natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with our EU commitments, we strive to prevent the emergence of new routes for illegal migration. 
EU-sitoumustensa mukaisesti Suomi pyrkii estämään uusien laittoman maahantulon väylien syntymisen.
In line with the decision made at the government discussion on spending limits, the tax exemption of training provided by employers will be clarified and extended as of the beginning of 2018. 
Kehysriihen päätöksen mukaisesti työnantajan tarjoaman koulutuksen verovapautta selkeytetään ja laajennetaan vuoden 2018 alusta.
In line with the decision made in the government discussion on spending limits, the intended purpose of unemployment benefits will be broadened to cover funding of mobility allowances, start-up grants and wage subsidies. 
Kehysriihessä päätetyn mukaisesti työttömyysetuuksien käyttötarkoitusta laajennetaan liikkuvuusavustuksen, starttirahan ja palkkatuen rahoittamiseen.
In line with the goals of sustainable development, attention should be paid to reducing social disparities between different groups. 
Kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti eri ryhmien välisiä sosiaalisia eroja tasoitetaan.
In line with the Government priorities, the implementation of Agenda 2030 in Finland builds on two themes. 
Agenda 2030 -ohjelman toimeenpano Suomessa rakentuu hallituksen linjausten mukaisesti kahdelle teemalle.
In line with the Government Programme, the funding of material investments of the defence forces that had been cut has already been raised to the level proposed by the parliamentary assessment group led by Ilkka Kanerva. 
Puolustusvoimien aiemmin leikattua materiaali-investointirahoitusta on hallitusohjelman mukaisesti jo asteittain lisätty Ilkka Kanervan vetämän parlamentaarisen selvitysryhmän esittämälle tasolle.
In line with the Government Programme, the Ministry of Transport and Communications has through extensive cooperation prepared the Information Security Strategy that explains the goals, priorities and measures of the Finnish information security work. 
Liikenne- ja viestintäministeriö on hallitusohjelman mukaisesti valmistellut laajassa yhteistyössä tietoturvastrategian, jossa on kuvattu suomalaisen tietoturvallisuustyön tavoitteet, painopisteet ja toimenpiteet.
In line with the Government Programme, the transport sector will remove obstacles to the development of new services that utilise digitalisation. 
Hallitusohjelman mukaisesti liikennesektorilla poistetaan uudenlaisten digitalisaatiota hyödyntävien palvelujen kehittämisen esteitä.
In line with the Government's policy, the aim in state ownership policy is to achieve a level of performance that is sustainable for society and in business terms. 
Hallituksen linjauksen mukaisesti valtion omistajapolitiikalla tavoitellaan yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävää tulosta.
In line with the practice of recent holders of the presidency, Finland will hold all meetings to be paid for from the EU Presidency budget in a single location in the capital city. 
Viimeaikaisten puheenjohtajamaiden käytännön mukaisesti Suomi keskittää EU-puheenjohtajuusbudjetista maksettavat kokoukset yhteen paikkaan maan pääkaupungissa.
In line with the requirements of the Parliamentary Audit Committee, the strategy includes internationalisation, a holistic approach to the formulation of the Strategy, consistency in the efforts to tackle the shadow economy and its anticipated progress in the long term. 
Strategiassa on huomioitu eduskunnan tarkastusvaliokunnan vaatimusten mukaisesti kansainvälisyys, kokonaisvaltainen strategian muodostaminen, torjuntatyön johdonmukaisuus ja sen ennustettava eteneminen pitkällä aikavälillä.
In line with the Security Strategy for Society, it also supports general risk assessment steering the preparedness of society as a whole. 
Se tukee myös kansallisen turvallisuusstrategian mukaista yleistä riskiarviota, joka ohjaa koko yhteiskunnan varautumista.
In line with the themes of the Government Report on Development Policy, the largest support grants went to projects aimed at advancing the status and rights of women and girls, as well as those promoting democracy and operational capacity in societies. 
Hallituksen kehityspoliittisen selonteon teemoista eniten tukea saivat naisten ja tyttöjen aseman ja oikeuksien edistämiseen sekä yhteiskuntien demokraattisuuden ja toimintakyvyn tukemiseen kohdistuneet hankkeet.
In local government, it is important to create operating models between financial and debt counselling services and social services to help solve customers' excessive debt problems. 
Kunnissa erityisesti talous- ja velkaneuvonnan ja sosiaalitoimen välille olisi luotava toimintamalleja asiakkaiden velkaongelmien ratkaisemiseksi.
In long-term cultivation this process is lost, and it has been shown that this affects the competitiveness of the fry and the genetical composition of the stock. 
Pitkäaikaisessa viljelyssä tätä prosessia ei ole, minkä on osoitettu vaikuttavan kalanpoikasten kilpailukykyyn ja kannan perimäaineksen koostumukseen.
In Macedonia, the Ministers will meet Prime Minister Zoran Zaev and Minister of Foreign Affairs Nikola Dimitrov. 
Makedoniassa ministerit tapaavat pääministeri Zoran Zaevin ja ulkoministeri Nikola Dimitrovin.
In Mainland Finland there are almost 800 enterprises operating in wilderness tourism alone, with a total staff of almost 1,500. 
Yksinomaan erämatkailussa toimii Manner-Suomessa lähes 800 yritystä, jotka työllistävät välittömästi lähes 1 500 henkilöä.
In major national questions, Finns should strive as far as possible to work together within the Union, and not to use the Union as an arena for internal conflicts. 
Ei siis pidä luulla, että meidän jokaisen on ryhdyttävä elämään kaikessa täysin tekniikan avulla ja varassa.
In making decisions on permits, equal consideration must be given to the needs of exploration and mining operations, the environment, people and the economy. 
Päätöksenteossa on otettava tasavertaisesti huomioon malminetsinnän ja kaivostoiminnan tarpeet, ympäristö, ihminen ja talous.
In making impact assessments, we must always be able to do better. 
Vaikutusarviointien tekemisessä meidän on koko ajan pystyttävä parempaan.
In many areas of the world, crisis management continues from one decade to the next. 
Monella maailman alueella kriisinhallinta kestää vuosikymmenestä toiseen.
In many cases employees are also treated in ways that are against the law. 
Monissa tapauksissa työntekijöitä myös kohdellaan lainvastaisesti.
In many cases, no impact has been observed at all. 
Monessa tapauksessa vaikutuksia ei ole havaittu lainkaan.
In many cities, there are more people interested in international education than there are places available. 
Tulijoita kansainväliseen koulutukseen olisi useilla kaupungeilla paikkoja enemmän.
In many conflicts, weapons are seen as the answer but they only make the world less secure. 
Moni näkee aseet vastauksena konflikteihin, mutta ne tekevät maailmasta vain turvattomamman paikan.
In many countries, the space for civil society has been shrinking, making it difficult for CSOs to operate. 
Useassa kohdemaassa kansalaisyhteiskunnan tila on kaventunut ja tehnyt kansalaisjärjestöjen työn vaikeaksi.
In many countries, this is seen as a threat to the internal order and the changes are rebuffed with nationalistic rhetoric or increasing control of citizens. 
Usein muutosta yritetään torjua nationalistisella retoriikalla tai lisäämällä kansalaisiin kohdistettua valvontaa.
In many EU member states including Finland, the participation of the national labour market organisations in the development of a national model is an absolutely vital precondition for its successful implementation. 
Useissa EU:n jäsenvaltioissa, myös Suomessa, on kansallisten työmarkkinajärjestöjen osallistuminen kansallisen mallin kehittämiseen ehdottoman tärkeä edellytys mallin toimeenpanon onnistumiselle.
In many Member States preventive mass medication of farm animals with antibiotics is still common. 
Monissa EU-maissa tuotantoeläinten ennaltaehkäisevä massalääkintä antibiooteilla on edelleen yleistä.
In many Member States, too much energy is currently devoted to defending one’s own interests within the Union. 
Monilla jäsenmailla menee tällä hetkellä ihan liikaa energiaa oman edun puolustamiseen unionin sisällä.
In many other EU countries gender equality has improved in the domain of power. 
Monissa muissa EU-maissa on tapahtunut myönteistä kehitystä vallan tasa-arvossa.
In many other sectors, growth of unit labour costs caused problems, and these problems escalated after 2007. 
Monilla muilla toimialoilla yksikkötyökustannusten kasvu aiheutti ongelmia ja ongelmat kärjistyivät vuoden 2007 jälkeen.
In many places waste is already sorted quite efficiently, but large amounts of recyclable material still ends up as mixed waste. 
Vaikka jätettä lajitellaan jo nyt paikoin tehokkaasti, on jäljelle jäävässä sekajätteessä vielä paljon kierrätyskelpoisia materiaaleja.
In many programmes, the beneficiaries are refugees and their host communities. 
Useassa ohjelmassa hyödynsaajina on pakolaisia ja näitä vastaanottavia yhteisöjä kehitysmaissa.
In many respects, we are living in difficult times. 
Elämme monessa mielessä vaikeita aikoja.
In many ways, we are living through a period of transition that also presents plenty of opportunities for economic success. 
Elämme monella tapaa murrosaikaa, joka tarjoaa paljon myös taloudellisen menestymisen mahdollisuuksia.
In many ways, we still hold the keys to our future. 
Tulevaisuutemme on hyvin pitkälti vielä omissa käsissämme.
In March 2003, even this had, for a while, seemed to have been settled. 
Maaliskuussa 2003 tämä näytti hetken jo selvältä.
In March, it was announced that the implementation of the arrangement and the resumption of mining in a new mining company still requires, among other things, that the necessary regulatory approvals and binding funding to be secured. 
Maaliskuussa tiedotettiin, että järjestelyn toteutuminen ja kaivostoiminnan uudelleenkäynnistyminen uudessa kaivosyhtiössä edellyttää vielä muun muassa tarvittavien viranomaislupien sekä sitovan rahoituksen varmistumista.
In March next year, Nordic cooperation's relation to European cooperation will be put to the test in a concrete manner, when the Schengen Agreement will become valid in all Nordic countries. 
Ensi maaliskuussa pohjoismainen yhteistyö suhteessaan eurooppalaiseen yhteistyöhön joutuu konkreettisella tavalla kokeeseen, kun Schengenin sopimusta ryhdytään soveltamaan kaikissa Pohjoismaissa.
In March 2018, the European Commission issued two proposals for directives, both of which proposed special tax provisions on the digital economy. 
Europan komissio antoi maaliskuussa 2018 kaksi direktiiviehdotusta, joissa esitetään erityisiä digitaalista taloutta koskevia verosäännöksiä.
In March, the Government endorsed the action plan for the updated Finnish Arctic Strategy, which translates the objectives of the strategy into concrete terms and gives a schedule for them. 
Hallitus hyväksyi maaliskuussa arktisen strategian päivityksen toimenpidesuunnitelman, joka konkretisoi ja aikatauluttaa Suomen tavoitteita.
In March, the magazine will also be available in Spanish, Chinese, German, French and Russian. 
Lehti julkaistaan maaliskuussa myös espanjaksi, kiinaksi, saksaksi, ranskaksi ja venäjäksi.
In March, the Ministry of Employment and the Economy and the Finnish National Board of Education prepared new, alternative models for integration training. 
Työ- ja elinkeinoministeriö ja Opetushallitus valmistelivat maaliskuussa kotoutumiskoulutuksen uudet, vaihtoehtoiset toteutusmallit.
In March 2016, the Prime Minister’s Office appointed a working group to assess the communications of the Government and individual ministries. 
Valtioneuvoston kanslia asetti helmikuussa 2016 työryhmän arvioimaan valtioneuvoston ja sen ministeriöiden viestintää.
In 1988 Margaret Thatcher rejected what she called a centralized European "superstate" and called for a "Family of Nations". 
Vuonna 1988 Margaret Thatcher hylkäsi omien sanojensa mukaan keskitetyn eurooppalaisen "supervaltion" ja vaati "kansakuntien perheen" perustamista.
In maritime transport, seafarers' professional qualifications are prescribed in international conventions; national provisions based on these have been transferred to the Act on Transport Services. 
Merenkulussa laivaväen pätevyydestä säädetään kansainvälisillä yleissopimuksilla, joihin pohjautuvat kansalliset säännöt on siirretty liikennepalvelulakiin.
In maritime transport, where engaging in transport is otherwise free, Trafi grants cabotage transport permits to foreign operators. 
Merenkulussa, jossa liikenteen harjoittaminen on muutoin vapaata, Trafi myöntää tarvittaessa ulkomaisille toimijoille lupia kabotaasiliikenteeseen.
In matters of life and death, secular authority has to acknowledge its impotence. 
Elämän ja kuoleman kysymyksissä maallinen valta on heikko.
In Mauno Koivisto’s youth, most Finns earned a living from forests and fields. 
Presidentti Koiviston nuoruudessa suurin osa suomalaisista sai elantonsa metsistä ja pelloilta.
In May 1854 a detachment of the British fleet anchored off Hanko, and in August the British and the French destroyed the Bomarsund Fortress in Åland. 
Englannin laivasto ilmestyi toukokuussa 1854 Hangon edustalle ja elokuussa englantilaiset ja ranskalaiset hävittivät Ahvenanmaalla Bomarsundin.
In May, the Ministry of Finance started preparing county duties other than health and social services under the heading of the regional government reform. 
Valtiovarainministeriö alkoi toukokuussa valmistella maakuntien muita kuin sosiaali- ja terveydenhuollon tehtäviä maakuntauudistuksen nimellä.
In May 1950, the Schuman Declaration presented by Foreign Minister Robert Schuman of France became the starting point for building a peaceful Europe. 
Toukokuussa 1950 Ranskan pääministerin Robert Schumanin antamasta julistuksesta muodostui lähtökohta rauhanomaisen Euroopan rakentamiselle.
In May UNICEF launched an Innovation Fund to help bring to scale creative and cost-reducing approaches to better the lives of the poorest children. 
UNICEF on tänä keväänä terävöittänyt innovaatiotoimintaansa perustamalla rahaston, joka tarjoaa rahoitusta UNICEFin omille korkean riskin innovaatiohankkeille.
In May we will hold more detailed talkson the annual spending increase. 
Toukokuussa tullaan käymään tarkemmat keskustelut tämän korotuksen vuositasoista.
In 2014, measures to speed up the employment of unemployed people have been further increased. 
Työttömien työllistämistä nopeuttavia toimia on edelleen lisätty vuonna 2014.
In Melbourne, Minister Soini will meet representatives of the large Finnish community in Australia. 
Melbournessa ministeri Soini tapaa myös Australian suuren suomalaisyhteisön edustajia.
In Mexico City Minister Tiilikainen will also open a workshop organised by the Ministry of Energy of Mexico and VATT Institute for Economic Research. 
Ministeri Tiilikainen avaa myös Meksikon energiaministeriön ja VTT:n järjestämän työpajan.
In Minister Mykkänen’s estimate, the negotiations have made good progress although they will not be completed by the end of the year as was planned. 
Ministeri Mykkänen arvioi neuvottelujen edistyneen hyvin, vaikka tavoitetta neuvottelujen päättämiseen vuoden loppuun mennessä ei saavuteta.
In Minsk, the delegation will meet important public authorities. 
Minskissä ryhmä tapaa keskeisiä viranomaisia.
In mobile broadband use, Finland ranks first by a clear margin. 
Mobiililaajakaistan käytössä Suomi on selvä ykkönen.
In more than one half of the OECD countries, employment among highly educated people has increased by at least five percentage points between 2007 and 2017. 
Yli puolessa OECD-maita korkeasti koulutettujen työllisyys on kohonnut vähintään viidellä prosenttiyksiköllä vuodesta 2007 vuoteen 2017.
In Morocco systematic work has been done to develop infrastructure and the utilisation of renewable forms of energy. 
Marokossa on systemaattisesti kehitetty infrastruktuuria ja uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämistä.
In most cases fur farms have no arable land of their own. 
Turkistiloilla ei useimmiten ole omaa peltoa.
In most cases the need for help is temporary in nature but the society must be adequately equipped to provide long-term support, too. 
Usein apua tarvitaan vain hetken, mutta yhteiskunnan on kannettava vastuunsa ongelmien pitkittyessäkin.
In most countries this has been supported by the increase in the amount of taxes paid by companies. 
Useimmissa maissa tätä kehitystä tukee yrityksiltä saatavien verotulojen kasvu.
In most EU Member States, national passenger rail transport has been opened to competition. 
Valtaosassa EU-jäsenmaita rautateiden kotimaan henkilöliikenne on jo avattu kilpailulle.
In municipalities across the country, more places are needed for those who have been granted asylum, says Minister of Justice and Employment Jari Lindström. 
Turvapaikan saaneille tarvitaan lisää kuntapaikkoja ympäri Suomen, oikeus- ja työministeri Jari Lindström kommentoi.
In my actions, I have consistently sought to promote equality in Finnish society. 
Olen omalla toiminnallani pyrkinyt edistämään johdonmukaisesti tasa-arvoa suomalaisessa yhteiskunnassa.
In my address, I will highlight various security challenges from a broad security perspective, by discussing the capabilities of the European Union to respond to these challenges and why it is especially important to establish a strong and unified European Union in order to do so. 
Käsittelen puheessani erilaisia turvallisuushaasteita laajan turvallisuuden pohjalta, sitä kuinka Euroopan unioni pystyy vastaamaan näihin haasteisiin ja miksi tarvitsemme juuri vahvaa ja yhtenäistä Euroopan unionia vastaamaan näihin haasteisiin.
“In my discussions with President Poroshenko I noted that lifting the European Union’s sanctions on Russia is tied to the implementation of the Minsk agreements. 
Presidentti Poroshenkon kanssa keskustellessani totesin, että Minskin sopimuksen toimeenpano on edellytys EU:n Venäjä-pakotteiden poistamiselle.
“In my discussions with the Polish Prime Minister, I also raised the EU’s concern about Poland’s democratic development. 
Puolan pääministerin kanssa käymissäni keskusteluissa nostin esiin myös EU:n huolen Puolan demokratiakehityksestä.
In my opinion, all of this can be recorded in the government report. 
Kaiken tämän voimme mielestäni kirjata selontekoon.
In my opinion, Austria has made great progress in important initiatives, such as the European Evidence Warrant. 
Itävalta on mielestäni saavuttanut huomattavaa edistystä merkittävissä hankkeissa, kuten todisteiden luovuttamismääräyksessä.
In my opinion, controlling this change will require Finland to reinforce the resources of the Ministry of Foreign Affairs in Brussels. 
Tämän muutoksen hallitseminen vaatii minusta Suomelta ulkoasiainministeriön resurssien vahvistamista Brysselissä.
"In my opinion, enabling convicted persons to serve their prison sentences in their home countries is an important goal. 
Pidän tärkeänä, että rikoksesta tuomitut voisivat suorittaa tuomionsa kotimaissaan.
In my opinion, it should put forward various options for the IGC to consider. 
Näkemykseni on, että sen tulisi valmistella eri vaihtoehtoja, joita hallitusten välinen konferenssi voisi hyödyntää omassa työssään.
In my opinion one Commissioner per member state is the only feasible solution at this juncture of EU development. 
Omasta mielestäni ainoa käyttökelpoinen ratkaisu EU:n tässä kehitysvaiheessa on yksi komission jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
In my opinion, our EU policy does not need a major overhaul. 
EU-politiikkamme ei siis mielestäni kaipaa täysremonttia.
In my opinion, Russia should also consider its full commitment to this work," Häkkänen said. 
Pidän tärkeänä, että myös Venäjä harkitsisi tähän työhön liittymistä täysimääräisesti, Häkkänen totesi.
In my opinion, that was a wise decision. 
Mielestäni se oli viisas päätös.
“In my opinion, the proposal to amend the tax treatment of employees' options in unlisted companies is the most important one for start-ups and high-growth companies. 
Koen, että listaamattomien yhtiöiden työntekijöiden optioverotuksen muutosehdotus on tärkein asia startupeille ja kasvuyhtiöille.
In my opinion, the response to this challenge requires first of all that Finland defines its security policy self-image in a crystal-clear way. 
Mielestäni tähän haasteeseen vastaaminen edellyttää ensinnäkin sitä, että Suomi määrittelee turvallisuuspoliittisen omakuvansa kristallinkirkkaasti.
In my opinion, this is a very good model, which already exists in Nordic Cooperation. 
Minun mielestäni tämä on oikein hyvä malli ja jo entuudestaan tuttu pohjoismaisessa yhteistyössä.
In my own experience, the German employer thinks primarily about how work can also be done in Germany in the future, and at the same time German employees, on their own initiative, come to an accommodation with the employer in difficult situations. 
Oman kokemukseni mukaan saksalainen työnantaja miettii ensisijaisesti sitä, miten työ voidaan jatkossakin tehdä kotimaassa ja samoin Saksassa työntekijät tulevat oma-aloitteisesti työnantajaa vastaan vaikeassa tilanteessa.
In my presentation, however, I will try first to specify what this aim means in practice. 
Pyrin esitykseni aluksi kuitenkin erittelemään, mitä tämä tavoite käytännössä tarkoittaa.
In my thinking, Finland’s long-standing policy in the years following the war has been to strengthen our national latitude and the freedom of choice. 
Minun ajattelussani Suomen pitkä linja sodan jälkeisinä vuosina on ollut vahvistaa kansallista liikkumatilaamme ja valinnan mahdollisuuttamme.
In my view, at this time we need more thinking about growth rather than blinkered balancing of the budget. 
Tarvitsemme mielestäni tässä ajassa enemmän kasvuajattelua yksisilmäisen budjettitasapainoajattelun sijaan.
In my view, Europe's strength lies in building trust and confidence. 
Koen, että Euroopan vahvuus on luottamuksen rakentaminen.
In my view, intelligent automation is the key to enhancing maritime safety, reducing emissions and improving productivity", says Minister Berner. 
Näen, että juuri älykkään automaation avulla voidaan merkittävästi parantaa meriliikenteen turvallisuutta, vähentää päästöjä ja parantaa tuottavuutta", ministeri Berner sanoo.
In my view, it condenses the basic aim of Finland’s EU policy well. 
Se tiivistää mielestäni hyvin Suomen EU-politiikan perustavoitteen.
In my view, it is important that we assign education experts a central role in debating these issues. 
On mielestäni tärkeää, että koulutuksen asiantuntijoilla on keskeinen rooli keskusteltaessa näistä aiheista.
In my view, our common financial supervision system should be built around the European Central Bank. 
Mielestäni yhteistä rahoitusvalvontajärjestelmää pitäisi ryhtyä rakentamaan Euroopan keskuspankin ympärille.
In my view, the fact that an agreement on the launch of the Community's future development could be reached is highly important. 
Pidän erittäin tärkeänä sitä, että Nizzassa voitiin sopia unionin tulevaisuustyön käynnistämisestä.
In my view, the Mission Innovation initiative is an excellent way to encourage different countries and growth-oriented businesses to productive collaboration to mitigate climate change, says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. 
Näen, että Mission Innovation -aloite on erinomainen keino kannustaa eri maita ja kasvuhakuisia yrityksiä tulokselliseen yhteistyöhön ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, sanoo elinkeinoministeri Olli Rehn.
In my view, this should be the case. 
Mielestäni näin tulee olla.
In Myanmar, women and girls are the most disadvantaged in the remote and conflict-ridden areas. 
Myanmarin naisten ja tyttöjen asema on vaikein syrjäisillä ja konfliktien rasittamilla alueilla.
In Nairobi, Finland had a prominent presence in events relating to, among other things, the circular economy and the role of the private sector. 
Suomi esiintyi Nairobissa näkyvästi mm. kiertotaloutta ja yksityisen sektorin roolia koskevissa tapahtumissa.