natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where you can ride a duck," says a three-year-old boy. 
"Sellainen jossa voi soutaa sorsalla", kertoo kolmivuotias.
One particularly diverse exploration park is located in Viimsi, right outside of Tallinn. 
Yksi erityisen monipuolinen vesikeskus sijaitsee Tallinnan kainalossa, Viimsissä.
You can try swimming upstream just like in a real river or floating on waves, not unlike those in the sea. 
Voit kokeilla vastavirtaan uimista kuten oikeassa joessa tai laineilla kellumista kuten meressä.
The youngest visitors can go on mini slides and frolic safely in shallow pools. 
Pienille on omat miniliukumäet ja turvalliset matalat altaat.
So what that Tartu is far from the sea – it has several great spas! 
Tartossa ei huomaa ollenkaan, että meri on kaukana - monta Viron hauskinta kylpylää!
V Spa is a real magnet filled with joyrides for kids, a relaxing sauna world and a wide variety of treatments. 
V Spa on paikallinen magneetti, jossa on kaikki tarvittava - viihdettä lapsille, rentouttava saunamaailma ja lisäksi useita hoitoja.
The pools in V Spa have been designed specifically to create an atmosphere of a paradise island. 
Allasalueet on suunniteltu niin viihtyisäksi, että tunnet olevasi lomalla paratiisisaarella.
Pärnu is the summer and spa capital of Estonia and therefore has quite a few pool complexes. 
Pärnu on Viron kesä- ja kylpyläpääkaupunki - upeita kylpylälaitoksia on täällä kokonainen rivi.
If you are travelling with kids, head to the Tervise Paradiis Spa Hotel and Water Park. 
Lasten kanssa kannattaa käydä Tervise Paradiisisissa.
There you will find a water park with four slides, a great diving platform and an outdoor pool that is accessible all year round. 
Sen vesipuisto koostuu neljästä liukumäestä, hyppytasanteesta ja joka säällä auki olevasta ulkoaltaasta.
Saaremaa is the perfect destination for holidaymakers who long for a peaceful spa vacation at the seaside. 
Saarenmaalle lomalaisia houkuttelevat paikalliset rauhalliset kylpylät.
Spas guarantee a whole lot of fun in the water! 
Kylpylässä on enemmän vettä ja samaten enemmän huvia!
Needless to say, safety should always be kept in mind when bringing kids to the water. 
Pienten kanssa on aina pidettävä silmällä turvallisuutta.
This is where spas have a clear advantage over natural bodies of water – swimming is safe and the water always at a nice temperature. 
Tältä osin kylpylöillä on selkeitä etuja ulkovesiin - uiminen on turvallista eikä veden lämpötila säikäytä.
Summer never ends in spas! 
Kylpylässä kesä jatkuu ympäri vuoden!
Perfect presents for Christmas, birthdays or any other special occasion. 
Virolaiset rakastavat lahjoja, ja arvostavat varsinkin käytännöllisiä ja erityisiä ideoita.
Fast forward to today, as everyday items have become more affordable, people are getting creative with presents. 
Tänä päivänä mahdollisuuksia on melkein rajattomasti jolloin ihmiset keskittyvät entistä enemmän yksilöllisyyteen, tietenkään unohtamatta käytännöllisyyttä!
Photo by: Rasmus Jurkatam 
Kuva: Rasmus Jurkatam
A priceless present 
Arvokkain lahja voi olla ilmainen
Winter is the season of giving, and you are welcome to skip the mainstream retail rush and pick up truly original Christmas presents made with love by Estonian designers. 
Talvi on antamisen aikaa ja voit huoletta ohittaa yleisten myymäläliikkeiden kiireen ja noutaa alkuperäiset ja virolaisten suunnittelijoiden aidolla välittämisellä valmistetut joululahjat.
Explore below some of the many wonderful gift ideas from Estonia this season. 
Tarkastele alla olevassa, joitain useista virolaisista lahjaideoista tämän vuodenajan puitteissa.
ÖÖloom face blanket 
ÖÖloom-silmälaput
Having trouble sleeping/ have a long flight ahead? 
Onko vaikeuksia nukkua tai mahdollisesti pitkä lento edessä?
ÖÖloom is a sleeping mask that uses the ancient power of wild animals, because unlike humans, animals have never had any trouble sleeping. 
ÖÖlooman silmälaput hyödyntää villieläinten muinaista voimaa, koska toisin kuin ihmisillä, eläimillä ei ole vaikeuksia nukkua.
These award-winning face blankets are making waves in Estonia and abroad - even Zoella's got one - so be quick to grab a mask with the face of your spirit animal. 
Nämä palkitut silmälaput ovat kiinnittäneet huomiota Virossa ja Viron ulkopuolella - jopa Zoellalla on omansa - joten nappaa pikaisesti omasi, jossa on eläinsielusi kuva.
Helk is essentially a wearable reflector disguised as a funky brooch. 
Helk on lähtökohtaisesti puettava heijastin, joka on naamioitu jännittäväksi rintakoruksi.
Wooden bow tie by Wooden Lifestyle 
Wooden Lifestylen suunnittelema puinen rusetti
It's all in the details when it comes to putting together the perfect New Year's Eve outfit. 
On aina huomioitava kaikki pienet yksityiskohdat, kun suunnittelemme uuden vuoden illan pukua.
Natural materials are here to stay, so you can wear these to the swankiest NYE parties, whether you happen to be in Tallinn, London or Rio. 
Luonnolliset materiaalit ovat saapuneet pysyäkseen, joten voit pukea näitä kaikkein muodikkaimpiin uuden vuoden juhliin, olitpa sitten Tallinnassa, Lontoossa tai Riossa.
Buy wooden bow tie online or from Kaubamaja. 
Osta puinen rusetti verkosta tai osoitteesta Kaubamaja.
Kuma brooch 
Kuma-rintaneula
If a bow tie is not quite your thing, then you can opt for a butterfly instead. 
Jos et koe rusettia täysin omaksesi, voit valita perhosen sen sijaan.
Kuma jewellery comes in different colours and patterns just like real butterflies, and is sure to stir curiosity at any cocktail party. 
Kuma-korut löytyvät eri väreissä ja malleissa aivan kuten oikeat perhoset, ja herättävät varmuudella mielenkiinnon kaikissa cocktail-juhlissa.
Knitwear by Liina Viira 
Liina Viiran neuleet
Traditional Estonian patterns and modern cuts are perfect for layering for that casual/chic look this winter. 
Perinteiset virolaiset mallit ja modernit leikkaukset ovat täydellisiä kun luodaan rento/vetävä ulkonäkö talven yli.
Buy Framed by Karl spectacles online or arrange a visit to the workshop. 
Osta Framed by Karl-silmälasit verkossa tai vieraile käymällä myymälässä.
Craftory leather accessory 
Craftory leather-nahkatuotteet
This Tallinn based independent leather workshop, designing and crafting wallets and purses, pouches and sacks, has taken the local streets by storm. 
Tämä Tallinnassa sijaitseva itsenäinen nahkamyymälä, joka suunnittelee ja tuottaa laukkuja ja lompakoita, pusseja ja nyyttejä, on herättänyt paikallisesti huomiota.
If you can't quite make it to Tallinn based workshop to pick up the gift, you can also pop into Netil Market in London Fields. 
Jos sinulla ei ole mahdollisuuksia vierailla Tallinnassa sijaitsevassa työpajassa noutaaksesi lahjan, voit myös poiketa Netilin markkinoilla London Fields-lähiössä.
You can now lighten up your living room with a touch of Estonian wilderness. 
Voit nyt keventää olohuoneesi tunnelmaa Viron villin luonnon kosketuksella.
Buy Emma Leppermann cushion cover online or visit Emma Leppermann store. 
Osta Emma Leppermannin tyynyn päällysteet verkosta tai vieraile Emma Leppermann-myymälässä.
Viks bike 
Viks-pyörä
Lightweight, streamlined and sleek, Viks bicycles come in different colour and size. 
Painoltaan kevyet, linjakkaat ja huolitellut, Viks pyörät tulevat eri väreissä ja useassa koossa.
Shortlisted by BBC Autos Editors as one of the 10 most beautiful bikes in the world, you will definitely be the coolest kid on the road riding one of these around. 
BBC Autos Editors selvitti pyörät jatkoon yhtenä 10 kaikkein parhaan näköisestä pyörämallistosta maailmassa, tulet todellakin olemaan kaikkein vetävin henkilö tien päällä polkiessasi näiden kanssa.
Order VIKS bike online. 
Tilaa VIKS-pyörä verkossa.
Moscow Novaja Opera 
Moskovan Novaja Opera
Photo by: Visit Estonia 
Valokuva: VisitEstonia
In Estonia, you can go straight to the source of local food ingredients to taste their true flavours. 
Virossa, voit siirtyä suoraan paikallisiin ruoka-aineksiin maistellaksesi niiden todellista makua.
Visit gardens to pluck vegetables or herbs for medicinal teas, catch wild sea trout off the coast of Northern islands or trek into the forest in search of seasonal chanterelles or lingonberries. 
Vieraile puutarhoissa poimiaksesi vihanneksia tai yrttejä teen muodossa tapahtuvia lääkehoitoja varten, pyydystä villejä meritaimenia pohjoisten saarten rannikolla tai vaella metsiin hakien vuodenajan kantarelleja tai puolukoita.
Farm to fork veggies 
Tila vihannesten poimintaa varten
Organic, small scale farms across Estonia open their gates to visitors to invite them to sample their produce and teach about their agricultural practices. 
Orgaaniset, pienikokoiset maatilat Viron läpi avaavat porttinsa kävijöille kutsuakseen nämä kokeilemaan tuotteitaan ja opettaakseen maatalouden käytäntöjä.
At the herb garden of Tamme Farm, near Pärnu, you can learn about alternative agriculture and herbs, vegetables and decorative plants for cooking. 
Yrttipuutarhassa Tammen maatilalla, Pärnun lähellä, voit oppia vaihtoehtoisista maatalouskäytännöistä ja yrteistä, vihanneksista ja koristekasveista ruoanvalmistusta varten.
Tours at the Energy Herbal Centre, Estonia's largest company growing and processing ecological herbs, are organized around energy, relaxation or stress-relief. 
Kiertokäynnit kohteessa Energy Herbal Centre, joka on Viron suurin yhtiö, joka kasvattaa ja käsittelee ekologisia yrttejä, järjestetään energian, rentoutumisen tai stressistä vapautumisen teemojen puitteissa.
Lose yourself in the tranquility of these gardens for an escape from everyday life. 
Uppoudu näiden puutarhojen harmoniaan paetaksesi jokapäiväistä elämää.
Wild treasures 
Villit aarteet
Nature's autumnal fruits 
Luonnon syksyiset hedelmät
With a bit of the right knowledge, especially from a wise local guide, the Estonian nature is full of edible delicacies waiting to be gathered. 
Pienellä määrällä oikeaa tietoutta, erityisesti viisaalta paikalliselta oppaalta, Viron luonto on täynnä syötäviä herkkuja, jotka odottavat korjuutaan.
Trips include information about how to prepare and preserve mushrooms and berries. 
Matkat sisältävät tiedot sen osalta kuinka valmistaa ja säilöä sieniä ja marjoja.
Handmade bread 
Kotitekoinen leipä
Fresh bread, from grain to loaf 
Tuore leipä, jyvistä pitkoksi
It is difficult to argue that anything tastes better than a freshly baked, still-warm loaf of bread. 
On vaikeaa väitellä sen osalta että mikään maistuisi paremmalta kuin vasta uunivalmis, vielä lämmin leipä.
At the Hellenurm Watermill, the last watermill in Estonia which still produces flour, guests can see how grains were ground in the old times and make their own bread to bake in a traditional oven. 
Hellenurmen vesimyllyssä, joka on viimeinen vesimylly Virossa, joka yhä tuottaa jauhoja, vieraat voivat nähdä miten jyvät jauhettiin ennen muinoin ja valmistaa omat leipänsä leipoakseen ne perinteisessä uunissa.
The Avinurme Handicrafts Centre offers many different workshops, among them is bread baking, as well as wooden basket weaving, in case you need a new basket to carry your fresh bread. 
Avinurmen käsityökeskus tarjoaa useita työpajoja, joiden joukossa on leivän leivonta, kuten myös puukorien punonta, mikäli tarvitset uuden korin kantaaksesi tuoreet leipäsi.
The Rohuküla–Vormsi ice road is best for advanced ice travellers. 
Rohuküla-Vormsi jäätie on ns. kokeneemmille kuljettajille.
This road leads to a wintery island of Vormsi. 
Sitä tietä pitkin pääsee talviselle Vormsin saarelle.
In fact, this is the longest ice road currently used in Europe. 
Kyseessä on Euroopan pisin jäätie.
The longest known ice road originating from Estonia was located between Saaremaa and Lübeck in 1323. 
Tiettävästi pisin Virosta alkanut jäätie oli vuonna 1323 Saarenmaan ja Lyypekin välillä.
The longest ice road in Europe is the one between Hiiumaa and Rohuküla on the mainland (24–27 km depending on ice conditions and the exact route). 
Euroopan pisin jäätie on mantereella sijaitsevan Rohukülan ja Hiidenmaalla sijaitsevan Heltermaan välinen (24–27 km, riippuen jääolosuhteista ja reiteistä).
The only year when all ice roads were open at the same time was 2011 when a total of 55,663 vehicles travelled on ice roads. 
Ainut vuosi, jolloin kaikki kuusi jäätietä olivat auki samaan aikaan, oli 2011, jolloin jääteitä käytti yhteensä 55 663 ajoneuvoa.
Ice road to Noarootsi 
Jäätie Noarootsiin
Photo by: Urmas Lauri, Visit Estonia 
Valokuva: Urmas Lauri, Visit Estonia
Ice roads are open for travellers only during daylight hours. 
Jäätie on avoinna liikenteelle ainoastaan päivänvalossa.
The recommended speed is 25 km/h or 40-70 km/h. 
Suositeltu nopeus on enintään 25 km/h tai 40-70 km/h.
When driving at a speed of 25-40 km/h, the vehicle may cause a resonance wave that can break the ice. 
Nopeuden ollessa 25-40 km/h voi ajoneuvo aiheuttaa jään murtumista edistäviä myötävärähtelyaaltoja.
The ice is strong enough to carry a human when it is 5–8 cm thick, for an ice road the thickness has to be at least 20 cm. 
Ihmistä vahva jää alkaa kantaa, kun sen paksuus on 5-8 cm, tien rakentamista varten jään paksuuden on oltava vähintään 20 cm.
The maximum gross vehicle weight allowed on an ice road is 2.5 tonnes. 
Silloin jäätiellä voivat ajaa ajoneuvot, joiden kokonaispaino on enintään 2,5 tonnia.
The distance between cars travelling on an ice road should be at least 250 metres, to prevent excessive loads on the ice and potential rear-ending. 
Jääteillä autojen välimatkan on oltava vähintään 250 metriä, jotta vältetään jään liiallinen kuormitus ja mahdolliset peräänajot.
There have been no serious traffic accidents, neither have any cars sunk through the ice on Estonian ice roads. 
Virallisesti jääteillä ei ole Virossa sattunut yhtään vakavampaa liikenneonnettomuutta eikä ajoneuvon uppoamista jäihin.
Each year on February 24th, The Republic of Estonia celebrates its Independence Day. 
Joka vuosi helmikuun 24., Viron tasavalta juhlii itsenäisyyspäiväänsä.
Roughly 100 years ago, the Estonian people were caught in a battle for independence from the Russian Empire, from 1917 to 1920. 
Noin 100 vuotta sitten, viron kansa oli taistelussa itsenäisyytensä osalta vuodesta 1917 vuoteen 1920.
The most significant day was February 24th, 1918, on which Estonia declared statehood, which is commemorated as a national holiday. 
Kaikkein merkittävin päivä oli 24. helmikuuta, 1918, jolloin Viro julistautui valtioksi, jota juhlitaan kansallisena juhlapäivänä.
First Independence Day 
Ensimmäinen itsenäisyyspäivä
Celebrations on the Freedom Square in Tallinn on the one year anniversary of independence on February 24th, 1919. 
Juhlallisuudet Vapaudenaukiolla Tallinnassa ensimmäisen vuoden juhlapäivänä 24. helmikuuta, 1919.
Throughout centuries of rule by foreign powers, Estonians never lost sight of becoming an independent state. 
Vuosisatojen kuluessa vieraiden valtojen alaisena, viron kansa ei koskaan luopunut unelmasta tulla itsenäiseksi valtioksi.
On February 23th, 1918, in the wake of the Russian Revolution, the Manifesto to the Peoples of Estonia declaring Estonia an sovereign nation was announced from the balcony of the Endla Theatre in Pärnu. 
23. helmikuuta, 1918, Venäjän vallankumouksen aikana, Viron kansan julistus Viron itsenäisyydestä ilmoitettiin Endla teatteri parvekkeelta Pärnussa.
The Estonian lyrics were added in 1869 by Johann Voldemar Jannsen and the title means "My Fatherland, my Happiness and Joy". 
Viron sanoitus lisättiin vuonna 1869 Johann Voldemar Jannsenin toimesta ja otsikko tarkoittaa "Oma isänmaa, onneni ja iloni".
Each year February 24th is marked by fireworks, concerts, a parade of the defence forces and a presidential reception. 
Vuosittain, 24. helmikuuta toteutetaan ilotulituksia, konsertteja, puolustusvoimien paraati ja presidentin vastaanotto.
This year, the parade will begin from Tallinn's FreedomSquare at noon. 
Tänä vuonna, paraati alkaa Tallinnan Vapaudenaukio keskipäivällä.
Children and adults can admire military units and rejoice to the music of the orchestras of Defence Forces, Police and Border Guard and the United States Air Force. 
Lapset ja aikuiset voivat ihailla sotilasyksiköitä ja nauttia Puolustusvoimien, Poliisin ja Rajavartiolaitoksen ja Yhdysvaltain ilmavoimien musiikista.
Following the parade, the Estonian president, Kersti Kaljulaid, will give a televised speech and bestow state decorations to guests of honour at a national reception. 
Paraatin jälkeen, Viron presidentti, Kersti Kaljulaid, toimittaa puheen televisiossa ja myöntää valtiolliset mitalit kunniavieraille kansallisessa vastaanotossa.
Estonia's 100th anniversary kicks off a larger series of festivities from April 2017 to February 2020 celebrating the events leading to the state's birth 100 years ago. 
Viron 100. juhlavuosi lähettää liikkeelle suurempia tapahtumia juhlallisuudet alkaen huhtikuussa 2017 ja päättyen helmikuussa 2020 juhlien tapahtumia, jotka johtivat valtion syntyyn 100 vuotta sitten.
Estonia's 100th birthday in 2018 will surely be something to behold, and towns across the country are invited to host birthday parties, open to the public, to continue the celebration throughout the year. 
Viron 100-vuotissyntymäpäivä vuonna 2018 on todellakin näkemisen arvoinen ja kaupungit läpi kaupungin ovat kutsuttuja pitämään yleisölle avoimia syntymäpäiväjuhlia jatkaen juhlintaa vuoden läpi.
From July, 2018, Estonia will host the Presidency of the Council of the European Union, adding to the list of special events. 
Heinäkuusta 2018, Viro toimii Euroopan unionin neuvoston presidenttinä, jatkaen erityistapahtumien luetteloa.
Estonia 100 around the world 
Estonia 100 ympäri maailman
You're invited 
Sinut on kutsuttu
Estonia 100, the centenary initiative, welcomes Estonians abroad as well as curious travellers to take part in the festivities! 
Estonia 100, 100-vuotisaloite, toivottaa virolaiset ulkomailla kuten myös uteliaat matkailijat ottamaan osaa juhlintaan!
One doesn't have to be in Estonia to take part in the centenary festivities. 
Henkilön ei tarvitse olla Virossa ottaakseen osaa 100-vuotisjuhliin.
Events around the world, from Los Angeles to Moscow, will be organised by Estonian communities. 
Tapahtumia on kaikkialla maailmassa, Los Angelesista Moskovaan, jotka organisoidaan virolaisten yhteisöjen toimesta.
Anyone planning an event can add theirs to the Estonia 100 programme here. 
Kuka tahansa, joka suunnittelee tapahtumaa, voi lisätä omansa Estonia 100 -ohjelmaan tässä.
People around the world are also encouraged to contribute a birthday 'gift' to Estonia in the form of a cultural initiative or event. 
Ihmisiä läpi maailman, rohkaistaan myötävaikuttamaan syntymäpäivän kunniaksi 'lahjaan' Virolle, kulttuurillisen aloitteen tai tapahtuman muodossa.
Funding for Estonian children abroad to attend language and culture camps will also increase thanks to the Estonia 100 campaign. 
Rahoitus virolaisille lapsille osallistua kielen ja kulttuurin leireille on osa tätä kaikkea Estonia 100 -kampanjan ansiosta.
Estonians abroad and culture lovers alike are invited to join the events! 
Virolaiset ulkomailla ja kulttuurin ystävät vastaavasti ovat kaikki kutsuttuja tapahtumiin!
For more information, please visit events.estonia.ee 
Lisätietojen osalta, ystävällisesti käy sivustolla events.estonia.ee
Festival Christmas Jazz 2018 takes places from November 28 to December 15. 
Joulujazz-festivaalit 2018 järjestetään 28. marraskuuta – 15. joulukuuta.
The project is a collaboration of Estonian Jazz Union and Jazzkaar. 
Projekti on valmisteltu Viron jazzliiton ja Jazzkaaren yhteistyössä.
This year’s headliner is dazzling Lizz Wright, who performs on 9th of December at the Alexela Concert Hall with the Estonian Dream Big Band conducted by Siim Aimla. 
Tämän vuoden tähtiesiintyjiin kuuluu häikäisevä Lizz Wright, jonka konsertti järjestetään 9. joulukuuta Alexela konserttisalissa, säestäjinä Estonian Dream Big Band ja kapellimestari Siim Aimla.
The opening concert „9 Hymns to Freedom“ is a nine-part composition by Estonian jazz composers, where every part symbolises one important event or person in the history of Estonia. 
Festivaalin avauskonsertti ”9 hymniä vapaudelle” on virolaisten jazz-säveltäjien yhdeksästä teoksesta koottu yhdistelmä, jossa jokainen osa symboloi yhtä Viron historiassa tärkeätä tapahtumaa tai henkilöä.
Together with our best jazz musicians, the performance will also feature folk, rock, electronica and other genre musicians, together a 100 of them. 
Esitykseen, johon on kutsuttu mukaan meidän parhaat jazzmuusikot, on yhdistetty folkia, rockia, elektronista musiikkia ja muita musiikkigenrejä, joita on kaiken kaikkiaan 100.
The artistic director of the concert is Siim Aimla and staging director Eva Koldits. 
Konsertin taiteellinen johtaja on Siim Aimla ja ohjaajana toimii Eva Koldits.
Photo by: Rene Jakobson 
Valokuva: Rene Jakobson
Photo by: Raul Ollo 
Valokuva: Raul Ollo
Photo by: Liis Reiman 
Valokuva: Liis Reiman
Photo by: Ivo Eggi 
Valokuva: Ivo Eggi
This year’s headliner Lizz Wright is performing in Estonia for a second time. 
Tämän vuoden tähtiesiintyjä Lizz Wright esiintyy Virossa jo toisen kerran.
In 2012 as the headliner of festival Jazzkaar she mesmerized with her velvety voice, emotional presence and warmth. 
Hän lumosi vuoden 2012 Jazzkaaressa yleisön samettisella äänellään, tunteikkaalla tulkinnalla ja lämmöllään.
Singers’ deep sounding r’n’b, soul, folk, jazz and gospel sounds will burst in flames in emotion. 
Laulajan syvältä kuuluvat r’n’b-, soul-, folk-, jazz- ja gospelsävelmät saavat tunteet liekkeihin.
Her performance is Norah-Jones-like simplistic, and her voice is compared to legendary Nina Simone and Cassandra Wilson. 
Hänen esitystyylinsä muistuttaa Norah Jonesin eleettömyyttä ja hänen ääntään on verrattu legendaarisiin Nina Simoneen ja Cassandra Wilsoniin.
The singer feels herself at home in all genres. 
Lizz Wright on todella monipuolinen laulaja ja esittää hyvin monenlaista musiikkia.
This is a perfect opportunity to discover a magical Christmas-themed Tallinn during the day and the world's finest jazz artists in the evening. 
Se on parasta aikaa löytää joulunodotuksen magiikkaa Tallinnan vanhoilta kaduilta ja nauttia iltaisin maailman parhaiden jazz-taiteilijoiden esityksistä.
Estonians like to know where their food comes from. 
Virolaiset haluavat tietää, mistä heidän ruokansa on peräisin.
For this reason, many savvy city dwellers take the time to work the fields and enjoy the fruit of their labour throughout the year. 
Tästä syystä monet kaupunkilaiset haluavat työskennellä pelloilla ja nauttivat työnsä hedelmistä ympäri vuoden.
This amount of passion has greatly inspired Estonian restaurants to be creative and use local produce. 
Tämä intohimon määrä on suuresti inspiroinut virolaisia ravintoloita olemaan luovia ja käyttämään paikallisia tuotteita.
A spoonful of Nordic with a twist 
Lusikallinen pohjolaa ripauksella yllätyksellisyyttä
Similarly to Estonian culture, the local taste palate has been infused with the best of our neighbouring countries. 
Samoin kuin Viron kulttuuri, myös paikallinen maku on saanut vaikutteita naapurimaiden parhaista.
Here you'll find traces of Scandinavian, Russian and German kitchens, not to mention other mainstream international influencers such as the French nouvelle cuisine. 
Täältä löydät jälkiä Skandinavian, Venäjän ja Saksan keittiöistä, puhumattakaan muista tärkeistä kansainvälisistä vaikuttajista, kuten ranskalainen nouvelle cuisine.
An ode to the pure, fresh and seasonal 
Oodi puhtaalle, tuoreelle ja kausittaiselle
Estonian bread – black, white and wholemeal 
Virolainen leipä - mustaa, valkoista ja täysjyvää
Bread has at least three different names in Estonian – that's how serious we are about the loaf. 
Leivällä on ainakin kolme eri nimeä Virossa - niin vakavissamme olemme leivästä.
Black rye bread with a thin crispy crust is a healthy and very original gift to bring back from your trip to Estonia. 
Musta, ohutkuorinen ruisleipä on terveellinen ja hyvin omaperäinen Vironmatkatuliainen.
With a spread of Estonia's famous full-fat salty butter, the local bread is sure to tingle your taste buds. 
Höystettynä sipaisulla Viron kuuluisaa suolaista voita, paikallinen leipä varmasti hellii makuhermojasi.
Affordable gourmet food 
Edullista gourmet-ruokaa