natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions in the Ministerial Conference were dominated by the questions of development and export subsidies in agriculture. 
Aluepoliittiset tuet säilyvät vahvoina Itä-Suomessa ja Pohjois-Suomessa.
The discussions my colleague Prime Minister Medvedev and I had were open and positive, said Prime Minister Sipilä. 
Kävimme kollegani Medvedevin kanssa hyvät ja avoimet keskustelut, totesi pääministeri Sipilä.
The discussions to be held by the ministers will be used as a basis for drafting Council conclusions on the Commission communication. 
Ministereiden nyt käymän keskustelun pohjalta on tarkoitus laatia neuvoston päätelmät komission tiedonannosta.
The discussions underlined the importance of incorporating all these dimensions in the solution and that all Member States are jointly responsible for finding a solution to the migration issue. 
Keskustelussa korostettiin, miten ratkaisun tulee käsittää kaikki nämä ulottuvuudet ja sitä, että kaikki jäsenmaat ovat yhteisesti vastuussa ratkaisun löytämisestä muuttoliikekysymykseen.
The discussions will also touch upon the projected civilian-led NATO presence in the country after the Resolute Support Mission has ended (enhanced Enduring Partnership). 
Keskusteluissa sivuttaneen myös suunnitelmia Naton siviilijohtoiseksi läsnäoloksi RS-operaation päätyttyä (enhanced Enduring Partnership).
The discussions will be chaired by EU High Representative for Foreign Affairs Federica Mogherini. 
Puheenjohtajana toimii EU:n ulkosuhteiden korkea edustaja Federica Mogherini.
The discussions will be streamed live. 
Keskusteluja voi seurata suorana verkkolähetyksenä.
The discussions will continue over a dinner hosted by Minister Tiilikainen, where even other Finnish companies operating in Indonesia will be represented. 
Keskustelut jatkuvat illalla ministeri Tiilikaisen isännöimällä illalliselle, johon osallistuu myös muita Indonesiassa toimivia suomalaisyrityksiä.
The discussions will cover, for example, the following issues: 
Siinä tullaan käsittelemään muun muassa seuraavia kokonaisuuksia:
The discussions will focus, among other things, on the economic development of Finland and the eurozone and the Economic Adjustment Programme of Greece. 
Keskustelujen aiheita ovat muun muassa Suomen ja euroalueen talouskehitys sekä Kreikan lainaohjelma.
The discussions will focus on energy supply and social and industrial infrastructure solutions. 
Matkan fokusalat ovat energiantuotanto sekä yhteiskunnan ja teollisuuden infrastruktuuriratkaisut.
The discussions will focus on EU themes. 
Tapaamiset keskittyvät EU-teemoihin.
The discussions will focus on FAO's work to improve global food security and Finland's participation in the organisation's activities. 
Keskusteluissa on esillä FAO:n työ maailman ruokaturvan parantamiseksi ja Suomen osallistuminen järjestön toimintaan.
The discussions will focus on the countries' bilateral trade relations, topical development policy questions currently on the EU agenda, the external dimension of migration, the situation in the trade negotiations under way in the EU, the trade relations between the United States and the EU, and the UK's withdrawal from the EU. 
Keskusteluissa painottuvat kahdenväliset kaupalliset suhteet, EU-agendalla olevat ajankohtaiset kehityspoliittiset kysymykset, maahanmuuton ulkoinen ulottuvuus sekä EU:n kauppaneuvottelutilanne, Yhdysvaltojen ja EU:n kauppasuhde ja Iso-Britannian EU-ero.
The discussions will focus on the digital single market and new financing models in transport services. 
Keskusteluissa ovat esillä erityisesti EU:n digitaaliset sisämarkkinat ja liikenteen uudet rahoitusmallit.
The discussions will prepare the ground for a comprehensive energy debate next spring, culminating in the adoption of an action plan on energy policy. 
Keskusteluilla pohjustetaan ensi keväänä käytävää laajaa energiakeskustelua, joka johtaa energiapolitiikan toimintaohjelman hyväksymiseen.
The discussions with Qatar’s top leader, the Emir, clearly showed that there is a desire to strengthen trade and investment relations between the two countries. 
Keskusteluissa maan ylimmän johtajan, emiirin, kanssa nousi voimakkaasti esiin halu vahvistaa maiden välisiä kauppa- ja investointisuhteita.
The disease has spread via free-roaming wild boars and human action to our neighbouring regions in Russia and the Baltics. 
Tauti on levinnyt luonnonvaraisten villisikojen välityksellä ja ihmisen toiminnan kautta Suomen lähialueille Venäjälle ja Baltiaan.
The disease is common in North America. 
Sitä esiintyy yleisesti Pohjois-Amerikassa.
The disease is not known to have been contracted by people. 
Taudin ei tiedetä tarttuneen ihmiseen.
The disease was diagnosed in Kuhmo in a 15-year old moose that had died naturally. 
Tauti löytyi 15-vuotiaasta, itsestään kuolleesta hirvestä Kuhmossa.
The dishes can be served both in the home and at large receptions. 
Ruoat voi tarjoilla niin kotioloissa kuin isoissa edustustilaisuuksissakin.
The dismantlement of decommissioned nuclear submarines and the storage of nuclear material currently under way with last far into the next decade. 
Meneillään oleva käytöstä poistettujen ydinsukellusveneiden purkaminen ja varastoiminen kestää pitkälle 2010-luvulle.
The dispensing service always includes a review of the medication, in other words, the patient’s entire medication is checked at least once a year. 
Annosjakelupalveluun kuuluu aina lääkkeiden tarkistus eli potilaan koko lääkearsenaali käydään läpi vähintään kerran vuodessa.
The disposal facility can be ready for operation in 2023. 
Loppusijoitusvalmius olisi mahdollista saavuttaa vuonna 2023.
The dispute was primarily about the division of powers not about the content of the Union's policies. 
Nyt kiista koski ensi sijassa vallanjakoa eikä politiikan sisältöä.
The distance vendor, i.e. the online shop, would have to pay the excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the excise duty on beverage containers and the VAT on the alcoholic beverages it sells through distance sales. 
Etämyyjän eli verkkokaupan olisi maksettava alkoholijuomien etämyynnistä alkoholivero, valmistevero, juomapakkausvero sekä arvonlisävero.
The distortion of competition caused by the hidden value added tax contained in private social and health care services will be evaluated. 
Selvitetään yksityisiin sosiaali­ ja terveyspalveluihin sisältyvän piilevän arvonlisä­ veron aiheuttamat kilpailunvääristymät.
The distribution network development will continue under the supervision of the Ministry of Transport and Communications. 
Vaihtoehtoisten polttoaineiden jakeluverkon kehittämistä jatketaan liikenne- ja viestintäministeriön johdolla.
The distribution of proceeds from the new company has already been agreed in the memorandum of understanding. 
Uuden yhtiön tuotonjako-osuuksista on jo sovittu yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The distribution of revenue will be governed under the new legislation. 
Tuottojenjaosta säädettäisiin uudella lailla.
The distribution of seats in the Parliament, however, in Nice was integrated as a part of the Council's decision on the weighting of votes and was not negotiated as a separate issue. 
Parlamentin paikkajako kytkettiin kuitenkin Nizzassa osaksi neuvoston ääntenpainotusratkaisuun eikä siitä neuvoteltu itsenäisenä kysymyksenä.
The distribution of this announcement and the offering or sale of the securities referred to herein in certain jurisdictions may be restricted by law. 
Tämän tiedotteen jakelu ja tässä tiedotteessa mainittujen arvopapereiden tarjoaminen tai myynti saattaa olla lailla rajoitettua joissakin maissa.
The District Court could convert a fine into imprisonment if the fine is not collected. 
Käräjäoikeus voisi muuntaa sakon vankeudeksi, jos sakkoa ei saada perityksi.
The diverse ownership structure of polytechnics will be maintained. 
Ammattikorkeakoulujen monipuolinen omis­ tajarakenne säilytetään.
The diversification program is directed at developing culture methods for several native species including perch, whitefish, pike-perch and Arctic charr. 
Monipuolistamisohjelmalla pyritään kehittämään useille kotimaisille kalalajeille sopivia viljelymenetelmiä (esim. ahven, siika, kuha ja nieriä).
5.The division of costs review will be changed to be conducted on an annual basis. 
5. Kustannustenjaon tarkistus muutetaan vuosittaiseksi.
The division of costs will be specified in the next stages of the project. 
Kustannusjako tarkentuu hankkeen jatkovalmistelussa.
The division of duties between state provincial offices, employment and economic development centres, other district authorities and regional councils will be clarified, overlapping functions eliminated, and the number of administrative staff reduced. 
Lääninhallitusten, työvoima­ ja elinkeinokeskusten, muiden piirihallintoviranomais­ ten ja maakuntien liittojen työnjakoa täsmennetään, päällekkäisyydet poistetaan ja vähennetään hallintoviranomaisten määrää.
The division of duties between the permanent President of the European Council and the High Representative is connected with the issue of representing the Union in the context of the Common Foreign and Security Policy. 
Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan ja korkean edustajan välisessä työnjaossa yhtymäkohtia on erityisesti unionin edustamisessa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa.
The division of responsibilities among the innovation organizations will be clarified and the system of regional organizations and programmes streamlined. 
Innovaatio­organisaatioiden työnjakoa selkeytetään ja alueellisten organisaatioi­ den ja ohjelmien kokonaisuutta virtaviivaistetaan.
The division of responsibilities between the central government and the future counties also needs to be decided, says Berner. 
Myös vastuunjako valtion ja tulevien maakuntien kanssa on ratkaistava, Berner sanoo.
The division of responsibility between and missions of universities and polytechnics will be clarified. 
Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen työnjako ja tehtävät selkiytetään.
The division of students into classes reflects their earlier performance in school and subject-specific choices. 
Oppilaiden jakaminen luokkiin heijastaa heidän aiempaa koulumenestystään ja oppiainekohtaisia valintojaan.
The division of working life into male and female occupations is still strong. 
Jakautuminen naisten ja miesten ammatteihin on yhä vahvaa.
The document covers three important themes. 
Asiakirja kattaa kolme tärkeää teemaa.
The document takes the legal form of an international treaty – as did the Constitutional Treaty, despite its name. 
Se on oikeudelliselta muodoltaan kansainvälinen sopimus – kuten oli perustuslakisopimuskin, nimestään huolimatta.
The documents are records of the formal recognition of Finland's independence by countries such as Russia, France, Germany, Switzerland and Austria-Hungary. 
Esillä ovat mm. Venäjän, Ranskan, Saksan, Sveitsin ja Itävalta-Unkarin Suomen itsenäisyyden tunnustamista koskevat asiakirjat.
The dog searches unauthorised foods of animal origin that travellers may have with them. 
Koira etsii matkustajien mukana tulevia luvattomia eläinperäisiä elintarvikkeita.
The Doha Forum is one of the internationally best-known annual meeting places for experts, policy-makers, business representatives and civil society representatives. 
Doha Forum on yksi kansainvälisesti tunnetuimmista asiantuntijoiden, päättäjien, talouselämän edustajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien vuosittaisista kohtaamispaikoista.
The domestic employment effect of the procurement is approximately 179 persons between the years 2022 and 2050. 
Arvion mukaan hankinnan työllistävä vaikutus Suomessa on noin 179 henkilötyövuotta ajalla 2022-2050.
The domestic market is enhanced by the European Central Bank's decisions to lower interest rates this has been made possible by slowing inflation. 
Kotimarkkinoita vahvistavat erityisesti Euroopan Keskuspankin koronlaskut, joiden jatkumiselle hidastuva inflaatio luo tilaa.
The domestic use of imported oil, i.e. petrol, diesel, fuel oil as well as jet fuel and kerosene will be halved during the 2020s compared to the total amount of energy in 2005. 
Tuontiöljyn eli bensiinin, dieselin, polttoöljyn sekä lentobensiinin ja kerosiinin käyttö kotimaan tarpeisiin puolitetaan 2020-luvun aikana verrattuna vuoden 2005 kokonaisenergiamäärään.
The donation will further promote the good bilateral relations between Finland and Switzerland. 
Lahjoitus edistää Suomen ja Sveitsin hyviä kahdenvälisiä suhteita.
The donor countries pledge to double their support for this purpose by 2020. 
Avunantajamaat sitoutuvat kaksinkertaistamaan tukensa tähän tarkoitukseen vuoteen 2020 mennessä.
”The doors swung open – and there stood Juhana Vilhelm Snellman himself, an old grey-haired man. 
”Ovet avautuivat selälleen – ja siinä seisoi itse tuo harmaapäinen vanhus, Juhan Vilhelm Snellman.
The draft act collects all statutes applicable to road transport into a single, logical whole. 
Lakiesityksessä kaikki tieliikenteen säädökset on koottu yhdeksi johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi.
The draft act has been circulated for comments that are due by 18 December 2015. 
Lakiluonnos on parhaillaan lausuntokierroksella, joka päättyy 18. joulukuuta 2015.
The draft act would implement the Government resolution on road safety and provide a better response to requirements arising from the Constitution, international treaties and European Union law. 
Lakiesityksellä toimeenpantaisiin valtioneuvoston periaatepäätös tieliikenteen turvallisuudesta ja vastattaisiin nykyistä paremmin perustuslain, kansainvälisten sopimusten ja Euroopan unionin lainsäädännön asettamiin vaatimuksiin.
The draft articles will still need careful analysis and formulation. 
Artiklaluonnokset kaipaavat vielä huolellista analyysia ja muotoilua.
The draft bills are not yet complete. 
Lakiluonnokset eivät ole vielä täysin valmiita.
The draft bills have been published on the alueuudistus.fi webpages. 
Lakiluonnokset on julkaistu alueuudistus.fi-verkkosivustolla.
The draft bills related to this reform are not included in the material being published now. 
Tämän uudistuksen lakiluonnokset eivät sisälly nyt julkaistuun aineistoon.
The draft budget covers, among other things, the operating expenses of the Prime Minister’s Office and the Office of the Chancellor of Justice, the salary expenses of ministers, state secretaries and special advisers, and subsidies to political parties. 
Talousarvioesitys sisältää muun muassa valtioneuvoston kanslian sekä oikeuskanslerinviraston toimintamenot, ministerien, valtiosihteerien ja erityisavustajien palkkamenot sekä puoluerahoituksen.
The draft budget for 2018 proposed by the Ministry of Finance has been published 
Valtiovarainministeriön talousarvioehdotus vuodelle 2018 on julkaistu
The draft budget of the Ministry also lengthens the paternity benefit period for multiple-birth fathers, gives single mothers the right to parental allowance days that correspond to paternity allowance, lengthens the parental allowance period for adoptive parents and extends the national vaccination programme. 
Lisäksi STM:n talousarvioehdotuksessa monikkoperheiden isien isyysrahakautta pidennetään ja lasta yksin huoltavalle äidille annetaan oikeus isyysrahaa vastaaviin vanhempainpäivärahapäiviin, pidennetään adoptiovanhempainrahakautta sekä laajennetaan kansallista rokotusohjelmaa.
The 2018 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment: Building conditions for growth 
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2018 talousarvioehdotus: Kasvun edellytyksiä rakentamassa
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment focuses on a growth policy that supports the attainment of the Government’s employment and growth goals. 
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2019 talousarvioehdotuksen painopisteenä on hallituksen työllisyys- ja kasvutavoitteita tukeva kasvupolitiikka.
The 2018 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment focuses on a growth policy that supports the attainment of the Government’s job and growth goals. 
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2018 talousarvioehdotuksen painopisteenä on kasvupolitiikka, joka tukee hallitusohjelman työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment: Further investments in innovation funding 
Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2019 talousarvioehdotus: lisäpanostuksia innovaatiorahoitukseen
The 2019 Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment (in finnish) 
Työ- ja elinkeinoministeriön talousarvioehdotus vuodelle 2019
The Draft Budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment includes an additional appropriation totalling EUR 5 million for attracting international talent to Finland. 
Työ- ja elinkeinoministeriön talousarvioehdotus sisältää 5 miljoonan euron lisämäärärahan kansainvälisten osaajien houkutteluun.
The draft budget of the Ministry of Finance includes a significant tax package to boost growth and employment. 
Valtiovarainministeriön talousarvioehdotukseen sisältyy merkittävä kasvua ja työllisyyttä vahvistava verokokonaisuus.
The draft budget will be published in full on the Ministry’s website on Friday 12 August. 
Ehdotus julkaistaan kokonaisuudessaan ministeriön verkkosivuilla perjantaina 12. elokuuta.
The draft decrees are sent for comments together with the draft act. 
Asetusluonnokset lähetetään lausunnolle samaan aikaan lakiluonnoksen kanssa.
The draft Government Proposal contains proposals for amending the special acts concerning certain duties to be transferred to the counties from the state, municipalities and joint municipal authorities. 
Hallituksen esitysluonnos sisältää ehdotukset maakunnille valtiolta, kunnilta ja kuntayhtymiltä siirrettäviä eräitä tehtäväkokonaisuuksia koskevien erityislakien muuttamiseksi.
The draft government proposal, now circulated for comments, is based on the amendment needs identified by the evaluation group. 
Nyt lausunnoille lähtenyt hallituksen esitysluonnos perustuu turvakotilain arviointiryhmän esiin nostamiin muutostarpeisiin.
The draft government proposal sent out for comments aims to amend the legislation that govern the supply and security of certain services essential for the functioning of society. 
Lausunnoille lähtenyt luonnos hallituksen esitykseksi sisältää muutoksia lakeihin, joilla säädellään eräiden yhteiskunnan toiminnan kannalta keskeisten palvelujen tarjontaa ja turvallisuutta.
The draft Government proposal will be completed and circulated for consultation in August. 
Hallituksen esitysluonnos valmistuu ja se lähetetään viralliselle lausuntokierrokselle elokuussa.
The draft Government proposal will be finalized during the summer. 
Hallituksen esityksen luonnosta viimeistellään vielä kesän aikana.
The draft law is partially based on report which the Ministry of Finance published together with the Ministry of Employment and the Economy on 13 March. 
Lakiluonnos pohjautuu raporttiin, jonka valtiovarainministeriö julkisti 13. maaliskuuta yhdessä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa.
The draft operational programme aims to promote the harnessing of satellite data in business activities and service provision, ensure the quality of satellite positioning and the deployment of satellite navigation systems in the Arctic regions, and promote the deployment of small satellites. 
Ohjelmaluonnoksen keskeisimpiä toimenpiteitä ovat satelliittitiedon hyödyntämisen edistäminen liiketoiminnassa ja palvelujen tarjonnassa, paikannuksen laadun ja satelliittinavigointijärjestelmien hyödyntämisen varmistaminen arktisilla alueilla ja piensatelliittien hyödyntämisen edistäminen.
The draft proposal also contains calculations of the effects of the reforms on municipal finances broken down by municipality. 
Esitysluonnokseen sisältyvät myös alustavat kuntakohtaiset laskelmat uudistusten kuntatalousvaikutuksista.
The draft proposal implements the changes required by the Firearms Directive without weakening the possibilities for reservist activities, hunting, sport shooting or collection of firearms," says Minister of the Interior Kai Mykkänen. 
Esitysluonnos toteuttaa asedirektiivin edellyttämät muutokset niin, että ne eivät heikennä reserviläistoiminnan, metsästyksen, urheiluammunnan tai asekeräilyn edellytyksiä, sisäministeri Kai Mykkänen toteaa.
The draft proposal now sent out for comments contains legislative proposals on implementing the transfer of duties to the counties in the fields of environmental healthcare, agricultural administration, fisheries and water management, water protection, water supply, education, promotion of culture and sports, archipelago traffic and joint services as well as certain other duties. 
Nyt lausunnolle lähetetty esitysluonnos koostuu säädösehdotuksista, joilla toimeenpannaan tehtävien siirto maakunnille ympäristöterveydenhuollon, maataloushallinnon, kala- ja vesitalouden, aluesuunnittelun, vesiensuojelun ja vesihuollon, koulutuksen, kulttuurin ja liikunnan edistämisen, saaristoliikenteen ja yhteispalvelun tehtävissä sekä eräissä muissa tehtävissä.
The draft proposes a set of obligations for operators of essential services and for certain digital service providers (online marketplaces, cloud computing services, online search engines) to manage risks posed to the security of information systems and report on security incidents to the supervision authority. 
Luonnoksessa ehdotetaan keskeisten palveluiden tarjoajille sekä eräiden digitaalisten palveluiden tarjoajille (esim. verkossa toimiva markkinapaikka, pilvipalvelu, hakukonepalvelu) velvoitteita hallita tietoturvallisuuteen liittyviä riskejä ja raportoida häiriöistä valvontaviranomaiselle.
The draft report also encourages Finland to further internationalise its innovation system and R&D activities and to organise its research resources into stronger entities. 
Raporttiluonnoksessa Suomea kannustetaan myös kansainvälistämään innovaatiojärjestelmää ja tk-toimintaa sekä kokoamaan tutkimusresursseja vahvemmiksi kokonaisuuksiksi.
The draft report also states that Finland should enhance firm-level productivity, especially in small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, and enable them to grow and compete globally. 
Lisäksi raporttiluonnoksesta ilmenee, että Suomen on parannettava yritystason tuottavuutta erityisesti pienissä, keskisuurissa ja startup-yrityksissä sekä tuettava niiden kasvua ja kansainvälistä kilpailukykyä.
The draft that was now sent out for comments includes specifications in terminology and in the responsibilities and duties of the pilot. 
Nyt lausuntokierrokselle lähetetyssä luonnoksessa on muun muassa täsmennetty käsitteistöä sekä luotsin vastuita ja velvollisuuksia.
The drafting of the act on organising healthcare and social welfare services and the act on autonomous regions will draw on these Government policies . 
Hallituksen linjaukset ovat pohjana valmisteltaessa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislakia ja itsehallintoaluelakia.
The drafting of the bill has begun. 
Lakiehdotuksen valmistelu on aloitettu.
The drafting of the draft bills will continue over the summer. 
Hallituksen esitysluonnoksen valmistelu jatkuu kesän ajan.
The drafting of the initial assessments will be started already in the reception centres. 
Sen teko aloitetaan jo vastaanottokeskuksessa.
The drafting of the legislative amendments will begin in the Ministry of Transport and Communications in cooperation with the interest groups. 
Lakimuutoksia aletaan valmistella liikenne- ja viestintäministeriössä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
“The drafts published by the Commission this past spring support Finland’s objectives and provide a strong foundation for continued negotiations with EU Member States. 
Komission keväällä antamat esitykset tukevat Suomen tavoitteita ja antavat hyvän pohjan jatkoneuvotteluihin EU:n jäsenmaiden kesken.
The dramatic events that took place in June have not affected the work of the current Government and we have been able to focus on attending to Finland's interests. 
Kesäkuun dramaattiset tapahtumat eivät ole vaikuttanut uuden hallituksen työhön vaan olemme voineet keskittyä täysipainoisesti maan asioiden hoitamiseen.
The draw will be open on Facebook, Twitter and Instagram. 
Arvontaan voi osallistua Facebookissa, Twitterissä ja Instagramissa.