natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonians know a little secret for staying safe and visible during dark winter days. 
Virolaiset tietävät pienen salaisuuden, jonka ansiosta voi pysyä turvassa ja näkyvissä pimeiden talvipäivien aikaan.
It's small, simple and inspired by a cat's eyes. 
Se on pieni, yksinkertainen ja saa alkuperäisen ideansa kissan silmistä.
Find out why you should be sporting a reflector whenever you are in Estonia. 
Löydä lisätietoja sen osalta miksi sinun on syytä käyttää heijastinta aina kun olet Virossa.
Darkness inspired invention 
Pimeyden tuottama innovaatio
Estonia is located quite north in the world; Tallinn sits at the same latitude as Stockholm, Oslo, and Juneau, Alaska. 
Viro sijaitsee maantieteellisesti pohjoisessa; Tallinna on samoilla leveysasteilla kuin Tukholma, Oslo, ja Juneau, Alaskassa.
In the winter, the days are short - a mere six hours on the Winter Solstice in December. 
Talviaikaan, päivät ovat lyhyitä - vain kuusi tuntia päivänvaloa talvipäivän seisauksen aikaan joulukuussa.
The early sunsets, however, do not stop people from going about their business and enjoying recreation. 
Aikaiset auringonlaskut, eivät kuitenkaan pysäytä ihmisiä suorittamasta päivittäisiä toimiaan ja nauttimasta vapaa-ajasta.
Tourists as well can enjoy the special things the dark nights have to offer, such as possibilities to glimpse the Aurora Borealis. 
Turistit voivat myös nauttia tummien öiden tuottamista mahdollisuuksista, kuten mahdollisuudet nähdä revontulia (Aurora Borealis).
A spark in the night 
Välke yössä
Helkur (reflector) comes from the Estonian verb "to sparkle" or "shimmer". 
Helkur (heijastin) tulee viron kielen verbistä "kipinöidä" tai "hohtaa".
When venturing out in the dark in Estonia, take a cue from the locals and wear a reflector. 
Pimeässä kulkiessa, noudata paikallisten esimerkkiä ja käytä heijastinta.
It is a small piece of plastic or fabric that makes pedestrians visible to oncoming traffic. 
Kyseessä on pieni pala muovia tai kangasta, joka tekee jalankulkijoista näkyviä muulle liikenteelle.
The concept was first invented in 1934 by British road worker Percy Shaw, who was inspired by the reflective qualities of cats' eyes. 
Konseptin keksi vuonna 1934 englantilainen tietyöntekijä Percy Shaw, joka sai inspiraationsa kissan silmien heijastavuudesta.
Virtually all children and over two thirds of adults wear reflectors, largely due to a 2011 law that requires their use in darkness and conditions of poor visibility. 
Lähestulkoon kaikki lapset ja yli kaksi kolmasosaa aikuisista käyttää heijastimia, suurimpana syynä on vuoden 2011 laki, joka vaatii näiden käyttöä pimeässä ja huonon näkyvyyden tiloissa.
Stylish and practical accessories 
Tyylikkäät ja käytännölliset lisävarusteet
Tiny lifesavers 
Pienet hengenpelastajat
Reflectors are sometimes referred to as "the smallest lifesaver" and come in a myriad of shapes and designs like this one from Helk. 
Heijastimia kutsutaan toisinaan nimellä "kaikkein pienin hengenpelastaja" ja ne saapuvat lukemattomissa muodoissa ja malleissa kuten tämä toimittajalta Helk.
Reflectors may be utilitarian in purpose, but that doesn't mean they have to look like it. 
Heijastimet voivat olla käytännöllisiä tarkoitusperältään, mutta tämän ei tarvitse tarkoittaa että ne näyttäisivät siltä.
Many companies and designers have put their own spin on the traditional plastic model, creating everything from stylish tassels to playful characters. 
Useat yhtiöt ja suunnittelijat, ovat tuottaneet oman tyylinsä perinteiselle muoviselle mallille, luoden kaikkea tyylikkäistä tupsuista leikkisiin hahmoihin.
Some reflectors even pass for high-fashion brooches. 
Jotkut heijastimet käyvät jopa huippumuodikkaista rintakoruista.
Buying a reflector to wear during your stay is a good idea, but they will protect and make you visible anywhere in the world. 
Käytettävän heijastimen osto oleskelusi ajaksi on hyvä idea, koska ne suojaavat sinua tekemällä sinusta näkyvän missä tahansa maailmassa.
They also make practical and novel gifts for anyone who loves jogging, cycling, hiking, travelling and for children. 
Niistä saadaan myös käytännöllinen ja ainutlaatuinen lahja kenelle tahansa, joka pitää juoksemisesta, pyöräilystä, vaelluksesta, matkailusta ja erityisesti lapsille.
You might wonder how you ever lived without this little invention! 
Voit todeta että et täysin ymmärrä miten aiemmin kykenit elämään ilman tätä pientä keksintöä!
For some Estonian reflector designs, check out: Krentu, KuKuJuKu Helku, Helk, Willow, Extrawize and Dark Aid. 
Joidenkin virolaisten heijastinmallien osalta, ks.: Krentu, KuKuJuKu Helku, Helk, Willow, and Dark Aid.
There are a total of 17 tourist information centres marked with a green “i” in Estonia. 
Virossa on vihreällä i-kirjaimella merkittyjä matkailutietokeskuksia yhteensä 17.
Estonians have a love affair with their bread - a dietary staple and cultural identifier. 
Virolaisilla on rakas suhde leipäänsä - ruokavalion peruselintarvike ja kulttuurillisen identiteetin tunnistetekijä.
There are several varieties, but what is rye bread and why is it so special? 
On olemassa useita versioita, mutta mitä oikeastaan on musta leipä ja mikä tekee siitä niin erikoisen?
Rye, Estonia's Medieval export 
Ruis, Viron keskiaikainen vientituote
There is no food quite as quintessentially Estonian as rye bread. 
Ei ole toista ruokaa, joka olisi perusolemukseltaan yhtä virolainen kuin ruisleipä.
Rye has been cultivated in Estonia for over one thousand years and was a central part of traditional agriculture. 
Ruista on viljelty Virossa yli tuhannen vuoden ajan ja sen on ollut keskeinen osa perinteistä maanviljelyä.
Rituals for prosperity and protection of farms sprung up alongside the grain, and in the Middle Ages, Estonia was known as a main rye exporter across Europe. 
Rituaalit maatilojen vaurautta ja suojausta varten muodostui viljan ohella, ja keskiaikana, Viro tunnettiin ainoana rukiin viejänä Euroopassa.
Bread variants 
Saarileipä
If you find yourself on one of Estonia's western islands like Saaremaa, be sure to buy a loaf of the deliciously dark and sweet bread characteristic of the area. 
Jos löydät itsesi yhdellä Viron läntisistä saarista kuten Saaremaa, osta itsellesi pitko herkullista ja makeaa leipää, joka on alueelle ominainen.
Photo by: Angla Tuulikud 
Photo by: Angela Tuulikud
Sweet simplicity 
Makeaa yksinkertaisuutta
Shoppers today are greeted by a nearly overwhelming variety of breads in Estonian supermarkets, but they do not compare to a good homemade loaf. 
Shoppaajia tervehditään nykyisin virolaisissa supermarketeissa melkein rajattomalla määrällä erilaisia leipiä, mutta niitä ei voi verrata kotitekoiseen leipään.
Commercial rye bread often incorporates wheat flour into the mixture, which gives the loaf a fluffier texture compared to the density of pure rye. 
Kaupallinen tumma leipä usein yhdistää vehnäjauhon seokseen, joka antaa pitkolle ilmavamman rakenteen verrattuna puhtaan rukiin tiheyteen.
Fresh rye bread should be warm and have a crispy crust, best savoured simply. 
Tuoreella ruisleivällä on jonkin verran makea maku, tuottaen yksinkertaisesti parhaan makunautinnon.
Enjoy a rich slice with soups, alongside main courses, with Baltic herring on top or with a dab of salted butter. 
Nauti maukas viipale keittojen kanssa, pääruokien yhteydessä, Baltian sillien kanssa tai pienellä määrällä suolattua voita.
A slice of fresh rye bread pairs well with many meals. 
Virolaiset leipovat leipäänsä jopa niinkin kaukaisissa paikoissa kuten Kiina, Australia ja Yhdysvallat.
Photo by: Mart Vares 
Photo by: Kaarel Mikkin
Where to find it 
Mistä löydät
The art of bread baking is experiencing a revival in popularity, and quality handmade breads can be found in neighbourhood bakeries and restaurants like Leib Resto ja Aed, which has bread right in the name. 
Leivonnan taito on palaamassa suosituksi ja käsin leivottuja leipiä voidaan löytää naapuriston leipomoista ja ravintoloista kuten Leib Resto ja Aed, joka omaa leipä-sanan jo nimessään.
Just be careful not too eat too much of this heavenly baked good before your main dish arrives! 
Varo vain että et syö liikaa tätä taivaallisen hyvää leivottua tavaraa ennen kuin pääruoka saapuu!
If you're still longing for the bread after your meal, some restaurants even sell loaves to-go. 
Jos vielä haluat leipää annoksesi jälkeen, jotkut ravintolat myyvät jopa leipiä mukaan otettaviksi.
If you'd like to try baking your own rye bread, the ingredients are simple: water, rye flour, salt, sugar and leaven. 
Jos haluaisit kokeilla oman leivän leivontaa, ainekset ovat yksinkertaisia: vettä, ruisjauhoa, suolaa, sokeria ja hapatusta.
Seeds, dried fruits and nuts make tasty additions, though not necessary. 
Siemenet, kuivatut hedelmät ja pähkinä antavat maukkaita lisävivahteita vaikka eivät olekaan välttämättömyyksiä.
Patience is required, as the process takes over 12 hours. 
Kärsivällisyyttä vaaditaan, koska prosessi vie yli 12 tuntia.
Cruising to a new country for the very first time can be challenging. 
Purjehtiminen uuteen maahan ensimmäistä kertaa voi olla haastavaa.
In Estonia, the officials are generally English-speaking, the currency is the euro, and regulations are fairly loose, so no worries. 
Virossa viranomaiset puhuvat yleensä englantia, valuutta on euro ja säännöt ovat melko löysiä, joten ei hätää.
Estonia is a proud member of the European Union and part of the Schengen Area, therefore there is no problem when arriving from other EU countries. 
Viro on Euroopan unionin ylpeä jäsen ja osa Schengen-aluetta, joten muista EU-maista saapuvilla ei ole ongelmia.
Just contact the harbour master via mobile or VHF prior arrival and enjoy your trip. 
Ota yhteyttä satamaviranomaisiin puhelimella tai VHF:n kautta ennen saapumistasi ja nauti matkastasi.
To help you – State Port Register will provide an overview and contacts of all the ports registered in Estonia. 
Avuksesi - Valtion satamarekisteri tarjoaa yleiskatsauksen ja yhteystiedot kaikista Virossa rekisteröidyistä satamista.
You must also report in to the officials at least one hour before leaving Estonia. 
Sinun on myös ilmoitettava viranomaisille vähintään tuntia ennen Virosta poistumistasi.
To clear customs, the list of crew members must be presented. 
Tulliselvitykseen on esitettävä luettelo miehistön jäsenistä.
See more from Tax and Customs Board webpage. 
Katso lisää vero- ja tullihallituksen verkkosivuilta.
Dirham port 
Dirhamin satama
Photo by: Dirham port 
Valokuva: Dirhamin satama
These are the most convenient routes when arriving to Estonia with a sailboat: 
Nämä ovat mukavimmat reitit saavuttaessa Viroon purjeveneellä:
From Russia (Gulf of Finland): the first stop is only a few miles from the Russian border, Sillamäe Port; after that all the beautiful northern coast and rest of Estonia are open to visit. 
Venäjältä (Suomenlahti): ensimmäinen pysäkki, Sillamäen satama, on vain muutaman mailin päässä Venäjän rajasta, sen jälkeen koko kaunis pohjoisrannikko ja muu Viro on avoinna vierailulle.
From Finland: shortest and fastest way is straight across the Gulf of Finland: from Hanko to Dirhami or from Helsinki to Tallinn (30 to 40 miles). 
Suomesta: suorin ja nopein reitti on suoraan Suomenlahden yli: Hangosta Dirhamiin tai Helsingistä Tallinnaan (30–40 mailia).
From Sweden: safest way with reasonable day-sailing distances runs through Åland and Hanko to Dirhami as well. 
Ruotsista: turvallisin reitti kohtuullisella päiväpurjehdusmatkalla kulkee Ahvenanmaan ja Hangon kautta Dirhamiin.
Another favoured route passes Bornholm, Öland, Gotland and Saaremaa to the Estonian islands and Pärnu. 
Toinen suosittu reitti kulkee Bornholmin, Öölannin, Gotlannin ja Saarenmaan kautta Viron saarille ja Pärnuun.
The latter is also suggested for arrival from other western and central European countries. 
Jälkimmäistä suositellaan myös saavuttaessa muista Keski- tai Länsi-Euroopan maista.
From Russia, Kaliningrad, and Baltic countries first stop on the Island of Saaremaa (Roomassaare Port for customs, if necessary) or Ruhnu is also a suggestion. 
Venäjältä, Kaliningradista ja Baltian maista ensimmäinen pysäkki on Saarenmaa (Roomassaaren satama tarvittaessa tulliselvitykseen) tai mahdollisesti myös Ruhnu.
From Poland you can sail up along the Lithuanian and Latvian coast and into Estonian waters. 
Puolasta voit purjehtia Liettuan ja Latvian rannikkoa pitkin Viron vesille.
If you were to ask an Estonian what is the most awesome activity to do while visiting Estonia, "sauna" will probably pop up in the first line or two. 
Jos virolaiselta kysyy, mikä on parasta tekemistä Viron-matkalla, sauna mainitaan luultavasti ensimmäisten asioiden joukossa.
This is where the sauna comes in, as there's nothing more social than sitting naked together in a dark wooden cabin and "taking the heat". 
Sauna auttaa tässä, sillä mikään ei ole sen sosiaalisempaa kuin istuminen alasti muiden seurassa pimeässä ja kuumassa puumökissä.
The smoke sauna tradition is primarily a family custom, practised usually on Saturdays but also before major festivals or family events to relax the body and the mind. 
Sitä harjoitetaan tyypillisesti lauantaisin, mutta siellä on tapana käydä myös ennen suuria juhlia tai perhetapahtumia kehon ja mielen rentouttamiseksi.
For centuries up to the modern day, sauna has been the local everyday luxury. 
Sauna on jo vuosisatojen ajan nykypäivään asti ollut paikallisille jokapäiväistä herkkua.
When visiting friends or family over the weekend, the go-to phrase tends to be "panen sauna kütte" ("I'll heat up the sauna"), meaning that it is going to be a night of cleansing, eating, drinking and catching up. 
Ystävien tai perheen luona käydessä kuulee usein sanat "panen sauna kütte" ("Laitan saunan lämpiämään") – luvassa on ilta, joka pitää sisällään puhdistautumista, syömistä, juomista ja jutustelua.
Men and women often go to sauna separately and swimsuits are frowned upon, towels perhaps more tolerated. 
Miehet ja naiset käyvät yleensä saunassa omilla vuoroillaan, eikä uima-asuja katsota hyvällä; pyyhkeet hyväksytään ehkä yleisemmin.
Estonians are both equally fond of the Finnish sauna and the country's pride and glory - the UNESCO listed smoke sauna tradition. 
Virolaiset tykkäävät yhtä lailla sekä suomalaisesta saunasta että kotimaansa ylpeydestä, Unescon suojelemasta perinteisestä savusaunasta.
Sauna benefits 
Saunan hyödyt
Whisking 
Vihdan
You can make a whisk from a range of trees, with birch and oak being the most popular in Estonia. 
Voi valmistaa erilaisista puista, joista koivu ja tammi ovat Viron suosituimmat.
When sitting in the sauna, you might feel as if it is easier to breathe and move. 
Saunassa istuessa hengittäminen ja liikkuminen saattaa tuntua helpommalta.
This is the heat doing its magic by expanding your bronchi and relaxing the joints. 
Tämä johtuu kuumuudesta, joka laajentaa keuhkoputkia ja rentouttaa niveliä.
Novice "saunaline" ("sauna user") should take it easy, and sit on the lowest steps first. 
Kokemattoman saunojan (virolaisittain "saunataja") tulee aloittaa varovasti ja istua aluksi alimmilla lauteilla.
The optimal time one should spend in the sauna should be no longer than 30 minutes. 
Ihanteellinen aika saunassa on korkeintaan 30 minuuttia.
When you feel all heated up, get ready for the fun side of sauna - rolling in the grass, a lake or just letting the steam evaporate on a quiet evening in the nature. 
Kun käyt tarpeeksi kuumana, voit valmistautua saunomisen hauskaan puoleen ja kieriä nurmikolla, hypätä järveen tai antaa vain höyryn haihtua ulkoilmassa iltaista luontomaisemaa ihaillen.
The water from the whisk is an equally nature-loving way to rinse yourself off. 
Vitsasta irtoava vesi on yhtä luonnonystävällinen tapa jäähdytellä saunan jälkeen.
Sauna conversations 
Keskustelu saunassa
From hot to cold 
Kuumasta kylmään
Jumping in a lake or a river is a custom that most enjoy in the summer. 
Järveen tai jokeen hyppääminen on kesäisin useimpien suosima tapa.
In the winter, some brave souls take a dip in the icy waters or cover themselves with snow. 
Talvisin rohkeimmat hyppäävät avantoon tai peittävät itsensä lumella.
This centuries old holiday rejoicing the coming of spring is beloved by children and adults in Estonia. 
Satoja vuosia vanha kevään tuloa juhlistava laskiaistiistai on sekä lasten että aikuisten rakastama.
Go sledging for good luck, eat a bun piled high with whipped cream and dance into the night. 
Nauti liukumäen hyvää onnea tuovasta vauhdista, syö kermalla täytettyjä laskiaispullia ja tanssi myöhäiseen yöhön.
Looking towards spring 
Kevättä kohti
One of the central traditions of Shrove Tuesday is sledging. 
Laskiaistiistaihin kuuluu oleellisena osana liukumäen riemut.
Friendly competitions were held between neighbours to see who could sledge the farthest. 
Naapurit kävivät ystävällismielistä kisaa kenen kelkka vei pisimmälle.Lisää hauskuutta saatiin siansorkista valmistetuista hyrristä.
Further entertainment came from spinning tops (vurr) made of pigs' hooves. 
Laskiaistiistaina ihmiset leikkivät, söivät ja tanssivat yömyöhää..
On Shrove Tuesday people played, dined and danced in to the evening. 
Suositeltavaa oli hiusten leikkaaminen ja kampaaminet.
When it comes to the legendary BMX and skateboarding event Simple Session, you can never go wrong. 
Jos olet päättänyt tulla katsomaan legendaarista BMX- ja skeittailutapahtumaa Simple Session, elämys on taattu.
Top contestants, amazing riding, and most of all – a great time! 
Huippukilpailijat, kiehtovat esitykset ja kirsikkana kakussa - mikä meininki!
The contest course is built just for the occasion and will make a unique riding experience for the street and ramp skaters and bike riders alike. 
Kilpailuareena ja radat on rakennettu varta vasten tätä tapahtumaa varten ja tarjoavat ainutlaatuisen ajoelämyksen yhtä hyvin pyöräilijöille ja skeittareille.
This will bring out many "world's first" tricks that go down in the history books of BMX riding and skateboarding. 
Täällä voi ihmetellä "maailmanlaajuisesti ensimmäisen kerran" suoritettuja temppuja, jotka ikuistetaan BMX-pyöräilyn ja skeittailun historian kirjoihin.
At Simple Session you'll never know what will happen next! 
Simple Sessionissa ei voi koskaan olla varma, mitä seuraavaksi tulee!
Photo by: Teddy Morellec. 
Kuva: Teddy Morellec.
Photo by: Garrett Reynolds 
Kuva: Garrett Reynolds
Simple Session will be hosting 160 contestants from 30+ countries from all over the planet. 
Simple Session toivottaa tervetulleeksi 160 kilpailijaa 30+ maasta kautta maailman.
Contests will be held in professional BMX street and park riding (separate judging categories) as well as professional skateboarding (street/park). 
Kilpailut järjestetään ammattilaisten BMX street- ja park-luokissa (erilliset kilpaluokat) sekä ammattilaisten skeittiluokassa (street/park).
Before the Finals, a scooter demo by world's best riders will heat up the contest. 
Ennen finaalia kuumennetaan tunnelmaa maailman parhaiden skootterikuskien taidonnäytteillä.
Photo by: Simple Session 
Kuva: Simple Session
The electrifying contest will be followed by non-stop after-parties and film screenings that make up one unforgettable festival experience. 
Kipinöiviä kilpailuja seuraavat non-stop-jatkobileet ja elokuvaesitykset, jotka kaikki yhdessä luovat täydellisen festivaalielämyksen.
Have a look at all the fun that a Simple Session club program has in store! 
Katso, mitä kaikkea kivaa Simple Session kerho-ohjelmalla on tarjottavanaan!
Estonia might not be known for its wine, but it is definitely known for its produce and a down to earth lifestyle. 
Viro ja viini ei ole ehkä ensimmäinen mielleyhtymä joka ihmisellä syntyy.
Photo by: Magnus Heinmets, Visit Estonia 
Kuva: Magnus Heinmets, Visit Estonia
Muhu vineyard and guesthouse 
Kuvassa Muhun viinitila.
Photo by: Mart Vares, Visit Estonia 
Kuva: Photo by: Mart Vares, Visit Estonia
While Tallinn Airport will never be the largest airport in the world, then it certainly strives to be one of the best airports in the world. 
Tallinnan lentoasemasta ei tule koskaan maailman suurinta, mutta sillä on hyvät mahdollisuudet päästä maailman viihtyisimpien lentoasemien joukkoon.
The whole airport's design and its many features follow a simple philosophy – to be the cosiest airport. 
Koko lentoasemarakennuksen muotoilukieli ja monet sen ominaisuudet palvelevat yksinkertaista filosofiaa – tarjota lentoaseman vieraille mahdollisimman viihtyisät puitteet.
This is an experience for all senses and is evident in the multitude of minute details, with close attention paid to ensuring the passenger's well-being throughout the entire stay at the airport. 
Paikka tarjoaa elämyksiä kaikille aisteille ja pursuaa monenlaisia pieniä yksityiskohtia, joissa on erityisesti huomioitu matkustajien hyvinvoinnin varmistaminen koko lentoasemalle vietetyn ajan.
The airport is modern, clean and efficient, yet maintains the feel of being in the comfort of one's own living room. 
Lentoasema on nykyaikainen, siisti ja tehokas, mutta siellä voi silti kokea viettävänsä aikaa kuin omassa viihtyisässä olohuoneessa.
The sense of place aims to offer a calming surrounding to alleviate pre-flight stress and put the passenger completely at ease. 
Sen ilmapiirin tavoitteena on tarjota levollisen ympäristön vähentämään lentoa edeltävää stressiä ja saada matkustajat kokemaan olonsa mukavaksi.
Owing to its compact size, the layout is logical and all gates are reachable within just five minutes from the security checkpoint. 
Lentoasema on rakenteeltaan kompakti, kaikki palvelut on sijoitettu loogisessa järjestyksessä ja jokaiselle portille pääsee turvallisuustarkastuksesta vain viidessä minuutissa.
But as always, it's the little things that matter the most. 
Mutta kuten hyvin tiedetään, pienet asiat ovat usein kaikkein tärkeimpiä.
Being home to a variety of different cafes, restauraunts, bars and shops, Tallinn Airport offers a diverse selection of activities for spending time waiting for the flight. 
Tallinnan lentoasema toimii useiden erilaisten kahviloiden, ravintoloiden, baarien ja myymälöiden isäntänä ja tarjoaa monenlaista ajanvietettä jatkolentoa odoteltaessa.
Even though the airport is located a mere 4 kilometres from the city centre, it is advisable to come to the airport slightly ahead of time to explore what possibilities the airport has to offer. 
Lentoasema on kaupungin keskustasta vain 4 kilometrin päässä, joten lentoasemalle olisi syytä tulla hyvissä ajoin ennen lennon lähtöä ja tutustua asemalla tarjottaviin palveluihin.
Accessing the airport from the city is easier than anywhere else – there is ample parking available outside the terminal, the tram connects the city with the airport in just 20 minutes and a taxi ride should not cost more than 10 euros. 
Kaupungista pääsee lentoasemalle todella kätevästi – lentoaseman edessä on tilava paikoitusalue, raitiovaunulla pääsee keskustasta lentoasemalle vain 20 minuutissa ja taksimatkan sinne ei pitäisi maksaa yli 10 euroa.
Tallinn Airport truly deserves a special mention for being one of the closest airports to the city centre anywhere in the world. 
Tallinnan lentoasema voi ansaitusti väittää olevansa maailmanlaajuisesti kaikkein lähimpänä kaupungin keskustaa sijaitsevan lentoaseman.
Why not play a game or stretch a bit? 
Nyt on aikaa pelaamiseen tai vaikkapa pienen verryttelyyn
Having cleared the security checkpoint (which offers fantastic views of the runway), you are greeted by the smell of perfume, freshly baked bread and excellent coffee. 
Kun olet päässyt turvallisuustarkastuksen läpi (josta avautuvat upeat näköalat kiitoratoja päin), sinua ovat tervehtimässä parfyymien vienot tuoksut, jotka sekoittuvat ihanasti vastaleivotun leivän ja tuoreen kahvin tuoksuihin.
And make sure to try amazing coffee at Kohver coffee shop or enjoy possibly the best selection of champagnes by the glass in the comfort of the wine bar Rosin near gate 9. 
Kokeile Kohver-kahvilan tarjoamaa hyvää kahvia tai nauti lasillinen erinomaista kuohuviiniä Rosin-viinibaarin laajasta valikoimasta portin 9 luona.
But the airport experience is not only about the shops and the cafes – there are other activities for travellers as well. 
Lentoasema ei tarjoa huvitusta vain kauppojen ja kahviloiden asiakkaille – matkustajille on tarjottavana monta muuta viihdykettä.