natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, determined effort must be made to promote constitutional reforms and strengthen the rule of law. 
Vastaavasti on pyrittävä määrätietoisesti etenemään perustuslaillisissa uudistuksissa ja vahvistettava oikeusvaltiokehitystä.
Similarly, development work of the second Maastricht key priority, the European Credit System for Vocational Education and Training or ECVET, is making good progress. 
Samoin toisen Maastrichtin painopisteen, ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtojärjestelmän (ECVET) kehittämistyö on etenemässä hyvin.
Similarly, households, too, can use batteries and store solar energy, for example,” says Head of Industry, Cleantech & Bioeconomy Vesa Koivisto from Business Finland. 
Vastaavasti kuluttajatasolla myös kotitaloudet voivat käyttää akkuja ja kerätä talteen esimerkiksi aurinkoenergiaa”, Business Finlandin toimialajohtaja Vesa Koivisto sanoo.
Similarly, I am convinced that in the future Finland’s and Germany’s views will often converge in EU matters and that our partnership will remain a close one. 
Samaten olen vakuuttunut, että jatkossakin Suomen ja Saksan näkemykset kohtaavat EU-asioissa usein ja kumppanuutemme säilyy tiiviinä.
Similarly, in 2017, an expert group that studied the status and tasks of the CMC stated in their final report that the location of the centre in Kuopio causes certain challenges and that the transfer of the centre to the metropolitan area would facilitate both national and international cooperation with other crisis management operators. 
Samoin vuonna 2017 Kriisinhallintakeskuksen asemaa ja tehtäviä selvittänyt asiantuntijaryhmä totesi loppuraportissaan, että sijaintiin Kuopiossa liittyy haasteita ja että siirto pääkaupunkiseudulle mm. helpottaisi sekä kansallista että kansainvälistä yhteistyötä muiden kriisinhallintatoimijoiden kanssa.
Similarly, it affects the whole of Finland, from north to south. 
Aivan samalla tavalla Pohjoinen ulottuvuus koskee koko Suomea pohjoisesta etelään.
Similarly, it is the mid-size and large companies where the share of big data in business operations is assumed to grow the fastest. 
Keskisuurten- ja isojen yritysten joukossa odotettiin myös voimakkainta massadatan liikevaihto-osuuden kasvua.
Similarly, it will specify those central government measures relating to central government transfers, the municipalities' tax base and the municipalities' tasks and obligations by which the balance of local government finances will be ensured. 
Samoin se täsmentää ne valtionosuuksia, kuntien veropohjaa sekä kuntien tehtäviä ja velvoitteita koskevat valtion toimet, joilla turvataan kuntatalouden tasapaino.
Similarly, market studies give good support to the fish farming industry. 
Myös markkinatutkimukset tukevat merkittävästi kalanviljelyalaa.
Similarly, the countries should work together to ensure that the tunnel connection will be included in the EU's TEN-T core network when it is revised in 2023. 
Samoin maiden tulisi tehdä yhteistyötä varmistaakseen, että tunneliyhteys sisällytettäisiin EU:n TEN-T-ydinverkkoon, kun sen laajuutta arvioidaan uudelleen vuonna 2023.
Similarly, the introduction of own resources based on the financial sector's added value would curtail the financial contribution. 
Samoin maksuosuutta alentaisi finanssisektorin arvonlisään perustuvan oman varan käyttöönotto.
Similarly, the management is to take into account the decision to be made by the Financial Supervisory Authority," says Minister Berner. 
Yhtiön johdon tulee huomioida myös päätökset, joita Finanssivalvonta asiassa antaa, sanoo ministeri Berner.
Similarly, the new Euro-pass document resulting from the decision of the European Parliament and the Council and now in active use has proved itself to be a functional tool for promoting the mobility of students and manpower. 
Samoin Euroopan parlamentin ja opetusneuvoston päätöksen mukainen uusi Europassi-asiakirja on aktiivisessa käytössä osoittautunut toimivaksi opiskelijoiden ja työvoiman liikkuvuuden edistämisen välineeksi.
Similarly, the revenues of the new gambling operator would be used to promote sports and physical education, science, arts, youth work, health and social wellbeing, and horse breeding and equestrian sports. 
Myös uuden rahapeliyhtiön tuotot tulisi käyttää urheilun ja liikuntakasvatuksen, tieteen, taiteen, nuorisotyön, terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin sekä hevoskasvatuksen ja hevosurheilun edistämiseen.
Similarly, the root causes should be addressed. 
Samoiten juurisyihin on tartuttava.
Similarly, the State urges the executives of listed companies to personally invest in the equities of the companies that they manage, for example in connection with recruitment and otherwise. 
Valtio omistajana kannustaa pörssinoteerattujen yhtiöiden johtoa sekä rekrytointitilanteissa että muutoin sijoittamaan omaa varallisuuttaan johtamansa yhtiön osakkeisiin.
Similarly, the voting system of the Council must be eventually reformed. 
Myös neuvoston äänijärjestelmä joudutaan ennemmin tai myöhemmin uudistamaan.
Similarly, they are needed when those who have joined extremist movements return and, after possible criminal proceedings, must be restored to society. 
Samoin niitä tarvitaan silloin, kun ääriliikkeisiin mukaan lähtenyt palaa ja hänet pitää auttaa mahdollisen rikosvastuun jälkeen takaisin yhteiskuntaan.
Simon Coveney, Irish Minister for Foreign Affairs and Trade and Deputy Prime Minister (Tánaiste), will visit Finland and meet Minister for Foreign Affairs Timo Soini in Helsinki on Tuesday 4 September 2018. 
Irlannin ulkoministeri ja varapääministeri Simon Coveney vierailee Suomessa ja tapaa ulkoministeri Timo Soinin Helsingissä 4. syyskuuta 2018.
Simplification of legislation on investment funds. 
Yksinkertaistetaan sijoitusrahastoihin liittyvää lainsäädäntöä.
Simplification of multisource financing supports regional government's responsibility for organising services. 
Monikanavaisen rahoituksen yksinkertaistamisella tuetaan maakunnan järjestämisvastuuta.
Simplification of the Common Agricultural Policy is a key element of the reform. 
Maatalouspolitiikan yksinkertaistaminen on erittäin oleellinen osa uudistusta.
Simplification of the common agricultural policy on the Council agenda 
Yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistaminen neuvoston asialistalla
simply notes this as a likelihood and is not urging that this should occur.) 
Jos ostopalvelujen oletetaan yleistyvän, Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pi
Simultaneously it has become evident for all to see, that the transatlantic relationship requires both development and balancing, including the field of military crisis management. 
Samalla kaikille on käynyt selväksi, että transatlanttista suhdetta tulee kehittää ja tasapainottaa myös sotilaallisen kriisinhallinnan alalla.
Simultaneously with next year’s budget proposal, the General Government Fiscal Plan for the entire government term 2016–2019 will be prepared. 
Samanaikaisesti ensi vuoden talousarvioesityksen kanssa valmistellaan julkisen talouden suunnitelma koko vaalikaudelle 2016-2019.
Since a universal basic income and a negative income tax are, from the individual's perspective, functionally equivalent, trying out a partial basic income would generate useful information also about the negative income tax. 
Koska perustulo ja negatiivinen tulovero toimivat yksilön kannalta samalla tavalla, kokeilemalla osittaista perustuloa saadaan hyödyllistä tietoa myös negatiivisen tuloveron toiminnasta.
Since 1993 Director of Inst. of Freshwater Research (National Board of Fisheries) at Drottningholm with responsibility for fish research in lakes and running water. 
Vuodesta 1993 Drottningholmin makeanveden tutkimuslaitoksen (valtion kalataloushallinto) johtaja, joka vastaa järvien ja virtaavien vesien kalantutkimuksesta.
Since Finland gained independence, Kesäranta has served as the Prime Minister's Official Residence and as the venue for Government's informal evening sessions. 
Kesäranta on sittemmin toiminut Suomen pääministerien virka-asuntona sekä hallituksen neuvottelu- ja kokouspaikkana.
Since 1994 Finland has actively engaged in Partnership for Peace (PfP) cooperation with NATO. 
Suomi on vuodesta 1994 lähtien osallistunut aktiivisesti kumppanuusyhteistyöhön Naton kanssa.
Since 1994 Finland has experienced a faster growth both in productivity and employment than the advanced manufacturing countries on average. 
Vuodesta 1994 tuotanto ja työllisyys ovat kasvaneet Suomessa nopeammin kuin muissa kehittyneissä teollisuusmaissa keskimäärin.
Since 2011, Finland has granted a total of EUR 44 million in humanitarian assistance for the Syrian crisis, and EUR 26.6 million to support the capacity of neighbouring countries. 
Suomi on myöntänyt Syyrian kriisiin humanitaarista apua yhteensä 44 miljoonaa ja naapurimaiden kantokyvyn tukemiseen 26,6 miljoonaa vuodesta 2011 lähtien.
Since 2000, Finland has received 1,500-6,000 asylum seekers annually. 
Turvapaikanhakijamäärät Suomessa ovat 2000-luvulla vaihdelleet vuosittain noin 1 500 ja 6 000 hakijan välillä.
Since 2014, Finland has supported Iraq's stabilisation with about EUR 18 million. 
Suomi on tukenut Irakin vakauttamista noin 18 milj. eurolla vuodesta 2014 lähtien.
Since 2014, Finland has used close to EUR 18 million from development cooperation appropriations to support Iraq. 
Suomi on tukenut Irakia kehitysyhteistyömäärärahoista lähes 18 miljoonalla eurolla vuodesta 2014 lähtien.
Since Finland is a small country dependent on functional internal markets and open world trade, the common trade policy is one of the main benefits involved in the country's membership in the Union. 
Yhteinen kauppapolitiikka kuuluu niihin keskeisiin asioihin, joiden kautta pieni, toimivista sisämarkkinoista ja avoimesta maailmankaupasta riippuvainen Suomi saa etua unioniin kuulumisesta.
Since gaining independence, Finland has been faced with sometimes massive changes in its environment. 
Suomi on itsenäisyytensä aikana joutunut vastatusten ympäristömme vahvojenkin muutosten kanssa.
Since half of the new infections are diagnosed among young adults, there is a great risk of lifelong liver damage and further transmission of the virus. 
Koska puolet uusista tartunnoista todetaan nuorilla aikuisilla, on elinikäisen maksavaurion ja viruksen eteenpäin tartuttamisen riski suuri.
Since it is possible to lodge an appeal against this judgment with the Supreme Court, getting a legally valid judgment could be delayed until next year. 
Koska hovioikeuden ratkaisusta voidaan valittaa korkeimpaan oikeuteen, lainvoimaisen ratkaisun saaminen voi siirtyä jopa ensi vuodelle.
Since it would also be possible to use the welfare benefits provided by the Social Insurance Institution as a basis for the experiment, the sample size could be increased substantially, which would make the results more reliable and make it possible to focus on specific population groups. 
Kun kokeiluun voidaan käyttää myös Kelan etuuksia, otoskokoa voidaan tuntuvasti laajentaa, mikä lisää tulosten luotettavuutta ja mahdollistaa myös erillisryhmien tarkastelun.
Since its founding, BlueFors has invested significantly in product development. 
BlueFors on panostanut perustamisestaan alkaen voimakkaasti tuotekehitykseen.
Since its independence in 1917, Finland has had 73 governments, 43 prime ministers and more than 600 ministers. 
Itsenäisessä Suomessa on vuodesta 1917 lähtien ollut 73 hallitusta, pääministerinä on toiminut 43 ja ministereinä lähes 600 eri henkilöä.
Since 2014, Jani Pitkäniemi has been working as Head of the Municipal Finance Unit of the Municipal and Regional Administration Department, and as a Senior Financial Adviser. 
Jani Pitkäniemi on työskennellyt vuodesta 2014 lähtien kunta- ja aluehallinto-osaston kuntatalousyksikön päällikkönä ja finanssineuvoksena.
Since last autumn, the ministry's ownership steering department has made active efforts to ensure that the liability issues related to Finavia's derivatives are thoroughly reviewed. 
Ministeriön omistajaohjaus on pyrkinyt viime syksyn aikana ja pyrkii edelleen aktiivisesti varmistamaan, että Finavian johdannaisten vastuukysymykset käsitellään huolellisesti.
Since last May, an Estonian infantry platoon has been part of the Finnish jaeger company under the Finnish-Irish battalion. 
Suomalais-irlantilaisen pataljoonan suomalaiseen jääkärikomppaniaan on viime toukokuusta lähtien kuulunut virolainen jääkärijoukkue.
Since last October, the European Union has witnessed a number of positive steps forward 
Tämän jälkeen EU:ssa on tapahtunut positiivista kehitystä
Since Lisbon we have made progress in many sectors, but more is needed. 
Lissabonin kokouksen jälkeen olemme edistyneet monella sektorilla, mutta työ on vielä kesken.
Since March, the European Union has gradually tightened the restrictive measures directed at Russia as a result of the situation in Ukraine, firstly by deciding on asset freezes and travel constraints for a number of people and organisations. 
Euroopan unioni on maaliskuusta alkaen kiristänyt asteittain Venäjään kohdistettuja rajoittavia toimenpiteitä Ukrainan tilanteen johdosta, ensiksi päättämällä varojen jäädytyksestä ja matkustusrajoitteista joukolle henkilöitä ja yhteisöjä.
Since 1999 member of the Board of Stockholm Water Ltd and coordinator of a European Research project (FAbOSA - Fish ageing by otolith shape analysis). 
Vuodesta 1999 Tukholman vesiyhtiön hallituksen jäsen ja eurooppalaisen tutkimusprojektin koordinoija (FAbOSA - kalojen iän määrittäminen otoliittien muodon avulla).
Since Nordic cooperation has been object for continuing evaluation and reforms, it has been possible to react flexibly to the demands arising from changes in the Nordic countries and in the surrounding world. 
Pohjoismaiden yhteistyö on ollut jatkuvasti arviointien ja uudistusten kohteena, mikä on aiheuttanut sen, että on voitu vastata joustavasti vaatimuksiin, joita Pohjolassa ja ympäristössä tapahtuneet muutokset ovat asettaneet.
Since nothing can be accepted as “scientific” unless it satisfactorily undergoes peer review, the people who mobilize gamma science in effect call for a wider circle of peers than is commonly the case with beta or particularly with alpha science. 
Koska mitään tutkimusta ei voi pitää tieteellisenä ennen kuin se on tyydyttävästi läpäissyt alansa tiedeyhteisön tarkastuksen, gammatutkimuksen alullepanijat tarvitsevat laajapohjaisemman tutkijapiirin hyväksynnän kuin beta- ja varsinkin alfatutkimuksessa.
Since systems communicate with each other, it is enough to save logistics information in one system only. 
Koska järjestelmät keskustelevat keskenään, riittää että logistiikkatieto tallennetaan vain yhteen järjestelmään.
Since the beginning of the 1990s, there was a - generally shared - belief that common values were shared. 
1990-luvun alusta lähtien on ollut vallalla yhteisesti jaettu usko siihen, että yhteiset arvot ovat todellakin yhteisiä.
Since the budget session held in August, the Government has prepared a number of stimulus packages as required by the prevailing conditions. 
Hallitus on elokuun budjettiriihestä alkaen tehnyt useita tilanteen vaatimia elvytyspaketteja.
Since the experiment would be mandatory, the level of the lowest basic income to be tested should correspond to the level of labour market subsidy and basic daily allowance. 
Koska kyseessä olisi pakollinen kokeilu, alimman kokeiltavan perustulon taso tulisi asettaa työmarkkinatuen ja peruspäivärahan tasoa vastaavaksi.
Since 1825, the exterior of the building has been coloured with a combination of yellow and white oil paint. 
Rakennuksen ulkoväritys on vuodesta 1825 ollut öljyvärillä maalattu keltaisen ja valkoisen yhdistelmä.
Since the first FCP in 1990, over 400 young journalists from 64 different countries have taken part in the programme in Finland. 
Vuodesta 1990 järjestetyn ohjelman puitteissa Suomessa on lähes kolmen vuosikymmenen aikana vieraillut yli 400 nuorta toimittajaa 64:stä eri maasta.
Since the founding of the Fund less than a decade ago, accounting for ageing workers in working life has become more common. 
Ikääntyneiden huomioon ottaminen työelämässä on yleistynyt Työelämäpalkinnon rahaston olemassaolon eli lähes kymmen vuoden aikana.
Since 2008, the Hospital District has worked on the development of its own wellbeing programme which is now on its third programme period. 
Se on vuodesta 2008 lähtien kehittänyt omaa työhyvinvointiohjelmaa, jossa on menossa jo kolmas kausi.
Since 2001 the Ministry of the Environment has announced an annual campaign where private citizens are asked to report observations of harbour porpoises in the marine areas of Finland. 
Ympäristöministeriö on vuodesta 2001 alkaen pyytänyt vuosittaisessa pyöriäishavaintokampanjassaan kansalaishavaintoja pyöriäisistä Suomen merialueella.
Since 2014, the Ministry of the Interior has had a fixed-term anti-trafficking coordinator. 
Sisäministeriössä on vuodesta 2014 ollut määräaikainen ihmiskauppakoordinaattorin virka.
Since the model provides an incentive for leaving the profits in the company, it would inhibit the reallocation of capital to more productive investments. 
Koska malli suosii voittojen jättämistä yritykseen, se jarruttaisi pääomien uudelleenkohdentumista parhaiten tuottaviin kohteisiin.
Since the new counties will be financed by central government, the forecast works on the technical assumption that they will come under the same sector as central government in the national accounts. 
Koska valtio rahoittaa maakuntien toiminnan, on maakuntatalous tässä ennusteessa teknisesti oletettu osaksi kansantalouden tilinpidon valtionhallintoa.
Since the presentation of the EU Global Strategy last summer, a number of important developments have taken place. 
Edellisen hallituksen opetusministerit valmistelivat koulutusleikkauksia enemmän kuin tämä hallitus.
Since the previous Heads of Mission Meeting a decision was made to revamp Team Finland’s operation. 
Team Finland -toimintaa on päätetty uudistaa sen jälkeen kun edellisen kerran kokoonnuimme suurlähettiläspäiville.
Since the reform of the Basic Education Act in 1999, the size of study groups has not been specifically prescribed in legislation otherwise than in terms of the teaching of students requiring special support, the teaching of those within the sphere of extended compulsory education, and the teaching of students who are seriously disabled. 
Vuoden 1999 perusopetuslain uudistamisen jälkeen lainsäädännöllä ei ole erikseen säädelty opetusryhmien koosta muutoin, kuin erityistä tukea tarvitsevien oppilaiden, pidennetyn oppivelvollisuuden piirissä olevien ja vaikeasti vammaisten oppilaiden opetuksen osalta.
Since the 1970s in particular, regional history associations and players in the tourism sector have brought forward traditions connected to Runeberg in places where he lived. 
Erityisesti 1970-luvulta alkaen kotiseutuyhdistykset ja matkailutoimijat ovat nostaneet Runebergiin liittyviä perinteitä paikoissa, joissa Runeberg eli.
Since the serious setbacks of the past couple of years, Finland has been able to promote the Union’s activities on all fronts. 
Suomi kykeni pitämään unionin työn käynnissä kaikilla tasoilla parin viime vuoden aikana koettujen takaiskujen jälkeen.
Since 1996, the state has cashed in 10 150 million euros from the sales of its shares, the sale of Sonera's shares accounting for 64 percent of that sum. 
Omistamiensa osakkeiden myynnistä valtio on saanut vuodesta 1996 alkaen yhteensä 10 150 miljoonaa euroa, josta Soneran osakkeiden myynnin osuus on 64 prosenttia.
Since the working group's goal was to help the Government reach its programme targets concerning entrepreneurship and employment, the proposals have been drawn up so that they can be integrated into these Government packages. 
Koska työryhmän tavoitteena on tukea hallitusohjelman yrittäjyyden ja työllisyyden tavoitteiden saavuttamista, esitykset on pyritty laatimaan siten, että ne voidaan nivoa osaksi näitä hallituksen paketteja.
Since then, as members of the EU, we have noted that the positions of Finland and Germany often converge. 
Sittemmin, EU:n jäseninä, olemme usein huomanneet Suomen ja Saksan kantojen kohtaavan.
Since then, Finland’s weather has been clearing up and we are, at least for the time being, able to fly in conditions of improved visibility. 
Sen jälkeen Suomen säätila on ollut kirkastumaan päin ja olemme ainakin toistaiseksi päässeet lentämään paremman näkyvyyden olosuhteissa.
Since then, Finns have been regulars in these foreign engagements, so that about 50 000 Finns have by now served under UN, NATO, or EU flags. 
Siitä lähtien suomalaiset ovat olleet vakio-osallistujia kansainvälisissä tehtävissä niin että tähän mennessä noin 50 000 suomalaista on palvellut joko YK:n, Naton tai EU:n lipun alla.
Since then serious efforts have been made to beef up the European military capabilities. 
Siitä lähtien Euroopan sotilaallisia voimavaroja on pyritty kehittämään tosissaan.
Since then, the anniversary celebrations of Snellman's birth have been events of national importance. 
Snellmanin syntymäpäivät ovat myöhemminkin olleet kansallisia tapahtumia.
Since then the area designated for nature conservation on the global scale has increased significantly, but the loss of biodiversity continues. 
Esimerkiksi suojelualueiden määrää on sittemmin kasvanut maailmanlaajuisesti merkittävästi, mutta kokonaisuutena monimuotoisuuden köyhtyminen on jatkunut.
Since then, the field of activities covered by consular and crisis services has markedly expanded and diversified. 
Sinä aikana konsuli- ja kriisipalveluiden tehtäväkenttä on huomattavasti laajentunut ja monipuolistunut.
Since there is only one official meeting of the European Council during our Presidency, a great many hopes and expectations have been pinned on the conclusions of the meeting. 
Koska puheenjohtajakaudellamme järjestetään vain yksi virallinen Eurooppa-neuvoston kokous, on kokouksen yhteydessä annettaviin päätelmiin kohdistunut paljon odotuksia ja toiveita.
Since this spring, a cross-sectoral expert group has examined how to improve the effectiveness of the asylum procedure. 
Poikkihallinnollinen asiantuntijaryhmä on selvittänyt turvapaikkaprosessin tehostamista keväästä lähtien.
Single EU countries do not necessarily have the resources to carry out cooperation with all the developing countries on a permanent basis. 
Yksittäisillä EU:n jäsenmailla ei välttämättä ole riittäviä resursseja luoda pysyvää yhteistyötä kaikkiin kehittyviin maihin.
Single parent 
Yksin-huoltaja
Sini Hirvonen, European Heritage Days Coordinator, firstname.lastname@kotiseutuliitto.fi, tel. 
Euroopan kulttuuriympäristöpäivien koordinaattori Sini Hirvonen, sini.hirvonen@kotiseutuliitto.fi, p.
Sini Lahdenperä, Senior Officer, tel. 
ylitarkastaja Sini Lahdenperä, p.
Sini Lahdenperä, Senior Specialist, tel. 
erityisasiantuntija Sini Lahdenperä, p.
Sini Wirén, Senior Adviser for Communications, tel. 
viestintäneuvos Sini Wirén, p.
Sinikka Salo, Team Leader, DDS, PhD 
Sinikka Salo, projektipäällikkö, DDS, PhD
Sipilä also had bilateral meetings with Prime Minister of the United Kingdom Teresa May, Icelandic Prime Minister Katrín Jakobsdóttir and Estonian Prime Minister Jüri Ratas. 
Sipilällä on myös ollut kahdenvälisiä tapaamisia Britannian pääministerin Theresa Mayn, Islannin pääministerin Katrín Jakobsdóttirin ja Viron pääministerin Jüri Rataksen kanssa.
Sipilä also highlighted the strong cooperation between Finland and Italy in the business sector. 
Pääministeri korosti myös Suomen ja Italian vahvaa yhteistyötä yrityssektorilla.
Sipilä also met with Prime Minister of the United Kingdom Theresa May yesterday evening and had meetings with Icelandic Prime Minister Katrín Jakobsdóttir and Estonian Prime Minister Jüri Ratas earlier on the trip. 
Eilen illalla Sipilä tapasi Britannian pääministerin Theresa Mayn sekä aiemmin matkalla Islannin pääministerin Katrín Jakobsdóttirin ja Viron pääministerin Jüri Rataksen.
Sipilä also stressed the importance of international cooperation in regard to climate change and counter-terrorism. 
Lisäksi pääministeri Sipilä korosti kansainvälisen yhteistyön merkitystä ilmastonmuutoksen sekä terrorismin torjunnassa.