natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This beautiful place offers something both to botany enthusiasts and families looking for a picnic area. 
Tämä kaunis luontokohde tarjoaa iloa sekä kasvitieteestä kiinnostuneelle matkaajalle kuin piknikpaikkaa etsivälle perheelle.
The meadows near rivers in Soomaa have all been used as hayfields, because the local grass is very lush and provides a lot of hay – which is probabl 
Soomaan jokivartiset niityt ovat kaikki joskus olleet käytössä heinämaina, koska alue on erittäin ruohoista ja sato runsas - siitä kai tul
Mulligan's Guesthouse 
Mulliganin vierastalo
Breakfast is available in the clubhouse restaurant, which is 100 m from here. 
Aamiaista voi nauttia kerhotalon ravintolassa 100 m päässä.
Breakfast is only offered from April to October, and the restaurant is closed in winter. 
Aamiaista tarjotaan vain huhtikuusta lokakuuhun, talvikaudella ravintola on suljettuna.
Multimedia art exhibition Monet2Klimt 
Multimediallinen taidenäyttely Monet2Klimt
Multimedia art exhibition 'Monet2Klimt', which was opened in the heart of Tallinn's Old Town, presents more than 140 works of world heritage, authored by Cloud Monet, Vincent Van Gogh, and Gustav Klimt. 
Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä avatussa multimediallisessa taidenäyttelyssä "Monet2Klimt" esitellään yli 140 maailmanperintöön kuuluvaa teosta, joiden tekijöinä ovat Claude Monet, Vincent Van Gogh ja Gustav Klimt.
Instead of the framed images being hanged on the traditional white walls and in perfect alignment, a 360-degree exposition is presented to the audience. 
Vierailijoiden eteen nousee tavallisten valkoisten seinien ja tiukasti suoraan viivaan asetettujen kehystettyjen kuvien sijaan ainutlaatuinen 360-asteinen näyttely.
All of the paintings are animated and projected to gigantic walls with music and sound effects. 
Kaikki maalaukset on animoitu ja heijastettu erittäin suurille seinille musiikin ja äänitehosteiden saattelemana.
The colourful 45-minute display can charm viewers of all ages and make them fall in love with paintings and art exhibitions. 
Värikäs 45-minuuttinen esitys pystyy hurmaamaan kaikenikäisen yleisön ja saa rakastumaan maalaustaiteeseen ja taidenäyttelyihin.
The exhibition 'Monet2Klimt' is a combination of ultramodern technology and an innovative approach to the form, as well as classical art and its best pieces. 
Näyttely "Monet2Klimt" on yhdistelmä ultramodernia korkeateknistä ja innovatiivista lähestymistä ja klassista taidetta ja sen parhaita esimerkkejä.
The project, which took more than two years to work out, was launched by an international team of professionals, which included graphic designers, artists, composers, and directors. 
Projektin, jonka parissa työskenneltiin yli kaksi vuotta, käynnisti kansainvälinen ammattialisten henkilöstö, johon kuului grafiikka-asiantuntijoita, taiteilijoita, säveltäjiä ja ohjaajia.
Munalaid Harbour 
Munalaiun satama
The main task of Munalaid Harbour is to operate the ferry boat traffic. 
Munalaiun sataman päätehtävänä on lauttaliikenteen harjoittaminen.
Ferry boats go from here to Manilaid and Kihnu Harbours. 
Lautat lähtevät Manilaiun ja Kihnun satamiin.
Passenger boat "Amalie" sails to the island of Kihnu with about 1 hour and the passenger boat "Mann" reaches Munalaid in about 10 minutes. 
Reittialus ”Amalien” matka Kihnun saarelle kestää noin 1 tunnin ja ”Mann” purjehtii Munalaiulle noin 10 minuuttia.
The harbour also services yachts and small crafts. 
Satama voi vastaanottaa myös huvipursia ja pienveneitä.
The total length of quays is 120 metres and the harbour is 2.4 metres deep. 
Satamalaiturin kokonaispituus on 120 metriä ja sataman syvyys 2,4 metriä.
Electricity and water are provided as an additional service in the harbour. 
Lisäpalveluna satamassa on mahdollisuus saada sähköä ja vettä.
Murrumets Hiking Track 
Murrumetsa-vaellusreitti
Murrumets Hiking Track starts from the Pühajärv Manor Park, runs through Murrumets Forest and back to the park. 
Murrumetsa-vaellusreitti alkaa Pühajärve-kartanonpuiston vierestä, kulkee Murrumetsan läpi ja takaisin.
It takes about 1-1.5 hours to pass the 3.5 km track. 
3,5 km pituisen reitin kulkemiseen kuluu noin 1-1,5 tuntia.
There are information boards next to the track that give information about the flora and fauna of our forests and cultivated landscapes. 
Reitillä lukee tietoa tauluissa metsiemme ja kulttuurimaastojemme kasvillisuudesta sekä eläimistöstä.
There are rest areas and fire sites by the track. 
Reitin vieressä on loma- ja nuotiopaikkoja.
There are information boards next to the track that give information about the flora 
Reitillä lukee tietoa tauluissa metsiemme ja kulttuurimaastojemme kasvillisuudesta sek
Museum of Living History in Varnja 
Varnjan elävän historian museo
The museum examines the life of three villages in the Peipus area. 
Museossa tutkaillaan kolmen Peipsin rantakylän elämää.
On request, the museum serves samovar tea and pies baked in a Russian oven. 
Museo tarjoaa halukkaille ennakkotilauksesta samovaariteetä ja venäläisessä uunissa paistettuja piirakoita.
The exact price will be agreed upon with the service provider. 
Tarkka hinta selviää ottamalla yhteyttä palveluntarjoajaa.
If you wish, you can order a guide (10 euros). 
Halutessasi voit tilata oppaan (10 euroa).
As the museum is small, up to 25 people can visit it at a time. 
Koska museo on pieni, mahtuu opastetulle kierrokselle kerrallaan enintään 25 henkeä.
Museum of the Coastal Swedes 
Vironruotsalaisten museo (Rannarootsi Muuseum)
This museum in Haapsalu introduces the thousand-year-old settlements of the coastal Swedes in Estonia. 
Haapsalussa sijaitseva museo esittelee vironruotsalaisten tuhatvuotista asutusta Virossa.
There is a scene where Swedish peasant bought Large-Pakri Island from the Padise Monastery for 34 gold marks in 1345. 
Siinä on yksityiskohta, jossa ruotsalaiset talonpojat ostavat vuonna 1345 Padisen luostarilta 34 hopeamarkalla Suur-Pakrin saaren.
Swedish King Carl Gustaf had great words of praise for the pictorial rug! 
Ruotsin kuningas Carl Gustaf kehui kehumistaan tätä kuvapeittoa!
In addition, other interesting undertakings take place and traditional wedding feasts are held. 
Lisäksi järjestetään muita mielenkiintoisia tapahtumia ja pidetään perinteisiä hääjuhlia.
Good to know: A wooden sailboat – Jaala – was built in the net shed next to the museum, which was modelled on boats from Ruhnu Island. 
Hyvä tietää: Museorakennuksen vieressä olevassa verkkovajassa rakennettiin puinen purjelaiva Jaala, jonka esikuva on peräisin Ruhnusta.
Hotel Palace 
Hotelli Palace
According to the Tripadvisor Travellers Choice Awards 2018, Hotel Palace is the best hotel in Estonia. 
Hotelli Palace on Tripadvisor Travellers Choice Awards 2018:n mukaan Viron paras hotelli.
Must Puudel 
Kahvila Must Puudel
We also have various quality coffees and teas, natural non-alcoholic drinks, etc. 
Myös monenlaista laadukasta kahvia ja teetä, luonnonmukaisia alkoholittomia juomia jne.
You can order a takeaway meal. 
Mahdollisuus myös tilata ruokaa mukaan.
Must Puudel is open till the wee hours; during weekends, you can enjoy a selection of music from vinyl records. 
Must Puudel on avoinna myös iltamyöhällä, viikonloppuisin voit nauttia erilaisesta musiikista vinyylilevyiltä.
Mustikas Shopping Centre 
Mustikan ostoskeskus
A smart shopping centre in the heart of Mustamäe! 
Fiksu ostoskeskus Mustamäen sydämessä!
Mustikas will save your time – you can conveniently buy everything from screws to 
Mustikas - onneksi lähellä, koska säästät aikaa kun haluat ostaa sekä ruuveja että
Muuli Bar 
Muuli Baari
The roof terrace of Muuli Bar is also open when the weather is nice. 
Kauniilla säällä on Muuli-kattobaarissa auki ulkoterassi.
Müüriääre Café 
Müüriäären kahvila
As you walk in, the first thing you notice is the aroma of freshly-baked pastry which makes you feel lik 
Aistit tuoreiden leivoksien ja jauhetun kahvin tuoksua, takkasta huokuu lämpöä,
This tiny bakery in the old town of Haapsalu bakes warm bread, pastries, croissants and ciabattas in the morning. 
Tässä Haapsalun vanhan kaupungin pienessä leipomossa valmistuvat aamuisin uunin lämpimät leivät, pullat, croissantit ja ciabattat.
All these delicious baked goods are prepared on the spot from pure raw ingredients. 
Kaikki nämä ihanan maukkaat tuotteet on valmistettu paikan päällä ja aidoista raaka-aineista.
You can grab a box of melt-in-the-mouth chocolate biscuits or buckwheat-almond-meringue and rosemary biscuits. 
Mukaan voi ostaa laatikollisen suussa sulavia suklaakeksejä tai tattari-, manteli-, marenki- ja rosmariinikeksejä.
In addition, you can purchase delectable cakes, familiar from the menu of the Müüriääre Bakery in Haapsalu. 
Osta mukaasi myös Haapsalun Müüriäären kahvilan listalta tuttuja maukkaita kakkuja.
My City Hotel is an elegant hotel full of light in Tallinn's Old Town. 
My City Hotel on tyylikäs ja valoisa hotelli Tallinnan vanhassa kaupungissa.
Restaurant MIX, finalist of the Silverspoon contest, offers culinary experiences for the guests. 
Kulinaarisia elämyksiä asiakkaille tarjoaa Silverspoon-kisan finalisti ravintola MIX.
Olustvere blacksmiths 
Olustveren sepänpaja
Naissaar Lighthouse 
Naissaaren majakka
The island of Naissaar has been the seamark for vessels traveling towards Tallinn over the Gulf of Finland for a long time. 
Naissaar on jo kaukaisessa menneisyydessä ollut Suomenlahden yli Tallinnaan kulkevien laivojen merimerkki.
In 1788, the first wooden lighthouses were built in the northern and southern tips of Naissaar. 
Naissaaren pohjois- ja eteläkärkeen rakennettiin vuonna 1788 ensimmäiset puumajakat.
The current tower was finished in 1960. 
Nykyinen majakka valmistui vuonna 1960.
The Island of Naissaar, in the 11th century records referred to as Terra feminarum, in 1297 Narghetn, later Nargö, also Nargen, is an island located in the Gulf of Tallinn, 8.5 km from mainland. 
Naissaari - 1000-luvun lähteissä Terra feminarum, 1297 Narghetn, myöhemmin Nargöö, myös Nargen - on saari Tallinnan lahdessa 8,5 km etäisyydellä mantereesta.
The area of the island is 1,662.8 ha, and it is 11 km in length and 4 km in width. 
Saaren pinta-ala on 1662,8 hehtaaria, pituus 11 km ja leveys 4 km.
There is a 11 km hiking trail with several observation spots and information boards in the central part of the island to ease exploration. 
Saaren keskiosaan tutustumista helpottamaan on perustettu 11 km pituinen retkipolku, jossa on useita näköalapaikkoja ja tietotauluja.
Värska Spa Water Park 
Värskan kylpylän vesipuisto
Café Näki in Värska Water Park offers customers the opportunity to enjoy refreshing drinks and snacks! 
Värskan vesipuiston kahvila Näki tarjoaa asiakkailleen mahdollisuuden nauttia virkistäviä juomia ja pikkupurtavaa!
The 20-seat café is a nice place for light refreshment, a relaxing coffee break or meeting friends. 
20-paikkainen kahvila on mukava paikka tavata ystäviä, syödä kevyt ateria tai pitää kodikas kahvitauko.
We welcome you with refreshing drinks and an invigorating morning coffee along with salads and snacks. 
Tarjoamme virkistäviä juomia, energisoivaa aamukahvia sekä salaatteja ja pikkupurtavaa.
The café offers ready-made meals which are heated up on the spot. 
Kahvilan ruokalista koostuu valmisruoista, jotka lämmitetään paikan päällä.
Näkiallika Smithy-Museum of Tools 
Näkiallikan työkalumuseo pajassa
The smithy-museum of tools is located in Näkiallika Farm, Kupu Village, Kuusalu Rural Municipality. 
Työkalumuseo ja paja sijaitsevat Kuusalun kunnassa Kupun kylässä Nissiallikan talossa.
It is possible to hold study days, reunions and just have a rest in the museum. 
Museossa voi järjestää koulutuspäiviä ja kokouksia tai pelkästään lomailla.
The sea is 5 km and the boundary of Lahemaa National Park 3 km away. 
Merelle 5 km ja Lahemaan Kansallispuiston rajalle 3 km.
It is a good place for cyclist groups who intend to visit Lahemaa and beautiful natural places. 
Edullinen paikka pyöräilijäryhmille, jotka haluavat käydä Lahemaan kauniissa paikoissa.
Hotel Pesa restaurant 
Hotelli Pesan ravintola
The à la carte restaurant on the ground floor of Pesa Hotel is a perfect place for a lunch or dinner with friends, family or business partners. 
Hotelli Pesan ensimmäisessä kerroksessa sijaitseva a'la carte -ravintola on erittäin sopiva paikka syödä lounasta tai illallista ystävien, perheen tai liikekumppanien kanssa.
The light-filled restaurant, accommodating 55 guests, offers excellent possibilities for various company events and birthday parties. 
Valoisaan ravintolaan mahtuu 55 asiakasta ja se tarjoaa erinomaiset tilat erilaisten yritystapahtumien ja syntymäpäivien järjestämiseen.
The menu of the restaurant is based on local ingredients and recipes; however, the dishes are prepared and served in modern style. 
Ravintolan ruokalistan perustana ovat paikalliset raaka-aineet ja reseptit, mutta ruoat on valmistettu ja ne tarjoillaan modernilla tavalla.
Everyone will find something they like. 
Jokainen löytää tarjonnasta jotain sopivaa.
In summer, you can enjoy your meal on the Sun Terrace. 
Kesällä voit nauttia ruoasta aurinkoterassilla.
The light-filled restaurant, accommodating 55 guests, offers excellent possibilities for various compan 
Valoisaan ravintolaan mahtuu 55 asiakasta ja se tarjoaa erinomaiset tila
The Sitting room is fitted with an open fireplace, library, chess and other board games. 
Yhteisessä olohuoneessa on avotakka, kirjasto, shakki ja muita lautapelejä.
The price also includes a lunch and dinners 
Majoituksen kesto on vähintään kaksi yötä.
Narva Alexander's Cathedral 
Narvan Aleksanterin kirkko
The cathedral was built in 1881–1884 for the Lutheran workers of Krenholm Manufacturing Company, and it was designed by architect Otto Pius von Hippius from St. Petersburg. 
Kirkko rakennettiin 1881–1884 Kreenholmin tekstiilitehtaan luterilaisille työntekijöille, ja sen suunnitteli pietarilainen arkkitehti Otto Pius von Hippius.
In 1944, the bell tower along with a Walcker organ that was located there was destroyed. 
Kellotorni sekä siellä sijainneet Walckerin urut tuhoutuivat vuonna 1944.
Today, the cathedral’s bell tower has been restored and Estonia’s largest hexagonal cathedral hall awaits restoration. 
Kirkon kellotorni on nyt korjattu ja Viron suurin kuusikulmainen kirkkosali odottaa korjausta.
Alexander's Cathedral can be viewed from the outside and inside. 
Aleksanterin kirkkoon voi tutustua sekä ulkoa että sisältä.
It is possible to carry out tours in the cathedral on Mondays and Tuesdays if you make a booking. 
Kirkko voidaan avata kierroksia varten maanantaisin ja tiistaisin tilauksesta.
Narva Bastions 
Narvan bastionit
An existing bastion called Vrangel was renamed Paks, or Fat in English. 
Jo olemassa oleva bastioni Vrangel sai uudeksi nimekseen Paks.
All bastions, except for Fama, have survived. 
Kaikki bastionit paitsi Fama on säilytetty.
Viktoria is the mightiest of the seven Narva bastions. 
Viktorian bastioni on Narvan seitsemästä bastionista upein.
Viktoria's walls, casemates, and gunpowder storehouse have been restored. 
Viktorian bastionin seinät, kasematit ja ruutikellari on kunnostettu.
Honor and Gloria are also going to be restored. 
Suunnitelmissa on kunnostaa myös bastionit Honor ja Gloria.
Narva Castle 
Narvan linna
The Narva Castle is one of the main attractions of the city. 
Narvan linna on yksi kaupungin tärkeimmistä nähtävyyksistä.
In the seventh decade of the 13th century, the Danes established a castle as a residence for the Danish King’s vice-Regent. 
Linnan perustivat 1270-luvulla tanskalaiset Tanskan kuninkaan sijaishallitsijan asuinpaikaksi.
The Narva Castle is the most diverse and best preserved defence structure in Estonia. 
Narvan linna on monipuolisin ja parhaiten säilynyt puolustusrakennelma Virossa.
The area of the castle is 3.2 hectares, and the highest point is the Tall Hermann Tower (51 metres). 
Linnan pinta-ala on 3,2 hehtaaria, ja sen korkein piste on Pitkän Hermannin torni (51 metriä).
Today you can visit the museum in the castle, were the displays explain the history of Narva and the castle. 
Linnassa on nykyään museo, jossa esitellään Narvan ja linnan historiaa.
Narva Hospital building 
Narvan sairaalarakennus
It was one of the most modern hospital buildings in Estonia at the beginning of the century. 
Se oli vuosisadan alun moderneimpia sairaalarakennuksia Virossa.
The building was damaged in World War Two, but was restored almost in its original form. 
Rakennus kärsi vahinkoja II maailmansodassa, mutta se kunnostettiin melkein ennalleen.
Only some of the decorative elements went missing. 
Vain osa koriste-elementeistä jäi puuttumaan.
A hospital still operates in the building. 
Rakennuksessa toimii edelleen sairaala.
There is a square in front of the building, on the one side of which there is an old hospital building, and on the other, a new hospital building which can accommodate 200 patients. 
Rakennuksen edessä on aukio, jonka yhdellä puolen on vanha sairaalarakennus, ja toisella puolen uusi 200-paikkainen sairaala.
The oldest hospital unit was built as early as 1906. 
Vanhin sairaalarakennus valmistui jo vuonna 1906.
Currently, a laboratory operates there. 
Nykyään siellä sijaitsee laboratorio.
Narva Hotel 
Hotelli Narva
Värska Spa Water Park Hotel 
Värskan vesikeskuksen hotelli
All rooms are equipped with a shower, toilet, TV, Wi-Fi, bathrobes, and some rooms also have air conditioning. 
Kaikissa hotellihuoneissa on suihku, WC, televisio, WiFi, aamutakit ja joissain huoneissa myös ilmastointi.
All rooms are equipped with a shower, 
Kaikissa hotellihuoneissa on suihku, WC, televisio, WiFi, aamut
Narva River Promenade 
Narvan jokipromenadi
The promenade is in the immediate vicinity of the border between Estonia/European Union and the Russian Federation. 
Promenadi sijaitsee Viron/Euroopan unionin ja Venäjän federaation rajan välittömässä läheisyydessä.
The promenade is interesting due to its thematic areas: 
Promenadi on mielenkiintoinen temaattisten objektiensa ansiosta:
* The Swedish terrace is a recreational area for families; it has lion-shaped attractions for children. 
* Rootsin terassi on koko perheen lepoalue, jossa on lapsille tarkoitetut leijonanmuotoiset laitteet;
* The Dahlberg stage is an outdoor stage. 
* Dahlbergin ulkoilmalava;
* The Sun square has a summer café, a fountain and a small pool for children. 
* Päikeseplats-aukio, jossa on kesäkahvila, suihkulähde ja pieni uima-allas lapsille.
Visitors to the beach will be able to enjoy the comfort of a coastguard presence, a beach volleyball court, a playground for children, cabins and showers. 
Rannalla on hengenpelastaja, rantalentopallokenttä, välineitä lapsille, pukukopit ja ulkosuihku.
The medical spa offers 39 different therapeutic treatments. 
Terveyskylpylä tarjoaa 39 erilaista kuntoutushoitoa.
You can relax in the sauna world or at the outdoor pool, enjoying fresh cocktails. 
Saunamaailmassa tai ulkoaltaan äärellä voi rentoutua ja nauttia raikkaita cocktaileja.
Our SPA is located in a direct closeness of sandy beach right under the pinetrees. 
Kylpylämme sijaitsee hiekkarannan välittömässä läheisyydessä mäntyjen katveessa.
We offer 39 different rehabilitation procedures in our medical spa. 
Terveyskylpylässämme on tarjolla 39 erilaista kuntoutushoitoa.
You can relax in sauna-world or enjoy freshly made coctails alongside the outdoor pool from early spring to late autumn. 
Saunamaailmassa tai ulkoaltaan äärellä voi rentoutua varhaiskeväästä myöhäissyksyyn ja nauttia raikkaita cocktaileja.
Narva cascades 
Narvan kosket
Trips to view the cascades are organised by Narva Museum (read more HERE). 
Retkiä koskille järjestää Narvan museo ja se kertoo niistä kotisivuillaan.
Narva harbour 
Narvan satama
The yacht harbour in the city of Narva is 14 km upstream of the mouth of the Narva River. 
Narvan kaupungin satama sijaitsee Narvajoen suusta 14 km ylävirtaan.
There are 20 berths for visiting yachts, with electricity, drinking water and other harbour services available. 
Laituripaikkoja on vierasveneille 20, olemassa on sähkön käytön mahdollisuus, juomavettä ja muita satamapalveluita.
The harbour can accommodate vessels of a maximum length of 24 m and a maximum draught of 2 m. 
-Satama voi vastaanottaa aluksia, joiden maksimipituus on 24 m ja maksimisyväys 2 m.
The harbour has its own café, sauna and workshop. 
Satamassa on kahvila, sauna ja työpaja.
The Narva River forms the border between Estonia and Russia: approaching the eastern bank may lead to complications. 
-Narvanjokea pitkin kulkee myös Viron ja Venäjän valtioiden raja, jonka vuoksi itärannan perusteeton lähestyminen saattaa aiheuttaa hankaluuksia.
Narva Museum 
Narvan museo
Narva Museum today – it is the Narva stronghold, the Northern Courtyard, and the Art Gallery. 
Nykyinen Narvan museo on Narvan linna, Pohjoispiha ja taidegalleria.
These are more than architectural monuments, as the castle and the gallery also have exhibition halls. 
Ne eivät ole vain arkkitehtonisia muistomerkkejä - linnassa ja galleriassa on myös näyttelysaleja.
The exhibition of Narva castle talks about the history of Narva from the 13th century until the beginning of the 20th century. 
Narvan linnan perusnäyttely kertoo Narvan kaupungin historiasta 1200-luvulta aina 1900-luvun alkuun.
In 1991, the Art Gallery was opened. 
Vuonna 1991 avattiin taidegalleria.
This allowed the museum to host Estonian and foreign art exhibitions in addition to displaying its own art collection. 
Sen ansiosta museo voi oman taidekokoelmansa lisäksi esitellä myös virolaisia ja ulkomaisia näyttelyjä.
Narva Museum is exciting for the entire family! 
Narvan museossa on tutustumista koko perheelle!
Narva Museum Art Gallery 
Narvan museon taidegalleria
The gallery is located in a former ammunition warehouse from the 18th century. 
Galleria sijaitsee 1700-luvulta peräisin olevassa entisessä ammusvarastossa.
The gallery, which was founded in the 1990s, is the art centre of Ida-Viru County. 
1990-luvun alussa perustettu galleria on Itä-Virumaan taidekeskus.
In addition to the permanent collection, exhibitions of modern Estonian and West-European art are organised. 
Galleriassa järjestetään perusnäyttelyn ohessa myös nykyaikaisten virolaisten ja länsieurooppalaisten taiteilijoiden näyttelyjä.
The permanent exhibition also features medieval wooden sculptures from Narva Church, which were saved from the war, as well as the porcelain collection of the Lavretsovs. 
Perusnäyttelyssä on esillä myös sodasta pelastettujen Narvan kirkkojen keskiaikaisia puuveistoksia sekä myös Lavretsovien posliinikokoelma.
The collection of Russian art given to the Narva City Museum by Mr. and Mrs. Lavretsov, 
Täällä säilytetään aviopari Lavretsovien Narvan kaupungin museolle luovuttamaa venäläistä taidekokoelma
Casemates of the Bastion Victoria in Narva 
Narvan Victorian linnakkeen kasematit
During its 300 years of history, the bastion Victoria has withstood many wars. 
Oman 300-vuotisen historiansa aikana on Victorian linnake nähnyt useita sotia.
At the beginning of the 21st century, it justified its reputation again – after a complete restoration, it became a winner once more! 
2000-luvun alussa se perusteli nimensä vielä kerran - peruskorjauksen jälkeen siitä tuli taas voittaja!
Bastion became one of the main tourist attractions in the region. 
Linnake muuttui alueen yhdeksi pääasialliseksi matkailumagneetiksi.
Exhibition in the casemates and the gunpowder cellar of the bastion introduces the history of the defence system consisting of bastions. 
Linnakkeen kasemateissa ja ruutikellareissa esillä oleva näyttely kertoo linnakkeista koostuvan puolustusjärjestelmän historiasta.
We carry out traditional excursions and special programmes for both adults and schoolchildren. 
Linnakkeessa järjestetään sekä tavallisia kierroksia että eläkeläisten ja koululaisten erikoisohjelmia.
The first floor is open from May to September. 
Toinen kerros on avoinna toukokuusta syyskuun loppuun.
In the winter, it is closed so we would not disturb the local bats who sleep there. 
Talvella se on suljettu, jotta ei häirittäisi siellä talviunta nukkuvia lepakkoja.
Bastion became one of the main tou 
Linnake muuttui alueen yhdeksi pääasialliseksi matkailumagneetik
Narva Visitor Centre 
Narvan vierailukeskus