natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish firefighters will work in Sweden for about a week. 
Suomalaiset sammuttajat työskentelevät Ruotsissa noin viikon.
The Finnish flag will turn 100 in May this year. 
Suomen lippu täyttää kuluvan vuoden toukokuussa 100 vuotta.
The Finnish flag’s centenary will be celebrated in May. 
Suomen lipun satavuotisjuhlaa vietetään toukokuussa.
The Finnish Foreign Service recruits six experts in international business 
Ulkoasiainhallinto hakee kuutta kansainvälisen liiketoiminnan asiantuntijaa
The Finnish freedom of choice model will narrow down differences in health and wellbeing, will make access to services more equitable and bolster basic services. 
Suomalainen valinnanvapausmalli kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja ja parantaa palveluiden yhdenvertaista saatavuutta sekä vahvistaa perustason palveluita.
The Finnish freedom of choice model will play a part in helping curb the increase in expenses in health and social services by EUR 3 billion and helps people take responsibility for their own health and wellbeing. 
Valinnanvapausmallin tulee osaltaan mahdollistaa sosiaali- ja terveydenhuollossa kustannusten kasvun hillintä 3 miljardilla eurolla sekä tukea ihmisten omaa vastuunottoa hyvinvoinnistaan ja terveydestään.
The Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) and Finpro will be merged at the start of 2018 to form Business Finland. 
Tekes ja Finpro yhdistetään vuoden 2018 alusta alkaen uudeksi Business Finland -nimiseksi toimijaksi.
The Finnish funfair season begins in the spring and ends in the autumn. 
Suomalaisten tivolien kausi alkaa keväällä ja päättyy syksyyn.
The Finnish Game and Fisheries Research Institute (FGFRI) is an organization under the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). 
Suomen Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos (RKTL) on maa- ja metsätalousministeriön alainen.
The Finnish goal of bioeconomy growth requires that several bottlenecks are removed. 
Suomen tavoittelema biotalouden kasvu edellyttää monien pullonkaulojen poistamista.
The Finnish Government adopted a National Action Plan on Fundamental 
Julkishallintoon enemmän suunnitelmallista muutos- ja kriisiviestintää
"The Finnish Government aims to slow down the climate change, to end the use of fossil fuels, to promote the circular economy and to increase resource efficiency. 
"Hallituksen tavoitteena on hillitä ilmastonmuutosta, lopettaa kivihiilen käyttö, edistää kiertotaloutta ja lisätä resurssitehokkuutta.
The Finnish Government and the city of Helsinki have drawn up a precise plan for the transfer of the European Medicines Agency to Helsinki. 
Valtioneuvosto ja Helsingin kaupunki ovat luoneet konkreettisen toimintasuunnitelman kilpaillun Euroopan lääkeviraston siirtämiseksi Helsinkiin.
The Finnish Government considers it important that the agenda be kept open as long as possible. 
Suomen hallitus pitää tärkeänä, että asialista pysyy avoimena mahdollisimman pitkään.
The Finnish Government convened on Saturday 19 August due to the Turku incident. 
Hallitus on pitänyt neuvottelun lauantaina 19. elokuuta Turun tapahtumien johdosta.
The Finnish Government did not discuss the matter. 
Tasavallan hallitus ei tätä asiaa käsitellyt.
The Finnish Government emphasises the importance of connectivity and an open air transport policy that promotes market access. 
Valtioneuvosto korostaa saavutettavuuden sekä avoimen ja markkinoita avaavan lentoliikennepolitiikan tärkeyttä.
The Finnish Government has amended two decrees on narcotic drugs. 
Valtioneuvosto on muuttanut kahta huumausaineita koskevaa asetusta.
The Finnish Government has appointed a working group to create a roadmap for the reform of corporate subsidies. 
Valtioneuvosto on asettanut työryhmän, jonka tehtävänä on laatia tiekartta yritystukien uudistamiseksi.
The Finnish Government has commissioned a pilot study on bottlenecks in the processing of residence permits on the basis of employment. 
Hallitus on selvityttänyt työnteon perusteella myönnettävien oleskelulupien käsittelyn pullonkauloja.
The Finnish Government has established the International Gender Equality Prize as part of Finland’s centenary celebrations. 
Suomen hallitus on perustanut kansainvälisen tasa-arvopalkinnon, International Gender Equality Prize, Suomen itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi.
The Finnish Government has just nominated a group of experienced government officials to start working on the Defence White Book 2008. 
Suomen hallitus on juuri nimennyt ryhmän kokeneita viranomaisia työstämään uutta turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa vuodelle 2008.
The Finnish Government has launched a comprehensive assessment of the areas that will be affected by the change in the UK’s relationship with the EU as well as the issues that must be taken into account in the negotiation process in order to serve Finland’s interests. 
Hallitus on käynnistänyt kattavan arvion siitä, mihin kysymyksiin Britannian EU-suhteen muuttuminen vaikuttaa ja mitä neuvotteluprosessissa on otettava huomioon Suomen etujen ajamiseksi.
The Finnish Government has today outlined its position on the further actions to be taken to defend the rule of law in the European Union. 
Suomen hallitus on tänään linjannut jatkotoimista oikeusvaltioperiaatteen puolustamiseksi EU:ssa.
The Finnish government is considering the possibility of listing Altia Plc on the Helsinki Stock Exchange, broadening its domestic ownership base and reducing state ownership in the company. 
Suomen valtio selvittää mahdollisuutta listata Altia Oyj Helsingin pörssiin, laajentaa kotimaista omistajapohjaa ja laskea valtion omistusosuutta nykyisestä.
The Finnish Government is of the opinion that the negotiations should not be allowed to rest for too long a period because, by doing so, we could lose the gained results and be forced to re-start from the beginning. 
Suomen hallituksen näkemys on, että neuvottelutauon ei tulisi antaa jatkua liian pitkään, jottei tähän asti saavutettua menetetä ja jouduta alkamaan kokonaan alusta.
The Finnish Government is to be understood, on the one hand, as the body which convenes for the general governing of the country, consisting of the Prime Minister and other ministers, and, on the other hand, the decision-making body for governmental and administrative matters consisting of the Government plenary session and the ministries. 
Valtioneuvostolla tarkoitetaan toisaalta pääministerin ja ministereiden muodostamaa yleistä hallintovaltaa käyttävää toimielintä eli Suomen hallitusta, ja toisaalta valtioneuvoston yleisistunnon ja ministeriöiden muodostamaa hallitus- ja hallintoasioiden päätöksentekoelintä.
The Finnish Government issued on 11 July an invitation to apply for electronic communications licences for the purpose of providing telecommunications services within the 3.5 GHz spectrum (3410-3800 MHz). 
Valtioneuvosto on julistanut 11. heinäkuuta haettaviksi toimiluvat teletoimintaan niin sanotulla 3,5 gigahertsin (3410-3800 MHz) taajuusalueella.
The Finnish Government just adopted a new Security and Defence Policy Report, which underlines the importance of this solidarity also in security policy. 
Valtioneuvosto hyväksyi juuri uuden turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon, jossa korostetaan tämän solidaarisuuden merkitystä myös turvallisuuspolitiikassa.
The Finnish Government made early the decisions to deregulate its telecom and electrical power sectors. 
Rakennemuutos tuntuu puhaltavan nyt täydellä teholla suomalaisen yhteiskunnan yli, mutta meillä ei ole varaa halvaantua tässä tilanteessa.
“The Finnish Government promotes the circular economy also by way of legislation and provides private and public operators incentives to boldly reform their operations,” Tiilikainen says. 
”Hallitus vauhdittaa kiertotaloutta myös lainsäädännön keinoin sekä kannustaa yrityksiä ja julkisia toimijoita uudistamaan rohkeasti toimintaansa”, Tiilikainen kertoo.
The Finnish Government supports the initiatives that aim to help the sector stay competitive and shift towards digital and low-emission transport. 
Valtioneuvosto kannattaa pääosin ehdotuksia, joiden tavoitteena on auttaa toimialaa pysymään kilpailukykyisenä ja siirtymään kohti digitaalista ja vähäpäästöistä liikennettä.
"The Finnish Government supports the integration of immigrants as part of Finnish society. 
Suomen hallitus tukee maahanmuuttajien asettumista osaksi suomalaista yhteiskuntaa.
The Finnish Government takes a favourable view towards the establishment of a European Monetary Fund, but does not support the way in which the European Commission proposes to implement this reform. 
Hallitus suhtautuu myönteisesti Euroopan valuuttarahaston perustamiseen mutta ei kannata komission ehdottamaa tapaa toteuttaa uudistus.
The Finnish Government takes public discussion on this theme and people relating their experiences extremely seriously. 
Suomen hallitus suhtautuu erittäin vakavasti asiasta käytävään julkiseen keskusteluun ja ihmisten kertomiin kokemuksiin.
The Finnish Government today approved the Government proposal on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation. 
Valtioneuvosto hyväksyi tänään hallituksen esityksen, joka koskee geenivarojen saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa.
The Finnish Government, too, has adopted a number of measures to promote entrepreneurship. 
Myös maan hallitus on toteuttanut monia toimia yrittäjyyden edistämiseksi.
The Finnish Government visited Tallinn, headed by Prime Minister Juha Sipilä, and met the Estonian Government, which is led by Prime Minister Jüri Ratas. 
Suomen hallitus vieraili Tallinnassa pääministeri Juha Sipilän johdolla ja tapasi Viron pääministeri Jüri Rataksen johtaman hallituksen.
The Finnish Government wants to extend the prohibition on marketing mobile phone subscriptions via telephone. 
Hallitus haluaa jatkaa matkapuhelinliittymien määräaikaista puhelinmyyntikieltoa kolmella vuodella.
The Finnish Government will be visiting Tallinn, headed by Prime Minister Juha Sipilä, and will meet the Estonian Government, which is led by Prime Minister Jüri Ratas. 
Suomen hallitus vierailee Tallinnassa pääministeri Juha Sipilän johdolla ja tapaa Viron pääministeri Jüri Rataksen johtaman hallituksen.
The Finnish government will do all it can to maintain a strong and active European Council. 
Suomen hallitus tekee kaikkensa säilyttääkseen Eurooppa-neuvoston voimakkaana ja aktiivisena.
The Finnish government will do its best to helpreach a compromise that is acceptable for all. 
Suomen hallitus tekee parhaansa edistääkseen kaikille hyväksyttävään kompromissiin pääsemistä.
The Finnish Government’s role in the reform of the EU is clear: we are an active, pragmatic and solution-oriented Member State. 
Suomen hallituksen asema unionin uudistamisessa on selvä: olemme aktiivinen, käytännönläheinen ja ratkaisuhakuinen jäsenvaltio.
The Finnish health and social services reform is unique internationally in terms of its extent and tight schedule. 
Suomen sote-uudistus on kansainvälisesti ainutlaatuinen ottaen huomioon sen laajuus ja nopea toteutusaikataulu.
The Finnish Heritage Agency is responsible for the implementation of the Convention in Finland. 
Museovirasto vastaa sopimuksen toimeenpanosta Suomessa.
The Finnish Heritage Agency, mandated by the Ministry of Education and Culture, is responsible for the preparation of the nominations in cooperation with background communities. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön toimeksiannosta valmisteluvastuu on Museovirastolla yhteistyössä kohteiden taustayhteisöjen kanssa.
The Finnish Heritage Agency, together with the communities behind the cultural heritage elements, is responsible for the preparation. 
Kohde-esitysten valmistelusta vastaa Museovirasto yhteistyössä kohteiden taustayhteisöjen kanssa.
The Finnish Heritage Agency will continue to have a key role in providing advice and guidance for any restoration projects carried out at Salpa Line sites. 
Museovirastolla on jatkossakin keskeinen rooli Salpalinjan kohteiden mahdollisten kunnostusten neuvonnassa ja ohjeistamisessa.
The Finnish Immigration Service adheres to our legislation and to prohibition on return in accordance with human rights agreements. 
Maahanmuuttovirasto noudattaa lainsäädäntömme ja ihmisoikeussopimusten mukaista palautuskieltoa.
The Finnish Immigration Service aims to streamline decision-making and to better meet the objectives set for processing times. 
Maahanmuuttoviraston tavoitteena on sujuvoittaa päätöksentekoa ja parantaa käsittelyaikatavoitteissa pysymistä.
The Finnish Immigration Service assessed the quality of interpretation between May and June 2018 by choosing randomly 30 recordings of asylum interviews (Arabic, Dari, Farsi, Somali) and ordering new, precise translations of these interviews. 
Migri selvitti touko-kesäkuussa 2018 tulkkausten laatua valitsemalla satunnaisesti 30 turvapaikkapuhuttelutallennetta (arabia, dari, farsi, somalikieli) ja tilaamalla niistä uudet, sanatarkat kirjalliset tulkkaukset.
The Finnish Immigration Service established an expert group early this spring to further develop mental health work at reception centres. 
Maahanmuuttovirasto on alkukeväästä perustanut asiantuntijaryhmän kehittämään vastaanottokeskusten mielenterveystyötä.
The Finnish Immigration Service estimates that, in 2018, an average of 1,200 people will leave the reception system every month; this would mean that an average of 9,500 people would still remain within the reception system in 2018. 
Maahanmuuttovirasto arvioi, että vuoden 2018 aikana vastaanottojärjestelmästä poistuu keskimäärin 1 200 henkeä kuukautta kohden, jolloin vastaanoton piirissä olisi vuonna 2018 keskimäärin 9 500 henkeä.
The Finnish Immigration Service estimates that the number of residence permit applications lodged by family members of beneficiaries of international protection will be 3,000 in 2016. 
Maahanmuuttovirasto arvioi, että 2016 jätetään 3000 kansainvälistä suojelua saaneen perhesideperusteista oleskelulupahakemusta.
The Finnish Immigration Service has already earlier focused attention and resources on voluntary return; it has used EU funding to appoint advisers on return issues to reception centres, improved guidance on voluntary return and made information on voluntary return available in many different languages. 
Maahanmuuttovirasto on jo aiemmin panostanut vapaaehtoiseen paluuseen palkkaamalla vastaanottokeskuksiin paluuneuvojia EU-rahoituksella, kehittämällä vapaaehtoisen paluun ohjausta ja tarjoamalla tietoa vapaaehtoisesta paluusta eri kielillä.
The Finnish Immigration Service has established a situation centre to gather real-time information on the reception capacity in the country. 
Maahanmuuttovirasto on perustanut tilannekeskuksen, jolla on jatkuvasti ajantasainen tieto vastaanottokeskusten vapaista paikoista.
The Finnish Immigration Service has estimated that the number of applications will reach 17,000 in 2016. 
Maahanmuuttovirasto on arvioinut, että vuonna 2016 jätettäisiin jopa 17 000 hakemusta.
The Finnish Immigration Service has hired a lot of new employees to process asylum applications. 
Maahanmuuttovirasto on palkannut paljon henkilöitä käsittelemään turvapaikkahakemuksia.
The Finnish Immigration Service has managed to swiftly reduce the backlog of asylum applications, which increased rapidly towards the end of 2015. 
Vuoden 2015 loppupuolella nopeasti lisääntyneiden turvapaikkahakemusten käsittelyruuhkan purku on edennyt Maahanmuuttovirastossa ripeästi.
The Finnish Immigration Service has promised to clear the backlog of asylum applications by the autumn. 
Maahanmuuttovirasto on luvannut purkaa turvapaikkahakemusjonon syksyyn mennessä.
The Finnish Immigration Service is currently making arrangements to ensure accommodation capacity for the next few days. 
Parhaillaan Maahanmuuttovirasto varmistaa muutaman seuraavan päivän majoituskapasiteettia.
The Finnish Immigration Service (Migri) has addressed the surge in asylum applications, which developed towards the end of 2015, by boosting its efficiency and effectiveness and it has managed to rapidly clear the backlog in the processing of the applications. 
Vuoden 2015 loppupuolella nopeasti lisääntyneiden turvapaikkahakemusten käsittelyruuhkan purku on edennyt Maahanmuuttovirastossa (Migri) tuntuvan lisäresursoinnin myötä ripeästi.
The Finnish Immigration Service prepared, at the request of Minister of the Interior Kai Mykkänen, a report on the quality of the asylum procedure and the related decision making. 
Maahanmuuttovirasto selvitti turvapaikkamenettelyn ja -päätöksenteon laatua sisäministeri Kai Mykkäsen toimeksiannosta.
The Finnish Immigration Service will soon release its new assessment of the security situation in Iraq and Somalia. 
Maahanmuuttovirasto julkistaa lähiaikoina uuden arvionsa Irakin ja Somalian turvallisuustilanteesta.
The Finnish Immigration Service will update its assessments of the security situation in Iraq and Somalia. 
Maahanmuuttovirasto on päivittämässä turvallisuusarvioitaan Irakin ja Somalian osalta.
The Finnish Immigration Service’s EnterFinland e-service: https://enterfinland.fi/eServices 
Maahanmuuttoviraston sähköinen asiointipalvelu: https://enterfinland.fi/eServices
The Finnish Industrial Internet - from challenge to opportunity, a project examining the opportunities provided by the industrial internet in Finland, as well as its impact, and obstacles facing it, was implemented as part of the implementation of the Government's analysis, assessment and research plan for 2014, and its final report was published today, 27 April, in Helsinki. 
Teollisen internetin mahdollisuuksia, vaikutuksia ja esteitä selvittänyt hanke Suomalainen teollinen internet – haasteesta mahdollisuudeksi toteutettiin osana valtioneuvoston vuoden 2014 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa ja sen loppuraportti julkistettiin tänään 27. huhtikuuta Helsingissä.
The Finnish Innovation Fund Sitra is introducing the impact investment model in Finland and acting as a consultant in the first SIB pilots. 
Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitra tuo vaikuttavuusinvestoimisen mallia Suomeen ja toimii neuvonantajana ensimmäisissä SIB-piloteissa.
The Finnish innovation system interests Polish decision-makers, and cooperation has been active during the new Government. 
Myös suomalainen innovaatiojärjestelmä kiinnostaa puolalaisia päättäjiä ja yhteistyö on ollut tiivistä uuden hallituksen aikana.
The Finnish Institute of International Affairs has also investigated this matter. 
Ulkopoliittinen instituutti on myös selvittänyt asiaa.
The Finnish-Irish battalion is tasked to control its area of responsibility close to the Blue Line, support Lebanese armed forces and other local authorities, and assist Lebanese population. 
Suomalais-irlantilaisen pataljoonan tehtävänä on YK-johtoisessa UNIFIL-operaatiossa valvoa vastuualuettaan sinisen linjan tuntu massa, tukea Libanonin asevoimia ja muita paikallisviranomaisia sekä avustaa Libanonin väestöä.
The Finnish IUCN member organisations include the Finnish Government (represented by the Ministry of the Environment), the Finnish Association of Nature Conservation, WWF Finland, the Finnish Society for Nature and Environment (Natur och Miljö), BirdLife Finland, the Finnish Wildlife Agency and the Helsinki Zoo. 
IUCN:n suomalaisia jäseniä ovat Suomen valtio, jota edustaa ympäristöministeriö, Suomen luonnonsuojeluliitto, WWF Suomi, Natur och Miljö, BirdLife Suomi, Suomen riistakeskus ja Korkeasaaren eläintarha.
The Finnish-Kazakh Intergovernmental Commission for Economic Cooperation will meet in Helsinki on 15 March. 
Suomen ja Kazakstanin hallitusten välinen talouskomissio kokoontuu Helsingissä 15. maaliskuuta.
The Finnish labour market model has proven to be fairly flexible in recent years assesses the OECD. 
Suomen työmarkkinamalli on osoittautunut viime vuosina melko joustavaksi, arvioi OECD.
The Finnish labour market will not become some unregulated ‘Wild West’, and employers will not have free rein to dismiss their employees. 
Työmarkkinoista ei tule villiä länttä, eikä työntekijöitä voi jatkossakaan irtisanoa mielivaltaisesti.
The Finnish Lapland is renowned for its purity, even if environmental toxins are present at low concentrations in the air, water and living organisms. 
Suomen Lappi on maineensa veroisesti puhdas, vaikka pieniä määriä ympäristömyrkkyjä löytyy ilmasta, vedestä ja eliöistä.
The Finnish–Latin American Trade Association is one of the 15 trade associations administered by the Finland Chamber of Commerce. 
Keskuskauppakamari hallinnoi 15 kauppayhdistystä, joista yksi on Suomalais-Latinalaisamerikkalainen kauppayhdistys.
The Finnish legislation does not currently allow residence permits to be granted on the basis of investment in Finland. 
Suomen lainsäädäntö ei tällä hetkellä mahdollista oleskeluluvan myöntämistä Suomeen kohdistuvien sijoitusten perustella.
The Finnish maritime cluster is a diverse complex that includes a broad range of companies, which, in turn, have expertise, resources and business activities in very different environments and markets. 
Suomen meriklusteri on monipuolinen kokonaisuus, jossa toimii laaja joukko hyvin erilaisia yrityksiä, joilla on osaamista, resursseja ja liiketoimintaa varsin erilaisissa toimintaympäristöissä ja markkinoilla.
The Finnish Medicines Agency FIMEA is a highly respected authority in Europe and plays a significant role in EMA's operation. 
Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea on Euroopan laajuisesti arvostettu viranomainen, jolla on vahva rooli myös EMA:n toiminnassa.
The Finnish Medicines Agency’s criteria for determining licences will be clarified. 
Fimean kriteeristöä luvan määräytymisessä selkiytetään.
The Finnish members of IUCN are the state of Finland represented by the Ministry of the Environment, the Finnish Association for Nature Conservation, Natur och Miljö, WWF Finland, BirdLife Finland and the Finnish Wildlife Agency. 
IUCN:n jäsenet Suomessa ovat Suomen valtio, jota edustaa ympäristöministeriö, Suomen luonnonsuojeluliitto, Natur och Miljö, WWF Suomi, BirdLife Suomi ja Suomen riistakeskus.
The Finnish Meteorological Institute, Centre for Maritime Studies of Turku University, the Multidimensional Tourism Institute of the Lapland University Consortium and the Aleksanteri Institute of Helsinki University took part in the MERMAID project. 
MERMAID-hankkeessa olivat mukana Ilmatieteen laitos, Turun yliopiston Brahea-keskuksen Merenkulkualan koulutus- ja tutkimuskeskus, Lapin korkeakoulukonsernin Matkailualan tutkimus- ja koulutusinstituutti sekä Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutti.
The Finnish Meteorological Institute employs around 720 people. 
Ilmatieteen laitoksessa työskentelee noin 720 henkilöä.
"The Finnish Meteorological Institute has created in Sodankylä a research and testing area for intelligent transport and 5G networks. 
Ilmatieteen laitos on luonut Sodankylän alueelle tutkimus- ja testialueen älyliikenteelle ja 5G-verkoille.
The Finnish Meteorological Institute has participated in several satellite projects where the development of the ozone layer has been followed. 
Ilmatieteen laitos on osallistunut useisiin satelliittihankkeisiin, joissa seurataan otsonikerroksen kehitystä.
The Finnish Meteorological Institute is included in the study as far as it is engaged in economic activity. 
Ilmatieteen laitos sisältyy selvitykseen siltä osin, kun sillä on liiketaloudellista toimintaa.
The Finnish Migration Service assessed the quality of the asylum procedure based on its own assessment and quality development measures, the oversight of legality and the appeal procedure. 
Migri selvitti turvapaikkamenettelyn laatua viraston omien tarkastelutoimien, laadunkehittämisen, laillisuusvalvonnan ja muutoksenhaun perusteella.
The Finnish Migration Service compared Finland's and Sweden's policy guidelines on Iraq and Afghanistan that were issued between 2014 and 2018. 
Migri vertaili turvapaikkapäätösten pohjana olevia Irakia ja Afganistania koskevia Suomen ja Ruotsin maalinjauksia vuosina 2014-2018.
The Finnish Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja will travel to Washington on Sunday 29 March. 
Ulkoministeri Erkki Tuomioja matkustaa sunnuntaina 29. maaliskuuta Washingtoniin.