natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the reduction of obligations, local government trials will be launched in 2015-2016. 
Kuntien velvoitteiden vähentämisen tueksi toteutetaan kuntakokeiluja vuosina 2015-2016.
To support the reduction of obligations, local trials will be launched from the beginning of 2014 in municipalities that fulfil the objectives of the Local Government Structure Act. 
Velvoitteiden vähentämisen tueksi käynnistetään vuoden 2014 alusta paikallisia kokeiluja rakennelain tavoitteet täyttäville kunnille.
To support the reform, more coaching in job seeking will be offered and an increase of EUR 25 million in public employment and business services appropriations will be made. 
Uudistusta tuetaan järjestämällä aiempaa enemmän työnhakuvalmennusta ja lisäämällä 25 miljoonaa euroa julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahaa.
To support the social contract and pay settlements, the Government is prepared to significantly reduce income taxes. 
Hallitus on valmis tukemaan yhteiskuntasopimusta ja palkkaratkaisuja merkittävillä tuloveron kevennyksillä.
To support these guidelines and measures an extensive assessment of the media markets is needed. 
Näiden linjausten ja toimenpiteiden toteuttamisen tueksi tarvitaan mediamarkkinoita laajasti arvioiva selvitys.
To support young people's participation in society, public officials' competence in consulting young people will be improved, for example by producing training material. 
Nuorten osallistumisen tukemiseksi parannetaan viranomaisten osaamista nuorten kuulemisessa, esimerkiksi tuottamalla nuorten kuulemiseen liittyvää aineistoa.
To tackle the root causes of fleeing to Europe, the EU will, in particular, support its partner countries in Africa with trade and development cooperation measures by pooling the resources of the EU institutions, EU countries and partner countries. 
Vähentääkseen syitä lähteä Eurooppaan, EU tukee etenkin afrikkalaisia kumppanimaita kaupan ja kehitysyhteistyön keinoin yhdistäen EU-instituutioiden, EU-maiden sekä kumppanimaiden resursseja.
To tackle these challenges, the Ministry of the Environment of Finland is launching a national action plan for sustainable urban development. 
Haasteisiin tarttumiseksi ympäristöministeriö käynnistää kansallisen kestävän kaupunkikehityksen ohjelman.
To take a tangible example: a short while ago the Parliament voted on the Working Time Directive. 
Konkreettinen esimerkki: vähän aikaa sitten parlamentissa äänestettiin työaikadirektiivistä.
To take new steps in deepening and enhancing integration, we need to foster the feeling of a fair and accountable Europe. 
Jotta uusia askeleita voidaan integraation syventämisessä ja tehostamisessa ottaa on pidettävä huolta oikeudenmukaisuuden tunteen vahvistumisesta.
To target the measures equally, provisions will be issued to set a maximum holiday bonus to be paid in addition to holiday pay and holiday compensation. 
Toimenpiteiden tasapuoliseksi kohdentamiseksi säädetään vuosilomapalkan ja lomakorvauksen lisäksi maksettaville lomarahoille enimmäismäärä.
To the challenges arising from them – but also to the opportunities. 
Niistä kumpuaviin haasteisiin – mutta myös mahdollisuuksiin.
To the contrary, in the public mind they are the cornerstones of Finnish national defence, and as such they are fully supported by the huge majority, more than 80 per cent, of the population. 
Yleisessä ajattelussa nämä kaksi käsitettä muodostavat päinvastoin kansallisen puolustuksemme perustan ja saavat ylivoimaisen enemmistön (yli 80 %) tuen kansalaisten keskuudessa.
To the extent that a strong commitment to scientific ethics is internalized within the broader process of science of any kind, scientists in general will continue to be trusted by non-scientists. 
Maallikoiden tutkijoita kohtaan tunteman luottamuksen perustana on nimenomaan tutkijoiden tiukka sitoutuminen tieteenteon eettisiin periaatteisiin.
To the extent that personnel of the Institute will participate actively in policy debates - in Finland, 
Mikäli laitoksen henkilökunta osallistuu aktiivisesti toimintalinjauksia koskevaan keskusteluun niin
To the Finnish public, Harri Holkeri represented a patriot of deep integrity. 
Harri Holkeri oli Suomen kansalle sinivalkoinen ja suoraselkäinen suomalainen.
To the Safety2016 website (THL) 
Safety2016 verkkosivuille (THL)
To this effect, Lisbon introduced a new open method of co-ordination by specifying precise targets, actions and actors. 
Tämän vuoksi Lissabonissa otettiin käyttöön uusi avoin koordinointimenetelmä määrittelemällä tarkasti tavoitteet, toimet ja toimijat.
To this end, an appropriation of nearly EUR 8 million was allocated to the Border Guard for 2018 in the spending limits decision last spring. 
Kevään kehyspäätöksessä myönnettiin Rajavartiolaitokselle yhteensä vajaan 8 miljoonan euron määräraha näihin tarpeisiin vuodelle 2018.
To this end, for Senate Properties will be established a separate subsidiary, for which strategic policies will be prepared for housing construction and other real estate development in accordance with principles of sustainable urban development. 
Tätä tarkoitusta varten perustetaan Senaatti-kiinteistöille erillinen tytäryhtiö, jolle laaditaan strategiset linjaukset kestävän kaupunkikehityksen periaatteiden mukaisesti asuntorakentamista ja muuta kiinteistökehittämistä varten.
To this end, it is proposed that an expert unit be set up in the Government to assess the impact of regulations and other policy measures. 
Tätä varten ehdotetaan muun muassa valtioneuvostoon perustettavaksi säädösten ja muiden politiikkatoimien vaikutusarvioinnin asiantuntijayksikkö.
To this end, the Government has committed itself in its decisions during the latter part of the parliamentary term to avoid increasing the costs and regulatory burden arising to industry. 
Tämän tavoitteen tukemiseksi hallitus on sitoutunut päätöksissään loppuvaalikauden aikana välttämään teollisuudelle aiheutuvien kustannusten tai sääntelytaakan lisäämistä.
To this end, the Government will implement and fund strategic centres for science, technology and innovation on the basis of the proposal. 
Hallitus toimeenpanee ja rahoittaa tässä tarkoituksessa strategisen huippuosaa­ misen keskittymät (SHOK) valmistellun esityksen pohjalta.
To this end, the Government will start negotiations with the collective bargaining organizations without delay and will do its best to help contract a collective bargaining agreement that will allow the labour market to become more efficient. 
Hallitus käynnistää välittömästi keskustelut tällaista tavoitetta edis­ tävän ja samalla työmarkkinoiden toimintakykyä kehittävän tulopoliittisen ratkai­ sun aikaansaamisesta työmarkkinajärjestöjen kanssa.
To this end, the proposal suggests establishing a database to promote access to traditional Sámi knowledge associated with genetic resources. 
Esityksessä ehdotetaankin perustettavaksi tietokanta, jonka avulla voidaan edistää geenivaroihin liittyvän saamelaisten perinteisen tiedon saatavuutta.
To this end, together with all parties we need to formulate a national vision on the future of the Arctic region and clear rules of play in the region that take everyone into account, observes Karoliina Pilli-Sihvola, researcher at the Finnish Meteorological Institute. 
Tämän edellytyksenä on kansallinen, kaikkien osapuolten kanssa muodostettu visio arktisen alueen tulevaisuudesta ja selkeät, kaikki osapuolet huomioon ottavat pelisäännöt alueella toimimisesta”, toteaa hankkeen tutkija Karoliina Pilli-Sihvola Ilmatieteen laitoksesta.
To this end, we fully support the efforts of the Normandy group. 
Tätä varten tuemme täysin Normandian ryhmän ponnisteluita.
To this will be allocated EUR 43 million in 2017-2019 and EUR 46 million in 2020. 
Tähän suunnataan 43 milj. euroa v. 2017-2019 ja 46 milj. euroa v. 2020.
To translate the OHRA Project recommendations into concrete actions, Paula Risikko, the Minister of Transport and Local Government, has established an implementation committee whose mandate extends beyond the change of Government, until the end of 2015. 
OHRA-hankkeen suositusten konkretisoimiseksi liikenne- ja kuntaministeri Paula Risikko on asettanut toimeenpanohankkeen, jonka työ jatkuu yli hallitusvaihdoksen, kesäkuun 2015 loppuun.
To translate the proposals put forward by the OHRA Project into concrete actions, Paula Risikko, the Minister of Transport and Communications and Local Government, has established an implementation committee whose mandate extends beyond the change of Government up until the end of June 2015. 
OHRA-hankkeen ehdotusten konkretisoimiseksi liikenne- ja kuntaministeri Paula Risikko on asettanut toimeenpanohankkeen, jonka työ jatkuu yli hallitusvaihdoksen, kesäkuun 2015 loppuun.
To understand Finnish defence thinking, it might be useful to think of Finnish national security interests as three concentric circles. 
Jotta ymmärtäisimme paremmin Suomen puolustuspoliittista ajattelua, tarkastelkaamme Suomen kansallisia turvallisuusintressejä kolmen sisäkkäisen ympyrän avulla.
To understand this change, we should try to understand what it is that Russia wants to tell us by violating international norms. 
Ymmärtääksemme tätä muutosta, meidän tulisi pyrkiä käsittämään, mitä Venäjä tahtoo kertoa meille rikkoessaan kansainvälisiä sääntöjä.
To us, human rights are indivisible. 
Meille ihmisoikeus on jakamaton.
To us it was clear that the economic interdependence of the European Union and Russia would make sanction decisions difficult. 
Meille oli selvää, että Euroopan unionin ja Venäjän taloudellinen keskinäisriippuvuus tulisi tekemään pakotepäätöksistä vaikeita.
To use the latter strategy may result in the reduction of reliance on long-term cultivation. 
Jälkimmäinen menettely saattaa vähentää turvautumista pitkäaikaiseen viljelyyn.
To use the old Finnish expression: “In the beginning, there was the bog, the hoe and Jussi” – and now the time has come to dig Jussi out of the bog. 
Alussa olivat suo, kuokka ja Jussi – ja nyt on tullut aika kaivaa Jussi ylös suosta.
To what extent can we expect those arriving in Europe to have the same value base, when one of the EU’s fundamental values is equality and, on the other hand, freedom of opinion and speech? 
Missä määrin Eurooppaan saapuvilta voidaan odottaa samaa arvopohjaa, kun yhtenä EU:n perusarvona on tasa-arvo ja toisaalta mielipiteen- ja sananvapaus?
To work properly, the model requires a significant degree of openness, proper dialogue between different parties and the ability to be flexible, question one's own assumptions and take other people's views into consideration. 
Malli vaatii toimiakseen huomattavaa avoimuutta, toimivaa keskusteluyhteyttä eri osapuolten välillä sekä kykyä joustaa, kyseenalaistaa omat oletukset ja ottaa muiden näkemykset huomioon.
Tobacco Act age limits development nicotine prosperity publications reports snuff societal restrictions taxes tobacco tobacco products withdrawal working groups 
hyvinvointi ikärajat julkaisut kehittäminen mietinnöt nikotiini nuuska tupakka tupakkalaki tupakkatuotteet työryhmät verot vieroitus yhteiskunnalliset rajoitukset
Tobacco Act cigarette smoke cigarettes decisions directives electronic cigarettes health and wellness sector health care sector health promotion legislation lines of business prosperity snuff statutes tobacco 
direktiivit hyvinvointi hyvinvointiala lainsäädäntö nuuska päätökset savukkeet sähkösavukkeet säädökset terveyden edistäminen terveydenhuoltoala toimialat tupakansavu tupakka tupakkalaki
Tobacco Act cigarette smoke decisions external properties health and wellness sector health care sector health promotion legislation lines of business prosperity tobacco tobacco products 
hyvinvointi hyvinvointiala lainsäädäntö päätökset terveyden edistäminen terveydenhuoltoala toimialat tupakansavu tupakka tupakkalaki tupakkatuotteet ulkoiset ominaisuudet
Tobacco Act citizens decisions distance selling electronic cigarettes health and wellness sector health care sector health promotion importers legislation lines of business nicotine other periods of time prosperity tobacco products transition periods 
etämyynti hyvinvointi hyvinvointiala kansalaiset lainsäädäntö maahantuojat muut ajanjaksot nikotiini päätökset siirtymäajat sähkösavukkeet terveyden edistäminen terveydenhuoltoala toimialat tupakkalaki tupakkatuotteet
Tobacco Act will be tightened – Government proposal to Parliament 
Tupakkalaki tiukentuu - hallituksen esitys eduskunnalle
Tobacco and alcohol are not part of the everyday lives of children under the age of 13. 
Alle 13-vuotiaiden arkeen tupakka ja alkoholi eivät poikkeuksia lukuun ottamatta kuulu.
Tobacco control 
Tupakkapolitiikka
Tobacco legislation will be amended by restricting the availability of tobacco products, intensifying supervision and taking preventive measures targeting children and young people in particular. 
Tupakkalainsäädäntöä uudistetaan rajoittamalla tupakkatuotteiden saatavuutta, tehostamalla valvontaa ja suuntaamalla ennaltaehkäiseviä toimia erityisesti lapsiin ja nuoriin.
Tobacco tax higher, car tax lower 
Tupakkavero kiristyy, autoverotus kevenee
Today, a person engaged in a family business can be a responsible global actor and, at the same time, tied with strong bonds to his/her home town. 
Yritykseensä sitoutunut perheyrittäjä voi olla nykyään samanaikaisesti vastuullinen globaali toimija ja silti vahvasti kiinni kotiseudussaan.
Today both Finland and Sweden are working at major food fairs around the world under their national concepts. 
Tällä hetkellä sekä Ruotsi että Suomi osallistuvat suuriin elintarvikemessutapahtumiin ympäri maailmaa omien kansallisten toimintamalliensa mukaisesti.
Today, every state is a potential target for hybrid influencing. 
Jokainen valtio on nykyisin hybridivaikuttamisen riskikohde.
Today, exports account for over 90 per cent of OptoFidelity’s turnover. 
Tänä päivänä OptoFidelityn liikevaihdosta jo yli 90 prosenttia tulee viennistä.
Today, Finland, Europe and indeed the human race still face enormous challenges but opportunities are abundant, too, if we only trust on work and civilisation and on the power of democracy based on these two. 
Suomen, Euroopan ja ihmiskunnan haasteet ovat tänäänkin suuret, mutta niin ovat myös mahdollisuudet, kun luotamme työhön ja sivistykseen sekä niille rakennetun demokratian voimaan.
Today, Finland is one of the world’s most successful countries, measured by success in material wealth, quality of education, happiness, reliability of public administration and fulfilment of human rights. 
Tänään Suomi on yksi maailman menestyneimmistä maista, mitattiin menestystä sitten aineellisella vauraudella, koulutuksen laadulla, onnellisuudella, hallinnon luotettavuudella tai ihmisoikeuksien toteutumisella.
Today Finland is the first country in the world to publish its own set of country themed emojis. 
Suomi julkaisee tänään maailman ensimmäiset valtiolliset emoji-kuvasymbolit.
Today I had the opportunity to discuss with my colleague Minister Kristian Jensen current issues at hand. 
Tänään minulla oli tilaisuus keskustella ajankohtaisista aiheista kollegani ministeri Kristian Jensenin kanssa.
Today I received the report on unified government from Seppo Tiitinen's working group. 
Otin tänään vastaan varatuomari Seppo Tiitisen työryhmän selvityksen yhtenäisestä valtioneuvostosta.
Today, I will examine our new security environment precisely from this, so-called traditional security perspective. 
Tänään tulenkin tarkastelemaan muuttunutta turvallisuusympäristöämme juuri tästä, niin sanotun perinteisen turvallisuuden tulokulmasta.
Today, I would like to present my views on the future of the EU and, most of all, on how this will affect Finland’s future. 
Haluan tänään esittää teille näkemyksiäni EU:n tulevaisuudesta ja ennen kaikkea siitä, miten se vaikuttaa Suomen tulevaisuuteen.
Today I would like to report to you on the results of our meeting. 
Tarkoitukseni on kertoa teille kokouksemme tuloksista.
Today in Finland, custody is offered by one CSD only. 
Nykyisin säilytystä tarjoaa Suomessa ainoastaan yksi arvopaperikeskus.
Today, instead of large companies, the majority of new jobs are created by small and medium-sized growth companies in the field of technology and innovation. 
Suuri osa uusista työpaikoista syntyy nykyisin suuryritysten sijaan pieniin ja keskisuuriin kasvuyrityksiin.
Today international interaction in research and higher education is more important than ever. 
Tänään kansainvälinen vuorovaikutus tutkimuksessa ja korkeimmassa opetuksessa on entistäkin tärkeämpää.
Today is the 20th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC). 
Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) Rooman perussääntö täyttää tänään 20 vuotta.
Today, it is difficult to imagine energy not being an important sector in EU policy. 
Nyt on vaikea kuvitella, että energia ei olisi merkittävä EU-politiikan sektori.
Today, it is possible to encounter a barrel organ player in various kinds of private parties, opening ceremonies and summer events, as well as market places, market events and circus performances. 
Posetiivareita voi nykypäivänä nähdä erilaisissa yksityisissä juhlissa, avajaisissa, kesätapahtumissa, toreilla ja markkinoilla sekä sirkusesityksissä.
Today, it is 71 years since the last German soldiers left Lapland. 
Tänään on kulunut 71 vuotta siitä, kun viimeiset saksalaiset sotilaat poistuivat käsivarren Lapista.
Today, its tasks include training and recruitment of experts for international civilian crisis management and rescue operations, responsibility for logistics and material competence as well as research and development in this field. 
Sen päätehtäviä ovat nykyisin asiantuntijoiden koulutus ja rekrytointi kansainvälisiin siviilikriisinhallinnan ja pelastustoimen tehtäviin, logistisista ja materiaalisista valmiuksista vastaaminen sekä alaan liittyvä tutkimus- ja kehittämistoiminta.
Today - more than ever before - we need to acknowledge that there is more to security than military security. 
Tänä päivänä, enemmän kuin koskaan aikaisemmin meidän on myönnettävä, että turvallisuus tarkoittaa muutakin kuin sotilaallista turvallisuutta.
Today more than ever in our post-war history, it is paramount that principles upon which the European security system is built are respected. 
Tänä päivänä enemmän kuin koskaan aikaisemmin sodanjälkeisessä historiassamme tärkeintä on, että niitä periaatteita kunnioitetaan, joille Euroopan turvallisuusjärjestelmä on rakennettu.
Today, more than for a long time, there is a need for such a promise. 
Tälle lupaukselle on nyt tarvetta enemmän kuin pitkään aikaan.
Today, most decisions are made through co-decision between the Council and the European Parliament. 
Nykyisin monet päätökset tehdään neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätöksinä.
"Today, my thoughts are in Denmark and with our Danish friends. 
"Ajatukseni ovat tänään Tanskassa.
Today, nearly a third of free-time residences have Internet connections, while according to the 2009 barometer less than ten percent of residences were connected. 
Internet-yhteys löytyy nykyään jo lähes joka kolmannesta mökistä, kun vuoden 2009 Mökkibarometrin mukaan internet-yhteyksiä oli alle kymmenellä prosentilla mökeistä.
Today, on 16 April 2018, Finland joined an international initiative aiming at holding accountable those responsible for the use of chemical weapons. 
Suomi on tänään 16. huhtikuuta 2018 liittynyt jäseneksi kansainväliseen aloitteeseen, jolla pyritään edistämään kemiallisten aseiden käyttöön syyllistyneiden saamista vastuuseen teoistaan.
Today, on 23 May, the Prime Ministers of the Nordic countries signed a political declaration on the matter to end their two-day summer meeting in Höga Kusten (High Coast), Sweden. 
Pohjoismaiden pääministerit allekirjoittivat aiheesta poliittisen julkilausuman tänään 23. toukokuuta Ruotsin Höga Kustenilla järjestetyn kaksipäiväisen kesäkokouksensa päätteeksi.
Today, on 10 October, Prime Minister Juha Sipilä has discussed with the Prime Minister of Sri Lanka Rasil Wickremesinghe in Helsinki. 
Pääministeri Juha Sipilä on keskustellut tänään 10. lokakuuta Sri Lankan pääministeri Ranil Wickremesinghen kanssa Helsingissä.
Today, only foreign investors can make use of indirect holding of securities in Finland. 
Nykyisin arvopaperien moniportaista hallintaa voivat käyttää Suomessa ainoastaan ulkomaiset sijoittajat.
Today, our external operating environment is much more complicated, more complex and moves faster. 
Tänään ulkoinen toimintaympäristömme on paljon monimutkaisempi, monitahoisempi ja nopealiikkeisempi.
Today, resources are still channelled to activities without sufficient evidence of their effectiveness or productivity. 
Yhteiskuntapolitiikassa kohdennetaan edelleen resursseja toimintaan, jonka vaikuttavuudesta tai tuottavuudesta ei ole riittävän paljon näyttöä.
Today, the best Snellmanian policy is to strengthen our educational and cultural strategy to the extent that it serves as an example for others, to draw upon a realism based on the existing world order, and to do our best to enhance the European and world political system to ensure that it respects the rights of small nations as well. 
Tänään on parasta snellmanilaista politiikkaa, että vahvistamme sivistysstrategiaamme muillekin esimerkkinä, perustamme realismimme tämän päivän reaaliseen maailmanjärjestykseen ja teemme parhaamme Eurooppamme ja ihmiskunnan poliittisen järjestelmän edelleen kehittämiseksi niin, että se toteuttaa myös pienten kansojen oikeudet.
Today, the customer can order alcoholic beverages from online stores through distance sales and the products are often delivered to the customer's front door. 
Nykyisin asiakas voi tilata verkkokaupoista alkoholijuomia etämyyntinä ja tuotteet toimitetaan usein kotiovelle asti.
Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States – 27 from the beginning of next year. 
Euroopan unioni on tänä päivänä ylpeä 25 jäsenvaltion tiivis liitto ja vuoden alusta peräti 27 jäsenmaan unioni.
“Today the Finnish company Valmet and Russian SVEZA signed a Protocol of Intent concerning technology for the SVEZA pulp mill to be built in Russia. 
”Tänään suomalainen Valmet ja venäläinen SVEZA ovat allekirjoittaneet aiepöytäkirjan SVEZAn Venäjälle rakennettavan sellutehtaan teknologiasta.
Today, the Finnish Government has appointed the Finnish National Commission on Sustainable Development with a new composition. 
Valtioneuvosto on tänään asettanut Suomen kestävän kehityksen toimikunnan uudessa kokoonpanossa.
Today, the Government Palace houses some departments of the Prime Minister's Office, some departments of the Ministry of Finance, and the Office of the Chancellor of Justice. 
Valtioneuvoston linnassa on tiloja pääministerin johtamalla valtioneuvoston kanslialla ja valtiovarainministeriöllä sekä oikeuskanslerinvirasto.
Today, the Government Palace houses the Prime Minister's Office, the Office of the Chancellor of Justice and some departments of the Ministry of Finance. 
Rakennuksessa toimivat myös valtioneuvoston kanslia, osa valtiovarainministeriöstä ja oikeuskanslerinvirasto.
Today, the House of the Estates serves as a Government banqueting premise which annually hosts hundreds of events ranging from working group meetings to grandiose receptions. 
Nykyään Säätytalo on valtioneuvoston edustustila, jossa pidetään vuosittain satoja tilaisuuksia aina pienistä työryhmäkokouksista suuriin juhlavastaanottoihin.
Today the main threat to harbour porpoise is being caught as bycatch in fishing. 
Tänään pyöriäisen suurin uhka on kalastuksen sivusaaliiksi joutuminen.
Today, the only industrial glass producer in Finland is the Iittala glass factory. 
Nykyisin teollinen lasin valmistus on Suomessa Iittalan lasitehtaan varassa.
Today, the party leaders will examine, for example, the composition of the ministries. 
Tänään puheenjohtajat käyvät läpi mm. ministeriörakennetta.
Today, the President of the Republic confirmed an Act on Decision-making on the Provision of and Request for International Assistance and, in the same legislative package, amendments to certain Acts in the sectors of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior. 
Tasavallan presidentti on tänään vahvistanut lain kansainvälisen avun antamista ja pyytämistä koskevasta päätöksenteosta sekä samaan lainsäädäntökokonaisuuteen kuuluvat puolustusministeriön ja sisäministeriön toimialan lakimuutokset.