natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will head back after a refreshing meal and a small break. 
Virkistävän aterian ja pienen lepohetken jälkeen suuntaamme paluumatkalle.
We should get back quickly and easily because the route is familiar and Pärnu is visible on the horizon. 
Tämän pitäisi sujua nopeasti ja mukavasti, koska reitti on jo tuttu ja Pärnu näkyvissä.
Kayak + equipment 
• Kajakki ja varusteet
Services of the guide 
• Oppaan palvelut
Light meal 
• Pieni välipala
An unforgettable adventure! 
• Unohtamaton seikkailu!
Price is valid for groups of at least 6 people. 
Hinta on voimassa vähintään 6 hengen ryhmille.
Seikle Vabaks "kiiking" will swing you to the sky 
Seikle Vabaks kiiking-keinulla keinut taivaaseen
If you think that kiiking is a piece of cake, then think again! 
Jos luulet, että keinuminen on helppoa, arvaa uudestaan!
You'll need plenty of stamina and a bit of physical strength, because the longer the arms of the swing, the harder it is to swing! 
Tarvitset riittävän yhdistelmän kestävyyttä ja fyysistä voimaa, sillä mitä pidempi keinu, sitä vaikeampi on keinua.
Kiiking will give you the opportunity to reach the border between sky and earth, to face your fears and finally overcome them! 
Kiiking tarjoaa sinulle mahdollisuuden nousta taivaan ja maan rajoille, kohdata omia pelkojasi ja lopuksi voittaa ne.
It's also interesting to watch others exerting themselves and to cheer them on! 
Lisäksi on jännittävää katsella seuralaisten ponnisteluja ja elää niiden mukana!
The price includes renting the swing for 6 hours. 
Hinta sisältää keinun vuokran enintään 6 tunniksi.
Transportation fees are not included. 
Hintaan lisätään kuljetuskustannukset!
Seikle Vabaks sailing trip to Manija island 
Seikle Vabaks ("seikkaillen vapaaksi") -purjehdusretki Manijan saarelle
Come and sail to the picturesque Manija, or Manilaid island! 
Tule purjehtimaan maalaukselliselle Manijan eli Manilaidin saarelle!
Manija is the 'little sister' of Kihnu island; they have strong cultural links and are listed together in the UNESCO World Heritage List. 
Manija on Kihnun saaren ”pikkusisko” – niitä yhdistää vahva kulttuurinen yhteenkuuluvuus ja sekä Manija että Kihnu kuuluvat UNESCOn maailmanperintöluetteloon.
This lovely and tiny island in Pärnu Bay offers a private and genuine experience, introducing its nature, history, people and the life of fishermen. 
Tämä viihtyisä pieni saari Pärnunlahdessa tarjoaa yksityisen ja aidon elämyksen, saat yleiskuvan täkäläisesta luonnosta, historiasta, asukkaista ja rannikkokalastajien elämästä.
You can visit a museum, local cultural centre, the largest boulder on the island, natural treasures and lighthouse. 
Vieraillaan museossa, kansantalossa, nähdään saaren suurin siirtolohkare, luonnonnähtävyyksiä ja loistotorni.
Sailing to the island takes about 4 hours. 
Purjehdusretkeen kuluu noin 4 tuntia.
For a more authentic experience, we recommend you order the famous roast lamb from Riida Tourism Farm, as well as accommodation and sauna to complement your trip! 
Jotta elämyksestä tulee aidompi, suosittelemme tilata myös Riidan matkailutilan lampaanpaistin, majoituksen ja saunan!
Come and sail to the picturesque Manija, or Manilaid island! 
Tule purjehtimaan maalaukselliselle ManijaneliManilaidin saarelle!
Seikle Vabaks sailing around Pärnu Bay 
Seikle Vabaks -purjehdus Pärnunlahdella
Forget your everyday problems for a moment and enjoy a relaxing break under the sails! 
Unohda hetkeksi arkihuolesi ja tule nauttimaan rentouttavasta purjehduslomasta!
During the longer trips, there is plenty of time to learn a few things about sailing, pull the sheet and hold the steering wheel. 
Pitempien matkojen aikana ehdit oppia purjehduksesta paljon, voit pitää peräsintä ja nostaa purjeita.
Take along a group of friends, your family, colleagues or business partners, grab a picnic basket and come on a memorable sailing trip! 
Ota mukaan mukava seurue, perhe, kollegat tai liikekumppanit, piknikkori ja tule unohtumattomalle merimatkalle!
In case of larger groups, several yachts can be booked. 
Suuremmille ryhmille voi tilata myös useamman veneen.
ESTONIA Resort Hotel & Spa Conference Centre 
ESTONIA Resort Hotel & Span konferenssikeskus
This is the most recent conference centre between Tallinn and Riga. 
Uusin konferenssikeskus Tallinnan ja Riian välillä.
The Conference Centre is located on the ground floor; all rooms have large windows and are lit with natural day light. 
Konferenssikeskus sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa, kaikissa tiloissa on suuret ikkunat ja luonnonvaloa.
• The large hall has enough room for 300. 
* Suureen saliin mahtuu enintään 300 henkeä
• There are five rooms for meetings for 16–42 participants. 
* Viisi kokoustilaa, 16–42 henkeä
• Modern technical solutions. 
* Modernit tekniset ratkaisut
• Simultaneous interpretation facilities. 
* Simultaanitulkkauksen mahdollisuus
• Free and extremely fast Wifi, as well as broadband connection. 
* Ilmainen erittäin nopea WiFi ja laajakaistayhteys
• The rooms have air conditioning. 
* Tilat on ilmastoitu
Meetings and events below the water and on the water in an inspiring and innovative environment – we break the routine ... 
Tapaamiset ja tapahtumat veden alla ja veden päällä - inspiroivassa ja innovatiivisessa ympäristössä, murramme rutiinin...
Bogshoeing in Rääma bog by Seikle Vabaks 
Seikle Vabaks- suokenkäretki Rääman suolla
You don't always have to drive dozens of kilometres to enjoy hiking in a bog. 
Aina ei tarvitse lähetä kymmenien kilometrien päähän nauttiakseen suosta ja luonnosta.
You can do that right outside a big city! 
Tämä onnistuu myös suurkaupungin kupeessa.
Rääma bog is the perfect place for an active vacation; here, you can bogshoe and learn more about nature! 
Rääman suo on erinomainen paikka harrastaa aktiivista lomailua, retkeillä suokengillä ja täydentää tietojaan luonnosta!
The bog that is almost as big as Pärnu is a home to many bird and wild animal species. 
Suo, joka on pinta-alaltaan lähes Pärnun kaupungin kokoinen, tarjoaa turvapaikan monille lintulajeille ja metsäneläimille!
Come, bring your camera and a friend and discover the beautiful landscape of Rääma bog! 
Tule, ota kamera ja ystäväsi mukaan ja tutki Rääman suon kaunista maastoa.
The hike includes: 
Retkeen kuuluu:
Services of a guide 
• Oppaan palvelut
Prepared route 
• Valmiit reitit
Light meal outdoors 
• Kevyt ateria luonnossa
An unforgettable adventure! 
• Unohtumaton seikkailu
Price is valid for a group consisting of at least 6 people. 
Hinta on voimassa vähintään 6 hengen ryhmille.
For groups of less than 6, price is agreed separately. 
Alle 6 hengelle hinta sopimuksen mukaan.
Rääma bog is the perfect place for an active vacation; here, you can bogshoe and learn more abou 
Rääman suo on erinomainen paikka harrastaa aktiivista lomailua, retkeillä suokengillä ja
Seikle Vabaks takes you on an exploration trip to Soomaa National Park! 
Seikle Vabaks vie tutustumaan Soomaan kansallispuistoon!
We will hike on foot or using bogshoes, a canoe or a kayak! 
Kuljemme jalan, lumikengillä, kanootilla tai kajakilla!
Throughout the year, we can take you on an exploration trip of the beautiful sites in Soomaa National Park, as well as share fascinating stories of local life! 
Viemme sinut ympäri vuoden tutustumaan Soomaan kansallispuiston kauneimpiin paikkoihin ja kerromme jännittäviä tarinoita paikallisesta elämästä!
When hiking with us, you will receive: 
Mitä saat retkeillessäsi kansamme?
* quality tour guide services 
* laadukkaan oppaan palvelun
* a filling outdoor meal 
* virkistävän aterian luonnossa
* if possible, we will visit the Nature Centre of the Soomaa National Park 
* vierailun Soomaan kansallispuiston luontokeskuksessa jos mahdollista
* we will enjoy a short water trip on a kayak or a canoe 
* nautimme lyhyestä vesiretkestä kajakilla/kanootilla
We also offer transfer from Pärnu to Soomaa for up to 6 people; price is 5 euros per person! 
Tarjoamme myös kuljetuksen Pärnusta Soomaalle enintään 6 hengelle, hinta 5 euroa/hlö.
The price of the hike is valid for a group of at least 6 people; if you have a smaller group, the price is arranged separately! 
Retken hinta on voimassa vähintään 6 hengelle, pienemmille ryhmille hinta sopimuksen mukaan!
When hiking with us, y 
Mitä saat retkeillessäsi kansamme?
Self-guided bicycle tour 'North Coast Adventure' 
Itsenäinen pyöräretki "North Coast Adventure"
The self-guided 6-day tour in North-Estonia runs along the coast of North-Estonia to Narva. 
Pohjois-Viron itsenäinen 6 vuorokauden retki kulkee Pohjois-Viron rannikkoa pitkin Narvaan.
Incredible views from the limestone bluff, diverse nature, little traffic, and friendly people are the keywords of this tour. 
Lumoavat näkymät rantakallioilta, monimuotoinen luonto, vähäinen liikenne ja ystävälliset ihmiset ovat tämän retken avainsanoja.
The route starts from Tallinn and runs through the Lahemaa National Park. 
Reitti alkaa Tallinnasta ja kulkee Lahemaan kansallispuiston halki.
The price includes 5 nights with breakfast, a detailed description of the route both on paper and as a GPS file, and, if necessary, help by phone. 
Hintaan kuuluu 5 yöpymistä aamiaisella, yksityiskohtainen reittikuvas sekä paperilla että GPS-tiedostona, tarvittaessa opastus puhelimitse.
It is also possible to rent bike equipment and buy train tickets back to Tallinn for an additional fee. 
Lisämaksusta pyörävuokraus ja varustus, junaliput takaisin Tallinnaan.
The route starts from T 
Reitti alkaa Tal
Self-Guided Birdwatching Tour in Estonia with a smart device 
Itsenäinen lintutarkkailukierros Virossa älylaitteen avulla
The self-guided birdwatching tour is meant for people who value privacy and flexibility. 
Itsenäinen lintutarkkailukierros on tarkoitettu ihmisille, jotka arvostavat yksityisyyttä ja joustavuutta.
It also has information on bird species and the best times to observe them. 
Lisäksi tietoja lintulajeista ja milloin on paras aika niiden näkemiseen.
Seliste Orthodox Church 
Selisten ortodoksikirkko
There is an impressive octagonal tower above the western entrance of the church, covered with a small onion dome. 
Pyhäkön lännenpuoleisen sisäänkäynnin kohdalla on kahdeksankulmainen, pyramidikatolla ja pienellä sipulikupolilla katettu torni.
In 2001, the outside of the church was painted red and the window frames were painted white. 
Kesällä 2001 kirkko maalattiin ulkoa punaiseksi ja ikkunanpuitteet valkoiseksi.
The church was built by monks from Riga who transported the components of the church from Riga across the ice in winter and then assembled the church here. 
Kirkon rakensivat Riian munkit, jotka toivat kirkon osat Riiasta talvella jään yli ja rakensivat rakennukset täällä valmiiksi.
The church and its surroundings were renovated and cleared in 1998. 
Vesoittunutta ja ränsistynyttä kirkkoa alettiin kunnostaa vuonna 1998.
Team cooking at the Food Academy 
Seurallinen ruoanvalmistus Toiduakadeemiassa
Team cooking is the best way to bring people together and make them work better together. 
Yhteinen ruoanvalmistus on paras tapa liittää ihmisiä ja vahvistaa yhteistyösuhdetta.
Seminar and conference rooms at Tallinn Creative Hub 
Kultuurikatelin seminaari- ja konferenssitilat
The complex has a number of spaces of different sizes and functionalities. 
Rakennuksessa on useita erikokoisia ja -toimisia tiloja.
The Cauldron Hall, for example, has a high ceiling and two protected steam boilers. 
Esimerkiksi Kattilasali on upea korkea tila, jota koristaa kaksi suojeltua höyrykattilaa.
The Small Hall is also the first space designed specifically for circus performances in Estonia. 
Pieni sali on myös ensimmäinen erityisesti sirkusesityksiin suunniteltu tila Virossa.
The Woodblock Hall is the former workshop of the boiler house, unique thanks to its archaic wooden floor and an industrial atmosphere. 
Kantosali on voimalaitoksen entinen työpaja, jota koristavat vanha puupalikoista valmistettu lattia ja teollinen tunnelma.
The Tower, however, is a cosy meeting room with a view of the sea, accommodating up to 15 people. 
Torni on viihtyisä merinäköalallinen kokoustila, jonne mahtuu enintään 15 henkeä.
ESTONIA Resort Hotel & Spa, Private Sauna JUNIPER Club 
ESTONIA Resort Hotel & Span KADAKA-klubin yksityissauna
The Private Sauna JUNIPER Club is a perfect place for celebrating special occasions with a group and organizing sauna nights. 
KADAKA-klubin yksityissauna on täydellinen paikka järjestää erilaisia tapahtumia ja saunailtoja.
• The anteroom of the club has enough room for up to 16 people 
* Klubin aulassa on tilaa enintään 16 hengelle
• The juniper wall and its fragrance in the steam room create a nice ambiance in the sauna, reminiscent of Saaremaa 
* Saunan katajaseinän tuoksu luo saunan kuumuudessa mukavan saaristolaistunnelman
• The club has a private balcony, where you can cool off after the sauna and gather strength for another steam session 
* Klubilla on yksityinen parveke, jossa voi vilvoitella saunan jälkeen ja valmistautua uuteen löylyyn
• The club has direct access to pools and other SPA & SAUN saunas 
* Klubista pääsee suoraan uima-altaisiin ja muihin SPA & SAUN -saunoihin
The minimum order for the private sauna is 2 hours; the price includes entrance to the Spa and Sauna Centre SPA & SAUN. 
Yksityissaunan minimitilausaika on 2 tuntia ja hintaan kuuluu myös kylpylä- ja saunakeskuksen (SPA & SAUN) sisäänpääsy.
Seminar at Villa Wesset 
Seminaari Villa Wessetissä
We offer services for seminars in a pleasant and cosy environment. 
Tarjoamme seminaaripalveluja miellyttävän viihtyisässä tunnelmassa.
You are welcome to organize your get-together, seminar or meeting here. 
Tule ja järjestä kokouksesi, seminaarisi ja neuvottelusi meillä.
This is an excellent opportunity to combine work and leisure in the Summer Capital Pärnu! 
Hyvä mahdollisuus yhdistää työ ja vapaa-aika kesäpääkaupunki Pärnussa!
We can prepare a suitably arranged conference room, cater for coffee breaks, lunches and dinners, and help 
Asettelemme konferenssitilan juuri sinulle sopivaan muotoon ja järjestämme kahvitauot, lounaat ja illalliset
Seminar in the Wittenstein History Centre 
Seminaari Aikakeskus Wittensteinissa
Seminar room at Alutaguse Health and Sports Centre 
Alutagusen loma- ja urheilukeskuksen seminaaritila
Alutaguse Health and Sports Centre is a unique location for conferences, trainings, workshops and business meetings. 
Alutagusen loma- ja urheilukeskus on ainutlaatuinen paikka konferenssien, koulutusten, työpajojen ja liiketapaamisten järjestämiseen.
And more importantly – the relaxing peace and quiet of the forest not only creates a positive mood, but also inspires! 
Ja mikä tärkeintä - rauhoittava metsän hiljaisuus luo sekä positiivisen tunnelman että tarjoaa myös inspiraatiota!
Seminar room at Art Hotel Pallas 
Art-hotelli Pallaksen seminaaritila
The conference room is located on the fifth floor of Hotel Pallas and its glass walls overlook the city. 
Konferenssisali sijaitsee hotelli Pallaksen kuudennessa kerroksessa ja tilan lasi-ikkunoista avautuu näkymä kaupunkiin.
We will help you organise seminars, trainings, product presentations, or meetings with the help of our reliable partners, who ensure that work-related events are special as well. 
Autamme luotettavien kumppaneidemme kanssa järjestämään seminaarisi, koulutuksesi, tuote-esittelysi tai kokouksesi muuttaen myös työtapaamiset erityisiksi.
At the end of the active day, we offer various activities from our partners. 
Toimeliaan päivän jälkeen yhteistyökumppanimme tarjoavat erilaista aktiivista toimintaa.
The restaurant Big Ben offers coffee breaks and lunch to the conference guests. 
Konferenssivieraille kahvitaukoja ja lounaita tarjoaa ravintola Big Ben.
The room seats up to 40 people, thus being perfect for smaller and more private 
Konferenssitilaan mahtuu enintään 40 henkeä, minkä vuoksi se
Seminar room at Laagna Hotel 
Hotelli Laagnan seminaaritila
Our cosy conference room accommodates up to 30 people. 
Viihtyisään konferenssitilaamme mahtuu enintään 30 henkeä.
There is an overhead projector, a VCR, and a flipchart for making notes. 
Olemassa piirtoheitin, kuvanauhuri, kirjoitustaulu.
The north-eastern coast of Muhumaa is bordered by smaller and bigger bluffs. 
Muhumaan koillis-pohjoisrannikolla on suurempia ja pienempiä törmiä.
Üügu bluff, which is about 300 m long, is the most representative of them. 
Noin 300 m pituinen Üügun törmä on niistä edustuksellisin.
Good to know: the Üügu bluff is the largest and most attractive of Muhu’s bluffs. 
Hyvä tietää: Üügun törmä on Muhun törmistä suurin ja kaunein.
Before the First World War, dolomite was quarried from the Üügu bluff – this has had a somewhat negative effect on the appearance of the bluff. 
Ennen ensimmäistä maailmansotaan Üügun törmältä louhittiin dolomiittia, mikä on jonkin verran vahingoittanut törmän ulkonäköä.
Seminar room at Nopri Farm 
Noprin tilan seminaaritila
If you wish, you can order catering; we serve traditional farm food. 
Halutessasi voit tilata ruokailun - tarjoamme perinteistä maalaisruokaa.
For a break, you can order a tour of genuine country life – we will explore how milk reaches a dairy plant from the farm and how it acquires various flavours. 
Taukojen varalle voit tilata tutustumiskierroksen aitoon maalaiselämään - katsomme, miten maito kulkee tilalta meijeriin ja miten sille annetaan sen maku.
The tour is lead by the owner himself. 
Kierroksen vetää talon isäntä itse.
All the wonderful products are available at the Farm Shop. 
Maatilamyymälästä voit ostaa hyviä tuotteita mukaan.
Seminar room at the Kivimäe Tourist Farm 
Kivimäen matkailutilan seminaaritila
The seminar building with modern equipment was built in 2011 
Vuonna 2011 valmistuneessa seminaa
Seminar room at the Puraviku windmill 
Seminaaritila Puravikun tuulimyllyssä
The renovated wings of the historical building make ideas emerge with a renewed vigour. 
Historiaa henkivän rakennuksen kunnostetut siivet saavat ajatuksesi pyörimään uudelleen.
There is a long hanging table for about 14 people on the first floor of the mill. 
Myllyn toisessa kerroksessa on pitkä riippuva pöytä 14 hengelle.
You can use candles and the chandelier to light the room. 
Tilan valaisuun voidaan käyttää sekä kynttilöitä että kattokruunua.
Toilets are on the ground floor. 
Ensimmäisessä kerroksessa on wc.
There is a campfire site and benches between stone walls outside. 
Pihan kivimuurien suojassa on nuotiopaikka ja penkit.
If you wish, you can use a whiteboard and a coffee maker. 
Jos haluat, voit käyttää valkoista taulua ja kahvinkeitintä.
Should you wish, you can also delve into the secrets of blacksmithing in the workshop. 
Halutessasi voit perehtyä työpajassa sepän taitoihin.
Mill smiths welcome you! 
Myllyn sepät odottavat!
Seminar room at Wabrik 
Wabrikin seminaaritila
Seminar room of Keila-Joa Castle Schloss Fall 
Keila-Joan linnan Schloss Fall seminaaritila
Keila-Joa Castle offers a variety of options for holding the ultimate event or conference. 
Keila-Joan linna tarjoaa erilaisia mahdollisuuksia tapahtuman tai konferenssin moitteettoman järjestykseen.
Book your event at the Keila-Joa Castle Schloss Fall today! 
Varaa tapahtuma Keila-Joan linnassa Schloss Fall jo tänään!
Seminar room of Tehvandi Guesthouse 
Tehvandin vieraskodin seminaarihuone
The cosy seminar room of Tehvandi Guesthouse has all the required equipment and is big enough for 40 people. 
Tehvandin vieraskodin nykytekniikalla varustettuun seminaarihuoneeseen mahtuu 40 henkilöä.
We offer coffee and lunch during the breaks in the seminar. 
Seminaarin tauoille järjestämme kahvitarjoiluja ja lounaan.
After the mental effort, you can go for some physical exercise in Tehvandi S 
Henkisten ponnistelyjen jälkeen voitte rentoutua Tehvandin urheilukeskuksessa, jossa on paljon akti
Seminar room Symphony Lounge in Hotel Telegraaf 
Hotelli Telegraafin seminaaritila Symphony Lounge
Symphony Lounge, Hotel Telegraaf's seminar room, offers flexible solutions for small and medium-sized seminars and conferences. 
Hotelli Telegraafin seminaaritila Symphony Lounge tarjoaa joustavia mahdollisuuksia pienempien ja keskisuurten seminaarien ja neuvottelujen järjestämiseen.
The room is also suitable for meetings and festive occasions. 
Tila sopii myös tapaamisten ja juhlien järjestämiseen.
A fireplace an 
Elävä t
Seminar rooms at AHHAA Science Centre 
Tiedekeskus AHHAA:n seminaaritilat
The “Lektoorium” conference room accommodates 150 and has an interpretation booth. 
Luentosalissa on tilaa jopa 150 henkilölle ja erilliset tilat simultaanitulkeille.
Receptions can be held in the Gala Hall or in the entire centre, if necessary. 
Vastaanottoja varten tarjoamme tilavan teknologiasalin ja tarvittaessa koko keskuksen.
Catering is available from the Café Newton located in the AHHAA Centre. 
Ruokailun voi tilata AHHAA-keskuksessa sijaitsevasta kahvila Newtonista.
As a bonus, conference participants can view AHHAA’s exhibitions at a reduced rate. 
Bonuksena konferenssivieraille tarjoamme mahdollisuuden käydä AHHAA:n näyttelyissä alennushintaan.
We also offer workshops, scientific theatre performances and tickets to the planetarium. 
Mahdollisuus myös tilata työpajoja, tiedeteatteriesityksiä ja lippuja planetaarioon.
Seminar rooms at Hestia Hotel Laulasmaa Spa 
Hestia Hotel Laulasmaa Span seminaaritilat
Hestia Hotel Laulasmaa Spa is a great place for organising seminars, conferences, and other events. 
Hestia Hotel Laulasmaa Spa on erinomainen paikka seminaarien, konferenssien ja muiden tapahtumien järjestämiseen.
The inspiring surroundings and renovated rooms promote teamwork and support your joint efforts. 
Sen inspiroiva ympäristö ja uudistetut tilat suosivat tiimityötä ja tukevat yhteisiä ponnisteluja.
There are 9 seminar rooms and halls of different sizes at the conference centre. 
Konferenssikeskus koostuu 9 erikokoisesta seminaaritilasta ja -salista.
The largest hall accommodates up to 400 people. 
Suurimpaan saliin mahtuu enintään 400 henkeä.
You can also rent conference equipment, and the centre offers technical support. 
Tarjoamme myös konferenssilaitteiston vuokrausta ja teknistä tukea.
A work-place aura in heavenly seminar rooms! 
Asiallinen aura taivaallisissa seminaaritiloissa!
Seminar rooms at Hiiumaa Museum 
Hiidenmaan museon seminaaritilat
There is a large hall and a smaller seminar room in the Long House of the Hiiumaa Museum. 
Hiidenmaan museon pitkässä talossa on suuri sali ja pienempi seminaaritila.
If you wish, we can help with the catering. 
Halutessasi autamme ruokailun järjestämisessä.
Seminar rooms at Hotel Tartu 
Tartu-hotellin seminaaritilat
The event centre, located on the fourth floor, offers rooms equipped with high-quality facilities for organising conferences, seminars, receptions, or celebrations. 
Viidennessä kerroksessa sijaitseva tapahtumakeskus tarjoaa laadukkain laittein varustetut tilat konferenssien, seminaarien, vastaanottojen ja juhlien järjestämiseen.
There is also a separate room for coffee breaks. 
Keskuksessa on lisäksi erillinen tila kahvitaukojen järjestämiseen.
The restaurant/café Tartu serves lunches and dinners. 
Lounaista ja illallisista huolehtii ravintola-kahvila "Tartu".
After a busy day, guests can relax at the Sauna Centre, located on the same floor as the conference centre. 
Työpäivän jälkeen voi rentoutua konferenssikeskuksen kanssa samassa kerroksessa olevassa saunakeskuksessa.
The two conference rooms (‘Melody’ and ‘Harmony’) have all the comforts and of 
Kaksi kaikin mukavuuksin ja erinomaisin näkymin varustettua konferenssitilaa
Seminar rooms at Kallaste Holiday Resort 
Kallasten matkailutilan seminaaritilat
Kallaste Holiday Resort – a resort with a lively spirit where anyone is bound to acquire seminar materials! 
Kallasten matkailutilalla on valpas sielu ja siellä seminaaripuheet menevät varmasti perille!
Human – nature – seminar 
Ihminen - luonto - seminaari
• Seminar rooms (in various sizes); 
* Seminaaritilat (erikokoiset)
• Seminar equipment: a data projector, sound system, a clipboard, a TV, Wfi; 
* Seminaarilaitteet: projektori, musiikkilaitteisto, paperitaulu, TV, wifi
• Catering in accordance with your specifications and budget; 
* Ruokailu toiveidesi ja budjettisi mukaan
• Activities or cultural entertainment for your seminar; 
* Aktiivi- tai kulttuuritoiminta seminaarin viihdeosana
• Sauna; 
* Sauna
• Accommodation. 
* Majoitus