natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation must be implemented fairly and efficiently. 
Verotus on toteutettava oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti.
Taxation of work will not rise 
Työn verotus ei kiristy
Taxation on cars will be eased by a total of around EUR 200 million during the government term. 
Autoverotusta kevennetään hallituskaudella yhteensä noin 200 milj. eurolla.
Taxation will be used to further ensure that peat will not be more competitive than forest chips or forest-industry by-products but that it will be more competitive than coal and other imported fossil fuels. 
Verotuksella varmistetaan edelleen, että turve ei ole kilpailukykyisempi kuin metsähake tai metsäteollisuuden sivutuotteet, mutta on kilpailukykyisempi kuin kivihiili ja muut fossiiliset tuontipolttoaineet.
Taxation would then apply more equally to investments in the taxpayer’s own company and those made elsewhere. 
Näin verotus kohtelisi nykyistä tasapuolisemmin omaan yhtiöön ja muualle tehtyjä sijoituksia.
Taxes could be raised at the same rate as this government term 
Verotusta voitaisiin nostaa samaan tahtiin kuin tällä hallituskaudella
Taxes levied on household electricity and coal will be raised. 
Jäteveron mahdol­ linen korotus selvitetään.
Taxes levied on inheritance will be eased by raising the lower threshold on inheritance tax and by mitigating the position of widows, widowers and minors. 
Perintöveroa kevennetään verotettavan perinnön alarajaa nostamalla sekä les­ ken ja alaikäisten lasten asemaa helpottamalla.
Taxes levied on small dividend income will be lowered and we will look for ways to encourage investment in growth companies. 
Kevennetään pienten osinkotulojen verotusta ja etsitään keinoja kannustaa kas­ vuyrityksiin sijoittamiseen.
Taxes on alcoholic beverages and tobacco products will be raised in an attempt to promote public health. 
Kansanterveydellisin perustein nos­ tetaan alkoholijuomien ja tupakkatuotteiden verotusta.
Taxes on earned and capital income 
Ansio- ja pääomatuloverot
Taxes on long-term saving will be enhanced to perk competition in the supply of savings products. 
Pitkäaikaissäästämisen verotusta kehitetään kilpailun tehostamiseksi sääs­ tötuotteiden tarjonnassa.
Taxes on transport fuels will be increased to cover the lowering impact on tax revenue of removing the excise duty. 
Veron poistamisen verotuloja vähentävän vaikutuksen kattamiseksi liikenteen polttonesteiden veroja korotetaan.
Taxi drivers should possess sufficient interaction and language skills regarding each service situation and be capable of assisting special needs groups. 
Taksin kuljettajalla tulisi olla kuhunkin palvelutilanteeseen nähden riittävä vuorovaikutus- ja kielitaito sekä kyky avustaa erityisryhmiä.
Taxi drivers would not be required to pass a language test. 
Kielikoetta ei taksinkuljettajalta vaadittaisi.
Taxi licences to become company-specific 
Taksiluvasta yrityskohtainen
Taxis to be included in the public transport market 
Taksit mukaan joukkoliikennemarkkinaan
Taxis would continue to have a defined principal zone of operation. 
Takseilla olisi jatkossakin määritelty pääasiallinen asemapaikka.
Taxpayers' money has not been lost. 
Veronmaksajien rahoja ei ole menetetty.
TE administration, the City of Rauma and the third sector have acted in good cooperation, which has contributed to organising a versatile high-quality service," says Minister of Justice and Employment Jari Lindström. 
TE-hallinto, Rauman kaupunki ja kolmas sektori ovat toimineet hyvässä yhteistyössä, mikä on edistänyt laadukkaan ja monipuolisen palvelun järjestämistä, toteaa oikeus- ja työministeri Jari Lindström.
TE Offices will make every effort to take the background of the residence permit recipient into consideration in order to ensure that they are placed in a location where there is suitable work or educational opportunities. 
TE-toimisto pyrkii ottamaan oleskeluluvan saaneen lähtökohdat huomioon niin, että henkilö ohjataan sinne, missä on sopivaa työtä tai koulutusta tarjolla.
TE services access to employment external properties indemnities labour market labour market policy notice of termination research social problems subsidies unemployment unemployment benefits work working life 
TE-palvelut irtisanominen korvaukset sosiaaliset ongelmat tuet tutkimus työ työelämä työllistyminen työmarkkinapolitiikka työmarkkinat työttömyys työttömyyskorvaukset ulkoiset ominaisuudet
TE services administration budget submissions change control cabins economy enterprises growth innovations know-how means of livelihood services unemployment work working life young people 
TE-palvelut elinkeinot hallinto innovaatiot kasvu muutos nuoret ohjaamot osaaminen palvelut talous talousarvioesitykset työ työelämä työttömyys yritykset
TE services areas and regions decisions enterprises innovations means of livelihood services work working life 
TE-palvelut alueet elinkeinot innovaatiot palvelut päätökset työ työelämä yritykset
TE services documents employment reports services statistics work working life 
TE-palvelut asiakirjat palvelut tilastot työ työelämä työllisyyskatsaukset
Tea Usvasuo, Political Advisor, Ministry of the Environment, tel. 
Ministerin erityisavustaja Tea Usvasuo, ympäristöministeriö, p.
Tea Usvasuo, Special Adviser, Ministry of the Environment 
Erityisavustaja Tea Usvasuo, ympäristöministeriö
Teacher education and teachers' competence are being developed by the national Teacher Education Forum, and the appropriations for teachers' continuing training have been increased and must be increased further. 
Opettajankoulutusta ja opettajien osaamista kehitetään valtakunnallisessa opettajankoulutusfoorumissa, ja opettajien täydennyskoulutukseen on lisätty ja lisättävä määrärahoja.
Teacher education development is part of the Government's key project on New comprehensive school aiming to reform comprehensive school, learning environments and teachers' competence. 
Opettajakoulutuksen kehittäminen on osa hallituksen Uusi peruskoulu -kärkihanketta, jonka tavoitteena on uudistaa peruskoulua, oppimisympäristöjä ja opettajien osaamista.
Teacher education in the Arctic Regions will be developed in cooperation with the University of the Arctic. 
Arktisten alueiden opettajankoulutusta kehitetään yhteistyössä University of the Arcticin kanssa.
Teacher education programmes, learning environments and working methods will support the development of new creative expertise. 
Opettajankoulutuksen ohjelmat, oppimisympäristöt ja työtavat vahvistavat uutta luovan asiantuntijuuden kehittymistä.
Teacher students' involvement in developing the studies will be encouraged. 
Opettajaopiskelijoiden osallisuutta opintojen kehittämiseen vahvistetaan.
Teachers are among the most important factors for an innovative society. 
Innovaatioyhteiskunnan tärkeimpiin tekijöihin kuuluvat opettajat.
Teachers, as experts in pedagogy, aim to build motivating paths for students together and in cooperation with working life. 
Opettajat ovat pedagogisia asiantuntijoita, jotka rakentavat yhdessä ja työelämän kanssa motivoivia polkuja opiskelijoille.
Teachers' competence development during their careers is increasingly taking place in teams and networks. 
Opettajien uranaikainen osaamisen kehittäminen tapahtuu yhä vahvemmin tiimeissä ja verkostoissa.
Teachers make the event happen, and even the event's host is a local teacher. 
Tapahtuman juontaa paikallinen opettaja, ja opettajat ovat muutoinkin tapahtuman onnistumisen takana.
Teachers need to be supported through the numerous changes they face in the field of education. 
Opettajat tarvitsevat tukea muutoksissa, joita koulutuskentällä on nyt paljon.
Teachers’ work would become more versatile 
Opettajien työ monipuolistuu
Teachers would more often visit workplaces personally and provide guidance for students outside the educational institution. 
Opettaja jalkautuu yhä useammin työpaikoille ja ohjaa opiskelijoita muissa oppimisympäristöissä kuin oppilaitoksessa.
Teaching from elsewhere or teaching carried out in a different way cannot be used to obtain a driving licence. 
Muuta opetusta tai muulla tavoin toteutettua opetusta ei voi käyttää ajokortin saamiseksi.
Teaching, information management and development and innovation activities would be new fields of use. 
Uusina tulisivat opetus, tietojohtaminen sekä kehittämis- ja innovaatiotoiminta.
Teaching methods can be reformed by using games and learning by doing, for example,” Prime Minister Sipilä said. 
Opetusmenetelmiä voi uudistaa esimerkiksi pelien avulla ja tekemällä oppimisella”, pääministeri Sipilä sanoi.
Teaching religion and religious literacy are more important than ever before. 
Uskonnon opetuksen ja uskontojen lukutaidon merkitys korostuu entisestään.
Team Finland activities are also about building an image of Finland and we are all ambassadors in this respect. 
Team Finland -työ on myös Suomen maakuvatyötä, ja tässä työssä jokainen meistä on Suomen suurlähettiläs.
Team Finland activities gaining strength 
Team Finlandin toiminta vahvistuu
Team Finland boosts its services to entrepreneurs 
Team Finland parantaa yrittäjien palvelua
Team Finland growth programmes are an instrument under the Government Programme that supports the growth and internationalisation of Finnish companies. 
Team Finland -kasvuohjelmat ovat hallitusohjelmassa sovittu työväline suomalaisten yritysten kasvun ja kansainvälistymisen tueksi.
Team Finland growth programmes offer a new tool for furthering internationalisation of SMEs. 
Team Finland -kasvuohjelmat tarjoavat uudenlaisen työkalun pk-yritysten kansainvälistymisen edistämiseen.
Team Finland has been criticised for being overly fragmented. 
Team Finlandia on kritisoitu liiasta sirpaleisuudesta.
Team Finland has good preliminary information about these opportunities in Latin America and the Caribbean and it can help businesses get started there,” says Tomi Rauste, Head of Region Americas at Finpro. 
Team Finland tarjoaa hyvää ensikäden tietoa mahdollisuuksista alueella ja miten niihin pääsee kiinni”, kertoo Finpron Amerikoista vastaava johtaja Tomi Rauste.
Team Finland Knowledge network to enhance the visibility of Finnish knowledge and expertise and to boost exports 
Team Finland Knowledge -verkosto lisäämään suomalaisen osaamisen näkyvyyttä ja vauhdittamaan vientiä
Team Finland mission culminated in the Economic Forum 
Team Finland -matka huipentui Talousfoorumiin
Team Finland refers to the work done by Ministries and publicly-funded actors to promote the internationalization of Finnish enterprises and to increase foreign investments. 
Team Finland tarkoittaa ministeriöiden ja julkisrahoitteisten toimijoiden tekemää työtä suomalaisten yritysten kansainvälistymiseksi sekä ulkomaalaisten investointien lisäämiseksi.
Team Finland: team.finland.fi/en. 
Team Finland team.finland.fi
Team Finland to overhaul its services and operating models 
Team Finland uudistaa palveluaan ja toimintamallejaan
Team Finland visits have brought me a stimulating change from domestic politics. 
TF-matkat ovat tuoneet minulle piristävää vaihtelua kotimaan politiikkaan.
Team Finland's activities are playing a key role in achieving the Government's objective of raising Finland's employment rate. 
Team Finland -työllä on keskeinen rooli hallituksen tavoitteessa nostaa Suomen työllisyysastetta.
Team Finland's communications and practical export promotion expertise will be developed in collaboration with the Business Finland organisation. 
Team Finland –toimijoiden yhteistä viestintää ja käytännön vienninedistämisen osaamista kehitetään yhteistoiminnassa Business Finland –organisaation kanssa.
Team Finland’s operations will be reorganised in two stages. 
Team Finland -toiminta uudistuu kahdessa vaiheessa.
Technical expert assistance provided by the Tax Administration supplements the financial input. 
Rahoituspanosta täydentää Verohallinnon tekninen asiantuntija-apu.
Technical modifications that will enable the introduction of the advance notifications are being planned in the occupational safety and health authority’s information systems. 
Ennakkoilmoituksen käyttöönottamiseksi työsuojeluviranomaisen tietojärjestelmiin on suunniteltu teknisiä muutoksia.
Technical solutions: Project Manager Jussi Tuomola, University of Helsinki Facilities Department, firstname.lastname@helsinki.fi, tel. 
Tekniset ratkaisut: Projektipäällikkö Jussi Tuomola, Helsingin yliopiston tila- ja kiinteistökeskus, etunimmi.sukunimi@helsinki.fi, p.
Technical specifications of Merikarhu 
Vartiolaiva Merikarhun tekniset tiedot
Technically the X-Road of Estonia and the Finnish Palveluväylä (National Data Exchange Layer) are to be linked together during spring 2017. 
Kevään 2017 aikana Viron X-road ja Suomen palveluväylä on tarkoitus kytkeä teknisesti yhteen.
Techniques where live animals are utilised are taught to those who need to master such techniques. 
Eläviä eläimiä hyödyntäviä tekniikoita opetetaan niille, joiden on osattava nämä tekniikat.
Technological advancement has enabled economic growth and lowered the costs of the movement of capital, product and production factors. 
Teknologinen kehitys on mahdollistanut taloudellisen kasvun sekä alentanut pääomien, tuotteiden ja tuotannontekijöiden liikkumisen kustannuksia.
Technological advancement is facilitated by the solar and wind energy which has become much less costly. 
Teknologian kehityksen mahdollistaa osaltaan merkittävästi halventunut aurinko- ja tuulienergia.
Technological development and digitalisation are the most significant factors transforming the transport and communications operating environment. 
Teknologinen kehitys ja digitalisaatio ovat merkittävimmät liikenteen ja viestinnän toimintaympäristöä mullistavat tekijät.
Technological development brings a new kind of critical infrastructure. 
Teknologian kehittyminen tuo mukanaan uudenlaista kriittistä infrastruktuuria.
Technological development is progressing rapidly, driven by private enterprises. 
Teknologinen kehitys etenee nopeasti yksityisten yritysten johdolla.
1.3 Technological development reshapes foreign policy 
1.3 Teknologian kehitys muuttaa ulkopolitiikkaa
Technologically advanced digital public services are critical to the businesses that operate on the EU internal market,” Gustafsson continues. 
Teknologisesti kehittyneet, digitaaliset julkiset palvelut ovat kriittisen tärkeitä EU:n sisämarkkinoilla toimiville yrityksille, kansliapäällikkö Gustafsson toteaa.
Technology and ICT were more strongly represented only in Germany (27%), while the OECD average was 18%. 
Vain Saksassa ko. alat olivat vahvemmin edustettuina (27 %), kun OECD-keskiarvo oli 18 %.
Technology companies and communities are the primary partners of international organisations and states in the establishment of commonly accepted practices and shared norms. 
Yleisten käytäntöjen ja yhteisten normien luomisessa valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kumppaneita ovat teknologiayritykset ja yhteisöt.
Technology exhibitions and discussions concerning clean energy promotion will also take place in Beijing along with the ministerial meetings. 
Ministerikokousten lisäksi Pekingissä järjestetään uuden energiateknologian esittelyjä sekä keskusteluja puhtaan energian edistämiseen liittyvistä teemoista.
Technology impacts Finland in many diverse ways and it is our task is to ensure that we will also continue to make a positive contribution to this future. 
Teknologia vaikuttaa Suomeen monimuotoisin tavoin ja tehtävämme on varmistaa, että olemme myös jatkossa myönteisesti osa tätä tulevaisuutta.
Technology-oriented assessment broadens the spectrum of skills and knowledge being assessed, which might also generate an increase in innovative methods in teaching, says Arto Ahonen, national coordinator for the PISA survey at the University of Jyväskylä. 
Teknologiavälitteinen arviointi laajentaa arvioitavien taitojen ja tietojen valikoimaa, mikä voi vaikuttaa myös innovatiivisten menetelmien lisääntymiseen opetuksessa, sanoo PISA-tutkimuksen kansallinen koordinaattori Arto Ahonen Jyväskylän yliopistosta.
Technology understanding machine vision and robotics can be used, for example, in simulating human behaviour to test the functioning of the touch screens of phone and tablets and new pen control methods. 
Yrityksen konenäköä ja robotiikkaa hyödyntävän ja muun muassa näiden avulla ihmisen käyttäytymistä simuloivan teknologian avulla voidaan testata esimerkiksi puhelimien ja tablettien kosketusnäyttöjen ja kynäohjausten toimivuutta.
Technology will increasingly replace routine work tasks, which will lead to changes in job descriptions. 
Teknologia tulee korvaamaan entistä enemmän rutiininomaisia töitä, mikä muuttaa työnkuvaa.
Technology will revolutionise things, both internationally and within societies. 
Teknologia tulee mullistamaan asioita niin kansainvälisesti kuin yhteiskuntien sisällä.
10) Teemu Joonas Taneli Keravuori (rescuing from ice) 
10) Teemu Joonas Taneli Keravuori (avannosta pelastaminen)
Teemu Lehtinen, Chief Digital Officer, Building Information Foundation RTS, tel. 
Digipäällikkö Teemu Lehtinen, Rakennustietosäätiö RTS, p.
12:00–16:00 Teemu Turunen, Director of the Unit for Consular Assistance, will be at the Ministry's stand A100 
12.00–16.00 Teemu Turunen, konsuliyksikön päällikkö tavattavissa UM:n messuosastolla A100
Teemupekka Virtanen, Senior Adviser, Ministry of Social Affairs and Health, tel. 
erityisasiantuntija Teemupekka Virtanen, STM, p.
Teemupekka Virtanen, Senior Specialist, tel. 
erityisasiantuntija Teemupekka Virtanen p.
Teija Tiilikainen, Director, Finnish Institute of International Affairs 
Anne Ramberg, pääsihteeri, Ruotsin asianajajaliitto; neuvoston
Teija Tiilikainen, Director, the Finnish Institute of International Affairs 
johtaja Teija Tiilikainen, Ulkopoliittinen instituutti
Teija Tiilikainen, tel. 
Teija Tiilikainen, puh.
Tekes administration enterprise financing enterprises means of livelihood 
TEKES elinkeinot hallinto yritykset yritysrahoitus
Tekes and Finpro to be merged, the role of the Ministry for Foreign Affairs will strengthen in the promotion of exports 
Tekes ja Finpro yhdistetään, ulkoministeriön rooli vienninedistämisessä vahvistuu
Tekes Board will be chaired by Pertti Korhonen, a corporate governance professional, while Petri Peltonen, Under-Secretary of State from the Ministry of Economic Affairs and Employment, will serve as its Vice Chairman. 
Johtokuntaa johtaa hallitusammattilainen Pertti Korhonen ja varapuheenjohtajana toimii alivaltiosihteeri Petri Peltosen työ- ja elinkeinoministeriöstä.
Tekes competitive strength digitalisation industrial safety know-how labour market literary works publications safety and security work working life 
TEKES digitalisaatio julkaisut kilpailukyky kirjalliset teokset osaaminen turvallisuus työ työelämä työmarkkinat työturvallisuus
Tekes’ funding will be directed more strongly at risk-bearing projects aimed at boosting economic restructuring. 
Tekesin rahoitusta kohdennetaan aiempaa voimakkaammin elinkeinorakenteen uudistumista vauhdittaviin riskipitoisiin hankkeisiin.
Tekes is preparing actions to promote this aim”, Soini continues. 
Tekes valmistelee omia toimiaan tämän edistämiseksi, Soini jatkaa.
Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation and Finpro, a provider of internationalisation advisory services, will be merged into a new operator carrying the working title Business Finland. 
Innovaatiorahoituskeskus Tekes ja kansainvälistymispalveluja tarjoava Finpro yhdistetään työnimellä Business Finland kulkevaksi uudeksi toimijaksi.
Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation will organise a follow-up meeting", Stubb says. 
Tilaisuudelle tullaan järjestämään jatko Tekesin toimesta”, Stubb kertoo.
Tel.: +352 691 286423, Press Office: +352 4379 21000 
Puh.: +352 691 286423, lehdistöpalvelu: +352 4379 21000
Television programming licences have been granted 
Television ohjelmistotoimiluvat myönnetty
Tellervo Ala-Lehtimäki, Team Leader, the Andean region and Chile, Ministry for Foreign Affairs, tel. 
Andit- ja Chile-tiiminvetäjä Tellervo Ala-Lehtimäki, ulkoministeriö, p.
TEM-Meri project: Finnish maritime cluster moves towards the 2020s boosted by bold innovations and value networks 
TEM-Meri-hanke: Suomen meriklusteri kohti 2020-lukua ennakkoluulottomien innovaatioiden ja arvoverkostojen vauhdittamana
temic research project should be undertaken to examine the ecological effects of the reindeer overgrazing and human dimensions of this human-caused problem. 
SUOSITUS: On ryhdyttävä yhteistyössä tekemään ekosysteemitason tutkimusta porojen ylilaiduntamisen ekologisten vaikutusten ja tämän ihmisen aiheuttaman ongelman ihmisiin liittyvien ulottuvuuksien selvittämiseksi.
Temporary underachievement or minor transgression or negligence will not constitute grounds for dismissal. 
Työntekijän tilapäinen alisuoriutuminen, vähäiset velvoitteiden rikkomiset tai laiminlyönnit eivät jatkossakaan oikeuttaisi irtisanomiseen.
Ten of the questions deal with Finland’s own development. 
Suomen oma kehitys on aiheena kymmenessä kysymyksessä.
Ten per cent of 5–14 year-old girls do more than 28 hours of housework a week, which is double the amount done by boys. 
Kymmenen prosenttia 5–14-vuotiaista tytöistä tekee yli 28 tuntia kotitöitä viikossa, mikä on kaksi kertaa poikia enemmän.
TEN-T support is also applied for planning, EUR 1.15 million, and construction, EUR 8.4 million, of a western additional rail line in Central Pasila, for construction of the first phase of the Pasila-Riihimäki rail section and the Riihimäki triangle track, EUR 30.7 million, and for planning of the Vuosaari sea route, EUR 700,000. 
TEN-T-tukea haetaan myös Keski-Pasilan läntisen lisäraiteen suunnitteluun 1,15 miljoonaa ja rakentamiseen 8,4 miljoonaa euroa, Pasila-Riihimäki-rataosan ensimmäisen vaiheen ja Riihimäen kolmioraiteen rakentamiseen 30,7 miljoonaa euroa sekä Vuosaaren meriväylän suunnitteluun 700 000 euroa.
Ten UN organizations are based in Copenhagen and a considerable share of their product and services procurements are made there. 
Kööpenhaminassa toimii kymmenen YK-järjestöä, ja merkittävä osa kaikista YK:n tuotteiden ja palveluiden hankinnoista tehdään siellä.
Tens of thousands of Finnish peasants, artisans and professionals in various fields moved to the city. 
Kaupunkiin muutti kymmeniätuhansia suomalaisia renkejä, piikoja, käsityöläisiä ja eri alojen ammattilaisia.
Tensions are being felt in the international arena and power politics is rearing its head. 
Kansainvälinen tilanne on jännitteinen ja voima- ja suurvaltapolitiikka nostavat päätään.
Tensions flared into conflict in 2012 and escalated again in October 2016. 
Jännite purkautui konfliktiksi vuonna 2012 ja kiihtyi uudelleen lokakuussa 2016.
Teppo Säkkinen appointed as Special Adviser to Minister Leppä 
Teppo Säkkinen ministeri Lepän erityisavustajaksi
Terhi Järvikare, Director General, chair of expert group, tel. 
Työryhmän puheenjohtaja, ylijohtaja Terhi Järvikare, puh.
Terhi Järvikare, Director General, Ministry of Finance (Secretary-General) 
Osastopäällikkö Terhi Järvikare, valtiovarainministeriö (pääsihteeri)
Terhi Järvikare, Director General of the Tax Department, tel. 
Ylijohtaja Terhi Järvikare vero-osasto, puh.
Terhi Laaksonen, Head of Unit, tel. 
Yksikönjohtaja Terhi Laaksonen, p.
Terho: Finland could become a superpower in e-sports 
Terho: Suomella mahdollisuuksia kehittyä e-urheilun suurvallaksi
Terho said that Finland wishes to continue working in close partnership with the UK in trade, defence and security. 
Terho totesi, että haluaa pitää Britannian läheisenä kumppanina niin kaupan kuin puolustuksen ja turvallisuudenkin aloilla.
term data and statistics, covering both fisheries and wildlife, as secure as possible. 
sekä riista- että kalataloutta koskevien pitkäaikaistietojen ja -tilastojen ajan tasalla pitäminen
Terminal care is part of palliative care, which is provided in the last weeks or days of a patient's life. 
Saattohoito on osa palliatiivista hoitoa, joka ajoittuu viimeisille elinviikoille tai päiville.
Termination of the tax treaty would make certain that its application ceases from the start of 2019. 
Verosopimuksen irtisanominen varmistaa, että sitä ei enää sovelleta vuoden 2019 alusta lukien.