natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors of the sculptures are from Estonia, Finland, Japan, USA, Latvia, Lithuania, Iceland and France. 
Veistosten tekijät ovat Virosta, Suomesta, Japanista, Yhdysvalloista, Latviasta, Liettuasta, Islannista ja Ranskasta.
They are made of dolomite, cast iron, steel and concrete. 
Materiaaleina on käytetty dolomiittia, valurautaa, terästä ja betonia.
The authors of the sculptures are from Estonia, Finland, Japan, USA, Latvia, Lithuania, Iceland and France. 
Veistosten tekijät ovat Virosta, Suomesta, Japanista, Yhdysvalloista, Latviasta, Liettuasta, Isl
Braavo Spa Hotel 
Hotelli Braavo Spa
Braavo Spa Hotel is situated in the Old Town of Tallinn, on the Väike-Rannavärav bastion that dates back to 1634. 
Hotelli Braavo Spa sijaitsee Tallinnan vanhassa kaupungissa Väike-Rannaväravan linnakkeessa, jonka historia ulottuu vuoteen 1634.
Hotel Braavo is a private place, offering personal services to every customer. 
Hotelli Braavo on yksityinen ja tarjoaa henkilökohtaista palvelua jokaiselle asiakkaalle.
These unique apartments are on two floors with a small kitchen on the ground floor. 
Nämä ainutlaatuiset huoneet ovat kahdessa kerroksessa, alakerrassa on keittonurkkaus.
Lake Karujärv and beach 
Karujärv ja ranta
The bottom of Lake Karujärv is mainly sandy and there are five islands. 
Karujärvessä on viisi saarta ja järven pohja on enimmäkseen hiekkainen.
A warm and cosy cafe will be welcoming you with delicious cakes and kringles. 
Lämmin ja viihtyisä kahvila tervehtii vieraita maukkailla täytekakuilla ja juhlapullilla.
Café La Muu 
Kahvila La Muu
La Muu has been making ice cream in Kalamaja district for 5 years now. 
La Muu on valmistanut Kalamajassa jäätelöä jo 5 vuotta.
There is also the La Muu cafe-laboratory right near the factory in Telliskivi Creative City! 
Telliskivi Loomelinnakissa sijaitsevan tehtaan viereen on avattu myös La Muun kahvila-laboratorio!
There are more than 20 different ice cream flavours, all so unique that they are not sold in stores. 
Tarjolla on yli 20 supererikoislajin jäätelöä, joita kaupasta ei löydy.
Every month, we add 2–3 flavours! 
Joka kuu lisääntyy vielä 2-3 uutta makua!
Not to mention our speciality – La Muu eco ice cream, which is made from organic raw ingredients in a traditional Italian gelato ice cream machine, making it absolutely delicious! 
Ja tietysti sankari itse - luomujäätelö La Muu, joka valmistuu vain luomuraaka-aineista, on valmistettu perinteisellä italialaisella gelato-jäätelökoneella ja maistuu naurettavan hyvältä!
Come and discover a lovely place for meeting your friends, colleagues, or partners! 
Tule ja löydä tämä mukava paikka, jossa voit tavata ystäviäsi, kollegoitasi tai yhteistyökumppaneitasi!
A child-friendly café-lounge with delicious food, fantastic cuisine, and good service. 
Lapsiystävällinen kahvila-lounge, jossa on maukasta ruokaa, fantastinen tarjoilu ja hyvä palvelu.
The versatile menu has delicious delights for adults as well as children, who have a separate menu. 
Monipuoliselta ruokalistalta löytää itselleen sopivia herkkuja sekä aikuiset että lapset, joille on koostettu erillinen lasten ruokalista.
Cafe Mademoiselle is the best French cafe in Tallinn and it is especially famous for its wide and high-quality cake selection. 
Kahvila Mademoiselle on kaupungin paras ranskalainen kahvila, joka on tunnettu suuresta ja laadukkaasta kakkuvalikoimastaan.
You will always find the best freshly baked cakes, gateaux, kringels and buns here. 
Kahvilassa sinua odottavat aina parhaimmat tuoreet ja kotoiset leivokset, kakut, kranssit ja pullat.
Everything is made on site using fresh natural ingredients. 
Kaikki valmistetaan paikan päällä tuoreista, luonnollisista raaka-aineista.
Everything is made on site usi 
Kaikki valmiste
Café Pahupidi 
Kahvila Pahupidi
You are welcome to explore our menu! 
Odotamme sinua tutustumaan ruokalistaamme!
There is also a play-area for children. 
Kahvilassa on perheen pienimmille myös leikkinurkkaus.
Café Peccadello in Kaubamajakas 
Cafe Peccadello Kaubamajakassa
We are located in Kaubamajakas, the biggest shopping centre in Pärnu. 
Sijaitsemme Pärnun suurimmassa kauppakeskuksessa Kaubamajakassa.
Cafe-Restaurant Hapsal Dietrich 
Kahvila-ravintola Hapsal Dietrich
For more information, please visit our homepage at www.dietrich.ee/en/. 
Lue lisää kotisivuiltamme http://www.dietrich.ee/en/
Café Sesoon 
Kahvila Sesoon
Café Supelsaksad 
Kahvila Supelsaksad
The café is located in a 150 year old log house. 
Kahvila sijaitsee 150-vuotiaassa hirsitalossa.
The dignified nature of the old house and the interior design of the café have been matched together skillfully. 
Vanhan talon arvokas olemus ja kahvilan sisustus on sovitettu taitavasti yhteen.
The spirit of the place is created with colourful furniture, laces, tablecloths and selected coffee sets. 
Tunnelmaa luovat värilliset huonekalut, pitsit, pöytäliinat ja tarkkaan valikoidut astiastot.
You will feel the real atmosphere of a café. 
Voit aistia aidon kahvilatunnelman.
Freshly baked buns smell good, amazing cakes are very tempting. 
Vastaleivotut pullat tuoksuvat, ihmeelliset kakut houkuttelevat.
At the same time also stronger meals are offered. 
Samalla tarjotaan myös tukevampaa vatsantäytettä.
The menu includes salads, soups and main courses, great selection of tea and coffee. 
Ruokalistalla on salaatteja, keittoja, pihvejä, laaja valikoima teetä ja kahvia.
In 2010 Café Supelsaksad received an interior design prize from the Estonian Association of Interior Designers. 
Vuonna 2010 kahvila Supelsaksad sai Viron sisustusarkkitehtien liiton ruokapaikan sisustuspalkinnon.
The spirit of the place is created with colourful furniture, laces, tablecloths and sele 
Tunnelmaa luovat värilliset huonekalut, pitsit, pöytäliinat ja tarkkaan valikoidut astiastot.
This is a retro-style café in Kalamaja! 
Kalamajasssa sijaitseva retrohenkinen juomapaikka!
Karujärve camping house Hope 
Karujärven leirintäalue "Lootus"
Breakfast can be ordered from the cafeteria on the premises. 
Aamiaisen voi tilata alueella sijaitsevasta ruokakodasta.
If you have fishing equipment with you, you can rent a row boat from us. 
Jos mukanasi on kalastusvarustus, voit vuokrata meiltä suotuveneen.
Good to know: Karujärve is perfect for family holidays and for enjoying the beach. 
Hyvä tietää: Karujärv on täydellinen paikka perhelomailuun ja rantariemujen nauttimiseen.
If you have fishing equipment with you, you can rent a row boat fr 
Jos mukanasi on kalastusvarustus, voit vuokrata meiltä suotuveneen.
The café also serves classical coffee drinks without any special flavours - espressos, caffeè lattes and cappuccinos. 
Kahvilasta saa erimakuisten kahvijuomien lisäksi myös klassikkoja - espressoa, caffè lattea ja cappuccinoa.
In addition to coffee, Caffeine sells wonderful cakes and warm and cold sandwiches. 
Kahvijuomien rinnalle voi Caffeinesta ostaa hyviä kakkuja, lämpimiä ja kylmiä voileipiä.
Inspiring atmosphere and friendly baristas welcome you! 
Inspiroiva ilmapiiri ja iloiset baristat odottavat sinua!
Cantervilla Castle (Pikajärve manor) 
Cantervillan linna (Pikajärven kartano)
Pikajärve manor, which is also known as the Cantervilla Castle, is probably one of the cosiest manors in Estonia. 
Pikajärven kartano, joka tunnetaan myös Cantervillan linnan nimellä, on todennäköisesti yksi Viron viihtyisimpiä kartanoita.
The walls of the halls of the eye-catching main building are decorated with landscape paintings and portraits, antique furniture and the light from the chandeliers add festivity and romance. 
Katseen vangitsevan päärakennuksen käytävien seiniä koristavat maisemamaalaukset ja muotokuvat, antiikkihuonekalut ja kattokruunujen valo tuovat tiloihin juhlallisuutta ja romantiikkaa.
The manor is private property at the moment and operates as an establishment for holding different events and offers accommodation. 
Nykyään kartano on yksityisomistuksessa ja toimii juhlatapahtumien pitopaikkana ja majoituslaitoksena.
Cantervilla Castle Playland 
Cantervillan linnan leikkipuisto
The outlying buildings and grounds of the fairytale Cantervilla Castle are home to a theme park and playland reflecting the manor period. 
Satumaisen Cantervillan linnan sivurakennuksissa ja piha-alueilla on suuri kartanoaiheinen teema- ja leikkipuisto.
Catering is available at the cafe in the playland stable, but you can bring a picnic if you like. 
Leikkipuistoon voit ottaa mukaasi myös oman piknik-korin.
Car Museum 
Automuseo
The car museum exhibits more than 50 different vehicles from manufacturers all around the world. 
Automuseossa on esillä yli 50 erilaista ajoneuvoa useilta valmistajilta kaikkialta maailmasta.
We also have an exhibition of model cars. 
Esillä on myös näyttely pienoisautoista.
Additionally, there is a shop which offers literature and art on the history of cars, model cars, and so on. 
Paikan päällä on myös myymälä, josta voi ostaa kirjallisuutta ja taidetta autojen historiasta, pienoisautoja jne.
Now, we also have the first showroom of classic old cars in Estonia. 
Uutuutena on avattu Viron ensimmäinen klassisten vanhojen autojen myyntisalonki.
The car museum is suitable for car enthusiasts of all ages. 
Automuseo sopii kaikenikäisille autoista kiinnostuneille.
Visit us with your whole family! 
Tule koko perheen kanssa!
Car tour 'On the path of the past and masters of Saare County' 
"Saarenmaan menneisyyden ja mestarien radoilla", omatoiminen autoretki
There are several ways to spend a holiday. 
Lomailla voi monella tapaa.
Carl Abraham Hunniuse Monument 
Carl Abraham Hunniusen muistomerkki
On the Promenade make a stop at the monument to Carl Abraham Hunniuse (1797-1851), who established the resort of Haapsalu. 
Promenaadilla pysähdy Haapsalun kylpylän perustajan, Carl Abraham Hunniusen (1797-1851), muistomerkin luona.
At his initiative, the first therapeutic mud baths were established in Haapsalu in 1825. 
Vuonna 1825 perustettiin hänen aloitteesta Haapsaluun ensimmäinen mutahoitola.
Come and try a Haapsalu therapeutic mud bath in the Laine and Fra Mare Spa hotels! 
Tule kokeile Haapsalun mutahoitoa Laine ja Fra Mare Spa hotelleissa!
Dr, Hunnius was the first to notice that the local residents used the sea mud to find relief for their ailments and was in 
Lääkärinä työskennellyt Hunnius oli ensimmäinen, joka huomasi paikallisten asukkaiden tavan lieventää terveysongelmia meren mudalla ja alkoi
Carl Robert Jakobson Monument 
Carl Robert Jakobsonin muistomerkki
The statue was erected in 1998 to mark the 157th anniversary of Jakobson’s birth. 
Patsas julkaistiin vuonna 1998 Jakobsonin 157 vuosipäivän muistoksi.
It was sculpted by Mati Karmin. 
Patsaan tekijä on Mati Karmin.
Jakobson's importance in the history of the Estonian people was reflected in the fact that he was depicted on the Estonian 500-kroon bank note. 
Jakobsonista Viron historialle tärkeänä henkilönä kertoo sekin, että hänen kuvansa oli Viron 500 kruunun setelissä.
The modern and beautifully decorated Carmen Cafes are located in Tallinn, at 5 Rotermanni Street and 4 Kentmanni Street. 
Kauniisti sisustetut modernit Carmen Cafen kahvilat sijaitsevat Tallinnassa osoitteissa Rotermanni 5 ja Kentmanni 4.
The cafés serve breakfast, cakes, pies, soups, milkshakes, and much more. 
Kahviloissa tarjoillaan sekä aamiaista, kakkuja, piirakoita, keittoa, pirtelöitä että paljon muuta.
We also have daily soups and different salads. 
Päivällä tarjotaan päivän keittoa ja erilaisia salaatteja.
Additionally, we offer a large selection of cakes, pies, pastries, and other pastry and bakery products. 
Saatavilla on tietysti suuri valikoima kakkuja, piirakoita, pullia ja muita konditoria- ja leipomotuotteita.
'Centennial' is an English word meaning '100th anniversary'. 
Sana "Centennial" on englantia ja tarkoittaa "100-vuotisjuhlan viettämistä".
Clients who wish to combine the hotel visit with a pleasant relaxation can do so in our Zen rooms. 
Asiakkaille, jotka haluavat yhdistää hotellivierailuun mukavan rentoutuksen, on tarjolle Zen-huoneita.
In addition, you will find a cosy restaurant with a lounge area and three conference and banquet rooms lit by daylight. 
Lisäksi Sinua odottava viihtyisä ravintola lounge-alueella sekä kolme luonnonvaloisaa konferenssi- ja juhlasalia.
Centennial Hotel Tallinn Conference Centre 
Centennial Hotel Tallinnan konferenssikeskus
All conference rooms are equipped with the necessary modern technology and everything you need for a successful conference. 
Kaikissa konferenssitiloissa on tarvittavat modernit laitteet ja perusvarusteisiin kuuluu kaikki, mitä hyvään konferenssiin tarvitaan.
All conference rooms are equipped with the necessary modern technology and everything you need for a s 
Kaikissa konferenssitiloissa on tarvittavat modernit laitteet ja perusvarusteisii
Chameleon café-lounge 
Chameleon kahvila-lounge
Lounges usually don't have anything for children, but we have a play room for the little ones. 
Vaikka yleensä loungeja ei suunnitella lapsille, meillä on perheen pienimmille myös oma leikkihuone.
So it's a great place in every way for families, friends or for holding business meetings and other events. 
Joten paikka on erittäin sopiva perheille, ystäville, työtapaamisiin ja tapahtumien järjestämiseen.
You can enjoy the nourishing meals, with a smooth chillout music caressing your ears and if you want to t 
Voit nauttia runsaasta keittiöstä, korvia hellivästä chill-out-musiikista ja jos haluat maistella c
Charity Christmas Run in Narva 
Joulun hyväntekeväisyysjuoksu Narvassa
The Charity Christmas Run in Narva is a run in costumes: all participants have to wear a Christmas decoration, costume, or hat. 
Joulun hyväntekeväisyysjuoksu Narvassa on naamiojuoksu, jonka pakolliseksi osaksi on joulutavara, naamioasu tai hattu.
The event is organised by Hingesoojus MTÜ. 
Juoksun järjestää Hingesoojuse MTÜ.
Children’s playground on Posti Street in Haapsalu. 
Lasten leikkipuisto Haapsalussa Posti-kadulla
Christmas Fair at Pärnu Kaubamajakas shopping centre 
Joulumarkkinat Pärnun Kaubamajakan ostoskeskuksessa
Snowflakes fall, dusting rooftops and cobblestone streets with a layer of pure white. 
Lumihiutaleet kietovat hiljaa leijaillen katot ja mukulakivikadut kevyesti valkoiseen peitteeseen.
Candles and strings of lights illuminate cafe windows, inviting passersby in for a hot mulled wine. 
Valonauhat ja kynttilät valaisevat kahviloiden ikkunat kutsuen ohikulkijoita glögille.
Winter is an enchanting time in Estonia with dozens of festive, seasonal attractions. 
Joulun aika Virossa on lumoavaa lukemattomine festivaaleineen ja tapahtumineen.
The weather during Estonian winters ranges from mild to subzero, so pack appropriate clothing to keep you toasty. 
Virolainen talvi on vaihteleva: varaudu suojasäästä kirpeään pakkaseen
Guests at My City Hotel can enjoy a large collection of Italian art that decorates the walls as well as fresh baked breakfasts and an in-house spa, all without leaving the Old Town. 
My City Hotellin vieraat voivat nauttia hotellin aamiaisen vasta leivotusta leivästä, laajasta italialaisen taiteen kokoelmasta ja talon omasta kylpylästä.
For elegant yet budget-friendly accommodation, look just outside the Old Town. 
Ja kaikki tämä Tallinnan Vanhassa kaupungissa.
For a taste of "manor elegance right in the heart of Tallinn", book a room at the Von Stackelberg Hotel, a 19th century city estate of German-Baltic Baron von Stackelberg. 
Tyylikästä mutta kukkarolle ystävällistä majoitusta kannattaa hakea heti Vanhan kaupungin ulkopuolelta.
The Park Inn by Radisson Central Tallinn, just across the street, is around the corner from the lively Rotermanni quarter. 
Vastapäätä sijaitseva Park Inn by Radisson Central Tallinn, sijaitsee vilkkaan Rotermanni-korttelin välittömässä läheisyydessä.
In addition to old favourites, check out the city's hot new cafes and restaurants. 
Tunnettujen ruokapaikkojen lisäksi kannattaa ehdottomasti tutustua uusiin kahviloihin ja ravintoloihin.
Restaurant Korsten, Armas & Hea Toit is located in the Kultuurikatel, also known as Tallinn Creative Hub, a centre for cultural events and activities situated in a retired power plant. 
Ravintola Restaurant Korsten, Armas & Hea Toit sijaitsee Kultuurikattelissa, joka tunnetaan myös Tallinnan luovuuden keskuksena.
A visit to Restaurant Fabrik, with a cosy Nordic interior and menu, or to Apelsini Raudtee, a converted former railway building, will take you to the lively and down-to-earth Kalamaja district. 
Apelsini Raudtee, entinen rautatiehalli, joka on muuttunut ravintolaksi sijaitsee suositussa ja maanläheisessä Kalamajan kaupunginosassa.
Attractions 
Nähtävyydet
Rustic museum workshops 
Tutustu talonpoikaiskulttuurin työpajoihin.
Attend a weekly bread baking workshop and other hands-on activities at the Estonian Open Air Museum. 
Viron ulkoilmamuseossa Rock al Mare mahdollisuus viikoittain leivän leivontaan ja erilaisiin käsitöihin
Events 
Tapahtumia
Tallinn Christmas Market 
Tallinnan joulutori
The most important Christmas tree in Estonia stands at the centre of the market each year. 
Viron tunnetuin joulukuusi juhlistaa Tallinnan joulumarkkinoita
Photo by: Visit Estonia 
Photo by:Visit Estonia
The world famous Tallinn Christmas Market is an absolute must-see during a holiday visit, spreading out in the Town Hall Square around a towering, glowing Christmas tree. 
Maailmankuulu Tallinnan joulumarkkinat on ehdottomasti koettava MUST-tapahtuma Raatihuoneentorilla jylhän, kimaltelevan kuusen ympärillä.
The church is a cultural monument of the Republic of Estonia. 
Kirkko on kirjattu Viron tasavallan kulttuuriperintöjen luetteloon.
City Bike - bicycle rental 
City Bike -pyörävuokraamo
City Bike bicycle rental has more than 180 bikes for hire: mountain, city, trekking and road bikes. 
City Bike -pyörävuokraamon valikoimassa on yli 180 pyörää: maasto-, kaupunki-, retki- ja maantiepyöriä.
In addition, we have tandem and children's bikes, child seats and bicycle trailers. 
Lisäksi tandemit, lastenpyörät, -istuimet ja -perävaunut.
Additional equipment includes bottle holders, luggage racks, mud guards, and bells. 
Lisävarusteina on pulloteline, tavarateline, lokasuojat ja kello.
The rental price also includes a helmet, a reflective vest and a bike chain. 
Vuokraan sisältyvät myös kypärä, keltainen heijastinliivi ja lukko.
The extra equipment we hire includes waterproof Ortlieb wheel bags, bags with map pockets, GPS for handlebars (Garmin Oregon 200), wheel computers, first aid kits and front and rear luggage racks. 
Vuokraamme myös lisävarusteita: vedenpitäviä Ortlieb-pyörälaukkuja, karttataskulla varustettuja ohjaustankolaukkuja, kannettavia GPS-laitteita (Garmin Oregon 200), pyörätietokoneita, ensiapulaukkuja, etu- ja takapyörän tavaratelineitä.
We also organise biking trips, lasting from a day to several days. 
Järjestämme myös päiväretkiä ja pidempiä retkiä.
Good to know: starting from 5 days, the price per day is 10 euros. 
Hyvä tietää: 5 päivästä alkaen on päivähinta 10 euroa.
Additional equipment includes bottle holders, 
Lisävarusteina on pulloteline, tavarateline, lokasuojat j
Classic Café 
Kahvila Classic
Our selection includes a delectable breakfast menu and a large assortment of salads, pastas, grilled food and pizzas. 
Valikoimassamme on maukas aamiainen, suuri valikoima salaatteja, pasta- ja grilliruokia ja pizzoja.
Naturally, we serve coffee, various coffee drinks and desserts. 
Kahvia, kahvijuomia ja tietenkin myös jälkiruokia.
You are always welcome! 
Tule meille kylään!
A warm and cosy place in Kuressaare. 
Viihtyisä paikka Kuressaaren keskustassa.
Club Illusion was established in the former premises of a cinema. 
Club Illusion on rakennettu entisen elokuvateatterin tiloihin.
The club has two halls with a stylish, glamorous and kitschy décor. 
Klubissa on kaksi salia, joiden sisustuksesta löytyy tyyliä, glamouria ja paljon kitschiä.
The club is aimed at trendy people who appreciate good décor, state of the art lighting and sound, and quality dance music. 
Klubi on suunnattu hyvää sisustusta, huipputason valaisusta ja ääntä sekä korkealaatuista tanssimusiikkia arvostavalle trenditietoiselle ihmiselle.
Both world famous and the best Estonian DJs and bands play their music in Club Illusion. 
Illusion-klubissa levyjä soittavat sekä maailmalla tunnetut kuuluisuudet että virolaiset huippu-DJ:t ja yhtyeet.
The club is aimed at trendy people who appreciate good décor, state of the art lighting and sound, and quality dance 
Klubi on suunnattu hyvää sisustusta, huipputason valaisusta ja ääntä sekä korkealaatuista tanssi
Cocktail bar Whisper Sister 
Cocktailbaari Whisper Sister
The speakeasy cocktail bar Whisper Sister is a well-kept secret: there is no sign and the door seems to be closed for the public ... 
Speakeasy-cocktailbaari Whisper Sister on hyvin pidetty salaisuus, ulkona kylttejä ei ole ja ovi näyttää olevan yleisölle suljettu...
Those who know about the place, however, are not bothered by this. 
Asiasta tietoiset eivät anna sen häiritä.
The bar, which is inspired by 1920s New Y 
1920-luvun New Yorkista inspiraatiota saaneessa ilmapiirissä
Conference centre at Ülemiste Hotel 
Ülemisten hotellin konferenssikeskus
The standard conference rooms include a multiprojector, a flipchart and markers, writing paper and pens, and a broadband Internet connection (and WiFi). 
Tilojen perusvarustukseen kuuluvat moniprojektori, paperitaulu ja tussit, kirjoituspaperi ja kynät sekä Internet-yhteys (myös WiFi).
The standard conference rooms include a multiprojector, a flipchart and marke 
Tilojen perusvarustukseen kuuluvat moniprojektori, paperitaulu ja tussit, kirjoituspaperi ja kynät sekä Internet-y
Fishing Village Glamping 
Fishing Village Glamping -telttaleiri
What could be more memorable and magical than sleeping under the stars in our Glamping tents? 
Millainen kokemus olisi unohtumattomampi tai taianomaisempi kuin nukkua ulkona tähtien alla Glamping-telttaleirillämme?
Glamping is a combination of two opposing words: glamorous and camping. 
Glamping on tullut kahden vastakohtaisen sanan - glamour ja retkeily (glamour ja camping) yhdistämisestä.
The spacious tents resemble stylish hotel rooms with soft pillows, mattresses, a warm blanket, a nightstand, a convector, and a lovely terrace overlooking the river. 
Tilavat teltat ovat tyyliltään kuin hotellihuoneita, joissa on pehmeät tyynyt, patjat, lämmin peitto, yöpöytä, lämpöpuhallin, pöytä ja mukava terassi, josta on näkymä joelle.
You can use the outdoor kitchen or visit the harbour cafe until 12 p.m. 
Aamulla kello 12 asti voi käyttää ulkokeittiötä tai vierailla satamakahvilassa.
Fishing Village boat hire on the banks of the Sauga River. 
Fishing Village venevuokraamo Saugan joen rannalla.
Come fishing or simply on a boat trip! 
Tule kalaan tai huviajelulle!
Boat hire owns 12 boats and a canoe. 
Venevuokraamossa on 12 venettä ja kanoottia.
In addition to boats, we rent out petrol and electric engines. 
Veneiden lisäksi vuokraamme myös bensiini- ja sähkömoottoreita.
We are located on the banks of the Sauga River about 15 minutes from the Pärnu Bay. 
Sijaitsemme Saugan joen rannalla, josta Pärnunlahdelle on noin 15 minuuttia.
You can use the boats for a boat trip or fishing. 
Veneitä voidaan käyttää huviajeluun tai kalastukseen.
For fishing, we also have separate boats with fishing gear. 
Kalastukseen on olemassa erilliset veneet, joissa on kalastusvarustus.
The boats are provided with Class D rescue equipment. 
Veneissä on D-luokan pelastusvarustus.
One boat can hold four people. 
Yhteen veneeseen mahtuu neljä henkeä.
You do not need a separate driving license for using a boat engine. 
Venemoottorin käyttöön ei vaadita erillistä lupaa.
You can use the boats for a boat trip or fishing. 
Veneitä voidaan käyttää huviajeluun tai kala
Fishing Village offers a fishing trip on the Pärnu Bay with a boat and equipment rental 
Fishing Village tarjoaa kalastusta, veneen ja varusteiden vuokrausta Pärnunlahdella
Rent a boat and go on a fun trip on River Sauga or fish on the Pärnu Bay. 
Vuokraa meiltä vene ja mene huviajelulle Saugan joelle tai kalasta Pärnunlahdella.
We welcome fishing enthusiasts from every age group, both children and adults. 
Kaikenikäiset kalastuksesta kiinnostuneet ovat odotettuja, sekä lapset että aikuiset.
The ride to the Pärnu Bay is 15 minutes long. 
Matka Pärnunlahdelle kestää 15 minuuttia.
We have assembled the following fishing kits: 
Olemme koostaneet seuraavat kalastuspaketit: