natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote educational equality, a learning materials allowance for upper secondary education students will be introduced. 
Koulutuksellisen tasa-arvon edistämiseksi otetaan käyttöön toisen asteen opiskelijoiden oppimateriaalilisä.
To promote employment, cuts will be made in income taxes. 
nen - ympäristönäkökohtien painottaminen - harmaan talouden torjuminen
To promote family businesses, inheritance and gift taxes will be completely abolished in the case of intergenerational transfer of farm and forest holdings. 
Perheyrittäjyyden edistämiseksi poistetaan perintö­ ja lahjaverotus kokonaan yritysten sekä maa­ ja metsätilojen sukupolvenvaihdoksilta.
To promote growth and employment in Europe, we must also use effective trade policy and trade agreements that make it easier for European businesses to enter various markets. 
Euroopan kasvua ja työllisyyttä on edistettävä myös tehokkaalla kauppapolitiikalla ja kauppasopimuksilla, joilla helpotetaan eurooppalaisten yritysten markkinoillepääsyä.
To promote labour mobility and to mitigate labour market mismatches, the tax relief on housing costs for a second place of residence will be increased. 
Työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi ja kohtaanto­ongel­ man lieventämiseksi lisätään toisella asuinpaikkakunnalla olevan asunnon kulujen verovähennyskelpoisuutta.
To promote the well-being of children and the youth, concerted efforts are called for in the various fields of activity. 
Lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämisessä tarvitaan useita samansuuntaisia toimia eri hallinnonaloilla.
To provide the assistance, the Ministry of the Interior has worked closely with the Finnish Defence Forces Logistics Command. 
Sisäministeriö on tehnyt asiassa tiivistä yhteistyötä puolustusministeriön ja Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen kanssa.
To put it into a few words the borderless North should prepare itself to meet the international challenges to our economies. 
Lyhyesti sanottuna rajaton Pohjola vastaa siihen kilpailuhaasteeseen, jonka me kohtaamme elinkeinoelämän kansainvälistymisen myötä.
To quote a response from the audience: the everyday lives of European citizens and the agenda of the EU must intersect. 
Yhtä yleisön joukosta tullutta vastausta siteeratakseni: eurooppalaisten yhteiskuntien arjen ja unionin agendan on kohdattava.
To quote Spanish philosopher and poet George Santayana, “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” 
Espanjalaisen filosofin ja runoilijan George Santayanan tunnetun aforismin mukaan ”ne, jotka eivät muista menneisyyttä ovat tuomitut toistamaan sitä”.
To reach the EU targets for the recycling of municipal and construction waste, stronger steering instruments need to be introduced in Finland. 
EU:n asettamien yhdyskuntajätteen ja rakennusjätteen kierrätystavoitteiden saavuttaminen edellyttää entistä vahvempien ohjauskeinojen käyttöönottoa Suomessa.
To reach the goals, the functions and concepts must be harmonised and we need more real-time information flow, a jointly established battery of indicators, networks and information analysis. 
Tavoitteen toteutuminen edellyttää toimintojen ja käsitteistön yhtenäistämistä, nykyistä reaaliaikaisempaa tiedonkulkua, yhdessä kehitettyjä mittaristoja, verkostoja sekä tietojen analysointia.
“To reach the 50% recycling target required by the EU in all urban areas of Finland there should be a sorting system for individual properties concerning biowaste, cardboard, metal and glass in all properties with at least two apartments. 
”EU:n edellyttämän 50 prosentin kierrätystavoitteen saavuttamiseksi tarvittaisiin kiinteistökohtainen lajittelumahdollisuus biojätteelle, kartongille, metallille ja lasille kaikkiin vähintään kahden asunnon kiinteistöihin Suomen taajamissa.
To reach these objectives the Commission proposes that time-based user charging be phased out and replaced by distance-based charging within a transition period. 
Tavoitteiden toteuttamiseksi komissio esittää, että aikaperusteisista käyttäjämaksuista luovuttaisiin ja ne korvattaisiin siirtymäajan kuluessa ajettuun matkaan perustuvilla kilometrimaksuilla.
To read the Smart grid working group’s interim report, visit www.tem.fi/julkaisut 
Älyverkkotyöryhmän väliraportti on verkossa osoitteessa: www.tem.fi/alyverkot sekä www.tem.fi/julkaisut
To reconcile the different land uses we must also work together with the indigenous communities and local residents”, Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä said in his video greeting. 
Eri maankäyttötapojen yhteensovittamiseksi meidän on myös työskenneltävä yhdessä alkuperäiskansojen ja paikallisten asukkaiden kanssa, sanoi maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä videotervehdyksessään.
To recycle 50% of this, the recovery of waste fractions should increase by 20 to 50% from the present. 
Sen osalta 50 prosentin kierrätysasteen saavuttaminen edellyttäisi, että kierrätettävien jätejakeiden saanto lisääntyisi 20-50 prosentilla nykyisestä.
To redeem the hopes pinned on the circular economy, it is necessary to achieve changes in production, products, services, private and public consumption and waste management. 
Kiertotalouden odotusten lunastaminen edellyttää muutoksia niin tuotantoon, tuotteisiin, palveluihin, yksityiseen ja julkiseen kulutukseen kuin jätehuoltoon.
To reduce inequality and emphasise primary benefits, the Government will increase minimum daily allowances (sickness allowance, parental allowance, rehabilitation and special care allowance) to a level corresponding to labour market support. 
Eriarvoisuuden vähentämiseksi ja ensisijaisen etuuden painottamiseksi hallitus korottaa vähimmäismääräisiä päivärahoja (sairauspäiväraha, vanhempainpäiväraha, kuntoutusraha ja erityishoitoraha) työmarkkinatukea vastaavalle tasolle.
To reduce structural unemployment, we will improve training schemes for the unemployed, enhance subsidized jobs and make job brokerage more efficient. 
Rakennetyöttömyyden vähentämiseksi tehostetaan työttömien koulutusta ja tuki­ työllistämistä sekä työnvälitystä.
To regulate the total costs of publicly arranged care and nursing, a procedure covering the whole of social and health care that can be steered by nationallevel political decisions is required. 
Julkisesti järjestetyn hoidon ja hoivan kokonaiskustannusten säätelemiseksi tarvitaan kansallisen tason poliittisin päätöksin ohjattavissa oleva, koko sosiaali- ja terveydenhuollon kattava menettely.
To reinforce the quality of education and research, the OECD recommends Finland to encourage defragmentation and increase specialisation both within and between education institutions. 
Koulutuksen ja tutkimuksen laadun vahvistamiseksi OECD suosittaa vähentämään pirstaleisuutta ja lisäämään erikoistumista niin koulutuslaitosten sisällä kuin välilläkin.
To release themselves from responsibility, ministers may, however, have their opinions entered in the minutes. 
Ministeri voi kuitenkin lausua eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan vapautuakseen vastuusta.
1.21* To remove incentive traps, a protected portion of work income will be introduced in unemployment security. 
1.21* Kannustinloukkujen purkamiseksi otetaan työttömyysturvassa käyttöön työtulojen suojaosuus.
To remove incentive traps and promote the part-time employment of the disabled and chronically ill, the minimum amount of young people's rehabilitation allowance and the rehabilitation allowance for vocational rehabilitation will be increased so that it remains at the same level as the guaranteed pension. 
Kannustinloukkujen purkamiseksi ja osatyökykyisten työllisyyden edistämiseksi nuoren kuntoutusrahan ja ammatillisessa kuntoutuksessa olevan kuntoutusrahan vähimmäismäärä korotetaan siten, että se säilyy takuueläkkeen tasoisena.
To respond to the challenges presented by MyData, new operating procedures are called for where the focus shifts from legislation to the tools needed for managing the data. 
Omadataan liittyvien haasteiden ratkaisemiseen tarvitaan uusia toimintamalleja, joissa painotus siirtyy lainsäädännöstä datan hallinnan työkaluihin.
to retain cadmium and bind it in a less bioavailable 
mutta nuoria pitää olla mukana suunnittelussa, jolloin
To retain the road load curves reasonable, other conditions have to be set for the structure of the vehicles as a requirement for a higher mass. 
Tiekuormitusten pitämiseksi kohtuullisina joudutaan nykyistä suuremman massan edellytykseksi asettamaan auton rakenteeseen liittyviä lisäehtoja.
To return to economic reform and strengthening of competitiveness, a topic I touched upon in the beginning, my aim now is to compile a comprehensive national growth programme for Finland that would cover the whole current decade. 
Palatakseni vielä alussa koskettamaani aiheeseen talouden uudistamisesta ja kilpailukyvyn vahvistamisesta, tavoitteeni on nyt koota Suomelle kattava kansallinen kasvuohjelma, jonka aikajänne on koko kuluva vuosikymmen.
To reverse this trend, structural reforms to boost economic growth and employment, and measures to improve competitiveness are required. 
Suunnan kääntämiseksi tarvitaan talouden kasvua ja työllisyyttä vahvistavia rakenteellisia uudistuksia sekä kilpailukykyä parantavia toimia.
To safeguard democracy, these SOTE areas will be managed by elected councils. 
Kansanvaltaisuuden turvaamiseksi SOTE-alueita johtavat vaaleilla valitut valtuustot.
To safeguard Police operations and maintain the level of person-years at 7,200 in the spending limits period, additional funding of EUR 18 million is allocated to 2019 and a EUR 16.4 million increase to 2020–2022. 
Poliisin toiminnan turvaamiseksi ja henkilötyövuosimäärän pitämiseksi 7 200 kehyskaudella kohdennetaan 18 milj. euron lisärahoitus vuodelle 2019 ja 16,4 milj. euron korotus vuosille 2020–2022.
To safeguard the availability of business financing, the creation of an SME bond market will be promoted and means explored to improve stock market operating conditions and lower the threshold for the listing of growth companies. 
Yritysrahoituksen saatavuuden turvaamiseksi edistetään pk‐yritysten joukkovelkakirjamarkkinoiden syntymistä ja selvitetään keinoja pörssin toimintaedellytysten parantamiseksi ja kasvuyritysten listautumiskynnyksen alentamiseksi.
To safeguard the core operations and functional capacity of the Finnish Security Intelligence Service, funding will be strengthened permanently by EUR 2.5 million. 
Suojelupoliisin ydintoiminnan ja toimintakyvyn varmistamiseksi vahvistetaan rahoitusta pysyvästi 2,5 milj. eurolla.
To safeguard the implementation of the Darfur peace process and the DPA it is indispensable that those parties to the conflict which did not sign the Agreement be now included in the process. 
Darfurin rauhansopimuksen ja sen toimeenpanemisen turvaamisen edellytys on, että sopimuksen ulkopuolelle jääneet (ryhmittymät) saadaan mukaan rauhanprosessiin.
To safeguard the operational capacity of the Criminal Sanctions Agency and to maintain the prison network, it has been decided to allocate additional funding totalling EUR 34.9 million in 2017-2020. 
Rikosseuraamuslaitoksen toimintakyvyn turvaamiseksi ja vankilaverkoston ylläpitoon on päätetty kohdentaa lisärahoitusta yhteensä 34,9 milj. euroa vuosina 2017-2020.
To safeguard the standard of living and jobs, the export sector will have to be strengthened, and strengthened specifically in the area of high value-added goods. 
Elintason ja työpaikkojen turvaamiseksi vientisektorin olisi vahvistuttava ja vahvistuttava nimenomaan korkean jalostusasteen hyödykkeiden alueella.
To safeguard the sustainability of local government finances and the availability of staff, there is a need to increase flexibility particularly in terms of norms the regulate staff competency and sizing. 
Kuntatalouden kestävyyden ja henkilöstön saatavuuden turvaamiseksi on tarve joustavoittaa erityisesti henkilöstön kelpoisuutta ja mitoituksia säätelevää normistoa.
To safeguard these interests, the State has opted either to own the entire share capital of these companies (100%) or to retain a controlling interest (50.1%). 
Strategista intressiä on toteutettu joko täydellä omistuksella (100 %) tai enemmistöomistuksella (50,1 %).
To satisfy the latter condition it may be necessary to relax some old traditions and to make appropriate changes in the scientific information services and fish stocking services. 
Vaikka rehevöitymisen suunnan kääntämiseksi on olemassa vahva kansainvälinen yksimielisyys, tilannetta voidaan ennen veden laadun odotettavissa olevaa parantumista helpottaa biomanipulaation ja kestävien, huonommissakin vesissä viihtyvien kalalajien avulla.
To secure non-discrimination, equality and a high level of competence in Finland, we must prevent youth and long-term unemployment, exclusion of various population groups, polarisation of labour markets, and segregation of living and residential areas. 
Yhdenvertainen, tasa-arvoinen ja osaava Suomi -tavoitteen saavuttaminen edellyttää nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden, eri väestönosien syrjäytymisen, työmarkkinoiden polarisaation sekä asumisen ja asuinalueiden eriytymisen ehkäisyä.
3.1 To secure the balance of local government finances, a financial steering system for local government will reform the system of central government transfers to local government and will enhance the long‐term nature, binding effect and steering role of the basic public services programme procedure in accordance with the Government Programme. 
3.1 Kuntatalouden tasapainon turvaamiseksi kuntien talousohjausjärjestelmässä uudistetaan valtionosuusjärjestelmä sekä tehostetaan peruspalveluohjelmamenettelyn pitkäjänteisyyttä, sitovuutta ja ohjausvaikutusta hallitusohjelman mukaisesti.
To secure the finances of students with families, the monthly amount of parental support will be increased by 75 euros. 
Perheellisten opiskelijoiden toimeentulon turvaamiseen tehdään 75 euron huoltajakorotus.
To secure the sustainability of public finances, the Government is committed to the policies designed to bolster public finances as set out in Finland's Stability Programme. 
Julkisen talouden kestävyyden turvaamiseksi hallitus sitoutuu Suomen voimassa olevan vakausohjelman mukaiseen toimintalinjaan valtiontalouden vahvistami­ seksi.
To secure the use of forest energy in a cost-effective manner, there must be a substantial increase in public support for technological development and investment and tax-free status for all bio-based energy. 
Metsäenergian käytön turvaamiseksi kustannustehokkaalla tavalla tarvitaan alan teknologian kehittämisen ja investointien julkisen tuen tuntuvaa lisää­ mistä ja kaiken biopohjaisen energian verottomuutta.
To share the photo visit www.intermin.fi/liputan. 
Liputuskuvan voi tehdä osoitteessa www.intermin.fi/liputan.
To Snellman's way of thinking, such a national project was part of the overall development of mankind, i.e., achieving a higher standard of civilisation. 
Tällainen kansallinen sivistyshanke oli Snellmanille osa koko ihmiskunnan yleisinhimillistä kehitystä eli sivistymistä.
To solve crises, sometimes various complementary means are required. 
Kriisien ratkaisuun tarvitaan joskus erilaisia, toisiaan täydentäviä keinoja.
To solve the problem, the Government has already initiated various reforms related to educational levels. 
Ongelman ratkaisemiseksi hallitus on jo käynnistänyt eri koulutusasteita koskevia uudistuksia.
To some degree, this was also true of Holkeri, even if many of his great qualities were in the public eye, especially in the last ten years. 
Näin kävi osin myös Holkerille, vaikka paljon hänen hienoista ominaisuuksistaan nousi etenkin viimeisen kymmenen vuoden aikana esille myös julkisuudessa.
To speed up employment of immigrants, education and training will be tailored to add to their existing professional skills. 
Työllistymisen nopeuttamiseksi koulutusta räätälöidään täydentämään maahanmuuttajan tunnistettua osaamista ja olemassa olevaa ammatillista pätevyyttä.
To speed up the integration process and the placement of immigrants in municipalities, we need close cooperation between regions, municipalities and employers, says Minister of Justice and Employment Mr Jari Lindström, who is responsible for integration policies. 
Tarvitsemme vahvaa yhteistyötä alueiden, kuntien ja työnantajien kanssa, jotta kuntaan osoittamiseen ja kotoutumiseen saadaan vauhtia, kotouttamisesta vastaava oikeus- ja työministeri Jari Lindström sanoo.
To stabilize the housing market, the supply of land and dwellings will be promoted through joint action by the Government, municipalities and other actors in the field in order to respond to the demand. 
Asuntomarkkinoiden vakauttamiseksi vauhditetaan valtion, kuntien ja alan toimi­ joiden yhteisin toimenpitein tontti­ ja asuntotarjontaa kysyntään vastaamiseksi.
To steer the preparation of the strategy, a ministerial working party on climate and energy policy will be set up under the leadership of the Ministry of Trade and Industry. 
Strategian valmistelua ohjaamaan perustetaan kauppa­ ja teollisuusministeriön johdolla toimiva ilmasto­ ja energiapolitiikan ministerityöryhmä.
To strengthen compliance with rules, economic policy coordination should be simplified, and Member States’ ownership of economic policy must be ensured. 
Sääntöjen noudattamisen vahvistamiseksi talouspolitiikan koordinaatiota on yksinkertaistettava, ja jäsenvaltioiden omistajuus talouspolitiikasta on varmistettava.
To strengthen high expertise and research, the Academy of Finland will be allocated a EUR 25 million appropriation authorisation to implement flagship research clusters. 
Korkean osaamisen ja tutkimuksen vahvistamiseksi Suomen Akatemialle suunnataan 25 miljoonan euron määrärahavaltuus lippulaiva-tutkimuskeskittymien toteuttamiseen.
To study incentive effects, simulations on a partial basic income model are run at a range of different replacement rates and levels of housing costs. 
Osittaista perustulomallia simuloidaan eri etuustasoilla ja eri asumiskustannuksilla kannustinvaikutusten selvittämiseksi.
To succeed, Europe also needs to strengthen its transatlantic relations and relations with Asia. 
Pärjätäkseen Euroopan on tiivistettävä suhdettaan myös erityisesti Pohjois-Amerikkaan ja Aasiaan.
To succeed in all this requires a lot of hard work, but also a clear target to guide us. 
Menestyminen vaatii raakaa työtä, mutta myös selkeän tavoitteen, jota kohti kulkea.
To succeed in becoming well-integrated, the person must be motivated, proactive and act responsibly. 
Onnistunut kotoutuminen lähtee ihmisestä itsestään ja vaatii aktiivisuutta ja vastuullisuutta.
To succeed in this, the Government needs a strategic process that consistently draws upon facts and figures for support. 
Jotta tässä onnistuttaisiin, tarvitaan hallitukselle strategiaprosessi, jota tuetaan johdonmukaisesti tiedolla.
To succeed, the students had to choose the options to take the floor that best supported collaboration constructively. 
Oppilaan tuli menestyäkseen valita ongelmanratkaisuprosessin kannalta rakentavimmat yhteistyötä tukevat puheenvuorot.
To sum up economic developments, despite the many hard decisions and the harsh criticism these decisions have received, or perhaps precisely because of them, Finland is now on a relatively stable growth path. 
Yhteenvetoa talouskehityksen osalta voi todeta, että monista vaikeista ja paljon kritiikkiäkin saaneista ratkaisuista huolimatta – tai ehkä niiden johdosta, olemme suhteellisen vakaalla kasvu-uralla.
To summarise Europe’s challenges in this redistribution of global politics, I would name four key issues. 
Jos Euroopan haasteet pitää tässä maailmanpolitiikan uusjaossa kiteyttää, niin sanoisin, että neljä asiaa nousee ylitse muiden.
To summarise, one can say: either we accept these countries’ products or their people. 
Tiivistäen voi sanoa: Joko otamme vastaan näiden maiden tuotteet tai ihmiset.
To support effective innovation, we need to create a comprehensive EU intellectual property rights strategy. 
Tehokas innovaatiotoiminta edellyttää tuekseen EU:n laajuisen immateriaalioikeuksia koskevan strategian luomista.
To support Finland's competitiveness and sustainable growth, Finland's accessibility and efficient connections make be ensured. 
Suomen kilpailukyvyn ja kestävän talouskasvun tukemiseksi on erityisesti varmistettava Suomen saavutettavuus sekä toimivat kansainväliset yhteydet.
To support low-income families with children, a child deduction will be introduced. 
Pienituloisten lapsiperheiden tukemiseksi otetaan käyttöön lapsivähennys.
To support positive structural change in Southwest Finland, EUR 3 million will be allocated to cooperation between Finland’s technology sector universities in the region. 
Lounais-Suomen positiivisen rakennemuutoksen tukemiseksi kohdennetaan 3 miljoonaa euroa Suomen tekniikan alan yliopistojen yhteistyöhön alueella.
To support preparations for the reform of health and social services and regional government, EUR 41 million will be allocated for temporary administrative costs, establishment of the counties, establishment of the counties’ joint service centres and support for ICT changes. 
Sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistuksen ja -maakuntauudistuksen valmistelun tukemiseksi kohdennetaan 41 milj. euroa mm. väliaikaishallinnon kustannuksiin, maakuntien perustamiseen, maakuntien yhteisten palvelukeskusten perustamiseen ja ICT-muutostukeen.
To support Somalia's immigration administration, Finland is committed to helping the country in setting up an immigration agency," said Minister Mykkänen. 
Olemme sitoutuneet Somalian maahanmuuttohallinnon tukemiseksi Somalian maahanmuuttoviraston rakentamiseen, ministeri Mykkänen kertoo.
To support the achievement of the budgetary balance objective, the Government has set a maximum limit on local government expenditure, aimed at limiting the pressure arising to local government operating expenditure from central government measures. 
Rahoitusasematavoitteen saavuttamisen tueksi hallitus on asettanut kuntatalouden menorajoitteen, jolla rajoitetaan valtion toimenpiteistä kuntatalouden toimintamenoihin aiheutuvaa painetta.
3. To support the balance target, a financial framework for local government finances will be introduced in which a monetary limit for the change in local government expenditure arising from central government measures will be set. 
3. Tasapainotavoitteen tueksi otetaan käyttöön kuntatalouden rahoituskehys, jossa asetetaan euromääräinen rajoite valtion toimesta aiheutuvalle kuntatalouden menojen muutokselle.
To support the diversity of news services an allocation of EUR 2 million will be reserved to pay discretionary government transfers in 2018 for operators holding a programme licence for a public interest TV channel providing news and current affairs. 
Uutistoiminnan monimuotoisuutta tukemaan budjetissa on varattu 2 milj. euroa valtionavustusten maksamiseen vuonna 2018 uutis- ja ajankohtaistoimintaa tuottavien yleisen edun tv-kanavan ohjelmistoluvan omaaville toimijoille.
To support the Government in the start-up and further development of mining activity, there would be an operational partner from the beginning. 
Valtion tukena kaivostoiminnan käynnistämisessä ja edelleen kehittämisessä olisi alusta lähtien operatiivinen kumppani.
To support the implementation of the objectives of the Energy and Climate Strategy, EUR 6 million will be allocated in 2019–2021 to acquisition and conversion support for electric cars as well as gas and ethanol conversions of cars. 
Energia- ja ilmastostrategian tavoitteiden toimeenpanon tukemiseksi osoitetaan 6 milj. euroa vuosina 2019–2021 sähkökäyttöisten henkilöautojen sekä henkilöautojen kaasu- ja etanolikonversioiden hankinta- ja konversiotukeen.
To support the implementation of these suggestions, the report includes nine recommendations on how to intensify the integration of international talent into the Finnish innovation economy. 
Näiden ehdotusten toimeenpanon tueksi raportissa on yhdeksän suositusta, joilla voidaan vahvistaa kansainvälisten osaajien vahvempaa integroimista Suomen innovaatiotalouteen.
To support the preparations, for example discussion events were organised, and at the turn of the year, the programme was circulated for comments to a wide range of stakeholders. 
Valmistelun tueksi järjestettiin muun muassa keskustelutilaisuuksia ja edistämisohjelma oli laajalla lausuntokierroksella vuoden vaihteessa.