natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preheat the oven to 180 °C and put the cake in the oven for up to 15 minutes, 12 minutes if you have a convection oven. 
Kuumenna uuni 180 asteeseen ja laita kakku uuniin 15 minuutiksi, kiertoilmauunissa 12 minuutiksi.
Serve the cake with your favourite ice cream. 
Tarjoile kakku suosikkijäätelösi kanssa.
Buckwheat-milkshake with berries and spices 
Tattarimaitococktail, marjoja ja mausteita
- raw buckwheat 100g 
- 100 g tuoretattaria
- water 
- vettä
- honey 40g 
- 40 g hunajaa
- wild strawberry jam 
- metsämansikkahilloa
- dried black currant flour 
- kuivattua mustaherukkajauhoa
Put all the ingredients in a blender. 
Lisää kaikki ainekset tehosekoittimeen.
Blend them on a high speed for 5-8 minutes. 
Sekoita suurella nopeudella 5-8 minuuttia.
You can place a paper towel on the blender so that no liquid can get out. 
Voi laittaa sekoittimen päälle pyyhkeen tai talouspaperia, jotta neste ei ruiskuaisi ulos.
Pour the drink through a dense sieve and serve in a cool bottle or glass. 
Kaada valmis cocktail tiheän siivilän läpi ja tarjoile sopivasta pullosta tai lasista.
The song and dance celebration with its 150 years of tradition is part of UNESCO world cultural heritage. 
Laulu- ja tanssijuhlalla on 150 vuoden perinne ja se on osa UNESCOn maailman henkistä kulttuuriperintöä.
The Song and Dance Celebration takes place four times in a decade and will, from 30 June to 2 July 2017, bring tens of thousands choir singers, musicians and folk dancers to perform at the Estonian capital. 
Kymmenen vuoden aikana neljä kertaa järjestetty laulu- ja tanssijuhla tuo vuonna 2017 Viron pääkaupunkiin 30. kesäkuuta - 2. heinäkuuta kymmeniä tuhansia eri sukupolvien kuorolaulajia, soittajia ja kansantanssijoita.
The 12th Estonian Youth Song and Dance Celebration, held in June this year, is titled "Here I'll stay". 
Tämän vuoden heinäkuussa pidetään 12. nuorten laulu- ja tanssijuhlat otsikolla "Minä jään".
Among those will be the creations of the internationally renowned Estonian composer Veljo Tormis, as well as works of the younger generation, including those of jazz musician Kadri Voorand and folk musician Eeva Talsi. 
Esitetään muun muassa maailmankuulun virolaisen säveltäjän Veljo Tormisen teos sekä nuoremman sukupolven säveltäjän ja esimerkiksi jazzmuusikon Kadri Voorandin ja kansanmuusikon Eeva Talsin teoksia.
Performances of Dance Celebrations are held at the Kalevi stadium. 
Tanssijuhlien esitykset pidetään Kalevin keskistadionilla.
Folk dancers perform traditional Estonian folk dances, for which beautiful modern choreography has been created. 
Kansantanssijat esittävät perinteisiä virolaisia kansantansseja, joihin on luotu kaunis moderni koreografia.
One of the highlights of the Song and Dance Celebration is the procession, which passes the main streets of Tallinn and reaches the Song Festival Grounds, thereby uniting the Dance and the Song Celebrations. 
Yksi laulu- ja tanssijuhlan hienoimmista hetkistä on Tallinnan pääkatujen kautta laululavalle kulkeva kulkue, joka sitoo laulu- ja tanssijuhlan yhdeksi.
The procession is attended by all the performers and thousands of spectators who have come to the streets to welcome the singers and dancers. 
Tähän osallistuvat kaikki esiintyjät ja kymmenet tuhannet katsojat, jotka tervehtivät osallistujia.
Song and Dance Celebrations have become the symbol of Estonian culture and identity. 
Laulu- ja tanssijuhlat ovat Viron kulttuurin ja identiteetin symboli.
Therefore, Song and Dance Celebrations continue to be very popular and are often a chance to meet for friends and families who live in Estonia and elsewhere. 
Juuri sen takia laulu- ja tanssijuhlat ovat erittäin suosittu kansantapahtuma myös nykyään.
Estonian gastronomy - once estonished, always a fan 
Virolainen keittiö – kerran tutustunut – aina suosikkisi
Boasting strong traditions, the Estonian gastronomy scene is remarkably colourful. 
Vahvoine perinteineen virolainen keittiö osoittautuu yllättävän värikkääksi.
Different regions of this most northern Baltic nation bloom with solid identities. 
Tämän pohjoisimman Baltian maan eri alueet kukoistavat selkeine ominaispiirteineen.
Estonians are a nation still deeply devout to nature. 
Virolaiset ovat syvästi luontoon sidoksissa oleva kansa.
This is the defining force binding together the cuisines of the coastal folk, islanders, south central Mulgimaa, southeastern Setomaa and the Russian Old Believers by the shore of Lake Peipus. 
Tämä on yhteinen piirre rannikoiden asukkaiden saarten ihmisten, eteläisen ja keski-Mulgimaan, kaakkois-Setumaan ja Peipsinjärven rannan venäläisten vanhauskoisten kesken.
The key to our recent success lies in the fact that Estonians have started to really appreciate and celebrate our own food and local culinary customs. 
Äskettäisten menestystemme avaimena on se, että virolaiset ovat itse alkanet todella arvostaa ja juhlistaa omaa ruokaansa ja paikallista keittotaitoa.
Over the recent years making one's own wild garlic pesto has become something of a social media madness, almost a competition. 
Viime vuosina on oman villivalkosipulipeston teko muuttunut sosiaalimediahulluudeksi, melkein kilpailuksi.
Estonia's 30 best restaurants are listed in White Guide Nordic 
Viron 30 parasta ravintolaa on White Guide Nordicin listalla
In addition to home grown culinary customs, Estonia has enjoyed recognition on the European high-end gastronomic chart. 
Kotona viljellyn kulinaarituotannon ohella Viro on saanut nauttia tunnustusta Euroopan huippugastronomian piirissä.
Alexander Chef's Table 
Alexander ravintola
Restaurant & Bar Horisont 
Ravintola ja baari Horisont
Pärnu Beach Hotel Restaurant 
Rannahotellin ravintola
Onion growing thrives along the Lake Peipus coast where the locals braid onions into golden-yellow chains that look like the rich plaits of Russian tsarinas from fairy-tales. 
Sipulinviljely kukoistaa Peipsinjärven rannalla, missä paikalliset sitovat sipulit kellankultaisiksi leteiksi, jotka näyttävät Venäjän tsaarittarien runsailta palmikoilta suoraan satukirjoista.
If you're not phased of the supernatural, come to Alatskivi Castle for a ghostly dinner in a 130-year-old manor. 
Mieleenpainuvan illallisen salaisuus ei piile ainoastaan erinomaisessa ruossa, vaan kokemuksesta.
Photo by: Siiri Kumari 
Kuva: Visit Estonia
Did you know that more than half of Estonia is made up of rural villages, farmland and forests? 
Tiesitkö, että yli puolet Viron alueesta on kyliä, peltoa ja metsää?
It is often said that Estonia is a small country with a big heart. 
Usein sanotaan, että Viro on pieni maa, jolla on suuri sydän.
When looking at the diversity of Estonia's regional cuisines, there's no doubt about it. 
Kun tarkastellaan Viron eri alueiden keittiöiden kirjoa, se on epäilemättä totta.
Mulgimaa cuisine in Southern Estonia presents its famous signature dish “mulgikapsad”, sauerkraut braised with barley groats and pork. 
Etelä-Virossa sijaitseva Mulgimaa on ylpeä perinneruoastaan, ohrasuurimojen ja sianlihan kanssa haudutetusta hapankaalista (mulgikapsad).
Located nearby the Lake Peipsi, you will find it difficult to pass up on the smoked freshwater fish. 
Peipsijärven rannikkoseudulla taas on vaikea sivuuttaa savustettua makean veden kalaa.
If that didn't get your juices flowing, then think of the warm potato pastries straight out of the oven to be enjoyed in the midst of old-fashioned cottages and green fields. 
Jos sekään ei herätä ruokahaluasi, ajattele lämpimiä uunituoreita perunapiirakoita vanhanaikaisten mökkien ja vehreiden peltojen keskellä.
If you're looking to try something even more exotic and have a taste for onions, visit the Russian Old Believers by the shore of Lake Peipsi. 
Jos haluat kokeilla jotakin vielä eksoottisempaa ja pidät sipulista, poikkea Peipsijärven rannikon vanhauskoisten venäläisten luona.
This orthodox community serves up some very original dishes, both hearty and healthy. 
Tämä ortodoksinen yhdyskunta tarjoilee sinulle erittäin alkuperäisiä, maistuvia ja terveellisiä ruokalajeja.
Estonia has a rich cultural heritage of folk song and dance, colourful handicrafts, wooden saunas and rustic food. 
Viron runsaaseen kulttuuriperintöön kuuluvat kansanlaulut ja -tanssit, värikkäät käsityöt, puusaunat ja maalaisruoka.
Experience the traditional and modern sides of Estonian culture first hand at these markets, workshops, museums and festivals. 
Tutustu näihin virolaisen kulttuurin perinteisiin ja moderneihin puoliin omakohtaisesti näillä markkinoilla, työpajoissa, museoissa ja festivaaleilla.
Historical traditions 
Historialliset perinteet
Rakvere Castle 
Rakveren linna
The castle in Rakvere dates back as early as the 13th century. 
Rakveren linna on peräisin jopa 1200-luvulta.
Estonia has had its own distinct culture for thousands of years. 
Virolla on ollut oma, toisista eroava kulttuurinsa jo tuhansia vuosia.
In medieval times, the streets of Tallinn were buzzing with merchants, conducting trade to the far corners of Europe. 
Keskiajalla Tallinnan kadut kuhisivat kauppiaita, jotka harjoittivat kauppaa Euroopan kaukaisimpiin kolkkiin.
Check out the Bastion Passages and Tallinn City Museum to see how life in old Tallinn was. 
Tutustu Bastionin käytäviin ja Tallinnan kaupunginmuseoon nähdäksesi, millaista elämä vanhassa Tallinnassa oli.
Rakvere, Kuressaare and Narva also have fortresses the whole family will love. 
Rakveressä, Kuressaaressa ja Narvassa on myös linnoituksia, joihin koko perhe ihastuu.
For an even more ancient tradition, visit a wood sauna like at Saunaküla (Sauna Village), where you can cleanse your body and mind like Estonians have for centuries. 
Vielä vanhempia perinteitä löydät käymällä puusaunassa, kuten Saunakülassa (Saunakylä), jossa voit puhdistaa kehosi ja mielesi kuten virolaiset ovat tehneet vuosisatojen ajan.
Expressive song and dance 
Ilmeikästä laulua ja tanssia
Soaring dancers 
Huikeat tanssijat
In the 2014 Tallinn Song and Dance Festival, 43,107 people performed. 
Vuonna 2014 Tallinnan laulu- ja tanssijuhlilla esiintyi 43 107 henkilöä.
The next festival will be held in 2019. 
Seuraavan kerran festivaalit järjestetään vuonna 2019.
Photo by: Marko Mumm 
Valokuva: Marko Mumm
Estonia has one of the largest known repertoires of folk songs in the world. 
Virolla on yksi maailman suurimmista tunnetuista kansanlaulukokoelmista.
They demonstrate the poetic and age-old beauty of the Estonian language and are often accompanied by dances. 
Laulut kuvastavat viron kielen runollisuutta ja ikivanhaa kauneutta ja niitä esitetään usein yhdessä tanssien kanssa.
The Tallinn Song Festival is the ultimate place to hear Estonian folk choirs, but is held only once very five years. 
Tallinnan laulujuhlat on ylivoimaisesti paras paikka kuulla virolaisia folk-kuoroja, mutta ne järjestetään vain viiden vuoden välein.
In the meantime, check out the Youth Song and Dance Festival, 2017 or any of the annual song and dance festivals taking place all over Estonia. 
Tutustu sillä välin Nuorten laulu- ja tanssijuhlaan 2017 tai mihin tahansa vuosittaiseen laulu- ja tanssijuhlaan, joita pidetään ympäri Viroa.
Another example of Estonian folklore is Kalevipoeg, Estonia's national epic, which tells the story of a young man who battles foes and becomes King of Estonia. 
Toinen esimerkki virolaisesta kansanperinteestä on Kalevipoeg, Viron kansalliseepos, joka kertoo tarinan nuoresta miehestä, joka taistelee vihollisia vastaan ja josta tulee Viron kuningas.
Visit to the Kalevipoeg Museum to learn about the tale and its connections to real places in Estonia. 
Vieraile Kalevipojan museossa tutustuaksesi tarinaan ja sen yhteyksiin Viron todellisiin paikkoihin.
Hands-on handicrafts 
Käytännöllisiä käsitöitä
Eye catching designs from Kihnu Island are known for their orange, pink and yellow hues. 
Katseita vangitsevat mallit Kihnun saarelta tunnetaan oransseista, vaaleanpunaisista ja keltaisista sävyistään.
Photo by: Visit Estonia 
Valokuva: Visit Estonia
The Estonian aesthetic is vibrant, yet earthy and practical and can be seen in all kinds of crafts, from woodwork to textiles. 
Virolainen estetiikka on eloisaa, mutta maanläheistä ja käytännöllistä ja voidaan nähdä kaikenlaisia käsitöitä puutöistä tekstiileihin.
At the Maarja Magdalena Guild in Pärnu you can attend workshops or buy pieces from local artists. 
Maarja Magdalenan killassa Pärnussa voit osallistua työpajoihin tai ostaa töitä paikallisilta taiteilijoilta.
The Estonian Applied Art and Design Museum showcases modern items from Estonian designers where traditional influence is apparent. 
Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo esittelee virolaisten suunnittelijoiden moderneja esineitä, joissa perinteinen vaikutus on ilmeinen.
As the season rotate, so does the selection of natural foods available at local farmers' markets across Estonia. 
Vuodenaikojen vaihtuessa vaihtuu myös elintarviketarjonta Viron toreilla ja maalaismarkkinoilla.
For a true Estonian shopping experience, grab your basket and head to the market. 
Saadaksesi oikean ostokokemuksen, ota korisi ja suuntaa torille tai markkinoille.
Weekly farmers' markets 
Viikottainen torimyynti
Estonia is not just a land of abundant forests and lakes, but has many charming islands as well, which serve ideally as a relaxing retreat from the hustle and bustle of modern life. 
Viro ei ole pelkästään rehevien metsien ja kauniiden järvien maa, täältä löytyy monta kiehtovaa saarta, jossa pääsee rentoutumaan ja lepäämään kiireisestä elämänmenosta ja kaupunkien hälinästä.
But not many are aware that some of these little hidden gems are also accessible by plane. 
On kuitenkin harvojen matkailijoiden tiedossa, että muutamaan niistä kätkettyjen jalokivien lailla meren keskellä sijaitsevaan saareen pääsee myös lentokoneen kyydissä.
If you want to give the ferry a miss, then try flying to Saaremaa, Hiiumaa or Ruhnu instead. 
Jos lauttamatka on jo koettu, matkusta Saarenmaahan, Hiidenmaahan tai Ruhnuun lentäen.
Saaremaa is the largest island in Estonia and its size can sometimes make you forget that you're even on an island surrounded by the Baltic Sea from all corners. 
Saarenmaa on Viron suurin saari ja sen valtava koko saa sinut unohtumaan, että olet itse asiassa Itämeren ympäröimällä saarella.
Saaremaa is a popular destination all year round thanks to its thriving spa and resort industry. 
Saarenmaa on sen kukoistavien kylpylä- ja lomailupalveluiden ansiosta suosittu matkakohde ympäri vuoden.
The island's capital Kuressaare is located on the southern coast of the island and is a good hour's drive from the ferry harbour on the nearby island of Muhu. 
Saaren pääkaupunki Kuressaare on sen etelärannikolla, noin tunnin ajomatkan päässä viereisen Muhun saaren autolauttasatamasta.
However, jumping on a plane at Tallinn Airport will get you to Kuressaare in merely 40 minutes. 
Mutta jos astut Tallinnan lentoasemalle Saarenmaan koneeseen, saavut saaren pääkaupunkiin jo noin 40 minuutin kuluttua.
The route is operated by Transaviabaltika with a British Aerospace Jetstream 32 aircraft, seating 19 passengers. 
Lentoreitillä on asiakkaita palvelemassa lentoyhtiö Transaviabaltika, jonka käytössä on 19 matkustajapaikan lentokone British Aerospace Jetstream 32.
Flights from Tallinn to Kuressaare leave at 8.35 in the morning and 18.35 in the afternoon on workdays and at 10.50 on Saturdays and 18.35 on Sundays. 
Lähtölento Tallinnasta Kuressaareen aamuisin kello 08.35 ja arkipäivisin kello 18.35 illalla, lauantaisin kello 10.50 ja sunnuntaisin kello 18.35.
This route is also operated by Transaviabaltika, using the same British Aerospace Jetstream 32 aircraft as on the Kuressaare route. 
Tälläkin reitillä palvelee lentoyhtiö Transaviabaltika samalla British Aerospace Jetstream 32 -merkkisellä koneellaan.
The aircraft stays in Kärdla for 15 minutes and starts back to Tallinn at 7.45 and 17.45 on workdays, at 10.00 on Saturdays and at 17.45 on Sundays. 
Lentäjällä on Kärdlassa 15 minuutin tauko ja paluulento Tallinnaan lähtee arkipäivin kello 07.45 ja 17.45, lauantaisin kello 10.00 ja sunnuntaisin kello 17.45.
Return tickets cost starting from 50 euros and are available online at www.saartelennuliinid.ee. 
Menopaluulippujen hinnat alkavat 50 eurosta ja ne voi hankkia verkosta osoitteessa www.saartelennuliinid.ee.
The airport of Kärdla is located about 5 kilometres from the centre of Kärdla, buses can get you there in 15 minutes. 
Kärdlan lentoasema on noin 5 kilometrin päässä kaupungin keskustasta ja bussimatka sinne kestää 15 minuuttia.
Due to the very short journey times on both routes, there is no onboard service, but as an added bonus you don't have to worry too much about your ears popping in mid-air, as the aircraft flies at a relatively modest altitude, giving you a fantastic bird's eye view of the entire coastline of Estonia. 
Koska lentoaika on molemmilla reiteillä lyhyt, koneessa ei ole tarjoilua, mutta lentomatkan lisäbonuksena voit nauttia miellyttävästä lentomatkasta, sillä kone lentää kohtuullisessa korkeudessa, jossa korvien lukkiutuminen ei yleensä häiritse ja pääset näkemään koko Viron rantaviivan lintuperspektiivistä.
For the more adventurous traveller, Estonia has something special on offer. 
Myös seikkailunhaluisille matkailijoille on Virolla monipuolisia elämyksiä tarjottavanaan.
The island of Ruhnu is located quite a distance away from the mainland, being geographically even closer to Latvia than to Estonia. 
Ruhnu-saari sijaitsee melkoisen matkan päässä mantereesta ja on maantieteellisesti jopa lähempänä Latvian kuin Viron rannikkoa.
This tiny island in the middle of the sea has amazing pristine nature, the longest white sandy beach in the entire country and a tightknit local community. 
Pikkuisessa saaressa keskellä merta voi nauttia koskemattomasta luonnosta, ihailla koko maan pisintä valkoisen hiekan peittämää rantaa ja tutustua paikallisen yhteisön elämään.
It is accessible all year round by ferry from the mainland (journey time approximately 3 hours) or from Saaremaa. 
Saareen pääsee mantereelta ympäri vuoden autolautalla (matka kestää noin 3 tuntia) tai Saarenmaalta.
There is a seasonal air service from Pärnu to Ruhnu from October until May, operated by Avio OÜ using a Britten-Norman Islander aircraft, seating 9 passengers in total. 
Lentokoneella pääsee Pärnussa Ruhnuun kausiluonteisesti lokakuusta toukokuuhun, lentoreittiä palvelee Avio OÜ, jonka käytössä on 9 matkustajapaikan kone Britten-Norman Islander.
Tickets cost 23-29 euros (either from Saaremaa or Pärnu), more information is available at www.lendame.ee. 
Lentolipun hinta on 23–29 euroa (joko Saarenmaalta tai Pärnusta), lisätietoja saa osoitteesta www.lendame.ee.
It would be wise to book accommodation in advance and arrange your transport from the airfield to your destination with the help of locals before you arrive there. 
Jos suunnittelet matkaa Ruhnuun, on parasta varata majoituspaikka hyvissä ajoin etukäteen ja sopia paikallisten kanssa myös kuljetuksesta lentokentältä majoituskohteeseen ennen saareen saapumista.
• Estonian cuisine is perfect for a child's palate – our dishes are not overly complex and we prefer clean flavours. 
• Virolainen keittiö on juuri lasten makuun - yksinkertaisia ruokia ja puhtaita makuja.
• Most local dining spots provide activities for children, this may include reading materials, arts and crafts or a play area. 
• Suurin osa hyvistä ruokapaikoista tarjoaa tekemistä lapsille - lukemista, askartelua tai leikkinurkkauksen.
• In Estonia, children are always welcome at the dining table, no one will give you dirty looks for bringing your kids along to a restaurant. 
• Virolaiseen pöytään lapset ovat aina tervetulleita, kukaan ei katso kieroon.
Is eating out with children fun or stressful? 
Onko lasten kanssa syöminen stressiä vai huvia?
Depends on where you want to eat. 
Riippuu siitä, mihin menee syömään.
But they eat quickly! 
Mutta syöminen menee nopeasti!
There is no time to waste at the table if you are in a hurry to go and play. 
Ja sen jälkeen hän haluaa leikkiä tai tehdä jotain muuta kiinnostavaa.
If a restaurant has a heartfelt atmosphere, everyone will feel comfortable coming in for a meal. 
Jos ruokapaikka on tyyliltään kodikas, kaikki viihtyvät siellä yhtä hyvin.
What makes Estonian restaurants stand out is our penchant for using local produce to create authentic and tasty dishes without excessive frivolities. 
Virolaisten ruokapaikkojen valttikortteja ovat puhtaat, aidot ja paikalliset maut turhia hienostelematta.
It is also a local custom to bring your children along to most places and really enjoy their company. 
Täällä on myös tapana ottaa lapset mukaan kaikkialle ja nauttia heidän seurastaan.
Estonian cuisine is sure to get top marks from kids. 
Virolainen keittiö saa lapsilta varmasti hyvät pisteet.
Our foods are seasoned with care, delighting those with more sensitive palates, and become fast favourites even among the tiniest of tots. 
Hyvät, yksinkertaiset ruoat ovat miedosti maustettuja ja menevät helposti alas myös kaikkein pienimmiltä.
A lot of places have separate kids' menus, which have often been compiled as colouring books. 
Parhaissa paikoissa on omat lastenlistat, usein värityskirjan muodossa.
If you have any special requests concerning your kids, service personnel is always happy to oblige. 
Ja pienten vieraiden erikoistoiveet huomioidaan hymy huulilla.
Play areas are very popular in restaurants and cafes, providing children with a variety of activities for when they get bored by the table. 
Erilliset lastennurkkaukset ovat hyvin yleisiä ja lapsille riittää paljon erilaista jännittävää toimintaa, jos hänelle tulee pöydässä tylsää.
We all know that little ones do not need a lot of time to fill up on their meal and they are often left puzzled as to how grown-ups can sit around a table for so long. 
Sillä me kaikki tiedämme - pieni vatsa tulee nopeasti täyteen ja sitä, miten aikuiset jaksavat patsastella pöydässä niin pitkään, ei ymmärrä yksikään lapsi.
During summer months, kids can play in a spacious garden. 
Lämpimänä vuodenaikana voi leikkiä tilavassa puutarhassa.
The Viking Village Tavern is a great way to travel in time and visit an ancient viking village; it is both fun and educational. 
Viikinkien kylän taverna on kuin retki muinaisten viikinkien aikaan, sekä opettavainen että kiinnostava.
When headed to Hiiumaa, take your family to the Roograhu Marina Restaurant, where kids are sure to love both the menu and the general atmosphere. 
Lasten makuun on sekä menunsa että tunnelmansa puolesta myös Hiidenmaalla aivan meren rannalla sijaitseva Roograhun sataman ravintola.
This is a great place for children to learn how delicious fish can really be. 
Hyvä paikka varmistaa, millainen maukas olento on kala.
• Estonian spas bring together entertainment for kids and relaxation for gown-ups 
• Viron kylpylöissä on saman katon alla sekä huvia lapsille että rentoutusta aikuisille.
• You can enjoy water facilities and treatment regardless of the weather outside, in a safe and affordable way. 
• Vesiriennosta voi nauttia säällä kuin säällä erittäin turvallisesti ja edullisesti.
• Water can be relaxing, refreshing and exhilarating, plus it's good for everyone's health! 
• Vesi rentouttaa, virkistää ja kehittää - se on hyväksi jokaiselle!
What do kids love the most? 
Mitä kaikki lapset rakastavat?
Sweets, playing with their food and having a good time in water. 
Herkkujen syömistä, ruoalla leikkimistä ja vedessä riehumista.
But playing in the water is both healthy and fun for kids. 
Se on sekä hauskaa että terveellistä!
What makes Estonian spas truly unique is that they often include a water park and relaxing sauna complexes in the same building. 
Viron kylpylät ovat ainutlaatuisia siitä, että vesikeskuksen riemut ja rentouttavat saunat sulautuvat täällä sopuisasti yhteen.
This means that the entire family can find something they love to do. 
Koko perhe voi nauttia saman katon alla makunsa mukaisesta viihteestä.
What makes a water park awesome? 
Millainen on verraton vesikeskus?
"It has to have slides! 
"Liukumäkiä pitää olla!
Otherwise it's not a water park, but just a room with a pool," says a seven-year-old expert. 
Koska muuten se ei ole vesipuisto vaan allashuone", julistaa seitsenvuotias asiantuntija.
"You have to be able to do many different things," adds another, ten-year-old aficionado. 
"Sellainen, jossa voi tehdä paljon eri asioita", ilmoittaa innoissaan toinen, kymmenvuotias.