natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way, the citizens and companies have less need to contact the authorities, things run smoother and people have more time for other things in their everyday lives”, notes Director General Janne Viskari from the Population Register Centre. 
Näin kansalaisten ja yritysten asiointitarve viranomaisten kanssa vähenee, asiat sujuvat joustavammin ja arjessa jää enemmän aikaa muille asioille”, kertoo ylijohtaja Janne Viskari Väestörekisterikeskuksesta.
This way the distribution infrastructure of these technologies could be made profitable in the long term. 
Näin näiden teknologioiden jakeluinfra saataisiin pitemmällä aikavälillä kannattavaksi.
This way the transport system as a whole will be covered. 
Näin liikennejärjestelmä tulee kokonaisuudessaan katetuksi.
This way there will be 24-hour A&E services in different parts of the country in the future too. 
Näin maan eri osissa on saatavissa päivystysapua ympäri vuorokauden tulevaisuudessakin.
This way we can meet the need to revamp the systems of public services and income transfers without jeopardising sustainable public finances. 
Näin pystymme vastaamaan julkisten palveluiden ja tulonsiirtojen kehittämistarpeisiin saattamatta julkisen talouden kestokykyä vaaranalaiseksi.
This we have confirmed in the universal declaration of human rights. 
Tämä vahvistetaan yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa.
This website will close on Friday at the same time as the book of condolence. 
Verkkosivu sulkeutuu perjantaina samaan aikaan kuin kirja.
This week Finland will play host to more than 50 startupers and tech hub leaders from developing markets. 
Suomeen saapuu tällä viikolla yli 50 start-up-yrittäjää ja teknologia-hubin vetäjää kehittyviltä markkinoilta.
This week, it is the main theme of the UN General Assembly in New York. 
Tällä viikolla asia on ykkösaiheena YK:n yleiskokouksessa New Yorkissa.
This week, Minister Soini will visit the Nöykkiö and Kaitaa schools in his home town Espoo. 
Soini vierailee alkavalla viikolla kotikunnassaan Espoossa Nöykkiön ja Kaitaan kouluissa.
This week, the theme shows in Finnish cinemas, too. 
Se näkyy tällä viikolla myös elokuvateattereissa kautta maan.
This wider perspective includes an important reminder. 
Tähän laajempaan perspektiiviin kuuluu tärkeä huomautus.
This will accelerate the emergence of internationally competitive clusters of competence and ecosystems. 
Näin vauhditetaan kansainvälisesti kilpailukykyisten osaamiskeskittymien ja ekosysteemien muodostumista.
This will activate people and reduce their exclusion. 
Tämä aktivoi ihmisiä ja vähentää syrjäytymistä.
This will allow current operators in the sector enough time to adapt their operations to comply with the new legislation. 
Tämä mahdollistaa sen, että alan nykyisillä toimijoilla on riittävästi aikaa mukauttaa toimintansa uuden lainsäädännön mukaiseksi.
This will allow for a more effective response to a changed security situation and new threats and strengthen the operational capability of the Finnish police in extensive and wide-reaching incidents and security situations. 
Näin vastataan kattavammin muuttuneeseen turvallisuustilanteeseen ja uudenlaisiin uhkiin sekä vahvistetaan poliisin toimintakykyä yllättävissä tai laajoissa yhteiskunnan häiriö- tai turvallisuustilanteissa.
This will allow the existing small upper secondary schools to retain their central government transfer funding even if they are merged administratively, provided that they continue as part of a networked upper secondary school. 
Pienten lukioiden hallinnollista yhdistämistä estävää valtionosuussäännöstä muu­ tetaan kiireellisesti jo ennen kokonaisuudistusta siten, että nykyisten pienten luki­ oiden korkeampi valtionosuus säilyy, vaikka ne hallinnollisesti yhdistettäisiin, jos ne jatkavat osana verkostolukiota.
This will allow us to offer affordable and clean energy to an increasing extent in the future,”continues Minister Tiilikainen. 
Näin pystymme tarjoamaan yhä enemmän edullista ja puhdasta energiaa tulevaisuudessa, jatkaa ministeri Tiilikainen.
This will also create export potential for Finnish companies. 
Samalla luodaan suomalaisyrityksille vientimahdollisuuksia.
This will also help. 
Se auttaa myös.
This will also improve European security. 
Tämä parantaa myös Euroopan turvallisuutta.
This will apply only in the context of municipal amalgamations or when the upper secondary school caters for several municipalities. 
Näin menetellään vain tehtäessä kuntaliitos tai lukion toimiessa usean kunnan yhteisenä.
This will be a worthy conclusion to the efficient work done by the previous Presidencies and the European Parliament. 
Se on oleva merkittävä tulos edeltävien puheenjohtajamaiden ja Euroopan parlamentin tehokkaasta työstä.
This will be accelerated by way of a new investment aid for the circular economy and the financial instruments of the Finnish Funding Agency for Innovation (TEKES). 
Muutosta vauhdittavat kiertotalouden uusi investointituki ja TEKES:n rahoitusinstrumentit.
This will be achieved by promoting the use of clean, sustainable and energy-efficient technologies and by supporting the country's efforts to achieve better self-sufficiency ratio. 
Tähän pyritään kannustamalla puhtaiden, kestävien ja energiatehokkaiden teknologioiden käyttöä ja tukemalla maan omavaraisuusastetta.
This will be achieved by supporting developing countries in the attainment of sustainable development goals and by promoting changes needed in the global operating environment. 
Tämä tapahtuu tukemalla kehitysmaita kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa sekä edistämällä globaalissa toimintaympäristössä tarvittavia muutoksia.
This will be achieved through reducing emissions and increasing energy efficiency and the use of renewable energy. 
Tähän pyritään päästövähennysten lisäksi energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian lisäämisellä.
This will be allocated to financial and debt counselling, to counselling of debtors in connection with enforcement, and to accelerate court proceedings. 
Tämä kohdistetaan talous- ja velkaneuvontaan, ulosotossa tehtävään velallisten neuvontaan ja tuomioistuinkäsittelyjen nopeuttamiseen.
This will be an effective way of enhancing productivity and economic growth. 
Näin voidaan parhaiten edistää tuottavuutta ja talouskasvua.
This will be an effective way of preventing cross-border threats, such as the spread of organised crime, terrorism, human trafficking and uncontrolled migration. 
Näin voidaan tehokkaammin estää rajat ylittäviä uhkia, kuten järjestyneen rikollisuuden leviämistä, terrorismia, ihmiskauppaa ja hallitsematonta maahanmuuttoa.
This will be carried out through the so-called open interfaces, which is technologically advanced, cost-effective and information secure. 
Tämä tapahtuu niin sanottujen avointen rajapintojen kautta, mikä on teknisesti edistyksellistä, kustannustehokasta ja tietoturvallista.
This will be celebrated in an appropriate fashion, mainly through our work. 
Sitä juhlitaan asianmukaisella tavalla pääosin työn merkeissä.
This will be considered later and a decision on the participation will be made in accordance with the Act on Military Crisis Management. 
Asiasta linjataan myöhemmin, ja osallistumisesta päätetään kriisinhallintalain mukaisesti.
This will be directed at, among other things, financial and debt counselling, counselling of debtors in connection with enforcement, and to accelerate court proceedings. 
Tämä kohdistetaan muun muassa talous- ja velkaneuvontaan, ulosotossa tehtävään velallisten neuvontaan ja tuomioistuinkäsittelyjen nopeuttamiseen.
This will be discussed among the EU Heads of State and Government next in September at the extraordinary European Council meeting. 
Tästä keskustelemme EU-maiden päämiesten kesken seuraavan kerran syyskuun ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
This will be done based on cooperation between ministries and in consultation with Parliament. 
Tämä tapahtuu yhteistyössä eri ministeriöiden kesken ja eduskuntaa kuullen.
This will be done by decreasing central government transfers to local government, reducing municipal income tax revenue and lowering the municipalities’ share of corporate tax revenue. 
Tämä tapahtuu pienentämällä kuntien valtionosuuksia, kunnallisveron tuottoa ja kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta.
This will be due, in particular, to a decline in the number of start-ups for new construction projects. 
Tämä johtuu erityisesti uusien rakennushankkeiden aloitusten vähenemisestä.
This will be due to the predicted improvement of the employment situation and the aim of shortening the duration of periods of unemployment. 
Tähän johtaa työllisyystilanteen ennustettu parantuminen ja tavoite lyhentää työttömyysjaksojen kestoa.
This will be ensured in conjunction with the final preparation. 
Tämä varmistetaan vielä lopullisen valmistelun yhteydessä.
This will be followed by the appointment of provisional preparatory bodies to make the necessary preparations for the operations and administration of the counties. 
Tämän jälkeen jokaiseen maakuntaan asetetaan väliaikainen valmistelutoimielin huolehtimaan maakunnan toiminnan ja hallinnon valmistelusta.
This will be not done by a division of more soldiers. 
Sotilasdivisioonan lisääminen ei vie meitä lähemmäs tätä tavoitetta.
This will be possible only if both enterprises and public players commit to actively promoting the industrial internet. 
Tämä on mahdollista vain, jos sekä yritykset että julkiset toimijat sitoutuvat toimimaan teollisen internetin aktiivisina edistäjinä.
This will be secured by investing in research and development for renewable energy and other environmental technology, and in product commercialisation and by promoting domestic markets and developing the public procurement standards. 
Tämä varmistetaan panostamalla uusiutuvan energian ja muun ympäristöteknologian tutkimus­ ja kehittämistoimintaan ja kaupallistami­ seen edistämällä kotimarkkinoita ja julkisia hankintasääntöjä kehittämällä.
This will be the connecting thread when the EU's foreign, security and defence capabilities are being built. 
Tämä on se punainen lanka, kun EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspoliittisia kykyjä ollaan rakentamassa.
This will be the first ministerial level Team Finland visit to Singapore and the business delegation will include representatives from ten Finnish breweries and distilleries and meat product companies. 
Kyseessä on ensimmäinen Singaporeen suuntautuva ministerivetoinen Team Finland -matka, ja yritysdelegaatiossa on mukana yksitoista panimo- ja alkoholijuomien valmistajaa sekä liha-alan yritystä.
This will be the largest funding ever targeted at international climate work in Finland. 
Kyseessä on Suomen merkittävin kansainvälinen ilmastotyöhön kohdennettu rahoitus.
This will be the ninth WHO international conference on health promotion. 
WHO:n kansainvälinen terveyden edistämisen konferenssi on järjestyksessä yhdeksäs.
This will be very useful for all of us. 
Tämä on meille kaikille hyödyllistä tietää.
This will call for particular restraint to be shown by those who determine top salaries and fees. 
Se edellyttää erityistä pidättyvyyttä niiltä, jotka päättävät kaikkein korkeimmista palkoista ja palkkioista.
This will certainly be one of priority issues on the agenda during Finland’s presidency period, Sipilä observed. 
Tämä tulee varmasti olemaan yksi keskeisimmistä asioista myös Suomen puheenjohtajuuskaudella, pääministeri Sipilä totesi.
This will clarify the social assistance application process. 
Tämä selkeyttää toimeentulotukien hakemista.
This will continue – no change in the position of beneficiaries is intended. 
Näin olisi myös jatkossa eikä muutoksella ole tarkoitus muuttaa tuottojen saajien asemaa.
This will contribute both to tourism and to Finland's high cultural profile”, says Minister for European Affairs, Culture and Sport Sampo Terho. 
Tämä vahvistaa sekä matkailua että Suomen korkeaa kulttuuriprofiilia”, sanoo eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Sampo Terho.
This will contribute to Iraqis' sustainable return to their homes. 
Näin tehdään mahdolliseksi irakilaisten paluu koteihinsa kestävällä tavalla.
This will contribute to life in the Helsinki region in a number of ways. 
Se elävöittää ja rikastuttaa Helsingin seudun elämää monin tavoin.
This will create new exports and internationalisation possibilities for Finnish energy technology companies. 
Tämä myös luo mahdollisuuksia suomalaisten energiateknologian yritysten vientimahdollisuuksien kasvuun ja yritysten kansainvälistymiseen.
This will create new jobs in the small business sector that produces these services and will also reduce the extent of the shadow economy. 
Tämä luo uusia työpaikkoja näitä palveluita tuottavalle pienyrityssektorille sekä toisaalta vähentää harmaata taloutta.
This will emphasise accountability and the sustainable development perspective among car manufacturers. 
Tämä korostaa vastuullisuutta ja kestävän kehityksen näkökulmaa autonvalmistajien puolella.
This will enable an increase in construction in the Helsinki Region. 
Tämä mahdollistaa rakentamisen lisäämisen Helsingin seudulla.
This will enable us to provide more and more affordable and clean energy in the future,” Minister Tiilikainen adds. 
Näin pystymme tarjoamaan yhä enemmän edullista ja puhdasta energiaa tulevaisuudessa, jatkaa ministeri Tiilikainen.
This will encourage training providers to develop new, more flexible training models. 
Tämä kannustaa koulutuspalvelujen tuottajia kehittämään uusia, joustavampia koulutusmalleja.
This will enhance the visibility of and demand for Finnish higher education and education services globally. 
Tämä vahvistaa suomalaisen korkeakoulutuksen ja koulutuspalveluiden näkyvyyttä ja kysyntää globaalisti.
This will ensure that clients can get help in cases of emergency and in special situations even outside Kela’s opening hours. 
Tällä varmistetaan se, että asiakas saa apua akuuteissa kriisitilanteissa ja erityistilanteissa silloin, kun Kelan toimipaikka ei ole auki.
This will ensure that imputed financial resources in the municipalities are equivalent to the level prior to the reform. 
Uudistuksen voimaantuloon ajoittuvia vaikutuksia kuntiin kohtuullistetaan tasaamalla valtionosuuksien kautta muutoksia.
This will ensure that, in regard to new entrants to the market, the transmission network operator acts as a neutral party maintaining the marketplaces, and that the development of the natural gas transmission system and market are guided by a comprehensive perspective on the market as a whole. 
Tällä varmistetaan, että siirtoverkonhaltija toimii uusia markkinoille tulijoita kohtaan neutraalina markkinapaikkojen ylläpitäjänä, ja että maakaasun siirtojärjestelmän ja markkinoiden kehittäminen tapahtuu markkinoiden kokonaisedun näkökulmasta.
This will ensure that rescue departments continue to produce emergency medical care for health care services. 
Näin pelastuslaitokset voivat edelleen tuottaa ensihoitopalveluja terveydenhuollolle.
This will face more challenges when the chairmanship of the European Council and the Council of Ministers in its Foreign Affairs configuration will be transferred away from the rotating Presidency but the rest of the formations will still be chaired by it. 
Niiden hoitaminen muuttuu entistä haasteellisemmaksi, kun Eurooppa-neuvoston ja ulkosuhdeneuvoston puheenjohtajuudet siirtyvät pois kiertävältä puheenjohtajamaalta, mutta muut kokoonpanot jäävät puheenjohtajamaalle.
This will facilitate the five-day delivery of newspapers in its current form in sparsely-populated areas. 
Harvaanasutuilla alueilla jakelu toteutetaan yleispalvelun tarjoajan järjestämän hankintamenettelyn kautta.
This will focus on projects that support Finland's Chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019. 
Toiminnassa painotetaan Suomen Arktisen neuvoston puheenjohtajuutta 2017 - 2019 tukevia hankkeita.
This will form an important part of the white paper on security and defence policy to be issued by the Government in 2004. 
Tämä tulee olemaan keskeinen osa vuonna 2004 annettavaa valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa.
This will further reinforce forest cooperation and promote trade relations between the two countries. 
Tämä tiivistää Suomen ja Chilen metsäalan yhteistyötä ja edistää kauppasuhteita maiden välillä.
This will further strengthen Finland's position in the CEWP. 
Sihteeristön myötä Suomen asema CEWP:ssä vahvistuu edelleen.
This will give climate change policy a better standing and raise the level of ambition”, states Grahn-Laasonen. 
Tämä osaltaan lisää ilmastopolitiikan hyväksyttävyyttä ja kannustaa kunnianhimoisiin ilmastotoimiin", Grahn-Laasonen sanoo.
This will gradually lead to positive interdependence which is the best guarantee for peace and stability. 
Tuloksena on myönteinen keskinäisriippuvuus, joka on rauhan ja vakauden paras tae.
This will guarantee service provision in areas which currently rely on contractual rail transport services and public service obligations. 
Tällä taataan palvelut jatkossakin niillä alueilla, joiden liikenne tällä hetkellä perustuu ostoliikenteeseen ja velvoiteliikenteeseen.
This will help in controlling debt related to maintenance backlog and prevent the accumulation of new debt. 
Tämä auttaa korjausvelan hallinnassa ja ehkäisee uuden korjausvelan syntyä.
This will improve conditions for increasing the exports of small and medium-sized enterprises. 
Tämä lisää edellytyksiä pienten ja keskisuurten yritysten viennin lisäämiselle.
This will improve the possibilities of single parents to accept work. 
Tämä parantaa erityisesti yksinhuoltajien edellytyksiä ottaa työtä vastaan.
This will include a search for solutions to the challenges posed to the tax system as a result of developments in digitalisation, robotics, the sharing economy, the platform economy and tax competition internationally. 
Valmistelussa etsitään ratkaisuja muun muassa digitalisaation, robotisaation, jakamistalouden, alustatalouden ja kansainvälisen verokilpailun aiheuttamiin haasteisiin toimivalle verojärjestelmälle.
This will increase central government expenditure by EUR 4.4 million. 
Tämä lisää valtion menoja 4,4 miljoonaa euroa.
This will increase the consumer's freedom of choice and selection of available services as the benefits and lower prices will accompany the consumer. 
Tämä lisää kuluttajan valinnanvapautta ja palveluvalikoimaa erilaisten hinnanalennusten ja etuuksien pysyessä kuluttajan matkassa.
This will involve almost every EU Member State making a contribution to the management of threatening crises outside the EU. 
Siinä lähes jokainen EU:n jäsenmaa tulee antamaan panoksensa EU:n ulkopuolella uhkaavien kriisien hallintaan.
This will make data use easier and more efficient. 
Tietojen käyttö helpottuu ja tehostuu.
This will mean an increase of EUR 80.50 per month in minimum daily allowances. 
Tämä tarkoittaa arviolta 80,50 euron kuukausikorotusta vähimmäispäivärahoihin.
This will mean that the lending compensation payable to creators of copyright works will be increased to the level of other Nordic countries in the manner required by Parliament. 
Korotus merkitsee suojattujen teosten tekijöille maksettavan lainauskorvauksen tason nostamista muiden Pohjoismaiden tasolle eduskunnan edellyttämällä tavalla.
This will not be easy, but it is essential. 
Tämä ei tule olemaan helppoa, mutta se on välttämätöntä.
This will offer and ensure a new beginning for entrepreneurs who have become bankrupt. 
Tällä tarjotaan ja turvataan uusi alku konkurssin tehneelle yrittäjälle.
This will promote the development and deployment of energy storage systems that are important as regards smart grids and demand-side management. 
Tämä edistää älyverkkojen ja kysyntäjouston kannalta tärkeiden energiavarastojen kehittämistä ja käyttöönottoa.
This will provide an opportunity not only to address common Arctic challenges, but also crises under way in other parts of the world. 
Tämä tulee tarjoamaan mahdollisuuden paitsi yhteisistä arktisista haasteista, myös muualla maailmassa käynnissä olevista kriiseistä puhumiseen.
This will provide the basis for sustainable growth, creation of new jobs, and wellbeing. 
Näin luodaan pohjaa kestävälle kasvulle, uusien työpaikkojen syntymiselle ja hyvinvoinnille.
This will provide the EU crisis management operation with a strong edge. 
Unionin kriisinhallinta vahvistuu tätä kautta.
This will reduce Finland's total output in 2014-2015 by a total of around one half of one per cent and will increase the unemployment rate by the end of 2015 by around 0.2 percentage points relative to the December 2013 forecast. 
Se alentaa Suomen kokonaistuotantoa vuosina 2014-2015 yhteensä noin puoli prosenttia ja nostaa työttömyysastetta vuoden 2015 loppuun mennessä noin 0,2 prosenttiyksiköllä suhteessa joulukuun 2013 ennusteeseen.
This will reduce the additional costs of reliability investments for distribution networks operating in sparsely populated areas and therefore reduce the need for increases in customers’ distribution fees. 
Uudistus vähentää toimitusvarmuusinvestoinneista harvaan asutuilla alueilla toimiville jakeluverkoille aiheutuvia lisäkustannuksia ja siten pienentää tarvetta asiakkaiden jakelumaksujen korotuksiin.
This will require adjustments not only in enterprises and energy production but also in everyday life. 
Se vaatii uuteen sopeutumista ei vain yrityksissä ja energiantuotannossa vaan myös arkipäiväisessä elämässä.
This will require EU member states to have a common asylum policy, efficient processing of asylum applications and integration of immigrants, a well-functioning forced return system and measured resourcing of immigration officers, the police and the judicial system. 
Se edellyttää EU:n jäsenmailta yhteistä turvapaikkapolitiikkaa, tehokasta turvapaikkatutkintaa ja kotouttamista, toimivaa palautusjärjestelmää sekä maahanmuuttoviranomaisten, poliisin ja oikeuslaitoksen oikein mitoitettua resursointia.
This will require ever closer international cooperation. 
Niistä huolehtiminen edellyttää entistä tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä.
This will require increased resources for research in the sector and efforts to ensure that second-generation technology can be exploited at the very beginning of the 2010s. 
Tämä edellyttää alan tutkimusresurssien lisäämistä ja panostamista siihen, että toisen sukupolven teknologiaa voidaan hyödyntää heti 2010­luvun alkupuolella.
This will require increasing the availability of labour, competence and innovativeness and reforming economic structures. 
Tämä edellyttää työvoiman saatavuuden, osaa­ misen ja innovatiivisuuden vahvistamista ja talouden rakenteiden uudistamista.
This will require intensified measures to increase forest growth on a sustainable basis. 
Se edellyttää tehostettuja toimia metsän kasvun lisäämiseksi kestävällä tavalla.
This will require reform of the principles of the regulative policy that steers local government. 
Tämä vaatii koko kuntia ohjaavan säätelypolitiikan periaatteiden uudistamista.
This will result in changes to i.a. labour, the content of work as well as the employer-employee relationship. 
Seurauksena on muutoksia mm. työvoimassa, työn sisällössä sekä työnantaja-työntekijä -suhteessa.
This will safeguard the availability of medicines everywhere in Finland. 
Tämä turvaa lääkkeiden saatavuuden kaikkialla Suomessa.
This will safeguard the promotion of health and the development of social welfare within the health and social services reform. 
Tällä turvataan terveyden edistämistä ja sosiaalialan kehittämistä sote-muutoksessa.
This will strengthen our role in security-related matters in society," Martti Kunnasvuori, Director General of ERCA, notes with satisfaction. 
Tämä vahvistaa myös yhteiskunnallista rooliamme turvallisuuden kentällä”, toteaa Hätäkeskuslaitoksen johtaja Martti Kunnasvuori tyytyväisenä.
This will strengthen the position of the Baltic region as one the world's strongest growth centres. 
Tämä vahvistaa Itämeren alueen asemaa yhtenä maailman voimakkaimmista kasvualueista.
This will support Finland's growth, strengthen competitiveness and promote digitalisation. 
Näin tuetaan Suomen kasvua, vahvistetaan kilpailukykyä ja edistetään digitalisaatiota.