natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With seventh of Tartu's population made up of university students and scholars, Tartu has a sophisticated yet adventurous cafe culture perhaps drawing some similarities with its Central and Southern European counterparts. 
Joka seitsemäs Tarton asukas on opiskelija tai koululainen, ja Tartossa on kehittynyt Keski- ja Etelä-Eurooppaa muistuttava kahvilakulttuuri.
Werner Cafe is one of the oldest cafes in Estonia and has once been the meeting spot of writers, poets and other historical figures in Estonian history. 
Wernerin kahvila on Viron vanhimpia kahviloita ja on toiminut Viron historian aikana kirjailijoiden, runoilijoiden ja muiden merkkihenkilöiden kohtauspaikkana.
Across the road you'll find another historical lunch spot - Tartu University Cafe – this romantic a la carte restaurant holds something from every era in the local history, from Tartu's medieval heyday right up to the 20th century. 
Kadun toisella puolen sijaitsee toinen historiallinen ruokailupaikka – Tarton yliopiston kahvila – jonka romanttinen à la carte -ravintola tarjoaa annoksia eri ajanjaksoilta Tarton keskiaikaisesta kukoistuskaudesta aina 1900-luvulle asti.
Werner cafe is a popular Tartu hangout spot for Estonian style cakes, coffee and hot chocolate. 
Wernerin kahvila on suosittu kohtauspaikka, josta saa virolaisia kakkuja, kahvia ja kaakaota.
On long summer nights, those students that haven't abandoned the city for the beach can be found on the hill behind the Town Hall and its famous kissing students sculpture socialising and having a drink or two. 
Pitkinä kesäöinä ne opiskelijat, jotka eivät ole lähteneet kaupungista rannalle, kokoontuvat raatihuoneen ja sen edessä olevan kuuluisan suutelevien opiskelijoiden patsaan takana kohoavalle Toomemäelle tapaamaan toisiaan ja nauttimaan maljan tai pari.
Tartu is indeed hilly, and here you can enjoy a casual and refreshing Sunday stroll passing the old observatory exhibiting some of the world's best telescopes. 
Tarton Toomemäellä voit viettää rentouttavan sunnuntaipäivän ja pistäytyä myös vanhassa tähtitornissa, jossa on näytteillä maailman parhaimpia kaukoputkia.
After taking a peek at the stars, wander down to St. John's church, which is considered a prime example of European Gothic architecture. 
Tutustuttuasi tähtiin, laskeudu mäeltä alas Jaanin eli Johanneksen kirkkoon, jota pidetään yhtenä edustavimmista goottilaisen arkkitehtuurin taidonnäytteistä.
Theatre performances, concerts, festivals, conferences and sports events happen all year round, such as Hanseatic Days, Rally Estonia and Tartuff, a festival dedicated to romantic films screened on the largest outdoor pop up cinema in the Baltics. 
Tartossa järjestetään teatteriesityksiä, konsertteja, festivaaleja, konferensseja ja urheilutapahtumia vuoden ympäri, tunnetuimpia näistä ovat Hansapäivät, Rally Estonia ja Tartuff, rakkauselokuvafestivaali, jonka aikana elokuvia esitetään Baltian suurimmassa ulkoilmaelokuvateatterissa.
Tartu is also home to more than 20 museums, including University Of Tartu Museum, Tartu Toy Museum and countless art galleries. 
Tartossa sijaitsee myös yli 20 museota, kuten Tarton yliopiston museo ja Tarton lelumuseo sekä lukuisia taidegallerioita.
Founded in 1632, Tartu University is one of the oldest universities in Northern Europe and has produced many eminent scientists and scholars of international repute such as Baltic German biologist Karl Ernst von Baer and famous Russian semiotician and culturologist Juri Lotman. 
Vuonna 1632 perustettu Tarton yliopisto on Pohjois-Euroopan vanhimpia ja siellä on työskennellyt lukuisia kansainvälisesti tunnettuja tutkijoita ja tiedemiehiä kuten baltiansaksalainen biologi Karl Ernst von Baer ja tunnettu venäläinen, juutalaista syntyperää oleva semiootikko ja kulttuurintutkija Juri Lotman.
Now run along and seek for the spirit of Tartu, and don't forget to share your precious moments with #VisitEstonia. 
Lähde nyt etsimään Tarton henkeä ja muista ilmoittaa unohtumattomista tapahtumista myös meille #VisitEstonia.
Photos by: Shardee Rebas, Piret Saar, Toomas Tuul, Jaak Nilson 
Valokuvat: Piret Saar, Shardee Rebas, Toomas Tuul, Jaak Nilson
The dynamic spirit of Tartu 
Tarton henki - dynaaminen
Cultural and intellectual capital 
Tartto on Viron henkinen ja kulttuurinen pääkaupunki
Tartu has been dubbed the 'culture capital' of Estonia; it's home to one of Northern Europe's oldest universities and a flourishing art scene. 
Siellä sijaitsee yksi Pohjois-Euroopan vanhimmista yliopistoista ja taide-elämä kukoistaa.
Some of Estonia's most historical cafes, frequented by writers, artists and musicians, are situated among Tartu's winding streets. 
Tarton polveilevien katuvarsien monissa kulttuurihistoriallisissa kahviloissa vierailevat taiteilijat, muusikot ja kirjailijat.
Gourmet showdown 
Kulinaristinen arvojärjestys
Tasty Tartu is a roadmap to superb restaurants in a town full of them. 
Maistuva Tartto -ravintola-kuukausi johdattaa kaupungin lukuisiin tasokkaisiin ravintoloihin.
Fourteen participating venues each craft an exclusive three-course menu. 
Jokainen kilpailee kehittämällään kolmen ruokalajin menulla.
You'll find exotic local delicacies like moose cutlets, roasted elk in a juniper-infused broth, smoked caviar, and lake Peipsi golden onions along side nutrient-packed Estonian superfoods like buckwheat, blackcurrants, sea buckthorn and beetroot. 
Löydät eksoottisia paikallisia herkkuja kuten hirven kyljyksiä, katajaliemessä marinoitua hirveä, savustettua kaviaaria, Peipsijärven alueen kullankeltaisia sipuleita ja vitamiineja pursuavia superruokia kuten tattaria, mustaherukkaa, tyrniä ja punajuurta.
In a hurry to try them all? 
Tuliko nälkä kokeilla niitä kaikkia?
The menus are served throughout the month of February. 
Tapahtuma jatkuu koko helmikuun.
Diners, as well as a jury of judges, rate the meals throughout the restaurant month to find out which culinary team is this year's best. 
Ruokailijat ja kisan tuomarit arvioivat menuita koko festivaalin ajan löytääkseen vuoden parhaimman ruuanvalmistustiimin.
Photos: Maitsev Tartu 
Kuvat: Maitsev Tartu
Arvo Pärt’s creations have touched and helped a lot of people across the world. 
Arvo Pärtin sävellykset ovat puhutelleet sekä auttaneet useita ihmisiä löytämään itsensä eri puolilla maailmaa.
As the world’s most performed living composer, Pärt’s unique music has significantly influenced the mindsets and views on life for a large number of people. 
Tällä hetkellä maailman eniten esitetyn yhä elossa oleva säveltäjän omaperäinen tuotanto on vaikuttanut merkittävästi monien ajatusmaailmaan ja elämänfilosofiaan.
The musical pieces of Arvo Pärt have had an impact on a great deal of music of the second half of the 20th century and interest towards his works is only increasing. 
Arvo Pärtin teokset ovat myös vaikuttaneet useisiin 1900-luvun lopulla sävellettyihin teoksiin, ja kiinnostus säveltäjän työtä kohtaan kasvaa jatkuvasti.
Arvo Pärt – one of the most famous Estonians 
Arvo Pärt on tunnetuimpia virolaisia
The Arvo Pärt Centre, which was opened to the public in October 2018, is both a personal archive of the composer and an inspiring meeting place for all those interested in his works and topics related thereto. 
Lokakuussa 2018 Laulasmaalla avatussa Arvo Pärt -keskuksessa säilytetään säveltäjän henkilökohtaista arkistoa, ja samalla keskus toimii inspiroivana kohtaamispaikkana kaikille Arvo Pärtin sävellystyöstä ja siihen liittyvistä aiheista kiinnostuneille.
Balance between modern architecture and nature 
Nykyaikaisen arkkitehtuurin ja luonnon täydellinen sopusointu
The building incorporates modern renewable energy systems and is connected to the surrounding forest landscape, creating a balance between the modern architectural object and the nature environment. 
Uusiutuvaa energiaa käyttävä rakennus on sopusoinnussa ympäröivän metsän kanssa ja toimii eräänlaisena linkkinä modernin arkkitehtuurin ja luonnon välisessä vuoropuhelussa.
A superb concert hall 
Upea konserttisali
The aim of the Arvo Pärt Centre is to study and preserve the composer’s heritage in his homeland, Estonia, in an Estonian language environment. 
Arvo Pärt -keskuksen tavoitteena on tutkia säveltäjän elämäntyötä sekä varmistaa sen säilyminen vironkielisessä ympäristössä säveltäjän kotimaassa Virossa.
The building houses an exhibition area, a library, classrooms, a personal archive, a 140-seat auditorium, a video room and a cafe. 
Keskuksessa on näyttelytila, kirjasto, luokkahuoneita, säveltäjän henkilökohtainen arkisto sekä 140 paikkainen kokoussali, videohuone ja kahvila.
The centre invites you to take part in educational tours, watch various films about the composer and to attend discussion evenings. 
Keskuksessa järjestetään opastettuja kiertokäyntejä, esitetään säveltäjästä kertovia dokumenttielokuvia ja pidetään keskusteluiltoja.
A special atmosphere for concerts and pensive enjoyment of music is provided by a chamber hall with a gorgeous view of the forest. 
Kamarimusiikkisalista avautuu kaunis näköala ympäröivään metsään, joten konserteissa vallitsee aivan erityinen ilmapiiri.
The cosy library provides reading material on music, art and theology. 
Kodikkaasta kirjastosta löytyy musiikkiin, taiteeseen sekä teologiaan liittyvää kirjallisuutta.
An observation tower with a unique design will be opened in the spring of 2019. 
Keväällä 2019 avataan myös näyttävä näköalatorni.
The beautiful and spacious building 
Tilava ja kaunis rakennus
Researchers are given access to the core of the centre – Arvo Pärt’s personal archive, which holds the composer’s creative oeuvre. 
Tutkijoiden käytössä on koko keskuksen ytimen muodostava Arvo Pärtin henkilökohtainen arkisto, jonka tarkoituksena on säilyttää säveltäjän tuotanto sekä edistää siihen perehtymistä.
The personal archive contains the collected works of the composer, his documents and information both in physical and digital format. 
Arkistosta löytyy koko säveltäjän tuotanto sekä niihin liittyvä aineistot, ja tiedot ovat myös sähköisessä muodossa.
The most significant materials in the collection are Arvo Pärt’s manuscripts, musical sketches, scores and diaries; the majority of the archive is made up of original documents. 
Arkiston arvokkaimpia materiaaleja ovat Arvo Pärtin käsin kirjoittamat sävellykset, luonnokset, partituurit ja päiväkirjat.
The newly opened centre is a place for inspiration, peace of mind and balance. 
Äskettäin avattu keskus tarjoaa inspiraatiota, mielenrauhaa ja harmoniaa.
The Arvo Pärt Centre is located 35 kilometres from Tallinn, in Laulasmaa, on 3 Kellasalu tee. 
Arvo Pärt -keskus sijaitsee Laulasmaalla, noin 35 km päässä Tallinnasta osoitteessa Kellasalu tee 3.
There are over 250 museums in Estonia: large, small, open-air, indoor, educational and entertaining. 
Virossa on yli 250 museota : suuria, pieniä , ulkoilma- ja sisämuseoita, opettavaisia ja viihdyttäviä.
Enhance your holiday by learning something about local history, nature, industry and innovations. 
Täydennä lomaasi tutustumalla paremmin paikallishistoriaan, luontoon, teollisuuteen taikka innovaaatioihin.
Check out the best new exhibitions coming to Estonian museums this year! 
Tsekkaa Viron museoiden parhaat uudet näyttelyt tästä.
Submarines and rescue helicopters 
Sukellusveneitä ja pelastushelikoptereita
The Seaplane Harbour Museum displays real, life-sized maritime equipment. 
Lentosataman näyttely esittelee merenkulkua ja todellisessa koossa olevia kulkuvälineitä.
Seaplane Harbour Museum 
Tallinnan lentosatama
From one of Europe's most celebrated maritime museums comes the "Underwater Archaeology Experience Room", an interactive exhibit about maritime archaeology. 
Euroopan arvostetuimpiin merimuseoihin lukeutuva Viron merimuseo avaa vierailijoilleen Vedenalaisen arkeologian elämystilan, joka on interaktiivinen näyttely meriarkeologiasta.
Estonian National Museum 
Viron luontomuseo
Photo by: Aivar Pihelgas 
Photo by: Reio Avaste
In the Old Town of Tallinn at the permanent exhibition in the Adamson-Eric Museum, you can enjoy an art experience in a new and innovative way. 
Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä sijaitsevan taidemuseon pysyvässä näyttelyssä voit nauttia taiteesta uudella ja innovatiivisella tavalla.
Through the mediation of the NUMU Smart Museum app, Adamson-Eric's alter ego Hugo will introduce museum visitors to the artist's life via his paintings, which come to life on the smart device. 
Älypuhelimeen ladattavan NUMU-applikaation avulla voit tutustua taitelija Adamson-Ericin elämään hänen alter-egonsa Hugon avustuksella.
Adults and high school students can take the tour Joy Despite Politics, which tells the story of how the political situation in the first half of the 20th century influenced the life of the artist Adamson-Eric. 
Aikuiset ja opiskelijat voivat ottaa Iloa politiikasta huolimatta (Joy Despite Politics) -nimisen kierroksen, joka kertoo miten poliittinen ilmapiiri 1900-luvun alkupuoliskolla vaikutti Adamson-Ericin elämää ja taidetta.
The adventure offers the whole family a fun afternoon at the museum while they learn something new. 
Museoseikkailu tarjoaa koko perheelle hauskan ja opettavaisen iltapäivän.
Photo by: AHHAA Science Centre 
Photo by: AHHAA tiedekeskus
AHHAA Science Centre 
AHHAA tiedekeskus
Are you looking for a cure to the winter blues? 
Etsitkö parannusta kaamosmasennukseen?
Why not shake things up by visiting the perfect music holiday destination - Estonia, the country that gained its independence in the Singing Revolution and is home to the world's most performed living composer, Arvo Pärt. 
Maassa, joka itsenäistyi laulavalla vallankumouksella ja on maailman esitetyimmän elävän säveltäjän Arvo Pärtin koti.
Without music, Estonia as we know it probably wouldn't exist. 
Ilman musiikkia meidän tuntemaamme Viroa tuskin olisi olemassa.
The Estonian national identity was born hand in hand with the recognition of the region's folk music in the 19th century, when local songs were recorded and the first Song Celebrations were organised. 
Viron kansallinen identiteetti syntyi käsi kädessä alueen kansanmusiikin tunnustamisen kanssa 1800-luvulla, kun paikallisia lauluja tallennettiin ja ensimmäiset laulujuhlat järjestettiin.
Today, the musical landscape in Estonia is more colourful than ever. 
Nykyään Viron musiikkimaisema on värikkäämpi kuin koskaan.
"Music remains integral to Estonia and, for a country with a population barely more than that of five London boroughs, the amount is extraordinary. 
Musiikki pysyy oleellisena Virolle, ja maalle, jonka väkiluku on tuskin suurempi kuin viidessä Lontoon lähiössä, sen määrä on poikkeuksellinen.
It's astonishing." 
Se on hämmästyttävää."
– Kieron Tyler, MOJO magazine, UK 
– Kieron Tyler, MOJO-lehti, Iso-Britannia
Estonia has a wild festival scene, with events covering the whole spectrum of music genres. 
Virolla on villi festivaalien kirjo, jonka tapahtumat kattavat koko musiikkityylien kirjon.
Big or small, urban or rustic, pop, rock, classical or alternative music – there's a festival for every preference. 
Iso tai pieni, kaupunkilainen tai maalainen, pop, rock, klassinen tai vaihtoehtomusiikki - festivaaleja on jokaiseen makuun.
"TMW makes you feel like Tallinn is the new Berlin. 
TMW saa sinut tuntemaan kuin Tallinna olisi uusi Berliini.
Everyone is here, and everything is easy and amazing." 
Kaikki ovat täällä ja kaikki on helppoa ja hämmästyttävää."
– Juha Kyyrö, Fullsteam, Finland 
– Juha Kyyrö, Fullsteam, Suomi
Music can be found all year round and everywhere in Estonia, whether at concerts, in the opera, nightclubs, bars or just in the streets. 
Musiikkia löytyy ympäri vuoden ja kaikkialta Virosta, joko konserteista, oopperasta, yökerhoista, baareista tai yksinkertaisesti kadulta.
Vivid, colourful and not 100% discovered yet, the Estonian music scene in and outside of Tallinn is waiting to be seen and heard. 
Elävä, värikäs eikä vielä 100 % löydetty virolainen musiikki Tallinnassa ja sen ulkopuolella odottaa tulevansa nähdyksi ja kuulluksi.
Come find your rhythm in the dark nights of the country that is inspired by music! 
Tule löytämään rytmisi musiikin inspiroiman maan pimeisiin öihin!
There are two Pakri Islands: Suur-Pakri and Väike-Pakri. 
Pakrin saaria on kaksi: Suur-Pakri ja Väike-Pakri.
They are located at the northern coast near the town of Paldiski. 
Ne sijaitsevat pohjoisrannikolla lähellä Paldiskin kaupunkia.
Due to their diverse nature, both islands are under environmental protection. 
Molemmat saaret ovat monimuotoisen luontonsa ansiosta suojeltuja.
During the Soviet occupation, the islands were completely militarised. 
Pakrin saaret olivat Neuvostoliiton aikana täysin militarisoituja.
The former military structures are dangerous structures, entering into which is not safe. 
Entiset sotilasrakennukset ovat vaarassa romahtaa, niihin ei ole turvallista mennä sisälle.
Therefore, when by oneself, it is advised to only move along the coast. 
Siksi Suur-Pakrilla on suositeltavaa liikkua itsenäisesti vain ranta-alueella.
It is also dangerous to make a fire on the island. 
Myös nuotion tekeminen saarella on vaarallista.
Väike-Pakri is more demined and its visitors can safely stroll on its roads and paths and camp in designated areas. 
Väike-Pakri on puhdistettu räjähteistä kattavammin, siellä voi turvallisesti liikkua pitkin teitä ja polkuja sekä telttailla merkityllä paikalla.
When on the islands, go see the limestone cliffs (the highest is 13 metres) and coastal natural diversity characteristic to North Estonia. 
Tutustu saarille mennessäsi kalkkikivipaljastumiin (korkein kivitörmä on 13 m) ja Pohjois-Virolle tyypilliseen rantamaisemaan.
The area is also fascinating to bird watchers. 
Alue on kiinnostava myös lintuharrastajille.
On the islands and the sea between, there are plenty of giant boulders, the biggest of which have circumferences of over 21 metres. 
Saarilla ja niiden välisessä meressä on runsaasti isoja lohkareita, joista suurimmat ovat halkaisijaltaan yli 21 m.
Travelling to Pakri Islands 
Matkustaminen Pakrin saarille
In addition, scheduled ticket fares are sometimes arranged. 
Lisäksi järjestetään retkiä, joille myydään lippuja.
You can also go there on a kayak expedition together with professional guides. 
Voit osallistua myös ammattilaisten järjestämille kajakkiretkille.
Pack along your own food and water supplies and remember to bring back your waste. 
Pakkaa mukaasi juomavettä ja eväät äläkä unohda kuljettaa omia roskiasi takaisin mantereelle.
The Estonian Cider House is the only cider house in the Baltic region and one of the few in Scandinavia and Europe. 
Viron siiderimaja on Pohjoismaissa ja Euroopassa harvinainen siideritalo, Baltiassa ainoa laatuaan.
Head to the Cider House if you want to taste real Estonian craft ciders! 
Tervetuloa tutustumaan virolaisiin käsityösiidereihin!
What is cider? 
Mitä siideri on?
Producers in Estonia, the Baltics and Scandinavia are new players in the cider world. 
Viro, Baltia ja Pohjoismaat ovat siiderimaailmassa uusia tekijöitä.
None of the aforementioned three places has a long-standing tradition of cider making or specific preparation methods. 
Yhdessäkään niistä paikoista ei ole siiderinvalmistuksen perinteitä eli käytännössä toimiviksi todettuja valmistusmenetelmiä käytettävissä.
Similarly, no apple varieties have been developed specifically for cider-making, therefore, regular apples are used for making cider in these regions. 
Näissä maissa ei viljellä myöskään erityisesti siiderin valmistamiseen sopivia omenalajikkeita, joten siideriä valmistetaan paikallisista lajikkeista.
Most Baltic ciders are light yellow. 
Baltiassa valmistetut siiderit ovat yleensä väriltään vaaleankeltaisia.
The methods used in this region are divided by a very simple principle: single fermentation (bottle conditioned) and double fermentation (the traditional method). 
Tällä alueella käytössä olevat menetelmät voidaan jakaa yksinkertaisemmin käymisen mukaan: joko siiderin annetaan käydä vain kerran (bottle conditioned) tai kaksi kertaa (perinteinen menetelmä).
Estonian cider 
Virossa valmistettu siideri
This method gives cider a flavour quality that is similar to that of sparkling wine, as another yeast culture (used for sparkling wine) is added during the second fermentation stage. 
Tässä menetelmässä saadaan siideristä maultaan enemmän kuohuviiniä muistuttava, sillä toisen kerran käymiseen lisätään juomaan uutta, kuohuviinille tarkoitettua hiivaa.
This method also allows for a higher alcohol content; the first fermentation usually results in 4–5%, but the next fermentation with added yeast and sugar increases alcohol content. 
Tällä menetelmällä voi myös nostaa juoman alkoholipitoisuutta, sillä ensimmäisen käymiskerran jälkeen on juoman väkevyys yleensä 4-5 %, mutta kun juoman annetaan sen jälkeen käydä vielä kerran uudella hiivalla ja uudelleen lisätyllä sokerilla, niin alkoholipitoisuus kasvaa.
Sometimes higher alcohol content is desirable to make sure that the acidity is not overpowering. 
Se on joskus jopa suositeltavaa, jotta ylimääräinen happamuus poistuisi.
Another characteristic of Estonian craft cider is that we cannot harvest apples all year round due to the climate, so cider is made only once a year. 
Virolaisen käsityösiiderin erikoispiirteenä on, että omenia voi ilmaston johdosta viljellä vain kausiluonteisesti, joten siideriäkin valmistetaan kerran vuodessa.
This is one of the most important differences between craft cider and cider sold at supermarkets, which is made of apple and pear concentrates and therefore allows for year-round production. 
Se on merkittävin ero käsityösiiderin ja myymälöissä tarjolla olevan siiderin välillä, sillä kaupalliset siiderit valmistetaan omena- tai päärynätiivisteestä ja niitä voidaan valmistaa vuoden ympäri.
Unique cider house in the Baltics 
Baltiassa ainutlaatuinen siideritalo
In total, the Cider House has about 100 ciders from 8 countries. 
Meiltä löytää melkein 100 erilaista siideriä 8 eri maasta.
All foreign ciders have been imported by the Cider House itself and the store manager Kaire Jakobson has met most of the cider makers in person as well. 
Kaikki ulkomaiset siiderit ovat Siiderimajan maahantuomia ja myymälän johtaja Kaire Jakobson on käynyt tapaamassa melkein kaikkia valmistajia ennen yhteistyön käynnistämistä.
For example, the Cider House offers a rare German cider – Stefan Vetter 2015; only 400 bottles were made and the Cider House bought 360 of those. 
Kaupasta löytyy monenlaisia harvinaisuuksia, mm. saksalainen siideri Stefan Vetter 2015, jota on valmistettu vain 400 pulloa, joista 360 hankki Siidrimaja.
This is not your usual store! 
Tämä siiderikauppa ei ole mikään tavanomainen kauppa!
As Kaire knows cidermakers across the Baltics, any visitors of the Cider House, regardless of whether they are new to the delights of cider or experienced sommeliers, can hear a lot of fascinating tidbits from her about each product. 
Kaire tuntee kaikki Baltian siiderinvalmistajat ja tämän ansiosta voi jokainen siidereihin vasta tutustuva asiakas tai ravintolan sommelieeri saada täältä jokaisesta tuotteesta aivan uskomattoman määrän mielenkiintoista tietoa.
All delicious beverages on sale can be tasted right at the Cider House, you can also get information on which craft cider suits a certain event or dish. 
Kaikkia Siiderimajan maahantuomia laadukkaita juomia voi maistella paikan päällä ja pyytää vinkkejä siitä, mikä siideri sopii mitäkin tapahtumaa juhlistamaan tai millaisten ruokien kanssa nautittavaksi.
In addition, the Cider House organises private cider tasting events for small groups (these should be booked in advance). 
Siidrimaja järjestää sen lisäksi ennakkovarauksella pienemille seurueille siiderinmaistajaisia.
Kaire speaks English, Russian and Finnish, so foreign visitors to Tallinn are welcome to use this opportunity. 
Kaire puhuu viron lisäksi englantia, venäjää ja suomea, joten maistajaiset ovat olleet myös ulkomaisten vieraiden suosiossa.
The Cider House gets more and more visitors who have travelled to Tallinn just to see this exceptional store. 
Myös niiden asiakkaiden määrä, jotka ovat matkustaneet Tallinnaan vain tässä harvinaisessa kaupassa vieraillakseen, on jatkuvasti kasvussa.
Baltic cider 
Baltian siideri
Photo: Estonian Cider House 
Kuva: Eesti Siidrimaja
Tips on how to pair cider 
Miten käsityösiideriä nautitaan?