natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further preparation of the incentive schemes will assess and take into account the fulfilment of the principle of adequate financial resources in respect of the municipalities. 
Kannustinjärjestelmien jatkovalmistelussa arvioidaan ja huomioidaan rahoitusperiaatteen toteutuminen kuntien osalta.
Further preparation will be coordinated by a negotiating group of Government parties, chaired by Finance Minister Orpo (National Coalition Party) and also consisting of Minister of Social Affairs and Health Pirkko Mattila (Finns Party) and Member of Parliament Annika Saarikko (Centre Party). 
Jatkovalmistelua koordinoi hallituspuolueiden neuvotteluryhmä, jonka puheenjohtajana toimii valtiovarainministeri Orpo (kok.) ja jäseninä ovat sosiaali- ja terveysministeri Pirkko Mattila (ps.) sekä kansanedustaja Annika Saarikko (kesk.).
Further provisions would also be issued on the obligations to report and limit radon concentrations. 
Samoin tarkennetaan säännöksiä radonpitoisuuden selvitysvelvollisuudesta sekä radonpitoisuuksien rajoittamisvelvollisuuksista.
Further quota decisions would not be made once the total nominal output of projects accepted in the feed-in premium scheme and projects granted a quota decision exceeds the limit of 2,500 MVA for the first time. 
Kiintiöpäätöksiä ei enää tehtäisi sen jälkeen, kun syöttötariffijärjestelmään hyväksyttyjen ja kiintiöpäätöksen saaneiden hankkeiden yhteenlaskettu nimellisteho ylittäisi ensimmäisen kerran 2 500 MVA:n rajan.
Further steps will be taken to clarify the appeals criteria and applicable timetables in zoning. 
Kaavoitusta tehostetaan edelleen selkeyttämällä valituslupaprosessien vaatimuksia ja aikatauluja.
Further study is needed on the introduction of a waste incineration tax and its impact. 
Jätteenpolttoveron käyttöönottoa ja sen vaikutuksia tulisi vielä selvittää yksityiskohtaisemmin.
Further, the Commission proposes increasing international cooperation on research and technology. 
Lisäksi komissio esittää kansainvälistä tutkimus- ja teknologiayhteistyön lisäämistä.
Further to this, the liquidity of small businesses will be enhanced through the introduction of cash-basis VAT accounting. 
Lisäksi pienyritysten maksuvalmiutta lisätään siirtymällä maksuperusteiseen tilitykseen arvonlisäverotuksessa.
Further, we are preparing a policy document together with the next Presidency, Germany, for the European Council to be held next spring. 
Luottamusta vahvistetaan parhaiten tuottamalla juuri niitä käytännön tuloksia, joihin liian moni kansalainen ei enää usko.
Further work along these lines might make it easier for the European Commission to effectively participate in their activities. 
Tämä osaltaan helpottaa myös EU:n komission osallistumista niiden toimintaan aiempaa tehokkaammin.
Further work on improving social cohesion needs to be more vigorous. 
Työ sosiaalisen koheesion parantamiseksi Euroopassa on jatkossa oltava entistäkin tarmokkaampana.
Further work to be initiated immediately 
Jatkotyö käynnistyy välittömästi
Furthermore, a coordinating body would be set up at the Ministry of the Interior for the management of gambling policy. 
Rahapelipolitiikan ohjausta varten perustettaisiin sisäministeriön yhteyteen koordinaatioelin.
Furthermore, a larger number of respondents, that is, 19 per cent, think that development cooperation plays a critical role in efforts to lift developing countries out of poverty. 
Lisäksi aiempaa useampi eli 19 prosenttia vastaajista katsoo, että kehitysyhteistyöllä on ratkaiseva merkitys kehitysmaiden nostamisessa pois köyhyydestä.
Furthermore, a task force operating under the Council of the Baltic Sea States could be used as a forum to discuss migration affairs. 
Lisäksi Itämeren neuvoston piirissä toimivaa toimintaryhmää voidaan käyttää maahanmuuttoa koskevien kysymysten käsittelyyn.
Furthermore, any future decisions on sanctions - tightening or loosening - must also be based only on whether Russia will act to ease the Ukraine crisis. 
Myös mahdollisten tulevien pakotepäätösten - kiristävien tai keventävien - tulee perustua vain siihen, toimiiko Venäjä Ukrainan kriisin lieventämiseksi.
Furthermore, as productivity growth in the public and service sector is weaker than in the industrial sector, the change in economic structure actually contributes to slowing the economic growth essential for the sustainability of the welfare society. 
Kun julkisella ja palvelusektorilla tuottavuuden kasvu on teollisuutta heikompaa, niin elinkeinorakenteen muutos osaltaan hidastaa hyvinvointiyhteiskunnan kestävyyden kannalta olennaista talouskasvua.
Furthermore, assistance was provided 454 times to Finns arrested or imprisoned abroad. 
Lisäksi ulkomailla pidätettyjä tai vangittuja suomalaisia avustettiin 454 kertaa.
Furthermore, coverage in excess of 90 per cent is still possible, in which case further tax concessions amounting to EUR 100 million will be made, bringing the total to EUR 515 million,” says Sipilä. 
Edelleen on mahdollista edetä yli 90 prosentin rajan, jolloin veroja kevennetään lisää 100 miljoonaa euroa eli yhteensä 515 miljoonaa”, Sipilä sanoo.
Furthermore, crew members on Finnish ships were provided with an opportunity to vote in advance on board. 
Lisäksi suomalaisilla aluksilla järjestettiin aluksen henkilökunnalle mahdollisuus ennakkoäänestykseen.
Furthermore, each additional year a girl spends at school increases her future salary by 10–20 per cent, and we can estimate that each euro invested in the promotion of sexual and reproductive health benefits the national economy by EUR 120. 
Samalla tytön jokainen lisävuosi koulun penkillä lisää hänen tulevaa palkkaansa 10–20 prosentilla ja voidaan laskea, että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen sijoitettu euro tuottaa 120 euron hyödyn kansantaloudelle.
Furthermore, employment growth is being accelerated by measures introduced from the beginning of 2017 to increase the supply of labour. 
Lisäksi vuoden 2017 alusta voimaan astuneet työn tarjontaa lisäävät toimenpiteet vauhdittavat osaltaan työllisyyden kasvua.
Furthermore, enough teaching on soil-related matters needs to be provided already at schools. 
Maaperäasioita tulee myös opettaa riittävästi jo kouluissa.
Furthermore, EU-Nordic cooperation as regards tackling border obstacles should continue, with special attention given to enhancing trans-border activities of the Sámi. 
Lisäksi EU:n ja Pohjoismaiden välistä yhteistyötä rajojen muodostamien esteiden purkamiseksi tulisi jatkaa, ja siinä tulisi kiinnittää erityishuomiota saamelaisväestön rajat ylittävän toiminnan vahvistamiseen.
Furthermore, Europe needs to pool intellectual and material resources to close the gap with our competitors. 
Lisäksi Euroopan pitää nivoa henkisiä ja materiaalisia resursseja yhteen, jotta kuilu kilpailijoihin voidaan kuroa umpeen.
Furthermore, EUSR for Sudan Mr Pekka Haavisto, appointed in 2005, continues to monitor the overall situation in Sudan, coordinate EU action and represent the EU in discussions with Sudan. 
Myös kesällä 2005 nimitetty EU:n Sudanin erityisedustaja Pekka Haavisto jatkaa Sudanin kokonaistilanteen seuraamista, EU-toimien koordinointia sekä osallistumista EU:n edustajana keskusteluihin Sudanin kanssa.
Furthermore, extensive fish stockings may direct the attention too much to the “single-species management” of the whole fishery, to a partial detriment of an ecosystem approach, which is discussed elsewhere in this report. 
Laajat istutukset saattavat myös kääntää kalastuksen huomion liiaksi yhden lajin hoitoon, mikä vaikuttaa osittain haitallisesti toisaalla tässä raportissa käsiteltyyn ekosysteemien pohjautuvaan lähestymistapaan.
Furthermore, Finland considers that additional investments in research and innovation activities at EU level are important. 
Lisäksi Suomi pitää tärkeänä EU-tason lisäpanostuksia tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
Furthermore, Finland donated 1,000 Finnish maternity packages containing baby clothes and care products to Iraq. 
Lisäksi Suomi lahjoittaa Irakiin 1000 suomalaista äitiyspakkausta.
Furthermore, Finland funds initiatives promoting sexual and reproductive health and related rights in countries including Afghanistan, Yemen, Myanmar and Somalia. 
Lisäksi Suomi rahoittaa seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia edistäviä hankkeita muun muassa Afganistanissa, Jemenissä, Myanmarissa ja Somaliassa.
Furthermore, Finland hopes to advance regional dialogue with the United States. 
Myös dialogia alueellisissa puitteissa Yhdysvaltain kanssa pyritään edistämään.
Furthermore, Finland strives to strengthen the position of the EU in the global ageing policy. 
Lisäksi Suomi pyrkii vahvistamaan EU:n asemaa globaalissa ikääntymispolitiikassa.
Furthermore, Finland supports the participation of about a hundred young persons from the developing countries in the conference. 
Suomi tukee lisäksi noin sadan kehitysmaasta kotoisin olevan nuoren osallistumista konferenssiin.
Furthermore, for most western and central European countries NATO is the answer to their defence prayers. 
Lisäksi useimmille länsi- ja keskieurooppalaisille maille Nato on vastaus niiden puolustusrukouksiin.
Furthermore, GRECO recommends that Finland take measures to ensure that the procedures for lifting parliamentary immunity do not hamper or prevent criminal investigations in respect of ministers suspected of having committed corruption related offences. 
Lisäksi suositetaan, että Suomi varmistaa, etteivät koskemattomuuden poistamiseen liittyvät prosessit vaikeuta tai nen estä rikostutkintaa tilanteissa, joissa ministeriä epäillään korruptiivisesta toiminnasta.
Furthermore, in order to maintain their competitive position as suppliers also small and medium size companies are increasingly requested to follow the lead. 
Yhä useammin vaaditaan myös, että säilyttääkseen asemansa alihankkijoiden välisessä kilpailussa pienet ja keskisuuret yritykset seuraavat suurten perässä.
Furthermore, it is important to step up the implementation of measures that were decided and proposed for discussion in the spending limits discussion. 
Edelleen on tärkeä vauhdittaa siellä päätettyjen ja keskustelussa esillä olleiden toimenpiteiden toteutusta.
Furthermore, it will be easier in the future for housing companies to prohibit smoking on balconies. 
Lisäksi taloyhtiöt voisivat jatkossa nykyistä helpommin kieltää tupakoinnin parvekkeella.
Furthermore, it would be possible to conduct modification inspections on a majority of the triple axle vehicles taken into use after October 2013 to ensure that they are 28 tonnes. 
Lisäksi suuri osa lokakuun 2013 jälkeen käyttöönotetuista kolmiakselisista autoista on mahdollista muutoskatsastaa 28 tonnin massalle.
Furthermore, 11 million women will be receiving maternity services and 45 million people provided access to better water services. 
Lisäksi 11 miljoonaa naista saa äitiyspalveluita ja 45 miljoonaa ihmistä pääsee parempien vesipalveluiden pariin.
Furthermore, Minister Hojjati will be accompanied by a business delegation. 
Ministerin mukana matkustaa lisäksi bisnesvaltuuskunta.
Furthermore, Minister Loiseau will attend a seminar on the future of the EU organised by the Finnish Institute for International Affairs (FIIA) for invited guests. 
Lisäksi hän osallistuu Ulkopoliittisen instituutin (FIIA) järjestämään EU:n tulevaisuutta käsittelevään kutsuvierasseminaariin.
Furthermore, Minister Soini expresses his concerns regarding the deteriorating human rights situation in Crimea. 
Ministeri Soini kiinnittää huomiota Krimin heikentyvään ihmisoikeustilanteeseen:
Furthermore, Ministers will endorse the 18-month programme of the Council drawn up by the Netherlands, Slovakia and Malta and Chair of the Foreign Affairs Council, High Representative Federica Mogherini. 
Ministerit hyväksyvät Alankomaiden, Slovakian ja Maltan sekä ulkoasiainneuvoston puheenjohtajan, korkea edustaja Federica Mogherinin laatiman neuvoston 18 kuukauden ohjelman.
Furthermore, parts of labour policy education would be transferred from the Ministry of Economic Affairs and Employment to the Ministry of Education and Culture and made a part of the new vocational education and training system. 
Lisäksi osa työvoimakoulutuksesta siirtyisi työ- ja elinkeinoministeriöstä opetus- ja kulttuuriministeriöön ja osaksi uutta ammatillisen koulutuksen järjestelmää.
Furthermore, political relations between our countries are close. 
Myös maidemme poliittiset suhteet ovat tiiviit.
Furthermore, post-employment waiting period practices, risk management, and whistleblower protection were among the topics examined by the evaluation team. 
Maatarkastajat kiinnittivät lisäksi huomiota muun muassa karenssikäytäntöihin, riskienhallintaan ja korruptiosta ilmoittavien henkilöiden suojeluun.
Furthermore, projects already in the spending limits that will increase local government expenditure will be critically assessed in connection with the spending limits decision. 
Tämän lisäksi kehykseen jo sisältyviä kuntien menoja lisääviä hankkeita arvioidaan kriittisesti kehyspäätöksen yhteydessä.
Furthermore, projects already in the spending limits will be critically assessed in connection with the spending limits decision. 
Tämän lisäksi kehykseen jo sisältyviä hankkeita arvioidaan kriittisesti kehyspäätöksen yhteydessä.
Furthermore, skills that young people have acquired in voluntary, leisure and organisational activities will in future be identified, recognised and utilised better than before to promote the employability of young people,” Minister Terho says. 
Jatkossa myös nuorten vapaaehtois-, harrastus- ja järjestötoiminnassa hankittua osaamista aiotaan tunnistaa, tunnustaa ja hyödyntää nuorten työllistämiseksi entistä paremmin, linjaa ministeri Terho.
Furthermore, smaller classes in the upper comprehensive seem to lead to higher grades in basic education certificates. 
Pienemmät ryhmäkoot yläkouluissa näyttävät puolestaan johtavan parempiin peruskoulun päättötodistusarvosanoihin.
Furthermore, soil stores and filters water for the needs of plants and humans and protects against floods and drought. 
Lisäksi maaperä varastoi ja suodattaa vettä kasvien ja ihmisten tarpeisiin ja suojaa tulvilta ja kuivuudelta.
Furthermore, some challenges require prompt action. 
Toisaalta jotkut haasteet eivät salli odottamista.
Furthermore, some of the minimum standards may be met in different, alternative ways. 
Lisäksi joitain minimistandardeja voi täyttää useammalla vaihtoehtoisella tavalla.
Furthermore, the agency acts as a guardianship authority and provides, for example, notary public services and performs civil marriages, trade confirmations, tasks related to elections and referenda, name change matters, investigations of impediments to marriage and confirmations of the list of parties to estate inventories. 
Virasto toimii lisäksi holhousviranomaisena ja hoitaa muun muassa julkisen notaarin tehtäviä, siviilivihkimisiä, kaupanvahvistuksia, vaaleihin ja kansanäänestyksiin liittyviä tehtäviä, nimenmuutosasioita, avioliiton esteiden tutkintaa ja perukirjojen osakasluetteloiden vahvistamisia.
Furthermore, the campaign has several other patrons in different parts of Finland. 
Lisäksi kampanjalla on muita suojelijoita eri paikkakunnilla.
Furthermore, the centres of expertise may seek to realise any of the other priorities set out in the national programme. 
Lisäksi osaamiskeskukset voivat toteuttaa valtakunnallisen ohjelman muitakin painopisteitä.
Furthermore, the chamber boosts dialogue between the two countries both in economic and cultural matters. 
Samalla tavoitteena on lisätä maiden välistä vuorovaikutusta niin talouden kuin kulttuurin saralla.
Furthermore, the Climate Change Act demonstrates Finland’s dedication to the mitigation of climate change at an international level,” says Sanni Grahn-Laasonen, Minister of the Environment. 
Ilmastolaki välittää myös kansainvälisellä tasolla viestiä Suomen sitoutumisesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseen", ympäristöministeri Sanni Grahn-Laasonen sanoo.
Furthermore, the Committee finds that the authorities had applied a stereotypical and, therefore, discriminatory notion of domestic violence. 
Lisäksi komitea katsoo, että viranomaiset olivat soveltaneet stereotyyppistä ja täten syrjivää käsitystä perheväkivallasta.
Furthermore, the deficit criteria laid down by the EU have been breached and our indebtedness has rapidly increased. 
Lisäksi EU:n määrittelemät alijäämäkriteerit ovat paukkuneet ja velkaantumisvauhtimme on ollut nopeaa.
Furthermore, the EU has urged other international actors to take active measures in order to convince the Sudanese Government of the helpfulness and indispensability of the UN Mission for the peace process in Darfur and in whole of Sudan. 
Lisäksi EU on kehottanut muita kansainvälisiä toimijoita aktiivisuuteen, jotta Sudanin hallitus saataisiin vakuuttuneeksi YK-operaation hyödyllisyydestä ja välttämättömyydestä Darfurin ja koko Sudanin rauhanprosessin kannalta.
Furthermore, the Foreign Ministers have an opportunity to discuss the situation in Tunisia with Tunisia's Prime Minister Habib Essid and Foreign Minister Taieb Baccouche who will join them at lunch. 
Ulkoministereillä on lisäksi mahdollisuus keskustella Tunisian tilanteesta lounaalla, jonka vieraiksi saapuvat Tunisian pääministeri Habib Essid sekä ulkoministeri Taieb Baccouche.
Furthermore, the foreign ministers will discuss the situation in the Mediterranean and the use of the EU's toolkit to respond to the migration challenges. 
Esillä on myös Välimeren tilanne ja maahanmuuton haasteisiin vastaaminen EU:n ulkosuhteiden keinovalikoimalla.
Furthermore, the funding is structured to be complemented by private sector co-investments with another EUR 100 m, totalling EUR 200 m of new investments to the benefit of SMEs and mid-caps. 
Siten 100 miljoonan euron suuruisen rahoituksen katalysoimalla saadaan yhteensä 200 miljoonan euron rahoituspaketti innovatiivisten pk-yritysten ja mid-cap-yritysten kasvuun.
Furthermore, the general meeting would, by qualified majority of 4/5 of the votes cast, be able to decide on assignment of a building or real estate owned by the housing company and liquidation in such a manner that the company's net assets would be distributed to the shareholders immediately. 
Yhtiökokous voisi myös 4/5 määräenemmistöllä päättää yhtiön omistaman rakennuksen ja kiinteistön luovuttamisesta sekä selvitystilasta siten, että yhtiön netto-omaisuus jaettaisiin saman tien osakkaille.
Furthermore, the goal is to achieve uniform service quality and availability in accordance with the Constitution. 
Lisäksi tavoitteena on palvelujen yhdenvertainen laatu ja saatavuus perustuslain mukaisesti.
Furthermore, the Government believes that a single operator is more capable of steering the gamers to play safe and controllable games. 
Lisäksi hallitus uskoo, että yksi yhtiö pystyy ohjaamaan pelaajia turvallisiin ja hallittavissa oleviin peleihin.
Furthermore, the Government proposes that new provisions on a plan to be drawn up for decision-making, a statement of an independent expert on such a plan, and submission of the plan and the statement to the shareholders and creditors before the general meeting be added to the Act. 
Lisäksi esityksessä ehdotetaan lakiin uusia säännöksiä päätöksentekoa varten laadittavasta suunnitelmasta ja sitä koskevasta riippumattoman asiantuntijan lausunnosta sekä niiden toimittamisesta osakkeenomistajille ja velkojille ennen yhtiökokousta.
Furthermore, the Government will allocate EUR 10 million to schools which for various reasons are at risk of being left outside the scope of development activities or which have very scarce resources for these. 
Lisäksi hallitus kohdistaa 10 miljoonaa euroa kouluille, jotka eri syistä ovat vaarassa jäädä kehittämistoiminnan ulkopuolelle tai joilla on hyvin vähäisesti resursseja siihen.
Furthermore, the Government will also seek to achieve a substantial increase in energy self-sufficiency. 
Niin ikään hallituksen tavoitteena on nostaa tuntuvasti energian omavaraisuutta.
Furthermore, the meeting will discuss EU’s Eastern Partnership, assessing the progress in partnership policies and the situation of the six partner countries, including in the light of recent elections. 
Lisäksi kokouksessa keskustellaan itäisestä kumppanuudesta tarkoituksena arvioida kumppanuuspolitiikan toimeenpanoa ja kuuden kumppanimaan ajankohtaista kehitystä muun muassa viimeaikaisten vaalien valossa.
Furthermore, the Minister will also get acquainted with hiv/aids projects during her visit. 
Bioenergia-alan kehittäminen on keskeinen osa kevään aikana valmistuvaa maaseutustrategiaa.
Furthermore, the Ministers intend to agree on future close cooperation. 
Lisäksi on tarkoitus sopia yhteistyön tiiviistä jatkamisesta.
Furthermore, the perspectives of independent and guided sport hobbies, competitive sports and recreational sports are covered. 
Lisäksi huomioidaan omatoimisen ja ohjatun liikuntaharrastuksen, kilpaurheilun sekä vapaa-ajan liikunnan näkökulmat.
Furthermore, the prohibition may become unnecessary in the near future as a result of the development of markets and technology. 
Lisäksi markkinoiden ja teknologian kehittyminen saattavat tehdä markkinointikiellosta lähitulevaisuudessa tarpeettoman.
Furthermore, the reserve police operatives must complete compulsory basic training and maintain their skills while in reserve. 
Lisäksi hänen tulisi suorittaa vaadittava peruskoulutus ja myös ylläpitää osaamistaan koulutuksilla reservissä ollessaan.
Furthermore, the Union must be able to strengthen its position as an international player in trade policy. 
Unionin on myös voitava vahvistaa asemaansa kansainvälisenä kauppapoliittisena toimijana.
Furthermore, the University of Jyväskylä will draw up an extensive research review to serve as background material for the report. 
Lisäksi Jyväskylän yliopisto laatii laajan tutkimuskatsauksen selonteon taustaksi.
Furthermore, the value of those telecom companies that did not choose the path of strong internationalisation has also decreased. 
Myös niiden teleoperaattoriyhtiöiden kuten Telian, jotka eivät lähteneet yhtä voimakkaasti kansainvälistymään, arvo on laskenut selvästi.
Furthermore, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting. 
Oikeusministeriön YouTube -kanavalta löytyy lisäksi videoita äänestämisestä.
Furthermore, there are not enough qualified NGOs and companies to maintain reception centres in the country. 
Myös vastaanottokeskusten osaavista ylläpitäjistä on pulaa.
Furthermore, TVO is requesting permission to use the current interim storage facilities for spent nuclear fuel and other nuclear waste located at the Olkiluoto site for the interim storage of the nuclear waste generated in the operation of the Olkiluoto 3 unit from the beginning of 2018 until the end of 2038. 
Lisäksi TVO pyytää lupaa käyttää Olkiluodolla jo toiminnassa olevia käytetyn ydinpolttoaineen ja muun ydinjätteen välivarastoja Olkiluoto 3:n toiminnassa tuotettavien ydinjätteiden välivarastointiin vuoden 2018 alusta vuoden 2038 loppuun.
Furthermore, we cannot overlook the wider impacts on global trade and the international system of trade. 
Emme myöskään voi sivuuttaa laajempia, globaaliin kauppaan ja kansainväliseen kauppajärjestelmään kohdistuvia vaikutuksia.
"Furthermore, we need more efficient and more extensive legal cooperation in criminal matters. 
Oikeusvaltioon kuuluu olennaisena osana lain noudattaminen.
Furthermore, within the means available to the Ministry, it undertakes to seek to double the funding of walking and cycling in the coming years. 
Lisäksi ministeriö sitoutuu tavoittelemaan käytettävissään olevin keinoin kävelyn ja pyöräilyn rahoituksen kaksinkertaistamista tulevina vuosina.
Future agricultural policy the main topic at the Agriculture Council 
Tuleva maatalouspolitiikka EU:n maatalousneuvoston pääaiheena
future assistance instead of social assistance 
toimeentulotuen sijaan tarvitaan tulevaisuustuki
Future Business Finland services are not being opened up to competition 
Tulevan Business Finlandin palveluja ei olla avaamassa kilpailulle
Future challenges is a somewhat clichéd saying but I do not hesitate to use it in this context. 
Tulevaisuuden haaste alkaa olla paljon kulunut sanonta, mutta en epäröi käyttää ilmaisua tässä tilanteessa.