natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On several grounds we strongly feel that future policies should be much more stringent. 
Olemme monesta syystä jyrkästi sitä mieltä, että suhtautumisen pitäisi tulevaisuudessa olla paljon tiukempaa.
On social media #kulttuuriympäristöpäivät 
Sosiaalisessa mediassa #kulttuuriympäristöpäivät
On Sunday 22 January Minister of Family Affairs and Social Services Juha Rehula will have served 1,000 days as a minister. 
Perhe- ja peruspalveluministeri Juha Rehula on ollut ministerinä 1 000 päivää sunnuntaina 22. tammikuuta.
On Sunday 19 March, Minister of Finance Petteri Orpo will have served 1,000 days as a minister. 
Valtiovarainministeri Petteri Orpo on ollut ministerinä 1 000 päivää sunnuntaina 19. maaliskuuta.
On Sunday 29 November, Prime Minister Juha Sipilä will participate in the meeting of the EU Heads of State or Government with Turkey in Brussels. 
Pääministeri Juha Sipilä osallistuu sunnuntaina 29. marraskuuta Brysselissä järjestettävään EU:n valtion tai hallitusten päämiesten kokoukseen Turkin kanssa.
On Sunday, 15 November, Russia will begin charging a toll for Heavy Goods Vehicle (HGV) traffic on Russian Federation roads. 
Venäjä ottaa sunnuntaina 15. marraskuuta käyttöön raskaan liikenteen tienkäyttömaksun Venäjän federaation teillä.
On that day, the participating states will in various ways express their commitment to the combat against anti-Semitism. 
Osallistuvat maat ilmaisevat samana päivänä eri tavoin sitoutumisensa juutalaisvastaisuuden torjuntaan.
On that trip, I was very impressed by the appreciative feedback I received from both the Prime Minister of Lebanon and the leaders of the UNIFIL mission about how good and trusting a relationship our peacekeepers have built with the local population through everyday encounters and human interaction. 
Tuolla matkalla minuun teki suuren vaikutuksen sekä Libanonin pääministerin että UNIFIL-operaation johdon arvostava palaute siitä, kuinka hyvän ja luottamuksellisen suhteen rauhanturvaajamme ovat rakentaneet paikallisväestön kanssa arkisten kohtaamisten ja inhimillisen vuorovaikutuksen kautta.
On the afternoon agenda there is a visit to Fortum CHP plant in Järvenpää. 
Iltapäivällä vuorossa on vierailu Fortumin CHP-laitokselle Järvenpäässä.
On the agenda are the details of the Paris Climate Change Agreement adopted in 2015, i.e. concrete rules on how the emissions and emissions reductions are to be reported and monitored. 
Kokouksessa neuvotellaan vuonna 2015 solmitun Pariisin sopimuksen yksityiskohdista, eli säännöistä, jotka konkretisoivat sen, miten päästöistä ja niiden vähentämisestä raportoidaan ja miten niitä seurataan.
On the agenda at the conference are the water-related UN Sustainable Development Goals, water in circular economy, and strengthening the cooperation between European and Chinese water companies. 
Tilaisuudessa keskustellaan YK:n kestävän kehityksen vesitavoitteista, vedestä kiertotaloudessa sekä vahvistetaan Kiinan ja Euroopan vesiyritysten yhteistyötä.
On the agenda at the meeting are the tools of the future EU agricultural policy to help farmers in risk management. 
Kokouksessa keskustellaan EU:n tulevan yhteisen maatalouspolitiikan keinoista auttaa viljelijöiden riskien hallinnassa.
On the agenda at the meeting is the EU cohesion policy and its future. 
Kokouksen aiheena on EU:n koheesiopolitiikka ja sen tulevaisuus.
On the agenda in the discussions are bilateral relations between Finland and Ukraine, the Ukrainian conflict and other topical international issues. 
Keskustelujen aiheina ovat Suomen ja Ukrainan kahdenväliset suhteet, Ukrainan konflikti, EU:n ja Ukrainan väliset suhteet ja muut ajankohtaiset kansainväliset asiat.
On the agenda in the discussions are the matters of the working groups under the Economic Commission and the problems there may be with regard to companies and the business environment. 
Puheenjohtajatapaamisessa käsitellään talouskomission alaisten työryhmien asioita ja keskustellaan yritysten ja liiketoimintaympäristön mahdollisista ongelmakohdista.
On the agenda in the discussions are the relations between Finland and Zambia and peace and security issues. 
Keskustelujen aiheena ovat Suomen ja Sambian väliset suhteet sekä rauhaan ja turvallisuuteen liittyvät kysymykset.
On the agenda of the summit is also the signing of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the EU and Armenia. 
Brysselin huippukokouksen yhteydessä allekirjoitetaan myös EU:n ja Armenian välinen uudistettu kumppanuussopimus.
On the agenda there is also a seminar on the strategic partnership between Finland and Japan, organised in collaboration with the Japanese Parliament. 
Vierailuohjelmaan kuuluu myös yhteistyössä Japanin parlamentin kanssa järjestetty Suomen ja Japanin strategista kumppanuutta koskeva seminaari.
On the agenda there is also a visit to the Shenzhen Special Economic Zone and Hong Kong Special Administrative Region. 
Matkaohjelmaan kuuluu myös vierailu Shenzenin erityistalousalueella sekä Hong Kongin erityishallintoalueella.
On the basis of a referral by the social and health centre, service management or a decision on benefits by a regional authority, a customer could choose these services by other service providers. 
Näitä muiden palveluntuottajien palveluita asiakas voisi valita sosiaali- ja terveyskeskuksen lähetteen, palveluohjauksen tai maakunnan viranomaisen tekemän etuuspäätöksen perusteella.
On the basis of Finnish initiatives some streamlining has already been done in the work of the different regional councils. 
Suomen aloitteesta eri alueellisten neuvostojen työskentelyä on jotehostettu.
On the basis of my fifteen years’ of experience as a Member of Parliament, I am well aware of the role that parliamentarianism plays in the legitimacy of politics. 
Viisitoistavuotisen kansanedustajakokemukseni perusteella olen hyvin tietoinen parlamentarismin merkityksestä politiikan legitimiteetille.
On the basis of national and international measures, Finland already has in place recent provisions and procedures that improve the possibilities to tax income generated in Finland. 
Kansallisten ja kansainvälisten toimenpiteiden pohjalta Suomessa on jo voimassa tuoretta sääntelyä ja menettelyjä, jotka parantavat edellytyksiä verottaa Suomessa syntyneitä tuloja.
On the basis of the aforementioned facts and the information we received during the autumn, we estimated that, in the present state of affairs, it would best serve our aims if we opted for the EU Chemicals Agency. 
Näillä perusteilla sekä kaiken muun syksyn kuluessa saamamme tiedon perusteella tehtiin se kokonaisarvio, että kemikaaliviraston saaminen tässä vaiheessa oli paras vaihtoehto.
On the basis of the discussions at the European Council we can say clearly that the Western Balkans' membership prospects are real. 
Eurooppa-neuvoston keskustelujen perusteella voimme korostaa, että Länsi-Balkanin liittymisperspektiivi on todellinen.
On the basis of the evaluation, Finnish authorities will together draw up a plan for securing health for humans, animals and the environment. 
Arviointiin perustuen eri viranomaiset tekevät yhteistyössä suunnitelman, jolla turvataan ihmisten, eläinten ja ympäristön terveyttä.
On the basis of the material presented, the expert group considers it improbable that any individual could be held criminally liable for the event. 
Esitetyn perusteella asiantuntijaryhmä pitää epätodennäköisenä, että yksittäiselle henkilölle voisi seurata rikosoikeudellista vastuuta tapahtuneesta.
On the basis of the report, the Ministry proposes that the state road network administered by the Finnish Transport Agency would be transferred to a state specific-function company as of the start of 2018. 
Selvityksen perusteella ministeriö ehdottaa, että Liikenneviraston hallinnoima valtion tieverkko siirrettäisiin valtion erityistehtäväyhtiöön vuoden 2018 alusta.
On the basis of the results, future demand of final products of the forest industry will have a considerable effect on the carbon sink of forests in 2030 and the uncertainty related to the realisation of a carbon sink scenario will make it difficult to set targets for the sector. 
Tutkimuksen tulosten perusteella metsäteollisuuden lopputuotteiden tulevalla kysynnällä on merkittävä vaikutus metsien hiilinieluun vuonna 2030, ja toteutuvaan nieluskenaarioon liittyvä epävarmuus vaikeuttaa siten sektoria koskevan tavoitteen asettelua.
On the basis of the sales offers, 6,000,000 shares will be allocated to private individuals and entities and 17,000,000 shares to institutional investors, assuming that the over-allotment option is fully exercised. 
Myyntitarjousten perusteella osakkeita allokoidaan 6 000 000 yleisösijoittajille ja 17 000 000 institutionaalisille sijoittajille olettaen, että lisäosakeoptio käytetään täysimääräisesti.
On the basis of this information, asylum seekers are transferred from emergency accommodation and the Tornio registration centre to reception centres. 
Tämän tiedon perusteella turvapaikanhakijoita siirretään jatkuvasti hätämajoituksesta ja Tornion järjestelykeskuksesta vastaanottokeskuksiin.
On the Board of the international Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Finland has promoted country-specific reporting for multinational companies, beneficial ownership and publicly available registers. 
Kansainvälisen kaivannaisteollisuuden läpinäkyvyysaloitteen (EITI) johtokunnassa Suomi on edistänyt monikansallisten yritysten maakohtaista raportointia, tosiasiallista omistajuutta ja avoimia yhtiörekistereitä.
On the completion of the arrangement in accordance with the agreement, an Audley-led investor consortium would own 85% of the new mining company and Terrafame 15%. 
Järjestelyn toteutuessa sopimuksenmukaisesti Audleyn johtama sijoittajakonsortio omistaisi uudesta perustettavasta kaivosyhtiöstä 85 % ja Terrafame 15 %.
On the contrary. 
Päinvastoin.
On the contrary, balanced regulation also has the impact of increasing the quality of work and productivity. 
Päinvastoin tasapainoisella sääntelyllä on myös työn laatua ja tuottavuutta nostava vaikutus.
On the contrary, I want to try to bring some realism to the ongoing debate about the future of the Union. 
Haluan päin vastoin pyrkiä tuomaan vähän toden makua unionin tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
On the contrary: it is now unanimously accepted that in order to be fair, globalisation must be governed by strong nation-states, such as the Nordic countries. 
Päinvastoin todettiin yksimielisesti, että reilun globalisaation ohjaamiseksi tarvitaan vahvoja, lähinnä Pohjoismaita muistuttavia valtioita.
On the contrary - Russia aims to maintain its influence in Ukraine by undermining the country’s stability. 
Päinvastoin - se pyrkii pitämään yllä vaikutusvaltaansa Ukrainassa maan vakauden horjuttamisen kautta.
On the contrary, the international community, including Finland, must make tireless efforts to solve the problems that lie behind the migration that results from conflicts and other human suffering. 
Päinvastoin, kansainvälisen yhteisön, ja Suomen muiden mukana, pitää ponnistella uupumattomasti, jotta konflikteista ja muusta inhimillisestä hädästä johtuvan maahanmuuton takana olevia ongelmia saataisiin ratkaistua.
On the contrary, we achieved by far the best performance in the latter part of the 1990's, when our efforts were concentrated on reducing public sector deficits. 
Päinvastoin on todettava, että saavutimme parhaan tuloksen 1990-luvun jälkipuoliskolla, kun keskityimme julkisen sektorin vajeiden supistamiseen.
On the contrary, we may have found ourselves in a situation where we could not have chosen either one of the most important agencies. 
Päinvastoin, silloin saatavissamme ei välttämättä olisi ollut kumpikaan suurista virastoista.
On the contrary, we will continue to look outward, innovate and believe in the future, and be the world’s best country, as measured by many indicators. 
Päinvastoin, olemme jatkossakin ulospäin suuntautunut, uutta luova, tulevaisuuteen uskova, monilla mittareilla maailman paras maa.
On the discussion agenda the focus was on promoting and tightening trade cooperation. 
Keskusteluissa oli erityisesti esillä kaupallisen yhteistyön edistäminen ja tiivistäminen.
On the distribution of representative seats in the European Parliament, Finland's objective was to establish a system that would be transparent, simple, and applicable in all phases of the enlargement. 
Euroopan parlamentin edustajapaikkojen jakamisessa Suomen tavoitteena oli järjestelmä, joka olisi läpinäkyvä, yksinkertainen ja sovellettavissa laajentumisen kaikissa vaiheissa.
On the election day, voters may vote only at the polling station specified in the polling card. 
Vaalipäivänä saa äänestää vain ilmoituskorttiin merkityssä äänestyspaikassa.
On the EU level there could be more cooperation especially in agricultural risk management, creating sustainable farming systems, promoting carbon-sequestering production practices, nutrient recycling, reducing food waste, and the innovation and research activities related to these, Leppä said. 
EU-tason yhteistyötä voitaisiin lisätä erityisesti maatalouden riskienhallinnassa, kestävien viljelyjärjestelmien luomisessa, hiiltä sitovien tuotanto- ja toimintatapojen edistämisessä, ravinteiden kierrätyksessä, ruokahävikin vähentämisessä sekä näihin liittyvässä innovaatio- ja tutkimustoiminnassa, Leppä esitti.
On the European level we are dealing with issues that touch all aspects of society. 
Euroopan laajuisesti ajatellen käsiteltävät aiheet koskettavat yhteiskunnan kaikkia osa-alueita.
On the eve of the ceremonies, the Prime Minister met Pope Francis in the Vatican together with the rest of the EU leaders. 
Pääministeri tapasi tilaisuuden alla perjantaina paavi Franciscuksen Vatikaanissa muiden EU-johtajien kanssa.
On the Finnish initiative HELCOM will prepare a regional nutrient recycling strategy for the Baltic Sea. 
Suomen aloitteesta HELCOM laatii Itämeren alueelle yhteisen ravinteiden kierrätysstrategian.
On the first day, the Government also outlined its policy on easing the regulation of pharmacies, and decided on the reform of vocational education and training. 
Hallitus linjasi ensimmäisenä päivänä myös apteekkisääntelyn joustavoittamisesta ja päätti ammatillisen koulutuksen uudistamisesta.
On the first floor, the Empire furniture is complemented with Gustavian style furniture and on the ground floor with neorococo furniture. 
Empirekalustusta on täydennetty yläkerrassa kustavilaistyylisillä ja alakerrassa uusrokokookalusteilla.
On the foundation of a broadly based preparatory work, the Member States will - in a manner and within a schedule to be agreed upon at a later stage- aim at the simplification of the Treaties, the status of fundamental rights and the clarification of division of competence. 
Laajapohjaisen valmistelutyön perusteella jäsenvaltiot pyrkivät myöhemmin sovittavalla tavalla ja aikataululla sopimaan perussopimusten yksinkertaistamisesta, perusoikeuksien asemasta ja toimivallan jakaantumisen selkeyttämisestä.
On the landing above the stairs stands a replica of Walter Runeberg's symbolistic sculpture 'The Law', the original of which is in the pedestal of the statue of Alexander II in Senate Square, Helsinki. 
Porrastasanteen yläpuolella kohoaa toisinto Senaatintorilla olevasta Walter Runebergin Aleksanteri II:n patsaan lakia esittävästä jalustaveistoksesta.
On the level of the entire population, this means that the life expectancy of Finns is shortened by an average of over five months due to air pollution. 
Koko väestön kannalta tämä tarkoittaa, että suomalaisten eliniänodote lyhenee ilmansaasteiden vaikutuksesta keskimäärin reilun viiden kuukauden verran.
On the MSAH website 
STM:n sivuilla
On the one hand, a strong economy strengthens our international position and thereby increases our security. 
Yhtäältä vahva talous vahvistaa kansainvälistä asemaamme ja sitä kautta lisää turvallisuuttamme.
On the one hand, Finland must see to the whole Union's interest and, on the other, to its own interests ? our main aim cannot be to "punish" another EU country. 
Suomen tulee huolehtia toisaalta unionin yhteisestä edusta ja toisaalta omista eduistaan, ensisijaisena tavoitteenamme ei voi olla toisen unionimaan "rankaiseminen".
On the one hand, it is worrying that this kind of serious discussion is needed, because it tells about the world we live in. 
On yhtäältä huolestuttavaa, että niistä on tarvetta käydä vakavaa keskustelua, sillä se kertoo paljon maailmasta, jossa elämme.
On the one hand, technology can be used to promote well-being, security and transparency. 
Toisaalta teknologiaa hyödynnetään sortotoimiin, terrorismiin ja disinformaation
On the one hand, this involves developing new rules. 
Toisaalta kysymys on uusien sääntöjen kehittämisestä.
On the one hand, this is a question of our place in the world; on the other hand, this is about the need to strengthen our own security. 
Yhtäältä kyse on paikastamme maailmassa, toisaalta tarpeesta vahvistaa omaa turvallisuuttamme.
On the one hand, we have been in close and highly beneficial Partnership for Peace cooperation since 1994, such that as partners we have been one of the best, if not the best, student in the class. 
Yhtäältä olemme olleet läheisessä ja meitä suuresti hyödyttävässä rauhankumppanuusyhteistyössä jo vuodesta 1994 lähtien niin, että olemme kumppanina luokan parhaita, ellemme peräti paras oppilas.
On the opening day, the speakers include IUCN President Zhang Xinsheng from China, the new Director General Inger Andersen from Denmark, Executive Director Hans Bruyninckx of the European Environment Agency, and the patron of the event, former president of Finland Tarja Halonen. 
Avauspäivän puhujia ovat muun muassa IUCN:n puheenjohtaja Zhang Xinsheng Kiinasta, uusi pääjohtaja Inger Andersen Tanskasta, johtaja Hans Bruinickx Euroopan ympäristökeskuksesta sekä tilaisuuden suojelija, presidentti Tarja Halonen.
On the other hand, a ban on geoblocking could increase EU-level competition, expand the product range and thus reduce prices. 
Toisaalta maarajoitusten kielto voisi lisätä EU-tason kilpailua, laajentaa tuotevalikoimaa ja siten laskea hintoja.
On the other hand, a larger company would enable the development of digital gambling without game overlaps, or hindrances due to a forbidden competitive situation. 
Suurempi yhtiö mahdollistaisi kuitenkin myös digitaalisen pelaamisen kehittämisen ilman pelien päällekkäisyyksiä ja kielletystä kilpailuasetelmasta johtuvia esteistä.
On the other hand, a strong economy also makes it possible for us to make the defence procurement necessary to maintain and develop our security. 
Toisaalta vahva talous tekee mahdolliseksi myös sen, että voimme tehdä turvallisuutemme ylläpidon ja kehittämisen kannalta välttämättömiä puolustushankintoja.
On the other hand, all asylum seekers that have been granted a residence permit, are not directed to Employment and Economic Development Offices because they are not part of the working age population or are otherwise not available to the labour markets (e.g. children and young people, housewives and people past retirement age who have received residence permits). 
Kaikki oleskeluluvan saaneet turvapaikanhakijat eivät toisaalta ohjaudu TE - toimistojen asiakkaiksi, koska eivät ole työikäisiä tai muuten työmarkkinoiden käytettävissä (kuten esimerkiksi oleskeluluvan saaneet lapset ja nuoret, kotiäidit sekä työiän ylittäneet).
On the other hand, financial investments counted as ODA increased the total payments by EUR 68 million compared with the previous year. 
Toisaalta kehitysyhteistyöksi laskettavat finanssisijoitukset puolestaan kasvattivat kokonaismaksatuksia edellisvuodesta 68 miljoonalla eurolla.
On the other hand, household consumption could be lower than forecast if there is a decline in household confidence and households start saving, or if demand runs up against capacity shortages, costs increase and inflation starts to rise more quickly. 
Toisaalta jos kotitalouksien luottamus laskee ja kotitaloudet alkavat säästää tai jos kysyntä törmää kapasiteettipulaan, kustannukset nousevat ja inflaatio alkaa kiihtyä voimakkaammin, kotitalouksien kulutus voi jäädä ennustettua pienemmäksi.
On the other hand, hundreds of foreign companies operating in Russia are very comfortable about their market prospects. 
Toisaalta Venäjällä toimii satoja ulkomaisia yrityksiä, jotka ovat tyytyväisiä markkinoiden kehitysnäkymiin.
On the other hand, I do understand, however, the yearning for times past. 
Toisaalta kuitenkin myös ymmärrän menneiden aikojen haikailua.
On the other hand, if the objective is to strengthen market discipline, the direction should be more towards simplifying the rules framework and subsequently its gradual reduction. 
Jos taas tavoitteena on markkinakurin vahvistaminen, suuntana on pikemminkin sääntökehikon yksinkertaistaminen ja karsiminen.
On the other hand, in Finland expert money is scarce. 
Toisaalta osaavaa rahaa on Suomessa niukalti.
On the other hand, in Finland, more people whose parents have not completed upper secondary education graduate from tertiary education than in the other countries. 
Toisaalta Suomessa muita useammin korkeakoulutuksen suorittavat ne, joiden vanhemmat ovat vailla toisen asteen koulutusta.
On the other hand, in many social services, freedom of choice is a good tool for strengthening the customer's participation and self-determination. 
Monissa sosiaalipalveluissa valinnanvapaus on hyvä väline vahvistaa asiakasosallisuutta ja itsemääräämisoikeutta.
On the other hand, it is clear that the implementation of currently agreed arrangements should be improved. 
Sen sijaan on selvää, että sopimusjärjestelyjen täytäntöönpanossa on parannettavaa.
On the other hand, it is encouraging to see that we are better prepared for a high-level discussion on these topics than before. 
Toisaalta on kuitenkin erittäin rohkaisevaa huomata, että keskusteluvalmius ja keskustelun taso näistä asioista on Suomessa nousussa.
On the other hand, it is not possible to ease it either. 
Toisaalta tässä tilanteessa emme voi sitä keventääkään.
On the other hand, it is precisely because financial supervision works in Finland that we need to be active in the debate on European financial supervision. 
Toisaalta juuri Suomen on oltava Euroopan laajuista finanssivalvontaa koskevassa keskustelussa aktiivinen, koska meillä valvonta toimii.
On the other hand, it is understandable that recovery from the deep recession to a normal state takes a long time. 
Toisaalta on ymmärrettävää, että syvästä taantumasta palautuminen normaaliin kestää pitkän aikaa.
On the other hand, its future depends on just a handful of people. 
Toisaalta sen tulevaisuus on harvojen varassa.
On the other hand, limited liability housing companies with buildings in poor condition face difficulties when needing to make renovation investments that are out-sized in relation to the apartments’ value. 
Toisaalta huonokuntoisia rakennuksia omistavat asunto-osakeyhtiöt ovat vaikeassa tilanteessa, kun korjauksiin olisi sijoitettava huomattavia summia asuntojen arvoon verrattuna.
On the other hand, maybe Kekkonen himself knew no other way of life, and would have been unable to resist interfering in things as ex-President. 
Ehkä oli kuitenkin niin, että Kekkonen itse ei tuntenut muuta elämäntapaa eikä olisi entisenä presidenttinä malttanut olla puuttumatta asioihin.
On the other hand, membership might also place solidarity pressure on Finland to participate in such operations, which we do not necessarily agree with. 
Mutta toisaalta jäsenyys voisi kohdistaa Suomeen solidaarisuuspaineita osallistua myös sellaisiin operaatioihin, joita emme omasta näkökulmastamme pitäisi toivottuina.
On the other hand, our work has just begun and many more commitments need to be made. 
Toisaalta työ on vasta alussa, ja sitoumuksia pitää saada paljon lisää.
On the other hand public consumption will remain on a downward track, partly because of the Competitiveness Pact and partly because of fiscal adjustment. 
Julkinen kulutus kuitenkin supistuu yhä tämän vuoden tavoin, osin kilpailukykysopimuksen ja osin julkisen talouden sopeutustoimien vuoksi.