natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the trip, you can grab a refreshing drink from Surf Cafe and enjoy the beautiful views of Pärnu beach from our terrace. 
Melonnan jälkeen saat virkistäviä juomia Surf Cafesta ja voit nauttia Pärnun rannan upeista näkymistä surffiterassiltamme.
We can also bring the kayaks to your events, and it is possible to rent SUP boards, sailboards, trainer kites, and pedalos. 
Tuomme kajakit myös tapahtumaasi, lisäksi voit vuokrata SUP- ja purjelautoja, harjoitusleijoja ja polkuveneitä.
Ask for a price offer. 
Kysy hintatarjousta.
We offer very stable and comfortable single, double, and triple kayaks (also suitable for ch 
Valikoimassa on hyvin vakaita, mukavilla pehmeillä selkänojilla varustettuja yhden, kahden ja
Kitesurf training by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfikeskuksen leijalautailukoulutus Pärnussa ja Viron eri paikoissa
The trainings include coaching by an instructor and full equipment. 
Koulutukseen kuuluu ohjaajan opetus ja varustus.
It is also possible to book us for your events, where we can train larger groups. 
Tulemme myös tapahtumaasi kouluttamaan suurempia ryhmiä.
Additionally, you can rent SUP boards, kayaks, and windsurfing boards. 
Mahdollisuus myös vuokrata SUP- ja purjelautoja, kajakkeja.
Windsurfing training by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfikeskuksen purjelautakoulutus Pärnussa ja Viron eri paikoissa
Windsurfing means riding on a surfboard and sailing upwind. 
Purjelautailu on surffauslaji, jossa surffilaudalla liu'utaan tuulipurjeella.
Windsurfing training is perfect for everybody who likes to actively spend time in nature. 
Kutsumme purjelautakoulutukseen kaikki, jotka pitävät aktiivisesta ajanvietosta ulkona.
We offer the best surfing equipment to make the learning process quicker. 
Jotta oppimisprosessi olisi nopea, tarjoamme parhaan surffivarustuksen.
Our instructors have a lot of experience in training and are true professionals. 
Ohjaajillamme on paljon kokemuksia ja he ovat alansa ammattilaisia.
During trainings in Pärnu, you can enjoy the beach views of Pärnu from our surf centre's terrace, grab a refreshing drink from Surf Cafe, and visit the surf shop. 
Pärnussa järjestettävässä koulutuksessa voi nauttia rantanäkymistä surffikeskuksen terassilta, juoda virkistäviä juomia Surf Cafessa ja vierailla surffikaupassa.
Additionally, you can rent SUP boards, kayaks, and trainer kites. 
Lisäksi voit vuokrata SUP-lautoja, kajakkeja, harjoitusleijoja.
We offer the best surfing equipment to make the learn 
Jotta oppimisprosessi olisi nopea, tarjoam
Pedalo rental by Pärnu Surf Centre in Pärnu and elsewhere in Estonia 
Pärnu Surfikeskuksen polkuvenevuokraamo Pärnussa ja Viron eri paikoissa
What could be better than warm summer weather, refreshing sea water, and wind in your hair... 
Mikä voisi olla mukavampaa kuin lämmin kesäinen sää, viilentävä merivesi ja tuulen henkäys hiuksissa...
Add laughter and moderate exercise and you will end up with a fun ride on a pedalo. 
Lisää siihen vielä nauru ja kevyt fyysinen kuormitus ja tuloksena onkin mukava polkuveneajelu.
Slowly moving on the sea is the best way to enjoy the summer weather and sunbathe. 
Hiljaa vedessä liikkuminen on paras tapa nauttia kesästä ja ottaa aurinkoa.
Pedalos can seat up to 3 people – spend time with your partner, friend, or family. 
Polkuveneeseen mahtuu 3 henkeä - vietä aikaa kahdestaan, ystävien tai perheen kanssa.
One hour on a pedalo costs 15 euros. 
Tunnin ajelu maksaa 15 euroa.
You can grab a refreshing drink from the surf centre's Surf Cafe and enjoy beautiful views from our terrace. 
Surfikeskuksen Surf Cafesta saat virkistäviä juomia ja voit nauttia upeista näkymistä surffiterassiltamme.
We can also bring the pedalos to your events, and it is possible to rent SUP boards, sailboards, kayaks, and trainer boards. 
Tuomme polkuveneen myös tapahtumaasi, lisäksi voit vuokrata SUP- ja purjelautavarustusta, kajakkeja ja harjoitusleijoja.
Pärnu Traffic City 
Pärnun liikennekaupunki
This is the Pärnu Traffic City where children can playfully learn how to be safe in traffic. 
Tämä on Pärnun oma liikennekaupunki, jossa lapset voivat oppia liikennöimään leikin kautta.
The price is 20 cents per one minute of driving. 
Ajon hinta on 20 senttiä/minuuttia.
If we have booked parties, we change our opening hours. 
Jos liikennekaupunkiin on varattu tapahtuma, aukioloajat muuttuvat.
Find information about that from our website. 
Seuraa tietoja kotisivuilta.
It is possible to organise fun birthdays and other celebrations in the traffic city. 
Liikennekaupungissa voi järjestää hauskoja syntymäpäiviä ja muita juhlia.
We have special offers for classes and groups. 
Luokille ja ryhmille erikoistarjoukset.
We also offer different educational programmes on traffic. 
Tarjoamme erilaisia liikenneopetusohjelmia.
Here, children can have fun and drive in electric cars and ATVs, and follow the same rules that apply in real traffic while doing so 
Liikennekaupungissa voi ajella hauskasti sähköautoilla ja mönkijöillä, täällä on voimassa samat säännöt kuin oikeassa liikenteessä -
Educational programme "Food throughout the year in Estonian farms" at the Farm Museum of C.R. Jakobson 
Jakobsonin maatilamuseon ohjelma "Virolaisen ruoan vuosi tilalla"
The programme has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark, lasts for 2.5 to 3 hours, and is also suitable for children. 
EHE-luomumatkailun laatumerkillä tunnustettu ohjelma kestää 2,5-3 tuntia ja sopii myös lapsille.
Pärnu Visitor Centre 
Pärnun matkailuinfokeskus
The milieu of Parrot is inspired by the Amazon rainforest: lush furnishings and the parrot theme dominate the whole place. 
Amazonin sademetsistä inspiraatiota saanut rehevä sisustus ja papukaija-teema ovat Parrotin ympäristössä pääasia.
Our cosy but energetic atmosphere, in addition to the unique and interesting flavours, make Parrot a place worth discovering. 
Viihtyisä, mutta samassa energinen tunnelma ja ainutlaatuiset ja mielenkiintoiset maut tekevät Parrotista löytämisen arvoisen paikan.
Conference rooms of Radisson Blu Sky Hotel 
Radisson Blu Sky Hotelin konferenssitilat
A. J. von Krusenstern memorial room 
J. von Krusensternin muistohuone
The memorial room to Adam Johann von Krusenstern (1770-1846) was opened in the castle tower of Kiltsi manor in 1995. 
Adam Johann von Krusensternin (1770–1846) muistohuone avattiin Kiltsin kartanon linnantornissa vuonna 1995.
Here you will find an exhibition on the lives of von Krusenstern, his son Paul (1805-1881) and his grandson Otto Paul (1834-1871). 
Muistohuoneessa on esillä amiraalin, hänen poikansa Paulin (1805–1881) ja pojanpoikansa Otto Paulin (1834–1871) elämää ja toimintaa esitteleviä materiaaleja.
Did you know…? 
Hyvä tietää: A.
A. J. von Krusenstern was the leader of Russia’s first round-the-world expedition (1803-1806). 
J. von Krusenstern johti ensimmäistä venäläistä maailmanympärimatkaa (1803–1806).
Baron von Velio's house 
Paroni von Velion talo
Built in classicist style in the late 18th century, this building was one of the largest private residences in Narva at the time. 
1700-luvun lopulla rakennettu klassistinen rakennus oli yksi tuon ajan suurimmista asuintaloista Narvassa.
It was then used as a warehouse and as living quarters. 
Tuolloin sitä käytettiin varasto- ja asuinrakennuksena.
Tsar Nicholas I stayed here in 1845. 
Keisari Nikolai I majoittui talossa vuonna 1845.
The house is one of the oldest buildings in the Old Town of Narva. 
Talo on eräs vanhimpia säilyneitä rakennuksia Narvan vanhan kaupungin alueella.
Today, the building is home to Narva Old Town State School. 
Nykyään rakennuksessa toimii Narvan Vanalinnan (vanhan kaupungin) koulu.
National Register of Cultural Monuments 
Kulttuurimuistomerkkien valtiollinen rekisteri
Sauna Raft Sea Rock 
Lauttasauna Sea Rock
The raft is docked and can be accessed by land beside the historic sailboat “Alar”. 
Lautan ankkurointipaikalta on pääsy maitse historiallisen purjelaiva Alarin vierestä.
If the weather permits and the client is willing, we will take the raft out to sea. 
Riippuen sääolosuhteista ja asiakkaiden toiveista teemme retkiä merelle.
For a holiday on the water we offer sharp bursts of sauna steam, refreshing seawater, a terrace with one of the best views in Estonia and accommodation for at least five persons. 
Virkistäytymiseen vesillä tarjoamme terävät löylyt, vilvoittavaa merivettä, terassin Viron parhaalla näköalalla ja yöpymistä vähintään viidelle hengelle.
The sauna platform is 5x8m, of which about half is covered by the cabin. 
Saunan ala on 5x8 m, josta noin puolet on taloa.
Memorial to the Victims of the Estonia Ferry Disaster 
Autolautta Estonian katastrofissa kuolleiden muistomerkki
The memorial to the victims of the Estonia disaster 
Matkustajalaiva Estonian onnettomuudessa kuolleiden muistomerkki Tahkunassa
Bronze bell – a ship’s or soul bell that starts ringing by itself in a strong wind. 
Pronssikello – laiva- tai sanomakello – joka alkaa soida hyvin kovassa myrskyssä.
The incline of the monument has a visual and emotional impact and should also call to mind the last moments of the ship. 
Monumentin viisto asento vaikuttaa visuaalisesti ja emotionaalisesti.
The incline of the monument 
Monumentin viisto asento vaikuttaa visuaa
Patarei Sea Fortress 
Patarein merilinnoitus
Patarei fortress in Tallinn, part of European architectural heritage, is a Classical defensive structure that has retained its stylistic purity. 
Euroopan rakennusperintöön kuuluva Tallinnan Patarein linnoitus on tyylipuhtaana säilynyt klassistinen linnoitus.
This is a memorial to the victims of communism and fascism, as well as a meaningful symbol of resistance on the part of martyrs of the Republic of Estonia. 
Kyseessä on kommunismin ja natsismin uhrien muistomerkki ja Viron tasavallan marttyyrien vastarinnan mahtava symboli.
The construction of Patarei sea fortress started under the orders of Nicholas I in 1828. 
Patarein merilinnoitusta ryhdyttiin rakentamaan Nikolai I:n määräyksestä 1828.
Patarei belongs to the Republic of Estonia. 
Patarei kuuluu Viron tasavallalle.
Currently, discussions on developing the complex are under way, and the entrance to the fortress is closed. 
Tällä hetkellä kokonaisuuden kehityksestä keskustellaan ja pääsy sisälle on suljettu.
Beeta promenade remains open; you can take walk along the promenade and look at the exterior of the prison on your own. 
Avattuna on Beetan promenadi, jota pitkin kulkiessa näkee vankilan itsenäisesti ulkoa.
This is a memorial to the victims of communism and fascism, as well as a meaningful symbol of resistance 
Kyseessä on kommunismin ja natsismin uhrien muistomerkki ja Viron tasavallan marttyyrien vastarinnan mahtava symboli.
Lake Paukjärv nature trail 
Paukjärven luontopolku
Monument to Paul Keres 
Paul Keresin muistomerkki
The authors of the monument are well-known Estonian sculptors Aivar Simson and Paul Mänd. 
Muistomerkin tekijöitä ovat tunnetut virolaiset veistäjät Aivar Simson ja Paul Mänd.
The sculpture is made of bronze. 
Veistos on valmistettu pronssista.
The authors of the monument are well-known Estonian sculptors 
Muistomerkin tekijöitä ovat tunnetut virolaiset veistäjät A
Conference rooms of Russian Theatre 
Venäjän Teatterin konferenssitilat
The Russian Theatre building is one of the most beautiful in Northern Europe. 
Venäjän Teatterin rakennus on yksi Pohjoismaiden kauneimpia.
The interiors concealed behind its modest façade will surprise you for their grandeur. 
Vaatimattoman julkisivun taakse kätkeytyvät sisätilat ovat ylellisyydellä silmiinpistäviä.
The Main Hall plays host to performances by well-known actors, as well as business conferences, official ceremonies and gala evenings. 
Isossa Salissa tapahtuvat tunnettujen esiintyjen esiintymiset, liiketilaisuudet, juhlatilaisuudet ja juhlaillat.
The Small Hall is well-suited to training events and seminars. 
Pienessä Salissa järjestetään koulutuksia ja seminaareja.
Receptions, presentations and press conferences are held in the mirrored foyer and Fireplace Hall. 
Peiliaulassa ja Takkahuoneessa järjestetään vastaanottoja, esittelyjä ja lehdistötilaisuuksia.
There are three stages in the theatre: the Main Hall, the Small Hall (Black Box) and 
Teatterissa on kolme lavaa: Iso Sali, Pieni (Black Box) ja vaihtoehtoinen leikkipaikka nuorille “G
Pedeli Light Traffic Track 
Pedeli -kevyeen liikenteen väylä
In Valga-Valka, you can walk from one country to another almost without noticing it. 
Valga-Valkassa voit kävellä valtiosta toiseen huomaamattasi.
Take some time out and compare the flora, fauna and landscapes of Estonia and Latvia. 
Ota itsellesi aikaa ja vertaile Viron ja Latvian kasvistoa, eläinkuntaa ja luonnonmaastoa!
The track is currently 5 km long and you can pass it by walking, cycling and roller-skating or roller-skiing. 
Alussa väylä on 5 km pitkä ja siellä voi kulkea kävellen, pyörällä tai rullaluistimilla tai -suksilla.
The light traffic is constantly under development, so it pays to come back again and again! 
Väylää kehitetään ja täydennetään jatkuvasti - sen vuoksi sinne kannattaa aina tulla takaisin.
PADA is a green garden offering good experiences, which is not easy to find elsewhere in the world! 
Pada on hyviä elämyksiä tarjoava vihreä puistopuutarha, jollaisia ei maailmasta juuri löydy!
In the garden, you can find a jazz club, a concert venue, a disco hall, Pipi's house and an ice cream cafe, a gallery, and life-style boutiques. 
Puutarhassa on kesäkahvila, jazz-klubi, konserttisali ja disko, Pepin talo ja jäätelökahvila, galleria ja elämäntyyliputiikit.
On tender summer nights it is nice to spend time in a cosy place with a great atmosphere, music, nice p 
Hämärinä kesäiltoina on hyvä viettää aikaa kodikkaassa paikassa, jossa on mukava tunnelma
Peter the Great House Museum 
Pietari I:n talomuseo
Peter the Great and his wife Catherine stayed here on their visits to Tallinn. 
Tässä rakennuksessa ovat Tallinnassa vieraillessaan asuneet sekä Pietari I että Katariina I.
The museum’s exposition is comprised of a drawing room, dining room and bedroom, and the recently converted attic and excavated cellar. 
Talomuseon muodostavat olo-, ruokailu- ja makuuhuone sekä äskettäin rakennettu ullakkokerros ja esiin kaivetut kellaritilat.
The house is furnished with items that belonged to the Tsar and other objects from the period. 
Talo on sisustettu tsaarille ja hänen aikakauteensa kuuluneilla esineillä.
The House Museum organizes tours and educational programmes for pupils and lectures for adults. 
Talomuseossa järjestetään kierroksia ja opetusohjelmia koululaisille ja luentoja aikuisille.
The museum premises are available for exhibitions and events for smaller groups. 
Museon tiloissa voi järjestää näyttelyitä ja tapahtumia pienemmille seurueille.
Peter the Great and his wife Catherine stayed here on their visits 
Tässä rakennuksessa ovat Tallinnassa vieraillessaan asuneet sekä Pietari I että Katar
Peetri Toll Tavern 
Taverna Peetri Toll
If only the walls could talk and tell us all the interesting things that have happened in this building... 
Jos vain seinät voisivat puhua, mitä kaikkea mielenkiintoista onkaan talossamme tapahtunut…
Come on in, immerse yourself in the old fashioned atmosphere, and discover the forgotten flavours of Slavic cuilsine. 
Astu sisään, sukella vanhanaikaiseen ilmapiiriin ja löydä slaavilaisen keittiön unohdetut maut.
Years ago, when Russian Czar Peter I founded the Baltiskij Port here, this mediaeval building hou 
Vuosia sitten, kun Pietari I perusti täällä taajaman ni
Lake Peipus cruises on a pleasure boat 
Peipsin risteilyt huvialuksella
It is possible to go on a day cruise on Lake Peipus or a multi-day cruise along Lake Peipus and visit a variety of small harbours. 
Mahdolliset päiväristeilyt Peipsillä tai monipäiväiset risteilyt pitkin Peipsiä vieraillen erilaisissa piensatamissa.
All trips can be organised in accordance with your wishes! 
Kaikki matkat toiveittesi mukaan!
You think of the idea and we will make it happen! 
Sinun ideasi, meidän toteutuksemme!
It is possible to go on a day cruise on Lake Peipus or a multi-day cruise along Lake Peipus and visit a va 
Mahdolliset päiväristeilyt Peipsillä tai monipäiväiset risteilyt pitkin Peipsiä vieraillen
Peipsiääre Tourist Information 
Peipsiäären tietopiste
Begin your discovery tour of Lake Peipus by visiting our tourist information point on the Kallaste central square. 
Aloita Peipsiäären tutustumisretkesi Kallasten keskusaukiolla sijaitsevasta matkailuneuvontapisteestä.
We also have free WiFi and a public computer. 
Voit myös käyttää ilmaista Wifiä ja pöytäkonetta.
Welcome to Peipsiääre! 
Tapaamisiin Peipsiääressä!
Peipsimaa Visitor Centre is located in the heart of Peipsimaa, in the village of Kolkja in Tartu County - the ancient home of the Russian Old Believers. 
Peipsimaan vierailukeskus (Peipsimaa Külastuskeskus) sijaitsee Peipsimaan sydämessä, vanhauskoisten perinteikkäässä rivikylässä Kolkjassa, Tartumaalla.
We offer the possibility of: 
Tarjoamme vierailijoille:
Participating in handicraft workshops (fabric printing, rope twirling, metal ornamental art, filet lace, calligraphy, paper embroidery, beeswax candles, etc.); 
mahdollisuuden osallistua käsityöpajoihin kuten kankaanpainanta, köyden punonta, metallikoristeet, verkkopitsi, kalligrafia, paperikirjonta, mehiläisvahakynttilät jne.;
buying Peipsimaa handicrafts with the recognised Estonian handicraft certificate, and souvenirs from the craft store of Rändur Rääbis; 
ostaa tunnustetun virolaisen käsityön merkillä varustettua Peipsimaan käsityötä ja muistoesineitä Rändur Rääbisen käsityömyymälästä;
visiting different exhibitions at the art gallery in Peipsimaa. 
vierailla Peipsimaan taidegallerian eri näyttelyissä.
Participating in handicraft workshops (fabric printing 
mahdollisuuden osallistua käsityöpajoihin kuten kankaa
Peipsiveere Nature Reserve, resting spot 
Peipsiveeren luonnonsuojelualueen virkistysalue
The bog covers approximately 25,000 ha, 7,000 ha of which gets flooded. 
Suon pinta-ala on noin 25000 ha, josta 7 000 ha tulvii.
The site is one of the Natura 2000 Special Areas of Conservation and Special Protection Areas, and it is the fifth largest Estonian bog and the largest bog in the delta of a river in Estonia. 
Alue kuuluu Natura 2000:n lintu- ja luontoalueisiin ja on pinta-alaltaan viidenneksi suurin suo Virossa ja samalla suurin suistosuo Virossa.
The area is ideal for birdwatching and fishing. 
Alue sopii täydellisesti myös lintujen tarkkailuun ja kalastukseen.
Conferences at Kääriku Sports Centre 
Konferenssit Käärikun Urheilukeskuksessa
Conference + accommodation packages cost €34.50 per person per night. 
Konferenssi hotelliyöpymisineen maksaa 34,50€/hlö.
Kääriku Hotel can accommodate up to 102 people, with additional beds available. 
Käärikun hotellissa on 102 majoituspaikkaa ja lisävuodemahdollisuus.
Workshop on tea culture in Peipsiveer 
Peipsiveeren teekulttuurin työpaja
Cultural tour in South Estonia 
Kulttuurihistoriallinen kiertomatka Etelä-Virossa
From Estonian National Museum, the road takes you to Mooste manor and Sillapää castle. 
Viron kansallismuseolta reitti vie Moosten kartanoon ja Sillapään linnaan.
The winding Seto Külavüü road, resembling belts for folk costumes, guides visitors to places and historic buildings associated with our cultural heritage. 
Kiemurteleva Seto Külavüü -tie, joka on kuin kansallispuvun vyö, suuntaa vierailijat kulttuuriperintöön liittyviin paikkoihin ja historiallisiin rakennuksiin.
Matsalu National Park is a well-known birdwatching area. 
Matsalun kansallispuisto on kuuluisa lintujen tarkkailualue.
Come and see the various bird species, as well as the wooded meadows, reeds, meadows, coastal pastures and alvars. 
Tutustu värikkääseen linnustoon sekä lehtoniittyihin ja ruoikkoihin, luhtiin, rantalaitumiin ja alvareihin.
During rainy seasons, you will need rubber boots and binoculars for watching birds. 
Sateisina aikoina tarvitset kumisaappaat ja lintujen tarkkailua varten on hyvä ottaa mukaan kiikarit.
Dear visitor! 
Arvoisa vierailija!
At the moment, the watchtower is closed for visitors. 
Tähystystorni on tällä hetkellä suljettu.
People's Front Museum 
Kansanrintaman museo
People's Front Museum, that was opened on Vabaduse Square in Tallinn on the 25th anniversary of the Estonian People's Front, introduces how Estonia regained its independence. 
Viron kansanrintaman perustamisen 25-vuotispäivänä Tallinnan Vabaduse-aukiolla avattu kansanrintaman museo kertoo Viron itsenäistymisajan historiasta.
The exhibitions at the museum convey the mood of those tumultuous and special years to the visitors. 
Museon näyttelyt esittelevät nykyihmiselle noiden jännittävien ja erityisten vuosien tunnelmaa.
Objects on display are related to the People's Front. 
Esillä on kansanrintaman esineitä.
An extensive photo wall with detailed texts provides a thorough overview of the history of the People's Front, as well as the pivotal years of regaining the independence in general. 
Suuri valokuvaseinä yksityiskohtaisten tekstimateriaalien kanssa antaa perusteellisen katsauksen kansanrintaman historiasta, laajemmin myös itsenäistymisen vallankumouksellisista vuosista.
Versatile video materials and music related to the Singing Revolution convey the unparalleled emotions and spirituality of this epoch. 
Monipuolinen filmimateriaali ja laulavan vallankumouksen musiikki tuovat esille aikakauden unohtumattomat tunteet ja hengen.
Welcome to the People's Front Museum! 
Tervetuloa kansanrintaman museoon!
The exhibitions at the museum convey the mood of those tum 
Museon näyttelyt esittelevät nykyihmiselle noiden jännittävien ja erityisten vu
The Peraküla – Aegviidu – Ähijärve hiking trail passes through nine counties, a number of protected areas, and exhibits the wonderful landscapes of Estonia with its 820 kilometres. 
Peraküla-Aegviidu-Ähijärven vaellusreitti kulkee yhdeksän maakunnan ja useiden suojelukohteiden halki ja esittelee 820 kilometrillään useita upeita virolaismaisemia.
The trail is marked with white and green colours and signposts. 
Reitti on merkitty luonnossa valko-vihrein merkein ja suuntaviitoin.
The trail map is available here. 
Katso RMK:n vaellusreitin kartta tästä.
The trail is divided into sections: 
Reitti jakautuu osiin:
- Pähni – Ähijärve 103 km 
-Pähni-Ähijärve 103 km
Conferences in Kääriku 
Konferenssi Käärikulla
We offer different rooms for conferences, seminars and lectures. 
Tarjoamme erilaisia tiloja konferenssin, seminaarin tai luentojen järjestämiseen.
In a refreshing change from ordinary seminars, group work can also take place outdoors on the slopes of Kääriku Hill, overlooking a lovely lake. 
Vaihteluna perinteisille seminaaritiloille järjestetään ryhmätöitä myös ulkona Käärikun rinteillä, joista on näköala kauniille järvelle.
So why not mix business and pleasure at Kääriku! 
Yhdistä Käärikulla asiallinen työskentelytapa ja rentouttava tunnelma!
After a hard day's work you can unwind on the local hiking trail and relax in the sauna by the lake. 
Ajattelutyön lisäksi voit ladata energiaa luontopolulla ja rentoutua saunassa kauniin järven rannalla.
Our Kekkonen sauna is included in the price of conferences! 
Kekkosen sauna ilmaiseksi kaikille konferenssipaketin tilaajille.
Check out our offers online at www.kaariku.com/konverentsikeskus. 
Katso tarjous: www.kaariku.com/konverentsikeskus.
You can either hike or have a bicycle trip. 
Vaeltamaan voi mennä sekä jalan että pyörällä.
We: 
Me:
• prepare a route with sights specified by you 
* koostamme sinulle vaellusreitin haluamillasi nähtävyyksillä
• give you the route map to take along 
* annamme mukaan reittikartan
• rent mountain bikes for up to 2 adults and 2 children for a day 
* lainaamme sinulle maastopyörän päiväksi enintään 2 aikuiselle ja 2 lapselle
You: 
Te:
• spend time with your nearest and dearest 
* vietätte aikaa rakkaimpienne kanssa
Permanent exhibition "Lake Peipus Living Room" 
Pysyvä näyttely ”Peipsijärven olohuone”
You can see models of the 34 species of fish that inhabit Lake Peipus. 
Saat nähdä 34 Peipsijärvessä elävää kalalajia, joista on tehty mallit.
Permanent exhibition of Pernova Nature House 
Pernovan luontotalon perusnäyttely