natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the museum is a training facility that uses illustrative displays to explain health care topics in a visual and engaging manner. 
Museo on myös oppilaitos, jossa terveydenhoitoon liittyviä teemoja käsitellään esimerkein ja mielenkiintoisesti selittävien näyttelyiden avulla.
The Museum offers: 
Museo tarjoaa:
- a guided tour of the exhibition; 
- näyttelystä kertovan opastetun kierroksen;
- various museum lessons for children and older visitors; 
- erilaisen valikoiman museotunteja sekä lapsille että suuremmille kiinnostuneille;
- facilities for organising birthday parties; 
- mahdollisuuden järjestää syntymäpäiviä;
- rooms for rent for special events 
- mahdollisuuden vuokrata tilat erilaisten tapahtumien järjestämiseen.
Healthy mind in a healthy body! 
Terveessä kehossa, terve mieli.
Come and explore! 
Tule tutustumaan!
The luxurious hotel is located in the heart of Tallinn – in Rataskaevu Street in the Old Town. 
Ylellinen hotelli sijaitsee aivan Tallinnan sydämessä - vanhassa kaupungissa - Rataskaevu-kadulla.
The luxurious hotel is located in the heart of Tall 
Ylellinen hotelli sijaitsee aivan T
Staadion cafe 
Stadionin kahvila
Staadion cafe forms part of Tehvandi Sports Centre. 
Stadionin kahvila sijaitsee Tehvandin urheilukeskuksen stadionirakennuksessa.
There are also daily specials. 
Kannattaa kysyä myös päivän tarjouksia.
Statue of Oskar Luts 
Oskar Lutsin veistos
The monument to Oskar Luts was erected in 1987. 
Oskar Lutsin muistomerkki pystytettiin vuonna 1987, muistomerkin tekijöitä ovat A.
His best known and loved novel is Kevade (Spring), a lyrical and humorous tale based on school memories. 
Hänen tunnetuin ja rakastetuin teoksensa on koulumuistoihin perustuva lyyrinen ja humoristinen tarina "Arno ja kumppanit" ("Kevade").
He has also written plays, children’s stories, memoirs, and feuilletons. 
Hän on kirjoittanut myös näytelmiä, lastenkirjoja, muistoja ja pakinoita.
Oskar Luts was buried in the St Paul’s Cemetery in Tartu. 
Oskar Luts on haudattu Tarton Paulusen hautausmaalle.
His best known and loved novel is Kevade (Spring), a lyrical and humorous ta 
Hänen tunnetuin ja rakastetuin teoksensa on koulumuistoihin perustuva lyyrinen ja
Stenbock House 
Stenbockin talo
Stenbock House, one of the most impressive classicist ensembles on Toompea, was completed in 1792 to the designs of architect Johann Caspar Mohr. 
Stenbockin talo, Toompean edustavimpia klassisistisia kokonaisuuksia, valmistui vuonna 1792 arkkitehti Johann Caspar Mohrin suunnitelman mukaan.
It was originally planned for use by the courts, with its construction overseen by estate owner Jakob Pontus Stenbock. 
Oikeuslaitoksille tarkoitetun talon rakennustöitä johti kartanonomistaja Jakob Pontus Stenbock.
When state support for the construction of the building was withdrawn, Stenbock took possession of it and transformed it into a grand urban palace. 
Valtion rahoituksen keskeydyttyä keskeneräinen rakennus siirtyi Stenbockin omistukseen ja siitä tehtiin upea kaupunkipalatsi.
Since 2000, Stenbock House has been home to the Government of the Republic and the Government Office. 
Vuodesta 2000 Stenbockin talossa toimivat Viron tasavallan hallitus ja valtionkanslia (Riigikantselei).
You can enjoy beautiful views to Stenbock House from Snelli Park and the Patkuli viewing platform. 
Kaunista näkymää Stenbockin talolle voi nauttia Snellin puistosta ja Patkulin näköalatasanteelta käsin.
The suitable size of a group is 20–30 people, and the tour lasts about 30–45 minutes. 
Ryhmän sopiva koko on 20-30 henkeä ja kierros kestää noin 30-45 minuuttia.
It was originally planned for use by the courts, with its construction overseen by e 
Oikeuslaitoksille tarkoitetun talon rakennustöitä johti kartanonomistaja Jakob Pontus
Stockmann shopping centre 
Stockmannin tavaratalo
The first Stockmann store was opened in Estonia in 1993. 
Viron ensimmäinen Stockmannin myymälä avattiin vuonna 1993.
A parking garage for 400 cars was built at the same time. 
Samaan aikaan rakennettiin tavaratalon viereen myös 400-paikkainen parkkihalli.
Today, the Stockmann Shopping Centre is located in the city centre of Tallinn. 
Nykyään Stockmannin tavaratalo sijaitsee Tallinnan sykkivässä sydämessä.
Our services: 
Palvelumme:
• stylist and interior designer; 
- stylisti ja sisustussuunnittelija
• make-up artist; 
- meikkaaja
• gift card and gift wrapping; 
- lahjakortti ja lahjojen paketointi
• ordering food and home delivery of products; 
- ruokatilaukset ja ostettujen tavaroiden kotiinkuljetus
• sewing service. 
- ompelupalvelut
Laste Maa & Ilm is a store in Tartu Widget Factory which sells products that are 100% Estonian. 
Laste Maa & Ilm on hauska myymälä Tarton Aparaaditehasissa, jonka valikoima on 100 % virolainen.
We like Estonian products! 
Pidämme virolaisista asioista!
Children's toys produced in Estonia are of high quality, beautiful, and most importantly, they are the work of great Estonians. 
Virossa tuotetut lasten tarvikkeet ovat laadukkaita, kauniita ja valmistajiksi on mukavia virolaisia.
The cosy store sells clothes, toys, books, jewellery, and home furnishings from many Estonian designers. 
Leikkisästä ja hauskasta myymälästä löytyy sekä vaatteita, leluja, kirjoja, koruja ja sisustustuotteita monilta virolaissuunnittelijoilta.
We also sell domestic sweets. 
Ilahdutamme lapsia myös kotimaisilla makeisilla.
"Stories of Soviet Legacy" guided tour of Tallinn 
Opastettu kierros Tallinnassa "Muistoja neuvostoajalta"
Do you remember life in Soviet Estonia? 
Tunnetko elämää Neuvosto-Virossa?
What has remained of that era? 
Mitä tästä aikakaudesta on säilynyt?
A guided tour introduces the Soviet legacy of Tallinn. 
Opas esittelee sinulle Tallinnan neuvostoperintöä.
During the tour, you will see characteristic historical architectural monuments of the period. 
Kierroksella näet tälle aikakaudelle ominaisia, historiallisen arkkitehtonisia merkkejä.
During the tour, you will also see Soviet era TV adverts, and a tour guide will tell funny anecdotes from the period. 
Kierroksen aikana näytetään myös neuvostoaikaisia mainoksia ja opas kertoo humoristisia tarinoita tuosta ajasta.
Let's list just 
Nimittäkäämme joitain
Strand Hotel Beauty Centre 
Strand Hotellin kauneuskeskus
Pure nature-inspired treatments carry you closer to your dreams. 
Puhtaan luonnon inspiroivat hoidot vievät unelmien rajamaille.
Forget your everyday rush for a moment. 
Unohda hetkeksi arkinen kiire.
Relax and just enjoy... 
Rentoudu ja vain nauti…
* face and body treatments 
* kasvo- ja vartalohoidot
* massages 
* hieronnat
* luxurious bath procedures 
* ylelliset hoitokylvyt
* hand and foot treatments 
* käsi- ja jalkahoidot
* hairdressing services 
* kampaamopalvelut
The well-being is ach 
Hyvinvointia edistävät:
Strand indoor minigolf 
Strandin sisäminigolf
Strand Spa 
Strand-kylpylä
The 16-metre swimming pool i 
16-metrinen uima-allas sopii kokene
Strand Spa & Conference Hotel 
Strand SPA & Konferenssihotelli
Pärnu beach and its cafés, sporting and children's areas are a 10-minute walk away. 
Pärnun uimaranta kahviloineen ja urheilu- ja lastenalueineen sijaitsee vain 10 minuutin kävelymatkan etäisyydellä.
When you stay with us, you can get free entrance to the Sugar nightclub on weekends, where you can have a great time dancing until the early hours. 
Vieraanamme on sinulle viikonloppuisin taattu sisäänpääsy yökerho Sugariin, jossa on mukavaa tanssahdella pikkutunneille asti.
We offer a late checkout option and a rich buffet-style breakfast. 
Mahdollisuus poistua hotellista myöhemmin ja aamiaiseksi tarjoamme runsaan buffetin.
Strand SPA & Conference Hotel 
Strand SPA- & konferenssihotellin kylpylähotelli
Here, you can spend your vacation and enjoy refreshing spa and beauty treatments. 
Meillä voit lomailla ja nauttia virkistävistä kylpylä- ja kauneushoidoista.
In the spa, we have massage and whirlpool baths, different saunas, lava stone chairs, and a refreshing swimming pool. 
Kylpylässä sinua odottavat hieronta- ja poreallas, saunat, laavakivituolit ja viilentävä uima-allas.
During the summer months, you can sunbathe and enjoy refreshing drinks on the terrace. 
Kesäisin terassilla voi ottaa aurinkokylpyjä ja nauttia virvoitusjuomista.
Strand Spa & Conference Hotel - Conference centre 
Strand Spa & Konferenssihotellin konferenssikeskus
We offer all-in-one solutions for the organisation of conferences and other events. 
Tarjoamme kokonaisratkaisuja konferenssien ja tapahtumien järjestämiseen.
Our years of experience and flexible and personal approach ensure your event will be a complete success. 
Pitkä kokemuksemme ja joustava henkilökohtainen lähestymistapamme luovat edellytykset onnistuneelle tapahtumalle.
Strawberries in Viljandi 
Mansikat Viljandissa
The sleepy, small-town atmosphere of Viljandi is cheered up by big red concrete strawberries. 
Viljandin pikkukaupunkimaisen unista katukuvaa piristävät suuret punaiset betonimansikat.
Interesting to know: 
Mielenkiintoista tietää:
*There are a total of 8 concrete strawberries in Viljandi 
* Betonimansikoita on Viljandissa yhteensä 8
*The painting “Strawberry Eaters” by Paul Kondas has reportedly been selected as one of the 100 greatest paintings in the world 
* Paul Kondasen ”Mansikansyöjät” on kuulemma valittu maailman 100 parhaan maalauksen joukkoon
These have been inspired by the painting “Strawberry Eaters” by naïve artist Paul Kondas, as the people of Viljandi are said to resemble the characters i 
Syyn tälle on antanut naivisti Paul Kondasen maalaus ”Mansikansyöjät”, jonka henkilöhahmoja Viljandin asukkaat muistuttavat – näennäisesti pikkuporvarillisen
Street dance festival “Battle of EST” 
Katutanssifestivaali Battle of EST
Battle of EST (BOE) is the oldest street dance competition with the most impressive list of performers in Northern Europe. 
Battle of EST (BOE) on vanhin ja näyttävimmällä kilpailijalistalla ylpeilevä katutanssin kilpailu Euroopan pohjoisosassa.
The main events include breakdance team competitions. 
Päätapahtumana on break-tanssin tiimikilpailut.
One can also witness hip-hop, popping and solo b-boying contests. 
Niiden lisäksi voi tulla seuraamaan hip-hop -, popping- ja solo bboying –tanssijoiden kilpailuja.
It is a riot of people dancing themselves breathless, while living and breathing the dance culture. 
Se on itsensä uuvuksiin tanssivien ihmisten kapina, jotka elävät ja hengittävät tanssikulttuuria.
Stroomi beach 
Stroomin ranta
Stroomi beach is a child-friendly sandy swimming beach in northern Tallinn. 
Stroomin ranta on Pohjois-Tallinnassa sijaitseva lapsiystävällinen hiekkainen uimaranta.
The beach also has areas for ball games, an open air gym, 2 outdoor cafes and an ice cream van. 
Rannasta löytyy myös pallokenttiä, ulkokuntosali, 2 ulkokahvilaa ja jäätelövaunu.
The beach has its own changing cabins, lockers, beach chair hire and shower. 
Rannalla on pukuhuoneet, säilytyslokerot, rantatuolien vuokraus, suihku.
Stroomi beach is a popular barbecue and picnic place. 
Stroomin puisto on rakastettu grillaus- ja piknikpaikka.
In addition to beach facilities and playgrounds, it has lit bicycle tracks, sports fields and several cafés. 
Rantarakennuksen ja leikkikenttien lisäksi siellä on myös valaistut pyörätiet, urheilukentät, useita ruoka- ja juomapaikkoja.
Good to know: Beach patrol operates during the swimming season. 
Hyvä tietää: kesäisin rannalla on myös rantavahti
Aida Holiday Village 
Aidan lomakylä
We offer sound therapy with gongs. 
Tarjoamme ääniterapiaa gongeilla.
Suuriku and Kuriku cliffs are located 8 km away. 
8 km etäisyydellä sijaitsevat Suurikun ja Kurikun törmät.
Studio and Gallery AmbulARToorium 
Studio-galleria AmbulARToorium
Art centre AmbulARToorium is located in Tartu County, in a village of Old Believers by Lake Peipus. 
Tartumaalla Peipsin rannalla keskellä vanhauskoisten kyliä sijaitsee taidekeskus AmbulARToorium.
The locals of Kasepää call it an art salon or exhibition house or even a photo gallery. 
Paikalliset Kasepään asukkaat kutsuvat sitä taidesalongiksi tai näyttelytilaksi tai jopa kuvagalleriaksi.
A long time ago, there was an ambulacrum in the house; even earlier, the local school. 
Joskus muinoin rakennuksessa toimi poliklinikka, vielä aiemmin paikallinen koulu.
In 2007, the crumbling building with a good aura became a lair for all those interested in art and the way of life of the Old Believes. 
Vuonna 2007 tuli rapistuvasta, mutta hyvällä auralla varustetusta talosta pesä kaikille taiteesta ja vanhauskoisten elämästä kiinnostuneille.
Although it has not yet been renovated, exhibitions have been held by nature photographer Fred Jüssi, Avo Paistik (father of Klaabu), ceramicist Kadri Jäätma, and young photographic artists. 
Vaikka talo on edelleen kunnostamatta, on siellä järjestetty luontokuvaaja Fred Jüssin, Klaabun isän Avo Paistikin, keraamikko Kadri Jäätman sekä nuorten valokuvaajien näyttelyitä.
It has also hosted several small concerts. 
Siellä on järjestetty myös useita pienempiä konsertteja.
Studio Shop SiidilaboR 
Ateljeemyymälä SiidilaboR
Study trail of Lilli nature house 
Lillin luontotalon luontopolku
An information board at the Lilli nature house directs those interested to the study trail of the Lilli nature house. 
Tietotaulu johdattaa kiinnostuneen Lillin luontotalolta luontopolulle.
One branch of the trail will take you to Virapuu boulder that is shaped like a bun. 
Yksi polun osista johtaa retkeilijän leivänmuotoiselle Virapuun siirtokivelle.
When taking the trail, make sure you go to the nature house first and ask for a bag with a map of the trail, a magnifier and a glossary of runes. 
Polulle mennessä tulisi ehdottomasti käväistä myös luontotalolla ja ottaa mukaan pussi, jossa on polun kartta sekä selityksiä lenkeistä ja riimuista.
Study trail of the Männikjärv bog 
Männikjärven suon opintopolku
The trail takes about 2 hours to complete. 
Aikaa polun kulkemiseen menee noin 2 h.
If you want to stay at Männikjärv, organize a public event for more than 20 people or if you want to driving an all-terrain vehicle, you must first apply for a permission from the manager of the protected area – the Estonian Environmental Board. 
- Männikjärvellä oleskeluun, yli 20 hengen tapahtumien järjestämiseen ja maastoajoneuvojen käyttämiseen tulee kysyä lupa suojelualueen haltijalta - Ympäristövirastolta.
Bogshoe hike in Laukasoo mire during autumn 
Syysretki lumikengillä Laukasoolla
We will take a look at the milled peat production area. 
Vierailemme Laukasoolla Pähklisaaren sotaperinne- ja luontokohteessa.
You are welcome to visit it! 
Odotamme teitä!
Suhka Tourist Farm 
Majoitustila Suhka Turismitalu
You will find Suhka Tourist Farm in between the hills and slopes of Haanjamaa. 
Suhka Turismitalun löydät Haanjan mäkisestä maastosta.
The host family of Suhka is friendly and kind and the meals prepared by the hostess are really delicious. 
Suhkan isäntäväki on ystävällinen ja lämminhenkinen sekä emännän valmistamat ruoat ovat ihania.
Orjaku Information Point 
Orjakun tietotalo
You can organise trainings, seminars, or family events in the village centre. 
Kyläkeskuksessa on mahdollista järjestää opintopäiviä, seminaareja, perhejuhlia.
From May to September, different cultural events take place on the island of Kassari, including the Cultural Thursdays of Kassari. 
Toukokuusta syyskuuhun Kassarin saarella järjestetään erilaisia kulttuuritapahtumia, esim.
You can also enjoy hikes in the wilderness, special theme nights, and concerts. 
Kassarin kulttuuritorstait, lisäksi voit nauttia luontoretkistä, teemailloista ja konserteista.
In Orjaku, you can go out on the sea on fishing boats and yachts, rent row boats, water bikes, and bikes. 
Orjakusta voit mennä merelle kalalaivoilla ja jahdeilla, vuokrata soutuveneitä, polkuveneitä ja polkupyöriä.
SEE YOU AT THE HARBOUR! 
TAPAAMISIIN SATAMASSA!
Barrakuuda Diving Club at Saaremaa 
Sukelluskerho Barrakuuda Saarenmaalla
Barrakuuda Diving Club and Pidula Trout Holiday Village are inviting you to Saarema, to rest and try out diving. 
Barrakuuda -sukelluskerho yhteistyössä Pidula Forell -lomakylän kanssa kutsuu sinut Saarenmaalle lomailemaan ja sukeltamaan.
Visitors can try diving for €32, which includes theory lessons, a full gear set, and diving. 
Tarjoamme koesukelluksen, hinta 32€, johon sisältyvät teoriaosuus, täydet varusteet ja sukellus.
It is also possible to go on trips that start at the Veere port at Saaremaa. 
Tarjoamme myös huvimatkoja Veeren satamasta Saarenmaalla.
Barrakuuda Diving Club and Pidula Trout Holiday Village are inviting you to Saarema, to rest and try out 
Barrakuuda -sukelluskerho yhteistyössä Pidula Forell -lomakylän kanssa kutsuu sinut Sa
Barrakuuda Diving Club in Tallinn and Harju County 
Sukelluskerho Barrakuuda Tallinnassa ja Harjumaalla
Barrakuuda Diving Club was established to add depth to your life. 
Sukelluskerho Barrakuuda on luotu lisäämään elämääsi syvyyttä.
We conduct trainings for beginners and arrange demonstration diving sessions for groups. 
Järjestämme koulutuksia aloittelijoille ja koesukelluksia ryhmille.
We value your safety and use high-quality equipment in our diving sessions. 
Pidämme työssämme tärkeänä turvallisuuttasi ja käytämme laadukkaita varusteita sukelluksen järjestämisessä.
Summer tubing at Valgehobusemäe Skiing and Holiday Centre 
Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskuksen kesäinen tubing-rata
You can rent tubes from the centre during the opening hours – for half an hour or an hour. 
Renkaita voi vuokrata keskuksen aukioloaikoina joko puoleksi tai kokotunniksi.
Come and try what tubing feels like in the summer! 
Tule kokeilemaan klassista talvi-iloa kesällä!
Sunlines Dinner Cruise – an evening cruise and a meal on the sea 
Sunlines "Dinner Cruise", iltaristeily ja ateria merellä
A cruise on the historic Katharina (built in Norway) is the best way to enjoy the amazing panorama of the Old Town of Tallinn with its towers. 
Risteily Norjassa rakennetulla historiallisella aluksella "Katharina" on paras tapa ihailla Tallinnan vanhan kaupungin upeaa torninäkymää.
Learn about the maritime history of Tallinn, explore the historic coastline, and admire the cruise ships in the harbour. 
Saat kuulla Tallinnan merihistoriasta, näet historiallista rantaviivaa ja hienoja risteilyaluksia satamassa.
The bridge can be visited and you can take souvenir photos with the steering wheel. 
Laivan silta on avoinna vierailuja varten ja laivan ruorissa voi ottaa matkamuistokuvan.
Tour information: 
Matkan tiedot:
- a seat with a good view in a first-class salon 
- istumapaikka hyvällä näkymällä ensimmäisen luokan salongissa;
- a welcome drink 
- tervetuliaisjuoma;
- a rich buffet dinner 
- runsas buffetillallinen;
- non-alcoholic beverages. 
- alkoholittomat juomat.
The ship has a bar and a souvenir shop. 
Laivalla on baari ja matkamuistomyymälä.
The trip starts from the historic Seaplane Harbour and lasts for two hours. 
Matka alkaa historiallisesta lentosatamasta ja kestää kaksi tuntia.
Learn about the maritime history of Tallinn, explore the historic coastline, and admire the cru 
Saat kuulla Tallinnan merihistoriasta, näet historiallista rantaviivaa ja hienoja risteilyaluksia satamassa.
Old Town evening cruise on Tallinn Bay 
Sunlines Tallinnanlahden huviajelu höyrylaiva "Katharinalla"
Come and enjoy a romantic trip on Tallinn Bay! 
Tule nauttimaan romanttisesta huviajelusta Tallinnanlahdella!
A cruise on the old steamer Katharina is the best way to admire the wonderful panorama of the Old Town of Tallinn and its towers. 
Risteily vanhalla, historiallisella höyryalus "Katharinalla" on paras tapa nähdä Tallinnan vanhan kaupungin upea torninäkymä.
You will hear about Tallinn’s maritime history and admire the historic shoreline and fancy cruise ships in the port. 
Saat tietoja Tallinnan merihistoriasta, voit katsella historiallista rantaa ja upeita risteilyaluksia satamassa.
The navigation bridge is open to visitors and souvenir pictures can be taken there. 
Laivan silta on avattu vierailua varten ja siellä voi tehdä matkamuistokuvia.
There is also a bar and a souvenir shop open. 
Laivalla on avoinna baari ja matkamuistomyymälä.
The trip begins at the historic Seaplane Harbour and lasts for 2 hours. 
Matka alkaa historiallisesta lentosatamasta ja kestää 2 tuntia.
You will hear about Tallinn’s maritime history and admir 
Saat tietoja Tallinnan merihistoriasta, voit katsella
Estonian Museum of Natural History 
Viron luontomuseo
We offer an audio guide in Finnish, English, Russian, and Estonian. 
Tarjoamme parempaan tutustumiseen ääniopastusta suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja viroksi.
The museum includes temporary exhibitions on a variety of topics, 
Luontomuseossa on sekä monipuolisia teemoja käsitteleviä väliaikaisnäyttelyjä että jännittävä perusnäytte
Sunwell Farm 's two quadruple guesthouses with terraces are comfy and cosy, inspired by bright and calm Scandinavian style. 
Sunwell Farmin kaksi neljän hengen terassillista lomamökkiä ovat kodikkaita ja viihtyisiä ja saaneet inspiraatiota kirkkaasta ja rauhallisesta skandinaavityylistä.
Each cottage has an odor-free eco-toilet and shower, which are only a few steps away. 
Jokaisessa mökissä on oma hajuton biovessa ja suihku, jotka sijaitsevat muutaman askelen etäisyydellä mökeistä.
You can rent a smoker oven, Finnish sauna, bicycles and canoes. 
Mahdollisuus vuokrata savustusuuni, suomalainen sauna, polkupyörä tai kanootti.
The waterways, lakes, hiking trails, watchtowers and bogs of Endla Nature Reserve are in the immediate vicinity. 
Endlan luonnonsuojelualueen vesiväylät, järvet, vaellusreitit, näkötornit ja suot ovat välittömässä läheisyydessä.
Each cottage has an odor-free eco-toilet and shower, which are only a few steps away. 
Jokaisessa mökissä on oma hajuton biovessa ja suihku, jotka sijaitsevat muutaman as
Sunwell Farm kayak rental 
Sunwell Farm kajakkivuokraus
Our inflatable kayaks are perfect for an unforgettable adventure. 
Meidän ilmatäytteiset kajakkimme sopivat ihanteellisesti kunnon vesiseikkailuun.
They are perfect for overnight water trips or longer day trips on water bodies. 
Soveltuvat erinomaisesti vesiretkiin jotka sisältävät yöpymisen, tai pidempiin päiväretkiin vesistöissä.
SUP-boarding in Kauksi Beach 
Suppailu Kauksin rannassa
SUP-boarding is a perfect way to spend an active holiday in the Kauksi public beach in Ida-Viru County. 
Suppailu tarjoaa aktiivisen rantalomamahdollisuuden Ida-Virumaalla Kauksin yleisellä rannalla.
If you wish, we can organise a SUP-boarding trip with a planned route. 
Järjestämme halukkaille myös suppailuretkiä suunniteltuja reittejä pitkin.
For more details and dates, visit our Facebook page. 
Tarkemmat tiedot ja päivät löydät Facebook-sivuiltamme.
Additionally, you can rent the equipment to carry out sports events at your company’s summer days on other suitable waterbodies. 
Mahdollisuus myös vuokrata suppailuvarustusta kesäpäivien urheilukisojen järjestämiseen muualla siihen sopivassa paikassa.
Obstacles can be used to make the event even more exciting. 
Suppailun kesäpäivillä tekee jännittäväksi erilaiset esteradat.
SUP yoga on paddle boards 
SUP jooga melontalaudoilla
Our yoga instructors are licensed to teach various yoga and Pilates classes. 
Meidän joogakouluttajat ovat lisensoituja ohjaamaan erilaisia jooga- ja Pilates-harjoituksia.
SUP yoga offers the best practice 
SUP-jooga tarjoaa
Supilinn, located in the immediate vicinity of the city centre, is a unique place because here, the city, the countryside, and nature meet. 
Keskustan välittömässä läheisyydessä sijaitseva Supilinn on ainutlaatuinen paikka, koska täällä kaupunki, maaseutu ja luonto kohtaavat.
This is complemented by the village swing (at the intersection of Kartuli and Oa Street), the legendary Herne Shop (6 Herne Street), the bakery Saiasahwer (20 Herne Street), unique street art, and the annual District Days carried out in spring. 
Sitä täydentävät kyläkeinu (Kartuli- ja Oa-katujen risteyksessä), legendaarinen Herne-kauppa (Herne 6), leipomo Saiasahwer (Herne 20), ainutlaatuinen katutaide ja jokakeväiset kaupunginosan päivät.
Supilinn, formed in the middle of the 18th century, is Tartu's historical district 
1700-luvun keskivaiheilla kehittymään alkanut Supilinn on Tarton historiallinen kaupun
Suppama’s SUP hike on River Pirita 
Suppaman SUP-retki Piritan joella
Come and spend a lovely active afternoon in fresh air. 
Tule ja vietä mukava aktiivinen ilta raikkaassa ilmassa.