natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deer safari is very popular as well. 
Myös riistasafari on kokemisen arvoinen.
We have the most modern hunting range complex and shooting simulator in Estonia. 
Meillä on Viron modernein ampumarata-alue ja ampumissimulaattori.
There is a great collection of hunting trophies in the holiday house. 
Lomatalossa on upea metsästyspalkintokokoelma.
We also serve fresh deer meat. 
Tarjoamme ruokapöytään myös tuoretta riistaa.
Good to know: The largest Deer Garden and Animal Park in Estonia are located here. 
Hyvä tietää: Täällä on Viron suurin kaurispuutarha ja eläinpuisto.
Would you like to listen to the sounds of the forest or hear your own thoughts better in silence? 
Haluatko kuunnella metsän ääniä tai hiljaisuudessa omia ajatuksiasi?
Ruup invites you to read forest sounds and offers hikers a possibility to rest their feet and their minds. 
Ruup kutsuu kuuntelemaan metsän ääniä ja tarjoaa matkailijalle mahdollisuuden lepuuttaa jalkoja, selkää ja ajatuksia.
Here, you can sit, sleep, think and listen. 
Siellä voit istua, nukkua, ajatella, kuunnella.
You can select between a small and a large view, depending on which direction you look in the Ruup. 
Voit valita pienen tai suuren kuvakulman - riippuen siitä mihin suuntaan käännät Ruupissa katseesi.
Ruup is an open library with only one book – the nature. 
Ruup on avoin kirjasto, jossa on vain yksi kirja - luonto.
There's a campfire and camping site on the other side of the meadow, by River Halliste, where you can also swim. 
Puuniityn kauimmassa nurkassa, Hallistejoen rannalla sijaitsee nuotio- ja telttailupaikka, jossa on myös uimapaikka.
The roundtrip hike is five kilometres. 
Yhteensä reitin pituus edestakaisin on viisi kilometriä.
The best time to visit the wooded meadow is in June and July, when the rare Siberian Iris blossoms. 
Paras aika tutustua puuniittyyn on kesä- ja heinäkuussa, jolloin puuniityllä kukkii harvinainen Siperian kurjenmiekka.
You will find a mysterious cave in the steep riverbank in Tori! 
Torista löydät joen rantatöyräältä salaperäisen luolansuun!
The place has been known as Tori Hell as you can go deep into the ground from the cave. 
Koska käytävää pitkin pääsee syvälle maan sisään, on paikkaa kutsuttu jo monta vuosisataa Torin helvetiksi.
This is the reason why there are so many folk stories and legends about the place. 
Paikkaan liittyy paljon kansantarinoita ja kertomuksia.
The cave was created by the water in the streams eroding the Devon sandstone bank of the Pärnu River. 
Lähdevedet ovat muovanneet luolan Pärnujoen devonikauden hiekkakivestä muodostuneeseen rantatörmään vuosisatojen kuluessa.
The opening of Tori Hell was 6 metres in diameter and some sources say that the ‘passage to hell’ was 32 metres long. 
Torin helvetin suu oli läpimitaltaan 6-metrinen aukko ja joidenkin tietojen mukaan ”helvetinkäytävä” on ollut 32 metriä pitkä.
The ceiling of the cave collapsed in 1908 and its mouth in 1974. 
Luolan katto romahti vuonna 1908 ja suu 1974.
You can no longer go into the cave, but steps by the cemetery gates will take you to this beautiful and mysterious place. 
Nykyään luolaan ei pääse enää sisälle, mutta tätä kaunista ja salaperäistä paikkaa katsomaan johtavat portaat hautausmaan portin edestä!
The cave w 
Lähdevedet ovat muov
Tori Horse Breeding Farm 
Torin Hevossiittola
Tori Museum 
Torin museo
Tori Museum in Pärnu County was founded as the first parish museum in Estonia by August Pulst in 1934. 
Torin museo on Viron ensimmäinen pitäjämuseo Pärnumaalla, jonka August Pulsti perusti vuonna 1934.
The first item exhibited was a beer stein, which is now depicted on the museum's logo. 
Ensimmäisenä näyttelyesineenä oli oluttuoppi, jonka kuvan näemme myös museon logona.
Tori Museum shares its building with the local community centre. 
Torin museo sijaitsee kansantalon kanssa samassa rakennuksessa.
A permanent exhibition is displayed on the walls of the lobby, introducing the history of Tori. 
Aulan seinillä on perusnäyttely, joka esittelee Torin historiaa.
Museum items are in the granary of the manor next to the Tori horse farm. 
Näyttelyesineet sijaitsevat Torin hevoskasvatuksen vieressä sijaitsevassa kartanon vilja-aitassa.
You can look around the granary on your own for free! 
Vilja-aittaan tutustuminen omin päin on ilmaista!
Tori Museum shares its building with the local com 
Torin museo sijaitsee kansantalon kanssa samassa rake
This marked and explained hiking trail is meant for everyone interested in the forest. 
Merkitty ja kuvattu retkeilyreitti on tarkoitettu kaikille metsästä kiinnostuneille.
There are campfire grounds and shelters on the trail. 
Reitillä nuotiopaikat ja katokset.
The 25 observation points of the trail are also permeable by car. 
Reitin 25 katselupistettä pystyy läpäisemään myös autolla.
The last owner of the manor was Alexander Stael von Holstein, a famous Orientalist who even became a professor at the University of Beijing. 
Viimeinen kartanonomistaja oli kuuluisa orientalisti ja peräti Pekingin yliopiston professoriksi päässyt Alexander Stael von Holstein.
The crown of the manor, which is under heritage and nature conservation, is an oak with a top whose diameter is 23 m. 
Muinaismuistojen- ja luonnonsuojelun alaisen kartanonpuiston kruunaa tammi, jonka latva on läpimitaltaan 23 m.
In 1877, the Historicist reconstruction of the manor house was completed. 
Kartanon päärakennuksen historistinen uudelleenrakennus valmistui vuonna 1877.
The English landscape garden also dates from that time. 
Tuolta ajalta on myös englantilaistyylinen maisemapuisto.
In front of the main building, there is a long field with a freely winding edge; behind it is a smaller meadow. 
Päärakennuksen edessä on pitkä, vapaamuotoinen kenttä, takana pienempi metsäaukio.
You can also spot decorative bushes. 
Löytyy myös koristepensaita.
The crowning glory of the park is an oak with a 23 m diameter crown. 
Puiston kruunaa upea läpimitaltaan 23-metrinen tammi.
When the park was restored, a gazebo, various benches and viewing frames were mounted. 
Puiston kunnostuksen yhteydessä on kävelijöille tehty huvimaja, erilaisia penkkejä ja maisemakehyksiä.
The park is protected under heritage conservation and nature conservation. 
Puisto on kulttuuriperintö- ja luonnonsuojelukohde.
You can take a look at the mantle chimney and different temporary exhibitions in the chimney hall on the second floor. 
Kolmannen kerroksen ullakkosalissa voi tutkia savupiippua ja erilaisia vaihtuvia näyttelyjä.
The guide fee is 25 euros, depending on the size of the group. 
Oppaan hinta on 25 euroa riippuen ryhmän koosta.
Kick sledge rental in Haapsalu 
Potkukelkkavuokraus Haapsalussa
Come and spend a fun and athletic day outside in the wintry nature! 
Tule ja vietä mukava liikunnallinen talvipäivä luonnossa!
Pick a suitable time and direction, and go and have fun sledging on the frozen Väike pond or one of the bays of Haapsalu. 
Valitse sopiva aika ja suunta ja kokeile kelkkailun riemuja Haapsalun talvisella Väike viik -lahdekkeella tai takalahdella.
In addition to the seldge, you will receive other equipment, such as ice spikes, ice awls and a whistle, all hand in hand with advice. 
Saat potkukelkan lisäksi myös muun varustuksen eli liukuesteet, jäänaskalit ja pillin, tietenkin myös opetuksen.
The sledge fleet has 17 light and modern aluminium frame KickSpark Max kick sledges and 3 classical wooden frame kick sledges with a seat that you can use for the youngest in your family. 
Kelkoista 17 on kevyitä ja moderneja alumiinirunkoisia KickSpark Max -potkukelkkoja ja 3 klassisia istuimellisia puurunkoisia potkukelkkoja, joihin voit laittaa perheen pienimmän istumaan.
The sledges are suitable for children as well. 
Kelkat sopivat myös lapsille.
First, however, be sure to check the weather. 
Tutustu ensin ehdottomasti myös säätietoihin.
Kick sledge rental: € 5/h; € 10/day. 
Potkukelkan vuokra: 5 €/ h, 10 €/päivä
In addition to the seldge, you will receive oth 
Saat potkukelkan lisäksi myös muun varustuksen eli
Kick-sled rent at Salamaa in Taevaskoda 
Potkukelkkojen vuokraus Taevaskojan Salamaalla
Come and spend an amazing day in Taevaskoda! 
Tule viettämään hieno talvipäivä Taevaskojassa!
You're sure to find the right sled for you from among our selection. 
Kelkkavaihtoehdoistamme löydät itselleen varmasti sopivan vaihtoehdon.
They're a great way of getting back to nature, as well as getting back in shape! 
Kelkat sopivat sekä luonnosta nauttimiseen että kuntoharjoitteluun.
You can go sledding around Salamaa or undertake a longer trip - there is a 7 km trail through the forest along the banks of the picturesque Ahja River. 
7 km pituinen reitti kulkee aarniometsän läpi Ahjan joen kuvankaunista rantaa pitkin.
We have traditional Finnish sleds with wooden 
Tarjoamme nostalgisia klassisia puurakenteisia ja istu
Kicksledge trips to the Uninhabited Island 
Potkukelkkaretket Autiolle Saarelle
The uninhabited Salosaar is one of the 30 islands of Lake Peipsi. 
Autio Salosaar on yksi Peipsijärven 30 saaresta.
There used to be a farm, a restaurant with a dance floor and a windmill on the island but these were destroyed in different wars. 
Saarella oli aikoinaan tila, ravintolarakennus tanssilattioineen ja tuulimylly, joka on tuhoutunut sodissa.
The defence line that the Germans built during WWII but never used has also collapsed. 
Myös saksalaisten puolustuslinja, joka jäi II maailman sodassa käyttämättä, on hävinnyt.
At the moment, the island does not have any inhabitants; the only 'vacationers' are cormorants. 
Nykyään saarella ei asu ihmisiä, ainoiksi asukkaiksi ovat merimetsot.
The nests of these apt fishermen can be seen everywhere in the trees. 
Näiden taitavien kalastajien pesiä on nähtävillä kaikkialla puissa.
Length of the hike: 7 km and 2.5–3 hours 
Retken pituus: 7 km, 2,5-3 tuntia
Group size: minimum 10 people 
Ryhmän koko: vähintään 10 henkeä
Price: €20 per adult, €12 per child 
Hinta: 20 € aikuinen, 12 € lapsi
As we will be hiking in the near vicinity of Russia, you need to bring an ID. 
Koska liikumme Venäjän välittömässä läheisyydessä, pidä mukanasi henkilötodistus.
Kicksledge trips on the paths of 'Viimne reliikvia' ('The Last Relic') in Taevaskoda 
Potkukelkkaretki Taevaskojassa "Viimeisen pyhäinjäännöksen" maisemissa
Minimum group size is 10 people. 
Ryhmän koko vähintään 10 henkeä.
*KICKSLEDGE TRIPS TO AN UNINHABITED ISLAND 
* POTKUKELKKARETKET AUTIOLLE SAARELLE
These eskers and kames are the first to be covered in snow and the last to greet the spring. 
Juuri tänne, harjuille ja kames-muodostumille, saapuu lumi ensimmäisenä ja sulaa viimeisenä.
You can finish the hike by a campfire eating soup or other, more special and exciting dishes. 
Retken voi lopettaa nuotiolla retkikeittoa tai muita elämysruokia nauttien.
Kick sledge trip on the bays of Haapsalu and Tahu 
Potkukelkkaretki Haapsalun takalahdella ja Tahun lahdella
When there is no snow and the ice is too rough for skating, the best way to move about in the winter must be by a kick sledge. 
Jos lunta hiihtelyyn ei ole ja jää luisteluun on liian koppuraista, niin paras tapa harrastaa talviliikuntaa on potkukelkka.
You can attach skis to your kick sledge, making it a real winner in moody weather! 
Potkukelkkaan voi kiinnittää myös sukset, jolloin siitä tulee muuttuvissa sääoloissa todellinen voittaja!
Trip lasts about 2.5–3.5 hours, depending on the weather and ice conditions. 
Retki kestää 2,5–3,5 tuntia riippuen sää- ja jääoloista
The length of the trip is about 15 km. 
Retken pituus on noin 15 km
You can also agree on a different route. 
Mahdollista sopia myös muu reitti.
There is no elite culture, mass culture, or non-culture. 
Ei ole olemassa elitististä kulttuuria, massakulttuuria tai epäkulttuuria.
There is only that which touches you and that which does not. 
On se, joka koskettaa ja se, joka ei kosketa.
There are ideas. 
On ideoita.
There is tolerance. 
On sallivuus.
There is openness. 
On avoimuus.
You too can be in the club! 
Myös sinä voit kuulua klubiin!
However, we will not make you if you do not like it. 
Mutta emme tietenkään pakota, jos et halua.
Not everybody likes it here. 
Kaikki eivät pidä Genklubista.
You can keep an eye on our programme via our website: www.genklubi.ee. 
Ohjelmaan voit tutustua Genialistide Klubin kotisivuilla: www.genklubi.ee.
There is only that which touch 
On se, joka koskettaa ja s
V Spa and Conference Hotel 
V kylpylä- ja konferenssihotelli
The one-letter name of our V Spa is inspired by vitality. 
Yksikirjaimisen V Span nimi on saanut inspiraatiota elinvoimaisuudesta.
We only provide you with a star 
Annamme sinulle vain aloituspisteen -
Fra Mare Thalasso Day Spa sauna and pool complex 
Fra Mare Thalasso Day Span sauna- ja uima-allaskeskus
We recommend you take along a bathing costume, a towel, a bathrobe and rubber beach footwear to feel comfortable. 
Suosittelemme ottamaan mukaan uimavaatteet, pyyhkeen, aamutakin ja kumiset rantatossut, näin koet olosi mukavaksi.
You can also relax in the private Meresaun lounge. 
Voit myös rentoutua yksityisessä Meresaun-loungessa.
Good to know: The price includes a 3-hour visit. 
Hyvä tietää: hintaan kuuluu 3 tunnin vierailu.
The Fra Mare, located between the sea and a pine forest, is only a short walk from Haapsalu city centre. 
Fra Mare sijaitsee meren ja mäntymetsän välissä, kävelymatkan päässä Haapsalun keskustasta.
It is a wonderful place to take a break from work, spend a pleasant weekend, and rest with your family. 
Se on mainio paikka työstressin lievittämiseen, kauniin viikonlopun viettoon ja perhelomaan.
In addition to comfortable lodgings, you can enjoy various therapeutic treatments, and the unique Haapsalu sea mud. 
Viihtyisän hotellimajoituksen lisäksi voit nauttia erilaista kuntoutus- ja terveyspalveluista, varmasti kannattaa kokeilla ainutlaatuista Haapsalun mutahoitoa.
The hotel also has a restaurant, café, large pool and sauna park, beauty salon, store and rooms for organizing business meetings. 
Hotellissa on ravintola, kahvila, suuri uima-allas ja saunaosasto, kauneushoitola, kauppa ja kokoustilat.
Good to know: it is only 50 m to the Paralepa Beach. 
Hyvä tietää: Paralepan rantaan on vain 50 m
In addition to comfortable lodgings, you 
Viihtyisän hotellimajoituksen lisäksi voit nauttia erilaista kun
After consulting with our doctor, you will receive spa treatments for fatigue, stress, joint and neural diseases. 
Lääkäri neuvoo sinulle sopivimmat kylpylähoidot väsymykseen, stressiin ja nivel- ja hermosairauksiin.
The Thalasso treatments and the services of our beauty salon are extremely enjoyable and relaxing, bringing freshness and energy into your everyday life. 
Thalasso-hoidot ja kauneushoitolan palvelut ovat nautinnollisia ja rentouttavia antaen samalla raikkautta ja virkistystä arkielämään.
Visit the Fra Mare homepage to find more about our different treatments. 
Kaikki hoidot on esitelty Fra Maren kotisivulla.
Part of the style of the Fra Mare Thalasso Spa is the use of unique Haapsalu sea mud, sea water, sea air and sea algae for your wellness and relaxation. 
Fra Mare Thalasso SPAN tyyliin kuuluu ainutkertaisen Haapsalun merimudan, meriveden, meri-ilman ja merilevänkäyttö rentoutuksissa ja hoidoissa.
After consulting with our doctor, you will receive spa treatments for fatigue 
Lääkäri neuvoo sinulle sopivimmat kylpylähoidot väsymykseen, stressii
Fra Mare Thalasso Spa lobby-bar 
Fra Mare Thalasso Spa -aulabaari
Fra Mare Thalasso Spa seminar room and Panoramic hall 
Fra Mare Thalasso Spa, seminaari
Necessary equipment and refreshments for coffee breaks should be booked in advance. 
Suosittelemme tilaamaan tarvittavan tekniikan ja kahvitauot etukäteen.
It takes 10 minutes to walk to the centre of Haapsalu. 
Haapsalun keskustaan kävelet 10 minuutissa.
Good to know: To change your dail 
Hyvä tietää: vaihteluksi työntäyteisille päiville v
The beautifully renovated rooms have a unique interior design that makes use of wooden elements and various textiles. 
Kauniisti kunnostetut huoneet on ainutlaatuisesti suunniteltu käyttäen puuelementtejä ja erilaisia kankaita.
The rooms have a flat-screen TV, cable TV and a bathroom with a shower and a hairdrier. 
Huoneissa on taulutelevisio, satelliittikanavat ja kylpyhuone, jossa on suihku ja hiustenkuivain.
Moreover, some rooms have a terrace. 
Joissain huoneissa on myös terassi.
Come and enjoy a luxurious break! 
Tule ja nauti ylellisestä lomasta!
The beautifully renovated rooms ha 
Kauniisti kunnos
V Spa & Conference Hotel 
V kylpylä- ja konferenssihotelli
Good health. 
Hyvä terveys.
Good people. 
Hyvät ihmiset.
Good mood. 
Hyvä mieli.
The Georg Ots Spa Hotel is within a stone's throw of the medieval castle in the heart of Kuressaare. 
Georg Ots Spa Hotel eli Gospa on lähellä Kuressaaren piispanlinnaa sijaitseva kylpylähotelli.
It has 92 rooms, and the room rate includes a buffet breakfast, group exercise sessions, use of the gym and unlimited use of the pools and saunas. 
Hotellissa on 92 huonetta, ja huoneiden hintaan sisältyvät tuhti aamiainen, erilaista ryhmäliikuntaa, voimaharjoittelua kuntosalissa sekä uima-altaiden ja höyry- ja löylysaunan käyttöoikeus ilman aikarajoitusta.
We are a family-friendly spa hotel, offering rooms especially for couples with children. 
Olemme perhe- ja lapsiystävällinen kylpylähotelli ja tarjoamme varta vasten lapsiperheille sopivia huoneita.
Our treatments and procedures use the hands-on method, meaning the trained touch of professional therapists. 
Gospassa kaikki hoidot suoritetaan hands-on-menetelmällä, eli ammattilaisterapeutit tekevät hoidot käsin.
Georg Ots Spa Hotel Seminar Rooms 
Georg Ots Spa Hotelli seminaaritilat
What could be better than combining work and pleasure? 
Mikä voisi olla parempaa kuin työn ja loman yhdistäminen!
We also offer seminar packages, which include accommodation, catering in our a la carte restaurant, spa treatments and exciting activities offered by our partners. 
Lisäksi tarjoamme myös seminaaripaketteja, jotka sisältävät majoituksen, ruokailut a la carte ravintolassa, kylpylähoitoja ja yhteistyökumppaneidemme järjestämää jännittävää toimintaa.
After a long, hard working day we can help you relax and unwind, while our meeting rooms generate a pa 
Pitkän ja raskaan työpäivän jälkeen autamme sinua rentoutumaan ja tavanomaista luovempaa ympäristöä tarjoavat GOSPAn ko
Georg Ots Spa Hotel Restaurant 
Georg Ots Spa Hotellin ravintola
The restaurant follows the spa cuisine trend, offering gourmet experiences using balanced and organically grown food. 
Ravintolan tyylisuunta noudattelee Spa Cuisine -käytäntöä, joka tarjoaa tasapainoista ja monipuolista luomuravintoa ja mahtavia makuelämyksiä.
We feel that food is something you should enjoy, and that preparing it is something you should also get something out of. 
Uskomme, että ruoka on nautinto ja sen valmistaminen on uuden luomista.
Our summer terrace, with its fantastic views over the sea, offers an extensive range of cocktails and snacks. 
Kesäterassi tarjoaa maalauksellisen merinäkymän lisäksi naposteltavaa ja virkistäviä koktaileja.
We also have a special menu for children, and you can relax and unwind in our lounge and juice bar. 
Meillä on myös erillinen ruokalista lapsille ja lisäksi aikaa voi viettää mukavasti loungessa ja mehubaarissa.
Gift shop of Hiiumaa Museum 
Hiidenmaan museon matkamuistomyymälä
The Gift Shop of the Hiiumaa Museum is located in the Long House in Kärdla. 
Hiidenmaan museon matkamuistomyymälä sijaitsee Kärdlan Pitkässä Talossa (Pikk Maja).
Our small gift shop offers a wide selection of genuine local handicrafts, souvenirs and books about Hiiumaa. 
Pienestä myymälästämme löydät laajan valikoima aitoa hiidenmaalaista käsityötä, matkamuistoja ja kirjoja.
You can purchase glass items, ceramics, jewellery, magnets with a fun inscription and interesting postcards. 
Voit ostaa sekä lasitaidetta, keramiikkaa, koruja kuin myös hauskoilla teksteillä varustettuja magneetteja ja mielenkiintoisia postikortteja.
Our small gift shop offers a wide selection of genuine local handicrafts, souvenirs and b 
Pienestä myymälästämme löydät laajan valikoima aitoa hiidenmaalaista käsityö
Early-morning and late-night photo hunts are especially interesting. 
Kuvametsästys on erityisen elämyksellistä aamuvarhaisella tai illalla.
After that, the participants will be given fun tasks: they have to take photos of specific things in the nature – beautiful postcard views, wildlife patterns, plants, and insects. 
Kuvametsästyksessä kuvataan kauniita postikorttinäkymiä, luonnon muotoja, kasveja ja hyönteisiä.
After the hunt, we will have a coffee break and look at the photos together. 
Kuvaretkeltä takaisin tullessa on kahvitauko ja yhteinen kuvien katselu.
The programme lasts for 3–4 hours, depending on the participants’ wishes. 
Ohjelma kestää osallistujien toiveiden mukaan 3-4 tuntia.
The hunt starts with a photo programme introducing the reserve in the study class of t 
Retken alussa luontokoulun luokkahuoneessa on su
Guided walk 'Medieval Tallinn & Legends' 
Opastettu kävelyretki "Keskiaikainen Tallinna & legendat"
Enjoy our red brick roofs, the medieval city wall, and romantic cobblestone streets. 
Nauti punaisista kivikatoista, keskiaikaisesta kaupunginmuurista ja romanttisista mukulakivikaduista.
Guided walk in Tallinn Old Town and car tour in Kadriorg-Pirita region 
Opastettu kävelyretki Tallinnan vanhassa kaupungissa ja autoretki Kadriorg-Piritan alueella
Discover the ancient and modern diversity of Tallinn. 
Tutustu Tallinnan eri kasvoihin kaupungin ikivanhuudessa ja moderniudessa.
The classic walk in the old town will be followed by a car tour of the surrounding districts. 
Klassinen vanhan kaupungin kävelyretki muuttuu sujuvasti autoretkeksi muissa kaupunginosissa.
We will visit a beautiful baroque park, the locals' favourite beach in Pirita, and the romantic ruins of Pirita Convent. 
Näet kauniin barokkipuiston, kaupungin suosituimman uimarannan Piritassa ja romanttiset Pyhän Birgitan luostarin rauniot.
We will take a lovely coffee break in a historical restaurant in the old town. 
Nautimme mukavan kahvitauon vanhan kaupungin ravintolan historiallisessa rakennuksessa.
The tour lasts for 4 hours. 
Kierros kestää 4 tuntia.
Guided fishing trip on Pärnu Bay or River Pärnu 
Opastettu kalastusmatka Pärnunlahdella tai -joella
A guided fishing trip provides perfect entertainment for a company event, family day, a fun day with friends, and, why not, for a boys’ or a girls’ night. 
Opastettu kalastuspäivä on hauskaa ajanvietettä yritystapahtumiin, perheen kanssa, seuratapahtumiin ja polttareihin.
Our experienced captain and fish guide will steer the vessel Johanna to the bay or river and from there, you will be able to fish for zander, pike, perch, or vimba, depending on the season. 
"Johanna-laivalla" teitä ohjaavat kalastamaan kokenut kapteeni ja kalaopas, riippuen vuodenajasta voi pyytää kuhaa, haukea, ahventa tai vimpaa.
As you return to the mainland, you and your friends can enjoy a delicious fish soup prepared on bonfire. 
Seuruetta odottaa palatessa satamakahvilassa nuotiolla valmistettu herkullinen kalakeitto.
As an additional service, you can fish from a trout pond and we will cook the fish for you. 
Lisäpalveluna voit kalastaa taimenlammesta itse kalaa, jonka grillaamme sinulle.
Guided tours in Lahemaa National Park 
Opastetut retket Lahemaalla
Hikes and tours in Lahemaa National Park with a local nature guide. 
Vaellukset ja retket Lahemaan kansallispuistossa paikallisen luonto-oppaan johdolla.
The price per hour for a tour in Estonian is €17; and in English or Russian €20. 
Vironkielisen opastuksen tuntihinta on 17 €, englannin tai venäjän kielellä 20€.
The price depends on the size of the group, the duration of the tour, and the activities. 
Kokonaishinta riippuu ryhmän koosta, retkipäivän pituudesta ja vierailtavista kohteista.
Ask for more. 
Kysy lisää:
The price per hour for a tour in Estonian is €17; and in English or Russ 
Vironkielisen opastuksen tuntihinta on 17 €,
Guided hike in Viru bog 
Opastettu retki Virun rämeellä
My childhood home is located in this neck of the woods. 
Lapsuuskotini on tällä alueella.
Now, there is a lovely hiking trail where you can explore the bog. 
Nyt täällä on mukava vaellusreitti, jossa voi tutustua rämeeseen helposti.