natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalev Chocolate Shops are the first place you should look to when searching for special event products and new products by Kalev. 
Kalevin erityiset juhlapäivätuotteet ja uutuudet ovat aina ensimmäisinä saatavilla juuri Kalevin suklaapuodeissa.
Go fishing with a bona fide Kihnu fisherman! 
Kalastusretki oikean Kihnun kalastajan kanssa (talvella moottorikelkalla)
In winter the trips are run on sleds across the ice. 
Talvella kalastusretki tehdään moottorikelkalla jäällä.
Accommodation and use of a sauna are available upon request. 
Kalastusretki koostuu kahdesta osasta.
Kalev Marzipan Museum Room 
Kalevin marsipaanimuseohuone
The Marzipan Museum Room gives an overview of the history of marzipan and how a medicine, made in chemist's shops during the Middle Ages, became a popular candy later. 
Marsipaanimuseohuone antaa yleiskuvan marsipaanin historiasta ja siitä, miten keskiajalla apteekissa valmistetusta lääkkeestä tuli myöhemmin tunnettu makeinen.
There are 200 marzipan figurines, cards and cakes on display, which are made by using molds that are more than a hundred years old. 
Näyttelyssä on esillä lähes 200 marsipaanikuviota, -korttia ja -kakkua, jotka on valmistettu yli sadan vuoden ikäisillä muoteilla.
There are 200 marzipan figurines, cards and cakes on 
Näyttelyssä on esillä lähes 200 marsipaanikuviota, -korttia
Kalev Spa Hotel & Water Park 
Kalev Spa Hotell & Veekeskus -kylpylähotelli
The hotel has the largest waterpark in North Estonia, a relaxing spa centre, and a cosy restaurant. 
Hotellissa sinua odottaa Pohjois-Viron suurin vesipuisto, rentouttava kylpyläkeskus ja viihtyisä ravintola.
Kalev Spa Meeting Room 
Kalev Span neuvottelutila
Seminar room is on the lobby floor of the hotel, guaranteeing fast communication with the staff. 
Seminaaritila sijaitsee hotellin aulakerroksessa, mikä takaa nopean kontaktin henkilökuntaan.
In order to save some time, we will lay the table for coffee breaks inside the seminar room. 
Säästääksemme aikaasi, katamme kahvitaukopöydän suoraan seminaaritilaan.
Less formal seminars can take place in our VIP saunas. 
Vapaamuotoisempia seminaareja voidaan järjestää VIP-saunoissamme.
You should simply switch from being a colleague to being a friend after the official part is over and enjoy great company! 
Teidän tulee vain virallisen osan jälkeen muuttua kollegoista kavereiksi ja nauttia hyvästä seurasta!
Seminar room is on the l 
Seminaaritila sijait
Kalev Spa Restaurant Linda 
Kalev Span ravintola Linda
If desired, we also organise birthday parties, banquets, receptions and other celebrations. 
Järjestämme toiveidenne mukaisesti myös syntymäpäiviä, vastaanottoja ja muita merkkipäiväjuhlia.
Our healthy and varied menu with excellent drink list meets even the needs of most demanding clients. 
Terveellinen ja monipuolinen ruokalistamme ja laaja juomavalikoimamme tyydyttävät vaativimmankin asiakkaan tarpeet.
Forget all about your problems, spoil yourself, lift your spirits, and relax – Kalev Spa is the perfect place or it. 
Unohda murheet ja jännitteet, hemmottele itseäsi, paranna oloasi, rentoudu - Kalev Spa sopii siihen erinomaisesti.
Our relaxing procedures will help you rediscover your peace of mind. 
Hoitomme auttavat palauttamaan mielenrauhan!
The cosy Beauty Centre offers professional beauty counselling, hairdressing, manicure and pedicure services, as well as a selection of face and body treatments. 
Kodikkaassa kauneushoitolassamme on tarjolla ammattimaista kauneusneuvontaa, kampaamo-, manikyyri- ja pedikyyripalveluja, lisäksi valikoima kasvo- ja vartalohoitoja.
The Wellness Centre offers various types of relaxing and healing massages and body treatments. 
Wellness-keskuksessamme on tarjolla erilaisia rentouttavia ja parantavia hierontoja ja vartalohoitoja.
Our friendly and professional staff will take care of your appearance and well-being. 
Ystävälliset ja ammattitaitoiset työntekijämme huolehtivat ulkonäöstäsi ja hyvinvoinnistasi.
We offer every customer, including children, treatments that are perfect for them by using luxurious product ranges. 
Tarjoamme jokaiselle asiakkaalle, myös lapsille, erityisesti hänelle soveltuvia toimenpiteitä ja käytämme ylellisiä tuotesarjoja.
The cosy Beauty Centre 
Kodikkaassa kauneushoitolassamme on tarjoll
Kalevi Yacht Club 
Kalevi Jahtklubi
On the colder evenings you can fall into a reverie in front of the fireplace. 
Viileämpinä iltoina saa istua ajatuksissaan takkatulen lämmössä.
'Väike Poku' seminar building 
Pikku-Pokun seminaaritalo
'Pokukoda' is one of the most unique wooden structures in all of Estonia. 
Pokukota on yksi omalaatuisimpia hirsirakennuksia Virossa, Pikku-Pokun seminaaritalo mukaan lukien.
Marzipan and Chocolate Workshops at Kalev Sweets Mastery 
Kalevin Herkkupajan marsipaani- ja suklaatyöpajat
Come and create a sweet surprise on your own! 
Tule askartelemaan makea yllätys!
During the workshop, you will learn about the basics of making sweets, the raw materials, and the techniques. 
Työpajan aikana tutustutaan makeisten valmistuksen perustotuuksiin, raaka-aineisiin ja työtapoihin.
Price for the Marzipan Workshop: 15–23 euros per participant (depending on the size of the group) and for the Chocolate Workshop: 27–35 euros per participant (depending on the size of the group). 
Osallistuminen marsipaanityöpajaan (hinta ryhmän koosta riippuen 15-23 euroa/osallistuja) ja suklaatyöpajaan (hinta ryhmän koosta riippuen 27-35 euroa/osallistuja).
The prices include all the necessary tools, instructions, and marzipan or chocolate. 
Hintoihin kuuluu kaikki tarvittavat työvälineet, ohjaus ja marsipaani tai suklaa.
The workshop is a fun experience, perfect for children, friends, or colleagues. 
Tämä on hauska elämys, jonka voi kokea yhdessä lasten, ystävien tai kollegoiden kanssa.
Here, beautiful gift boxes in various sizes and shapes can be assembled, containing your favourite sweets. 
Paikan päällä kootaan myös erikokoisia ja -muotoisia kauniita lahjapakkauksia juuri sinulle sopivista makeisista.
Kalev Chocolate Shop in the Rotermann Quarter 
Kalevin suklaapuoti Rotermannin korttelissa
In addition, the shop sells exclusive hand-made chocolates and gorgeous marz 
Lisäksi löydät puodista ylellisiä käsityönä
Kalevipoeg's Museum 
Kalevipojan museo
There are 11 different thematic rooms in the Kalevipoeg's Museum. 
Kalevipojan museossa on 11 erilaista teemahuonetta.
If they wish, the visitors can get to know the epic in detail with a guide during their visit. 
Museon vierailuun kuuluu halutessa myös lähempi tutustuminen eepokseen oppaan johdolla.
The museum is named after Kalevipoeg (the son of Kalev) because his sword is in the Kääpa River, which is surrounded by r 
Museo on saanut nimensä Kalevipojan mukaan sen vuoksi, että Kääpan joessa on Kalevipojan miekka, sen ympäristössä vir
Kalevipoeg's Home 
Kalevipojan kota
Kalevipoeg's Home consists of the Kalevipoeg Museum, a treasure chamber, the Krati adventure park and a nature school. 
Kalevipojan kota sisältää Kalevipojan museon, aarrekammion, Kratin seikkailupuiston ja luontokoulutusta.
Kratiküla Adventure Park 
Kratikülan seikkailupuisto
Foundation Kalevipoja Koda welcomes visitors of all ages to the Krati Adventure Park, located in Kääpa Village in Saare Rural Municipality. 
SA Kalevipoja Koda kutsuu kaiken ikäisiä vierailijoita Kratin seikkailupuistoon, joka sijaitsee Saaren kunnassa Kääpan kylässä.
You have to work as a team to make your way through the park and thus you develop your physical abilities, but also mutual trust and other important characteristics. 
Seikkailupuiston kiertämisessä ryhmätyönä kehitetään fyysisen suorituskyvyn lisäksi myös keskinäistä luottamusta ja muita tärkeitä luonteenpiirteitä.
If you have any doubts, be assured that our consultants are there to help you in every way and no one is left alone. 
Epäröijille vakuudeksi, että konsulttimme avustavat ja neuvovat kaikkialla eikä kukaan jää yksin.
Krati Adventure Park is an exciting place that challenges you to control your body between earth and sky and a 
Kratin seikkailupuisto tarjoaa jännitystä ja haastetta hallita kehoaan maan ja taivaan välillä ja jokainen, joka on valmis
Kalju open-air stage at Kallaste Holiday Resort 
Kaljun ulkoilmalava Kallasten tilalla
The open-air stage near Kallaste Holiday Resort is constructed on a natural hill side. 
Kallasten matkailutilan läheisyydessä sijaitseva ulkoilmalava on rakennettu luonnolliseen rinteeseen.
This is a perfect place for a large seminar; all spectators have an excellent view of the stage. 
Paikka sopii suuriin seminaareihin, kaikille katsojille on taattu hyvä näkyvyys.
- The amphitheatrical stage guarantees excellent acoustics. 
- amfiteatterityyliin lava takaa myös erittäin hyvän akustiikan;
- For an extra fee, necessary sound equipment is available. 
- olemassa on lisämaksusta tarvittava äänentoistolaitteisto;
- It contains up to 800 spectators or participants. 
- mahduttaa enintään 800 katsojaa tai osallistujaa;
- If necessary, we can organize catering. 
- tarvittaessa järjestämme myös ruokailun.
Due to free space in front of the stage, the Kalju stage is well-suited for trainings that include activities, such as dance, theatre or music seminars. 
Lavan edessä olevan tilan vuoksi sopii Kaljun lava hyvin myös liikkumista vaativaan koulutukseen kuten tanssikoulutukset tai teatteri- ja musiikkiseminaarit.
Fresh air and beautiful nature give some oomph to any academic event. 
Raikas ilma ja kaunis luonto antavat lisäenergiaa jokaiseen akateemiseen tapahtumaan.
- The amphitheatrical stage guarantees excellent acoustic 
- amfiteatterityyliin lava takaa myös erittäin hyvän a
According to a legend, the natural environment of the trail is special thanks to the positive effect it has on human health. 
Tarinan mukaan reitin luonnonympäristöllä on erityisen hyvä vaikutus ihmisen terveydelle.
The trail is linear in shape and mostly passable all year round. 
Reitti on lineaarinen ja pääasiallisesti kuljettavissa ympäri vuoden.
The track is suitable for hiking enthusiats of all ages. 
Reitti sopii kaikenikäisille vaeltajille.
This track is special for its w 
Reitin tekevät erityi
The longest Devon sandstone outcrop in Estonia is located in Kallaste – the measurements done in 2001 showed that it is about 930 metres long. 
Kallasten kaupungissa sijaitsee Viron pisin devonikautinen hiekkakivikallio - vuonna 2001 mittaustulos oli noin 930 metriä.
The maximum height of the outcrop is 8 metres. 
Kallion maksimikorkeus on 8 metriä.
Starting from the south side of the town and moving towards the central square, you can see 11 outcrops. 
Aloitettaessa kaupungin etelälaidalta ja kuljettaessa keskusaukiolle on nähtävissä 11 kalliota.
When water level rises during high waters, the waves chip away the outcrop, creating many caves in the sandstone. 
Kun vesi nousuveden aikaan nousee, murtavat aallot kalliota, minkä vuoksi hiekkakiveen on syntynyt runsaasti luolia.
The largest of those are over 1.5 m high and up to 6 m deep. 
Niistä suurimpien korkeus on yli 1,5 metriä ja syvyys jopa 6 metriä.
The southernmost and highest outcrop is under nature conservation since 1959. 
Eteläpuoleisin ja korkein kallio-osa on ollut vuodesta 1959 alkaen luonnonsuojelukohde.
Kallaste Farm photo hunt 
Kallasten tilan valokuvametsästys
A photo hunt is an entertaining and somewhat athletic game that demands teamwork and creative skills. 
Valokuvametsästys on hauska, hieman urheilullinen, yhteistyötä ja luovia taitoja vaativa peli.
The hunt lasts around 2 hours. 
Valokuvametsästys kestää 2 tuntia.
The teams then present their photos and award each other points. 
Tämän jälkeen joukkueet esittelevät valokuvasarjansa ja kaikki joukkueet yhdessä saavat jakaa parhaimmille pisteitä.
The hunt lasts around 2 
Valokuvametsästys kestää 2 tunti
Kallaste Farm animal park 
Kallasten tilan eläinpuisto
Pygmy goats, rabbits, chickens, and other animals! 
Kamerunin vuohet, jänikset, kanat ja muut eläimet!
At Kallaste Farm animal park, you can see various animals and birds. 
Kallasten tilan kotieläinpuistossa voit tutustua erilaisiin eläimiin.
On the banks of River Kloostri, you can meet our friendly goat family and, a bit further away, our gaggle of geese going about their daily business. 
Kloostri-joen rannalla kopsuttelee ympäriinsä ystävällinen vuohiperhe ja kauempana hauskat hanhet.
You will also be welcomed by our hares and rabbits. 
Sinua odottavat myös jänikset ja kanit.
If you remain very quiet at the river banks, you can also see water voles and other forest creatures. 
Se, joka kulkee hiljaa joenrannalla, saattaa tavata myös vesimyyriä ja muita metsäneläimiä.
Our goats love dried bread crusts! 
Vuohille maistuvat hyvin kuivatut leivänkuoret.
With a little treat, our visitors quickly find a way into their hearts! 
Myös vierailijoilla on mahdollisuus voittaa vuohet puolelleen pienillä tuliaisilla.
Come and have a great time and gain a genuine experience of life on the farm. 
Tule ja vietä mukavasti aikaa ja koe aitoa maatilan elämää.
The visiting fee is for a visit to the farm so it includes much more! 
Vierailumaksu koskee elämystilaa, joten se sisältää myös paljon muuta jännittävää!
On the banks of River Kloostri, you can meet our friendly goat family and, a bit further away, our gaggl 
Kloostri-joen rannalla kopsuttelee ympäriinsä ystävällinen vuohiperhe ja kauempana hauskat hanhet.
Kallaste Tourist Farm & Holiday Resort 
Kallasten matkailutila & Holiday Resort
Adventures, an outstanding natural setting, and a warm welcome await you at Kallaste Tourist Farm – there is always a reason to visit us: 
Seikkailut, ihmeellinen luonto ja sydämellinen isäntäväki – tapaamiseen Kallasten matkailutilalla on aina tuhat syytä!
* Summer and winter retreats for companies, customer events; 
* yrityksen kesä- ja talvijuhlat sekä asiakastapahtumat;
* Seminar rooms and training events for teams; 
* seminaaritilat ja joukkuekoulutukset;
* Birthdays, weddings, and other family occasions; 
* perhetapahtumat, syntymäpäivät, häät;
* Children's, sports and singing camps; 
* lasten-, urheilu- ja laululeirit;
* Open air concerts on the Kalju stage; 
* ulkoilmakonsertit Kaljun lavalla
* Saunas and massages; 
* saunat ja hieronta;
* Active holidays; 
* aktiiviloma;
* Adventure farm open from Sunday to Thursday 
* elämystila avoinna su-to
We offer different options for accommodation – in the main building, holiday houses, and saunas. 
Majoitukseen tarjoamme useita erilaisia vaihtoehtoja sekä päärakennuksessa, lomamökeissä että saunarakennuksissa.
Kallaste Tourist Farm – a farm with a lively spirit 
Kallasten tila - valpashenkinen tila
Adventures, an outstanding natural setting, and a warm welcome await you at Kallaste Tourist Farm 
Seikkailut, ihmeellinen luonto ja sydämellinen isäntäväki – tapaamiseen Kallasten matkailutilalla on aina tuhat
Camping Männisalu 
Männisalun lomakylä
The small houses with rest rooms are located on a wide but spatially confined and se 
Mökit, jossa on myös peseytymismahdollisuudet ja vessa, sijaitsevat suurell
Olustvere wool and handicraft workshop 
Olustveren villa- ja käsityöpaja
During the manor's heyday it was here that its most important workers - the smiths and masters - resided. 
Herraskartanon aikana rakennuksessa asuivat sen keskeiset työntekijät (sepät ja mestarit).
Visiting the workshop today you can try your hand at dyeing wool and knitting fabrics. 
Nykyään talossa voi värjätä lankaa ja kutoa kangaspuilla.
There is also a display of items associated with handicrafts. 
Samassa talossa on pysyväisnäyttely, jossa esitellään käsitöihin liittyviä esineitä.
The building, which is of great architectural interest, 
Arkkitehtonisesti omaleimaisella talolla on ollut
As an alternative to familiar canoes, we also offer river kayaks. 
Tutuille kanooteille tarjoamme vaihtoehtona myös jokikajakkeja.
These kayaks are stable, fast, comfortable and safe. 
Nämä kajakit ovat vakaita, nopeita, mukavia ja turvallisia.
A kayak can be easily steered by foot pedals and the paddlers are protected from rain and spray by the deck and the spray skirt of the kayak. 
Kajakkia on helppo ohjata säätöevän avulla ja ohjaaja itse on aukkopeitteen ja esiliinan ansiosta suojassa sateelta ja roiskeilta.
Therefore, the weather will not get in the way of your adventure. 
Sää ei siis koskaan häiritse retkiseikkailua.
We offer shorter and longer trips (2-6 hours and 1-3 days). 
Tarjoamme lyhyempiä ja pidempiä retkiä (2-6h ja 1-3 päivää).
Price list for water trips and information about accommodation options is available on our website. 
Vesiretkien ja majoitusmahdollisuuksien tiedot ja hinnastot löydät kotisivuiltamme.
Minimum size of the group is 10 people. 
Ryhmän minimikoko on 10 henkeä.
These kayaks are stable, fast, comfortable 
Nämä kajakit ovat vakaita, nopeita, mukavia ja turvallisi
Canoe, raft and inflatable raft trips in Rummu quarry 
Kanootti-, lautta- ja kumilauttaretket Rummun louhoksella
If you wish, you can organise various water competitions, orienteering, etc. 
Halutessasi voimme järjestää veden päällä myös erilaisia kilpailuja, suunnistusta jne.
We use 3-person canoes that can easily be handled by two people as well. 
Käytämme 3-hengen kanootteja, joita on helppo ohjata myös kahdestaan.
* Equipment for a canoe trip (a canoe, a life jacket and a paddle) 
* Kanoottiretken varustus (kanootti, pelastusliivit, mela)
* Lunch 
* Lounas
The price depends on the size of the group; in case of larger groups the price per person is lower. 
Hinta riippuu ryhmän koosta, suuremmille ryhmille hinta on edullisempi.
The price does not include transportation to the starting point of the trip. 
Hintaan ei kuulu kuljetusta kanoottiretken aloituspaikalle.
You should find your own means for travelling here. 
Paikalle tulee tulla omalla kulkuneuvolla.
Drivers are going to be transported back to the starting point after the trip ends. 
Autonkuljettajat kuljetetaan retken päätyttyä takaisin aloituspaikkaan.
As an additional service, you can order transportation to the starting point of the trip for €4 per person. 
Lisäpalveluna mahdollista tilata kuljetus retken aloituspaikkaan hintaan 4€/henkilö.
The price depends on the size of the group; in case of larg 
Hinta riippuu ryhmän koosta, suuremmille ryhmille hinta on edullisempi.
Kanuu.ee bogshoe hike in Kakerdaja bog 
Kanuu.een lumikenkäretki Kakerdajan suolla
The starting point for this hike is accessible by car, but during snowy and rainy seasons, access is limited. 
Retken aloituspisteeseen tulee tulla omalla autolla, lumiseen ja märkään aikaan kulku on rajoitettu.
The hike starts near Audru School and most of the route is on a calm river. 
Aloitamme retken Audrun koulun läheltä, joki on suurimmalta osin rauhallinen.
We will finish the hike just before the river flows into the sea. 
Retki päättyy hieman ennen joen tuloa mereen.
The length of the hike can be changed! 
Retken pituutta voi muuttaa!
Price: €75 per canoe 
Hinta: 75€/kanootti
Kanuu.ee canoe trip in Soomaa with a sauna visit and a dinner 
Kanuu.ee kanoottiretki Soomaalla saunalla ja illallisella
During the canoe trip, we might see the kingfisher and if we are really lucky, some beavers as well. 
Kanoottiretken aikana voimme nähdä sekä kuningaskalastajan että hyvällä onnella myös majavan.
We will definitely see the traces of the beavers's activity and their nests. 
Näemme varmasti jälkiä majavan toiminnasta ja majavan pesän.
The programme: 
Ohjelma:
- a canoe trip on rivers Halliste and Navesti; 
- kanoottiretki Hallisten ja Navestin joilla;
- a meal in the middle of the trip; 
- ateria retken aikana;
- arrival at a sauna- and picnic complex on the shore of River Navesti (www.veelaager.com); 
- saapuminen sauna- ja piknikalueelle Navestin joen rannalla (www.veelaager.com);
- catering in accordance with our agreement at the barbeque site. 
- ruokailu sopimuksen mukaan grillialueella.
The price includes the equipment necessary for the trip, sauna visit, and catering. 
Hintaan kuuluu kanoottiretken varustus, sauna, ruokailu.
The trip lasts for 3 to 4 hours + sauna + dinner. 
Retken kesto 3-4 tuntia + sauna ja illallinen.
At the end of the canoe trip, you will be able to enjoy a dinner of y 
Kanoottiretken päätöspisteessä sinua odottaa toiveidesi mukainen maukas illallinen ja kolme
Kanuu.ee canoe trip on River Audru with a picnic for two 
Kanuu.ee kanoottiretki kahdelle Audrun joella piknikillä
Come with your partner or a small group of friends and enjoy a canoe trip! 
Tule kahdestaan rakkaimpasi kanssa tai pienellä seurueella kanoottiretkelle!
River Audru is mostly calm, but there are, however, a few rapids near the old milldam and under the Audru bridge. 
Audrun joki on pääasiassa rauhallinen, mutta siellä on myös pari koskea vanhalla myllypadolla ja Audrun sillan alla.
We hill end the trip just before the river flows into the sea. 
Retki päättyy hieman ennen joen laskemista mereen.
The programme includes a canoe trip on River Audru and a picnic in Audru Park. 
Ohjelmassa on kanoottiretki Audrun joella ja piknik Audrun puistossa.
Price for two is 65 euros. 
Hinta kahdelle 65 euroa.
If you wish, we can also take you back to the starting point to your car. 
Halutessasi viemme sinut lisämaksusta takaisin aloituspisteeseen autollesi.
After you have passed the rapids, you 
Audrun maalauksellisessa puisto
Kanuu.ee bog shoe hike in Rääma bog 
Kanuu.ee suokenkäretki Rääman rämeellä
Come on a hike in a bog with cowberries and colourful leaves in the autumn or visit it in the winter, floating on thick snow. 
Tule retkeilemään syksyiselle rämeelle keskelle puolukoita ja värikkäitä lehtiä tai talviselle suolle paksuun lumeen kävelemään.
During spring, the nature awakens, streams ripple and birds sing; in the summer, the bog is enticing with its warm pools suitable for a swim. 
Keväällä suolla luonto herää, vedet solisevat, linnut laulavat, kesällä suo taas hurmaa lämpimine uintisuosilmineen.
During the hike, we can learn about plants in the bog, and when observing quietly, we might also spot wild animals that live there. 
Retkellä tutustumme rämekasveihin ja jos olemme oikein hiljaa, voimme kohdata myös rämeellä eläviä eläimiä.
Take along a camera so you could record these precious moments! 
Ota kamera mukaasi, jotta arvokkaat hetket eivät joutuisi hukkaan!
Duration of the hike is 1–5 hours (as arranged). 
Retken kesto 1–5 h (sovitaan keskenään).
The price includes bog shoes, services of a guide and a meal. 
Hinta käsittää suokengät/lumikengät, oppaan, aterian.
During spring, the nature awakens, streams ripple and birds sing; in the summer, the bog is enticing with i 
Keväällä suolla luonto herää, vedet solisevat, linnut laulavat, kesällä suo taas hurmaa lämpimine uin
Kanuu.ee raft trip on River Jägala + ZIL safari 
Kanuu.ee lauttaretki Jägalan joella ja ZIL-safari
Part of the trip is on forest roads of poor quality. 
Ajamme osittain huonolaatuisilla metsäteillä.
- we will start in Paunküla, transport in a ZIL 131 to the starting point of the raft trip; 
- aloitamme Paunkülasta, ZIL 131 -kuljetus lauttaretken aloituspisteeseen;
- visit to the Kautla memorial; 
- vierailemme Kautlan muistomerkillä;
- raft hike on River Jägala; 
- lauttaretki Jägalan joella;
- light meal; 
- kevyt ateria;
- transport back to Paunküla in the ZIL. 
- ZIL-kuljetus takaisin Paunkülaan.
It is possible to hire a guide for an additional fee, who will talk about the local history (World War II, Kautla landing, repressions, etc.). 
Lisämaksusta opas, joka kertoo paikallisesta historiasta (II maailmansota, Kautlan maihinnousu, sorrot jne.).
It is also possible to book accommodation, a sauna, and catering in Paunküla. 
Lisäpalveluna mahdollisuus varata majoitus, sauna ja ruokailu Paunkülassa.
Come and try riding along bogs and eskers in a ZIL 131 safari vehicle. 
Tule kokeilemaan elämysajelua pitkin soita ja harjuja ZIL 131 -safariautolla.
It is a 6x6 truck with an enhanced permeability meant for military use from the Soviet era. 
Kyseessä on neuvostoliittolainen sotilaskäyttöön tarkoitettu 6x6 -kuorma-auto, jolla on lisääntynyt läpäisevyys.
- a guide will give instructions and then, we will sit in the safari vehicles; 
- opas antaa ohjeita ja sen jälkeen nousemme safariautoihin;
- a hike; 
- patikkaretki;
- the safari will continue. 
- safari jatkuu.
Kanuu.ee: winter safari and ski trip in Kakerdaja bog 
Kanuu.ee talvisafari ja hiihtoretki Kakerdajan rämeellä