natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can learn about the history of Sinimäe by visiting the Vaivara War History Museum nearby or hiking along the Vaivara path of history. 
Sinimäkien historiasta ja siellä tapahtuneesta saat tietää käymällä läheisessä Vaivaran sotahistorian museossa tai vaeltamalla Vaivaran historiapolkua pitkin.
Good to know: the Sinimäed Hills are relatively unique in Estonia. 
Mielenkiintoista tietää: Sinimäet ovat melko ainutlaatuinen pinnanmuodostuma Virossa.
Three linked hills located on a flat plateau are huge blocks of stone torn from the edge of limestone cliffs by continental glacier. 
Mannerjää on nostanut tasaisella laakiolla olevat kolme toisiinsa liittyvää selännettä kalkkikivisestä rantatörmästä ja kuljettanut jättiläisjärkäleet nykyisille paikoilleen.
Sinisalu holiday house 
Sinisalun lomatalo
Sinisalu holiday home is a private and cosy holiday house situated in the very beautiful "captain's" village of Käsmu. 
Sinisalun lomatalo on erittäin luonnonkauniissa Käsmussa – kuuluisassa merikapteenien kylässä – sijaitseva yksityinen ja viihtyisä lomatalo.
You can stay in an apartment-style room or in a private cottage. 
Voit yöpyä yksiön kaltaisessa huoneessa tai erillisessä mökissä.
Alatskivi Cultural Heritage Landscape and Nature Centre 
Alatskivin kulttuurimaasto ja luontokeskus
Alatskivi Landscape Reserve was established in 1964 to protect the Alatskivi Park and Valley, as well as the regional cultural heritage landscapes. 
Alatskivin maastonsuojelualue on luotu vuonna 1964 Alatskivin puiston ja alkulaakson sekä alueen kulttuurimaastojen suojelemiseen.
It is near Lästeniidu esker, Kooljamägi Hill and the bed of Kalevipoeg, Lokutamägi Hill, Alatskivi Hillfort, the Red Spring, the Oak of Faithfulness, Alatskivi Castle Park, and the Deer Garden. 
Läheisyydessä on Lästeniitin harju, Kooljamägi ja Kalevipojan sänky, Lokutamägi, Alatskivin linnanmäki, Punane-lähde, Truudusen tammi, Alatskivin linnan puisto ja hirvipuutarha.
The Lahepere bird observation tower is just 4 km from here. 
4 km etäisyydellä on Laheperan lintutorni.
The nature centre, located in the granary of Alatskivi Castle, is inspired by the picturesque surroundings and includes exciting exhibits on nature. 
Maalauksellisesta lähiympäristöstä inspiraatiota saaneessa Alatskivin linnan kartanon aitassa sijaitsee luontokeskus, jossa on jännittäviä luontoaiheisia näyttelyjä.
You can also find information about the local nature here. 
Sieltä saa myös tietoja alueen luonnosta.
A hiking trail starts at the nature centre, which can be visited alone or with a guide (upon booking). 
Luontokeskukselta alkaa vaellusreitti, jonne voi mennä itsekseen tai oppaan johdolla (ennakkotilauksesta).
It is near Lästeniidu esker, Kooljamägi Hill and the bed of Kalevipoeg, Lokutamägi Hill, Alats 
Läheisyydessä on Lästeniitin harju, Kooljamägi ja Kalevipojan sänky, Lokutamägi, Alatskivin linnanmäki, Punane-
Sisevete Saatkond hall 
Sisevete Saatkondin sali
The glass-walled hall on the lower floor of the Saatkond is warm and cosy all year round. 
Saatkondin alakerran lasiseinäinen sali on lämmin ja viihtyisä ympärivuotisesti.
It seats up to 50 people, 80 in theatre style, and 100 people if they stand up. 
Pöydän taakse mahtuu istumaan enintään 50 henkeä, teatterityyliin 80 ja seisomaan yli 100.
This has been the location of birthdays, weddings, Christmas parties, ending events of conferences, seminars, theatre performances, concerts, and more. 
Sisevete Saatkondissa on järjestetty syntymäpäiviä, häitä, pikkujouluja, konferenssien päättäjäisiä, seminaareja, teatteriesityksiä, konsertteja ja muuta.
We have presentation and audio equipment. 
Olemassa esittely- ja äänilaitteisto.
Site of the Tamula Ancient Settlement on Roosisaare 
Tamulan muinainen asuinpaikka Roosisaarella
The horns of ancient cattle, animal bones and other objects found in the lake by Ida Kepnik and Richard Indreko indicated that a stone age settlement was once located here. 
Ida Kepnikun ja Richard Indrekon järvestä löytämät muinaisnaudan sarvet, luut ja muut esineet viittasivat kivikautiseen asuinpaikkaan.
In the summer of 1959, a joint expedition by the Institute of History and the Valga Interregional Local History Museum identified the exact location of the settlement. 
Kesällä 1959 Historian instituutti ja Valgan alueiden kotiseutumuseon yhteisnäyttely määrittivät paikkakunnan tarkan sijainnin.
Using the radiometric dating method, it is estimated that the Tamula settlement is 4500 years old. 
Radioaktiivista hiilimenetelmää käy7ttämällä Tamulan asuinpaikan ikä on 4500 vuotta.
The connection to Roosisaare peninsula was improved in 1998 when a new suspension bridge was opened for pedestrians. 
Vuonna 1998 parantui yhteys Roosisaareen – valmistui uusi riippusilta jalankulkijoille.
Estonian Design House 
Disainimaja
Estonian Design House – for local design! 
Disainimaja - osta paikallista designia!
Estonian Design House is a store that sells local design and handicrafts products. 
Disainimaja on myymälä, jossa myydään paikallista designia ja käsityötä.
We offer jewellery, home furnishings, fashion design, furniture, ceramics, etc. 
Valikoimassa on koruja, kodinsisustustuotteita, muotia, huonekaluja, keramiikkaa jne.
The Estonian Design House is located at 15 Kalevi Street in Tartu (the blue building of the Tartu Centre for Creative Industries). 
Disainimajan myymälän löydät Tartosta, osoitteesta Kalevi 15 (Tarton Loomemajanduskeskusen sininen talo).
Business hours: 
Olemme avoinna:
The Estonian Design House is l 
Disainimajan myymälän löydä
We rent women's and men's skates. 
Lainaamme naisten ja miesten luistimia.
During the dark, the pond is lit. 
Pimeään aikaan luistelukenttä on valaistu.
We offer our sauna at a special price during the skating season – sauna and accommodation for nine is 180 euros! 
Luisteluaikaan saunarakennus erikoishintaan - sauna ja majoitus yhdeksälle hengelle 180 euroa!
The large holiday home has another 29 beds in addition to the sauna; the price is 16 euros per person. 
Suuressa lomatalossa on saunarakennuksen yhdeksän paikan lisäksi vielä 29 vuodepaikkaa hintaan 16 euroa/henki.
Skating rink with a paraffin surface 
Parafiinipintainen luistelukenttä
There's a trampoline and play corner with legos for children. 
Lapsille on trampoliini ja leikkinurkkaus legopalikoineen.
You can rent skates from us and the kiosk sells drinks, snacks and ice cream. 
Hallin kioskista voi ostaa juomia, naposteltavaa ja jäätelöä.
Depending on the ice conditions, the trip begins in the city centre of Haapsalu or Paralepa beach. 
Jääolosuhteista riippuen aloitamme retkemme joko Haapsalun keskustasta tai Paralepan rannalta.
We will skate along Haapsalu Bay towards the sea or Noarootsi peninsula. 
Luistelemme Haapsalun lahtea pitkin kohti merta tai Noarootsin niemimaata.
If the ice conditions are permitting and the group is strong enough, we can even visit Hobulaid islet. 
Jos jääolosuhteet sallivat ja ryhmä tuntee olevansa tarpeeksi voimakas, voimme käydä jopa Hobulaid-luodolla.
The precise route and duration depends on the ice conditions. 
Retken tarkka reitti ja kesto riippuu jää- ja sääolosuhteista.
We will make at least one longer stop during the trip; we recommend you bring along a hot beverage and something to eat. 
Pysähdymme retkellämme vähintään kerran pidempään, joten suosittelemme ottamaan mukaan kuumaa juomaa ja jotain haukattavaa.
Depending on the ice conditions, the trip begins in the city centr 
Jääolosuhteista riippuen aloitamme r
Skating on bog ponds is something that everyone should try at least once in their life. 
Heteellä luistelu on jotain sellaista, jota jokaisen tulisi vähintään kerran elämässä kokeilla.
The frozen bog islands alternating with frozen bog ponds - it is like a winter wonderland. 
Jäätyneet suosaaret ja jäätyneet heteet - se on kuin talvinen taikamaailma.
We use Nordic skates that are attached to ski boots with clamps. 
Luisteluun käytämme retkiluistimia, jotka kiinnitetään kiinnikkeillä monoihin.
Please dress in accordance with the weather, wear layers, and put on waterproof hiking boots. 
Pyydämme pukeutumaan sään mukaan, kerroksittain ja laittamaan jalkaan vedenkestävät vaelluskengät.
The minimum size for the group is 10. 
Ryhmän minimikoko on 10 henkeä.
This activity is available if the weather permits; it may be replaced with a snowshoe hike. 
Luistelu riippuu säästä, mahdollisuus korvata lumikenkäretkellä.
The experie 
Saatua kokemu
We also rent classic ski equipment. 
Vuokraamme myös perinteisen tyylin hiihtovarustusta.
We have snowboarding and mountain skiing instructors, who are glad to help you at a low price. 
Paikan päällä on myös lumilautailu- ja lasketteluopas ja kaikki tämä edulliseen hintaan.
If there is little snow, you can play disc-golf, as we rent discs as well. 
Jos lunta on vähän, tarjoamme mahdollisuuden pelata frisbeegolfia, paikan päällä myös välinevuokraus.
We rent cross-country ski equipment and provide ski maintenance service. 
Perinteisen tyylin varustuksen vuokraus ja suksihuolto.
Ask us about the prices for equipment rental and ski maintenance service. 
Varustuksen vuokraus ja suksien huolto ovat maksullisia.
Good to know: more detailed information about the trails and the local snow situation is available on our website. 
Hyvä tietää: tarkemmat latu- ja lumitiedot löydät kotisivuiltamme.
Be it during day or night! 
Päivänvalossa tai iltahämärässä!
We offer: 
Tarjoamme:
• skiing equipment rental for adults and children 
* hiihtovarustuksen vuokraus aikuisille ja lapsille
• maintenance for skis 
* suksien huolto
• skiing classes 
* hiihtokoulu
• well-maintained ski tracks in various lengths and degrees of difficulty, including a lit short track 
* hoidetut eripituiset ja vaikeusasteiset ladut, myös lyhyt valaistu latu
• if booked beforehand, exciting group hikes 
* ennakkotilauksesta jännittävät retket ryhmille/työporukoille
• an active snow programme at the weekends 
* viikonloppuisin aktiivinen lumiohjelma
Here, everyone will find a suitable skiing trail – from beginners to top athletes. 
Täältä jokainen löytää sopivan ladun - sekä aloitteleva hiihtäjä että huippu-urheilija.
If there is natural snow, you can ski for 10 km straight through the beautiful pine forest. 
Jos luonnonlunta riittää, voi hiihtää 10 km vaellusreitin kauniin talvisen mäntymetsän halki.
From December to April, we cover the skiing trails with artificial snow. 
Joulukuusta huhtikuuhun voi hiihtää tekolumiladulla.
We also rent skis during the skiing season. 
Hiihtokaudella toimii suksivuokraamo.
'The Kissing Students' sculpture and fountain 
Suutelevat opiskelijat -veistos
'The Kissing Students' sculpture and fountain is one of the most recognised symbols of Tartu. 
Veistossuihkulähde Suutelevat opiskelijat (Suudlevad tudengid) kuuluu Tarton keskeisiin tunnuksiin.
The sculpture was created by Mati Karmin and completed in 1998. 
Veistos Suutelevat opiskelijat valmistui vuonna 1998 (kuvanveistäjä Mati Karmin).
They are situated in the direction that the cities lie from Tartu, marking the distances. 
Kukin laatta on sijoitettu asianomaisen kaupungin suuntaan ja siihen on merkitty myös kaupungin etäisyys Tartosta kilometreinä.
Enjoy your favourite cocktails in our wonderful lobby bar. 
Nauti suosikkicocktailistasi upeassa aulabaarissamme.
Skypark Family Fun Centre 
Koko perheen viihdekeskus Skypark
The unique Ferris wheel, to be installed on the roof, will add some excitement to the panorama of Tallinn. 
Rakennuksen katolle nouseva ainutlaatuinen maailmanpyörä antaa lisämaustetta Tallinnan siluetille.
Sled dog hikes in Järvselja forests and Peipsiveere Nature Reserve 
Koiravaljakkoretket Järvseljan metsämaastossa ja Peipsiveeren luonnonsuojelualueella
Come and enjoy the wide open space of a natural landscape in a primeval manner – on a sled dog hike! 
Tule ja nauti avarasta luonnonmaisemasta muinaiseen tapaan - koiravaljakolla matkaten!
Karusaare sled dog hikes offer a possibility to go on hikes in Järvselja forests all year round, and in the Peipsiveere Nature Reserve during winters. 
Karusaaren koiravaljakkoretket tarjoavat retkeilymahdollisuuksia Järvseljan metsämaastossa vuoden ympäri ja Peipsiveeren luonnonsuojelualueella talvella.
Exhaustion is alleviated by a Russian sauna. 
Matkaväsymystä auttaa lievittämään venäläinen sauna.
If you wish, we can arrange catering. 
Halutessasi voimme tilata ruokailun.
Karusaare sled dog hikes offer a possi 
Karusaaren koiravaljakkoretket tarjoavat retkeilymah
On a beautiful winter day, bring your sled and come try out our sled hill! 
Voit kauniina talvipäivänä ottaa oman pulkkasi ja tulla pulkkamäkeen!
On Fastelavn, you can take your sled on the longest ride in Pärnu County. 
Laskiaisena täällä voi laskea Pärnumaan pisimmän mäen.
There are three different sledding hills – two are gentle slopes and one is more steep. 
Pulkkamäessä on kolme eri rinnettä - kaksi loivempaa ja yksi jyrkempi.
The two gentle slopes are covered in artificial snow and the steep one can be used when there is natural snow. 
Kahdessa loivemmassa rinteessä on tekolunta ja jyrkemmässä rinteessä voi pulkkailla, jos luonnonlunta on tarpeeksi.
The sled hill is not lighted. 
Pulkkamäki ei ole valaistu.
Sledding hill at Tähtvere Park 
Tähtveren puiston pulkkamäki
The more steep one is directed towards the dendropark. 
Pidemmän liu'un saa jyrkemmästä mäestä dendropuiston suuntaan.
Due to safety reasons, sledding on the ski trails and slopes is not permitted! 
Hiihtoladuilla ja -mäissä pulkkailu ei turvallisuussyistä ole sallittua!
Next to the sledding hill, there is also a small sports field. 
Pulkkamäen vieressä on myös pieni ilonpitoon sopiva urheilukenttä.
Sledding with Siberian Huskies 
Rekiajelu siperianhuskyilla
We will introduce the breed, history, character, and range of use of the Siberian Husky in detail. 
Esittelemme koiria ja kerromme lähemmin siperianhuskyn rodusta, sen historiasta, koirien luonteesta ja käyttötarkoituksista.
Then, we will prepare the dogs for a ride, place the harnesses on them, and move them to the correct positions in the equipage. 
Sitten koiria aletaan valmistella ajoon, laitamme niille valjaat ja sijoitamme koirat valjakossa oikeisiin paikkoihin.
If the guests wish, we can offer them a hot drink. 
Asiakkaiden toivomuksesta tarjoamme kuumia juomia.
Price for one person is 85 euros and 160 euros for two, the total duration is approximately 1.5 hours. 
Hinta yhdelle hengelle 85 €, kahdelle 160 €, kesto noin 1,5 h.
Prices for children: 
Hinnat lapsille:
Small House of the Tartu Vanemuine Theatre 
Tarton Vanemuise Teatterin pieni talo
Smithy and store of the Blacksmiths of Saaremaa 
Saarenmaan Seppien paja ja myymälä
You can see how blacksmiths work in the smithy of the Blacksmiths of Saaremaa in Saikla village. 
Saarenmaan Seppien pajassa Saiklassa voit katsella sepän työtä.
The product list includes more than 300 different products and we also take special orders. 
Tuotelistalla on yli 300 erilaista tuotetta, valmistetaan myös erikoistilauksia.
Our goal is to satisfy clients by providing the best service and quality. 
Yrityksen tavoitteena on tyydyttää asiakkaan toiveet sekä palvelun että laadun suhteen.
Estonian design shop Krunnipea 
Virolaisen designin myymälä "Krunnipea"
Design shop Krunnipea represents the works of more than 70 designers from Estonia and the rest of the Baltic area. 
Designmyymälä Krunnipea edustaa yli 70 virolaisen ja baltialaisen suunnittelijan töitä.
We offer gift ideas for both women and men. 
Lahjaideoita on sekä naisille että miehille.
We value recovery of materials, design, originality, and prefer self-made items to mass-produced ones. 
Arvostamme kierrätystä, designia, omintakeisuutta ja pidämme itse tehtyä massatuotannosta parempana.
Come and buy a present that is Estonian and by doing so, support young Estonian designers. 
Tule ja valitse lahjaksi jotain virolaista ja tue näin nuoria virolaissuunnittelijoita.
Make sure to visit our e-shop as well. 
Käy myös nettikaupassamme.
Snow shoe hike in Linnuraba 
Lumikenkäretki Linnurabassa
Estonia has a large wild animal population and the snow shoe hikes are an exciting way to track them 
Viron metsissä on paljon eläimiä ja lumikenkäretkellä on jännittävää nähdä niiden jälkiä.
Linnuraba is a nature protection area in Varbola, which is close to Tallinn. 
Linnuraba on luonnonsuojelualue Tallinnan lähellä Varbolassa.
Linnuraba hike is suitable for those who are interested in nature, because it is usually covered in many animal tracks. 
Linnuraban retki sopii niille, jotka ovat kiinnostuneita luonnosta, koska siellä on tavallisesti paljon eläinten jälkiä.
Elks, wild boars, roes, lynxes and wolves – all of the largest mammals living in Estonia are represented. 
Hirvet, villisiat, vuohet, ilvekset ja sudet, edustettuina ovat kaikki Virossa asuvat suurimmat nisäkkäät.
In addition, it has frozen bog pools, bog islands and crooked pines. 
Lisäksi jäätyneet suot, suosaaret ja kaarevat suomännyt.
The price of the hike includes a meal. 
Retken hintaan kuuluu ateria.
Estonia has a large wild animal population and the snow shoe hikes are 
Viron metsissä on paljon eläimiä ja lumikenkäretkellä on jännittävää nähdä niiden
Snowboarding and alpine skiing at Valgehobusemägi 
Valgehobusemäen lumilautailupuisto ja laskettelurinne
The snowboarding and alpine skiing trail at Valgehobusemägi is 230 m long, 40 m wide, and the height difference between the apex and the base of the mountain is 30 m. 
Valgehobusemäen lumilautailupuiston ja laskettelurinteen pituus on 230 m, leveys 40 m ja korkeusero huipun ja juuren välillä 30 m.
There is a new Tatra lift on the mountain. 
Rinteessä on uusi hissi.
We offer snowmobile trips! 
Tarjoamme moottorikelkkaretkiä!
It is also possible to order trips that last several days; we will organise accommodation and sauna. 
Tilata voi myös useampi päiväisiä retkiä yöpymisineen ja saunoineen.
The trips are perfect for company events. 
Retket sopivat hyvin yritystapahtumiksi!
We have 12 Lynx-Skidoo (500–1200 cm3) luxurious snowmobiles, each carrying two people. 
Meillä on 12 kahden hengen Lynx-Skidoo (500–1200 cm3) -retkimoottorikelkkoja.
Trips are available as long as the ground is covered in snow! 
Niin kauan kuin on lunta, järjestetään myös retkiä!
It is also possible to order trips that last sev 
Tilata voi myös useampi päiväisiä retkiä yöpymisineen ja saun
Snowshoes represent the perfect way to go hiking through bogs and forests and enjoy the tranquility and beauty of the snowy forests and wintry marshlands. 
Lumikengät tarjoavat hienon tavan kulkea soilla ja metsissä, nauttia lumeen peittyneen metsän hiljaisuudesta ja talvisen suomaiseman toistumattomasta kauneudesta.
There are a lot of wild animals in Estonia, and snowshoe hikes give you the chance to follow their tracks. 
Virossa on runsaasti metsäneläimiä ja lumikenkävaelluksella on jännittävää tutkia eläinten jälkiä.
It is the ideal setting for snowshoe hiking and animal tracking. 
Ihanteellinen maasto lumikenkävaellukseen ja talvisten jälkien tutkimiseen.
The area is home to a large number of elk, wild boars, linxes and a pack of wolves, whose tracks you may come across on your hike. 
Alueella liikkuu paljon hirviä, villisikoja, ilveksiä ja susilauma, jonka jälkiin retkellä saattaa törmätä.
The price of the hike includes snowshoe hire, guide service and a packed lunch 
Retken hinta sisältää tarvittavan varustuksen, oppaan palvelut ja eväät.
There are a lot of wild animals in Estonia, and snowshoe hikes give you the chance to follow th 
Virossa on runsaasti metsäneläimiä ja lumikenkävaelluksella on jännittävää tutkia eläin
Snowshoeing in Sirtsi mire in Alutaguse 
Lumikenkäretki Sirtiksen suolla Alutagusella
Many animals, including people-fearing bears and wolves, live in Alutaguse. 
Sirtiksen suo sijaitsee autiolla metsäalueella Alutagusella.
Snowtubing at Valgehobusemägi 
Valgehobusemäen snowtubing
The snowtubing trail at Valgehobusemägi Ski and Recreation Centre was renewed in the summer of 2017 and is now equipped with a lift. 
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskuksen snowtubingrata uudistettiin kesällä 2017 ja siinä on nyt myös hissi.
You can rent snowtubes at the reception of the centre. 
Snowtubing-renkaiden vuokraus tapahtuu keskusrakennuksen vastaanotosta.
We advise larger groups who wish to come snowtubing on weekdays to let our receptionist know beforehand. 
Suosittelemme suurempia ryhmiä, jotka haluavat tulla laskemaan arkisin, ilmoittamaan siitä ennakkoon keskukseen.
This is a perfect way to spend a snowy weekend with your family. 
Hyvä idea, miten viettää lumista viikonloppua koko perheen kanssa.
Good to know: the snowtubing trail at Valgehobusemägi is 120 m long. 
Mielenkiintoista tietää: Valgehobusemäen snowtubingrata on 120 m pitkä.
Living room with chambers was built in the second half of XIX century. 
Asuinhuone ja kamarit on rakennettu 1800-luvun jälkipuoliskolla.
Smoke sauna, paargu or better known as summer kitchen, storehouse, cellar, coach house and victualler (former cowshed) are all part of the Farm Museum. 
Museokokonaisuuteen kuuluvat lisäksi savusauna, kesäkeittiö, aitta, kellari, vaunuvaja ja ruokala (entinen navetta).
There are also remains of an old dug well. 
Säilynyt on myös vanha kaivo.
In all buildings there are expositions of archaic tools and commodities. 
Kaikissa rakennuksissa on näytteillä työkaluja ja entisajan talouksien käyttöesineitä.
Söesauna Farm, accommodation 
Söesaunan tilan majoitus
It is also a great place to have a holiday with friends and family. 
Viihtyisä paikka lomailuun myös ystävien ja perheen kanssa.
Estonian Design Shop Tali 
Tali, virolaisen designin liike
Tali is one of the largest design stores in Estonia. 
Tali on yksi suurimpia virolaisen designin liikkeitä.
Simplicity, high quality, minimalism, 
Pohjoismainen yksinkertaisuus, la
SOFFA Restaurant 
Ravintola SOFFA
You can also smoke a hookah. 
Mahdollisuus polttaa vesipiippua.
Fresco Restaurant Lounge 
Ravintola ja lounge Fresco
Water-skiing, wakeboarding or tubing in Kaberneeme harbour 
Vesihiihto, wakeboard tai tubing Kaberneemen satamassa
Would you like to ride water-skis, a wakeboard or a tube? 
Haluatko hiihtää vesisuksilla, kokeilla wakeboardia tai tubingia?
To experience the rush of adrenaline, adventure and excitement? 
Kokea adrenaliinia ja jännittävän seikkailun?
We can make all this happen! 
Meillä on kaikki mahdollista!
Come to Kaberneeme harbour where you will receive a crash course and enjoy all this! 
Tule Kaberneemen satamaan, jossa pikakurssin käytyäsi voit nauttia kaikesta tästä!
The most beautiful coastal area in Northern Estonia, white sands and lovely pine forests are waiting for you! 
Pohjois-Viron kaunein rannikko, valkoinen hiekka ja kauniit mäntymetsät odottavat sinua!
Price (30 euros) includes a 15-minute ride. 
30 euron hintaan kuuluu 15 minuuttia lajia.
Trips by minitrain "Peetrike" 
Huviajelujuna Peetrike
The excursion lasts 45 minutes. 
Retki kestää 45 minuuttia.
Departure/arrival: Haapsalu railway station 
Lähtö/paluu: Haapsalun rautatieasema
Schedule is available here: www.salm.ee 
Katso aikataulu tästä: http://www.jaam.ee/?lang=en
Schedule is available here: 
Katso aikataulu tästä: http://www.jaam.ee/?l
Voyages on schooner Hoppet in Saaremaa 
Ajelut kaljaasi Hoppetilla Saarenmaalla
Up to 50 people board the ship at once. 
Purjealus vie merelle enintään 50 henkeä.
The captain’s salon in the galley seats 22. 
Kapteenin kapyysisalonki on 22-paikkainen.
Welcome abroad Hoppet! 
Tervetuloa Hoppetille!
Solaris entertainment and lifestyle centre 
Viihde- ja elämäntapakeskus Solaris
Solaris Centre is located in a historical building completed in 1985 on the basis of a project by Raine Karp, which is preserved in the Rävala Boulevard. 
Solaris-keskus sijaitsee historiallisessa rakennuksessa, joka valmistui Raine Karpin suunnitelman mukaan vuonna 1985, josta muistuttaa Rävala-kadun puoleinen sivu.
By 2018, the centre's modern interior design, created by Jan Skolimowski from the architectural company KAMP, will be completed. 
Vuoteen 2018 mennessä keskus saa modernin sisustuksen, jonka suunnittelijaksi on Jan Skolimowski arkkitehtitoimistosta KAMP.
Solaris Centre houses the Nordea Concert Hall, Apollo Cinema, and Artis Cinema, which offers a selection of art films. 
Solaris-keskuksessa sijaitsevat Nordean konserttitalo, Apollon elokuvateatteri ja taide-elokuvakeskus Artis.