natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it be your family, friends or company – we offer SUP yoga sessions. 
Olkoon seurueeksi perhe, ystävät tai yritys - tarjoamme teille SUP-joogaa.
SUP yoga – this is a yoga session with an instructor on SUP boards in the shallow waters of the beach. 
SUP-jooga on SUP-laudoilla matalassa merivedessä ohjaajan johdolla tapahtuvan joogan harrastaminen.
The session does not require any previous knowledge of yoga elements or physical preparations. 
Siihen ei tarvita joogan aiempaa tuntemista eikä fyysistä valmistautumista.
It is a fun activity; falling into water and finding balance again always creates a lot of excitement. 
Kyseessä on hauska ajanviete, veteen putoaminen ja tasapainon löytäminen saavat aikaan paljon riemua.
The price includes equipment for ten, an instructor, and the use of Aloha terrace. 
Hintaan kuuluu varustus kymmenelle, ohjaaja, Alohan terassin käyttö.
The session has to be booked in advance in order to find a solution that is suitable for your group for a memorable day! 
Ennakkovaraus on pakollinen, jotta löytäisimme juuri sinun seurueellesi unohtumattomaksi päiväksi sopivan ratkaisun!
The price is valid for a group of 1–10 people! 
Hinta on voimassa 1-10 hengen seurueille!
SUP yoga – this is a yoga session with an instructor on SUP boards in the shallow waters 
SUP-jooga on SUP-laudoilla matalassa merivedessä ohjaajan johdolla tapahtuvan joogan ha
Holiday Houses on Aadu Tourist Farm 
Aadun turistitalon lomatalot
The barbeque corner is located near the house and is sheltered from the wind. 
Grillinurkkaus on talon lähellä tyynessä paikassa.
The barbeque corner is locat 
Grillinurkkaus on talon
The best selection of world-class beer and the largest assortment of Estonian craft beer in Pärnu. 
Paras valikoima maailmanluokan olutta ja suurin valikoima virolaisia käsityöoluita Pärnussa.
Stop by and partake in a tradition, the meaning of which will be clear after the first sip! 
Astu sisään ja ota osaa perinteistä, joiden arvon ymmärrät heti ensimmäisen siemauksen jälkeen!
We are happy to announce that we also serve food with our plentiful beer, cider and wine selection. 
Olemme iloisia saadessamme ilmoittaa, että runsaan olut- ja siideri- sekä viinivalikoiman lisäksi tarjoamme myös syötävää.
Varbola hill fort 
Varbolan linnavuori
The 576 m long circular hill fort was erected on the natural slate stage in the shadows of the primeval forest and is 2-5 m high. 
Alvarimetsän aarnipuiden varjoon luonnolliselle kalkkikivipengermälle rakennettu 576 metrin pituinen kehävalli on 2–5 metriä korkea.
In addition to the slate wall there was a several meters high fortification made of logs. 
Kalkkikivimuurin lisäksi rakennettiin useita metrejä korkea puolustusrakennelma.
The western gate was dug free and reconstructed. 
Länsiportti on kaivettu auki ja kunnostettu.
• A quarter million horse cartloads of slate were brought here to build the walls 
• Muurin rakentamista varten paikalle kuljetettiin neljännesmiljoona hevoskuormaa kalkkikiveä.
• The Varbola fortress was never conquered by any enemy. 
• Varbolan linnoitusta ei onnistunut valloittamaan yksikään vihollinen.
• Here you can see a turret, a bricole and a battering ram 
• Täällä näet piiritystornin, katapultin ja muurinsärkijän.
• You can have an enjoyable picnic here! 
• Täällä on myös mukava piknikpaikka!
The 576 m long circular hill fort was erected on the natural slate stage in the 
Alvarimetsän aarnipuiden varjoon luonnolliselle kalkkikivipengermälle rakennettu 576 metrin pituinen keh
Workshop in a Russian farm for a doll filled with herbs (Travnitsa) 
"Travnitsa" eli lääkekasveilla täytetyn nuken työpaja venäläisellä tilalla
Make a doll with ancient traditions by using your own hands! 
Askartele omin käsin muinainen perintönukke!
Travnitsa, the traditional Russian doll, is a doll filled with herbs, which people in the past used for scaring off diseases and evil. 
Perinteinen venäläinen nukke "Travnitsa" on lääkekasveilla täytetty nukke, jota käytettiin ennen sairauksien ja pahan poistoon.
The doll is prepared with traditional techniques, in which each detail, colour, and herb has its own meaning and power. 
Nukke askarrellaan perinteisellä tavalla, jossa jokaisella yksityiskohdalla, värillä ja kasvilla on oma tarkoituksensa ja voimansa.
We use natural materials, such as cotton or linen, wool, and plants grown in a natural environment. 
Nuken askarteluun käytetään luonnonmateriaaleja kuten puuvilla- tai pellavakangasta, lampaanvillaa sekä puhtaassa ympäristössä kasvaneita kasveja.
The workshop, which has been recognised with the Estonian Ehtne ja Huvitav (Genuine and Interesting) quality mark, is of a medium difficulty and perfect for adults. 
Ehtne ja Huvitav Eesti (Aito ja mielenkiintoinen Viro) -laatumerkillä tunnustettu työpaja on keskivaikea ja sopii aikuisille.
The workshop lasts for approximately 1.5 hours. 
Kesto on noin 1,5 tuntia.
Hostel Kalamaja 
Hostelli "Kalamaja"
Hostel Kalamaja is located on the beautiful shore of Lake Suurlaht, 3 km from Kuressaare. 
Hostelli Kalamaja sijaitsee kauniin Suurlahden rannalla, 3 km päässä Kuressaaresta.
All the hostel rooms have a shower, WC and TV. 
Hostellin huoneissa on suihku, WC, TV.
You can also rent a boat to go fishing on the lake or just for joyriding. 
Mahdollisuus vuokrata veneitä järvellä kalastamiseen ja huviajeluun.
Hostel Looming 
Hostelli Looming
The hostel offers affordable and sustainable quality accommodation. 
Tarjoamme laadukkaan, edullisen ja ympäristöystävällisen majoituksen.
In the beginning of 2016, we received the Green Key eco-label. 
Alkuvuonna 2016 saimme Greek Key -ympäristömerkin.
In addition, the hostel has: 
Hostellissa on lisäksi:
- bicycles for hire 
– polkupyörävuokraus
- a free car park 
– ilmainen pysäköintialue
- a library 
– kirjasto
- creative activities and workshops, discussion and film nights 
– luovat työpajat, tarina- ja elokuvaillat
- a rooftop terrace 
– kattoterassi
- breakfast 
– aamiainen
- a small shop 
– pieni kauppa
All of the cleaning products bear eco-labels. 
Kaikilla puhdistusaineilla on ympäristömerkki.
Hotel Antonius 
Hotelli Antonius
The elegant and luxurious Hotel Antonius is at the very centre of Tartu, opposite the main building of the University of Tartu. 
Tarton keskustassa, aivan Tarton yliopiston päärakennusta vastapäätä toimii elegantti ja ylellinen hotelli Antonius.
Hotel Antonius seminar rooms 
Hotelli Antonius konferenssikeskus
Hotel Cantervilla Castle 
Hotelli Cantervilla Loss
Hotel Cantervilla Castle offers unforgettable experiences and a truly relaxing holiday. 
Hotelli Cantervilla Loss tarjoaa unohtamattomia elämyksiä ja täydellisen loman.
Hotel de Tolly 
Hotelli de Tolly
Hotel de Tolly – Seminar Rooms 
Hotell de Tollyn seminaaritilat
Mardi Holiday Home 
Mardi Puhkemaja (Mardin lomatalo)
Mardi Holiday Home offers accommodation, sauna, catering, truck tours, camping and transport. 
Mardin lomatalo tarjoaa majoitusta, saunan, ruokailun, autoretkiä, telttailua ja kuljetusta.
Accommodation is in Mardi (12 people) and Jäätma (6 people) farms. 
Majoitukseen tarjolla on Mardin (12 hlö.) ja Jäätman (6 hlö.) tilat.
We can cater for individual holiday-makers, as well as groups (60 people). 
Tarjoamme myös ruokailua sekä yksittäismatkaajalle että ryhmille (60 hlö.).
The menu includes fish dishes characteristic of the island. 
Ruokalistalla on saarille tyypilliseen tapaan kalaruokia.
Come and have a holiday with us beyond the sea! 
Tule lomailemaan luoksemme meren taakse!
Maria farm cafe 
Marian tilan kahvila
Maria Farm cafe offers traditional Estonian farm food and delicacies from game. 
Marian tilan kahvilassa tarjotaan perinteisiä Viron maalaisruokia ja maistuvia herkkuja riistalihasta.
We have party and seminar hall for 80. 
Meillä on 80-paikkainen juhla- ja seminaaritila.
The threshing room of the tourist farm with the original stove is suitable for smaller groups. 
Pienemmille seurueille sopii matkailutilan riihitupa, jossa on säilynyt alkuperäinen riihiuuni.
There is a huge 200 m² shelter for organising outdoor events. 
Ulkotilaisuuksia varten on käytettävissä iso, 200 m² katos.
Maria Farm Riding Centre 
Marian tilan ratsastuskeskus
Maria Farm Riding Centre welcomes everyone interested in nature, horses and riding. 
Marian tilan ratsastuskeskus odottaa kaikkia, joilla on kiinnostusta luontoon, hevosiin ja ratsastukseen!
Horse breeding on the farm started in 1995 and it currently has 20 horses. 
Hevoskasvatus alkoi tilalla vuonna 1995 ja nyt tilalla on jo 20 hevosta.
In addition to tourism, people on the farm also train young horses, provide riding training and sell horses. 
Maatilalla harjoitetaan matkailun lisäksi myös nuorten hevosten koulutusta ja hevosten myyntiä sekä järjetetään ratsastustunteja.
Different equestrian competitions have been organised on the farm every year since 1996. 
Vuodesta 1996 alkaen on Marian tilalla vuosittain järjestetty ratsastuskilpailuja este- ja kouluratsastuksessa sekä laukkakilpailuja.
Its indoor training area measures 22 x 48 metres. 
Sisämaneesi 22 x 48 metriä.
Maria Farm Conference Centre 
Marian tilan konferenssikeskus
When visiting the Estonian Road Museum, you are welcome to enjoy refreshment at Varbuse Teemaja. 
Kun vierailet Viron maantiemuseossa, olet odotettu ruokailemaan Varbuse Teemajaan.
Varbuse Teemaja is in the former stables of the postal station. 
Varbuse Teemaja sijaitsee postiaseman entisissä tallitiloissa.
The Teemaja is available for birthday parties, get-togethers, reunions and other events. 
Teemajassa voi halutessaan järjestää syntymäpäiviä, kokouksia, istujaisia ja muita juhlia.
Catering services from Maitsemaa Catering are available. 
Ruokailupalvelun tarjoaa Maitsemaan catering.
Marimetsa Bog Hiking Trail 
Marimetsan rämeen retkipolku
From there the trail will take you over Kuresilma hill to Marimetsa bog. 
Polku kulkee sieltä Kuresilman mäen yli Marimetsän rämeelle.
There is a viewing tower at the edge of the bog, this is where the boardwalk starts. 
Rämeen laidassa on tähystystorni, jonka luota alkavat myös pitkospuut.
In Marimetsa marsh you will see the fen, the transition bog and the raised bog. 
Marimetsan rämeellä näet lettoja, vaihettumissuota ja kohosuota.
The number of birds and plants is also immense. 
Myös linnusto ja kasvisto ovat lajirikkaita.
Good to know: The length of the trail is 9 kilometres of which 2 kilometres is a boardwalk. 
Hyvä tietää: Polun pituus on 9 km, josta pitkospuita on 2 km.
You should allow yourself 4–5 hours. 
Varaa aikaa 4–5 tuntia.
The trail is wet at places – do not forget to take your rubber boots. 
Polku on paikoittain märkä – älä unohda kumisaappaita!
The trail cannot be explored by bike. 
Polkupyörällä polkua ei pysty kiertämään.
From there the trail will take you over Kuresilma hill to Ma 
Rämeen laidassa on tähystystorni,
Marit Käsitöö (Handicraft) 
Mariti Käsitöö
Marit Käsitöö is a handicraft shop located on Rakvere's historic Pikk street. 
Mariti Käsitöö on historialisella Pikalla kadulla sijaitseva käsityökauppa.
Masters' Courtyard 
Meistrite Hoov (Mestarien Piha)
You can still see the medieval architecture and enjoy the cosy atmosphere. 
Keskiaikainen arkkitehtuuri ja kodikas ilmapiiri ovat säilyneet.
There are different arts and crafts workshops, guest rooms for accommodation, and the famous café Chocolaterie in the yard. 
Pihalla on useita erilaisia taide- ja käsityöpajoja, majatalo majoitusta varten sekä kuuluisa Chocolaterie-kahvila.
Trip to a former pirate refuge on Mohni Island 
Retki vanhaan merirosvojen piilopaikkaan Mohnin saarella
Mohni Island used to belong to a monastery. 
Mohnin saari kuului historiallisesti munkkiluostarille.
Later, according to a legend, it was a sanctuary for pirates. 
Myöhemmin saari oli tarinoiden mukaan merirosvojen piilopaikka.
Our day starts at Viinistu, where we will board a boat to Mohni. 
Päivämme alkaa Viinistusta, josta vene Mohniin lähtee.
Trip to Väike-Pakri island 
Retki Väike-Pakrin (Pieni-Pakri) saarelle
We will explore the limestone bluff and visit military sites abandoned by Soviet troops. 
Tutkimme kalkkikivitörmää ja vierailemme neuvostojoukkojen hylkäämissä sotilaskohteissa.
We will also learn how the current permanent residents live. 
Katselemme, miten nykyiset asukkaat elävät.
The price includes the boat ride, a guided tour, and a warm lunch on the island. 
Hintaan kuuluu venekuljetus, oppaan palvelut ja lämmin lounas saarella.
We will explore the limestone bluff and visit military sites aband 
Tutkimme kalkkikivitörmää ja vierailemme neuvostojoukkojen hylkäämissä sotilaskohteissa.
Kicksledge trips with Matkajuht 
Matkajuht-yrityksen potkukelkkaretket
Ask for more information. 
Kysy lisätietoja!
For families with children there are also sleds with s 
Lapsiperheille on myös istui
Matsalu National Park and Nature Centre 
Matsalun kansallispuisto ja luontokeskus
The area of Matsalu National Park is 48,610 hectares, and it was created to protect the nesting, moulting and migrating birds. 
Matsalun kansallispuisto (48 610 ha) on perustettu suojelemaan pesiviä, sulkivia ja kauttakulkumatkalla olevia lintuja.
In 1976, Matsalu National Park was included to the list of wetlands of international importance under Ramsar convention. 
Vuonna 1976 Matsalu liitettiin kansainväliseen kosteikkojensuojelusopimukseen (Ramsar).
The national park encompasses Matsalu Bay, the lower course of the River Kasari, coastal reeds, the flooded meadows of the River Kasari, coastal pastures, wooded meadows, and about 50 islands. 
Kansallispuisto käsittää Matsalun lahden, Kasarin joen alajuoksun, rantakaislikot, tulvivan Kasarin joen luhdan, rantalaitumet, lehtoniityt ja noin 50 meren saarta.
There are many nature trails and 7 birdwatching towers in Matsalu. 
Matsalussa on paljon luontopolkuja sekä 7 lintutornia.
The Nature Centre hosts an exhibition and has a classroom for nature education. 
Luontokeskuksessa on näyttely ja luokkahuone luonto-opetustoimintaan.
Medieval Days in the Viljandi Order Castle 
Keskiajan päivät Viljandin ritarilinnassa
The hills on the shores of Lake Viljandi tell the story of the greatest fortress in medieval Estonia. 
Viljandin järven rannalta nousevilla mäillä on kerrottavinaan tarina keskiaikaisen Viron suurimmasta linnasta.
There are four workshops: for massage, crystals, witchcraft, and palm reading. 
Edustettuina ovat sekä kuppaaja, kristalli-, noita- että myös käden viiva -paja.
Varemurru Holiday Centre 
Varemurrun lomakeskus
Varemurru Holiday Centre can be booked throughout the year. 
Varemurrun lomakeskuksesta on mahdollista varata majoitusta ympäri vuoden.
Be sure to contact us if you are looking to hold a seminar, training event, client event, etc. 
Jos sinulla on tulossa seminaareja, koulutuksia, syys-, talvi-, asiakaspäiviä tms., ota meihin yhteyttä.
At other times we can accomodate up to 100 people. 
Ympärivuotiseen käyttöön on 100 majapaikkaa.
Ceramics Studio at Masters' Courtyard 
Mestarien pihan keramiikkakota
If you do not really know what you wou 
Jos et oikein tiedä
MEKK Bar 
MEKK-baari
MEKK Bar combines contemporary Estonian drinking culture and modern Estonian cuisine. 
MEKK-baarissa kohtaavat moderni virolainen juomakulttuuri sekä moderni virolainen ruokataide.
If at Restaurant MEKK the main emphasis is on food, and drinks simply complement the delightful cuisine, then everything is the opposite at the Bar. 
Ravintolassa MEKK pääpaino on ruoalla ja juomapuoli tukee kaikkea hyvää ja parasta, mutta baarissa asia on juuri päinvastoin.
The selection of food at the bar centres around MEKKsers, or a selection of cold snacks and meals that are served on platters. 
Baarin ruokavalikoiman huomion keskipisteessä ovat MEKKserit eli kylmät snack- ja ruokavalikoimat, jotka tarjoillaan pöytiin tarjottimilla.
If at Restaurant MEKK the main emphasis is on food, and drinks simply complement 
Ravintolassa MEKK pääpaino on ruoalla ja juomapuoli tukee kaikkea
Kihnu's own handicraft shop 
Kihnun oma käsityömyymälä
Kihnu's own njäputüepued ('handicraft shop')! 
Kihnun oma njäputüepued!
In the middle of the island, in the courtyard of Kurase centre, stands the best handicraft shop in Kihnu. 
Saaren keskellä Kurasen keskustan pihalla sijaitsee Kihnun paras käsityömyymälä.
Elve, the mistress of the shop, is very friendly and knows everything about Kihnu crafts. 
Myymälän emäntä Elve on erittäin ystävällinen ja osaa ja tietää kaiken kihnulaisesta käsityöstä!
You can find everything made in Kihnu – from keyrings to weaved baskets and wooden benches. 
Myymälästä löydät kaikenlaisia Kihnussa tehtäviä käsitöitä - avaimenperistä punottuihin koreihin ja puupenkkeihin.
In addition, you can have a cup of coffee here or as takeaway. 
Lisäksi voit juoda kahvia joko paikan päällä tai ostaa mukaan.
Send a postcard with a special Kihnu stamp to your family or friends – buy a postcard from the shop and ask for a special Kihnu stamp; you cannot find it anywhere else! 
Lähetä Kihnun erikoisleimalla varustettu postikortti kotiin tai tuttaville - osta myymälästä postikortti ja pyydä siihen Kihnun erikoisleima, sitä ei saa mistään muualta!
Elve, the mistress of the shop, is very friendly and knows everything about Kihnu cra 
Myymälän emäntä Elve on erittäin ystävällinen ja osaa ja tietää kaiken kihnulaisesta käsityöstä!
Merekalda Guesthouse – Holiday Apartment 
Merekaldan majatalo-huoneisto
The Apartment offers a magnificient view over the Käsmu Bay. 
Huoneistosta avautuu upea näköala Käsmun lahdelle.
Merekalda is perfect for visitors looking for privacy, peace, silence and the proximity of the sea. 
Merekalda sopii lomailuun ihmisille, jotka rakastavat yksityisyyttä, rauhaa, hiljaisuutta ja meren läheisyyttä.
However, feel free to contact us at info@merekalda.ee for reservations. 
Varauksia on silti mahdollista tehdä ottamalla yhteyttä osoitteeseen info@merekalda.ee.
Voyages on the sailing ship Lisette in the waters of Hiiumaa 
Merimatkat purjealus Lisettellä Hiidenmaan vesillä
The sailing ship Lisette offers voyages in the waters of Hiiumaa because the surrounding water bodies are exciting and diverse and hide stories of ships, sailors, winds, and storms in them. 
Purjealus Lisette tarjoaa retkiä Hiidenmaan vesillä, koska saarta ympäröivät vedet ovat jännittäviä ja vaihtelevia ja peittävät itseensä tarinoita laivoista ja merimiehistä, tuulista ja myrskyistä.
The local ports are welcoming and safe, and the islets and the sea offer lots to discover. 
Paikalliset satamat ovat vieraanvaraisia ja turvallisia, luodot ja meri tarjoavat löytämisen iloa.
Once we reach Kärdla Bay, we will hoist the sails together, and participants can try steering the ship and keeping it on track. 
Kun pääsemme Kärdlan lahdelle, nostamme yhdessä purjeet, voit kokeilla laivan ohjausta ja kurssin pitoa.
We will share stories from the times when men were made of iron and ships were made of wood. 
Kerromme tarinoita vanhoista ajoista, kun miehet olivat rautaa ja laivat puuta.
Guests will enjoy their first marine experience during a two- to three-hour voyage. 
Ensimmäisen merikokemuksen antaa jo parin, kolmen tunnin purjehdus.
The local ports are welcom 
Paikalliset satamat ovat vi
Guests can enjoy a 4* hotel with 109 rooms with modern furnishing, a children's playroom, a gym with professional equipment, restaurant Meloodia, and Red Rose bar. 
Vieraidemme käytössä on modernisti kalustettu 4* hotelli, jossa on 109 huonetta, leikkihuone pienille lapsille, huipputason urheiluvälineillä varustettu kuntosali, ravintola Meldoodia, baari Red Rose.
Our beauty and wellness centre, which offers a wide selection of high-quality treatments, is a perfect place to relax and improve your health. 
Huipputasoisessa, useita hoitomuotovaihtoehtoja tarjoavassa kauneus- ja terveysmaailmassa asiakkaamme voivat keskittyä terveyteen ja rentoutumiseen.
Recognised rehabilitation specialists and physiotherapists will assist in finding the most appropriate treatment for you. 
Sopivimman hoidon tai lääkinnällisen toimenpiteen valinnassa auttavat alansa tunnustetut kuntoutusasiantuntijat ja fysioterapeutit.
Guests can enjoy a 4* hotel with 109 rooms with modern furnishing, a children's playroom, a gym with profession 
Vieraidemme käytössä on modernisti kalustettu 4* hotelli, jossa on 109 huonetta, leikkihuone pienille lapsille, huipputa
Meresuu Spa & Hotel – beauty and wellness centre 
Meresuu Spa & Hotel: Kauneus- ja terveysmaailma
Meresuu beauty and wellness centre offers rehabilitation services and treatments for even the most demanding guest. 
Meresuu SPA:n kauneus- ja terveysmaailma tarjoaa kuntoutuspalveluja ja hoitoja myös kaikkein vaativimmalle asiakkaalle.
Beauty experts and rehabilitation doctors will help you choose the best treatment, therapy, or method of treatment. 
Sopivimman hoidon, terapian tai hoitomenetelmän auttavat löytämään kauneusammattilaiset ja kuntoutuslääkärit.
In the summer of 2017, Meresuu SPA received the Health Board's permission to provide outpatient care. 
2017 kesällä sai Meresuu SPA terveysvirastosta toimiluvan tarjota avohoitopalveluja.
The highly important medical rehabilitation procedures include therapies which relieve joint, muscular, and airway problems, as well as procedures that improve general spirits. 
Lääketieteellisten kuntoutustoimenpiteiden seasta löytyy niin nivel-, lihas- ja hengitystievaivoja lievittäviä kuin myös yleisvointia parantavia hoitomuotoja.
Our guests can use an infrared sauna and a salt chamber. 
Vieraidemme käytössä on infrapunasauna ja suolakamari.
The sun room offers the opportunity to enjoy the sun on the sand, regardless of the weather. 
Aurinkohuoneessa on hyvä mahdollisuus nauttia auringosta hiekalla lekotellen, säästä riippumatta.
Meresuu Spa & Hotel – water and sauna centre 
Meresuu SPA & Hotel: vesi - ja saunakeskus
The luxurious sauna centre at Meresuu Spa & Hotel has 7 different saunas. 
Meresuu Spa & Hotellin ylellisessä saunakeskuksessa on 7 erilaista saunaa.
Meresuu SPA & Hotel conference centre 
Meresuu SPA & Hotellin konferenssikeskus
The conference centre consists of 4 halls, which seat up to 200 guests. 
Konferenssikeskuksessa on 4 salia ja sinne mahtuu enintään 200 vierasta.
High-quality conference technology, coffee breaks, lunches and dinners, and relaxation in the water and sauna centre after the seminar. 
Laadukkaat konferenssilaitteet, runsaat kahvitauot, lounaat ja illalliset sekä seminaarin jälkeinen rentoutus vesi- ja saunakeskuksessa.
Halls of Meresuu conference centre: 
Meresuun konferenssikeskuksen salit:
Spring (53 m2) 
* Kevad (53 m2)
Ask for a personal offer and good ideas, and we will prepare a seminar or company event based on your wishes. 
Kysy henkilökohtaista tarjousta ja hyviä ideoita ja järjestämme juuri Sinun toiveisiisi vastaavan seminaarin tai yritysjuhlan.
Merineitsi Show & Dinner – dining experinece and cabaret evening 
Merineitsi Show & Dinner - elämysruokailu ja kabareeilta
This is a restaurant offering high-quality and delicious meals on the first floor of Original Sokos Hotel Viru. 
Tämä on korkealaatuisia ja herkullisia makusinfonioita tarjoava elämysravintola Original Sokos Hotel Virun toisessa kerroksessa.
We will serve the à la carte menu of Margus Tammpere, the Chef de Cuisine of Restaurant Merineitsi. 
Tarjolla on ravintola Merineitsin Chef de Cuisine Margus Tammperen à la carte -ruoat.
Experts have said that the glamorous show and culinary carousal offers world-class entertainment in the only permanently operating cabaret in Estonia. 
Upea lava- ja ruokajuhla tarjoaa asiantuntijoiden mukaan maailman luokan viihdettä Viron ainoassa jatkuvasti toimivassa kabareessa.
The revue staging Forever Young, dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Estonia, tells a hot and funny story of love and freedom, independence, and willfulness. 
Viron tasavallan 100-vuotisjuhlalle omistettu revyyesitys "Forever Young" kertoo kuuman ja hauskan tarinan rakkaudesta ja vapaudesta, itsenäisyydestä ja itsepäisyydestä.
The dance artists of Starlight Cabaret, the vaudeville theatre of Estonian Dance Agency, will take over the stage. 
Lavalla esiintyvät Eesti Tantsuagentuurin revyyteatteri Starlight Cabaretin tanssiartistit.
There is a tiny green garden in the courtyard. 
Hotellin sisäpihalla on pieni vihreä puutarha.
There are a lot of shops, galleries and sights at a walking distance from the hotel. 
Kävelymatkan päässä hotellista on laaja valikoima kauppoja, gallerioita ja nähtävyyksiä.