natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education institutions have been forced to compromise on their requirements. 
Korkeakoulut ovat joutuneet keventämään vaatimuksiaan.
Higher education institutions will be developed with the aim of improving the quality of education and research. 
Korkeakouluja kehitetään tavoitteena koulutuksen ja tutkimuksen laadun paran­ taminen.
Higher education institutions will develop the student admissions of teacher education in cooperation. 
Korkeakoulut kehittävät yhteistyössä opettajankoulutuksen opiskelijavalintoja.
Higher education: Jukka Haapamäki (Ministry of Education and Culture), tel. 
Korkeakoulutus: Jukka Haapamäki (opetus- ja kulttuuriministeriö), puh.
Higher soil carbon content improves the productivity of soils and their capacity to adapt to changing conditions and contributes to the efforts to mitigate climate change. 
Maaperän hiilen lisääminen parantaa peltojen tuottavuutta, sopeutumiskykyä vaihteleviin olosuhteisiin sekä hillitsee ilmastonmuutosta.
Higher taxes will not lead to Finland’s recovery, but neither will cost savings alone. 
Kun Suomi ei nouse veroja kiristämällä, ei se nouse säästämälläkään.
Highest levels of state leadership to attend the unveiling 
Ylin valtionjohto osallistuu muistomerkin paljastustilaisuuteen
Highest number of advance voters in Spain 
Innokkaimmat ennakkoäänestäjät Espanjassa
Highlighting the success stories of digitalisation 
Digitalisaation onnistumistarinat esille
Highlights from the report: 
Poimintoja raportista:
Highway 12 Lahti southern by-pass 
Vt 12 Lahden eteläinen ohikulkutie
Highway 5 Mikkeli–Juva, phases 1 and 2 
Vt 5 Mikkeli–Juva, 1. ja 2. vaihe
Hilden will assist Minister Vehviläinen primarily in local government policy and in matters concerning regional government reform. 
Hilden avustaa ministeri Vehviläistä ensisijaisesti kuntapolitiikassa sekä maakuntauudistusta koskevissa asioissa.
Hilden's predecessor, Sami Miettinen, has returned to the post of chief executive at the Municipality of Vihti after his two-year leave of absence. 
Hildeniä edeltänyt Sami Miettinen palasi kahden vuoden virkavapauden päätyttyä takaisin Vihdin kunnanjohtajaksi.
Hiring of workers should be made easier by, for example, lengthening the probationary period for employees, facilitating the agreement of fixed-term employment contracts and easing the obligation to re-employ workers in the event of redundancies. 
Työntekijöiden palkkaamisesta pitää helpottaa esimerkiksi pidentämällä työntekijän koeaikaa, helpottamalla määräaikaisten työsuhteiden solmimista ja lyhentämällä irtisanomistilanteisiin liittyvää takaisinottovelvoitetta.
Hiroshima Day reminds of the necessity of nuclear disarmament 
Hiroshima-päivä muistuttaa tarpeesta ydinaseriisuntaan
His appointment as the Rudolf Holsti Professor in Kaunas is a solemn step for both Finland and Lithuania,” Minister for Foreign Affairs Timo Soini says. 
Hänen nimittämisensä Rudolf Holsti -professoriksi Kaunasiin on arvokas askel sekä Suomelle että Liettualle”, ulkoministeri Timo Soini sanoi.
His current post is OSCE PA’s Special Representative on Mediation. 
Parhaillaan Kanerva on yleiskokouksen erityisedustaja rauhanvälitystehtävissä.
His previous experience includes a post at the Municipality of Pielavesi and a position as a Member of Parliament's personal assistant. 
Aiemmin hän on työskennellyt muun muassa Pielaveden kunnassa ja eduskunta-avustajana.
His previous visit to Finland took place in 2001 as a Minister of Defence. 
Edellisen kerran Luik vieraili Suomessa puolustusministerinä vuonna 2001.
His programme in Davos includes also bilateral meetings with political leaders and executive directors of international companies (such as IMF and Uber). 
Alexander Stubbin Davosin-ohjelmassa on myös kahdenvälisiä tapaamisia poliittisten päättäjien ja kansainvälisten yritysjohtajien kanssa (muun muassa IMF ja Uber).
His programme will also include a presentation of Finnish companies and a visit to Fortum’s Circular Economy Village in Riihimäki. 
Ohjelmaan sisältyy myös suomalaisyritysten esittely ja tutustuminen tiistaina Fortumin kiertotalouskylään Riihimäellä.
His schedule also includes a number of other meetings and attendance at high-level climate events. 
Ohjelmassa on myös kahdenvälisiä tapaamisia ja korkean tason ilmastotapahtumia.
His understanding of Russian affairs was unrivalled. 
Hänen Venäjä-tuntemuksensa haki vertaistaan.
His visit will be hosted by the Swedish Minister of Defence Peter Hultqvist. 
Vierailua isännöi Ruotsin puolustusministeri Peter Hultqvist.
His work, Kartta, was selected as the winner of a competition for the grave memorial design held this past spring. 
Hänen teoksensa Kartta voitti keväällä hautamuistomerkistä järjestetyn suunnittelukilpailun.
Historian professori Pirjo Markkolan puhe 20.11.2016 (pdf) (in Finnish) 
Historian professori Pirjo Markkolan puhe 20.11.2016 (pdf)
Historical archives of Finnish missions abroad to be published online 
Suomen ulkomaanedustustojen historialliset arkistot verkkoon
Historical characters enacted by professional actors dressed in attire worn a century ago will take the audience back in time to the early moments of Finland's independence. 
Näyttelijöiden esittämät historialliset hahmot sadan vuoden takaa johdattelevat yleisöä itsenäistymisen alkuhetkiin.
History 
Historiaa
History accompanies us and obligates future generations also in the spirit of the lyrics of a well-known song: 
Historia kulkee mukana ja velvoittaa tulevia sukupolvia myös tunnetun laulun sanojen hengen mukaisesti:
History of Finnish governments 
Hallitusten historiaa
History of the Finnish Government 
Valtioneuvoston historiaa
history politics presidents sciences 
historia politiikka presidentit tieteet
“History shows that corruption can, at its worst, feed arbitrary social order and destroy citizens’ opportunities to improve their standard of living and social status.” 
Historia osoittaa, että pahimmillaan korruptio ruokkii mielivaltaista yhteiskuntajärjestystä ja tuhoaa kansalaisten mahdollisuudet elintason ja sosiaalisen aseman parantamiseen.
History shows that the EU develops more through evolution than revolution. 
Historia osoittaa, että EU:n kehitys tapahtuu enemmänkin evoluution kuin revoluution kautta.
“History, wear and mistakes are a significant part of the work. 
”Historia, kuluma ja virheet ovat merkityksellinen osa teosta.
Holders of a licence to possess firearms will be monitored more closely in future, and firearm licences will be reviewed regularly. 
Ampuma-aseluvan haltijoita seurataan jatkossa enemmän ja aselupia tarkastellaan säännöllisesti.
Holding and mortgaging entries can be viewed and checked in the register by registering to the service of the National Land Survey of Finland. 
Omat omistukset ja panttaukset pääsee tarkistamaan rekisteristä tunnistautumalla Maanmittauslaitoksen palveluun.
Holkeri also drew energy from exercise. 
Holkeri sai voimaa myös liikunnasta.
1.9 Home-care allowance and limiting the subjective right to day care A Government bill amending the home-care allowance will be submitted as a finance and expenditure act in 2014. 
1.9 Kotihoidontuki ja subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajaaminen Hallituksen esitys kotihoidon tuen muuttamisesta annetaan budjettilakina 2014.
Home care allowance is particularly popular in those population groups where the children would benefit from earlier participation in early childhood education and care, according to the reviewers’ estimate. 
Kotihoidon tuen käyttö on erityisen suosittua ryhmissä, joissa lapset hyötyisivät aikaisemmasta varhaiskasvatukseen osallistumisesta, selvityshenkilöt arvioivat.
Honkatukia heads the Finnish delegation during the first week of the meeting. 
Honkatukia johtaa Suomen valtuuskuntaa ensimmäisen kokousviikon aikana.
Honorary guards will be organised in different cemeteries around Finland, and national Independence Day military parade takes place in Kuopio. 
Maamme itsenäisyyden turvanneita sankarivainajia muistetaan haudoilla kunniavartioin eri puolella Suomea, ja Kuopiossa järjestetään puolustusvoimien itsenäisyyspäivän valtakunnallinen paraati.
Honorary guards will be set up in Helsinki’s Hietaniemi cemetary, in Tampere, Oulu, Kuopio and Lappeenranta, among other places. 
Kunniavartiot järjestetään muun muassa Helsingissä Hietaniemen hautausmaalla, Tampereella, Oulussa, Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
honourable business representatives and 
Hyvät yritysten edustajat,
Honourable Members, 
Arvoisat Euroopan parlamentin jäsenet
Honourable Mrs Tellervo Koivisto, Family and Relatives of Mauno Koivisto, 
Kunnioitettu rouva Tellervo Koivisto, Mauno Koiviston omaiset,
Honourable Vice-President, Executive Director, Ladies and gentlemen 
Hyvät kuulijat, arvoisa komission varapuheenjohtaja, arvoisa pääjohtaja
Honoured War Veterans, Ladies and Gentlemen, 
Kunnioitetut sotiemme veteraanit, arvoisa juhlayleisö,
Honouring these promises, however, will be put to the test. 
Näiden lupausten pitävyyttä kuitenkin koetellaan.
Hopefully at the same time, the risk of abuse can be reduced by improving the equal position in the legal labour market of those foreign nationals who are already working in Finland as they would not depend solely on one employer or job." 
Toivottavasti samalla vähennetään hyväksikäytön riskiä vahvistamalla Suomessa jo työskentelevän ulkomaalaisen tasavertaista asemaa laillisilla työmarkkinoilla, kun hän ei ole yksinomaan yhden työnantajan ja työtehtävän varassa.
Hopefully we will see Russia as a full member in the near future. 
Paikallisesti voidaan vaikuttaa esimerkiksi haja-asutuksen vesiensuojelussa.
Horizon Europe would define how the EU's research and innovation investments are allocated in the future. 
Ohjelma linjaa, mihin EU:n tutkimus- ja innovaatioinvestoinnit kohdennetaan tulevaisuudessa.
Hospital districts will support municipalities by providing them with expertise in diagnostics and prevention of infectious diseases as well as outbreak investigations. 
Sairaanhoitopiirin kuntayhtymä tukee kuntaa asiantuntemuksellaan tautien diagnostiikassa, torjunnassa ja epidemioiden selvittämisessä.
“Hospital services are being centralised everywhere in industrialised countries. 
”Sairaalapalveluja keskitetään kaikkialla teollistuneissa maissa.
Hosting the High-Level Seminar in Helsinki amid Finland’s centenary celebrations marks Finland’s historical legacy and expertise in peace-making and gender equality. 
Korkean tason seminaarin järjestäminen Helsingissä Suomen 100-vuotisjuhlavuoden aikana korostaa Suomen historiallista perintöä ja asiantuntemusta rauhanpalauttamisen ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan työn saralla.
Hosting this meeting is part of our determined contribution to mediation in accordance with the Government’s Report on Finnish Foreign and Security Policy,” Minister for Foreign Affairs Soini explains the significance of the meeting. 
Tämän kokouksen isännöinti on osa määrätietoisia panostuksiamme rauhanvälitykseen valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon mukaisesti", ulkoministeri Soini toteaa kokouksen merkityksestä.
Household consumer demand will be limited by slower growth in the real disposable income of households. 
Kotitalouksien kulutuskysyntää rajoittaa niiden reaalisten käytettävissä olevien tulojen hidastuva kasvu.
Household consumer demand will be restrained by a slowing of the growth in real disposable income. 
Kotitalouksien kulutuskysyntää rajoittaa reaalisten käytettävissä olevien tulojen hidastuva kasvu.
Household consumption demand will be constrained by the fact that real disposable income will not grow at the same pace as before. 
Kotitalouksien kulutuskysyntää rajoittaa se, että reaalisten käytettävissä olevien tulojen määrä ei kasva samaan tahtiin kuin aiemmin.
Household consumption demand will be hampered by slowing purchasing power development. 
Kotitalouksien kulutuskysyntää rajoittaa hidastuva ostovoimakehitys.
Household indebtedness relative to disposable income will continue to grow. 
Kotitalouksien velkaantuminen suhteessa käytettävissä oleviin tuloihin jatkuu edelleen.
Households and a broad spectrum of entrepreneurs have had faith in the future and this has safeguarded a large number of jobs. 
Kotitaloudet ja laaja yrittäjäkenttä ovat luottaneet tulevaisuuteen ja se on turvannut suuren määrän työpaikkoja.
Housing allowances 
Asumisen tuet
Housing benefits (Kela) 
Asumisen tuet (Kela)
Housing, early childhood education, schooling and social and health care services play a key role in integration. 
Kotoutumisessa korostuvat erityisesti asumisen, varhaiskasvatuksen, opetuksen ja sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut.
Housing guidance must be made available to service points with a low threshold. 
Asumisen ohjaus on saatava osaksi matalan kynnyksen palvelupisteitä.
Housing solutions for the elderly will have huge economic impact 
Ikääntyneiden asumisratkaisuilla suuri taloudellinen merkitys
How Africa is to be helped on to the path of sustainable development. 
Miten Afrikka autetaan kestävän kehityksen tielle.
How are sustainable development goals evident in the 2019 budget proposal? 
Miten kestävän kehityksen tavoitteet näkyvät vuoden 2019 budjettiesityksessä?
How can the bioeconomy be practised in the Arctic region in a way that is responsible and sustainable? 
Miten biotaloutta voidaan harjoittaa arktisella alueella vastuullisesti ja kestävästi?
How can the effects of subsidies be assessed? 
Miten tukien vaikutuksia tulisi arvioida?
How can this be explained? 
Miten tämä voidaan selittää?
How can we better listen to citizens and businesses to improve public policies and services for inclusive growth? 
Miten voimme paremmin kuunnella kansalaisia ja yrityksiä kun parannamme politiikkaa ja julkisia palveluja osallistavan kasvun aikaansaamiseksi?
How can we guarantee them good, quality services? 
Miten taataan ikääntyville ihmisille laadukkaat ja toimivat palvelut?
How can we make decisions that are environmentally sustainable and comply with our values? 
Miten pystymme tekemään ympäristön kannalta kestävämpiä ja arvojamme vastaavia päätöksiä?
How can we make it easier for companies to launch new operations and for individuals to find new work and interests? 
Miten helpotetaan uuden toiminnan käynnistämistä yrityksissä tai uuden työn ja tekemisen löytymistä yksilöille?
How can we promote climate change adaptation in the region? 
Miten alueen sopeutumista ilmastonmuutokseen voidaan edistää?
How can we promote innovations rising from the grassroots level? 
Miten edistämme ruohonjuuritasolta nousevia innovaatioita?
How could the policies be directed in a way that they would more specifically target operations which are unprofitable for operators in the private sector but important and attractive for the society? 
Miten politiikkaa voitaisiin suunnata siten, että se osuisi täsmällisemmin yksityisesti kannattamattomaan mutta yhteiskunnallisesti houkuttelevaan toimintaan?
How do climate policy and emissions trading impact companies’ competitiveness? 
Miten ilmastopolitiikka ja päästökauppa vaikuttavat yritysten kilpailukykyyn?
How do Finnish food and the food chain that produces it - from field to table - cope under the pressures of globalisation? 
Miten suomalainen ruoka ja sitä tuottava kotimainen elintarvikeketju – pellolta pöytään – pärjää globalisaation ristiaallokossa?
How do such values as helping people in distress and defending each person’s human dignity challenge and even obligate us? 
Millaisiin ratkaisuihin meitä haastavat ja jopa velvoittavat sellaiset arvot kuten hädässä olevan auttamisen ja jokaisen ihmisen ihmisarvon puolustamisen?
How do we improve the delivery of services for and with citizens? 
Miten kehitetään palvelujen laatua kansalaisille ja kansalaisten kanssa?
How do we know when policies work and when they need to be changed? 
Miten tiedämme koska politiikkatoimet ovat vaikuttavia tai koska niitä pitää muuttaa?
How do we plan to defend our country, especially if we insist on staying outside the Alliance? 
Kuinka aiomme puolustaa maatamme, erityisesti jos päätämme edelleen pysyä liittoutuman ulkopuolella?
3. How do you rate the quality of FGFRI's research in the area of interest for your organization? 
3. Millaisen arvosanan annatte Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tutkimukselle omaa organisaatiotanne kiinnostavilla alueilla?
How does a person relate to the society if not through work? 
Miten ihminen kiinnittyy yhteiskuntaan, jos ei työn kautta?
How does dispensing patient-specific medication help in managing patients’ medication? 
Miten potilaskohtainen annosjakelu auttaa potilaan lääkityksessä?
How does our society respond to new challenges and how do we get our citizens involved? 
Miten yhteiskuntamme vastaa uusiin haasteisiin, ja miten saamme kansalaisemme muutokseen mukaan?
How does patient-specific distribution of medication help with managing the patient’s medication? 
Miten potilaskohtainen lääkejakelu auttaa potilaan lääkityksessä?
How does the Government work? 
Valtioneuvoston ohjesääntö - Finlex
How is the regional government reform linked with this reform? 
Miten aluehallintouudistus liittyy tähän uudistukseen?
How is the welfare state to be organised if growing numbers of people are excluded from working life even if the economy is growing? 
Miten hyvinvointiyhteiskunta järjestetään, jos kasvava osa ihmisistä jää perinteisen työelämän ulkopuolelle talouskasvusta huolimatta?
How many hunters in Finland can say that they have shot a wild boar - not that many, Husu-Kallio says as she describes the two kills she has made. 
Kuinka moni metsästäjä voi sanoa ampuneensa villisian Suomessa, ei varmaankaan kovin moni, kuvailee Husu-Kallio kertoessaan omasta kaadostaan villisikametsällä.
How much it means to us all that we care for each other. 
Miten paljon se meille kaikille merkitsee, että välitämme toinen toisistamme.
How much would the rail line cost? 
Mitkä ovat radan kustannukset?
How preparations will advance 
Näin valmistelu etenee
How strongly it is heard is a measure of how well democracy works. 
Se, kuinka hyvin ne tulevat kuulluksi, mittaa osaltaan demokratian toimivuutta.
How the voices of young people could be better heard in the policy process? 
Miten nuorten ääntä voitaisiin kuulla paremmin päätöksenteossa?
How, then, are the EU’s values reflected concretely in decision making? 
Kuinka EU.n arvot sitten konkreettisesti heijastuvat päätöksenteossa?
How to ensure a good quality knowledge base for policies of inclusive growth across the whole-of-government? 
Miten taataan laadukas tietopohja osallistavan kasvun politiikalle läpi koko hallinnon?
How to ensure a sustainable Arctic bioeconomy in the changing climate? 
Miten arktisen biotalouden kestävyys turvataan muuttuvassa ilmastossa?
How to find the best services to meet a given need? 
Miten löydetään oikea palvelu kuhunkin tarpeeseen?
How to identify a harbour porpoise? 
Kuinka tunnistaa pyöriäinen?
How to prevent an encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions? 
Miten taata jäsenmaiden ja, tietyn säännöstön puitteissa, alueiden yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien asioiden loukkaamattomuus?
HOW WAS THE MFA'S FUTURES REVIEW DRAFTED? 
MITEN UM:N TULEVAISUUSKATSAUS LAADITTIIN?
How we will manage this issue is of very great significance for not only the food industries but for the entire society. 
Sillä, miten tässä onnistumme, on erittäin suuri merkitys paitsi elintarviketaloudelle koko yhteiskunnalle.
How well has the FGFRI succeeded in its tasks? - What are the strengths and weaknesses of the FGFRI? 
Kuinka hyvin RKTL on onnistunut tehtävissään? - Mitkä ovat RKTL:n vahvuudet ja heikkoudet?
How well we succeed in this will depend on customer experiences with the services,” says Minister of Local Government and Public Reforms Anu Vehviläinen, whose responsibilities include the digitalisation of public services. 
Asiakkaiden kokemus palveluista ratkaisee onnistumisemme", sanoo julkisten palveluiden digitalisaatiosta vastaava kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen.
How well we succeed will be gauged by how satisfied businesses are in the services they receive. 
Onnistumistamme mitataan yritysten tyytyväisyydellä saamiinsa palveluihin.
How widely is victim-offender mediation used instead of trials, and how much can be saved in costs by settling a case through mediation? 
Poliisi on yksi keskeisimmistä yhteistyökumppaneista ja joillakin alueilla päivystystoiminta toimiikin poliisilaitoksen välittömässä läheisyydessä.
How will the increasing flow of immigrants affect security in society and the performance of government agencies? 
Miten kasvava maahanmuutto vaikuttaa yhteiskunnalliseen turvallisuuteen ja viranomaistyöhön?
5. How would you describe the communication between your organization and FGFRI? 
5. Miten kuvailisitte organisaationne ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen välistä yhteydenpitoa?
However, a considerable number of new places are still needed to receive asylum seekers. 
Vastaanottokeskuspaikkoja tarvitaan kuitenkin edelleen huomattavasti lisää.
However, a large number of Finnish companies still fail to grasp the business potential provided by the extensive use of big data. 
Isossa joukossa suomalaisia yrityksiä ei massadatan käytön liiketoimintapotentiaalia kuitenkaan vielä tällä hetkellä ymmärretä.
However, a lot has been achieved through the developing countries’ own efforts and with the help of international support. 
Kehitysmaiden omien ponnistelujen ja kansainvälisen tuen ansiosta paljon on kuitenkin saatu aikaan.
However, a Member State cannot prohibit consumers from importing alcoholic beverages for personal consumption, according to the case law of the EU Court of Justice. 
EU:n tuomioistuimen ratkaisukäytännön mukaan jäsenvaltio ei kuitenkaan saa kieltää kuluttajia tuomasta maahan alkoholijuomia.
However, a more comprehensive approach to working life will be needed to achieve this. 
Sen saavuttaminen edellyttää kuitenkin entistä kokonaisvaltaisempaa työelämän tarkastelua.
However, a new building does not, on its own, solve the development needs associated with the operations of the museums or constitute a high-quality attraction for the visitors in terms of international recognition and content. 
Uusi rakennus ei kuitenkaan yksin ratkaise museoiden toimintaan liittyviä kehittämistarpeita eikä kansainvälisesti ja sisällöllisesti korkeatasoisen kohteen syntymistä kävijöille.
However, a precondition in this regard would be that the applicant is simultaneously seeking work and prepared to accept job offers. 
Edellytyksenä olisi kuitenkin, että työnhakija samalla hakee ja on valmis vastaanottamaan työtä.
However, a sufficient number of member states did not support the Commission's Draft Directive. 
Riittävä määrä jäsenvaltioista ei kuitenkaan ole tukenut komission direktiiviehdotusta.
However, a traffic penalty fee could not be imposed without stopping the boat. 
Vesiliikenteessä liikennevirhemaksua ei voitaisi kuitenkaan määrätä pysäyttämättä vesikulkuneuvoa.
However, about one out of 20 fathers uses snus. 
Noin joka 20. isä kuitenkin käyttää nuuskaa.
However, according to the report, it is not possible to assess the increase in entrepreneurship that these measures might generate. 
Esitettyjen toimenpiteiden aikaansaamaa yrittäjyyden lisäystä ei kuitenkaan pystytä raportin perusteella suoraan arvioimaan.
However, after the reform, a taxi could remain waiting for passengers also outside its registered zone of operation, and taxis from other localities can come and help when demand is high in another locality. 
Taksi voisi kuitenkin uudistuksen myötä jäädä odottamaan kyytiläisiä myös ilmoittamansa asemapaikkansa ulkopuolelta, ja muilta paikkakunnilta voidaan tulla paikkaamaan kysyntää toiselle paikkakunnalle.
However, air pollution causes premature deaths and morbidity even here, which is alarming. 
Tästä huolimatta ilmansaasteet aiheuttavat myös meillä ennenaikaisia kuolemia ja sairastavuutta, mikä on huolestuttavaa.
However, all rights and obligations must be kept in balance throughout the negotiations with the UK,’ noted Sipilä. 
Oikeuksien ja velvollisuuksien on kuitenkin oltava tasapainossa kaikissa Britannian kanssa neuvoteltavissa järjestelyissä”, linjasi pääministeri Sipilä.