natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women and cats brought bad luck to Estonian sailors and fishermen already for ages – or at least so it has been believed. 
Naiset ja kissat ovat tuoneet epäonnea virolaisille merimiehille ja kalastajille jo aikojen alusta, tai ainakin niin uskotaan.
Men have gone to the sea secretly and early in the morning for centuries, deliberately to avoid any meeting with either. 
Jo vuosisatoja ovat miehet tietoisesti menneet merelle salaa ja aamulla aikaisin, välttääkseen molempia.
The times have changed, luckily. 
Onneksi ovat ajat nyt muuttuneet.
Women and cats brought bad luck to Estonian sailors 
Naiset ja kissat ovat tuoneet epäonnea virolaisille merimiehille
Photo by: Mariana Hint-Rääk 
Kuva: Mariana Hint-Rääk
On the other hand, rats have always, and in many countries, brought good luck to a ship. 
Toisaalta uskotaan monissa maissa että rotat tuovat laivoille onnea.
In Estonia, bed bugs and grass snakes are also favoured – the latter can be carried as dried pieces in small bags. 
Virossa uskotaan myös luteita ja rantakäärmeitä ja jälkimmäiset otetaan kuivattuina kappaleina pienissä pusseissa laivaan mukaan.
Even now, with improved sanitary conditions, rat-like toys are taken aboard by seamen. 
Jopa nykyisin, huomattavasti parannetuissa hygieniaoloissa tuovat merimiehet rotankaltaisia leluja laivaan mukaan.
Rat-like toys aboard bring good luck 
Rotankaltaiset lelut laivassa tuovat hyvää onnea
Kotermann (also known as poterman, klabauterman) lives inside the ship and is usually a favourable good spirit, unless in a bad mood. 
Kotermann (tunnetaan myös nimillä poterman ja klabauterman) on henki tai keiju, joka asuu laivan sisällä.
Again, pouring some alcohol into a chain locker helps. 
Sitä vasten auttaa taas tippa alkoholia ketjulokeroon.
Photo by: Piret Salmistu 
Kuva: Piret Salmistu
While the name might sound new to the ear, Estonia has been around for quite a while and has been enjoyed by nobles from neighbouring kingdoms as a holiday destination since the dawn of holiday travel. 
Vaikka nimi saattaa kuulostaa korvaan uudelta, Viro on ollut olemassa jo jonkin aikaa, ja sen olemassaolosta naapurimaiden aateliset ovat nauttineet lomakohteena lomamatkailukulttuurin syntymisestä lähtien.
These days, Estonia is equally loved by backpackers, families with children and those looking for a touch of luxury in the wild. 
Nykyään Viro on yhtä rakastettu reppumatkailijoiden, lapsiperheiden ja niiden keskuudessa, jotka etsivät ripausta ylellisyyttä luonnon keskellä.
Photo by: Toomas Tuul 
Valokuva: Toomas Tuul
While here, he loved to stroll along the coastal town's promenade to watch the sunrise from the shore and marvel the swans. 
Hän meni mielellään rannikkokaupungin kävelytietä pitkin katsomaan auringonnousua ja ihastelemaan joutsenia.
Inspired by an Estonian folk song heard in the town, he developed the melody for his famous VI Symphony. 
Erään kaupungissa kuulemansa virolaisen kansanlaulun innoittamana hän kehitti melodian kuuluisaan kuudenteen sinfoniaansa.
The first notes of the tune are also carved into the dolomite memorial bench equipped with a technical solution allowing you to listen to the composer's music and information related to him. 
Sävelmän ensimmäiset nuotit on myös kaiverrettu dolomiittikivestä louhittuun muistopenkkiin, johon asennetun tekniikan avulla voit kuunnella säveltäjän musiikkia ja hänestä kertovaa selostusta.
More than a century later, you will continue to hear stories of local and international artists visiting Haapsalu to gather thoughts and inspiration, including musicians such as the legendary Robert Plant from Led Zeppelin for example. 
Yli sata vuotta myöhemmin kuulet edelleen tarinoita paikallisista ja kansainvälisistä taiteilijoista, jotka vierailevat Haapsalussa kokoamassa ajatuksiaan ja etsimässä inspiraatiota, kuten vaikkapa Led Zeppelin -yhtyeen legendaarinen muusikko Robert Plant.
Peter's Kadriorg 
Pietarin Kadriorg
The construction of the Kadriorg Palace was commenced by the Tsar Peter the Great of Russia in 1718. 
Kadriorgin palatsin rakentaminen aloitettiin Venäjän tsaarin Pietari Suuren toimesta 1718.
Estonia joined the label in 2001 and there are currently slightly over 20 accommodation sites with the Green Key label in Estonia. 
Viro on liittynyt järjestelmään vuonna 2001 ja nykyään Vihreän avaimen majoituspaikkoja on hieman yli 20.
In Estonia, the awarding process of the Green Key is coordinated by Estonian Tourist Board (Enterprise Estonia) in cooperation with the Tallinn Centre of Stockholm Environment Institute. 
Virossa Vihreän avaimen myöntämistä koordinoi EAS:n matkailunkehittämiskeskus yhteistyössä Tukholman ympäristöinstituutin Tallinnan keskuksen kanssa.
What is different with the Green Key? 
Mikä Vihreän avaimen kanssa on toisin?
To goal is to achieve harmony between quality, convenience, and environmentally friendly activities. 
Tavoitteena on saavuttaa tasapaino laadun, mukavuuden ja ympäristöystävällisyyden välillä.
Here is a selection of important requirements that influence the visitor and have to be met by the owners of the Green Key. 
Tässä ote tärkeimmistä vieraaseen vaikuttavista vaatimuksista, joita Vihreän avaimen saaneet noudattavat.
The compliance to these requirements is regularly inspected. 
Näiden vaatimusten vastaavuus tarkistetaan säännöllisesti.
Water requirements. 
Vesivaatimukset.
From the fact that all taps, toilet bowls, shower equipment, and dishwashers are chosen based on the water saving principles to various recommended requirements, such as the visitors are offered tap water and toilets use rainwater for flushing. 
Alkaen siitä, että hanat, wc-istuimet, suihkut ja astianpesukoneet on valittava vedensäästökriteerillä, aina lukuisiin neuvoa-antaviin vaatimuksiin, kuten että vieraille tarjotaan hanavettä ja wc:n huuhteluvetenä käytetään sadevettä.
Cleaning requirements. 
Siivousvaatimukset.
In addition to more widely known towel replacement only upon the customer's request, the use of detergents is specifically measured out, and certain substances are also excluded. 
Laajemmalti tunnetun vain asiakkaan toiveesta tapahtuvan pyyhkeiden vaihdon lisäksi puhdistusaineet annostellaan tarkasti ja tietyt aineet ovat kiellettyjä.
Waste requirements. 
Jätevaatimukset.
A company sorts the waste itself, and it has also made it convenient for the visitors. 
Yritys lajittelee itse jätteet ja on tehnyt sen myös vieraille helpoksi.
Any form of over-packaging and the use of disposable cutlery are avoided. 
Vältetään kaikkea ylipakkaamista ja kertakäyttötuotteiden käyttöä.
Energy requirements. 
Energiavaatimukset.
The new equipment is purchased on the basis of the energy efficiency and the eco-labels, the timers are used, the empty rooms are not heated, the grease filters and ventilation equipment are regularly maintained to ensure that these would not increase energy consumption. 
Uusia laitteita ostetaan energiatehokkuuden ja ympäristömerkkien perusteella, käytetään ajastimia, tyhjiä huoneita ei lämmitetä turhaan, rasvasuodattimet ja ilmastointilaitteet huolletaan säännöllisesti, että ne eivät lisää energiankulutusta.
Food requirements. 
Ruokavaatimukset.
The breakfast menu includes the Estonian products or primary goods to the extent of at least 50%. 
Aamiaismenu sisältää vähintään 50 % Virossa tuotettuja tuotteita tai raaka-aineita.
A dish based on local traditions with its main ingredients manufactured in Estonia are also included in the à la carte menu and visible for the customer. 
Paikallisiin perinteisiin perustuvaa ruokaa, jonka pääkomponentit on valmistettu Virossa, on myös a la carte -menussa ja asiakkaille näkyvästi merkittynä.
It is recommended to use the ecological and fair trade products. 
Luomu- ja reilun kaupan tuotteiden käyttö on suositeltavaa.
Landscape maintenance. 
Piha-alueiden hoito.
No pesticides are used in the company's territory, and the terrain is irrigated either in the morning or in the evening to save water. 
Yrityksen alueella ei käytetä torjunta-aineita, kastellaan aamulla tai illalla, jotta vettä säästyy.
Purchases. 
Ostot.
The Green Key criteria are also followed by the providers of the ordered services (washing, cleaning) and other service providers related to the company (hair salon, health centre). 
Vihreän avaimen kriteereitä noudattavat myös tilattavien palveluiden tarjoajat (pesula, siivous) ja yritykseen liittyvät muiden palveluiden tarjoajat (kampaamo, terveyskeskus).
The cars are purchased with low CO2 emissions. 
Hankittavissa autoissa on alhaiset CO2-päästöt.
In Estonia, it is also possible for attractions to joint the Green Key: museums, visitor centres, theme parks, zoos, etc. 
Vihreään avaimeen liittyminen on Virossa mahdollista myös muille: museoille, vierailukeskuksille, teemapuistoille, eläintarhoille jne.
Estonian companies with the Green Key label 
Vihreän avaimen saaneet yritykset Virossa
Every year, one Estonian region is given the title of Culinary Region of Estonia. 
Joka vuosi valitaan Virossa vuoden ruoka-alue.
In 2018, that region is Pärnu County. 
Vuonna 2018 on sen tittelin saanut Pärnumaa.
The quality level of eateries in Pärnu has increased significantly in the past few years. 
Pärnun ruokapaikkojen taso on viime vuosina noussut huimasti.
This is largely thanks to enthusiastic chefs and the Restaurant Week and Café Week held in Pärnu, which have helped develop a great local café and restaurant culture. 
Kaupunki voi taitavien keittiömestareiden sekä Ravintoloiden viikon ja Kahviloiden viikon ansiosta ylpeillä tasokkaalla kahvila- ja ravintolakulttuurilla.
Restaurants and Cafés have a lot of exciting offers planned for the Restaurant Week held in April and the Café Week organised in October. 
Huhtikuussa järjestettävänä Ravintoloiden viikon ja lokakuussa järjestettävän Kahviloiden viikon aikana on ravintoloissa ja kahviloissa monenlaisia erikoistarjouksia.
This fall, a total of 100 one-day cafés will be opened during the Pärnu Café Week in order to celebrate the 100th Anniversary of the Republic of Estonia. 
Tänä vuonna avataan Pärnun Kahviloiden viikon aikana Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi 100 yhden päivän kahvilaa.
Pärnu Restaurant Week 
Pärnun Ravintoloiden viikko
Photo by: Ragne Värk 
Kuva: Ragne Värk
Pärnu Café Week 
Pärnun Kahviloiden viikko
However, various eateries await visitors all year round. 
Useat monipuoliset ruokapaikat toivottavat vieraat tervetulleiksi vuoden ympäri.
The White Guide Baltic has listed the restaurant at the Pärnu Rannahotell, Restaurant Raimond, Restaurant Mon Ami and the restaurant at Villa Wesset among the finest in the Pärnu County. 
Rannahotellin ravintolan, Raimond-ravintolan, Mon Ami -ravintolan ja Villa Wessetin ravintolan.
In addition to delicious food, you can also try out a multitude of tasty drinks in Pärnu. 
Hyvän ruoan lisäksi voi helliä makuaisti myös jännittävillä paikallisilla juomilla.
Photo by: Veronika Roosimaa 
Kuva: Veronika Roosimaa
There are several annual culinary festivals organised in the Pärnu County. 
Pärnumaalla järjestetään lukuisia vuosittaisia ruoka-aiheisiin liittyviä festivaaleja.
For example, spring always comes with the Daffodil Festival, where local plant experts share knowledge, and with the RäimeWest, which introduces local fish foods and handicrafts. 
Keväällä ilahduttavat kävijöitä muun muassa Voikukkafestivaalit, joissa omista nikseistään kertovat ja neuvovat yrttien parantaviin ominaisuuksiin perehtyneet tietäjät sekä paikallisia kalaruokia ja käsitöitä esittelevä RäimeWest.
One of the oldest food festivals in the Pärnu County is the Tahkuranna Cucumber Festival, the focal points of which are the main livelihoods of the coastal people – cucumber, fish and handicrafts. 
Eräs pisimpään Pärnumaalla järjestetty ruokafestivaali on Tahkurannan kurkkufestivaali, jossa keskitytään rannikon asukkaiden tärkeisiin elatuksen lähteisiin – kurkkuun, kalaan ja käsitöihin.
2018 marks the first year of the Kihnu Home Café Days, which celebrate local foods, wonderful flavours and produce of the island. 
Vuonna 2018 järjestetään ensimmäisen kerran Kihnun kotikahviloiden päivät, jonka tarkoituksena on esitellä paikallisia ruokia, herkullisia makuelämyksiä ja saaren asukkaiden valmistamia tuotteita.
If you can’t make it to the island for the Café Days, we recommend checking out the Kihnu Küek experience. 
Jos aivan tapahtuman aikana saareen ei pääse, voisi kokeilla Kihnu Küekin makuhermoja kutittavia elämyksiä.
In any case, you won’t be leaving Pärnu County with an empty stomach this year. 
Kun Pärnumaalla vierailee, ei voi tyhjää vatsaa valittaa.
• Estonian beaches are free and open to use for everyone. 
• Viron rannat ovat kaikille avoimia ja ilmaisia.
• The beaches here are safe and monitored by coast guards. 
• Rannat ovat turvallisia ja vartioituja.
• Come and enjoy fragrant pine trees, long sand dunes, beautiful promenades and fountains. 
• Sinua odottavat tuoksuvat männyt, pitkät dyynit, kauniit rantakadut ja suihkulähteet.
• An Estonian summer is like a warm hug, dizzying heat is an exceptionally rare occurrence. 
• Viron kesä on kuin lämmin halaus, kuumuus ei pääse aiheuttamaan pyörtyilyä.
Seaside holidays can range from a hot and noisy resorts to peaceful and silent vacationing spots. 
Suunniteltaessa merenrantalomaa, tavoitellaan usein kuumaa ja meluisaa lomakohdetta tai hiljaista ja rauhallista keidasta.
Families travelling with children know that commotion is already part of the deal. 
Ne, jotka matkustavat perheen kanssa, tietävät hyvin - lasten kanssa melu on taattua.
An Estonian summer is like a warm hug – there is no need to fear dizzying heat, but you can still enjoy plenty of sunshine and refreshing dips in the sea. 
Viron kesä on kuin lämmin halaus - kuumuus ei sekoita päätä, mutta aurinkoa on riittävästi ja merivesikin lämpenee miellyttäväksi.
However, when visiting outside of summer months, you can expect to find serene and magical promenades and sand dunes. 
Kesäkuukausia lukuun ottamatta rantadyyneillä ja kauniilla, siisteillä rantapromenadeilla vallitsee maaginen rauha.
There are plenty of good reasons why families who love vacationing by the seaside should come to Estonia. 
On useita hyviä syitä, miksi merenrantalomaa rakastavien perheiden kannattaa tulla juuri Viroon.
Local beaches are clean, beautiful and open for everyone. 
Paikalliset rannat ovat kauniita ja kunnostettuja, mutta kaikille avoimia.
All seaside delights await you free of charge! 
Kaikki hyvä ja kaunis odottaa sinua avosylin ja ilmaiseksi!
Long and well lit promenades, fountains, recreational areas, washing facilities and much more, in addition to gorgeous nature scenery. 
Pitkät ja valaistut kävelykadut, suihkulähteet, eväspöydät, peseytymismahdollisuudet ja kaikki muut ihmisen luomat kauniin luonnon lisäksi.
Coast guards make sure that going for a swim is always safe. 
Rantavahdin katsellessa uiminen on turvallista.
When travelling with children, it is best to choose beaches that provide entertainment, various services and activities, in addition to what the nature has to offer. 
Lasten kanssa matkustaessa kannattaa suosia rantoja, joissa on kauniin luonnon lisäksi myös viihdettä, toimintaa ja palveluita.
Resting spots, monkey bars, showers and changing stalls make for a lovelier day at the beach. 
Eväspöydät, kiipeilypuut, suihkut ja pukukopit tekevät rantapäivästä mukavamman.
Pärnu beach is the most famous Estonian beach and the city becomes a real hub of excitement in the summer! 
Pärnun ranta on Viron kuuluisin - kesällä meno on vauhdikasta!
The beach promenade of Pärnu is one of the prettiest in Estonia, in the evening time, it lights up with lanterns and colourful lights in fountains. 
Pärnun rantakatu on Viron kauneimpia, iltaisin sytytetään lyhdyt ja suihkulähteisiin värilliset valot.
If you have kids with you, be sure to pack along some snacks and drinks. 
Lasten kanssa lomaillessa on pakattavat eväät ja juotavat mukaan.
Wonderful memories from great family vacations stay with you forever and do not weigh anything. 
Kauniit muistot, joita perhelomalta jää, eivät onneksi paina mitään.
There is an abundance of beautiful and well preserved sights in Estonia. 
Virossa on useita kauniita ja hyvin hoidettuja nähtävyyksiä.
Unfortunately some places have been left untended and they tend to fade. 
Mutta on myös paikkoja, jotka ovat jääneet jostain syystä huomiota vaille ja vaarassa tuhoutua.
Summer is a time for rest and travel, so use this time to the fullest by visiting exciting places and unique buildings. 
Kesä on loman ja matkailun kausi, käytä tilaisuus hyväksesi ja lähde tutkimaan kiehtovia ja erityisiä paikkoja ja rakennuksia.
You could organise an orienteering trip and find your way to less-frequented and fascinating locations. 
Järjestä hauska suunnistusretki ja löydät reitin myös harvoin nähtyihin ja erilaisiin kohteisiin.
The charm of foregone eras is still palpable in these places, but time has started to take its toll and the historic traces have begun to fade. 
Tänään voi niissä aistia vielä entisten aikojen tunnelman, mutta aika tekee tehtävänsä ja historian jäljet ovat vähitellen häviämässä.
The Romantic island of Naissaar 
Naissaarin romantiikka
Photo by: Mart Vares, Visit Estonia 
Kuva: Mart Vares, Visit Estonia
Traces of Soviet times 
Neuvostomiehityksen jäljet
Not all that far from Tallinn, you will find the island of Naissaar, which boasts scenic nature and is unharmed by an excess of tourists. 
Tallinnan läheltä löytyy luonnonkaunis Naissaar-saari, joihin matkailu ei ole vielä ulottunut.
The main sights of the island are a narrow-gauge railway, the Danish King's Garden, a Soviet factory for naval mines, various sea fortresses, St. Mary's Church and the cemetery of the Coastal Swedes. 
Saaren merkittävimpiä nähtävyyksiä ovat kapearaiteinen junarata, Tanskan kuninkaan puutarha, neuvostoaikaisten merivoimien miinavarasto, erilaiset merilinnoitukset, rantaruotsalaisten Maarjan kirkko sekä hautausmaa.
Also noteworthy is the Naissaare lighthouse, which has a long history. 
Saareen päästessäsi kannattaa kurkistaa myös pitkään käytössä olleeseen Naissaarin majakkaan.
You can get around on foot, by bike, by Soviet transport or even by train! 
Paikan päällä voi kulkea kävellen, neuvostoaikaisilla kulkuvälineillä tai jopa junalla!
The hiking trails vary in levels of difficulty. 
Patikointipolut ovat eri vaikeusasteilta.
Paldiski was one of the most important army bases for both the Russian Empire and the Soviet Union. 
Paldiski on ollut entisen Venäjän tsaarinvaltion ja myös Neuvostoliiton merkittävin meritukikohta.
Come and see for yourself how the town, which sued to be a Soviet nuclear submarine study centre, has changed. 
Tule katsomaan, miten aikoinaan Neuvostoliiton suurimman ydinsukellusveneiden miehistön jäsenten koulutuskeskuksen toimipaikkana ollut kaupunki on muuttunut.
Also worth a visit are the main building of the Paldiski train station, which was built in crown historicist style and is the best preserved station building in Estonia (closest to the original building). 
Tutustumisen arvoinen on myös Paldiskin rautatieaseman päärakennus, joka on rakennettu omanlaatuista sotilaallisten rakennusten tyyliä mukaillen ja sellaisenaan kaikkien aidoimmassa muodossa säilynyt rautatieasema koko Virossa.
Nostalgia in Paldiski 
Paldiskin nostalgiaa
For a long time, the Pakri Peninsula was closed off for the general public as it was used by the Soviet Army. 
Pakrin niemimaa oli tavallisille kansalaisille Neuvostoarmeijan toiminnan vuoksi pitkään suljettuna.
This has lent a certain mystique to the place and given way to a lot of legends of strange submarines and UFO-s found by the soldiers. 
Siksi voi sanoa, että se on jännä ja salaperäinen paikka, joista kerrotaan kaikenlaisia tarinoita, aina mystisistä sukellusveneistä sotamiesten löytämiin ufoihin.
Pakri has a lot to offer both to nature lovers and culture aficionados. 
Mutta Pakrilla on löytämisen iloa luonnon- ja kulttuurinharrastajille.
Among other treats, visitors come here for the limestone cliffs, a unique lighthouse, numerous bird species, rare plants and wild animals. 
Täällä on korkea rantakallio, majakka, lajirikas linnusto, harvinaisia kasveja ja villieläimiä.
Time has stopped 
Aika on pysähtynyt
The legendary ancient Kurese village is located in Pärnu County. 
Legendaarinen Kuresen muinaiskylä on Pärnunmaalla.
This is an abandoned nucleated village with an irregular street pattern. 
Se on muinainen umpikylä, nyt jo hylätty.
The primary building material has been limestone and explorers can find several types of village buildings. 
Kaikkialla on rakennusmateriaalina käytetty kalkkikiveä ja erilaiset kylärakennukset on helppo tunnistaa.
Do you know what the fourth largest island in Estonia is? 
Tiesitkö, mikä on Viron neljänneksi suurin saari?
One hint could be that it has been named after the Icelandic viking Orm (i.e. snake). 
Vinkkinä sanottakoon, että saaren nimi on tullut islantilaisen viikingin Ormin (eli käärme) mukaan.
Vormsi is best experienced with a bike tour that takes you to through the ancient villages of Coastal Swedes, picturesque nature and local sights. 
Vormsin saarella on hauska lähteä polkupyöräretkelle, joka kulkee rantaruotsalaisten perinteisten kylien, kauniin luonnon ja paikallisten nähtävyyksien kautta.
Moods at Matsalu 
Matsalun tunnelma
The predecessor of the national park, Matsalu Nature Reserve, was created to protect birds and their nesting, moulting and stopover sites. 
Matsalun luonnonsuojelualue on perustettu siellä muuttomatkallaan lepäävien, sulkivien ja pesiviä lintujen ja niiden elinalueiden suojelemiseen.
Matsalu National Park currently includes a variety of nature trails and 7 bird watching towers. 
Matsalusta on kehittynyt tähän mennessä kansallispuisto, jossa on lukuisia luontopolkuja ja 7 lintujen tarkkailutornia.
There are only two higher areas of limestone on the flatlands – Kirbla mountain and the mountain called Salevere Salumägi. 
Tasaisen maan keskellä ovat korkeampia paikkoja vain muutama kalkkikivikukkula – Kirblan vuori ja Saleveren Salumägi.
In addition to nature conservation, cultural heritage is also highly valued in Matsalu. 
Matsalussa on luonnon lisäksi toisena tärkeänä toimialana myös kulttuuriperinnön vaaliminen.
Fading skills 
Häviävät taidot
Knitting has regained popularity in recent years. 
Neulominen on nykyään taas nostettu arvoon.
In the olden days, sheep were grown in farms and yarn made of their wool, whereas, these days knitting fans get their materials from craft stores. 
Kun ennen vanhaan oli maatiloilla lampaita ja niiden villasta kehrättiin lankaa, nyt hankitaan lankavarastot kaupoista.
The machinery, which is over a 100 years old, is still operational in Kabala and used to spin yarn from wool. 
Kabalassa toimivat edelleen yli 100-vuotiaat koneet ja tästä saa lankaa myös omasta villasta.
The old Puraviku windmill has become a great smithy. 
Vanhasta Puravikun tuulimyllystä on tullut komea myllyrakennus.
Andruse Organic and Tourism Farm 
Andrusen luomu- ja matkailutila
Andruse Organic and Tourism Farm is located in the middle of virgin nature on Saaremaa's north-western coast. 
Andrusen luomu- ja matkailutila sijaitsee Saarenmaan luoteisrannikolla, keskellä koskematonta luontoa.
You have an excellent opportunity to admire endless stone fences and see friendly sheep. 
Sinulla on erinomainen mahdollisuus ihailla loputtomia kiviaitoja ja tutustua hauskoihin lampaisiin.
A hiking trail begins at the centre of the village, where you can take a look at old lime kilns and boulders. 
Kylän keskeltä alkaa vaellusreitti, jossa voit tutustua vanhoihin kalkinpolttouuneihin ja siirtolohkareisiin.
A unique stony beach is only 5 km away. 
Omaperäinen kiviranta on vain 5 km etäisyydellä.
Guests can use 2 saunas with a pond, camping grounds, and a village square with a playground and a swing. 
Vieraiden käytössä on 2 saunaa sekä lampi, leirintäalue ja kyläaukio, jossa on leikkikenttä ja keinu.
In addition, you can participate in various workshops, such as soap making, felting, etc. 
Lisäksi voi osallistua erilaisiin työpajoihin esim. saippuan valmistus, huovutus jne.
The territory of the Tourism Farm has enough room for 50 tents. 
Matkailutilan alueella on tilaa 50 teltalle.
In addition, we offer accommodation in Vacation Home, Barn and Guesthouse. 
Tarjoamme majoitusta myös lomatalossa, aitassa ja majatalossa.
A hiking trail begins at the centre of the village, 
Kylän keskeltä alkaa vaellusreitti, jossa v