natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a party room on the lower deck, with the sauna and WC at the back. 
Alakerrassa on juhlatila, takaosassa sauna ja WC.
The upper deck has the captain's lodgings and a sundeck. 
Yläkerrassa on kapteenin hytti ja avoin aurinkokansi.
Lohu shop on the island of Kihnu 
Lohun myymälä Kihnun saarella
You can find Lohu handicraft shop in the village of Lemsi in the eastern part of Kihnu. 
Kihnun saaren itäosassa, Lemsin kylässä, sijaitsee Lohun käsityömyymälä.
Lohu shop is the only shop in Kihnu that uses an abacus. 
Lohun myymälä on ainut myymälä Kihnussa, jossa käytetään helmitaulua.
The harbour mainly offers services for visiting vessels. 
Satama toimii pääasiassa vierasvenesatamana.
• We offer waste and garbage disposal facilities; 
* Tarjoamme jätteiden vastaanotto- ja sakokaivon tyhjentämismahdollisuuden
• The pier has electricity and potable water; 
* Laiturilla on sähkö ja juomavesi
• Tour buses have parking facilities; 
* Linja-autoille pysäköintimahdollisuus
• Toilets (including for disabled visitors); 
* WC (myös erityistarpeisille)
• Washing facilities (shower and sauna), including for disabled visitors; 
* Pesumahdollisuudet (suihku ja sauna), myös erityistarpeisille vieraille
• Free Wifi; 
* ilmainen WiFi
• Barbecue area with seating places; 
* Grillausmahdollisuus sekä istuma-alue
• Round-the-clock electronic surveillance; 
* Ympärivuorokautinen elektroninen valvonta
• The depth of the fairway and berths is 2.5 m. 
* Väylän ja laituripaikkojen syvyys 2,5 metriä
• We offer wa 
* Tarjoamme jätteiden vas
The Holiday Home has a kitchen, air conditioning, free internet and a sauna. 
Lomatalossa on mahdollisuus valmistaa ruokaa, ilmastointi, ilmainen Internet-yhteys ja sauna.
The Holiday Home, that has a balcony, has a fireplace, a bathroom with a shower and a fully equipped kitchenette. 
Parvekkeellisessa lomatalossa on takka, kylpyhuone, jossa on suihku sekä keittonurkkaus, jossa on kaikki tarvittava.
The windows afford a lovely view of the lake. 
Ikkunoista avautuu kaunis näköala järvelle.
A barbecue and a children's playground are in the garden. 
Puutarhassa on grillaustarvikkeet ja lasten leikkikenttä.
The services offered on the quay include electricity and water, and you can do your laundry and make use of the sauna. 
Satamapalveluina ovat sähkö ja juomavesi, vaatteidenpesumahdollisuus ja sauna.
A café is also open in summer. 
Avoinna myös kahvila.
The services offered on the quay include electricity and water, 
Satamapalveluina ovat sähkö ja juomavesi, vaatteidenp
Luscher & Matiesen - The Museum of Estonian Drinking Culture 
Luscher & Matiesenin Viron juomakulttuurimuseo
Luscher & Matiesen, the Museum of Estonian Drinking Culture, showcases the history of wine production on Toompea Hill in the most authentic way, showcasing 100-year legend of the Luscher & Matiesen distillery. 
Luscher & Matiesenin Viron juomakulttuurimuseo esittelee Toompean viinintuotannon historiaa aidoimmalla tavalla ja kertoo 100-vuotiaan Luscher & Matiesenin viinitehtaan tarinan.
Visitors will get acquainted with the tragic and exciting legend of Luscher & Matiesen, up until the company's rebirth. 
Kerrotaan Luscher & Matiesenin traagisesta ja jännittävästä tarinasta aina yrityksen uuteen syntyyn asti.
During the tour, various drinks are offered, depending on the package purchased. 
Kierroksen aikana tarjoillaan ostetusta paketista riippuen myös erilaisia juomia.
Luua Arboretum 
Luuan arboretum
Luua Arboretum exhibits about 500 species and forms of trees and bushes. 
Luuan arboretumissa on noin 500 puu- ja pensaslajia ja -muotoa.
Luua Manor museum rooms 
Luuan kartanon museohuoneet
*Every summer the manor takes part in the 'Forgotten Manors' game 
Kartano osallistuu kesäisin "Unohdetut kartanot" kisailuun.
Luua Manor Park 
Luuan kartanon puisto
The main building of the Luua manor complex with its ancillary buildings and park are protected under heritage conservation. 
Luuan kartanon päärakennus yhdessä sivurakennusten ja puiston kanssa ovat kulttuuriperintösuojelukohteita.
The park has been protected since 1959. 
Puisto on ollut luonnonsuojelukohde vuodesta 1959.
Its area is 19.7 hectares. 
Puiston pinta-ala on 19,7 hehtaaria.
The park is extremely rich in species. 
Puisto on hyvin lajirikas.
It has about 150 taxa of trees and bushes; about 110 of them are alien species. 
Siellä kasvaa noin 150 taksonia puita ja pensaita, joista tulokaslajeja on noin 110.
The park is a home to protected bats: northern bats, Daubenton's bats, brown long-eared bats, Brandt' bats or whiskered bats, pond bats, Nathusius's pipistrelles, common noctules, common pipistrelles, and tawny owls. 
Puistossa asuu suojeltuja lepakkoja: pohjanlepakko, vesisiippa, korvayökkö, isoviiksisiippa tai viiksisiippa, lampisiippa, pikkulepakko, isolepakko, vaivaislepakko sekä lehtopöllö.
Mahedik cafe 
Kahvila Mahedik
The Mahedik cafe is the first in Pärnu to offer organic food. 
Mahedik on Pärnun ensimmäinen luomukahvila.
If it's growing in the fields in the morning, we'll have it on the table by lunch time! 
Mikä aamulla on pellolla, se on lounaalla pöydällä!
We look to offer constantly changing dishes made fro 
Haluamme tarjota Sinulle kausiluonteista, paikalli
Ants Laikmaa's Home Museum 
Ants Laikmaan talomuseo
Laikmaa studied painting in St. Petersburg and at the Academy of Arts in Dusseldorf; his favourite technique was pastel. 
Hän opiskeli maalausta Pietarissa ja Düsseldorfin taideakatemiassa, hänen suosikkityylinsä oli pastelli.
He mostly painted natural landscapes and portraits of Estonian intelligentsia and the farmers of West Estonia. 
Hän maalasi pääasiassa maisemia ja potretteja virolaisista oppineista ja Länsi-Viron talonpojista.
The artist made his last home in Lääne County in the village of Kadarbik. 
Laikmaan viimeinen koti oli Läänemaalla, Kadarpikun kylässä.
The house was constructed according to the artist's own drawings and it is surrounded by a gorgeous natural park. 
Talo on rakennettu taiteilijan omien piirustusten mukaan ja sitä ympäröi erittäin kaunis luonnonpuisto.
The ground floor of the home museum houses an exhibition about the life of the master. 
Talomuseon ensimmäisessä kerroksessa on taiteilijan elämästä kertova näyttely.
On the upper floor, you will find his studio, study and bedroom with personal belongings and ethnographic antiquities. 
Yläkerrassa ovat ateljee sekä työ- ja makuuhuone henkilökohtaisine ja etnograafisine esineineen.
Tallinn Maraton - the biggest recreational sports event in Estonia takes place in central Tallinn during September 7-9. 
Tallinnan maraton – suurin virkistys- ja urheilutapahtuma Virossa järjestetään Tallinnan keskustassa 7.-9. syyskuuta.
Estonia 100 celebrations 
Viro 100-juhlavuosi
Tallinna Maraton is part of the Estonia's 100th celebrations programme and for this a common dress code of national flag's colours blue black and white has been set. 
Tallinnan maraton on osa Viron 100-vuotisjuhlan tapahtumia ja tästä johtuen on kilpa-asujen värikoodi Viron kansallislipun väreissä eli sininen, musta ja valkoinen.
For the first time, all distance finishers will be rewarded with a special medal with Estonia's national flower element. 
Tänä vuonna saavat kaikki maaliin päässeet kilpailijat mitalin, jota korista Viron kansalliskukka.
A run around Tallinn's medieval Old Town 
Kilpailureitti kiertää Tallinnan vanhan kaupungin
Apartment.ee guest apartments 
Apartment.een loma-asunnot
Apartment.ee is the largest complex of guest apartments in Estonia, with a total of 39 apartments, which can accommodate up to 140 people. 
Apartment.ee on Viron suurin loma-asuntokokoelma, yhteensä tarjolla on 39 asuntoa, joihin mahtuu yhteensä jopa 140 henkeä.
We offer you a personalised approach and 24-hour customer support by phone. 
Tarjoamme Sinulle henkilökohtaista palvelua ja 24 tunnin asiakaspalvelun puhelimitse.
Koigi Manor 
Koigin kartano
Johann Adam von Grünewaldt began redesigning the heart of the manor in the second half of the 18th century based on his financial capability and the architerctural trends of the time. 
Johann Adam von Grünewaldt aloitti 1700-luvun jälkipuoliskolla kartanon päärakennuksen muutostyöt taloudellisten mahdollisuuksiensa ja tuon ajan arkkitehtuuristen suuntausten mukaisesti.
The early classical main stone building with baroque elements was finished in 1771. 
Barokista vaikutteita saanut varhaisklassistista tyyliä edustava kivirakenteinen päärakennus valmistui vuonna 1771.
The main building originally had a rectangular plan and a high hipped roof. 
Kartanon päärakennuksen pohjakaava oli alun perin suorakaiteen muotoinen ja rakennuksessa oli korkea aumakatto.
Later, the building underwent a major reconstruction and was supplemented by wings on its courtyard-side. 
Myöhemmin herraskartano peruskorjattiin täysin ja puutarhan puolelle rakennettiin lisäsiivet.
The new courtyard of Koigi Manor is also open. 
Avattu on uusi Koigin kartanon puutarha.
The early classical main stone building with baroque elements was 
Barokista vaikutteita saanut varhaisklassistista tyyliä edus
Kopra Farm 
Kopran tila
Kopra Farm is located in the midst of forests by the southern border of Viljandi County. 
Kopran tila sijaitsee Viljandimaan eteläreunalla metsien keskellä.
Plenty of space allows organizing reunions and summer retreats. 
Suuri paikkamäärä mahdollistaa kokousten ja kesäpäivien järjestämisen.
Kopra Farm 
Kopran maalaistalo
Cafe Kroon – authentic Estonian cuisine! 
Kahvila Kroon, aito virolainen keittiö!
The interior design has all the elegance of the first period of independence of Estonia, whilst also sporting elegant and ethnological touches. 
Kahvilan sisustus on Viron ensimmäisen itsenäisyysajan tapaan näyttävä ja etnotyylinen.
We offer traditional and familiar Estonian dishes with a modern twist! 
Tarjoamme ruokia, joiden makuun virolainen on tottunut uudella, modernilla tavalla!
The menu includes dishes that became truly popular at celebrations and restaurants during the 1920s, such as pork roast with sauerkraut, aspic, and potato salad. 
Kahvilan ruokalistalla on 1920-luvun juhlapöytien kruununa ollut porsaanpaisti ja hapankaali, hyytelö ja perunasalaatti.
We play Estonian music and offer a genuine Estonian experience! 
Soitamme virolaista musiikkia ja tarjoamme todellisen virolaisen kokemuksen!
We also cater for vegetarians, vegans, and cook gluten-free dishes. 
Ruokalistalla on ruokia myös kasvissyöjille, vegaaneille ja asiakkaille, jotka eivät syö gluteiinia.
If you like, we can bake cakes and other pastries, as well as organise events. 
Valmistamme halutessasi kakkuja ja rinkeleitä ja järjestämme tapahtumia.
The interior design has all the elegance of the first period of independence of Estonia, whilst also sporting eleg 
Kahvilan sisustus on Viron ensimmäisen itsenäisyysajan tapaan näyttävä ja etnotyylinen.
During the war of 1812, the Cossack Old Believers donated a chandelier to the Prayer House. 
Sodan aikana vuonna 1812 vanhauskoiset lahjoittivat Kükitan rukoushuoneen kasakoille.
Kullamaa Church 
Kullamaan kirkko
Interesting facts: In the churchyard you will see Estonia’s oldest wheel cross which reads Sitta Kodt Matz. 
Mielenkiintoista tietää: Kirkkomaalla on Viron vanhin rengasristi, johon on hakattu teksti Sitta Kodt Matz.
Estonia’s first professional composer Rudolf Tobias (1873-1918) is buried in the churchyard. 
Kirkkomaalla lepää myös Viron ensimmäinen ammattilaissäveltäjä Rudolf Tobias (1873–1918).
Interesting facts: In the churchyard you will see Estoni 
Mielenkiintoista tietää: Kirkkomaalla on Viron vanhin ren
Kuressaare Airport Guesthouse 
Kuressaaren lentokentän majatalo
An Estonian family around the dining table 
Virolainen perhe ruokapöydässä
Photo by: Iris Kivisalu, Visit Estonia 
Kuva: Iris Kivisalu, Visit Estonia
What on earth is Baltic herring in tomato sauce? 
Silliä tomaattikastikkeessa?
Baltic herring is the official Estonian national fish and for some odd reason Estonians love to eat their finned talisman in tomato sauce. 
Silli on Viron kansalliskala, ja jostain kumman syystä samainen kala maistuu virolaisille nimenomaan tomaattikastikkeessa.
Baltic herring in tomato sauce was practically the only thing available in groceries during the Soviet occupation. 
Silli tomaattikastikkeessa oli niitä harvoja elintarvikkeita, joita sai kaupasta myös neuvostovuosina.
Maybe this is one of the reasons why the fish soaked in red sauce still makes Estonians salivate like Pavlov’s dogs. 
Se on ehkä myös eräs syy siihen, miksi punaisessa soosissa kelluvat sillinpalaset aiheuttavat virolaisissa suoranaisen Pavlovin refleksin.
Although Baltic herring in tomato sauce might not sound like healthy food, contemporary Estonians are a bit of health nuts who don’t happily eat anything that isn’t organic or natural. 
Silli tomaattikastikkeessa ei ehkä kuulosta kovin terveelliseltä, mutta virolaiset ovat tästä suosikkiruoastaan huolimatta todellisia luomuhulluja, jotka eivät mielellään syö mitään, mitä ei ole viljelty tai tuotettu luonnonmukaisesti.
So Estonians drink only the milk the next door lady has milked straight from the cow’s udder. 
Niinpä virolaiset juovat mielellään suoraan navetasta tulevaa maitoa.
No extra processing or additives! 
Ei mitään käsittelyjä eikä lisäaineita!
The breakfast of Estonians include a proper mug of milk 
Lasillinen maitoa kuuluu virolaiseen aamiaiseen
Photo by: Tajo Oja, Visit Estonia 
Kuva: Tajo Oja, Visit Estonia
The relationship of Estonian with macaroni is a matter of peculiar interest. 
Virolaisilla on aivan erityinen suhde makaroneihin.
Precisely with macaroni because the concept of pasta only appeared in Estonian after the restoration of independence. 
Juurikin makaroneihin, sillä ”pasta” ilmaantui virolaiseen arkeen vasta itsenäisyyden palauttamisen myötä.
In Soviet times, Estonians called spaghetti as well as all other types of pasta just that—macaroni. 
Neuvostovuosina makaroneja olivat myös spagetti ja kaikki muutkin pastalajit.
Besides, pasta already has a different meaning in Estonian and this is related more with washing teeth than with gastronomic pleasures. 
Pastalla on myös viron kielessä toinen merkitys, joka liittyy pikemminkin hampaiden pesemiseen kuin kulinaarisiin nautintoihin.
What’s interesting is that Estonians are convinced that macaroni (and all other types of pasta) should be boiled so soft that it will literally melt inside one’s mouth. 
Jostain kumman syystä virolaiset tuntuvat olevan sitä mieltä, että makaronit (ja kaikki muukin pasta) pitää keittää niin pehmeiksi, että ne sanamukaisesti sulavat suussa.
The story gets more serious with mayonnaise. 
Majoneesi on sen sijaan vakavampi asia.
Those who can’t go to Estonia right away should try to make a decent Estonian sprat sandwich at home. 
Virolainen kilohailivoileipä voittaisi maailmanmestaruuden, jos kilohailivoileivät kilpailisivat maailmanmestaruudesta.
A genuine sprat sandwich 
Aito virolainen kilohailivoileipä
Photo by: Aron Urb, Visit Estonia 
Kuva: Aron Urb, Visit Estonia
Estonian cottage cheese treat 
Virolainen suklaa-rahkaherkku
Kurtna hiking trail 
Kurtnan retkeilypolku
The Kurtna hiking trail starts and ends at a parking lot with a fireplace site near Lake Martiska. 
Kurtnan retkeilypolun alku ja loppu on Martiska-järven nuotiopaikan pysäköintialueella.
A marked trail forms a part of the Kurtna Landscape Conservation Area and introduces a variety of plants, landscapes, and lakes. 
Merkitty polku sijaitsee Kurtnan maisemasuojelualueella ja esittelee erilaisia kasvipopulaatioita, maisemamuotoja ja järvityyppejä.
In total, the trail is 4.5–5.5 km long and along the way, you will pass 12 interesting locations and lakes. 
Koko retkeilypolun pituus on 4,5-5,5 km ja siellä on 12 kiinnostavaa kohdetta ja järviä.
Interesting facts: 
Kiinnostava tietää:
In total, the trail i 
Koko retkeilypolun pituus o
Kurtna lake district, recreation areas 
Kurtnan järvistön virkistysalueet
- The Kurtna lake district developed as a result of the movement and melting of glacial ice; 
• Kurtnan järvistö on syntynyt jäätikön liikkumisen ja sulamisen vuoksi;
- There is a hiking trail in the district which leads past 11 of the lakes; 
• Järvistössä on vaellusreitti, jota pitkin kävellessä näkee 11 järveä;
- The forest bordering the lakes is filled with mushrooms and berries. 
• Järviä ympäröivä metsä on täynnä sieniä ja marjoja.
Margit Holiday Apartment 
Margit vierasasunto
Matsi Beach 
Matsin ranta
Shallow and sandy Matsi Beach is the best known and the most beautiful beach in the western part of Pärnu County. 
Loiva ja hiekkapohjainen Matsin ranta on Pärnumaan länsiosan tunnetuin ja kaunein uimaranta.
Camping and bonfire sites have been created for the convenience of holidaymakers. 
Viihtyisään rauhalliseen lomailuun on perustettu sopivia telttailu- ja nuotiopaikkoja.
Matsi beach is not an official beach; swim at your own risk. 
Matsin ranta ei ole virallinen uimaranta, uinti omalla vastuulla.
The beach is surrounded by a beautifu 
Rantaa rajoittaa hiekkadyyneillä kasvav
Have you ever tried orienteering? 
Oletko koskaan kokeillut suunnistusta?
From 30 June to 7 July, the world's best orienteers will be announced in southern Estonia with their only companions being a map, a compass, and agile feet when they are running on a complex path through mystical primeval forests and picturesque towns of southern Estonia. 
Etelä-Virossa selvitetään 30. kesäkuuta - 7. heinäkuuta maailman parhaat suunnistajat, joilla on mystisissä Etelä-Viron muinaismetsissä ja viehättävissä pikkukaupungeissa kulkevan monimutkaisen radan läpäisemiseen apunaan vain kartta, kompassi ja ketterät jalat.
While hiking, you will see places where you would otherwise probably never run into! 
Näet seikkaillessasi paikkoja, johon muutoin et koskaan päätyisi!
It is fun to hike in the woods with a map, but it is equally exciting to watch the world championships. 
Kartan kanssa metsässä on jännittävää, mutta vähintään yhtä jännittävää on seurata maailmanmestaruuskisoja.
Every second counts and even the smallest mistakes may become decisive. 
Jokainen sekunti on tärkeä ja ratkaisevia voivat olla myös kaikkein pienimmät virheet.
The competition will be opened and commented by internationally renowned reporters. 
Koko kilpailun kulkua selvittävät ja avaavat kansainvälisesti tunnetut juontajat.
Several concerts, performances, and public events will take place. 
Järjestetään useita konsertteja, esityksiä ja yleisötapahtumia.
The world championships also have a cultural and entertainment programme, which welcomes all who are interested. 
Maailmanmestaruuskilpailuissa on myös kulttuuri- ja viihdeohjelmaa, johon kaikkia kiinnostuneita odotetaan osallistumaan.
Memorial stone to Jaan and Anfissa Räppo 
Jaan ja Anfissa Räppon muistokivi
The memorial stone was opened in 1970. 
Muistomerkki pystytettiin vuonna 1970.
MOMU Estonian Motor Sport Museum 
MOMU Viron moottoriurheilumuseo
Here, you can see the first racing motorcycle built in Estonia, as well as newer formula and rally cars. 
Täällä voit nähdä sekä ensimmäisen Virossa rakennetun kilpa-ajomoottoripyörän että myös uudempia formula- ja ralliautoja.
You can also learn how to make bone and earthenware objects, weave fishing nets and fabric, grind grain or bake a loaf of Stone Age bread. 
Voit oppia valmistamaan esineitä luusta ja savesta, punoa kalaverkkoa ja kangasta, jauhaa jyviä ja leipoa kiviaikaista leipää.
The threshing barn dating back to Czarist times features the interior of the 19th century building, tools, household utensils and clothing. 
Tsaarin aikaisessa maatilan riihirakennuksessa on esillä 19. vuosisadan rakennuksen sisustus, työkalut, taloustavarat, vaatteet.
The farmhouse from the times of the first Republic of Estonia exhibits the tools that blacksmiths used, horse necessaries, handicraft tools, national costumes, folk music instruments, etc. 
Vironaikaisella maatilalla näet sepän työkaluja, hevosvälineitä, käsityövälineitä, kansallispukuja, kansallissoittimia jms.
You can also learn how to make bone and earthenware objects, weave fishing nets and fabric, grind g 
Voit oppia valmistamaan esineitä luusta ja savesta, punoa kalaverkkoa ja kangasta, jauhaa jyviä ja lei
Monument and memorial park devoted to Konstantin Päts, the first president of Estonia 
Viron ensimmäisen presidentin Konstantin Pätsin patsas ja muistopuisto
Konstantin Päts was the first president of the Republic of Estonia (1938–1940). 
Konstantin Päts oli Viron tasavallan ensimmäinen presidentti vuosina 1938-1940.
He is considered to be the most remarkable politician of the pre-war Estonian Republic. 
Häntä pidetään sotaa edeltävän ajan huomattavimmaksi poliitikoksi Virossa.
He repeatedly led Estonian governments including during the most difficult time the state faced – the beginning of the War of Independence. 
Hän johti useaan otteeseen Viron hallituksia, mukaan lukien valtion kaikkein vaikeimpana aikana, Vapaussodan alussa.
He was born in Tahkuranna parish in 1874. 
Päts syntyi vuonna 1874 Tahkurannan kunnassa.
Konstantin Päts opened his own monument here close to his birthplace. 
Tänne, hänen synnyinkotinsa lähelle, pystytetyn patsaan paljasti Konstantin Päts itse.
The park was designed by the city architect Olev Siinmaa. 
Puiston on suunnitellut Pärnun kaupunginarkkitehti Olev Siinmaa.
He repeatedly led Estonian government 
Hän johti useaan otteeseen Viron hallituksia
Monument to Stefan Batory 
Stefan Batory muistomerkki
The rigid and massive construction of the tower minimises rocking caused by wind and the movement of people, making it possible to take photos on a tripod. 
Lintutornin jäykkä ja riittävän massiivinen rakenne minimoi tuulesta ja ihmisten liikkumisesta aiheutuvan heilumisen, minkä vuoksi kiinnostuneet voivat myös kuvata jalustalta.
The tower can accommodate 20 people at a time. 
Tornissa voi olla kerrallaan 20 henkeä.
The 9-metre observation tower, situated on a rise next to the Stroomi-Rocca al Mare cycle and pedes 
Koska Stroomi-Rocca al Maren kevyen liikenteen väylän varrella sijaitseva 9m korkea lintut
Muuksi stronghold hill 
Muuksin linnanmäki
Its main task was most likely to be the coastguard and lighthouse. 
Sen päätehtävä oli ilmeisesti vartioida rannikkoa ja toimia majakkana.
The stronghold area was protected by a sharp and high klint from the north and by an arched stone wall from the south. 
Pohjoispuolella linnoitusta suojasi jyrkkä ja korkea kallio, eteläsivulla taas kaareva kivimuuri.
Its main task was most likely to be the c 
Sen päätehtävä oli ilmeisesti vartioida rann
Laaksaare harbour 
Laaksaaren satama
Laaksaare harbour is located by Lake Lämmijärv in Parapalu village in Meeksi Rural Municipality. 
Laaksaaren satama sijaitsee Lämmijärven rannalla Parapalun kylässä Meeksin kunnassa.
During ice-free seasons, Laaksaare harbour offers regular ferry trips to Piirissaare island. 
Jäättömään aikaan Laaksaaren satamasta on säännöllinen lauttayhteys Piirissaarelle.
Laaksaare harbour has 15 places for small vessels by its pier and paid parking. 
Laaksaaren satamassa on 15 laituripaikkaa pienaluksille ja maksullinen pysäköintialue.
Laaksaare harbour has 15 places for small vessels by its pie 
Laaksaaren satamassa on 15 laituripaikkaa pienaluksille ja maksullinen pysäkö
Photo: Jürgen Voolaid / Visit Estonia 
Kuva: Jürgen Voolaid / Visit Estonia
The unique and authentically restored Mihkli Farm complex is located in the village of Nautse on Muhu island. 
Muhumaalla Nautsen kylässä on ainutlaatuinen, perusteellisesti kunnostettu Mihklin tila.
The main building has a studio-kitchen, a large room for parties and double and family rooms for accommodation. 
Päärakennuksessa on studio ja keittiö, suuri juhlatila ja yöpymiseen kahden hengen ja perhehuoneet.
In the summer, you can sleep in the barn; naturally, there is also a sauna. 
Kesällä voi nukkua aitassa ja luonnollisesti tilalla on myös sauna.
The farm is a great place to stay for those who love rural living and cuisine as well as for group outings or organizing trainings, summer retreats, birthdays and weddings. 
Tila sopii lomailuun maanläheistä elämää ja ruokaa arvostaville, sekä ryhmille tai koulutusten, kesäpäivien, syntymäpäivien tai häiden järjestämiseen.
It is also a wonderful place for hikers. 
Se on hyvä paikka myös retkeilijöille.