natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great holiday experience would be preparing a delicious dinner in a cooking class taught by Ingrem. 
Hyvän lomakokemuksen saat valmistamalla maukkaan illallisen kokkikoulussa Ingremin johdolla.
Nelja Nurga Gallery 
Nelja Nurga -galleria
As befits a union of creative individuals, the gallery is always in a flux of innovative change and thinking. 
Luovien henkilöiden yhdistyksen olemuksen mukaisesti on myös galleria jatkuvassa muutoksessa ja ajatuksissa.
There is always something happening throughout the year. 
Kaikenlaista tapahtuu ympäri vuoden.
Nipernaadi 
Nippernaati
NIPERNAADI, the eternal wanderer and dreamer, greets visitors and boldly raises his hat in the Säde park. 
Säden puistossa tulijoita tervehtii uljaasti hattua nostaen NIPPERNAATI, ikuinen vaeltaja ja haaveilija.
Look at the sole of his raised travelling boot and you'll see adventurous roads awaiting for you. 
Katso hänen nostetun vaellussaappaansa pohjaa ja näet houkuttelevia vaellusreittejä.
Look into his eyes and you'll start dreaming, too. 
Katso häntä silmiin ja unelmat heräävät sinunkin sielussasi.
Wave him as you leave and adventures will follow. 
Mennessäsi vilkuta hänelle ja seikkailut seuraavat sinua.
NIPERNAADI, a vigorous bronze sculpture inspired by the protagonist of the novel "Toomas Nipernaadi" by August Gailit is anxious to meet you. 
Gailitin romaanin "Toomas Nippernaati" päähenkilön inspiroima voimakas pronssipatsas NIPPERNAATI odottaa tapaavansa sinut.
If you manage to polish even the smallest p 
Jos saat pienenkin osan siitä kiillotettua, sinua seuraa
The hotel's leisure centre is located on the seventh floor with spectacular views of Tallinn's UNESCO-listed Old Town. 
Hotellin kahdeksannessa kerroksessa sijaitsee rentoutumiskeskus, josta on upea näköala Unescon maailmanperintölistalle kuuluvaan Tallinnan vanhaan kaupunkiin.
Guests can enjoy a pool, a steam room, a steam sauna, and a gym. 
Kerroksen vieraiden käytössä on uima-allas, löyly- ja höyrysauna ja kuntosali.
The ground floor is home to restaurant Monaco, which boasts an outstanding menu. 
Hotellin ensimmäisessä kerroksessa Sinua odottaa erinomaisen ruokalistan omaava ravintola Monaco.
Tallinn's picturesque Old Town is just 150 metres away, 
Kuvankaunis Tallinnan vanha kaupunki on vain 150 m
Conference centre at Nordic Hotel Forum 
Nordic Hotel Forumin konferenssikeskus
A conference centre with the best location and best service in the heart of Tallinn! 
Konferenssikeskus Tallinnan sydämessä, jolla on paras sijainti ja palvelu!
Oak on Orissaare stadium - European Tree of the Year 2015 
Orissaaren stadionin tammi - Euroopan vuoden puu 2015
Orissaare stadium is unique not only in Estonia, but the entire world. 
Orissaaren stadion on erityinen Viron lisäksi koko maailmassa.
The oak achieved Europe-wide fame in the beginning of 2015, when it won the title of the European Tree of the Year. 
Tammi tuli Euroopassa kuuluisaksi alkuvuonna 2015, kun se voitti Euroopan vuoden puu -tittelin.
The nearest food store is 4 km away. 
Lähin ruokakauppa sijaitsee 4 kilometrin päässä.
We also offer home deliveries. 
Tarjoamme myös kotiinkuljetuksen.
O’Learys Restaurant & Entertainment Centre 
Ravintola ja viihdekeskus O`Learys
There is also childcare on the ground floor. 
Ensimmäisessä kerroksessa on myös lastenhoito.
Rooms and a snug hall with a fireplace are located in a former horse stable built of boulders. 
Majoitustilat ja kodikas takkahuone sijaitsevat entisessä luonnonkivistä rakennetussa hevostallissa.
Together we will find the perfect solution to satisfy your needs. 
Yhdessä löydämme ratkaisun toiveisiinne.
Örreke workshops. 
Örrekesen työpajat.
Making marzipan truffles 
Marsipaanitryffelien valmistus.
Did you know that Mart, a pharmacy assistant from Estonia, made the first marzipan in the world? 
Tiesitkö, että juuri virolainen apteekkarin apulainen Mart valmisti maailman ensimmäisen martsipanizen?!
At least that is what we, Estonians, like to think. 
Ainakin niin me virolaiset uskomme.
The kind of snake powder and other unbelievable ingredients we use for making marzipan at our Örreke studio will be revealed in the workshop. 
Millaista käärmejauhetta ja eläimen luujauhoa martsipanizen valmistamiseen Örrekesessä käytetään, saat tietää työpajassa.
Prepared truffles will be packaged beautifully and you can also add different aphorisms to them. 
Valmiit tryffelit pakataan kauniisti ja voit lisätä mukaan erilaisia mietelauseita.
The workshop is suitable for both adults and children and lasts for 45 minutes. 
Työpaja sopii sekä lapsille että aikuisille ja kestää 45 minuuttia.
We organise workshops in Tallinn and elsewhere in Estonia, but you must book them in advance. 
Järjestämme työpajoja ennakkotilauksesta sekä Tallinnassa että kaikkialla Virossa.
The cost of the workshop per adult depends on the size of the group, we offer discounts for children. 
Työpajan hinta riippuu ryhmän koosta, lapsille alennukset.
The kind of snake powder and other unbelievable ingredients we use for making marzipan at our 
Millaista käärmejauhetta ja eläimen luujauhoa martsipanizen valmistamiseen Örrekese
What is inside a soap? 
Mitä saippuan sisällä on?
People used to make soap on their own in our farms. 
Tiloillamme valmistettiin ennen vanhaan saippuaa itse.
The skill of soap-making was a thing of honour and each farm had a separate soap. 
Saippuan tekotaitoa kunnioitettiin ja saippua oli jokaisella tilalla omanlaisensa taideteos.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes from medicinal plants or flowers growing in Estonia. 
Örrekesen saippuanvalmistustyöpajassa voit valmistaa virolaisista lääkekasveista tai kukista värikkäitä ja erimuotoisia saippuoita.
We will wrap the soaps in beautiful packages, making them great gifts to take home. 
Saippuat pakataan kauniisti ja ne ovat mukavia lahjoja kotiin vietäväksi.
The workshop is suitable and exciting for participants of all ages. 
Työpaja sopii kaikille ja on jännittävää kaikenikäisille.
It lasts for 45 minutes and the price starts from 10 euros per parcipant; we offer discounts for children. 
Työpaja kestää 45 minuuttia, hinta alkaen 10 euroa/osallistuja, lapsille alennus.
The price per participant also depends on the size of the group; the minimum number of people in a group is 10. 
Yhden osallistujan hinta riippuu myös ryhmän koosta, ryhmän minimikoko on 10 henkeä.
Participants in the soap-making workshops at Örreke studio can make colourful soaps of various shapes fr 
Örrekesen saippuanvalmistustyöpajassa voit valmistaa virolaisista lääkekasveista tai kuki
Making mosaic. 
Mosaiikin valmistus.
The windows of churches and houses of merchants in Tallinn’s Old Town were decorated with mosaics. 
Tallinnan vanhan kaupungin kirkkojen ja kauppiaiden talojen ikkunat koristeltiin mosaiikeilla.
This ancient glass art is still popular. 
Tämä vanha lasitaide on suosittu myös nykyään.
In the mosaic workshop at Örreke studio, you will be able to prepare your own vase, candle holder, or a pencil holder by using the mosaic technique. 
Örrekesen mosaiikkityöpajassa pääset itse valmistamaan mosaiikista kukkamaljakon, kynttilänjalan tai kynätelineen.
We will pack the finished job safely in a gift box. 
Valmiin työn käärimme turvalliseen lahjapakettiin.
The workshop, which lasts for 45 minutes, is suitable for both adults and children. 
Työpaja sopii sekä lapsille että aikuisille ja kestää 45 minuuttia.
The cost of the workshop depends on the size of the groupt. 
Työpajan hinta riippuu ryhmän koosta.
We offer discounts for children. 
Lapsille alennukset.
For smaller or very large groups, however, we will make a separate price offer. 
Pienemmille tai hyvin suurille ryhmille teemme erillisen hintatarjouksen.
In the mosaic workshop at Örreke studio, you will be able to prepare your own vase, candle holder, or a pen 
Örrekesen mosaiikkityöpajassa pääset itse valmistamaan mosaiikista kukkamaljakon, kynttilänjalan tai kynä
Silk painting. 
Silkkimaalaus.
Once upon a time, the Chinese Empress Xi-Ling-Shi walked in her palace garden one morning and drank her tea from a porcelain cup. 
Olipa kerran Kiinan keisarinna Xi-Ling-Shi, joka eräänä aamuna linnan puutarhassa kävellessään joi posliinilasista teetä.
All of a sudden, a silkworm cocoon fell into her teacup. 
Yhtäkkiä hänen teelasiinsa tippui silkkitoukan kotelo.
What happened next will be revealed in the silk painting workshop at Örreke studio. 
Mitä sitten tapahtui, siitä kuulet Örrekesen silkkimaalaustyöpajassa.
We use a simple technique for painting, which is suitable for both adults and children. 
Maalaukseen käytämme yksinkertaista tekniikkaa, joka sopii sekä lapsille että aikuisille.
The painted towel is light and small and therefore, it is easy to fit the it in your travel suitcase. 
Valmis pyyhe on kevyt ja pieni ja se on helppo mahduttaa matkalaukkuun.
The workshop lasts for 60 minutes. 
Työpaja kestää 60 minuuttia.
What happened next will be revealed in the silk painting wor 
Mitä sitten tapahtui, siitä kuulet Örrekesen silkkimaalaustyöpajassa.
Oru Hotel Superior*** 
Hotelli Oru Superior***
Oru Hotel Superior*** is modest on the outside, but colourful and cosy on the inside. 
Hotelli Oru Superior*** on ulkoapäin vaatimaton, mutta sisältä iloisen värikäs ja kodikas.
The palace is one of the finest examples of Baroque architecture in Northern Europe. 
Huonevalikoimasta löydät standardihuoneiden lisäksi myös sviitit ja suuremmat perhehuoneet.
Some of the rooms have spacious balconies.The hotel restaurant offers breakfast and guests are welcome to enjoy the superb dishes from our à la carte menu. 
Hotellin ravintola tarjoaa aamiaista ja illalla asiakkaat ovat odotettuja nauttimaan erinomaisista a la carte -listan ruoista.
The hotel has an excellent connection with the city centre. 
Hotellista on erittäin hyvät liikenneyhteydet keskustaan.
Oru Hotel Superior*** Seminar Rooms 
Hotelli Oru Superiorin*** seminaaritilat
Oru Hotel Superior*** offers two conference rooms. 
Hotelli Oru Superior*** tarjoaa käytettäväksi kaksi konferenssisalia.
The rooms are equipped with everything you need: data projector, flipchart, graphics projector, internet connection. 
Tilat on sisustettu kaikin tarvittavin lisävarustein kuten dataprojektori, paperitaulu, piirtoheitin, Internet-yhteys.
Naturally, we offer coffee breaks, lunch and accommodation. 
Tarjoamme tietysti myös kahvitaukoja, lounasta ja majoituksen.
In addition to training events and conferences, the rooms are also suitable for holding birthdays, weddings, formal receptions and other special events. 
Koulutusten ja konferenssien lisäksi tilat sopivat syntymäpäivien, häiden, virallisten vastaanottojen ja muiden juhlien järjestämiseen.
Wiera Candle Factory Shop 
Wieran kynttiläpajan myymälä
At Wiera Candle Factory Shop, visitors can browse our wonderful farm production. 
Wieran kynttiläpajan myymälässä vieraat voivat tutustua tilamme upeisiin tuotteisiimme.
You can buy fascinating candles with a wonderful scent from the shop. 
Myymälästä voi ostaa mukaan aromaattisia ja houkuttelevia kynttilöitä.
Our selection includes over 20 different kinds of hand-made scented candles. 
Valikoimassa on yli 20 erituoksuista käsityökynttilää.
As an additional service, we offer tours, coffee breaks and workshops for groups. 
Lisäpalveluna tarjoamme ryhmävierailuja, kahvitaukoja ja opintopajoja.
Groups should book a visit beforehand! 
Pyydämme ryhmiä rekisteröitymään etukäteen!
Oti manor 
Otin kartano
Interesting to know: This is the oldest manor house in Saaremaa. 
Hyvä tietää: Saarenmaan vanhin kartano.
It has a great historical and cultural value. 
Kartano on historiallisesti ja kulttuurisesti arvokas.
Oti Manor was the centre of economic and cultural life in Paide. 
Otin kartano oli aikoinaan Pöiden talous- ja kulttuurielämän keskus.
Winter Fair at Narva 
Narvan talvimarkkinat
Winter Fair at Narva is waiting for all of you! 
Narvan talvimarkkinat odottaa kaikkia kylään!
You are bored and would like something extreme? 
Onko tylsää eikä ole mitään extremeä?
Order kiiking to your event! 
Tilaa tapahtumaasi keinu!
We offer an opportunity to make events that you organize even more spectacular and exciting! 
Tarjoamme mahdollisuuden muuttaa järjestämäsi tapahtuma vieläkin upeammaksi ja jännittävämmäksi!
The price includes a 5-hour service and transport of swings on the mainland Estonia; in case of islands, the cost of ferry tickets is added to the price. 
Hintaan sisältyy 5 tunnin palvelu ja keinujen kuljetus Viron mantereella, saarille lisääntyy lauttalippujen hinta.
Upon arrangement, daily kiiking and special orders are also possible! 
Sopimuksella päivittäinen keinunta ja erikoistilaukset ovat myös mahdollisia!
Zoo Adventure Park 
Seikkailupuisto Zoo
Adventure is in the air! 
Ilmassa on seikkailua!
Spend an entire day at Zoo Adventure Park and Tallinn Zoo! 
Tule koko päiväksi seikkailupuisto Zoohon ja Tallinnan eläintarhaan!
The new Zoo Adventure Park surprises with a Discovery Path, the largest Kids' Park in Tallinn and a special atmosphere. 
Uusi seikkailupuisto Zoo yllättää Löytöpolullaan, Tallinnan suurimmalla lasten puistollaan ja erityisellä tunnelmallaan.
You can choose between 5 adventure trails with varying heights and levels of difficulty. 
Valikoimassa on 5 eri vaikeusasteista ja -korkuista seikkailurataa.
The playful Kids' Park is suitable for adventurers of ages 2 to 7; you can walk next to the lower trails and assist your child if necessary. 
Leikkisä lasten puisto sopii 2-7 -vuotiaille seikkailijoille, matalampien ratojen vieressä voi kävellä ja auttaa lasta tarvittaessa.
A game and picnic area is in the immediate vicinity of the Kids' Park. 
Lasten puiston välittömässä läheisyydessä on leikki- ja piknikalue.
You don not have to check the time because Zoo Adventure Park is the only one in Estonia with a day pass. 
Kelloa ei tarvitse vahtia, koska seikkailupuisto Zoossa on ainoana seikkailupuistona Virossa päivälippu.
If you buy your ticket from the ticket booth of the zoo, visiting the zoo is included in the price. 
Ostaessasi lipun eläintarhan kassalta, on pääsy eläintarhaan ilmaista.
Adventure Park is located in the former location of Children's Zoo. 
Seikkailupuisto sijaitsee entisen lasten eläintarhan alueella.
A seminar room in the Räpina harbour pavilion 
Seminaarihuone Räpinan satamapaviljongissa
The room can be rearranged to suit your needs. 
Tilan voi muuttaa juuri tarpeidenne mukaisesti.
The harbour pavilion has presentation equipment (data projector, screen) and sound system. 
Satamapaviljongissa on olemassa tarvittava esittelytekniikka (datatykki, valkokangas) sekä äänijärjestelmä.
The harbour café organises a coffee break or lunch. 
Satamakahvila järjestää myös kahvitauon tai lounaan.
Lastekodu Apartment 
Lastekodun loma-asunto (Apartment)
The apartment accommodates up to 3 people (1 double bed + sofa bed for 1 person). 
Asuntoon mahtuu enintään 3 henkeä (1 parisänky + vuodesohva 1 hengelle).
The apartment is located on the third floor of a 4-storey house (there is no elevator). 
Asunto sijaitsee viisikerroksisen talon 4. kerroksessa (talossa ei ole hissiä).
The apartment has one bedroom, a living room with an open kitchen, and a bathroom with a bath, shower, and a toilet. 
Asunnossa on yksi makuuhuone, olohuone avokeittiöllä, kylpyhuone, jossa on amme, suihku ja WC.
There is free Wi-Fi. 
Asunnossa on ilmainen WiFi.
Smoking and pets are prohibited. 
Tupakointi ja lemmikkieläimet on kielletty.
Laupa manor 
Laupan kartano
Since 1922, the manor has been used as a school building; currently, it is occupied by Laupa Basic School. 
Kartanossa on toiminut vuodesta 1922 koulu, nykyinen Laupan peruskoulu.
The manor park was re-modelled and extended at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. 
Kartanon puisto on kunnostettu ja laajennettu 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa.
Lauri-Antsu Tourist Farm 
Lauri-Antsu maatilamajoitus
Lauri-Antsu Tourist Farm is situated 10 km from Haapsalu. 
Lauri-Antsu maatila sijaitsee Haapsalusta 10 km etäisyydellä.
Linnahotel 
Linnahotell
The modern building has 18 rooms with all the conveniences. 
Modernissa rakennuksessa on 18 huonetta kaikilla mukavuuksilla.
There is a separate conference room in the hotel. 
Hotellissa on myös kokoustila.
Loode Farm 
Loode maatilamajoitus
Loode Oak Forest Nature and Study Trail 
Looden tammiston luonto-oppipolku
Loode Oak Forest includes an old oak forest, a wooded meadow and a pasture, a coastal meadow, and rare plant and animal species. 
Looden tammistosta löydät vanhan tammiston, puuniityn ja puulaitumena sekä rantaniittynä pidettävät alueet, harvinaisia kasvi- ja eläinlajeja.
Additionally, there are 14 species of orchids. 
Tammistosta on löydetty 14 eri orkidealajia.
Good to know: the forest was placed under protection in 1955. 
Hyvä tietää: Metsä on ollut luonnonsuojelukohde vuodesta 1955.
In 2003, a birdwatching tower was built there. 
Vuonna 2003 siellä avattiin lintutorni.
It is one of the few natural oak forests in Estonia. 
Looden tammisto on meillä yksi harvoista säilyneistä luonnollisesti syntyneistä tammistoista.
Nature and bird watching tower in Loode oak forest 
Looden tammiston luonto- ja lintutorni
The nature and bird watching tower in Loode oak forest was finished in 2003. 
Looden tammiston luonto- ja lintutorni valmistui vuonna 2003.
The tower is located close to the city, in the recreation ground – in Loode oak forest which is under protection. 
Torni sijaitsee kaupunginläheisellä virkistysalueella – suojellussa Looden tammistossa.
In the 1930s there was an outdoor café here where holidaymakers-visitors went for walks, they also took boat trips from the town. 
1930-luvulla tässä sijaitsi ulkokahvila, jonne lomailijavieraat tekivät kävelyretkiä ja myös veneretkiä kaupungista.
The tower has today become a well known place to visit and 
Tornista on muodostunut kaupunkilaisten ja vierailijoiden tuntema luontomatkailukohde.
Bicycle hire at Looming Hostel 
Polkupyörävuokraus hostelli Loomingista
Come and discover Tartu or the entire South Estonia in an eco-friendly and healthy way – on a bike! 
Tule ja tutustu Tarttoon tai koko Etelä-Viroon ekologisen puhtaalla ja terveellisellä tavalla - polkupyörällä!
For example: 
Esimerkiksi:
- Vooremaa (Endla Nature Reserve, Ice Age Centre, Saadjärv, Elistvere Animal Park, Vudila) 
- Vooremaalle (Endlan luonnonsuojelualue, Jääaikakeskus, Saadjärvi, Elistveren eläinpuisto, Vudila)
- Otepää (Pühajärv and many other lakes, Harimäe tower) 
- Otepäälle (Pühajärvi ja paljon muita järviä, Harimäen torni)
- Beautiful nature around Pangodi and Elva 
- Pangodin ja Elvan luonnonkauniisiin paikkoihin
- Alam-Pedja Nature Reserve 
- Alam-Pedjan luonnonsuojelualueelle
- Landscape protection area in Ahja river valley (Taevaskoda, Valgemetsa) 
- Ahjan joen muinaislaakson maastonsuojelualueelle (Taevaskoda, Valgemetsa)
Ülemiste Hotel 
Ülemisten hotelli
Ülemiste Hotel contains a conference centre, a lobby bar, Fuente Restaurant and Renata Night Bar. 
Ülemisten hotellissa on konferenssikeskus, aulabaari, ravintola Fuente ja yöbaari Renata.
A cafe and grill garden are open in the summer. 
Kesällä on avoinna myös kahvila ja grillipiha.
Ülemiste Hotel is located near the Tallinn Airport. 
Ülemisten hotelli sijaitsee Tallinnan lentoaseman vieressä.
Tour of Saare County for families with children 
Omatoiminen perheseikkailu Saarenmaan halki
Saare County offers many exciting and fun activities for families with children. 
Saarenmaa tarjoaa paljon mukavaa ja mielenkiintoista toimintaa lapsiperheille.
In Muhu, you can feed ostriches, meet kangaroos, and get to know the only zebras in Estonia. 
Muhussa voi syöttää strutseja kädestä, tutkailla keimailevia kenguruita tai Viron ainoita seeproja.
You will also find different adventure trails in Saare County, as wel 
Lisäksi sinua odottavat Saarenmaan erilaiset seikkailuradat, Go
Maasi Holiday House 
Maasin lomamökki
The holiday house is readily accessible and easy to find. 
Lomamökki on hyvien kulkuyhteyksien päässä ja helposti löydettävissä.
The sea is about 300 m from the house. 
Meri on mökistä noin 300 m päässä.
Madi Farm 
Madi maatila
Madi Farm is also suitable for both private and company events or parties. 
Sopii myös yhtiöille työntekijöiden majoittamiseen ja seurueille tapahtumien järjestämiseen.
Mammaste Disc Golf Course 
Mammasten frisbeegolf-rata
Mammaste Health and Sports Centre 
Mammasten kuntourheilukeskus
The centre has a hostel and excellent health and ski tracks. 
Keskuksessa on hostelli sekä laadukkaita kunto- ja hiihtoratoja.
In addition, we have a café. 
Lisäksi avoinna on kahvila.
You can use the health tracks regardless of the season and enjoy outdoors. 
Voit mennä kuntopoluille nauttimaan luonnosta vuodenajasta riippumatta.
After some exercise, you can use our cosy sauna. 
Aktiivisen toiminnan jälkeen voit mennä mukavaan saunaan.
We offer accommodation, sauna, event management, catering on pre-ordering, and equipment rental. 
Tarjoamme: majoituksen, saunan, tapahtumien järjestämisen, ennakkotilauksesta ruokailun, välinevuokraamon.
In addition, we 
Lisäksi avoinna on
Photo by: Ülle Jukk 
Kuva: Ülle Jukk
Come and taste one or even seven wines with snacks – the price and duration of the tasting depends on how many wines 
Tule maistamaan yhtä tai vaikka jopa seitsemää viiniä pikkupurtavan kanssa - hinta ja kesto riippuvat
Astri Centre in Narva 
Narvan Astri-keskus
There are more than 90 stores and service providers in the centre. 
Keskuksessa on yli 90 myymälää ja palvelupistettä.
Astri Centre offers a lot of entertainment options to its guests, both adults and children. 
Astri-keskus tarjoaa asiakkailleen, niin aikuisille kuin lapsille, paljon ajanviettomahdollisuuksia.
There is a bowling alley called Bombay with eight lanes, a billiard room, a solarium, and a SPA salon. 
Keskuksessa on 8-ratainen keilahalli "Bombay", biljardisali, solarium ja kylpyläsalonki.
We are waiting for you! 
Odotamme Sinua ilolla!
Astri Centre offers a lot of entertainment options 
Astri-keskus tarjoaa asiakka
Auriga Shopping Centre 
Aurigan ostoskeskus
Auriga (‘charioteer’ in Latin) is a name taken from the sky. 
Auriga (latinan kielellä) on taivaasta otettu nimi.
It means a constellation in the northern sky that is always clearly visible to us alongside one of its brightest stars, Capella. 
Suomeksi se tarkoittaa pohjoisen taivaan tähdistöä Ajomiesta, joka on yhdessä kirkkaimman tähtensä Capellan kanssa meille aina näkyvissä.
Beer House restaurant and brewery 
Panimoravintola Beer House
The interior of the restaurant follows the style of beerhouses in Austria. 
Ravintolan sisustuksessa on noudatettu itävaltalaisten olutravintoloiden tyyliä.
The Beer Yard feels like the streets of Vienna. 
Olutaukiolla on tunnettavissa Wienin katujen henki ja ilmapiiri.
During summers, the longest terrace in the Old Town is open at Beer House. 
Kesäisin Beer Housessa on avoinna vanhan kaupungin pisin terassi.
Beer House – the house where beer lives! 
Beer House – talo, jossa olut asuu!
Bliss Tray Conference Centre 
Bliss Trayn konferenssikeskus
The BlissTray buffet-restaurant is located on the ground floor of the building. 
Rakennuksen ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee BlissTrayn buffetravintola.
Bog-shoeing is an unforgettable experience! 
Lumikenkäretket tarjoavat unohtamattoman elämyksen!
You can freely hike in the bog –during spring and autumn, you get to sway at the edge of a swamp pool; in the winter, you can easily climb the slopes of eskers. 
Voit kävellä vapaasti suolla - seisoskella keväisin ja syksyisin suonsilmäkkeiden reunoilla, ylitellä talvella helposti harjujen rinteitä.
Bog shoes are indispensable on any bog hike. 
Lumikengät ovat suomatkoilla ihanteelliset välineet.
The hiker doesn't sink in and cause damage to the environment. 
Patikoija ei uppoa eikä suon pinta vahingoitu.
Price for the guided hike is valid for a minimum of 4 participants. 
Opastetun retken hinta: osallistujia on oltava vähintään 4.
More information about bog-shoeing is available on our website! 
Lisätietoja lumikenkäretkistä saat tästä!
Bog shoes a 
Lumikengät ovat
Boulders Tagaküla Suurkivi and Ehalkivi 
Siirtolohkareet Tagakülan Suurkivi ja Ehalkivi
Brasserie Restaurant Tabac 
Brasserie-ravintola Tabac
A huge smoky mirror and a massive bar resemble Hollywood‘s golden age. 
Jättimäinen savuinen peili ja massiivinen baaritiski ovat aivan kuin Hollywoodin kultakaudelta.