioiden välillä voivat kasvaa ja poliittiset ristiriidat syventyä.
Otherwise the corporate tax share of local government revenue would increase too much when the local government revenue decreases from the present level. 
Muuten yhteisöveron osuus kuntien tuloista kasvaisi liikaa, kun kuntien tulot alenevat nykyisestä.
Our ability to put the resources of the working-age population to full use and to increase labour productivity are instrumental in ensuring the wellbeing of our people. 
Suomalaisten hyvinvointi edellyttää, että pystymme saamaan työikäisen väestön voimavarat nykyistä selvästi laajemmin käyttöön ja lisäämään työn tuottavuutta.
Our ability to renew ourselves, on the other hand, cannot be praised. 
Uudistumiskyvystämme ei sen sijaan voi antaa kiitosta.
“Our additional goal is to increase cooperation between the Arctic Council and the Arctic Economic Council”, Sipilä said in his opening words. 
"Tämän lisäksi tavoitteenamme on lisätä Arktisen neuvoston ja Arktisen talousneuvoston välistä yhteistyötä", totesi Sipilä avaussanoissaan.
Our aim for the next programming period of the common agricultural policy is to include these measures in the environment payment scheme. 
Seuraavalla EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ohjelmakaudella tavoitteenamme on saada nämä toimet osaksi maatalouden ympäristökorvausjärjestelmää.
"Our aim in Finland is to provide the best possible operating environment for the development of digital services and business opportunities and to actively engage in international cooperation. 
Tavoitteemme Suomessa on tarjota paras mahdollinen toimintaympäristö uusien digitaalisten palveluiden ja liiketoimintamahdollisuuksien kehittymiseksi ja tehdä aktiivista kansainvälistä yhteistyötä.
Our aim is a solution that would also be acceptable for the European Parliament. 
Tavoitteenamme on ratkaisu, jonka myös Euroopan parlamentti voisi hyväksyä.
“Our aim is to get the construction of the new transmission link included on the European Union’s list of energy network Projects of Common Interest in the ongoing application process, which means during 2017. 
Tavoitteemme on saada uuden siirtoyhteyden rakentaminen Euroopan unionin energiaverkkojen prioriteettilistalle (Projects of Common Interest) parhaillaan käynnissä olevassa haussa eli vuoden 2017 aikana.
Our aim is to increase cooperation in the biorefinery, wood building, forest research, and national forest policy sectors. 
Pyrimme lisäämään yhteistyötä myös biojalostamoiden, puurakentamisen, metsäntutkimuksen ja kansallisen metsäpolitiikan alalla, kertoi ministeri Leppä.
Our aim is to initiate regular co-operation between authorities and establish contacts between the Nordic and Baltic authorities for regional development. 
Suomi pyrkii käynnistämään säännöllisen viranomaisyhteistyön ja -yhteydenpidon Pohjoismaiden ja Baltian maiden aluekehitysviranomaisten välillä.
Our aim is to live within our means, not on borrowed money. 
Tavoitteemme on siis elää tulojemme mukaisesti, ei velaksi.
Our aim is to lower the threshold for entrepreneurship and encourage the unemployed to starting up business activities. 
Tarkoituksenamme on madaltaa yrittämisen kynnystä ja kannustaa työttömiä yritystoiminnan aloittamiseen.
Our aim is to promote the renewal of the fleet and reduce traffic emissions. 
Tavoitteenamme on edistää autokannan uudistumista ja vähentää liikenteestä aiheutuvia päästöjä.
Our aim is to secure a robust North in a strong Europe. 
Tavoitteenamme on vahva Pohjola vahvassa Euroopassa.
“Our aim is to support least-developed countries in their efforts to integrate and benefit from international trade opportunities. 
”Tavoitteena on auttaa maailman köyhimpiä maita osallistumaan tasavertaisesti kansainväliseen kauppaan ja hyötymään sen tarjoamista mahdollisuuksista.
"Our aim is to turn Finland into a forerunner in the transport sector. 
Tavoitteenamme on tehdä Suomesta liikennesektorin edelläkävijä.
Our aim should be to develop Union's external activities consistently and comprehensively in line with a cross-pillar approach. 
Päämääränä olisi oltava unionin keskeisten toimintojen kehittäminen johdonmukaisesti ja kattavasti pilarien välistä lähestymistapaa noudattaen.
Our ambitious key objective is to stop using coal completely in energy production by 2030 and to become carbon neutral as a society by 2045,” said Sipilä. 
Kunnianhimoisena päämääränämme on luopua kokonaan kivihiilen käytöstä energiatuotannossa vuoteen 2030 mennessä ja tulla hiilineutraaliksi yhteiskunnaksi 2045 mennessä, pääministeri Sipilä sanoi.
Our ambitious objective is to see activities within every field from the individual Nordic citizen's perspective. 
Kunnianhimoisena tavoitteenamme on nähdä kaikkien sektorien toiminta yksittäisen Pohjolan kansalaisen näkökulmasta.
Our approach as a member of the EU remains pragmatic and we, for our part, want to ensure that the Union is, also in future, in a position to fulfil its fundamental task. 
Nytkin me katsomme EU:ta hyvin pragmaattisesti ja haluamme pitää huolen siitä, että EU kykenee myös tulevaisuudessa toteuttamaan tätä perustehtäväänsä.
Our assessment of the EU’s future made five years ago turned out accurate. 
Viisi vuotta sitten tehty kehitysarvio osui oikeaan.
Our bad situation shows that we have not learned to live in the euro area. 
Huono tilanteemme paljastaa sen, että emme ole oppineet elämään euroalueella.
Our basic aim should be to bring security, good governance, rule of law and economic growth to Afghanistan. 
Keskeisenä tavoitteenamme tulee olla turvallisuuden, hyvän hallinnon, lakien kunnioittamisen ja taloudellisen kasvun tuominen Afganistaniin.
Our basic idea of good and balanced management of forests and carbon sinks is now well written in the decision”, says Kimmo Tiilikainen, Minister of the Environment, Energy and Housing of Finland. 
Perusajatuksemme hyvästä ja tasapainoisesta metsien ja hiilinielujen hoidosta kiteytyy siihen, mitä päätökseen on kirjattu”, asunto-, energia- ja ympäristöministeri Kimmo Tiilikainen sanoo.
Our basic interests and values are shared. 
Perusintressimme ja -arvomme ovat yhteisiä.
Our bilateral defence cooperation is intensifying, in particular, with Sweden. 
Erityisesti Ruotsin kanssa olemme syventämässä keskinäistä puolustusyhteistyötä.
Our central government also requires reform, flexibility and prioritisation. 
Myös hallintomme kaipaa uudistamista, joustavuutta ja priorisointia.
Our central government finances are still suffering from the deep economic recession experienced in 2009 because of the international financial crisis. 
Suomen valtiontalous ei ole toipunut kansainvälisen finanssikriisin aiheuttamasta, vuoden 2009 rajusta taantumasta.
Our century-old country has been built on the foundation of law. 
Satavuotias maamme on rakennettu laillisuuden perustalle.
Our challenge is finding equilibrium with regard to the requirements of differing and sometimes even opposing values. 
Haasteenamme on tasapainon löytäminen erilaisten ja joskus vastakkaistenkin arvojen vaatimusten suhteen.
Our challenge is to safeguard enough funding for Tacis to meet the challenges of EU-Russian cooperation. 
Haasteenamme on turvata Tacis-ohjelman rahoitus siten, että se vastaa EU-Venäjä-yhteistyön haasteita.
Our citizens deserve something in exchange for their support. 
Kansalaisten on saatava tuelleen vastinetta.
Our citizens expect concrete action to improve security and justice. 
Kansalaiset odottavat konkreettisia toimia turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden parantamiseksi.
Our co-operation got off to a good start as the representatives of your Committee visited Helsinki a month ago, which gave us an opportunity to hear your views on the themes of our Presidency. 
Yhteistyömme alkoi hyvin valiokuntanne edustajien käydessä Helsingissä kuukausi sitten, jolloin meillä oli tilaisuus kuulla näkemyksiänne puheenjohtajakautemme teemoista.
Our co-operation with NATO in the field of crisis management goes back a long time: we are engaged in two NATO-led peacekeeping operations in the Balkans whilst simultaneously developing our own crisis management facilities within the framework of NATO's Partnership Programme. 
Olemme harjoittaneet NATOn kanssa yhteistyötä kriisinhallinnan alalla jo pitkään: osallistumme kahteen sen johtamaan suureen rauhanturvaoperaatioon Balkanilla, ja kehitämme omia kriisinhallintavalmiuksiamme NATOn rauhankumppanuusohjelman puitteissa.
Our co-operation with NATO is developing well, in any case. 
Yhteistyömme Naton kanssa kehittyy hyvin, joka tapauksessa.
Our common challenge is to identify the biggest future issues and to search for the right solutions to them. 
Yhteinen haasteemme on tunnistaa isot tulevaisuuden kysymykset ja etsiä niihin oikeat vastaukset.
Our common efforts were very successful. 
Onnistuimme yhteisissä pyrkimyksissämme oikein hyvin.
Our common European challenge now seems to be, how can we control the realisation of the rule of law as our common value? 
Yhteinen eurooppalainen haasteemme näyttää nyt olevan, kuinka valvomme oikeusvaltioperiaatteen toteutumista yhteisenä arvonamme?
Our common goal is to boost Europe’s economy and employment,” says Toivakka. 
Yhteinen tavoitteemme on saada Euroopan talous ja työllisyys nousuun”, Toivakka sanoo.
Our common history before independence was not always easy. 
Yhteinen historiamme ennen itsenäistymistä ei aina ollut helppo.
Our common reaction last autumn and the close coordination that was achieved after an initial period of fumbling were also a prerequisite for securing the foundation of the Stability and Growth Pact and the competition rules. 
Tänä syksynä yhteinen reagointi ja alkuhaparoinnin jälkeen käynnistynyt tiivis koordinaatio olivat myös edellytys sille, että kasvu- ja vakaussopimuksen sekä kilpailusääntöjen perusperiaatteet kyettiin turvaamaan.
Our companies have a lot of expertise in battery technologies. 
Yrityksiltämme löytyy paljon osaamista.
Our companies have competitive concepts and know-how throughout the value chain. 
Yrityksiltämme löytyy kilpailukykyisiä konsepteja ja tietotaitoa useassa arvoketjun osassa.
Our competitiveness cannot survive a higher tax rate; increasing taxation is not an option. 
Kilpailukykymme ei kestä enää korkeampaa veroastetta, joten sen kiristäminen ei ole mahdollista.
Our competitiveness has deteriorated 10–15 per cent in comparison to that of our principal competitor countries. 
Kilpailukykymme on rapautunut 10–15 prosenttia suhteessa keskeisiin kilpailijamaihimme.
Our competitiveness has eroded and is up to fifteen per cent weaker compared with our main competitor countries, and our export performance is subdued. 
Kilpailukykymme on rapautunut jopa noin viisitoista prosenttia keskeisiä kilpailijamaita heikommaksi, ja vienti ei vedä.
Our concrete goal is to ensure agreement on the Fundamental Rights Agency and on minimum standards for the rights of suspects and defendants. 
Konkreettisena tavoitteenamme on varmistaa yhteisymmärrys perusoikeusvirastosta sekä prosessuaalisista vähimmäisoikeuksista.
Our condolences to the families and friends of the victims. 
Syvä osanottomme uhrien läheisille ja omaisille.
Our contribution to the programme tackles the heart of the challenge,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Panoksemme pureutuu tämän haasteen ytimeen”, sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen.
Our cooperation encompasses all four areas of freedom. 
Yhteistyömme ulottuu kaikille neljän vapauden osa-alueelle.
Our cooperation in China is based on good and extensive relations. 
Kiinassa yhteistyö perustuu hyviin ja kaiken kattaviin suhteisiin.
Our cooperation in defence procurement matters with the United States is extensive. 
Teemme laajaa yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa puolustustarvikehankintoihin liittyvissä asioissa.
“Our cooperation in these sectors has progressed well and we must continue with ambition,” Sipilä concluded. 
Yhteistyömme näillä sektoreilla on edennyt hyvin ja tätä pitää jatkaa erittäin kunnianhimoisesti, Sipilä totesi pitkän keskustelun päätteeksi.
Our cooperation networks also extend elsewhere, of course. 
Yhteistyöverkostomme ulottuvat tietysti myös muualle.
Our cooperation with disabled people's own organisations is downright unique in the international scale,” says Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen. 
Yhteistyömme vammaisten omien järjestöjen kanssa on kansainvälisesti jopa ainutlaatuista”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen sanoo.
Our countries have also faced difficult times. 
Maamme ovat kohdanneet myös vaikeita aikoja.
Our country has also succeeded to significantly reduce the mortality and morbidity of the most common diseases in Finland. 
Suomessa on myös onnistuttu vähentämään ihmisten kuolleisuutta ja sairastuvuutta keskeisiin kansantauteihin merkittävästi.
Our country has moved from a deficit economy to a surplus economy. 
Maamme on noussut alijäämätaloudesta ylijäämätaloudeksi.
“Our country’s financial situation is currently more difficult than commonly seems to be understood.” 
Lainaus: ”Maamme taloudellinen tilanne on tällä hetkellä vaikeampi kuin yleisesti näytään ymmärrettävän.”
Our country’s GDP is still more than 5 per cent lower than it was at its peak, before the onset of the crisis in 2008. 
Kansantuotteemme on edelleen yli 5 prosenttia alempana kuin huippuaikoina ennen vuoden 2008 kriisin puhkeamista.
Our current reserve forces are large in relation to our surrounding regions, but on a logical scale with respect for our doctrine, at approximately 250,000 – 350,000 strong. 
Nykyinen reservimme on lähialueeseemme nähden suuri, mutta oppiimme nähden loogisessa mittakaavassa noin 250 000 – 350 000 tuntumassa.
Our customers' trust in the ethics of AI lays the foundations for all our AI planning, says Antti Myllymäki, Head of Artificial Intelligence at OP Group. 
Heidän luottamuksensa tekoälymme etiikkaan luo pohjan alueen suunnitelmillemme, sanoo OP Ryhmän tekoäly-yksikön päällikkö Antti Myllymäki.
Our debt has grown more quickly on average than other EU countries. 
Olemme velkaantuneet nopeammin kuin muut EU-maat keskimäärin.
Our debt is growing every day. 
Velkamme kasvaa joka päivä.
Our defence is still based on non-alignment, credible defence capability, nation-wide defence and general conscription. 
Puolustuksen perusta on edelleenkin sotilaallinen liittoutumattomuus, uskottava puolustuskyky, koko valtakunnan kattava puolustus sekä yleinen asevelvollisuus.
Our defence is strengthened further the more we network internationally, and as widely as possible. 
Omaa puolustustamme vahvistaa edelleen se, että verkostoidumme kansainvälisesti niin laajasti kuin se suinkin on mahdollista.
“Our democratic election processes are currently one of the main channels used in hybrid influencing against us. 
”Demokraattiset vaaliprosessimme ovat tällä hetkellä eräs keskeinen hybridivaikuttamisen kanava meitä vastaan.
Our democratic system must sustain the different election outcomes. 
Demokraattisen järjestelmän täytyy kestää erilaiset vaalitulokset.
Our democratic system stretches from the local level all the way to the highest levels of leadership. 
Demokraattinen järjestelmämme ulottuu paikallistasolta aina valtion korkeimpaan johtoon saakka.
Our digital footprint is growing fast. 
Digitaalinen jalanjälkemme kasvaa vauhdilla.
Our dinner discussions with the Russian President, Vladimir Putin, were open and frank. 
Illalliskeskustelu Venäjän presidentin Vladimir Putinin kanssa oli hyvin rehellinen ja suora.
Our discussion on immigration highlighted commitment to cooperation and solidarity amongst the Member States as crucial to any solution to issues raised by immigration. 
Maahanmuutosta käydyssä keskustelussa esille nousi erityisesti jäsenmaiden sitoutuminen yhteistyöhön ja solidaarisuus maahanmuuttokysymysten ratkaisemiseksi.
Our Economic and Monetary Union has shortcomings that need to be addressed, but the EMU must not be developed through a deepening of economic coordination that would lead to an expansion of joint responsibility. 
Talous- ja rahaliitossamme on puutteita, joihin tarvitaan korjauksia, mutta EMUa ei tule kehittää sellaisen talouskoordinaation syventämisen kautta, joka johtaisi yhteisvastuun laajentamiseen.
Our economic development has been clearly weaker than in the rest of the euro area or in our peer countries Sweden and Germany. 
Talouskehityksemme on ollut selvästi heikompaa kuin muualla euroalueella tai verrokkimaillamme Ruotsilla ja Saksalla.
Our economic performance also affects the credibility of our EU policy. 
Taloudellinen suorituskykymme vaikuttaa myös EU-politiikkamme uskottavuuteen.
Our economic resources, in turn, depend on our global competitiveness. 
Taloudelliset resurssimme taas riippuvat kilpailukyvystämme globaalissa kilpailussa.
Our economy has now grown for three successive quarters. 
Maamme talous on nyt kasvanut kolmena vuosineljänneksenä peräkkäin.
Our economy is facing a threat from the outside, which means that we have limited possibilities to control the effects of the international economic crisis upon us. 
Uhka talouteemme tulee nyt ulkoa ja vaikutusvaltamme on siten rajallinen siihen, miten kansainvälisen talouden kriisi vaikuttaa meihin.
Our economy is growing at an annual rate of some six per cent. 
Taloutemme kasvaa tänä vuonna jopa kuuden prosentin vauhtia.
Our economy will not improve significantly for some time. 
Taloutemme ei tule kohenemaan merkittävällä tavalla vähään aikaan.
Our educational institutions and enterprises are world-class. 
Oppilaitoksemme ja yrityksemme ovat maailman huippuluokkaa.
Our efforts were not wasted: I am certain that they will, in one way or another, serve the transport sector reform, which we must pursue with determination. 
Työmme ei mennyt hukkaan, vaan palvelee varmasti tavalla tai toisella liikenteen uudistustyössä, jota meidän on määrätietoisesti jatkettava.
”Our employees make full use of our flexible working hours, which boosts loyalty and fosters a positive atmosphere. 
”Joustoja käytetään meillä ahkerasti, ja se lisää työntekijöiden lojaliteettia ja hyvää fiilistä.
Our employment rate is far below the level of competing countries. 
Työllisyysasteemme on kaukana kilpailijamaidemme tasosta.
Our employment situation has improved substantially over the past few years, creating well-being in all parts of Finland. 
Työllisyytemme on parantunut voimakkaasti viime vuosina, mikä on luonut hyvinvointia kaikkialla Suomessa.