natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The head chef of the restaurant Dmitri Haljukov has represented Estonia in the finals of the competition Bocuse d'Or (also called the culinary olympics). 
Ravintolan keittiömestari Dmitri Haljukov on edustanut Viroa kokkien olympialaisissa Bocuse d'Orin loppukilpailussa.
Restaurant Emmeline & Otto 
Ravintola "Emmeline & Otto"
Restaurant Emmeline & Otto is an elegant place for dining for up to 100 people. 
"Emmeline & Otto" on elegantti ruokapaikka enintään 100 hengelle.
The restaurant was named after the children of Baron Theophil von Stackelberg. 
Ravintola sai nimensä paroni Theophil von Stackelbergin lasten mukaan.
Emmeline was one of the three names of the baron’s first child and Otto was one of the names of the baron’s first son. 
Emmeline oli yksi paronin esikoisen kolmesta nimestä ja Otto yksi paronin ensimmäisen pojan nimistä.
They shared their secrets, one of which was cooking, with each other. 
Yhdeksi salaisuudeksi oli ruoanlaitto.
Restaurant F-hoone 
Ravintola F-hoone
A popular restaurant located at the imposing 100-year-old industrial building. 
Vaikuttavaan vuosisadan vanhaan teollisuusrakennukseen perustettu suosittu ravintola.
One of the great phenomenons in Tallinn food culture. 
Yksi Tallinnan ruokakulttuurin ilmiöstä.
It is a family-friendly meeting place for the community that captivates with its architectural dignity, a sur 
Perheystävällinen yhteisön tapaamispaikka, joka lumoaa arkkitehtuurisella upeudellaan, hyvällä keittiöllään, rennol
Restaurant Fafa’s in Viru 
Fafa's Virun ravintola
Restaurant chain Fafa’s is well known for its delicious Middle Eastern cuisine – healthy falafels, popular pita breads, hummus, and sweet potato fries. 
Ravintolaketju Fafa's on tunnettu Lähi-Idän keittiön herkuistaan - terveelliset kikhernepallot eli falafelit, suositut pitaleivät, hummus ja bataattiranskalaiset.
Fafa’s aims to offer delicious and healthy food. 
Fafa'sin tavoitteena on tarjota hyvää ja terveellistä ruokaa.
All raw ingredients are fresh and the portions are large. 
Kaikki raaka-aineet ovat tuoreita ja annokset riittävän isoja täyttääkseen myös vaativimmat vatsat.
We also have affordable prices and friendly service! 
Edulliset hinnat ja ystävällinen palvelu kaupan päälle!
All raw ingredients are fresh and the port 
Kaikki raaka-aineet ov
Embassy of Fashion Atelier and Boutique 
Ateljee ja putiikki "Embassy of Fashion"
Restaurant FARM 
Ravintola FARM
The detailed interior reflects a professional approach in everything. 
Pieniin yksityiskohtiin asti harkittu sisustus peilaa ammattimaista lähenemistä kaikessa.
The detailed interior reflect 
Pieniin yksityiskohtiin asti harkittu sisustus peilaa amma
Restaurant Fii 
Ravintola Fii
Believe us – this is a good and cool restaurant! 
Usko meitä, kyseessä on hyvä ja mahtava ravintola!
Restaurant Fortune 
Ravintola Fortune
The restaurant’s spacious banquet hall is the best place for events as well as seminars, conferences and other meetings. 
Ravintolan tilava vaaleasävyinen juhlasali on paras paikka tapahtumien järjestämiseen.
Restaurant Franzia 
Ravintola Franzia
Restaurant Franzia is like a separate world. 
Ravintola Franzia on kuin maailman itsessään.
The restaurant sells gourmet food products and craft beers to go. 
Ravintolassa myydään mukaan gourmetelintarvikkeita ja käsityöoluita.
Restaurant Fuente 
Ravintola Fuente
Group menus and buffets have to be booked in advance. 
Etukäteen tilattuna mahdollisuus myös ryhmäruokalistaan ja buffettiin.
The word fuente means "fountain" in Spanish and during the summer-spring period, the restaurant offers a view of the city's largest fountain. 
Sana fuente tarkoittaa espanjaksi suihkulähdettä, ja keväällä ja kesällä ravintolasta avautuukin näkymä kaupungin suurimmalle suihkulähteelle.
The outdoor terrace of the restaurant is also open during the summer. 
Kesällä on avoinna myös ravintolan ulkoterassi.
Restaurant Gloria 
Ravintola Gloria
The motto of the restaurant is: "Quality over quantity." 
Ravintolan mottona on "Pikemminkin vähän, mutta parempaa".
Gloria is the leading restaurant of French cuisine in Esto 
Gloria on ranskalaisen keittiön lippulaiva Viross
Restaurant Göök 
Ravintola Göök
Restaurant called Göök is located in Genklubi – a popular club in Tartu with an alternative flavour. 
Ravintola Göök sijaitsee Tarton suositussa vaihtoehtoishenkisessä Genklubi-klubissa.
The menu is entirely vegan. 
Ruokalistalla olevat ruoat ovat kaikki vegaanisia.
Every day, we also have a reasonably priced daily special. 
Valikoimassa on päivittäin edullinen päivän tarjous.
Usually, the selection also includes a soup, salad and dessert. 
Ruokalistalla on tavallisesti myös keitto, salaatti ja jälkiruoka.
In the evenings, you can enjoy burgers and wraps. 
Iltaisin voi nauttia hampurilaisista ja wrapeista.
Usually, the selection also includes a soup, salad and dessert 
Ruokalistalla on tavallisesti myös keitto, salaatti ja jäl
Restaurant Grill 250° 
Ravintola Grill 250°
Restaurant Grill 250° – a juicy steak – wonderfully delicious! 
Ravintola Grill 250° - mehukas pihvi - mahtavaa!
The menu includes a wide selection of grilled meats, vegan food, and burgers, as well as salads and Estonian meals. 
Ruokalistalla laaja valikoima grillilihaa, kasvisruokia ja hampurilaisia.
The menu includes a wide selection of grilled meats, vegan food, and b 
Ruokalistalla laaja valikoima grillilihaa, kasvisruokia ja hampurilaisia.
The chamber is perfect for private parties and func 
Kammio soveltuu erinomaisesti kaikenlaisten merkkipäivien järjestämisee
Emma Leppermann Studio Shop 
Emma Leppermannin studiokauppa
Textile artists Merle Suurkask and Liisa Kallam operate under the trade mark Emma Leppermann, creating unique textiles for small batches of original products. 
Emma Leppermannin tuotemerkillä toimivat tekstiilitaiteilijat Merle Suurkask ja Liisa Kallam, jotka luovat ainutlaatuisia tekstiilimateriaaleja, joista valmistetaan omaperäisiä tuotteita pienpainoksina.
The artists are also in the shop socializing. 
Taiteilijat ovat myös itse kaupassa keskustelemassa.
The selection mainly includes textiles exclusively created for the Emma shop, mixed with a few toys, handmade jewellery, as well as scarves and infinity scarves made on handlooms. 
Tuotevalikoimassa on enimmäkseen vain Emman liikkeeseen tehtyjä tekstiilejä, myös leluja, käsityökoruja, käsikangaspuilla kudottuja huiveja ja rengashuiveja.
You find many printed home textiles and various bags, as well as some ceramics. 
Sisustustekstiilejä ja erilaisia laukkuja on painettu runsaasti, hieman keramiikkaa.
The artists are also in the shop socializing. 
Taiteilijat ovat myös itse kaupassa kes
Restaurant Gunpowder Cellar (Püssirohukelder) 
Ravintola Püssirohukelder (Ruutikellari)
A special feature of the restaurant is its open kitchen, which creates harmony between the visitor and kitchen, and gives everyone the opportunity to enjoy extraordinary culinary art. 
Ravintolan muuttaa erityiseksi avokeittiö, joka luo asiakkaan ja keittiön välille harmonian ja antaa kaikille mahdollisuuden nauttia verrattomasta keittiötaiteesta.
Restaurant in Loona Manor 
Loonan kartanon ravintola
Local anglers provide us with fish and we get our lamb from the local organic farm. 
Kala tulee ruokiin paikallisilta kalastajilta ja lammaskin alueen luomutilalta.
Red beet, which is very common, tastes unbelievably good with beef stew or wild boar roast after the syrup ladies of Leedri village add a drop of juniper syrup to the marinade. 
Tavallinen punajuurikin saa naudanlihamuhennoksessa tai villisikaruoan rinnalla unohtumattoman maun, kun käymme Leedrin kylän siirappiemäntien luona lisäämässä marinadiin lorauksen katajasiirappia.
Whether you are travelling with friends, a travelling companion, or alone – you will always be refreshed by the tranquillity of Vilsandi National Park. 
Ystävien kanssa, matkaseuralaisen kanssa tai yksin - Vilsandin kansallispuiston hiljaisuudesta löytyy aina virkistystä!
Restaurant Joyce 
Ravintola Joyce
We appreciate fresh ingredients and the uniqueness of flavours in each dish that our chefs prepare. 
Arvostamme raaka-aineen tuoreutta ja makujen erityisyyttä jokaisessa ruoassa, jonka kokkimme valmistavat.
Restaurant Juur 
Ravintola Juur
Gourmet Coffee Restauant JUUR is inspired by an environmentally friendly approach and the ideas of Nordic cuisine. 
Gourmet Coffee ravintola JUUR on syntynyt saaden inspiraatiota luontoa suojelevasta ajatusmaailmasta ja pohjoismaisen keittiön ideoista.
The dishes are a mixture of Estonian raw materials, Nordic flavours, and culinary skills. 
Ravintolassa lautasella kohtaavat virolainen raaka-aine, pohjoismaisen raikas maku ja ruokataiteen mestaruus.
We believe that the Estonian forests, fields, and waterbodies still have a lot of forgotten or undiscovered treasures which are waiting to be included in our menus again. 
Uskomme, että Viron metsissä, pelloilla ja vesistöissä on vielä paljon unohdettuja tai löytämättömiä ruoka-aineita, jotka odottavat taas pääsyä ruokapöytäämme.
Our menu reflects the changing of the seasons. 
Ruokalistamme heijastelee vuodenaikojen vaihtumista.
Restaurant Käbi at Mändjala Camping 
Ravintola Käbi Mändjalan leirintäalueella
The restaurant serves a wide selection of meat and fish dishes. 
Ravintolassa on laaja valikoima sekä liha- että kalaruokia.
In addition to catering, we offer accommodation in camping cottages and family houses, and you can also visit Manjaana, the only beach bar in Saare County! 
Ruokailun lisäksi tarjoamme majoitusta mökeissä ja perhetaloissa ja avoinna on myös Saarenmaan ainut rantabaari Manjaana.
In addition to catering, we offer accommodation in camping cottages 
Ruokailun lisäksi tarjoamme majoitusta mökeissä ja perhetaloissa ja
Restaurant Kadri 
Ravintola Kadri
The drink selection of the restaurant includes selected wines and well-known strong liquor. 
Ravintolan juomalistalla on valikoima viinejä ja tunnetuimpia väkeviä alkoholijuomia.
Restaurant Kaerajaan 
Ravintola Kaerajaan
Restaurant Kaks Kokka 
Ravintola Kaks Kokka
Kaks Kokka is the younger brother of Restaurant Ö. The diner is led by two head chefs from Saaremaa, Ranno Paukson and Martin Meikas; this place is worth keeping in mind. 
Kaks Kokka on Ö-ravintolan pikkuveli, jota pyörittää kaksi saarenmaalaista pääkokkia - Ranno Paukson ja Martin Meikas - ja jota kannattaa pitää silmällä.
Kaks Kokka is a place that is always changing and is never exactly the same. 
Kaks Kokka on paikka, joka muuttuu jatkuvasti eikä ole koskaan aivan samanlainen.
In Kaks Kokka, we like to move boundaries and reach for new heights. 
Siirrämme ravintolassa rajoja ja nousemme korkeuksiin.
Welcome! 
Astu sisään!
Kaks Kokka is a place that is always changing and is never 
Kaks Kokka on paikka, joka muuttuu jatkuvasti eikä ole koskaan aivan samanla
We can cater up to 120 people. 
Tarjoamme ruokailupalveluja 120 henkilölle.
In the winter season, you can dance to a live band every Friday and Saturday. 
Talvikaudella perjantaisin ja lauantaisin live-yhtye soittaa tanssimusiikkia.
In the winter season, you can dance to a live 
Talvikaudella perjantaisin ja lauantaisin live-yhtye soittaa tanssimusii
Restaurant Katze 
Ravintola Katze
Restaurant Katze of Hotel L'Ermitage is a trendy restaurant with Nordic elegance that has received its name from the history of the green Kassisaba subdistrict. 
Hotelli L'Ermitagen ravintola Katze on pohjoismaisen elegantti ja trendikäs ruokapaikka, joka on saanut nimensä Kassisaban vihreän kaupunginosan historiasta.
Come and enjoy! 
Tule ja nauti!
Our menu includes fresh salads, tasty pasta and sea 
Löydät ruokalistaltamme sekä tuoreita salaatteja, muka
Restaurant King 
Ravintola King
Restaurant King is situated in the city centre, 1 km from Narva Castle and its bastions. 
Ravintola King sijaitsee keskustassa, 1 km etäisyydellä Narvan linnasta ja linnakkeista.
Antique items add a sense of history to the interior, and a real fireplace brings 
Antiikkiesineet täydentävät sisustusta historialla ja aito takka antaa sisätiloille tunnelmallista lämpöä ja
Restaurant Kolm Sibulat 
Ravintola "Kolm Sibulat"
Fusion-confusion – this would sum up our cooking philosophy. 
Fusion-confusion - näin ravintola ruokaa voisi kuvailla lyhyesti.
The Restaurant has been repeatedly nominated one of 50 best restaurants in Estonia. 
Ravintola on useasti kuulunut Viron 50 parhaimman ravintolan joukkoon
Head chefs Igor and Roman cook in 
Keittiömestarit Igor ja Roman laittavat ruokaa todella vapaasti ja rajattomasti, r
Restaurant Kompass 
Ravintola Kompass
Restaurant Kompass is chic and spacious, yet cosy and homely. 
Ravintola Kompass on tyylikäs ja tilava, mutta silti kodikkaan viihtyisä.
We have created a variety of menus for different events. 
Olemme luoneet erilaisia tapahtumia varten useita ruokalistoja.
For lunch, we offer both savoury and sweet pastries, salads, soups, and main courses with various side dishes. 
Tarjoamme lounaaksi sekä suolaisia että makeita leivonnaisia, salaatteja, keittoja ja pääruokia erilaisin lisäkkein.
All of this mixes perfectly with an energizing freshly squeezed juice or a coffee drink. 
Näitä täydentää virkistävä tuorepuristettu mehu tai kahvijuoma.
Our à la carte menu mainly includes local raw materials and we choose our ingredients based on the current season. 
Kompassin à la carte -listalla on pääasiassa paikallisia raaka-aineita ja niitä valitessamme olemme lähteneet vastaavasta vuodenajasta.
Children can choose a dish from the children's menu or have a smaller portion of a dish from the main menu. 
Lapset voivat valita sopivan ruoan lasten ruokalistalta tai muokata mieleisensä aterian normaalilistalta pienempänä annoksena.
For lunch, we offer both savoury and sweet pastries, salads, soups, and main courses with various side di 
Tarjoamme lounaaksi sekä suolaisia että makeita leivonnaisia, salaatteja, keittoja
Restaurant Konrad 
Ravintola Konrad
Restaurant Konrad offers its guests what it loves. 
Ravintola Konrad tarjoaa asiakkailleen sitä, mitä se myös itse arvostaa.
Not in the way it is made, but in its composition and tastes. 
Ei yksinkertaista valmistustavaltaan, vaan juuri rakenteeltaan ja makujen ymmärrettävyydeltään.
Konrad wants its guests to understand what they are eating. 
Konrad haluaa, että sen asiakkaat ymmärtäisivät, mitä syövät.
Konrad loves fresh bread, bagels, and pies, which guests can buy to go. 
Konrad arvostaa tuoretta leipää, pullia ja piirakoita ja myy niitä mielellään myös mukaan.
Restaurant Korsaar 
Ravintola Korsaar
The unique pirate ship-style Korsaar is only open for bookings and larger groups. 
Ainutlaatuinen, merirosvolaiva-tyylinen Korsaar on avoinna vain ennakkotilauksesta ja suuremmille ryhmille.
The restaurant serves delicacies with a light Nordic undertone. 
Ravintola tarjoilee herkkuja kevyellä pohjoismaisella vivahteella.
It takes great pride and honour in having a unique menu, an excellent wine list, and first-class service. 
Korsaarin ylpeytenä ovat ainutlaatuinen ruokalista, erinomainen viinivalikoima ja äärimmäisen ammattitaitoinen palvelu.
Everyone is respectfully and warmly greeted as they step onto the pirate ship! 
Laivalla työskentelevä merirosvotiimi kohtelee jokaista asiakasta kunnioittavasti ja huolehtivaisesti.
It takes great pride and honour in having a unique menu, an excellent wine list, and first-c 
Korsaarin ylpeytenä ovat ainutlaatuinen ruokalista, erinomaine
Restaurant Korsten Armastus & Hea Toit (Chimney, Love & Great Food) 
Ravintola Korsten Armastus & Hea Toit
The restaurant’s open kitchen is exciting and the place is perfect for cosy gatherings. 
Ravintolan avokeittiö on saavuttanut huomiota ja paikka on todella mukava tapaamispaikka hyvässä seurassa.
The Mediterranean menu with a twist of Estonian dishes, daily specials, an enjoyable cocktail menu, and the cosy interior guarantee taste thrills. 
Välimerellinen, mutta virolaisesta keittiöstä vaikutteita saanut, ruokalista, maukkaat päivän tarjoukset, hyvä cocktailvalikoima ja viihtyisä sisustus luovat makuelämyksiä.
Enjoy the pleasant atmosphere in the cosy indoor room or the moderately private summer terrace in the courtyard of the Creative Hub. 
Nauti mukavasta tunnelmasta sekä sisätilassa että sopivan yksityisellä kesäterassilla Kultuurikatlan sisäpihalla.
Restaurant Kubija 
Kubijan ravintola
The way to a man's heart is through his stomach! 
Tie sydämeen käy vatsan kautta!
Our 155-seat restaurant is in national style. 
Meillä on 155-paikkainen kansainvälistyylinen ravintola.
In addition to traditional à la carte dishes, you can also enjoy dishes prepared from local produce according to the South-Estonian cooking traditions. 
Ravintolassa voit nauttia perinteisten ravintolaruokien lisäksi myös etelävirolaisen ruokaperinteen mukaan paikallisista raaka-aineista valmistettuja ruokia.
On tender summer evenings, you can enjoy your meal on the restaurant's outdoor terrace! 
Lämpiminä kesäiltoina on mukava ruokailla ravintolan ulkoterassilla!
Includes: soup, main course, dessert, water, black bread, white bread, buns and flavoured butter 
(Keitto, pääruoka, jälkiruoka, pöytävesi, leipä, sämpylät ja maustevoi)
A cup of tea or coffee is fee for those that order the daily offer! 
Päivän tarjouksen ostajalle kuppi kahvia tai teetä ilmaiseksi!
In addition to traditional à la carte dishes, you can also enjoy dishes prepared from loc 
Ravintolassa voit nauttia perinteisten ravintolaruokien lisäksi myös etelävirolaisen ruokaperinteen mukaan paikallisista raaka-
Emumägi hill is the highest point in the Pandivere uplands and indeed the highest point in northern Estonia. 
Emumäki on Pandiveren ylängön ja koko Pohjois-Viron ”katto” eli korkein huippu.
Tallinn has many restaurants, but only very few of them serve traditional Estonian food. 
Tallinnassa on kyllä paljon ravintoloita, mutta vain harvat tarjoavat perinteistä virolaista ruokaa.
The restaurant uses recipes that have been handed down for generations and are therefore popular with locals as well as tourists. 
Ravintola käyttää reseptejä, joita on annettu eteenpäin polvesta polveen ja on sen vuoksi suosittu sekä paikallisten että turistien keskuudessa.
The best-loved dishes on the restaurant menu are definitely farm cheeses and the Sausage Feast – a selection of the best Estonian sausages that also includes the famous Estonian black pudding! 
Ravintolan ruokalistan hittejä ovat ehdottomasti maalaisjuustot ja "makkarajuhla" - valikoima parhaita makkaroita, mukaan lukien kuuluisa virolainen verimakkara!
You can listen to local music in the restaurant, and many come here to enjoy its comfy atmosphere and meet friends. 
Kievarissa kuulee paikallista musiikkia ja monet tulevat sinne nauttimaan mukavasta ilmapiiristä ja tapaamaan ystäviä.
Restaurant Kuum Kahvel 
Ravintola Kuum Kahvel
Restaurant Kuum Kahvel, located in the centre of Rakvere, offers something for the whole family. 
Rakveren keskustassa sijaitseva ravintola Kuum Kahvel tarjoaa makuelämyksiä koko perheelle.
The menu includes meals for vegetarians as well as meat-lovers. 
Ruokalistalta löytää jotain sopivaa sekä kasvissyöjä että lihaa rakastava.
We look forward to seeing you! 
Hyvää nautiskelua!
The cosy restaurant is perfect for special e 
Ravintolan viihtyisä tunnelma sop
Restaurant Kuur 
Ravintola "Kuur"
Restaurant Kuur is a seaside restaurant in Kärdla Harbour in Hiiumaa. 
Ravintola Kuur on rantaravintola Hiidenmaalla, Kärdlan satamassa.
Our meals are fresh and seasonal – this applies to ingredients, ideas, and quality. 
Ruokamme ovat aina tuoreita ja kausittaisia - niin raaka-aineiltaan, ideoiltaan kuin myös laadultaan.
Our cooking emphasises local ingredients and pure flavours. 
Ruokien valmistuksessa tärkeitä ovat paikallinen raaka-aine ja puhtaat maut.
Restaurant KUURORT 
Ravintola "KUURORT"
The room on the upper floor of the tower affords an excellent opportunity to enjoy the view of the sun setting beyond the sea. 
Tornin yläkerran salissa on erinomainen mahdollisuus nauttia näkymästä meren laineisiin laskevasta auringosta.
After a stressful day at the office, we warmly recommend an evening in our cosy restaurant. 
Rankan työpäivän jälkeen suosittelemme viettää mukavan illan viihtyisässä salissamme.
Restaurant Kuursaal - the biggest pub in Estonia 
Ravintola Kuursaal - Viron suurin kapakka
The current pub, which is the biggest in Estonia, was opened here in 2003. 
Vuonna 2003 avattiin nykyinen, samalla myös Viron suurin kapakka!
Here you can enjoy a hearty meal with drinks and dance the night away. 
Täällä voit syödä, juoda ja tanssia oikein kunnolla!
There are many events in Kuursaal, but you can also book it for any occasions you wish to celebrate. 
Kuursaalissa järjestetään paljon tapahtumia, mutta se sopii täydellisesti myös Sinulle kaikenlaisten merkkipäivien viettämiseen.
Restaurant Leib 
Ravintola Leib
Restaurant Leib offers handmade bread together with meals made from local produce: a simple but wonderful gastronomic pleasure. 
Ravintola Leib tarjoaa käsintehtyä leipää sekä paikallisista luonnollisista raaka-aineista valmistettuja ruokia – yksinkertaista, mutta samalla erinomainen gastronominen nautinto.
We love simple, soulful food made from the freshest ingredients. 
Rakastamme yksinkertaista, rakkaudella valmistettua ruokaa tuoreimmista raaka-aineista.
We do not like pretentious food, stuffy service, or overpriced menus. 
Emme pidä monimutkaisista yhdistelmistä, herraskaisesta palvelusta tai korkeista hinnoista.
That is why we created Leib – a restaurant where we ourselves would want to eat. 
Siksi loimme ravintolan Leib: paikan jossa myös itse söisimme mielellämme päivittäin.
Estonia is our main focus, as well as everything nature has to offer. 
Olemme keskittyneet virolaisuuteen ja kaikkeen, mitä luonto meille tarjoaa.
Thus, we cooperate with local farmers, fishers, and other small producers every day. 
Siksi teemme päivittäin yhteistyötä paikallisten maanviljelijöiden, kalastajien ja muiden pientuottajien kanssa.
We love simple, soulful food made from the freshest ingredients. 
Rakastamme yksinkertaista, rakkaudella valmistettua ruokaa tuor
Restaurant Lendav Taldrik 
Ravintola Lendav Taldrik
Restaurant Lendav Taldrik at the heart of Telliskivi Loomelinnak – it is art and entertainment, fascinating nightlife, and cuisine inspired by Asian flavours. 
Ravintola Lendav Taldrik Telliskivin Loomelinnakin sydämessä tarjoaa taidetta ja viihdettä, jännittävää yöelämää ja aasialaistyyppisen keittiön.
Come and let yourself be surprised! 
Tule ja katso itse, mistä meteliä pidetään!
Our windows offer an unusual view of the freight trains, thus, it i 
Lendav Taldrikin ikkunasta avautuu epätavallinen näkymä ohikulkeviin tavarajunii
Restaurant L'Ermitage 
Ravintola L'Ermitage
Restaurant Lido at Solaris Centre 
Ravintola Lido Solaris-keskuksessa
We have worked hard for over 30 years to ensure that people remember us for delicious and high-quality food. 
Olemme jo 30 vuoden ajan huolehtineet siitä, että käyntikorttinamme olisi maukas ja laadukas ruoka.
Lido is owned by a Latvian bistro restaurant chain comprising 20 restaurants with high-quality service and a distinctive interior design. 
Lido on osa latvialaista bistro-ravintolaketjua, johon kuuluu 20 ravintolaa, joissa on korkeatasoinen palvelu ja ainutlaatuinen sisustus.
Quality is a priority for us – dishes at Lido are always fresh and made from natural raw materials without synthetic colourants and flavours. 
Laatu on kulmakivemme - Lidon ruoat ovat aina raikkaita ja tehty luonnollisista raaka-aineista ilman synteettisiä väriaineita tai mausteita.
Endla Nature Reserve and centre at Tooma 
Endlan luonnonsuojelualue ja keskus Toomassa
The nature reserve of 10,161 hectares was formed to preserve the karsts of the southern slope of Pandivere Highlands and the bogs and bogs islands characteristic of the central and eastern part of Estonia. 
Suojelualue, jonka pinta-ala on 10161 ha, muodostettiin Viron keski- ja itäosille tyypillisten soiden ja suosaarien sekä Pandiveren harjanteen etelärinteen karstilähteiden säilyttämiseksi.
To visit the centre, please book a time. 
Varaa aika tutustuaksesi keskukseen.
The tracks overlap to a certain extent and visitors can choose a track of their abilities: 
Reitit ovat osittain samoja, jokainen voi valita itselleen sopivan:
Lake Endla trail – 8 km. 
* Endlan järven vaellusreitti - 8km.
Lake Männikjärv trail – 2.2 km. 
* Männikjärven vaellusreitti 2,2km.