natgillin/translations-raw huggingface dataset:
User's web browser places cookies on their hard drive for record-keeping purposes and sometimes to track information about them. 
Käyttäjän verkkoselain tallentaa evästeitä kiintolevylle tilastotietojen ja toisinaan myös käyttäjään liittyvien tietojen seuraamista varten.
User may choose to set their web browser to refuse cookies, or to alert you when cookies are being sent. 
Käyttäjä voi kieltää evästeiden käytön selaimen asetuksista ja pyytää myös laitetta ilmoittamaan evästeiden lähettämisestä.
If they do so, note that some parts of the Site may not function properly. 
Jos näin tehdään, tietyt sivuston osat eivät välttämättä toimi oikein.
How we use collected information 
Miten käytämme kerättyjä tietoja?
Visit Estonia may collect and use Users personal information for the following purposes: 
Visit Estonia voi kerätä ja käyttää käyttäjien henkilötietoja seuraaviin tarkoituksiin:
To run and operate our Site 
Sivuston ylläpito ja tarjoaminen
We may need your information display content on the Site correctly. 
Voimme tarvita tietojasi sisällön asianmukaiseen kuvaamiseen sivustolla.
To improve customer service 
Asiakaspalvelun parantaminen
Information you provide helps us respond to your customer service requests and support needs more efficiently. 
Meille ilmoittamasi tiedot auttavat tehostamaan asiakaspalveluun ja tukeen liittyvien yhteydenottojesi käsittelyä.
To personalize user experience 
Käyttäjäkokemuksen kohdentaminen
We may use information in the aggregate to understand how our Users as a group use the services and resources provided on our Site. 
Voimme käyttää yhdisteltyjä tietoja ymmärtääksemme paremmin miten käyttäjämme käyttävät ryhmänä sivustolla tarjottuja palveluja ja resursseja.
To improve our Site 
Sivuston kehittäminen
We may use feedback you provide to improve our products and services. 
Voimme käyttää antamaasi palautetta tuotteidemme ja palvelujemme kehittämiseen.
To run a promotion, contest, survey or other Site feature 
Myynninedistämisen, kilpailujen, kyselyjen tai muiden sivuston ominaisuuksien tarjoaminen
To send Users information they agreed to receive about topics we think will be of interest to them. 
Lähettääksemme käyttäjille tietoa heitä mahdollisesti kiinnostavista aiheista edellyttäen, että he ovat hyväksyneet tällaisen tietojen lähettämisen.
We may use the email address to send User information and updates pertaining to their order. 
Voimme käyttää sähköpostiosoitetta tilauksiin liittyvien tietojen lähettämiseen käyttäjille.
It may also be used to respond to their inquiries, questions, and/or other requests. 
Voimme käyttää osoitetta myös vastataksemme käyttäjien kyselyihin, kysymyksiin ja/tai muihin pyyntöihin.
How we protect your information 
Miten suojaamme tietosi?
We adopt appropriate data collection, storage and processing practices and security measures to protect against unauthorized access, alteration, disclosure or destruction of your personal information, username, password, transaction information and data stored on our Site. 
Noudatamme asianmukaisia tietojen keräämistä, säilytystä ja käsittelyä koskevia käytäntöjä ja turvaamistoimenpiteitä suojataksemme henkilötietosi, käyttäjänimesi, salasanasi, maksutapahtumia koskevat tiedot ja sivustollemme tallennetut tiedot luvattomalta pääsyltä, luovutukselta ja tuhoamiselta.
Sharing your personal information 
Henkilötietojesi jakaminen
We do not sell, trade, or rent Users personal identification information to others. 
Emme myy, vaihda tai vuokraa tunnistamisen mahdollistavia henkilötietoja muille.
We may share generic aggregated demographic information not linked to any personal identification information regarding visitors and users with our business partners, trusted affiliates and advertisers for the purposes outlined above. 
Voimme jakaa yleistä yhdisteltyä väestötilastollista tietoa, jota ei ole liitetty mihinkään sivuston käyttäjien ja vierailijoiden tunnistamisen mahdollistaviin henkilötietoihin, luotettavien sidosyritystemme ja mainostajiemme kanssa yllä kuvatuissa tarkoituksissa.
We may use third party service providers to help us operate our business and the Site or administer activities on our behalf, such as sending out newsletters or surveys. 
Voimme käyttää kolmansia palveluntarjoajia apuna liiketoimintamme ja sivuston ylläpitämisessä tai esimerkiksi uutiskirjeiden lähettämiseen tai kyselyihin liittyvän toiminnan järjestämiseen puolestamme.
We may share your information with these third parties for those limited purposes provided that you have given us your permission. 
Voimme jakaa tietojasi näiden kolmansien osapuolten kanssa näissä rajatuissa tarkoituksissa suostumuksesi perusteella.
Electronic newsletters 
Sähköiset uutiskirjeet
If User decides to opt-in to our mailing list, they will receive emails that may include company news, updates, related product or service information, etc. 
Jos käyttäjä päättää tilata uutiskirjeemme, hän voi saada sähköpostia, joka sisältää yrityksen uutisia, päivityksiä, tietoa tuotteista ja palveluista jne.
If at any time the User would like to unsubscribe from receiving future emails, we include detailed unsubscribe instructions at the bottom of each email or User may contact us via our Site. 
Jos käyttäjä haluaa milloin tahansa luopua uutiskirjeen tilaamisesta, vastaavat ohjeet löytyvät jokaisen uutiskirjeen lopusta tai käyttäjä voi ottaa meihin yhteyttä sivuston kautta.
Third party websites 
Kolmansien osapuolten sivustot
Users may find advertising or other content on our Site that link to the sites and services of our partners, suppliers, advertisers, sponsors, licensors and other third parties. 
Sivustollamme voi olla mainontaa tai muuta yhteistyökumppaneidemme, toimittajiemme, mainostajiemme, sponsoreidemme, lisenssiantajiemme tai muiden kolmansien osapuolten sivustoille linkitettyä sisältöä.
We do not control the content or links that appear on these sites and are not responsible for the practices employed by websites linked to or from our Site. 
Emme valvo näiden sivustojen sisältöä tai niillä olevia linkkejä emmekä vastaa sivustollemme linkitettyjen sivustojen käytännöistä.
In addition, these sites or services, including their content and links, may be constantly changing. 
Tällaiset sivustot, mukaan lukien niiden sisältö ja linkit, voivat myös muuttua jatkuvasti.
These sites and services may have their own privacy policies and customer service policies. 
Näillä sivustoilla ja palveluilla on omat tietosuoja- ja asiakaspalvelukäytäntönsä.
Browsing and interaction on any other website, including websites which have a link to our Site, is subject to that website's own terms and policies. 
Muiden sivustojen, mukaan lukien sivustollemme linkitetyt sivustot, selailuun ja vuorovaikutukseen sovelletaan kyseisen sivuston ehtoja ja käytäntöjä.
Changes to this privacy policy 
Tietosuojakäytännön muutokset
Visit Estonia has the discretion to update this privacy policy at any time. 
Visit Estonia voi päivittää tämän tietosuojakäytännön milloin tahansa oman harkintansa mukaan.
When we do, we will post a notification on the main page of our Site. 
Jos teemme näin, ilmoitamme tästä sivuston etusivulla.
We encourage Users to frequently check this page for any changes to stay informed about how we are helping to protect the personal information we collect. 
Suosittelemme, että käyttäjät tarkistavat tämän sivun säännöllisesti mahdollisten muutosten varalta ja pysyäkseen ajan tasalla keräämiemme henkilötietojen suojaamisessa.
You acknowledge and agree that it is your responsibility to review this privacy policy periodically and become aware of modifications. 
Tiedostat ja hyväksyt sen, että tietosuokäytännön säännöllinen tarkastaminen ja muutosten havaitseminen on omalla vastuullasi.
Your acceptance of these terms 
Näiden ehtojen hyväksyminen
By using this Site, you signify your acceptance of this policy. 
Ilmoitat hyväksyväsi tämän käytännön käyttämällä tätä sivustoa.
If you do not agree to this policy, please do not use our Site. 
Lopeta sivuston käyttö, jos et hyväksy tätä käytäntöä.
Your continued use of the Site following the posting of changes to this policy will be deemed your acceptance of those changes. 
Jos jatkat sivuston käyttöä tämän käytännön muutosten julkaisemisen jälkeen, sinun katsotaan hyväksyneen kyseiset muutokset.
This page describes what information they gather, how we use it and why we sometimes need to store these cookies. 
Tällä sivulla esitellään evästeiden keräämiä tietoja sekä sitä, miten käytämme evästeitä ja miksi niitä on toisinaan tallennettava.
We will also share how you can prevent these cookies from being stored however this may downgrade or 'break' certain elements of the sites functionality. 
Kerromme myös miten voit estää evästeiden tallentamisen, mutta se voi kuitenkin heikentää tai ”haitata” tiettyjen sivuston osien toimintaa.
How We Use Cookies 
Miten käytämme evästeitä?
We use cookies for a variety of reasons detailed below. 
Käytämme evästeitä useista eri syistä, joita esitellään jäljempänä.
Unfortunately is most cases there are no industry standard options for disabling cookies without completely disabling the functionality and features they add to this site. 
Valitettavasti evästeiden pois päältä kytkeminen ei ole yleensä mahdollista ilman, että niiden toiminta ja sivustolle lisäämät ominaisuudet estetään kokonaan.
It is recommended that you leave on all cookies if you are not sure whether you need them or not in case they are used to provide a service that you use. 
Evästeitä ei kannata estää tai kytkeä pois päältä, jos et ole varma siitä, tarvitsetko niitä tai jos niitä käytetään käyttämäsi palvelun tarjoamiseen.
Disabling Cookies 
Evästeiden pois päältä kytkeminen
You can prevent the setting of cookies by adjusting the settings on your browser (see your browser Help for how to do this). 
Voit estää evästeiden tallentamisen muuttamalla selaimesi asetuksia (katso ohjeet selaimesi Ohje-osiosta).
Be aware that disabling cookies will affect the functionality of this and many other websites that you visit. 
Muista, että evästeiden pois päältä kytkeminen vaikuttaa tämän ja useimpien muiden käyttämiesi sivustojen toimintaan.
Disabling cookies will usually result in also disabling certain functionality and features of the this site. 
Evästeiden pois päältä kytkeminen johtaa yleensä myös tämän sivuston tiettyjen toimintojen ja ominaisuuksien pois päältä kytkemiseen.
Therefore it is recommended that you do not disable cookies. 
Siksi on suositeltavaa, että et kytke evästeitä pois päältä.
The Cookies We Set 
Käyttämämme evästeet
If you create an account with us then we will use cookies for the management of the signup process and general administration. 
Jos luot tilin sivustollamme, käytämme evästeitä tilille kirjautumisen hallinnointiin ja yleiseen ylläpitoon.
These cookies will usually be deleted when you log out however in some cases they may remain afterwards to remember your site preferences when logged out. 
Nämä evästeet yleensä poistetaan kirjautuessasi pois tililtä, mutta joissakin tapauksissa evästeet pysyvät, jotta sivustoon liittyvät mieltymyksesi tunnistettaisiin kirjauduttuasi ulos tililtä.
We use cookies when you are logged in so that we can remember this fact. 
Käytämme evästeitä ollessasi kirjautunut tilillesi, jotta voimme muistaa kirjautumisesi.
This prevents you from having to log in every single time you visit a new page. 
Näin sinun ei tarvitse kirjautua tilillesi joka kerta käytyäsi toisella sivulla.
These cookies are typically removed or cleared when you log out to ensure that you can only access restricted features and areas when logged in. 
Nämä evästeet yleensä poistetaan tai tyhjennetään kirjautuessasi ulos tililtä sen varmistamiseksi, että voit käyttää vain rajattuja ominaisuuksia ja sivuston alueita ollessasi kirjautuneena tilille.
This site offers e-commerce or payment facilities and some cookies are essential to ensure that your order is remembered between pages so that we can process it properly. 
Sivustolla on verkkokauppa tai sivustolla voi maksaa verkossa, ja joitakin evästeitä tarvitaan tilauksesi tunnistamiseen sivujen välissä tilauksesi asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi.
From time to time we offer user surveys and questionnaires to provide you with interesting insights, helpful tools, or to understand our user base more accurately. 
Järjestämme toisinaan tutkimuksia ja kyselyjä tarjotaksemme sinulle kiinnostavaa tietoa, hyödyllisiä työkaluja tai saadaksemme perusteellisemman käsityksen käyttäjistämme.
These surveys may use cookies to remember who has already taken part in a survey or to provide you with accurate results after you change pages. 
Näissä kyselyissä voidaan käyttää evästeitä kyselyyn jo osallistuneiden tunnistamiseen tai tarkkojen tulosten tarjoamiseksi sinulle sen jälkeen, kun olet vaihtanut sivua.
When you submit data to through a form such as those found on contact pages or comment forms cookies may be set to remember your user details for future correspondence. 
Evästeitä voidaan tallentaa, jos täytät verkkolomakkeen esimerkiksi yhteydenottosivulla tai kommentoidaksesi, jotta sinut voidaan tunnistaa mahdollista myöhempää yhteydenpitoa varten.
In order to provide you with a great experience on this site we provide the functionality to set your preferences for how this site runs when you use it. 
Voidaksemme tarjota sinulle miellyttävän käyttäjäkokemuksen tällä sivustolla, voit määrittää omat sivuston toimintaan liittyvät mieltymyksesi vierailusi aikana.
In order to remember your preferences we need to set cookies so that this information can be called whenever you interact with a page is affected by your preferences. 
Evästeet mahdollistavat näiden mieltymysten tallentamisen, ja ne voidaan hakea aina, kun käytät mieltymyksiisi liittyvää sivua.
Third Party Cookies 
Kolmansien osapuolten evästeet
In some special cases we also use cookies provided by trusted third parties. 
Joissakin erityistapauksissa voimme käyttää myös luotettavien kolmansien osapuolten evästeitä.
This site uses Google Analytics which is one of the most widespread and trusted analytics solution on the web for helping us to understand how you use the site and ways that we can improve your experience. 
Sivustolla käytetään Google Analyticsia, joka on eräs yleisimmin käytetyistä ja luotettavimmista sivuston käyttöön perehtymiseen ja käyttäjäkokemuksen kehittämiseen tarkoitetuista verkkosovelluksista.
These cookies may track things such as how long you spend on the site and the pages that you visit so we can continue to produce engaging content. 
Nämä evästeet voivat seurata esimerkiksi sitä, miten kauan viivyt sivustolla ja sen alasivuilla, jotta voisimme tuottaa mielekästä sisältöä.
Third party analytics are used to track and measure usage of this site so that we can continue to produce engaging content. 
Kolmansien osapuolten evästeitä käytetään sivuston käytön seurantaan ja mittaamiseen, jotta voimme tuottaa mielekästä sisältöä myös tulevaisuudessa.
These cookies may track things such as how long you spend on the site or pages you visit which helps us to understand how we can improve the site for you. 
Nämä evästeet voivat seurata esimerkiksi sivustolla tai tietyillä sivuilla viettämääsi aikaa, jotta saisimme paremman käsityksen siitä, miten voimme kehittää sivustoa vastaamaan odotuksiasi.
From time to time we test new features and make subtle changes to the way that the site is delivered. 
Testaamme toisinaan uusia ominaisuuksia ja teemme pieniä muutoksia sivuston tarjoamiseen.
When we are still testing new features these cookies may be used to ensure that you receive a consistent experience whilst on the site whilst ensuring we understand which optimisations our users appreciate the most. 
Uusia ominaisuuksia testattaessa evästeitä voidaan käyttää keskeytyksettömän käyttäjäkokemuksen varmistamiseen sivustolla, ja samalla saamme tietoa siitä, millaista sivuston optimointia käyttäjät arvostavat.
As we sell products it's important for us to understand statistics about how many of the visitors to our site actually make a purchase and as such this is the kind of data that these cookies will track. 
Myymme tuotteita, joten on tärkeää, että saamme tilastotietoa siitä, kuinka suuri osa sivustomme käyttäjistä tosiasiassa ostaa sivustolta, ja juuri tällaista tietoa evästeet keräävät.
This is important to you as it means that we can accurately make business predictions that allow us to monitor our advertising and product costs to ensure the best possible price. 
Tämä on tärkeää myös sinulle, sillä näin voimme laatia liiketoimintaennusteita, joiden avulla voimme seurata mainontaa ja tuotekustannuksia varmistaaksemme parhaat mahdolliset hinnat.
The Google AdSense service we use to serve advertising uses a DoubleClick cookie to serve more relevant ads across the web and limit the number of times that a given ad is shown to you. 
Käytämme Google AdSense -palvelua mainontaan, ja se puolestaan käyttää DoubleClick-evästettä olennaisempien mainosten esittämiseen verkossa sekä rajoittaakseen sitä, kuinka usein näet kunkin mainoksen.
We use adverts to offset the costs of running this site and provide funding for further development. 
Käytämme mainoksia tasaamaan sivuston ylläpitokustannuksia ja rahoittaaksemme sivuston kehittämistä.
The behavioural advertising cookies used by this site are designed to ensure that we provide you with the most relevant adverts where possible by anonymously tracking your interests and presenting similar things that may be of interest. 
Sivustolla käytettävät toimintaan perustuvaan mainontaan liittyvät evästeet on suunniteltu varmistamaan, että tarjoamme sinulle mahdollisuuksien mukaan olennaisimpia mainoksia seuraamalla anonyymisti mieltymyksiäsi ja kuvaamalla sinulle vastaavaa sekä sinua mahdollisesti kiinnostavaa sisältöä.
In some cases we may provide you with custom content based on what you tell us about yourself either directly or indirectly by linking a social media account. 
Joissakin tapauksissa voimme tarjota sinulle kohdennettua sisältöä sen perusteella, mitä kerrot meille itsestäsi joko suoraan tai välillisesti sosiaalisen median tilillesi tehtyjen linkitysten kautta.
These types of cookies simply allow us to provide you with content that we feel may be of interest to you. 
Tällaisten evästeiden avulla voimme yksinkertaisesti tarjota sinulle sinua mahdollisesti kiinnostavaa sisältöä.
Several partners advertise on our behalf and affiliate tracking cookies simply allow us to see if our customers have come to the site through one of our partner sites so that we can credit them appropriately and where applicable allow our affiliate partners to provide any bonus that they may provide you for making a purchase. 
Useat yhteistyökumppanit tarjoavat mainontaa puolestamme, ja sidosyritysten seurantaevästeiden avulla näemme ovatko asiakkaamme saapuneet sivustollemme yhteistyökumppaneidemme sivustojen kautta, jotta voimme tunnistaa vastaavat yhteistyökumppanimme asianmukaisesti ja mahdollisuuksien mukaan tarjota sidosyrityksillemme mahdollisuuden palkita sinua ostosten tekemisestä.
We also use social media buttons and/or plugins on this site that allow you to connect with your social network in various ways. 
Tällä sivustolla käytetään myös sosiaalisen median painikkeita ja/tai laajennuksia, joiden avulla voimme pitää sinuun yhteyttä sosiaalisessa mediassa usealla eri tavalla.
For these to work the following social media sites including; Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Periscope, Google+, will set cookies through our site which may be used to enhance your profile on their site or contribute to the data they hold for various purposes outlined in their respective privacy policies. 
Jotta nämä toimisivat, sellaiset sosiaalisen median sivustot kuin Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Periscope ja Google+ tallentavat evästeitä sivustomme kautta, ja näitä evästeitä voidaan käyttää profiilisi täydentämiseen heidän sivustoillaan tai sellaisten tietojen täydentämiseen, joita nämä sivustot sälyttävät vastaavissa tietosuojakäytännöissä määrittelemiinsä tarkoituksiin.
More Information 
Lisätietoja
However if you are still looking for more information then you can contact us through one of our preferred contact methods. 
Jos sinulla on kysyttävää, voit ottaa meihin yhteyttä käyttämällä jotakin ensisijaisista yhteydenottotavoistamme.
Email: help@visitestonia.com 
Sähköposti: help@visitestonia.com
Pärlselja Holiday Centre 
Pärlseljan lomakeskus
We are situated in a truly scenic place on Matsi Beach, Pärnu County. 
Sijaitsemme erittäin kauniilla paikalla Pärnumaalla, Matsin rannassa.
We have different courts for playing sports and all kinds of activities, including a stage and indoor hall. 
Olemassa on paikkoja urheiluun ja aktiiviseen toimintaan, myös lava ja sisäsali.
You can organise summer holidays for a great number of people and children's camps. 
Mahdollisuus järjestää suosittuja kesäpäiviä ja lastenleirejä.
This is where you can take time off, be with yourself, dedicate yourself 
Se on paikka, jossa voi rentoutua, olla itsensä kan
Pärna Guest Apartment 
Pärna-kadun vierashuoneistot
Pärna Guesthouse 
Pärnan lomatalo
In the guesthouse, you can use two triple rooms and six double rooms. 
Talossa käytössäsi on kaksi kolmen hengen ja kuusi kahden hengen huonetta.
The rooms have a toilet and a shower. 
Huoneissa on wc ja suihku.
On pleasant summer nights, you can stay on the terrace or in the courtyard, and when the weather is colder, indulge yourself in our sauna and fireplace room. 
Suloisia kesäiltoja voit viettää terassilla tai puutarhassa, viileämpiä iltoja takkahuoneellisessa saunassa.
Pärnu Adventure Park 
Pärnun seikkailukeskus
Take your family or friends and come for an adventure at Pärnu Adventure Park near the beach! 
Tule perheen tai ystävien kanssa seikkailemaan Pärnun rannan läheisyydessä sijaitsevaan Pärnun seikkailukeskukseen!
The higher you reach, the more difficult the tracks will be – climbing requires good physical shape and the courage to climb at an altitude of 12 metres. 
Mitä korkeammalle pääset, sitä vaikeammiksi radat muuttuvat - kiipeily vaatii hyvää fyysistä kuntoa sekä myös rohkeutta kiipeillä 12 m korkeudessa.
Adrenaline can also be found from the Tarzan leap, boating, an observation tower which offers a view of the sea, and long zip-lines. 
Adrenaliinia lisäävät Tarzanin hypyt, veneajelu, näkötorni, jossa voi nauttia merinäkymästä korkealta ja pitkät ilmalennot.
The entire park is suitable for adults and children taller than 120 cm. 
Koko puiston voivat suorittaa aikuiset ja yli 120 cm pitkät lapset.
Smaller children can enjoy the adventure trail for toddlers. 
Pienemmät lapset voivat seikkailla muksuradalla.
Pärnu beach 
Pärnun ranta
The famous sandy Pärnu beach, which feels like a town within a town in the summer, is just a 15-minute walk from the city centre. 
Keskustasta vartin kävelymatkan päässä sijaitsee kuuluisa Pärnun hiekkaranta, joka kesällä on kuin kaupunki kaupungin sisällä.
Tens of thousands of sun-worshippers and swimmers visit the beach every day in the summer. 
Auringonpalvojia ja uimareita voi päivässä olla kymmeniätuhansia!
Romantics will love the beach promenade any time of the year. 
Pärnun rantapromenadi on romantikkojen lempipaikka ympäri vuoden.
Cosy winter night with a bath cinema and dinner in Pärnu County 
Viihtyisä talvi-ilta amme-elokuvateatterin ja illallisen kanssa Pärnumaalla
- watching a movie from a pillow-bath; 
- elokuvan katselu tyynyammeesta;
- making potato candles; 
- perunakynttilöiden valmistus:
- making and decorating potato gingerbread; 
- perunapiparkakkujen valmistus ja koristelu;
- multi-course dinner. 
- usean ruokalajin illallinen.
We expect groups of at least six people. 
Odotamme vähintään 6-henkisiä seurueita.
Today, the former elegance of the building, which was renovated in 2005, has largely been lost. 
Vuonna 2005 peruskorjatun Rannahoonen entinen eleganssi on enimmäkseen kadonnut.
Pärnu Beach Promenade 
Pärnun rantapromenadi
Romantically winding down the beach, the promenade surprises you with is well-thought functionality, and playfulness that comes from the use of different materials and fountains. 
Romanttisesti pitkin rantaa kiemurteleva promenadi yllättää toimivuudellaan ja vaihtelevilla materiaaleillaan sekä erilaisten suihkulähteiden leikillisyydellä.