natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campanile is 38 m high and the cupola 34 m high. 
Rakennuksen kellotapulin korkeus on 38 metriä ja kirkon kupoli kohoaa 34 m korkeuteen.
The altar wall holds 11 icons and 11 major wall paintings with figurative composition. 
Kirkon sisustuksessa on alttariseinämä 11 ikonilla sekä 11 isosta hahmosommitelmasta koostuvat seinämaalaukset.
Seto Farm Museum 
Museo Seto Talumuuseum
The majority of the buildings are original and originate from Nothern Setumaa. 
Valtaosa rakennuksista on alkuperäisiä, peräisin Pohjois-Setumaalta.
The museum also organises temporary special exhibitions. 
Sen lisäksi järjestetään näyttelyitä, joissa muuttuvat aiheet.
Seto Folk is a festival where experience is born and inspiration buds from the fusion of music and nature. 
Seto Folk on festivaali, jossa musiikin ja luonnon yhteistoimesta syntyy elämyksiä ja inspiraatiota.
More information: www.setofolk.ee 
Lisätietoja: setofolk.ee
Monument to the Singing Mother of the Seto People 
Setukaisten Lauluäidin Patsas
The monument to the Singing Mother of the Seto People is dedicated to all of the most famous singing ladies of Setomaa, primarily Hilana Taarka, Miko Ode and Irö Matrina. 
Setukaisten Lauluäidin patsas on omistettu kaikille nimekkäimmille Setomaan lauluäideille, etenkin Hilana Taarkan, Miko Oden ja Irö Matrinan muistolle.
The monument was completed and unveiled in 1986 as part of the 4th Seto Song Days. 
Setukaisten Lauluäidin patsas valmistui ja paljastettiin IV Setu Leelopäivillä vuonna 1986.
Seto Line cruises from Värska 
Seto Linen laivamatkat Värskasta
Seto Line Reisid OÜ created a route for the Värska cruise that still offers plenty of excitement. 
Seto Line Reisidin kehittelemä reitti Värskassa tarjoaa edelleen löytämisen iloa.
M/I Hilara waits for passengers at the harbour of Värska Resort in order to embark on a 1.5 h tour on Lämmijärv. 
M/S Hilara odottaa matkustajia Värskan kylpylän rannassa ja tekee 1,5 h kestävän kieroajelun Lämmijärvellä.
You can observe the life of Estonia near Lake Peipus – villages on the shore, fishermen, and fishnets in the lake. 
Matkalla voi nähdä virolaiselämää Peipsin rannoilla - ranta-asutusta, kalastajia ja kalaverkkoja järvessä.
Russia is on the other shore of Lämmijärv with its completely different type of villages. 
Toisella puolen Lämmijärveä on Venäjä, jonka asutus näyttää aivan toisenlaiselta.
We will pass an Estonian-Russian border buoy from the distance of mere 10 metres and turn back towards Värska from Lüübnitsa onion village. 
Ohitamme Viron ja Venäjän rajan vain 10 m etäisyydeltä ja Lüübnitsan sipulikylän kohdalta suuntaamme takaisin Värksaan.
You should definitely book your boat tickets in advance. 
Suosittelemme varamaan laivaliput etukäteen.
For more information and a price list, please visit www.setoline.ee or e-mail tellimine@setoline.ee. 
Lisätietoja kotisivuilla tai tellimine@setoline.ee.
You can observe the life of Estonia 
Matkalla voi nähdä virolaiselämää Peipsin rannoilla - ran
Estonian Applied Art and Design Museum 
Viron taideteollinen ja designmuseo
Enjoy the permanent exhibition of the history of Estonian applied art; more recent ideas are displayed in exhibitions organized on the ground floor and the gallery of the museum. 
Nauti Viron taideteollisen historiasta kertovasta perusnäyttelystä, uudempiin ideoihin voit tutustua museon ensimmäisessä kerroksessa ja galleriassa järjestettävissä näyttelyissä.
We offer guided tours and educational programmes, organize events and workshops. 
Tarjoamme opaspalveluja ja opetusohjelmia, järjestämme tapahtumia ja työpajoja.
About 15,000 museum 
Noin 15000 taideteosta
Café Tsäimaja in the Seto Farm Museum 
Seto Talumuuseumi Tsäimaja
There are 64 seats in the Tsäimaja; the terrace with 24 seats is open in summer. 
Tsäimajassa on istumapaikkoja 64 ja kesäaikaan lisätilaa 24-paikkaisella terassilla.
Dining for groups, organisation of events, using the meeting hall, etc., available by prior arrangement. 
Ennakkotilauksesta ryhmäruokailut, juhlapöydät, tilaisuuksien järjestäminen, kokoussalin käyttö ym.
SetoKids Playland 
SetoLasten leikkikenttä
Setomaa Tourist Farm 
Setomaan matkailutila
Setomaa Tourist Farm, Tiigi Nulk 
Majoitustila Setomaa Turismitalo, Tiigi Nulk
In Setomaa Tourist Farm you can enjoy the cultural experience of Setomaa in the naturally clean environment. 
Setomaa Turismitalossa voit nauttia setolaisesta kulttuurista luonnonkauniissa ympäristössä.
The large territory of the Tourist Farm allows the organisation of weddings, birthdays and summer days for several hundreds of people. 
Majoitustilan suuri piha-alue ja muut tilat mahdollistavat järjestää hääjuhlia, syntymäpäiviä ja kesäpäiväjuhlia monelle sadalle henkilölle.
Setomaa Tourist Farm's sports fields 
Setomaa Turismitalon urheilukentät
* beach volleyball by a lake 
- rantalentopalloa järven rannalla
* petanque 
- petankkia
* children's playground 
- lasten leikkikenttä.
SETOMAA TOURIST FARMSTEAD's restaurant Seto rESTo 
Setomaan matkailutilan ravintola Seto rESTo
Here you can taste seto food, which is mostly made from local produce. 
Meillä voit maistaa aitoja setukaisten ruokia, jotka on valmistettu enimmäkseen paikallisista raaka-aineista.
We have our own herb garden, salad beds, to add freshness together with the closeness of the forest. 
Tilan oma yrttitarha, salaattimaa ja läheiset metsät tarjoavat antimillaan tuoreita aineksia pöytään
The food is simple and seasonal. 
Ruokalajit ovat sesongin mukaisia ja yksinkertaisia.
Shelter of Old Vehicles in Järva-Jaani 
Järva-Jaanin vanhan tekniikan säilytyspaikka
The aim of the Järva-Jaani Old Vehicles Shelter is to collect old vehicles, agricultural equipment, roadwork machinery, and firefighting equipment, and to exhibit them to interested visitors. 
Järva-Jaanin vanhan tekniikan säilytyspaikan ideana on koota lähimenneisyydessä teillämme liikkuneita ajoneuvoja sekä vanhanaikaisia maatalouskoneita ja tietyökoneita sekä palotekniikkaa asiasta kiinnostuneiden nähtäväksi.
The shelter currently focuses on the collection and exhibition of equipment and therefore, everything is exhibited in the condition it was found. 
Tällä hetkellä keskitytään säilyneen tekniikan keräämiseen ja esittelyyn esinenäyttelynä, minkä vuoksi tekniikkaa esitellään siinä kunnossa kuin se on tullut museoon.
The shelter is located on private land and can be visited from sunrise to sunset. 
Säilytyspaikka sijaitsee yksityisalueella ja siellä voi vierailla auringonnoususta auringonlaskuun
There is a vehicle for donations by the entrance of the shelter and each visitor can leave a donation under its bonnet if they visit the shelter on their own. 
Säilytyspaikan sisäänpääsyn luona on auto, jonka konepellin alle jokainen vierailija voi maksaa sisäänpääsymaksun, jos tutustuu paikkaan itsenäisesti.
Groups have to register their visit in advance. 
Ryhmille tarvitaan ennakkorekisteröinti.
A tour in the shelter with a guide costs 3 euros. 
Lippu oppaan kanssa maksaa 3€.
Shooting range at Tartu County Recreation Sports Centre 
Tartumaan terveysliikuntakeskuksen ampumaradat
Target practice with virtual and air guns takes place in the halls of the main building throughout the year. 
Virtuaali- ja ilma-aseista voi ampua vuoden ympäri päärakennuksen saleissa.
In the smaller range, we use the electronic Sius Ascor targets of the Estonian Shooting Sport Federation for practising for finals of important competitions, as well as for training our top shooters. 
Pienemmällä radalla käytämme suurkisojen finaaleissa ja huippuampujien harjoituksissa Eesti Laskurliitin (Viron ampumaurheiluliitto) elektronisia Sius Ascor -maalitauluja.
In the 50 m Moving Target range, you can use a rifle to shoot at a moving target shaped like a wild boar or an elk. 
50 m "liikkuva maali" -radalla voi ampua liikkuvia villisian ja hirven muotoisia maalitauluja.
Enthusiasts can also try archery and clay target shooting. 
Kiinnostuneet voivat kokeilla myös jousi- ja savikiekkoammuntaa.
Estonian Aviation Museum 
Viron ilmailumuseo
The Estonian Aviation Museum has been active since 2002, having started as a private collection. 
Viron ilmailumuseo aloitti toimintansa vuonna 2002 ja sai alkunsa yksityiskokoelmasta.
There are more than 400 high quality models of planes, helicopters and missiles in the model collection. 
Pienoismallikokoelmassa on yli 400 korkealaatuista lentokoneiden, kopterien ja rakettien mallia.
Different attractions offer pleasant emotions and opportunities for exploration to the whole family. 
Tunteita ja löytämisen riemua koko perheelle tarjoavat erilaiset kohteet.
We are located in a historic factory yard in the master's house of Kärdla Broadcloth Factory. 
Toimimme Kärdlan historiallisella tehdaspihalla verkatehtaan aikaisessa mestarien talossa.
Shopping Centre Foorum 
Foorum – ostoskeskus
Come to Foorum - you'll never tire of shopping here! 
Viihtyisä kauppakeskus, jossa shoppailu ei rasita!
Show & Dinner Restaurant Merineitsi 
Show & Dinner ravintola Merineitsi
Show & Dinner Restaurant Merineitsi (Mermaid) is a restaurant on the first floor of Original Sokos Hotel Viru that offers thrills, quality entertainment and wonderful flavour symphonies. 
Show & Dinner ravintola Merineitsi on korkeatasoista viihdettä ja herkullisia makusinfonioita tarjoava elämysravintola Original Sokos Hotel Virun toisessa kerroksessa.
Show & Dinner Nights bring various entertainment on the stage of Merineitsi from concerts to cabaret – always accompanied by gourmet food. 
Show & Dinner -illat tuovat Merineitsin lavalle monipuolista viihdettä konserteista kabareehen - ja aina gourmet-makujen säestämänä.
During summers, we serve a summer buffet. 
Kesäisin kesäbuffet.
Show & Dinner Nights bring various entertainme 
Show & Dinner -illat tuovat Merineitsin lavalle monipuolista v
Buffet day on Onion Road 
Sipulitien buffetpäivä
The tradition of home cafes has become a thing of honour in Estonia in recent years. 
Kotikahviloiden perinteestä on viime vuosina tullut Virossa hyvin arvostettu.
Chicory Museum 
Sikurimuseo
The visitors of the chicory museum can hear stories about chicory farming in the coastal villages of Lake Peipus and examine chicory farming tools. 
Sikurimuseossa voi tutustua sikurin kasvatuksen historiaan Peipsin rannan rivikylissä ja nähdä sikurin kasvatukseen liittyviä työkaluja.
In addition to the museum visit, guests can: 
Kiinnostuneet voivat museovierailun lisäksi:
- walk between the chicory beds; 
- kävellä sikuripellolla
- taste different chicory drinks, cakes with chicory and made from chicory, pies, soups, or other dishes; 
- maistaa erilaisia sikurijuomia, sikurileivonnaisia, piirakoita, keittoja tai muita parhaita paloja;
- book a workshop for roasting chicory. 
- tilata sikurin paahtamistyöpajan.
The shop sells a variety of chicory products (sugar, honey, bread, cookies, soaps). 
Myymälästä voi ostaa erilaisia sikuriin liittyviä tuotteita (sokeri, hunaja, leipä, leivokset, saippuat).
Siimusti Clay Industry 
Siimusti savitööstus
Monument in Siivertsi 
Siivertsin monumentti
Uus 28/1 guest apartments 
Uus 28/1 loma-asunnot
The lovely kitchenette has everything you might need for storing and preparing food – a fridge, a microwave oven, a stove, and dishes. 
Hyvin varustellussa keittonurkkauksessa on kaikki tarpeellinen ruoan säilytykseen ja valmistamiseen - jääkaappi, mikroaaltouuni, hella ja astiat.
The apartments also have a dining area, a TV, a double bed, a bathroom with a bath, a hairdryer, and a washing machine. 
Asunnoissa on myös ruokailualue, TV, parisänky, ammeellinen kylpyhuone, hiustenkuivain ja pesukone.
The apartments have an excellent location – all attractions, museums, cafés, restaurants, and a grocery store are within a short walk. 
Asuntojen sijainti on erinomainen - kaikki nähtävyydet, museot, kahvilat, ravintolat ja myös ruokakaupat sijaitsevat lyhyen kävelymatkan etäisyydellä.
We have free Wi-Fi and a homely atmosphere! 
Meillä on ilmainen WiFi-yhteys ja viihtyisä tunnelma!
The lovely kitchenette has everything you might need for storing and p 
Hyvin varustellussa keittonurkkauksessa on kaikki tarpeellinen
Silk Sushi Bar in Kaubamajakas 
Silk Sushi Bar Kaubamajakassa
One of the best-known and the most successful sushi bar chains in Estonia has now also opened in Pärnu Kaubamajakas! 
Yksi tunnetuimpia ja parhaiten menestyneitä sushi-baariketjuja Virossa on nyt avattu myös Pärnun Kaubamajakassa!
The menu includes various dishes from both the Japanese and European cuisines. 
Ruokalistalla on erilaisia ruokia sekä Japanista että Euroopasta.
We serve a wide variety of Japanese drinks – beer, sake and unbelievably delicious plum wine. 
Tarjolla on laaja valikoima japanilaisia juomia: olutta, sakea ja uskomattoman hyvää luumuviiniä.
High quality food and service is the business card of Silk Sushi Bar! 
Korkeatasoinen ruoka ja palvelu ovat Silk sushi-baarin käyntikortteja!
We serve a wide variety of Japanese drinks – 
Tarjolla on laaja valikoima japanilaisia juomia: olutta, sakea
Sillamäe Cultural Centre 
Sillamäen kulttuurikeskus
The basement of the building, which used to be a bomb shelter, houses a permanent exhibition, which is dedicated to the Soviet period in the city. 
Rakennuksen kellarikerroksen entisessä pommisuojassa on perusnäyttely, joka on omistettu kaupungin neuvostoaikaiselle kaudelle.
Sillamäe (town) 
Sillamäen kaupunki
The industrial city was 'created' in 1946, when it was decided to establish a metallurgy plant there that reprocesses oil shale ore to get uranium oxides. 
Teollisuuskaupungin alkuvuodeksi voidaan pitää vuotta 1946, jolloin alueelle päätettiin rakentaa öljyliuskemalmin käsittelytehdas, jossa lopputuotteeksi saataisiin uraanioksideja.
Due to this industry, the city was closed off for a long time. 
Tämän teollisuudenalan vuoksi kaupunki oli tunnettu suljettuna kaupunkina.
Today, you have the possibility to examine the buildings from the post-war period of Stalin, classical avenues, and museums. 
Nykyään kaupungissa voi tutustua sodanjälkeisiin stalinismin ajan rakennuksiin, klassisiin puistoteihin ja museoihin.
Sillamäe Museum and the exhibition of the Sillamäe Museum branch in the Sillamäe Cultural Centre offer town excursions on request. 
Sillamäen museo ja Sillamäen museon sivuhaaran näyttely Sillamäen kulttuurikeskuksessa tarjoavat tilauksesta myös kaupunkikierroksia.
Sillamäe Museum 
Sillamäen museo
Our museum provides an overview of the town’s his 
Kaupungin historiasta ja kehityksestä antaa katsauksen m
Estonian cosmetics and beauty supplier Pillerkaar 
Virolaiskosmetiikan liike Pillerkaar
Pillerkaar is a fun shop at the Solaris Shopping Centre that specializes in cosmetics manufactured in Estonia. 
Pillerkaar on iloinen liike Solaris-keskuksessa, joka myy vain Virossa tuotettua kosmetiikkaa.
The selection includes cosmetic products from over 30 domestic producers, ranging from everyday items to beauty products for special occasions. 
Valikoimassa on arki- ja juhlakosmetiikkaa yli 30 kotimaiselta valmistajalta.
The assortment spans all possible kinds of cosmetics: facial, body, hand and hair care products, make up and nail polishes, candles and other accessories. 
Edustettuna on kosmetiikan koko valikoima: kasvojen-, vartalon-, käsien-, hiustenhoitotuotteet, meikit ja kynsilakat, kynttilät ja muut lisukkeet.
There is also a selection for men. 
Oma valikoima myös miehille.
The only exceptions are nail polishes; but even in this case, harmful substances have been excluded from the formulas. 
Poikkeuksena ovat kynsilakat, mutta niissäkään ei ole käytetty vahingollisia aineita.
The selection includes cosmetic products from over 30 domestic producers, ranging from everyday items to beauty p 
Valikoimassa on arki- ja juhlakosmetiikkaa yli 30 kotimaiselta valmistajalta.
Sillapää Castle 
Sillapään palatsi
Sillapää Castle was built in the middle of the 19th century. 
Sillapään palatsi rakennettiin 1800-luvun keskivaiheilla.
The castle is under state protection due to its remarkable architectural ensemble. 
Palatsi on merkittävänä rakennuskokonaisuutena valtiollinen suojelukohde.
Its ground floor accommodates the Räpina Local Lore and Gardening Museum and the Räpina Folk School (Räpina Rahvakool) of Räpina Vabahariduse Ühendus (Adult Learning Centre of Räpina). 
Sen I kerroksessa sijaitsee Räpinan paikallishistoria- ja puutarhamuseo (Räpina Koduloo- ja Aiandusmuuseum) ja Räpina Vabahariduse Ühendusen Räpinan kansakoulu.
Räpina Music School is on the renovated first floor. 
Kunnostetussa II kerroksessa toimii Räpinan musiikkikoulu.
The castle is surrounded by an arboretum with trees and bushes from over 600 taxa. 
Palatsia ympäröi runsaslajinen arboretum, jossa on yli 600 taksonia puita ja pensaita.
The historic heart of Räpina is one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering; the "Living on the Edge" project recommends discovering those through the yellow National Geographic windows. 
Räpinan historiallinen sydän edustaa yhtä Etelä-Viron 21 löytämisen arvoisesta paikasta, jota on suositeltu National Geographicin keltaisin ikkunoin merkityssä "Elämää kahden maailman rajoilla" -projektissa.
Its ground floor accommodates the Räpina Local Lore and Gardening Museum 
Sen I kerroksessa sijaitsee Räpinan paikallishistoria- ja puutarhamuseo (Räpina K
You can admire the nature around you and might even notice an elk while fishing. 
Luonnossa kulkiessasi näet paljon silmänruokaa ja voi olla, että narraat kalaa yhdessä vettä juomaan tuleen hirven kanssa...
- a rich local breakfast on two days; 
- runsas hiidenmaalainen aamiainen kahtena päivänä;
- preparation and recommendations for fishing and directions to the fishing spot; 
- valmistelu ja suositukset menestyksekkääseen kalastukseen ja ohjaus pyyntipaikkaan;
- a picnic basket for the day of fishing; 
- piknikkori kalastuspäiväksi;
- a two-course dinner or a cooking session on one night; 
- kahden ruokalajin illallinen tai yhteiskokkaus yhtenä iltana;
- sauna for two hours; 
- sauna kahdeksi tunniksi;
- an opportunity to grill or smoke your fish. 
- mahdollisuus grillata tai savustaa kalaa.
You can admire the nature around you and might even notice an elk while f 
Luonnossa kulkiessasi näet paljon silmänruokaa ja voi olla, että narraat kalaa yhdessä vettä juoma
Please contact us directly at ticket@session.ee for your personal guidance and info. 
Ota meihin suoraan yhteyttä ticket@session.ee saadaksesi henkilökohtaisia ohjeita ja tietoja.
Simuna church 
Simunan kirkko
From the old church has remained part of a tower that was used on protective purposes. 
Vanhasta kirkosta on säilynyt osa suojaukseen käytettyä tornia.
The tower is 53,5 m high. 
Tornin korkeus on 53,5 m.
Simuna nature studies and hiking trail 
Simunan luonto- ja vaelluspolku
The trail winds its way through pine, fir and birch forests. 
Polku kulkee halki sekametsän, männikön, kuusikon ja koivikon.
Further information about the plants and animals in the area is provided on the illustrated information boards along the trail. 
Polun varrella on kuvilla varustettuja infokylttejä, joista löytää tietoa kasveista ja eläimistä.
The trail winds its way through pine, fi 
Polku kulkee halki sekametsän, männikön, kuusikon ja koivikon.
Freedom monument, Simuna 
Simunan Vapaudenpatsas
Sindi Museum 
Sindin museo
An amateur museum was opened in this historic building in 1982. 
Tässä historiallisessa talossa avattiin vuonna 1982 tehtaan museo.
The main exhibition portrays the history of the Sindi textile industry and factory, the life and times of the factory workers and the history of the town of Sindi and Sindi School. 
Perusnäyttelyssä esitellään Sindin tekstiiliteollisuuden ja tehtaan historiaa, tehdastyöläisten elämää ja Sindin kaupungin ja koulun historiaa.
In the small kitchen you can see tools and women's handicraft from the 20th century. 
Pienessä keittiöhuoneessa voit tutustua viime vuosisadan työkaluihin ja naisten käsitöihin.
There are displays about the educational, sports and community life of Sindi, as well as about the life and work of painter Andrew Winter who was born in Sindi. 
Esitellään Sindin koulutus-, urheilu- ja seuraelämää ja Sindistä kotoisin olevan taidemaalari Andrew Winterin elämää ja luomuksia.
At first, you don’t see more than just a large pile of rocks. 
Ensisilmäyksellä ei näy muuta kuin suuri kiviröykkiö.
Yet it is clear that the strength of ordinary hands would not be sufficient to achieve this. 
On kuitenkin selvää, että tavallinen miesvoima ei ole riittänyt kivikasan kokoamiseen.
It is often thought this an ancient sacred place, a place where fundamental agreements were concluded, and consultation held with the gods. 
Yleisimmin paikkaa pidetään hiidenkiukaana, tärkeiden sopimusten solmimisen ja jumalan kanssa neuvottelemisen paikkana.
It is also thought that the pile of rocks marks the grave of Nordic King Ingvar. 
Arvellaan myös, että kivikasa on Pohjolan kuninkaan Ingvarin hautapaikka.
Ingvar was killed in Estonia around 600 and buried in a place marked with the name Kivi (Rock). 
Ingvar kaatui Virossa n. vuonna 600 ja haudattiin jonnekin kivi-sanalla merkittyyn paikkaan.
It is also said that manor lord O. R. L. von Ungern-Sternberg was planning to build an Egyptian-style pyramid. 
Kerrotaan myös, että kartanonherra O.R.L. von Ungern-Sternberg päätti rakentaa paikalle pyramidin egyptiläisen esikuvan mukaan.
Siniallika Seminar Room 
Siniallikan seminaarisali
The Siniallika Seminar Room accommodates 25 people. 
Siniallikan seminaarisaliin mahtuu 25 henkeä.
The entire building accommodates 80 people. 
Koko taloon mahtuu 80 henkeä.
We have all the necessary conference equipment. 
Olemassa tarvittavat seminaarilaitteet.
Our restaurant is open for all guests from Wednesday to Sunday. 
Ravintolaosamme on avoinna kaikille halukkaille keskiviikosta sunnuntaihin.
In addition to a regular menu, we have an extensive pizza and pasta menu that was prepared by our Italian head chef. 
Tavanomaisen ruokalistan lisäksi tarjoamme runsaan pasta- ja pizzavalikoiman.
We also have a party, seminar, and Christmas menu. 
Tarjolla on myös juhla-, seminaari- ja joulumenu.
Siniallika Tavern 
Siniallikan krouvi
In addition to simple Estonian meals, we also have a pasta and pizza menu; the latter's genuine nature is guaranteed by our Italian head chef who works in the kitchen. 
Tarjoamme yksinkertaisten kotimaisten ruokien lisäksi myös pasta- ja pizzalistan, jonka aitoudesta vastaa keittiössämme toimiva italialainen keittiömestarimme.
Additionally, you can enjoy our beautiful outdoor terrace, a walking trail along the river and a tennis court on the beach. 
Lisäarvoa antavat kaunis ulkoterassimme, joen rannassa oleva kävelypolku sekä rantatenniskenttä.
We are a child-friendly restaurant! 
Ravintolamme on lapsiystävällinen!
The Siniallika seminar room is located on the first floor of the building. 
Talon toisessa kerroksessa sijaitsee Siniallikan sali.
It is suitable for seminars and hobby groups. 
Odotamme sinne seminaari- ja harrastuskoulutuksia.
The upstairs has enough room for up to 25 people to work comfortably. 
Ylös mahtuu mukavasti työskentelemään enintään 25 henkeä.
Spring Siniallikas 
Siniallikas (Sininen lähde)
According to a legend, a blue-eyed maiden, who was tea 
Tarina kertoo sinisilmäisestä tytöstä, joka hukuttautui lä
Sinialliku hiking trail 
Sinialliku matkarada (Siniallikun vaellusreitti)
Sinialliku hiking trail runs along the shores of the lovely Sinialliku Lake and takes the hikers to mystical springs; the water of the springs gets its blue hue from the bluish-gray sediments at the bottom. 
Siniallikun vaellusreitti kulkee kauniin Siniallikun järven rannalla ja johtaa vaeltajan salaperäisille lähteille, joiden vedelle antaa sinisen sävyn pohjassa olevat siniharmaat sedimentit.
The spring of Siniallikas is known as a sacrificial spring with water that has healing properties. 
Siniallikas tunnetaan uhrilähteenä, jonka vedellä on tervehdyttävä vaikutus.
There is a large campfire area by the hiking trail – a convenient place to camp even for a larger group. 
Vaellusreitillä on julkinen nuotiopaikka, jossa myös suuremman seurueen on mukava telttailla.
The spring of Siniallikas is known as a 
Siniallikas tunnetaan uhrilähteenä, jonka vedellä on terv
Wars have been fought in the Sinimäed area for 900 years. 
Sinimäkien sotahistoria ulottuu 900 vuoden taakse.