natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of such sectors mentioned in the Government Programme is mobility as a service. 
Tällaisena sektorina hallitusohjelmassa mainitaan mm. liikenne palveluna.
One of the aims is also to ease the administrative burden caused by the controls, Minister Leppä says. 
Tavoitteena tulee olla myös valvonnasta aiheutuvan hallinnollisen taakan keventyminen, ministeri Leppä muistutti.
One of the aims of the pillar is to support national governments to implement reforms on the national level while it would also bring them closer together. 
Pilarin tavoitteena on myös auttaa maiden hallituksia ajamaan uudistuksia kansallisella tasolla.
One of the aims of the visits to companies is to find hidden jobs. 
Yrityskäynneillä on tavoitteena löytää esimerkiksi piilotyöpaikkoja.
One of the award winning workplaces is Fastems Oy Ab which has determinately built up an organisation culture that supports staff wellbeing and team spirit. 
Palkinnon sai tamperelainen Fastems Oy Ab, joka on tietoisesti rakentanut organisaatiokulttuuriaan tukemaan henkilöstön hyvinvointia ja yhteishenkeä.
One of the basic prerequisites both of foreign and security policy and of rapid reaction is that affairs at home are in order, including financially. 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä nopean reagoinnin eräs perusedellytys puolestaan on, että meillä kotona asiat ovat kunnossa, myös taloudellisesti.
One of the best known synthetic cathinone is MDPV, which is already classified as a narcotic. 
Tunnetuimpia muuntohuumekatinoneista on huumausaineeksi luokiteltu MDPV.
One of the best known synthetic cathinones in Finland is MDPV, which is already classified as a narcotic drug. 
Tunnetuimpia muuntohuumekatinoneja Suomessa on huumausaineeksi luokiteltu MDPV.
One of the biggest challenges for all of Europe will be the ageing of the working age population. 
Euroopan suurimpia haasteita on työikäisen väestön ikääntyminen.
One of the biggest success stories is the recovery of the River Tornionjoki salmon stock from a very weak status to one of the world's strongest Atlantic salmon populations. 
Tornionjoen lohikannan elpyminen Itämerellä hyvin heikosta tilasta maailman vahvimmaksi lohikannaksi on yksi suurimmista menestystarinoista Atlantinlohen maailmassa.
One of the cards is for the first round and the other one for the possible second round. 
Toinen on ensimmäisestä vaalia ja toinen mahdollista toista vaalia varten.
One of the central conclusions made in the project is that, by limiting emissions, it is possible to reach considerable financial benefits in public health in Finland, as well. 
Hankkeen keskeisiä johtopäätöksiä on, että päästöjä rajoittamalla voidaan Suomessakin saavuttaa merkittäviä kansanterveydellisiä hyötyjä rahassa mitattuna.
One of the central goals of sustainable development is to provide all people in all parts of the world the health services they need without a financial risk for the client. 
Kestävän kehityksen yksi keskeinen tavoite on että kaikki ihmiset kaikkialla maailmassa saisivat tarvitsemansa terveyspalvelut ilman, että niiden käytöstä aiheutuu käyttäjälle taloudellinen riski.
One of the central themes will be the political process to resolve the Syrian conflict. 
Keskeinen aihe on poliittinen prosessi Syyrian konfliktin ratkaisemiseksi.
One of the Centre’s first projects is to examine hybrid threats as a comprehensive phenomenon. 
Yhtenä ensimmäisistä hankkeista on tarkoitus laatia perusteos, joka tarkastelee hybridiuhkia kokonaisvaltaisena ilmiönä.
One of the challenges is that we must clearly recognize that in most crises we need a comprehensive crisis management approach, and a mixture of different crisis management instruments. 
Yksi haasteista on, että meidän tulee myöntää avoimesti, että tarvitsemme useimmissa kriiseissä laaja-alaista kriisinhallintalähestymistapaa sekä erilaisten kriisinhallinta- välineiden yhdistämistä.
One of the coordinator's responsibilities has been to create the framework for cooperation structures. 
Koordinaattorin vastuulla on ollut luoda yhteistyörakenteiden perusteet.
”One of the core objectives of the event was to clarify the potential of growth. 
”Tapahtuman yksi ydintavoitteista oli kasvun mahdollisuuksien kirkastaminen.
One of the Directive's main objectives was to improve the traceability and monitoring of firearms. 
Aseiden seurannan ja jäljittämisen parantaminen oli yksi direktiivin päätavoitteista.
One of the Finnish Government's key goals is to strengthen domestic ownership. 
Yksi maan hallituksen keskeisiä tavoitteita on kotimaisen omistajuuden vahvistaminen.
One of the first concrete actions is cooperation to facilitate the export of bilberry and lingonberry products to China. 
Yhteistyö mustikka- ja puolukkatuotteiden viennin helpottamiseksi Kiinaan on yksi ensimmäisistä avauksista.
One of the 17 goals aims at securing access to clean water and sanitation for all. 
Tavoitteita on yhteensä 17 ja yksi niistä on varmistaa puhdas vesi ja sanitaatio kaikille.
One of the goals of terrorist attacks is to shock society and to create and intensify confrontations between different groups. 
Tämän tyyppisten iskujen eräänä tavoitteena on järkyttää yhteiskuntaa, ja pyrkiä luomaan sekä kiristämään vastakkainasettelua.
One of the Government priorities is to promote employment. 
Työllisyyden edistäminen on yksi hallituksen painopisteistä.
One of the Government Programme's main objectives include raising the employment rate to 72% and increasing the number of people in employment by 110,000. 
Hallitusohjelman keskeisiä tavoitteita on työllisyysasteen nostaminen 72 prosenttiin ja työllisten määrän vahvistaminen 110 000 henkilöllä.
One of the Government’s key objectives is to further improve the employment situation. 
Hallituksen keskeisiä tavoitteita on työllisyyden parantaminen edelleen.
One of the Government’s key projects is to focus on teacher education. 
Yksi hallituksen kärkihankkeista on opettajankoulutukseen panostaminen.
One of the greatest among these concerns internal and external security. 
Näistä haasteista keskeisimpiin kuuluu sisäinen ja ulkoinen turvallisuus.
One of the highlights of the outgoing year was that, for the third consecutive time, Finnish comprehensive school students topped the international PISA study. 
Päättyvän vuoden huippuhetkiin kuului se, kun peruskoululaisemme saavuttivat jo kolmannen kerran peräkkäin osaamisellaan Pisa-tutkimuksen ykkössijan maailmassa.
One of the key factors affecting the overall progress of bioeconomy in Finland is consumer behaviour. 
Yksi keskeisistä tekijöistä koko biotalouden etenemiselle Suomessa on kuluttajien käyttäytyminen.
One of the key features of the methodology of gamma science is the emphasis on “due process.” 
Gammatutkimuksen metodologian tärkeimpiä piirteitä on asianmukaisen menettelyn tiukka noudattaminen.
One of the key issues is the quality of patents, fundamental to any effective and credible patent system. 
Olennainen kysymys on muun muassa patenttien laatu, joka on toimivan ja luotettavan patenttijärjestelmän perusperiaate.
One of the key issues that the network is able to influence is the fight against and prevention of violent radicalisation. 
Eräs keskeisistä ongelmista, joissa verkosto pystyy vaikuttamaan, on väkivaltaisen radikalisaation torjunta ja ennaltaehkäisy.
One of the key messages in the presentations was that by continuing and further improving the cooperation between the countries we will achieve more than alone. 
Konferenssiesityksissä painotettiin, että maiden välistä yhteistyötä jatkamalla ja kehittämällä voidaan päästä parempiin tuloksiin kuin yksin.
"One of the key messages of the Report is need of long-term commitment. 
”Yksi raportin tärkeimmistä viesteistä on pitkäjänteisyyden tarve.
One of the key objectives of the Finnish Government is to promote the bioeconomy, that is, the transition from fossil fuels to renewable energy. 
Yksi Suomen hallituksen tärkeimmistä tavoitteista on edistää biotaloutta eli siirtymistä fossiilisista polttoaineista kohti uusiutuvaa energiaa.
One of the key projects during the Finnish EU-Presidency shall be the review of the Hague Programme. 
Yksi Suomen kauden keskeisimpiä hankkeita on Haagin ohjelman arviointi.
One of the key projects of the Finnish Government is to prepare society and business to better face digital development. 
Suomessa hallitus on nostanut yhdeksi kärkihankkeekseen yhteiskunnan valmistamisen sekä yritysten toimintaedellytysten parantamisen digitaaliseen kehitykseen liittyen.
One of the key reasons for the increasing number of decisions rejecting applications for international protection is that the number of asylum seekers from the more peaceful part of Iraq, namely southern Iraq, has grown. 
Kielteisten kansainvälisen suojelun päätösten osuuden kasvuun on vaikuttanut merkittävästi se, että rauhallisemmasta Etelä-Irakista tulleiden hakijoiden osuus on kasvanut.
One of the key themes is all-season services. 
Yksi tärkeistä teemoista on ympärivuotisuus.
One of the largest events of Finland’s Chairmanship of the Arctic Council takes place in Rovaniemi next week as the Arctic Biodiversity Congress brings about 450 experts on Arctic affairs to the city. 
Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuuskauden suurinta ympäristötapahtumaa vietetään ensi viikolla Rovaniemellä, kun arktinen biodiversiteettikongressi tuo kaupunkiin noin 450 alan asiantuntijaa.
One of the lessons learned from Ukraine is that we need to strengthen the Organization’s capacity to prevent and respond to conflicts. 
Yksi Ukrainan kriisin opeista on, että meidän täytyy vahvistaa Etyjin kapasiteettia ennaltaehkäistä konflikteja ja vastata niihin.
One of the long-term goals for legislation should be the principle of neutrality, meaning for example that all construction material should be treated equally. 
Lainsäädännössä pitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla muun muassa neutraliteettiperiaate, eli esimerkiksi se, että rakennusmateriaaleja kohdellaan tasapuolisesti.
One of the main contributions to Finland's security - and to the stability in the region - is our national defence. 
Yksi merkittävimmistä tekijöistä Suomen turvallisuuteen ja alueen vakauteen on meidän kansallinen puolustuksemme.
One of the main goals of the Northern Dimension is to intensify cooperation between Russia and future EU Member States. 
Yksi Pohjoisen ulottuvuuden keskeisistä tavoitteista on EU:n tulevien jäsenmaiden ja Venäjän välisen yhteistyön tiivistyminen.
One of the main lines of division is religion and the weight each group gives on it. 
Yhden suurimmista jakolinjoista muodostaa uskonto ja se millaisen painoarvon ryhmä sille antaa.
One of the main tasks of the Church is to support the weakest. 
Yksi kirkon keskeisimmistä tehtävistä on olla heikoimman puolella.
One of the main tasks of the reopening Embassy of Finland will be to address Finland’s external economic relations in Colombia. 
Uudelleen avattavan suurlähetystön yhtenä tärkeimmistä tehtävistä tuleekin olemaan taloudellisten ulkosuhteiden hoitaminen.
One of the matters on the agenda will be topical issues related to the financial markets. 
Asialistalla on muun muassa rahoitusmarkkinoiden ajankohtaisia kysymyksiä.
One of the measures for safeguarding intangible cultural heritage under the Convention is inventorying of intangible cultural heritage on the national and international level. 
Unescon sopimukseen kuuluu myös aineettoman kulttuuriperinnön luettelointi kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
One of the members present must be from the Ministry of Finance. 
Yhden läsnä olevan jäsenen tulee olla valtiovarainministeriöstä.
One of the most essential changes brought about by the Regulation is that the issuer of securities has a free choice between CSDs authorised in the EU region. 
Yksi keskeisimmistä asetuksen tuomista muutoksista on se, että arvopaperin liikkeeseenlaskijalla on oikeus vapaasti valita arvopaperikeskus EU-alueella hyväksytyistä arvopaperikeskuksista.
One of the most important is the secure and fair organisation of the parliamentary elections announced for the end of October. 
Yksi tärkeimmistä on lokakuun lopulle ilmoitettujen parlamenttivaalien turvallinen ja tasapuolinen läpivieminen.
One of the most important objectives of the Northern Dimension is to develop telecommunications and the information society. 
Tietoliikenteen ja tietoyhteiskunnan kehittäminen on Pohjoisen ulottuvuuden tärkeimpiä tavoitteita.
One of the most important of these in this respect is the World Business Council for Sustainable Development with its 150 international member companies. 
Yksi tärkeimmistä tässä suhteessa on the World Business Council for Sustainable Development yli 150 kansainvälisine jäsenyrityksineen.
One of the most important questions to consider is how we could promote more in-depth cooperation between subjects. 
Yksi tärkeimmistä pohdittavista kysymyksistä on, miten oppiaineiden välillä voitaisiin tehdä syvempää yhteistyötä.
One of the most important tasks of the Commission in the coming years will be participating in the monitoring and assessment of the national implementation of the new UN Agenda for Sustainable Development and its goals. 
Toimikunnan yksi tärkeimmistä tehtävistä tulevina vuosina tulee olemaan osallistuminen uuden YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelman ja sen tavoitteiden kansallisen toimeenpanon seurantaan ja arviointiin.
One of the most obvious manifestations of this was the shortfall in telephone services. 
Tämä näkyi erityisesti puhelinpalvelujen puutteissa.
One of the most promising ideas proposed to develop MyData tools is blockchain technology, which is suitable for distributed data verification and processing, security solutions as well as the sharing of value or resources. 
Yksi lupaavimmista mahdollisuuksista omadata-työkalujen kehittämiseen ovat blockchain- eli lohkoketjuteknologiat, jotka sopivat hajautettuun tiedon varmentamiseen ja käsittelyyn, turvaratkaisuihin sekä arvon tai resurssien jakamiseen.
One of the most widely discussed topics is the population size, i.e. the number of wolves in Finland. 
Yksi eniten keskustelua herättävistä asioista on juuri susikannan koko eli susien määrä Suomessa.
One of the objectives is to make sure that the initial assessment is completed within a fortnight after a residence permit has been granted. 
Tavoitteena on esimerkiksi, että alkukartoitus on laadittu kahden viikon kuluttua oleskeluluvan saamisesta.
One of the objectives of the visit is to strengthen the relations between Estonia and Finland. 
Matkan tavoitteena on vahvistaa myös Viron ja Suomen suhteita.
One of the objectives the Finnish Presidency set itself was to keep the EU's enlargement policy open – not to close the door on deserving applicants. 
Suomi asetti tavoitteekseen neuvoston puheenjohtajana, että unionin laajentumispolitiikka säilyy avoimena, emme sulje ovia ansiokkailta hakijoilta.
One of the options presented was introduction of the possibility to take the examination in English. 
Yhtenä vaihtoehtona oli ylioppilastutkinnon järjestäminen englanninkielellä.
One of the priorities of the European Convention has been to consider ways in which Europe will function in this new era. 
EU:n tulevaisuuskonventin keskeisiä tehtäviä on ollut pohtia miten EU toimii tällä uudella aikakaudella.
One of the priority areas of the Indonesian Government is the development of education and health care. 
Yksi Indonesian hallituksen painopisteistä on myös koulutuksen ja terveydenhuollon kehittäminen.
One of the priority themes was nature-based health and wellbeing services. 
Erityisenä tarkastelukohteena olivat luontoperusteiset terveys- ja hyvinvointipalvelut.
One of the problems to be faced and resolved concerns appropriate incentives and rewards for the necessary leadership with the newer capabilities. 
Yksi ratkaisua odottavista ongelmista koskee sopivia kannustimia ja palkkioita uusien valmiuksien vaatimaan johtajuuteen.
One of the projects launched during Finland’s jubilee year is in fact the 100 Acts for Gender Equality project. 
Yksi Suomen juhlavuoden hankkeista on ”100 tasa-arvotekoa”.
One of the results of this closer cooperation is evidenced by the recommendations we are preparing together with Parliament. 
Yksi tulos tästä tiivistyneestä yhteistyöstä ovat mm. suositukset, joita valmistelemme yhdessä parlamentin kanssa.
One of the sessions focuses on Afghanistan and the Resolute Support Mission and the other on topical issues with the EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini. 
Osioista toisessa käsitellään Afganistania ja toisessa ajankohtaisia kysymyksiä yhdessä EU:n ulkosuhteiden korkean edustajan Federica Mogherinin kanssa.
One of the skills to be improved is the ability to clear improvised explosives and to neutralise them. 
Improvisoitujen räjähteiden raivaamisen osaamista kehittävä hanke tähtää räjähteiden neutraloinnin kyvyn kehittämiseen.
One of the starting points of the review was also to evaluate how the objectives concerning the increase of the share of emission-free renewable energy and self-sufficiency could be achieved in a technologically neutral and cost-efficient manner, while ensuring the preconditions for the long-term development of new technology solutions and renewable energy projects. 
Selvityksen lähtökohtia oli myös arvioida, miten voitaisiin parhaiten saavuttaa päästöttömän uusiutuvan energian osuuden ja omavaraisuuden lisäämistä koskevat tavoitteet teknologianeutraalisti ja kustannustehokkaasti, samalla varmistaen edellytykset uusien teknologiaratkaisujen ja uusiutuvan energian hankkeiden pitkäjänteiseen kehittämiseen.
One of the subjects that occupied Mauno Koivisto’s thoughts was the relationship between individual responsibility and social responsibility. 
Eräs Koivistoa pohdituttanut aihe oli yksilön vastuun ja yhteiskunnan vastuun välinen suhde.
One of the tasks of the action plan would be to create a process that would enable the updating of the information base, especiallly relative to new, multifunctional solutions that support sustainable development. 
Toimintaohjelman yksi tehtävä olisi luoda prosessi, jolla tietopohjaa päivitettäisiin erityisesti kestävää kehitystä tukevien uusien ja monivaikutteisten ratkaisujen osalta.
One of the tasks of the task force is to examine the need for further studies and how they could be financed. 
Työryhmän tehtäviin kuuluu selvittää mahdollisten jatkotutkimusten tarvetta ja niiden rahoitusta.
One of the themes of this Communication will be the significance of immigration in filling in the skills shortages caused by the ageing of the labour force. 
Eräänä tiedonannon teemana on maahanmuuton merkitys työvoiman ikääntymisen aiheuttamien osaamisvajeiden paikkaamisessa.
One of the topics Minister Rehula will be discussing with his colleagues is the Finnish reform of healthcare, social welfare and regional government and how customer's freedom of choice is organised in Sweden. 
Ministeri Rehula keskustelee ruotsalaiskollegoidensa kanssa muun muassa Suomen sote- ja aluehallintouudistuksesta sekä asiakkaan valinnanvapaudesta Ruotsissa.
One of the topics of discussion was collaboration to prevent illegal migration. 
Yksi käsitellyistä aiheista oli yhteistyö laittoman maahantulon ehkäisemiseksi.
One of the very strong messages from Lahti was that the European patent system must be made more cost-effective and more predictable. 
Lahdessa korostettiin voimakkaasti, että Euroopan patenttijärjestelmästä on tehtävä kustannustehokkaampi ja ennustettavampi.
One of their main topics will be ferry traffic between Helsinki and Tallinn and its role as a possible route for asylum seekers. 
Keskustelujen yksi painopiste on Helsingin ja Tallinnan välinen lauttaliikenne ja sen merkitys turvapaikanhakijoiden mahdollisena reittinä Suomeen.
One of them is the major humanitarian crisis it has caused. 
Yksi näistä on sen synnyttämä valtava humanitaarinen kriisi.
One of them is the Nobel Peace Prize winner, the former President of Finland, Martti Ahtisaari. 
Yksi heistä on Nobelin rauhanpalkinnon saanut presidentti Martti Ahtisaari.
One of them is the Powering Past Coal Alliance, which encourages governments, companies and organisations to embrace the rapid phase-out of traditional coal power. 
Yksi niistä on Powering Past Coal -liittouma, joka kannustaa hallituksia, yrityksiä ja organisaatioita luopumaan nopeasti perinteisestä hiilivoimasta.
One of these is even more efficient exchange of information between the authorities. 
Yksi toimenpiteistä on viranomaisten tiedonvaihdon tehostaminen.
One of you asked in your priority responses, well to the point, what will happen if the EU is divided into factions of the able and the willing. 
Yksi teistä kysyi osuvasti prioriteettivastauksissaan, miten käy, jos EU jakaantuu kyvykkäiden ja halukkaiden joukkoihin.
One-off pension subsidy for older people. 
Ikääntyneiden kertaluonteisesta eläketuesta.
One option could be the creation of a follow-up mechanism for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. 
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen seurantajärjestelmän kehittäminen.
One option in reducing incentive traps is to increase the conditionality of social security. 
Kannustinloukkujen lieventämisen yksi vaihtoehto on sosiaaliturvan vastikkeellisuuden lisääminen.
One or two flights are conducted on each route daily based on this index value. 
Indeksiluvun perusteella reitillä lennetään tarvittaessa yksi tai kaksi lentoa vuorokaudessa.
One out of ten adolescents smokes 
Joka kymmenes nuori tupakoi
One out of ten 16 to 18-year-old Finnish girls and boys (10%) smokes cigarettes daily. 
Suomalaisista 16–18-vuotiaista tytöistä ja pojista polttaa päivittäin savukkeita joka kymmenes (10 %).
One part will be covered through cost savings and the rest through the structural reforms I mentioned earlier. 
Osa katetaan säästöillä ja loput rakenteellisilla uudistuksilla, joihin viittasin edellä.
One particular area that is problematic in terms of supervision is the chains of subcontracting in foreign companies. 
Valvonnan kannalta ongelmallisiksi on erityisesti koettu ulkomaisten yritysten pimentoon jäävät alihankintaketjut.
One particular challenge is that international competition in cyber security has become tougher, and Finland needs resolute action and solutions for the future to enhance competencies. 
Erityisenä haasteena on, että kyberturvallisuusalan kansainvälinen kilpailu on kiristynyt, ja Suomessa tarvitaan määrätietoisia toimenpiteitä ja tulevaisuuden toimintamalleja osaamisen kehittämiseksi.
One particularly important project in this respect today is the development of a rapid response force as a part of EU crisis management. 
Tänään erityisen merkittävä hanke tässä suhteessa on nopean toiminnan joukkojen kehittäminen osana EU:n kriisinhallintaa.
One positive thing is that the keys to a solution are in our own hands. 
Myönteinen asia on se, että ratkaisun avaimet ovat omissa käsissämme.
One, restoring the Finnish economy to a growth path. 
Yksi, Suomen talouden kääntäminen uuteen nousuun.
“One should not overestimate people’s interest in politics, but neither should one underestimate their political judgment.” 
“Ei pidä yliarvioida kansalaisten kiinnostusta politiikkaan mutta ei myöskään aliarvioida heidän poliittista arvostelukykyään.”
One should remember that the objectives of war are always political. 
Pitää muistaa, että sodan päämäärät ovat aina poliittisia.
One significant problem is also the shifting of the permafrost limit by hundreds of kilometres during the present century. 
Yksi merkittävä ongelma on myös ikiroudan rajan siirtyminen satoja kilometrejä kuluvan vuosisadan aikana.
One solution proposed by the authors of the report Ramboll Management Consulting Oy, Etlatieto Oy, 4Front Oy, Urban Mill and The Evidence Network Ltd is the adoption of a cross-administrative start-up strategy. 
Yhtenä ratkaisuna kehityksessä kirimiseksi selvityksen tekijät Ramboll Management Consulting Oy, Etlatieto Oy, 4Front Oy, Urban Mill sekä The Evidence Network Ltd ehdottavat poikkihallinnollista startup-strategiaa.
One special feature in the digital transformation of Europe is the development of cross-border provision of services. 
Yksi erityispiirre eurooppalaisessa digitalisaation kehityksessä on rajat ylittävien palveluiden kehittäminen.