natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ermistu Holiday Village, raft trip 
Ermistun lomakylän lautta-ajelu
The raft at Ermistu Holiday Village offers a memorable experience on the beautiful Lake Ermistu. 
Ermistun lomakylän lautalla saat unohtumattoman ajeluelämyksen kauniilla Ermistun järvellä.
The trip lasts for about an hour and the raft seats up to 40 people. 
Ermistun lomakylän lautta-ajelu kestää noin tunnin ja lautalle mahtuu enintään 40 henkeä.
There are life jackets, a table and benches, a toilet, electricity, and you can listen to the radio or CDs, or use the TV there. 
Lautalla on pelastusliivit, pöytä ja tuolit, radion ja CD:n kuuntelumahdollisuus, WC, sähkö, TV-kuvaruudun mahdollisuus.
Rafting is available upon reservation only. 
Lautta-ajelu järjestetään vain ennakkovarauksesta.
Rural spa at Maria Farm 
Marian tilan talonpoikaiskylpylä
In Maria Farm, you can take part in a unique and interesting sauna therapy. 
Marian tilalla pääset osallistumaan ainutlaatuiseen ja mielenkiintoiseen saunaterapiaan.
In an authentic farm sauna, you will see a sauna-man, who will perform an unforgettable whisking séance. 
Aidossa maalaissaunassa sinua odottaa saunottaja, joka järjestää unohtumattoman vihdonnan.
Once your body is hot enough, you can refresh yourself in the cool pond water between the two saunas or in an ice hole during the winter. 
Kuumaksi lämmitettyä ihoa voi virkistää kahden saunan välissä virtaavassa lammessa tai talvisin avannossa.
Uuejärve nature trail 
Uuejärven luontopolku
The trail is not maintained during winter. 
Talvella luontopolkua ei puhdisteta lumesta.
Russian Farmyard in Pärnu County 
Venäläinen pihapiiri Pärnumaalla
The Russian Farmyard is a small piece of Russian culture that is located in an Estonian farm with a long and interesting history. 
Venäläinen pihapiiri on pala venäläistä kulttuuria, joka sijaitsee virolaisella maatilalla, jolla on pitkä ja mielenkiintoinen historia.
We will offer you tea prepared in a samovar, which must be served together with Russian gingerbread and ring-shaped cracknels (baranki). 
Tarjoamme samovaarissa valmistettua teetä, jonka rinnalle kuuluvat ehdottomasti piparit ja rinkelit.
Russian History Tour 
Venäjän tsaarin aikakauden reitti
Russian museum 
Venäläinen museo
Russian Theatre of Estonia 
Viron venäläinen teatteri
Russian Theatre of Estonia is constructed in the luxurious Art Deco style; the building, which was designed to be a cinema, housed the premier cinema of the First Republic, the Gloria Palace. 
Viron venäläinen teatteri on rakennettu ylelliseen art deco -tyyliin, elokuvateatteriksi suunnitellussa talossa toimi I tasavallan aikaan edustuselokuvateatteri Gloria Palace.
The Russian Theatre, that is located by the Keskväljak square in Tallinn, is known for it plush interior and is the only professional Russian theatre in the country, as well as the keeper of Russian thespian traditions in Estonia. 
Tallinnan keskusaukiolla sijaitseva venäläinen teatteri on tunnettu ylellisestä sisustuksestaan ja on valtion ainoa venäjänkielinen ammattiteatteri ja toimii venäläisen teatteriperinteen ylläpitäjänä Virossa.
The various rooms of the theatre are perfect for events and seminars. 
Teatterin erilaiset tilat sopivat täydellisesti tapahtumien ja seminaarien järjestämiseen.
It belongs in the National Registry of Cultural Monuments. 
Kulttuurimuistomerkkien valtiollinen rekisteri.
The Russian Theatre, that is located by the Keskväljak squ 
Tallinnan keskusaukiolla sijaitseva venäläinen teatteri on tun
Lake Ermistu 
Ermistunjärvi
There is a recreation spot, volleyball court, boat rental and observation tower by the lake. 
Olemassa on oleskelutila, lentopallokenttä, veneenvuokrausta ja näkötorni.
Ruunawere Hotel 
Ruunawere Hotell
Ruunawere Postal Manor Hotel - seminar rooms 
Ruunaweren Postikartanon hotellin seminaaritilat
Ruunawere is an historical complex of buildings dating back to 1824. 
Ruunaweren historialliset rakennukset ovat vuodelta 1824.
Its cosy postal manor hotel is situated 47 km along the Tallinn-Pärnu highway. 
Viihtyisä Ruunaweren Postikartanon hotelli sijaitsee 47 km Tallinnasta Pärnuun päin.
You are more than welcome to hold company events here, including meetings, training sessions, conferences and seminars. 
Olette tervetulleita järjestämään yritystapahtumia: neuvotteluja, koulutuksia, konferensseja, työkokouksia, seminaareja ym.
Catering is available at the tavern, which serves traditional Estonian food. 
Postikartanon trahteri tarjoaa teille maukasta virolaista kotiruokaa.
The beautiful and tranquil natural setting is perfect for a thoughtful day's work. 
Luonnonkaunis ja rauhallinen paikka sopii hyvin ajatustyöskentelyyn.
We also offer recreational options. 
Tarjoamme myös vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.
Not far from Ruunawere you will find the largest defensive structure built in ancient Estonia - Varbola stronghold. 
Ruunaweren lähellä sijaitsee muinaisen Viron suurimman puolustusrakennuksen, Varbolan linnoituksen rauniot.
The Gentlemen's Room takes up to 12 people. 
Herrojen huoneessa 12 paikkaa.
The Main Hall accommodates up to 60 people. 
Postikartanon suuressa salissa 60 paikkaa.
The tavern seats up to 30 people. 
Postikartanon trahterissa 30 paikkaa.
You are more than welcome to hold company events here, including meetings, training sessions, confe 
Olette tervetulleita järjestämään yritystapahtumia: neuvotteluja, koulutuksia, konferensseja
Ruunawere Tavern is located in the building of a former post station. 
Ruunaweren kievari sijaitsee entisessä postirakennuksessa.
* The building still has a smoke hood as large as a room. 
* Rakennuksessa on säilynyt huoneenkokoinen savupiippu.
* The tavern has a memorial to the Russian ruble. 
* Täällä voit nähdä Venäjän ruplan muistomerkin.
* The building still has a sm 
* Rakennuksessa on säilynyt huoneenkokoinen savupiippu.
The jacuzzi has room for up to 10 people. 
Altaan vieressä sijaitsevaan porealtaaseen mahtuu 10 henkilöä.
It covers 708 hectares and is 25 metres deep at its deepest point. 
Järven pinta-ala on 708 ha ja suurin syvyys 25 metriä.
Lake Saadjärv and its boulders are associated with the legends of Kalevipoeg, the Estonian mythological hero. 
Viron mytologisen sankarin Kalevipojan legenda liittyy Saadjärveen ja sen siirtolohkareisiin.
It is the largest lake in the Vooremaa region, located in the Vooremaa Land 
Saadjärv on suurin Vooremaan alueen järvistä ja sijaitsee Vooremaan maisemansuojelualueella
Saadjärve Fort 
Saadjärve-kaupunginmäki
Right next to Lake Saadjärv, you will find an ancient town that is also known as the Äksi Bed of Kalevipoeg. 
Saadjärven läheltä löydät Kalevipoja sängyn -tyyppisen muinaiskaupungin, joka tunnetaan myös Äksi Kalevipoja sänkynä.
The fort is 33.5 metres high and there is a moat at either end. 
Kaupungimäen korkeus on 33,5 metriä, molemmissa päissä on oja ja valli.
Interesting facts: - According to an old folk tale, Kalevipoeg carried a great amount of sand to the place for a bed. 
Hyvä tietää: -Kansanperimätietojen mukaan Kalevipoeg sänkyä varten kannettiin hiekkaa.
Once he thought the bed was big enough, he led down on it for some rest. 
Silloin, kun mielestään sänky oli sopiva, hän ryhtyi siihen lepäämään.
But the pillow was too small. 
Tyyny oli kuitenkin liian matala.
Kalevipoeg threw it into a swamp and took a new one. 
Sen heitti Kalevipoeg suohon ja otti tilalle uuden.
The wrong pillow can still be seen in the swamp – in the shape of a small island on the eastern side of the swamp. 
Lavasoossa on väärätyyny tänäänkin näkyvissä - pieni suosaari suon itäreunalla.
Saare Golf is a short walk from Kuressaare Castle, the town centre and hotels. 
Saare Golf sijaitsee kävelymatkan päässä Kuressaaren linnasta, keskustasta ja hotelleista.
Saare Hiking Trail 
Saaren retkipolku
During wet periods you will need rubber boots. 
Märkänä vuodenaikana tarvitset kumisaappaat.
The café is only open during summertime, otherwise upon advance notice. 
Kahvila on avoinna kesäisin, muina aikoina tilauksesta.
Boat rental of Ermistu Holiday Village 
Ermistun lomakylän venevuokraamo
Ermistu Holiday Village is located by the largest lake in Western Estonia called Ermistu. 
Ermistun lomakylä sijaitsee Länsi-Viron suurimman järven, Ermistun, rannalla.
During weekends, boats should be booked beforehand. 
Veneiden vuokraus viikonloppuisin on ennakkovarauksella.
During weekends, b 
Veneiden vuokraus viikonlo
Saare Värava cafe 
Kahvila Saare Värav
This cafe, known as 'the island gateway', is located in the harbour building in Virtsu. 
Kahvila Saare Värav sijaitsee Virtsun satamarakennuksessa.
The cafe's menu includes pastries and buns as well as soups and main meals. 
Kahvilan ruokalistalla on piirakoita, leivoksia, paisteja ja keittoja.
Saaremaa Art Studio 
Saarenmaan taidestudio
Saaremaa Art Studio is an art centre that has been active for over 20 years and combines a gallery and an art school. 
Saarenmaan taidestudio on yli 20 vuotta toiminut taidekeskus, jossa yhdistyvät galleriat ja taidekoulu.
Next to the gallery, you will find Café Retro that serves excellent wines and great food. 
Gallerian vieressä toimii kahvila Retro, joka tarjoaa hyvää viiniä ja maukasta ruokaa.
Saaremaa Art Studio organizes regular art classes and events. 
Saarenmaan taidestudio järjestää säännöllisesti taidekursseja ja -tapahtumia.
The professional teachers working at the studio help fill your holiday with fun and fantasy. 
Studion ammattitaitoiset opettajat auttavat viettämään hauskaa ja mielikuvitusrikasta lomaa.
We organize company events and art classes for groups. 
Järjestämme yritystapahtumia ja taidekoulutuksia ryhmille.
Saaremaa Food Festival 
Saarenmaan ruokafestivaali
Tastings and promotions of the products of Saare County's small producers will also take place. 
Lisäksi Saarenmaan pientuottajien tuotteiden maistiaiset ja esittelyt.
On Saturday, bring with you a picnic basket and take part in the street picnic in the centre of Kuressaare. 
Ota lauantaina mukaan piknikkori ja osallistu katupiknikiin Kuressaaren keskustassa.
Saaremaa Museum 
Saarenmaan museo
The Kuressaare episcopal castle, also known as the Kuressaare Castle, was built in the 14th century. 
Kuressaaren piispanlinna, jota kansankielessä kutsutaan myös Kuressaaren linnaksi, on rakennettu 1300-luvulla.
Today, the castle houses the Saaremaa Museum. 
Nykyään linnakkeessa sijaitsee Saarenmaan museo.
The permanent exhibition about the history of Saaremaa is in the cloister of the upper floor and in two big halls. 
Perusnäyttely Saarenmaan historiasta sijaitsee yläkerran ristikäytävässä ja kahdessa suuressa salissa.
The permanent exhibition of contemporary history is made up of two parts. 
Lähihistorian perusnäyttely koostuu kahdesta osasta.
The exhibition "Saaremaa 1939–49", which was completed in 2005, is in the three halls of the northeastern wing of the castle. 
Vuonna 2005 valmistunut näyttely ”Saarenmaa 1939-49” sijaitsee Kuressaaren linnan koillissiiven kolmessa salissa.
The 2011 exhibition "Saaremaa 1950–94" is on the four floors of the Defence Tower. 
Vuonna 2011 valmistunut näyttely ”Saarenmaa 1950-94” sijaitsee linnoituksen puolustustornin neljässä kerroksessa.
The department of nature of the Saaremaa Museum shows the bedrock, climate, and coast of Saaremaa. 
Saarenmaan museon luonto-osastolla saat käsityksen Saarenmaan rakenteesta, ilmastosta ja rannikosta.
Children will find the department of nature especially exciting thanks to its different animals and birds. 
Lapsille tarjoaa erityisen elämyksen luonto-osaston erilaiset eläimet ja linnut.
The permanent exhibition about the history of Saaremaa is in the cloister of the upper floor and in two 
Perusnäyttely Saarenmaan historiasta sijaitsee yläkerran ristikäytävässä ja kahdessa suure
Saaremaa Opera Days 
Saarenmaan oopperapäivät
Hallikivi Adventure Park in Saaremaa 
Saarenmaan seikkailupuisto Hallikivi
- the area of the adventure park is about one hectare; 
- seikkailupuisto käsittää liki hehtaarin kokoisen alueen;
- there are four different and unique tracks, all of which are located in a beautiful pine forest; 
- voit seikkailla luonnonkauniissa mäntymetsässä neljällä eri tasolla, kaikki huvilaitteet ovat erilaisia;
- you can enjoy a 120 m zip-line; 
- tule nauttimaan 120 m pituisesta ilmalennosta;
- there is a track for children and a playground for small children; 
- pienemmille lapsille oma rata ja pipanoille leikkialue;
- there is a total of 250 m of zip-lines; 
- ilmalentoja yhteensä 250 m;
- you can celebrate birthdays in the picnic area/building. 
- piknikkialue/rakennus syntymäpäivien juhlimiseen.
Come and enjoy an active vacation in the nature! 
Tule luoksemme luonnon helmaan nauttimaan aktiivilomasta!
Saaremaa Tourist Information Centre 
Saarenmaan matkailuneuvonta
Saaremaa Tourist Information Centre has been operating out of the ancient town hall since 1994. 
Jo vuodesta 1994 Saarenmaan matkailuneuvonta jakaa tietoa Kuressaaren vanhassa ja arvokkaassa raatihuoneessa.
The centre offers a wide range of travel guides and maps as well as information on accommodation, catering and tourist sights. 
Matkailuneuvonnassa on runsaasti matkailukarttoja, matkaoppaita, tietoa majoitus- ja ravitsemisliikkeistä sekä nähtävyyksistä.
You can also purchase a variety of souvenirs of the island. 
Lisäksi myynnissä on valikoima Saarenmaan matkamuistoja.
Saaremaa Veski 
Saarenmaan mylly
The mill was constructed in 1899 on the location of the Kuressaare First Apostolic Orthodox Church. 
Mylly on rakennettu vuonna 1899 rakennetun Kuressaaren ensimmäisen apostolisen ortodoksikirkon paikalle.
The windmill was operational until 1941. 
Mylly toimi vuoteen 1941.
After the war, it was used as a storage and the living quarters of the miller were used as a flat. 
Sodan jälkeen myllyä käytettiin varastona ja myllärin asuintiloja asuntona.
In order to improve catering options in Kuressaare, the mill was rebuilt into a café. 
Kuressaaren ruokailumahdollisuuksien parantamiseksi aloitettiin myllyn kunnostus kahvilaksi.
During the renovations, an effort was made to preserve the original structures of the Dutch stone windmill. 
Kunnostuksessa yritettiin säilyttää hollantilaistyylisen kivituulimyllyn alkuperäiset rakenteet.
In 1974, Café Veski was opened for visitors. 
Kahvila Veski avattiin asiakkaille vuonna 1974.
Immediately after opening, the café became one of the most popularplaces in town, and today, it is the oldest working catering business in Kuressaare. 
Heti avaamisen jälkeen kahvila muuttui yhdeksi eniten vierailluista paikoista kaupungissa ja on nykyäänkin vanhin toimiva ravintola Kuressaaressa.
After the war, it was used as a storage and the living quarters of the miller were used as a 
Sodan jälkeen myllyä käytettiin varastona ja myllärin asuintiloja asuntona.
This unusual name marks the location of a unique cape. 
Tämä omaperäinen nimi kuuluu niemenkärjelle.
There is an abundance of sea kale on the shores, which make the beach an amazing sight during the flowering period. 
Rannalla kiemurtelee merikaali, jonka kukkiessa ranta hohtaa hurmaavasti.
Not to mention the marvellous brier flowers. 
Orjantappuran romanttisuudesta ei kannata edes puhua.
Kassari is a popular place for summer holidays: for example, the writer Aino Kallas and the linguist-diplomat Oskar Kallas have stayed here. 
Kassarin kuuluisimpia lomailijoita ovat olleet kirjailija Aino Kallas ja kielitieteilijä-diplomaatti Oskar Kallas.
Saatse Seto Museum 
Saatsen setukaismuseo
The museum was founded by the legendary principal of Satserinna School, Viktor Veeber. 
Museon perusti Satserinnan koulun legendaarinen johtaja Viktor Veeber.
The Museum focuses on the following topics: Seto man, Seto man's work, Seto woman, making clay pots, the Church of St. Paraskeva the Great Martyr and Päätnitsa Day (the Feast of St Paraskeva). 
Museon tematiikan avainsanoja ovat: setukaismies, setukaismiehen työ, setukaisnainen, saviruukkujen valmistus, Püha Suurkannataja Paraskevan kirkko ja Päätnitsapäivä.
If arranged beforehand, you can also visit the church. 
Ennakkotilauksesta voi vierailla myös kirkossa.
The museum has a spacious yard and a beautiful park with a study trail, located just a few hundred metres from the Russian border. 
Museolla on suuri piha ja kaunis puistometsä, jossa on luontopolku, josta on vain parin sadan metrin matka Venäjälle.
The new permanent exhibition of the museum that houses Setomaa' 
Setomaan suurimman kokoelman sisältävän museon uusi perusnäyttely es
The raft sauna of Ermistu Holiday Village 
Ermistun lomakylän lauttasauna
The private two-storey raft sauna on Ermistu lake offers sauna experience for up to 10 people. 
Ermistun järvellä sijaitsee yksityinen kaksikerroksinen lauttasauna, joka tarjoaa elämyksiä enintään 10 hengelle.
The rental price is 15 euros per hour and the minimum renting time is 2 hours. 
Vuokrahinta on 15€/tunti ja saunan vähimmäisvuokra-aika on 2 tuntia.
Please take into account that it takes about an hour to heat up the sauna. 
Tulee ottaa huomioon, että sauna lämpiää tunnin.
Firewood and a boat are included in the price. 
Saunapuut ja vene kuuluvat hintaan.
Sadama Guesthouse bike hire on Kihnu 
Sataman vierastalon polkupyörävuokraus Kinhun saarella
Sadama guesthouse in Kihnu – open 365 days a year 
Sataman yömaja Kihnussa – avoinna 365 päivää vuodessa
We offer 1–4-person rooms with single beds. 
Majoitukseen meillä on tarjolla 1-4 hengen huoneita yhden hengen sänkyineen.
Guests can use a shared kitchen, a shower, a sauna, a dining room, and a grilling area. 
Vieraidemme käytössä on yhteinen keittiö, suihkutila, ruokailuhuone ja grillinurkkaus.
In the yard, you will find a sitting area with a thatched roof, a children’s playground, and a sandbox. 
Pihalla on mukava oleskelualue ruokokattoineen, lapsille leikkikenttä ja hiekkalaatikko.
There is also a cosy play area for your youngest children. 
Pienimmille pipanoille on leikkinurkkaus myös talossa.
A safari and bogshoe hike in Kakerdaja bog 
Safari ja lumikenkäretki Kakerdajan suolla
In autumn, enjoy the lingonberries and colourful leaves in the bog; in winter, you can float across a thick carpet of snow. 
Tule suolle syksyllä puolukoiden ja värillisten lehtien keskelle, talvella paksuun lumihankeen.
In spring, the nature awakens – the water murmurs and birds sing; in summer, this place enchants you with warm swamp pools suitable for swimming. 
Keväällä luonto herää, vedet solisevat, linnut laulavat, kesällä suo houkuttelee lämpimillä uimapaikoilla.
As a special treat, we are going to drive you to the bog by ZIL safari trucks! 
Viemme sinut suolle ainutlaatuisena elämyksenä Zil-safariautoilla!
We meet at Paunküla Heaolukeskus (Paunküla Wellness Centre), get on safari trucks, and set out to Kakerdaja bog. 
Kokoonnumme Paunkülan hyvinvointikeskuksessa, nousemme safariautoihin ja aloitamme matkan Kakerdajan suolle.
Sagadi Forest Museum 
Sagadin metsämuseo
Here you can see both traditional and modern ways of working in the forest, t 
Museossa voi tutustua entisaikaisiin ja nykyaikaisiin metsänkäyttötapo
Sagadi Manor 
Sagadin kartano
Manor complex is located in Lahemaa National Park. 
Kartanokokonaisuus sijaitsee Lahemaan kansallispuistossa.
The complex is extraordinary for its unity: lots of out 
Sagadin kartano on harvinainen kokonaisuus: sivurakennuksia on palj
Sagadi Manor Hotel 
Sagadin kartanon hotelli
Sagadi Manor Complex is located on the edge of Lahemaa, offering its guests many resting or working possibilities. 
Sagadin kartanokokonaisuus sijaitsee Lahemaan kansallispuiston rajalla.
You can gain wonderful experiences from great surroundings, enjoy comfortable accommodation, splendid culinary experiences and cosy atmosphere, but also improve your knowledge about forest and nature. 
Sagadissa voi hankkia elämyksiä kauniista ympäristöstä, nauttia mukavasta majoituksesta, erinomaisista ruokanautinnoista ja kodikkaasta tunnelmasta mutta myös laajentaa tietojaan metsästä ja luonnosta.
Our hotel, romantic summerhouse, guesthouse with spacious fireplace hall and sauna, spacious restaurant and different seminary rooms are waiting for you. 
Käytössänne ovat hotelli ja romanttinen puutarhamökki, vierasmaja, jossa on tilava takkahuone ja sauna, tilava ravintola ja erilaiset seminaaritilat.
You can gain wonderful experiences from great surroundings, enjoy comfortable accommodation, splendid culinary experiences and cosy atm 
Sagadissa voi hankkia elämyksiä kauniista ympäristöstä, nauttia mukavasta majoituksesta, erinomaisis
Sagadi Manor Park and Dendropark 
Sagadin kartanon puisto ja dendropuisto
The park with large ancient trees is an inseparable part of the manor. 
Kartanon sydämen erottamattomaksi osaksi on puisto, jossa on upeita aarniopuita.
Sagadi Park has the thickest European white elm and 33 m oaks, which are some of the tallest in Estonia. 
Sagadin puistossa kasvaa paksuin kynäjalava ja tammia, jotka ovat 33 metrin korkeudellaan Viron korkeimpia.
In 1985, a 5.1 hectare dendropark was built on the western side of the manor complex. 
Kartanon länsisivulle perustettiin vuonna 1985 5,1 hehtaarin kokoinen dendropuisto.
Alien tree and shrub species have been planted in families, all species have been marked with labels, and there are information stands for those interested. 
Ulkomaiset puu- ja pensaslajit on istutettu dendropuistoon suvuittain, kaikki lajit on merkitty nimillä, kiinnostuneille on avuksi tietotaulut.
A total of 120 species have been planted in the dendropark. 
Yhteensä dendropuistoon on istutettu yli 120 lajia.
EscapeTartu escape game 
EscapeTartu -pakohuone
Our escape game is one of the largest and longest escape games in Estonia. 
Pakohuoneemme on yksi suurimmista ja pisimmistä Virossa.
Escape rooms are becoming more popular all over the world. 
Pakohuoneet ovat maailmalla yhä suositumpi vapaa-ajanviettomahdollisuus.
The purpose of the game is to find an exit from a locked room by solving various exciting puzzles. 
Tarkoituksena on löytää ulospääsy huoneesta ratkaisemalla erilaisia jännittäviä tehtäviä.
The game is meant for groups of 2–4 people. 
Huone on tarkoitettu 2-4 hengen seurueille.
We also offer possibilities for children's birthday parties and teambuilding events for companies. 
Tarjoamme myös mahdollisuuden järjestää lasten syntymäpäiviä ja yritykset voivat järjestää erityisiä teambuilding-tapahtumia.
For more information, please visit our website. 
Saat lisätietoja kotisivuiltamme.
AHHAA Science Centre, Tartu 
Tiedekeskus AHHAA Tartossa
Want to surprise yourself? 
Haluatko yllättää itsesi?
The AHHAA Science Centre offers science, excitement, adventure and useful skills, as well as a fun time for everyone. 
Tiedekeskus AHHAA tarjoaa sinulle tieteitä, jännittävää toimintaa, seikkailua, hyödyllisiä taitoja ja hauskaa viihdettä.
You can even host your own birthday party here. 
Meillä voit järjestää jopa syntymäpäiväkutsusi.
Our centre is an attractive learning environment in which you are bound to learn something new. 
Keskuksessamme on houkutteleva opiskeluympäristö, jonka avulla saat lisää tietoa.
19th Century Tartu Citizen’s Museum 
1800-luvun Tarton Kaupunginkansalaisen museo
The museum is located in a wooden home that was built in 1740. 
Museo sijaitsee 1740-luvulla valmistuneessa puisessa asuintalossa.
The Citizen’s Museum displays the interior of a town citizen’s house and everyday life from the 1830s. 
Kaupunginkansalaisen museossa on mahdollista tutustua talon 1830-luvulta olevaan sisustukseen sekä asukkaiden arkielämään.
Sagadi Manor restaurant 
Sagadin kartanon ravintola
On chilly winter nights, a fireplace warms the room and makes it even more cosy. 
Koleina talvi-iltoina ravintolan lämpöä ja viihtyisyyttä lisää takassa palava tuli.
Our à la carte menu offers traditional dishes as well as game specials. 
À la carte -ruokalistallamme on perinneruokia ja päivän tarjouksina usein erilaista riistaa.
Sagadi Manor’s Conference 
Sagadin kartano
Guesthouse of Sagadi Manor 
Sagadin kartanon vierasmaja
The guesthouse is located next to the main building of Sagadi Manor in former governor's house. 
Vierasmaja sijaitsee Sagadin kartanon päärakennuksen vieressä olevassa entisessä tilanhoitajan talossa.
There are places for 35 vacationers in the guesthouse. 
Vierasmajassa on yhteensä 35 vuodepaikkaa.
For additional pay You can enjoy breakfast in the restaurant of Sagadi Manor. 
Aamiainen tarjoillaan lisämaksua vastaan Sagadin hotellin ravintolassa.