natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permanent exhibition on the three floors of Pernova Nature House, which has a rounded grass roof, offers something for both children and adults. 
Kuperalla ruohokatolla varustetun Pernovan luontotalon kolmessa kerroksessa olevasta perusnäyttelystä löytyy jotain sekä lapsille että aikuisille.
Visitors can see: a winter garden, a pet room, a film room, a cave of sounds, and exhibits of Pärnu County nature. 
Vierailijoita odottavat: talvipuutarha, lemmikkieläinhuone, elokuvahuone, ääniluola ja näyttelyt Pärnumaan luonnosta.
Families can participate in exploration and searching games in the building and outside. 
Perheille havainnointi- ja hakupelit talossa ja pihalla.
By prior agreement: 
Ennakkosopimuksella:
* workshops for adults and children 
* työpajat suurille ja pienille
* guided tour in the nature house, an excursion into nature, or a walk in Pärnu city 
* opastettu kierros luontotalossa, retki luontoon tai kävelyretki Pärnun kaupungissa
* lessons in the planetarium and stargazing nights in the observatory 
* astronomiasta kiinnostuneille tähtitunnit planetaariossa ja tarkkailuillat tähtitornissa
* picnic or a ceremony in the yard 
* piknik tai seremonia pihalla
* special events (seminars, trainings, birthdays, etc.). 
* erikoistapahtumat (seminaarit, koulutukset, syntymäpäivät jne.).
Visitors can see: a winter garden, a pet room, a film room, a cave of sounds, and exhibits of Pärn 
Vierailijoita odottavat: talvipuutarha, lemmikkieläinhuone, elokuvahuone, ääniluola ja näyttely
Permanent exhibition of Voldemar Luht's wooden horses at the Olustvere Manor 
Voldemar Luhtin puuhevosten perusnäyttely Olustveren kartanossa
There is an exhibition of about 150 miniature wooden sculptures in the stables of the Olustvere Manor; the statuettes depict horses and people engaged in various activities. 
Olustveren kartanon tallirakennuksessa on näytteillä noin 150 pientä puuveistosta hevosista ja ihmisistä eri toiminnoissa.
The colourful and cheery horse statuettes are full of surprises for children, as well as adults. 
Värikkäät ja hauskat hevoset tarjoavat riemua niin lapsille kuin aikuisille.
An interesting fact: 
Mielenkiintoista tietää:
•The horse master has carved over 500 statuettes. 
Hevostaiteilija on tehnyt yhteensä yli 500 veistosta.
The three-day cycling route, which takes its participants from Kuressaare to Tehumardi to Viidumäe Nature Reserve, is suitable for everyone. 
Kolmipäiväinen pyöräreitti Kuressaaresta Tehumardin ja Viidumäen luonnonsuojelualueen halki sopii kaikille.
There is a lake with a coastal dune and a 2–4-metre active terrace near Tehumardi. 
Tehumardin läheltä löydät järven dyynirannikon 2-4 m korkuisen aktiivisen rantapenkereen.
The dunes are covered with pine forests and the sandy beach is perfect for swimming. 
Dyynejä kattaa mäntymetsä, hiekkaranta sopii erinomaisesti uintiin.
Ancient Viking-era ships have been found in Salme. 
Salmella on viikinkiaikaisten laivojen löytöpaikka.
A lovely cycle and pedestrian track leads from Kuressaare to Salme. 
Kuressaaresta Salmeen kulkee mukava kevyen liikenteen väylä.
Seminar rooms of Pernova Nature House 
Pernovan luontotalon seminaaritilat
Pernova Nature House surprises its visitors with its spaciousness and cosy atmosphere. 
Pernovan luontotalo yllättää vieraansa tilavuudellaan ja viihtyisällä ilmapiirillään.
Formal ceremonies and concerts can be held both in the building and outdoors. 
Juhlallisia seremonioita tai konsertteja voi järjestää sekä talossa että pihalla.
You can arrange tables and chairs in the classrooms as you wish. 
Pöytiä ja tuoleja voi siirrellä suljetuissa luokkahuoneissa oman toiveen mukaan.
The planetarium creates a mysterious atmosphere for any activity. 
Planetaario luo mystisen ilmapiirin mihin tahansa toimintaan.
We also offer catering on request. 
Halutessasi järjestämme myös ruokailun.
Formal ceremonies and concerts can be held both i 
Juhlallisia seremonioita tai konsertteja voi jär
Personal snowshoe hike at Endla Nature Reserve 
Henkilökohtainen suokenkäretki Endlan luonnonsuojelualueella
Depending on the season, we can pick cloudberries or cranberries. 
Etsimme kaudesta riippuen myös karhunvatukoita ja puolukoita.
We will also climb an observation tower, located in the middle of the bog, which offers a wonderful view of the Männikjärve bog. 
Kiipeämme myös rämeen keskellä sijaitsevaan näkötorniin, josta avautuu upea näköala koko Männikjärven rämeelle.
If you wish, we can also go further to Endla Lake. 
Halutessa kuljemme kävellen myös kauemmas Endlan järjelle.
Transport from Tartu and a guide are included in the price. 
Kuljetus alkaa Tartosta ja matkaopastus kuuluu hintaan.
Personal souvenir – a medieval photo of yourself 
Henkilökohtainen matkamuisto - keskiaikainen omakuva
This is like an additional excursion to the Middle Ages where you can be personally present. 
Tämä on kuin täydentävä retki keskiaikaan, johon voit itse osallistua.
If you wish, you can also take along the entire photo shoot on a CD. 
Halutessasi saat kaikki kuvat Cd-levynä mukaasi.
This is like an additional excursion to the 
Tämä on kuin täydentävä retk
Upon request, we can set the room: 
Asiakkaan toivomuksen mukaan voimme sijoittaa saliin:
- in a U-shape (up to 30 people) 
- U-muotoisesti enintään 30 henkeä;
- theatre-style (up to 60 people) 
- auditoriotyyliin enintään 60 henkeä.
The selection for the refreshing coffee break can be found on the coffee break menu and a heartier meal can be selected from the à la carte menu. 
Piristävän välipalan kahvitaukoon löydät kahvitaukomenusta, tukevamman vatsantäytteen voi valita à la carte listalta.
The bright and spacious 80 m² seminar hall of the hotel has a balcony, a good internet connection, co 
Hotellin tilavassa ja valoisassa 80 m² seminaaritilassa on parveke, hyvä internetyht
Conferences, summer retreats and seminars at Viimsi Open Air Museum 
Konferenssit, kesäpäivät ja seminaarit Viimsin ulkoilmamuseossa
We can help to arrange catering and entertainment. 
Autamme ruokailu- ja ohjelmajärjestelyissä.
We can also provide an event management service if required. 
Halutessa tarjoamme tapahtuman järjestelypalveluja.
Ask us for an offer! 
Pyydä tarjous!
Petchki-Lavotchki restaurant 
Ravintola Petchki-Lavotchki
A true Russian cafe! 
Aito venäläinen kansallisravintola!
All of our meals are prepared by ladies with many years of experience, based on old recipes. 
Kaikki ruoat valmistettu mummojen ja isomummojen vanhojen reseptien mukaan.
And of course you will always receive a warm and heartfelt Slavic welcome! 
Sekä tietysti odottaa Teitä ravintolassamme aina sydämellinen ja lämmin slaavilainen vastaanotto!
The cafe is located in the Fama centre. 
Sijaitsee Faman Keskuksessa.
Philly Joe's Jazz Club 
Jazzklubi Philly Joe's
At the Philly Joes' club, which has been awarded with the Jazz Promoter (Jazziedendaja) title, only vinyls are played, musicians are granted full freedom, and the guests are pampered as much as possible. 
Jazziedendajan (Jazzin edistäjä) tittelin saaneella Philly Joe's -klubilla soitetaan vain vinyylejä, muusikoille annetaan täysi vapaus ja asiakkaita hemmotellaan täysin voimin.
After all, this is what a true jazz club looks like. 
Juuri sellainenhan oikea jazzklubi onkin.
There are concerts, master classes, workshops, music 
Klubilla järjestetään konsertteja, mestarikursseja, ty
Photo Excursion in Old Town of Tallinn 
Valokuvakierros Tallinnan vanhassa kaupungissa
The photography tour also includes ghost stories and legends, and it takes you to an observation platform with the best view of the Old Town. 
Valokuvakierroksella on myös kummitustarinoita ja legendoja, ja se vie myös näköalapaikalle, josta avautuu paras näköala kaupunkiin.
At each sight, you need to complete a team task, which is taking a photo according to a set of rules. 
Jokaisessa kohteessa on joukkuetehtävä, joksi on sääntöjen mukaan otettava valokuva.
We will provide all necessary equipment! 
Saat kaikki tarvittavat varusteet paikan päällä!
Monument to the Visit of Dalai Lama 
Dalai Laman vierailun muistomerkki
You can feel touched by the divine when walking in the beach park or swimming in Lake Pühajärv. 
Pühajärve-rantapuistossa kävelijä ja uimari voivat tuntea juhlallisuutta.
Namely, His Holiness the 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso (born in 1935), the leader of the Tibetan people, visited Estonia and Otepää on 3 October 1991. 
3. lokakuuta vuonna 1991 Virossa ja Otepäässä vieraili Tiibetin kansanpäällikkö Dalai Lama Tendzin Gjatso (syntynyt vuonna 1935).
He blessed Lake Pühajärv on the same day. 
Samana päivänä hän vihki Pühajärven.
The historical visit is commemorated with a wooden sculpture near the beach in Pühajärv Park. 
Historiallista vierailua kunnioittaa puuveistos Pühajärve-puistonrannan puoleisella reunalla.
Photo Excursion in the Old Town of Tartu 
Valokuvakierros Tarton vanhassa kaupungissa
Perfect for students, friends, and colleagues – it tests your communication and planning skills, improves teamwork, and helps you find new acquaintances. 
Sopii hyvin koululaisille, ystäville, työkavereille - kierros testaa ihmisten keskustelu- ja suunnittelukykyä ja parantaa joukkuetyöskentelyä ja auttaa löytämään uusia tuttavia.
The excursion is led by an experienced instructor! 
Toimintaa ohjaa kokenut ohjaaja!
More information on the prices is available on the website. 
Lisätietoja hinnoista kotisivuilta.
The excursion is a team adventure, during which small grou 
Kierros on joukkueellinen seikka
Photohunt at the cultural history trail in Elva 
Valokuvametsästys Elvan kulttuurihistoriallisella polulla
The more daring and inventive the teams are, the funnier it will be to look at the photos later on a big screen. 
Mitä rohkeampi ja neuvokkaampi joukkue on, sitä hauskempaa kuvien katselu suurelta kuvaruudulta myöhemmin on.
The photohunt in the city does not require much physical effort and getting lost is also not an option. 
Valokuvametsästys kaupungissa ei vaadi suurta fyysistä kuntoa eikä eksymistäkään tarvitse pelätä.
This activity is suitable for fun groups of all ages. 
Se sopii kaikenikäisille hauskoille seurueille.
Piccadilly vegetarian café 
Piccadillyn kasvisravintola
Piccadilly is a cosy, caring and happy café at the heart of Pärnu. 
Piccadilly on kodikas, huolehtivainen ja onnellinen kahvila Pärnun keskustassa.
We believe in clean food and big changes through small actors. 
Uskomme puhtaaseen ruokaan ja pienten tekijöiden suuriin muutoksiin.
We serve ethical vegetarian meals, wonderful cakes and cookies, green artisan chocolate and real natural wines. 
Tarjoamme eettistä kasvisruokaa, erinomaisia leivoksia ja keksejä, ihanaa käsityösuklaata ja aitoja luonnonmukaisia viinejä.
We use clean and healthy ingredients and cooperate with the local small farms and producers. 
Käytämme puhdasta ja terveellistä raaka-ainetta ja teemme yhteistyötä paikallisten pientilallisten ja -tuottajien kanssa.
Our cuisine is 100% vegetarian. 
Keittiömme on 100 % lihaton.
We also serve lactose, gluten and sugar free dishes and baked goods. 
Tarjoamme myös laktoosittomia, gluteenittomia ja sokerittomia ruokia ja leivonnaisia.
Here, wholemeal products and natural flavours take centre stage. 
Kunniapaikalla on täysjyvätuotteet ja luonnolliset maut.
We respect traditions but also keep an eye on everything new. 
Kunnioitamme perinteitä, mutta tarvittaessa myös uudistumme.
We are here for you! 
Olemme sinulle aina olemassa!
We serve ethical vegetarian meals, wonderful cakes and cookies, green artisan chocolate and real natural wines. 
Tarjoamme eettistä kasvisruokaa, erinomaisia leivoksia ja keksejä, ihanaa käsityösuklaata ja aitoj
Fun and education in a raft house on the River Vigala 
Juhlat ja koulutus pienessä lauttatalossa Vigalan joella
Our raft house is perfect for a company event or a get-together. 
Lauttatalossamme on mukavaa järjestää yritystapahtumia tai vain tapaamisia.
It is unique in Estonia and can be moved to a private section of the river of your own choosing. 
Virossa täysin ainutlaatuista lauttataloa voidaan asiakkaan toiveesta liikuttaa hänen haluamaansa yksityiseen joenmutkaan.
For an active holiday, you can also rent fast and safe hydrobikes that are the only ones of their kind in Estonia and Scandinavia. 
Aktiivilomailuun vuokraamme sekä Virossa että Skandinaviassa ainutlaatuisia polkuveneitä, jotka ovat turvallisia ja nopeita.
The raft house has a WC, TV, stereo system, fireplace, a fully equipped kitchenette, and BBQ. 
Lauttatalossa on olemassa WC, TV, musiikkikeskus, takka, keittonurkkaus ja tarvittavat välineet ja grilli.
Raft sauna offers a chance to relax. 
Mukavaa rentoutusta tarjoaa lauttasauna.
You can visit a unique wool mill in Kabala, which is still operating. 
Mahdollista käydä Kabalan ainutlaatuisessa toimivassa kehräämössä.
We also arrange canoe trips on the River Vigala. 
Tarjoamme myös kanoottiretkiä Vigalan joella.
Pidula Forell Holiday Village 
Pidula Forellin lomakylä
We offer accommodation, catering, and different recreational activities. 
Tarjoamme paikan päällä sekä majoitusta, ruokailua että myös erilaisia ajanvietemahdollisuuksia.
We have different saunas (juniper sauna, raft sauna, barrel saunas), canoes, boats, a tennis/sports court, paintball equipment, RC cars and much more. 
Meillä on saunoja (katajasauna, lauttasauna, tynnyrisauna), kanootteja, veneitä, tennis- ja urheilukentät, paintball-varustus, RC-autoja ja veneitä jne.
We offer accommodation in different price ranges: from camping and forest huts to luxurious vacation houses. 
Yöpymismahdollisuutemme ovat erihintaisia aina telttailusta ja metsämökeistä ylellisiin lomamökkeihin.
We also offer trout fishing, an a la carte menu, and group catering. 
Tarjoamme myös taimenen kalastusta, a'la carte -ruokalistan ja ryhmäruokailuja.
Eatery at Pidula Forell 
Ruokapaikka Pidula Forell
Additionally, the menu also includes meat and poultry dishes. 
Kalan lisäksi tarjolla on myös liha- ja linturuokia.
You can try fishing on your own as well and our chefs will then prepare your fish in front of your eyes. 
Kalaa voi paikan päällä pyydystää myös ka itse, ja kokkimme valmistavat sen aivan silmienne edessä.
In addition to trout, the European flounder, perch, eel, and the comm 
Forellin lisäksi tarjotaan ennakkotilauksesta kampelaa, ahventa
Tennis court at the Pidula Forell Holiday Village 
Pidula Forellin lomakylän tenniskenttä
Come and enjoy an active vacation on the artificial sports court at Pidula Forell Holiday Village. 
Tule urheilemaan Pidula Forellin lomakylän tekonurmikentälle.
The illuminated court is full sized and it is possible to play tennis, basketball, football, volleyball, and badminton there. 
Valaistu kenttä on täysimittainen ja siellä voi pelata sekä tennistä, koripalloa, jalkapalloa, lentopalloa että sulkapalloa.
Organise a sports tournament or a sports day with your friends or family. 
Järjestä turnaus tai liikuntapäivä seurueen tai perheen kanssa.
Right next to the court, there is a tennis house with a toilet as well as washing and dressing rooms. 
Aivan kentän vieressä on myös tennistalo, jossa on vessa, pesu- ja pukuhuoneet.
A visit to the sauna in the evening is a perfect ending to a day of tennis. 
Tenniksen voi yhdistää hyvin myös iltasaunaan.
We also rent tennis equipment! 
Vuokraamme paikan päällä myös tennisvarustusta!
Guests of the holiday house can use the court for free by booking it beforehand. 
Kentän käyttö on lomatalon majoitusasiakkaille ennakkovarauksesta ilmaista.
Prices: 
Hinnat:
- tennis court rent – 6 euros per h; 
- kentän vuokra 6 euroa/h;
- racket rent – 4 euros for up to 2 h; 
- mailan vuokra 4 euroa/enintään 2 h;
- a box of tennis balls – 12 euros. 
- laatikollinen palloja 12 euroa.
The illuminated court is full sized and it is possible to play tennis, basketball, football, volleyball, and 
Valaistu kenttä on täysimittainen ja siellä voi pelata sekä tennistä, koripalloa, jalkapalloa, lentopalloa että sulkapalloa.
Danish King's Garden 
Tanskan kuninkaan puutarha
Danish King's Garden is just next to Toompea, on the slope facing St. Nicholas Church. 
Tanskan kuninkaan puutarha sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa Toompean Nigulisten puoleisella rinteellä.
Later, the flag became the national flag of Denmark; sculpture Tuli lipp ('The Flag Descended') is about this legend. 
Lipusta tuli myöhemmin Tanskan kansallislippu ja veistos "Tuli lipp" kertookin tästä tarinasta.
The sculpture of three monks, which stands in the garden, is complemented by a light installation and an information board on the city wall. 
Kolmen munkin veistoksia puutarhassa täydentää valoratkaisu ja tietotaulu linnanmuurilla.
University of Tartu Museum Treasury 
Tarton yliopiston museon aarrekammio
Pidula Manor 
Pidulan kartano
Pidula Manor offers first-class estate accommodation with service to match. 
Pidulan kartano tarjoaa ensiluokkaista kartanomajoitusta ja laadukasta palvelua.
Guests are accommodated in the administrator's house next to the main building. 
Majoitamme vieraat kartanon sivurakennukseen eli Herraintaloon.
It has 6 double/twin rooms and a dining room. 
Rakennuksessa on 6 kahden hengen huonetta ja ruokailuhuone.
The guest rooms are spacioud (up to 27 m2) and are fully en suite. 
Huoneet ovat tilavia (jopa 27 m2) ja varustettu en suite mukavuuksilla.
Accommodation has been offered at the manor since December 2012, making it the newest such service provider on the island of Saaremaa. 
Aloimme tarjota majoituspalveluja joulukuussa 2012, joten olemme Saarenmaan uusin kartanomajoituskohde.
Pidula is perfect for those looking to take a break in the peace and quiet but without sacrificing any luxury. 
Pidula sopii kaikille, jotka etsivät lomallaan rauhaa ja hiljaisuutta, nauttien samalla hieman ylellisyydestäkin.
You can book the entire house for you, your family, your friends or a hunting party for a holiday or a special occasion. 
Voit halutessasi varata koko talon itsesi, perheesi, ystäviesi tai metsästysseurueen juhlaan tai lomaan.
Price on negotiation! 
Hinta sopimuksen mukaan.
The guest rooms are spacioud (up to 27 
Huoneet ovat tilavia (jopa 27 m
Piesta Kuusikaru Farm Shop 
Piesta Kuusikarun tilamyymälä
At Piesta Kuusikaru Farm Shop, you can taste various apple juices and buy all of Piesta’s apple products – from pure juice to apple vinegar. 
Piesta Kuusikarun kesäisessä tilamyymälässä voit maistella erilaisia omenamehuja ja ostaa mukaan kaikkia Piestan omenatuotteita aina puhtaasta mehusta omenaetikkaan.
We also sell many other exciting products: apple syrup, cocktail syrup, spicy apple juice, and so on. 
Niiden välille jää vielä paljon jännittävää kuten siirappi, cocktailsiirappi, mausteinen omenajuoma jne.
In addition to the farm’s production, we also have a small selection of gifts, including the handicraft of Maarjakase Keraamika and Tahkuse Savikoda. 
Tilan omien tuotteiden lisäksi tarjolla on myös pieni valikoima lahjoja, kuten Maarjakase Keraamikan ja Tahkuse Savikojan kaunista käsityötä.
Our doors are open in every weather! 
Tervetuloa joka säällä!
We also sell many other exciting products: apple syrup, cocktail syrup, spicy apple juice, and so on. 
Niiden välille jää vielä paljon jännittävää kuten siirappi, cocktailsiirappi, mau
Visit to Piesta Kuusikaru applefarm 
Vierailu Piesta Kuusikarun omenatuotetilalla
Piesta Kuusikaru farm in Pärnu County welcomes visitors interested in local products and history. 
Piesta Kuusikarun tila Vändran metsässä Pärnumaalla odottaa kylään kaikkia, jotka ovat kiinnostuneita ruoan valmistuksesta ja paikallishistoriasta.
The restored family farm, established in 1868, now features an organic apple orchard as well as a small food production facility. 
Vuonna 1868 perustetulla esivanhempien tilalla toimii perheyritys, joka hoitaa luomuomenapuutarhaa ja valmistaa paikan päällä erilaisia omenatuotteita.
Piesta products include pure apple juice, spiced apple drink, mint-flavoured apple syrup and slowly fermented apple cider vinegar. 
Piestan tuotemerkkiä kantavat puhdas omenamehu, glögin-tapainen mausteinen omenajuoma, minttulisukkeella varustettu cocktailsiirappi, siirappi, omenaetikka ja uusien tuotteiden kehitys jatkuu.
Cooking workshop of Maitseelamuse Koda 
Maitseelamuse Kodan (Makuelämyskodan) ruoanvalmistuspaja
Cooking together, you will learn to prepare meals from local raw ingredients. 
Yhdessä opitaan valmistamaan ruokia paikallisesta raaka-aineesta.
You will make a three or four course meal, set the table and enjoy the outcome. 
Valmistetaan kolme tai neljä ruokalajia, katetaan pöytä ja nautitaan itse tehdystä ruoasta.
The menus vary and are selected in cooperation with the client. 
Ruokalistat ovat erilaisia ja valitaan yhdessä asiakkaan kanssa.
The main emphasis is on fish from Lake Peipus and beef, quails and game from Hiiumaa. 
Pääpaino on Peipsin kalalla, Hiidenmaan naudanlihalla, viiriäisellä ja riistalla.
The size of the group starts from 10 people. 
Ryhmän minimikoko 10 henkeä.
Piesta Kuusikaru sauna cottage 
Piesta Kuusikarun tilan saunamökki
The modern building, located on the bank of River Pärnu, includes a living room, a bedroom, a toilet, convenient washrooms, and a wood-burning sauna. 
Pärnun joen rannalla sijaitsevassa modernissa mökissä on olohuone, makuuhuone, wc, mukavat pesutilat ja puusauna.
There is a bedroom with one double bed, but it is also possible to put up an extra bed. 
Mökissä on yksi parisänky ja lisävuodemahdollisuus.
Day trip from Tallinn to Lahemaa 
Päiväretki Tallinnasta Lahemaalle
Day trip to Lahemaa takes you on a journey of discovery of hidden treasures. 
Päiväretki Lahemaalle vie Sinut etsimään peitettyjä aarteita.
This is the largest national park in Estonia, hiding multifaceted nature very characteristic of Estonia. 
Tämä Viron suurin kansallispuisto peittää itseensä monipuolisen valikoiman Virolle ominaista luontoa.
The tour in English starts at 10.30 a.m. at Sokos Hotel Viru. 
Englanninkielinen retki alkaa kello 10.30 Sokos Hotel Virun edestä.
2 people – 140 euros per person 
2 osallistujaa 140€/hlö.
Be sure to ask about excursions in other languages as well! 
Kysy tietoja myös muun kielisistä retkistä!
Piiri Holiday House 
Piirin lomatalo
Pikakari beach 
Pikakarin ranta
The beach has changing cabins, a volleyball court, swings, a children's playground, benches, a boardwalk, trash bins, and outdoor toilets. 
Rannalla on pukuhuoneet, lentopallokenttä, keinut, lasten leikkipaikat, penkit, pitkospuut, jäteastiat ja kuivakäymälät.
The sea becomes deep fast at this sandy beach and there is a stony bottom in the first few metres only. 
Tällä hiekkarannalla vesi syvenee nopeasti, kivipohja vain ensimmäisten metrien ajan.
Waves created by passing passenger ships add excitement. 
Jännitystä lisäävät matkustajalaivojen ohi kulkiessaan aiheuttamat aallot.
The beach has been awarded a Blue Flag. 
Rannalle on myönnetty myös sininen lippu.
Nearby, you will find the Paljassaare nature reserve and a nature trail. 
Läheisyydessä on Paljassaaren suojelualue ja luontopolku.
The beach has changing cabins, a volleyball court, 
Rannalla on pukuhuoneet, lentopal
Pikk Hermann (Tall Hermann) 
Pikk Hermann (Pitkä Hermanni)
A narrow stone staircase of 215 steps leads to the top of the tower. 
Tornin huipulle johtaa kapea kiviportaikko, jossa on 215 askelmaa.
National Registry of Cultural Monuments 
Kulttuurimuistomerkkien kansallinen rekisteri
Pikk Street, Rakvere 
Rakveren Pikk-katu
Pikla Birdhouse holiday house 
Pikla Linnumajan lomatalo
Pikla Birdhouse on the seashore in Luitemaa Nature Reserve is particularly suitable for people who enjoy nature, silence, and peace. 
Pikla Linnumaja meren rannalla Luitemaan luonnonsuojelualueella sopii ennen kaikkea ihmisille, jotka nauttivat luonnosta, rauhasta ja hiljaisuudesta.
It is considered one of the best places for bird-watching. 
Tätä paikkaa pidetään yhtenä parhaista lintujen tarkkailupaikoista.
On the ground floor of the holiday house, there are separate rooms and on the first floor, there is a two-room apartment. 
Lomatalossa on huoneita ensimmäisessä kerroksessa ja kaksihuoneinen asunto toisessa kerroksessa.
The house has an open kitchen, a fireplace room with a view of the sea, and a sauna. 
Talossa on avokeittiö ja merinäköalallinen takkahuone sekä sauna.
Additionally, there are two bird-watching towers near the house so you could observe birds even better. 
Talon lähellä on lintujen parempaan tarkkailuun kaksi lintutornia.