natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Contrasting pools with warm (36 °C) and cold (15 °C) water and a bottom that is covered in sea stones will stimulate tired feet. 
* Lämmin- (36 °C) ja kylmävesialtaat (15 °C), joiden pohjat on päällystetty meren kivillä, hoitavat väsyneitä jalkoja.
You and your partner can enjoy the pleasures of a steam sauna, a Finnish sauna, and a sanarium. 
Voit nauttia saunasta seuralaisesi kanssa höyrysaunassa, löylysaunassa ja sanariumissa.
* The outdoor pool (25 °C) is open all year round and helps make the sum 
* Vuoden ympäri avoinna oleva ulkoallas (25 °C) mahdollistaa pidentää kesäkaut
Pööripäev, restaurant at the Estonian National Museum 
Viron kansallismuseon ravintola Pööripäev
People used to say that we will not feel hunger as long as we have bread and kvass. 
"Kun talossa on leipää ja kaljaa, ei siellä ole nälkää", sanoo sananlasku.
Restaurant Pööripäev aims to preserve, value, and promote the modern Estonian food culture. 
Ravintola Pööripäevissä keskitytään modernien virolaisten ruokailutapojen siirtämiseen eteenpäin, arvostamiseen ja edistämiseen.
It is possible to order our catering service for events held at the Estonian National Museum. 
Tarjoamme catering-palvelun tilausmahdollisuuden rakennuksessa järjestettäviin tapahtumiin.
Useful information! 
Mielenkiintoista tietää!
There is a memorial plaque to Platon, the first bishop of the Estonian Apostolic-Orthodox Church, inside the church. 
Kirkossa on muistotaulu Viron apostolis-ortodoksisen kirkon ensimmäiselle piispalle Platonille.
Disc golf at Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre 
Frisbeegolfrata Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskuksessa
The course pass with your own discs costs 2 euros. 
Ratalippu omilla kiekoilla 2€.
You can buy the pass from the centre. 
Lipun voi ostaa keskuksesta.
Porkuni Hunting Lodge 
Porkunin metsästysmaja
Porkuni Hunting Lodge is situated in the forest close to Lake Porkuni. 
Porkunin metsästysmaja sijaitsee Porkunin järven lähellä metsien keskellä.
It makes a great venue for summer retreats and other events involving large numbers of people. 
Paikka sopii sekä yritysten kesäpäivien että suurempienkin tapahtumien järjestämiseen.
The lodge accommodates up to 10 people and has its own sauna. 
Talossa on 10 majoituspaikkaa ja sauna.
The yard behind the lodge can host bigger events. 
Suurempia tapahtumia voi onnistuneesti järjestää myös metsästysmajan takapihalla .
Unable to swim, she drowned, and the hay in her apron is said to have formed the lake’s floating islands. 
Kaie hukkui ja hänen sylissään olleista lyhteistä syntyivät ajelehtivat saaret.
Craft shop Oad ja Eed of the Muhu Craft Association 
Muhun käsityöseuran käsityömyymälä Oad ja Eed
Muhu embroidery is highly esteemed, finely made, and very colourful. 
Muhun kirjonta on erittäin arvostettua, hienoa ja värikästä.
Porkuni limestone museum 
Porkunin kalkkikivimuseo
Porkuni manor 
Porkunin kartano
Discover the beauty of Kuressaare 
Omatoiminen kierros "Löydä kaunis Kuressaare"
Port of Kalev Yacht Club 
ESS Kalevin Pursiseuran satama
There are 20 mooring places in the guest pier and the port has very good infrastructure where all the necessary port services are provided. 
Laituripaikkoja vierailijoille on 20 ja satamassa on erittäin hyvä infrastruktuuri ja kaikki tarpeelliset satamapalvelut.
Port of Kelnase on Prangli 
Kelnasen satama Pranglissa
The liner Wrangö will take you from Leppneeme port to Kelnase. 
Leppneemen satamasta Kelnaseen kulkee myös reittilaiva "Wrangö".
Its schedule is available here. 
Laivan aikataulun löydät tästä.
Post mill figures Old Woman and Old Man 
Varvasmyllyhahmot Eit ja Taat
Good to know: women place stones with their maiden names under Piret’s skirt before they get married. 
Hyvä tietää: Nuoret naiset asettavat ennen naimisiinmenoa Piretin hameen alle kiven, jossa on heidän tyttönimensä.
They say that this will lead to a happy marriage! 
Se tuo myöhemmin onnea avioliitossa.
Postal Road 
Postitie
According to folk tales, both the horses of the Swedish King as well as Peter the Great galloped along this route. 
Kansan perimätietojen mukaan täällä on kulkenut niin Ruotsin kuninkaan kuin Pietari I hevosia.
The Estonian Road Museum is located along the Postal Road in Varbuse. 
Postitien vieressä, Varbusella, sijaitsee Viron maantiemuseo.
Along the Postal Road the travellers c 
Postitiellä on luonnonkauniita alueita, hiljaisia vaellusrei
Posti holiday homes 
Postin lomamökit
Do you yearn for a weekend in a quiet small town? 
Kaipaatko viikonloppua rauhallisessa pikkukaupungissa?
Would you like to bathe in the sea and go on bicycle trips? 
Uintia meressä ja pyöräretkiä?
The sea is just a 10-minute walk from us. 
Meiltä on merelle vain 10 minuutin kävelymatka.
Would you like to come with your family or take your friends along? 
Tuletko mieluummin perheen kanssa vai kutsutko ystävät mukaan?
The large and small holiday homes at Posti are cosy and romantic, located at the edge of the city park of Kärdla. 
Postin suuri ja pieni lomamökki ovat molemmat viihtyisiä ja romanttisia ja sijaitsevat Kärdlan kaupunginpuiston reunalla.
The rooms have a TV and it is possible to prepare a meal together in the kitchen. 
Huoneissa on TV, keittiössä voi valmistaa yhdessä jotain hyvää.
Outside, we have barbecue facilities. 
Ulkona on grillausmahdollisuus.
Book a room or an entire house for the whole week, and come enjoy Hiiumaa! 
Varaa huone tai koko mökki vaikka viikoksi ja nauti Hiidenmaasta!
The large and 
Postin suuri ja
Prema Hostel 
Hostelli Prema
Posti Hostel is located by the city park of Kärdla, in a green and quiet area. 
Postihostelli sijaitsee Kärdlan kaupunginpuiston kupeessa, vihreässä ja rauhallisessa paikassa.
The hostel has free WiFi. 
Hostellissa on ilmainen WiFi.
To our more demanding customers, we offer accommodation in our holiday homes located next to the hostel. 
Hieman vaativammille asiakkaille tarjoamme majoitusta samassa paikassa sijaitsevissa lomamökeissä.
Prangli Island: hike and a sauna tour 
Pranglin saaren retki ja saunakierros
On Prangli, we will visit fishing villages, pine forests, and the sandy beach. 
Matkaamme Prangliin saarella kalastajakylissä, mäntymetsässä ja hiekkarannalla.
After the hike, we will enjoy a hot sauna near the sea, where you can cool down. 
Virkistävän retken jälkeen nautimme kuumasta saunasta meren rannalla, jossa voi myös hypätä kylmään mereen vilvoittelemaan.
- during the ferry trip, we will see the coast of Estonia and the surrounding islands; 
- lauttamatkan aikana ihailemme Viron rannikkoa ja ympäröiviä saaria;
- we will hike in the pine forests and on the sandy beaches of Prangli; 
- kuljemme Pranglin mäntymetsässä ja hiekkarannoilla;
- we will enjoy local food; 
- nautimme paikallisesta saarelaisruoasta;
- we will go to a sauna at the seaside. 
- heitämme löylyä meren rannalla olevassa saunassa.
The hike and sauna tour on Prangli Island starts and ends in Tallinn. 
Pranglin retki ja saunakierros alkaa ja päättyy Tallinnaan.
After the hike, we will enjoy a hot sauna near the sea, where y 
Virkistävän retken jälkeen nautimme kuumasta saunasta meren rannalla, jossa voi
Discovering Rannarootsi on your own 
Itsenäinen kierros "Rantaruotsalaisten radoilla"
Coastal Swedes have lived on the coast and islands of Northwest Estonia for more than 1,000 years. 
Rantaruotsalaiset ovat asuneet Luoteis-Viron rannikolla ja saarilla yli 1000 vuotta.
Swedish village names and red houses are characteristic of the whole region. 
Ruotsinkieliset kylän nimet ja ruotsinpunaiset talot ovat ominaisia koko alueella.
See the ferry schedule to Vormsi here. 
Katso lautta-aikataulut Vormsiin tästä.
Prangli Island Tourist Information Centre 
Pranglin saaren matkailuneuvontapiste
During the summer season, the Tourist Information Centre and café operates in the harbour of Prangli Island. 
Kesäisenä matkailukautena on Pranglin saaren satamavajassa avattu matkailuneuvontapiste ja kahvila.
In addition to tourist information, you can also do the following at the Prangli Island Tourist Information Centre: 
Prangli Travelin tietopisteestä saa matkailuneuvonnan lisäksi vielä:
- book accommodation; 
* varata majoitusta;
- order island tours and boat trips to nearby Estonian islets; 
* tilata saarikierroksia sekä meriretkiä lähellä sijaitseville Viron pikkusaarille;
- order island transportation; 
* tilata kuljetusta saarella;
- buy a virtual guide of the island, maps, souvenirs; 
* ostaa saaren virtuaalioppaan, karttoja, matkamuistoja;
- rent barbecue equipment for grilling in the harbour (10 euros per hour), buy charcoal; 
* vuokrata grillaustarvikkeita grillaamiseen satamassa (hinta 10 euroa/h), ostaa grillihiiltä;
- buy coffee/tea, snacks, and drinks. 
* ostaa kahvia/teetä, pikkupurtavaa ja juomia.
St. Laurentius Church on the island of Prangli 
Pranglin Pyhän Laurentiuksen kirkko
St. Laurentius Church on the island of Prangli is one of the smallest Estonian wooden churches that was completed in 1848. 
Pranglin Pyhän Laurentiuksen kirkko on yksi Viron pienimmistä puukirkoista, ja se on valmistunut vuonna 1848.
Quite likely, a chapel used to stand on the same spot already a couple of centuries earlier. 
Samalla paikalla oli kappeli todennäköisesti jo muutamaa vuosisataa aiemmin.
A fascinating fact: the walls of the church are covered with wallpaper. 
Jännittävä tietää: kirkon seinät on tapetoitu.
Restaurant Prangli saare-resto 
Prangli saare-resto (Pranglin saariravintola)
Restaurant Prangli saare-resto is the only restaurant on the island of Prangli, which is the northernmost tip of Estonia. 
Pranglin saariravintola on Viron pohjoisimmassa kärjessä sijaitsevan Pranglin saaren ainut ravintola.
The menu includes exciting dishes influenced by the Nordic Countries, supported by an evenly exciting drinks menu. 
Ruokalistalla on keittiömestarin valmistamia jännittäviä ruokia pohjoismaisella nuotilla, joita tukee hyvin mielenkiintoinen juomalista.
The restaurant has a captivating view of the sea and heaven, which is a sight in any weather. 
Ravintolassa on valloittava näköala ja siellä voi nauttia meren ja taivaan leikeistä joka säällä.
The island has become a popular destination for organising summer retreats, weddings, birthdays, and daily trips. 
Saari on tullut suosituksi kesäjuhlien, häiden, syntymäpäivien ja päiväretkien järjestämispaikkana.
The restaurant collaborates with the local tourism office and accommodation facilities. 
Ravintola tekee yhteistyötä paikallisen matkatoimiston ja majoituspaikkojen kanssa.
The menu includes exciting dishes influenced by the Nordic Countries, supported by an evenl 
Ruokalistalla on keittiömestarin valmistamia jännittäviä ruokia pohjoismaisella nuotilla, joita tukee hyvin mie
Museums of the Prangli Islands 
Pranglin saarten museot
The museums showcase the history, nature and way of life of Suur-Prangli and Väike-Prangli (Aksi). 
Museot esittelevät sinulle Suur-Pranglin ja Väike-Pranglin eli Aksin historiaa, elämää ja luontoa.
Thus, fishing nets and seal tongs (4-to-5-metre ski for going seal hunting) can be found in the exhibition. 
Näet siellä niin kalaverkkoja kuin ajopuun eli 4-5 m pituisen hylkeenpyyntiin käytetyn hyljesuksen.
There are also commodities from petroleum lamps to butter barrels. 
Esillä on myös esineistöä petrolilampuista voipyttyihin.
Museum of Natural History of Prangli Islands has a permanent exhibition on the animals and birds of the island, and the ancient traditions of seal and bird hunting. 
Pranglin saarien luontomuseossa on perusnäyttely saaren eläimistä, linnuista, muinaisesta hylkeenpyynnistä ja lintumetsästyksestä.
All nature lovers who wish to hold seminars and training events in the museum are welcome as well. 
Kaikki luonnosta kiinnostuneet ovat tervetulleita järjestämään museossa seminaareja tai koulutuksia.
Harbour shed ‘Noor Kaardivägi’ on the Prangli island 
Pranglin satamavaja "Nuori Kaarti"
The harbour shed ‘Noor Kaardivägi’ is located in Kelnase harbour on the island of Prangli. 
Satamavaja "Nuori Kaarti" sijaitsee Kelnasen satamassa, Pranglin saarella.
This is an old fish factory building, which has been restored in a rather eclectic manner for theatre productions, parties, and other events. 
Kyseessä on entinen kalateollisuusrakennus, joka on restauroitu melko eklektisesti ja sopii teatteriesityksiin, juhliin ja muihin tapahtumiin.
You can visit an exhibition organised by Coastal Folk Museum about the life on the island during the kolkhoz era. 
Avoinna on rantakansan museon laatima näyttely saarelaisten elämästä kolhoosiaikaan.
There is also a tourist information point: you can rent bikes or buy maps of the island, as well as drinks. 
Avoinna on myös matkailuneuvonta, pyörävuokraamo, mahdollisuus ostaa saaren karttoja ja juomia.
You can also ask for information on attractions, events, and excursions. 
Lisäksi saa myös tietoa nähtävyyksistä, tapahtumista ja kierroksista.
The harbour hall is used for organising theatrical performances, concerts, and seminars. 
Satamavajan salia käytetään teatteriesitysten, konserttien ja seminaarien järjestämiseen.
Prangliranna beach house 
Pranglirannan rantatalo
A gorgeous view of the sea opens from the balcony. 
Parvekkeelta avautuu kaunis näköala merelle.
The house accommodates a total of 6 persons, 8 with extra beds (extra persons cost 20 euros each). 
Paikkoja talossa on 6, lisävuoteilla 8 (lisäpaikka 20€).
Prangliranna beach house is an ideal place for enjoying some peace and quiet by the sea. 
Rantatalo on täydellinen paikka hiljaisuudesta ja rauhasta nauttimiseen meren takana.
It is also possible to stay in the 4-bed Laevakämping house, located next to us, at a price of 150 euros. 
Lisäksi mahdollisuus yöpyä vieressä sijaitsevassa 4-paikkaisessa Laevakämpingin talossa hintaan 150€.
The house can only be booked from Monday to Thursday; weekends are not available. 
Taloa voi vuokrata vain ma-to, viikonloppuisin se on suljettu.
It is suitable for small peaceful groups and perfect for families: the 
Talo sopii pienille rauhallisille seurueille, täydellinen perheille - erilliset makuuhu
Listen to the Ground & Air Out the Scalp 
Kuuntele Maata & tuuleta päänahkaa!
The best in the tournament will receive a certificate of a Wild West survivalist from Preeriakoda. 
Preeriakoda jakaa turnauksen parhaille tunnistuksena Villin Lännen sertifikaatit.
Between the tournaments, we will have a teepee picnic in Native American style around the fire in the teepee. 
Turnauksen väliin mahtuu myös intiaaniperäinen tiipiipiknik tiipiin keskellä olevan nuotion ympärillä.
Dress according to the weather. 
Pukeudu sään mukaan.
Howgh! 
Hau!
Discovering Rummu quarry on a fatbike 
Fatbike- eli läskipyöräretki Rummun louhosta tutkimaan
The hike begins along the roads by Rummu quarry and continues on the hiking and cycling trails of the State Forest Management Centre. 
Retki alkaa Rummun louhosta ympäröiviltä teiltä ja liikkuu sujuvasti RMK:n vaellus- ja pyöräteille.
The prison complex, which looks as if it belongs in an old post-apocalyptic thriller, is surely an interesting sight. 
Vanha ja jotain apokalyptistä toimintaelokuvaa muistuttava vankila on ehdottomasti mielenkiintoinen kohde.
With a separate licence, we can climb the gangue hill, which offers a better panoramic view of the area that looks like it belongs in a science fiction movie. 
Erillisellä luvalla voidaan kiivetä kaivauskasavuoren huipulle, josta voidaan katsella ainutlaatuista ja paremminkin tieteiselokuvista avautuvaa näkymää korkeammalta.
The price includes a guide, a fatbike, a helmet, and a reflective vest. 
Hintaan kuuluu retkioppaan palvelut, läskipyörät, kypärä ja huomioliivit.
Pringeldivers Diving Club 
Sukelluskerho Pringeldivers
We organize sailing trips and recreational activities on the sea. 
Järjestämmemeriretkiä ja ajanvierettä merellä.
- Seal observation tours. 
- Hylkeen tarkkailumatkat
- Trips to the island of Ruhnu. 
- Retket Ruhnun saarelle
- Trips to Latvia (Roja, Mazirbe, Jaunciems). 
- Retket Latviaan (Roja, Mazirbe, Jaunciems)
- Diving with seals or to ship wrecks. 
- Sukeltaminen sekä hylkeiden kanssa että hylkyihin
PHOTO SHOOTS on the sea!!! 
KUVAUSMATKAT merellä!!
FAMILY HOLIDAYS!!! 
PERHELOMA!!!
Every trip is different; therefore, the price is based on agreement! 
Jokainen retki on erilainen ja hinta on sopimuksen mukainen!
Printing and Paper Museum 
Paino- ja paperimuseo
Printing and Paper Museum is located in the Boot Factory at 48 Kastani Street. 
Paino- ja paperimuseo sijaitsee Saapatehasissa osoitteessa Kastani 48.
The museum also operates as a printing house and organises courses for art students. 
Museo toimii myös painotalona ja järjestää kursseja taideopiskelijoille.
There is plenty to discover here for specialists, as well as for families with children. 
Löytämisen riemua riittää sekä ammattilaisille että lapsiperheille.
Here, you can see how paper is made, admire paper sculptures, historical printing presses, wooden and lead typefaces, as well as a variety of thematic and temporary exhibi 
Talossamme on mahdollisuus nähdä paperin valmistamista, paperiveistoksia, historiallisia painokoneita, puusta ja tinasta valmistettuja kirjasimia ja erilaisia teemoihin liittyviä
Private Urban NatureHiking Tour in Pääsküla Bog 
Luontoretki Pääskülan rämeellä
Visiting Pääsküla Bog is unique way to experience nature without leaving Tallinn. 
Vierailu Pääskülan rämeellä on ainutlaatuinen tapa kokea luonto Tallinnasta poistumatta.
Pääsküla nature reserve is inside the town but it is completely wild. 
Hengitä raikasta ilmaa ja tyhjennä pääsi arkimurheista.
In your tour you take 5 km long hike through beautiful bog area 
Teemme 5 km pituisen retken kauniin räme
Africa Beach and Promenade 
Afrikan ranta ja Promenadi
The splendour of Haapsalu, the famous Czarist era resort, is recalled by the seafront Promenade and its jewel -- the Assembly Hall with its wooden “gingerbread”. 
Haapsalun kylpyläkaupungin tsaarivallan vuosilta kuuluisaa loistoa heijastuu pitkin merenrantaa kulkevalla promenadilla, jonka helmenä pidetään puupitsistä upeata Kaivohuonetta.
Walk on the sloping promenade and glance dreamily at the sea; check the time at the sundial and have a rest on the bench named for the world-famous composer Tchaikovsky. 
Rantakatua kävelessäsi saat tarkistaa kellosi auringonkellolla sekä levätä maailmankuuluun säveltäjän Tshaikovskin istuinpenkillä.
There is a children’s playground on the Promenade and the town’s only observation tower. 
Promenadilta löytyy lasten leikkikenttä sekä kaupungin ainut lintuasema.
There is also a monument to Carl Hunnius, the discoverer of Haapsalu’s therapeutic mud behind the band shell. 
Laululavan takaa löydät Haapsalun hoitomudan käyttöönottajan Carl Hunniuksen muistopatsaan.
Walk on the sloping promenade and glance dreamily at the sea; check the time at the sun 
Rantakatua kävelessäsi saat tarkistaa kellosi auringonkellolla sekä lev
Rehearsal diving at Lake Rummu 
Koesukellukset Rummun järvessä
At the bottom of the lake, you find an underwater museum of sorts, offering an unforgettable experience. 
Järven pohjassa on omanlaisensa vedenalainen museo, joka tarjoaa mahtavia elämyksiä.
Pruuli Holiday Farm 
Pruuli loma-maatila
The farm has been in the hands of local Hiiumaa residents for centuries, but all of its existing buildings were constructed this century. 
Maatila on alkuperäisten hiidenlaisten heimon ominaisuudessaan, kaikki talot ovat rakennettu nykyisellä vuosisadalla.
Pub at Orjaku Port 
Orjakun satamapubi
Pub Hüüru Veski is a meeting place of dignified history and the modern times. 
Hüürun vesimyllyssä on yhdistetty arvokas historia ja nykypäivä.
Stop by and spend some lovely time in the historical milieu in beautiful nature. 
Pysähdy viettämään aikaa luonnonkauniissa paikassa ja historiallisessa tunnelmassa.
- see a century old watermill and its various machines; 
- tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin;
- try trout fishing; 
- kalastaa taimenia;
- try out our amazing drinks; 
- maistella herkullisia juomia;
- gain vitality from the walls of the ancient mill and the ripple of the river; 
- saada elinvoimaa vanhan myllyn muureista ja joen solinasta;
- enjoy the open flame and warmth from the fireplace. 
- nauttia elävästä tulesta ja takan lämmöstä.
Come and try the grilled trout at Pub Hüüru Veski! 
Kievari Hüüru Veskin taimengrilli odottaa Sinua!
Doberani Beach House café on the sands of Valgeranna 
Doberani Rannamajan kahvila Valgerannan hiekkarannalla
Doberani Beach House's café is right on the water on beautiful Valgeranna Beach, just 7 km from Pärnu! 
Doberanin Rannamajan kahvila sijaitsee aivan meren rannalla luonnonkauniissa Valgerannassa, vain 7 km etäisyydellä Pärnusta.
In summer, both beach-goers and passers-by can get something to eat here. 
Kesäkuukausina tarjoamme maukasta ja nopeaa vatsantäytettä niin rannalla lomailijoille kuin ohikulkijoille.
The menu includes light snacks, salads and more filling dishes. 
Ruokalistalta löytyy sekä kevyttä purtavaa, salaatteja että tukevia annoksia.
For dessert, you can enjoy a cooling milkshake! 
Jälkiruoaksi viilentävä pirtelö!
In the immediate vicinity of the café, you will find a viewing tower, a children's playground, an adventure park, aquabike hire, a golf course and a hiking trail. 
Kahvilan välittömässä läheisyydessä sijaitsee näköalatorni, lasten leikkikenttä, kiva seikkailupuisto, polkuvenevuokraus, golfkenttä ja vaellusreitti.
During winter, you can hold company events, birthday parties, wedding receptions and wakes here. 
Talvisin kahvilassa voi järjestää kokouksia, syntymäpäiviä, häitä ja hautajaisia.
Our party room accommodates up to 60 people. 
Saliimme mahtuu enintään 60 henkeä.
Come and dive into the classic English pub atmosphere which always shines with hospitality. 
Tule ja sukella klassisen englantilaispubin tunnelmaan, joka on aina vieraanvarainen.
Here, you can watch major sporting events, enjoy live music, and simply spend some time with your family or friends. 
Täällä voit seurata tärkeimpiä urheilutapahtumia, nauttia elävästä musiikista ja vain viettää mukavasti aikaa perheen tai ystäviesi kanssa.
You are always welcome! 
Olet aina odotettu!
A pub with friendly service and a pleasant atmosphere, we offer tasty, home-style meals and barbecue specials. 
Ystävällisessä ja viihtyisässä pubissa tarjoamme kotoisia ja maukkaita ruokia, myös grilliruokia.
Our pub is one of the few places you can try beer from the Sillamäe brewery. 
Pubimme on niitä harvoja paikkoja, jossa voi maistaa Sillamäen oluttehtaan olutta.
We can seat up to 100 people, and also provide catering for groups (with special group menus) when arranged in advance. 
Pubiin sopii kerralla 100 vierasta ja tilauksesta järjestämme myös ruokailun ryhmille, erikseen ryhmämenut.
Our pub is one of the few places you ca 
Pubimme on niitä harvoja paikkoja, jossa voi maistaa
Vaekoda Pub 
Pub Vaekoda
A cosy pub located in the historic weigh house in the centre of Kuressaare. 
Viihtyisä pubi, joka sijaitsee Kuressaaren keskustassa historiallisessa Vaekodassa.
Affordable daily specials are offered every day. 
Joka päivä tarjoamme edullisen päivän lounaan.
Good to know: The weigh house is the only one of its kind in Estonia. 
Hyvä tietää: Vaekoda on ainut tämän rakennustyypin edustaja Virossa.
Pub Wabrik 
Pubi Wabrik
Wabrik is a beer pub built into the same building as Hiiu County Brewery and it is open all year round. 
Wabrik on Hiiumaa Pruulikodaan (Hiidenmaan panimo) tehty olutpubi, joka on avoinna vuoden ympäri.
Crazy Scientist's Office 
Hullun tutkijan työhuone
Adami Country Guesthouse and Smoke Sauna Stay 
Adamin matkailutilan savusauna
We proudly serve beers hand-made in some of the world's best breweries as well as beers made locally by small breweries. 
Ylpeänä tarjotaan sekä maailman parhainten panimoiden käsityönä valmistuneita pieniä eriä kuin myös paikallisten panimoiden oluita.
Dönhoff Residence guest apartments 
Dönhoff Residencen loma-asunnot
The comfortable guest apartments, all in different sizes and furnishings, are located on two floors of the renovated building. 
Kunnostetun rakennuksen kahdessa kerroksessa on viihtyisiä loma-asuntoja, kaikki erikokoisia ja -sisusteisia.
The apartments have interesting and unique solutions and region-specific interior. 
Asunnoissa on mielenkiintoisia ja ainutlaatuisia ratkaisuja sekä alueelle ominainen sisustus.