natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our dishes are a combination of simplicity and good taste and they suit both hungry guests and food enthusiasts. 
Tabacin keittiössä valmistuu yhdistelmä yksinkertaisuudesta ja hyvästä mausta, joka sopii sekä nälkäiselle että todelliselle ruoasta ja elämästä nautiskelijalle.
Part of Tabac’s character is its constantly changing menu, which depends on the availability of raw ingredients and the mood of the chefs. 
Osa Tabacin luonteesta on myös jatkuvasti muuttuva ruokalista, joka riippuu raaka-aineen saatavuudesta ja kokkien tuulesta.
Not to mention our cocktails – simply describe which flavours you like and we will serve them to you. 
Ja tietysti cocktailit - kuvaile, millaisia makuja odotat ja juuri sitä Sinulle valmistetaan.
Buffet & Restaurant Bliss 
Buffetravintola Bliss
Anyone with a sweet tooth is also going to find something to enjoy – we serve delicious and particularly healthy desserts. 
Myös herkkusuu löytää täältä itselleen jotain - meillä todellakin voi herkutella ja vieläpä erittäin terveellisesti.
We cater for any type of vegetarians and for people with most food intolerances. 
Valikoimastamme löytyy sopivia ruokia erilaisille kasvissyöjille ja suurimmalle osalle ruoka-allergikoista.
We serve gluten-free and lactose-free dishes because healthy food means a fascinating and multi-faceted universe. 
Tarjoamme gluteenittomia ja laktoosittomia ruokia, koska terveellinen ruoka on jännittävä ja monipuolinen maailma.
Restaurant Bliss is also located in Solaris Centre at Estonia Puiestee 9. 
Ravintola Bliss sijaitsee myös Solaris-keskuksessa osoitteessa Estonia puiestee 9.
We offer daily specials (including soups), and abundant and delicious dishes from our à la carte menu. 
Tarjoamme päivän annoksia ja keittoja, samoin runsaita ja maukkaita ruokia à la carte -listalta.
A beautiful terrace with a view to the town is open during the summer period. 
Kesäisin on avoinna kaunis terassi, jolta näkymät kaupunkiin.
It's possible to enjoy live music during weekend nights. 
Viikonloput muuttaa mukaviksi elävä musiikki.
Calandra Apartment in the Old Town Tallinn - private, quiet, excellent location! 
Calandra Apartment Tallinnan vanhassa kaupungissa - yksityinen, hiljainen, hyvä sijainti
When visiting Tallinn, Calandra Apartment is an excellent choice for business travellers, tourists and families. 
Kun vierailet Tallinnassa, on Calandra Apartment erinomainen valinta sekä liikematkailijalle, turistille että perheille.
The apartment has a fully equipped kitchen, a separate toilet and bathroom, a bedroom with a large bed (180 cm) and a living room with a fireplace. 
Asunnossa on täysin varusteltu keittiö, erillinen WC ja kylpyhuone, makuuhuone, jossa on parisänky (180 cm) ja olohuone, jossa on takka.
The apartment is very quiet and private. 
Asunto on erittäin hiljainen ja yksityinen.
It has excellent train, car, bus and trolleybus access. 
Erinomainen likipääsy niin junalla, autolla, linja-autolla kuin myös johdinautolla.
For additional information, please visit airbnb.com 
Saadaksesi lisätietoja käy osoitteessa airbnb.com
Merikotka Holiday Houses on Naissaar Island 
Merikotkan lomatalot Naissaarella
Merikotka Holiday Houses, located in Männiku village on Naissaar Island, consist of a green and a blue cottage, which accommodate a total of 30 people. 
Naissaaren Männikun kylässä sijaitsevat "Merikotkan" lomatalot koostuvat vihreästä ja sinisestä talosta, joihin mahtuu yhteensä 30 henkeä.
Metropol Hotel 
Hotelli Metropol
Metropol is a modern but comfortable and cosy hotel for all guests. 
Hotelli Metropol on moderni, mutta samalla viihtyisä ja mukava yöpymispaikka kaikille asiakkaille.
Our professional, friendly, and helpful service creates a true sense of home. 
Ammattimainen, ystävällinen ja avulias palvelu luovat juuri todella kotoisen tunteen.
Metropol Spa Conference Centre 
Metropol Span konferenssikeskus
You can choose between a standard or business room or enjoy our suites. 
Voit valita Standard- tai Business-luokan huoneen tai sviitin.
If you want, you can order an ironing table with an iron. 
Halutessasi voit tilata huoneeseen silitysraudan ja -laudan.
Metropol Spa & Relaxation Centre 
Metropol Spa & rentoutuskeskus
There is also a spa bar which serves refreshing beverages. 
Avoinna on kylpyläbaari, jonka listalla on erilaisia virvoittavia ja virkistäviä juomia.
We can also cater for groups consisting of up to 40 people. 
Tarjoamme myös ryhmäruokailuja enintään 40 hengelle.
We recommend you inform us at least 1–2 hours in advance. 
Suosittelemme ilmoittamaan 1-2 tuntia etukäteen.
Special offers are provided every day. 
Joka päivä listalla erikoistarjouksia.
Monument "Tank T-34" 
Monumentti "T-34"
The war machine looks unusually merry thanks to the ribbons. 
Nauhojen ansiosta sotakone näyttää harvinaisen hauskalta.
Church of the Ascension of Our Lord, Angerja 
Ankerian Herran Taivaaseenastumisen Kirkko
The cornerstone was laid on the Church of the Ascension of Our Lord in Angerja in 1899. 
Ankerian Herran Taivaaseenastumisen Kirkon kulmakivi muurattiin vuonna 1899.
It was built in accordance with the plans of architect Vladimir Lunski. 
Kirkko rakennettiin arkkitehti Vladimir Lunskin projektin mukaan.
Naissaare Harbour 
Naissaaren satama
The harbour operates on stored solar energy, which is the reason why electricity consumption is offered for a fee and at a limited capacity for ships. 
Satama toimii varastoituneella aurinkoenergialla, minkä vuoksi veneiden sähkönkulutuksesta peritään erillinen maksu ja sähkönkulutus on rajoitettua.
Water consumption (shower) also operates on the principle of water conservation. 
Myös pesuvettä (suihkua) käytetään säästäväisyyttä noudattaen.
It is recommended to take along the waste you generate and deliver it to a mainland harbour. 
Syntyvät jätteet on suositeltavaa ottaaa mukaan ja luovuttaa mantereella toimivassa satamassa.
It is recommended to arrange accommodation and catering beforehand by calling the phone number of the harbour or by e-mail. 
Majoitus- ja ruokailutoiveet tulee sopia etukäteen puhelimitse tai s-postilla.
Naissaare Harbour services the ferry sailing between the mainland and Naissaare and is open to hobby sailors as well. 
Naissaaren satama palvelee mantereen ja Naissaaren välillä liikennöivää matkustajalaivaa ja t
Nancy V. Apartments 
Nancy V.
Classic Apartments - a 2-bedroom guest apartment in Old Town Tallinn 
Classicapartmentsin lomakolmio Tallinnan vanhassa kaupungissa
Museums and other sights are within a walking distance. 
Museot ja muut nähtävyydet ovat kävelymatkan etäisyydellä.
On New Year’s Eve we bid adieu to the past and greet the future. 
Uudenvuodenaattona hyvästelemme vanhan vuoden ja tervehdimme uutta.
Fireworks burst across the sky, lighting up the night with the promise of the coming year. 
Lukemattomat ilotulitukset kirjovat taivaan valaisten tulevan vuoden lupauksia.
New Year’s Eve Ball at Estonia – Imre Kálmán 
Estonian uudenvuoden tanssiaiset - tänä iltana Imre Kálmán
Come and enjoy an elegant party at the New Year’s Eve Ball at the Estonian National Opera! 
Tule ja nauti elegantista juhlasta kansallisooppera Estonian uudenvuoden tanssiaisissa!
Comfort guest apartment in Old Town Tallinn 
Comfort-loma-asunto Tallinnan vanhassa kaupungissa
A two-room apartment in a historical stone building awaits you in the heart of Old Town Tallinn. 
Sinua odottaa kaksio historiallisessa kivitalossa Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä.
Museums and other sights are just a short walk away. 
Museot ja muut nähtävyydet ovat kävelymatkan päässä.
Clothing Brand 'Guild' Shop 
Vaatemerkki Guildin edustusmyymälä
GMP Clubhotel & Pühajärve Restaurant 
GMP Clubhotel & Pühajärven ravintola
Coffee Room at the Koluvere Castle 
Koluveren linnan kahvihuone
The highest outcrop is 14.6 metres high with a length of 34.4 metres. 
Niistä suurimman korkeus on 14,6 m ja pituus 34,4 m.
A unique sight is the partially renovated relief engraving 
Erityinen nähtävyys on osittain kunnostettu 1930-lu
Oitme Tourist House 
Oitmen retkeilymaja
The hostel of the Oitme Tourist House is in North Saaremaa, near Leisi Rural Municipality. 
Oitmen retkeilymaja-hostelli sijaitsee Saarenmaan pohjoisosassa, Leisin lähistöllä.
OldHouse guest apartment 
OldHousen vierasasunnot
OldHouse offers 29 guest apartments for short- and long-term rent in Tallinn's Old Town. 
OldHouse tarjoaa sekä lyhyt- että pitkäaikaiseen vuokraukseen 29 vierasasuntoa Tallinnan vanhassakaupungissa.
All of the apartments are clean and comfortable and of the highest quality. 
Kaikille asunnoille ominaista on puhtaus, mukavuus ja laatu.
Museums, churches, architectural monuments, as well as pubs, nightclubs, and shopping centres are only a few minutes away. 
Museot, kirkot, arkkitehtoniset monumentit, sekä pubit, yökerhot ja ostoskeskukset sijaitsevat vain muutaman minuutin etäisyydellä.
Rooms are decorated in pastel tones and guests can enjoy a living room with a TV as well as a kitchen with a fridge, a microwave, a toaster, and a coffee maker. 
Huoneet on sisustettu pastellisävyin, asiakkaiden käytössä on televisiohuone ja keittiö, jossa on jääkaappi, mikroaaltouuni, leivänpaahdin ja kahvinkeitin.
Museums, churches, architectural monuments, as well as pubs, night 
Museot, kirkot, arkkitehtoniset monumentit, sekä pubit, yökerhot
Orienteering Trail and Mobile Orienteering in Palivere 
Suunnistusrata ja mobiilisuunnistus Paliveressa
There is an orienteering trail and 20 mobile orienteering check points within 3 kilometres of the Palivere Tourist and Sports Centre. 
Paliveren matkailu- ja kuntourheilukeskusta ympäröivään maastoon on 3 km alueelle sijoitettu 20 suunnistus- ja mobiilisuunnistusradan tarkistuspistettä.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills. 
Suunnistus sopii kaikille, jotka pitävät luonnossa liikkumisesta kartan avulla ja taitojensa testaamisesta.
Orienteering is suitable for everyone who likes to navigate in the wild with a map and test their skills. 
Suunnistus sopii kaikille, jotka pitävät luonnossa liikkumisesta kartan avulla ja taitoje