natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, offering and getting help is not restricted depending on the caller’s gender. 
Seksuaalirikosten uhreille tarkoitettuja SERI-tukikeskuksia on tulossa Helsingin lisäksi ensi vaiheessa Turkuun ja Tampereelle.
However, on the basis of the report, there are a number of unresolved questions as to how this came about. 
Selvityksen perusteella jää kuitenkin avoimia kysymyksiä, miksi näin tapahtui.
However, one in three believed that the State's role in safeguarding physical safety and a livelihood will diminish in the coming years. 
Keskimäärin joka kolmas vastaaja tosin arveli, että valtiolla on jatkossa entistä vähemmän mahdollisuuksia taata kansalaisten fyysinen turvallisuus ja riittävä toimeentulo.
However, only a few adolescents report gambling-related harms, such as a quarrel with parents or truancy. 
Rahapelihaittoja, kuten riitaa vanhempien kanssa tai koulusta pinnaamista, ilmoittaa kuitenkin vain harva nuori.
However, only a small proportion of distance vendors of alcoholic beverages make sure that all taxes are paid appropriately and take care of all their other obligations regarding Finland. 
Kuitenkin vain pieni osa alkoholijuomien etämyyjistä huolehtii asianmukaisesti verojen maksusta ja muista velvoitteistaan Suomeen.
However, only 5.2 per cent (18 respondents) of all those who took part in this survey, had contacted the Foreign Ministry’s 24/7 Crisis Services. 
Kaikista kysymykseen vastanneista kuitenkin vain 5,2 prosenttia (18 vastaajaa) oli ottanut yhteyttä ulkoministeriön 24/7-päivystyskeskukseen.
However, only the Second World War and the horrors of the Holocaust gave rise to the determination to strive for lasting peace and cooperation. 
Kuitenkin vasta toinen maailmansota ja holokaustin kauhut synnyttivät määrätietoisen tahtotilan pyrkiä ponnekkaasti kohti pysyvää rauhaa ja yhteistyötä.
However, our basic policy line is still clear, and it is good to rely on it. 
Perustoimintalinjamme on kuitenkin edelleen selkeä ja siihen on hyvä nojautua.
However, our current energy and climate strategy only covers the Kyoto Protocol targets, while the international and EU-level debate I am talking about here concerns development after 2012. 
Nykyinen energia- ja ilmastostrategiamme koskee kuitenkin vain Kioto-kauden tavoitteita, kun taas kuvaamani kansainvälinen ja EU:n keskustelu koskee kehitystä vuoden 2012 jälkeen.
However, popular flavours, such as menthol, would not be banned until 2020, after an interim period. 
Suositut maut, kuten mentoli, kiellettäisiin kuitenkin vasta siirtymäajan jälkeen vuonna 2020.
However, positive effects require high quality early childhood education and care. 
Positiivisten vaikutusten syntyminen edellyttää, että varhaiskasvatus on laadukasta.
However, potential asylum seekers in particular do not always believe this message. 
Tätä viestiä ei silti aina uskota erityisesti potentiaalisten turvapaikanhakijoiden keskuudessa.
However, practical cooperation requires ground rules and it is exactly these rules which have proved to be difficult to agree on. 
Käytännön yhteistyön on kuitenkin pohjauduttava sovituille säännöille, ja näistä säännöistä meidän on ollut vaikea sopia.
However, promoting patient and client safety does not depend on structures. 
Potilas- ja asiakasturvallisuuden edistäminen ei ole kuitenkaan riippuvainen rakenteista.
However, public authorities are concerned about the increasing amount of synthetic opioids on the market. 
Viranomaisia kuitenkin huolestuttaa, että markkinoilla olevien synteettisten opioidien määrä kasvaa.
However, quite few entrepreneurs know that support from it is available not only to agricultural producers but also to those engaged in other types of business in the rural areas. 
Harva yrittäjä kuitenkaan tietää, että maaseuturahaston tukia ei jaeta pelkästään maatalousyrittäjille, vaan myös muille yritystoimintaa maaseudulla harjoittaville.
However, Russia's isolation is in no one's interests, which is why we need to maintain contacts. 
Venäjän eristäytyminen ei kuitenkaan ole kenenkään etu, ja siksi yhteydenpitoa tarvitaan.
However, sluggish economic growth in the coming years will not be sufficient to correct the imbalance between revenue and expenditure, which means that public finances will remain significantly in deficit. 
Tulevien vuosien vaimea talouskasvu ei kuitenkaan riitä korjaamaan tulojen ja menojen välistä epätasapainoa, joten julkinen talous pysyy selvästi alijäämäisenä.
However, small business owners operating in shopping centres or similar concentrations of shops will maintain the right to keep their shops closed one day each week. 
Kauppakeskuksessa tai vastaavassa myymäläkeskittymässä toimivan pienyrittäjän oikeus pitää liikkeensä suljettuna yhtenä päivänä viikossa kuitenkin säilyy ennallaan.
However, small, local companies are allowed to deviate from the obligation to open their interface. 
Rajapinnan avaamisvaatimuksesta voivat kuitenkin pienet, paikalliset yritykset poiketa.
However, some individual obstacles and incentives specific to the commercial exploitation of Arctic expertise can be identified. 
Joitakin yksittäisiä arktisen osaamisen kaupalliseen hyödyntämiseen liittyviä esteitä ja kannustimia voidaan kuitenkin tunnistaa.
However, some of the changes will become effective already on 1 January 2018. 
Osa muutoksista tulee voimaan kuitenkin jo 1. tammikuuta 2018.
However, some of the projects for which a quota decision has been made or will be made will not be implemented, for reasons including a delay in the project, which means that the total capacity accepted into the feed-in premium scheme will be below 2,500 MVA. 
Osa kiintiöpäätöksen saaneista hankkeista jää kuitenkin toteutumatta mm. hankkeiden viivästymisen takia, jolloin syöttötariffijärjestelmään hyväksytty kokonaiskapasiteetti on jäämässä alle 2 500 MVA:n.
However, special attention should be given to people over the age of 55, who are dismissed, and the long-term unemployed. 
Yli 55-vuotiaiden irtisanottujen ja pitkäaikaistyöttömien työllistymiseen tulisi kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota.
However, special consideration should be given to its mandate. 
Ryhmän toimeksiantoon on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota.
However, studies on humans and 
POMO on kansallinen ohjelma, mutta
However, sufficient financial resources must be allocated to the CAP in order that the policy is capable of responding to the requirements set for it and future challenges. 
CAP:n rahoituksen pitää olla kuitenkin riittävällä tasolla, jotta politiikka voi vastata sille asetettuihin vaatimuksiin ja tulevaisuuden haasteisiin.
However, sustained by a resolute policy and providing the world economy remains buoyant and wage trends help perk employment, it is possible to create 80,000 to 100,000 new jobs over the current parliamentary term. 
Tästä huolimatta määrätietoisen politiikan tukemana työpaikkojen määrä voi alkaneella vaalikaudellakin kasvaa 80 000-100 000 hengellä, mikäli kansainvälisen talou­ den kehitys jatkuu suotuisana ja palkkakehitys muodostuu työllisyyttä tukevaksi.
However, the activities of multilateral organisations involve significant challenges and conflicts of interest. 
Monenkeskisten järjestöjen toimintaan liittyy kuitenkin merkittäviä haasteita ja eturistiriitoja.
However, the actual need for legislative changes for allowing euthanasia can only be genuinely assessed once palliative and terminal care services have been comprehensively put into practice in Finland. 
Varsinaista eutanasian sallivan lainsäädäntömuutosten tarvetta voidaan aidosti arvioida vasta sitten, kun palliatiivisen ja saattohoidon palvelut on saatu Suomessa kattavasti käytäntöön.
However, the Advisory Board does not want to change the main objectives of Finland's current human rights policy, which include the promotion of the rights of women and persons at the highest risk of discrimination, economic and social rights, and civil society support. 
Suomen ihmisoikeuspolitiikan nykyisiä päätavoitteita - naisten ja suurimmassa syrjintävaarassa olevien väestöryhmien oikeuksia, taloudellis-sosiaalisia oikeuksia sekä kansalaisyhteiskunnan tukea - neuvottelukunta ei kuitenkaan halua muuttaa.
However, the AIIB is open to all countries: other countries may be admitted to the agreement negotiations and thus become prospective founding members of the AIIB. 
AIIB on kuitenkin avoin kaikille valtioille: myös muut maat voivat osallistua sopimusneuvotteluihin ja tulla AIIB:n perustajajäseniksi.
However, the basic premise in managing migration flows must always be to secure and respect human rights in full in accordance with international obligations. 
Muuttoliikkeen hallinnan toimien lähtökohtana tulee kuitenkin aina olla ihmisoikeuksien täysimääräinen turvaaminen ja kunnioittaminen kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
However, the Bill includes provisions safeguarding the authorities’ access to information. 
Esitykseen on kuitenkin sisällytetty viranomaisten tietojensaantia turvaavia säännöksiä.
“However, the circular economy needs to be supported by cleantech solutions conducive to more sustainable consumption and production in order to be able to respond to the objective of mitigating climate change. 
”Kiertotalouden rinnalle tarvitaan kuitenkin kestävämpää kulutusta ja tuotantoa tukevia puhtaita ratkaisuja, jotta muun muassa ilmastonmuutoksen hillinnän tavoitteeseen pystytään vastamaan.
However, the concrete steps and phases between politics and results have not been defined clearly enough. 
Kaikkia konkreettisia vaiheita politiikkatason ja tulosten välillä ei kuitenkaan ole määritelty riittävän selkeästi.
However, the condition of proof of sufficient means of subsistence would always apply to beneficiaries of subsidiary protection. 
Sen sijaan toissijaista suojelua saaneita toimeentuloedellytys koskisi aina.
However, the consolidation measures set out under the Government Programme serve to reduce the level of appropriations. 
Määrärahatasoa toisaalta alentavat hallitusohjelman mukaiset sopeutustoimet.
However, the Constitutional Law Committee proposes several justified changes to them. 
Perustuslakivaliokunta esittää niihin kuitenkin useita perusteltuja muutoksia.
However, the contents of the agreement is more important than its schedule. 
Sopimuksen sisältö on kuitenkin aikatauluakin tärkeämpi.
However, the costs of the price raise will, according to the report, remain EUR 1.5 billion lower now that the Market Stability Reserve will be introduced only in 2019 and not in 2017 as some Member States proposed. 
Sähkön hinnannoususta johtuvat kustannukset jäävät selvityksen mukaan kuitenkin noin 1,5 miljardia euroa pienemmiksi, kun vakausvaranto otetaan käyttöön vuonna 2019, eikä jo vuonna 2017, kuten osa jäsenmaista esitti.
However, the decision requires unanimity of all the other Member States. 
Päätös vaatii kuitenkin kaikkien muiden jäsenmaiden yksimielisyyttä.
However, the differences in the area of collaborative problem solving were much smaller than in the other domains and were for the most part not statistically significant. 
Yhteistoiminnallisessa ongelmanratkaisussa erot olivat kuitenkin huomattavasti pienempiä kuin muilla sisältöalueilla eivätkä ne pääsääntöisesti olleet tilastollisesti merkitseviä.
However, the Dublin procedure does not function at the moment, and the EU is seeking a solution to the situation. 
Tällä hetkellä Dublin-menettely ei kuitenkaan toimi ja EU hakee ratkaisua tilanteeseen.
However, the emerging economies offer excellent export markets for the Union. 
Kasvavien talouksien markkinat merkitsevät unionille kuitenkin myös valtavia vientimahdollisuuksia.
However, the family members of those who have been granted international protection have been an exception under certain conditions. 
Poikkeuksena ovat olleet kansainvälistä suojelua saaneen ulkomaalaisen perheenjäsenet tietyin edellytyksin.
However, the fee reductions targeted at low income families of 2-3 persons, included in the government proposal submitted to Parliament, will be implemented. 
Eduskunnalle annettuun hallituksen esitykseen sisältyneet pienituloisille 2-3 hengen perheille kohdistetut maksujen kevennykset kuitenkin toteutetaan.
However, the fourth railway package allows for certain transitional period arrangements. 
Neljäs rautatiepaketti sallii kuitenkin tietyt siirtymäkauden järjestelyt.
However, the funding and steering model should be revised so as to be more suitable for funding larger, more flexible and more experimental programmes than at present. 
Ohjelmien rahoitus- ja ohjausmallia tulisi kuitenkin uudistaa siten, että se soveltuu nykyistä suurempien, joustavampien ja kokeilevampien ohjelmakokonaisuuksien rahoittamiseen.
However, the Government will continue preparing the family leave lump sum arrangement included in the statutes. 
Hallitus jatkaa kuitenkin lakikokonaisuuteen sisältyvän perhevapaiden kertakorvauksen valmistelua.
However, the Government’s key project on the programme to address child and family services has reserved EUR 40 million for developing processes and procedures in child and family services during this parliamentary term, and child welfare forms a significant part of this work. 
Hallituksen Lapsi- ja perhepalvelujen muutosohjelma -kärkihankkeessa on osoitettu hallituskaudella 40 miljoonaa euroa toimintakulttuurin ja palvelujen kehittämiseen, joista lastensuojelu on yksi merkittävä osa.
However, the growth in age-related expenditure will continue to be rapid, hampering efforts to achieve a balance in public finances. 
Ikäsidonnaisten menojen kasvu jatkuu kuitenkin nopeana, mikä vaikeuttaa pyrkimyksiä tasapainottaa julkista taloutta.
However, the growth in the economy will not set right the imbalance in general government finances. 
Talouskasvu ei kuitenkaan korjaa julkisen talouden rahoitusepätasapainoa.
However, the increase in the production may, in particular in the high biofuel production scenario, also have negative economic effects on other sectors making use of wood, especially on pulp production. 
Tuotannon kasvulla voi kuitenkin erityisesti korkean biopolttoainetuotannon skenaariossa olla myös negatiivisia taloudellisia vaikutuksia muille puuta käyttäville sektoreille, erityisesti sellun valmistukselle.
However, the increased use of videos and social media has created new and sometimes more difficult forms of bullying. 
Muun muassa videointien ja sosiaalisen median kautta koulukiusaaminen on saanut yhä uusia ja osin aikaisempaa hankalampiakin muotoja.
However, the intention to increase the use of decision-making on the basis of qualified majority in other politically vital articles failed. 
Muissa poliittisesti merkittävimmissä artikloissa määräenemmistöpäätöksentekoa ei kuitenkaan onnistuttu olennaisesti laajentamaan.
However, the large package needs to be studied more thoroughly. 
Laajaa pakettia yksityiskohtineen on kuitenkin tutkittava vielä tarkemmin.
However, the legislative proposals would not allow the organisation of small-scale fundraising to support a business activity or to accumulate wealth for a private individual or a legal person. 
Keräystä ei voisi kuitenkaan järjestää elinkeinotoiminnan tukemiseen tai yksityishenkilön tai oikeushenkilön varallisuuden kartuttamiseen.
“However, the lower limit will not change the original purpose of the government proposal, which is to make it easier for small enterprises to employ more people. 
Rajan alentaminen ei kuitenkaan muuta esityksen alkuperäistä tarkoitusta, työllistämisen kynnyksen alentamista pienissä yrityksissä.
However, the most difficult and acute threat relates to Ukraine’s territorial integrity. 
Ukrainan vaikein ja akuutein uhka kohdistuu kuitenkin maan alueelliseen yhtenäisyyteen.
However, the most important task of the Forum is to prepare for the World Conservation Congress to be held in Hawaii in 2016 and to prepare European views for IUCN’s future global programme for 2017–2020. 
Foorumin tärkein tehtävä on kuitenkin valmistautua Havaijilla 2016 pidettävään maailmankongressiin ja valmistella eurooppalaisia näkemyksiä IUCN:n tulevaan globaaliohjelmaan vuosiksi 2017-2020.
However, the new Infectious Diseases Act obligates the employer to ensure that employees have valid vaccination coverage if they work with people in at-risk groups who are susceptible to infectious diseases. 
Uusi tartuntatautilaki kuitenkin velvoittaa työnantajaa huolehtimaan siitä, että tartuntataudeille alttiiden, riskiryhmään kuuluvien henkilöiden kanssa työskentelevän henkilökunnan rokotussuoja on kunnossa.
However, the overall security policy situation has changed. 
Turvallisuuspoliittinen kokonaistilanne on kuitenkin muuttunut.
However, the package is a massive 3,500-page collection of eight different legislative proposals, and there is no defined time limit for discussing it. 
Kyse on kuitenkin erittäin laajasta, 3 500 sivun kokonaisuudesta ja kahdeksasta erillisestä lainsäädäntöehdotuksesta eikä varsinaista aikataulupainetta niiden käsittelyyn ole.
However, the past does not predict the future and therefore we must re-create our wellbeing anew every day. 
Mennyt ei kuitenkaan kerro tulevasta, vaan hyvinvointimme on luotava joka päivä uudestaan.
However, the pilot could not be held responsible, if he or she was not able to perform his or her duties because of the manner of the remote piloting, technical error or non-functioning of the communication links. 
Luotsia ei kuitenkaan voitaisi pitää vastuussa, jos hän ei pysty suorittamaan velvollisuuksiaan etäluotsauksen toteuttamistavan taikka esimerkiksi teknisen vian tai tietoliikenneyhteyksien häiriötilanteen vuoksi.
However, the Polar Code does not, in its current form, impose any restrictions on such emissions. 
Polaarikoodiin ei kuitenkaan vielä sisälly näitä päästöjä koskevia rajoituksia.
However, the present situation calls for exceptionally close cooperation between the Finnish State, municipalities, businesses, employees and employers. 
Nyt tarvitaan kuitenkin poikkeuksellisen vahvaa yhteistyötä valtion, kuntien, elinkeinoelämän, työntekijöiden ja työnantajien kanssa.
However, the priority objective for Finland is to ensure the development of our food exports in the long term. 
Suomen ensisijainen tavoite on kuitenkin ennen kaikkea turvata elintarvikeviennin pitkäjänteinen kehittäminen.
However, the problem itself remains. 
Itse ongelma ei ole mihinkään hävinnyt.
However, the prohibition will not be absolute as the Finnish Transport Safety Agency may, for special reasons, grant a permission to fly within the area. 
Ilmailukielto ei ole ehdoton, vaan Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi voi myöntää erityisistä syistä luvan ilmailuun alueella.
However, the provisional application concerns only provisions that fall under the competence of the EU. 
Väliaikaisesti voidaan soveltaa kuitenkin vain sopimusmääräyksiä, jotka kuuluvat EU:n toimivaltaan.
However, the recovery of the ozone layer is a very slow process as the substances that deplete it persist in the atmosphere for a long time. 
Otsonikerroksen toipuminen on kuitenkin hidasta, koska otsonia tuhoavat aineet ovat ilmakehässä pitkäikäisiä.
However, the reports are not as glowing as a few years ago and reference was also made to the fall in Finland’s ranking. 
Ihannoivaa suitsutusta ei kuitenkaan ole enää yhtä runsaasti kuin muutama vuosi sitten, ja paikoin viitataan myös Suomen sijoituksen heikentymiseen.
However, the risk analyses made in Sonera did not hold, as they did not hold for almost any of the most important European telecommunications companies. 
Sonerassa tehdyt riskiarviot kuitenkin pettivät niin kuin ne tekivät lähes kaikissa muissakin merkittävissä eurooppalaisissa teleoperaattoriyhtiöissä.
However, the scrapping incentive would be in use until 31 August 2018 only. 
Romutuspalkkio olisi kuitenkin käytössä vain 31. elokuuta 2018 asti.
However, the service provider could determine the pricing model. 
Palveluntarjoaja voisi kuitenkin päättää hinnoittelumallin.
However, the shared construction obligation would only be applicable if one party of the collaboration is a telecommunications operator and provided that costs are not increased for either party compared to separate construction. 
Yhteisrakentamisvelvoite soveltuisi kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että yhteistoiminnan toisena osapuolena on teleyritys, eivätkä kummankaan osapuolen kustannukset lisäänny erillisrakentamiseen verrattuna.
However, the situation in most inland fisheries is that of “planned underfishing”, and none of the common freshwater fish species can be said to be endangered. 
Useimmissa sisävesissä kyse on kuitenkin suunnitelmallisesta alikalastuksesta, eikä mitään sisävesien tavallisista kalalajeista voida pitää uhanalaisena.
However, the structures of e-sports are similar to the structures of traditional sports, even though the foundations are still under construction. 
E-urheilun rakenteet ovat samankaltaisia kuin perinteisessä urheilussa, vaikka lajin perusta on vielä rakennusvaiheessa.
However, the study indicates that the monitoring system for service participation should be light and principally based on trust. 
Tutkimuksen mukaan palveluihin osallistumisen seurantajärjestelmä olisi kuitenkin kevyt ja perustuisi lähtökohtaisesti luottamukseen.
However, the time has come to hone this tool into perfection, Minister Rehn continues. 
Nyt on kuitenkin oikea aika hioa tästä työkalusta entistä parempi, elinkeinoministeri Rehn jatkaa.
However, the Union can only steer Member States' policies effectively if its exercise of power over the Member States is considered legitimate. 
Unioni ei kuitenkaan voi ohjata jäsenmaiden politiikkaa tehokkaasti, jos sen vallankäytön oikeutus jää kyseenalaiseksi.
However, the United States' prospects are overshadowed by the political uncertainty that is reflected in its economy. 
Yhdysvaltain näkymiä varjostaa kuitenkin poliittisen epävarmuuden heijastuminen talouteen.
However, the vote was just one step in the process, and the work on the matter still continues. 
Työ jatkuu kuitenkin edelleen eli tämän päivän äänestys oli vasta välitulos.
However, the voting period is shorter than this at several advance polling stations abroad. 
Useissa ulkomaan ennakkoäänestyspaikoissa aukioloaika on kuitenkin mainittua ajanjaksoa lyhyempi.
However, the wartime governments were fairly short-lived. 
Silti sotavuosienkin hallitukset olivat melko lyhytikäisiä.
However, the weight of large Member States can be estimated to increase only through prevention of decisions, as the Treaty of Nice also includes a demand for an absolute majority of Member States as a precondition for majority ruling. 
Suurten valtioiden painoarvon voidaan kuitenkin katsoa kasvavan lähinnä vain päätösten estämisen kautta, koska Nizzan sopimus sisältää myös vaatimuksen jäsenvaltioiden enemmistöstä määräenemmistöpäätösten edellytyksenä.
However, the wishes of the municipality and the person granted a residence permit often do not match. 
Usein kunnan ja oleskeluluvan saaneen toiveet eivät kuitenkaan vastaa toisiaan.
However, the world’s largest island state is extremely vulnerable to degradation of the natural environment caused by climate change. 
Maailman suurin saaristovaltio on kuitenkin myös äärimmäisen altis ilmastonmuutoksen aiheuttamalle luonnon köyhtymiselle.
However, their content tells us all that matters, especially during insecure times. 
Mutta niiden sisältö kertoo kaiken mikä erityisesti epävarmana aikana on meille tarpeen.
However, there are considerable differences between the Nordic countries concerning their security solutions, international linkages, priorities and level of commitment. 
Pohjoismaiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja liittyen maiden turvallisuusratkaisuihin, institutionaalisiin kytköksiin, prioriteetteihin ja sitoutumisen tasoon.
However, there are significant differences in programme performance and points for further development in the operating model. 
Onnistumisessa on kuitenkin merkittäviä ohjelmakohtaisia eroja ja toimintamallissa kehitettävää.
However, there are some countries, such as Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Colombia and Canada, where currently valid legislation allows for euthanasia or assisted suicide. 
Eräissä maissa, kuten Belgiassa, Hollannissa, Luxemburgissa, Kolumbiassa ja Kanadassa on voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa eutanasian tai itsemurhassa avustamisen.