natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation is also needed between the authorities in other administrative branches and those operating in the third sector. 
Yhteistyötä olisi tehostettava myös muilla hallinnonaloilla toimivien viranomaisten sekä kolmannen sektorin toimijoiden kanssa.
Closer defence cooperation between Finland and Sweden was also discussed at the meeting. 
Kokouksessa keskusteltiin lisäksi Suomen ja Ruotsin puolustusyhteistyön tiivistämisestä.
Closer relations with the EU do not exclude the maintenance and development of trade, economic and neighbourly relations with Russia. 
EU-suhteiden lähentäminen ei poissulje sen kauppa-, talous- ja naapurisuhteiden ylläpitoa ja kehittämistä myös Venäjän kanssa.
Closer to the time of the transfer, the housing companies and property managers will be informed about how the transfer is to be done. 
Taloyhtiöille ja isännöitsijöille tiedotetaan lähempänä siirtoajankohtaa, miten siirto käytännössä tehdään.
“Closing the mine is a last resort option, which we must, however, prepare for at this stage. 
”Kaivoksen sulkeminen on viimesijainen vaihtoehto, johon kuitenkin joudumme jo tässä vaiheessa varautumaan.
Closing the sustainability gap will, however, require systematic implementation of the agreed reforms. 
Kestävyysvajeen umpeenkurominen vaatii kuitenkin sovittujen uudistusten määrätietoista toteuttamista.
Closure measures would relate in practice to the management of environmental risks at the mine. 
Sulkemistoimet liittyisivät käytännössä kaivoksen ympäristöriskien hallintaan.
cloudberries and stems of blueberries after ash treatment 
indikaattoritiedot tulisivat kansalliseen käyttöön.
CMC Finland is the centre of expertise in civilian crisis management and international rescue operations. 
Kriisinhallintakeskus on siviilikriisinhallinnan ja kansainvälisen pelastustoiminnan osaamiskeskus.
CMX exercises do not involve deployed forces or real-life rescue or other activities. 
CMX-harjoituksiin ei osallistu oikeita joukkoja eikä niihin kuulu pelastus- tai muuta toimintaa kentällä.
CMX is NATO's regular consultation and decision-making exercise. 
CMX on Naton säännöllinen konsultaatio- ja päätöksentekoharjoitus.
CMX is NATO’s regularly-held decision-making and consultation exercise that is open for NATO partner countries for the sixth time. 
CMX on Naton säännöllinen päätöksenteko- ja konsultaatioharjoitus, joka on kumppanimaille avoin nyt kuudetta kertaa.
Co-Chairs, Mr Secretary-General, Excellencies, Ladies and Gentlemen, 
Arvoisat puheenjohtajat, herra pääsihteeri, hyvät naiset ja herrat,
Co-existence of conventional, organic and genetically modified agricultural production will be regulated in such a way that consumer confidence in the operation of the food chain is maintained, while producers retain the option of choosing the production method best suited to their individual circumstances. 
Tavanomaisen, luonnonmukaisen ja muuntogeenisen maataloustuotannon rinnak­ kaiselosta tullaan säätämään siten, että kuluttajien luottamus elintarvikeketjun toimintaan säilyy ja samalla tuottajalla säilyy mahdollisuus valita hänelle parhaiten sopiva tuotantomenetelmä.
Co-founder and Co-CEO of Zalando Robert Gentz 
Zalandon perustaja ja toimitusjohtaja Robert Gentz
Co-operation between the EU and NATO will not bind Finland to any security policy solutions. 
EU:n ja NATOn yhteistoiminta ei sido Suomea mihinkään turvallisuuspoliittisiin ratkaisuihin.
Co-operation between the EU and the International Labour Organisation ILO is also essential in this matter. 
Myös EU:n ja kansainvälisen työjärjestön ILOn yhteistyö tässä asiassa on tärkeää.
Co-operation, economic and otherwise, benefits both individuals and society at large. 
Sekä taloudellinen että muu yhteistyö on sekä yksilöille että yhteiskunnalle eduksi.
Co-operation regarding defence materials has, so far, been mentioned as a concrete and possibly relevant example. 
Konkreettisena ja mahdollisesti myös relevanttina esimerkkinä on tähän mennessä mainittu puolustusmateriaaliyhteistyö.
Coaching and support would help young people start an independent life and live in their own homes. 
Itsenäistyvää nuorta tuettaisiin valmennuksen ja tuen kautta siirtymään omaan kotiin.
coal commerce and industry energy energy companies energy strategy environment fuels 
elinkeinoelämä energia energiastrategia energiayhtiöt kivihiili polttoaineet ympäristö
Coal-fired power plants and oil-fired district heating plants must be replaced when they reach the end of their economic service life or, on otherwise sound environmental grounds, must be supplemented with low-emission alternatives such as bio-power plants and chip-fired or bio-oil-fired boilers. 
Hiilivoimalat ja öljykäyttöiset kaukolämpökattilat tulee korvata vähäpäästöisillä vaihtoehdoilla, kuten biovoimaloilla ja hake­ tai bio­ öljykattiloilla, kun ne tulevat käyttöikänsä päähän tai ympäristöperustein.
“Coal is history – in Finland and elsewhere in the world. 
Hiilen aika on ohi – niin Suomessa kuin maailmalla.
Cod quota, Eastern stock 
Itäisen turskakannan kiintiö
Cod quota, Western stock 
Läntisen turskakannan kiintiö
CoG constitutes a forum for informal discussion and remains one of the OECD’s highest-level policy networks. 
GoC on foorumi epävirallisille keskusteluille ja se on yksi OECD:n korkeimman tason verkostoista.
Cohesion is, of course, essential, but its preservation should not be taken for granted. 
Yhtenäisyys on itseisarvo mutta itsestään selvää sen säilyminen ei ole.
“Cohesion policy has a key role in increasing and maintaining European competitiveness,” Minister Lintilä says. 
Koheesiopolitiikalla on avainrooli eurooppalaisen kilpailukyvyn kasvattamisessa ja ylläpitämisessä, sanoo ministeri Lintilä.
Cohesion policy plays a key role in European competitiveness, and not only because it promotes employment and economic growth, but also because it spurs investments in skills and innovation,” Minister of Economic Affairs Mika Lintilä described his talks with his Minister colleagues. 
Koheesiopolitiikalla on tässä avainrooli, eikä vain työllisyyden ja talouskasvun suhteen, vaan myös innovaatioihin ja osaamiseen panostamisen kautta, kommentoi elinkeinoministeri Mika Lintilä keskusteluja kollegaministerien kanssa.
Collaboration at Nordic Food Business Days in Hong Kong. 
Yhteistyö Pohjoismaisilla elintarvikealan päivillä (Nordic Food Business Days) Hongkongissa.
Collaboration between our two countries increases security and stability in the Baltic Sea region,’ noted Prime Minister Sipilä. 
Maidemme välinen yhteistyö lisää turvallisuutta ja vakautta Itämeren alueella, pääministeri Juha Sipilä totesi.
Collaboration between public authorities and export promotion organisations supports the aim of both countries to significantly increase food exports, open new markets for exports, and improve the competitive position of Finland and Sweden relative to their European neighbours. 
Viranomaistoimijoiden ja vienninedistämisorganisaatioiden yhteistyö tukee molempien maiden tavoitetta lisätä merkittävästi elintarvikevientiä ja viennin avautumista uusille markkinoille sekä parantaa Suomen ja Ruotsin kilpailuasemia suhteessa eurooppalaisiin naapurimaihinsa.
Collaboration between the emergency medical services, emergency medical service unit and 24-hour social services in the region will be reinforced, and regional guidelines will be harmonised. 
Ensihoitopalvelun, ensihoitokeskuksen ja alueen sosiaalipäivystyksen välistä yhteistyötä vahvistetaan ja alueellista ohjeistusta yhdenmukaistetaan.
Collaboration between the public and private sectors is a great opportunity for research,” the minister says. 
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on tutkimukselle iso mahdollisuus, ministeri sanoo.
Collaboration has been smooth in every direction,” says Minister of Employment Jari Lindström. 
Yhteistyö on sujunut joka suuntaan mallikkaasti, sanoo työministeri Jari Lindström.
Collaboration on export promotion activities shall take place e.g. in the form of joint pavilions at fairs where there is value added to be gained by highlighting the Nordic values. 
Vienninedistämistoimia koskevaa yhteistyötä toteutetaan esimerkiksi yhteisillä messuosastoilla sellaisissa messutapahtumissa, joissa pohjoismaisten arvojen korostaminen tuo lisäarvoa.
Collaboration partners that have participated include companies such as Finnair, UPM, Supercell and Kesko. 
Mukana olleita yhteistyökumppaneita ovat yritykset, kuten Finnair, UPM, Supercell sekä Kesko.
Collaboration shall take place to find joint eCommerce solutions and digital platforms on growth markets. 
Yhteistyötä tehdään yhteisten sähköisen kaupan ratkaisujen sekä digitaalisten alustojen löytämiseksi kasvumarkkinoilla.
Collaborative economy may grow tenfold in the years to come 
Jakamistalous voi kasvaa kymmenkertaiseksi lähivuosina
Collaborative problem solving refers to the ability to act effectively in a situation where a group of people attempt to solve a problem by exchanging information, skills and understanding among themselves. 
Yhteistoiminnallisella ongelmanratkaisulla tarkoitetaan kykyä toimia tehokkaasti tilanteessa, jossa usea henkilö yrittää yhdessä ratkaista jonkin ongelman jakaen eri osapuolten tietoja, taitoja ja ymmärrystä.
Collapse of the housing market in one economy can shake world markets, and an unsound economy in one member of the Euro zone can endanger the stability of the entire Euro zone. 
Yhden talouden asuntomarkkinoiden romahtaminen voi keikuttaa maailmanmarkkinoita ja yhden euromaan kestämätön talouden tila voi vaarantaa koko valuutta-alueen vakauden.
Collapsed stock prices and malpractices discovered in accounting procedures have undermined confidence and weakened growth expectations. 
Pörssikurssien romahdukset ja havaitut kirjanpitorikkomukset ovat vähentäneet luottamusta ja heikentäneet kasvuodotuksia.
Colleague administrations are partners in projects, and Finland can serve as an example of how to reform public administration. 
Hallinnot ovat hankkeissa kumppaneina ja Suomi voi toimia esimerkkinä.
Colleagues are interested especially in Finland's views, among others, on artificial intelligence, Russia and climate issues. 
Kollegoita kiinnostaa erityisesti Suomen näkemykset mm. tekoälystä, Venäjästä sekä ilmastokysymyksistä.
collection of funds department of law enforcement preparation of legislation projects publications 
hankkeet julkaisut poliisitoimi rahankeräys säädösvalmistelu
Collection of statistics on the use of data should be developed to facilitate research based on data analysis in this subject area. 
Aihealueen aineistoanalyysiin perustuvan tutkimuksen mahdollistamiseksi tulisi kehittää datan käyttöä kuvastavaa tilastoaineistojen keräämistä.
Colombia 
Kolumbia
Colombia is the third largest economy in Latin America and grows fast. 
Kolumbian talous on Latinalaisen Amerikan kolmanneksi suurin, ja kasvava markkina.
Colonel Ahti Kurvinen, tel. 
Eversti Ahti Kurvinen, p.
Combating black carbon is a good example of this - making concrete advances for the climate, bringing countries of the region together, offering Finnish expertise. 
Mustan hiilen torjuminen on tässä hyvä esimerkki - sen kautta saadaan konkreettisia edistysaskeleita ilmaston kannalta, tuodaan alueen maat yhteen, tarjotaan Suomen osaamista.
Combating climate change is one of the key challenges facing humankind now and in a near future. 
Ilmastonmuutoksen torjuminen on eräs keskeisimmistä ihmiskunnan haasteista nyt ja lähitulevaisuudessa.
Combating domestic and intimate partner violence 
Lähisuhde- ja perheväkivallan ehkäiseminen
Combating homelessness turns to prevention – pilot for apartment insurance starts 
Asunnottomuuden torjunnassa katse ennaltaehkäisyyn – pilotti huoneistoturvavakuutuksesta käynnistyy
Combating inequality and offering care 
Eriarvoisuuden torjunta ja huolenpito
Combating the spread of HIV and tuberculosis by international cooperation 
Työryhmä pohtimaan apteekkitoiminnan ja lääkehuollon kehittämistä
Combined assistance, consisting of cash, goods and services, offers better opportunities for returnees to reintegrate. 
Yhdistelmätuki, joka sisältää sekä käteistä että hyödykkeitä tarjoaa palaajalle paremmat mahdollisuudet uudelleenkotoutumiseen.
Combined with a robust population growth, this will inevitably translate into a competition for natural resources and an increasing burden on the environment. 
Yhdistettynä vahvaan väestökasvuun tämä merkitsee vääjäämättä kiristyvää kilpailua luonnonvaroista ja ympäristöön kohdistuvaa rasitusta.
Combining our resources in order to improve economic growth and employment is a basic precondition of political activity with the objective of developing well-being of citizens, the European social model, and equality and democracy. 
Voimien kokoaminen talouskasvun ja työllisyyden parantamiseen on kansalaisten hyvinvoinnin, Euroopan sosiaalisen mallin sekä tasa-arvon ja demokratian kehittämiseksi tehtävän politiikan perusedellytys.
Combining the land-use target with the other sectors' targets could somewhat improve cost efficiency and flexibility, while at the same time increase uncertainty related to the setting and attainments of targets. 
Maankäytön tavoitteen yhdistäminen muiden sektoreiden tavoitteisiin voisi parantaa ilmastopolitiikan kustannustehokkuutta ja joustavuutta hieman, mutta samalla lisäisi tavoitteiden asettamiseen ja saavuttamiseen liittyvää epävarmuutta.
Combining the leading-edge skills and know-how of the two companies stakes out a path for growth that the State needs to enable as a responsible owner. 
Molempien yhtiöiden huippuosaamisen yhdistäminen luo näkymän kasvupolusta, jollaisia vastuullisen omistajan täytyy mahdollistaa.
Coming in first was Sweden, and third was Denmark. 
Kärkisijaa pitää Ruotsi ja kolmantena on Tanska.
Commencement of a closer cooperation will be facilitated and the regulations concerning cooperation streamlined. 
Tiiviimmän yhteistyön aloittamista helpotetaan ja yhteistyötä koskevia määräyksiä selkeytetään.
Commendation ‘Heijastus’, sculptor Pertti Mäkinen 
Kunniamaininta: ”Heijastus”, kuvanveistäjä Pertti Mäkinen
Commenting on the new initiative, EIF Chief Executive Pier Luigi Gilibert said: “I am pleased that EIF and Finland are implementing this joint initiative, Europe which should generate more than EUR 400 million of SME financing. 
EIR:n ylijohtaja Pier Luigi Gilibert kommentoi uutta aloitetta seuraavasti: ”Olen iloinen siitä, että EIR ja Suomi panevat täytäntöön tämän yhteisen aloitteen, jossa on tarkoitus kerätä pk-yrityksille rahoitusta yli 400 miljoonaa euroa.
Commenting on the transaction, EIB Vice-President, Jan Vapaavuori said: “The EIB Group is fully committed to rolling out the SME Initiative and we are pleased to be announcing, together with the Finnish government authorities, that the first commercial banks in Finland will now start providing finance for SMEs. 
EIP:n varapääjohtaja Jan Vapaavuori kommentoi toimia seuraavasti: EIP-ryhmä on täysin sitoutunut pk-yritysaloitteeseen, ja voimme tyytyväisinä ilmoittaa Suomen valtionviranomaisten kanssa, että ensimmäiset kaupalliset pankit alkavat nyt tarjota rahoitusta pk-yrityksille Suomessa.
Commenting on this new initiative European Commission Director for Regional Policy, Rudolf Niessler said: “This pioneering initiative represents clear progress towards doubling the use of financial instruments in ESI Funds investments. 
Euroopan komission aluepolitiikasta vastaava johtaja Rudolf Niessler totesi: ”Tämä uraauurtava aloite on selvää edistystä kohti rahoitusvälineiden käytön kaksinkertaistamista ERI-rahastojen investoinneissa.
Comments are also requested from other ministries, authorities, municipalities and civic organisations as well as the Swedish authorities in accordance with the agreement on construction of nuclear power plants at border areas. 
Lausuntoja pyydetään myös muilta ministeriöiltä, viranomaisilta, kunnilta ja kansalaisjärjestöiltä sekä Ruotsin viranomaisilta ns. rajareaktorisopimuksen mukaisesti.
Comments are requested by the Ministry of Transport and Communications on a draft bill concerning the reform. 
Liikenne- ja viestintäministeriö pyytää lausuntoja asiaa koskevasta lakiluonnoksesta.
Comments by Russian Defence Minister Sergei Shoygu on Finland's and Sweden's NATO cooperation inaccurate 
Venäjän puolustusministeri Sergei Shoigun puheet Suomen ja Ruotsin NATO-yhteistyöstä sisältävät asiavirheitä
Comments by the Institute's Customers 
Tutkimuslaitoksen asiakkaiden mielipiteitä
Comments can be submitted by organisations and individuals. 
Lausuntoja voivat antaa kaikki organisaatiot ja kansalaiset.
Comments on the second phase of the draft Act may be submitted until 1 June. 
Luonnos liikennepalvelulain toiseksi vaiheeksi on lausuntokierroksella 1. kesäkuuta saakka.
Comments will be collected using an electronic questionnaire form, which also has sufficient space for free-form commenting. 
Kommentit kerätään sähköisellä kyselylomakkeella, johon on varattu runsaasti tilaa myös vapaamuotoiselle kommentoinnille.
commerce 
kauppa
commerce and industry company policy employment enterprises entrepreneurship innovation policy innovations international cooperation inventions legislation outer space politics research policy safety and security 
avaruus elinkeinoelämä innovaatiopolitiikka innovaatiot kansainvälinen yhteistyö keksinnöt lainsäädäntö politiikka turvallisuus tutkimuspolitiikka työllisyys yrittäjyys yritykset yrityspolitiikka
Commerce and industry have provided them with lists of reasons for already identified needs, as well as new needs and perspectives on the prioritisation of maintenance sites. 
Elinkeinoelämältä on kerätty perusteluita jo tunnistetuille tarpeille sekä uusia tarpeita ja näkökulmia korjauskohteiden priorisointiin.
commerce communication competition customs duties economy education and training equality foodstuffs foreign and security policy industry information networks information technology insurance international relations law legislation markets means of livelihood money population groups product safety research science standards taxation work 
elinkeinot elintarvikkeet kansainväliset suhteet kauppa kilpailu koulutus lainsäädäntö markkinat oikeus raha standardit talous tasa-arvo teollisuus tiede tietotekniikka tietoverkot tullit tuoteturvallisuus tutkimus työ ulko- ja turvallisuuspolitiikka vakuutus verotus viestintä väestöryhmät
commerce competition consumer services customs duties foodstuffs industry markets means of livelihood pensions product safety work 
elinkeinot elintarvikkeet eläkkeet kauppa kilpailu kuluttajapalvelut markkinat teollisuus tullit tuoteturvallisuus työ
commerce competition consumer services customs duties foodstuffs industry markets means of livelihood product safety 
elinkeinot elintarvikkeet kauppa kilpailu kuluttajapalvelut markkinat teollisuus tullit tuoteturvallisuus
commerce competition culture customs duties economic phenomena economy education and training equality industry insurance markets means of livelihood means of livelihood money physical training politics population groups religious phenomena taxation work 
elinkeinot elinkeinot kauppa kilpailu koulutus kulttuuri liikunta markkinat politiikka raha taloudelliset ilmiöt talous tasa-arvo teollisuus tullit työ uskonnolliset ilmiöt vakuutus verotus väestöryhmät
commerce competition customs duties economy industry insurance markets means of livelihood money politics taxation work 
elinkeinot kauppa kilpailu markkinat politiikka raha talous teollisuus tullit työ vakuutus verotus
commerce competition customs duties industry markets means of livelihood 
elinkeinot kauppa kilpailu markkinat teollisuus tullit
commerce competition customs duties industry markets means of livelihood means of livelihood 
elinkeinot elinkeinot kauppa kilpailu markkinat teollisuus tullit
commerce competition customs duties industry markets means of livelihood means of livelihood ownership steering supervision 
elinkeinot elinkeinot kauppa kilpailu markkinat omistajaohjaus teollisuus tullit valvonta
commerce customs duties energy markets 
energia kauppa markkinat tullit
commerce development cooperation enterprises responsibility 
kauppa kehitysyhteistyö vastuullisuus yritykset
commerce development cooperation human rights international relations 
ihmisoikeudet kansainväliset suhteet kauppa kehitysyhteistyö
commerce economic phenomena economy export international relations means of livelihood 
elinkeinot kansainväliset suhteet kauppa taloudelliset ilmiöt talous vienti
commerce economic relations export promotion international relations 
kansainväliset suhteet kauppa taloussuhteet viennin edistäminen
commerce enterprises export export promotion means of livelihood visits 
elinkeinot kauppa viennin edistäminen vienti vierailut yritykset
commerce enterprises export industry means of livelihood 
elinkeinot kauppa teollisuus vienti yritykset
commerce enterprises industrial and commercial policy literary works means of livelihood publications 
elinkeinopolitiikka elinkeinot julkaisut kauppa kirjalliset teokset yritykset
commerce enterprises means of livelihood ownership steering 
elinkeinot kauppa omistajaohjaus yritykset
commerce export promotion foreign and security policy 
kauppa ulko- ja turvallisuuspolitiikka viennin edistäminen
commerce human rights 
ihmisoikeudet kauppa
Commercial Counsellor Antti Eskola, Ministry of Employment and the Economy, tel. 
kaupallinen neuvos Antti Eskola, TEM, p.
Commercial parties have wanted to ensure that there are no political barriers to the implementation of the project. 
Kaupalliset tahot ovat puolestaan halunneet varmistua siitä, ettei hankkeen toteuttamiselle ole poliittisia esteitä.
commercial policy 
kauppapolitiikka
commercial policy development cooperation foreign and security policy international relations 
kansainväliset suhteet kauppapolitiikka kehitysyhteistyö ulko- ja turvallisuuspolitiikka
commercial policy economy markets 
kauppapolitiikka markkinat talous
Commercial policy is one of the most important issues where progress was made. 
Tärkeimmistä asioista, joissa saavutettiin edistystä, on erityisesti syytä mainita kauppapolitiikka.
Commission Communication presents a wide range of options for reduction of transport emissions 
Komission tiedonannossa laaja keinovalikoima liikenteen päästöjen vähentämiseksi
Commission proposal for Horizon Europe meets Finland's objectives 
Komission esitys tutkimuksen ja innovaatioiden ohjelmasta vastaa Suomen tavoitteita
Commission proposes EU-wide cybersecurity certification system 
Komissio ehdottaa EU-tasoista tietoturvasertifiontia
Commission to propose amendments to Dublin Regulation 
Komissiolta tulossa ehdotus Dublin-asetuksen muuttamisesta
Commission Vice-President Katainen to visit Finland 
Komission varapuheenjohtaja Katainen vierailee Suomessa
Commission's assessment summary: Finland is well equipped for EMA's relocation to Helsinki 
Komission tiivistelmä: Suomella hyvät edellytykset huolehtia EMA:n siirrosta Helsinkiin
Commissioned by the Ministry of Transport and Communications and supported by the Foreign Ministry's expertise and networks, the rapporteurs will clarify the extent to which the countries with an interest in the North-East Passage cable project are committed to the matter. 
Selvitysmiehet selvittävät liikenne- ja viestintäministeriön toimeksiannosta ja ulkoministeriön asiantuntemuksen ja verkoston myötävaikutuksella Koillisväylän kaapelihankkeesta kiinnostuneiden keskeisten valtioiden sitoutumisen hankkeen toteuttamiseen.
Commissioner Chergui will have meetings with, for example, Foreign Minister Timo Soini and the Foreign Minister’s Special Representative Pekka Haavisto, President Martti Ahtisaari and Minister Elisabeth Rehn. 
Komissaari Chergui tapaa vierailunsa aikana mm. ulkoministeri Timo Soinin ja ulkoministerin erityisedustajan Pekka Haaviston, presidentti Martti Ahtisaaren sekä ministeri Elisabeth Rehnin.
Commissioner Chris Patten, who is responsible for the Union's external relations, has expressed personal commitment to promoting the Northern Dimension. 
Ulkosuhteista vastaava komission jäsen Chris Patten on henkilökohtaisesti sitoutunut edistämään Pohjoista ulottuvuutta.
Commissioner Erkki Liikanen has played a central role in this work. 
EU:n komission jäsenellä Erkki Liikasella on ollut tässä työssä keskeinen merkitys.