natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KGB Cages Museum is situated in Riia hill in "grey building" where in 1940-50-s situated South-Estonia Centre of NKVD/KGB. 
KGB-käytävien museo sijaitsee Riian mäellä harmaassa talossa, jossa vuosina 1940-50 sijaitsi NKVD/KGB:n Etelä-Viron keskus.
For visitors is opened cellar part where used to be the cages of the arrested. 
Vierailijoille on avoinna rakennuksen kellarikerros, jossa sijaitsivat pidätettyjen sellit.
Some of the cages, punishment cells and corridor part of the cellar are restored in their initial shape. 
Osat käytävistä, sellit ja kellarin käytäväosa on kunnostettu niiden entisaikaiseen muotoon.
Other former cages contain exposition that gives overview about post-war Estonian freedom fighting and about communist regime crimes. 
Muissa entisissä selleissä on näyttely, joka antaa yleiskuvan Eestin sodanjälkeisestä vapaustaistelusta ja kommunistikomennon rikoksista.
Among others it is possible to see the photos and things brought from Siberia prison camps, as well as materials about history of bushwhackers and secret resistance organisations. 
Näyttelyssä voi nähdä muun muassa Siperian vankileireistä mukana tuotuja valokuvia ja esineitä, samoin materiaalia metsäveljien ja salaisten vastarintajärjestöjen historiasta.
Some of the cages, punishment cells and corridor 
Osat käytävistä, sellit ja kellari
Guesthouse Nina Kordon 
Majatalo Nina Kordon
In 2006, renovations started to turn the historical building into a holiday centre. 
Vuonna 2006 rakennusta ryhdyttiin korjaamaan lomakeskuskäyttöön.
Rooms with garret windows overlook the lake and include unique traditional interior design elements. 
Kattoikkunallisista tiloista näkyy järvelle ja huoneissa on nähtävillä ainutlaatuisia, vanhanaikaisia sisustuselementtejä.
Conference and seminar rooms at Alatskivi Castle 
Alatskivin linnan konferenssi- ja seminaaritilat
The biggest hall can seat up to 100 guests; the second biggest hall can seat up to 70 people. 
Suurimpaan saliin mahtuu pöytien ääreen syömään enintään 100 henkeä; kooltaan seuraavaan saliin 70.
The restaurant at Alatskivi Castle will take care of the coffee breaks and catering. 
Kahvitauoista ja ruokailusta huolehtii Alatskivin linnan ravintola.
Valga Military Theme Park 
Valga Militaarteemapark (Valgan sotilaallinen teemapuisto)
The Military Theme Park includes military vehicles, armoured vehicles, a tank, a bunker of Forest Brothers, a large collection of weapons and many other items. 
Sotilaalliseen teemapuistoon kuuluvat myös sotilasajoneuvot, panssariautot, tankki, metsäveljien bunkkeri, suuri asekokoelma ja paljon muuta.
You can test your shooting skills on the shooting simulator. 
Jos haluat kokeilla tarkka-ampumista, sitä varten on ampumasimulaattori.
The Theme Park was founded on the initiative of border guards on the premises of the Valga Border Guard Region and was opened in 2000. 
Teemapuisto on perustettu Valgan rajavartioalueella rajavartioston johdolla ja se avattiin vuonna 2000.
KGB prison cells 
KGB:n tyrmät
One of the most notorious and feared pre-trial prisons operated in the basement of the building at 1 Pagari Street during the Soviet occupation. 
Pagari-katu 1:n kellarissa sijaitsi neuvostomiehityksen aikaan yksi pahamaineisimmista ja pelätyimmistä tutkintavankiloista.
The former KGB prison cells are now open to the public. 
Tähän asti yleisölle suljetuksi jääneet KGB:n entiset tyrmät on nyt avattu.
The building built in 1912 has had a remarkable role in the recent history of Estonia. 
Vuonna 1912 asuinrakennukseksi valmistuneen talon rooli Viron lähihistoriassa on huomattava.
Arrested Estonian politicians, civil servants, intellectuals, veterans of the War of Independence, but also ordinary people were beaten and tortured there, and then sentenced to death or imprisonment. 
Pidätettyjä virolaispoliitikkoja, virkamiehiä, koulutettuja henkilöitä, Vapaussodan veteraaneja sekä myös tavallisia ihmisiä hakattiin ja piinattiin täällä ja tuomittiin sitten kuolemaan tai vankilaan.
The prison cells built in the basement have remained a symbol of communist terror to this day. 
Kellariin tehdyt tyrmät ovat pysyneet kommunistisen terrorin vertauskuvina.
Visitors can explore the basement comprising two corridors, six prison cells, and a punishment cell. 
Vierailijat voivat tutustua kellarin kahteen käytävään, kuuteen tyrmään ja yhteen eristysselliin.
Kicksled trip in Taevaskoja with mulled wine, cocoa or tea 
Potkukelkkaretket ja kuuma glögi, kaakao tai tee Taesvakodassa
Kicksled trip in Taevaskoda takes you to a true Winter Wonderland! 
Potkukelkkaretki Taevaskodassa vie sinut todelliseen talven ihmemaahan!
A guide sets the mood for the trip by telling fascinating stories about the nature and Taevaskoja and serving mulled wine, cocoa or tea as a refreshment to the group. 
Retkellä tunnelmaa luo opas, joka kertoo jännittäviä tarinoita luonnosta ja Taevaskodista ja tarjoilee retkeilijöille palautumiseen kuumaa glögiä, kaakaota tai teetä.
The length of the trip is 8 kilometres and it lasts for a couple of hours. 
Retken pituus on 8 kilometriä ja kesto pari tuntia.
We also offer a hot sauna session and a delicious meal in our 'forest restaurant'. 
Tarjoamme retken lisäksi myös kuuman saunan ja maukkaan retkiravintolan.
Price: €13 per adult and €10 per child. 
Hinta: 13€ aikuinen ja 10€ lapsi
Suitable for groups of 4 to 45 people. 
Sopii 4-45 hengen ryhmille.
In case of poor snow conditions, we can organize a scooter trip along the same route. 
Jos lunta ei ole tarpeeksi, tarjoamme samalla reitillä potkulautaretkiä.
Kiek in de Kök Fortification Museum 
Kiek in de Kökin linnoitusten museo
Kihnu Cemetery 
Kihnun hautausmaa
The cemetery is as sacred for Kihnu people as the church. 
Hautausmaa on kihnulaisille yhtä pyhä paikka kuin kirkko.
You go there quietly and never after the sun has set so you don't disturb the dead. 
Sinne mennään hiljaa eikä koskaan aurinkolaskun jälkeen, jotta kuolleet eivät häiriintyisi.
In addition, you can stay in tents, or as a new and exciting option, in hanging tents. 
Lisäksi mahdollisuus yöpyä teltoissa tai uutena jännittävänä vaihtoehtona riipputeltassa.
We have enough room for as many as 250 tents. 
Telttapaikkoja enintään 250.
In addition, we also have caravan spaces with power outlets and access to water. 
Lisäksi asuntovaunupaikat, joissa on sähkö ja mahdollisuus täyttää vesisäiliö.
Kihnu Harbour Öömaja guesthouse, seminar room 
Kihnun sataman yömajan seminaaritila
Organise a seminar on the unique island of Kihnu! 
Tule ja pidä seminaari erityisellä Kihnun saarella!
In classroom style, the room seats 15 and in theatre style, 30 people. 
Tilaan mahtuu luokkahuonetyyliin 15 ja teatterityyliin enintään 30 henkeä.
17 people can be seated behind a U-table. 
U-pöydän ääreen mahtuu 17 henkeä.
The price includes use of the coffee machine, paper for taking notes, and writing instruments. 
Tilan vuokrahintaan kuuluu kahvinkeittimen käyttö, muistiinpanopaperit ja kirjoitusvälineet osallistujille paikan päällä käytettäväksi.
We offer coffee breaks in the same room and if you wish, you can also order catering from us! 
Tarjoamme kahvitaukoja samassa tilassa ja halutessasi voit tilata meiltä myös ruokailun!
We also offer accommodation and guests can also go to a sauna. 
Tarjoamme majoitusta tai tilaa lisäksi sauna.
We also have several exciting possibilities for leisure time. 
Meillä on myös useita jännittäviä vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.
Valga Museum 
Valgan museo
Valga Museum is a lively and modern museum where you will never get bored! 
Valgan museo on vilkas ja nykyaikainen museo, jossa et pitkästy!
The museum is also livened up by models, music, and wax figures. 
Museonäyttelyiden lisäksi museossa on pienoismalleja, musiikkia ja useita vahanukkeja.
Valga Museum also organises educational programmes, museum lessons, and creative workshops. 
Valgan museon järjestää myös opetusohjelmia, museotunteja ja luovia opetus- ja käsityöpajoja.
More information and booking: merili@valgamuuseum.ee 
Lisätiedot ja tilaukset merili@valgamuuseum.ee.
Interesting facts: there is a wax figure of the first Estonian Olympic champion, Alfred Neuland, in the museum. 
Mielenkiintoista tietää: museossa on Viron historian ensimmäisen virolaista sukua olevan olympiavoittajan Alfred Neulandin vahanukke.
Going to the museum is not a waste of time! 
Käynti museossa ei ole ajan tuhlausta!
He rose to this rank thanks to many years of sea voyages in which he had not a single accident. 
Kapteenin lupakirjan hän sai pitkäaikaisesta merenkulkukokemuksesta ilman onnettomuuksia.
Kihnu Küek – a delicious experience from Kihnu! 
Kihnu Küek - maukas elämys Kihnusta!
Take some time for enjoying the food and being a part of the culture and life in Kihnu. 
Nautiskele ruoasta ja ota osaa Kihnun kulttuuriin ja elämään.
My family has given their hearts and all their love to this unique island called Kihnu that belongs in the UNESCO intangible cultural heritage list. 
Perheeni on menettänyt sydämensä ja kaiken rakkautensa tälle ainutlaatuiselle Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon kuuluvalle Kihnun saarelle.
My family has given their hearts and all their love to this unique island called Kihnu that b 
Perheeni on menettänyt sydämensä ja kaiken rakkautensa tälle ainutlaatuiselle Unescon aineettoman kulttuuripe
Kihnu lighthouse 
Kihnun majakka
Kihnu lighthouse is situated on the southernmost tip of Pitkänä peninsula. 
Kihnun majakka eli paikallisella murteella puak sijaitsee saaren eteläkärjessä Pitkänän niemellä.
It was brought here in 1864 from England, dismounted, and was reassembled on site. 
Majakka asennettiin tänne vuonna 1864 Englannissa valmistetuista osista.
The tower is white, conical in shape and equipped with a lamp locker and balcony. 
Torni on valkoinen ja kartiomainen ja siellä on lyhtyhuone ja parveke.
It is one of four cast iron lighthouses that remain standing on our shor 
Se on yksi neljästä rannoillamme säilyneistä m
Kihnu Museum 
Kihnu-museo
It like an anchor in preserving and introducing the cultural space of Kihnu, which has been entered in the UNESCO heritage list. 
Tämä on kuin ankkuri Unescon perintöjen listaan kuuluvan Kihnun kulttuurialueen säilyttämisessä ja esittelemisessä.
Kihnu Puukoi bike rental 
Kihnu Puukoin pyörävuokraamo
Our bike rental, located on Kihnu Island, is flexible and cheap. 
Olemme joustava ja edullinen pyörävuokraamo Kihnun saarella.
We have bikes for adults and children. 
Meillä on pyöriä sekä aikuisille että lapsille.
We also have baby strollers, baby seats, and helmets. 
Lisävarusteena lastenvaunut, lastenistuimet ja kypärät.
You can book bikes by phone or e-mail. 
Pyörän voi vuokrata puhelimitse ja s-postilla.
The prices start at 2 euros per hour! 
Hinta alkaen 2 euroa/tunti!
We also have baby strollers, baby seats, and helmets. 
Lisävarusteena lastenvaunut, lastenistuimet ja kypär
The church was built of natural stone and bricks in 1907. 
Kirkko on rakennettu maa- ja tiiliskivistä ja valmistui vuonna 1907.
Lithuanian and Polish railway workers were actively involved in building the church. 
Kirkon rakentamiseen osallistuivat aktiivisesti myös Liettuan ja Puolan rautatietyöläiset.
The church operated until 1940 and from 1945, the building was used as a warehouse and later as a gym. 
Kirkko toimi vuoteen 1940 asti ja vuodesta 1945 rakennusta käytettiin varastona, myöhemmin
Kihnu harbour market: local food and crafts 
Kihnun satamatori - paikallinen ruoka ja käsityö
The market building is located right by Kihnu Harbour, in a new and beautiful port area. 
Torirakennus sijaitsee aivan Kihnun sataman vieressä, uudella kauniilla satama-alueella.
From the market, you can buy local handicrafts and food, souvenirs with Kihnu patterns, Kihnu white and black bread, smoked fish, and Baltic herring rolls. 
Torilta voit ostaa paikallista käsityötä ja ruokaa, täältä löydät Kihnun koristein varustettuja muistoesineitä, kihnulaista leipää ja pullaa, savukalaa ja silakkarullia.
Coffee, pies, cakes, waffles and, of course, ice cream are also offered. 
Tarjolla on kahvia, piirakoita, kakkuja, vohveleita ja tietysti myös jäätelöä.
You can have a picnic in the nearby outdoor cafe and enjoy the harbour and the view. 
Viereisessä ulkokahvilassa voit pitää piknikin ja nauttia sataman elämästä ja näkymistä.
The view of the sea from all sides is a worthy sight! 
Ja joka suuntaan merelle avautuva näkymä on nauttimisen arvoinen!
Children will also find the harbour exciting: a ship has been built for them with a slide and climbing possibilities, which means that after playing here, they will surely want to become sailors and pirates. 
Myös lapsille on jännittävää tekemistä, heistä tulee hetkessä merimiehiä tai merirosvoja, koska lapsille on rakennettu leikkilaiva liukumäkineen ja kiipeilytelineineen.
Kihnu Sea Party 
Kihnun merijuhla
The Kihnu Sea Party is a festival dedicated to the fishermen's day and the culture of Kihnu and it has a diverse programme. 
Kihnun merijuhla (Kihnu Mere Pidu) on kalastajien päivälle ja kihnulaiselle kulttuurille omistettu festivaali.
Come and see the island and visit the festival! 
Tule tutustumaan saareen ja osallistu festivaaliin!
Kihnu St Nicholas Church 
Kihnun Pyhän Nikolain kirkko
Kihnu Church, built in 1784, is one of the few orthodox churches converted from a Lutheran sacral building. 
Vuonna 1784 rakennettu Kihnun kirkko on yksi harvoista ortodoksista kirkoista, joka on muunnettu luterilaisesta sakraalirakennuksesta.
Inside the church, you can admire a simple but beautiful iconostasis that covers almost the entire width of the room. 
Kirkossa sisällä voi ihailla koko tilan leveydellä yksinkertaista, mutta kaunista ikonostaasia.
Kihnu Suaru Harbour 
Kihnun Suarun satama
The main task of Kihnu Harbour is to guarantee ferry traffic. 
Kihnun sataman päätehtävänä on autolauttaliikenteen turvaaminen.
The port also receives yachts, speedboats and small vessels. 
Lisäksi satama ottaa vastaan myös purjeveneitä, moottoriveneitä ja pienaluksia.
In 2014, a new port building was opened at the port; it has showers, a sauna and toilets for visitors. 
2014 avattiin satamassa uusi satamarakennus, jossa vieraiden käytössä on suihkutilat, sauna ja WC.
The port has an automatic petrol station, which services yachts among all else; there is also an information kiosk with all the necessary information for a visitor. 
Satamassa on myös polttoaineautomaatti, joka palvelee myös laivoja sekä infokioski, josta vierailija löytää kaikki tarvitsemansa tiedot.
Useful information: vessels with a maximum length of 60 metres and a draught of 3.5 metres can dock at the port. 
Hyvä tietää: Satamaan voi rantautua alus, jonka maksimipituus on 60 metriä ja syväys 3,5 m.
The port supplies vessels with power, drinking water and other necessary services. 
Satamasta on mahdollista saada sähköä, juomavettä ja muita tarvittavia palveluja.
In 2014, a new port building was opened at the port; it has showers, a sauna and toilets for visitor 
2014 avattiin satamassa uusi satamarakennus, jossa vieraiden käytössä on su
Kiideva-Puise hiking trail 
Kiidevan–Puisen retkeilypolku
The trail is on the north coast of Matsalu Bay and joins the villages of Kiideva and Puise. 
Polku sijaitsee Matsalun lahden pohjoisrannalla, ja se yhdistää Kiidevan ja Puisen kylät.
The trail is usually dry. 
Polku on pääosin kuiva.
There are camping facilities and a place for making a fire. 
Kiidevan Kalakülassa on telttailu- ja nuotiopaikka.
Guestrooms at Kuursaal 
Kuursaalin vierashuoneet
Kuursaal is located in the Kuressaare Castle Park. 
Kuursaal sijaitsee Kuressaaren linnanpuistossa.
We also have a bike rental and it is possible to play petanque and chess here. 
Kuursaalissa on paikan päällä pyörävuokraamo, mahdollisuus pelata petankkia ja shakkia.
In the restaurant, different concerts are organised and an open-air cinema operates on the terrace. 
Ravintolassa järjestetään erilaisia konsertteja ja terassilla ulkoilmaelokuvia.
The restaurant of Kuursaal, Ku-Kuu, serves breakfast and packed lunches on request. 
Kuursaalin Ku-Kuu-ravintolassa tarjoillaan aamuisin aamiaista ja saatavilla on halutessasi myös pakattuja lounaita.
Kiipsaare lighthouse 
Kiipsaaren majakka
Kiipsaare lighthouse was completed in 1933 and is 26 metres high. 
Kiipsaaren majakka valmistui vuonna 1933 ja se on 26 metriä korkea.
Initially, the lighthouse was constructed about 100 m from the coast; however, due to changes in the shoreline, it is now located in sea waters. 
Alun perin majakka rakennettiin noin 100 metrin etäisyydelle rannasta, mutta nykyään se sijaitsee rantaviivan muuttumisen vuoksi meressä.
Because of strong storms and waves, the lighthouse that is standing on a steep coast became tilted years ago. 
Jyrkällä rannikolla sijainnut majakka vajosi vuosia sitten kovien myrskytuulien ja laineiden vuoksi vinoon.
Therefore, the lighthouse received a nickname the Pisa Tower of Saaremaa. 
Sen vuoksi majakka sai lempinimen Saarenmaan Pisan torni.
Strong gusts of wind and waves pushed the lighthouse into a more upright position later. 
Tuulenpuuskat ja laineet työnsivät myöhemmin majakan jälleen melkein suoraksi.
As the lighthouse is located on the territory of Vilsandi National Park, it can only be accessed on foot. 
Koska majakka sijaitsee Vilsandin kansallispuiston alueella, pääsee sinne vain jalan.
Because of strong storms and w 
Jyrkällä rannikolla sijainnut m
Fast food restaurant Päästke Willy (Free Willy) 
Pikaruokaravintola "Päästke Willy"
Fast food restaurant Free Willy offers fish & chips (the pike perch is caught 
Pikaruokaravintola "Päästke Willy" tarjoaa Peipsin kuhafileestä valmistettu
Kiisatamme nature trail 
Kiisatammen luontopolku
The purpose of the nature trail is to explain the visitors the coexistence of humans and nature over millennia. 
Luontopolun tarkoitus on kertoa vierailijalle ihmisen ja luonnon yhteiselosta vuosituhansien aikana.
At the heart of the trail, there is the protected oak of Kiisa ancient holy grove. 
Polun sydämessä on suojeltu Kiisan tammi.
The nature trail is suitable for everyone. 
Luontopolku sopii kaikille.
You can choose between different lengths of the trail. 
Valittavissa on useita eripituisia polkuja.
It is appropriate for families, schools or groups of work colleagues who are interested in traditional culture and nature. 
Sopii perheille, koululuokille, työporukoille, ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita perinteisestä kulttuurista ja luonnosta.
The trail can be used throughout the year. 
Polulla voi kulkea vuoden ympäri.
Depending on the season, you can either walk the path or use skis or snowshoes. 
Vuodenajan mukaan polulla voi kulkea jalan, suksilla tai lumikengillä.
Kiltsi airfield 
Kiltsin lentokenttä
Built by the former Soviet army, Kiltsi airfield covers an area of about 800 ha. 
Entisen Neuvostoliiton armeijan rakentama Kiltsin lentokenttä sijaitsee noin 800 ha suuruisella alueella.
Concrete runways are 2,500 m long and it had 28 hangars for airplanes. 
Betonipäällysteiset kiitoradat ovat 2500m pitkiä, ja lentokoneiden käytössä oli 28 hallia.
The territory of the Kiltsi airfield belongs to the Lääne district of the Defence League. 
Kiltsin lentokenttä kuuluu Kaitseliitin Läänen yksikölle.
To enter the territory of the airfield, a you must have a permit. 
Lentokentän alueelle menemiseen tarvitaan lupa.
A speed limit of 50 km/h applies on the airfield. 
Lentokentällä on voimassa nopeusrajoitus 50 km/h.
Kiltsi castle 
Kiltsin linna
The main building that stands today was completed under the aegis of H. J. von Benckendorff in 1790. 
J. von Benckendorffin johdolla valmistui vuonna 1790 nykyinen päärakennus.
During the 19th century the castle was owned by the von Krusenstern family. 
1800-luvulla linna kuului von Krusensternien suvulle.
Kiltsi Manor Park and Nature Study Trail 
Kiltsin kartanon puisto ja luontopolku
Noteworthy features include the spring of fortune that is surrounded by limestone walls, while the pond needs to be cleaned. 
Huomionarvoista on kalkkikivimuurattu onnenlähde, kunnostusta tarvitseva lampi.
Kiltsi Manor Seminar Room 
Kiltsin kartanon kokoustila
Kiltsi Manor is an ideal venue for conferences, training seminars, birthday and wedding celebrations and many other important events. 
Kiltsin kartanossa on mahdollista järjestää konferensseja, koulutuksia, syntymäpäivä- ja hääjuhlia ja muita merkkipäiviä.
Kiltsi Manor is located in the village of Liivaküla in the municipality of Väike-Maarja and is one of the grandest and most unique manors in Lääne-Virumaa County. 
Kiltsin kartano sijaitsee Liivakülan kylässä Väike-Maarjan kunnassa ja on yksi Länsi-Virumaan kunnianhimoisimpia ja omaperäisimpiä.
The manor has been constructed on the site of ruins of a medieval fortress, with its main building embellished by two wings forming a semicircle. 
Kartano on rakennettu keskiaikaisen linnan raunioille ja päärakennusta koristaa kaksi puolikaaren muotoista siipirakennusta.
The main hall of the renovated manor accommodates up to 60 people. 
Kunnostetun kartanon pääsaliin mahtuu jopa 60 henkeä.
Good to know: personal (minimum 10 persons) handicraft and art courses available on order: www.v-maarja.ee/loomelaager. 
Hyvä tietää: mahdollisuus tilata myös henkilökohtaisia (vähintään 10 henkeä) käsityö- ja taidekursseja: www.v-maarja.ee/loomelaager.
Kiltsi Manor is located in the village of Liivaküla in the municipality of Väike-Maarja and is one of the grandes 
Kiltsin kartano sijaitsee Liivakülan kylässä Väike-Maarjan kunnassa ja on yksi Länsi-Virumaan kunnianhimoisimpia ja omaperäis
King Hotel seminar room 
Hotelli Kingin seminaaritila
A great location near the old town offers the opportunity to combine work and leisure. 
Hyvä sijainti vanhan kaupungin läheisyydessä antaa mahdollisuuden yhdistää työn ja vapaa-ajan, mikä on mukavaa ja hyödyllistä.
Our hall, located on the first floor, accommodates 25 people. 
Saliimme, joka sijaitsee toisessa kerroksessa, mahtuu 25 henkeä.
We also help organise both coffee breaks and catering for the day of the seminar. 
Autamme järjestämään myös sekä seminaaripäivän kahvitarjoiluja että ruokailuja.
Catering takes place in the restaurant on the ground floor. 
Ruokailu tapahtuu I kerroksen ravintolassa.
A great location near the old town offers the opportunity to combine work and leisure. 
Hyvä sijainti vanhan kaupungin läheisyydessä antaa mahdollisuuden yhdistää työn ja vapaa-a
Kirna Manor 
Kirnan kartano
The park is open 365 days a year and is free of charge. 
Puisto on ilmainen ja avoinna 365 päivää vuodessa.
People say that the stones which were needed 
Kansansuu sanoo, että muurien rakentamiseen tarvittavat kivet ovat ki
Kirna Manor Café 
Kirnan kartanon kahvila
The magnificent, feminine, lace-filled, and romantic interior is the perfect place to enjoy healthy soups, salads, snacks, and desserts. 
Sisustuksen kartanotyylisesti kauniissa, naisellisen pitsisessä ja romanttisessa tunnelmassa voi maistella terveellisiä keittoja, salaatteja, ruokaisampaa pikkupurtavaa ja synnittömiä jälkiruokia.
The cook has promised to have a simple, creative, healthy, down-to-earth, and feminine approach to food, to which they will add their care and love, taking into consideration all guests. 
Ruoan valmistaja on luvannut, että lähestyy ruokaa yksinkertaisesti, luovasti, terveellisesti, maanläheisesti ja naisellisesti ja laittaa ruokaan hoivansa ja rakkautensa ottaen huomioon kaikkien asiakkaiden erityispiirteet.
The must-have at the café is the homemade berry ice cream. 
Talon erikoisuus on itse valmistettu marjajäätelö.
Groups are only serviced on pre-booking. 
Ryhmiä palvellaan vain ennakkotilauksesta.
The magnificent, feminine, lace-filled, and romantic interior is the perfect place to enjoy healthy soups, sal 
Sisustuksen kartanotyylisesti kauniissa, naisellisen pitsisessä ja ro
Kitesurfing and swimming at Vasikaholm beach 
Vasikaholmin leijasurffaus- ja uimaranta
Vasikaholm beach is Haapsalu’s second official bathing beach after Paralepa. 
Vasikaholmin ranta on Haapsalun toinen virallinen uimaranta Paralepan rannan lisäksi.
There are changing cabins on the beach but no toilets. 
Rannalla on pukukopit, mutta ei wc-tiloja.
Water quality and cleanliness is inspected twice a month. 
Veden laatu ja puhtaus tarkastetaan kaksi kertaa kuussa.
Kivi Bar 
Kivin baari
Kivi Bar is on Rüütli Street in the Old Town in Tartu. 
Kivin baari sijaitsee Tarton vanhassakaupungissa Rüütli-kadulla.
It opened its doors in April 2012. 
Se aloitti toimintansa v.2012 huhtikuussa.