natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"e-Estonia", the E is for electronic, has become the go to tag to describe Estonia's immensely successful love affair with all things networked and digitised. 
"E-Viro", jossa e-kirjain merkitsee elektronista, kuvaa Viron digitaalisten ja verkkopalvelujen menestystarinaa.
Country wide enthusiasm for the efficiency of E has enthralled both citizens and policymakers alike. 
Maanlaajuinen innostus sähköisiin palveluihin on tarttunut yhtä lailla sekä kansalaisiin että päättäjiin.
Estonian programmers have been behind the creation of digital brands such as Skype, Hotmail and more recently Transferwise (a online currency converter which has attracted investment from the likes of Richard Branson). 
Virolaiset ohjelmoijat ovat olleet luomassa useita tunnettuja digitaalialan brändejä kuin Skype, Hotmail ja hiljattain myös Transferwise (verkossa toimiva valuuttamuunnin, joka on houkutellut sijoittajiksi kuuluisia henkilöitä, kuten Richard Branson).
Estonia has declared internet access a human right, it has a thriving IT start up culture and has digitally streamlined an unprecedented number of public services for citizens and businesses. 
Virossa verkkoyhteyttä pidetään ihmisoikeutena, IT-ala kukoistaa ja maahan on luotu ennennäkemätön määrä sähköisiä palveluita kansalaisia ja yrityksiä varten.
The roots of this revolution began in 1991, the year of Estonian independence, Estonian policy makers were given the rare gift of a bureaucratic clean slate. 
Tämän digitaalisen vallankumouksen juuret ovat vuodessa 1991, jolloin Viron itsenäisyys palautettiin ja virolaiset päättäjät saivat harvinaislaatuisena lahjana aloittaa uusi kausi puhtaalta sivulta.
Placing their faith in the burgeoning possibilities of the internet and value of innovation, they steered the country into a position where it could leapfrog to become one of the most advanced e-societies in the world. 
Päättäjät panostivat internetin mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin ja innovaatioon ja ohjasivat maan kehitystä suuntaan, jossa se saattoi tehdä hypyn suoraan maailman edistyneimpien digitaaliyhteiskuntien joukkoon.
Nowadays everyday Estonians have no need to look back as they enjoy a wide range of e-solutions. 
Virolaisten tarvitse katua valintaansa, sillä heidän käytössään on todella runsas määrä sähköisiä palveluja.
The Estonian state currently offers 600 e-services to its citizens and 2,400 to businesses. 
Viron valtio tarjoaa tällä hetkellä kansalaisille mahdollisuutta käyttää 600 sähköistä palvelua, ja liike-elämän käytössä palveluja on jopa 2 400.
Utilising a locally developed Electronic ID card, which effectively acts as an online passport, a large proportion of Estonians can and regularly do: 
Virossa kehitellyn sähköisen henkilökortin avulla (kortti toimii verkossa passin tavoin) hyvin suuri osa virolaisista käyttää säännöllisesti seuraavia palveluja:
Sign contracts remotely. 
Sopimusten allekirjoittaminen
Use ID cards to pay for public transportation. 
Henkilökortin käyttö julkisen liikenteen maksuvälineenä
Pay for parking using a mobile phone. 
Pysäköinnin maksaminen matkapuhelimella
Vote online. 
Sähköinen äänestys
Conduct bank transactions online. 
Maksuliikenteen hoito verkossa
Receive digital prescriptions from the Doctor, even remotely. 
Digitaalisten lääkereseptien vastaanotto, myös etätoimintona
Declare tax online. 
Veroilmoituksen täyttö verkossa
Students can check grades, learning progress and access learning materials. 
Opiskelijat voivat tutustua verkossa arvosanoihinsa ja saada tietoa opinnoista sekä päästä käsiksi erilaisiin aineistoihin
Create a new company within 18 minutes on your PC. 
Uuden yrityksen perustaminen verkossa 18 minuutissa
Apply for government aid, (e.g. maternity leave pay). 
Erilaisten valtion tukien hakeminen (esim. äitiysraha).
The e-Estonia digital society is made possible largely due to the nature of its infrastructure which was designed as a decentralised system, a connected series of networks rather than one all encompassing program. 
Digitaalisen yhteiskunnan luominen e-Viron muodossa on osoittautunut mahdolliseksi ennen kaikkea siksi, että järjestelmä on toteutettu hajautettuna, yhdistelemällä keskenään eri verkkoja, eikä suinkaan yhden kaiken kattavan ohjelman puitteissa.
The flexibility provided by this open set-up has allowed for new features of the digital society to be developed and added through the years without expensive overhauls of existing features. 
Avoimen rakenteen ansiosta on voitu kehittää uusia ominaisuuksia ja lisätä niitä vuosien kuluessa, ilman että jo olemassa olevien ominaisuuksien osalta pitäisi aina toteuttaa kalliita mukautuksia.
The ID card plays a key role in almost every innovative e-service in Estonia. 
Henkilökortti on avainasemassa lähes kaikissa Viron sähköisissä palveluissa.
It can authenticate identity and also provide a digital signature. 
Sen avulla voidaan varmistaa henkilöllisyys ja antaa digitaalinen allekirjoitus.
The weight of the signature is backed by Estonian law making it legally-binding. 
Viron lainsäädäntö takaa allekirjoituksen laillisuuden ja tekee siitä laillisesti sitovan.
To minimise risk, the system uses suitably hefty encryption, with only a minimum of private data kept on the ID card. 
Riskien minimoimiseksi järjestelmä käyttää riittävän vahvaa salausjärjestelmää, ja henkilökortilla säilytetään vain vähäistä määrää henkilökohtaisia tietoja.
Lost cards can be conveniently cancelled and in over a decade no breaches of security have been reported. 
Kadonneet kortit on helppo mitätöidä, eikä yli kymmenen vuoden aikana ole raportoitu yhdestäkään tietoturvaloukkauksesta.
So with all this connectedness it's not surprising that wireless internet is almost everywhere in Estonia, and almost always free and speedy. 
Ei ole siis mikään ihme, että langaton internet on käytettävissä lähes kaikkialla Virossa, ja lähes aina sen käyttö on ilmaista ja yhteys nopea.
A position they endeavour to reciprocate, various NGO's such as the e-governance academy promote collaborations between Estonia and other countries particularly in Central, Eastern Europe and in Africa. 
Taitoja tällä alalla pyritään jakamaan muillekin ja useat kansalaisjärjestöt, joista esimerkkinä mainittakoon e-riigi akadeemia eli e-valtion akatemia, edistävät yhteistyötä Viron ja muiden, varsinkin Keski- ja Itä-Euroopan sekä Afrikan maiden välillä.
Other ways in which Estonia is sharing its successes is the recently launched, and a world first, e-residency program. 
Muita tapoja, joilla Viro jakaa kokemuksiaan, on hiljattain käynnistetty maailman ensimmäinen e-oleskelulupaohjelma.
"e-Residency offers to every world citizen a government-issued digital identity and the opportunity to run a trusted company online, unleashing the world's entrepreneurial potential." says Kaspar Korjus, e-Residency Programme Manager. 
"E-oleskeluluvan myötä jokaisella maailman kansalaisella on mahdollisuus saada valtion myöntämä digitaalinen henkilöllisyys ja perustaa luotettava yritys verkossa, mikä vapauttaa osaltaan maailman yrittäjäpotentiaalia", kertoo Kaspar Korjus, e-oleskelulupaohjelman projektipäällikkö.
The total number of e-Estonians, i.e. e-residents, all over the world, is expected to be 10 million by 2025. 
Yhteensä e-virolaisia, mukaan lukien e-oleskeluluvan haltijat kaikkialla maailmassa, oletetaan olevan vuoteen 2025 mennessä noin 10 miljoonaa.
Estonia is taking over the EU Council presidency for the first time. 
Viro vastaanottaa ensimmäisen kerran EU:n neuvoston puheenjohtajuuden.
It is therefore no wonder that the topics of information society and e-government are at the top of the list of priorities for the coming months. 
Ei siis yllätä, että tietoyhteiskunnan ja sähköisen hallinnon teemat ovat tulevina kuukausina hyvin esillä.
Estonia is the front-runner in terms of digitisation: in 2015, the smallest of all Baltic countries was voted "Most digital Country in the World". 
Koska mitä tulee digitalisaation, Viro on eturintamassa: Tämä pienin Baltian maista sai vuonna 2015 nimityksen "Maailman digitaalisin maa".
However, technical progress is only one side of this country, which offers so many surprises for its visitors. 
Kuitenkin tekninen kehitys on vain yksi puoli tätä maata, joka pitää sisällään monia yllätyksiä vierailijoille.
The Internet is a human right 
Internet on ihmisoikeus
It was only a small step to go from the singing revolution, in which Estonia won from 1987 to its independence in 1991, to the digital revolution. 
Vuosien 1987–1991 laulavasta vallankumouksesta, jossa Viro palautti itsenäisyytensä rauhanomaisesti, oli digitaaliseen vallankumoukseen vain pieni askel.
Since 2000, the government has guaranteed all its citizens access to the Internet. 
Vuodesta 2000 alkaen hallitus on taannut kaikille kansalaisille pääsyn Internetiin.
Almost the entire country is covered by a hot-spot network. 
Nyt on käytössä lähes koko maan kattava hot-spot-verkko.
Digital Society 
Digitaalinen yhteiskunta
The Estonian government set a good example for its citizens. 
Viron hallitus näytti hyvää esimerkkiä kansalaisilleen.
The Cabinet has been paperless since 1999. 
Ministeristö on työskennellyt paperittomasti jo vuodesta 1999.
And it accelerated the digitisation of society. 
Ja se myös edisti yhteiskunnan digitalisaatiota.
Today Estonia is a pioneer of digital management. 
Tänään Viro on digitaalisen hallinnon pioneeri.
Citizens can use over 600 e-government services. 
Kansalaisilla on käytettävissään yli 600 e-hallinnon palvelua.
The Estonians only have to visit offices in person for marriages, divorces, or house purchases. 
Virolaisten on käytävä virastossa vain avioituessaan, erotessaan ja ostaessaan talon.
Every citizen has their own digital signature. 
Jokaisella kansalaisella on oma, sähköinen allekirjoituksensa.
Estonia is also the first state to offer the possibility of a virtual residency, a so-called e-residency. 
Viro on myös ensimmäinen valtio, joka myöntää virtuaalikansalaisuuden, ns. e-kansalaisuuden.
As an e-resident one is not a citizen, but with the help of digital ID you can use various Estonian government services. 
E-kansalainen ei ole maan kansalainen, mutta hän voi digitaalisen tunnisteen avulla käyttää Viron viranomaisten eri palveluja.
Land of developers 
Kehittäjien maa
With its digital culture, Estonia is a highly fertile breeding ground for pioneering start-ups. 
Digitaalisine kulttuureineen Viro on erittäin hedelmällinen maaperä uusille, innovatiivisille yrityksille.
The fact that Estonians played a key role in the development of the online video call service Skype, the Starship delivery robot and the TranferWise money transfer service is just one side of the coin. 
Ne seikat, että virolaiset ovat olleet avainrooleissa kehitettäessä online-videopuhelinjärjestelmä Skypeä, Starship-toimitusrobottia ja TranferWise-rahansiirtojärjestelmää, on vain yksi puoli kolikosta.
The other is the existence of around 400 start-ups across the country, the highest rate in terms of the population across Europe. 
Toinen puoli ovat noin 400 start-up-yritystä eri puolilla maata, suurin suhteellinen osuus koko Euroopassa.
Music as a cultural motor 
Musiikki kulttuurin liikuttajana
Estonia is traditionally the country of music and singers, and Estonians have collective singing in their blood. 
Viro on perinteisesti ollut musiikin maa, jossa yhteislaulu on osa virolaisten verenperintöä.
The roots of the runic songs (Runolaulud) date back to the time before the birth of Christ. 
Runolaulujen historia ulottuu ajanlaskumme alkua kauemmaksi.
In the 18th century rhythmic folk song spread throughout Germany, also through German influences. 
Rytminen kansanlaulu alkoi levitä 1700-luvulla saksalaisten vaikutteiden avulla.
Today the country has the world's largest collection of folk songs with more than 133,000 pieces. 
Nykyisin maassa on maailman suurin kokoelma kansanlauluja, yli 133 000 kappaletta.
Between 1987 and 1991 the "Singing Revolution" took place in Estonia. 
Vuosien 1987 ja 1991 välillä Virossa tapahtui "Laulava vallankumous".
At a single demonstration at the Lauluväljak, the singing festival in Tallinn, 300,000 people sang the national anthem, forbidden in Soviet times. 
Yhdessä ainoassa mielenilmauksessa 300 000 ihmistä lauloi Tallinnan laululavalla neuvostoaikana kiellettyjä kansallisia sävelmiä.
Even today, one of the world's biggest choral music festivals, the Estonian Song Festival, brings more than 100,000 people to Tallinn every five years. 
Vielä tänään yksi maailman suurimmista kuorotapahtumista, Estonian Song Festival, kokoaa yli 100 000 ihmistä Tallinnaan.
And with Arvo Pärt, the country has the current most widely played composer of the world. 
Ja Arvo Pärt on maan soitetuin säveltäjä maailmassa.
Prison tour in a canoe 
Vankilakierros kanootilla
Certainly, not many countries offer a prison tour by canoe. 
Vankilakierros kanootilla ei liene tarjolla kovin monessa maassa.
However, little Rummu does. 
Mutta pienessä Rummussa on.
Because at the place where prisoners used to sweat in the stone quarry, there is now a lake. 
Paikassa, jossa neuvostoaikana hikoilivat louhoksella, on nyt järvi.
When the Russians left the country in 1991, no one worried about the abandoned prison at the quarry. 
Kun venäläiset poistuivat maasta 1991, ei kukaan aluksi hoitanut tyhjentynyttä vankila-aluetta.
When the ground water rose at a furious speed, it was too late for even a part of the excavation unit. 
Koska pohjavesi nousi nopeasti, oli pian myöhäistä pelastaa edes osaa louhoksen laitteista.
Today, the old prison buildings that tower out of the water are almost picturesque. 
Nykyään vanhan vankilan rakennukset kohoavat vedestä lähes viehättävän näköisinä.
And definitely unique. 
Ja ehdottomasti ainutlaatuisina.
Island paradise for spa lovers 
Saaristoparatiisi kylpylöiden ystäville
The largest island of Estonia, Saaremaa, has been given the nickname "Spaaremaa" by Estonians. 
Viron suurin saari, Saarenmaa, kantaa myös lempinimeä "Sparenmaa".
Because on the fourth largest island in the Baltic Sea, you will find the most spa resorts per inhabitant in the world. 
Tässä Itämeren neljänneksi suurimmassa saaressa on asukasta kohden eniten kylpylöitä koko maailmassa.
14,000 inhabitants coexist with 1,200 spa guests. 
14 000 asukasta ja 1 200 kylpylävieraspaikkaa.
Football for advanced players 
Jalkapalloilua kaiken nähneille pelaajille
There is certainly no other football stadium that can be claimed by experts to have a world-famous tree growing on the pitch. 
Asiantuntijoiden tiedossa ei varmasti ole toista jalkapallokenttää, jonka keskellä kasvaa maailmankuulu puu.
This is the case at the Orissaare Stadium near the town of Kuressaare. 
Orissaare-stadionilla Kuressaaren kaupungin lähellä näin kuitenkin on.
Because the Soviets did not have the necessary technology to remove a huge oak of unknown age, the place was simply built around it. 
Neuvostoaikana, kun kenttää rakennettiin, ei käytettävissä ollut sopivaa teknologiaa suuren, ikivanhan tammen poistamiseen, joten se jätettiin keskelle kenttää.
In the year 2015 the oak was even chosen as Europe's tree of the year. 
Vuonna 2015 tämä tammi valittiin Euroopan vuoden puuksi.
It is unfortunately not known whether the wooden team-mate has helped with the home team's dribbling skills. 
Valitettavasti ei ole tiedossa, onko tämä puiseva pelaaja heikentänyt kotijoukkueen pallonhallintataitoja.
Standing on the head 
Päällään seisontaa
Estonians loves to rock, and not only when they're young. 
Virolaiset rakastavat keinumista, eikä vain nuorella iällä.
So much so that they developed the most spectacular swing competition, the Kiiking. 
Jopa niin paljon, että he kehittivät maailman näyttävimmän keinukilpailun.
In 1996 the Estonian Ado Kosk came up with the idea of transforming the wooden trapezium of the Kiik, the traditional swing, into a construction made of steel. 
Vuonna 1996 virolainen Ado Kosk keksi valmistaa perinteisen Kiik-keinun trapetsin puun sijaan teräksestä.
Since then it has been possible for people to do somersaults, daring 360-degree movements, and literally hang upside down. 
Ympärimenot, jossa huikeita 360 asteen liikkeitä voidaan tehdä kirjaimellisesti ylösalaisin, ovat sen jälkeen olleet mahdollisia.
Everywhere in the country, these frames are now growing out of the ground. 
Näitä rakennelmia nousee nyt ympäri koko maan.
The Americans have caught the bug for this spectacular Kiiking. 
Upeine keinuineen virolaiset ovat ohittanet jopa amerikkalaiset.
One of the best preserved medieval cityscapes in Europe can be found in Tallinn's lower city and Domberg. 
Eräät parhaiten säilyneistä eurooppalaisista keskiajan kaupunkikuvista löytyvät Tallinnan esikaupungeista ja Toompealta.
While behind the ancient stone walls the inhabitants have long been living a life with the full range of digital amenities, the passer-by walk in a unique atmosphere, in the footprints of the past. 
Vaikka muinaisten kivimuurien takana eletään kaikkien sähköisten mukavuuksien keskellä, voi ohikulkija aistia menneisyyden ainutlaatuisen ilmapiirin.
UNESCO has long declared the Old Town to be a World Heritage Site. 
UNESCO onkin jo aikaa sitten nimennyt Vanhankaupungin maailmanperintökohteeksi.
Nature experience 
Luontokokemuksia
Visitors to Estonia have one limitless resource: nature. 
Luonto on valuutta, jota Virossa kävijöille on saatavana lähes rajattomasti.
With an average of 28.4 inhabitants per square kilometer, the Baltic country is among the most sparsely populated in Europe. 
Tämän Baltian maan asukastiheys on 28,4 asukasta neliökilometrillä, joka tekee siitä erään harvimmin asutuista Euroopan maista.
Nature lovers also have more than 2,000 islands to discover. 
Luontoharrastaja voi myös löytää yli 2 000 saarta.
The coast line alone is 3,800 kilometers long. 
Rantaviiva on 3 800 km pitkä.
This creates boundless possibilities for hiking, diving, cycling, sea kayaking and whatever else can be enjoyed under the open sky. 
Nämä tarjoavat rajattomasti mahdollisuuksia vaelluksille, sukeltamiseen, pyöräilyyn, melontaan ja aivan mihin tahansa, mitä voi halusta harrastaa avoimen taivaan alla.
If you find yourself in Estonia during the winter holidays, enjoying a local Christmas dinner is a must. 
Kun päädyt joululomallasi Viroon on perinteinen jouluateria välttämättömyys.
Find out why the Christmas feast is such a meaningful event, which Estonian dishes to look for, and where you can have a feast of your own. 
Sinulle selviää miksi joulu on niin merkityksellinen, mitä herkkuja etsiä ja missä voit viettää juhlaa aivan itseksesi.
Winter sustenance 
Talvisia ruoka-aineita
Winter delights 
Talven riemuja
Classic dishes and traditions 
Klassisia ruokia ja perinteitä
Potatoes, pickles, preserves 
Perunoita, säilykkeitä, pikkelsejä
Vegetables, fruits, grains and potatoes harvested earlier in the year and preserved provide food for the Christmas feast. 
Vihannekset, hedelmät vilja ja perunat korjataan syksyllä ja säilötään jouluherkuiksi.
Winter dishes are hearty and filling, to provide energy and warmth in the cold weather. 
Jouluateriat ovat tuhteja ja täyttäviä.Niiden tarkoitus on antaa lämpöä ja energiaa kylmänä aikana.
Where to dine 
Missä illallistaa
The following restaurants offer holiday fare to give you a taste of Christmas in Estonia. 
Seuraavissa ravintoloissa avautuu joulun makumaailma.
Wealthy merchant's feast 
Varakkaan kauppiaan juhlat
Olde Hansa, a medieval restaurant in Tallinn's Old Town, recreates a 15th century dining experience, complete with candlelight and live music. 
Keski-aikainen Olde Hansa ravintola Tallinnan vanhassa kaupungissa on erikoistunut 1400-luvun ruokapeinteeseen.
Enjoy your Christmas dinner by Tallinn's Town Hall Square. 
Nauti jouluateriastasi Tallinnan Raatihuoneen torilla.
Cafe Kroon, in Pärnu, was established during the era of the previous Estonian currency - the kroon - and serves new interpretations of popular local specialties like pork roast, sauerkraut and potato salad. 
Cafe Kroon Pärnussa on perustettu Viron kruunun aikaan.Se tarjoaa uusia tulkintoja suosituista paikallisista erikoisuuksista kuten pariloitu porsas, hapankaali ja perunasalaatti.
The building itself dates back to the 19th century. 
Kartano on rakennettu 1800-luvulla.
Also in Tartu, the Hansa Tall tavern is constructed in Hanseatic style for a cosy medieval atmosphere on Christmas. 
Joulutunnelmaa tarjoaa Tartossa miellyttävään keskiaikaiseen hansa-ajan tyyliin rakennettu Hansa Tall tavern.
In Estonia, Easter marks the beginning of spring- it's a time of celebration and tradition. 
Virossa pääsiäinen merkitsee kevään alkua - on juhlan ja perinteiden aika.
Some of these 19th century traditions are still practised today! 
Jotkut näistä 1800-luvun perinteistä ovat käytössä yhä edelleen.
A traditional Estonian village swing 
Perinteinen virolainen kyläkeinu
Estonians, both young and old are still attracted to the traditional village swings. 
Virolaiset, sekä nuoret että vanhat, ovat yhä innostuneita perinteisistä kyläkeinuista.
Photo by: Sven Zacek 
Valokuva: Sven Zacek
Easter Sunday in Estonia is usually celebrated with a long lunch, egg painting, and an old fashioned Easter egg hunt. 
Virossa pääsiäissunnuntain ohjelmaan kuuluu yleensä pitkä lounas, munien maalausta ja vanhanaikaista pääsiäismunien metsästystä.
Many of the Easter customs, like egg-knocking, that are still practised today come from old folk traditions. 
Monet pääsiäistavat, kuten munakilpailut, jotka ovat yhä käytössä nykyisin, tulevat vanhasta kansanperinteestä.
Egg rolling, though not widely practised, has the same principle as egg knocking, trying to crack your opponent's egg. 
Munien vierittämisessä, joka tosin ei ole yhtä laajalle levinnyt, on sama periaate kuin munien kolauttelussa toisiin, yritys hajottaa vastustajan muna.
An egg is rolled down a pile of sand to try and hit other eggs- how intricate the ramp is, is completely up to you. 
Muna vieritetään alas hiekkakasaa ja yritetään osua toisten muniin - kuinka vaikea rata on, riippuu sinusta.
The person whose egg remains intact, wins! 
Henkilö, jonka muna säilyy ehjänä, voittaa!
Spring Holiday 
Kevätloma
Springtime in Estonia 
Kevät Virossa
Photo by: Anneli Tandorf 
Valokuva: Anneli Tandorf
In the Estonian Folk Calendar, Kavadepüha or Spring Holiday falls anywhere between 16 March and 20 April in the week leading up to Easter. 
Viron kansankalenterissa Kevadepüha tai kevätloma osuu pääsiäisviikolle eli mihin tahansa 16. maaliskuuta - 20. huhtikuuta välisenä aikana.
This week was important for completing household chores, such as cleaning after a long winter. 
Tämä viikko on tärkeä kotitöiden, kuten pitkää talvea seuraavan siivouksen viimeistelyä varten.
The weather during this week could apparently predict the weather for the summer. 
Tämän viikon säästä voitiin ilmeisesti ennustaa kesän säätä.
If it was raining, then a wet summer was to follow and if there was fog, then this meant a hot summer was in store. 
Jos satoi, tuli märkä kesä ja jos oli sumuista, luvassa oli kuuma kesä.
Good Thursday and Good Friday 
Kiirastorstai ja pitkäperjantai
Good Thursday was considered a partial holiday in preparation for Good Friday. 
Kiirastorstaita pidettiin osittain vapaana pitkäperjantaihin valmistautumista varten.
Lighter meals, like soup were consumed. 
Syötiin kevyempi ateria, kuten keittoa.
The type of soup eaten varied by region, but the one thing they had in common, was everyone rested on Good Friday. 
Syötävä keitto vaihteli alueittain, mutta yksi oli kaikille yhteistä, kaikki lepäsivät pitkäperjantaina.
It was a rare occasion that anyone actually left their houses on that day. 
Oli harvinaista, jos joku lähti kotoa sinä päivänä.
"Good Friday is such an important holiday that even the ant doesn't leave his nest, nor does the leaf fall from the tree" 
"Pitkäperjantai on niin tärkeä loma, että edes muurahainen ei poistu pesästään eikä lehti putoa puusta."
Easter Sunday 
Pääsiäissunnuntai
Much like today, Easter Sunday was a day full of festivities. 
Kuten nykyäänkin, pääsiäissunnuntai oli täynnä juhlaa.
This was usually the day when eggs were exchanged or given as gifts. 
Tämä oli yleensä päivä, jolloin munia vaihdettiin tai annettiin lahjaksi.