natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you're feeling competitive, then challenge your friends to a game of chess near gate 8 or to a game of table-tennis across from wine bar Rosin. 
Jos olet kilpailuhenkinen, voit haastaa ystäväsi pelaamaan shakkia portin 8 luona tai pelätä pöytätennistä Rosin-baaria vastapäätä.
Kids can have a ball in the Lottemaa children's play area next to gate 5. 
Lapset voivat pelata pallopelejä Lottemaan leikkikentällä portin 5 luona.
And those looking to shed a few calories after enjoying the finest Estonian cuisine during their trip...Tallinn Airport has something very unique to offer you. 
Ja jos aiot polttaa kaloreita virolaisen keittiön herkullisten antimien nauttimisen jälkeen... on Tallinnan lentoasemalla sinulle ainutlaatuinen tarjous valmiina.
At gate 6 you can use treadmills and other exercising equipment at the first pop-up airport gym in Europe. 
Portin 6 luona voit käyttää juoksumattoa ja muita harjoituslaitteita koko Euroopan aivan ensimmäisessä lentoaseman pop-up-kuntosalilla.
The myFitness gym area is great for stretching and getting 10 minutes of exercise, but don't overdo it, as there are no showers available. 
MyFitness-kuntosalin alue sopii erinomaisesti venyttelyyn ja 10 minuutin harjoitteluun, mutta varo rehkimästä liikaa, sillä suihkuja ei ole.
Tallinn Airport was also one of the first to introduce an airport library. 
Tallinnan lentoasema kuuluu niiden ensimmäisten lentoasemien joukkoon, jossa on oma lentoasemakirjasto.
You are welcome to take a book along for your trip and bring it back when you return. 
Voit ottaa kirjan mukaan matkallesi ja palauttaa sen palatessasi kaupunkiin.
If you didn't manage to finish the book while away, you can also take it home and return it some other time. 
Jos et onnistunut lukemaan kirjaa loppuun sinä aikana, voit viedä sen kotiisi ja palauttaa joskus myöhemmin.
Our library operates purely on trust. 
Kirjastomme toimii luottamuksen pohjalta.
Tallinn Airport among best ones in Europe 
Tallinnan lentoasema kuuluu Euroopan parhaisiin
Free internet access is available throughout the airport terminal and is completely free of charge. 
Maksuton internet on käytettävissä lentoaseman terminaalialueella.
There are plenty of charging points scattered around the different gates, each with their own unique style and furniture. 
Porttien luona on useita latauspisteitä, jokainen niistä on sisustettu ainutlaatuisella tyylillä ja kalusteilla.
The entire airport is a great place for catching up with your e-mails or making those last-minute conference calls before boarding. 
Koko lentoaseman alue sopii erinomaisen hyvin sähköpostiviestien lukemiseen tai lähettämiseen tai ennen lentokoneen kyytiin nousemista vielä viimeisten puheluiden soittamiseen.
And naturally, there is a business lounge as well, although the name could be somewhat misleading. 
Ja lentoasemalla on tietenkin business-luokan odotustilat, vaikka nimitys saattaa olla harhaanjohtava.
Based on passenger feedback, it certainly doesn't have a very office-like feel, but rather offers the comfort and tranquility of the lounge of a great design hotel. 
Odotustilat on sisustettu matkustajien antaman palautteen pohjalta viihtyisään tyyliin, joka ei muistuta niinkään toimistotilaa, vaan pikemminkin ison design-hotellin viihtyisää ja rauhallista aulatilaa.
There's a children's play area, massage chairs, sleeping pods, an outdoor terrace and an office corner. 
Odotustilassa on lasten leikkialue, hierontatuoleja, nukkumakennoja, ulkoterassi ja toimistonurkkaus.
Lounge customers have been very satisfied with the cleanliness and relaxing atmosphere of the lounge, complimenting also on the friendly service and great selection of snacks and beverages available. 
Odotustilan asiakkaat ovat olleet hyvin tyytyväisiä tilojen siisteyteen ja levolliseen ilmapiiriin, he ovat kehuneet myös ystävällistä palvelua ja laajaa juomien ja välipalojen valikoimaa.
The lounge is located on the second floor of the terminal, immediately to the left after passing through the duty-free shopping area. 
Business-odotustilat sijaitsevat terminaalin toisessa kerroksessa, verovapojen tavaroiden myymäläalueen jälkeen vasemmalla.
A visit to the lounge is particularly recommended when taking early morning flights – the sunrise you can see on a clear day from the lounge windows is simply stunning! 
Odotustiloissa on erityisen mukavaa varhain aamulla – tilojen ikkunoista selkeänä aamuna avautuva auringonnousu on aina kokemisen arvoinen elämys!
The feeling of cosiness is of course highly subjective, but Tallinn Airport strives to make sure that everyone feels at home there. 
Viihtyisyyden tunne on tietenkin subjektiivinen tunne, mutta Tallinnan lentoaseman pyrkimyksenä on luoda kaikille matkustajille kotoisa tunnelma.
International travel portal Sleeping in Airports has ranked Tallinn Airport as 3rd best airport in Europe in both 2016 and 2017, based on customer feedback. 
Kansainvälinen Sleeping in Airports -sivusto on arvioinut Tallinnan lentoaseman matkustajien antaman palautteen pohjalta 2016 ja 2017 Euroopan kolmanneksi parhaaksi lentoasemaksi.
And there have been confirmed reports of people travelling to Estonia just to see this great little airport alone. 
Ja sen lisäksi on kerrottu siitäkin, että monet ihmiset ovat matkustaneet Viroon vain nähdäkseen täkäläisen pienen, mutta toimivan lentoaseman.
It's the perfect place to say both „hello" and „goodbye" to Estonia. 
Se on paras paikka sanoa Viroon saapuville vieraille "Tervetuloa" tai toivottaa turvallista kotimatkaa.
Welcome to the cosiest airport! 
Tervetuloa meidän viihtyisälle lentoasemalle!
Why should you visit Tallinn at the end of November, at the darkest time of the year when there's only six hours of light? 
Miksi Tallinnaan kannattaa mennä marraskuun lopussa, vuoden pimeimpään aikaan, jolloin päivän pituus on tuskin kuuttakaan tuntia?
Because that's when filmmakers and fans from around the world gather for the Black Nights Film Festival aka PÖFF and make Tallinn one of the most vibrant and 'coolest' places to be. 
Siksi, että juuri silloin elokuvantekijöitä ja -ystäviä kaikkialta maailmasta saapuu Tallinnan Black Nights -elokuvafestivaalille eli tuttavallisemmin PÖFFiin (Pimedate Ööde Filmifestival), ja Tallinnasta tulee hetkeksi ehkä yksi maailman cooleimmista paikoista.
PÖFF is one of the largest film festivals in Northern Europe, attracting an attendance of 80 000 and over 1200 film professionals, journalists and fans from all over the world. 
PÖFF lukeutuu Pohjois-Euroopan suurimpiin elokuvafestivaaleihin, jonka yleisömäärä on noin 80 000, ja paikalle saapuu myös 1200 elokuva-alan ammattilaista ja toimittajaa kaikkialta maailmasta.
Official selection - 19 exciting world or international premieres from all over the world, directed by established auteurs of world cinema, competing for the grand prize of the festival. 
Pääkilpailusarja - 19 mielenkiintoista maailmanensi-iltaa tai kansainvälistä ensi-iltaa kaikkialta maailmasta – tunnettujen auteur-ohjaajien työt kilpailevat festivaalien pääpalkinnosta.
Rebels with a Cause – a selection of fresh avantgarde and experimental cinema with the audience acting as the jury. 
Rebels with a Cause – valikoima uutta raikasta avantgardea ja kokeellista elokuvaa – yleisö valitsee parhaat.
Photo by: Ahto Sooaru 
Kuva: Ahto Sooaru
The festival also screens several non-competitive programmes, including special focuses, sections for documentaries, sports, fashion and genre films and highlights from other film festivals around the world. 
Ohjelmistossa on myös useita muita teemoittain koottuja kokonaisuuksia, kuten esimerkiksi dokumenttielokuvat, urheiluun ja muotiin liittyvät elokuvat sekä genre-elokuvat ja muiden elokuvafestivaalien parhaimmistoa esittelevät kokonaisuudet.
Midnight Shivers – a feast for all horror, fantasy and sci-fi buffs. 
Midnight Shivers – kauhu-, fantasia- ja scifi-elokuvien parhaimmistoa alan harrastajille
Doc@PÖFF – exploring the hot topics of the world via this year's finest documentaries. 
Doc@PÖFF – vuoden kovimmat dokumenttielokuvat pureutuvat ajankohtaisiin aiheisiin
Fashion Cinema – all the latest gossip and the inspiration from the world's catwalks and streets. 
Fashion Cinema – catwalkien ja katumuodin kuumimmat uutuudet ja inspiraatiot
Focus: 100 years of Freedom - introducing slices of the cinematic history of 13 countries that are celebrating their 100th birthday this year. 
Fokuksessa: 100 vuotta vapautta – otteita 13 tänä vuonna satavuotista taivaltaan juhlivan maan elokuvahistoriasta
PÖFF SHORTS (20– 28 November) explores the short formats of cinema, presenting around 300 short films and animations from all over the world, in various competition programmes and special screenings. 
PÖFF SHORTS (20.– 28. marraskuuta) on omistettu lyhytelokuville, ja mukana on noin 300 lyhytelokuvaa sekä animaatiota kaikkialta maailmasta.
Lively festival parties and pop-up screenings in surprising locations 
Bileet ja pop-up -näytökset mitä yllättävimmissä paikoissa
Live action and animation competition programmes and special retrospectives 
Animaatio ja Live Action -kilpailusarjat sekä retrospektiivit
As a reflection of PÖFF itself, the Children's and Youth Film Festival Just Film (16 November – 2 December) offers almost exactly the same, only to younger audiences. 
PÖFFin sisältöä mukaileva mutta hiukan nuoremmalle yleisölle suunnattu Lasten ja nuorten elokuvafestivaali (16. marraskuuta – 2. joulukuuta).
As one of the biggest of its kind in Northern Europe, Just Film has it all: 
Just Film – eräs Pohjois-Euroopan suurimpia oman genrensä elokuvafestivaaleja:
An international youth competition programme with a youth and children's jury picking their favourite films; 
Kansainvälinen kilpailusarja nuorille, jossa nuorista ja lapsista koostuva tuomaristo valitsee suosikkielokuvansa
Child rights' programme with a notable education sidebar; 
Lasten oikeuksia esittelevä ohjelmisto, jonka tehtävänä on myös lisätä tietoisuutta
An exciting and extensive documentary showcase that ranges from extreme sports to science; 
Mielenkiintoinen ja laaja dokumenttielokuvien valikoima extreme-lajeista tieteeseen
dance shows, film workshops and much more. 
Tanssiesityksiä, elokuviin liittyviä workshoppeja ja kaikkea muuta.
Let us first make it clear that the following will not be a depiction of envious glances stolen of a mink coat on a slender lover of a noveau riche man, or of a historical image from the legendary Parisian Cafe de Flore, where, in the art deco atmosphere created by countless mirrors, mahogany and red velvet seats, it is hard to take one's eyes off of a lonesome beauty, famous writer or artist. 
Heti alkuun todettakoon, että seuraavasta ei kannata hakea äkkirikkaan liikemiehen seuralaisen kalliin turkin tarkastelua tai jonkin historiallisen muistikuvan henkiin herättämistä Pariisin legendaarisesta Cafe de Flore-kahvilasta, jossa joku tarkkailee lornetin linssin läpi peilien, mahongin ja punaisten istuinten sävyttämässä art deco-tyylisessä ilmapiirissä äskettäin ovesta sisään asetellut kaunotarta tai jää kiusallisen pitkäksi aikaa maailmankuulua kirjailijaa tai taiteilijaa tuijottamaan.
Notke's arrangement in a restroom 
Notkeen viittaava sovellus
Bernt Notke's "Danse Macabre", which is the most famous Estonian historical painting, reminds us that everyone is equal before death; the design of the restroom in Piano Bar on the Sauna street in the Tallinn Old Town can be seen as an arrangement of that idea. 
Siinä missä Viron kuuluisin historiallinen maalaus, Bernt Notken "Kuolemantanssi" muistuttaa meistä jokaiselle, että kuoleman edessä olemme kaikki tasavertaisia, on tämän ajatuksen sovellus vanhan kaupungin Sauna-kadun Piano Barin vessassa aivan toista maata.
Celebrities on the john can be quite an unexpected sight. 
Pytylle jähmettyneet kuuluisuudet ovat melkein pelästyttävän aitoja.
This is an image of George Clooney on the door of the men's room. 
Kuvassa ajatuksiinsa vaipunut George Clooney miesten vessan ovessa.
Photo by: Piret Malv 
Kuva: Piret Malv
Taking a leaf from Zola's book, we should speak of the "Belly of Paris". 
Zolaa lainatakseni voi todeta tämän olevan "Pariisin vatsan".
However, Zola's novel deals with the edible world, whereas this little article focuses on design solutions that people have created for that stage where edible matter is rendered powerless before the laws of physics and separated into energy and waste. 
Zola tutkii romaanissaan tosin syötävää maailmaa, mutta tämä pieni kirjoitus on keskittynyt muotoiluun, jonka ihmiset ovat keksineet sitä elintoimintoa varten, jolloin kerran nautitut ruoat ovat fysiikan lakien mukaan muuntautuneet energiaksi ja jätteiksi.
But this is not of any importance, one might claim. 
Mitä merkitystä sillä on, joku saattaa kysyä.
Trash cans are hidden under sinks, shameful documents in safes, stitches on the wrong side and skeletons in closets. 
Roskakori kätketään pesualtaan alle, nolot asiakirjat kassakaappiin, ommelsaumat sisäpuolelle ja luurangot kaappiin.
But think back to all the times you had to use lavatories built almost like an afterthought – where, after having sat down and closed the door, you couldn't help but to wonder what sliver of your body could be hidden behind the half-metre board remnant that the interior designer (or lack thereof) had used to mark the place where one would have expected to see a proper door. 
Kannattaisi kuitenkin vaikka hetken aikaa palata muistikuvissa julkisten paikkojen säästövessoihin, jossa pytylle istuessa ja ovea sulkiessa ilmenee, että koppiin mahtuakseen pitää vääntää pää outoon asentoon tai painaa ovilevyn läpi tai jossa pitää pohtia, mitä ruumiinosaa peittämään on tarkoitettu se vajaan puolen metrin mittainen laudanpätkä, jonka sisustussuunnittelija tai joku hänen sijaisensa on laittanut ovensuuna käytettyyn aukkoon.
Practical luxury 
Käytännöllisen ylellinen
Luxury and practicality tend to be mutually exclusive concepts, yet somehow they have been intertwined in the restroom of restaurant Pegasus. 
Ylellisyys ja käytännöllisyys ovat ikään kuin toinen toistaan pois sulkevia käsitteitä, mutta Pegasus-ravintolan vessa ne ovat kohdanneet.
The functionalism of the building's exterior on the one hand, superb lighting, a space-enhancing mirror, well spread out seats and an inviting chair on the other, form a rarely found combination of practical virtues and luxurious comforts. 
Rakennuksen ulkomuotoon ja rakennusaikaan viittaava funkistyyli ja toisaalta kunnon valaistus, tilavuuden tunnetta suurentava peili, korkeat yksityisen pesutapahtuman mahdollistavat pesualtaat sekä vuoroa odottavaa istahtamaan houkutteleva tyylikäs nojapuoli luovat yhdessä juuri sellaisen saumattoman yhdistelmän.
A restroom can be seen as reflection of the spaces surrounding it. 
Vessa on usein kuin muiden sitä ympäröivien tilojen heijastuma.
Although rare, it is not unheard of that cosy and welcoming bathrooms, where one can feel right at home, yet still enjoy pristine surroundings and convenient facilities, can be found in public places as well. 
Kotoisan vessan saattaa löytää kotien lisäksi myös julkisista tiloista, joissa voi aistia aidon välittämisen hengen eli jossa arvostetaan puhtautta ja mukavuutta ja korostetaan eettisen kaunista yleisilmettä.
Restroom in widely visited areas, such as gas stations, bus stations and airports, tend to be a little worse for wear. 
Menneiden aikojen epäsiistit ja joskus jopa lemuavat veskit palvelevat yleensä kauttakulkupaikoissa: huolto-, linja-auto- ja lentoasemilla.
Places like this are filthy and off-putting at worst, functional and extremely clinical in looks at best. 
Vain välttämättömät pahimmassa tapauksessa mielettömän likaisia, parhaassa tapauksessa kliinisen puhtaita.
In any case, they give off a bleak vibe. 
Surumieliset paikat joka tapauksessa.
It is also rather bleak to charge people for using the toilet. 
Surkuhupaisaa on, kun vessan käytöstä peritään rahaa.
In most cases, fees like this are not accompanied by elevated cleanliness levels or improved aesthetics, quite the contrary. 
Puhtaustasoon tai laadun parantamiseen ei ole pääsymaksulla minkäänlaista kytkentää, tilanne on usein päinvastainen.
But this is common in situations where a sense of honour or shame is replaced with a one-sighted desire to make money. 
Kuten aina tilanteessa, jossa kunnian- ja häpeäntunteen sijaan koetaan ahneutta.
A water closet in a "dry earth toilet" 
Vesiklosetti "käymälässä"
Estonians have been rather creative in their experiments with composting toilets. 
Virolaiset ovat hyvin luovasti kokeilleet erilaisia käymälähankkeita.
Tell me what your bathroom is like and I will tell you who you are. 
Kerro minulle, millainen on kylpyhuoneesi ja minä kerron, millainen sinä itse olet.
Just like in any other city, Tallinn still has some drinking joints, where upon entry, you get a whiff of coffee and beer mixed with underlying sewage currents, a sure sign of countless overcrowded party nights. 
Kuten varmaan jokaisessa kaupungissa, niin Tallinnassakin on edelleen kapakoita, suosittuja juhlapaikkoja, joiden ovella voi kahvin ja oluen tuoksun ja melun lisäksi haistaa myös vienon viemärin hajun, joka viittaa tiheästi toinen toista seuraavaan haasteelliseen yöhön.
Trying to eliminate places like this is as hopeless as trying to remove old blueberry stains from a white shirt. 
Näiden jälkien perusteellinen poistaminen on yhtä toivotonta kuin viikon vanhan mustikkatahran poistaminen valkoisesta paidasta.
Another important aspect of a restroom is separation of spaces, both visual and auditory separation, with emphasis on the latter. 
Erillinen ja tärkeä asia on vessojen näkyvyyteen ja kuuluvuuteen liittyvä eristyneisyys, viimemainittua erityisestä painottaen.
Japanese washrooms implement recordings of flowing water sounds, the equivalent in Europe is the blaring of hand dryers. 
Japanin julkisissa paikoissa on siihen käytössä virallisesti kätkevä vesisuihkun ääni, jonka kehnompi vastine eurooppalaisessa kulttuurissa on käsienkuivauskoneen moottorin ääni.
It is a relatively poor solution as the dryers are switched on and off at random. 
Sen päälle kytkeminen ja sammuttaminen on jätetty usein sattuman ja muiden kuin varsinaisen käyttäjän tehtäväksi.
Separation can also be provided by a sufficiently distant location from the main rooms and adequate background music. 
Eristyneisyyden tunnetta parantaa myös muista tiloista erillään oleva sijoitus ja paikan riittävän voimakas taustamusiikki.
Time goes by so slowly for those who wait 
Odottavan aika käy pitkäksi
There is a humorous saying about the duration of time being dependent on which side of a restroom door you currently are. 
Vanha sanonta toteaa, että ajan kulku riippuu paljolti siitä, kummalla puolella vessan ovea joutuu odottamaan.
Only a few restrooms have been designed keeping the aspect of waiting in mind. 
Harvat parhaiksi luokitellut vessat ovat huomioineet myös odottajien tarpeet.
The wall at Tai Boh inspires with its seemingly endless photo collage. 
Tai Boh -ravintolan odotustilan seinä inspiroi loputtomalla valokuvateoksellaan.
F-Hoone offers an informative solution, so that queuers can wait at a wall covered with posters for various culture events. 
Myös F-hoonen vessassa on tarjolla täyttää asiaa, sillä huomion voi vuoroaan odotellessa keskittää lähitulevaisuuden kulttuuritapahtumien julisteiden sanomaan.
So far we have gone over hygienic factors: separation from other rooms, a floor-to-ceiling door, sufficiently large mirrors and wash basins, sufficient space to move around without hitting yourself against something, as well as enough light to powder your nose. 
Nostakaamme esiin hygieniaan liittyvät seikat: edellä jo mainittu eristyneisyys muista tiloista, lattiasta kattoon ulottuva ovi, riittävän iso peili ja pesuallas, riittävästi tilaa ja hyvä valaistus peilin edessä pyörimiseen ja nenän puuteroimiseen.
From here on out, restrooms will go against one another in categories of aesthetics. 
Parhaan vessan kilpailun seuraavat valintakriteerit ovat jo puhtaasti esteettisiä.
It is noteworthy here that the cultural side of lavatories is not limited to the "underside of the belly", but also includes restrooms as a location for dramatic events depicted in various works of art: the revolutionary Marat in a bath, spies and their enemies sorting out affairs in the privacy of a restroom and not without a fair share of elegance in doing so. 
Ei saa unohtaa, että saniteettitilat eivät ole edustaneet kulttuurissa pelkästään "alavatsan aluetta", vaan ovat toimineet myös dramaattisten, taiteessakin ikuistettujen tapahtumien näyttämönä: vallankumousjohtaja Marat kuolleena ammeessaan, vakoojat ja heidän jäljille päässeet hahmot elokuvien historiassa elegantisti ja yksityisyyttä korostaen vessassa toisistaan mittaa ottamassa, jotta muu yleisö ei pääsisi todistamaan, mitä tapahtuu.
Indoor graffiti 
Graffitit sisätiloissa
Wine restaurant Peps mixes elegance with vulgarity and makes visitors in search of the washroom stop in puzzlement, wondering what is real and what is not. 
Viiniravintola Peps sekoittaa tyylikkäästi vulgäärin eleganttiin ja saa vessatiloihin astuneen asiakkaan kysymään itseltään, mikä on aitoa ja mikä ei.
This is great, but we should also pay attention to areas that are a bit more unexpected; this could place us on lists that focus more on creativity. 
Mutta kannattaa korostaa myös sellaisia paikkoja, joita ei tule ihan ensimmäisenä ajatelleeksi ja hankkia pisteitä ja kärkisijoja luovuudesta palkitsevissa kilpailuissa.
Tops, which is a beloved favourite in the hipster district Kalamaja, offers visitors a chance to relax in a little green area in front of the loos. 
Kalamajan kaupunginosan hipstereiden suosimassa Topsissa voi hetkeksi hengähtää vessan sisäänpääsytilan vihreässä nurkassa.
Queuers can take a break in comfy chairs while listening to music, as the space is located right behind the DJ-stand. 
Musiikki kuuluu vaivatta aivan DJ:n laitteiden takaa, kaksi pehmeää tuolia sopivat yksityisen keskustelun käymiseen.
Barrage of mirrors 
Peilejä seinän täydeltä
Not only does Bollywood, an Indian restaurant in the Old Town, test its patrons' taste buds and composure with chilli, it adds an illusion of eternity with a spectacularly decorated restroom. 
Intialaisia ruokia tarjoava Bollywood Tallinnan vanhassa kaupungissa ei testaa vieraan kestävyyttä ja tasapainoa pelkästään chilin avulla, vaan luo vessaan loputtomalta näyttävän illuusion.
The restroom, which is covered with mirrors, actually has only two toilets. 
Kokonaan peilien peittämässä kahdessa vessassa on vessapyttyjä itse asiassa tasan kaksi.
Estonia's second biggest town Tartu welcomes you with quite a different feel from the capital Tallinn. 
Viron toiseksi suurimman kaupungin Tarton tunnelma poikkeaa huomattavasti Tallinnasta.
Here, deep within the forests of South Estonia, lies Northern Europe's oldest university town, made up of time-stands-still wooden houses and stately buildings, leafy parks and scenic riverfront. 
Etelä-Viron metsien keskellä sijaitsee pohjoisen Euroopan vanhimpiin yliopistokaupunkeihin kuuluva Tartto, josta löytyy vanhoja puutaloja ja arvokkaita rakennuksia, vehreitä puistoja ja luonnonkaunis joenvarsi.
Yet, did you know that this tranquil, poetic town also boasts boisterous vitality and a vibrant nightlife? 
Mutta tiesitkö, että tästä rauhallisesta ja runollisesta kaupungista löytyy myös runsasta elämäniloa ja sykkivää yöelämää?
Let's explore further why don't we? 
Siihen kannattaa tutustua paremmin!
Let us introduce to you the spirit of Tartu– a mysterious being that you will surely encounter by the end of your many trips to Tartu. 
"Tarton henki" on mystinen olento, jonka kohtaat varmasti ennemmin tai myöhemmin Tartossa käydessäsi.
This luring, hedonistic spirit is hard to describe but is known to extend your trip and attract visitors back to this dreamy and quirky town again and again. 
Tätä kiehtovaa, hedonistista henkeä on vaikea kuvailla, mutta tiedetään, että se aiheuttaa vierailujen pidentymistä ja houkuttelee vierailijoita palaamaan yhä uudelleen ja uudelleen tähän omaperäisen haaveelliseen kaupunkiin.
Founded in 1632, Tartu University is one of the oldest universities in Northern Europe 
Vuonna 1632 perustettu Tarton yliopisto kuuluu Pohjois-Euroopan vanhimpien yliopistojen joukkoon.