natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaval-Ants Forest has other adventurous options for children for playing and relaxing. 
Lapsille on jännittäviä leikki- ja rentoutusmahdollisuuksia myös Kaval-Antsun metsässä.
The buildings are open to the guests of Vihula manor, as well as others. 
Tilat ovat avoinna sekä Vihulan kartanon asiakkaille että muille kiinnostuneille.
Vihula Manor Holiday Village has sports grounds, a watermill, a mini golf course, a windmill, a co 
Vihulan kartanon lomakylässä on urheilukenttä, vesimylly, minigolfkenttä, tuuli
Altraja Holiday Home 
Altrajan lomatalo
We are located between the fields of the magical Vooremaa, near Kuremaa. 
Sijaitsemme taianomaisen Vooremaan viljapeltojen välissä, Kuremaan kyljessä.
We also have a private drying house (for up to 4 peole). 
Yksityisyyttä haluaville on erillinen kuivurirakennus (enintään 4:lle).
We also have a large garden, where you can grill, play with your children, and simply enjoy the surroundings. 
Talossa on suuri puutarha, jossa voi grillata, lapset leikkiä tai vain nauttia luonnon äänistä ja vetovoimasta.
It is additionally possible to rent bicycles or a sauna and put up a tent in the garden. 
Lisäksi mahdollisuus vuokrata pyöriä, saunaa ja pystyttää pihalle telttoja.
Vihula Manor restaurant 
Vihulan kartanon ravintola
In Vihula manor, you can find one of the most beautiful first-class restaurants in Estonia. 
Vihulan kartanossa sijaitsee yksi Viron kauneimmista, ensiluokkaisista ravintoloista.
High ceilings, large windows overlooking the manor park, a fireplace, and a piano add even more luxury to the environment. 
Korkeat katot, suuret ikkunat, joista on näköala kartanon puistoon, takka ja piano tuovat lisänsä loisteliaaseen ilmapiiriin.
Vihula Manor restaurant also has a cocktail bar which seats 30, a cigar room, a guest house, and a library together with the Sun terrace. 
Vihulan kartanon ravintolassa on myös 30-paikkainen cocktailbaari sekä sikarihuone, vierashuone ja kirjasto sekä aurinkoterassi.
In summer, you can enjoy your meal outside on the terrace of the restaurant. 
Kesällä voit ruokailla kartanon ravintolan ulkoterassilla.
With its thoroughly restored original floors and ceiling ornaments, paintings, and modern Scandinavian furniture, this restaurant is a pleasant combinati 
Yksityiskohtaisesti entisöidyt alkuperäiset lattiat ja katto-ornamentit, maalaukset ja nykyaikaiset skandinaaviset huonekalut tekevät ravintolasta miellyttävän y
Alutaguse Adventure Park 
Alutagusen seikkailupuisto
The Alutaguse Tubing and Adventure Park is located by the Kurtna lakes in Ida-Viru county, close to the Alutaguse Recreational and Sports Centre. 
Alutagusen seikkailupuisto sijaitsee Ida-Virumaalla, Kurtnan järvialueella, Alutagusen loma- ja urheilukeskuksessa.
Here, you can have the longest ride through the air above a lake in Estonia – the cable rides are 400 m and 220 m long. 
Puistossa voit myös tehdä Viron pisimmän ilmalennon järven yli - köysiratojen pituudet ovat 400 m ja 220 m.
You have to be at least 140 cm tall to be allowed on the main tracks of the adventure park. 
Seikkailupuiston pääratoja varten tulee sinun olla vähintään 140 cm pitkä.
Visitors who are at least 110 cm tall can have an adventure on the children's track. 
Lasten radalle pääsevät seikkailemaan vähintään 110 cm pitkät vierailijat.
You can also go on an adventure at night, but then you'll have to book your visit in advance and the minimum size of a group is 10. 
Seikkailla voi myös yöllä, tällöin tervetulleita ovat yli 10 hengen seurueet etukäteisvarauksella.
Alutaguse disc golf course 
Alutagusen frisbeegolfrata
Alutaguse disc golf course is located between the lakes of Kurtna, on the territory of the Alutaguse Health and Sports Centre. 
Alutagusen frisbeegolfrata sijaitsee Kurtnan järvialueella, Alutagusen loma- ja urheilukeskuksen alueella.
The 18-basket disc golf course runs through a varied landscape and various obstacles. 
18-väyläinen frisbeegolfrata kulkee vaihtelevan maaston ja erilaisten esteiden halki.
At the Alutaguse Health and Sports Centre, you can rent discs, score cards and course maps for an independent game. 
Alutagusen loma- ja urheilukeskuksesta voi vuokrata kiekkoja, pistekortteja sekä ratakarttoja itsenäiseen pelaamiseen.
At the Alutaguse Health and 
Alutagusen loma- ja urheilukeskuksesta voi v
Jööri village museum 
Jöörin kylämuseo
This museum is to be found in the village of Jööri, in the centre of the island of Saaremaa. 
Keskellä Saarenmaata Jöörin kylässä sijaitsee Jöörin kylämuseo.
You can go for the longest downhill sleigh ride in Pärnu County on Shrove Tuesday. 
Laskiaisena voit laskea Pärnumaan pisimmän laskun pulkalla!
Mountain bikes are rented for a fee by an administator in the main building. 
Maastopyörien vuokraus sijaitsee päärakennuksen vastaanotossa ja on maksullista.
For more information, visit our website. 
Tarkemmat tiedot pyörävuokraamosta löydät kotisivuilta.
Viia-Jaani Labyrinth Farm 
Viia-Jaanin labyrinttitila
Restaurant Wagenküll 
Ravintola Wagenküll
There are 154 rooms in the hotel. 
Hotellissa on yhteensä 154 nykyaikaisesti sisustettua huonetta.
You can enjoy treatment and relaxation packages, but the SPA-Hotel is also suitable for family vacations. 
Hotellissa voit nauttia hoito- tai rentoutuspaketeista ja SPA-hotelli on sopiva paikka myös perhelomailuun.
Viiking SPA Hotel Conference Rooms 
Kuntoutuskeskus Viikingin seminaaritilat
New seminar centre was completed in 2006. 
Seminaarikeskus on valmistunut vuonna 2006.
Viking Village 
Viikinkikylä
- an ancient stronghold which is protected from enemies by a catapult and an experienced warrior on the look-out; 
- muinaislinnoitus, jota suojaa vihollisilta kivenheittokone ja kokeneen soturin valvova silmä;
- a tavern which offers meals on a daily basis; 
- taverna, jossa tarjotaan ruokaa päivittäin;
- authentic saunas (Cave sauna, Juniper sauna, Finnish sauna); 
- aidot saunat (luolasauna, katajasauna, suomalainen sauna);
- accommodation in the main house and forest houses. 
- elämysmajoitus päärakennuksessa ja metsämökeissä.
The Viking Village offers educational, exciting, and inclusive memories inspired by the distant time, as well as adventures and challenges for children, the young, and the old. 
Viikinkikylä tarjoaa kaukaisten aikojen ajattelutapojen mukaista opettavaista, jännittävää ja mukaansatempaavaa sielunruokaa, voimainkoitoksia ja seikkailuja sekä lapsille, nuorille että vanhoille.
Viimsi Cinema and Conference Centre 
Viimsi Kino ja konferenssikeskus
• 4 state-of-the-art cinema and conference halls (in theatre style, 80, 86, 110, and 134 seats); 
* 4 huipputeknisesti varustettua elokuva-konferenssisalia (teatterityyliin 80, 86, 110 ja 134 istumapaikkaa);
• 3D and 5D cinema; 
* 3D- ja 5D-elämyselokuvateatteri;
• Aqua hall – 115 m2, up to 80 seats; 
* Aqua-sali 115 m2, enintään 80 paikkaa;
• Polaris – a private room with a round table for 20 people; 
* Polaris - yksityinen pyöreällä pöydällä varustettu tila 20 hengelle;
• seminar rooms are equipped with contemporary and multifunctional presentation, video, sound, and lighting equipment; 
* seminaarisalit on sisustettu uusimmilla ja moderneimmilla monitoimisilla esittely-, video-, ääni- ja valolaitteistoilla;
• first-class catering for lunches, dinners, and coffee breaks; 
* erinomaiset catering-lounaat ja -illalliset sekä kahvitauot;
• gallery (220 m2,) where you can have coffee breaks and relax, or organise exhibitions or meetings; 
* galleria-alue 220 m2, jossa voi viettää kahvitaukoja ja rentoutua, järjestää näyttelyjä tai tapaamisia;
• at the end of the day, you can relax in our spas and saunas, and enjoy the pampering spa treatments; 
* päivän lopuksi rentoutus kylpylä- ja saunamaailmassamme, mahdollisuus nauttia hellivistä kylpylähoidoista;
• free parking. 
* ilmainen pysäköinti.
Kaleboat Paula also bears the EHE (Genuine and Interesting) quality mark. 
Kalepurjeveneelle Paula on myönnetty EHE-merkki.
You can order eel soup and/or smoked bream for your kaleboat trip. 
Purjehdusretkelle voi tilata ankeriaskeittoa ja/tai savustettua lahnaa.
Trips only take place when ordered in advance and can start from various harbours if possible. 
Retkiä järjestetään vain ennakkotilauksesta ja mahdollisuuksien mukaan eri satamista.
Viimsi farmers' market 
Viimsin tilatori
Viimsi farmers' market is open every Saturday all year round on the market place of the Viimsi Open Air Museum. 
Viimsin tilatori järjestetään vuoden ympäri lauantaisin Viimsin ulkoilmamuseon torialueella.
Only domestic food and handicrafts are sold at the market. 
Tilatorilla on myynnissä vain kotimaista ruokaa ja käsitöitä.
Viimsi Mountain Park Vimka 
Viimsin mäkipuisto Vimka
During the summer season, you will find attractions from the Alpine mountain resorts here. 
Kesäisin mäellä on Alppien vuorikohteista tuttuja huvituksia.
Viimsi Open Air Museum 
Viimsin ulkoilmamuseo
Come and see an authentic and historical coastal village for yourself! 
Tule nauttimaan historiallisen rantakylän ilmapiiristä!
The reconstructed Krüger and Silberfeldt fishermen's houses are also situated in their historical location on the farm land. 
Talon mailla historiallisella paikallaan sijaitsevat myös Krügerin ja Silberfeldtin pienet kalastajamökit.
Fishing net sheds, boat hoists and drying racks as well as objects needed in the fishermen’s everyday work can be seen. 
Nähtävillä on verkkovarastoja, venepotkureita ja verkonkuivatustelineitä sekä muita kalastajien työssään tarvitsemia esineitä.
Tickets also allow admission on the same and following day to the nearby Museum of Coastal Folk. 
Pääsylippu oikeuttaa samana ja seuraavana päivänä sisäänpääsyyn myös lähellä sijaitsevaan Rantakansan museoon.
Viinaköök Restaurant 
Ravintola Viinaköök
There is a rich buffet table in the restaurant. 
Ravintolassa on runsas seisova pöytä.
Viinistu Art Museum 
Viinistun taidemuseo
In the little coastal village of Viinistu, you can visit an Art Museum located in an old cold storage of a fish processing plant. 
Pienessä Viinistun rantakylässä voit käydä taidemuseossa, joka sijaitsee vanhan kalatehtaan kalajäähdyttämössä.
The owner of the comprehensive art collection is Jaan Manitski. 
Perusteellisen taidekokoelman omistaa Jaan Manitski.
Exhibitions alternating each month in the so-called barrel galleries converted from old water tanks offer plenty to enjoy. 
Vanhoissa vesitankeissa eli ns. tynnyrigallerioissa silmää ilahduttavat ja tunteita nostattavat vaihtelevat näyttelyt.
Good to know: seasonally, theatre productions and concerts of different performers are also organized in the museum. 
Hyvä tietää: kausittain järjestetään myös teatteriesityksiä ja erilaisia konsertteja.
Viinistu Beach Restaurant 
Viinistun rantaravintola
In case of a nice weather and plentiful catch we 
Hyvällä säällä jos saalista on runsaasti savustamme k
Viinistu Conference Centre 
Viinistun konferenssikeskus
The conference centre is part of the Viinistu hotel, located in the stunning natural setting of Kaluriküla. 
Konferenssikeskus sijaitsee luonnonkauniissa Kalurikülassä Viinistun hotellissa.
Viinistu harbour 
Viinistun satama
Old fishing harbour has become a marina. 
Vanhasta kalasatamasta on tullut huvivenesatama.
When you navigate towards the harbour, you will soon be greeted by Mohn lighthouse – a faithful companion portside, until two chimneys appear starboard. 
Liikkuessasi sataman suuntaan tervehtii sinua Mohnin majakka - luotettava kumppani paapuurissa kunnes tyyrpuuriin ilmestyy kaksi savupiippuamme.
Small vessels with a draught can be moored bow-side to north or south quays from stern buoy; we can provide a power outlet for vessels, and water is available on the north quay. 
Syväykselliset pienalukset voi kiinnittää keulasta pohjois- tai etelälaituriin peräpoijusta, tarjoamme aluksille sähköä, pohjoislaiturissa myös vettä.
This is a closed territory with a manned guard all year round. 
Alue on suljettu ja siellä on ympärivuotinen vartija.
In addition to harbour services, you can experie 
Satamapalvelujen lisäksi voit nauttia ranta
Viinistu Hotel 
Viinistun hotelli
Naturally, we offer accommodation for those who arrive alone as well. 
Tietysti tarjoamme majoitusta myös yksin tuleville.
All rooms have a toilet and a bathroom: Double rooms have a shower and family rooms come with a bath. 
Kaikissa huoneissa on WC ja kylpyhuone, kahden hengen huoneissa suihku, perhehuoneissa amme.
Viirelaid Lighthouse 
Viirelaidin majakka
Viirelaid, which was historically called Paternoster ('Our Father' in Latin), is an islet by the southeastern coast of Muhu. 
Viirelaid, historialliselta nimeltään Paternoster (latinaksi "Isä meidän") on luoto Muhun kaakkoisrannikolla.
Its area is 81 ha. 
Luodon pinta-ala on 81 ha.
The distance from Virtsu harbour is 4.1 km and from Kuivastu harbour 3.9 km. 
Etäisyys Virtsun satamasta on 4,1 km ja Kuivastun satamasta 3,9 km.
According to the latest data, the first navigation mark (bright red tower) was erected on the Paternoster islet in 1836. 
Ensimmäinen tyydyttävä navigaatiomerkki (kirkkaanpunainen torni) seisoi viimeisten tietojen mukaan Paternosterin luodolla jo vuonna 1836.
The new wooden tower was built in 1857. 
Uusi puinen torni rakennettiin vuonna 1857.
Since the wooden tower often needed repairs, a new, metal, tower was built. 
Koska puutorni kaipasi usein kunnostusta, päätettiin rakentaa uusi metallitorni.
Currently, the Lighthouse Keeper Holiday Complex is located on Viirelaid. 
Nyt Viirelaidilla on Majakavahin lomakeskus.
According to the lates 
Ensimmäinen tyydyttävä navigaatiomerk
Alutaguse Marathon 
Alutagusen maraton
The Alutaguse Marathon is part of the Estoloppet series. 
Alutagusen maraton, joka kuuluu Estoloppet-sarjaan.
The marathon is in the classic style with distances of 20 km and 40 km. 
Klassiseen tyyliin kisataan 20 km ja 40 km matkoilla.
The ski tracks traverse the area covered by the Kurtna Lakes, Estonia's largest lake system. 
Kilpaladut kulkevat Viron suurimmalla järvialueen Kurtnan järvistön alueilla.
Viirelaiu Majakavahi holiday resort 
Viirelaiu Majakavahin kompleksi
The holiday resort of the lighthouse keeper on Viirelaid island is perfect for corporate or private use. 
Viirelaiu Majakavahin lomakompleksi sopii hyvin sekä liike- että yksityiskäyttöön.
We have washing facilities and a toilet. 
Olemassa on pesumahdollisuus ja wc.
You can enjoy a wood-heated sauna with a jacuzzi and a separate fireplace room. 
Nauti saunatalossa puulämmitteisestä saunasta sekä porealtaasta ja erillisestä takkahuoneesta.
Seminar house is suitable for corporate events, summer retreats and camps, concerts, birthdays or weddings. 
Seminaaritalo tarjoaa mahdollisuuden yritystapahtumien, kesäjuhlien/leirien, konserttien, syntymäpäivien tai häiden järjestämiseen.
All windows afford a view of the sea! 
Kaikista ikkunoista avautuu näkymä merelle!
The building of the Viitna tavern is one of the oldest and most precious preserved taverns of its kind in Estonia. 
Viitnan Kestikievari on luokassaan yksi vanhimpia Virossa säilyneitä vastaavanlaisia kievareita.
The right door leads to the room that was formerly meant for the poor folks and to the stable for their horses, where the tavern is located today. 
Oikeanpuoleisesta ovesta pääsi talonpojille tarkoitettuun ”rahvaankamariin" ja talonpoikien hevostalliin, jossa nykyään sijaitsee kievari, jonka ruokalistalta löytyy myös Viron kansallisruokia.
The tavern seats 100 guests, the diner about 32 guests and the chamber for the poor folks is meant for about 30 guests. 
Kievariin mahtuu 100 ihmistä, ruoka-aittaan 32 ja rahvaankamariin 30.
The barbecue booth with its thatched roof seats approx. 24 and the street cafe about 20 guests. 
Ulkona olevaan ruokokattoiseen grillikatokseen mahtuu 24 ja ulkokahvilaan 20 vierailijaa.
Viking Cottages 
Vikingin lomakodit
This is a unique opportunity to spend a holiday on the southern shore of Saaremaa, surrounded by junipers! 
Ainutlaatuinen mahdollisuus viettää lomaa Saarenmaan etelärannalla katajien keskellä!
The holiday centre is a walk's distance from a well-maintained beach; there, you will find a volleyball court and sheltered barbecue areas. 
Lomakeskus sijaitsee kävelymatkan etäisyydellä hoidetusta rannasta, jossa on lentopallokenttä ja katetut grillauspaikat.
You can rent a boat for fishing or bird watching; you can live in a tent, and we also have a large campfire site. 
Vuokraa vene ja mene kalaan tai bongaile lintuja, mahdollisuus myös telttailla, olemassa suuri nuotiopaikka.
Our premises have a windmill, a barn museum and a summer kitchen ('paargu' for locals). 
Kiinteistöllä on pukkimylly, aitta-museo ja paargu eli ulkokeittiö.
We offer accommodation according to your preferences: 
Tarjoamme majoitusta tarpeiden mukaan:
The holiday centre is a walk's distance from a well-maintained beach; there, you will find a volleyball court and sheltered ba 
Lomakeskus sijaitsee kävelymatkan etäisyydellä hoidetusta rannasta, jossa on lentopallokenttä ja katetut grillauspaikat.
Viking Line Night Run Estonia 2018 
Viking Linen Viron yöjuoksu 2018
Night Run Estonia is the most distinguished running event in the Baltic region. 
Viron yöjuoksu on erityisin juoksutapahtuma Baltiassa.
A running festival which focuses on the experience itself and simply exercising, not the result. 
Juoksujuhla, jossa ensimmäisellä sijalla on aina elämys juoksusta ja liikkumisesta, ei tulos.
Viljandi castle park 
Viljandin linnanpuisto
The park is located on the slope of the ancient valley and is named after the ruins of the order castle. 
Puisto sijaitsee muinaislaakson rinteellä ja on saanut nimensä ritarilinnoituksen raunioiden mukaan.
When the town started to grow in the second half of the 19th century the need for a recreational zone arose. 
Kun kaupunki kasvoi 1800-luvulla, syntyi tarve myös puistoalueelle.
In 1863 the right to use the castle hills was received from the manor. 
Vuonna 1863 saatiin kartanolta lupa käyttää linnanmäkeä.
The works were initiated in 1893. 
Ensimmäiset kunnostustyöt aloitettiin vuonna 1893.
In 1925 the Varese sild (Crow bridge) was finished and connected the town with the park. 
Vuonna 1925 valmistui Variksen silta, joka liitti puiston kaupunkiin.
These were people who were bearing liability in the house of detention for whatever reason and were thereby able to shorten their sentence. 
· Puiston kunnostustöissä käytettiin aluksi pidätettyjä - henkilöitä, jotka jostain syystä kärsivät rangaistusta poliisivankilassa ja saivat huolellista työtä tehdessään pidätysajasta lyhennystä.
A main component of the landscape of the park is the relief, the proximity of a body of water is also important. 
· Puistomaaston eräs peruskomponentti on pintareliefi ja olennaista on myös vesistön läheisyys.
In 1863 the right to use the castle 
Vuonna 1863 saatiin kartanolta lupa käyttää linnanmäkeä.
The church has a spacious and stylish Historicist interior. 
Kirkolla on tyylikäs, historiallinen sisustus.
Viljandi Folk Music Festival 
Viljandin Kansanmusiikkifestivaalit
This mindset values tradition, heritage, and a local identity and tries to adapt t 
Tämä ajatusmaailma arvostaa tapoja, perinteitä ja alueellis
Viljandi-Heimtali-Paistu nature and culture trail 
Viljandi - Heimtali - Paistun luonto- ja kulttuuritie
At the beginning of the trail, you find a small artificial lake and a recreation area. 
Reitin alussa on pieni tekojärvi ja lepoalue.
When you continue towards Paistu, you can enjoy various activities at Viljandimaa sports and leisure centre. 
Paistuun tullessasi voit löytää aktiivista toimintaa Viljandimaan urheilu- ja lomakeskuksesta.
Viljandi Market 
Viljandin tori
The market building also sells bakery and confectionery 
Torirakennuksessa myydään leipomo- ja
Museum of Viljandi 
Viljandin museo
There are many stuffed animals and birds in the exhibition stand introducing nature. 
Luontoa esittelevissä vitriineissä on monia eläin- ja lintulajeja.
A varied collection of archaeological finds gives an overview of the prehistory. 
Esihistoriallisesta ajasta esitellään runsaasti arkeologisia löytöjä.
Different exhibitions are held in the room of temporary exhibitions. 
Väliaikaisten näyttelyiden huoneessa vaihtuvat eri-ilmeiset näyttelyt.
A varied co 
Esihistoriallisesta
Viljandi Suspension Bridge 
Viljandin riippusilta
The bridge made by the Riga company Felser & Co in 1879 was erected amid the castle hills in Viljandi in 1931. 
Felser & Co -yhtiön vuonna 1879 Riiassa valmistama silta asennettiin Viljandin linnan mäelle vuonna 1931.
It was a present by the lord of the Tarvastu Manor Karl von Mensenkampf. 
Sillan lahjoitti kaupungille Tarvastun kartanonherra Karl von Mensenkampf.
Interesting to know: *The bridge is over 50 m long. 
Mielenkiintoista tietää: · Sillan pituus on yli 50 m.
* It was erected over a valley which is 15 m deep. 
· Silta on asennettu syvänteen yli, jonka syvyys on 15 m.
* At first, the bridge was located over the moat in Tarvastu to make it easier for the family of the lord to visit the chapel in the ruins. 
· Alunperin silta oli Tarvastun vallihaudassa helpottamassa kartanonherran perheen pääsyä raunioissa sijaitsevaan kappeliin.
The suspension bridge has become a favourite object of both citizens and visitors of Viljandi and one of the town’s important symbols. 
Riippusilta on muodostunut sekä viljandilaisten että Viljandissa kävijöiden lempikohteeksi, ja se on myös Viljandin tärkeimpiä symboleja.
It was reconstructed in 1995. 
Silta entisöitiin vuonna 1995.
* It was e 
· Silta on asen
Viljandi Tourist Information Centre 
Viljandin Matkailuneuvonta
We also sell souvenirs, post cards, tourist maps and postal payment instruments which can be paid for in cash or by bank card. 
Myymme matkamuistoja, postikortteja, karttoja ja postimaksuvälineitä, joista voidaan maksaa käteisellä tai pankkikortilla.
The Tourist Information Centre has free WiFi. 
Matkailuneuvonnassa on ilmainen WiFi.
Viljandi vana veetorn (Viljandi Old Water Tower) 
Viljandin vanha vesitorni
The 30m high red brick water tower was constructed in 1911 and was preserved until today with its small windows and the octangular wooden upper part. 
Vuonna 1911 valmistui 30 m korkea punatiilinen vesitorni, joka on säilynyt tähän päivään asti pienine ikkunoineen ja kahdeksankulmaisine puisine yläosineen.
The tower was actively used for about 50 years. 
Aktiivisessa käytössä vesitorni oli lähes 50 vuotta.
After a long time of emptiness the building was renovated in 2001 as an observation tower. 
Pitkän tyhjillään seisomisen jälkeen rakennus peruskorjattiin vuonna 2001 näkötorniksi.
After a long time of emptiness the building was 
Pitkän tyhjillään seisomisen jälkeen
Villa Ammende 
Ammende Villa
Villa Ammende is one of the best examples of early art nouveau style in Estonia. 
Ammende villa on yksi parhaita varhaisen jugend-tyylin esimerkkejä Virossa.
The grand villa with a large garden was built in 1905 and belonged to the Ammende merchant family. 
Ammenden kauppiasperheelle kuulunut komea villa valmistui vuonna 1905.
The family went bankrupt after the First World War and the villa was sold to Pärnu City. 
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen perhe köyhtyi ja villa myytiin Pärnun kaupungille.
The house has been used as a summer casino and a club. 
Talossa on toiminut aikoinaan kesäkasino ja klubi.
The villa has now been restored and turned into a luxurious hotel and restaurant, and it looks more stylish and art nouveau than even before. 
Nykyään villa on kunnostettu ylelliseksi hotelli-ravintolaksi ja se on tyylikkäämpi ja enemmän jugendia edustava kuin koskaan aikaisemmin.
Concerts and art exhibitions are often held in the villa and guests can also enjoy its beautiful green garden. 
Talossa järjestetään usein konsertteja ja taidenäyttelyjä.
Villa Ammende that was completed in 1905 is one of the best-renovated Art Nouveau hotels in Europe. 
Vuonna 1905 valmistunut Villa Ammende on yksi parhaiten kunnostettuja jugendtyylisiä hotelleja Euroopassa.
Villa Ammende offers accommodation to 35 people in 18 rooms. 
Villa Ammende tarjoaa majoitusta 35 hengelle 18 huoneessa.
In the Main Building and the Gardener's House, you are going to find luxurious suites and delux rooms with unique interior design and original Art Nouveau furniture that offer superior comfort and decadence. 
Peamajan ja Kärnerimajan ylelliset sviitit ja deluxe-huoneet, joissa on ainutlaatuinen sisustus ja Art Nouveau -alkuperäishuonekalut, tarjoavat kodikkaan ja ylellisen majoituksen.