natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can drive in and old quarry and in the forests – enjoy the rises, falls, ditches, and water areas. 
Voit ajella vanhassa louhoksessa ja metsäpolulla - nauti nousuista, laskuista, ojista ja vesialueista.
We will provide you with the Jeeps, tracks, orienteering equipment, and instructors. 
Me tarjoamme Jeepit, radat, suunnistusvälineet ja ohjaajat.
The safari is suitable for larger groups (company events) and families. 
Safari sopii sekä suuremmille ryhmille yritystapahtumiksi että myös perheille jännittäväksi viihteeksi.
We will provide you with the 
Me tarjoamme Jeep
During the next millennia, these constructions were covered in dirt. 
Seuraavan tuhannen vuoden aikana nämä rakennelmat hautautuivat mullan alle.
When in the beginning of 1980s the then Leningrad highway was extended, the ancient memorials were re-discovered. 
Kun 1980-luvulla levennettiin tuon aikaista Leningradin tietä, löydettiin vanhat muistomerkit uudelleen.
Since the road could not be built around the barrows, the barrows were moved 20 metres south one stone at a time. 
Koska tietä ei voitu suunnata haudoista kauemmas, nostettiin ne kivi kerrallaan 20 metriä etelään.
Today, we see the partially reconstructed stone barrows next to the highway. 
Nyt näemmekin osittain rekonstruoidut kivihaudat tien vieressä.
The items that were discovered in the barrows are on display in the nearby museum. 
Haudoista löydettyihin esineisiin voi tutustua vieressä sijaitsevassa museossa.
During the next millennia, 
Seuraavan tuhannen vuoden aikana nämä rake
The church was originally made of wood, and it was established during the period of the Danes’ conquest at the beginning of the 1220s. 
Alkuperäinen puukirkko rakennettiin tanskalaisten valloituskaudella 1220-luvun alussa.
Some of the valuable cultural monuments have remained, such as the Renaissance-style pulpit from 1639, and the Baroque altar from 1670. 
Säilynyt on joitain arvokkaita taideteoksia kuten vuonna 1639 valmistunut renessanssityylinen saarnastuoli ja vuonna 1670 valmistunut barokkialttari.
The oldest church bell of the Harju County is also kept at the church. 
Kirkossa on Harjumaan vanhin kirkonkello.
This is where River Navesti flows into River Pärnu. 
Se on paikka, jossa Navestin joki laskee Pärnun jokeen.
Johan Spa Hotel Aquatic Centre 
Johan Spa Hotellin Vesikeskus
The pool in our aquatic centre offers different underwater massages and is suitable for bathers, those who want to exercise or just enjoy the water. 
Vesikeskuksemme uima-allas runsaine vedenalaisine hierontamahdollisuuksineen sopii uimareille, voimistelijoille ja vedestä nautiskelijoille.
If you prefer the sauna, our sanarium, steam sauna and Finnish sauna are at your disposal. 
Saunanystävät voivat nauttia sanariumista, höyrysaunasta ja suomalaisesta saunasta.
After the sauna you can plunge into the cooling cold water pool next to the Finnish sauna. 
Suomalaisen saunan vierestä pääsee kastautumaan vilvoittavaan kylmävesialtaaseen.
It is especially nice to relax in the warm jacuzzi. 
Erityisen mukavaa on rentoutua viihtyisästi lämpimässä porealtaassa.
Johan Spa Hotel Wellness Spa 
Johan SPA Hotellin hyvinvointikylpylä
Keywords of the hotel are simplicity, privacy, uniqueness, naturality, friendliness and caring service. 
Hotellin avainsanoja ovat yksinkertaisuus, yksityisyys, omaleimaisuus, luonnollisuus, ystävällinen ja huolehtivainen palvelu.
The aquatic centre includes an indoor and outdoor pool, Jacuzzi, modern Finnish saunas, sanarium and a steam sauna. 
Vesikeskuksessa sisäallas ja ulkoallas, poreallas, perinteinen sauna, sanaarium, höyrysauna.
You can also enjoy underwater massage in the big pool. 
Lisäksi suuressa altaassa on paljon hierontapisteitä.
Many relaxing treatments also await in the spa. 
Kylpylässä odottavat myös monet rentouttavat hoidot.
County souvenirs and presents can be bought in the Tourist Information Centre. 
Matkailuneuvonnasta voi ostaa maakunnan matkamuistoja ja lahjoja.
Juhan Liiv Museum 
Liivi Muuseum (Liivin museo)
- Outdoor exhibition at the home of Juhan Liiv which also helps to learn about the life of Estonian peasants at the start of the 20th century. 
- Juhan Liivin kotitilan ulkonäyttelyn perusteella saa myös kuvauksen Viron talonpoikaisväestön elämästä 1900-luvun alussa
- Permanent exhibition "If I Were a Poet" gives a thorough overview of the life and works of Juhan Liiv. 
- Perusnäyttely "Oleksin ma luuletaja" antaa perusteellisen katsauksen Juhan Liivin elämään ja tuotantoon.
The exhibition places the writer in a wider context, studies the place of Juhan Liiv in Estonian psyche and introduces myths related to the poet. 
Näyttely asettaa kirjailijan suurempaan kontekstiin, tutkii Juhan Liivin roolia Viron kansan tietoisuudessa ja kertoo runoilijaan liittyvistä myyteistä.
You can learn about his works through sound and video recordings. 
Tuotantoon voi tutustua tarkemmin sekä äänen että videon avulla.
Juminda Lighthouse 
Jumindan majakka
The lighthouse at the northers part of the Juminda Peninsula on the northern coast helps ships navigate. 
Pohjoisrannikolla Jumindan niemen pohjoisosassa sijaitseva majakka auttaa laivoja suunnistamaan.
The first carbide lamp was installed in 1931, the new 24 m standard lighthouse with a 2 m diameter was built in 1937, this lighthouse was 32 metres above the sea level. 
Ensimmäinen asetyleenilamppu asennettiin 1931, uusi 24 m korkea ja 2 metriä leveä majakka rakennettiin vuonna 1937 32 m merenpinnan yläpuolelle.
As the lighthouse was being overshadowed by the growing forest, it was made taller by 8 m in 2006. 
Koska kasvava metsä alkoi varjostaa majakkaa, rakennettiin se vuonna 2006 8 m korkeammaksi.
Thus, today, the Juminda Lighthouse is a cylindrical red, black and white metal and concrete tower with a lamp room and two balconies, blinking two consecutive bursts of bright light every 15 seconds. 
Näin ollen on Jumindan majakka tänäänkin silinterinmuotoinen puna-musta-valkoinen metalli- ja betonitorni, jossa on lamppuhuone ja kaksi parveketta ja se näyttää valoa 15 sekunnin välein kaksi kertaa peräkkäin.
The light can be seen from 15 nautical miles. 
Valo näkyy 15 merimailin etäisyydelle.
Visitors are not allowed into the lighthouse tower. 
Vierailijat eivät pääse majakkaan sisälle.
The memorial consists of empty mines. 
Muistomerkki koostuu tyhjistä miinoista.
Interesting to know: the Juminda camping site with campfire spots is close by, as is the Juminda Lighthouse. 
Mielenkiintoista tietää: Lähellä sijaitsee Jumindan leirintäalue, jossa on nuotiopaikat ja Jumindan majakka.
Jüri Jaanson Two Bridges Run 
Jüri Jaansonin Kahden Sillan Juoksu
There is plenty to do for the whole family. 
Tapahtumia riittää koko perheelle.
The programme includes the run, walk and Nordic walk, wheelchair ride, children's races and the sports market. 
Ohjelmassa on juoksu, kävely ja sauvakävely, lasten matkat ja urheilutori.
Jussi nature trail 
Jussin luontopolku
This trail is 8 km long and circular in shape, marked out in yellow on its trees. 
Polku on 8 km pitkä ja kehän muotoinen, merkitty keltaisilla merkeillä puihin.
You will come across the Jussi campsite at the mid-point of the trail. 
Polun keskipaikkeilla sijaitsee Jussin telttailualue.
For those on two wheels the trail is quite a challenge, but a rewarding one. 
Polkupyörillä kuljettaessa on järvien välinen osuus haastava, mutta mielenkiintoinen.
Family house Juhan at Karujärve Camping 
Karujärven leirintäalueen perhetalo "Juhan"
As an additional service, you can book an igloo sauna. 
Lisäpalveluna voi tilata myös iglusaunan.
Good to know: the sandy beach of Lake Karujärv is excellent for a swim. 
Hyvä tietää: Hiekkarantainen Karujärv on mukava uintipaikka.
Juuru Church of St. Michael 
Juuru Mihkli kirkko
Church is dedicated to archangel Michael. 
Kirkko on pyhitetty arkkienkeli Miikaelille.
In 19th century building got its appearance in neo-gothic style under command on 
1800-luvulla rakennus sai arkkitehti Ervin Bernhardin juhtimisel neogooti stiilis v
K-Park adventure park in Kuressaare 
K-Parkin seikkailupuisto Kuressaaressa
Are you looking for a thrilling adventure with your family and friends or new challenges in fresh air and heights? 
Etsitkö tuoretta seikkailuannosta perheen ja ystävien kanssa, uusia haasteita raikkaassa ilmassa ja korkeuksissa?
If this peaked your interest, you should come to K-Park! 
Jos kiinnostuit, niin K-Park odottaa sinua seikkailemaan!
Visitors can enjoy a zip-line ride at the end of each trail, totalling 160 meters! 
Palkintona ratojen läpäisystä on jokaisen radan lopussa köysirata ja rataa on yhteensä 160 metriä!
There is also a separate trail for children, which means you can bring your whole family! 
Puistossa on myös erillinen rata lapsille, toimintaa riittää kaikille!
After the adventure park, you can relax and have a bite – there are picnic tables and a cafe on site. 
Seikkailun jälkeen voi levätä ja ruokailla, olemassa on piknikpöydät ja paikan päällä on myös kahvila.
We look forward to seeing you at K-Park! 
Odotamme Sinua mielenkiinnolla K-Parkiin!
Kaali field of meteorite craters 
Kaalin meteoriittikraatterikenttä
The approximate time of Kaali meteorite fall is 7500-7600 years ago. 
Kaalin meteoriitin putoamisen arvioitu aika on 7500-7600 vuotta sitten.
Meteorite fall caused big damages on already inhabited Saaremaa, it could be compared to explosion of atomic bomb. 
Meteoriitin putoaminen jo asutetulle Saarenmaalle aiheutti suuria tuhoja, joita on verrattu pienen atomipommin räjähdykseen.
At the height of 5-10 km meteorite fell apart and came down to the ground in pieces the biggest of which created a big crater with diameter of 110 m and depth of 22 m and 8 smaller craters. 
Meteoriitti hajosi kappaleiksi 5-10 km korkeudessa ja satoi maanpinnalle paloina, joista suurin aiheutti halkaisijaltaan 110 m leveän, 22 m syvän kraatterin sekä 8 pienempää kraatteria.
Interesting to know: Among the world's giant craters Kaali crater is on 8th place. 
Hyvä tietää: Maailman nuorimpien suurkraatterien joukossa Kaalin kraatteri on kahdeksannella sijalla.
Kaali field of meteorite craters on Saaremaa is the rarest nature wonder in Estonia, being at the same time the most spectacular in Eurasia. 
Kaalin meteoriittikraatterikenttä Saarenmaalla on Viron harvinaisin luontonähtävyys ja samalla koko Euraasian vaikuttavin kraatterikenttä.
At the height of 5-10 km meteorite fell apart and came down to 
Meteoriitti hajosi kappaleiksi 5-10 km korkeudessa
Kaali Guest Centre Hotel 
Kaalin vierailukeskuksen hotelli
The hotel is situated by the Kaali meteorite crater in the beautiful dolomite building of the Kaali Guest Centre. 
Hotelli sijaitsee Kaalin kraatterin vieressä, kauniissa dolomiitista rakennetussa Kaalin vierailukeskuksen rakennuksessa.
The Kaali Crater Museum of Meteoritics and a shop are in the same building. 
Samassa talossa ovat myös meteoriittimuseo ja kauppa.
The hotel also has conference rooms and a sauna. 
Hotellissa on myös kokoustilat ja sauna.
The tavern’s signature dish of wild boar is certainly worth a try. 
Firmaruokaa metsäsianpaistia kannattaa kokeilla.
Kaali Tavern is located 150 m from the Kaali Meteor Crater. 
Kaalin Trahteri on 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraaterista.
Kääriku hiking trails 
Käärikun retkipolut
The hills and valleys around Kääriku are perfect for hiking in summer and skiing in winter. 
Kesällä retkeilee Käärikun retkipolkulla, talvella hiihtää ahteilla sekä laaksoissa.
There are three hiking trails - the Running Track (5 km), the Lakeside Circuit (2.3 km) and the Seinamägi Hill Circuit (4.6 km). 
Käärikulla on kolme kesäpolkua - lenkkeilypolku 5 km, järvenpolku 2,3 km sekä Seinamäen polku 4,6 km.
The latter will be of particular interest to extreme sports enthusiasts. 
Pyöräillä saa myös pyöräpolulla Kääriku-Pühajärve-Kääriku.
There are three hiking trails - the Running Track (5 km), the 
Käärikulla on kolme kesäpolkua - lenkkeilypolku 5
Kääriku Sports Centre Hotel 
Käärikun urheilukeskuksen hotelli
Kääriku Sports Centre is located 12 km south from Otepää. 
Käärikun urheilukeskus sijaitsee Otepäältä 12 km etelään päin.
"Kaarnakivi", a collection of ghost and animal stories, is an Estonian children's literature classic that continues to excite readers today. 
Viron lastenkirjallisuuden varastoon kuuluva tonttu- ja eläintarinoiden kokoelma ”Kaarnakivi” tarjoaa meille jännitystä yhä nykyäänkin.
Kaberneeme Marina 
Kaberneemen Marinan piensatama
Kaberneeme Marina is situated in the historic and charming Kaberneeme fishermen’s village. 
Kaberneemen Marinan piensatama sijaitsee historiallisessa ja kauniissa Kaberneemen kalastajakylässä.
The small islands are covered with diverse nature and beautiful private sandy beaches. 
Pienillä saarilla on monipuolinen luonto ja kauniita hiekkarantoja.
There is a picturesque sandy beach next to the restaurant. 
Ravintolan vieressä on maalauksellinen hiekkaranta.
The harbour welcomes motor boats and sailboats with a draft up to 2.1 meters. 
Satama palvelee moottoriveneitä ja purjealuksia, joiden syväys on enintään 2,1 metriä.
There is an Alexela boat filling station and a boatslip. 
Satamassa on mahdollisuus käyttää ramppia ja siellä on Alexelan veneasema.
Registry of ports 
State Port Register
The small islands are covered with di 
Pienillä saarilla on monipuolinen luonto ja k
Kabli Beach 
Kablin ranta
Families with children love the shallow and warm sea. 
Matala ja lämminvetinen ranta oin lapsiperheiden suosima lomapaikka.
But Kabli is not only for a beach holiday, it also has something for nature lovers. 
Rantaloman lisäksi Kabli tarjoaa vaihtelua myös luonnonystäville.
The Kabli bird watching point, nature study trail and the Kabli nature centre information point is just a couple of hundred metres from the beach. 
Rannasta vain muutaman sadan metrin päässä sijaitsevat Kablin lintuasema, Kablin luontopolku ja Kablin luontokeskuksen tietopiste.
Camping sites are also near. 
Lähistöllä sijaitsevat myös retkeilyalueet.
Väike-Maarja Museum 
Väike-Maarjan museo
There is also a unique exhibition devoted to the history of the Väike-Maarja Kolkhoz from the establishment of this collective farm to its dissolution. 
Ainutlaatuinen on näyttely Väike-Maarjan kolhoosin historiasta yhteistalouden luomisesta sen hajoamiseen.
Kabli bird centre 
Kablin lintuasema
Here you will discover the secrets of bird migration, witness ornithology in practice and enjoy the beautiful coastal landscape. 
Lintuasemalla voit tutustua lintujen muuttoon, ornitologien työskentelyyn sekä täkäläiseen arvokkaaseen rannikkomaastoon.
Kadriorg Art Museum 
Kadriorun taidemuseo
Kadriorg palace and park is one of the favourite places of tourists and locals. 
Kadriorun linna ja puisto on turistien ja kaupunkilaisten lempipaikkoja.
Ensemble is the extravagant example of tsar's goodness. 
Kokonaisuus on ylellinen näyte tsaarillisesta loisteliaisuudesta.
Kadriorg Palace 
Kadriorgin palatsi
Kadriorg Art Museum halls 
Kadriorgin taidemuseon salit
The main hall has enough room for 200 guests. 
Pääsaliin mahtuu enintään 200 vierasta.
These rooms cannot be used for private occasions. 
Tiloja ei voi käyttää henkilökohtaisten juhlapäivien viettoon.
Weaving a wrist band at the Olustvere Linen and Patchwork Workshop 
Rannekkeen punonta Olustveren kartanon pellava- ja tilkkutyöpajassa
The Linen and Patchwork Workshop is located in the former governor's house of the Olustvere Manor. 
Pellava- ja tilkkutyöpaja sijaitsee kartanokeskuksen entisessä tilanhoitajan talossa.
For example, come and learn making a friendship wrist band! 
Esimerkiksi: tule ja opi punomaan ystäväranneke!
Various textiles and yarns are used as weaving materials and we will provide all the necessary supplies. 
Materiaalina käytämme erilaisia tekstiilejä ja lankoja, jotka kaikki on jo paikan päällä olemassa.
You can come alone or with 10 friends! 
Olet odotettu yksin tai enintään 10 ystävän kanssa!
The Linen and Patchwork Workshop is located in the former governor's house of the Olustvere Man 
Pellava- ja tilkkutyöpaja sijaitsee kartanokeskuksen entisessä tilanhoitajan talos
Underground restaurant of the Kohtla Mining Park 
Kaivosmuseon maanalainen ravintola
A serving table moves along the railway, offering miner's soup, miner's sandwiches with pork fat, and a shot of spirits if you like. 
Kiskoja pitkin kulkevalta tarjoilupöydältä tarjoillaan kaivosmiehen keittoa, kaivosmiehen leipää laardilla ja halutessasi myös lasillinen vahvempaa juomaa.
You can enjoy a meal at the underground restaurant if booked at least 2 days in advance. 
Maanalainen ravintola palvelee vähintään 2 vuorokauden ennakkoilmoituksella.
A serving table moves along the railway, offering miner's soup, miner's sandwiches w 
Kiskoja pitkin kulkevalta tarjoilupöydältä tarjoillaan kaivosmiehen keitto
Two-day kayaking trip around the islets of Hiiumaa 
Kaksipäiväinen kajakkiretki Hiidenmaan luodoille
The Hiiumaa Islets are the best kayaking location in the Baltic region. 
Hiidenmaan luodot ovat kajakkiretkeilijän paras kohde Virossa.
Stunning in their natural beauty and full of cultural heritage, the islets are the perfect distance from each other for kayaking. 
Luonnonkauniit ja kulttuuriperinnöltään rikkaat luodot sijaitsevat kohtuullisen melontamatkan päässä toisistaan.
With a low sea level between them, the closeness of the islets provides paddlers with the benefits of warm waters and a route protected from wind and waves. 
Luotojen välinen meri on matala ja lämmin, ja siellä meloja on suojassa tuulilta ja aalloilta.
Participants do not have to have previous experience in kayaking. 
Retkeen osallistuminen ei vaadi aiempaa melontakokemusta.
This trip, recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark, begins and ends on Sarve peninsula. 
EHE-laatumerkillä tunnustettu retki alkaa ja päättyy Sarven niemellä.
We will paddle between the islets, go on a hike on Hanikatsi and Saarnaki islets, and observe sea-birds and seals. 
Melomme luotojen välissä, teemme kävelyretken Hanikatsin ja Saarnakin luodoilla, katselemme merilintuja ja hylkeitä.
Two day nomadic trek "Hiking on snowshoes in the tranquil bogs of Rapla County" 
Kaksipäiväinen nomadiretki "Lumikengillä Raplamaan rämeen hiljaisuuteen"
A primeval nomadic trek is the perfect trial for the brave and the adventurous. 
Alkukantainen nomadiretki on juuri paras koe rohkeille ja seikkailunhaluisille.
This is an escape from the harrowing limitations of daily routine to get back in touch with yourself and nature. 
Se on pako arkipäivän ahdistavasta ahtaudesta itseen ja luontoon.
For two days, we'll be hiking on snowshoes; during the night, we'll stay in a tepee by a crackling fire. 
Kuljemme kaksi päivää lumikengillä ja vietämme yön kodassa paukkuvan nuotion äärellä.
We will travel across cultivated landscapes, bogs and through the woods. 
Reitti kulkee kulttuurimaastojen, rämeiden ja metsien halki.
On the first day, we will cover 17 km and on the second day, 10 km. 
Ensimmäisenä päivänä kuljemme 17 km, toisena päivänä 10 km.
The price includes: snowshoes, sleeping bags, food for the trip and a guide. 
Hintaan kuuluu: lumikengät, makuupussit, retkieväät, retkiopas.
The minimum size of the group is 3 trekkers. 
Ryhmän minimikoko on 3 henkeä.
Pick suitable footwear and dress in layers. 
Valitse itsellesi sopivat jalkineet ja pukeudu kerroksiin.
The trek begins from the Preeriakoda campsite in Varbola. 
Retki alkaa Varbolasta - Preeriakodan leirialueelta.
Käina church ruins 
Käinan kirkon rauniot
The ruins are located in the heart of the locality Käina. 
Rauniot sijaitsevat Käinan kauppalan keskustassa.
The Gothic church in Käina seated 600 persons and was the biggest church on Hiiumaa. 
Hiidenmaalla oli goottilainen Käina kirkko 600 istuimella suurin.
The church was destroyed in 1941. 
Kirkko tuhoutui vuonna 1941.
Several tombstones as well as the sun cross above the entrance are protected as art monuments. 
Taidemuistoina suojanalaisia ovat monta hautalaattaa ja rengasristi oven yläpuolella.
A fire in the church destroyed many art treasures: the altar of the Virgin Mary, Saint Nicholas and Saint Antonio, the organ built by the father of the Estonian composer Rudolf Tobias etc. 
Tulipalo tuhosi paljon taidearvoja: Neitsyt Maria, Pyhän Nikolausen ja Pyhän Antoniuksen alttari, Rudolf Tobiaksen isän valmistama urut ym.
Käina Go-Kart Track 
Käinan kartingrata
The go-kart track in Käina on the island of Hiiumaa was constructed in 1992. 
Hiidenmaan Käinassa sijaitseva kartingrata on rakennettu vuonna 1992.
The track is 818 m long, 7-9 m wide and with a starting straight measuring 180 m. 
Kartingradan pituus on 818 m, leveys 7–9 m ja lähtösuoran pituus 180 m.
Competitions and other events are also organised for groups. 
Ryhmille järjestetään kilpailuja ja muita tapahtumia.
Käina Swimming Pool 
Käinan uimahalli
The large pool is 120–180 cm in depth. 
Suuren altaan syvyys on 120–180 cm.
The swimming pool is open all the year round, except in July. 
Uimahalli on avoinna ympäri vuoden heinäkuuta lukuun ottamatta.
In addition to the pools there is also a vapour, i 
Uimahallissa on altaiden lisäksi höyry- ja infrapunasau
Kayaking on Pakri Islands 
Kajakkiretki Pakrin saarille
The Pakri Islands are islands of contrast. 
Pakrin saaret ovat vastakohtien saaria.
This expedition combines a two day kayaking trip with walks on the islands, and tent accommodation on the western coast of the Väike-Pakri Island. 
Kajakkiretki yhdistettynä kävelyretkiin saarilla on seikkailullinen ja antaa saarista hyvän yleiskuvan.
A true adventure, this trek gives travelers a good overview of the islands. 
Kaksi päivää kestävä retki sisältää telttayöpymisen Väike-Pakrin länsipuolella.
Kayaking in Tallinn 
Kajakkiretki Tallinnassa
Tallinn has been an important seaport town of the Baltic Sea since the Middle Ages. 
Tallinna on jo keskiajalta alkaen ollut tärkeä satamakaupunki Itämerellä.
The trip starts at the Tallinn Town Hall with an instruction. 
Retki alkaa Linnahallilta ohjaajan kanssa.
We will kayak by the windows of the Patarei Sea Fortress Prison, turn to the Seaplane Harbour, look at the Mine Harbour and the harbours of Peetri, Hundipea, and Paljassaare while kayaking towards Paljassaare Peninsula. 
Melomme entisen Patarein vankilan ikkunoiden ohitse, käännymme lentosatamaan, Paljassaareen päin meloessamme näemme miinasataman, Peetrin, Hundipean ja Paljassaaren satamat.
There is a rest stop near the Katariina Quay. 
Pidämme Katariina kai -laiturilla lepotauon.
Look for information about our planned trips at our homepage, and ask for a suitable time for your group. 
Katso järjestettyjä retkiä kotisivuiltamme, teemme ryhmätilauksia sinulle sopivaan aikaan.
The price includes kayaking equipment and guides. 
Hintaan kuuluu kajakkivarustus ja oppaat.
We will take along safety equipment. 
Veneessä on turvavälineet.
Freedom monument, Väike-Maarja 
Väike-Maarjan Vapaudenpatsas
It is located in the park of the church manor, close to the church itself. 
Patsas sijaitsee kirkonkartanon puistossa, kirkon lähellä.
Prepare your own little helper to protect your destiny! 
Askartele itsellesi pieni apuri ja kohtalosi suojelija!
The doll must be protected from the eyes of strangers so it would not lose its power. 
Nukkea tulee suojella vierailta katseilta, jotta se ei menettäisi voimiaan.
The workshop, which has been recognised with the Ehtne ja Huvitav (Genuine and Interesting) Estonian quality mark, provides an overview of the tradition and world of these Russian dolls and how they relate to everyday life. 
Ehtne ja Huvitav Eesti (Aito ja mielenkiintoinen Viro) -laatumerkillä tunnustettu työpaja antaa katsauksen venäläisten nukkien perinteestä ja maailmasta sekä niiden sidoksesta arkielämään.
The workshops are easy. 
Vaikeusaste on helppo.
It is also possible to hold the workshop at your home! 
Mahdollisuus tilata työpaja myös omaan kotiisi!
Kaleste beach 
Kalesten ranta
There is no supervision on the beach, which means visitors swim on their own responsibility. 
Rannalla ei ole valvontaa, uinti on omalla vastuulla.
Kalev Chocolate Shop at Baltic Station Market 
Kalevin Balti-aseman torin suklaapuoti
We put together beautiful gift baskets of different sizes and shapes, fill them with your favourite sweets, and add a personal message (if you wish). 
Kokoamme paikan päällä erikokoisia ja -muotoisia kauniita lahjapaketteja sinulle sopivista makeisista ja lisäämme sinne halutessasi myös henkilökohtaisen viestin.