natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will guide you to the realm of old simple flavours, some of which are perhaps long forgotten. 
Johdatamme Sinut vanhojen, osittain ehkä unohdettujen, yksinkertaisten makujen maailmaan.
Rondeel – a restaurant as they used to be! 
Rondeel - ravintola kuten ennen.
White Beach Golf Restaurant 
White Beach Golfin ravintola
Our head chef Kertu Randoja is highly experienced due to running several well-known kitchens and has also been awarded a title at Chef of the Year competition. 
Keittiömestarimme Kertu Randoja on saanut kokemuksia johtaessaan useiden tunnettujen ravintoloiden keittiöitä, sen lisäksi hänellä on upea titteli "Aasta kokk" ("Vuoden kokki") -kisasta.
The menu of the restaurant includes something for everyone. 
Ravintolan ruokalistalta jokainen löytää jotain makuunsa sopivaa.
Our meals are big enough, so families or our main clients, the golfers, will not leave hungry. 
Ruoat ovat sopivan suuria, vatsansa saavat täyteen sekä perheet että yhdet pääasiallisista asiakkaistamme - golfaajat.
We can also organise birthdays, client events or other social occasions! 
Järjestämme myös syntymäpäiviä, asiakastapahtumia tai muita juhlia!
Our head chef Kertu Randoja is highly experienced due to running several well 
Keittiömestarimme Kertu Randoja on saanut kokemuks
Seminar rooms at the restaurant Baieri Kelder 
Baierin Kellarin seminaaritilat
Retro bike rental at Mesi Tare 
Mesi Taren retropyörien vuokraus
Mesi Tare ha 
Mesi Taressa on vuo
Café at Ajakeskus Wittenstein 
Kahvila Wittensteinin aikakeskuksessa
On the homepage of Ajakeskus, you can pick what you would like to have from the menu and order a memorable lunch or dinner for your group. 
Valitse aikakeskuksen kotisivujen ruokalistalta sinua miellyttävä ja tilaa ryhmällesi unohtumaton lounas tai illallinen.
You can experience flavours from various periods of Estonian history, as well as modern cuisine. 
Makuelämyksiä Viron eri historiallisilta aikakausilta, mutta myös nykyaikaisia ruokia.
On the homepage of Ajakeskus 
Valitse aikakeskuksen
Ridali Flight Club - glider and small plane flights 
Ridalin lentokerhon yleisölennätykset purje- ja moottorilentokoneella
Ridali Flight Club is the largest flight club in Estonia engaged in gliding. 
Ridalin lentokerho on Viron suurin purjelentoa harjoittava lentokerho.
You can try flying with experienced instructors in two-seater gliders or four-seater small planes. 
Ridalissa voi suorittaa kokeneiden ohjaajien johdolla yleisölentoja kaksipaikkaisella purjelentokoneella ja neljäpaikkaisella moottorilentokoneella.
The clubhouse has glider exhibits and offers full amenities. 
Kerhotiloissa on purjelentoa esitteleviä esineitä ja nykyaikaiset oleskelutilat.
Riida Tourist Farm 
Riida-matkailutila
Hot sauna and cool sea or a ride by traditional fishing boat at sea will wake up your body and mind. 
Virkistä kehoa ja mieltä kuumassa saunassa ja raikkaassa meressä.
Besides the host family there are plenty of other inhabitants: Scottish Highland cows, sheep, rabbits, musk ducks and geese. 
Lisäksi mielenkiintoista katseltavaa; skotlantilaiset lehmät, lampaat, kanit, myskisorsat ja hanhet.
Riisa study trail in the Soomaa National Park 
Riisan luontopolku Soomaan kansallispuistossa
The trail passes 8 rest stops and a watchtower. 
Polulla on 8 lepoaluetta ja näkötorni.
A motorway, a car park, and an outhouse are located right by the gate at the beginning of the trail. 
Autotie, pysäköintialue ja kuivakäymälä sijaitsevat aivan portin vieressä.
The hike begins in a spacious bog and briefly runs through the forest. 
Polku etenee ensin suota pitkin ja poikkeaa sitten metsään.
In places like these, you can see the forest turning into a bog and vice versa – dry ground is replaced by wet land, and swamp plants with ancient spruce forests. 
Tällaisissa paikoissa näkee metsän muuttumisen suoksi ja toisinpäin - kuiva pinta vaihtuu märäksi, suokasvit vaihtuvat kuusimetsäksi.
You can also see some beautiful swamp pools by the trail. 
Mutkitellessaan eteenpäin polku johtaa kauniiden suopursujen keskelle.
This is perfect location for a family picnic! 
Tänne on mukava tulla koko perheen kanssa piknikretkelle!
Riisa study trail is also accessible with a wheelchair and a baby carriage until the first swamp pool at the 1.2 km mark. 
Riisan luontopolulla pyörätuolilla ja lastenvaunuilla pääsee ensimmäiselle allikolle, 1,2 km.
A motorway, a car park, and an outhouse are located 
Autotie, pysäköintialue ja kuivakäymälä sijaitsevat aivan portin v
Riisa Rantso Saunas in Soomaa National Park 
Riisa Rantson saunat Soomaan kansallispuistossa
Riisa Rantso saunas are located in the beautiful nature of Soomaa National Park. 
Riisa Rantson saunat sijaitsevat luonnonkauniissa Soomaan kansallispuistossa.
The men's favourite! 
Miesten suosikki!
In addition to the Russian sauna we can also heat the bathing barrel. 
Venäläisen saunan lisäksi on mahdollista lämmittää viereinen kylpytynnyri.
A Finnish sauna is housed in the log cabin with a shingle roof. 
Lastukattoisessa talossa on suomalainen sauna.
After a sauna you can stay overnight and order dinner from local cooks. 
Saunan lisäksi on mahdollista jäädä yöpymään ja tilata illallinen paikallisilta kokeilta.
You can also barbeque in our barbeque house. 
Lisäksi on mahdollisuus grillata grillikatoksessamme.
In addition to the joys of a sauna, we also offer different activities for an active vacation: canoe, boat and bicycle tours. 
Tarjoamme saunailojen lisäksi monia mahdollisuuksia aktiiviseen lomanviettoon: kanootti-, vene- ja kävelyretkiä.
Riisipere Manor 
Riisiperen kartano
Even today, guests will be amazed when seeing the former aristocratic grandiosity of the building. 
Rakennus hämmästyttää vierailijaa nykyäänkin entisen aristokraattisen suuripiirteisyytensä ansiosta.
Good to know: the manor can be viewed from the outside only. 
Hyvä tietää: kartanoon voi tutustua vain ulkopuolelta!
Ringsu Port in Ruhnu 
Ringsun satama Ruhnussa
There was probably a landing place on Ringsu Cape in 1949. 
Ringsun niemellä oli todennäköisesti pieni rantautumispaikka jo 1949.
Ruhnu port building has visitor’s toilets, showers and a sauna. 
Ruhnun satamarakennuksessa on vierailijoillle WC't, suihkut ja sauna.
Vessels can be registered into the port in the same building. 
Samassa rakennuksessa rekisteröidään satamaan saapuvia pienlaivoja.
The other services offered by the port include supplying ves 
Muista satamapalveluista mainittakoon
Tentsile tent - accommodation between the land and the sky 
Riipputeltta - yöpyminen maan ja taivaan välissä
Taevaskoja Holiday Center offers an unique opportunity to stay between the land and the sky. 
Taevaskodan matkailu- ja lomakeskus tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden yöpyä maan ja taivaan välillä.
When setting up Tentsile tents, the sky is only a limit. 
Tentsilen riipputeltan ripustamisrajana on vain taivas.
You no longer have to look for flat ground, only a few trees are enough and the best tent camping experience can begin. 
Enää telttailussa ei tarvitse etsiä tasaista maata, riittää vain parista puusta ja paras telttailukokemus voi alkaa.
Up to 7 people can sleep in these tents. 
Riipputelttoihin mahtuu yöpymään 7 henkeä.
It is always possible to rent more tents. 
Telttoja voi aina vuokrata myös lisää.
We put tents under the pines, where the stars can be seen in clear weather. 
Teltat ripustetaan mäntyjen alle, jossa voi kirkkaalla säällä katsella myös tähtiä.
The price of the accommodation is 10 € / person. 
Yöpymisen hinta on 10€/hlö.
You no longer have to look for flat ground, only a few trees are enough and the best tent camping 
Enää telttailussa ei tarvitse etsiä tasaista maata, riittää vain parista puusta j
Risti watertower from the Tsar era 
Tsaarinaikainen Ristin vesitorni
The Risti water tower from the Tsar era is part of the Risti railway station complex. 
Tsaarinaikainen Ristin vesitorni kuuluu Ristin rautatieasemarakennukseen.
The water tower was used to supply water to the steam locomotives. 
Vesitornin funktiona oli höyryvetureiden varustaminen vedellä.
Ristna beach 
Ristnan ranta
Sand on the Ristna beach is coarse and the water gets deep only a few metres away from the waterline. 
Ristnan rantahiekka on karkearakeinen ja syvä alkaa jo muutaman metrin etäisyydellä vedenrajasta.
Going into the water is at your own risk, as this is not a designated swimming area and there are no lifeguards. 
Veteen meno on omalla vastuulla, koska se ei ole virallinen uimaranta ja tässä puuttuvat meripelastuspalvelut.
Ristna Puumetsa small cottage 
Ristna Puumetsa – pieni talo
The sea is a kilometre or two away, depending on the direction. 
Lomatalosta on merelle noin pari kilometriä ilmansuunnasta riippuen.
The cottage stands in a secluded location, under tall pine trees. 
Talo sijaitsee korkean mäntymetsän lomassa.
River Jägala and suspension bridge 
Jägalan joki ja riippusilta
There is a suspension bridge with a wonderful view in the mouth of the river, and 4.3 km from there, you will find the Jägala waterfall. 
Joen suistossa sijaitsee riippusilta, josta on ihana näköala ja 4,3 km etäisyydellä suistosta sijaitsevat Jägalan putoukset.
The middle and lower course of the Jägala River have several dams; the highest of these is the dam of the Linnamäe hydroelectric power plant (height: 11 m), located about 1.3 km from the mouth of the river. 
Jägalan joen keski- ja alajuoksulla on useita patoja, korkein niistä on joen suistosta 1,3 km etäisyydellä sijaitseva Linnamäen vesivoimalaitoksen pato (korkeus 11 km).
This is a beautiful place to capture wonderful moments! 
Kaunisnäkymäinen paikka, jossa voi tallentaa ihania hetkiä!
The upper course of the 97-kilometre river flows through the bogs 
Joen suistossa sijaitsee riippusilta, j
These types of forests are rare in Estonia and have disappeared from Europe. 
Tällaiset metsät ovat jääneet Virossa harvinaisiksi ja muualta Euroopasta jopa kadonneet.
After a busy day, you can relax in the cosy guesthouse where a hot sauna, freshly prepared food and caring local people are waiting for you. 
Aktiivisen päivän jälkeen tulet kodikkaaseen taloon, jossa sinua odottaa lämmin sauna, juuri valmistunut ruoka ja huolehtivainen isäntäperhe.
During your stay with us, you can enjoy an a 
Meillä vieraillessasi voit nauttia aktiivisesta lomasta vaeltaen Soomaan alkukant
In 1880, the tower was destroyed and the present structure was built in its place using the foundation walls of the tower. 
Vuonna 1880 torni tuhoutui ja sen tilalle rakennettiin nykyinen rakennus, jonka perustana käytettiin tornin pohjamuureja.
There are 15 points of interest on the trail with information on different types of forests, species of trees and evidence of cultural heritage and animal activity. 
Metsäpolulla on 15 huvipistettä, jotka esittelevät erilaisia metsätyyppejä, puulajeja, perinnekulttuurikohteita ja eläinten jälkiä.
There is also a fire pit and shelters (4) where you can relax and take a break. 
Olemassa on myös nuotiopaikka ja katoksia (4), joissa voi lepuuttaa jalkojaan.
The trail is partially covered with a wooden boardwalk (200 m). 
Osittain reitillä on pitkospuut (200 m).
There are 15 points of interest on the trail with infor 
Metsäpolulla on 15 huvipistettä, jotka esi
RMK Jalase nature trail in the Jalase landscape protection area in Rapla County 
RMK Jalasen luontopolku Jalasen maastonsuojelualueella Raplamaalla
The boardwalk is 940 m long and the hiking trail is 1,690 m long. 
Pitkospuiden pituus 940 m, kävelytie 1690 m.
Here, you can spot whooper swans or Montagu's harriers. 
Täällä voit nähdä myös laulujoutsenen tai niittysuohaukan.
The local forests are a home to various species of woodpeckers, grouses, hazelhens, stock doves and earless owls. 
Metsät ovat kodiksi erilaisille tikkalajeille, teerille, pyille, uuttukyyhkyille ja pöllöille.
In the summer, you can admire waterlilies blooming on the surface of the lake. 
Kesällä silmäniloa tarjoavat kukkivat lumpeet.
The bog offers relaxing moments during any season. 
Suo tarjoaa rentouttavia hetkiä kaikkina vuodenaikoina.
Here, you can also go on a bog-shoe adventure! 
Täällä voit seikkailla myös lumikengillä!
Take along a picnic basket and come enjoy the silence of the bog! 
Ota piknikkori mukaan ja tule nauttimaan suon hiljaisuudesta!
RMK Kabli Nature Centre and Hiking Trail 
RMK Kablin luontokeskus ja retkipolku
You can watch exhibitions and films about nature, order tours, go camping and swim. 
Voit tutustua luonto-aiheisiin näyttelyihin, katsoa luontoelokuvia, tilata tutustumiskierroksia, telttailla ja uida.
You can try spotting the birds yourself from the two tours on the trail. 
Lintuja voi yrittää nähdä myös omin silmin kahdesta lintutornista.
You can watch exhibitions and films about nature, order tours, go 
Voit tutustua luonto-aiheisiin näyttelyihin, katsoa luontoelokuvia, tilata tutustumiskierroksia, telt
RMK Lake Rae Hiking Trail and Camping Site 
RMK Raejärven retkipolku ja telttailu-alue
Lake Rae Hiking Trail and Camping Site is a calm and peaceful resting place in the middle of forests. 
Raejärven retkipolku ja telttailu-alue on metsien keskellä sijaitseva rauhaa ja hiljaisuutta tarjoava levähdyspaikka.
You have to cross a footbridge, a suspended bridge, a boardwalk and fallen trees to get to the 5 metre viewing tower. 
5 m korkuisen näkötornin luokse päästäkseen tulee ylittää silta, riippusilta, pitkospuut ja kaatuneita puita.
There is a fish ladder built in 2003 near the rest area, which allows the fish to swim from the Ura River to Lake Rae. 
Levähdyspaikan lähellä tienpengermän vieressä on vuonna 2003 valmistunut kalaporras, jota pitkin kalat pääsevät Urajoesta Raejärveen.
There are three bonfire places, firewood in a shed, a village swing, toilets and bins in the camping site. 
Telttailu-alueella on kolme nuotiopaikkaa, puita vajassa, kyläkeinu, käymälät ja roskikset.
You will pass lakes Toatse and Allikajärv, you can enjoy the nature of the forest, the singing sands, the variety of landscapes. 
Nauti metsäluonnosta, ”laulavasta” hiekasta ja eri-ilmeisistä maastoista.
Lilli information point 
RMK Lillin infopiste
The information point is in Lilli Nature House. 
Infopiste sijaitsee Lillin luontotalossa.
The history room introduces the history of forestry in the area. 
Historiahuone kertoo alueen metsähistoriasta.
Subject to agreement with the owner of the house, also camping and making campfire is possible near the house. 
Talolla on sopimuksella omistajan kanssa mahdollista myös telttailla ja tehdä nuotio.
The history room introduces t 
Historiahuone kertoo alueen metsähistoriasta
Mukri bog nature trail 
Mukrin räme
*A boardwalk leads the way through the bog. 
Rämeelle johtaa lautatie.
*You can pick berries in the bog. 
Suon mättäiltä voi myös kerätä marjoja.
SFMC Ojaäärse Nature Cabin 
RMK Ojaäärsen luontotalo
Fireplace room in RMK Ojaäärse nature house 
Viron metsähallituksen Ojaäärsen luontotalon takkahuone
The Ojaäärse nature house of the State Forest Management Centre (RMK) is situated near Palmse in Lahemaa National Park. 
Viron metsähallituksen (RMK) Ojaäärsen (”Puronranta”) luontotalo sijaitsee Palmsen lähellä Lahemaan kansallispuistossa.
The building offers accommodation for up to 30 people and has its own kitchen. 
Rakennuksessa on lisäksi 30 majoituspaikkaa ja keittiö.
RMK Pähni Nature Centre 
RMK Pähnin luontokeskus
Ruins of the Uue-Saaluse manor 
Uue-Saalusen kartanon rauniot
The Uue-Saaluse manor, that was built in 1540, has had many owners, the first one being Reinhold Salis, after whom the manor is also named. 
Vuonna 1540 valmistuneella Uue-Saalusen kartanolla on ollut lukuisia omistajia.
The Saaluse manor was nationalised after that, land was divided among those, who participated in the War of Independence, and the manor staff, until their own houses were built. 
Tämän jälkeen Saalusen kartano siirtyi valtion omistukseen, maa-alueet jaettiin Viron vapaussotaan osallistuneille ja kartanon työläisille heidän omien asumusten valmistumiseen asti.
Later the building was used for public festivals, as a school for two years and then as a community centre, which also housed a shop. 
Myöhemmin kartanoa käytettiin juhlien pitopaikkana, parina vuonna kouluna ja sen jälkeen kulttuuritalona, jossa oli myös kauppa.
Only ruins remain of the manor. 
Toistaiseksi ovat säilyneet vain rauniot.
The tour can be started on any bridge and you can visit the bridges in any order! 
Voit aloittaa kierroksen miltä tahansa sillalta ja kulkea reitin juuri haluamasi järjestyksessä!
RMK Rannametsa-Tolkuse Nature and Study Trail 
RMK Rannametsa-Tolkusen luontopolku
The dunes of Rannametsa have always been a popular place among hikers. 
Rannametsan hiekkakinokset ovat kautta aikojen olleet suosittu retkipaikka.
A nature and study trail, as well as information boards have been built there to better introduce the Luitemaa Nature Reserve to visitors. 
Luitemaan luonnonsuojelualueen parempaa esittelemistä varten tänne on perustettu luontopolku ja lisätty tietotaulut.
The circular trail, which partly runs on a boardwalk, passes through the pine forest on the dunes and Tolkuse bog and leads to the largest bog-pool of the bog. 
Osittain pitkospuilla kulkeva ympyränmuotoinen luontopolku kulkee sekä hiekkakinosmännikön että Tolkusen rämeen kautta ja johtaa rämeen suurimmalle suolammelle.
The trail includes several points of interest, bog lakes, and rest spots. 
Polun varrella on useita nähtävyyksiä, suojärviä ja virkistysalueita.
The nature trail is a perfect location for a family hike and for enjoying nature. 
Luontopolulle on hyvä tulla retkeilemään ja nauttimaan luonnosta koko perheen kanssa.
RMK Rumpo Hiking Trail 
RMK Rumpon vaellusreitti
A 6,7 km hiking trail runs from Rumpo village on Vormsi island to the tip of a peninsula bearing the same name. 
Vormsin saarella sijaitsevasta Rumpon kylästä kulkee samannimisen niemen kärkeen 6,7 km pituinen vaellusreitti.
Additionally, Rumpo peninsula is a habitat for rare lichens from tundras. 
Rumpon niemimaalla kasvaa myös harvinaista tundramaista jäkälää.
There are platforms along the trail affording a great view of the Hullo and Sviby bays and islets that are marked nesting and migration sp 
Reitillä olevilta tasanteilta avautuu näkymät Hullon ja Svibyn lahdille ja luodoille, jotka ovat vesilintujen pesimä- ja muuttopai
Suitsu Hiking Trail and Viewing Tower 
Suitsun retkipolku ja näkötorni
On your journey you will see reeds, forests, flooded meadows and old fishermens’ huts. 
Matkan varrella näet kaislikkoa, metsää, luhtaniittyjä ja vanhoja kalastajamajoja.
It is most interesting to go hiking either in the early morning or late in the evening as the animals are most active at these times. 
Retkipolulla on mielenkiintoista liikkua varhain aamulla tai myöhään illalla, ajankohtana jolloin eläimet ovat liikkeellä.
Good to know: The length of the trail is 850 metres, you should allow yourself 30 minutes. 
Hyvä tietää: Polun pituus on 850 metriä, varaa aikaa 30 minuuttia.
The boardwalk is usually dry, but at the time of floods it might be wet and then you should take along your rubber boots. 
Pitkospuut ovat muuten kuivat paitsi tulva-aikaan, jolloin kannattaa ottaa kumisaappaat mukaan.
It is most interesting to go hiking either in the early morning or late in the even 
Retkipolulla on mielenkiintoista liikkua varhain aamulla tai myöhään illalla, ajankohtana jolloin el
Entertainment centre in the Vastseliina Episcopal Castle 
Vastseliinan piispanlinnan keskiajan elämyskeskus
In addition to a visit to the entertainment centre, you can book tours, try being a prentice or an apprentice in workshops, and participate in programmes. 
Elämyskeskuksen vierailun lisäksi voi ennakkotilauksesta kokea elämyskierroksia, oppipojan ammattia mestarin pajoissa ja työpajoissa sekä elämysohjelmia.
Visit the website for more information about the entertainment centre in the Vastseliina Episcopal Castle! 
Lisätietoja Vastselliinan piispanlinnan elämyskeskuksessa tapahtuvasta löydät kotisivuilta!
We play folk, psychedelia, rock, country rock, and acid-jazz of the era. 
Soitetaan aikakauden henkistä folkia, psykedeelistä musiikkia, rockia, country rockia, acid-jazzia.
Rode Gift Shop wants to bring joy to people giving gifts. 
Roden lahjakaupan tavoitteena on palauttaa ihmisille lahjojen antamisen riemu.
Here, every product has its own story and every single one of them deserves to be told. 
Täällä jokaisella tuotteella on oma tarina ja jokainen niistä ansaitsee kertomista.
We will help you find the right one. 
Autamme sinua löytämään niistä oikean.
Rode is the first step to finding the perfect gift. 
Rode on ensimmäinen askel täydellisen lahjan löytämisessä.
Rogosi Castle Manor in Ruusmäe 
Rogosin Kastellikartano Ruusmäellä
Stanislaw Rogosinsky, a native of Poland, established the Rogosi Manor. 
Rogosin kartanon perustaja oli puolalainen Stanislaw Rogonsinsky.
From 1629 to 1776 the manor belonged to Herman von Liebsdorff and was later given to the von Glasenapp family as Herman's daughter's dowry. 
1629–1776 kartano kuului Herman von Liebsdorffille ja siirtyi myöhemmin tyttären myötäjäisinä von Glasenappien suvulle.
From 1934, after the Glasenapp family was dispossessed of the manor, a school operates in the manor. 
Pakkolunastuksen jälkeen vuodesta 1934 kartanossa toimi koulu.
When place names were translated into Estonian in 1939, the village was named Ruusmäe, but the manor is still known as Rogosi. 
Paikannimien virontamisen aikana vuonna 1939 paikka nimettiin Ruusmäeksi, mutta kartanon nimenä on edelleen tunnettu Rogosi.
In summer 1990, Otto von Glasenapp, son of the owner of the manor visited his old home. 
Kesällä 1990 kartanonherran poika Otto von Glasenapp vieraili isänsä talossa.
Useful information: There is a museum of local lore in the barbican, which is open in summer. 
Hyvä tietää: • Kartanon porttitornissa sijaitsee kotiseutumuseo, joka on avoinna kesäaikaan.
From 1934, after the Glasenapp fami 
Pakkolunastuksen jälkeen vuodesta 1934 kartanossa toimi koulu
Rogosi Manor Kitchen 
Rogosin kartanon keittiö
Rogosi Manor Local History Museum 
Rogosin kartanon kotiseutumuseo
Rogosi Manor Local History Museum in Ruusmäe, which is situated in the gate tower of Rogosi manor, showcases the estate and the schools that have called it home over the years. 
Ruusmäellä, Rogosin kartanolinnan vartiotornissa sijaitseva Rogosin kartanon kotiseutumuseo esittelee kartanoa ja siinä sijainneiden koulujen historiaa.
The earliest records of the manor date back to 1603, when it was purchased by the Pole Stanislaw Rogosinsky. 
Rogosin kartanosta ensimmäiset kirjalliset tiedot ovat vuodelta 1603, jolloin omistajaksi tuli puolalainen Stanislaw Rogosinsky.
This is where it gets its name from. 
Tältä ajalta on peräisin myös kartanon nimi.
In the 1620s the manor was bought by the von Liebsdorffs, in whose hands it remained for the next 130 years. 
1620-luvulla kartano siirtyi von Liebsdorffien haltuun ja jäi heidän omistukseensa 130 vuodeksi.
In 1776 it was purchased by Christer Johann von Glasenapp, with whose noble family it remained connected until 1919, when it was nationalised. 
Vuonna 1776 kartanon omistajaksi tuli Christer Johann von Glasenapp, jonka aatelissuku omisti kartanon vuoden 1919 valtiollistamiseen saakka.
The current layout of the manor dates from the Glasenapp period. 
Glasenappien ajalta on peräisin kartanon nykyinen muoto.
A school moved in to the estate in 1934. 
Vuonna 1934 kartanorakennukseen muutti koulu.
The area was renamed Ruusmäe in 1939. 
Vuonna 1939 sai paikka uuden nimen Ruusmäe.
Entri restaurant 
Ravintola Entri
Entri is right in the heart of Tartu. 
Ravintola Entri sijaitsee aivan Tarton keskustassa.
We also offer daily specials. 
Tarjoamme myös nopeita päivän lounasannoksia.
More demanding clients can choose from our a la carte menu and wait a little longer for their meals. 
Vaativammalle asiakkaalle on listalla pidemmän valmistusajan vieviä annoksia.
Buffets and group menus can be arranged for larger groups when arranged in advance. 
Suuremmalle seurueelle ennakkotilauksesta noutopöytä tai ryhmämenu.
Our extensive wine list will have something for even the most refined wine gourmands. 
Runsas viinilista ilahduttaa viinin ystäviä.
Everyone is welcome! 
Tervetuloa!