natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise is based on a scenario where the resources of the Lapland Rescue Department are not sufficient to deal with the situation and assistance has to be requested from neighbouring countries," the Foreign Minister told. 
Harjoitus perustuu skenaarioon, jossa Lapin pelastustoimen resurssit eivät riitä tilanteen selvittämiseen, ja apua joudutaan pyytämään naapurimailta", ulkoministeri kertoi.
The exercise of power would be restricted to situations in which the goals of the Local Government Structure Act cannot be implemented voluntarily. 
Toimivallan käyttö rajoitettaisiin tilanteisiin, joissa kuntarakennelain tavoitteet eivät ole toteutettavissa vapaaehtoisesti.
The exercise scenarios in Finland involve a series of heavy rainfalls in Kittilä and a simultaneous mine accident. 
Harjoituksen skenaarioina ovat pitkään jatkuneet sateet Kittilän alueella sekä samaan aikaan tapahtuva kaivosonnettomuus.
The exercise supports the cooperation Finland and Sweden conduct with NATO. 
Harjoitus tukee Suomen ja Ruotsin Naton kanssa tehtävää kumppanuusyhteistyötä.
The exercise was organised last in 2016. 
Viimeksi harjoitus järjestettiin vuonna 2016.
The exercise will be based on a fictitious scenario that reflects today's multifaceted crises. 
Harjoitus perustuu kuvitteelliseen tilanteeseen, joka heijastelee nykyajan monitahoista kriisiä.
The exercise will focus on NATO action during the first stages of the developing international crisis. 
Harjoitus keskittyy Naton toimintaan tämän kehittyvän kansainvälisen kriisin alkuvaiheissa.
The exhibition and accompanying 750-page book give a deep and diverse picture of Finland and its relations with this year’s featured countries, which were all part of the Russian Empire. 
Näyttely ja sen antia täydentävä 750 sivuinen oheiskirja antavat syvän ja monipuolisen kuvan Suomesta ja sen suhteista tämän vuoden kohdemaihin, jotka kaikki olivat osa Venäjän keisarikuntaa.
The exhibitors come from almost 40 countries. 
Näytteilleasettajien joukossa on lähemmäs 40 maata.
The existing acts on vocational upper secondary education and training and vocational adult education and training would be repealed. 
Nykyiset lait ammatillisesta peruskoulutuksesta ja ammatillisesta aikuiskoulutuksesta kumottaisiin.
The existing agreement between Finland and Portugal dates from 1970. 
Suomen ja Portugalin välinen tällä hetkellä voimassa oleva sopimus on vuodelta 1970.
The existing forest industry creates possibilities for developing the so-called new wood-based bioeconomy. 
Olemassa oleva metsäteollisuus luo mahdollisuuksia ns. uuden puupohjaisen biotalouden kehittymiseen.
The existing multisource financing will be simplified and customers will be given more freedom of choice. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaista rahoitusta yksinkertaistetaan ja yksilön valinnanvapautta lisätään.
The existing Northern Dimension partnerships – the Environmental Partnership and the Partnership in Public Health and Social Well-being – will be continued and enhanced. 
Pohjoisen ulottuvuuden olemassaolevia kumppanuuksia, ympäristökumpanuutta ja sosiaa-li- ja terveyskumppanuutta halutaan jatkaa ja kehittää edelleen.
The existing operating mode, where the Government formulates a Government Report on the Future once each government term and Parliament responds to it, is deemed cumbersome. 
Nykyinen toimintatapa, jossa valtioneuvosto valmistelee kerran vaalikaudessa tulevaisuusselonteon ja eduskunta antaa siihen vastauksensa on koettu hitaaksi.
The existing rehabilitation legislation consists of many different acts on services and insurance schemes that have been enacted over the years. 
Nykyinen kuntoutuslainsäädäntö koostuu useista eri aikoina säädetyistä palvelu- ja vakuutusjärjestelmien laeista.
The existing system also offers potential for further development. 
Järjestelmää voidaan hyvin kehittää myös nykymallin pohjalta.
The existing system must become more cost-efficient and able to generate greater effectiveness. 
Nykyjärjestelmän kustannustehokkuutta on parannettava ja kyettävä saamaan aikaan suurempi vaikuttavuus.
The existing system will not safeguard the future 
Nykyjärjestelmä ei turvaa tulevaisuutta
The expansion covers 201 tariff lines, whose tariffs will be reduced to zero when the expansion enters into force. 
Laajennuksen piiriin lukeutuu 201 tullinimikettä, joiden tullit laskevat nollaan, kun laajennus astuu voimaan.
The expected economic growth and the recovery of output to its potential level will not be sufficient to eliminate the general government sustainability gap. 
Talouden odotettavissa oleva kasvu ja tuotannon palautuminen potentiaaliselle tasolleen ei riitä poistamaan julkisen talouden kestävyysvajetta.
The expenditure level will be raised by, among other things, the Competitiveness Pact and the costs of implementing the health, social services and regional government reform. 
Menotasoa kasvattaa mm. kilpailukykysopimus sekä sote- ja maakuntauudistukseen toimeenpanokustannukset.
The expenditure resulting from the increased number of asylum seekers is a total of around EUR 700 million at the 2019 level. 
Turvapaikanhakijoiden kasvaneesta määrästä johtuvat menot ovat kokonaisuudessaan noin 700 milj. euroa vuoden 2019 tasossa.
The experiences gained from the Integration SIB project will also be used in the future Employment SIB project, specifically aimed to promote the employment of the young and long-term unemployed, Permanent Secretary Gustafsson says. 
Kotouttamisen SIB -hankkeen kokemuksia hyödynnetään myös tulevassa Työllisyys-SIB-hankkeessa, jonka tavoitteena on erityisesti nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistäminen, kertoo kansliapäällikkö Gustafsson.
The experiences gained from the telecommunication sector during the mobile technology revolution are a good example of this," Mr Aho explains. 
Tässä telealalta saatu kokemus mobiiliteknologian vallankumouksesta on hyvä esimerkki, Aho toteaa.
The experiences gained from the tendering model for regional rail services of Southern Finland will be utilised in the model for opening the rest of the passenger rail transport for competition. 
Etelä-Suomen taajamaliikenteen kilpailutusmallin kokemuksia hyödynnetään muun henkilöliikenteen kilpailun avaamisen mallissa.
The experiences gained in amending the budget proposal in November were very encouraging. 
Kokemukset talousarvioesityksen ylimääräisestä tarkistuksesta marraskuussa olivat myönteisiä.
The experiences gathered during this application period will also be used in launching the next applications. 
Kiertotaloushaun kokemuksia hyödynnetään myös seuraavien hakujen käynnistämisessä.
The experiences of Finland and of the Nordic countries in general lead me to believe that economic efficiency, equitable income distribution and good social security are not mutually incompatible. 
Meidän suomalaisten ja yleisemminkin pohjoismaisen kokemuksen perusteella uskallan väittää, että taloudellinen tehokkuus, verrattain tasainen tulonjako ja hyvä sosiaaliturva ovat yhteensovitettavissa.
The experiment concerning retraining and upgrading of qualifications of people with tertiary degrees will be made a permanent feature. 
Korkeakoulutettujen muuntokoulutusta koskeva kokeilu muutetaan pysyväksi.
The experiment including a follow-up research aims to find out whether basic income promotes employment. 
Kokeilun tavoitteena on saada seurantatutkimukseen perustuva vastaus siihen, edistääkö perustulo työllistymistä.
The experiment is due to begin in August 2018. 
Kokeilun on tarkoitus astua voimaan elokuussa 2018.
The experiment is first carried out in Uusimaa and Southwest Finland, and it will be extended to regions where there is a shortage of labour as considered necessary. 
Kokeilua toteutetaan tällä hetkellä Uudellamaalla ja Varsinais-Suomessa, ja sitä laajennetaan tarpeen mukaan alueille, joissa on työvoimapulaa.
The experiment is for a fixed period, and a maximum of 2,200 pupils can participate in it. 
Kokeilu on määräaikainen, ja siihen voi osallistua enintään 2200 oppilasta.
The Experimental Finland team of the Prime Minister's Office is organising the event Herozerohero where people can openly talk about their personal view on success and failure. 
Valtioneuvoston kanslian Kokeileva Suomi -tiimi järjestää Herozerohero-tilaisuuden, jonka tarkoituksena on puhua onnistumisen ja epäonnistumisen suhteesta aidosti ja henkilökohtaisesti.
The Experimental Finland tour, carried out in collaboration with a network of universities of applied sciences, will be taking the message of experimental development to all counties. 
Ammattikorkeakouluverkoston kanssa yhteistyönä toteutettavalla Kokeileva Suomi -kiertueella viedään viestiä kokeilevasta kehittämisestä kaikkiin maakuntiin.
The experimental project exempting employers from social security payments will be continued. 
Jatketaan kokeilua työnantajien vapauttamisesta sosiaaliturvamaksuista.
The experimental scheme on free early childhood education for 5-year-olds will be expanded and continued. 
5-vuotiaiden maksuttoman varhaiskasvatuksen kokeiluja laajennetaan ja jatketaan.
The experiments by Idealgrain Oy seek ways to make use of mash, a by-product of brewing. 
Idealgrain Oy:n kokeiluissa etsitään tapoja hyödyntää oluen panemisessa syntyvää mäskiä.
The experiments contribute to the work on a national circular economy roadmap. 
Kokeiluhaku täydentää kansallista kiertotalouden tiekarttatyötä.
The experiments could be used to define and practice new operating models, techniques and the sharing of digital data. 
Kokeiluissa voitaisiin määrittää ja harjoitella toimintamalleja, tekniikoita ja digitaalisen tiedon jakamista.
The expert group also concluded that there is no reason to amend the provisions concerning calculation of the taxable income of businesses. 
Yritysten verotettavan tulon laskentasäännöksiin ei ole syytä tehdä muutoksia, työryhmä katsoo.
The expert group considers it extremely important that taxation is predictable and stable, and that changes should be introduced only if strong grounds exist for doing so. 
Työryhmä pitää verotuksen ennustettavuutta ja vakautta erittäin tärkeänä ja katsoo, että muutoksia pitää tehdä vain painavista syistä.
The expert group considers the corporate income tax rate to be competitive and sees no immediate need to reduce it. 
Työryhmä pitää yhteisöverokantaa kilpailukykyisenä eikä näe välitöntä tarvetta sen alentamiselle.
The expert group does, however, propose changes to the taxation of dividends and earned income, with the intention of increasing the efficacy of taxation. 
Sen sijaan työryhmä ehdottaa osinkoverotukseen ja ansiotulojen verotukseen muutoksia, joilla lisättäisiin verotuksen tehokkuutta.
The expert group examined the taxation of earned income from the perspective of skills enhancement and productivity. 
Työryhmä on arvioinut ansiotuloverotusta osaamisen kartuttamisen ja tuottavuuden lisäämisen kannalta.
The expert group had representatives from central government administration, Association of Finnish Local and Regional Authorities and energy companies. 
Jakeluverkon esiselvityksen teki asiantuntijaryhmä, jossa olivat edustettuina muun muassa valtionhallinto, Kuntaliitto ja energiayhtiöt.
The expert group has examined the present state as well as the aims, scope and construction schedule of the fuel distribution network. 
Asiantuntijaryhmä on selvittänyt eri polttoaineiden jakeluverkon nykytilaa ja pohtinut jakeluverkon tavoitteita, kattavuutta ja rakentamisen aikataulua.
The expert group maintains overall situational awareness of migration and decides action to be taken and leadership assumed in this exceptional situation. 
Ryhmän tehtävänä on ylläpitää tilannekuvaa maahanmuuton kokonaisuudesta, päättää toimenpiteistä ja sopia johtamisjärjestelyistä poikkeuksellisessa tilanteessa.
The expert group on business taxation set up by the Ministry of Finance does not propose any changes to Finland’s business taxation, because the system, it says, is already internationally competitive. 
Yritysverotuksen asiantuntijatyöryhmä ei ehdota muutoksia Suomen yritysverotukseen, koska järjestelmä on jo nyt kansainvälisesti kilpailukykyinen.
The expert group proposes no changes to the taxation of listed companies’ dividends. 
Työryhmä ei ehdota muutoksia listattujen yhtiöiden osinkojen verotukseen.
The expert group proposes that the communications systems between UNIFIL and the Israeli and Lebanese defence forces should be developed through the appointment of liaison officers, also at the tactical level of the chain of command. 
Asiantuntijaryhmä esittää, että UNIFIL:in sekä Israelin ja Libanonin asevoimien välisiä yhteydenpitojärjestelyjä tulisi kehittää sijoittamalla yhteysupseereja myös taktisen tason johtoportaisiin.
The expert group proposes that the fuel distribution network and the network of recharging points for electric vehicles be mainly built on market terms in Finland. 
Asiantuntijaryhmä esittää, että eri polttoaineiden jakeluasemaverkosto sekä sähköautojen vaatima latauspisteverkko Suomessa rakennetaan pääsääntöisesti markkinaehtoisesti.
The expert group proposes the following changes to the taxation of dividends distributed by unlisted companies: 
Työryhmä ehdottaa listaamattomien yhtiöiden osinkojen verotukseen seuraavia muutoksia:
The expert group regards the current company taxation model to be justified. 
Työryhmä pitää nykyistä yhtiöverotusmallia perusteltuna.
The Expert group was tasked with assessing, from Finland’s perspective, various policy options for improving the stability of the EMU. 
Työryhmän tehtävänä oli arvioida EMUn kehittämistarpeita Suomen näkökulmasta.
The expert group’s proposals are aimed at promoting neutral taxation that will not influence taxpayers’ choices. 
Työryhmä pyrkii ehdotuksellaan edistämään neutraalia verotusta, joka ei vaikuta verovelvollisten valintoihin.
The expert panel on sustainable development (in Finnish) 
Kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli
The expert panel on sustainable development that monitors the realisation of the commitments is impressed by the survey results. 
Sitoumuksien toteutumista seuraava kestävän kehityksen asiantuntijapaneeli on vaikuttunut tutkimuksen tuloksista.
The expertise and consistent operating practices of municipalities' building regulation departments will be enhanced by combining building regulation departments into larger, supramunicipal units. 
Kunnan rakennusvalvontatoimen asiantuntemusta ja yhtenäistä toimintatapaa vahvistetaan kokoamalla rakennusvalvonta isommiksi ylikunnallisiksi yksiköiksi.
The expertise of different healthcare and social welfare professionals and the various healthcare and social welfare services and measures can be combined to meet the customer's needs in a flexible and timely way, and the services form a cost-efficient package. 
Eri sote-ammattilaisten osaamista ja eri sotepalveluita ja toimenpiteitä voidaan joustavasti ja oikea-aikaisesti yhdistää asiakkaan tarpeisiin mahdollisimman kustannusvaikuttavasti vastaavaksi kokonaisuudeksi.
The expertise of Finnish training and rescue authorities is highlighted in maritime safety and winter navigation. 
Meriturvallisuudessa ja talvimerenkulun alalla nostetaan esille Suomen koulutus- ja pelastusviranomaisten osaamista.
The expertise of VR's personnel will be needed on Finland's railways also in the future. 
VR:n henkilöstön asiantuntemusta tarvitaan jatkossakin Suomen rautateillä.
The experts and the Ministry seem to have a different understanding than the National Audit Office about the meaning of the active approach required of the state owner as set out in the governance guidelines. 
Asiantuntijoilla ja ministeriöllä näyttää olevan erilainen käsitys kuin VTV:llä siitä, mitä valtio-omistajalta yhtiöiden hallinnointiohjeissa edellytetty aktiivisuus voi tarkoittaa.
The experts do not, for instance, put forward the ACE and CBIT models that have been a focus of international debate and which aim to remove differences in the tax treatment of equity and debt finance. 
Asiantuntijat eivät ehdota esimerkiksi kansainvälisessä keskustelussa esillä olleita malleja, joiden pyrkimyksenä on poistaa oman pääoman ja vieraan pääoman verokohtelun eroavuuksia (ACE-malli tai CBIT-malli).
The experts do not propose the introduction of a tax incentive for research and development or the use of a profit equalisation reserve or investment reserve. 
Asiantuntijat eivät ehdota tutkimus- ja kehittämistoiminnan verokannustimen eivätkä tuloksentasausvarauksen tai investointivarauksen käyttöönottoa.
The experts have also had different opinions on the matter. 
Myös asiantuntijoiden lausunnot ovat poikenneet toisistaan.
The experts left for Dominica on Saturday, 30 September. 
Asiantuntijat lähtevät alueelle lauantaina 30. syyskuuta.
The experts perform a range of duties including advice, observation and training in crisis areas. 
Kriisialueille lähetetyt asiantuntijat toimivat erilaisissa neuvonanto-, tarkkailu- ja koulutustehtävissä.
The experts that participated in the seminar from Finland specialise in creating digital platform solutions for healthcare services and utilising artificial intelligence and genome data to develop more effective and patient-oriented services. 
Suomesta seminaariin osallistuvat asiantuntijat ovat erikoistuneet terveyspalveluiden digitaalisiin alustaratkaisuihin sekä tekoälyn ja genomitiedon hyödyntämiseen tehokkaampien ja potilaskeskeisten palveluiden kehittämisessä.
The export of education services to Kazakhstan has increased in recent years. 
Koulutusvienti Kazakstaniin on kasvanut viime vuosina.
The export of Finnish eggs and egg products to Japan has been promoted as part of the Government key project concerning food exports. 
Suomalaisten kananmunien ja munavalmisteiden vientiä Japaniin on edistetty osana hallituksen elintarvikeviennin edistämisen kärkihanketta.
The export outlook is nevertheless significantly better than in recent years. 
Viennin näkymät ovat silti selkeästi viime vuosia paremmat.
The expulsion of the Finnish diplomat is Russia's response to the decision of Finland, made on Monday 26 March, to expel one official with a diplomatic status from the Embassy of Russia in Helsinki following the Salisbury nerve agent attack. 
Suomalaisdiplomaatin karkotus on Venäjän vastatoimi Suomen maanantaina 26. maaliskuuta tekemälle päätökselle karkottaa yksi Venäjän suurlähetystössä diplomaattistatuksella toimiva henkilö Salisburyn hermomyrkkyiskun vuoksi.
The extended permit issued on a discretionary basis on humanitarian grounds will become subject to a fee, in the same way as all the other extended permits. 
Lisäksi yksilöllisestä inhimillisestä syystä myönnettävä jatko-oleskelulupa muuttuu maksulliseksi muiden jatko-oleskelulupien tavoin.
The extended use of unemployment benefits in e.g. wage subsidies and start-up grants, as decided in the spring. 
Keväällä päätetty työttömyysetuuksien käytön laajeneminen muun muassa palkkatuen ja starttirahan käyttämiseen.
The extension of compulsory schooling to upper secondary education will not be implemented at this stage. 
Oppivelvollisuuden ulottamista toiselle asteelle ei tässä vaiheessa jatketa.
The extension of the scope of Housing Fund subsidies in the context of sheltered housing will be evaluated. 
Selvitetään asuntorahaston tukien käyttöalueen laajenta­ mista palveluasumisessa.
The extensive orders will secure employment at the shipyard and the subcontractor network of the Finnish maritime industry for several years. 
Mittavat tilaukset turvaavat telakan ja suomalaisen meriteollisuuden alihankkijaverkoston työllisyyden useiksi vuosiksi.
The extent of the job-seeking obligation would depend on the jobseekers’ ability to apply for and find employment, the jobseeker’s potential occupational immunity period and the labour market situation in the region. 
Työnhaku-velvoitteessa huomioitaisiin työnhakijan valmiudet, mahdollinen ammattitaitosuoja ja alueen työmarkkinatilanne.
The extent of these transfers also takes into account the Government Programme and other measures affecting local government spending. 
Valtionosuuden mitoituksessa otetaan huomioon myös hallitusohjelman ja muut toimenpiteet, jotka vaikuttavat kuntien menoihin.
The external affairs of the European Union have developed quickly in the last few years. 
EU:n ulkoinen toiminta on kehittynyt nopeasti viime vuosien aikana.
The external balance has improved, and Greece's current account is currently in surplus. 
Ulkoinen tasapaino on parantunut, ja Kreikan vaihtotase on nykyisin ylijäämäinen.
The external balance of the euro-zone countries has improved and budget deficits have diminished. 
Euromaiden ulkoinen tasapaino on kohentunut ja budjettialijäämät pienentyneet.
The external evaluation was conducted by a broadly-based evaluation group with experts from the Finnish Regional Research FAR/Regional Development Foundation, Pellervo Economic Research Institute PTT, Fin-Auguuri Oy, Adult and Continuing Education (AIKOPA) of the University of Oulu and Environmental Research Centre of the University of Jyväskylä. 
Ulkopuolisen jälkiarvioinnin toteutti laaja arviointiryhmä: mukana työssä olivat Suomen Aluetutkimus FAR/Aluekehityssäätiö kumppaninaan Pellervon taloustutkimus PTT, Fin-Auguuri Oy, Oulun yliopisto AIKOPA ja Jyväskylän yliopiston ympäristöntutkimuskeskus.
The external service provider has the right to charge for its services a reasonable fee, the amount of which will be separately determined between the service provider and the Ministry for Foreign Affairs. 
Ulkoisella palveluntarjoajalla on oikeus periä oleskelulupahakemuksen vastaanottamisesta kohtuullinen palvelumaksu, jonka suuruus määritetään erikseen palveluntarjoajan ja ulkoasiainministeriön välillä.
The extra funding for basic infrastructure management will be increased by EUR 100 million to reduce the maintenance backlog. 
Perusväylänpidon lisärahoitus korjausvelan vähentämiseen kasvaa 100 miljoonalla eurolla.
The extra time brought by the deferral will be used for effective preparatory and development work, and especially for taking advantage of the digital opportunities offered in the operation of the new agency. 
Lisäaika käytetään tehokkaaseen valmistelu- ja kehittämistyöhön ja erityisesti uuden lupa- ja valvontaviraston toiminnan digitaalisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
The extremely violent ISIL, which misuses religious symbols, creates fear both in the region and globally. 
Uskonnon symboleja väärin-käyttävä, äärimmäisen väkivaltainen ISIL luo pelkoa niin alueella kuin globaalisti.
The fact is, however, that there is no development without security, and security cannot be strengthened sustainably without development. 
Tosiasia on kuitenkin, että kehitystä ei ole ilman turvallisuutta, eikä turvallisuutta voida kestävästi vahvistaa ilman kehitystä.
The fact is that there is plenty of traditional military capability in Europe – tanks, airplanes, ships, personnel. 
Totuus on, että Euroopassa on runsaasti perinteistä sotilaallista kapasiteettia – tankkeja, lentokoneita, laivoja, miehistöä.
The fact that a significant number of new companies are being set up in the sector all the time, while at the same time some companies are closing down is one sign of the level of the intensity of competition. 
Kilpailun kovuudesta kertoo muun muassa se, että alalle syntyy koko ajan merkittävä määrä uusia yrityksiä, ja samalla osa yrityksistä lopettaa toimintansa.
The fact that almost all comparable telecommunications companies in other European countries have suffered massive losses from UMTS and corresponding investments has been ignored in the discussion on Sonera. 
Sonera-keskustelussa on jäänyt vähemmälle huomiolle se tosiasia,että lähes kaikki vastaavat yhtiöt muissa Euroopan maissa ovat kokeneet suuria tappioita UMTS-lupiin tehdyistä ja muista investoinneista.
The fact that Finland granted full political rights to women in 1906, even before becoming an independent nation, is truly amazing. 
Se, että Suomi vuonna 1906, jo ennen itsenäistymistään, antoi ensimmäisenä maailmassa täydet poliittiset oikeudet naisille, on huikea asia.
The fact that Finland had a youth representative in its official delegation attracted positive attention. 
Huippukokoukseen osallistui myös Suomen nuorisodelegaatti, mikä sai myönteistä huomiota.