natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness and quality of social and health care services are considerably influenced by the skills and number of qualified staff. 
Sosiaali­ ja terveydenhuollon tuloksellisuuteen ja palvelujen laatuun vaikuttavat oleellisesti ammattitaitoisen henkilöstön osaaminen ja määrä.
The effectiveness and social significance of Professor Salmivalli’s intervention research are extremely important in the constantly changing world where immigration and needs for integration, especially, challenge the ways schools in Finland and elsewhere operate at the moment. 
Professori Salmivallin interventiotutkimuksen vaikuttavuus ja yhteiskunnallinen merkittävyys ovat erittäin tärkeitä alati muuttuvassa maailmassa, jossa erityisesti maahanmuutto ja tarve integraatioon haastavat koulujen toimintatapoja sekä Suomessa että muualla.
The effectiveness of company support will be improved by directing funding to the promotion of business competence, growth, networking and internationalisation. 
Yritystukien vaikuttavuutta parannetaan suuntaamalla rahoitusta yritysten osaa­ misen, kasvun, verkostoitumisen ja kansainvälistymisen edistämiseen.
The effectiveness of labour policy measures, such as workforce training and subsidised employment, must be substantially improved with the specific aim of finding real work. 
Työvoimapoliittisten toimien, kuten työvoimakoulutuksen ja tukityöllistämisen, vaikuttavuutta on oleellisesti parannettava pitäen selkeästi tavoitteena henkilön työllistymistä.
The effectiveness of legislation on morning and afternoon activities for school children and the quality of the activities and need for change will be evaluated. 
Arvioidaan koululaisten aamu­ ja iltapäivätoiminnan lainsäädännön toimivuus, toiminnan laatu ja muutostarpeet.
The effectiveness of the growth programmes will also be improved by finding a party that is a natural choice for leading the programme in a certain sector to assume overall responsibility. 
Kasvuohjelmia tehostetaan myös etsimällä yritysten toimialan kannalta luontevin vastuutaho ohjelman vetäjäksi.
The effectiveness of the scheme had long been poor owing to the generous amount of free emissions allowances. 
Järjestelmän vaikuttavuus oli pitkään huono ilmaisten päästöoikeuksien runsaan määrän vuoksi.
The effects are felt in homes, communities and the economy as a whole. 
Vaikutukset tuntuvat kodeissa, kunnissa ja koko kansantaloudessa.
The effects are included in a forecast prepared as the basis for Government's budget proposal. 
Vaikutukset ovat mukana hallituksen talousarvioesityksen pohjaksi laaditussa ennusteessa.
The effects can be demonstrated, for example, by imagining that every Finnish person would have a mild flu for approximately 100 days every year. 
Vaikutusten suuruutta voi havainnollistaa esimerkiksi siten, että jokainen suomalainen sairastaisi vuosittain noin 100 päivää lievää flunssaa.
The effects of air pollution are not limited to adverse health effects. 
Ilmansaasteet aiheuttavat myös muita kuin terveyshaittoja.
The effects of cadmium in ash on soil biota 
ja tarpeiden kartoituksen jälkeen todennäköisyys nuorten
The effects of counter sanctions on other fields of business 
Vastapakotteiden vaikutukset muussa yrityskentässä
The effects of Finland's possible NATO membership 
Arvio Suomen mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutuksista
The effects of sanctions on food production and agriculture 
Pakotteiden vaikutukset elintarviketuotantoon ja maatalouteen
The effects of tax measures are not included in this package. 
Veroperustemuutosten vaikutukset eivät sisälly tähän kokonaisuuteen.
The effects of the change on the level of benefit of allowance recipients will be eased by EUR 30 million on an annual basis. 
Muutoksen vaikutuksia tuensaajien etuuden tasoon lievennetään vuositasolla 30 miljoonalla eurolla.
The effects of the consolidation measures have been specified during preparation, in addition to which discretionary changes have been added to the list of savings. 
Sopeutustoimien vaikutukset ovat täsmentyneet valmistelun aikana, minkä lisäksi säästölistaan on tullut päätösperäisiä muutoksia.
The effects of the proposed measures on structural unemployment will be assessed in more detail before the March 2014 Government spending limits discussion. 
Valmisteltavien toimien vaikutuksia rakenteelliseen työttömyyteen arvioidaan tarkemmin maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä.
The effects of the proposed measures on the length of working careers will be assessed in more detail before the March 2014 Government spending limits discussion. 
Valmisteltavien toimien vaikutuksia työurien pituuteen arvioidaan tarkemmin maaliskuun 2014 kehysriiheen mennessä.
The effects of this reform are not included in the enclosed measures. 
Tämän uudistuksen vaikutukset eivät sisälly oheisiin toimiin.
The effects on consumption would be evident through income formation and consumer expectations, which could add to consumer caution and lead to a higher savings rate. 
Vaikutukset kulutukseen näkyisivät sekä tulonmuodostuksen että kuluttajien odotusten kautta, mikä voisi lisätä kuluttajien varovaisuutta ja johtaa säästämisasteen nousuun.
The effects on Finland of possible NATO membership will be assessed in accordance with the Government Programme in a future Report on Finnish Security and Defence Policy. 
Mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutukset Suomelle arvioidaan hallitusohjelman mukaisesti tulevassa ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa.
The efficiency of energy use in Finland has been improved nationally through voluntary means since the 1990s. 
Suomessa on tehostettu energiankäyttöä kansallisella tasolla vapaaehtoisin keinoin jo 90-luvulta lähtien.
The efficiency of preventive measures will be improved by adopting early intervention as a permanent policy in primary and occupational health care. 
Tehostetaan ehkäisevää päihdetyötä vakiinnuttamalla varhainen puuttuminen perusterveydenhuollon ja työterveyshuollon pysyväksi toimintamalliksi.
The efficiency of public transport systems will be enhanced by improving the flow of traffic, developing the employer-subsidised commuter ticket system, reviewing the regional planning procedures and purchasing policies, securing the basic public transport services in sparsely populated areas, and taking steps to support the availability of airline services where possible. 
Kehitetään joukkoliikenteen sujuvuutta, työsuhdematkalippujärjestelmän ehtoja, seudullista suunnittelua ja ostoperiaatteita, turvataan julkisen liikenteen perus­ palvelut haja­asutusalueella ja pyritään turvaamaan lentoliikenteen saatavuutta.
The efficiency of various official processes and the reconciliation of timetables in permit procedures will be promoted. 
Edistetään eri viranomaisprosessien sujuvuutta ja aikataulujen yhteensovittamista lupamenettelyissä.
The effort sharing and LULUCF regulations as well as the Emissions Trading Directive constitute the EU’s contribution to implementing the Paris Climate Change Agreement. 
Yhdessä päästökauppadirektiivin kanssa taakanjako- ja LULUCF-asetukset muodostavat kokonaisuuden, jolla EU toimeenpanee Pariisin ilmastosopimusta.
The Effort Sharing Regulation is most important to fulfil the obligations set for the EU in the Paris Agreement”, Tiilikainen says. 
Taakanjakoasetus on erittäin tärkeä EU:n Pariisin sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi”, Tiilikainen sanoo.
The efforts are supported by the Arctic Seas programme run by the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes and by the research expertise of Finnish universities and VTT Technical Research Centre of Finland Ltd. 
Tätä vauhditetaan Tekesin Arktiset meret -ohjelmassa sekä suomalaisten yliopistojen ja VTT:n tutkimusosaamisella.
The efforts to counter ISIL are based on UN Security Council decisions. 
ISILin vastainen toiminta perustuu YK:n turvallisuusneuvoston tekemiin päätöksiin.
The efforts to explore the options related to personal bankruptcy will be continued. 
Jatketaan henkilökohtaista konkurssia koskevaa selvitystyötä.
The EFSI offers a significant new source of financing as we aim to turn investments into growth in Finland. 
ESIR on merkittävä uusi rahoitusmahdollisuus pyrittäessä kääntämään investoinnit uuteen nousuun Suomessa.
The EGF support will make sure that various kinds of guidance, advisory and training services can be offered to people faced with layoffs as quickly as possible, says Minister Lindström. 
EGR-tuki varmistaa sen, että irtisanotuille on nopeasti tarjolla erilaisia ohjaus-, neuvonta-, ja koulutuspalveluja, ministeri Lindström toteaa.
The EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund) has concluded an agreement with the Government of the Republic of Finland and the European Commission for the implementation of the SME Initiative in Finland, which will support Small and Medium enterprises (SMEs). 
Suomen hallitus on tehnyt sopimuksen EIP-ryhmän (Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto) ja Euroopan komission kanssa pk-yritysten tukemista koskevan aloitteen täytäntöönpanosta Suomessa.
The EIB is the EU’s long-term lending institution and is owned by the EU Member States. 
EIP on pitkäaikaisluottojen antamiseen erikoistunut EU:n laitos, joka on EU:n jäsenvaltioiden omistama.
The eight framework programme of the EU, Horizon 2020, has been a very significant new opening since its launch in 2014. 
Vuonna 2014 käynnistynyt kahdeksas puiteohjelma – Horisontti 2020 – on ollut erityisen merkittävä uusi avaus.
The eight-percent limit for return specified in the current tax system is very high, providing, in some cases, an excessive incentive to increase the net asset value of the company. 
Nykyiseen verojärjestelmään sisältyvä kahdeksan prosentin tuottoraja on hyvin korkea, mistä seuraa joissakin tapauksissa liiankin voimakas kannuste kasvattaa nettovarallisuutta.
The eighteenth summit between the European Union and Russia convened in Helsinki on 24 Novem-ber. 
EU:n ja Venäjän kahdeksastoista huippukokous järjestettiin 24. marraskuuta Helsingissä.
The EIP functions independent of the European Union, supporting and augmenting the expanding peace agenda of the EU. 
EIP on Euroopan unionin toimielimistä riippumaton instituutti, jonka tehtävänä on tukea ja täydentää EU:n kasvavaa rauhanvälitystoimintaa.
The ELASTINEN project was carried out and the project’s final report and project publications were drawn up as part of the implementation of the Government’s 2015 plan for analysis, assessment and research: 
ELASTINEN-hanke sekä sen loppuraportti ja osaraportit on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2015 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa:
The election debates also touched on challenges and sensitive areas in our country's internal affairs. 
Vaalikeskustelussa sivuttiin myös sisäisen kehityksemme haasteita ja kipukohtia.
The election for this will be held at the UNESCO General Conference on 8 November. 
Vaali järjestetään Unescon yleiskokouksessa 8. marraskuuta.
The election has given you very considerable backing for continuing this policy. 
Saitte vahvan valtuutuksen jatkaa tämän linjan toteuttamista.
The election result in France in particular is a signal of support for free trade based on openness instead of withdrawal,” Minister Mykkänen estimates. 
Erityisesti Ranskan vaalitulos viestii siitä, että Euroopassa on kuitenkin kannatusta avoimuuteen perustuvalle vapaakaupalle sisäänpäin käpertymisen sijaan”, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkänen arvioi tilannetta.
The election was conducted by the Member States of UNESCO. 
Valinnan suorittivat Unescon jäsenmaat.
The elections will be held in summer 2028. 
Vaali käydään kesällä 2028.
The electoral system will be reformed based on the existing division of voting districts. 
Vaalijärjestelmää uudistetaan nykyisen vaalipiirijaon pohjalta.
The electronic recording of holding and mortgaging entries will start if the new legislation enters into force in the beginning of 2019. 
Omistusten ja panttausten sähköinen kirjaaminen alkaa, mikäli uusi lainsäädäntö astuu voimaan vuoden 2019 alusta alkaen.
The electronic register will replace paper 
Sähköinen rekisteri korvaa paperin
The elements of the dance are also largely passed on from one dancer to another. 
Tanssin elementit välittyvät paljolti myös suoraan tanssijalta toiselle.
The elimination of discrimination, violence and harmful practices against women, which in Myanmar include forced marriage, are among the sustainable development goals, adopted in September, to which we have jointly committed," says Minister for Foreign Trade and Development Lenita Toivakka. 
Naisiin kohdistuvan syrjinnän, väkivallan ja haitallisten käytäntöjen lopettaminen, kuten Myanmarissa pakkoavioliitto, kuuluu syyskuussa globaalisti sovittuihin kestävän kehityksen tavoitteisiin, joihin olemme yhdessä sitoutuneet", sanoo ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakka.
The elimination of disincentives requires reforms in several different areas of social and tax policy. 
Kannustinongelmien poistaminen vaatii useiden eri sosiaali- ja veropolitiikan osien uudistamista.
The ELY Centres and TE Offices will immediately begin implementing the new integration training models in procuring the training services. 
ELY-keskukset ja TE-toimistot alkavat välittömästi soveltaa kotoutumiskoulutuksen uusia toimintamalleja koulutuksen hankinnassa.
The ELY Centres are responsible for setting guidelines for municipalities in the region. 
ELY-keskukset vastaavat alueillaan kuntiin ohjaamisesta.
The email addresses are in the following formats: Ministry for Foreign Affairs: firstname.lastname@formin.fi; Ministry of Economic Affairs and Employment: firstname.lastname@tem.fi 
Ulkoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@formin.fi ja työ- ja elinkeinoministeriön etunimi.sukunimi@tem.fi
The email addresses of the Ministry of Economic Affairs and Employment are in the format firstname.lastname@tem.fi 
Työ- ja elinkeinoministeriön sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@tem.fi.
The embassy building has served as a scene of an exceptionally interesting history starting from the 1920s, when Finland first rented it and then bought the building from Konstantin Päts who later served as the President of Estonia. 
Lähetystörakennus on ollut harvinaisen mielenkiintoisen historian näyttämönä 1920-luvulta saakka, jolloin Suomi ensin vuokrasi ja sitten osti talon myöhemmin Viron valtionpäämieheksi nousseelta Konstantin Pätsiltä.
The Embassy has been reprimanded because of the matter. 
Asiasta on annettu suurlähetystölle huomautus.
The Embassy of Finland in Hanoi will arrange a networking event for local opinion leaders and the Finnish business delegation. 
Suomen suurlähetystö Hanoissa järjestää verkostoitumistilaisuuden paikallisten vaikuttajien ja Suomen yritysvaltuuskunnan kesken.
The emergence of China as a global economic locomotive, the collapse of the Socialist bloc, reunification of Germany, or even the rise of climate and environment politics to the hub of international politics; these are examples of events that surely caught many of us by surprise. 
Kiinan nousu globaalitalouden veturiksi, itäblokin hajoaminen, Saksojen yhdistyminen tai vaikkapa ilmasto- ja ympäristöpolitiikan nousu maailmanpolitiikan keskiöön ovat esimerkkejä tapahtumista, jotka tulivat varmaankin useimmille meistä yllätyksenä.
The emergency medical and rescue helicopter services will be secured. 
Lääkäri­ ja pelastushelikopteritoiminta turvataan.
The Emergency Response Centre Administration has not been able to recruit enough emergency response centre operators due to low intake rates to training. 
Hätäkeskuslaitos ei ole pystynyt rekrytoimaan riittävästi hätäkeskuspäivystäjiä koulutusmäärän vähäisyydestä johtuen.
"The emission reduction targets are tough to achieve, and we need to act now. 
Liikenteen päästövähennystavoitteet ovat kovat ja niiden saavuttamiseksi tarvitaan toimia.
The 2030 emissions reduction targets for the EU were adopted by the European Council in October 2014. 
EU:n yhteisistä päästövähennystavoitteista vuoteen 2030 sovittiin Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 2014.
The emissions trading scheme must be developed so that emissions will cost a lot, which encourages energy production and other industry to invest in climate-friendly technologies. 
Meidän on kehitettävä myös EU:n päästökauppaa niin, että päästöt tulevat kalliiksi ja ohjaavat energian tuotantoa ja muuta teollisuutta investoimaan ilmastoystävälliseen teknologiaan.
The emoji calendar can be followed at xmas.finland.fi and the social media channels of ThisisFINLAND. 
Emoji-joulukalenteria voi seurata osoitteessa xmas.finland.fi ja ThisisFINLANDin sosiaalisen median kanavissa.
The Emoji Christmas calendar illustrates Finnish emotions 
Emoji-joulukalenteri esittelee suomalaisia tunteita
The emojis are also featured in the following apps: iMoji, Jongla, Futurefly and gotIT. 
Emojit seikkailevat myös seuraavissa sovelluksissa: iMoji, Jongla, Futurefly ja gotIT.
The emojis are designed by Art Director Bruno Leo Ribeiro. 
Suomi-emojit on piirtänyt Art Director Bruno Leo Ribeiro.
The emojis are designed by the Ministry for Foreign Affairs of Finland together with art director Bruno Leo Ribeiro. 
Suomi-emojit on suunnitellut yhdessä ulkoministeriön kanssaArt Director Bruno Leo Ribeiro.
The emojis can also be downloaded for all devices as images from the Christmas calendar site xmas.finland.fi. 
Kuvat ovat saatavilla kaikkiin laitteisiin myös joulukalenterisivulla xmas.finland.fi.
The emojis have reached more than 200 million people globally. 
Emojit tavoittivat maailmalla lähes 200 miljoonaa ihmistä.
“The emojis used especially by young people have revolutionised communications in the same way as the invention of the text message. 
”Erityisesti nuorten käyttämät emojit ovat mullistaneet viestintää samaan tapaan kuin tekstiviestin keksiminen.
The emojis were designed by Art Director Bruno Leo Ribeiro of the marketing and communication agency hasan & partners, together with the Ministry for Foreign Affairs. 
Emojit on suunnitellut yhdessä ulkoministeriön kanssa Art Director Bruno Leo Ribeiro markkinointi- ja viestintätoimisto hasan & partnersilta.
The emphases of the latest funding round are in line with Finland's own development policy targets. 
Tuoreen lisärahoituskierroksen painotukset ovat hyvin linjassa Suomen kehityspoliittisten tavoitteiden kanssa.
The emphasis in the funding round is on investments in the poorest countries to enable growth, opportunities and social adaptability. 
Rahoituskierros painottaa investointeja köyhimpien maiden kasvuun, mahdollisuuksiin sekä yhteiskunnalliseen sopeutumiskykyyn.
The emphasis of the discretionary government transfers for 2017 was on international rules-based cooperation, conflict prevention and peace negotiation, human rights and democracy in foreign and security policy, as well as transatlantic cooperation. 
Vuoden 2017 valtionavustusten haun painopisteet olivat sääntöpohjainen kansainvälinen yhteistyö, konfliktien ehkäisy ja rauhanvälitys, ihmisoikeudet ja demokratia ulko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä transatlanttinen yhteistyö.
The emphasis of the experimentation philosophy is not directed solely at social reforms. 
Kokeilufilosofian painotus ei rajoitu yhteiskunnallisiin uudistuksiin.
The emphasis of the in-depth review this time has been on emissions reductions in sectors not included in the EU Emissions Trading System, especially transport, and the sustainable use of forest biomass and the future of combined heat and power production as part of the electricity sector’s transformation. 
Maatutkinnan temaattinen painotus kohdistuu tällä kertaa taakanjakosektorin ja erityisesti liikenteen päästövähennyksiin, metsäbiomassan kestävään käyttöön sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon tulevaisuuteen osana sähkösektorin muutosta.
The emphasis of the review this time has been on emissions reductions in sectors not included in the EU Emissions Trading System (the non-ETS sector), especially transport, and the sustainable use of forest biomass and future challenges in the electricity market. 
Maatutkinnan temaattinen painotus kohdistuu tällä kertaa taakanjakosektorin ja erityisesti liikenteen päästövähennyksiin, metsäbiomassan kestävään käyttöön sekä sähkömarkkinoiden tuleviin haasteisiin.
The emphasis of the vision is that the use of spatial 
toimintaa ja päätöksentekoa sekä lisää osallistumisen
The emphasis on education not leading to a qualification will be increased in the financial steering of higher education establishments. 
Tutkintoon johtamattoman koulutuksen painoarvoa korkeakoulujen taloudellisessa ohjauksessa lisätään.
The employees of the shipyard and its subcontractors are justifiably very concerned about their future. 
Telakan ja sen alihankkijayritysten työntekijöiden huoli tulevaisuudesta on tottakai suuri.
The employees produce literature at a rate similar to the GRU, although it is somewhat lower for scientific literature and somewhat higher for popular literature. 
Sen henkilöstö tuottaa julkaisuja yhtä taajaan kuin riistantutkimuksen tulosyksikkökin, vaikka tieteellistä kirjallisuutta tuotetaan hiukan vähemmän ja yleistajuista kirjallisuutta enemmän.
The employees will be transferred to the companies separated from VR as old employees. 
Työntekijät siirtyvät VR:stä perustettaviin yhtiöihin vanhoina työntekijöinä.
The Employment and Economic Development Offices aim to raise the number of visits to companies in all areas. 
TE-toimistojen on tarkoitus lisätä yrityskäyntien määrää kaikilla alueilla.
The employment and economic development services help companies get skilled labour and support their expansion. 
Työ- ja elinkeinopalvelut välittävät yrityksiin osaavaa työvoimaa sekä tukevat niiden kasvua.
The employment growth means that the number of unemployed people will continue to decrease, although slower than at present”, says Senior Specialist Erno Mähönen. 
Työllisyyden kasvaessa työttömien määrä vähenee edelleen tulevina vuosina, mutta hitaammin kuin tällä hetkellä, erityisasiantuntija Erno Mähönen toteaa.
The employment impact assessment is based on Ministry of Finance calculations. 
Työllisyysvaikutusarvio perustuu valtiovarainministeriön laskelmiin.
The employment impact during the construction period will be tens of thousands of person-years. 
Rakentamisaikaiset työllisyysvaikutukset ovat kymmeniä tuhansia henkilötyövuosia.
The employment impact of political decisions is a key consideration at both national level and in the activities of the International Labour Organization, says Minister Lindström. 
Poliittisten päätösten työllisyysvaikutukset on tärkeä ottaa huomioon sekä kansallisella tasolla että myös Kansainvälisen työjärjestön toiminnassa, toteaa ministeri Lindström.
The employment legislation of that country would be fully applicable after two years of working there. 
Sen työlainsäädäntöä olisi noudatettava kokonaisuudessaan kahden vuoden työskentelyn jälkeen.
The employment of persons with vulnerable labour market status will be promoted as part of growth services pilot projects. 
Edistetään vaikeassa työmarkkina-asemassa olevien työllistymistä osana kasvupalvelupilotteja.
The employment of young unemployed jobseekers will be promoted. 
Helpotetaan nuorten työttömien työllistymistä.
The employment rate among men and women in particular must be raised. 
Miesten ja erityisesti naisten työllisyysastetta on nostettava.
The employment rate among tertiary-educated women is also lower than that of men in OECD countries. 
OECD-maissa myös korkea-asteen suorittaneiden naisten työllisyysaste on matalampi kuin miesten.
The employment rate grew by 0.6 percentage points from last year to 68.6 per cent. 
Työllisyysaste oli 68,6 prosenttia, mikä on 0,6 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden huhtikuussa.
The employment rate is forecast to reach 72.5% in 2020. 
Vuonna 2020 työllisyysaste nousee jo 72,5 prosenttiin.
The employment rate was 70.1%, which was 1.5 percentage points higher than in April the year before. 
Työllisyysaste oli 70,1 prosenttia, mikä on 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden huhtikuussa.
The employment rate was 72.6%, which was 2.1 percentage points higher than in August the year before. 
Työllisyysaste oli 72,6 prosenttia, mikä on 2,1 prosenttiyksikköä korkeampi kuin edellisen vuoden elokuussa.