natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fatbikes offer a totally unique experi 
Läskipyörä tarjoaa aivan ainutlaatuisen ajokokemuksen ja antaa m
Tehvandi Sport Centre 
Urheilukeskus Tehvandi Spordikeskus
However, in addition to professionals the centre is focussing more and more on amateur sportsmen, companies and people who want to have an active and sporty holiday or just relax. 
Ammattiurheilijoiden lisäksi keskustassa vierailee useita harrastusurheilijoita, yrityksiä ja ihmisiä, jotka haluavat viettää aktiivilomansa tai rentoutua.
We are offering you different opportunities to exercise amidst beautiful landscapes, various leisure activities, accommodation and catering. 
Tarjoamme Sinulle eri urheilumahdollisuuksia kauniissa luonnossa, monipuolisia vapaa-ajan viettämisen mahdollisuuksia, majoitusta ja ruokailua.
Use of exercise tracks is generally free of charge, but make sure follow special notices during major events! 
Liikuntaradoilla kulkeminen on yleensä maksutonta, suurtapahtumien aikana on noudatettava erikoissääntöjä!
Use of other sports facilities must be arranged in advance. 
Muiden urheilurakennuksien käyttöön tarvitaan ennakkosopimuksia.
However, in addition to professionals the centre is focussing more and more on amateur sportsmen, companies and people who want to have an active and sp 
Ammattiurheilijoiden lisäksi keskustassa vierailee useita harrastusurheilijoita, yrityksiä ja ihmisiä, jotka haluavat vie
Tehvandi Stadium conference centre 
Tehvandin stadionrakennuksen konferenssikeskus
Telliskivi Creative City, located in a former industrial complex on the borders of the Old Town and Pelgulinna and Kalamaja districts, is the creative centre of Tallinn. 
Vanhan kaupungin, Kalamajan ja Pelgulinnan rajalla, entisessä teollisuusrakennuksessa sijaitseva Telliskivi Loomelinnak on Tallinnan luova keskus.
This is the largest creative centre in Estonia, consisting of studios, creative companies, and offices of NGOs. 
Viron suurimmassa luovassa keskuksessa on studioita, luovia yrityksiä ja kansalaisjärjestöjen konttoreita.
There are several small designer stores and studios, 10 unique eating and drinking places, photo galleries, and a lot of street art. 
Loomelinnakissa sijaitsee useita pieniä designkauppoja ja studioita, 10 erilaista ruoka- ja juomapaikkaa, kuvagalleriat ja siellä näkee paljon katutaidetta.
Nearly 600 cultural events take place annually and a flea market is organised on every Saturday. 
Telliskivi Loomelinnakissa järjestetään noin 600 kulttuuritapahtumaa vuodessa, lauantaisin kirpputori.
This is the largest creative centre in Estonia, consisting of studios, creati 
Viron suurimmassa luovassa keskuksessa on studioita, luovia yrityksiä ja kansalaisjärjestöjen kontto
Tempo Resto & Bar 
Ravintola & Bar Tempo
We also offer a breakfast and lunch buffet, which are very popular among the locals. 
Tarjoamme myös aamiais- ja lounasbuffetin, jotka ovat hyvin suosittuja myös paikallisten keskuudessa.
We also offer a breakfast and lunch buffet, which are very popular amo 
Tarjoamme myös aamiais- ja lounasbuffetin, jotka ova
Tennis and basketball courts at Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre 
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskuksen tennis- ja koripallokenttä
Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre welcomes you to play tennis or basketball! 
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskus odottaa sinua pelaamaan tennistä ja koripalloa!
The special polyfunctional courts are perfect for playing. 
Erityisellä monitoimisella pinnoitteella varustettu pelikenttä tekee pallon tai mailan liikuttamisen hyvin helpoksi.
You can also rent equipment from the centre. 
Keskuksen vuokraustilasta voi vuokrata myös varustusta.
There is also a sauna and a hostel at the Valgehobusemäe Ski and Recreation Centre. 
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskuksessa on myös sauna ja hostelli.
Fifth season canoeing trip in Soomaa 
Viidennen vuodenajan melontaretki Soomaalla
The time of early spring floods is known as the fifth season in the Riisa Village in Soomaa. 
Viidenneksi vuodenajaksi kutsutaan Soomaalla Riisan kylässä varhaiskeväistä tulva-aikaa.
There isn't enough room in the river basins of the Rivers Halliste, Raudna and their tributaries for the water from the melting snow and so it floods the floodplain meadows and even the floodplain forests. 
Hallisten, Raudnan ja sivujokien kuljettamat sulamisvedet eivät tahdo mahtua joen uomaan ja tulvivat Soomaan niityille ja metsiin.
The biggest floods are late March and early April. 
Yleensä tulva on korkeimmillaan maaliskuun lopussa ja huhtikuun alussa.
Tervis Medical Spa is the biggest 3-star medical spa in Estonia that has been providing professional spa treatments for more than 37 years. 
Jo yli 37 vuoden ajan ammattitaitoista kylpylähoitoa tarjonnut Tervis Medical Spa on Viron suurin, kolmen tähden hoitokylpylä.
Tervis Medical Spa offers you professional spa treatments and relaxation. 
Tervis Medical Spa kestitsee Teitä ammattitaitoisella kylpylähoidolla ja kylpylä-rentoutumisella.
In addition to the renovated and modern 508-bed hotel, you can also visit our large treatment complex, restaur 
Remontoidun ja nykyaikaisten vaatimusten mukaisen, 508 vuodepaikan hotellin lisäksi Teitä odottavat suuri hoitokompleksi, r
Tervis Medical spa hotel 
Tervis kylpylähotelli
Having operated as a professional treatment resort for more than 40 years, Tervis Medical Spa Hotel is Estonia's largest 3-star treatment spa. 
Yli 40 vuotta ammattitaitoista kylpylähoitoa tarjonnut kylpylähotelli Tervis on Viron suurin, 3 tähden kylpylähotelli.
The complex has been awarded the international hotel Green Key for being environmentally friendly. 
Yrityksemme ympäristöä säästävä toiminta on saanut kansainvälisen majoituslaitosten ympäristömerkin Vihreä Avain.
Tervis Spa and Sauna Centre 
Tervis kylpylä- ja saunakeskus
You can succumb to the most enjoyable sauna experiences in the Tervis Spa and Sauna Centre. 
Tervis kylpylä- ja saunakeskuksessa Teitä odottavat lumoavat saunanautinnot.
You can spend time in one sauna or try all of them. 
Voitte viettää aikaa yhdessä saunassa tai kokeilla niitä kaikkia.
Every day, you can relax in a hot Finnish sauna, infrared sauna, salt sauna, aroma sauna and steam or Turkish sauna. 
Joka päivä Teitä odottavat kuuma suomalainen sauna, infrapunasauna, suolasauna, aromisauna sekä höyry- eli turkkilainen sauna.
You can also enjoy the different water delights available in the centre. 
Saunavierailujen välillä voitte virkistäytyä vedessä.
You can try the searing hot Japanese bath, soothing massage showers, relaxing Jacuzzis, the 25-metre swimming pool and the small kids’ pool with 34°C water. 
Teitä odottavat tulikuuma japanilainen kylpy, silittävät hierontasuihkut, rentouttava poreallas, 25 m uima-allas ja pieni 34°C lasten allas.
Our bar offers you refreshing soft drinks that you can enjoy whilst sitting in a lounger and admiring the beautiful views of the Pärnu River and the beach park. 
Baarista löydätte vilvoittavia virvoitusjuomia, joita voitte nauttia lepotuoleissa suurenmoisen näköalan kera Pärnujoelle ja kauniiseen rantapuistoon.
Every day, you can relax in a hot Finnish sauna, infrared sauna, salt sauna, aroma sauna and steam or Turk 
Joka päivä Teitä odottavat kuuma suomalainen sauna, infrapunasauna, suolasauna, aromisauna sekä höyry- eli
Tervise Paradiis Spa Restaurant 
Tervise Paradiis Spa ravintola
The Spa Restaurant is located on the second floor of Tervise Paradiis. 
Spa - ravintola sijaitsee Tervise Paradiisin toisessa kerroksessa.
Tervise Paradiis Spa Hotel & Water Park 
Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto
The 4-star Tervise Paradiis Hotel and Water Park is located directly on the seafront. 
Tervise Paradiisin 4-tähden hotelli ja vesipuisto sijaitsevat aivan meren rannalla.
Most of the hotel room balconies offer a beautiful view of the sea. 
Suurimmasta osasta huoneista avautuu kaunis merinäkymä.
We have standard rooms, air-conditioned superior rooms, and luxurious suites with a sauna. 
Meillä voi lomailla Standard-huoneissa, ilmastoiduissa Superior-huoneissa ja ylellisyyttä arvostavat myös saunallisessa sviitissä.
The rooms are suitable for people with allergies and persons with reduced mobility. 
Huoneita sisustettaessa on huomioitu allergisten ja liikuntaesteisten ihmisten erityistarpeet.
The hotel also has a spa, a sauna centre, restaurants and bars, a sports complex, a bowling alley, and a public internet spot. 
Hotellissa on myös kylpylä, saunakeskus, ravintolat ja baarit, urheilukeskus, keilahalli ja julkinen internetpiste.
We have standard rooms, air-conditioned superior rooms, and luxurious suites with a 
Meillä voi lomailla Standard-huoneissa, ilmastoiduissa Superior-huoneissa ja ylellisyyttä arvostavat m
There are also restaurants and bars, seminar rooms and shops. 
Keskuksessa on lisäksi erilaisia ravintoloita ja baareja, seminaaritiloja ja myymälöitä.
Tervise Paradiis is a 4-star spa hotel and water park overlooking the beach in Pärnu. 
Tervise Paradiis on Pärnun ranta-alueella sijaitseva neljän tähden kylpylähotelli & vesipuisto.
The complex comprises of a 244-bed 4-star hotel (issued with a Green Key diploma), a treatment and relaxation department, Estonia's biggest waterpark, a pool, an ae 
Tervise Paradiisin kylpyläkeskukseen kuuluu 244-paikkainen Vihreä Avain -tunnuksen saanut neljän tähden hotelli, kylpylähoitoja ja rentoutushoitoja tarjoa
Tervise Paradiis Spa Hotel & Water Park Conference Services 
Tervise Paradiis kylpylähotellin & vesipuiston konferenssipalvelut
The conference hall on the 8th floor accommodates 50 people. 
8. kerroksen konferenssisaliin mahtuu 50 ihmistä.
The room can be set up according to your needs. 
Salin kalusteet on mahdollista järjestää uudelleen haluamallanne tavalla.
The rooms have modern conference equipment and Internet access. 
Tilat on varustettu nykyaikaisella kokoustekniikalla ja Internet-yhteydellä.
We offer a wide selection of menus for coffee breaks, lunches and dinners. 
Tarjoamme laajan valikoiman kahvitaukoja, lounaita ja illallisia.
The room can be set up acco 
Salin kalusteet on mahdollista
Tervise Paradiis Water Centre 
Tervise Paradiisin vesipuisto
Tervise Paradiis is a relaxing place where you can spend time with your friends and family! 
Tervise Paradiis on rentouttava paikka ajanviettoon perheen ja ystävien kanssa!
Everyone going down the slides of the water park gets a great adrenaline injection. 
Hauskan piristysruiskeen saavat kaikki vesiliukumäistä laskijat.
You will land safely in the security channel after a quick and fun dash down the slide. 
Nopean ja hauskan liu’un jälkeen laskeudut turvallisesti turvakanavaan.
Braver visitors can also try the 4-metre diving platform and rapid mountain rivers. 
Rohkeimmille on vesipuistossa lisäksi neljän metrin korkeudessa oleva hyppytasanne ja koskiset vuoristojoet.
There are also several swimming pools, including a hot outdoor pool (which is open also in winter), Jacuzzis, saunas, the Aqua Bar and summer terrace in the water park. 
Vesipuistossa on lisäksi erilaisia altaita, mm. lämmitetty ulkoallas (avoinna myös talvella!), porealtaita, saunoja, Aqua-baari ja kesäterassi.
Geneva Jazz café 
Cafe Geneva Jazz
This music café is one of the cosiest places in Narva. 
Musiikkikahvila Jazz Cafe on yksi Narvan kaupungin viihtyisimmistä paikoista.
You will always enjoy the highest 
Ruuat valmistuvat k
Health centre Club 26 
Hyvinvointikeskus Club 26
There is also a private sauna with a pool and a sitting area. 
Unohtumattomiin tapaamisiin on yksityissauna, jossa on uima-allas ja istuma-alue.
Club 26 also offers a wide range of massages and body treatments. 
Club 26 tarjoaa myös erilaisia hierontapalveluja ja vartalohoitoja.
The 9th European Sauna Marathon 
Otepään saunamaraton
The barns of Kärdla Marina 
Kärdlan sataman aitat
The building is made of limestone and covered in lime plaster. 
Rakennus on hiekkakivinen ja kalkkirapattu.
The building, formerly a barn, was constructed in 1849 and the locals call it Viinaladu ('vodka storage'). 
Rakennus rakennettiin vuonna 1849 ja satama-aittana käytetylle varastolle on kansan suussa annettu nimi Viinavarasto.
The public is not admitted inside the buildings. 
Aittoihin voi tutustua vain ulkopäin.
The cloister of the Dominican Monastery in Tallinn 
Tallinnan dominikaanisen luostarin klausuuri
The medieval Dominican Monastery has been the junction for various cultures throughout the ages. 
Keskiaikainen dominikaaninen luostari on aikojen kuluessa ollut eri kulttuurien solmukohta.
Only the eastern wing of the three wings of the original Dominican Monastery survives. 
Dominikaanisen luostarin kolmesta osasta on tällä hetkellä jäljellä ainoastaan itäsiipi.
In addition to a regular visit, you can order a guided tour of the monastery. 
Tavallisen vierailun lisäksi voi tilata luostaria esitteleviä opastettuja ohjelmia.
Dormitory, eastern cloister, sacristy, chapter hall, bedrooms, library, refectory, and living quarters offer an interesting glimpse into the everyday life of medieval monks. 
Makuusali, itäinen pylväskäytävä, sakasti, kapitulisali, makuuhuoneet, kirjasto, ruokasali ja asuintilat tarjoavat mieleniintoisen katsauksen keskiajan munkkien arkeen.
You should not overlook the energy column located in the cellar. 
Ei pidä jättää huomiotta myöskään kellarissa sijaitsevaa energiapilaria.
We also offer special programmes for those who are interested in experiencing the spiritual atmosphere of a medieval monastery. 
Olemassa on myös erikoisohjelmia niille, jotka ovat kiinnostuneita tutustumaan keskiaikaisen luostarin henkiseen tilaan syvemmin.
In addition to a regular visit, you can 
Tavallisen vierailun lisäksi voi
The culture bar Naiiv 
Kulttuuribaari Naiiv
In addition, music quizzes and various concerts are held. 
Baarissa järjestetään myös musiikkitietokilpailuja ja erilaisia konsertteja.
You can enjoy Estonian national food on the farm if you pre-order. 
Etukäteen tilaamalla voit nauttia museossa kansallisruokia!
C.R. Jakobson was on the Estonian 500-kroon banknote. 
Jakobsonin kuva oli Viron 500-kruunun setelissä.
Animals are still kept on the farm 
Tähän mennessä karjankasvatuksen kanssa toimivan Maatilamuseon luona
The favourite meal of Kihnu Küek 
Kihnu Küegin suosikkiateria
The favourite dish of Kihnu Küek consists of dishes which our guest and we like the most. 
Kihnu Küegin suosikkiateria on koottu ruuista, jotka eniten maistuvat perheemme vieraille sekä itsellemme.
The raw ingredients are available on the island and the flavours are homely and simple. 
Raaka-aine on saarellamme saatavilla, maut ovat yksinkertaisia ja kodikkaita.
Starter: traditional potato salad with meat; 
Kevyttä purtavaa: perinteistä perunasalaattia ja uunilihaa;
Dessert: baked apple with homemade ice cream; 
Jälkiruoka: uuniomenaa ja käsityöjäätelöä;
In addition: self-made bread, butter, water, coffee, herbal tea. 
Oheen: kotona leivottua leipää, voita, vettä, kahvia, kasviteetä.
You can also order drinks: we offer home-made apple juice, organic wine, home-made wine, and craft beer. 
Tila myös juomia - tarjoamme kotoista omenamehua, luomuviiniä, kotiviiniä tai käsityöolutta.
Number of people: 6 to 12. 
Palvelemme kerrallaan: 6-12 henkeä.
We ask you to book a time at least 5 days in advance. 
Pyydämme varaamaan aterian vähintään 5 päivää etukäteen.
The Fr. 
Fr.
Kreutzwaldi Monument and Park on the Shore of Lake Tamula 
Kreutzwaldin patsas ja puisto Tamula-järven rannalla
The Monument to Dr. Fr. 
Kirjailijan ja lääkärin Fr.
Kreutzwald is located in a park on the shore of Lake Tamula. 
Kreutzwaldin patsas sijaitsee Tamula-järven rantapuistikossa.
It is not known when the park was founded, however the age of most of the species of trees, birches and lindens is estimated at more than one hundred years. 
Sitä ympäröivän puiston tarkkaa ikää ei tiedetä, mutta puistoa hallitsevien koivujen ja lehmusten iäksi on arvioitu yli sata vuotta.
The coniferous trees in the park include spruces and firs. 
Puistossa kasvaa myös havupuita eli kuusia ja pihtoja.
There is a swimming area, beach and a beautiful promenade on the shore on the city side. 
Järven kaupungin puoleisella reunamalla on hyvä uimaranta ja kauniiksi rakennettu kävelytie eli promenaadi.
It is not known when the park was founded, howeve 
Sitä ympäröivän puiston tarkkaa ikää ei
Trips on the barge can be booked for groups for a range of events, including seminars. 
Lotja-ajeluja voi tilata ryhmille erilaisia juhlia ja seminaareja varten.
The largest bike rental of the island at the Kihnu harbour 
Kihnun satamassa sijaitseva saaren suurin pyörävuokraamo
You can rent bikes right at the Kihnu harbour! 
Polkupyörävuokraamo aivan Kihnun satamassa!
The rental has bikes for all ages; we have bicycles for women, for men and for children. 
Vuokraamossa on pyöriä kaikenikäisille, naisten-, miesten- sekä lasten pyörät.
Helmets, child seats and all other equipment is included in the price! 
Kypärät, turvaistuimet ja muu varustus kuuluvat hintaan!
All bikes have 3-speed gears and front baskets – a perfect way to get around in Kihnu! 
Kaikissa pyörissä on 3 vaihdetta ja etukori - täydellinen kulkuväline Kihnussa liikkumiseen!
The rental opens when a ferry arrives in the harbour. 
Vuokraamo avataan, kun lautta saapuu satamaan.
During other times, you can order bicycles by phone. 
Muina aikoina pyörän voi tilata puhelimitse.
If ordered separately, a boat ride between the mainland and Kihnu can be arranged. 
Erikseen tilattavissa myös veneajelu mantereen ja Kihnun välillä.
The “Living on the Edge” project for nature lovers who enjoy active vacations 
Kiertomatka "Elämä kahden maailman rajalla" aktiivilomasta ja luonnosta kiinnostuneille
Are you looking to get away from the city noises, take a break from the everyday hustle and bustle, have some “me time”, and enjoy the calm and diversity of the Estonian nature? 
Haluatko paeta kaupungin hälinää ja arkirutiineja, ottaa omaa aikaa ja nauttia rauhoittavasta, monipuolisesta luonnosta?
Pick a suitable time and route. 
Valitse itsellesi sopiva aika ja reitti.
Additional information can be found in the leaflet. 
Lisätietoa löydät reittiesitteestä.
The hostel's bar guarantees a lively nightlife, and the staff organises joint evenings and pub visits. 
Hostellin baarissa käy vilkas yöelämä ja henkilökunta järjestää yhteisiä illanviettoja ja pubivierailuja.
You will be greeted with a free shot of something exciting and local upon check-in. 
Rekisteröityessäsi hostelliin sinua odottaa ilmainen kuppi paikallista juomaa.
There is a communal kitchen, a lounge, a bar, and twenty-four-hour reception; guests can wash their laundry, there are free bedclothes, and a luggage storage. 
Vieraiden käytössä on yhteiskeittiö, lepohuone, baari ja ympärivuorokautinen vastaanotto, saatavilla myös pesulapalvelut, ilmaiset vuodevaatteet ja matkatavarasäilytys.
We also have rooms that accommodate 8, 10, and 12 people. 
Olemassa on myös 8-, 10- ja 12-paikkaiset huoneet.
Fishing Village, a guided fishing trip 
Fishing Village opastetut kalastusretket
The fishing guides of the Fishing Village are experienced in fishing in Estonian waters. 
Fishing Village kalastusoppaat ovat virolaisilla vesillä kokeneet kalastajat.
It does not matter whether you are an experienced fisherman or only picked it up recently. 
Ei väliä, oletko kokenut kalastaja tai vasta-alkaja.
We can definitely help you decide where to fish, what to fish, which equipment to use and when. 
Osaamme varmasti auttaa Sinua – missä kalastaa, mitä pyytää, millä ja milloin.
Contact us, and we will prepare an unforgettable trip for you. 
Ota meihin yhteyttä ja laadimme teille unohtamattoman retken!
The fishing trip of the Fishing Village includes a fishing guide, a boat (Nordline 42, 5 hp), and fishing and safety equipment. 
Fishing Village kalastusretki sisältää kalastusoppaan, veneen (Nordline 42 ja 5 hv) sekä kalastus- ja pelastusvälineet.
For an extra fee, you can order catering, a larger boat or a more powerful engine. 
Lisämaksusta mahdollisuus tilata ruokailu, isompi vene, tehokkaampi moottori.
The Museum and Library of Kadriorg Park 
Kadriorgin puiston museo ja kirjasto
The Museum and Library are located in the new gatehouse of Kadriorg Palace that was built in 1828 by command of Czar Nicholas I. 
Museo ja kirjasto sijaitsevat keisari Nikolain käskystä vuonna 1828 rakennetun Kadriorgin palatsin uudessa vartijan talossa.
At the museum, you can see various materials about the park: layout, photos, newspapers, magazines, posters, memorabilia, etc. 
Museossa näet erilaisia puistoon liittyviä materiaaleja: suunnitelmia, kuvia, sanomalehtiä, aikakauslehtiä, julisteita, muistoesineitä jne.
The museum regularly hosts thematic exhibitions, such as photography exhibitions, garden projects of the Flower Festival, compositions made of natural materials, or roses growing in the park. 
Temaattiset näyttelyt, kuten valokuvanäyttelyt, kukkafestivaalin puutarhaprojektit, luonnonmateriaaliset kompositiot, puistossa kasvavat ruusut, ovat museossa tavallisia.
The library on the first floor of the building focuses on landscaping, botany, horticulture and other issues related to similar topics. 
Rakennuksen toisessa kerroksessa sijaitseva kirjasto keskittyy puutarha-arkkitehtuuriin, kasvitieteeseen ja puutarhanhoitoon sekä näihin teemoihin liittyviin aloihin.
In addition, it has publications on other Estonian parks, as well as parks abroad. 
Lisäksi löytyy myös materiaaleja muista Viron puistoista ja puistoista kaikkialla maailmassa.
At the museum, you can see various materials about the park: layout, photos, newspapers, magazines, posters, 
Museossa näet erilaisia puistoon liittyviä materiaaleja: suunnitelmia, kuvia, sanomalehtiä, aikakauslehtiä, juli
The Museum of Russian Icons 
Venäläisten ikonien museo
Our collection of icons can, in its full right, be compared with the largest European as well as many Russian art collections. 
Museon ikonikokoelma voi hyvin kilpailla suurimpien eurooppalaisten ja monien venäläisten kokoelmien kanssa.
The museum is a proud owner of over 300 icons, dating from the 15th to the 20th century. 
Esillä on yli 300 venäläistä ikonia, jotka ovat peräisin 1400-luvulta aina 1900-luvun alkuun.
Discover the masterpieces of Russian Icons and explore the unique Russian culture in our Russian Museum of Icons. 
Tule ja tutustu tsaariperheen varustajien mestariteoksiin sekä paikallisten vanhauskoisten ikonimaalarien töihin.
The museum is open on demand. 
Museo on avoinna vain ennakkotilauksesta.
You can also experience the museum with our custom guided tour. 
Täydellisen elämyksen museosta saa tilaamalla kierroksen kokeneen oppaan johdolla.
Discover the masterpieces of Russi 
Tule ja tutustu tsaariperheen varustajien me
The Naissaar Island southern trail, 12 km 
Naissaaren eteläreitti, 12 km
The island mainly covered by forest has been a nature park since 1995. 
Enimmäkseen metsän kattama saari on vuodesta 1995 luonnonpuisto.
It is also known as a culture trail: by the trail, there are the Naissaare Church, a cemetery, a chapel and Sepa Farm, where the famous optician Bernhard Schmidt was born and raised. 
Se on tunnettu myös kulttuurireittinä: reitin varrelle jäävät Naissaaren kirkko, hautausmaa, kappeli ja Sepan maatila, jossa syntyi ja varttui kuuluisia optikko Bernhard Schmidt.
The trail largely runs along roads and it can be travelled on a bike. 
Reitti kulkee enimmäkseen teitä pitkin, sen voi ajaa läpi myös polkupyörällä.
The trail is designated with white and blue markings on the trees. 
Reitti on merkitty puihin valko-sini-valkoisilla väreillä.
The New Year’s Eve concert of Eesti Kontsert and Hennessy 
Eesti Kontsertin ja Hennessyn uudenvuoden konsertti
The New Year’s Eve concert of Eesti Kontsert and Hennessy 
Eesti Kontsertin ja Hennessyn uudenvuoden konsertissa esiintyvät:
Tallinn Chamber Orchestra 
Tallinnan kamariorkesteri
Dmitri Sinkovski (violin, contratenor, conductor / Russia) 
Dmitri Sinkovski (viulu, kontratenori, kapellimestari / Venäjä)
Programme: 
Ohjelmassa:
Concerto for violin and strings RV 277 (Il Favorito) 
Konsertto viululle ja jousille RV 277 ("Il Favorito")
Concerto grosso in D minor op. 5 No. 12 (La Folia) 
Concerto grosso d-molli op 5, nro 12 ("La Folia")
Aria from the opera Rodelinda HWV 19 (Dove sei amato bene) 
Aaria oopperasta "Rodelinda" HWV 19 ("Dove sei amato bene")
Symphony for strings in B minor, RV 169 (Sinfonia al Santo Sepolcro) 
Konsertto jousille h-molli, RV 169 ("Sinfonia al Santo Sepolcro")