natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International and fusion gourmet food can be enjoyed very inexpensively in Estonia, making this a desired destination for foodies. 
Kansainvälistä ja fuusioitunutta gourmet-ruokaa voi nauttia erittäin edullisesti Virossa, mikä tekee tästä halutun kohteen herkuttelijoille.
A true five course gourmet feast in Tallinn can cost half the price of a dinner you'd get in most European capitals. 
Aito viiden ruokalajin gourmet-juhla Tallinnassa voi maksaa noin puolet illallisesta useimmissa Euroopan pääkaupungeissa.
Oh, and don't forget the medieval food - have you tried roast bear recently, or maybe a wild boar? 
Äläkä unohda keskiaikaista ruokaa - oletko viime aikoina kokeillut paistettua karhua tai kenties villisikaa?
Herbivores are also in luck, because gourmet vegetarian and vegan joints spring up in Estonia's larger cities like mushrooms after the rain, and while on the topic: have you tried Estonian chanterelles? 
Kasvissyöjillä on myös onnea, koska gourmet kasvis- ja vegaaniravintoloita nousee Viron suurimmissa kaupungeissa kuin sieniä sateella.
This woodland mushroom, often considered a delicacy in Western Europe, comes fresh and inexpensive in Estonia's grocery stores and markets. 
Tätä metsäsientä, jota usein pidetään Länsi-Euroopan herkkuna, saa tuoreena ja edullisena Viron ruokakaupoista ja toreilta.
Estonian superfoods 
Viron superruoat
Estonian cuisine, with its international influences, retains a signature character thanks to pure, local elements. 
Virolainen keittiö kansainvälisine vaikutteineen on säilyttänyt luonteenomaisen piirteensä puhtaiden, paikallisten raaka-aineiden ansiosta.
These 'superfoods' are fresh from the forests and fields, bursting with vitamins and rich colours. 
Nämä 'superruoat' ovat suoraan metsistä ja pelloilta, täynnä vitamiineja ja runsaita värejä.
Savour them harvested during peak season, or preserved in traditional jams and juices throughout the rest of the year. 
Maistele niitä sadonkorjuun sesonkiaikana tai säilöttynä perinteisiksi hilloiksi ja mehuiksi koko loppuvuoden ajan.
Served simply or dressed up, learn how to prepare original dishes with these superfoods from Estonia's top chefs. 
Tarjoiltuna yksinkertaisesti, tai näyttävästi, opi Viron huippukokeilta valmistamaan alkuperäisiä aterioita näistä superruoista.
Buckwheat is a wholesome and versatile grain known for healing properties, used in folk medicine. 
Tattari on terveellinen ja monipuolinen vilja, joka tunnetaan parantavista ominaisuuksistaan, joita on käytetty kansanlääkinnässä.
Juicy beetroot contains nutrients which boost the immune system and metabolism. 
Mehukas punajuuri sisältää ravinteita, jotka parantavat immuunijärjestelmää ja aineenvaihduntaa.
Enjoy the full bodied flavours and health benefits of these foods. 
Nauti näiden ruokien täyteläisistä mauista ja terveyshyödyistä.
Photos by: Lauri Laan, Piret Saar 
Valokuvat: Lauri Laan, Piret Saar
On 24 February of this year, the Republic of Estonia will celebrate its 100th anniversary. 
Viro viettää tänä vuonna helmikuun 24. päivänä 100-vuotisjuhlaansa.
The celebrations started in April 2017 and will be concluded in February 2020. 
Juhlinta käynnistyi huhtikuussa 2017 ja päättyy helmikuussa 2020.
Several activities take participants a 100 years back in time. 
Monet tapahtumat palauttavat juhlijat ajassa 100 vuotta taaksepäin.
On 19 February, a performance will be organised at the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the unveiling of four spectacular commemorative coins. 
19. helmikuuta Tallinnassa Viron keskuspankissa esitellään neljä loistavaa juhlarahaa performancen saattamana.
On the eve of 24 February, attention will be directed to the Estonian National Museum in Tartu, were the President will throw the biggest reception yet. 
Helmikuun 24. päivän illalla huomio siirtyy Tarttoon Viron kansallismuseoon, jossa pidetään aikojen suurin presidentin vastaanotto.
Festival Baltikum will take over the Berlin Konzerthaus during 16–25 February. 
16.–25. helmikuuta Berliinin Konzerthausin valloittaa Festival Baltikum.
Are you addicted to adrenaline and drawn great heights? 
Vetävätkö adrenaliini ja korkeudet sinua puoleensa?
Or would you rather prefer a safe and secure way to push your boundaries? 
Vai sopiiko sinulle paremmin turvallinen ja vaaraton omien rajojen ylitys?
Either way, kiiking is something you should definitely try when visiting Estonia! 
Joka tapauksessa kiiking on jotain, mitä kannattaa kokeilla, kun tulet Viroon.
Kiiking is a sport invented in Estonia, the aim of which is to pass over the spindle with the swing. 
Kiiking on Virossa keksitty urheilulaji, jonka tavoitteena on pyörähtää keinulla akselin ympäri.
The first kiiking swing was made in 1993 by Ado Kosk from Pärnu, Estonia. 
Ensimmäisen kiiking-keinun loi vuonna 1993 Pärnusta kotoisin oleva Ado Kosk.
There are several aspects that distinguish a kiiking swing from a regular swing. 
Kiiking-keinu eroaa tavallisesta keinusta monin tavoin.
First and foremost, you can change the height of the swing, which is measured by the height of the swing shafts that connect the swing seat to the spindle. 
Ensinnäkin voit muuttaa keinun pituutta - pituus mitataan keinun tankojen mukaan, jotka yhdistävät keinulaudan akseliin.
Moreover, swinging on kiiking swings is generally done in an upright position and by using a specific squatting technique, which differs greatly from regular swinging methods. 
Lisäksi kiiking-keinussa keinutaan yleensä pystyasennossa ja käytetään tiettyä kyykkytekniikkaa, joka eroaa suuresti tavanomaisesta keinumisesta.
It is not possible to swing over the spindle with a regular swing and its aim is rather on enjoying leisure time, whereas with kiiking, the main goal is to swing over the spindle and the element of competition plays an important role. 
Kun tavallisella keinulla ei ole mahdollista keinua akselin ympäri ja sen tavoitteena on mukava vapaa-ajanvietto, niin kiikingissä tarkoituksena on juuri ympäri meneminen ja kilpailuluonteella on tärkeä rooli.
Kiiking is a special sport 
Kiiking on erityinen urheilulaji
Unlike other adrenaline-charged sports, kiiking is safe and secure. 
Muista adrenaliinipitoisista urheilulajeista poiketen kiiking on turvallista ja vaaratonta.
In order to ensure safety, your hands and feet are fastened to the shafts and the swing seat with special straps. 
Turvallisuuden vuoksi kädet ja jalat kiinnitetään erityisillä hihnoilla tankoihin ja keinulautaan.
On top of that, kiiking will simultaneously challenge your physical as well as your mental form – kiiking technique, control of the body and overcoming fear are also really important in addition to muscle strength and physical endurance. 
Lisäksi kiiking laittaa koetukselle samanaikaisesti sekä fyysiset että henkiset voimavarat - lihasten lujuuden ja fyysisen voiman lisäksi erittäin tärkeää on myös keinumistekniikka, kehonhallinta ja pelon ylittäminen.
We recommend setting the shaft height of the swing at 3-5 m (depending on physical form and other similar aspects) for beginners who are trying out kiiking. 
Aloitteleville kiiking-kokeilijoille suosittelemme keinun tankojen pituudeksi 3-5 m (riippuen fyysisestä muodosta ja muusta vastaavasta).
For comparison: if the shaft height of a swing is set at 7.13 m, then the person swinging is at the height of about 15 m from the ground, which is nearly the height of a five-storey building. 
Jos keinun tankojen pituus on säädetty 7,13 metriin, on keinuja maasta noin 15 m korkeudella, joka on lähes 5-kerroksisen talon korkeus!
You can try kiiking at various locations in Estonia. 
Kiikingiä voi Virossa kokeilla useissa eri paikoissa.
Since the weather conditions in Estonia are changeable, the easiest way for you to find a suitable service provider is to contact the Estonian Kiiking Federation. 
Koska Viron sääolosuhteet vaihtelevat, löydät sopivan palveluntarjoajan helpoimmin ottamalla yhteyttä Viron Kiiking-liittoon.
The specialists who work in the federation will connect you with a professional who is able to offer you an opportunity for kiiking. 
Liitossa työskentelevät asiantuntijat saattavat sinut yhteen ammattilaisen kanssa, joka voi tarjota sinulle kiikingiä.
Some examples: 
Esimerkiksi:
Kiiking by Seikle Vabaks 
Seikle Vabaks
Soon after, it developed as a major centre of the Hanseatic League, and its wealth is demonstrated by the opulence of the public buildings, such as the churches and merchant houses, which have survived to a remarkable degree despite the ravages of fire and war in the intervening centuries. 
Pian tämän jälkeen kaupungista kehittyi merkittävä hansaliiton keskus ja sen varallisuutta ovat osoittaneet runsaat julkiset rakennukset, kuten kirkot ja kauppiaiden talot, jotka ovat säilyneet huomattavissa määrin huolimatta tuhoisista tulipaloista ja sodista vuosisatojen saatossa.
Seto singing tradition 
Setukaisten lauluperinne
Seto leelo is a traditional way of singing that takes you back centuries, to somewhere ancient and rural. 
Setukaisten leelot vievät sinut vuosisatojen taakse, jonnekin muinaiseen ja maalaiseen.
Setos themselves consider singing natural and everyday tradition, a way to express thoughts and emotions, to collect memories and pass them on to the future generations. 
Setukaiset itse pitävät laulamista luonnollisena ja jokapäiväisenä perinteenä, tapana ilmaista ajatuksia ja tunteita, kerätä muistoja ja välittää niitä tuleville sukupolville.
The singing tradition in Setomaa is kept alive and well by the older and younger generations alike. 
Setomaan lauluperinnettä pitävät elossa sekä vanhempi että nuorempi sukupolvi.
The most famous local singers throughout the history were able to recall up to 20,000 rhymes, earning the title "Seto Mother of Songs." 
Tunnetuimmat paikalliset laulajat kautta historian pystyivät muistamaan jopa 20 000 riimiä ja ansaitsivat tittelin "Setukaisten lauluäiti".
Kihnu islanders' traditional lifestyle 
Kihnun saarelaisten perinteinen elämäntapa
Located off Estonia's west coast, Kihnu Island is a home to a community of about 600 islanders. 
Viron länsirannikolla sijaitseva Kihnun saari on noin 600 saarelaisen kotiyhteisö.
The island still bears close ties to its traditional roots kept alive and well to the current day. 
Saarella kunnioitetaan vieläkin perinnetapoja, jotka ovat säilyneet hyvin nykyaikaan.
Using traditional looms and local wool, the women weave and knit mittens, stockings, skirts and blouses which often feature bright colours, vivid stripes and intricate embroidery. 
Käyttäen perinteisiä kangaspuita ja paikallista villaa, naiset kutovat ja neulovat lapasia, sukkia, hameita ja puseroita, joissa on usein kirkkaita värejä, eläviä raitoja ja monimutkaisia kuvioita.
The Kihnu wedding ceremony is based on pre-Christian beliefs and lasts for three days. 
Kihnun hääseremonia perustuu esikristillisiin uskomuksiin ja kestää kolme päivää.
It comprises a rich set of traditions including the actual bathing customs, the skills of making bath whisks, building and repairing saunas, and smoking meat in the sauna. 
Se käsittää monipuolisia perinteitä mukaan lukien varsinaiset kylpytavat, saunavihtojen tekotaidon, saunan rakentamisen ja korjauksen sekä lihan savustuksen saunassa.
The sauna is a building or room heated by a stove covered with stones and with an elevated platform for sitting or lying. 
Sauna on rakennus tai huone, joka lämmitetään kivillä peitetyllä uunilla, ja jossa on korotettu taso istumiseen tai makoiluun.
It has no chimney, and the smoke from burning wood circulates in the room. 
Savupiippua ei ole ja puiden poltosta syntyvä savu kiertää huoneessa.
The smoke sauna tradition is primarily a family custom, practised usually on Saturdays but also before major festivals or family events to relax the body and mind. 
Savusaunaperinne on ensisijaisesti perheiden tapa, jota on harjoitettu normaalisti lauantaisin, mutta myös ennen suuria juhlia tai perhetapahtumia kehon ja mielen rentoutukseen.
West Estonian Archipelago 
Unescon saaret
The traditional, local and organic food of the West Estonian islands has laid the foundation for our food festivals, famous for their abundant selection and delicious flavours. 
(Länsi-Viron) saarten perinteinen, paikallinen ja luonnonmukainen ruoka ovat luoneet perustan ruokafestivaaleille, jotka ovat kuuluisia runsaasta valikoimastaan ja aidoista mauistaan.
The islands' art and handicrafts, which have been influenced by the local environment, are enchanting and never fail to fascinate visitors. 
Lumoavaa ovat myös saarten taide ja erilaiset käsityöt, joiden luomista ovat inspiroineet paikallinen ympäristö, ja joka ei jätä ketään kylmäksi.
Struve's Geodetic Arc 
Struven geodeettinen ketju
Tartu – City of Literature 
Unescon kirjallisuuskaupunki Tartto
Tartu was accepted into UNESCO's Creative Cities Network and received the international title of City of Literature at the end of 2015. 
Vuoden 2015 lopussa Tartto otettiin Unescon luovien kaupunkien verkostoon ja se sai kansainvälisen kirjallisuuskaupungin tittelin.
Estonian Song and Dance Celebration 
Viron laulu- ja tanssijuhlat
While the first song celebration took place in Tartu (1869), the growing interest and popularity meant that the festival soon needed a place to call its own. 
Tämän vilkkaan ulkofestivaalin juuret juontavat aina vuoteen 1869, Viron kansallisliikkeen alkuaikoihin.
Photo authors include Kaspar Orasmäe, Jaak Nilson. 
Valokuvat: Kaspar Orasmäe, Jaak Nilson.
Source: http://whc.unesco.org/ 
Lähde: http://whc.unesco.org/
How to make the most of the changing northern climate, then? 
Miten pohjoisessa vaihtelevassa ilmastossa saat lomastasi parhaan mahdollisen?
Written by: 
Kirjoittanut:
Liine Toomse Guide at Tallinn Traveller Tours & nature lover 
Liine Toomse Paikallinen matkaopas ja luonnonystävä
If you are lucky enough to spot a glowworm, you may expect a great fortune. 
Jos onnistut näkemään kiiltomadon juhannusaattona, sinua voi odottaa suuri onni.
The festival culminates with a sunrise concert in a bog at 3am on the last day. 
Festivaalin kohokohta on auringonnousun aikaan suon vieressä pidettävä konsertti festivaalin viimeisenä aamuna.
Though religious influences have shifted throughout history, Estonians have always had a spiritual connection with their environment. 
Vaikka eri kirkkokunnat ja uskonnolliset vaikutteet ovat vuosisatojen aikana jättäneet jälkensä, on virolaisilla aina ollut hengellinen yhteys ympäröivään luontoon.
Many natural and manmade holy sites attract visitors from around the world. 
Lukemattomat luonnon ja ihmiskäden synnyttämät pyhiinvaelluspaikat vetävät vierailijoita koko maailmasta.
Sacred nature 
Luonnon pyhät paikat
For centuries before Christianity arrived in Estonia, an animistic understanding of nature was predominant among local tribes. 
Jo vuosisatoja ennen kuin kristillisyys saapui Viroon hallitsi alueella eläviä heinoja animistinen yhteys luontoon.Kansanperinne sisältää tarinoita metsän, suon ja meren hengistä.
Mythological folklore told stories of the spirits inhabiting the forests, seas and bogs. 
Monet ihmiset olivat alkupeäisen pakanallisen kulttuurin kannattajia.
Many people followed indigenous, pagan religions which are still practiced in various forms today. 
Maauskolla on edelleen oma, viime vuosina yhä näkyvämpi kannattajajoukkonsa.
In the old days, ancient natural landmarks like Taevaskoda sandstone outcroppings, Panga Cliff, Pühajärv (Holy Lake), Siniallika spring, Kaali meteorite craters and the 700 year old Tamme-Lauri oak tree were places of sacrifice and worship. 
Entisaikaan merkittävät luonnon monumentit kuten Taevaskodan hiekkakivi muodostumat Pangan jyrkänne, Pühajärvi, Siniallikan lähteet, Kaali meteorittikraateri ja 700vuotta vanha Tamme-Laurin tammi olivat merkittäviä palvontapaikkoja.
Serenity outside the city 
Hiljaisuutta kaupungin ulkopuolella
The ruins of the Pirita Convent are just a few kilometres away from downtown Tallinn. 
Birgittalaisluostarin rauniot ovat vain muutaman kilometrin päässä Tallinnan keskustasta.
Convents 
Luostarit
All that remains of St. Bridget's Convent in Pirita, a Tallinn suburb, are stone ruins. 
Tallinnan Pirittalla birgittalaisluostarista on jäljellä vain kivirauniot.
Built in the early 15th century, the convent was once the largest nunnery in Old Livonia. 
Luostari rakennettiin 1400-luvun alussa ja se oli Vanhan-Liivinmaan suurin nunnaluostari.
The ruins play host to a number of concerts throughout the year, including the Birgitta Festival in August. 
Raunioissa pidetään useita konserttitapahtumia ympäri vuoden.
The new convent has a chapel, library, guest house and conference rooms which are open to the public. 
Luostarissa ovat yleisölle avoimet kappeli, kirjasto, majoitustilat sekä kokoustilat.
The Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe, East Estonia is the only functioning Russian Orthodox nunnery in Estonia. 
Pyhtitsan ortodoksinen nunnaluostari Kuremäellä Itä-Virossa on ainoa Moskovan patriarkkaattiin kuuluva ortodoksinen nunnaluostari Virossa.
Fairytale like grounds 
Sadunomainen ympäristö
Take a dip in the healing spring next to the Pühtitsa Dormition Convent in Kuremäe. 
Vieraile Kuremäen ortodoksisen nunnaluostarin parantavilla lähteillä.
Pilgrimages 
Pyhiinvaellus
Vastseliina castle became famous in the 14th century for the white cross in its chapel which magically suspended itself, drawing pilgrims from across Old Livonia and Northern Europe. 
Vastseliinan linna tuli kuuluisaksi 1300-luvulla kappeliin ilmestyvästä valkoisesta rististä, joka veti tuhansittain pyhiinvaeltajia Vanha-Liivinmaalta ja ja Pohjois-Euroopasta.
Jacob's route, or Jaakobitee, is part of the network of Camino de Santiago pilgrimage trail towards Santiago de Compostela in Spain. 
Jaakobitie on osa Camino de Santiago pyhiinvaellusreitistöä, joka on osa Santiago de Compostela reittiä Espanjaan.
The Camino de Santiago pilgrimage dates back to the early 9th century. 
The Camino de Santiago pyhiinvaellusreitin juuret ovat 800-luvulla.
Walking along Jacob's route or the Pirita - Vastseliina route provides a time-out from the busy world. 
Kävely Jaakobintiellä Piritta-Vastseliina -reitillä antaa hengähdystauon kiireisestä maailmasta.
Estonia is one of the best places in the world to enjoy a holiday in nature. 
Viro on maailman parhaita paikkoja luontolomasta nauttimiseen.
Our Swiss-size country has six times less people, half of the country is covered with forests and a total of one-fifth with conservation areas. 
Meidän Sveitsin kokoisessa maassamme on kuusi kertaa vähemmän ihmisiä, lähes puolet maasta on metsän peitossa ja viidennes koostuu suojelualueista.
Seems to be promising to recharge your inner batteries completely on your own? 
Vaikuttaa lupaavalta, että voisit ladata akkuja täysin rauhassa.
But be careful, you are not alone! 
Varoitus, et ole kuitenkaan yksin!
You are accompanied by a creature, who does neither resemble your colleague from the side table nor a bothersome casual acquaintance at the queue in a supermarket. 
Saattajanasi on olento, joka ei muistuta viereisen pöydän kollegaa eikä ikävystyttävää satunnaista tuttua marketin kassajonosta.
Rather, this creature could be compared to a mysterious neighbour who observes you in a hidden manner and smiles encouragingly when you have just moved into a new house and still acting cautiously in unfamiliar circumstances. 
Pikemminkin häntä voisi verrata salaperäiseen naapurin, joka seuraa sinua syrjäsilmällä ja hymyilee rohkaisevasti, kun olet juuri muuttanut uuteen asuntoon ja liikut vielä tuntemattomissa oloissa varovaisesti.
The characters who have deeply rooted into Estonian folklore reflect the former way of life and the fact that we still have plenty of pure nature around us in which we may imagine these mythological creatures living even today, acting in an undisturbed manner and accompanying us everywhere. 
Viron kansanperinteeseen syvälle juurtuneet olennot todistavat muinaisesta elämäntavasta ja siitä, että meillä on edelleen runsaasti puhdasta luontoa, jossa voisi kuvitella näkevänsä näitä mytologisia olentoja yhä tänäänkin toimimassa rauhassa ja saattamassa meitä.
A stroll in the woods 
Kävely metsässä
During your nature holiday in the woods, you are accompanied by mythological Metsik, Elf of the Forests. 
Luontolomalla metsässä sinua saattaa mytologinen Metsik.
A wood elf is one of the most frequently occurring characters in primeval Estonian tales, and old Estonians believed that the wood elves were living everywhere surrounded by trees – from shallow swamp forests to mighty coniferous woodlands. 
Metsänhaltija on yksi toistuvimpia hahmoja muinaisen Viron kansantaruissa, ja vanhat virolaiset uskoivat metsänhaltijoiden elävän kaikkialla, jossa on ympärillä puita - alkaen matalista suometsistä ja päättyen laajoihin havumetsiin.
Tales characterise the Elf of the Forests as a long-haired young woman, who wears a long dress with its colour depending on the season: it is green in spring and summer, multi-coloured in autumn, and white in winter. 
Kansantarut kertovat metsänhaltijasta pitkähiuksisena nuorena naisena, joka pukeutuu pitkään mekkoon, jonka väri riippuu vuodenajasta: keväällä ja kesällä vihreä, syksyllä kirjava ja talvella valkoinen.
The ethereal creature always walks barefoot, even in the snow. 
Eteerinen olento kulkee aina paljain jaloin, myös lumessa.
Flowers, leaves, and berry plants have been woven into her long fair hair. 
Pitkissä, vaaleissa hiuksissa on kukkia, lehtiä ja marjojen taimia.
Photo by: Siiri Kumari 
Valokuva: Siiri Kumari
Usually, the Elf of the Forests appears as a wild animal, bird or grand tree in front of people. 
Useimmiten metsänhaltija ilmestyy ihmisen eteen metsäneläimenä, lintuna tai upeana puuna.
Observe your surroundings: if tree branches resemble human hands or long lichens look like hair waving in the wind, you can be sure that the Elf of the Forests is in your vicinity. 
Tarkkaile ympäristöäsi: jos puun oksat muistuttavat ihmisen käsiä tai pitkät sammaleet tuulessa heiluvia hiuksia, on metsänhaltija lähelläsi.
When the Elf of the Forests has turned into an aspen, she rustles the leaves in a way that people think that they hear words whispered there; as a bird, she sings in a manner that it seems to people that they understand this song. 
Haavaksi muuntautuneena metsänhaltija kahisuttaa lehtiä niin, että ihminen luulee kuulevansa sanoja; lintuna laulaa niin, että ihminen tuntee ymmärtävänsä laulua.
Above all, the Elf of the Forests prefers balance: to ensure that the forest is not damaged by fire and cutting, the animals and plants by illnesses, and they also prevent foreign creatures from inhabiting and dominating over the forests. 
Haltijalle mieluisinta on tasapaino: että metsää ei kohtaisi tulipalo ja hakkuu, eläimiä ja kasveja sairaudet ja että metsään ei asettuisi elämään vieraita olentoja, jotka ottavat vallan.
It is common for the Elf of Forest to mislead those who have cruel intentions. 
Ne, joilla on pahoja aikeita, metsänhaltija eksyttää.
Unique forests 
Erityiset metsät
The tiny island of Abruka with its broadleaf deciduous woodland is a special place, where knobbly and knotty lime trees seem to have human hands and faces, and while hiking, your thoughts rather tend to wander to some kind of a fairy-tale forest, which is similar to either the surroundings of the wizards from "Harry Potter", the forests of the "Hobbit" adventures or the woods of the Grimms' fairy-tales from "Hansel and Gretel" to "Snow White". 
Pieni Abrukan saari leveälehtisine lehtoineen on erityinen paikka, jossa muhkuraisille ja oksaisille lehmuksille voi kuvitella ihmisten käsiä ja kasvoja ja vaeltaessa ajatukset lähtevät pikemminkin johonkin satumetsään, oli se sitten Harry Potterin velhojen koulun ympäristö, Hobitin seikkailujen metsä tai Grimmin satujen metsät alkaen "Hannusta ja Kertusta" ja päättyen "Lumikkiin".
Photo by: abruka.ee 
Valokuva: abruka.ee
Forested hills are preferred by Hiid, Hero of the Holy Forests, whose roots in Estonian folklore are linked to sacred groves. 
Metsäisiä kukkuloita suosii Hiid, jonka juuret Viron kansanperinteessä liittyvät pyhiin lehtoihin.
Indeed, Hiid might have been the name of the king of sacred groves. 
Hiid saattoikin olla hiiden hallitsijan nimi.
This giant-sized elf loves to socialise. 
Tämä jättikokoinen haltija rakastaa seurustelua.