natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The striking Taevaskoda stone outcrops known as 'heaven's halls' are one of Estonia's many mystical sites, said to be home to creatures like mermaids. 
Erikoiset Taevaskodan kiviryppäät, jotka tunnetaan 'taivaan saleina', ovat yksi Viron monista mystisistä kohteista, joiden sanotaan olevan olentojen, kuten merenneitojen koti.
Take a guided kick sledge trip along the Ahja river valley to hear all about this enchanting place. 
Ota ohjattu potkukelkkaretki Ahjan jokilaaksoa pitkin kuullaksesi kaiken tästä lumoavasta paikasta.
A campfire and Russian sauna will warm your spirit up after the brisk trip. 
Leirituli ja venäläinen sauna lämmittää sieluasi raskaan matkan jäljiltä.
Indulge in local delicacies 
Paikallisilla herkuilla hemmottelu
Photo by: Kaspar Orasmäe, Visit Estonia 
Kuva: Kaspar Orasmäe, Visit Estonia
February is a great time to visit Tartu, Estonia's second largest city, as you'll be right in time for the Tasty Tartu food festival; 14 local restaurants serve a limited-time gourmet menu including an appetiser, entree and dessert for 19€. 
Helmikuu on erinomainen aika vierailla Tartossa, Viron toiseksi suurimmassa kaupungissa, koska juuri silloin toteutuu Maukas Tarton ruokafestivaali; 14 paikallista ravintolaa tarjoaa rajoitetun ajan gurmee-ruokalistaa, jossa mukana alkuruoka, pääruoka ja jälkiruoka hintaan 19€.
The most romantic atmosphere and mouthwatering sweets can be found at Pierre Café & Chocolaterie or Cafe Armastus (Cafe Love). 
Kaikkein romanttisin ilmapiiri ja veden kielelle tuovat makeat ruoat voidaan löytää Pierre Café & Chocolaterie tai Cafe Armastus (Cafe Love).
Secluded spas 
Etäiset kylpylät
Close to nature 
Lähellä luontoa
A healing environment promotes wellbeing at Estonia's high quality health spas. 
Tervehdyttävä ympäristö korostaa hyvinvointia Viron korkealaatuisissa kylpylöissä.
Photo by: Visit Estonia 
Photo by: Vieraile Virossa
After a day full of new things, take some time to unwind in the company of your special someone at a luxurious spa hotel. 
Uusia kokemuksia pullollaan olevan päivän jälkeen, käytä jonkin verran aikaa rentoutumiseen läheisen ihmisesi kanssa ylellisessä kylpylähotellissa.
V Spa in Tartu is inspired by 'vitality', and its 11 different pools and hot tubs will certainly revitalise you. 
V Spa Tartossa on saanut inspiraationsa 'elinvoimaisuudesta', ja sen 11 eri allasta ja kuumaa allasta antavat todellakin elinvoimaa sinulle.
Pühajärve Spa and Holiday Resort near Otepää is tucked into a forest surrounded by lakes, the perfect setting for relaxation and romance. 
Pühajärven kylpylä ja lomakeskus lähellä Otepäätä on piilotettu metsään, jota ympäröivät järvet, täydellinen asetelma rentoutumiselle ja romanssille.
Try a health treatment like reiki or acupuncture, administered by skilled professionals, to melt away chronic stress and tension. 
Kokeile terveyshoitoa kuten reiki tai akupunktuuri, jotka toteutetaan pätevöitettyjen ammattilaisten toimesta, tai sulata pois krooninen stressi ja jännitys.
You and your partner might never want to leave this holiday haven. 
Sinä ja kumppanisi ette ehkä lainkaan halua poistua tästä lomaparatiisista.
The restauration was inspired by the colourful history of the manor, and the employed imagination makes it stand out from the other manors. 
Peruskorjaustöissä saatiin inspiraatiota kartanon värikkäästä menneisyydestä ja mielikuvituksekas kunnostus erottaa sen muista kartanoista.
Just a 30-minute drive from Tallinn, the manor is the perfect place for escaping from the hustle and bustle of the city. 
Kartanoon on puolen tunnin ajomatka Tallinnasta ja se tarjoaa täydellisen mahdollisuuden paeta kaupungin hälinästä.
Kaubamaja Playground 
Kaubamajan leikkikenttä
Kaubamaja playground, located in the heart of Tartu, offers activities both for younger and older children. 
Tarton keskustassa sijaitseva Kaubamajan leikkikenttä tarjoaa aktiivista toimintaa sekä pienemmille että suuremmille lapsille.
The playground has the following attractions: 
Keskustassa sijaitsevalla kentällä on seuraavat kohteet:
1-year olds can play in a playhouse and a games stand; 
1-vuotiaille lapsille on leikkimiseen sopivat leikkimökki ja leikkiteline;
3-year olds can play on a carousel and two spring swings; 
3-vuotiaille lapsille on hauskan pitoon karuselli ja kaksi jousikeinua;
There are a number of slides and swings, which are suitable for children of different ages. 
Liukumäkiä ja keinuja on useita ja ne sopivat eri-ikäisille lapsille.
The playground is surrounded by benches and bench-swings. 
Leikkikenttää ympäröivät penkit ja penkkikeinut.
On the one side, the park is surrounded by a beautiful park. 
Leikkikenttää ympäröi yhdeltä puolen kaunis puiston ruohoalue.
The biggest shopping centre in Pärnu! 
Pärnun suurin ostoskeskus!
You have 23,000 m² of desirable fashion, beauty products, home furnishings, electronics, food, drinks, and services from well-known brands at your disposal! 
Käytössäsi on 23 000 m² haluttua muotia, kauneutta, kodin sisustusta, tekniikkaa, ruokia, juomia ja palveluja tunnetuilta tuotemerkeiltä!
The centre has a free car park for 700 cars and 3 buses. 
Ostoskeskuksessa on ilmainen pysäköintialue 700 henkilöautolle ja 3 linja-autolle.
There are also parking areas for bicycles by the entrances of the centre. 
Keskuksen sisäänkäyntien luona on myös polkupyörien pysäköintipaikka.
The restaurant floor Gurmaania at Kaubamajakas is the best place to dine in Pärnu, as there are five different eateries! 
Kaubamajakan ravintolakerros Gurmaania on paras paikka ruokailuun Pärnussa, koska siellä on viisi erilaista ruokapaikkaa!
To see the bus schedule, click here. 
Tutustu tarkempaan aikatauluun TÄSTÄ
Visit us with your whole family! 
Ota mukaan koko perhe!
Here, you can find hotel Sophia, restaurant Fii, a sports club, Apollo Cinema, an ice rink, an adventure park, a farm market, stylists, and much more. 
Keskuksessamme on hotelli Sophia ja ravintola Fii, kuntosali, Apollon elokuvateatteri, jäähalli, seikkailupuisto, maatilatori, tyylineuvontapalvelu ja paljon muuta jännittävää.
Here, you can find hotel Sophia, restaurant Fii, a sports club, Apollo 
Keskuksessamme on hotelli Sophia ja ravintola Fii, kuntosali, Apollon elokuvat
Guest house Johannes in Padise Forest 
Loma-asunto Johannes Padisen metsässä
Guest house Johannes is your home in Padise forest! 
Loma-asunto Johannes on kotisi Padisen metsässä!
The cosy one-bedroom apartment has everything you might need to enjoy yourself: 
Viihtyisässä yksiössä on kaikki tarvittava, jotta voisit tuntea olosi hyväksi:
- the apartment is suitable for 2–4 people; 
- asunto soveltuu 2-4 hengelle;
- the apartment has a kitchenette, a toilet, a shower room, and a TV; 
- asunnossa on keittonurkkaus, wc, kylpyhuone, TV;
- the apartment is located in a quiet forest on the shores of Kloostri River; 
- asunto sijaitsee Kloostrin joen rannalla hiljaisessa metsässä;
- there are many sights and natural objects nearby; 
- lähellä useita nähtävyyksiä ja luontokohteita;
- perfect for anyone who wants to spend time in Estonian nature. 
- täydellinen kaikille, jotka haluavat lomailla Viron luonnossa.
It is possible to order catering, different activities and workshops, a sauna, and massages. 
Mahdollisuus tilata ruokailu, erilaista aktiivista toimintaa ja työpajoja, sauna ja hieronta.
On site, there is an animal park, sports facilities, board games, and a children's playground. 
Paikan päällä eläinpuisto, urheilumahdollisuudet ja lautapelit sekä lapsille leikkikenttä.
We also offer transfer service! 
Tarjoamme myös kuljetusta!
- the apartment has a 
- asunnossa on keittonurkkaus, wc,
Kauksi beach near Lake Peipus (Peipsi) 
Kauksin ranta Peipsijärven rannikolla
The northern shore of Lake Peipus is a popular holiday destination unique for its natural beauty. 
Peipsijärven pohjoisrannikko on vertaansa vailla oleva luonnonkaunis lomanviettopaikka.
Kauksi is one of the most beautiful and best-known beaches in the area. 
Yksi järven kauneimmista ja tunnetuimmista rannoista sijaitsee Kauksissa.
You can get to the beach of "singing sands", which is several kilometres long, via a stairway over the dunes. 
Kilometrien pituiselle rannalle, joka tunnetaan laulavasta hiekastaan, pääsee portaita pitkin yli dyynien.
You can play volleyball on the beach and children can enjoy swings. 
Hiekkakentällä voi pelata lentopalloa ja lapsille on keinuja.
There are no lifeguards on duty at Kauksi beach, so swimming is at your own risk. 
Kauksin rannalla ei ole rantavalvojaa ja uinti on omalla vastuulla.
The northern shore of Lake Peipus is a popular holiday destination unique for its natural bea 
Peipsijärven pohjoisrannikko on vertaansa vailla oleva luonnonkaunis lomanviettopaikka.
Kauksi Holiday House 
Kauksin lomatalo
Kauksi Holiday house is located in a forest 2 km from Lake Peipus. 
Kauksin lomatalo sijaitsee 2 km etäisyydellä Peipsijärvestä metsän keskellä.
We offer a private and peaceful vacation in the nature. 
Tarjoamme yksityisen ja rauhallisen luontoloman.
Safety is guaranteed by owners living in the next building (50–60 m away). 
Turvallisuuden takaa isäntäväen asuminen naapuritalossa (50-60 m etäisyydellä).
Thanks to the cooperation with the Päsari House, we can accommodate up to 28 people. 
Majoituspaikkoja on yhteistyössä Päsarin talon kanssa 28.
We offer catering for up to 60 people only when previously agreed upon. 
Ruokailu enintään 60 hengelle vain ennakkotilauksesta.
For swimming and fishing, there are 2 ponds near the holiday houses. 
Lomatalojen välittömässä läheisyydessä on uintia ja kalastusta varten 2 lampea.
Additionally, we have a smoke sauna and a tepee, where you can hide in case of a rainy weather. 
Lisäksi on savusauna ja lappalaiskota, jonne voi mennä sadesäällä suojaan.
For our guests, we offer forest trips in the summer to get to know the eatable plants, as well as berry trips, and mushroom trips. 
Tarjoamme lomailijoille kesällä metsäretkiä syötävien kasvien tunnistamiseksi sekä marja- ja sieniretkiä.
In the winter, we offer hikes with sledges and snowshoes in the snowy forests near Kauksi. 
Talvella retkeilyä potkukelkoilla ja lumikengillä Kauksin ympäristön lumisissa metsissä.
Kauksi Holiday Village 
Kauksin lomakylä
We offer pleasurable vacation on the shore of Peipsi lake in Kauksi where you can stop in summer houses for 2-3 people. 
Tarjoamme miellyttävää lomanviettoa Peipsijärven rannalta Kauksissa, jossa voi asua 2-ja 3-hengen kesämökeissä.
Washing facilities and WC are in a separate houses. 
Pesumahdollisuudet ja WC sijaitsevat erikseen talossa.
Place is also suitable for summer days of companies as well as for family holiday. 
Paikka sopii sekä laitosten kesäpäivien järjestämiseen että perheiden lomanviettoon.
I you become hungry you can have a bite in a catering hall for 80 people, wher 
Näläntunteen yllättäessä voi aterioida 80-paikkaisessa ruokasalissa, jossa on yks
Valga Jaani (St John’s) Church 
Valga Jaani -kirkko
Kauksi campsite on the shores of Lake Peipus 
Kauksin leirintäalue Peipsijärven rannalla
We are located only 70 meters from Lake Peipus, which is famous for its singing sands. 
Sijaitsemme vain 70 m etäisyydellä Peipsin järvestä, jonka rannat ovat kuuluisia laulavasta hiekastaan.
If you want to spend some lovely time with your family, be sure to come to Kauksi campsite. 
Jos haluat viettää mukavasti aikaa perheen kanssa, tule ehdottomasti Kauksin leirintäalueelle.
Lake Kavadi and Häälimägi hill 
Kavadin järvi, puisto ja Häälimägi
The lake covers 27.4 ha and is situated 210.4 metres above sea level; its maximum depth is 8.2 metres. 
Järven pinta-ala on 27,4 ha ja sijaitsee 210,4 metriä merenpinnasta, suurin syvyys on 8,2 m.
Lake Kavadi is said to be the lake with the most dissected coastline in Estonia and it is definitely one of the most beautiful Estonian lakes with its four islands. 
Kavadin järveä pidetään Viron kaikista hienoimmalla rantaviivalla järveksi ja lisäksi on neljällä saarella yksi kauneimmista järvistä Virossa.
About 400 metres southwest from the lake, there is Häälimägi (height 274.3 metres) that offers splendid views. 
Järvestä 400 m lounaaseen jää 274,3 metrin korkuinen Häälimägi, josta avautuvat kauniit näkymät.
There is also a hiking trail running around Lake Kavadi that starts and ends in Uue-Saluse Park, where you can put up your tent or take a swim. 
Kavadin järven ympäri kulkee myös retkeilyreitti, joka alkaa ja päättyy Uue-Saalusen puistossa, jossa on telttailu-ja uimapaikka.
The lake covers 27.4 ha and is situated 210.4 metres above sea level; its maximum dep 
Järven pinta-ala on 27,4 ha ja sijaitsee 210,4 metriä merenpinnasta, su
Hiking trail around Lake Kavadi 
Kavadin järven retkeilyreitti
Lake Kavadi is said to be the lake with the most dissected coastline in Estonia. 
Kavadin järveä pidetään Viron hienoimmalla rantaviivalla järveksi.
The surface area of the lake covers 27.4 hectares. 
Järven pinta-ala on 27,4 ha
Guest House "Vana Tall" 
Vierastalo ”Vana Tall”
Interesting to know: 
Kiinnostavia faktoja:
* On weekends the Vana Tall guest house opens only on advance booking. 
* viikonloppuisin on vierastalo Vana Tall avoinna etukäteen tilattaessa.
* The quick light traffic 
* Nopea kevytliikennev
Kayaking trips in Taevaskoda 
Kanoottiretket Taevaskodassa
Meie Liigume Matkad invites you to discover Taevaskoda and its nature in kayaks! 
Meie Liigume Matkad -matkanjärjestäjä kutsuu vesille – löytämään Taevaskodan luonnon ihmeellisyyttä!
The trip usually begins and ends by the Saesaare dam, but we can also start the trip from the Kiidjärve bridge. 
Retken alku- ja loppupiste on yleensä Saesaaren padon luona, mutta vaihtoehtona voimme antaa mahdollisuuden aloittaa retki myös Kiidjärven maantiesillan luota.
Additionally, you can order a nature study program or a scooter trip on the trails of Taevaskoda (locations of the movie Viimne reliikvia and the largest sandstone outcrops of Estonia that are located in Taevaskoda). 
Lisäksi on mahdollista tilata luonto-opetusohjelma tai potkulautaretki Taevaskodan radoilla (elokuvan Viimeinen reliikki kuvauspaikat sekä Taevaskodat – Viron mahtavimmat hiekkakiviseinämät).
Number of participants: 10-20 people. 
Osallistujien määrä: 10–20 henkeä.
Kayaking with Meie Liigume Matkad 
Kajakkiretket - Meie Liigume Matkad
We have 10 two-person kayaks with all necessary equipment. 
Meillä on 10 kaksipaikkaista kajakkia varusteineen.
We can also provide additional canoes. 
Tarvittaessa voimme hankkia lisäksi vielä kanootteja.
Kayaking trips can be combined with nature education activities. 
Mahdollisuus yhdistää aktiivitoiminta luonto-opetustoimintaan.
The ancillary buildings of the fish farm were extended in 1936, when a new water intake channel was constructed and the power station was modernised. 
Vuonna 1936 kalankasvattamon apurakennuksia laajennettiin, rakennettiin uusi vedenottokanava ja sähkölaitos modernisoitiin.
Further extensions were completed in the late 1950s. 
1950-luvun lopulla valmistui vielä uusi lisärakennus.
The manor's water mill belongs in the National Registry of Cultural Monuments. 
Kartanon vesimylly kulttuurimuistomerkkien valtiollisessa rekisterissä
Valga Visitors' Centre 
Valgan vierailukeskus
The Visitors' Centre also sells souvenirs, local crafts, tourist maps and postal payment means. 
Valgan vierailukeskuksessa myydään matkamuistoja, paikallista käsityötä, matkailukarttoja ja postimerkkejä.
Keila-Joa Manor and Schloss Fall Museum 
Keila-Joan linna ja Schloss Fall -museo
The manor has an amazing location – a rocky river with rapids runs through the valley, a 6 m waterfall and wonderful views of the surrounding countryside. 
Linnalla on ihmeellinen sijainti - laaksossa virtaa ryöppyävä joki, 6 m korkeudesta laskeutuu koski ja sieltä on kauniit näköalat ympäristöön.
Museum and exhibition room welcome visitors every day. 
Museo ja näyttelysali odottavat vierailijoita päivittäin.
We offer guided tours and rent rooms for events. 
Tarjoamme opaspalvelun, vuokraamme tiloja tapahtumien järjestämiseen.
Restaurant Cher Ami takes care of providing delicious meals. 
Ravintola Cher Ami tarjoaa maukkaita ruokia.
Accommodation at Schloss Fall in Keila-Joa Castle 
Keila-Joan linnan Schloss Fallin majoitus
The Schloss Fall boutique hotel is established in the historic Keila-Joa Castle, which was built in 1833 and completely renovated in 2014. 
Schloss Fallin putiikkihotelli on perustettu vuonna 1833 rakennettuun Keila-Joan linnaan, joka on peruskorjattu täysin vuonna 2014.
Schloss Fall in Keila-Joa Castle is located on the bank of the beautiful River Keila. 
Keila-Joan linnan Schloss Fall sijaitsee kauniin Keila-joen rannalla.
We have worked hard to preserve the former room solution, adorned with modern accents, in the historic building. 
Historiallisessa rakennuksessa on yritetty säilyttää tuon aikaiset tilaratkaisut, joita elävöittävät keskiaikaiset aksentit.
Schloss Fall in Keila-Joa Castle is surrounded by a beautiful historical park and River Keila flows through it. 
Keila-Joan linnan Schloss Fallia ympäröi kaunis historiallinen puisto, jossa virtaa Keilan joki.
The Keila waterfall offers a picturesque sight to everybody who visit it, regardless of the season. 
Keilan putous tarjoaa vuodenajasta riippumatta kauniin näkymän.
Nature trail in Keila-Joa Park 
Keila-Joan puiston luontopolku
The 3 km long round nature trail in Keila-Joa Park runs along the banks of River Keila and through the Keila-Joa Park, where there are a number of stairs and suspension bridges. 
3 km pitkä ympyrän muotoinen Keila-Joan puiston luontopolku kulkee pitkin Keila-joen rantaa ja puiston halki, jossa on useita portaita ja riippusiltoja.
Make sure to check out Mati Karmin's sculpture of hearts, to which newlyweds attach their wedding padlocks. 
Tutustu Mati Karminin sydänveistokseen, johon hääparit kiinnittävät lemmenlukkoja.
There is an information board with a map an 
Polun alkupäässä on opastaulu, jossa on kartta ja yleistä tietoa,
Keila waterfall 
Keilan vesiputous
Keila waterfall is located on Keila River in Harju County, Keila rural municipality, Keila-Joa small town. 
Keilan vesiputous sijaitsee Harjumaalla, Keilan kunnassa, Keila-Joan kylässä, Keilan joella.
Interesting fact: 
Hyvä tietää:
You can also explore the exciting landscape over a 3 km Keila-Joa Park nature trail. 
Jännittävää maastoa voi tutkia 3 km pituisella luontopolulla.
Come and discover one of the treasures of Northern Estonia! 
Tule ja koe yksi Pohjois-Viron ehdottomista helmistä!
See also a 360° aerial photo (by Joel Tammet). 
Katso myös 360° ilmakuva (kuvaaja Joel Tammet).
Guest rooms of Orjaku Harbour 
Orjakun sataman vierashuoneet
The guest rooms of Orjaku Harbour are located directly in the yacht harbour. 
Orjakun sataman vierashuoneet sijaitsevat venesatamassa.
The work-room of the harbour master is also located on the second floor. 
Toisessa kerroksessa on myös satamakapteenin työtilat.
On the first floor of the building there is also a sauna. 
Rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa on sauna.
Kekkonen hiking track 
Kekkosen retkipolku
The Kekkonen hiking track can be used all year round – in summer for hiking, jogging and cycling and in winter for skiing. 
Kekkosen retkipolku on käytössä ympäri vuoden - kesällä kävelijöille, harrastus- ja huippu-urheilijoille sekä pyöräilijöille ja talvella hiihtäjille.
The track was named after former Finnish president Urho Kaleva Kekkonen, who visited Kääriku. 
Omaperäisen nimensä polku on saanut Suomen entisen presidentin Urho Kaleva Kekkosen Käärikun vierailun kunniaksi.
Huskypark – a sled dog tourist farm welcomes you! 
Vetokoirien perhetila Huskypark - odotamme sinua kylään!
We are located a one-hour drive away from Tallinn. 
Kotimme sijaitsee noin tunnin ajomatkan etäisyydellä Tallinnasta.
On the way here, you will see proper rural life: tractors going to work and cows on pastures. 
Matkalla meille voi nähdä aitoa maalaiselämää: työtehtäviin suuntaavia traktoreita ja laitumella olevia lehmiä.
In the Huskypark, you will be welcomed by Alaskan Malamutes and Siberian Huskies, three horses, a cat, a dotted rabbit, and our lovely staff. 
Huskyparkissa Sinua tervehtivät alaskanmalamuutit ja siperianhuskyt, kolme hevosta, omanlaisensa kissa, pilkullinen kani ja ystävällinen isäntäväki.
We have an Indian hut and a cosy wooden peasant house, where we offer tasty meals to our guests. 
Meillä on intiaanikota ja ihana hirsimökki, jossa tarjoilemme vieraille jotain maukasta.
We offer year-round packages of visiting the farm, hikes with the sled-dogs, a photo session, and different events. 
Tarjoamme ympärivuotisesti tilavierailuja, vetokoirien kävelyretkiä, valokuvauksia ja tapahtumapaketteja.
Come to the countryside! 
Tule kylään, maalla on elämää!
We also offer package gift cards. 
Saatavilla pakettilahjakortit.
If you do not speak Estonian, please call +372 56 565 166. 
Vieraita kieliä puhuvat voivat soittaa +372 56 565 166.
In the Huskypark, you will be welcomed by Alaskan Malamutes and Siberian Huskies, three horses, 
Huskyparkissa Sinua tervehtivät alaskanmalamuutit ja siperi
Bicycle rental at Valga Visitors’ Centre 
Valgan vierailukeskuksen pyörävuokraamo
Valga Visitors’ Centre rents bicycles for everyone. 
Valgan vierailukeskuksesta voi jokainen vuokrata pyörän.
The price includes a helmet, a bike lock, and two children’s seats for men's bikes. 
Varustukseen kuuluvat kypärä, lukko ja olemassa on myös kaksi miesten pyörään kiinnitettävää lasten istuinta.
The bikes can be rented every day from the Valga Visitors’ Centre on the basis of the price list and with an identity document. 
Pyöriä voi vuokrata päivittäin Valgan vierailukeskuksesta hinnaston mukaan ja henkilötodistuksella.
Come and pick a suitable bike for you! 
Tule ja valitse itsellesi sopiva!
For larger groups, we recommend booking the bikes in advance. 
Suosittelemme suurempia ryhmiä varaamaan pyörät ennakkoon.
III Draakon - Medieval Tavern 
III Draakon – keskiaikainen kievari
If you are famished, you can order a more substantial meal (a large rack of ribs) from the tavern keeper. 
Nälkäisemmät voivat kysyä kievarin emännältä myös tukevampaa ruokaa, kuten suuria kyljyksiä.
If you are lucky, you can get half a kilo of ribs for only €10. 
Voit hyvällä onnella saada puoli kiloa kyljyksiä vain 10 eurolla.
All other food and drinks cost between 1 and 3 euros. 
Kaikki muut ruoat ja juomat 1-3 euroa.
Mediaeval dinner with fun games at Rakvere Castle 
Keskiaikainen juhla-ateria ja hauskoja pelejä Rakveren linnassa
This is a spirited party in a mediaeval castle with music, gunshots, mediaeval dances, wine tasting and a lavish dinner. 
Se on tunnelmallinen juhla keskiaikaisessa linnassa musiikin, tykkien paukkeen, miekkailukilpailujen, keskiaikaisten tanssien, viininmaista
Medieval Activity Centre Archebald in Saare County 
Keskiajan elämyskeskus Archebald Saarenmaalla
The building, which is nearly 200 years old, includes a hall of guns and armour, a medieval torture chamber, an ancient clothing showroom, and an artisan's workshop. 
Keskuksen melkein 200-vuotiaassa rakennuksessa on ase- ja panssarisali, keskiaikainen kidutuskammio, vanhanaikaisten vaatteiden kokeilutila ja mestaripaja.
It is possible to organise celebrations and events for groups outside the opening hours of the centre at an agreed price. 
Aukioloaikojen ulkopuolella voidaan järjestää juhlia ja tapahtumia seurueille sopimushintaan.
The building, which is nearly 200 years old, includes a hall of guns and armour, a medieval 
Keskuksen melkein 200-vuotiaassa rakennuksessa on ase- ja panssarisali, keskiaikainen kidutus
Kessu Café 
Kahvila Kessu
Kessu Café is in the centre of Kuressaare, in the Ajamaja commercial building. 
Kahvila Kessu sijaitsee Kuressaaren keskustassa Ajamajan liikerakennuksessa.
Warm pastries, baked on the spot are waiting for you in the early-morning hours. 
Jo varhain aamulla sinua odottavat paikan päällä paistetut lämpimät piirakat.
In addition to the à la carte menu, we have different lunch offers every day. 
A’la carte -listan lisäksi tarjoamme päivittäin erilaisia lounasannoksia.
Those with a sweet tooth love our cottage cheese and raspberry jam dessert. 
Makean ystävien suosiossa on vadelmamopsimme.
Come and see for yourself! 
Tule ja tutustu!
KGB Cages Museum 
KGB-käytävien museo