natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*The culture of Baltic Germans at Alatskivi Castle; 
* Alatskivin linnan baltiansaksalaisesta kulttuurista;
*The culture of Estonian peasants and the Kodavere Parish at Liiv Museum; 
* virolaisesta talonpoikaiskulttuurista ja Kodaveren kunnasta Liivin museossa;
*The culture of Russian Old Believers at Varnja Chapel; 
* venäläisten vanhauskoisten kulttuurista Varnjan kirkossa;
*The local onion growing at the Kostja onion farm (with onion pies and samovar tea). 
* paikallisesta sipulinkasvatuksesta Kostjan sipulitilalla (sipulipiirakan ja samovaariteen kanssa).
Participants will make a souvenir with the woodblock printing technique at the Peipsimaa Visitor Centre. 
Itse valmistettu puupainantamatkamuisto Peipsimaan vierailukeskuksessa.
At each location, you and your friends will be greeted by a guide who can tell you a lot of stories and tales. 
Jokaisessa paikassa sinua odottaa paikallinen opas, joka tuntee paljon tarinoita ja kertomuksia.
The price depends on the number of participants. 
Hinta riippuu osallistujien määrästä.
Additionally, you can order transportation (to pick you up at a place that is suitable to you), accommodation, and catering. 
Mahdollisuus tilata kuljetus (aloitus sinulle sopivasta paikasta), majoitus, ruokailu.
*The culture of Russian Old Believers at Varnja 
* venäläisten vanhauskoisten kulttuur
Defence Forces Cemetery 
Puolustusvoimain hautausmaa
The Defence Forces Cemetery was constructed in 1887 for the local garrison of the army of the Russian tsar. 
Tallinnan puolustusvoimain hautausmaa perustettiin vuonna 1887 Venäjän keisarillisen armeijan paikallisen varuskunnan hautausmaana.
Almost 50 recipients of the Cross of Liberty are also buried here. 
Täällä lepää myös liki 50 Viron Vapaudenristillä palkittua.
New fully equipped guest apartments in the Old Town of Tallinn, 100 m from Town Hall Square. 
Uudet täysin varustellut loma-asunnot Tallinnan vanhassa kaupungissa, 100 m Raatihuoneentorilta.
The stylish apartments have a living room, fully equipped kitchen, bedrooms, bathroom (or a sauna and a fireplace in some), a TV and free Wifi. 
Tyylikkäästi sisustetuissa asunnoissa on olohuone, täysin sisustetut keittiöt, makuuhuoneet, kylpyhuone tai osissa asunnoista sauna ja takka, TV, ilmainen WiFi.
The stylish apartme 
Tyylikkäästi sisustetui
Adamson-Eric Museum 
Adamson-Ericin museo
Our projects include special events, lecture series, concerts, theatre productions, dance productions, film screenings, etc. 
Järjestetään elämyspäiviä, luentosarjoja, konsertteja, esityksiä, tanssilavastuksia, elokuvaesityksiä jne.
The permanent exhibition in a medieval merchant’s house is an overview 
Keskiaikaisessa kauppiaantalossa sijaitsevan museon perusnäyttelyssä on läpileikkaus hän
Dendrarium of Mihkel Rand 
Mihkel Rannan arboretum
Village blacksmith Mihkel Rand began creating a garden on this 0.4 ha limestone hill in 1925. 
Kyläseppä Mihkel Rand aloitti puutarhan istuttamisen 0,4 hehtaarin suuruiselle kumpareelle vuonna 1925.
Good to know: The dendrarium of Mihkel Rand has over 100 species of trees and bushes. 
Hyvä tietää: Mihkel Rannan arboretumissa on yli 100 puu- ja pensaslajia.
Dendrarium holds an abundance of foreign tree species. 
Puulajipuistossa on myös paljon ulkomaisia lajeja.
Preparing the ground for rare trees and bushes he dug holes into the limestone terrain and carted thousands of loads of soil in there. 
Muokatakseen alueen harvinaisille puille ja pensaille sopivaksi hän teki kalkkikivipintaan reikiä ja ajoi paikalle tuhansia kärryjä multaa.
Estonian History Museum, shops 
Viron historiallisen museon museopuodit
The Museum Shop at the Börsi Passage is small, but the range of goods is diverse. 
Börsin käytävässä sijaitsevassa museopuodissa on pieni, mutta monipuolinen tuotevalikoima.
Unlike usual book shops, you can buy publications with small circulations of bigger and smaller museums of Estonia. 
Perinteisestä kirjakaupasta poiketen museopuodista voi ostaa Viron suurempien ja pienempien museoiden pienjulkaisuja.
The museum shop of the Film Museum (Pirita tee 56) sells souvenirs related to film. 
Elokuvamuseon (Pirita tee 56) museopuodista voi ostaa elokuviin liittyviä muistoesineitä.
The shop at Maarjamäe Castle, however, sells souvenirs related to the exhibition ‘Minu vaba riik’ (‘My free country’) and the Children’s Republic, and many more exciting items. 
Maarjamäen linnan puoti tarjoaa näyttelyyn "Minun tasavaltani" ja Lasten tasavaltaan liittyviä esineitä ja paljon muuta kaunista ja jännittävää.
The items sold at the shops are constantly changed. 
Puotien matkamuistovalikoima täydentyy jatkuvasti.
Devil’s Bridge in Tartu 
Tarton Pirunsilta
A wooden bridge was erected on the site in Neo 
Krausen projektin mukaan neogoottityylinen puusil
Diby Camping and Holiday House 
Diby leirintä-lomatalo
Naturally, there is a pleasant sauna with fireplace room on the first floor. 
Ensimmäisessä kerroksessa on tietysti kiva sauna takkahuoneineen.
Outdoors there is a corner for relaxing and grilling, as well as a children’s playground. 
Pihalla on istuma- ja grillinurkkaus ja leikkikenttä lapsille.
We offer a first-class three-course dinner with an enchanting panoramic view of the sea. 
Sinua odottaa ensiluokkainen kolmen ruokalajin illallinen lumoavalla panoraamanäkymällä suoraan merelle.
The menu includes a starter, main dish, and dessert. 
Iltaan kuuluu eturuoka, pääruoka ja jälkiruoka.
Check out the menu on our website. 
Tutustu ruokalistaan kotisivuillamme.
Please book a table at least 72 hours before arrival. 
Pyydämme varaamaan pöydän vähintään 72h ennen saapumista.
Estonian Design House showroom in Solaris Centre 
Eesti Disaini Majan showroom Solaris-keskuksessa
The Estonian Design House (EDM) was established for promoting the creation of Estonian designers and commercialising it through different sales channels in Estonia and abroad. 
Eesti Disaini Maja (EDM) on luotu virolaissuunnittelijoiden töiden esittelemiseen ja kaupallistamiseen erilaisten myyntikanavien kautta koti- ja ulkomailla.
The mission of EDM is to introduce Estonia as a country with a lot of potential in design and shape its reputation. 
EDM:n tavoitteena on Viron esittely nousevana suunnittelumaana ja sen imagon rakennus.
The official stores of the Estonian Design House have a rich selection of the designers' works, and the revenue from the sales is invested in various projects introducing Estonian design. 
Eesti Disaini Majan edustusmyymälässä on esillä runsas valikoima suunnittelijoiden töitä ja saatavat myyntitulot investoidaan erilaisiin suunnittelua esitteleviin projekteihin.
EDM represents the unique design of more than a hundred Estonian artists, from interior accessories to fashion pieces. 
EDM edustaa yli sadan luovan virolaishenkilön huomattavaa designia sisustustuotteista muotiin.
Check out the exciting office building of EDM at 10 Mere Puiestee in Koda village. 
Tutustu myös EDM:n jännittävään toimistorakennukseen Kodan kylässä osoitteessa Mere pst 10.
The mission of EDM is to introduce Estonia as a country with a lot of p 
EDM:n tavoitteena on Viron esittely nousevana suunnittelumaana ja sen imagon rakennus.
Disc golf at Holstre-Polli Recreation Centre 
Holstre-Pollin vapaa-aikakeskuksen frisbeegolfrata
The disc golf course runs along the hiking trails in the virgin forest of Loodi Nature Park. 
Keskuksen frisbeegolfrata kulkee Loodin luontopuiston aarniometsään rakennetuilla maastoltaan jännittävillä vaellus-urheilupoluilla.
There are 17 baskets. 
Radalla on 17 koria.
All three courses are of different lengths and difficulty levels. 
Kaikki kolme rataa ovat eripituisia ja vastaavat eri vaikeusasteita.
The yellow course has 27, the red 18, and the blue 9 baskets. 
Keltaisella radalla on 27, punaisella radalla 18 ja sinisellä radalla 9 koria.
We do not rent discs during snowy winter days. 
Talvella runsaassa lumessa kiekkoja ei vuokrata.
At the centre of Tallinn, the Adelle Apartments offer an opportunity to stay in flats that are much larger than regular hotel rooms and do so at an affordable price. 
Adelle Apartments tarjoaa mahdollisuuden yöpyä Tallinnan keskustassa tavallista hotellihuonetta huomattavan paljon suuremmissa asunnoissa asiakasystävälliseen hintaan.
The flats have cable TV, Wifi and internet connection and a fully-equipped kitchenette. 
Asunnoissa on kaapelitelevisio, Wifi ja Internet-yhteys sekä keittonurkkaus, jossa kaikki tarvittava.
For a small additional fee, you can leave your car in the car park of the Viru Keskus or Europarkla car park in the Maakri street. 
Pienestä lisämaksusta on mahdollista jättää auto Viru-keskuksen pysäköintialueelle tai Maakri-kadun Europarklaan.
Disc golf course at the arboretum of Tähtvere Leisure Park 
Frisbeegolfradat Tähtveren puiston dendropuistossa
Discs can be rented from the Information Desk of Tartu Festival Arena according to the price list and based on an identity document. 
Frisbeen voi vuokrata Tarton laululavan infopisteestä hinnaston mukaan henkilötodistuksella.
Completing the entire track takes up to 2 hours. 
Koko radan pelaamiseen kuluu enintään 2 tuntia.
Discs can be rented from the Information Desk of Tartu Festival Arena according to the price list and 
Frisbeen voi vuokrata Tarton laululavan infopisteestä hinnaston mukaan henkilötodistuksella.
Estonian Design Shop Nu Nordik 
Virolaisen designin liike Nu Nordik
Nu Nordik is a unique shop that sells contemporary Estonian design. 
Nu Nordik on ainutlaatuinen putiikki, joka myy nykyvirolaisia designtuotteita.
We sell unique hand-made clothes and accessories and exciting interior design items, from ceramics to glass art, from different Estonian designers. 
Valikoimassa on uniikkeja käsin valmistettuja vaatteita ja asusteita sekä kiinnostavia sisustustuotteita keramiikasta lasitaiteeseen virolaisilta suunnittelijoilta.
Come and see for yourself! 
Tule katselemaan!
Discover North Estonia 
Pohjois-Viron luontoretki
Discover Pärnu County on a bicycle: Tour of Valgeranna, Audru and Lavassaare 
Löydä Pärnumaa polkupyörällä: Reitti Valgeranna-Audru-Lavassaare
On the outskirts of Pärnu, Auto24ring racing track is worth a visit; it hosts several unique Estonian races. 
Pärnun kaupungin rajalla taskannattaa katsoa Auto24ring kilparataa, jossa järjestetään useita ainutlaatuisia moottoriurheilukilpailuja.
At the Valgerand beach, there is a watchtower, children's playground and a fun adventure park. 
Rannalta löydät näkötornin, lasten leikkikentän ja kivan seikkailupuiston.
When you cycle through Audru, you will pass a manor complex surrounded by a beautiful park. 
Audrun läpi ajaessasi ohitatkartanokompleksin, jota ympäröi kaunis puisto.
Here, you can see the River Audru with its four bridges! 
Tässä näet Audru-jokea ja sen neljää siltaa!
Make sure to visit the herb garden of Tamme farm where you can buy herbal seasoning and infusion blends, jams and preserves. 
Pistäydy myös Tammen tilan yrttitarhassa, josta voit ostaa mukaasi yrtti- ja teeseoksia, hilloja sekä säilöttyjä hedelmiä ja vihanneksia.
The most exciting place to visit is the Estonian Museum Railway in Lavassaare where you can explore the largest exhibition of steam engines and carriages in the Baltic countries. 
Jännittävin vierailupaikka on Viron museorautatie Lavassaaressa, jossa voit ihailla Baltian maiden suurinta höyryvetureiden vaunujen ulkonäyttelyä.
Doberani Beach House, accommodation right on the sandy beach of Valgeranna 
Doberani Rannamaja, majoitus aivan Valgerannan hiekkarannalla
Our café with a terrace reaching into the sea serves warm meals and delicious snacks. 
Kahvilasali, jossa on suoraan mereen ulottuva terassi, tarjoaa lämmintä ruokaa ja maukasta pikkupurtavaa.
All the rooms of the house have a balcony! 
Talon kaikissa huoneissa on parveke.
We can help you organize memorable events and various get-togethers. 
Autamme sinua järjestämään unohtumattomia tapahtumia ja erilaisia kokouksia.
We also offer fishing, bicycle rental, riding, golf and visiting an adventure park. 
Tarjoamme myös kalastusta, polkupyörävuokrausta, ratsastusta, golfia sekä vierailuja seikkailupuistoon.
There is a hiking trail near the Beach House, and a lit ski track is available in the winter. 
Rakennuksen lähellä sijaitsee vaellusreitti ja talvisin valaistu hiihtolatu.
Adventure Centre Rummu, diving and snorkeling 
Rummun seikkailukeskuksen sukellus ja snorklaus / Adventure Center Rummu
Add some depth and adrenaline to your life! 
Tule ja lisää syvyyttä sekä adrenaliinia elämääsi.
Our professional instructors make sure that you are safe and an unforgettable experience is guaranteed. 
Ammattitaitoiset ohjaajamme huolehtivat turvallisuudestasi ja elämys on taattu.
In addition to diving and snorkeling, we also offer canoe and SUP board hikes. 
Sukeltamisen ja snorklauksen lisäksi tarjoamme sinulle myös kanootti- ja SUP-lautaretkiä.
We can organise your company’s summer days or a fun day for you and your friends. 
Järjestämme yrityksesi kesäjuhlat tai hauskan päivän kaveriporukalle.
Monument to the Estonian Mother 
Muistomerkki Viron Äiti
The monument is meant to demonstrate appreciation for the Estonian woman as a mother, to express gratitute, and to value the survival of our people. 
Muistomerkki arvostaa virolaista naista äitinä, ilmaisee kiitollisuutta ja kansamme jatkuvuutta.
The monument was designed by the artists/sculptors Ilme and Riho Kuld, and was made by the sculptors/stone masons Margus Kurvits and Kristjan Kittus. 
Luonnoksen laatijat ovat taiteilijat / kuvanveistäjät Ilme ja Riho Kuld ja sen hakkasivat kuvanveistäjä-kivenhakkaajat Margus Kurvits ja Kristjan Kittus.
Urbanuse Church in Varbla 
Varblan Urbanuksen kirkko
The modest interior of the church is balanced out by the lush interior characteristic of the churches of coastal Swedes. 
Pyhäkön vaatimattoman ulkoisen ilmeen vastakohtana kirkon sisustus on jokseenkin runsas vironruotsalaisten kirkkojen tyyliin.
The inside of the church looks like an overturned boat – an impression created by the beams that curve downwards. 
Astuessasi sisään joudut kuin ylösalaisin käännettyyn veneeseen - sellaisen vaikutelman anatavat alaspäin kaartuvat kattopalkit ja katon pitkittäislaudoitus.
The church has three alter paintings from the 17th century and a pulpit in neo-gothic style. 
Kirkossa on kolme 17. vuosisadalta peräisin olevaa alttaritaulua ja uusgoottilainen saarnastuoli.
The church has an active congregation. 
Kirkossa toimii aktiivinen seurakunta.
Domus Dorpatensis Guest Apartments 
Domus Dorpatensisin loma-asunnot
Come and enjoy the cosy and environmentally friendly Domus Dorpatensis guest apartments in the city centre of Tartu! 
Tule nauttimaan Tarton keskustassa Raatihuoneentorilla sijaitsevien Domus Dorpatensisin loma-asuntojen viihtyvyydestä ja ympäristöystävällisistä ratkaisuista!
The apartments have everything that makes an apartment a home when travelling. 
Asunnoissa on kaikki se, mikä tekee asunnosta kodin matkan ajaksi.
Discounts apply to long-term guests. 
Pitkäaikaisemmille asiakkaille alennukset.
If you wish, you can book your accommodation with breakfast. 
Halutessasi voit tilata majoituksen aamiaisella.
Dormitory of Luua Forestry School (Luua Metsanduskool) 
Luuan metsätalouskoulun (Luua Metsanduskooli) oppilaskoti
The building also has a recreation room, a gym, and a sauna, all available for use. 
Talossa on käytettävissä myös lepotila, kuntosali ja sauna.
Good to know: 
Hyvä tietää: - Oppila
Estonian Film Museum 
Viron elokuvamuseo
As you walk on the red carpet leading you to the Film Museum in the Maarjamäe Castle Park, you will feel like a movie star. 
Maarjamäen linnanpuistossa sijaitsevaan elokuvamuseoon johtavalla punaisella matolla tunnet olevasi elokuvatähti.
The permanent exhibition 'Take ONE' shares the secrets of film making and gives the visitors an idea of what happens behind the camera. 
Perusnäyttely "Duubel ÜKS" kertoo elokuvan teon salaisuuksista ja kameran takaisesta maailmasta.
In the magical illusion room, machines from the early years of film are available for exploring and testing how people used to make films. 
Maagisessa illuusiotilassa elokuvan syntymäajasta olevat laitteet kutsuvat tutkimaan ja kokeilemaan, miten kuva saatiin liikkumaan.
You can also try being a filmmaker at the exhibition. 
Näyttelyssä voi myös kokeilla taitojaan elokuvan tekijänä.
The building has a 210-seat cinema and conference room, perfect for premieres and other events. 
Rakennuksessa on 210-paikkainen elokuva- ja konferenssisali, jossa voi järjestää sekä elokuvanäytöksiä että edustustilaisuuksia.
The film alley takes you to an exhibition that provides an overview of the histor 
Elokuvakatu johdattaa näyttelyyn, jossa esitellään virolaisen elokuvan historiaa j
Kreutzwald Memorial Museum 
Kreutzwaldin Muistomuseo
His living quarters reflect the interior design typical of the time; the garden house accommodates literary exposition. 
Lauluisän asuinrakennuksessa on luotu aikakauden iteriööri, pihatalossa kirjallinen näyttely.
In the storehouse there is an exhibition of art inspired by Kreutzwald’s writings, reprints and translations of his works. 
Aitassa voit katsella Kreutzwaldin luomistyöstä innoittamia taideteoksia, teosten uusintapainoksia ja käännöksiä.
The stable features different vehicles and the fairy-tale room several ethnographic objects. 
Tallissa on ajoneuvot ja satuhuoneessa kansatieteelliset esineet.
There are also a cellar, sauna, well, garden and an arbour in the museum complex. 
Museon alueella sijaitsevat vielä kellari, sauna, kaivo, puutarha ja lehtimaja.
The activity room is designed for handicraft, drawing and constructing. 
Toimintahuoneessa voidaan askarella, piirtää ja tehdä käsitöitä.
His living quarters reflect the interior design typical of th 
Lauluisän asuinrakennuksessa on luotu aikakauden iteriööri, pihatal
Adventure hike in Aidu quarry 
Seikkailuretki Aidun louhoksella
Once you reach your destination, you can enjoy a safari in an off-road vehicle. 
Kohteessa odottaa maasturi safariajeluun.
Good to know: the trail is suitable for adventurers from the age of 12. 
Hyvä tietää: rata sopii yli 12-vuotiaille seikkailijoille.
A group of young people must include an adult. 
Nuorisoryhmällä tulee olla aikuinen valvoja.
You can only order the adventure hike with the quarry safari. 
Oleellista on tietää, että seikkailuretken voi tilata vain yhdessä louhossafarin kanssa.
Estonian Mining Museum 
Viron Kaiviosmuseo
Please note! 
Huom.!
The lobby has a computer for guests. 
Aulassa asiakkaiden käytössä on tietokone.
The eco-friendly technology of the hotel includes solar energy and air-to-water heat pumps which generate hot water and heat the rooms. 
Hotellin ympäristöystävälliseen teknologiaan kuuluvat aurinkoenergia ja ilma-vesi -lämpöpumput, joiden avulla saadaan lämmintä vettä ja lämmitetään rakennusta.
We also use unbleached toilet paper, fragrance-free toiletries, and eco-labelled cleaning products. 
Käytössä on myös valkaisematon vessapaperi, tuoksuttomat pesuvälineet ja luomupuhdistusaineet.
We have spacious family rooms that can fit a baby cot. 
Hotellissa on tilavia perhehuoneita, joihin saa myös vauvansängyn.
Adventure hike "Night in the woods with a lantern" in Elva recreational area 
Seikkailuretki "Soihtujen kanssa öisessä metsässä" Elvan virkistysalueella
At the end of the hike, you can rest your legs next to a crackling fire and eat a well-deserved picnic meal. 
Retken lopussa voit lepuuttaa jalkojasi ja syödä piknikaterian yön pimeydessä nuotiolla.
Those who complete the hike will be rewarded with a small gift! 
Retken suorittajaa odottaa palkinnoksi pieni lahja!
The hike is suitable for people aged 10 or older. 
Sopii yli 10-vuotiaille kiinnostuneille.
Children can participate along with their parents. 
Lapset voivat osallistua yhdessä vanhempien kanssa.
You will also be able to smell the noctur 
Reitille lisäävät jännitystä leikkisyys ja ha
Kohtla Mining Park & Museum 
Kohtlan kaivospuisto - museo
Eduard Vilde Museum / Castellan House Gallery 
Vilden museo / Kastellaanirakennuksen galleria
Interchanging exhibitions are held on the first floor of the building. 
Talon toisessa kerroksessa on vaihtuvia näyttelyjä.
Adventure hike "Treasure hunt" in the Elva recreational area 
Seikkailuretki "Aarteenetsintä" Elvan virkistysalueella
Are you longing for a pleasant change in your daily life? 
Haluatko mukavaa vaihtelua arkipäivääsi?
Do you want to go back to your childhood world? 
Haluatko mennä takaisin lapsuutesi maailmaan?
Who of us has not sailed with their book or movie heroes to a desert island to look for a treasure hidden by pirates in their dreams? 
Kukapa meistä ei olisi unelmissaan purjehtinut kirja- tai elokuvasankarin kanssa autiolle saarelle etsimään merirosvojen piilottamaa aarretta.
The treasure hunt is suitable for joyful people of all ages. 
Aarteenetsintä sopii kaikenikäisille hauskoille ihmisille.
It connects teams, is suitable for a child's birthday surprise, or as an anniversary celebration. 
Aarteenetsintä yhdistää joukkueen, sopii syntymäpäiväyllätykseksi tai juhlapäivän ainutlaatuiseksi viettämiseksi.
The price includes guides, surprise prizes, a treasure map, coffee, tea, and some candies called "treasure chest". 
Hintaan kuuluu retkiopas, yllätyspalkinnot, aarrekartta, kahvi, tee ja "aarrearkku"-herkku.
Estonian Flag Room 
Viron lipun -huone
The concept of the museum came from Pastor of the Otepää Maarja (St Mary’s) Congregation of the Estonian Evangelical Lutheran Church Jüri Stepanov (02.03.1952-17.06.2008), who was also in charge of its establishment. 
Museon idean takana ja toteuttajina ovat olleet EELK Otepää Maarja seurakunnan opettaja Jüri Stepanov (2.3.1952-17.6.2008).
Estonian Bicycle Museum 
Eesti Jalgrattamuuseum (Viron polkupyörämuseo)
The museum introduces the history of bicycle as a means of transportation in Estonia. 
Museo esittelee polkupyörän historiaa ajoneuvona Virossa.
A small exhibition about the history of Väätsa has been added as well. 
Lisätty on myös pieni historiallinen näyttely Väätsasta.
The museum is located in the historical Väätsa municipality centre that was remodelled in 1893 from a medieval winter road tavern with thick stone walls. 
Museo sijaitsee Väätsan historiallisessa kunnantalossa, joka entisöitiin vanhasta paksut kivimuurit omaavasta keskiaikaisesta talvitien krouvista vuonna 1893.
The latter was built centuries ago to what was formerly the most important intersection in Estonia where the winter road between Tallinn, Viljandi and Riga met with a large summer highway running from east to west. 
Krouvi valmistui vuosisatoja sitten Viron tuon ajan tärkeimpään risteykseen, jossa kohtasivat Tallinnan, Viljandin ja Riikan talvitiet sekä suuri itä-länsi -suuntainen kesätie.
Cyclists and families get a discount. 
Polkupyörällä saapuville ja perheille alennus.
We welcome both first-time climbers as well as all other adventurers. 
Odotamme niin ensimmäistä kertaa kiipeileviä kuin myös kaikkia muita seikkailijoita.
You will be faced with three tracks of varying degrees of difficulty consisting of over 30 elements, all ending with a zipline ride across the ice rink. 
Sinua odottaa kolme eri vaikeustasoista rataa, joissa on yhteensä yli 30 elementtiä ja lopussa ilmalento luistelukentän yli.
We also have the pride and joy of the virtual world – 9D cinema capsule – which enables you to experience adventures that would not be possible in real life. 
Meillä on myös virtuaalimaailman ylpeys, 9D-elokuvakapseli, joka auttaa sinua kokemaan todellisuudessa mahdottomia seikkailuja.
You will be faced with three tracks of varying degre 
Sinua odottaa kolme eri vaikeustasoista rataa,
Estonian flagstaff in Otepää 
Viron korkein lipputanko Otepäällä
The Estonian blue-black-and-white national flag waves in the highest flagstaff in Estonia – in the centre of Otepää. 
Otepään keskustassa liehuu Viron korkeimmassa lipputangossa sinimustavalkoinen Viron lippu.
Estonian Road Museum 
Viron maantiemuseo
Located in the historical Varbuse postal station, the Estonian Road Museum introduces the development of roads and traffic through interactive displays. 
Viron maantiemuseo esittelee historiallisella Varbusen postiasemalla interaktiivisten näyttelyiden kautta teiden ja liikkumistapojen kehitystä.