natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports also declined, to EUR 113 million, representing a year-on-year decrease of 19 per cent. 
Myös tuonti laski 19 prosentilla ja oli arvoltaan 113 miljoonaa euroa.
Imports are cut by a weakening of general economic activity, a reduction in purchasing power through currency devaluation, and declining exports of Russian oil. 
Tuontia leikkaa yleisen taloudellisen aktiviteetin heikkeneminen, valuuttakurssin devalvoitumisen myötä supistuva ostovoima sekä Venäjän öljyn hiipuva vienti.
Imports from Mozambique consisted mainly of foods and raw materials. 
Tuonti Mosambikista muodostui pääasiassa elintarvikkeista ja raaka-aineista.
Imports from Zambia to Finland are almost nonexistent. 
Tuonti Sambiasta Suomeen on lähes olematonta.
Imposing tariffs would markedly reduce steel and aluminium imports from the EU to the USA. 
Tullien asettaminen vähentää EU:n teräs- ja alumiinivientiä Yhdysvaltoihin merkittävästi.
improve the cross-border availability of financing 
parantaa rahoituksen saatavuutta rajojen yli
Improvement in productivity by increased utilisation of ICT calls for organisational and structural changes 
Ministeri Luhtanen Sähköisen valvonnan työryhmän välimietinnön luovutustilaisuudessa
Improvement of central government digitalisation, productivity and premises efficiency 
Valtion digitalisaation, tuottavuuden ja tilatehokkuuden parantaminen
Improvement of developing countries' domestic financial resources is key to the promotion of sustainable development. 
Lähtökohtana on, että kehitysmaiden omien resurssien vahvistaminen on avainasemassa kestävän kehityksen edistämisessä.
Improvement of the functioning of the internal market would also support Europe's economic growth and competitiveness. 
Myös sisämarkkinoiden tiivistäminen tukisi Euroopan talouskasvua ja kilpailukykyä.
Improvements are expected in the treatment provided for rare diseases as European Reference Networks launch their activities next year. 
Harvinaisten sairauksien hoitoon on odotettavissa parannuksia, kun eurooppalaiset osaamisverkostot aloittavat toimintansa ensi vuonna.
Improvements in cyber security help promote digitalisation. 
Kyberturvallisuuden kehittäminen tulee nähdä digitalisaation mahdollistajana.
Improvements in economic productivity and competitiveness will require a more effective broad-based innovation policy. 
Kansantalouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantaminen edellyttää laaja­alai­ sen innovaatiopolitiikan tehostamista.
Improvements in the precision of satellite positioning in Northern Europe are in sight, because the European Commission recently decided to establish an EGNOS RIMS station in Kuusamo. 
Helpotusta Pohjois-Euroopan satelliittipaikannukseen on tulossa, sillä EU:n komissio on vastikään päättänyt rakentaa uuden EGNOS-järjestelmän maa-aseman Kuusamoon.
Improvements planned regarding health services for higher education students 
Korkeakouluopiskelijoiden terveyspalveluihin suunnitteilla parannuksia
Improvements to everyday mobility through Act on Transport Services 
Liikennepalvelulailla helpotusta arjen liikkumiseen
Improvements to income transfers 
Parannukset tulonsiirtoihin
Improvements to operating conditions for the media and telecommunications sectors 
Media- ja telealan toimintaedellytyksiin parannuksia
"Improvements to the Helsinki railway yard are absolutely necessary for the development of rail traffic in the whole of Finland. 
Helsingin ratapihan parantaminen on aivan välttämätöntä koko Suomen junaliikenteen kehittämisen kannalta.
Improvements to the service system 
Parannukset palvelujärjestelmään
Improving competitiveness requires reforms that will encourage businesses to invest and to hire new employees. 
Kilpailukyvyn parantaminen edellyttää uudistuksia, jotka kannustavat yrityksiä investoimaan ja palkkaamaan uusia työntekijöitä.
Improving competitiveness will boost conditions for growth 
Paraneva kilpailukyky kohentaa kasvun edellytyksiä
Improving cost competitiveness: 
Kustannuskilpailukyvyn parantaminen
Improving cost competitiveness is essential, but giving up achieved benefits is difficult. 
Kustannuskilpailukyvyn parantaminen on välttämätöntä, mutta saavutetuista eduista luopuminen vaikeaa.
Improving electronic services; 
Sähköisen asioinnin kehittäminen
improving employment and competitiveness 
työllisyyden ja kilpailukyvyn vahvistaminen
Improving exchange of information between authorities; 
Tiedonsaannin parantaminen viranomaisten välillä
Improving food trade balance and growth of exports are high on the Government's agenda. 
Elintarvikkeiden kauppataseen korjaaminen ja viennin lisääminen ovat korkealla hallituksemme agendalla.
Improving global demand and business cost competitiveness will boost growth prospects for exports. 
Viennin kasvumahdollisuuksia tukevat koheneva maailmanlaajuinen kysyntä ja yritysten kustannuskilpailukyvyn paraneminen.
Improving human rights and, in particular, improving the position and rights of girls and women must be at the heart of all activities. 
Ihmisoikeuksien, ja erityisesti naisten ja tyttöjen aseman ja oikeuksien parantamisen on oltava toiminnan keskiössä.
Improving the capabilities of the education sector to prevent violent radicalisation and extremism has been one of the priorities of the National Cooperation Network in 2016 and 2017. 
Opetustoimen valmiuksien kehittäminen väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennalta ehkäisyssä on ollut yksi kansallisen yhteistyöryhmän toiminnan prioriteeteista vuosina 2016–2017.
Improving the organisation of interviews of applicants; 
Hakijoiden haastatteluiden toteutuksen parantaminen
Improving the position and rights of girls and women is among the key goals of Finland’s development policy. 
Suomen kehityspolitiikan kärkitavoitteena on tyttöjen ja naisten aseman ja oikeuksien parantaminen.
Improving the position of women is also in men’s interests. 
Naisten aseman parantaminen on myös miesten etu.
Improving the potential for women to participate and exert influence and involving young people are fundamental requirements for sustainable development. 
Naisten vaikutusmahdollisuuksien parantaminen globaalisti samoin kuin nuorten mukaan saaminen on kestävän kehityksen edellytys.
Improving the productivity and effectiveness of public service provision is an essential element in solving the sustainability problem of general government finances. 
Julkisen palvelutuotannon tuottavuuden ja vaikuttavuuden kohentaminen on välttämätön osatekijä julkisen talouden kestävyysongelman ratkaisemisessa.
Improving the quality and nutritional value of foods will require the cooperation of many fields and the entire food chain. 
Elintarvikkeiden laadun ja ravitsemuksen parantaminen vaatii monen toimialan ja koko ruokaketjun yhteistyötä.
Improving the quality of food in the EU will help Finland achieve its national nutritional targets. 
Elintarvikkeiden laadun parantaminen EU:ssa auttaa Suomea saavuttamaan kansalliset ravitsemustavoitteensa.
Improving the residence permit system for foreign experts is part of this package, and the Government aims to streamline the regulatory framework for companies and create an operating environment that gives companies opportunities for sustainable growth and higher competitiveness. 
Ulkomaisten osaajien oleskelulupajärjestelmän kehittäminen on osa kokonaisuutta, jolla hallitus tähtää siihen, että yritysten säädösympäristö on nykyistä virtaviivaisempi ja toimintaympäristö tarjoaa mahdollisuuksia yritysten kestävään kasvuun ja kilpailukyvyn parantamiseen.
Improving the transparency of customer services and permit processes; 
Asiakaspalvelun ja prosessin etenemistä koskevan näkyvyyden parantaminen
Improving the waiting list management and pre-screening of applications for partial decisions by Employment and Economic Development Offices by exploiting the potential of the UMA information system; 
Työntekijän oleskelulupaprosessiin sisältyvän TE-toimiston osapäätökseen liittyvien käsittelyä odottavien hakemusten jonon hallinnan parantaminen ja esikarsinta UMA-tietojärjestelmää tehokkaasti hyödyntäen
Improving workers' change security: 
Työntekijöiden muutosturvan parantaminen
In a business, the principles of crisis management are balancing finances, caring for people and investing in the future. 
Yrityksessä kriisijohtamisen periaatteita ovat talouden tasapainottaminen, ihmisistä huolehtiminen ja tulevaisuuteen panostaminen.
In a changing security environment, the authorities exercising public powers must pay more attention to security aspects. 
Muuttuneessa turvallisuusympäristössä julkista valtaa edustavat viranomaiset joutuvat ottamaan toiminnassaan entistä enemmän huomioon turvallisuusnäkökohdat.
In a changing security situation, disorder in normal circumstances may rapidly escalate into a situation that is challenging to control and even turn into an emergency," says Kai Mykkänen, Minister of the Interior. 
Muuttuneessa turvallisuustilanteessa normaaliolojen häiriötilanteet voivat nopeasti eskaloitua vaikeammin hallittaviksi tilanteiksi ja poikkeusoloiksi, sanoo sisäministeri Kai Mykkänen.
In a changing world, the Ministry for Foreign Affairs plays a central role in promoting the security and well-being in Finland. 
Muuttuvassa maailmassa ulkoministeriöllä on keskeinen rooli Suomen ja suomalaisten turvallisuuden ja hyvinvoinnin edistäjänä.
In a clash between a lofty vision and a porpoise inspector on board a fishing boat, the lofty vision is easily discarded. 
Jos korkealentoinen visio törmää pyöriäistarkastajaan kalastusveneessä, siinä visio jää kakkossijalle.
In a class of its own – and as such highly reprehensible – is peacekeepers’ involvement in sexual abuse. 
Oma lukunsa – ja erittäin tuomittava sellainen - on rauhanturvaajien syyllistyminen seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
In a clinker-built boat, the lower inside lip of the upper plank overlaps slightly with the upper section of the lower plank. 
Limisaumaveneessä ylemmän laudan sisäpuolen alareuna tulee jonkin verran alemman laudan yläosan päälle.
In a company employing more than 20 people, the employer must provide occupational health care services for a six-month period after redundancy. 
Työnantajan on jatkossa tarjottava yli 20 hengen yrityksissä työterveydenhuollon palvelut kuuden kuukauden ajan irtisanomisajan jälkeen.
In a corresponding survey made two years ago, only 14% of Finns supported NATO – and now, one in four. 
Kaksi vuotta sitten tehdyssä vastaavassa kyselyssä Nato-jäsenyyttä kannatti vain 14 prosenttia suomalaisista, nyt joka neljäs.
In a crisis situation, the Defence Forces' war-time strength will also include Border Guard troops that may be attached to the Defence Forces. 
Puolustusvoimien sodan ajan vahvuuteen sisällytetään myös kriisitilanteessa mahdollisesti puolustusvoimiin liitettävät rajajoukot.
In a cross-border scheme investments are directed to the areas where their realisation is the most cost-effective as well as otherwise most favourable. 
Ylikansallisessa järjestelmässä investoinnit ohjautuvat sinne, missä niiden toteutus on kustannustehokkainta ja muutkin edellytykset suotuisammat.
In 1840, a decision was taken to repair the building and convert it into a palace for the Governor General. 
Talon korjaamista ja muuttamista kenraalikuvernöörin palatsiksi alettiin suunnitella vuonna 1840.
In a Europe characterised by free mobility, Finland’s borders are controlled in Valletta, Malta as much as in Vaalimaa, Kymenlaakso. 
Vapaan liikkuvuuden Euroopassa Suomen rajoja ei valvota vain Kymenlaakson Vaalimaalla vaan myös Maltan Vallettassa.
In a global economy, it is of great importance that state-owned companies adopt a long-term view in their efforts to shore up their competitiveness. 
Globaalissa taloudessa on tärkeää, että valtion omistamat yhtiöt rakentavat kilpailukykyään pitkäjänteisesti.
In a hatchery the eggs and fish are subject to different conditions than in nature. 
Viljelylaitoksessa mäti ja kalat elävät toisenlaisissa olosuhteissa kuin luonnossa.
In 2009, a health check will be carried out in the context of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) to lay the foundation for the CAP reform as of 2014. 
EU:n maatalouspolitiikassa toteutetaan vuonna 2009 niin sanottu terveystarkas­ tus, jolla luodaan pohjaa yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) uudistukselle vuo­ desta 2014 eteenpäin.
In a highly specialised jungle of services, which is difficult to comprehend, it can be hard to find the right service, and all young persons do not manage alone. 
Pitkälle erikoistuneessa ja vaikeasti hahmottuvassa palveluviidakossa oikeaa auttajaa voi olla vaikea löytää, eivätkä kaikki nuoret selviydy yksin.
In a joint article published in the Financial Times just before Christmas, Patten and Swedish Foreign Minister Anna Lindh laid special emphasis on nuclear safety, the fight against organized crime, environmental issues in the Baltic Sea region and development in the Kaliningrad area. 
Financial Timesissa joulun alla julkaistussa yhteisartikkelissa Patten ja Ruotsin ulkoministeri Anna Lindh nostivat erityisesti esiin ydinturvallisuuden, järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun, Itämeren ympäristökysymykset sekä Kaliningradin alueen kehittämisen.
In a large group of migrants, there is also always the possibility that there are some who are not genuinely in distress. 
Suureen joukkoon tulijoita mahtuu aina myös niitä, jotka eivät ole aidosti hädänalaisia.
In a less fortunate scenario, this development would lead to a quagmire of reports, comparisons and indicators that would burden national authorities, and would not improve the well-being of Europeans in any way. 
Pahimmillaan tällainen kehitys johtaisi raporttien, vertailun ja indikaattorien suohon, joka työllistää kansallisia viranomaisia, mutta ei paranna eurooppalaisten hyvinvointia millään tavoin.
In a little while, Minister Thors will talk about these reforms in a greater detail. 
Ministeri Thors kertoo hetken kuluttua näistä uudistuksista tarkemmin.
In a manner of speaking, Finland was born and developed as a cultural and educational project. 
Suomi syntyi ja kehittyi eräänlaisena sivistysprojektina.
In a negative opinion, the board would present its views on any deficiencies and propose ways to make improvements. 
Kielteisessä lausunnossa lautakunta esittäisi näkemyksensä mahdollisista puutteista ja antaisi niihin kehittämisehdotuksia.
In a number of areas, we will draw, during the remaining weeks of our Presidency, on the political guidelines that have now been set. 
Useiden aiheiden osalta hyödynnämme saamaamme poliittista ohjausta vielä jäljellä olevien viikkojen aikana puheenjohtajakaudellamme.
In a preliminary report issued in March 2016, the research group reviewed various basic income models and experiment designs, and anticipated their costs and effects. 
Maaliskuussa 2016 antamassaan väliraportissa tutkimusryhmä selvitti erilaisia perustulomalleja ja koeasetelmia sekä ennakoi niiden vaikutuksia ja kustannuksia.
In 2018-2021, a purchase support of EUR 2,000 will be provided for buying a full-electric car or leasing one for a long term. 
Uuden täyssähköauton ostajalle tai pitkäaikaisvuokraajalle maksetaan hankintatukea 2000 euroa vuosina 2018-2021.
In a separate Euro Summit, the leaders of the euro area member countries discussed the way forward for the Economic and Monetary Union (EMU). 
Euromaiden päämiehet keskustelivat erillisessä eurohuipukokouksessa EMU:n kehittämisestä.
In a short time, the Tornio registration centre has proved to operate so well that that other European countries have shown an interest in adopting a similar model. 
Tornion järjestelykeskus on osoittautunut lyhyessä ajassa niin toimivaksi, että muilla mailla on kiinnostusta ottaa sama malli käyttöön.
In a similar way, the operations of the Union should not be expanded to areas where, in compliance with the principle of subsidiarity, the prevalence of the Member States - actions should be acknowledged and where cooperation at the level of Europe would not generate added value. 
Unionin toimintaa ei pidä laajentaa sellaisille aloille, joilla subsidiariteettiperiaatteen mukaisesti pitäisi hyväksyä jäsenvaltioiden toiminnan ensisijaisuus ja joilla eurooppalaisen tason yhteistoiminta ei tuo lisäarvoa.
In a single-operator model, special attention should be paid to any effects on the equine industry. 
Yhden toimijan mallissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota mahdollisiin vaikutuksiin hevosalalle.
In a situation in which the rhetoric from both Moscow and Kyiv is tough, all parties should take steps to de-escalate tensions. 
Tilanteessa, jossa sekä Moskovan että Kiovan retoriikka on kovaa, kaikkien osapuolten tulisi ottaa askeleita jännityksen lieventämiseksi.
In a situation like this, thorny foreign policy questions do not exist simply outside our national borders – they permeate our everyday lives. 
Ulkopolitiikan kiperät kysymykset eivät tällaisessa tilanteessa ole vain Suomen ulkopuolella; ne ovat läsnä arjessamme.
In a spirit of solidarity, we all remember the problems that the Mediterranean Member States faced in the summer. 
Muistamme kaikki solidaarisuuden hengessä ne ongelmat, joihin välimerelliset jäsenmaamme joutuivat kesällä.
In 2015 a start will be made to the construction of the Riihimäki triangular track, increasing the capacity of the Helsinki-Riihimäki rail section, the Highway 3 Tampere-Vaasa Laihia project, the Oulu Highway 22 refurbishment project, the electrification of the Pännäinen-Pietarsaari-Alholma track and the shifting of the Saimaa deep channel at Savonlinna. 
Vuonna 2015 aloitetaan Riihimäen kolmioraiteen rakentaminen, Helsinki-Riihimäki rataosan kapasiteetin lisääminen, valtatie 3 Tampere-Vaasa Laihian kohdalla, Oulu-Kajaani-Vartius valtatie 22:n kunnostushanke, Pännäinen-Pietarsaari-Alholma radan sähköistäminen ja Saimaan syväväylän siirto Savonlinnan kohdalla.
In a state governed by the rule of law, lawyers have a central role and they must be able to carry out their duties in accordance with their rights." 
Oikeusvaltiossa asianajajien rooli on keskeinen ja heillä tulee olla mahdollisuus tehdä työtään oikeuksiensa mukaisesti, Häkkänen sanoi Zhangille.
In a system of charges based on the weight of waste the producer of waste would pay on the grounds of the amount of waste only, with the highest charges collected on unsorted waste fractions. 
Painoperusteisessa maksujärjestelmässä jätteentuottaja maksaisi vain tuotetun jätemäärän mukaan ja lisäksi eniten niistä jätejakeista, joita ei ole lajiteltu.
In a television interview with the Finnish Broadcasting Company, US Senator George Mitchell, who led the multi-party team, said that Harri Holkeri was a good negotiator and a reliable man you could trust. 
Neuvottelukunnan keulahahmona toiminut Yhdysvaltalainen senaattori George Mitchell luonnehti Holkeria Yleisradiolle antamassaan televisiohaastattelussa seuraavasti: ”Hyvä sovittelija, varma mies, johon voi luottaa.
In a tight economic situation, loose promises should be avoided. 
Tiukassa taloustilanteessa välttäisin löysiä lupauksia.
In 2015, a total of 2,161 people died in accidents at home and in leisure activities, men accounting for nearly two thirds of the deaths. 
Vuonna 2015 tapaturmaisesti kotona ja vapaa-ajalla menehtyi 2 161 henkeä, joista lähes kaksi kolmasosaa oli miehiä.
In 2017, a total of 303,400 people on average were registered as unemployed jobseekers at the end of the month, a decrease of 45,400 people on the previous year. 
Vuoden 2017 aikana oli kuukauden lopussa työttömänä työnhakijana keskimäärin 303 400 henkilöä eli 45 400 vähemmän kuin edellisenä vuonna.
In 2018–2020, a total of two terawatt hours (TWh) will be subject to an open tendering process. 
Vuosina 2018−2020 kilpailutetaan korkeintaan kaksi terawattituntia (TWh).
In a visionary manner, Holkeri termed the Töölö Bay area currently under construction in Helsinki, “the Senate Square of our own time”. 
Holkeri kutsui visionäärisesti parhaillaan rakentuvaa Töölönlahden aluetta ”oman aikamme Senaatintoriksi”.
In 2016, a working group for educational exports in upper secondary education, appointed by the Ministry of Education and Culture, proposed that the potential of the Finnish matriculation examination to be exported and the related needs for legislative amendments should be examined. 
Opetus- ja kulttuuriministeriön asettama toisen asteen koulutusvientiä selvittänyt työryhmä esitti vuonna 2016, että ylioppilastutkinnon mahdollisuudet vientituotteeksi ja siihen sisältyvät lainsäädännön muutostarpeet tulisi selvittää.
In 2014, a working group on the development of driver and professional driver competence requirements, appointed by the Ministry of Transport and Communications, proposed measures with which to reduce driving licence expenses and update training methods. 
Ministeriön asettama ajo- ja ammattipätevyyskoulutuksen kehittämistyöryhmä ehdotti vuonna 2014 toimenpiteitä ajokortin hinnan alentamiseksi ja opetusmenetelmien päivittämiseksi.
In a world characterized by globalization, there is no long-term sustainable alternative to enhancing international cooperation. 
Globalisoituvassa maailmassa tälle yhteistyön vahvistamiselle ei pitkän päälle ole kestävää vaihtoehtoa.
In 2007–2013 about 6 000 rural development projects were implemented. 
Vuosina 2007–2013 toteutettiin noin 6 000 maaseudun kehittämishanketta.
In 2013, about 45,000 young people were neither in upper secondary education nor in working life in Finland 
Suomessa vuonna 2013 noin 45 000 toisen asteen koulutuksesta ja työelämästä syrjään jäänyttä nuorta
In accordance with a partnership initiative launched in NATO's Wales Summit last year, partners in the Enhanced Opportunities programme are Finland, Sweden, Australia, Georgia and Jordan. 
Walesin huippukokouksessa viime vuonna käynnistyneen uuden kumppanuusaloitteen mukaisesti EO-kumppanimaita ovat Suomi, Ruotsi, Australia, Georgia ja Jordania.
In accordance with draft government proposal, the Director General of the Population Register Centre will act as the Director General of the Digital and Population Data Services Agency (Finnish Digital Agency). 
Väestörekisterikeskuksen ylijohtaja toimii hallituksen esitysluonnoksen mukaan Digi- ja väestötietoviraston pääjohtajana.
in accordance with international standards. 
mukaan yhteisellä tavalla saataville.
In accordance with policies outlined earlier by the Government, the lowering of the car tax will be continued, the tobacco tax tightened and deductibility of home loan interest expenses reduced. 
Hallituksen aiemmin tekemien linjausten mukaisesti autoveron alentamista jatketaan, tupakkaveroa kiristetään ja asuntolainan korkojen vähennyskelpoisuutta pienennetään.
In accordance with Prime Minister Juha Sipilä’s Government Programme, an independent Legislation Evaluation Council will be established in connection with the Prime Minister's Office. 
Valtioneuvoston kanslian yhteyteen perustetaan pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman mukaisesti riippumaton ja itsenäinen lainsäädännön arviointineuvosto.
In accordance with the Agreement all railway operators located in Finland or elsewhere in the European Economic Area may operate in the Finnish rail network in transport between Finland and Russia. 
Sopimuksen mukaan kaikki Suomeen tai muualle Euroopan talousalueelle sijoittuneet rautatieyritykset voivat toimia Suomen ja Venäjän välisissä rautatiekuljetuksissa Suomen rataverkolla.
In accordance with the Agreement on the Establishment of the Secretariat of the Northern Dimension Partnership on Culture, the contracting parties will finance the secretariat's operations through annual contributions. 
Pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuuden sihteeristön perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti sopijaosapuolet rahoittavat sihteeristön toiminnan vuosittaisilla maksuosuuksilla.
In accordance with the aims of its overall chairmanship programme, Finland’s objectives in regional policy co-operation include the promotion of regional competitiveness and innovation, guaranteeing basic services for the population and the development of the Northern Dimension through the reinforcement of regional co-operation. 
Puheenjohtajuusohjelmamme tavoitteiden mukaisesti Suomi pyrkii aluepoliittisessa yhteistyössä edistämään alueellista kilpailukykyä ja innovaatiotoimintaa, turvaamaan peruspalveluiden tarjonnan sekä kehittämään pohjoista ulottuvuutta alueellista yhteistyötä vahvistamalla.