natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I encourage the Church and its members to participate actively in the integration of immigrants and in Finnish society. 
Rohkaisen kirkkoa ja sen jäseniä osallistumaan aktiivisesti maahanmuuttajien kotouttamiseen suomalaiseen yhteiskuntaan.
I encouraged them to dream, to fight against cynicism. 
Kehotin heitä unelmoimaan, taistelemaan kyynisyyttä vastaan.
I established many important contacts that I’m sure will be useful in the future”, said Christopher Thür, whose business, Yousician, uses a mobile application to teach guitar playing. 
Sain paljon tärkeitä kontakteja, joista varmasti on hyötyä tulevaisuudessa”, sanoi Christopher Thür, jonka Yousician-yritys käyttää mobiilisovellusta apuna kitaransoiton opetuksessa.
I extend my thanks to all those who contributed to the success of the agency project. 
Vielä kerran kiitän kaikkia virastohankkeeseen osallistuneita tahoja ja henkilöitä.
I extend my warmest thanks to Professor Riitta Pyykkö and others who took part in drawing up the report for the valuable work,” Minister Grahn-Laasonen continues. 
Kiitän professori Riitta Pyykköä ja muita selvitystyöhön osallistuneita arvokkaasta työstä, ministeri Grahn-Laasonen jatkaa.
I feel sure that our co-operation during Finland's EU Presidency will be smooth and pleasant. 
Olen varma siitä, että yhteistyö kanssanne tulee olemaan sujuvaa ja miellyttävää puheenjohtajakautenamme.
I feel that European financial supervision is unnecessarily shunned. 
Minusta eurooppalaista finanssivalvontaa vieroksutaan turhaan.
I feel that finding a prompt solution for the Working Time Directive also is important for the reason that solving the issues of having doctors on call will contribute to preventing the member states' need to alleviate the shortage of doctors by using the opt-out. 
Pidän tärkeänä työaikadirektiivin pikaista ratkaisua siitäkin syystä, että lääkärien päivystyskysymyksen ratkaiseminen ehkäisee osaltaan jäsenvaltioiden tarvetta helpottaa lääkäripulaa opt outin käytöllä.
I feel that future developments are aligned along a clear central theme: while the immediate challenge in world policy is to manage the current financial crisis, a more permanent challenge is apparent in the significant reorganisation of the global relationships of power. 
Kehitys jäsentyy mielestäni selkeän akselin ympärille: välitön maailmanpoliittinen haasteemme on toki käsillä olevan talouskriisin hoitaminen, mutta pysyvänä haasteena on maailman valtasuhteiden merkittävä uudelleen järjestäytyminen.
I feel that it is the right and duty of the Government to seek carefully considered solutions to certain issues, solutions that take Finland s special features into account. 
Mielestäni on hallituksen oikeus ja velvollisuus etsiä tiettyihin kysymyksiin huolellisesti valmisteltuja ratkaisuja, jotka soveltuvat myös Suomen erityispiirteisiin.
I feel that the clear answer is that EU membership is not only a permanent state of affairs, it is something that provides us with clear benefits while requiring that we accept that not everything can go exactly as we would like it. 
Minusta tähän on selkeä vastaus – jäsenyys on paitsi pysyvä olotila myös asia, joka tuottaa meille sekä hyviä tuloksia että samaan aikaan pitää tottua siihen, että kaikki ei mene aina tahtomme mukaan.
I feel that the role of the EU should be increased in sectors where it is of clear benefit to us. 
Mielestäni EU:n roolin pitää kasvaa niillä sektoreilla, joissa se antaa meille selkeää lisäarvoa.
I feel that we are in no hurry with regard to this matter. 
Mielestäni meillä ei ole asiassa tälläkään hetkellä minkäänlaista kiirettä.
I felt that the Prime Ministers were genuinely interested in how new ways of learning can be applied in teaching in the future to fuel creativity. 
Koin, että pääministerit olivat aidosti kiinnostuneita siitä, miten tulevaisuuden opetuksessa voidaan käyttää uudenlaisia oppimistapoja apuna luovuuden ruokkimisessa.
I find it essential that international policy be used effectively to influence the actions of countries that do not require companies operating on their territory to apply current good business practices and to treat their employees with respect for human dignity. 
Pidän välttämättömänä, että kansainvälisellä politiikalla vaikutetaan tehokkaasti sellaisten maiden toimintatapoihin, jotka eivät edellytä maassa toimivien yritysten noudattavan nykyisiä hyvän yritystoiminnan ja työntekijöiden ihmisarvoisen kohtelun periaatteita.
I find it regrettable that personnel groups have decided to resort to this kind of measures. 
Pidän valitettavana, että tällaisiin mielenilmaisuihin ryhdytään.
I find it very difficult to separate one field of external relations from the other. 
Mielestäni ulkosuhteiden eri aloja on erittäin vaikea erottaa toisistaan.
I find the involvement of several ministries, all the largest cities, funding providers and companies in the growth programme extremely significant. 
Pidän erittäin merkittävänä sitä, että kasvuohjelmassa on mukana useita ministeriöitä, kaikki suurimmat kaupungit ja rahoittajat sekä yritykset.
I find the occasionally voiced demands for a new IGC completely groundless. 
Vaatimukset uuden HVK:n käynnistämisestä, joita välillä kuulee, ovat mielestäni turhia.
I find this idea problematic in many ways. 
Pidän ajatusta monella tapaa ongelmallisena.
I firmly believe that equal participation of both men and women is needed to reach sustainable peace. 
Uskon vakaasti, että kestävän rauhan saavuttamiseksi tarvitaan sekä miesten että naisten tasavertaista osallistumista.
I firmly believe that the current EU27 is a solid community whose bonds can withstand adherence to these rules. 
Uskon vahvasti, että EU27 on nykyisellään vakaa yhteisö, joka kestää sen, että yhdessä sovituissa säännöissä pysytään ja niistä pidetään kiinni.
I firmly believe that we will reach a result in Nice in four weeks time. 
Uskon vakaasti, että Nizzassa neljän viikon kuluttua päästään tuloksiin.
"I first met Prime Minister Modi in 2016 in India in conjunction with the Team Finland trade mission to India. 
"Tapasin pääministeri Modin ensimmäisen kerran vuonna 2016, kun tein Team Finland –vienninedistämismatkan Intiaan.
I fondly recalled my visits to homes for the elderly. 
Muistelin lämmöllä käyntejäni vanhainkodeissa.
I fully agree with the aims. 
Tavoitteet jaan täysin.
I got to thinking about caring. 
Jäin miettimään välittämistä.
I got to thinking about helping. 
Jäin miettimään auttamista.
I had just sold my company and daydreamed about a little lighter work. 
Olin juuri myynyt yritykseni ja haaveilin hieman kevyemmästä työstä.
I had the honour to inaugurate this Nokia factory on Saturday in Chennai, Tamil Nadu. 
Samana vuonna uudistettiin vaalilainsäädäntö radikaalisti.
I had the pleasure of meeting Harri when I was a child in the 1960s; although back then he was “Uncle Harri” to me. 
Minulla oli ilo tavata Harri Holkeri, tai silloin minulle ”Harri-setä”, ollessani lapsi 1960-luvulla.
I have absolutely nothing against Spanish, but I had thought that studying the Russian language was more widespread among young people. 
Minulla ei todellakaan ole mitään espanjan kieltä vastaan, mutta arvelin Venäjä-harrastuneisuuden olevan nuorten keskuudessa suurempaa.
I have agreed with the parliamentary party chairs that we shall begin the Civil War commemorative year with a joint occasion to emphasise reconciliation, democracy and the integrity of society. 
Olemme yhdessä sopineet eduskuntapuolueiden puheenjohtajien kanssa, että aloitamme sisällissodan muistovuoden yhteisellä tilaisuudella, jolla korostetaan sovintoa, demokratiaa ja yhteiskunnan eheyttä.
I have already repeatedly stated that the report that is currently being drawn up is not for the purposes of seeking NATO membership. 
Olen jo monesti sanonut, ettei tekeillä olevalla selonteolla haeta Nato-jäsenyyttä.
I have also been asked why the Government interfered in freedom of contract. 
Minulta on myös kysytty, miksi hallitus puuttui sopimusvapauteen.
I have also checked the treatment in Finland of asylum seekers who converted to Christianity. 
Olen myös tarkistanut kristityksi kääntyneiden turvapaikanhakijoiden kohtelun maassamme.
I have also stated this to the new prime minister of Greece. 
Tämän olen myös todennut Kreikan uudelle pääministerille.
I have always preferred to emphasise the importance of the EU’s unity and maintaining the possibility for each Member State to participate in all action if it so desires. 
Itse olen aina halunnut korostaa unionin yhtenäisyyden merkitystä ja pitää mahdollisena sitä, että jokainen jäsenmaa voi osallistua kaikkeen toimintaan niin halutessaan.
I have been asked why the Government initiated such extraordinary measures. 
Minulta on kysytty, miksi hallitus ryhtyi näin poikkeuksellisiin toimiin.
"I have called for more concrete measures to implement the hobby guarantee. 
Olen peräänkuuluttanut, että harrastustakuun toteuttamiseksi tarvitaan enemmän konkretiaa.
I have clearly stated my own view on NATO. 
Olen itse selkeästi tuonut esiin oman käsitykseni Natosta.
I have discussed how the EU Member States can prosper individually in global competition. 
Edellä keskityin siihen, miten unionin jäsenvaltiot voisivat yrittää selviytyä globaalissa kilpailussa.
I have emphasised the importance of values as the base for decision making in all of the work communities I have participated in. 
Olen korostanut arvojen merkitystä päätöksenteon pohjana kaikissa niissä työyhteisöissä, joissa olen toiminut.
”I have encouraged Finland and the Finnish people to engage in a bold and pioneering approach. 
”Olen itse kannustanut Suomea ja suomalaisia rohkeaan ja uudistushenkiseen ajatteluun.
I have followed, with satisfaction, how the number of operational commitments is constantly increasing. 
Olen tyytyväisenä seurannut, miten toimenpidesitoumusten määrä kasvaa jatkuvasti.
"I have found my visits to Finnish schools, which have focused on the prevention of violent radicalisation, very rewarding. 
"Väkivaltaisen radikalisoitumisen ehkäisemistä käsittelevä koulukiertueeni on ollut todella antoisa.
“I have great respect for former president Koivisto. 
”Kunnioitan presidentti Koivistoa suuresti.
I have high expectations for developing Nordic cooperation”, said the Prime Minister. 
Odotukseni pohjoismaiden yhteistyön kehittämisen suhteen ovat korkealla”, pääministeri totesi.
I have high hopes for this discussion. 
Odotan tältä keskustelulta paljon.
I have invited the researchers to find solutions for this weak point in our educational system,' says Minister of Education Sanni Grahn-Laasonen. 
Olen kutsunut tutkijat etsimään ratkaisuja tähän koulutusjärjestelmämme kipukohtaan, sanoo opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen.
I have learned how you have, in a very systematic manner, removed redundant bureaucracy and lowered tariffs. 
Nyt vaaditaan avointa keskustelua sopimusyhteiskunnan osapuolten välillä.
I have likewise been asked how export competitiveness will be improved by cutting the Sunday pay of nurses and police officers. 
Minulta on niin ikään kysytty, miten viennin kilpailukykyä parantaa se, jos leikkaamme sairaanhoitajan tai poliisin sunnuntaikorvauksia.
I have made proposals concerning the aforementioned issues to Portugal and France. 
Olen tehnyt näitä koskevat esitykset Portugalille ja Ranskalle.
I have myself stated that in the next parliamentary term we need to undertake an up-to-date study of the possible effects of NATO membership. 
Olen itse todennut, että seuraavalla hallituskaudella meidän on syytä tehdä ajantasainen selvitys Nato-jäsenyyden mahdollisista vaikutuksista.
I have noted with great pleasure that several municipalities have directed the increased resources to improving services and establishing permanent jobs. 
On ollut ilahduttavaa havaita, että useat kunnat ovat käyttäneet kasvanutta liikkumavaraa palvelujen parantamiseen ja määräaikaisen henkilöstön vakinaistamiseen.
I have noticed that foreign observers have also evaluated it from different perspectives since the spring parliamentary elections and the formation of the Government. 
Olen pannut merkille, että maailmalla sitä on arvioitu erilaisista näkökulmista kevään eduskuntavaalien ja hallitusratkaisun jälkeen.
I have observed both of these from the inside. 
Olen nähnyt molemmat toimintaympäristöt sisältä käsin.
I have often said that this means shouldering responsibility for ourselves, those close to us, and for the immediate environment, but also Finland's responsibility for Europe and, more broadly, internationally. 
Olen usein todennut tämän tarkoittavan vastuunkantoa niin itsestämme, läheisistä kuin lähiympäristöstä, mutta myös Suomen vastuuta Euroopasta ja laajemmin kansainvälisesti.
I have on several occasions stressed that even not updating our assessments is a choice and policy. 
Olen eri yhteyksissä korostanut, että sekin on valinta ja linjanveto jos emme kehitä tai muuta arvioitamme.
I have outlined the basis of this understanding here today. 
Sitä tilannekuvaa olen tänään hahmottanut.
I have recently had to talk a lot about crisis awareness and the necessity of reforms – which I’m sure has not gone unnoticed by you as well. 
Olen viime aikoina joutunut puhumaan paljon kriisitietoisuudesta ja uudistusten välttämättömyydestä – mikä ei varmasti teiltäkään ole jäänyt huomaamatta.
I have set up six assessment teams made up of local leaders of Finnish businesses with the task of putting forward ideas for how we can remove bottlenecks locally in the key markets,” says Minister Mykkänen. 
Olen asettanut kuusi paikalla olevista yritysjohtajistamme koostuvaa arviointiryhmää tekemään ehdotuksia, miten voimme avata pullonkauloja tärkeimmillä kohdemarkkinoilla paikallisesti, sanoo Kai Mykkänen.
I have so far concentrated on the role of the regions in strengthening democracy on the national and Union level. 
Edellä esitetyssä olen keskittynyt alueiden rooliin demokratian vahvistajina sekä kansallisella että unionin tasolla.
I have some splendid memories of good cooperation with Parliament and I would like to thank you all for the support you have given Finland in its endeavours. 
Minulla on erinomaiset muistot hyvästä yhteistyöstä parlamentin kanssa ja haluan kiittää teitä kaikkia siitä tuesta, jonka olette antaneet Suomen pyrkimyksille.
I have sought to ensure that we play an active role in supporting and achieving various dialogue processes. 
Olen pyrkinyt siihen, että otamme aktiivisesti osaa erilaisten dialogiprosessien tukemiseen tai aikaansaamiseen.
I have taken this criticism on board, and a reform of Team Finland activities has been launched to deliver a better service for companies aiming for international markets. 
Olen kuunnellut kritiikkiä herkällä korvalla, ja Team Finland -toiminnan uudistaminen on käynnistetty, jotta se palvelisi paremmin kansainvälisille markkinoille tähtääviä yrityksiä.
I have the honour to unveil this memorial to the eight extradited Jews. 
Minulla on kunnia paljastaa kahdeksan luovutetun juutalaispakolaisen muistomerkki.
I have the strong impression that he always received vital support from his home and family. 
Käsitykseni on vahvasti se, että nimenomaan koti ja perhe olivat hänelle aina tärkeä tuki.
I have therefore decided to hold a meeting with the Jouko Karvinen, Chair of Finnair's Board of Directors, Eero Heliövaara, Director General of the Government Ownership Steering Department and Jussi Itävuori, Chair of the Remuneration Committee to go through this matter together. 
Siksi olen päättänyt kutsua koolle yhteisen palaverin, jossa tämä asia käydään läpi Finnairin hallituksen puheenjohtajan Jouko Karvisen, omistajaohjausosaston päällikön Eero Heliövaaran ja Finnairin palkitsemislautakunnan puheenjohtajan Jussi Itävuoren kanssa.
I have to say, though, that in the long term, our welfare and our social model depend crucially on whether we have the resources to finance them. 
Muistutan kuitenkin, että pidemmällä aikavälillä hyvinvointimme ja sosiaalinen mallimme riippuvat ratkaisevasti siitä, riittävätkö resurssimme sen rahoitukseen.
I have worked in all EU institutions. 
Olen toiminut kaikissa EU:n toimielimissä.
I highlight at this stage as an example the vessel Norilsk Nickel, which sails all year round between Murmansk and Dudinka without needing the assistance of an icebreaker. 
Nostan tässä vaiheessa esimerkiksi Norilsk Nickel -aluksen, joka liikennöi vuoden ympäri Murmanskin ja Dudinkan väliä tarvitsematta jäänmurtajan avustusta.
I highly value your views and expertise. 
Arvostan näkemyksiänne ja asiantuntemustanne.
I hold in high regard Sweden’s active role in establishing in Helsinki the European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats,’ Sipilä said. 
Arvostan suuresti Ruotsin aktiivista roolia Helsinkiin perustettavan Hybridiosaamiskeskuksen perustamisessa, Sipilä kiitti.
I hope for my part that the universities, its researchers and students will give their support to the joint structural measures that must now be launched immediately. 
Toivon osaltani, että yliopistot, sen tutkijat ja opiskelijat antavat tukensa rakennetalkoisiin, joihin viimeistään nyt on ryhdyttävä.
I hope he may have the strength, the wisdom and the patience to execute his demanding job for the best benefit of Finland and its people. 
Toivotan hänelle voimia, viisautta ja kärsivällisyyttä vaativassa tehtävässään Suomen ja sen kansan parhaaksi.
I hope that also the LIBE Committee shall be represented at the Tampere meeting. 
Toivon, että myös LIBE-valiokunnan edustaja tulee olemaan läsnä Tampereella.
I hope that as many of the projects in the competition as possible will turn into investments, new business, and jobs in the coming years" observed Minister of Economic Affairs Jan Vapaavuori while presenting the prizes to the winners at an event in Helsinki on 24.2.2015. 
Toivon että mahdollisimman moni kilpailuun osallistunut hanke realisoituu lähivuosina investoinneiksi, uudeksi liiketoiminnaksi ja työpaikoiksi, totesi elinkeinoministeri Jan Vapaavuori palkitessaan voittajat 24.2.2015 Helsingissä järjestetyssä tilaisuudessa.
“I hope that by expanding the opportunities to international experiences we can get an even bigger advantage compared to other European countries. 
"Toivoisin, että otamme vielä isomman etumatkan muihin niin, että kansainvälisyys koskettaisi jokaista.
I hope that citizens participate in these elections as actively as possible. 
Toivon mahdollisimman aktiivista osanottoa näihin vaaleihin.
I hope that co-operation, communication and information exchange will continue to be understood as absolutely vital. 
Toivon, että yhteistyön, yhteydenpidon ja tiedonkulun välttämättömyys ymmärretään.
I hope that Finnish companies grab hold of this opportunity to develop new services and business prospects. 
Toivonkin, että suomalaiset yritykset tarttuvat tähän mahdollisuuteen uusien palveluiden ja liiketoimintamahdollisuuksien kehittämisessä.
I hope that I have been able to demonstrate a case for India to pursue its policy of openness further, for her own benefit. 
Myös globalisaation keskellä yritysten tulee kyetä pitkäjänteiseen henkilöstöpolitiikkaan ja ylläpitämään työntekijöiden kannalta kestävää henkilöstöstrategiaa osana yrityksen normaalia liiketoiminnan kehittämistä.
I hope that in this seminar we will see truly new ideas rising up as well as opportunities for cooperation in which we can together develop transport to be a better service', Minister Berner added. 
Odotan, että tulevassa seminaarissa syntyy aivan uusia ajatuksia ja yhteistyön mahdollisuuksia siihen miten yhdessä voimme kehittää liikennettä palveluksi, sanoo ministeri Berner.
I hope that in 2015 we do not repeat the error of four years ago, this time when it comes to security. 
Toivon, että vuonna 2015 emme toista neljän vuoden takaista virhettä, tällä kertaa turvallisuuden saralla.
I hope that in 2015 we do not repeat the error of four years ago, this time when it comes to security,” said Prime Minister Stubb in conclusion. 
Toivon, että vuonna 2015 emme toista neljän vuoden takaista virhettä, tällä kertaa turvallisuuden saralla”, summasi pääministeri Stubb.
I hope that local authorities will start thinking already in the regions, with both the health care district and the regional council, and with other regional players, about what customer-oriented integrated social and health services mean in that area and how they could be implemented. 
Toivon että kunnat lähtevät jo alueilla, niin sairaanhoitopiirin ja maakunnanliiton ja muitten alueellisten toimijoitten kanssa miettimään, että mitä asiakaslähtöiset integroidut sosiaali- ja terveyspalvelut sillä alueella merkitsevät ja miten ne voitaisiin toteuttaa."
I hope that Mr Riepula's Working Group and its sub-teams will continue to work on after this forum ends. 
Toivon, että rehtori Riepulan vetämä työryhmä ja sen alatyöryhmät jatkaisivat toimintaansa myös tämänpäiväisen Foorumin jälkeen.
I hope that our Baltic Sea project will retain its vitality. 
Toivon, että Itämeri-projektimme säilyy elinvoimaisena jatkossakin.
I hope that Parliament will deal with the report thoroughly and comprehensively and that it will give its views on it before the European Council returns to this matter during the Austrian Presidency. 
Kun Suomi laati ensimmäisiä tietoyhteiskuntasuunnitelmia, emme ensisijaisesti kiinnittäneet huomiota tasa-arvoon; naisten ja miesten tai nuorten ja vanhojen tai eri väestöryhmien ja alueiden asemaan.
“I hope that the craftsmanship and the presence of human work will continue to live on, kind of like a spectre, in this work. 
”Toivon, että käsityö ja ihmisen työn läsnäolo jäisivät jollain tavalla elämään, vähän niin kuin haamuna tähän teokseen.
I hope that the Embassy of Finland in Bogotá and stronger economic relations between our countries will also support the Colombian peace process,” the Prime Minister said. 
Toivon, että Suomen suurlähetystön avaaminen ja taloussuhteidemme vahvistaminen tukee osaltaan Kolumbian rauhanprosessia, pääministeri Sipilä sanoi.
I hope that the EU heads of state or government will make this commitment tomorrow in Brussels, Sipilä said. 
Toivon, että EU-maiden päämiehet sitoutuvat tähän huomenna Brysselissä, pääministeri Sipilä korosti.
I hope that the Finnish way of doing things aroused interest and we can continue our close cooperation,” Prime Minister Sipilä said. 
Toivon, että suomalainen tapa toimia herätti ajatuksia ja voimme jatkaa tiivistä yhteistyötä”, pääministeri Sipilä sanoi.
I hope that the Government will use this to construct a new cross-sectoral bioeconomy programme. 
Ohjelman puolesta toivon, että uusi hallitus rakentaa tälle perustalle uuden poikkihallinnollisen biotalousohjelman.
I hope that the Imatra-Svetogorsk and Salla-Kelloselkä border crossing points will be opened for international traffic as soon as possible. 
Toivon, että jo pitkään rakenteilla olleet Imatra-Svetogorskin ja Salla-Kelloselän rajanylityspaikat saadaan mahdollisimman pian avatuiksi kansainväliselle liikenteelle.
I hope, that the Lisbon Strategy will gain greater importance in the Union policies. 
Toivonkin, että Lissabonin-strategia saa entistä paremmin sijaa unionin politiikassa.
'I hope that the new strategy to combat the shadow economy will further enhance collaboration between the authorities. 
Toivon, että uusi harmaan talouden torjuntastrategia tiivistää ja tehostaa viranomaisyhteistyötä entisestään.
I hope that the other Baltic Sea states will join us. 
Toivomme, että myös muut Itämeren maat tulevat mukaan rahaston toimintaan.
I hope that the proposal will be passed as quickly as possible. 
Toivon, että esitys saadaan läpi mahdollisimman nopealla aikataululla.
I hope that the public will turn out in large numbers to vote in the March elections, which will be taking place almost exactly a hundred years after the first parliamentary elections. 
Toivon, että kansalaiset kääntäisivät äänestysaktiivisuuden selvään nousuun maaliskuun eduskuntavaaleissa, jotka järjestetään lähes päivälleen sata vuotta ensimmäisten eduskuntavaalien jälkeen.