natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vat is available throughout the year, but we cannot move it in winter. 
Tynnyriä voi käyttää vuoden ympäri, mutta talvella sitä ei voi liikuttaa.
The vat can be heated with 
Tynnyrin lämmitykseen kä
Floating sauna VALA in Soomaa 
Kelluva sauna VALA Soomaalla
There is an exciting floating sauna in the middle of Soomaa National Park. 
Löydät keskeltä Soomaan kansallispuistoa joelta jännittävän kelluvan saunan.
The interior space of the sauna smoothly becomes the outdoor space. 
Kelluvan saunan sisätila muuttuu sujuvasti ulkotilaksi.
The floating sauna is meant for public use. 
Kelluva sauna on julkisessa käytössä.
The State Forest Management Centre manages the sauna. 
Saunaa huoltaa Valtionmetsän hallintokeskus.
Ülemiste Shopping Centre is the largest and most popular shopping centre in Estonia.* 
Ülemisten keskus on Viron suurin ja suosituin ostoskeskus*
Ülemiste Centre has been awarded the title of the Best Refurbished Shopping Centre in Europe by the prestigious International Council of Shopping Centres (ICSC). 
Maineikas kansainvälinen ostoskeskusjärjestö ICSC (International Council of Shopping Centers) on valinnut Ülemisten keskuksen Euroopan parhaaksi uudistetuksi ostoskeskukseksi.
*Shopping centres competitiveness survey of 2015 by TNS EMOR. 
*TNS EMOR:in ostoskeskusten kilpailututkimus 2015
The park and the main building were probably created by Count Cancrin who was the owner of Ülenurme manor between 1856 and 1883. 
Puiston ja herraskartanon perustaja saattoi olla kreivi Cancrini, Ülenurmen kartanon omistaja vuosina 1856-1883.
The manor has been passed from owner to owner, and the main source of its income was grain farming. 
Kartano on kulkenut omistajalta toiselle ja pääasialliseksi tulonlähteeksi on ollut vilja.
In the beginning of 1970s, the complex of the former Ülenurme manor was allocated to the Estonian Agricultural Museum that opened its doors to visitors in 1981. 
1970-luvun alussa entisen Ülenurmen kartanokeskuksen rakennukset luovutettiin aiemmin perustetulle Viron maatalousmuseolle, joka avattiin vierailijoille vuonna 1981.
You have to buy a ticket in order to visit the museum. 
Vierailu museossa on maksullinen.
The park and the main building were proba 
Puiston ja herraskartanon perusta
Ülenurme Park 
Ülenurmen puisto
The Ülenurme Manor Park was established in the second half of the 19th century when the new manor was built. 
Ülenurmen kartanon puisto perustettiin 1800-luvun loppupuoliskolla, jolloin uusi päärakennus rakennettiin.
The museum also has some animals, and if you wish, you can go on a pony ride. 
Museossa asuu eläimiä ja halukkaat voivat ratsastaa poneilla.
Ülesaare Camping 
Ülesaaren leirintäalue
Ülesaare Camping is located on the island of Prangli right by the sea about one kilometre from Kelnase harbour. 
Ülesaaren leirintäalue sijaitsee Pranglin saarella aivan meren rannalla, Kelnasen satamasta noin kilometrin etäisyydellä.
The camping complex has: 
Leirintäalueella on:
Cabins for 4 (enough room for up to 24 people); 
4 hengen leirintämökkejä (yhteensä 24 paikkaa)
Outdoor kitchen with a large shelter and a barbecue area; 
Ulkokeittiö, suuri katos ja grillinurkka
Log sauna by the sea, 
Hirsisauna meren rannalla
There is a party room, a kitchen and a sauna in the main building, 
Talossa on juhlatila, keittiö ja sauna
Cave sauna. 
Maasauna.
You also have an excellent opportunity to run for a dip in the sea right from the sauna. 
Hyvä mahdollisuus juosta saunasta suoraan mereen.
Stage and a dancing ground 
Laululava ja tanssialue
Volleyball court 
Lentopallokenttä
Village swing 
Kyläkeinu
Ülesaare is a perfect place for small company events. 
Ülesaare on hyvä paikka pienempien yritystapahtumien järjestämiseen.
The camping complex ha 
Leirintäalueella on:
Ultima Thule Marathon in Kuressaare 
Ultima Thule Maraton Kuressaaressa
Two distances are offered for sports enthusiasts: a marathon (42.195 km) and a half marathon (21.1 km). 
Urheilun ystäville tarjotaan kaksi matkaa: maraton (42,195 km) ja puolimaraton (21,1 km).
In addition to runners, walkers and Nordic walkers are also welcome to the 21.1 km distance. 
21,1 km matkalle ovat juoksijoiden lisäksi odotettuja myös kävelijät ja sauvakävelijät.
Wild animal safari on bikes at Toosikannu Safari Park 
Riistasafari polkupyörillä Toosikannun eläinpuistossa
A guide will lead the visitors to the Safari Park on bikes. 
Ajamme pyörillä oppaan johdolla eläinpuistoon.
When we notice any wild animals, we can quietly get closer to them with our bikes and observe their routines. 
Kun näemme eläimiä, ajamme pyörillä hiljaa lähemmäs ja seuraamme niiden toimia.
At the park, it is possible to see red deer, moose, roe deer, and hares. 
Eläinpuistossa voi nähdä saksanhirviä, hirviä, metsäkauriita ja jäniksiä.
In terms of birds, we may see a black stork and a sea eagle, if lucky. 
Linnuista voi hyvällä onnella nähdä lentämässä mustahaikaran ja merikotkan.
The wild animal safari on bikes will last 2–3 h and it is 10–13 km long. 
Riistasafarin kesto pyörällä on 2-3 h ja ajetaan 10-13 km.
If you wish, we can make a stop at the Päri recreation area, make a fire and have a picnic. 
Halutessasi voimme safarin aikana pysähtyä Pärin virkistysalueella, jossa voimme tehdä nuotion ja järjestää piknikin.
If our safari enthusiasts do not have a bike, they can rent one from the Toosikannu Holiday Centre. 
Toosikannun lomakeskuksesta voi vuokrata pyöriä jos safarista kiinnostuneilla ei satu olemaan omaa pyörää mukana.
When we notice any wild animals, we can quietly get closer to them with our bikes and ob 
Kun näemme eläimiä, ajamme pyörillä hiljaa lähemmäs ja seuraamme niiden toimia.
Unforgettable outdoor catering at the Metsarestoran 
Elämysruokailu metsäravintolassa
Metsarestoran – the art of preparing and serving food outdoors. 
Metsäravintola – taide valmistaa ja tarjoilla ruokaa vapaassa luonnossa.
If you want, you can order catering to a place suitable for you. 
Ruokailun voi tilata toiveen mukaiseen itselle sopivaan paikkaan.
The services of Metsarestoran are offered on . 
Tarjoamme metsäravintolapalvelua RMK:n nuotiopaikoilla.
Ungru castle ruins 
Ungrun linna
The ruins of the Ungru manor used to represent one of the most impressive Neo-Baroque buildings in Estonia, although it never was really finished. 
Ungrun rauniolinna on Viron vaikuttavimpia uusbarokkisia rakennuksia, vaikka se ei koskaan valmistunutkaan kokonaan.
Its sophisticated footprint and the numerous baroque volute ornaments on its gables are characteristic for the castle. 
Linnan pohjapiirustus on monimutkainen, ja linnassa on lukuisia barokkisia voluuttapäätykolmioita.
Ungru Guest House 
Ungrun majatalo
In 1857, the barque "Hioma", the first Estonian vessel to sail around Cape Horn, returned to its building spot and home in Suursadam, Hiiumaa. 
Vuonna 1857 tuli takaisin kotiin Hiidenmaan suursatamassa rakennettu "Hioma"-alus, joka purjehti ensimmäisenä virolaisaluksena Kap Hornin ympäri.
Restaurant Ungru is downstairs. 
Alakerrassa toimii Ungrun ravintola.
Be a part of history. 
Saa osaksi historiaa.
The dignified customhouse that witnessed this historic event has now been turned into a beautiful 
Tämän historian todistajaksi oleva arvokas tullirakennus on nyt saanut uuden elämän kauniin
Visit to a demonstration and landscape garden by R&AR Garden Design 
Vierailu maisemasuunnittelutoimisto R&AR:n esimerkki- ja maastopuutarhassa
The garden has been recognised with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality mark and received awards at gardening competitions, including the President's award for home decoration. 
Puutarhalle on myönnetty EHE-laatumerkki, se on saanut palkintoja puutarhakilpailuissa sekä myös presidentin sisustuskilpailussa.
During the tour, each guest can make a candle by themself. 
Kierroksen aikana voi jokainen vieras valmistaa oman kynttilän.
In addition to useful advice ranging from making candles to takin 
Hyödyllisten tietojen lisäksi kynttilöiden valmistuksesta huoltoon, viera
Vitipalu Adventure Trail 
Vitipalun seikkailujen polku
When you're worn out from your adventures, you can take a break in the picnic area. 
Jos seikkailu väsyttää, voit levätä piknikalueella.
The trail is 1.5 km long. 
Polun pituus 1,5 km.
Butter and barley bread workshop in the Estonian Dairy Museum 
Voi- ja rieskatyöpaja Viron maitotalousmuseossa
Come and learn new things and participate in the butter and barley bread workshop! 
Tule oppimaan uusia taitoja ja osallistu voin ja rieskan valmistuspajaan!
The participants of the workshop are dressed as dairy workers and learn to make butter and barley bread. 
Työpajaan osallistuvat pukeutuvat meijerin työntekijöiksi ja oppivat valmistamaan sekä voita että rieskaa.
What makes this experience even more exciting is you can also eat what you have prepared at the end of the workshop! 
Mikä on vielä hienompaa, on se, että koulutuksen lopussa voit myös itse syödä valmistamasi ruoan!
In addition, participation in the workshop includes excursions to the Estonian Dairy Museum. 
Työpajaan osallistumiseen kuuluu myös kierros Viron maitotalousmuseossa.
The workshop is suitable for people of all ages, but advance registration is required. 
Työpaja sopii kaikenikäisille, mutta siihen tulee rekisteröityä ennakkoon.
The butter and barley bread workshop has been acknowledged with the EHE (Genuine and Interesting Estonia) quality label. 
Voi- ja rieskatyöpajalle on myönnetty myös Viron maamatkailusäätiön EHE-merkki.
What makes this experience even more 
Mikä on vielä hienompaa, on se, että ko
Additionally, there is a small exclusive Zen SPA wellness facility, meeting rooms, and a restaurant. 
Löydät hotellista myös pienen ylellisen Zen SPAN hyvinvointikeitaan, neuvottelutilat ja ravintolan.
All major shopping centres, restaurants, and nightclubs are nearby. 
Läheisyydessä sijaitsevat kaikki tärkeimmät ostos-, ravintola- ja yökerhoalueet.
Von Stackelberg Hotel Tallinn Conference Centre 
Hotelli von Stackelbergin Tallinnan konferenssikeskus
Von Stackelberg Hotel Tallinn Conference Centre is located in the historic courtyard of the hotel of the same name. 
Hotelli von Stackelbergin Tallinnan konferenssikeskus sijaitsee samannimisen hotellin historiallisella sisäpihalla.
If you want to organise an event that is truly memorable, you have found the perfect place. 
Jos haluat järjestää tapahtuman, joka on todella unohtumaton, niin olet juuri löytänyt sopivan paikan.
In summer, you can also organise events in our unique courtyard. 
Kesällä tapahtumia voidaan järjestää myös ainutlaatuisella sisäpihalla.
The altar of the church is adorned by the painting ‘Christ on the Cross' (Otto von Moeller, 1873). 
Kirkon alttaria koristaa alttaritaulu "Kristus ristillä" (Otto von Moeller, 1873).
Several buildings of the rectory (19th century) are architectural monuments. 
Arkkitehtuurisiin muistoesineisiin kuuluvat myös useat kirkkokartanon rakennukset (1800-luku).
The church is surrounded by a 2 ha park established in the beginning of the 19th century. 
Kirkon ympärillä on 1800-luvun alussa perustettu 2 ha -mittainen puisto.
Several buildings of the rectory (19th century) are architectura 
Arkkitehtuurisiin muistoesineisiin kuuluvat myös useat kirkkokartanon rakennukset (1800-luk
Voore stable sleigh rides in Rapla County or a place of your choice 
Vooren tallin kelkka- ja rekiajelut Raplamaalla tai tilausajelut valitsemassasi paikassa
We offer a special experience: a winter sleigh ride for families or couples. 
Tarjoamme erityisenä elämyksenä talvisen rekiajelun perheille tai kelkka-ajelun pareille.
If you wish, you can help prepare the horse and harness it to the sleigh. 
Halutessasi voit osallistua myös hevosen valmisteluun ja valjastamiseen.
We offer a cup of hot glogg, a savoury pie, and a sweet muffin. 
Kuumana juomana on mausteinen mehujuoma - glögi, syömiseksi suolainen piirakka ja makea muffini.
We offer horse rides during the Christmas season and sleigh rides on Fastelavn for kindergartens. 
Tarjoamme päiväkodeille rekiajelua sekä joulun aikaan että laskiaisena.
Voore Stables: a ride in a carriage with a picnic 
Vooren tallien vaunuajelu piknikillä
The Estonian breed horses in Voore Stables will take you on a ride to the Estonian nature! 
Vooren tallit kutsuvat Sinut vironhevosten kanssa Viron luontoon!
Come and enjoy a ride in a horse-drawn vehicle in the wild. 
Tule nauttimaan hevosvaunuajelusta luonnossa.
We offer rides in a carriage or a barouche. 
Sinua odottavat hevosretket hevosvaunuilla tai kiesillä.
The ride is made more special by a lovely picnic. 
Täydennämme retken mukavalla piknikillä.
There are no limits! 
Anna mielikuvituksesi lentää!
Kanarbiku Tourist Farm 
Kanarbikun matkailutila
The big hall accommodates up to 100 people. 
Suureen saliin mahtuu 100 henkeä.
In winter you can ski here, the Kiidi ski slope and trails are 1 km away and the Kütiorg ski slope is 15 km away. 
Talvella talon ympärillä hiihtolatuja, 1 km päässä Kiidin laskettelurinne ja hiihtoladut sekä 15 km päässä Kütiorun laskettelurinne.
You can use a minivan (9 seats). 
Mahdollisuus pikkubussin käyttöön (enintään 9 paikkaa).
Voore Tallid – exciting sleigh ride in the magical forest surrounding Varbola stronghold 
Vooren tallit - elämyksellinen rekiajelu Varbolan linnan satumaisessa metsässä
This is a unique way for enjoying a winter day – snowy forest, a white horse pulling a sleigh, a crackling fire, and a warm spirit. 
Toisenlainen tapa nauttia talvipäivästä - luminen metsä, valkoinen rekihevonen, räsähtelevä nuotio ja lämmin mielenylennys.
We harness the horse in front of the sleigh on a bonfire site and go dashing by Varbola stronghold into a magical wintry forest. 
Valjastamme hevosen nuotiopaikalla reen eteen ja laukkaamme Varbolan linnalta halki satumaisen, talvisen metsän.
After driving along snowy forest trails, we return to the warm bonfire for mulled wine and pastries. 
Matka pitkin lumisia metsäteitä tuo meidät takaisin lämpimän nuotion luo maistelemaan glögiä ja piirakoita.
Fresh snow and warm clothes guarantee a memorable day! 
Juuri satanut lumi ja lämpimät vaatteet takaavat unohtumattoman päivän.
Come with your family or a small group of friends! 
Tule perheen tai pienemmän seurueen kanssa!
We harness the horse in front of the sleigh on a bonfire site and go dashing by Varbola stronghold into a ma 
Valjastamme hevosen nuotiopaikalla reen eteen ja laukkaamme Varbolan linnalta halki satumaisen, talvisen metsän.
Vormsi Cemetery 
Vormsin hautausmaa
Vormsi Cemetery right next to St Olav’s Church on the island of Vormsi is one of the most unique cemeteries in Estonia. 
Vormsin Pyhän Olavin kirkon vieressä sijaitseva Vormsin hautausmaa on Viron omaperäisimpiä ja ainutlaatuisimpia.
In the older part of the cemetery you will find many limestone and sandstone wheel crosses. 
Sen vanhemmassa osassa on runsaasti kalkkikivestä ja hiekkakivestä veistettyjä rengasristejä.
Try to find the oldest grave stone in the cemetery originating from 1743. 
Hautausmaan vanhimmassa säilyneessä hautamerkissä on vuosiluku 1743.
Outside the churchyard you can see one of the few freedom monuments in Estonia which stood in its place through the whole of the Soviet era. 
Kirkkomaan ulkopuolella on yksi Viron harvoista koko neuvostoajan omalla paikallaan seisoneista vapaudenpatsaista.
Vormsi Farm Museum - Pears Farm 
Vormisin maatilamuseo / Pears maatila
Vormsi Farm Museum comprises a restored farm complex originally constructed by coastal Swedes. 
Vormsin maatilamuseossa on rekonstruoitu rantaruotsalainen maatila ja kaikki siihen liittyvä.
It is one of very few remaining since World War II days. 
Pears maatila on yksi harvista maatiloista, joka on säilynyt toisen maailmansodan ajasta.
It showcases life on the island in the first half of the 20th century through photos and writing, 
Museo esittelee Vormsin elämää 19-luvun ensimmäisessä puolessa sek
* The area of the lake is 720 m2 
* järven pinta-ala 720 m2
Tuka Farm accommodation 
Tukan tilan kotimajoitus
Tuka Farm near Soomaa National Park is characterised by a hot sauna, a soft bed, and bird song. 
Tukan tilaa Soomaan kansallispuiston lähistöllä luonnehtii lämmin sauna, pehmeä vuode ja linnunlaulu.
Our accommodation has been praised highly by our guests. 
Majoituksemme on saanut asiakkailta erittäin korkean arvosanan.
During the summer, we offer accommodation in a nostalgic old house with three bedrooms, a lounge, and a kitchenette. 
Tarjoamme kesäisin majoitusta nostalgiahenkisessä vanhassa talossa, jossa on kolme makuuhuonetta, oleskelutila ja keittonurkkaus.
It accommodates a total of up to six people. 
Yhteensä paikkoja on kuudelle.
Three people can stay in a cottage with a sauna all year round. 
Saunarakennuksessa voi yöpyä kolmistaan ympärivuotisesti.
We also rent the sauna house without accommodation. 
Vuokraamme saunarakennusta myös ilman yöpymistä.
We welcome guests who respect nature and their neighbours. 
Odotamme asiakkaita, jotka osaavat arvostaa luontoa ja kunnioittavat naapureita.
During the summer, we offer accommodation in a nostalgic ol 
Tarjoamme kesäisin majoitusta nostalgiahenkise
The beach has its own lifeguards as well as changing cabins and dry toilets. 
Rannassa on meripelastuslaitos, pukukopit ja kuivakäymälä.
Drinks and snacks are also sold at the beach during summer. 
Kesällä rannassa myydään virvoitusjuomia ja pientä syötävää.
• Wireless Internet is available at the beach 
• Rannassa on langaton Internet-yhteys.
Lahemaa National Park is special thanks to its untouched nature, beautiful landscape, royal manor buildings, and unique small fishing villages. 
Lahemaan kansallispuistossa vierailijoita odottaa koskematon luonto, kauniit maastokuvat, kuninkaalliset kartanot ja omaperäiset pienet kalastajakylät.
Also check out the port registry. 
Tutustu myös satamarekisteriin.
We also have a container 
Olemassa myös konttiasema, jossa on maksup
Vudila bistro is located in Vudila Playland. 
Vudila bistroo sijaitsee Vudilan puuhamaassa.
We serve simple roasts, soups, and desserts. 
Bistrossa voi syödä yksinkertaisempia aterioita, keittoja ja jälkiruokia.
We also have different cold and hot drinks, pies, and buns. 
Valikoimassa on erilaisia lämpimiä ja kylmiä juomia sekä piirakoita ja pullia.
We also sell baby food and formulas by Aptamil. 
Myynnissä on myös Aptamilin vauvanruokia ja äidinmaidonkorvikkeita.
Vudila Bistro is open when the Playland is open: from June to August and during the Christmas programme in December. 
Vudila bistroo on avoinna silloin kuin puuhamaakin, eli kesäkuusta elokuuhun ja jouluohjelman aikaan joulukuussa.
You can eat at the bistro if you have a ticket to Vudila Playland. 
Vudila bistroohon pääsee syömään jos olet ostanut lipun Vudilan puuhamaahan.
Vudila also offers catering and you can fish for trout here. 
Vudila tarjoaa myös ruokailua ja taimenen kalastusta.
All children, their parents, grandparents, and friends are welcome here – everyone will find something to do here for the whole day! 
Puuhamaahan on odotettu kaikki lapset yhdessä vanhempien, isovanhempien ja ystävien kanssa, koska tekemistä riittää kaikille ja koko päiväksi!
Vudila Playland is located in Tartu County, near the picturesque Kaiavere Lake, 1.7 km from Elistvere Animal Park. 
Vudilan puuhamaa sijaitsee Tartumaalla maalauksellisen Kaiaveren järven rannalla, 1,7 kilometrin etäisyydellä Elistveren eläinpuistosta.
We have 75 rooms, including 10 suites, each of which is special due to its unmatched history and sophisticated architecture. 
Majoitukseen on 75 huonetta, mukaan lukien 10 sviittiä, joista jokainen on erityinen verrattoman historiansa ja huomiota herättävän arkkitehtuurinsa ansiosta.
The castle complex includes an Art Nouveau castle, an à la carte restaurant, a luxury castle spa, and a 1930s hotel. 
Linna-alueen ympäristöltään arvokkaaseen alueeseen kuuluvat jugend-tyylinen linna, à la carte -ravintola, ylellinen linnan kylpylä, 1930-luvun tyylinen hotelli.
Wagenküll – we value stress-free holidays and time outside of time. 
Wagenküll on kiireettömän loman mentaliteetti ja hymni ajalle ajan ulkopuolella.
Motel Waide 
Waide Motelli
There are several hiking tracks, the Tartu County Recreational Sports Centre and the Hellenurme Mill Museum near Elva. 
Elvan lähellä sijaitsee useita retkeilyreittejä, Tartumaa Virkistyskeskus ja mylly-museo Hellenurmessa.
Lorries can stop in our large car park (up to 10 vehicles). 
Kuorma-autoille tarjolla myös pysähtymismahdollisuus suurella pysäköintialueella (enintään 10 autolle).
Every vehicle has access to one power outlet. 
Jokaiselle autolle on yksi pistorasia.
Waide summer cafe 
Waiden kesäkahvila
Nature & Wildlife 
Luontomatkailu
Day spas 
Päiväkylpylät
Arts and crafts workshops 
Taide- ja käsityöoppituvat
Learn something new during your vacation in Estonia! 
Opi lomallasi Virossa jotain uutta!
There you can purchase exquisite and quality handicraft, get information on events in the crafts area and book courses and presentations. 
Katso ympärillesi myös kesäisillä ja joulunaikaisilla markkinoilla ja tarkkaile museoiden ohjelmia.
Very often group trainings as well as personal workshops must be booked in advance. 
Ole tarkka ehtojen suhteen: usein tulee niin ryhmäkoulutukset kuin henkilökohtaiset oppituvatkin varata etukäteen.
Historical ships 
Historialliset laivat
A unique way of discovering Estonia’s rich maritime culture is to take a trip on an historical ship. 
Ainutlaatuinen tapa tutustua Viron rikkaaseen merenkulkukulttuuriin on käydä historiallisessa laivassa.
With vast pine forests at easy reach, Estonians have honed wooden ship building skills for centuries. 
Laajojen mäntymetsien ansiosta ovat virolaiset voineet hioa puulaivojen rakennustaitojaan vuosisatojen ajan.
Activities & Adventure 
Aktiivi- ja Seikkailulomat
Cafes in Estonia 
Viron kahvilat
Modern rooftops, medieval courtyards and cute wooden houses on the high streets of larger Estonian towns host a range of Estonian-style cafes, elegant in appearance and romantic by nature. 
Tyylikkäitä ja romanttisia kahviloita löytyy suurempien kaupunkien pääkatujen varsilta, moderneilta katoilta, keskiaikaisista pihoista ja herttaisista puutaloista.
Every cafe in Estonia has its own unique story to tell. 
Jokaisella kahvilalla on oma ainutlaatuinen tarinansa.
Bars and pubs in Estonia 
Viron baarit ja pubit
Most Estonian bars and pubs also serve lunch and dinner until late hours and have a good selection of local beers on the tap. 
Useimmissa Viron baareissa ja pubeissa on myös ruokatarjoilua myöhäisiltaan asti sekä hyvä valikoima paikallisia hanaoluita.
Nightlife in Estonia 
Viron yöelämä
Make sure to check out upcoming festivals and concerts by international artists. 
Tutustu kansainvälisten taiteilijoiden tuleviin festivaaleihin ja konsertteihin.
Health & Wellness 
Terveys ja Hyvinvointi
Spa hotels 
Kylpylähotellit
In order to stay healthy, it is good to take a few days off and pamper yourself with treatments that alleviate stress and help you enjoy life more. 
Pysyäkseen terve, ota vaikka pariksi päiväksi aikaa ja virkistä itsesi hoidoilla, jotka lievittävät stressiä ja auttavat enemmän nauttia elämästä.
Estonian spas offer high-quality services and often boast a luxurious atmosphere. 
Viron kylpylät ovat korkeantasoisia ja niissä on usein ylellinen ilmanpiiri.
Experiences from sweet interiors are magnified by great nature views. 
Sisätiloissa koettavaa suurentaa kaunis luonto ikkunan takana.
An attentive Baltic German physician Carl Abraham Hunnius took notice of how Estonians in Haapsalu rubbed sea mud on their bodies to alleviate joint pain. 
Teräväkatseinen baltiansaksalainen lääkäri Carl Abraham Hunnius näki, kuinka virolaiset Haapsalussa voitelivat itsensä merimudalla lievittääkseen nivelkipujaan.
Convinced of its restorative powers, Hunnius opened the renown Mud Baths of Haapsalu in 1825. 
Ollessaan vakuuttunut sen hyödyllisyydestä, hän perusti sinne vuonna 1825 tunnetun mutahoitolan.
The healing mud found in Estonia is also greatly valued nowadays. 
Myös oma virolainen terveellinen muta on perustellusti kunniassa nykyaikaan asti.
A lot of spa hotels are delightful for the entire family: younger guests can frolic in fun pools and enjoy treatments developed just for children. 
Monia kylpylähotelleja on mukava vierailla koko perheen kanssa: pieniä vieraita odottavat kivat kylvyt ja lapsille tarkoitetut hoidot.