natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pooling of the administration and specialist services functions under the Prime Minister's Office is because of its proportion a historic reform in the Finnish government. 
Hallinto- ja palvelutoimintojen kokoaminen valtioneuvoston kansliaan on historiallisen suuri muutos valtioneuvostotasolla.
“The popularity of the concept has been quite astounding: this year we received more than 4,000 applications, and last year we passed the 3,000 application mark,” describes Customer Service Manager Tiina Hakkarainen of Metsähallitus. 
”Suosio on aivan mahtavaa, tänä vuonna hakemuksia lammaspaimeneksi tuli yli 4000, kun viime vuonna ylitettiin 3000 hakemuksen raja”, kertoo asiakaspalvelupäällikkö Tiina Hakkarainen Metsähallituksesta.
The population estimate by Luke will serve as the basis for decisions when the Ministry of Agriculture and Forestry prepares the new decree on wolf hunting. 
Luken kanta-arvio tulee olemaan päätöksenteossa pohjana, kun maa- ja metsätalousministeriö valmistelee uutta asetusta suden metsästyksestä.
The population in the main basin of the Baltic Sea is estimated at about 500 specimens. 
Itämeren pääaltaan pyöriäispopulaation arvioidaan olevan noin 500 yksilöä.
The population of Africa will double to 2.4 billion by the year 2050. 
Afrikan väkiluku tuplaantuu 2.4 miljardiin vuoteen 2050 mennessä.
The Population Register Centre will in future have an increasingly stronger role as a promoter of digitalisation. 
Väestörekisterikeskuksella tulee jatkossa olemaan yhä vahvempi rooli digitalisoinnin edistäjänä.
The population suffered from the extremely cold winters in the 1940s when the whole of the Baltic Sea was covered with ice, and it never recovered from this. 
1940-luvun jäätalvet koettelivat pyöriäisiä Itämeren jäätyessä kokonaan, eikä kanta ole elpynyt tämän jälkeen.
The portrait is a mosaic composed of one hundred partial works by one hundred younger-generation artists — graphic artists, sculptors, painters, video artists, performance artists and photographers — who are or have been active in Finland. 
Muotokuva on sadasta osateoksesta koottu mosaiikki, jonka on toteuttanut sata Suomessa vaikuttavaa tai vaikuttanutta nuoremman polven taiteilijaa – graafikoita, veistäjiä, maalareita sekä video-, performanssi- ja valokuvataiteilijoita.
The portrait of President of the Republic Sauli Niinistö was unveiled at the Presidential Room of the Government Palace on Friday, 4 May. 
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön muotokuva paljastettiin presidentin esittelysalissa valtioneuvoston linnassa perjantaina 4. toukokuuta.
The portrait of President of the Republic Sauli Niinistö will be placed on display in Ateneum Art Museum on Tuesday 5 June. 
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön muotokuva asetetaan näytteille Ateneumin taidemuseoon tiistaina 5. kesäkuuta.
The portrait was ordered by the Government and will be located in the Presidential Room of the Government Palace. 
Valtioneuvoston tilaama muotokuva tulee sijaitsemaan valtioneuvoston linnassa tasavallan presidentin esittelysalissa.
The Portuguese Government has not yet submitted the new treaty for consideration by the country's parliament. 
Portugalissa maan hallitus ei ole vielä antanut uutta sopimusta parlamentin käsiteltäväksi.
The position adopted by the European Council corresponds the objectives highlighted by Finland," Prime Minister Sipilä said. 
Eurooppa-neuvoston hyväksymä kanta vastaa Suomen esillä pitämiä tavoitteita, pääminsteri Sipilä kertoi.
The position of different sectors participating in international competition will also be assessed in the course of the work. 
Työssä arvioidaan myös kansainvälisessä kilpailussa olevien toimialojen asemaa.
The position of girls is reflected in achieving many of the UN’s Sustainable Development Goals, and we consider it important that Finland’s development policy is geared towards promoting their rights.” 
Tyttöjen asema heijastuu monien YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen ja pidämme tärkeänä, että myös Suomi kehityspolitiikkansa avulla edistää heidän oikeuksiaan."
The position of internationally competitive lines of business will also be assessed in the process. 
Työssä arvioidaan myös kansainvälisessä kilpailussa olevien toimialojen asemaa
The position of Leijona Catering as an inhouse operator with regard to central government customers outside the Defence Forces is to be restricted to certain organisations critical in terms of security issues to be designated separately. 
Leijona Cateringin asemaa inhouse-toimijana puolustusvoimien ulkopuolisissa valtion asiakkuuksissa rajoitetaan erikseen selvitettäviin, nimettyihin turvakriittisiin organisaatioihin.
The position of non-owner family members of entrepreneurs will be changed from entrepreneur to employee. 
Yrittäjän ei-omistavan perheenjäsenen asema muutetaan yrittäjästä palkansaajaksi.
The position of people living on a low income will be improved significantly. 
Kaikkein pienituloisimpien asemaa kohennetaan tuntuvasti.
The position of Permanent Secretaries as the highest-ranking civil servants is to be retained. 
Kansliapäällikköjen asema ministeriöiden korkeimpina virkamiehinä tulisi säilyttää.
The position of poor families with children will be alleviated and social differences mitigated by improving the financial position of such families. 
Lapsiperheiden köyhyyttä vähennetään ja eriarvoistumiskehityk­ seen puututaan parantamalla lapsiperheiden taloudellista asemaa.
The position of sports as a local basic service will be strengthened and opportunities for everyday physical activity will be increased. 
Liikunnan asemaa kunnallisena peruspalveluna vahvistetaan ja arkiliikunnan edel­ lytyksiä parannetaan.
The position of the Council agrees with Finland’s interests. 
Neuvostolla on yhteinen, Suomen etujen mukainen kanta.
The position of the Housing Fund will be reviewed and disbursements from the Housing Fund to the state budget will be adjusted so as to ensure that the financing of the housing policy measures is not jeopardised. 
Valtion asuntorahaston asemaa selvitetään ja tuloutus asuntorahastosta valtion talousarvioon mitoitetaan siten, ettei asuntopoliittisten toimenpiteiden rahoitus vaarannu.
The position of the personnel will be secured in connection with the reorganisation. 
Uudistusten toteuttamisessa turvataan henkilöstön asema.
The position of the recipients will be improved by simplifying and streamlining the system. 
Tukien saajan asemaa parannetaan yksinkertaistamalla ja selkeyt­ tämällä järjestelmää.
The position of the UN has strengthened in the maintenance of international security a fact that can only be a source of increased contentment. 
YK:n asema kansainvälisen turvallisuuden ylläpitäjänä on vahvistunut, mistä voimme olla vain tyytyväisiä.
The positions in full 
Kannanotot kokonaisuudessaan
The positive aspects of globalisation have often been forgotten. 
Globalisaation myönteiset vaikutukset unohdetaan usein.
The positive aspects of globalization should be developed through international cooperation, above all. 
Globalisaation myönteisiä puolia tulee kehittää ennen kaikkea kansainvälisellä yhteistyöllä.
The positive characteristics of wood as a carbon-binding raw material offer new opportunities for the development of wood products. 
Puun myönteiset ominaisuudet hiiltä sitovana raaka-aineena antavat puutuotteiden kehittämiselle uusia mahdollisuuksia.
The positive development of the global economy is threatened by political disputes and their potential culmination in a trade war, fluctuations in capital movements and exchange rates, the risks related to China's debt burden and geopolitical tension reflecting on the economy, for example, as cautious investments. 
Maailmantalouden myönteistä kehitystä uhkaa poliittinen nokittelu ja sen kärjistyminen kauppasodaksi, pääomaliikkeiden ja valuuttakurssien heilahtelut, Kiinan velkataakkaan liittyvät riskit ja geopoliittisen jännityksen heijastuminen talouteen esimerkiksi varovaisuutena investoinneissa.
The positive factors relate to the participation in decision-making and the security guarantee. 
Myönteiset tekijät liittyvät päätöksentekoon osallistumiseen ja turvatakuuseen.
The positive impact of manufacturing industry growth will be extended in Southwest Finland into the 2020s. 
Valmistavan teollisuuden kasvun positiivinen vaikutus ulottuu Varsinais-Suomessa 2020-luvulle asti.
The positive influence of manufacturing growth industries will be extended in Southwest Finland into the 2020s. 
Valmistavan kasvuteollisuuden positiivinen vaikutus ulottuu Varsinais-Suomessa 2020-luvulle asti.
The positive potential offered by the circular economy for Finland is far greater than previously assumed. 
Kiertotalouden myönteisten vaikutusten potentiaali on Suomelle arvioita selvästi suurempi.
The positive side of immigration, the huge economical benefits need to be brought forward in the debate. 
Maahanmuuton myönteinen puoli, sen huikeat taloudelliset hyödyt, on tuotava esiin.
The possibilities for improving the operating environment of non-governmental organisations by making donations given to such organisations exempt from tax up to a certain limit will be evaluated. 
Selvitetään mahdollisuudet parantaa kan­ salaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä muuttamalla niille annettavat lahjoitukset verovapaiksi tiettyyn rajaan asti.
The possibilities of implementing the panel's recommendations will be further examined. 
Arviointiryhmän suositusten toteuttamismahdollisuudet tutkitaan.
The possibilities of transferring insurance portfolios and related solvency margins between all employee pension institutions will be investigated. 
Selvitetään mahdollisuudet kaikkien työeläkelaitosten välisiin kannan siirtoihin ja niihin liittyviin toimintapääomien siirtoihin.
The possibilities of unemployed persons to participate in employment measures will be increased. 
Työttömien osallistumismahdollisuuksia toimenpiteisiin lisätään.
The possibilities open to her vary in different parts of the world. 
Hänelle tarjolla olevat näköalat vaihtelevat eri puolilla maailmaa.
The possibilities to conduct a reliable impact assessment should be taken into account already in the design stage of policy measures. 
Tulevien politiikkatoimenpiteiden suunnittelussa tulisi jo ennakoivasti huomioida mahdollisuudet luotettavaan vaikuttavuusarviointiin.
The possibility of an independent DNA sample-taking through a simplified procedure will be clarified. 
Edelleen selvitetään mahdollisuutta toteuttaa kevennetyllä prosessilla hakijan omatoiminen DNA-näytteenotto.
The possibility of error always exists. 
Virheen mahdollisuus on aina olemassa.
The possibility of membership will, however, require us to re-examine it with an open mind in the future as well. 
Jäsenyyden mahdollisuutta pitää kuitenkin tarkastella avoimin mielin jatkossakin.
The possibility to receive supply, maintenance and damage repair services in the home country guarantees the usability of the vessel materiel in regular as well as in emergency conditions. 
Kotimainen huolto-, ylläpito- ja vaurionkorjauskyky turvaavat aluskaluston käytettävyyden sekä normaali- että poikkeusoloissa.
The possibility to take care of a child at home until the age of three will be retained. 
Mahdollisuus hoitaa lasta kolmeen ikävuoteen saakka kotona säilytetään.
"The possibility to take the matriculation examination also in English would support young people's opportunities for internationalisation and enhance Finland's attractiveness from the perspective of international talents. 
Mahdollisuus ylioppilastutkinnon suorittamiseen myös englannin kielellä tukee nuorten kansainvälistymisen mahdollisuuksia ja edistää Suomen houkuttelevuutta kansainvälisten osaajien näkökulmasta.
The possibility would serve especially those who have completed their basic education and general upper secondary education in English or in two languages, Finns returning from abroad and having English as their strongest academic language, and young people who have moved to Finland due to their parents' work and who have had English as their school language. 
Englanninkielinen ylioppilastutkinto palvelisi erityisesti englanninkielisessä tai kaksikielisessä perusopetuksessa ja lukio-opetuksessa olleita, suomalaisia paluumuuttajia, joiden vahvin akateeminen kieli on englanti sekä vanhempien työn vuoksi Suomeen muuttaneita nuoria, joilla englanti on ollut koulukieli.
The possible information leakage is already being addressed. 
Mahdollisen tietovuodon selvittely on aloitettu.
1) The possible sustainability gap impact includes an assumption that, as a consequence of the social 
1) Mahdollinen kestävyysvajevaikutus sisältää oletuksen, että sosiaali- ja terveydenhuollon palvelura
2) The possible sustainability gap impact includes targets set for pension reform. 
2) Mahdollinen kestävyysvajevaikutus sisältää eläkeuudistukselle asetetut tavoitteet.
The post attracted a total of 32 applications. 
Johtajan tehtävään haki yhteensä 32 henkilöä.
The post became vacant when Päivi Nerg took up the post of Permanent Under-Secretary for Governance Policy at the Ministry of Finance from the beginning of this year. 
Kansliapäällikön virka avautui, kun Päivi Nerg siirtyi vuoden alussa valtiovarainministeriöön hallintopolitiikan alivaltiosihteeriksi.
The Postal Act will be reformed so that the delivery and collection obligations for universal service products and the requirements for the speed of delivery of letters will be made more flexible. 
Postilakia uudistetaan joustavoittamalla yleispalvelutuotteiden jakelu- ja keräilyvelvoitteita ja kirjeiden kulkunopeusvaatimuksia.
The Posted Workers Act (447/2016) was updated last year. 
Työntekijöiden lähettämisestä annettu laki (447/2016) uudistettiin viime vuonna.
The potential for developing an informal care relief system will be evaluated in an attempt to achieve better coordination between work and informal care. 
Selvitetään mahdollisuudet hoitovapaajärjestelmän kehittämiseen työn ja omaishoidon paremmaksi yhteensovittamiseksi.
“The potential impact of new global tax rules on developing countries is many tens of times greater than development assistance; therefore, the BEPS programme and Finland’s strong influence in the programme, also from the perspective of developing countries, are very important,” says Minister for International Development Sirpa Paatero. 
"Uusien globaalien verotussääntöjen potentiaalinen vaikutus kehitysmaille on monikymmenkertainen kehitysapuun verrattuna; siksi BEPS-ohjelma ja Suomen vahva vaikuttaminen siihen myös kehitysmaiden näkökulmasta on erittäin tärkeää", kehitysministeri Sirpa Paatero sanoo.
The potential introduction of additional requirements for family reunification, in addition to the already introduced requirement of sufficient means of subsistence, would have only minor impacts. 
Perheenyhdistämiselle mahdollisesti asetettavien lisäedellytysten merkitys nykyisen toimeentulovaatimuksen rinnalla olisi vähäinen.
The potential of AI will be included in the European Commission's next five-year plan and in the EU's forthcoming Multiannual Financial Framework 2021-2027. 
Tekoälyn luomat mahdollisuudet otetaan huomioon Euroopan komission uudessa viisivuotissuunnitelmassa sekä EU:n monivuotisissa rahoituskehyksissä vuosina 2021-2027.
The potential offered by business start-up schemes will be reinforced by extending the start-up funding period to a maximum of 18 months and putting the system on a permanent footing. 
Starttiyrittäjyyden mahdollisuuksia vahvistetaan pidentä­ mällä starttirahakauden kesto enintään 18 kuukauteen sekä vakinaistamalla jär­ jestelmä.
The potential offered by the occupational health care system will be used to develop workplaces on a broad front and improve well-being at work. 
Hyödynnetään työterveyshuollon mahdollisuuksia työpaikan kokonaisvaltaiseen kehittämiseen ja työhyvinvoinnin parantamiseen.
The power of religious leaders or organisations has been insufficient power to halt this trend. 
Uskonnollisilla johtajilla tai yhteisöillä ei ole ollut riittävää voimaa pysäyttää kehitystä.
The power plant tax, which came into force at the beginning of 2014, will be cancelled. 
Vuoden 2014 alusta voimaantullut voimalaitosvero perutaan.
The power plant tax (windfall tax), which has not yet been applied, will be cancelled and the estimate of the tax revenue removed and replaced by increasing the electricity and motor vehicle taxes. 
Voimalaitosvero (ns. windfall-vero), jota ei ole vielä saatettu voimaan, perutaan ja arvio veron tuotosta poistetaan ja korvataan sähkö- ja ajoneuvoveron nostolla.
The power shifts, new technology, inter-administrative solutions, security threats, transformation of work, diminishing natural resources and many other trends in today’s world are all impacting the future of Finland. 
Valtasuhteiden muutokset, uusi teknologia, poikkihallinnolliset ratkaisut, turvallisuushaasteet, työn murros, niukkenevat luonnonvarat ja monet muut aikakautemme kehityssuunnat vaikuttavat Suomen tulevaisuuteen.
The powers are not merely intended to cover serious transnational crime. 
Suomen tavoitteena on vahvistaa Yhdysvaltain ja EU:n suhteita.
The powers laid down in the act would make it possible to check the identity of people entering the premises, conduct a security check or a non-intimate body search, take possession of objects, prevent people from entering the premises, remove people from the premises and apprehend people. 
Laissa säädettävät toimivaltuudet liittyisivät henkilöllisyyden tarkistamiseen, turvatarkastukseen, henkilöntarkastukseen, esineiden haltuunottoon, pääsyn estämiseen, henkilön poistamiseen ja henkilön kiinniottamiseen.
"The PPP scheme to be used in the project is economically the most advantageous solution. 
Hankkeessa käytettävä elinkaarimalli on kokonaistaloudellisesti edullisempi.
The practical arrangements for the meetings to be held in Finland are the responsibility of the Secretariat for Finland's EU Presidency, which has been set up in the Prime Minister's Office. 
Suomessa järjestettävien kokousten käytännönjärjestelyistä vastaa valtioneuvoston kansliaan perustettu EU-puheenjohtajauussihteeristö.
The practical implementation of the agreements will be supported by Motiva and, in the case of the oil sector agreement, the Oil Industry Service Centre Ltd and Lämmitysenergia Yhdistys ry. 
Sopimusten käytännön toimeenpanoa tukee Motiva ja öljyalan sopimuksen osalta Öljyalan Palvelukeskus Oy ja Lämmitysenergia Yhdistys ry.
The practical implementation of the unit will be the responsibility of Aalto University, the University of Helsinki and the Hanken School of Economics, who will launch the preparation of the project immediately. 
Yksikön käytännön toteuttamisesta vastaavat Aalto-yliopisto, Helsingin yliopisto ja Svenska Handelshögskolan, jotka aloittavat hankkeen valmistelun viipymättä.
The practical model and details of the funding platform operations are currently being prepared by the Prime Minister's Office. 
Rahoitusalustatoimintamallin käytännön muotoja ja yksityiskohtia valmistellaan parhaillaan valtioneuvoston kansliassa.
The practice is most common in Africa and in parts of Middle East and Asia. 
Käytäntö on yleisin Afrikassa sekä osissa Lähi-itää ja Aasiaa.
The practice to agree on the incomes policy in good understanding with the labour market organisations demonstrated, once again, its viability. 
Työmarkkinajärjestöjen kanssa hyvässä yhteisymmärryksessä harjoitettu tulopolitiikka on taas kerran näyttänyt kyntensä.
The predicted total tax ratio is 42.2% for 2018 and 42.1% for 2019. 
Bruttoveroasteen ennuste on 2018 42.2 % ja 2019 42.1%.
The preliminary report looks at a full-fledged unconditional basic income model, a partial basic income model, a negative income tax model as well as possible other models in terms of their suitability for the experiment. 
Esiselvityksessä pohditaan puhtaan perustulon, osittaisen perustulon, negatiivisen tuloveron ja muiden mahdollisten mallien soveltuvuutta kokeiluun.
The preliminary results of the review will be utilised when we are preparing concrete proposals to support growth and renewal for the Government's midterm review, says Director-General Ilona Lundström from the Ministry of Economic Affairs and Employment. 
Arvioinnin alustavia tuloksia hyödynnetään, kun valmistelemme kasvua ja uudistumista tukevia konkreettisia ehdotuksia hallituksen puolivälitarkasteluun, kertoo ylijohtaja Ilona Lundström työ- ja elinkeinoministeriöstä.
The preliminary study concerns the Finnish Transport Agency, the Finnish Transport Safety Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority. 
Esiselvitys koskee Liikennevirastoa, Liikenteen turvallisuusvirastoa ja Viestintävirastoa.
"The preliminary study makes it possible for the next Government to quickly make a decision to implement artificial intelligence in Finland on a broad scale," states Minister Vehviläinen. 
"Esiselvitys mahdollistaa sen, että seuraava hallitus voi tehdä nopeasti konkreettisen toteuttamispäätöksen siitä, että Suomessa ryhdytään hyödyntämään laajamittaisesti tekoälyä", toteaa ministeri Vehviläinen.
The preliminary study project is part of the proposals made in the Finland's Age of Artificial Intelligence report . 
Esiselvityshanke on osa Tekoälyaika Suomessa -raportin ehdotuksia.
The preliminary study supports the Government's goal of deregulation. 
Esiselvitys tukee hallituksen norminpurkua koskevaa tavoitetta.
The preliminary study will be a part of this work. 
Tämä esiselvitys on osa tätä työtä.
The premier of Snow Queen performed by the Finnish National Ballet was honoured by the presence of the Queen of Denmark Margrethe and her spouse Prince Henrik, as well as other dignitaries and friends of Finland. 
Suomen kansallisbaletin Lumikuningatar -ensi-iltaan saapuivat muun muassa Tanskan kuningatar Margareeta, hänen puolisonsa Prinssi Henrik sekä muita arvovieraita ja Suomen ystäviä.
The premiers also attended the opening of the Finnish-Russian culture forum as part of celebrations marking the centenary of Finland’s independence. 
Lisäksi pääministerit osallistuivat Suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin avajaisiin Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlintaan liittyen.
The premiers also discussed environmental issues, such as the Krasnoi Bor hazardous waste landfill site and black carbon. 
Pääministerit puhuivat myös ympäristökysymyksistä kuten Krasnyi Borin ongelmajätekaatopaikasta sekä mustasta hiilestä.
The premiers also discussed other topical EU questions, such as migration, the forthcoming financial framework decisions and the EU's common defence policy. 
Pääministerit keskustelivat myös useista muista ajankohtaisista EU-aiheista kuten muuttoliikkeestä, tulevasta rahoituskehysratkaisusta sekä EU:n yhteisestä puolustuspolitiikasta.
The premiers also discussed the changing security situation in the Baltic Sea Region, migration and the cooperation between the Nordic countries and the United States. 
Pääministerit keskustelivat myös Itämeren alueen muuttuneesta turvallisuustilanteesta, muuttoliikkeestä sekä Pohjoismaiden ja Yhdysvaltain yhteistyöstä.
The premiers also discussed the situation in Ukraine. 
Pääministerit keskustelivat myös Ukrainan tilanteesta.
The premiers also exchanged thoughts on the topical economic situation in both countries. 
Pääministerit vaihtoivat myös ajatuksia molempien maiden ajankohtaisista taloustilanteista.
The premiers also had a meeting with representatives of the autonomous regions of the Åland Islands and the Faroe Islands and representatives of the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers. 
Pääministereillä oli lisäksi tapaaminen Ahvenanmaan ja Färsaarten itsehallintoalueiden edustajien sekä Pohjoismaiden neuvoston ja Pohjoismaiden ministerineuvoston edustajien kanssa.
The premiers also had a thorough discussion on the challenging situation in the Korean Peninsula and on the regional situation. 
Pääministerit keskustelivat myös perusteellisesti Korean niemimaan haastavasta tilanteesta sekä alueellisesta tilanteesta.
The premiers also took note of the good meeting of the Intergovernmental Commission for Economic Cooperation organised in Moscow in November – this was the Commission’s first meeting in three years. 
Pääministerit totesivat myös, että kolmen vuoden tauon jälkeen marraskuun lopulla Moskovassa järjestetty hallitustenvälisen talouskomission yhteiskokous sujui hyvin.