natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While socialising, he maintains a low voice and speaks human language with people, and other appropriate languages with the birds and animals. 
Ympäriinsä kulkiessaan hän puhuu matalalla, voimakkaalla äänellä ihmisille ihmisten kielellä, linnuille ja eläimille niiden omalla kielellä.
He is also able to transform himself into a part of nature, such as a high tree, which is taller than all the others, or into a bull elk, who is bigger than any other real elk. 
Hän pystyy myös naamioitumaan osaksi luontoa, esimerkiksi korkeaksi puuksi, jonka kasvu ylittää kaikki muut, tai hirvikoiraaksi, joka on kooltaan suurempi kuin yksikään oikea hirvi.
If Hiid considers that the mountain under his protection is not threatened by any dangers in the near future, he may fall asleep and even sleep for several years. 
Jos Hiidestä tuntuu, että vuorta, jota hän puolustaa, ei uhkaa lähiaikoina mikään, hän voi nukahtaa useiksi vuosiksi.
In this occasion, he will turn into a hill or giant boulder to ensure that nobody would recognise or injure him during that time. 
Silloin hän muuntautuu kukkulaksi tai jättimäiseksi kivenlohkareeksi, ettei kukaan tunnistaisi häntä sillä aikaa eikä vahingoittaisi häntä.
Bog hike 
Suovaellus
Bog hikes are one of the top of Estonian hiking experiences. 
Suovaellus kuuluu Viron retkikokemusten parhaimmistoon.
An excellent bog hike includes swimming in the bog lake and picking bog bilberries, cranberries, cowberries, and blueberries. 
Osa hyvää suovaellusta on uiminen suojärvessä ja juolukoiden, karpaloiden, puolukoiden ja mustikoiden poimiminen.
The experience is not complete if one does not take time to watch sunrise or sunset while being in the bog, being one of the most picturesque sights in Estonian bogs and praiseworthy material to passionate photographers. 
Elämys ei ole täydellinen, jollei ole aikaa seurata suolla auringonnousua tai -laskua, mikä on Viron kauneimpia suonäkymiä ja palkitseva kohde intohimoisille valokuvaajille.
Evenings and mornings in the bog 
Illat ja aamut suolla
The landscape is designed by mythological Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, whose movement resembles the fog floating above the swamp. 
Maisemaa muokkaa mytologinen Soovana, jonka liikkuminen muistuttaa suolla leijailevaa sumua.
Photo by: Mariann Rea 
Valokuva: Mariann Rea
Soovana, Guardian Spirit of the Wetlands, appears as the mist stream, tree or bog turf before hikers. 
Usvana, puuna tai suomättäänä retkeilijän eteen ilmestyy Soovana.
In this case, the tree has an unusual shape, the mist stream has the contours of some creature or the bog turf is particularly eye-catching. 
Puu on erikoisen muotoinen, usvalla on jonkin olennon muoto tai suomätäs erityisen silmäänpistävä.
For example, if the bog turf has unusual amount of cranberries, this may be a sign that this is Soovana, who has cranberries growing in his hair. 
Esimerkiksi jos suomättäällä on epätavallisen paljon karpaloita, se voi olla merkki siitä, että kyseessä on Soovana, jonka hiuksissa kasvaa marjoja.
If the Guardian Spirit of the Wetlands has turned into such a form, he must not be disturbed, since he experiences a period of sadness, and any interruption, even picking one cranberry, may anger him in a way that makes him behave erratically. 
Sellaiseen tilaan muuntautunutta suonhaltijaa ei saa häiritä, koska hänellä on surujakso ja häiritseminen, vaikka vain yhden karpalon poimiminen, voi suututtaa hänet niin, että hän reagoi odottamattomalla tavalla.
Farm holiday 
Loma maatilalla
In Estonia, those adults are still rather young who spent all their summer holidays similarly to an idyllic visit to an open air museum. 
Virossa ovat nuoria aikuisia ne ihmiset, joiden kaikki kesälomat näyttivät samalta kuin idylli ulkoilmamuseossa.
Their children, in turn, already have urban grandmothers, who still knit sweaters, but they do not go to pastures with their grandchildren anymore, and urban grandfathers, who are still engaged in woodwork, but they do not harness a horse. 
Heidän lapsillaan puolestaan on jo kaupunkilaismummit, jotka kutovat kyllä itse villapaitoja, mutta laitumelle he eivät enää lapsenlapsen kanssa lähde, ja kaupunkilaisvaarit, jotka tekevät kyllä lasten kanssa puutöitä, mutta eivät valjasta hevosta.
These purposes are now fulfilled by special holiday farms, where old working tools and methods have been gathered together in one place and used to surprise nowadays children in every step. 
Sitä varten on nyt erillisiä lomatiloja, joihin on koottu vanhoja työkaluja ja -tapoja ja joilla voidaan yllättää nykylapsia joka tilanteessa.
The elf of the fields and meadows in the vicinity of farms is Murumemm, Mother of the Meadows. 
Maatiloja lähellä olevien peltojen ja niittyjen haltija on Murumemm (Murueit).
Unlike the wetland and forest elves, she is very fond of being social, show interest in the well-being of people, and share old folk wisdom. 
Toisin kuin suon- ja metsänhaltijat, hän viihtyy hyvin seurassa, on kiinnostunut ihmisten kuulumisista ja vanhojen kansanviisauksien jakamisesta.
She loves to do things together, be it a job or a casual pastime. 
Hän pitää yhdessä tekemisestä, oli kyseessä sitten työ tai vapaa-ajanvietto.
She is tireless when engaged in bees. 
Talkootöissä hän on väsymätön.
During idle moments, she likes to dance more than anything. 
Joutohetkinään hän tanssii erittäin mielellään.
If she notices that she has become the centre of attention for others, her dance may turn out to be quite an outlandish one. 
Kun hän huomaa joutuneensa toisten huomion keskipisteeksi, tanssi voi muuttua melko omalaatuiseksi.
When you observe people at a summer dance celebration, it is very likely that one of the dancers is an elf. 
On varsin todennäköistä, että jossain tanssijassa voi epäillä haltijan läsnäoloa.
Village and farm swings 
Kylä- ja maatilakeinut
When people are in good spirits, the Nordic sauna is heated up, and hay mown, one can be sure that Murueit is also in the near vicinity. 
Kun ihmiset ovat touhussa, pohjoismainen sauna lämpenee ja heinä on juuri niitetty, voi olla varma, että myös Murueit on lähellä.
Photo by: Mart Vares 
Valokuva: Mart Vares
Sandstone and limestone cliff coast 
Hiekkakivi ja klinttirannikko
While we can see the granite revealing itself near the roads in other Nordic countries, then in small Estonia, one can observe two entirely different types of rock. 
Kun muissa Pohjoismaissa teiden reunoilta paljastuu graniitti, niin pienessä Virossa saadaan katsoa kahta täysin erilaista kivilajia.
Furthermore, these rocks also form the vacation experience, even to the extent that this phenomenon could be called a rock vacation! 
Kaiken lisäksi nämä kivet muokkaavat myös lomailua, jopa siinä määrin, että ilmiön voisi nimetä kivilomaksi!
The cliff coast of northern Estonia makes the life of romantic people more beautiful by offering the best views towards the sea. 
Pohjois-Viron rantajyrkännerannikko kaunistaa romanttista lomaa viettävien elämää tarjoamalla parhaat näkymät merelle.
The high sandstone shores, forming the wall of southern Estonia, together with narrow sinuous rivers ensure the smoothest trip with a canoe. 
Etelä-Viron muurinkaltaiset korkeat hiekkakivitörmät ja kapeat mutkittelevat joet takaavat laadukkaan matkanteon kanootilla.
This is all probably thanks to a stubby small-sized supernatural creature with bowed legs – Kivialune, Meditator of the Stony Caves. 
Tästä kaikesta pitäisi ilmeisesti olla kiitollinen pienikasvuiselle tanakalle, vääräsääriselle yliluonnolliselle olennolle - Kivialuselle.
He loves the silence and can stay motionless for days. 
Hän rakastaa hiljaisuutta ja voi pysyä liikkumatta päiväkausia.
While being melted into one with the surrounding stones, he looks like a boulder and it is difficult to observe him as a creature. 
Ympäröiviin kiviin sulautuneena hän vaikuttaa kivenlohkareelta ja häntä on vaikea nähdä olentona.
While being in a stone cave, he always remains in the darkest part. 
Kiviluolassa hän pysyy aina pimeimmässä nurkassa.
If he wants to demonstrate his dislike and quickly chase away an unwanted stranger, he will let a moderately large stone roll from his location, which does not hit or harm the uninvited guest, but makes the latter feel severely frightened. 
Jos hän haluaa näyttää pahastumisensa ja pelästyttää nopeasti ei-toivotun vieraan, hän laittaa sijaintipaikastaan vierimään jonkun kohtalaisen suuren kiven, joka ei kylläkään tapa eikä vahingoita kutsumattomia vieraita, mutta aiheuttaa tälle vakavaa ahdistusta.
If necessary, he may also induce a mild cave-in, which also promptly drives the intruder away. 
Luolassa hän voi tarvittaessa aiheuttaa lievän sortuman, joka samaten pelottelee tunkeilijan nopeasti pois.
While looking at the sandstone patterns of southern Estonia, it is worth to check whether the stone silhouette resembles a human body or face, which helps to detect Kivialune. 
Etelä-Viron hiekkakivikuvioita tutkiessa kannattaa kiinnittää huomiota siihen, että paljastaako kiven ihmiskehoa tai -kasvoja muistuttava siluetti Kivialusen.
On the river, lake, spring 
Joella, järvellä, lähteellä
Estonia has approximately 1,000 natural lakes and over 7,000 rivers and streams, which offer endless recreational options. 
Virossa on noin 1000 luonnollista järveä ja yli 7000 joen ja puron, niiden rannoilla ei on riittävästi lomamahdollisuuksia.
The shores of Estonia's largest and Europe's fifth largest lake, Lake Peipus, are somewhat identical to the most beautiful seashores, making them more than suitable for having a beach holiday. 
Viron suurimman ja Euroopan viidenneksi isoimman järven Peipsin rannat ovat paikoitellen identtisia kauneimman merenrannan kanssa ovatkin erittäin sopivia rantaloman viettoon.
Historic ships are sailing both on the lakes and rivers. 
Sekä järvillä että joilla kulkevat historialliset laivat.
As an exciting and athletic variation of a primeval healthy habit, the sauna rafts float on the rivers. 
Muinaisen terveellisen perinteen jännittävänä ja urheilullisena muunnelmana kulkevat joissa lauttasaunat.
However, while enjoying all those holiday options, one must be aware of Näkk, Charmer of the Lakes and Rivers, who usually shows herself as a young woman with a fishtail. 
Kaikkia niitä mukavia lomanviettomahdollisuuksia nauttiessa pitää huomioida, että joissa ja järvissä puuhailee Vedenneito (Näkk), joka näyttää itsensä nuorena kalanpyrstöistenä naisena.
While being curious, she still refrains from importunity and exhibits herself in a way that makes one interested to find out more. 
Vaikka hän on utelias, hän ei halua olla tunkeilevainen ja asettaa itsensä näytteille näin, että herättää kiinnostusta, jotta häneen haluttaisiin lähestyä.
If the partner does not show any interest, the vain Näkk discontinues interaction and quickly disappears or behaves in an offensive manner and pouts. 
Jos kumppani ei osoita kiinnostusta, lopettaa keimaileva Vedenneito viestinnän ja katoaa nopeasti tai käyttäytyy loukkaavasti ja mutristaa.
Näkk is particularly active around Midsummer by blending into other celebrating people as a humble maiden and enjoying attention: she dances well, and shows the signs of being social and fun. 
Erittäin aktiivinen on Vedenneito juhannuspäivän aikoihin, hän lipsahtaa vaatimattomana neitosena juhlaväen joukkoon ja nauttii huomiosta: tanssii hyvin, on seurallinen ja iloinen.
However, her only goal is to find someone who would be fully fascinated about her. 
Mutta hänen ainoa päämääränsä on jonkun löytäminen, joka täysin alistuisi hänen viehätykseensä.
Once she has found someone like this, she will lure the person to her homely water body and tries to drag him into the water. 
Sellaisen ihmisen houkuttelee hän oman kotisen vesistön luo ja yrittää viedä mukaansa veteen.
Pleasant communication may sometimes develop into shrieking, scratching, and pinching. 
Välillä saattaa miellyttävä seurustelu kehittyä huutamiseen, naarmuttamiseen ja nipistämiseen.
Allikaravitseja, Healing Elf of the Springs, also comes in the form of a beautiful young woman, who still has better intentions than Näkk, namely to improve health. 
Allikaravitseja on myös kauniin nuoren naisen muodossa oleva haltija, jolla on Näkkiin verrattuna kuitenkin paremmat aikomukset, nimittäin terveyden parantaminen.
If you carefully observe the bottom of the water body while hiking and see that the springs are boiling up from the sand, the amounts of sand sometimes seemingly form the contours of a human body. 
Jos retkellä katsoo tarkasti veden pohjaan, jossa lähteet pulppuavat hiekasta, saavat hiekkakasat välillä aivan kuin ihmiskehon ääriviivat.
Furthermore, the images of the reflecting trees and bushes surrounding the spring may transform into a human for a moment. 
Myös lähteestä heijastuvien ympäröivien puiden ja pensaiden muodot voivat muistuttaa hetken ihmistä.
The elf reveals herself more clearly if one carries out a ritual, which has been a tradition with regard to such springs. 
Selkeämmin haltija ilmestyy silloin, kun tehdään rituaaleja, joita tällaisten lähteiden luona on ollut tapana.
For example, tossing a coin into the spring, naming the concern, and asking for help against a disease. 
Esimerkiksi heitetään lähteen pohjalle kolikko, nimetään murhe ja pyydetään apua sairautta vastaan.
This elf is especially glad when silver scrap is grinded into the water. 
Erityisesti haltija pitää siitä, kun veteen puistellaan hopeamutua.
Then she may fully reveal herself by means of floating movements. 
Silloin hän voi näyttäytyä kokonaan leijailevine liikkeineen.
She may also mildly say how to use the spring water for curing purposes. 
Hän voi myös opastaa vienolla äänellä, kuinka lähdevettä käytetään lääkkeenä.
Her voice is so fragile that it rather seems like a fantasy in one's head. 
Ääni on niin hento, että se tuntuu pikemminkin ajatuksena ihmisen päässä.
Rinsing face with the spring water improves vision and putting the water on a bad spot accelerates healing. 
Kasvojen huuhtominen lähdevedellä parantaa näköä ja sairaan kohdan kastaminen nopeuttaa paranemista.
Fishing 
Kalastus
When the river flow sounds imprisoning, you can suspect that this is Näkk singing her luring song. 
Jos joki pulputtaa suoraan vangitsevalla äänellä, voidaan epäillä Vedenneidon houkutuslaulua.
It could also be Näkk if you see a beautiful fish flitting under the water or a completely white swan stretches its neck towards the sky. 
Samoin voi epäillä, että kyseessä on Vedenneitoa, kun veden alla vilkuttelee kaunis kala tai taivaan päin ojentaa kaulaansa täysin valkoinen joutsen.
Along the coastline 
Pitkin rantaviivaa
Estonia has more than 4,000 kilometres of coastline, and also in the place that has no sea, the mainland is interrupted by the fifth largest lake in Europe. 
Virolla on lähes 4000 km rantaviivaa ja myös paikassa, jossa ei ole merta, katkaisee maan Euroopan viidenneksi suurin järvi.
When sea kayaking or sailing between small ports, it is rather likely to meet Ahti, Judge of the Sea. 
Soudellessa merikajakilla tai purjehtiessa piensatamien välillä, on erittäin todennäköistä, että tapaa myös meren hengen Ahdin.
Ahti has rather many similar characteristics with Greek Poseidon and Neptune who is known from the Roman mythology. 
Ahdilla on melko paljon yhteisiä piirteitä kreikkalaisten Poseidonin ja roomalaisen mytologian Neptunuksen kanssa.
He can be seen everywhere in Estonian coastal waters. 
Hänet voi tavata kaikkialla Viron rannikkovesillä.
People may see him more frequently when there is poor visibility at sea. 
Ihmissilmillä hän paljastaa itsensä useammin silloin, kun merellä on heikko näkyvyys.
For example, in dim weather or when there are high waves at the sea and foamy wave peaks can be seen everywhere. 
Esimerkiksi hämärällä, sumuisella ilmalla tai kun merellä on korkeat aallot ja kaikkialla on vaahtopäitä.
Sometimes his head seems like a giant rock when looking from a distance, having long floating algae attached to it. 
Välillä hän näyttää kauempaa katsottuna jättimäiseltä kiveltä, jossa riippuu pitkiä leviä.
In the foam of waves and under threatening low and dark clouds, he almost stretches out from the water. 
Vaahtoavassa aallokossa, uhkaavien matalien ja tummien pilvien alla hän oikaisee itsensä lähes kokonaan pois vedestä.
He ensures fishing fortune for those fishermen who act responsibly towards the sea, and takes it away from reckless and greedy ones. 
Kalastajille, jotka toimivat vastuullisesti merta kohti, hän takaa kalaonnea, mutta huolimattomilta ja ahneilta hän ottaa onnen pois.
For the seamen who pay respect and are attentive towards the sea, he will ensure excellent sailing weather; and those who are disrespectful will experience harsh conditions. 
Merimiehille, jotka suhtautuvat mereen kunnioituksella ja huomaavaisesti, hän tekee hyvän matkasään; ylimielisiä seuraa myrsky.
Seal observation 
Hyljeretki
In Estonia, seals can be observed both on the northern coast near the island of Prangli and also in Vilsandi National Park. 
Hylkeitä voi Virossa seurata sekä pohjoisrannikolla Pranglin saaren lähistöllä että myös Vilsandin kansallispuistossa.
Perhaps an attentive observer also sees a particularly big fish – this is Ahti who has transformed into this fish. 
Ehkä tarkkaavainen katsoja havaitsee myös jonkin erityisen suuren kalan - sen muodon on ottanut meren henki Ahti.
Photo by: Remo Savisaar 
Valokuva: Remo Savisaar
Estonia has over 2,000 islands, which is less than half of its coastline kilometres. 
Puolet vähemmän kuin rantaviivaa kilometreinä on Virolla saaria - yli 2000.
There are at least a couple of dozen islands having the size of a couple of square kilometres, and the rest of them are smaller islands and isles untouched from human activities, making them a paradise for nesting birds. 
Niistä vähintään parin neliökilometrin kokoisia on parikymmentä, loput ovat ihmisen koskemattomia pienempiä saaria ja luotoja, pesivien lintujen paratiiseja.
Also, the best-known national park Vilsandi is actually comprised of an archipelago, which truly serious nature-lovers can and tend to discover by crossing the sea on foot. 
Myös Viron tunnetuin kansallispuisto Vilsandi koostuu oikeastaan saaristosta, jonka todellinen luonnonystävä koluaa läpikotaisin, ylittäen myös meren jalkaisin.
There is also a reason for this, since Estonia has uninterruptedly functioning lighthouses, which belong among the oldest ones in the world, and also lighthouses that have been designed in the renowned Gustave Eiffel's office. 
On syytäkin, sillä Virossa sijaitsee maailman vanhin jatkuvasti toiminnassa ollut ja myös maailmankuulun Gustave Eiffelin toimistossa suunniteltu majakka.
Occasionally, the position of a lighthouse keeper on an inhabited island is offered to people, and this peculiar life between vacation and work has also been experienced by poetess Kristiina Ehin, who completed the multiple award-winning writing "Kaitseala" on the island of Mohni. 
Toisinaan tarjotaan yksinäisellä saarella majakanvartijan paikkaa ja tätä omalaatuista loman ja työn välimuotoa on elänyt myös esimerkiksi Viron nuoremman polven merkittävin runoilijatar Kristiina Ehin, joka kirjoitti juuri Mohnin saarella useita palkintoja saaneen kokoelmansa "Kaitseala" (Suojelualue).
Besides common island caretakers, also mythological Saarevaht, Keeper of the Islands, may keep guard over the island, who has remained on the island in solitude and become a supernatural creature while living in the middle of nature. 
Tavanomaisempien saarivahtien lisäksi saarta voi vartioida mytologinen Saarevaht, joka on jäänyt erakkona elämään saarelle ja luonnon keskellä eläessään muuttunut yliluonnolliseksi olennoksi.
He is concerned about the welfare of biocenoses on the island, and gladly communicates with visitors who are interested in nature. 
Hän huolehtii saaren kasveista ja eläimistä ja juttelee mielellään luonnosta kiinnostuneiden kävijöiden kanssa.
If people with bad intentions happen to visit the island, he may never show himself as a human, or a young man with a good posture who has sailcloth trousers on. 
Jos saarelle saapuu ihmisiä, joilla on huonoja aikomuksia, hän ei näyttäydy heille ihmisenä eli nuorena hyväryhtisenä miehenä, jolla on jalassaan purjekankaiset housut.
He may also transform into a fox, for example, luring people to follow him, but he actually misleads them back and forth on the island until they grow tired and leave the island. 
Silloin hän ottaa ketun muodon, joka houkuttelee ihmisiä seuraamaan itseään, mutta todellisuudessa hän kuljettaa heitä ympäri saarta, kunnes he väsyvät ja lähtevät saarelta.
However, he prefers to transform himself into a white-tailed eagle and observes the island by hovering in air or crouching on some boulder in the sea. 
Mieluummin hän muuntautuu kuitenkin merikotkaksi ja seuraa saarta taivaalla kierrellen tai jollain meressä olevalla kivellä istuen.
Kayaking and canoeing 
Kajakki- ja kanoottiretket
For example, it is fun to take a quick evening kayaking trip to the islands near Tallinn. 
Kajakilla on hauska tehdä esimerkiksi nopea iltaretki Tallinnan lähisaarille.
In fairly smooth coastal waters of western Estonia, however, it is possible to canoe between the isles usually inhabited only by birds and plants. 
Länsi-Viron melko tasaisessa rannikkomeressä saa kesäisin seikkailla kanootilla ainoastaan lintujen ja kasvien valtakuntana olevien luotojen välillä.
Photo by: www.360.ee 
Valokuva: www.360.ee
Complete the quiz and find out which elf shares the most similar mind-set with you. 
Tee testi ja selvitä, minkä haltijan ajattelutapa vastaa parhaiten omaasi.
When sailing to Estonia, it's good to know that Estonians believe themselves to be an ancient nation of nature, so animism and old beliefs have always had a certain place in our culture and mindset. 
Kun aiot lähteä purjehtimaan kohti Viroa, on hyvä tietää että virolaiset uskovat olevansa ikivanha luonnonkansa, joten animismilla ja vanhoilla uskomuksilla on aina ollut tietty paikka kulttuurissamme ja ajatteluttavassamme.
Several maritime traditions are recognisable worldwide, some are local and unique – it's up to you to believe them or not, but the best is to be prepared. 
Useat merenkulun perinteemme ovat tunnistettavissa kaikkialla maailmassa ja jotkut ovat paikallisia ja ainutlaatuisia – voit uskoa niitä tai ei, mutta parempi olla valmiina.
On the water, whether the sea, lakes or rivers, mermaid or siren or näkk is the most common one. 
Yleisin taikausko vedestä, oli se sitten meri, järvi tai joki, on taru merenneidosta eli sireenistä.
Näkk is a human-like creature (man or woman), sometimes with clothes, sometimes not, it may have fish teeth and usually is born from drowned men. 
Merenneito on ihmisen kaltainen taruolento (mies tai nainen), joskus pukeutunut, joskus ei, jolla voi olla kalan hampaat ja joka on yleensä syntynyt hukkuneista miehistä.
Näkk can disguise itself as a reef or shallow, somewhere to drown seamen. 
Merenneito voi naamioida itseään karikoksi tai matalikoksi ja hukuttaa merimiehiä.
During wintertime, they are seen as the rocks pushing themselves up through the ice. 
Talvisin niitä pidetään itsensä jään läpi työntävinä kivinä.
Lately, the idea of a beautiful woman, singing or playing music, is also common. 
Myöhemmin yleistyi uskomus kauniista laulavasta tai soittavasta naisesta.
A human-like creature - Näkk 
Ihmisen kaltainen taruolento - merenneito
Photo by: Siiri Kumari 
Kuva: Siiri Kumari
Ahti – the closest there is to the god of seas is most probably Finnish in origin. 
Ahti on taruolennoistamme lähin meren jumalalle ja hänkin on todennäköisesti suomalaista syntyperää.
There are also records about the Mother of Seas, especially in Saaremaa, who has the power to bring (or take away) the luck to fishermen. 
Varsinkin Saarenmaalta löytyy kuitenkin tietoja myös Merien Äidistä, jolla on valta tuoda kalastajille onnea (tai ottaa se pois).
Some fish from the daily catch are therefore donated, sometimes also salt, or even a horse. 
Hänelle uhrataan aina osa päivittäisestä kalansaalista mutta joskus myös suolaa tai jopa hevonen.
Nowadays, the tradition to pour some alcohol to the sea at the beginning of a voyage is common. 
Nykyään on yleisempää kaataa matkan alussa tippa alkoholia mereen.
The tradition to pour some alcohol to the sea at the beginning of a voyage is common 
Yleinen perinne on kaataa matkan alussa tippa alkoholia mereen
Photo by: Randel Kreitsberg 
Kuva: Randel Kreitsberg