natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eastern border surveillance, efficient flow of air traffic at Helsinki-Vantaa Airport and increasing EU obligations call for additional resourcing. 
Itärajan valvonta, Helsinki-Vantaan lentoliikenteen sujuvuus ja lisääntyvät EU-velvoitteet vaativat lisäresursointia.
Easy sharing of data and human-centred, open and compatible platforms are a great opportunity for Finland to stand out in international competition and shape international practices. 
Henkilötiedon välittämisen helppous sekä alustojen ihmiskeskeisyys, avoimuus ja yhteentoimivuus ovat Suomelle mahdollisuus erottua kilpailussa ja vaikuttaa kansainvälisten toimintamallien muotoutumiseen.
Easy to use, the online application is open to anyone wishing to modify a selfie or face portrait into a unique, blue-and-white cartoonised version using four different filters. 
Helpon, verkossa toimivan työkalun avulla kuka tahansa voi muokata kuvastaan uniikin, sinivalkoisen piirrosversion neljän erilaisen filtterin avulla.
eat twice as much forest mushrooms as the average 
asetettaville indikaattoreille täytyy olla hankkeen toiminnan
EBRD financing is a key component in many projects in north-west Russia. 
EBRD:n rahoitus on avainkomponentti monissa Luoteis-Venäjän hankkeissa.
ECHA staff members emphasise their satisfaction with the Finnish welfare society and the peaceful, clean and well-functioning city of Helsinki and the nature close to it. 
Kokemuksissa painottuvat tyytyväisyys hyvinvointiyhteiskuntaan, Helsingin rauhallisuus, luonnon läheisyys ja kaupungin puhtaus sekä toimivuus.
eCommerce Growth programme to boost international online trade of SMEs 
eCommerce Growth -kasvuohjelma vauhdittamaan pk-yritysten kansainvälistä verkkokauppaa
“Economic activity and employment in recent years have been maintained by large foreign borrowing, the prerequisites for which no longer exist.” 
Lainaus: ”Taloudellisen aktiviteetin ja työllisyyden ylläpitäminen on viime vuosina perustunut suureen ulkomaiseen lainanottoon, johon ei enää ole edellytyksiä.”
Economic activity in accordance with sustainable development increases development and well-being and is therefore important for the Arctic states and the local population, including the indigenous peoples. 
Kestävän kehityksen mukainen taloudellinen toiminta lisää kehitystä ja hyvinvointia ja on siksi tärkeää sekä arktisille valtioille että paikalliselle väestölle, mukaan lukien alkuperäiskansoille.
Economic affairs: Markus Lahtinen, Special Adviser to the Prime Minister (Economic Policy), tel. 
Talous: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Markus Lahtinen (VNK), p.
Economic Affairs Minister's special assistant Jannika Ranta, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. 
elinkeinoministerin erityisavustaja Jannika Ranta, TEM, puh.
Economic and social development in Myanmar call for major improvements in the basic infrastructure in a sustainable manner,” notes Minister Mykkänen. 
Yhteiskunnan ja talouden kehittämiseksi Myanmarissa on suuri tarve parantaa perusinfrastruktuuria kestävällä tavalla", sanoo ministeri Mykkänen.
Economic assessment methods of weather and climate risks: Research Scientist Karoliina Pilli-Sihvola, Finnish Meteorological Institute, tel. 
Sää- ja ilmastoriskien taloudelliset arviointimenetelmät: tutkija Karoliina Pilli-Sihvola, Ilmatieteen laitos, p.
Economic assessments presented above are preliminary. 
Edellä esitetyt kansantaloudelliset arviot ovat alustavia.
Economic cooperation and investments, in particular, could be further developed in many sectors. 
Erityisesti taloudellista yhteistyötä ja investointeja voitaisiin edelleen kehittää useilla sektoreilla.
Economic cooperation and investments, in particular, should be further developed in many sectors. 
Erityisesti taloudellista yhteistyötä ja investointeja halutaan edelleen kehittää useilla sektoreilla.
08.00 Economic Council 
8.00 talousneuvosto
Economic Council competitive strength foreign trade value chains 
arvoketjut kilpailukyky talousneuvosto ulkomaankauppa
14.00 Economic Council, Kesäranta 
14.00 Talousneuvosto, Kesäranta
07.45 Economic Council (report on Finnish economic policy guidelines by Borg and Vartiainen) 
7.45 talousneuvosto (Borgin ja Vartiaisen raportti Suomen talouspolitiikan linjauksista)
Economic criteria have included optimal taxation and added value from the transfer of tax revenue to the EU budget. 
Taloustieteellisinä kriteereinä olivat optimaalinen verotus ja lisäarvo verontuoton siirrosta EU:n budjettiin.
economic fluctuation economy economy forecasts public finances 
ennusteet julkinen talous suhdannevaihtelut talous talous
economic fluctuation economy forecasts 
ennusteet suhdannevaihtelut talous
economic fluctuation employment forecasts gross domestic product public finances 
bruttokansantuote ennusteet julkinen talous suhdannevaihtelut työllisyys
economic fluctuation forecasts public finances 
ennusteet julkinen talous suhdannevaihtelut
Economic globalisation makes for a deepening division of work and ever steeper competition. 
Talouden globalisaatio merkitsee syvenevää maailmanlaajuista työnjakoa ja kiristyvää kilpailua.
Economic growth and the Government's actions will help to bolster public finances, but they will not be enough to eliminate the deficit. 
Talouskasvu ja hallituksen toimet kohentavat julkista taloutta, mutta ne eivät riitä poistamaan alijäämää.
“Economic growth and the rise of the middle class across Latin America are boosting investments in the education, health care and digitalisation sectors. 
”Talouden ja keskiluokan kasvu koko Latinalaisen Amerikan alueella kiihdyttää koulutus, terveydenhuolto- ja digitalisaatio-sektorien investointeja.
"Economic growth creates new jobs for both young people and adults. 
”Uusia työpaikkoja niin nuorille kuin aikuisillekin syntyy talouskasvun myötä.
economic growth economy economy employment forecasts liabilities liabilities public debt public finances 
ennusteet julkinen talous julkinen velka talous talous talouskasvu työllisyys velat velat
economic growth economy economy forecasts liabilities public debt public finances 
ennusteet julkinen talous julkinen velka talous talous talouskasvu velat
economic growth economy forecasts 
ennusteet talous talouskasvu
Economic growth factors and demographic development are working against us. 
Talouden kasvutekijät ja väestökehitys puhuvat Eurooppaa vastaan.
Economic growth has continued, and people's confidence in the future has remained high. 
Talouden kasvu on jatkunut ja kansalaisten luottamus tulevaisuuteen on pysynyt vahvana.
Economic growth has lifted hundreds of millions of people out of extreme poverty, and living conditions have improved across the world. 
Talouskasvu on nostanut satoja miljoonia ihmisiä äärimmäisestä köyhyydestä ja elinolosuhteet ovat parantuneet lähes kaikkialla maailmassa.
Economic growth, if only slow, seems to have recovered in the autumn. 
Nyt kasvu näyttää käynnistyneen syksyn aikana uudelleen, vaikkakin hitaana.
Economic growth in India is forecast to continue to at a rate of over 7% both this and next year. 
Intian talouskasvun ennustetaan jatkuvan tänä ja ensi vuonna yli 7% vauhdilla.
Economic growth in Russia during the spring and summer has again given cause to change Russia's import forecast downward. 
Kevään ja kesän aikainen talouskehitys Venäjällä on antanut aihetta muuttaa Venäjän tuontiennustetta edelleen alaspäin.
Economic growth in the EU, a key market for Finland, would also fuel growth in the Finnish economy. 
Suomelle keskeisen EU-alueen kasvu tukisi myös Suomen talouden kasvua.
Economic growth is based on good leadership, strong entrepreneurship and ownership, and utilisation of the whole country's resources. 
Kasvava talous perustuu hyvään johtamiseen, vahvaan yrittäjyyteen ja omistajuuteen sekä koko Suomen voimavarojen hyödyntämiseen.
Economic growth is expected to remain slow in the next few years. 
Talouden kasvun arvioidaan jatkuvan vaimeana tulevina vuosina.
Economic growth is getting stronger and unemployment is falling in the EU and euro-zone countries. 
Talouskasvu on vahvistumassa ja työttömyys laskussa EU- ja euromaissa.
Economic growth is under way, but getting it onto a sustainable foundation will still demand major structural changes. 
Venäjän talouskasvu on lähtenyt liikkeelle, mutta sen saaminen kestävälle pohjalle edellyttää vielä suuria rakennemuutoksia.
Economic growth is weak, and debt levels are high. 
Talouskasvu on heikkoa, ja velkatasot korkeita.
Economic growth not enough to eliminate deficit in public finances 
Talouskasvu ei riitä poistamaan julkisen talouden alijäämää
Economic growth rests on a solid foundation, as growth is quickening in all demand items and all major sectors, including manufacturing, are also growing. 
Talouskasvun perusta on vankka, sillä kaikkien kysyntäerien kasvu kiihtyy ja kaikki päätoimialat teollisuus mukaan lukien ovat kasvussa.
Economic growth, security and defence main themes during President of the European Council Tusk's visit to Finland 
Talouskasvu sekä turvallisuus ja puolustus pääaiheina Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Tuskin Suomen-vierailulla
Economic growth slowing from peak rates 
Talouskasvu hidastuu huippuvauhdista
Economic growth underpinned by private consumption and investment 
Talouden kasvua kannattelevat yksityinen kulutus ja investoinnit
Economic growth will strengthen public finances 
Talouskasvu vahvistaa julkista taloutta
Economic impacts refer to one-off and recurring costs and benefits to businesses, private persons and the public finances resulting from compliance with regulations. 
Taloudellisilla vaikutuksilla tarkoitetaan erityisesti sääntelyn noudattamisesta aiheutuvia kertaluonteisia ja toistuvia kustannuksia ja hyötyjä yrityksille, yksityisille henkilöille ja julkiselle taloudelle.
Economic integration is not the only purpose of the EU either; the European Union is also a community of values that emphasizes human rights and sustainable development. 
Myöskään Euroopan unionin idea ei ole pelkästään taloudellisessa yhdentymisessä vaan se on myös ihmisoikeuksia ja kestävää kehitystä painottava arvoyhteisö.
3) Economic opportunities and instruments: the economic opportunities provided by green growth and resource efficiency as well as the measures and instruments to fulfil them. 
3) Taloudelliset mahdollisuudet ja ohjauskeinot: vihreän kasvun ja resurssitehokkuuden tarjoamat taloudelliset mahdollisuudet sekä toimenpiteet ja ohjauskeinot näiden saavuttamiseksi.
Economic outlook and public finances 
Talouden näkymät ja julkinen talous
Economic outlook weak for budget decisions 
Talouden näkymät heikot budjetista päätettäessä
economic phenomena economic policy economy international meetings 
kansainväliset kokoukset taloudelliset ilmiöt talous talouspolitiikka
economic phenomena economic policy economy labour market policy labour policy means of livelihood society 
elinkeinot taloudelliset ilmiöt talous talouspolitiikka työpolitiikka työvoimapolitiikka yhteiskunta
economic phenomena economy education and training foreign and security policy international relations 
kansainväliset suhteet koulutus taloudelliset ilmiöt talous ulko- ja turvallisuuspolitiikka
economic phenomena economy environment means of livelihood mining industry other systems 
elinkeinot kaivosteollisuus muut järjestelmät taloudelliset ilmiöt talous ympäristö
economic phenomena economy ownership steering supervision 
omistajaohjaus taloudelliset ilmiöt talous valvonta
economic phenomena equality external properties health care sector health services insurance prosperity social services subsistence working life 
hyvinvointi sosiaalipalvelut taloudelliset ilmiöt tasa-arvo terveydenhuoltoala terveyspalvelut toimeentulo työelämä ulkoiset ominaisuudet vakuutus
Economic policy 
Talouspolitiikan linja
Economic policy coordination does not have to be a clumsy straitjacket or involve a supranational financial board. 
Ei talouspoliittisen koordinaation tarvitse olla kömpelö pakkopaita, eikä ylikansallinen taloushallitus.
Economic Policy Economic Prospects Petteri Orpo 
Petteri Orpo Talousnäkymät Talouspolitiikka
Economic Policy Economic Prospects Petteri Orpo Taxation 
Petteri Orpo Talousnäkymät Talouspolitiikka Verotus
Economic Policy Ministry Petteri Orpo 
Ministeriö Petteri Orpo Talouspolitiikka
Economic Policy Petteri Orpo 
Petteri Orpo Talouspolitiikka
Economic Policy Petteri Orpo Taxation 
Petteri Orpo Talouspolitiikka Verotus
Economic power and dynamism arises when companies can seek partners and the most efficient operations across frontiers. 
Talouden voima ja dynamiikka syntyy siitä, että yritykset voivat rajat ylittäen hakea partnereita ja mahdollisimman tehokkaan liiketoiminnan.
Economic Prospects 
Talousnäkymät
Economic prospects are, perhaps, better in Asia, as China and India are growing faster than the others. 
Aasian talouden näkymät ovat tällä hetkellä ehkä paremmat, kun Kiina ja Intia kasvavat nopeasti.
Economic Prospects Ministry of Finance 
Talousnäkymät Valtiovarainministeriö
Economic prosperity also promotes democracy, Minister of Finance Rinne added. 
Taloudellinen hyvinvointi edistää myös demokratiaa", valtiovarainministeri Rinne lisäsi.
Economic realities, however, force the public sector across the board to scrutinize and prioritize activities ceaselessly. 
Talouden realiteetit pakottavat kuitenkin julkisen sektorin laidasta laitaan lakkaamatta tarkkailemaan ja priorisoimaan toimintaansa.
Economic regions, however, are not defined by the external borders of the Union. 
Talousalueet eivät kuitenkaan rajoitu unionin ulkorajoihin.
Economic restructuring, on the other hand, calls for reforms to improve Finland’s competitiveness. 
Elinkeinorakenteen muutos puolestaan edellyttää uudistuksia Suomen kilpailukyvyn parantamiseksi.
Economic sanctions are not easy for anyone - not any Member State nor the Union as a whole - but the EU has, even so, been able to maintain coherent decision-making and actions in the situation. 
Talouspakotteet eivät ole kenenkään - yhdenkään jäsenmaan tai koko unionin - kannalta helppoja, mutta EU on silti pystynyt tilanteessa yhtenäiseen päätöksentekoon ja toimintaan.
“Economic, social and environmental goals are all linked to each other, and the crucial points are at their intersections. 
"Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet ovat kaikki kytköksissä toisiinsa, ja kipupisteet ovat niiden leikkauskohdissa.
Economic structures have been strengthened. 
Kansantaloutemme rakenne on vahvistunut.
Economic Survey, Autumn 2017 
Taloudellinen katsaus, syksy 2017
Economic Survey, Spring 2017 
Taloudellinen katsaus, kevät 2017
Economic Survey, summer 2018 
Taloudellinen katsaus, kesä 2018
Economic Survey, winter 2017 
Taloudellinen katsaus, talvi 2017
Economic uncertainties have made those who should undertake projects cautious. 
Hankkeiden omistajat ovat olleet varovaisia epävarmassa talouden tilanteessa.
Economically speaking, the main issues concern financing pension systems, and the consequences of an ageing population. 
Taloudellisesti merkittävimmät kysymykset liittyvät eläkejärjestelmien rahoittamiseen ja väestön ikääntymisen seurauksiin.
Economics and new methods based on artificial intelligence and machine learning will complement each other. 
Uudet tekoälyyn ja koneoppimiseen nojaavat menetelmät ja taloustiede täydentävät toisiaan.
Economies were developed on the basis of open markets and common rules. 
Taloutta on kehitetty avointen markkinoiden ja yhteisten sääntöjen pohjalta.
economy 
talous
economy economy enterprises environment literary works means of livelihood other systems publications research research activity research activity sustainable development 
elinkeinot julkaisut kestävä kehitys kirjalliset teokset muut järjestelmät talous talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö yritykset
economy effects employment enterprises environment environmental effects human being industrial and commercial policy innovation policy innovations legislation means of livelihood mining activity mining industry ore prospecting other systems politics searching workplaces 
elinkeinopolitiikka elinkeinot etsintä ihminen innovaatiopolitiikka innovaatiot kaivosteollisuus kaivostoiminta lainsäädäntö malminetsintä muut järjestelmät politiikka talous työllisyys työpaikat vaikutukset ympäristö ympäristövaikutukset yritykset
economy employment immigration innovations means of livelihood migratory movement research research activity research activity 
elinkeinot innovaatiot maahanmuutto muuttoliike talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta työllisyys
economy energy energy production environment literary works means of livelihood nature other systems publications research research activity research activity 
elinkeinot energia energiantuotanto julkaisut kirjalliset teokset luonto muut järjestelmät talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta ympäristö
economy enterprises finance investments literary works means of livelihood publications research research activity research activity taxation 
elinkeinot investoinnit julkaisut kirjalliset teokset rahoitus talous tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta verotus yritykset
Economy growing - responsible fiscal policy continues 
Talous kasvaa - vastuullinen finanssipolitiikan linja jatkuu
Economy grows slightly - general government finances still showing a deficit 
Talous pienessä kasvussa - julkinen talous edelleen alijäämäinen
economy insurance money politics taxation 
politiikka raha talous vakuutus verotus
economy insurance money taxation 
raha talous vakuutus verotus
economy international relations politics 
kansainväliset suhteet politiikka talous
economy means of livelihood ownership steering stock exchanges 
elinkeinot omistajaohjaus pörssit talous
economy ownership steering 
omistajaohjaus talous
Economy, Ukraine and Russia on the agenda of German Federal Chancellor Merkel's visit 
Talous, Ukraina ja Venäjä aiheina Saksan liittokansleri Merkelin Suomen-vierailulla
2. Economy's ability for renewal, competitiveness and growth The productivity as well as the renewal and competitiveness of the economy can be promoted by measures directed at the structure of taxation and at the regulation of market and production frameworks. 
2. Talouden uusiutumis‐ ja kilpailukyky ja kasvu Koko talouden tuottavuutta sekä uusiutumis‐ ja kilpailukykyä voidaan edistää toimilla, jotka kohdistuvat verotuksen rakenteeseen sekä markkinoiden ja tuotannon puitteiden säätelyyn.
2) Ecosystem services: sustainable use of commodities provided by nature, and environmental quality. 
2) Ekosysteemipalvelut: luonnon tarjoamien hyödykkeiden kestävä käyttö ja ympäristön laatu.
Ecosystems cannot be controlled directly by the public sector, but the latter has an important role as developer. 
Julkinen sektori ei voi suoraan johtaa ekosysteemejä, mutta sillä on tärkeä kehittäjän rooli.
ecosystems employment health health sector innovations means of livelihood phenomena in natural science public health service workplaces 
ekosysteemit elinkeinot innovaatiot luonnontieteelliset ilmiöt terveydenhuolto terveys terveysala työllisyys työpaikat
12.00 Ecumenical service, Helsinki Cathedral 
12.00 Valtiopäivien ekumeeninen avajaisjumalanpalvelus, Helsingin Tuomiokirkko
edge and statistics about the state of the environment for the benefit of fish populations and their management should be available. 
tojen ja niiden hoidon kannalta tarvitaan lisää ympäristön tilaa koskevia tilasto- ym. tietoja.
Education and expertise must flourish in Finland. 
Sivistyksen ja osaamisen on kukoistettava Suomessa.
Education and innovations 
Koulutus ja innovaatiot
Education and recruiting related to international rescue services will also be moved to the Emergency Services College. 
Pelastusopistolle siirtyy myös kansainväliseen pelastustoimintaan liittyvä koulutus ja rekrytointi.
Education and research policy must be at the forefront of priorities in the future. 
Koulutus- ja tutkimuspolitiikan on oltava prioriteettien kärjessä tulevaisuudessakin.
Education and skills of key importance 
Koulutus ja osaaminen keskiössä
Education and social background are key factors whether a young person smokes or not. 
Koulutustausta ja sosiaaliset erot vaikuttavat paljon siihen tupakoiko nuori vai ei.
Education and training are significant for the promotion of workforce competence and the prevention of poverty. 
Koulutuksella on keskeinen merkitys työvoiman osaamisen kehittämisessä ja köyhyyden torjunnassa.
education and training education and training general upper secondary education health learning occupational education prosperity research research activity research activity secondary education 
ammatillinen koulutus hyvinvointi koulutus koulutus lukiokoulutus oppiminen terveys toisen asteen koulutus tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
education and training education and training occupational education 
ammatillinen koulutus koulutus koulutus
education and training education and training teacher training teachers 
koulutus koulutus opettajankoulutus opettajat
education and training equality pensions politics population groups work 
eläkkeet koulutus politiikka tasa-arvo työ väestöryhmät
education and training financial aid immigrants 
avustukset koulutus maahanmuuttajat
education and training immigrants polytechnics 
ammattikorkeakoulut koulutus maahanmuuttajat
education and training information networks innovations means of livelihood 
elinkeinot innovaatiot koulutus tietoverkot
education and training innovation policy innovations research research activity research activity research policy 
innovaatiopolitiikka innovaatiot koulutus tutkimus tutkimuspolitiikka tutkimustoiminta tutkimustoiminta
education and training integrative measures migratory movement 
kotouttaminen koulutus muuttoliike
education and training international cooperation research 
kansainvälinen yhteistyö koulutus tutkimus
education and training internationalisation 
kansainvälistyminen koulutus
education and training legislation research research activity research activity 
koulutus lainsäädäntö tutkimus tutkimustoiminta tutkimustoiminta
education and training literary works politics publications social exclusion social policy social security societal policy youth policy 
julkaisut kirjalliset teokset koulutus nuorisopolitiikka politiikka sosiaalipolitiikka sosiaaliturva syrjäytyminen yhteiskuntapolitiikka
Education and training providers will be given a statutory duty to see to it that their personnel get continuing professional education on a regular basis. 
Koulutuksen järjestäjille säädetään velvoite huolehtia siitä, että henkilöstö saa säännöllisesti ammatillista osaamista parantavaa täydennyskoulutusta.
Education and training will also be reinforced. 
Koulutukseen ja valistukseen panostetaan.
Education and welfare groups in a key position 
Koulutus ja hyvinvointiryhmät avainasemassa
Education exports are accelerated by dismantling barriers and by utilising the revised Education Finland growth programme. 
Koulutusvientiä vauhditetaan esteitä purkamalla ja uusitulla Education Finland -kasvuohjelmalla.
Education General education Sanni Grahn-Laasonen 
Koulutus Sanni Grahn-Laasonen Yleissivistävä koulutus
Education Higher education and research Research Sanni Grahn-Laasonen team finland 
Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Sanni Grahn-Laasonen Tiede team finland
Education Higher education and research Sanni Grahn-Laasonen 
Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Sanni Grahn-Laasonen
Education in this field must be increased and the continued expertise of those in working life must be endured. 
Muun muassa alan koulutusta on lisättävä ja töissä olevien osaamisesta on huolehdittava.
Education is also an important part of this crisis resilience. 
Tärkeä osa tätä kriisinsietokyky on myös sivistys.
Education is crucial for the future of the EU. 
Koulutuksella on ratkaisevan tärkeä merkitys EU:n tulevaisuuden kannalta.
Education is one of the fundamentals of society and we are ready to play a central role in the reforming of the Ukrainian education sector. 
Koulutus on yksi yhteiskunnan kivijaloista ja olemme valmiita ottamaan keskeisen roolin Ukrainan opetussektorin uudistamisessa.
Education Key projects and reforms Sanni Grahn-Laasonen Vocational education and training key projects 
Ammatillinen koulutus Koulutus Kärkihankkeet Sanni Grahn-Laasonen kärkihankkeet